natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че два доклада, публикувани през 2007 г. от израелски неправителствени организации, сочат, че палестински затворници са били подложени на физическо малтретиране и са били лишени от задоволяване на основни потребности, като например храна и сън, за повече от 24 часа; като има предвид, че тези факти бяха потвърдени в доклада на Обществения комитет срещу мъченията в Израел (PCATI), озаглавен „Без защита: Насилие на военни срещу задържани палестинци“, публикуван на 22 юни 2008 г.; като има предвид, че въпреки че насилието на военни срещу задържани палестинци е добре известно, са проведени само малък брой разследвания и съдебни производства, касаещи случаи на малтретиране от страна на военни; като има предвид, че понякога целта на насилието и тормоза е да се принудят задържани палестинци да станат сътрудници или информатори на Израел,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
като има предвид, че Планът за действие на ЕС и Израел (2004 г.) изрично включва зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право сред ценностите, които се споделят от ЕС и Израел; като има предвид, че съгласно член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел (2000 г.) отношенията между Европейските общности и Израел се основават на зачитането на правата на човека и демократичните принципи, които служат като ориентир за провеждането както на вътрешната, така и на външната политика, и представляват съществен елемент от споразумението,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
настоява за изпълнение от страна на Израел на член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел и призовава Израел, като окупационна сила, да спазва международното право по правата на човека и международното хуманитарно право, по-специално разпоредбите относно защитата на цивилното население в окупирани територии; призовава Съвета да предприеме необходимите стъпки за оказване на натиск с цел Израел да осигури спазването на международните правни стандарти в окупираните палестински територии;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
изразява твърдото си убеждение, че развитието на отношенията между ЕС и Израел следва да бъде последователно и свързано с изпълнението от страна на Израел на неговите задължения съгласно международното право, особено във връзка с правата на човека и хуманитарното право;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
приветства решенията, взети на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека на мястото на работната група по правата на човека; призовава за широко консултиране и пълно участие на организациите за защита на правата на човека и организациите на гражданското общество в Израел и окупираните палестински територии при наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
призовава Израел да реформира военната правна система, която се прилага спрямо палестинските деца, за да я приведе в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица, и по-специално да:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
а. сложи край на произволното и незаконно задържане на лица на възраст под 18 години;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
б. сложи край на практиката на административно задържане на лица на възраст под 18 години;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
в. незабавно да преразгледа, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето и израелските национални закони, разпоредбите относно окупираните палестински територии, които касаят възрастта, на която се навършва пълнолетие;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
г. гарантира сигурни и хуманни условия на живот за задържаните или лишени от свобода непълнолетни лица, както се посочва в Конвенцията на ООН за правата на детето и други стандартни разпоредби на ООН относно правораздаването и условията на задържане на непълнолетни лица;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
призовава Съвета, държавите-членки и Комисията да следват насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти в отношенията си с Израел и да превърнат закрилата на палестинските деца, задържани от Израел, в основна част от диалога на всички равнища на отношенията;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
напомня на Израел, че практиката палестински затворници от Западния бряг и ивицата Газа да бъдат лишавани от свобода в затвори в Израел е в разрез с неговите задължения съгласно международното право; настоява за незабавно прилагане на правото на затворниците на семейни посещения и призовава израелските органи да създадат, като първа стъпка, необходимите условия за упражняване на това право;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
отново изразява убеденост, че личните права и пълното зачитане на правата на човека допринасят за сигурността; счита, че в контекста на отношението между необходимостта от сигурност и личните права, правата на човека трябва винаги изцяло да се зачитат; следователно призовава израелското правителство и Кнесета да сложат край на всички форми на изтезание и да преразгледат Закона относно незаконните бойци, който предвижда административно задържане, както и да го приведат в съответствие с хуманитарното право и стандартите в областта на правата на човека;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
призовава Израел да реформира военната правна система, която се прилага спрямо палестинските затворници, по-специално по отношение на:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
а. правото на незабавен достъп до правна помощ, преди и по време на разпити;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
б. отхвърлянето на всички доказателства, получени чрез насилие;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
в. правото на задържане в рамките на окупираните палестински територии;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
отново осъжда всяка форма на изтезание и малтретиране; призовава Израел незабавно да осигури спазването на Конвенцията на ООН против изтезанията, по която е страна, и:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
а. незабавно да сложи край на всяка форма на малтретиране и изтезание по време на арест, разпит и лишаване от свобода, да приеме законодателство по този въпрос и задълбочено и безпристрастно да разследва всички твърдения за изтезания и злоупотреба със задържани палестинци, както и да подведе под отговорност лицата, отговорни за подобни нарушения на закона;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
б. осигури спазването на минимални стандарти при задържане по отношение на храната, размера и местоположението на затворите, защитата от метеорологичните условия и семейните посещения;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
в. да гарантира достъпа на всички палестински затворници до медицински грижи с адекватен стандарт;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
изразява загриженост относно положението на палестинските жени затворници, които са системно подложени на малтретиране, сексуален тормоз и други видове наказания; призовава израелските органи съществено да подобрят защитата на уязвимите затворници, по-специално майките и младите жени;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
отново призовава за незабавно освобождаване на всички членове на Палестинския законодателен съвет;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
отбелязва моралната и политическа роля, която играят някои палестински политически затворници в палестинското общество и възможността те да бъдат уравновесяващ фактор както във вътрешен план, така и по отношение на конфликта с Израел; отново заявява значението на тяхното освобождаване за изграждането на доверие и поради това призовава за освобождаването на значителен брой палестински политически затворници, особено на Marwan Barghouti; подчертава, че всяко решение на конфликта трябва да включва освобождаването на всички палестински политически затворници;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, израелското правителство, Кнесета, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, специалния пратеник на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, председателя на Палестинската автономна власт, палестинския Законодателен съвет, върховния комисар на ООН по правата на човека и специалния представител на генералния секретар на ООН относно децата и въоръжените конфликти.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
внесено в следствие на на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0166/2008 и B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
от Chris Davies
by Chris Davies
относно палестинските затворници в израелски затвори
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Резолюция на Европейския парламент относно палестинските затворници в израелски затвори
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
като има предвид, че отношението към хиляди палестински затворници в израелски затвори се превърна във важен въпрос както в палестинското общество, така и в израело-палестинските отношения, и като взе предвид последиците, които подобно отношение има за живота на хиляди семейства, както и по отношение на зачитането на човешкото достойнство,
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
като има предвид, че през 2006 г. израелските органи започнаха да лишават от свобода стотици демократично-избрани длъжностни лица, включително членове на Палестинския законодателен съвет, кметове и министри от кабинета, много от които са свързани с политическото крило на Хамас;
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
като има предвид, че редица жени – университетски преподаватели и учители, както и религиозни и граждански лидери и студенти,– също са лишени от свобода,
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
като има предвид, че около 12 000 палестинци, включително стотици непълнолетни лица, са задържани в израелски затвори, като много от тях без повдигнати обвинения или съдебен процес,
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
като има предвид, че хиляди затворници са лишени от свобода въз основа на няколкократно подновявани „заповеди за административно задържане“, в резултат на което, според адвокати и организации за защита на правата на човека, някои задържани лица са прекарали девет години в затвор в Израел без повдигнати обвинения или съдебен процес; като има предвид, че разпоредбите относно задържането на малолетни деца и жени не се изпълняват правилно,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
като има предвид, че изтезанията, които израелските съдебни органи са посочили като „умерен физически и психологически натиск“, следва да бъдат официално наказани съгласно израелските закони,
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
като има предвид, че израелската организация Обществена комисия срещу мъченията в Израел (PCATI) през последните години издаде няколко доклада, единият от които на 26 юни 2008 г., в които се твърди, че военни от Израелските отбранителни сили (IDF) системно малтретират задържани палестинци и че армията и съдебната система пренебрегват това малтретиране; като има предвид, че тези доклади, основани на подробни свидетелски показания, сочат, че предполагаемото малтретиране е извършвано в момент, в който палестинците са били вързани и не са представлявали заплаха за участвалите военни,
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
като има предвид, че има данни, че в израелски затвори се използват няколко форми на тормоз, включително изтезания, като например няколкократни побои, използване на кучета, практикуване на така наречената „разходка на смъртта“ в херметически затворено превозно средство, като задържаните принудително се държат в седнало положение „shabh“ в продължение на седмици, с изключение на кратки периоди за използване на тоалетна и хранене, възпрепятстване на задържаните да използват тоалетна, лишаване от сън и изолация, както и нападение и прояви на вандализъм в домовете на затворниците и малтретиране на техните жени и деца, както и налагане на тежки глоби,
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
като има предвид, че посредством тези техники се изтръгват самопризнания и че, ако не бъдат изтръгнати самопризнания, задържаните биват осъдени на административно задържане за неопределен срок, без повдигане на обвинения или съдебен процес,
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
като има предвид, че посещенията при задържаните са силно ограничени, ако не и напълно забранени, като по този начин се причиняват страдания на хиляди затворници и техните семейства,
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
като има предвид, че израелските органи забраняват семейните посещения при повече от 900 затворници от Газа в израелски затвори под предлог на 18-месечната блокада, която Израел е наложил в Газа, въпреки искането на Международния комитет на Червения кръст към Израел да разреши на гражданите от Газа да посетят лишените от свобода членове на семействата им,
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
като има предвид, че правното и човешкото отношение към затворниците е фактор, който трябва да бъде изцяло взет предвид при бъдещото развитие на отношенията между ЕС и Израел,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
счита, че принципите на правовата държава трябва изцяло да се спазват в отношението към затворниците от всички страни, като това е изключително важна стъпка към демократична държава, както и за възстановяване на взаимното доверие, необходимо за постигане на съществен напредък при мирните преговори;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
призовава израелските органи да сложат край на използването на „административното задържане“, което представлява злоупотреба с процедура, с която се обосновава продължително и често незаконно задържане, да въведат специални и подходящи мерки за лишените от свобода малолетни лица и да разрешат не толкова строг режим на посещения в затворите;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
призовава израелското правителство и Кнесета да сложат край на използването на всякакъв вид тормоз, изтръгване на самопризнания и изтезания в израелските затвори и да предприемат подходящи действия във връзка с докладите, в които се твърди за широкоразпространено използване на подобни практики;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Палестинската автономна власт, Върховния комисар на ООН по правата на човека, членовете на Четворката, както и на правителството и парламента на Израел.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
от Philip Claeys,Frank Vanhecke и Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen