natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът също така допълни последващите действия по отношение на пътнотранспортните нарушения (признаване, предаване и прилагане на санкциите) чрез добавяне на нови разпоредби относно случаите на неплащане на финансови санкции.
Parliament completed also the follow-up of road traffic infringements (recognition, transmission and enforcement of sanctions) by inserting new provisions concerning the cases where financial penalty had not been paid.
За санкции в рамките на наказателно-правна система следва да се прилага Рамково решение 2005/214/ПВР; за санкции, наложени съгласно административно-правна система, държавата на извършване на нарушението следва да изпрати окончателното решение на държавата на регистрация за прилагане.
Framework Decision 2005/214/JHA should apply for penalties in a criminal law system; for the penalties imposed according to an administrative law system, the State of offence should transmit the final decision to the State of residence for enforcement.
С цел да се вземат предвид тези специфични национални характеристики, Парламентът предложи допълнителни разпоредби, които позволяват решението за санкция да бъде изпратено и по него да бъдат предприети последващи действия от органите на държавата-членка на регистрация на лицето, извършило нарушението.
In order to take into account these specific national features, Parliament proposed additional provisions allowing the penalty decision to be transmitted to and followed up by the authorities of the State of residence of the person having committed the offence.
И накрая, Парламентът имаше за цел да предостави времева перспектива за засилването и преразглеждането на директивата чрез добавяне в директивата на задължение на Комисията да докладва две години след влизането в сила на директивата относно нейното изпълнение и натрупания опит след тази оценка.
Finally, Parliament aimed to give a temporal perspective for the reinforcement and the revision of the Directive by inserting in the directive an obligation for the Commission to report, two years after the entry into force of the directive, on its implementation and experience gathered following this evaluation.
Въз основа на този доклад от Комисията ще се изисква да направи предложение за изменение на директивата, по-специално по отношение на ефективността на изпълнението, нейното приложно поле, контролните практики и стандартизацията на контролното оборудване.
Based on this report, the Commission will be required to do proposals for amending the directive, in particular as regards the effectiveness of implementation, its scope, the control practices and the standardisation of control equipment.
С промяната на правното основание Съветът направи също така значителни промени:
With the change of legal basis, major modifications were also made by the Council:
- Съветът заличи всякакви препратки към процедурите за прилагане в текста, като ограничи предложението до обмен на данни.
- The Council deleted any reference to enforcement procedures in the text by limiting the proposal to an exchange of data.
Той оставя прилагането факултативно, в зависимост от решенията на различните държави-членки, както и по отношение на националните процедури.
It leaves the enforcement facultative, depending on the decisions of the different Member States, and in the respect of the national procedures.
Сега уведомлението се заменя от уведомително писмо, за което се предлага факултативен формуляр.
An information letter now replaces the notification, for which a facultative template is proposed.
- Това ново правно основание имаше въздействие върху географското прилагане на директивата, тъй като за член 87, параграф 2 за някои държави важат клауза за участие (Обединеното кралство и Ирландия) и клауза за неучастие (Дания).
- This new legal basis had an effect on the geographical implementation of the Directive, as the Article 87(2) is under the "opt-in" (UK and Ireland) and "opt-out" (Denmark) of certain countries.
След три месеца вътрешен дебат Обединеното кралство и Ирландия решиха да не участват.
After three months of internal debate, United Kingdom and Ireland decided not to opt-in.
Това решение, за което трябва да изразим своето съжаление, възпрепятства справедливото и равно третиране на европейските граждани на територията на Европейския съюз и отслабва възпиращото въздействие, каквото първоначално бе поставено като цел.
This regrettable decision hinders the fair and equal treatment of European citizens across the European Union and weakens the deterrent effect originally purchased.
По отношение на обмена на данни между държавите-членки Съветът направи ясен избор да използва системата EUCARIS, която представлява междуправителствена мрежа, използвана за договора от Прюм относно сътрудничеството срещу организираната престъпност и тероризма.
Concerning the exchange of data between Member States, Council made the clear choice to use the EUCARIS system, which is an intergovernmental network used for the Prüm Treaty on the cooperation against organised crime and terrorism.
Договорът има за цел борбата срещу трансграничните незаконни действия като тероризма и организираната престъпност чрез улесняване на обмена на лични данни и регистрационни номера на превозни средства.
This Treaty aims to fight cross border illegal activities like terrorism and organised crime by facilitating the exchange of personal data and vehicle registration numbers.
Нито Комисията, нито Парламентът пожелаха да се изкажат в полза на специфичната система за обмен на данни, като се има предвид, че това следва да представлява общностна система, която ще бъде определена на по-късен етап.
Neither the Commission nor the Parliament wished to pronounce themselves in favour of a specific data exchange system, considering that it should be a Community system determined at a later stage.
Съветът също така предложи да разшири приложното поле, като добави още четири нарушения: управление под въздействието на наркотични вещества, неизползване на предпазна каска, движение в забранена лента и незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация при шофиране.
The Council proposed also to extend the scope by inserting four more infractions: driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane and illegal use of a cell phone or any other communication devices while driving.
Не всички държави-членки признават по еднакъв начин тези нарушения, например използването на мобилен телефон по време на шофиране.
All Member States do not all equally recognise these infractions, like for example using a cell phone while driving.
За други нарушения, като например шофирането под въздействието на наркотични вещества, не всички държави-членки считат, че разполагат с достатъчно техника, която да им позволи правилно изпълнение на разпоредбите за такова нарушение.
For others, like driving under the influence of drugs, the techniques are not considered by all Member States to be sufficient to allow a proper enforcement of such offence.
По въпроса за информацията, предоставяна на водачите, Съветът запази единствено задължението, Комисията да предоставя информация на водачите.
On the issue of information toward drivers, the Council retained only the obligation for the Commission to provide information to the drivers.
Що се отнася до насоките за безопасността по пътищата, не е добавена препратка към предложението, направено от Парламента.
As regards the guidelines for road safety, no reference was inserted to the proposal made by the Parliament.
И накрая, относно процедурата за преразглеждане на директивата, Съветът прие много по-олекотена версия, отколкото предложената от Парламента, като ограничи преразглеждането до разширяването на приложното поле, без перспектива по отношение на прилагането на санкциите.
Finally, on the procedure of revision of the Directive, Council adopted a much lighter version than the ones proposed by the Parliament by limiting the revision to the extension of the scope without any perspective to the enforcement of the sanctions.
Становище на докладчика
Your rapporteur's views
Докладчикът приветства позицията от четенето на Съвета, което бе прието след две години дискусии.
Your rapporteur welcomes the first reading of Council, which was adopted after two years of discussions.
Докладчикът обаче изразява съжалението си, че сред съществените промени много от разпоредбите, предложени първоначално от Комисията и засилени от Парламента в позицията от първото четене, бяха напълно заличени от текста.
But she deplores that among substantial changes a lot of provisions proposed originally by the Commission and reinforced by the Parliament in first reading have been completely deleted from the text.
Вследствие на това новият текст се ограничава до обмена на данни между държавите-членки.
As a consequence, the new text is now limited to an exchange of data between Member States.
Докладчикът изразява дълбокото си съжаление също така поради това, че три държави-членки избраха да не участват в директивата, тъй като новото правно основание, избрано от Съвета, остави възможност за участие на Ирландия и Обединеното кралство и за неучастие на Дания.
Your rapporteur deeply regrets as well that three Member States have chosen not to participate to the Directive, as the new legal basis chosen by the Council let the door opened for the opt-in of Ireland and United Kingdom and for the opt-out of Denmark.
Този избор ще има последствия за равното и справедливо третиране на европейските граждани, като запазва усещането за безнаказаност.
This choice will have consequence on the equal and fair treatment of European citizens by preserving a feeling of impunity.
Въпреки това докладчикът счита, че с приемането на позицията от първото четене на Съвета, което представлява първа стъпка към обща транспортна политика в областта на безопасността по пътищата, е постигнат важен напредък.
Your rapporteur considers nevertheless that an important step has been achieved with the adoption of the first reading of the Council, which represents a first step towards a common transport policy in the field of road safety.
Сега Парламентът следва да използва възможността за напредък в областта на политиките за безопасност по пътищата на равнището на Съюза.
The Parliament should now take this opportunity to progress on road safety policies at the Union level.
Поради тази причина докладчикът ще предложи ограничен брой изменения с цел да се засилят определени разпоредби от текста на Съвета и да се гарантира предприемането на действия в бъдеще.
This is the reason why she will propose a limited number of amendments in order to reinforce certain provisions of the Council's text and to guarantee that future actions will be taken.
Докладчикът предлага в позицията на Съвета на първо четене да бъдат отново включени определени елементи от позицията на първо четене на Парламента, като същевременно се запази крехкият компромис, постигнат на Съвета през декември.
Your rapporteur proposes to reintroduce in the Council's position at first reading certain elements of Parliament's first reading while preserving at the same time the fragile compromise reached in the Council in December.
Докладчикът счита, че правното основание, предложено от Съвета, не следва да се променя, въпреки че би предпочела да се запази първоначалното правно основание в областта на транспорта.
Your rapporteur considers that the legal basis proposed by the Council should not be modified, although she would have preferred to keep the original transport legal basis.
В своята препоръка докладчикът предлага следните изменения:
Your rapporteur proposes in her recommendation the following amendments:
- ново техническо приложение, което да замени препратката към Решение 2008/616/ПВР относно Конвенцията от Прюм.
- A new technical annex which replaces the reference to the Decision 2008/616/JHA on the Prüm convention.
Това приложение следва да бъде изменено чрез процедурата за делегирани актове;
This new annex should be modified by the procedure of delegated acts;
- въвеждат се някои разяснения относно разпоредбите, свързани със софтуерните приложения и уведомителното писмо;
- Some clarifications are introduced on the provisions related to the software applications and to the information letter;
- задължението за докладване, което трябва да се спазва от държавите-членки, следва да бъде засилено по отношение на времето и на съдържанието;
- The reporting obligations to be respected by Member States should be reinforced on the timing and on the content;
- въвеждат се отново някои елементи от позицията на първо четене на Парламента, свързани със защитата на личните данни (член 7);
- Elements of the first reading of the Parliament are reintroduced concerning the personal data protection (Article 7);
- задължението за информиране на водачите също се засилва в съответствие със становището от първото четене на Парламента;
- The obligation to inform the drivers is also reinforced, in line with the first reading of the Parliament;
- член 9 относно преразглеждането на директивата се засилва и разширява, така че да обхваща и въпроси, различни от приложното поле.
- The Article 9 on the revision of the Directive is reinforced and extended to other matter than the scope.
В него се иска преразглеждане относно процедурите на прилагане, хармонизирането на правилата за движението по пътищата и контролните процедури, както е описано във второто ново приложение, запазващо главните елементи на насоките, предложени от Парламента в позицията му на първо четене.
It asks for revision on the enforcement procedures, the harmonisation of traffic rules and the control procedures, as described in a second new annex retaining the main elements of the guidelines proposed by the Parliament in its first reading.
17.12.2008 г. T6-0616/2008
17.12.2008 T6-0616/2008
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Guido Milana, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Laurence J.A.J. Stassen
Philip Bradbourn, Guido Milana, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Laurence J.A.J. Stassen
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отменяне на Регламенти (ЕО) № 165/94 и (ЕО) № 78/2008 на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
Докладчик: Giovanni La Via
Rapporteur: Giovanni La Via
PE 460.654v02-00
PE 460.654v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0745 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 42, както и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0429/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0429/2010 ),
– като взе предвид мотивираното становище, изпратено от полския сенат в рамките на Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, деклариращо, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinion submitted within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид становищата, изпратени от италианската камара на представителите, на португалския парламент и на румънската камара на представителите по отношение на проекта на законодателен акт,
– having regard to the other contributions submitted by the Italian Chamber of Deputies, the Portuguese Parliament and the Romanian Chamber of Deputies with regard to the draft legislative act,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 май 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
Все още непубликувано в Официален вестник. ,
Not yet published in the Official Journal
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7‑0209/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0209/2011 ),
(3) Комисията следва да разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора , за да допълва или изменя някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 1290/2005 .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
Следва да бъдат определени елементите, по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които да се подчинява въпросното делегиране .
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
(3) За да се осигури правилното функциониране на режима, установен с настоящия регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на допълването или изменението на определени несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 1290/2005 .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005 .
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Текстът се привежда в съответствие с Общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
Text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts.
(4) За да се гарантира еднообразното прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 във всички държави-членки , Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States , the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № xx/xxxx на Европейския парламент и на Съвета относно 1 ...
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on 1 ...
(4) За да се осигурят еднакви условия за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 , на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1290/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Посочените правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1
1 OВ L [...] , […], стp. […].
1 OJ L [...], […], p.[…].
1 OВ L 55 , 28.2.2011 г., стp.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
Текстът е съобразен с моделите на разпоредби за актове за изпълнение, които подлежат на контрол от държавите-членки, в съответствие с Регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Text in accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ако до 30 юни всяка година Съветът не е определил корекциите по член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 от настоящия регламент процедура ( консултативна процедура ) Комисията определя тези корекции и незабавно уведомява Съвета за тях .
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Ако до 30 юни всяка година корекциите по член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета не са били определени , посредством акт за изпълнение Комисията определя тези корекции и незабавно уведомява Европейския парламент и Съвета за тях.
If by 30 June in any year the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 have not been set , the Commission shall set those adjustments by implementing act and shall inform the European Parliament and the Council of them immediately.
Посочените актове да изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 от настоящия регламент консултативна процедура.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42d(3).