natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид нарастващото значение на ефективното управление на рисковете, на държавите-членки трябва да се предостави възможност за финансов принос в плащането на премиите на земеделските стопани за застраховане на селскостопански култури, както и във финансирането на финансовото обезщетение на някои икономически загуби в случай на болести по животните или по растенията.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
да бъдат интегрирани в тази схема, за да се насърчи развитието на пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство.
now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Такъв е случаят и с плащанията за твърда пшеница,
It is also the case for the durum wheat,
протеинови култури,
protein crops,
Що се отнася до ориза,
As regards rice,
сухия фураж,
dried fodder,
да бъдат интегрирани в тази схема,
now be integrated into that scheme
по избор на съответната държавата-членка,
, at the option of the Member State concerned,
за да се насърчи развитието на пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство.
to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
В случая на ядковите плодове, картофеното нишесте, лена
In the case of nuts, potato starch
получена от
and dried fodder
В случая на ядковите плодове, картофеното нишесте
In the case of nuts, potato starch
Регламент (EО) № 1782/2003 установи специфична помощ за енергийните култури с оглед на подпомагане на развитието на сектора.
Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
Поради неотдавнашното развитие на биоенергийния сектор, и по-специално поради голямото търсене на такива продукти на международните пазари и въвеждането на обвързващи цели за дял на биоенергията в общите горива до 2020 г., вече не съществува достатъчна причина за отпускане на специфична
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific
помощ за енергийните култури.
support for energy crops.
Член 1 – буква г
Article 1 – point d
г) схеми за помощи за земеделските стопани, произвеждащи ориз, картофи за картофено нишесте,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes,
г) схеми за помощи за земеделските стопани, произвеждащи ориз,
(d) support schemes for farmers producing rice,
картофи за картофено нишесте, захар, плодове и зеленчуци,
starch potatoes, sugar, fruit and vegetables,
овче и козе месо и говеждо и телешко месо;
sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) "земеделски стопанин" е физическо или юридическо лице, или група физически или юридически лица, независимо какъв е правният статут, предоставен на тази група и на нейните членове от националното законодателство, чието стопанство се намира на територията на Общността, както е посочено в член 299 на Договора, и което упражнява селскостопанска дейност;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
а) "земеделски стопанин" е физическо или юридическо лице, или група физически или юридически лица, независимо какъв е правният статут, предоставен на тази група и на нейните членове от националното законодателство, чието стопанство се намира на територията на Общността, както е посочено в член 299 на Договора, и което упражнява селскостопанска дейност
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity
аа) "земеделски стопанин, имащ право на плащания" е земеделски стопанин, на който са били предоставени или окончателно прехвърлени права на плащания;
(aa) "farmer holding payment entitlements" means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
еа) "регион" е държава-членка, регион в рамките на една държава-членка или географска зона в рамките на дадена държава-членка, отличаващи се със специфични структурни характеристики и/или недостатъци, в зависимост от избора на съответната държава-членка;
(fa) "region" means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
, освен в случаите, когато това е неизпълнимо или непропорционално
, save where this is impracticable or disproportionate
Земеделски стопанин, който получава преки плащания, се задължава да спазва правилата за безопасност на работното място, както и договорните правила, предвидени в съответната държава-членка.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual rules laid down by the Member State concerned.
Държавите-членки определят на национално или на регионално равнище минимални изисквания за добро селскостопанско и екологично състояние,
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition
в приложение III, и
in Annex III,
като вземат предвид
taking into account
предоставените от Комисията насоки и/или други стандарти в съответствие с характера на техните собствени земеделски производства,
the Commission guidelines and/or other standards consistent with the nature of their own farming industries
Освен това мерките се основават на съществуващото законодателство на ЕС и да не водят до допълнителни задължения.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Премийни точки
Bonus points
Всяка държава-членка е свободна да установи "премия" за кръстосано спазване, чрез която се отпускат на земеделските стопани точки за действия за защита на биоразнообразието, предприети в допълнение към задълженията, произтичащи от доброто селскостопанско и екологично кръстосано спазване.
Each Member State shall be free to introduce "bonus" cross-compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arising from good agro-environmental cross-compliance.
Всяка държава-членка определя дейностите, за които може да се дават такива точки.
Each Member State shall define the actions for which such points may be awarded.
Премийните точки може да се използват за компенсиране на наказателните точки в областта на доброто селскостопанско и екологично състояние, посочено в член 6.
Bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of good agricultural and environmental condition described in Article 6.
Редът и условията за това компенсиране се определят от държавите-членки.
Arrangements for such offsetting shall be laid down by the Member States.
Държавите-членки гарантират, че с оглед на балансираното и устойчиво използване на земята се дава приоритет на националната и/или регионалната продоволствена сигурност.
Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
За тази цел при планирано разширяване на производството на енергия от селскостопански суровини те извършват оценка на продоволствената сигурност, за да се гарантира, че снабдяването с хранителни продукти не е застрашено.
To that end they shall carry out a food-security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
186, 229 и 39
186, 229 and 39
Член 7 – параграф 1
Article 7, paragraph 1
Всички суми за преки плащания, които
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds
трябва да
EUR 5 000
Всички суми за преки плащания, които се отпускат на един земеделски стопанин и които надвишават
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds
10 000 EUR
EUR 10 000
за една календарна година, се намаляват за всяка година до 2012 г.,
shall be reduced for each year until 2012
както следва
as follows
3 процентни пункта
3 percentage points
1 процентен пункт
1 percentage point
6 процентни пункта
6 percentage points
2 процентни пункта
2 percentage points
в) за суми в размер 300 000 EUR или повече, с
(c) amounts above EUR 300 000, by
9 процентни пункта
9 percentage points
в) за суми в размер 300 000 EUR или повече,
(c) amounts above EUR 300 000, by
с 3 процентни пункта
3 percentage points
Член 7 - параграф 3 а (нов)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Параграф 2 не се отнася до кооперативите и други образувания, включващи няколко земеделски производители, които получават прякото плащане и които канализират субсидиите с цел разпределянето им между членовете.
Paragraph 2 shall not apply to cooperatives and other legal entities made up of several farmers receiving the direct payment, and who channel the subsidies in order to distribute them among members.
Би могло да се вземе решение параграф 2 на настоящия член да не се прилага, ако дадена структура, обединяваща земеделски стопани, които ползват единни плащания, единствено получава или разпределя субсидии, преди да раздели цялата сума между своите членове.
It may be decided not to apply paragraph 2 where a body bringing together farmers who receive the single payment merely receives or channels these amounts for distribution in full among its members.
При необходимост държавите-членки прилагат линейно намаляване на
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of
сумите на
the amounts of
преките плащания,
direct payments
спрямо които се прилага редукция на модулацията,
to which modulation reductions apply,
с цел да се спазят таваните, посочени в приложение IV.
in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2, прави
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall
преглед на таваните, определени в приложение IV, за да се вземат предвид:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
б) измененията на доброволната модулация, посочени в Регламент (EО) № 378/2007,
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007
в) структурните промени на стопанствата
(c) structural changes of the holdings,
Сумите, получени в резултат на прилагането на намаленията, предвидени в член 7, във всяка държава-членка, различна от нова държава-членка, се предоставят като
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available
помощ от Общността за мерките по програмите за развитие на селските райони, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР) в съответствие с посоченото в Регламент (EО) № 1698/2005 и съгласно условията, съдържащи се в следващите параграфи.
Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Те се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
и изследвания
Research and
консултативната дейност обхваща най-малко законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, посочени в глава 1
advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1
Тази база данни позволява, по-специално, да се правят директни и незабавни консултации чрез компетентния орган на държавата-членка за данните, отнасящи се до съответната календарна година и/или пазарна година, считано от 2000 г
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000
., или, за нови държави-членки, от първата година след тяхното присъединяване към Съюза
, or, for new Member States, from the first year after accession
Този административен контрол не е прекомерно обременителен за земеделските стопани, по-специално по отношение на разходите и административните формалности.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
Държавите-членки може да използват частни системи за контрол и управление, при условие че последните са били официално акредитирани от националните органи.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Ако обаче поради сезонни причини контролният орган не е в състояние да провери спазването на определени законоустановени изисквания за управление или на част от тях, или спазването на условията за добро селскостопанско и екологично състояние, тези изисквания и условия се считат за спазени.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Първата алинея се прилага и когато съответното неспазване е резултат на действие или бездействие, за което е отговорно пряко лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Първата алинея се прилага и когато съответното неспазване е резултат на действие или бездействие, за което е отговорно пряко лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred,
, освен ако лицето, което носи отговорност за неспазването на изискванията, е подало също заявление за помощ за съответната година
unless the person who is responsible for the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
За целите на настоящия параграф "прехвърляне" означава всеки вид сделка, в резултат на която земеделската земя престава да бъде на разположение на прехвърлящия.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
За целите на настоящия параграф "прехвърляне" означава всеки вид сделка, в резултат на която земеделската земя престава да бъде на разположение на прехвърлящия
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
, с изключение на онези видове сделки, които съответният земеделски стопанин не може да предотврати
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
Когато дадена държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
през следващата година
in the following year
установеното въпросно
the actions
Когато дадена държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея, компетентният орган
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
, а той от своя страна уведомява за
taken to remedy the problem.
До 31 декември 2007 г., а след това на всеки две години Комисията представя доклад относно прилагането на системата за кръстосано спазване, при необходимост придружен от подходящи предложения, по-специално с цел:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– опростяване, дерегулиране и подобряване на законодателството съгласно списъка със законоустановени изисквания за управление, със специално внимание с оглед законодателството относно нитратите,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– опростяване, подобряване и хармонизиране на системите за проверки на място, като се вземат предвид възможностите, предлагани от разработването на показатели и от контрола при претоварване, контрола, вече осъществен по схеми за частно сертифициране, контрола, вече осъществен съгласно националното законодателство за прилагане на законоустановените изисквания за управление, и информационните и комуникационните технологии.
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Докладите съдържат също оценка на общите разходи за контрол съгласно системата за кръстосано спазване за годината, предхождаща годината на публикуване на доклада.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
на земеделски стопанин в един от следните случаи:
to a farmer in one the following cases:
може да вземат решение да
may decide not to
не отпускат преки плащания
grant direct payments
Кипър обаче, може да определи минимална допустима площ от 0,3 хектара, а Малта − 0,1 хектар.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
производство, отглеждане на животни или култивиране на селскостопански продукти, към които се числят събирането на реколта, доенето, отглеждането и задържането на животни за
the production, rearing or cultivation of agricultural products, including harvesting, milking, breeding and the keeping of animals for
Плащанията се извършват два пъти годишно в периода от 1 декември до 30 юни на следващата календарна година.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Плащанията се извършват два пъти годишно в периода от 1 декември до 30 юни на следващата календарна година
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
При забавяне на плащания вследствие на спор с компетентния орган, който е решен в полза на земеделския стопанин, на земеделския стопанин се изплаща обезщетение в размер на пазарния лихвен процент.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer's favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
по схемите за подпомагане, изброени в приложение I,
Payments under support schemes listed in Annex I
не може се извършват
shall not be made
преди да е приключил контролът във връзка с условията за допустимост, осъществяван съгласно член 22 от страна на държавите-членки.
before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
на това заявление
shall be made in respect of an application
Изменение 71
Amendment 71
В случай на разделяния през референтния период или не по-късно от 31 декември на годината, предхождаща годината на прилагане на схемата за единно плащане, земеделските стопани, които управляват новосъздадените стопанства, имат пропорционално достъп до схемата за единно плащане при същите условия като земеделския стопанин, който е управлявал първоначалното стопанство.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Ако в края на дадена бюджетна година се установи, че общият размер на действително изплатените права на плащане в една държава-членка е по-малък от националния таван, предвиден в приложение VIII, разликата се предоставя на националния резерв.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
приоритетно и
in priority and
Държавите-членки може да дадат предимство по-специално на новодошлите, на земеделски стопани на възраст под 35 години, на семейните стопанства или на други приоритетни земеделски стопани.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
, които не прилагат член 68, параграф 1, буква в),
that do not apply Article 68(1)(c)
От влизането в сила на настоящия регламент през 2009 г.
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
и мерки за подкрепа
and support measures
за земеделските стопани от райони, подлежащи на програми за преструктуриране и/или програми за развитие, свързани с една или друга форма на държавна намеса,
for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention
за секторите, в които се наблюдават затруднения и които са съсредоточени в най-необлагодетелстваните райони, като например секторите на овцевъдството и козевъдството,
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
с цел да се предотврати изоставянето на земя
in order to avoid abandoning of land
и на производство
and production
и/или с цел да се компенсират специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези райони.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Изменение 78
Amendment 78
Изменение 79
Amendment 79
Всяко право на плащане, което не е било активирано в период от
Any payment entitlement which has not been activated for a period of
рамките на
years shall be allocated to the national reserve, except in case of
години, преминава към националния резерв, с изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1.
and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Изменение 81
Amendment 81
Член 44 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
В тези случаи държавите-членки могат да вземат решение отдаването под аренда или други подобни видове прехвърляне да се разрешават само ако прехвърлянето на правата на плащане е придружено от прехвърляне на еквивалентен брой хектари, даващи право на помощ.
In such cases Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be permitted only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Изменение 82
Amendment 82