natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва, че 24 държави-членки вече са ратифицирали Договора от Лисабон; подчертава, че е от особено значение процесът на ратификация на Договора да продължи в останалите държави-членки, които не са го ратифицирали до момента; следователно решително подкрепя решението на Европейския съвет да се продължи процесът на ратификация, въпреки отхвърлянето на Договора в Ирландия на 12 юни 2008 г.; остава убеден, че Договорът от Лисабон предлага необходимите инструменти, за да стане Европа по-силна и да се постигне по-добро европейско бъдеще за всички европейци;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Лисабонска стратегия
CityplaceLisbon Strategy
отново заявява пълната си подкрепа и политически ангажимент за ориентирана към реформи Лисабонска стратегия с акцент върху растежа и трудовата заетост; подчертава политическата необходимост от това, гражданите да се поставят в центъра на интересите на стратегията и следователно да се разработват политики в тяхна полза;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
подчертава значението на доброто управление и по-доброто регулиране като „златни“ правила за работа; счита, че ефективната практика на независими хоризонтални оценки на въздействието и обстойните консултации със заинтересованите страни са гаранцията за постигането на балансирано и реалистично европейско законодателство; в този контекст подчертава необходимостта от ефективно транспониране, прилагане и наблюдение на европейското законодателство;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
счита, че е от съществено значение постигането на целите на Лисабонската стратегия да се съгласува с целите в областта на изменението на климата, по отношение на предложенията „Енергетика и климат“, които предстои да бъдат разглеждани, и по-специално предстоящите международни преговори;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
решително подкрепя завършването на изграждането на вътрешния пазар и подчертава ролята, която той следва да играе при насърчаването на икономическото и социално сближаване в рамките на ЕС, ефективното изграждане на мрежи (като цяло в областта на транспорта, изследванията и в академичната област), подкрепата и опростяването на условията за МСП (достъпа на МСП до финансиране), инвестициите в човешки капитал, изменението на климата, както и наскоро определеното международно измерение на тази стратегия; подчертава, че тези области продължават да бъдат от първостепенно значение за успеха и видимостта, както и за разбирането и ефективната комуникация по отношение на цялата стратегия;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
счита, че икономическата и парична стабилност е предварително условие за успешни реформи; отново заявява, че общите насоки за икономическа политика, насоките в областта на заетостта и социалната политика и националните планове за реформа следва да продължат да бъдат референтната рамка на Лисабонската стратегия; съзнава, че е предизвикателство да се съчетае темпът на реформите с въздействието, което тези реформи биха могли да имат върху резултатите от изборите;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
подкрепя укрепването на мерките за измерване на националните (регионални) постижения по сектори посредством засилено партньорство с националните парламенти; подчертава необходимостта от това да бъде ясно определена конкретна и амбициозна финансова рамка, която да осигури осъществяването на политическите ангажименти, поети на високо равнище;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
отбелязва, че през юли Комисията прие социалния пакет, който ще допринесе за подобряване на доверието между работниците и работодателите; отново подчертава, че МСП са сърцевината на активното европейско общество и поради това имат много важна роля; изразява твърдо убеждение, че без растеж и просперитет не може да има социален прогрес; остава убеден, че държавите-членки трябва да поемат своята собствена отговорност и правомощия в съответствие с принципа на субсидиарност;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Добро управление, по-добро регулиране и по-добро законотворчество
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
изразява твърдо убеждение, че 2009 г. е годината, през която политиките на ЕС следва да се приведат в изпълнение и приложат в целия Съюз;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
призовава Комисията да предостави на националните парламенти – още съгласно действащия Договор – правото да изразяват своите становища по отношение на зачитането на принципа на субсидиарност и да действа в отговор на тези становища съгласно същия начин, който е предвиден в Протокола (№ 2) към Договора от Лисабон относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност; счита, че това би дало ясен знак на гражданите и на националните парламенти, че ЕС се приближава до гражданите;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
призовава Комисията да постигне, в по-тясно сътрудничество с държавите-членки, транспонирането и прилагането на европейското законодателство в максимална степен, като дава приоритет на техническите директиви и на директивите, които имат много голямо въздействие, като например Директивата за услугите и Директивата за потребителските кредити, в Доклада за преглед на резултатите по отношение на вътрешния пазар; счита в тази връзка, че програмата за по-добро регулиране и по-специално правилното прилагане, наблюдение и отразяване на законодателството на Общността следва да бъде приоритет, особено предвид факта, че Комисията има основна задача да подпомага държавите-членки при постигането на тази цел;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
настоятелно призовава Комисия да намали административната и нормативната тежест; припомня своята подкрепа за постигане на целта за намаляване с 25% на административната тежест до 2012 г. и настоятелно призовава за осезаеми резултати; счита това за ключов приоритет, по-специално по отношение на МСП, и за съществен принос към постигането на целите на Лисабонската стратегия;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
счита, че преди да представя предложения за нови директиви, Комисията следва да провежда обстойни оценки на въздействието под независим контрол;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
изисква Комисията да предостави на Парламента законодателни предложения за завършване на текущото привеждане в съответствие на процедурата по комитология и призовава Комисията да постигне споразумение с всички институции относно общите принципи и стандартните формули, които следва да осигурят рамката за бъдещото развитие в тази област;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Бюджетни аспекти
Budgetary Aspects
изразява решителните си възражения във връзка с последователната тенденция на Комисията и Съвета да представят нови политически приоритети без да вземат предвид ограничения характер на текущата многогодишна финансова рамка за 2007-2013 г., както и дълбоката си загриженост относно ограниченията, които пречат да се отговори ефективно на новите приоритети и да се запазят съществуващите политики, предвид ограничената наличност на бюджетни кредити за 2009 г.;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
възнамерява да осигури твърдо наличието на необходимите ресурси, като използва всички възможности, предвидени в Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г., по-специално по отношение на финансирането в областта на изменението на климата, енергоспестяването, имиграцията и помощите под формата на храни;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
счита, че преразглеждането на бюджета е възможност за преодоляване на дефицита в някои много важни области на политики през втората част от многогодишната финансова рамка и в по-дългосрочен план;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
припомня обвързаността между законодателната и работна програма и бюджета и призовава за по-последователно отразяване на определените в годишната политическа стратегия приоритети в бюджета на ЕС за следващите години;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
приветства осъществения от Комисията аналитичен преглед по отношение на персонала й; възнамерява въпреки това да продължи този преглед, като се обръща особено внимание на прилагането на стратегията за преразпределение и изнасянето на дейности;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
Бюджетен контрол
Budgetary Control
очаква, като ключов въпрос за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година, значителен напредък при изпълнението на плана за действие за структурните фондове и новата схема на отчитане на нередности и възстановени суми;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
призовава Комисията да работи с държавите-членки за подобряване на качеството на националните декларации относно финансирането от страна на ЕС (както е предвидено в Междуинституционалното споразумение и Финансовия регламент), включително възможността за одит на тези декларации от националните сметни палати или от Европейската сметна палата, и изисква ранен доклад относно тези усилия за създаване на информационен инструмент, който да може да се използва от Парламента;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
настоятелно призовава Комисията да работи в тясно сътрудничество с България и Румъния в техните усилия за прилагане на планове за действие с цел преодоляване на трудностите при използването на фондовете на ЕС и редовно да докладва на Европейския парламент;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Да общуваме на тема Европа
Communicating placeEurope
подкрепя културата на субсидиарност като ключов политически елемент, който следва да бъде основата за комуникационната кампания на Комисията, насочена към възстановяване на доверието на гражданите в Европа;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
Растеж и заетост
Growth and Jobs
призовава Комисията да поясни посредством кои мерки могат да бъдат постигнати целите по отношение на заетостта в Договора от Лисабон;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Икономически и паричен съюз
Economic and Monetary placeUnion
счита, че основните приоритети засягат мерките за преодоляване на недостатъците, наличието на които беше разкрито от настоящата финансова криза:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- Рамка за надзор и последващи действия на процеса Lamfalussy,
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- инициативи за укрепване на съществуващата рамка за надзор в ЕС, наред с другото инициативи, насочени към разрешаване на въпроси, свързани с държавата по произход/приемащата държава (трансгранични групи), и инициативи за подобряване на механизмите за управление на кризи в рамките на ЕС;
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- инициативи за подобряване на рамката на процеса Lamfalussy, за засилване на сближаването на надзорните практики и подобряване на сътрудничеството между органите за надзор, както и инициативи, насочени наред с другото към разрешаване на следните въпроси: правен статут на комитетите от ниво 3, демократична отчетност на комитетите от ниво 3, процес на вземане на решенията им,
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- инициативи за укрепване на сътрудничеството между надзорните органи на ЕС (комитети от ниво 3) и надзорните органи на трети страни (по-специално САЩ), особено по отношение на финансовата стабилност,
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- инициативи за оценка на рисковете, които хедж фондовете носят за финансовата стабилност, и конкретни стъпки за регулиране на рейтинговите агенции,
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- предприемане на необходимите мерки за подобряване на външното представителство на еврозоната в международни финансови форуми (Г-7, МВФ, Световната банка),
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- преработка на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО относно капиталовите изисквания, по-специално преодоляване на слабостите, наличието на които беше разкрито от финансовата криза, като например третирането на задбалансовите записи; прозрачност/оценка на сложните финансови продукти и капиталовите изисквания за сложни финансови продукти; обезпечаване с ценни книжа; значително засилване на вътрешните правила за управление на риска, управление на ликвидния риск и въвеждане на по-осезаеми правила по отношение на риска от концентрации, определяне на хибриден капитал, третиране на стоковите дружества,
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- инициатива за реформа на съществуващите правила по отношение на схемите за гарантиране на депозити в ЕС, с цел да се вземат предвид трансграничните проблеми, груповите структури и консолидацията в сектора; а именно да се повиши нивото на покритие, скоростта на възстановяване и правната сигурност в случай на трансгранично предоставяне на услуги или трансгранични групи,
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- преработка на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
подчертава, че малките и средни предприятия са създали повечето от новите работни места; очаква Комисията да представи нови предложения относно това, как малките и средни предприятия да бъдат допълнително подпомогнати при създаването на допълнителни нови работни места;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
подчертава значението на това да се насърчава предприемаческият дух и да се намалят трансграничните бюрократични пречки; призовава за по-лесен достъп на МСП до европейските стандарти при разумни разходи, за данъчни стимули и по-добро финансиране за големите МСП;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Иновации и научни изследвания
Innovation and Research
припомня, че развитието на научните изследвания и на технологиите е ключов елемент за насърчаването на устойчивото развитие и иновациите и гарантира, че и в бъдеще Европа ще продължи да бъде конкурентноспособно и благоденстващо общество на знанието; настоятелно призовава Комисията да насърчи първоначалната оценка на изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания; призовава Комисията да започне оперативното привеждане в действие на Европейския институт за иновации и технологии, който следва да подпомогне да се навакса закъснението на ЕС спрямо основните му конкуренти в областта на иновациите чрез стратегически изследвания и образование;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Интелектуална собственост
Intellectual Property