natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От основно значение са както укрепването и подобряването на функционирането на европейските структури, които упражнявайки различни правомощия, осъществяват действия по противодействие на организираната престъпност, така и поддържането на отношения с другите международни институции, като например СНПООН и Интерпол.
Of vital importance are both the strengthening and improved functioning of European structures that are involved in various ways in fighting organised crime, and relations with other international institutions such as the UNODC and Interpol.
Значително внимание се отделя на въпроса за цялостното прилагане, за целите на противодействието на организираната престъпност, на принципа за взаимно признаване на решенията по наказателни дела и на подобряването на съдебното сътрудничество между държавите-членки, както и с трети държави.
Considerable attention is paid to the issue of full compliance with the principle of the mutual recognition of criminal decisions, with a view to combating organised crime, and to improving judicial cooperation both between Member States and with third countries.
Накрая се задълбочават политиките, които ЕС може да осъществи по отношение на основните области на действие на организираната престъпност и по-конкретно: търговията с хора и тяхната експлоатация; международният трафик на наркотици; трафикът на оръжие; изпирането на пари и финансовите престъпления; корупцията, взаимно проникване и взаимно съществуване на организираната престъпност, политика и публична администрация и отклоняване на обществени средства (по-специално европейски средства) от страна на организираната престъпност; екомафия и престъпления спрямо околната среда; киберпрестъпност; фалшифициране на стоки и свързан с тази дейност трафик; изнудване и лихварство.
Lastly, the report looks at the policies the EU can frame with regard to organised crime's key areas of action, in particular: trafficking in, and exploitation of, human beings; international drug trafficking; arms trafficking; money laundering and financial crimes; corruption, interpenetration and coexistence of organised crime, politics and the civil service, and misappropriation of public funds (in particular EU funds) by organised crime; ecomafias and environmental crimes; cyber-crime; counterfeit products and related trafficking, and extortion and usury.
Докладчик по становище: Silvia Costa
Rapporteur: Silvia Costa
А. като има предвид, че жените и момичетата представляват голяма част от преките и косвените жертви на организираната престъпност, по-специално що се отнася до престъпленията против личността,
A. whereas women and girls represent a large proportion of the direct and indirect victims of organised crime, in particular as regards crimes against persons,
Б. като има предвид, че интеграцията, социалното приобщаване и борбата срещу дискриминацията са предпоставки за осигуряване на ефективното предотвратяване на престъпления,
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
В. като има предвид, че причините за трафика на жени се коренят в липсата на защита на правата на жените, половите предразсъдъци, потисничеството, дискриминацията и разпространението на насилие въз основа на пола, както и в неспособността на много правителства да преодолеят неравенството между половете и да защитават социалните, политическите и икономическите права на жените,
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
Г. като има предвид, че прогресивните политики по отношение на организираната престъпност, например узаконяването на проституцията, могат да мотивират престъпните организации да подринат системата, за да запазят печалбите си,
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
Д. като има предвид, че жените и момичетата незаконни имигранти са по-уязвими по отношение на организираната престъпност, например по отношение на проституцията и трафика на хора, отколкото жените и момичетата, които са граждани на държави от ЕС,
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
Е. като има предвид, че при повечето видове престъпления е много по-малко вероятно извършителят да е жена, а не мъж, но че жените евентуално могат също да изпълняват важна роля при експлоатацията на жертви на престъпления против личността и трафика на наркотици или че те могат да изпълняват ролята едновременно на жертва и на съучастник в организираните престъпни групи като мафиите,
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
Ж. като има предвид, че нарушаването на правата на децата, упражняването на насилие върху деца и трафикът на деца с цел незаконно осиновяване продължават да бъдат сериозен проблем в ЕС,
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
З. като има предвид, че все повече жени вземат участие в борбата с организираната престъпност като специалисти в съдебната област, правоприлагането и съдебната медицина и членове на организации на гражданското общество,
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
И. като има предвид, че киберпрестъпленията засягат и експлоатират по-специално жените и децата,
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
Й. като има предвид, че в Европа търговията с жени с цел сексуална експлоатация през последните 50 години се е променила в огромна степен, като се е превърнала в доходоносен и широко разпространен бизнес, който е част от мрежа от различни форми на организирана престъпност,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– насърчаване на мултидисциплинарното обучение за специалисти в тази област и разработване на образователни програми, предназначени за уязвимите групи, и обмен на най-добри практики и експертен опит, включително по отношение на насърчаването на културата на законност, по-специално сред младите хора;
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– организиране на кампании за повишаване на осведомеността в сътрудничество с организациите на гражданското общество, неправителствените организации, организациите на жените и средствата за масово осведомяване;
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– осигуряване на ефективни мерки за съдействие и подкрепа за жертвите, като например безопасно място за живеене, като се вземат предвид специфичните потребности на жените и момичетата; предоставеното съдействие и подкрепа следва да включват поне минимален набор от необходими мерки, за да може жертвата да се възстанови;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– предотвратяване и възпрепятстване на всякакъв вид реклама, която може да бъде свързана с предоставянето на услуги, свързани с трафика или експлоатацията на хора;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
– планиране и провеждане на кампании, насочени най-вече към общности, подложени на многостранна и междусекторна дискриминация;
– designing and implementing campaigns specially targeted at communities suffering from multiple and intersectional discrimination;
Все още непубликувана в Официален вестник. и призовава новоназначения координатор за борба с трафика на хора да гарантира последователен подход на равнището на ЕС, който отчита аспектите, свързани с полa;
Not yet published in the Official Journal. , and calls on the newly appointed Anti-Trafficking Coordinator to ensure a consistent approach at EU level, taking account of the gender perspective;
12. призовава Комисията и държавите-членки да насърчават ролята на асоциациите на семействата на жертвите, диалога между тези асоциации и създаването на европейски форум на асоциациите на семействата на жертвите;
Calls on the Commission and Member States to promote the role of associations of victims’ families, dialogue between such associations and the institutions and the establishment of an EU forum of associations of victims’ families;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Антония Първанова, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Мария Неделчева, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Ricardo Cortés Lastra, Anna Rosbach, Andrea Zanoni
Ricardo Cortés Lastra, Anna Rosbach, Andrea Zanoni
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
PE 469.957v02-00
PE 469.957v02-00
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
Приети текстове, 3.2.2011 г., P7_TА-PROV(2011)0037. относно предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2008)0810 ),
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Целта на настоящата директива е да допринесе за устойчивото производство и потребление основно чрез предотвратяване образуването на ОЕЕО и, в допълнение на това - чрез повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на такива отпадъци, така че да се намали обезвреждането на отпадъци и да се допринесе за ефективното използване на ресурсите.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Тя също така цели подобряване на свързаните с околната среда резултати от работата на операторите, които участват в жизнения цикъл на ЕЕО, т.е. производители, дистрибутори и потребители, и по-специално тези оператори, които пряко участват в събирането и третирането на ОЕЕО.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
По-конкретно разликите в прилагането на национално ниво на принципа за отговорността на производителя може да доведат до значителни несъответствия във финансовата тежест, която се поема от икономическите оператори.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Наличието на различни национални политики за управление на ОЕЕО ограничава ефективността на политиките за рециклиране.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Поради тази причина основните критерии следва да се определят на равнището на Съюза.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Целта на настоящата директива е да допринесе за устойчивото производство и потребление основно чрез предотвратяване образуването на ОЕЕО и, в допълнение на това - чрез повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на такива отпадъци, така че да се намали обезвреждането на отпадъци и да се допринесе за ефективното използване на ресурсите и извличането на суровини, които са от изключително важно значение .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Поради тази причина основните критерии следва се определят на равнището на Съюза и следва да се разработят европейски стандарти за събирането и третирането на ОЕЕО .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Възстановява се позицията на Парламента от първо четене.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Извличането на суровини, които са от изключително важно значение, е съществен аспект на настоящата директива и поради това следва също така да бъде споменат.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Също така разработването на европейски стандарти в областта на събирането и третирането на ОЕЕО е от значение за ефективното и екологосъобразно рециклиране.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) В настоящата директива следва да бъдат включени някои определения, за да се уточни приложното й поле.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Същевременно при преразглеждането на приложното поле следва да се подобри определението за ЕЕО, като се поясни.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Докато това бъде уредено в законодателството на Съюза, държавите-членки могат да продължават да прилагат съответните мерки на национално равнище и установените действащи практики в съответствие със законодателството на Съюза.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Определението следва да се съдържа в самата директива и не следва да води до разпокъсаност на вътрешния пазар в резултат на различно тълкуване на национално равнище и различни национални практики.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Изискванията за екопроектиране с оглед улесняване на повторната употреба, разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО следва по целесъобразност да се установят в рамките на мерките за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
За да се оптимизира повторната употреба и оползотворяването чрез проектирането на продуктите, следва да се взема предвид целият жизнен цикъл на продукта.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Изискванията за екопроектиране с оглед улесняване на повторната употреба, разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО следва да се установят в рамките на мерките за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Налагането на изисквания за екопроектиране на продукти, свързани с енергопотреблението, има значение не само за количеството енергия, която потребява даден продукт, но и за улесняване на повторната употреба, разглобяването и оползотворяването на ЕЕО.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Когато процесът на проектиране взема предвид също така и фазата на рециклиране, може да бъдат постигнати по-добри резултати от рециклирането, неговото оптимизиране, както и извличане на суровини.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Затова тези критерии от Директива 2009/125/ЕО следва да бъдат възприети.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) Разделното събиране е предварително условие, за да се гарантира специалното третиране и рециклиране на ОЕЕО, и е необходимо, за да се постигне избраното ниво на закрила на човешкото здраве и околната среда в Съюза.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Потребителите следва активно да подпомагат постигането на успех при такова събиране и следва да бъдат насърчавани да връщат ОЕЕО.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Дистрибуторите имат важна роля за подпомагане на успеха на събирането на ОЕЕО.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Дистрибуторите , общините и операторите на съоръжения за оползотворяване имат важна роля за подпомагане на успеха на събирането и третирането на ОЕЕО и затова следва да отговарят на изискванията на настоящата директива.
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Дистрибуторите, общините и операторите на съоръжения за оползотворяване играят важна роля за успешното приложение на настоящата директива.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13а) За да бъде изцяло приложен принципът „замърсителят плаща”, държавите-членки трябва да гарантират, че разходите на (местните) органи(те) за събирането на ОЕЕО не се прехвърлят върху данъкоплатците, а се отразяват в цената на продукта.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
(14) За да се постигне избраното ниво на опазване и хармонизираните цели на Съюза в областта на околната среда, държавите-членки приемат подходящите мерки с цел намаляване до минимум обезвреждането на ОЕЕО като несортирани битови отпадъци и с цел да се постигне високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
За да се гарантира, че държавите-членки полагат усилия да създадат ефикасна система за събиране, от тях се изисква да постигнат високо равнище на събираемост на ОЕЕО, и по-конкретно на оборудване за охлаждане и замразяване, съдържащо озоноразрушаващи вещества и флуорирани парникови газове, като се има предвид силното им въздействие върху околната среда и предвид задълженията, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1005/2009 и Регламент (ЕО) № 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.