natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид членове 2, 6, 24, 29 и 38 от Договора за Европейски съюз, които са правна основа за европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие и за международни преговори с трети държави и организации относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
като взе предвид Решение 2008/651/ОВППС/ПВР на Съвета от 30 юни 2008 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба, както и самото споразумение ([1]),
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
отправя до Съвета следните наблюдения и препоръки:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
Относно процедурните аспекти
On procedural aspects
счита, че процедурата, следвана при сключване на споразумението, няма демократична легитимност, тъй като никой етап от нея не включва значим демократичен контрол или парламентарно одобрение; отбелязва, че Съветът редовно избира тази процедура за сключване на международни споразумения, които засягат основните права на европейските граждани;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
продължава да се съмнява в правната основа, избрана от Съвета за едно международно споразумение, което е насочено само към потребностите на вътрешната сигурност на трета държава и което няма добавена стойност по отношение на сигурността на ЕС, на държавите-членки на Съюза или на гражданите на ЕС; следователно си запазва правото да встъпи в дело пред Съда, ако въпросът за легитимността на това споразумение бъде повдигнат от трета страна;
maintains its doubts on the legal basis chosen by the Council for an international agreement which is only focused on a third state’s internal security needs and which has no added value as far as the security of the EU, of its Member States or of EU citizens is concerned; reserves therefore its right to intervene before the Court of Justice if the legitimacy of this agreement is raised by a third party;
приветства факта, че австралийският Закон за неприкосновеността на личния живот се прилага в своята цялост по отношение на граждани на ЕС, но изразява загриженост относно евентуални изключения и освобождавания, които биха могли да оставят гражданите на ЕС с непълна правна защита;
welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection;
по отношение на правата на субектите на данните, споразумението предвижда Австралия да предостави система, достъпна за отделни лица независимо от тяхната национална принадлежност или държава на пребиваване, чрез която отделните лица да могат да упражняват правата си; с оглед на информирането на пътниците, готовността на митническата служба да информира обществеността относно обработката на PNR данните следва да бъде приветствана;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
счита, че размяната на дипломатически ноти е неприемлив начин за изменяне на списъка с отдели и агенции, които могат да имат достъп до PNR данните;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
като се имат предвид категориите данни, предавани на митническата служба, може да се съжалява, че изискваните елементи на данни съвпадат с категориите данни в споразумението със САЩ от 2007 г. (34-те полета данни са групирани в 19 категории данни, създавайки впечатлението, че количеството данни, подлежащи на предаване, е значително намалено, което не е така в действителност); събирането на подобен широк обхват от данни не е оправдано и трябва да се счита за непропорционално;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
приканва държавите-членки и националните парламенти, които понастоящем разглеждат това споразумение и/или споразумението със САЩ (BE, CZ, NL, ES, HU, PL), да вземат предвид споменатите по-горе наблюдения и препоръки;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
припомня на Съвета, че в случай на влизане в сила на Договора от Лисабон всички споразумения за PNR данни следва да бъдат преразгледани с участието на Европейския парламент на справедлива основа;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Австралия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
[1] OВ L 213 от 8.8.2008 г., стр. 47-57.
[1] OJ L 213 of 8/08/08 pages 47-57.
от Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva и Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
относно Цел 5 на хилядолетието за развитие (здравословно състояние на майките)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Резолюция на Европейския парламент за Цел 5 на хилядолетието за развитие (здравословно състояние на майките)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
- като взе предвид Цел 5 на хилядолетието за развитие, за подобряване на здравословното състояние на майките, която си поставя за цел „да намали с три четвърти между 1990 г. и 2015 г. смъртността сред майките“ и да „постигне универсален достъп до репродуктивно здраве“,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
- като взе предвид Програмата за действие на ЕС за борба с ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията чрез външни дейности COM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
- като взе предвид Декларацията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1959 г., съгласно която „както детето така и майка му се ползват от специални грижи и закрила, включително подходящи грижи преди и след раждането“ и Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г., съгласно която държавите, които са я подписали ще „осигурят на майките подходящи грижи преди и след раждане“,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
- като взе предвид Европейския консенсус за развитие от 22 ноември 2005 г. Съвет на Европейския съюз, 14820/05. , съгласно който „първостепенна и най-важна цел за сътрудничеството на ЕС за развитие е изкореняването на бедността в контекста на устойчивото развитие, включително изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие“,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
- като взе предвид срещата на високо равнище по въпросите на Целите на хилядолетието за развитие, която следва да се проведе в седалището на ООН в Ню Йорк на 25 септември 2008 г.,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
като има предвид, че сред Целите на хилядолетието за развитие здравословното състояние на майките е областта, в която е постигнат най-малък напредък и като има предвид, че от всички цели Цел 5 е най-малко вероятно да бъде постигната до 2015 г., особено в Африка на юг от Сахара,
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
като има предвид, че усложненията по време на бременността и при раждането са основната причина за смърт и увреждания при жените в развиващите се страни, по-специално в страните в Африка на юг от пустинята Сахара и в Азия, като тези усложнения отнемат живота на повече от половин милион жени годишно,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
като има предвид, че повечето от тези смъртни случаи биха могли да бъдат предотвратени посредством здравословни мерки (съгласно Фонда на ООН за населението (UNFPA) основните фактори за намаляване на смъртността при майките е наличието на квалифициран акушерски персонал и достъп до спешни акушерски грижи), но разстоянията и бедността ограничават достъпа на много жени в развиващите се страни до грижи за здравословното състояние на майките,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
като има предвид, че смъртността при майките и уврежданията намаляват семейните доходи, водят до голям брой сираци, които са особено предразположени към заболявания и бедност, и принуждават млади момичета да напуснат училище, за да се грижат за братята и сестрите си,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
като има предвид, че 60% от възрастните лица, заразени с ХИВ са жени, а ХИВ/СПИН и маларията са една от основните причини за смъртността при майките; като има предвид, че ХИВ може да се предава от майката на нейното дете по време на бременността, по време на раждане и при самото раждане или при кърмене,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
като има предвид, че ХИВ/СПИН оказа много неблагоприятно въздействие в здравния сектор в развиващите се страни, не само поради заразяването на здравни работници, но и поради изтеглянето на медицински персонал и финансови средства от други важни здравни служби с цел покриване на нарастващите нужди в службите за ХИВ/СПИН,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
като има предвид, че предоставянето на права на жените чрез осигуряване на пълен достъп до информация и снабдяване в областта на сексуалното и репродуктивното здраве ги поставя в по-добра позиция да изискват безопасен секс и да се предпазват от заболявания, предавани по полов път, включително ХИВ, като има предвид, че мерките, предложени от Комисията за предпазване на жените от заболявания, предавани по полов път, по-специално финансовата подкрепа за разработването на микробициди и ваксини, както и предложените мерки в областта на репродуктивното здраве, изискват подкрепа,
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
като взе предвид особеният проблем, засягащ жени, голяма част от които са млади и нямат лесен достъп до услуги за репродуктивното здраве, които развиват вагинална фистула в резултат на затруднения при раждането, което, ако не се лекува, води до тежки последици за здравословното състояние и до социална стигматизация ,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
като има предвид, че фистулата и други заболявания на репродуктивните органи представляват сериозен здравословен проблем в много развиващи се страни,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
като има предвид, че географията, икономиката и образованието са определящи фактори по отношение на смъртността при майките, като най-висок е процентът на смъртност при майките сред жените от селските райони, бедните жени и слабо образованите жени,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
като има предвид, че Европейският съюз следва да има важна роля при предоставянето и подкрепата за даване на международен отговор на предизвикателствата, свързани със здравето на майките,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
призовава развиващите се страни да определят здравето на майките като приоритет в стратегиите си за намаляване на бедността; призовава ЕС и международната общност в сътрудничеството си с развиващите се страни да поставят тази област на преден план и да засилят икономическото, политическо и техническо подпомагане на такива усилия;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
призовава и отново заявява ангажимента и съдействието на ЕС по отношение на Целите на хилядолетието за развитие, така както са изразени в Европейския консенсус за развитие;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
припомня, че държавите-членки на ЕС се ангажираха съотношението ОПР/БНД да достигне 0,7% до 2015 г. и призовава държавите-членки, които понастоящем са се отклонили от тази цел да увеличат усилията си;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
призовава ЕС да продължава и да увеличава усилията си за подобряване на здравословното състояние на майките в развиващите се страни, по-специално по отношение на предоставянето на достъп до безопасни и надеждни здравни грижи и услуги за майки, като води борба с дължащите се на бедността болести и насочи усилията си към премахване на затрудненията в сектора на здравеопазването като например липсата на квалифицирани здравни работници;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
призовава за увеличаване в рамките на националните здравни програми на тестовете за ХИВ преди и по време на бременността, антиретровирусно лечение за ХИВ-позитивни бременни жени и мерки за превенция на ХИВ като например информационни кампании и образоване;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
призовава за по-нататъшни мерки за борба с маларията, наред с другото чрез увеличаване на използването на мрежи против насекоми за легла, които са обработени с инсектициди;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
призовава стратегиите за подобряване на здравословното състояние на майките да не се ограничават само до мерки борба с основните заболявания, дължащи се на бедността, а също така да отделят необходимото внимание на страданията на големия брой жени, засегнати от заболявания като фистула и други по-малко известни болести, дължащи се на бедността;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
призовава тези страни, които все още не са въвели забрана на опасни за здравето практики и традиции като гениталното обрязване на жени, да предприемат действия и да подпомогнат съответни информационни кампании за постигане на тази цел;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
призовава развиващите се страни с помощта на международната общност да използват също така хоризонталния метод за справяне с предизвикателствата, свързани със здравословното състояние на майките, така че засилените усилия за развитие да доведат до създаване на устойчив растеж, до подобряване на инфраструктурата и на достъпа до вода и канализация, както и в други области, засягащи сферата на тези предизвикателства;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
призовава особено внимание да се отдели на мерки за подобряване на личната хигиена и използването на сапун - съгласно някои изследвания, в сравнение с подобряване на качеството на водата, с помощта на тази мярка по-ефективно се намалява опасността от заболявания от диария -, тъй като тези заболявания могат да бъдат смъртоносни и бременни и кърмещи майки са особено застрашени от тях;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
призовава за засилени мерки за борба със заболявания на дихателните пътища, предизвикани от липсата на вентилация за отоплителни и готварски печки, които са изключително вредни за здравето на майките,
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
призовава развиващите се страни в стратегиите си за развитие да наблегнат на основното образование особено на момичета от селски райони, които имат най-лоши шансове по отношение на възможностите за посещаване на училище; призовава ЕС и международната общност да продължават да подкрепят такива усилия;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
подчертава необходимостта от подкрепа от страна на ЕС и на международно равнище на регионалното сътрудничество с цел да се насърчава обмена на знания в областта на здравните грижи, обучението и изграждането на капацитет, съпоставянето на най-добрите практики, както и събирането на ресурси; подчертава, че подобно сътрудничество може да бъде особено полезно, за да се вземат мерки по отношение на трудни от здравна гледна точка положения в ситуации след конфликти или катастрофи;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
настойчиво призовава Комисията да даде приоритет на борбата срещу сексуалното насилие в райони на кризи и конфликти, както в хуманитарната фаза, така и по време на възстановителната дейност след война;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на правителствата и парламентите на всички развиващи се страни и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
от Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber, Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
относно майчината смъртност в подготовка за срещата на високо равнище на ООН на 25 септември - преглед на Целите на хилядолетието за развитие
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals