natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, състоял се на 8 и 9 март 2007 г., относно подкрепата на Европейския съвет за "План за действие на Европейския съвет за периода (2007-2009) г. - Енергийна политика за Европа",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен "Пътна карта за възобновяемите енергийни източници" ( SEC(2006)1720 /2) ), придружаващ Пътната карта за възобновяемите енергийни източници,
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
като взе предвид оценката на въздействието ( SEC(2006)1719 /2), придружаваща Пътната карта за възобновяемите енергийни източници,
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен "Доклад за напредъка в областта на биогоривата" ( SEC(2006)1721 /2) ), придружаващ Съобщението на Комисията COM(2006)0845 ,
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика - Зелена книга Приети текстове, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
като взе предвид резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно стратегия за биомасата и биогоривата Приети текстове, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 4 юли 2001 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаване производството на електроенергия от възобновяеми източници на вътрешния пазар на електроенергия ОВ C 65 E, 14.3.2002 г., стр. 113.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по международна търговия, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по регионално развитие и Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
като има предвид, че Европейският съвет на 8-9 март 2007 г. прие обща задължителна цел до 2020 г. 20 % от общото потребление на енергия в ЕС да се произвежда от възобновяеми източници;
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
като има предвид, че това е голяма стъпка напред към устойчива енергийна политика за Европа, която да осигурява конкурентоспособна енергия на достъпни цени от възобновяеми източници;
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика призова да се поставят амбициозни секторни цели с оглед на изискването за достигане на дял от 25 % на възобновяемите енергийни източници в първичната енергия до 2020 г., както и да се изготви план за достигането на дял на възобновяемите енергийни източници от 50 % до 2040 г.;
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
като има предвид, че възобновяемите източници, включително хидроенергията, са играли значителна роля в електроснабдяването в Европа в исторически план;
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
като има предвид, че за постигането на целта за ограничаване на повишението на средната температура в света до максимум 2°С, възобновяемите енергийни източници, научните изследвания и мерките за енергийна ефективност трябва да се стимулират;
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
като има предвид, че директивите за насърчаване производството на електроенергия от възобновяеми източници в областта на електричеството предизвикаха или ускориха устойчиви процеси на развитие в държавите-членки;
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
като има предвид, че съществуващите директиви за насърчаване на възобновяеми енергийни източници са приети чрез процедура за съвместно вземане на решение, често на основание член 175, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО;
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
като има предвид, че индустриите на ЕС в сферата на възобновяемата енергия са водещи на глобалния пазар благодарение на техните инвестиции в изследователска дейност и по този начин допринасят съществено за създаването на работни места и за конкурентоспособността на ЕС - цели, заложени в Лисабонската стратегия;
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
като има предвид, че не съществува правна уредба относно отоплението и охлаждането с използване на енергия от възобновяеми източници;
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
като има предвид, че възобновяемите източници на енергия са ключов елемент в устойчивия енергиен микс, допринасящ за:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
намалена зависимост от вноса и разнообразяване на горивните миксове,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
по-ниски емисии на CO2 и други вещества,
lower CO2 and other emissions,
развитието на нови иновативни технологии,
the development of new innovative technologies,
възможности за трудова заетост и регионално развитие;
employment and regional development opportunities,
като има предвид, че развитието на пазарите за енергия от възобновяеми източници се различава коренно в отделните държави-членки, не само поради разликите в потенциала, но и също поради различните, и в някои случаи неподходящи, политически и нормативни условия, както и, в много случаи, поради огромните административни пречки пред изпълнението на проекти в много случаи;
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
като има предвид, че геоложките, хидроложки и климатични условия са твърде различни в държавите-членки и по тази причина потенциалът за разработване на възобновяеми източници варира значително между различните държави-членки;
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
като има предвид, че повишаването на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г. е абсолютно необходимо условие за успешното изпълнение на целта за производство на 20 % от енергията от възобновяеми източници;
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
като има предвид, че насърчаването на пазара на енергия от възобновяеми източници ще съдейства за постигане на преразгледаните цели от Лисабон чрез повишаване на трудовата заетост и стимулиране на усилията в областта на новаторството на държавите-членки и на ЕС;
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
като има предвид, че научноизследователските и технологични програми на ЕС трябва да се използват по-усилено, за да се насърчи развитието на технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници, както е посочено в 7-та рамкова програма; като има предвид същевременно, че съществуващото технологично превъзходство и експортният потенциал на европейските предприятия трябва да се поддържат и стимулират;
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
като има предвид, че транспортните горива са значителен и нарастващ източник на емисии на CO2, както и главна причина за замърсяване на въздуха в градските центрове;
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
като има предвид, че устойчиви решения на енергийните предизвикателства могат да се постигнат чрез по-широко използване на възобновяеми енергийни източници, по-нататъшно увеличаване на енергийната ефективност и икономии на енергия, и технологични нововъведения за благоприятно за климата използване на местни енергийни източници;
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
като има предвид, че секторът за топлоенергия и енергия за охлаждане предлага уникална възможност да се използват не само възобновяеми енергийни източници, но също и остатъчната топлина, получена от производство на електричество, от индустрията и изгарянето на отпадъци и този начин да се намали употребата на твърди горива и да се ограничат емисиите на CO2;
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
като има предвид, че е от първостепенна важност както да се осигурява сигурно, висококачествено енергоснабдяване на гражданите на Съюза, така и да се опазва околната среда в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга и на универсална услуга;
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
като има предвид, че изпълнението на съществуващата правна рамка на Общността за енергийния сектор е неудовлетворително, особено в случая на възобновяемите енергийни източници, където текущото положение не способства за дългосрочното доверие на инвеститорите;
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
като има предвид, че продължителните процедури за издаване на разрешителни за проекти, свързани с производство на възобновяема енергия, преносни линии и мрежи за разпределение, са основното препятствие пред бързото развитие на възобновяеми енергийни източници;
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
като има предвид, че липсата на ясни екологични и социални предпазни мерки, особено в случая с биогоривата, би могла да доведе до значителни негативни последици, като увеличаване на унищожаването на тропическите гори без каквото и да е значително намаление на емисиите на парникови газове;
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
като има предвид, че усилията да се реши проблемът с промяната в климата не трябва да излагат на риск усилията за предпазване на биоразнообразието и екосистемите;
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
Призовава Комисията най-късно до края на 2007 г. да представи предложение за правна рамка относно възобновяемите източници на енергия, която да бъде приета по реда на процедурата за съвместно вземане на решение и на основание член 175, параграф 1 от Договора за ЕО; изтъква, че тази правна рамка следва да запази съществуващото законодателство относно производството на електрическа енергия от възобновяеми източници и биогоривата, но и да го укрепи и усъвършенства, като го придружи с амбициозно законодателство относно увеличаване на дяла на енергията от възобновяеми източници, използвана за отопление и охлаждане; настоятелно призовава Комисията да предложи отраслов подход в законодателната рамка, като постави ясни и реалистични, задължителни цели за отраслите на електроенергията, транспорта, отоплението и охлаждането;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
Настоятелно призовава Комисията, в подготвяното от нея предложение за изменение на схемата за търговия с емисии (ETS), да гарантира по-добро включване на външните разходи от производството на енергия чрез търгове на кредити по ETS, за създаване на справедливи конкурентни условия за развитие на възобновяемите енергийни източници и разумна цена за въглерода;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
Вярва, че възобновяемите енергийни източници са в изобилие на нашата планета и че предизвикателството е да се получи енергия от тях; препоръчва приходите, получени от разпродажбата на търг от ETS, и средства за научноизследователска дейност да бъдат използвани за научни изследвания на възобновяемите източници на енергия, включително обещаващи и неизследвани източници, като например енергия от осмоза, енергия на приливите и отливите, енергия на вълните, концентрирана слънчева енергия, вятърна енергия на голяма надморска височина, енергия от хвърчила в атмосферата и технология за производство на гориво от водорасли;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Стимулиране на възобновяемите енергийни източници
Boosting Renewables
Подчертава значението на изготвянето и изпълнението на общностни и национални планове за действие за възобновяеми енергийни източници (RAPs) и подчертава, че те трябва да са ориентирани към създаване на действителна обща европейска енергийна политика;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
Отправя искане в RAPs да се включат отраслови цели, за да се насърчават инвестициите, новаторството и научните изследвания във всички отрасли; отбелязва, че отрасловите цели в RAPs може редовно да се актуализират, ако развитието на технологиите или разходната ефективност налагат това, като при това се взема предвид нуждата от стабилна инвестиционна среда;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
Приканва към извършване на стратегическа оценка на въздействието на RAPs върху околната среда и счита, че RAPs следва по-конкретно да отговарят на нуждата от съвместяване на производството на енергия от възобновяеми източници с други екологични фактори, пораждащи загриженост (устойчиво управление на горите, биоразнообразие, предотвратяване на деградацията на почвите, емисии на парникови газове и т.н.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки възможно най-скоро да постигнат съгласие за разпределяне на задачите за постигане на целта за 20 % енергия от възобновяеми източници, като вземат предвид анализи на разходната ефективност и потенциала на всяка страна по отрасли, така че да се гарантира активна ангажираност на всички държави-членки; счита, че въпреки факта, че някои от държавите-членки изостават в приноса към прилагането на текущите мерки на ЕС за възобновяеми източници на енергия, всички държави-членки следва да изпълняват ангажиментите си да увеличават дяла на възобновяемите източници, в съответствие със своя потенциал и приноса, който вече са дали;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
Призовава Комисията да гарантира, че предстоящото законодателно предложение относно възобновяемите енергийни източници съдържа решителни мерки за насърчаване на електроенергията от възобновяеми източници, с цел нейният дял в ЕС най-малкото да се удвои до 2020 г.;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
Счита, че всяка държава-членка следва свободно да определя най-подходящите възобновяеми енергийни източници, като се имат предвид различията в потенциала за развиване на някои възобновяеми енергийни източници, които са предопределени от геоложките, хидроложки и климатични условия в държавите-членки; настоява обаче, че целта е 20 % от енергията да се генерира от възобновяеми източници, а не от източници с ниски въглеродни емисии;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
Призовава Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на пазарна среда, която да е благоприятна за възобновяеми енергийни източници с това, че активно насърчава децентрализираното производство и употреба на този вид енергия;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
Приканва Комисията и държавите-членки да включат възможни сценарии за енергийна ефективност във всички RAPs, с признанието, че енергийната ефективност не е възобновяем енергиен източник;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
Припомня, че възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност са сред най-добрите начини да се предпазят както потребителите, така и промишлеността от двойния ефект от увеличения внос на енергия и увеличените цени на горивата; настоява, че развитието на обща европейска енергийна политика не трябва да създава допълнителни социални бариери, и че когато се преследва целта за възобновяемите енергийни източници, цените на енергията трябва да бъдат прозрачни и конкурентни;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
Призовава Комисията да гарантира, че общностното законодателство относно възобновяемите енергийни източници и RAPs включва критерии и разпоредби за предотвратяване на сблъсък между различните употреби на биомаса;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;