natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантиране на политически права и свободи като се прекрати практиката на политически уволнения и изключвания от университетите; прекратяване на наказателното преследване за избягване на военна служба на студенти, изключени от университетите заради гражданската си позиция; преразглеждане на неотдавнашните случаи на принудително набиране във войската на няколко млади активисти като Franak Viačorka, Ivan Šyla и Zmiter Fedaruk;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
призовава правителството на Беларус незабавно да наложи мораториум над всички смъртни присъди и екзекуции с оглед отмяната на смъртното наказание (както е посочено в резолюцията на Общото събрание на ООН 62/149 от 18 декември 2007 г.), незабавно да замени всички смъртни присъди с присъди за лишаване от свобода, да приведе вътрешното законодателство в съответствие със задълженията, поети от страната по международните договори за правата на човека и гарантиране на строгото спазване на международно признатите стандарти за справедлив процес;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
призовава органите на Беларус да признаят Съюза на поляците, ръководен от Angelika Borys, която беше преизбрана за председател на конгреса на Съюза на поляците на 15 март 2009 г. .
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
в случай, че Беларус изпълни изброените по-горе критерии за периода от девет месеца, призовава Съвета и Комисията да обмисли трайното отменяне на забраната за пътуване, както и мерки за улесняване на икономическия и социален напредък и ускоряването на процеса на реинтеграция на Беларус в семейството на европейските демократични държави;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
призовава Съвета и Комисията да предприемат допълнителни мерки за либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй като подобно действие е от решаващо значение за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно да включва Беларус в европейските и регионални процеси и да направи на процеса на демократизация в страната необратим; в тази връзка настоятелно ги призовава да обмислят възможността за понижаване на таксите за издаване на визи за беларуски граждани, влизащи в Шенгенското пространство, и за опростяване на процедурата за тяхното получаване;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
призовава Комисията да използва пълно и ефективно възможностите за подпомагане на гражданското общество и демократичното развитие в Беларус чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека; настоятелно призовава Комисията редовно и изчерпателно да информира Парламента за средствата, предоставени чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
призовава Комисията да отпусне финансова помощ на независимия беларуски телевизионен канал Belsat и да настоява пред беларуското правителство официално да регистрира Belsat в Беларус; призовава настоятелно правителството на Беларус в знак на добра воля и на положителна промяна да позволи на беларуския "Европейския хуманитарен университет" в изгнание във Вилнюс (Литва) да се завърне по законен път в Беларус и да се установи отново в Минск, при подходящи за своето бъдещо развитие условия, по-специално като позволи на Европейския хуманитарен университет да установи наново своята библиотека в Минск още тази година, като предложи сграда и създаде условия, позволяващи обширните колекции от книги на беларуски, руски, английски, немски и френски да бъдат отворени и достъпни за всички;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
призовава Съвета и Комисията да разгледат мерки за подобряване на стопанската обстановка, търговията, инвестициите, енергийната и транспортната инфраструктура и трансграничното сътрудничество между ЕС и Беларус, с цел да се окаже принос за благоденствието и благосъстоянието на беларуските граждани и да се увеличат техните възможности да поддържат контакти с и да пътуват безпрепятствено до ЕС;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на парламентарните асамблеи на ОССЕ и на Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
за издирването на изчезнали деца
on searching for missing children
Предложение за резолюция на Европейския парламент за издирването на изчезнали деца
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
като има предвид, че всяка година в държавите-членки на Европейския съюз изчезват няколко хиляди деца,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
като има предвид, че към 5 януари 2009 г. само в Италия броя на изчезналите и ненамерени деца беше 1 330 Данни, предоставени от Централната дирекция на криминалната полиция - система „Interforze“. ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
като има предвид, че това престъпно явление включва деяния като педофилията, търговията с органи и пазара на проституцията,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
като има предвид, че въпреки възникването на национални асоциации, които сътрудничат със силите на полицията и създаването на информационни мрежи, които свързват тези центрове за издирване на изчезнали деца, явлението не показва спад,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
като има предвид загрижеността на Интерпол по повод разрастването на това явление,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
приканва Комисията и Съвета да насърчават инициативи за подкрепа на многобройните национални центрове за издирване, с цел те да се свържат в европейска база данни, която да бъде оперативно свързана и със службите на Европол;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
приканва Комисията и Съвета да предложат на държавите-членки да упражняват специален, дискретен контрол по границите всеки път когато те се пресичат от дете, придружено от пълнолетно лице, за да се уверят, че детето е вписано в паспорта на придружителя, или за да проверят дали самото дете разполага с документ за самоличност, тъй като е очевидно, че липсата на документ за самоличност може да наведе на мисълта, че детето не е съгласно да напусне страната.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
от Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta и Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
за Етичен кодекс на журналистите в ЕС в областта на правата на детето
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Предложение за резолюция на Европейския парламент за Етичен кодекс на журналистите в ЕС в областта на правата на детето
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
като взе предвид членове 14, 24 и 35 от Хартата за основните права на Европейския съюз,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
като взе предвид Стратегията на ЕС за правата на детето,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
като има предвид Хартата от Тревизо на Асоциацията на италианските журналисти и на Националната организация на италианската преса, включена в техния професионален наръчник и актуализирана през 2006 г.,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
като напомня, че журналистите са задължени да:
recalling that journalists must:
съблюдават наказателните, граждански и административни разпоредби, уреждащи информацията и съдебната хроника (включително онлайн), що се отнася до децата;
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
гарантират анонимността на детето, замесено в събития от журналистическата хроника, както и в случаи на поверяване, осиновяване или отнемане на деца, които са предмет на спор между разделени или разведени родители;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
избягват публикуването на изображения и лични данни на детето, или да изискват разрешение за това от компетентните органи;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
не въвличат деца да участват в предавания, които могат да накърнят тяхното достойнство или психическо и физическо равновесие;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
не насърчават ефекта на подражание в случаи на поведения, които водят до нараняване или самонараняване;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
проявяват благоразумие при разпространяването на изображения или събития, като избягват търсенето на сензации, което може да се превърне в експлоатиране на личността;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
призовава държавите-членки да възприемат принципите на Хартата от Тревизо и да я превърнат в европейска харта.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
от Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
относно предложението за изменение на правилата относно преходното обезщетение на бивши членове на Европейската комисия, председателя, членовете и секретаря, както и на генералните адвокати на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно предложението за изменение на правилата относно преходното обезщетение на бивши членове на Европейската комисия, председателя, членовете и секретаря, както и на генералните адвокати на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
като има предвид, че месечните преходни обезщетения, изплащани на бивши членове на Европейската комисия, на председателя, членовете и секретаря, както и на генералните адвокати на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд възлизат - в зависимост от продължителността на мандата им - на 40 до 65% от предишната им заплата, и като има предвид, че съгласно разпоредбите на Регламент № 422/67ЕИО, № 5/67/ЕВРАТОМ, дори лица, които са изпълнявали една от посочените длъжности само няколко месеца, получават обезщетение в размер на 40% в продължение на три години,
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
като има предвид факта, че в случай че сумата от възнаграждението на новата длъжност и преходното обезщетение е по-ниска от предишната им заплата, тези лица имат право да запазят както новото си възнаграждение, така и преходното обезщетение,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
призовава Съвета да измени системата на определяне на преходни обезщетения за членовете на Комисията, така че тези обезщетения да бъдат драстично намалени до максимално 25%, срокът им на изплащане на изтича след една година и те да бъдат прекратявани при поемане на нова платена длъжност.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
от Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
относно забраната за период от една година на късите продажби
on a one-year ban on short-selling
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно забраната за период от една година на късите продажби
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
като има предвид големия брой на късите продажби, които в момента са почти единствените трансакции, осъществявани на валутните и капиталовите пазари;
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
като има предвид, че късите продажби представляват залог, разчитащ на обезценяването на даден финансов актив (акции, валута);
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
като има предвид, че стойността на много дружества се определя от борсовата капитализация, а цената на акциите намалява с всеки изминал ден вследствие (включително) на тенденциите, които се определят от късите продажби, които предизвикват чувство на несигурност сред инвеститорите на капиталовия пазар;
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
като има предвид, че държавите-членки извън еврозоната са подложени на спекулативни атаки от страна на банки, които се опитват да си възвърнат огромните загуби, които утежняват баланса им, като по този начин излагат на опасност стабилността на местните валути,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
призовава Комисията да проучи този аспект, който сериозно уврежда валутните и капиталовите пазари, и вследствие на това, икономиките на някои държави и на техните граждани;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
призовава Комисията да предприеме спешни мерки с оглед регламентирането, на равнището на Общността, на късите продажби и на забраната им за период от най-малко една година (или до успокояването на пазарите);
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
призовава Европейската централна банка да анализира разходите, предизвикани от рязкото понижаване на валутите на държавите-членки извън еврозоната.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
относно използването на търговските банки като агенти (комисионери) при отпускане на кредити от европейските фондове
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно използването на търговските банки като агенти (комисионери) при отпускане на кредити от европейските фондове
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
като взе предвид намерението на Европейския съюз да използва общностните фондове с оглед финансиране на предприемачите,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
като има предвид, че създаването или адаптирането на нови държавни структури, които да разпределят кредити не е решение поради дългия срок преди тези структури да бъдат създадени/адаптирани, високата цена и, не на последно място, недостатъците им, които се дължат на липсата на опит, персонал и т.н.
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
като има предвид, че финансирането на търговски банки от страна на държавите-членки не доведе до деблокиране на кредити поради "липса на доверие", а само до подобряване на финансовото положение и финансовите показатели на тези банки;
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
като има предвид, че търговските банки притежават мрежи, опит и подготвен персонал, както и база клиенти, които отговарят на условията за получаване на посочените кредити,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
призовава Европейската комисия да анализира отпускането на финансиране от общностните фондове с посредничеството на търговски банки, които действат като обикновени агенти и в замяна на комисиона, изчислена въз основа на отпуснатите кредити, предлагат кредити от общностните фондове;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
призовава Комисията да анализира в каква степен посочения в точка 1 вариант е по-ефикасен от варианта, използван досега от някои държави-членки за пряко финансиране на губещи търговски банки.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
относно положението в Босна
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Резолюция на Европейския парламент за положението в Босна
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Солун (19-20 юни 2003 г.) и приложението към тях, озаглавено „ Дневният ред от Солун за Западните Балкани: по пътя към европейска интеграция“,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,