natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (приложение ЕФПГ/2009/029 NL/Gelderland и Overijssel, разделение 18 от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 013 619 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане сумата от 2 013 619 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Това е двадесет и третото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 2 013 619 евро от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
То касае 650 съкращения в 45 предприятия, извършващи дейност по разделение 18 от NACE Rev.
It concerns 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в двата граничещи региона на ниво NUTS II Gelderland и Overijssel през деветмесечния референтен период от 1 април до 29 декември 2009 г.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Заявлението, досие EGF/2009/029 NL/Gelderland и Ovreijssel, беше представено на Комисията на 30 декември 2009 г. и актуализирано с допълнителна информация до 6 май 2010 г. То се основаваше на критерия за намеса по член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ, съгласно който се изискват най-малко 500 съкращения за период от девет месеца в предприятия, извършващи дейност в едно и също разделение на NACE Revision 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II в дадена държава-членка.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 33/2010) за обща сума от 2 013 619 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 33/2010 от 1 септември 2010 г , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 33/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно : Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2009/030 NL/Drenthe, разделение 18 (COM(2010)528 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/029 NL/ Gelderland and Overijssel Division 18 (COM(2010)528 final) Dear Mr Lamassoure,
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от Регламента за ЕФПГ и включва 650 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 април и 29 декември 2009 г. в 45 дружества, занимаващи се с печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители, както е посочено в разделение 18 от Регламент (ЕО) № 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 650 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 45 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
Е) като има предвид, че в графичния сектор като цяло е сравнително висок делът на работниците от групите лица в по-напреднала възраст, при които безработицата е много висока в двете разглеждани провинции; като има предвид, че това заявление включва 163 съкратени работници на възраст над 54 години и 13 работници на възраст над 65 години,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
PE 450.595v02-00
PE 450.595v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка със 129 случая на съкращения в 9 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в региона Limburg по NUTS II,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 129 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg;
6 отбелязва, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания ще бъдат прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите; изразява съжаление предвид големите пропуски на Европейската комисия при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации, по-специално по време на икономическа криза, която е логично значително да увеличава потребността от такова подпомагане;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (приложение ЕФПГ/2009/028 NL/Limburg, разделение 18 от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 549 946 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549 946.
(5) Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Ирландия.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане сумата от 549 946 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Това е двадесет и второто заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 549 946 евро от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the twenty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 549.946 from the EGF for the Netherlands.
То касае 129 съкращения в 9 предприятия, извършващи дейност по разделение 18 от NACE Rev.
It concerns 129 redundancies in 9 enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в регион Limburg по NUTS II през деветмесечния референтен период от 1 април до 29 декември 2009 г.
The application, case EGF/2009/028 NL/Limburg, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Заявлението, досие EGF/2009/028 NL/Limburg, беше представено на Комисията на 30 декември 2009 г. и актуализирано с допълнителна информация до 6 май 2010 г. То се основаваше на критерия за намеса по член 2, буква в) от Регламента за ЕФПГ, според чиито разпоредби на малки пазари на труда или в изключителни случаи, надлежно обосновани от съответната държава-членка, дадено заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако критериите за намеса, определени в член 2, букви а) или б), не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation which provides that, in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2(b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Нидерландските органи твърдят, че заявлението отговаря на изискванията на член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, като се позовават на наличието на изключителен случай: то се отнася за допълнителни съкращения в същото разделение на NACE 2, в течение на същия референтен период, в който са се състояли съкращенията, обхванати от заявление EGF/2009/027, NL/Noord Brabant и Zuid Holland, разделение 18, подадено от Нидерландия съгласно член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Освен това Limburg е граничещ с Noord Brabant регион на ниво NUTS II.
In addition, Limburg constitutes a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 32/2010) за обща сума от 549 946 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 32/2010) for a global amount of EUR 549.946 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 32/2010 от 1 септември 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 32/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2009/028 NL/Limburg, разделение 18 (COM(2010)518 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/028 NL/ Limburg Division 18 (COM(2010)518 final) Dear Mr Lamassoure,
A) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2в от Регламента за ЕФПГ и включва 129 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 април и 29 декември 2009 г. в 9 дружества, занимаващи се с печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители, както е посочено в разделение 18 от Регламент (ЕО) № 1803/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 129 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 9 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
Ж)като има предвид, че в графичния сектор като цяло е сравнително висок делът на работниците от групите лица в по-напреднала възраст, при които безработицата е много висока в двете разглеждани провинции; като има предвид, че това заявление включва 163 съкратени работници на възраст над 54 години и 13 работници на възраст над 65 години,
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
Й)като има предвид, че Нидерландия поиска подкрепа за всички съкратени работници, включително и тези на възраст над 65 години,
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
относно предложението за регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
PE 448.908v02-00
PE 448.908v02-00
Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus.
Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА 26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ ..........................48
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................43
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ ..............................64
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................57
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
– като взе предвид член 107, параграф 3, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0296/2010 ),
–– having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
–- като взе предвид становището на комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,
–- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по регионално развитие ( A7-0324/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 107, параграф 3, буква д) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 107, параграф 3, буква д) и член 109 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) and Article 109 thereof,
(1) Срокът на действие на Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост изтича на 31 декември 2010 г.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Срокът на действие на Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост изтича на 31 декември 2010 г. и при липсата на нова правна рамка, с която да се разрешават някои специфични видове държавна помощ за въгледобивната промишленост след тази дата, държавите-членки ще могат да отпускат помощи само в границите, предвидени в общите правила за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date , Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Въглищата се използват не само като гориво, но и като суровина за химическата промишленост — употреба, която ще става все по-важна в бъдеще.
(1a) Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
(1б) Загубените при закриване на мини производствени мощности във въгледобива в Съюза ще бъдат компенсирани с внос на въглища в Съюза, което ще доведе до снабдяването му с въглища от трети държави.
(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union , resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(2) Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс вече не оправдава запазването на такива субсидии с оглед на сигурността на енергийните доставки на равнище ЕС .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс на Съюза означава, че субсидиите за въгледобива могат да компенсират прекъсвания в енергийните доставки само в ограничена степен .
(2) The small contribution of subsidised coal to the U nion ’s overall energy mix means that subsidies for coal mining can make up for interruptions in the supply of energy only to a limited extent .
Държавната помощ за въгледобивния сектор понастоящем е толкова малка, че не е в състояние да доведе до ефект на нарушаване на конкуренцията.
However, S tate aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Поддържането на минимално производство на въглища в Съюза би запазило достъпа до местните находища в интерес на създаването на стратегически резерв.
A minimum of coal production in the Union would maintain access to indigenous deposits in the interests of creating a strategic reserve.
(2a) Изтичането на срока на действие на Регламент (ЕО) № 1407/2002 ще принуди някои държави-членки да закрият своите въглищни мини в кратки срокове и да се изправят пред значителните социални и регионални последици от подобно закриване.
( 2a ) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and face the considerable social and regional consequences of such closures .
(2б) В контекста на изключително сериозните социално-икономически последствия от закриването на мини, особено в слабо населените региони, следва да се обмисли включването на целева подкрепа от структурните фондове на ЕС в бъдещите бюджети, дори ако засегнатите региони са в държави-членки с по-малко сериозни икономически проблеми.
( 2b ) In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
(2в) Съгласно член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки имат право да определят условията за експлоатиране на енергийните си ресурси, да избират между различни енергийни източници и да определят общата структура на енергийното си снабдяване.
( 2c ) Under Article 194(2) of the T reaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources , to cho ose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
(3) Политиките на съюза за насърчаване на възобновяемите енергоносители и изкопаеми горива , с по-ниски емисии на СО2 за производство на електроенергия не оправдават безкрайната подкрепа за неконкурентоспособните въглищни мини .
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Категориите помощи, позволени с Регламент (ЕО) № 1407/2002, следователно не следва да бъдат продължавани безсрочно .
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .