natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до <срок за прилагане на акта за изменение> и незабавно съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Без засягане на средствата за правна защита, които може да са налице, държавите-членки гарантират, че националният регулаторен орган разполага с правомощията да нареди прекратяване на нарушенията, посочени в параграф 1.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с всички правомощия и ресурси, включително възможността да получават всякаква подходяща информация, от която биха имали нужда за наблюдение и изпълнение на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the investigative powers and resources necessary, including the possibility to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
предназначени да изменят
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
член 14а, параграф 2
Article 14a(2)
Комисията може да използва
have recourse to
член 14а, параграф 3
Article 14a(3)
Член 18 се заменя със следното
Article 18 shall be replaced by the following:
Две години от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Two years from the date of entry into force of this Directive.
, Комисията, след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните, работната група по член 29 и другите заинтересовани участници с цел включване на представители на сектора, представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад, основаващ се на задълбочено проучване с препоръки за стандартните потребители на ІР адреси и прилагането на директивите за защита на защитата на личния живот и електронните комуникации и за защита на личните данни по отношение на събирането и по-нататъшната обработка на ІР адреси
, the Commission shall, following consultation of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and other stakeholders, including industry representatives, submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards the collection and further processing of IP addresses
В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 ║, се добавя следната точка: 17.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 ║, the following point shall be added: 17.
Относно на защита на потребителите, Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации): член 13 (OВ L 201, 31.7.2002 г., стр.37).
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от […] ║ законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by […] ║ the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на
They shall forthwith communicate to
Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки прилагат тези разпоредби от […].
They shall apply those provisions from […].
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях да се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Настоящата директива влиза в сила в […] деня след нейното публикуването в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 6 Адресати
Article 6
ОПИСАНИЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ И УСЛУГИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10 (КОНТРОЛ ВЪРХУ РАЗХОДИТЕ)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE)
ЧЛЕН 29 (ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ)
ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
И ЧЛЕН 30 (УЛЕСНЯВАНЕ НА СМЯНАТА НА ДОСТАВЧИК)
AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
Част А
Part A
Възможности и допълнителни услуги, посочени в член 10:
Facilities and services referred to in Article 10:
Подробно фактуриране
Itemised billing
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи, предмет на изискванията на съответното законодателство относно защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот могат да установят основното равнище на подробните фактури, които се изпращат безплатно от определените предприятия (както е установено в член 8) на
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to
, така че да могат:
free of charge in order that they can:
да осигуряват възможности за проверка и контрол на таксите за използване на обществената съобщителна мрежа при определен обект и/или свързаните с нея обществени телефонни услуги, и
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
адекватно да следят използването им и разходите и по такъв начин да упражняват разумен контрол върху своите разходи.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
Когато е необходимо, на абонатите могат да се предложат допълнителни подробности при разумни тарифи или безплатно.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Безплатните повиквания за абоната, който осъществява повикването, включително повикванията на линии за помощ, не могат да се включват в подробните фактури за абонатите.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Безплатно избирателно спиране на изходящи повиквания
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
т.е. възможността абонатът, чрез молба до доставчика на телефонни услуги, безплатно да спре определени видове изходящи повиквания
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls
или друг вид комуникации,
or other kinds of communication
или изходящи повиквания до определени номера.
of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Системи за предплащане
Pre-payment systems
Държавите-членки гарантират възможности за националните регулаторни органи, че могат да изискват от определените предприятия да предоставят средства на потребителите за предплатен достъп до обществени съобщителни мрежи и използване на обществени телефонни услуги.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Разсрочено плащане на таксите за свързване
Phased payment of connection fees
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да изискват от определените предприятия да допускат разсрочено плащане от потребителите на таксите за свързване към обществените съобщителни мрежи.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Неплащане на сметки
Non payment of bills
Държавите-членки предвиждат специфични мерки, които са пропорционални, недискриминационни и публикувани, за покриване на неплатени сметки на оператори, определени в съответствие с член 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
в случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане,
in cases of fraud, persistent late payment or non-payment,
тези мерки
these measures
доколкото това е технически възможно,
, as far as is technically feasible,
всяко прекъсване на услугата се ограничава до съответната услуга
any service interruption is confined to the service concerned
Контрол на разходите
Cost control
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи изискват от всички предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги, да предлагат на абонатите средства за контрол на свързаните с далекосъобщителните услуги разходи, в т.ч. и безплатни съобщения до потребителите в случай на необичаен модел на потребление.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Най-добри съвети
Best advice
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи изискват от всички предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги, веднъж годишно да препоръчват на потребителите своя най-добър наличен пакет от услуги, въз основа на модела на потребление на потребителя от предходната година.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer's consumption pattern for the previous year.
Списък на възможностите, посочени в член 29:
List of facilities referred to in Article 29:
Тонално избиране или крайни устройства за свързване към ОКТМ с тонално избиране (двойно тонално мултичестотно действие)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
т.е. обществената съобщителна мрежа поддържа използването на тонове с двойно тонално мултичестотно действие съгласно ЕИДС ЕТП 207 за сигнал между крайни точки по мрежата в рамките на отделните държави-членки или между различни държави-членки.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Идентификация на страната, която осъществява повикването
Calling-line identification
т.е. номерът на страната, която осъществява повикването се представя на страната, която получава повикването, преди да бъде осъществен телефонният разговор.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Тази възможност се предоставя в съответствие с релевантно законодателство за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот и по-специално с Директива 2002/58/ЕО.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Доколкото това е технически възможно, операторите предоставят данни и сигнали, за да улеснят идентифицирането на страната, която осъществява повикването и тоналното избиране между границите на различните държави-членки.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Услуги в случай на кражба
Services in the event of theft
Ползвателите трябва редовно да бъдат информирани за съществуването на подобен номер, който трябва да бъде лесен за запомняне.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Софтуер за защита
Protection software
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да изискват от операторите да предоставят безплатен достъп на своите абонати до надежден софтуер за защита и/или филтър, със свободно предоставяни възможности за пълно конфигуриране, който да бъде лесен за употреба и да предотвратява достъпа на деца или уязвими лица до неподходящо за тях съдържание.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable to them.
Част В
Part C
Прилагане на разпоредбите за преносимост на номера, посочени в член 30
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Изискването, че всички абонати с номера от националния номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, се прилага:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
в случаите на географски номера на специфично местоположение; и
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
в случаите на негеографски номера на всяко местоположение.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услуги при определени обекти и мобилни мрежи.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПУБЛИКУВАНА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 21 (ПРОЗРАЧНОСТ И ПУБЛИКУВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ)
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Националните регулаторни органи имат право самостоятелно да решават коя информация следва да бъде публикувана от предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи и/или обществени телефонни услуги и коя информация следва да бъде публикувана от самите национални регулаторни органи, така че потребителите да могат да направят информиран избор. ▌
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices. ▌
Име (имена) и адрес(и) на предприятието (предприятията)
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
т.е. имената и адресите на управление на предприятията, които предоставят обществени съобщителни мрежи и/или обществени телефонни услуги.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Описание на предлаганите услуги
Description of services offered
Обхват на предлаганите услуги
Scope of the services offered
Стандартни тарифи
Standard tariffs
, посочващи предоставяните услуги и съдържанието на
, indicating the services provided and the content of
Подробности за стандартните отстъпки
Details of standard discounts applied
специалните и целеви тарифни схеми
special and targeted tariff schemes
и евентуалните допълнителни такси, както и разходите за крайно оборудване
and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment, shall also be included
Политика на компенсации/възстановяване на разходи, включително подробности за предлаганите схеми за компенсации/възстановяване на разходи.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Предлагани видове услуги за поддръжка
Types of maintenance service offered.
Стандартни договорни условия, включително при необходимост минимален срок на договорите, прекратяване на договорите, процедури и преки такси, свързани с преносимостта на номера и други идентификатори.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Механизми за решаване на спорни въпроси, включително онези, разработени от предприятията.
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Информация относно правата във връзка с универсалната услуга, включително при необходимост възможностите и услугите, посочени в приложение І.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
ПАРАМЕТРИ ЗА КАЧЕСТВОТО НА УСЛУГАТА ПАРАМЕТРИ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СРОКА НА ДОСТАВКА И КАЧЕСТВОТО НА УСЛУГАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 11 И 22
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
За предприятия, определени за предоставяне на достъп до обществена съобщителна мрежа.
For undertaking designated to provide access to a public communications network
(Бележка 1)
(Note 1)
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ
MEASUREMENT METHOD
Време за първоначално свързване към мрежата
Supply time for initial connection
ETSI EG
ETSI EG
202 057
202 057
Брой повреди на абонатна линия
Fault rate per access line
Време за отстраняване на повреди
Fault repair time
За предприятия, определени за предоставяне на обществена телефонна услуга
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Време на установяване на връзка
Call set up time
(Бележка 2)
(Note 2)
Време за установяване на връзка за услуги чрез оператор
Response times for operator services
Време за установяване на връзка към телефонни справочни услуги
Response times for directory enquiry services
Съотношение на изправните обществени телефонни апарати, работещи с монети и карти
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Съотношение на жалбите относно коректността на сметките
Bill correctness complaints
Съотношение на неуспешни повиквания
Unsuccessful call ratio
Номерът на версията на ETSI EG
Version number of ETSI EG
е 1.1.1 (април 2000 г.).
is 1.1.1 (April 2000)
Бележка 1
Note 1
Параметрите следва да позволяват анализиране на качеството на регионално ниво (т.е. не по-малко от ниво 2 от Европейската номенклатура на териториалните единици за статистически цели (NUTS), установена от Евростат).
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Бележка 2
Note 2
Държавите-членки могат да решат да не изискват поддържане на актуална информация относно качеството на тези два параметъра ако има доказателство, което показва, че качеството в тези две области е задоволително.
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (11964/2007),
having regard to the draft Council decision (11964/2007),
като взе предвид проекта на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (11964/2007),
having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
като взе предвид член 133, член 175 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0326/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0313/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0313/2008 ),
Одобрява предложението за решение на Съвета с внесените изменения и одобрява сключването на споразумението;
Approves the draft Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Запазва правото си да защитава предоставените му от Договора прерогативи;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на секретариата на Международната организация за тропически дървен материал (ITTO).
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the secretariat of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Текст, предложен от Съвета Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Уводен параграф
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
Изменение 2 Съображение 4 (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Целите на новото споразумение
The objectives of the new Agreement
в съответствие с общата търговска политика и
consistent with both the common commercial policy and the environmental
следва да бъдат
should be
Изменение 3 Съображение 7 a (ново)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
Комисията следва да представя на Европейския парламент и Съвета годишен доклад, който да съдържа анализ на изпълнението на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г., както и на мерките за свеждане до минимум на отрицателното въздействие на търговията върху тропическите гори, включително двустранните споразумения, сключени съгласно Програмата за прилагане на законодателството, управление и търговия в областта на горското стопанство (FLEGT).
The Commission should submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis of the implementation of the International Tropical Timber Agreement, 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programme.
Член 33 от Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. предвижда оценка на изпълнението на настоящото споразумение пет години след влизането му в сила.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this Agreement five years after its entry into force.