natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
Докладчик по становище: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Съответно първоначалното СТРС с Южна Африка беше от компетентността на комисията по развитие.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
По време на последния законодателен мандат комисията по развитие беше водеща за докладите относно два допълнителни протокола, необходимостта от които беше породена от присъединяването на нови държави-членки.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
СТРС е всеобхватно споразумение, с което се установява „зона на свободна търговия“.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
В него се уреждат предимно въпроси, свързани с движението на стоки, но се съдържат и разпоредби относно предоставянето на услуги и инвестициите, както и други въпроси като обществени поръчки, политика в областта на конкуренцията и права върху интелектуална собственост.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Търговските разпоредби са допълнени с обширен пакет за помощ за развитие.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
Целта на СТРС е да осигури по-добър достъп на Южна Африка до пазара на ЕС и достъп на Съюза до южноафриканския пазар.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
В края на преходния период на СТРС, около 95% от южноафриканския износ за ЕС ще бъде изцяло либерализиран, докато повечето от останалите продукти ще се ползват от благоприятни тарифни преференции съгласно Общата система за преференции.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Някои продукти са изключени от СТРС, а други са само частично либерализирани като целта е да се защитят уязвими сектори и на двете страни по споразумението.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
При ЕС това са предимно селскостопанските продукти, докато при Южна Африка става дума предимно за промишлени стоки и по-специално продукти за моторни превозни средства и някои стоки, произвеждани от текстилната промишленост.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Споразумението определя подробен набор от правила за произход и съдържа двустранна предпазна клауза за продукти, които е установено, че причиняват или заплашват да предизвикат сериозни вреди на промишлеността на другата страна по споразумението.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
СТРС включва разпоредби, чиято цел е да се избегнат антиконкурентни практики, и признава необходимостта да се осигури подходяща защита на правата върху интелектуална собственост.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
Още повече че СТРС предвижда тясно сътрудничество в широк спектър от области, свързани с търговията, включително митническите услуги, свободното движение на услуги и капитали и хармонизиране на правила и стандарти.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
От влизането в сила на СТРС търговията със стоки на ЕС с Южна Африка бележи трайно увеличение.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
ЕС е най-важният търговски партньор на Южна Африка: през 2009 г. за ЕС е предназначен 34% от целия износ на Южна Африка и същевременно 35% от целия внос на Южна Африка идва от Съюза.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Въпреки световната икономическа криза през същата тази година, размерът на износа на Южна Африка за ЕС възлиза на 14,96 милиарда евро, а вносът на Южна Африка от ЕС достига 16,1 милиард евро.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
В СТРС е предвидена и процедура за извършване на преглед на споразумението.
A review process was included in the TDCA.
В съответствие с членове 18 и 103 от СТРС, които призовават за преглед на споразумението в рамките на пет години след влизането му в сила, през 2004 г. беше извършен средносрочен преглед, след който страните решиха да преразгледат клаузите на споразумението.
In accordance with Articles 18 and 103 of the TDCA, which calls for the review of the agreement within five years of its entry into force, a 2004 mid-term review took place after which the parties decided to revise the provisions of the agreement.
На заседанието си на 7 ноември 2005 г. Съвместният съвет за сътрудничество определи общите насоки за бъдещото преразглеждане на СТРС, включващи по-нататъшно либерализиране на търговията, малки изменения в дела за сътрудничество за развитие, осъвременяване на формулировката на няколко клаузи относно икономическото сътрудничество и сътрудничеството в други области и добавянето на нови разпоредби по въпроси като тероризма, Международния наказателен съд, оръжията за масово унищожаване, наемните войници и малките оръжия.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
Изменението не съдържа важни аспекти, отнасящи се до търговията, тъй като преразглеждането на разпоредбите за търговията и свързаните с търговията въпроси беше спряно в очакване на изхода от преговорите по Споразумението за икономическо партньорство.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Докладчикът би желал да подчертае важността на отношенията между Южна Африка и ЕС и последствията за Южна Африка, ако преразгледаното СТРС не бъде ратифицирано или ако ратифицирането се забави.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
Всъщност СТРС е от изключителна полза за Южна Африка.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Южна Африка и ЕС се ангажираха със Стратегическо партньорство през 2007 г., което е политически план, придружаващ СТРС.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
В различни сектори като например наука и технологии, бяха създадени успешни форуми за сътрудничество на равнище висши служители, с целта да се осъществяват и други форуми в допълнителни сектори като митническото сътрудничество и образованието.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Докладчикът насърчава Южна Африка, за да може да осигурява основни лекарствени продукти на достъпни цени, да се възползва от залегналите в споразумението „ТРИПС“ възможности за гъвкавост като задължителните лицензии и механизмът, предвиден в член 30 от същото споразумение, и настоява ЕС да не договаря допълнителни фармакологични разпоредби извън споразумението „ТРИПС“, които засягат общественото здраве и достъпа до лекарствени продукти, като например изключителност на данните, удължаване на действието на патентите и ограничаване на основанията за предоставяне на задължителните лицензии.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
Докладчикът би желал също така да подчертае, че в преразгледаните части на СТРС няма елементи, които да пораждат противоречия и които биха оправдали отлагане на ратифицирането.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Южна Африка също така ще бъде изправена пред различни разходи, свързани с пропуснати възможности, ако споразумението не бъде ратифицирано или ако ратифицирането се отложи за неопределен период от време.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Не само че отлагането може да наруши настоящото сътрудничество между Южна Африка и ЕС, но ако изменението на споразумението изобщо не бъде ратифицирано може да се стигне до загуба на потенциално по-ползотворно и по-задълбочено сътрудничество между двамата партньори.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по развитие да предложи на Парламента да даде своето одобрение.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Elie Hoarau, Marietje Schaake
Elie Hoarau, Marietje Schaake
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Докладчик: Ивайло Калфин
Rapporteur: Ivailo Kalfin
PE 450.852v02-00
PE 452.617v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 209 и 212 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на комисията по бюджетен контрол, комисията по развитие, комисията по външни работи, комисията по икономически и парични въпроси, както и комисията по международна търговия ( A7‑0019/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7‑0019/2011 ),
за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 209 и 212 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
(1) В допълнение към основната си мисия за финансиране на инвестиции в Европейския съюз, от 1963 г. насам Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) осъществява операции по финансиране извън Европейския съюз в подкрепа на външните политики на ЕС.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Това позволява бюджетните средства на ЕС, налични за външни региони, да бъдат допълнени от финансовата сила на ЕИБ в полза на държавите бенефициери .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
По този начин ЕИБ допринася за общите определящи принципи и политически цели на Европейския съюз, включително развитието на трети държави и просперитета на ЕС в условията на променена икономическа обстановка в световен мащаб.
In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU’s prosperity in the changed global economic circumstances.
Операциите на ЕИБ в подкрепа на външните политики на Съюза трябва да продължават да се извършват в съответствие с принципите на разумни банкови практики.
The EIB operations in support of the Union 's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
(1a) Член 209 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), във връзка с член 208 от ДФЕС, определя, че ЕИБ дава своя принос при условията, посочени в нейния устав, за прилагането на необходимите мерки за постигане на целите на политиката на Съюза за сътрудничество за развитие.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union ’s development cooperation policy.
(2) С цел подпомагане на външната дейност на ЕС и с оглед ЕИБ да е в състояние да финансира инвестиции извън ЕС, без това да се отразява върху кредитния й рейтинг, по-голямата част от нейните операции във външни региони са се ползвали с бюджетна гаранция от ЕС, предоставена от Комисията.
(2) With a view to supporting the EU's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.
(3) Последно гаранция от ЕС беше установена за периода 2007—2011 г. с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността
(3) Most recently, the EU guarantee was established for the period 2007-2011 by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community Guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
(4) Гаранционният фонд за външни дейности („Гаранционният фонд“), създаден с Регламент (EО, Евратом) № 480/2009
(4) The Guarantee Fund for external actions (the "Guarantee Fund"), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version)
(5) Както се изисква от Решение № 633/2009/ЕО, Комисията и ЕИБ изготвиха междинен преглед на външното финансиране от ЕИБ въз основа на независима външна оценка, осъществена под надзора на ръководен комитет от „мъдреци“, преглед от външна консултантска компания и специални оценки, изготвени от ЕИБ.
(5) As required by Decision No 633/2009/EC, the Commission and the EIB have prepared a mid-term review of EIB external financing, based on an independent external evaluation supervised by a steering group of "wise persons", a review by an external consultancy, and specific evaluations produced by the EIB.
На 12 февруари 2010 г. ръководната група предостави доклад на Европейския парламент, Съвета, Комисията и ЕИБ, съдържащ нейните заключения и препоръки.
On 12 February 2010, the steering group submitted a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the EIB containing its conclusions and recommendations.
(6) В доклада на ръководната група беше направено заключението, че гаранцията от ЕС на ЕИБ е ефективен и мощен политически инструмент със силно финансово и политическо влияние, както и че тя следва да бъде запазена, за да бъдат покрити политически и свързани със суверенитета рискове.
(6) The steering group report concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful policy instrument with high financial and political leverage and that it should be maintained in order to cover risks of a political or sovereign nature.
Бяха предложени определени изменения на Решение № 633/2009/ЕО с цел осигуряване на максимална добавена стойност и ефективност на външните операции на ЕИБ.
Certain amendments to Decision No 633/2009/EC were proposed to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s external operations.
(6a) Списъкът на държавите, чието финансиране от ЕИБ в рамките на гаранцията на Съюза е допустимо или може да бъде допуснато, се съдържа в приложение II към настоящото решение и е разширен в сравнение със списъка в приложение І към Решение № 633/209/ЕО.
(6a) The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II to this Decision , and has been extended compared to the list in Annex I to Decision No 633/2009/EC .
(7) Сумите, покрити от гаранцията от ЕС във всеки регион, следва да продължат да представляват тавани за финансиране от ЕИБ с гаранция от ЕС, а не цели, които ЕИБ трябва да изпълни.
(7) The amounts covered by the EU guarantee in each region should continue to represent ceilings for financing by the EIB under the EU guarantee and not targets that the EIB is requested to meet.
(7a) Разширяването на външния мандат на ЕИБ, чрез включването на нови държави, без да се пристъпи към преоценка на таваните за финансиране от страна на ЕИБ в рамките на гаранцията на ЕС de facto би намалило размера на заемите на държава, предоставяни от ЕИБ в рамките на външния й мандат.
(7a) Extending the EIB external mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the amount of EIB loans available per country under its external mandate.
За да се предотврати отслабване на дейността на ЕИБ в държавите, в които интервенира, следва тези тавани съответно да се коригират.
To avoid weakening EIB action in the countries in which the EIB intervenes , these ceilings should be adjusted accordingly.
(8) В допълнение към регионалните тавани, факултативният мандат в размер на 2 000 000 000 EUR следва да бъде активиран и разпределен като финансов пакет в подкрепа на операциите на ЕИБ по финансиране в областта на смекчаването на и адаптирането към изменението на климата в регионите, влизащи в обхвата на мандата.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
ЕИБ би могла да допринесе със своя експертен опит и ресурси, в тясно сътрудничество с Комисията, за оказването на подкрепа на държавните органи и на частния сектор за справянето с предизвикателствата на изменението на климата, както и за възможно най-оптималното оползотворяване на наличното финансиране.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
По отношение на проекти за смекчаване и адаптиране, ресурсите на ЕИБ следва да бъдат допълнени, доколкото е възможно, със средства при облекчени условия, налични в рамките на бюджета на ЕС чрез ефикасното и последователно съчетаване на безвъзмездни средства и заеми за финансиране в сферата на изменението на климата в контекста на външната помощ от ЕС.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented as far as possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
По отношение на това е уместно годишният доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета да съдържа подробен доклад относно финансовите инструменти, използвани за финансиране на тези проекти, като се посочва размерът на финансирането от страна на ЕИБ по силата на факултативния мандат и съответстващите размери на отпуснатите безвъзмездни средства.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament and the Council should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of EIB financing under the optional mandate and the corresponding amounts of grants.
(8а) Допустимостта за получаване на финансиране от страна на ЕИБ за смекчаване на изменението на климата с гаранция от ЕС може да се ограничи за страните, за които Съветът счита, че не се ангажират с постигането на подходящи цели, свързани с изменението на климата.
(8a) E ligibility to receive EIB financ ing for climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change - related targets.
Съветът може да наложи подобни ограничения преди ЕИБ да разпредели средства за съответните държави в рамките на мандата относно изменението на климата.
The Council may impose such limitations before the EIB commits funds to the respective countries under the climate change mandate.
Съветът следва да се консултира с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията, преди да вземе решение за налагане на ограничения.
The Council should consult the European External Action Service ( EEAS ) and the Commission before taking a decision to impose limitations.