natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своите предишни резолюции относно Русия, и по-конкретно резолюцията от 25 октомври 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия след убийството на руската журналистка Анна Политковская, резолюцията от 26 април 2007 г. относно Русия, резолюцията от 12 ноември 2007 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Мафра, и резолюцията от 13 декември 2006 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Хелзинки на 24 ноември 2006 г.,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, its resolution of 26 April 2007 on Russia,
като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа; като има предвид, че сключването на Споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от изключително значение за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двете партньорски страни, особено по отношение на въпросите, свързани със сътрудничеството в областта на политиката, сигурността, икономиката и енергетиката, но също така и по отношение на зачитането на принципа на правовата държава, демократичните принципи и процедури и основните права на човека;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of the cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and for basic human rights,
като има предвид, че наред с членството си в Организацията на обединените нации Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, с което се е ангажирала да спазва принципите на демокрацията и демократичните избори, както и да зачита свободата на словото и събранията, утвърдени от тези организации; като има предвид, че тези принципи и ценности са също така основата за стратегическото партньорство между ЕС и Русия;
whereas alongside its membership of the United Nations the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
като има предвид, че Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа в качеството си на пазител на международните стандарти за провеждане на избори (СДИПЧ) се наложи да анулира заплануваната си мисия за наблюдение на избори поради строгите ограничения, налагани на нейните наблюдатели от руското правителство;
whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe, in its capacity as an international election standards watchdog (ODIHR), had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
като има предвид, че ръководителят на наблюдателите на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа заяви, че положението с равния достъп на кандидатите до медиите не се е подобрило, с което честността на изборите е под въпрос;
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that the equal access of candidates to the media has not improved, calling into question the fairness of the election;
като има предвид, че кандидатурата на Михаил Касянов, бивш министър-председател и настоящ лидер на Руския народнодемократически съюз, беше регистрирана на 14 декември 2007 г., но впоследствие беше отхвърлена от Централната избирателна комисия под предлог, че твърде много от двата милиона подписа, събрани в негова подкрепа, са фалшифицирани; като има предвид, че Касянов обжалва решението пред Върховния съд, който отхвърли обжалването на 6 февруари 2008 г.;
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on December 14 2007, but was later disqualified by the Central Election Commission, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
като има предвид, че според свидетелства на водещи опозиционни сили, с наближаването на парламентарните и президентските избори руските органи на властта увеличават натиска върху опозиционните групи и неправителствените организации да се въздържат от всякакви дейности, насочени срещу президента и правителството, и пречат на медиите да отразяват подобни дейности;
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run‑up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
като има предвид, че демокрацията в Русия е отслабена, по-специално вследствие на поставянето на основните телевизионни канали и повечето радиостанции под правителствен контрол, разпростирането на автоцензурата сред печатните медии, новите ограничения на правото за организиране на обществени демонстрации и влошения климат за НПО;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
като има предвид, че на 3 март 2008 г. коалицията от опозиционни партии „Другата Русия” организира „Марш на несъгласните” в знак на протест срещу президентските избори в Русия предната неделя; като има предвид, че общинските органи отказаха разрешение за провеждането на протеста под предлог, че прокремълската група „Млада Русия” вече е запланувала събирания на всяка голяма възлова точка в столицата; като има предвид, че „Другата Русия” реши да продължи с провеждането на марша и заяви, че ще обжалва решението на общината;
whereas on 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia the previous Sunday; whereas the city authorities refused to authorise the protest, saying that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
като има предвид, че няколко демонстранти от опозицията бяха арестувани, когато полицейски части за борба с безредиците влязоха с каски и щитове в сблъсък със събранието на Тургеневския площад в центъра на Москва; като има предвид, че Никита Белих, лидер на Съюза на десните сили, беше сред задържаните; като има предвид, че лидерът на партия „Яблоко” в Санкт Петербург, Максим Резник, беше също задържан на 3 март,
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the head of the Union of Right Forces, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested, on 3 March 2008;
осъжда несъразмерното използване на сила от страна на полицията и частите за борба с безредиците спрямо демонстрантите на 3 март 2008 г. в Москва, и призовава органите на властта да разследват инцидентите и да изправят виновните за тях пред правосъдието;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
призовава руските органи на властта да освободят всички задържани активисти опозиционери и да се въздържат от съдебни производства срещу опозицията, ръководени от политически подбуди;
Calls on the Russian authorities to release all opposition activists in detention, and to refrain from politically-instigated judicial proceedings aimed at the opposition;
изразява съжаление по-конкретно относно факта, че надпреварата за президентските избори премина под знака на неравностойното третиране на опозиционните кандидати; изразява съжаление и за това, че неотдавнашните избори не успяха да се превърнат в средство за укрепване на демокрацията и правовата държава в Русия;
Deplores that, in particular, the run-up to the presidential election was marked by unfair treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
изразява съжаление, че руските органи на властта счетоха заплануваната мисия на ОССЕ/СДИПЧ за наблюдение на изборите за намеса във вътрешните работи; изразява твърдата си подкрепа за значителната дейност на тези мисии и напомня на Русия ангажиментите и отговорностите, които е поела като член на ОССЕ и на Съвета на Европа, в т.ч. за правото на сдружение и правото на провеждане на мирни демонстрации;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of these missions and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
приветства декларирания ангажимент на новоизбрания руски президент да гарантира правовата държава и демокрацията, и изразява надеждата, че г-н Медведев ще определи задълбочаването на отношенията с Европейския съюз за приоритет;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
призовава новоизбрания руски президент да преразгледа отношението към лишените от свобода обществени фигури (сред които Михаил Ходорковски и Платон Лебедев), чието лишаване от свобода е окачествявано от повечето наблюдатели като политически мотивирано; подчертава, че това би засилило доверието към руските органи на властта и би спомогнало за още по-близко сътрудничество между Руската федерация и Европейския съюз;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
приканва новите руски президент и правителство да създадат заедно с Европейския съюз необходимите предпоставки за бързо започване на преговорите по ново споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия; още веднъж подчертава в тази връзка, че правовата държава, демокрацията и правата на човека трябва да бъдат важна част от всяко бъдещо споразумение с Руската федерация;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация, както и на президента на Руската федерация, на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam и Michl Ebner, от името на групата PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Csaba Sándor Tabajdi, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez и Marco Pannella, от името на групата ALDE
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts и Mario Borghezio, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts and Mario Borghezio, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes и Claude Turmes, от името на групата Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm и Roberto Musacchio, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Тибет
on Tibet
Резолюция на Европейския парламент относно Тибет
European Parliament resolution on Tibet
като взе предвид предишните си резолюции относно Китай и относно Тибет, по-специално относно:
having regard to its earlier resolutions on China and on Tibet, in particular on:
a) диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама (15 февруари 2007 г.),
(a) the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama (15 February 2007),
б) срещата на високо равнище ЕС-Китай — диалога за правата на човека ЕС-Китай (13 декември 2007 г.),
(b) the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue (13 December 2007),
в) отношенията между ЕС и Китай (7 септември 2006 г.),
(c) EU-China relations (7 September 2006),
г) провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (6 септември 2007 г.),
(d) the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007)
като има предвид, че 49-ата годишнина от националното въстание в Тибет срещу китайското управление беше повод за мащабни демонстрации срещу китайското потисничество, в които участваха тибетски монаси, монахини и обикновени тибетски граждани;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against Chinese repression,
като има предвид, че според китайските органи са загинали 20 души; като има предвид, че според други източници над 140 тибетци са загинали при тези сблъсъци, а десетки други са били арестувани;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
като има предвид, че китайското правителство е обявило извънредно положение и че в Лхаса, както и в други градове, са затворени магазини и храмове, като в Тибет са изпратени стотици въоръжени полицаи и войници от други части на Китай;
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of armed police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
като има предвид, че Негово светейшество Далай Лама е определил тази прекомерно силна реакция от китайска страна като „културен геноцид“, но че същевременно той е призовал демонстрантите да протестират по мирен път и без да прибягват до насилие; като има предвид, че Далай Лама не призовава за независимост за Тибет, а за междинно решение чрез предоставяне на културна и политическа автономия и на религиозна свобода - виждане, който се подкрепя от Европейския парламент;
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', but has at the same time urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom, a view that is supported by the European Parliament,
като има предвид, че трайно решение може да се постигне единствено чрез мирни средства и искрен диалог;
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
като има предвид, че международната преса е лишена от достъп до региона на Тибет и от възможността да отразява събитията, с изключение на едно официално посещение на нейни представители, организирано от китайското правителство, както и че всички журналисти са били изгонени оттам; като има предвид, че гореспоменатото посещение на представители на международната преса е било строго контролирано и че участващите в него журналисти са били лишени от свободен достъп до населението в Тибет;
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
като има предвид, че изглежда, че китайското правителство блокира достъпа в Китай до чуждестранни интернет сайтове и цензурира чуждестранните телевизионни предавания относно положението в Тибет;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
убеден, че Олимпийските игри в Пекин представляват изключителна възможност за това Китай и останалата част от света да се доближат един до друг, както и за това Китай да докаже, че може да спазва ангажиментите си относно насърчаването на основните права за всички китайски граждани без изключение;
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
като има предвид, че в рамките на диалога между ЕС и Китай относно правата на човека, чието начало беше поставено през 2000 г., не са постигнати очакваните резултати;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results;
категорично осъжда бруталните репресии от страна на китайските сили на сигурността срещу тибетските демонстранти, както и всички актове на насилие по улиците на Лхаса и където и да е другаде в Тибет независимо от това кои са техните извършители, и изразява искрените си съболезнования към семействата на жертвите;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
призовава китайското правителство да гарантира подходящи медицински грижи за ранените и правна помощ за арестуваните тибетци; призовава органите на управление да представят отчет за задържаните от тях лица, да се отнасят към тях в съответствие с международното хуманитарно право и в никакъв случай да не прибягват до изтезания;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
изразява критичното си отношение спрямо често срещаното дискриминационно отношение към етническите малцинства в Китай, които не принадлежат към етническата група хан; призовава Китай да спазва ангажиментите си относно човешките и малцинствените права и принципа на правовата държава; настоятелно приканва Китай да не използва Олимпийските игри през 2008 г. като претекст, за да арестува дисиденти, журналисти и защитници на правата на човека с цел да предотврати провеждането на демонстрации и отразяване на събитията в пресата по начин, който органите на управление възприемат като злепоставящ;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
призовава за провеждане на открито и независимо разследване под егидата на ООН на неотдавнашните размирици и репресии в Тибет;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN;
приветства факта, че Негово светейшество Далай Лама е призовал тибетския народ да протестира по мирен път и че той е отхвърлил призивите за независимост на Тибет, като вместо това е предложил постигането на междинно решение посредством действителна културна и политическа автономия и религиозна свобода;
Welcomes the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom;
призовава китайските органи на управление да предоставят достъп до Тибет за представителите на чуждестранните средства за масово осведомяване и дипломатите, по-специално за представителите на ЕС; настоятелно приканва китайските органи на управление да преустановят незабавно своята цензура и блокирането на достъпа до журналистически и информационни интернет сайтове, базирани в чужбина; призовава за освобождаване на всички журналисти, потребители на интернет и кибердисиденти, задържани в Китай поради това, че са упражнили правото си на информация;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;