natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои разпоредби обаче целят засилване на директивата и са в духа на измененията, които Комисията възнамерява да предложи в рамките на обявеното преразглеждане на директивата.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
Това представлява проблем за съзаконодателите, на които се предлага да одобрят в настоящото предложение разпоредби, надхвърлящи действащото специфично законодателство.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Това би могло да създаде объркване и конфликти, ако евентуално съзаконодателите приемат предложенията на Комисията за регламент относно енергийния пазар, но отхвърлят изцяло или частично идентични предложения за преразглеждането на директивата за пазарните злоупотреби.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Рискът е може би теоретичен, но реално съществуващ.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Предложението за регламент на Комисията предлага да се възложи задачата за мониторинг по отношение на спазването на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), която неотдавна започна своята дейност в Любляна, Словения.
The Commission proposes that the task of monitoring compliance be given to the newly operational Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana.
Това предложение е логично, но следва да се осигурят на тази агенция материалните и човешките ресурси, необходими за изпълнението на тази нова мисия.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
От друга страна, е наложително да се осъществи оптимално сътрудничество както между националните регулаторни органи и ACER, така и между националните органи за регулиране на финансовите пазари и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), за да бъде ефективен надзорът върху пазара за търговия на едро с енергийни продукти.
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Освен това трябва да се следи за налагане на санкции на участниците на пазар в случай на нарушение.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Санкциите, които националните органи следва да предвидят, трябва да имат възпиращ ефект и да превишават, следователно, потенциалните ползи за нарушителите.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
В неотдавна публикувано съобщение относно необходимите по-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги (COM(2010)716) Комисията установява, че „съществуват големи различия по отношение на минималния и максималния размер на имуществените наказания, предвидени в националните законодателства, като в някои случаи максималният размер е толкова нисък, че е много малко вероятно наказанията да имат достатъчен възпиращ ефект.”
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Комисията добавя: „За да се гарантира, че дадена глоба има достатъчно възпиращ ефект върху рационално действащ пазарен оператор, възможността нарушението да не бъде разкрито трябва да се компенсира чрез налагане на глоби, които са значително по-големи от потенциалната полза от неспазването на законодателството за финансовите услуги.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Във финансовия сектор, където голяма част от потенциалните нарушители са международни финансови институции с огромни обороти, не може да се смята, че наказания от няколко хиляди евро имат достатъчен възпиращ ефект.”
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Това, което е валидно за борбата срещу пазарните злоупотреби във финансовия сектор, трябва също така да се наложи и за енергийните пазари.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(1a) Целта на увеличаването на интегритета и прозрачността на енергийния пазар следва да бъде насърчаването на открита и честна конкуренция на пазарите за търговия на едро с енергия в полза на крайните потребители на енергия.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(4a) С цел увеличаване на прозрачността на пазарите за търговия на едро с енергия, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, създадена с Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета 1 (Агенцията), следва да въведе регистър на участниците на пазара.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) Понастоящем няма изрична забрана за поведение, което подронва интегритета на енергийния пазар , на някои от най-важните енергийни пазари .
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(6) Понастоящем на някои от най-важните енергийни пазари няма изрична забрана за поведение, което подронва интегритета на енергийния пазар и може да доведе до по-високи цени за крайните потребители на енергия .
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Търговията с деривати и търговията с продукти се използват заедно на пазарите за търговия на едро с енергия.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Тези правила се прилагат за всички транзакции, извършени чрез пряко договаряне или чрез посредници, на регулирани пазари, в многостранни търговски системи или извън борсите.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
От основно значение е регламентирането да се прилага за всички участници и всички транзакции на големи участници посредством всички възможни инструменти.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Необходимо е прецизиране на определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара, за да се вземат под внимание специфичните характеристики на пазарите за търговия на едро с енергия, които са динамични и подлежат на промени.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Комисията следва да е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, що се отнася до тези подробни правила.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
С цел да се избегнат регулаторни пропуски следва да се осигури съгласуваност с други приложими правни актове на Съюза в областта на финансовите услуги, които също са динамични и подлежат на промени.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Преди да приеме делегиран акт, Комисията следва да поиска коментарите на участниците на енергийния пазар и да се консултира с компетентните за енергийния сектор органи, както и с Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС)№ 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (ЕОЦКП).
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Европейският парламент и Съветът следва да бъдат информирани за резултата от тези консултации.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Процесът на изготвяне на делегиран акт трябва да се извършва при необходимото съгласуване и прозрачност.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) С оглед да се гарантира необходимата гъвкавост при събирането на информацията относно транзакции на едро с енергийни продукти, Комисията следва да е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, в които се определя графикът, формата и съдържанието на информацията, която участниците на пазара са длъжни да предоставят.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Задълженията за докладване не трябва да водят до ненужни разходи за участниците на пазара.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Поради това по настоящия регламент следва да не се налагат допълнителни задължения за докладване на лицата, докладващи за транзакции на компетентен орган в съответствие с разпоредбите на Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти и на регистри на транзакции и компетентни органи в съответствие с разпоредбите на Регламент ---/---- на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции на Европейския парламент и на Съвета.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Задълженията за докладване не трябва да водят до разходи за участниците на пазара , които могат да бъдат избегнати .
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Понятието „разходи, които могат да бъдат избегнати” се предпочита пред „ненужни разходи”.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Всяко регламентиране води до разходи, макар и тези разходи да трябва да се сведат до минимум в границите на възможното, по-специално посредством установяването на минимален праг.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Когато информацията не е чувствителна в търговско отношение, Агенцията следва да има възможност да предоставя тази информация на участниците на пазара и обществеността.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Тази прозрачност може да изгради доверие в пазара и да спомогне за увеличаване на знанията относно функционирането на пазарите за търговия на едро с енергия.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Тази прозрачност може да изгради доверие в пазара и да спомогне за увеличаване на знанията относно функционирането на пазарите за търговия на едро с енергия.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
С цел гарантиране на по-голяма прозрачност и по-добър публичен достъп до информацията относно цените на енергията на едро Агенцията следва да изготвя ежемесечни доклади за всяка отделна държава, в които се разглежда развитието на цените на пазарите за търговия на едро с енергия.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Националните регулаторни органи следва да имат задължението за изпълнение на настоящия регламент в държавите-членки.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Трябва да се следи всички национални органи да участват в борбата срещу злоупотребите.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Важно е санкциите за нарушаване на настоящия регламент да са пропорционални и възпиращи и да отразяват сериозността на нарушенията и потенциалните изгоди от търговията въз основа на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Санкциите за нарушаване на настоящия регламент следва да съответстват на санкциите, приети от държавите-членки при изпълнение на Директива 2003/6/ЕО, като се отчита взаимодействието между търговията с деривативни продукти на електроенергия и газ.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
С цел избягване на регулаторен арбитраж, който позволява транзакциите да се осъществяват на място, където регулирането е по-гъвкаво или толерантно по отношение на санкциите, Комисията следва редовно да прави преглед на положението.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
По целесъобразност Комисията следва да предлага минимални стандарти за санкциите с цел постигане на хармонизирана система от санкции в Европейския съюз.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Настоящият регламент се прилага за всички участници на съответните пазари, независимо дари произхождат от Европейския съюз или от трети държави.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Правилата се прилагат за всички операции по покупка или продажба, за производството, предоставянето, транспортирането и доставките на енергийни продукти на едро.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Полезно е да се уточни, че регламентът ще се прилага също така и участници на енергийните пазари, които не са от ЕС, независимо какви услуги предоставят.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. „Вътрешна информация“ означава точна информация, която не е била направена публично достояние, отнася се пряко или косвено до един или повече енергийни продукти на едро и която, ако бъде направена публично достояние, би могла да повлияе съществено на цените на тези енергийни продукти на едро.
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Вътрешна информация“ означава точна по своето естество информация, която не е била направена публично достояние, отнася се пряко или косвено до един или повече енергийни продукти на едро и която, ако бъде направена публично достояние, би могла да повлияе съществено на цените на тези енергийни продукти на едро.
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
С цел прилагане на първата алинея, информацията, която разумен участник на пазара вероятно би използвал като част от основанието за своето решение да извърши транзакция, свързана с енергиен продукт на едро, представлява информация, която, ако бъде направена публично достояние, вероятно би повлияла съществено на цените на тези енергийни продукти на едро .
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Такава информация включва информация, свързана с капацитета на съоръжения за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ, както и информация, която трябва да се разкрие в съответствие с правни или регулаторни разпоредби на равнището на Съюза или на национално равнище, пазарни правила и договори или обичайни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
С цел прилагане на първата алинея, вътрешна информация означава информация, която:
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
а) трябва да бъде направена публично достояние в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 714/2009, Регламент (ЕО) № 715/2009 или настоящия регламент, в това число насоки, мрежови кодекси или делегирани актове, приети в съответствие с тези регламенти или в съответствие с други законодателни или регулаторни разпоредби на равнище Европейски съюз, по-специално Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия 1 и Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ 2 ; или
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or
1 OВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Член 2 – точка 2 – параграф 1 – буква a – тире 2
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
– определят или правят опит да определят, чрез действията на едно или повече лица, действащи заедно, цената на един или повече енергийни продукти на едро на ненормално или изкуствено равнище, освен ако лицето, което е осъществило транзакциите или е издало нарежданията, докаже, че причините, които са го накарали да направи това, са законни и че тези транзакции или тези нареждания за търговия са съобразени с приетите пазарни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия ; или
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– определят или правят опит да определят, чрез действията на едно или повече лица, действащи заедно, цената на един или повече енергийни продукти на едро на ненормално или изкуствено равнище, освен ако лицето, което е осъществило транзакциите или е издало нарежданията, докаже, че причините, които са го накарали да направи това, са законни; или
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Не всички „приети пазарни практики“ са приемливи.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Точно защото определени „приети“ пазарни практики като задържане на технически налични производствени мощности са неприемливи, Европейският съюз има намерение да установи законодателни актове.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Член 2 – точка 2 – параграф 2
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Например предприемането на действие, така че да изглежда, че наличността на производствен капацитет за електроенергия, наличността на газ или наличността на капацитет за пренос е различна от капацитета, който в действителност е физически наличен, представлява манипулиране на пазара.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.