natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства провеждането на 10 и 11 май 2007 г. в Потсдам на неофициално среща на министрите по въпросите на интеграцията; припомня, че имиграционната политика на Съюза трябва да се основава на цялостен подход, който съчетава изискванията на пазара на труда в държавите-членки с политиките за прием и интеграция; счита, че следва да се изготви резюме на правата и задълженията на работниците мигранти с цел да се улесни участието на тези работници в икономиката, социалния и политическия живот, с оглед на постигането на тяхната интеграция; счита, че училищата представляват много важна среда за междукултурен диалог и интеграция;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that EU immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment markets in the Member States and admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
Отново потвърждава, че честването на 2008 г. като година на междукултурния диалог трябва да допринесе за подобряване на интеграцията на имигрантите в приемащите общества и жилищни райони и за взаимното разбирателство, като по този начин се ограничат проявите на недоверие, расизъм и ксенофобия; настоятелно приканва Комисията да насърчава дейността на организации на гражданското общество в областта на мирното съжителство на различни култури и взаимното уважение и в сферата на образованието в името на мира и ненасилието; изтъква, че политиците на всички равнища следва да осъзнават своята отговорност във връзка с използването на подходящи изразни средства в обсъждането на този въпрос;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
; приканва Съвета, Комисията и държавите-членки да предоставят на жените мигранти, които влизат в Европейския съюз в рамките на споразуменията за събиране на семейството, правен статут, който е независим от този на техните съпрузи;
; calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
Счита, че е от първостепенно значение заинтересованите лица да се уведомяват, доколкото е възможно преди заминаването им, за условията и възможностите за законна имиграция в ЕС; тази информация трябва да бъде широко разпространявана в третите страни както от обществените органи (или от посолствата или консулствата на държавите-членки, или от Делегацията на Европейската комисия в съответната държава); подкрепя за тази цел създаване в най-кратък срок на европейски интернет портал за имиграцията;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal migration into the EU; considers that such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration internet portal to be created without delay;
Подкрепя проектите, насочени към създаване на курсове за езиково и друго обучение в страната на произход, за да се помогне на имигрантите да развият умения и да се приспособят по-добре към потребностите от работна ръка в ЕС;
Supports projects designed to establish training and language courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;
Припомня необходимостта от активна политика за съвместно развитие; подкрепя целта, свързана със сключване на споразумения с трети страни, с цел да се предостави възможност за ефективно управление както на легалната, така и на нелегалната имиграция; счита при все това, че подобни споразумения трябва изцяло да съблюдават правата на човека; в тази връзка изразява резерви относно финансирането на проекти в страни, които не зачитат тези права;
Points to the need for an active co-development policy; supports the objective of concluding agreements with third countries to enable both legal and illegal immigration to be managed effectively; considers, nonetheless, that such agreements must be fully in accordance with human rights; in this connection, expresses reservations concerning the funding of projects in countries which do not uphold human rights;
Приканва Европейската комисия и държавите-членки да разгледат начините за улесняване на свободното движение на мигранти между страната на пребиваване и страната на произход;
Invites the Commission and the Member States to explore ways to facilitate the free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
Припомня, че средствата, които мигрантите прехвърлят в страната на техния произход, допринасят за развитието на тези страни; счита, че същевременно с осигуряването на подходящо равнище на контрол и сигурност при тези транзакции, разходите по превеждане на сумите в страните на произход следва да се намалят с цел да се съдейства за развитието; подчертава, че въпреки че следва да се положат всички усилия за улесняване на паричните преводи и за намаляване на свързаните с тях разходи, става въпрос за частни средства, от които се възползват предимно семействата, които ги получават, и те не следва да се разглеждат като заместващи официалните помощи за развитие;
Points out that the funds which immigrants send back to their country of origin contribute to the development of those countries; considers that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development, while at the same time ensuring an adequate level of control and security of transactions; emphasises that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
Призовава Комисията и Съвета да вземат участие в ежегоден дебат в Парламента относно политиката на ЕС в областта на имиграцията; призовава Комисията да представи в тази връзка таблица с пълни данни за положението в областта на имиграцията в Европа;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the state of migration in Europe;
Приканва водещата комисия да проведе задълбочен диалог със съответните комисии на националните парламенти, които отговарят по въпросите на имиграцията, и да продължи да сътрудничи с Комисията по въпросите на миграцията, бежанците и населението към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа;
Calls upon its competent committee to engage in a close dialogue with its counterparts in national parliaments responsible for matters relating to immigration, and to continue working with the Council of Europe Parliamentary Assembly's committee responsible for migration, refugees and population;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа, на Върховния комисариат за бежанците към ООН и на Международната организация по миграция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни ( 2006/2250(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни ( COM(2006)0402 ),
having regard to the Commission Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
по този въпрос,
on that subject,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент със заглавие "Глобален подход към миграцията, една година по-късно: напредък към всеобхватна европейска политика в областта на миграцията"( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 15 и 16 декември 2005 г. в Брюксел относно "Глобален подход към миграцията: приоритетни действия с акцент върху Африка и Средиземноморието", така както бяха потвърдени в заключенията на председателството на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г. в Брюксел,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global approach to migration: Priority Actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г. и мандата на МПК (Междуправителствената конференция) в сферата на правосъдието и вътрешните работи,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
като взе предвид резултатите от министерската конференция ЕС - Африка на тема миграции и развитие, която се състоя в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г.,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
като взе предвид съвместната декларация Африка - ЕС относно миграцията и развитието, приета в рамките на министерската конференция ЕС - Африка, която се състоя в Триполи на 22 и 23 ноември 2006 г.,
having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
като взе предвид Плана за действие на ЕС срещу трафика на хора, приет от Съвета на 1 и 2 декември 2005 г.,
having regard to the EU Action Plan against trafficking in human beings adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз" ( COM(2007)0247 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети страни ( COM(2007)0248 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, която предвижда санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети страни ( COM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
като взе предвид Договора от Амстердам, който делегира на Общността правомощия и отговорности в областта на имиграцията и предоставянето на убежище, както и член 63 от Договора за ЕС,
having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по външни работи, както и на Комисията по развитие (А6-0323/2007),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0323/2007 ),
като има предвид, че миграцията е световен феномен, който нараства и следователно засяга и Европейския съюз;
whereas migration is a global phenomenon which is growing and therefore also affects the European Union,
като има предвид, че според различни оценки броят на гражданите на трети страни, които нямат редовни документи за пребиваване в Европейския съюз, варира между 4,5 и 8 милиона души; както и че е необходимо да се подобри качеството и единството на достъпната статистическа информация;
whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 million; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
като има предвид, че измерението на миграционните феномени надвишава способността на държавите-членки да ги управляват самостоятелно и поради това е необходимо да бъде предприет цялостен и единен подход към имиграцията на европейско равнище; като има предвид, че липсата на подходящ отговор на пристигането на имигранти с нередовни документи до границите на Съюза е показателна едновременно за недостатъчната солидарност между държавите-членки и за отсъствието на съгласуваност на политиките, въпреки съществуващите заявления и поетите ангажименти;
whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
като има предвид, че обща политика на ЕС в областта на имиграцията изисква държавите-членки да спазват помежду си следните принципи: солидарност, споделена отговорност, взаимно доверие и прозрачност;
whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
като има предвид, че общата политика трябва да бъде всеобхватна и да взима под внимание множество аспекти, по-специално: борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора, необходимостта от подобряване и координация на каналите за легална имиграция, причините за емигриране от трети държави ("подтикващи фактори за емиграция" като изоставане в развитието, бедност, войни, диктаторски режими, нестабилни държавни институции, последствията от промените на климата и природни бедствия и т.н.), факторите, предопределящи привлекателността на Съюза ("подтикващи фактори за имиграция" като стандарт на живот, демокрация, мир, възможност за намиране на работа, включително нелегална и т.н.); демографските и икономическите потребности на държавите - членки; единността на действията, провеждани на местно, национално и европейско равнище; на интеграцията и смесването на култури; спазването на основните права, по-специално правото на предоставяне на убежище и на забраната за връщане; и борбата срещу расизма и ксенофобията;
whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push factors such as under-development, poverty, wars, dictatorships, failing State institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
като има предвид, че борбата срещу трафика на хора е приоритет за Съюза, най-вече с цел противодействие на трафика на най-уязвимите лица като жените и децата, както и за да бъдат унищожени мрежите и престъпните групи, които извличат изгода от това;
whereas the fight against human trafficking constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the gangs and mafias which benefit from it,
като има предвид, че много лица с нерегламентирано правно положение влизат на територията на Европейския съюз законно, но след това престават да спазват условията за влизане;
whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry conditions;
като има предвид, че нелегалната и легалната имиграция са тясно свързани помежду си и че борбата срещу нелегалната имиграция е от първостепенно значение за установяването на политика за легална имиграция;
whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
като има предвид, че увеличаването на възможностите за легална имиграция би намалило броя на нелегално влизащите лица ;
whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries;
като има предвид, че нежеланието на някои правителства да признаят размера на необходимостта от мигрираща работна сила може да постави работниците в затруднено положение, когато се опитват да изпълнят нуждите на бизнеса в рамките на законовите изисквания що се отнася до документацията;
whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
като има предвид, че сътрудничеството между ЕС съюза и държавите-членки с трети страни на произход и на транзит, е от първостепенна важност и че трябва да бъде водена ефективна и практически насочена политика на съвместно развитие с оглед ранното справяне с първопричините за имиграцията на територията на трети страни;
whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
като има предвид, че както причините, така и положителните страни на имиграцията (най-вече по отношение на икономиката и демографията, както и за културното обогатяване на нашите общества), като тенденция отсъстват от обществения дебат за сметка на съсредоточаването върху трудностите и проблемите, които могат да бъдат предизвикани от това явление;
whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,
като има предвид, че през последните десетилетия имиграцията стана основна тема на обществено обсъждане в Европейския съюз, политически изключително чувствителна тема, която лесно може да се използва за демагогски и популистки цели и като има предвид, че всеки политик, журналист и представител на медия трябва да е наясно колко е важно да се използва подходящата формулировка по този въпрос;
whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
Приветства подхода на Комисията, който ще играе ключова роля в стимулирането на единни и ефективни действия от страна на държавите членки;
Welcomes the Commission's approach, which will play a key role in stimulating more coherent and effective action by Member States;
Приветства горепосочената инициатива "Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз"; призовава държавите-членки и Комисията да осигурят достатъчно човешки и финансови ресурси за подходящото изпълнение на всеобхватния подход към миграцията;
Welcomes the above-mentioned initiative on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration;
Приветства институционалните последици, които произтичат от проекта за Договор за реформа, така както са определени от мандата на МПК (Междуправителствената конференция), по-специално все по-широко прилагане на процедурата на съвместно вземане на решение и на гласуването с квалифицирано мнозинство при всички имиграционни политики, изясняването на правомощията на ЕС относно визите и граничния контрол, разщиряването на правомощията на ЕС относно въпросите, свързани с убежището, както и разширяването на правомощията на ЕС по отношение нелегалната и нелегалната имиграция;
Welcomes the institutional implications of the draft Reform Treaty, as set by the IGC mandate, in particular the extension of codecision and qualified majority voting to all immigration policies, the clarification of EU competence on visas and border controls, the extension of EU competence on asylum as well as the extension of EU competence in respect of legal and illegal immigration;