natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) правила , които позволяват последващи мерки, които държавите-членки да предприемат за правилното прилагане на настоящата глава, както и правила за евентуална взаимна помощ между държавите-членки.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Правила за прилагане
Implementing rules
Делегиране на правомощия на Комисията
Delegat ion of powers to the Commission
Комисията може, посредством актове за изпълнение , да приеме мерки, които са едновременно необходими и надлежно обосновани, с цел да доведат до разрешаването, в случай на неотложна ситуация, на практически и специфични проблеми; тези мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само доколкото и за времето, за което това е строго необходимо.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме мерки, които са едновременно необходими и надлежно обосновани, с цел да доведат до разрешаването, в случай на неотложна ситуация, на практически и специфични проблеми; тези мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само доколкото и за времето, за което това е строго необходимо.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
При неотложна необходимост, процедурата предвидена в член 141ба се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Тези мерки, приети при извънредни ситуации, биха могли да бъдат от същото естество като мерките, които обичайно се приемат съгласно член 290 ДФЕС (делегирани актове).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Тъй като има предвидена спешна процедура за делегираните актове, докладчикът предлага тя да се използва, за да се гарантира ефективността на процеса на вземане на решения.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт , изменя приложение IX.
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
За да се вземе предвид новото законодателство, Комисията, посредством делегирани актове , изменя приложение ІХ.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
Когато се разпределят права на плащане на винопроизводители Комисията, като взема предвид най-новите данни, предоставени й от държавите-членки в съответствие с член 103o и член 188a, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007, адаптира националните тавани, определени в приложение VIII към настоящия регламент, посредством актове за изпълнение .
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
До 1 декември на годината, която предхожда адаптирането на националните тавани, държавите-членки съобщават на Комисията средната регионална стойност на правата, посочени в буква Б от приложение IХ към настоящия регламент.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
Когато се разпределят права на плащане на винопроизводители Комисията, като взема предвид най-новите данни, предоставени й от държавите-членки в съответствие с член 103o и член 188a, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007, адаптира националните тавани, определени в приложение VIII към настоящия регламент, посредством делегирани актове.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Изменение на приложенията, формално условие за изменение на несъществени части от основния акт.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Комисията може да приеме посредством актове за изпълнение мерки за връщане в националния резерв на неизползваните права на плащане.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Комисията може да приеме посредством актове за изпълнение мерки по отношение на практическите условия, приложими за връщане в националния резерв на неизползваните права на плащане.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Формулировката е твърде обща, трудно е да се направи разграничение от другите видове подобни мерки.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
Член 45 а - параграф 3
Article 45a – paragraph 3
За изясняването на някои специфични ситуации, които могат да възникнат при прилагането на схемата за единно плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
За изясняването на някои специфични ситуации, които могат да възникнат при прилагането на схемата за единно плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
а) правила за определяне в националното законодателство на „наследяване“ и „бъдещо наследяване“;
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
а) използването на определението, дадено в националното законодателство на термините „наследяване“ и „бъдещо наследяване“ за целите на настоящия регламент ;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
Член 1 – точка 39 а (нова)
Article 1 – point 39a (new)
(39а) В член 70, параграф 2 се добавя следната алинея:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :
„Държавите-членки приемат правила за установяване на калкулирането на средната годишна продукция на производителя.“
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
Член 1 – точка 57 – буква б)
Article 1 – point 57 – point b
Член 105 – параграф 6
Article 105 – paragraph 6
(6) Комисията може, посредством актове за изпълнение , да приеме необходимите мерки относно оттегляне и преразпределение на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.
(6) The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
(6) Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме необходимите мерки относно оттегляне и преразпределение на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.
(6) The Commission may, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
Тези видове мерки могат да създадат права или обратно да донесат отрицателни последици за земеделските стопани и следователно трябва да се третират като делегирани актове.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
Член 1 – точка 58 – буква в)
Article 1 – point 58 – point c
Член 110 – параграф 4 – алинея 2
Article 110 – paragraph 4 - subparagraph 2
Комисията, посредством актове за изпълнение , приема необходимите мерки относно размера на премията, която трябва да бъде предоставена, в случай че прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в първа алинея, води до брой допустими животни, който не е цяло число.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Комисията, посредством делегирани актове, приема необходимите мерки относно размера на премията, която трябва да бъде предоставена, в случай че прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в първа алинея, води до брой допустими животни, който не е цяло число.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Тези видове мерки се считат за делегирани актове в член 116, параграф 7, като съответно е необходима последователност в целия законодателен текст.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Член 1 – точка 61 - буква б - уводна част
Article 1 – point 61 – point b - introductory part
Член 113
Article 113
б) добавя се следният параграф :
(b) The following paragraph is added:
б) добавят се следните параграфи :
(b) The following paragraphs are added:
Техническа промяна, внасяне на изменения.
Technical change, presentation of amendments
Член 1 – точка 61 – буква б)
Article 1 – point 61 – point b
Член 113 – параграф 5 – буква в)
Article 113 – paragraph 5 – point c
в) прехвърляния и/или временни преотстъпвания на права посредством националния резерв.
(c) the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Техническа промяна, внасяне на изменения.
Technical change, presentation of amendments .
Член 113 – параграф 5 a (нов)
Article 113 – paragraph 5 a (new)
(5a) Комисията чрез делегирани актове приема правила за прехвърлянето и/или временното предоставяне на права чрез националния резерв.
( 5a ) The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Член 1 – точка 62
Article 1 – point 62
Член 115 – параграф 4 – буква д)
Article 115 – paragraph 4 – point e
д) закръгляването на броя на животните, когато при изчисляването на максималния брой юници в проценти, както е предвидено в член 111, параграф 2, втора алинея, се получава резултат, който не е цяло число;
(e) the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Член 115 – параграф 4 a (нов)
Article 115 – paragraph 4 a (new)
(4а) Комисията чрез делегирани актове приема правила относно закръгляването на броя на животните, когато при изчисляването на максималния брой юници в проценти, както е предвидено в член 111, параграф 2, втора алинея, се получава резултат, който не е цяло число;
( 4a ) The Commission shall, b y means of delegated acts, adopt rules regarding the rounding off of animal numbers where the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Член 1 – точка 76
Article 1 – point 76
Член 141 б
Article 141b
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията , предвидени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегирането на правомощието, посочено в параграф 1, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото/споменатото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2а, член 6, параграф 3, член 8, параграф 2, член 9, параграф 3, член 11а, параграфи 1 и 2, член 12, параграф 5, член 27а, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5, член 31a, член 33, параграф 5, член 40, параграф 1, член 45a, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5, член 54а, член 62a, параграфи 1, 3 или 4, член 67а, член 68, параграф 7, член 76a, член 77, член 81, параграф 3, член 85, параграфи 4 или 5, член 87, параграфи 4, 5, 6, 7 и 8, член 89, параграф 3, член 90, параграф 5, член 91, параграф 3, член 97, параграфи 5, 6 и 7, член 98, параграфи 7 и 8, член 103, параграф 3, член 105, параграф 6, член 110, параграф 4, член 111, параграфи 7 и 8, член 113, параграф 6 нов, член 115, параграфи 3 и 5 нов, член 116, параграфи 5, 6 и 7, член 124, параграфи 9 и 10 и член 132, параграф 9, се дава на Комисията за период от пет години от ... *.
The delegation of power referred to in Article 2a, Article 6(3), Article 8(2), Article 9(3), Articles 11a(1) and 11a(2), Article 12(5), Articles 27a(1), 27a(2), 27a(3), 27a(4) and 27a(5), Article 31a, Article 33(5), Article 40(1), Article s 45a(1), 45a(2), 45a(3), 45a(4) and 45a(5), Article 54a, Articles 62a(1), 62a(3) or 62a(4), Article 67a, Article 68(7), Article 76a, Article 77, Article 81(3), Articles 85(4) or 85(5), Articles 87(4), 87(5), 87(6), 87(7) and 87(8), Article 89(3), Article 90(5), Article 91(3), Articles 97(5), 97(6), 97(7), 98(7) and 98(8), Article 103(3), Article 105(6), Article 110(4), Articles 111(7) and 111(8), Article 113(6) new, Articles 115(3) and 115(5)new, Articles 116(5), 116(6) and 116(7), Articles 124(9) and 124(10) and Article 132(9) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine months before the end of this five years period.
Делегирането на правомощия се удължава мълчаливо за същия срок, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно удължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегирането на правомощия по всяко време.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
То не засяга валидността на делегирани актове, които са вече в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражение в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че нямат възражения.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* ОВ: моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation.
Адаптиране на формулировката в съответствие с общото споразумение за практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
Член 141 б а (нов)
Article 141 b a (new)
Член 141ба
Article 141 ba
Извънредна процедура
Urgency procedure
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините, поради които е използвана извънредна процедура.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Или Европейският парламент, или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 141б, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 141b(5).
Член 141 в
Article 141c
Актове за изпълнение — Комитет
Implementing acts - Committee
Да се допълни след приемането на регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и от Съвета.
To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.
Комисията се подпомага от Комитета за директни плащания.
The Commission shall be assisted by the Committee for Direct Payments.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/ 2011 shall apply.
В съответствие с моделите на разпоредби за актове за изпълнение, които подлежат на контрол от държавите-членки, в съответствие с предложения Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Договорът от Лисабон премахва старата система на комитология, която се базираше на класическите процедури на комитология (съвещателна, ръководна, регулаторна) и процедурата по регулиране с контрол.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Тази система сега е заменена от двойна структура, състояща се от делегирани актове и актове за изпълнение (като първите включват правото на вето от страна на Парламента), която позволява на Комисията да упражнява правомощия при прилагането и изпълнението.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Съответно съществуващото законодателство следва да се приведе в съответствие с тази нова правна реалност.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.