natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите на предварително одобрение на методологията съгласно критериите, посочени в параграф 1, одобрението остава валидно за целия срок на рамковите програми, освен ако бенефициентът не промени методологията или службите на Комисията не установят слабости в нея по време на одитите в резултат на неточност, неправилно използване или друг проблем, който прави невалидна основата за предоставяне на това одобрение.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.
Бенефициенти, получили одобрение на своята методология за приемане на средни разходи за персонал, съгласно условията, посочени в Решение C(2009) 4705 на Комисията, имат право да продължат прилагането на одобрената методология или да използват обичайната си счетоводна практика, ако тя отговаря на критериите, посочени в настоящия член.
Beneficiaries having obtained the approval of their average personnel costs methodology under the conditions defined in Commission Decision C(2009) 4705 are entitled either to continue applying the approved methodology or to revert to their usual accounting practice if compliant with the criteria adopted by this Article.
Собственици на МСП (малки и средни предприятия) и физически лица
SME (small- and medium-sized enterprises) owners and natural persons
Приносът на Съюза при предоставянето на безвъзмездни средства за непреки дейности, извършвани по рамкови програми за собственици на МСП, които не получават заплата и физически лица, които не получават заплата, във връзка с работата им по проекта, е под формата на единна ставка.
In all grants for indirect actions concluded under the Framework Programmes, the Union financial contribution related to their own personal work under the project for SME owners who do not receive a salary and natural persons who do not receive a salary shall take the form of a flat rate.
Изчисляването на личния принос на собствениците на малки и средни предприятия и физическите лица става на базата на единна ставка, която се определя, като работните часове по проекта се умножат по часова ставка, която се изчислява както следва:
The value of the personal work of those SME owners and natural persons shall be based on a flat rate to be determined by multiplying the hours worked in the project by the hourly rate to be calculated as follows:
а) стандартният брой работни часове е равен на 1 575;
(a) the standard number of productive hours is equal to 1 575;
б) общият брой часове, декларирани по проекти на Съюза за една година, не може да надхвърля стандартния брой работни часове на собственик на МСП или физическо лице.
(b) the total number of hours claimed for Union projects in a year cannot be higher than the standard number of productive hours per SME owner or natural person.
Стойността на лично положения труд се счита за пряк допустим разход по проекта.
The value of the personal work shall be considered as a direct eligible cost of the project.
Тази форма на финансиране се отнася също за собственици на МСП и физически лица, които не получават заплата по вече подписани споразумения за безвъзмездни средства по рамкови програми, освен ако Комисията вече не е предала и одобрила удостоверение относно методологията за определяне на средните разходи за персонал на тези бенефициенти.
This form of financing shall also apply to SME owners and natural persons who do not receive a salary under the framework programmes' grant agreements already signed, unless a certificate on the methodology for average personnel costs has already been submitted and accepted by the Commission for these beneficiaries.
Във втория случай бенефициентите могат да изберат да продължат прилагането на одобрената методология.
In the latter case, beneficiaries may opt to continue applying the certified methodology.
Изменение 230
Amendment 230
Дял ІІІ – глава 3 – (нова)
Title III – Chapter 3 (new)
Член 175в
Article 175c
Специализиран комитет за съгласуване за научноизследователска дейност се създава между генералните дирекции, компетентни за изпълнението на съответните програми, с мандат да приема окончателни и единни позиции по всеки правен и финансов въпрос, свързан с изпълнението на целия цикъл на проекта, както и по всички въпроси, свързани със стопанските процеси, за които обичайният начин на работа между службите не е позволил постигане на консенсус.
A specialised clearing committee for research questions (' Research clearing committee‘) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Комитетът за съгласуване за научноизследователска дейност може да покани заинтересовани лица или техни представители или експерти, за които смята, че са компетентни по даден въпрос;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
Комитетът за съгласуване за научноизследователска дейност приема процедурните си правила съгласно член 126в.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Изменение 231
Amendment 231
Дял ІV – Глава 2 – Раздел 1 (нов) – ново заглавие (преди член 177)
Title IV– Chapter 2 – Section 1 (new) – heading (new) (before Article 177)
Когато това е предвидено в съответните основни актове, Комисията може да използва секторната или общата бюджетна подкрепа в трета държава, ако управлението на публичните разходи в държавата партньор е достатъчно прозрачно, надеждно и ефективно.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Изменение 233
Amendment 233
Дял ІV – Глава 2 – Раздел 2 (нов) – ново заглавие (преди член 178)
Title IV – Chapter 2 – Section 2 (new) – heading (new) (before Article 178)
Изменение 234
Amendment 234
Изменение 235
Amendment 235
Дял ІV – Глава 2 – Раздел 3 (нов) – ново заглавие (преди член 179)
Title IV – Chapter 2 – Section 3 (new) – heading (new) (before Article 179)
Във възможно най-кратки срокове институциите
The institutions
и органите по смисъла на член 196б
and bodies within the meaning of Article 196b
информират бюджетния орган за всички строителни проекти, които има вероятност да окажат значително финансово отражение върху бюджета.
shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Ако клон на
If either branch of
бюджетния орган
the budgetary authority
възнамерява да излезе със становище, в срок от две седмици след получаването на информацията за строителния проект той уведомява заинтересованата институция за това свое намерение.
intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
По-специално те информират
In particular, they shall inform
във връзка със следното:
in connection with:
Това становище се изпраща на съответната институция в срок от две седмици от това уведомление.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Член 195 – параграф 3 а (нов)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
(iii) всички нови строителни договори (включително плодоползване и дългосрочно наемане) за ново имущество с годишни разходи от минимум 500 000 EUR,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500 000,
Изменение 238
Amendment 238
Изменение 239
Amendment 239
Изменение 240
Amendment 240
Изменение 241
Amendment 241
Вътрешният одитор на Комисията упражнява същите правомощия спрямо субектите, посочени в параграф 1, както спрямо службите на Комисията.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
След консултации със Сметната палата всяка агенция назначава с договор независим външен одитор, който има за задача да провери дали сметките на органа са в съответствие с член 134 и да извърши анализ, под ръководството на Сметната палата, на законосъобразността и редовността на приходите и разходите на този орган.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Сметната палата разглежда доклада, изготвен от този независим одитор, и заедно с провеждането на всички други процедури, които сметне за необходими, може да се опре на доклада на независимия одитор при формирането на своето становище.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor's report when forming its opinion.
Изменение 242
Amendment 242
Имащите правосубектност органи, които са създадени с основен акт, съгласно членове 288 и 289 от ДФЕС и на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство, приемат свои финансови правила, които обхващат съставянето, изпълнението, отчитането и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на публично-частното партньорство.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp's budget.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява същите правомощия спрямо органите, посочени в параграф 1, както спрямо службите на Комисията.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Изменение 243
Amendment 243
Комисията приема делегиран регламент
The Commission shall adopt a delegated Regulation
относно подробните правила за прилагане на настоящия регламент
on detailed rules for the application of this Regulation in accordance
в съответствие с членове 202, 203 и 204.
with Articles 202, 203 and 204
се упълномощава да
be empowered to
Изменение 244
Amendment 244
Финансовите правила за тези органи не могат да се отклоняват от рамковия финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява спрямо посочените в параграф 1 органи същите правомощия като правомощията, които упражнява спрямо службите на Комисията.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Освен когато е предвидено друго в основния акт, посочен в параграф 1, Сметната палата разглежда законосъобразността и редовността на приходите и разходите на този орган, преди неговите отчети да бъдат консолидирани с отчетите на Комисията.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Това разглеждане се основава на одитния доклад, изготвен от определен от органа независим външен одитор, който има за задача да провери дали сметките на органа са в съответствие с член 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Изменение 245
Amendment 245
Член 202 – параграф 1
Article 202 – paragraph 1
Правомощията за приемане на
The powers to adopt the delegated
200 и 201,
, 200 and 201
се предоставят на Комисията за
shall be conferred on the Commission for
в членове
referred to in Articles
196б, 196в и
196b, 196c and
199, се предоставят на Комисията за срок
199 shall be conferred on the Commission for
Член 202 - параграф 2
Article 202 – paragraph 2
Веднага след като приеме
As soon as it adopts
, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Веднага след като приеме делегиран
As soon as it adopts a delegated
Член 202 – параграф 3
Article 202 – paragraph 3
Член 203 – заглавие
Article 203 – Title
и отмяна на делегирания регламент
and repeal of the delegated regulation
199, може да бъде оттеглено
199 may be revoked
изцяло или частично с бъдещо действие
in full or in part with effect for the future
по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощие
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power
и дали да отмени делегирания регламент изцяло или частично
and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part,
, информира за това другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия и
shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers
по целесъобразност, делегирания регламент или частта от него, които могат да бъдат
and, where applicable, the delegated regulation or the part of it
предмет на оттегляне
which could be subject to revocation
или отмяна
or repeal
, и евентуалните причини за оттеглянето
and possible reasons for a revocation
или отмяната
or repeal
Възражения срещу
Objection to delegated
Изменение 255
Amendment 255
в срок от
within a period of
месеца от датата на уведомяването.
months from the date of notification.
Член 204 – параграф 2 - алинея 1
Article 204 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated
, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу
If the European Parliament or the Council
делегиран акт, той не влиза в сила
objects to a delegated act, it shall not enter into force
делегирания регламент и предложат промени по него в рамките на срока, посочен в параграф 1, Комисията взема предвид промените и може да приеме преразгледан делегиран регламент.
object to the delegated regulation and propose modifications to it within the period indicated in paragraph 1, the Commission shall take note of the modifications and may adopt a revised delegated regulation.
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражение срещу такъв преразгледан делегиран регламент в съответствие с настоящия член.
The European Parliament or the Council may object to such a revised delegated regulation in accordance with this Article.
Настоящият регламент се преразглежда
This Regulation shall be revised
винаги когато това се окаже необходимо, в съответствие с процедурата по член 322 от ДФЕС и член 183 от Договора за Евратом.
whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
На всеки три години
Every three years or
или винаги когато това се окаже необходимо,
whenever it proves necessary to do so,
настоящият регламент се преразглежда
this Regulation shall be subject to a review
в съответствие с процедурата по член 322
in accordance with the procedure laid down by Article 322
от ДФЕС и член 183 от Договора за Евратом.
of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Изменение 260
Amendment 260
Член 56 се прилага
Article 56 shall apply
само за задълженията, поети
only to commitments made
от 1 януари 2014 г. нататък
as of 1 January 2014 of
Член 56 се прилага
Article 56 shall
от 1 януари 2014 г. нататък
apply as of 1 January 2014
Функциите на съществуващите органи по силата на Регламент (ЕО) на Съвета № 1083/2006
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006
остават незасегнати от акредитирането на такива органи.
shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Изменение 261
Amendment 261
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно приемането на безвъзмездни сделки в полза на Съюза.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила за класификацията на бюджета.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the classification of the budget.
Резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно Програма за нови умения и работни места ( 2011/2067(INI) )
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs ( 2011/2067(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 ноември 2010 г., озаглавено „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“ ( COM(2010)0682 ),
having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно насърчаване на достъпа на младежта до пазара на труда и укрепване на статута на стажантите, практикантите и чираците Приети текстове, P7_TA(2010)0262 .
having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status Texts adopted, P7_TA(2010)0262 .
като взе предвид заключенията на Съвета от 6 декември 2010 г. относно „Политики за заетост за конкурентна и екологосъобразна икономика с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите“,
having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
като взе предвид проучването на Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP), озаглавено „Умения за екологични работни места“, 2010 г.,
having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2011 г. относно насърчаване на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз Приети текстове, P7_TA(2011)0455 .
having regard to its resolution of 25 October 2011 on promoting workers' mobility within the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0455 .
като взе предвид комюникето от Брюж относно засилено европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение за периода 2011–2020 г., което беше прието на 7 декември 2010 г. Прессъобщение на Комисията IP/10/1673.
having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010 Commission Press Release IP/10/1673.
като взе предвид Средносрочната прогноза за периода до 2020 г.: Предлагане и търсене на умения в Европа, Европейски център за развитие на професионалното обучение, 2010 г. Публикации на Cedefop, ISBN 978-92-896-0536-6.
having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010 CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6.
като взе предвид проучването на CEDEFOP на тема „Умения за бъдещето на Европа: изпреварващо предвиждане на потребностите от професионални умения“ от май 2009 г.,
having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe's future: anticipating occupational skill needs’,
като взе предвид рамковото споразумение от 25 март 2010 г. относно приобщаващите пазари на труда, подписано от ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME и CEEP,
having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 12 януари 2011 г., озаглавено Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата ( COM(2011)0011 ) и приложения към него проект на съвместен доклад за заетостта,
having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 февруари 2011 г., озаглавено „Преглед на “Small Business Act' за Европа' ( COM(2011)0078 ),
having regard to the communication from the Commission of 23 February 2011 on the Review of the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2011)0078 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Заключения от петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване: бъдещето на политиката на сближаване“ ( COM(2010)0642 ),
having regard to the communication from the Commission of 9 November 2010 on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно „Напредък към постигането на общите европейски цели за образование и обучение“ ( SEC(2011)0526 ),
having regard the Commission staff working document on ‘Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training’ ( SEC(2011)0526 ),
като взе предвид доклада на Европейската асоциация на доставчици на услуги за хора с увреждания (EASPD), според който с увеличаване на безработицата в Европа става все по-тежко за хората с увреждания да намерят и запазят работни места, и че в много държави нивото на безработица сред хората с увреждания е по-високо от това сред хората без увреждания,
having regard to the report by the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) indicating that, with unemployment in Europe on the increase, it is becoming harder for people with disabilities to obtain and remain in work, and to the fact that in many countries the level of unemployment among people with disabilities is higher than that among non-disabled people,
като взе предвид заключенията на Съвета от 7 март 2011 г. относно Европейски пакт за равенство между половете за периода 2011–2020 г.,
having regard to the Council conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for gender equality for the period 2011-2020,