natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменения, които нямат въздействие върху резултатите от първоначалното изпитване (напр. прикрепване чрез заваряване на монтажната плоча на принадлежност към място, което не е от ключово значение за конструкцията), добавяне на седалки с различно разположение на SIP в рамките на защитната конструкция (подлежи на проверяване дали новата(ите) свободна(и) зона(и) е останала в обхвата на защитната конструкция, подложена на деформации, през всички изпитвания).
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
Изменения, които имат вероятно въздействие върху резултатите от първоначалното изпитване, без обаче да поставят под съмнение приемането на защитната конструкция (напр. изменение на структурен компонент, на метода на прикрепване на защитната конструкция към трактора).
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
Може да бъде извършено изпитване за валидиране и резултатите от изпитването се представят в протокола за разширение на обхвата.
A validation test can be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Определят се следните ограничения за този вид разширение на обхвата:
The following limits for this type extension are fixed:
не могат да бъдат приети повече от 5 разширения на обхвата без извършване на изпитване за валидиране;
no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
резултатите от изпитването за валидиране ще бъдат приети с оглед разширението на обхвата, ако всички условия за приемане по Кода са изпълнени и:
the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
– ако деформацията, измерена след всяко изпитване на удар, не се отклонява от деформацията, измерена след всяко изпитване на удар от протокола от първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при динамично изпитване);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in the case of dynamic tests);
– ако силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % и деформацията, измерена Остатъчна + еластична деформация, измерени в точката на достигане на нивото на изискваната енергия.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.
, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от деформацията, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при статично изпитване);
when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7 % (in the case of static tests).
в един протокол за разширение на обхвата може да се включи повече от едно изменение на защитната конструкция, ако те са различни варианти на същата защитна конструкция, но единствено едно изпитване за валидиране може да бъде прието в рамките на един протокол за разширение на обхвата.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Вариантите, които не са подложени на изпитвания, се описват в отделен раздел от протокола за разширение на обхвата.
The options not tested shall be described in a specific section of the extension report.
Увеличение на базовата маса, заявена от производителя за защитна конструкция, която вече е била подложена на изпитвания.
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
Ако производителят иска да запази същия номер на одобрение, е възможно да се издаде протокол за разширение на обхвата след извършване на изпитване за валидиране (границите от ± 7 %, уточнени в точка 3.4.2.2.2.2, не са приложими в такъв случай).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Изменение на твърдата задна опора или добавяне на нова твърда задна опора.
Modification of the rear hard fixture or addition of a new rear hard fixture.
Трябва да бъде проверено дали свободната зона остава в рамките на защитата, осигурена от защитната конструкция, при всички изпитвания, като се взема под внимание новата или изменената твърда задна опора.
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Трябва да бъде извършено валидиране на твърдата задна опора чрез изпитването по точка 3.3.1.2.2.2 или точка 3.3.2.2.2.2 и резултатите от изпитването трябва да бъдат представени в протокола за разширение на обхвата.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Устойчивост на защитните конструкции на студени климатични условия
Cold weather performance of protective structures
Ако производителят заявява, че защитната конструкция има устойчивост на крехкост при студени климатични условия, той представя подробна информация, която се включва в протокола.
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Следните изисквания и процедури са предназначени за увеличаване на якостта и устойчивостта на защитната конструкция на счупвания, дължащи се на крехкост при понижени температури.
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures.
Предлагат се следните минимални изисквания по отношение на материалите при оценка на уместността на защитната конструкция при понижени експлоатационни температури в онези страни, които изискват тази допълнителна експлоатационна защита.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Болтовете и гайките, използвани за прикрепване на защитната конструкция към трактора и за свързване на структурните части на защитната конструкция, трябва да са с подходящи контролирани свойства на устойчивост на понижени температури.
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Всички пръчици за заваряване, използвани за производството на структурните елементи и рами, са съвместими с материалите на защитната конструкция, посочени в точка 3.6.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3.
Стоманените материали за структурните елементи на защитната конструкция са от материал с контролирана устойчивост, който отговаря на минималните изисквания на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара, които са посочени в таблица 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Марката и качеството на стоманата се посочват в съответствие с ISO 630:1995.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
Счита се, че стоманата с дебелина след валцоване, по-малка от 2,5 mm, и със съдържание на въглерод от по-малко от 0,2 %, отговоря на това изискване.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Структурните елементи на защитната конструкция, изработени от материали, различни от стомана, трябва да имат еквивалентна устойчивост на удар при ниски температури.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
При извършване на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара размерите на образците не трябва да са по-малки от най-големите от размерите по таблица 6.1, за които дава възможност материалът.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Изпитванията по Шарпи с V-образен прорез се извършват в съответствие с процедурата в ASTM A 370-1979, с изключение на размерите на образците, които отговарят на размерите по таблица 6.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 6.1.
Алтернативи на тази процедура са използването на спокойна или полуспокойна стомана, за която се представя подходяща спецификация.
Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
Марката и качеството на стоманата се посочват в съответствие с ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Образците са надлъжни и се вземат от лентовия материал, цилиндричната или структурната част преди формоване или заваряване за употреба в защитната конструкция.
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Образците от цилиндричната или структурната част се вземат от средата на страната с най-големия размер и не включват заварки.
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Таблица 6.1 Минимални изисквания на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара
Table 6.1 Minimum Charpy V-notch impact energies
Размери на образеца
Specimen size
Енергия при
Energy at
10 x 10a)
10 x 10a)
10 x 9
10 x 9
10 x 8
10 x 8
10 x 7,5a)
10 x 7,5a)
10 x 7
10 x 7
10 x 6,7
10 x 6.7
10 x 6
10 x 6
10 x 5a)
10 x 5a)
10 x 4
10 x 4
10 x 3,5
10 x 3.5
10 x 3
10 x 3
10 x 2,5a)
10 x 2.5a)
Образците не трябва да са с размери, по-малки от най-големите предпочитани размери, за които дава възможност материалът.
Specimen size shall be no less than largest preferred size that the material permits.
Тези фактори се разглеждат при избора и употребата на стоманата.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Фигура 6.1 Свободна зона
Figure 6.1 Clearance zone
Размери в mm
Dimensions in mm
1 ‐ Базова линия
1 – Reference line
2 ‐ Базова точка на седалката
2 – Seat index point
3 ‐ Базова равнина
3 – Reference plane
Фигура 6.2 Свободна зона при трактори с реверсируема седалка и кормилно колело Фигура 6.3 Блок-схема за определяне на поведение на продължаващо преобръщане на странично преобръщащ се трактор с предно монтирана защитна конструкция при преобръщане (ROPS)
Figure 6.2 Clearance zone for tractors with reversible seat and steering wheel Figure 6.3 Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Версия В1: Точка на удара на ROPS зад надлъжно нестабилната точка на равновесие
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
Версия В2: Точка на удара на ROPS близо до надлъжно нестабилната точка на равновесие
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
Версия В3: Точка на удара на ROPS пред надлъжно нестабилната точка на равновесие
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
Фигура 6.4 Съоръжение с наклон 1:1,5 за изпитване на качеството за прекратяване на преобръщането Фигура 6.5 Данни, изисквани за пресмятането на преобръщането на трактор с триосово поведение на преобръщане
Figure 6.4 Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient Figure 6.5 Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour
: D2 и D3 следва да се измерват при пълно натоварване на ос.
D2 and D3 should be measured under full axle load.
Фигури 6.6.a, 6.6.b, 6.6.с Хоризонтално разстояние между центъра на тежестта и осовата линия на напречното звено на защитната конструкция (L6) Фигура 6.7 Определяне на точките на удар при измерване на широчината на защитната конструкция (B6) и височината на капака на двигателя (H7) Фигура 6.8 Височина на точката на окачване на предния мост (H0) Фигура 6.9 Широчина на задната колея (S) и широчина на задната гума (В0) Фигура 6.10 Блок на махалото и окачващите го вериги или телени въжета Фигура 6.11 Пример за закрепване на трактор (заден удар) Фигура 6.12 Пример за закрепване на трактор (преден удар) Фигура 6.13 Пример за закрепване на трактора (страничен удар) Фигура 6.14 Пример за приспособление за смачкване на трактора Фигура 6.15 Пример за приспособление за измерване на еластичната деформация
Figures 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6) Figure 6.7 Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7) Figure 6.8 Height of the front-axle pivot point (H0) Figure 6.9 Rear track width (S) and rear tyre width (B0) Figure 6.10 Pendulum block and its suspending chains or wire ropes Figure 6.11 Example of tractor lashing (rear impact) Figure 6.12 Example of tractor lashing (front impact) Figure 6.13 Example of tractor lashing (side impact) Figure 6.14 Example of crushing rig of the tractor Figure 6.15 Example of apparatus for measuring elastic deflection
1 – Остатъчна деформация
1 – Permanent deflection
2 – Еластична деформация
2 – Elastic deflection
3 – Сумарна деформация (остатъчна плюс еластична)
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
Фигура 6.16 Симулирана линия на терена Фигура 6.17 Минимална широчина на твърдата задна опора Фигура 6.18 Крива сила - деформация Изпитване с претоварване не е необходимо
Figure 6.16 Simulated ground line Figure 6.17 Minimum width of the rear hard fixture Figure 6.18 Force / deflection curve Overload test not necessary
Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D
Locate Fa in relation to 0,95 D
Изпитване с претоварване не е необходимо, ако Fa ≤ 1,03 F’
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’.
Фигура 6.19 Крива сила-деформация Изпитването с претоварване е необходимо
Figure 6.19 Force / deflection curve Overload test necessary
Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D’
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F’
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
Изпитването с претоварване е удовлетворително при Fb > 0,97F’ и Fb > 0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Фигура 6.20 Крива сила - деформация Изпитването с претоварване трябва да бъде продължено
Figure 6.20 Force / deflection curve Overload test to be continued
Fb < 0,97 F’ ‐ необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb ‐ необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc ‐ необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако Fe > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Изпитването с претоварване е неудовлетворително, ако на който и да е етап натоварването падне под 0,8 Fmax.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. ’
ОБРАЗЕЦ ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ НА ЗАЩИТНА КОНСТРУКЦИЯ (ПРЕДНО МОНТИРАНА АРКА) ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕЙНИТЕ ЯКОСТНИ КАЧЕСТВА, КАКТО И ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА НЕЙНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент за компонент се състои от:
The EC component type-approval mark consists of:
– правоъгълна клетка, в която се вписва малка буква ’е’, последвана от идентификационната цифра на държавата-членка, предоставила типовото одобрение на ЕО за компонента:
– a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
– 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешка Република, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша 21 за Португалия, 23 за Гърция, 24 за Ирландия 26 за Словения, 27 за Словакия, 29 за Естония, 32 за Латвия, 34 за България, 36 за Литва 49 за Кипър, 50 за Малта,
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
– номера на типовото одобрение на ЕО за компонент, който е еднакъв с номера на сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, издаден по отношение на якостните качества на типа на защитната конструкция и нейното закрепване към трактора, поместен под и в близост до правоъгълната клетка,
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
– буквите V или SV, в зависимост от това дали е било проведено динамично (V) или статично (SV) изпитване, последвани от цифрата 2, която указва, че става дума за защитна конструкция по смисъла на настоящата директива.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
ПРИМЕР ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Наименование на административния орган
Name of competent authority
Съобщение във връзка с издаване, отказ да СЕ издаде, отнемане или разширение на типовото одобрение на ео за компонент по отношение на якостните качества на защитната конструкция (предно монтиранаарка) и на якостните качества на нейното закрепване към трактора
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Номер на типово одобрение на ЕО за компонент: ........................................................ ................................................................................................................... разширение (1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Търговско наименование или марка и тип на защитната конструкция: ............ ....................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Наименование и адрес на производителя на защитната конструкция: .............. ....................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Ако е приложимо, наименование и адрес на упълномощения представител на производителя на защитната конструкция: ...................................................................................... ....................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Търговска марка или наименование, тип и търговско описание на трактора, за който е предназначена защитната конструкция: ................................................................. .....................................................................................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Разширение на обхвата на типовото одобрение на ЕО за компонент за следния тип (следните типове) трактор (трактори): ................................................................... ....................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Масата на трактор без товар, както е определена в точка 2.1 от Образец А в приложение І към Директива 2003/37/ЕО , надхвърля / не надхвърля (2)контролната маса, използвана за целите на изпитването, с повече от 5 %.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.