natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава високото равнище на зависимост на страните в Западна Африка от рибарството като източник на заетост, продоволствена сигурност, протеини, държавни приходи и чужда валута, както това се илюстрира от настоящо разглеждане на казус, публикуван от Международната организация по миграция, в който се изказва становището, че една от най-важните причини за миграцията от Сенегал е упадъкът на местната рибарска промишленост;
Stresses the high level of dependence of countries in West Africa on fisheries as a source of employment, food security, proteins, government revenues and foreign exchange, as illustrated by a current case study published by the International Organization for Migration suggesting that one of the most important causes of migration from Senegal is the decline of local fisheries industries;
Отбелязва със задоволство и насърчава осъществения напредък в тази област, но продължава да е загрижен по отношение на бавните темпове и уклончивостта, с която някои страни от региона участват в опазването на техните собствени ресурси; изразява съжалението си за това, че все още, въпреки полаганите от ЕС усилия в рамките на споразуменията за партньорство, устойчивостта на биологичните природни ресурси, сред които са и рибните запаси, и ползите от устойчивата експлоатация не само че не представляват приоритет за гореспоменатите страни, но и често са подчинени на други политически и икономически интереси;
Notes with satisfaction, and encourages, the progress made in this field, but continues to express its concern at the slowness and reluctance with which some countries in the region are becoming involved in the protection of their own resources; regrets that, despite the efforts made by the EU within the framework of the partnership agreements, the sustainability of natural biological resources, including fishery resources, and the benefits of sustainable exploitation still do not represent a priority for these countries but often remain subordinate to other political and economic interests;
Следователно настоятелно приканва Комисията да разгледа въпроса и да разясни връзката между нивата на миграция на имигрантите от страните в Западна Африка към ЕС и сериозния спад в наличните рибни запаси в крайбрежните води на Западна Африка;
Urges the Commission therefore to look into the matter and the clear link between migration levels of immigrants from West African countries to the EU and the heavy decline of fish stocks off the West African coast;
Призовава Комисията и правителствата на страните от Западна Африка да обуздаят незаконния риболов и да проследяват и контролират наличните рибни запаси с цел слагане край на сериозния спад на наличните рибни запаси в моретата на Западна Африка;
Calls on the Commission and the governments of the West African countries to curb illegal fishing, and to monitor and control fish stocks in order to put an end to the heavy decline in fish stocks in the West African seas;
Счита, че рибните ресурси в Западна Африка представляват значителен потенциал за местното развитие и принос към продоволствената сигурност; отбелязва със загриженост, че в съответствие с последните научни оценки, извършени от Комитета по риболова в източноцентралната част на Атлантическия океан през 2006 г., голяма част от наличните рибни запаси в Западна Африка са свръхексплоатирани и поне един от тях е застрашен от изчезване;
Considers that fisheries resources in West Africa represent a significant potential for local development and contribution to food security; notes with concern that according to the most recent scientific assessments by the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic from 2006, many stocks in West Africa are over-exploited and at least one is at risk of extinction;
Счита, че оценката на степента на последователност между политиката за развитие на Общността и нейната политика в областта на рибното стопанство включва много аспекти, надхвърлящи двустранните споразумения за партньорство в областта на рибарството с редица трети държави в Западна Африка; също толкова важни са политиките на Общността по отношение на:
Considers that an evaluation of the extent of coherence between the Community's development policy and its fisheries policy involves many aspects beyond the bilateral fisheries partnership agreements signed with several third countries in West Africa; equally important are Community policies with respect to:
проследяването, контрола и надзора на крайбрежните води на Западна Африка и приноса на ЕС за борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов;
the monitoring, control and surveillance of the waters off West Africa and EU contributions to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
подкрепата за научните изследвания, свързани с наличните рибни запаси и структурата на екосистемата;
support for scientific research into fish stocks and the structure of the ecosystem;
износа и смяната на флага на плавателни съдове на ЕС, пътуващи за Западна Африка;
the export and re-flagging of EU vessels to West Africa;
фитосанитарните стандарти за вноса на риба и други нетарифни пречки пред търговията;
phyto-sanitary standards for the importation of fish and other non-tariff barriers to trade;
пазарната политика на ЕС и вида и количеството риба, внасяна от Западна Африка;
EU market policy and the type and quantity of fish imported from West Africa;
В светлината на все още недоговореното изцяло и неподписано Споразумение за икономическо партньорство (СИП) с страните от Западна Африка, изисква от Комисията да продължи да действа в съответствие с програмата относно последователността на политиките за развитие, когато води преговори за сключване на споразумения за дървен материал и риба като част от процеса по Споразумението за икономическо партньорство;
Asks the Commission, in the light of the not yet fully agreed and signed Economic Partnership Agreement (EPA) with the West African countries, to proceed in line with the PCD agenda when negotiating agreements for timber and fish as part of the EPA process;
Отново призовава Комисията да действа в посока към постигане на крайната цел на Споразуменията за икономическо партньорство, която е осъществяване на напредък в регионалната интеграция и укрепване на икономическата позиция на страните от АКТБ, като в този контекст подчертава по-специално позицията на страните от Западна Африка;
Exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries;
Счита, че политиката на Европейския съюз в областта на рибарството, включително в неговите отношения със Западна Африка, трябва да спазва горепосочения Кодекс на ФАО за поведение за отговорен риболов от 1995 г.;
Considers that the EU's fisheries policy, including in its relations with West Africa, must respect the above-mentioned FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995;
Отбелязва със задоволство, че седем страни от Западна Африка са подписали споразумения в областта на рибарството с ЕС, в съответствие с новия модел на споразуменията за партньорство, в които освен първоначалната цел за защита на интересите на флота на ЕС са включени клаузи, посредством които третата държава трябва да създаде планове, гарантиращи устойчива експлоатация на нейните рибни ресурси;
Expresses satisfaction that seven countries of West Africa have signed fisheries agreements with the EU under the new formula of partnership agreements in which, in addition to the initial objective of protecting the interests of the EU fleet, clauses are included by means of which the third country must establish plans that will guarantee the sustainable exploitation of its fishery resources;
Счита, че предишното насочване на риболовния капацитет в регион, който има сравнително слаби системи за управление на риболова и недостатъчни средства за наблюдение и контрол на дейностите на риболовните кораби, е допринесло за проблематичното състояние на рибните ресурси в региона; поради това приветства прекратяването през 2005 г. на субсидии за прехвърляне на риболовен капацитет от ЕС към Западна Африка;
Considers that the past influx of fishing capacity into a region that has comparatively weak systems of fisheries management and insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels has contributed to the problematic status of fishery resources in the region; and thus welcomes the termination in 2005 of subsidies for the transfer of fishing capacities from the EU to West Africa;
Отбелязва, че когато ЕС намали своите дейности във водите на Западна Африка, тяхното място може да бъде заето от флоти на други страни, които може да не спазват същите принципи на устойчивост;
Notes that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from other countries, which may not respect the same principles of sustainability;
Смята, че по отношение на рибните ресурси, по-специално, е необходимо приоритетно да се подпомогнат следните аспекти:
Believes that, as regards fishery resources in particular, the following aspects need to be strengthened as a priority:
периодичното оценяване на рибните ресурси чрез провеждани с океанографски кораби изследвания, в които участват изследователи от ЕС и изследователи от съответната трета държава, за проучване на наличните рибни ресурси във всяка една от изключителните икономически зони на страните, с които са подписани споразумения за партньорство в областта на рибарството;
regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with EU researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the exclusive economic zones of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
подобряването на наземната инфраструктура – както на пристанищната, така и на инфраструктурата свързаната със снабдяването с хранителни припаси и транспорта, с цел улесняване влизането както на кораби от ЕС, така и на кораби от други страни за ремонт, разтоварване, прехвърляне на товари и т.н., което ще донесе допълнителни ползи за третите държави;
improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the EU and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
привеждането в съответствие на хигиенно-санитарните норми, тъй като в по-голямата част от тези страни съществуват сериозни недостатъци в тази област, което в някои случаи дори им пречи да се възползват от преференциалния достъп до пазара на ЕС, с който изнасяните от тях стоки могат да разполагат;
adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the EU market that their exports could enjoy;
службите за контрол и наблюдение, тъй като тези страни не разполагат с необходимите технически и човешки ресурси за извършване на тези дейности, чрез създаване на центрове за контрол, подготовка на инспектори или придобиване на патрулни кораби и въздухоплавателни средства;
monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
създаването на правна рамка, която да гарантира защитата на настоящите и потенциалните инвестиции на ЕС, произтичащи главно от създаването на смесени предприятия, които понастоящем се сблъскват с множество пречки пред инвестирането в съответната трета държава, основно поради загубата на контрол върху предприятията и правната несигурност в почти всички страни от региона;
creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential EU investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which currently encounter too many obstacles to investment in the third country concerned, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
въвеждането на планове за устойчиво управление на риболова, които ще регулират дейностите на местните сектори, като се ограничи общоприетата, но биологично неустойчива практика на свободния достъп;
introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access;
Призовава ЕС да прекъсне връзката между нивото на плащанията за споразумения и нивото на риболовните възможности, предоставяни в замяна, което може да представлява демотивиращ фактор за третата държава да ограничи достъпа, когато запасите са изчерпани, или да доведе до бързо и съществено намаляване на приходите за правителството на третата държава;
Calls on the EU to decouple the level of payment for agreements from the level of fishing opportunities that are granted in return, which can act as a disincentive for the third country to reduce access when stocks are depleted or lead to sudden and significant reductions in income for the third-country government;
Призовава ЕС да проведе следните действия, за да направи риболовните дейности в Западна Африка устойчиви и съгласувани с политиката за развитие на Общността, независимо дали те се провеждат съгласно условията на споразумение за партньорство или съобразно частно споразумение:
Calls on the EU to conduct the following actions in order to render fishing activities in West Africa sustainable and coherent with the Community development policy, whether under the terms of a partnership agreement or by private agreement:
извършване на надеждна оценка на наличието на съответните рибни запаси преди започване на риболовните дейности и на редовни интервали след това;
carry out a reliable assessment of the abundance of relevant fish stocks prior to the commencement of fishing operations and at regular intervals thereafter;
ако рибните запаси в Африка са изчерпани, предприемане на първи стъпки за намаляване на количеството уловена риба от кораби на ЕС и други чуждестранни кораби;
if African fish stocks are depleted, the EU and other foreign vessels need to take the first steps to reduce the amount of fish caught;
създаване на дългосрочни програми за извършване на научни оценки на състоянието и тенденциите в количествата на рибните запаси и тяхната връзка с околната среда, както и отражението на риболова върху тях; също така подпомагане на възможностите за научноизследователска дейност в Западна Африка,
create long-term programmes to conduct scientific assessments of the status and trends in abundance of fish stocks and their ecological relationships, as well as the impact of fishing on them; and support West African research capacities,
изготвяне на точни, надеждни и своевременни публични доклади относно улова и дейностите на корабите на ЕС, извършвани в трети държави;
provide accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of EU vessels operating in third countries;
предоставяне на помощи за развитието на референтни лаборатории, които да им позволят по-лесно да изпълняват фитосанитарните изисквания за износ в Европейския съюз;
provide aid for the development of reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phyto-sanitary requirements for export to the EU;
създаване, съвместно с партньорите на ЕС в Западна Африка, на програма за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, включваща план за регионално наблюдение в съответствие със споразумението, сключено с Комисията за опазване на Индийския океан; както и подпомагане капацитета на Западна Африка за ефективен контрол и наблюдение на риболовните дейности, осъществявани както от национални, така и от чуждестранни кораби;
establish, together with the EU's West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing, including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;
консултации с местните общности относно условията на споразуменията;
consult local communities about the terms of the agreements;
предприемане на мерки за гарантиране, че местните рибари и флоти имат приоритетен достъп до рибните запаси;
take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
съставяне на дългосрочни програми, които да увеличават добавената стойност за местната преработвателна промишленост, като се даде възможност за местно обработване на рибата, уловена по тези места, преди да бъде изнесена за ЕС;
set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the EU;
реформиране и приспособяване на наличната система от правила за произход, за да бъдат отразени местните обстоятелства и действителност;
reform and adjust the current system of rules of origin so as to reflect local circumstances and realities;
Признава, че макар финансовото участие по споразуменията в областта на рибарството да се е превърнало в съществена част от общия бюджет на някои трети държави, към което трябва да се прибавят инвестициите на собствениците на плавателни съдове и сътрудничеството, включително финансово, предоставяно от държавите-членки, което се осъществява на базата на двустранни отношения, сътрудничеството в подкрепа на устойчивото развитие не може да произтича единствено от общата политика в областта на рибарството, а трябва да се обвърже с останалите политики на Общността, особено с политиката за сътрудничество за развитие, с цел постигане на политически и обществено-икономически условия, позволяващи на тези държави да пренасочват административни и финансови ресурси, за да могат изцяло и устойчиво да се възползват от потенциала, който предлагат техните биологични природни ресурси;
Recognises that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;
Настоятелно призовава за по-добра координация между Комисията и държавите-членки в техните проекти за сътрудничество за развитие, включително при определяне на приоритетите и целите;
Urges better coordination between the Commission and the Member States in their development cooperation projects, including when setting priorities and objectives;
Изразява съжаление, че поръчаната от Комисията Оценка на въздействието върху устойчивото развитие на споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и страните от АКТБ от май 2007 г. не проучва сектора на горското стопанство, а засяга единствено въпроси, свързани с рибното стопанство;
Deplores the fact that the Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-ACP Economic Partnership Agreements of May 2007 commissioned by the Commission fails to investigate the forestry sectors and only touches on fisheries questions;
Изисква от Комисията да:
Requests the Commission to:
провежда по принцип все по-подробни оценки на въздействието върху устойчивото развитие,
generally conduct more and more detailed SIAs;
включва по-задълбочено въпроси, свързани с ППР, в оценките на въздействието върху устойчивото развитие,
mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
поръча две оценки на въздействието върху устойчивото развитие за Споразумението за икономическо партньорство със Западна Африка, като се съсредоточи вниманието по-специално върху ППР в сектора на рибарството и в сектора на дърводобива, в това число оценка на въздействието върху местните и коренните общности,
commission two SIAs for the EPA in West Africa with a special focus on PCD in the fish and timber sectors, including an assessment of the impact on local and indigenous communities;
Заключава, че процесът, свързан с правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство (FLEGT), и реформираните споразумения за партньорство в областта на рибарството, сключвани по новия модел от 2003 г. насам, представляват важни изходни точки за благоприятни за развитието политики; въпреки това подчертава, че политиките на ЕС в областта на рибарството и дървения материал, що се отнася до Западна Африка, трябва да се разширят и укрепят, за да се даде възможност за създаване на истинска последователност на политиките за развитие;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 represent important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true PCD;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, правителствата и парламентите на държавите-членки, секретариатите на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, Икономическата общност на западноафриканските страни, Африканския съюз, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Подрегионалната комисия по рибно стопанство и Комитета по риболова в източноцентралната част на Атлантическия океан, на правителствата на всички страни от Икономическата общност на западноафриканските страни, както и на Мавритания и Камерун.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariats of the African, Caribbean and Pacific Group of States, ECOWAS, the African Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Sub-Regional Fisheries Commission and the Fisheries Committee for the Eastern Central Atlantic, the governments of all ECOWAS countries, as well as Mauritania and Cameroon.
като взе предвид предложението от 9 май 2008 г. за промяна в разпределението на отговорностите на заместник-председателя на Комисията Jacques Barrot,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
като взе предвид изслушването на заместник-председателя на Комисията от компетентната комисия на Парламента на 16 юни 2008 г.,
having regard to the hearing of the Vice-President before its committee responsible on 16 June 2008,
Одобрява новото разпределение на отговорности на заместник-председателя на Комисията Jacques Barrot за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
като взе предвид член 214, параграф 2, алинея трета и член 215 от Договора за ЕО,
- having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
като взе предвид оставката на г-н Franco Frattini като член на Комисията, подадена на 7 май 2008 г.,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the Commission, tendered on 7 May 2008,