natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Работния документ на службите на Комисията, озаглавен "Въвеждане на нова методология за наблюдение и контрол на продуктовия пазар и отделните сектори: резултати от първото проучване на секторите" ( SEC(2007)1517 ), придружаващо съобщението "Единен пазар за Европа през 21-ви век",
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening" ( SEC(2007)1517 ) accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0392/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0392/2008 ),
като има предвид, че приветства публикуването на Индекс за развитие на пазарите на дребно ("Индекса"), който има за цел да направи вътрешния пазар по-чувствителен към очакванията и тревогите на гражданите;
whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard (the "Scoreboard"), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens,
като има предвид, че конкурентните и ефективно функциониращи пазари на дребно имат ключово значение, за да се гарантира доверието на гражданите във вътрешния пазар;
whereas competitive and effectively functioning consumer markets are crucial to ensure that citizens have confidence in the Internal Market,
като има предвид, че Индексът трябва да бъде допълнен с други средства за наблюдение;
whereas the Scoreboard needs to be complemented by other means of monitoring,
като има предвид, че индикаторите на Индекса са предназначени да подпомагат набелязването на секторите, които трябва да бъдат проучени по-подробно;
whereas the indicators in the Scoreboard are meant to help to identify sectors to be studied in further detail,
като има предвид, че Индексът следва да стимулира разискванията по въпроси на политиката за защита на потребителите;
whereas the Scoreboard should stimulate debate on consumer policy issues,
като има предвид, че проучванията и анализите от националните органи за защита на потребителите и конкуренцията могат да бъдат от значение за по-нататъшното развитие на Индекса;
whereas studies and analyses from national consumer and competition authorities may be relevant for the further development of the Scoreboard,
Подчертава значението на това на гражданите да се даде възможност да се възползват напълно от предимствата на вътрешния пазар и счита Индекса за важен инструмент за постигане на тази цел;
Stresses the importance of enabling citizens to benefit fully from the benefits of the Internal Market, and sees the Scoreboard as an important tool to this end;
Приветства петте основни индикатора в Индекса - подадени жалби, равнища на цените, удовлетворение на потребителите, смяна на доставчика и безопасност;
Welcomes the five main indicators in the Scoreboard in relation to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety;
Подчертава, че Индексът е в началния си етап на развитие и се нуждае от допълнително разработване с по-пълни данни, по-точни статистики и допълнителни анализи, основани на различните индикатори;
Underlines that the Scoreboard is in its infancy and needs to be further developed with more complete data, more precise statistics and further analyses based on the various indicators;
Подчертава, че след достигане на задоволително равнище на развитие на петте основни индикатора на Индекса, следва да се разработят нови индикатори, за да може вътрешният пазар в по-голяма степен да отговаря на очакванията и безпокойствата на гражданите;
Stresses that when a satisfactory level of development of the five basic indicators of the Scoreboard is reached, new indicators should be drawn up in order to make the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens;
Призовава Комисията да осигури подходящо финансиране и персонал за целите, посочени в параграфи 3 и 4;
Calls on the Commission to ensure adequate financing and staffing for the purposes referred to in paragraphs 3 and 4;
Насърчава Комисията да гарантира съгласуван и координиран подход в рамките на своите служби, за да се избегне дублирането на работа и противоречиви резултати от анализа на данни;
Encourages the Commission to ensure a coherent and coordinated approach within its services in order to avoid duplication of work and contradictory outcomes of data analysis;
Призовава Комисията да включи лесно разбираемо резюме, както и ясни изводи и препоръки в бъдещи индекси, които да бъдат преведени на всички официални езици на Европейския съюз;
Calls on the Commission to include an easily comprehensible summary as well as clear conclusions and recommendations in future Scoreboards, translated into all official languages of the European Union;
Счита, че общият брой на индикаторите следва да бъде ограничен, за да се гарантира целенасочен индекс;
Takes the view that the total number of indicators should be limited to ensure a focused Scoreboard;
Счита, че индикаторът, свързан с подадените жалби, е от съществено значение за преценяването на удовлетворението на потребителите; призовава Комисията и държавите-членки да работят в посока към хармонизиране на системите за класифициране на жалбите, използвани от компетентните органи и съответните служби за подпомагане на потребителите в държавите-членки и на общностно равнище, и да създадат база от данни с жалби от потребители, която да обхваща целия ЕС; призовава държавите-членки да повишат информираността на потребителите относно системите за жалби и да подобрят обработката на жалби, за да дадат възможност на икономическите оператори да предлагат повече и по-качествени услуги;
Takes the view that an indicator related to complaints is essential to understand consumer satisfaction; calls on the Commission and the Member States to work towards a harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and at Community level and to establish an EU-wide database of consumer complaints; calls on Member States to raise consumer awareness of complaints systems and to improve the handling of complaints in order to enable economic operators to offer more and better services;
Призовава Комисията да разработи индикатори, свързани с трансграничните съдебни производства и обезщетението за вреди, претърпени от потребители, чрез съдебни и извънсъдебни правни средства за защита, както и чрез съществуващите национални механизми за обезщетение;
Calls on the Commission to develop indicators relating to cross-border judicial proceedings and compensation for damage suffered by consumers, through judicial and extrajudicial means of redress, as well as through existing national redress mechanisms;
Счита, че индикаторите, свързани с грамотността, уменията и възрастта на потребителите (например завършено образование, компютърна грамотност и владеене на чужди езици), могат да бъдат включени в Индекса; въпреки това, подчертава значението на постигането на баланс между индикаторите, основани на "меки" данни, извлечени от потребителски проучвания, и "твърди" данни, основани на други източници;
Takes the view that indicators relating to consumer literacy, skills and age (for example level of education, computer literacy and foreign language skills) could be included in the Scoreboard; underlines, however, the importance of striking a balance between indicators based on 'soft' data stemming from consumer surveys and 'hard' data based on other sources;
Признава, че разработването на точни и адекватни индикатори за цените е много сложен въпрос, тъй като разликите в равнищата на цените могат да се дължат на различни причини и тяхното съществуване само по себе си не е доказателство за недостатък на пазара; въпреки това счита, че Индексът следва да включва индикатори за цени, тъй като цените са от основно значение за потребителите и индикаторите на цените са важни за насърчаване на разискванията и гарантиране на медийната осведоменост по отношение на недостатъци на функционирането на пазарите; призовава Комисията да вземе под внимание макроикономическия климат, както и покупателната способност на потребителите и цените преди облагане с данъци в държавите-членки;
Acknowledges that developing precise and adequate price indicators is a very complex issue as differences in price levels may have a number of causes and their existence is as such not proof of market failure; however, holds the view that the Scoreboard should include price indicators, as prices are of key concern to consumers and price indicators are important to stimulate debate and ensure media awareness concerning shortcomings in the functioning of markets; calls on the Commission to take into account the macroeconomic climate as well as consumers' purchasing power and pre-tax prices in the Member States;
Приветства усилията за разработване на по-усложнени индикатори на цените, но призовава също така за използването на други индикатори, свързани с ефективното функциониране на пазарите, преди да се отправят конкретни препоръки за политиката;
Welcomes efforts to develop more sophisticated price indicators, but also calls for the use of other indicators relating to the effective functioning of markets before making specific policy recommendations;
Припомня, че етичните и екологични опасения са от нарастващо значение за потребителите; призовава Комисията да разгледа възможността за измерване на наличността на информация, свързана с тези опасения на различни пазари;
Recalls that ethical and environmental concerns are of increasing importance for consumers; calls on the Commission to look into the possibility of measuring the availability of information relating to such concerns in different markets;
Подчертава значението на тясното сътрудничество между статистическите служби на държавите-членки, Евростат и други служби на Комисията за гарантиране на качеството и пълнотата на данните; призовава държавите-членки да предприемат мерки за улесняване на това сътрудничество;
Underlines the importance of close cooperation between the statistical offices of the Member States, Eurostat and other Commission services in ensuring the quality and completeness of figures; calls on the Member States to take steps to facilitate such cooperation;
Припомня, че националните органи за защита на потребителите и конкуренцията често предприемат проверки по конкретни случаи или разполагат с други доказателства относно функционирането на различните пазари и следователно призовава Комисията да използва наличната национална информация и да се консултира активно с национални експерти при по-нататъшното развитие на Индекса;
Recalls that national consumer and competition authorities often undertake case studies or are in possession of other evidence concerning the functioning of different markets, hence calls on the Commission to draw on available national information and to consult actively with national experts when further developing the Scoreboard;
Насърчава държавите-членки да проучат ползите от назначаване на специален омбудсман по въпросите, свързани със защитата на потребителите; отбелязва, че в редица държави-членки има омбудсмани в няколко сектора, като те помагат на потребителите в отношенията им с икономическите оператори;
Encourages Member States to explore the merits of establishing a special Consumer Ombudsman; notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors who help consumers to deal with economic operators;
Призовава Комисията да гарантира, в сътрудничество с държавите-членки, че Европейските центрове за информиране на потребителите получават повече ресурси и разполагат с подходящ персонал с оглед както на ефективното уреждане на нарастващия брой трансгранични жалби на потребителите, така и на съкращаването на сроковете за обработка на тези жалби;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure that European consumer information centres are given greater resources and are properly staffed in order both efficiently to solve the increasing number of consumer cross-border complaints and to shorten handling times for such complaints;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат действия за повишаване на осведомеността по отношение на Индекса, наред с другото, като гарантират неговата лесна достъпност и видимост на съответните интернет страници, и да увеличат усилията за популяризиране на Индекса сред медиите, публичните органи и организациите на потребителите;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness of the Scoreboard, inter alia by ensuring that it is easily accessible and visible on relevant websites, and to increase efforts to promote the Scoreboard to the media, public authorities and consumer organisations;
Връзка с Индекса за развитие на вътрешния пазар
Relationship to the Internal Market Scoreboard
Счита, че както Индексът за развитие на вътрешния пазар, така и Индексът за развитие на пазарите на дребно служат за популяризиране на подобрен вътрешен пазар в полза на гражданите и потребителите;
Holds the view that the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard both serve to promote an improved Internal Market for the benefit of citizens and consumers;
Приветства намерението на Комисията да осигури по-добра комуникация по отношение на вътрешния пазар и счита, че двата индекса са важна стъпка в тази посока;
Welcomes the Commission's intention to ensure a better-communicated Internal Market, and holds the view that the two Scoreboards are important steps in that direction;
Подчертава, че въпреки че двата индекса са взаимообвързани и е важно да се насърчава тяхното съгласувано развитие, те са насочени към различни целеви групи и поради това следва да се поддържат отделно, с различен набор от индикатори;
Emphasises that while the two Scoreboards are interlinked and it is important to promote their coherent development, they have different target audiences and hence should be kept separate, with different sets of indicators;
Счита, че преразглеждането на използваните индикатори, както и връзката между двата индекса следва да бъде извършвано редовно, с оглед адаптирането им към новостите на вътрешния пазар;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to developments in the Internal Market;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно общия режим на облагане с акцизи ( COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty ( COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0078 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0099/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0099/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисия по промишленост, изследвания и енергетика и Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0417/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0417/2008 ),
Акцизните стоки могат да се облагат с други косвени данъци за специфични цели.
Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
В такъв случай обаче, както и за да не се застраши полезния ефект на правилата на Общността, свързани с косвените данъци, държавите-членки трябва да съблюдават някои съществени елементи от тези правила,
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules
а именно свързаните с данъчната основа и изчисляването, изискуемостта и контрола на данъка
, namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring
унищожени или безвъзвратно загубени, независимо от обстоятелствата, свързани с унищожаването или загубата.
destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Ситуациите, при които са позволени безмитни
The situations in which
бъдат ясно определени
should be clearly determined
Предложение за директива
Proposal for a dirctive
по причини, независещи от волята на субектите, участващи в движението на акцизни стоки или поради причини извън техния контрол
through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control
(28а) В случай на продукти, подлежащи на облагане с акциз, поради това че са придобити от частни лица за тяхна лична употреба и транспортирани от тях, следва да бъде посочено количеството акцизни стоки.
In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
За да се остави период на приспособяване към електронната система за контрол на движението на стоки под режим отложено плащане на акциз, държавите-членки следва да могат да се възползват от преходен период, през който това движение да може да продължи да се осъществява при съблюдаване на формалностите, изложени в директива 92/12/ЕИО.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Продължителността на преходния период се определя, като се отчита възможността за действително въвеждане на компютъризираната система във всяка държава-членка.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
(4а) "внос на акцизни стоки" означава въвеждане на акцизни стоки на територия на Общността, освен ако акцизните стоки, при въвеждането им в Общността, са били поставени под митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане, или освобождаването на акцизни стоки от всякакви такива митнически процедури с отложено плащане или митнически режими с отложено плащане;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - unless those excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspension procedure or arrangement;
(4б) "регистриран получател" означава физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение, при условията, определени от тези органи, да получава акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз и изпратени от друга държава-членка;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
(4в) "регистриран изпращач" означава физическо или юридическо лице, получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на вноса, при условията, определени от тези органи, да изпраща акцизни стоки, които са под режим отложено плащане на акциз при допускането им до свободно обращение съгласно Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс)
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
(4г) "лицензиран складодържател" означава физическо или юридическо лице, получило разрешение от компетентните органи на държава-членка да произвежда, обработва, държи, получава или изпраща акцизни стоки при осъществяване на дейността си, когато изискването да се плаща акциз е отложено поради режим отложено плащане на акциз;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
(4д) "данъчен склад" означава място, където акцизни стоки, които са под режим отложено плащане на акциз, се произвеждат, обработват, държат, получават или изпращат от лицензиран складодържател при осъществяване на дейността му и съгласно определени условия, определени от компетентните органи на държавата-членка, в която се намира данъчният склад;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
(4е) "място на внасяне" означава мястото, където се намират стоките, когато са допуснати до свободно обръщение в съответствие с Регламент (ЕО) № 450/2008.
(4f) "place of importation" means the place where goods are located when they are released for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
в) внасяне на акцизни стоки
(c) the importation of excise goods
, включително неизправно внасяне, освен ако веднага след внасянето акцизните стоки не са поставени под режим отложено плащане на акциз
, including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement
Пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на акцизни стоки,
The total destruction or irretrievable loss of excise goods
Пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на въпросните акцизни стоки се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities
на държавата-членка, където е настъпило пълното унищожаване или безвъзвратна загуба
of the Member State where that total destruction or irretrievable loss occurred
При възникване на
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to
при движение под режим отложено плащане на акциз, водеща до освобождаване за потребление на акцизни стоки и когато не е възможно да се определи къде се е осъществило освобождаването за потребление, се счита, че то се е осъществило в държавата-членка на изпращане.
release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
в съответствие с член 7, параграф 2, буква а)
in accordance with Article 7(2)(a),
и когато не е възможно да се определи къде се е осъществило освобождаването за потребление, се счита, че то се е осъществило в държавата-членка на изпращане
and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch
и в момента на констатиране на нередността.
and at the time when the irregularity has been detected