natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхватът на типовете плавателни съдове, включени в пилотния проект, така както са дефинирани от бюджетния орган, е много широк по своя мащаб.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Предлага се обхватът да се съсредоточи само върху плавателни съдове, свързани с Европа: малки плавателни съдове, плаващи в Европейския съюз (ЕС), военни съдове и други правителствени съдове, и големи морски съдове, свързани с ЕС (които акостират в пристанища в ЕС, издигат знамето на държава от ЕС или чийто собственик е европейски гражданин).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Големите морски съдове, които плават извън ЕС, няма да се вземат предвид.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Нещо повече, като се вземе предвид забележката към бюджета и обосновката, не става ясно дали целта е кабинетно проучване или действителен оперативен проект, свързан с рециклирането и повторното използване на материалите и правилното управление на оставащите опасни отпадъци.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Предлаганият подход за 2010 г. е да се извърши проучване на обхвата, което да създаде опис на броя и състава на плавателните съдове и да идентифицира процесите на рециклиране, които вече съществуват или са на етап на разработване.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Резултатите от това проучване биха могли евентуално да доведат до втори етап (през 2011 г.), при който анализът ще бъде усъвършенстван и най-добрите практики ще бъдат споделени чрез мероприятия за повишаване на осведомеността, организирани в съответните държави-членки (етап 2).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Проектът ще се състои от следните етапи:
The project will consist on the following stages:
Етап 1 (2010 г.): създаване на опис на плавателните съдове, установяване на техния състав, мястото и методите на тяхното разглобяване (в това число въздействието върху човешкото здраве и околната среда).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Идентифициране на най-добрите практики.
Identify the best practices.
Етап 2 (2011 г.): организиране на мероприятия за повишаване на осведомеността в държавите-членки, предоставящи информация за най-добрите практики, за да се създаде благоприятна среда за обществен дебат и идентифициране на нови решения и идеи заедно със съответните заинтересовани страни (местните органи, собствениците на плавателни съдове, съоръженията за рециклиране на кораби, НПО ...).
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Резултатите от тези етапи биха могли да допринесат за идентифицирането на допълнително възможно развитие, например от гледна точка на нови технологии за управление на отпадъците, на рециклирането и повторното използване на материалите, съдържащи се в плавателните съдове, като например стъклени влакна и смоли, и на по-доброто управление на опасните отпадъци, генерирани от рециклирането на плавателни съдове.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Подобно развитие може да се насърчи, като се предложи конкретни приоритетни проекти да бъдат финансирани с помощта на бъдеща покана за предложения по Седма рамкова програма.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Етап 1:
Stage 1:
Подходяща информация за големите търговски морски съдове ще бъде събрана в съответствие с договорена процедура (съществува търговска база данни).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
След това тази информация ще бъде използвана за проучване (покана за участие в търг).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
Етап 2: Мероприятия за повишаване на осведомеността ще бъдат организирани с помощта на един или повече конкретни търгове.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Проектът следва да бъде изпълнен на 2 етапа.
The project should be carried out in 2 phases.
Само Етап 1 (300 000 евро) следва да се финансира от бюджета за 2010 г. чрез процедура за възлагане на обществена поръчка.
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Решение по отношение на Етап 2 следва да се вземе и етапът следва да се разработи подробно едва след като етап 1 е установил основната информация.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Той също следва да се изпълни чрез процедура за възлагане на обществена поръчка (бюджет за 2011 г.).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Решението за финансиране на Етап 1 ще бъде предложено за приемане през април 2010 г.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Потенциалните трудности могат да са свързани с факта, че големите морски съдове се разглобяват предимно в трети държави, и с достъпа до информация за влиянието на методите за рециклиране.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Икономически загуби, причинени от големите обеми неносеща приходи вода в градовете (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Целта на проекта е да се оцени водата, която не носи приходи, и свързаната с нея икономическа загуба в големите градове в целия Европейски съюз (ЕС).
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Предлаганите цели могат да бъдат обобщени по следния начин:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) Оценка и прогноза на водата, която не носи приходи, в различни представителни градове.
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) Анализ на последиците, свързаните икономически загуби и въздействието върху околната среда.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Загубата на водни ресурси е важна както от гледна точка на ресурсите, така и от икономическа гледна точка.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Поради това проектът ще има за цел да установи връзката между загубите на вода и стойността на водата в дадените басейни.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Пилотният проект ще бъде изпълнен чрез открита тръжна процедура.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Целта на договора ще бъде да се определи отправната точка, описваща загубите на вода в избрани големи градове в ЕС.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Както е посочено в забележките към бюджета, проектът следва да бъде свързан с ангажимента на ЕС по отношение на недостига на вода и засушаванията, а избраните държави ще бъдат онези, в които съществуват значителни проблеми с недостига на вода и/или засушаванията, за чиито загуби се знае, че са високи, и поради това потенциалът за намаляване на загубите е висок, както и градове, които са свели до минимум загубите на вода, за да се проучат най-добрите практики.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Комисията ще стартира открита тръжна процедура през първата част на 2010 г., за да изпълни горепосочените цели.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Подписването на договора е планирано преди края на годината.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Като взема предвид целите, посочени в забележката към бюджета, Комисията ще подходи към изпълнението на пилотния проект по линията на три основни задачи:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- първо, съпоставяне на съществуващите въглеродни калкулатори на равнище земеделско стопанство и откриване на най-подходящия или на хибрид, подходящ за тестване на третия етап на проекта.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Предвижда се до известна степен да се излезе извън рамките на описанието, посочено в забележката към бюджета, така че да се включат и други въздействия на системите за обработване и мерките за намаляване на емисиите върху околната среда, така че въглеродният калкулатор за изменението на климата да не доведе, например, до нанасяне на вреди на биологичното разнообразие;
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- второ, да се проучи какъв тип администрация ще бъде необходима, за да се създаде схема за сертифициране;
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- и трето, да се тества въглеродния калкулатор (от задача 1) и осъществимостта на административните предложения (от задача 2) на регионално равнище, за да се оцени осъществимостта в Европейския съюз (ЕС) като цяло.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Както беше посочено в писмото на Комисията от ноември 2009 г. относно приложимостта на измененията, гласувани на първото четене на бюджета за 2010 г.; Комисията вече провежда проучвания по въпросите, обхванати от пилотния проект.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Резултатът от тези проучвания ще бъде на разположение до края на 2010 г. и следва да послужи като основа за разработването на мерки по пилотния проект.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
По отношение на изпълнението, предвижда се ГД „Околна среда“ да работи в сътрудничество със Съвместния изследователски център (СИЦ) за изпълнението на трите задачи.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Решение за финансиране за стартиране на предварително проучване ще бъде предложено за приемане до април 2010 г.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
В съответствие със забележката към бюджета, приета в бюджета за 2010 г., целта на проекта е:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- да анализира различните видове контрол на разпространението на пелинолистната амброзия и да определи най-ефективните такива;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- да разработи механизъм за превенция за контролиране разпространението на пелинолистната амброзия.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Агресивните чуждоземни видове, като пелинолистната амброзия, се считат за втората по ред заплаха за биологичното разнообразие в световен мащаб.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Очаква се проблемът да се задълбочи през идващия век поради изменението на климата и нарастващата търговия и туризъм.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Тази цел обхваща цели 1, 2 и 6, така както са гласувани от Парламента.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Тя не включва цели 3, 4 и 5, свързани с алергенното въздействие на полена на пелинолистната амброзия.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Като взема предвид значителната сума, предвидена от Европейския парламент в бюджета, Комисията ще съсредоточи пилотния проект върху:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- разпространението на обикновената пелинолистна амброзия в Европейския съюз (ЕС) чрез проектирането и създаването на система за ранно предупреждение за наблюдение на разпространението на пелинолистната амброзия.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
Определянето на такава система ще бъде направено в тясно сътрудничество с други текущи задачи (например, в Европейската агенция за околна среда) и в рамките на развиващата се рамка на стратегията на ЕС в областта на агресивните чуждоземни видове.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Ще бъде проучена възможността за разширяване на системата, така че тя да обхване и други агресивни видове;
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
- отрицателното въздействие на обикновената пелинолистна амброзия върху човешкото здраве, биологичното разнообразие и производствените системи;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- приложението на широк кръг експерименти с цел оценяване на резултатите от практиките за унищожаване и тяхното въздействие върху нецелевите видове и анализиране на агрономическите и организационните модели, свързани с унищожаването на пелинолистната амброзия.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Очаква се тези дейности да допринесат за планирането и изпълнението на бъдещи мерки за спиране масовото разпространение на пелинолистната амброзия.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Проектът, за който в бюджета за 2010 г. е предвидена обща сума от 1 500 000 евро, ще бъде изпълнен чрез следните елементи:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– покана за предложения за примерна сума 500 000 евро, за подпомагане извършването на широк кръг експерименти, необходими за оценяване на методите за унищожаване на обикновената пелинолистна амброзия и за изготвяне и разпространение на препоръки относно резултатите от мерките за контрол, техните агрономически и организационни модели, факторите за техния успех и влиянието им върху нецелеви видове.
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Поканата ще бъде публикувана през март/април 2010 г. (след приемането на необходимото решение за финансиране) и очакваме проектите да започнат до края на 2010 г., с продължителност от най-много 3 години.
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
– ще бъде сключен договор за услуги след провеждането на открита тръжна процедура, която ще бъде публикувана през март 2010 г., с максимална стойност 500 000 евро.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
Договорът ще осигури анализ на възможните начини за структуриране на системата за ранно предупреждение.
The contract will provide the analysis of possible options for structuring the early warning system.
Подписването на договора и стартирането на работата се очакват през ноември 2010 г.
The signature of the contract and the start of the work are expected in November 2010.
– ще бъде сключен договор за услуги след провеждането на открита тръжна процедура, която ще бъде стартирана през март 2010 г., с максимална стойност 500 000 евро.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
Договорът ще осигури оценка, в парично изражение, на въздействието на обикновената пелинолистна амброзия върху човешкото здраве, биологичното разнообразие и производствените системи.
The contract will provide an assessment, in monetary terms, of the effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems.
В договора ще бъдат включени както преки, така и косвени разходи.
It will include both direct and indirect costs.
През март 2010 г. ще бъде стартирана открита тръжна процедура за договор за услуги за проектиране и създаване на система за ранно предупреждение.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
Също през март 2010 г. ще бъде стартирана открита тръжна процедура за договор за услуги за въздействието на обикновената пелинолистна амброзия в ЕС.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Работата по двата договора се очаква да започне през ноември 2010 г.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
След приемането на решението за финансиране ще бъде публикувана покана за предложения за експерименти за контролиране и унищожаване на пелинолистната амброзия.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Крайната дата ще бъде определена за май, а договорът за безвъзмездни средства се очаква да бъде финализиран през третото тримесечие на 2010 г.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Потенциалните трудности, особено във връзка с тръжната процедура, произтичат от факта, че стратегията на ЕС в областта на агресивните видове ще се изготвя едновременно, а нейните разпоредби следва да бъдат включени при проектирането и анализирането на възможни варианти на системата за ранно предупреждение, но стратегията може да не бъде финализирана навреме, за да се постигне това.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Нещо повече, в момента се ревизира стратегията на ЕС за здравето на растенията.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Резултатите от този процес също следва да бъдат взети предвид.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Също така, биха могли да възникнат трудности в резултат на съсредоточаването на системата за ранно предупреждение върху един конкретен вид, докато в същото време се проучват разпоредбите за по-обща система за ранно предупреждение за агресивни видове.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Все още продължават дискусиите в Комисията по отношение на разпределянето на задачите между генералните дирекции и на най-подходящия механизъм за изпълнение.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Целта на проекта е да се оцени въздействието на въвеждането на общоевропейска хармонизирана система за изкупуване на употребявани алуминиеви кутийки и – ако се окаже, че въздействието е положително – да се въведе пилотна фаза на такава система в избрана група държави-членки.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
С тази цел следва да бъде осъществена задълбочена оценка на въздействието, обхващаща въпроси, свързани с тежестта върху околната среда, икономическата, социалната и административната тежест, и вземащи предвид безпроблемното функциониране на вътрешния пазар, придружена от подробен план, очертаващ модалностите на пилотния проект.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
При осъществяването на задачата Комисията предвижда да започне проучване за оценка на въздействието, което да обхване проблема и да оцени осъществимостта на възможните решения (300 000 евро).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
Като първи етап изпълнителят трябва да оцени въздействието на въвеждането на общи правила за изкупуване на тези кутийки от гледна точка на тежестта върху околната среда, икономическата, социалната и административната тежест.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.