natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава ролята, която трябва да изиграят младите земеделски стопани в бъдещата ОСП; посочва, че само 7 % от европейските земеделски стопани са на възраст под 35 години и че в същото време не по-малко от 4,5 милиона земеделски стопани ще се пенсионират през следващите 10 години; подкрепя укрепването на мерките за подпомагане на младите земеделски стопани, като например премии за установяване, субсидиране на лихвените проценти по кредити и други стимули, които са били приложени от държавите-членки чрез техните бюджети за селско развитие; потвърждава отново същността на своето бюджетно изменение по програмата за обмен на млади хора и желае да види тази програма изпълнена като пилотен проект; призовава също за премахването на всички административни ограничения, които пречат на младите хора да се насочат към селскостопанската дейност;
Stresses the role that must be played by young farmers in the future CAP; points out that only 7% of European farmers are younger than 35, and at the same time that no fewer than 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; favours strengthening measures beneficial to young farmers such as installation premiums, subsidised interest rates on loans and other incentives which have been implemented by Member States through their rural development budgets; reaffirms the substance of its budget amendment on the exchange programme for young people and wishes to see this implemented as a pilot project; calls also for the removal of all administrative constraints preventing young people from taking up farming;
Счита, че изследванията и иновациите са от ключово значение за посрещането на предизвикателствата на продоволствената сигурност чрез увеличаване на производството при същевременно използване на по-малко ресурси; набляга на важността да се насърчава професионалното обучение, достъпът до образование, трансферът на знания и обмяната на най-добри практики в селскостопанския сектор; повтаря необходимостта от координиран подход между ОСП и други политики, за да се улесни достъпът до научни изследвания и иновации в селското стопанство;
Believes that research and innovation are key to meeting the challenge of food security in increasing production while using less resources; highlights the importance of promoting professional training, access to education, knowledge transfer and the exchange of best practices in the farming sector; reiterates the need for a coordinated approach between the CAP and other policies in order to facilitate access to research and innovation in agriculture;
Призовава Комисията и държавите-членки да се възползват пълноценно от възможностите, които предлага Седмата рамковата програма за изследвания и развитие в областта на изследванията и технологичните нововъведения с цел да се повиши продуктивността при спазване на критериите за енергийна ефективност и устойчивост;
Calls on the Commission and Member States to avail themselves to the full of the opportunities offered by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the field of research and technological innovation so as to improve productivity while respecting energy efficiency and sustainability criteria;
Отбелязва, че всяка година количеството налична за земеделско производство земя намалява вследствие на изменението на климата и на урбанизацията;
Notes that every year the amount of land available for agricultural production is reduced due to climate change and urbanisation;
Желае да подчертае по-специално значението на разнообразието в европейското селско стопанство и на гарантирането на съвместното съществуване на различни селскостопански модели, включително дребномащабното селско стопанство, което създава работни места в селските области на ЕС, както и значението на разнообразието и качеството на храните, включително продуктите от малки стопанства и непромишлените продукти в кратки снабдителни вериги, и храненето в цяла Европа, с оглед на стимулирането на развитието на селскостопанските райони и запазването на наследството на регионалните хранителни и винарски сектори;
Wishes to stress in particular the importance of diversity in European agriculture and of ensuring the coexistence of different agricultural models, including small-scale farming which creates jobs in rural parts of the EU, as well as that of the diversity and quality of food, including small-farm and non-industrial products in short supply chains, and nutrition across Europe, with a view to fostering the development of rural areas and preserving the heritage of regional food and wine sectors;
Отбелязва, че традиционните местни селскостопански практики, семейните земеделски стопанства, дребномащабното селско стопанство и биологичното селско стопанство могат да имат ценен принос за продоволствената сигурност, тъй като те често представляват ефективни начини за използване на земята чрез методи, специално разработени в отделните региони през продължителни периоди от време, и предоставят възможност за установяване на дълбока връзка между даден продукт и мястото на произход, която символизира качеството и автентичността на продукта; подчертава необходимостта тези видове селски стопанства да съществуват редом с устойчиви модерни стопанства,съчетаващи висока производителност с устойчиво използване на земята;
Notes that local traditional agricultural practices, family farming, small-scale, and organic farming, can make a valuable contribution to food security , because they often represent effective ways of utilising land through methods specifically developed in individual regions over lengthy periods of time and enable a deep connection to be established between a product and the area in which it originates and which symbolises the quality and authenticity of the product; stresses the need for those types of agriculture to co-exist with sustainable modern farms, combining high productivity with sustainable land use;
Подчертава също така, че прекомерното разпокъсване на земеделските земи в някои държави-членки представлява пречка за земеделската производителност, както и че е необходимо да се предприемат стъпки, за да се насърчи обединяването на малките земеделски стопанства;
Emphasises also that the excessive subdivision of farmland in some Member States is an impediment to agricultural productivity, and that steps need to be taken to encourage the amalgamation of small agricultural holdings;
Подчертава необходимостта да се запази разнообразието на селското стопанство в ЕС, отчита, че местните пазари, които се снабдяват с пресни и произведени на място селскостопански продукти, са екологически устойчиви и спомагат за подпомагане на установените селскостопански общности; подчертава значението на селското стопанство в районите в по-неблагоприятно положение; призовава Комисията да разгледа разнообразните европейски селскостопански модели в бъдещите си предложения за ОСП, включително да проучи възможността за създаване на специални финансови стимули и системи за идентификация;
Highlights the need to preserve the diversity of agriculture in the EU, acknowledges that local markets supplied by fresh and locally produced agricultural goods are environmentally sustainable and help to support established farming communities; stresses the importance of agriculture in less favoured areas; calls on the Commission to address the diverse European agricultural models in its future CAP proposals, including a consideration of the possibility of creating special financial incentives and identification schemes;
Подчертава необходимостта от прилагане на по-справедлива ОСП, която следва да гарантира балансирано разпределение на помощите за земеделските стопани както във всяка държава-членка, така и между всички тях, по-добро териториално сближаване, както и постепенното премахване на субсидиите за износ, паралелно с постепенното премахване на всички форми на субсидии за износ от страна на търговските партньори на ЕС и с налагането на дисциплина за всички експортни мерки с равностоен ефект;
The need to implement a fairer CAP, which should ensure a balanced distribution of support to farmers, both within and between all Member States, greater territorial cohesion, and the phasing-out of export subsidies, in parallel with the phasing out of all forms of export subsidies by the EU's trading partners and the imposition of discipline on all export measures with equivalent effect;
Признава, че реформите на ОСП значително са намалили въздействието на селскостопанското производство на ЕС върху развиващите се страни, като възстановяванията за износ са почти премахнати; призовава ЕС да признае важността на подкрепата за селскостопанските сектори на развиващите се страни, по-конкретно като гарантира определянето на селското стопанство като приоритет в развиващите се страни и в бюджета на официалната помощ за развитие на ЕС;
Recognises that reforms of the CAP have significantly reduced the impact of the EU's agricultural production on developing countries, with export refunds all but eliminated; calls for the EU to recognise the importance of supporting the agricultural sectors of developing countries, particularly by ensuring that agriculture is prioritised in developing countries and in the EU's overseas development aid budget;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (11038/2/2010 – C7-0266/2010 – 2008/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (11038/2/2010 – C7-0266/2010 – 2008/0142(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (11038/2/2010 – C7-0266/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11038/2/2010 – C7-0266/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0414 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0414 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C6-0257/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2008 ),
като взе предвид член 294, параграф 7, и член 114 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(7) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид поетия с писмо от 21 декември 2010 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент на второ четене в съответствие с член 294, параграф 8, буква а) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2010 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0307/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0307/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2011/24/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/24/EU).
като взе предвид проекта на решение на Съвета (10028/2010) (Република Конго) и предложението за решение на Съвета (12796/2010) (Камерун),
having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision (12796/2010) (Cameroon),
като взе предвид проекта на споразумение за доброволно сътрудничество между Европейския съюз и Република Конго относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървесни изделия, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (07636/2010),
having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
като взе предвид проекта за споразумение за доброволно сътрудничество между Европейския съюз и Република Камерун относно прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (13187/2010),
having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (13187/2010),
като взе предвид искането за съгласие, представено то Съвета в съответствие с член 207, параграф 3, алинея първа, член 207, параграф 4, алинея първа, член 218, параграф 6, алинея втора, буква а), подточка v) и член 218, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0170/2010 и C7-0339/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 and C7-0339/2010 ),
като взе предвид декларацията на Организацията на обединените нации за правата на коренното население (приета от с Резолюция 61/295 на Общото събрание на ООН на 13 септември 2007 г.),
having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
като взе предвид Споразумението от Канкун,
having regard to the Cancún Agreement,
като взе предвид своите решения от 19 януари 2011 г. относно проектите на решения на Съвета относно сключването на споразумения за доброволно партньорство относно прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT), с Република Конго Приети текстове, P7_TA(2011)0010 .
having regard to its positions of 19 January 2011 on the draft Council decisions on the conclusion of Voluntary Partnership Agreements on FLEGT with the Republic of Congo Texts Adopted, P7_TA(2011)0010 .
и с Република Камерун Приети текстове, P7_TA(2011)0009 .
and the Republic of Cameroon Texts Adopted, P7_TA(2011)0009 .
Приветства сключването на споразумения за доброволно сътрудничество (СДС) с Камерун и Република Конго; изразява убеждението си, че от преговорите за сключване на тези споразумения могат да бъдат изведени насоки за добри практики, които да представляват образец за други текущи преговори за сключване на СДС със страни производителки на дървен материал;
Welcomes the Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with the Republic of Cameroon and the Republic of Congo; believes that guidelines for good practice could be drawn from the negotiation of these VPAs to set a precedent for other ongoing VPA negotiations with timber producing countries;
Подчертава споделената отговорност на ЕС и на държавите, доставящи изделия от дървен материал от тропически дървесни видове на пазара на ЕС, за изкореняване на незаконната сеч и за свързаните с това търговия и усилия за укрепване на съхраняването и устойчивото използване на горските ресурси в глобален мащаб;
Underlines the shared responsibility of both the EU and countries supplying tropical wood products to the EU market for eradicating illegal logging, and for related trade and strengthening efforts for the conservation and sustainable use of forest resources globally;
Във връзка с това приветства ангажиментите на участниците в подобряването на управлението на горите и реформата на действащото законодателство, където това е необходимо, за да се гарантира, че дейностите в сектора на горското стопанство са прозрачни, извършват се при зачитане на правата на коренното население и не допринасят за неблагоприятно въздействие върху околната среда; приветства също така ангажимента на ЕС да предостави подкрепа за изграждане на капацитета, включително и по-специално за създаването в страните производителки на дървен материал на системи за проследяемост и проверка на законността на дървения материал и изделията от дървен материал;
Welcomes in this regard the commitments of the parties involved to improve forest governance and reform existing legislation where necessary so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respectful of indigenous peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts; also welcomes the commitment of the EU to provide support for capacity building, including in particular the setting-up in timber producing countries of traceability and legality verification systems for timber and timber products;
Припомня, че СДС са мотивирани от идеята за съвместни действия за прекратяване на търговията с незаконно добит дървен материал и изделия, произведени от такъв дървен материал, и за принос към усилията за спиране на обезлесяването и влошаването на състоянието на горите, свързаните с това въглеродни емисии и загуба на биоразнообразие в глобален мащаб, при същевременно насърчаване на устойчивия икономически растеж, устойчивото човешко развитие, устойчивите хранителни източници и зачитането на коренното и местното население;
Recalls that VPAs are motivated by the idea of jointly stopping the trade in illegally harvested timber and products made from such timber and contributing to efforts to stop deforestation and forest degradation, related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development, sustainable food sources and respect for indigenous and local peoples;
Припомня, че разширяването на широкомащабната експлоатация на тропическите гори и други гори с висока стойност за биоразнообразието и въглеродните запаси е неустойчиво и може да доведе до по-нататъшно обезлесяване и влошаване на състоянието на горите, като допринася за разрушаването на околната среда в глобален мащаб; отбелязва присъщото напрежение в СДС, предизвикано от това, че насърчавайки търговията с изделия от дървен материал от страни с обширни области с естествени гори, ЕС може да подкопае своите цели за борба с изменението на климата, подкрепа за съхранението и устойчивото използване на биоразнообразието, намаляване на бедността и спиране на обезлесяването в световен мащаб; поради това призовава Комисията да гарантира съгласуваността на политиката на ЕС и ефективния принос на действията, подкрепени от СДС, към международните ангажименти на всички страни по СДС; настоятелно призовава Комисията и Съвета да уточнят какви допълнителни инициативи към СДС се предвиждат за борба с обезлесяването и влошаването на състоянието на горите и за насърчаване на тяхното опазване;
Recalls that the expansion of large-scale exploitation of tropical forests and other forests with high biodiversity and carbon stock values is unsustainable and may result in further deforestation and forest degradation, contributing to the destruction of the global environment; notes the inherent tension within VPAs, in that, while encouraging the trade in timber products from countries with large areas of natural forests, the EU could undermine its objectives of combating climate change, support for the conservation and sustainable use of biodiversity, reduction of poverty and stopping deforestation worldwide; therefore calls on the Commission to ensure that the EU policy is coherent and that actions supported by the VPAs will make an effective contribution to the international commitments of all parties to a VPA; urges the Commission and the Council to detail which additional initiatives to the VPAs are foreseen in order to combat deforestation and degradation of natural forests and to promote their protection;
Припомня, че макар горите да са суверенно владение на държавата, в която са разположени, горската околна среда е общо наследство на човечеството и трябва да бъде опазвана, съхранявана и където това е практически възможно, възстановявана с крайната цел да се поддържат глобалното биоразнообразие и функциите на екосистемата, да се опазва климатичната система и да се защитават правата на коренното население и общностите, зависими от горите; във връзка с това приканва партньорските правителства в Африка и трети страни да разработят планове за управление на земеползването и ресурсите, с които да бъдат постигнати тези цели, и да установят къде и каква подкрепа ще бъде необходима на чуждестранните партньори и международните организации за постигане на напредък по тези цели;
Recalls that whilst the forests are the sovereign possessions of the state where they are located, the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities; therefore invites partner governments in Africa and third countries to develop land-use and resource management plans that will achieve these objectives, and to identify where and how much support would be needed from foreign partners and international organisations to move those objectives forward;
Призовава Комисията, в контекста на посоченото, да обърне възможно най-голямо внимание на гарантирането на това, СДС да не насърчават разширяването на промишлените дейности по дърводобив в незасегнати горски райони и да сътрудничат с правителствата на Република Камерун и Република Конго и с всички правителства, които ще подпишат СДС в бъдеще, с цел наблюдение и предприемане на стъпки за премахване на отрицателните последствия върху дивата природа, директни и индиректни, от търговския дърводобив;
Calls on the Commission, against this background, to pay the utmost attention to ensuring that VPAs do not encourage the expansion of industrial logging activities into intact forest landscapes, and to work with the governments of the Republic of Cameroon and the Republic of the Congo and all governments signing up to VPAs in the future to monitor and take steps to eliminate the negative effects, both direct and indirect, of commercial logging on wildlife;
Приветства доброволния, прозрачен, основаващ се на участието и ориентиран към консенсус подход, чрез който да бъдат постигнати споразуменията; препоръчва този подход да се превърне в норма за преговорите за сключване на СДС с други партньорски страни производителки на дървесина;
Welcomes the voluntary, transparent, participatory and consensus-oriented approach through which the agreements were reached; recommends that this approach should become the norm for the negotiation of VPAs with other timber producing partner countries;