natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че след ветото, наложено от Русия и Китай на предложението за резолюция на Съвета за сигурност на ООН относно Сирия, бомбардировките, тежкият обстрел и безразборната стрелба в гъсто населени райони на град Хомс и неговото цивилно население се увеличиха драстично, по-специално в Bab Amr, и доведоха до смъртта на поне 400 души от 4 февруари 2012 г. включително жени и много деца; като има предвид, че бомбардировките, обстрелът и нападенията къща по къща извършвани от сирийската армия и сили за сигурност също се увеличиха в градовете Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya и Zabadni; като има предвид, че сателитните снимки доказаха систематичните и целенасочени нападения от страна на режима на Башар ал Асад срещу гражданското население на Хомс; като има предвид, че членове на сирийската опозиция докладват за признаци, че режимът на Башар ал Асад използва химическо оръжие срещу граждани;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
Г. като има предвид, че на 19 декември 2011 г. сирийското правителство подписа протокол, който гарантира достъп на мисия за наблюдение под покровителството на Лигата на арабските държави, която да извърши мониторинг дали сирийският режим спазва мирния план на Лигата на арабските държави, който Сирия подписа и който включва незабавно прекратяване на използването на насилие срещу граждани, изтеглянето на армията, освобождаването на задържаните и достъп до медии; като има предвид, че мисията за наблюдение се сблъска със силна критика от сирийското население, и нейната ефективност, както и доверието в нея бяха поставени под въпрос, тъй като наблюдателите бяха винаги придружавани от правителствени служители; като има предвид, че ООН предложи техническа подкрепа за мисията;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
Д. като има предвид, че след изтичането на едномесечния мандат на мисията, Лигата на арабските държави реши да удължи мисията, но беше принудена да спре и изтегли мисията на наблюдателите на 28 януари 2012 г. заради решение на Съвета за сътрудничество в Персийския залив да изтегли своите сили и поради увеличаването на насилието;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
Е. като има предвид, че на 23 декември 2011 г. и 6 януари 2012 г. в Дамаск бяха извършени бомбени нападения, които доведоха до голям брой убити и ранени; като има предвид, че при друго нападение на 11 януари 2012 г. бяха убити френски журналист и няколко сирийски граждани, като десетки бяха ранени, включително френски журналист;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
Ж. като има предвид, че на 12 януари 2012 г. беше докладвано, че руски кораб, за който се твърди, че е превозвал оръжия и/или боеприпаси, предназначени за сирийското правителство, е достигнал Сирия след като е бил проверен в кипърски води недалеч от Лимасол; като има предвид, че корабът с местоназначение сирийското пристанище Латакия, се твърди, че е бил спрян от кипърските митнически органи заради подозрителния си товар; тъй като кипърските митнически служители не са имали възможност да отворят контейнерите на кораба, е заключено, че те съдържат „опасен товар“ – т.е. оръжия и боеприпаси; като има предвид, че кипърското Министерство на външните работи потвърди, че на кораба е позволено да продължи след като екипажът на кораба и руският му собственик са предоставили уверения, че той няма да се насочи към Сирия; като има предвид, че се счита, че корабът е отплавал от Санкт Петербург в началото на декември 2011 г.;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
З. като има предвид, че сирийските органи продължават да отказват достъп на международни журналисти и наблюдатели; като има предвид, че сведенията от сирийски бежанци и правозащитници и изображенията, качени от мобилни телефони чрез независими сателитни връзки, продължават да бъдат основният източник на информация и документиране на систематичните и широко разпространени нарушения на правата на човека от сирийската армия и сили за сигурност срещу гражданите и на положението в Сирия като цяло;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
И. като има предвид, че на 22 януари Лигата на арабските държави прие резолюция, която призовава Башар ал Асад да предаде властта на своя заместник и призовава за незабавно спиране на всички нарушения на правата на човека; като има предвид, че Лигата на арабските държави потърси подкрепата на Съвета за сигурност на ООН за политическото решение, което предлага; като има предвид, че на 27 януари 2012 г. Мароко внесе проект на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, която включва пълна подкрепа за плана на Лигата на арабските държави за приобщаващ и мирен, воден от Сирия, политически процес; като има предвид, че на 4 февруари 2012 г. проекторезолюцията беше подкрепена от широка международна коалиция от 13 членки на Съвета за сигурност на ООН; като има предвид, че Руската федерация и Китайската народна република в качеството си на две постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН наложиха вето на проекторезолюцията;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
Й. като има предвид, че в стремежа си да увеличат дипломатическия натиск върху сирийския режим и поради сериозна загриженост за безопасността на своите дипломатически служители, САЩ отзоваха своя посланик в Сирия и суспендираха дейността на посолството си в Дамаск; като има предвид, че Полша ще представлява интересите на САЩ в Сирия; като има предвид, че Съветът за сътрудничество в Персийския залив отзова посланиците си в Сирия и реши да експулсира посланиците на Сирия от своите столици; като има предвид, че Тунизийската република експулсира посланика на Сирия в Тунис на 4 февруари 2012 г.; като има предвид, че Франция, Италия, Нидерландия, Испания, Обединеното кралство, Германия и Белгия също отзоваха своите посланици; като има предвид, че делегацията на ЕС в Дамаск продължава да работи пълноценно;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
К. като има предвид, че в заключенията на Съвета по външни работи от 23 януари 2012 г. сирийската опозиция е насърчена да положи всички усилия за укрепване на координацията занапред, с цел да се осъществи организиран преход към една демократична, стабилна и приобщаваща Сирия, която гарантира правата на малцинствата;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
Л. като има предвид, че на 18 януари 2012 г. влязоха в сила допълнителни ограничителни мерки на ЕС срещу сирийския режим, включително забрана за износ на телекомуникационно оборудване за наблюдение, което да бъде използвано от сирийския режим, забрана за участие в определени инфраструктурни проекти и за инвестиции в тези проекти, както и допълнителни ограничения върху паричните преводи и предоставянето на финансови услуги;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
М. като има предвид, че на 23 януари 2012 г. списъкът на лицата, дружествата и организациите, подлежащи на ограничителни мерки от страна на ЕС, беше увеличен с добавянето на 22 лица, отговорни за нарушения на правата на човека, и 8 дружества, подкрепящи финансово режима;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
Н. като има предвид, че на 10 февруари 2012 г. Турция обяви, че ще се стреми да инициира група от международни поддръжници на демократична Сирия, и призова за спешен хуманитарен достъп до атакуваните сирийски градове;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
О. като има предвид, че на 10 февруари 2012 г. две коли-бомби избухнаха пред два главни щаба на силите за сигурност в гр. Алепо в Северна Сирия, при което се смята, че са загинали 28 души и мнозина са ранени; като има предвид, че се появиха множество противоречиви съобщения за поемане на отговорността за нападенията;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
П. като има предвид, че на 11 февруари 2012 г. д-р Issa al-Khouli, лекар и бригаден генерал в сирийската армия, ръководещ военната болница Hameish в Дамаск, беше застрелян на излизане от дома му в Дамаск;
P. whereas on 11 February 2012 Dr. Issa al-Khouli, a physician and brigadier general in the Syrian Army, who also ran the Hameish military hospital in Damascus, was shot dead when exiting his house in Damascus;
Р. като има предвид, че на 12 февруари 2012 г. Арабската лига отправи искане до ООН да изпрати съвместна мироопазваща мисия на арабските държави и ООН в Сирия, която да наблюдава изпълняването на примирието, и призова всички арабски нации да преустановят дипломатическите си връзки със сирийското правителство;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
С. като има предвид, че през последните месеци членове на Европейския парламент продължиха диалога и размяната на мнения с различни представители на сирийската опозиция в изгнание и в страната; като има предвид, че Арабската лига повтори ангажимента си за политическо решение на кризата в Сирия;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
Т. като има предвид, че беше обсъждана възможността Abdel Elah al-Khatib, бившият специален пратеник на ООН за либийската криза, да бъде представител на Арабската лига за сирийския конфликт;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
У. като има предвид, че министърът на външните работи на Тунис Rafik Ben Adessalam предложи да бъде домакин на 24 февруари 2012 г. на първата среща на бъдещата международна група „Приятели на Сирия“;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
1. отново осъжда категорично бруталните репресии на сирийския режим срещу гражданското население на страната, особено в обсадения от режима, изолиран гр. Хомс и квартала Bab Amr, и призовава за незабавно прекратяване на системните атаки срещу гражданското население, преднамерените убийства на деца, безразборното обстрелване и бомбардиране на гъсто населени райони, измъчването до смърт на затворници, жестоките репресии срещу мирни демонстранти и тормоза над техните семейства;
Condemns again in the strongest terms the brutal repression by the Syrian regime against its civilian population, in particular in the besieged and regime-led isolated city of Homs and its Bab Amr neighbourhood, and calls on the immediate end to the systematic attacks against the civilians population, the wilful killing of children, the indiscriminate fire and shelling of densely- populated areas, torturing prisoners to death, the violent crackdowns against peaceful demonstrators and harassment of their families;
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите членки, правителството и парламента на Китайската народна република, правителството и парламента на Руската федерация, правителството и парламента на Сирийската арабска република и на правителството и парламента на Република Турция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People’s Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0094/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника на дейността
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
относно преговорите за Договора на ООН за търговията с оръжие (ДТО)
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно преговорите за Договора на ООН за търговията с оръжие (ДТО)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– като взе предвид текущите преговори, водени от Организацията на обединените нации, както и предстоящата през юли 2012 г. конференция на ООН за Договора за търговията с оръжие (ДТО),
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– като взе предвид Решение 2010/336/ОВППС на Съвета от 14 юни 2010 г. и предходните решения на Съвета за дейностите на ЕС в подкрепа на Договора за търговията с оръжие,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– като взе предвид Общата позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– като взе предвид своята резолюция от 21 юни 2007 г. относно Договор за търговия с оръжие: създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия Приети текстове, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
– като взе предвид член 34 от Договора от Лисабон,
– having regard to Article 34 of the Lisbon Treaty,
A. като има предвид, че не съществува правно обвързващ, глобален договор за прехвърляне на конвенционални оръжия;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
Б. като има предвид, че Договорът за търговията с оръжие трябва да съдържа ясни и задължителни разпоредби по отношение на прехвърлянето на оръжие между държавите;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
В. като има предвид, че наличието на единна позиция на ЕС би било от решаващо значение, за да бъде един такъв договор ефективен на световно равнище;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
Г. като има предвид, че Договорът за търговията с оръжие трябва да засили отчетността, а изпълнението му трябва да бъде открито и прозрачно;
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;
а) да разработи обща позиция на ЕС относно Договора за търговията с оръжие, която да зачита напълно и да спазва най-високите международни стандарти по отношение на правата на човека и хуманитарното право, както и Хартата на ООН и оръжейното ембарго;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
б) да гарантира, че Договорът за търговията с оръжие включва всички видове конвенционални оръжия, както и всички видове трансфери и транзакции;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
в) да осигури отчетност и прозрачно изпълнение на Договора за търговията с оръжие, включително и ефективен мониторинг и докладване;
(c) to ensure accountability and transparent implementation of the Arms Trade Treaty including effective monitoring and reporting;
14.2.2012 B7-0095/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
14.2.2012 B7-0095/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно неотдавнашните политически събития в Унгария ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
, Sophia in ’t Veld
, Sophia in ’t Veld
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Резолюция на Европейския парламент относно неотдавнашните политически събития в Унгария ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– като взе предвид членове 2, 3, 4, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), членове 49, 56, 114, 167 и 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека, които разглеждат зачитането, насърчаването и защитата на основните права,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
– като взе предвид Основния закон на Унгария, приет на 18 април 2011 г. от Държавното събрание на Република Унгария и влязъл в сила на 1 януари 2012 г. (наричан по-долу „новата конституция“), и преходните разпоредби на Основния закон на Унгария, приети на 30 декември 2011 г. от Държавното събрание (наричани по-долу „преходните разпоредби“),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic, which entered into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’), and the Transitional Provisions of the Basic Law of Hungary, adopted on 30 December 2011 by the National Assembly (hereinafter referred to as the Transitional Provisions),
– като взе предвид становища № CDL(2011)016 и CDL(2011)001 на Европейската комисия за демокрация чрез право (Венецианска комисия) относно новата конституция на Унгария и трите правни въпроса, свързани с изготвянето на новата конституция на Унгария,
– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Hungarian Constitution and the three legal questions arising from the process of drafting the new Hungarian Constitution,