natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация, която трябва да се предоставя от кандидатстващ за първи път от гледна точка на финансова пригодност
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Последният вътрешен финансов отчет и, ако е налице, завереният отчет за предходната финансова година.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Прогнозен балансов отчет за следващите три години, включващ данни за печалбата и загубите.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
Подробна информация за първоначалните разходи, направени през периода
Details of the start-up costs incurred in the period
на финансиране
are to be financed
Подробна информация за съществуващите и предвидените източници на финансиране.
Details of existing and projected sources of finance.
Подробна информация за акционерите, включително тяхната националност и вида акции, които притежават, както и уставите.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Ако е част от група предприятия – информация за отношенията между тях.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Разчети за прогнозираните парични потоци и ликвидни планове за първите три години на дейност.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Подробна информация за финансирането на закупуването/лизинга на въздухоплавателни средства, включително и условията по договора в случай на лизинг.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Информация, която трябва да се представи за оценка на постоянната финансова пригодност на съществуващите притежатели на лицензи, които предвиждат промени в техните структури или дейности със значителни последици за техните финанси.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Ако е необходимо, последният вътрешен финансов отчет за управлението и завереният отчет за предходната финансова година.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Точни подробности за всички предлагани промени, например промени в типа на услугата, предлагано поглъщане или сливане, промени в дяловия капитал, промени на акционерите и т.н.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Прогнозен балансов отчет с разчети за печалбата и загубата за текущата финансова година, включително и всички предлагани промени в структурата или дейностите, които оказват значително влияние върху финансите.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Разчети за планираните парични потоци и ликвидни планове за следващата година, включително и всички предлагани промени в структурата или дейностите със значителни последици за финансите.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Подробна информация за финансирането на закупуването/лизинга на въздухоплавателни средства, включително и условията на договора в случай на лизинг.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Информация, която трябва да се предостави за оценка на постоянната финансова пригодност на съществуващите притежатели на лицензи.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Заверените отчети не по-късно от шест месеца след края на отчетния период и, ако е необходимо, последният вътрешен финансов отчет.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Прогнозен балансов отчет с разчети за печалбата и загубата за следващата финансова година.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Разчетите за планираните парични потоци и ликвидни планове за следващата година.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Таблица на съответствие
Correlation Table
Член 1, параграф 1
Article 1(1)
Член 1, параграф 2
Article 1(2)
Член 3, параграф 3
Article 3(3)
Член 3, параграф 2
Article 3(2)
Член 3, параграф 1, втора алинея
Article 3(1), second paragraph
Член 3, параграф 1, първа алинея
Article 3(1), first paragraph
Член 4, параграф 2
Article 4(2)
Член 4, буква е)
Article 4 f
Член 4, параграф 3
Article 4(3)
Член 8, параграф 1, втора алинея
Article 8(1), second paragraph
Член 5, параграф 2
Article 5(2)
Член 5, параграф 3
Article 5(3)
Член 8, параграф 5
Article 8(5)
Член 5, параграф 4
Article 5(4)
Член 8, параграф 6
Article 8(6)
Член 5, параграф 5
Article 5(5)
Член 9, параграф 1
Article 9(1)
Член 5, параграф 6
Article 5(6)
Член 8, параграф 4
Article 8(4)
Член 5, параграф 7
Article 5(7)
Член 5, параграф 3 и член 8, параграф 8
Articles 5(3) and 8(8)
Член 8, параграф 1
Article 8(1)
Член 8, параграф 2
Article 8(2)
Член 12, параграф 1
Article 12(1)
Член 8, параграф 3
Article 8(3)
Член 12, параграф 2
Article 12(2)
Член 13, параграф 3
Article 13(3)
Член 10, параграф 2
Article 10(2)
Член 13, параграф 4
Article 13(4)
Член 11, параграф 3
Article 11(3)
Член 8, параграф 7
Article 8(7)
Член 9, параграфи 2-4
Articles 9(2) – 9(4)
Член 10, параграф 3
Article 10(3)
Член 18, параграф 1
Article 18(1)
Член 18, параграф 2
Article 18(2)
Член 1, параграф 3
Article 1(3)
Член 1, параграф 4
Article 1(4)
Член 17, параграфи 1 и 2
Article 17(1) and 17(2)
Член 3, параграф 4
Article 3(4)
Член 4, параграф 1, буква а)
Article 4(1) a
Член 4, параграф 1, буква б)
Article 4(1) b
Член 18, параграф 6
Article 18(6)
Член 4 параграф 1, буква в)
Article 4(1) c
Член 4, параграф 1, буква г)
Article 4(1) d
Член 18, параграф 4
Article 18(4)
Член 19, параграф 1
Article 19(1)
Член 19, параграф 2
Article 19(2)
Член 19, параграф 5
Article 19(5)
Член 4, параграф 1, буква д)
Article 4(1) e
Член 19, параграф 6
Article 19(6)
Член 4, параграф 1, буква е)
Article 4(1) f
Член 19, параграф 7
Article 19(7)
Член 4, параграф 1, буква ж)
Article 4(1) g
Член 4, параграф 1, буква з)
Article 4(1) h
Член 19, параграф 8
Article 19(8)
Член 19, параграф 9
Article 19(9)
Член 19, параграф 10
Article 19(10)
Член 4, параграф 1, буква и)
Article 4(1) i
Член 4, параграф 1, буква й)
Article 4(1) j
Член 4, параграф 1, буква к)
Article 4(1) k
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 6(1) and 6(2)
Член 17, параграфи 3–6
Article 17(3) – 17(6)
Член 21, параграф 2
Article 21(2)
Член 21, параграф 1
Article 21(1)
Член 21, параграф 3
Article 21(3)
Член 9, параграф 2
Article 9(2)
Член 9, параграф 3
Article 9(3)
Член 9, параграф 4
Article 9(4)
Член 9, параграф 5
Article 9(5)
Член 9, параграф 6
Article 9(6)
Член 9, параграф 7
Article 9(7)
Член 9, параграф 8
Article 9(8)
Член 14, параграф 2
Article 14(2)
Член 29, параграф 3
Article 29(3)
Политика в областта на финансовите услуги (2005–2010 г.) – Бяла книга
Financial services policy (2005 - 2010) - White Paper
Резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно политика в областта на финансовите услуги (2005–2010 г.) – Бяла книга ( 2006/2270(INI) )
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) )
като взе предвид изпълнението на Плана за действие относно финансовите услуги (FSAP) ( COM(1999)0232 ), приет от Комисията, и по-конкретно Директива 2003/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16.
having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
(MiFID), Директива 2004/109/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.
(MiFID), Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
и предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на правата на глас от страна на акционери на дружества, чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар ( COM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията – Доклад за напредъка на общия пазар на финансовите услуги за 2006 година,
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
като взе предвид Европейския кодекс за поведение за клиринг и сетълмент от 7 ноември 2006 година и предложението на Евросистемата за разработване на система за сетълмент на сделки с ценни книжа с пари на централните банки (Target 2 Securities) (наричан по-нататък "Кодекс за поведение"),
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО на Съвета относно процедурните правила и оценъчните критерии за пруденциална оценка на придобивания и увеличаване на дяловите участия във финансовия сектор ( COM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
като взе предвид доклада на Комитета по финансови услуги (FSC) относно финансовия надзор от февруари 2006 година (доклад Francq), публикуван на 23 февруари 2006 г.,
having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
като взе предвид Втория междинен доклад на междуинституционалната група за надзор (МГН) на процеса "Lamfalussy", издаден на 26 януари 2007 г.,
having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
като взе предвид доклада на Комитета на европейските регулаторни органи на пазари на ценни книжа (CESR) относно "надзорни инструменти за пазарите на ценни книжа на ЕС", (доклад "Himalaya"), публикуван на 25 октомври 2004 г.,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
като взе предвид своята препоръка относно доклада Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания "Equitable Life", приет на 19 юни 2007 г. Приети текстове, РА_TA(2007)0264.
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
и от 4 юли 2006 година относно консолидацията на индустрията за финансови услуги Приети текстове, P6_TA(2006)0294 .
, and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry Texts adopted, P6_TA(2006)0294 .
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
Поздравява Комисията за приноса на Плана за действие в областта на финансовите услуги за създаването на европейски капиталов пазар, който е водещ в световен мащаб, не на последно място благодарение на качеството и стабилността на финансовото си регулиране; приветства приоритетите от икономическо естество, които се съдържат в Бялата книга на Комисията, по-специално: консолидирането на финансовия европейски пазар, премахването на пречките за свободно движение на капитали, подобряване на надзора над финансовите услуги;
congratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
Приканва държавите-членки да осигурят своевременното и последователно прилагане на Плана за действие в областта на финансовите услуги; призовава Комисията да наблюдава изпълнението му, а комитетите от ниво 3 - да подобряват непрекъснато последователността на прилагането му;
urges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
Изразява загриженост относно факта, че процентът на транспониране на общностното законодателство от държавите-членки в определения срок е все още нисък и приканва към увеличаване на сътрудничеството между надзорните органи на държавите-членки;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
Приветства ангажимента на Комисията в подкрепа на последователното тълкуване на терминологията в различните държави-членки; приканва настойчиво Комисията да следи за съгласуването на новите изготвени предложения със съществуващата терминология, както на европейско, така и на световно ниво;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
Отбелязва висока пазарна консолидация във върховия сегмент от финансови услуги за големи дружества, регистрирани на фондовия пазар, най-вече одиторски фирми и агенции за кредитен рейтинг (CRA) ; приканва Комисията и националните органи в областта на конкуренцията да прилагат внимателно правилата на Общността за конкуренцията спрямо тези пазарни участници и да бъдат бдителни за всеки риск от неправомерна пазарна концентрация в предоставянето на услуги на големи регистрирани дружества; подчертава необходимостта от достъпни процедури за жалби и компенсации; изисква Комисията да отчете надлежно гледната точка на потребителите; подчертава също необходимостта от премахване на пречките за навлизащите на пазара нови участници, както и от премахване на законодателството, което облагодетелства традиционните оператори и текущите пазарни структури, при които конкуренцията е ограничена;
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges the Commission and national competition authorities to carefully apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
Призовава настоятелно за изпълнение на препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания "Equitable Life" ( A6-0203/2007 );
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
Изразява задоволство от неотдавнашното одобрение на реформата на член 19 от Директива 2006/48/ЕО посредством бъдещата директива относно пруденциалната оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор и настоятелно призовава Комисията да продължи със своите действия, целящи премахването на пречки за трансгранични сливания и придобивания, както бе установено в Работния документ на Комисията относно трансграничното консолидиране на финансовия сектор на ЕС ( SEC(2005)1398 ) и резолюцията на Парламента от 4 юли 2006 г. година относно консолидацията на индустрията за финансови услуги,
Is pleased with the recent approval of the reform of Article 19 of Directive 2006/48/EC by the prospective directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector, and urges the Commission to continue its action towards the removal of obstacles to cross-border mergers and acquisitions, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's above mentioned resolution of 4 July 2006;
Настоятелно подчертава необходимостта за агенциите за кредитен рейтинг от прозрачност на цените и отделяне на рейтинговите от помощните дейности, както и от изясняване на критериите за оценка и бизнес моделите; подчертава, че агенциите за кредитен рейтинг играят обществена роля, например в Директивата за изискванията към капитала (CRD), и следователно следва да отговарят на същите високи стандарти за достъпност, прозрачност, качество и надеждност, изисквани от регулираните икономически субекти като банките; настоятелно призовава Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) да продължават да контролират внимателно съобразеността на агенциите за кредитен рейтинг с Кодекса за поведение на IOSCO; би приветствал появата на европейски участници в сектора на агенциите за кредитен рейтинг;
Stresses the need among CRAs for transparency of fees and the separation of rating and ancillary services as well as for a clarification of assessment criteria and business models; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should, therefore, meet high standards of accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses such as banks; urges the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the CESR to continue to closely monitor the compliance of CRAs with the IOSCO code of conduct; would welcome the emergence of European players in the CRA sector;
След прилагането на MiFID очаква засилена конкуренция между платформите за търговия и финансовите посредници, но също така и повишена консолидация на фондови борси; вярва в необходимостта от засилено трансатлантическо сближаване на правилата на финансовите пазари и надзорните практики, без при това да се омаловажава подходът, основаващ се на принципи, и като се избегне налагането на извънтериториални правила; подчертава, че доброто управление е задължително и че влиянието на потребителите и правата на работниците, заети в този отрасъл, не трябва да се подкопават чрез промени в собствеността;
Following the implementation of MiFID, anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principle-based approach, and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users and the rights of workers employed in this sector must not be eroded with changing ownership;
Приканва Комисията да проучи кои мерки са най-подходящи за насърчаване на лоялността на акционерите и на дяловото участие на служителите, с оглед балансиране на интересите на различните заинтересовани страни;
Calls on the Commission to investigate which measures are best suited to promote shareholder loyalty and to encourage employee share-ownership, with a view to balancing the different stakeholder interests;
Въпреки че призовава за напредък при отстраняването на останалите пречки, установени в доклада на група "Giovannini'относно трансграничните клирингови и сетълмент споразумения в Европейския съюз от ноември 2001 г., настоятелно подчертава необходимостта от подобряване на следпазарната инфраструктура, както с оглед на прозрачността на цените и конкуренцията, така и с оглед на обществения интерес в сигурността на сетълмента; приветства напредъка в прилагането на Кодекса за поведение, който ще обслужва тези цели и също така ще поддържа член 34 от MiFID в изискването фондовите борси да предоставят на всички свои клиенти възможността да избират системата за сетълмент, посредством която искат да уреждат своите операции в случай на трансгранични операции с акции; възнамерява да изследва внимателно развитието на събитията, свързани с Кодекса за поведение, както и проекта TARGET2-Securities в този контекст, като подчертава необходимостта от управление и надзор за превъзмогването на конфликти на интереси; призовава Съвета и Комисията да стартират незабавно инициативите, необходими за пълното премахване на пречките под контрола на публичния сектор и свързани с правните и данъчни пречки, установени в доклада на група "Giovannini", и в областите, които не са обхванати от Кодекса за поведение;
while calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency, and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system with which they wish to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; calls on the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector, relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct;