natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава ООН да действа в съответствие със своята доктрина "отговорност за защита", като обоснове своите действия с неуспеха на правителството на Судан да защити своето население в Дарфур от военни престъпления и престъпления срещу човечеството, както и с неуспеха да предостави хуманитарна помощ за населението;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
Поради това призовава ООН, дори и при липсата на съгласие или споразумение от страна на правителството на Судан, да определи ясно дата за развръщане на мироопазващ контингент с подкрепата на ООН в Дарфур, съгласно глава VІІ от хартата на ООН, в съответствие с Резолюция 1706(2006) на Съвета за сигурност и споразумението на ООН от 16 ноември 2006 г., така че незабавно да се обезопасят коридорите за хуманитарна помощ, които да подкрепят все по-изолираното и страдащо население в района;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, clearly to set a date for deployment of a UN-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UN Security Council Resolution 1706(2006), and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
Изразява възмущение от подкрепата, която оказва правителството на Судан на милицията Джанджауид и бомбардировките й района на Дарфур, които съставляват недвусмислено и грубо нарушение на мирното споразумение за Дарфур;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
Призовава международната общественост, включително държавите-членки на Европейския съюз, да предоставят необходимото оборудване за прилагане на забранената за полети зона над Дарфур, установена с Резолюция 1591(2005) на Съвета за сигурност на ООН;
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
Призовава институциите на ЕС и международната общественост да свикат отново мирни преговори за подобряване на съдържанието на мирното споразумение за Дарфур, така че то да бъде приемливо за всички страни; призовава факторите от международно значение да държат всички страни отговорни за резултата от споразумението и приканва настоятелно всички страни в конфликта в Дарфур да демонстрират ангажираност за мирно разрешаване на кризата, като приложат незабавно споразумението;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
Призовава правителството на Судан и международната общественост да сътрудничат напълно на МНС, с цел да се сложи край на безнаказаността;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
Призовава Китай да използва значителната си отговорност в региона, за да подтикне правителството на Судан да спазва ангажиментите си по всестранното мирно споразумение от 9 януари 2005 г. и мирното споразумение за Дарфур; призовава също така Китай да прекрати износа на оръжие за Судан и да престане да блокира решения в Съвета за сигурност на ООН, целящи налагане на санкции по отношение на правителството на Судан;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
Отбелязва решението на Съвета за правата на човека към ООН да изпрати в Дарфур мисия на високо равнище, която да разследва нарушенията на правата на човека в района, което следва да послужи като основание за действие в насока търсене на отговорност от извършителите на такива престъпления, и подчертава необходимостта от независим и надежден екип на мисията; изразява критика относно закъсненията, дължащи се на това, че на членовете на тази мисия не са издадени визи;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, на държавните и правителствени ръководители на държавите-членки, на правителството и парламента на Судан, на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, на държавните и правителствени ръководители на страните от Арабската лига и на правителствата на страните от АКТБ, на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и на институциите на Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Резолюция на Европейския парламент относно годишния доклад на ЕИБ за 2005 г. ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
като взе предвид членове 266 и 267 от Договора за ЕО относно създаване на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Протокола за Устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към Договора,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,
като взе предвид Доклада за дейността на Групата на ЕИБ за 2005 г., корпоративния й оперативен план за 2006-2008 г., Годишния доклад на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) за 2005 г., годишните доклади на Комитета по одит за 2005 г., отговора на Управителния комитет, обзорния доклад за оценка на операциите за 2005 г., както и изслушването на президента на ЕИБ пред съответната парламентарна комисия на 20 юни 2005 г.,
having regard to the EIB Group Activity Report 2005 and its Corporate Operational Plan for the period 2006 to 2008, the European Investment Fund (EIF) Annual Report 2005, the Audit Committee Annual Reports 2005 and the response from the Management Committee, the Operations Evaluation Overview Report 2005, and the EIB President's hearing before the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
като взе предвид Европейското действие за растеж, съдържаща се в заключенията на Президентството в резултат на Европейския съвет в Брюксел на 12 и 13 декември 2003 г.,
having regard to the European Action for Growth, endorsed in the Presidency conclusions following the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
като взе предвид доклада на ЕИБ за околната среда от 2004 г.,
having regard to the EIB's Environmental Report 2004,
като взе предвид публикацията на ЕИБ - Социална оценка на проекти извън Европейския съюз: подходът на Европейската инвестиционна банка, от 2 октомври 2006 г.,
having regard to the EIB's publication, the Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
като взе предвид Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността във вземането на решения и достъп до правосъдие по проблемите на околната среда (Конвенцията от Архус), според която Общността се ангажира да гарантира "правата на достъп до информация, участието на обществеността във вземането на решения и достъпа до правосъдие по проблемите на околната среда",
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
като взе предвид член 112, параграф 2 и член 45 от своя правилник,
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0011/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0011/2007 ),
като има предвид, че ЕИБ е публична банка с политическо измерение, учредена по силата на Договора за ЕО като основната финансова институция, натоврена с постигане на целите на Европейския съюз;
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established under of the EC Treaty as the main financial institution charged with achieving the European Union's objectives,
като има предвид, че потенциалът за растеж на европейската икономика продължава да е сравнително нисък – около 2 %, много по-нисък от постигнатия в други части на света и не е достатъчен да осигури заетост за безработните европейци, които са повече от 12 милиона, както и за развитието на разширена Европа;
whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, which is much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
като има предвид, че през 2005 г. ЕИБ отпусна кредити на стойност 47 400 милиона евро, от които 42 300 милиона евро бяха разпределени на държави-членки, 2 000 милиона евро – на присъединяващите се страни, и 3 100 милиона евро - на асоциирани страни, и като има предвид, че около 9 000 милиона евро бяха разпределени чрез банки посредници;
whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the Member States, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through the intermediary banks,
като има предвид, че от отпуснатите от Групата на ЕИБ кредити 34 000 милиона евро бяха определени за икономическо и социално сближаване, 10 700 милиона евро – за инициативата Иновация 2010, 12 300 милиона евро – за опазване на околната среда, 8 200 милиона евро – за развитието на трансевропейските мрежи, 4 200 милиона евро – за подкрепа за малките и средни предприятия (МСП), 3 600 милиона евро - като вноска в Европейската външна политика на сътрудничество и помощ за развитие, 400 милиона евро – за фондове за рисков капитал, и 1 700 милиона евро – за гаранции за МСП;
whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the Trans-European Networks, EUR 4 200 million to support for small and medium-sized enterprises (SMEs), EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
като има предвид, че Интегрираните насоки за растеж и заетост (2005-2008 г.) на Комисията (( COM(2005)0141 ) посочват необходимостта от насърчаване на по-силна предприемаческа култура и създаването на нови предприятия и като има предвид, че един от начините за постигане на тези цели е да се подобри достъпа на МСП до източници на финансиране;
whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for SMEs,
като има предвид, че почти 23-те милиона МСП в ЕС, които съставляват половината от общия размер на икономиката на ЕС и осигуряват заетост на две трети от европейските работници, имат важна роля в процеса на икономическо и социално сближаване;
whereas SMEs in the European Union, which total almost 23 million and which comprise half of the EU economy and employ two-thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
като има предвид, че е необходима нова Европейска енергийна политика, за да се посрещнат високите енергийни цени, да се гарантира сигурността на доставките и да се спре промяната на климата;
whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
Поздравява ЕИБ за доклада за дейността й за 2005 г., за повишената й прозрачност пред обществеността и за подобрението на системите й за контрол; насърчава ЕИБ да продължи работата си за развитие на европейската икономика;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
Приветства факта, че ЕИБ прие целите на Лисабонската стратегия относно растежа и заетостта и приветства промените в работата, осъществени от ЕИБ, с оглед постигането на тези цели; счита, че възниква въпросът доколко ресурсите на ЕИБ са достатъчни за постигането на тези цели;
Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and welcomes the changes made by the EIB in its work with a view to achieving those objectives; considers that the question arises as to whether the EIB's resources are sufficient to achieve those objectives;
Отбелязва, че при преразглеждането на стратегията на ЕИБ, извършено през 2005 г., насърчаването на икономическото и социално сближаване в рамките на Европейския съюз продължава да бъде основна цел на ЕИБ; затова призовава дейността на ЕИБ в тази област да се съсредоточи върху най-слабо развитите региони;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB's main aim; therefore calls for the EIB's activity in this field to focus on the least developed regions;
Настоятелно призовава ЕИБ, във връзка с инициативата "Иновация 2010", да финансира проекти, които са пряко свързани с иновации; по отношение на образование и обучение призовава да бъде подкрепена изцяло целта Европейският съюз да стане общество, основано на знанието, с особен акцент върху образователни проекти, свързани с иновациите, както във висшето, така и в основното образование, с цел да се подобри човешкият потенциал на Европа; подкрепя ЕИБ в усилията й да приобщи по-слабо развити области към икономиката, основана на знанието;
Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
Приветства ЕИБ за постигането на целта за предоставяне на 30-35 % от индивидуалните й заеми в рамките на Европейския съюз за проекти, предназначени да опазват или подобряват околната или градската среда; отбелязва, че от общия размер заеми, предоставени в рамките на Европейския съюз, 60 % са предоставени за проекти, свързани с градската среда (обществения транспорт и обновяване на градските райони), докато само 20 % са предназначени за научни изследвания в областта на енергийната ефикасност и развитието на възобновяеми енергийни източници; затова настоятелно призовава ЕИБ за по-последователно разпределяне на средствата за опазване на околната среда;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the European Union to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
Приветства намерението на ЕИБ да състави нов енергиен план за действие, включващ новите цели на ЕС в областта на енергетиката; призовава ЕИБ да си постави по-амбициозни финансови цели относно възобновяемите енергийни източници и програмите за подобряване на енергийната ефикасност, преди всичко в новите държави-членки и в сектора на МСП, където има повече възможности за подобрения;
Welcomes the EIB's intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
Приветства ЕИБ за ролята й на финансов катализатор най-вече във връзка със заемите в подкрепа на публично-частните партньорства, насърчаващи участието на частния сектор във финансирането на трансевропейските мрежи; призовава за създаването на гаранционен инструмент на ЕС, особено за проектите за трансевропейски транспортни мрежи, с цел покриване на риска от по-ниски от очакваните приходи през първата оперативна фаза; подчертава значението на увеличаване на размера на енергийните мрежи към и сред държавите-членки, с оглед улесняване на създаването на вътрешния пазар за енергийни доставки и разпределение;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
Счита, че дейностите на ЕИБ следва да отразяват потребностите на разширения Европейски съюз; изтъква, че ЕИБ няма постоянна делегация в района на Балтийско море, която би обхванала балтийските държави, Дания, Финландия, Швеция и страните от ЕИП-ЕАСТ;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
Призовава за по-голяма последователност относно външния мандат на ЕИБ във връзка с наличието на достатъчно средства за целия период на новия мандат и тяхното разпределение по географски области; изтъква, че предоставените на Латинска Америка заеми са недостатъчни и съставляват само 2,5 % от общия размер на заемите, предназначени за проекти извън Европейския съюз; приветства новата инициатива за съчетаване на заемите на ЕИБ с безвъзмездна помощ, предоставена от ЕС за регионални инфраструктурни проекти в Африка, както и други инициативи в подкрепа на програми за развитие на Африка, които трябва да бъдат развити въз основа на екологични, социални и икономически критерии за устойчивост; настоятелно призовава ЕИБ, съвместно с глобалните заеми за средиземноморските страни партньори, да осъществи техническо сътрудничество с цел подпомагане на развитието и реформата на местния финансов сектор;
Calls for greater consistency in the EIB's external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical area; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of those devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
Поздравява Управителния съвет на ЕИБ, който през 2005 г. постави подкрепата за МСП сред петте си приоритетни цели; подкрепя ЕИБ в усилията й да развие финансови инструменти съобразно нуждите на МСП, с цел глобалните заеми, предоставяни на МСП, да съставляват повече от 50 % от общия размер на глобалните заеми ежегодно;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, to the end that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
Приветства по-тясното сътрудничество с Комисията по новите програми, които имат за цел увеличаване на ефикасността на разходите благодарение на опита, придобит от ЕИБ, по-специално програмата за съвместна подкрепа за проекти в европейските региони (JASPERS);
Welcomes the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the programme for Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS);
Изтъква, че новите финансови инструменти, управлявани от ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), ще имат мултиплициращ ефект върху помощта, която не се възстановява, и изразява задоволство от стартирането на инициативата за съвместни европейски ресурси за микро- до средни предприятия (JEREMIE), тъй като тя би могла да предизвика мултиплициращ ефект до десет пъти размера на бюджета на структурния фонд посредством операцията на ЕИФ, която има за цел да превърне субсидиите във финансови продукти, насочени към МСП;
Points out that a range of new financial instruments managed by the EIB and the EIF will have a multiplier effect on non-reimbursable aid, and is delighted that the initiative for Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) has come into operation, since it could produce a multiplier effect of up to ten times the size of the Structural Fund budget through the operation of the EIF serving to turn subsidies into a range of financial products aimed at SMEs;
Изтъква на ЕИБ, че нейните заеми не трябва да бъдат заместител, при по-благоприятни условия за посредническите финансови институции, на заеми, които при всички случаи щяха да бъдат предоставени от частния сектор;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;