natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че конгоанската армия все още не разполага с достатъчно човешки, технически и финансови ресурси, за да изпълнява задачите си в източните провинции на ДРК, към което се прибавя и липсата на дисциплина в нейните редици, което продължава да пречи на ролята й за защита на населението и възстановяване на мира,
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
З. като има предвид, че Службата за координация на хуманитарните въпроси към ООН докладва за общо 108 нападения срещу хуманитарни работници, в. т.ч. убийства, отвличания, кражба на превозни средства и друго имущество през 2009 г. – едно значително увеличение в сравнение с 2008 г.,
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
1. призовава за незабавно прекратяване на насилието и нарушенията на правата на човека в източните части на ДРК; подчертава необходимостта от допълнителни усилия за прекратяване на дейността на чуждестранни въоръжени групи, и по-специално на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), в източната част на Демократична република Конго; призовава правителствата на ДРК и на другите държави в региона да предприемат необходимите стъпки за постигане на тази цел;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in eastern DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activity of foreign-armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda); calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to achieve this;
10. счита че присъствието на MONUC остава необходимо и призовава да се положат всички възможни усилия за изпълнение на мандата за защита на застрашените лица; в тази връзка призовава Съвета да играе водеща роля за гарантиране подкрепата на Съвета за сигурност на ООН за MONUC, като се укрепи оперативният капацитет на мисията и се определят по-добре приоритетите й, които понастоящем са 41;
Considers that the presence of MONUC remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and better defining its priorities, of which there are currently 41;
9.12.2009 B7-0194/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0230/2009 и B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.815v01-00 B7‑0194/2009 Резолюция на Европейския парламент относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
PE432.815v01-00 B7-0194/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– като взе предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и членовете от нея, които влязоха в сила на 1 декември 2009 г.,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– като взе предвид въпросите от 9 ноември 2009 г. до Комисията и Съвета относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7 0231/2009, O-0122/2009 – B7 0230/2009), както и дебата в пленарна зала на 15 декември 2009 г.,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. като има предвид, че Съюзът „поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие” (Преамбюл към Хартата на основните права) и че „всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държава-членка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до документите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител“ (член 42 от Хартата на основните права),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
Б. като има предвид, че Договорът от Лисабон промени не само правното основание за регламента, който урежда достъпа до документи, но също така и правния контекст, в който да действа регламентът, по-специално във връзка с отношенията между институциите на Съюза и гражданите Становище на Правната служба на ЕП от 10 октомври 2009 г., параграф 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
В. като има предвид, че тези отношения отсега нататък следва да се определят от демократичните принципи, посочени в новия дял ІІ от ДЕС, който гласи, че „Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите“ (член 9) и че „всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза .
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Г. като има предвид, че пълното интегриране на Европейската общност в ЕС, както и премахването на междуправителствения режим, който досега се прилагаше за съдебното и полицейско сътрудничество по наказателноправни въпроси, бяха подбудени от готовността на държавите-членки „да засилят демократичното и ефикасно функциониране на институциите“ (Преамбюл към ДЕС),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
Д. като има предвид, че в съответствие с тази нова правна рамка всички институции, органи, служби и агенции на ЕС сега следва да провеждат своята дейност възможно най-открито (член 15, параграф 1 от ДФЕС), а не само Европейският парламент, Съветът или Комисията (които вече бяха обвързани с това задължение от член 255 на предходния Договор за ЕО),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
Е. като има предвид, че според новия ДЕС и съдебната практика на Съда на Европейските общности (СЕО) Както се посочва в съдебното решение на СЕО по случая „Turco“ (съединени дела C-39/05 P и C-52/05 P) „Откритостта дава възможност на гражданите да участват в процеса на вземане на решения и е гаранция за по-голяма законност, ефективност и отговорност на администрацията по отношение на гражданите в демократична система“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
откритостта и участието на гражданското общество са крайно необходими условия за насърчаване на доброто управление на институциите на ЕС и наред с него „ефективността на процеса на вземане на решения“,
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
Ж. като има предвид, че подобрената прозрачност следва да се гарантира от институциите на ЕС (и от представителите на държавите-членки в ролята им на членове на Съвета) преди, по време и след законодателния процес, с цел да се даде възможност на гражданите на ЕС и на националните парламенти да си изградят задълбочено разбиране кой какво върши и защо,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
З. като има предвид, че институциите на ЕС „предоставят чрез подходящи средства на гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза“ и „поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество“ (член 11, параграфи 1 и 2 от ДЕС),
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
И. като има предвид, че принципите на откритост и прозрачност следва да ръководят не само процеса на вземане на решения, но също така и начина, по който даден текст се изготвя и придружава от цялата информация, необходима за проверка на това, дали се изпълняват критериите за пропорционалност и субсидиарност в интерес на гражданите на ЕС, националните парламенти и съдебната система,
I. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which texts are drafted and accompanied by all the information needed to verify that the criteria of proportionality and subsidiarity have been met, in the interests of EU citizens, the national parliaments and the judiciary,
Й. като има предвид, че следва да се вземат дългоочакваните правни, финансови и оперативни мерки, за да се гарантира, че се предоставя ясен и навременен достъп до всички документи, свързани с конкретна законодателна процедура, независимо дали те произлизат от вътрешните служби или от външни заинтересовани групи; като има предвид, че тази информация би могла да се предоставя на междуинституционалния уебсайт, който свързва вътрешните регистри на институциите (като например подобрения неотдавна сайт EUR-LEX на Службата за публикации на Европейския съюз); и като има предвид, че вътрешните правилници следва да се изменят по съответния начин и спешно да се договорят обвързващи междуинституционални споразумения съгласно член 295 от ДФЕС,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
К. като има предвид, че новите правомощия на Европейския съюз и по-специално на Европейския парламент в области като международни споразумения за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, изискват в членове 4 и 9 от Регламент 1049/2001 да се установи по-стабилна правна рамка, така че да може да се гарантира изцяло сигурността на ЕС, като в същото време се предоставя пълен контрол на Европейския парламент като представител на европейските граждани,
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
а) разширяване на приложното му поле, така че да обхване всички институции, органи, служби и агенции на ЕС, които понастоящем не са включени, като Европейския съвет, Европейската централна банка, Съда на Европейските общности, Европол и Eвроюст;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
б) изменение на разпоредбите, отнасящи се до законодателните и незаконодателните процедури, съобразно новите определения в Договорите;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
в) актуализиране, въз основа на най-новата съдебна практика на СЕО, на правилата, свързани по-специално с третирането на вътрешни документи, включително становищата на Правната служба, в законодателния процес, с документите и информацията, отнасящи се до работата на представителите на държавите-членки в ролята им на членове на Съвета, защитата на личните данни и търговските интереси, съдържанието на регистрите на институциите и др.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
г) предоставяне на подходящ достъп до наличната информация в институциите на ЕС, позволяваща обективна оценка на прилагането на правилата на ЕС в държавите-членки;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
д) установяване, при пълно съответствие с демократичните принципи и правовата държава, на основните принципи и ограничения на основание обществен или частен интерес, които ограничават достъпа до документи за класифициране като „строго секретни“, „секретни“ или „поверителни“ с цел защита на основните интереси на ЕС (по-конкретно обществената сигурност, отбраната и военните въпроси);
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
е) определяне на принципите, които биха могли да се разработят посредством междуинституционални споразумения съгласно член 295 от ДФЕС с оглед на координираното прилагане на новия регламент относно по-добро законотворчество;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
- Комисията не изготви изменена версия на своето законодателно предложение COM(2008)0090 и на 2 декември 2009 г., след влизането в сила на Договора от Лисабон, прие съобщение ( COM(2009)0665 ), което актуализира единствено правното основание на първоначалното предложение, без да измени съдържанието му;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
- Съветът не проведе никакъв политически дебат, нито предприе конкретни мерки за действие по предложенията на Парламента (някои от които понастоящем се основават на новите договорни разпоредби), а се ограничи до твърде минимални адаптации на собствения си вътрешен правилник;
- the Council did not hold any kind of political debate or take any concrete steps to act on Parliament's proposals (some of which are also now based on the new Treaty provisions) and limited itself to a very minimal adaptation of its own internal rules;
9.12.2009 B7-0195/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.12.2009 B7-0195/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 Резолюция на Европейския парламент относно насилието в Демократична република Конго
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид заключенията на Съвета на Европейския съюз относно положението в Демократична република Конго от 11 ноември 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) of 11 November 2008,
– като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, по-специално в източната част на страната, и последиците за региона,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на Демократична република Конго,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан на 18 декември 2007 г.,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. като има предвид, че източната част на Конго от години е район, в който съществуват етническо напрежение, съперничество на търговски интереси, териториални спорове и регионални политики, използващи заплахата на оръжието,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
Б. като има предвид, че от началото на насилието милиони хора са разселени или убити, или се предполага, че са починали вследствие на огнестрелни рани и че още стотици хиляди са осакатени, бити или ограбени от въоръжени групировки,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
В. като има предвид, че изнасилването се е превърнало в оръжие и че такива актове са извършвани от бунтовници, членове на редовната конгоанска армия и цивилни лица,
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
Г. като има предвид, че, както изглежда, съществуват твърдения, според които армията на Демократична република Конго и Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР) участват в престъпни мрежи, замесени в добиването и продажбата на злато и минерални ресурси в замяна на оръжие в източната част на Демократична република Конго,
D. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals in exchange for guns in the eastern region of the DRC,
Д. като има предвид, че бунтовническите групи, водени от ДСОР, разполагат с широка, добре организирана мрежа от политически и финансови поддръжници в региона и по света,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
Е. като има предвид, че набирането на деца-войници в източната част на Демократична република Конго значително е нараснало с ескалирането на конфликта,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,
Ж. като има предвид, че мироопазващата мисия на ООН в Демократична република Конго (MONUC) е най-мащабната в света, че тя струва около 1,4 милиарда американски долара годишно и включва общо 20 000 войници, разположени главно в Северно и Южно Киву,
G. whereas the United Nations peacekeeping mission in the DRC (MONUC) is the world's largest, costing around USD 1.4 billion a year, and with a total of 20 000 soldiers, predominantly present in North and South Kivu,
З. като има предвид, че въпреки че имаше мандат по силата на глава VII от Хартата на ООН, за да защитава с приоритет цивилното население, MONUC не успя да изпълни мисията си,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, the MONUC has not succeeded in its mission,
И. като има предвид, че Обединените нации неотдавна прекратиха логистичната и оперативна подкрепа за конгоанската армия поради твърдения, че нейни военни части са убили десетки цивилни лица, включително жени и деца, в провинция Северно Киву между май и септември 2009 г.,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,