natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че в контекста на международните обществени поръчки, където новите технологии дават възможност за трансгранична електронна търговия, нови форми, като например комбинирани търгове за консорциуми от МСП и публикуване и рекламиране на тръжни процедури в интернет, дават възможност за значителен растеж в областта на поръчките не само в Европейския съюз, но и в световен мащаб, като по този начин насърчават трансграничната електронна търговия;
Takes the view that in the context of international public procurement, where new technologies allow for cross-border e-commerce, new forms of, for example, combinatorial auctions for SME-consortia, online publication and advertising tenders allow for significant increases in procurement trade not only within the European Union but globally thus encouraging cross-border e-commerce;
Припомня, че сключването на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането трябва да осигури баланс между ефективното прилагане на правата на интелектуална собственост и защитата на основните права на потребителите, както и да допринесе за по-нататъшното новаторство, потока от информация и използването на легитимни услуги в електронна търговия;
Recalls that the conclusion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement has to provide a balance between effective implementation of Intellectual Property Rights (IPRs) and protection of the fundamental rights of consumers, and to contribute to further innovation, flow of information and use of legitimate services in the online commercial environment;
Призовава Комисията да провежда информационни и образователни кампании като използва традиционни и интернет средства, за да повиши осведомеността на потребителите за техните права с цел да увеличи доверието им в онлайн търговията;
Calls on the Commission to run information and education campaigns using traditional and Internet-based tools in order to raise awareness among consumers of their rights with the aim of increasing their confidence in online trading;
Изразява неодобрението си по отношение на фрагментацията на онлайн пазара на ЕС, която е резултат от регулаторни разпоредби, позволяващи или изискващи географско разпределяне на пазара, регулаторни разпоредби, спиращи или възпрепятстващи онлайн доставянето на стоки и услуги, договорни ограничения, налагани на дистрибуторите, правна несигурност, липса на доверие от страна на потребителите в сигурността на системите за плащане, високи такси за достъп до интернет и всякакви ограничения по отношение на възможните опции за доставка;
Deplores the fragmentation of the EU online market which is the result of regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, regulatory provisions preventing or impeding the online provision of goods or services, contractual restrictions on distributors, legal uncertainty, lack of consumer trust in the security of payment systems, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options;
Призовава Комисията да публикува на своя интернет сайт информация относно правата на потребителите при международна търговия по интернет, като се съсредоточи по-специално върху въпросите, свързани с договорите, защитата на потребителите срещу нелоялни търговски практики, защита на личните данни и авторското право;
Calls on the Commission to publish on its website information on consumer rights in dealing with international trade over the Internet focussing in particular on contractual issues, protection of consumers against unfair commercial practices, privacy and copyright;
Счита, че регулаторните несъвършенства на онлайн пазара на ЕС възпрепятстват развитието на стабилна и силна европейска онлайн индустриална и търговска среда, което има за резултат незадоволителни нива на участие от страна на европейските потребители в европейски и международни търговски сделки и пречи на креативността и иновациите в търговската дейност; изразява съжаление във връзка с факта, че броят на установените в ЕС компании, предоставящи единствено онлайн услуги е крайно малък;
Believes that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment, which results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity; regrets the fact that the number of EU based companies solely providing online services is extremely low;
Отбелязва предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите ( COM(2008)0614 ), която се очаква да доведе до по-голяма степен на правна сигурност, прозрачност и защита за нарастващия брой потребители, които пазаруват по интернет, по-специално по отношение на доставките, прехвърлянето на риска, съответствието с договора и търговските гаранции;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
Припомня, че доверието, особено за потребителите и за МСП, е от жизнено значение за пълноценното използване на възможностите на търговията по интернет, както се подчертава в неговата резолюция от 21 юни 2007 г.;
Recalls that confidence, in particular for consumers and SMEs, is vital for making full use of the possibilities offered by Internet trade, as emphasised in its above-mentioned resolution of 21 June 2007;
Призовава Комисията и държавите-членки да използват всяка възможност да допринасят за укрепване на доверието чрез участие в съответните международни форуми, като например СТО, и да се стремят към постигането на световни стандарти и норми, отразяващи най-добрите европейски практики;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
Призовава Комисията да подобри правната съвместимост на интернет услугите чрез разработването на образци за лицензи и други правни решения, съвместими с юрисдикциите, при които частното право не е било хармонизирано, в частност за доброволно обезщетение за патенти при международни онлайн стандарти, и да разпространява съществуващите европейски достижения за правна съвместимост, като средство за намаляване на разходите по сделките и на правната несигурност за онлайн доставчиците;
Calls on the Commission to improve the legal interoperability of Internet services through the development of model licences and other legal solutions compatible with jurisdictions where private law has not been harmonised, in particular for voluntary patent indemnification of international online standards, and to propagate existing European deliverables for legal interoperability as a means of reducing transaction costs and legal uncertainty for online providers;
Призовава Комисията, ако е целесъобразно в съответствие с ОИСР, да проведе подробно проучване, включващо изготвяне на статистика за международната електронна търговия;
Calls on the Commission, if appropriate in conjunction with the OECD, to draw up a detailed study incorporating statistics on international e-commerce;
Призовава Комисията да разработи цялостна стратегия за премахване на пречките за осъществяване на електронна търговия, които все още засягат МСП (достъп до ИКТ, разходи за разработване и поддръжка на системи за електронен бизнес, липса на доверие, липса на информация, правна несигурност при транснационални спорове и т.н.), както и препоръки за политика, включващи предоставяне на стимули за МСП за повишено участие в онлайн търговията със стоки и услуги; в тази връзка насърчава създаването на база данни, предназначена за предоставяне на помощна информация и насоки за управление на новите и неопитни участници в онлайн търговията, както и провеждането на сравнителен икономически анализ на ползите от електронната търговия и онлайн рекламата за МСП, и на проучвания на казуси на успешно търгуващи в интернет МСП в ЕС;
Calls on the Commission to develop a comprehensive strategy for removing the barriers to using e-commerce still affecting SMEs (access to ICT, costs of developing and maintaining e-business systems, lack of trust, lack of information, legal uncertainty over transnational disputes, etc) and policy recommendations including offering incentives to SMEs for enhanced participation in online trading products and services; encourages, in this respect, the establishment of a database, designed to provide information support and management guidance to the new and inexperienced participants in online trading, and the conduct of a comparative economic analysis of the benefits of e-commerce and online advertising for SMEs, as well as case studies of successful EU SMEs trading online;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават МСП да работят "онлайн" и да организират платформи за споделяне на информация и обмяна на най-добри практики и препоръчва Комисията и държавите-членки да насърчават обществените поръчки по електронен път, като полагат големи усилия за осигуряване на електронна достъпност;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to 'go online' and to organise platforms for sharing information and exchanging best practices and recommends that the Commission and the Member States promote public procurement through electronic use, taking great care to ensure eAccessibility;
Приветства инициативата на Комисията за откриване на обществен диалог посредством своя "тематичен документ", озаглавен "Възможности при стоките и услугите онлайн" и посредством създаването на група съветници, които да сътрудничат за представянето на доклад върху съответните въпроси;
Welcomes the Commission's initiative to open a public dialogue by way of its issues paper entitled "Opportunities in Online Goods and Services" and by establishing a group of advisers to collaborate in delivering a report on the relevant issues;
Посочва, че интернет е донесъл нов подход при производството, потреблението и разпространението на културни продукти и услуги, които могат да допринесат за междукултурното разбирателство на базата на свободен и справедлив достъп до нови ИКТи зачитане на културното и езиковото разнообразие;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
Подчертава, че културните и художествени продукти и услуги имат както икономическа, така и културна стойност и че е важно да се запази това разбирателство в международните търговски преговори и споразумения , както и чрез глобалните мрежи посредством прилагането на конвенцията на ЮНЕСКО по правно задължителен начин;
Stresses that cultural and artistic products and services have both an economic and cultural value, and that it is important to maintain this understanding in international trade negotiations and agreements, and through global networks by implementing the UNESCO Convention in a legally binding way;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да гарантират, че европейските културни индустрии се възползват в максимална степен от новите възможности, предлагани от онлайн търговията, в частност аудиовизуалните, музикални и издателски сектори, докато същевременно предоставят ефективна защита срещу незаконния трафик и пиратството; това все пак не трябва засяга политиката на Общността, ясно формулирана в мандата за преговори, за въздържане от правене на предложения или приемане на искания за либерализиране на аудиовизуалния и културния сектор;
Urges the Council and the Commission to ensure that European cultural industries fully exploit the new opportunities brought about by online trading in particular the audiovisual, musical and publishing sectors, whilst at the same time offering effective protection against illicit trafficking and piracy; however, this must not affect the Community's policy, clearly stated in the negotiating mandate, to refrain from making offers or accepting liberalisation requests in the audiovisual and cultural sector;
Счита, че интернет се превръща в най-ефикасното средство за преодоляване на пропастта между Севера и Юга по отношение на търговията; счита, че интернет отваря нови търговски канали, свързващи по-слабо развитите и други развиващи се страни с напреднали и централни търговски системи, като по този начин увеличава потоците им на износ и заобикаля неудобствата на традиционните пазарни практики;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
Счита, че участието на най-слабо развитите и на други развиващи се страни в международната търговия посредством интернет следва да бъде подкрепяно чрез повече инвестиции, най-вече в основни инфраструктури, каквито са телекомуникационните мрежи и устройствата за достъп; подчертава необходимостта от евтини и по-качествени доставки на интернет услуги; признава, че либерализацията в областта на електронните съобщения е довела до повишени инвестиции в инфраструктура, подобрено обслужване и нововъведения;
Believes that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices; underlines the need for low cost and better quality provision of Internet services; recognises that telecom liberalisation has led to increased investment in infrastructure, improved service and innovation;
Признава, че в много държави потребителите осъществяват достъп до интернет през мобилни устройства;
Recognises that in many countries, users access the Internet via mobile devices;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и използването на фуражи ( COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed ( COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0124 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 37 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0128/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0407/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0407/2008 ),
Отбелязва декларациите на Комисията, приложени към него;
Takes note of the declarations of the Commission annexed hereto;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2009.)
Декларации на Комисията относно:
Commission's Declarations on the subject of:
Преразглеждане на приложение IV
Revision of Annex IV
За да адаптира приложение IV (относно допустимите отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини и комбинирани фуражи) съгласно член 11 от регламента към научното и техническо развитие, Комисията и нейните служби предвиждат да извършват преглед на горепосоченото приложение IV.
In order to adapt Annex IV (on the tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed) as provided for in Article 11 of the Regulation to scientific and technical development, the Commission and its services envisage to take up the examination of the above mentioned Annex IV.
В тази връзка Комисията ще разгледа също така някои фуражни суровини, чието съдържание на влага надвишава 50 %.
In this context the Commission will also consider certain feed materials with moister content greater than 50%.
Етикетиране за добавките:
Labelling of additives:
Комисията ще проучи дали принципите за информиране чрез етикетирането на фуражите биха могли да се прилагат и по отношение на добавките и премиксите, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003 относно добавки за използване при храненето на животните.
The Commission will study whether the principles of information through labelling of feed could also apply to the additives and premixtures authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition.
Тълкуване на израза "спешни случаи, свързани с човешкото здраве, здравето на животните или околната среда", посочен в съображение 17, член 5 и член 7
Interpretation of "any urgencies related to human and animal health and the environment" as addressed by Recital 21, Article 5 and Article 17
"Комисията счита, че изразът "спешни случаи, свързани с човешкото здраве, здравето на животните или околната среда" може да включва спешни ситуации, предизвикани, наред с другото, от небрежност, умишлена измама и престъпни действия."
"The Commission understands that "any urgencies related to human and animal health and the environment" may include urgencies generated amongst others by negligence, intentional fraud and criminal acts."
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието ( 2008/2170(INI) )
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) )
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 и 11 април 2006 г. относно споразуменията за икономическо партньорство и "Помощ за търговията" от 16 октомври 2006 г., и заключенията на Европейския съвет от 15 и 16 юни 2006 г.,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15 май 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
като взе предвид заключенията на 2870-то заседание на Съвета по външни отношения на ЕС от 26 и 27 май 2008 г. относно споразуменията за икономическо партньорство,
having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
като взе предвид резолюцията на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, приета в Адис Абеба на 13 юни 2008 г.,
having regard to the Resolution of the ACP-EU Council of Ministers adopted in Addis-Ababa on 13 June 2008,
като взе предвид съобщението на Комисията от 28 ноември 2006 г., озаглавено "Съобщение за изменение на директивите за воденето на преговори по споразуменията за икономическо партньорство с държавите и регионите от АКТБ" ( COM(2006)0673 ),
having regard to the Commission Communication of 28 November 2006 entitled "Communication to modify the directives for the negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions" ( COM(2006)0673 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 27 юни 2007 г., озаглавено "От Кайро до Лисабон – Стратегическото партньорство между ЕС и Африка" ( COM(2007)0357 ),
having regard to the Commission Communication of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership work" ( COM(2007)0357 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство COM(2007)0635 ),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., която посочва Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии за премахване на бедността, съвместно определени от международната общност,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
като взе предвид декларацията от Втората конференция на африканските министри, отговарящи за интеграцията, приета в Кигали, Руанда, на 26-27 юли 2007 г.,
having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
като взе предвид доклада, представен от г-жа Christiane Taubira, член на френския парламент, на 16 юни 2008 г.: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
having regard to the report presented by Ms Christiane Taubira, Member of the French National Assembly, on 16 June 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde?",
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde ?",
като взе предвид декларацията относно СИП на държавните ръководители на страните от АКТБ, приета в Акра на 3 октомври 2008 г.,
having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно влиянието на споразуменията за икономическо партньорство ОВ C 292, 1.12 2006 г., стр. 121.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0513/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
като има предвид, че член 36, параграф 1 от Споразумението от Котону съдържа съгласие от страна на Европейския съюз и държавите от АКТБ да сключват "търговски споразумения, съвместими със Световната търговска организация (СТО), които постепенно премахват бариерите пред търговията между тях и засилват сътрудничеството във всички области, отнасящи се до търговията";
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
като има предвид, че Съветът прие директивите за водене на преговори за СИП с държавите от АКТБ на 12 юни 2002 г., а преговорите с групата държави от АКТБ на теми от общ интерес започнаха през същата година и бяха последвани от отделни преговори с шест региона (Карибите, Западна Африка, Източна и Южна Африка, Южноафриканската общност за развитие минус (SADC minus) и Тихия океан);
whereas the Council adopted the negotiating directives for the EPAs with the ACP countries on 12 June 2002, and negotiations started the same year with the ACP Group of States on issues of general interest followed by separate negotiations with six EPA regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific),