natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид Лисабонската стратегия, целяща установяване на европейска зона за научни изследвания и иновации, Европа на иновациите, „ЕС 2020“ и водещата инициатива на стратегия „Европа 2020“ за иновации,
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
като взе предвид програмата „Да спрем туберкулозата“ под егидата на Световната здравна организация (СЗО), която си е поставила за цел намаляване до 2015 г. на разпространението на туберкулозата и смъртността от нея с 50 % по отношение на 1990 г., както и премахването на тази болест в срок до 2050 г.,
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
като взе предвид декларацията от Берлин относно туберкулозата в рамките на Европейския министерски форум на СЗО (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis (Берлинска декларация относно туберкулозата ‐ „Всички срещу туберкулозата“), EUR/07/5061622/5, Европейски министерски форум на СЗО, 74415) от 22 октомври 2007 г.,
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
като взе предвид доклада на Консултативния научен съвет на европейските академии (European Academies Science Advisory Council, EASAC), според който само разходите за лечение на туберкулозата в Европейския съюз възлизат на два милиарда евро годишно (EASAC Policy report 10, март 2009 г., ISBN: 9789-0-85403-746-9),
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
като взе предвид събранието на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, което се състоя в Ню Йорк през октомври 2010 г.,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
като взе предвид своята резолюция от 7 октомври 2010 г. относно здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб Приети текстове, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
като има предвид, че достъпът до здравни грижи е право, признато във Всеобщата декларация за правата на човека, и че правителствата трябва да изпълняват своето задължение да предоставят услуги за обществено здравеопазване на цялото население на своите държави,
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
като има предвид, че лекарствата не могат да бъдат приравнени към чисто търговските продукти,
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
като има предвид, че четири години преди изтичането на срока за постигане на ЦХР заболеваемостта от туберкулоза в световен мащаб остава повод за загриженост въпреки постигнатия напредък,
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
като има предвид, че туберкулозата все още е сред основните причини за смъртност в света, като причинява смъртта на близо два милиона души годишно,
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
като има предвид, че ЦХР включват също намаляване на детската смъртност и подобряване на здравословното състояние на майките,
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
като има предвид, че инициативата TBVI, поставена в услуга на хората, заразени с туберкулоза в целия свят, в частност в най-слабо развитите страни, има задачата да се превърне в конкретно приложение на стратегията „Европа 2020“ и ще може по този начин да засили стратегическата независимост на ЕС в борбата срещу туберкулозата и други заразни болести,
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
като има предвид целта за инвестиране на 3 % от БВП в научноизследователска и развойна дейност ( COM(2010)2020 и COM(2010)0546 ) въпреки бюджетните ограничения,
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
като има предвид, че тропическите болести като малария, туберкулоза и сънна болест убиват ежегодно милиони хора, по-специално поради увеличаването на резистентността на тези болести ‐ мултирезистентната и свръхрезистентната епидемия представлява сериозен проблем ‐ или липсата на лечение, като това е свързано с пренебрегването на научноизследователската дейност единствено поради причини, отнасящи се до търговската рентабилност,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
като има предвид, че туберкулозата е фрапантен пример за неравенствата между народите, при положение че тя е почти премахната в индустриализираните страни,
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
като има предвид, че в случай на комбинирано заразяване с ХИВ/СПИН туберкулозата е тежка болест,
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
като има предвид, че най-пренебрегваните болести, които засягат само населението в развиващите се страни, не са предмет на достатъчни научни изследвания понастоящем,
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
като има предвид, че успехът на „вертикалните“ фондове, насочени към специфични болести като например СПИН, малария или туберкулоза, не трябва да води до отнемане от средствата на основните санитарни инфраструктури, наречени „хоризонтални“,
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
като има предвид, че здравните услуги в повечето развиващи се страни са в голяма степен недостатъчни, за да посрещнат нуждите на населението,
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
като има предвид, че липсата на достъп до здравеопазване е резултат както от проблем с достъпа до грижи (поради липса на структури и здравни работници, но и поради отсъствие на обществени здравни системи), така и от проблеми с достъпа до лечение,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
Подчертава, че само програма за ваксинация, която включва широкомащабна кампания за ваксиниране, би могла да окаже положително въздействие при предвиденото реализиране на ЦХР 6 след 2015 г. и преди всичко за премахването на туберкулозата до 2050 г.;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
Счита, че ваксините представляват съществен инструмент за борба срещу туберкулозата в комбинация с по-добри тестове за откриване на съществуваща инфекция, които да са надеждни, евтини и стабилни, и по-ефикасни методи за диагностициране и лечение, което предполага значително преориентиране на научноизследователската дейност и увеличено и устойчиво финансиране;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
Отправя искане към Европейската комисия да търси новаторски начини на финансиране, като например предоставяне на финансови гаранции от държавите-членки и/или от ЕС, които да дадат възможност за отпускане на средства за инициативата TBVI от Европейската инвестиционна банка с оглед гарантиране на финансиране за научни изследвания относно пренебрегнатите болести в развиващите се страни, във връзка с които няма голяма рентабилност;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
Припомня, че фармацевтичните изследвания следва да съсредоточат много повече усилия върху смъртоносните болести, като например туберкулозата;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
Подчертава, че интегрираният подход между вертикалните програми, насочени към болести като СПИН, малария или туберкулоза, и консолидирането на системите за основни здравни грижи биха могли да отговорят на потребностите на населението на развиващите се страни;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
Призовава Комисията и държавите-членки да зачитат ангажиментите си за финансиране и да направят необходимото, за да достигат предназначените за здравеопазване средства и до най-бедните в развиващите се страни; припомня спешната необходимост от услуги за обществено здравеопазване в най-отдалечените райони;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
Счита, че ваксинирането срещу туберкулоза следва да се извършва с приоритет в диспансерите и клиниките в развиващите се страни и следователно призовава за възстановяване на обществените услуги за здравеопазване; счита, че европейската помощ трябва преди всичко да подкрепя вътрешни усилия на развиващите се страни за укрепване на човешкия, институционалния и инфраструктурния капацитет;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
Подчертава, че достъпът до питейна вода и балансирано хранене е необходимо условие за добро здраве на хората; поради това подчертава хоризонталното измерение на здравеопазването и факта, че подобряването на условията на живот допринася за увеличаване на продължителността на живот и за борбата срещу бедността и туберкулозата;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
Призовава ЕС и развиващите се страни да подпомагат свободния достъп до здравеопазване;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на държавите-членки, на ръководителите на фондацията TBVI, както и на СЗО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
като взе предвид отчетите на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година, в съответствие с информацията, предоставена в окончателните финансови отчети на СЕПОЛ за 2009 година от 5 юли 2010 г.,
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
, с което отказва освобождаване от отговорност на директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година;
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
като взе предвид член 77 от и приложение VI към своя правилник и по-специално член 5, параграф 2, буква б, първа алинея от това приложение,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
Приключва сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
B7-0073 , 0082 , 0084 и 0085/2011
B7-0073 , 0082 , 0084 and 0085/2011
като взе предвид работния документ на комисията по петиции относно проучвателната мисия в Кампания, Италия, от 28 до 30 април 2010 г. PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
като взе предвид закон 123/2008 на Италианската република, обнародван на 14 юли 2008 г.,
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по дело C-135/05 от 26 април 2007 г.,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по дело C-297/08 от 4 март 2010 г.,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
като взе предвид членове 191 и 260 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
като взе предвид конвенцията от Орхус,
having regard to the Aarhus Convention,
като има предвид, че кризата с отпадъците в Кампания е най-сложната глава от историята на проблемите във връзка с управлението на отпадъците в много части от Италия, в това число Лацио, Калабрия и Сицилия, и като има предвид, че през 1990 г. беше обявено извънредно положение във връзка с отпадъците, като бяха назначени правителствени комисари със специални правомощия и бяха отпуснати съответните средства,
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
като има предвид, че италианският декрет-закон № 195 от 31 декември 2009 г. официално обявява прекратяването на извънредното положение и от същата дата делегира отговорността за управлението на отпадъците на органите на управление на провинцията,
whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
като има предвид, че на 5 октомври 2010 г. комисията по петиции на Парламента прие работен документ относно проучвателната мисия в Кампания, Италия, от 28 до 30 април 2010 г., предприета в отговор на получените многобройни петиции относно проблемите във връзка с управлението на отпадъците в региона,
whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament's Committee on Petitions,
като има предвид, че нова криза, след тази от лятото на 2007 г., възникна скоро след като комисията по петиции прие доклада относно проучвателната мисия; като има предвид, че обявяването на произтичащите от това изключителни мерки, като например отварянето на нови депа за отпадъци, беше последвано от масови протести;
whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
като има предвид, че първоначалното решение, включващо производството на екобали и органични отпадъци, не беше осъществено правилно, поради което депонирането на балите с отпадъци се оказа невъзможно; като има предвид, че според оценките, в резултат на липсата на процедури за филтриране или сортиране на отпадъците, са били произведени над седем милиона тона екобали, чието качество е под стандартното,
whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,
като има предвид, че първият инсинератор в Acerra беше пуснат в експлоатация едва през март 2010 г., и като има предвид, че функционирането му беше затруднено от липсата на подходяща инфраструктура за разделяне и третиране на отпадъците и че обезвреждането на токсичната пепел, получена в процеса на изгаряне, продължава да буди загриженост;
whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
като има предвид, че напредъкът, постигнат по отношение на намаляването на отпадъците и рециклирането на битови отпадъци, е минимален и че битови и други отпадъци продължават да бъдат безразборно депонирани в депата, в някои случаи очевидно смесени с различни видове промишлени отпадъци,
whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
като има предвид, че много депа за отпадъци са били обявени за райони от стратегически интерес, като по този начин членове на обществеността, кметове и местни органи, в това число полицията, са били възпрепятствани да извършат проверка на това, какво всъщност се депонира там;
whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,
като има предвид, че основната характеристика на управлението на кризата с отпадъците е практиката да се прилагат дерогации от разпоредби и проверки, в това число например да се предоставя освобождаване от изискването за оценка на въздействието върху околната среда и законодателството за обществените поръчки; като има предвид, че комисарите бяха назначени с правомощия да определят местоположението на съоръженията, депата и инсинераторите и да избират изпълнителите, без да провеждат подходящи консултации или да предоставят информация на местните органи и жителите относно взетите решения; като има предвид, че системата на управление на отпадъците от извънредни комисари беше силно критикувана и предизвика съдебни производства и че всъщност поради характеризиращата я липса на прозрачност и на институционален надзор голяма част от населението я счита за част от проблема, а не за решението му,
whereas the key feature of the management of the waste crisis is the practice of derogating from regulations and controls, including, for example, the granting of exemptions from environmental impact assessments and public procurement legislation; whereas commissioners were appointed with the authority to decide on the location of plants, landfills and incinerators and to select contractors, without proper consultation of or the provision of information to local authorities and local residents about the decisions taken; and whereas the system involving the management of waste by emergency commissioners has come under heavy criticism and given rise to judicial proceedings and is actually seen by much of the population as part of the problem, owing to its lack of transparency and the lack of institutional supervision, rather than the solution,
като има предвид, че съгласно Конвенцията от Орхус гражданите имат право да бъдат информирани за ситуацията на собствената им територия, а органите са задължени да предоставят информация и да мотивират гражданите да изградят отговорно отношение и поведение; като има предвид, че в съответствие с Директива 2003/35/ЕО от държавите-членки се изисква да гарантират, че на обществеността са дадени навременни и ефективни възможности за участие в изготвянето и промените или преразглеждането на плановете и програмите, които се изисква да бъдат съставени,
whereas under the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizens to develop a responsible attitude and forms of behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC Member States are required to ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of any plans or programmes which have to be drawn up,
като има предвид, че не беше обърнато подходящо внимание на членовете на обществеността, които протестираха срещу ситуацията или се опитаха да предложат алтернативни подходи; като има предвид, че националните политически органи поставиха площадките за отпадъци и инсинератора в Acerra под строг военен контрол; като има предвид, че неотдавна бяха извършени няколко ареста по време на публични демонстрации по този въпрос, което показа, че отношенията между гражданите и органите са силно влошени, като гражданското недоволство се увеличава с времето,
whereas no proper attention was paid to members of the public who protested at the situation or tried to propose alternative approaches; whereas the national political authorities have placed waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations about the matter, showing that the relationship between the public and the authorities has been damaged as civil discontent increases over time,