natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8а) Подкрепата за традиционните производства е още по-необходима, тъй като им позволява да поддържат качеството на продуктите и тяхната конкурентоспособност на пазара на Съюза спрямо конкуренцията от трети държави, и като се има предвид, че наскоро бяха подписани нови търговски споразумения със страните от Латинска Америка и в рамките на СТО, които затрудняват тези производства.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
В същото време Комисията и държавите-членки следва да се грижат за това подкрепата за т.нар. традиционни производства да не ощетява развитието на останалите производства, които поддържат разнообразието от животински и растителни видове.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Едновременно с това следва да бъдат предприети съответните мерки, които да позволят необходимото преструктуриране на захарно-преработвателния сектор на Азорските острови.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Тези мерки следва да вземат под внимание факта, че за да бъде жизнеспособен захарният сектор на Азорските острови, е необходимо да се осигури определено равнище на производство и преработка.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
При тези условия следва по изключение да се удължи разрешението за експедиране от Азорските острови към останалата част от територията на Съюза на захар в количества, които надхвърлят традиционните потоци за ограничен период от пет години, като максимално разрешените годишни количества постепенно се намаляват .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
При условие че количествата, които могат да бъдат повторно експедирани, ще са пропорционални и ограничени до степен, която е абсолютно необходима за гарантирането на жизнеспособността на местното производство и преработка на захар, това временно експедиране на захар от Азорските острови няма да окаже отрицателно влияние върху вътрешния пазар на Съюза.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
При тези условия е необходимо да се удължи разрешението за експедиране от Азорските острови към останалата част от територията на Съюза на захар в количества, които надхвърлят традиционните потоци.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
При условие че количествата, които могат да бъдат повторно експедирани, ще са ограничени до степен, която е абсолютно необходима за гарантирането на жизнеспособността на местното производство и преработка на захар, това експедиране на захар от Азорските острови няма да окаже отрицателно влияние върху вътрешния пазар на Съюза.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Тъй като оризът заема основно място в хранителните навици на остров Реюнион, предприятията за преработка и избелване на ориз присъстват на него от много години, а производството на ориз на о-в Реюнион не е достатъчно, за да задоволи местните потребности, необходимо е да се продължи освобождаването на остров Реюнион от вносно мито за този продукт.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Земеделските стопани в най-отдалечените райони следва да се насърчават да доставят качествени продукти и пласирането на пазара на тези продукти следва да бъде подпомагано.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
(22) Земеделските стопани в най-отдалечените райони следва да се насърчават да продължават да доставят качествени продукти и пласирането на пазара на тези продукти следва да бъде подпомагано.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Също така, следва да се насърчава използването на знаци за качество като етикети или контролирани наименования за произход, с цел да се утвърдят продуктите от най-отдалечените райони.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
(27) Фитосанитарното състояние на селскостопанските култури в най-отдалечените райони страда от специфични проблеми, свързани с климата и с недостатъчните противомерки, предприети досега в тези райони.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(30) Подпомагането на производството на краве мляко на остров Мадейра и остров Реюнион не бе достатъчно за запазване на баланса между местното и външното снабдяване, главно заради сериозните структурни трудности, засягащи сектора, и трудностите, които той среща при справянето с нови икономически условия.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Следователно е необходимо да се запази разрешението за произвеждане на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах с произход от Съюза, с цел по-пълно да се задоволи местното потребление , при положение че посочената мярка не възпрепятства събирането и продажбата на цялото количество местно произведено мляко, нито усилията, положени в подкрепа на развитието на това производство, и като се запазва средносрочната цел за остров Реюнион за постигане на самозадоволяване с млечното производство .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
(35) Прилагането на настоящия регламент не трябва да засяга равнището на специална подкрепа, от която са се ползвали досега най-отдалечените райони .
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
(35) С оглед гарантиране на осъществяването на целите на настоящия регламент , и по-специално запазването и необходимото развитие на селскостопанската дейност в най-отдалечените райони , следва да се преразгледат сумите, съответстващи на вече предоставеното от Съюза подпомагане на най-отдалечените райони по силата на Регламент (ЕО) № 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
а) осигуряване снабдяването на най-отдалечените райони с продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като едновременно се компенсират допълнителните разходи поради крайната отдалеченост;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
а) осигуряване снабдяването на най-отдалечените райони с продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като едновременно се компенсират допълнителните разходи поради крайната отдалеченост , без да се засяга местното производство и неговото развитие ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
б) запазване и развиване на селскостопанска дейност в най-отдалечените райони, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
б) удължаване и развиване , с перспектива за устойчивост на т.нар. производства за животинско и растително разнообразие в най-отдалечените райони, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти , като това става при значително подобряване на самоснабдяването на местното население посредством увеличаване на местното производство и намаляване на вноса.
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
ба) запазване на развитието и засилване на конкурентоспособността на т.нар. традиционни селскостопански производства на най-отдалечените райони, включително производството, преработката и продажбата на местни продукти, като същевременно се гарантира справедливо разпределение на приходите от продуктите и страничните продукти от тези сектори между производители, преработватели и дистрибутори;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
бб) насърчаване на научноизследователската дейност и иновациите с оглед създаване на устойчиви селскостопански производства с висока добавена стойност.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Изложените в параграф 1 цели трябва да бъдат постигнати в рамките на глобална перспектива за устойчиво развитие, която да включва както опазването на околната среда, така и осигуряването на подобаващи доходи за производителите и земеделските стопани.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and guarantee producers and farmers a decent income.
Тези цели трябва също така да включват осигуряване на непрекъснато обучение за земеделските производители и преработватели, с оглед насърчаване на развитието на висококачествени, продуктивни и устойчиви селскостопански сектори.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
б) специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство, предвидени в глава IV.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
б) специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство, като посочените в глава IV и в съответствие с целите, предвидени в член 2 .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Всяка държава-членка може да представи само една програма POSEI за своите най-отдалечени райони.
A single POSEI programme may be submitted by each Member State in respect of its outermost regions.
Програмата POSEI се изготвя от заинтересованата държава-членка за географското равнище, преценено като най-целесъобразно.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Тя се съставя от компетентните органи, посочени от съответната държава-членка, която след съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално ниво я представя на Комисията за одобрение в съответствие с член 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Програмите POSEI се изготвят от органа или органите, посочени от заинтересованата държава-членка за географското равнище, преценено като най-целесъобразно.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
На географското равнище, преценено като най-целесъобразно, проектите на програми POSEI трябва да бъдат съгласувани с компетентните департаментни или регионални местни органи, компетентните организации и участващите представителни и/или професионални организации, преди да бъдат представени за одобрение на Комисията.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Всяка държава-членка може да представи по една програма POSEI за своите най-отдалечени региони .
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Държавите-членки представят на Комисията и на всички организации, заинтересовани от POSEI , ясна схема на организацията на процеса на изготвяне на програмите POSEI .
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Предприетите по линия на програмите POSEI мерки трябва да са съобразени с правото на Съюза и да отговарят на останалите политики на Съюза и на мерките, предприети по линия на тези политики , без да се засяга член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предвижда специален статут за най-отдалечените райони, с цел насърчаване на тяхното развитие и справедлива интеграция в Съюза чрез прилагане на специфични програми и инструменти, изготвени съобразно положението, в което се намират .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
Член 4 – параграф 2 – буква б)
Article 4 - paragraph 2 - point b
б) подпомагане на изследователски проекти — мерки в подкрепа на изследователски проекти или мерки, допустими за финансиране от Съюза, съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета 9 ;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
Член 5 – буква в)
Article 5 – point c
в) предприетите стъпки за гарантиране на ефективното и правилно изпълнение на програмите, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тяхната оценка;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
в) предприетите стъпки за гарантиране на ефективното и правилно изпълнение на програмите, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тяхната оценка , като тези стъпки включват, наред с други мерки, създаването на комитет за наблюдение и оценка на действията за подкрепа на местното производство ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
Член 5 – буква г)
Article 5 – point d
г) посочване на компетентните органи и институциите, отговорни за изпълнението на програмата, както и на определените на съответното равнище органи или асоциирани институции и социално-икономически партньори, и резултатите от проведените консултации.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
г) посочване на компетентните органи и институциите, отговорни за изпълнението на програмата, както и на определените на съответното равнище органи , компетентни департаментни или регионални местни органи, асоциирани институции и социално-икономически партньори, и резултатите от проведените консултации.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Член 6 – параграф 1 – алинея 1
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
Този проект на програма POSEI се счита за приемлив от Комисията, само ако за него са били уведомени ръководителите на избраните компетентни департаментни или регионални местни органи.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
В зависимост от годишната оценка за изпълнението на мерките, включени в програмите POSEI, държавите-членки могат да представят на Комисията , след консултация с избраните департаментни или регионални местни органи, предложения за тяхното изменение в рамките на финансирането, посочено в член 29, параграфи 2 и 3, за да отговарят по-добре на изискванията за най-отдалечените райони и на предложената стратегия.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Не се предоставя подпомагане за снабдяването с продукти, които вече са се възползвали от специфичния режим на снабдяване в друг най-отдалечен регион.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Не се предоставя подпомагане за снабдяването с продукти, които вече са се възползвали от специфичния режим на снабдяване в друг най-отдалечен регион , при спазване на разпоредбите на член 12, който се отнася до разпространението на ползите .
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
Член 13 – параграф 1 – алинея 3
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Алинея първа не се прилага за търговските потоци между френските отвъдморски департаменти (DOM).
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Алинея първа не се прилага за търговските потоци между френските отвъдморски департаменти (DOM) , както и между френските отвъдморски департаменти (DOM) и френските отвъдморски територии (TOM) .
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
Въпреки това, в случаите на търговия между френски отвъдморски департаменти се прилагат разпоредбите относно разпространението на ползите, залегнали в член 12.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционния износ или на традиционните експедирани количества.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа през 1989 г. , 1990 г. и 1991 г. ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на определения традиционен износ или на определените традиционни експедирани количества.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа , като за сравнение се взема проверената средна стойност през трите най-добри години между 1989 и 2010 г.;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
Член 13 – параграф 2 – буква б)
Article 13 - paragraph 2 - point b
б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия , в съответствие с дестинациите и условията, определени от Комисията с акт за изпълнение ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия;
(b) exported to third countries as part of regional trade;