natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по правни въпроси и на комисията по бюджети ( A6-0246/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0246/2009 ),
Счита, че се прилага точка 47 от горепосоченото МИС, ако европейските органи, съфинансирани от програмата за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита, бъдат преобразувани в агенции;
Considers that Point 47 of the IIA applies in the event that the European bodies co-financed by the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing become agencies;
Одобрява декларацията на Парламента, приложена към настоящата резолюция;
Approves of its statement annexed to this resolution;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 716/2009/EО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 716/2009/EC.)
Влошаването на финансовата криза подчерта необходимостта от спешно укрепване на сближаването на надзорните практики и сътрудничеството на надзорните органи на равнище на ЕС.
The worsening of the financial crisis has emphasised the need urgently to strengthen supervisory convergence and cooperation at the EU level.
Временното финансиране от Комисията за 2009 г. ще бъде определено в рамките на осъществяването и развитието на вътрешния пазар за 2009 г. по бюджетен ред 12.0201.
Interim Commission financing for 2009 will be identified within the framework of the implementation and development of the internal market for the year 2009 under budget line 12.0201.
Това са стратегическите проекти, които бяха идентифицирани като приоритетни от трите комитета на надзорните органи на ЕС.
Those are strategic projects that have been identified as priorities by the three EU Committees of Supervisors.
Общият размер на временното финансиране от страна на Комисията за 2009 г. няма да надвишава 500 000 EUR, като тази сума следва да покрие част от разходите за определените проекти и обучения, предложени от комитетите на надзорните органи на ЕС за 2009 г.
The total amount of the Commission interim funding for 2009 will not exceed EUR 500 000 and should cover part of the cost of the identified projects and trainings put forward by the EU Committees of Supervisors for 2009.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване ( COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0553 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0451/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0451/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0185/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2009 ),
Предложение за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of
клане и
slaughter and
в тази област следва да бъде актуализирано, за да бъдат взети предвид посочените научни становища.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Препоръките за постепенно премахване на употребата на въглероден диоксид при свинете и птиците
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry
, както и за постепенно премахване на употребата на електрически ток във водна баня при птиците
, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry
не бяха включени в предложението, тъй като от оценката на въздействието стана ясно, че към настоящия момент те не са икономически жизнеспособни в ЕС.
were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие две становища относно хуманното отношение към животните като аспект от основните системи за зашеметяване и умъртвяване на някои видове животни, а именно относно хуманното отношение към животните като аспект от основните системи за зашеметяване и умъртвяване на основните видове животни, отглеждани за търговски цели (2004 г.), и относно хуманното отношение към животните като аспект от основните системи за зашеметяване и умъртвяване на селскостопански елени, кози, зайци, щрауси, патици, гъски и пъдпъдъци, отглеждани за търговски цели (2006 г.).
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
В Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните се подчертава необходимостта от спазването на законовите или административните разпоредби и на характерните за съответната държава-членка обичаи, свързани по-специално с религиозните обреди, културните традиции и регионалното наследство, при формулирането и прилагането на политиките на Общността inter alia в областта на селското стопанство и вътрешния пазар.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
В Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните се подчертава необходимостта от спазването на законовите или административните разпоредби и на характерните за съответната държава-членка обичаи, свързани по-специално с религиозните обреди, културните традиции
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions
или традициите с религиозен произход
or traditions of religious origin
и регионалното наследство, при формулирането и прилагането на политиките на Общността inter alia в областта на селското стопанство и вътрешния пазар.
and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
Следователно е целесъобразно културните,
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural
религиозните и традиционните
, religious and traditional
мероприятия да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, в случай че изискването за хуманно отношение към животните се отразява отрицателно върху самото естество на съответното мероприятие.
events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Освен това, културните традиции са свързани с наследен, установен или обичаен начин на мислене, действие или поведение, включващ в действителност понятието за нещо предадено или придобито от предшественик.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Предвид че тези дейности не засягат пазара на животински продукти
Provided that those activities do not affect the market of animal products
и не са продиктувани от производствени цели
and are not motivated by production purposes
, е целесъобразно
, it is appropriate to exclude
на животни по време на посочените мероприятия да бъде изключено от обхвата на настоящия регламент.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Освен това, културните традиции
In addition, cultural traditions
са свързани с наследен, установен или обичаен начин на мислене, действие или поведение, включващ в действителност понятието за нещо предадено или придобито от предшественик.
refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Предвид че тези дейности не засягат пазара на животински продукти, е целесъобразно
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude
За да се гарантира спазване на правилата, определени в настоящия регламент, следва да се отдели достатъчно финансиране от Съюза за оказване на необходимата финансова подкрепа, за да може на Съюза да се отреди водеща роля по въпросите на хуманното отношение към животните в международен план.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
В зависимост от начина на прилагането им в процеса на клане или умъртвяване някои методи за зашеметяване могат да доведат до смърт, при която е избегната болката и са сведени до минимум уплахата или страданието на животните.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
В Регламент (ЕО) № 854/2004 е изложен списък с предприятия, от които е разрешено да се осъществява внос в Общността на посочените продукти с животински произход.
Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Комисията следва да гарантира, че вносът на предназначени за вътрешния пазар месо и месни продукти от трети страни съответства на общите правила, установени в настоящия регламент.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Кланиците и използваното в тях оборудване са проектирани за определени категории животни и определен капацитет.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Малките, редовно контролирани кланици, с капацитет до 50 единици едър рогат добитък седмично или 150 000 единици птици годишно, и които практикуват основно пряка продажба на хранителни продукти на крайните потребители, не се нуждаят от сложна система за разрешаване, за да спазват общите принципи на настоящия регламент.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
Ето защо е целесъобразно конструкцията на кланиците да се проектира, процедурите на мястото на клане да се организират и персоналът да бъде обучен, така че да се спестява стреса, страха и болката на животните от момента на разтоварването до момента на клането.
It is therefore appropriate to design the construction of slaughterhouses, plan slaughterhouse procedures and train staff in such a way as to prevent animals from suffering stress, fear and pain between unloading and slaughter.
В областта на конструкцията, разположението и оборудването на кланиците често се наблюдава научно-технически прогрес.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Усилията за разработване на по-добри методи за зашеметяване следва да бъдат непрекъснати.
Efforts to develop better stunning procedures should be constantly ongoing.
без зашеметяване изисква гърлото да бъде прерязано по подходящ начин, позволяващ страданието да бъде сведено до минимум.
without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Ето защо животните, заклани без да бъдат зашеметени, следва да бъдат фиксирани самостоятелно
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
В областта на манипулациите и фиксирането на животните често се наблюдава научно-технически прогрес.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Ето защо е важно Общността да упълномощи Комисията да изменя изискванията, приложими към манипулациите и фиксирането на животните преди
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before
, като същевременно запазва еднаква и висока степен на защита на животните.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
и във фермите за отглеждане на животни за добив на кожа
and fur factory farms
по време на технически или научни експерименти, провеждани под надзора на компетентния орган;
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
в рамките на дейностите, регулирани от Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
ii) по време на ловни дейности
ii) during hunting
и спортен риболов
or recreational fishing
Член 1 – параграф 2 – буква a – подточка iv а (нова)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
ivа) по време на големи религиозни празненства, които включват традиционни жертвоприношения за лична консумация, например на Великден или Коледа, и само за период от десет дни преди съответните дати;
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
ба) полупитомни елени, простреляни на полето и обработени чрез съоръженията на стопанство за дивеч.
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
б) "свързани операции" означава операции като манипулации, настаняване, фиксиране, зашеметяване и обезкръвяване на животни, които се провеждат в рамките на тяхното умъртвяване и на мястото, където трябва да бъдат
(b) "related operations" means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
б) "свързани операции" означава операции като манипулации,
(b) "related operations" means operations such as handling,
настаняване, фиксиране, зашеметяване и обезкръвяване на животни, които се провеждат в рамките на тяхното умъртвяване и на мястото, където трябва да бъдат
lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
ба) "компетентен орган" означава централен орган на държава-членка, който има правомощия да гарантира спазването на изискванията на настоящия регламент или всеки друг орган, на който централният орган е делегирал посочените правомощия;
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
га) "безсъзнание" означава състояние на липса на съзнание, при което е налице временно или постоянно нарушаване на функционирането на мозъка и вследствие на което животното е неспособно да реагира на нормални дразнители, включително на болка;
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
е) "зашеметяване" означава всеки умишлен процес, който причинява загуба на съзнанието и чувствителността,
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
без да предизвиква болка
without pain
, включително всеки процес, водещ до незабавна смърт;
, including any process resulting in instantaneous death;
е) "зашеметяване" означава всеки умишлен процес, който причинява загуба на съзнанието и чувствителността, включително всеки процес, водещ до незабавна смърт;
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
ж) "религиозен обред" означава серия от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия,
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
като напр. ислям или юдейство
such as Islam or Judaism
ж) "религиозен обред" означава серия от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия или
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
произтичат от някои религиозни празненства
or occasioned by specific religious festivities
за клане
establishment used for slaughtering
и чистене на
and dressing
, чието месо е предназначено за консумация от човека
, the meat of which is intended for human consumption
м) "животни, отглеждани за добив на кожа" означава бозайници, отглеждани главно за производство на кожа, като визони, порове, лисици, миещи мечки, южноамерикански гризачи и чинчили;
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
м) "животни, отглеждани за добив на кожа" означава бозайници, отглеждани главно за производство на кожа, като визони, порове, лисици, миещи мечки,
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons,
a) получават физическо удобство и защита, по-специално чрез
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
държането им при удобна за тях температура и предпазването им от падане или подхлъзване;
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
г) не показват признаци на болка,
d) do not show signs of pain,
агресия или друг вид анормално поведение;
aggression or other abnormal behaviour;
Изменение 119
Amendment 119
Умъртвяването на бракувани еднодневни пилета, независимо от прилагания метод, няма да бъде разрешено след като се намерят подходящи алтернативи на умъртвяването на тези животни.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
Чрез дерогация от параграф 1, когато такива методи са част от
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
религиозни обреди, животните могат да бъдат
religious rites, animals may be
без предварително зашеметяване, при условие че
without prior stunning, provided that the
се извършва в кланица.
takes place in a slaughterhouse.
В съответствие с
In accordance with
С цел да се вземе предвид научния и техническия прогрес, Комисията може да одобри нови методи за зашеметяване въз основа на оценка на Европейския орган за безопасност на храните и в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Персоналът, отговарящ за зашеметяването, провежда редовни проверки, за да гарантира, че животните не показват признаци на съзнание или чувствителност в периода между края на процеса на зашеметяване и
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
потвърждаването на
the confirmation of
Въпреки това всички такива изменения трябва да гарантират хуманно отношение към животните, което е най-малкото равностойно на това при действащите методи съгласно научни доказателства
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
, публикувани в подходящи специализирани издания, които са международно признати
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
Въпреки това всички такива изменения трябва да гарантират хуманно отношение към животните, което е най-малкото равностойно на това при действащите методи съгласно
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by
научни доказателства.
scientific evidence.
на Общността относно методите, изложени в приложение I, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
за изготвянето на процедури и прилагането на правила
guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules
относно методите, изложени в приложение I, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Операторите разработват и прилагат такива стандартни оперативни процедури, които позволяват да се гарантира, че
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
и свързаните операции се провеждат в съответствие с член 3, параграф 1.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
За тази цел процедурите, предвидени в член 5 на Регламент (ЕО)№ 852/2004, могат да се използват за кланиците.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
Компетентният орган може да промени стандартните оперативни процедури, когато те са в явно несъответствие с общите правила и изисквания, определени в настоящия регламент.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Изменение 120
Amendment 120
Член 6 – параграф 3 б (нов)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
Параграфи от 1 до 3 не се прилагат за умъртвяването на животни в кланици, където се колят не повече от 50 животински единици седмично.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
и грижа
the handling and care
за животните,
of animals
a) манипулации за животните
of animals
е) обезкръвяване на живи животни
f) the bleeding of live animals
и/или метода за клане, посочен в член 4, параграф 2
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)