natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава Русия да се въздържа от всякакви по-нататъшни действия, които биха имали гибелни последици за грузинската икономика или биха нарушили допълнително всекидневния живот на нейните граждани;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
отхвърля едностранното признаване от страна на руското правителство на независимостта (de facto) на областите Южна Осетия и Абхазия, тъй като това усложнява допълнително процеса на разрешаване на конфликта;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
решително осъжда принудителното преселване на грузинци от Южна Осетия и призовава южноосетинските власти (de facto ) да гарантират безопасното завръщане на разселеното гражданско население, в съответствие с нормите на международното хуманитарно право;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
отново потвърждава твърдия ангажимент на ЕС за защита на статута и авторитета на международното право;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
изисква от Съвета да обмисли разполагането на мисия от наблюдатели на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), която да допълва мисиите на ООН и ОССЕ и да изиска мандат на ООН за мироопазваща мисия на ЕПСО;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
приветства активната и продължаваща подкрепа на ЕС по отношение на всички международни усилия за намиране на мирно и продължително разрешение на конфликта и по-специално ангажимента на Съвета за подкрепа на всички усилия на ООН, ОССЕ и на други организации за уреждане на конфликта; по-специално приветства решението за засилване на службата на Специалния представител на ЕС в Тбилиси и на Екипа за гранична помощ;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
приветства ускореното отпускане от Комисията на пакет от 6 млн. евро за хуманитарна помощ за гражданското население, който трябва да бъде разширен от по-нататъшно отпускане на средства въз основа на оценка на положението на място; посочва спешната нужда от помощ за възстановяване по отношение на последствията от конфликта;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
призовава двете правителства да предприемат необходимите мерки за улесняване на незабавното завръщане на разселените наскоро лица и бежанци по техните домове и да осигурят неограничен достъп за хуманитарна помощ;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
решително подкрепя по-нататъшните усилия на ЕС за посредничество, които трябва да включват решителна подкрепа за Грузия (и евентуално за други държави в региона) и сериозен диалог с Русия по отношение на нейните интереси с оглед на общите съседи; в тази връзка, очаква с нетърпение неформалната среща на министрите на външните работи в Авиньон на 5 и 6 септември;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
предлага създаването от ЕС на специален отдел в рамките на делегацията на ЕС в Тбилиси с цел управление на усилията по възстановяване;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
подчертава взаимната свързаност на редица проблеми в региона на Южен Кавказ и необходимостта от всеобхватно решение под формата на пакт за стабилност, с включване на основните външни участници; подчертава необходимостта от повишаване на сътрудничеството със съседните държави от черноморския регион посредством създаване на специален институционален и многостранен механизъм, като например Черноморски съюз, и посредством организиране на международна конференция по въпросите на сигурността и сътрудничеството в контекста на региона на Южен Кавказ; следователно приканва Комисията да представи конкретни предложения на Съвета и Парламента относно създаването на многостранна рамка за черноморския регион, включително за Турция и Украйна; счита, че съседните държави, като например Казахстан, следва да бъдат включени в интересите на стабилността на целия регион и на енергийните потоци;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
счита, че сътрудничеството по отношение на Южен Кавказ не следва да предполага взаимно изключващи се зони на влияние между ЕС и Русия (т.нар. „сфери на интереси”), но следва да предполага един съгласуван подход;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
подчертава необходимостта от запазване на стабилността в региона на Южен Кавказ и призовава правителствата на Армения и Азербайджан да спомагат за постигането на тази цел, като същевременно спазват всички свои международно поети ангажименти;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
потвърждава отново принципа, че плуралистичното и демократично управление, в съчетание с функциониращи опозиционни партии и зачитане на правата на човека и гражданските права, са най-добрата гаранция за стабилност в целия регион на Южен Кавказ;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на президентите и парламентите на Грузия и на Руската федерация, на НАТО, на ОССЕ и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
от Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie, Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
като взе предвид предишните си резолюции относно Грузия,–
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения относно положението в Грузия от 13 август 2008 г.,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
C. като има предвид, че на 8 август руските сили насилствено са навлезли в Южна Осетия и че на 11 август са разпрострели своята офанзива до самата Грузия,
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
В. като има предвид, че на 12 август президентите на Грузия и Русия подписаха споразумение въз основа на положените от ЕС усилия за посредничество, в което се предвижда незабавно прекратяване на огъня, оттеглянето на грузинските и на руските сили на отстояваните от тях позиции отпреди 7 август и започването на международни преговори относно международен механизъм, който бързо да бъде въведен с цел подготовка за мирно и трайно разрешение на конфликта;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
Д. като има предвид, че на 22 август Русия оттегли танкове, артилерия и стотици военни от техните най-напреднали позиции в Грузия, но продължава да контролира достъпа до пристанищния град Poti, южно от Абхазия, и е установила други контролни пунктове около Южна Осетия ,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
J. като има предвид, че насърчаването от страна на САЩ и държавите-членки на ЕС на косовските лидери за едностранно деклариране на независимостта от Сърбия и признаването от тяхна страна на Косово като независима държава, е опасен прецедент и е отъпкало пътя за неотдавнашното едностранно решение за статута на Абхазия и Южна Осетия;
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
L. като има предвид, че въоръженият конфликт между Русия и Грузия е довел до сериозна политическа криза; като има предвид, че бързото и съществено влошаване на механизмите за институционално сътрудничество и връзките между Русия, от една страна, и ЕС и НАТО, от друга, бележи началото на нов период на конфронтация, с изключително опасни последици за регионалната и международната сигурност и стабилност;
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
4. изразява дълбока солидарност с жертвите от войната; призовава за бързо разгръщане на международни хуманитарни усилия и иска от ЕС и неговите държави-членки да отпуснат достатъчно количество средства за неотложни действия за жертвите от кризата;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
15. изразява дълбока загриженост за отражението на кризата в Южен Кавказ върху мира и сигурността в международен план; подчертава значимостта от продължаване на политическия диалог с Русия, призовава Съвета и Комисията да се въздържат от предприемане на каквито и да е действия, които могат да навредят на диалога между ЕС и Русия;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на президентите и парламентите на Грузия и на Руската федерация, на ОССЕ и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
от Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu и Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
като взе предвид предишните си резолюции относно Грузия и по-специално резолюциите си от 26 октомври 2006 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0253 . , 29 ноември 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0572 . и 5 юни 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
като взе предвид резолюцията си от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ Приети текстове, P6_TA(2008)0016 . и резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство Приети текстове, P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
като взе предвид предишните си резолюции относно отношенията между ЕС и Русия и по-специално относно срещата на високо равнище ЕС-Русия от 19 юни 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения относно положението в Грузия от 13 август 2008 г.,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет 12594/08. относно положението в Грузия от 1 септември 2008 г.,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
като има предвид, че раздаването на руски паспорти на гражданите в Южна Осетия и подкрепата за сепаратисткото движение, едновременно със засилени военни действия от страна на сепаратистите срещу села с грузинско население, повишиха напрежението в Южна Осетия, паралелно с широкообхватни руски военни маневри през юли в близост до границата на Грузия,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
като има предвид, че на 8 август 2008 г. в Цкинвали, столицата на отцепническия грузински регион Южна Осетия, въоръжените сили на Република Грузия влезнаха в стълкновение с руските въоръжени сили, които на 11 август разпростряха своята офанзива до самата Грузия,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
като има предвид, че въз основа на положените от ЕС усилия за посредничество на 12 август президентите на Грузия и Русия се обвързаха със споразумение, в което се предвижда незабавно прекратяване на огъня, изтегляне на грузинските и на руските сили на позициите им преди 7 август и започването на международни преговори относно международен механизъм, който бързо да бъде въведен с цел подготовка за мирно и трайно разрешение на конфликта;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
като има предвид, че на 19 август НАТО преустанови редовните връзки на високо равнище с Русия с твърдението, че военните действия на Русия са били „непропорционални“ и „несъвместими с мироопазващата й роля в някои части на Грузия“ и че отношенията с Русия не могат да продължат „както обикновено“, докато руските войски остават в Грузия;
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
като има предвид, че на 22 август Русия изтегли танкове, артилерия и стотици военни от техните най-предни позиции в Грузия, но продължава да контролира достъпа до пристанищния град Поти, южно от Абхазия, и е установила други контролни пунктове около Южна Осетия и Абхазия;
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
като има предвид, че на 25 август горната камара на руския парламент прие резолюция, с която призовава президента да признае независимостта на отцепническите региони на Грузия – Абхазия и Южна Осетия, която на 26 август бе последвана от официалното признаване от президента Медведев на двата региона като независими държави,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
призовава Русия да зачита суверенитета, териториалната цялост и ненарушимостта на международно признатите граници на Република Грузия и следователно отхвърля признаването от страна на Руската федерация на независимостта на отцепническите грузински региони Южна Осетия и Абхазия като противоречащо на международното право;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
подчертава, че Русия не разполага със законни основания да нахлува в Грузия, да окупира нейни части и да заплашва да свали правителството на демократична страна и че не съществуват законни руски интереси в други суверенни държави;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
подчертава, че партньорството между Европа и Русия трябва да се основава на зачитане на основните правила за европейско сътрудничество, което се потвърждава не само с думи, но и с действия; приветства следователно решителното осъждане от страна на Европейския съвет на действията на Русия, включително на признаването от Москва на независимостта на Абхазия и Южна Осетия;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
отново изразява твърдото си убеждение в принципа, че никоя трета страна няма право на вето върху суверенното решение на друга държава да се присъедини към международна организация или съюз, нито право да дестабилизира демократично избрано правителство; изразява следователно загриженост относно целта на Русия да свали демократично избрания президент Михаил Саакашвили и да го замести с президент, настроен благосклонно към руското правителство;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
изразява дълбока загриженост относно последиците от руските мини върху социалната и икономическата дейност на Грузия, по-специално по отношение на взривяването на 16 август на железопътен мост в близост до Каспи, разположен на основната железопътна връзка между Тбилиси и Поти, както и експлозията, причинена на 24 август в близост до Гори от влак с гориво, превозващ суров нефт от Казахстан за износ през Поти; подчертава, че и двете действия са в нарушение на ангажимента за прекратяване на огъня;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
осъжда продължаващото насилствено преселване на грузински граждани от домовете им в Южна Осетия дори и след постигането на съгласие за прекратяване на огъня и призовава органите на Русия и на Южна Осетия да гарантират завръщането на тези граждани;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;