natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията осведомява редовно Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет за постигнатите резултати при управлението на макрофинансовата помощ и им предоставя съответните документи.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Макроинансовата помощ от страна на Съюза се предоставя за период от две години и шест месеца, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Комисията приема
The Commission shall
, посредством актове за изпълнение, Меморандум за разбирателство, съдържащ
adopt, by means of implementing acts, a Memorandum of Understanding containing
условията за икономическата политика и финансовите условия, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от страна на Европейския съюз, и
the economic policy and financial conditions
график за
a timeframe for
изпълнението на тези условия
meeting those conditions.
трябва да съответстват на споразуменията или договореностите, посочени в член 1, параграф 3.
shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3).
С условията се цели подобряване на ефикасността, прозрачността и отчетността на макрофинансовата помощ от страна на съюза, включително на системите за управление на публичните финанси в Грузия.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Комисията редовно следи постигнатия при осъществяването на тези цели напредък.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Подробните финансови параметри на макрофинансовата помощ от страна на Съюза се описват в споразумението за безвъзмездна помощ и в споразумението за заем, които предстои да бъдат сключени между Комисията и властите на Грузия.
The detailed financial terms of the Union macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
По време на усвояването на макрофинансовата помощ на Съюза Комисията следи за надеждността на финансовите правила, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Грузия, които са от значение за подобна помощ, както и за спазването на договорения график.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and compliance with the agreed timeframe.
Комисията редовно проверява дали икономическата политики на Грузия са в съответствие с целите на макрофинансовата помощ от Съюза и дали съгласуваните условия за икономическата политика се изпълняват в задоволителна степен.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
За целите на тази проверка Комисията си сътрудничи тясно с МВФ и Световната банка, а при необходимост и с Икономическия и финансов комитет.
In undertaking such verification, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, the Economic and Financial Committee.
В съответствие с условията по параграф 2 Комисията предоставя на Грузия макрофинансовата помощ от страна на Европейския съюз на два транша, всеки от които е съставен от безвъзмездни средства и заеми.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Georgia shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Комисията взема решение за отпускането на траншовете, ако е налице задоволително изпълнение на условията за икономическата политика, договорени в Меморандума за разбирателство.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Изплащането на втория транш се извършва не по-рано от три месеца след изплащането на първия транш.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Предоставените от Съюза средства се изплащат на Националната банка на Грузия.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
В зависимост от разпоредбите, които предстои да бъдат съгласувани в Меморандума за разбирателство, включително потвърждение на остатъчните нужди от бюджетно финансиране, средствата от Съюза може да бъдат преведени на Министерство на финансите на Грузия като краен получател.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Операциите по получаване и отпускане на заем, свързани с частта от макрофинансовата помощ, която е под формата на заем, се извършват в евро, с един и същ вальор и не могат да ангажират Съюза в преобразуване на падежи, във валутни или лихвени рискове, нито в други търговски рискове.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
При искане от Грузия Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че в условията на заема е включена клауза за преждевременното му погасяване, съпроводена от съответната клауза в условията на операциите по получаване на заем.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the terms and conditions of the loan and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
По искане на Грузия и ако обстоятелствата позволяват подобряване на лихвената ставка по заема, Комисията може да рефинансира изцяло или отчасти първоначалния заем или да преструктурира съответните финансови условия.
At the request of Georgia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial loan or restructure the corresponding financial conditions.
Операциите по рефинансиране или преструктуриране се извършват в съответствие с условията, посочени в параграф 1, и не водят до удължаване на средния срок до падежа на съответния заем или увеличаване на неизплатената главница към датата на рефинансиране или преструктуриране.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Всички разходи на Съюза във връзка с операциите по получаване и предоставяне на заем по настоящото решение са за сметка на Грузия.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
На Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет се предоставя редовно информация за развитието на операциите, посочени в параграфи 2 и 3.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се изпълнява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
По-специално, Меморандумът за разбирателство, споразумението за заем и споразумението за безвъзмездна помощ, които ще бъдат договорени с властите на Грузия, предвиждат подходящи мерки от страна на Грузия, свързани с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от страна на Съюза.
In particular, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Georgian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Georgia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the Union macro-financial assistance.
За да се гарантира по-голяма прозрачност при управлението и изплащането на финансовите средства, в Меморандума за разбирателство, споразумението за заем и споразумението за безвъзмездна помощ ще бъдат предвидени също проверки, в т.ч. проверки на място и инспекции, от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Освен това в тези документи ще бъдат предвидени и одити от страна на Сметната палата, които по целесъобразност ще се извършват на място.
Those documents shall, in addition, provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящото решение през предходната календарна година, включващ оценка на изпълнението.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding calendar year, including an evaluation thereof.
В доклада се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в Меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни показатели на Грузия и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ.
The report shall indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union macro-financial assistance.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (кодифициран текст) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM)(2010)0506),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0285/2010 ),
having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0285/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0095/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
като има предвид, че съгласно становището на Консултативната група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Приема своята позиция на първо четене, изложена по-долу;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
, е била неколкократно и съществено изменяна Виж приложение I, част А.
has been substantially amended several times See Annex I, Part A.
С оглед постигане на яснота и рационалност, посочената директива следва да бъде кодифицирана.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Вътрешният пазар представлява зона без вътрешни граници, в която се осигурява свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Търговията с храни заема много важно място на вътрешния пазар.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Означението на партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт отговаря на нуждата за по-добра информация за идентичността на продуктите.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Следователно това е полезен източник на информация, когато храните са предмет на спор или представляват риск за здравето на потребителите.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Директива 2000/13/EO на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
На международно ниво съществува общото задължение да се посочва производствената или опаковъчна партида на предварително опакованите храни.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Задължение на Съюза е да допринася за развитието на международната търговия.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Следователно е препоръчително да се предвидят правила от общо и хоризонтално естество, за да се управлява обща система за означение на партидите.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Ефективността на тази система зависи от приложението й на различните етапи от предлагането на пазара.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Независимо от всичко е желателно да се изключат някои продукти и операции и по-специално онези, които се реализират при стартирането на мрежата за дистрибуция на селскостопански продукти.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Необходимо е да бъде взет под внимание фактът, че незабавната консумация веднага след покупката на някои храни, такива като сладолед на индивидуални порции, прави ненужно обозначаването на партидата направо върху отделната опаковка.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
В замяна на това, за тези продукти, обозначението на партидата следва задължително да фигурира върху комбинираната опаковка.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Концепцията за партида предполага, че няколко търговски единици на даден хранителен продукт имат почти идентични производствени, фабрични или опаковъчни характеристики.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Тази концепция следователно не следва да се приложи за насипните стоки или продукти, които поради индивидуалната си специфика или разнородното си естество, не могат да се приемат като формиращи хомогенна партида.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
Поради разнообразието от използвани методи за идентификация, определянето на партидата и поставянето на съответното означение или маркировка следва да зависи от търговеца.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
За да се изпълнят информационните изисквания, за които то е предназначено, това означение следва да е ясно различимо и разпознаваемо като такова.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
Датата на минималния срок на годност или ’годно до’ датата могат, в съответствие с Директива 2000/13/EO, да послужат за идентификация на партидата, при положение, че тя е означена точно.
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Настоящата директива касае означението, позволяващо идентифициране на партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
За целите на настоящата директива ’партида’ означава група търговски единици от даден хранителен продукт, произведени, фабрикувани или опаковани при практически едни и същи условия.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Даден хранителен продукт може да не се пусне на пазара, ако не е означен, както е посочено в член 1, параграф 1.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Параграф 1 не се прилага:
Paragraph 1 shall not apply:
за селскостопански продукти, които след напускане на земеделските продукти са:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
продадени или доставени в бази за временно складиране, подготовка или опаковка;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
транспортирани до организациите на производителите; или
transported to producers’ organisations; or
взети за незабавно включване в оперативна подготовка или система за преработка;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
когато в момент на продажба на крайния потребител храните не са предварително опаковани, опаковат се по желание на купувача или се опаковат предварително, непосредствено преди продажбата;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
за опаковки или контейнери, чиято най-голяма страна е с площ не по-малка от 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
към индивидуалните порции сладолед.
to individual portions of ice cream.
Обозначението, позволяващо идентификация на партидата, фигурира върху комбинираната опаковка.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Партидата се определя във всеки отделен случай от производителя, завода или опаковчика на въпросните храни, или от първия продавач, установен в рамките на Съюза.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Посоченото в член 1, параграф 1 означение се определя и поставя съгласно задължението на един или друг от тези оператори.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
То е предшествано от буквата ’L’, освен в случаите, когато е ясно различимо от другите означения на етикета.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Когато хранителните продукти са предварително опаковани, посоченото в член 1, параграф 1 означение и, при необходимост, буквата ’L’, се поставят на предварителната опаковка или на прикрепен към нея етикет.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Когато хранителните продукти не са предварително опаковани, посоченото в член 1, параграф 1 означение и, при необходимост, буквата ’L’, се поставят на опаковката или на контейнера, или ако това не стане – се отбелязват в съответните търговски документи.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Във всички случаи те се поставят така, че лесно да се виждат, да са ясно различими и незаличими.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Когато датата на минималния срок за годност или ’годно до’ датата са отбелязани на етикета, посоченото в член 1, параграф 1 означение няма нужда да бъде поставяно на хранителния продукт, при положениe, че датата съдържа поне едно некодирано означение на деня и месеца в този ред.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Настоящата директива се прилага, без да засяга означенията, постановени с конкретни разпоредби на Съюза .
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Комисията публикува и актуализира списък на въпросните разпоредби.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.