natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължава да насърчава подходящи инвестиции от страна на публичния сектор и организационни модели, особено с участието на местни органи, публично-частни партньорства и схеми за данъчно стимулиране за въвеждането на високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи; подчертава, че е важно държавните политики да бъдат координирани на всички равнища;
Continues to encourage appropriate public-sector investment and organisational models, in particular involving local authorities, public-private partnerships and tax incentive schemes for the roll-out of fast and ultra-fast networks; stresses the importance of government policies being coordinated at all levels;
Призовава Комисията и държавите-членки да се споразумеят за Пакт за разгръщане на широколентови мрежи в ЕС, за да координират по-ефективно националните и европейските програми за финансиране и частните инвестиции в съответствие с насоките на Комисията за държавна помощ, като се насочват по-специално към селските райони и гарантират необходимата координация с последователни показатели за резултатите на равнище ЕС;
Calls on the Commission and the Member States to agree on an EU Broadband Deployment Pact with a view to coordinating national and European funding programmes and private investment more effectively, in accordance with the Commission's State Aid Guidelines, targeting rural areas in particular, and ensuring the necessary coordination with consistent output indicators on an EU-wide scale;
Призовава за създаването на единна работна група на ЕС на високо равнище с представителство на всички съответни заинтересовани страни, включително ползватели и доставчици на електронни мрежи и услуги, националните регулаторни органи и ОЕРЕС, за оказване на съдействие при разработването на бъдеща стратегия за инфраструктура за информационни и комуникационни технологии и специфични услуги на информационното общество;
Calls for the establishment of a single high-level EU task force with representation of all relevant stakeholders, including users and providers of electronic networks and services, NRAs and BEREC, to assist in developing a future ICT infrastructure strategy and specific information society services;
Призовава Комисията да защити принципите на неутралност и откритост на интернет и да насърчава възможността крайните ползватели да имат достъп и да разпространяват информация, както и да работят с приложения и да ползват услуги по техен избор; възлага на Комисията да прецени дали прилагането на преработената рамка на ЕС за далекосъобщенията изисква конкретни насочващи правила;
Calls on the Commission to safeguard the principles of the neutrality and openness of the internet and to promote the ability of end-users to access and distribute information and run applications and services of their choice; instructs the Commission to assess whether the implementation of the revised EU telecoms framework requires specific guidance rules;
Призовава държавите-членки да определят мерки за улесняване на навлизането на пазара на нови оператори, с оглед стимулирането на конкурентна среда;
Calls on the Member States to establish what measures can be taken to facilitate market penetration by new operators with a view to encouraging a competitive environment;
Подчертава, че регулаторните мерки, предприети от държавите-членки относно налагането на функционално разделяне, следва да се предприемат единствено като извънредна мярка след извършване на анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, предприятието, по-специално неговата работна сила, и неговите стимули за инвестиции в неговата мрежа; тази оценка на въздействието следва да бъде обсъдена с всички заинтересовани страни, включително с представителите на работната сила;
Emphasises that regulatory measures taken by Members States regarding the imposition of functional separation should only be taken as an exceptional measure after an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network; this impact assessment should be discussed with all stakeholders, including the representatives of the workforce;
Ползи за потребителите
Consumer benefits
Отбелязва намерението на Комисията да изработи насоки относно ценообразуването и недискриминацията − основни принципи в рамката на ЕС, и насърчава Комисията да подкрепи конкуренция на високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи и да позволи на всички оператори справедлив достъп до инфраструктурата с цел да се гарантира богат избор на услуги, справедливи тарифи за достъп до мрежата и достъпни цени за потребителите, и да стимулира ефикасни инвестиции и бързо преминаване към високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи;
Notes the Commission's intention to produce guidance on costing and non-discrimination, key principles in the EU framework, and encourages the Commission to support competition in fast and ultra-fast networks and allow all operators fair access to the infrastructure, in order to ensure a wide choice of services, fair network access rates and affordable prices for consumers, and to incentivise efficient investment and rapid switchover to fast and ultra-fast networks;
Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат внимание на социалната цифрова изолация и на други пречки, поради които част от населението не използва мрежата, особено общностите с ниски доходи и лицата с увреждания, и да изискват от всички съответни заинтересовани лица да предоставят: обучение и публичен достъп до широколентови услуги, икономическа помощ за придобиване на широколентови услуги и оборудване, както и стимули за разработване на технологии и съдържание, насочени към конкретни потребности на потребителите;
Calls on the Commission and the Member States to address social digital exclusion and other impediments that have kept some populations offline, particularly low-income communities and people with disabilities, and to require all relevant stakeholders to provide: training and public access to broadband services, economic assistance for the acquisition of broadband services and equipment, and incentives for the development of technology and content aimed at specific users' needs;
Призовава Комисията, с цел да постигне осъществими интерактивни услуги и да позволи наблюдението на изпълнението на целите по отношение на широколентовия достъп, да определи повече качествени характеристики на широколентовия достъп, включително скорост за сваляне и качване на данни, латентност и скорост, която реално е на разположение на потребителите, както и характеристиките, необходими за ефективното осъществяване на такива услуги; приветства работата на Комисията за разработване на методология за измерване на значимите аспекти на реалния опит на потребителите;
Calls on the Commission, in order to achieve feasible interactive services and enable monitoring of the broadband targets, to specify more qualitative characteristics of broadband access, including download and upload speeds, latencies, speeds experienced by users and the characteristics needed for the efficient performance of such services; welcomes the Commission's work on developing a methodology to measure relevant aspects of actual user experience;
Подчертава разликата между теоретичната скорост на мрежите и реалния опит на потребителите, тъй като опитът на потребителите също е свързан с капацитета на уебсайтовете, претоварването и т.н.; призовава Комисията съвместно с ОЕРЕС да усъвършенства измерването на постигнатата скорост за широколентов достъп и съответно да коригира своите цели и призовава ОЕРЕС да разработи насоки на ЕС с цел да се гарантира, че рекламираните скорости на широколентов достъп отразяват правилно средните скорости за сваляне и качване на данни, които потребителите реално могат да очакват, и гарантират всеобхватна информация за потребителите относно предлаганите услуги с цел да се осигури прозрачност относно ползите от новите технологии, да се насърчи съпоставимостта и да се повиши конкуренцията; отправя искане до ОЕРЕС да гарантира, че ползваните от потребителите типични скорости на широколентов достъп се рекламират безпристрастно, в интерес на прозрачността, във връзка с ползите от новата технология за качването и изтеглянето на данни; призовава националните регулаторни органи да предприемат мерки срещу доставчиците, които не спазват препоръките на ОЕРЕС;
Stresses the difference between theoretical network speeds and actual user experience since the user experience is also linked to website capacity and congestion etc; calls on the Commission in conjunction with BEREC to refine its measurements of delivered broadband speeds and adjust its targets accordingly, and calls on BEREC to develop EU guidelines to ensure that advertised broadband speeds appropriately reflect the average up- and download speeds users can actually expect and to ensure comprehensive consumer information about the services offered, in order to secure transparency on the benefits of new technology, promote comparability and enhance competition; asks BEREC to ensure that typical broadband speeds experienced by consumers are advertised fairly in the interests of transparency on the benefits of new technology for upload and download; calls on NRAs to take measures against providers that do not comply with BEREC recommendations;
Отново заявява значението на бъдещите високоскоростни услуги, които ще осигурят енергийната ефективност на ЕС и целите, свързани с безопасността, и други комуникационни възможности (напр. ефикасни и интелигентни транспортни системи, както и комуникационни системи за осъществяване на връзка между хора, между хора и машини и между машини);
Reiterates the importance of future high-speed services that will deliver the EU's energy efficiency and safety objectives and other communications capabilities (e.g. efficient and intelligent transport systems, and person-to-person, person-to-machine and machine-to-machine communication systems);
Отбелязва, че новите оптични кабелни мрежи предлагат на потребителите висококачествен достъп при принципно по-високи скорости, отколкото позволяват съществуващите технологии; счита, че би било целесъобразно да се даде приоритет на развитието на оптични широколентови мрежи в районите, в които това представлява най-икономичното и устойчиво решение в дългосрочен план;
Notes that new fibre-optics networks offer consumers high-quality access at consistently higher speeds than existing technology; believes that it would be expedient to prioritise the development of fibre-optics-based broadband in areas where it represents the most economic and sustainable solution in the long term;
Отправя искане към Комисията да представя годишен доклад на Парламента относно предлагането и избора на широколентови услуги, които са действително на разположение на потребителите в ЕС, както и относно напредъка по отношение на прилагането на рамката за електронни комуникации и препоръката за достъп от следващо поколение;
Asks the Commission to present a report annually to Parliament on broadband offerings and choice effectively available to users in the EU, as well as on progress towards implementing the framework for electronic communications and the NGA recommendation;
Призовава Комисията да координира най-добрите практики сред държавите-членки в областта на публично достъпните безплатни високоскоростни WiFi мрежи в обществения транспорт;
Calls on the Commission to coordinate best practices among the Member States in the field of publicly accessible, free, high-speed WiFi networks in public transport;
Подчертава, че разработването на нови информационни и комуникационни технологии, заедно с широколентовия достъп, е голяма възможност за допълнително подобряване на комуникацията и диалога между гражданите и институциите на Европейския съюз;
Emphasises that the development of new information and communications technologies, together with broadband internet, is a great opportunity to further improve communication and dialogue between the citizens and institutions of the European Union;
Призовава Комисията да предложи по-подробни оценки по отношение на въздействието, което някои технологии, свързани с широколентовия достъп, по-специално комуникационните системи за осъществяване на връзка между хора, между хора и машини и между машини, биха могли да оказват върху здравето; подчертава необходимостта от постоянно наблюдение и оценка от страна на ЕС на рисковете за здравето от безжичния интернет, така че гражданите да не са изложени на вредно за здравето облъчване;
Calls on the Commission to come up with more detailed assessments regarding the impact that certain broadband-related technologies, in particular person-to-person, person-to-machine and machine-to-machine communication systems, could have on health; emphasises the need for the EU to constantly monitor and assess the health risks of wireless internet so that citizens are not exposed to health-damaging radiation;
Електронни инициативи: насърчаване на търсенето
E-Initiatives: promoting demand
Призовава за предприемането на конкретни мерки, за да се гарантира, че МСП могат да се възползват в пълна степен от потенциала на широколентовия достъп в областта на електронната търговия и електронното възлагане на обществени поръчки; призовава Комисията да обмени най-добрите практики и да разгледа възможността за включването на специална програма за МСП и широколентовите връзки в своята програма в областта на цифровите технологии;
Calls for specific measures to be taken to ensure that SMEs can fully enjoy the potential of broadband in the fields of e-commerce and e-procurement; calls on the Commission to exchange best practices and to consider taking on board a specific programme for SMEs and broadband connectivity as part of the Digital Agenda;
Подчертава, че за да се оптимизира неговото въздействие и ползите от него за обществото, разгръщането на широколентовите мрежи следва да се съчетае с предоставяне на информация за търсенето и образователни програми;
Stresses that, in order to optimise its impact and its benefits to society, broadband deployment should be coupled with demand-awareness information and educational programmes;
Призовава държавите-членки да положат повече усилия, за да се обърне внимание на дефицита по отношение на уменията в електронната сфера на всички равнища на образованието и чрез обучение през целия живот за всички граждани, с конкретен акцент върху лицата, които имат слабо развити умения в областта на ИТ; посочва, че инвестициите в широколентов достъп в ЕС могат да бъдат успешни само ако техническите инвестиции съпътстват инвестициите в уменията на гражданите в областта на ИТ; подчертава ролята на новите технологии в образованието и отбелязва, че грамотността в технологично отношение не само е цел, но и основно средство за постигане на обучение през целия живот и социално сближаване;
Calls on the Member States to step up efforts to address e-skills shortages at all educational levels and through lifelong education for all citizens, with a special focus on those with poor IT skills; points out that investment in broadband in the EU can only be successful if the technical investment goes hand in hand with investment in citizens' IT skills; emphasises the role of new technologies in education and notes that technological literacy is henceforth not only an objective but also an essential tool for achieving lifelong learning and social cohesion;
Призовава държавите-членки и промишления сектор да предоставят възможности на хората за развиване на нови умения чрез всеобхватни програми за преквалификация и обучение и едновременно с технологичните промени да осъществяват активни политики по отношение на пазара на труда;
Calls on the Member States and industry to empower people to develop new skills through comprehensive re-skilling and training programmes and to accompany technological change by active labour market policies;
Призовава държавите-членки да обърнат внимание на препоръките на Комисията в своите планове за действие по отношение на електронното правителство като използват електронно възлагане на поръчки, приемат открита стратегия за достъп до данни в публичния сектор, насърчават използването на електронна самоличност и гарантират оперативна съвместимост на електронните подписи на общоевропейско и световно равнище; припомня, че всички действия следва да бъдат насочени към опростяване на бюрократичното взаимодействие с публичните администрации;
Calls on the Member States to take heed of the Commission's recommendations in its e-government action plan by using e-procurement, adopting an open strategy for access to public sector data, promoting electronic identity and ensuring pan-European and worldwide signature interoperability; recalls that all actions should be directed towards simplifying bureaucratic interaction with public administrations;
Призовава Комисията да ускори дейностите във връзка с обществени поръчки, като се използват ресурси в мрежата и електронни фактури (инициатива за издаване на електронни фактури);
Calls on the Commission to accelerate public procurement operations using online resources and electronic invoicing (e-invoice initiative);
Подкрепя инициативи като електронното здравеопазване и общоевропейска здравна информационна инфраструктура за повишаване на автономността и качеството на живот на пациентите; подчертава, че с оглед на застаряващото население на ЕС подобни услуги следва да бъдат достъпни навсякъде, по всяко време, включително чрез мобилни устройства и следва преди всичко да бъдат достъпни в ценово отношение; счита, че с цел да се приложи общоевропейската здравна информационна инфраструктура за система на съсредоточено върху пациентите здравеопазване, трябва да бъдат предприети следните действия:
Supports initiatives such as e-health and a pan-European health information infrastructure to enhance patients' autonomy and quality of life; states that, in view of the ageing EU population, such services should be accessible anywhere, anytime, including over mobile devices and should above all be affordable; believes that in order to implement the pan-European health information infrastructure of a patient-centred health system, the following actions need to be realised:
прилагане на споразумения на равнище ЕС между здравните органи на ЕС относно стандартите, които ще дадат възможност за интегриран достъп на съответната информация в европейската здравна информационна инфраструктура; участие трябва да вземат органите на всички равнища – местно, национално и европейско;
implementation of EU-wide agreements between EU health authorities on standards that will enable integrated access to relevant information in the European health information infrastructure; authorities at all levels – local, national and EU – need to be involved,
прилагане на европейската здравна информационна инфраструктура; това ще означава полагане на големи усилия при разработването с цел да се улесни интегрирането на информацията, която се съхранява на различни места, както и осъществяване на основни съсредоточени върху пациентите услуги в подкрепа на пациенти, като се предоставя разрешение за лечение и плащане навсякъде и по всяко време;
implementation of the European Health Information Infrastructure; this will entail a large-scale development effort to facilitate the integration of information kept in various locations, as well as the implementation of core patient-centred services to support patients, by providing treatment authorisation and payment, anywhere and anytime;
Подкрепя новаторските широколентови услуги, насочени към морския сектор, и приветства обсъждането от Комисията и държавите-членки на нова инициатива за електронно мореплаване въз основа на проекта за SafeSeaNet, за която се предвижда да включва и информация относно въпроси, свързани с логистиката, митническите въпроси, граничния контрол, околната среда, риболовните дейности, комуникациите, сигурността и безопасността;
Supports innovative broadband services directed towards the maritime sector, and welcomes the discussion by the Commission and the Member States on a new e-maritime initiative building on the SafeSeaNet project, which, it is envisaged, will also address information related to logistics, customs, border control, environment, fishing operations, communications, and security and safety issues;
Призовава Комисията да насърчава използването на последно поколение сателити като новаторското използване на широколентови комуникации в проекти с европейска добавена стойност, включително използване на Глобалната морска система за бедствия и безопасност, както и новото поколение глобална мрежа за широколентов достъп и морските услуги FleetBroadband;
Calls on the Commission to promote the use of the latest generation of satellites as an innovative use of broadband communications in projects of European added value, including furthering the use of the Global Maritime Distress and Safety system, and the new-generation Broadband Global Area Network and maritime FleetBroadband services;
Припомня необходимостта от свързване на програмата за цифрови технологии с разпоредбите за нови услуги, генериращи растеж, като електронна търговия, електронно здравеопазване, електронно обучение и електронно банкиране;
Recalls the need to connect the Digital Agenda with the provisions of new growth-generating services such as e-trade, e-health, e-learning, and e-banking;
Подчертава важността на солидна рамка за неприкосновеността на личния живот в ЕС и приветства текущото преразглеждане на Директивата за защита на данните;
Underlines the importance of a robust privacy framework for the EU and welcomes the ongoing review of the Data Protection Directive;
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. относно всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз ( 2011/2025(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) )
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 16 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16 thereof,
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално членове 7 и 8 от нея, както и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), по-специално член 8 относно защитата на личния и семейния живот и член 13 относно ефективни правни средства за защита,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Articles 7 and 8, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 8 on the protection of private and family life and Article 13 on effective remedy,
като взе предвид Насоките за регулиране на компютризирани досиета с лични данни, определени от Общото събрание на Организацията на обединените нации през 1990 година,
having regard to the Guidelines for the regulation of computerised personal data files issued by the United Nations General Assembly in 1990,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“( COM(2010)0609 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ ( COM(2010)0609 ),
като взе предвид заключенията на Съвета относно съобщението на Комисията, озаглавено „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“ 3071-во заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, Брюксел, 24-25 февруари 2011 г., достъпно на адрес в интернет http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/119461.pdf.
having regard to the Council conclusions concerning the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ 3071st Justice and Home Affairs Council meeting, Brussels, 24 and 25 February 2011, available at http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/119461.pdf.