natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от Robert Sturdy и Maria Martens от името на групата PPE-DE
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
от Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet и Danutė Budreikaitė от името на групата ALDE
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
от Cristiana Muscardini и Ryszard Czarnecki от името на групата UEN
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
относно Споразуменията за икономическо партньорство
on Economic Partnerships Agreements
Резолюция на Европейския парламент за Споразуменията за икономическо партньорство
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
като взе предвид резолюциите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, приети на 23 ноември 2006 г. в Барбадос и на 20 ноември 2007 г. в Кигали относно преразглеждането на преговорите за споразумения за икономическо партньорство (СИП),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 980/2005 от 27 юни 2005 г. за прилагане на схема на общи тарифни преференции,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (GATT) и по-специално член XXIV от него,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
като взе предвид Министерската декларация от Шестата сесия на Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО), приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
като взе предвид неотдавнашното политическо изявление на министрите от страните от АКТБ от 9 ноември 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
като взе предвид предишните си резолюции по този въпрос, и по-специално резолюцията си от 23 май 2007 г.,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
като взе предвид доклада си относно споразуменията за икономическо партньорство (2005/2246 (INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
като има предвид, че съществуващото търговско споразумение от Котону между ЕС и страните от АКТБ, с което им се предоставя преференциален достъп до пазарите на ЕС на реципрочна основа, не е в съответствие с разпоредбите на СТО,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
като има предвид, че Споразумението от Котону излага съгласието на страните да сключат нови търговски споразумения, които са съвместими със СТО, като постепенно премахват пречките за търговията между тях и увеличават сътрудничеството във всички области, свързани с търговия и развитие,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
като има предвид, че дерогацията, с която това споразумение се освобождава от задължението да прилага правото на СТО, изтича в края на 2007 г. и двете страни по споразумението трябва да измислят съвместима със СТО алтернатива,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
като има предвид, че преговорите за СИП, които ще заменят Споразумението от Котону, не напредват със същите темпове в шестте региона и е малко вероятно да бъдат завършени преди края на 2007 г.,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
като има предвид, че няколко страни от АКТБ не са много склонни да сключат СИП и други подчертават значението за тяхната икономика на достъпа до пазарите на ЕС,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
като има предвид, че е налице глобална и сериозна загриженост относно възможните последици от възникването на правен вакуум за търговските отношения между Европейския съюз и страните от АКТБ след изтичането на крайния срок 31 декември 2007 г.,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
като има предвид, че през м. октомври 2007 г. Европейската комисия направи предложение на страните от АКТБ за временно споразумение като първа фаза от СИП, което да обхваща само търговията със стоки и да се прилага от 31 декември 2007 г.,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
отново изразява своята увереност, че СИП, които са създадени да бъдат инструменти за развитие, представляват възможност за насърчаване на устойчивото развитие, регионалната интеграция и намаляването на бедността в страните от АКТБ;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
изразява, при все това, дълбоката си загриженост относно бавните темпове на преговорите, като последица от което, най-вероятно, до 31 декември 2007 г. няма да бъдат подписани пълни споразумения с нито една регионална група от АКТБ;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
призовава Комисията и страните от АКТБ да проучат възможността за преходни мерки, които биха могли да премахнат риска от вакуум в отношенията между ЕС и страните от АКТБ след 31 декември 2007 г., с цел да се избегне правна несигурност в отношенията между ЕС и страните от АКТБ, което би имало катастрофални последици за страните от АКТБ, които не са най-слабо развити;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
отбелязва с интерес предложението на Комисията от 23 октомври 2007 г. и решението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември 2007 г. да сключат, по време на първата фаза от преговорите, временни споразумения, които се ограничават до търговията със стоки;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
подчертава значението на текущите регионални интеграционни процеси в АКТБ; приема предложения от Европейската комисия "двустепенен" подход единствено като временно и прагматично разрешение, с цел да не се прекъсва потокът от стоки с тарифни преференции към ЕС след 1 януари 2008 г.;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
призовава двете страни да поемат тяхната отговорност за неотложно продължаване на преговорите по другите въпроси след този краен срок, като имат предвид по-специално, че страните от АКТБ, които не са най-слабо развити биха загубили преференциален достъп до пазарите на ЕС; подчертава, че дългосрочно споразумение може да се постигне ако всички засегнати страни се чувстват ангажирани с него;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
признава, че за страните от АКТБ е важно да се ангажират с процеса на икономическо партньорство и да насърчат реформите, които са необходими за привеждане на социалните и икономически структури в съответствие със споразуменията; настоятелно призовава правителствата на страните от АКТБ да въведат правила за добро управление; настоятелно призовава Комисията да се придържа към принципите за пълна асиметрия и гъвкавост;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
изтъква, че създаването на истински регионален пазар представлява съществена основа за успешно прилагане на СИП и че регионалната интеграция е от основно значение за социалното и икономическо развитие на страните от АКТБ;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
потвърждава, че СИП следва да са напълно съвместими със СТО;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
подчертава, че предложението на Комисията относно правила за произход бележи либерализиране на съществуващите разпоредби; счита, че в споразумението следва да се заложи една необходима гъвкавост, като се вземат предвид различията в нивото на промишлено развитие между ЕС и страните от АКТБ, както и между самите тях;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
отбелязва значението на създаването на подходящи условия в СИП за стимулиране на инвестициите, търговията на услуги и правилата на конкуренцията, които имат водеща роля за икономическото развитие; признава нежеланието на някои регионални групи от АКТБ по отношение на тези въпроси, което трябва да бъде взето предвид от Комисията;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
призовава Комисията да извършва систематични анализи, по време на преговорите и след тяхното приключване, на социалното въздействие на СИП върху групите, които са най-силно изложени на риск;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
подчертава, че правилата за търговията трябва да са придружени от увеличение на подкрепата за сътрудничество, свързано с търговията; призовава за поемането на конкретни ангажименти преди приключването на преговорите за СИП, които да засягат както сътрудничеството, свързано с търговията, така и пригодяване на разходите, свързани със СИП;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
изисква от Комисията и Съвета да се допитват до Европейския парламент относно сключването на временни СИП съгласно член 300, параграф 3, алинея втора от Договора за създаване на Европейската общност;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, Съвета на министрите на страните от АКТБ и ЕС и Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
от Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer и Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
относно Споразумения за икономическо партньорство
on Economic Partnership Agreements
Резолюция на Европейския парламент относно Споразумения за икономическо партньорство
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно Споразумения за икономическо партньорство (COM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 19 ноември 2007 г. относно Споразуменията за икономическо партньорство (СИП),
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
като взе предвид заключенията от заседанието на министрите на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) в края на тяхното заседание в Брюксел от 8 и 9 ноември 2007 г.,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
като напомня, че основната цел на партньорството между страните от АКБТ и ЕС следва да е насърчаване на развитието на страните от АКБТ, с цел да се разрешат огромните проблеми на бедността, с които се сблъскват повечето от тях, и създаване на възможност да развият икономическа сила, която да ги интегрира в световната икономика при справедливи условия,
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
като има предвид, че правителствата на страните от АКТБ заявиха, че подписването на взаимно споразумение за свободна търговия (ССТ), като СИП, за което се водят преговори с ЕС, дори и с предпазните клаузи и степента на асиметрия, представлява сериозна заплаха за техните индустриализация, селско стопанство, сигурност на храните и за повечето от приходите, които гарантират обществените услуги,
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
като има предвид,че в доклада на Конференцията на ООН за търговия и развитие от септември 2007 г. се твърди, че „ Споразуменията север-юг често могат да ограничат дългосрочния растеж на конкуриращите се индустрии в развиващите се страни” ,
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
като има предвид, че след разрушаването на основните инструменти, създадени с цел да стабилизират цените на суровините, последен от които беше споразумението относно захарта, предложението за СИП в настоящия му вид е друго пренасочване от отношения между АКТБ и ЕС, основани на развитие, към отношения между АКТБ и ЕС, основани на прилагане на нео-либерална политика и осигуряване на ЕС на достъп до пазара,
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
като изразява съжаление от факта, че Европейската комисия все още не е предложила поддържане на преференциалния търговски режим на СТО, въпреки че развитието е обявено за основна цел на СТО и въпреки възможността за сътрудничество между 27-те държави-членки на ЕС и 79-те страни от АКТБ за поддържане на преференциалния търговски режим ,
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
като отхвърля натиска, оказан от Европейската комисия, за налагането на тарифи на голяма част от износа от страните от АКТБ, които не са най-слабо развити, считано от 1 януари 2008 г., ако СИП не са приети, което би унищожило благоденствието и препитанието на милиони работници в страните от АКТБ,
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
като има предвид, че на Европейската комисия отне много години, за да започне да разглежда исканията на страните от АКТБ за договаряне на глава относно развитието в рамките на преговорите по СИП, и като има предвид, че дори членът на Комисията г-н Mandelson наскоро призна, че „ държавите-членки трябва да положат повече усилия, за да изяснят обема на допълнителната помощ за търговски ангажименти, която ще бъде отпусната на страните от АКТБ”,
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
като подчертава факта, че Декларацията от Кейптаун призова към провеждане на преговори по открит и прозрачен начин, като се отчитат разликите в ресурсите и нивото на развитие между двете преговарящи страни,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
като напомня, че Европейският парламент и Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС настояха, че нито една страна от АКТБ не следва да се намира в по-неблагоприятно от сегашното положение в търговските си отношения след 2007 г.,
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
като продължава да изразява загриженост от съобщението на Европейската комисия, че ще води преговори с някои страни в региона и ще изключи други, като по този начин раздели регионите, вместо да засили регионалната интеграция,
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
като има предвид, че настоящото поведение на водещите преговори от страна на Европейската комисия и тяхната настоятелност относно отварянето на пазарите на страните от АКТБ засяга традиционно добрите отношения между ЕС и страните от АКТБ и възможността за сътрудничество в бъдещи международни преговори,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
отправя предупреждение относно огромните социални и екологични последици на настоящата насока на преговорите по СИП, които целят взаимен достъп до пазара, а не развитие, и отхвърля натиска, оказан върху регионите от АКТБ за бързо подписване на СИП, при заплаха от премахване на преференциалните търговски споразумения, считано от януари 2008 г.; признава факта, че в момента нито един от преговарящите екипи от АКТБ е в състояние да подпише СИП;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
отбелязва съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. и решението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 19 ноември 2007 г. да променят значително позицията на ЕС за водене на преговори със страните от АКТБ относно СИП;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
настоятелно призовава Европейската комисия незабавно да уведоми СТО, че преговорите (както и Програмата за развитие от Доха) все още не са приключили и ЕС ще удължи преференциалният си търговски режим най-малко с още две години за всички страни от АКТБ;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
счита, че по отношение на споразуменията за партньорство между АКТБ и ЕС водеща роля трябва да имат членът на Комисията, отговарящ за развитие, и неговите служби, които да действат в сътрудничество с члена на Комисията, отговарящ за търговия;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
настоятелно призовава Европейската комисия да признае, че е необходимо много повече време за страните от АКТБ да оценят в пълна степен последиците от предложените споразумения и да вложат собствени усилия и средства, като се има предвид, че преговорите се водят сериозно едва от две години;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;