natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
Реши да снеме имунитета на Hans-Peter Martin;
Decides to waive the immunity of Hans-Peter Martin;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада от водещата комисия на съответните органи на Република Австрия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 март 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0850 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0035/2007 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2007 ),
като взе предвид член 285, параграф 1 от Договора за ЕО,
having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № …/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 март 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0457/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0457/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Позиция на Европейския парламент от 12 март 2008г.
Position of the European Parliament of 12 March 2008.
призна необходимостта от по-нататъшно намаляване на въздействието на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда и по-конкретно на въздействието, дължащо се на употребата на
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from
в селското стопанство.
used in agriculture, must be reduced further.
Това решение подчерта необходимостта от постигане на по-устойчива употреба на пестициди и призова за значително общо намаляване на рисковете и употребата на пестициди, съответстваща на необходимото ниво за защита на културите.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
В своето съобщение до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено "Към тематична стратегия относно устойчиво използване на пестицидите'║, Комисията призна необходимостта от подробни, съгласувани и осъвременени статистически данни относно продажбата и употребата на пестициди на равнище на Общността.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'║, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Подобни статистически данни са необходими за оценка на политиките на Европейския съюз по отношение на устойчивото развитие и за изчисляване на подходящи показатели относно рисковете за здравето и околната среда, свързани с употребата на пестициди.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Наличието на хармонизирани и сравними общностни статистически данни относно
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide
Тъй като ефектът от сравнително новата Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди OВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
Регламент (EC) № [...] на Европейския парламент и на Съвета от ...
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council of ...
относно пускането на пазара на продукти за растителна защита +
concerning the placing of plant protection products on the market +
, във връзка с която вече има значителен опит при събирането на данни.
, for which a large experience already exists on data collection.
Въпреки това, при необходимост Комисията следва да включи в приложение ІІІ към настоящия регламент използването на биоциди, съдържащи вещества, които са също предмет на Регламент (EC) № [...]
Where appropriate, the Commission should however include in Annex III of this Regulation the use of biocidal products containing substances also covered by Regulation (EC) No .../...
На по-късен етап, когато бъде натрупан достатъчен опит след публикуването на първия доклад, предвиден в Директива 98/8/ЕО, Комисията следва да разшири обхвата на настоящия регламент, така че да включва използването на съответните биоциди и с тази цел да включи тези вещества в приложение ІІІ.
At a later stage, when sufficient experience has been gained after the publication of the first report foreseen in Directive 98/8/EC, the Commission should extend the scope of this Regulation to cover the use of relevant biocides and to this end include these substances in Annex III.
Многогодишният опит на Комисията при събиране на данни за продажбата и употребата на
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
Между различните варианти за събиране на данни, разгледани в оценката на въздействието на тематичната стратегия относно устойчиво използване на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, защото би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно производството, разпространението и употребата на
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
по бърз и икономически ефективен начин.
quickly and cost-efficiently.
Мерките за изготвянето на статистически данни, предвидени от настоящия Регламент, са необходими за
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
, а по-специално да се установи рамка за изготвяне на общностни статистически данни относно пускането на пазара и употребата на
, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of
Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността OВ L 52, 22.2.1997 г.,
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics OJ L 52, 22.2.1997,
рентабилност и поверителност на статистическата информация.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
необходимата защита на поверителността на данни с търговска стойност
the necessary protection of confidentiality on data of commercial value
трябва да бъде осигурена
needs to
За да се осигурят сравними резултати, статистическите данни относно
To guarantee comparable results, statistics on
следва да се изготвят в съответствие с определена спецификация, в подходяща форма и в определен период от време след края на референтната година, така както е определена в приложенията към настоящия регламент.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Решение, изменено с Решение 2006/512/EО (OВ L 200,
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200,
в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
, е проведена;
, has been consulted,
и цели
and objectives
пускането на пазара и употребата на
placing on the market and use of
годишните количества
the annual amounts of
пестициди, произведени и
pesticides produced and
пуснати на пазара, съгласно Приложение I;
placed on the market according to Annex I;
годишните количества
the annual ▌amounts of
съгласно Приложение ІІ;
according to Annex II;
годишните количества използвани биоциди, принадлежащи към продукти от типове 14-19, съгласно определението в Приложение V към Директива 98/8/ЕО
the annual amounts of biocidal products used belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC
прилагането и оценяването на Тематичната стратегия относно устойчиво използване на пестициди,
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
развитието на хармонизирани национални и общностни рискови индикатори, определянето на тенденции при използването на пестициди, както и оценяване на ефективността на националните планове за действие съобразно Директива .../...ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
ОВ: Моля посочете номер, дата и справочни данни за ОВ.
OJ: please insert the number, date and OJ reference.
ОВ L
OJ L ...
описване на потоците от вещества при производството, търговията и използването на пестициди
recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of pesticides
за растителна защита съгласно определението в
as defined in
[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
биоциди, съгласно определението в Директива 98/8/ЕО, принадлежащи към продукти от типове 14-19, съгласно определението в Приложение V към нея;
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
"вещество" е вещество съгласно определението в член
"substance" means substance as defined in
, включително активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества;
, including active substances, safeners and synergists;
"пускане на пазара" е пускане на пазара съгласно определението в член
"placing on the market" means placing on the market as defined in
"доставчик" е всяко физическо или юридическо лице, което притежава "разрешение" за пускане на пазара на
"supplier" means any natural or legal person who owns an "authorization" for the placing on the market of
съгласно определението в
as defined in
"селскостопанска употреба" е всеки вид употреба на
"agricultural use" means any type of application of a
или в полза на трета страна, свързана пряко или непряко с производството на растителни продукти в рамките на стопанската дейност на земеделско стопанство;
or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1928/2006 на
Regulation as last amended by ║Regulation (EC) No
Европейския парламент и на Съвета
1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Държавите-членки събират данните, необходими за определяне на характеристиките, изброени в ║ Приложения I и II, чрез:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
данни от производителите, търговците и вносителите на пестициди,
data from pesticide producers, traders and importers,
; за професионална и непрофесионална употреба могат да се използват отделни видове разрешителни;
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
по-специално задължения, произтичащи от [член 64, параграф 2] от Регламент (ЕО) №
; in particular, obligations pursuant to Article [64(2)] of Regulation (EC) No
пестициди; по-специално задължения, произтичащи от [член 64, параграф 1] от Регламент (ЕО) №
pesticides; in particular, obligations pursuant to Article [64(1)] of Regulation (EC) No
административни източници или,
administrative sources, or
комбинация от тези средства, включително процедури за статистически прогнози, основани на експертни мнения или модели.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Държавите-членки гарантират, че производителите на пестициди, както и съответно тези, които отговарят за пускането на пазара и вноса на пестициди, изпращат на компетентния орган годишен отчет за:
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
количествата, в които се произвежда дадено активно вещество или даден пестицид,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,
количествата, в които дадено активно вещество или пестицид се доставя на преработващите предприятия или търговците на едро в Европейския съюз,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
Държавите-членки гарантират адекватна оценка на събраните данни от компетентните национални служби и техните консултативни органи по отношение на целите на съответните национални планове за действие, посочени в Директива …/…/ЕО
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC
Тази оценка се публикува в интернет, като се има предвид поверителния характер на чувствителната стопанска информация и задълженията за защита на личните данни.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
Държавите-членки предават данните в електронна форма, съответстваща на подходящия технически формат, който Комисията приеме съгласно процедурата
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the
, посочена в член 5, параграф 2.
procedure referred to in Article 5(2).
Държавите-членки изготвят доклади за качеството на статистическите данни, както е посочено в Приложения I и II.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
, посочена в член 5, параграф 3.
referred to in Article 5(3).
според случая по класове
where appropriate,
химически вещества или категориите продукти, посочени в Приложение III,
aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III,
Съгласно Регламент (EО) № 322/97, поверителните данни се използват от националните органи и от органите на Общността, единствено за целите на настоящия Регламент.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Следните мерки за прилагането на настоящия регламент, включително мерки, насочени към вземането предвид на развитието на икономиката и техниката, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 5, параграф 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
приемане на подходящ технически формат за предаване на данни (член 3,
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data
параграф 6
(Article 3(6))
определяне на формат и съдържание на докладите за качеството, които трябва да бъдат предоставяни от държавите-членки (
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (
Следните мерки се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 3:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
определяне на критерии за оценка на качеството (член 3,
determination of quality evaluation criteria (
параграф 8
Article 3(8)
определения на понятията за "площ на третирана култура" и "сезон на културата", посочени съответно в раздели 2 и 4 на Приложение II;
definition of the 'area of crop treated' and of the "crop season" referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
адаптиране на спецификациите, изброени в
adaptation of the specifications listed in
раздел 4 на Приложение I и раздел 3 на Приложение II
Section 4 of Annex I and Section 3 of Annex II
относно мерките за докладване;
, regarding the reporting measures;
адаптиране на списъка с вещества, които трябва да бъдат обхванати, и класифицирането им по категории продукти и класове химически вещества съгласно Приложение III.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Списъкът с вещества трябва да се адаптира редовно, с оглед на продължаващата оценка на активните вещества.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances
Член 6 Доклад
Article 6
Този доклад оценява по-специално качеството
This report shall evaluate in particular the quality
и съпоставимостта
and comparability
на предадените данни, тежестта
of data transmitted, the burden on
върху земеделските и градинарските стопанства и други
agricultural holdings, horticultural holdings and other
най-вече по отношение на целите, посочени в член 1.
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Статистически данни относно
Statistics on
производството и
the production and
РАЗДЕЛ 1 Обхват
SECTION 1 Coverage
Статистическите данни обхващат всички вещества, изброени в Приложение III, включително активни, растителнозащитни или синергизиращи вещества, съдържащи се в
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
, пуснати на пазара във всяка държава-членка.
placed on the market in each Member State.
РАЗДЕЛ 2 Променливи величини
SECTION 2 Variables
количеството на всяко от веществата, изброени в Приложение III, които се съдържат в
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
пестициди и биоциди
pesticides and biocidal
, пуснати на пазара.
products placed on the market shall be compiled
Задължение за докладване
Reporting obligations
Производителите на пестициди, както и съответно тези, които отговарят за пускането на пазара или за вноса на пестициди, изпращат на компетентния орган годишен отчет за:
Producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
количествата, в които се произвежда дадено активно вещество или пестицид,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced;
количествата, в които дадено активно вещество или пестицид се доставя на преработващите предприятия или търговците на едро в Европейския съюз,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union;
Мерна единица при докладване
Reporting measure
Референтен период
Reference period
Референтният период е календарната година.
The reference period shall be the calendar year.
Първи референтен период, периодичност и предаване на резултати
First reference period, periodicity and transmission of results
Държавите-членки предоставят данни за всяка отделна календарна година след първия референтен период
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period
и ги публикуват – ако е необходимо в обобщена форма – в интернет, като имат предвид поверителния характер на чувствителната търговска информация и задълженията за защита на личните данни
and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
Данните се предават на Комисията в срок 12 месеца от края на референтната година.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Доклад за качеството
Quality report
Държавите-членки предоставят на Комисията доклад за качеството, който посочва:
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
методологията, използвана за събиране на данните;
the methodology used to collect data;
подходяща информация относно качеството, в зависимост от методологията, използвана за събиране на данните;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
описание на използваните методи за прогнозиране, обобщаване и изключване.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Този доклад се предава на Комисията в срок 15 месеца от края на референтната година.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Докладът, отнасящ се за втората референтна година, съдържа приблизителна оценка на относителния дял, в рамките на общото количество, на веществата от всяка от изброените в Приложение ІІІ основни групи, съдържащи се в
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in