natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спадът на стойността се определя на 10 % или повече за акциите, а за другите класове финансови инструменти размерът ще бъде определен от Комисията.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Спадът на стойността се определя на 15 % или повече за акциите, а за другите класове финансови инструменти размерът ще бъде определен от Комисията.
The fall in value shall be 15% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
В момента 15 % е общоприетият праг за растеж (спирала).
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
На принципа на симетрията същият праг следва да се прилага и при изчисляването на спада.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
Член 19 – параграф 5 – алинея 1
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1
На Комисията се делегират правомощията да приема регулаторни технически стандарти, с които се установява методът за изчисляване на спада от 10 % на стойността на акциите и спада на стойността, определян от Комисията съгласно параграф 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
На Комисията се делегират правомощията да приема регулаторни технически стандарти, с които се установява методът за изчисляване на спада от 15 % на стойността на акциите и спада на стойността, определян от Комисията съгласно параграф 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Както ЕОЦКП, така и компетентните органи публикуват на своите интернет сайтове обявление за всяко решение за въвеждане или удължаване на срока на мярка по членове 16—19.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Централизирането на решенията за налагане или подновяване на мерки на един сайт (този на ЕОЦКП) ще улесни бързото откриване на посочените решения.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
Член 23 - параграф 3 а (нов)
Article 23 – paragraph 3 a (new)
ЕНО (ЕОЦКП) преразглежда мерките по настоящия член редовно и във всеки случай на всеки три месеца.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Ако срокът на дадена мярка не бъде продължен след изтичането на тези три месеца, действието на мярката автоматично се прекратява.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
Член 27 – параграф 3 – буква а)
Article 27 – paragraph 3 – point a
a) обяснение за целите на сделката — дали целта е хеджиране на риск или друга ;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
a) обяснение за целите на сделката;
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Целта, поради което дадено лице встъпва в подобна сделка, не е непременно хеджиране на риск, а е възможно да бъде и чисто спекулативна.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Следователно е от значение да се установи, че (въз основа на предоставената информация) сделките от този вид нямат за цел манипулиране на пазара или пазарна злоупотреба.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
Член 27 – параграф 3 – буква б)
Article 27 – paragraph 3 – point b
Целта, поради което дадено лице встъпва в подобна сделка не е непременно хеджиране на риск, а е възможно да бъде и чисто спекулативна.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Член 32 - параграф 3
Article 32 – paragraph 3
Компетентните органи сключват с компетентните органи на трети държави споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация, само ако по отношение на предоставяната информация съществуват гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в член 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Компетентните органи не сключват споразумения за сътрудничество с трети държави , които пораждат други задължения за държавите-членки, освен задължението за предоставяне на информация.
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Споразуменията за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация, се сключват само ако по отношение на предоставяната информация съществуват гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в член 29.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Настоящото е с цел подобрение на текста, който в противен случай поражда правно задължение за компетентните органи за сключване на споразумения за сътрудничество при условия на несигурност по отношение на последиците от евентуално неизпълнение на това задължение.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Следва също така да се изясни, че споразуменията за сътрудничество могат да не породят определени задължения за държавите-членки, като например предприемането на реципрочни мерки, тъй като това може да противоречи на конституциите на държавите-членки и на настоящия регламент.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Димитър Стоянов, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders
Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Marta Andreasen, Elena Băsescu, Pervenche Berès, Sari Essayah, Robert Goebbels, Carl Haglund, Thomas Händel, Syed Kamall, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Gay Mitchell
Marta Andreasen, Elena Băsescu, Pervenche Berès, Sari Essayah, Robert Goebbels, Carl Haglund, Thomas Händel, Syed Kamall, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Gay Mitchell
Monika Hohlmeier, Doris Pack
Monika Hohlmeier, Doris Pack
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
PE 454.706v02-00
PE 454.706v01-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ ...................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– като взе предвид проекторешението на Съвета (15572/2010),
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– като взе предвид проекта за нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови (15571/2010),
– having regard to the draft new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0020/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0020/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по бюджети и на комисията по развитие ( A7-0056/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
Споразуменията за партньорство в общ план
Partnership agreements in general
Сключването на двустранни споразумения в сектора на рибарството между Европейската общност и държави извън нея, наричани „споразумения за партньорство в сектора на рибарството (СПСР)“, е обичайна практика в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и е от основно значение за външното й измерение.
The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed ‘Fisheries Partnership Agreements’ (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy’s external dimension.
В споразуменията със страните от Африка и Тихоокеанския басейн финансовото участие на ЕС е до голяма степен предназначено специално за подкрепа на национални политики в областта на рибарството, основани на принципа на устойчивост и добро управление на рибните ресурси.
Under the agreements with African and Pacific countries, the EU’s financial contribution is to a large extent expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.
Така споразуменията за партньорство на практика представляват ангажимент за насърчаване на отговорния и устойчив риболов във всички райони, където кораби от ЕС биха могли да извършват дейност, на основата на подробна оценка на наличните ресурси, като се гарантира, че възможностите за риболов, които ще бъдат използвани, са потвърдени от надеждни научни становища и е изключена всякаква опасност от изчерпване на местните запаси.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на Европейския парламент се предоставят увеличени правомощия в областта на споразуменията за партньорство в сектора на рибарството: съгласно член 218, параграф 6, буква а) от ДФЕС сега се изисква предварителното одобрение на Парламента за сключването на споразумението вместо предишната обикновена процедура на консултация.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, increased powers have been conferred on Parliament regarding fisheries partnership agreements: under Article 218(6)(a) TFEU the EP now has to give its prior consent to conclusion of an agreement, a requirement that replaces the earlier ordinary consultation procedure.
Рибарството в Съюза Коморски острови
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
Липсата на континентален шелф, силно изразеното редуване на мусоните, които позволяват добър период за риболов само от декември до март, и липсата на подходяща пристанищна инфраструктура оказват силно влияние върху резултатите на сектора на риболова на Коморските острови, който въпреки това играе важна роля в осигуряването на храна за населението на страната.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.
Съгласно оценките от докладите на ФАО
FAO reports
За повече подробности: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ в рибарството са заети на местно равнище 33 000 души, от които само 8 500 извършват активна дейност в традиционния крайбрежен риболов, който се характеризира с използването на малки лодки от фибростъкло с дължина 6—7 метра и с мощност на двигателя не повече от 25 к.с., оборудвани с много скромни технически средства, или на безмоторни канута.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.
СПСР ЕС—Коморски острови
The EU-Comoros FPA
Тази сума се равнява на 0,6 % от годишния бюджет на страната. , от които 60 % са за целево подпомагане на политиката в сферата на рибарството на Коморските острови.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
Виж www.iotc.org е компетентната регионална организация за управление на риболова на риба тон и подобни видове.
www.iotc.org being the governing Regional Fishery Management Organisation for tuna and tuna-like species.
Срок на действие на споразумението:
Duration of the Agreement:
7 години, подлежи на удължаване (1.1.2005—31.12.2011 г.)
7 years renewable (1.1.2005 - 31.12.2011)
Срок на действие на протокола:
Duration of the Protocol:
6 години (1.1.2005—31.12.2010 г.)
6 years (1.1.2005 - 31.12.2010)
24 ноември 2004 г.
24 November 2004
Естество на СПСР:
Nature of the FPA :
Споразумение за улов на риба тон
Tuna Fishery Agreement
Финансово участие:
Financial contribution:
390 000 EUR — от които 60 % за подкрепа на политиката на Коморските острови в сектора на рибарството за насърчаване на устойчивост в техни води
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Такса за корабособствениците:
Fee for ship owners:
35 EUR за тон улов
EUR 35 per tonne caught.
Сейнери за риба тон: 3 375 EUR/година (референтен улов: 96 тона)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
Кораби с повърхностни парагади: 2095 EUR/година (референтен улов: 59 тона)
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
Референтен тонаж:
Reference tonnage:
6 000 тона/година
6 000 t/year
НАСТОЯЩ ПРОТОКОЛ Възможности за риболов
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
Сейнери за риба тон
Tuna seiners
40 кораба
40 vessels
17 кораба
17 vessels
Активността на пирати в западната част на Индийския океан и съществуващата несигурност на север от 13-ия паралел очевидно оказват влияние върху степента на използване на това СПСР през 2009 г. и 2010 г.: за сейнери тя е средно 78 % през последните шест години, а през 2006—2008 г. са достигнати върхови стойности от 98 %.
Piracy activity in the Western Indian Ocean and ongoing insecurity north of the 13th parallel have clearly affected the utilisation rate of this FPA in 2009 and 2010: for seiners it was on average 78% over the past six years, while peaks of 98% were reached in 2006-2008.
За кораби с повърхностни парагди степента на използване е средно 24 % за същия период, при големи колебания, т.е. спад до 6 % през 2009 г. и без регистрирани заявления през първите пет месеца на 2010 г.
For longliners the utilisation rate was on average 24% in the same timeframe with strong fluctuations, i.e. down at 6% in 2009 and no applications recorded in the first 5 months of 2010
Виж протокола от заседанието на съвместния комитет ЕС—Съюз Коморски острови от 19 май 2010 г. в Port Louis, Мавриций.
see minutes of EU-UoC Joint Committee meeting of 19 May 2010 in Port Louis, Mauritius. .
Въпреки това равнищата на улов остават далеч под референтния тонаж от 6 000 тона.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
Риболовът от сейнери на ЕС във водите на Коморските острови е най-вече насочен към жълтопер тон ( Thunnus albacares ) и ивичест тон ( Katsuwonus pelamis ), като представлява само 1,1 % от техния цялостен улов на тон в Индийския океан.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
Въз основа на предоставения й от Съвета мандат от 29 април 2010 г., Европейската комисия проведе преговори със Съюза Коморски острови с оглед подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в сектора на рибарството, чийто срок на действие изтичаше на 31 декември 2010 г.
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
Основната цел на новия протокол е да се определят възможностите за риболов, предлагани на кораби от ЕС, по отношение на права на достъп и подкрепа за сектора и да се продължи сътрудничеството между ЕС и Съюза Коморски острови, като се разработи рамка за партньорство, в която да се развива политика на устойчиво рибарство и отговорно използване на рибните ресурси в риболовната зона на Коморските острови в интерес и на двете страни.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Предвижда се също и развитие на инвестициите в сектора на рибарството, за да се оптимизират дребномащабните дейности в рибарството.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Общото годишно финансово участие на ЕС от 1 845 750 EUR на основата на новия протокол през целия тригодишен период се основава на:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. годишен референтен тонаж, определен на 4 850 тона за 70 кораба (с 12 кораба повече от предишния протокол), който съответно се равнява на 315 250 EUR годишно;
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
2. подкрепа за развитие на секторната политика на Коморските острови в областта на рибарството, която възлиза на 300 000 EUR годишно.
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year
Що се отнася до възможностите за риболов, 45 сейнери за тон и 25 кораби с повърхностни парагди ще получат разрешение за риболов, като тази цифра може да се адаптира към реалните нужди и бъдещите оценки за състоянието на запасите, а финансовото участие бъде съответно преразгледано.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Новият протокол все още съдържа изискване корабите от ЕС, които извършват дейност съгласно него, да ангажират минимален брой персонал от Коморските острови и включва клауза за изключителни права във връзка с улавяните видове.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Добавените нови клаузи за преразглеждане и временно преустановяване целят да дадат на ЕС някаква степен на гъвкавост в случай на големи политически промени, нередности или нарушения на правата на човека в Съюза Коморски острови.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
В светлината на гореизложеното докладчикът счита, че предложеният нов протокол за споразумението за партньорство в сектора на рибарството със Съюза Коморски острови обслужва интересите и на двете страни, и поради това препоръчва да бъде дадено одобрение.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Въпреки това докладчикът е убеден, че повече информация и мониторинг от страна на ЕП по всички етапи от преговорния процес ще укрепят аспектите на истинско партньорство и ще имат забележимо въздействие върху развитието на сектора на рибарството за другата страна по споразумението, без да се засяга зачитането на суверенитета й, като по този начин също ще осигурят по-широка парламентарна подкрепа.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Поради това се повтарят следните искания към Комисията:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission: