natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се съставят в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, изложени в счетоводните правила на Съюза
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
и се основават на приложимите за публичния сектор международни счетоводни стандарти
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Изменение 203
Amendment 203
Член 136 - параграф 1 – буква а)
Article 136 – paragraph 1 – point a
а) счетоводния баланс и отчета за финансовия резултат, които представят активите и пасивите, финансовото състояние, както и финансовия резултат към 31 декември на предходната година; те се представят в съответствие с приложимите счетоводни правила, приети от счетоводителя на Комисията;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
а) счетоводния баланс и отчета за финансовия резултат, които представят активите и пасивите
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(включително задълженията за пенсии)
(including pension liabilities)
, финансовото състояние, както и финансовия резултат към 31 декември на предходната година; те се представят в съответствие с приложимите счетоводни правила, приети от счетоводителя на Комисията;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Изменение 204
Amendment 204
Чрез бележките към финансовите отчети се допълва и пояснява информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и се дава цялата допълнителна информация
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
, предвидена в приложимите счетоводни правила, приети от счетоводителя на Комисията
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Чрез бележките към финансовите отчети се допълва и пояснява информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и се дава цялата
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
допълнителна информация.
additional information.
Изменение 205
Amendment 205
Счетоводителят на Комисията консолидира тези междинни отчети с междинните отчети на Комисията и най-късно до 31 март на следващата година изпраща на Сметната палата междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Счетоводителят на Комисията консолидира тези междинни отчети с междинните отчети на Комисията и най-късно до 31 март на следващата година изпраща на Сметната палата
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors
междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Изменение 206
Amendment 206
Най-късно до 1 юни Сметната палата излиза със свои забележки по междинните отчети на другите институции и на всеки орган, посочени в член 132
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
, а най-късно до 15 юни
by 15 June at the latest,
излиза със свои забележки по междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Изменение 207
Amendment 207
Институциите, различни от Комисията, и всеки от органите, посочени в член 132, изготвят своите окончателни отчети и ги изпращат най-късно до
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by
1 юли
1 July
на следващата година на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета с оглед на изготвянето на окончателните консолидирани отчети.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Изменение 208
Amendment 208
След като одобри окончателните консолидирани отчети и своите собствени окончателни отчети, Комисията ги изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата преди
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
31 юли
31 July
на следващата финансова година.
of the following financial year.
Изменение 209
Amendment 209
В срок до
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
на следващата финансова година окончателните консолидирани отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз заедно с декларацията за достоверност, предоставена от Сметната палата в съответствие с член 287 от ДФЕС и член 160в от Договора за Евратом.
of the following financial year.
на следващата финансова година окончателните консолидирани отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз заедно с декларацията за достоверност, предоставена от Сметната палата в съответствие с член 287 от ДФЕС и член 160в от Договора за Евратом.
of the following financial year
Изменение 210
Amendment 210
Едновременно с това цифрите и отчетът за изпълнението на бюджета се изпращат на Сметната палата
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
и се публикуват в интернет
and published on the internet
Изменение 211
Amendment 211
Заедно с доклада на Европейската сметна палата и евентуално със забележките на Европейската комисия този междинен консолидиран счетоводен отчет за периода до 30 юни се изпраща на Европейския парламент преди 30 октомври на същата година.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Изменение 212
Amendment 212
Изменение 213
Amendment 213
Счетоводната система трябва да е такава, че да оставя
The accounting system must be such as to leave a
ясна одитна
clear audit
следа за всички счетоводни записвания.
trail for all accounting entries.
Изменение 214
Amendment 214
Член 149 - параграф 2
Article 149 – paragraph 2
Всяка институция информира Сметната палата и бюджетния орган за всички вътрешни правила, които приеме по финансови въпроси.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Всяка институция информира Сметната палата и бюджетния орган за всички вътрешни правила, които приеме по финансови въпроси
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters
, в рамките на една седмица от приемането на тези правила
within a week of adoption of those rules
Изменение 215
Amendment 215
Изменение 216
Amendment 216
Одитът в държавите-членки се извършва
The audit in the Member States shall be carried out in
Сметната палата и националните
The Court of Auditors and the national audit
за одит на държавите-членки си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост.
of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Изменение 217
Amendment 217
Комисията, останалите институции, органите, които се разпореждат с приходи и разходи от името на Съюза, както и крайните бенефициери на плащания от бюджета осигуряват на Сметната палата всички материални условия и й предоставят цялата информация, която Сметната палата счита за необходима за изпълнение на задачата си.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Те предоставят на разположение на Сметната палата всички документи, които се отнасят до възлагането и изпълнението на финансирани от бюджета поръчки, всички отчети за парични средства или материали, цялата счетоводна документация или оправдателни документи, както и свързаните с това административни документи, всички документи за приходи и разходи, всички инвентарни описи, всички органиграми, които Сметната палата сметне за необходими за извършване на одит, по документи или на място, на отчета за бюджетния и финансовия резултат, и за същите цели ‐ всички документи и данни, създадени или съхранявани на
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
Изменение 218
Amendment 218
Сметната палата предава най-късно до 15 юни на Комисията и най-късно до
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
Най-късно до
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
всяка институция изпраща своя отговор на Сметната палата.
at the latest.
на другите институции и органите, посочени в член 132, всички забележки, които по нейно мнение следва да бъдат включени в годишния доклад
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
или следва да бъдат взети предвид от компетентния счетоводител при подготовката на отчетите
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
Изменение 219
Amendment 219
Изменение 220
Amendment 220
Сметната палата предава най-късно до
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
Изменение 221
Amendment 221
Преди 15
15 May
от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n
in respect of the implementation of the budget for year n
Преди 15
15 April
- институциите, посочени в член 1, параграф 2, първо тире
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
- субектите, посочени в член 196б, параграф 1,
- the entitles mentioned under Article 196b(1),
- другите органи, отговорни за усвояването на средствата на Съюза, доколкото изискването за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на тези органи от Европейския парламент е предвидено в законодателството на Съюза.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
В случай че датата, посочена в параграф 1, не може да бъде спазена, Европейският парламент или Съветът информират
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
за причините за отлагането.
of the reasons for the postponement.
съответните институции, субекти и органи
institutions, entities and bodies concerned,
В случай че Европейският парламент отложи решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
всички усилия за възможно най-бързо предприемане на мерки за отстраняване или улесняване на отстраняването на препятствията пред това решение.
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
съответните институции, субекти и органи полагат
institutions, entities and bodies concerned
Член 157 - параграф 3
Article 157 – paragraph 3
на Европейския парламент по негово искане всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 319 от ДФЕС.
shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Член 158
Article 158
правят всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, придружаващи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, както и по коментарите, придружаващи препоръката за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, приета от Съвета.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Държавите-членки сътрудничат на Комисията, като я информират за мерките, които са предприели по тези забележки, за да може Комисията да ги вземе предвид при изготвянето на собствения си доклад.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Докладите на институциите се предават и на Сметната палата.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
По искане на Европейския парламент или Съвета
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions
съответните институции, субекти и органи
, entities and bodies concerned
докладват за мерките, предприети с оглед на тези забележки и коментари, и по-специално за указанията, които са дали на службите си, отговарящи за изпълнението на бюджета.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Изменение 224
Amendment 224
Части първа и трета на настоящия регламент се прилагат за разходите, направени от органите и структурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета23 относно Европейския фонд за регионално развитие, Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета24 относно Европейския социален фонд, Регламент (ЕО) № 1084/200625 на Съвета относно Кохезионния фонд, Регламент (ЕО) № 1198/200626 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство, и за фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието, които се управляват чрез споделено управление съгласно член 56 от настоящия регламент, (наричани по-нататък „Фондовете“), както и за техните приходи, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета на настоящия регламент се прилагат за разходите, направени от органите и структурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета23 относно Европейския фонд за регионално развитие, Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета24 относно Европейския социален фонд, Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета25 относно Кохезионния фонд, Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета26 относно Европейския фонд за рибарство, и за фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието,
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice
включително фондовете по програмата „Солидарност и управление на миграционните потоци“,
, including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme,
които се управляват чрез споделено управление съгласно член 56 от настоящия регламент, (наричани по-нататък „Фондовете“), както и за техните приходи, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Изменение 225
Amendment 225
Изменение 226
Amendment 226
Член 169 - параграф 3
Article 169 – paragraph 3
Изменение 227
Amendment 227
Изменение 228
Amendment 228
Член 175 – параграф 2 - алинея 1
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Третират се като целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2 бюджетните
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
кредити, свързани с:
appropriations relating to:
в) дейностите, предприети съгласно административно споразумение с други институции или други служби на Комисията за предоставяне на научно-технически услуги.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
а) средните разходи за персонал са обичайна счетоводна практика на бенефициента; това включва подходи, основаващи се на разходите;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
б) средните разходи за персонал се основават на действителните разходи за персонал на бенефициента, включени в неговите задължителни счетоводни отчети, или на осчетоводяването на разходите, изисквано по приложимите национални правила, включително прогнозни или бюджетирани суми, когато е необходимо;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
в) методологията за приемане на средни разходи за персонал изключва от средните разходи за персонал всеки недопустим разход, съгласно Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007‐ 2013 г.)
(c) the average personnel cost methodology shall exclude from the average personnel rates any ineligible cost item as defined in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
и Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007‐2011 г.)
and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
и моделите на споразумения за безвъзмездни средства; разходите, декларирани в други категории разходи, не се включват;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
г) броят работни часове, използван за калкулиране на средните почасови ставки, отговаря на обичайната практика на управление на бенефициента, при условие, че тя се основава на счетоводна документация, подлежаща на одит.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
Критериите, посочени в параграф 1, служат като отправна точка при определяне на всички средни разходи, декларирани съгласно споразумението за безвъзмездни средства: тези, за които е необходима предварителна заверка на тяхната методология, и тези, за които не е необходима предварителна заверка, включително вече подписаните споразумения за безвъзмездни средства.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.
Следователно тези критерии се прилагат и в рамките на последващите проверки, провеждани от Комисията, които включват вече подписаните споразумения за безвъзмездни средства.
Therefore, these criteria shall apply also in the frame of ex-post audits carried out by the Commission including the grant agreements already signed.
Разходите за персонал, декларирани на базата на методологии, съответстващи на критериите, посочени в параграф 1, се приемат като неотличаващи се съществено от действителните разходи.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.