natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да разгледа необходимостта от по-нататъшни хармонизирани разпоредби по отношение на цифровото съдържание и при необходимост да представи съответно законодателно предложение.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
▌Определението за договор от разстояние следва да обхваща всички случаи, при които ▌договори
The ▌definition of distance contract should cover all cases where ▌contracts are concluded
между търговеца и потребителя по организирана система за продажби от разстояние или предоставяне на услуга, чрез използване изключително на
between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme, with the exclusive use of
едно или няколко средства за комуникация от разстояние (като поръчка по пощата, интернет, телефон или факс) ▌до
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
момента включително на сключване на договора
and including
сключването на договора
conclusion of the contract
се извършват от разстояние.
takes place at a distance.
Напротив, договор, по който е преговаряно в търговския обект на търговеца и е окончателно сключен чрез средства за комуникация от разстояние, не следва да се счита за договор от разстояние.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.
По същия начин договор, който е иницииран с помощта на средства за комуникация от разстояние, но е окончателно сключен в търговския обект на търговеца, не следва да се счита за договор от разстояние.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Подобно на това, понятието за договор от разстояние не следва да включва резервациите, направени от потребител чрез средства за комуникация от разстояние, чиято цел е да се отправи искане за предоставяне на услуга от специалист, какъвто е например случаят с потребител, който телефонира, за да си резервира час във фризьорски салон.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Понятието организирана система за продажби от разстояние или предоставяне на услуги следва да включва системите, предлагани от трета страна, която не е търговецът, но е използвана от търговеца, като например онлайн платформа.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
То обаче не следва да обхваща случаи, при които уебсайтове предлагат само информация относно търговеца, неговите стоки и/или услуги и координатите му.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
Определението за договор, сключен извън търговския обект, следва да бъде договор, сключен при едновременното физическо присъствие на търговеца и на потребителя
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
на място, което е различно от
in a place which is not the
търговския обект
business premises
на търговеца
of the trader
, например в дома или работното място на потребителя.
, for example at the consumer's home or workplace.
Когато средата, в която се извършва сделката, е различна от тази на търговския обект, потребителите
In an off-premises context, consumers
или да се изправят пред елемент на изненада
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of
Определението за договор извън търговския обект не включва положения, при които търговецът първо идва в дома на потребителя с конкретна цел да вземат мерки или да дадат прогнозна цена, без ангажимент от страна на потребителя, и когато договорът се сключва едва на по-късен етап в търговския обект или чрез средство за комуникация от разстояние въз основа на прогнозното изчисление на търговеца.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
В такива случаи не се приема, че договорът се сключва незабавно след обръщането на търговеца към потребителя, ако потребителят е имал време да обмисли прогнозната цена на търговеца, преди да сключи договора.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
или камиони), служещи на търговеца като негово постоянно
or lorries) which serve as a permanent
или обичайно
or usual
място за извършване на търговия.
place of business for the trader.
Пазарните сергии и панаирни щандове следва да се разглеждат като търговски обекти,
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
Обекти за търговия на дребно, в които търговецът осъществява дейността си на сезонна основа, например през туристическия сезон в планински или морски курорт, следва да се считат за търговски обекти, тъй като търговецът осъществява в тях дейността си обичайно.
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the tourist season at a ski or beach resort, should be treated as business premises as the trader carries on his activity therein on a usual basis.
като улици, търговски центрове, плажове, спортни съоръжения и
accessible to the public, such as streets, shopping malls, beaches, sports facilities and
обществения транспорт
public transport
, които търговецът използва в изключителни случаи за своята търговска дейност,
, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities
както и частните домове или работните места, следва да не се разглеждат като търговски обекти.
as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Търговският обект на лицето, което действа от името или за сметка на търговеца съгласно настоящата директива, следва да се счита за търговски обект по смисъла на настоящата директива.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
Траен носител трябва да дава на потребителя възможност за запазване на информацията за толкова дълго, колкото съответства на защитата на интересите му, произтичащи от правоотношението с търговеца.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Такива носители следва да
Such media should
включват по-специално ▌хартия, устройства за съхранение на данни с USB интерфейс, CD-ROM дискове, DVD дискове, карти с памет
include in particular ▌paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards
дискове на компютрите, както и
disks of computers as well as
Публичният търг предполага, че на търговците и потребителите е дадена възможност да присъстват на търга лично.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Стоките или услугите се предлагат от търговеца на потребителя чрез процедура за наддаване, разрешена по закон в някои държави-членки, за продажба на стоки на публична разпродажба.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Спечелилият търга участник е длъжен да закупи стоките или услугите.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Използването за целите на провеждане на търг на онлайн платформи, които са на разположение на потребителите и търговците, не следва да се счита за публичен търг по смисъла на настоящата директива.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Договорите за централно отопление следва да бъдат включени в обхвата на настоящата директива, както договорите за снабдяване с вода, газ и електроенергия.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Централно отопление означава доставка на топлоенергия, inter alia под формата на пара или топла вода, от централен производствен източник чрез предавателно-разпределителна система на множество сгради с цел отопление.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Договорите, свързани с прехвърлянето на вещни права върху недвижимо имущество или пораждането на такива права, договорите за строеж на нови сгради, за съществено преустройство на съществуващи сгради, както и договорите за отдаване под наем на жилища за жилищни нужди, вече са предмет на редица специфични изисквания в националното законодателство.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Поради това настоящата директива не следва да се прилага за тях.
For these reasons, this Directive should not apply to such contracts.
Съществено преустройство е преустройството, сравнимо със строежа на нова сграда, например случаите, в които се запазва само фасадата на старата сграда.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Договорите за услуга, свързани в частност със строежа на пристройки към сгради (например гараж или веранда) и с ремонта и обновяването на сгради, различно от съществено преустройство, следва да бъдат включени в обхвата на настоящата директива, както и договорите, свързани с услугите на агент по недвижими имоти и с отдаването под наем на жилища за нежилищни нужди.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Транспортните услуги обхващат превоза на пътници и превоза на стоки.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
Превозът на пътници е изключен от обхвата на настоящата директива, тъй като вече е предмет на друго законодателство на Съюза, или ‐ в случая на обществения транспорт и таксиметровите превози ‐ предмет на уредба на национално равнище.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
Разпоредбите за защита на потребителите срещу прекомерни такси за използване на платежни средства или срещу скрити разходи следва да се прилагат и за договорите за превоз на пътници.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
По отношение на превоза на стоки и отдаването на автомобили под наем, които представляват услуги, потребителите следва да се ползват със защитата, предоставена от настоящата директива, с изключение на правото на отказ.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
С оглед избягване на административната тежест върху търговците държавите-членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на настоящата директива в случаите на продажба на стоки с ниска стойност извън търговския обект.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
Паричният праг следва да бъде установен на достатъчно ниско равнище, за да изключи само маловажни покупки.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Държавите-членки следва да могат да определят тази сума в националното им законодателство, при условие че тя не надхвърля 50 EUR.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Когато потребителят сключва по едно и също време два или повече договори със свързан предмет, общата сума на договорите следва да се вземе предвид за целите на прилагане на определения праг.
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Социалните услуги имат съществено различни характеристики, които са отразени в специфично за сектора законодателство, част от което е прието на равнището на Съюза, а друга част ‐ на национално равнище.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
Социалните услуги включват, от една страна, услуги за лицата в особено неравностойно положение или лицата с ниски доходи, както и услуги за лицата и семействата, които се нуждаят от помощ при извършването на обичайните си ежедневни задачи, и, от друга страна, услуги за всички лица, които имат специална нужда от помощ, подкрепа, защита или насърчаване на конкретен етап от своя живот.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Социалните услуги включват, inter alia, услуги за деца и младежи, услуги в помощ на семейства, самотни родители и възрастни хора, както и услуги в полза на мигранти.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Те обхващат услугите както за краткосрочни, така и за дългосрочни грижи, които се предоставят например в домашни условия, в домове за медико-социални грижи и в домовете за възрастни хора („домове за медицински грижи“).
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Социални услуги са не само услугите, предоставяни от държавата на национално, регионално или местно равнище от оправомощени от държавата доставчици или от признати от нея благотворителни организации, но и услугите, предоставяни от частни субекти.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Разпоредбите на настоящата директива са неподходящи за социалните услуги и поради това те следва да бъдат изключени от обхвата й.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Здравното обслужване изисква специална нормативна уредба поради неговата техническа сложност, значението му за услугите от общ интерес и широкото му обществено финансиране.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
Здравното обслужване е определено в Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Healthcare is defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application on patients' rights in cross-border healthcare
, като „здравни услуги, предоставяни от медицински специалисти на пациенти с оглед оценка, поддържане или възстановяване на тяхното здравословно състояние, включително предписването, изпълнението на медицинските предписания и предоставянето на лекарствени продукти и медицински изделия“.
as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.
Здравен специалист е определен в посочената директива като лекар или медицинска сестра с общ профил, лекар по дентална медицина, акушерка, фармацевт по смисъла на Директива 2005/36/ЕО от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации
Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
или друг специалист, упражняващ дейности в сектора на здравеопазването, ограничени до регламентирана професия по смисъла на определението в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 2005/36/ЕО.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Разпоредбите на настоящата директива не са подходящи за сектора на здравеопазването и поради това той следва да бъде изключен от обхвата й.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.
Хазартът следва да бъде изключен от обхвата на настоящата директива.
Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
Хазартните дейности са дейности, които включват правенето на залози с материална стойност в игри на късмета, включително лотарии, хазарт в казина и трансакции по залагане.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
Държавите-членки следва да могат да приемат други, включително по-строги, мерки за защита на потребителите по отношение на такива дейности.
Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
Действащото законодателство на Съюза, inter alia свързано с потребителски финансови услуги, пакетни туристически услуги и разпределено във времето ползване на собственост, съдържа многобройни правила относно защитата на потребителите.
The existing Union legislation inter alia relating to consumer financial services, package travel and timeshare contains numerous rules on consumer protection.
Поради това настоящата директива не следва да се прилага за договори, попадащи в тези области.
For this reason, this Directive should not apply to contracts relating to these areas.
По отношение на финансовите услуги държавите-членки следва да бъдат насърчавани да се опират на действащото законодателство на Съюза в тази област, когато законодателстват в области, нерегулирани на равнището на Съюза, така че да се гарантират равни условия за всички потребители и всички договори, свързани с финансови услуги.
With regard to financial services, Member States should be encouraged to draw inspiration from existing Union legislation in that area when legislating in areas not regulated at Union level, in such a way that a level playing field for all consumers and all contracts relating to financial services is ensured.
Търговците следва да бъдат задължени да информират предварително потребителите за всеки начин на организация, който води до плащане на депозит на търговеца от потребителя, включително и начин на организация, при който се блокира определена сума по кредитна или дебитна карта на потребителя.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Потребителят следва да получи ясна и разбираема информация, преди да се обвърже с договор от разстояние или договор извън търговския обект, или друг договор, различен от договор от разстояние или извън търговския обект или съответна оферта.
The consumer should be given clear and comprehensible information before he is bound by any distance or off-premises contract, any contract other than an off-premises or a distance contract or any corresponding offer.
При предоставянето на тази информация търговецът следва да отчита специфичните потребности на потребителите, които са особено уязвими поради умствени, физически или психически заболявания, възраст или доверчивост по начин, който търговецът разумно може да се очаква да предвиди.
In providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
При все това отчитането на такива специфични потребности не бива да води до различни равнища на защита на потребителите.
However, taking into account such specific needs should not lead to different levels of consumer protection.
Информацията, която се предоставя на потребителя, следва да бъде задължителна и следва да не може да се променя.
The information to be provided to the consumer should be mandatory and should not be altered.
При все това договарящите страни следва да могат изрично да се споразумеят да променят съдържанието на договор след сключването му, например при уговаряне относно доставка.
Nevertheless, the contracting parties should be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for instance the arrangements for delivery.
При договорите от разстояние информационните изисквания следва да бъдат адаптирани, с цел да бъдат отчетени техническите ограничения на някои носители, например ▌
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, ▌as the restrictions
броя знаци върху екраните на някои мобилни телефони или времевото ограничение при търговските телевизионни клипове.
the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
такива случаи
such cases