natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Конфедерация Швейцария и на Княжество Лихтенщайн.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (08135/2011),
having regard to the draft Council decision (08135/2011),
като взе предвид Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (08135/2011),
having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС( C7-0098/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0098/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по рибно стопанство ( A7-0274/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
Дава своето одобрение за сключване на Конвенцията;
Consents to conclusion of the Convention;
Призовава Комисията да работи активно на всички такива форуми, както международни, така и двустранни, в които биха могли да участват държави с риболовни флоти в обхванатия от Конвенцията регион, с цел насърчаване на подписването, ратифицирането и прилагането на Конвенцията с оглед на нейното по-бързо влизане в сила;
Calls on the Commission to work actively, in all those fora, both international and bilateral, which may be attended by countries with fishing fleets in the region covered by the Convention, to promote the signing, ratification and implementation of the Convention in order to speed up its entry into force;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството на Нова Зеландия като депозитар на Конвенцията.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (13989/1/2010),
having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
като взе предвид проекта на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване (11282/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 207, параграф 4, първа алинея член 218, параграф 8, първа алинея, член 218, параграф 7 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС( C7-0336/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0259/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
като взе предвид проекта на решение на Съвета (05307/2010),
having regard to the draft Council decision (05307/2010),
като взе предвид проекта на Споразумение между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия (09644/2006),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (09644/2006),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 82, параграф 1, буква г) и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0032/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0032/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0268/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0268/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Исландия и Кралство Норвегия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ ( COM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0224 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
като взе предвид членове 187 и 188 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0120/2011 ),
having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0120/2011 ),
като взе предвид член 55 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 55 and Rule 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0261/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно одитната политика - поуки от кризата ( 2011/2037(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on audit policy: lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) )
Европейският парламент
The European Parliamen
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 13 октомври 2010 г., озаглавена „Одитна политика: поуки от кризата“ ( COM(2010)0561 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
като взе предвид своята резолюция от 11 май 2011 г. относно корпоративното управление във финансовите институции Приети текстове, P7_TA(2011)0223 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions Texts adopted, P7_TA(2011)0223 .
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0200/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
като има предвид, че неотдавнашната финансова криза постави под съмнение работата на одиторите,
whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
като има предвид, че след кризата беше установена съществена връзка между прекомерното поемане на риск от страна на финансовите институции и гъвкавите, оскъдни и неефективни механизми за контрол и управление на риска, по-специално при финансовите институции от системно значение,
whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
като има предвид, че беше установено, че одиторите могат да играят ключова роля преди всичко за засилване на наблюдението на управлението на риска на финансовите институции,
whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
като има предвид, че ролята на одитните комитети във финансовите институции, в частност, не е пълноценно използвана,
whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
като има предвид, че качественият одит е от първостепенно значение за икономическата стабилност и доверието в пазара, тъй като осигурява гаранции относно реалното финансово състояние на дружествата,
whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
като има предвид, че в основата на качеството на одита стои независимостта на одитора,
whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
като има предвид, че е възможно да възникнат конфликти на интереси, когато одиторските дружества предлагат различни услуги на едно и също дружество,
whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
като има предвид, че високата пазарна концентрация на четирите големи одиторски дружества може да причини прекомерно натрупване на риск, и като има предвид, че съществува разнообразие на по-малките дружества и техният растеж и експертен опит следва да бъдат насърчавани чрез увеличаване на възможностите за конкуренция,
whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
като има предвид, че следователно трябва отново да се открие задълбочена дискусия относно функцията на одитора и структурата на пазара на одитни услуги,
whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
Приветства Зелената книга на Комисията и одобрява глобалния й подход,
Welcomes the Commission's Green Paper and applauds its holistic approach;
Приветства фундаменталния въпрос, повдигнат в Зелената книга, а именно този за възможностите за подобряване на одитирането, макар и в миналото да няма никакви сериозни доказателства, които да сочат, че одитирането не е било извършвано съобразно съответните правила и изисквания;
Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
Счита, че дискусията относно ролята на одитора трябва да върви ръка за ръка с укрепване на ролята на одитния комитет, слабо ефикасен в настоящия момент, както и на финансовата информация и информацията относно риска, каквито трябва да представят предприятията;
Takes the view that the debate on the role of the auditor should go hand in hand with a strengthening of the role of the audit committee – now largely ineffective – and of the financial and risk reporting that companies are required to carry out;
Приветства признаването на принципа на пропорционалност в Зелената книга;
Welcomes the recognition of proportionality in the Green Paper;
Счита, че задължителният одит има социална функция и е в интерес на обществото, тъй като представлява основен елемент на демократичната икономическа и политическа система, и съответно приветства намерението на Зелената книга да повиши прозрачността и подобри качеството на одитните доклади, за да допринесе за стабилността на финансовия пазар и подобри достъпа до финансиране; подкрепя всички мерки, основаващи се на факта, че разходите и тежестите за финансовите институции, по-специално, се компенсират от значителното повишаване на качеството им, както и от редовното извършване на външна оценка и подходящ регулаторен надзор; подчертава необходимостта от специфично законодателство;
Takes the view that statutory auditing has a social function and is in the public interest, as it is an absolutely fundamental component of the democratic economic and political system and accordingly welcomes the intention of the Green Paper to increase transparency and improve the quality of audit reports in order to contribute to the stability of the financial market and improve access to financing; is in favour of any measures based on the evidence that costs and burdens to financial institutions, in particular, are outweighed by improving their quality significantly, as well as by regular external evaluation and appropriate regulatory oversight; stresses the need for specific legislation;
Посочва, че системата за висококачествен одит е неразделна част от рамката за добро корпоративно управление; изисква от Комисията да представи своите предложения относно корпоративното управление и одита на Парламента и Съвета по последователен начин;
Points out that a high-quality audit system is an integral part of a sound corporate governance framework; asks the Commission to present its proposals on corporate governance and audit to the Parliament and Council in a consistent way;
Подчертава значението на одитния доклад за акционерите и обществото; признава принципа „одитът е одит“ и предупреждава за големия риск от прилагането на различни стандарти, което води до правна несигурност; по тази причина подкрепя разширяването на приложното поле за всички финансови институции;
Highlights the importance of the audit report for shareholders and the public; recognises the principle of ‘an audit is an audit’ and warns of the high risk of the application of different standards leading to legal uncertainty; is therefore in favour of the extension of the scope to all financial institutions;
Изразява съгласието си с Комисията относно принципа, че заключенията, съдържащи се в един одитен доклад, трябва да са насочени повече към съдържанието, отколкото към формата;
Agrees with the Commission on the principle that an audit report's conclusions should focus more on substance than on form;
Призовава Комисията да проучи по какъв начин може да се разшири мисията на одитора, така че да включва одит на информацията относно риска, предоставяна от одитираната институция, в допълнение към проверката на предоставената информация в основните финансови отчети; препоръчва одиторът да се запознава с всички случаи, в които решенията на комитета по риска са били отменени;
Calls on the Commission to look into how the role of the auditor might be extended to include audits of risk reports provided by the entity being audited, in addition to verification of the information supplied in the main financial statements; recommends that auditors should be made aware of all instances where the risk-committee has been over-ruled;
Счита, че одитните доклади следва да са кратки, с ясни и лаконични заключения и да засягат всички аспекти, които са част от установения по закон мандат на одитора; счита, че одиторът следва да предоставя на одитния комитет и на общото събрание допълнителни разяснения относно общи въпроси като използваната методология за съставянето на счетоводния баланс, както и относно конкретни аспекти като основните показатели, цифрите от съществено значение и оценката на риска, свързан със значимите счетоводни приблизителни оценки или значимите представени становища, както и специфичните трудности при извършването на одита;
Takes the view that audit reports should be brief, with clear, concise conclusions, and should address all aspects of the auditors' statutory remit; considers that the auditor should provide the audit committee and the general assembly with additional explanations on general issues such as the methodology used in drawing up the balance sheet, and on specific issues such as key indicators, materiality figures and assessments of the risk involved in the material accounting estimates or materiality judgements made, and any particular problems encountered whilst carrying out the audit;
Призовава одитните доклади на финансови институции да включват повишени изисквания за оповестяване във връзка с оценяването на по-малко ликвидни активи, което да позволи сравняването на оценките на финансовите инструменти между отделните институции;
Calls for financial institutions' audit reports to include enhanced disclosure requirements for the valuation of less liquid assets, so as to allow a comparison of financial instrument valuations between institutions;
Подчертава, че одиторите трябва да сигнализират на надзорните органи или на съответните компетентни органи, в случай че установят проблеми, които могат да застрашат бъдещето на одитираната институция; препоръчва да се провеждат двустранни срещи между одитора и надзорния орган на големите финансови институции;
Stresses that supervisors or the relevant authorities are to be alerted by auditors when they spot problems that might jeopardise the future of the entity being audited; recommends that bilateral meetings take place between auditors and supervisors of major financial institutions;
Отбелязва потенциалната отговорност, с която може да бъде свързано предоставянето на допълнителна информация извън тази, която се изисква по закон; въпреки това счита, че обществото изисква одиторите да носят ориентирана към бъдещето и широкообхватна отговорност, по-специално във връзка с големите предприятия със системно значение; счита, че информацията, с която разполагат одиторите и която е от обществен интерес и е свързана с риска, задбалансовите операции или бъдещите потенциални експозиции следва винаги да се оповестяват пред регулаторните органи и в повечето случаи да се предоставят и на обществеността;
Notes the potential liability that may attach to providing additional information over and above that required by regulation; believes, nevertheless, that society demands that auditors have both a forward- and outward-looking responsibility, especially with regard to large and systemically relevant corporations; takes the view that information available to auditors that is in the public interest and relates to risk, off-balance sheet operations or future potential future exposures should always be disclosed to regulators and in most circumstances made available to the public;
Призовава за засилване на ролята на одитните комитети на всички финансови институции, като от тях се изисква да одобрят модел за оценка на риска, който да включва специфични за дружествата сравнения по отношение на референтни показатели, включително докладване относно евентуални бъдещи потребности от финансиране, банкови договорености, бъдещи парични потоци, управление на риска, прогнози за управлението и спазване на основни счетоводни принципи, както и всички предвидими рискове по отношение на стопанския модел на дружеството; изисква тази оценка да се представя ежегодно на изпълнителните и надзорните съвети на финансовите институции, заедно с пълния доклад за одит, за разглеждане и одобрение;
Calls for the role of the audit committees of all financial institutions to be strengthened by requiring them to approve a risk model assessment which includes firm-specific comparisons to benchmarks including reporting potential future financing needs, bank covenants, future cash flows, risk management, management estimates and adherence to major accounting principles and any foreseeable risks with respect to the company's business model; calls for this assessment be presented on an annual basis to the executive and supervisory boards of financial institutions, along with the full audit report, for consideration and approval;
Счита, че системата на изразяване на резерви в одитния доклад не следва да се подлага на преоценка, тъй като тя има възпиращо действие и допринася за качеството на финансовата информация;
Believes that the system of qualifications in audit reports should not be reassessed, since it has a dissuasive function and contributes to the quality of financial information;
Счита, че редовният и гладко протичащ диалог между външния одитор, вътрешния одитор и одитния комитет е от основно значение за осигуряването на ефикасен одит, тъй като е необходимо акционерите да са информирани, например за основанията за назначаването, преназначаването или отстраняването на одитора, посредством конкретни пояснения относно доклада на одитния комитет;
Believes that fluent, regular dialogue between the external auditor, the internal auditor and the audit committee is vital to allow effective auditing, as the shareholders need to be kept informed – for example as to why an auditor is appointed, reappointed or withdrawn – by means of specific clarifications relating to the audit committee report;
Счита, че одиторът следва да има правото да бъде изслушван на общите събрания на дружеството по въпроси, които са свързани с неговата роля като такъв;
Takes the view that auditors should have the right to be heard at general meetings of the company in matters that relate to their role as auditors;
Счита, че съществува необходимост от ясно правно разграничаване на двете страни на одита – вътрешна и външна;
Believes there is a need for the two facets of auditing – internal and external – to be clearly circumscribed in law;
Предлага Комисията да приеме спешно международните стандарти за одит (МСО), разяснени чрез регламент, което ще даде възможност за хармонизиране на одита на европейско равнище и за улесняване на задачата на надзорните органи; счита, че одитът е единна процедура, независимо от мащаба на одитираното дружество, но че изпълнението му трябва да бъде адаптирано към характеристиките на малките и средните предприятия (МСП); припомня на Комисията, че освен тези дружества, за които следва да се прилагат международните стандарти за одит, има и други дружества, чието финансово положение така или иначе следва да бъде одитирано от оправомощени одиторски дружества, въпреки че те са освободени от задължението да прилагат горепосочените стандарти;
Suggests that the Commission urgently adopt the International Standards on Auditing (ISA), clarified through a regulation, which would make it possible to harmonise audits at European level and facilitate the task of supervisory bodies; takes the view that auditing is a single procedure, regardless of the size of the audited company, but that its application needs to be adapted to the characteristics of small and medium-sized enterprises (SMEs); reminds the Commission that, aside from those companies to which the International Standards on Auditing should apply, there are also other companies which, despite being exempted from those standards, should nevertheless have their financial situations audited by authorised audit firms;
Споделя становището, че е неизбежен конфликтът на интереси, ако самото одитирано дружество назначава одитора и плаща възнагражденията му; за момента обаче не счита за основателно това назначаване да се извършва от трета страна; призовава, предвид на това и без да се засяга член 37, параграф 2 от Директива 2006/43/ЕО, за засилване на ролята на одитния комитет;
Agrees that there is an inevitable conflict in the auditor being appointed and paid by the audited entity; does not, however, currently see any justification for this appointment to be made by a third party; calls, with this in mind and without prejudice to Article 37 (2) of Directive 2006/43/EC, for the audit committee's role to be strengthened;