natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава решаващата роля на средствата за масова информация за промяна в схващанията за психичните заболявания и призовава за разработване на европейски насоки за отговорно представяне на психичното здраве в средствата за масова информация;
Stresses the crucial role of the media in changing perceptions of mental illness and calls for the development of European guidelines for responsible coverage of mental health by the media;
Приканва държавите-членки да подкрепят и насърчават ролята на представителните организации на хората с проблеми, свързани с психичното здраве, и на полагащите грижи за тях, за да се улесни участието им в процеса на провеждане и прилагане на политики, както и на всички етапи на научноизследователската дейност в областта на психичното здраве;
Calls on the Member States to support and encourage the empowerment of organisations which represent people with mental health problems and their carers in order to facilitate their participation in the formulation and implementation of policy and in all stages of research into mental health;
Счита, че дестигматизирането на психичните заболявания включва прекратяване на употребата на инвазивни и нехуманни практики, като тези, основаващи се на модела на принудителен надзор;
Considers that de-stigmatising mental illness involves abandoning the use of invasive and inhumane practices as well as those practices based on the custodial approach;
Счита, че е необходимо да се насърчават и подкрепят дейности за психологическа и социална рехабилитация посредством малки публични, частни или смесени центрове за настаняване, осигуряващи грижи през деня или непрекъснато, които да предлагат размер и модел от семеен тип и да са разположени в населените места, с цел да се благоприятства интеграцията на пациентите по време на всички фази на процеса на лечение и рехабилитация;
Considers that it is necessary to promote and support psychological and social rehabilitation activities delivered by small public, private or public-private residential centres which provide day-care facilities or continuous care, are similar in scale and ethos to family units and are located in an urban setting, so as to encourage residents' integration at every stage of the therapeutic and rehabilitation process;
Приветства предложението на Комисията за нова директива срещу дискриминацията на основата на религия или убеждения, инвалидност, възраст или сексуална ориентация, която директива да излиза и извън областта на заетостта, и изисква незабавното приемане на горепосочената директива за ефективна закрила от дискриминация на хората с проблеми, свързани с психичното здраве;
Welcomes the Commission proposal for a new directive against discrimination on the basis of religion or beliefs, disability, age or sexual orientation beyond the employment sector and calls for the immediate adoption of this directive in order effectively to protect persons with mental health problems from discrimination;
Призовава всички държави-членки да ратифицират незабавно Хагската конвенция от 13 януари 2000 г. относно международната защита на пълнолетните лица;
Calls on all Member States to ratify without delay the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на офиса на СЗО за Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European Office of the WHO.
Резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност ( 2008/2214(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 19 октомври 2006 г., озаглавено "План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала" (СОМ(2006)0545),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ),
като взе предвид работните документи на службите на Комисията, придружаващи гореспоменатото съобщение на Комисията, а именно анализа на плана за действие ( SEC(2006)1173 ), оценката на въздействието на плана за действие ( SEC(2006)1174 ) и резюмето към него ( SEC(2006)1175 ),
having regard to the Commission staff working documents accompanying the above-mentioned Communication, namely the analysis of the Action Plan ( SEC(2006)1173 ), the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ) and the executive summary thereof ( SEC(2006)1175 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г. , озаглавено "Енергийна политика за Европа" (СОМ(2007)0001),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. относно одобрения от Съвета "План за действие на Европейския съвет (2007–2009 г.) – Енергийна политика за Европа",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 concerning the Council's adoption of the European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007–2013 г.)
having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
и по-специално дял ІІ, глава ІІІ от нея относно програмата "Интелигентна енергия – Европа",
and in particular Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–2013 г.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г. относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност в съответствие с изискванията на Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги ( COM(2008)0011 ),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2008)0011 ),
като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ( COM(2008)0019 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено "Енергийна ефективност – как да се постигне двадесетпроцентната цел" ( COM(2008)0772 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20 % target ( COM(2008)0772 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по регионално развитие ( A6-0030/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0030/2009 ),
като има предвид, че Европейският съюз похабява над 20 % от енергията си поради неефективност и че, ако целта за 20 % спестяване се постигне, ЕС би използвал с около 400 Mtoe (милиона тона нефтен еквивалент) по-малко първична енергия, а намалението на емисиите на СО2 би било от около 860 милиона тона;
whereas the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt,
като има предвид, че потреблението на енергия в съчетание с националния енергиен микс, основан най-вече на конвенционални източници на енергия, продължават да бъдат основният източник на емисии на парникови газове в Европейския съюз;
whereas energy consumption in combination with the national energy mix, which is mainly based on conventional energy sources, remain the main source of greenhouse gas emissions in the European Union,
като има предвид, че съществуват рискове с нарастваща сложност относно сигурността и зависимостта от доставките във връзка с вноса на източници на енергия в Европейския съюз;
whereas there are increasingly complex risks concerning the security and dependence of supply in connection with the import of energy sources into the EU,
като има предвид, че увеличените стимули за инвестиране в енергийната ефективност по време на финансова криза или рецесия и в условия на нестабилност и непредсказуемост на цените на петрола биха могли да помогнат за насърчаване на икономиката;
whereas more incentives to invest in energy efficiency during a financial crisis or recession, and in times of volatility and unpredictability in oil prices could help stimulate the economy,
като има предвид, че повишаването на цените на електроенергията може да се превърне в една от основните причини за бедност; като има предвид, че повишаването на енергийната ефективност е най-ефикасният начин за намаляване на уязвимостта на нуждаещите се;
whereas a rise in energy prices can become one of the main causes of poverty; whereas improvements in energy efficiency are the most effective way of reducing the vulnerability of the needy,
като има предвид, че подобряването на енергийната ефективност е също така най-ефективният предвид разходите начин да се постигнат задължителните цели за намаляване на емисиите и за производство на енергия от възобновяеми източници, които си е поставил Европейският съюз;
whereas improving energy efficiency is also the most cost-effective way to attain the binding emissions reduction and renewable energy targets that the EU has set for itself,
като има предвид, че повишаването на енергийната ефективност и разработването на присъщите й възможности е от общ интерес за държавите-членки; като има предвид, че би било препоръчително да се прилагат различни пакети мерки в държавите-членки, така че да се отчитат различията в техните икономики и климатични особености;
whereas improving energy efficiency and exploiting the possibilities inherent therein is in the common interest of the Member States; whereas it would be advisable to apply different sets of measures to the Member States, so as to reflect their divergent economic and climatic characteristics,
като има предвид, че мерките за енергийна ефективност могат да постигнат желания резултат само ако се прилагат във всички отраслови политики;
whereas energy efficiency measures can only achieve the desired result if they are applied in all sectoral policies,
като има предвид, че с оглед на факта, че няколко държави-членки не са представили национални планове за действие за енергийна ефективност, Комисията трябва да вземе мерки за насърчаване на повече държави-членки да прилагат решенията в тази област;
whereas, in view of the fact that several Member States have not submitted a national energy efficiency plan, the Commission must take measures to encourage more Member States to implement decisions taken in that area,
като има предвид, че международната икономическа криза и нарастващата нестабилност в цените на източниците на енергия увеличават значението на енергийната ефективност, която може значително да подобри конкурентоспособността на европейските предприятия в международен мащаб;
whereas the international economic crisis and the increasing volatility of energy source prices are raising the profile of energy efficiency, which may considerably improve the international competitiveness of European enterprises,
като има предвид гореспоменатото съобщение на Комисията, озаглавено "Енергийна ефективност – как да се постигне двадесетпроцентната цел", съществува реална опасност целта за енергийна ефективност, определена за 2020 г., да не бъде постигната;
whereas, according to the above-mentioned Commission Communication entitled Energy efficiency: delivering the 20 % target, there is a real danger that the energy efficiency target set for 2020 will not be met,
като има предвид, че съгласно предложението за директива относно насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници, държавите-членки са длъжни да стимулират и насърчават енергийната ефективност и пестенето на енергия, за да постигнат по-лесно своите цели в областта на възобновяемата енергия;
whereas under the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Member States are required to promote and encourage energy efficiency and energy savings in order to achieve more easily their renewable targets,
като има предвид, че жилищните сгради разполагат с потенциал за спестяване на енергия от около 27 %;
whereas residential buildings offer an energy-saving potential of approximately 27 %,
като има предвид, че все още няма юридически обвързващи цели за енергийна ефективност нито на равнище ЕС, нито на национално равнище;
whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
като има предвид, че съществува видима липса на капацитет за изпълнение на проекти, свързани с енергийната ефективност;
whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
Приветства плановете за действие, разработени от държавите-членки; едновременно с това изразява загриженост, че закъснението при представянето на плановете и съдържанието на редица национални планове за действие сочат пропуски, които биха могли да застрашат постигането на целите на ЕС за енергийна ефективност и опазване на климата; подчертава, че сега трябва да се наблегне на ефективното изпълнение на мерките, съсредоточени върху енергийната ефективност, включително разработването на най-добри практики и синергии, както и на по-добра осведоменост и съвети за крайните потребители относно енергийната ефективност;
Welcomes the action plans produced by the Member States; is, at the same time, concerned that the delays in submitting the plans and the contents of a number of National Action Plans point to deficiencies which might endanger the attainment of the EU's energy efficiency and climate protection objectives; stresses that the emphasis must now be on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice on energy efficiency to end users;
Счита, че е време като част от прегледа на плановете за действие през 2009 г. да се направи задълбочен анализ доколко в областта на енергийната ефективност законодателството и плановете за действие обхващат всички възможности за спестяване, както и анализ на разделението на отговорностите между Комисията, държавите-членки и регионалните и местните органи по отношение на изпълнението и прилагането;
Considers it timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which the legislation and the action plans cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency, should be examined in detail, as should the division of responsibility between the Commission, Member States and the regional and local authorities in terms of implementation and enforcement;
Приветства Европейската комисия за увеличаването на човешките ресурси в областта на енергийната ефективност, макар и все още недостатъчни за да имат пълна оперативна способност, в резултат на което се ускори подготовката на законодателни предложения в областта например на екологичния продуктов дизайн, енергийните характеристики на сградите и обозначаването на разхода на енергия, транспортния сектор и крайните потребителски инсталации; подчертава, че все още са необходими законодателни норми в тези области;
Welcomes the increase in the Commission's human resources in the field of energy efficiency, which, although still insufficient to be fully operational, has resulted in an acceleration in the preparation of legislative proposals in the areas of, for example, eco-product design, the energy performance of buildings and energy labelling, the transport sector and end user installations; stresses that there is a continued need for legislation in these areas;
Разглежда Директива 2006/32/ЕО като добра регулаторна рамка; същевременно отбелязва, че директивата e ограничена в периода си на прилагане до 2016 г. и във всеки случай е твърде ограничена в своите амбиции, за да успее да постигне целта за най-малко 20 % подобряване на енергийната ефективност до 2020 г., поради което се призовава за преразглеждането ѝ през 2012 г. въз основа на задълбочено проучване на опита на държавите-членки;
Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;
; настоятелно призовава Комисията да прилага по-стриктно изискванията на член 13 от Директива 2006/32/ЕО с цел да ускори въвеждането на системи за интелигентно отчитане;
; urges the Commission to enforce more rigorously the requirements of Article 13 of Directive 2006/32/EC in order to accelerate the roll-out of smart-metering systems;
Счита за необходимо, в подкрепа на задължителното въвеждане на системите за интелигентно отчитане, Комисията да изготви задълбочено проучване на опита на държавите-членки в тази област; счита, че бъдещите правила следва да налагат изискване за оборудване на домовете на потребителите с разбираеми екрани едновременно със системата за отчитане и че Комисията следва да обърне внимание на правилата за съвместимост на системите за отчитане и на правилата за съобщаване на данните, на диференцираните тарифи и микропроизводството;
Considers it necessary for the Commission to support the compulsory introduction of smart metering, to draw up a comprehensive study of Member States' experiences in the field; considers that future rules should impose a requirement to equip consumers' homes with readable displays alongside the metering system and that the Commission should also devote attention to rules on compatibility of metering systems and on data communication, differentiated tariffs and microproduction;
Счита, че разпоредби, които утвърждават примера на публичния сектор, следва да бъдат подкрепяни; счита, че предвид нарастващите разходи за електроенергия следва да бъдат определени критерии за енергийна ефективност за процедурите за възлагане на обществени поръчки, обявявани от институциите от публичния сектор;
Considers that provisions which reinforce the exemplary role of the public sector should be supported; considers that, in the light of rising energy costs, energy efficiency criteria should be defined for the public procurement procedures of public sector institutions;
Признава, че увеличаването на енергийната ефективност на сградите има огромен потенциал за намаляване на емисиите на газове с парников ефект и борбата с изменението на климата по отношение както на приспособяването към изменението на климата, така и на справянето с причините за него;
Recognises that increasing the energy efficiency of buildings has immense potential for the reduction of greenhouse gas emissions and the fight against climate change, in terms both of adaptation and of tackling the causes of climate change;
Насърчава държавите-членки, когато е възможно, реално да използват алтернативни възобновяеми източници на енергия като вятър, биомаса, биогорива, както и енергията на вълните и на приливите и отливите;
Encourages Member States to make substantial use of alternative renewable energy sources such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible;
Приветства подготовката на Комисията за разширяване на обхвата на Директива 2002/91/ЕО по отношение на стандартизацията на домове с ниска енергийна интензивност и с нулеви емисии на въглерод и призовава за установяване на изисквания за сгради с положителен енергиен баланс за целия ЕС, тъй като те биха могли да намалят разходите за крайните ползватели; настоятелно призовава за определянето на точен график за стандартизацията и на минималните равнища на енергия от възобновяеми източници както за нови, така и за съществуващи сгради;
Welcomes the Commission's preparation to extend Directive 2002/91/EC as regards the standardisation of low-energy-intensive and net zero carbon buildings, and calls for EU-wide requirements on positive energy buildings, as these could reduce costs for end-users; urges that the exact timetable for standardisation and minimum levels of energy from renewables be set down for both new and existing buildings;
Подчертава, че жилищните сгради са сред най-големите разхитители на енергия и следователно настоятелно призовава финансовата помощ за енергийна ефективност на сградите да бъде увеличена на национално равнище и на равнище Общност, а съществуващите финансови стимули да бъдат съпоставени с ангажиментите, посочени в националните планове за действие като част от оценката на тези планове за действие от страна на Комисията;
Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plans as part of the Commission's review of Action Plans;
Насърчава по-специално държавите-членки и регионите да използват структурните фондове за изграждане на тяхна територия на тематични мрежи в рамките на съгласуваното действие, предвидено в Европейската работна програма за интелигентна енергия за 2008 г., с цел да се информират за практиките на другите региони в ЕС по отношение на ефективното използване на енергията и да обменят "ноу-хау" и опит в тази област;
Encourages in particular Member States and the regions to use Structural Funds to set up on their territories thematic networks in the framework of the Concerted Action provided for by the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme in order to be informed about practices of other EU regions as regards the efficient use of energy and to exchange know-how and experience in this domain;
Подчертава, че енергийните политики в националните планове за действие по отношение на жилищния сектор следва да поставят като задача от първостепенно значение подобряването на качеството на външните структури на жилищата, в които живеят хора с ниски доходи, като се взема предвид фактът, че непредсказуемите цени на горивата сериозно ще влошат икономическото положение на тези домакинства и могат да създадат сериозни социални проблеми;
Stresses that energy policies in the National Action Plans addressing the residential sector should set as a priority the improvement of the envelope quality of dwellings where low income people reside, taking into account the fact that unpredictable fuel prices will seriously aggravate the economic situation of these households and may create serious social problems;