natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че невъзможността за приключване на съдебния процес срещу Чарлз Тейлър или осигуряването на най-добри и най-справедливи условия за неговия процес не само би накърнило установяването на траен мир в района на река Мано, западна Африка, но и би имало пагубно влияние върху борбата срещу безнаказаността и би навредило на развитието на международно наказателно правосъдие, което вече е накърнено след провала на процеса срещу Слободан Милошевич и противоречивото осъждане на Садам Хюсеин;
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
като има предвид, че на 20 август 2007 г. Специалният трибунал за Сиера Леоне реши, че е в интерес на правосъдието да даде допълнително време на новоназначения екип за правна защита на Чарлз Тейлър и затова отложи делото за 7 януари 2008 г.;
whereas, on 20 August 2007, the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor's newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
като има предвид, че за разлика от други международни военни трибунали, Специалният трибунал за Сиера Леоне се финансира от доброволни вноски от заинтересованите държави; като има предвид, че много страни, включително държави-членки на ЕС и Европейската комисия подчертаха своята ангажираност към международното хуманитарно право като финансираха дейностите на Специалния трибунал;
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including Member States, and the Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court's activities,
като има предвид, че беше създаден управителен комитет, който подпомага Генералния секретар на Обединените нации в неговата работа по получаване на адекватно финансиране за съда, одобряване на бюджета и съвет относно всички извънсъдебни функции на съда;
whereas a management committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations in obtaining adequate funding for the Special Court, approve the budget, and advise on all of its non-judicial functions,
като има предвид, че управителният комитет установи по отношение на приетия на 15 май 2007 г. цялостен бюджет, че Специалният трибунал за Сиера Леоне се нуждае от 89 милиона щатски долара, за да завърши своята дейност (36 милиона щатски долара за 2007 г., 33 милиона щатски долара за 2008 г. и 20 милиона щатски долара за 2009 г.); като има предвид, че по сегашни изчисления наличните финансови средства ще бъдат изчерпани през м. октомври 2007 г.;
whereas the management committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs USD 89 million to conclude its operations (USD 36 million for 2007, USD 33 million for 2008 and USD 20 million for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
Приветства постигнатия от Специалния трибунал за Сиера Леоне напредък в наказателното преследване на отговорните за извършените жестокости в Сиера Леоне; по-специално приветства издадените от Специалния трибунал присъди срещу тримата старши членове на Революционния съвет на въоръжените сили на Сиера Леоне , с които се осъждат за престъпления срещу човечеството и военни престъпления; по-специално приветства започването на съдебен процес срещу Чарлз Тейлър и счита, че това ще бъде ясно послание за лидерите по света, че тежки нарушения на човешките права повече няма да бъдат толерирани с безнаказаност;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
Отбелязва, че Специалният трибунал за Сиера Леоне получава финансова подкрепа от ЕС чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и че държавите-членки на ЕС, особено Обединеното кралство и Нидерландия, допринесоха значително за дейността на съда;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights, and that the Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
Остава загрижен, обаче, че предоставените средства не успяват да осигурят прилична среда за съда; изразява дълбока загриженост, че това ще възпрепятства борбата срещу безнаказаността и по-специално ще накърни съдебния процес срещу Чарлз Тейлър, който представлява пробен случай за развитието на международно наказателно правосъдие и ще възпрепятства процеса на помирение и установяване на траен мир в Сиера Леоне и района на западна Африка като цяло;
Remains concerned, however, that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede both the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and the process of reconciliation and the establishment of lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
Предупреждава също, че невъзможността да се окаже необходимата финансова помощ на Специалния трибунал за Сиера Леоне ще се отрази на усилията на международната общност в приноса й за изграждането на мира в Сиера Леоне и ще доведе до сериозно дискредитиране на усилията в борбата срещу престъпленията, извършени по време на война;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
Настоятелно призовава всички държави, включително държавите-членки, да допълнително да допринесат за работата на Специалния трибунал за Сиера Леоне, за да се гарантира, че Специалният трибунал може да доведе работата си до успешен завършек, включително действията, насочени към гарантиране на трайна роля и подобряване на независимостта на съдебната власт в Сиера Леоне;
Urges all states, including the Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
Приканва Комисията да осигури трайно финансиране на съществуващите и несъществуващите дейности на Специалния трибунал в предстоящите национални програми със Сиера Леоне; приканва властите на Сиера Леоне да считат за приоритет създаването на правосъдие за преходен период, както и независимостта на правосъдието;
invites the Commission to ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority;
Призовава генералния секретар на ООН, чрез консултации със Съвета за сигурност на ООН, да проучи всички финансови възможности, които да позволят на Специалният трибунал да завърши своята ключова дейност;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
Насърчава все по-близко сътрудничество между Специалния трибунал и властите и съдилищата на Сиера Леоне; подчертава необходимостта жертвите да могат незабавно да потърсят съдебна защита в националните съдилища и необходимостта да се накара Специалния трибунал да остави настрана амнистиите, особено включените в Споразумението от Ломе относно създаването на трибунала, и да се въведат във вътрешното законодателство всички престъпления, дефинирани на международно равнище;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, на Специалния трибунал за Сиера Леоне, на правителството и парламента на Сиера Леоне, на Съвета за сигурност на ООН, на всички членове на Африканския съюз и на съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services ( COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0151 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 ),
като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо от Договора за ЕО,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0198/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0306/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0306/2007 ),
Одобрява сключването на споразумението;
Approves the conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Панама.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Panama.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services ( COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0189 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 ),
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0173/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0305/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0305/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Киргизстан.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kyrgyz Republic.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0219 – C6-0201/2007 – 2007/0074(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services ( COM(2007)0219 – C6-0201/2007 – 2007/0074(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0219 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 ),
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0201/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0304/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0304/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Хашемитското кралство Йордания.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM (2007)0276),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 ),
като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0237/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0316/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0316/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Държавата Израел.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз ( COM(2007)0309 – C6-0250/2007 – 2007/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 – C6- 0250/2007– 2007/0105(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0309 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 ),
като взе предвид член 133, член 300, параграф 2, изречение второ и член 308 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0250/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0250/2007 ),
като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1, от своя правилник,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0324/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0324/2007 ),
Одобрява сключването на споразумението;
Approves the conclusion of the Protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Сан Марино.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури ( COM(2007)0323 – C6-0245/2007 – 2007/0109(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed ( COM(2007)0323 – C6-0245/2007 – 2007/0109(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0323 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0245/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2007 ),
като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0311/2007),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2007 ),
Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0249/2007 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0249/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A6-0318/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0318/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ( COM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0265 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0419/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2006 ),
като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0331/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ( COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0262 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0418/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0418/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0332/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0332/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ( COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )