natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) когато е целесъобразно, предоставя съдействие и научно-технически насоки и средства на предприятията, за да осигури ефективното прилагане на настоящия регламент;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Както в REACH, Европейската агенция по химикали следва да бъде отговорна за предоставянето на съдействие и технически насоки и инструменти за промишлеността и органите без правно обвързващото задължение да разполага с официално съгласие на Комисията.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Подобно задължение би било прекомерна тежест за Европейската агенция по химикали, която най-вероятно би довела до ненужно забавяне в предоставянето на тези инструменти и услуги.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
Член 6 – параграф 1 – буква г)
Article 6 – paragraph 1 – point d
г) със съгласието на Комисията предоставя съдействие и научно-технически насоки на определените национални органи, за да осигури ефективното прилагане на настоящия регламент;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
г) предоставя съдействие и научно-технически насоки на определените национални органи, за да осигури ефективното прилагане на настоящия регламент;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Когато даден износител предстои да изнесе химикал, посочен в параграф 1, от Съюза за страна по Конвенцията или друга държава за първи път на или след датата, от която за химикала започват да се прилагат разпоредбите на настоящия регламент, износителят уведомява определения национален орган на държавата членка, в която е установен, не по-късно от 20 работни дни преди датата, определена за износ на химикала.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Впоследствие износителят уведомява определения национален орган за първия износ на такъв химикал всяка календарна година, не по-късно от 20 работни дни преди износа на химикала.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Уведомленията се извършват в съответствие с изискванията, посочени в приложение II, а достъпът до тях се осигурява чрез базата данни на Агенцията на страницата й в интернет.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Когато даден износител предстои да изнесе химикал, посочен в параграф 1, от Съюза за страна по конвенцията или друга държава за първи път на или след датата, от която за химикала започват да се прилагат разпоредбите на настоящия регламент, износителят уведомява определения национален орган на държавата членка, в която е установен, не по-късно от 30 дни преди датата, определена за износ на химикала , освен ако предварително е внесъл подобно уведомление в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 689/2008 .
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Впоследствие износителят уведомява определения национален орган за първия износ на такъв химикал всяка календарна година, не по-късно от 15 дни преди износа на химикала , освен ако предварително е внесъл подобно уведомление в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 689/2008 .
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
По-добре е да се използват „дни“ вместо „работни дни“, тъй като празниците могат да се различават в държавите-членки на ЕС, а също и във внасящите страни.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
Съгласно новия регламент за ПОС, новите уведомления за износ на всеки химикал трябва да се правят всяка календарна година.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
Предложените промени избягват необходимостта от повторно уведомление през останалата част от календарната година, в която се прилага преработеният регламент, като избягват ненужната административна работа както за износителите, така и за органите по износа и вноса.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
Член 14 – параграф 7 – алинея 1
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
В случай на химикали, изброени в част 2 или 3 на приложение I, определеният национален орган на износителя може да реши, след консултации с Комисията, подпомагана от Агенцията, и за всеки отделен случай, че износът може да се осъществи, ако след полагането на разумни усилия в срок от 60 дни не е получен отговор на искане за изрично съгласие в съответствие с параграф 6, буква а) и има доказателства, получени от официален източник в страната вносител или в другата държава вносител, че химикалът е бил лицензиран, регистриран или разрешен или че през последните 5 години е бил използван или внасян в страната вносител или в другата държава вносител и не е бил приет нормативен акт за забрана на употребата му.
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
В случай на химикали, изброени в част 2 или 3 на приложение I, определеният национален орган на износителя може да реши, след консултации с Комисията, подпомагана от Агенцията, и за всеки отделен случай, че износът може да се осъществи, ако след полагането на разумни усилия в срок от 60 дни не е получен отговор на искане за изрично съгласие в съответствие с параграф 6, буква а) и е изпълнено едно от следните две условия:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
a) има доказателства, получени от официален източник в страната вносител или в другата държава вносител, че химикалът е лицензиран, регистриран или разрешен ; или
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
б) за съответния химикал:
b) for the chemical concerned:
(i) има доказателства от официални източници , че е бил използван или внасян в страната вносител или в другата държава вносител;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
(ii) няма доказателства от официални източници, че в страната вносител или в друга държава е бил приет нормативен акт за забрана или строго ограничение на химикала в категорията, за която е предназначен за употреба; и
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
(iii) предвидената употреба, заявена в уведомлението за износ, не попада в категория, за която този химикал е изброен в част 2 или 3 от приложение I.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Член 14 – параграф 7 – алинея 2
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
При вземането на решение за износ на химикали, изброени в част 3 на приложение I, определеният национален орган, след консултации с Комисията, подпомагана от Агенцията, разглежда възможното въздействие върху човешкото здраве или околната среда при използването на химикала в страната вносител или другата държава вносител.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
При вземането на решение за износ на химикали, изброени в част 3 на приложение I, определеният национален орган, след консултации с Комисията, подпомагана от Агенцията, документира, че е разгледал възможното въздействие върху човешкото здраве или околната среда при използването на химикала в страната вносител или другата държава вносител.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Свързано с изменението на член 14, параграф 9 от същия автор)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Клаузата е добавена по искане на Европейския парламент като част от компромис, постигнат между съзаконодателите през 2007 г. за създаване на допълнителна предпазна мярка в контекста на освобождаването, предвидено в настоящия параграф.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Въпреки това поради неясната си формулировка клаузата де факто не се прилага.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Това следва да се поправи посредством установяване на задължение за документиране на разглеждането, което след това следва също да се включи в базата данни, посочена в член 14, параграф 9.
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
Член 14 – параграф 9
Article 14 – paragraph 9
Агенцията регистрира в своята база данни всички подадени искания за изрично съгласие, получените отговори и случаите на освобождаване от изискванията.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Всяко получено изрично съгласие или освобождаване получава определен референтен идентификационен номер и се вписва заедно с цялата съответна информация по отношение на свързаните с него условия, например сроковете на валидност и др.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
Информацията, която няма поверителен характер, се публикува в базата данни на Агенцията
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
Агенцията регистрира в своята база данни всички подадени искания за изрично съгласие, получените отговори и случаите на освобождаване от изискванията , включително документацията, посочена в параграф 7, алинея втора .
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted , including the documentation referred to in the second subparagraph of paragraph 7, in its Database.
Информацията, която няма поверителен характер, се публикува в базата данни на Агенцията .
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
(Свързано с изменението на член 14, параграф 7, внесено от същия автор.)
(Linked to the amendment to Article 14(7) by the same author.)
За да се гарантира, че член 14, параграф 7, алинея втора се спазва действително, съответната документация следва да бъде включена в базата данни.
To ensure that Art. 14(7) second subparagraph is effectively complied with, the corresponding documentation should be included in the database.
Чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1272/2008 за предназначените за износ химикали под митнически надзор, които не се третират или преработват и са на временно съхранение или в свободна зона или свободен склад с цел реекспорт, се прилагат мерките за опаковането и етикетирането, предвидени във или по силата на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1272/2008 за предназначените за износ химикали под митнически надзор, които не се третират или преработват и са на временно съхранение или в свободна зона или свободен склад с цел реекспорт, се прилагат мерките за класификацията, опаковането и етикетирането, предвидени във или по силата на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Опаковането и етикетирането по регламента относно класифицирането зависят от класификацията.
Packaging and labelling under the CLP regulation depend on classification.
Съответно всички относими разпоредби на регламента относно класифицирането трябва да се прилагат към износа на химикали, а не само тези, свързани с опаковането и етикетирането.
As such, all relevant provisions of the CLP regulation have to apply to the export of chemicals, and not just those on packaging and labelling.
В срок от пет години от датата по член 33, втора алинея Комисията проучва дали е целесъобразно Агенцията да събира такса за услугите, които предоставя на износителите, и при необходимост представя предложение в тази връзка.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
В срок от три години от датата по член 33, втора алинея Комисията проучва дали е целесъобразно Агенцията да събира такса за услугите, които предоставя на износителите, и при необходимост представя предложение в тази връзка.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within three years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Три години са достатъчни за преразглеждане и подготовка на евентуално предложение за въвеждане на таксите.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.
За целите на член 8, параграф 1, член 10, параграф 1, член 14, параграф 6 и член 15, параграф 1, по целесъобразност се прилагат мерките за класификацията, опаковането и етикетирането, предвидени във или по силата на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
For the purposes of Articles 8(1), 10(1), 14(6) and 15(1), measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where appropriate.
За задълженията по Регламент (ЕО) № 1272/2008 важат преходните разпоредби, посочени в член 61 от регламента.
Obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 shall be subject to the transitional provisions set out in Article 61 of that Regulation.
В регламента относно класифицирането има преходни разпоредби, които разрешават етикетирането и опаковането на смеси по старата система на ЕС до 1 юни 2015 г. Тези разпоредби следва да се прилагат и спрямо износа.
In CLP there are transitional arrangements that permit labelling and packaging of mixtures under the old EU system until 1 June 2015.
Настоящият регламент се прилага от 1 април 2013 г.
This Regulation shall apply as from 1 April 2013 .
Настоящият регламент се прилага от 1 октомври 2013 г.
This Regulation shall apply as from 1 October 2013 .
Необходимо е допълнително време, за да се даде възможност на държавите членки да адаптират националните регламенти за изпълнение, така че да вземат предвид преработения регламент за ПОС.
Additional time is needed to give Member States sufficient opportunity to adapt their national enforcement regulations in order to take account of the recast PIC Regulation.
Няма голяма стойност да се прилага преработеният регламент, преди да съществуват необходимите разпоредби за изпълнение.
There is little value in applying the recast Regulation before the necessary enforcement provisions are in place.
Регламент 689/2008/EО (регламент за предварителното обосновано съгласие) прилага Ротердамската конвенция в Европейския съюз.
The Regulation 689/2008/EC (PIC-regulation) implements the Rotterdam Convention in the European Union.
Целта на Ротердамската конвенция е да се насърчи обменът на информация относно химикалите, с които търгуват помежду си страните по конвенцията, както и да се приложи процедурата на предварително обосновано съгласие, когато страна по конвенцията изнася в друга страна по конвенцията химикали, попадащи в обхвата на конвенцията.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote information exchange about chemicals being traded between the Parties of the convention and also to implement the prior informed consent procedure when a Party of the Convention exports chemicals subject to the Convention to another Party of the Convention.
Процедурата на предварително обосновано съгласие е механизъм, който гарантира, че страните износителки на химикали получават официално съгласие от страните вносителки, преди да се извърши износът.
The prior informed consent procedure is a mechanism that ensures that exporting countries of chemicals formally obtain consent from the importing countries before the export can take place.
Тази процедура се прилага за химикали, включени в приложение ІІІ към Ротердамската конвенция, което включва пестициди и промишлени химикали, които са били забранени или строго ограничени от страни по конвенцията поради съображения, свързани със здравето или околната среда, и които са били предмет на уведомление от страните за включване в процедурата ПОС.
This procedure applies to the chemicals listed in the Annex III of the Rotterdam Convention, which covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure.
С Регламент 689/2008/EО ЕС отива отвъд Ротердамската конвенция, тъй като регламентът включва повече химикали, отколкото изброените в конвенцията.
The Regulation 689/2008/EC the EU goes beyond the Rotterdam convention in the sense that the regulation includes more chemicals than the ones listed in the Rotterdam convention.
Освен това регламентът прилага процедурата ПОС за всички държави, които внасят изброените химикали от ЕС, а не само държавите, които са страни по конвенцията.
Furthermore the regulation applies the PIC-procedure for all countries that import the listed chemicals from the EU and not just countries that are Parties to the convention.
Комисията предложи преработена версия на регламента за ПОС с цел: 1) да поясни някои определения и да приведе регламента в съответствие с приетото в последно време законодателство в областта на химикалите, 2) да включи Европейската агенция по химикалите в прилагането на регламента, 3) да промени разпоредбите, свързани с външното представителство на Европейския съюз, така че в Ротердамската конвенция той да бъде представян само от Комисията, а не от държавите членки, и 4) да се променят правилата за предварително обосновано съгласие, за да бъде по-лесно за износителите на химикали, регламентирани посредством регламента за ПОС, да осъществяват износ в случаите, когато не се получава отговор.
The Commissions has proposed a recast of the PIC-regulation in order to 1) clarify certain definitions and align the regulation with recent chemical legislation adopted recently, 2) involve the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation, 3) change the provisions related to external representation of the Union so that it is only the Commission and not the member states who represents the Union in the Rotterdam Convention, and 4) change the rules of prior informed consent in order to make easier for exporters of chemicals regulated by the PIC-regulation to export in the cases where no response is forthcoming.
Що се отнася до промените в процедурата за ПОС, Комисията внася промяна в член 14, точка 7, където се уточнява възможността за дерогация от процедурата за ПОС за химикалите, посочени в Приложение І, части 2 и 3 от регламента.
With regards to the changes to the PIC-procedure the Commission makes a change to article 14 point 7 which specifies the possibility for derogations from the PIC-procedure for the chemicals listed in Annex 1 part 2 and 3 of the regulation.
Сегашният текст допуска износителите, които не са получили отговор в срок от 60 дни, да пристъпят към износ на химикала, при условие че има доказателство, че той е лицензиран, разрешен или регистриран в държавата вносител.
The current text allows for exporters that have not received a response within 60 days to export the chemical if there is prove that it is licensed, authorized or registered in the importing country.
В преработената версия Комисията предлага добавянето на текст, чрез който се допуска износителите да пристъпят към износа, ако химикалът е бил използван или внасян в държавата вносител през последните пет години.
In the recast the Commission proposes to add text allowing exporters to export if the chemical has been used in or imported into the importing country within the last five years.