natgillin/translations-raw huggingface dataset:
щ) да гарантира, че Парламентът участва и е консултиран по време на процеса на активизиране и прилагане на ЕФД, чрез, наред с другото, политически балансиран избор на членове на ЕП в неговия управителен съвет и изпълнителен комитет; да преразгледа състава на управителния съвет, за да гарантира, че държавите членки са представени чрез Съвета, и да увеличи участието на Парламента в управителния орган на този инструмент, така че да гарантира необходимото влияние, съответстващо на отговорността на Парламента като един от двата клона на бюджетния орган; да позволи на Парламента да предостави принос при определянето на политическите и стратегически насоки, приоритети, очаквани резултати и общо финансиране в основата на дейността на фонда по полезен и систематичен начин;
(z) ensure that Parliament is involved and consulted throughout the process of activation and implementation of the EED, through, inter alia, a politically balanced selection of MEPs on its Board of Governors and Executive Committee; review the composition of the Board of Governors to ensure that Member States are represented through the Council, and increase the participation of Parliament in the governing board of this instrument, so as to guarantee proper influence in line with Parliament's responsibility as one of the arms of the EU's budgetary authority; enable Parliament to provide input into defining the political and strategic guidelines, priorities, expected results and overall financial allocations underpinning the endowment's activities in a meaningful and systematic manner;
aa) да преразгледа въздействието, показателите и добавената стойност на ЕФД по отношение на инструментите на ЕС, както и устойчивостта на финансираните дейности ; да състави подходящи заключения и, ако е необходимо, да коригира в зависимост от тях неговия размер, структура, механизъм за финансиране и административна отчетност; да гарантира, че резултатите от посочените оценки са предоставени на Парламента;
(aa) keep under review the EED's impact, performance, and added value vis-à-vis the EU instruments and the sustainability of funded actions; draw appropriate conclusions and, if necessary, adjust its size, structure, funding mechanism and executive accountability accordingly; ensure that the results of such assessments are forwarded to Parliament;
Идеята за Европейски фонд за демокрация беше включена в по-общите дебати в ЕС относно преразглеждането на политиките и действията на ЕС за насърчаване на демокрацията след събитията в южното Средиземноморие.
The idea of a European Endowment for Democracy has been introduced into the more general EU debate on the review of the EU’s policies and actions promoting democracy, following the events in the southern Mediterranean.
Намерението е да се създаде полуавтономен субект, който би могъл да подкрепя активисти, борещи се за демокрация, и демократични промени в целия свят по небюрократичен начин, който да не е пряко свързан с дипломацията на ЕС или с Европейската комисия.
The intention is to set up a semi-autonomous entity which could support democracy activists and democratic developments around the world in an un-bureaucratic way and which would not be directly associated with EU diplomacy or the European Commission.
Тази идея беше предложена от върховния представител на ЕС и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън и члена на Комисията Щефан Фюле в новата структура на Европейската политика на съседство, представена през май тази година и по-късно подкрепена в заключенията на Съвета през юни.
This idea was put forward by the EU’s High Representative and Commission Vice President Ashton and Commissioner Füle in the new outline of the European Neighbourhood Policy, presented in May of this year and later endorsed in the June Council Conclusions.
Полското председателство на Съвета превърна ЕФД в един от приоритетите на своята дейност и работи с всички заинтересовани страни за постигане на напредък по идеята.
The Polish Council Presidency has made the EED one of its presidency priorities and has worked with all stakeholders to advance the idea.
Сега е ред на Парламента да даде своя конструктивен принос към развилия се бързо в последните седмици дебат и да осигури своето включване в учредяването, управленската структура и контрола над този евентуален Европейски фонд.
It is now up to the Parliament to give its constructive contribution to the debate which has advanced rapidly in the last weeks and make sure that the Parliament will be involved in the setting-up, the governance structure and the scrutiny of this possible European Fund.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА B7-0391/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0391/2011
внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
относно условията за възможното създаване на Европейски фонд за демокрация
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– като взе предвид заключенията на Съвета относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС от 17 ноември 2009 г., както и заключенията от 13 декември 2010 г., съдържащи доклада за осъществения напредък през 2010 г. и списъка с пилотни страни,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 18 май 2009 г. относно подкрепата за демократично управление — към подобрена рамка на ЕС,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
A. като има предвид, че политическите партии и свободно и честно избраните парламенти са от централно значение за всяка демокрация и всеки процес на демократизация, и като има предвид, че подкрепянето и прилагането на Европейския инструмент за демокрация и права на човека все още не са на висотата на значимостта на тези фактори в предишни периоди,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
Б. като има предвид, че е необходимо укрепване на организацията на политическите партии, по-специално на партиите, които насърчават демократичните ценности, без при това да се проявява пристрастност,
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
В. като има предвид, че подкрепата за новоизбраните свободно и честно парламенти, най-вече в страните в преход или в страните, в които ЕС е изпращал мисии за наблюдение на избори, е от ключово значение,
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
a) да вземе предвид, че Европейският съюз се нуждае от по-гъвкав и по-малко бюрократичен инструмент за подпомагане на политическите фактори, стремящи се към демократични промени в своите държави,
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
б) да предвиди създаването на Европейски фонд за демокрация като организация с нестопанска цел за отпускане на безвъзмездни средства, учредена с цел укрепване на демократичните институции по света,
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
в) да представи ясно разграничаване на правомощията на един бъдещ Европейски фонд за демокрация, разработено от ЕСВД, Комисията и полското председателство,
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
г) да зачита правото на контрол на Европейския парламент в процеса на учредяване на евентуалния бъдещ Европейски фонд за демокрация при определянето на годишните цели, приоритетите, очакваните резултати и финансовите средства в широк смисъл;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно условията за възможното създаване на Европейски фонд за демокрация (ЕФД)
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. като има предвид, че освен морален императив стремежът за постигане на демокрация в целия свят е и ясно посочен като основен принцип на външната дейност на ЕС
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
1. изразява загриженост поради факта, че в няколко развиващи се страни в момента се наблюдава развитие само от икономическа гледна точка — без свобода или демокрация за техните граждани;
Expresses its concern about the fact that several developing countries are currently experiencing development only in economic terms, without freedom or democracy for their citizens;
6. подчертава, че бюджетът на ЕС за ЕФД следва да се изготвя напълно прозрачно, при пълно спазване на финансовите правила на ЕС и пълно зачитане на правото на ЕП на контрол с цел наблюдение на изпълнението на програмата на ЕФД;
Stresses that the EU budget for the EED should be delivered completely transparently, in full compliance with EU financial rules and with full respect for the EP’s right of scrutiny to monitor the implementation of the EED programme;
8. подчертава, че правомощието на Европейския парламент за бюджетен контрол трябва да се зачете в мандата за Европейски фонд за демокрация; настоява Европейският парламент да бъде надлежно представен в ръководните органи и да взема участие в определянето на мандата на ЕФД, във вземането на решения за политическата стратегия и в назначаването на ръководните кадри;
Stresses that the European Parliament’s budgetary oversight power must be respected in the terms of reference of a European Endowment for Democracy; insists that the European Parliament should be duly represented in the governing bodies and involved in the definition of the EED’s mandate, in decisions on political strategy and in the appointment of executive personnel;
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Santiago Fisas Ayxela, Niccolò Rinaldi, Patrizia Toia
Santiago Fisas Ayxela, Niccolò Rinaldi, Patrizia Toia
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Кристиан Вигенин, Boris Zala
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Laima Liucija Andrikienė, Véronique De Keyser, Barbara Lochbihler, Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl
Laima Liucija Andrikienė, Véronique De Keyser, Barbara Lochbihler, Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl
относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2013 година
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
PE 483.663v03-00
PE 483.663v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПРОЕКТ НА БЮДЖЕТНА ПРОГНОЗА....................................................9
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................8
– като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2012 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2013 година – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX и Х
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Приети текстове, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителния проект на бюджетна прогноза на Европейския парламент за финансовата 2013 година,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза, изготвен от Бюрото на 12 март 2012 г. съгласно член 23, параграф 7 и член 79, параграф 1 от Правилника за дейността на Парламента,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 12 March 2012 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament’s Rules of Procedure,
– като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, изготвен от комисията по бюджети съгласно член 79, параграф 2 от Правилника за дейността на Парламента,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
A. като има предвид, че таванът на функция 5 от многогодишната финансова рамка (МФР) за бюджета на Съюза за 2013 г. е 9 181 милиона евро по текущи цени
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Таванът на функция 5 включва вноските на персонала по пенсионноосигурителната схема. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
Б. като има предвид, че присъединяването на Хърватия ще има последици за бюджета на Парламента за 2013 г., по-конкретно по отношение на средствата за новите членове на ЕП и набирането на персонал;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
В. като има предвид, че в контекст на тежко бреме на държавния дълг и ограничения в момент, когато продължават да се полагат усилия за бюджетна консолидация на национално равнище, Парламентът следва да покаже бюджетна отговорност и самоограничение, вземайки под внимание писмото от 23 януари 2012 г. на г-н Lewandowski, член на Комисията, до председателите на институциите на ЕС;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
Г. като има предвид, че е особено важно комисията по бюджети и Бюрото да продължават засиленото сътрудничество в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с членове 23 и 79 от Правилника за дейността на Парламента;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
Д. като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджетната прогноза и окончателния бюджет се запазват напълно, в съответствие с Договора и Правилника за дейността;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
Е. като има предвид, че на 6 и 13 март 2012 г. бяха проведени заседания за предварително съгласуване и съгласуване между делегации на Бюрото и комисията по бюджети;
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
Приети текстове, P7_TA(2012)0050 . ;
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ;
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; очаква този доклад да бъде предаден на комисията по бюджети най-късно до 31 август 2013 г.;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
на Европейския парламент за финансовата 2013 година
of Parliament for the financial year 2013
1 759 391 671
1 759 391 671
146 607 091
146 607 091
1 612 784 580
1 612 784 580
Бюджет за 2013 г.
Budget 2013
Резултат от изпълнението за 2011
Outturn 2011
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
65 727 926
65 727 926
63 103 216
63 103 216
59 911 584,97
59 911 584.97
Постъпления от временните вноски от възнагражденията на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
8927 87
8 927.87
8 437 391
8 437 391
7 651 055 76
7 651 055.76
74 165 317
74 165 317
71 233 441
71 233 441
67 571 568,60
67 571 568.60
62 096 836
62 096 836
59 587 394,69
59 587 394.69
19 412 415,58
19 412 415.58
71 241 774
71 241 774
78 999 810,27
78 999 810.27
35 042,83
35 042.83
35 042 83
35 042.83
145 407 091
145 407 091
143 410 967
143 410 967
146 606 421,70
146 606 421.70
100 807,15
100 807.15
21 781,92
21 781.92
118 893,21
118 893.21
234 062,89
234 062.89
475 545,17
475 545.17
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
PROCEEDS FROM LETTINGS
1 865 007,33
1 865 007.33
2 607,76
2 607.76
1 867 615,09
1 867 615.09
1 241 174,39
1 241 174.39
3 729 663,53
3 729 663.53
4 112 861,49
4 112 861.49
7 842 525,02
7 842 525.02
1 187 113,18
1 187 113.18
2 735 433,48
2 735 433.48
3 922 546,66
3 922 546.66
122 499,40
122 499.40
15 471 905,73
15 471 905.73
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Други разпределени вноски и възстановени суми — Целеви приходи
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Други неразпределени вноски и възстановени суми
Other non-assigned contributions and refunds
Обобщена справка за бюджетните кредити (2013 и 2012 г.) и за изпълнението (2011 г.)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Бюджетни кредити за 2012 г.
Appropriations 2012
Резултат от изпълнението за 2011 г.
Outturn 2011
209 597 304
209 597 304
197 362 360
197 362 360
195 411 480
195 411 480
591 596 397
591 596 397
576 721 497
576 721 497
540 454 419
540 454 419
116 219 399
116 219 399
112 763 320
112 763 320
118 800 097
118 800 097
19 079 850
19 079 850
14 489 624
14 489 624
936 492 950
936 492 950
904 773 627
904 773 627
869 155 619
869 155 619
214 295 000
214 295 000
210 520 856
210 520 856
195 529 891
195 529 891
130 488 500
130 488 500
117 290 772
117 290 772
14 632 000
14 632 000
14 570 000
14 570 000
9 652 197
9 652 197
359 415 500
359 415 500
354 946 480
354 946 480
322 472 860
322 472 860
37 580 010
37 580 010
38 072 350
38 072 350
32 807 760
32 807 760
134 254 011
134 254 011
111 117 836
111 117 836
92 059 312
92 059 312
171 834 021
171 834 021
149 190 186
149 190 186
124 867 072
124 867 072
92 944 200
92 944 200
88 215 000
88 215 000
83 078 152
83 078 152
187 345 000
187 345 000
190 840 175
190 840 175
170 564 354
170 564 354
360 000
360 000
280 649 200
280 649 200
279 415 175
279 415 175
253 982 506
253 982 506
14 118 481
14 118 481
15 374 172
15 374 172
29 542 653
29 542 653
1 717 868 121
1 717 868 121
1 570 478 058
1 570 478 058
Статия 4 0 0 — Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институцията, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Бюджет 2013
Budget 2013
59 911 584,97
59 911 584,97
Статия 4 0 3 — Постъпления от временните вноски от възнагражденията на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
8 927,87
8 927,87
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Статия 4 0 4 — Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
7 651 055,76
7 651 055,76
Глава 4 1 — Вноски към пенсионноосигурителната схема
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
59 587 394,69
59 587 394,69
19 412 415,58
19 412 415,58
35 042,83
35 042,83
100 807,15
100 807,15
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на превозни средства, принадлежащи на институцията.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
21 781,92
21 781,92
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институцията.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
118 893,21
118 893,21