natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да увеличи усилията си за ясно определяне на приоритетите по тази функция в полза на устойчивите земеделски системи, които съхраняват биологичното разнообразие, опазват водните ресурси и плодородието на почвата и зачитат хуманното отношение към животните и заетостта; счита, че такава политика би могла да спомогне в допълнение за предотвратяването на кризи като разпространението на Ешерихия коли;
Calls on the Commission to increase its efforts to define clear priorities under this Heading in favour of sustainable farming systems, which preserve biodiversity, protect water resources and soil fertility, respect animal welfare and employment; believes that such a policy could have as a positive side effect the prevention of crises such as the spread of E.coli;
Отхвърля увеличаването на бюджетния ред за т. нар. отрицателни разходи (уравняване на сметките), което изглежда като изкуствено намаляване на общия размер на бюджетните кредити по функция 2; счита обаче, че държавите-членки вероятно са в по-добра позиция да оценят ефективността и надеждността на своите национални системи за надзор и контрол в областта на общата селскостопанската политика (ОСП), която изглежда надценявана;
Rejects the increase of the so called negative expenditure line (clearance of accounts) which appears as an artificial reduction of the overall level of heading 2 appropriations; considers however that Member States may be in a better position to evaluate the effectiveness and reliability of their national supervision and control systems in the area of Common Agricultural Policy (CAP), which seems to be overestimated;
Подчертава, че механизмите за предотвратяване и реакция при кризи в сектора на плодовете и зеленчуците са очевидно недостатъчни и поради това е необходимо незабавно да се намери решение до влизането в сила на новата ОСП; настоятелно призовава Комисията да представи конкретно предложение на Парламента и Съвета за гарантиране на достатъчно увеличение на вноската на Съюза за фонда за кризи в рамките на оперативните средства за организациите на производителите; призовава това увеличение да се използва за специфични мерки за производителите, засегнати от кризата с бактерията Ешерихия коли, и за предотвратяване на бъдещи кризи;
Emphasises that the prevention and response mechanisms with relation to crises in the fruit and vegetable sector are clearly insufficient and therefore an immediate solution needs to be found until the new CAP is in place; urges the Commission to present a concrete proposal to Parliament and the Council to ensure a sufficient increase of the Union's contribution to the crisis fund within the operational funds for producer organisations; calls for this increase to serve for specific measures for the producers affected by the E. coli crisis and to prevent future crises;
Предвижда засилена подкрепа за програмата за мляко в училищата и продължаваща подкрепа за програмата за плодове в училищата;
Provides for an increased support for the school milk programme and the continued support for programme concerning school fruit;
Запазва бюджетните средства, предназначени за програмата на ЕС за разпределяне на храна сред най-нуждаещите се лица в Съюза, която осигурява подкрепа за 18 милиона души, страдащи от недохранване, в рамките на Съюза; приветства предприетото наскоро усилие на Комисията (вж. измененото предложение на Комисията от 3 октомври 2011 г. за регламент по този въпрос ( COM(2011)0634 ) за намирането на политическо и правно решение за избягване на драстични съкращения при изпълнението на програмата през 2012 и 2013 г.; решително призовава Съвета да подкрепи незабавно това предложение, особено с оглед на трудното социално положение в много държави-членки вследствие на финансовата и икономическата криза;
Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the Union that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the recent effort of the Commission (see the amended Commission proposal of 3 October 2011 for a regulation on this subject ( COM(2011)0634 )) to find a political and legal solution to avoid any drastic cuts in the implementation of the programme in 2012 and 2013; strongly calls on the Council to endorse without any delay this proposal, especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis;
Предвижда непрекъсната подкрепа на пропорционално равнище за програмата „LIFE +“, която дава приоритет единствено на проекти за действие в областта на околната среда и климата; отново напомня, че екологичните проблеми и техните решения не признават национални граници, и следователно разглеждането им на равнището на ЕС е съвсем естествено; във връзка с това призовава държавите-членки да подобрят значително изпълнението си на законодателството на ЕС в областта на околната среда;
Continues to support on a commensurate level for the LIFE+ programme, which gives priority solely to environment and climate action projects; recalls again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; calls in this respect on the Member States to significantly improve their implementation of EU environmental legislation;
Подчертава, че Общата политика в областта на рибарството е важен политически приоритет, и поддържа нейното финансиране на предложеното в ПБ равнище с оглед на предстоящата й реформа; счита, че финансирането на интегрираната морска политика не следва да бъде за сметка на финансирането на другите действия и програми в областта на рибарството по функция 2; счита, че ефективното управление на рибарството е от решаващо значение за съхраняването на рибните запаси и предотвратяването на прекомерния улов; приветства предоставянето на допълнителна подкрепа за нови международни организации в областта на рибарството;
Stresses that the Common Fisheries Policy remains an important political priority and maintains its financing at the proposed DB levels, in view of its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy should not come at the expenses of other fisheries actions or programmes under heading 2; considers effective management of fisheries to be of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing; welcomes an additional support for new international fisheries organisations;
Припомня настоятелния си призив за адекватен и балансиран отговор на текущите предизвикателства в областта на миграцията и солидарността с оглед на управлението на легалната миграция и предотвратяването и борбата с нелегалната миграция; като потвърждава задължението на държавите-членки на ЕС да спазват установеното право на Съюза, подчертава необходимостта от достатъчно финансиране и инструменти за подкрепа за справяне с извънредни ситуации, при пълно спазване на вътрешните правила за защита и правата на човека, както и солидарността между всички държави-членки; призовава съответно за балансирано увеличаване на бюджетните кредити над равнищата от проектобюджета, от една страна за Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището с оглед на нарасналите им задачи, а от друга страна за Европейския фонд за бежанците; освен това възстановява на равнището от ПБ бюджетните кредити за поети задължения за Европейския фонд за връщане и Фонда за външните граници; категорично е убеден, че с оглед на настоящите събития, по-специално в Средиземноморския регион, и предизвикателствата за сигурността на външните граници на Съюза и управлението на миграционните потоци, е наложително обезпечаването с подходящи по размер средства;
Recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to the current challenges in the area of migration and solidarity, with a view to the management of legal migration and prevention and combating of illegal migration; acknowledging the obligation of Member States to comply with established Union law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; is accordingly calling for a balanced increase of budget appropriations over the DB for, on one hand, both Frontex and the European Asylum Support Office, in view of their increasing tasks and, on the other hand, the European Refugee Fund; restores moreover to DB level commitment appropriations for both the European Return Fund and the External Borders Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the Union's external borders and management of migration flows appropriate endowment of those funds is indispensable;
Изразява съжаление предвид значителните съкращения на Съвета за Frontex, Фонда за външните граници и Европейския фонд за връщане; категорично е убеден, че с оглед на настоящите събития, по-специално в Средиземноморския регион, и предизвикателствата за сигурността на външните граници на Съюза и управлението на миграционните потоци, е наложително увеличение на тези средства;
Deplores the significant cuts presented by the Council in Frontex, External Borders Fund and European Return Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the Union's external borders and management of migration flows reinforcement of those funds is indispensable;
Възнамерява, чрез възстановяването на бюджетните кредити за предотвратяването на престъпността и тероризма от проектобюджета в съответствие с финансовото програмиране, да стимулира допълнително все по-необходимото сътрудничество в области като европейската стратегия за киберсигурност или изземването на активите на престъпни организации;
Intends, by restoring the DB appropriations for the prevention of crime and the prevention of terrorism in line with financial programming, to further advance the increasingly needed cooperation in areas such as a European cyber-security strategy, or confiscation of assets of criminal organisations;
Счита, че до момента програмата „Дафне“ не е получавала достатъчно финансиране, и ще осигури адекватното й финансиране за удовлетворяване на установените потребности в борбата с насилието срещу жени;
Deems the Daphne programme to have been underfunded so far and will ensure its appropriate funding to tackle recognised needs in the fight against violence towards women;
Отново заявява, че финансирането за образователни програми, инициативи и органи следва да се увеличи с оглед на техния принос за изпълнението на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ „Младежта в движение“ и „Съюз за иновации“; възнамерява по-конкретно да увеличи допълнително финансирането за програмата „Младежта в действие“;
Reiterates that funding for education-oriented programmes, initiatives and bodies should be increased in view of their contribution to the completion of Europe 2020 strategy's flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘Innovation Union’; intends in particular to further increase funding for the ‘Youth in action’ programme;
Осъзнава значението на участието на гражданите в развитието на гражданското общество и политическия живот с европейска перспектива и изразява съжаление за това, че разходите, свързани с гражданството, са били намалени от Съвета;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
Отхвърля всякакво допълнително съкращение на финансирането на Финансовия инструмент в областта на гражданската защита, тъй като проектобюджетът е вече под финансовото програмиране, а гражданската защита е сред новите правомощия на ЕС; поради това възстановява сумите от проектобюджета;
Rejects any further cut to the Civil Protection Financial Instrument's funding since the DB is already below financial programming and civil protection is a new competence of the Union; consequently restores the DB amounts;
По отношение на Европейските обществени пространства счита, че на бюджетния орган трябва своевременно да бъдат представени доклад за оценка и работна програма, за да могат те да бъдат взети под внимание в рамките на бюджетната процедура; взема решение да постави в резерв част от бюджетните кредити за комуникация, докато Комисията покаже готовност за подобряване на междуинституционалното сътрудничество в това отношение;
In relation to European public spaces, considers that an assessment report and work programme must be presented to the budgetary authority in time to be taken into account in the budgetary procedure; decides to hold in reserve part of communication appropriations until the Commission demonstrates its willingness to improve interinstitutional collaboration in this respect;
Създава няколко резерва до получаването на доклади за специфична оценка и официален ангажимент за задълбочаване на междуинституционалното сътрудничество;
Sets a number of reserves to receive specific assessment reports and a formal commitment for enhanced inter-institutional cooperation;
Приветства отпуснатите бюджетни кредити за програмата „Обществено здраве“, която допълва действията на държавите-членки и носи добавена стойност в областта на укрепването на здравето и профилактиката на заболяванията; подкрепя усилията на Комисията да продължи кампанията HELP за живот без тютюн по програмата „Обществено здраве“;
Welcomes the credits for the Public Health programme which complements and adds value to Member States' actions in the area of health promotion and prevention of illness; supports the Commission's efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco under the Public Health programme;
Отново посочва, че в сравнение с миналото през тази година финансирането на функция 4 от бюджета за 2012 г. е още по-недостатъчно и че наличният резерв в рамките на тази функция е твърде малък за справяне с увеличилите се политически предизвикателства в съседни страни и в световен мащаб;
Repeats that, this year even more than in the past, heading 4 of the 2012 budget is underfinanced and the margin available under the same heading is too low to cope with the increased political challenges in our neighbourhood and worldwide;
Приветства увеличението на бюджетните кредити за инструмента за съседство, както беше предложено в писмо за внасяне на корекции № 1/2012, в съответствие с неговата позиция в подкрепа на ясни и последователни действия на ЕС в отговор на последните политически събития в Южното Средиземноморие и с добавена стойност за външното измерение на политиките на вътрешните работи и макрорегионалните стратегии на Съюза; при все това отново ясно заявява, че такава финансова помощ не може в никакъв случай да бъде за сметка на съществуващите приоритети;
Welcomes the reinforcement of appropriations for the Neighbourhood Instrument, as proposed in Amending Letter No 1/2012, as in line with its support to a clear and consistent EU response to recent political and social developments in Southern Mediterranean and the added value to the external dimension of the Union's home affairs policies and macro-regional strategies; reiterates nevertheless very clearly that such a financial assistance can in no way be detrimental to existing priorities;
Счита, че с цел улесняване на постигането на съгласувано споразумение с другото подразделение на бюджетния орган могат да бъдат договорени намаления на бюджетните кредити за поети задължения по няколко бюджетни функции, и по-специално по бюджета за Общата външна политика и политика на сигурност; по отношение на тази политика счита, че равнището на бюджетните кредити, гласувано за бюджета за 2011 г., е адекватно и взема решение да внесе съответното изменение към позицията на Съвета;
Considers that, in order to facilitate an agreement in conciliation with the other branch of the budgetary authority, decreases in commitment appropriations can be agreed upon on several budget lines, and especially on Common Foreign and Security Policy; as regards this latter, considers the level of appropriations voted for the 2011 budget as appropriate, and decides to amend the Council's position accordingly;
Счита, че увеличението на финансирането за Палестина и Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA), което предлага, е от решаващо значение за по-доброто осигуряване на сигурността и поминъка на бежанците, както и за текущите усилия за гарантиране на жизнеспособна палестинска държава; отново призовава за ясна стратегия по отношение на Палестина, която да обвързва финансовата помощ на Съюза с по-значима политическа роля на Съюза в мирния процес по отношение на двете страни в конфликта;
Believes that the increased funding for Palestine and UNRWA it proposes is crucial for better ensuring the safety and livelihood of refugees and current efforts to ensure a viable Palestinian state; calls again for a clear strategy for Palestine, linking the Union's financial assistance to an increased political role for the Union in the peace process in relation to both parties in the conflict;
Припомня, че нарастващите потребности по отношение на сътрудничеството с Азия и Латинска Америка следва да бъдат отразени в бюджета за 2012 г.;
Recalls that increasing needs in respect of cooperation with Asia and Latin America should be acknowledged in 2012 budget;
Изразява съжаление, че потребностите и ограничените приоритети, които бяха внимателно идентифицирани от неговите специализирани комисии, не можаха да бъдат финансирани в рамките на тавана на МФР за функция 4, и счита своето четене за необходимия минимум за поддържането на достойна за доверие позиция на Съюза като фактор от световно значение;
Regrets that all needs and limited priorities carefully identified by its specialised committees could not have been financed within the ceiling of the MFF for heading 4, and considers its reading as the minimum required for a credible stance of the Union as a global player;
Във връзка с това предлага на другото подразделение на бюджетния орган мобилизирането на инструмента за гъвкавост за сумата от 208,67 милиона евро в рамките на функция 4;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
Отхвърля общата позиция на Съвета относно разходите по функция 5, която се изразява в намаление с общо 74 милиона евро, от които 33 милиона евро за Комисията, чрез повсеместни съкращения в бюджетите на всички институции;
Rejects the Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of some EUR 74 million, among which EUR 33 million for the Commission, resulting from across the board cuts in each institution's budget;
Подчертава, че подобен ограничителен подход, въпреки че води до краткосрочни икономии за бюджета на ЕС и държавите-членки, застрашава изпълнението на политиките и програмите на ЕС, в крайна сметка в ущърб на гражданите и с отсрочени отрицателни последици за националните бюджети; подчертава също така, че Комисията и другите институции следва да разполагат с достатъчни по размер средства за изпълнението на своите задачи, особено след влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС);
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes, ultimately to the detriment of citizens and with a deferred negative effect on national budgets; further stresses that the Commission and other institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
Отбелязва, че това намаление беше постигнато чрез увеличение на т.нар. ставка на стандартното намаление за персонала (нефинансирани длъжности), което възпрепятства повишаването на процента заети длъжности в щатните разписания, одобрени от бюджетния орган (поради прякото му въздействие върху назначенията); в това отношение си задава въпроса как Съветът е в състояние да прогнозира евентуалната численост на персонала в службите на Комисията с по-голяма точност от самата Комисия; отхвърля също така съкращенията по разходните позиции, за които Комисията вече предложи нетни икономии в своя проектобюджет (например за Службата за публикации, проучвания и консултации, обзавеждане и оборудване);
Notes that this decrease was reached through an increase in the so-called standard abatement rate for staff (non-financed posts) which prevents some improvement in the occupancy rates of the establishment plans approved by the budget authority (through its direct impact on recruitments); wonders in this respect how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission services; also rejects those cuts on items of expenditure for which the Commission already proposed net savings in their draft budgets (e.g. Publications Office, studies and consultations, equipment and furniture);
Като отбелязва големите усилия на Комисията да замрази собствените си административни разходи в номинални стойности още в предложението за проектобюджет, взема решение да възстанови всички разходи по функция 5 в рамките на раздел ІІІ на това равнище;
Acknowledging the great efforts made by the Commission to freeze its administrative expenditure in nominal terms already in its DB proposal, decides to restore all heading 5 expenditure within Section III to that level;
Създава при все това резерви за някои административни редове в очакване на конкретни действия, последващ контрол или предложения от страна на Комисията или с цел получаване на допълнителна информация;
Nevertheless sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information;
Подкрепя, като цяло, прогнозата на Комисията за бюджетните потребности на агенциите и отхвърля принципите, на които се основават произволните и повсеместни съкращения от страна на Съвета в сравнение с 2011 г.:
Endorses, as a general rule, the Commission's estimates of agencies' budgetary needs and rejects the principles underlying the Council's arbitrary and across the board cuts, as compared to 2011;
Счита, че съкращаването на бюджета на агенциите в рамките на бюджетната процедура следва да бъде по-тясно свързано с процеса на планиране на тяхната дейност и техните задачи, освен ако не бъдат идентифицирани точни източници за повишаване на ефективността; в това отношение счита, че съкращенията на бюджета на Frontex, чийто мандат наскоро беше преразгледан, са типичен пример за пълното премахване от страна на Съвета на връзката между задачите и дейностите на агенциите – както са посочени в съответните правни текстове и изисквания – и предоставяните им бюджетни средства;
Considers indeed that any cut brought to agencies' budget during the budgetary procedure should be more closely related to the process of agencies' work planning and tasks, unless some precise sources of efficiency gains can be identified; in this respect considers the cuts brought to Frontex, the mandate of which has just been revised, as one typical example of the complete disconnection operated by Council between the tasks and activities of agencies - as enshrined by legal texts and requirements - and the budgetary resources allocated to them;