natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 45 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
А. като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство и интеграцията на достиженията на правото от Шенген в уредбата на ЕС представляват едно от най-големите постижения на европейския интеграционен процес, характеризиращ се с премахване на граничния контрол на лица на вътрешните граници и с безпрецедентна свобода на движение в рамките на ЕС,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework were one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of border controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the European Union,
Б. като има предвид, че свободата на движение се превърна в един от стълбовете на гражданството на Европейския съюз и една от основите на Европейския съюз като пространство на сигурност, свобода и правосъдие, въплъщаваща правото на свободно движение и пребиваване във всички държави-членки, при ползване на еднакви права, закрила и гаранции, включително забраната на всички форми на дискриминация въз основа на националността,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,
В. като има предвид, че правилата от Шенген, уреждащи режима за движение на лица през вътрешните граници, са определени в Кодекса на шенгенските граници, в който членове от 23 до 26 вече определят точни мерки и процедури за временното въвеждане на граничния контрол на вътрешните граници,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
Г. като има предвид, че съгласно Кодекса на шенгенските граници и член 45 от Хартата на ЕС за основните права, свободата на движение в ЕС може да бъде разширена при точно определени условия и да обхване и гражданите на трети държави, които законно пребивават в ЕС,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
Д. като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство определи едновременно с това обща външна граница, за чието управление ЕС носи съвместна отговорност по силата на член 80 от ДФЕС; като има предвид, че ЕС все още не е изпълнил изцяло тази задача, въпреки че се опита да установи ефективни механизми за контрол и сътрудничество между органите на митниците, полицията и правосъдието за създаването на обща политика в областта на миграцията и убежището и обща визова политика, както и да създаде Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) и Визова информационна система,
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
Е. като има предвид, че е изключително важно да се оценява спазването на достиженията на правото от Шенген от страна на държавите-членки, с цел осигуряване на гладко функциониране на Шенгенското пространство, и като има предвид, че механизмът за оценка, основан на Работната група за оценка на Шенген (SCH-EVAL), един изцяло междуправителствен орган, не се оказва достатъчно ефективен,
F. whereas the evaluation of Member States’ compliance with the Schengen acquis is critical to ensure the smooth functioning of the Schengen area and whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
Ж. като има предвид, че в предложението за регламент, установяващ механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, се посочва нов механизъм за оценка, включващ както Комисията, така и национални експерти, който в момента се разглежда от Европейския парламент съгласно обикновената законодателна процедура и определя процедурите, принципите и инструментите за оказване на подкрепа и извършване на оценка на спазването на достиженията на правото от Шенген от страна на държавите-членки, включително в случай на непредвидени събития,
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
З. като има предвид, че съгласно член 77 от ДФЕС Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, мерки в областта на, наред с другото, контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници, и отсъствието на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници,
H. whereas Article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject to and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
3. счита, че условията за движение на лица през вътрешните граници и за временното и извънредно въвеждане на контрол на вътрешните граници са посочени много ясно и ефективно в Кодекса на шенгенските граници и се нуждаят единствено от пълно прилагане;
Believes that the conditions for the movement of persons across borders and for the temporary and exceptional reintroduction of controls at internal borders are very clearly and effectively set out in the Schengen Borders Code and only need thorough application;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
4.7.2011 B7-0441/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0441/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно промените в Споразумението от Шенген
on the changes to Schengen
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 Резолюция на Европейския парламент относно промените в Споразумението от Шенген
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– като взе предвид Споразумението от Шенген, подписано на 14 юни 1985 г. и Конвенцията относно прилагането на Споразумението от Шенген, подписана на 19 юни 1990 г.,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention applying the Schengen Agreement (CSA) of 19 June 1990,
– като взе предвид Директива 2004/38//ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– като взе предвид член 77 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид приетия наскоро проект за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Република България и в Румъния,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно миграцията,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on migration of 4 May 2011,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г.,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 June 2011,
A. като има предвид, че Споразумението от Шенген бе прието за първи път през 1985 г., преди 26 г.,
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
Б. отбелязва, че шенгенското пространство в момента е пет пъти по-голямо от размера, който имаше при първоначалното си осъществяване,
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
В. като има предвид, че Комисията и Съветът изтъкнаха, че разпоредбата за прекратяване на действието на шенгенската система, би позволила временното възстановяване на граничните проверки; отбелязва обаче, че подобни гранични проверки биха били възможни само при строги условия и извънредни обстоятелства за строго ограничен период от време и биха били наблюдавани на европейско равнище,
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
Г. като има предвид, че всички фактори, като политическото положение в Северна Африка, повишения пътнико-поток, миграцията в големи мащаби и безработицата, допринесоха за необходимостта от промени на шенгенската система
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
Д. като има предвид, че увеличаването на трансграничната престъпност, трафика на хора и международния тероризъм също оказаха отрицателно въздействие върху прилагането на шенгенската система,
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
Е. като има предвид, че е от значение основните права на европейските граждани и свободата им да се движат трябва да се съблюдават на територията на цялото шенгенско пространство,
F. whereas it is important that the fundamental rights of European citizens and freedom of movement are observed throughout the Schengen area,
6. призовава механизмът за оценка да включва поощрителни и наказателни мерки, с възможност, като крайна мярка, за възстановяване на граничните проверки;
Calls for the evaluation mechanism to include a support regime and a sanctions regime with, as a maximum consequence, the reintroduction of border controls;
4.7.2011 B7-0446/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0446/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.746v01-00 B7‑0446/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
– като взе предвид предходните си резолюции и по-специално резолюцията си относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен от 7 април 2011 г.,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., по който Сирия, Бахрейн и Йемен са страни,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1975 г., по която Сирия, и Бахрейн и Йемен са страни,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– като взе предвид Насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека от 2004 г., актуализирани през 2008 г., както и Насоките на Европейския съюз относно изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 2001 г., преработени през 2008 г.
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– като взе предвид заключенията на Европейските съвети на 11 март 2011 г., 25 март 2011 г. и 23 и 24 юни 2011 г.
– having regard to the conclusions of the European Councils of 11 March 2011, 25 March 2011, and 23 and 24 June 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител/заместник-председател на Комисията относно ограничителните мерки срещу Сирия от 9 май и от 9 юни 2011 г. и относно продължаващото насилие и необходимостта от истински реформи в Сирия от 6 юни 2011 г. и относно Йемен от 11 май 2011 г., 31 май 2011 г. и 3 юни 2011 г.
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Бан Ки-мун от 23 юни 2011 г. относно присъдите срещу 21 политически активисти, защитници на правата на човека и опозиционни лидери в Бахрейн,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител и Комисията от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, което допълва съвместното съобщение от 8 март 2011 г., озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– като взе предвид своята резолюция от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство – южно измерение,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– като взе предвид решението на върховния представител Катрин Аштън от 7 юни 2011 г. за създаване на специална група за Южното Средиземноморие,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 20 юни 2011 г. относно Сирия и относно Йемен и забележките на върховния представител Катрин Аштън след Съвета по външни отношения,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– като взе предвид заявлението на Съвета за сигурност на ООН от 24 юни 2011 г. в навечерието на посещение на представители от Върховния комисар на ООН по правата на човека, в което се изразява „сериозна загриженост относно влошаващите се сигурност и хуманитарно положение в Йемен“ и всички страни се призовават „да проявят максимална сдържаност и да участват в приобщаващ политически диалог“,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
– като взе предвид заповедта за арест, издадена от Международния наказателен съд за ръководителя на Либия Муамар Кадафи, Саиф ал-Ислам Кадафи и Абдула ал-Сенуси за престъпления срещу човечеството (убийства и преследване) за които се твърди че са извършени в Либия от 15 февруари 2011 г. до поне 28 февруари 2011 г. чрез държавния апарат и силите за сигурност,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
Относно арабския свят
On the Arab World
А. като има предвид, че смъртта на 4 януари 2011 г. на тунизийския уличен търговец Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi стана катализатор на мирна революция на народа в Тунис; като има предвид, че революцията в Тунис вдъхнови друга народна и мирна революция в Египет;
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,
Б. като има предвид, че и в Либия, Сирия, Бахрейн, Йемен, Йордания, Алжир и Мароко мирни демонстранти също надигат глас за свобода, човешко достойнство, своите законни демократични стремежи и силното желание на народа за политически, икономически и социални реформи за постигане на истинска демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и по-специално на свободата на изразяване, намаляване на социалните неравенства и по-добри икономически и социални условия; като има предвид, че мирните демонстрации в региона бяха разпръснати чрез използване на брутална и смъртоносна сила и масови незаконни арести, особено в Либия, Сирия, Бахрейн и Йемен;
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
В. като има предвид, че на 17 юни 2011 г. жени в Саудитска Арабия открито караха коли, противопоставяйки се на официалната забрана на шофирането от жени;
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
Г. като има предвид, че реакцията на Европейския съюз на промените в арабския свят, и по-специално на въстанията в Тунис, Египет и Либия беше бавна и на моменти нерешителна в категоричната си подкрепа на законните искания на народа, което се отрази отрицателно върху доверието в Европейския съюз;
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
Д. като има предвид, че повече от три месеца след приемането на Резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН режимът на Кадафи продължава да нарушава задължението си да защитава либийските граждани; като има предвид, че Европейският съюз все още не е признал либийския Преходен национален съвет за законния представител на либийския народ, като има предвид, че Европейският съюз е открил представителство в Бенгази и поддържа връзки с Преходния национален съвет като има предвид, че Европейският съюз работи в тясно сътрудничество с специалния пратеник на ООН в Либия като фокусна точка на процеса на политически преход;
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
Е. като има предвид, че Европейският съюз, съвместно с ООН, Световната банка и други действащи лица, предимно регионални организации, се е ангажирал с мобилизиране на ресурсите си в подкрепа на политическия преход в Египет и Тунис и във връзка с положението със сигурността в Либия;
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
Ж. като има предвид, че Европейската комисия предложи да отпусне допълнителна финансова помощ от до 1,242 милиарда евро за посрещане на неотложни нужди и в отговор на новите предизвикателства и настъпващите промени в съседните страни на юг от Съюза; като има предвид, че двата клона на бюджетния орган все още не са постигнали окончателно решение по това предложение;
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
И. като има предвид, че предстоящите демократични избори в Тунис и Египет представляват първата важна стъпка в процеса на преход към демокрация,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
Относно Сирия
On Syria :