natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид препоръка 92/441/EИО на Съвета за общите критерии относно достатъчните по размер средства и социалното подпомагане в системите за социална закрила,
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
като има предвид, че според оценки на Комисията 43 милиона души в ЕС са изложени на риск от недостиг на храна,
whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
като има предвид, че икономическата и финансова криза и покачващите се цени на храните излагат все повече хора на риск от недостиг на храна,
whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
като има предвид, че Комисията счита, че 80 милиона души в ЕС са заплашени от бедност и, че поради финансовата и икономическа криза броят на лицата, засегнати от бедност, може да се увеличи, като има предвид, че един от петте приоритета на Стратегията ЕС 2020 е намаляване на бедността и социалното изключване в Европейския съюза,
whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase; whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
като има предвид, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, създадена през 1987 г. в рамките на ОСП, понастоящем осигурява хранителна помощ на 13 милиона души, засегнати от бедност в 19 държави-членки и се състои от вериги за разпространение, съставени от около 240 хранителни банки и благотворителни организации,
whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), provides currently food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
като има предвид, че интервенционните складове на ЕС бяха намалени в значителна степен,
whereas the EU intervention stocks have been reduced to a large extent,
като има предвид, че схемата все повече разчиташе на закупуване на храни от пазара като следствие от реорганизацията на ОСП, което доведе до намаляване на равнищата на интервенционните складове, които са традиционен източник на доставки за схемата,
whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
като има предвид, че Съдът на ЕС постанови отменянето на член 2 от Регламент 983/2008 относно допълнителното закупуване на храни от пазара,
whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
като има предвид, че след решението на Съда на ЕС предложението на Комисията за 2012 г. включва рязко намаляване на финансирането от 500 млн. евро през 2011 г. на 113 млн. евро през 2012 г.,
whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
като има предвид, че новият финансов период за ОСП и свързаните с нея схеми, както и със структурните фондове, включително Европейския социален фонд (ЕСФ), ще започне през 2014 г.,
whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
Подчертава, че внезапното спиране на съществуващата и функционираща схема за помощи, без предизвестие и подготовка, ще окаже голямо въздействие върху най-уязвимите граждани на ЕС и не представлява надеждна финансова практика;
Stresses that halting an existing and functioning aid scheme abruptly without prior notice or preparation has a major impact on the most vulnerable EU citizens and is not a reliable funding practice;
Следователно призовава Комисията и Съвета да разработят преходно решение за оставащите години от финансовия период (2012 и 2013 г.), за да се избегне незабавно и рязко съкращаване на хранителните помощи в резултат от намаляването на финансирането от 500 млн. евро на 113 млн. евро и да се гарантира, че хората, които са зависими от хранителни помощи, не страдат от недостиг на храна;
Calls, therefore, on the Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty;
Следователно призовава Комисията и Съвета да намерят начин за продължаване на схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица за оставащите години от финансовия период (2012 и 2013 г.) и за новия финансов период 2014 – 2020 г. на базата на правно основание, което да не може да бъде оспорено от Съда на ЕС, като се запази годишният финансов таван от 500 млн. евро, за да се гарантира, че хората, които са зависими от хранителни помощи, не страдат от недостиг на храна;
Calls on the Commission and the Council, therefore, to find a way of continuing the MDP scheme for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) and the new funding period 2014 - 2020 on a legal basis that cannot be contested by the CJEU, maintaining the EUR 500 million annual financial ceiling so as to ensure that people dependent on food aid will not suffer from food poverty;
Призовава в дългосрочен план всички заинтересовани лица да направят внимателна оценка на целесъобразността на схемата за хранителни помощи, по-специално като елемент от Общата селскостопанска политика, в контекста на новия финансов период, започващ от 2014 г.;
Calls in the long term on all stakeholders to assess carefully the appropriateness of the food aid scheme, in particular as an element of the CAP, in the context of the new funding period as from 2014;
Отбелязва съобщеното от члена на Комисията Чолош от 29 юни 2011 г. предложение за прехвърляне на схемата за най-нуждаещите се лица извън ОСП и отбелязва, че е необходимо да се гарантира подходящо финансиране;
Notes the announcement by Commissioner Ciolos on 29 June 2011 of the proposal to transfer the most deprived persons scheme away from the CAP, and notes that appropriate funding must be ensured;
Припомня, че програмите за нуждаещите се лица трябва да се прилагат в светлината на производствата пред Общия съд, както Комисията посочи с основание в отчета си за бюджетната 2012 година; отбелязва, че в Решение T- 576/08 от 13 април 2011 г. Съдът посочи, че единствено хранителните доставки от интервенционните складове са обхванати от програмата с цел да се преодолеят разходите, породени от закупуване на хранителни доставки от пазара; счита, че по силата на това решение, член 2 от Регламент 983/2008 не може да се използва като правно основание за разпределяне на храна на бедстващи;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food from intervention stocks shall be covered by this programme, as opposed to causing expenditure by buying food supplies on the market; considers that, as a result of the Judgment, Article 2 of Regulation 983/2008 cannot be used as a legal basis for food distribution for the needy;
Призовава Комисията да предложи изменение на регламента относно схемата за най-нуждаещите се лица с цел намиране на решение на настоящата безизходица по въпроса на равнище на Съвета; счита, че за следващия финансов програмен период следва да се намери най-подходящо правно основание;
Asks the Commission to propose a modification of the regulation for the most deprived persons scheme in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that the most appropriate legal basis should be found for the next financial programming period;
Подчертава, че правото на храна е основно право на човека и се постига, когато всички хора по всяко време разполагат с физически и икономически достъп до подходяща, безопасна и питателна храна, за да задоволят своите хранителни нужди и предпочитания за активен и здравословен начин на живот; посочва, че неправилното хранене оказва отрицателно въздействие върху здравето;
Stresses that the right to food is a basic and fundamental human right and is achieved when all people, at all times, have physical and economically-feasible access to suitable, safe and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life; points out that poor nutrition has a negative influence on health;
Подчертава, че висококачественото и здравословно хранене е от основно значение за децата и допринася за удовлетворяване на потребностите на тяхното развитие и образование;
Underlines that high-quality and healthy nutrition is especially important for children and contributes towards satisfying their developmental and educational needs;
Приветства инициативата на Европейската комисия и агенциите на Организацията на Обединените нации да сформират общ фронт срещу продоволствената несигурност и недохранването по света;
Welcomes the initiative of the European Commission and of the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
Подчертава, че трябва да се гарантират достойни и справедливи доходи и възнаграждения за труда на земеделските стопани; посочва, че в много региони земеделските стопани водят финансова борба; настоятелно призовава Комисията да разгледа въпроса за бедността в селските райони и разпадането на селските общности;
Stresses that farmers need to be guaranteed a decent and fair income and remuneration for their work; points out that farmers in many regions are struggling financially; urges the Commission to address the issue of rural poverty and collapse of rural communities;
Счита, че в дългосрочен план минимизирането на хранителните отпадъци продължава да играе важна роля за повишаването на продоволствената сигурност и създаването на устойчиви системи за производство и доставка;
Believes that, in the context of enhancing food security and creating sustainable production and supply systems, minimising food waste remains crucial in the long term;
Подчертава значението, особено в светлината на настоящата икономическа, финансова и социална криза, от предоставянето на помощ на най-уязвимите и нуждаещи се членове на обществото, на европейско равнище;
Stresses the importance of providing aid at European level to the most vulnerable and deprived members of society, especially in light of the current economic, financial and social crisis;
Като има предвид, че един от петте приоритета на Стратегията ЕС 2020 е намаляване на бедността и социалното изключване в Европейския съюз, подчертава, че за целите на борбата с бедността е необходима интегрирана политика, съчетаваща достойни доходи, условия на труд и живот, и достъп до целия обем основни права: политически, икономически, социални и културни; посочва, че мерките в областта на хранителната помощ могат да бъдат един от елементите в рамките на по-широка интегрирана политика за борба с бедността; признава, че сред страничните ефекти от бедността често се среща недохранването и недостига на храна;
Recalls that one of the five objectives of the EU 2020 Strategy is the reduction of poverty and social exclusion in the European Union; stresses that in order to combat poverty, an integrated policy is needed linking decent incomes and working and living conditions and access to all fundamental rights: political, economic, social and cultural; considers that food-aid measures could be one element in a larger integrated policy to combat poverty; acknowledges that one side effect of poverty is often malnutrition and food poverty;
Резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2011 г. относно напредъка, постигнат в рамките на борбата срещу мините ( 2011/2007(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action ( 2011/2007(INI) )
като взе предвид Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване (наричана по-долу Отавската конвенция) от 3 декември 1997 г., която влезе в сила на 1 март 1999 г.,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (henceforth the Mine Ban Treaty) of 3 December 1997, which entered into force on 1 March 1999,
като взе предвид предишните си резолюции от 22 април 2004 г. относно противопехотните мини ОВ C 104 Е, 30.4.2004 г., стр. 1075.
having regard to its most recent resolutions of 22 April 2004 on anti-personnel landmines OJ C 104 E, 30.4.2004, p.1075.
, от 7 юли 2005 г. за свят без мини ОВ С 157E, 6.7.2006 г., стр. 473.
, of 7 July 2005 on a mine-free world OJ C 157 E, 6.7.2006, p.473.
, от 19 януари 2006 г. относно уврежданията и развитието ОВ С 287E, 24.11.2006 г., стр. 336.
, of 19 January 2006 on disability and development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.336.
, и от 13 декември 2007 г. относно десетата годишнина от Отавската конвенция ОВ C 323E, 18.12.2008 г., стр. 485.
, of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the Mine Ban Treaty OJ C 323 E, 18.12.2008, p.485.
и от 6 септември 2001 г. относно мерки за насърчаване на ангажираността на недържавни органи за пълната забрана на противопехотните мини ОВ С 72E, 21.3.2002, стр. 352.
, and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines OJ C 72 E, 21.3.2002, p.352.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1724/2001 от 23 юли 2001 г. относно действията срещу противопехотните мини в развиващите се страни ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1724/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries OJ L 234, 1.9.2001, p.
като взе предвид Плана за действие за 2010–2014 г.: Прекратяване на страданията, причинени от противопехотни мини, приет на Втората конференция за преразглеждане на Отавската конвенция от 1997 г., която се проведе в Картахена, Колумбия между 30 ноември и 4 декември 2009 г.,
having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
като взе предвид Основните насоки относно действията на Европейската общност за обезвреждане на мини през периода 2008-2013 г.,
having regard to the Commission Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013,
като взе предвид различните резолюции относно касетъчните боеприпаси, последната от 8 юли 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0285 .
having regard to its numerous resolutions on cluster munitions, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0285 .
, и относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси на 1 август 2010 г.,
, and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
като взе предвид доклада на Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини от 2009 г.,
having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,
като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A7-0211/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
като има предвид, че ЕС участва активно в борбата срещу противопехотните мини, особено след Съвместното действие от 1995 г., и е ангажиран с целта за пълна забрана и премахване на противопехотните мини в целия свят; като има предвид, че ЕС е водещият поддръжник и участник в борбата срещу мините, която е поставена сред приоритетите му в областта на правата на човека, хуманитарната помощ и помощта за развитие,
whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
като има предвид, че борбата срещу противопехотните мини включва проучване, откриване, маркиране и обезвреждане на противопехотни мини (ППМ) и други взривни военни остатъци (ВВД), включително изоставени артилерийски снаряди (ИАС), остатъци от касетъчни боеприпаси и активирани от жертвите импровизирани взривни устройства (ИВУ); както и обучение относно риска от мини и ВВО, и специални програми за обучение на деца, помощ за жертвите, унищожаване на запасите, както и защита, имаща за цел да насърчи постигането на всеобхватна приложимост на съответните международни конвенции и договори с цел да се сложи край на производството, търговията и използването на ППМ,
whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
като има предвид, че ППМ и ВВО, включително ИВУ и остатъците от касетъчни боеприпаси, освен че отнемат човешки живот, особено сред цивилното население, представляват сериозна пречка за следвоенното възстановяване на засегнатите страни и могат да послужат като материал за производство на ИВУ,
whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
като има предвид, че към 1 декември 2010 г., 156 държави официално се ангажираха да спазват Отавската конвенция,
whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
като има предвид, че според доклади на инициативата за следене на мините и касетъчните боеприпаси, през 1999 г. са регистрирани 18 000 жертви на ППМ и други ВВО и че през 2009 г. техният брой е спаднало до около 4000; като има предвид, че се счита, че 70% от жертвите са цивилни и една трета от тях са деца, и като има предвид, че все още много хора по света стават жертви на ППМ и ВВО,
whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
като има предвид, че само две правителства – на Мианмар/Бирма и Либия – неотдавна разположиха ППМ, че няма регистриран износ или междудържавен трансфер на ППМ и че само за три държави се счита, че продължават тяхното производство, но въстанически групировки като Революционните въоръжени сили на Колумбия (FARC) продължават да произвеждат свои собствени устройства,
whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
като има предвид, че повечето въоръжени сили преустановиха използването на ППМ, но различни въоръжени недържавни участници продължават да използват ППМ, заедно с активирани от жертвите ИВУ и касетъчни боеприпаси;
whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
като има предвид, че повече от 90 страни остават засегнати в определена степен от ППМ и други ВВО, но най-сериозно засегнатите са Афганистан, Колумбия, Пакистан, Мианмар, Камбоджа и Лаос;
whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
като има предвид, че основната отговорност за решаването на проблемите с ППМ и ВВО на териториите на засегнатите държави е на първо място на техните правителства, преди, по време и след приключването на военните действия;
whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
като има предвид ограничения военен персонал, който е ангажиран с прочистването от мини в много от засегнатите страни, където конфликтът е преустановен, но продължава да има значителни местни въоръжени сили;
whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
като има предвид необходимостта от продължаване на подкрепата за жертвите много след премахването на заплахата от ППМ;
whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
като има предвид, че международната общност откликна блестящо на предизвикателството на трагедията, причинена от ППМ, като осигури около 3,9 милиарда щатски долара за борбата срещу мините между 1999 и 2009 г. и като има предвид, че най-много средства бяха отпускани от САЩ (902,4 милиона щатски долара), ЕО (521,9 милиона щатски долара), Япония (336,9 милиона щатски долара), Норвегия (342,7 милиона щатски долара), Канада (259,8 милиона щатски долара), Обединеното кралство (220,6 милиона щатски долара), Германия (206,9 милиона щатски долара) и Нидерландия (201,9 щатски долара);
whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
като има предвид, че заплахата от мини често се възприема като по-голяма, отколкото всъщност е и че според изчисленията само 2 % от площите, подложени на скъпия процес на прочистване от мини се оказват замърсени с ППМ или други ВВО; като има предвид, че съществуват ясни доказателства за неефикасно използване на отпусканите за борба срещу мините средства; като припомня също така, че по-добрите методологии за проучване и анализ на резултатите от проучванията могат и през последните години са допринесли за значително намаляване на необходимостта от пълно прочистване от мини на предполагаеми опасни райони,
whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,