natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) информация относно логиката, използвана във всяко автоматизирана обработка на касаещи го данни, най-малко в случая на автоматизирани решения, посочени в принцип 9;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
а) на поправка или, когато е необходимо, на заличаване на данни, които са обработени в нарушение на настоящите принципи, по-специално поради непълнота или неточност на данните,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
б) трети лица, на които данните са били разкрити, да бъдат уведомени, че всяка поправка или заличаване са извършени в съответствие с буква а), освен ако това се окаже невъзможно или е свързано с несъразмерно усилие.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
а) защита на обществената сигурност и обществения ред или за предотвратяване на престъпление; или
a. protect security and public order or to prevent crime; or
в) защита на правата и свободите на трети лица.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
Всяко лице има право да не бъде обект на решение, което води до правни последици по отношение на него или значително го засяга и което се основава единствено на автоматизирана обработка на данни, предназначени да оценят някои лични аспекти, свързани с него.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Тези мерки следва да бъдат на равнище, съответстващо на рисковете, произтичащи от обработката и естеството на данните, които трябва да бъдат защитени, като се взема предвид също така надеждността и поверителността на данните, и трябва да бъдат периодично преразглеждани
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
Съобщаването на данните на други публични органи или на частни лица следва да е позволено единствено ако в конкретен случай
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
а) съобщаването е несъмнено в интерес на субекта на данни и или същият е дал съгласието си, или обстоятелствата позволяват ясна презумпция за такова съгласие, или ако
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
Такива гаранции следва да бъдат определени общо въз основа на стандартна процедура, като се вземат предвид всички принципи, установени в настоящото приложение
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
Държавите-членки определят категориите постоянни или специални досиета, които биха могли да представляват конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данни, и които трябва да бъдат съобщени на даден надзорен орган или подложени на предварителна проверка съгласно условията и процедурите, определени от националното законодателство
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Контрольорът може да бъде освободен от отговорност, отчасти или изцяло, ако докаже, че не е отговорен за събитието, от което произтича увреждането
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
Надзорните органи се консултират при изготвяне на законодателни и административни мерки или разпоредби относно защита на правата и свободите на лицата, свързани с обработката на лични данни или които имат въздействие по друг начин върху тях.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
а) правомощия за разследване, като правомощия за достъп до данни, предмет на операциите по обработка, и правомощия за събиране на цялата необходима информация за изпълнението на надзорната им функция,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
б) ефективни правомощия за намеса, като например даване на становища преди извършването на операции по обработка на данни, в съответствие с принцип 12, и за даване на нареждане на заличаване или унищожаване на данни, налагане на окончателна забрана за обработка на данни, отправяне на предупреждение или забележка към контрольора или отнасяне на въпроса до Парламента или до други политически институции,
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
в) правомощие да участват в съдебни производства, когато принципите са нарушени, или да сезират съдебните органи за тези нарушения.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Решенията на надзорните органи могат да се обжалват по съдебен ред от засегнатите лица.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
Надзорните органи разглеждат и се произнасят по жалби, подадени от всяко лице или сдружение, представляващо това лице, относно защита на неговите права и свободи във връзка с обработката на лични данни.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Заинтересованото лице следва да бъде информирано за решението по жалбата.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Надзорните органи разглеждат по-специално жалби на всяко лице, с които се иска проверка на законосъобразността на обработката на данни, когато се прилага принцип 8, точка 3.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за приемане на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и рибните стопанства, които експлоатират тези запаси ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0411 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Според последното научно становище на Международния съвет за изучаване на морето (МСИМ) запасите от треска в подучастъци 25-32 по МСИМ на Балтийско море са спаднали до равнища
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels
под сигурните биологични граници,
outside safe biological limits,
при което тяхната способност за възпроизводство е понижена, и не могат да се поддържат настоящите равнища на експлоатация на запасите.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Изменение 2 Съображение 2 а (ново)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
Изменение 3 Съображение 3 (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Многогодишен план за управление на запасите от треска в Балтийско море бе приет през 2003 г. под егидата на Международната комисия по риболова в Балтийско море.
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Изменение 4 Съображение 3 а (ново)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
Разделянето на Балтийско море на Западна (подучастъци 22, 23 и 24 по МСИМ) и Източна част (подучастъци 25-32 по МСИМ) се определя от факта, че те представляват отделни екосистеми с напълно различни характеристики.
The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Според последните данни на МСИМ приблизително 35-45 % от треската, разтоварена на източното крайбрежие на Балтийско море, е уловена нелегално.
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
Изменение 6 Съображение 3 в (ново)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
(4а) Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 изисква Съветът да приеме с приоритетно значение планове за възстановяване на рибните стопанства, които експлоатират запаси, намиращи се под сигурните биологични граници
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
that is below
that is below
the TAC that follows from applying Article 6.
the TAC that follows from applying Article 6.
По дерогация от член 6 Съветът може по целесъобразност да приеме допустими количества улов,
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
различни от
other than
допустимите количества улов, които произтичат от прилагането на член 6.
the TAC that follows from applying Article 6.
Изменение 9 Член 8, заглавие
Amendment 9 Article 8, heading
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
or with bottom set lines
or with bottom set lines
is allowed
is allowed
Процедура за определяне на периоди, през които се разрешава
Procedure for setting periods when fishing
улов на треска
for cod
с принадлежности с мрежи с размер на отворите от или над 90 мм
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Изменение 10 Член 8, параграф 1, въведение 1.
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
, or with bottom set lines
, or with bottom set lines
Изменение 11 Член 8, параграф 3 3.
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
compared to the total number of days allowed in the current year.
compared to the total number of days allowed in the current year.
В случаите, в които риболовната смъртност за един от съответните запаси от треска се изчислява от Научния, технически и икономически комитет по риболов (НТИКР), че е най-малко с 10 % по-висока, отколкото минималната риболовна смъртност, определена в член 4, общият брой дни, през които се разрешава риболов с принадлежности, посочени в член 1, се намалява с
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
в сравнение с общия брой дни, за които има разрешение през текущата година.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Изменение 12 Член 8, параграф 6 а (нов)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
Чрез дерогация от правилата за минималния размер на рибата при разтоварване по отношение на треската, установени от Регламент (ЕО) № 2187/2005, минималният размер при разтоварване на треската за подучастъци 22-32 следва да бъде 40 cм
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Чрез дерогация от член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, капитаните на всички плавателни съдове на Общността с дължина, равняваща се или надхвърляща 8 метра
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres
, извършващи риболов по силата на специално разрешение за улов на треска в Балтийско море, издадено съгласно член 11 от настоящия регламент
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
, водят бордов дневник за своята дейност в съответствие с член 6 от настоящия регламент.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Изменение 14 Член 16
Amendment 14 Article 16
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
of the logbook figure.
of the logbook figure.
от цифрата в бордовия дневник.
of the logbook figure.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
of the total quantity that are retained on board.
of the total quantity that are retained on board.
За улов, който е разтоварен без да се сортира, разрешените допустими отклонения при приблизително оценяване на количествата риба се равняват на
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
от общото количество, съхранявано на борда.
of the total quantity that are retained on board.
Изменение 15 Член 17, параграф 2 2.
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
it shall:
it shall:
Когато риболовен кораб напуска зони А, Б или подучастък 28-32 (зона В) с над 100 кг треска на борда,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Изменение 16 Член 20, параграф 1 1.
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
Fishing vessels with more than
Fishing vessels with more than
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Риболовни кораби с над
Fishing vessels with more than
кг треска на борда не могат да започнат да разтоварват, докато не получат разрешение от компетентните органи на мястото на разтоварване.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Изменение 17 Член 27, параграф 1 1.
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
year of application of this Regulation and in each of the following years.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Комисията, въз основа на изразените от НТИКР и Регионалния консултативен съвет за Балтийско море (РКС) становища, оценява въздействието на мерките за управление върху съответните запаси и рибните стопанства, които експлоатират тези запаси, през
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
година от прилагането на настоящия регламент и през всяка от последващите години.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Изменение 18 Член 27, параграф 2 2.
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
year of application of this Regulation and each
year of application of this Regulation and each
successive year of its application.
successive year of its application.
Комисията се обръща към НТИКР за научно становище относно темповете на напредък към осъществяване на целите, посочени в член 4, през
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
година от прилагането на настоящия регламент и през всяка
year of application of this Regulation and each
от последващите години на неговото прилагане.
successive year of its application.
Изменение 19 Член 27 а (нов)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно определяне на специфични правила за сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2007)0017) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по международна търговия ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
В светлината на натрупания опит е необходимо да се промени режимът за плодове и зеленчуци, за да се постигнат следните цели: подобряване на конкурентоспособността и пазарната ориентация на сектора за постигане на устойчиво производство, което е конкурентоспособно както на вътрешния, така и на външния пазар,
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,