natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че след войната в Газа и обвиненията в сериозни престъпления срещу цивилното население, председателят на Съвета по правата на човека назначи през април 2009 г. проучвателна мисия на ООН с мандат "да разследва всички нарушения на международното право в сферата на правата на човека и в хуманитарната сфера, които може да са били извършени по всяко време в контекста на военните операции, проведени в Газа през периода от 27 декември 2008 г. до 18 януари 2009 г., независимо дали преди тях, по време на тях или след тях",
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
М. като има предвид, че на 22 септември 2009 г. ръководителят на проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа, съдия Ричард Голдстоун, представи доклада на мисията пред Съвета по правата на човека, в който се твърди, че в Газа Израел е извършил нарушения на международното право в сферата на правата на човека и в хуманитарната сфера и не е изпълнил задълженията си съгласно Четвъртата Женевска конвенция, действия, които са равносилни на престъпления и за които следва да бъде сезиран Международният наказателен съд,
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
Н. като има предвид, че Израел е отказал да си сътрудничи с проучвателната мисия и е отхвърлил доклада със силни критики, като има предвид, че палестинските власти са назначили вътрешна палестинска разследваща комисия,
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
О. като има предвид, че в заключителните забележки на доклада от проучвателната мисия член 1876 гласи: "При изпълнение на мандата си, мисията се водеше единствено от общото международно право, от международното право в сферата на правата на човека и от международното хуманитарно право и от задълженията, които тези дялове на правото определят за държави, за участници, различни от държави, и най-вече от правата, които те дават на отделните личности.
O. whereas, in the concluding observations of the Fact-Finding Mission report, article 1876 states that ‘In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.
Това по никакъв начин не означава приравняване на положението на Израел като окупационна сила към това на окупираното палестинско население или на образуванията, които го представляват.
This in no way implies equating the position of Israel as the occupying Power with that of the occupied Palestinian population or entities representing it.
Различията по отношение на мощта и способността за нанасяне на вреди или за защита, включително чрез осигуряване на справедливост в случай на нарушения, са очевидни и сравнение не е нито възможно, нито необходимо.
The differences with regard to the power and capacity to inflict harm or to protect, including by securing justice when violations occur, are obvious and a comparison is neither possible nor necessary.
Обаче това, което изисква равностойно внимание и усилие, е защитата на всички жертви в съответствие с международното право",
What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law’,
П. като има предвид, че някои държави-членки на ЕС, представени в Съвета на ООН по правата на човека, отхвърлиха доклада, както и резолюцията на Съвета по правата на човека,
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Р. като има предвид, че не се стигна до споразумение относно включването на доклада в дневния ред на Общото събрание на ООН или на Съвета за сигурност на ООН,
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
С. като има предвид, че блокадата на Ивицата Газа продължава, като не дава възможност за международни усилия за помощ при възстановяването на Газа, като има предвид, че хуманитарната ситуация една година след войната е хуманитарна катастрофа,
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
Т. като има предвид, че народът на Палестина има правото свободно да определя собствената си политическа и икономическа система и да живее в мир, свобода и сигурност в собствена държава, като има предвид, че народът на Израел има право да живее в мир и сигурност, като има предвид, че и двата народа имат право на справедливост в съответствие с международното право,
S. whereas the people of Palestine have the right freely to determine their own political and economic system and to live in peace, freedom and security, in their own State; whereas the people of Israel have the right to live in peace and security; whereas both peoples are entitled to justice in accordance with international law,
10. подчертава значението на постигането на помирение между палестинците и подчертава в това отношение необходимостта от постоянна географска връзка между Ивицата Газа и Западния бряг и от тяхното мирно и трайно повторно политическо обединяване;
Stresses the importance of achieving inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
3.3.2010 B7-0147/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0009/2010 и B7‑0010/2010
3.3.2010 B7-0147/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0009/2010 and B7‑0010/2010
относно перспективите на конференцията за Договора за неразпространение на ядреното оръжие
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Резолюция на Европейския парламент относно перспективите на конференцията за Договора за неразпространение на ядреното оръжие
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. като има предвид и като препотвърждава предходните си резолюции относно ядреното разоръжаване,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
Б. като подчертава, че Европейската стратегия за сигурност и Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ), приета от разширения ЕС, изтъкват значението на неразпространението на ядреното оръжие и на ядреното разоръжаване,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
В. като признава, че всички държави-членки са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) и че две държави-членки са държави, притежаващи ядрено оръжие съгласно определението на ДНЯО,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
Г. като признава, че международната общност наближава точка на развитие, в която ерозията на режима на неразпространение би могла да стане необратима и да доведе до вълна на разпространение на ядреното оръжие,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,
2. припомня, че крайната цел на ЕС и на ДНЯО е пълното премахване на ядреното оръжие, но е наясно, че в същото време подобна цел може да се окаже невъзможна за постигане в контекста на разпространението на ядрени технологии;
Recalls that the EU’s and the NPT’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, but is aware at the same time that such a goal may be impossible to achieve in the context of the spread of nuclear technologies;
16. призовава Съвета и държавите-членки да изяснят и засилят ангажимента си за отпускане на финансови средства за подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като МААЕ;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the IAEA;
25. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателството на Съвета, на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, правителствата и парламентите на Иран и Северна Корея, и на всички страни по ДНЯО и на МААЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea and all States Parties to the NPT and the IAEA..
3.3.2010 B7-0148/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0011/2010 и B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0148/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 Резолюция на Европейския парламент относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– като взе предвид заключенията на Съвета от 28 февруари 2008 г.,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan) (COM (2009) 519) и работните документи за съставяне на Технологичните пътни карти за периода 2010—2020 г. за прилагането на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) (SEC (2009)1295) и за инвестиции в научно-изследователска и развойна дейност в приоритетните технологии (SEC (2009)1296),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно европейския стратегически план за енергийни технологии (2008/2005 (INI)) Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– като взе предвид Решение № 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
– като взе предвид Решение № 1639/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007—2013 г.)
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
– като взе предвид съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г. относно енергийната политика за Европа, което определя основните цели на ЕС в областта на енергетиката като устойчивост, конкурентоспособност и енергийна сигурност ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– като взе предвид своята резолюция от 10 февруари 2010 г. относно резултата от Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
– като взе предвид въпросите от 12 февруари 2010 г. относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
– като взе предвид член 115, параграф 5, и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че Европейският съюз може да постигне целта си за намаляване на емисиите на парникови газове с 20%, или с 30% в случай на международно споразумение, за намаляване на потреблението на енергия с 20% и за постигане на дял от енергията, произвеждан от възобновяеми източници, в размер на най-малко 20% до 2020 г., единствено ако увеличи усилията си за разработване на набор от достъпни, чисти, ефикасни и устойчиви нисковъглеродни енергийни технологии,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
Б. като има предвид, че тези технологии могат да бъдат част от решението за успешно справяне с предизвикателствата на изменението на климата, осигуряване на енергийните доставки в ЕС и гарантиране на конкурентоспособността на нашите икономики,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
В. като има предвид, че публичните и частните бюджети за изследвания в областта на енергетиката са се понижили след 80-те години; като има предвид, че настоящият обем на средствата не съответства на размера на предизвикателствата по пътя към устойчива нисковъглеродна енергийна система,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
Г. като има предвид, че финансирането е едно от основните предизвикателства в реализирането на иновации в областта на енергетиката в ЕС;
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
Д. като има предвид, че в областта на шестте Европейски индустриални инициативи (ЕИИ) Комисията установи необходимост от публични и частни инвестиции през следващите 10 години в размер на 6 милиарда евро за вятърна енергия, 16 милиарда евро за слънчева енергия, 2 милиарда евро за електроенергийни мрежи, 9 милиарда евро за енергия от биомаса, 13 милиарда евро за улавяне и съхранение на СО 2 (CCS), 7 милиарда евро за делене на атомни ядра и 5 милиарда евро за съвместната технологична инициатива (JTI) за горивни клетки и водородно гориво,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
Е. като има предвид, че Стратегическият план за енергийни технологии (SET-Plan) има за цел, както и потенциала, да превърне ЕС в икономика, основана на иновациите, като по този начин създаде стотици хиляди нови качествени работни места през следващото десетилетие и насърчи бързо развиващ се промишлен сектор,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
Ж. като има предвид, че спешно необходимата промяна на енергийната парадигма налага подход на споделяне на риска, при който всички съответни участници, публични и частни, трябва да поемат част от риска, което включва в себе си необходимостта от повече публична финансова помощ, но също така и необходимостта от поемане на по-големи технологични и пазарни рискове от страна на промишлеността, банките и частните инвеститори,
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
З. като има предвид, че научните изследвания страдат от хроничен недостиг на финансиране в ЕС,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
И. като има предвид, че шестата ЕИИ, "Устойчива ядрена енергия", следва да бъде преименувана на "Ядрена енергия", като се има предвид факта, че рисковете за околната среда и здравето и опасността от разпространение на оръжие, предизвикани от развитието и използването на ядрена енергия, в най-добрия случай биха могли да бъдат намалени, но със сигурност не и премахнати,
I. whereas the sixth EII on ‘Sustainable Nuclear Energy’ should be renamed ‘Nuclear Energy’, given the fact that the environment and health hazards and the proliferation risks generated by the development and use of nuclear energy could be, at best, reduced but certainly not resolved,
20. приветства инициативата на Европейския технологичен институт (EIT) за създаване на специални Общности за знания и иновации (KIC) в областта на устойчиво развитата енергетика и адаптацията към и смекчаването на изменението на климата;
Welcomes the initiative of the European Institute of Technology & Innovation (EIT) to launch specific Knowledge and Innovation Communities (KICs) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation;
3.3.2010 B7-0149/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0011/2010 и B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0149/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 Резолюция на Европейския парламент относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– като взе предвид въпросите от 12 февруари 2010 г. относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
–– having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
3.3.2010 B7-0150/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0150/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
за приключване на разискванията по последващите действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
on EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 Резолюция на Европейския парламент за приключване на разискванията по последващите действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– като взе предвид своите разисквания относно неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г. във връзка със стратегията „ЕС 2020”,
– having regard to its debate on the Informal Council meeting concerning EU2020 on 11 February 2010,
– като взе предвид документа на Европейската комисия за консултация относно стратегията „ЕС 2020”, който бе публикуван на 24 ноември 2009 г.,
– having regard to the European Commission's EU2020 consultation document, which was published on 24 November 2009,
– като взе предвид първия преглед на отговорите, който бе публикуван от Европейската комисия на 2 февруари 2010 г.,
– having regard to the first overview of responses, which was published by the European Commission on 2 February 2010,
– като взе предвид документа на Европейската комисия за оценка на Лисабонската стратегия, който бе публикуван на 2 февруари 2010 г.,
– having regard to the European Commission's Lisbon Strategy evaluation document, which was published on 2 February 2010,
– като взе предвид въпроса от 23 февруари 2010 г. до Комисията относно селското стопанство и бъдещата стратегия „ЕС2020” ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
A. като има предвид, че документът на Европейската комисия относно Лисабонската стратегия гласи, че някои от основните цели на Лисабонската стратегия, включително целта за 70% заетост и за 3% разходи от БВП за научноизследователска и развойна дейност, не бяха постигнати,
A. whereas the European Commission's evaluation document on the Lisbon Strategy states that some of the key targets of the Lisbon Strategy including 70 per cent employment and 3 per cent of GDP spending on R&D were not met,
Б. като има предвид, че има четири приоритетни области за реформи, включващи научни изследвания и иновации, инвестиции в хората и модернизиране на пазарите на труда, освобождаване на предприемаческия потенциал, особено на МСП, енергетиката и изменението на климата,
B. whereas there are four priority areas for reform, including research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy and climate change,
В. като има предвид, че реформите в контекста на Лисабонската стратегия за намаляване на административните тежести върху предприятията на стойност от повече от 400 милиарда евро, са добре дошли,
C. whereas reforms in the context of the Lisbon Strategy to reduce administrative burdens on businesses worth more than EUR 400 billion are welcomed,