natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид свободата на мисълта, съвестта и религията, правото на образование и забраната на дискриминация, защитени от международните и европейските инструменти за правата на човека и основните свободи, и по-специално от членове 9 и 14 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), член 2 от протокол № 1 към нея и членове 10, 14 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид inter alia решението на Европейския съд по правата на човека по делото Lautsi с/у Италия,
– having regard, inter alia , to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– като взе предвид Договора от Лисабон и бъдещето присъединяване на ЕС към ЕКПЧ,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
А. като има предвид, че решението по делото Lautsi с/у Италия беше постановено от Европейския съд по правата на човека въз основа на ЕКПЧ, по която всички държави-членки, включително Италия, са страни,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are Signatory Parties,
Б. като има предвид, че в съответствие с критериите от Копенхаген статутът на страна по ЕКПЧ е предварително условие за членство в Европейския съюз и че ЕС основава водения от него международен диалог по въпросите за правата на човека inter alia на ЕКПЧ и на Хартата на основните права,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a Party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue inter alia on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
В. като има предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз е изготвена въз основа на текста на ЕКПЧ и свързаната с нея съдебна практика и че тя има задължителен характер за всички държави-членки на ЕС съгласно член 6, параграф 1 от ДЕС, който гласи, че: „Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз от 7 декември 2000 г., адаптирана на 12 декември 2007 г. в Страсбург, която има същата юридическа сила като Договорите“ ,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States pursuant to Article 6(1) TEU, which states: ‘The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adopted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’ ,
Г. като има предвид, че ЕКПЧ е в пълно съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като Европейският съд по правата на човека се намесва единствено след като бъдат изчерпани възможностите за обжалване на национално равнище и единствено когато държава, която е страна по Конвенцията, нарушава правата на човека и основните свободи, предвидени от Конвенцията и протоколите към нея,
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the Convention and its Protocols,
Д. като има предвид, че ЕКПЧ предвижда механизми за обжалване и че Италия се е възползвала от тази възможност, като е подала жалба до Голямата камара на Европейския съд по правата на човека за преразглеждане на решението,
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
Е. като има предвид, че член 6, параграф 3 от Договора за Европейския съюз предвижда, че „Основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки, са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи“,
F. whereas the Treaty of the European Union stipulates in Article 6(3) that ‘Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law’,
1. посочва, че въз основа на принципа на субсидиарност държавите-членки зачитат и прилагат на национално равнище правата на човека и основните свободи, както са залегнали в ЕКПЧ, свързаната с нея съдебна практика и Хартата на основните права;
Points out that, on the basis of the principle of subsidiarity, Member States shall, at national level, respect, apply and implement human rights and fundamental freedoms as enshrined in the ECHR, its case-law and the Charter of Fundamental Rights;
3. счита, че само държави, основани на принципа на отделяне на църквата от държавата – за разлика от теократичните държави – могат да намерят правилните решения, за да защитят правото на всеки човек на свобода на мисълта, съвестта и религията, правото на образование и забраната на дискриминация, които са основни ценности на ЕС;
Believes that only States based on the principle of the separation of church and state - as opposed to theocratic States - can find the proper solutions to safeguard everybody's right to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, which are all core values of the EU;
15.12.2009 B7-0276/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0276/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
относно права на човека, религиозни символи и субсидиарност
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Резолюция на Европейския парламент относно права на човека, религиозни символи и субсидиарност
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– като взе предвид свободата на мисълта, съвестта и религията, правото на образование и забраната на дискриминация, защитени от членове 9 и 14 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), член 2 от Протокол № 1 към нея и членове 10, 14 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид решението на Европейския съд по правата на човека по делото Lautsi срещу Италия,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– като взе предвид въпроса от 4 декември 2009 г. до Комисията относно отстояването на принципа на субсидиарност ( O-0152/2009 – B7/0238),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7/0238),
A. като има предвид, че член 6, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) гласи, че „основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки, са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи“,
A. whereas Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law',
Б. като има предвид, че въз основа на член 6, параграф 2 от ДЕС, Съюзът признава значението на ЕКПЧ и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека,
B. whereas, on the basis of Article 6(2) of the TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case law of the European Court of Human Rights,
В. като има предвид, че Европейската харта на основните права беше изготвена въз основа на текста и достиженията на правото на ЕКПЧ и че тя има задължителен характер за държавите-членки на ЕС въз основа на член 6, параграф 1 от ДЕС, който гласи, че „Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз от 7 декември 2000 г., адаптирана на 12 декември 2007 г. в Страсбург, която има същата юридическа сила като Договорите“,
C. whereas the European Charter of Fundamental Rights was drafted on the basis of the ECHR text and acquis, and whereas it is binding on EU Member States on the basis of Article 6(1) of the TEU, which states that 'the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties',
Г. като има предвид, че Договорът от Лисабон предвижда, че „Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи“, като по този начин гарантира, че в своята област на компетентност Съюзът не нарушава ЕКПЧ,
D. whereas the Treaty of Lisbon lays down that 'the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', thereby ensuring that the EU, in its area of competences, does not violate the ECHR,
Д. като има предвид, че присъединяването към ЕКПЧ е предварително условие за членство в ЕС, както се предвижда в критериите от Копенхаген; като има предвид, че ЕС основава водения от него международен диалог по въпросите за правата на човека на ЕКПЧ и Хартата на основните права,
E. whereas accession to the ECHR is a precondition for membership of the EU, as laid down by the Copenhagen criteria; whereas the EU bases its international dialogue on human rights on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
Е. като има предвид, че Европейската конвенция за правата на човека напълно зачита принципа на субсидиарност, тъй като Европейският съд по правата на човека се намесва единствено, след като бъдат изчерпани възможностите за обжалване на национално равнище и единствено когато държава, която е страна по Конвенцията, не зачита правата на човека и основните свободи, предвидени от подписаната от нея Конвенция; като има предвид, че в допълнение ЕКПЧ предвижда механизми за обжалване,
F. whereas the ECHR is fully in line with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals are exhausted, and only when a State party to the convention does not respect the human rights and fundamental freedoms under the convention to which they have signed up; whereas, furthermore, the ECHR provides for appeal mechanisms,
15.12.2009 B7-0277/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0277/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Резолюция на Европейския парламент относно защитата на принципа на субсидиарност
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– като взе предвид бъдещото присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ),
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
А. като има предвид, че решението по делото Lautsi срещу Италия беше постановено от Европейския съд по правата на човека въз основа на ЕКПЧ, по която всички държави-членки, включително Италия, са страни и към която са се присъединили доброволно,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
Б. като има предвид, че присъединяването към ЕКПЧ е предпоставка за членство в ЕС, в съответствие с критериите от Копенхаген,
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
В. като има предвид, че ЕКПЧ напълно зачита принципа на субсидиарност, тъй като Европейският съд по правата на човека се намесва единствено, след като бъдат изчерпани възможностите за обжалване на национално равнище и единствено когато държава, която е страна по Конвенцията, не зачита правата на човека и основните свободи, предвидени от подписаната от нея Конвенция,
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
Г. като има предвид, че ЕС признава значението на ЕКПЧ и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека въз основа на член 6, параграф 2 от ДЕС; като има предвид, че този член предвижда, че „Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи“ , като по този начин се гарантира, че в своите сфери на компетентност ЕС не нарушава ЕКПЧ,
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
1. заявява своя ангажимент към принципа за отделяне на църквата и държавата, свободата на мисълта, съвестта, религията и убежденията, правото на образование и забраната на дискриминация;
States its commitment to the principle of separation of church and state, freedom of thought, conscience, religion and belief, the right to education and the prohibition of discrimination;
15.12.2009 B7-0278/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Резолюция на Европейския парламент относно защитата на принципа на субсидиарност
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– като взе предвид членове 2, 5 и 6 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
А. като има предвид, че правото на основни свободи, като правото на свобода на мисълта, съвестта и религията, е залегнало в Хартата на основните права на ЕС и следователно е признато от всички държави-членки,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
1. припомня, че въз основа на принципа на субсидиарност от държавите-членки се изисква да зачитат и прилагат на национално равнище правата на човека и основните свободи, както вече са залегнали в ЕКПЧ и Хартата на основните права;
Recalls that the Member States, on the basis of the principle of subsidiarity, are required to respect and apply human rights and fundamental freedoms as already enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights at national level;
14.12.2009 B7-0279/09 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно междинния преглед на бюджета за приоритетни проекти за получаване на европейско финансиране в енергийния сектор
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0279/09 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно междинния преглед на бюджета за приоритетни проекти за получаване на европейско финансиране в енергийния сектор
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– като взе предвид член 249 и член 175 от Договора за ЕС,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 397/2009 за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие,
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. като има предвид, че секторът на жилищното строителство е основният потребител на енергия и най-големият източник на емисии CO2, и е причина за 40% от емисиите на CO2, регистрирани в ЕС;
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
Б. като има предвид, че в резултат на ограничаването на потреблението на енергия в този сектор намалява нуждата от енергия, зависимостта от вноса, въздействието върху климата, намаляват сметки за енергия, увеличава се броят на работните места и се стимулира местното развитие;
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
1. призовава държавите-членки през 2010 г., при междинния преглед на финансовата рамка 2007-2013 г., да преразгледат и адаптират оперативните си програми, чрез въвеждане на цели за повишаване на енергийната ефективност на сградите и по-специално на жилищните сгради;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
15.12.2009 B7-0280/09 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно инвестициите в модерна и устойчива транспортна инфраструктура за основната европейска трасова мрежа
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/09 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно инвестициите в модерна и устойчива транспортна инфраструктура за основната европейска трасова мрежа
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение 2007-2013 г. и Регламент (ЕО) № 680/2007;
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
- като взе предвид COM(2007)135;
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. като припомня, че транспортният сектор допринася значително за икономическото развитие, както и за икономическото и социално сближаване в ЕС, като осигурява 5% трудова заетост и 7% от европейския БВП, а инвестициите в устойчива транспортна инфраструктура стимулират икономиката и създават работни места;
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
Б. като анализира отпуснатите за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) бюджетни средства в размер на 8,013 милиарда евро за периода 2007-2013г., както и незначителния бюджет, останал за периода 2010-2013 г.;
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. призовава държавите-членки да инвестират приоритетно в областта на транспорта и да използват съществуващите финансови инструменти за осигуряване на модерна и устойчива транспортна инфраструктура за основната европейска трасова мрежа;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
13.1.2010 B7-0021/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Йемен
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2009 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Йемен от 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно влошаващото се положение на сигурността в Йемен от 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– като взе предвид стратегическия документ на Европейската общност за Йемен за периода 2007-2013 г.,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– като взе предвид изявлението на Tobias Pflüger, изпълняващ длъжността председател на делегацията на Европейския парламент за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен, представено след посещението на Бюрото на делегацията в Йемен от 22 до 25 февруари 2009 г.,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. като има предвид, че нигерийският терорист Умар Фарук Абдулмуталаб, който се опита да взриви самолет над Детройт на 25 декември 2009 г., е бил обучен в йеменски лагер на Ал Кайда;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
Б. като има предвид, че по-нататъшното влошаване на положението със сигурността в Йемен може да предложи на терористи и бунтовнически групировки от региона, и по-специално на Ал Кайда, убежище, в което те да планират, организират и подкрепят последващи терористични операции;
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,