natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. като има предвид, че на 2 декември 2011 г. Върховният комисар на ООН по правата на човека призова твърденията за престъпления срещу човечеството, извършени от сирийската армия и сили за сигурност, да бъдат отнесени до Международния наказателен съд; „Свободната сирийска армия“характеризира положението в Сирия като „гражданска война“;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
Л. като има предвид, че на 2 декември 2011 г. Съветът на ООН по правата на човека на специално заседание прие резолюция, осъждаща широко разпространеното, систематично и крещящо нарушаване на основни права на човека в Сирия, и призова правителството незабавно да прекрати бруталността срещу собствения си народ;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
М. като има предвид, че в неделя, 4 декември 2011 г., сирийските органи арестуваха блогера Razan Gazzawi на сирийско-йорданската граница, когато тя е пътувала за столицата на Йордания Аман, за да вземе участие в семинар за свободата на пресата, организиран от Сирийския център за медиите и свободата на изразяване, за който тя работи;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
Н. като има предвид, че бяха получени многобройни сведения, че базирани в ЕС дружества предоставят на сирийските органи технологии по поръчка за локализиране, наблюдаване и каталогизиране на целия интернет трафик и мобилни комуникации в Сирия, прихващащи както вътрешния, така и международния трафик; като има предвид, че базирани в ЕС дружества са изградили и оперират центрове за наблюдение в Сирия и са предоставили свързана с това техническа помощ на сирийското правителство;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
О. като има предвид, че и френският посланик в Сирия Ерик Шевалие, и посланикът на САЩ в Сирия Робърт Форд се върнаха в Дамаск като жест на изразяване на подкрепа за борбата и исканията на сирийския народ; като има предвид, че посланиците на двете държави бяха отзовани през октомври по съображения за сигурност и заради грубите посегателства срещу френските интереси;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
П. като има предвид, че според организациите за правата на човека хиляди сирийци са потърсили убежище в съседните страни и особено в Турция; като има предвид, че според оценки около десет хиляди сирийци живеят в бежански лагери в Турция;
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
3. приветства и подкрепя усилията на Арабската лига да постави край на репресиите в Сирия и да предостави защита на гражданското население чрез разполагане на наблюдателска мисия в страната; приветства важното решение на Арабската лига да наложи икономически санкции на сирийския режим поради нееднократното му неизпълнение на обещанията във връзка с осъществяването на Арабския план за действие и призовава сирийските органи да осъществят Плана без по-нататъшно забавяне, като сложат незабавен край на насилието и започнат процес на дълбоки демократични реформи, за което настоява сирийският народ;
Strongly commends and supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose economic sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action and calls on the Syrian authorities to implement this Plan without further delay putting an immediate end to the violence and launching a process of deep democratic reforms demanded by Syrian people;
6. отбелязва във връзка с гр. Homs, който понастоящем е обсаден от армията на режима на Башар ел Асад, че трябва да се осигурят одеяла, лекарства и мляко за бебетата;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
9. приветства и насърчава продължаващите усилия на сирийската опозиция както вътре, така и извън страната да създаде обединена платформа, да продължи да сътрудничи с международната общност и особено с Арабската лига и да работи за споделена визия за бъдещето на Сирия и преход към демократична система; продължава да подкрепя Сирийския национален съвет и подчертава колко е важно сирийската опозиция и Свободната сирийска армия да се обвържат с правата на човека и основните свободи и с правовата държава и да поддържат ясен ангажимент за мирен и приобщаващ подход;
Welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition both within and outside the country to establish a united platform, to continue to engage with the International Community, in particular the Arab League and to work on a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system; continues to support the Syrian National Council and stresses the importance of the Syrian opposition and the Free Syrian Army committing to human rights and fundamental freedoms and the rule of law maintaining a clear commitment to a peaceful and inclusive approach;
13.12.2011 B7-0725/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Salvatore Iacolino
Dominique Vlasto
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 14 ноември и 1 декември 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 3 и 28 ноември; както и това от 2 декември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– като взе предвид плана за действие от 2 ноември, както и решенията на Лигата на арабските държави от 12 и 16 ноември 2011 г.,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– като взе предвид резолюцията на Третия комитет на Общото събрание на ООН относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 22 ноември 2011 г.,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 2 декември 2011 г.,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., по който Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. като има предвид, че от началото на жестоките репресии по отношение на мирните демонстранти в Сирия през март 2011 г. системните убийства, насилието и изтезанията ескалират драматично, а сирийската армия и сили за сигурност продължават да реагират с целенасочени убийства, изтезания и масови арести; като има предвид, че по оценки на ООН над 4000 души са загубили живота си, много повече са били ранени, а хиляди са задържани; като има предвид, че много сирийци са изправени пред влошаваща се хуманитарна ситуация в резултат на насилието и разселването;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
Б. като има предвид, че в доклада на независимата международна анкетна комисия относно Сирийската арабска република са документирани широко разпространени, системни и груби нарушения на правата на човека и основните свободи от страна на сирийската армия, сили за сигурност и проправителствени милиции; като има предвид заключението на анкетната комисия, че в Сирия се извършват престъпления срещу човечеството;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
В. като има предвид, че Лигата на арабските държави прекрати участието на Сирия в заседанията и дейностите на Съвета на Лигата, докато Сирия не изпълни всички свои ангажименти по плана за действие от 2 ноември 2011 г.;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
Г. като има предвид, че кризата в Сирия представлява заплаха за стабилността и сигурността в целия регион на Близкия Изток;
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
8. приветства осъждането на сирийския режим от Турция и решението й да наложи санкции спрямо Сирия; приветства ролята й за приемането на бежанци;
Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and its decision to impose sanctions on Syria; welcomes its role in accepting refugees;
13.12.2011 B7-0726/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2011 B7-0726/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. като има предвид, че положението в Сирия се влошава в последните няколко месеца след насилствените репресии срещу демонстрациите, започнали през март 2011 г.; като има предвид, че по преценки на ООН не по-малко от 4 000 души може да са загубили живота си, а много повече са били ранени;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
Б. като има предвид, че за насилието вината до голяма степен се отдава на правителствените военни сили и сили за сигурност; като има предвид, че бързо се увеличават сблъсъците и атаките на въоръжени групировки, като всяка от тях има собствени причини и мотиви за действията си, а според твърденията някои проникват в страната и незаконно пренасят оръжие през границата; като има предвид, че отвличанията и сектантското насилие растат;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
В. като има предвид, че Арабската лига взе безпрецедентни решения, а именно да се преустанови временно членството на Сирия в Лигата и да се изтеглят арабските посланици от Дамаск;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
Г. като има предвид, че включването на трети държави като САЩ и Турция изглежда е преминало отвъд обикновената дипломатическа подкрепа за сирийската опозиция;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
Д. като има предвид, че се твърди, че някои държави от региона се намесват в положението в тази държава на религиозна основа;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
Е. като има предвид, че сирийската опозиция заявява, че се противопоставя на всякаква чуждестранна намеса, и по-специално военна;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
Ж. като има предвид, че сирийският режим се ангажира с изготвяне на нова конституция, чрез която да извърши дълбоки политически и социални реформи, но все още не я е завършил и представил; като има предвид, че президентът на Сирия в неотдавнашно интервю заяви, че ще се проведат избори през февруари или март 2012 г.;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
З. като има предвид, че много тежкото положение в Сирия вече има отрицателно влияние върху положението в Ливан и следователно ще засегне целия регион с ужасяващи възможни последствия;
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
7. всяко по-нататъшно влошаване на положението би имало непредвидими последици за целия регион; настоява за мирно разрешаване на ситуацията;
Any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region; insists on the peaceful resolution of the situation;
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Сирийската арабска република, генералния секретар на Съюза за Средиземноморието и Арабската лига.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the Arab League.
14.12.2011 B7-0727/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор 0673/2011 и B7‑0674/2011
13.12.2011 B7-0727/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
относно свободното движение на работници в Европейския съюз ( 2011/2958(RSP) )
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 Резолюция на Европейския парламент относно свободното движение на работници в Европейския съюз ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
относно насърчаването на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз,
on promoting workers’ mobility within the European Union,
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета относно свободното движение на работници в Общността, кодифициран с Регламент (ЕС) № 492/2011 ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1-12.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community, as codified by Regulation (EU) No 492/2011 OJ L 141, 27.5.2011, pp. 1-12.
– като взе предвид съобщението на Комисията от 18 ноември 2008 г., озаглавено „Въздействието от свободното движение на работници в контекста на разширяването на ЕС“ ( COM(2008)0765 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2008 on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement ( COM(2008)0765 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 юли 2010 г., озаглавено „За свободното движение на работници: права и основни аспекти на развитието“ ( COM(2010)0373 ),
– having regard to the Commission communication of 13 July 2010 on ‘Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments’ ( COM(2010)0373 ),
– като взе предвид предложението на Европейския парламент за резолюция относно преходните разпоредби за ограничаване на свободното движение на работници на трудовите пазари на ЕС,
– having regard to the European Parliament motion for a resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– като взе предвид доклада на Комисията до Съвета за функционирането на преходните разпоредби относно свободното движение на работници от България и Румъния (COM (2011)0729 окончателен),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно определянето на съществуващите пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market,
A. като има предвид, че правото на установяване и работа в друга държава на Съюза е една от основните свободи на ЕС, основен компонент на гражданството на Съюза, признат от Договорите, и че въпреки това две държави-членки продължават да са изправени пред бариери по отношение на правото на търсене на работа на територията на друга държава-членка;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
Б. като има предвид, че според неотдавнашни статистически данни, в края на 2010 г. мобилните работници от Румъния и България, пребиваващи на територията на друга държава-членка, представляват 0,6 % от цялото население на ЕС;
B. whereas according to recent statistics, at the end of 2010, the mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represent 0.6% of the total EU population;
В. като има предвид, че в края на 2010 г. румънските и българските работници са допринесли за увеличаване на БВП в дългосрочен план за ЕС-25 с 0,3 %, и по-специално за Испания с 1,7 % и за Италия с 1,3 %;
C. whereas at the end of 2010 Romanian and Bulgarian workers have brought an increase of 0.3% in GDP the long term for EU-25 and specifically by 1.7% in Spain and 1.3% in Italy;
Г. като има предвид, че притокът на работници от Румъния и България е оказал положително въздействие върху пазарите на приемащите държави, тъй като те са навлезли в професии или сектори с недостиг на работна ръка;
D. whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers produced positive effects in the markets of the receiving countries as they entered occupations or sectors with labour shortages;
Д. като има предвид, че в последното свое съобщение Комисията заяви, че мобилните работници от Румъния и България е по-вероятно да се намират в най-производителния в икономическо отношение период от своя живот, отколкото гражданите на приемащата държава, поради факта, че мобилните работници от ЕС-2 под 35-годишна възраст представляват 65 % от икономически активните лица в трудоспособна възраст, в сравнение с 34 % в ЕС-15;
E. whereas the Commission stated in its last communication that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in their economically productive period of their life than the host country nationals, based on the fact that the EU-2 mobile workers under 35 years old represent 65% of the economically active working age, as compared to 34% in the EU-15;
Е. като има предвид, че неотдавнашните данни на Евростат сочат, че работниците мигранти от Румъния и България не оказват значително влияние върху заплатите и равнищата на безработица в приемащите държави;
F. whereas recent Eurostat data show that migrant workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on the wages and unemployment rates of the host countries;
Ж. като има предвид, че потоците на мобилност се обуславят главно от търсенето на работна ръка и че при несъответствия между предлагането и търсенето на пазара на труда на равнище ЕС преходните ограничения могат да възпрепятстват икономическото развитие на европейските дружества и правото на труд и пребиваване на територията на друга държава-членка;
G. whereas mobility flows are driven mainly by labour demand, and in times of labour supply and demand mismatches at European level, transitional barriers can hamper the economic development of European companies and the right to work and reside on the territory of another Member State;