natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Констатира, че бюджетът на Агенцията значително се е увеличил през последните три години; отбелязва, че през финансовата 2008 година бюджетът е нараснал с 29 000 000EUR , т.е. близо 69% спрямо предходната финансова година и че през 2007 г. (42 100 000 EUR ) бюджетът се е увеличил повече от два пъти в сравнение с 2006 г. (19 200 000 EUR );
Notes that the Agency's budget has increased substantially in the last three years; notes that, for the financial year 2008, the budget increased by EUR 29 000 000, or nearly 69%, over the previous financial year, and that in 2007 (EUR 42 100 000) it had already more than doubled compared with 2006 (EUR 19 200 000);
Изразява безпокойство за това, че Сметната палата е констатирала някои слабости, които вече бяха посочени в годишните й доклади за 2006 и 2007 г.; по-специално изразява съжаление за:
Is concerned that the Court of Auditors has found several weaknesses which it already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports; regrets in particular:
високия процент на преноси и освобождаване на бюджетни кредити (49% от наличните бюджетни кредити за 2008 г. не са били усвоени през финансовата година, близо 69 % - за 2007 г. и 55% - за 2006 г.),
a high level of carry-overs and cancellations (with 49%, nearly 69% and 55% of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 respectively not spent),
факта, че са поемани правни задължения преди поемането на съответните бюджетни задължения;
the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
това, че според Сметната палата процедурите по подбор на персонал не са съобразени с правилата, и по-специално по отношение на принципите на прозрачност и недискриминация при прилагането на посочените процедури;
the fact that, according to the Court of Auditors, recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
Отбелязва, че се е наложило пренасянето на 30 300 000 EUR бюджетни кредити за финансовата година и освобождаването на 13 000 000 EUR налични бюджетни кредити; подчертава също така, че от пренесените бюджетни кредити за оперативни разходи (дял III) в размер на 26 800 000 EUR , 850 000 EUR се отнасят за приключени операции, които са довели до освобождаването на бюджетни кредити; все пак в тази връзка отбелязва отговора на Агенцията, която декларира, че е направила корекции в окончателните годишни финансови отчети и че ще предприеме допълнителни мерки за засилване на контрола върху поемането на задължения;
Notes that EUR 30 300 000 in appropriations for the year had to be carried over and that EUR 13 000 000 in appropriations available had to be cancelled; points out also that, of the EUR 26 800 000 in appropriations carried forward for operational expenditure (title III), EUR 850 000 related to elapsed operations and should have been de-committed; notes in this respect the reply by the Agency, however, stating that it has made corrections to the final annual financial statements and that it will also take additional measures to step up controls on commitments;
Въпреки това подчертава, че високият процент преноси и освобождаване на бюджетни кредити показва, че Агенцията не може да управлява едно толкова голямо увеличаване на нейния бюджет; въпреки че Агенцията отбеляза значителен напредък в усвояването на бюджетните кредити за 2009 г., ЕП си поставя въпроса дали не е по-отговорно в бъдеще бюджетните органи да обмислят по-внимателно решението за увеличаване на бюджета на Агенцията, като се вземе предвид времето, необходимо за изпълнение на новите дейности; следователно изисква от Агенцията да му предостави по-подробна информация относно осъществимостта на бъдещите й ангажименти;
Points out, however, that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage so large an increase in its budget; wonders, despite the substantial progress made by the Agency as regards the use of appropriations in 2009, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in the Agency's budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;
Също така счита за необходимо Агенцията да въведе:
Considers that the Agency should also introduce:
ефективна система за планиране и контрол на договорените крайни срокове;
an effective system for scheduling and monitoring the contractual deadlines laid down,
процес за оценка на рисковете, свързани с нейните дейности, който впоследствие да позволява внимателното им наблюдение;
a risk assessment process for its activities so that, subsequently, they can be closely monitored,
система от многогодишни бюджетни кредити за безвъзмездните средства в бъдещите бюджети с цел избягване на необходимостта от освобождаване на средства през следващите финансови години;
a system of differentiated appropriations in future budgets for making grants so that, in subsequent financial years, cancellations are avoided;
Изразява безпокойство, че в констатациите си Сметната палата критикува Агенцията за това, че е изплатила над 17 000 000EUR въз основа на едностранни решения за отпускане на безвъзмездни средства, подписани единствено от Агенцията,докато този вид инструмент не е предвиден в приложимите за агенциите правила; освен това изразява загриженост от становището на Сметната палата , че тези решения често се подписват от Агенцията, след като дейностите вече са започнати или дори са приключени; все пак отбелязва отговора на Агенцията, която уверява, че вече са подписани нови рамкови споразумения с всички гранични власти, които предстои да участват в координираните от Агенцията съвместни операции;
Is concerned at the Court of Auditors‘ criticism of the Agency for having paid out more than EUR 17 000 000 on the basis of unilateral grant decisions signed only by the Agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument; voices its concern, in addition, at the Court of Auditors’ view that those decisions were frequently signed by the Agency after the activities had commenced or had even been completed; notes the Agency's reply, however, giving an assurance that new framework agreements have now been signed with all border authorities which are going to be participating in Agency-coordinated joint operations;
Изразява загриженост относно повторната констатация на Сметната палата, че са поети правни задължения преди поемането на съответните бюджетни задължения; освен това констатира, че към края на финансовата 2008 година 49 поети впоследствие задължения (на обща стойност от над 1 000 000EUR ) са вписани в регистъра на изключенията; също така подчертава, че въпреки уверенията на Агенцията, че през май 2009 г. броят на изключенията вече е намалял с 50% спрямо същия период на предходната година, големият брой изключения все пак е доказателство за повтарящи се проблеми в системата на Агенцията за поемане на задължения; следователно изисква от Агенцията да се ангажира по-ефективно с пълното разрешаване на този въпрос;
Is concerned at the Court of Auditors‘ renewed finding that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments; notes, furthermore, that 49 ex-post commitments (totalling more than EUR 1 000 000) had been registered in the register of exceptions by the end of the year; points out also that, despite the Agency's assurance that, by May 2009, there had already been a 50% reduction in the number of exceptions over the same period in the previous year, the large number of exceptions is indicative of a recurring problem in the Agency's commitment system; calls on the Agency therefore to make a more effective commitment to solving this problem completely;
Приветства Агенцията за това, че е въвела политика за управление на касовите средства;
Congratulates the Agency on having introduced a treasury policy;
Отбелязва, че през 2008 г. в Агенцията са осчетоводени приходи от лихви в размер на474 116,65EUR ; заключава от годишните отчети и размера на лихвените плащания, че Агенцията разполага трайно с висок размер на паричните средства в наличност; отбелязва, че към 31 декември 2008 г. паричните средства в наличност на Агенцията възлизат на 28 604 623,67EUR ; изисква от Комисията да провери какви възможности съществуват за осигуряване на пълното прилагане на ориентираното спрямо потребностите управление на паричните средства в наличност съобразно член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, както и какви концептуални промени са необходими, с цел трайно поддържане на възможно най-ниско равнище на паричните средства в наличност на Агенцията;
Notes that the Agency reported EUR 474 116,65 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency's cash holdings amounted to EUR 28 604 623,67; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency's cash holdings permanently as low as possible;
Призовава Агенцията да упражнява изцяло своите функции и да продължи да работи за подобряване на финансовото си управление, по-специално във връзка с увеличението на бюджета на Агенцията за 2009 и 2010 г.;
Calls on the Agency to exercise it functions to the full and to continue improving its financial management, especially as regards the increase in its 2009 and 2010 budgets;
Отбелязва със загриженост повторната констатация на Сметната палата, че процедурите по подбор на персонал не са съобразени с правилата и не гарантират прозрачност и недискриминация между кандидатите;
Notes with concern that the Court of Auditors has again found that recruitment procedures depart from the rules and that their transparency and non-discrimination between applicants are not ensured;
Отбелязва, че управителният съвет на Агенцията е приел през юни 2009 г. многогодишен план за периода 2010-2013 г., въпреки че това не е предвидено в регламента за създаването й; подчертава значението на този многогодишен план за по-ефективното планиране на дейностите на Агенцията и оценката на рисковете, свързани с тях; все пак изисква от Агенцията да установи незабавно връзка между своята работна програма и финансовите си прогнози;
Notes that, in June 2009, the Management Board of the Agency adopted a multiannual plan for the period 2010-2013 despite the lack of provision for this in its basic regulation; stresses the importance of that multiannual plan in enabling the Agency to plan its activities and risk-assess them more effectively; nonetheless calls on the Agency to establish a link promptly between its work programme and its financial forecasts;
Насърчава директора да предостави на управителния съвет данни за въздействието на операциите;
Encourages the Director to present data on the impact of operations to the Management Board;
Изисква Агенцията да представи в таблицата, приложена към следващия доклад на Сметната палата, съпоставка между дейностите, извършени през разглежданата година за освобождаване от отговорност, и тези от предходната финансова година, с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от дейността на Агенцията през две последователни години;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Отбелязва, че през следващите години освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията следва допълнително да се основава на резултатите от работата на Агенцията през годината;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year;
Отбелязва, че Агенцията не публикува информация за управителния си съвет на своята интернет страница; следователно препоръчва, като средство за увеличаване на прозрачността, на интернет страницата на Агенцията да се публикува списък на членовете на управителния й съвет, като се предостави пълна информация за контакти с всички членове на управителния съвет;
Notes that the Agency does not publish information about its governing boards on its website; therefore recommends, as a means of increasing transparency, that a list of board members be placed on the Agency's website, with full contact details for all board members;
Констатира, че усвояването и изпълнението на бюджета зависи отчасти от участието на държавите-членки; следователно насърчава Агенцията да активизира диалога си с държавите-членки, с цел засилване на участието им;
Notes that utilisation and implementation of the budget partly depend on Member State involvement; encourages the Agency, accordingly, to step up its dialogue with the Member States in order to expand their involvement;
Призовава Агенцията да подобри финансовото си управление във връзка с възстановяването на разходите, договорени с държавите-членки, като се определят заедно с държавите-членки корените на проблема и съвместно с тях се приложат подходящи решения;
Calls on the Agency to improve its financial management with regard to reimbursement of costs contracted by Member States by identifying the roots of the problem, together with the Member States, so as to implement, with them, the appropriate solutions;
Признава, че от 23-те препоръки, направени след първоначалния одит на службата за вътрешен одит от 2007 г., 4 препоръки са надлежно и ефективно изпълнени, 15 се изпълняват в момента, а изпълнението на 4 от тях още не е започнало; подчертава, че препоръките, които се считат за „много важни“, са свързани с допълване на длъжностните характеристики и залагане на цели за персонала, увеличаване на сигурността, оптимизиране завеждането на кореспонденцията, усъвършенстване на процеса на управление на безвъзмездните средства и осигуряване на съответствие с Финансовия регламент;
Acknowledges that, of the 23 recommendations issued after the initial audit carried out in 2007 by the Internal Audit Service (IAS), four have been adequately and effectively implemented, 15 are in progress and four have not yet been started; emphasises that the recommendations, which are considered to be ‘very important’, relate to completing job descriptions and the setting of objectives for staff members, strengthening security, improving mail registration, strengthening the grant management process and ensuring compliance with the Financial Regulation;
Приветства Агенцията за това, че към края на 2008 г. е назначила координатор по вътрешния контрол/мениджър по качеството; подчертава, че тази нова длъжност ще помогне на Агенцията да гарантира по-структуриран, дисциплиниран и последователен подход към прилагането на препоръките на службата за вътрешен одит;
Congratulates the Agency on having recruited, at the end of 2008, an Internal Control Coordinator/Quality Manager; emphasises that this new post will help the Agency to ensure a more structured, disciplined and coherent approach towards the implementation of the IAS‘ recommendations;
Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) за финансовата 2008 година ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008 ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2008 г.,
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0073/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2010 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2008 година;
Grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2008;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2008 година ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008 ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2008 година,
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008,
Одобрява приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2008 година;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008;
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2008 година ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008 ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата включи коментари в своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на годишните отчети за финансовата 2008 година и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции;
whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
като има предвид положителната декларация за достоверност на Сметната палата, включена в нейния доклад относно годишните отчети на Органа за финансовата 2006 година;
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
като има предвид, че Сметната палата заявява, че не е могла да изрази становище по отношение на надеждността и точността на отчетите на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) за финансовата 2007 година, и посочва, че цялата структура на проекта Галилео е била преработена през 2007 г. и че отчетите на Органа са изготвени в несигурна правна среда;
whereas the Court of Auditors states that it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
като има предвид, че Органът получи финансова автономност през 2006 г.;
whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
отбеляза, че бюджетните кредити, които на практика са предоставени на Органа (210 000 000 EUR), са значително по-малко от предвидените в бюджета поради забавяния в програмата „Галилео“,
noted that the appropriations actually made available to the Authority (EUR 210 000 000) were substantially lower than had been budgeted, due to delays incurred in the Galileo Programme,
изрази загриженост за това, че Сметната палата е констатирала следните слабости по отношение на изпълнението на бюджета: нисък процент на изразходване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания за оперативни дейности (63 % за поетите задължения и 51 % за плащанията); липса на ясна връзка между работната програма на Органа и неговия бюджет; липса на обосновка или документация за трансферите; систематично късно осчетоводяване на нареждания за събиране на вземания; непоследователно представяне на изпълнението на бюджета;
was concerned that the Court of Auditors had found the following weaknesses with regard to budget implementation: low consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities (63 % for commitments and 51 % for payments); absence of a clear link between the Authority's work programme and the budget; transfers neither justified nor documented; repeated late booking of recovery orders; inconsistent presentation of budget implementation,
отбеляза критиката на Сметната палата във връзка с това, че Органът не е успял да предостави в своите отчети достатъчно информация за активите по проекта „Галилео“, тъй като до края на 2007 г. не е бил изготвен списък на активите на Европейската космическа агенция (ЕКА);
took note the Court of Auditors‘ criticism, with regard to Galileo project assets, that the Authority was unable to provide sufficient information in its accounts, as no list of the assets held by the European Space Agency (ESA) had been established by the end of 2007,
Изразява съжаление, че Сметната палата е включила коментари в своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на годишните отчети за финансовата 2008 година и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции;
Regrets that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
Констатира, че Органът е взел решение да представи резултатите от своята дейност, без да вземе под внимание факта, че вече няма да управлява програмите „Галилео“ и ЕГССНП (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие) след приключването на прехвърлянето на неговите активи и средства към Комисията, планирано за края на първото тримесечие на 2008 г.;
Notes that the Authority has decided to present the results of its activities without taking into account the fact that the Authority's management of the Galileo and EGNOS programmes would be discontinued after the finalisation of the transfer of assets and funds to the Commission scheduled for the end of the first quarter of 2008;