natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията, съгласувано с Управителния съвет, може да командирова длъжностни лица на работа в Съвместното предприятие ENIAC.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 58 Приложение, член 21, параграф 5 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
След като всички физически активи бъдат възстановени съгласно разпоредбите на параграф 4, всички останали активи се използват за уреждане на задълженията на Съвместното предприятие ENIAC и покриване на разходите, свързани с неговата ликвидация.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
или се покрива от тях
or met by
, пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ENIAC.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Всеки наличен излишък се разпределя между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 59 Приложение, член 22, параграф 3 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
Предложенията за промени в устава се одобряват от Управителния съвет съгласно разпоредбите на член 6 и се внасят в Комисията за вземане на решение
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
след консултация с Европейския парламент
after consulting the European Parliament
Изменение 61 Приложение, член 23, параграф 2, буква и)
Amendment 61 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i)
които се предоставят по силата на проектни споразумения и
to be granted under Project Agreements
Участниците в проекта могат да решат да предоставят по-широки права на достъп от предвидените в настоящия член.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Тези права на достъп се предоставят като неизключителни
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
и без право на преотстъпване
and non-transferable
Когато съществува възможност за доходно използване на произтичащата информация и ПИС, нейният притежател (i) трябва да се погрижи за нейната подходяща и ефективна закрила, като вземе надлежно под внимание както своите законни интереси, и по-специално търговските интереси, така и тези на другите заинтересовани участници в проекта,
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
и (ii) трябва да я използва или да се погрижи за това тя да бъде използвана
and (ii) shall use it or ensure that it is used
Когато съществува възможност за доходно използване на произтичащата информация и ПИС, нейният притежател (i) трябва да се погрижи за нейната подходяща и ефективна закрила,
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
и (ii) я използва или лицензира нейното използване или безвъзмездно, или при справедливи, разумни и недискриминационни условия
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
, като вземе надлежно под внимание както своите законни интереси, и по-специално търговските интереси, така и тези на другите заинтересовани участници в проекта.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Когато участник прехвърля собственост върху произтичаща информация и ПИС, той прехвърля своите задължения по отношение на тази произтичаща информация и ПИС върху цесионера, включително задължението да прехвърли тези задължения върху всеки последващ цесионер.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Тези задължения включват задължения, свързани с преотстъпването на права на достъп и огласяването и използването.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
В случай на такова прехвърляне, въпросният участник предварително уведомява другите участници в същия проект за името и координатите на цесионера.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Изменение 66 Приложение, член 23, параграф 3, алинея 3.4.2.
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
като взе предвид членове 171 и 172 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по бюджети и на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горната граница на функция 1а от текущата многогодишна финансова рамка за периода 2007 - -2013 г. и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г; отбелязва, че всяко финансиране след 2013 г. ще бъде оценявано в контекста на преговорите за следващата финансова рамка;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Припомня, че становището на Комисията по бюджети не предрешава резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС от 17 май 2006 г., приложима по отношение на учредяването на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 10 (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Целта на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства трябва да бъде стимулиране на сътрудничеството между всички заинтересовани страни като промишленост, публични власти (включително регулаторни), организации на пациенти, академични и клинични центрове.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства трябва да изработи съвместно одобрен план за научни изследвания (наричан по-долу "План за научни изследвания"), като стриктно спазва препоръките на стратегическия план за научни изследвания, разработен от Европейската технологична платформа за иновативни лекарства.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Целта на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства трябва да бъде стимулиране на сътрудничеството между всички заинтересовани страни като промишленост,
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
включително малките и средни предприятия (МСП),
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства трябва да предложи координиран подход за преодоляване на установените затруднения в областта на научните изследвания в процеса на разработване на лекарства и да подкрепя "
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
фармацевтичните изследвания и разработки като фактор за конкурентоспособност
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research
" трябва да се разбират изследвания за инструментите и методологиите, които се използват в процеса на разработване на лекарства.
the tools and methodologies used in the drug development process.
в процеса на разработване на лекарства
the tools and methodologies used in the drug development process
като цяло, отколкото в процеса на разработване на конкретно лекарство
generally, rather than in the process of developing any particular drug
Интелектуална собственост, произтичаща от проект на Съвместната технологична инициатива за иновативните лекарства, следва да бъде лицензирана на трети страни при разумни и справедливи условия.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
(13а) В изпълнение на целите на Сътрудничеството по специфична програма, Съвместното предприятие ИИЛ следва да предвиди все по-динамичното участие на МСП, наред с другото, като подобри административните процедури, отчете по-обстойно нуждите и внедри мерки за подкрепа.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Изменение 4 Изложение 13б (ново)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
, Съвместното предприятие ИИЛ следва да бъде приспособено към инвестициите за научни изследвания в полза на МСП, като увеличава способността им за иновации и възможностите им за оползотворяване на резултатите от научните изследвания.
, the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
Изменение 5 Съображение 14 (14)
Amendment 5 Recital 14 (14)
31 декември 2017 г., за да
31 December 2017 to
се гарантира правилното управление на изследователските дейности, които са започнали, но не са завършени по време на Седмата рамкова програма (2007-2013 г.).
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
се гарантира правилното управление на изследователските дейности, които са започнали, но не са завършени по време на Седмата рамкова програма (2007-2013 г.)
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
, започнатите дейности следва да продължат до 31 декември 2017 г., ако това е необходимо
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
Изменение 6 Съображение 16 (16)
Amendment 6 Recital 16 (16)
Съвместното предприятие ИИЛ следва да бъде орган, създаден от Общностите и освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета му следва да се извършва от Европейския парламент
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Съвместното предприятие ИИЛ следва да бъде орган, създаден от Общностите и освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета му следва да се извършва от Европейския парламент,
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Членове-учредители на Съвместното предприятие ИИЛ
Founding members of the IMI Joint Undertaking
да бъдат Европейската общност и ЕФФИА.
be the European Community and EFPIA.
Европейската общност и ЕФФИА.
the European Community and EFPIA.
Изменение 8 Съображение 26 (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
пряка или косвена
direct or indirect
подкрепа от Съвместното предприятие ИИЛ.
support from the IMI Joint Undertaking.
комбинират средства
financial regulatio
Финансовите правила, приложими към
The financial rules applicable to the
Съвместното предприятие ИИЛ
IMI Joint Undertaking
рамковия Финансов регламент
Financial Regulation
за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Бюджетният орган следва да бъде информиран за подобни дерогации.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
ОВ L2, 7.1.2003 г., стp.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Изменение 10 Съображение 28 (28)
Amendment 10 Recital 28 (28)
и с цел да се привлече
in order to attract
специализиран научен и технически персонал
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
от най-високо равнище
requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions
изисква прилагането на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители на Европейските общности, (Правилник за персонала) за целия
Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all
нает от
recruited by
Съвместното предприятие ИИЛ.
the IMI Joint Undertaking.
, равно третиране на служителите
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
и необходимостта от
the need for
Партньорството трябва да бъде балансирано и всеки член-учредител следва да може да наема персонал.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
Комисията следва да може свободно да командирова толкова служители колкото прецени за необходимо в Съвместното предприятие ИИЛ и последното да наеме персонал на договор в съответствие с трудовото законодателство, действащо в държавата, където се намира неговото седалище.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Изменение 11 Съображение 33 (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която да се предостави от Белгия на Съвместното предприятие ИИЛ.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
31 декември 2017 г.
31 December 2017
(наричано по-долу Съвместно предприятие ИИЛ).
(hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
31 декември 2013 г.
31 December 2013
(наричано по-долу "Съвместно предприятие ИИЛ").
(hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Изменение 14 Член 6, параграф 2 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Текущите разходи не надвишават 4 % от общия бюджет на Съвместното предприятие ИИЛ
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
Изменение 15 Член 7, буква а)
Amendment 15 Article 7, point (a)
а) микро, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
Изменение 16 Член 7, буква ж)
Amendment 16 Article 7, point (g)
законно учредени
legally established
Изменение 17 Член 8, заглавие и параграф 1
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
Съвместното предприятие ИИЛ
Undertaking's Financial Regulation
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент, в случаи когато
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
консултация с
consultation with
специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ИИЛ
specific operating needs so require and subject to
и подлежи на предварително
consent of
Изменение 18 Член 8, параграф 2 а (нов)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Съвместното предприятие ИИЛ може да назначи външен одитор, с цел да провери справедливостта и прецизността на годишните счетоводни отчети, изготвени от Съвместното предприятие ИИЛ.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Изменение 19 Член 8, параграф 2 б (нов)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Изменение 21 Член 8, параграф 2 в (нов)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
Изменение 22 Член 8, параграф 2 г (нов)
Amendment 22 Article 8, paragraph 2 d (new)
Европейският парламент има право да контролира годишните счетоводни отчети на Съвместното предприятие ИИЛ.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности, както и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този Правилник за длъжностните лица се прилагат за служителите на Съвместното предприятие ИИЛ и неговия изпълнителен директор.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Съвместното предприятие ИИЛ наема своя персонал в съответствие с разпоредбите, приложими в държавата-домакин.
The IMI Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Комисията може да командирова толкова длъжности лица колкото е необходимо в Съвместното предприятие ИИЛ .
The Commission may second to the IMI Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Изменение 24 Член 9, параграф 2
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
По отношение на своите служители Съвместното предприятие ИИЛ упражнява правомощията, предоставени му от органа по назначаване в рамките на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и органа, отговарящ за сключването на договори съобразно условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Изменение 25 Член 9, параграф 3 3.
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
Съвместното предприятие ИИЛ, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за прилагане,
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
в съответствие с условията, определени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и условията за наемане на работа на другите служители
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
Съвместното предприятие ИИЛ, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за прилагане
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
относно командироването на длъжностни лица
concerning the secondment of officials
Изменение 26 Член 13, параграф 1 1.
Amendment 26 Article 13, paragraph 1 1.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
напредъка, постигнат от Съвместното предприятие ИИЛ.
the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад,
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
включващ по-специално
covering, in particular,
Изменение 27 Член 13, параграф 2 2.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
Две години след създаването на Съвместното предприятие ИИЛ, но във всички случаи
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case
не по-късно от
no later than
междинно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Не по-късно от
No later than
31 декември 2011 г
31 December 2011
представя на Европейския парламент и на Съвета
present to the European Parliament and to the Council
Изменение 28 Член 13, параграф 3 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
В края на 2017 г.
At the end of 2017
Изменение 29 Член 13, параграф 4 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
Изменение 30 Член 16
Amendment 30 Article 16
Изменение 31 Член 18
Amendment 31 Article 18
Изменение 32 Член 19, параграф 1
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Настоящият регламент влиза в сила
This Regulation shall enter into force on the
Изменение 33 Приложение, член 1, параграф 3 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Съвместното предприятие ИИЛ се създава от датата на публикуване на този Устав в Официален вестник на Европейския съюз за
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
период, който приключва на
period ending on
Изменение 34 Приложение, член 1, параграф 4
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
Първоначалният период може да бъде удължен чрез изменение на настоящия Устав в съответствие с разпоредбите на член 21, като се отчита напредъкът по отношение на осъществяването на целите на Съвместното предприятие ИИЛ и при условие, че е осигурено финансова устойчивост.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Изменение 36 Приложение, член 2, параграф 2, буква и)
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)