natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Констатациите от това проучване, които следва да бъдат представени през първото тримесечие на 2012 г., ще подпомогнат за изготвянето на допълнителни оценки на Комисията относно възможните алтернативи за политически и/или законодателни действия в тази област.
The findings of this study, which should be made available in the first quarter of 2012, will support further assessments of the Commission on possible alternatives for policy and/or legislative actions in this field.
Една от основните цели на консултациите във връзка със Зелената книга относно хазарта по интернет е да се проучи въздействието на нарасналото предлагане на онлайн хазарт върху съвместното съществуване на различни национални регулаторни модели.
One of the main objectives of the Green paper consultation on online gambling was to examine the impact of the increased supply of online gambling services on the coexistence of different national regulatory models.
Според предварителните заключения в това отношение съществуват малко доказателства за ефективността на мерките за блокиране на незаконно предлагане на хазарт, предприети едностранно от държавите-членки.
The preliminary finding in this respect is that there is minimal evidence of the effectiveness of measures adopted unilaterally by Member States to block unauthorised offer.
Предвид значителния обем на незаконното предлагане от трети държави е необходимо да се изгради тясно сътрудничество между държавите-членки, тъй като в крайна сметка губещи са европейските потребители.
Given the significant volume of illegal offers from third countries, strong cooperation needs to be instilled amongst Member States as it is ultimately the European consumers who are on the losing end.
Основната цел на оперативната политика на Комисията следва да е подпомагането на борбата на държавите-членки с незаконното предлагане и за гарантиране на по-добра защита на потребителите.
The underlying objective of the Commission's immediate policy should be to help Member States to fight illegal offers and to better protect consumers.
За тази цел Комисията възнамерява да предложи подходящи решения за засилване на сътрудничеството между публичните органи, включително органите за правоприлагане, в борбата срещу незаконните оператори.
To that end, the Commission intends to propose adequate solutions in order to enhance cooperation amongst public authorities, including enforcement bodies, in the fight against illegal operators.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011806/2011
Question for written answer E-011806/2011
Относно: Правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на информация по време на изминалата кампания за местни и президентски избори в Република България
Subject: Right to freedom of expression and information during the recent presidential and municipal elections in Bulgaria
Правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на информация, както и зачитането на свободата и плурализма на медиите, са заложени в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The right to freedom of expression and information is established in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, along with protection of the freedom and pluralism of the media.
Те съставляват основополагащите елементи за всяко свободно и демократично общество и са от съществено значение за демократичните и общностните ценности, на които се базира Европейският Съюз.
These are fundamental principles of any free and democratic society, without which the democratic and collective values underpinning the EU could not be guaranteed.
Ето защо, с оглед необходимостта от зачитане на правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на информация и от укрепване на плурализма и свободата на медиите в Европа, следва да се обърне внимание на факта, че в съответствие с новоприетия Изборен кодекс на Република България почти цялото отразяване от медиите на изминалата кампания за избори за общински съветници и кметове и за избори за президент и вицепрезидент на страната беше платено от кандидатите.
This is why, bearing in mind the necessity of respecting freedom of expression and information and of strengthening the pluralism and freedom of the media in Europe, attention must be drawn to the fact that under the electoral code recently adopted in Bulgaria, almost all the media coverage of the recent election campaign for municipal counsellors and mayors, and for the country’s President and Vice-President, was funded by the candidates themselves.
Това доведе до почти пълна липса на независимо журналистическо отразяване или анализ на предизборната кампания в държавните и частните медии.
As a result, reporting and analysis of the election campaign in both the public and privately-owned media was characterised by an almost total lack of independence.
Преобладаващото платено отразяване на предизборната кампания се отрази негативно на нивото на информация, достъпна за избирателите.
The quality of the information electors received suffered from the fact that most of the coverage of the election campaign was funded in this way.
От Асоциацията на европейските журналисти в България също изразиха притеснение, че по време на предизборната кампания кандидатите са били поставени в неравностойно положение по отношение на достъпа до медии.
The association of European journalists in Bulgaria has also expressed its fear that, during the election campaign, not all candidates had equal access to the media.
Това според тях предизвиква съмнение за честността на кампанията.
They feel this situation gives rise to suspicions concerning the fairness of the campaign.
Освен това трябва да се отбележи, че въпреки че българската медийна среда е плуралистична, тя се отличава с увеличаваща се концентрация и липса на прозрачност относно собствеността.
Furthermore, it should be made clear that, even if the media scene in Bulgaria is meant to be pluralist, ownership is becoming increasingly concentrated and lacks transparency.
В тази връзка се обръщам към Вас със следните въпроси: 1.
In this context, could the Commission answer the following questions: 1.
Смята ли Комисията, че платеният достъп до обществените медии по време на изминалата предизборна кампания в Република България създаде предпоставки за имуществен ценз по отношение на кандидатите? 2.
Does the Commission think that a feeling of ownership could have been created among candidates by the fact that they had to pay for public media access during the recent election campaign in Bulgaria? 2.
Смята ли Комисията, че новоприетият Изборен кодекс на Република България е в съответствие с европейското законодателство и по-специално с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги?
Does the Commission consider Bulgaria’s recently adopted electoral code to be compliant with EU legislation, and in particular with the Audiovisual Media Services Directive?
Комисията приканва уважаемия член на Парламента да се запознае с отговора ѝ на писмен въпрос E‑010079/2011 , постъпил от г-жа Niki Tzavela http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question E‑010079/2011 by Mrs Niki Tzavela http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Освен това Комисията припомня, че редът и условията за провеждането на кампании при избори не попадат в приложното поле на законодателството на ЕС.
In addition, the Commission recalls that arrangements of the electoral procedures referring to the campaigns are not covered by EC law.
Що се отнася до въпроси, свързани с избори, законодателството на Европейския съюз предоставя на гражданите на ЕС правото да участват в общинските избори и в изборите за Европейски парламент в държавата-членка на пребиваването им при същите условия, както и гражданите на тази държава.
In electoral matters the law of the European Union grants to EU citizens the right to participate in municipal and European Parliament elections in their Member State of residence, under the same conditions as the nationals of that Member State.
Тези права бяха приведени в действие съответно с Директива 94/80/ЕО Директива 94/80/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, OВ L 368, 31.12.1994 г. и Директива 93/109/ЕО Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, ОВ L 329, 30.12.1993 г. .
These rights were put into effect by Directive 94/80/EC Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 368, 31.12.1994. and Directive 93/109/EC Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 329, 30.12.1993. respectively.
Що се отнася до препратката, която уважаемите членове на Парламента правят към българския изборен кодекс, и до съответствието му с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги),ОВ L 95, 15.4.2010 г. , Комисията отбелязва, че в действителност съгласно член 10, параграф 4 „не могат да бъдат спонсорирани новини и предавания за текущи събития“.
As to the reference to the Bulgarian electoral code by the Honourable Members and its compliance with the Audiovisual Media Services Directive Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), OJ L 95, 15.4.2010. , the Commission notes that indeed Article 10.4 prescribes that ‘news and current affairs programmes shall not be sponsored.’.
Същевременно определението за „аудиовизуално търговско съобщение“, което включва и спонсорството, е свързано с икономическа дейност (член 1, буква з).
At the same time the definition ‘audiovisual commercial communication’ which includes sponsorship relates to economic activity (Article 1.h).
В тези разпоредби не се разглеждат съобщенията с политическо съдържание.
Political communication is not addressed by those provisions.
По отношение на основните права Комисията припомня, че съгласно член 51 от Хартата на основните права разпоредбите на хартата се отнасят за държавите-членки, единствено когато те прилагат законодателството на Съюза.
With regard to fundamental rights issues, the Commission recalls that, according to Article 51 of the Charter of Fundamental Rights, the provisions of the Charter are addressed to the Member States only when they are implementing Union law.
Хартата не разширява приложното поле на законодателството на Съюза отвъд правомощията на Съюза.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011807/2011
Question for written answer E-011807/2011
Относно: Реакцията на обществото спрямо националните стратегии за интеграция на ромите
Subject: Public reaction to national Roma integration strategies
В медийното пространство бяха споделени мнения, че реализирането на стратегията е невъзможно, тъй като самите роми не желаят да положат усилия, за да променят своя социален статус.
There is widespread conviction in the media that the strategy cannot be implemented because the Roma themselves do not want to make efforts to improve their social status.
В коментарите си гражданите се възмущават от големите суми, които ще бъдат предоставени с цел интеграция на тази малцинствена група, и от социалните придобивки, предвидени за ромите.
Members of the public have expressed indignation at the large sums to be allocated for the integration of that minority and at the social benefits envisaged for the Roma.
Това недоволство породи убеждението, че българските граждани с ниски доходи са дискриминирани за сметка на ромите, които получават безвъзмездна помощ.
This discontent has given rise to the belief that low‑income Bulgarians are being discriminated against in favour of the Roma, who are receiving free assistance.
Нужно е да подчертаем, че за да е успешна една такава стратегия, е необходимо мерките, включени в нея, да не бъдат единствено от вида на социалните помощи, а да насърчават ромите да полагат сами усилия за интегриране, например да се включат в пазара на труда.
It should be stressed that if such a strategy is to work, the measures of which it consists should not be limited to the granting of social assistance, but that the Roma should also be encouraged to make efforts themselves towards integration, such as by participating in the labour market.
Още повече че за да се осъществи крайната цел на националната стратегия, а именно интегрирането на ромите, те трябва да бъдат приети от обществото.
What is more, if the end goal of the national strategy — i.e. integration of the Roma — is to be achieved, they must be accepted by society.
С основание българското общество отказва да приеме, че към настоящия момент интегрирането на ромите е възможно.
However, Bulgarian society has good reasons for refusing to accept that integration of the Roma is possible at the current time.
Това е така, защото докато биват подпомагани, без от тях да се изисква да полагат усилия за приобщаване, те няма да имат мотивация да се интегрират.
This is due to the fact that as long as the Roma continue to receive support without having to make any efforts to integrate, they will have no motivation to integrate.
Предвид изложеното се обръщам към Вас с въпросите: 1.
In the light of the above, can the Commission: 1.
Счита ли Комисията, че е необходимо изменение на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г., в което да залегнат ясни критерии, така че процесът на интеграция да бъде двустранен? 2.
state whether it sees a need to amend the EU framework for national Roma integration Strategies up to 2020 by laying down clear criteria that make integration a two‑way process; 2.
Каква оценка би дала Комисията, в духа на т. 31 от рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г. (2011/C 258/04), на националната стратегия за интегриране на ромите в България от гледна точка на липсата на двустранност в процеса?
assess the national Roma integration strategy adopted in Bulgaria, in the spirit of paragraph 31 of the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, from the standpoint of the lack of such a two‑way process?
В рамката на ЕС за национални програми за интегриране на ромите се посочва, че постоянното икономическо и социално маргинализиране на ромите е недопустимо.
The EU Framework for national Roma integration strategies spells out that there is no room for the persistent economic and social marginalisation of Roma people.
Необходими са решителни действия, в активен диалог с ромите, на местно, регионално и национално равнище, както и на равнище ЕС.
Determined action, in active dialogue with Roma people, is needed at local, regional, national and EU level.
Въпреки че основната отговорност за тези действия се носи от публичните органи, това продължава да е предизвикателство, като се има предвид, че социалното и икономическото интегриране на ромите е двустранен процес, който изисква промяна в нагласите както на мнозинството, така и на членовете на ромските общности.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge, given that the social and economic integration of Roma people is a two-way process which requires a change of mindset of the majority population as well as members of the Roma communities.
При извършването на оценка на националните стратегии за интегриране на ромите, включително тази на България, Европейската комисия ще обърне също така внимание дали при изработването на стратегиите са участвали активно всички заинтересовани страни, включително ромите, и дали е предвидено тясно сътрудничество с тези заинтересовани страни в прилагането и наблюдаването на стратегиите.
When assessing the national Roma integration strategies, including that of Bulgaria, the European Commission will also examine whether all stakeholders, including Roma people have been closely involved in the design of the strategies and whether a close cooperation with all these stakeholders has been foreseen in the implementation and monitoring of the strategies.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011808/2011
Question for written answer E-011808/2011
Относно: Програма „Регионално развитие“ — обхват
Subject: Scope of the ‘regional development’ programme
Програма „Регионално развитие“, която е одобрена от Европейската Комисия, попада в рамките на цел „Сближаване“ и цел „Регионална конкурентоспособност“.
The ‘regional development’ programme approved by the European Commission falls within the scope of the ‘convergence’ and ‘regional competitiveness’ objectives.
В случая тази програма е структурирана съобразно един от основните приоритети, чиято цел е засилване на ролята на градовете и на центровете на растеж чрез подобряване на социалната инфраструктура и жилищната политика, модернизиране на градския транспорт, насърчаване на икономически дейности в градските райони и повишаване на привлекателността на условията за живот в градските райони.
The programme centres on one of the core priorities, which is to strengthen the role of cities and growth poles by improving social infrastructure and housing policy, modernising urban transport, encouraging economic activity in urban areas and fostering more attractive living conditions in urban areas.
Комисията обаче ще борави с определен списък с градове, които ще се ползват от финансиране за дейности в градски райони.
The Commission is to draw up a specific list of cities eligible for the funding of activities in urban areas.
Счита ли Комисията за удачно подобно финансиране в момент, в който някои европейски държави са в сериозна кризисна ситуация?
Does the Commission consider such funding to be appropriate at the current time, when several European countries are in serious crisis?
Работи ли Комисията с конкретен пилотен списък от градове и ако не, какъв е механизмът за подбор на градовете?
Has the Commission drawn up a precise pilot list of eligible cities and, if not, what are the arrangements for selecting the cities?
(3 февруари 2012 г.)
(3 February 2012)
Градските райони са двигатели на растежа, но същевременно в тях е налице концентрация на икономически, социални и екологични предизвикателства.
Urban areas are engines of growth but at the same time witness the concentration of economic, social, and environmental challenges.
Както е посочено в Петия доклад за сближаването, градските проблеми „изискват конкретен отговор и пряко участие на заинтересованото правителство.
As the 5th Cohesion report indicated, urban problems ‘call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Съгласно предложението на Комисията държавите-членки посочват приоритетни териториални зони, които да бъдат подпомагани.
According to the Commission’s proposal, Member States shall identify the territorial priority areas for support.
Комисията предлага най-малко 5 % от ресурсите на Европейския фонд за регионално развитие да бъдат заделени за интегрирани действия за устойчиво градско развитие, които се изпълняват посредством интегрирани териториални инвестиции, като управленските задачи се възлагат на градовете.
The Commission proposes that at least 5 % of the European Regional Development Fund resources shall be allocated for integrated actions for sustainable urban development which are implemented through Integrated Territorial Investments with the management tasks delegated to cities.
За да отговарят на условията, тези градове се посочват от държавите-членки в договора за партньорство, а Комисията ще избере градовете, които ще участват в платформата за градско развитие, по установените в предложените регламенти критерии.
These cities should be indicated by the Member States in the Partnership Contract in order to be eligible and the Commission will select the cities to participate in the Urban development platoform based on the criteria laid down in the proposed regulations.
Платформата за градско развитие насърчава изграждането на капацитет и мрежи между градовете, както и обмяната на опит относно градоустройствената политика на европейско равнище.
The Urban development platform shall promote capacity-building and networking between cities and exchange of experience on urban policy at European level.
Платформата не предоставя финансиране за градовете.
The platform shall not provide any funding for cities.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011832/2011
Question for written answer E-011832/2011
Nessa Childers (S&D) , Marian Harkin (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) и Антония Първанова (ALDE)
Nessa Childers (S&D) , Marian Harkin (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) and Antonyia Parvanova (ALDE)
Относно: Определяне на 2014 г. за Европейска година на психичното здраве и мозъка
Subject: Designation of 2014 as the European Year of Mental Health and the Brain
Мозъчните заболявания и проблемите с психичното здраве засягат повече от една четвърт от европейското население и представляват значителна тежест за обществото, както и за засегнатите от тези заболявания лица.
Brain diseases and mental health problems affect more than a quarter of the European population, and pose a significant burden to society, as well as those affected.
Наскоро изготвен доклад показва, че в Европа общите годишни разходи, свързани с мозъчните заболявания и психичните болести, са 798 милиарда евро.
A recent report shows that in Europe the total annual cost of brain diseases and mental illness is EUR 798 billion.
Разстройствата на настроението — включително депресията и биполярното разстройство — са свързани с най-високите разходи, възлизащи на малко над 113 милиарда евро, следвани от разходите, свързани с деменцията — 105 милиарда евро.
Mood disorders — including depression and bipolar disorder — represent the highest cost, estimated at just over EUR 113 billion, followed by dementia at EUR 105 billion.
Като се има предвид по-дългата продължителност на живот на хората, общият размер на разходите най-вероятно ще се увеличава.
Given the fact that people live longer, the total cost is only likely to increase.
Това създава значителни предизвикателства не само за здравните системи, обществото и икономиката, но най-вече за засегнатите от мозъчни заболявания и психични болести лица, техните семейства и хората, които се грижат за тях.
This poses considerable challenges, not only to health systems, society and the economy, but, more importantly, to those affected by brain diseases and mental illness and their carers and families.
Ето защо ние, като съпредседатели на групата по интереси към Европейския парламент, подкрепяме идеята — както вече беше посочено в наскоро изготвения от Парламента доклад относно болестта на Алцхаймер — за определяне на 2014 г. за Европейска година на психичното здраве и мозъка, с основна цел подобряване както на неврологичното, така и на психичното здраве.
This is why we, as co-chairs of the European Parliament Interest Group, support the idea — as already stated in the recent Parliament report on Alzheimer’s disease — of designating 2014 as the European Year of Mental Health and the Brain, with the ultimate aim of improving both neurological and mental health.