natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че на 27 юни 2006 г., Камарата на депутатите на Италия прие единодушно предложение, което обвърза италианското правителство със задължението да: „представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН, след консултации с партньорите от ЕС, но без това да подлежи на единодушно одобрение от всички държави-членки на ЕС, предложение за резолюция относно мораториум върху смъртното наказание с оглед на пълното му премахване в световен мащаб,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
като има предвид, че на 9 януари 2007 г. правителството на Италия и Съветът на Европа решиха да работят съвместно с цел получаването на възможно най-широка подкрепа в полза на инициатива, основаваща се на Генералната асамблея на ООН, за всеобщ мораториум върху изпълнението на смъртни присъди с оглед пълното премахване на смъртното наказание,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
твърдо поддържа инициативата на Камарата на депутатите на Италия, подкрепена от Съвета на Европа;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
подновява своето искане към Председателството на Съвета да предприеме бързи действия с оглед представянето на резолюция за всеобщ мораториум върху смъртното наказание на вниманието на Генералната асамблея на ООН;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
настоятелно призовава институциите на ЕС и държавите-членки да положат всички усилия от политическа и дипломатическа гледна точка с оглед получаването на възможно най-благоприятна подкрепа в полза на въпросната резолюция сред членовете на Генералната асамблея на ООН;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
отправя искане към Председателството на Съвета и към Комисията да уведомят Европейския парламент относно резултатите, постигнати в рамките на Генералната асамблея на ООН, на първото възможно пленарно заседание след приключване на разискванията;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Председателството на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки, Генералния секретар на ООН и държавите-членки на Генералната асамблея на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
внесено вследствие на декларации на Европейския съвет и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
относно смъртното наказание
on the death penalty
Резолюция на Европейския парламент за смъртното наказание
European Parliament resolution on the death penalty
като взе предвид насоките за политиката на ЕС към трети страни по отношение на смъртното наказание, приети на 6 юни 1998 г.,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
като взе предвид резолюциите за всеобщо премахване на смъртното наказание, приети от различни органи на ООН, включително Комисията по правата на човека,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
като взе предвид декларациите на ЕС в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание и впоследствие на неговото своевременно премахване,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
като взе предвид декларацията на ЕС относно присъдата, издадена на процеса срещу Саддам Хюсеин на 5 ноември 2006 г.,
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,
като взе предвид декларацията на председателството на ЕС относно премахването на смъртното наказание, връчено на 61-та сесия на Общата асамблея на Обединените нации на 19 декември 2006 г.,
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
като взе предвид член 103, параграф 2 от своя Правилник,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че по време на своя Съвет по общи въпроси и външни отношения от 22 януари 2007 г., Европейският съюз реши да предприеме по-нататъшни мерки за въвеждане на мораториум върху смъртното наказание пред международни форуми, включително Обединените нации, и да насърчава последователно премахването на смъртното наказание съгласно насоките, приети през 1998 г.,
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
като припомня, че на 27 юли 2006 г. Камарата на депутатите на Италия прие единодушно предложение, задължаващо италианското правителство да представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН, след консултации с партньорите от ЕС, но без това да подлежи на единодушно одобрение от всички държави-членки на ЕС, предложение за резолюция относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание с оглед на неговото пълно премахване в световен мащаб,
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
като има предвид, че премахването на смъртното наказание е част от достиженията на правото на Европейския съюз ( acquis ) и един от копенхагенските критерии за присъединяване към ЕС,
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
като има предвид, че Европейският съюз силно насърчава страните да обмислят възможността за присъединяване към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права и сравними регионални инструменти, което дава възможност на страните да се ангажират за окончателното премахване на смъртното наказание,
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
като изразява дълбока загриженост от заплахата от екзекуция, надвиснала над хиляди хора по света, екзекутирането на малолетни лица в няколко страни, в частност в Иран, и продължаващите дискусии в някои страни, които вече са премахнали смъртното наказание, относно неговото повторно въвеждане в законодателството,
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
като припомня в тази връзка, че според доклада на Amnesty International за 2005 г., над 2000 души са били екзекутирани, като мнозинството от екзекуциите, за които има данни, са извършени в Китай (поне 1770 екзекуции), Иран (поне 94 екзекуции), следвани от Саудитска Арабия (поне 86) и САЩ (60),
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
като изразява дълбока загриженост от повторното въвеждане на смъртното наказание в Ирак и от екзекуцията на Саддам Хюсеин и други важни фигури на бившата иракска диктатура, както и от медийната експлоатация на тези екзекуции от страна на някои представители на силите за сигурност,
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
като има предвид, в същото време, че тенденцията за премахване на смъртното наказание в световен мащаб продължава; като приветства, в тази връзка, пълното премахване на смъртното наказание в Либерия, Мексико, Филипините и Молдова през последните години, както и отхвърлянето от страна на перуанския конгрес на проектозакон за въвеждане в законодателството на смъртно наказание за престъпления, свързани с тероризъм,
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
потвърждава своето отдавнашно противопоставяне на смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства и изразява отново убеждението си, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие на правата на човека;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
подновява своето искане към Председателството на Съвета да предприеме бързи действия, които да гарантират, че резолюция, призоваваща за всеобщ мораториум върху смъртното наказание с оглед на неговото пълно премахване, ще бъде представена на вниманието на Генералната асамблея на ООН;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
настоятелно призовава институциите на ЕС и държавите-членки да положат всички усилия в политическата и дипломатическата сфера, за да осигурят на въпросната резолюция възможно най-благоприятна подкрепа сред членовете на Генералната асамблея на ООН;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
призовава Съвета и Комисията да уведомят Европейския парламент за резултатите, постигнати в рамките на Генералната асамблея на ООН, на първото възможно пленарно заседание след приключване на разискванията;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
силно насърчава държавите-членки на ЕС, които още не са ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ пълното премахване на смъртното наказание – т.е. Франция, Латвия и Полша – да сторят това незабавно;
Strongly encourages EU Member States that have not done so – France, Latvia and Poland – to ratify without delay the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR aiming at the complete abolition of the death penalty;
приканва същевременно Русия, с която Европейският съюз води преговори за споразумение за партньорство, да ратифицира бързо Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права и Протокол № 6 от Европейската конвенция за човешките права, който предвижда премахването на смъртното наказание в мирно време; насърчава всички южни страни партньори по Европейската политика за добросъседство (ENP) да ратифицират и спазват международните договори и конвенции, отнасящи се до премахването на смъртното наказание;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
насърчава Съвета и държавите-членки да прилагат цялостно насоките относно смъртното наказание и да предприемат всякакви политически и дипломатически инициативи в контактите си с трети страни, целящи пълното премахване на смъртното наказание;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Генералния секретар на ООН, председателя на Генералната асамблея
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
от Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli и Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Резолюция на Европейския парламент относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
като има предвид, че на 27 юни 2006 г., Камарата на депутатите на Италия прие eдинодушно предложение, което обвърза италианското правителство със задължението да: „представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН, след консултации с партньорите от ЕС, но без това да подлежи на единодушно одобрение от всички държави-членки на ЕС, предложение за резолюция относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание с оглед на пълното му премахване в световен мащаб”,
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
приема за сведение инициативата на Камарата на депутатите на Италия, подкрепена от Съвета на Европа;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
призовава Председателството на Съвета да предприеме действия с оглед провеждането на разисквания във връзка с резолюцията относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание в рамките на Генералната асамблея на ООН;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
от Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
за безопасността на ски пистите
on safety on ski pistes
Предложение за резолюция на Европейския парламент за безопасността на ски пистите
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
като има предвид големия брой произшествия, които се случват по европейските ски писти,
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
като има предвид, че в много държави, като например в Италия, съществува законодателство, което установява правила за поведение на скиорите и определя техническите характеристики на съоръженията и влековете;
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
като има предвид, че директива 2000/9/ЕО урежда на европейско равнище техническите характеристики на въжените съоръжения за превоз на хора, но не казва нищо по отношение на нормите за безопасност на ски пистите;
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
като има предвид, че броят скиори се е увеличил неимоверно през последните години и че същите практикуват на ски пистите различни дисциплини (ски и сноуборд), като притежават различна степен на физическа и техническа подготовка;
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,
призовава Комисията да прикани държавите-членки да въведат законодателни мерки, които, освен да предвиждат задължението да се носи каска за всички скиори, да правят разлика между ски писти за различните дисциплини, предвиждайки определяне на различни писти за практикуването на ски и на сноуборд;
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
призовава Съвета да изготви европейска директива относно безопасността за зимните спортове.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРОМЕНИ В ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
от Richard Corbett
by Richard Corbett
Промяна в член 23, параграф 2
Amendment of Rule 23(2)
Текст в сила Изменения
Present text Amendments
Независимите членове на ЕП възлагат на един от тях , на принципа на месечна ротация, да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас , доколкото на тези заседания се определя т дневният ред на пленарните заседания и/или точки, пряко свързани с положението и индивидуалните права на членове на ЕП.
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
– Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho и Alexander Radwan, от името на групата PPE-DE
– Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho and Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure и Pervenche Berès, от името на групата PSE
– Martine Roure and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė и Sarah Ludford, от името на групата ALDE
– Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan и Guntars Krasts, от името на групата UEN
– Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, от името на групата Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann и Giusto Catania, от името на групата GUE/NGL
– Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
относно SWIFT, споразумението относно системата за регистрация на пътници (PNR) и трансатлантическия диалог по тези въпроси
on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
регламент на Европейския парламент относно SWIFT, споразумението относно системата за регистрация на пътници (PNR) и трансатлантическия диалог по тези въпроси
European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
като взе предвид декларациите на Съвета и на Комисията по време на разискванията от 31 януари 2007 г. в следствие на устното запитване относно SWIFT както и преговорите за ново споразумение между ЕС и САЩ относно системата за регистрация на пътници (PNR),
having regard to the declarations of the Council and the Commission during the debate of 31 January 2007, following the oral question on SWIFT as well as the negotiations for a new EU-US PNR (passenger name record) agreement,
като взе предвид отговора от Европейската централна банка (ЕЦБ) на запитването, отправено към нея, което повдигна въпроса, че ЕЦБ не е успяла да информира централните банки, и следователно и националните банки, относно практиката на САЩ за оценяване на данни, свързани с финансови операции, извършвани в SWIFT,
having regard to the reply by the European Central Bank to the question put to it, which raised the point that the ECB had failed to inform the central banks, and as a result the national banks, of the US practice of accessing data related to financial transactions generated by SWIFT,
като взе предвид становището на работната група по член 29 относно бъдещото споразумение за системата за регистрация на пътници (PNR) и на Европейския надзорен орган по защита на данните (EDPS) по отношение на ролята на ЕЦБ в случая със SWIFT,
having regard to the opinion of the Article 29 Working Party on the future PNR agreement and of the European Data Protection Supervisor (EDPS) as regards the role of the ECB in the SWIFT case,
като има предвид, че обмяната на данни и информация е ценен инструмент в международната борба срещу тероризма и свързаните с него престъпления,
whereas the sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime,
като има предвид, че стопански организации с дейност от двете страни на Атлантическия океан все повече се озовават притиснати между противоречивите нормативни изисквания на законодателството на САЩ и ЕС,
whereas businesses with operations on both sides of the Atlantic increasingly find themselves caught between the conflicting legal requirements of the US and EU jurisdictions,
като има предвид, че обмена на лични данни трябва да се извършва съгласно подходяща законова основа, с ясни правила и условия, и трябва да е подсигурен с подходяща защита на правото на неприкосновеност на личния живот и на гражданските свободи на отделните граждани,
whereas the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens,