natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas и Ryszard Czarnecki, от името на групата UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Milan Horáček и Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE
– Bart Staes, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto и André Brie, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Русия
on Russia
Резолюция на Европейския парламент относно Русия
European Parliament resolution on Russia
като взе предвид целите за консолидиране на демокрацията и политическите свободи в Руската федерация, установени в Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга), ОВ L 327, 28.11.1997 г. влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г.,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), OJ L 327, 28.11.1997. which entered into force in 1997 and expires in 2007,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Русия, и по-конкретно своята резолюция от 25 октомври 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия след убийството на руската журналистка Ана Политковска Приети текстове, P6_TA(2006)0448 . и своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия, Приети текстове, P6_TA-PROV(2006)0566 .
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted, P6_TA(2006)0448 . and its resolution of 13 December 2006 on EU-Russia relations, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 .
като има предвид, че членовете на руската опозиция се събраха на площад „Пушкин” в Москва на 14 април; като има предвид, че т.нар. ”Марш на несъгласните” бе организиран от „Друга Русия”, опозиционна група, включваща многобройни движения с различна политическа предистория ,
whereas Russian opposition members rallied in Moscow’s Pushkin Square on 14 April; whereas the so-called Dissenters’ March was organized by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
като има предвид, че минути след началото на марша, силите на реда, в съотношение 4 към 1 спрямо 2 000 протестиращи бързо разпръснаха активистите, удряйки и задържайки за кратко, тези които правеха опити да прекосят полицейските кордони;
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт – бивш световен шампион по шахмат – Гари Каспаров и Мария Гайдар – дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; бившият министър-председател – Михаил Касянов – се спаси от арест понеже неговата охрана му помогна да избяга; много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик , който се опита да улови събитията и да ги разпространи на запад, бяха също бити и арестувани,
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
като има предвид, че на 15 април друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, а Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието,
whereas on April 15 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Garry Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested preemptively en route to the event,
като има предвид, че Владимир Лукин, омбудсманът по въпросите на зачитане на човешките права в Русия, каза, че според него полицията в двата града е превишила своите правомощия и като има предвид, че Валентина Матвийенко, губернатор на Санкт-Петербург, е назначила провеждане на разследване за погазването на човешките права по време на митинга в Санкт-Петербург;
whereas Vladimir Lukin, Russia’s human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations at the rally in St Petersburg,
като има предвид, че с наближаването на парламентарните и президентските избори руските власти увеличават натиска, упражняван над опозиционните групи и неправителствените организации, за да възпрепятстват провеждането на всякакви дейности, насочени срещу президента и правителството и да попречат на медиите да отразят подобни дейности,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
като има предвид, че демокрацията в Русия е отслабнала, по-специално вследствие на поставянето под правителствен контрол на основните телевизионни канали и повечето радиостанции, разпростирането на авто-цензурата сред печатните медии, новите ограничения на правото за организиране на публични демонстрации и влошения климат за НПО,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
като има предвид, че правото на свобода на заседанията е основна част от демократическите принципи и стандартите за човешките права, че Русия се е ангажирала да ги подкрепя и неколкократно е изразявала своите ангажименти по въпроса; като има предвид, че тези принципи и ценности са също така основата за стратегическото партньорство между Европейския съюз и Русия,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas these principles and values are also the basis for the strategic partnership between the European Union and Russia,
Осъжда използването на прекомерна сила от страна на руските специални части за борба с размириците по време на мирните демонстрации в Москва и Санкт-Петербург през изминалите събота и неделя и призовава руските власти да спазят своите международни ангажименти и да зачитат свободата на изразяване и свободата на събиране;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
Осъжда по-специално репресивните действия от страна на силите за сигурност, насочени срещу журналисти, изпълняващи своите служебни задължения; счита подобни нападения над медиите за недопустими;
Condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
Призовава руските власти да назначат провеждане на разследване във връзка с погазване на човешките права на двата митинга и да открият и подведат под съдебна отговорност лицата, отговорни за тези нарушения;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
Насърчава руската Държавна Дума да сформира работна група, която да проведе разследване защо подобна сила е използвана срещу мирни демонстранти;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
Настоятелно приканва Комисията и Съвета да изразят ясно своите притеснения в контактите с руското правителство, по-специално по време на следващата среща на върха между ЕС и Русия, която ще се проведе на 18 май 2007 г. в Самара;
Urges the Commission and the Council to express these concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
Призовава руското ръководство да положи всякакви усилия, за да избегне повторението на тези злощастни събития, по-специално в хода на подготовката на следващите президентски и парламентарни избори, и да гарантира възможност за всички политически партии и движения да участват в демократическия процес; призовава Централната избирателна комисия и руската съдебна власт да бъдат бдителни, обективни и безпристрастни при осъществяване на контрол върху кампанията и избирателния процес;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of these regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
Е дълбоко разстроен от явния пример на използване на прекомерна сила от страна на руските власти спрямо активистите на опозицията, което предизвиква дълбока загриженост относно ситуацията на демокрацията и зачитането на човешките права в Руската федерация;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
Отново призовава към засилване на диалога относно правата на човека между ЕС и Русия , така че той да стане по-ефективен, отворен за неправителствените организации и ориентиран към постигането на резултати, като същевременно Европейският парламент бъде включен на всички равнища с оглед засилване на този елемент в новото Споразумение за партньорство и сътрудничество, което се очаква скоро да бъде договорено;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
Подчертава, че с цел постигане на видим напредък за демокрацията в Русия, общата политика на ЕС и двустранните споразумения на държавите-членки с Русия трябва да се ръководят от съвместно договорени принципи и общи позиции;
Emphasises that, in order to achieve visible progress in the situation of democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
Настоятелно приканва руските власти да спазват изцяло демократическите стандарти и принципи, установени от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Съвета на Европа по време на подготовката на парламентарните и президентските избори; призовава Съвета на Европа да проведе разследване относно погазването на човешките права по време на митингите в Москва и Санкт-Петербург;
Urges the Russian authorities fully to respect during the run-up to the parliamentary and presidential elections the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies in Moscow and St Petersburg;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа, правителството и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker и Magda Kósáné Kovács, от името на групата PSE
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker and Magda Kósáné Kovács, on behalf of the PSE Group
– Bernard Lehideux и Jan Jerzy Kułakowski, от името на групата ALDE
– Bernard Lehideux and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter и Sepp Kusstatscher, от името на групата Verts/ALE
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
за засилване на европейското законодателство в областта на информирането и консултирането на работниците
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Резолюция на Европейския парламент относно засилване на европейското законодателство в областта на информирането и консултирането на работниците
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
като взе предвид член 136 от Договора за ЕО,
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
като взе предвид своя доклад (А5-0282/2001) за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение,
having regard to its report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
като взе предвид своите предишни резолюции относно промишлените преструктурирания и сливания,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
като взе предвид нарастващия брой предприятия, които оперират на международно равнище, с оглед на глобализацията,
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
като взе предвид декларацията на Комисията пред пленарната сесия от 25 април 2007 г.,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007,
като има предвид засилването на процеса на преструктуриране, сливания, делокализация и т.н., който се отразява върху всички сектори на дейност и предизвиква промени в структурата на предприятията, производството и трудовата заетост;
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
като има предвид, че различните случаи на преструктуриране и колективни уволнения в различни сектори подчертаха някои възможни проблеми в европейското законодателство в областта на правото на работниците да бъдат информирани и консултирани;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation,
като има предвид, че конструктивното и положително споделяне на информация и действителното консултиране на работниците и служителите е важно за предвиждане на промените в промишлеността; като има предвид, освен това, че информирането и консултирането са важен компонент на нашия европейски социален модел,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
призовава Комисията, както бе поискано неколкократно от Европейския парламент и за последен път в резолюцията от 16 март 2006 г. (2005/2188 (INI)), да преразгледа и актуализира европейското законодателство в областта на консултирането и информирането на работниците, с цел да осигури последователна и ефективна законова рамка, да гарантира правна сигурност и да подобри осъществяването на социалния диалог между националното и европейското равнище;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
призовава Комисията да представи на Парламента календар за преразглеждане и модернизиране на европейското законодателство относно информирането и консултирането, колективните уволнения, защитата на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия и особено относно дългоочакваното преразглеждане на директивата относно европейските работнически съвети (EWCs);
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);
призовава Комисията да предприеме незабавни действия, за да осигури осъществяването на правилно прилагане на разпоредбите в областта на информирането и консултирането на работниците в държавите-членки , както и да уведоми държавите, в които директивите за информирането и консултирането не се прилагат;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented;
отбелязва в частност, че Директива 94/45/ЕО от 22 септември 1994 г. за създаването на европейски работнически съвети или не се прилага изобщо, или са налице сериозни и неоснователни несъответствия между начина, по който държавите-членки предпочитат да я прилагат; призовава Комисията докладва бързо и цялостно на Европейския парламент, както и да уведоми държавите-членки, където това е необходимо;
Notes in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required;
припомня на Комисията необходимостта от последователна промишлена политика на европейско равнище, която да отчита нейните социални и екологични последици; счита, че социалните партньори имат да играят ключова роля в разработването на тази политика;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
следователно призовава Комисията да подобри допълнително съгласуването на своите политики в различните области, включвайки социалните въпроси, икономическите и паричните въпроси, промишлеността и изследванията и развитието, както и да насърчава социалните партньори да вземат активно участие в разработването на комплект от последователни политики с цел запазване на една силна, новаторска и конкурентноспособна европейска промишленост;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на социалните партньори на европейско равнище.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam и Bogdan Klich, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna и Panagiotis Beglitis, от името на групата PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė и Georgs Andrejevs, от името на групата ALDE
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts и Roberts Zīle, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts and Roberts Zīle on behalf of the UEN Group
– André Brie и Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL
– André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
за срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе в Самара на 18 май 2007 г.
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе в Самара на 18 май 2007 г.
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
като взе предвид изявлението от 2 май 2007 г. на председателството на ЕС относно положението пред сградата на естонското посолство в Москва,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз Приети текстове , P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
- резолюцията си от 26 април 2007 г. относно наскорошното обуздаване на демонстрации в Русия Приети текстове , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- резолюцията си от 13 декември 2006 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Хелзинки Приети текстове, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki Texts Adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,