natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спазване на член 11, параграф 2 групата предлага решение за окончателно приемане от Съвета на надзорните органи в съответствие с процедурата, изложена в член 29, параграф 1, трета алинея.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
Съветът на надзорните органи приема процедурен правилник за групата, посочена в параграф 2.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
При изпълнението на възложените му с настоящия регламент задачи Председателят и членовете на Съвета на надзорните органи с право на глас действат независимо и обективно
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
Съюза като цяло
of Union as a whole
Държавите-членки, институциите на ЕС и който и да е друг публичен или частен орган няма да се опитват да въздействат върху членовете на Съвета на надзорните органи при изпълнението на техните задачи.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Член 28 Задачи
Article 28 Tasks
Съветът на надзорните органи дава насоки за работата на Органа и отговаря за вземането на решенията, посочени в глава ІІ.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Съветът на надзорните органи приема становища, препоръки и решения и издава съвети, както се посочва в глава ІІ.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Съветът на надзорните органи назначава председателя.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Всяка година преди 30 септември, по предложение от Управителния съвет, Съветът на надзорните органи приема работната програма на Органа за следващата година и я предава за информация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Работната програма се приема, без това да противоречи на годишната бюджетна процедура, и се оповестява публично.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Съветът на надзорните органи, по предложение от Управителния съвет, приема годишния доклад за дейността на Органа, включително за изпълнението на задачите на председателя, въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7, и най-късно до 15 юни всяка година го представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Съветът на надзорните органи приема многогодишната работна програма на Органа и я предава за информация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Многогодишната работна програма се приема, без това да противоречи на годишната бюджетна процедура, и се оповестява публично.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Съветът на надзорните органи
The Board of Supervisors shall
бюджета ▌ в съответствие с член 49.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Съветът на надзорните органи упражнява дисциплинарен контрол над председателя и изпълнителния директор и може да ги отстрани от длъжност по силата съответно на член 33, параграф 5 или член 36, параграф 5.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Член 29 Вземане на решения
Article 29 Decision making
в съответствие с принципа, че всеки член има право на един глас
, according to the principle where each member has one vote
По отношение на актовете, посочени в членове 7 и 8, и мерките и решенията, приети съгласно глава VІ, чрез дерогация от първа алинея Съветът на надзорните органи взема решения на основата на квалифицирано мнозинство от членовете си, както е определено в член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и в член 3 от Протокол № 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
По отношение на решения в съответствие с член 11, параграф 3, за решения, взети от консолидиращия надзорен орган, предложеното от работната група решение се смята за прието, ако бъде одобрено с обикновено мнозинство, освен ако не бъде отхвърлено от членове, представляващи блокиращо малцинство от гласовете съгласно определеното в член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и в член 3 от Протокол № 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
За всички останали решения съгласно член 11, параграф 3, предложеното от работната група решение се приема с обикновено мнозинство от членовете на Съвета на надзорните органи в съответствие с принципа, че всеки член има право на един глас.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Заседанията на Съвета на надзорните органи се свикват от Председателя по негова инициатива или по искане на една трета от членовете и се ръководят от Председателя.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Съветът на надзорните органи приема и оповестява публично своя процедурен правилник.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Членовете без право на глас и наблюдателите, с изключение на Председателя и Изпълнителния директор, не присъстват на обсъждания в рамките на Съвета на надзорните органи, свързани с отделни участници на финансовите пазари, освен ако не е предвидено друго в член 61 или в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Управителен съвет Член 30 Състав
Management Board Article 30 Composition
Управителният съвет се състои от председателя ▌и
The Management Board shall be composed of the Chairperson ▌and
избрани от
, elected by and from the voting
Съставът на Управителния съвет е балансиран и пропорционален и отразява Европейския съюз като цяло.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Мандатите се застъпват и се прилага подходящо правило за ротация.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Изпълнителният директор
The Executive Director
и представител на Комисията
and a representative of the Commission
участват в заседанията на Управителния съвет без право на глас.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Представителят на Комисията има право на глас по въпросите, посочени в член 49.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Управителният съвет заседава преди всяко заседание на Съвета на надзорните органи и толкова често, колкото счете за необходимо.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
пет пъти в годината
five times a year
Членовете на Управителния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти при условията на процедурния правилник.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Членовете без право на глас, с изключение на изпълнителния директор, не присъстват на обсъжданията в рамките на Управителния съвет, свързани с отделни финансови институции.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Член 31 Независимост
Article 31 Independence
Членовете на Управителния съвет действат независимо и обективно
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the
на Съюза като цяло
of the Union as a whole
Никоя държава-членка, европейска институция или орган, както и друг обществен или частен орган няма да се опитват да упражняват влияние върху членовете на Управителния съвет.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board.
Член 32 Задачи
Article 32 Tasks
Управителният съвет гарантира, че Органът осъществява мисията си и изпълнява възложените му в съответствие с настоящия регламент задачи.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Управителният съвет предлага годишната и многогодишната работна програма, която да бъде приета от Съвета на надзорните органи.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Управителният съвет упражнява бюджетните си правомощия в съответствие с членове 49 и 50.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Управителният съвет приема плана за политиката на Органа относно персонала, както и необходимите правоприлагащи мерки от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности съгласно член 54, параграф 2 (наричан по-долу „Правилник за персонала“).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Управителният съвет приема специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на Органа в съответствие с член 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Управителният съвет
The Management Board shall
годишен доклад за дейността на Органа,
annual report on the activities of the Authority
включително за изпълнението на задачите на председателя,
, including on the Chairperson's duties,
въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7,
on the basis of the draft report referred to in Article 38(7)
за одобрение от Съвета на надзорните органи
to the Board of Supervisors for approval
на Европейския парламент ▌.
to the European Parliament ▌.
Управителният съвет назначава и отстранява от длъжност членовете на Апелативния съвет в съответствие с член 44, параграф 3 и член 44, параграф 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Председател Член 33 Назначаване и задачи
Chairperson Article 33 Appointment and tasks
Органът се представлява от председателя, който е независим специалист на пълно работно време.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Председателят отговаря за подготовката на работата на Съвета на надзорните органи и председателства заседанията на Съвета на надзорните органи и на Управителния съвет.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Председателят се назначава от Съвета на надзорните органи, след открита процедура за подбор,
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
организирана и ръководена от Комисията
organised and managed by the Commission
След като изслуша тези кандидати, Европейският парламент избира един от тях.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Съветът на надзорните органи избира измежду своите членове и заместник, който да изпълнява функциите на председателя в негово отсъствие.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Мандатът на председателя е пет години с възможност за еднократно подновяване.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
През деветте месеца преди края на петгодишния мандат на председателя, Съветът на надзорните органи оценява:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
резултатите, постигнати през първия мандат, и начина, по който са били постигнати;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
задълженията и изискванията към Органа за предстоящите години.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Съветът на надзорните органи, като взема предвид оценката, може да продължи мандата на председателя еднократно, при условие че той бъде одобрен от Европейския парламент.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Председателят може да бъде отстранен от длъжност
The Chairperson may be removed from office only
само от Европейския парламент след
by the European Parliament following a
решение на Съвета на надзорните органи ▌.
decision of the Board of Supervisors ▌.
Председателят не може да попречи на Съвета на надзорните органи да обсъжда въпроси, свързани с него, по-специално необходимостта от отстраняването му от длъжност, и няма да участва в свързаните с това обсъждания.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Член 34 Независимост
Article 34 Independence
Без да се засяга ролята на Съвета на надзорните органи по отношение на задачите на Председателя, последният нито търси, нито приема указания от институции или органи на Общността, от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Държавите-членки, институциите на Съюза и всички други публични или частни органи не се опитват да оказват влияние върху Председателя при изпълнението на неговите или нейните задачи.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
В съответствие с Правилника за персонала, посочен в член 54, след прекратяване на служебното правоотношение председателят продължава да бъде обвързан от задължението за коректност и дискретност по отношение на приемането на определени постове или обезщетения.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Член 35 Доклад
Article 35 Report
и Съветът
and the Council
При поискване и най-малко 15 дни преди изказването, посочено в параграф 1, председателят представя на Европейския парламент писмен доклад относно основната дейност на Органа.
The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.
Освен това към информацията, посочена в членове 7а - 7д, 8, 9, 10, 11а и 18, докладът включва всяка съществена информация, изискана от Европейския парламент по конкретни случаи.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Изпълнителен директор Член 36 Назначаване
Executive Director Article 36 Appointment
Органът се управлява от изпълнителния директор, който е специалист на пълно работно време.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Изпълнителният директор се назначава от Съвета на надзорните органи след открита процедура за подбор
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
след одобрението на Европейския парламент
after the confirmation of the European Parliament
Мандатът на изпълнителния директор е пет години с възможност за еднократно подновяване.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
През деветте месеца преди края на петгодишния мандат на изпълнителния директор, Съветът на надзорните органи извършва оценка на работата му.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
При оценката Съветът на надзорните органи разглежда по-специално:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Съветът на надзорните органи, като взема предвид оценката, може еднократно да поднови мандата на изпълнителния директор.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност само с решение на Съвета на надзорните органи.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Член 37 Независимост
Article 37 Independence
Без да се засягат съответните роли на Управителния съвет и на Съвета на надзорните органи във връзка със задачите на изпълнителния директор, последният нито търси, нито приема указания от правителство, орган, организация или лице извън Органа.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Нито държавите-членки, нито институциите на Съюза, нито други публични или частни органи се опитват да оказват влияние върху Изпълнителния директор при изпълнение на задачите му.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
В съответствие с Правилника за персонала, посочен в член 54, след прекратяване на служебното правоотношение изпълнителният директор продължава да бъде обвързан от задължението за коректност и дискретност по отношение на приемането на определени постове или обезщетения.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Член 38 Задачи
Article 38 Tasks
Изпълнителният директор отговаря за управлението на Органа и подготвя работата на Управителния съвет.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Изпълнителният директор отговаря за прилагането на годишната работна програма на Органа под ръководството на Съвета на надзорните органи и под контрола на Управителния съвет.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Изпълнителният директор предприема необходимите мерки, предимно приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения, за да гарантира функционирането на Органа в съответствие с настоящия регламент.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Изпълнителният директор подготвя многогодишната работна програма, както се посочва в член 32, параграф 2.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Всяка година в срок до 30 юни, изпълнителният директор подготвя работната програма за следващата година, както се посочва в член 32, параграф 2.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Изпълнителният директор съставя предварителния проектобюджет на Органа в съответствие с член 49 и изпълнява бюджета на Органа в съответствие с член 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Всяка година Изпълнителният директор подготвя проектодоклад ▌, който съдържа част, посветена на регулаторните и надзорните дейности на Органа, и част относно финансовите и административните въпроси.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌ report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
По отношение на персонала на Органа изпълнителният директор упражнява правомощията, изложени в член 54, и управлява персонала.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.