natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2011 B7-0396/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Русия, по-специално резолюцията от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия и резолюцията от 9 юни 2011 г. относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– като взе предвид започнатите през 2008 г. текущи преговори за ново споразумение, което да осигури нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, както и преговорите за партньорство за модернизация, които започнаха през 2010 г.,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно регистрирането на партии в Русия от 22 юни 2011 г.,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
А. като има предвид, че въпреки нарастващата търговска и икономическа взаимозависимост в отношенията между ЕС и Русия се отбелязва ограничен напредък, поради недоразумения и липса на доверие по отношение на основни политически и икономически въпроси, които попречиха на страните да изградят истинско стратегическо партньорство,
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
Б. като има предвид, че новото споразумение, което заменя Споразумението за партньорство и сътрудничество от 1997 г., би могло да осигури всеобхватна рамка за задълбочени и укрепени отношения, само ако преговорите се провеждат добронамерено, а всички ангажименти се спазват напълно и от двете страни,
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
В. като има предвид, че въпреки по-положителния подход от страна на руските органи, свободата на изразяване и свободата на събранията и сдруженията в Руската федерация все още са застрашени, а инициативите и дейностите на защитниците на правата на човека, независимите организации на гражданското общество, представителите на политическата опозиция, независимите средства за масово осведомяване и обикновените граждани често се сблъскват с ограничения или пречки,
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
Г. като има предвид, че през последните няколко години няколко съдебни процеса и съдебни производства, по-специално неотдавнашните дела срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев, поставиха под въпрос независимостта и безпристрастността на съдебните институции в Руската федерация; като има предвид, че политическото вмешателство, процедурните недостатъци, корупцията, непрозрачността, несправедливостта и заплахите към свидетелите продължават да бъдат сериозно препятствие за правосъдието в Русия,
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
Д. като има предвид, че на 22 юни 2011 г. Министерството на правосъдието на Русия излезе с решение, че заявлението за официална регистрация на Партията на народната свобода (ПАРНАС) не отговаря на правните изисквания на руското законодателство и го отхвърли, като по този начин попречи на партията да вземе участие в изборите за Държавна Дума през декември, а най-вероятно – и в президентските избори, предвидени за март 2012 г.,
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
Е. като има предвид, че на 12 април 2011 г. Европейският съд по правата на човека изрази критично отношение във връзка с тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия,
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
Ж. като има предвид, че за международната общност предстоящите избори в Русия ще бъдат показателни за съответствието на руския избирателен закон с международните и европейските норми и стандарти, както и за напредъка на демократичното развитие и състоянието на принципите на правовата държава в Русия,
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
З. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека осъди Руската федерация за тежки нарушения на правата на човека в много дела и съдебни решения; като има предвид, че изпълнението на съдебните решения остава драстично недостатъчно; като има предвид, че за неизпълнението на съдебните решения до голяма степен носят отговорност съдебните институции и органи,
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
И. като има предвид, че в качеството си на член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и на Съвета на Европа, Руската федерация се е ангажирала да зачита и подкрепя демократичните принципи, правовата държава и правата на човека,
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
Й. като има предвид, че по много поводи руският президент Медведев е обещавал да укрепи принципите на правовата държава, заявявайки, че негова задача е да създаде абсолютно независими модерни съдилища, които отговарят на равнището на икономическо развитие на страната,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
10. насърчава Съвета на Европа да обмисли дали това последно решение, ограничаващо свободата на сдружаване и политическо изразяване, е в съответствие със задълженията на Русия и да провери дали законодателството и неговото практическо прилагане са в съответствие със стандартите на Съвета на Европа; припомня, че Парламентарната асамблея на Съвета на Европа има правото да откаже проверка на пълномощията на депутати, избрани чрез избори, за които счита, че не съответстват на европейските стандарти;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
16. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0397/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Резолюция на Европейския парламент относно схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– като взе предвид измененото предложение на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 и Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (COM(2010)486),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– като взе предвид решението на Съда на ЕС по дело T-576/08,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. като има предвид, че според оценки на Комисията 43 милиона души в ЕС са изложени на риск от недостиг на храна,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
Б. като има предвид, че икономическата и финансова криза и покачващите се цени на храните излагат все повече хора на риск от недостиг на храна,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
В. като има предвид, че Схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза, създадена през 1987 г. в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП), осигурява понастоящем хранителни помощи за 13 милиона души, страдащи от бедност в 19 държави-членки, и разполага с дистрибуторски вериги, включващи около 240 хранителни банки и благотворителни организации,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
Г. като има предвид, че схемата все повече разчиташе на закупуване на храни от пазара като следствие от реорганизацията на ОСП, което доведе до намаляване на равнищата на интервенционните запаси, които са традиционен източник на доставки за схемата,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
Д. като има предвид, че Съдът на ЕС постанови отменянето на член 2 от Регламент 983/2008 относно допълнителното закупуване на храни от пазара,
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
Е. като има предвид, че след решението на Съда на ЕС предложението на Комисията за 2012 г. включва рязко намаляване на финансирането от 500 млн. евро през 2011 г. на 113 млн. евро през 2012 г.,
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
Ж. като има предвид, че новият финансов период за ОСП и свързаните с нея схеми, както и за структурните фондове, включително Европейския социален фонд (ЕСФ), ще започне през 2014 г.,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
8. изтъква, че решението на Съда на ЕС ясно посочва, че настоящото предложение за преразглеждане на схемата за хранителни помощи не е в съответствие с общите принципи на ОСП; призовава Комисията да замени настоящото предложение с временна мярка, която да остане в сила до края на финансовия период;
Points out that the CJEU ruling clearly states that the current proposal for the revised food aid scheme is not consistent with the overall principles governing the CAP; calls on the Commission to replace the current proposal with an interim measure to remain in force until the end of the funding period;
4.7.2011 B7-0398/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0398/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
, Мария Неделчева
Mariya Nedelcheva
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Резолюция на Европейския парламент относно схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– като взе предвид член 27 от Регламент 1234/2007 и Регламент 983/2008,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– като взе предвид предложението на Комисията (COM(2010)486,
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по дело T-576/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– като взе предвид резолюцията си относно разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (изменение на „Общ регламент за ООП“( A6-0091/2009 ),
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– като взе предвид резолюцията си относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс”,
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. като има предвид, че Комисията счита, че 80 милиона души в ЕС са заплашени от бедност и, че поради финансовата и икономическа криза броят на лицата, засегнати от бедност, може да се увеличи,
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
Б. като има предвид, че 13 милиона души засегнати от бедност са получили доставки от интервенционните складове на хранителната програма,
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
В. като има предвид, че интервенционните складове на ЕС бяха драстично намалени,
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
Г. като има предвид, че поради намалените запаси Комисията закупи храна, за да я разпредели сред най-нуждаещите се лица,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,
4.7.2011 B7-0399/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0399/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Резолюция на Европейския парламент относно схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по дело T-576/08,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
– като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 на Комисията,
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
A. като има предвид, че по оценки на Комисията 43 милиона души в ЕС са заплашени от недостиг на храна,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
Б. като има предвид, че икономическата и финансова криза, както и рязкото повишаване на цените излагат повече хора на опасност от недостиг на храна,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
В. като има предвид, че един от петте приоритета на Стратегията ЕС 2020 е намаляване на бедността и социалното изключване в Европейския съюза,
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
Г. като има предвид, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, създадена през 1987 г. в рамките на ОСП, понастоящем осигурява хранителна помощ за 13 милиона души, засегнати от бедност в 19 държави-членки и се състои от вериги за разпространение, съставени от около 240 хранителни банки и благотворителни организации,
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
Д. като има предвид, че схемата все повече разчита на закупуване от пазара вследствие на изменената рамка на Общата селскостопанска политика, от което следва намаляване на равнищата на интервенционните складове, от които по принцип се набавя храна за схемата,
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
Е. като има предвид, че Съдът на ЕС реши да отмени член 2 от Регламент 983/2008 относно допълнително закупуване на храна от пазара,
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
Ж. като има предвид, че вследствие на решението на Съда на ЕС, предложението на Комисията за 2012 г. съдържа рязко намаляване от 500 милиона евро през 2011 г. на 113 милиона евро 2012 г.,
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
З. като има предвид, че през 2013 г. започва новият финансов период за Общата селскостопанска политика и свързаните с нея схеми, както и за структурните фондове, включително за Европейския социален фонд,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
4. припомня, че програмите за нуждаещите се лица трябва да се прилагат в светлината на производствата пред Общия съд, както Комисията посочи с основание в отчета си за бюджетната 2012 година; отбелязва, че в Решение T-576/08 от 13 април 2011 г. Съдът посочи, че единствено хранителните доставки от интервенционните складове са обхванати от програмата за разлика от разходите, породени от закупуване на хранителни доставки от пазара;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
4.7.2011 B7-0400/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0400/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно промените в достиженията на правото от Шенген
on the changes to Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 Резолюция на Европейския парламент относно промените в достиженията на правото от Шенген
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– като взе предвид Директива 2004/38/EО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– като взе предвид своята резолюция от 2 април 2009 г. относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки ( 2008/2184(INI) ),
– having regard to European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ),
– като взе предвид проектодоклада относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– като взе предвид член 2 от ДЕС и членове 18, 20, 21, 67, 77 и 80 от ДФЕС,
– having regard to Article 2 TEU and to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,