natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява загриженост за това, че ЕСП е констатирала слабости по отношение изпълнението на бюджета: нисък процент на изразходване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания за оперативни дейности (63 % за поетите задължения и 51 % за плащанията); липса на ясна връзка между работната програма на Надзорния орган и неговия бюджет; неправилно обосноваване или документиране на трансфери; систематично късно осчетоводяване на нареждания за събиране на вземания; непоследователно представяне на изпълнението на бюджета;
Is concerned that the ECA found the following weaknesses with regard to budget implementation: low consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities (63 % for commitments and 51 % for payments); absence of a clear link between the Authority's work programme and the budget; transfers neither justified nor documented; repeated late booking of recovery orders; inconsistent presentation of budget implementation;
Признава, че Надзорният орган е извършил голям брой трансфери, дължащи се на необичайната бюджетна ситуация (50 % резерв в оперативния бюджет);
Acknowledges that the Authority performed a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation, with a 50 % reserve on the operating budget;
Призовава Надзорния орган в своя доклад за бюджетното и финансовото управление за 2008 г. да докладва за предприетите мерки вследствие на забележките на ЕСП по отношение на изпълнението на бюджета, както и за получените резултати;
Calls on the Authority to report on the action taken following the ECA's observations with regard to budget implementation, and on the results achieved, in its report on budgetary and financial management for 2008;
Неясноти по отношение на активите на програмите "Галилео" и EGNOS
Uncertainties with regard to Galileo and EGNOS project assets
Отбелязва критиката на ЕСП във връзка с това, че Надзорният орган не е предоставил в своите отчети достатъчно информация за активите по проекта "Галилео", тъй като до края на 2007 г. не е бил изготвен списък на активите на Европейската космическа агенция (ЕКА);
Observes the ECA's criticism, with regard to Galileo project assets, that the Authority was unable to provide sufficient information in its accounts, as no list of the assets held by the European Space Agency (ESA) had been established by the end of 2007;
Отбелязва отговора на Надзорния орган до ЕСП, че към дата 31 декември 2007 г. тези активи са били под контрола на Европейската космическа агенция, а не на Надзорния орган;
Notes the Authority's reply to the ECA that these assets were controlled by the ESA, not by the Authority, at 31 December 2007;
Отбелязва критиката на ЕСП, че липсва точен инвентарен опис на активите по проекта EGNOS, както и индикация на тяхната стойност в отчетите на Надзорния орган;
Observes the ECA's criticism, with regard to EGNOS project assets, that no accurate inventory of these assets was available and that there was no indication of their value in the Authority's accounts;
Отбелязва отговора на Надзорния орган, че към дата 31 декември 2007 г. активите по проекта EGNOS все още са били под контрола на Европейската космическа агенция; също така отбелязва отговорите на изпълнителния директор на Надзорния орган до Парламента за това, че през 2008 г. е постигнат значителен напредък, тъй като инвеститорите на проекта EGNOS са се договорили за условията на прехвърляне на активите;
Notes the Authority's reply that the EGNOS project assets were, at 31 December 2007, still under the control of the ESA; further notes from the replies of the Authority's Executive Director to the Parliament that substantial progress was made in 2008, as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets;
Отбелязва, че съгласно Регламент (EО) № 683/2008 Общността е собственик на активите по проектите "Галилео" и EGNOS; отбелязва, че процесът на прехвърляне на тези активи от Надзорния орган на Комисията, която се явява собственик на тези активи от името на Общността, е започнал през декември 2008 г.;
Notes that, under Regulation (EC) No 683/2008, the Community is the owner of the Galileo and EGNOS project assets; notes that the process of transferring these assets from the Authority to the Commission, which exercises ownership on behalf of the Community, started in December 2008;
Призовава Надзорния орган да положи всички усилия, за да изясни в своя годишен отчет за 2008 г. положението с активите по проектите "Галилео" и EGNOS;
Calls on the Authority to do its utmost in order to clarify the situation with regard to Galileo and EGNOS project assets in its annual accounts for 2008;
Призовава Комисията, на която понастоящем са прехвърлени активите по проектите "Галилео" и EGNOS, да вземе под внимание забележките на ЕСП и да осигури правилното осчетоводяване на тези активи;
Calls on the Commission, to which the Galileo and EGNOS project assets are currently being transferred, to consider the ECA's observations and ensure that these assets are properly recorded in the accounts;
Отбелязва забележката на ЕСП, че разходите във фазата на валидиране в орбита на проекта "Галилео" следва да се поделят поравно между Европейската космическа агенция (ЕКА) и Европейския съюз и че въпреки това вноската на ЕС надвишава тази на ЕКА с около 114 000 000 EUR; отбелязва, че според ЕСП това предварително финансиране е следвало да бъде отбелязано в отчетите на Надзорния орган;
Notes the ECA's observation that the costs of the in-orbit validation phase of the Galileo project should be equally shared between the ESA and the EU, and that, however, the EU's contribution exceeded that of ESA by some EUR 114 000 000; notes that, according to the ECA, this pre-financing should have been shown in the Authority's accounts;
Отбелязва, че Надзорният орган не е съгласен с ЕСП и е отчел само предварителни плащания в размер на 53 200 000 EUR;
Notes that the Authority disagreed with the ECA and only recognised advance payments of EUR 53 200 000;
Роля на Надзорния орган при прекратяването на дейността на съвместното предприятие "Галилео"
The Authority's role in the winding-up of the Galileo Joint Undertaking (GJU)
Припомня, че Надзорният орган пое всички дейности и активи на съвместното предприятие "Галилео", считано от 1 януари 2007 г.;
Recalls that the Authority took over all activities and assets from the Galileo Joint Undertaking (GJU) with effect from 1 January 2007;
Изразява загриженост относно критиките на ЕСП по отношение на начина на прехвърляне на собствеността на някои активи от съвместното предприятие "Галилео" към Надзорния орган и осчетоводяването на тези активи от Надзорния орган;
Is concerned by the ECA's critical remarks as to how certain assets were transferred from the GJU to the Authority and recorded in the Authority's accounts;
Отбелязва, че Надзорният орган е отговорил много подробно на ЕСП и не е съгласен с голяма част от нейните забележки;
Notes that the Authority replied in great detail to the ECA and disagreed with many of the ECA's observations;
Счита, че прекратяването на дейността на съвместното предприятие "Галилео", включително и ролята на Надзорния орган, трябва да бъдат внимателно разгледани от органа, който отговаря за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, въз основа на резултатите от одита на ЕСП;
Takes the view that the winding-up of the GJU, including the role played by the Authority, must be thoroughly examined by the discharge authority, on the basis of the ECA's audit results;
Отбелязва, че понастоящем ЕСП извършва одит на управлението на фазата на развитие и валидиране в орбита на проекта "Галилео"; приканва ЕСП да обърне специално внимание на поемането на дейностите и активите на съвместното предприятие "Галилео" от Надзорния орган и приветства намерението на ЕСП да публикува резултатите от своя одит в специален доклад преди лятната ваканция на 2009 г.;
Observes that the ECA is currently carrying out an audit of the management of the Galileo development and its in-orbit validation phase; invites the ECA to put particular emphasis on the takeover of the GJU's activities and assets by the Authority, and welcomes the ECA's intention to publish its audit results in a special report before the 2009 summer break;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0165/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0165/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0165/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0165/2009 ),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Приветства факта, че докато за 2006 г. декларацията на ЕСП за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и за законосъобразност на свързаните с тях операции, съдържаше особено мнение по някои части, декларацията за 2007 г. е изцяло положителна;
Welcomes the fact that, whereas for 2006 the ECA's statement of assurance was partly qualified with regard to the underlying transactions, the ECA's statement of assurance is positive for the financial year 2007;
Отбелязва, че агенцията е имала 16 645 000 EUR бюджетни кредити за поети задължения и кредити за плащания от общия бюджет за финансовата 2007 г.;
Notes that the Agency had EUR 16 645 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
Отбелязва, че в отговора си на годишния доклад на Сметната палата за 2006 г. агенцията е оценила допълнителните си разходи заради задължението да работи в два различни града - администрацията се намира във Валансиен, а заседанията се провеждат в Лил - на сума от 450 000 EUR, която не включва косвените разходи като "изгубеното" работно време заради пътуванията или допълнителната административна работа;
Notes that, in its reply to the ECA's 2006 annual report, the Agency estimated the extra costs resulting from its obligation to work in two different cities - the administrative seat being in Valenciennes whereas meetings are held in Lille - at EUR 450 000, not including indirect cost such as "wasted" working hours due to travelling or additional administrative work;
Изразява съжаление от факта, че наличието на две седалища пречи на работата на агенцията и води до допълнителни разходи за европейските данъкоплатци; отбелязва, че в проекта за споразумение с държавата домакин се предвижда тези допълнителни разходи да се поемат от държавата домакин;
Regrets that the fact of having two seats hampers the Agency's work and results in extra costs for European taxpayers; notes that in the draft host state agreement, it is foreseen that additional costs are covered by the host state;
Приветства факта, че агенцията е предприела последващи действия вследствие критиката на ЕСП, че липсва инвентаризация на материалните активи и че е проведена такава инвентаризация през юни 2008 г., както и че сега всички материални активи са обозначени и ще бъдат описани в инвентарния списък;
Welcomes the fact that the Agency followed up on the ECA's criticism that a physical inventory of its fixed assets was missing and that a physical inventory was carried out in June 2008 and all fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory;
Отбелязва критичното становище на Сметната палата, че са установени слабости по отношение на някои от процедурите за наемане на служители, и също че агенцията все още не е завършила своите процедури по назначаване на персонал;
Notes the ECA's criticism that weaknesses were found in some selection procedures and that the Agency had not yet finalised its recruitment procedures;
Призовава агенцията да изпълни обещанието от отговора си до ЕСП в първото тримесечие на 2009 г. да завърши пълното описание на процедурите, които ще бъдат спазвани по отношение на назначенията;
Calls on the Agency to follow up on its promise, in its replies to the ECA, to finalise a full description of procedures to be followed as regards recruitment in the first quarter of 2009;
Отбелязва, че ЕСП, без да дава оценка в декларацията за достоверност, обръща специално внимание на констатациите си относно планирането и изпълнението на бюджета;
Notes that the ECA, without qualifying its statement of assurance, draws particular attention to its observations concerning budget planning and implementation;
Отбелязва, че в годишния доклад на ЕСП за 2006 г. е записано, че окончателният бюджет на агенцията за 2007 г. възлиза на 16 600 000 EUR, включително резерв от 1 900 000 EUR; отбелязва също така, че в края на 2007 г. 3 400 000 EUR е трябвало да бъдат отказани, включително резервът, и че в допълнение към това 2 700 000 EUR са пренесени в бюджета за 2008 г.;
Notes from the ECA's annual report 2006 that the Agency's final budget for 2007 amounted to EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; further notes that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
Изразява загриженост относно заключението на ЕСП, че повече от 35 % от окончателните бюджетни кредити не са били усвоени, според ЕСП показва, че процедурите на агенцията за програмиране и бюджетиране са засегнати от сериозни слабости;
Is concerned by the ECA's conclusion that more than 35 % of final appropriations had not been used, which, according to the ECA, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
Отбелязва, че в отговора си до ЕСП агенцията се позовава на факта, че бюджетът за 2007 г. е изготвен, тъкмо когато тя е получила финансова независимост и не е имала минал опит, въз основа на който да направи бюджетния план и че освен това не е било сигурно, дали и кога резервът ще бъде отпуснат, което е наложило да се планират дейности без да се взема предвид резервът;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, refers to the fact that the 2007 budget was prepared when it had just become financially independent and had no past experience on which to base estimates, and that the uncertainty as to if and when the reserve would be released made it necessary to plan activities without taking the reserve into account;
Изразява загриженост от констатацията на ЕСП, че макар че изпълнението на бюджета на агенцията да е било слабо, сумата, поискана и получена от Комисията с много е надхвърляла действителни нужди от средства;
Is worried by the ECA's finding that, although the Agency's budget implementation was low, the amount of cash it requested and received from the Commission greatly exceeded its actual cash needs;
Отбелязва, че наличните в агенцията средства в началото на 2007 г. са били около 2 300 000 EUR и че освен това са поискани и получени 17 000 000 EUR от Комисията; отбелязва, че плащанията, извършени през 2007 г. са възлизали на около 12 500 000 EUR; стига до заключението, че получените средства надхвърлят действителните нужди с около 6 800 000 EUR;
Notes that the cash available to the Agency at the beginning of 2007 was about EUR 2 300 000, and that, in addition, it requested and received EUR 17 000 000 in cash from the Commission; notes that the payments made in 2007 amounted to about EUR 12 500 000; concludes that the cash received exceeded actual cash needs by about EUR 6 800 000;
Изразява съгласие със заключението на ЕСП, че финансовите прогнози на агенцията не са били изготвени точно, което противоречи на принципа на доброто финансово управление;
Agrees with the ECA's conclusion that the Agency's cash forecasts had not been prepared rigorously, which is at odds with the principle of sound financial management;
Отбелязва, че в писменото си обяснение до Парламента изпълнителният директор признава, че общата сума, която е заявена и получена е била по-голяма от евентуално необходимата, и обясни, че това е било свързано със слабото изпълнение на бюджета и липсата на опит, въз основата на който да се определят прогнозите за финансови нужди;
Notes that the Executive Director, in its written explanation to Parliament, acknowledged that the total amount of cash requested and received was in excess of what was eventually needed, and explained that this was related to low budget execution and the lack of experience to support forecasts of cash needs;
Приветства декларацията на изпълнителния директор, че междувременно процедурата за събиране на субсидии е била актуализирана, а прогнозирането на финансовите нужди подобрено;
Welcomes the Executive Director's statement that, in the meantime, the procedure for collecting subsidies has been updated and the forecasting of cash needs improved;
Призовава агенцията да обърне специално внимание на подобряването на финансовото си управление в съответствие с член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2343/2002, който е в сила от юли 2008 г. и който задължава агенциите строго да управляват финансите си, за да гарантират, че финансовите им баланси се ограничават в рамките на основателни изисквания;
Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
Припомня, че финансовата 2006 г. беше първата година, през която Агенцията получи финансова независимост и за нея се прилагаше процедурата по освобождаване от отговорност;
Recalls that the 2006 financial year was the first year the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
Припомня, за 2006 г. декларацията на ЕСП за достоверност съдържаше особено мнение във връзка със слабости в процедурите по възлагане и изразява съжаление, че ЕСП отново е констатирала такива слабости през 2007 г.;
Recalls that for 2006, the ECA's statement of assurance was qualified due to weaknesses in tendering procedures, and regrets that the ECA detected weaknesses in procurement again in 2007;
Отбелязва, че в отговорите си до ЕСП агенцията признава, че все още са необходими някои подобрения и че се работи върху наръчни за процедурите за възлагане с цел стандартизирането им;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, acknowledges that some improvements are still needed and that it is working on a procurement manual in order to standardize procedures;
Отбелязва, че през 2006 г. ЕСП е критикувала слабостите в изпълнението на бюджета, по-специално с оглед високото равнище на пренесени бюджетни кредити;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
Призовава агенцията да подобри равнището на изпълнението на бюджета, както и за получените резултати в годишния си доклад за бюджетното и финансовото управление за 2008 г.
Calls on the Agency to strive to increase the level of budget implementation and to report on the measures taken and results achieved in its report on budgetary and financial management 2008;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че агенцията в бъдеще ще поддържа стриктна финансова дисциплина и ще работи също така в рамките на отпуснатия бюджет;
Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0167/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0167/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 г.;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0167/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0167/2009 ),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007;