natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 2, параграф 2 от ДФЕС държавите-членки следва да разполагат с възможността да приемат
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt
, свързани с пускането на пазара и вноса на ГМО, трябва да продължат да бъдат регулирани на равнище ЕС с цел закрила на вътрешния пазар
Issues related to the placing on the market and the import of GMOs should remain regulated at EU level to preserve the internal market
може да изисква повече гъвкавост в някои случаи, тъй като
might require more flexibility in certain instances as it is
и въпрос от особено значение за самоопределението на държавите-членки
and an issue of particular importance for the self-determination of Member States
Подобна гъвкавост не следва да компрометира общата разрешителна процедура.
The common authorisation procedure should not be adversely affected by such flexibility.
Възможно е обаче хармонизираната оценка на рисковете за околната среда и здравето да не засегне всички възможни въздействия от отглеждането на ГМО в различни региони и местни екосистеми.
However, the harmonised environmental and health risks assessment might not address all possible impacts of GMO cultivation in different regions and local ecosystems.
обвързващи правни разпоредби
binding legislative provisions
относно отглеждането на ГМО на своя територия след законното му разрешение за пускане на пазара на ЕС.
concerning the cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
Във връзка с това е целесъобразно в съответствие с принципа на субсидиарност на държавите-членки да бъде предоставена по-голяма
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more
вземане на решения относно това дали желаят или не на тяхната територия да се отглеждат генетично модифицирани култури, без да се променя разрешителната система на Съюза за ГМО и независимо от мерките, които държавите-членки
to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are
да предприемат в съответствие с член 26а от Директива 2001/18/EО за избягване на случайното наличие на ГМО в други продукти.
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
да предприемат в съответствие с член 26а от Директива 2001/18/EО за избягване на случайното наличие на ГМО в други продукти
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products
Следователно на държавите-членки следва да се разреши да приемат мерки за ограничаването или забраната на отглеждането на всички
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of
или конкретни
all or
ГМО на цялата своя територия или на части от нея и съответно да изменят тези мерки както считат за целесъобразно на всеки етап от процеса на разрешаване, подновяване или изтегляне от пазара на съответните ГМО.
particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
По същия начин те не следва да засягат отглеждането на сортове семена и посадъчен материал, които не са генетично модифицирани и в които е установено наличието на случайни или технически неизбежни следи от разрешени в ЕС ГМО
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found
всеки отделен случай, за
, on a case-by-case basis,
ограничаването или забраната на отглеждането на
measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs
отделни ГМО, на конкретни групи ГМО или на
or groups of GMOs or of all GMOs
В съответствие с правната рамка за разрешаване на ГМО нивото на защита на човешкото здраве и здравето на животните и на околната среда, за което е взето решение на равнище ЕС, не може да бъде преразгледано от дадена държава-членка и този факт не трябва да се променя.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Държавите-членки обаче могат да приемат мерки за ограничаването или забраната на отглеждането на всички или конкретни ГМО на цялата своя територия или на части от нея на основания, свързани с обществения интерес
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest
, както и със съответните международни задължения на Съюза, особено в контекста на Световната търговска организация
as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation
пропорционални и
proportionate and
Ограничения или забрани на отглеждането на конкретни ГМО от държавите-членки не следва по никакъв начин да предотвратяват или ограничават използването на разрешени ГМО от други държави-членки, при условие че са предприети ефективни мерки за предотвратяване на трансграничното замърсяване.
Restrictions on or prohibitions of cultivation of particular GMOs by a Member State should not prevent or restrict the use of authorised GMOs by other Member States, provided effective measures are taken to prevent cross-border contamination.
Държавите-членки следва да могат да базират мерките, посочени в член 26б, на надлежно обосновани основания, свързани с последиците на местно или регионално равнище за околната среда, които могат да възникнат от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда или от пускането им на пазара и които допълват въздействието върху околната среда, разгледано по време на научната оценка на въздействието върху околната среда, проведена в съответствие с част В от настоящата директива, или основания, свързани с управлението на риска.
Member States should be allowed to base the measures referred to in Article 26b on duly justified grounds relating to local or regional environmental impacts which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs and which are complementary to the environmental impacts examined during the scientific assessment of the impacts on the environment conducted under Part C of this Directive, or grounds relating to risk management.
Тези основания могат да включват:
Those grounds may include:
– предотвратяване на развитието на резистентност към пестициди при плевелите и вредителите;
- the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests;
– инвазивност или постоянство на генетично модифициран сорт или възможност за кръстосване с домашно отглеждани или диви растения;
- the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
– предотвратяване на неблагоприятното въздействие върху местната околна среда, причинено от промени в земеделските практики, свързани с отглеждането на ГМО;
- the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs;
– съхраняване и развитие на земеделски практики, които предлагат по-добра възможност за съчетаване на производителността и устойчивостта на екосистемите;
- the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability;
– липса или недостиг на подходящи данни относно потенциалните неблагоприятни последици от освобождаването на ГМО в околната среда на местно или регионално равнище в дадена държава-членка, включително върху нейното биоразнообразие.
- the absence or lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State , including on biodiversity.
Тези мерки могат да почиват също на основания, свързани със социално-икономическите последици.
The measures may also be based on grounds relating to socio-economic impacts.
– неосъществимост или високи разходи, свързани с мерките за съвместно съществуване, или невъзможност за прилагане на мерки за съвместно съществуване поради наличие на специфични географски условия, например на малки острови или в планински райони;
- the impracticability or the high costs of coexistence measures or the impossibility of implementing coexistence measures due to specific geographical conditions such as small islands or mountain zones;
– необходимост от гарантиране на чистота на семената.
- the need to ensure seed purity.
Мерките могат да почиват също на други основания, които могат да включват ползването на земите и благоустройството на територията или други основателни фактори.
The measures may also be based on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors.
Предвид принципа на субсидиарност целта на настоящия регламент не е да хармонизира условията за отглеждане в държавите-членки, а да предостави свобода на държавите-членки да
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to
се позовават на основания, които са различни от научната оценка на рисковете за здравето и околната среда, за да
invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban
ограничават или
restrict or prohibit the
забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
cultivation of GMOs on their territory
на основания, свързани с околната среда или други легитимни фактори като социално-икономическото въздействие, които биха могли да възникнат от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда или от пускането им на пазара, ако тези фактори не са били разгледани като част от хармонизираната процедура, предвидена в Част В от Директива 2001/18/ЕО, или в случай на продължаваща научна несигурност
on grounds relating to environmental or other legitimate factors such as socio-economic impacts, which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs where those factors have not been addressed as part of the harmonised procedure provided for in Part C of Directive 2001/18/EC or in the event of persisting scientific uncertainty.
Ограничения или забрани за отглеждането на ГМО от държави-членки не следва да възпрепятстват провеждането на биотехнологични изследвания, при условие че при провеждането на такива изследвания се съблюдават всички необходими мерки за безопасност.
Restrictions or bans on cultivation of GMOs by Member States should not prevent biotechnology research from being carried out provided that, in carrying out such research, all necessary safety measures are observed.
Директива 2001/18/ЕО Член 22
Directive 2001/18/EC Article 22
'Член 22
'Article 22
Без да се накърняват разпоредбите на член 23
Without prejudice to Article 23
или член 26б
or Article 26b
, държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на ГМО като продукти или като съставка на продукти, които отговарят на изискванията на настоящата директива.„
, Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of GMOs, as or in products, which comply with the requirements of this Directive.‘
Директива 2001/18/ЕО Член 25 – параграф 5 a (нов)
Directive 2001/18/EC Article 25 – paragraph 5 a (new)
(-1a) В член 25 се добавя следният параграф:
(-1a) In Article 25, the following paragraph is added:
Без да се засяга защитата на правата на интелектуална собственост, достъпът до материал, необходим за независими изследвания на потенциалните рискове от ГМО, като например семена, не следва да се ограничава или възпрепятства.„
Without prejudice to the protection of intellectual property rights, access to material necessary for independent research on potential risks of GMOs, such as seed material, shall not be restricted or impeded.‘
Член 26 а, параграф 1 се заменя със следния текст:
(-1b) Article 26a(1) is replaced by the following:
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 1 – уводна част
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – introductory part
Държавите-членки могат да приемат
Member States may adopt
, след като отделните случаи бъдат разгледани,
, after a case-by case examination,
мерки за ограничаване или забрана на отглеждането на конкретни ГМО
measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs
или групи ГМО, определени съгласно вида на културата или техните характеристики, или на всички ГМО,
or of groups of GMOs defined by crop or trait or of all GMOs
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 1 – буква a
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – point a
а) тези мерки почиват на основания,
(a) those measures are based on grounds
, които могат да възникнат от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда или пускането им на пазара;
which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
и които допълват въздействието върху околната среда, разгледано по време на научната оценка на въздействието върху околната среда, проведена в съответствие с част В от настоящата директива, или основания, свързани с управлението на риска.
and which are complementary to the environmental impacts examined during the scientific assessment of the impacts on the environment conducted under Part C of this Directive, or grounds relating to risk management.
– предотвратяване на развитието на резистентност към пестициди при плевелите и вредителите;
– the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests;
– инвазивност или постоянство на генетично модифициран сорт или възможност за кръстосване с домашно отглеждани или диви растения;
– the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
– предотвратяване на неблагоприятното въздействие върху местната околна среда, причинено от промени в земеделските практики, свързани с отглеждането на ГМО;
– the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs;
– съхраняване и развитие на земеделски практики, които предлагат по-добра възможност за съчетаване на производителността и устойчивостта на екосистемите;
– the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability;
– запазване на местното биологично разнообразие, включително определени местообитания и екосистеми, или на определени видове природни и ландшафтни характеристики;
– the maintenance of local biodiversity, including certain habitats and ecosystems, or certain types of natural and landscape features;
– липса или недостиг на подходящи данни относно потенциалните неблагоприятни последици от освобождаването на ГМО в околната среда на местно или регионално равнище в дадена държава-членка, включително върху нейното биоразнообразие;
– the absence or lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State, including on biodiversity;
ii) основания, свързани със социално-икономическото въздействие.
(ii) grounds relating to socio-economic impacts.
– неосъществимост или високи разходи, свързани с мерките за съвместно съществуване, или невъзможност за прилагане на мерки за съвместно съществуване поради наличие на специфични географски условия, например на малки острови или в планински райони;
– the impracticability or the high costs of coexistence measures or the impossibility of implementing coexistence measures due to specific geographical conditions such as small islands or mountain zones;
– необходимост от опазване на разнообразието на селскостопанското производство; или
– the need to protect the diversity of agricultural production; or
– необходимост от гарантиране на чистота на семената;
– the need to ensure seed purity;
iii) други основания, които могат да включват ползването на земите и благоустройството на територията или други основателни фактори;
(iii) other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors;
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б
Directive 2001/18/EC Article 26 b
параграф 1 – буква a a (нова)
paragraph 1 – point a a (new)
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 1 – буква a б (нова)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – point a b (new)
аб) тези мерки са били подложени на предварителен независим анализ на разходите и ползите, при който са били взети предвид алтернативните решения;
(ab) those measures have been subject to a prior independent cost-benefit analysis, taking into account alternatives;
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 1 – буква a в (нова)
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 – point a c (new)
ав) тези мерки предварително са били обект на публични консултации с минимална продължителност от 30 дни.
(ac) those measures have been the subject of a prior public consultation lasting at least 30 days;
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 1 – буква б
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 – point b
б) те са в съответствие с Договорите,
b) those measures are in conformity with the Treaties,
и по-специално с принципа на пропорционалност
in particular the principle of proportionality
Член 1 – точка 1 б (нова)
Article 1 – point 1
По същия начин регионите в рамките на държавите-членки могат да приемат мерки за ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО на своя територия.
In the same way, regions within Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs on their territory.
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 1 б (нов)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 b (new)
Държавите-членки правят всяка такава мярка публично достояние за съответните стопански субекти, включително растениевъдите, най-малко шест месеца преди началото на земеделския сезон.
Member States shall make publicly available any such measure to all operators concerned, including growers, at least six months before the start of the growing season.
В случай че съответният ГМО е разрешен по-малко от шест месеца преди началото на земеделския сезон, държавите-членки правят тези мерки публично достояние при приемането им.
In the event that the GMO concerned is authorised less than six months before the start of the growing season, Member States shall make those measures publicly available upon their adoption.
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 1 в (нов)
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 c (new)
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б – параграф 2
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 2
Чрез дерогация от Директива 98/34/EО и с цел поддържане на информираността държавите-членки, които възнамеряват да приемат
By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt
Директива 2001/18/ЕО Член 26 б a (нов)
Directive 2001/18/EC Article 26 b a (new)
Вмъква се следният член:
The following Article is inserted:
'Член 26ба
'Article 26ba
Държавите-членки установяват обща задължителна система за финансова отговорност и финансови гаранции, например чрез застраховане, която се прилага за всички стопански субекти и която гарантира, че замърсителят плаща за нежеланите последствия или вреди, които биха могли да настъпят поради съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда или пускането им на пазара.„
Member States shall establish a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all business operators and which ensures that the polluter pays for unintended effects or damage that might occur due to the deliberate release or the placing on the market of GMOs.‘
ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
B7-0379 , 0380 и 0387/2011
B7-0379 , 0380 and 0387/2011
като взе предвид членове 2, 3, 4, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), членове 49, 56, 114, 167 и 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), които разглеждат зачитането, насърчаването и защитата на основните права,
having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which deal with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
като взе предвид Унгарския основен закон, приет на 18 април 2011 г. от Държавното събрание на Република Унгария, който ще влезе в сила на 1 януари 2012 г. (наричан по-долу „новата конституция“),
having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic that will enter into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’),
като взе предвид Становища № CDL(2011)016, CDL(2011)001 на Европейската комисия за демокрация чрез право (Венецианска комисия) относно новата конституция на Унгария и трите правни въпроса, възникнали вследствие на процеса на работа върху новата конституция на Унгария,
having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Hungarian constitution and the three legal questions arising out of the process of drafting the new Hungarian constitution,
като взе предвид предложението за резолюция № 12490 относно сериозни пречки в областта на принципите на правовата държава и правата на човека в Унгария, внесено на 25 януари 2011 г. в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
having regard to motion for resolution No 12490 on serious setbacks in the fields of the rule of law and human rights in Hungary tabled on 25 January 2011 in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
obiter dicta
obiter dicta
като взе предвид въпросите с искане за устен отговор, внесени в Европейския парламент, относно новата унгарска конституция, както и изявленията на Съвета и Комисията относно преработената унгарска конституция и последвалия дебат, проведен на 8 юни 2011 г.,
having regard to the Oral Questions tabled in the European Parliament on the new Hungarian Constitution and to the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution and following the debate held on 8 June 2011,
като има предвид, че Европейският съюз се основава на демокрацията и принципите на правовата държава като ценности, посочени в член 2 от ДЕС, на недвусмисленото зачитане на основните права и свободи, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз и в ЕКПЧ и на признаването на правната стойност на горепосочените права, свободи и принципи, което допълнително се доказва от предстоящото присъединяване на ЕС към ЕКПЧ,
whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU's forthcoming accession to the ECHR,