natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Склоняването за сексуални цели на лице , което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, да е свидетел на сексуално малтретиране или сексуални действия, дори ако то не участва в тях, представлява поведение, посочено в член 1 .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Участието в сексуални действия с дете , което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Участието в сексуални действия с лице , което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Член 3 – параграф 4 – встъпителна част
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
Участието в сексуални действия с дете , когато:
Engaging in sexual activities with a child , where:
Участието в сексуални действия с лице на възраст под 18 години , когато:
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
Член 3 – параграф 4 - точка i
Article 3 – paragraph 4 – point i
i) е извършена злоупотреба с установени отношение на доверие, власт или въздействие върху детето, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години ; или
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
i) е извършена злоупотреба с установени отношение на доверие, власт или въздействие върху това лице ; или
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
Член 3 – параграф 4 – точка ii
Article 3 – paragraph 4 – point ii
ii) е извършена злоупотреба с особено уязвимо положение на детето , по-конкретно поради умствено или физическо увреждане или положение на зависимост , се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години ; или
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
ii) е извършена злоупотреба с особено уязвимо положение на това лице , по-конкретно поради умствено или физическо увреждане или положение на зависимост; или
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
Член 3 – параграф 4 – точка iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
(iii) е използвано принуждаване, сила или заплахи, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
(iii) е използвано принуждаване, сила или заплахи,
(iii) use is made of coercion, force or threats,
Член 3 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
представлява поведение, посочено в параграф 1.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Принуждаването на дете да участва в сексуални действия с трето лице се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Принуждаването на лице на възраст под 18 години да участва в сексуални действия с трето лице представлява поведение, посочено в параграф 1.
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират , че умишлените деяния , посочени в параграфи 2—11, са наказуеми .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
Склоняването на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Склоняването на лице на възраст под 18 години да участва в порнографски представления представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Извличането на печалба от дете , участващо в порнографски представления, или експлоатацията на такова дете по друг начин се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Извличането на печалба от лице на възраст под 18 години , участващо в порнографски представления, или експлоатацията на такова лице по друг начин представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Съзнателното присъствие на порнографски представления, в които участват деца, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Съзнателното присъствие на порнографски представления, в които участват лица на възраст под 18 години, представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Набирането на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Набирането на лице на възраст под 18 години да участва в порнографски представления представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Склоняването на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Всяко лице, което склони лице на възраст под 18 години да участва в сексуални действия или което се възползва от това участие, в замяна на което се дават или обещават пари или друга форма на възнаграждение или отплата, без значение дали това плащане, обещание или отплата е в полза на лицето на възраст под 18 години или на трето лице, се счита за виновно за умишлено деяние по смисъла на параграф 1.
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Извличането на печалба от дете, участващо в детска проституция, или експлоатацията на такова дете по друг начин се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Участието в сексуални действия с дете, когато се прибягва до детска проституция, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Всяко лице, което участва в сексуални действия с лице на възраст под 18 години, като в замяна на това предлага или обещава пари или друга форма на възнаграждение или отплата, без значение дали това плащане, обещание или отплата е в полза на лицето на възраст под 18 години или на трето лице, се счита за виновно за умишлено деяние по смисъла на параграф 1 .
Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Член 4 – параграф 9
Article 4 – paragraph 9
Принуждаването на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years .
Принуждаването на лице на възраст под 18 години да участва в порнографски представления представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Coercing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Член 4 – параграф 10
Article 4 – paragraph 10
Набирането на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Всяко лице, което набира лица на възраст под 18 години да участват в сексуални действия, в замяна на което се дават или обещават пари или друга форма на възнаграждение или отплата, без значение дали това плащане, обещание или отплата е в полза на лице на възраст под 18 години или на трето лице, се счита за виновно за умишлено деяние по смисъла на параграф 1.
Any individual who recruits or forces a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Член 4 – параграф 11
Article 4 – paragraph 11
Принуждаването на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Престъпления, свързани с детската порнография
Offences concerning child pornography
Престъпления, свързани с представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират , че умишлените деяния , посочени в параграфи 2—6, са наказуеми .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable .
Придобиването или притежаването на детска порнография се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от една година .
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Придобиването или притежаването на материали, свързани с представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години, представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Acquisition or possession of material concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Съзнателното получаване на достъп посредством информационни и комуникационни технологии до детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от една година .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Съзнателното получаване на достъп посредством информационни и комуникационни технологии до представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Дистрибуцията, разпространението или предаването на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Дистрибуцията, разпространението или предаването на представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Distribution, dissemination or transmission of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Предлагането, доставянето или предоставянето на разположение на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години .
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Предлагането, доставянето или предоставянето на разположение на представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Offering, supplying or making available the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Производството на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години .
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Производството на изображения на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години представлява поведение, посочено в параграф 1 .
Production of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното умишлено деяние е наказуемо :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното умишлено деяние е наказуемо и че за състава на престъплението, в съответствие с тяхната система от предвидени наказания, се определя съответният размер на наказанието, който отговаря на тежестта на деянието :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
предлагането, посредством информационни и комуникационни технологии, от страна на възрастен да се срещне с дете , което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, с цел извършване на престъпление, посочено в член 3, параграф 3 и член 5, параграф 6, когато това предлагане е последвано от материални действия, водещи до такава среща , се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting , shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
предлагането, посредством информационни и комуникационни технологии, от страна на възрастен на среща спрямо лице , което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, с цел извършване на престъпление, посочено в член 3, параграф 3 и член 5, параграф 6, когато това предлагане е последвано от материални действия, водещи до такава среща.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a person who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подбудителството и помагачеството за извършване на престъпление, посочено в членове 3─6 , са наказуеми .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подстрекателството, подпомагането и съдействието за извършване на престъпление, посочено в членове 3─6, са залегнали в закон като състав на престъпление и в съответствие с тяхната система от предвидени наказания се определя съответният размер на наказанията, който отговаря на тежестта на деянието .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че опитите за извършване на престъпление, посочено в член 3, параграф 2 и параграфи 3—5, във връзка със ставането на свидетел на сексуално малтретиране и на престъпление, посочено в член 4, параграфи 2—3 и параграфи 5—11 и в член 5, параграф 2 и параграфи 4—6 , са наказуеми .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) is punishable .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че опитите за извършване на престъпление, посочено в член 3, параграф 2 и параграфи 3—5, във връзка със ставането на свидетел на сексуално малтретиране и на престъпление, посочено в член 4, параграфи 2—3 и параграфи 5—11 и в член 5, параграф 2 и параграфи 4—6, са залегнали в закон като състав на престъпление и в съответствие с тяхната система от предвидени наказания се определя съответният размер на наказанията, който отговаря на тежестта на деянието .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Член 7 – параграф 3 – встъпителна част
Article 7 – paragraph 3 – introductory part
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното умишлено деяние е наказуемо :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable :
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да предотвратят или забранят следните умишлени деяния и да ги посочат в закон като състав на престъпни деяния и в съответствие с тяхната системи от предвидени наказания да определят съответния размер на наказанията, който отговаря на тежестта на деянието .
Member States shall take the necessary measures to prevent or prohibit the following forms of intentional conduct and lay them down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, punish them by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness :
Разпоредбите на член 3, параграф 2 във връзка със ставането на свидетел на сексуални действия и разпоредбите на член 3, параграф 3, член 4, параграф 2 и параграф 4 и член 5 не уреждат сексуалните действия по взаимно съгласие между деца или с участието на лица, които са на сходна възраст и със сходно психологическо и физическо развитие и зрялост, доколкото при тези действия няма малтретиране.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Разпоредбите на член 3, параграф 2 във връзка със ставането на свидетел на сексуални действия и разпоредбите на член 3, параграф 3, член 4, параграф 2 и параграф 4 и член 5 не уреждат сексуалните действия по взаимно съгласие между лица, от които поне едно е на възраст под 18 години, или с участието на лица, които са на сходна възраст и със сходно психологическо и физическо развитие и зрялост, доколкото при тези действия няма малтретиране.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between persons at least one of whom is under the age of 18 years or involving persons who are similar in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Член 9 – параграф 1 – встъпителна част
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
Доколкото следните обстоятелства не са вече част от основните елементи на престъпленията , посочени в членове 3—7 , те се считат за утежняващи обстоятелства за целите на настоящата директива :
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7 , they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive :
Държавите-членки предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че следните обстоятелства , ако вече не представляват част от основните елементи на престъпленията , могат да се считат за утежняващи обстоятелства при определяне на размера на наказанието за състава на престъпленията по членове 3—7:
Member States shall take the legislative or other measures required to ensure that the following circumstances, if they do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Article 3 to 7, can be considered as aggravating circumstances:
а) детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното законодателство;
(a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;
а) жертвата не е достигнала възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното законодателство;
(a) the victim has not reached the age of sexual consent under national law;
Член 9 – параграф 1 – точка б
Article 9 – paragraph 1 – point b