natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ч. като има предвид, че ерата на цифровите технологии открива нови перспективи за тези индустрии чрез създаването на нови икономически модели, които предоставят на потребителите възможност за достъп до разнообразно и качествено предлагане,
X. whereas the digital age opens new possibilities for these industries by introducing new economic models enabling consumers to have access to a range of high-quality products,
Ш. като има предвид, че индустрията на съдържанието полага големи усилия за развитието на законно предлагане на културно онлайн съдържание и че всички заинтересовани страни следва да обединят сили за повишаване информираността относно съществуващото законно предлагане на онлайн съдържание,
Y. whereas the content industry is making a considerable effort to develop legal offers on cultural online content and all stakeholders should join forces in raising awareness about the existing legal offers of online content,
Щ. като има предвид, че вестниците и списанията са елементи от културните индустрии, както и от плуралистичната и разнообразна европейска медийна среда,
Z. whereas newspapers and magazines are components of cultural industries as well as a pluralistic and diverse European media landscape,
AA. като има предвид, че цифровата ера също така носи предизвикателства за устойчивостта на традиционните сектори на тези индустрии, включително издателската дейност, търговията с книги и печатните медии,
AA. whereas the digital age also poses challenges to the sustainability of traditional sectors of these industries, including book publishing, bookselling and the print media,
AБ. като има предвид, че за да процъфтяват, културните и творческите индустрии в Европа имат нужда от модерна, достъпна и сигурна в правно отношение система за защита на правата върху интелектуалната собственост,
AB. whereas, in order to flourish, Europe’s CCI require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights (IPR),
AВ. като има предвид, че е важно за гражданите да се осигури образование в областта на изкуството и културата и да се зачита творческият процес, с цел развитие на креативността, познанията за изкуството, културата, културното наследство и културното многообразие в Европейския съюз, образованието следва да разшири познанията не само за цифровите права, но и за задълженията, за да се насърчи по-доброто разбиране и зачитането на произведенията, защитени от права върху интелектуалната собственост,
AC. whereas it is essential to ensure the artistic and cultural education of citizens and to appreciate the creative process in order to develop creativity and knowledge of the arts, culture, cultural heritage and the cultural diversity of the EU, education should extend to learning about not only digital rights but also obligations, to foster better understanding and respect of works protected by IPR,
AГ. като има предвид, че технологичният напредък в информационните и комуникационните технологии не променя по никакъв начин необходимостта от защита на правата върху интелектуалната собственост,
AD. whereas the technological advances in ICT in no way alter the fundamental need to protect IPR,
AД. като има предвид, че се изисква по-добро спазване на действащата правна рамка за защита на тези права, както и реформи по отношение, наред с другото, на опростяването на процедурите за издаване на лиценз в културните индустрии, за да могат да се използват в пълна степен предоставените нови възможности, като същевременно се гарантира добре балансирана система за защита на правата, отчитаща интересите както на творците, така и на потребителите,
AE. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia , simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
AЕ. като има предвид, че съвременната система на търговските марки в Съюза е от основно значение за защитата на стойността, която представляват инвестициите на европейските дружества в дизайн, творчество и иновации,
AF. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the value represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
AЖ. като има предвид, че е необходимо да се осигурят стратегически инвестиции за културните и творческите индустрии, включително чрез гарантиране на достъп до финансиране, съобразено с тяхната специфика и нужди, с цел те да играят пълноценна роля в динамизирането на европейската икономика,
AG. whereas there must be a guarantee of strategic investments in CCI, for example through access to funding which is adapted to their specific characteristics and needs, in order to enable them to play a full part in boosting the European economy,
AЗ. като има предвид важната роля на културните и творческите индустрии за развитието на центрове за творчество на местно и регионално равнище, които дават възможност за по-голяма привлекателност на териториите, за създаване и развитие на предприятия и работни места в местната и регионалната икономика, благоприятстват туристическата атрактивност, създаването на нови предприятия и просперитета на тези територии и насърчават културния и творческия сектор, както и опазването, стимулирането и подчертаването на значението на европейското културно наследство, благодарение на множество междинни звена като местните и регионалните органи,
AH. whereas CCI play a major role in developing centres of creativity at local and regional level which make regions more attractive and allow businesses and jobs anchored in the local and regional economic fabric to be created and developed, make the regions more attractive to tourists, promote the setting up of new businesses and enhance the profile of these regions, and promote the cultural and artistic sector and the preservation, promotion and enhancement of the European cultural heritage thanks to numerous agencies such as local and regional authorities,
AИ. като има предвид по-специално Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и неговия регионален план за действие, одобрен и финансиран за периода 2011–2013 г.,
AI. whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and its regional action plan (RIP) have been approved and funded for 2011-2013,
AЙ. като има предвид, че ролята на Европейския алианс на творческите индустрии следва да бъде засилена,
AJ. whereas the role of the European Creative Industries Alliance (ECIA) should be enhanced,
Движеща роля на културните и творческите индустрии в ЕС
Cultural and creative industries as a driving force in the European Union
Условия на труд и предприемачество
Working conditions and entrepreneurship
Статут на дейците на изкуството
Status of artists
32. припомня, че творческите професии съставляват един от стълбовете на нашето културно наследство и на нашата икономика и че следователно трябва да се осигури тяхната непреходност чрез съответните механизми за предаване на знанията и умения, както се подчертава в резолюцията на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно индустриите, свързани с културата в Европа;
Points out that artistic trades constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills, as emphasised in Parliament’s resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe;
Към по-голямо разпространение на произведенията на изкуството в цифровата ера
Improving the distribution of works in the digital age
37. признава, че трябва да се насърчават не само иновациите в технологичното производство, но и иновациите в процесите на управление, в разработването на самите проекти и в тяхното разпространение и маркетинг;
Recognises that it is not just innovation in technological production that must be promoted but also innovation in management processes, in developing the projects themselves and in their distribution and marketing;
За един вътрешен пазар на културно и творческо съдържание
Towards an internal market for cultural and creative content
50. призовава държавите-членки и Комисията да предприемат необходимите мерки за създаване на европейски вътрешен пазар за културно и творческо онлайн съдържание, като гарантират достъп на европейските граждани до това съдържание и осигурят защита и справедливи възнаграждения за носителите на права и консолидиране на всички канали за финансиране на творческия сектор;
Calls on the Member States and the Commission to take the necessary steps to establish a European internal market for on-line cultural and creative content and guarantee access to this content to European citizens whilst ensuring that those entitled are protected and properly compensated and that all funding channels for the creative sector are consolidated;
72. призовава Комисията да насърчава финансовата подкрепа за инициативите на частния сектор за създаване на широко достъпни бази данни за права и музикални, аудиовизуални и други репертоари; тези бази данни ще увеличат прозрачността и ще рационализират процедурите за уреждане на правата;
Calls on the Commission to encourage financial support for private-sector initiatives to create widely accessible rights and repertoire databases on musical, audiovisual and other repertoire; such databases would increase transparency and streamline procedures for rights clearance;
Финансиране на културните и творческите индустрии
Funding cultural and creative industries
Местно и регионално сътрудничество
Local a nd regional cooperation
103. изтъква, че инфраструктурата и оборудването в областта на културните и творческите индустрии играят важна роля за развитието на физическата среда в населените места, за създаването на привлекателна за инвестиране среда и, по-специално, възстановяването и съживяването на стари индустриални зони, и че културното наследство придава добавена стойност и индивидуалност в развитието и обновяването на селските райони, особено чрез приноса си за селския туризъм и за предотвратяването на обезлюдяването на тези райони;
Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas;
Европейска столица на културата
European Capital of Culture
Мода и туризъм
Fashion and tourism
Международни отношения и търговия
International relations and trade
Зелената книга на Европейската комисия слага в подходящ момент начало на разискване за "отключване на потенциала на културните и творческите индустрии" и официално признава икономическото и социално значение на този сектор.
This is a good time for the European Commission’s Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on ‘unlocking the potential of the cultural and creative industries’.
В рамките на Европейския съюз и от началото на деветдесетте години на ХХ век растежът, отбелязан от културните и творческите индустрии, беше експоненциален по отношение на създаването на работни места и приноса към БВП.
The growth of cultural and creative industries (CCI) in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.
Предизвикателството на глобализацията и настъпването на епохата на цифровизацията предлагат нови и значителни възможности за развитието на тези индустрии и могат да подобрят техния потенциал за създаване на растеж и заетост, които са все още твърде слабо експлоатирани.
The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
Наистина, необходими са стратегически инвестиции, за да се динамизира културното многообразие, социалното и териториалното сближаване, растежът и заетостта посредством културните и творческите индустрии.
There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.
Следователно трябва да се създадат адекватни средства, да се подпомага развитието на културните и творческите индустрии в тяхната местна и регионална среда и да се премине към творческа икономика, като тяхното въздействие се катализира с богат набор от икономически и социални условия.
To this end there must be adequate funding, support for CCI to develop in their local and regional environments and a move towards a creative economy by catalysing their spill-over effects on a wide range of economic and social contexts.
И наистина, колкото по-наситено е предлагането на аудиовизуално съдържание в Европа, толкова повече европейското съдържание, свързано с идентичността, ще бъде в състояние да окаже тежест над културното многообразие.
The greater the availability of European audiovisual content, the more will content which is characteristically European be able to influence cultural diversity.
Освен това творческият сектор допринася в значителна степен за развитието на информационните и комуникационните технологии, като изиграва важна роля на местно, регионално и национално равнище.
In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies and plays a major role at local, regional and national levels.
Следователно е крайно необходимо да бъде създаден единен пазар за онлайн съдържание и услуги, да се предприемат конкретни действия за увеличаване ролята на културните и творческите индустрии в ролята на катализатори на иновациите и структурните промени, да се обединят участниците на регионално, национално и европейско равнище и да се създадат нови продукти и услуги, които да генерират растеж и работни места.
It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of cultural and creative industries as catalysers for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.
Ясно е, че един енергичен културен сектор, който отбелязва растеж, е от съществено значение за Европа, в качеството на творческа икономика, основаваща се на знанието.
An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe’s success as a creative, knowledge-based economy.
Секторът на културата привлича също така квалифицирани и творчески лица.
The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.
Към настоящия момент се признава, че културните и творческите индустрии са също така важни двигатели на икономическите и социалните иновации в редица други сектори.
CCI are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Във време, когато някои от нашите международни партньори вече до голяма степен черпят от многостранните ресурси на културните и творческите индустрии, ЕС все още трябва да изработи стратегия, чрез която могъществото и креативността на неговата икономика, както и социалното сближаване в рамките на неговото общество, да се основават на културното богатство.
At a time when some of our international partners are already tapping into the multifaceted resources of CCI to a broad extent, the EU is yet to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
В тази връзка Зелената книга трябва да стигне по-далече.
In this respect the Green Paper must do more.
За да бъдат в състояние да разгърнат напълно своя двустранен потенциал – културен и икономически, културните и творческите индустрии трябва да увеличат капацитета си за експериментиране и иновации и да се ползват от подходящата комбинация от умения и достъп до финансиране.
In order to be able fully to unlock their dual cultural and economic potential, CCI need to increase their capacity for experimenting and innovating and take advantage of the right mix of skills and access to funding.
Благодарение на творческата икономика, специалистите в областта на културата са двигателите на обществото на познанието и се превръщат в източник на икономическо развитие и на хармония в обществото.
The creative economy means that those working in the cultural sector are the drivers of the knowledge-based society and are becoming a source of economic development and social harmony.
Тъй като нашите икономики все повече се основават на нематериалните услуги, културните и творческите индустрии придават по-широко измерение на творческата добавена стойност.
With our economies increasingly based on intangible services, cultural and creative industries provide creative added value with a broader dimension.
Двигателят на трайния растеж се основава именно на дългосрочните инвестиции в творческия потенциал н а Европа.
The driver of sustainable growth is based in particular on long-term investment in Europe’s creative potential.
Създаването на истински вътрешен пазар представлява приоритет за засилване заетостта и социалното сближаване и за постигане на траен икономически растеж за превръщането на Европейския съюз в най-конкурентоспособната и най-динамичната икономика по света, основаваща се на знанието, като към това се прибави и количествено и качествено подобряване на работните места.
The creation of a genuine internal market is a priority if we are to boost employment and social cohesion and achieve sustainable economic growth aimed at making the European Union the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world alongside a quantitative, qualitative improvement in employment.
Следователно е необходимо де се признае специфичността на сектора на културата като цяло и е абсолютно необходимо да бъде тя отчетена в европейските разпоредби относно международната търговия, вътрешния пазар, конкуренцията и данъчното облагане.
We must therefore acknowledge the specific characteristics of the cultural sector as a whole and take them into consideration when formulating European rules on international trade, the internal market, competition and taxation.
Културните и творческите индустрии се характеризират с двойствената си природа, която ги отличава от всички останали индустрии - Икономическа – по отношение на приноса им за заетостта, растежа и създаването на блага, но преди всичко културна – по отношение на дейностите, които допринасят за разцвета и социалната и културна интеграция на гражданите.
Cultural and creative industries are characterised by a dual nature (which makes them different from any other industry): in an economic sense, in terms of their contribution to employment, growth and wealth creation, and – primarily – in a cultural sense, in terms of their activities, which contribute to development and citizens’ social and cultural integration.
С насърчаването на творчеството и чрез извършване на нововъведения за подобряване процеса на разпределение и производство тези индустрии играят важна роля за насърчаване на културното и езиковото многообразие, плурализма, социалното и териториалното сближаване, както и за демократизацията на достъпа до културата и стимулирането на междукултурния диалог.
By encouraging creativity and by improving the distribution and production procedure through innovation, these industries play a major role in the European Union in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism, social and territorial cohesion and the democratisation of access to culture and the promotion of intercultural dialogue.
Така справедливото възнаграждаване на творческия процес чрез правата върху интелектуалната собственост е задължително условие за запазването на европейското културно многообразие.
In this regard, proper remuneration for the creative industry through intellectual property rights is a vital precondition for the preservation of European cultural diversity.
Мобилността и привлекателността следва да бъдат насърчавани.
There must also be a focus on mobility and attractiveness.
Насърчаването на мобилността на творците, на културните дейци и на творбите е начин да се помогне на европейските културни и творчески индустрии да преминат, по-специално, от местно към национално равнище.
Promoting the mobility of artists, cultural practitioners and works is a way of helping European cultural and creative industries make, in particular, the leap from local to national level.
За тази цел е необходимо да се положат усилия за установяване на балансирани партньорства с европейски специалисти, въз основа на механизми за редовно провеждане на консултации, за да се следва един бързоразвиващ се сектор, да се премахнат препятствията пред мобилността и да се осигури постоянно наблюдение на средствата, разработени на всички равнища.
If this is to happen, there is a need to set up balanced partnerships with European professionals based on regular consultation mechanisms in order to keep pace with a rapidly developing sector, remove obstacles to mobility and ensure monitoring of the tools developed at all levels.
Европейският съюз трябва да прилага мерки за подпомагане на творческия сектор.
The European Union must introduce measures to support the creative sector.
Желателно е тази Зелена книга да намери практически израз, в краткосрочен и средносрочен аспект, в конкретни постижения на европейско равнище, например по отношение на данъчното облагане на стоките и услугите онлайн и възможността да се използват начините за финансиране, предлагани от ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд.
We would like to see this Green Paper have a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.
Факт е, че за да се позволи на културните и творческите индустрии да изпълнят изцяло своята динамизираща роля, следва да бъдат създадени възможности за финансиране, които да се съчетаят с реална експертна оценка на спецификите на културните индустрии и с адаптирано към тях данъчно облагане.
If cultural and creative industries are to maximise their energising role, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
И най-накрая, за да се освободи потенциалът на културните и творческите индустрии, е от съществено значение да се развива качествено обучение в сферата на творчеството и културата, териториалното разпределение, партньорствата на местно равнище, творчеството и креативността, предаването на знания и умения, финансирането, партньорствата между държавния и частния сектор и обмена на най-добри практики.
To sum up, unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high-quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public-private partnerships and the exchange of good practices.
Необходимо е създаването на конкуренция между културните и творческите индустрии, като не се забравя необходимостта в тази връзка от отчитането на характеристиките, присъщи на всяка една от тези индустрии, и фактът, че те изискват диференцирани механизми за подпомагане.
We must create competitiveness between CCI whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
относно отключване на потенциала на културните и творческите индустрии
on unlocking the potential of cultural and creative industries