natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член (избран за председател на 30.6.2006 г.), представляващ Италия, на света на одиторите на EDA (Европейска агенция по отбрана), агенция на ЕС със седалище в Брюксел (2008–2011 г.).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
От 1 август 2009 г. е назначен (като непостоянен член), номиниран от и представляващ Италия, в света на одиторите на НАТО, със седалище в Брюксел.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Други длъжности
Other posts
Отговаря за организирането на курсове за професионално обучение в Министерството на културното и природното наследство.
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
от 1987
from 1987
Експерт по трудово право във Факултета по икономика и търговия на Университета в Палермо.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Председател на одитния комитет на фондацията „Cerviambiente“ в Червия.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Член на апелативния състав на Службата на Общността за сортовете растения в Анже (Франция).
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Нещатен преподавател в катедра „Международни отношения“ на Факултета за политически науки, Университет в Катания.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Член на научния комитет на Центъра за мониторинг на организираната престъпност (OPCO).
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Заместник-член на Националния статистически институт (ISTAT) на Италия, съгласно член 12 от Закон № 259/58.
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Съветник в комисията по политиките на ЕС към Сената.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Председател на одитния комитет на Центъра за мониторинг на организираната престъпност (OPCO).
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Експерт във Върховния комисариат за борба и превенция на корупцията и други форми на незаконна дейност в държавната администрация.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Магистрат, отговарящ за одита на Италианския институт по германистика съгласно член 12 от Закон № 259/58.
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
Експерт, представляващ Италия в Групата на държавите срещу корупцията (GRECO), Съвет на Европа, Страсбург.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Член на Комитета за оценка на инвестициите, подпомагане на програмирането и управление на мерките за опазване на околната среда към Министерството на околната среда, земята и морето.
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Член на междуведомствения комитет, отговарящ за разглеждането на заявления за обезщетение и помощи във връзка със загуби, понесени от граждани в чужбина, към Министерството на икономиката и финансите.
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Научна дейност
Scientific activities
Конференции на тема организацията на ЕС като част от курсовете „Жан Моне“ в университетите в Болоня и Катания и Сметната палата.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Оратор по общностно право на конференции и семинари, по-специално относно мониторинга на бюджета на ЕС и борбата с измамите (наред с другото, в Люксембург през 1995 г., Сан Себастиан през 1997 г., Буенос Айрес през 1997 г., Торино през 1999 и 2003 г., Пиза през 2000 г., Брюксел през 2002 г., Рим през 2002, 2003 и 2006 г.).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Лектор в курса за магистърска степен по европейско право в Института за европейстика „A. de Gasperi“.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Автор на многобройни коментари и статии, публикувани в редица италиански и чуждестранни юридически списания, по гражданско право, граждански процес, административно право, отчетност в публичния сектор, сравнително право и право на ЕС.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Автор на монография за общата теория на бизнеса, публикувана от SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Автор на коментар на членовете от ДФЕС (Договор за функционирането на Европейския съюз), които касаят Европейската сметна палата: „ Codice Operativo del TUE e del TFUE “, който предстои да бъде публикуван от SIMONE.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Езикови познания
Knowledge of languages
Роден език: италиански
Mother tongue: Italian
Говорим и писмен френски език: отлично
Spoken and written French: excellent
Говорим и писмен английски език: отлично
Spoken and written English: excellent
Говорим и писмен испански език: отлично
Spoken and written Spanish: excellent
Говорим и писмен немски език: много добре.
Spoken and written German: very good.
Професионален опит
Professional Experience
1) Моля, посочете главните аспекти на Вашия професионален опит в областта на публичните финанси, управлението или одита на управлението.
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
През по-голямата част от професионалната си кариера съм бил магистрат.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
След като се дипломирах по специалността „Право“, през 1977 г. успешно се класирах на публичен конкурс за длъжността съдия по граждански и наказателни дела и работих като такъв в продължение на осем години.
After taking my Law Degree, in 1977 I succeeded in a public competition to become appointed as a Judge in Civil and Criminal Courts, and I acted in such a capacity during eight years.
През 1985 г. успешно се класирах на конкурс за член на Италианската сметна палата и бях назначен за заместник-главен прокурор, а по-късно за изпълняващ длъжността главен прокурор.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.
Заемах длъжността в продължение на пет години, като представях пред съдебния състав на Сметната палата доказателства по случаи на лошо управление (евентуално свързани с измама) във връзка с държавни служители и служители на местните органи.
I acted in this capacity during five years, presenting to the Judicial Chamber of the Court of Auditors evidence in cases of mismanagement (potentially linked to frauds) concerning staff of both State and local bodies.
През 1991 г. бях командирован като национален експерт в Европейската сметна палата и работих две години в службата за одит на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
In 1991 I was seconded as a national expert to the European Court of Auditors, and I worked for two years within the Department dealing with European Regional Development Fund (ERDF) audit.
Участвах в няколко одита в държави-членки на ЕС по отношение на законността и редовността и доброто финансово управление при усвояването на средства на ЕС.
I took part in several audits in EU countries, regarding both legality-regularity and sound financial management in spending the EU funds.
Участвах също така в изготвянето на съответните одитни доклади.
I also contributed to writing the relevant audit reports.
През 1993 г. бях назначен за директор на кабинета на италианския член на Палатата.
In 1993 I was appointed Director of the Private Office of the Italian Member of the Court.
Заемах тази длъжност до 2003 г., като упражнявах одитна дейност по отношение на ЕФРР, Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и външната дейност на ЕС.
I worked in this capacity till 2003, dealing during this time with audit activity regarding ERDF, the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), and EU External Actions.
Продължих да се занимавам с одит, като гарантирах връзката със средното управленско ниво, отговарящо за съответния отдел на Палатата и дори участвах пряко в особено сложни и/или чувствителни одити по места.
I continued to be engaged in audit, assuring links with middle management responsible for the relevant Department of the Court and even taking part directly in specially difficult and/or sensitive on the spot audits.
Също така подлагах на оценка и обсъждане всички доклади, които бяха изготвени и предстояха да бъдат предадени на члена на Палатата в качеството му на докладчик пред колегиума на Палатата.
I would also evaluate and discuss all the reports issued, to be finally submitted to the Member as "Rapporteur" before the Courts' College.
При завръщането си в Италианската сметна палата работих от 2003 до 2006 г. като член на състава, отговарящ за одита на изпълнението на държавната администрация.
Returning to the Italian Court of Auditors, I worked from 2003 to 2006 as a Member of the Chamber competent for performance audit of State Administration.
Съставът взема колективно решение относно извършените одити.
The Chamber collectively decides on audits carried out.
Всеки от членовете обаче изпълнява функциите на докладчик за част от цялата дейност.
However, each member acts as "Rapporteur" for part of the work.
Бях докладчик по одитните доклади относно разходите на Министерството на труда и Министерството на отбраната на Италия, както и относно прилагането на Закона за защита на търговските марки.
I was "Rapporteur" for audit reports concerning expenditure of the Italian Labour and Defense Ministries, and the enforcement of the Trade Mark Protection Act.
От 2006 г. съм член на одитните състави, отговарящи за годишната заверка на отчета за държавния бюджет и съм бил докладчик за Министерството на отбраната, Министерството на промишлеността и Министерството на правосъдието.
Since 2006, I have been a member of the Chambers dealing with the yearly certification of State Accounts, and I was "Rapporteur" for the Defence, Industry and Justice Ministries.
От 2004 г. извършвам също така одитна дейност в рамките на ЕС, като съм заемал длъжности, на непълно работно време, в съвета на одиторите на механизма „ATHENA“ и на Европейската агенция по отбрана (EDA).
Since 2004, I have also been carrying out audit activity in the framework of the EU, occupying positions, not fulltime, in the Board of Auditors of the " Athena " Mechanism and the European Defence Agency (EDA).
През 2009 г. бях назначен от управителния съвет на EDA за член на съвета на одиторите на Агенцията за период от три години.
In 2009, I was appointed by the EDA Steering Board as Member of the Board of Auditors of the Agency for a three-year period.
Заемах тази длъжност от 2009 до 2011 г. и бях избран за председател през последната година от мандата си.
I acted in this position from 2009 to 2011, and I was elected Chairman for the last year of my term.
Като член на съвета на одиторите на EDA извършвах външен одит на законността и изпълнението на дейностите на Агенцията в сектора на отбраната съгласно разпоредбите в член 42 от Договора за ЕС, като участвах в изготвянето на становището относно годишния финансов отчет на EDA.
As member of the EDA Board of Auditors, I carried out both legality and performance external audit of the Agency activities in the defence sector, as they are laid down by the article 42 of EU Treaty, contributing to the Opinion on the EDA annual Financial Report.
През 2009 г. бях избран от Северноатлантическия съвет на НАТО сред номинираните от държавите-членки кандидати за член на Международния съвет на одиторите на НАТО (IBAN).
In 2009, I was appointed by the NATO Atlantic Council, among candidates nominated by the Member States, as a Member of the International Board of Auditors for NATO (IBAN).
Членовете на IBAN заемат длъжност на пълно работно време, напълно независими са и носят отговорност за своята работа единствено пред Северноатлантическия съвет, съставен от представители на държавите-членки.
IBAN members act in a fulltime position, are fully independent and are responsible for their work only to the Atlantic Council, composed of representatives of the Member States.
IBAN отговаря за извършването на външни одити на съответствието и изпълнението на отчетите на НАТО.
IBAN is responsible for carrying out both compliance and performance external audit on NATO accounts.
Понастоящем работя по одитите на съответствието и изпълнението на няколко органа на НАТО.
I currently deal with compliance and performance audit regarding a number of NATO bodies.
2) Кои са трите най-важни решения, във взимането на които сте взели участие в професионалната Ви кариера?
2) What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Както заявих в отговора на въпрос № 1, през по-голямата част от професионалната си кариера съм бил магистрат.
As I stated in my answer to question n.1, I have served during most of my professional career as a Magistrate.
По тази причина за най-съществен считам своя принос за вземането на решения от Италианската сметка палата по докладите, за които съм бил докладчик.
Therefore, I consider as the most significant the contribution I made to decisions taken by the Italian Court of Auditors, where I acted as "Rapporteur".
Бях докладчик в рамките на одит на изпълнението по договор за значителна сума, подписан между правителствата на Италия и САЩ, за лизинг на реактивни изтребители.
I was "Rapporteur" for a performance audit report carried out on a very significant contract signed between the Governments of Italy and USA, concerning the leasing of jet fighters.
Самолетите бяха предназначени за използване от италианските военновъздушни сили през периода, необходим за завършването на проекта „Eurofighter“, когато щяха да са на разположение новите изтребители.
The airplanes were intended to be used by the Italian Air Force during the lapse of time needed to the end of the "Eurofighter" Project, when these new jets would have been available.
Одитът беше съсредоточен върху начина, по който италианското министерство на отбраната е действало по този важен въпрос, използвайки съответно забележителни по своя размер публични средства.
The audit focussed on the way the Italian Ministry of Defence managed this relevant matter, spending the remarkable amount of public funds involved.
Сметната палата отправи няколко забележки по отношение на процедурата, довела до избора на американските самолети измежду всички други.
The Court of Auditors issued a number of observations regarding the proceedings which resulted in choosing among others the American aircraft.
Изготвянето и изпълнението на съответния меморандум за разбирателство между САЩ и Италия също беше проверен.
The drafting and the enforcement of the relevant Memorandum of Understanding agreed between USA and Italy were also checked.
По време на службата ми в Италианската сметна палата, участвах в работата по годишната заверка на отчета за държавния бюджет.
During my service at the Italian Court of auditors, I have been taking part in work supporting the yearly Certification issued on the State Accounts.
В това си качество имах възможност да представям забележки и препоръки относно организацията и дейността по управлението в Министерството на промишлеността и Министерството на правосъдието.
In this capacity, I was able to present observations and recommendations regarding organisation and management activity within the Ministries of Industry and Justice.
В много случаи отправените от Сметната палата препоръки доведоха до промени в управлението.
In many cases, the recommendations issued by the Court of Auditors resulted in changes in management.
Като директор на кабинета на италианския член на Европейската сметна палата участвах в работна група в ограничен състав, съставена от членове и висши служители на Палатата.
As Director of the Private Office of the Italian Member of the European Court of Auditors, I participated in a restricted Working Group, composed of Members and senior staff of the Court itself.
Задачата на групата беше да съдейства на правния отдел при определянето на стратегията на защитата в много чувствително съдебно дело.
The Group’s task was to support the Legal Affairs Department in deciding the defensive strategy in a very sensitive legal case.
Срещу Европейската сметна палата беше заведено дело за нанесени вреди от трето лице, а именно дружество, споменато в одитен доклад.
The European Court of Auditors was sued for damages by a third party, a Company mentioned in an audit report.
Дружеството твърдеше, че дейността му е била сериозно възпрепятствана вследствие на доклада и че понася тежки финансови загуби.
The Company claimed it had been seriously jeopardised because of the report, suffering heavy financial losses.
Аз успях да изтъкна някои правни аспекти, които се оказаха много полезни за укрепване на позицията на Палатата.
I was able to highlight some legal aspects which proved very useful in strengthening the position of the Court.
И двете решения, издадени по-късно от Общия съд и Съда на ЕС, бяха благоприятни за Сметната палата.
Both the decisions later issued by the General Court and the Court of Justice were favourable to the Court of Auditors.
3) Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са „напълно независими“ при изпълнението на своите функции.
3) The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Как бихте прилагали това задължение при изпълнението на бъдещите Ви функции?
How would act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
По време на кариерата си като магистрат аз трябваше най-вече да спазвам принципите на почтеност, обективност и независимост.
During my career as a Magistrate I had especially to comply with the principles of integrity, objectivity and independence.
По тази причина напълно разбирам разпоредбите в член 285 от Договора за функционирането на ЕС, а именно че членовете на Сметната палата трябва да бъдат напълно независими при изпълнението на своите задължения.
Therefore I fully understand the stipulation in the Article 285 of the Treaty on the functioning of EU that the Members of the Court have to be completely independent in the performance of their duties.
Ако бъда назначен за член на Палатата, бих изпълнявал задълженията си с почтеност, безпристрастност, прозрачност и независимост, в съответствие с член 286 от Договора за функционирането на ЕС, придържайки се също така към Декларацията от Лима на ИНТОСАЙ и Кодекса за поведение на членовете на Палатата.
If I am appointed as a Member of the Court, I would carry out my duties with integrity, impartiality, transparency and independence, according to the Article 286 of the Treaty on the functioning of EU, also bearing in mind the Lima Declaration of INTOSAI and the Code of Conduct for the Members of the Court.
4) Били ли сте освобождаван(а) от отговорност за предходно изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
4) Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Към описаните по-горе мои задължения в рамките на моята кариера до момента не са били приложими процедури за освобождаване от отговорност.
No discharge procedures applied to the duties I carried out in my career to date, as described above.
5 ) Имате ли стопанско или финансово участие или други ангажименти, които биха могли да се окажат в конфликт с бъдещите Ви функции?
5 ) Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Нямам никакво стопанско или финансово участие или други ангажименти, които биха могли да се окажат в конфликт с бъдещите ми функции.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Не съм и никога не съм бил страна по съдебно производство.
I am not and have never been involved in any legal proceedings.
6) Готов(а) ли сте да се откажете от заемането на всякакви изборни длъжности или да преустановите изпълнението на всякакви отговорни функции в политическа партия след назначаването Ви за член на Сметната палата?
6) Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court member?
7) Как бихте постъпили в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
7) How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
При изпълнението на служебните си задължения като член на Сметната палата моя единствена цел ще бъде да се гарантира правилното и ефикасно използване на средствата на европейските данъкоплатци.
In carrying out my duties as a Member of the Court of Auditors my unique aim would be to safeguard the proper and efficient use of funds of the European Taxpayer.
Следователно ще работя по всеки случай по един и същ начин, независимо от държавата-членка, в която се извършва одит.
Therefore, I will deal with every issue in the same way, irrespective of the Member State in which an audit takes place.
В такъв случай аз незабавно ще информирам Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), в съответствие с Решение № 97-2004 на Сметната палата.
In such a case, I would immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with Decision n.97-2004 of the Court of Auditors.
8 ) Какви следва да бъдат според Вас главните характеристики на една култура на добро финансово управление във всяка публична служба?
8 ) What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Доброто финансово управление означава парите на данъкоплатците да се изразходват икономично, ефикасно и ефективно.
Sound financial management implies that the money of taxpayers be used economically, efficiently and effectively.
Следователно трябва да бъдат изпълнени поставените цели и планираните резултати (ефективност), при използване на ресурсите при най-ниската цена (икономичност) и осигуряване на най-доброто съотношение между ресурси и резултати (ефикасност).
Therefore, the objectives set must be met and the intended results achieved (effectiveness), employing resources at the lowest price (economy) and assuring the best proportion between resources and results (efficiency).
В този контекст в член 27 от Финансовия регламент на ЕС изрично се предвижда, че изискванията на доброто финансово управление са:
Within this framework, the Article 27 of EU Financial Regulation specifically stipulates that sound financial management requires:
- че за всички области на дейност, обхванати от бюджета, се набелязват цели, които са конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове,
- that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget