natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 6, параграф 4 се изменя, както следва:
Article 6(4) shall be amended as follows:
Буква а) се заменя със следния текст: а)
Point (a) shall be replaced by the following: (a)
"Съставка" означава всяко вещество, включително добавки и ензими, използвани при производството или подготовката на храна и все още съдържащи се в готовия продукт, дори и в променен вид
"Ingredient" shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.
В буква в), ii) въвеждащата дума "добавки" се заменя с "добавки и ензими";
In point (c)(ii), the introductory word "additives" shall be replaced by "additives and enzymes";
Към член 6, параграф 6 се добавя следната алинея:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
съдържащи се в хранителния продукт
present in the food product
, трябва да бъдат обозначени с наименованието на една от категориите съставки, изброени в приложение ІІ, след което се добавя тяхното специфично наименование
must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name
Изменения на Директива 2001/112/EО
Amendments to Directive 2001/112/EC
относно хранителните ензими
on food enzymes
Протеолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║Регламент
Proteolytic enzymes meetin
Амилолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║Регламент
Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Членове 8-
Articles 8 to
Хранителни ензими, препарати от хранителни ензими и храни, съдържащи хранителни ензими, които не отговарят на разпоредбите на членове от 8 и 9 и са били пуснати на пазара или етикетирани по-рано от ...
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 8 and 9 and were placed on the market or labelled prior to ...
12 месеца от датата на публикуване на настоящия регламент.
12 months after the date of publication of this Regulation.
, могат да се предлагат на пазара до изтичането на техния срок на съхранение.
may be marketed until the end of their shelf-life.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (EО) № 2232/96 и Директива 2000/13/EО ( COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC ( COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0427 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0259/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0259/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0185/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37 и 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
в съответствие с процедурата по член 251 от
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Директива 88/388/EИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателств
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production OJ L 184, 15.7.1988, p.
се нуждае от осъвременяване в контекста на техническото и научно развитие.
needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
Понастоящем това решение е остаряло и следва да бъде отменено.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Тези правила са заменени с настоящия регламент и понастоящем въпросната директива следва да бъде отменена.
Directive should now be repealed.
Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните икономически и социални интереси.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
не трябва да подвеждат потребителя и следователно тяхното наличие в храните трябва винаги да бъде посочвано чрез подходящо обозначаване.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Подвеждането на потребителя включва, но не се ограничава с въпроси, свързани с естеството, преснотата, качеството на използваните съставки, натуралността на хранителния продукт или на процеса на производство, или хранителните качества на продукта.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
От 1999 г. Научният комитет по храните и впоследствие Европейският орган за безопасност на храните е изразявал становища относно известен брой естествено присъстващи вещества в суровините за
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority
и хранителни съставки с ароматни свойства http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm.
expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm
, които според Комитета на експертите по ароматични вещества на Съвета на Европа, предизвикват опасения от токсикологичен характер.
which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Веществата, за които Научният комитет по храните е потвърдил, че съществуват опасения от токсикологичен характер, следва да се третират като нежелани и не следва да се добавят към храни.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Растенията по традиция се използват като храна или хранителни съставки.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Следва да бъдат определени подходящи максимално допустими нива за наличието на такива нежелани вещества в храни, които имат голямо значение за консумацията от човека на такива вещества, като се отчита както необходимостта от опазване на човешкото здраве, така и неизбежността на тяхното присъствие в традиционните храни.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
процедурата, определена в Регламент (EО) №
the procedure laid down in Regulation (EC) No
, хранителни ензими и
procedure for food additives, food enzymes and food
+ OВ: Моля, въведете данните за публикацията в ОВ на посочения регламент.
+ OJ: Please insert the OJ reference to that Regulation.
Ароматизиращите вещества са определени химически съединения с ароматни свойства.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Програма за оценка на ароматичните вещества е в процес на изпълнение в съответствие с Регламент (EО) № 2232/96 на Европейския парламент и
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs OJ L 299, 23.11.1996, p.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Съгласно цитирания регламент следва да се приеме списък с ароматични вещества в срок от пет години от приемането на тази програма.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Следва да бъде определен нов срок за приемане на този списък.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Списъкът ще бъде предложен за включване в списъка по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) №
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …
++ OВ: Моля, въведете данните за публикацията в ОВ на посочения регламент.
++ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Регламент (EО) № 178/2002 определя като храна всяко вещество или продукт, независимо дали е преработен, предназначен за или който основателно се очаква да бъде консумиран от хора.
Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to
Тези материали не се подлагат на оценка.
They do not need to be evaluated.
Произведените от храни ароматични прекурсори не се нуждаят от оценка или от процедура по
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Може да възникне необходимост от разрешаване на употребата само на някои части от материала или от определяне на условия за употреба.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
Ароматичните вещества или препарати се етикетират с обозначение "натурални", ако отговарят на някои критерии, гарантиращи, че потребителите не се заблуждават.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as "natural" if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Ароматизантите за храни следва да продължат да са обект на общите задължения за етикетиране съгласно Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните
Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
и, по целесъобразност, съгласно Регламент (EО) № 1829/2003.
and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
В допълнение, специфични разпоредби относно етикетирането на ароматизанти, продавани като такива на производителя или на крайния потребител, следва да бъдат включени в настоящия регламент.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Информацията за консумацията и употребата на ароматични вещества е от съществено значение за оценката на безопасността на ароматичните вещества за човешкото здраве.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Количеството на добавените към храни ароматични вещества следва да се проверява редовно.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да адаптира
In particular, the Commission should be empowered, inter alia, to adapt
и да определи методология за събирането на информация относно потреблението и използването на ароматизанти.
and to lay down a methodology for the gathering of information on the consumption and use of flavourings.
С оглед пропорционално и ефективно развитие и осъвременяване на общностното законодателство в областта на ароматичните продукти, е необходимо събиране на данни, обмен на информация и координиране на работата между държавите-членки.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
За тази цел може да се окаже целесъобразно да се предприемат проучвания по специфични теми с оглед улесняване на процеса на вземане на решения.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Целесъобразно е тези проучвания да се финансират от Общността в рамките на бюджетната процедура.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
В тази връзка следва да бъде определен преходен режим.
A transitional regime should therefore be laid down.
Съгласно този режим посочените ароматични вещества следва да бъдат оценявани и одобрявани в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕО) №
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No
+ OВ: Моля, въведете номера на посочения регламент.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Въпреки това, предвидените в цитирания регламент срокове за Органа да приеме становище и за Комисията да представи на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните проекторегламент за актуализиране на общностния списък, не следва да се прилагат, за да се даде приоритет на програмата за оценка, която е в процес на изпълнение.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Доколкото цел
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and
на предприеманите действия, и по-специално определянето на общностни правила за влагане на
high level of consumer protection
и хранителни съставки с ароматни свойства в и върху храни, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, но с оглед гарантиране на единство на пазара и високо равнище на защита на потребителя, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора.
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на т
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от
Regulation as last amended by the
Регламент, последно изменен с
Regulation as last amended by
Акта за присъединяване от 2005 г.
the 2005 Treaty of Accession
Регламенти (EИО) № 1576/89, (EИО) № 1601/91 и (EО) № 2232/96 и Директива 2000/13/EО следва да бъдат изменени съответно,
Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
и хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за влагане в и върху храни, за да се гарантира
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure
високо равнище на опазване на здравето на хората и защита на потребителите и
a high level of human health protection and consumer protection and
ефективно функциониране на вътрешния пазар █.
the effective functioning of the internal market █.
Настоящият регламент се прилага по отношение на:
This Regulation shall apply to:
без да се засягат по-специфичните разпоредби, установени в
without prejudice to more specific provisions laid down in
хранителни съставки с ароматни свойства;
food ingredients with flavouring properties;
вещества, които имат преобладаващо сладък, кисел или солен вкус;
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
сурови или несъставни храни
raw or non-compound foods
член 18, параграф 3
Article 18(3)
По смисъла на настоящия регламент са в сила определенията,
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC)
Регламенти (EО) № 178/2002 и
178/2002 and
Приемат се също и следните определения:
The following definitions shall also apply:
не са предназначени за консумация като такива, а са добавени към храни с цел да им придадат мирис и/или вкус;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
които могат да съдържат храна, включително хранителни добавки, както се разрешава от Регламент (EО) № .../2007 [относно добавките в храни]
which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No .../2007 [on food additives]
"ароматични вещества" означава определени химически съединения с ароматни свойства,
"flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties
"натурално ароматично вещество" означава ароматично вещество, получено от материали от растителен, животински или микробиологичен произход чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние, така и след обработка за човешка консумация чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение ІІ;
"natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
"ароматичен препарат" означава различен от ароматично вещество продукт, получен от:
"flavouring preparation" shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
храни чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние на материала, така и след обработка за човешка консумация чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение ІІ, и/или съответните подходящи процеси;
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
материали от растителен, животински или микробиологичен произход, различни от храни, получени чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение ІІ, и/или подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси;
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
"термично обработен ароматичен продукт" означава продукт, получен след топлинна обработка от смес от съставки, които не е задължително да притежават ароматни свойства, като най-малко една от тези съставки съдържа азот (амино), а другата е редуцираща захар; съставките за производство на термично обработен ароматичен продукт могат да бъдат:
"thermal process flavouring" shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
суровини, различни от храни;
source material other than food;
"суровина" означава материал от растителен, животински, микробиологичен или минерален произход, от който са произведени ароматичните продукти или хранителните съставки с ароматни свойства; тези суровини могат да бъдат:
"source material" shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
без да се накърнява списъка на традиционните процеси за приготвяне на храни в Приложение II, при които не се включва
, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which
въз основа на наличните научни доказателства
they do not, on the basis of the scientific evidence available
и на принципа на предпазливост
and the precautionary principle
не създават опасения за безопасността на здравето на потребителите;
, pose a safety concern to the health of the consumer;
използването им има предимства и ползи за потребителя;
their use has advantages and benefits for the consumer;
има оправдана технологична нужда.
there is a reasonable technological need.
Присъствие на някои вещества
Presence of certain substances
Веществата, изброени в част А от Приложение ІІІ, не се добавят като такива към храните.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
могат да поставят под съмнение безопасността на здравето на потребителя, Комисията, по собствена инициатива или въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, и следвайки становището на Органа, може да определи максимални нива за съответните вещества,
may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be
изброени в част Б на приложение III █.
listed in Part B of Annex III █.
Максимално допустимите нива не се прилагат за съставните храни, предлагани като готови за консумация, или като приготвени съгласно указанията на производителя.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
В отклонение от разпоредбите на параграф 2, максималните стойности не се прилагат, в случаи когато дадена съставна храна съдържа добавени ароматизанти и единствените хранителни съставки с ароматични свойства, които са били добавени са пресни, сушени или замразени билки или подправки.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Употреба на някои суровини
Use of certain source materials
ароматични препарати по член 3, параграф 2, буква г), точка i);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);