natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава настоятелно правителствата, неправителствените организации и съответните професионални сдружения да изпратят имената на кандидати, отговарящи на критериите за избор, които да бъдат включени в публичния списък на подходящи кандидати, който се ръководи от Службата на Върховния комисар на Обединените нации за правата на човека;
Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
призовава консултативната група, която отговаря за разглеждането на кандидатурите за мандат за специалните процедури и отправя препоръки за назначения към председателя на Съвета, да изпълни своя мандат по обективен и прозрачен начин и да направи своя избор въз основа на критерии за професионализъм и честност;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
насърчава, като се има предвид тяхната важна добавена стойност, по-предпазливо прекъсване на мандата на експертните групи за в бъдеще;
Encourages, given their important added value, more prudent interruption of mandates of expert groups in the future;
призовава държавите-членки на ЕС да осигурят подновяване на мандатите на специалните докладчици за Мианмар и Корейската народнодемократична република, както и продължаването на мандатите на независимите експерти за Сомалия и Демократична република Конго;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
приветства създаването на експертен механизъм, с участието на петима независими членове, относно правата на човека на местното население;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
насърчава провеждането през 2008 г. на дискусии по въпроса за насилието срещу жени във всичките му форми и прояви, както и определянето на приоритети за разглеждане на проблема в бъдещите му усилия и работни програми, както бе договорено с резолюция на Общото събрание 61/143 от 19 декември 2006 г.;
Encourages the holding, by 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
подкрепя усилията на координационната комисия по специалните процедури за изготвяне на подходяща процедура, посредством която кодекса за поведение и други основни документи, в т.ч. наръчника за специални процедури, да могат най-добре да се прилагат по начин, който да засили техните възможности за закрила и насърчаване на правата на човека; »призовава координационната комисия по специалните процедури да работи по ефикасен и прозрачен начин, за да се избегнат технически разисквания, които биха могли да забавят съществените разисквания и да затруднят мандата на специалните процедури;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
отбелязва, че процедурата за подаване на жалби, определена като част от процеса на институционално изграждане на Съвета по правата на човека, изглежда много сходна с бившата „процедура 1503“; призовава за нов процес, който да бъде по-ефективен при установяването, предотвратяването и справянето със ситуации на явно погазване на правата на човека;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
припомня необходимостта ЕС да изразява единна позиция при разглеждането на въпросите по правата на човека, но също така че е важно всяка държава-членка на ЕС да изразява позицията на ЕС, за да й придаде повече тежест;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
призовава ЕС да подплати със средства своята решимост за намиране на консенсус при търсенето на решения спрямо настоящата ситуация на нарушаване на правата на човека, произтичаща от блокадата на ивицата Газа и ракетните нападения срещу Израел;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
призовава за продължаваща подкрепа за специалните процедури по отношение на финансиране и персонал; приветства подкрепата на Европейския парламент за Европейския инструмент за демокрация и права на човека, който е важен източник на финансиране за специалните процедури; приветства инициативите на председателството на работната група по правата на човека (COHOM) за засилване на нейното сътрудничество със специалните докладчици, а именно чрез периодична покана на техните заседания;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
призовава Комисията и Съвета да приемат „обща позиция“, за да се гарантира, че членовете от ЕС автоматично подписват и ратифицират всички международни инструменти по правата на човека;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
отбелязва работата на ЕС в полза на приемането на резолюции с консенсус; призовава държавите-членки на ЕС да продължат усилията си да се ангажират със страни от други регионални групи, за да се гарантира широка подкрепа на резолюция, имаща за цел закрила и насърчаване на правата на човека; призовава ЕС да използва по по-ефективен начин своите помощи и политическа подкрепа за трети страни, така че да им даде стимул за сътрудничество със Съвета по правата на човека;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
предоставя мандат на делегацията на Европейския парламент за седмата сесия на Съвета по правата на човека да изкаже изразената в настоящата резолюция загриженост; призовава делегацията да докладва на подкомисията по правата на човека относно нейното посещение и счита за подходящо да продължи да изпраща делегации на Европейския парламент на сесиите на Съвета по правата на човека;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Marian-Jean Marinescu, от името на групата PPE-DE
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Alexandra Dobolyi, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Lydie Polfer and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marek Aleksander Czarnecki, Wojciech Roszkowski и Hanna Foltyn-Kubicka, от името на групата UEN
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, от името на групата Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jaromír Kohlíček и Vittorio Agnoletto, от името на групата GUE/NGL
– Jaromír Kohlíček and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Армения
on Armenia
Резолюция на Европейския парламент относно Армения
European Parliament resolution on Armenia
като има предвид предишните си резолюции относно Армения и Южен Кавказ, по-специално резолюцията си от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия 2007/2076(INI). ,
having regard to its previous resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions, 2007/2076(INI).
като има предвид резолюцията си от 17 януари 2008 г. относно нов регионалнополитически подход към Черно море Приети текстове на тази дата: P6_TA(2008)0017 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach, Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0017 .
като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно Европейската политика за добросъседство 2007/2088(INI). ,
having regard to its resolution Policy of 15 November 2007on the European Neighbourhood, 2007/2088(INI).
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид плана за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство, който беше одобрен от Съвета за сътрудничество ЕС-Армения на 14 ноември 2006 г. и който предоставя възможност за прилагане на цял пакет от реформи със съдействието на ЕС,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Armenia Cooperation Council on 14 November 2006, which allows a whole package of reforms to be implemented with EU assistance,
като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на изборите от 20 февруари 2008 г., както и изготвения след изборите междинен доклад от 3 март 2008 г.,
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post‑election interim report of 3 March 2008,
като взе предвид изявлението на председателството от името на Европейския съюз от 1 март 2008 г. относно положението след президентските избори, проведени на 19 февруари, както и изявлението на председателството от името на Европейския съюз от 22 февруари относно президентските избори в Армения, проведени на 19 февруари 2008 г.,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 1 March 2008 on the situation after the presidential elections on 19 February, as well as to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 22 February on the presidential elections in Armenia of 19 February 2008,
като взе предвид изявлението от 2 март 2008 г. на Хавиер Солана, върховен представител на ЕС за ОВППС, и изявленията от 21 февруари 2008 г. и 4 март 2008 г. на члена на Комисията Фереро-Валднер,
having regard to the statement of 2 March 2008 by Javier Solana, the EU High Representative for the CFSP, and to the statements of 21 February 2008 and 4 March 2008 by Commissioner Ferrero-Waldner,
като има предвид, че Европейският съюз поддържа своя ангажимент за допълнително развитие на отношенията с Армения и за оказване на подкрепа на страната в нейните усилия за въвеждане на необходимите политически и икономически реформи и на мерки за създаване на устойчиви и ефективни демократични институции, както и за борба с корупцията; като има предвид, че планът за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство предоставя на Армения възможността да се доближи до ЕС и да приеме и сподели неговите основополагащи ценности,
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to get closer to the EU and to embrace and share its founding values,
като има предвид, че представители на международната мисия за наблюдение на изборите заявиха, че президентските избори на 19 февруари като цяло са били проведени в съответствие с ангажиментите и стандартите на ОССЕ и Съвета на Европа, но че те също са посочили редица поводи за загриженост, по-специално във връзка с ангажимента на средствата за масово осведомяване за предоставяне на обективна информация,
whereas the International Election Observation Mission stated that the presidential elections 19 February were ‘administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards’, but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information,
като има предвид, че се счита, че е необходимо да се изпълнят допълнителни условия с цел да се разрешат съществуващите проблеми (например липса на ясно разграничение между държавните и партийни функции, гарантиране на равно третиране на кандидатите на изборите и извършването на преброяването на гласовете) и да се възстанови доверието в изборния процес,
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between state and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
като има предвид, че официалните резултати от президентските избори в Армения, проведени на 19 февруари 2008 г., сочат победа на първия кръг от изборите за министър-председателя Серж Саркисян , но че те са били оспорени от един от лидерите на опозицията, Левон Тер-Петросян, който е отправил обвинения в наличието на измами; като има предвид, че Конституционният съд е разгледал исковете, внесени от опозицията, и е решил, че въпреки наличието на нередности, няма достатъчно доказателства, които да оправдаят поставянето под съмнение на изборните резултати,
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the requests made by the opposition and concluded that, although irregularities did occur, there was not enough evidence to justify questioning the election result,
като има предвид, че на 20 февруари в Ереван поддръжниците на опозицията започнаха мирни митинги, за да протестират срещу резултата от изборите и да искат повторно провеждане на избори; като има предвид, че вечерта на 1 март, след единадесетдневен протест на поддръжниците на опозицията, беше упражнено насилие, когато полицията се отправи на площад "Свобода" в центъра на Ереван, за да разпръсне организиралите палатков лагер протестиращи, което доведе до смъртта на 8 души, в т.ч. един полицейски служител, и десетки ранени; като има предвид, че на 1 март 2008 г. беше обявено извънредно положение, заради което бяха наложени ограничения на свободата на средствата за осведомяване, свободата на събрание и политическите партии,
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, which left eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
като има предвид, че контролираните от правителството телевизионни станции буквално не отразиха митингите; като има предвид, че в условията на извънредно положение на местните журналисти беше забранено да разпространяват информация, получена от източник, различен от правителството; като има предвид, че вследствие на това седем водещи вестника, някои от които независими, а други свързани с опозицията, отказаха да работят при такива условия и спряха публикациите; като има предвид, че бяха блокирани интернет и сателитните връзки на някои независими вестници,
whereas television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such conditions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
като има предвид, че много хора бяха арестувани и срещу редица от тях бяха повдигнати обвинения за подстрекателство и участие в масови безредици и опит за насилствено изземване на властта; като има предвид, че на 4 март арменският парламент сне имунитета на четирима свои членове с цел срещу тях да бъдат повдигнати обвинения за извършени престъпления,
whereas many people have been arrested and a number of them charged with instigating and participating in mass disorder and attempting to seize power by force; whereas on 4 March the Armenian Parliament waived the immunity of four of its Members to facing criminal charges,
като има предвид, че Република Армения участва в неразрешен конфликт с Република Азербайджан относно територията на Нагорни Карабах,
whereas the Republic of Armenia is involved in an unresolved conflict with the Republic of Azerbaijan over the territory of Nagorno-Karabakh,
изразява загриженост по повод на неотдавнашните събития в Армения, съпътствани от насилствени полицейски мерки срещу опозиционни демонстранти, довели до смъртта на осем граждани, в т.ч. един полицейски служител, и над сто ранени, и призовава всички страни да проявят откритост и въздържаност, да смекчат тона на изявленията и да започнат конструктивен и ползотворен диалог, насочен към укрепване на демократичните институции в страната;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions;
призовава за провеждането на бързо, подробно, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване на събитията от 1 март, включително независимо разследване на полицейската намеса по време на разпръсването на демонстрацията, и за изправяне пред съд и наказване на извършителите на неправомерни действия и престъпно насилие; призовава Съвета и Комисията да предложат помощ от ЕС на арменските органи за провеждането на такова разследване;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
призовава арменските органи да отменят извънредното положение, смекчено с президентски указ от 10 март 2008 г., да възстановят свободата на средствата за масово осведомяване и да предприемат всички необходими мерки за възвръщане на нормално положение; освен това, настоятелно ги приканва да вземат под внимание и да предприемат мерки за отстраняване на недостатъците, посочени в официалния доклад, публикуван от омбудсмана на Република Армения;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normalcy; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia’s Ombudsman;
призовава арменските органи да освободят гражданите, които са задържани заради това, че са упражнили правото си на мирно събрание;
Calls upon the Armenian authorities to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly;
подчертава, че приоритетна област № 1 в плана за действие съгласно ЕПД се отнася до укрепването на демократичните структури и правовата държава; в тази връзка настоятелно приканва Комисията да съсредоточи помощта си за Армения върху независимостта на съдебната власт и обучението на служителите в полицейските органи и органите за сигурност и призовава арменските органи бързо да приложат всички останали препоръки, формулирани от международната мисия за наблюдение на изборите;
Underlines that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
подкрепя специалния представител на ЕС за Южен Кавказ, Питър Семнеби, при изпълнение на задачата да улеснява диалога между политическите групировки и да проучи възможни пътища за разрешаване на политическата криза в Армения, и приветства посредничеството на специалния пратеник на ОССЕ, посланик Хеики Талвитие, който има голям опит в региона на Южен Кавказ, и настоятелно призовава арменските органи изцяло да сътрудничат на международната общност за намиране на съгласувано решение;
Supports the EU Special Representative to the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE’s Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community on finding an agreed solution;