natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и потенциалните изгоди от търговията въз основа на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Санкциите за нарушаване на настоящия регламент следва да съответстват на санкциите, приети от държавите-членки в изпълнение на Директива 2003/6/ЕО, като се отчитат взаимовръзките между търговията с деривативни продукти на елекроенергия и природен газ и търговията със същинска електроенергия и природен газ.
Recognising the interactions between trading in electricity and natural gas derivative products and trading in actual electricity and natural gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Като взема предвид консултациите относно съобщението на Комисията от 12 декември 2010 г., озаглавено „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“, Комисията следва да разгледа възможността за представянето на предложения за хармонизиране на минималните стандарти за системите от санкции на държавите-членки в разумен срок.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector’, the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Настоящият регламент не засяга нито националните правила за доказателствената сила, нито задълженията на националните регулаторни органи и съдилищата на държавите-членки да установяват съответните факти по случая, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на правото на Съюза.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно осигуряването на хармонизирана рамка за гарантиране на прозрачност и интегритет на пазара за
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure
енергия, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Предмет, обхват и връзка с други законодателни актове на Съюза
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
пазарите за търговия на едро с енергия, които съответстват на правилата, приложими по отношение на финансовите пазари,
wholesale energy markets which are coherent with the rules applicable in financial markets and with
и на правилното функциониране на тези пазари за търговия на едро с енергия, като отчитат техните специфични характеристики
the proper functioning of those wholesale energy markets whilst taking into account their specific characteristics
В него се предвижда наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия от страна на Агенцията
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency
Агенцията, националните регулаторни органи,
The Agency, national regulatory authorities
компетентните финансови органи на държавите-членки
competent financial authorities of the Member States
си сътрудничат, за да се гарантира предприемане на координиран подход за изпълнението на съответните правила, когато действията са свързани с един или повече финансови инструменти, по отношение на които се ▌
shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which Article 9 of Directive 2003/6/EC
член 9 от Директива 2003/6/ЕО, и също така с един или повече енергийни продукти на едро, по отношение на които се прилагат
and also to one or more wholesale energy products to which
членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент
Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Управителният съвет на Агенцията гарантира, че Агенцията изпълнява възложените й задачи по настоящия регламент в съответствие с настоящия регламент и с Регламент (ЕО) № 713/2009.
The Agency's Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Директорът на Агенцията се допитва до Съвета на регулаторите на Агенцията относно всички аспекти от прилагането на настоящия регламент и надлежно взема под внимание неговите съвети и становища.
The Director of the Agency shall consult the Agency's Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
„Вътрешна информация“ означава ▌ информация
‘inside information’ means ▌information
, точна по своето естество,
of a precise nature
която не е била направена публично достояние,
which has not been made public, which
За целите на настоящото определение, „информация“ означава:
For the purposes of this definition, ‘information’ means:
информацията, която трябва да бъде направена публично достояние в съответствие с регламенти (ЕО) № 714/2009
information which is required to be made public in accordance with Regulations (EC) No 714/2009
(ЕО) № 715/2009, включително насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези регламенти;
(EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
в) информация, която трябва да се разкрие в съответствие с правни или регулаторни разпоредби на равнището на Съюза или на национално равнище, пазарни правила и договори или обичайни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия, доколкото тази информация вероятно би повлияла съществено на цените на тези енергийни продукти на едро; както и
information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market, insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
се счита за точна по своето естество, ако посочва набор от обстоятелства, които съществуват или може с основание да се очаква да възникнат, или събитие, което е възникнало или може с основание да се очаква да възникне, и ако е достатъчно конкретна, за да дава възможност да се направи извод за вероятното въздействие на този набор от обстоятелства или това събитие
shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event
върху ▌ енергийните продукти на едро; ▌
on the prices of ▌wholesale energy products; ▌
„Манипулиране на пазара“ означава:
‘market manipulation’ means:
извършването на каквато и да е сделка или издаването на каквото и да е нареждане за търгуване с енергийни продукти на едро, с което се:
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
дават или могат да дадат лъжливи или подвеждащи сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро; ▌
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; ▌
определя или се прави опит да се определи, чрез действията на едно или повече лица, действащи заедно, цената на един или повече енергийни продукти на едро на ▌изкуствено равнище, освен ако лицето, което е осъществило сделката или е издало нареждането за търгуване, докаже, че причините, които са го накарали да направи това, са законни и че въпросната сделка или въпросното нареждане за търгуване са съобразени с приетите пазарни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия; или
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
използва или се прави опит да се използва фиктивен способ или всякаква друга форма на заблуда или на измама,
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance
разпространяване на информация
disseminating information
по медиите, включително по интернет или с всякакви други средства
through the media, including the internet, or by any other means,
, която дава или е възможно да даде лъжливи или подвеждащи сигнали по отношение на
which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to
Когато се разпространява информация за журналистически цели или художествено изразяване
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression,
, такова разпространяване на информация се оценява като се вземат предвид правилата за
such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing
свободата на пресата и свободата на изразяване не мнение в другите медии,
the freedom of the press and freedom of expression in other media
(i) съответните лица извличат пряко или косвено предимства или печалба от разпространяването на въпросната информация;
(i) those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question;
„Опит за манипулиране на пазара“ означава:
‘attempt to manipulate the market’ means:
извършването на каквато и да е сделка,
entering into any transaction,
на каквото и да е нареждане за търгуване или предприемането на каквото и да било друго действие, свързано с енергиен продукт на едро, с намерение да се:
any order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
дадат лъжливи или подвеждащи сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро;
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
определят цената на един или повече енергийни продукти на едро на ▌изкуствено равнище,
securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level,
използва фиктивен способ или всякаква друга форма на заблуда
employing a fictitious device or any other form of deception or
що се отнася до доставките, търсенето или цената на
the supply of, demand for, or price of
енергийни продукти на едро;
wholesale energy products;
„Енергийни продукти на едро“ означава следните договори и деривати, независимо от мястото и начина, по който се търгува с тях:
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
договори за доставка на електроенергия или природен газ
contracts for the supply of electricity or natural gas
, при които доставката е в рамките на Съюза
where delivery is in the Union
деривати, свързани с електроенергия или природен газ
derivatives relating to electricity or natural gas
, произвеждани, търгувани или доставяни в рамките на Съюза
produced, traded or delivered in the Union
договори, свързани с пренос на електроенергия или природен газ
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas
в рамките на Съюза
in the Union
деривати, свързани с пренос на електроенергия или природен газ
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas
Договорите за доставка
Contracts for the supply
и разпределение
and distribution
на електроенергия или природен газ за използване от крайни
of electricity or natural gas for the use of final
не се считат за енергийни продукти на едро.
are not wholesale energy products.
Договорите за доставка и разпределение на електроенергия или природен газ на крайни клиенти с капацитет на потребление над установения праг в точка 5, втора алинея, обаче се считат за енергийни продукти на едро;
However, contracts for the supply and distribution of electricity or natural gas to final customers with a consumption capacity greater than the threshold set out in the second paragraph of point (5) shall be treated as wholesale energy products;
'Капацитет на потребление' означава потреблението на електроенергия или природен газ на даден краен клиент при пълно използване на производствения капацитет на този клиент.
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer's production capacity.
То включва цялото потребление на този клиент като отделна стопанска единица, доколкото потреблението се извършва на пазари с взаимосвързани цени за търговия на едро.
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices.
При прилагането на настоящото определение не се взема предвид потреблението на отделни съоръжения под контрола на отделна стопанска единица, които са с капацитет на потребление под 600 GWh годишно, доколкото тези съоръжения не оказват сумарно влияние върху цените на пазара за търговия на едро с енергия, поради това че са разположени на съответни пазари с различно географско местоположение;
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
„Пазар за търговия на едро с енергия“ означава пазар в рамките на Съюза, на който се търгува на едро с енергийни продукти;
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
„Участник на пазара“ означава всяко лице, включително оператори на преносни системи, което извършва сделки, включително издаването на нареждания за търгуване, на един или повече пазари за търговия на едро с енергия;
‘market participant’ means any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
„Лице“ означава всяко физическо или юридическо лице;
‘person’ means any natural or legal person;
„Компетентен финансов орган“ означава компетентен орган, определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Директива 2003/6/ЕО;
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„Национален регулаторен орган“ означава национален регулаторен орган, определен в съответствие с член 35, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия OВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55.
‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 211, 14.8.2009, p.
„Оператор на преносна система“ има значението, определено в член 2, точка 4 от Директива 2009/72/ЕО и член 2, точка 4 от Директива 2009/73/ЕО;
‘transmission system operator’ has the meaning set out in point 4 of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Свързано предприятие'означава предприятие, което е или дъщерно дружество, или друго предприятие, в което се притежава участие, или предприятие, свързано с друго предприятие с отношение по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО;
‘related undertaking’ means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„Разпределение на природен газ“ има значението, установено в член 2, точка 5 от Директива 2009/73/ЕО;
‘distribution of natural gas’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„Разпределение на електроенергия“ има значението, установено в член 2, точка 5 от Директива 2009/72/ЕО.
‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
Член 3 Забрана за търгуване с ▌вътрешна информация
Article 3 Prohibition of insider trading ▌
използват тази информация, когато придобиват или се разпореждат или когато се опитват да придобият или да се разпоредят за своя собствена сметка или за сметка на трето лице, пряко или косвено, с енергийни продукти на едро, за които се отнася тази информация;
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
разкриват тази информация на друго лице, освен ако това не е в рамките на нормалните условия на изпълнение на работата им, на професията им, или на техните задължения;
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
препоръчват на друго лице или го склоняват въз основа на вътрешна информация да придобие или да се разпореди с енергийни продукти на едро, за които се отнася тази информация.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Забраната, установена в параграф 1, се прилага по отношение на следните лица, които разполагат с вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
членове на административните, управителните или надзорните органи на предприятие;
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
лица с участие в капитала на предприятие;
persons with holdings in the capital of an undertaking;
лица с достъп до информацията при упражняването на своята работа, професия или задължения;
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
лица, които са придобили такава информация чрез престъпна дейност;
persons who have acquired such information through criminal activity;
лица, които знаят или трябва да знаят, че съответната информация е вътрешна информация.
persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Това задължение за докладване не засяга задължението, предвидено в член 4, параграф 1;
This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
В такъв случай органът, отговарящ за планирането на действия при извънредни ситуации, гарантира оповестяването в съответствие с член 4.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
Когато лицето, което разполага с вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро, е юридическо лице, забраната предвидена в член 1 се прилага и по отношение на физическите лица, които участват в решението за извършване на сделката за сметка на въпросното юридическо лице.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
а) лицата извличат пряко или косвено предимства или печалба от разпространяването на въпросната информация; или
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
Участниците на пазара публично
Market participants shall publicly disclose
, ефективно и навременно
in an effective and timely manner
разкриват вътрешна информация
inside information
, с която разполагат
which they possess
по отношение на търговска дейност или съоръжения, които съответният участник на пазара
in respect of business or facilities which the market participant concerned
или неговото предприятие майка или свързано предприятие
, or its parent undertaking or related undertaking,
притежава или контролира, или по отношение на въпроси, свързани с тяхната експлоатация, за които въпросният участник на пазара
owns or controls or for whose operational matters that market participant
или въпросното предприятие
or undertaking
носи отговорност, независимо дали изцяло или отчасти.
is responsible, either in whole or in part.
включва информация, свързана с капацитета
shall include information relevant to the capacity
и използването
and use
на съоръжения за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ
of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
, или свързана с капацитета и използването на съоръжения за втечнен природен газ, включително планирана или непланирана недостъпност на тези съоръжения
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
Даден участник на пазара може, на своя собствена отговорност,
A market participant may under its own responsibility
заедно с обосновка за забавянето на нейното публично разкриване,
, together with a justification for the delay of the public disclosure,
на Агенцията и съответния национален регулаторен орган, в съответствие с ▌член 8, параграф 5.
to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 8(5).
Винаги когато участник на пазара или лице, наето от или действащо от името на участник на пазара, разкрива вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро в рамките на нормалното изпълнение на своята работа, професия или задължения, както са посочени в член 3, параграф 1, буква б), въпросният участник на пазара или лице осигуряват едновременното, пълно и ефективно публично разкриване на тази информация.
Whenever a market participant or a person employed by, or acting on behalf of, a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), that market participant or person shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
В случай на непреднамерено разкриване, участникът на пазара осигурява пълно и ефективно публично разкриване на информацията, възможно най-скоро след непреднамереното разкриване.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.