natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на националните мрежи за
Members of the national migration
и убежището се призовават
and asylum
своя принос в дейностите на
be called upon to contribute to the activities of the
Изменение 27 Член 6, параграф 3 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
След консултация с
After consultation of
Управителния съвет и
the Steering Board and
пред Управителния съвет.
to the Steering Board.
След консултация с националните центрове за контакт
After consultation of the National Contact Points
и Европейския парламент и след одобрение от страна на Управителния съвет,
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
Комисията приема,
, the Commission shall,
Изменение 28 Член 7, параграф 5 a (нов)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Дейностите, посочени в параграф 5, ако не са включени в годишната програма за дейността на ЕММУ, се съобщават в разумен срок на националните центрове за контакт.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Изменение 29 Член 8, заглавие
Amendment 29 Article 8, title
Публикуване, разпространение и
Publication, dissemination and
Изменение 30 Член 8, параграф 1 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
В съответствие с настоящия член се създава система за
An Internet-based information
публикуване, разпространение и
publication, dissemination and
, както и на НПО и национални, европейски, международни и междуправителствени организации, които осъществяват дейност в тази област
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Изменение 33 Член 8, параграф 3, буква е a) (новa)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
еа) европейска библиография, включваща публикувани или непубликувани академични трудове, и по-конкретно доклади, брошури или доклади от конференции;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Изменение 34 Член 8, параграф 3, буква е б) (новa)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
еб) европейска програма на планираните конференции и значими събития, посветени на съвкупността от явления, свързани с миграцията и убежището;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Изменение 35 Член 8, параграф 3, буква е в) (новa)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
ев) база данни, в която научни изследователи и докторанти могат да въвеждат информация относно изготвяните от тях дипломни работи и проучвания
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
правото (законодателство и съдебна практика),
legal developments (laws and case-law),
Изменение 37 Член 10, параграф 1 1.
Amendment 37 Article 10, paragraph 1 1.
си сътрудничи с
shall cooperate with
трети страни,
third countries
международни организации, компетентни в областта на миграцията и убежището.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
ЕММУ отдава предимство на взаимодействието с третите държави на произход и транзитно преминаване на лица, мигриращи към Европейския съюз.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Изменение 38 Член 10, параграф 1 a (нов)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
Сътрудничеството на ЕММУ с държавите на произход и транзитно преминаване на лицата, търсещи убежище, и на мигрантите гарантира последователното провеждане на общата политика в областта на миграцията и убежището.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Целта на това сътрудничество е да се постигне подходяща степен на сътрудничество със съседните държави с оглед укрепване на европейската политика на добросъседство.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Изменение 39 Член 13
Amendment 39 Article 13
и социален комитет доклад за развитието на
Economic and Social Committee, a report on the development of the
предвид евентуалното създаване на Европейска обсерватория на миграционните потоци
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Изменение 40 Член 15, параграф 1
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Настоящото решение се прилага от
This Decision shall apply from
Изменение 41 Член 15 a (нов)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Настоящото решение се преразглежда в рамките на шестмесечен период след влизането в сила на Договора от Лисабон.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно проекта на регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1653/2004 относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
като взе предвид проекта на регламент на Комисията ( SEC(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
Одобрява проекта на регламент на Комисията във вида, в който е изменен;
Approves the draft Commission regulation as amended;
Призовава Комисията да внесе съответните промени в проекта си на регламент;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
Призовава Комисията да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Текст, предложен от Съвета Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 А (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
Фактът, че освобождаването от отговорност на директора на агенцията във връзка с изпълнението на административния бюджет се разграничава от освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението от страна на агенцията на оперативните бюджетни кредити по общностни програми, може да се отрази на яснотата на процедурата по освобождаване от отговорност при бързо нарастване на броя на изпълнителните агенции.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 Б (ново)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
Изменение 4 СЪОБРАЖЕНИЕ 9 А (ново)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
1а) В член 9, параграф 4 се заменя със следното
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
"Бюджетните кредити, които са налични към 31 декември и са резултат от целеви приходи, посочени в член 15, се пренасят автоматично.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Първо трябва да се използват наличните бюджетни кредити, които съответстват на пренесените целеви приходи
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
2а) В член 13, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Изменение 7 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 19a, параграф 2, буква в) (Регламент (EО) № 1653/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(в) запазване на активите и на
(c) safeguarding of assets and
прозрачността на
transparency of
В това обобщение се посочват приходите и разходите и промените им в сравнение с предходната година; петте основни бюджетни реда в разходната част на административния и за оперативния бюджет; петте основни бюджетни реда в разходната част; и щатното разписание, включително за длъжностни лица и срочно нает персонал, както и справка за договорно наетия персонал и националните експерти и промените в сравнение с предходната година.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Изменение 9 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5, БУКВА Б) Член 20, параграф 2 a (Регламент (EО) №.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
по подходящ начин
, in an appropriate manner,
18 декември 2000 г.
18 December 2001
относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, и на изискванията за сигурност.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
Агенцията предоставя
The agency shall make available
на своя уебсайт
on its Internet site
18 декември 2000 г.
18 December 2000
Когато не е публикувана пълната информация, данни за бенефициерите се предоставят по подходящ начин на Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Информацията за получените средства се публикува анонимно и с посочване на основанието за поверителност и на компетентния орган, който взема решение относно поверителността, в съответствие с първите две изречения на настоящия параграф
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
б) подробна документация за целевите приходи;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
в) информация относно постигането на всички предварително поставени цели за различните дейности, както и за нови цели, определени с помощта на показатели; резултатите от оценките се вземат предвид и се посочват като доказателство за възможните предимства на предложено изменение на бюджета."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
6г) В член 22, параграф 3 се заменя със следното
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
"Бюджетният орган одобрява щатното разписание на всички агенции и всички последващи изменения по него в съответствие с член 24
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
6д) В член 23, параграф 1, буква б) се заменя със следното
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
По аналогия, посоченият в член 21 обосноваа прогноза за планирания брой договорно нает персонал, който е временно предвиден в бюджета за финансовата година, включва също така броя на прогнозирания за предходната година договорно нает персонал и броя на реално наетия персонал.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
по изпълнение на бюджета
of budget implementation
8а) В член 29, вторият параграф се заменя със следното
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
Изменение 18 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 A (нова) Член 29, параграф 5 (Регламент (EО) №.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
"В съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 58/2003 разпоредителят с бюджетни кредити представя на управителния комитет годишен отчет за дейността си в срок до 15 март на всяка финансова година.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
В този доклад разпоредителят с бюджетни кредити потвърждава чрез подписана от него декларация за достоверността и точността на отчетите, че съдържащата се в отчета информация, дава вярна и обективна представа за положението в изпълнителната агенция, освен ако не е посочено друго в евентуално изразени резерви."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Управителният съвет назначава счетоводител, който е командировано длъжностно лице
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
или срочно нает служител, назначен направо от агенцията
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
и който отговаря за следното:
and who shall be responsible for the following:
в декларация за достоверността и точността на отчетите
in a declaration of assurance
12а) В член 35, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Ако органът установи наличието на проблеми в системата, той представя доклад с препоръки пред разпоредителя с бюджетни кредити и пред вътрешния одитор на Комисията.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Ако становището е насочено срещу директора, органът го представя на управителния съвет и на вътрешния одитор на Комисията.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor
дължими суми, в който
to the budgetary authority
Агенцията изготвя списък на вземанията на агенцията
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
, свързани със собствения бюджет на агенцията
relating to the agency's own budget,
, в който се посочват имената на длъжниците и
stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of
Изменение 23 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 16 A (нова) Член 48, параграф 1 a (нов) (Регламент (EО) №.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
16 а) Към член 48 се добавя следният параграф
In Article 48, the following paragraph is added
Изменение 24 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 19 Член 50 a (Регламент (ЕО) № 1653/2004)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Член 265а от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 се прилага
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply
Агенциите могат да използват също така списъка с експерти, изготвен от Комисията.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Към доклада за бюджетното и финансово управление на изпълнителната агенция до бюджетния орган се прилага списък с имената на експертите, които са оказвали съдействие на агенцията през съответната финансова година, както и полученото от тези експерти възнаграждение, като надлежно се взема предвид защитата на личните данни.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management, taking due account of the protection of personal data.
21а) В член 66, вторият параграф се заменя със следното:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
"По препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, Европейският парламент освобождава директора от отговорност по отношение на изпълнението на административния бюджет за година N не по-късно от 29 април на година N + 2.
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно проекта на регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
като взе предвид проекта на регламент на Комисията ( SEC(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;
Approves the draft Commission regulation as amended;
Призовава Комисията да внесе съответните изменения в предложението си;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
Призовава Комисията да уведоми Парламента, ако възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 А (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
Предвид различните крайни срокове съответно на решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет - 15 май от година N+2, и за решението му за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенциите - 30 април от година N+2, всички участници следва да се опитват да избягват практически затруднения и да се стремят към хармонизация на правните основания в бъдеще.
In view of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Изменение 2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА -1 (нова) Член 2, точка 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(-1) В член 2, точка 1 се заменя със следния текст:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
"Орган на Общностите" означава всеки орган, посочен в член 185, параграф 1 от общия Финансов регламент.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Орган на Общностите, който реално получава финансови средства, записани в бюджета съгласно член 185, параграф 1 от Общия финансов регламент означава всеки орган на Общностите, който получава директно безвъзмездни средства от бюджета, както и всеки друг орган на Общностите, получаващ финансови средства от бюджета;
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;"
Комисията изпраща на бюджетния орган обобщен доклад относно използването на целевите приходи на всички органи на Общностите най-късно до 15 юли на следващата година."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Изменение 5 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 23, параграф 4 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 4.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Директорът информира бюджетния орган относно всички прехвърляния, извършени съгласно параграф 2.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Изменение 6 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9, БУКВА А) Член 26, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
В това обобщение се посочват приходите и разходите, промените в тях в сравнение с предходната година; петте основни бюджетни реда в разходната част на административния и оперативния бюджет; петте основни бюджетни реда в приходната част; щатното разписание на постоянния и временно наетия персонал, както и справка за броя на договорно наетия персонал и националните експерти и промените в сравнение с предходната година.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and national experts and the changes in relation to the previous year.
Изменение 7 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9, БУКВА Б) Член 26, параграф 3 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 3.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Бюджетът и коригиращите бюджети след окончателното им приемане,
The budget and amending budgets, as finally adopted,
Изменение 8 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9, БУКВА Б) Член 26, параграф 4 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 4.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Органът на Общностите предоставя
The Community body shall make available
информация за бенефициерите на средства, получени от бюджета му.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Предоставената информация е лесно достъпна за трети лица и е прозрачна и изчерпателна (пълна публикация).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).