natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1а) Задължението за клиринг не се прилага за договори за деривати между дъщерни предприятия на едно и също предприятие майка или между предприятие майка и дъщерно предприятие.
(1a) There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
За целите на настоящата разпоредба за „предприятие майка“ и „дъщерно предприятие“ се приемат предприятията, дефинирани като такива от съответните правни разпоредби на ЕС.
‘Parent companies’ and ‘subsidiary companies’ for the purposes of this provision shall be companies thus defined under the relevant EU rules.
Задължението за отчетност съгласно член 6, както и задълженията по отношение на техниките за намаляване на риска съгласно член 8 не се засягат от настоящата дерогация.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8.
Изключенията се прилагат само когато съответното предприятие майка предварително е уведомило писмено компетентния орган на своята държава-членка по произход, че предприятията възнамеряват да се възползват от такова изключение.
The exemptions shall only apply where the parent company concerned has first notified the competent authority of its home Member State in writing that they intend to make use of the exemption.
Уведомяването се извършва не по-малко от тридесет календарни дни преди използването на изключението.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the use the exemption.
Компетентният орган гарантира, че изключението се използва единствено за договори за деривати, които отговарят на всяко едно от следните условия:
The competent authority shall ensure that the exemption is only used for derivative contracts that fulfil all of the following conditions:
а) договорите за деривати между дъщерни предприятия на едно и също предприятие майка или между предприятие майка и дъщерно предприятие са оправдани по икономически причини;
(a) derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
б) използването на изключението не увеличава системния риск във финансовата система;
(b) the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
в) няма никакви правни ограничения за капиталовите потоци между дъщерните предприятия на едно и също предприятие майка или между предприятието майка и дъщерното предприятие.
(c) there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
За да спазят посоченото в параграф 1 задължение за клиринг, финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти трябва да са или клирингов член, или да извършват клиринг на своите транзакции чрез ЦК посредством инвестиционен посредник или кредитна институция, които изпълняват изискванията на Директива 2004/39/ЕО .
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or shall clear their transactions in the CCP through an investment firm or credit institution subject to the requirements of Directive 2004/39/EC .
Критерии за допустимост на задължението за клиринг
Eligibility for the clearing obligation
Когато компетентен орган предоставя разрешение на ЦК за осъществяване на клиринг на даден клас деривати съгласно член 10 или 11, той незабавно уведомява ЕОЦКП относно това разрешение и подава заявление за решение относно допустимостта на посоченото в член 3 задължение за клиринг.
Where a competent authority has authorised a CCP to clear a class of derivatives under Article 10 or 11, it shall immediately notify ESMA of that authorisation and request a decision on the eligibility for the clearing obligation referred to in Article 3.
В случай че установен в трета държава ЦК е признат съгласно член 23, съответният компетентен орган от третата държава предоставя на разположение на ЕОЦКП, в изпълнение на споразуменията за сътрудничество, както са посочени в член 23, параграф 4, класовете договори за деривати, за които на този ЦК е предоставено право да предоставя клирингови услуги на клирингови членове и/или клиенти, установени в Съюза.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA , in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
В рамките на шест месеца от получаване на уведомлението и заявлението, посочени в параграф 1, ЕОЦКП предоставя на подалия заявлението компетентен орган решение, в което се посочва:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
а) дали този клас деривати отговаря на критериите за допустимост на задължението за клиринг съгласно член 3;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
б) бъдещата дата , от която задължението за клиринг поражда действие , включително сроковете, в които контрагентите или категориите контрагенти започват да подлежат на задължението за клиринг .
(b) the future date from which the clearing obligation takes effect , including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation .
Съответната дата не е по-рано от датата, на която се налага задължението за клиринг;
This date shall be no earlier than the date on which the clearing obligation is imposed;
ба) дали и при какви условия се прилага клиринговото задължение в случай на транзакции с лица в трети държави.
(ba) whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Преди вземане на решение ЕОЦКП провежда обществена консултация с пазарните участници и установява контакти с ЕССР и компетентните органи на трети държави.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
В съответствие с изложените в параграф 3 критерии и след провеждането на обществена консултация и на консултации с ЕССР и, по целесъобразност, с надзорните органи на трети държави, ЕОЦКП по своя собствена инициатива определя и съобщава на Комисията класовете договори за деривати, които следва да бъдат считани за допустими за задължението за клиринг, но за които ЦК все още не е получил разрешение.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
След определяне на такъв клас договори за деривати ЕОЦКП публикува покана за разработване на предложения за клиринг на този клас договори за деривати.
After identifying such a class of derivative contracts, ESMA shall publish a call for development of proposals for the clearing of that class of derivative contracts.
ЕОЦКП основава своето решение на следните критерии:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
а) намаляване на системния риск във финансовата система , включително потенциални проблеми на силно взаимосвързани контрагенти във връзка с изпълнението на техните задължения за плащане и липса на прозрачност по отношение на позициите ;
(a) reduction of systemic risk in the financial system, including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
б) ликвидност на договорите;
(b) the liquidity of contracts;
в) наличността на безпристрастни, надеждни и общоприети ценови източници.
(c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing sources .
При прилагането на горепосочените критерии ЕОЦКП отчита и международния консенсус.
In applying the above criteria ESMA shall also take account of international consensus.
Преди вземане на решение ЕОЦКП провежда обществена консултация и по целесъобразност се консултира с компетентните органи на трети държави.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
ЕОЦКП своевременно публикува в регистър всички решения по параграф 2.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Този регистър съдържа допустимите класове деривати и ЦК, получили разрешение за клиринг на съответните класове.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
ЕОЦКП редовно актуализира въпросния регистър.
ESMA shall regularly update that register.
ЕОЦКП редовно преразглежда своите решения и при необходимост ги изменя.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
По своя собствена инициатива и след провеждане на консултации с ЕССР ЕОЦКП определя и съобщава на Комисията класа деривати, който следва да бъде включен в неговия публичен регистър и който е допустим за задължението за клиринг , но за който ЦК все още не е получил разрешение.
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the class of derivatives contracts that should be included in its public register, and eligible for the obligation to clear, but for which no CCP has yet received authori s ation .
След определянето на такава категория клас деривати ЕОЦКП публикува покана за разработване на предложения от ЦК за клиринг на този клас и публикуване на списъка, за който е отправена тази покана.
Having identified such a category of class of derivatives, ESMA shall publish a call for the development of proposals by CCPs to clear them and publish a list for which such a call has been made.
Даден клас деривати не се счита за допустим за задължението за клиринг, ако вече нито един ЦК няма разрешение или не е признат от ЕОЦКП като получил разрешение да извършва клиринг по него съгласно настоящия регламент, или ако нито един ЦК не желае да извършва клиринг на този клас деривати.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи следното:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following:
а) подробностите, които се включват в посоченото в параграф 1 уведомление;
(a) the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
б) посочените в параграф 3 критерии;
(b) the criteria referred to in paragraph 3;
в) подробностите, които се включват в посочения в параграф 4 регистър.
(c) the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Подробностите в параграф 4 служат най-малко за правилното и недвусмислено определяне на класа деривати, който подлежи на задължението за клиринг.
The details in paragraph 4 shall at least correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Преди вземане на решение ЕОЦКП провежда обществена консултация с пазарните участници.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants .
За да се насърчи ефективното и последователно глобално регулиране на договорите за деривати, Комисията може да представи предложения на Съвета за подходящ мандат за преговори с цел постигане на споразумение относно ефективното еквивалентно законодателство, приложимо за транзакциите, осъществявани в трета държава от финансовите контрагенти и посочените в член 7 нефинансови контрагенти.
In order to promote effective and consistent global regulation of derivative contracts, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining an agreement on the effective equivalent legislation applicable to transactions executed in a third country by financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 7.
Публичен регистър
Public register
За целите на задължението за клиринг ЕОЦПК създава и управлява публичен регистър.
For the purpose of the clearing obligation, ESMA shall establish and manage a public register.
Регистърът е публично достъпен на уебсайта на ЕОЦКП.
The register shall be publicly available on ESMA’s website.
В регистъра се отразяват най-малко:
The register shall reflect at least:
а) класовете договори за деривати, които подлежат на задължението за клиринг съгласно член 3;
( a) the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
б) ЦК, които могат да се използват за целите на задължението за клиринг;
( b) the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
в) датите, от които задължението за клиринг поражда действие, включително всяко поетапно изпълнение;
( c) the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation ;
г) класовете деривати, определени от ЕОЦКП в съответствие с член 4, параграф 5.
( d) the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Когато някой компетентен орган или съответният компетентен орган на трета държава е отнел разрешението за клиринг за определен клас договори за деривати, ЕОЦКП незабавно изключва този ЦК от регистъра във връзка с този клас деривати.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
Регистърът се актуализира редовно от ЕОЦКП.
The register shall be regularly updated by ESMA.
За да се осигурят еднообразни условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработи проекти на технически стандарти за изпълнение, за да уточни подробностите, които се включват в посочения в параграф 1 публичен регистър.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N°1095/2010 .
Достъп до ЦК
Access to a CCP
ЦК, който е получил разрешение за клиринг на допустимите договори за извънборсови деривати, осъществява клиринга на такива договори на прозрачна, справедлива и недискриминационна основа, независимо от мястото на изпълнение , и когато е възможно, въз основа на отворените международни промишлени стандарти, доколкото това не засяга неблагоприятно намаляването на риска .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a transparent, fair and non-discriminatory basis regardless of the venue of execution and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation .
За да се избегнат дискриминационни практики, ЦК приемат да осъществяват клиринг на транзакции, извършени на различни места на търговия, доколкото тези места на търговия отговарят на оперативните, техническите и правните изисквания, установени от ЦК или приложими за тях, както и на изискванията за достъп и управление на риска, без препратка към договорната документация, въз основа на която страните са сключили съответната транзакция за извънборсови деривати.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs sh all accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by , or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
ЦК предоставят ясен отрицателен или положителен отговор на искането на местата на търговия за разрешение за осъществяване на клиринг на договор за извънборсови деривати в срок от три месеца от обработване на искането.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
Ако ЦК откаже да осъществи клиринг на договор за извънборсови деривати на място на търговия, мястото на търговия получава напълно обоснован и разяснен отговор.
In the event of a CCP refusal to clear an OTC derivative contract from a trading venue, the venue receives a fully reasoned and explained response.
След отказ на заявление мястото на търговия може да направи ново искане за достъп след изтичане на най-малко три месеца.
Following a rejected application, the trading venue may put in a new request for access following a minimum of three months waiting period.
В случай на несъгласие ЕОЦКП урежда споровете между компетентните органи в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
In case of disagreement, ESMA shall settle any disputes between competent authorities in accordance with Article 19 of Regulation (EU) N°1095/2010.
За целите на докладите до Комисията и Европейския парламент, посочени в член 68, ЕОЦКП извършва контрол върху достъпа до ЦК и върху въздействието върху конкурентоспособността на определени практики, включително практиките за използване на изключителен лиценз.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Задължение за отчетност
Reporting obligation
1. ▌ Контрагентите отчитат пред регистър на транзакции, регистриран в съответствие с член 51, характеристиките на всеки договор за ▌ деривати, който те са сключили и който не се обслужва от ЦК , както и всяко съществено изменение , новация или прекратяване на договора .
1. ▐ Counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any ▐ derivative contract they have entered into that is not handled by a CCP and any material modification , novation or termination of the contract .
Характеристиките се отчитат най-късно на първия работен ден след сключването, изменението, новацията или прекратяването на договора с изключение на предвиденото в актовете, приети съгласно параграф 5 .
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion , modification , novation or termination of the contract , except where provided in acts adopted under paragraph 5 .
Договореното прекратяване на договора или обезсилване на транзакцията ─ за разлика от преждевременното му прекратяване, не се считат за изменение.
The agreed termination of a contract or lapsing of a transaction – as opposed to its premature termination – shall not be considered as a modification.
Информация относно транзакциите с деривати се отчита най-късно един работен ден след изпълнението на транзакцията или след последващо изменение.
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
За тази цел „работен ден“ е ден, който е работен за двете договарящи се страни и, в случай на договор, който подлежи на клиринг от ЦК, за съответния ЦК.
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Те също така поддържат за срок от 5 години архив на цялата информация, необходима за отчитане.
They shall also maintain for a period of 5 years a recordkeeping of all the information needed to report .
На третите страни се дава разрешение да изпълняват задължението за отчетност, предвидено в параграф 1 за първоначалните контрагенти, при условие че се гарантира, че никои характеристики на договора няма да се отчитат два пъти .
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice .
Задълженията за отчетност съгласно алинея 1 могат да се изпълняват от ЦК, когато се осъществява клиринг на договорите за деривати, които подлежат на задължението за клиринг.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Когато договорите за деривати са предмет на процес на компресиране на сделките, задълженията за отчетност съгласно алинея 1 се изпълняват от оператора на услугата по компресиране на сделките.
When derivative contracts are subject to a process of trade compression, the reporting obligations under subparagraph 1 shall be satisfied by the operator of the trade compression service.
ЕОЦКП е оправомощен да проверява дали задължение за отчетност със задна дата по отношение на договори за извънборсови деривати може да бъде въведено, ако въпросната информация е от съществено значение за надзорните органи.
ESMA shall be empowered to examine whether a retrospective reporting obligation in respect of OTC derivative contracts can be introduced if the information in question is essential to the supervisory authorities.
Когато взема своето решение, ЕОЦКП отчита следните критерии:
ESMA shall take the following criteria into account in reaching its decision:
а) техническите изисквания за представяне на доклада (особено дали транзакциите са регистрирани електронно);
(a) the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
б) остатъчните срокове до падежа на неприключилите транзакции.
(b) the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Преди вземане на решение ЕОЦКП провежда обществена консултация с пазарните участници.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
Всяко отчитане се извършва, когато е възможно, въз основа на отворени международни промишлени стандарти.
All reporting shall be carried out, where possible, based on international industry open standards.
Контрагент, който подлежи на задължението за отчетност, може да делегира на друг контрагент или на трета страна отчитането на характеристиките на договора за деривати.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty or a third party .