natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместна декларация за финансирането на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
Joint declaration on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Европейският парламент и Съветът:
The European Parliament and the Council:
отбелязаха предложението, направено от Комисията COM (2008)0450, 18 юли 2008 г.
have taken note of the proposal made by the Commission COM(2008)0450 of 18 July 2008.
, за създаване на инструмент за
to establish a Facility for
бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
rapid response to soaring food prices in developing countries
(наричан по-долу "Инструмент за прехрана")
(hereafter 'Food Facility')
отбелязаха искането на Комисията за един милиард евро за Инструмента за прехрана;
have taken note of the Commission's request of EUR 1 billion for the Food Facility;
постигнаха съгласие да финансират Инструмента за прехрана в за тригодишен период в рамките на функция 4 на многогодишната финансова рамка.
have agreed to finance the Food Facility over a 3-year period within heading 4 of the multiannual financial framework.
Общата налична сума от един милиард евро от поети задължения за Инструмента за прехрана ще бъде разпределена през годините, както следва: 262 милиона евро през 2008 г., 568 милиона евро през 2009 г. и 170 милиона евро през 2010 г.
The total amount of EUR 1 billion available in commitments for the Food Facility will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010.
Кризата с цените на храните представлява ново и обективно обстоятелство по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение (МИС), което оправдава преразпределението от непрограмиран кризисен инструмент.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non programmed crisis instrument.
420 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат предоставени на разположение чрез мобилизирането на инструмента за гъвкавост за бюджета за 2009 г.
EUR 420 million in commitment appropriations will be made available through the mobilisation of the Flexibility Instrument for the 2009 budget.
340 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат предоставени на разположение чрез резерва за спешна помощ по следния начин:
EUR 340 million in commitment appropriations will be made available through the Emergency Aid Reserve in the following manner:
· 22 милиона евро от бюджетни кредити, които все още са налични в бюджета за 2008 г.;
EUR 22 million from appropriations still available in the 2008 budget;
· 78 милиона евро от бюджетни кредити, предвидени в бюджета за 2009 г.
EUR 78 million from the appropriations budgeted for the year 2009;
· 240 милиона евро чрез еднократно увеличение на сумата на резерва за спешна помощ, които ще бъдат включени в бюджета за 2008 г.
EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
Комисията ще предложи изменение на Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. по отношение на точка 25 за предоставяне на допълнително финансиране, необходимо за предложения Инструмент за прехрана.
The Commission will propose an amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) of 17 May 2006 as regards Point 25 to provide the additional funding required for the proposed Food Facility.
Комисията ще представи съответните искания за прехвърляния от резерва за спешна помощ през 2008 г. и през 2009 г.
The Commission will present the corresponding requests for transfers from the Emergency Aid Reserve in 2008 and in 2009.
Преразпределението, съгласувано за 2010 г. в рамките на функция 4, ще бъде интегрирано от Комисията във финансовото програмиране 2010‐2013 г., което ще бъде представено през януари 2009 г. в съответствие с точка 46 от Междуинституционалното споразумение.
The redeployments agreed for 2010 within heading 4 will be integrated by the Commission into the financial programming 2010-2013 to be presented in January 2009 in accordance with Point 46 of the IIA.
Графикът на плащанията за Инструмента за прехрана се очаква да бъде 450 милиона евро през 2009 г., 350 милиона евро през 2010 г. и 200 милиона евро през 2011 г. и последващите години, при условие че получи одобрението на бюджетния орган при всяка годишна бюджетна процедура.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Трите институции са съгласни, че изменението на Междуинституционалното споразумение за резерва за спешна помощ ще приеме формата на добавяне на следното изречение в края на първата алинея на точка 25 от Междуинституционалното споразумение:
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
Тази сума се увеличава по изключение на 479 218 000 EUR за 2008 година по текущи цени.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.
Координиране на помощта от Общността (Инструмент за прехрана и
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
Като се има предвид, че държавите от АКТБ биха могли да получават помощ от ЕС, както по линия на общия бюджет на Европейския съюз, така и по линия на Европейския фонд за развитие, трите институции заявяват, че при прилагането на инструмента за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (наричан по-нататък "Инструмент за прехрана") следва да се обърне специално внимание на координирането на помощта от тези различни източници, с цел да се извлече максимална полза от взаимодействието и да се постигнат възможно най-високи резултати.
Taking into account that ACP-countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
"Европейският парламент и Съветът изтъкват, че видимостта на помощта от Общността в трети държави е основателен въпрос за Европейския съюз и следва да бъде изцяло взета под внимание при донорството в многогодишен контекст.
"The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
С оглед поддържането на обществена и политическа подкрепа за външните действия на ЕС, двете институции призовават Комисията да представи, заедно с предварителния проектобюджет за 2010 г., доклад с предприетите инициативи за повишаване на видимостта на външната помощ от ЕС, без да се засяга нейната ефективност и ефикасност, особено когато помощта се предоставя чрез международни организации."
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
"Без да се засягат бъдещите предложения на Комисията във връзка с икономическия спад, Европейският парламент, Съветът и Комисията:
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
Отчитат, че с оглед на предизвикателствата вследствие на настоящия икономически спад, икономиката може да извлече ползи от ускоряването на усвояването на структурните фондове и кохезионния фонд в рамките на таваните от договорената Многогодишна финансова рамка за периода 2007‐2013 г.;
Recognise that, in view of the challenges posed by the current economic downturn, the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013;
Отчитат, че съгласно установената рамка за контрол, междинни плащания не могат да се извършват, докато системите за управление и контрол на държавите-членки не бъдат оценени като изпълняващи изискванията и, в случая с мащабни проекти, докато тези проекти не бъдат приети от Комисията;
Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
Насърчават държавите-членки да представят във възможно най-кратък срок описанието на техните системи за управление и контрол, както и оценките за изпълнение на изискванията, за да може Комисията бързо да започне своя анализ;
Encourage the Member states to submit the description of their management and control systems and the compliance assessments as soon as possible so as to allow the Commission to rapidly start their analysis.
В тази връзка Европейският парламент и Съветът:
Within this framework, the European Parliament and the Council:
Приканват Комисията да вземе необходимите мерки, съгласно съществуващата правна рамка, за бърза оценка на най-критичните аспекти на системите за управление и контрол, което ще позволи да се даде ход на междинните плащания;
Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
Приканват Комисията да ускори разглеждането на заявленията за мащабни проекти, като по този начин улесни тяхното начало и съответните междинни плащания;
Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
Приканват Комисията да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за бързо постигане на съгласие по всички аспекти на съответствието на системите за управление и контрол с изискванията;
Invite the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement of all aspects of compliance of the MCS;
Приветстват представянето на редовна информация от Комисията на бюджетния орган чрез актуализирани обобщени таблици за системите за управление и контрол и за мащабните проекти;
Welcome the Commission's regular information to the budgetary authority through updated summary tables on MCS and major projects;
Приканват Комисията да представя месечен доклад на бюджетния орган за одобрението на системите за управление и контрол и на мащабните проекти, както и за равнището на изпълнение на междинните плащания за всяка държава-членка;
Invite the Commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the MCS and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each Member State;
Приканват Комисията да представя доклад за изпълнението заедно с предварителния проектобюджет за целите на бюджетната процедура и на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
Приканват Сметната палата и органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета да вземат предвид този въпрос, както и многогодишния характер на извършваната от Комисията контролна дейност, когато оценяват управлението на европейските фондове.
Invite the Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multi-annual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds.
Европейският парламент признава, че са необходими структурни подобрения и мерки за опростяване, за да се избегне повтаряне на непълното усвояване и за да се осигури, че бюджетните кредити за плащания се развиват по плавен начин в сравнение с бюджетните кредити за поети задължения, както се припомня в докладите на Сметната палата."
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
"Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие по предложението на Комисията за създаването на междуинституционална работна група за агенциите и поискаха първото ѝ заседание да се проведе, колкото се може по-скоро."
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Inter institutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
"Европейският парламент и Съветът отправят искане към Комисията да представи коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2009 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Кохезия за растеж и заетост), тъй като това може да бъде основателно в рамките на текущата правна рамка в светлината на възможно ускоряване на прилагането на структурните политики, функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси) и функция 4 (ЕС партньор от световно значение).
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
Европейският парламент и Съветът ще разгледат в тази връзка подходящото финансиране на всяко възможно предложение, което Комисията би могла да направи, за нови инициативи, особено по отношение на икономическата криза".
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Декларации на Европейския парламент
European Parliament declarations
Европейският парламент отправя искане към Комисията да представи във връзка с преразглеждането на бюджета оценка на положението на функция 4, за да разгледа и направи преглед на ролята на ЕС като партньор от световно значение в многогодишен контекст".
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
"Европейският парламент изразява дълбоката си загриженост по отношение на изключително ниското ниво на плащания, далеч по-ниско от многогодишната финансова рамка, което не отговаря на реалните предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз в ситуация на икономическа криза.
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.
Призовава Комисията и държавите-членки, които отговарят за прилагането на тези бюджетни кредити, да приемат всички възможни мерки, за да осигурят адекватното прилагане."
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Декларация на Комисията:
Commission declaration
"Предвид липсата на резерва в рамките на горната граница за разходите по функция 4 през 2009 г. Комисията отчита, че възможностите за реагиране на непредвидени кризи са доста ограничени, и по тази причина се ангажира, в течение на 2009 г., да представи на бюджетния орган оценка на положението по отношение на функция 4, придружена, ако се налага, от съответните предложения, като се вземе предвид политическото развитие и изпълнението на бюджета."
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
Декларация на Съвета относно Писмо за внасяне на корекции № 2/2009
Council declaration on letter of amendment No. 2/2009
"Съветът декларира, че неговото съгласие с предложението на Комисията, свързано с програмите в полза на най-нуждаещите се лица и включено в Писмо за внасяне на корекции № 2/2009, не засяга резултата от разглеждането на правното основание, което в момента се обсъжда.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in letter of amendment No. 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Това не засяга резултата от разглеждането на правното основание, което се обсъжда в момента."
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Едностранно изявление на Гърция, Испания, Италия и Португалия относно многоезичието
Unilateral declaration by Greece, Italy, Spain and Portugal on multilingualism
"Гърция, Испания, Италия и Португалия потвърждават отново привързаността си към принципите на многоезичието и еднаквото третиране на всички езици, изразяват загрижеността си от начина, по който Комисията се отнася към въпроса за запазването на езиковото многообразие и подчертават, че Комисията и всички институции и органи на Европейския съюз следва да гарантират, че за пълноценното прилагане на тези принципи се отделят достатъчно средства."
"Greece, Italy, Spain and Portugal, reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун ( COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS) )
като взе предвид измененото предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0508 ),
having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
като взе предвид член 61, буква в) и член 300, параграф 2, алинея 1 от Договора за ЕО,
having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6-0329/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0329/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0506/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0506/2008 ),
Одобрява сключването на Конвенцията и на Протокола към нея;
Approves conclusion of the Convention and its Protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 18, 136, 145, 149 и 150,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 18, 136, 145, 149 and 150 thereof,
като взе предвид съобщението на Комисията от 27 юни 2007 г., озаглавено "Към общи принципи на гъвкавата сигурност: За повече и по-добри работни места чрез гъвкавост и сигурност" ( COM(2007)0359 ),
having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ),
като взе предвид окончателния доклад от 25 януари 2007 г. относно изпълнението на плана за действие на Комисията по отношение на уменията и мобилността ( COM(2007)0024 ),
having regard to the final report of 25 January 2007 on the implementation of the Commission's action plan for skills and mobility ( COM(2007)0024 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2002 г. относно плана за действие по отношение на уменията и мобилността ( COM(2002)0072 ),
having regard to the Commission communication of 13 February 2002 on the action plan for skills and mobility ( COM(2002)0072 ),
като взе предвид икономическото проучване на Европейския съюз за 2007 г., извършено от ОИСР: Премахване на пречките пред географската мобилност на работещите, и по-специално глава 8 относно,
having regard to the OECD's Economic Survey of the European Union 2007: Removing obstacles to geographic labour mobility, and in particular chapter 8 thereof,
като взе предвид предложението на Комисията за препоръка на Съвета относно мобилността на младите доброволци в Европа ( COM(2008)0424 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe ( COM(2008)0424 ),
като взе предвид насоките на EURES за периода 2007-2010 г., приети през юни 2006 г.,
having regard to the EURES Guidelines for 2007-2010 adopted in June 2006,
като взе предвид отчетния доклад на EURES за 2004-2005 г., представен от Комисията на 16 март 2007 г. и озаглавен "За единен европейски пазар на труда" (СОМ(2007)0116),
having regard to the EURES activity report for 2004-2005 presented by the Commission on 16 March 2007 under the title 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES' ( COM(2007)0116 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 2 юли 2008 г., озаглавено "Обновена социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век"( COM(2008)0412 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Renewed Social Agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ),