natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своята писмена декларация от 11 декември 2007 г. относно обозначаването на произхода на някои продукти, внасяни от трети страни,
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
A. като има предвид, че понастоящем ЕС не разполага с хармонизирани разпоредби или уеднаквени практики относно обозначаването на произхода на продукти в ЕС; като има предвид, че несъответствията между действащите нормативни уредби в държавите-членки, както и липсата на ясни правила на Общността в тази област водят до фрагментиране на правната рамка,
A. whereas at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
В. като има предвид, че редица основни търговски партньори на ЕС като Съединените щати, Китай, Япония и Канада вече са въвели изисквания за задължително обозначаване на произхода,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
Г. като има предвид, че в Лисабонската стратегия ЕС си постави за цел укрепването на икономиката на ЕС наред с другото и посредством подобряване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в рамките на световната икономика; като има предвид, че конкуренцията е лоялна, когато функционира при ясни правила както за производителите, така и за износителите и вносителите,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competitiveness is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
Д. като има предвид, че схемата за обозначаване на произхода би имала за цел да позволи на потребителите в ЕС да бъдат точно информирани относно страната на произход на продуктите, които купуват; като има предвид, че по този начин потребителите ще бъдат в състояние да отъждествяват тези продукти със социалните стандарти и стандартите за околната среда и безопасността, обикновено свързвани с тази страна,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
Ж. като има предвид, че е от решаващо значение да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция с производителите и потребителите от нашите основни партньори, които са приложили изисквания за обозначаване на произхода,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers and the consumers of our major partners which have implemented origin marking,
8. призовава Комисията да не променя предложението си и да го представи на Парламента съгласно член 207 от Договора от Лисабон веднага след влизане в сила на договора, като вземе предвид и възможността за въвеждане на регламента като пилотен проект;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force, taking into consideration also the possibility of introducing the regulation as a pilot project;
18.11.2009 B7-0145/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Комисията
18.11.2009 B7-0145/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 Резолюция на Европейския парламент относно обозначаването на произхода
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 European Parliament resolution on origin marking
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 година за прилагане на схема на общи тарифни преференции,
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
– като взе предвид Директива 2005/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 година относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар,
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността и Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността, в който се установява системата от непреференциални правила на Европейската общност относно произхода,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community’s non-preferential rules of origin system,
– като взе предвид Регламент (EИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 година относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
– като взе предвид предложение за регламент на Съвета относно обозначаването на страната на произход за определени продукти, внасяни от трети страни (2005/0254 (ACC)),
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
– като взе предвид резолюцията си от 5 февруари 2009 г. относно засилването на ролята на европейските малки и средни предприятия в международната търговия,
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
В. като има предвид, че редица основни търговски партньори на ЕС като Съединените щати, Китай, Япония и Канада са въвели изисквания за задължително обозначаване на произхода,
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
Г. като има предвид, че в Лисабонската стратегия ЕС си постави за цел укрепването на икономиката на ЕС наред с другото и посредством подобряване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в рамките на световната икономика; като има предвид, че конкуренцията е лоялна, когато функционира при ясни правила както за производителите, така и за износителите и вносителите,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
Д. като има предвид, че схемата за обозначаване на произхода би имала за цел да позволи на потребителите в ЕС да са точно информирани относно страната на произход на продуктите, които купуват; като има предвид, че по този начин потребителите ще бъдат в състояние да отъждествяват тези продукти със социалните стандарти и стандартите за околната среда и безопасността, обикновено свързвани с тази страна,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
Е. като има предвид, че предложението за регламент на Съвета, въвеждащо система за задължително обозначаване на страната на произход за определени продукти, внасяни от трети страни в Европейския съюз, обхваща продукти като текстилни изделия, бижутерия, дрехи и обувки, кожени изделия, лампи и осветителни тела, изделия от стъкло, керамика и ръчни чанти, за които изискването за обозначение „произведено в” предоставя на крайните потребители важна информация с оглед на избора, който правят,
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
Ж. като има предвид, че е от решаващо значение да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция с производителите и потребителите от нашите основни партньори, които са приложили обозначаването на произхода,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
З. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. ще доведе до равнопоставеност на Съвета и Европейския парламент в тази област; като има предвид, че съгласно член 207 от Договора от Лисабон ще се прилага обикновената законодателна процедура,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
7. призовава Комисията да не променя предложението си и да го представи на Парламента съгласно член 207 от Договора от Лисабон веднага след влизане в сила на договора;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0146/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Комисията
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Резолюция на Европейския парламент относно обозначаването на произхода
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
Г. като има предвид, че в Лисабонската стратегия ЕС си постави за цел укрепването на икономиката на ЕС наред с другото и посредством подобряване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в рамките на световната икономика; като има предвид, че конкуренцията е лоялна, когато функционира при ясни правила както за производителите, така и за износителите и вносителите,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
Д. като има предвид, че схемата за обозначаване на произхода би имала за цел да позволи на потребителите в ЕС да бъдат точно информирани относно страната на произход на продуктите, които купуват; като има предвид, че по този начин потребителите ще бъдат в състояние да отъждествяват тези продукти със социалните стандарти и стандартите за околната среда и безопасността, свързвани обикновено с тази страна,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
Ж. като има предвид, че е от решаващо значение да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция с производителите от нашите основни партньори, приложили изискванията за обозначаване на произхода,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
З. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. ще доведе до равнопоставеност на Съвета и Европейския парламент в областта на общата търговска политика; като има предвид, че съгласно член 207 от Договора от Лисабон, за бъдещия регламент относно обозначаването на произхода ще се прилага обикновената законодателна процедура,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
9. призовава Комисията да не променя предложението си и да го представи на Парламента съгласно член 207 от Договора от Лисабон веднага след влизане в сила на договора;
Calls on the Commission to maintain unchanged its proposal and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0147/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията – Брюксел – 9 декември 2009 г.
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 Резолюция на Европейския парламент относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията – Брюксел – 9 декември 2009 г.
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която полага основата на партньорството между Европейския съюз (ЕС) и южните и източни средиземноморски страни (ЮИСС),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– като взе предвид евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕО и нейните държави-членки и Тунис ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– като взе предвид срещата на високо равнище на държавните глави и правителствата на държавите от евро-средиземноморския регион, проведена на 13 юли 2008 г., по време на която беше създаден Съюз за Средиземноморието (UfM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– като взе предвид Шестата евро-средиземноморска министерска конференция по въпросите на търговията, проведена в Лисабон на 21 октомври 2007 г.
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– като взе предвид Седмата евро-средиземноморска министерска конференция по въпросите на търговията, проведена в Марсилия на 2 юли 2008 г.
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– като взе предвид срещата на служителите, отговарящи за търговията в Евромед, проведена в Брюксел на 11 ноември 2009 г.,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
– като взе предвид предишните си резолюции относно средиземноморската политика на ЕС и по-специално своята резолюция от 15-ти март 2007 г. относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия и своята резолюция от 19 февруари 2009 г. относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
– като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че Конференцията от Барселона от 1995 г. лансира един много амбициозен проект, а именно създаването на нови и по-тесни политически, икономически, социални и културни връзки между северните и южните брегове на Средиземно море; като има предвид, че Барселонският процес трябва бързо да бъде укрепен чрез създаването на зоната за свободна търговия,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
Б. като има предвид, че Съюзът за Средиземноморието, който би трябвало да съживи процеса на евро-средиземноморската интеграция посредством конкретни и видими проекти, все още е в процес на създаване, като има предвид, че в периода януари-юли 2009 г. нямаше запланувани заседания на Евромед поради военните действия в Ивицата Газа,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
В. като има предвид, че срещата на министрите на външните работи, която трябваше да се проведе в Истанбул на 24 и 25 ноември, трябваше да бъде отложена за по-късно поради бойкотиране от страна на арабските държави, протестиращи срещу израелската позиция относно мирния процес в Близкия изток,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
Г. като има предвид, че южните и източните средиземноморски страни (ЮИСС) трябва да премахнат политическите и икономическите пречки, които понастоящем възпрепятстват процеса на интеграция в целия регион с цел постигане на по-ползотворно сътрудничество помежду си,
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
Д. като има предвид, че евро-средиземноморските търговски взаимоотношения непрестанно се развиват и че ЕС се явява като „естествен търговски партньор” на региона, поемащ 46.6 % от общия износ на Средиземноморието;
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
Е. като има предвид, че сумарно търговията на средиземноморския регион с ЕС достигна 246,7 милиарда евро през 2008 г., което представлява около 8% от общата външна търговия на ЕС, с положителен баланс от 15.3 милиарда евро в полза на ЕС,
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
Ж. като има предвид, че ЕС е основен чуждестранен инвеститор в региона (без Израел) и че инвестициите от негова страна са достигнали рекордните 15,3 милиарда евро през 2006 г., преди да спаднат през 2007 г.,
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
З. като има предвид, че търговията с услуги постепенно се увеличава, с нарастващ положителен баланс в полза на средиземноморските страни (основно в резултат на туризма), който достигна рекордните 11,6 милиарда евро през 2006 г.,
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
И. като има предвид, че въпреки тези цифри, равнището на търговия и инвестиции от страна на ЕС в южните средиземноморски страни продължава да бъде под равнището на очакванията и че търговията както със стоки, така и с услуги не беше диверсифицирана в достатъчна степен, предвид потенциала на Евро-средиземноморския регион, и че партньорите на ЕС от южното Средиземноморие привличат много малко инвестиции; като има предвид, че в този регион преките чуждестранни инвестиции продължават да бъдат много малко в сравнение с други региони по света; като има също така предвид, че между отделните държави съществуват големи различия по отношение на способността за привличане на преки чуждестранни инвестиции,
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
Й. като има предвид, че регионалната интеграция Юг-Юг далеч не е приключила, въпреки някои значими инициативи, като Споразумението от Агадир, и че следователно търговският поток Юг-Юг не е развит в достатъчна степен и представлява около 6 % от общата търговия на тези страни,
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
К. като има предвид, че производителите в сектора на текстила, облеклото и обувната промишленост губят голяма част от своя пазарен дял заради глобализацията на пазара и силната конкуренция от страна на Азия,
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
Л. като има предвид, че Европейският съюз е подписал споразумения за свободна търговия с всичките си партньори от Южното Средиземноморие , с изключение на Сирия и Либия; като има предвид, че преговорите със Сирия за споразумение за асоцииране са приключили, но подписването беше отложено от Сирия; и като има предвид, че Комисията е започнала преговори с Либия,
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,