natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигурят единни условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за предаването на информация в съответствие с параграфи 3 и 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3 and 9.
на посочените в
technical standards referred to in the
В член 36 се добавя следният параграф:
In Article 36, the following paragraph is added:
ЕОЦКП се нотифицира за всяко оттегляне на разрешение.
ESMA shall be notified of any withdrawal of authorisation.
В член 39 се добавя следният параграф:
In Article 39, the following paragraph is added:
За да се вземе под внимание развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на буква г).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of point (d).
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в трета алинея проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
В член 40, параграф 6 уводният текст на първа алинея се заменя със следното:
In Article 40(6), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
За да се осигури последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 1–5, Комисията, чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
Член 41, параграф 2 се заменя със следното:
Article 41(2) is replaced by the following:
Компетентен орган, който изисква суспендирането или отстраняването на финансов инструмент от търговия на един или повече регулирани пазари, незабавно публикува решението и информира Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи на другите държави-членки.
A competent authority which requests the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the other Member States.
Освен когато това би могло да причини значителна вреда на интересите на инвеститорите или на системното функциониране на вътрешния пазар, компетентните органи на другите държави-членки изискват суспендирането или отстраняването на този финансов инструмент от търговията на регулираните пазари и МТС, които оперират под техния надзор.
Save where it is likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the internal market, the competent authorities of the other Member States shall request the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their supervision.
Член 42 се изменя, както следва:
Article 42 is amended as follows:
а) в параграф 6 втора алинея се заменя със следното:
(a) in paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Регулираният пазар съобщава на компетентния орган на неговата държава-членка по произход държавата-членка, в която възнамерява да предвиди такива мерки.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Компетентният орган на държавата-членка по произход съобщава тази информация на държавата-членка, в която регулираният пазар възнамерява да предвиди такива мерки, в срок от един месец.
The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements within one month.
ЕОЦКП може да изиска достъп до тази информация в съответствие с процедурата и при условията, посочени в член 20 от Регламент (ЕС) № …/2010.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
б) добавя се следният параграф:
(b) the following paragraph is added
За да се вземе под внимание развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграф 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в трета алинея проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.“.
В член 44, параграф 3 уводната част на първа алинея се заменя със следното:
In Article 44(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
За да се вземе под внимание развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 1 и 2, Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, мерки по отношение на:
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
В член 45, параграф 3 уводният текст на първа алинея се заменя със следното:
In Article 45(3), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
За да се осигури ефективното и системно функциониране на финансовите пазари, да се вземе под внимание развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, мерки по отношение на:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article , the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
Член 47 се заменя със следното:
Article 47 is replaced by the following:
Списък на регулираните пазари
List of regulated markets
Всяка държава-членка съставя списък на регулираните пазари, за които тя се явява държава-членка по произход, и изпраща този списък на другите държави-членки и
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and
Подобно уведомяване се прави по отношение на всяка промяна в списъка.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
и актуализира
and keep up-to-date
списък на всички регулираните пазари на своя уебсайт ▌.
a list of all regulated markets on its website ▌.
Член 48 се изменя, както следва:
Article 48 is amended as follows:
параграф 1 се заменя със следното: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Всяка държава-членка определя компетентните органи, които да изпълняват всяко едно от задълженията, предвидени в настоящата директива.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
и компетентните органи на другите държави-членки за определените компетентни органи, отговорни за прилагането на всяко едно от тези задължения, както и за всяко разпределение на тези задължения.
and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
в параграф 2
in paragraph 2, the
алинея се заменя със следното:
subparagraph is replaced by the following:
на своя уебсайт списък на компетентните органи, посочени в параграфи 1 и 2 ▌.
a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website ▌
В член 51 се добавят следните параграфи:
In Article 51, the following paragraphs are inserted:
Държавите-членки предоставят на Европейския орган за ценни книжа и пазари агрегирана информация относно всички административни мерки или санкции, наложени в съответствие с параграфи 1 и 2.
Member States shall provide the European Securities and Markets Authority annually with aggregated information about all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Компетентният орган докладва същевременно на ЕОЦКП за всички санкции, оповестени публично в съответствие с предходната алинея.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the previous subparagraph.
В случаите, когато оповестена санкция се отнася до инвестиционен посредник, получил разрешение в съответствие с настоящата директива, ЕОЦКП добавя позоваване на оповестената санкция в регистъра на инвестиционните дружества, създаден съгласно член 5, параграф 3 от настоящата директива.
Where a published sanction relates to an investment firm authorized according to this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of this Directive.
В член 53 се добавя следният параграф ▌: 3.
In Aricle 53, the following paragraph ▌is added: 3.
Компетентните органи уведомяват
The competent authorities shall notify
относно посочените в параграф 1
referred to in paragraph 1 which are
в рамките на техните юрисдикции.
its jurisdictions.
списък на всички извънсъдебни механизми на своя уебсайт ▌.
a list of all extra-judicial mechanisms on its website ▌.
Заглавието на глава II се заменя със следното:
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки и с Европейския орган за ценни книжа и пазари.
Cooperation between the competent authorities of different Member States and with the European Securities and Markets Authority
В член 56, параграф 1 трета алинея се заменя със следното:
In Article 56(1), the third subparagraph is replaced by the following:
За да се улесни и засили сътрудничеството, и по-специално обменът на информация, държавите-членки определят единен компетентен орган като точка за контакт за целите на настоящата директива.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията, ЕОЦКП и на другите държави-членки имената на органите, които са определени да получават искания за обмен на информация или за сътрудничество съгласно настоящия параграф.
Member States shall communicate to the Commission, ESMA and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperation pursuant to this paragraph.
ЕОЦКП публикува и актуализира на своя уебсайт списък на тези органи ▌.
ESMA shall publish and keep up-to-date a list of those authorities on its website.
Член 56, параграф 4 се заменя със следното:
Article 56(4) is replaced by the following:
Когато компетентният орган има основателни причини да се съмнява, че образувания, които не попадат под неговия надзор, извършват или са извършили на територията на друга държава-членка действия, които са в противоречие с разпоредбите на настоящата директива, той уведомява компетентния орган на другата държава-членка и Европейския орган за ценни книжа и пазари възможно най-точно за това.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the European Securities and Markets Authority.
Той информира компетентния орган, който е направил уведомлението, и Европейския орган за ценни книжа и пазари за резултата от действията и до степента, до която е възможно, за важни развития, които са настъпили междувременно.
It shall inform the notifying competent authority and the European Securities and Markets Authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Този параграф не засяга правомощията на компетентния орган, който е подал информацията.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Член 56, параграф 5 се заменя със следното:
Article 56(5) is replaced by the following:
За да се осигури единното прилагане на параграфи 1 и 2, Комисията определя, чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, условията и реда за сътрудничеството на компетентните органи и установява критериите, въз основа на които операциите на регулирания пазар в приемащата държава-членка биха могли да бъдат считани от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава-членка.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
В член 56 се добавя следният параграф 6: 6.
In Article 56, the following paragraph 6 is added: 6.
осигурят единни условия за
conditions of
прилагане на
application of
технически стандарти с цел
technical standards to
установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за договореностите за сътрудничество, посочени в параграф 2
establish standard forms, templates and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2
технически стандарти в съответствие с
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Член 57 се изменя, както следва:
Article 57 is amended as follows:
съществуващият текст става параграф 1.
the existing text is renumbered as paragraph 1.
С цел сближаване на надзорните практики Органът има възможност да участва в дейностите на колегиумите на надзорни органи, включително инспекции на място, провеждани съвместно от два или повече компетентни органа, в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № …/2010 ЕОЦКП на Европейския парламент и на Съвета.
With the objective to convergence supervisory practices, the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] of the European Parliament and the Council.
добавя се следният параграф 2: 2.
the following paragraph 2 is added: 2.
на параграф 1,
of paragraph 1,
уточняване на информацията, която подлежи на обмен между компетентните органи при сътрудничество
specify the information to be exchanged between competent authorities when cooperating in
в надзорни дейности, в проверки на място или при разследвания.
supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
стандарти в съответствие с
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
членове 7–7г
Articles 7 to 7d
от Регламент
of Regulation.
За да се осигурят единни условия за прилагане на параграф 1, ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за сътрудничеството между компетентните органи в надзорни дейности, проверки на място и разследвания.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot verifications, and investigations.
Член 58 се изменя, както следва:
Article 58 is amended as follows:
параграф 4 се заменя със следното: „4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
За да се осигурят единни
In order to ensure uniform
условия за
conditions of
прилагане на параграфи 1 и 2,
application of paragraphs 1 and 2,
на стандартни формуляри
standard forms
и процедури за обмена на информация
and procedures for the exchange of information
от Регламент
of Regulation .
Членове 54, 58 и 63 не възпрепятстват компетентния орган да подава на
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to
, на Европейския съвет за системен риск, създаден с Регламент
, the European Systemic Risk Board established by Regulation
на Европейския парламент и на Съвета, на централните банки, на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, в качеството им на парични органи и, когато е уместно, на други публични органи, които отговорят за надзора върху платежните системи и системите за сетълмент, конфиденциална информация, предназначена за изпълнението на техните задачи; по същия начин тези органи или институции няма да бъдат възпрепятствани да подават такава информация на компетентните органи, когато последните се нуждаят от нея за изпълнението на функциите си, предвидени в настоящата директива.
of the European Parliament and of the Council, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
Член 59, параграф 2 се заменя със следното:
Article 59(2) is replaced by the following:
В случай на такъв отказ компетентният орган уведомява съответно запитващия компетентен орган и ЕОЦКП, като предоставя възможно най-подробна информация.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and ESMA accordingly, providing as detailed information as possible.
В член 60 се добавя следният параграф ▌: 4.
In Article 60, the following paragraph ▌ is added: 4.
и процедури за консултации с други компетентни органи преди издаването на разрешение
and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation
технически стандарти в съответствие с
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with ▌
Член 62 се изменя, както следва:
Article 62 is amended as follows:
в параграф 1 третото изречение от втора алинея се заменя със следното:
in paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Комисията и
The Commission and
биват информирани за тези мерки незабавно.
shall be informed of such measures without delay.
в параграф 2 второто изречение от трета алинея се заменя със следното:
in paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
в параграф 3 второто изречение от втора алинея се заменя със следното:
in paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Член 62a
Article 62a
Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му съгласно настоящата директива и съгласно Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕОЦКП] в съответствие с член 20 същия регламент.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Член 63, параграф 1 се заменя със следното: 1.
Article 63(1) is replaced by the following “1.
Държавите-членки и
Member States and
могат да предават лични данни на трета страна в съответствие с глава IV от Директива 95/46/ЕО.
may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
могат също да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с органи, институции и физически или юридически лица на трети страни, които отговарят за
may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for
една или повече от следните дейности
one or more of the following
надзора върху кредитни институции, други финансови организации, застрахователни предприятия и надзора върху финансовите пазари;
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
ликвидацията и несъстоятелността на инвестиционни посредници и други подобни процедури;
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
извършването на законоустановени одити на счетоводните баланси на инвестиционни посредници и други финансови институции, кредитни институции и застрахователни предприятия, при изпълнението на техните надзорни функции, или администрирането на компенсационни системи, при изпълнението на техните функции;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
надзора върху институции, участващи в ликвидацията и несъстоятелността на инвестиционни посредници и други подобни процедури;
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
надзора върху лица, натоварени с извършването на одит на счетоводните баланси на застрахователни предприятия, кредитни институции, инвестиционни посредници и други финансови институции.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Този обмен на информация
Such exchange of information
предназначен за изпълнението на задачите на тези органи, институции или физически или юридически лица.
be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.“.
Член 64 се изменя, както следва:
Article 64 is amended as follows: