natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получи необходимото по силата на разпоредбите на член 2, параграф 2, трето тире потвърждение, че това е реалният брой на извършените съкращения.
The Commission has received the confirmation required under the third indent of the second paragraph of Article 2(2) that this is the actual number of redundancies effected.
Заявлението беше представено на Комисията на 1 юли 2011 г. и към него беше добавяна допълнителна информация до 25 ноември 2011 г.
The application was presented to the Commission on 1 July 2011 and supplemented by additional information up to 25 November 2011.
Комисията заключи, че заявлението отговаря на условията за отпускане на средства по ЕФПГ, както е предвидено в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и беше подадено в рамките на срока от 10 седмици, посочен в член 5 от същия регламент.
Comission concluded that the application meets the conditions for deploying the EGF as set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Един от критериите за оценка на Комисията беше оценката на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis.
В това отношение Испания твърди, че строителният сектор е пострадал сериозно от кризата.
In this respect, the Spanish authorities argue that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Броят на отпуснатите заеми в строителния сектор или на частни лица драстично е намалял и търсенето на нови жилища е спаднало поради пониженото потребителско доверие и липсата на пари в брой.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
В своя План за икономическо възстановяване Комисията посочи, че в строителната промишленост в ЕС е отбелязано рязко понижаване на търсенето вследствие на кризата.
The Commission recognised in its Economic Recovery Plan that the construction industry in the EU had seen demand plummet as a result of the crisis.
Наличните данни потвърждават сериозния спад в строителния сектор, където в ЕС-27 е било отчетено намаление през осем последователни тримесечия (от Т1/2009 г. до Т4/2010 г.) в сравнение със същия период на предходната година основно поради спад на частните инвестиции в жилищното строителство.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for eight consecutive quarters (Q1/2009 to Q4/2010) compared with the same period of the previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Испанските органи твърдят, че през 2009 г. строителството в Испания е следвало същата негативна тенденция като средната стойност за ЕС-27.
The Spanish authorities argue that in 2009 construction output in Spain followed the same negative trend as the EU-27 average.
През 2010 г. и първото тримесечие на 2011 г. обаче негативните тенденции в испанския строителен сектор са били допълнително засилени.
However, in 2010 and the first quarter of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.
Други показатели, като броят на разрешителните за строеж или броят на започнатите сгради, са допълнително доказателство за спада в търсенето на сгради (къщи) в Испания.
Other indicators, such the number of building permits or the number of buildings started, give further evidence of the decline in demand for buildings (houses) in Spain.
Броят на разрешителните за строеж, издадени в Испания, е намалял със 75,6 % през 2009 г. и с 82,8 % през 2010 г. в сравнение с 2007 г., последната година преди кризата.
The number of building permits granted in Spain decreased by 75,6 % in 2009 and 82,8 % in 2010 compared with 2007, the last pre-crisis year.
Броят на започнатите сгради е намалял с 52,2 % през 2009 г. в сравнение с 2008 г. и със 76,7 % в сравнение с 2007 г.
The number of buildings started decreased by 52,2 % in 2009 compared with 2008 and by 76,7 % compared with 2007.
Освен това според испанските органи финансовата и икономическата криза и влиянието й върху сектора не са можели да бъдат предвидени.
Furthermore, according to the Spanish authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
В своето заявление, представено на Комисията, Испания отбелязва, че безработицата в Comunidad Valenciana се е увеличила през 2010 г. с 12,2 % в сравнение с 2009 г. и с 309 % в сравнение с 2007 г. — годината преди кризата.
Spain in its application submitted to Commission observes that unemployment in Comunidad Valenciana increased in 2010 by 12,2 % compared to 2009 and by 309 % compared to the pre-crisis year 2007.
През 2010 г. съкратените работници в строителния сектор са представлявали 28,18 % от общия брой на съкращенията в региона, докато през 2007 г. те са били само 6,3 %.
In 2010, workers laid off in the construction sector accounted for 28,18 % of total layoffs in the region, while in 2007 they only accounted for 6,3 %.
Според испанските органи положението със заетостта в засегнатия район изглежда особено нестабилно предвид отражението на кризата върху традиционни сектори като текстилния сектор или сектори, свързани със строителството, като сектора на керамичните изделия или сектора на рязане, профилиране и обработване на строителни и декоративни скални материали, тъй като тези сектори са от голямо значение за икономиката на региона.
The employment situation in the affected area, according to Spanish authorities, seems particularly fragile, given the impact of the crisis on traditional sectors such as the textile sector, or on sectors related to construction such as the ceramic sector or the sector of cutting, shaping and finishing of stone, as these sectors are very important for the region's economy.
Вследствие на съкращения в упоменатите по-горе сектори в Comunidada Valenciana Испания подаде заявления
Following redundancies in the Comunidada Valenciana in sectors mentioned above, Spain submitted applications
Заявления EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Ceramic; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natural Stone и EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile. за финансово участие от страна на ЕФПГ през септември 2009 г. и март 2010 г.
Applications EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Ceramic; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natural Stone and EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile. for financial contributions from the EGF in September 2009 and March 2010.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за повторното интегриране на пазара на труда на 1138-те работници.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 1138 targeted workers into employment.
Тези персонализирани услуги се предлагат, считано от 30 септември 2011 г.
These personalised services started on 30 September 2011.
Според испанските органи всички посочени по-долу мерки се съчетават, като образуват съгласуван пакет персонализирани услуги, с който се цели повторното интегриране на работниците на пазара на труда: ориентиране, помощ при търсене на работа, насърчаване на предприемачеството, обучение, преквалификация и професионално обучение, обучение на обучаващи, съветник по въпроса на равните възможности, насърчаване на участието, финансово участие в пътните разходи и насърчаване на предприемачеството.
According to Spanish authorities, all the following measures combine to form a co-ordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market: guidance, job-search support, promotion of entrepreneurship, training, retraining and vocational training; and training for trainers, monitor on equal opportunities, participation incentive, contribution to commuting expenses and entrepreneurship incentive.
Що се отнася до критериите, установени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление испанските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Spanish authorities in their application:
· потвърдиха, че финансовото участие от ЕФПГ не замества мерки, които са задължение на дружествата по силата на националното законодателство или колективни споразумения;
· confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
· доказаха, че дейностите осигуряват подкрепа на отделни работници и не се използват за преструктуриране на дружества или отрасли;
· demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
· потвърдиха, че за посочените по-горе правомерни действия не получават помощ от други финансови инструменти на ЕС.
· confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
По отношение на системите за управление и контрол Испания уведоми Комисията, че финансовото участие ще бъде управлявано и контролирано от същите органи, които управляват и контролират действията по ЕСФ.
Concerning management and control systems, Spain has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the ESF.
Главната дирекция по европейски проекти и фондове на регионалното министерство на финансите и управлението на Comunidad Valenciana
The General Directorate European Projects and Funds of the Regional Ministry of Finance and Government of the Comunidad Valenciana
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana. ще бъде междинното звено за управляващия орган.
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana. will be the intermediate body for the managing authority.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 1 642 030 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.642.030 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line (04 05 01).
Докладчикът приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента в бюджета за 2012 г. са включени бюджетни кредити за плащания в размер на 50 000 000 EUR в бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, 2012 budget shows payment appropriations (EUR 50.000.000) on the EGF budget line 04 05 01.
Докладчикът припомня всъщност, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че в това си качество заслужава целево разпределение на средства, чрез което да се избегнат трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките.
She reminds, in fact, that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policy objectives.
Това ще позволи над 25 % от максималната годишна сума, предвидена за ЕФПГ, да остане на разположение за разпределение през последните четири месеца на 2012 г. в съответствие с изискването в член 12, параграф 6 от Регламента за ЕФПГ.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four months of 2012, as required by Article 12(6) of the EGF Regulation.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2011/006 ES/ Comunidad Valenciana — строителство на сгради, подадено от Испания)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain (COM(2012)53 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2011/006 ES/ Comunidad Valenciana — строителство на сгради и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings and adopted the following opinion.
А. като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и включва 1 138 от общо 1 138 случая на съкращения в 513 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 41 („Строителство на сгради“) от класификацията NACE Revision 2 в рамките на референтния период от 25 юли 2010 г. до 25 април 2011 г. в региона по NUTS II Comunidad Valenciana (ES52);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 1 138 workers of the total of 1 138 workers dismissed in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 25 July 2010 and 25 April 2011 in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52).
Б. като има предвид, че испанските органи твърдят, че съкращенията са причинени от глобалната финансова и икономическа криза, която засегна Испания и повлия силно на испанския строителен сектор;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Spain and affected seriously its construction sector;
В. като има предвид, че в резултат на кризата заемите в строителния сектор и на частни лица драстично намаля и търсенето на нови жилища спадна, което се отрази чрез намаляването на броя разрешителни за строеж с над 75 % през 2009 г. и с 80 % през 2010 г. в сравнение с 2007 г.;
C) Whereas in result of the crisis, the loans for the construction sector and to individuals have been dramatically cut and the demand for new housing declined, which is reflected in the decline in the building permits of more then 75% in 2009 and by 80% in 2010 compared to 2007;
Г. като има предвид, че Комисията вече призна в своя План за икономическо възстановяване, че строителната промишленост в ЕС беше драстично засегната от кризата; като има предвид, че ЕФПГ вече беше мобилизиран във връзка с няколко случая на съкращения в строителната промишленост;
D) Whereas the Commission already recognised in its Economic and Recovery Plan that the EU construction sector has been drastically affected by the crisis; whereas the EGF has already intervened in several cases of dismissals in the construction industries;
Д. като има предвид, че 82 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 18 % — жени; като има предвид, че 79 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години, а 17 % са на възраст над 54 години;
E) Whereas 82 % of the workers targeted by the measures are men and 18 % are women; whereas 79 % of the workers are between 25 and 54 years old and 17% of workers are older than 54 years;
Е. като има предвид, че структурата на заетост на съкратените работници е разнообразна и включва, наред с другото, 43 % специализирани занаятчии, 17 % помощник-занаятчии и 9 % професии, неизискващи специална квалификация;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse and among others consists of 43% of specialised craft workers, 17% of craft worker assistants and 9% of elementary occupations;
Ж. като има предвид, че 74 % от съкратените работници са с основно образование, 10 % са завършили втория етап на средното образование, 11 % са завършили висше образование и 5 % са лица без образование;
G) Whereas 74% of the dismissed workers has only basic education, 10% finished upper secondary education, further 11% is graduated from tertiary education and 5% of the workers is defined as uneducated;
3. отбелязва, че ЕФПГ вече подкрепи съкратени работници от строителния сектор: EGF/2009/017 LT/Строителство на сгради, EGF/2011/019 IE/Construction 41, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Строителство;
Notes that the EGF has already supported workers made redundant in the construction sector: EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction;
7. отбелязва факта, че за да предоставят бързо помощ на работниците, испанските органи решиха да започнат прилагането на мерките преди окончателното решение за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;
Notes the fact that in order to provide workers with speedy assistance, the Spanish authorities decided to start the implementation of the measures ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package;
11. приветства факта, че освен регионалната администрация социалните партньори са били основни заинтересовани страни в обсъжданията относно заявлението и че участват в изпълнението и контрола на мерките чрез т.нар. „група на заинтересованите страни“;
Welcomes the fact that beside the regional government the social partners were the main stakeholders involved in the discussion on the application and that they are involved in the implementation and monitoring of the measures through the so-called "Interest Group";
P6_TA(2009)0192 . строителна дейност в района на Comunidad Valenciana с участието на юридически лица от Испания и други държави членки на ЕС;
P6_TA(2009)0192 building activity in the region of Comunidad Valenciana involving legal entities from Spain and other EU Member States;
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Gianluca Susta
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Gianluca Susta
PE 469.751v03-00
PE 469.751v03-00
– като взе предвид исканията на Luigi de Magistris от 15 март и 1 април 2011 г., обявени на пленарно заседание на 24 март и 6 април 2011 г. за защита на неговия имунитет в рамките на производство, висящо пред съда в Катанцаро, Италия,
– having regard to the requests by Luigi de Magistris of 15 March and 1 April 2011, announced in plenary on 24 March and 6 April 2011, for the defence of his immunity in connection with proceedings pending before the Court of Catanzaro, Italy,
– като изслуша Luigi de Magistris, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
– having heard Luigi de Magistris in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид писмените изявления на Luigi de Magistris, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to the written submissions made by Luigi de Magistris in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид членове 8 и 9 от Протокола №7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
– having regard to Articles 8 and 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Решение от 1964 г. по дело Wagner/Fohrmann и Krier, 101/63, Сборник, стр.195, Решение от 1986 г. по дело Wybot/Faure и други, 149/85, Сборник, стр. 2391, Решение от 2008 г. по дело Mote/Парламент, T-345/05, Сборник, стр. II-2849, Решение от 2008 г. по съединени дела Marra/De Gregorio и Clemente, C-200/07 и C-201/07, Сборник, стр. I-7929, Решение по дело Gollnisch/Парламент , T-42/06 (все още непубликувано в Сборника) и Решение по дело Patriciello, C-163/10 (все още непубликувано в Сборника). ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391, Case T-345/05 Mote v Parliament [2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente [2008] ECR I-7929, Case T-42/06 Gollnisch v Parliament (not yet published in the ECR) and Case C-163/10 Patriciello (not yet published in the ECR). ,
– като взе предвид член 68 от Конституцията на Република Италия,
– having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0070/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0070/2012 ),
A. като има предвид, че Luigi de Magistris, член на Европейския парламент, отправи искане за защита на своя парламентарен имунитет във връзка с производство, висящо пред италиански съд;
A. whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court;
Б. като има предвид, че искането на г-н De Magistris се отнася до иск, предявен срещу него пред съда в Катанцаро от г-н Maurizio Mottola di Amato във връзка с две статии, които Luigi de Magistris е публикувал на своя уебсайт в началото на 2011 г.;
B. whereas the request by Luigi de Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Catanzaro on behalf of Mr Maurizio Mottola di Amato in connection with two articles that Luigi de Magistris published on his website in early 2011;
В. като има предвид, че според исковата молба, изявленията, направени в посочените статии съставляват клевета, представляваща основание за предявяване на иск за обезщетение за вреди;
C. whereas according to the writ of summons, statements made in those articles constitute libel, resulting in a claim for damages and a request for an injunction requiring the removal of the articles;
Г. като има предвид, че статиите са публикувани на уебсайта по времето, когато Luigi de Magistris е бил член на Европейския парламент, след избирането му в изборите за Европейски парламент през 2009 г.;
D. whereas the articles were published on the website at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election at the 2009 European Parliament elections;
Д. като има предвид, че съгласно член 8 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им, и като има предвид, че съгласно член 9 от Протокола членовете на ЕП на територията на тяхната собствена държава се ползват с имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;
E. whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties, and whereas, according to Article 9 of that Protocol, Members shall enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;
Е. като има предвид, че Luigi de Magistris се позовава едновременно на член 8 и 9 от Протокола, но че единствено член 9 във връзка с член 68 от италианската Конституция е относим към случая, и по тази причина очевидно позоваването следва да бъде единствено на член 8;
F. whereas Luigi de Magistris makes reference to both Articles 8 and 9 of the Protocol, but whereas Article 9 is not relevant in view of Article 68 of the Italian Constitution and he is therefore obviously relying solely on Article 8;