natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя Комисията в действията й за продължаване и засилване на инициативите за двустранно сътрудничество, включително „диалога относно интелектуалната собственост“ с трети държави и проектите за техническа помощ;
Supports the continuation and enhancement by the Commission of bilateral cooperation initiatives, including ‘IP dialogues’ with third countries and technical assistance projects;
Отбелязва, че най-голямото предизвикателство за вътрешния пазар е борбата с нарушенията на правата на интелектуална собственост по външните граници на ЕС и в трети страни; в тази връзка призовава Комисията да създаде повече центрове за оказване на помощ по въпросите на интелектуалната собственост в трети страни (особено в Индия и Русия), с цел да помогне на европейските предприемачи да упражняват по-активно своите права на интелектуална собственост и да се борят с нарушенията на правата на интелектуална собственост в трети страни и с навлизането на вътрешния пазар на фалшифицирани стоки, произведени в тези трети страни;
Notes that the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries; in this respect, calls on the Commission to create more intellectual property helpdesks in third countries (notably in India and Russia) in order to help European entrepreneurs with the more active enforcement of their intellectual property rights and in combating infringements of intellectual property rights in third countries and the entry into the Internal Market of counterfeited goods manufactured in such third countries;
Подчертава значението на борбата с организираната престъпност в областта на правата на интелектуална собственост, и по-специално с фалшифицирането и нарушаването на ПИС онлайн; подчертава във връзка с това необходимостта от подходящо законодателство на ЕС относно съразмерни и справедливи санкции и подкрепя тясното стратегическо и оперативно сътрудничество между всички заинтересовани страни в рамките на ЕС, и по-специално Европол, националните органи и частния сектор, както и с държави извън ЕС и международни организации;
Stresses the importance of fighting organised crime in the area of IPRs, in particular counterfeiting and online IPR infringement; points out in this context the need for appropriate EU legislation on proportional and fair sanctions and supports close strategic and operational cooperation between all the interested parties within the EU, in particular Europol, national authorities and the private sector, as well as with non-EU states and international organisations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the parliaments and governments of the Member States.
B7-0518 , 0519 , 0520 , 0521 и 0523/2010
B7-0518 , 0519 , 0520 , 0521 and 0523/2010
като взе предвид част III, дял XVІІІ от Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 174 от него,
having regard to Part III, Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Article 174 thereof,
като взе предвид нормативните актовe относно структурните фондове за периода 2007-2013 г.,
having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
като взе предвид съобщението на Комисията от 6 октомври 2008 г., озаглавено „Зелена книга за териториално сближаване – Да превърнем териториалното многообразие в предимство“ ( COM(2008)0616 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2008 entitled ‘Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength’ ( COM(2008)0616 ),
като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Регионите през 2020 г. – оценка на бъдещите предизвикателства за регионите на ЕС“ ( SEC(2008)2868 ),
having regard to the Commission staff working document entitled ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 25 юни 2009 г. относно Шестия доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване ( COM(2009)0295 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2009)0295 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 31 март 2010 г., озаглавено „Политиката на сближаване: Стратегически доклад за 2010 г. относно изпълнението на програмите за периода 2007-2013 г.“ ( COM(2010)0110 ),
having regard to the Commission communication of 31 March 2010 entitled ‘Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013’ ( COM(2010)0110 ),
като има предвид, че принципът за териториално сближаване беше консолидиран в разпоредбите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г. и е една от новите ключови цели на Европейския съюз, въведена от Договора от Лисабон и насочена към хармоничното му развитие чрез намаляване на регионалните различия и отстраняване на пречките за развитие, включително пречките, свързани с неблагоприятни климатични и географски условия,
whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new key objectives established for the European Union by the Treaty of Lisbon, aimed at securing the harmonious development of the EU by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
като има предвид, че е от значение да се изясни въздействието на Договора от Лисабон върху онези региони, за които би следвало да се вземат специални мерки в рамките на регионалната политика,
whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
като има предвид, че съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се обръща специално внимание на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони,
whereas, in keeping with Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
като има предвид, че планинските региони, островите и рядко населените райони са изложени на особени предизвикателства поради демографските промени, затруднения достъп, изменението на климата, миграцията, енергийните доставки и регионалната интеграция,
whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges linked to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
Приветства включването на териториалното сближаване като нова цел на Съюза, както и новия член 174; счита, че разпоредбите на член 174 следва да намерят практически израз в разработването на специфични стратегии за развитие и конкретни мерки, насочени към превъзмогване на неблагоприятните условия и използване на потенциала на тези региони;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union, as well as new Article 174; believes that the provisions of Article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aimed at overcoming the handicaps and exploiting the potentials of these regions;
Счита, че планинските региони, островите и рядко населените райони представляват хомогенна група региони и че съвместяват някои важни общи характеристики, които ги разграничават от останалите региони; изразява увереност, че за тях си заслужава да бъдат разработени конкретни програми за регионално развитие; в тази връзка подчертава също така особеното положение на островните държави-членки, разположени в периферните райони на Съюза;
Considers that mountain regions, islands and sparsely populated areas constitute homogeneous groups of regions and that they share some important common features which differentiate them from other regions; believes that they deserve specific regional development programmes; stresses, in this context, the special situation of the island Member States located on the periphery of the Union;
Счита, че БВП трябва да продължи да бъде основният критерий за определяне на допустимостта, що се отнася до предоставянето на помощи в рамките на регионалната политика; при все това призовава Комисията и държавите-членки да работят за по-меродавни и териториално разграничени статистически показатели, с оглед предоставянето на по-пълна картина на равнището на развитие на тези необлагодетелствани региони; подчертава, че показатели, различни от БВП (общ брой жители, безработица, равнища на безработицата и заетостта, степен на образование, гъстота на населението), могат вече да се използват от държавите-членки при преразпределянето на средства между регионите, в рамките на разпределения им бюджет, като бъдат взети предвид специфичните характеристики на всеки регион;
Is of the opinion that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance; calls nevertheless on the Commission and the Member States to work towards more pertinent and territorialised statistical indicators, in order to provide a more comprehensive picture of the development level of these disadvantaged regions; stresses that indicators other than GDP (total population, unemployment/employment rates, education levels, population density) can already be used by the Member States in redistributing funds among regions, within their allocated envelopes, taking into account the specific attributes of each region;
Призовава за установяване на конкретна интегрирана и гъвкава европейска политическа рамка за третиране на планинските рeгиони, островите и рядко населените райони, въз основа на техните споделени характеристики, но и при отчитане на различните положения и на принципа на пропорционалност; счита, че политиката на сближаване следва да третира положението на островите не само посредством мерки на регионалната политика, но също и като се опира на други политики на ЕС, които имат значително териториално въздействие върху развитието на тези региони; изразява увереност, че една европейска политическа рамка за планинските рeгиони, островите и рядко населените райони може да има и необходимата добавената стойност за преодоляване на трайните недостатъци на тези региони и да адаптира техния модел на развитие така, че да използва техните предимства;
Calls for the establishment of a specific European integrated and flexible policy framework for dealing with mountain regions, islands and sparsely populated areas on the basis of their shared features, while also taking proper account of different situations and showing due regard for the principle of proportionality; is of the opinion that cohesion policy should address the situation of the islands not just through regional policy measures, but also using other EU policies that have a significant territorial impact on the development of these regions; believes that a European policy framework for mountain regions, islands and sparsely populated areas may have the added value required in order to overcome the permanent handicaps of these regions and adapt their development model in such a way as to make good use of their assets;
Призовава държавите-членки и регионалните и местни органи да играят важна роля в стратегиите за развитие на планинските рeгиони, островите и рядко населените райони, понеже вертикалният подход с участие и принос на всички равнища на управление и в съответствие с принципа на субсидиарността е необходим, за да изведе тези региони на прав път към устойчиво развитие, като се вземат предвид други важни сектори във всеки един регион; подчертава, че потенциалът на тези региони, много от които имат много значителни природни ресурси, може да допринесе положително за постигане на определените в стратегията ЕС2020 цели, особено в областите на енергийната политика и научно-изследователската и развойна дейност;
Calls on Member States and regional and local authorities to play a major role in the development strategies of mountain regions, islands and sparsely populated areas, because a vertical approach involving all levels of government, in accordance with the principle of subsidiarity, is required in order to place these regions on the right path towards sustainable development, taking into consideration other important sectors in each region; stresses that the potential within these regions, many of which have very substantial natural resources, can make a positive contribution towards achieving the goals, especially in the fields of energy policy and R&D, set out in the EU2020 strategy;
Подчертава, че целта за икономическо и социално развитие в тези ощетени региони може да бъде постигната единствено посредством внимателно изготвени специфични програми на ЕС и действия, адаптирани конкретно към всеки регион и имащи за цел структурното приспособяване на тези региони, които да ги направят по-конкурентоспособни и способни да се изправят пред основните съществуващи предизвикателства, както и посредством ефикасна координация и прилагане на четирите структурни фонда, Кохезионния фонд и други финансови инструменти, като например предоставените от Европейската инвестиционна банка;
Stresses that the objective of economic and social development in these handicapped regions can be achieved only through carefully devised EU programmes and actions specifically adapted to each region and aimed at achieving a structural adjustment of these regions and making them more competitive and capable of coping with the main challenges facing them, and also through efficient coordination and implementation of the four Structural Funds, the Cohesion Fund and other financial instruments, such as those provided by the European Investment Bank;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че планинските региони, островите и рядко населените райони ще продължат да се ползват от специални разпоредби и по силата на новата многогодишна финансова рамка и през следващия програмен период;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions under the new multiannual financial framework and during the next programming period;
Приветства Европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС) като инструмент, насочен към преодоляване на пречките пред териториалното сътрудничество; насърчава планинските региони, островите и рядко населените райони да използват ЕГТС за управление на проекти за териториално сътрудничество с други региони, съфинансирани от ЕС, като начин за сближаването им със заобикалящите ги икономически зони;
Welcomes European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) as an instrument aimed at overcoming the obstacles to territorial cooperation; encourages mountain regions, islands and sparsely populated areas to make use of EGTCs for the management of territorial cooperation projects with other regions that are cofinanced by the EU, as a way of bringing them closer to their surrounding economic areas;
Насърчава държавите-членки да оползотворяват в пълна степен инструментите на европейската политика за съседство в планинските региони, рядко населените райони и островите, за да се възползват от наличните трансгранични ресурси;
Encourages the Member States to make full use of the European Neighbourhood Policy instruments in mountain areas, sparsely populated areas and islands, so as to enable them to benefit from the resources available across borders;
Призовава за изоставяне на критерия разстояние (150 км.), прилаган при класифицирането на островите като гранични райони, допустими за финансиране по програми за трансгранично сътрудничество в рамките на целта за териториално сътрудничество на политиката за сближаване или в рамките на европейската политика за съседство; изразява убеждението, че ако трябва да се определи някакъв вид пределна стойност, би било по-уместно в случая на островните райони условието за трансгранична територия да се прилага съобразно морската площ;
Calls for the dropping of the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes coming under the cohesion policy Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy; believes that, if it is necessary to establish some kind of limit, it would be more appropriate, in the case of island regions, for the cross-border territory condition to be applied at maritime basin level;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, националните, регионалните и местните правителства на държавите-членки, както и на икономическите и социалните партньори.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the national, regional and local governments of the Member States and the economic and social partners.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (11160/4/2010 – C7-0208/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7-0208/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0439 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
като взе предвид член 63, параграф 4 и член 67 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0289/2007 ),
having regard to Article 63(4) and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
като взе предвид член 294, параграф 7 и член 79, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения ( COM(2009)0665 ) – „омнибус“ Приети текстове, P7_TA(2010)0126 .
having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – ‘omnibus’ Texts adopted, P7_TA(2010)0126 .
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0261/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0261/2010 ),
Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 297, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Решение на Европейския парламент от 7 октомври 2010 г. относно назначаването на Lazaros Stavrou Lazarou за член на Сметната палата ( C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors ( C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0188/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0188/2010 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 27 септември 2010 г. комисията по бюджетен контрол пристъпи към изслушването на предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0254/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
като има предвид, че Lazaros Stavrou Lazarou отговаря на изискванията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
whereas Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно назначаването на Lazaros Stavrou Lazarou за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, на останалите институции на ЕС и на институциите за одит на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 7 октомври 2010 г. относно назначаването на Gijs M. de Vries за член на Сметната палата ( C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors ( C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0191/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0191/2010 ),
като има предвид факта, че на своето заседание от 27 септември 2010 г., комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0255/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
като има предвид, че Gijs M. de Vries отговаря на изискванията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Gijs M. de Vries за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на институциите на държавите-членки за одит.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.