natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако общото количество на улова от страна на корабите на Европейския съюз във водите на Кабо Верде превиши 5 000 тона годишно, размерът на финансовото участие се увеличава с 65 EUR за тон, заплащани от ЕС, и с 35 EUR за тон, заплащани от корабособствениците.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
Когато уловът от страна на кораби на Общността надвиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща през следващата година.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Комисията по развитие не е удовлетворена от факта, че размерът на годишната сума за достъп до изключителната икономическа зона на Кабо Верде (325 000 EUR) е същият като заплащания по време на прилагането на предходния протокол, въпреки че отчита увеличението на размера на специфичното годишно плащане в подкрепа на изпълнението на секторната политика на Кабо Верде в областта на рибарството.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
Комисията по развитие приветства факта, че протоколът въвежда нови разпоредби, съгласно които плащанията по финансовото участие и дори прилагането на протокола могат да бъдат суспендирани в случай на нарушение на правата на човека и демократичните принципи.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Накрая комисията по развитие критикува липсата на прозрачност от страна на Комисията, що се отнася до класифицирането от нейна страна на извършените от външен изпълнител ex-post оценки на въздействието на протоколите.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Комисията по развитие счита, че достъпът до този вид документи е изключително важен за ефективното упражняване на законен демократичен контрол от нейна страна, и поради това полага усилия за продължаване на сътрудничеството с комисията по рибно стопанство, с цел да се сложи край на тази практика.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи на Парламента да даде своето одобрение за сключване на протокола.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Комисията по развитие счита, че при прилагането на споразумението Комисията следва да отчита надлежно следните аспекти:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
а) следва да се увеличи прозрачността на процедурите за определяне на общия улов, както и мерките за борба срещу незаконната, нерегламентираната и недекларираната риболовна дейност, по-конкретно чрез подобряване на инфраструктурата за наблюдение и контрол на риболовните дейности, извършвани в изключителната икономическа зона на Република Кабо Верде, за да се гарантира, че извършваната риболовна дейност е отговорна и устойчива;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
б) предвиденият в протокола съвместен комитет следва да гарантира, че не съществуват никакви съмнения относно интегритета на целия механизъм на споразумението по отношение на свързани с корупцията проблеми;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
в) съвместният комитет следва също така да се стреми да предприема мерки за насърчаване на броя разтоварвания на сушата и посещения в пристанищата на Кабо Верде и за стимулиране на заетостта на местно равнище, както и на други икономически дейности и партньорства в сектора на рибарството;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
г) следва да бъде повишена отчетността на местното правителство и то също така трябва да гарантира подобряването на условията за живот на местните рибари и развитието на местни, устойчиви, малки риболовни стопанства и рибопреработвателна промишленост, както и спазването на екологичните стандарти;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
д) трябва да се зачитат минималните стандарти и условия, приети на регионално равнище, като например във връзка с посещения на наблюдатели и изисквания за докладване;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
е) годишните доклади относно прилагането на споразумението, и по-специално на многогодишната секторна програма, предвидена в член 3 от протокола, следва да бъдат изготвяни и изпращани на Парламента и на Съвета с цел насърчаване на прозрачността и гарантиране, че допълнителната бюджетна подкрепа, предназначена за подпомагане на секторната политика в областта на рибарството, се прилага ефективно за тази цел.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Norbert Neuser, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská
Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Norbert Neuser, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská
Pino Arlacchi, Emma McClarkin, Patrizia Toia
Pino Arlacchi, Emma McClarkin, Patrizia Toia
Josefa Andrés Barea, Reimer Böge, Derek Vaughan
Josefa Andrés Barea, Reimer Böge, Derek Vaughan
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Новият протокол ще влезе в сила на 1 септември за период от 3 години.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
Съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът може да избира дали да даде одобрение или не.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
По отношение на съдържанието, характеристиките на споразумението са следните:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
За тонаж от 5 000 тона годишно (65€/т)
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
325 000€
325 000€
975 000€
975 000€
Прилагане на секторната политика в областта на рибарството в Кабо Верде
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
110 000€
110 000€
330 000€
330 000€
Междинна сума (без административните разходи)
Subtotal (not including administrative expenditure)
435 000€
435 000€
1 305 000€
1 305 000€
264 600€
264 600€
1 569 600€
1 569 600€
- годишна сума в размер на 325 000 евро за правото на улов на 5000 тона годишно (65 евро на тон);
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- годишна сума в размер на 110 000 евро, предназначена за подкрепа и прилагане на секторната политика в областта на рибарството в Кабо Верде;
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
т.е. сума от 435 000 евро годишно, която не включва административните разходи.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Получава се обща сума от 1 569 600 евро за трите години на действие на споразумението, включително административните разходи.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Според класацията на „Трансперънси интернешънъл“ за 2010 г. по отношение на нивото на корупция в отделните държави, Република Кабо Верде е на 45-то място от общо 178 страни.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Важно е Комисията да проверява в каква степен средствата са използвани съгласно договореното с Република Кабо Верде.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
С оглед на горепосоченото комисията по бюджети счита, че при прилагането на споразумението следва да се вземат предвид следните аспекти:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· следва да се извършва ежегодно оценка с цел да се установи дали държавите-членки, чиито кораби осъществяват дейност в рамките на протокола към споразумението, са изпълнили изискването за деклариране на улова; когато договореностите не се спазват, Комисията следва да отхвърля подадените от тези държави заявления за разрешение за риболов за следващата година;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
· ежегодно на Европейския парламент и на Съвета следва да се предоставя доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите-членки на изискването за деклариране на улова.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, на Европейския парламент и на Съвета следва да се предоставя последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Комисията по бюджети призовава водещата комисия по рибно стопанство да предложи Парламентът да даде одобрение за сключването на протокола.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Комисията по бюджети счита, че при прилагането на споразумението Комисията и Република Кабо Верде следва да вземат надлежно предвид следните аспекти:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
а) следва да се извършва ежегодно оценка с цел да се установи дали държавите-членки, чиито кораби осъществяват дейност в рамките на протокола към споразумението, са изпълнили изискването за деклариране на улова; когато разпоредбите не се спазват, Комисията следва да отхвърля заявленията за разрешение за риболов, които тези държави са подали за следващата година;
(a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where the provisions are not complied with the Commission should refuse the applications for fishing authorisation for the following year that have been submitted by those countries;
б) ежегодно на Европейския парламент и на Съвета следва да се представя доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите-членки на изискването за деклариране на улова;
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
в) преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, на Европейския парламент и на Съвета следва да се представя последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Chris Davies, Estelle Grelier, Sławomir Witold Nitras, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Chris Davies, Estelle Grelier, Sławomir Witold Nitras, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo
Pablo Arias Echeverría, Jarosław Kalinowski
Pablo Arias Echeverría, Jarosław Kalinowski
относно проекта на решение на Съвета за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
PE 467.323v02-00
PE 467.323v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– като взе предвид Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
През 2005 г. в съответствие с Пътната карта от Рабат Съветът упълномощи Комисията да води преговори с няколко средиземноморски държави с цел определяне на условията за либерализация на търговията със селскостопански и риболовни продукти.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Палестинската власт беше включена в списъка.
The Palestinian Authority was included on the list.
Крайната цел на споразумението обаче е да подпомогне развитието на палестинската икономика и по този начин да улесни възможността за износ на палестински продукти в ЕС.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Докладчикът счита, че настоящото споразумение ще помогне, в известна степен, за укрепването на палестинската икономика, която понастоящем изживява криза.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
Положението в палестинските територии е страшно, поради голямата бедност и безработица.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
Това се онагледява ясно от данните от Световната банка.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Докладчикът счита, че бъдещето на региона зависи от подобрението на икономическото развитие.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
Търговията може да служи също като механизъм за развитие, който допринася за намаляването на бедността и установяването на политическа стабилност.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.
Що се отнася до цифрите, Палестинската власт е най-малкият търговски партньор на Съюза, като се изхожда от факта, че размерът на сделките за 2009 г. достигна до 56,6 милиона евро, от които 6,1 милиона евро представляваха внос от Палестинската власт.
In terms of numbers the Palestinian Authority is the smallest trade partner of the Union based on the fact that the rate of transactions for the year 2009 was up to EUR 56.6 million, out of which only EUR 6.1 million reflected imports from the Palestinian Authority.
По време на първото тримесечие на 2010 г. беше отбелязан ръст от 32,6 % на вноса.
During the first trimester of 2010 a rise of 32.6% in imports was observed.
Същевременно докладчикът припомня, че съгласно решението по делото Brita (Дело С-386/08) на Съда на Европейския съюз от 25 февруари 2010 г. „митническите органи на държавата членка вносител могат да откажат предоставянето на преференциалното третиране, въведено с Евро-средиземноморското споразумение […], когато разглежданите стоки са с произход от Западния бряг“.
However, the Rapporteur reminds that according to the ruling on the Brita case (Case C-386/08) of the European Court of Justice (ECJ) , rendered on 25 February 2010 , "the customs authorities of the importing Member States may refuse to grant the preferential treatment provided for under the Euro-Mediterranean Agreement [....] where the goods concerned originate in the West Bank".
Освен това „митническите органи на държавата вносител не са обвързани от представеното доказателство за произход и от отговора на митническите органи на държавата износител, когато посоченият отговор не съдържа достатъчно данни […], за да се определи реалният произход на продуктите“.
Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined " .
Европейските граждани многократно са изразявали желанието си да знаят точния произход на продуктите, които купуват.
European citizens have repeatedly expressed the wish to know the exact provenance of the products they purchase.
Европейският съюз е ясен по отношение на своето тълкуване, че окупираните територии трябва да се считат за палестинска, а не за израелска територия.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.
Това се потвърждава също и от решение на Съда на ЕС.
This is also confirmed by a decision of the European Court.