natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид приемането от ЕС на набор от „Ръководни принципи“ Ръководни принципи относно споразуменията между държава страна по Римския статут на МНС и Съединените щати относно условията за предаване на лица на Съда.
having regard to the adoption by the EU of a set of ‘Guiding Principles’ Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the ICC and the United States regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court.
като взе предвид няколко решения Решение 2002/494/ПВР от 13 юни 2002 г.
having regard to the several decisions Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 (OJ L 167, 26.6.2002, p.
(ОВ L 167, 26.6.2002г., стр. 1) за създаване на европейска мрежа на точки за контакт по отношение на лицата, отговорни за геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления ; Рамково решение 2002/584/ПВР от 13 юни 2002 г.
1) setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crime against humanity and war crimes; Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 (OJ L 190, 18.7.2002, p.
(ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1) относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки; Решение 2003/335/ПВР от 8 май 2003 г.
1) on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States; Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 (OJ L 118, 14.5.2003, p.
(ОВ L 118, 14.5.2003 г., стр. 12) относно за разследване и наказателно преследване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления.
12) concerning the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
като взе предвид Програмата от Стокхолм, приканваща институциите на ЕС да подкрепят и насърчават дейността на Съюза и държавите-членки срещу безнаказаността и да се борят срещу престъплението геноцид, престъпленията срещу човечеството и военните престъпления, и „в този контекст [да] насърчават сътрудничеството между държавите-членки [...] и МНС“,
having regard to the Stockholm Programme inviting the EU institutions to support and promote Union and Member States' activity against impunity and to fight against crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, and ‘in that context [to] promote cooperation between Member States [...] and the ICC’,
като взе предвид значителния напредък, постигнат в периода след избирането на първите съдии и първия прокурор на МНС, както и факта, че Съдът в момента провежда разследвания в пет държави (Кения, ДР Конго, Судан/Дарфур, Уганда и Централноафриканската република),
having regard to the considerable progress made since the first ICC judges and prosecutor were elected and to the fact that the Court is currently conducting investigations in five countries (Kenya, DR Congo, Sudan/Darfur, Uganda and Central African Republic),
като взе предвид факта, че Конференцията на МНС за преразглеждане е удобен момент да се обсъди напредъкът на Съда и неговата работа за предотвратяването и решаването на въоръжени конфликти, особено с оглед на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността,
having regard to the fact that the ICC Review Conference is an opportune moment to reflect on the Court's progress and its work for the deterrence and resolution of armed conflicts, with particular reference to UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security,
като взе предвид Обяснителния меморандум на Римския статут, определящ юрисдикцията на МНС, който признава изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване, насилствената стерилизация „или всяка друга форма на сексуално насилие с подобна тежест“ за престъпление срещу човечеството,
having regard to the Rome Statute Explanatory Memorandum defining the jurisdiction of the ICC, which recognises rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation, or ‘any other form of sexual violence of comparable gravity’ as crime against humanity,
като взе предвид изявленията на Съвета и Комисията относно Конференцията за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд, която ще се проведе в Кампала, Уганда,
having regard to the statements by the Council and Commission on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, in Kampala, Uganda,
като има предвид, че ЕС е непоколебим поддръжник на МНС и насърчава всестранното прилагане и защитава целостта на Римския статут с цел да се защитава и засилва независимостта, легитимността и ефективността на международния съдебен процес,
whereas the EU is a staunch supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence, legitimacy and effectiveness of the international judicial process,
като има предвид, че постигането на възможно най-широко ратифициране и прилагане на Римския статут беше също така цел на ЕС по време на преговорите за разширяване и в процеса на присъединяване на новите държави-членки на ЕС и като има предвид, че ратифицирането и прилагането на Римския статут също следва да бъде важна цел за ЕС в отношенията му с други партньори, по-специално Съединените щати, Китай, Русия и Израел,
whereas achieving the widest possible ratification and implementation of the Rome Statute has also been an EU objective during enlargement negotiations and in the process of accession by new EU Member States, and whereas the ratification and implementation of the Rome Statute should be also an important objective for the EU in its relations with other partners, in particular the United States, China, Russia and Israel,
като има предвид, че ЕС систематично се стреми към включването на клауза за МНС при мандатите за преговори и в споразуменията с трети страни,
whereas the EU systematically pursues the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and in agreements with third countries,
като има предвид, че ролята на ЕС като глобален фактор нарасна през последните десетилетия,
whereas the role of the EU as a global player has increased in recent decades,
като има предвид, че неговите Специални представители насърчават политиките и интересите на ЕС в размирни региони и държави и играят активна роля в усилията за укрепване на мира, стабилността и принципите на правовата държава,
whereas its Special Representatives promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law,
като има предвид, че ЕС е предоставил над 40 млн. евро за 10 години в рамките на финансовия инструмент Европейска инициатива за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) за проекти, насочени към подпомагане на МНС и международното наказателно правосъдие,
whereas the EU has provided more than EUR 40 million over 10 years under the EIDHR financial instrument for projects aimed at supporting the ICC and international criminal justice,
като има предвид, че Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС развива активна дейност, за да гарантира, че международното наказателно правосъдие е включено в преработеното споразумение за партньорство между страните от АКТБ и ЕС (Споразумението от Котону) и прие няколко резолюции, насочени към включване на борбата срещу безнаказаността в международното сътрудничество за развитие и съответния политически диалог,
whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has been active in ensuring that international criminal justice is included in the revised ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) and has adopted several resolutions aimed at mainstreaming the fight against impunity in international development cooperation and relevant political dialogue,
като има предвид, че Конференцията за преразглеждане представлява ключова възможност за държавите-страни по Римския статут, както и за тези, които не са страни по него, гражданското общество и други заинтересовани страни решително да препотвърдят ангажимента си за правосъдие и отчетност,
whereas this Review Conference represents a key opportunity for the States Parties, as well as non-State Parties, civil society and other stakeholders, strongly to reaffirm their commitment to justice and accountability,
като има предвид, че държавите-страни по Римския статут използваха възможността, която им предлага Конференцията за преразглеждане, за да излязат от рамките на предложените изменения на Римския статут и да направят равносметка за дейността на МНС повече от 10 години след неговото създаване и да оценят в по-широк план състоянието на международното наказателно правосъдие, като се съсредоточат върху четири основни въпроса, а именно: взаимно допълване, сътрудничество, въздействие на системата на Римския статут върху жертвите и засегнатите общности, както и мир и справедливост,
whereas States Parties have seized the opportunity of the Review Conference to go beyond the proposed amendments to the Rome Statute and to take stock of the ICC more than 10 years after its founding and evaluate more broadly the state of international criminal justice, focusing on four major themes, namely: complementarity, cooperation, the impact of the Rome Statute system on victims and affected communities, and peace and justice,
като има предвид, че при наличието на 11 държави-страни по Римския статут на МНС някои региони като Близкия Изток, Северна Африка и Азия все още не са достатъчно добре представени,
whereas, with 111 States Parties to the ICC, some regions, such as the Middle East, North Africa and Asia, are still under-represented,
като има предвид, че сътрудничеството между държавите, международните организации и МНС е от основно значение за ефективността и успеха на системата за международно наказателно правосъдие, по-специално по отношение на способността за правоприлагане,
whereas cooperation among states, international organisations and the ICC is essential for the effectiveness and success of the international criminal justice system, in particular in terms of law-enforcement capacity,
като има предвид, че на 19 април 2010 г. за пръв път от създаването на МНС беше внесено искане до него за констатиране на липса на сътрудничество от страна на една държава,
whereas, on 19 April 2010, for the first time since the creation of the ICC, a request was submitted to it for a finding of non-cooperation by a state,
като има предвид, че предварителното условие, на което се опира принципът за взаимно допълване, на който се основава Римският статут, е че държавата сама трябва да разследва и, при необходимост, да възбуди съдебно преследване срещу лица, заподозрени в извършването на престъпления според международното право,
whereas the premise underlying the principle of complementarity, on which the Rome Statute is founded, is that it is for the state itself to investigate and, where appropriate, to prosecute persons suspected of having committed crimes under international law,
като има предвид, че в повечето конфликтни ситуации, в които правосъдието не е било включено като част от миротворческия процес, се е стигнало до връщане към насилието,
whereas in most conflict situations where justice has not been incorporated as part of the peacemaking process there has been a return to violence,
Изтъква важността на избора на една африканска страна, Уганда, да бъде домакин на тази Конференция за преразглеждане, и изразява подкрепа за искането на Съда за откриване на бюро за връзка с Африканския съюз в Адис Абеба, като същевременно признава универсалното измерение на „системата на Римския статут“;
Highlights the importance of the choice of an African country, Uganda, to host this Review Conference, and expresses support for the Court's request to open a liaison office to the African Union in Addis Ababa, while recognising the universal dimension of the ‘Rome Statute system’;
Подчертава важността на принципа за универсалност на Римския статут и призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност активно да насърчава присъединяването към Статута и неговото ратифициране;
Underlines the importance of the principle of universality of the Rome Statute and calls on the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy actively to promote accession to and ratification of the Statute;
Отново заявява своята позиция, че нито едно споразумение за предоставяне на имунитет не следва да допуска възможността за безнаказаност на което и да е физическо лице, обвинено в извършването на военни престъпления, престъпления против човечеството или геноцид; приветства съобщението на администрацията на Съединените щати, че няма да бъдат сключвани нови споразумения за предоставяне на имунитет и призовава САЩ и техните партньори да се откажат от съществуващите споразумения от този тип;
Reiterates its position that no immunity agreement should allow impunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide; welcomes the announcement of the US administration that no new immunity agreements will be concluded and calls on the USA and its partners to abandon the existing ones;
Настоятелно призовава държавите-членки да участват в Конференцията за преразглеждане на възможно най-високо равнище, включително държавни и правителствени лидери, и публично да препотвърдят ангажимента си към МНС;
Urges the Member States to participate in the Review Conference at the highest possible level, including Heads of State and Government, and to publicly reaffirm their commitment to the ICC;
Решително потвърждава, че всяко решение относно дефинирането на „престъплението агресия“ трябва да е съобразено с независимостта на Съда; препоръчва държавите да приемат предложението, което не изисква филтър на юрисдикцията, за да се определи дали е извършен акт на агресия, преди прокурорът на МНС да може да продължи с дадено разследване; препоръчва също така, ако Конференцията за преразглеждане реши, че трябва да бъде установен филтър на юрисдикцията, те да изискват решението за това дали е извършен акт на агресия да бъде взето от съответната Камара в хода на съдебния процес, който вече е определен в Римския статут;
Strongly affirms that any decision on the definition of a crime of aggression must be respectful of the Court's independence; recommends that states should adopt the proposal that does not require any jurisdictional filter to determine whether an act of aggression has been committed before the ICC prosecutor can proceed with an investigation; and that if the Review Conference decides that a jurisdictional filter must be established, they should require that the determination of whether an act of aggression has been committed be conducted by the relevant Chamber in the course of the legal proceedings already set out in the Rome Statute;
Призовава държавите-членки да се ангажират пълноценно в прегледа на постигнатото, като активно участват в разискванията на официалната комисия, както и в събитията, организирани от гражданското общество (и други участници) извън рамките на официалната конференция;
Calls on the Member States to engage meaningfully in the stocktaking exercise by actively participating in the official panel discussions as well as the events organised by civil society (and other stakeholders) on the margins of the official conference;
Наред с това, настоятелно приканва държавите-членки да се възползват от Конференцията за преразглеждане и потвърдят своя ангажимент към Съда посредством конкретни ангажименти по отношение на четирите теми на преглед и да изпълнят тези ангажименти;
Urges the Member States also to take the opportunity of the Review Conference to reaffirm their commitment to the Court through specific pledges on the four stocktaking themes and to honour those commitments;
Подкрепя МНС в хода на Конференцията за преразглеждане в процеса на преразглеждане на постигнатото на всеки етап от изпълнението и влиянието на Римския статут, като отчита възможността за жертви и засегнати общности;
Supports the ICC during this Review Conference in the process of stocktaking on every stage of the implementation and impact of the Rome Statute, bearing in mind the perspective of victims and affected communities;
Изразява загриженост относно въздействието на системата на Римския статут върху жертви, лица и общности, засегнати от престъпления в рамките на юрисдикцията на МНС; счита за съществено да се гарантира, че жертвите и засегнатите общности имат достъп до информация и разбират работата на Съда, както и че правата и интересите на жертвите ще бъдат основна грижа за общността под Римски статут, като отчита факта, че МНС е съдебна институция, която допълва основната роля на държавите, като предоставя защита и улеснява достъпа до правосъдие и ефективни обезщетения за жертвите - индивидуално или колективно; счита, че държавите-членки следва:
Is concerned about the impact of the Rome Statute system on victims, individuals and communities affected by the crimes under the ICC's jurisdiction; considers it essential to ensure that victims and affected communities have access to information about, and understand the work of, the Court, and that victims' rights and interests should be a primary concern for the Rome Statute community, bearing in mind that the ICC is a judicial institution that complements the primary role of states in providing protection and facilitating access to justice and effective reparations for victims, whether individually or collectively; considers that the Member States should:
да сътрудничат активно, когато за дадено лице има издадена от МНС заповед за арест, да улеснят трансфера на съответното лице до МНС за издаване на присъда;
actively cooperate when a person is subject to an ICC arrest warrant, to facilitate the transfer of the person to the ICC for judgment;
да отчетат иновативните инструменти, които са на разположение на МНС с оглед на упражняването на правото на правосъдие на жертвите, включително възможността за жертвите да участват в производства на МНС и да изискват обезщетения, като отчитат допълващата роля на доверителния фонд на МНС за жертвите при предоставянето на обезщетения и друго съдействие, включително защита на свидетелите; да гарантират, че жертвите, както и техните адвокати, получават достатъчна правна помощ и закрила;
acknowledge the innovative tools at the disposal of the ICC for the exercise of victims' right to justice, including the possibility for victims of participating in ICC proceedings and applying for reparations, taking into account the complementary role of the Trust Fund for Victims in the delivery of reparations and other assistance, including witness protection; ensure that victims, as well as their lawyers, benefit from adequate legal assistance and protection;
да отчетат напредъка, постигнат от Съда до този момент в областта на установяването на връзка със засегнатите общности, и да го насърчат да продължи да развива тези дейности; наред с това, да подчертаят значението на действията на МНС по места за увеличаването на влиянието на Съда сред жертвите и засегнатите общности;
recognise the progress made by the Court to date in conducting outreach to affected communities and encourage it to develop that work further; and underscore the importance of ICC field operations in increasing the Court's impact among victims and affected communities;
да обърнат особено внимание на групите, които са исторически маргинализирани, като например деца, жени и местно население с цел да се гарантира, че международното наказателно правосъдие не се превръща в инструмент за продължаване на нанасянето на вреда и на стереотипите, чието влияние може да е било изпитано;
pay particular attention to those groups who have been historically marginalised, such as children, women and indigenous people, in order to ensure that international criminal justice does not become a tool for perpetuating harm and stereotyping that may have been suffered;
да обявят съществен финансов принос за доверителния фонд за жертвите;
announce a substantial financial contribution to the Trust Fund for Victims;
да се ангажират с гражданското общество в хода на Конференцията за преразглеждане, с цел да се гарантира, че техните възгледи са достатъчно добре представени, включително чрез участие в събития в рамките на инициативата „People's Space“, организирани от Мрежата за права на човека;
engage with civil society during the Review Conference to ensure that their views are adequately represented, including by participating in events at the People's Space being organised by the Human Rights Network;
Повтаря призива си към държавите-членки да осигурят пълно сътрудничество между държавите-страни по Статута, подписалите го държави и Съда, в съответствие с член 86 от Римския статут, с цел зачитане на предмета и целта, съобразно която, както гласи преамбюлът „най-тежките престъпления, които безпокоят цялата международна общност, не бива да остават ненаказани“, като:
Reiterates its call to the Member States to ensure full cooperation between States Parties, signatory states and the Court, in accordance with Article 86 of the Rome Statute, in order to respect the object and purpose under which, according to its Preamble, ‘the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished’, by the following means:
установят национално законодателство в областта на сътрудничеството, в съответствие с част IX от Римския статут, ако все още не са сторили това;
enacting national legislation on cooperation, in accordance with Part IX of the Rome Statute, if they have not yet done so;
препотвърдят своя ангажимент за предоставяне на Съда на цялото необходимо сътрудничество и помощ без ограничения;
reaffirming their commitment to provide the Court with all necessary cooperation and assistance without reservation;
гарантират, че сътрудничеството ще се превърне в постоянна точка в програмата на Събранието на държавите-страни по Статута на МНС, че реалните предизвикателства и потребности на Съда се обсъждат и че напредъкът, постигнат от държавите, се измерва;
ensuring that cooperation becomes a standing item on the agenda of the Assembly of States Parties to the ICC, that the actual challenges and needs of the Court are discussed and that the progress made by states is measured;
Приветства прегледа и обсъждането на член 124 („преходна разпоредба“) на Римския статут, който допуска държавите да изберат техните граждани да не подлежат на юрисдикцията на Съда по отношение на военни престъпления за срок от седем години след ратифицирането му, и призовава за незабавното му заличаване от Статута, така че правото да се прилага еднакво за всички заподозрени в предполагаеми военни престъпления, извършени на територията на или от гражданите на държави-страни по Статута;
Welcomes the revision and discussion of Article 124 (‘transitional provision’) of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the Court's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after ratification, and calls for its prompt deletion from the Statute so that the law is applied equally to all suspects of alleged war crimes committed in the territories of, or by nationals of, States Parties to the Statute;