natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че държавите носят отговорността да проявяват бдителност и отправя препоръка инструментите, с които разполага Съюзът за своите външни действия, да бъдат използвани по решителен начин, с цел да се попречи на държавите, които подкрепят терористични групировки и които организират, финансират, насърчават или подкрепят терористични дейности по какъвто и да е друг начин, да продължават да правят това, при необходимост чрез налагане на санкции или чрез принудителни мерки;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
Подкрепя безрезервно развитието на способността на държавите за предотвратяване на тероризма чрез поощряване на принципа на правовата държава, зачитане на правата на човека и установяване на ефективни наказателно-правни системи, както и чрез насърчаване на висококачествено образование, религиозна и културна толерантност; за тази цел приканва всички държави от международната общност да гарантират, че подстрекаването към извършване на терористично действие е забранено от закона, и да предотвратяват подобно поведение съгласно призива на Всеобхватната антитерористична стратегия на ООН, която бе приета от Генералната асамблея на ООН на 8 септември 2006 г.;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
Счита, че развитието на способност за предотвратяване изисква държавите да се противопоставят пряко на финансирането от терористични организации чрез практически средства, да се стремят да гарантират безопасността на транспорта (както предвижда Европейската програма за защита на критичната инфраструктура (PECIP) ( COM(2004)0702 )), да се възползват от възможностите, предоставени от интернет за борба с тероризма, да подобряват защитата на потенциалните терористични мишени и способността си да реагират при нападения, както и да подобряват своята способност за предотвратяване на придобиването от терористи на конвенционални оръжия или ядрени, биологически, химически или радиологични материали;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) ( COM(2004)0702 )), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks, and to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;
Счита, че наличието на достатъчни човешки ресурси и бюджетни средства за борбата с тероризма е от съществено значение, подкрепя различните предложения на Комисията в тази област; предлага при операция в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) във връзка с борбата с тероризма общите разходи да бъдат за сметка на бюджета на Европейския съюз; подкрепя създаването на международен фонд за оказване на икономическа помощ на държавите с по-ограничени ресурси, за да могат те успешно да поемат своите отговорности в рамките на борбата с тероризма;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
Счита, че включването в ОПР на финансовата подкрепа по отношение на редица дейности, свързани с превенция и борба срещу тероризма, може само да компрометира още повече понятието официална помощ за развитие и нейната крайна цел - премахването на бедността;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
Настоява, че всяка програма на ЕС, насочена към развиване на сътрудничеството в областта на борбата срещу тероризма, технологиите за наблюдение и обмяната на информация, следва да включва финансова клауза, чрез която да се отделя част от бюджета за въпроси, свързани с основните права, както и за независима последваща оценка на въздействието;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
Настоява твърдо пред държавите-членки, че нищо не би могло да оправдае отклоняването на помощ, определена за страни, които са се посветили на намаляване на бедността и осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), в полза на страни, пряко ангажирани във войната срещу тероризма;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
Припомня, че допълнителните финансови средства, отпуснати чрез прилагането на новаторски финансови инструменти, не могат да заместят вече поети задължения по отношение на ОПР, и счита, че когато тези нови средства са предоставени, те не биха могли да послужат за финансиране на мерките за превенция или борба срещу тероризма за сметка на мерките за борба срещу бедността, за които тези нови средства задължително трябва да се предназначени;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
Подчертава решаващата роля на гражданското общество, както и на неправителствените организации за насърчаване на разбирателството между отделните култури и религии чрез градивен диалог;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
Счита, че развитието на диалог между културите и на други мерки за изграждане на доверие в и извън ЕС е от съществено значение, като първото изискване е да се постигне общо тълкуване на идеята за "диалог между културите" в рамките на ЕС; освен това счита, че е също така важно да се разгледат факторите, допринасящи за радикализирането и вербуването на мюсюлмани в и извън Европа;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Подчертава многообразието на ответните реакции, с които Европейският съюз разполага в областта на външните действия за борба с тероризма, и необходимостта от това държавите-членки да обединят и използват по последователен начин своите инструменти в областта на политиката, превантивните и ограничителни действия, полицейското и съдебно сътрудничество, разузнаването и съобщенията, както и от това всички други видове ответни реакции, за които ООН призовава и на които дава своята подкрепа, да бъдат включени в многостранна стратегия;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
Припомня препоръките си, които се съдържат се в неговата резолюция от 28 септември 2006 г.
Draws attention to the recommendations contained in its resolution of 28 September 2006
Приети текстове,
Texts Adopted,
и подчертава в частност, че ако се включат, с оглед на целите на сътрудничеството за развитие, множество цели, които не са пряко или изобщо свързани със стратегията, определена от Европейския консенсус за развитие и осъществяването на ЦХР, за които ООН отбелязва, че е необходима допълнителна годишна помощ от 50 милиарда щатски долара, се увеличават значително пречките пред ефикасните действия срещу бедността;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
Призовава Комисията и държавите-членки да продължават да водят политика на антитероризъм, която е загрижена да не компрометира приноса на Европейското сътрудничество за развитие при разработването и прилагането на стратегии, насочени към ефикасна борба срещу бедността и предотвратяване на все по-продължителни ожесточени конфликти, по-специално в Африка;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
Настоява, че приетите от ЕС ответните действия срещу тероризма трябва да са съразмерни и добре насочени към борбата срещу тероризма, като по-специално се обръща внимание на факта, че до доказване на противното, най-продуктивните мерки в борбата срещу новите форми на тероризъм са ефикасните разузнавателни и полицейски служби, тоест законовите дейности, но които не спадат нито към политиката на сътрудничество за развитие, нито борбата срещу бедността;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
Още веднъж отправя предложението си за повишаване на последователността и ефективността на антитерористичната политика на ЕС в отношенията с трети страни, а именно:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
подобряване на политическия диалог в това отношение, по-специално със страните, с които Европейският съюз и/или неговите държави-членки са сключили или са в процес на преговори за споразумения за асоцииране или сътрудничество;
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
политическа и търговска подкрепа и помощ за развитие за умерени ислямски страни във връзка както с борбата с тероризма, така и със социалните, политически и икономически реформи, осъществявани в тези страни;
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
задълбочаване на диалога и сътрудничеството в областта на борбата срещу тероризма с големите партньори на Съюза (Израел, Япония, Австралия, Канада, Русия и др.) и в частност със Съединените щати, които са на предна линия в борбата срещу тероризма, без да се засяга при каквито и да е обстоятелства нивото на защита на правата на човека;
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
насърчаване на международен консенсус за приемане на Глобалната конвенция за борба срещу международния тероризъм и развитието на Глобалната антитерористичната стратегия на Обединените нации от 8 септември 2006 г., включително общо определение на тероризма,
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
изискване всички трети страни, с които Съюзът поддържа отношения, да подпишат и ратифицират 17-те универсални инструмента на ООН за борба с тероризма, както и факултативния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание,
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
строго прилагане на антитерористичната клауза, както и прилагане на клаузата за правата на човека, включена в споразуменията с трети страни, без каквито и да е ad hoc изменения, които отнемат от тяхното съдържание;
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
преустановяване на политически и търговски отношения с държави, които многократно не изпълняват своите задължения спрямо Комитета на ООН срещу тероризма;
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
укрепване на сътрудничеството с международни и регионални организации, изпълняващи ключови роли по отношение на опазване на мира и световната сигурност, преди всичко Организацията на Обединените нации (по-специално Съветът за сигурност и неговият Комитет срещу тероризма, както и Службата на ООН по наркотиците и престъпността), ОССЕ, Съветът на Европа и НАТО;
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
насърчаване и строго прилагане на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН с цел да се предотврати придобиването от страна на недържавни действащи лица и държави, които не са страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, на ядрени, химически или биологически оръжия, в съответствие със стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, за развитие и оказване на подкрепа на нови инициативи за ядрено разоръжаване и възобновяване на Конференцията на ООН по разоръжаването;
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
задълбочаване на сътрудничеството по отношение на обмена на информация и сътрудничеството между службите за сигурност и разузнавателните служби, включително военното разузнаване, и полицейските, съдебни и митнически органи в държавите-членки, включително със Ситуационния център на ЕС (SitCen), Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex), Европейската полицейска служба (Европол), Интерпол и Евроюст, както и с различните компетентни органи на европейско ниво, с координатора на антитерористичната дейност на ЕС Gijs De Vries и члена на Комисията Franco Frattini, отговарящ за правосъдието, свободата и сигурността; подобряването на протоколите в областта на сигурността и оперативната съвместимост чрез продължаване на стриктното обособяване на дейностите на разузнавателните и правозащитните органи, както се предвижда в многобройни национални конституции и при условие, че е налице парламентарен и съдебен контрол;
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
организиране на редовни срещи (провеждани най-малко един път годишно), в които да участват съответните министри от държавите-членки, членът на Комисията, отговарящ за правосъдието, свободата и сигурността, координаторът на антитерористичната дейност на ЕС и ръководителите на Европол, Евроюст, SitCen и Frontex, и които да бъдат изцяло посветени на темата за борбата с международния тероризъм;
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
насърчаване на световен консенсус относно необходимостта от премахване на офшорните банкови дейности и други видове непрозрачни данъчни оазиси, използвани от терористи за прикриване на финансови операции;
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
прилагане на Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти, и боеприпаси към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Програмата за действие на ООН за предотвратяване, премахване и борба с незаконния трафик с малки оръжия и леко въоръжение във всички аспекти;
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
укрепване на военните части за борба с тероризма чрез обучение и други мерки;
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
увеличаване на правомощията на Европол с цел да се гарантира ефективността на ролята, която изпълнява в борбата срещу тероризма;
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
подобряване на сътрудничеството със Съединените щати по отношение на обмена на информация и сътрудничеството между службите за сигурност и разузнавателните служби, както и полицейските, съдебните и митническите органи;
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
подобряване на сътрудничеството между специалните сили на държавите-членки и тези на трети страни;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
Приветства различните инициативи за поощряване на диалога, толерантността и разбирателството между различните култури, цивилизации и религии; счита, че идеята за създаване на "евро-средиземноморско гражданство" е пример за конкретна инициатива с широк обхват, която може да спомогне за изразяване на различни възгледи относно общото бъдеще на региона;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
Подчертава необходимостта от по-задълбочено сътрудничество и координация със Съединените щати в борбата срещу международния тероризъм, като същевременно подчертава необходимостта от защита на принципа на основните права на човека;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
Подчертава необходимостта от увеличаване на правомощията и ресурсите на разположение на координатора на антитерористичната дейност на ЕС (с особен акцент върху недостатъчните средства, които са му предоставени), за да може неговата дейност да оказва по-силно въздействие и привлича повече внимание;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
Призовава Комисията и Съвета, във външните си отношения да настояват за подписването и ратифицирането на Римския статут и, следователно, за всеобщото признаване от всички трети страни на задължаващия характер на юрисдикцията на Международния наказателен съд (МНС) ;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;