natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства решението на Съвета относно либерализирането на визовия режим, което позволява на сръбските граждани да пътуват без визи в Шенгенското пространство, считано от 19 декември 2009 г.; приветства решението на сръбското правителство да позволи на гражданите на ЕС да пътуват до Сърбия с лични карти и призовава за допълнителни инициативи с оглед улесняване на контактите между хората и мобилността на населението в региона на Западните Балкани; призовава сръбските органи да предприемат адекватни мерки и да положат всички усилия с оглед ограничаване на възможностите за злоупотреба с безвизовия режим, по-специално за да гарантират, че сръбските граждани са добре информирани относно своите права и задължения, произтичащи от безвизовия режим;
Welcomes the Council decision on the liberalisation of the visa regime, which allows Serbian citizens to travel visa-free to the Schengen Area as of 19 December 2009; welcomes the decision of the Serbian Government to allow EU citizens to travel to Serbia with ID cards and calls for further initiatives to facilitate people-to-people contacts and mobility of persons in the Western Balkan region; calls on the Serbian authorities to adopt adequate measures and make full efforts in order to limit possibilities to abuse the visa-free regime, in particular to ensure that Serbian citizens are properly informed about their rights and obligations stemming from the visa-free regime;
Отбелязва със задоволство, че помощта по ИПП функционира добре в Сърбия; насърчава както правителството, така и ЕС да опростят административните процедури за финансиране по ИПП с цел да го направят по-достъпно за малките и нецентрализирани бенефициенти; изтъква необходимостта от запазване на подходящо равнище на предприсъединителната подкрепа в предстоящия преглед на финансовата рамка на ЕС;
Notes with satisfaction that IPA assistance works well in Serbia; encourages both the government and the EU to simplify the administrative procedures for IPA funding with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised beneficiaries; stresses the need to maintain an adequate level of pre-accession support in the forthcoming review of the EU's financial framework;
Приветства съвместната резолюция на ЕС и Сърбия относно консултативното становище на Международния съд относно съответствието с международното право на едностранното обявяване на независимостта на Косово, приета с акламация от генералната асамблея на ООН на 9 септември 2010 г.; приветства готовността на сръбското правителство да се ангажира във възобновен диалог с Косово в рамка, свързана с ЕС, и призовава разговорите да започнат незабавно; призовава Сърбия да започне диалог с Косово без повече препратки към нови преговори относно статута на Косово; изразява своята увереност, че възприемането на постепенен подход може да бъде от полза за всички граждани на Косово; подчертава, че за да бъде успешен, диалогът изисква ангажираност и готовност за компромис и от двете страни с оглед на тяхното общо европейско бъдеще и техния общ интерес за установяване на дълготраен мир и стабилност в региона и подобряване на благосъстоянието на хората; подчертава, че способността на ЕС да улесни този процес се явява тест за доверието към Съюза и за неговата политическа визия за целия регион; припомня, че добросъседските отношения са едно от най-важните условия за това, всички страни от Западните Балкани да постигнат напредък към членство в ЕС;
Welcomes the joint EU-Serbia resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice on Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence of Kosovo, adopted by acclamation by the UN General Assembly on 9 September 2010; welcomes the Serbian Government's willingness to engage in renewed dialogue with Kosovo within an EU framework and calls for the talks to start without delay; calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without any longer referring to new negotiations on its status; expresses its confidence that a step-by-step approach can be employed to the benefit of all citizens of Kosovo; underlines that the dialogue, in order to be successful, will require commitment and readiness to compromise from both sides in view of their common European future and their common interest in establishing long-term peace and stability in the region and improving people's wellbeing; stresses that the ability to facilitate this process constitutes a test for the EU's credibility and political vision for the whole region; recalls that good-neighbourly relations are one of the most important conditions for all the Western Balkan countries to progress towards EU membership;
Приветства подобряването на сътрудничеството с EULEX, но подчертава необходимостта от допълнителни усилия в тази насока, по-специално за подобряване на обмена на информация; призовава сръбските органи да улеснят сътрудничеството на EULEX с косовските сърби в усилията на мисията да прилага принципите на правовата държава в северната част на Косово;
Welcomes the improved cooperation with EULEX but underlines the need for further efforts to this end, in particular to improve the exchange of information; calls on the Serbian authorities to facilitate the cooperation of EULEX with the Kosovo Serbs in its efforts to implement the rule of law in the north of Kosovo;
Настоятелно призовава сръбското правителство да разформирова сръбските паралелни структури в Косово, които подкопават процеса на децентрализация и възпрепятстват пълната интеграция на сръбската общност в институциите на Косово; призовава в тази връзка сръбските органи да възприемат конструктивна роля по отношение на създаването и функционирането на общинските институции в сръбските многоетнически общини, както на север, така и на юг от река Ибър;
Urges the Serbian Government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions; calls, in this regard, on the Serbian authorities to play a constructive role with regard to the setting-up and functioning of the municipal institutions in Serbian multiethnic municipalities both north and south of the Ibar river;
Призовава сръбските органи да възприемат конструктивно отношение към предстоящите общи избори в Косово; посочва, че наличието на стабилни и многоетнически институции в Косово е в интерес както на Сърбия, така и на останалите съседни страни, и счита в тази връзка, че участието на косовски сърби в изборния процес е необходим елемент с цел предотвратяване на маргинализирането на сръбската общност в Косово;
Calls on the Serbian authorities to adopt a constructive attitude towards the forthcoming general elections in Kosovo; points out that stable and multiethnic institutions in Kosovo are in the interest of both Serbia and the other neighbouring countries and considers, in this regard, the participation of Kosovo Serbs in the electoral process an indispensable element aimed at preventing the Kosovo Serbian community from being marginalised;
Отбелязва усилията както на Сърбия, така и на Косово да открият лица, които са в неизвестност от времето на конфликта от 1998‐1999 г., чрез „Работната група за лицата, изчезнали във връзка със събитията в Косово“; подчертава значението на разрешаването на този въпрос, за да се върви напред и да остане в миналото конфликтът от 1998‐1999 г.; също така отбелязва, че съществуват приблизително 1 862 случая на лица, които все още са в неизвестност, и призовава както Сърбия, така и Косово да се включат във възможно най-широко сътрудничество помежду си и с Международния комитет на Червения кръст, EULEX и други организации за издирване на тези лица;
Notes the efforts of both Serbia and Kosovo to locate persons missing since the 1998-1999 conflict through the ‘Working Group on Persons Who Are Unaccounted For In Connection With Events In Kosovo’; underlines the significance of the resolution of this issue in moving forward from the 1998-1999 conflict; further notes the approximately 1 862 cases of persons still missing and calls on both Serbia and Kosovo to extend all possible cooperation to each other, the ICRC, EULEX and other entities in searching for these persons;
Подчертава, че развитието на регионално сътрудничество продължава да бъде ключов приоритет за ЕС и целта му е да бъде катализатор за помирение, добросъседски отношения и разширяване на контактите между хората в Западните Балкани; призовава, следователно, Сърбия да следва конструктивен подход в посока по-обхватно регионално сътрудничество, който да даде възможност за намиране на практическо и устойчиво решение на въпроса за представителството на Косово в регионалните форуми; съответно приветства проведената в Сараево на 2 юни 2010 г. среща на високо равнище ЕС‐Западни Балкани;
Underlines that the development of regional cooperation remains a key priority for the EU and is intended as a catalyst for reconciliation, good-neighbourliness and enhancing people-to-people contacts in the Western Balkans; calls, therefore, on Serbia to follow a constructive approach towards more inclusive regional cooperation, making it possible to find a practical and sustainable solution to the representation of Kosovo in regional fora; welcomes, therefore, the EU-Western Balkans High Level Meeting held in Sarajevo on 2 June 2010;
Припомня, че пълното сътрудничество с МНТБЮ е основно условие за напредъка на Сърбия към членство в ЕС; отбелязва, че Сърбия продължава да отговаря адекватно на исканията на МНТБЮ за съдействие и призовава сръбското правителство да продължи да работи в тясно сътрудничество със Съда, включително като предава бързо всички изискани документи и навременно приключва делата, прехвърлени обратно от МНТБЮ; посочва обаче последната оценка на главния прокурор на МНТБЮ, съгласно която усилията на Сърбия да залови последните две укриващи се лица продължават да представляват проблем; подчертава, че единствено залавянето и екстрадицията в Хага на укриващите се лица може да бъде възприето като най-убедителното доказателство за пълно сътрудничество, и призовава за по-систематични усилия в посока тяхното задържане, така че мандатът на Съда да може да бъде окончателно изпълнен; по-специално настоятелно призовава за преоценка на настоящия подход в съответствие с препоръките на МНТБЮ; подчертава, че Сърбия може да получи статут на кандидат и/или да започне присъединителни преговори с ЕС само ако прокуратурата на МНТБЮ прецени, че Сърбия е оказала пълно сътрудничество;
Recalls that full cooperation with ICTY is a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership; notes that Serbia continues to respond adequately to ICTY requests for assistance and calls on the Serbian Government to continue working closely with the Court, including swift transmission of all requested documents and timely completion of cases transferred back from ICTY; points out, however, the most recent assessment by the ICTY Chief Prosecutor that Serbia's efforts to apprehend the two remaining fugitives continue to be problematic; underlines that only apprehension and extradition of the fugitives to The Hague can be deemed the most convincing evidence of full cooperation and calls for more systematic efforts to arrest them so that the mandate of the Court can be finally fulfilled; in particular, urges a re-evaluation of the current approach, in line with the ICTY recommendations; emphasises that Serbia can only gain candidate status and/or open accession negotiations with the EU if the ICTY Office of the Prosecutor assesses that it has offered full cooperation;
Отбелязва реформата на правосъдната система и призовава за допълнителни енергични усилия с оглед гарантиране на независимостта и безпристрастността на съдиите и подобряване на ефективността на работата на съдилищата; приветства политическото решение за започване на процедурата за повторно назначаване на съдии, но подчертава, че тя следва да бъде извършена по прозрачен начин, като гарантира правото на неназначените повторно съдии реално да обжалват такива решения, и отправя предупреждение срещу политизирането на този процес; обръща внимание на забавянето при приемане на съответното законодателство и призовава правителството да изпрати своевременно оставащите проектозакони на парламента; призовава за пълна прозрачност в процеса на правораздаване; освен това призовава за допълнителни финансови и административни ресурси, които да бъдат отделени за съдилищата, включително за Конституционния съд, с оглед подобряване на тяхното функциониране и приключване на дългия списък чакащи решение дела; в тази връзка счита, че реституцията на собствеността на предишните й собственици следва да има значителен приоритет; подчертава, че презумпцията за невиновност е един от основните правни инструменти, които са гаранция за правова държава; призовава органите на властта, по-специално на изпълнителната власт, стриктно да се придържат към този принцип;
Notes the reform of the judiciary and calls for further energetic efforts in order to ensure the independence and impartiality of judges and to improve the efficiency of the work of the courts; welcomes the political decision to start the reappointment procedure of judges but underlines that it should be carried out in a transparent manner, guaranteeing the right of non-reappointed judges to effectively appeal against such decisions, and warns against the politicisation of this process; draws attention to the delays in adopting the relevant legislation and calls on the government to swiftly send the remaining draft laws to the parliament; calls for complete transparency in the administration of justice; moreover, calls for further financial and administrative resources to be assigned to the courts, including the Constitutional Court, in order to improve their functioning and to eliminate the backlog of cases; in this connection, considers that the restitution of property to its former owners should enjoy considerable priority; stresses that the presumption of innocence is one of the central legal instruments ensuring the rule of law; calls on the authorities and particularly the executive branch to strictly adhere to this principle;
Приветства напредъка в реформата на публичната администрация; подчертава, че следва да бъдат положени повече усилия за изграждането на независима държавна администрация, за тази цел призовава за въвеждането на основаваща се на заслугите система за развитие в кариерата, включително професионален и прозрачен процес за назначаване и ефективно управление на човешките ресурси, и обръща внимание в този контекст на порочната практика за наемане на служители по начини, които не съответстват на закона за държавните служители, често въз основа на политически връзки; обръща внимание на недостатъчното представителство на членове от националните малцинства в публичната администрация и съдилищата, както и в държавните дружества; обръща внимание на продължаващата необходимост от изграждане на административен капацитет, както на национално, така и на местно равнище, призовава за по-нататъшно укрепване на капацитета и координацията на публичната администрация в областта на европейската интеграция и призовава Комисията да продължи да подпомага органите на властта в тази насока в координация с други донори;
Welcomes the progress in the reform of public administration; stresses that more efforts should be put into the creation of an independent civil service, to this end calls for the introduction of a merit-based career system, including a professional and transparent hiring process and effective human resources management, and draws attention, in this context, to the detrimental practice of hiring staff in ways which do not accord with the Law on Civil Servants, often on the basis of political connections; draws attention to the underrepresentation of national minorities in public administration and the courts, as well as in state-owned companies; draws attention to the continuous need for capacity-building of the administration, at both national and local level, calls for further strengthening of capacity and coordination of public administration in the field of EU integration and calls on the Commission to continue to assist the authorities to this end, in coordination with other donors;
Приветства напредъка в реформата на полицията и нарастващото сътрудничество в сферата на полицията със съседните страни и с държавите от ЕС; приветства по-специално споразумението за полицейско сътрудничество с Хърватия, Черна гора и Босна и Херцеговина; приветства подписването на пътна карта за сътрудничество с Европол с оглед сключването на оперативно споразумение с тази правоприлагаща агенция на ЕС; подчертава обаче, че са необходими повече усилия, за да се посрещнат предизвикателствата на пътната карта, особено в областите, свързани със защитата на личните данни и класифицираната информация, което е ключов елемент и за сключването на споразумение за сътрудничество с Евроюст;
Welcomes the progress in the police reform and increasing cooperation in the police field with the neighbouring and EU countries; welcomes, in particular, the agreement on police cooperation with Croatia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina; welcomes the signing of a roadmap for cooperation with Europol with a view to the conclusion of an operational agreement with this EU law enforcement agency; stresses, however, that enhanced efforts are needed in order to meet the challenges of the roadmap, particularly in areas related to the protection of personal data and classified data, key elements also for the conclusion of a cooperation agreement with Eurojust;
При все това привлича вниманието към случаи на неправилно полицейско поведение, включително превишаване на правомощия и насилие от страна на полицейски служители спрямо граждани, и призовава за допълнителни енергични усилия с оглед налагане на санкции на виновниците; за тази цел приветства сътрудничеството между полицията и независимите надзорни органи, както и изпълнението на техните констатации; счита, че неутралността на полицейските сили и другите правоприлагащи органи в отношенията им с членовете на всички малцинства е висш приоритет, и призовава органите да подобрят обучението с цел повишаване на чувствителността в тази област; приветства усилията за увеличаване на участието на жените в полицейските сили;
Draws attention to the cases of improper police conduct, including instances in which authority was exceeded and violence by police officers towards citizens, and calls for further energetic efforts to be made in order to punish the offenders; to this end, welcomes the cooperation of the police with independent oversight authorities and the implementation of their findings; regards the neutrality of police forces and other law enforcement bodies when dealing with members of all minorities as enjoying the highest priority and calls on the authorities to improve sensitivity training in this field; welcomes the efforts to increase the participation of women in the police force;
Приветства усилията, положени до момента за премахване на наследството от дейностите на службите за сигурност в миналото; посочва в това отношение, че е необходима допълнителна реформа на сектора на сигурността, и по-специално лустрация и засилен парламентарен надзор и контрол над службите за сигурност; припомня на органите на властта, че предоставянето на достъп на обществеността до архивите на тайните служби е необходимо за успешното регионално помирение, особено с оглед на жестокостите, извършени през Втората световна война и по-късно; привлича вниманието към недостатъчната защита на правата на неприкосновеност на личния живот и призовава за осъществяването на допълнителни реформи в това отношение;
Welcomes the efforts made to date to eliminate the legacy of the activities of the security services in the past; points out, in this regard, the necessity of further reform in the security sector, particularly lustration and an increase in parliamentary oversight and control of the security services; reminds the authorities that making secret services' archives available to the public is necessary for successful regional reconciliation, particularly with regard to atrocities that took place during the Second World War and afterwards; draws attention to the insufficient protection of privacy rights, and calls for further reforms in this respect;
Приветства подобрената координация между полицията и прокурорите, носеща резултати при борбата срещу организираната престъпност и трафика на наркотици, които представляват общо предизвикателство за ЕС и за Сърбия; отбелязва подписването на меморандум за сътрудничество със страните от Латинска Америка с цел по-ефективни мерки срещу презокеанската търговия с наркотици; призовава за допълнителни усилия за подобряване на вътрешния капацитет на полицията и на съдебната система, като подчертава, че трафикът на наркотици от и през Сърбия продължава да поражда загриженост у ЕС;
Welcomes the improved coordination between the police and prosecutors, which is bringing results in combating organised crime and drugs trafficking, which present common challenges for the EU and Serbia; notes the signature of cooperation memoranda with Latin American countries with the aim of dealing more effectively with the overseas drugs trade; calls for further efforts to improve internal police and judicial capabilities, underlining that drug trafficking from and through Serbia remains of concern for the EU;
Припомня значението на един добре функциониращ парламент като жизненоважна институция в демократичната система и приветства процедурните нововъведения, приети с новия закон относно народното събрание; призовава за незабавната отмяна на противоконституционната практика на „празни мандати“, която позволява на политическите партии да контролират дейността на членове на парламента; освен това призовава за прекратяване на произволното разпределяне на местата в парламента; призовава политическите партии да въведат подходящи разпоредби, съответстващи на европейските демократични стандарти, възможно най-скоро и във всеки случай преди изтичането на настоящия парламентарен цикъл; приветства приемането от новия парламент на Правилник за дейността, призовава за укрепване на надзора върху дейността на правителството и изразява задоволство във връзка с официалното въвеждане на публични изслушвания за тази цел в Правилника за дейността; приветства факта, че за първи път в Правилника за дейността са включени разпоредби, които позволяват надзор над независими органи, но изразява загриженост във връзка с възможната намеса от страна на парламента в дейността на тези органи; призовава за изготвянето на нови разпоредби в съответствие с препоръките на Венецианската комисия, които определят правната рамка за независимото осъществяване на дейността на тези органи;
Recalls the importance of a properly functioning parliament as a vital institution in the democratic system and welcomes the procedural innovations brought about by the adoption of the new Law on the National Assembly; calls for immediate abolition of the unconstitutional practice of ‘blank mandates’, which allows the political parties to control the activities of members of parliament; furthermore, calls for a halt to the arbitrary allocation of seats in the parliament; calls on the political parties to introduce appropriate provisions in line with European democratic standards at the earliest possible date, certainly within the lifetime of the present parliamentary cycle; welcomes the adoption of the new parliament's Rules of Procedure, calls for strengthening of the oversight of the government's activities and commends the formal introduction of the public hearings to this end in the Rules of Procedure; welcomes the fact that for the first time provisions allowing oversight of independent bodies have been included in the Rules of Procedure but raises concerns regarding the parliament's possible interference in the work of these bodies; calls for the drafting of new provisions in line with the recommendations of the Venice Commission that set the legal framework for these bodies to carry out their work independently;