natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че фалшифицирането на лекарствени продукти само по себе си не е въпрос, свързан с патентите; подчертава, че трябва да бъдат взети мерки за справяне с фалшифицирането в областта на наказателното правоприлагане (наказателни санкции), в областта на лекарственото законодателство чрез засилване на регулаторния капацитет на националните власти, а не чрез увеличаване на степента на защита на интелектуалната собственост,
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
Призовава най-слабо развитите страни и другите бедни страни да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на изнасянето от страната на лекарства, обхванати от задължителното лицензиране, и да гарантират, че лекарствата стигат до нуждаещото се местно население,
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing from leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и страните от АКТБ, на СТО и на ръководителите на Общата програма на ООН за борба срещу СПИН, Програмата на ООН за развитие и Фонда на ООН за населението.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and ACP countries, the WTO and the heads of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
като има предвид, че според член 2, параграф 1 от ИСР всеобщата цел на сътрудничеството в рамките на този инструмент е "изкореняването на бедността в страните партньори", включително "постигането на Целите на Хилядолетието за развитие" (ЦХР);
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under that instrument shall be "the eradication of poverty in partner countries", including "pursuit of the Millennium Development Goals"(MDGs),
въз основа на член 81 от своя правилник, в които даде сигнал на Комисията, че според Парламента тя е превишила изпълнителните си правомощия в редица свои проекторешения за изготвяне на стратегически документи;
pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament's view it had exceeded its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers,
като има предвид, че заключенията, направени в рамките на контрола от страна на Парламента върху съставените от Комисията проекти на стратегически документи по страни и на регионални и тематични стратегически документи бяха изпратени на Комисията под формата на придружително писмо Писмо
whereas the conclusions of Parliament's scrutiny of the Commission's draft country, regional and thematic strategy papers were sent to the Commission in the form of a cover letter Letter
, което изтъква основните тревоги от хоризонтален характер на Европейския парламент, и на повече от 150 страници обобщава оценката на Парламента за отделните стратегически документи и изисква от Комисията да осигури специфична информация за отделните случаи;
, highlighting Parliament's main horizontal concerns and with more than 150 pages summarising Parliament's assessment of the individual strategy papers and requesting the Commission to supply specific information on individual cases,
като има предвид, че отговорът на Комисията бе получен под формата на писмо от 26 март 2007 г., отправено от членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel до Комисията по развитие, което следва да се счита за "общ отговор едновременно […] на писмото и на резолюцията" Писмо
whereas the Commission's reply was received in the form of a letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development, to be considered as a "consolidated response to both […] the letter and the resolution" Letter
като има предвид, че членовете на Комисията посочват, че ЦХР не могат да бъдат постигнати само чрез поставяне на акцент върху основните услуги, като в същото време потвърждават отново ангажимента си да постигнат целта 20 % от помощта в рамките на програмите по страни на ИСР до 2009 г. да бъдат отделени за основно и средно образование и първично здравеопазване;
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieving the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
като има предвид, че Комисията в допълнение твърди, че сътрудничеството в областта на висшето образование само по себе си ще допринесе за формиране на национални професионални кадри, способни да управляват и да създават политиките, необходими за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие;
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
като има предвид, че Комисията споделя, че обмисля начини за подобряване на процеса на консултация с различните заинтересовани участници и посочва, че при съставянето на годишните планове за действие ще се извърши оценка на въздействието на предложените мерки върху половете, когато това е уместно;
whereas the Commission states that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the annual action programmes a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
като има предвид, че проблемите с отражение върху много области – насърчаване на правата на човека, равнопоставеност на половете, демокрация, добро държавно управление, права на детето, на лицата с увреждания и на коренното население, устойчивост на околната среда и борба срещу ХИВ/СПИН, трябва да бъдат включени във всички програми;
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
като има предвид, че член 25, параграф 1, буква б) от ИСР посочва, че финансирането може да бъде под формата на бюджетна помощ, "ако управлението на публичните разходи в страната партньор е достатъчно прозрачно" и че Комисията "подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит";
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support "if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent", and that the Commission shall "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities",
Оценява писмото от 26 март 2007 г., отправено от членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel до Комисията по развитие, но изразява съжаление, че то не дава конкретен отговор на специфичните въпроси, повдигнати в писмо на Парламента и, че до момента не е получен отговор на конкретните въпроси, които се съдържат в заключенията на Парламента относно отделните стратегически документи;
Appreciates the letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers;
Настойчиво приканва Комисията да работи за изкореняване на бедността и за постигане на ЦХР, по-специално чрез поставяне на силен акцент върху първичното здравеопазване и основното образование; подчертава, че за страни, където тези области не са от първостепенна значимост, Комисията трябва да осигури подробна информация относно дейностите на други донори, която показва как страната партньор работи за постигане на ЦХР до 2015 г.;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors" activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
Изразява съжаление, че в стратегическите документи по страни не се отделя достатъчна част от ресурсите за всеобщата цел на ИСР за изкореняване на бедността и постигане на ЦХР; изразява съжаление, по-специално, че е напълно неясно как ЕС ще достигне "референтната стойност в размер на 20 % от неговата помощ, разпределена по програми за обхванати от ИСР страни, която да бъде посветена на основно и средно образование и на първично здравеопазване" до 2009 г.; настойчиво приканва Комисията да даде подробна информация за начина на спазване на този ангажимент, както и дали са били издадени указания в този смисъл на служителите и делегациите и дали е била създадена специална статистическа база;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI's overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the "benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health" by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis established;
Признава значението на определени дейности, които не са свързани с развитието, като например засилване на влиянието на ЕС в чужбина, както и аспекти на висшето образование, регионалната интеграция, търговията и гражданската авиация, тъй като те могат да имат положително отражение върху връзките между ЕС и неговите страни партньори, но припомня, че ИСР е специален инструмент за развитие, обвързан с правното изискване, цялото финансиране в рамките на неговите географски програми и най-малко 90 % от финансирането по неговите тематични програми да отговарят на критериите за официална помощ за развитие, определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие; отбелязва, че дейностите, които не се считат за официална помощ за развитие, следва да бъдат финансирани от други източници;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU's visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance (ODA) according to the criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
Призовава Комисията да осигури подробна информация относно въздействието на всички планирани в рамките на ИСР мерки върху ЦХР; изисква Комисията да посочи, в приоритетен порядък, какви критерии се използват за разпределението на средствата за финансиране между отделните географски програми в рамките на ИСР, както и критериите за съставяне на стратегически документи за определени страни и региони, а за други – не;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
Оценява и подкрепя усилията на Комисията във връзка с разделението на труда и координацията на донорите, но отбелязва необходимостта от цялостен преглед на дейностите на всички донори и следователно призовава Комисията да представи на Парламента подробна и актуализирана "матрица на донорите" за всяка страна и регион;
Values and supports the Commission's efforts on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors" activities and therefore calls on the Commission to provide Parliament with a detailed and up-to-date "donor matrix" for each country and region;
Изисква Комисията да информира Парламента за начините, чрез които планира да осигури подходяща и ефективна консултация с всички заинтересовани участници на всички етапи от процеса на планиране, по-специално за това, кога възнамерява да започне нови дейности;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
Изразява съжаление, че проблемите с отражение върху много области не са включени ясно в стратегическите документи и в индикативните програми и затова настойчиво призовава Комисията да ги включи по действително хоризонтален начин в своите годишни програми за действие и да осигури ясни референтни стойности и/или показатели за въздействието относно планираните дейности;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
Настойчиво приканва Комисията да прилага строго критериите за предоставяне на бюджетна помощ, по-специално да се въздържа от подобни действия в страни, където прозрачността на публичните разходи не може да бъде гарантирана; изисква Комисията да предостави допълнителна информация на Парламента, по-специално за начина, по който прилага правното изискване на член 25, параграф 1, буква б) от ИСР "да подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит" във всички страни, които се ползват от бюджетна помощ;
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement under Article 25(1)(b) of the DCI to "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities";
Призовава Комисията да изпрати на Парламента цялата информация за географските и тематичните програми, заедно с пълния списък на членовете на комитета на ИСР; изисква Комисията да предава систематично и незабавно на членовете на комитета за ИСР пълните версии на всички заключения, направени в рамките на контрола от страна на Парламента;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI committee all the conclusions of Parliament's scrutiny in their full versions;
Очаква Комисията да отговори на тревогите на Парламента, изразени в заключенията, направени в рамките на неговия контрол върху стратегическите документи, и да изпълни изцяло препоръките и изискванията на Парламента в годишните планове за действие;
Expects the Commission to address Parliament's concerns, expressed in the conclusions of its scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament's recommendations and requests in the annual action plans;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на членовете на комитета за ИСР.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI committee.
Препоръка на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга ( 2007/2015(INI) )
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Michał Tomasz Kamiński от името на групата UEN, за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна и Украйна от друга ( B6-0022/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
като взе предвид решението на Съвета от 22 януари 2007 г. да започне преговори с Украйна за ново разширено споразумение,
having regard to the Council decision of 22 January 2007 to open negotiations with Ukraine on a new enhanced agreement,
като взе предвид своите предходни резолюции относно Украйна, и по-специално тази от 13 януари 2005 г. относно резултатите от президентските избори ОВ C 247 E, 6.10.2005 г., стр. 155.
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 май 2004 г. относно Европейската политика на добросъседство (ЕПД) ( COM(2004)0373 ) и неотдавнашното Съобщение на Комисията от 4 декември 2006 г.относно укрепването на Европейската политика за добросъседство ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and the recent Communication from the Commission of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид Плана за действие ЕС-Украйна, приет съвместно на 21 февруари 2005 г., и неотдавнашния доклад на Комисията относно напредъка на ЕПД от 4 декември 2006 г. относно Украйна ( SEC(2006)1505 /2),
having regard to the EU-Ukraine Action Plan jointly adopted on 21 February 2005 and to the recent Commission ENP Progress Report of 4 December 2006 on Ukraine ( SEC(2006)1505 /2),
като взе предвид съвместната декларация от срещата на върха между ЕС и Украйна, проведена на 1 декември 2005 г. и съвместната декларация от срещата на върха между ЕС и Украйна на 27 октомври 2006 г.,
having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
за подкрепа на програмата за реформи в страната,
to support Ukraine's reform agenda,
като взе предвид член 49 от Договора за ЕС,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
като взе предвид подписването на 18 юни 2007 г. на споразумения между Европейския съюз и Украйна относно улесняването на издаването на визи и относно реадмисията на незаконни имигранти,
having regard to the signature on 18 June 2007 of the agreements between the European Union and Ukraine on the facilitation of issuance of visas and on readmission of illegal immigrants,
като взе предвид член 114, параграф 3, и член 83, параграф 5, от своя правилник,
having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (А6-0217/2007),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
като има предвид, че Украйна има силни исторически, културни и икономически връзки с Европейския съюз, и че страната е един от ключовите партньори на ЕС сред източните му съседи, оказващ значително влияние върху сигурността, стабилността и благоденствието на целия континент,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
като има предвид, че в споменатия по-горе доклад за напредъка на ЕПД от 2006 г. Комисията потвърди значителните стъпки, предприети от Украйна за укрепване зачитането на правата на човека и върховенството на закона, но заяви, че е необходимо да се увеличат усилията за провеждане на реформи,
whereas in its above-mentioned 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
като има предвид, че Украйна заяви своята воля да продължи по пътя на европейската интеграция и да стане държава-членка на ЕС, както и че по отношение на този стремеж продължава да се подкрепя от консенсус между всички политически дейци,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
като има предвид, че Парламентът призова Съвета, Комисията и държавите- членки да обмислят предоставяне на ясна европейска перспектива на Украйна,
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
като има предвид, че Европейският съюз призна стремежа на Украйна да стане негова членка и приветства този неин избор в заключенията на Съвета от 21 февруари 2005 г. и в плана за действие ЕС - Украйна, което не изключва в бъдеще една ясна европейска перспектива,
whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
като има предвид, че в решението си за мандат за преговори Съветът визира изграждането на все по-тесни взаимоотношения с Украйна, като има предвид, независимо от това, че би било желателно за тях да се включи осезаема перспектива, и да се определи формата на взаимоотношенията, която споразумението ще установи,
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
като има предвид, че новото споразумение следва да мотивира Украйна да осъществи по-нататъшни политически, икономически и социални реформи и да укрепи сътрудничеството между двамата партньори,
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
Приветства решението на Съвета да започне преговори за ново споразумение, насочено към задълбочаване на политическото сътрудничество и постигане на икономическа интеграция на Украйна във вътрешния пазар на Европейския съюз;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;