natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– повишаване на стойността и популярността на обектите, които са играли ключова роля в историята и изграждането на Европейския съюз ;
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– подчертаване на символната стойност и повишаване на популярността на обектите, които са играли значителна роля в историята и културата на Европа и/или изграждането на Съюза ;
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Знакът ще популяризира вече съществуващата стойност на обектите.
The label will promote already present value of sites.
Инициативата е важна както за засилване на европейската интеграция чрез опознаването на европейската култура и история, така и за укрепване на чувството за принадлежност към Европейския съюз и приближаването на населението към институциите на ЕС.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
Член 3 – параграф 2 – тире 2
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
– подобряване разбирането на европейските граждани за изграждането на Европа и на тяхното общо, но многообразно културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
–подобряване разбирането на европейските граждани за историята на Европа и изграждането на Съюза и на тяхното общо, но многообразно материално и нематериално културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Историята и културата на Европа и изграждането на Европейския съюз са две отделни понятия, които са с еднакво значение за европейското културно и символно наследство.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Член 3 - параграф 3 - уводна част
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
Специфичните цели на действието са следните :
The specific objectives of the action are as follows :
Самите обекти са насочени, като специфични цели , към :
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Специфичните цели са свързани с подобренията, с които самите обекти – поотделно или заедно – ще се обвържат в процеса на кандидатстване за присъждане на Знака за европейско наследство.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
Член 3 – параграф 3 – тире 2
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
– повишаване на осведомеността на младите хора за общото им културно наследство;
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
повишаване осведомеността на младите хора , и в частност на европейските граждани като цяло, за общото им културно наследство и засилване на чувството им за европейска идентичност ;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Развитието на европейска идентичност е жизненоважна цел на процеса на европейска интеграция и като такава може активно да бъде насърчавано чрез Знака за европейско наследство.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
Член 3 – параграф 3 – тире 4
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
– подобряване на достъпа до обектите на наследството за всички членове на широката общественост , и по-специално за младите хора;
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– повишаване и/или подобряване на достъпа до обектите на наследството за всички, и по-специално за младите хора;
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
Член 3 – параграф 3 – тире 5
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
– укрепване на междукултурния диалог, особено сред младите хора, чрез образование в областта на изкуствата, културата и историята;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– укрепване на междукултурния диалог, по-специално сред младите хора, чрез възпитание в областта на изкуствата, културата и историята и чрез интерактивно онлайн обучение ;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Младите хора общуват, изграждат връзки помежду си, учат и си взаимодействат чрез ИКТ и сайтове за социални контакти.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
За младото поколение е много лесно да се изразява посредством блогове, Facebook и други образователни сайтове.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Интерактивното онлайн обучение е най-доброто и икономически най-ефективното средство за постигане на напредък в междукултурния диалог и следователно трябва да бъде включено в изменението.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
Член 3 – параграф 3 – тире 6
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
– засилване на полезните взаимодействия между културното наследство и съвременното творчество и творческия дух;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– засилване на полезните взаимодействия между културното наследство и съвременното творчество и подкрепа за творческия дух;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Взаимодействието между културното наследство и съвременното творчество може да бъде катализатор за творческия дух.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
Член 3 – параграф 3 – тире 6 а (ново)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– задълбочаване на взаимодействието между културното наследство и свързаните с него икономически дейности, без да се нарушава неговата цялост и като се допринася за неговата устойчивост и устойчивостта на заобикалящата го среда;
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Културното наследство на даден район може да бъде едно от неговите основни преимущества, с потенциал да допринесе за процъфтяването на икономиката, подхранвана от културен туризъм, творческа индустрия и др.
The cultural heritage of an area may be one of its principal assets, with the potential to generate a flourishing economy fuelled by cultural tourism, cultural industries etc.
Освен това взаимодействието с производствените икономически дейности ще даде възможност обектите на наследството да допринесат за собствената си поддръжка, тъй като големите разходи по поддръжката често пъти могат да усложнят изключително много тяхната експлоатация.
Furthermore, interaction with productive economic activity will enable heritage sites to contribute to their own upkeep, given that the high costs involved can often make the task of running them extremely onerous.
Член 3 – параграф 3 – тире 7
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
– допринасяне за привлекателността и за устойчивото развитие на регионите.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– допринасяне за насърчаването, привлекателността, културното влияние, развитието на туризма и устойчивото развитие на регионите ;
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
Член 3 – параграф 3 – тире 7 а (ново)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– насърчаване изграждането на европейски мрежи с цел повишаване стойността на общото европейско наследство.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Европейското наследство е изключително разнообразно и междурегионалните мрежи могат да подчертаят общите европейски черти на силно различни периоди и стилове на изкуството.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Могат да бъдат създадени мрежи, например за систерцианския монашески орден, Рим, модернизма или Ар Нуво, обредите, свързани със слънцестоенето и др., като по този начин ще се помогне на европейските граждани да осъзнаят, че това, което считат за свое собствено културно наследство, съществува в цяла Европа.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Комисията и държавите-членки осигуряват взаимното допълването на Знака за европейско наследство с други инициативи в сферата на културното наследство, като Списъка на световното наследство на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Комисията и държавите-членки гарантират, че Знакът за европейско наследство допълва, но не дублира други инициативи в сферата на културното наследство, като Списъка на световното наследство на Юнеско, Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа.
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Вж. обосновката на изменението на съображение 7.
See justification to amendment in Recital 7.
Член 7 – точка 1 – уводна част
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Кандидатите за знака трябва да имат символична европейска стойност и да са играли ключова роля в историята и изграждането на Европейския съюз .
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Кандидатите следователно доказват:
The candidates shall therefore justify:
(1) Кандидатите за Знака за европейско наследство трябва да имат символична европейска стойност и да са играли значителна роля в историята и културата на Европа и/или изграждането на Съюза .
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Те следователно доказват:
They shall therefore justify:
Вж. обосновката на изменението на член 3, параграф 2, първо тире.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
Член 7 – точка 1 – тире 2
Article 7 – point 1 – indent 2
– и/или мястото и ролята на обекта в европейската история и европейската интеграция, и неговите връзки с ключови европейски събития или личности, както и с културните, художествените, политическите, социалните, научните, технологичните или индустриалните движения;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
и/или мястото и ролята на обекта в европейската история и европейската интеграция, и неговите връзки с ключови европейски събития или личности, както и с културните, художествените, религиозните, политическите, социалните, научните, технологичните , екологичните или индустриалните движения;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Религията, във всичките й форми, е била от голямо значение за европейската история, водила е до войни и е оказвала влияние върху философията, начина на мислене и общата култура, както и върху голяма част от произведенията на изкуството до ХІХ в., без споменатото да изчерпва въпросите, свързани с религията.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Освен това най-големите европейски паметници са по същество с религиозен характер и следователно би било абсурдно религията да не се включи.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
Член 7 – точка 2 – уводна част
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Кандидатите за знака представят проект, който рекламира европейското им измерение и ги обвързва с извършването на следните дейности:
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Кандидатите за Знака за европейско наследство представят проект , чието осъществяване трябва да започне най-късно до края на годината на определяне на обектите и което включва извършването на следните дейности :
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Определянето на краен срок за прилагането на критериите до края на годината на определяне на обектите ще принуди кандидатите да изпълнят своите задължения.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
Член 7 – точка 2 – тире 3
Article 7 – point 2 – indent 3
– насърчаване на езиковото многообразие чрез използване на няколко езика на Европейския съюз ;
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– насърчаване на езиковото и регионалното многообразие чрез използване на няколко езика на Съюза като ключ към междукултурния диалог ;
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
Член 7 – точка 2 – тире 4
Article 7 – point 2 – indent 4
– участие в дейностите от мрежата от свързани обекти, на които е присъден Знакът за европейско наследство , с цел обмен на опит и стартиране на общи проекти ;
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– сътрудничество с обекти, на които вече е присъден Знакът за европейско наследство;
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
Член 7 – точка 2 – тире 5
Article 7 – point 2 – indent 5
– повишаване на популярността и привлекателността на обекта в европейски мащаб, например чрез използването на съвременна технология ;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– повишаване на популярността и привлекателността на обекта в европейски мащаб, наред с другото, чрез използване на новите информационни и комуникационни технологии ;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
Член 7 – точка 2 – тире 5 а (ново)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– гарантиране, че за европейските граждани е осигурен достъп до обекта, без да се нарушава неговата цялост;
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Въпреки че изглежда очевидно, много паметници не са отворени за посетители, което затруднява идентифицирането с тях.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
Член 7 – точка 2 – тире 6
Article 7 – point 2 – indent 6
- Приветства се организирането на художествени и културни дейности (като събития, фестивали, творчески престои), които увеличават мобилността на европейските дейци на изкуството и на колекциите, насърчават междукултурния диалог и поощряват връзката между културното наследство и съвременното творчество и творческия дух, когато специфичният характер на обекта допуска това.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Организирането на художествени и културни дейности (като събития, фестивали, творчески престои), които увеличават мобилността на европейските дейци на културата и изкуството и на колекциите, насърчават междукултурния диалог и поощряват връзката между наследството и съвременното творчество и творческия дух, се приветства, когато специфичният характер на обекта допуска това.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Това изречение няма да бъде част от задължителните критерии, а факултативен елемент, тъй като критерият се прилага пропорционално на размера и вида на обектите.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Не всички обекти са в състояние да извършват творческа и културна дейност.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
Член 7 – точка 3 – тире 4
Article 7 – point 3 – indent 4
– осигуряване на достъп за възможно най-широката общественост, например чрез приспособяване на обекта или обучение на персонала;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– осигуряване достъп за възможно най-широката общественост, например чрез приспособяване на обекта или обучение на персонала и чрез използване на интернет, включително за възрастни хора и лица с увреждания ;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
Член 7 – точка 3 – тире 6
Article 7 – point 3 – indent 6
– популяризиране на обектите като туристически дестинации;
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– популяризиране на обектите като туристически дестинации, като се ограничават евентуалните отрицателни последици за обектите или за заобикалящата ги среда ;
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Развитието на туризма не следва по никакъв начин да променя обекта и заобикалящата го среда.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
Член 7 – точка 3 – тире 8
Article 7 – point 3 – indent 8
– осигуряване на максимално възможната екологосъобразност на плана за управление , с оглед да бъдат ограничени евентуалните отрицателни последици от туризма .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– осигуряване на максимално възможната екологосъобразност на плана за управление.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Вж. изменението на член 7, параграф 3, шесто тире.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Член 8 – алинея 2
Article 8 – paragraph 2
Европейската група се състои от 12 членове .
The European panel shall consist of 12 members .
Четирима от членовете се назначават от Европейския парламент, четирима от Съвета и четирима от Комисията.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Групата определя свой председател.
The panel shall designate its chairman.
Европейската група се състои от 13 членове .
The European panel shall consist of 13 members .
Четирима от членовете се назначават от Европейския парламент, четирима от Съвета , четирима от Комисията и един от Комитета на регионите, съгласно съответните им процедури .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Европейската група определя свой председател.
The European panel shall designate its chairman.
Включването на член на Комитета на регионите в Европейската група ще осигури възможност за участие на местните и регионалните органи, с което ще я направи по-представителна и ще привлече също така интерес на местно и регионално равнище.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
По този начин ще се стигне освен това до нечетен брой членове на групата.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Член 8 – алинея 3
Article 8 – paragraph 3
Членовете на Европейската група са независими експерти.
The European panel members shall be independent experts.
Те имат значителен опит и специализирани познания в областта на културата, наследството, европейската история или в други области, свързани с целите на Знака за европейско наследство.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Те имат значителен опит и специализирани познания в области, свързани с целите на Знака за европейско наследство.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Институциите, назначаващи експертите, се стремят да осигурят, доколкото е възможно, допълване на съответните им области на компетентност и балансирано географско представителство.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.