natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То касае 551 случая на съкращения (всичките от които в целевата група за подпомагане) в 26 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 18 на NACE Revision 2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в региони по NUTS II Noord-Holland (NL 32) и Flevoland (NL 23), настъпили по време на деветмесечния референтен период от 16 януари 2010 г. до 16 октомври 2010 г.
It concerns 551 redundancies, all targeted for assistance, in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23), during the four-month reference period from from 16 January 2010 to 16 October 2010.
По отношение на доказателството за броя съкращения, случаят на Noord-Holland и Flevoland съответства напълно на условията по член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в който се изискват най-малко 500 съкращения за период от девет месеца в предприятия с предмет на дейност в обхвата на едно и също разделение на NACE Revision 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II в дадена държава-членка.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Holland and Flevoland is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
В заявлението се посочват 551 случая на съкращения в 26 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 18 на NACE Revision 2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в граничещите региони по NUTS II Noord-Holland (NL 32) и Flevoland (NL 23), настъпили по време на деветмесечния референтен период от 16 януари 2010 г. до 16 октомври 2010 г.
The application cites 551 redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the contiguous NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Икономическата ситуация и в двете провинции се е влошила през 2009 г., като икономическият растеж в сравнение с предходната година е бил отрицателен (-3,9 % в Noord-Holland и -2,8 % във Flevoland).
The economic situation in both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,9% in Noord-Holland and -2,8% in Flevoland) compared with the previous year.
Тъй като предприятията, занимаващи се с печатна дейност, осигуряват голяма част от работните места в тези региони, нидерландските органи очакват съкращенията да утежнят икономическата ситуация и да доведат до увеличаване на безработицата.
As graphic media enterprises provide for a large proportion of employemtn in these regions, Dutch authorities expect there redundancies to aggravte the economic situation and cause further unemployment.
Оценката на Комисията се основава също на описание на засегнатите два региона и съответните органи и заинтересовани страни.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Нидерландските органи твърдят, че регион Noord-Holland е втората по гъстота на населението провинция в Нидерландия, а на територията на регион Flevoland са разположени почти само полдери.
According to Dutch authorities, the Noord-Holland region is the second most densely populated province, and the Flevoland region consists almost entirely of polders.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за повторното интегриране на пазара на труда на 551 работници като например подготвителни дейности, консултации и обучение.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 551 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
По отношение на критериите, установени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и в предоставената допълнителна информация нидерландските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 1 849 086 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.849.086 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland, разделение 18, подадено от Нидерландия (COM(2011)389 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/030 NL/Noord- Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands (COM(2011)389 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2010/030 NL/Noord Holland и Flevoland, разделение 18 и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и включва 551 от общо 551 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 16 януари 2010 г. и 16 октомври 2010 г. в 26 предприятия в регионите по NUTS II Noord-Holland и Flevoland в Нидерландия;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 551 out of 551 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 26 enterprises in the NUTS II regions of Noord Holland and Flevoland in the Netherlands;
Б) като има предвид, че нидерландските органи установиха връзка между световната финансова и икономическа криза и спад на търсенето в печатарската промишленост, който за Нидерландия е бил 8,6 % през 2009 г. вследствие на намалени поръчки на печатни рекламни материали и спад на търсенето на вестници и списания (съответно с 25,7 5 и 24,4 %);
B) Whereas the Dutch authorities established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
В) като има предвид, че вследствие на икономическата криза броят на хората, търсещи работа през 2010 г., се е увеличил с 10,1 % в Noord-Holland и с 10,4 % във Flevoland;
C) Whereas due to the economic crisis, the number of people searching for a job in 2010 increased by 10,1% in Noord-Holland and by 10,4% in Flevoland;
Г) като има предвид, че разглеждайки други заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ през 2010 г., свързани със същия сектор и региони, Комисията призна наличието на икономическа криза в печатарската промишленост;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
Д) като има предвид, че това заявление е част от пакет от четири взаимосвързани заявления, които се отнасят до съкращения в шест различни региона на ниво NUTS II в Нидерландия, в предприятия с предмет на дейност в печатарския сектор; като има предвид, че това заявление е по-специално свързано със заявление EGF/2009/027 NL/Noord Brabant и Zuid Holland разделение 18, което беше едно от шестте заявления, внесени през 2009 г. относно печатната промишленост в Нидерландия;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, which was one of six applications tabled in 2009 concerning the printing industry in the Netherlands;
Е) като има предвид, че нидерландските органи твърдят, че въпреки скъпо струващ процес на преструктуриране и усилията, за да може служителите да се научат да работят по новия начин в промишленост, ориентирана към доставките, нидерландските дружества са отстъпили пред конкуренцията със страни извън ЕС и че не е било възможно да се предвидят отрицателните последици от кризата;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
Ж) като има предвид освен това статистическите прогнози за по-нататъшно свиване на пазара на труда за техническата промишленост и строителния сектор, което ще има огромно отражение върху възможностите на безработните да си намерят работа;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
З) като има предвид, че 65,0 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са мъже; като има предвид, че 25 % от работниците са на възраст над 54 години, а 18 % са на възраст под 24 години;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years;
И) като има предвид, че 41 % от съкратените работници са техници и специалисти, а 27,9 % са оператори на машини и съоръжения и работници по монтаж на изделия;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 27,9% fall under the category of machine operators and assemblers;
6. приветства координирания пакет, но за съжаление трябва да повтори забележките към заявление EGF/2009/026 относно некачественото описание на специфичните елементи и целите на пакета, както и относно липсата на обяснения относно очакваните резултати за работниците;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;
относно проекта на Решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
PE 467.162v02-00
PE 467.162v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (09114/2011),
– having regard to the draft Council decision (09114/2011),
– като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги(16459/2010+ COR1 + COR2),
– having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (16459/2010 + COR1 + COR2),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0123/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0123/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0307/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0307/2011 ),
През 2002 г. Съдът на Европейския съюз реши, че някои разпоредби от съществуващите двустранни споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на въздухоплавателните услуги са в противоречие с член 49 от ДФЕС относно свободата на установяване без наличието на дискриминация.
In 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions of the existing bilateral agreements between the Member States and third countries in the field of air services conflicted with Article 49 TFEU on (non‑discriminatory) freedom of establishment.
Необходимо беше тези разпоредби да бъдат приведени в съответствие с правото на Съюза с оглед позволяването на всички въздушни превозвачи в Европейския съюз да получат достъп до въздушните трасета между Европейския съюз и съответните трети страни, без спрямо тях да се прилага дискриминация.
Those provisions needed to be brought into line with EU law to allow all EU air carriers non‑discriminatory access to routes between the EU and those third countries.
Следователно, и с решение от 5 юни 2003 г., Съветът даде разрешение на Комисията за започване на преговори с тези трети държави с оглед замяна на съответните разпоредби със споразумение на равнището на Съюза (хоризонтален мандат).
In its Decision of 5 June 2003, the Council therefore authorised the Commission to open negotiations with those third countries with a view to replacing the provisions in question with an EU‑level agreement (‘horizontal mandate’).
Съюзът разполага с изключителни правомощия в тази област.
The EU has sole competence in this field.
Споразуменията отговарят на критериите за ефикасност, пропорционалност и субсидиарност.
The resulting agreements satisfy the criteria of effectiveness, proportionality and subsidiarity.
Наред с това, те са в съответствие с един от съществените предмети на външната политика на Съюза в областта на въздухоплаването.
They also meet a basic objective of the EU's external policy in the field of aviation.
В разглеждания случай, Република Кабо Верде е сключила осем двустранни споразумения, чиито съответни разпоредби следва да се заменят или допълнят от разпоредбите на единно споразумение на равнището на Съюза.
In the case in point, Cape Verde has signed eight bilateral agreements, the relevant provisions of which must be replaced or supplemented by the provisions of a single agreement at EU level.
Това единно споразумение включва в частност:
More specifically, this single agreement contains the following:
Член 2 от въпросното споразумение има за цел да замести традиционните клаузи за определяне на превозвач с клауза за определяне на ЕС, като позволява на всички превозвачи на Европейския съюз да се ползват от правото на установяване.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with an EU designation clause, permitting all European Union carriers to benefit from the right of establishment.
Член 2 урежда определянето, издаването на разрешение и отнемането му и гласи ясно, че при упражняване на своите права, Кабо Верде няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи от държавите-членки на основание на тяхната националност.
The article governs designation, authorisation and revocation of authorisation and clearly states that in exercising its rights, Cape Verde shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Член 4 се отнася до данъчното облагане на авиационното гориво, чието съответствие с разпоредбите на Директива 2003/96/ЕО на Съвета за данъчно облагане на енергийните продукти следва да бъде гарантирано.
Article 4 concerns the taxation of aviation fuel, which must conform to the provisions of Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products.
Споразумението беше подписано на 23 март 2011 г. С решението си от 17 май 2011 г. Съветът поиска от Парламента да одобри сключването на споразумението съобразно разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In its Decision of 17 May 2011, the Council requested that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
В съответствие с член 81 от своя правилник Парламентът предоставя своето одобрение за сключването на международни споразумения в рамките на едно гласуване.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote.
Не се допуска представянето на изменения.
No amendments to the agreement may be tabled.
Докладчикът препоръчва на комисията по транспорт и туризъм да одобри сключването на споразумението.
The rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its consent to the conclusion of the agreement.
Р ЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada
Spyros Danellis, Markus Ferber, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Olle Schmidt, Laurence J.A.J. Stassen, Nuno Teixeira, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke
Spyros Danellis, Markus Ferber, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Olle Schmidt, Laurence J.A.J. Stassen, Nuno Teixeira, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke
(Опростена процедура - член 46, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 470.055v02-00
PE 470.055v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 175, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0161/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0308/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery от Дания)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
PE 469.853v02-00
PE 469.853v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– като взе предвид тристранната процедура, предвидена в точка 28 от МИС от 17 май 2006 г.,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0309/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
Г. като има предвид, че Дания поиска помощ във връзка с 813 случая на съкращения (от които 325 в целевата група за подпомагане) в шест предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в региона по NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04) в Дания,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of a case concerning 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manifacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) in Denmark,
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery от Дания)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 млн. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) На 11 май 2010 г. Дания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 6 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 28 („Производство на машини и оборудване“) от NACE Rev.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), on 11 May 2010 and supplemented it by additional information up to 21 March 2011.
2 в регион на равнище NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04), и представи допълнителни данни до 21 март 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 3 944 606 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.