natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва ясно да се определят отговорностите за предприемане на подходящи действия в случай на акт на незаконна намеса, извършен на борда на гражданско въздухоплавателно средство или по време на полет, без да се накърнява принципът за правомощията на командира на въздухоплавателното средство.
Responsibility for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
НАЕМАНЕ И ОБУЧЕНИЕ НА ПЕРСОНАЛА
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Лицата, провеждащи или отговарящи за провеждането на проверки, контрол на достъпа или друг контрол по сигурността, се наемат, обучават и, когато е необходимо, им се издават свидетелства, които да гарантират, че те отговарят на изискванията за наемане на работа и са компетентни да поемат поверените им задълженията.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
Лица, които не са пътници
Persons other than passengers
и придружавани лица с краткосрочни летищни пропуски,
and escorted persons with a short-term airport pass
, преди да им се издаде летищна карта за самоличност или карта за самоличност на член на екипажа,
, before either an airport identification card or crew identification card is issued,
преминават обучение по сигурността,
receive security training,
Обучението, посочено в параграфи 1 и 2, се провежда под форма на въвеждащо и периодично обучение.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Инструкторите, ангажирани с обучението на лицата, посочени в параграфи 1 и 2, притежават необходимата квалификация.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
ОБОРУДВАНЕ ЗА СИГУРНОСТ
SECURITY EQUIPMENT
Оборудването, използвано за проверка, контрол на достъпа и други видове контрол за сигурност
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
съответства на одобрените спецификации и
comply with approved specification and
трябва да бъде в състояние да извършва съответния контрол по сигурността.
be capable of performing the security controls concerned.
Всички пилоти или лица, кандидатстващи за свидетелства за правоспособност на пилот за моторни въздухоплавателни средства, подлежат на единни проверки на личното досие, които се повтарят с определена периодичност.
All pilots of and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
having regard to the Council common position (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0015 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0064/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0064/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/60/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/60/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно лекарствените продукти за съвременно лечение и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0567 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0567 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0401/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0401/2005 ),
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по правни въпроси (А6-0031/2007),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0031/2007 ),
като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0168 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0168 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0233/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0233/2005 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0073/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0073/2007 ),
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет OВ C […], […], стр. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
като взеха предвид становището на Комитета на регионите OВ C […], […], стр. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Позиция на Европейския парламент от 25 април 2007 г
Position of the European Parliament of 25 April 2007
В Зелената книга относно борбата срещу фалшифицирането и пиратството във вътрешния пазар, представена от Комисията на 15 октомври 1998 г., се отбелязва, че фалшифицирането и пиратството са прераснали в международно явление със сериозни последици в икономически и социален план, както и от гледна точка на защитата на потребителите, особено по отношение на общественото здраве и безопасност.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Като част от последващите действия след публикуването на Зелената книга беше изготвен план за действие, който беше включен в съобщение по същата тема, изпратено от Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет на 30 ноември 2000 г.
An action plan was drawn up as part of the follow-up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
В заключенията си Европейският съвет в Брюксел на 20 и 21 март 2003 г. прикани Комисията и държавите-членки да повишат закрилата на правата на интелектуална собственост, като предприемат мерки срещу фалшифицирането и пиратството.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Споразумението ТРИПС съдържа, по-конкретно, наказателни разпоредби, които съставляват общи норми, приложими на международно равнище, но различията между държавите-членки са все още твърде големи и не позволяват воденето на ефективна борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост, особено с техните по-тежки форми.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Това предизвиква загуба на доверие сред стопанските среди във вътрешния пазар, което води до намаляване на инвестициите в иновации и творчество.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Комисията прие през м. ноември 2004 г. и Стратегия относно зачитането на правата
The Commission also adopted
интелектуална собственост в трети страни.
in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Въз основа на приетото през м. октомври
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October
В своя резолюция от 7 септември 2006 г. относно фалшифицирането на медицински продукти Европейският парламент е счел, че Европейската общност следва спешно да осигури средства, за да доведе до успешен край борбата с незаконните практики в областта на интелектуалното пиратство и фалшифицирането на медицински продукти.
In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
По-конкретно, трябва да се хармонизират правилата относно санкциите лишаване от свобода, глоби и конфискация.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
По отношение на лица, обвинени в извършване на престъпленията, установени в настоящата директива, както и в установяването на тяхното намерение да нарушат въпросното право върху интелектуална собственост, следва да се взема предвид до каква степен обвиняемият е имал, преди да извърши нарушението, съществени основания да твърди,че въпросното право върху интелектуална собственост не е било валидно.
In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
Държавите-членки трябва да гарантират
The Member States must ensure
сътрудничеството между носителите на права върху интелектуална собственост със съвместните екипи за разследване, съгласно разпоредбите, предвидени от Рамково решение на съвета 2002/465/ПВР от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване
the cooperation of the holders of intellectual property rights with the joint investigation teams in accordance with the arrangements provided for in Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams
ОВ L 162, 20.6.2002 г., стp.
OJ L 162, 20.6.2002, p.
Съдействието на
The involvement of
следва да има поддържаща функция, която не засяга провеждането на безпристрастно разследване от страна на държавните органи
should constitute a supporting role that will not interfere with the neutrality of the state investigations
интелектуална собственост, същите не трябва да се обуславят от подаването на сигнал или тъжба от лицето, пострадало от посегателство.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Правата, установени в Хартата за основните права на Европейския съюз, трябва да се спазват напълно при установяването на престъпления и определянето на наказания в хода на разследването и на съдебното производство.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.
Директива 2000/31/ЕО
Directive 2000/31/EC
на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г
of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000
електронната търговия
, in the Internal Market
и в Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество
and by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
целта на настоящата директива не може да бъде
the objective of this Directive cannot be
осъществена в достатъчна степен
sufficiently achieved by
от държавите-членки и
the Member States acting alone and
следователно би могла да бъде по-добре осъществена
can therefore be better achieved at
на общностно равнище, Общността може да
Community level, the Community may
мерки в съответствие с принципа на субсидиарност,
measures in accordance with the principle of subsidiarity as
в член 5 от
Article 5 of the
В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигане на посочената цел.
accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
По-конкретно, настоящата директива има за цел да гарантира пълното зачитане на интелектуалната собственост в съответствие с член 17, параграф 2 от Хартата.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter.
Необходимо е да се гарантира адекватна закрила на правата върху интелектуална собственост в аудиовизуалния сектор, както е указано в Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услугите, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие
It is necessary to ensure adequate protection of intellectual property rights in the audiovisual sector, as indicated by Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
OВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
интелектуална собственост
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights
, както е установено по-долу в контекста на фалшифицирането и пиратството
, as defined below, in the context of counterfeiting and piracy
интелектуална собственост,
, other than patents,
, предвидени в общностното
provided for in Community
Правата върху индустриална собственост, възникнали въз основа на патент, се изключват от разпоредбите на настоящата директива.
Industrial property rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
По-специално, настоящата директива не се прилага за всяко нарушаване на право върху интелектуална собственост, което се отнася до:
In particular, this Directive does not apply to any infringement of an intellectual property right related to:
патенти, полезни модели и права върху сортове растения, включително права, произтичащи от сертификати за допълнителна защита;
patent rights, utility models and plant variety rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
едновременен внос на оригинални стоки от трета държава, който е разрешен от носителя на правото.
parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
За целите на настоящата
For the purposes of this
"права върху интелектуална собственост" означава едно или повече от следните права:
"intellectual property rights" means one or more of the following rights:
сродни на авторското право права,
rights related to copyright,
особеното право на създателя на бази данни,
the sui generis right of a database maker,
права на създателите на топологии на полупроводникови изделия,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
права, свързани с търговски марки, доколкото прилагането на наказателноправна закрила по отношение на тях не накърнява правилата на свободния пазар и изследователските дейности,
trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
права, свързани с дизайни,
design rights,
географски означения,
geographical indications,
търговски наименования, доколкото те се ползват със закрила по националното право като изключителни права на собственост,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
и, при всяко положение, единствено по отношение на правата, предвидени на общностно равнище, правата във връзката със стоките по член 2, параграф 1, букви a) и б) от Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, с които се нарушават някои права върху интелектуалната собственост
and in any event the rights, in so far as provision is made for them at Community level, in respect of goods within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
, и във всеки случай, които не касаят патентите;
, and in any event with the exclusion of patents;
"нарушение в търговски мащаб" означава всяко нарушаване на дадено право върху интелектуална собственост, извършено с цел извличане на търговска облага, с изключение на действията, извършени от частни ползватели за лично ползване и с нестопански цели;
"infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this excludes acts carried out by private users for personal and not-for-profit purposes;
"умишлено нарушение на право върху интелектуална собственост" означава всяко умишлено и съзнателно нарушаване на това право, с цел извличане на икономическа облага в търговски мащаб;
"intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;
"юридическо лице" означава всяко правно образувание, което има такъв статус според приложимото национално право, с изключение на държавите или други публичноправни органи, които действат в рамките на своите прерогативи за упражняване на публична власт, както и международните организации на публичното право.
"legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Член 3 Нарушения
Article 3
интелектуална собственост, извършено в търговски мащаб, както
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale,
и помагачеството
and aiding
и подбудителството към извършване на
or abetting and inciting
самото нарушение
the actual infringement
се квалифицират като престъпления.
, are treated as criminal offences.
Не се налагат наказателни санкции в случаите на паралелен внос на оригинални стоки, които са били пуснати на пазара в държава извън Европейския съюз със съгласието на титуляра на правото.
Criminal sanctions shall not be applied in cases of parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the European Union.
Държавите-членки гарантират, че почтеното използване на защитено произведение, включително подобна употреба чрез възпроизвеждане или записване или по всякакъв друг начин за цели като критика, правене на коментар, съобщаване на новини, преподаване (включително многократно размножаване на копия за преподаване в класни стаи), извършване на обучение или изследователска дейност, не съставляват престъпление.
Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship or research, does not constitute a criminal offence.
По отношение на нарушенията по член 3, държавите-членки предвиждат следните санкции:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
за физически лица: лишаване от свобода;
for natural persons: custodial sentences;
за физически и юридически лица:
for natural and legal persons:
По отношение на нарушенията по член 3, държавите-членки предвиждат прилагане и на следните санкции когато това е уместно:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
унищожаване на стоките,
destruction of the goods
пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието,
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment
което е послужило за
used to
извършване на нарушението;
commit the offence;
постоянна или временна забрана за извършване на търговска дейност;
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
поставяне под съдебен надзор;
placing under judicial supervision;
съдебна ликвидация;
judicial winding-up;
забрана за достъп до обществено подпомагане или субсидии;
a ban on access to public assistance or subsidies;
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че максималното наказание за правонарушенията по член 3, когато същите са извършени от физически лица
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment