natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че правителствата следва да насочат вниманието си към въпроси, които са жизненоважни за световната обществена политика по отношение на интернет, тъй като лидерството в частния сектор следва да се основава на спазването на принципите на държавната политика и съществуващото законодателство, а в останалите случаи - да се придържат към принципа за ненамеса, освен когато това се налага при изключителни обстоятелства, като дори и тогава действията им трябва да са в съответствие с основните права на човека и принципа на пропорционалност;
Considers that governments should focus on issues vital to global internet public policy as private sector leadership needs to be based on respect for public policy principles and existing legislation and otherwise adhere to a principle of non-intervention, except as may be necessary in exceptional circumstances, and that even then their action should respect fundamental human rights and the proportionality principle;
Счита, че правителствата следва да избягват намеса в ежедневното управление на интернет, да се въздържат от нанасяне на вреди на иновациите и конкуренцията чрез ненужно, обременяващо и ограничаващо регулиране и да не се опитват да контролират нещо, което е и следва да остане собственост на световната общественост;
Considers that governments should avoid involvement in day-to-day internet management, abstain from harming innovation and competition by unnecessary, burdensome and restrictive regulation and not try to control what is and should remain a global public property;
Призовава правителствата да се въздържат от налагането на ограничения върху достъпа до интернет посредством цензура, блокиране, филтриране или други начини, както и от изисквания към частните организации да извършват подобни дейности; настоява за запазването на отворен интернет, в който потребителите могат да намират и разпространяват информация или да ползват приложения и услуги по свой избор, както е предвидено в преработената регулаторна рамка за електронните комуникации;
Calls on governments to desist from imposing restrictions on internet access by way of censorship, blocking, filtering or otherwise, and from requiring private entities to do so; insists on safeguarding an open internet, where users are able to access and distribute information or run applications and services of their choice as provided for by the reformed electronic communications regulatory framework;
Подчертава, че всякакви рестрикции, считани за необходими, следва да бъдат ограничени до необходимия минимум в рамките на едно демократично общество, следва да се основават на закона и да бъдат ефективни и съразмерни; подчертава, че следва да се гарантира защитата на малолетните и непълнолетните лица и приканва държавите-членки също да вземат мерки, например като използват системата за информиране за наличие на публичен интерес, посочена в Директива 2009/136/EО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/EО, Директива 2002/58/EО и Регламент (EО) № 2006/2004 относно правата на ползвателите (Директивата за правата на гражданите)
Stresses that any restrictions deemed indispensable should be limited to the minimum necessary in a democratic society, should be based on law, and should be effective and proportionate; stresses that protection of minors must be guaranteed, and invites Member States to also take measures, for example using the public interest notice system available under Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC, Directive 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004 as regards users’ rights (Citizens’ Rights Directive) OJ L 337, 18.12.2009, p.
, за да дадат възможност на малолетните и непълнолетните лица за отговорно ползване на интернет и онлайн информационните услуги, както и да подобрят равнището на осведоменост относно потенциалните заплахи, свързани с новите услуги;
to enable minors to make responsible use of internet and on-line information services, and to improve the level of awareness of potential threats posed by new services;
Призовава за повече инициативи в подкрепа на по-безопасното ’сърфиране’ в интернет от деца, за разпространение на най-добрите практики в световен мащаб и укрепване на международното сътрудничество в борбата срещу вредно и незаконно съдържание в онлайн средата, особено с оглед на сексуалната злоупотреба с деца в интернет;
Calls for more initiatives to strengthen the safe exploration of the internet by children, to disseminate best practices worldwide, and to reinforce international cooperation in the fight against harmful and illegal content online, particularly with regard to the sexual abuse of children on the internet;
Отчита също така специалната необходимост да се предостави защита на уязвимите лица, най-вече на малолетните и непълнолетни лица, чрез общи действия на държавни и частни организации; отново заявява, че при борбата с киберпрестъпността и детската порнография престъпното съдържание следва да се изтрива при източника, вместо да се блокират уебсайтове;
Takes also into consideration the special need to protect vulnerable persons, particularly minors, through a joint action by public and private stakeholders; reiterates that when combating cybercrime and child pornography, criminal content should be deleted at the source before considering websites being blocked;
Счита, че в допълнение към принципите на управление, определени от Комисията, правителствата следва да прилагат също и следните принципи:
Considers that, in addition to the governance principles set out by the Commission, governments should also implement the following principles:
прозрачност, многостранност, демократичност и защита на основните права и свободи, отговарящи на стандартите на ЕС;
transparency, multilateralism, democracy and protection of fundamental rights and freedoms meeting EU standards;
зачитане на характера на инфраструктурата на интернет като отворена, оперативно съвместима, технологично неутрална и свързваща крайни потребители;
respect for an open, interoperable, technologically neutral and ’end-to-end’ nature of internet infrastructure,
външна публична отчетност на организации от частния сектор, управляващи ежедневно световни интернет ресурси;
external public accountability of private-sector entities managing global internet resources on a day-to-day basis,
насърчаване на международното сътрудничество за управление на интернет чрез взаимодействие и допълнително насърчаване на процеси на различни заинтересовани страни, както и предприемане на действия във връзка с необходимостта от подобряване на участието на развиващите се страни;
promotion of global internet governance through interaction with and further encouragement of multi-stakeholder processes, also addressing the need to improve the participation of developing countries;
защита на целостта на интернет в световен мащаб и свободата на комуникацията чрез избягване на регионални мерки, като отмяна на IP адреси или имена на домейни в трети държави;
protection of the integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding any regional measures, such as revocation of IP addresses or domain names in third countries;
Подчертава, че ЕС следва да разработи приемливо за всички прилагане на основните принципи на управление на интернет и да го защитава решително на международните форуми и в двустранните отношения;
Stresses that the EU should develop a consensus implementation of the fundamental principles of internet governance and defend it firmly in international fora and bilateral relations;
Приветства свързаните с управлението на интернет аспекти на ’Стратегията от Гранада’ на испанското председателство и текста на доклада на Парламента относно нова ’Програма за цифрови технологии в Европа: 2015.eu’ Приети текстове, P7_TA(2010)0133 .
Welcomes the internet governance aspects of the Spanish Presidency's ’Granada Strategy’, and the provisions of Parliament's report on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu Texts adopted, P7_TA(2010)0133 .
за създаване на Европейска харта за правата на гражданите и потребителите в цифровата среда и за развитие на ’петата свобода’, която да осигурява свободно движение на съдържание и знания;
on drawing up a European Charter of Citizens’ and consumers’ rights in the digital environment and developing a ’Fifth Freedom’ that enables the free circulation of content and knowledge;
Отбелязва новата ’Политика относно интернет 3.0’ на правителството на САЩ, обявена на 24 февруари 2010 г.;
Notes the US government's new ’internet Policy 3.0’ announced on 24 February 2010;
Подчертава, че ЕС следва да предприеме мерки по три изключително важни въпроса на обществената политика:
Stresses that the EU should address three critical public policy issues:
защита на инфраструктурата на интернет, за да се запази отвореността, достъпността, сигурността и издръжливостта срещу кибератаки,
protection of internet infrastructure to safeguard openness, availability, security and resilience against cyber attacks,
европейската зависимост от доминиращи пазарни решения и свързаните с това рискове за обществената сигурност, и
European dependencies on dominant market solutions and associated public security risks, and
защита на данните и личната сфера, по-специално по отношение на създаването на ефективни международни механизми за решаване на спорове; призовава Комисията да внесе предложение за адаптиране на Регламента за защита на данните към настоящата цифрова среда;
protection of data and privacy, in particular as regards the establishment of effective international mechanisms for dispute resolution; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
Призовава държавите-членки, при съгласуване с Комисията, да осигурят защитата на инфраструктурата на интернет срещу заплахи и инциденти чрез хармонизиран подход на ЕС, както и чрез завършване на създаването на национални екипи за спешно реагиране и механизми за сътрудничество помежду им;
Calls on Member States, in coordination with the Commission, to ensure protection of internet infrastructure against threats and incidents through a harmonised EU approach and by completing the establishment of national emergency response teams and cooperation mechanisms between them;
Призовава Комисията и държавите-членки да засилят своите усилия за увеличаване на сигурността на киберпространството в рамките на ЕС, както и да участват по подходящ начин в международното сътрудничество по този въпрос и подчертава необходимостта от подход с участието на различни организации, за да се постигне по-добро разбиране и осведоменост за юрисдикцията във връзка с киберпрестъпленията и изчислителните облаци, който подход да се основава на равноправност и установяване на ясни задължения и отговорности за всяка от заинтересованите страни;
Calls on the Commission and Member States to step up their efforts towards increasing the security of cyberspace within the EU as well as adequately participating in the international cooperation on this issue and stresses the need for a multi-stakeholder approach to provide a better understanding and awareness of cybercrime jurisdiction and cloud computing, based on an equal level basis and the establishment of clear obligations and responsibilities for each of the stakeholders;
Подчертава значението на сигурността на електронните услуги, по-конкретно на електронните подписи и на необходимостта от създаване на публична ключова инфраструктура на общоевропейско равнище и призовава Комисията да създаде Портал на европейските заверяващи органи, за да осигури трансгранична оперативна съвместимост на електронните подписи и да увеличи сигурността на операциите, извършвани по интернет;
Stresses the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need for the creation of the Public Key Infrastructure (PKI) at Pan-European level, and calls on the Commission to set up a European Validation Authorities Gateway in order to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet;
Призовава Комисията да даде ясни напътствия на държавите-членки, които не са ратифицирали и приложили Конвенцията на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство, за да се ангажират всички държави-членки в общо усилие за борба с киберпрестъпността и спама, да се засили доверието на потребителите и да се защити киберпространството на Европейския съюз срещу всякакъв вид престъпления и нарушения; настоятелно призовава всички държави-членки да ратифицират и приложат Конвенцията на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство;
Calls on the Commission to provide clear guidance to Member States that have not ratified and implemented the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to engage all Member States in a cooperative effort to fight cybercrime and spam, to enhance users’ confidence and to secure the European Union's cyberspace against all kinds of crimes and offences; urges all Member States to ratify and implement the Council of Europe Convention on Cybercrime;
Призовава всички държави-членки да ратифицират и приложат Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, което би позволило развитието на основа за международно сътрудничество в борбата с използването на интернет за терористични цели посредством широкообхватни атаки спрямо и чрез компютърни системи, които застрашават националната сигурност, обществената безопасност или икономическото благосъстояние;
Calls on all Member States to ratify and implement the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism which would allow the development of a basis for international cooperation in countering the terrorist use of the internet in the form of large-scale attacks on and through computer systems which threaten national security, public safety or economic well-being;
Препоръчва освен това Комисията и държавите-членки да работят за засилване на сигурността и стабилността на интернет чрез мерки, насочени към увеличаване на разнообразието от мрежи и системи, чрез прилагането на конкурентното право, стандартите на ЕС и политиката за възлагане на обществени поръчки, както и чрез:
Recommends in addition that the Commission and Member States work towards enhanced security and stability of the internet through measures aimed at increasing network and system diversity through the application of competition law, EU standards and procurement policy, as well as by:
подкрепа за работата на ICANN за сигурността и стабилността на системата за имена на домейни,
supporting ICANN's work on security and stability of the domain name system,
подкрепа за работата на международните форуми, като Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, ООН и Съвета на Европа по въпросите на подобряване на нормативната уредба и националната координация;
supporting work in international fora such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the Council of Europe on improved legislative frameworks and national coordination;
Подчертава, че успехът на социалните мрежи, заедно с техническия капацитет на интернет (памет и обработка на информация), поражда проблеми във връзка със съхраняването на данните и използването на архивираните данни; в това отношение изразява съжаление относно факта, че понастоящем в интернет не съществува ’право на забрава’;
Stresses that the success of social networks, together with the internet's technical capacities in terms of memory and data processing, is giving rise to problems of data retention and the use of archived data; deplores the fact, in this respect, that there is currently no ’right to forget’ on the internet;
Изтъква необходимостта от постигане на подходящ баланс между защитата на личния живот на потребителите и регистрирането на лични данни;
Stresses the need to find a suitable balance between protecting users’ privacy and recording personal data;
Изразява съжаление относно факта, че нарастващото използване на интернет мрежите все още не се съпътства от правила, които позволяват на потребителите да управляват личните данни, които предоставят на тези мрежи;
Deplores the fact that increasing use of internet networks does not yet go hand in hand with rules allowing users to manage the personal data they put on those networks;
Отбелязва, че прозрачното и отговорно управление на интернет може да изиграе важна роля в контрола върху начина, по който ’търсачките’ обработват информацията в световен мащаб;
Observes that transparent and responsible internet management can play an important part in supervision of the way in which search engines handle information worldwide;
, с цел включването на нарушения на защитата на данните и личната сфера, както и разрешаването на преговори от страна на Съвета с оглед сключване на международно споразумение, позволяващо ефективно обезщетяване на лица от ЕС в случай на нарушаване на техните права съгласно законодателството на ЕС в областта на защитата на данните и личната сфера;
to include violations of data protection and privacy, and on the Council to authorise negotiations with a view to concluding an international agreement enabling effective redress by EU individuals in case of violations of their rights under EU law to data protection and privacy;
Подкрепя насърчаването на принципа на зачитане на личния живот още във фазата на проектиране на продукта (’privacy by design’), съгласно който възможно най-рано в жизнения цикъл на новите технологични разработки следва да се въведат изисквания за защита на правото на неприкосновеност на личния живот и за защита на личните данни, като се гарантира на гражданите подходяща за потребителя среда;
Supports the promotion of the ’privacy by design’ principle, according to which privacy and data protection requirements should be introduced as soon as possible in the life cycle of new technological developments, assuring citizens a safe and user-friendly environment;
Изтъква, че се налага удостоверяване на сигурността на интернет страниците, с цел да се укрепи доверието на потребителите в достъпа до онлайн информация и услуги;
Points out that website security certification is becoming necessary to give consumers greater confidence in accessing online information and services;
Подчертава, че институциите, органите и държавите-членки на ЕС следва да координират своя подход с управлението на интернет от различните международни организации, които се занимават с това, като например ICANN и неговите консултативни органи, включително Правителствения консултативен комитет (GAC);
Stresses that EU institution, bodies and Member States should coordinate their approach to internet governance in the various International bodies that deal with it, such as ICANN and its advisory bodies including the Government Advisory Committee (GAC);
Отбелязва ролята на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) за създаването на единно европейско информационно пространство; отбелязва, че ENISA може да играе важна роля, по-конкретно по отношение на предотвратяването, справянето и решаването на проблеми със сигурността на мрежата и информацията и приветства предстоящото предложение на Комисията за модернизиране на ENISA;
Stresses the role of the European Network and Information Society Agency (ENISA) in the creation of a single European information space; notes that ENISA can play an important role, in particular with respect to preventing, addressing and responding to network and information security problems, and welcomes the Commission's forthcoming proposal for modernising ENISA;
Подчертава необходимостта от по-нататъшно увеличаване на ефективността на ENISA по отношение на:
Underlines the need to further increase the effectiveness of ENISA by:
определяне на приоритетите в научноизследователската работа на европейско равнище в областта на устойчивостта на мрежите и сигурността на мрежите и информацията, както и предлагане на информация на изследователските институти за нуждите на промишлеността;
identifying the research priorities, on a European level, in the areas of networking resilience and in network and information security, and offering knowledge of industry needs to potential research institutions;
привличане на вниманието на органите, вземащи решения, към новите технологии в области, свързани със сигурността;
drawing the attention of decision-makers to new technologies in security-related areas;
развитие на форуми за обмен на информация и предоставяне на подкрепа на държавите-членки;
developing forums for information-sharing and provide support to Member States;
Подчертава, че подкрепата за ENISA е насочена към държавите-членки с определени потребности и препоръчва ENISA да продължава да развива форуми за обмен на информация между държавите-членки и други субекти;
Emphasises that ENISA's support is focused on Member States with particular needs and recommends that ENISA continues developing forums for sharing of information between Member States and others;
Счита, че Комисията трябва да играе основна роля при въвеждането и координирането на всички аспекти, свързани с вътрешната организация на ЕС, за да осигури съгласуван подход на ЕС, включително по отношение на Форума за управление на интернет (IGF);
Considers that the Commission has a central role to play in initiating and coordinating all aspects relating to the internal EU organisation to ensure a coherent EU approach, including with respect to the IGF;
Предлага Комисията да изгради капацитет за истинско представителство на европейското гражданско общество в международните форуми за управление на интернет и организациите или консорциумите за интернет стандарти;
Suggests the Commission should build capacity for genuine European civil society representation in international internet governance fora and internet standards organisations or consortia;
Изисква от Комисията да улесни приемането на съгласуван и всеобхватен подход на ЕС за IGF и други основни прояви, свързани с управлението на интернет, като представи на Европейския парламент и на Съвета за обсъждане проектопозиция на ЕС много преди провеждането на всяка такава проява;
Requests the Commission to facilitate the adoption of a coherent and comprehensive EU approach at IGF and other major internet governance events by submitting a draft EU position document well in advance of each such event to the European Parliament and Council for debate;
Подкрепя запазването и разработването на модела на IGF на световно, регионално (включително EuroDIG) и национално равнище, като се запазят основните му характеристики на незадължителен процес с участието на много заинтересовани страни и като остава открито място за диалог и обмен на най-добри практики между правителствата, гражданското общество и частния сектор и една нова форма на демокрация на участието;
Supports the continuation and development of the IGF model on a global, regional - including EuroDIG - and national level, by preserving its main characteristics as a non-binding multistakeholder process and remaining as open fora for dialogue and exchange of best practices between governments, civil society and the private sector and a new form of participatory democracy;
Изтъква значението на включване на участници от Азия в преговорите относно управлението на интернет, като се вземе предвид спецификата на азиатския пазар;
Stresses the importance of co-opting Asian actors in talks on internet governance, taking account of the specific nature of the Asian market;
Изтъква необходимостта от включване на крайните потребители в процеса на създаване на модел на управление, като се акцентира върху сътрудничеството между университетите и света на бизнеса на местно, регионално и национално равнище;
Stresses the need also to involve end consumers in the process of creating a model of governance, placing the emphasis on cooperation between universities and the business world at local, regional and national level;
Препоръчва усъвършенстването на IGF по следните начини:
Recommends improving the IGF in the following ways: