natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че в своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно приноса към пролетното заседание на Съвета от 2008 г. във връзка с Лисабонската стратегия Приети текстове, P6_TA(2008)0057 .
Recalls that, in its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy Texts adopted, P6_TA(2008)0057 .
Парламентът изтъкна първостепенното значение на запазването на стабилността на финансовите пазари, отбеляза, "че неотдавнашната криза с ипотечните кредити, отпуснати на лица с лоша кредитна история, показва необходимостта Европейският съюз да развие мерки за надзор с цел да укрепи прозрачността и стабилността на финансовите пазари и по-добре да защищава потребителите, изиска оценка на съществуващите в момента системи и инструменти за финансов надзор в Европа и настоя за тесни консултации с Парламента, които да доведат до ясни препоръки относно начините за подобряване на стабилността на финансовата система и нейните възможности за предоставяне на сигурно дългосрочно финансиране на европейския бизнес;
, Parliament already pointed to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, noted that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers, requested an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe and insisted on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
Подчертава, че финансовите пазари са и ще останат в ядрото на функциониращите социални пазарни икономики, че те имат за цел да предоставят финансиране за "реалната икономика" и също да допринесат за ефикасността при разпределението на ресурсите, както и че те също имат задачата да предоставят на икономиките средства за просперитет, което от своя страна е дало възможност на гражданите да постигнат значително повишение на своя жизнен стандарт през изминалите десетилетия; подчертава, че наличието на напълно надеждни, ефикасни и прозрачни финансови пазари е предпоставка за една здрава и новаторска, създаваща растеж и работни места европейска икономика;
Stresses that financial markets are, and will remain, at the core of functioning social market economies, that they are meant to provide financing for the 'real economy' and also to infuse efficiency in resource allocation and that they are also meant to provide economies with the means to prosper, which in turn have made it possible for citizens to make sustained gains in their living standards in the past decades; stresses that fully reliable, efficient and transparent financial markets are prerequisites for a healthy and innovative growth-and-jobs-creating European economy;
Признава положителните резултати от спасителните мерки, приети с цел избягване на допълнителни щети за данъчната система; при все това призовава за нова финансова архитектура чрез установяване на прозрачно и ефективно регулиране, което е в интерес на потребителите, предприятията и служителите; призовава за по-нататъшни законодателни предложения, както и за международни споразумения, способни да се справят с прекомерното поемане на рискове, прекомерния ливъридж и икономическата недалновидност като основни причини за кризата; припомня на Комисията задължението й да отговори на исканията на Парламента във връзка с регулирането на хедж фондовете и фондовете за дялово участие в непублични дружества и очаква законодателни предложения в краткосрочен план;
Recognises the positive results of rescue measures adopted to avoid additional damage to the fiscal system; calls, nevertheless, for a new financial architecture through the establishment of transparent and effective regulation which is in the best interest of consumers, enterprises and employees; calls for further legislative proposals as well as international agreements that can tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament's requests concerning the regulation of hedge funds and private equity and expects legislative proposals in the short term;
Подчертава неотложната необходимост да се гарантира, че финансовият сектор, който се е възползвал от публична подкрепа, предоставя на дружествата, особено на малките и средни предприятия (МСП), както и на домакинствата, достатъчни кредити; настоява спасителните планове да съдържат обвързващи условия във връзка с разпределението на дивидентите, както и с практиките за кредитиране;
Stresses the urgent need to ensure that the financial sector, which benefited from public support, provides companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), and households with sufficient credit; insists that rescue plans must contain binding conditions with regard to dividend distribution as well as lending practices;
Предупреждава за опасността от порочен кръг от намаляващи инвестиции и потребителски разходи, водещи до съкращения на работни места, свиване на бизнес плановете и по-малко иновации, като това вероятно ще тласне ЕС към дълбока и по-дълготрайна рецесия; подчертава, че има критична необходимост от координирана европейска реакция в тази връзка с цел избягване на кризата, която води до съвкупност от несъвместими национални планове за финансова стабилност и за възстановяване на икономиката, водещи до потенциални конфликти и разходи, разклащащи основите на вътрешния пазар, икономическата стабилност и Икономическия и паричен съюз, и ролята на Европейския сюъз като действащо лице в глобален икономически план;
Warns against a vicious circle of lower investments and lower consumer spending, leading to job cuts, downsized business plans and less innovation, which is likely to push the EU into a deep and longer-lasting recession; stresses that a coordinated European response is crucial in this context to avoid the crisis leading to a sum of conflicting national plans for financial stability and economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the internal market, economic stability and the Economic and Monetary Union, as well as the European Union's role as global economic actor;
Очаква съвместно действие за превъзмогване на отраженията на финансовата криза върху реалната икономика; призовава за определяне на показатели по отношение на бъдещите стойности на заетостта и растежа, което следва да спомогне за определянето на размера и компонентите на европейския план за икономическо възстановяване; призовава в тази връзка за разработването – в рамките на Пакта за растеж и стабилност и неговите правила за гъвкавост – на последователна европейска стратегия за бъдещи инвестиции (например в квалифициран и можещ човешки капитал, чрез който да се постигнат технологични открития и развитие, иновации, енергийна ефективност, устойчиви инфраструктури, комуникационни технологии, взаимосвързаност и услуги, включително здравни услуги, и възможности за делови живот, не на последно място за МСП да инвестират в нови продукти и пазари), за запазване на работните места и доходите, както и за по-добра координация на икономическите и социалните политики;
Expects joint action to overcome the effects of the financial crisis on the real economy; calls for the setting of benchmarks with regard to future employment and growth rates, which should then help to determine the size and components of the European Economic Recovery Plan; calls, in this context, for the development – in the framework of the growth and stability pact and its rules of flexibility – of a coherent European strategy for future investments (e.g. in qualified and skilled human capital to allow technological breakthroughs and development, innovation, energy efficiency, sustainable infrastructures, communication technologies, interconnection and services including health services, and opportunities for business life, not least for SMEs to invest in new products and markets), the safeguarding of jobs and income, as well as better coordination of economic and social policies;
Счита, че възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и околната среда могат да послужат за стратегически фокус на мерките за стимулиране, което ще създаде висококачествени екологосъобразни работни места и ще даде на европейската промишленост стартово предимство пред други региони в света, които още не са поели инициативата;
Takes the view that energy from renewable sources, energy efficiency and the environment can act as a strategic focus for stimulus measures, which will create high quality green jobs and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative;
Счита, че само политика, която съчетава борбата срещу нарастващата безработица и бедност в краткосрочен план с подготовката на почвата за преход на нашата икономика към устойчивост в по-дългосрочен план, може да донесе трайно решение, основаващо се на стратегията за устойчивост, договорена в Гьотеборг, която е обявена за част от Лисабонската стратегия;
Takes the view that only a policy which combines the fight against growing unemployment and poverty in the short term with preparing the ground for the transition of our economy towards sustainability in the longer term can bring about a longer-lasting solution which takes its inspiration from the sustainability strategy agreed in Gothenburg, which has been declared part of the Lisbon Strategy;
Подчертава, че за Европейския съюз защитата на неговите граждани от последиците от финансовата криза трябва да представлява най-важен приоритет, независимо дали те са засегнати най-силно в ролята си на работници и служители, членове на домакинства или предприемачи; счита, че много работници и служители и техните семейства са засегнати или ще бъдат засегнати от кризата и е необходимо да се предприемат действия за подпомагане ограничаването на загубата на работни места, както и за подпомагане на бързото връщане на хората обратно на пазара на труда, вместо изправянето им пред дълготрайна безработица; очаква на пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. да се постигне споразумение относно ясно управление и конкретни мерки за запазване на трудовата заетост и създаване на възможности за работни места;
Stresses that the European Union's top priority must be to protect its citizens from the effects of the financial crisis as they are most strongly affected whether as workers, members of households, or entrepreneurs; takes the view that many workers and their families are or will be hit by the crisis and that action needs to be taken to help stem the loss of jobs and to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment; expects the 2009 Spring European Council to agree on clear guidance and concrete measures to safeguard employment and create job opportunities;
Подчертава, че МСП, които образуват основата на европейската икономика, са особено тежко засегнати от текущия спад в икономиката; подчертава, че ограниченията в отпускането на кредити са засегнали най-тежко сектора на МСП, тъй като това е тази част от икономиката, която в най-голяма степен се нуждае от краткосрочен работен капитал, който обикновено се осигурява чрез кредити; подчертава, че липсата на капитал, съчетана с всеобщ спад в търсенето, принуждава МСП да отстъпват във всички области на дейност; подчертава, че тъй като МСП допринасят за БВП в най-голяма степен и са най-големият работодател в Европейския съюз, срещаните от тях трудности понастоящем имат значителни последици за ЕС като цяло и в частност за най-уязвимите и засегнати региони; освен това подчертава значението на бързото прилагане на инициативата "Small Business Act" по принцип и конкретно на разпоредбите за кредити за МСП чрез действия на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ);
Points out that SMEs, which form the keystone of Europe's economy, are particularly hard hit by the current economic downturn; stresses that the credit squeeze has hit the SME sector hardest, since it is the part of the economy that relies most on short-term working capital, usually provided through credits; points out that lack of capital, coupled with a generalised slump in demand is forcing SMEs to retreat on all fronts; points out that the current hardships of SMEs, as the largest contributors to GDP and the largest employer in the European Union, have the furtherst-reaching consequences as regards the European Union as a whole, and, in particular, as regards the most vulnerable and affected regions; stresses, furthermore, the importance of rapidly implementing the Small Business Act in general and, in particular, provisions for credits to SMEs through European Investment Bank (EIB) action;
Подчертава, че наличието на достатъчен, поносим от гледна точка на разходите, приемлив и сигурен достъп до финансиране е решаваща предпоставка за инвестиции и растеж; счита, че в сегашния икономически климат инициативата "Small Business Act" и нейните цели са по-важни от всякога, тъй като МСП предлагат неизползван потенциал за икономически растеж и за създаване и поддържане на работни места, и предоставят възможност за политическо лидерство и укрепване на доверието в европейския стопански сектор;
Stresses that sufficient, affordable and reasonably secure access to finance is a decisive precondition for investment and growth; believes that, in the current economic climate, the Small Business Act and its objectives are now more important than ever, as SMEs offer untapped potential for economic growth and for creating and sustaining jobs, and provide an opportunity for political leadership and the underpinning of confidence in Europe's enterprise sector;
Подчертава, че за своето устойчиво развитие Европа се нуждае от здрава, динамична и квалифицирана работна сила; за съжаление това е възпрепятствано, наред с другото, от отрицателен прираст на населението в повечето държави-членки; счита, че ефективна инфраструктура за грижи за деца, както е договорена по време на пролетното заседание на Европейския Съвет от 15 и 16 март 2002 г. в Барселона, е важен катализатор за съвместяване на работа и семейство; счита, че развитието на грижи за деца, в чиято основа са семействата, улеснява както жените, така и мъжете, да имат професионален живот и същевременно да създават семейство; подчертава, че увеличаването на заетостта при жените не само води до растеж на икономиката като цяло, но също допринася за намаляване на демографските предизвикателства, пред които е изправена Европа днес; счита, че солидарността между поколенията трябва да се насърчава с цел извличане на повече потенциал от съществуващата работна сила;
Points out that, for sustained growth, Europe needs a healthy, dynamic and skilled labour force; and that this is unfortunately undermined, inter alia, by negative population growth in most Member States; considers that an effective childcare infrastructure, as agreed at the European Council of 15 and 16 March 2002, is an important catalyst for reconciling work and family life; considers that the development of child care, based on families, makes it easier for women as well as men to take part in working life and raise families; points out that increasing women's employment not only leads to the growth of the economy as a whole but also contributes to alleviating the demographic challenges that are facing Europe today; considers that solidarity between generations must be stimulated to gain more potential from existing labour force;
При все това настоява, че държавите-членки трябва да подобрят своите политики в областта на имиграцията, с цел да се стремят конкретно и целенасочено да привличат висококвалифицирани имигранти, които отговарят на потребностите на европейския пазар на труда, като се опират на опита на Съединените щати в тази област, и полагат усилия за сътрудничество със страните на произход с оглед предотвратяване на "изтичането на мозъци" (brain drain); счита, че политиката в сферата на образованието следва да бъде насочена в по-голяма степен към привличане на чуждестранни изследователи и студенти, които да остават в ЕС за по-продължителни периоди от време (напр.: програмата "Еразмус Мундус" за периода 2007 - 2012 г.); счита, че една от основните предпоставки за изграждане на водеща в световен мащаб икономика, основана на знания, е всички държави-членки да гарантират и защитават основните права на законните имигранти и да им предоставят достъп познания за общоевропейските ценности и зачитането на културното многообразие;
Insists nonetheless, that Member States must revamp their immigration policies, so as to aim to specifically attract, in a targeted manner, highly skilled immigrants who meet the demands of the European labour market, building on the United States" experience in this area, and taking care to cooperate with the countries of origin in order to avoid a brain drain; considers that education policy should be aimed more at attracting foreign researchers and students, who stay in the European Union for longer periods of time (e.g. the Erasmus Mundus programme, 2007-2012); considers that one of the crucial prerequisites for creating the world's leading knowledge-based economy is that all Member States guarantee and protect the basic rights of legal migrants and provide them access to common European values and respect for cultural diversity;
и бързото приемане и прилагане на предложението на Комисията от 25 юни 2008 г. с оглед приемане на регламент на Съвета относно Статута на европейското частно дружество (СОМ(2008)0396); бързо напредване с осъществяването на Европейското изследователско пространство и предложенията за "пета свобода" за подобряване на свободното движение на знания и нововъведения чрез насърчаване на трансфер на знания в рамките на образованието, научноизследователската и развойна дейност, както и промишленото производство; одобряването на ефективния от гледна точка на разходите патент на Общността и на Патентния съд на ЕС, който значително би подобрил конкурентоспособността на европейските предприятия, като улеснява достъпа на дружествата до финансиране и стимулира новаторството;
and the rapid adoption and implementation of the Commission proposal of 25 June 2008 for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 ), moving forward quickly with the implementation of the European Research Area and the 'fifth freedom' proposals to improve the free circulation of knowledge and innovation by boosting knowledge transfer within the scope of education, research and development (R&D) and industrial production; the adoption of the cost-effective Community Patent and EU-wide Patent Court system, which would significantly improve the competitiveness of European businesses, facilitating companies' access to financing and stimulating innovation;
Счита, че Европейският съюз следва да преследва обща основна цел: създаване на възможности за заетост и, по този начин, предотвратяване на масова безработица; поради това счита, че тази цел следва да определи величината и компонентите на европейския план за икономическо възстановяване; счита, че солидарността е задължителна с оглед гарантиране на най-положителния ефект на европейския план за икономическо възстановяване и придружаващите мерки върху пазарите на труда в Европа; подчертава необходимостта от допълнителни усилия за подкрепа на най-уязвимите групи на обществото;
Takes the view that the European Union should pursue a common fundamental goal to create employment opportunities and thus prevent mass unemployment; considers that that goal should therefore determine the magnitude and components of the European Economic Recovery Plan; considers that solidarity is indispensable with a view to ensuring that the European Economic Recovery Plan and accompanying measures have the most positive impact on labour markets in Europe; stresses the need for additional efforts to support the most vulnerable groups in society;
Горещо препоръчва една политика относно пазара на труда, която насърчава достъп за всички до пазара на труда и насърчава обучението през целия живот; призовава държавите-членки както и социалните партньори да достигнат до новаторски споразумения, за да запазят хората на работа; подкрепя, наред с другото, намаляването на социалните тежести върху по-ниските доходи с цел насърчаване на възможностите за наемане на работа на по-ниско квалифицирани работници и въвеждането на новаторски решения (например бонове за услуги за домакинство и детски грижи, субсидии за наемане на лица от уязвими групи), които вече успешно бяха прокарани в някои държави-членки; очаква най-добрите практики в това отношение да се обменят;
Strongly advocates a labour market policy that encourages labour market access for all and promotes lifelong learning; calls on the Member States and the social partners to reach innovative agreements to keep people employed; supports, inter alia, the reduction of social charges on lower incomes to promote the employability of lower-skilled workers and the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, hire subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in some Member States; expects exchanges of best practices in this respect;
Подчертава необходимостта за подобряване на ефективността на правилата за защита на потребителите, за да се отговори на големите очаквания на гражданите на Съюза, по-конкретно по отношение на финансовите продукти; насърчава държавите-членки да установят политики, които подкрепят най-сериозно засегнатите от финансовата криза жертви;
Stresses the need to strengthen the effectiveness of consumer protection rules in order to respond to the strong expectations of citizens of the Union, in particular with regard to financial products; encourages Member States to establish policies which support the most severely hit victims of the financial crisis;
Подчертава важността от осигуряване на свободата на движение на работниците без забавяне, като настоява върху нуждата да се гарантира равно заплащане за същата работа и пълно спазване на колективните трудови договори и ролята на профсъюзите, включително тяхното право на колективни действия; подчертава, че премахването на бариерите пред мобилността в рамките на европейския пазар на труда позволява по-добра защита за европейските работници; отбелязва, че ЕС трябва да положи усилия, за да разясни на гражданите ползите от подход, който ефективно съчетава разширяване, интеграция, солидарност и мобилност на работната сила;
Stresses the importance of ensuring free movement and mobility on the labour market without delay, while insisting on the need to guarantee equal pay for equal work and full respect for collective bargaining and the role of trade unions, including their right to collective action; stresses that the removal of barriers to mobility on the European labour market allows greater protection for the European workforce; notes that the European Union must make an effort to explain to citizens the benefits of an approach that effectively combines enlargement, integration, solidarity and labour mobility;