natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за създаване на заетост.
employment creation.
информация относно съгласуваността на програмата за конвергенция с общите насоки за икономическата политика и с националната програма за реформи;
information on the consistency of the convergence programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
Държавите-членки оповестяват публично своите програми за конвергенция.„
Member States shall make public their convergence programmes.“
„Член 9
“Article 9
и дали предприетите и/или предложените мерки за спазване на плана за корекции са достатъчни за постигане на средносрочната бюджетна цел по време на цикъла и за постигане на устойчиво сближаване.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
вземат предвид дали се полагат повече усилия при благоприятна икономическа конюнктура, докато те може да са по-ограничени в периоди на неблагоприятна икономическа конюнктура.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
пред подчертан риск от устойчивост на задлъжнялостта като цяло
with pronounced risks of overall debt sustainability
нарастването на държавните разходи, разгледано заедно с резултата от ▌взетите или
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
мерки по отношение на приходите,
on the revenue side, is
е в съответствие със
in accordance with
следните условия ▌:
the following conditions ▌:
също така проверяват дали съдържанието на програмите за конвергенция улеснява
shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the
постигането на устойчива и действителна конвергенция,
achievement of sustained and real convergence,
оценка на програмите за конвергенция в рамките на не повече от три месеца от предоставянето им.
shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
държави-членки ▌с оглед на целите на програмите за конвергенция, с цел да бъде гарантирано, че техните политики са насочени към устойчивост, като по този начин се избягва неточното изравняване на обменните курсове и прекомерното вариране на номиналните обменни курсове.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
, посочен в член 9, параграф 1, алинея
referred to in the
Съветът, в рамките на един месец от датата на приемане на ранното предупреждение, посочено в алинея първа, разглежда положението и приема препоръка за необходимите политически мерки на базата на препоръка от Комисията, основана на член 121, параграф 4 от ДФЕС.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4) TFEU.
Когато взема решението за неспазване, посочено в параграфи четири и пет, Съветът не отчита гласа на члена на Съвета, който представлява засегнатата държава-членка.
When taking the decision on non-compliance referred to in the fourth and fifth subparagraphs, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Оценката дали
The assessment of whether the
, дали отклонението е
, whether the deviation is
в динамиката на разходите
of expenditure developments
не се счита за
shall not be considered
, ако съответната държава-членка е преизпълнила ▌средносрочната бюджетна цел, като се има предвид
if the Member State concerned has ▌overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the
бюджетни средства, които трябва да се отпускат ежегодно или на многогодишен принцип;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
ефективността на регламента, по-специално дали разпоредбите уреждащи вземането на решения са достатъчно стабилни.
the effectiveness of the regulation, particularly whether the provisions governing decision-making have proved sufficiently robust,
По целесъобразност докладът се придружава от предложение за изменение на настоящия регламент, включително на процедурите за вземане на решение.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation, including to the decision-making procedures.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0524 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0524 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 121 и 126 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0298/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0298/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0180/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0180/2011 ),
Приема за сведение декларацията на Комисията, приложено към настоящата резолюция;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
В Договора
The Treaty
Пактът за стабилност и растеж и цялата рамка за икономическо управление следва да допълват и да са в съответствие със стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Укрепването на икономическото управление следва да включва по-тясно и по-своевременно участие на Европейския парламент и националните парламенти.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Може да се установи диалог по икономически въпроси с Европейския парламент, като по този начин се даде възможност на Комисията да оповести публично своите анализи, а на председателя на Съвета, на Комисията и по целесъобразност на председателя на Европейския парламент или на председателя на Еврогрупата – възможност за обсъждане.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Като отчита, че в рамката на този диалог насрещните страни по отношение на Европейския парламент са европейските институции и техните представители, компетентната комисия на Европейския парламент може да предлага на държавата-членка, засегната от решения на Съвета, взети съгласно членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент, възможността да вземе участие в размяна на мнения.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
За по-ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната са необходими допълнителни санкции.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Тези санкции следва да повишат доверието в рамката за фискалното наблюдение на Съюза.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж следва да създадат стимули за
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
когато на съответната държава-членка вече е бил наложен лихвоносен депозит в превантивните мерки на Пакта за стабилност и растеж или в случаи на особено сериозно неспазване на правните задължения на бюджетната политика, определени в Пакта за стабилност и растеж,
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
По този начин се гарантира постепенно нарастване на санкциите и равнопоставено третиране на държавите-членки, ако лихвоносният депозит, безлихвения депозит и глобата, установени в настоящия регламент, се равняват на 0,2 % от БВП ‐ размерът на твърдо определения компонент на глобата, свързана с член 126, параграф 11 от Договора.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Тъй като настоящият регламент съдържа общи правила за ефективното прилагане на регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97, той следва да бъде приет в съответствие с обикновената законодателна процедура, посочена в член 121, параграф 6.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
При прилагане на настоящия регламент Комисията следва да взема предвид настоящото икономическо положение на съответните държави-членки,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Предмет Член 1 Предмет и обхват
Subject matter Article 1 Subject matter and scope
С цел да се подобри диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно между Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и по целесъобразност председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да се явят пред комисията с цел обсъждане на решенията, взети съгласно членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
„предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж“ означава многостранната система за надзор, организирана от Регламент (ЕО) № 1466/97 от юли 1997 г.;
‘the preventive part of the Stability and Growth Pact’ means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
„корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж“ означава процедурата за
‘the corrective part of the Stability and Growth Pact’ means the procedure for the
„изключителни икономически обстоятелства“ означава обстоятелства, при които излишъкът на държавния дефицит над референтната стойност се счита за изключение по смисъла на член 126, параграф 2, буква а), второ тире от Договора и както е посочено в Регламент (ЕО) № 1467/97.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Санкции в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж Член 3 Лихвоносен депозит
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact Article 3 Interest-bearing deposit
от Регламент (ЕО) № 1466/97,
of Regulation (EC) No 1466/97, the
в срок от десет дни след приемането й от Комисията.
within ten days of the Commission adopting it.
Размерът на лихвоносния депозит
The interest-bearing deposit to be
Комисията възлиза на 0,2 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на съответната държава-членка за предходната година.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Санкции в рамките на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж Член 4 Безлихвен депозит
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact Article 4 Non-interest-bearing deposit
Когато Съветът прецени в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, че е налице прекомерен дефицит
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
в държава-членка, учредила лихвоносен депозит към Комисията в съответствие с член 3, параграф 1, или в случаи на особено сериозно неспазване на правните задължения на бюджетната политика, определени в Пакта за стабилност и растеж, в срок от 20 дни от приемането на решението на Съвета Комисията отправя препоръка до Съвета да наложи
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
дни след приемането й от Комисията.
of the Commission adopting it.
от Комисията безлихвен депозит възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
дни от приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 6 от ДФЕС, Комисията може да
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU,
по-нисък размер на глобата или отмяната й.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Съвета в съответствие с член 126, параграф 8 от
in accordance with Article 126(8)
от Комисията глоба възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Ако Съветът вземе решение в съответствие с член 126, параграф 12 от ДФЕС да отмени някои или всички решения, всички безлихвени депозити, учредени от държавата-членка към Комисията, се възстановяват на съответната държава-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
По препоръка на Комисията Съветът може да реши да наложи глоба на държава-членка, която умишлено или поради груба небрежност представи погрешно данни за дефицита и за дълга, които са от значение за прилагането на членове 121 и 126 от ДФЕС и протокола (№ 12), приложен към Договора.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Глобите, посочени в параграф 1, са ефективни, възпиращи и пропорционални на естеството и сериозността на нарушението, както и на неговата продължителност.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Размерът на глобата не надвишава 0,2 % от БВП.
The amount of the fine shall not exceed 0,2% of GDP.
С цел да се установи наличието на нарушенията, посочени в параграф 1 от настоящия член, Комисията може да извършва всички необходими разследвания.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Комисията може да реши да започне разследване, когато установи, че съществуват сериозни указания за евентуалното наличие на факти, които могат да представляват нарушение по смисъла на параграф 1 от настоящия член.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph 1 of this Article.
За да изпълни задачите си, Комисията може да поиска от държава-членка, обект на разследване, предоставяне на информация, провеждане на проверки на място и достъп до сметките на всички органи на държавно управление на централно, областно и местно равнище и на равнище социална сигурност.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Ако това се изисква от националното законодателство на държава-членка, обект на разследване, преди извършването на проверката на място се получава разрешение от съдебен орган.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authoriSation by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Комисията основава предложението си до Съвета само на фактите, по които съответната държава-членка е имала възможност да направи коментар.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член -8 по отношение на а) подробни критерии за определяне на размера на глобата; б) подробни правила относно процедурата за разследванията, посочени в параграф 3, съпътстващите мерки и докладването на разследванията, както и подробни процедурни правила, насочени към гарантиране на правата на защита, достъпа до документи, представителството, разпоредбите относно поверителността и сроковете и събирането на глоби.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8 concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Съдът на Европейския съюз разполага с неограничена юрисдикция да осъществява контрол върху решения, с които Съветът е наложил глоба в съответствие с параграф 1.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Той може да отменя, намалява или увеличава наложената глоба.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
Европейския инструмент за финансова стабилност
European Financial Stability Facility.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди края на тригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Делегиран акт, приет съгласно член 6а, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на Европейския парламент и Съвета относно акта или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
По отношение на мерките, посочени в членове 3, 4, 5 и 6а, право на глас имат само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, а Съветът не зачита гласа на члена на Съвета, представляващ съответната държава-членка.
For the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 6a, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Квалифицираното мнозинство от членовете на Съвета, посочени в предходния параграф, се определя в съответствие с
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with
Преди края на 2011 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно възможността за въвеждане на „еврооблигации“.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
Преди края на 2011 г. Комисията възнамерява да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно създаване на система за общо емитиране на европейски държавни облигации (еврооблигации) при условията на солидарна отговорност, в съответствие с член 8а, параграф 5 от Регламента относно прилагането на бюджетно наблюдение в еврозоната.
Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the Regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Тези еврооблигации биха били предназначени да укрепят фискалната дисциплина и да внесат стабилност в еврозоната чрез пазарите, но също така чрез възползване от увеличението на ликвидността, като гарантират, че държавите-членки с най-високи кредитни стандарти няма да пострадат от по-високите лихвени проценти.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
По целесъобразност докладът ще се придружава от законодателни предложения.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.