natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е провела симулацията въз основа на размера на покритите ценни книжа и парични средства, които тя счита за най-целесъобразна база за изчисление на целевия размер на капитала.
The Commission has made their simulation based on the amount of covered securities and monies which they think are the most appropriate calculation base to calculate the amount of the target fund level.
Комисията основава изчисленията си на схеми от само 10 държави-членки.
The Commission has based its calculations on schemes from only 10 Member states.
Липсата на данни на равнището на националните схеми затруднява в голяма степен точното определяне на подходящ целеви размер на капитала.
The lack of data at the national schemes level makes the calibration of an appropriate target fund level very difficult.
При все това съществуват убедителни доказателства, които подсказват, че предложеният целеви размер на капитала от 0,5 % е прекалено висок, особено тъй като средствата следва да обхващат случаи на лошо управление и измами във връзка с депозираните ценни книжа.
There is however strong evidence to suggest that the proposed target fund level of 0,5% is too high, especially since the funds should be covering cases of mismanagement and fraud in the deposited securities.
Едно проучване относно вземанията, предявени към Схемата за обезщетение на финансови услуги в Обединеното кралство през последните години показва, че вземанията са били относително ниски.
One study of the claims made on the UK Financial Services Compensation Scheme during recent years shows that the claims have been relatively low.
Проучването предлага предварителната вноска да бъде определена на равнище не по-високо от 0,2 % (20 базисни пункта).
The study suggests that a pre-funding contribution should be set at no more than 0,2% (20 basis points).
Въз основа на историческия опит в моята родна страна, Швеция, равнище на капитала от 0,05 % би било достатъчно.
Based on historical experience in my home country, Sweden, a fund level of 0,05% would be sufficient.
Икономистът и независим консултант István Farkas анализира целевия размер в своя информационен документ, озаглавен „Гарантиране на интересите на инвеститорите чрез гарантиране на добро финансиране на системите за вътрешен контрол: принципи и механизми на финансиране“: Съгласно докладът OXERA между 1999 г. и 2003 г. в ЕС-15 общият брой на вземанията е бил около 61 000.
The economist and independent advisor, István Farkas analyses the target level in his briefing paper "Safeguarding investors' interests by ensuring sound financing of ICS: Funding principles and mechanisms: "According to the OXERA report between 1999 and 2003 in the EU15, the total number of claims was around 61.000.
Средният размер на вземанията не е превишавал 20 000 EUR − прилагайки това като насока можем да твърдим, че целевият размер на схемите за обезщетение на инвеститорите следва да се разглежда като достатъчен, когато обхваща около 200 000 случая, всеки от който се оценява на 50 000 EUR.
The average size of claims did not exceed EUR 20.000 Applying this as a guidance we can say that the Investment Compensation Schemes target level should be treated as sufficient where it covers around 200.000 cases, each of them valued at EUR 50.000.
200 000 вземания биха представлявали неизпълнение на 1-3 големи (средно големи) инвестиционни посредника или няколко дузини малки дружества в затруднено положение.
200.000 claims would represent 1-3 large (medium sized) investment firms’ failure or a couple of dozen small companies in trouble.
На тази основа целевият размер би бил десет милиарда евро.
On that basis, the target level would be EUR 10 billion.
Докладчикът също предлага в ДСОИ да бъде включен основан на риска принцип, съгласно който вноската към дадена схема да се определя за всеки член въз основа на степента на поетия от посредника риск.
The rapporteur also proposes to include a risk-based principle in the ICSD that the contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by the firm.
· Вноската към дадена схема се определя за всеки член въз основа на степента на поетия риск.
· The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
· Предложените предварителни средства следва да бъдат осигурени и да са достигнали целевия размер на капитала във всички държави-членки за период от пет години вместо десет години.
· The proposed ex-ante funds should be in place and have reached the target fund level in all Members States in five years instead of ten years.
· Размерът на финансиране, вноските, следва да бъде намален до обосновано равнище.
· The level of funding, the contributions, should be reduced to a justifiable level.
Държавите-членки гарантират, че всяка схема установява целеви размер на капитала най-малко 0,3 % от стойността на паричните средства и финансовите инструменти, държани, администрирани или управлявани от инвестиционните посредници.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms.
Механизъм за отпускане на заеми между националните схеми
Borrowing mechanism between national schemes
Предложеният механизъм за отпускане на заеми е механизъм на солидарност между държавите-членки и по тази причина следва да бъде приветстван като идея.
The proposed borrowing mechanism is a mechanism of solidarity between Member States and should therefore be welcomed as an idea.
Държавите-членки обаче продължават да носят отговорност за поддържане на подходящи механизми за финансиране.
However the Member States shall continue to have the responsibility to have appropriate financing mechanisms in place.
С цел да се избегне това някои държави-членки да намалят фондовете си, докладчикът предлага механизмът за отпускане на заеми да не бъде пуснат в ход преди всички схеми да имат достатъчно парични средства във фондовете си.
In order to avoid that some Member States would undersize their funds the rapporteur proposes that the borrowing mechanism should not be launched before all the schemes have sufficient money in their funds.
Повечето държави-членки следва да могат да намерят други средства за отпускане на заеми и следователно механизмът за задължително отпускане на заеми следва да има за цел по-нисък процент от наличните финансови средства в сравнение с предложения от Комисията на равнище 5 % вместо 10 %.
Most Member States should be able to find other resources for lending and therefore the compulsory lending mechanism should aim for a lower percentage of the available financial means than proposed by the Commission; at a level of 5% instead of 10%.
· Механизмът за задължително отпускане на заеми не следва да започне да функционира преди всички схеми да бъдат финансирани в съответствие с целеви размер на капитала.
· The obligatory lending mechanism should not start before all the schemes are funded at target fund level.
· След изтичане на петгодишния срок дадена схема има правото да получава заеми от всички други схеми в рамките на Съюза при условие че схемата, която се намира в съответното положение, преди е достигнала целевия размер на капитала.
· After the five year period a scheme shall have the right to borrow from all other schemes within the Union provided that the scheme which finds itself in the situation had previously reached the target fund level.
· Размерът на задължителното отпускане на заеми е намален от десет на пет процента от схемата.
· The level of obligatory lending is reduced from ten to five percent of the scheme.
Държавите-членки гарантират, че 5 % от сумата за предварително финансиране на схемите е на разположение за отпускане на заеми на други схеми.
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes is available for lending to other schemes.
Директива 97/9/EО относно схемите за обезщетение на инвеститорите (ДСОИ) е приета през 1997 година за допълнение на Директивата относно инвестиционните услуги (последната е заменена впоследствие от Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive (the last one was replaced later by the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Десет години след влизането в сила на ДСОИ и непосредствено след финансовата криза е настъпил подходящ момент да се преразгледа нейното функциониране.
Ten years after the ICSD entered into force, and immediately after the financial crisis, it is the right time to review the functioning of the ICSD.
Преразглеждането на настоящата директива е вследствие на факта, че до Комисията са подадени многобройни оплаквания от страна на инвеститори по отношение на нейното прилагане, като тези оплаквания понякога включват големи загуби, претърпени от инвеститорите.
The review of this directive is a consequence of the fact that numerous complaints from investors about its application were submitted to the Commission, sometimes involving large losses suffered by them.
Настоящото преразглеждане също така взема предвид целта, поставена на равнище Г-20, да бъдат попълнени празнотите в регулаторната и надзорната система, както и целта за възвръщане на доверието на инвеститорите във финансовата система.
Also, this review considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Действащата рамка на ЕС предвижда само някои минимални принципи за хармонизация, като оставя на държавите-членки да я доразвият.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Проблемите, които възникват в някои държави-членки, сочат обаче, че е необходима допълнителна и значително по-цялостна хармонизация на равнището на ЕС, за да се гарантира изпълнението на целите на директивата в рамките на ЕС.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Целта на предложението е да се подобри правилното функциониране на единен пазар на инвестиционни услуги, като се повиши защитата на инвеститорите и тяхното доверие в ЕС.
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
В частност, с него се цели подобряване на практическото функциониране на ДСОИ, разясняване на предмета на ДСОИ, като се отчетат финансовата криза и последните промени на регулаторния режим на ЕС, както и намаляване на празнотите в регулаторната система и несъответствието между защитата на клиентите на брокерски предприятия и на банковите вложители.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of the brokerage firms and of banking depositors.
Предложението спазва принципа на пропорционалност, защото всички решения са оценени на основата на икономическата ефективност и отговарят на особеностите на пазарите в държавите-членки.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Предложението не излиза извън границите на това, което е необходимо за изпълнение на поставените цели, в частност, в него се съблюдават минималните принципи за хармонизация, когато е уместно, например относно реда, по който членовете на схемите за обезщетение трябва да дават своя принос в съответната схема.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Въвеждането на система за отпускане на заеми между националните схеми е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не засяга фискалната отговорност на държавите-членки, и е последната мярка, която зависи от предишното използване на други механизми за финансиране (обикновени и допълнителни вноски от членовете); тази система предлага само възможност за кредитиране, което зависи от плащането на лихви и от задължението за погасяване от страна на схемата заемополучател, и е с ограничен срок и обхват.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
2. „инвестиционна дейност“ означава инвестиционни услуги и дейности, както е определено в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2004/39/ЕО, както и допълнителното обслужване, посочено в точка 1 на раздел Б от приложение I към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
2. 'investment business' shall mean investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council;
2. „инвестиционна дейност“ означава всички инвестиционни услуги и дейности, както е определено в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2004/39/ЕО, както и допълнителното обслужване, посочено в точка 1 на раздел Б от приложение I към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
2. 'investment business' shall mean any of the investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council;
Член 1 – точка 1 – буква a а) (нова)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
aa) Точка 3 се заменя със следното:
(aa) Point 3 is replaced by the following:
„3. „инструменти“ означава инструментите, изброени в раздел В на приложение I към Директива 2004/39/ЕО ;“
"3. 'instruments' shall mean the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC ; "
Член 2 – параграф 2 – буква б)
Article 2 – paragraph 2 – point b
б) съдебен орган е постановил временно отменяне на възможността на инвеститорите да предявяват вземанията си срещу предприятието или възможността на предприятието да предявява вземанията си срещу третата страна по причини, свързани пряко с финансовото състояние на инвестиционното предприятие или финансовото състояние на третата страна, в която се депозирани финансови инструменти от инвестиционното предприятие.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
б) съдебен орган е постановил съдебно решение, което е изпълняемо съгласно правото на държавата-членка, за временно отменяне на възможността на инвеститорите да предявяват вземанията си срещу предприятието или възможността на предприятието да предявява вземанията си срещу третата страна по причини, свързани пряко с финансовото състояние на инвестиционното предприятие или финансовото състояние на третата страна, в която се депозирани финансови инструменти от инвестиционното предприятие.
(b) a judicial authority has made a ruling which is enforceable, in accordance with the Member State’s legislation , for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
Съдебното решение би могло да бъде обект на обжалване или да е пряко изпълняемо.
A court decision could, also, be subject to appeals or simply enforceable.
Настоящата разпоредба следва да се отнася само до изпълняемите решения.
This provision should refer only to enforceable ones.
Член 1 – точка 4 – буква г)
Article 1 – point 4 – point d
г) Параграф 4 се заличава.
(d) Paragraph 4 is deleted.
г) Параграф 4 се заменя със следното:
(d) Paragraph 4 is replaced by the following:
Държава-членка може да ограничи покритието, предвидено в настоящата директива , до определен процент от вземането на инвеститора.
A Member State may limit the cover provided for in this Directive to a specified percentage of an investor's claim.
Процентното покритие обаче се равнява на 80 % или повече от размера на вземането, при условие че размерът на изплатеното обезщетение съгласно схемата за обезщетение е по-ниско от предвиденото в настоящата директива .“
The percentage covered shall , however, be equal to or exceed 80 % of the claim as long as the amount to be paid under the compensation scheme is lower than that provided for in this Directive ."
Като се има предвид, че финансирането на схемата за обезщетение се формира от вноските на членовете, които представляват сериозна финансова тежест за тях, справедливо е част от потенциалните загуби да се носят също така от инвеститорите (както при застраховането).
Considering that funding the compensation scheme is made out of the members contributions, which pose a serious financial burden on them, it is equitable that part of the potential loss to be borne also by the investors (as in good insurance).
20 % следва да бъде справедлив процент.
20% should be a fair percentage.
Член 4 б – параграф 1 – буква б)
Article 4 b – paragraph 1 – point b
б) положението, описано в буква а) на настоящата алинея, се дължи на липса на средства, както е посочено в член 4а, параграф 3;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
б) положението, описано в буква а) на настоящата алинея, се дължи на факта, че целевият размер на капитала, посочен в член 4а, параграф 3 , не е достигнат ;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to the fact that the target level of funds as referred to in Article 4a(3) has not been reached ;
С цел по-голяма яснота.
For a better clarification.
Член 4 б – параграф 3 – алинея 2
Article 4 b – paragraph 3 – subparagraph 2
ЕОЦКП изпраща своето потвърждение заедно с информацията, посочена в буква ж), на схемите заемодатели.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
Те трябва да получат това потвърждение и информация в срок до 15 работни дни.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Схемите заемодатели трябва незабавно, но най-късно през следващите 15 работни дни след получаването, да изплатят заема на схемата заемополучател.
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Схемите заемодатели трябва незабавно, но най-късно през следващите 30 работни дни след получаването, да изплатят заема на схемата заемополучател.
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 30 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Срок от 30 дена е по-реалистичен.
30 days is more realistic term.
Член 4 б – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Схемата се счита за привилегирован кредитор и има първа по ред привилегия.
The scheme shall be considered to be a privileged creditor and shall have first rank of preference.
Вж. обосновката на изменение 7.
See the justification to AM 7.
В тези споразумения се отчитат изискванията, описани в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г . относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data .
Ако мерките, посочени в параграф 1, не осигурят изпълнение на задълженията от страна на инвестиционното предприятие, ПКИПЦК, депозитаря или третата страна, схемата може с изричното съгласие на компетентните органи, с предизвестие, което не може да бъде по-малко от 12 месеца, да съобщи намерението си да изключи инвестиционното предприятие, ПКИПЦК, депозитаря или третата страна от членство в схемата.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Схемата продължава да осигурява покритието, посочено в член 2, параграф 2а и 2в, за инвестиционната дейност или дейността на ПКИПЦК, извършени по време на този срок.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Ако след изтичането на срока на предизвестието инвестиционното предприятие, ПКИПЦК, депозитаря или третата страна не са изпълнили задълженията си, схемата за обезщетение може да ги изключи след като отново получи изрично съгласие на компетентните органи.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm, UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Ако мерките, посочени в параграф 1, не осигурят изпълнение на задълженията от страна на инвестиционното предприятие, ПКИПЦК, депозитаря или третата страна, схемата може с изричното съгласие на компетентните органи, с предизвестие, което не може да бъде по-малко от шест месеца, да съобщи намерението си да изключи инвестиционното предприятие, ПКИПЦК, депозитаря или третата страна от членство в схемата.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than six months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Срокът от 6 месеца е по-подходящ за това крайно положение.
6 months is a more appropriate term for this extreme situation.
В случай че вземането на инвеститор не може да се покрие напълно, този инвеститор се ползва от същата степен на покритие за общия размер на вземането.
In the event that an investor's claim cannot be fully covered, that investor shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.