natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава Комисията също така да ползва в по-голяма степен общата бюджетна подкрепа за подобряване на здравеопазването с показатели за постигнати резултати по отношение на целта от Абуджа за отделяне на 15% от националния бюджет за инвестиции в здравеопазването и процентите на изпълнение (управление на публичните средства и слабости при възлагането на обществени поръчки), предоставяне на техническа помощ за диалога в областта на здравеопазването и изграждането на стабилни статистически системи;
Urges the Commission also to make greater use of general budget support for strengthening healthcare with performance indicators of progress towards the Abuja 15% target and execution rates (specific public finance management and procurement weakness), technical assistance on health-sector policy dialogue and sound statistical systems;
потвърждава, че договорите за ЦХР имат потенциал за гарантиране на устойчиви, дългосрочни инвестиции в здравеопазването в развиващите се страни и подпомагането им да постигнат ЦХР, но само ако Комисията гарантира, че договорите за ЦХР са насочени основно към сектора на здравеопазването и образованието; все пак подчертава, че договорите за ЦХР са само част от решението, когато става въпрос за подобряване на ефективността и ускоряване на напредъка към ЦХР в областта на здравеопазването; настоятелно призовава Комисията също така да разработи алтернативни подходи, по-специално за тези страни, които все още нямат право да сключват договори за ЦХР, които още са далеч от постигането на ЦХР в областта на здравеопазването и имат най-голяма нужда от по-голяма помощ за развитие;
Confirms that MDG contracts have the potential to ensure sustainable, long-term investment in health in developing countries and to help them achieve the MDGs, but only if the Commission ensures that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors; underlines, however, that the MDG contracts are only part of the solution when it comes to improving aid effectiveness and accelerating progress towards the health MDGs; urges the Commission also to develop alternative approaches, especially for those countries not yet eligible for MDG contracting, which are often further away from achieving the health MDGs and have the greatest need for increased development aid;
призовава Комисията да използва цели, които пряко измерват постигнатите резултати от прилагането на политиките и да създаде механизми и инструменти за наблюдение, за да гарантира отделянето на достатъчна част от общата бюджетна подкрепа за задоволяване на основните нужди, по-специално в областта на здравеопазването; подчертава, че това трябва да се придружава от подкрепа за изграждането на капацитет; призовава Комисията да информира Парламента до края на 2009 г. за предприетите мерки;
Asks the Commission to use targets that directly measure the outcome of policies and to put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid supports basic needs, particularly in health; stresses that this must be accompanied by support for capacity-building; calls on the Commission to inform Parliament by the end of 2009 what steps it has taken;
призовава за изграждане на капацитет във всички министерства, с оглед гарантирането на по-голяма ефективност в областта на здравеопазването чрез разходи за бюджетна подкрепа, тъй като участието на страните бенефициенти твърде често се ограничава до ролята на Министерство на финансите;
Calls for capacity-building in all ministries with a view to ensuring greater effectiveness in the area of health through budget support spending, as country ownership is too often limited to the Ministry of Finance;
настоятелно призовава Комисията да ползва в по-голяма степен секторната бюджетна подкрепа; призовава Комисията да направи преглед на общото изискване тази секторна бюджетна подкрепа да се ползва единствено, ако здравеопазването е ключов сектор и да преразгледа настоящото си разпределение на средствата между секторната бюджетна подкрепа и общата бюджетна подкрепа;
Urges the Commission to make greater use of sector budget support; asks the Commission to review the general requirement that sector budget support can only be used if health is a focal sector and to reconsider its current distribution of resources between sector budget support and general budget support;
призовава Комисията да предостави подкрепа за контрол на бюджетната подкрепа от парламентите, гражданското общество и местните органи на управление, за да се гарантира силна и ясна връзка между бюджетната подкрепа и постигането на ЦХР;
Calls on the Commission to provide support for scrutiny of budget support by parliaments, civil society and local authorities in order to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
изразява съжаление относно факта, че при десетия ЕФР здравеопазването беше избрано за ключов сектор само в ограничен брой страни-партньорки (6); настоятелно призовава Комисията систематично да насърчава страните да увеличават националния си бюджет за здравеопазване чрез ползването на показатели за постигнати резултати, като заложи това увеличение в своите финансови споразумения за обща бюджетна подкрепа;
Deplores the fact that only in a limited number of partner countries (six) was health selected as a focal sector under the tenth EDF; urges the Commission systematically to encourage countries to increase national health budgets through the use of performance indicators by targeting such increases in its general Budget Support Financing Agreements;
призовава Комисията да играе по-важна роля като посредник в диалога между правителствата на страните-партньорки и гражданското общество, частния сектор и националните парламенти;
Calls on the Commission to play a much stronger role as a facilitator of dialogue between the partner country governments and civil society, the private sector and the national parliaments;
настоятелно призовава Комисията да изготви и разпространява ясни насоки за това кога трябва да се ползват отделните инструменти и как да се съчетават, за да се максимизира взаимодействието; призовава Комисията да гарантира съгласуваността на различните финансови инструменти, като се взема предвид ситуацията в отделните страни, за да се осигури напредък по отношение на ЦХР, свързани със здравеопазването;
Urges the Commission to establish and disseminate clear guidance on when each of the instruments should be utilised and how they can be used in combination to maximise synergy; calls on the Commission to ensure there is coherence between the different financial instruments, taking into account the situation in individual countries, in order to ensure progress on health-related MDGs;
настоява Комисията и държавите-членки да прилагат Кодекс за поведение относно разпределението на усилията в политиката за развитие на ЕС, за да се гарантира по-добрата координация на разходите и програмите в областта на здравеопазването и да се отдели повече внимание на страните, които са били пренебрегнати при разпределянето на помощите, включително и страните в криза или нестабилните държави;
Insists that the Commission and the Member States apply the EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that health spending and programmes are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile states;
призовава Комисията, в тясно сътрудничество със Сметната палата, да определи начина за отстраняване на констатираните в доклада на Сметната палата слабости и да докладва за резултатите от тези разисквания на компетентните комисии на Парламента до края на 2009 г.;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Court of Auditors, to identify how the weaknesses noted in the Court of Auditors Report can be addressed and to report on the outcome of these discussions to Parliament’s competent committees by the end of 2009;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Сметната палата и правителствата и парламентите на съответните африкански страни.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Court of Auditors, and the governments and parliaments of the African countries concerned.
за приключване на разисквания по изявления на Европейския съвет и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно изпълнението на насоките за политиките по заетостта на държавите-членки през периода 2008-2010 г.
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010
Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на насоките за политиките по заетостта на държавите-членки през периода 2008-2010 г.
European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010
като взе предвид своята законодателна резолюция от 20 май 2008 г. относно насоки за политиките за заетостта 2008-2010 г.,
having regard to its legislative resolution of 20 May 2008 on Employment Guidelines 2008-2010 ,
като взе предвид съобщението на Комисията от 26 ноември 2008 г., озаглавено „Европейски план за икономическо възстановяване“ (COM(2008)0800),
having regard to the Commission's Communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan (COM(2008)0800),
като взе предвид решението на Съвета от 15 юли 2008 година относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки,
having regard to the Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States ,
като взе предвид предложението на Комисията от 28 януари 2009 година за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки (COM(2008)0869),
having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 28 January 2009 (COM(2008)0869),
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 година, които установяват рамката на ЕС за действие за избягване на рецесия и за подпомагане на икономическата дейност и заетост,
having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008, which set out the EU framework of action to avoid recession and sustain economic activity and employment,
като взе предвид резолюцията си от 9 октомври 2008 г. относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ,
като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че настоящата икономическа криза поставя безпрецедентни предизвикателства - нарастваща безработица и социална изолация, и като има предвид, че според прогнозите икономическото положение в ЕС дори ще се влоши допълнително, като предизвика по-нисък или дори отрицателен ръст на заетостта и по-висока безработица в ЕС през 2009 г.,
whereas the current economic crisis presents unprecedented challenges of increasing unemployment and social exclusion, and whereas the EU’s economic situation is forecast to deteriorate even further, generating decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009,
като има предвид, че Европейската стратегия за заетостта и Насоките за заетостта са основният инструмент в рамката на Лисабонската стратегия, насочен към справяне с предизвикателствата на пазара на труда,
whereas the European Employment Strategy and the Employment Guidelines are the main instruments within the framework of the Lisbon Strategy aimed at addressing labour market challenges,
като има предвид, че Европейският съюз и държавите-членки споделят отговорността да дадат отговор на предизвикателствата, възможностите и на несигурността на гражданите по отношение на глобализацията,
whereas the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalisation,
като има предвид, че световната финансова и икономическа криза изисква от ЕС да реагира по решителен и координиран начин, за да предотврати загубата на работни места, да подкрепи подобаващи доходи на гражданите и да избегне рецесията, както и да превърне настоящите предизвикателства в областта на икономиката и заетостта във възможности,
whereas the global financial and economic crisis requires the EU to respond in a decisive and coordinated way in order to prevent job losses, support adequate income of citizens and avoid recession, and to turn the present economic and employment challenges into opportunities,
като има предвид, че поради това спешно трябва да бъдат положени още по-големи усилия на всички нива на управление, с участието на социалните партньори и други лица, които имат отношение, за инвестиране в хората и модернизиране на пазарите на труда в Европа, по-специално чрез прилагане на подходите, основани на принципа на гъвкавата сигурност,
whereas it is therefore urgent to step up efforts at all levels of governance, with the involvement of social partners and other relevant actors, in investing in people and modernising European labour markets, in particular by applying flexicurity approaches,
Общи положения: насоки за икономическо възстановяване и политиката в областта на заетостта
General: economic recovery and employment policy guidance
приветства съобщението на Комисията, озаглавено „Европейски план за икономическо възстановяване“ и това, че в него се набляга върху връзката между краткосрочните фискални стимули и дългосрочната Лисабонска стратегия и Интегрираните насоки; в това отношение подчертава, че е от значение да се гарантира, че краткосрочните мерки, предприети от държавите-членки с цел възстановяване на икономиката, допринасят за постигане на общоприетите цели;
Welcomes the Commission's Communication on A European Economic Recovery Plan and its emphasis on the connection between short-term fiscal stimulus and the long-term Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines; underlines in this respect the importance of ensuring that any short-term measures taken by Member States to recover the economy contribute towards achieving the commonly agreed objectives;
отбелязва като основна дилема в настоящата криза, че инструментите на европейската икономическа политика все още не са достатъчно развити, за да отговорят успешно на предстоящите предизвикателства; поради тази причина изисква преглед и актуализиране на основните политически средства, по-специално на Интегрираните насоки, Пакта за стабилност и растеж, както и Стратегията за устойчиво развитие, за да ги направи част от един Нов курс за интелигентен растеж в Европейския съюз;
Notes as a central dilemma in the current crisis that European economic policy instruments are not yet developed enough to successfully meet the challenges ahead; requires, therefore, a review and an update of the essential policy tools, in particular the Integrated Guidelines, the Stability and Growth Pact, as well as the Sustainable Development Strategy, in order to integrate them under the umbrella of a New Deal for Smart Growth in the European Union;
подчертава необходимостта от пренасочване на Интегрираните насоки на фона на икономическия спад и настоятелно призовава Съвета да постигне споразумение относно краткосрочни мерки за запазване на равнището на заетост от 2008 г. и за инвестиции в борбата срещу изменението на климата, както и да призове държавите-членки и социалните партньори, в съответствие с националните практики, да гарантират достатъчни доходи, като обърнат специално внимание на най-уязвимите групи на обществото; очаква Комисията да започне инициативи и да представи предложения във връзка с тези цели преди предстоящото пролетно заседание на Европейския съвет;
Stresses the necessity to refocus the Integrated Guidelines against the background of the economic downturn and urges the Council to agree on short-term measures to safeguard the 2008 employment rate and to invest in the fight against climate change, and to call on the Member States and the social partners, in accordance with national practice, to ensure sufficient incomes with special regard to the most vulnerable groups of society; expects the Commission to launch initiatives and present proposals with respect to these goals in time for the forthcoming Spring European Council;
припомня, че образованието, квалификацията и обучението са най-добрите мерки на политиката в областта на заетостта и че инфраструктурата за грижи за децата трябва да се разглежда като една от предпоставките за повишено участие на пазара на труда , особено от страна на жените; насърчава държавите-членки да включат тези общи принципи в консултации със социалните партньори относно техните национални програми за реформи;
Recalls that education, qualification and training are the best employment policy measures, and that childcare infrastructure is to be regarded as one of the preconditions for increasing participation, particularly by women in the labour market; encourages the Member States to mainstream these common principles in consultation with the social partners regarding their national reform programmes;
Насоки за заетостта през периода 2008-2010 г.: спешна необходимост от стриктно изпълнение
Employment Guidelines 2008-2010: urgent need for a rigorous implementation
отново заявява колко е важно концепцията за гъвкава сигурност в Насока 20 да бъде използвана за създаване на преход между отделните периоди на трудова заетост и подчертава, че това изисква високо равнище на закрила в схемите за социална сигурност, както и активни политики по отношение на пазара на труда;
Reiterates the importance of using the flexicurity concept in guideline 20 to create a bridge between employments, and emphasises that this demands a high level of protection in the social security schemes as well as active labour market policies;
приветства в тази връзка заявлението на Комисията, че е от основно значение да се подобрят програмите за активизиране, по-специално на тези, отнасящи се до нискоквалифицираните работници; да се увеличат субсидиите, свързани със заетостта, и да се организират краткосрочни курсове за обучение за уязвими групи и за лица, попадащи в категориите с най-висок риск от дълготрайна безработица; да се осигури (повторно) обучение и придобиване на нови умения в по-слабо засегнатите сектори; да се осигури съответна социална закрила, гарантираща сигурност на доходите, както и да се ангажира безусловно със социалния диалог и с включването на социалните партньори;
Welcomes in this regard the Commission's statement that it is essential to reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled; enhance job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; provide (re)training and new skills needed in less badly affected sectors; ensure adequate social protection that provides income security, as well as make a crucial commitment to the social dialogue and the involvement of the social partners;
подчертава значението на целеви действия, насочени към уязвимите групи, във времена на висока безработица и по-специално на целеви действия, насочени към дългосрочно безработните, хората с увреждания и имигрантите;
Underlines the importance of targeted actions for vulnerable groups in times of high unemployment, and in particular of targeted actions for groups of long-term unemployed, people with disabilities and immigrant groups;
счита, че, с оглед на тежестта на икономическата криза, Комисията трябва да бъде подготвена да предприеме извънредни мерки, включително разширяване на достъпа до Фонда за приспособяване към глобализацията, който трябва да може да подкрепя работниците в по-разнообразни ситуации, включително заети на временен договор, които са загубили работните си места, както и временно отваряне на Европейския социален фонд за подкрепа на мерки за запазване на заетостта чрез схеми за обучение;
Believes that, in view of the severity of the economic crisis, the Commission must be prepared to take exceptional measures, including a widening of access to the Globalisation Adjustment Fund, which must be able to support workers in a wider range of situations, including temporary workers who have lost their jobs, and a temporary opening of the European Social Fund to support employment preservation measures via training schemes;
счита, че икономическата криза изисква укрепване на мерките на ЕС в областта на преструктурирането, по-специално укрепване на правата на информация и консултации;
Believes that the economic crisis requires the strengthening of EU measures to deal with restructuring, in particular the strengthening of information and consultation rights;
счита, че следващата реформа на структурните фондове на ЕС следва да съсредоточи целите им в по-голяма степен върху създаването на устойчива, висококачествена заетост;
Believes that the next reform of the EU Structural Funds should focus their objectives more closely on the creation of sustainable, high-quality employment;
подчертава, наред с това, значението на образованието не само за повишаване на шансовете на работниците да бъдат наети на работа, а и за подобряване на тяхната мобилност, което е от важно значение за функционирането на вътрешния пазар; поради това подчертава значението на признаването на официално и неофициално придобитите умения;
Stresses, moreover, the importance of education not only to increase workers’ employability but also to improve their mobility, which is important for the functioning of the internal market; emphasises, therefore, the importance of validation of formally and non-formally obtained skills;
подчертава значението на Насока 23 и значителните инвестиции в обучението през целия живот, за да се намали процентът на безработица, както и за да се постигне целта за създаване на по-добри работни места в Европа; в този контекст подчертава необходимостта всички граждани да имат равен достъп до и възможност да вземат участие в програми за обучение през целия живот, като същевременно се отдава специално внимание на уязвимите групи; подчертава, че Европейският социален фонд (ЕСФ) и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) следва да бъдат използвани за финансиране на такива мерки незабавно;
Underlines the importance of guideline 23 and substantial investments in lifelong learning in order to lower the unemployment rate as well as achieve the goal of creating better jobs in Europe; stresses in this context the need for all citizens to have equal access to, and opportunity to take part in, lifelong learning programmes while special attention is paid to vulnerable groups; stresses that the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be used to finance such actions immediately;
изразява съжаление относно факта, че във всички държави е най-малка вероятността в програми за образование, обучение и обучение през целия живот да участват хората с най-ниско изходно ниво на образование, по-възрастните хора, хората в селски райони и хората с увреждания;
Regrets the fact that those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled are the least likely to participate in education, training and lifelong learning in all countries;