natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази политика се доказа като изключително продуктивна през първото десетилетие на новия век, тъй като Финландия поддържаше стабилен икономически растеж, а показателите в публичните финанси бяха отлични.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
По време на моя мандат като министър, по моя инициатива и под мое ръководство бяха въведени изцяло нова система на бюджетиране, модел на финансиране и система на финансово управление за администрацията на финландската полиция.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Това направи системата много по-логична, прозрачна и ефикасна от преди.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Същевременно беше рационализирано нейното управление.
At the same time, its administration was rationalised.
Благодарение на реформата бяха разделени надзорът на финансите на различните отдели на полицията и управлението, като беше осигурено адекватно и актуално представяне на използването и необходимостта от ресурси.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
Реформата значително намали административните разходи и даде възможност за разпределяне на отпуснатите средства, наред с другото, за практическите полицейски дейности.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Благодарение на промяната бяха създадени ефективни показатели за наблюдението на функционирането на системата и бяха установени ясни цели за това, като по този начин наблюдението и надзора на администрацията бяха съществено подобрени.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Например беше изяснено положението на сътрудниците на членовете на ЕП, в сила от началото на настоящия парламентарен мандат.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
Друг подобен случай, полетите между трите места на дейност на Парламента бяха заменени с по-малко вредните за околната среда железопътни услуги.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
В комисията по бюджети също така беше налице ясно разбиране, че в този бюджет най-ефективните икономии се постигат с години.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Надявам се, че това, на свой ред, ще доведе до още по-прецизна бюджетна политика.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Как бихте прилагали това задължение при изпълнението на бъдещите Ви функции?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Считам, че изискването за независимост, което се изтъква в Договора, е абсолютно основно изискване за работата на одиторите.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.
Одитният орган може да изпълнява обективно и ефикасно задачите си само ако е независим и защитен от външно влияние.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
За членовете на Сметната палата е от изключително значение организациите, които са обект на одит, да не могат да влияят върху професионалните кариери на членовете на Сметната палата, както и да не зависят от тях по никакъв друг начин.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Членовете на Сметната палата трябва също да бъдат независими и от държавите-членки на ЕС, различните институции на ЕС и политическите партии, или други групи на интереси, както и разбира се, частните предприятия.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
Съгласно член 285 от ДФЕС членовете на Сметната палата изпълняват функциите си при пълна независимост, в общ интерес на Съюза.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
Изискването за независимост е допълнително изяснено в член 286 от Договора, който постановява, че при изпълнението на техните задължения, членовете на Сметната палата нито търсят, нито приемат инструкции от което и да е правителство или който и да е друг орган.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Те трябва да се въздържат от всякаква дейност, несъвместима с характера на техните функции.
They must refrain from any action incompatible with their duties.
Естествено, аз съм безусловно готов да спазвам тези принципи.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
Били ли сте освобождаван(а) от отговорност за предходно изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Принципните управленчески функции, изпълнявани от мен, за които е била прилагана процедура за освобождаване от отговорност, са ръководната длъжност в градския управителен съвет на Turku и председателството на Националната коалиционна партия.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Освен тези длъжности съм участвал в управителните съвети на различни МСП.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
За всички тези длъжности, както и за всички останали длъжности, във връзка с които е била прилагана процедура за освобождаване от отговорност, ми е било предоставяно освобождаване от отговорност.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Ако сте страна по текущо съдебно производство, бихте ли предоставили подробни сведения?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Като член на ЕП редовно оповестявам своите финансови ангажименти.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Готов съм да разкрия своите финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и при необходимост, да ги публикувам.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Съдружник съм във финландска юридическа кантора и в дружество, което не е извършвало никакви стопански сделки от години наред.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
Ако бъда избран за член на Сметната палата, ще се отказа и от двете съдружия.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Трябва да подчертая, че по време на моя мандат, както и след това, възнамерявам да спазвам абсолютно разпоредбите на член 286 от Договора (за функционирането на) Европейския съюз, който, наред с другото, изисква от членовете на Сметната палата да проявяват почтеност и въздържаност относно приемането, след края на мандата им, на определени постове или облаги.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
Естествено, аз ще трябва да подам оставката си като член на ЕП, ако бъда избран за член на Сметната палата.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.
Понастоящем не заемам никакви национални или международни длъжности в политически партии, но съм член на съвета на Фондацията на Националната коалиционна партия, която е близо до положението на партия.
At present I do not hold any national or international posts in political parties, but I am a member of the board of the National Coalition Party Foundation, which is close to a party.
Аз, разбира се, веднага ще подам оставката си от тази длъжност, ако бъда назначен за член на Сметната палата.
Of course I shall resign from this post directly if I am appointed a Member of the Court of Auditors.
В настоящия момент съм председател на Финландското общество, председател на парламента на финландските граждани зад граница и член на Финландския културен институт за Бенелюкс (Suomen Benelux Instituutti).
At the moment I am chair of the Finland Society, chair of the Finnish Expatriate Parliament and a member of the board of the Finnish Benelux Institute.
Отново заявявам готовност да подам оставка и от тези позиции, ако бъда избран.
I am likewise willing to resign from these posts if I am chosen.
Как бихте постъпили в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Членовете на Сметната палата трябва да бъдат абсолютно безпристрастни.
Members of the Court of Auditors must be absolutely impartial.
В съчетание с изискването за независимост това означава, че независимо в коя страна се е случило нещо нередно или граждани на коя страна са замесени, нередността или измамата ще бъдат третирани по еднакъв начин.
Together with the requirement of independence, this means that, no matter in which country an irregularity has occurred or which country’s nationals are involved in it, the irregularity or fraud must without fail be treated in the same way.
Като член на Сметната палата аз бих имал еднаква отговорност да защитавам финансовите интереси на гражданите на всички държави-членки на ЕС и на всички данъкоплатци.
As a Member of the Court of Auditors, I would have an equal responsibility to protect the financial interests of citizens of all EU Member States and of all tax-payers.
Съответно, самата мисъл за приемане на различен подход към подозрение, насочено към моята родна страна, би била напълно неприемлива.
Accordingly, the very thought of adopting a different approach to a suspicion directed against my home country would be completely unacceptable.
Ако възникне подозрение относно измама, ще информирам председателя на Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), в съответствие с решението на Сметната палата (№ 97-2004).
If a suspicion of fraud arises, I shall inform the President of the Court of Auditors and OLAF about it in accordance with the Decision of the Court of Auditors (97-2004).
При оценката на „ефикасността“ следва да се отчита степента, в която резултатите от дадена дейност са изпълнили поставените във връзка с нея цели.
In assessing ‘effectiveness’, account must be taken of the extent to which the results of an activity have met the objectives set for it.
Тези три принципа създават сериозна основа за добро финансово управление.
These three principles constitute a strong basis for sound financial management.
Същевременно, освен тях, бих желал да подчертая принципите на законност и прозрачност, които са общите аспекти на доброто управление.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.
В същото време те са основата на демократичната система.
At the same time they are also cornerstones of a democratic system.
Обществените услуги функционират с помощта на публичните финансови средства, предоставени от данъкоплатците за изпълнение на целите, определени от процеса на демократично вземане на решения.
Public services function with the aid of public funds provided by the tax-payer in pursuit of a purpose determined by the machinery of democratic decision-making.
Следователно откритостта и прозрачността трябва да са основните правила за тази дейност.
Openness and transparency must therefore be key rules for this activity.
Те не само трябва да позволяват идентифицирането на всякакви грешки, но и по-общо да гарантират легитимността на управлението.
They not only make it possible to identify any errors but also more generally guarantee the legitimacy of administration.
Според мен това е изключително важно, за да се увеличи доверието на гражданите в Европейския съюз.
In my view this is extremely important, in order to increase citizens’ confidence in the European Union.
Във връзка с това следва също така да бъде разширено правото на членовете на комисията по бюджетен контрол да проверяват документи, в случаите, когато защитата на личния живот или поверителна стопанска документация не представлява проблем.
In this connection the right of members of the Committee on Budgetary Control to examine documents should also be widened where protecting individual privacy or confidential business documents is not an issue.
Нещата се движат в правилната посока, що се отнася до прозрачността на използването на публични финансови средства, наред с другото, въз основа на Европейската инициатива за прозрачност, която изисква държавите-членки да публикуват информация относно това кой получава финансови средства от бюджета на ЕС.
Things have been moving in the right direction as regards transparency of the use of public funds, inter alia on the basis of the European Transparency Initiative, which requires Member States to publish information on who is receiving funds from the EU budget.
Друг принцип, който върви ръка за ръка с принципа на прозрачността, е този на законността, съгласно който служителите на публичната администрация трябва да използват правомощията си единствено за цели, позволени от закона.
Another principle which goes hand in hand with that of transparency is that of legality, according to which public administrators must use their powers only for purposes permitted by law.
Изискването за законност може да бъде определено по-точно в посока, че доставчиците на обществени услуги трябва да се стремят да изпълняват точно възложените им функции.
The requirement of legality can be defined more precisely still as meaning that public service providers must seek to perform precisely the duties assigned to them.
В ЕС по-специално, доброто финансово управление включва усилия за опростяване на административните процедури, което едновременно би могло да намали бюрокрацията, засягаща получателите на безвъзмездна помощ от ЕС.
In the European Union in particular, sound financial management involves efforts to simplify administrative procedures, which could simultaneously reduce the red tape which affects recipients of EU grants.
Комисията похвално посвети внимание на този въпрос, наред с другото, в своето предложение за реформа на Финансовия регламент.
The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Същевременно административното опростяване следва да бъде на предна линия също и в други политики, тъй като то насърчава прозрачност и подпомага одитирането на финансите и дейностите.
However, administrative simplification should be more to the fore in other policies too, as it also promotes transparency and assists auditing of finances and activities.
Доброто управление включва и мониторинг на мерките.
Good governance also entails monitoring of measures.
В историята на ЕС това не винаги е било постигано в желаната степен, което от време на време е водело до неефикасно използване на ресурсите.
This has not always been achieved to the required level in the history of the European Union, which at times has led to inefficient use of resources.
В подобен ред на мисли, в хода на развитието на дейността на Сметната палата е очевидно, че систематичните последващи действия във връзка с предходно докладване и наблюдение на въздействието също са част от доброто одитиране.
Similarly, in the course of the development of the work of the Court of Auditors, it is apparent that a systematic follow-up to previous reporting and monitoring of its impact is also part of good auditing.
Настоящата икономическа ситуация налага по-строги изисквания относно управлението, отколкото преди.
The present economic situation imposes more stringent requirements on administration than previously.
Използването на данъчните приходи трябва да стане по-ефикасно и по-ефективно във всеки един момент.
The use made of tax revenue must become more efficient and effective all the time.
Същевременно е важно никога да не се губи ясната представа за основната цел на използването на финансовите средства от ЕС, а именно че финансовите интереси на ЕС и на неговите данъкоплатци следва да бъдат защитавани от измами и всякакви други незаконни дейности.
At the same time it is important never to lose clear sight of the fundamental objective of the use of EU funding that the financial interests of the European Union and its tax-payers should be protected against fraudulent procedures and any other illegal activities.
Съгласно Договора от Сметната палата се изисква да подпомага Парламента при упражняването на правомощията му за контрол на изпълнението на бюджета.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Как бихте описали функциите си във връзка с докладването пред Европейския парламент, и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control ?
Съгласно член 287 от ДФЕС Сметната палата подпомага Европейския парламент и Съвета при упражняването на тяхната контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors helps the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget.
Считам, че гладкото дългосрочно сътрудничество с комисията по бюджетен контрол ще бъде от основно значение.
I see smooth long-term cooperation with the Committee on Budgetary Control as being of fundamental importance.
Одиторите предоставят изключително важна помощ на Парламента, когато членовете на ЕП изготвят докладите за освобождаване от отговорност относно дейностите на институциите на ЕС
The auditors provide vital assistance to Parliament when Members of the EP draft discharge reports on the activities of the EU institutions.
Считам също така, че продължаващият диалог с комисията има значение и за оценката и развитието на дейността на Сметната палата, така че палатата да може да изпълнява своите функции все по-цялостно и ефективно.
I also consider on-going dialogue with the Committee to be important in assessing and developing the Court of Auditors’ own work, so that the Court can perform its duties increasingly comprehensively and effectively.
Бих подчертал, че всеки добър процес на вземане на решения трябва да се основава на принципа на сътрудничеството.
I would stress that all good decision-making must be based on the principle of cooperation.
Сътрудничеството е не само едно от задълженията на администраторите, но също така основата на Договорите за ЕС, тъй като в своите взаимоотношения институциите на ЕС трябва да зачитат принципите на лоялното сътрудничество, заложени в член 13 от ДФЕС.
Cooperation is not only among the duties of administrators but also the foundation of the EU Treaties, as the EU institutions, in their mutual relations, must respect the principle of sincere cooperation laid down in Article 13 of the TEU.
Според Вас каква е добавената стойност на одита на изпълнението и как заключенията от одита следва да бъдат включени в процедурите за управление?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures ?
Одитирането на дейности в съответствие с одитните стандарти на ИНТОСАЙ включва провеждането на одити, характеризиращи се с икономичност, продуктивност и ефективност.
The auditing of activities in accordance with the INTOSAI auditing standards involves carrying out audits of economy, productivity and effectiveness.
Одитът на изпълнението следователно е основен начин за надзор и развитие на управлението.
Performance auditing is therefore a principal way of supervising administration and developing it.
Той показва дали публичните средства се използват по най-добрия възможен начин за постигане на предназначените им цели и как използването на финансови средства може да се направи по-ефикасно.
It demonstrates whether public funds are being used in the best possible way to attain the objectives set for them and how the use of funds can be made more efficient.
Много важен аспект на одита на изпълнението е проверката на начина, по който се постигат целите, поставени във връзка с дадена дейност.
A vital aspect of performance auditing is investigating how the purposes and objectives set for an activity have been attained.
Този вид одит също позволява да се правят предложения за това как да бъдат развити дейностите с цел постигане на по-добри резултати.
This type of audit also makes it possible to put forward proposals as to how activities could be developed to achieve better performance.
Така работата на одиторите и произтичащите от нея препоръки предоставят важно средство не само за подобряването на управлението на финансовите средства на ЕС, но също и за подобряване на ефективността на политиките на ЕС.
Thus auditors’ work and the recommendations resulting from it provide an important tool not only for improving the management of EU funds but also for making EU policies more effective.
Едно от свързаните с това предизвикателства е поставянето на измерими цели за дейностите или на политически цели, чието постигане може лесно да се оцени.
One of the challenges here is that of setting measurable objectives for activities or setting policy objectives whose attainment can readily be assessed.
Считам, че одитът на дейности става все по-важен инструмент в развитието на ЕС.
I consider that auditing of activities is becoming an increasingly important tool in developing the European Union.
Следователно одитите, изпълнявани от Сметната палата, играят важна роля, като посочват начините за осъществяване на подобрения, например за постигане на икономии, развитие на работни процеси и предотвратяване на разхищения, както и за начините, по които поставените цели могат да бъдат постигнати при по-голяма ефективност на разходите, отколкото в миналото.
The audits performed by the Court of Auditors play an important role, therefore, by indicating ways of making improvements, for example to achieve savings, develop working procedures and prevent waste as well as indicating how the objectives set can be attained more cost-effectively than in the past.