natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че провеждането на референдуми може да укрепи демократичната легитимност на ЕС,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
призовава Комисията и Съвета да изработят предложение за провеждане във всички държави-членки на референдум за политиката на ЕС по отношение на имиграцията и предоставянето на убежище.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
от Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
относно положението в Близкия Изток/ ивицата Газа
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Резолюция на Европейския парламент за положението в ивицата Газа
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
- като взе предвид Декларацията на Европейския съюз относно положението в Близкия Изток от 30 декември 2008 г.,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
като има предвид, че според последните доклади до този момент в резултат на израелската операция са загинали около хиляда души в Газа, от които по-голямата част жени и деца, а хиляди са ранени, разрушени са къщи, училища и други важни граждански обекти от инфраструктурата, което беше засвидетелствано също така и от някои членове на Парламента по време на скорошното им посещение в Рафа,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
като има предвид, че в много доклади се твърди, че израелската армия използва амуниции с фосфор, причиняващи тежки увреждания,
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,
като има предвид, че политиката на изолация на ивицата Газа се провали както на политическо, така и на хуманитарно равнище и като има предвид, че ембаргото, наложено на ивицата Газа, представлява колективно наказание в разрез с международното хуманитарно право;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
като има предвид, че значителната финансова подкрепа, която Европейският съюз предоставя на палестинците има важно значение за избягването на хуманитарна катастрофа в ивицата Газа и Западния бряг; като има предвид, че Европейският съюз продължава да предоставя, включително чрез UNWRA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток), хуманитарна помощ на хората и преки субсидии на служителите на Палестинската автономна власт в ивицата Газа чрез механизма на ЕС за финансиране – PEGASE (Палестинско-европейския механизъм за управление на социално-икономическата помощ) и друга международна помощ за Палестинските територии,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
изразява гневното си възмущения от насилието в ивицата Газа, последиците от несъразмерната употреба на сила от страна на израелската армия и продължаващата военна ескалация, причиняваща стотици жертви, повечето от които цивилни, включително много деца; изразява съчувствие към гражданското население, засегнато от насилието в Газа и в южната част на Израел; изразява силно съжаление за атакуваните цивилни цели и цели на ООН,
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
призовава за незабавно и безусловно прекратяване на огъня, което следва да включва оттегляне от наново окупираната от израелската армия през последните дни територия, както и за договорено примирие, което следва да бъде гарантирано посредством механизъм, определен от международната общност, който да предвижда изпращането на многонационални сили, с включването на арабски и мюсюлмански държави,
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
призовава Израел да изпълни задълженията си спрямо международното право и международното хуманитарно право; призовава „Хамас” да прекрати ракетните атаки и да поеме отговорността си като се ангажира с политически процес, насочен към възстановяването на вътрешнопалестинския диалог и към допринасяне за текущия преговорен процес,
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
приветства приемането на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г. и, въпреки липсата на ангажимент за нейното прилагане от двете страни, призовава всички заинтересовани страни да зачитат в пълна степен нейните разпоредби и приканва Съвета и държавите членки на ЕС да упражнят по-голям натиск с оглед прекратяването на насилието,
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
приема необходимостта от спешно осигуряване, както изисква Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН, на мерки и гаранции в Газа, за да се поддържа трайно прекратяване на военните действия, включително, за да се осигури постоянно отваряне на пропускателните пунктове и за да се предотврати незаконния трафик на оръжия и муниции;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
настоятелно изисква от израелските органи да осигурят достъп за храна, спешна медицинска помощ и гориво до ивицата Газа като отворят пропусквателния пункт и вдигнат блокадата и да гарантират постоянния и достатъчен поток през хуманитарния коридор в Рафа; настоятелно призовава израелските органи да предоставят на международната преса възможността да следи събитията на място,
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
Счита, че незабавното подновяване на Споразумението за придвижване и достъп и на договорените принципи за прекосяване на Рафа, сключени през септември 2005 г. от Израел и Палестинската автономна власт след едностранното изтегляне на Израел от ивицата Газа, трябва да бъде гарантирано без никакви ограничения и призовава Съвета да поднови мисията на ЕС за наблюдение в Рафа,
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
призовава Съвета, Комисията и други международни донори, в сътрудничество с Организацията на обединените нации и НПО, да осигурят подходяща помощ предвид нарастващите нужди и призовава Израел да не подкопава тези важни хуманитарни усилия; тази помощ трябва да допринесе за постепенното подновяване на основното икономическо възстановяване в ивицата Газа и възобновяването на достойни условия на живот за палестинците, особено за младите хора;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
изразява отново своето убеждение, че не съществува военно решение на израелско-палестинския конфликт и счита, че е време за трайно и всеобхватно мирно споразумение на базата на проведените до този момент преговори между двете страни,
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
призовава за международна конференция, подкрепена от Четворката с участието на всички регионални заинтересовани страни, въз основа на предишното споразумение, постигнато между израелците и палестинците и инициативата на Арабската лига;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
подчертава голямото значение на подновяването на усилията за помирение между самите палестинци и подчертава в тази връзка нуждата от постоянна географска връзка между ивицата Газа и Западния бряг и от тяхното трайно политическо обединение;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
отново подчертава, че каквото и да е подобряване на политическите отношения между ЕС и Израел трябва силно да зависи от зачитането на международното хуманитарно право, от реалния ангажимент за всестранно мирно споразумение, от прекратяването на хуманитарната криза в Газа и окупираните палестински територии и от зачитането на пълното изпълнение на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина; счита, че докато положението е толкова критично, ще поддържа отрицателната си позиция спрямо одобряването на понататъшното участие на Израел в програми на ЕС,
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
изразява загриженост по отношение на тежките последствия от възобновяването на конфликта за политическата ситуация в региона и за надеждите за траен мир в Близкия Изток като цяло; подчертава, че има опасност последиците от това мащабно напрежение да навредят на общото разбирателство и диалог между всички общности в Европа,
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
Призовава за по-силна и единна политически роля на Европейския съюз и приканва Съвета да се възползва от възможността за сътрудничество с новата администрация на САЩ, с цел слагане на край на конфликта чрез постигане на споразумение, основано на съществуването на две държави , което да даде възможност на израелците и палестинците да живеят в мирно съседство в рамките на сигурни и международно признати граници, с оглед изграждането на нова мирна регионална структура на сигурност в Близкия Изток,
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН , пратеника на Четворката за Близкия изток, президента на Палестинската автономия, Палестинския законодателен съвет, израелското правителство, Кнесета и на правителството и парламента на Египет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
от Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer и Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
относно конфликта в ивицата Газа
on the conflict in the Gaza Strip
Резолюция на Европейския парламент относно конфликта в ивицата Газа
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
като взе предвид предходните си резолюции за Близкия изток, и по-специално резолюцията от 16 ноември 2006 г. относно положението в ивицата Газа, резолюцията от 12 юли 2007 г. относно Близкия изток, резолюцията от 11 октомври 2007 г. относно хуманитарното положение в ивицата Газа и резолюцията от 21 февруари 2008 г. относно положението в ивицата Газа,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
като взе предвид резолюции 242 (1967), 338 (1973) и 1860 от 8 януари 2009 г. на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
като взе предвид Четвъртата женевска конвенция (1949) и нейните пет принципа,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
като взе предвид декларацията на Европейския съюз относно положението в Близкия изток от 30 декември,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
като има предвид, че на 27 декември 2008 г., след края на шестмесечното примирие между Израел и Хамас, постигнато на 18 юни 2008 г. с посредничеството на Египет, израелските въоръжени сили започнаха въздушни атаки, последвани от навлизане на сухопътни сили в ивицата Газа, в отговор на изстреляните от палестински бойци ракети,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
като има предвид, че примирието често беше нарушавано от двете страни и не доведе до вдигането на израелската блокада на ивицата, както страните се бяха договорили, като цялото население на ивицата Газа бе засегнато от дълбока хуманитарна криза, а степента на подобряване на положението на Западния бряг бе ограничена и несъществена,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
като има предвид, че израелската офанзива досега е причинила смъртта на почти 1000 души, като почти 3000 са ранените, включително голям процент жени и деца, и е довела до разрушаването на гражданска инфраструктура, сгради, къщи и дори училище на ООН, подслонило семейства бежанци,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
като има предвид, че в декларацията от Анаполис от 27 ноември 2007 г. Израел и палестинците изразиха своята решимост да започнат двустранни преговори на добра воля, с цел сключване на мирно споразумение, с което да се намери решение за всички неуредени въпроси до края на 2008 г., и незабавно да изпълнят съответните си задължения по Пътната карта, сред които са замразяването на всички дейности, свързани със заселване, отмяната на ограниченията за движение на стоки и хора в окупираните територии и край на насилието и тероризма,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
твърдо осъжда масираните и несъразмерни офанзиви, осъществени от израелските военновъздушни и сухопътни сили в гъсто населен район, които са причина за все по-голям брой жертви сред цивилното население и за широкоразпространените разрушения на гражданска инфраструктура, като в това отношение призовава Израел да изпълнява задълженията си, в съответствие с международното право в хуманитарната област и в областта на защитата на правата на човека, за предоставяне на безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ до зоната на конфликта; същевременно осъжда обстрелването с ракети от страна на Хамас на цивилно население в Израел;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
отново изразява своето становище, че не съществува военно решение на израелско-палестинския конфликт; следователно приветства всички дипломатически действия, насочени към постигане на дълготрайно примирие, чрез спиране на изстрелването на ракети от страна на Хамас, край на контрабандата на оръжие през тунелите и приключване на израелската блокада над ивицата Газа, заедно с отварянето на границите и ново, ефективно споразумение относно управлението на контролно-пропусквателните пунктове;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
подкрепя, в частност, френско-египетската инициатива и призовава Съвета да положи всички възможни усилия, за да се съживи Квартетът и да се улеснят преговорите между всички заинтересовани страни; приветства приетата от Съвета за сигурност на ООН резолюция, в която се призовава за незабавно, трайно и пълно прекратяване на огъня, което да доведе до изтеглянето на всички израелски войски от Газа и безпрепятственото предоставяне и разпределяне на хуманитарна помощ на цялата територия на Газа, и изразява съжаление относно нежеланието на двете страни да приемат условията на тази резолюция;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
потвърждава правото на Израел да се защищава, но подчертава, че това право трябва да бъде съразмерно на констатираната заплаха и следва да се упражнява при пълно съблюдаване на хуманитарното право и на международните задължения, що се отнася до Женевските конвенции, които придават основно значение на зачитането и защитата на цивилното население от последиците на военните действия, и припомня на Израел в частност за неговите задължения като окупационна сила в съответствие с Четвъртата женевска конвенция, отнасяща се до защитата на цивилното население при война; настоятелно призовава държавите-членки да прекратят доставките на оръжие за Израел, докато не бъдат предоставени гаранции за това, че тези оръжия няма да се използват в нарушение на международното право и че Израел няма да използва оръжия, които за забранени от международното право, като например снарядите с бял фосфор;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;