natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид неотдавнашните изявления относно Либия на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън, на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой и на председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу, както и на председателя на Европейския парламент Jerzy Buzek,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. като има предвид, че след продължили шест месеца сражения, за които се смята, че са причинили 50 000 жертви и будещи тревога хуманитарни нужди и страдания, режимът на Кадафи бе прекратен и временно правителство, ръководено от Националния преходен съвет (НПС) започна работа по изграждането на нова Либия;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
Б. като има предвид, че срещата на високо равнище „Приятели на Либия“, в която взеха участие близо 60 държави и международни организации, се състоя на 1 септември в Париж и целта й беше да координира международните усилия в подкрепа на възстановяването на Либия;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
В. като има предвид, че на НПС предстои едновременно да се заеме с най-неотложните хуманитарни нужди на населението, да сложи край на насилието и да установи принципите на правовата държава, както и да се справи с трудната задача на изграждането на държавността и изграждането на функционираща, демократична държава;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
1. приветства приключването на шестмесечния конфликт в Либия, падането на продължилия 42 години деспотичен режим на Муамар Кадафи и края на дълго и мъчително страдание на либийския народ; поздравява либийския народ за смелостта и решителността му, и подчертава, че стремежът на либийския народ за свобода и независимост следва да бъдат движеща сила на процеса на преход, тъй като единствено силен местен ангажимент ще гарантира успеха му;
Welcomes the coming to an end of the six month conflict in Libya, the fall of the 42-year old autocratic regime of Muammar Gaddafi and the end of the long and tremendous suffering of the Libyan people; congratulates the Libyan people for their courage and determination and underlines that the free and sovereign aspirations of the Libyan people should be the driving force of the transition process since only a strong local ownership will guarantee its success;
12.9.2011 B7-0516/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Либия
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– като взе предвид предходните си резолюции относно Либия,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– като взе предвид многобройните изявления, направени от върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън относно положението в Либия,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– като взе предвид политиките и стратегиите, приети от Комисията и Съвета по отношение на Либия,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Разширена Европа – съседство: нова рамка за отношенията с източните и южните съседи“ ( COM(2003)0104 ); нейния стратегически документ стратегически документ относно европейската политика на съседство ( COM(2004)0373 ), нейното предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство ( COM(2004)0628 ), нейното съобщение до Съвета относно предложенията на Комисията за плановете за действие в рамките на европейската политика на съседство ( COM(2004)0795 ) и плановете за действие за съответните страни, както и нейното съобщение относно укрепването на Европейската политика на съседство ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид предходните резолюции на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, както и политиката на Европейския съюз по отношение на Средиземноморския регион,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– като взе предвид резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– като взе предвид „Искане до всички държави, които са страни по Римския статут, за задържането и предаването на Муамар Мохамед Абу Миняр Кадафи, Саиф ал-Ислам Кадафи и Абдула ал-Сенуси“ от Международния наказателен съд (ICC-01/11-01/11 ),
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. като има предвид, че макар силите на „Свободна Либия“ да освободиха Триполи и да контролират основните населени центрове в Либия, а Кадафи вече да не е в Триполи, силите, подкрепящи Кадафи, все още представляват заплаха и по-специално контролират градовете Бани Уалид, Сирта и Себха на юг;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
Б. като има предвид, че либийската опозиция и Арабската лига призоваха НАТО за закриля цивилното население и да действа съгласно резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
В. като има предвид, че за Саади Кадафи се смята, че е преминал в съседен Нигер, но не му е бил предоставен никакъв официален статут от Нигер;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
Г. като има предвид, че операциите на НАТО в Либия бяха удължени на 27 юни;
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
Д. като има предвид, че на 1 септември 2011 г. Съветът отмени замразяването на финансовите активи и икономическите ресурси на 28 либийски образувания, които бяха обект на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 година относно Либия;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. изтъква солидарността с либийския народ и счита, че свалянето на Муамар Кадафи от власт показва безспорната воля на либийския народ да установи плуралистична демокрация, и поради това призовава международната общност да предприеме мерки за подпомагане на изграждането на институции, което ще улесни цялостния политически преход;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
13.9.2011 B7-0517/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Либия
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– като взе предвид Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН от 26 февруари 2011 г. и Резолюция 1973/2011 от 11 март 2011 г.,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– като взе предвид обявеното на 22 февруари 2011 г. временно прекратяване на преговорите по рамковото споразумение между ЕС и Либия,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи относно Либия от 18 юли 2011 г.,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– като взе предвид състоялата се на 1 септември 2011 г. в Париж конференция на Парижката международна контактна група,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Либия, и по-специално тази от 10 март 2011 г. и тази от 20 януари 2011 г.,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– като взе предвид изявлението относно Либия на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 13 септември 2011 г.,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. като има предвид, че Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН беше приета след брутална репресия срещу мирни демонстранти, включително тежки и системни нарушения на правата на човека и провал на либийския режим да изпълни задълженията си, произтичащи от международното право за защита на либийското население;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
Б. като има предвид, че беше сформирана коалиция от държави, желаещи да приложат посочената резолюция; като има предвид, че на втори етап предоставеният мандат беше поет от НАТО; като има предвид, че ръководената от НАТО въздушна кампания „Зората на Одисей“ продължава толкова дълго, колкото е необходимо, за да се защити цивилното население в Либия;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
В. като има предвид, че много държави вече признаха Преходния национален съвет на Либия и редица други се готвят да направят същото;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
Г. като има предвид, че Международната контактна група заседава в Париж на 1 септември 2011 г. с цел да подготви планове за формиране на бъдещото временно правителство и пътна карта за изграждане на пълноценни демократични институции;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
Д. като има предвид, че на 1 септември 2011 г. ЕС размрази либийски активи на 28 либийски предприятия, включително петролни компании, с цел да предостави ресурси на временното правителство и на либийския народ, и да помогне на Преходния национален съвет (ПНС) на Либия незабавно да започне възобновяването на държавата и възстановяването на страната;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
Е. като има предвид, че Международният наказателен съд издаде на 27 юни 2011 г. заповед за арест на полковник Кадафи и двама от членовете на семейството му във връзка с подозрение за извършване на престъпления срещу човечеството от началото на народното въстание,
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
Ж. като има предвид, че ЕС предостави над 152 милиона евро под формата на хуманитарна помощ; като има предвид, че след конференцията на Международната контактна група от 1 септември, ВП/ЗП обяви, че стратегията на ЕС за Либия ще се основава на осигуряване на хуманитарна помощ, сигурност за цивилното население, реформа на икономическата и политическа структура на страната;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
З. като има предвид, че според ВКООНБ от началото на репресиите в Либия около 1500 либийски бежанци са загинали при опит да пресекат Средиземно море на път към Европа;
H. whereas according to the UNHCR, about 1 500 Libyan refugees have died while trying to cross the Mediterranean to Europe since the beginning of the Libyan crackdown;
4. призовава ВП/ЗП, Европейската комисия и държавите-членки на ЕС да предоставят, под егидата на ООН, подкрепа за реформата на либийския сектор на сигурността, включително на полицията и въоръжените сили, както и за разоръжаване, демобилизиране и реинтеграция на бивши бойци, включително регистриране на бойно оръжие и засилване в сътрудничество със съседните страни на контрола на трафика на оръжие; изразява особена загриженост по повод огромното количество оръжия, притежавано от бойци и цивилни, което излага на опасност живота на населението, особено уязвими групи, като жени и деца;
Calls on the HR/VC, the European Commission and EU Member States to provide, under the umbrella of the UN, assistance aiming at the reform of the Libyan security sector including police and armed forces as well as Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (DDR), including the registration of combatants ’ weapons and the strengthening of the control of arms trafficking in cooperation with neighbouring countries; is particularly concerned by the huge amount of weapons held by combatants and civilians that puts at risk the life of the population with regard in particular to vulnerable groups, such as women and children;
12.9.2011 B7-0518/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0518/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Либия
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– като взе предвид неотдавнашните заключения на Съвета по външни работи и изявления относно Либия и Северна Африка на върховния представител Катрин Аштън,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– като взе предвид резолюции 1970/2011 от 26 февруари 2011 г. и 1973/2011 от 17 март 2011 г. на Съвета за сигурност на ООН с разрешение за прилагане на „всички необходими мерки” за защита на гражданското население,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– като взе предвид призивите от Арабската лига за намеса в защита на гражданското население на Либия и реакцията от страна на НАТО съвместно с някои арабски държави като Катар чрез въздушната кампания „Зората на Одисей“, започнала на 19 март 2011 г., която все още е в ход,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
A. като има предвид, че след шест месеца бойни действия, които според оценките са довели до 50 000 жертви и до тревожни хуманитарни нужди и страдания, режимът на Кадафи падна и временно правителство, оглавявано от Националния преходен съвет (НПС), започна работа по изграждането на нова Либия;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50,000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
Б. като има предвид, че на 1 септември в Париж се проведе среща на високо равнище „Приятели на Либия“, на която присъстваха приблизително 60 държави и международни организации и която имаше за цел да координира международните усилия за подпомагане на възстановяването на Либия;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
В. като има предвид, че НПС ще трябва едновременно да откликва на най-неотложните хуманитарни нужди на населението на страната, да сложи край на насилието и да установи правова държава, както и да се заеме с изключително тежката задача по изграждане на нация и на функционираща демократична държава;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
Г. като има предвид, че ръководената от НАТО въздушна кампания „Зората на Одисей“ ще продължава, докато това е необходимо за защита на гражданското население на Либия, съгласно резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (1970 и 1973);
D. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
Д. като има предвид, че Международният наказателен съд (МНС) издаде на 27 юни 2011 г. заповед за арест на Кадафи и двама от членовете на неговото семейство по обвинение в престъпления срещу човечеството, извършени след началото на народния бунт;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
Е. като има предвид, че ЕС отмени замразяването на активите на 28 либийски образувания, включително петролни компании, на 1 септември 2011 г., за да предостави средства на временното правителство и на народа на Либия и да подпомогне възстановяването на функционирането на икономиката;
F. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
Ж. като има предвид, че ЕС предостави над 152 милиона евро хуманитарна помощ, а върховният представител/заместник-председател откри бюро на ЕС в Бенгази на 22 май 2011 г. за установяване на контакти с либийския Национален преходен съвет (НПС) и подпомагане на подготовката на Либия за следващия етап от прехода към демокрация;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
8. настоятелно призовава всички държави, особено съседите на Либия, да си сътрудничат с новите либийски органи и международното правосъдие, а именно МНС, за да се осигури изправянето пред съда на Кадафи и най-близките му съюзници; припомня, че например Нигер и Буркина Фасо са страни по МНС и следователно са задължени да сътрудничат на Съда и да предадат Кадафи и обвинените му роднини на МНС, ако те влязат на тяхна територия;
Urges all countries, especially Libya’s neighbours, to cooperate with the new Libyan authorities and the international justice, namely the ICC, to ensure that Gaddafi and his closest allies will be brought to justice; recalls that, for instance, Niger and Burkina Faso are parties to the ICC and, therefore, have an obligation cooperate with the Court and surrender Gaddafi and his indicted relatives to the ICC if they enter their territories;
14.9.2011 B7-0519/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 90, параграф 6 от Правилника на дейността
14.9.2011 B7-0519/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
с искане за становище на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Мароко с Договорите
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
, Jean‑Paul Besset,
, Jean‑Paul Besset,
Mojca Kleva
Mojca Kleva
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 Резолюция на Европейския парламент с искане за становище на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Мароко с Договорите
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
– като взе предвид член 3, параграф 5 и член 21 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Articles 3(5) and 21 of the Treaty on European Union,