natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид въпроса от 3 декември 2009 г. до Комисията относно Европейска стратегия за Дунавския регион ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– като взе предвид член 192 и член 265, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г., който отправи призив към Комисията да състави Европейска стратегия за Дунавския регион преди края на 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– като взе предвид програмата на Съвета, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателства,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– като взе предвид Дунавския форум, създаден в рамките на Парламента, и извършената от него работа,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– като взе предвид конвенциите от Еспо, Орхус и Берн за опазване на околната среда;
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– като взе предвид Белградската конвенция за режима на корабоплаването по Дунава;
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. като има предвид, че река Дунав свързва десет европейски държави: Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Молдова и Украйна, като шест от тях са държави-членки на ЕС,
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
Б. като има предвид, че държавите по поречието на Дунав, с население над 200 милиона души, представляват важен социално-икономически потенциал в рамките на Европа,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
В. като има предвид, че Дунавският регион представлява важна пресечна точка между програмите на ЕС в областта на политиката на сближаване, мерките за държавите кандидатки и потенциални кандидатки за членство, като и програмите за държавите, обхванати от Европейската политика на съседство,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
Г. като има предвид, че предстои да бъде разработена стратегия на ЕС за Дунавския регион в следните области на сътрудничество: социално развитие и защита, устойчиво икономическо развитие, транспортна и енергийна инфраструктура, опазване на околната среда, култура и образование,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
Д. като има предвид, че тази стратегия би могла да допринесе значително за подобряването на координацията между регионалните и местните органи и организациите, развиващи дейност в Дунавския регион, и би спомогнала за благополучието, устойчивото развитие, създаването на нови работни места и сигурността в района,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
Е. като има предвид, че тази стратегия, която следва модела на стратегията за Балтийско море, има потенциал за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество с цел по-нататъшен икономически растеж и за съвместно намиране на отговори на общите предизвикателства,
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
Ж. като има предвид, че Дунавският регион е значима историческа връзка, обединяваща западната и източната част на ЕС,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
З. като има предвид, че сътрудничеството в Дунавския регион има дълга история: Европейската дунавска комисия, основана на 30 март 1856 г. първоначално със седалище в Галац (Румъния), е една от първите европейски институции, като понастоящем седалището й се намира в Будапеща,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
И. като има предвид, че след разширяването от 2007 г. река Дунав почти се превърна във вътрешен воден път на Европейския съюз, и като има предвид, че Дунавският регион може да даде значителен принос за насърчаване на развитието, настъпило оттогава,
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
Й. като има предвид, че река Дунав, заедно с канала на Майн и река Рейн, свързва Северно с Черно море и предоставя основа за използване на геостратегическото положение на Черноморския регион,
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
К. като има предвид, че разглеждането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляване на регионалните различия в икономическите показатели и за подкрепа на интегрираното развитие,
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. призовава Комисията да започне възможно най-бързо обширни консултации с всички държави по поречието на Дунав и да представи стратегия на ЕС за Дунавския регион не по-късно от края на 2010 г.;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
18.1.2010 B7-0032/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Европейска стратегия за Дунавския регион
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпроса от 3 декември 2009 г. до Комисията относно Европейска стратегия за Дунавския регион ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– като взе предвид член 192 и член 265, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид програмата на Съвета, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателство,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– като взе предвид Дунавския форум в рамките на Европейския парламент и извършената от него работа,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
– като взе предвид конвенциите от Еспо, Орхус и Берн за опазване на околната среда,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– като взе предвид Белградската конвенция за режима на корабоплаването по Дунава,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. като има предвид, че река Дунав свързва десет европейски държави: Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Молдова и Украйна, като шест от тях са държави-членки на ЕС;
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
Б. като има предвид, че държавите по поречието на Дунав, чието население надвишава 200 милиона души, представляват важен социално-икономически потенциал в рамките на Европа;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
В. като има предвид, че Дунавският регион представлява важна пресечна точка между програмите на ЕС в областта на политиката на сближаване, мерките за държавите кандидатки и за потенциалните кандидатки за членство, и програмите за държавите, обхванати от Европейската политика на съседство;
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
Г. като има предвид, че предстои да бъде разработена стратегия на ЕС за Дунавския регион в следните области на сътрудничество: социално развитие и защита, устойчиво икономическо развитие, транспортна и енергийна инфраструктура, опазване на околната среда, култура и образование;
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
Д. като има предвид, че посочената стратегията може да допринесе значително за подобряване на координацията между регионалните и местни органи, и организациите, развиващи дейност в Дунавския регион, и би допринесла за просперитета, устойчивото развитие, разкриването на работни места и сигурността в региона;
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
Е. като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунав, като се следва модела, както на Стратегията за Балтийско море, така и Стокхолмската конференция за макрорегионална стратегия, проведена по време на шведското председателство, има потенциал за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество за по-нататъшен икономически растеж и за съвместно намиране на отговори на общите предизвикателства;
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
Ж. като има предвид, че Дунавският регион е значима историческа връзка, обединяваща западната и източната част на ЕС;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
З. като има предвид, че сътрудничеството в Дунавския регион има дълга история: Европейската дунавска комисия, основана на 30 март 1856 г. и с първоначално седалище в Галац (Румъния) беше една от първите европейски институции, като днес седалището й е в Будапеща;
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
И. като има предвид, че река Дунав почти се превърна във вътрешен воден път на Европейския съюз след разширяването през 2007 г. и че Дунавският регион би могъл да има значителен принос за отразяване на промените след това разширяване;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
Й. като има предвид, че река Дунав, заедно с канала на Майн и река Рейн, свързва Северно с Черно море и има потенциала да укрепи на геостратегическото положение на Черноморския регион;
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
К. като има предвид, че разглеждането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляване на регионалните различия в икономическите показатели и за подкрепа на интегрираното развитие;
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. призовава Комисията да започне възможно най-бързо обширни консултации с всички държави по поречието на река Дунав, включително с държави, които не са членки на ЕС, за да подкрепи процеса на обединение на Европа и да представи стратегия на ЕС за Дунавския регион не по-късно от края на 2010 г.;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube, including those which are not EU Member States, in order to support the European unification process and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
28. приканва Комисията и държавите-членки да подобрят административната организация, за да се намали административната тежест при по-ефективното разработване и прилагане на стратегията на ЕС за Дунавския регион;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0033/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Европейска стратегия за Дунавския регион
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпроса от 3 декември 2009 г. до Комисията относно Европейска стратегия за Дунавския регион ( O-0150/2009 – B7‑0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– като взе предвид член 192 и член 265, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид декларацията за опазване на водите и конвенциите от Еспо, Орхус и Берн за опазване на околната среда,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
A. като има предвид, че река Дунав свързва десет европейски държави: Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Молдова и Украйна, като шест от тях са държави-членки на ЕС,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
Б. като има предвид, че държавите по поречието на Дунав, чието население надвишава 200 милиона души, представляват важен социално-икономически потенциал в рамките на Европа,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
В. като има предвид, че Дунавският регион представлява важна пресечна точка между програмите на ЕС в областта на политиката на сближаване, мерките за държавите кандидатки и за потенциалните кандидатки за членство, и програмите за държавите, обхванати от Европейската политика на съседство,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
Г. като има предвид, че предстои да бъде разработена стратегия на ЕС за Дунавския регион в следните области на сътрудничество: социално развитие и защита, устойчиво икономическо развитие и туризъм, селско стопанство и рибарство, транспортна и енергийна инфраструктура, опазване на околната среда, култура и образование;
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
Д. като има предвид, че посочената стратегия може да допринесе значително за подобряване на координацията между регионалните и местните органи, и организациите, развиващи дейност в Дунавския регион, и би допринесла за просперитета, устойчивото развитие, разкриването на работни места и сигурността в региона,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
Е. като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунавския регион, като се следва моделът на стратегията за Балтийско море, има потенциал за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество с цел по-нататъшен икономически растеж и за намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
И. като има предвид, че река Дунав почти се превърна във вътрешен воден път на Европейския съюз след разширяването от 2007 г. и че, като се спазва естественото течение на реката, Дунавският регион може значително да допринесе за отразяване на промените след това разширяване,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
Й. като има предвид, че разглеждането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляване на регионалните различия в икономическите показатели и за подкрепа на интегрираното развитие;
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
К. като има предвид, че делтата на Дунав е обект от световното наследство на ЮНЕСКО от 1991 г. и че Дунавският регион обхваща няколко специални защитени зони и специални защитени територии в рамките на Натура 2000; като има предвид, че Дунав и делтата на Дунав представляват уникална и крехка екосистема, която приютява редки растителни видове, застрашени поради замърсяването,
K. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
18. предлага трансевропейската мрежа да бъде доразвита, с цел да се подобри интермодалността в целия регион и да се активизира комуникацията с Черно море чрез съчетаване на речен транспорт с подобрени железопътни линии и услуги;
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through a combination of river transport with improved railway routes and services;
20. изтъква изключителната икономическа взаимозависимост на държавите от Дунавския регион и подчертава значението на инвестициите в ИКТ и в развитието на малките и средни предприятия, за да се гарантира устойчив и ефективен растеж и да се стимулира разрастването на зелената икономика в целия Дунавски макрорегион;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
23. приканва Комисията и държавите-членки да подобрят административната организация, за да се намали административната тежест при по-ефективното разработване и прилагане на стратегията на ЕС за Дунавския регион;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0034/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
относно европейска стратегия за Дунавския регион
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.882v01-00 B7‑0034/2009 Резолюция на Европейския парламент относно европейска стратегия за Дунавския регион
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпроса от 3 декември 2009 г. до Комисията относно европейска стратегия за Дунавския регион ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г., който отправи призив към Комисията да състави Европейска стратегия за Дунавския регион преди края на 2010 г.,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,