natgillin/translations-raw huggingface dataset:
з) Държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на местни въглища и въглища от внос върху околната среда в областта на екологосъобразните енергийни решения, като обърнат специално внимание на регионите с един развит промишлен отрасъл, където въглищните мини представляват основният работодател, както и на създаването на местни устойчиви работни места и инвестиции .
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
Включването в такъв план от мерки, представляващи държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1, не засяга задълженията за уведомление и изчакване, наложени на държавите-членки по отношение на тези мерки с член 108, параграф 3 от ДФЕС, както не засяга и съвместимостта на тези мерки с вътрешния пазар .
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
Член 3 – параграф 1 – буква з а) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
за) доказателствата за прозрачността на направените от предприятията и сдруженията разходи и подробностите, свързани с предоставените от държавите-членки средства, трябва да бъдат направени обществено достояние.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
За тази цел на европейските институции се представя годишен доклад.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
за) държавите-членки осигуряват план за социално-икономическо възстановяване за миннодобивния регион с цел намаляване на социалното въздействие на закриването на мините.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Ако производствените единици, на които е отпусната помощ съгласно параграф 1, не са закрити на определената в плана за закриване дата, съгласно разрешението на Комисията, и ако Комисията не одобри преразглеждането на плана за закриването, съответната държава-членка следва да възстанови всички помощи, отпуснати за целия период на плана за закриване.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
б) разходи, направени от няколко предприятия .
(b) the costs incurred by several undertakings.
б) разходи, направени във връзка със закриването на мините, организирани под формата на сдружения или фондации, които не могат да бъдат поети от предприятията, сдруженията, или фондациите: в надлежно обосновани случаи държавите-членки могат да финансират извънредни разходи, за да гарантират екологосъобразното преустройство на бившите площадки и свеждането до минимум на отрицателните социални последствия от закриването на мините.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
За да се избегне неправомерното използване на такива помощи от предприятия, които закриват само някои от своите производствени площадки, засегнатите предприятия следва да водят отделно счетоводство за всяка от своите производствени единици .
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Категориите разходи, включени в параграф 1, са определени в приложението.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Параграф 1 не се прилага за разходи, произтичащи от неспазването на нормативната уредба за околната среда.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Параграф 1 не се прилага за разходи, произтичащи от неспазването на социалните разпоредби, нормативната уредба за околната среда , както и други приложими разпоредби .
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
Доказателствата за прозрачността на направените от предприятията и сдруженията разходи и подробностите, свързани с предоставените от държавите-членки средства, се правят обществено достояние.
Evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States shall be made public.
За тази цел на институциите на Съюза се представя годишен доклад.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Максималният размер на разрешената съгласно настоящия регламент помощ се прилага независимо от това дали помощта е финансирана изцяло с държавни средства или частично от Съюза.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Тъй като финансирането на оперативните и извънредните разходи трябва да се поеме предимно от предприятията, фондациите или сдруженията, като то само бива допълвано от органите на държавите-членки или Съюза, максималният размер на разрешената съгласно настоящия регламент помощ се прилага независимо от това дали помощта е финансирана изцяло с държавни средства или частично от Съюза.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
В допълнение към разрешената от настоящия регламент помощ може да се прилага финансиране, отпуснато от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) may apply in addition to the aid authorised under this Regulation.
Информация, предоставяна от държавите-членки
Information to be provided by Member States
Планове за закриване и друга информация, предоставяна от държавите-членки
Closure plans and other information to be provided by Member States
Въз основа на информацията, предоставяна от държавите-членки в съответствие с член 7, Комисията може, ако е необходимо, да представи на Съвета предложение за изменение на настоящия регламент относно удължаване на действието му във връзка с помощ за покриването на извънредни разходи.
On the basis of the information provided by the Member States in accordance with Article 7, the Commission may, if necessary, submit to the Council a proposal for the amendment of this Regulation concerning its prolonged application in respect of aid to cover exceptional costs.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 декември 2026 г.
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 декември 2030 г.
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Werner Langen, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Werner Langen, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Morten Løkkegaard, María Muñiz De Urquiza
Morten Løkkegaard, María Muñiz De Urquiza
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Срокът на действие на Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост изтича на 31 декември 2010 г . и при липсата на нов правен инструмент, с който се разрешават някои специфични видове държавна помощ за въгледобивната промишленост, държавите-членки могат да отпускат помощи само в границите, предвидени в общите правила за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1а) Някои държави-членки имат много високи производствени разходи в сравнение с настоящите и прогнозните цени на световния пазар и поради това тяхната въгледобивна промишленост е неконкурентоспособна в момента, а много вероятно ще остане такава и в бъдеще.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс вече не оправдава запазването на такива субсидии с оглед на сигурността на енергийните доставки на равнище ЕС .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Субсидираните въглища оказват само незначително влияние върху сигурността на енергийните доставки на равнището на Съюза.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Положението е различно в отделните държави-членки.
At individual Member-State level the situation varies.
Въпреки че изглежда не съществуват нарушения на конкуренцията, малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс на Съюза значително ограничава способността на тези субсидии да компенсират прекъсванията на доставките на въглища или на други енергийни източници .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2а) Минните региони в Европейския съюз и служителите и администрацията в тези региони често разчитат на трудно извоюваните споразумения за въгледобив на техните национални правителства (например споразумението на Германия, която запази настоящата си позиция до 2018 г., и до известна степен споразумението на Полша).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Тези региони следва да не страдат от недостатъчната координация между европейската и националната нормативна уредба.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2б) Изтичането на срока на действие на Регламент (ЕО) № 1407/2002 ще принуди някои държави-членки за закрият своите въглищни мини и да се справят със социалните и регионални последици от това, вероятно с общо обедняване на цели общности, което би могло да бъде значително в някои региони.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2в) Служителите, засегнати от закриването на мините, и техните семейства не правят разлика между различните политически равнища, на които се вземат решения.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Ненавременното закриване на мини може да доведе до значителна загуба на доверие в политическия процес.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2г) Изключително отрицателните социално-икономически последици от затварянето на мините са особено видни в слабо населените региони.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
В рамките на многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. следва да се разгледа възможността за специална подкрепа от европейските структурни фондове за регионите, заплашени от закриване на мините в бъдеще, дори когато тази подкрепа се прилага за региони, които се намират в държави-членки с по-малко икономически проблеми.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Политиките на съюза за насърчаване на възобновяемите енергоносители и изкопаеми горива, с по-ниски емисии на СО2 за производство на електроенергия не оправдават безкрайната подкрепа за неконкурентоспособните въглищни мини.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Категориите помощи, позволени с Регламент (ЕО) № 1407/2002, следователно не следва да бъдат продължавани безсрочно.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
(3а) При все това ненавременното прекратяване на въгледобива би довело до значителна загуба на работни места в държавите-членки с добивна промишленост и в свързаните с нея икономически отрасли, което няма връзка с евентуалните ползи за климата.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Усилията във връзка с опазването на климата, положени от тези държави-членки, вече са значителни, като поставят под въпрос глобалното екологично значение на нови принудителни мерки на Съюза за опазване на климата.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3а) С оглед на недостига на местни енергийни източници в ЕС политиките на Съюза за насърчаване на възобновяемите и изкопаемите горива с ниско съдържание на въглерод за производство на електроенергия оправдават подкрепата за въглищните мини в някои държави-членки.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Категориите помощи, позволени с Регламент (ЕО) № 1407/2002, не следва да бъдат запазени безсрочно.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
При всички случаи държавните помощи, насочени към намаляване на последствията от замърсяването, причинено от въглищата, следва да бъдат запазени.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
Мините, пред които при изтичането на срока, посочен в плана за закриване, е налице ясна перспектива да станат конкурентоспособни до 31 декември 2022 г. и които се нуждаят от финансова подкрепа от публичния сектор, което ще им даде възможност да направят инвестиции в технологии за екологични цели, също ще са освободени от прекратяване на подпомагането.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4а) При необходимост Комисията следва да позволи удължаването на субсидиите за въгледобивната промишленост в някои държави-членки в съответствие със законодателството на Съюза с оглед на специфичното положение в някои региони.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5а) Финансирането на мерки за опазване на околната среда и погасяването на наследени задължения беше програмирано за по-дълъг период от периода, определен в момента от Комисията, който следва да изтече през 2014 г., и по тази причина предизвиква загриженост във връзка със съществени екологични и финансови нарушения в засегнатите региони.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) За да бъдат сведени до минимум нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар, произтичащи от помощта, тази помощ следва да бъде намалена и ограничена за производствени единици, за които има неотменим план за закриване.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7а) За закриването на мини ще са необходими поредица от мерки за тяхното преустройство, като премахването на минното оборудване, почистване на производствената площадка, обезопасителни дейности под земята и отвеждане на отпадните води.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7б) Комисията и държавите-членки следва да положат максимални усилия, за да насочат или да способстват насочването на всяко бъдещо финансиране за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини и смекчаването на общото икономическо и социално въздействие от закриването на мини чрез мерки като инвестиране в засегнатите региони, например посредством освобождаване от плащане на данъци, преквалификация на засегнатите служители или дори предлагане на ранно пенсиониране на част от работещите в момента в минния сектор.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
Целта на предложението за регламент е да съпътства закриването на неконкурентоспособни въглищни мини.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Включването на екологични съображения противоречи на тази логика, тъй като е предвидено засегнатите мини да преустановят дейността си в кратки срокове.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8а) В захранваните с въглища станции е много вероятно местните въглища да бъдат заменени с вносни.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Цялостното въздействие върху емисиите на парникови газове зависи от емисиите от въглищните мини в трети държави и от транспортирането на въглищата до Съюза.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8а) Едно минимално равнище на въгледобива, съчетано с други мерки, особено насочените към насърчаването на източници на възобновяема енергия, ще допринесе за поддържането на квота на основни енергийни източници, което ще позволи значителното засилване на енергийната сигурност на Съюза.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Освен това една квота на местни източници на първично енергийно снабдяване ще подпомогне насърчаването на екологични цели във връзка с устойчивото развитие.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
В настоящата рамка за насърчаване на местните енергийни източници в Европа, за да се противодейства на силната зависимост на континента от енергийни източници извън границите му, следва да се разисква допълването на местните енергийни източници, които в много държави-членки са представени само от въглища, от неизкопаеми горива;
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Комисията следва също така да извършва редовна преоценка на потенциалния принос на европейската въгледобивна промишленост към енергийната сигурност с оглед предвидими промени в световните цени на енергията като цяло и на въглищата в частност.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
а) функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е по-късно от 1 октомври 2014 г.;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
а) функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е по-късно от 31 декември 2020 г. ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;