natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този параграф не се прилага, когато лицето, което получава информацията, е обвързано със задължение за поверителност, независимо дали това задължение произтича от закон, подзаконов акт, устройствен акт или договорен.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Оповестяването на вътрешна информация, включително в обобщен вид, в съответствие с Регламент (ЕО) № 714/2009 или Регламент (ЕО) № 715/2009, или на насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези регламенти, представлява едновременно, пълно и ефективно публично разкриване.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Когато на оператор на преносна система се предостави освобождаване от задължението за публикуване на определени данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 714/2009 или Регламент (ЕО) № 715/2009, този оператор се освобождава по този начин и от задължението, предвидено в параграф 1 от настоящия член, относно тези данни.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
Параграфи 1 и 2
Paragraphs 1 and 2
не засягат задълженията на участниците на пазара съгласно ▌директиви 2009/72/ЕО и 2009/73/ЕО и регламенти (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009, включително насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези директиви и регламенти, по-специално по отношение на сроковете и начина на публикуване на информацията.
are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Параграфи 1 и 2 не засягат правото на участниците на пазара да забавят разкриването на чувствителна информация, свързана със защитата на критичните инфраструктури, както е предвидено в член 2, буква г) от Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 година относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive information relating to the protection of critical infrastructure as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
OВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 75.
OJ L 345, 23.12.2008, p.
ако тя е класифицирана в тяхната държава.
, if it is classified in their country.
Член 5 Забрана за манипулиране на пазара
Article 5 Prohibition of market manipulation
Забранява се извършването или опитът за извършване на манипулиране на пазара по отношение на пазарите за търговия на едро с енергия.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
Техническо осъвременяване
Technical updating
на определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара
of definitions of inside information and market manipulation
На Комисията
▌The Commission shall
приема делегирани актове в съответствие с член 20,
adopt delegated acts in accordance with Article 20
за да:
in order to:
В делегираните актове, посочени в параграф 1, се отчита най-малко:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
специфичното функциониране на пазарите за търговия на едро с енергия
the specific functioning of wholesale energy markets,
, включително специфичните характеристики на пазарите на електроенергия и газ,
including the specificities of electricity and gas markets,
и взаимодействието между пазарите на продукти и пазарите на деривати;
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
потенциалното въздействие на действително или планирано производство, потребление, използване на капацитет за пренос или използване на капацитет за съхранение върху цените на пазарите за търговия на едро на енергия;
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
мрежови кодекси и рамкови насоки, приети в съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009.
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Член 7 Наблюдение на пазара
Article 7 Market monitoring
Агенцията наблюдава търговската дейност на едро с енергийни продукти с цел откриване и предотвратяване на търговия, основана на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Тя събира данни за оценяване и наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия, както е предвидено в член 8.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Националните регулаторни органи си сътрудничат
National regulatory authorities shall cooperate
на регионално равнище и
at regional level and
с Агенцията при извършване на наблюдението на пазарите за търговия на едро с енергия, посочено в параграф 1.
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
За тази цел националните регулаторни органи имат достъп до съответната информация, съхранявана от Агенцията, която тя е събрала в съответствие с параграф 1 от настоящия член, при условията на
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article, subject to
член 10, параграф 2
Article 10(2)
Националните регулаторни органи могат също така да извършват наблюдение на национално равнище на търговската дейност на едро с енергийни продукти.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Държавите-членки могат да предвидят националните органи за защита на конкуренцията или органите за наблюдение на пазара към този орган да извършват наблюдение на пазара с националния регулаторен орган.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
При извършването на наблюдението на пазара националният орган за защита на конкуренцията или органът за наблюдение на пазара има същите права и задължения, както националния регулаторен орган съгласно първа алинея от настоящия параграф, второто изречение от втора алинея от параграф 3 от настоящия член, член 4, параграф 2, второ изречение, член 8, параграф 5, първо изречение и член 16.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
Агенцията представя доклад на Комисията относно своите дейности съгласно настоящия регламент поне веднъж годишно
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
тези доклади
such reports
Агенцията извършва оценка на функционирането и прозрачността на различните категории пазари и на начините за търговия и може да отправи препоръки към
the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to
правилата, стандартите и процедурите на пазарите, които биха могли
market rules, standards, and procedures which could
да подобрят интегритета на пазара и функционирането на
improve market integrity and the functioning of
вътрешния пазар.
the internal market
Агенцията може да отправя препоръки
The Agency may make recommendations
по отношение на отчетите за сделки, включително за нареждания за търгуване, които счита за необходими за ефективно и ефикасно наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Преди да направи такива препоръки Агенцията се консултира със заинтересованите страни ▌по-специално ▌с ▌националните регулаторни органи
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities
компетентните финансови органи в държавите-членки
competent financial authorities in the Member States
Всички препоръки следва да бъдат предоставени на разположение на Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и да бъде осигурен обществен достъп до тях.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
Член 8 Събиране на данни
Article 8 Data collection
Участниците на пазара или лице или орган, действащо от тяхно име, посочено в параграф 4, букви от б) - е), предоставят на
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide
Агенцията ▌отчет за сделки на пазари за търговия на едро с енергия, включително нареждания за търгуване.
the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Информацията, която трябва да се докладва, включва точно посочване на закупените и продадени на едро енергийни продукти, договорените цена и количество, датите и времето на изпълнение, страните по сделката и бенефициерите по сделката и всяка друга относима информация.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Въпреки че участниците на пазара носят цялостна отговорност, след като изискваната информация веднъж е получена от някое от лицата или органа, изброени в параграф 4, букви б) - е), задължението за докладване на въпросния участник на пазара се счита за изпълнено.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Чрез актове за изпълнение Комисията:
The Commission shall, by means of implementing acts:
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
В тях се вземат предвид съществуващите системи за докладване.
They shall take account of existing reporting systems.
Без да се засяга първата алинея, ▌
Without prejudice to the first subparagraph, the
, посочени в параграф 2, може да ▌позволяват на организирани пазари и на системи за съпоставяне на сделки („trade matching system“) или докладване при търговията да предоставят на Агенцията
acts referred to in paragraph 2 ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with
за енергийни сделки на едро
of wholesale energy transactions.
участника на пазара;
the market participant;
трето лице, което действа от името на участника на пазара;
a third party acting on behalf of the market participant;
в) системи за докладване при търговията;
(c) a trade reporting system;
друго лице, което извършва сделки по занятие
other person professionally arranging transactions
компетентен орган, който е получил тази информация в съответствие с ▌член 25, параграф 3 от Директива 2004/39/ЕО или
a competent authority which has received that information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or
ЕОЦКП, когато е получила тази информация в съответствие с
ESMA when it has received that information in accordance with
Участниците на пазара предоставят на Агенцията и националните регулаторни органи информация, свързана с капацитета
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity
на съоръженията за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ
of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
или свързани с капацитета и използването на съоръжения за втечнен природен газ (ВПГ), включително планирана или непланирана неналичност на такива съоръжения,
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities,
с цел наблюдение на търговията на пазарите за търговия на едро с енергия.
for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
единни правила за докладването на информация, която да бъде предоставена в съответствие с параграф 5, и по целесъобразност относно подходящите прагове за това докладване;
uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
, в които тази
in which that
информация се докладва;
information is to be reported;
Тези изпълнителни актове се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
В тях се вземат предвид съществуващите задължения за докладване съгласно Регламенти (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Участниците на пазара, които извършват сделки, за които има изискване да бъдат докладвани на Агенцията в съответствие с член 8, параграф 1, се регистрират при националния регулаторен орган в държавата-членка, в която са се установили или пребивават постоянно, или ако не са установени или не пребивават постоянно в Съюза, в държавата-членка, в която извършват дейност.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Участник на пазара се регистрира само при един национален регулаторен орган.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
Регистрирането на участниците на пазара не накърнява задълженията за спазване на приложимите търговски правила и правила за съставяне на баланси.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Не по-късно от три месеца от датата, на която Комисията приема актовете за изпълнение, посочени в член 8, параграф 2, националните регулаторни органи създават национални регистри на участниците на пазара, които регистри те редовно актуализират.
Not later than three months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Регистърът дава на всеки участник на пазара единен идентификатор и съдържа достатъчно информация, за да идентифицира участник на пазара, включително съответните подробности, свързани с идентификационния номер по ДДС, седалището, лицето, отговорно за неговите оперативни и търговски решения, упражняващия краен контрол или бенефициера от търговската дейност на участника на пазара.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Националните регулаторни органи предават информацията от националния си регистър на Агенцията във формат, определен от Агенцията.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Агенцията, в сътрудничество с тези органи, определя и публикува този формат до …
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
моля, въведете дата: шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
Въз основа на информацията, предоставена от националните регулаторни органи, агенцията създава Европейски регистър на участниците на пазара.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Националните регулаторни органи и други съответни органи имат достъп до Европейския регистър.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Съгласно член 17, Агенцията може да реши да направи Европейския регистър, или части от него, публично достъпни при условие, че не се разкрива чувствителна от търговска гледна точка информация за отделните участници на пазара.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
4 Участниците на пазара, посочени в параграф 1 от настоящия член, подават формуляра за регистрация в националния регулаторен орган преди да извършат сделка, която трябва да бъде докладвана на Агенцията в съответствие с член 8, параграф 1.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
Агенцията установява механизми за обмен на информацията, която получава в съответствие с член 7, параграф 1 и член 8, с националните регулаторни органи, компетентните финансови органи на държавите-членки, националните органи за защита на конкуренцията,
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities
и други съответни органи.
and other relevant authorities.
Преди да установи тези механизми Агенцията се консултира с тези органи.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
информация относно енергийни продукти на едро и
information regarding wholesale energy products
деривати на квоти за емисии
and derivatives of emissions allowances
Компетентните органи, които получават доклади за сделки на едро с енергийни продукти, получени съгласно член 25, параграф 3 от директива 2004/39/ЕО, предават тези доклади на Агенцията.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Агенцията и органите, които отговарят за надзора на търговията с квоти за емисии или деривати, свързани с квотите за емисии, сътрудничат помежду си и установяват подходящи механизми, за да осигурят на Агенцията достъп до записи на сделки с квоти и деривати, когато тези органи събират информация относно такива сделки.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.
Настоящият регламент не засяга задълженията на държавите-членки, свързани с извършваната от тях обработка на лични данни, съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
или задълженията на Агенцията, при изпълнение на своите задължения, свързани с обработката на лични данни, съгласно регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
or the obligations of the Agency, when fulfilling its responsibilities, relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Член 12 Операционна надеждност
Article 12 Operational reliability
Агенцията гарантира поверителността, надеждността и защитата на получената съгласно
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under
членове 4, 8 и 10
Articles 4, 8 and 10
Агенцията взема
The Agency shall take
всички необходими мерки
all necessary measures
за предотвратяване на всякакви злоупотреби с
to prevent any misuse of
и неразрешен достъп до
, and unauthorised access to,
информацията, която се съхранява в нейните системи.
the information maintained in its systems.
Националните регулаторни органи, компетентните финансови органи на държавите-членки, националните органи за защита на конкуренцията, ЕОЦКП и другите съответни органи гарантират поверителността, надеждността и защитата на получената съгласно член 4, параграф 2, член 7, параграф 2, член 8, параграф 5 или член 10 информация, и вземат мерки за предотвратяване на всякакви злоупотреби с тази информация.
National regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive under Article 4(2), Article 7(2), Article 8(5) or Article 10 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
При условията на член 17
Subject to Article 17,
Агенцията може да вземе решение за даване на публичен достъп до части от информацията, която притежава, при условие че
the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions
не се разкрива и не може да се направи заключение за
or individual market places are not disclosed and cannot be inferred