natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно: Изменението на климата и здравето
Subject: Climate change and health
Съгласно Европейската програма по изменение на климата, понастоящем ЕС действа за намаляване на вредните емисии чрез политики и мерки като Схемата за търговия с емисии.
Under the European Climate Change Programme, the EU is currently acting to reduce harmful emissions through policies and measures such as the Emissions Trading System.
Въпреки че е ясно, че подобни усилия за намаляване на въглеродните емисии са важни по отношение на борбата с глобалното затопляне, много от кампаниите също така подчертават значението на намаляването на емисиите като средство за гарантиране на по-чист и по-безопасен въздух поради причини, свързани със здравето.
While such efforts to reduce carbon emissions are clearly important in terms of combating global warming, many campaigners also emphasise the importance of emissions reduction as a means of ensuring cleaner and safer air for health reasons.
Разполага ли Комисията с информация относно последиците от замърсения въздух за здравето на човека?
Does the Commission have information on the consequences of polluted air for human health?
Разполага ли с данни, които да показват как напредъкът по отношение на намаляването на замърсяването и емисиите води до по-добро здраве?
Does it have any data indicating how progress in reducing pollution and emissions has led to better health?
Действащото законодателство във връзка със замърсяването на въздуха се очаква да намали смъртността, повлияна от приземния озон и праховите частици, от 370 000 случая на преждевременна смърт през 2000 г. до 293 000 случая на преждевременна смърт през 2020 г. Вж. също Оценка на въздействието на Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха:http://ec.europa.eu/environment/archives/cafe/pdf/ia_report_en050921_summary.pdf. .
Current legislation on Air Pollution reduces mortality due to particulate matter and ground level ozone from 370 000 premature deaths in the year 2000 to 293 000 premature deaths in 2020 See the impact assessment of the Thematic Strategy on Air Pollution at: http://ec.europa.eu/environment/archives/cafe/pdf/ia_report_en050921_summary.pdf .
Резултатите от проекти, съфинансирани в рамките на програмата за общественото здраве, показаха ясно, че в Европейския съюз лошият въздух извън помещенията всяка година е причина за загубата на два милиона години живот.
Results from projects co-funded under the framework of the Health programme highlighted that bad outdoor air causes the loss of two million life years in the European Union (EU) each year.
Това се равнява на 3 % от общото въздействие на всички болести по всякакви причини в Европа http://ec.europa.eu/health/healthy_environments/docs/env_iaiaq.pdf. .
This equals 3 % of the total impact from all diseases from all causes in Europe http://ec.europa.eu/health/healthy_environments/docs/env_iaiaq.pdf .
Освен това животът в близост до натоварени пътища може да е причина за 15 % от всички нови случаи на астма при децата http://www.aphekom.org/c/document_library/get_file?uuid=5532fafa-921f-4ab1-9ed9-c0148f7da36a&groupId=10347. .
In addition, living near busy roads could be responsible for 15 % of all new cases of asthma in children http://www.aphekom.org/c/document_library/get_file?uuid=5532fafa-921f-4ab1-9ed9-c0148f7da36a&groupId=10347 .
Повечето мерки за намаляване на емисиите парникови газове ще доведат до по-ниски емисии на традиционни замърсители на въздуха, като например на серния диоксид, малки частици и азотни оксиди.
Most measures to reduce greenhouse gas emissions will lead to lower emissions of traditional air pollutants such as sulphur dioxide, small particles and nitrogen oxides.
Това ще намали концентрацията на тези замърсители и ще намали вредите, нанасяни на човешкото здраве (смъртност и заболяемост).
This will reduce the concentrations of these pollutants and would lower the damage done to human health (mortality and illness).
Въпреки че има области, в които мерките, благоприятни от гледна точка на климатичните изменения, могат да имат неблагоприятно влияние върху качеството на въздуха в случай, че не бъдат взети мерки за компенсиране, политиката на ЕС в областта на климатичните изменения е разработена така, че да се максимизира синергията между климатичните изменения и влиянието върху качеството на въздуха, а предстоящият преглед на Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха ще приеме подобен интегриран подход.
While there are some areas where measures favourable from a climate change perspective could have negative impacts for air quality unless compensating abatement measures are taken, the EU policy on climate change has been developed so as to maximise the synergies between climate change and air quality impacts, and the forthcoming review of the Thematic Strategy on Air Pollution will adopt a similarly integrated approach.
Очаква се по-нататъшно намаление на емисиите на парникови газове в ЕС от 20 % до 30 % през 2020 г. да донесе допълни ползи за здравето на хората, оценени на между 3,5 млрд. EUR и 8 млрд. EUR през 2020 г. Вж.
A further reduction in greenhouse gas emissions in the EU from 20 % to 30 % in 2020 is expected to bring additional health benefits estimated between EUR 3.5 to 8 billion in 2020 See Commission Communication on ‘Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’, COM(2010)265. and reduce mortality in the EU27 by up to 140 000 life years (roughly 20 000 premature deaths).
Съобщение на Комисията относно „Анализ на възможните варианти за намаляване с повече от 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии“ (Commission Communication on „Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage“), COM(2010)265. , и да намали смъртността в ЕС27 с до 14 000 години живот (около 2000 случая на преждевременна смърт).Ще бъде намален броят на смъртните случаи при децата, хоспитализирането по причина бронхит, проблеми на сърдечно-съдовата система и респираторни заболявания, а също така ще се понижи и броят на дните с ограничена активност (между 1,4 млн. дни и 3 млн. дни) Вж: http://www.env-health.org/IMG/pdf/HEAL_30_co-benefits_report_-_FULL.pdf. .
Infant death, bronchitis, cardiac and respiratory hospital admission as well as restricted activity days will also be reduced (between 1.4 and 3 million days) See: http://www.env-health.org/IMG/pdf/HEAL_30_co-benefits_report_-_FULL.pdf .
Въпрос с искане за писмен отговор E-011353/2011
Question for written answer E-011353/2011
През последните години дружества като „Procter and Gamble“ проучват технологии за създаване на перилен препарат, който да действа добре в студена вода.
In recent years, companies such as Procter and Gamble have researched technology to develop laundry detergent that works well in cold water.
Това беше направено в опит да се постигне екологосъобразност.
This was done in an effort to be more environmentally friendly.
Търсенето на тези продукти от страна на потребителите обаче изглежда не нараства.
However, consumer demand for the products does not seem to be increasing.
Според някои източници, една от основните причини е, че потребителите са скептични относно ефективността на перилния препарат в студена вода.
Sources say that one of the main reasons is that consumers are sceptical about the effectiveness of cold-water detergent.
По тази причина най-големият проблем е липсата на информация.
The biggest issue is therefore a lack of information.
Разполага ли Комисията с предложение относно начините за разпространение на информацията и насърчаване на търсенето на екологосъобразни продукти като перилния препарат за студена вода?
Does the Commission have a proposal for how to spread information and boost European consumer demand for ‘green’ products such as cold-water detergent?
Счита ли Комисията, че екологосъобразните продукти са ефективно средство за намаляване на въглеродния отпечатък в Европа?
Does the Commission view ‘green’ products as an effective means for reducing Europe’s carbon footprint?
(9 февруари 2012 г.)
(9 February 2012)
Комисията определено насърчава използването на екологосъобразни перилни препарати с цел да се намали въздействието върху околната среда в Европа, включително въглеродния отпечатък, чрез отнасящи се до продуктите инструменти, в това число знака за екомаркировка на ЕС и екологосъобразните обществени поръчки.
The Commission is indeed promoting environmentally friendly detergents to reduce Europe's environmental footprint, including its carbon footprint, through product-related instruments including voluntary tools such as the EU Ecolabel and Green Public Procurement.
От 1999 г. насам бяха разработени критерии за потребителски перилни препарати за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС; неотдавна тези критерии бяха актуализирани за насърчаване, между другото, на употребата на такива препарати, предназначени за използване в студена вода.
Since 1999 EU Ecolabel criteria for consumer laundry detergents have been developed and have been recently updated to promote inter-alia cold-water consumer laundry detergents.
Също и за екологосъобразните обществени поръчки Комисията понастоящем актуализира критериите, които могат да бъдат използвани от държавни органи за закупуване на екологосъобразни перилни препарати.
Equally for Green Public Procurement, the Commission is currently updating the criteria that can be used by public authorities to purchase environmentally friendly laundry detergents.
Допълнителна информация относно знака за екомаркировка на ЕС и критериите за перилни препарати е на разположение в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.
More information on the EU Ecolabel and the criteria for laundry products is available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Допълнителна информация относно екологосъобразните обществени поръчки и критериите за перилни препарати е налична на адрес: http://ec.europa.eu/environment/gpp.
More information on Green Public Procurement and the criteria for laundry products is available at: http://ec.europa.eu/environment/gpp
Освен това от 2005 г. насам по линия на доброволната инициатива на производителите на перилни препарати, наречена „Харта за устойчиво почистване“ и целяща централна роля на обединяването на устойчивото производство и потребление в развитието на перилните препарати, продължава популяризирането на ефикасни навици за пране сред потребителите в ЕС, като по този начин се допринася за значителни икономии на вода и енергия.
Furthermore since 2005, the Detergency Industry voluntary's initiative, called ‘Charter for Sustainable Cleaning’, integrating sustainable production and consumption at heart of detergent development, continues to promote efficient washing habits among EU consumers, and thus to allow significant water and energy savings.
Допълнителна информация относно тази доброволна харта на производителите е налична на www.cleanright.eu.
More information on this Industry voluntary charter is available at www.cleanright.eu
Въпрос с искане за писмен отговор E-011354/2011
Question for written answer E-011354/2011
Относно: Кафе, шоколад и изменение на климата
Subject: Coffee, chocolate and climate change
Според „Starbucks“, американската верига за продажба на кафе на дребно, доставките, по-специално на кафето на зърна „Арабика“, са застрашени от изчерпване през следващите 20—30 години поради последиците от глобалното затопляне.
According to Starbucks, the US coffee retailer, coffee supplies, particularly of the Arabica coffee bean, are in danger of running out in the next 20 to 30 years due to effects from global warming.
Подобни опасения са били изразени и по отношение на доставката на шоколад, тъй като се очаква горещините в региони като Кот д’Ивоар и Гана да бъдат твърде големи за отглеждане на какаови насаждения.
Similar concerns have also been expressed with regard to the supply of chocolate, since expected heat conditions in regions such as the Ivory Coast and Ghana are supposed to be too hot for cocoa plants to grow.
Проведено наскоро проучване на CIAT (Международен център за тропическо земеделие) показва, че до 2050 г. какаовите култури могат да бъдат ограничени, което ще доведе до високи цени и недостиг на доставките на шоколад в световен мащаб.
A recent CIAT (International Centre for Tropical Agriculture) study revealed that by 2050 cocoa crops could be limited, which would lead to high prices and shortages in the worldwide supply of chocolate.
Разполага ли Комисията с информация или доклади относно въздействието на изменението на климата върху недостига на кафе, шоколад и други храни?
Does the Commission have information or reports regarding climate change’s impact on shortages of coffee, chocolate, and other foods?
Въпрос с искане за писмен отговор E-011355/2011
Question for written answer E-011355/2011
Относно: Фуран в храните
Subject: Furan in food
Фуранът е органично съединение, което може да попадне в хранителните продукти чрез процеса на топлинна обработка.
Furan is an organic compound that can be introduced into food products through the heating process.
Според Европейския орган за безопасност на храните наличието на фуран във висока концентрация е установено в кафе и консервирани бебешки храни; следователно са налице високи количества фуран при възрастни и малки деца.
According to the European Food Safety Authority, it has been found in high concentrations in coffee and canned baby food; furan levels are consequently high among adults and toddlers.
Планира ли Комисията да разгледа въпроса с нарастващото количество на фуран в хранителните продукти в ЕС?
Does the Commission have plans to address the growing levels of furan present in EU food products?
(24 януари 2012 г.)
(24 January 2012)
Комисията следи отблизо въпросите, свързани с наличието на фуран в храните.
The Commission closely monitors the situation of furan in foodstuffs.
В него се включва анализ на кафето и на консервираните бебешки храни.
This includes analyses of coffee and canned baby foods.
Държавите-членки съобщават получените резултати директно на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), който изготвя годишен доклад относно констатациите.
The Member States report these results directly to the European Food Safety Authority (EFSA) which prepares an annual report on the findings.
Комисията обмисля да поиска от ЕОБХ актуализирана оценка на риска от фуран.
The Commission considers requesting an updated scientific risk assessment on furan from EFSA.
Независимо от това, все още липсва информация относно токсичността на посоченото вещество, като все още текат изследвания в тази връзка.
Nevertheless, sufficient information on the toxicity of furan is still lacking and research on the toxicity of furan is currently still ongoing.
Поради това уместността на евентуално искане за оценка на риска от фуран зависи от наличието на първи резултати от понастоящем провежданите токсикологични изследвания на веществото.
It will therefore depend on the availability of first results from the currently ongoing toxicological studies on furan whether a request for a risk assessment is appropriate at the current moment.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011356/2011
Question for written answer E-011356/2011
Относно: План за специални икономически зони
Subject: Plan for Special Economic Areas
Разполагам със сведения, че Министерството на развитието на Гърция обмисля създаването на специални икономически зони с ниски ставки на ДДС и специален ускорен процес за издаване на разрешителни.
I understand that the Greek Ministry of Development is considering establishing Special Economic Areas with a low VAT rate and a special accelerated process for issuing permits.
Това се прави като част от усилията за справяне с икономическата криза с оглед на разработване на нови конкурентни инструменти и създаване на работни места, по-специално в северна Гърция и региона на Източна Македония и Тракия, който е и ще продължи да бъде регион на сближаване.
This is being done as part of efforts to tackle the economic crisis with a view to developing new competitive tools and creating jobs, in particular in northern Greece and in the Eastern Macedonia and Thrace region, which is and will remain a convergence region.
Това също така ще бъде от полза за трансграничната търговия и развитие на регионите, граничещи с България.
This will also benefit cross-border trade and the development of the regions bordering Bulgaria.
Информирана ли е Комисията относно наличието на такъв план?
Has such a plan been communicated to the Commission?
Може ли работната група за Гърция да подпомогне такава инициатива?
Can the Task Force for Greece help support such an initiative?
При какви условия може да бъде одобрен такъв план?
Under what conditions could such a plan be approved?
(19 март 2012 г.)
(19 March 2012)
Във връзка с техническата помощ, предназначена да подкрепи растежа, основан на предприемачеството в Гърция, гръцките власти заявиха интерес по отношение на създаването на „специални икономически зони“.
In the context of technical assistance to support enterprise-led growth in Greece, the Greek authorities have expressed their interest in the setting up of ‘Special Economic Areas’.
Това е общо искане за консултация относно най-добрите практики и опит в други държави-членки.
This was a general request for advice on best practices and experiences in other Member States.
То не включва конкретна информация за предимствата или стимулите, които ще се предоставят в специалните икономически зони, например по-нисък ДДС или ускорена процедура за издаване на разрешителни.
It did not provide concrete information on any advantages or incentives that would apply in Special Economic Areas such as a lower VAT rate or a fast-track process for issuing permits.
Комисията не е получила официална информация за създаването на специални икономически зони в Източна Македония и Тракия.
The Commission has not received any official information concerning the creation of special economic areas in East Macedonia and Thrace.
Ако подобен план бъде предоставен на Комисията, тя ще извърши оценка на съответствието му с правото на ЕС, в частност с правилата за държавна помощ, както и на неговата ефективност по отношение на стимулирането на растежа и откриването на работни места в съответните региони.
If such a plan is communicated to the Commission, it will assess its compliance with the acquis communautaire , and in particular with state aid rules, as well as its effectiveness with regards to the stimulation of growth and jobs in the regions concerned.
Прилагането на диференцирани ставки на ДДС в определени зони в дадена държава-членка по принцип не е разрешено съгласно разпоредбите на Директивата за ДДС Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г.); .
The application of differentiated VAT rates in specific areas in one Member State is in principle not allowed by the provisions of the VAT Directive Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, OJ L 347, 11.12.2006. .
Прилагането на по-високо или по-ниско равнище на облагане за една и съща сделка в зависимост от мястото ѝ на облагане в рамките на една и съща държава-членка противоречи на принципите за облагане с ДДС.
Taxing more or less the same transaction according to its place of taxation within one Member State is contrary to the principles governing VAT.
Самата Директива за ДДС Член 120 обхваща следните райони в Гърция: департаментите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезе и Цикладите, и островите Тасос, Северни Споради, Самотраки и Скирос. предвижда дерогации от правилата за ставките на ДДС.
The VAT Directive itself Article 120 concerns Greece for the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the islands of Thassos, the Northern Sporades, Samothrace and Skiros. provides for derogations from VAT rates rules.
Дерогациите са предоставени или по време на преговорите по Директивата за сближаване на ставките за ДДС Директива 92/77/ЕО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за допълване на общата система на данъка върху добавената стойност и за изменение на Директива 77/388/ЕИО (сближаване на ставките на ДДС) (ОВ L 316, 31.10.1992 г.) или в Актовете за присъединяване.
These have been granted either during the negotiations of the directive on the approximation of VAT rates Council Directive 92/77/EC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates), OJ L 316, 31.10.1992. or the Acts of Accession.
Целта им е да бъде разрешено на съответните държави-членки да вземат предвид отдалечеността и специалното географско положение на тези региони.
They aim at allowing the Member States concerned to take into account the remoteness and special geographical situation of these regions.
Директивата, одобрена от всички държави-членки би могла да включи нови дерогации единствено след приемането на подобни изменения в нея в съответствие със същата процедура (единодушно решение на Съвета).
The directive, which was approved, by all Member States, might provide for new derogations only after such amendments to the directive would be adopted in accordance with the same procedure (unanimity in the Council).
Въпрос с искане за писмен отговор E-011797/2011
Question for written answer E-011797/2011
(13 декември 2011 г.)
(13 December 2011)
Относно: Нарушаване на политическите права на българското малцинство в Сърбия
Subject: Violation of the political rights of the Bulgarian minority in Serbia
На 23 октомври 2011 г. в България се проведоха избори за президент на Републиката и за местна власт.
Presidential and local elections were held in Bulgaria on 23 October 2011.
Предвид бедността на българското малцинство в Западните покрайнини голяма част от българите там нямаха възможността да пътуват, за да упражнят своето право на глас.
For financial reasons, many of the Bulgarians living on the western border were unable to travel and to exercise their right to vote.
Така чрез отказа за откриване на секции в Цариброд и Босилеград сръбските власти способстваха за ограничаване политическите права на българското малцинство.
Hence, by refusing to open polling stations in Tsaribrod and Bosilegrad, the Serbian authorities were instrumental in limiting the political rights of the Bulgarian minority.
Същевременно отказът за откриване на секции в Цариброд и Босилеград бе лишен от основание, тъй като по време на парламентарните избори в България през 2005 г. и 2009 г. секции в тези населени места са били открити.
Moreover, their refusal to open polling stations in Tsaribrod and Bosilegrad was unjustified as similar polling stations had been opened there for the general elections in 2005 and 2009.
Като държава, която се стреми да придобие статут на кандидат член за ЕС, Сърбия трябва не просто да осигури правна рамка с цел защита на правата на малцинствата, а да приложи тази правна рамка на практика.
As a country attempting to secure EU candidate status, Serbia should not only ensure that a legal framework exists to safeguard the rights of minorities, but also apply that framework in practice.
Предвид изложения от мен проблем се обръщам към Вас с въпросите: 1.
In the light of the above, can the Commission state: 1.
Счита ли Комисията, че чрез отказа да допусне разкриване на избирателни секции в Цариброд и Босилеград Сърбия е нарушила политическото право на българското малцинство да гласува за президент на Република България на 23 октомври 2011 г.? 2.
Whether it considers that by refusing to open polling stations in Tsaribrod and Bosilegrad, Serbia has not violated the political rights of the Bulgarian minority, and in particular its right to vote in the Bulgarian presidential election held on 23 October 2011? 2.
Ще отправи ли Комисията запитване до сръбското правителство, за да установи какви са мотивите на отказа за откриване на избирателни секции в Босилеград и Цариброд?
Whether it will ask the Serbian Government to clarify the reasons for refusing to open polling stations in Bosilegrad and Tsaribrod?
(14 февруари 2012 г.)
(14 February 2012)