natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) Парламентът призовава Комисията да гарантира, че всички антиконкурентни действия в рамките на законодателната или изпълнителната политика, които биха ограничили неправомерно възможността на дружества от ЕС да се конкурират в граждански или военни програми следва да получат съответния отговор от ЕС и държавите-членки на ЕС, ако е необходимо като се разглежда всеки отделен случай;
(d) Parliament calls on the Commission to ensure that any anti-competitive actions in legislation or executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the EU and its Member States, if necessary on a case-by-case basis;
д) Парламентът подкрепя защитата на интересите на ЕС в текущата процедура за решаване на спорове пред СТО и настоятелно призовава Комисията да продължи усилията си в тази посока; въпреки това изразява съмнение дали решенията на СТО, сами по себе си, ще осигурят необходимото дългосрочно решение, което изисква пазарът, като основа за бъдеща мирна и лоялна конкуренция в сектора, за разлика от постигането на решение на принципа на договарянето, което би могло да донесе подобно дългосрочно решение;
(e) Parliament supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
е) Парламентът счита, че отправна точка за каквито и да са разговори би следвало да бъде обсъждане без предварителни условия на принципа на преговорите като се демонстрира искрено намерение и от двете страни да се достигне до прагматичен баланс между европейската гражданска подкрепа и военно промишлената схема на САЩ, като се определят правила за тези аспекти на правителствено участие, които наистина оказват влияние върху установяването на истинска равнопоставеност.
(f) Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme, which disciplines those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС
European Parliament recommendation to the Council on the development of an EU criminal justice area
като взе предвид членове 6, 29, 31, параграф 1, буква в) и член 34, параграф 2, буква а) и буква б) от ДЕС, Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално членове 47, 48, 49 и 50 и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и по-специално членове 5, 6,7 и 13,
having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
като взе предвид съобщението на Комисията относно създаването на форум за обсъждане на политиките и практиката на ЕС в сферата на правосъдието 1 и съобщението на Комисията относно съдебното обучение в ЕС 2 ;
having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU COM(2006) 356 final. ,
като взе предвид предходни препоръки на Европейския парламент 4 до Съвета;
having regard to previous Recommendations by the European Parliament Recommendation to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof, OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
– като взе предвид член 114, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
производства и при процедури за признаване на предварителните и последващите
whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
като има предвид, че съдебното обучение има ключова роля за изграждането на взаимно доверие и за създаването на обща европейска съдебна култура;
whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
д) да обърне дължимото внимание на предимствата, които предлагат новите
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията (и на правителствата на ...).
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission (and the governments of …).
от Thijs Berman от името на комисията по развитие
by Thijs Berman, on behalf of the Committee on Development
като взе предвид становището, представено на 10 юни 2008 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 на горепосочения регламент (оттук нататък наричан „комитет за управление на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР“),
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
като взе предвид Споразумението от 3 юни 2008 г. между Европейския парламент и Комисията относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО,
having regard to the Agreement between the European Parliament and the Commission of 3 June 2008 on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО и член 1 от Споразумението от 3 юни 2008 г. между Европейския парламент и Комисията относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета, Европейският парламент получи проекта на мерките по прилагането, представени на комитета за управление на ИСР, както и резултатите от гласуването,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че „първичната и всеобхващаща цел на сътрудничеството по настоящия регламент е изкореняване на бедността в страни и региони партньори в контекста на устойчиво развитие“,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че „мерките, цитирани в член 1, параграф 1 Член 1, параграф 1: „Общността финансира мерки, насочени към подкрепа на сътрудничеството с развиващи се страни, територии и региони (…)“. се планират по такъв начин, че да изпълнят критериите за Официална помощ за развитие (ОПР), установени от ОИСР“,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
като има предвид, че в своите „Отчетни насоки за отчетната система на кредиторите“ (ДСР/КПР (2002)21), ОИСР/КПР определя ОПР като финансови потоци към държавите от списъка на КПР на получатели на ОПР, по отношение на които, наред с другото, „всяка сделка се извършва с основна цел за насърчаване на икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се страни“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
отбелязва, че проектът на годишната програма за действие за Бразилия за 2008 г. съдържа Програмата за академична мобилност за Бразилия за периода 2008-2010 г. („Прозорец за външно сътрудничество Еразъм Мундус за Бразилия“) като единствена мярка, че тази мярка се предприема съгласно приоритет І от Стратегическия документ за Бразилия, „Засилване на двустранните отношения, мярка 2: програма за висше образование за Бразилия“ и че се предвижда финансирането за проекти за мобилност на студенти и академичен персонал – граждани на ЕС (до 30% от средствата за индивидуална мобилност на студенти и персонал) да представлява важен елемент от ГПД за 2008 г.,
Notes that the draft Annual Action Programme for Brazil for 2008 contains the Academic Mobility Programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's priority sector I 'Enhancing bilateral relations, Action 2: Higher education programme for Brazil' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
отбелязва, че проектът на годишната програма за действие за Аржентина за 2008 г. съдържа „Прозореца за външно сътрудничество Еразъм Мундус за Аржентина“ като единствена мярка, че тази мярка попада в ключовата област „Засилване на двустранните отношения и взаимното разбирателство между ЕС и Аржентина“ и че се предвижда финансирането за проекти за мобилност на студенти и академичен персонал – граждани на ЕС (до 30% от средствата за индивидуална мобилност на студенти и персонал) да представлява важен елемент от ГПД за 2008 г.,
Notes that the draft Annual Action Programme for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector 'Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
счита, че по този начин, в годишната програма за действие за Бразилия за 2008 г. и в годишната програма за действие за Аржентина за 2008 г. Комисията превишава своите изпълнителните правомощия, посочени в основния акт, тъй като елементите, споменати по-горе, не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 г., защото първичната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР „Всяка сделка се извършва с основна цел насърчаване на икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се страни.“ (Информационен бюлетин на ОИСР/КПР от октомври 2006 г., „Това ли е ОПР?“, стр.1) ,
Takes the view that the Commission, therewith, exceeds, in the Annual Action Programme for 2008 for Brazil and in the Annual Action Programme for 2008 for Argentina, its implementing powers laid down in the basic act, given that the above-mentioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' (OECD/DAC Fact Sheet of October 2006, 'Is it ODA?', p.1). ;
призовава Комисията да оттегли своите проекторешения за изготвяне на годишни програми за действие за Бразилия за 2008 г. и за Аржентина за 2008 г. и да представи на комитета нови проекторешения, които изцяло зачитат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1905/2006,
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0166/2008 и B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
от Pasqualina Napoletano и Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
относно положението на палестинските затворници в израелските затвори
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Резолюция на Европейския парламент относно положението на палестинските затворници в израелските затвори
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
като взе предвид Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел, и по-специално член 2 от него,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
като взе предвид резултатите от осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, проведена на 16 юни 2008 г.,
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
като взе предвид доклада, изготвен от специална делегация на ЕП за Израел и палестинските територии (30 май-2 юни 2008 г.) и заключенията от нея,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
като взе предвид съответните резолюции на ООН,
having regard to the relevant UN resolutions,
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 12 август 1949 г. и по-специално членове от 1 до 12, 27, от 29 до 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, от 61 до 77 и 143 от нея,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г.,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
като взе предвид Международния пакт на ООН за граждански и политически права от 1966 г.,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г., и по-специално член 9 и член 37 от нея,
having regard to UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 9 and 37 thereof,
като взе предвид годишния доклад за 2007 г. на Международния комитет на Червения кръст, и по-специално раздела относно окупираните палестински територии,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report 2007, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian Territories,
като има предвид, че повече от 11 000 палестинци, включително 118 жени и 376 деца са задържани понастоящем в израелски затвори и центрове за задържане,
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,
като има предвид, че съгласно Конвенцията за правата на детето, по която Израел е страна, дете е всяко човешко същество на възраст под 18 години; като има предвид, обаче, че след 16-годишна възраст палестинските деца се считат за възрастни съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
като има предвид, че условията на задържане на непълнолетните затворници са неподходящи и нечовешки; като има предвид, че те са подложени на нарастнал тормоз,
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
като има предвид, че значително мнозинство от палестинските затворници от Западния бряг и Газа са задържани в затвори, намиращи се на израелска територия; като има предвид, че международното хуманитарно право забранява прехвърлянето на цивилни лица, включително задържани и затворници, от окупирана територия на територията на окупиращата държава; като има предвид, че поради пренебрегването на това правило от страна на Израел семействата на затворниците от Западния бряг и Газа не могат да упражняват правото си на посещение при разумни условия;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
като има предвид, че Израел никога не е определял критериите за дефиниране на понятието „държавна сигурност”; като има предвид, че Израел държи около 800 палестински затворници в "административно задържане" без обвинения или процес, без да са информирани в какво са заподозрени и без да им се предоставя достъп до доказателствата при обжалване на задържането; като има предвид, че Израел пренебрегва наложените от международното право ограничения относно прилагането на "административно задържане",
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
като има предвид, че въпросът с политическите затворници е ключов въпрос от политическия дневен ред, с важни политически, социални и хуманитарни последици; като има предвид, че арестуването на 48 членове на Палестинския законодателен съвет и на избрани общински съветници има сериозни последици за развитието на политическата обстановка в окупираните палестински територии; като има предвид, че документът на затворниците, приет през май 2006 г. от палестински политически лидери от различни фракции, намиращи се в затвора, послужи за основа на документа за национално помирение и проправи пътя за сформирането на правителство на националното единство,
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
като има предвид, че на много палестински затворници, които са диагностицирани от Международния комитет на Червения кръст като болни или с наранявания, от които 160 със сериозни заболявания, са отказани подходящи медицински грижи, в нарушение на член 91 от Женевската конвенция (IV),
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
като има предвид, че по силата на член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел отношенията между Европейските общности и Израел се основават на зачитането на правата на човека и демократичните принципи и това е съществен елемент от горепосоченото споразумение; като има предвид, че Планът за действие на ЕС-Израел изрично нарежда зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право сред ценностите, които страните по споразумението споделят,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
възобновява призива си за незабавно освобождаване на лишените от свобода членове на Палестинския законодателен съвет;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
отбелязва моралната и политическа роля, която играят палестинските политически затворници в палестинското общество и възможността те да бъдат уравновесяващ фактор както във вътрешен план, така и по отношение на конфликта с Израел; отново подчертава значението на мерките за изграждане на доверие в мирния процес; призовава в тази връзка за освобождаване на значителен брой палестински затворници, включително на члена на Палестинския законодателен съвет Marwan Barghouti;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
приветства наскоро предприетите от израелското правителство и Хизбула реципрочни мерки за изграждане на доверие във връзка със затворниците; призовава Израел и Хамас да предприемат подобни мерки с оглед на незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;