natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предвижда, че когато липсва уредба в първичното законодателство, правната уредба относно изборите се подчинява на съответните национални разпоредби; освен това, първичното законодателство изрично забранява множественото гласуване, но не урежда въпроса за множествените кандидатури.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Изменение 5 Съображение 3 А (ново)
Amendment 5 RECITAL 3 A (new)
Държавата-членка по пребиваване следва да има право да установи дали при същите обстоятелства дадено лице по същия начин би било лишено от правото да бъде избирано съгласно нейното националното законодателство, както и да вземе самостоятелно решение дали да признае лишаване от права, приложимо на територията на държавата по произход.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Изменение 6 Съображение 3 Б (ново)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Изменение 7 Съображение 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Следователно изискването към кандидатите за представяне на такова удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Следователно изискването към кандидатите за представяне на това удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Изменение 8 Съображение 6
Amendment 8 RECITAL 6
Приемащата държава-членка следва да бъде задължена да уведоми държавата-членка по произход за тази декларация с цел да гарантира, че кандидатът от Общността фактически не е бил лишен от това право в държавата-членка, в която е роден.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Изменение 9 Съображение 9 (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
или кандидата
or candidate
да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
или да бъде избиран
or to stand as a candidate
единствено в държавата-членка по пребиваване.
only in the Member State of residence should be maintained.
В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира единствено в държавата-членка по пребиваване.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Изменение 10 Съображение 10 10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
, с оглед предотвратяване на двукратно упражняване на правото да избира или да бъде избиран и на упражняване на тези права, при условие че са били отнети,
as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights,
държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че
Member States of residence should take measures to ensure that
нарушенията на задълженията
violations of the obligations
Освен това, държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
неточностите в официалните декларации, представени от гражданите на Съюза и
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Изменение 12 Съображение 11 (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
и двойните кандидатури
and double candidacies
, ако има
, if any.
В доклада за прилагането на изменената директива за изборите за Европейски парламент през 2009 г., който следва да изготви въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията следва да базира своя анализ по-специално на резултатите от проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки след провеждане на изборите, с цел определяне на честотата на
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
гласуване, ако има
voting, if any.
Рутинна проверка на всички гласове
A routine check of all the votes
и кандидатури
and of all the candidacies
не би съответствала на установените проблеми, а биха възникнали и трудности във връзка с осъществяването й, тъй като в държавите-членки не съществува единна електронна система за записване и съхранение на информация относно реалната избирателна активност
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
или двойни кандидатури
or double candidacies
1а) Член 3 се заменя със следния текст:
Article 3 shall be replaced by the following:
"Член 3
"Article 3
Когато за гражданите на държавата-членка по пребиваване има изискване да са били нейни граждани в продължение на определен минимален период, за да бъдат избирани, се счита, че гражданите на Съюза отговарят на това условие, ако в продължение на същия период са били граждани на друга държава-членка."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
1б) Параграф 2 от член 4 се заменя със следния текст:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Гласоподаватели от Общността могат да бъдат избирани в повече от една държава-членка по време на едни и същи избори, при условие че правото на държавата-членка по пребиваване не изключва тази възможност по отношение на собствените граждани си и че гласоподавателят отговаря на условията по отношение на правото да избира и да бъде избиран, така както са уредени в правото на съответната друга държава-членка."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Изменение 16 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА -A) (нова) Член 6, параграф 1 (Директива 93/109/EО)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Държавата-членка по пребиваване може да постанови, че граждани на Съюза, които чрез индивидуално наказателноправно или гражданскоправно решение са били лишени от правото да бъдат избирани съгласно законодателството на държавата-членка по произход, са лишени от правото да упражняват това право в държавата-членка по пребиваване за избори за Европейски парламент, ако те биха били лишени от него съгласно националното право на тази държава за същото правонарушение и по същия начин."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
Изменение 17 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА A) Член 6, параграф 2 (Директива 93/109/EО) 2.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC) 2.
Държавата-членка по пребиваване
The Member State of residence
дали гражданите на Съюза, които са изразили желание да упражнят правото си да бъдат избирани в тази държава, не са били лишени от това право в държавата-членка по произход чрез индивидуално гражданскоправно или наказателноправно решение.
check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Изменение18 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА Б) Член 6, параграф 3 (Директива 93/109/EО) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
За целите на параграф 2 от настоящия член държавата-членка по пребиваване
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 10, параграф 1.
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
2а) Член 7 се заменя със следния текст:
Article 7 shall be replaced by the following:
"Член 7
"Article 7
За целта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната и обичайно налична информация; такава информация може да включва единствено данни, които са строго необходими за прилагането на настоящия член, и може да бъде използвана единствено за тази цел.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Държавата-членка по произход може своевременно и по подходящ начин да предоставя на държавата-членка по пребиваване всяка информация, необходима за прилагането на настоящия член."
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Изменение 20 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА -A) (нова) Член 10, параграф 1, буква б) (Директива 93/109/EО)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new) Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
"б) когато е приложимо, че упражнява правото си да бъде избирано за член на Европейския парламент в друга държава-членка, и"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State, and"
Изменение 21 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА A) Член 10, параграф 1, буква г) (Директива 93/109/EО)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
г) че не е бил лишен от правото да бъде избиран в държавата-членка по произход.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
Изменение 22 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА В) Член 10, параграф 3 (Директива 93/109/EО)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
в) параграф 3 се преномерира като параграф 2
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2
и се изменя както следва
and amended as follows:
Тя може също така да изисква те да посочат датата, от която са граждани на дадена държава-членка и дали са били лишавани от правото да бъдат избирани в тяхната държава-членка по произход."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State."
Изменение 23 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 13, параграф 1 (Директива 93/109/EО) 1.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC) 1.
Държавата-членка по пребиваване предприема необходимите мерки, за да гарантира, че
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that
неточности в официалните декларации, уредени от член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1,
inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1)
поради факта, че представляват фактическо нарушение на задълженията по настоящата директива
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
, са обект на ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 ( COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6- 0302/2007),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
като взе предвид членове 51 и 134 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Текст, предложен от Комисията Изменение, внесено от Парламента Изменение 7 Съображение 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
Следователно е целесъобразно да се позволи за 2008 г. използването на оставени под угар земи за земеделски цели,
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
и 2009 г.
and 2009
използването на оставени под угар земи за земеделски цели,
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Изменение 10 Съображение 3 а (ново)
Amendment 10 Recital 3 a (new)
Необходимо е следователно да бъдат проучени последствията от премахването на оставянето на земи под угар, както и начините да се съхрани неговото положително въздействие,
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
Изменение 9 Член 1
Amendment 9 Article 1
Чрез дерогация от член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, за
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008
2008 и 2009 г.
and 2009
земеделските производители не са задължени да оставят под угар площите, даващи право на помощи за земи под угар, за да получат право на определените в тези права за земи под угар суми.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Изменение 11 Член 1а (нов)
Amendment 11 Article 1 a (new)
С цел да подготви бъдещето на Общата селскостопанска политика, Комисията изготвя проучване на екологичното въздействие на премахването на оставянето на земи под угар.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 и 0356/2007
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 and 0356/2007
(Директивата за детските играчки),
(the Toys Directive),
като взе предвид съществуващите международни споразумения с трети страни в областта на безопасността на продуктите, и по-специално тези, отнасящи се до играчките
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник;
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
като има предвид обществената загриженост, предизвикана в ЕС от поредицата доброволни масови изтегляния от търговската мрежа на опасни играчки през август и септември 2007 г., представляващи риск за здравето;
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
като има предвид, че тези масови изтегляния на опасни стоки засилиха съзнаването на проблема за продължаващото производство, внос и търговия на пазара на ЕС с опасни стоки, въпреки хармонизирането на продуктите и системата за контрол на пазара, въведена в рамките на ЕС;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
като има предвид, че отговорността за поддържането на високо ниво на защита на потребителите е политически и социален приоритет и се носи от законодателя, който трябва да гарантира безопасността на продуктите по цялата верига от стопански субекти (доставчици, производители, вносители);
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
като има предвид, че доброволните изтегляния от пазара се дължат отчасти на наранявания и отчасти на наблюдението на въпросните предприятия, а не на ефикасен пазарен контрол; като има предвид реалните опасения, че не всички производители и вносители действат при спазване на правилата;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
като има предвид, че през 2006 г. 48 % от откритите опасни продукти са били с произход от Китай, 21 % - от ЕС с 25 държави-членки, а 17 % са били с неустановен произход; като има предвид, че 24 % от всички открити опасни продукти са детски играчки; като има предвид, че много голяма част от играчките, продавани в ЕС са с произход Китай;
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
като има предвид, че макар и напълно оправдано в случаите на опасни играчки, изтеглянето от търговската мрежа е само крайна мярка, която не осигурява ефективна защита на потребителите и освен това често се прилага късно, тъй като средният процент на върнати играчки, изтеглени от търговската мрежа, е много нисък, което означава, че в огромната си част опасните играчки остават при потребителите;
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
като има предвид, че Комисията внесе предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за обща рамка за търговията с продукти (СОМ(2007)0053) и предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, определящ изискванията за акредитация и наблюдение на пазара, свързани с продажбата на продукти (СОМ(2007)0037);
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими законодателни и административни действия, за да гарантират не само пълното съответствие на стоките за широко потребление, търгувани в рамките на ЕС, със съществуващите стандарти на ЕС, но и това, че тези стоки не представляват риск за здравето и безопасността на потребителите;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
Ревизиране на Директивата за детските играчки
Revision of the Toys Directive
Призовава Комисията да представи предвиденото ревизиране на Директивата за играчките до края на 2007 г., като се погрижи за това ревизираната директива да предвижда ефикасни и ефективни изисквания относно безопасността на продуктите; тъй като съображенията, свързани с общественото здраве и защитата на потребителите съставляват важна част от Директивата за играчките, е на мнение, че са необходими много по-ясни разпоредби, за да се гарантира безопасността на продуктите и да се създаде доверие у потребителите в безопасността на тяхното използване;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
Призовава Комисията, когато ревизира Директивата за играчките, да възприеме подход, предвиждащ конкретните мерки за изпълнение на основните изисквания да бъдат приети в рамките на процедурата по комитология чрез прилагане на процедурата по регулиране с контрол, като по този начин това ще позволи на Парламента да упражни определено ниво на контрол върху изпълнението на разпоредбите за безопасност на играчките;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
Призовава Комисията, при преразглеждането на директивата относно детските играчки, да предложи безусловни забрани за някои опасни химикали, както и за всички вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукция от категория 1, 2 или 3, както и за други токсични вещества с подобна висока важност, като ендокринни разрушители, сенсибилизатори и аромати;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;