natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) С цел да се разработи координирана стратегия за заетост, както се предвижда в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), държавите-членки и Съюзът следва да спазват ръководните принципи за насърчаване на квалифицирана, обучена и приспособима работна сила и трудови пазари, адаптиращи се към икономическите промени.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should comply with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1б) Мерките, приети съгласно настоящия регламент, следва да съответстват напълно на хоризонталните разпоредби на ДФЕС, а именно членове 7, 8, 9, 10 и 11, заедно с член 153, параграф 5 от ДФЕС, както и на разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес, приложен към Договора за Европейски съюз и ДФЕС.
(1b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(1в) ДФЕС предвижда, че при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, осигуряването на адекватна социална закрила и борбата срещу социалното изключване.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(3) Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за укрепване на предпоставките за ценова стабилност и за висок и устойчив растеж, подкрепен от финансова стабилност и водещ до създаване на трудова заетост.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
(3) Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за укрепване на предпоставките за ценова стабилност и за висок и устойчив растеж, подкрепен от финансова стабилност и водещ до създаване на трудова заетост , поради което следва да увеличи дългосрочните инвестиции за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation and should, therefore, enhance long term investments for smart, sustainable and inclusive growth .
(5) Съдържанието на програмите за стабилност и сближаване, както и критериите за тяхното разглеждане следва да бъдат допълнително адаптирани с оглед на натрупания опит с прилагането на Пакта за стабилност и растеж.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5) Съдържанието на програмите за стабилност и сближаване, както и процедурата и критериите за тяхното разглеждане следва да бъдат допълнително развити и обсъдени както на национално равнище, така и на равнището на Съюза с оглед на натрупания опит с прилагането на Пакта за стабилност и растеж, по-специално по отношение на неговия принос за растежа и създаването на работни места и конкурентоспособността и конвергенцията на Съюза .
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5a) Засилването на икономическото управление следва да се извършва паралелно с укрепването на демократичната легитимност на икономическото управление в Съюза, което следва да се постигне чрез по-тясно и своевременно включване на Европейския парламент и националните парламенти в процедурите за координация на икономическите политики, като се използват пълноценно предвидените в ДФЕС инструменти, и по-специално общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза, както и насоките за политиките на заетост на държавите-членки.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Спазването на средносрочната бюджетна цел за състоянието на бюджета следва да позволи на държавите-членки да имат предпазен марж спрямо референтната стойност от 3 % от БВП, за да се подсигури бърз напредък към устойчивост, както и за да има възможност за бюджетно маневриране, особено като се имат предвид нуждите от публични инвестиции.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) Спазването на средносрочната бюджетна цел за състоянието на бюджета следва да позволи на държавите-членки да имат предпазен марж спрямо референтната стойност от 3 % от БВП, за да се подсигурят устойчиви публични финанси и бърз напредък към устойчивост, като същевременно се оставя място за бюджетно маневриране, особено като се имат предвид нуждите от публични инвестиции , които водят до постигането на целите на Съюза за растеж и работни места и до подобряване на конкурентоспособността и конвергенцията на държавите-членки .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6a) Съветът, когато преценява и наблюдава програмите за стабилност и програмите за конвергенция и по-специално техните средносрочни бюджетни цели или набелязаните пътища към тези цели, следва да взема предвид съответните циклични и структурни характеристики на икономиката на всяка държава-членка и техните косвени последици за икономиките на други държави-членки.
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Задължението за постигане и поддържане на средносрочна бюджетна цел трябва да бъде прилагано практически чрез конкретизиране на принципите за благоразумно водене на фискална политика.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7a) Следва да бъде постигнат симетричен подход към воденето на ефикасна фискална политика по време на икономическия цикъл чрез повишаване на бюджетната дисциплина през периодите на растеж с цел да се даде възможност за контрациклични политики и постепенно да се постигне средносрочната бюджетна цел.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Придържането към средносрочната бюджетна цел следва да даде възможност на държавите-членки да се справят с нормалните циклични колебания, като същевременно поддържат бюджетен дефицит под референтната стойност от 3 % от БВП и гарантират бърз напредък към постигането на фискална устойчивост.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
С оглед на горепосоченото, средносрочната бюджетна цел следва да предоставя възможност за бюджетно маневриране, по-специално за публични инвестиции, които водят до постигането на целите на ЕС за растеж и работни места.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8a) За да се засили националната ангажираност с Пакта за стабилност и растеж, националните бюджетни рамки следва да бъдат в пълно съответствие с целите за многостранно наблюдение в Съюза и в частност с Европейския семестър за координация на политиките, в контекста на който националните парламенти и всички други съответни заинтересовани страни, по-специално социалните партньори, следва да бъдат своевременно информирани и включени по подобаващ начин.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) Благоразумното водене на фискална политика означава , че темпът на нарастване на държавните разходи обичайно не надхвърля благоразумния средносрочен темп на нарастване на БВП, като надхвърлянето на тази норма е обвързано с дискреционно повишение на държавните приходи, а дискреционният спад на приходите е компенсиран от намаляване на разходите.
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) Ефективното и устойчиво водене на фискална политика означава придържане към набор от правила, отнасящи се до приходната и до разходната част, при които нарастването на структурните фискални приходи (като се изключат извънредните и тези, зависещи от циклите и от еднократните мерки) обикновено не следва да изостава от средния темп на нарастване на БВП през икономическия цикъл.
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Темпът на нарастване на държавните разходи обичайно не надхвърля средносрочния темп на нарастване на БВП през икономическия цикъл, дискреционните увеличения на разходите над тази норма или дискреционните намаления на данъчните приходи се съпътстват от придружаващи други дискреционни мерки в разходната част и/или в частта на данъчните приходи.
The growth rate of government expenditure normally does not exceed a medium-term growth rate of GDP over the business cycle , discretionary increases in excess of that norm on expenditure or discretionary reductions in tax revenues are matched by accompanying other discretionary measures, either on the side of expenditure and/or on the side of tax revenues .
Воденето на устойчива фискална политика означава правилно и ясно отчитане на факторите за влошаване или смекчаване по смисъла на Регламент 1467/97, на дългосрочните детерминанти на икономическата устойчивост като социално включване, външни фактори, свързани с околната среда, и по-специално изменението на климата, както и разходите, свързани с интернализирането на други негативни външни фактори, които представляват тежест за бъдещите поколения.
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Временно отклонение от благоразумната фискална политика следва да бъде позволено в случай на сериозен икономически спад от общ характер , за да се улесни икономическото възстановяване.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Временно отклонение от ефективната и устойчива фискална политика следва да бъде позволено по изключение в случай на сериозен икономически спад или рязко увеличаване на безработицата , включително в периода, през който икономиката работи под нормалния си потенциал , за да се улесни пълното икономическо възстановяване.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) В случай на значително отклонение от благоразумната фискална политика следва да бъде отправено предупреждение към съответната държава-членка, а ако значителното отклонение продължи във времето или е особено сериозно, следва да бъде отправена препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) В случай на значително отклонение от ефективната и устойчива фискална политика следва да бъде отправено предупреждение към съответната държава-членка, а ако значителното отклонение продължи във времето или е особено сериозно, следва да бъде отправена препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) За да се подсигури спазване на рамката за финансов надзор на Съюза от страна на участващите държави-членки, следва да бъде създаден специален механизъм за прилагане въз основа на член 136 от Договора за случаите, в които преобладава устойчиво и значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) За да се подсигури спазване на рамката за финансово наблюдение на Съюза от страна на участващите държави-членки, следва да бъде създаден специален механизъм за прилагане въз основа на член 136 от ДФЕС за случаите, в които преобладават устойчиво и значително отклонение от ефективното и устойчиво водене на фискална политика , липса на действия или нежелание за сътрудничество .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
Член -2 а (нов) (преди Раздел 1А)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Многостранното наблюдение от страна на Съвета се провежда като част от Европейския семестър за координация на политиките (Семестъра), съобразно разпоредбите на настоящия регламент и изискването държавите-членки да разглеждат икономическите си политики и да насърчават заетостта като въпрос от общо значение и да координират своите политики и действия в това отношение в рамките на Съвета в съответствие с целите, посочени в членове 120 и 146 от ДФЕС.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Наред с другото, Семестърът включва многостранно наблюдение на програмите за стабилност и конвергенция съгласно настоящия регламент, предотвратяване и коригиране на макроикономическите и социалните неравновесия съгласно Регламент (EС) № .../2011, процедура при прекомерен дефицит съгласно Регламент (EО) № 1467/97 и формулиране на общи насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза в съответствие с член 121, параграф 2 от ДФЕС, както и насоките, които държавите-членки вземат предвид в политиките си в областта на заетостта в съответствие с член 148, параграф 2 от ДФЕС, прилагането на тези насоки, както и годишните политически насоки, произтичащи от годишната среща на високо равнище по икономически и социални въпроси в рамките на определената от Съюза стратегия.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Европейският парламент и националните парламенти участват по подобаващ начин в Семестъра, за да се увеличат прозрачността, ангажираността и отчетността на всички взети решения.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Провеждат се консултации със създадения съгласно член 134 от ДФЕС Икономически и финансов комитет, създадения съгласно член 150 от ДФЕС Комитет по заетостта и създадения съгласно член 160 от ДФЕС Комитет за социална закрила винаги когато това е целесъобразно.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
В рамките на Семестъра се провеждат консултации със съответните заинтересовани страни, по-специално социалните партньори, относно всички обсъждани от институциите на Съюза основни формулировки на политиката.“
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Всяка участваща държава-членка предоставя на Съвета и на Европейската комисия информацията, необходима за упражняването на регулярния многостранен надзор съгласно член 121 от Договора, под формата на програми за устойчивост, които създават необходимата основа за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаване на заетост.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Всяка участваща държава-членка предоставя на Съвета и на Европейската комисия информацията, необходима за упражняването на регулярното многостранно наблюдение съгласно член 121 от Договора, под формата на програми за устойчивост, които създават необходимата основа за стабилност на цените, конкурентоспособност и конвергенция и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаване на заетост.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Член 1 – точка 2 – буква б) – подточка i а (нова)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
ia) вмъква се следната буква:
(ia) the following point is inserted:
„aa) информация относно съответствието между средносрочната бюджетна цел и целите на Съюза за растеж и заетост, общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза и насоките за политиките в областта на заетостта на държавите-членки;“
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
Член 1 – точка 2 – буква б) – подточка ii
Article 1 – point 2 – point b – point ii
Член 3 - параграф 2 - буква в)
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
в) количествена оценка на предприетите или предвижданите бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които имат преки разходоспестяващи ефекти в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния растеж;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;