natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б) като има предвид, че финансовата и икономическата криза доведоха до сериозно влошаване на ситуацията в словенската текстилна промишленост поради трудностите, изпитвани от някои „сектори на крайни потребители на текстилни продукти“ (като строителството, автомобилната промишленост и жилищния сектор), което, в комбинация с увеличаването на производствените разходи, доведе до намаляване на производството с 23% в текстилната промишленост и с 14 % в сектора на облеклото през първото тримесечие на 2009 г. в сравнение със същия период през 2008 г. В резултат на това бяха загубени 4297 работни места в областта на производството на облекла между юни 2008 г. и декември 2009 г., което съставлява 46 % от всички съществуващи работни места през юни 2008 г. в този сектор, като при производството на текстил бяха загубени 2030 работни места, което съставлява 27 % от всички работни места за същия период;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
като има предвид, че словенската текстилна промишленост се справяше доста добре в ЕС-27 и като има предвид, че групата Mura успяваше през последните години да осигури договори с взискателни бизнес партньори, предоставяйки им висококачествени производствени услуги посредством гъвкавост и производството на малки серии, както и посредством прилагането на принципа на производство без поддържане на складови наличности;
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
В) като има предвид, че някои от предприятията на групата Mura продължиха да функционират;
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
Г) като има предвид, че 7 % от всички наети лица в региона на Promurje са работили в предприятието Mura и като има предвид, че този регион вече изоставаше от средните стойности за Словения с 33 % по-ниски доходи, 30 % по-ниска добавена стойност и 20 % по-ниски възнаграждения на работник;
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
Е) като има предвид, че словенските органи потвърдиха, че 1932 работници от съкратените 2554, отговарящи на изискванията за подпомагане, ще участват в мерки, включени в координирания пакет от персонални услуги, и че разходите за всички мерки се изчисляват въз основа тази намалена бройка;
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
Ж) като има предвид, че 78,4 % от съкратените работници са жени и около 96,1 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години;
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
З) като има предвид, че 45,9 % от съкратените работници са работили в производството на облекла и текстил, а за 43,1 % от съкратените работници не се посочва професионалната категория;
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
И) като има предвид, че 43,6 % от съкратените работници не са завършили основно образование и като има предвид, че 43,7 % от тях са получили основно образование или средно техническо образование;
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
Й) като има предвид, че 22,8 % от съкратените работници имат дългогодишни здравословни проблеми или увреждания, тъй като една от компаниите от групата Mura е водила политика на назначаване на хора с увреждания и като има предвид, че най-тежките случаи са се ползвали от подкрепата на мерки, финансирани от словенските органи на основание специален закон, докато останалите работници с по-леки здравословни проблеми имат право на подпомагане от ЕФПГ, но без да се ползват от специални мерки, насочени към техните нужди;
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
К) като има предвид, че повечето от работниците никога не са работили в друга компания освен групата Mura;
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
Л) като има предвид, че словенските органи докладват, че някои от работниците са много доволни от включените в пакета мерки за персонализирани услуги, и като има предвид, че някои от тях изглежда вече са намерили нова работа;
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Словения, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application:
4. отбелязва, че работниците ще бъдат включени в различни дейности за насърчаване търсенето на нова работа, включително насочване, и за гарантиране активното участие на работниците в тези мерки;
Notes that workers will be involved in several activities encouraging and enhancing the search for a new job, including mentoring, and ensuring the active participation of workers in these measures;
Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, László Surján, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, László Surján, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
PE 450.929v02-00
PE 450.929v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0568 – C7-0332/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
(Регламент за ЕПФГ),
(EGF Regulation),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0337/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0337/2010 ),
Г. като има предвид, че Германия е поискала помощ във връзка със случаи на 1181 съкращения в четири производствени единици на предприятието „Heidelberger Druckmaschinen ” в Баден Вюртемберг, което извършва дейност в сектора на производството на печатни машини,
D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen от Германия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) беше създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, които са съкратени вследствие на значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 8 308 555 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 308 555.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставянето на финансово участие за подаденото от Германия заявление,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 8 308 555 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 308 555 in commitment and payment appropriations.
На 15 октомври 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Германия, с оглед подпомагане на повторната интеграция на пазара на труда на работници, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 15 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е двадесет и четвъртото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджет 2010 и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 8 308 555 EUR от ЕФПГ за Германия.
This is the twenty-fourth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF for Germany.
То засяга случаи на 1181 съкращения в четири производствени единици на предприятието „Heidelberger Druckmaschinen ” в Баден Вюртемберг, което извършва дейност в сектора на производството на печатни машини, извършени през четиримесечния референтен период от 26 януари до 26 май 2010 г.
It concerns 1181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector, during the fourth-month reference period from 26 January to 26 May 2010.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 38/2010) за обща сума от 8 308 555 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 38/2010) for a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
През 2010 г. бюджетният орган вече одобри петнадесет предложения за мобилизиране на средства от фонда и трансфер за техническа помощ в общ размер на 47 432 497 EUR, което, като се прибави към допълнителната сума от 26 254 726 EUR, свързана с други предложения в процес на обсъждане (включително настоящото), оставя налична сума в размер на 426 312 777 EUR до края на 2010 г.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 26.254.726 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 426.312.777 available until the end of 2010.
DEC 38/2010 от 15 октомври 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 38/2010 of 15 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията по заявление EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (COM(2010)568 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (COM(2010)568 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen and adopted the following opinion.
Във връзка с това комисията по заетост и социални въпроси представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос трансфера на плащанията.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
А) като има предвид, че въпросното заявление е в съответствие с член 2а от регламента за ЕФПГ и включва 1263 съкращения, които са възникнали през четиримесечния референтен период между 26 януари и 26 май 2010 г. в различни единици в Германия, зависещи от едно дружество, което произвежда печатна техника,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 1.263 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 26 January 2010 and 26 May 2010 in different dependencies in Germany of one firm manufacturing printing machinery;
Б) като има предвид, че 1800 работници в Heidelberger Druckmaschinen в Германия и 1140 работници в чужбина са уволнени на основата на социални планове дори преди началото на референтния период за заявлението за ЕФПГ;
B) Whereas 1.800 workers of Heidelberger Druckmaschinen in Germany and 1.140 workers abroad were dismissed on the basis of social plans already before the reference period for the EGF application started;
Вследствие на това, печатарската индустрия реагира с драстични съкращения на капиталовите разходи, което от своя страна засегна производителите на печатарско оборудване,
As a consequence, the printing industry reacted with drastic cuts in capital expenditure, which in turn affected the manufacturers of printing equipment;
Д) като има предвид, че „Heidelberger Druckmaschinen AG” се опита да посрещне кризата с две програми за адаптация — първо с намаляване на разходите със 100 млн. евро годишно и по-късно с допълнителни мерки за намаляване на разходите от 200 млн. евро годишно;
E) Whereas "Heidelberger Druckmaschinen AG" tried to meet the crisis with two adaptation programmes, firstly with reduction of costs of EUR 100 million per year and later with additional cost cutting measures of EUR 200 million per year;
Ж) като има предвид, че съображение 4 от Регламента за ЕФПГ гласи, че следва да се „гарантира, че финансовото участие на ЕФПГ е съсредоточено за работниците в най-силно засегнатите региони и сектори на икономиката на Общността”,
G) Whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
З) като има предвид, че 86,6 % от съкратените работници са мъже и почти 81,9 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години,
H) Whereas 86,6% of the redundant workers are men and whereas nearly 81,9% of the workers are between 25 and 54 years old;
И) като има предвид, че 64,9 % от уволнените работници са оператори в завод, машинни оператори и монтажници и че 25 % от уволнените работници са чиновници, техници и младши специалисти;
I) Whereas 64,9% of the dismissed workers are plant and machine operators and assemblers and whereas 25% of the dismissed workers are clerks, technicians and associate professionals;
Й) като има предвид, че в заявлението се посочва, че категорията индустриални работници, в която са настъпили най-много съкращения на работни места, има добро равнище на квалификация;
J) Whereas the application states that the category of industrial workers, where most job losses occurred, have a good qualification level;
К) като има предвид, че помощта за търсене на работа/краткосрочна помощ ще бъде изплащана само за периоди, през които съкратените работници вземат дейно участие в активни мерки на пазара на труда, които се прилагат в рамките на центъра за преквалификация на работници;
K) Whereas the job search allowance: Short time allowance will only be paid for periods within which the dismissed workers are actively participating in active labour market policy measures provided within the framework of the transfer company;
Л) като има предвид, че за работниците, участващи в мерки по собствена инициатива, е също така допустимо да кандидатстват за помощта за търсене на работа/краткосрочна помощ;
L) Whereas workers participating in measures on their own initiative are also eligible for the job search/short time allowance;
М) като има предвид, че мерките по ЕФПГ допълват и разширяват като съдържание и времетраене мерките, подкрепяни от ЕСФ, които зависят от съфинансирането на уволняващото дружество;
M) Whereas the EGF measures complement and extend the measures in terms of content and time that are supported by the ESF and that depend on co-financing of the dismissing company;
комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Германия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
относно въздействието на рекламите върху поведението на потребителите
on the impact of advertising on consumer behaviour
Докладчик: Philippe Juvin
Rapporteur: Philippe Juvin
PE 445.847v01-00
PE 445.847v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...18
– като взе предвид Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
– като взе предвид Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама
– having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising
OВ L 376, 27.12.06, стр. 21 .
OJ L 376, 27.12.2006, p.
– като взе предвид Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)
– having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive or AMSD)
OВ L 95, 15.
OJ L 95, 15.4.2010, p.
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)
– having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (Consumer Protection Cooperation Regulation)
– Като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
– having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– като взе предвид Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
– като взе предвид Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 08 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market
Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0046 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0046 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 9 март 2010 г. относно таблото за резултатите за вътрешния пазар
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard