natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трите страни – Литва, Словакия и България, експлоатираха стари съветски ядрени реактори, за които международната общност, в съответствие с многостранната програма за действие на Г7, приета на срещата на високо равнище на Г7 в Мюнхен през 1992 г., стигна до заключението, че не могат да бъдат осъвременени на икономически приемлива цена, за да отговарят на минималните необходими стандарти за безопасност.
The three countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old soviet design nuclear reactors which the international community, in line with the G7 multilateral programme of action adopted at the Munich G7 summit in 1992, concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
В контекста на преговорите за присъединяване към Европейския съюз трите страни поеха ангажимент да затворят и впоследствие да изведат от експлоатация тези ядрени реактори на конкретни дати.
In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.
Като признание на факта, че предсрочното затваряне представлява изключителна финансова тежест, и като израз на солидарност, Европейският съюз се ангажира да предостави адекватна допълнителна финансова помощ за извеждането от експлоатация на тези реактори до края на 2013 г.
In recognition of the fact that the early closure represented an exceptional financial burden, and as act of solidarity the European Union committed itself to provide adequate additional financial assistance for decommissioning of these reactor units until the end of 2013.
В предприсъединителния период на Литва и Словакия беше предоставена помощ посредством програма ФАР
In the pre-accession period assistance was provided to Lithuania and Slovakia through the PHARE
Програма за подпомагане на страните от Централна и Източна Европа , между 2004 и 2006 г. беше предоставена помощ съгласно Протоколите към Акта за присъединяване, а от 2007 г. регламентите на Съвета за Литва
Programme of aid to central and east European countries programme, between 2004-2006 assistance was provided under the Protocols to the Act of Accession and since 2007, Council Regulations for Lithuania
ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 10. и Словакия
OJ L 411, 30.12.2006, p.10 and Slovakia
ОВ L 131, 23.5.2007 г., стр. 1. гарантират продължаването на помощта за периода 2007–2013 г.
OJ L 131, 23.5.2007, p.1 ensure that the assistance continues for the period 2007-2013.
Що се отнася до България, в предприсъединителния период до 2007 г. ЕС допринесе за извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ посредством програма ФАР, за периода 2007–2009 г. беше предоставена помощ съгласно Протокола към Договора за присъединяване (въз основа на избраната тогава стратегия на отсрочено извеждане от експлоатация); през 2009 г. България поиска удължаване на финансовата помощ, за да приложи преразгледана стратегия за незабавно извеждане от експлоатация, а регламентът на Съвета
For Bulgaria in the pre-accession period up to 2007 the EU had contributed to the decommissioning of the Kozloduy NPP (KNPP) through the PHARE programme, assistance for the period 2007-2009 was provided under the Protocol to the Treaty of Accession (based upon the deferred decommissioning strategy chosen at the time); in 2009 Bulgaria requested a prolongation of the funding assistance in order to proceed with a revised immediate decommissioning strategy, and the Council Regulation
ОВ L 189, 13.7.2010 г., стр. 9. гарантира продължаването на помощта за периода 2007–2013 г.
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 ensures that the assistance continues for the period 2010-2013.
Преглед на финансовата помощ за държавите-членки от 1999 г. до 2013 г. (милиона евро) съгласно заложеното в основните правни актове (действителни годишни поети задължения, преизчислени спрямо инфлацията):
Overaew of the financial assistance to the Member States from 1999 to 2013 ( € million) as anchored in the basic legal acts (actual yearly commitments adjusted for inflation):
До края на 2009 г. действителните суми, за които са поети задължения, достигнаха: 878,5 милиона евро за Литва, 363,7 милиона евро за Словакия и 567,8 милиона евро за България.
By the end of 2009 the actual committed amounts to the three countries were: €878,5 million for Lithuania, €363,7 million for Slovakia and €567,8 million for Bulgaria.
В Протокол № 4
In Accession treaty Protocol No 4
През периода 2004–2006 г. Общността трябваше да предостави на Литва допълнителна финансова помощ в подкрепа на нейните усилия по извеждане от експлоатация и предприемане на мерки за преодоляване на последиците от затварянето и извеждането от експлоатация.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Помощта трябваше да възлиза на 285 милиона евро за периода 2004–2006 г. (320 милиона евро след преизчисления спрямо инфлацията).
The assistance had to amount to EUR 285 million for the period 2004-2006 (€320 million after adjustments for inflation).
Помощта трябваше да обхване мерки в подкрепа на извеждането от експлоатация; мерки за подобряване на околната среда в съответствие с достиженията на правото на ЕС, мерки за модернизиране на мощностите за конвенционално производство, които да заместят производствените мощности, и други мерки, произтичащи от решението за затваряне и извеждане от експлоатация на тази централа и допринасящи за необходимото преструктуриране, подобряване на околната среда и модернизиране на секторите за производство, пренос и разпределение на енергия в Литва, както и за увеличаване на сигурността на доставките и енергийната ефективност в Литва.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning ; measures for the environmental upgrading in line with the acquis, modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity, and other measures which were consequential to the decision to close and decommission this plant, contributing to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors and enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
Помощта трябваше да включва мерки за подпомагане на персонала в електроцентралата за поддържането на висока степен на работна безопасност в АЕЦ „Игналина“ в периодите преди нейното затваряне и по време на извеждането от експлоатация.
Assistance was to include measures supporting plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina NPPin the periods prior to the closure and during the decommissioning.
За определени мерки приносът в рамките на програмата „Игналина“ би могъл да бъде в размер до 100 % от общите разходи.
The contribution for certain measures under the Ignalina Programme might amounted to up to 100 % of the total expenditure.
Съюзът пое ангажимент да осигури подходяща допълнителна помощ от Общността за усилията за извеждане от експлоатация след 2006 г., въз основа на същите елементи и принципи.
The Union committed to provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006 based on the same elements and principles.
В Протокол № 9
In Accession treaty Protocol No 9
През периода 2004-2006 г. Общността трябваше да предостави на Словакия финансова помощ в подкрепа на нейните усилия по извеждане от експлоатация и предприемане на мерки за преодоляване на последиците от затварянето и извеждането от експлоатация.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Помощта трябваше да възлиза на 90 милиона евро за периода 2004–2006 г.
The assistance had to amount to EUR 90 million for the period 2004-2006.
Решението за предоставяне на помощта и неговото прилагане трябваше да се извършат в съответствие с разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за някои страни от Централна и Източна Европа
The assistance had to be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe
OВ L 375, 23.12.1989 г., стp.
OJ L 375, 23.12.1989, p.
Решенията за продължаване на помощта от ЕС в тази област след 2006 г. трябваше да отчетат, че извеждането от експлоатация на АЕЦ „Бохунице V1“ ще трябва да продължи и след финансовата перспектива за този период и че това представлява значителна финансова тежест за Словакия.
Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 were to take into account that the decommissioning of the Bohunice V1 NPP would have to continue beyond the financial perspective of that time and that it represented a significant financial burden for Slovakia.
Член 30 от Протокола относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз
Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
През периода 2007–2009 г. Общността трябваше да предостави на България финансова помощ в подкрепа на нейните усилия по извеждане от експлоатация и предприемане на мерки за преодоляване на последиците от затварянето и извеждането от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“.
During the period 2007-2009, the Community had to provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP.
Помощта трябваше да възлиза на 210 милиона евро (по цени за 2004 г.) и да се отпуска на равни годишни траншове от 70 милиона евро (по цени за 2004 г.) за периода 2007–2009 г.
The assistance had to amount to EUR 210 million (2004 prices), to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices) for the period 2007-2009.
Помощта трябваше да обхване мерки в подкрепа на извеждането от експлоатация, мерки за подобряване на околната среда в съответствие с достиженията на правото на ЕС, мерки за модернизиране на секторите за конвенционално производство, пренос и разпределение на енергия, мерки за подобряване на енергийната ефективност, мерки за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници и подобряване на сигурността на енергийните доставки в България.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.
През 2006 и 2007 г. Европейският съвет прие нов регламент за Литва
In 2006 and 2007 the European Council adopted a new Regulation for Lithuania
ОВ L 131, 23.5.2007 г., стр. 1. , който беше правното основание за продължаването на помощта от Европейския съюз в тези страни.
OJ L 131, 23.5.2007, p.1 which formed the legal basis for the continuation of the European Union assistance in these countries.
От средата на 2010 г. нов регламент на Съвета
Since mid 2010 a new Council Regulation
ОВ L 189, 13.7.2010 г., стр. 9. дава правното основание за допълнителна помощ от Европейския съюз за България за 2010–2013 г.
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 provides the legal basis for additional European Union assistance to Bulgaria for 2010 – 2013.
Управление, одит и контрол
Management, audit and control
Финансовата помощ от Европейския съюз се предостави под формата на финансово участие в три международни фонда за подпомагане на извеждането от експлоатация, управлявани от Европейската банка за възстановяване и развитие.
The European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Освен това от 2004 г. насам част от финансовата помощ за Литва се предоставяше и под формата на пряко подпомагане за страната с цел прилагане на разпоредбите на член 2, параграф 4
In addition, since 2004, part of the financial assistance for Lithuania has also been made available as a direct support to the country in order to implement provisions of Art. 2.4
„Програма „Игналина“ включва мерки за подпомагане на персонала в електроцентралата за поддържането на висока степен на работна безопасност в АЕЦ „Игналина“ в периодите преди нейното спиране и по време на извеждането от експлоатация на споменатите реактори.“ от Протокола за присъединяване посредством национална агенция (Централна агенция за управление на проекти).
"The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units." of the Accession Protocol through a National Agency (Central Project Management Agency).
През 2007 г. беше създаден управителен комитет на държавите-членки, чиято цел е да съдейства на Комисията при изпълнението на програмите за подпомагане, а процедурите на Комисията бяха променени.
In 2007 a Member State Management Committee was put in place to assist the Commission in the implementation of the assistance programmes, and the Commission procedures were modified.
Беше подписан Меморандум за разбирателство между Комисията и Европейската банка за възстановяване и развитие и беше създаден съвместен управителен комитет със страните бенефициенти с цел подобряване на координацията на програмата.
A Memorandum of Understanding has been signed between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development and a Joint Steering Committee has been set up with the beneficiary countries to improve the coordination of the programme.
Програмата за помощ подлежи на редовни одити и оценки: междинна оценка за Литва и Словакия, която приключи през 2007 г., вътрешни одити на Европейската комисия на трите програми през 2007 г., одит на Централната агенция за управление на проекти, извършен от Европейската комисия и Европейската сметна палата, одит на Европейската сметна палата във връзка с декларацията за достоверност за 2008 г., както и проучване на осъществимостта от Европейската сметна палата относно цялостен одит на изпълнението.
The assistance programme has been subject to regular audits and evaluations: mid-term evaluation for Lithuania and Slovakia finalised in 2007, European Commission's internal audits of all three programmes in 2007, audit of the Central Project Management Agency by the European Commission and the European Court of Auditors, audit for the statement of assurance (DAS2008) by the European Court of Auditors, as well as a feasibility study from the European Court of Auditors regarding a full performance audit.
Европейската сметна палата извършва понастоящем одити на изпълнението и на трите програми, а през есента на 2011 г. се очаква специален доклад на ЕСП.
The European Court of Auditors is currently conducting performance audits of all three programmes, and an ECA Special Report is awaited in the autumn of 2011.
Бъдещи перспективи
Future o utlook
Като прогноза за 2013 г. – края на настоящата финансова перспектива, въз основа на настоящите постижения се предполага, че големите инвестиционни проекти ще са приключили или ще са близо до своето приключване и новите структури за организация и управление на извеждането от експлоатация ще съществуват и функционират.
With an outlook towards 2013 – the end of the current financial perspective – based on the current achievements, it is assumed that major investment projects would be completed or near to completion and the new decommissioning organisation and management structures would be in place and operational.
Въпреки че забавянията по програмите се доближават до границите, където биха могли да засегнат графиците за извеждане от експлоатация, понастоящем се предполага, че до 2013 г. демонтажните дейности, както и управлението на отпадъците от извеждането от експлоатация и изпълнението на работите от персонала на електроцентралите, ще са започнали.
Although the delays in the programmes are close to the limits where they might affect the decommissioning schedules, current assumption remains that buy 2013 dismantling activities and management of decommissioning waste and execution of works by plant staff would have started.
Последното задължение на Европейската комисия ще бъде поето през 2013 г.; изпълнението на работите, финансирани съгласно тези задължения, ще продължи обаче и след тази дата.
The last commitment of the European Commission will be made in 2013; however, the implementation of these works financed from those commitments will extend beyond this date.
Докладчик по становище: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че в хода на преговорите за присъединяване правителствата на Литва, Словакия и България се съгласиха, в рамките на съответните договори за присъединяване, да преустановят експлоатацията на някои от по-старите ядрени реактори на определени дати за преждевременно затваряне,
A. whereas during the accession negotiations the Lithuanian, Slovak and Bulgarian governments agreed, as part of their Accession Treaties, to close some of the older nuclear reactors with fixed early closure dates,
Б. като има предвид, че спирането и последващото извеждане от експлоатация на тези АЕЦ представляваха значителна финансова и икономическа загуба и текуща тежест, които не можеха да бъдат напълно покрити от заинтересованите държави-членки,
B. whereas the shut-down and subsequent decommissioning of these NPPs represented a significant financial and economic loss and an ongoing burden which could not be fully covered by the Member States concerned,
В. като има предвид, че извеждането от експлоатация на атомните съоръжения и управлението на произвежданите от тях отпадъци е сложна техническа операция, за която са необходими финансови средства и която предполага отговорност в областта на околната среда и техническа, социална и финансова отговорност,
C. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,
4. признава значението на доброто и прозрачно управление на финансовите средства, с адекватен външен надзор, за да се гарантира лоялна конкуренция на енергийния пазар; препоръчва прозрачност и публично участие в тази област; счита, че за целите на възлагането на обществени поръчки е желателно да се прилага критерий за реципрочност в рамките на ЕС в полза на европейските предприятия, като се прилагат по-специално принципите, посочени в член 58 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за обществени поръчки от възложители, извършващи дейност, наред с другото, в енергийния сектор;
Recognises the importance of sound and transparent management of financial resources, with appropriate external supervision, to ensure fair competition on the energy market; recommends transparency and public participation in this field; considers that, for the purpose of awarding contracts, it would be desirable to apply a criterion of Community reciprocity for the benefit of European enterprises, with the application in particular of the principles set forth in Article 58 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating, inter alia, in the energy sector;
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ивайло Калфин, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Илиaна Ивaнова, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier, Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Barbara Weiler
Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Barbara Weiler
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Докладчик: Pascal Canfin
Rapporteur: Pascal Canfin
PE 454.372v03-00
PE 454.372v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................46
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0264/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0264/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A7-0055/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
след като представиха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Становище от 20 януари 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ,
Opinion of 20 January 2011 (not yet published in the Official Journal). ,
Позиция на Европейския парламент от ... ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) В разгара на финансовата криза през септември 2008 г. компетентните органи на редица държави-членки на ЕС и Съединените американски щати приеха спешни мерки за ограничаване или забрана на късите продажби на някои или всички ценни книжа.
(1) At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.