natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В добавка към задължителните данни, посочени в член 9, параграф 1 и в член 11, държавите-членки могат, в съответствие с процедурата, определена в член 39, да изискат допълнителни задължителни данни за специфични видове или категории храни, на базата на:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
опазване на общественото здраве;
the protection of public health;
защита на потребителите;
the protection of consumers;
предотвратяване на измама;
the prevention of fraud;
защита на правата върху индустриалната и търговска собственост, указание за
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
произход, регистрирано наименование за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Държавите-членки могат да приемат мерки в отклонение от член 9, параграф 1 и от член 11, параграф 2 по отношение на мляко и млечни продукти, представени в стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Държавите-членки съобщават на Комисията незабавно текста на тези мерки.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
По отношение на храните, които не са предварително опаковани, се предоставят данните по член 9, параграф 1, буква в).
With regard to the non-prepacked foods, the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Предоставянето на други данни, посочени в членове 9 и 11, не е задължително.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
Държавите-членки могат да приемат подробни правила относно начина, по се предоставя информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на мерките, посочени в параграфи 1 и 3.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
При позоваване на настоящия член държавите-членки, които смятат за необходимо да приемат ново законодателство в областта на информацията за храните, нотифицират Комисията и останалите държави-членки за предвидените мерки и представят основанията, които ги мотивират.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Комисията въвежда също така официална процедура за уведомяване за всички заинтересовани страни в съответствие с разпоредбите на Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Съответната държава-членка може да предприеме предвидените мерки не по-рано от три месеца след уведомяването по параграф 1, при условие че становището на Комисията не е отрицателно.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
В случай на отрицателно становище Комисията образува процедура по регулиране, посочена в член 41, параграф 2, преди изтичането на тримесечния срок с оглед определяне на това дали предвидените мерки могат да бъдат приложени.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Комисията може да поиска определени изменения към предвидените мерки.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Засегнатите държави-членки могат да вземат предвижданите мерки едва след като Комисията е приела окончателното си решение.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
▌ГЛАВА VII
CHAPTER VII
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му се приемат
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted
чрез делегирани актове
by means of delegated acts,
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се спазват разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 9, параграф 1, буква к), член 11, параграф 2, член 14, параграф 1, член 20, буква д), член 22, параграф 2, член 24, параграф 2, член 26, параграф 2, член 29, параграф 1, член 30, параграфи 2 и 4, член 33, параграф 7 и член 40 се предоставят на Комисията за период от пет години …
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Датата на влизането в сила на настоящия регламент
Date of entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на 5-годишния период.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същото времетраене, освен ако Европейският парламент и Съветът не го отменят в съответствие с член 43.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в членове 43 и 44.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Делегирането на правомощията, посочени в член член 9, параграф 1, буква к), член 11, параграф 2, член 14, параграф 1, член 20, буква д), член 22, параграф 2, член 24, параграф 2, член 26, параграф 2, член 29, параграф 1, член 30, параграфи 2 и 4, член 33, параграф 7 и член 40, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и причините за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на посочените в него правомощия.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Европейският парламент или Съветът могат да направят възражение срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за решението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Институцията, която прави възражение срещу делегирания акт, посочва причините за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
В член 7 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 първият и вторият параграф се заменят със следното:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Освен това и според случая количеството(та) от веществото(та), за което(които) се отнася дадена хранителна или здравна претенция, която не присъства в хранителната информация върху етикета, се съобщава(т) на същото зрително поле, както информацията за хранителната стойност, и се изразява(т) в съответствие с членове 30 и 31 от Регламент (ЕС) № …/… относно предоставянето на потребителите на информация за храните.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
* OВ L . ...
* OJ L …
Регламент (ЕО) 1925/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
В член 6 параграф 6 се заменя със следното: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Влагането на витамин или минерал в храна трябва да доведе до наличието на този витамин или минерал в храната поне до значителното количество, определено в съответствие с [точка 2 от част A на приложение X от Регламент (ЕО) № …]*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
Минималните количества, включително количествата, които по изключение могат да бъдат по-малки от посочените по-горе значителни количества за конкретни храни или категории храни, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
* OВ L …
* OJ L …
В член 7 параграф 3 се заменя със следното: 3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Задължително е върху продуктите, в които са били вложени витамини и минерали и които са предмет на настоящия регламент, да бъде отбелязана хранителната стойност.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Информацията, която трябва да се предостави, включва данните, посочени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) № …/… относно предоставянето на потребителите на информация за храните, както и общите количества от вложените витамини и минерали, които се съдържат в храната
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Директиви 87/250/ЕИО, 94/54/ЕО, 1999/10/ЕО, 2000/13/ЕО, 2002/67/ЕО, 2004/77/ЕО и Регламент (ЕО) № 608/2004 се отменят, считано от … * Датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Директива 90/496/ЕИО се отменя, считано от ** Пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Членове 29 до 33 се прилагат от …* с изключение на случаите на предприятия, които към … ** Датата на влизане в сила на настоящия регламент.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
* имат по-малко от
*, less than
100 служители
100 employees
и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 милиона евро
EUR 5 million
, като тези членове се прилагат от … *** Датата на първото число на месеца, следващ изтичането на 60 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
СПЕЦИФИЧНИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ посочени в член 2, параграф 4
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„обявяване на хранителните стойности“ или „етикетиране за хранителни стойности“ означава информация,
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
енергийна стойност; или
energy value; or
енергийна стойност и една или повече от следните хранителни съставки
energy value and one or more of the following nutrients
и техните компоненти
and their components
витамини и минерали, изброени в приложение X, част А, точка 1 и налични в значителни количества, определени в приложение X, част А, точка 2;
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
„мазнини“ означава общото количество липиди, включително фосфолипидите;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„наситени мастни киселини“ означава мастни киселини без двойна връзка;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„транс-мазнини“ означава мастни киселини, от които най-малко една несвързана, (по-точно прекъсната от поне една метиленова група), двойна връзка въглерод-въглерод в транс-конфигурацията;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„мононенаситени мастни киселини“ означава мастни киселини с една цис-двойна връзка;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„полиненаситени мастни киселини“ означава мастни киселини с цис, цис-двойни връзки, разделени от метиленова група;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„въглехидрати“ означава всеки въглехидрат, който се метаболизира от човека, включително полиоли;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„захари“ означава всички монозахариди и дизахариди, които се намират в храната, с изключение на полиоли,
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
изомалтулоза и Д-тагатоза
, isomaltulose and D-tagatose
„полиоли“ означава алкохоли, съдържащи повече от две хидроксилни групи;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„сол“ означава съдържанието на сол, изчислено по следната формула: сол = натрий × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
'Златен лист като добавка към храните' означава ядивна декорация за храни и напитки от златен лист с приблизителен размер 0,000125 mm на люспи или във вид на прах.
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
„средна стойност“ означава стойността, която най-добре представлява количеството хранително вещество, съдържащо се в дадена храна, и отразява сезонните колебания, начини на консумация и други фактори, които могат да предизвикат колебания в действителната стойност;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
'лицева страна на опаковката„
'front of the package‘
страната или площта на опаковката на храната, която
the side or surface of the food packaging
е най-вероятно да бъде показана или видима при нормални или обичайни условия на продажба или употреба.
that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
КОИТО МОГАТ ДА ПРИЧИНЯТ
WHICH MAY CAUSE
АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ
ALLERGIES OR INTOLERANCES
Житните растения, съдържащи глутен (по-точно пшеница, ръж, ечемик, овес, шпелта, трици или техни хибридни сортове) и продукти от тях, с изключение на:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
глюкозен сироп на пшенична основа, включително декстроза Както и продуктите от тях, дотолкова доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа за съответния продукт, от който те произхождат.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
малтодекстрини на пшенична основа1;
wheat based maltodextrins1;
глюкозен сироп на ечемична основа;
glucose syrups based on barley;
житни растения за производство на
cereals used for making
Ракообразни и продукти от тях.
Crustaceans and products thereof.
Яйца и продукти от тях.
Eggs and products thereof.
Риба и продукти от нея, с изключение на:
Fish and products thereof, except:
рибен желатин, използван като носител на витамини или каротиноидни препарати;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Фъстъци и продукти от тях.
Peanuts and products thereof.
Соя и соеви продукти, с изключение на:
Soybeans and products thereof, except:
напълно рафинирани соево масло и мазнина1;
fully refined soybean oil and fat 1;
натурални смесени токофероли (E306), натурален D-алфа токоферол, натурален D-алфа токоферол ацетат, натурален D-алфа токоферол сукцинат от соеви източници;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
растителни масла, получени от фитостероли и фитостеролови естери от соеви източници;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
растителен станолов естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Мляко и продукти от него (включително лактоза), с изключение на:
Milk and products thereof (including lactose), except:
суроватка, използвана за производство на
whey used for making
Ядки, по-точно бадеми (
Nuts, namely almonds (
Amygdalus communis L.
Amygdalus communis L
Corylus avellana
Corylus avellana
Juglans regia
Juglans regia
Anacardium occidentale
Anacardium occidentale
), пеканови ядки (
), pecan nuts (
), бразилски орехи (
), Brazil nuts (
Bertholletia excelsa
Bertholletia excelsa
Pistacia vera
Pistacia vera
), орехи макадамия и орехи Куинсленд (
), macadamia nuts and Queensland nuts (
Macadamia ternifolia
Macadamia ternifolia
) и продукти от тях, с изключение на:
), and products thereof, except:
ядки, използвани за производство на
nuts used for making
Целина и продукти от нея.
Celery and products thereof.
Синап и продукти от него.
Mustard and products thereof.
Сусамово семе и продукти от него.
Sesame seeds and products thereof.
Серен диоксид и сулфити с концентрация над 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени като SO2,
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
в предназначеното за директна консумация изделие
, in the product as intended for consumption
Лупина и продукти от нея.
Lupin and products thereof.
Мекотели и продукти от тях.
Molluscs and products thereof.
ХРАНИ, ЗА КОИТО ЕТИКЕТИРАНЕТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Вид или категория храна
Type or category of food
Храни, опаковани в определени газове
Foods packaged in certain gases
1.1 Храните, чиято трайност е била удължена посредством опаковъчни газове, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„Опаковани в защитна атмосфера“
‘Packaged in a protective atmosphere’
Месни продукти от специално клане
Meat products from special slaughter
2.1 Месо и месни продукти от животни, които преди клането не са били зашеметени, т.е. са били заклани в съответствие с религиозни предписания.
2.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
'Месо, получено чрез клане без зашеметяване„
'Meat from slaughter without stunning‘
Храни, съдържащи подсладители
Foods containing sweeteners
3.1 Храните, съдържащи подсладител или подсладители, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО.
3.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„с подсладител/и“, като това обозначение съпровожда наименованието на храната
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
в основното зрително поле.
in the principal field of vision
„със захар/и и подсладител/и“, като това обозначение съпровожда наименованието на храната.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
3.3 Храните, съдържащи аспартам, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО.
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
3.4 Храните, съдържащи над 10 % добавени полиоли, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО.
3.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„прекомерната консумация може да предизвика слабителен ефект“
‘excessive consumption may produce laxative effects’
Храни, съдържащи глициризинова киселина или нейната амониева сол
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt