natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Съвета да пристъпи към водене на преговори с Парламента относно финансирането на Европейския институт по технологии (ЕИТ), в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (МИС) ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
Напомня, че тази позиция не може да предопредели резултата от процедурата, посочена в точка 47 от МИС, която се прилага за създаването на Европейски институт по технологии.
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
Призовава Комисията да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението си или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 157, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
Лисабонската програма за растеж и създаване на работни места подчертава необходимостта от създаване на привлекателни условия за инвестиции в знания и новаторство в Европа с оглед повишаване на конкурентноспособността, растежа и създаването на работни места в Европейския съюз.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Поддържането на силна европейска промишлена, конкурентноспособна и новаторска основа е първостепенна отговорност на държавите-членки.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
за обучение през целия живот и структурните фондове.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
нова инициатива на общностно равнище,
A new initiative at Community level
наричана "Европейски институт по
referred to as "the European Institute of
иновации и
Innovation and
Европейския съюз
European Union
, като по този начин способства сътрудничество и обмен и създава синергии, по-специално между центровете за високи постижения и малките и средни предприятия (МСП).
, thereby facilitating cooperation and exchange and creating synergies between centres of excellence and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
от 15 и 16
15 and 16
юни 2006 г. прикани Комисията да изготви официално предложение за създаването на ЕИТ, което да бъде представено през есента на 2006 г.
June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
ЕИТ следва
The EIT should
За да се засилят ефективно връзките между новаторската дейност, научните изследвания и образованието, трансферът от тези три компонента към контекста на промишлеността трябва да стане приоритет и основен акцент на действията на ЕИТ.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
в стратегическите изследователски програми на европейките технологични платформи и съвместни технологични инициативи, както и близките до пазара групи от проекти на междуправителствената инициатива EUREKA
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
, и следва да осигури прозрачен и основаващ се на достойнства процес на подбор на Общностите на познания и новаторство (оттук нататък наричани "ОПН") в тези области.
, and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as "KICs") in these fields.
Необходима е пилотна фаза с ограничен брой ОПН, за да се оцени правилно действието на ЕИТ и ОПН и, където е необходимо, да се внесат подобрения.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
По време на тази пилотна фаза управителният съвет на ЕИТ следва да подбере ОПН в области, които ще помогнат на Европейския Съюз да се справи с предизвикателствата на днешния и утрешния ден, като например изменението на климата, устойчива мобилност, енергийна ефективност или следващото поколение от информационни и комуникационни технологии.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
, и за да се популяризира европейската способност за новаторство
and to make European innovation capacity more visible
, ЕИТ следва да може да привлича партньорски организации
, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-
, като стимулира мобилността на научните работници и студентите.
by encouraging mobility for researchers and students.
Като се има предвид, че се възнамерява ЕИТ да бъде показателен за европейското новаторство и изследователска дейност, той следва да бъде разположен близо до съществуващите центрове с високи научни постижения и академична репутация с оглед по-доброто ползване на съществуващата инфраструктура.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
За да повиши своята привлекателност, ЕИТ, заедно с партньорските институции, следва да създаде подходяща структура, позволяваща на студенти и дипломанти да стажуват и/или да бъдат наемани на работа във водещи партньорски организации в рамките на ОПН.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Тези партньорства
These partnerships
Въпреки че те следва да са юридически автономни,
While they should be legally autonomous, the
отношенията между ЕИТ и ОПН
relations between the EIT and the KICs
се основават на договорни споразумения, ║които ║определят правата и задълженията на ОПН, ║
be based on contractual agreements which ║ set out the ║ rights and obligations
Споразумението между ЕИТ и ОПН следва да предвижда
The agreement between the EIT and KICs should provide that the
ЕИТ следва да насърчава признаването на издадените от ЕИТ
The EIT should promote the recognition of EIT
в държавите-членки║
in the Member States
, така и извън Европейския съюз
and outside the European Union
разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
Директива, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета (OJ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).
Directive amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
ЕИТ следва да установи
The EIT should establish
ясни и прозрачни
clear and transparent
насоки за управлението на интелектуалната
guidelines for the management of intellectual
и индустриалната
and industrial
собственост, които следва
property, which should
надлежно да отчетат приноса на многобройните партньорски организации на ОПН и
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
да насърчават използването
foster the use of intellectual
на интелектуалната и индустриалната собственост
and industrial
при подходящи условия, включително чрез лицензиране
property under appropriate conditions, including through licensing
и следва
and should
Когато определени дейности се финансират по рамковите програми на Общността за
Where activities
За да се гарантира структурно сътрудничество и редовен обмен на гледни точки, ЕИТ следва да гарантира периодичния диалог между ОПН и гражданското общество.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
притежава правосубектност и да
possess legal personality and
управлява собствения си бюджет, приходите в който следва да включват вноска от Общността, вноски от държавите-членки и частни организации, национални или международни органи или институции, приходи от собствена дейност на ЕИТ
administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT's own activities
, свързани с управлението на правата върху интелектуална и индустриална собственост,
in connection with intellectual and industrial property management
или дарения.
or endowments.
Доколкото се отнася до субсидията от Общността и други евентуални безвъзмездни средства за сметка на общия бюджет на Европейския съюз, следва да се прилага бюджетната процедура на Общността.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
и на точка 47 от МИС,
and point 47 of the IIA,
и съответно следва да приеме
and should adopt
Управителният съвет
The Governing Board
на ЕИТ
of the EIT
Тъй като предложението за създаването на ЕИТ бе внесено след приемането на многогодишната финансова рамка и на многогодишните програми на Общността в сферите на образованието изследователската дейност и новаторството по реда на процедурата на съвместно вземане на решение, финансирането, отпуснато за такива общностни програми следва да не се използва за финансиране на ЕИТ, а следва да бъдат проучени всички възможности, които се предлагат от МИС.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
в достатъчна степен от държавите-членки
action cannot be sufficiently achieved by the Member States
В съответствие с принципа на пропорционалност,
In accordance with the principle of proportionality
в същия член, ║
set out in that Article,
регламент ║не надхвърля
Regulation does not go beyond what is necessary
за постигане на тези цели,
to achieve those objectives
Член 2 Определения
Article 2
на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
модели, които успешно се въвеждат на съществуващ пазар или са в състояние да създадат нови пазари.
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
"Общност на познания и новаторство"
"Knowledge and Innovation Community
"Участваща държава" означава държава-членка или друга държава, която има споразумение с Общността във връзка с ЕИТ.
"Participating State" means a Member State or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
предлага признати степени за завършено образование или други признати следгимназиални квалификации, независимо от наименованието му в национален контекст.
means any type of █institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
институции за висше образование
higher education institutions
, изследователски организации, публични или частни дружества, финансови институции, регионални и местни органи, фондации.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
"Квалификации" означава дипломи, степени за завършено образование и други отличия, издадени от участваща институция за висше образование при завършване на програма за висше образование.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
Член 3 Цел
Article 3
Целта на ЕИТ е да
The objective of the EIT is to
повиши европейската
enhance European
и да допринесе за устойчив икономически растеж
and contribute to sustainable economic growth
Той постига това посредством
It shall do this by
насърчаване и координиране
promoting and coordinating
на новаторството, изследванията и
innovation, research and
За да постигне
In order to achieve
на приоритети;
priority areas
) повишава информираността сред потенциални партньорски организации
raise awareness among potential partner organisations
и насърчава участието им в своите дейности
and promote their participation in its activities
) подбира и определя ОПН в приоритетните
select and designate KICs in the priority
) мобилизира необходимите средства от публични и частни източници и използва собствените си средства в съответствие с настоящия регламент.
mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation
значителна и
a significant and
признаването на
the recognition of
насърчава разпространението на добри практики за интеграция на новаторството, висшето образование и научните изследвания с цел развиването на обща култура на новаторство с високо ниво на трансфер на познание;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
старае се да се превърне в институция от световна класа в новаторството, висшето образование и научните изследвания;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
осигурява допълване и сближаване между дейностите на ЕИТ и други програми на Общността;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
допълва съществуващи национални и регионални политики, инструменти и мрежи в областта на новаторството, изследванията и висшето образование в Европа.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
ЕИТ следва да има правомощието да създаде
The EIT shall have power to establish a
извършват по-конкретно:
shall undertake in particular:
с подходящ мащаб, които предлагат европейска добавена стойност и имат
of an appropriate scale that offer European added value and have
измерения на изследователска дейност и
research and
техннологични и новаторски
technological and innovation-driven
изследвания в
research in
от ключов икономически и обществен интерес║,
of key economic and societal interest
които се опират на резултатите от научни изследвания на европейско и национално равнище и които целят да укрепят конкурентноспособността на Европа на международно равнище
, drawing on the results of European and national research,
образователни дейности и обучение на ниво магистър и доктор,
education and training activities at master and doctoral level
както е посочено в член 8, в дисциплини, които ще отговарят на бъдещите европейки икономически нужди и ще насърчават
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
развиването на сътрудничество между
the development of co-operation █ between
ОПН са правно независими от ЕИТ.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Връзката между ЕТИ и всяка ОПН се основава на договорно споразумение.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Всяка ОПН представя на управителния съвет на ЕИТ бизнес план за одобрение.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
Подбор на ОПН
Selection of KICs
ЕИТ подбира и определя партньорството, което да функционира като ОПН, въз основа на конкурс с открита и прозрачна процедура.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
ЕИТ приема и публикува подробни изисквания и условия за подбор на ОПН, основаващи се на принципите за високи постижения и способност за новаторство, като в процеса на подбор се привличат и външни независими експерти.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
В съответствие с критерия за високи постижения, посочен в параграф 1, при подбора на ОПН се взема предвид по-специално:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
настоящата и потенциална способност за новаторство в рамките на партньорството както и неговите потенциални високи постижения в новаторството, висшето образование и научните изследвания, и по-специално способността да включи тези елементи в своята дейност;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
способността на партньорството да постигне целите, поставени в стратегическата програма за новаторство, както е посочено в член 28;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
способността на партньорството да гарантира устойчиво, дългосрочно финансиране, включително съществени финансови ангажименти от частния сектор;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
участието в партньорството на партньорски организации, активни в научни изследвания, висше образование и новаторство, като включва поне една институция за висше образование и едно частно дружество;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
когато е подходящо, съществуването на план за управление на интелектуална и индустриална собственост, който е подходящ за съответния сектор и е съобразен с принципите и насоките на ЕИТ за управление на интелектуалната и индустриалната собственост;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
включването и сътрудничеството с частния сектор, и по-специално с МСП, както и с финансовия сектор;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
мерки в подкрепа на създаването на нови дружества и дружества, възникнали в резултат на сливане или отделяне от друго дружество;
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
способност за партньорство с други организации и мрежи извън ОПН с цел обмен на добри практики и високи постижения.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
В съответствие с критерия за високи постижения, посочен в параграф 1, всяко ОПН има най-малко три партньорски организации, разположени в поне две различни участващи държави, всяка от които е независима от останалите по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007-2013 г.)
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different participating States, each of which shall be independent of the others within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
ОПН може да включва партньорски организации, които не са установени в участващи държави при наличие на одобрение от управителния съвет на ЕИТ.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
Пилотна фаза
Pilot phase
24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
24 months after the entry into force of this Regulation.
ЕИТ подбира и определя две или три ОПН в съответствие с разпоредбите на член 6.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
ЕИТ може да избере допълнителни ОПН след приемането на първата си стратегическа програма за новаторство в съответствие с член 28.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
Споразумението между ЕИТ и ОПН предвижда, че в дисциплините и
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and
ЕИТ насърчава
The EIT shall encourage ║
институциите за висше образование
higher education institutions
, които са партньори на ОПН
which are partners in a KIC
да присъждат съвместни
to award joint
Въпреки това,
However, these may also be
от една институция
awarded by one
за висше образование
higher education
квалификациите, издадени от институциите за висше образование в рамките на ОПН и носещи знака на ЕИТ без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО.
the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Партньорските организации, в рамките на една ОПН, допринасят за образователната и учебна политика в дисциплините и секторите, обхванати от стратегиите на управителния съвет на ЕИТ.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.
Мобилност на научни работници и студенти
Mobility of researchers and students
Чрез своите дейности ЕИТ помага за насърчаване на мобилността в европейската зона за висше образование в изпълнение на споразуменията, сключени в рамките на процеса от Болоня.
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
Преносимостта на безвъзмездните средства, отпуснати за дейности на ОПН и по-специално за научни работници и студенти, трябва да бъде гарантирана.
The transferability of grants awarded for KIC activities, in particular grants awarded to researchers and students, shall be ensured.
ЕИТ е независим при осъществяването на дейността си от национални органи и външен натиск. █
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures. █
и ОПН
and the KICs