natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата по разглеждане следва да се прилага само когато се приемат мерки с общ обхват, чиято цел е да се приложат основни актове, и специални мерки, които могат да имат значително отражение.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(12) Европейският парламент и Съветът следва да бъдат незабавно и изчерпателно уведомявани по равностоен начин за работата на комитетите , веднага щом са налице съответните документи, и следва да имат равен достъп до информация относно тяхната дейност .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Не е достатъчно Парламентът и Съветът да бъдат уведомявани "редовно".
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
И двете институции следва да бъдат информирани в "реално време".
Both should be informed in ‘real time’.
Ако проектът на мерките не е в съответствие със становището на комитета, Комисията не приема тези мерки.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Председателят може да представи на комитета проекта на мерките за допълнително обсъждане или да представи изменена версия на проекта на мерките.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Ако проектът на мерките не е в съответствие със становището на комитета , или в случай, че комитетът не е дал становище , Комисията не приема тези мерки и незабавно внася в Съвета предложението относно мерките, които трябва да бъдат взети или преработена версия на проекта на мерките за допълнително обсъждане , като уведомява Европейския парламент за това .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
Член 5 – параграф 5 – алинея -1 (нова)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
За целите на основния акт, приет в съответствие с член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Европейският парламент и Съветът могат да изразят възражение срещу проекта на мерки, независимо от становището на комитета, с аргумента, че този проект на мерки противоречи на изразеното в основния акт намерение на законодателя.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
В този случай предложените мерки не се приемат.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Като вземе предвид причините за възражението на Европейския парламент или Съвета, Комисията може да внесе в комитета преработен проект на мерки.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Тогава Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета относно действията, които възнамерява да предприеме.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
Член 5 – параграф 5 – алинея 2
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
В този случай Комисията незабавно уведомява комитета за своите съображения за приемането на мерките и може да ги представи за второ обсъждане в комитета.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
В този случай Комисията незабавно уведомява комитета , Европейския парламент и Съвета за своите съображения за приемането на мерките и може да ги представи за второ обсъждане в комитета.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Ако приетите мерки не са в съответствие с второто становище на комитета или ако не е дадено становище, но мнозинството, както е посочено в член 238, параграф 1 от ДФЕС, има възражения срещу мерките, или ако мерките не са представени за второ обсъждане в срок от един месец след приемането им, Комисията незабавно ги отменя.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Ако мерките са в съответствие с второто становище на комитета или ако не е дадено становище и няма мнозинство, както е посочено в член 238, параграф 1 от ДФЕС, което да има възражения срещу мерките , то последните остават в сила.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, and there is no majority as laid down in Article 238(1) TFEU against the measure, those measures shall remain in force.
Ако още има обикновено мнозинство от държавите-членки срещу мерките във втория кръг, Комисията не следва да има правомощията да приеме мярката.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
Член 8 – параграф 1 – буква г)
Article 8 – paragraph 1 – point d
(г) резултатите от гласуванията,
(d) the results of voting,
г) резултатите от гласуванията, включително становището на всяка държава-членка,
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
Важно е да се знае не само крайният резултат от гласуването, но също и начинът, по който са гласували отделните държави-членки.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Европейският парламент и Съветът имат равен достъп до , и получават едновременно и при едни и същи условия, информацията, посочена в параграф 1, веднага щом е налице такава информация .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Представителите на Европейския парламент имат достъп до заседанията на комитетите като наблюдатели.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
На Парламента следва да бъде дадена възможността да присъства на заседанията на комитетите.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Комисията предприема преглед на намиращото се в сила законодателство на ЕС и в срок до 31 декември 2011 г. внася законодателно предложение, което привежда съществуващото законодателство на ЕС в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС и което по-специално определя мерките, влизащи в обхвата на разпоредбите относно делегираните актове, посочени в член 290 от ДФЕС, както и тези, попадащи в обхвата на разпоредбите относно актовете за изпълнение, посочени в член 291 от ДФЕС.
The Commission shall examine the EU legislation in force and shall submit no later than 31 December 2011 a legislative proposal which aligns existing EU legislation with Article 290 and 291 TFEU and in particular which states those measures which fall within the scope of the provisions on delegated acts referred to in Article 290 TFEU and those which fall within the provisions on implementing acts referred to in Article 291 TFEU.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Владко Тодоров Панайотов, Антония Първанова, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Vicky Ford, Norbert Glante, Jan Kozłowski, Emma McClarkin
Vicky Ford, Norbert Glante, Jan Kozłowski, Emma McClarkin
Възможността за приемане на актове за изпълнение се предвижда в член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предвижда, че когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, законодателят може да предостави изпълнителни правомощия на Комисията.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
Договорът от Лисабон поставя Парламента и Съвета в равнопоставено положение, в случаите, когато се прилага обикновената законодателна процедура, наред с другото, по отношение на предоставянето на изпълнителни правомощия на Комисията.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Във връзка с това от особено значение е да се запази правото на контрол, което понастоящем се гарантира на Парламента по силата на член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета, и да се осигури възможност на съзаконодателя да възразява срещу проектите за мерки.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Освен това, на Парламента трябва да се предостави достъп до заседанията на комитетите, както и да се гарантира известно подобрение по отношение на представяната на Парламента и Съвета информация (например дневен ред, предоставен достатъчно предварително, протоколи от заседанията, подробни списъци на гласувалите).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).
(3) Понастоящем съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът трябва предварително да установят правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Съгласуване на формулировката с член 291 от ДФЕС.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
(4а) В случаите, за които се прилага обикновената законодателна процедура, особено по отношение на предоставянето на изпълнителни правомощия на Комисията, е важно да се гарантира, че Европейският парламент е поставен наравно със Съвета.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
Съгласно Договора от Лисабон от изключително значение е Парламентът да бъде равнопоставен на Съвета по отношение на предоставянето на изпълнителни правомощия, в случаите, когато основният акт е бил приет по обикновената законодателна процедура.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Европейският парламент и Съветът следва да бъдат редовно и изчерпателно уведомявани за работата на комитетите.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Ако се счете за необходимо за целите на стриктния контрол, на Европейският парламент следва да бъде предоставена възможност да присъства на заседанията на комитетите, без да участва в гласуването по проекта на мерки за изпълнение.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
За да се извърши преходът от режима, предвиден в Решение 1999/468/ЕО, към настоящия регламент, всяка препратка в съществуващото законодателство към процедурите, предвидени в това решение, следва да се разбира като препратка към съответните процедури, предвидени в настоящия регламент , с изключение на процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Препратките към предвидените във въпросното решение процедури, съдържащи се в съществуващите основни актове, следва да бъдат адаптирани, в най-краткия възможен срок и при всички случаи преди ... *, към новите правила относно делегираните и изпълнителните правомощия, посочени в членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
В очакване на това адаптиране, за да се извърши преходът от режима, предвиден в Решение 1999/468/ЕО, към настоящия регламент, предвидените в настоящия регламент процедури следва временно да се прилагат в случаите, когато съществуващото законодателство прави препратка към процедурите, предвидени в това решение, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО , която следва да продължи да се прилага временно .
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
Механизмът на „автоматичното привеждане в съответствие”, предвиден в член 9 и член 10 изглежда се основава на неправилното предположение, че всички изпълнителни правомощия, в момента предмет на процедури по комитология, освен процедурата на регулиране с контрол, съгласно Договора от Лисабон, трябва да бъдат разглеждани като правомощия за приемане на изпълнителни актове по смисъла на член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The mechanism of 'automatic alignment' provided for in Articles 9 and 10 appears to be based on the incorrect assumption that all implementing powers currently subject to comitology procedures other than RPS must, following the Lisbon Treaty, be considered as powers to adopt implementing acts within the meaning of Article 291 TFEU.
Това игнорира факта, че може да съществуват изпълнителни правомощия, попадащи в категорията на делегираните актове (член 290 от ДФЕС), дори ако не са предмет на процедурата на регулиране с контрол.
This disregards the fact that there may be implementing powers that fall within the category of delegated acts (Article 290 TFEU) even if they are not subject to RPS.
Следователно привеждането в съответствие на съществуващо законодателство следва да бъде извършвано за всеки конкретен случай поотделно.
Any alignment of existing legislation should be therefore made on a case-by-case basis.
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) изисква, когато са необходими единни условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, приемането от страна на Комисията на такива обвързващи актове за изпълнение да се контролира от държавите-членки.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that , where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts are needed, the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Ако проектът на мерките е в съответствие със становището на комитета, Комисията приема тези мерки освен ако не са възникнали изключителни обстоятелства или не са се появили нови елементи, които биха обосновали неприемането на мерките.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
В тези случаи председателят може да представи на комитета нов проект на мерките, които да бъдат взети.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken.
Ако проектът на мерките е в съответствие със становището на комитета, Комисията приема тези мерки , без да се засяга член 6а, освен ако не са възникнали изключителни обстоятелства или не са се появили нови елементи, които биха обосновали неприемането на мерките.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall , without prejudice to Article 6a, adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Съгласуване с въвеждането на новия член 6а.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Ако не бъде дадено становище, Комисията може да приеме проекта на мерките.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures.
Когато Комисията не приеме проекта на мерките, председателят може да представи на комитета изменена версия на проекта на мерките.
Where the Commission does not adopt the draft measures, the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures.
Ако не бъде дадено становище, без да се засяга член 6а, Комисията може да приеме проекта на мерките.
If no opinion is delivered, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt the draft measures.
Чрез дерогация от параграф 3 Комисията може да приеме проект на мерки, които не са в съответствие със становището на комитета, когато неприемането на тези мерки в задължителен срок би породило значително смущение на пазарите или риск за сигурността или безопасността на гражданите или за финансовите интереси на Съюза.
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Чрез дерогация от параграф 3 Комисията може да приеме , без да се засяга член 6а, проект на мерки, които не са в съответствие със становището на комитета, когато неприемането на тези мерки в задължителен срок би породило значително смущение на пазарите или риск за сигурността или безопасността на гражданите или за финансовите интереси на Съюза.
By derogation from paragraph 3, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non-adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
При процедурата по разглеждане, когато мерките не са в съответствие със становището на комитета съгласно член 5, параграф 3, Комисията отменя приетите в съответствие с параграф 2 мерки.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
При процедурата по разглеждане, когато мерките не са в съответствие със становището на комитета съгласно член 5, параграф 3, Комисията отменя приетите в съответствие с параграф 2 на настоящия член мерки.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2 of this Article .
С цел по-добро изразяване и за избягване на объркване.
In order to improve drafting and avoid confusion.
Контрол на упражняването на изпълнителните правомощия на Комисията от страна на Европейския парламент и Съвета
Monitoring by the European Parliament and the Council of the Commission's exercise of implementing powers
Ако Европейският парламент или Съветът счетат, че проектите за мерки, които се разглеждат за приемане и които са внесени до комитет, съгласно основния акт, приет по член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз, няма да съответстват на основния акт, те изразяват своето възражение във връзка с това и Комисията преразглежда подобни проекти за мерки.
If the European Parliament or the Council considers that the draft measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, would not be in accordance with the basic act, it shall express its objection in that regard and the Commission shall reconsider such draft measures.