natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, включително нейните изолационни системи,
, including its insulation systems,
или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и) както и
or technical building system(s);
мерки за отделни части или елементи на сградата, които не са обвързани с основен ремонт на ограждащите елементи на сградата
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и).
or technical building system(s).
Съдържащите се в сертификата за енергийни характеристики препоръки трябва да бъдат технически осъществими за конкретната сграда и да предоставят прозрачна информация
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
, включваща като минимум ясно посочване на изчисления потенциал на мярката за икономии на енергия, нетната актуална стойност и инвестиционните разходи за конкретната сграда или вид сграда
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
Оценката на
The evaluation of
се основава на сбор от стандартни условия
shall be based on a set of standard conditions,
, включващи като минимум оценката
which shall include as a minimum
на икономиите на енергия и залегналите цени на енергията
the assessment of energy savings and underlying energy prices
, финансовите или данъчни стимули
, financial or fiscal incentives
и равнищата на лихвите за инвестициите, необходими за осъществяване на препоръките.
and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Освен това в него се съдържа информация за стъпките, които трябва да бъдат предприети за изпълнение на препоръките
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations
, включително информация за налични данъчни и финансови стимули и възможности за финансиране
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
общ сертификат за цялата сграда при блокове с обща отоплителна инсталация, или
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
оценка на
on the assessment of
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Всяка държава-членка признава сертификатите, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящите насоки, и не ограничава свободата на предоставяне на финансови услуги по причини, свързани със сертификат, издаден в тази държава-членка.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Въз основа на информация, получена от държавите-членки, и след провеждане на консултации със съответните отрасли, до 2011 г. Комисията приема обща за Европейския съюз доброволна система за сертифициране за енергийните характеристики на нежилищните сгради.
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Тази мярка, предназначен ада измени несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
До 2012 г. държавите-членки въвеждат на своята територия системата за доброволно сертифициране на Европейския съюз, посочена в първия параграф, за да функционира наред с националната сертификационна схема.
By 2012, Member States shall introduce the European Union voluntary certification system referred to in the first subparagraph to function alongside the national certification scheme.
Издаване на сертификати за енергийни характеристики
Issue of energy performance certificates
са построени, продадени или отдадени под наем, ▌за сгради
frequently visited by the public with
които се посещават често от граждани, и за сгради, заети
and for buildings
на сгради или части от тях .
for sale of the building or parts thereof.
Държавите-членки изискват, когато сгради или части от тях
Member States shall require
са обявени за отдаване
on offer for rent of the
Собственик на сграда може по всяко време да поиска от акредитиран експерт да изготви, преизчисли и актуализира сертификат за енергийни характеристики, независимо дали сградата се строи, ремонтира основно, отдава под наем или продава.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
Държавите-членки могат да изключат категориите сгради , описани в член 4, параграф 2, от прилагането на параграфи 1, 2, 3 и 4
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 3 and 4
Излагане на сертификати за енергийни характеристики
Display of ║energy performance certificates
, сертификатът за енергийни характеристики се поставя на видно място, ясно видимо за обществеността.
the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Инспекция на отоплителни инсталации
Inspection of heating systems
Държавите-членки : определят необходимите мерки, с които налагат извършването на редовни проверки на отоплителни инсталации с котли
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
, захранвани с невъзобновяемо течно или твърдо гориво,
fired by non-renewable liquid or solid fuel
с полезна номинална мощност над 20 kW .
of an effective rated output of more than 20 kW.
Държавите-членки може да преустановят тези инспекции при наличие на електронна система за наблюдение и контрол.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
При определяне на честотата на инспекциите, държавите-членки вземат предвид разходите за инспектиране на отоплителната инсталация и прогнозираните икономии от разходи за енергия, които могат да бъдат реализирани в резултат на инспектирането.
Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Отоплителни инсталации с котли с полезна номинална мощност над 100 kW се инспектират най-малко веднъж на всеки две години.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
При газови котли, този период може да се удължи до четири години.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Цялостният ефект от този подход е в общи линии съотносим с ефекта, произтичащ от разпоредбите на
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in
параграфи 1,
paragraphs 1,
2 и 3.
2 and 3.
Инспекция на климатични инсталации
Inspection of air-conditioning systems
Държавите-членки определят необходимите мерки за установяване на редовни инспекции на климатични
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning
и вентилационни
and ventilation
и термопомпи с обръщаемо действие
and reversible heat pumps with
с полезна номинална мощност над
an effective rated output of more than
5 kW
5 kW
Държавите-членки могат да преустановят тези инспекции при наличие на електронна система за наблюдение и контрол, която дава възможност за дистанционно наблюдение на ефективността и безопасността на системите.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
, на вентилационната инсталация или на термопомпите с обръщаемо действие
depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system,
При определяне на честотата на инспекциите държавите-членки вземат предвид разходите за инспектиране ▌и прогнозираните икономии на разходи за енергия, които могат да бъдат реализирани в
When setting
на инспектирането.
Member States shall take into account the costs of the inspection ▌and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
При определяне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки гарантират, доколкото е осъществимо икономически и технически, че инспекциите се извършват в съответствие с инспекциите на отоплителни инсталации и други технически инсталации, посочени в член 14 от настоящата директива, и инспекциите на течове, както е посочено в Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with the inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 14 of this Directive and the inspection of leakages referred to in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 държавите-членки може да решат да предприемат мерки, за да гарантират предоставяне на консултации на потребителите по отношение на подмяна на климатични инсталации или други промени в климатичните инсталации, които може да включват инспекции за оценка на коефициента на полезно действие и на подходящото оразмеряване на климатичната инсталация.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Цялостният ефект от този подход е равностоен на ефекта, произтичащ от разпоредбите на параграфи 1 и 2.
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Докладите може да бъдат включени в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Доклади за инспекциите на отоплителни и климатични инсталации
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Настоящият член се прилага по отношение на докладите за инспекциите на отоплителни и климатични инсталации.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Докладът включва следното:
The inspection report shall include the following:
сравнение между енергийните характеристики на проверената инсталацията и:
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
най-добрата работеща инсталация, както и
the best available system feasible; and
инсталация от подобен вид, за която всички съответни елементи отговарят на равнището на енергийни характеристики, изисквано от приложимото законодателство;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
препоръки за рентабилно подобрение на енергийните характеристики на инсталацията на сградата или на части от нея.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Оценката на рентабилността се основава на набор от стандартни условия като оценка на икономиите на енергия и заложените цени на енергията и лихвените равнища за инвестициите.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Проверяващото лице предава доклада за инспекцията на собственика или наемателя на сградата.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Независими експерти
Independent experts
Държавите-членки гарантират, че издаването на сертификатза енергийни характеристики на сгради и инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации се осъществяват от независими квалифицирани и акредитирани експерти, които работят като
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating
частни предприятия.
or employed by public bodies or private enterprises bodies
Държавите-членки гарантират взаимното признаване на национална квалификация и акредитация.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
Система за независим контрол
Independent control system
системите за независим контрол да бъдат прилагани в съответствие с приложение ІІ.
with Annex II.
оценява настоящата директива
, shall evaluate this Directive
и обсъжда преразглеждането ѝ до 2015 г.
and consider a revision by 2015,
в светлината на
in the light of experience gained
придобития опит и постигнатия напредък
and progress made
при нейното прилагане и, ако е необходимо, дава предложения, наред с другото, за:
during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
методики за оценяване на енергийните характеристики на сградите въз основа на използването на първична енергия и емисиите на въглероден двуокис;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
общи стимули за допълнителни мерки за енергийната ефективност на сградите.
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
установяване на изискване в рамките на Общността съществуващите сгради да имат нулево нетно потребление на енергия.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за информиране на собствениците
Member States shall take the necessary measures to inform the owners
наемателите на сгради или на части от тях относно различните методи и практики, които служат за подобряване на енергийната ефективност.
tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
По-специално държавите-членки предоставят информация на собствениците
Member States shall in particular provide information to the owners
наемателите на сгради относно сертификатите за енергийни характеристики и докладите за инспекциите, тяхната цел, начини за подобряване на енергийните характеристики на сградата при минимални разходи, както и за средносрочните и дългосрочни финансови последствия, ако не бъдат предприети действия
tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken
, и относно наличните финансови инструменти
and on financial instruments available
за подобряване на енергийните характеристики на сградата.
to improve the energy performance of the building.
По молба на държавите-членки, Комисията ги подпомага при осъществяване на информационните кампании за целите на
Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging information campaigns for the purposes of
, които могат да бъдат предмет на програми на Общността.
, which may be dealt with in Community programmes.
Подобни насоки и обучение повишават по-конкретно значението на подобряването на енергийните характеристики и позволяват обмисляне на оптимално съчетание на подобрения в енергийната ефективност, използване на енергия от възобновяеми източници и използване на централно отопление и охлаждане при планирането, проектирането, строежа и ремонтирането на промишлени или жилищни райони.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Собствениците и наемателите на търговски сгради са задължени да обменят информация относно действителното потребление на енергия.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
схеми за подпомагане на национално, регионално и местно равнище за насърчаване на енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
дела на енергията от възобновяеми източници, използвана в сградния сектор на национално и регионално равнище, включително специфична информация относно това, дали енергията от възобновяеми източници се получава от уреди на място в сградата, централно отопление и охлаждане или комбинирано производство;
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
последната версия на всеки план за действие в областта на енергийната ефективност, посочен в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО;
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
подробни данни за мерките, прилагани към момента на равнище Общност за подобряване на енергийните характеристики на сградите, включително всички приложими финансови/данъчни инструменти, подходящи начини за прилагане или данни за връзка;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
подробни данни за национални планове за действие или национални, регионални и местни мерки, прилагани към момента във всяка държава-членка за подобряване на енергийните характеристики на сградите, включително всички приложими финансови/данъчни инструменти, подходящи начини за прилагане или данни за връзка;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
примери за най-добри практики на национално, регионално и местно равнище за подобряване на енергийните характеристики на сградите.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Информацията е във форма, която помага на тези лица и организации да оценяват по лесен начин необходимата им подкрепа за подобряване на енергийните характеристики на сградите и да сравняват мерките за подкрепа на отделните държави-членки.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Актуализиране на приложение І в съответствие с техническия прогрес
Adaptation of Annex I to technical progress
Комисията привежда в съответствие с техническия прогрес точки 3 и 4 от приложениеІ.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
член 22
Article 22(2)
Комисията ще бъде подпомагана от Комитет.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Държавите-членки представят доказателства за ефективността на правилата относно санкциите, предвидени в плановете за действие в областта на енергийната ефективност по член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/EО.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
, както и на приложения І и ІІ от настоящата директива.
and Annexes I and II of this Directive.
Що се отнася до членове 2, 3, 9,
shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9,
Що се отнася до членове 4 ‐ 8,
shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8,
Когато държавите-членки приемат посочените разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата, отменена с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Условията и редът на позоваване и начинът на формулиране на това заявление се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Държавите-членки представят на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Обща рамка за изчисляване на енергийните характеристики на сградите ( посочена в член 3)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
Енергийните характеристика на дадена сграда се определят въз основа на изчислената или действително потребената
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual
енергия годишно за задоволяване на различните нужди, свързани с
energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its