natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Съвета да поеме ангажимент за действителна промяна и да съсредоточи вниманието си върху обезпечаването на благосъстоянието и стандарта на живот на гражданите, върху борбата срещу бедността и върху развитието на социалното и икономическото сближаване и на устойчивото използване на ресурсите;
Calls on the Council to commit itself to real change and to focus on securing the welfare and living standards of citizens, fighting poverty, and developing social and economic cohesion and the sustainable use of resources,
подчертава, че е необходима нова стратегия за предначертаване на нов курс за Европа: курс, който има за цел пълна заетост, работни места с достойни условия на труд и права, по-високи трудови възнаграждения, социално и икономическо сближаване и социална закрила за всички, като се гарантира възможно най-висок стандарт на живот; курс, при който се обръща внимание на потребностите, свързани с развитието на всяка една държава-членка, по-специално на по-слабо развитите; курс, който насърчава реалната конвергенция и който спомага за ограничаване на разликите в развитието на държавите-членки и на съществуващите икономически, социални и регионални несъответствия;
Stresses that a new strategy is needed to set a new path for Europe: a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all, guaranteeing the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence, and that helps reduce the development gap between Member States and the existing economic, social and regional disparities;
поради това призовава Лисабонската стратегия да бъде заменена с „Европейска стратегия за солидарност и устойчиво развитие“, основаваща се на горепосочените принципи, с нов набор от икономически, социални и свързани с околната среда политики за насърчаване на инвестициите:
Calls, therefore, for the Lisbon Strategy to be replaced by a ' European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ' based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment:
i) в качеството на труда във всички негови аспекти (трудови възнаграждения, стабилност, условия на труд и обучение) и в повишаването на квалификацията с цел да се осигури добре обучена и висококвалифицирана работна сила,
(i) in the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii) в основната инфраструктура и в инфраструктура, която подкрепя промишлеността,
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
iii) в обществените услуги с цел да се подобри тяхното качество,
(iii) in public services, in order to improve their quality,
iv) в успешна политика в областта на сближаването с цел да се насърчава социалното и икономическото сближаване,
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v) в защитата на околната среда и в съобразени с околната среда технологии,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi) в повишаване на трудовите, социалните и свързаните с околната среда и безопасността стандарти с цел да се постигне хармонизация на възможно най-високи стандарти,
(vi) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vii) в социалната икономика,
(vii) in the social economy,
viii) в социалната закрила с цел да се изкорени бедността и да се води борба срещу социалната изолация,
(viii) in social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix) във (финансирани с публични средства) научни изследвания и иновации с цел да се гарантират ползите от тях за всички,
(ix) in (public) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) в насърчаване на културата, спорта и гражданското участие,
(x) in the promotion of culture, sports and civil participation,
xi) в постепенната „дематериализация“ на икономиката;
(xi) in the progressive ' dematerialisation ' of the economy;
настоятелно призовава за анулиране на Пакта за стабилност и растеж успоредно с въвеждането на Пакт за заетост и растеж, който ще поощрява публичните инвестиции, ще повишава ефективността и ще определя конкретни икономически, социални и свързани с околната среда критерии, избрани съобразно специфичните потребности на всяка държава-членка, като по-специално се цели намаляване на безработицата;
Insists on the revocation of the Stability and Growth Pact, in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
подчертава необходимостта от оказване на подкрепа за развитието на по-малко облагодетелстваните региони, на районите, които страдат от трайни структурни недостатъци, на най-отдалечените региони и на районите, които са засегнати от неотдавнашна деиндустриализация и преструктуриране на промишлеността, с цел да се задълбочи икономическото и социалното сближаване, както и социалната интеграция на жените в тези райони и региони;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;
подчертава значението на ролята на държавата по отношение на насърчаването на икономическото развитие, подкрепата за резултатни инвестиции, разкриването на работни места, придружени с права, стимулирането на износа и подкрепата за микропредприятията и малките и средните предприятия, за кооперативния сектор и за семействата;
Stresses the importance of the state's role in the promotion of economic development, support for productive investment, creation of jobs with rights, stimulation of exports, and support to micro-businesses and SMEs, the cooperative sector and families;
настоява за укрепване на ролята на държавата при регулиране, участие и намеса на пазара и за по-добра регулаторна рамка, по-специално по отношение на финансовите пазари;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
призовава в рамките на ЕС да се налага данък върху движението на капитал, като се има предвид нарастващата неустойчивост и нестабилност на финансовите пазари, опасността, пред която спекулативната дейност изправя реалната икономика, и необходимостта от получаване на нови източници на данъчни постъпления с оглед на възстановяването на данъчното равновесие между труда и капитала;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
отбелязва проблема, свързан с укриването на данъци или данъчната „ерозия“, и неговото въздействие върху загубите по отношение на постъпленията и бюджета на национално равнище; призовава за твърд ангажимент от страна на държавите-членки за премахване на данъчните убежища и офшорните дейности в рамките на ЕС до 2010 г. и призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да поемат твърд ангажимент за премахване на данъчните убежища и офшорните дейности в цял свят;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
привлича вниманието към нарастващата външна зависимост на ЕС, която е пряка последица от продължаващата деиндустриализация и от политиката на преместване на производствените дейности в трети страни;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
призовава за нова политика на инвестиции в промишлеността, която да се възползва от природните ресурси и от производствения капацитет на всяка една държава-членка;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
припомня своето искане за създаване на регулаторна рамка на равнището на ЕС с цел да се санкционират преместванията на дружества в и извън ЕС; счита, че публичните помощи за предприятията на национално и общностно равнище следва да се обвържат с дългосрочни ангажименти от тяхна страна по отношение на регионалното развитие и заетостта, както и че не трябва да се отпускат помощи, които биха могли да се използват за насърчаване на премествания;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
отбелязва намерението да се преразгледа Директивата за европейските работнически съвети (94/45/ЕО); призовава Комисията и Съвета надлежно да вземат предвид резолюцията на Парламента от 17 януари 2007 г., в която се посочват необходимостта от защита на правата на работниците при процесите на преструктуриране на промишлените предприятия, необходимостта от гарантиране на пълния достъп до информация и възможността за решителна намеса през целия процес, включително правото на глас, както и необходимостта от определяне на критериите за обезщетенията, които са дължими на работниците, ако предприятието не изпълни договорните си задължения;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
подчертава, че преразглеждането на Европейската стратегия за заетостта и на интегрираните насоки за следващия цикъл (2008-2010 г.) трябва да се основава не на концепцията на Комисията за „гъвкава сигурност“, а вместо това на насърчаването на работни места, придружени с права; призовава държавите-членки, Комисията и Съвета да предприемат ефективни мерки с оглед на прилагане на социалните стандарти и гарантиране на работни места с достойни условия на труд, като по този начин се осигуряват достойни доходи за работниците, по-специално за жените, както и правото на безопасни и здравословни условия на труд, социална закрила и свобода на синдикатите, както и да насърчават премахването на всички форми на дискриминация спрямо мъжете и жените на работното място, като същевременно преследват амбициозната цел да се намали броят на бедните сред работещите в Европа;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
подчертава, че са необходими политики за постигане на равенство на жените и мъжете (напр. равно трудово възнаграждение, родителски отпуск, достъп до заетост, придружена от права) и за създаване на по-добри условия за съвместяване на професионалния и личния живот, като се гарантира икономическата независимост на жените; отбелязва необходимостта от по-добра образователна и социална инфраструктура както за младежите, така и за възрастните хора, включително повече (и по-добри) възможности за обучение, грижи за децата (на по-достъпни цени), медицински грижи и грижи за възрастните хора; напомня на държавите-членки относно ангажимента, поет от тях на срещата на върха в Барселона през 2002 г.;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
призовава Европейския съюз да поеме твърд ангажимент за намаляване на работното време без понижаване на трудовите възнаграждения, с цел да се разкрият работни места и да се увеличи производителността; поради това призовава Комисията да оттегли своето предложение за преразглеждане на Директивата за работното време; призовава държавите-членки да координират усилията си за постепенно намаляване на работното време до 2010 г. и подчертава краткосрочната цел да се осигури 35-часова работна седмица; счита, че намаляването на работното време, без понижаване на трудовото възнаграждение, следва да се счита за цел само по себе си и за критерий за измерване на общественото благосъстояние;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
подчертава значението на повишаването на общото ниво на образование и квалификация на населението; припомня, че качественото обществено образование е от първостепенно значение за развитието и счита, че системите за образование и обучение трябва да се укрепят за различните етапи от живота, с допълнителни инвестиции и улеснен достъп до висше образование за всички;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
приканва държавите-членки да съсредоточат най-вече вниманието си върху проблема, свързан с ранното напускане на училищната система от деца в началните и средните училища; счита, че процентът на рано напусналите училищната система е недопустимо висок в ЕС; призовава пролетния Европейски съвет да поеме по-амбициозен от предишните ангажименти за намаляване на този процент наполовина до 2010 г.;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
подчертава значението на финансираните с обществени средства основни и приложни научни изследвания за насърчаване на иновациите и на научноизследователската и развойната дейност с цел да се осъществи всеобхватната политика за устойчиво развитие и да се допринесе за благосъстоянието и разкриването на работни места; приканва държавите-членки да удвоят усилията си за осъществяване на политика на поощряване на иновациите и научноизследователската и развойната дейност сред малките и средните предприятия;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
подчертава, че устойчивостта на околната и социалната среда трябва да заема централно място в програмите на ЕС и на държавите-членки за публични инвестиции; счита, че следва да се постави по-силен акцент върху разработването на мерки за енергийна ефективност, върху използването на възобновяеми източници на енергия и върху насърчаването на комбинираното производство на енергия; призовава за програма на Общността, която да подкрепя мерките за подобряване на енергийната ефективност в държавите-членки и по този начин да намалява потреблението на енергия;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
изразява съжаление във връзка с това, че реакцията на ЕС във връзка с изменението на климата и недостига на енергия се свежда предимно до въпроса дали държавите-членки са отворили „както трябва“ своите енергийни пазари;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
призовава за инвестиционна политика, насочена към ефективни мрежи за обществен транспорт, като се насърчава тяхното използване и се цели по-голямо енергоспестяване и по-добро качество на околната среда;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
подчертава спешната необходимост от ефективни мерки в рамките на транспорта в съответствие с принципа на устойчивост и с насърчаването на инвестиции във видове транспорт, които са съобразени в по-голяма степен с околната среда;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
настоява, че външните отношения следва да се основават на принципа на „ненамеса“, като се насърчават допълнителните действия за оказване на подкрепа на сътрудничеството и развитието по отношение на всички страни;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
подчертава, че ЕС следва да преразгледа напълно своята цялостна търговска политика, която е агресивна и неолиберална по характер, както и да се пренасочи към търговска програма, основаваща се на солидарност и зачитаща спецификата на всяка една страна, допълнителните потребности и независимостта на производството; подчертава, че противоречивите цели на външнотърговската политика и политиката за развитие на ЕС следва да се преодолеят, като за тази цел изрично се вземе предвид въздействието на търговските политики върху околната среда, обществото и по-специално върху жените в развиващите се страни;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
счита, че в настоящите оценки на ефективността на разходите или в оценките на „конкурентоспособността“ съгласно предложението в рамките на инициативата за „по-добро законодателство“ се отдава предпочитание на стопанските интереси и че тяхна основна цел е оттеглянето на всякакво законодателство, което излага на опасност конкуренцията и икономическата рентабилност, както и че в тях също така се насърчава дерегулацията; счита, че оценките на въздействието следва да не поставят под въпрос първоначалните цели на предложеното или действащото законодателство, по-специално в областта на закрилата на труда, социалните и свързаните с околната среда права и правата на потребителите;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
относно забрана за пускане на пазара на продукти, съдържащи тюленова кожа
on banning the marketing of products containing sealskin
Предложение за резолюция на Европейския парламент за забрана за пускане на пазара на продукти, съдържащи тюленова кожа
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
като взе предвид предходните си резолюции относно закрилата на животните,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
като има предвид безобразното изтребване на млади тюлени, които ежегодно се жертват заради търговията с техните кожи, въпреки нормативните актове, които би следвало да ги закрилят,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
като има предвид, че в някои държави в Европа като Белгия, Нидерландия, Словения и Хърватия действат закони, забраняващи вноса и продажбата на продукти, съдържащи тюленова кожа,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
като има предвид, че в ЕС все още не съществува подобна норма,
whereas in the EU there is still no such law,
приканва Съвета и Комисията да обмислят възможността за директива, която да възпрепятства търговията с продукти, съдържащи тюленова кожа.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.