natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че според доклади на „Амнести Интернешънъл“, фондацията за изследвания „Омега“ и службата „Интерпрес“ регистрирани в ЕС дружества са внесли в Испания и Румъния носени върху тялото електрошокови зашеметяващи устройства, чието действие по същество е подобно на това на електрошокови зашеметяващи колани, чийто внос е забранен от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета;
H. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into Spain and Romania, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
И. като има предвид, че през 2005 г. Комитетът за предотвратяване на изтезанията (КПИ) към Съвета на Европа съобщи, че до края на 2005 г. във всички унгарски затвори и полицейски учреждения ще бъдат въведени електрошокови зашеметяващи колани с напрежение 50 000 V, въпреки класифицирането им в Регламент (ЕО) № 1236/2005 като устройство, което няма практическо приложение, освен с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, и като има предвид, че унгарското правителство не е предоставило публично допълнителна информация, потвърждавайки или отричайки въвеждането на подобни устройства,
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
Й. като има предвид, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета държави-членки на Европейския съюз са дали разрешение за износ, на стоки, които подлежат на контрол в съответствие с настоящия регламент, включително окови, химически дразнещи вещества и зашеметяващи електрошокови устройства, за държави с незадоволително зачитане на правата на човека,
J. whereas some European Union Member States have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
Л. като има предвид, че само седем държави-членки са изготвили един или повече публични годишни доклади за дейността, които предоставят подробности за издадените разрешения, както се изисква съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, а някои от докладите, които са били публикувани не са достатъчно подробни, за да се осигури значим контрол на въпросните издадени разрешения,
L. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
Н. като има предвид, че списъкът на стоки и оборудване, чиято търговия се контролира от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, не включва някои видове полицейско оборудване и оборудване за сигурност, с които понастоящем се извършва международна търговия и които могат законно да бъдат използвани при правоприлагане или наказания, когато употребата им е регулирана в съответствие със задълженията в областта на правата на човека на международно равнище и стандартите за правоприлагане от най-добрите практики; с тях обаче широко се злоупотребява за изтезания или други форми на малтретиране - палки и други ръчни ударни устройства, зашеметяващи оръжия с електрошок с високо напрежение, действащи с под 10 000 V, както и специално предназначени части и принадлежности за контролирано или забранено оборудване,
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
9. изисква Комисията да публикува и предостави на Парламента информацията, която е получила от всяка държава-членка за всяка година от влизането в сила на регламента: по-специално уведомления за отказ на искания за издаване на разрешение съгласно член 11 от регламента; подробности за съответните наказания, които всяка държава-членка е въвела за нарушения на регламента; и пълното съдържание на годишните доклади за дейността на държавите-членки;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the Regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the Regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the Regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
19. припомня актуализацията от 2008 г. на насоките за политиката на ЕС към трети държави относно изтезанията и друго жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание и призовава Съвета и Комисията в съответствие с настоящите насоки да популяризира Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета като пример за най-добра практика на срещи с трети държави; и да насърчава трети държави, които изнасят съоръжения, чийто внос е забранен от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, да запознаят търговците от тези държави със забраните в регламента;
Recalls the 2008 update to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and calls on the Council and Commission in accordance with these Guidelines to promote Council Regulation (EC) No 1236/2005 as an example of best practice in meetings with third countries; and to encourage third countries which export equipment whose import is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 to make traders in those countries aware of the Regulation’s prohibitions;
14.6.2010 B7-0369/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0303/2010 и B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0369/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
относно търговия със стоки, използвани са изтезания
on trade in goods used for torture
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 Резолюция на Европейския парламент относно търговия със стоки, използвани за изтезания
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– като взе предвид пълната забрана на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание - забрана, която се прилага при всякакви обстоятелства и, като задължителна норма на международно право, за всички държави;
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– като взе предвид формулирането на тази забрана в редица международни и регионални инструменти и документи за правата на човека, включително Всеобщата декларация за правата на човека Член 5, Всеобща декларация за правата на човека, приета и огласена чрез Резолюция 217 А (III) на Общото събрание, на 10 декември 1948 г.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10 December 1948.
, Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) Член 7, Международен пакт за граждански и етнически права, приет и открит за подписване, ратификация и присъединяване чрез Резолюция 2200 (XXI), 16 декември 1966 г., влязъл в сила на 23 март 1976 г.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (Конвенция против изтезанията), Европейската конвенция за защита на правата на човека Член 3, Европейска конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, приета от Съвета на Европа на 4 ноември 1950 г., влязла в сила на 3 септември 1953 г.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
и основните свободи и Хартата на основните права на Европейския съюз Член 3, Европейска конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, приета от Съвета на Европа на 4 ноември 1950 г., влязла в сила на 3 септември 1953 г.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент, приета на 3 октомври 2001 г., която призовава Европейската комисия да предложи незабавно подходящ инструмент на Общността, забраняващ разпространението, търговията и износа на полицейска и друга охранителна техника, чиято употреба по своята същност е жестока, нечовешка или унизителна ОВ C 87 E, 11.4.2002 г.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, който влезе в сила на 30 юли 2006 г. Регламент 1236/2005 на ЕО от 27 юни 2005 г. относно търговията със стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз L200/1, 30 юли 2005 г.
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30 July 2005
– като взе предвид насоките за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приети през 2001 г. и преразгледани през 2008 г. Съвет на Европейския съюз, Насоки за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание: Актуализиране на насоките (PESC 450, COHOM 41, 18 април 2008 г.) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– като взе предвид дейността в други държави вследствие на изменението на Регламент (ЕО) № 1226/2005 на Съвета, и в частност поправките в закона за контрол на износа на САЩ, предложени от министерството на САЩ за промишленост и сигурност през август 2009 г., които отразяват, а в някои случаи дори са по-строги от поправките, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1226/2005 на Съвета, Предложените в САЩ промени включват въвеждането на контрол върху „съоръжения, предназначени за екзекуция на хора,“ и класифицирането на „палки с шипове“ и „ръкави с електрошок“ като инструменти, ясно „предназначени за изтезания,“ и съответно подлежащи на отказ на разрешение за износ.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
– като взе предвид докладите, публикувани от „Амнести Интернешънъл“ и фондацията за изследвания „Омега“ през 2007 г. и 2010 г., в които бяха подчертани конкретни слабости на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета и беше изразена загриженост относно недостатъчното прилагане на регламента от някои държави-членки на Европейския съюз „Амнести Интернешънъл“, Европейски съюз : Прекратяване на търговията с инструменти за изтезания (Индекс: POL 34/001/2007); Амнести Интернешънъл и научноизследователска фондация „Омега“, От думи към дела: превръщане на забраната на ЕС за търговия с „инструменти за изтезание“ в реалност (Индекс: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно предполагаемото използване от ЦРУ на европейски страни за незаконно задържане на затворници ( 2006/2200(INI) ),
– having regard to the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ),
– като взе предвид доклада на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (А6-0020/2007),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
A. като има предвид, че Конвенцията против изтезанията налага специфични задължения на държавите за предотвратяване на изтезанията и други форми на малтретиране, за разследване на такива прояви, за подвеждане под отговорност на извършителите и за предоставяне на обезщетения на жертвите,
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims,
Б. като има предвид, че само седем държави-членки са изготвили публичен годишен доклад за дейността, както се изисква съгласно член 13, параграф 3 от регламента,
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation,
В. като има предвид, че въпреки тези задължения, по целия свят все още се извършват изтезания и други форми на малтретиране и за такива практики се използва широка гама полицейско оборудване и съоръжения за сигурност;
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated in throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
Г. като има предвид, че на 6 септември 2006 г. президентът на Съединените щати Джордж У. Буш потвърди, че Централното разузнавателно управление (ЦРУ) е осъществявало тайна програма за задържане извън пределите на Съединените щати и че много сведения, в това число и декларацията на литовското правителство, потвърждават наличието на „черни обекти“ на територията на тази държава,
D. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, and that a lot of information including the declaration of the Lithuanian government confirm the presence of black sites on the territory of this country,
Е. като има предвид, че насоките за политиката на ЕС към трети държави по въпросите на изтезанията и жестокото, нечовешко и унизително отнасяне или наказание посочват, че ЕС ще призове тези трети държави да предотвратяват употребата, производството и търговията с оборудване, което е предназначено за причиняване на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание и да предотвратяват злоупотребата с каквото и да е друго оборудване за такива цели, Съвет на Европейския съюз, Насоки за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание: Актуализиране на насоките (PESC 450, COHOM 41, 18 април 2008 г.) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
З. като има предвид, че докладът на генералния секретариат на Съвета за 2008 г. относно действията на ЕС в подкрепа на ангажимента за борба срещу изтезанията и други форми на малтретиране в трети държави, гласи: „приемането на регламента относно средствата за изтезания е първият пример за регламент на ЕС, приет в съответствие с насоките относно правата на човека.
H. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that “The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
Специалният докладчик на ООН приветства тази стъпка и изрази становището, че тя може да служи като модел за международен регламент по този въпрос.
The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme.
Това поражда за ЕС необходимост да оцени изпълнението на регламента.“,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation.”,
И. като има предвид, че според предложение за документ на германския парламент Drucksache 16/4446 служители на германските митници неофициално са потвърдили, че през 2007 г. са открили неразрешени пратки на електрошокови зашеметяващи устройства, превозвани от Германия за Грузия, Бангладеш, Румъния и Иран,
I. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446 ,
Й. като има предвид, че според доклади на „Амнести Интернешънъл“, фондацията за изследвания „Омега“ и службата „Интерпрес“ регистрирани в ЕС дружества са внесли в държави-членки електрошокови зашеметяващи устройства за носене върху тялото, чийто ефект е сходен с този на електрошоковите зашеметяващи колани, забранени за внос с Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета;
J. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint into some member states, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
К. като има предвид, че през 2005 г. Комитетът за предотвратяване на изтезанията (КПИ) към Съвета на Европа съобщи, че до края на 2005 г. във всички унгарски затвори и полицейски учреждения ще бъдат въведени електрошокови зашеметяващи колани с напрежение 50 000 волта, въпреки класифицирането им в Регламент (ЕО) № 1236/2005 като устройства, които нямат друго практическо приложение, освен за изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, и като има предвид, че унгарското правителство не е предоставило публично допълнителна информация, потвърждавайки или отричайки въвеждането в употреба на подобни устройства,
K. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No. 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
Л. като има предвид, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета някои държави-членки на Европейския съюз, в това число Република Чехия и Германия, са дали разрешение за износ на стоки, които подлежат на контрол в съответствие с настоящия регламент, включително окови, химически дразнещи вещества и зашеметяващи електрошокови устройства, за държави с недостатъчна степен на зачитане на правата на човека;
L. whereas some European Union member states, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,