natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2003 г., когато станах генерален директор на генерална дирекция „Политика относно финансовите пазари“ (която тогава включваше поддирекцията за международна финансова и парична политика), и в още по-голяма степен от момента, в който станах държавен секретар през 2008 г., съм бил член на няколко европейски и международни комитета на високо равнище и съм представлявал Германия, по-специално в качеството на:
Since 2003 – when I became Director General for Financial Market Policy (which at that time comprised the sub-directorate for international financial and monetary policy) - and to an even greater extent since I became State Secretary in 2008, I have been a member of several high-level European and international Committees and represent Germany in particular in the following functions:
- заместник-представител в рамките на Г-7 по финансовите въпроси,
- G7 Finance Deputy,
- заместник-представител в рамките на Г-20 по финансовите въпроси,
- G 20 Finance Deputy,
- през 2011 г. – и.д. представител на федералния канцлер на заседанията на „шерпите” в рамките на Г-20,
- Acting G20 Sherpa for the Federal Chancellor in 2011,
- член на Икономическия и финансов комитет (ИФК),
- Member of the Economic and Financial Committee (EFC),
- член на Работната група за еврото (EWG),
- Member of the Euro Working Group (EWG),
- член на Съвета на директорите на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС),
- Member of the Board of Directors of the European Financial Stability Facility (EFSF)
- член на Съвета за финансова стабилност (СФС), член на постоянната комисия на СФС по въпросите на прилагането на стандартите,
- Member of the Financial Stability Board (FSB), Member of the FSB’s Standing Committee on Standards Implementation
- заместник-гуверньор на Световната банка,
- Alternate Governor of the World Bank
- заместник-гуверньор на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР),
- Alternate Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- член на Работна група № 3 (РГ 3) на ОИСР.
- Member of the Working Party No 3 (WP 3) of the OECD
В качеството на генерален директор на генерална дирекция „Политика относно финансовите пазари“ бях член на Комитета за финансови услуги (КФУ) и председател на специална работна група за финансова интеграция през 2003–2004 г.
As Director General for Financial Market Policy, I was member of the Financial Services Committee (FSC) and chaired an ad-hoc working group on financial in-tegration in 2003/04.
Придружавал съм министъра на финансите на Германия на заседанията на равнище министри на Еврогрупата, ЕКОФИН, ЕИБ, ЕБВР, Г-7, Г-8 и Г-20, както и на заседанията на Международния паричен и финансов комитет (IMFC) към МВФ, и съм го представлявал многократно, когато той не е бил в състояние да присъства на заседанията.
I have accompanied the German Minister of Finance to the meetings at Ministe-rial level of the Eurogroup, the ECOFIN, the EIB, the EBRD, the G7, G8 and G20 as well as the IMFC at the IMF, and repeatedly I represented him in these meetings if he was unable to attend.
В качеството на генерален директор на генерална дирекция „Политика относно финансовите пазари“ отговарях за двустранните отношения с всички държави извън ЕС.
As Director General for Financial Market Policy I was responsible for bilateral relationships with all countries outside the EU.
На този пост дейността ми беше съсредоточена върху САЩ, Китай и африканските държави.
Here I focussed on the USA, China and African countries.
В качеството на държавен секретар отговарях за всички двустранни отношения на Министерството на финансите във и извън Европа.
As State Secretary I have been responsible for all bilateral relationships of the Finance Ministry inside and outside Europe.
На този пост в центъра на вниманието определено бяха държавите-членки на ЕС, но продължих да поддържам тесни връзки по-специално със САЩ и африканските държави, доколкото ми позволяваше времето.
Here the focus is clearly on the EU Member States, but I have continued to maintain close ties in particular to the USA and African countries as much as time per-mits.
През 2011 г. станах съпредседател на Работната група на Г-20 (състояща се от служители от финансови министерства и централни банки) по въпросите на реформата в международната парична система.
In 2011 I became Co-Chair of the G20 Working Group (consisting of treasury officials and central bankers) of the Reform of the International Monetary Sys-tem.
Член съм на управителния съвет на проекта на Световния икономически форум относно бъдещето на международната парична система и бях включен в Групата на настоятелите по отношение на принципите за стабилни капиталови потоци и справедливо преструктуриране на дълга.
I am a steering board member of the World Economic Forum’s project on the future of the International Monetary System and I was appointed to the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Re-structuring
Моля да очертаете основните аспекти от Вашата академична подготовка и най-значими публикации по въпросите на паричната и икономическата политика и финансовото регулиране.
Please highlight the main aspects of your academic background and most relevant publications on monetary and economic policy and financial regulation matters.
Учил съм икономика в университетите в Гисен и Бон от 1988 г. до 1994 г. и съм специализирал парична и валутна политика в Института за международна икономическа политика в Бон.
I studied Economics at the Universities of Gießen and Bonn from 1988 to 1994 and specialised in Monetary and Exchange Rate Policy at the Institute for Inter-national Economic Policy in Bonn.
Получих магистърска степен в Бон с дисертация на тема „Последиците от инфлацията за растежа – теоретичен и емпиричен анализ“ („Die Implikationn von Inflation für Wachstum – eine theoretische und empirische Analyse“).
I obtained a Master’s degree in Bonn with a thesis on “The implications of inflation for growth – a theoretical and empirical analysis” (“Die Implikationn von Inflation für Wachstum – eine theoretische und empirische Analyse”).
През 1991–1992 г. участвах в програма за придобиване на магистърска степен по бизнес администрация в Университета „Бокони” (Scuola di Direzione Aziendale) в Милано, Италия.
In 1991/92 I participated in an MBA-programme at Bocconi’s Scuola di Direzione Aziendale in Milan, Italy.
Там специализирах стратегия и организация.
There I specialised in strategy and organisation.
Публикувал съм следните статии и трудове:
I published the following articles and contributions:
- Asmussen, Jörg; Bruch, Eva: Nobelpreis für die Spieltheorie: Die Methoden der Spieltheorie und ihre Anwendung auf Arbeitsmarktfragen, 1995 г.
- Asmussen, Jörg; Bruch, Eva: Nobelpreis für die Spieltheorie: Die Methoden der Spieltheorie und ihre Anwendung auf Arbeitsmarktfragen, 1995
- Asmussen, Jörg; Schneider, Carsten: Haushaltskonsolidierung heißt Gerech-tigkeit für kommende Generationen, 2002 т.
- Asmussen, Jörg; Schneider, Carsten: Haushaltskonsolidierung heißt Gerech-tigkeit für kommende Generationen, 2002
- Asmussen, Jörg; Rating-Agenturen und Finanzaufsicht;
- Asmussen, Jörg: Rating-Agenturen und Finanzaufsicht;
Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis, Heft 3/2005 г.
Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis, Heft 3/2005
- Asmussen, Jörg; Mai, Stefan; Nawrath, Axel: Zur Weiterentwicklung der EU-Finanzmarktintegration; Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 4/2004 г.
- Asmussen, Jörg; Mai, Stefan; Nawrath, Axel: Zur Weiterentwicklung der EU-Finanzmarktintegration; Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 4/2004
- Asmussen, Jörg; Ein Jahr Pfandbriefgesetz aus Sicht des Bundesministeri-ums der Finanzen;
- Asmussen, Jörg: Ein Jahr Pfandbriefgesetz aus Sicht des Bundesministeri-ums der Finanzen;
Immobilien & Finanzierung, юли 2006 г.
Immobilien & Finanzierung, Juli 2006
- Asmussen, Jörg; Verbriefungen aus Sicht des Bundesfinanzministeriums;
- Asmussen, Jörg: Verbriefungen aus Sicht des Bundesfinanzministeriums;
Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 19/2006 г.
Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 19/2006
- Asmussen, Jörg; Politische Antworten auf die Finanzmarktkrise;
- Asmussen, Jörg: Politische Antworten auf die Finanzmarktkrise;
Neue Gesellschaft Frankfurter Hefte 11/2008 г.
Neue Gesellschaft Frankfurter Hefte 11/08
- Asmussen, Jörg; Der Pfandbrief - eine Stütze des deutschen Finanzsystems;
- Asmussen, Jörg: Der Pfandbrief - eine Stütze des deutschen Finanzsystems;
Immobilen & Finanzierung 23 – 2008 г.
Immobilen & Finanzierung 23 - 2008
- Asmussen, Jörg; Овладяване на глобални финансови кризи: перспективата на Германия;
- Asmussen, Jörg: Mastering Global Financial Crises: A German Perspective;
The Washington Quarterly, юли 2009 г.
The Washington Quarterly, July 2009
- Asmussen, Jörg; Finanz- und wirtschaftspolitische Herausforderungen für Deutschland und Europa;
- Asmussen, Jörg: Finanz- und wirtschaftspolitische Herausforderungen für Deutschland und Europa;
- Asmussen, Jörg; Die KfW als Partner des Bundes und der Wirtschaft in der Krise;
- Asmussen, Jörg: Die KfW als Partner des Bundes und der Wirtschaft in der Krise;
Unternehmermagazin 3/2010, юни 2010 г.
Unternehmermagazin 3/2010, Juni 2010
- Asmussen, Jörg; Restrukturierungsverfahren für Kreditinstitute;
- Asmussen, Jörg: Restrukturierungsverfahren für Kreditinstitute;
- Asmussen, Jörg; Neue Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften;
- Asmussen, Jörg: Neue Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften;
VDMA-Nachrichten, октомври 2010 г.
VDMA-Nachrichten, Oktober 2010
- Asmussen, Jörg; Die Verhandlungsziele der Bundesregierung bei der EU-Umsetzung von Basel III;
- Asmussen, Jörg: Die Verhandlungsziele der Bundesregierung bei der EU-Umsetzung von Basel III;
- Asmussen, Jörg; Umbruch im Weltwährungssystem: Sollte die Zeit freier Wechselkurse beendet werden?;
- Asmussen, Jörg: Umbruch im Weltwährungssystem: Sollte die Zeit freier Wechselkurse beendet werden?;
- Asmussen, Jörg; Position des BMF zur Reform der EU-Einlagensicherungsrichtlinie;
- Asmussen, Jörg: Position des BMF zur Reform der EU-Einlagensicherungsrichtlinie;
Освен това съм публикувал редица статии във вестници и понастоящем работя върху два тома събрани издания.
In addition, I published a number of articles in newspapers and I am currently working on two contributions for collected editions.
Участвал съм във вземането на много решения на национално, европейско и международно равнище по икономически и финансови въпроси; най-важните от тях са:
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters; the most important were:
- От възникването на кризата на държавния дълг в някои периферни държави от еврозоната участвам активно в управлението на кризата, в това число, наред с другото, в учредяването на ЕИФС, реформата на икономическото управление в еврозоната, изготвянето на ЕМС.
- Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM.
- След колапса на „Lehman Brothers” през есента на 2008 г. координирах, заедно с Jens Weidmann, който по онова време работеше в кабинета на канцлера, реакцията на правителството на Германия на финансовата криза, в това число, наред с другото, стабилизирането на банката „Hypo Real Estate” (HRE), изготвянето на проектозакон за стабилизирането на финансовия пазар, създаването на Фонда (по-късно – Агенция) за стабилизиране на финансовите пазари (SoFFin/FMSA), и станах председател на неговия междуведомствен управителен комитет.
- In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.
В това свое качество по-късно се занимавах, наред с другото, със случаите на „WestLB” и „Commerzbank”.
In this capacity I then dealt inter alia with the WestLB and Commerzbank cases.
Тази задача включваше не само националното равнище, но и европейското (аспектите на държавната помощ) и международното координиране на реакцията.
This task involved, however, not only the national level, but also the European (i.a. state aid aspects) and international coordination of the response.
- Като противодействие на прехвърлянето на финансовата криза в реалната икономика, през 2009 г. правителството на Германия реши да създаде пакет за икономическо стимулиране и аз участвах в създаването и прилагането му и бях член на междуведомствения управителен комитет на така наречения Фонд за Германия (Deutschlandfonds).
- To counteract the financial crisis spilling over to the real economy, the German government decided in 2009 to set up an economic stimulus package and I was again involved in its design and implementation and was a member of the inter-ministerial steering committee of the so called fund for Germany (Deutschlandfonds).
По този начин се занимавах, наред с другото, със спасяването на „Opel”, клона на „General Motors” в Германия.
Thus, I dealt i.a. with the rescue of Opel, General Motor’s branch in Germany.
- Подготвял съм и съм участвал във всички срещи на най-високо равнище на лидерите на Г-20 до момента, по-специално във връзка с програмата за финансово възстановяване и реформи след финансовата криза.
- I prepared and participated in all G20 Leaders’ Summits until now dealing especially with the financial repair and reform agenda after the financial crisis.
Важни срещи на най-високо равнище преди това бяха срещата на Г-8 през 1999 г. в Кьолн, на която беше разгледано двустранното облекчаване на дълга, и срещата на Г-8 в Гленийгълс през 2005 г., на която беше разгледано многостранното облекчаване на дълга.
Important summits before that were the 1999 Cologne G8 dealing with bilateral debt relief and the Gleneagles G8 summit in 2005 dealing with multilateral debt relief.
На срещата на най-високо равнище на Г-20 в Сеул през 2010 г. активно участвах в разработването на пакета за реформи на МВФ.
At the G20 summit in Seoul in 2010, I was heavily involved in designing the IMF reform package.
Имате ли участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на бъдещите Ви функции, и има ли някакви важни лични или от друго естество фактори, които трябва да бъдат взети предвид от Парламента при разглеждането на Вашата кандидатура?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict you with your prospective duties, and are there any other relevant personal or other factors that need to be taken account of by the Parliament when considering your nomination?
Как ще запазите своята независимост, при положение че идвате непосредствено от организацията на г-н Schäuble?
How will you keep your independence while coming straight away from Mr Schäuble's department?
Има много успешно изпълняващи длъжността си служители на централни банки, които са започнали кариерата си в министерство на финансите или друго министерство и чиято независимост като служители на съответната централна банка не се подлага на съмнение.
There are quite a number of successful central bankers who started their respec-tive careers in the Treasury or in another Ministry, whose independence as cen-tral bankers is nevertheless undisputed.
В Германия това е особено вярно за Hans Tietmeyer и Jürgen Stark, или, за да дам по-скорошен пример, за Председателя на Бундесбанк, Jens Weidmann, който встъпи в длъжност направо от кабинета на канцлера.
In Germany, this holds particularly true for Hans Tietmeyer and Jürgen Stark, or, to give a very recent example, for the President of the Bundesbank Jens Weidmann, who came into office straight from the Chancellor’s office.
Друг пример е Lesetja Kganyago от Резервната банка на Южна Африка.
Another example is Lesetja Kganyago from the South African Re-serve Bank.
Убеден съм, че за всяка публична длъжност е от жизненоважно значение човек да приеме мандата на институцията, институционалния контекст и култура, както и историческото минало на институцията като свои.
I am convinced that it is crucial for any kind of public office that one adopts the mandate of the institution, the institutional context and culture as well as the his-torical background of the institution as one’s own.
Какви биха били водещите цели, които ще преследвате по време на Вашия мандат в Европейската централна банка?
What would be the guiding objectives you will pursue during mandate at the European Central Bank?
Водещият принцип ще бъде мандатът на ЕЦБ съгласно Договора, по-специално целите и задачите на ЕЦБ.
The guiding principle will be the Treaty mandate of the ECB, especially the ob-jectives and the tasks of the ECB.
Това означава, че основната цел е да се поддържа ценова стабилност и – без да се засяга ценовата стабилност – да се подпомагат общите икономически политики в Съюза.
This means the primary objective is to main-tain price stability and – without prejudice to price stability – to support the gen-eral economic policies in the Union.
В допълнение бих искал да подчертая, че задачата на ЕЦБ да допринася за стабилността на финансовата система е посочена в Договора като друга водеща цел.
In addition, I would like to highlight the ECB’s task to contribute to the stability of the financial system as laid down in the Treaty as another guiding objective.
Ще действам независимо в съответствие с мандата на ЕЦБ съгласно Договора, като работя в името на общите интереси на гражданите на Европейския съюз и по-специално на еврозоната като цяло.
I will act with independence in line with the Treaty mandate of the ECB, acting in the general interest of the citizens of the European Union and especially the Eurozone as a whole.
Напълно осъзнавам, че нито един член на Управителния съвет на ЕЦБ не трябва да действа като посредник на държавата-членка, на която е гражданин.
I am fully aware that no board member of the ECB should act as an agent of the Member State he or she is citizen of.
Високо ценя компетентността, яснотата, последователността и доверието.
I highly value competence, clarity, coherence and credibility.
Б. Парична политика на ЕЦБ
B. ECB monetary policy
Какви промени, ако са необходими такива, бихте насърчили?
What changes, if any, would you promote?
Договорът възлага на ЕЦБ мандата да поддържа ценова стабилност в средносрочен план за еврозоната като цяло.
The Treaty gives the ECB the mandate to maintain price stability over the me-dium term for the euro area as a whole.
Като се разглежда средната инфлация от момента, в който ЕЦБ започна да провежда парична политика, не може да не се стигне до заключението, че ЕЦБ е постигнала големи успехи.
Looking at the average inflation since the ECB started conducting monetary policy, one cannot but conclude that the ECB has been very successful.
Още по-важна е силната вяра и недвусмисленото доверие на обществеността и финансовите пазари, че ЕЦБ постига своята цел.
What is even more important is the strong believe and unambiguous trust of the public and financial markets that the ECB will meet its objective.
Инфлационните очаквания са стабилизирани около нива, съответстващи на целта на Управителния съвет за поддържане на темпа на инфлация под, но близо до 2 % в средносрочен план.
Inflation ex-pectations have been anchored around levels consistent with the Governing Council’s aim to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the me-dium term.
Дори по време на периода на тежка икономическа криза, когато инфлацията в еврозоната ставаше отрицателна за няколко месеца, средносрочните инфлационни очаквания останаха стабилни, в съответствие с целта на Управителния съвет.
Even in the period of the severe economic crisis, with inflation rates turning negative for a few months in the euro area, medium term inflation ex-pectations remained anchored, in line with the ECB’s Governing Council objec-tive.
Това свидетелства за много високата степен на доверие в паричната политика на ЕЦБ, което е основният актив на една централна банка.
This bears witness to the very high degree of credibility of the ECB’s monetary policy, which is the major asset for a central bank.
Не виждам причини за промяна в този курс на успешна парична политика.
I see no reason for changing this successful monetary policy course.
Стъпвайки на наученото от настоящата криза, трябва ли ЕЦБ да пренебрегне развитието на цените на активите?
Building on the lessons from the current crisis, should the ECB disregard the evolution of asset prices?
Спадът в равнището и променливостта на инфлацията на цените на стоките и услугите е ясно оформен факт, който характеризира последните 30 години на икономическото развитие по света.
The decline in the level and in the variability of goods and service price inflation is a clear stylised fact that characterises the last 30 years of economic develop-ments across the world.
Един важен фактор, който стои в основата на това развитие, е решителното повишаване на качеството на институциите, изготвящи политиките, и общоприетото разбиране на ценовата стабилност като социална ценност, която трябва да се опазва в полза на всички граждани.
One important factor behind these developments is the decisive improvement in the quality of the policymaking institutions and in the wide acceptance of price stability as a social value that ought to be preserved in the interest of all citizens.
Структурната промяна под формата на глобализиране на световните икономики също вероятно е допринесла за постигането на ценова стабилност, но изготвянето на стабилни политики остава съществената движеща сила.
Structural change also in the form of globalisation of the world economies has probably contributed to the achievement of price sta-bility but sound policymaking remains the essential driver.
Въпреки това, паричната политика не може да взема за даденост стабилността на вътрешната инфлация на стоките и услугите.
However, monetary policy cannot take for granted the stability of domestic good and service inflation.
Оправдано е много задълбочено наблюдение на всички относими събития.
Very close monitoring of all relevant developments is war-ranted.
В същото време, финансовата криза, която започна в средата на 2007 г., е само последният, изключително сериозен епизод, който потвърждава колко важно е централните банки да наблюдават промените в цените на активите.
At the same, the financial crisis that started in mid-2007 is only the last, ex-tremely serious episode that confirms how important it is for central banks to monitor asset price developments.
Международната дискусия за финансовата и икономическа криза в академичните среди и сред политиците, според наблюденията ми, доведе до широко разпространен проактивен възглед за ролята на държавата и централните банки, когато става въпрос за макроикономически отклонения в общия смисъл и по-специално за неблагоприятни промени в цените на активите.
The international debate about the financial and economic crisis in academia and among economic policy makers, as I ob-serve it, led to a wide-spread pro-active view on the role of the state and of cen-tral banks when it comes to macro economic aberrations in general and unfa-vourable asset price developments in particular.
Стратегията „wait and see“ (да изчакаме и да видим) очевидно е била коригирана, или, както точно каза професор Ottmar Issing: „Въпросът какво да се прави, след като балонът се спука, остава.
The strategy of “wait and see” has clearly been adjusted, or as Professor Ottmar Issing just recently accurately put it: “The question of what to do once a bubble bursts remains.
Но той трябва да стои едва на второ място, в случай че появата на голям балон не е могла да бъде предотвратена въпреки всички усилия.“
But it should come only second, in case the evolution of a major bubble in spite of all efforts could not have been prevented.”