natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че повечето хронични незаразни заболявания могат да бъдат предотвратени, по-специално чрез намаляване или избягване на основните рискови фактори като тютюнопушене, небалансиран хранителен режим, липса на физическа активност, консумация на алкохол и излагане на някои химически вещества; като има предвид, че ефективната политика в областта на околната среда, включително прилагането на съществуващото законодателство и стандарти, разкрива значителни възможности в областта на профилактиката;
K. whereas the majority of chronic non-communicable diseases can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers big prevention opportunities;
Л. като има предвид, че повечето незаразни заболявания водят до сходни състояния като изпитване на хронична болка и проблеми с психичното здраве, които пряко засягат пациентите и качеството на техния живот и към които следва да се прилага общ, хоризонтален подход, който да води до по-голяма ефективност при изразходване на средствата на системите за здравеопазване при справянето с тези заболявания;
L. whereas the majority of non-communicable diseases have common conditions such as chronic pain and mental health problems, which directly affect the patient and their quality of life, and should be addressed through a common, horizontal approach, leading to better cost-effectiveness of healthcare systems in tackling these diseases;
М. като има предвид, че възможностите за профилактика продължават да не се използват напълно, въпреки доказателствата, че обхващащите цялото население стратегии за профилактика на незаразните заболявания неизменно возят до намаляване на разходите;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD prevention strategies are consistently cost-saving;
Н. като има предвид, че 97 % от разходите за здравеопазване се използват за лечение, а само 3 % за профилактика, и като има предвид, че разходите за лечение и контрол на незаразните заболявания се увеличават драстично поради по-широкото предлагане на диагностициране и лечения;
N. whereas 97% of health expenses are presently spent on treatment but only 3% invested in prevention and whereas the costs of treatment and management of non-communicable diseases are increasing dramatically due to the wider availability of diagnostics and treatments;
О. като има предвид, че СЗО счита, че разпространението на незаразни заболявания придобива епидемични измерения и че се очаква то да отнеме живота на 52 милиона души до 2030 г.;
O. whereas the WHO considers the rise in non-communicable diseases an epidemic and estimates that this epidemic is projected to claim the lives of 52 million people by 2030;
П. като има предвид, че според изчисленията на Световния икономически форум и Университета по обществено здраве в Харвард (Harvard School of Public Health) в периода от 2005 до 2030 г. икономическите производствени загуби в световен мащаб, свързани с незаразните заболявания, ще възлязат на 25 трилиона евро http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that a €25 trillion global economic output loss from 2005 to 2030 will be due to NCDs http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
Р. като има предвид, че незаразните заболявания биха могли да затруднят изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и да ограничат правото на хората на здравословен и продуктивен живот;
Q. whereas non-communicable diseases could hamper the Europe 2020 strategy and infringe people's right to live healthy and productive lives;
С. като има предвид, че на ЕС се полага да изпълнява ключова роля за ускоряване на напредъка по отношение на световните предизвикателства в областта на здравето, включително във връзка с Целите на хилядолетието за развитие в областта на здравеопазването и незаразните болести, както се заявява в заключенията на Съвета относно ролята на ЕС за здравеопазването в световен мащаб;
R. whereas the EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases as stated in the Council conclusions on EU’s role in global health;
Т. като има предвид, че някои фактори за незаразните заболявания несъмнено са свързани с глобални проблеми като замърсяването на околната среда и че следователно към тях следва да се подходи в световен мащаб, докато към други аспекти може да се подходи на национално или регионално равнище в съответствие с принципа на субсидиарност;
S. whereas some factors of non-communicable diseases are without doubt linked to global problems like environmental pollution and should therefore be addresses on global level, whereas other aspects can be addressed at national or regional level according to the principle of subsidiarity;
У. като има предвид, че пренаталните фактори, включително излагането на замърсяване на околната среда, имат трайни последици, свързани с много аспекти на здравето и благоденствието, по-специално с риска от развитие на заболявания на дихателната система, и могат да допринесат за развитието на рак и диабет;
T. whereas prenatal conditions, including exposure to environmental pollution, have lifelong effects on many aspects of health and well-being, in particular the risk for developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
Ф. като има предвид, че въпреки че днес хората се радват на средно по-дълъг и здравословен живот в сравнение с предходните поколения, ЕС е изправен — в контекста на едно застаряващо население и на увеличаването на броя на „най-възрастните възрастни“ — пред широко разпространение на хроничните заболявания и множествената заболеваемост, както и пред произтичащата от тях заплаха или увеличен натиск върху устойчивостта на националните системи за здравеопазване;
U. whereas, while people live on average longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the rise of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a consequent threat or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
Х. като има предвид, че социално-икономическите фактори също оказват значително влияние върху здравето и че съществува неравнопоставеност в областта на здравеопазването както между, така и в самите държави-членки;
V. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
Ц. като има предвид, че до 2020 г. недостигът на здравни работници в Европа, включително на лекари, медицински сестри, зъболекари, фармацевти и физиотерапевти, ще достигне един милион;
W. whereas it is estimated that by 2020 the estimated shortage of healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists will amount to 1 million;
Ч. като има предвид, че социалните фактори и околната среда следва ясно да бъдат посочени като фактори от определящо значение за здравето, с оглед на това, че например замърсяването на въздуха в затворени помещения всяка година причинява смъртта на 1,6 милиона души, представлява сериозна заплаха за здравето, свързана с околната среда, в Европа и води до значително намаляване на продължителността на живота и производителността;
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
Ш. като има предвид, че гражданите на ЕС са загрижени във връзка с потенциалното отражение на околната среда върху тяхното здраве, като потенциалният ефект на опасните химикали предизвиква най-голяма загриженост Специално издание на Евробарометър 347, 2010 г.; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
Y. whereas European citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern Special Eurobarometer 347, 2010; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
, докато замърсяването с фини частици се свързва с над 455 000 смъртни случаи в 27-те държави-членки на ЕС поради ефекта му върху сърдечносъдовата и дихателна система;
, while for example pollution from fine particles is associated with more than 455,000 deaths due to cardio-respiratory effects every year in the 27 EU Member States;
- намаляване на предотвратимата смъртност, свързана с незаразни заболявания, с 25% в срок до 2025 г., както беше предложено от СТО,
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
- прилагане на мерки за ефективност и намаляване на разходите, включително ускорено прилагане на Рамковата конвенция на СТО за контрол на тютюна, по-добър достъп и насърчаване на здравословното хранене, ефективна борба срещу злоупотребата с алкохол, насърчаване на физическата дейност и улесняване на достъпа до нея, както и намаляване на излагането на населението като цяло на замърсяването на околната среда,
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,
- проследяване на тенденциите, свързани със смъртността вследствие на незаразни заболявания, и общите рискови фактори при незаразните заболявания,
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
- разработване на механизми на световно и национално равнище за отчитане за всички ключови заинтересовани страни,
- development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
- създаване през 2012 г. на партньорство на високо равнище за оказване на съдействие за прилагането на препоръките и за организирането на заседание на високо равнище през 2014 г. за преразглеждане на изпълнението на ангажиментите;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
20. подчертава необходимостта от последователност и съгласуван подход между политическата декларация на ООН и текущите действия на Европейския съвет и Европейската комисия, например процеса на размисъл относно хроничните заболявания;
Stresses the need for coherence and a linked up approach between the UN Political Declaration and the ongoing actions of the European Council and European Commission i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
12.9.2011 B7-0490/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
12.9.2011 B7-0490/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно недостига на храна в Източна Африка
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Резолюция на Европейския парламент относно недостига на храна в Източна Африка
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Африканския рог,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– като взе предвид резултатите от Конференцията на донорите в Адис Абеба, на 25 август 2011 г.,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– като взе предвид Декларацията на ООН за правата на човека,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
A. като има предвид, че ООН заяви, че 750 000 души са застрашени от глад в следващите четири месеца, а 13,3 милиона в Сомалия, Етиопия, Кения и Джибути се нуждаят от спешна помощ за облекчаване на бедственото положение;
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
Б. като има предвид, че положението в Африканския рог се счита за най-тежката криза на продоволствена несигурност в света днес, както по отношение на размера, така и на сериозността й;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
В. като има предвид, че на места процентът на недохранване е повече от три пъти над прага на бедственото положение и че се счита, че десетки хиляди вече са починали; като има предвид, че се предвижда, че преди да се подобри, положението в целия Африкански рог ще се влоши още повече, като според прогнозата най-тежко ще бъде положението през октомври 2011 г., без перспектива за подобрение преди началото на 2012 г.;
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
Г. като има предвид, че в целия регион, кризата се влошава още повече от продължаващите конфликти и несигурността, високите продоволствени цени, промяната на климата, демографския растеж, липсата на инфраструктура и намаляващи природни ресурси;
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
Д. като има предвид, че въздействието на сушата върху добитъка претърпя отрицателно развитие през последните шест месеца, преминавайки от слаба животинска продукция до влошаване на физическото състояние на добитъка;
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
Е. като има предвид, че по-специално Сомалия е най-силно засегната, с 1,4 милиона души вътрешно разселени и повече от половината от населението - зависимо от продоволствени помощи; като има предвид, че УНИЦЕФ съобщава, че 780 000 деца в Южна Сомалия страдат от остро недохранване;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
Ж. като има предвид, че според ФАО броят на сомалийците, които се нуждаят от хуманитарна помощ се е увеличил от 2,4 на 4 милиона през последните осем месеца, като 3 милиона от тях са в южната част на страната;
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
З. като има предвид, че хуманитарното положение в Сомалия се влошава от лошото управление и от продължаващия конфликт между бунтовници и правителствени войски; като има предвид, че въоръжената групировка Ал Шабаб контролира много райони, в които бе обявен недостиг на храна и се показаха непреклонни да позволят на западните агенции за помощ да влязат в района, с което сериозно се затрудняват усилията за предоставяне на помощ;
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
И. като има предвид, че военните успехи, постигнати от силите на преходното федерално правителство и на мисията на Африканския съюз в Сомалия осигуряват известна степен на сигурност, но помощта не може да достигне до получателите, за които е предназначена, в отсъствието на политическа стабилност и сигурност;
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
Й. като има предвид, че повече от 860 000 бежанци от Сомалия са избягали в съседни страни, по-специално в Кения и Етиопия, в търсене на сигурност, храна и вода, като бежанският лагер Дадааб в Кения е пренаселен и наброява повече от 420 000 души;
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. като има предвид, че повече от 80% от бежанците са жени и деца, като много от тях претърпяват сексуално насилие и сплашване или на път за бежанските лагери, или в самите тях;
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
Л. като има предвид, че заболявания като холерата, дребната шарка и маларията представляват нарастваща заплаха за отслабеното население и че спешно е необходимо увеличаване на подкрепата, насочена към здравеопазването, водоснабдяването и канализацията;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. като има предвид, че ЕС задели 158 милиона евро за хуманитарна помощ през 2011 г., наред с 440 милиона евро от държавите-членки, в допълнение към повече от 680 милиона евро за региона под формата на дългосрочни помощи в областта на селското стопанство, развитието на селските райони и продоволствена сигурност до 2013 г.;
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
Н. като има предвид, че ръководителите на Африканския съюз се ангажираха да допринесат с повече от 350 милиона долара за хуманитарната операция;
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
О. като има предвид, че бързото засилване на операциите в отговор на извънредната ситуация е от първостепенно значение, за да се посрещнат съществуващите хуманитарни нужди и да се предотврати по-нататъшното влошаване на положението; като има предвид, че общата стойност на недостига на средства през следващите 6 месеца за провеждането на операциите на Световната програма за изхранване, свързани със сушата в Джибути, Етиопия, Кения и Сомалия, възлиза на 190 милиона долара;
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
П. като има предвид, че въздействието на климатичните промени има сериозно отражение върху добивите от селскостопански култури в региона, което в съчетание с глобалния икономически спад и увеличаването на цените на продоволствията и горивата, спъва усилията за намаляване на бедността и постигане на целите на хилядолетието за развитие;
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Р. като има предвид, че засилването на пиратството в Индийския океан причинява сериозни смущения в доставките за и от региона;
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
5. призовава международната общност в бъдеще да съсредоточава своите програми за помощ на две равнища: първо, като продължи на реагира на хуманитарната криза и второ, като предприема повече дългосрочни усилия, за да гарантира, че населението е по-издръжливо по време на суша с цел да се предотврати човешкото страдание в бъдеще;
Calls in future for the international community to focus their aid programmes to two levels, firstly by maintaining the response to the humanitarian crisis and secondly by undertaking more long term efforts to ensure that populations will be more resilient during times of drought in order to advert human suffering in the future;
12.9.2011 B7-0491/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
12.9.2011 B7-0491/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Резолюция на Европейския парламент относно недостига на храна в Източна Африка
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– като взе предвид предишните си резолюции относно Африканския рог,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън относно отговора на ЕС във връзка с недостига на храна в Африканския рог, от 24 август 2011 г.,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 17 февруари 2011 относно спекулирането с цените на хранителните продукти,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. като има предвид, че смъртните случаи са десетки хиляди, че 750 000 са непосредствено застрашени от глад, а 12 милиона души в Сомалия, Етиопия, Кения и Джибути се нуждаят спешно от продоволствени помощи поради най-острия недостиг на храна през последните 60 години, който според оценки на ООН ще се разпространи още повече в Африканския рог;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
Б. като има предвид, че недостигът на храна в региона се усложнява от фактори, които включват конфликти, оскъдни ресурси, климатичните промени, висок растеж на населението, липса на инфраструктура, деформации на търговските потоци и високи цени на потребителските стоки;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
В. като има предвид, че Сомалия е най-силно засегната, като повече от половината от населението е зависимо от продоволствени помощи, процентът на недохранване при децата достига 58% в южната част на централна Сомалия, а вътрешно разселените лица са 1,4 милиона;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;