natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ъ. като има предвид, че държавите-членки се нуждаят от подкрепа при изработването на програми, които насърчават тестването, обучението на консултанти, както и наблюдението и подкрепата през целия живот за хората, живеещи с ХИВ, по-специално, тъй като приемът на лекарства продължава през целия живот и често има странични ефекти, както и поради факта, че лошото спазване на инструкциите за употреба на медикаментите за лечение на ХИВ след започване на техния прием може да доведе до резистентност на щамовете на ХИВ;
whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,
като има предвид, че през последните години ожесточената конкуренция в областта на генеричните лекарства по отношение на антиретровирусните лекарства (ARV) от първа линия допринесе за намаляването на цените с близо 99 % от 10 000 щатски долара до приблизително 130 щатски долара на пациент годишно, но цените на лекарствата от втора линия, от които пациентите се нуждаят поради естественото развитие на резистентност, остават високи, най-вече поради нарастващия брой пречки в областта на патентите в основните страни, които произвеждат генерични лекарства;
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
като има предвид, че не съществува ваксина срещу ХИВ, както и че изследователската работа в областта на микробицидите и други нови иновативни лекарства продължава;
whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
като има предвид, че 5 години след декларацията от Доха (съгласно която всяка държава-членка на СТО "има право да предоставя задължителни лицензи и свободата да определя основанието за предоставяне на тези лицензи"), СТО предупреди, че 74 % от лекарствата за СПИН все още са защитени с патент;
whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
като има предвид, че според СЗО 10 % от всички нови случаи на заразяване с ХИВ по света са свързани с интравенозна употреба на наркотици, а по-малко от 5 % от интравенозните наркомани имат достъп до ефективна превенция, лечение и грижи срещу ХИВ;
whereas WHO estimates that 10% of all new HIV infections globally are related to injecting drug use, and that less than 5% of injecting drug users worldwide have access to effective HIV prevention, treatment and care services,
като има предвид, че туберкулозата ускорява преминаването на ХИВ в СПИН, както и че 90 % от ХИВ-позитивните лица умират от туберкулоза няколко месеца след развиването на явни симптоми на туберкулоза поради липса на подходящо лечение, в резултат на което се счита, че една трета от смъртните случаи при болни от СПИН се дължат на туберкулоза;
whereas tuberculosis (TB) accelerates the progression of HIV into AIDS, and 90% of HIV positive people die of TB within months of developing active TB symptoms due to a lack of adequate treatment, which has resulted in an estimated one-third of AIDS deaths being caused by TB,
Приветства съобщението на Комисията за борбата с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и в съседните страни (2006-2009) и подкрепя предложените в него действия и инициативи;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries, 2006-2009, and supports the actions and initiatives suggested therein;
Отново потвърждава правото на всяко човешко същество на здравно образование, точна информация, превенция на заболяванията, здравно обслужване, медицински услуги и достъп до фармацевтични продукти;
Reaffirms the right of every human being to health education, correct information, prevention of illnesses, health care, medical services and access to pharmaceutical products;
Разтревожен от бързо растящия брой на случаите на резистентност на щамове на ХИВ/СПИН към множество лекарствени средства, както и резистентност на туберкулозата към множество лекарствени средства или нейната пълна резистентност, призовава Комисията да води отделна статистика за тези случаи, както и да определя и обменя най-добри практики по превенцията им;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS as well as multi-drug-resistant or totally resistant TB, calls on the Commission to maintain separate statistics on these and to identify and share best practice in preventing them;
Настоява държавите-членки да прилагат изцяло Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки OВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 30.
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components OJ L 33, 8.2.2003, p.
Настоятелно призовава Комисията да използва всички налични инструменти, например инструментите на политиката на добросъседство и Северното измерение, с цел да се достигне до уязвимите групи от населението на съседните страни, като се обърне специално внимание на района на Калининград в Русия;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
Призовава Комисията да разработи програми, на базата на факти, и да насърчава прилагането на превантивни и палиативни мерки, в това число използване на презервативи, медикаментозно заместващо лечение, достъп до доброволно тестване, използване на чисти игли и смяна на спринцовките и осигуряване на консултации за членовете на групите, считани за уязвими, засегнати или заразени с ХИВ, както и да стимулира и разпространява най-добри практики за положителни примери на превенция, и да представи годишен доклад за прилагането на тази мерки;
Calls on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures;
Насърчава държавите-членки да проучат възможностите за създаване на форуми на гражданското общество на национално ниво с цел подобряване на сътрудничеството между националните правителства, държавните органи, здравните услуги и местните НПО, работещи в областта на ХИВ/СПИН;
Encourages Member States to examine the possibilities of establishing Civil Society Forums at national level in order to improve cooperation between national governments, public authorities, health care services and local NGOs working in the field of HIV/AIDS;
Подчертава необходимостта Комисията да рационализира усилията си в борбата срещу ХИВ/СПИН в рамките на отделните компетентни генерални дирекции и да подобри различните административни процеси и механизми, за да приложи възможно най-ефективните и съгласувани мерки с цел избягване на двойните стандарти и постигане на максимално съвместно действие;
Stresses the need for the Commission to streamline its efforts to fight HIV/AIDS within the different responsible Directorates-General and to improve the various administrative processes and mechanisms in order to provide the most effective and coordinated measures possible, to avoid dual standards and to achieve the best possible synergies;
Призовава Комисията да определи ясно правилата за използване на Структурните фондове и Социалния фонд за проекти и/или програми, свързани с ХИВ/СПИН;
Calls on the Commission to define clearly the rules for using the Structural Funds and the Social Funds for HIV/AIDS related projects and/or programmes;
Насърчава Комисията да използва всички възможности, предоставени в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие, за да продължи да финансира и определя нови обещаващи проекти за научни изследвания в областта на ХИВ/СПИН и разработването на нови, иновативни антиретровирусни лекарства, ваксини и микробициди; призовава Комисията да гарантира, че научните изследвания в областта на ХИВ/СПИН се отнасят както за мъжете, така и за жените, и включват различни физиологични и биологични аспекти по отношение на естеството на предаване на вируса;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes various physiological and biological aspects as regards the nature of transmitting viruses;
Приветства стремежа на Комисията да осъществи изследвания и да направи оценка на методите за поведенческа превенция и насърчава Комисията да работи за разработване на базирани на доказателства програми за поведенческа превенция;
Welcomes the Commission's aim to develop research and evaluation of behavioural preventive methods and encourages the Commission to work towards evidence-based behavioural preventive programmes;
Призовава Комисията и държавите-членки да отпуснат повече публично финансиране за фармацевтични изследвания, като въведат изискване бенефициерите на публични фондове да посвещават известна част от изследванията си на тези заболявания;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
Призовава държавите-членки да развият национални стратегии за увеличаване на възможностите на жените и младите момичета да се предпазват от рисковете от заразяване с ХИВ;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;
Призовава държавите-членки да зачитат сексуалните и репродуктивни права на хората, живеещи с ХИВ/СПИН;
Calls on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS;
Изтъква, че комбинираното заразяване с ХИВ и туберкулоза е причина за смъртността сред една трета от ХИВ позитивните; следователно, силно препоръчва Комисията и държавите-членки да признаят този факт чрез създаване и популяризиране на програми за едновременна борба с двете инфекции; отбелязва обезпокоителното разпространение на резистентност на щамове на туберкулоза към множество лекарствени средства или пълната й резистентност; отбелязва, освен това, честото двойно диагностициране на ХИВ, хепатит и депресия и призовава настоятелно за действия за лечение и грижи за тези пациенти;
Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV-positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; notes the alarming spread of multi- or total-drug-resistant strains of TB; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;
Изисква държавите-членки да обмислят предоставянето на мандат, съгласно членове 300 и 308 от Договора за ЕО, с ограничено приложно поле и продължителност, на Комисията да води преговори от името на ЕС с фармацевтичната промишленост за сключване на споразумение, целящо намаляване на цените на антиретровирусните лекарства (ARV) в Европейския съюз;
Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union;
Призовава Комисията, държавите-членки, гражданското общество и частния сектор да лансират или подкрепят програми, както и да разработят информационни и осведомителни програми за борба с хомофобията, стигматизацията, свързана с хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и дискриминацията на уязвимите групи и заразените с ХИВ, с цел да се премахнат пречките, забавящи ефективната борба срещу ХИВ/СПИН; настоятелно призовава държавите-членки да забранят дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, по-специално в сектора на услугите (например по отношение на застрахователната дейност, банковите услуги и здравните грижи);
Calls on the Commission, the Member States, civil society and the private sector to initiate or support programmes and develop information and awareness campaigns that combat homophobia, the stigma that attaches to all people living with HIV/AIDS and discrimination against vulnerable groups and those infected with HIV, with a view to breaking down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS; urges Member States to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS, in particular in the services sector (for example with regard to insurance, bank services and health care);
Призовава държавите-членки да насърчават здравното образование в училищата с цел повишаване на осведомеността и насърчаване на безопасното сексуално поведение;
Calls on the Member States to promote health education at schools in order to raise awareness and promote safe sexual behaviour;
Силно насърчава държавите-членки да гарантират, че всички граждани получават сексуално образование и информация, която включва зачитане и отговорност за партньора и равни права за хомосексуалните, бисексуалните и трансполовите лица, и подчертава значението на предоставянето на сексуално образование в училищата;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
Призовава Комисията и държавите-членки да установят равнището на компетентност и познания на основния медицински персонал по въпросите на ХИВ/СПИН и да организират курсове за обучение, насочени към здравните работници, за да могат те да предоставят насоки и да повишават осведомеността на обществеността по адекватен начин;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
Призовава държавите-членки да окажат пълна подкрепа на жените и мъжете, които отговарят за ежедневната грижа за хора, живеещи със СПИН, и/или полагат грижи за техните деца и сираци; изтъква, че трябва да им се осигури обучение за полагането на грижи в домашни условия, повишаване на осведомеността за превенцията на ХИВ/СПИН и ползите от доброто лечение и грижи за хора, живеещи със СПИН;
Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or care for their children and orphans; points out that they should be provided with home-based care training and awareness-raising on the prevention of HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;
Настоятелно призовава Комисията да извърши оценка на възможностите за установяване на публично-частно партньорство в съседните страни с цел насърчаване на допълнителни начини за борба с ХИВ/СПИН;
Urges the Commission to assess the possibilities for establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
Приветства инициативата на германското председателство да организира конференцията "Отговорност и партньорство - заедно в борбата срещу ХИВ/СПИН", която се проведе в Бремен на 12 и 13 март 2007 г., както и факта, че Мадрид ще бъде домакин на XI-та Европейска конференция по въпросите на СПИН от 24 до 27 октомври 2007 г.;
Welcomes the initiative of the German Presidency in organising the Conference "Responsibility and Partnership - Together against HIV/AIDS" in Bremen (12 to 13 March 2007), as well as the fact that Madrid will host the XIth European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007;
Подчертава водещата роля на общностите, организациите, създадени въз основа на дадени общности, неправителствените организации и лицата, живеещи с ХИВ/СПИН в борбата с вируса на ХИВ/СПИН;
Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
Предлага създаването на "централен пункт" на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегии;
Suggests the establishment of a "clearinghouse" at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на предаването на данни от националните счетоводни сметки ( COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2005)0653 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0438/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0438/2005 ),
омисията по икономически и парични въпроси ( A6-0122/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0122/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/47/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването на многостранно споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Европейската общност, Република Исландия, Бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на ООН за временно управление в Косово относно създаването на общо европейско авиационно пространство (ЕСАА) ( COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0113 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение и член 300, параграф 4 от Договора за ЕО,
having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6-0218/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0060/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Република Исландия, Бивша югославска република Македония, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Румъния и Мисията на ООН за временно управление в Косово.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно проекта за решение на Съвета за адаптиране на разпоредбите относно Съда в областите, включени в дял IV на част трета от Договора за създаване на Европейската общност ( COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
като взе предвид проекта за решение на Съвета, приложен към съобщението на Комисията ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
having regard to the draft Council decision annexed to the Commission communication ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
като взе предвид член 67, параграф 2, второ тире от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента,
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0082/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0082/2007 ),
Одобрява проекта за решение на Съвета;
Approves the draft Council decision;