natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 2а .
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Приложение – раздел 13 – точка 3
Annex – section 13 – point 3
Член 8a – параграф -1 (нов)
Article 8 a – paragraph -1 (new)
За целите на членове 2, 4 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4, and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Член 8 а – параграф 1
Article 8 a – paragraph 1
За целите на членове 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки , създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета .
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
За целите на членове 5, 7 и 8 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 260/2009.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 260/2009.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Член 8 а – параграф 1 а (нов)
Article 8 a – paragraph 1 a (new)
За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕИО) № 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009 .
Член 8a – параграф 1 б (нов)
Article 8 a – paragraph 1 b (new)
Член 8 а – параграф 2 а (нов)
Article 8 a – paragraph 2 a (new)
Член 8 а – параграф 3 а (нов)
Article 8 a – paragraph 3 a (new)
Приложение – раздел 13 – точка 3а (нова)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
В член 11 третата алинея се заменя със следното:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
„Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по консултиране , предвидена в член 8а, параграф 1б от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 30, параграф 4 от Временното споразумение, и в последствие в член 43, параграф 4 от ССА.“
" The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1b) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA. "
Предвид факта, че временното преустановяване на съответното преференциално третиране е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Приложение – раздел 13 – точка 3б (нова)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Член 12 се заличава.
Article 12 is deleted.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Комитетът приема свой процедурен правилник.“, е обхванат от член 8а в изменения му вид.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is covered by Article 8a as amended.
Приложение – раздел 14 – точка -1а (нова)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
Съображение 17 се заменя със следното:
Recital 17 is replaced by the following:
„(17) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията с ледва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Приложение – раздел 14 – точка -1б (нова)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
„(17а) Комисията следва да представя веднъж годишно доклад за прилагането на защитните мерки.“
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Приложение – раздел 14 – точка 1
Annex – section 14 – point 1
a) Параграф 2 се заменя със следното:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Комисията изменя приложение I посредством делегирани актове, в съответствие с членове 24a, 24б и 24в, като включва региони или държави от групата държави от АКТБ, които са приключили преговорите за споразумение между Съюза и съответния регион или държава, които отговарят най-малко на изискванията на член XXIV от ГАТТ (1994).“
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
б) В параграф 3 въвеждащото изречение се заменя със следното:
(b) In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Такъв регион или държава остават в Приложение I, освен ако Комисията не приеме делегиран акт в съответствие с членове 24a, 24б и 24в за изменение на приложение I, като заличи регион или държава от съответното приложение, по-специално, когато:“
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:"
Приложение – раздел 14 – точка 1а (нова)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
Член 5 – параграф 3 – уводна част
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
В член 5, параграф 3, уводната част се заменя от следното:
In Article 5 , paragraph 3 , the introductory part is replaced by the following:
Когато Комисията, въз основа на информация, предоставена от държава членка или по своя собствена инициатива счита, че условията, посочени в параграфи 1 и 2, са изпълнени, прилагането на съответното третиране може да бъде спряно в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 1г , ако преди това Комисията е:“
Where the Commission, on the basis of information pro vided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the rel evant treatment may be suspended in accordance with the advisory proce dure referred to in Article 21(1d), provided the Commission has first: "
Предвид факта, че временното преустановяване на процедурата е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Приложение – раздел 14 – точка 1б (нова)
Annex – section 14 – point 1 b (new)
В член 5 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 5 , paragraph 4 is replaced by the following:
Срокът на спирането съгласно настоящия член се ограничава до необходимото за защита на финансовите интереси на Съюза .
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
Той не може да надвишава шест месеца и може да бъде подновен.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
В края на този срок, Комисията взема решение или да преустанови спирането [...], или да удължи срока на спиране в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 21, параграф 2.“
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). "
Приложение – раздел 14 – точка 1в (нова)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
Член 5 – параграф 6 – алинея 2
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
В член 5, параграф 6, алинея втора се заменя със следното:
In Article 5 , paragraph 6 , the second subparagraph is replaced by the following:
„Приема се решение за спиране на прилагането на съответното третиране в съответствие с посочената в член 21, параграф 1г процедура по консултиране .“
" The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d)."
Приложение – раздел 14 – точка 1г (нова)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
„3 . „Подробните правила за прилагане на тарифните квоти, посочени в параграф 2, се определят в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 21, параграф 2 .“
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Приложение – раздел 14 – точка 1д (нова)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
В член 7 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 7 , paragraph 4 is replaced by the following:
Подробните правила за разделяне по региони и прилагане на тарифните квоти, посочени в настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 21, параграф 2 .“
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Приложение – раздел 14 – точка 1е (нова)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
В член 9 параграф 5 се заменя със следното:
In Article 9 , paragraph 5 is replaced by the following:
Комисията приема подробни правила за подразделянето на количествата, предвидени в параграф 1, както и за управление на системата, посочена в параграфи 1, 3 и 4 от настоящия член, и решенията за спиране [...] в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 21, параграф 2 .“
The Commission shall adopt d etailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the examination procedure referred to Article 21(2) ."
Приложение – раздел 14 – точка 1ж (нова)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
В член 10 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 10 , paragraph 4 is replaced by the following:
Комисията приема подробни правила относно управлението на тази система и решенията за спиране съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.“
The Commission shall adopt d etailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Приложение – раздел 14 – точка 3 – буква а)
Annex – section 14 – point 3 – point a
Член 16 – параграф 1 – изречения 2 и 3
Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Приемат се временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2 .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 21, параграф 3.
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
Приемат се временни мерки в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 21, параграф 1г .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
В случай на временни защитни мерки Комисията трябва да бъде в състояние да приема такива мерки възможно най-бързо.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt such measures as fast as possible.
Приложение – раздел 14 – точка 6
Annex – section 14 – point 6
Решението за налагане на надзор се взема от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2 .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Решението за налагане на надзор се взема от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 21, параграф 1г .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
Целесъобразно е при приемането на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Приложение – раздел 14 – точка 7
Annex – section 14 – point 7
За целите на настоящата глава Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purposes of this Chapter , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
За целите на членове 5, 16, 17, 18 и 20 Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purposes of Articles 5, 16, 17, 18 and 20 , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Член 21 – параграф 1 а (нов)
Article 21 – paragraph 1 a (new)
За целите на член 4 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с Регламент (ЕИО) № 2913/92.
For the purposes of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Regulation (EEC) No 2913/92.
За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз 1 .
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice 1 .
1 OВ L 270, 21.10.2003 г., p.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Член 21 - параграф 1 в (нов)
Article 21 – paragraph 1 c (new)
За целите на членове 7 и 9 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета.
For the purposes of Articles 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 318/2006.
Член 21 – параграф 1 г (нов)
Article 21 – paragraph 1 d (new)
Приложение – раздел 14 – точка 7а (нова)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
Член 24 се заличава.
Article 24 is deleted.
Приложение – раздел 14 – точка 8
Annex – section 14 – point 8
Членове 24 a, 24 б и 24 в
Articles 24 a, 24 b and 24 c
Вмъкват се следните членове 24а, 24б и 24в:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
„Член 24а
"Article 24a
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 2, параграфи 2 и 3, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 2(2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 24б и 24в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди да бъде взето окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и основанията за оттеглянето.
The institution which has commenced internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени във въпросното решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Институцията, която отправя възражение, посочва основанията за възражението срещу делегирания акт.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Приложение – раздел 14 – точка 8а (нова)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
Член 24г
Article 24 d
„Член 24г
"Article 24d
Получената в съответствие с настоящия регламент информация се използва само за целта, за която е била поискана.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Не се разкрива информация от поверителен характер, нито информация, която е била предоставена поверително, получена съгласно настоящия регламент, без специално разрешение от този, който е предоставил информацията.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Във всяко искане за поверително третиране се посочват основанията, поради които информацията е поверителна.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Все пак ако този, който е предоставил информацията, не желае нито тя да бъде оповестена публично, нито да разреши нейното разкриване в общ план или под формата на резюме, и ако се окаже, че дадено искане за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
При всички случаи дадена информация се разглежда като поверителна, ако е възможно нейното разкриване да има значителни неблагоприятни последици за този, който я е предоставил, или за източника на тази информация.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Параграфи 1—4 не изключват позоваване от страна на органите на Съюза на информация от общ характер, и по-специално на мотивите, на които се основават взетите съгласно настоящия регламент решения.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
При все това тези органи отчитат законните интереси на физическите и юридическите лица, които държат техните търговски тайни да не бъдат разгласявани.“
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Приложение – раздел 14 – точка 8б (нова)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
Член 24 д
Article 24 e
„Член 24д
"Article 24e
Докладът включва информация относно дейността на Комисията, комитетите и всички останали органи, отговарящи за прилагането на регламента и изпълнението на задълженията, произтичащи от него, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с държавите от АКТБ.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the ACP countries.
Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Приложение – раздел 15 – точка -1 (нова)
Annex – section 15 – point -1 (new)
Приложение – раздел 15 – точка -1а (нова)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
Приложение – раздел 15 – точка -1б (нова)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
„(8a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за надзор, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 15 – точка -1в (нова)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
„(8б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 26, параграф 5, буква б) и член 27, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 41, параграф 5, буква б) и член 42, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Приложение – раздел 15 – точка -1г (нова)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Отстъпки за риба и рибни продукти
Concessions for fish and fishery products
Подробните правила относно изпълнението на член 14 от Временното споразумение и съответно член 29 от ССА, касаещи тарифните квоти за риба и рибни продукти, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент.“
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regu lation ."
Приложение – раздел 15 – точка -1д (нова)
Annex – section 15 – point -1 e (new)