natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. приветства значителното сътрудничество в областта на енергетиката между ЕС и неговите партньори от Средиземноморието, което вече обхваща възобновяемите енергийни източници; счита, че взаимодействието в този сектор на дейност между трите географски зони трябва да се насърчава поради общите интереси, знанията и уменията в областта на технологиите, финансирането и изобилието на ресурси (слънце, вятър); приветства създаването на експертна мрежа между ЕС и ССПЗ относно чистите енергийни източници, които понастоящем придобиват първостепенно значение за държавите от ССПЗ;
Hails the significant degree of cooperation between the EU and its Mediterranean partners on energy matters, now extended to embrace renewable energies; considers that synergies must be encouraged here between the three geographic zones on account of their converging interests, technological expertise, sources of funding and abundant resources (sun and wind); welcomes the establishment of the EU-GCC clean energy network, clean energy currently being a prime focus of interest for the GCC member states;
50. призовава Комисията в светлината на предизвикателството на изменението на климата и нарастващото енергопотребление и в двата региона да разглежда енергийната ефективност като една от главните области на развитие и да подобри сътрудничеството по въпросите на енергийната ефективност;
Calls on the Commission, in the light of the challenge of climate change and the growing energy consumption in both regions, to address energy efficiency as one of the main areas of development and to enhance cooperation on energy efficiency issues;
Промишленост и суровини
Industry and raw materials
Научноизследователска и развойна дейност и иновации
R&D and innovation
64. изтъква, че липсата на програми за сътрудничество между ЕС и ССПЗ в областта на медиите води до липса на информация; призовава Комисията да предложи мерки, за да приобщи държавите от ССПЗ към по-тясно сътрудничество в тази област с оглед повишаване на видимостта на Съюза в региона и утвърждаване на взаимното разбирателство;
Emphasises that the lack of cooperation programmes between the EU and the GCC in the field of the media is resulting in an information deficit; calls on the Commission to put forward measures to involve the GCC member states in closer cooperation in this area in order to raise the profile of the Union in the region and promote mutual understanding;
За стратегическо партньорство между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив и неговите държави-членки
For an EU strategic partnership with the GCC and its member states
Европейският съюз и Съветът за сътрудничество в Персийския залив вече двадесет години водят преговори относно споразумение за свободна търговия.
The EU and the GCC have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
Става въпрос за най-дългосрочните преговори в областта на търговията, започнати от Съюза и неприключили до днес.
These are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
За двадесет години контекстът на тези преговори претърпя дълбоки промени.
In the course of 20 years, however, the context of the negotiations has changed profoundly.
Геополитическата обстановка на Съвета за сътрудничество в Персийския залив е белязана от възникването на редица предизвикателства в областта на сигурността, даващи отражение в световен и регионален мащаб (Ирак, Иран, Йемен, ислямския тероризъм, пиратството).
The GCC’s geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications (i.e. Iraq, Iran, Yemen, Islamist terrorism and piracy).
Sovereign Wealth Fund Insitute .
Sovereign Wealth Fund Institute. .
След като се превърнаха в двигател на икономиката в региона на Близкия изток и Северна Африка, държавите-членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив, представляват вече над 40% от произведеното национално богатство в тази зона и също така притежават 50% от официалните резерви в чуждестранна валута, което ще рече 1070 милиарда долара.
As the current economic powerhouse for the entire Middle East and North Africa, the GCC member states account for more than 40% of the national wealth generated in that region and hold 50% of its official currency reserves, i.e. USD 1070 billion.
И накрая, те са понастоящем първите инвеститори в южносредиземноморските държави в съседство на ЕС.
Moreover, they are currently the main investors in the EU’s southern Mediterranean neighbourhood.
Тази международна активност не се свежда единствено до търговските, финансовите и енергийните аспекти.
This active internationalism is not confined to the fields of trade, finance and energy.
Тя засяга също така дипломатическата сцена с разрастването на посредничеството, в частност на Катар и Саудитска Арабия, в Близкия изток и в Африка, както и насърчаването на инициативи за провеждането на диалог за целите на сближаването на културите и взаимното разбирателство.
It is also apparent in the diplomatic arena, with a growing number of mediation efforts, particularly by Qatar and Saudi Arabia, in the Middle East and Africa, and encouragement for initiatives involving dialogue on developing cultural contact and on mutual understanding.
От друга страна, от гледна точка на вътрешните работи, в държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив,от няколко години протичат процеси на политическа и социална модернизация, естествено при различен ритъм, но характеризиращи се с ендогенна динамика, която следва да бъде подкрепяна и насърчавана.
At domestic level, too, the GCC countries have, for some years now, been experiencing new processes of political and social modernisation and, while the pace differs from country to country, these represent home-grown forces that ought to be supported and encouraged.
И накрая, започналият отпреди тридесет години процес на интеграция от страна на шестте държави-членки продължава да бъде към настоящия момент единственият опит в арабския сват.
Lastly, the integration process to which the six GCC member states have been committed for more than 30 years now is still the only experiment of its kind in the Arab world.
Без да се отрича междуправителственото му функциониране, отсъствието на наднационални прерогативи, невъзможността да се съставят и наложат обвързващи актове и структурните административни несъвършенства, установяването на митнически съюз и впоследствие на единен пазар и накрая на единна валута доказват желанието на лидерите от региона, вземащи решения, да продължат по пътя на интеграцията, който се основава на сътрудничеството и мултилатерализма и който, трябва да се подчертае, е доказал своята стабилност.
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
Опитът на ЕС в тази връзка продължава да бъде извор на вдъхновение и експертни умения, които могат да бъдат споделени със Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
The EU’s experience with such an approach remains a source of inspiration and it has a wealth of expertise to share with the GCC.
Поради това, независимо от жизненоважното значение на сключването на споразумението за свободна търговия, за което ние горещо призоваваме, Съюзът трябва още отсега да погледне в бъдещето към периода, който ще последва сключването на споразумението.
Thus, crucial as it may be to conclude the free trade agreement swiftly – and we wholeheartedly urge its conclusion – the Union should already be envisaging post-agreement scenarios.
Потенциалът за сътрудничество между двата региона надхвърля рамките на търговията.
The potential for cooperation between the two regions applies not only in the realm of trade.
Двете структури споделят общи интереси по отношение на международната сигурност, борбата срещу тероризма, дипломатическото посредничество в зоните на Близкия изток, характеризиращи се с конфликти, управлението на кризите в региона, междукултурния диалог и икономическото управление с световен мащаб.
The two entities have shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
Този доклад по собствена инициатива цели отправянето на призив от страна на Европейския парламент за формулирането на една по-амбициозна политика на Съюза по отношение на Съвета за сътрудничество в Персийския залив и на неговите държави-членки.
This own-initiative report is intended as a call by Parliament for the formulation of a more ambitious EU policy towards the GCC and its member states.
Би било жалко двама от основните участници на световната политическа и икономическа сцена, ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив, да поемат по разнопосочни пътища в момент, в който регионалното равновесие се възстановява, а икономическото управление в световен мащаб отново придобива ясна формулировка.
It would be a pity if the EU and the GCC, as two major political and economic actors at world level, were to take diverging paths at a time when regional arrangements for stability are changing and global economic governance is being redefined.
Засилването на връзките би било от полза и за двете страни, още повече че сферите на сътрудничеството са многобройни, като можем да отбележим някои от тях - образованието, научно-изследователската дейност, възобновяемите енергийни източници, и че в това отношение ЕС разполага с предимства,които следва да се изтъкнат, спрямо редица нови участници в региона на Персийския залив, при условие че се прояви политическа воля на най-високо равнище.
Both parties would benefit from closer and more in-depth relations because the scope for cooperation is so wide-ranging – in fields including education, scientific research and renewable energies, to name but a few – and because, in this regard, the EU has certain advantages to draw on by comparison with many of the new players emerging in the Gulf, provided that, at the highest level, the necessary political will is apparent.
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия
OPINION of the Committee on International TRADE (*)
Докладчик по становище: Mário David
Rapporteur (*): Mário David
4. отбелязва, че след 20 години преговори споразумението за свободна търговия все още не е сключено; съзнава, че клаузите относно правата на човека и незаконната миграция са били отхвърлени от някои държави от ССЗ;
Notes that, after 20 years of negotiations, the free trade agreement has still to be concluded; is aware that the human rights and illegal migration clauses have been rejected by some Gulf Cooperation Council states;
11. изразява твърдо убеждение, че ССТ между ЕС и ССЗ ще бъде от съществена полза за двете страни; счита, че ССТ с ЕС ще насърчи по-нататъшната икономическа интеграция на ССЗ и че след създаването на митническия съюз на ССЗ може да даде също така голям тласък на важни проекти като единния пазар на ССЗ и изграждането на паричен съюз на ССЗ с единна валута; счита, че ССЗ би могъл да извлече полза от поуките, взети в хода на създаването на единния пазар и приемането на единна валута от ЕС;
Is firmly of the opinion that an EU-GCC FTA would be substantially advantageous to both parties; believes that an FTA with the EU would facilitate the further economic integration of the GCC and that, following the establishment of the GCC Customs Union, it may also lend greater impetus to important projects such as the GCC common market and the completion of a GCC monetary union with a single currency; considers that the GCC could benefit from lessons learned during the formation of a single market and adoption of a single currency by the EU;
23. предлага използването на еврото във всички форми на търговия между ЕС и ССЗ; приветства факта, че още от създаването си ССЗ изразява желание да бъде създаден митнически и паричен съюз; отбелязва, че митническият съюз е в сила от 2009 г., докато преговорите за единна валута се провеждат понастоящем;
Suggests the use of the euro in all types of trade between the EU and the GCC; welcomes the fact that, since its inception, the GCC has expressed its determination to create a customs and monetary union; notes that, while the former entered into force in 2009, negotiations on a common currency are currently taking place;
George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
ПРОМИШЛЕНОСТ И СУРОВИНИ
INDUSTRY AND RAW MATERIALS
14. подчертава значението на задълбочаването на двустранното сътрудничество със ССПЗ в областта на научните изследвания и технологичните програми, със специален акцент върху новите, основани на знания области на промишлеността като например възобновяемите енергийни източници, технологиите за улавяне и съхраняване на въглерод, производните от нефт и газ, енергийната ефективност и биомасата; призовава за създаването на сътрудничество, което включва трансфер на технологии в съчетание със сигурни, устойчиви доставки на суровини;
Highlights the importance of deepening bilateral cooperation with the GCC on research and technology programmes, with a special focus on new knowledge-based industries in areas such as renewable energy sources, CCS, oil and gas derivatives, energy efficiency and biomass; calls for the establishment of cooperation which combines technology transfer with guarantees of a secure, sustainable supply of raw materials;
ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ЕС В СТРАНИТЕ ОТ ССПЗ
EU REPRESENTATION IN THE GCC COUNTRIES
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Nikolaos Chountis, Philip Claeys, Georgios Koumoutsakos, Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Nikolaos Chountis, Philip Claeys, Georgios Koumoutsakos, Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Spyros Danellis, Ismail Ertug, Eider Gardiazábal Rubial, Jolanta Emilia Hibner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jaroslav Paška
Spyros Danellis, Ismail Ertug, Eider Gardiazábal Rubial, Jolanta Emilia Hibner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jaroslav Paška
относно стратегията на ЕС за интеграция на ромите
on the EU strategy on Roma inclusion
Докладчик по становище (*): Kinga Göncz, комисия по заетост и социални въпроси
Rapporteur for the opinion (*) : Kinga Göncz, Committee on Employment and Social Affairs
PE 454.401v02-00
PE 454.401v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................43
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................48
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................41
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................54
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– като взе предвид Хартата на основните права и по-специално членове 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 и 45 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
– като взе предвид международното законодателство в областта на правата на човека и по-специално Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, Декларацията на ООН от 1992 г. за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Конвенцията на ООН за правата на детето,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид европейските конвенции за защита на правата на човека и основните свободи и по-специално Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и свързаната с нея съдебна практика на Европейския съд по правата на човека, Европейската социална харта и свързаните с нея препоръки на Европейския комитет за социални права, както и Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– като взе предвид членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз, които определят основните права и принципи на Европейския съюз, включително принципите на недискриминация и свободно движение,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles underpinning the European Union, including the principle of non-discrimination and free movement,
– като взе предвид член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, с който се дава правно основание за действия на Съюза, ако целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, а могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза,
– having regard to Article 5(3) of the Treaty on European Union, which provides a legal basis for Union action if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level,
– като взе предвид член 6 от Договора за Европейския съюз относно Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which deals with fundamental rights in the Union,
– като взе предвид член 7 от Договора за Европейския съюз, в който се предвиждат санкции и спиране на някои права в случай на сериозно нарушение на правото на Съюза,
– having regard to Article 7 of the Treaty on European Union, which provides for sanctions and the suspension of rights in case of serious breaches of Union law,
– като взе предвид членове 9 и 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с които Съюзът се задължава да взема предвид – като хоризонтално изискване – насърчаването на висока степен на заетост, осигуряването на адекватна социална закрила, борбата срещу социалното изключване и постигането на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве, както и борбата срещу дискриминацията, основана на раса или етническа принадлежност,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which obliges the Union to take into account – as a horizontal requirement – the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health and the combating of discrimination based on racial or ethnic origin,
– като взе предвид член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предоставя на Съвета правомощието да предприема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на расата или етническия произход,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which gives the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– като взе предвид член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който насърчаването на заетостта, подобряването на условията на живот и труд и осигуряването на подходяща социална закрила са определени като цели на Съюза и на държавите-членки,
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the promotion of employment, improved living and working conditions, and proper social protection as objectives of the Union and the Member States,
– като взе предвид член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се определят областите, в които Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки, и по-специално член 153, параграф 1, буква з) относно интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и член 153, параграф 1, буква й) относно борба срещу социалната изолация,
– having regard to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the fields in which the Union is to support and complement the activities of the Member States, and in particular to Article 153(1)(h) on the integration of persons excluded from the labour market and Article 153(1)(j) on the combating of social exclusion,
– като взе предвид Дял XVIII от Договора за функционирането на Европейския съюз относно икономическото, социалното и териториалното сближаване,
– having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with economic, social and territorial cohesion,
– като взе предвид член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз („клаузата за гъвкавост”), в който се предвижда приемането на подходящи мерки за постигане на целите, определени в Договорите,
– having regard to Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘flexibility clause’), which provides for the adoption of appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties,
– като взе предвид членове 3, 8, 16, 18, 20, 21 и 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 3, 8, 16, 18, 20, 21 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,