natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление във връзка с това, че досега само ограничен брой разследвания се отнасят до промишлени сектори с висока концентрация на МСП; приканва Комисията да внесе незабавно всички необходими корекции в настоящата практика с цел да гарантира по-ефикасна защита на правата на МСП и техния улеснен достъп до защитните мерки, предлагани от ИТЗ;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDIs;
, вече предоставя възможности за внасянето на жалби от МСП, но въпреки това призовава Комисията да гарантира, че професионалните секторни сдружения, в които МСП са най-многобройни, могат да ги представляват пълноправно пред Комисията, без да се променя настоящият праг;
already offers possibilities for SMEs to initiate complaints, but nonetheless asks the Commission to ensure that professional associations with a high SME representation should be allowed to validly represent them before the Commission without changing the current threshold;
Призовава Комисията да реагира по подходящ и бърз начин срещу трети държави, които използват произволно ИТЗ, по-специално що се отнася до мерки, които засягат МСП в Европейския съюз;
Calls on the Commission to react quickly and in an appropriate manner to third countries that make arbitrary use of TDIs, particularly when these measures affect EU SMEs;
Права на интелектуална собственост (ПИС) и обозначения за произход
Intellectual Property Rights (IPRs) and origin markings
Подчертава, че МСП се нуждаят от ефективна защита на ПИС като предпоставка за разработването на нови технологии, за да могат да предприемат дейности в международен план; поради това изтъква, че установяването на опростена и ефикасна система за защита на ПИС е ключов инструмент за насърчаване на интернационализацията на МСП;
Emphasises that SMEs need effective IPR protection as a precondition for developing new technologies, in order to enable them to undertake international activities; points out, therefore, that a simple and efficient IPR system is a key tool for promoting the internationalisation of SMEs;
Припомня, че нарушенията на ПИС, които засягат МСП в Европейския съюз, са се увеличили значително през последните години и че фалшифицирането не засяга единствено големите промишлени предприятия, но също и МСП, които са успели да създадат качествени и конкурентоспособни продукти и за които фалшифицирането има тежки последици, които в някои случаи могат да застрашат самото им съществуване;
Draws attention to the significant increase in recent years in infringements of IPR affecting EU SMEs, and to the fact that counterfeiting does not just affect large industrial companies but also SMEs that have managed to create high quality competitive products and suffer severe consequences from counterfeiting that in some cases can threaten their very existence;
Призовава Комисията и държавите-членки да се ангажират с подновена енергия за предотвратяването и борбата с фалшифицирането, чрез подходящи вътрешни политики и чрез международни инициативи, както многостранни (например Търговското споразумение за борба с фалшифицирането), така и двустранни (нови споразумения за икономическо сътрудничество с трети държави), които да отчитат надлежно въздействието на фалшифицирането върху МСП; подчертава, че за МСП защитата на географските указания и на патентните права е равностойна на защитата на търговските марки и на авторските права, ако не и по-важна от нея; призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че високите норми за защита на данните в Европейския съюз не се нарушават от тези мерки;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting by means of appropriate internal policies and international initiatives, at both multilateral (e.g. the Anti Counterfeiting Trade Agreement) and bilateral (new economic cooperation agreements with third countries) level, taking due account of the impact of counterfeiting on SMEs; underlines that for SMEs the protection of geographical indications and of patent rights is equally if not more important than the protection of trademarks and copyrights; asks the Commission and the Member States to ensure that the high standards of data protection in the European Union are not violated by these measures;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават МСП да използват инструментите, например патентите, за да защитават своя ноу-хау и да се предпазват от имитации и фалшификации;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
Призовава Комисията и държавите-членки също така да упражняват контрол и да реагират в случаите на нарушаване на ПИС, както и да приканят своите търговски партньори към по-строго спазване на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPS) и националните разпоредби, които защитават интелектуалната собственост;
Calls on the Commission and the Member States also to monitor and react in the event of IPR infringements and to call on their own trading partners to comply more strictly with the TRIPS agreement and their national intellectual property protection standards;
Призовава Комисията и държавите-членки да подобрят контрола върху вноса, упражняван от митническите органи, с цел осигуряване на по-ефективно равнище на защита срещу продукти, нарушаващи ПИС на предприятията в Европейския съюз;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
Изразява съжаление относно закъснялото въвеждане на общностната система за маркиране на произхода за някои стоки, произхождащи от страни извън Европа (например текстил и обувки) Предложение за регламент на Съвета относно обозначаването на страната на произход за определени стоки, внасяни от трети страни ( COM(2005)0661 ).
Regrets the delayed introduction of the Community origin marking system for certain products from non-European countries (such as textiles and footwear) Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ).
, и изразява загриженост във връзка с това явно нарушаване на правата на потребителите в Европейския съюз; призовава държавите-членки и Комисията и държавите-членки да премахнат незабавно всички пречки, които са възпрепятствали досега влизането в сила на тази разпоредба, и да изтъкват европейския произход на подобни продукти, който често се възприема от потребителите като гаранция за качество, безопасност и спазване на високи производствени стандарти;
and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Commission and the Member States to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Стратегия за достъп до пазарите на трети държави
Third-country market access strategy
Изтъква, че улесняването на достъпа на МСП до международните пазари може да допринесе за създаването на нови и за защитата и добавянето на стойност към вече съществуващите работни места, за съхраняването и обмена на ноу-хау и на спецификата на индустрията на Европейския съюз и за предоставянето на държавите-членки на гаранция за стабилен и траен икономически растеж;
Points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU industry and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth;
Приветства усилията, полагани понастоящем от Комисията за осигуряване на достъпа на МСП до пазарите в трети страни; призовава Комисията и държавите-членки да гарантират успешната работа на екипите на Европейския съюз за достъп до пазарите в трети държави, по-специално в страните с бързо развиващи се икономики, с участието на съответните професионални организации;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;
Приканва Комисията и държавите-членки да подобрят разпространението на информация относно пазарите в трети страни, по-специално като създадат отдели в услуга на МСП, и да рационализират базата данни за достъп до пазара, като по този начин осигуряват улеснен достъп до нея, особено за МСП;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
Призовава Комисията да опрости базата данни за достъп до пазара, за да може извършването на справки в нея да бъде по-достъпно за МСП; освен това призовава Комисията да предприеме действия за популяризиране на подобни бази данни;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
Счита, че екипите за достъп до пазарите, създадени от делегациите на Комисията в трети държави, следва да бъдат укрепени, и че към тях следва да се създаде бюро, което е натоварено конкретно да следи въпросите, свързани с МСП, и чийто състав включва специалисти по въпроси, свързани с предприятията;
Considers that the Market Access Teams set up by the Commission third country delegations should be strengthened and that a desk specifically responsible for monitoring SME-related issues and made up of specialists on company matters should be set up within them;
Подкрепя създаването в рамките на ключови пазари, каквито са Индия и Китай, на европейски бизнес центрове, които да си сътрудничат с националните търговски палати и с представителите на предприятията, за да се даде възможност на МСП да намерят партньори със съответните умения, за да могат да навлязат на местните пазари;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
Счита, че за да постигне успех, стратегията за достъп до пазара се нуждае също от подкрепа под формата на предоставяне на информация и от по-голямото влияние на националните търговски палати извън Европейския съюз; подкрепя двустранните програми, които благоприятстват конкретно достъпа на МСП до пазарите в трети държави, като се има предвид успехът на Al Invest (Латинска Америка), Medinvest (Средиземноморски регион) и Proinvest (държави от АКТБ);
Considers that the success of the market access strategy also requires support in terms of information and greater powers of influence for national chambers of commerce outside the European Union; supports the bilateral programmes promoting specific access for SMEs to third-country markets, given the success of Al Invest (Latin America), Medinvest (Mediterranean) and Proinvest (ACP countries);
Подчертава, че стандартизацията може да способства за иновации и конкурентоспособност, като улеснява достъпа до пазари и създава условия за постигане на оперативна съвместимост; насърчава Комисията да активизира действията си за утвърждаване на европейските стандарти в международен план;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Европейският "Small Business Act", конкурентоспособността и международната търговия
European Small Business Act, competitiveness and international trade
Изразява задоволство относно инициативата на Комисията за приемането на "Small Business Act" – важна възможност за ефективно адаптиране на всички политики на Европейския съюз с оглед на потребностите на МСП; в тази връзка счита, че е необходимо пълното участие на държавите-членки и на институциите на Европейския съюз, за да се гарантира прилагането на принципа "Мисли първо за малките";
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
Отбелязва, че съществуват силно конкурентоспособни МСП в Европейския съюз, които са световни лидери във високоспециализирани пазарни ниши и следователно представляват движеща сила за прилагането на Лисабонската стратегия;
Notes that there are very competitive EU SMEs, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
Смята, че интернационализацията на МСП е първостепенна цел на търговската политика и следва да бъде крайъгълен камък на европейския "Small Business Act", който ще представлява стабилна, единна, обвързваща и глобална рамка на политиките на Комисията за МСП;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
Счита, че, за да се насърчи участието на МСП на пазарите в трети държави, те следва да разполагат със служители, които конкретно се занимават с въпросите на интернационализацията, а това се наблюдава рядко; приканва Комисията и държавите-членки, с цел да преодолеят тази пречка, да насърчават създаването на консорциуми за услуги, предназначени да подпомагат МСП в процеса на интернационализация;
Considers that, in order to foster their presence on third country markets, SMEs should have dedicated employees specifically dealing with internationalisation which is rarely the case; calls on the Commission and Member States, in order to overcome this obstacle, to promote the establishment of service consortia to support SMEs in the process of internationalisation;
Насърчава укрепването на всички политики в областта на иновациите и създаването на МСП; подкрепя създаването на европейски центрове за конкурентоспособност, които са достъпни за МСП и които могат да постигнат достатъчна критична маса, за да съществуват при условията на международната конкуренция; подкрепя също разширяването на обхвата и актуализирането на програмите, които предоставят на МСП достъп до средствата за международно развитие, както и всички мерки, предназначени да намалят техните фиксирани оперативни разходи; припомня, че Единният европейски патент и Уставът на европейското дружество следва да бъдат приети възможно най-скоро, за да се насърчи преминаването към търговска дейност извън пазара на Общността;
Encourages the strengthening of all SME innovation and start up policies; supports the creation of European centres of competitiveness open to SMEs that may reach a critical mass required to survive in the face of international competition; also supports the extension and the updating of programmes giving SMEs access to international development finance as well as all measures aimed at reducing their fixed operational costs; points out that the single European patent and the European Company Statute should be adopted as quickly as possible to promote the transition to extra-Community trade;
Счита, че политическата и финансовата помощ за насърчаване на иновациите, свързани с продуктите и процесите, подобряването на достъпа до финансиране и на фискалните аспекти, както и сътрудничеството за осъществяване на изследвания и на трансфер на технологии са средства от ключово значение за увеличаване на производителността на МСП, която стои в основата на всяка успешна стратегия за интернационализация на МСП;
Regards political and financial support to foster product and process innovation, improving access to finance and fiscal aspects, as well as research cooperation and technology transfer, as key elements in increasing the productivity of SMEs, which is at the base of any successful internationalisation strategy for SMEs;
Счита, че политиките по отношение на вътрешния пазар следва да са насочени към подобряване на положението на МСП в Европейския съюз чрез създаване на благоприятна за тези предприятия стопанска среда и чрез гарантиране на способността им да се възползват изцяло от възможностите, предоставяни от вътрешния пазар; освен това счита, че в съответните случаи тези политики следва също да предоставят по-важна роля на МСП в международен мащаб;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of EU SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
Призовава Комисията да разгледа начините, по които вътрешният пазар може допълнително да подпомогне предприятията в Европейския съюз по отношение на международната конкуренция;
Calls on the Commission to consider how the internal market can further help EU businesses to compete internationally;
Приветства възложения и подписан от Комисията договор за извършване на проучване относно интернационализацията на МСП; счита, че проучването ще предостави подробен обзор на състоянието на интернационализация на МСП в Европейския съюз; призовава Комисията да предприеме ефективни мерки за улесняване на ефективността на МСП в глобализирания свят;
Welcomes the contract awarded and signed by the Commission to carry out a study on the internationalisation of SMEs; is of the opinion that the study will provide a detailed overview of the state of internationalisation of EU SMEs; calls on the Commission to take effective measures to facilitate the performance of SMEs in the globalised world;
Отбелязва колко е важно наличието на предприемачи със знания и умения за посрещане на предизвикателствата пред международната търговска дейност; следователно призовава Комисията и държавите-членки да увеличат предлагането на програми за обучение на предприемачи във връзка с глобализираната търговска среда (като например мрежата "Enterprise Europe" или схемата "Gateway to China"); призовава за активизиране на сътрудничеството между МСП и университетите, с цел подобряване на изследванията и иновациите; призовава Комисията да разгледа възможността за създаване на специална програма на Европейския съюз за обмен на млади предприемачи на основата на програмите "Еразъм" и "Леонардо да Винчи";
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
Приветства организирането на "Европейска седмица на МСП" през май 2009 г. и предлага това събитие да се използва за предоставяне на информация на МСП относно способите за развиване на техния износ извън Европейския съюз;
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the European Union;
Споразумения за свободна търговия
Free-trade agreements
Приканва Комисията да оценява все по-внимателно въздействието, което новото поколение споразумения за свободна търговия, договорени с трети страни, може да има върху МСП от Европейския съюз и да го взема предвид при воденето на преговори;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on EU SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
Споделя становището, че Комисията следва да се стреми към сключването на споразумения за свободна търговия или други търговски споразумения, които биха били благоприятни за европейската икономика като цяло и за МСП в частност, или които предвиждат равностойни търговски отстъпки, освен по отношение на най-слабо развитите страни;
Takes the view that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular or that provide for trade concessions at similar level, other than with regard to the least developed countries;
Подчертава значението на насърчаването на икономическите и търговските отношения между Европейския съюз и трети държави, които са членове на ЦЕФТА, и призовава Комисията да обръща специално внимание на МСП в търговските си отношения с тези държави;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the European Union and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
Препоръчва Комисията да гарантира постоянен контрол над тези споразумения и да се намесва незабавно в случай на незачитане на задълженията, поети от партньорите;
Recommends that the Commission guarantees permanent monitoring of these agreements and intervenes without delay in the event of failure to comply with the obligations taken on by the partners;
Подчертава значението, което имат за МСП най-близките по отношение на географското си разположение пазари, и призовава Комисията в рамките на търговските отношения с тези страни да обръща специално внимание на МСП; в тази връзка посреща със задоволство споменаването на Средиземноморската инициатива за развитие на предприятията, съдържащо се в декларацията от срещата на върха в Париж от 13 юли 2008 г. относно Съюза за Средиземноморието;
Stresses the importance of geographically closer markets for SMEs and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in trade relations with such countries; welcomes, in this context, the reference to the Mediterranean Business Development Initiative contained in the Paris Summit Declaration of 13 July 2008 on the Union for the Mediterranean;
Отбелязва важната роля на МСП по отношение на трансфера на технологии, свързани с изменението на климата, както и значението на активното участие на МСП в помощта за развитие;
Notes the important role of SMEs in climate change technology transfer and the importance of the active participation of SMEs in development aid;