natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че е важно да се признае, че споделянето на семейните и домакинските отговорности между мъжете и жените, най-вече чрез по-широко използване на родителски отпуск и отпуск по бащинство, е от съществено значение за напредъка и постигането на равенство между половете и поради това е необходимо да се поддържа равновесие между професионалния и личния живот, което може да помогне на жените да започнат собствена стопанска дейност, чрез който да си осигурят финансова независимост и независимост в професионалния живот,
A. whereas it is important to recognise that sharing between women and men of family and domestic responsibilities, notably through greater recourse to parental and paternity leave, is essential for the advancement and achievement of gender equality and therefore it is necessary to maintain a work-life balance, which can support women in starting up their own business to secure their financial independence and independence at work,
Б. като има предвид, че самостоятелната заетост като цяло дава възможност за по-голяма гъвкавост по отношение на работното време, броя на работните часове и работното място, тъй като предоставя повече възможности за хората, които се опитват да съчетават труда с грижите за семейството или с други дейности, както и за онези, които се нуждаят от специално пригодено работно място,
B. whereas self-employment generally offers greater flexibility regarding working hours, number of hours worked and working place than employment, providing possibilities for those aiming to combine labour and care tasks or other activities, or for those in need of an adapted work place,
В. като има предвид, че категориите микро-, малки и средни предприятия (МСП) представляват предприятия, в които работят по-малко от 250 души и които имат годишен оборот до 50 милиона евро и годишен баланс, който не надхвърля 43 милиона евро,
C. whereas the category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding €50 million and an annual balance sheet in total not exceeding €43 million,
Г. като има предвид, че 99% от новите предприятия в Европа са микро- или малки предприятия и една трета от тях са основани от безработни, и като има предвид, че микропредприятията с под 10 работници и служители представляват 91% от европейските предприятия,
D. whereas 99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed, and whereas micro-enterprises employing fewer than 10 people make up 91% of European businesses,
Д. като има предвид, че Планът за действие на Комисията относно Европейската програма за предприемачество (COM(2004)70) обръща внимание на необходимостта от по-добри социалноосигурителни схеми, като има предвид, че Комисията предвижда да представи съобщение относно инициативата „Small Business Act“ в началото на 2011 г., и като има предвид, че следва по-специално да се наблегне на необходимостта от по-добро социално осигуряване за жените предприемачи,
E. whereas the Commission ‘Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship’ (COM(2004)70) draws attention to the need for better social security schemes, whereas the Commission is planning to present a Communication on the Small Business Act in early 2011, and whereas the need for improved social security provision for women entrepreneurs in particular should be stressed,
Е. като има предвид, че жените могат да бъдат изправени пред препятствия пред достъпа до информационна подкрепа и финансови и технологични средства и услуги, което би могло да ограничи възможностите им за разширяване на техните предприятия и участие в тръжни процедури за сключване на договори с министерства и общини,
F. whereas women may face barriers in accessing informational support and financial and technological tools and services that could limit their ability to expand their businesses and compete for government and municipal contracts,
Ж. като има предвид, че съгласно възприетата от Европейската комисия терминология фиктивната самостоятелна заетост означава недействителна самостоятелна заетост в случаи, в които е използвана неправилна класификация на заетостта с цел заобикаляне на задълженията за социална закрила и отнемане на служителите на възможността да се възползват от основните си права като работници, за да се намалят трудовите разходи; като има предвид, че въпросните служители остават икономически зависими,
G. whereas, in European Commission terminology, false self-employment is a bogus type of self-employment that arises where the improper classification of employment status is used to circumvent social protection and exclude such workers from basic workers’ rights in order to reduce labour costs; whereas the workers concerned stay economically dependent,
З. като има предвид, че предприемачи са лицата (собствениците на предприятия), които се стремят да генерират стойност чрез създаването или развитието на икономическа дейност, като идентифицират и разработват нови продукти, процеси или пазари
H. whereas entrepreneurs are those persons (business owners) who seek to generate value, through the creation or expansion of economic activity, by identifying and exploiting new products, processes or markets
И. като има предвид, че жените предприемачи могат да бъдат определени като жени, създали предприятие, в което те притежават мажоритарен дял от акциите, и които участват активно във вземането на решения, поемането на рискове и ежедневното управление,
I. whereas a female entrepreneur can be defined as a woman who has created a business in which she has a majority shareholding and who takes an active interest in the decision-making, risk-taking and day-to-day management,
Й. като има предвид, че се появиха много предприятия, особено такива, които се управляват от жени, в регионите по Цел 1, чийто статут на региони в по-неблагоприятно положение скоро ще се промени с приемането на нови държави,
J. whereas many businesses, predominantly those run by women, have sprung up within ‘Objective 1’ regions which will soon be displaced from their status as disadvantaged regions by the accession of new countries,
К. като има предвид, че много от регионите, които скоро няма да получават помощ, включват селски райони, които не са достатъчно развити, а регионите в неотдавна присъединилите се страни често нямат необходимите културни, социални и организационни ресурси, за да използват европейското финансиране по най-добрия начин,
K. whereas many of the regions which will cease to receive support include rural areas which are not yet adequately developed, while regions in recent accession countries often do not possess the cultural, social and organisational resources to make the best use of European funding,
Л. като има предвид различията между държавите-членки по отношение на броя жени предприемачи; като има предвид, че сред онези, които възприемат предприемачеството като обещаваща възможност за кариера, жените са по-малко от мъжете и че въпреки увеличаването през последното десетилетие на броя на жените, управляващи МСП, в Европейския съюз едва 1 от всеки 10 жени е предприемач, докато сред мъжете това съотношение е 1 от 4; като има предвид, че жените съставляват около 60% от всички завършили университетско образование, но са много по-слабо представени на пазара на труда по отношение на работата на пълен работен ден, особено в стопанската сфера; като има предвид, че е особено важно жените да бъдат насърчавани и да имат възможността да започват предприемаческа дейност, за да се намали съществуващото неравенство между половете,
L. whereas there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, but are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities,
М. като има предвид, че приетият от САЩ Закон за предприемачеството сред жените (1988 г.) е увеличил броя на жените със собствени предприятия като процент от всички предприятия от 26% през 1992 г. на 57% през 2002 г.; като има предвид, че успехът на този закон би могъл да помогне на ЕС да установи добри практики,
M. whereas the United States’ ‘Women's Business Ownership Act (1988)’ increased the number of women business owners as a percentage of all businesses from 26% in 1992 to 57% in 2002; whereas the success of this Act can help the EU in the identification of good practices,
Н. като има предвид, че жените предприемачи, които имат по-слаби познания относно възможностите за финансиране и опит във финансовото управление поради различни обществени фактори, се нуждаят от подкрепа не само по време на началния етап, но също така и през целия бизнес цикъл на фирмата, тъй като има разлика във вида подкрепа, необходима за бизнес планирането в началния етап и в етапа на растеж,
N. whereas those women entrepreneurs who have less knowledge about available options of financing and financial management experience, caused by societal factors, have a need for support not only during the start-up phase but also throughout a firm's business cycle, since there is a difference in the type of support required for business planning in the start-up and growth phases,
О. като има предвид, че предприемачеството сред жените и МСП със собственици жени е ключов източник на увеличаване на заетостта сред жените и по този начин за извличане на по-големи ползи от образованието на жените, както и за гарантиране на сигурен труд за жените, и като има предвид, че предприемачеството сред жените осигурява бизнес динамика и иновации, чийто потенциал далеч не се използва в Европейския съюз, като увеличаването на броя на жените предприемачи води до положително въздействие върху икономиката като цяло и незабавен принос към нея; като има предвид, че в условията на нестабилен икономически климат мерките за подпомагане на предприемачеството сред жените често се пренебрегват,
O. whereas female entrepreneurship and female SMEs provide a key source for increasing the degree of female employment and thereby capitalising to a greater extent on women's level of education, as well as for ensuring that women do not go into precarious work, and whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, the potential of which is far from being harnessed in the European Union, with an increase in the number of women entrepreneurs resulting in a positive impact and an immediate contribution to the economy overall; whereas in an unstable economic climate measures to support female entrepreneurs are easily neglected,
П. като има предвид, че в много случаи мъжете и жените не разполагат с еднакви възможности за създаване и развитие на дружества, и като има предвид, че насърчаването на предприемачеството сред жените представлява дългосрочен процес, който изисква време за промяна на структурите и подходите в обществото; като има предвид, че жените винаги са били предприемчиви, но поради съществуващите правила и традиционно разделение на ролите те не винаги са имали възможност да се занимават с предприемачество,
P. whereas men and women in many cases do not have the same opportunities to run and develop companies and whereas promoting women's entrepreneurship is a long-term process that requires time to change structures and attitudes in society; whereas women have always been entrepreneurial, but rules and the traditional division of roles have meant that entrepreneurship has not always been an option for women,
Р. като има предвид, че Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) значително е увеличила кредитирането, насочено към МСП – от 8,1 милиарда евро през 2008 г. на около 11,5 милиарда евро през 2009 г.; като има предвид продължаващото прилагане на инструментите за МСП, предвидени в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (за 2007–2013 г. са предвидени 1,13 милиарда евро); като има предвид, че Комисията прие временна рамка относно държавната помощ за 2009/2010 г., предоставяйки на държавите-членки все повече възможности за справяне с последствията от ограничаването на кредитите,
Q. whereas the European Investment Bank (EIB) substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from €8.1 billion in 2008 to around €11.5 billion in 2009; whereas the SME instruments provided for under the Competitiveness and Innovation Framework Programme have been continuously implemented (€1.13 billion earmarked for 2007-2013); whereas the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze,
С. като има предвид, че програмите за инвестиционна готовност увеличават способността на едно малко или средно предприятие или на един предприемач да разбере загрижеността на банките или на други инвеститори, които могат да предоставят външно финансиране,
R. whereas investment readiness programmes boost the capacity of an SME or entrepreneur to understand the concerns of banks or other investors that may provide external financing,
Т. като има предвид, че жените предприемачи представляват разнообразна група, в която са представени различни възрасти, социален произход и образование – от неотдавна завършили до такива, които вече са напреднали в кариерата си и търсят нови начини да използват своя талант за управление, предприемачески дух, умение за общуване, консенсусен подход и способност да преценяват точно рисковете, и като има предвид, че жените предприемачи развиват дейност в широк диапазон от браншове и икономически дейности; като има предвид, че мъжете и жените нямат еднакви възможности за създаване и развитие на предприятия поради стереотипите по отношение на половете и поради структурните бариери, като често неоснователно се смята, че жените не притежават качества на предприемачи, например самоувереност, управленски способности, умение да отстояват позициите си и да поемат рискове,
S. whereas women entrepreneurs are a heterogeneous group, varying in terms of age, background and education, ranging from recent graduates to those well-advanced in their career who want to find new ways to make use of their talent for management, entrepreneurial spirit, communication skills, consensual approach and ability to assess risks accurately, and whereas women entrepreneurs are active in a wide range of sectors and businesses; whereas men and women do not have the same opportunities to run and develop companies due to gender stereotyping and structural barriers, women often being unjustifiably perceived to lack entrepreneurial skills such as self-confidence, management skills, assertiveness and risk-taking,
У. като има предвид, че наставничеството и подкрепата от страна на действащи предприемачи – както жени, така и мъже, може да помогне на новите предприятия, създадени от жени предприемачи, да преодолеят много от страховете, свързани с новите предприятия,
T. whereas mentoring and support from active female as well as male entrepreneurs may help enterprises newly created by female entrepreneurs to overcome many of the fears associated with business start-ups,
Ф. като има предвид, че е важно да се насърчават практическите препоръки, които отчитат реалността на стопанската дейност и икономическия живот в конкурентната пазарна среда,
U. whereas it is important to promote practical recommendations that take account of the reality of business and economic life in the competitive market environment,
Х. като има предвид, че няма достатъчно изследвания във връзка с предприемачеството сред жените на равнище ЕС, които да предоставят необходимите сведения за разработването и прилагането на общи политики на ЕС в тази област,
V. whereas there has not been enough research undertaken on female entrepreneurship at EU level which can inform the development and implementation of EU-wide policies in this area,
Ц. като има предвид, че в много държави-членки самостоятелно заетите лица не разполагат с подходящи права на социално сигурност, например отпуски за майчинство или бащинство, обезщетения за безработица, заболяване и увреждания и пенсионно осигуряване, както и с детски заведения, въпреки че такива заведения са изключително важни, за да могат жените предприемачи да съчетават професионалните ангажименти с личния живот и за да може Европейският съюз да се справи с демографските предизвикателства, като има предвид, че в насоките за политиките по заетостта е посочено, че държавите-членки следва да насърчават самостоятелната заетост, като в същото време гарантират подходяща социална сигурност за самостоятелно заетите лица,
W. whereas, in many Member States, self-employed people lack proper social security rights, such as maternity and paternity leave, insurance against unemployment and illness, disability pay and pension provisions and childcare facilities, even though such facilities are essential to enable female entrepreneurs to reconcile professional commitment and family life and enable the European Union to rise to the demographic challenge; whereas, in the guidelines for employment policies, Member States are requested to promote self-employment while ensuring adequate social security for the self-employed,
Ч. като има предвид, че съществува група от лица, предимно жени, които извършват домакинска работа или предоставят частни грижи и които не са официално наети, но не са и регистрирани официално като самостоятелно заети и поради това не разполагат с никаква социална закрила,
X. whereas there is a group of mainly women active in work such as domestic work or private care work who are not officially employed but also not officially self-employed and therefore lack any form of social protection,
Достъп до финансова и образователна подкрепа
Access to financial and educational support
15. призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят достъпа на жените предприемачи до оценки на потенциала за растеж, извършвани от опитни консултанти, измерващи възможните рискове;
Calls on the Commission and Member States to support female entrepreneurs’ access to growth potential assessments conducted by experienced consultants which measure the risk potential;
20. изисква от държавите-членки и Business Europe да повишат информираността относно европейската програма за обмен на предприемачи „Еразъм за млади предприемачи“ и да насърчават тази програма, чиято конкретна цел е да допринесе за засилване на предприемачеството, интернационализацията и конкурентоспособността на потенциалните начинаещи предприемачи в ЕС и новосъздадените микро- и малки предприятия, и която предлага на новите предприемачи възможността да работят до 6 месеца с опитен предприемач в неговото/нейното МСП в друга държава от ЕС; препоръчва да се предоставят специални стипендии, като стипендиите по програма „Леонардо да Винчи“ на ЕС, за студентки с изявен потенциал, които да приключват с церемонии по връчване на награда за „най-добра практика“ за успешно завършилите;
Asks Member States and Business Europe to raise awareness of, and promote, the European entrepreneur exchange programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’, the specific objective of which is to contribute to enhancing entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of potential start-up entrepreneurs in the EU and newly established micro and small enterprises, and which offers new entrepreneurs the possibility to work for up to 6 months with an experienced entrepreneur in his/her SME in another EU country; recommends specific scholarships, such as the EU’s ‘Leonardo da Vinci’ grants, to be provided for female students with outstanding potential, culminating in ‘best practice’ award ceremonies for successful graduates;
Достъп до традиционни възможности за свързване в бизнес мрежи и информационни и комуникационни технологии
Access to traditional business networking opportunities and information and communication technologies
24. призовава Комисията и държавите-членки да насърчават участието на жени в местните търговски камари, специализирани НПО, лобистки групи и браншови организации, които формират основната бизнес общност, така че да могат да развият и засилят конкурентни бизнес умения, и призовава търговските камари от своя страна активно да приканват жените предприемачи да се включат, както и да насърчават създаването на специални услуги и представителни групи на жените предприемачи, които да подпомагат засилването на техните позиции и развитието на предприемаческа култура;
Calls on the Commission and Member States to encourage women's participation in local chambers of commerce, specific NGOs, lobbying groups and industry-based organisations that form the mainstream business community so that they can develop and strengthen competitive business skills, and calls on chambers of commerce for their part to actively invite female entrepreneurs to become involved and to promote the setting-up of special services and representative groups for female entrepreneurs to assist their empowerment and the development of an enterprise culture;
26. изисква от Комисията да насърчава обмена на добри практики с цел насърчаване на предприемаческия дух сред жените; изисква от Комисията, държавите-членки и Business Europe да насърчават и да предвидят разпоредби за жени предприемачи, така че те да се свържат с подходящи бизнес партньори в други области и по този начин да имат възможността да споделят опит и практики и да придобият по-добро разбиране за по-широкия бизнес свят;
Asks the Commission to promote the exchange of best practices in order to encourage entrepreneurship amongst women; asks the Commission and Member States and Business Europe to encourage and make provision for female entrepreneurs to be linked with the appropriate business partners in other fields so that they may have the opportunity to share experiences and practices and gain a better understanding of the wider business world;
Предприемачите от двата пола по определение трябва да се концентрират върху своето предприятие и да се стремят към неговия успех.
Entrepreneurs of both genders have to be, by definition, focused on their enterprise and committed to success.
В света на бизнеса тези, които управляват собствени предприятия, често са по-отдадени на работата си, отколкото техните служители, и работят по-дълго, като правят лични жертви, за да успеят при условията на конкуренция.
In the business world those running their own companies are often far more dedicated than employees and put in longer hours; making personal sacrifices to succeed against the competition.
За жените предприемачи залогът може да бъде още по-висок, тъй като на тях може да се налага да преодоляват дискриминация в една традиционно мъжка среда.
For female entrepreneurs the stakes can be even higher as they may have to overcome discrimination in what has traditionally been a male environment.
Много от тях трябва да правят компромиси със собствените си стремежи, за да постигнат успех успоредно с ангажимента си към своето семейство.
Many have to juggle their own aspirations to succeed alongside their commitment to their family.
Въпреки че живеем в 21 век, жените все още са на предната линия в домашните задължения, по-специално в семействата с деца.
Even though we live in the 21st Century, the woman is still very much in the forefront in the home, especially where there are children.
Но въпреки всички ограничения и пречки жените са доказали, че са изключително способни на работното място.
Yet in spite of all the constraints and restrictions upon them, women have proved to be more than capable in the workplace.
Сред предприемачите в ЕС мъжете все още са по-многобройни.
Men still outnumber women as entrepreneurs in the EU.
САЩ имат по-голям напредък в тази област поради положителните стъпки, предприети за насърчаване и подпомагане на жените, които се стремят да развият свои собствени предприятия.
The USA is more advanced in this field, due to positive steps taken to promote and assist women aiming to embark on their own companies.