natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това споразумение и на сближаването на националното им законодателство двете договорни страни се споразумяха за взаимно признаване на списък, съдържащ регистрираните защитени селскостопански продукти.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
В това ново приложение (приложение 12) приблизително 800 географски указания са регистрирани в ЕС и 22 географски указания са регистрирани в Швейцария.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
То представлява сериозно и дългоочаквано подобрение на предишните търговски условия, тъй като досега в двустранно споразумение с Конфедерация Швейцария беше установена само защитата на наименованията на вина и спиртни напитки.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Член 8 („специални разпоредби за някои наименования“) на приложение 12 въпреки това ще позволи на договорните страни да се възползват от някои преходни периоди (от 3 до 5 години), в които те ще продължават да обозначават и предлагат на съответните свои пазари някои продукти, в повечето случаи различни видове сирене, с етикет, регистриран от другата договорна страна като географско указание или наименование за произход.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Въпреки това благодарение на това допълнение към Споразумението износителите от ЕС на основни селскостопански продукти като месо и млечни продукти ще могат да се възползват на един от най-близките и най-големите ни експортни пазари от по-добра защита на наименованията за произхода и географските указания, които отразяват тяхното ноу-хау и високата степен на качество на хранителните продукти.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Докладчикът препоръчва на Парламента да даде одобрението си за споразумението.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
относно проекта за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Споразумението не оказва влияние върху бюджета.
The agreement has no budgetary implication.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони предлага да се одобри предложението на Комисията.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Тя отбелязва също така, че списъкът на защитените продукти в приложението към предложението на Комисията за решение на Съвета не е в съответствие с настоящата база данни DOOR.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Член 16 от приложението предвижда добавяне на нови ГО в допълнение 1 към приложението съгласно процедурата на комитети.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Страните по споразумението се задължават да разгледат случая на ГО, които не фигурират в допълнение 1, най-късно две години след влизането в сила на приложението и да се консултират взаимно за всяка друга промяна ви да приложението.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Освен това комисията по земеделие и развитие на селските райони отбелязва, че законодателството относно защитата на произхода като цяло ще бъде преразгледано посредством новия „Пакет за качество“.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Следователно Комисията следва да преразгледа действащото споразумение през декември 2011 г. в контекста на приемането на това ново законодателство в областта.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по международна търговия да предложи на Парламента да даде своето одобрение.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
PE 456.795v02-00
PE 456.795v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0125/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0248/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
Търговските отношения на ЕС с Лихтенщайн са тясно свързани с търговските отношения на ЕС с Конфедерация Швейцария, която е четвъртият по значение търговски партньор на Европейския съюз.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
Отношенията между ЕС и Швейцария се уреждат въз основа на двустранни договори в различни области.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Споразумението относно селското стопанство беше сключено през 1999 г. и е в сила от 1 юни 2002 г.
The "agricultural Agreement" was concluded in 1999 and has been in force since 1 June, 2002.
В Споразумението относно селското стопанство между ЕО и Швейцария впоследствие беше включено и Княжество Лихтенщайн.
The EC-Switzerland agricultural Agreement was subsequently extended to the Principality of Liechtenstein.
Това разширяване на обхвата („Допълнителното споразумение“) влезе в сила на 13 октомври 2007 г. и в съответствие с него всяко изменение на Споразумението относно селското стопанство води до изменение на споразумението между ЕС, Швейцария и Лихтенщайн.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
С настоящото добавяне на ново приложение (приложение 12) към Споразумението относно селското стопанство ЕС и Швейцария се стремят да осигурят взаимно признаване на защитените наименования за произход и защитените географски указания, за да се запазят условията на двустранната търговия със селскостопански продукти, като същевременно се допринася за качеството на хранителната верига.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
По-специално, по силата на Допълнителното споразумение продуктите от Лихтенщайн се считат за продукти с произход от Швейцария.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Следователно Допълнителното споразумение, сключено между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, следва също да бъде изменено така, че защитата на географските указания да се прилага и за Лихтенщайн.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
Две наименования, които спадат към швейцарските географски указания, ще обхванат и територията на Лихтенщайн.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
Новото приложение 12 към Споразумението относно селското стопанство ще подобри двустранната търговия със селскостопански продукти между ЕО и Швейцария.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
Следователно изменението на „Допълнителното споразумение“ е също положителна и необходима стъпка.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
Докладчикът препоръчва на Парламента да даде своето одобрение за сключване на споразумението.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
относно двадесет и седмия годишен доклад на Комисията относно мониторинга върху прилагането на правото на Европейския съюз (2009 г.)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
PE 464.918v02-00
PE 464.918v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 12
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................14
– като взе предвид работните документи на службите на Комисията ( SEC(2010)1143 и SEC(2010)1144 ),
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– като взе предвид доклада на Комисията, озаглавен „Доклад за оценка на проекта „EU Pilot“ (СОМ(2010)0070),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно прилагането на член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) ( SEC(2010)1371 ),
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 20 март 2002 г. относно отношенията с жалбоподателя при нарушения на правото на Общността ( COM(2002)0141 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно двадесет и шестия годишен доклад относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008)
Приети текстове, P7_TA(2010)0437 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0437 . ,
– като взе предвид отговора на Комисията на неговата резолюция от 25 ноември 2010 г. относно двадесет и шестия годишен доклад относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.),
– having regard to the Commission’s reply to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, както и на комисията по петиции ( A7-0249/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions ( A7-0249/2011 ),
A. като има предвид, че Договорът от Лисабон влезе в сила на 1 декември 2009 г. и въведе редица нови правни основания, които имат за цел да улеснят въвеждането, прилагането и изпълнението на законодателството на ЕС,
A. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and introduced a number of new legal bases intended to facilitate the implementation, application and enforcement of EU law,
Б. като има предвид, че съгласно член 298 от ДФЕС институциите, органите, службите и агенциите на Съюза изпълняват своите задачи с подкрепата на открита, ефикасна и независима европейска администрация,
B. whereas according to Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration,
5. отбелязва, че посредством проекта „EU Pilot“ Комисията цели повишена „ангажираност, сътрудничество и партньорство между Комисията и държавите-членки“
Notes that through the EU Pilot Project the Commission is aiming to increase ‘commitment, cooperation and partnership between the Commission and Member States‘
Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2010 г. относно 26-ия годишен доклад на Комисията относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.)
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the 26th Annual Report on Monitoring the application of European Union law (2008) ( P7_TA(2010)0437 ). ;
9. призовава Комисията да внесе повече яснота в протичащите в момента производства за нарушения и да информира гражданите на ЕС във възможно най-кратки срокове и по подходящ начин за предприетите по техните искания действия; поощрява Комисията да предложи референтен критерий за спазването на решенията на Съда на ЕС от страна на държавите-членки;
Asks the Commission to bring more transparency into ongoing infringement procedures and to inform EU citizens as soon as possible, and in an appropriate manner, of the action taken on their requests; encourages the Commission to propose a benchmark for the Member States’ compliance with Court of Justice rulings;
Решения на Първоинстанционния съд от 5 март 1997 г. по дело T-105/95 WWF UK (World Wide Fund for Nature)/Комисия на Европейските общности , Recueil, стр. II-313 и от 11 декември 2001 г. по дело T191/99 Petrie и други/Комисия на Европейските общности , Recueil, стр. II-3677, както и решение на Съда от 21 септември 2010 г. по съединени дела C-514/07 P, C-528/07 P и C-532/07 P Кралство Швеция/Association de la presse internationale ASBL (API), Европейска комисия, Association de la presse internationale ASBL (API)/Европейска комисия и Европейска комисия/Association de la presse internationale ASBL (API) , още непубликувано в Сборника. , което би потвърдило необходимостта от това, тя да осигурява поверителността на документите, свързани с производства за установяване на нарушение и предхождащи ги разследвания; напомня на Комисията, че по тези дела Съдът на ЕС никога не е отричал, че висш обществен интерес би могъл напълно да оправдае предоставянето на достъп до документи; отбелязва също така, че омбудсманът демонстрира положително отношение към предоставянето на достъп до документи, свързани с производство за установяване на нарушение
Judgments of the General Court in Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313 and in Case T‑191/99 Petrie and Others v Commission [2001] II-3677 and judgment of the Court of Justice in 21 September 2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P Kingdom of Sweden v Association de la presse internationale and European Commission , Association de la presse internationale ASBL v European Commission and European Commission v Association de la presse internationale, not yet reported in the ECR . , which would confirm the need for the Commission to ensure the confidentiality of documents which relate to infringement proceedings and pre-infringement proceeding investigations; reminds the Commission that the Court of Justice has never denied in those cases that an overriding public interest might well justify access to documents; also notes that the Ombudsman has showed a positive approach to the release of documents related to infringement procedures
20. отбелязва в този контекст отговора на Комисията на искането на Парламента за процесуален кодекс, в който тя изразява съмнения във връзка с възможността да се приеме какъвто и да било бъдещ регламент на основание член 298 от ДФЕС поради предоставените й от Договорите дискреционни правомощия „да урежда начина, по който ръководи организацията на производството за установяване на нарушение и свързаната с него работа, за да гарантира правилното прилагане на правото на ЕС“; изразява убеждение, че подобен процесуален кодекс по никакъв начин не би ограничил дискреционните правомощия на Комисията, а само би гарантирал, че при упражняването на своите правомощия тя зачита принципите за „открита, ефикасна и независима европейска администрация“, посочени в член 298 от ДФЕС и в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз;
Notes in this context the Commission’s reply to Parliament’s request for a procedural law in which it expresses doubts about the possibility of adopting any future regulation based on Article 298 TFEU because of the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission ‘to organise the way in which it manages infringement proceedings and related work to ensure the correct application of EU law’; is convinced that such a procedural law would not in any way limit the discretional power of the Commission but would only guarantee that when exercising its power the Commission would respect the principles for ‘an open, efficient and independent European administration’ as referred to in Article 298 TFEU and Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Той отново заявява, че производството за установяване на нарушение се състои от две фази: административна фаза (разследване) и съдебна фаза пред Съда на ЕС.
It reiterates that the infringement procedure consists of two phases: the administrative (investigation) stage and the judicial stage before the Court of Justice.
Ролята на гражданите (жалбоподателите) в рамките на административната фаза е от първостепенно значение за осигуряване спазването на правото на Съюза на място.
In the administrative phase the role of citizens (complainants) in ensuring compliance with Union law on the ground is of paramount importance.
Приближаването на Европа до нейните граждани и приобщаващите техники на добро управление са неразривно свързани.
Bringing Europe closer to its citizens and embracing techniques of good governance are intrinsically linked.
Една от областите на пряко взаимодействие между „Европа“ и гражданите на ЕС е именно административната фаза, предвидена в член 258 от ДФЕС, в рамките на която гражданите се обръщат към Комисията и Парламента за помощ във връзка с достъпа до европейски права.
One of the areas of direct interaction between ‘Europe‘ and the EU citizens is precisely the administrative phase of article 258 TFEU, where citizens turn to the Commission and Parliament for help in order to access their European rights.
Поради това е изключително важно жалбоподателите да се третират в съответствие с принципите на добрата администрация
As such, it is vital that complainants are treated according to principles of good administration
По тази причина докладът призовава Комисията да предложи „процесуален кодекс“ под формата на регламент съгласно новото правно основание – член 298 от ДФЕС, с цел утвърждаване на правата на гражданите и гарантиране на прозрачността.
The report calls therefore on the Commission to propose a ‘procedural law‘ in the form of a regulation under the new legal basis of article 298 TFEU in order to reinforce citizens’ rights and guarantee transparency.