natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че в наредбата не се прави позоваване на етнически групи, а се говори за места на установяване на номадски общности;
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
като има предвид, че не е предвидена специфична база данни, още по-малко база данни с пръстови отпечатъци на роми;
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
като има предвид, че обработката на лични данни е еднакво сигурна и поверителна за всички граждани, в съответствие с националните и международни норми за защита на неприкосновеността на личния живот;
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
приканва държавите-членки да прилагат политиките за интеграция и включване в училищния процес като спешен въпрос;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
приканва Италия да продължи своя ангажимент за разрешаване на неотложното социално и хуманитарно положение и да осигури възстановяването на условията на законност, като подкрепя политиките за борба срещу детския труд, експлоатацията на децата и проституцията;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
освен това приканва Италия да изпълни разпоредбите във връзка с преброяването на номадските общности, в съответствие със законодателството на Общността и Конвенцията за правата на човека, съгласно предвиденото в Наредба № 3676 на италианското правителство от 30 май 2008 г.;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
накрая приканва Италия да осигури участието на всички заинтересовани страни при постигането на целите на гореспоменатата наредба, за да се гарантира възможно най-голяма прозрачност и най-тясно сътрудничество между всички институции и заинтересовани страни, като съдебните органи, особено съдилищата за непълнолетни, сдруженията, представляващи номадските общности, местните органи, международните институции и организации като УНИЦЕФ и ВКБООН;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки, на генералния секретар на Съвета на Европа, на комисаря по правата на човека на Съвета на Европа и на УНИЦЕФ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
относно приключване на разискванията по изявленията на Съвета и Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
внесено от Gabriele Zimmer и Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Зимбабве
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
като взе предвид резолюцията относно предстоящите президентски избори в Зимбабве, приета на заседанието на Африканската комисия по правата на човека и на народите (Африканска комисия) по време на 43-ата й редовна сесия, проведена в Езулвини, Кралство Свазиленд от 7 до 22 май 2008 г.,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
като взе предвид доклада на мисията за наблюдение на изборите на Панафриканския парламент относно хармонизираните избори в Република Зимбабве на 29 март 2008 г.,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
като взе предвид последното изявление на Нелсън Мандела, с което изразява съжаление за трагичната липса на лидерство в Зимбабве,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
като взе предвид предварителното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Южноафриканската общност за развитие относно президентските и парламентарни избори в Зимбабве от 29 юни,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
като взе предвид временното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Панафриканския парламент относно президентските и парламентарни избори в Зимбабве от 30 юни,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
като взе предвид окончателното комюнике от 11-та среща на върха на Африканския съюз, която се проведе в Шарм ел Шейх от 30 юни до 1 юли 2008 г.,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
като има предвид, че резултатите от президентските изборите са били забавени с няколко седмици, което накърни доверието в изборния процес и неговата прозрачност,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
като има предвид, че президентските избори се проведоха на 27 юни 2008 г. независимо от оттеглянето на кандидата за президент Морган Цвангирай, в резултат на нарастващото насилие и ограничения по отношение на опозиционната партия и нейните поддръжници,
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
като има предвид, че преди втория кръг на изборите за президент дейци и поддръжници на опозицията бяха жертва на организирани от държавата насилие, изтезания, заплахи и произволни арести, и според Движение за демократични промени (ДДП) най-малко 86 от неговите поддръжници са убити и 200 000 души са били принудени да напуснат домовете си, като има предвид, че наблюденията на Южноафриканската общност за развитие, Панафриканския парламент и Африканския съюз сочат, че гласуването за президент е подкопано от насилие и не отговаря на стандартите на Африканския съюз и на Южноафриканската общност за развитие,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
като има предвид, че във временното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Панафриканския парламент се заключава, че наложената атмосфера в страната не позволява провеждането на свободни, справедливи и честни избори, че трябва възможно най-скоро да се създадат условия за провеждането на свободни, справедливи и честни избори и че лидерите на Южноафриканската общност за развитие следва да работят заедно с Африканския съюз за ангажирането на по-широко политическо лидерство в Зимбабве при договарянето на преходно разрешаване на кризата,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
като има предвид, че в предварителното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Южноафриканската общност за развитие се заключава, че процесът довел до изборите, проведени на 27 юни 2008 г. не е в съответствие с принципите и насоките на Южноафриканската общност за развитие за провеждане на демократични избори и че изборите не отразяват волята на народа на Зимбабве,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
като има предвид, че наблюдателите на изборите от Африканския съюз заявиха, че провеждането на президентските избори не е било в съответствие с установените от Африканския съюз стандарти,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
като има предвид, че срещата на върха на Африканския съюз, проведена от 30 юни до 1 юли, призова Зимбабвийския Африкански национален съюз - Патриотичен фронт (ЗАНУ-ПФ) и Движението за демократични промени (ДДП) да започнат преговори с оглед създаването на правителство на националното единство,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
решително осъжда организираната от правителството вълна от насилие срещу политическата опозиция преди втория кръг на изборите за президент, която доведе до убийството на представители и поддръжници на опозицията, както и на защитници на правата на човека;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
счита, че поради белязаната с насилие, заплахи и сплашване кампания срещу опозицията, провеждането на свободни и справедливи президентски избори в Зимбабве беше невъзможно, поради което резултатите от изборите, проведени на 27 юни не следва да бъдат признати от международната общност;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
приветства и подкрепя резолюцията на срещата на високо равнище на Африканския съюз и призовава организацията и нейните държави-членки да продължат посредническите си усилия за намирането на политическо решение на кризата в Зимбабве;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
призовава държавите-членки, Съвета и Комисията активно да подкрепят тези усилия и да координират своите дипломатически и други политически дейности в тясно сътрудничество с Африканския съюз и Южноафриканската общност за развитие, както и с други важни участници като правителствата на Южна Африка и Китай;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
подкрепя призива за създаване на правителство на националното единство;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
настоятелно призовава Робърт Мугабе и лидера на Движението за демократични промени, г-н Морган Цвангирай да спазят ангажимента си за започването на диалог с оглед установяването на мир, стабилност, демокрация и обединение на народа на Зимбабве;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
настоятелно препоръчва вътрешният диалог да не се ограничава до двете политически партии, а да включва други участници от гражданското общество;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
настоятелно призовава правителството на Робърт Мугабе незабавно да спре всякакво насилие, да разоръжи и демобилизира милициите и незабавно да освободи всички лица, задържани единствено по политически причини; подчертава необходимостта от това да се сложи край на безнаказаността на тези, които нарушават правата на човека, да се реабилитират жертвите на кризата и подкрепя предложението за създаване на Комисия за истина и помирение;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
призовава за ембарго над доставките на оръжие за Зимбабве и призовава Съвета да засили и разшири целенасочените санкции срещу членовете на режима на Мугабе и други лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека, ако усилията за посредничество не се приемат и не се прекрати организираното от държавата насилие;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
апелира към всички засегнати страни да се въздържат от действия, които могат да се отразят отрицателно на климата на диалога;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
отбелязва разрушителното въздействие на политическата криза върху народа на Зимбабве; подчертава необходимостта от продължаващата хуманитарна помощ на международната общественост и призовава правителството на Мугабе да премахне всички ограничения, наложени на агенциите за хуманитарна помощ, и да гарантира, че хуманитарната помощ може да бъде доставяна в съответствие с принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
изразява дълбоката си загриженост за положението на бежанците от Зимбабве в региона; отбелязва прогнозите, които предвиждат увеличаване с 10 % до 40 % на броя на гражданите на Зимбабве, които ще прекосят границите през следващите няколко седмици; призовава съседните държави да предоставят на бежанците от Зимбабве временен статут на бежанци, докато стане възможно тяхното безопасно завръщане; призовава Европейската комисия да подкрепи съседните държави с финансови и материални програми за бежанците;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
от Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
за създаване на Европейски институт за разследване на престъпленията по времето на комунизма
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Предложение за резолюция на Европейския парламент за създаване на Европейски институт за разследване на престъпленията по времето на комунизма
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
като взе предвид, че тази година се отбелязва двадесет годишнината от свалянето на комунистическия режим в редица държави от Централна и Източна Европа,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
като взе предвид инициативите, предприети от редица държави-членки за осъждане на комунизма (например Румъния - 2007 г., Чешката република - 2008 г.),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 12 май 2005 г. във връзка с шейсетата годишнина от края на Втората световна война в Европа,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
като взе предвид резолюцията на XVI Конгрес на PPE на 5 февруари 2004 г. относно създаването на независим орган от експерти, които да събират и да анализират информацията, свързана с нарушаването на правата на човека по време на комунистическия режим,
having regard to the resolution of the PPE Congress XVI of 5 February 2004 concerning the setting up of a independent body of experts to collect and analyse information regarding human rights violations under the Communist regime,
като има предвид, че е необходимо да се гарантира познаване и информираност за престъпленията срещу човечеството, извършени от комунистическите режими,
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
като има предвид, че е необходимо морално осъждане на тези престъпления, така както нацистките престъпления породиха морално осъждане,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
Призовава Съвета и Комисията да предприемат мерки за създаване на Европейски институт за разследване на престъпленията по време на комунизма, който ще има за задача получаването на документи и свидетелства за всякакви действия на комунистическите режими в Европа, предоставянето на обективна информация на обществеността за тези престъпления и организирането на програми, целящи предоставянето на точни познания за комунистическия период хв европейските държави.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0545/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
внесено от Neil Parish
by Neil Parish
от името на комисията по земеделие и развитие на селските райони
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
относно клонирането на животни с цел снабдяване с храни
on the cloning of animals for food supply
Резолюция на Европейския парламент относно клонирането на животни с цел снабдяване с храни
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
като има предвид, че Протоколът относно закрилата и хуманното отношение към животните изисква от Общността и държавите-членки изцяло да съблюдават изискванията свързани с хуманното отношение към животните при формулирането и прилагането на селскостопански и научноизследователски политики,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
като има предвид, че при методите за клониране се отбелязва нисък процент на оцеляване на пренесени ембриони и клонирани животни, както и висока смъртност сред клонираните животни в ранните стадии на живот поради сърдечносъдова недостатъчност, имунна недостатъчност, чернодробна недостатъчност, проблеми с дихателната система, както и бъбречни и костно-мускулни отклонения,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
като има предвид, че смъртността и заболеваемостта на клонингите са по-високи, отколкото при животни, създадени по полов път, а загубите и заболяванията при късни бременности е вероятно да се отразят на благосъстоянието на приемните майки (Европейски орган за безопасност на храните, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
като има предвид, че се очаква Европейският орган за безопасност на храните да публикува през юли научно становище относно последиците от клонирането на животни за безопасността на храните, здравето и благосъстоянието на животните и околната среда,
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
като има предвид, че въпреки че основната цел на клонирането на животните е производството на множество еднакви животни, които растат бързо и дават високи добиви, традиционното селективно животновъдство вече е довело до заболявания на краката и копитата и сърдечносъдови смущения при бързорастящите свине, както и до недъзи в крайниците, мастит и преждевременно клане при високодобивния едър рогат добитък; и като има предвид, че клонирането на бързорастящи и високодобивни животни ще доведе до още по-високи нива на проблеми, свързани със здравето и благосъстоянието,
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,