natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ДДС има недостатъка да бъде събиран по-трудно от търговските данъци, които замести.
Moreover, VAT has the disadvantage of being harder to collect than the trade taxes it has replaced.
Реформата на данъчното облагане следва да бъде настроено към пряко данъчно облагане, като гарантира, че многонационалните предприятия поемат справедлив дял от данъчното бреме.
Tax reform should be geared to developing direct taxation, while ensuring that multinational enterprises pay a fair share of taxes.
„Собственост“ на стратегията за данъчно облагане
‘ Ownership ’ of taxation strategy
Облагането с данъци е не само технически въпрос, който може да се прехвърли от един контекст в друг, без да се вземат предвид местните органи.
Taxation is not just a technical issue which can be transferred from one context to another without taking account of local authorities.
Подходът на донорите трябва да се съобразява със специфичната социално икономическа среда на всяка държава.
Donor's approach must be sensitive to each country's specific socio-economic environment.
По-добра координация между донорите
Better coordination between donors
Донорите могат да направят повече за подпомагане на усилията за увеличаване на събираемостта на приходите в държавите партньорки, по начин, по който вероятно ще се подобри управлението.
Donors can do more to support revenue-raising efforts in partner countries in ways that are likely to improve governance.
Изследване от 2005 г., ръководено от МВФ, показва, че от изразходваните през 2005 г. 7,1 милиарда долара за правителствена администрация, икономическа политика и финансово управление на публичния сектор, само 1,7% са отишли за помощ свързана с данъчното облагане.
A study led by the IMF in 2005 shows that of the USD 7.1 billion spent in 2005 on bilateral aid for government administration, economic policy and public sector financial management, only 1.7% went on tax related assistance.
Стойностите за 2004 г., 2003 г. и 2002 г. бяха съответно 2,7%, 2,2% и 3,5%
The figures for 2004, 2003 and 2002 were 2.7%, 2.2% and 3.5% respectively
Източник: „Управление, данъчно облагане и отчетност: проблеми и практики“, ОИСР, 2008 г. .
Sources: ‘Governance, Taxation and Accountability: issues and practices’, OECD 2008. .
В допълнение съществува необходимост от по-добро отразяване на въздействието на различните начини и форми на помощ върху вътрешната отчетност и данъчното облагане.
In addition, there is a need to better reflect the impact of different aid modalities on domestic accountability and tax.
относно данъчната система и развитието — сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчната система
on Tax and development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION
Дата на приемане
Date de l’adoption
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Arturs Krišjānis Kariņš, Sirpa Pietikäinen, Bernhard Rapkay, Pablo Zalba Bidegain
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Arturs Krišjānis Kariņš, Sirpa Pietikäinen, Bernhard Rapkay, Pablo Zalba Bidegain
Данъци и развитие: сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
on tax and development: cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
5. отбелязва, че укриването на данъци води до значителни финансови загуби за развиващите се държави, както и че мерките за борба с данъчните убежища е един от приоритетите на ЕС с оглед ефикасното подпомагане на развиващите се държави, така че да разполагат със собствени приходи от данъци; припомня нуждата от подходящи мерки в тази връзка на европейско и международно равнище съгласно направените ангажименти, по-специално от Г-20;
Points out that tax evasion represents a considerable financial loss for developing countries, and that measures to combat tax havens and tax evasion are one of the priorities for the EU with a view to providing developing countries with effective help in gaining access to their tax revenues; recalls the need to take the appropriate measures in that respect at European and international level, in accordance with the commitments given, in particular, by the G20;
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Pablo Arias Echeverría, Markus Pieper, Giommaria Uggias
Pablo Arias Echeverría, Markus Pieper, Giommaria Uggias
Thijs Berman, Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Martin Kastler, Wolf Klinz, Csaba Őry, Patrizia Toia
Martin Kastler, Wolf Klinz, Csaba Őry, Patrizia Toia
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
PE 443.007v05-00
PE 443.007v05-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................48
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7-0062/2010 ),
– having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0062/2010 ),
– като взе предвид член 27 от Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (преработен), съгласно който Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба беше отменен, считано от 27 август 2009 г.,
– having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A7‑0028/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0028/2011 ),
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа , трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба (преработен)
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports , transfer, brokering and transit of dual use items (recast)
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation.
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation.
The European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010.
The European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010.
The Rapporteur therefore suggests to apply subsequent amendments to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new export authorisations.
The Rapporteur therefore suggests to apply subsequent amendments to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new export authorisations.
(1) Регламент (ЕО) № 1334/2000 от 22 юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба изисква стоките с двойна употреба (включително програмните продукти и технологиите) да бъдат предмет на ефикасен контрол, когато се изнасят от Общността .
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
(1) Регламент (ЕО) № 1334/2000 от 22 юни 2000 г. , изменен с Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 година за въвеждане режим на Общността за контрол на износа , трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба , изисква стоките с двойна употреба (включително програмните продукти и технологиите) да бъдат предмет на ефикасен контрол, когато се изнасят от Съюза или преминават транзитно през него, или когато биват доставяни на трета страна в резултат на предоставени брокерски услуги от брокер, пребиваващ или установен в Съюза .
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000, as amended by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Това изменение пояснява, че трите институции са съгласни да изменят последната версия на Регламента за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба.
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
(2) Желателно е да се постигне еднообразно и последователно прилагане на контрол в цялата Общност , за да се избегне нелоялната конкуренция между износителите от Общността и да се гарантира ефикасността на контрола за сигурност в Общността .
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Community in order to avoid unfair competition among Community exporters and ensure efficiency of the security controls in the Community.
(2) Желателно е да се постигне еднообразно и последователно прилагане на контрол в целия Съюз , за да се избегне нелоялната конкуренция между износителите от Съюза, да се хармонизират обхватът и условията на използване на генералните разрешения за износ и да се гарантира ефикасността на контрола за сигурност в Съюза .
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and ensure efficiency of the security controls in the Union .
(3) В съобщението си от 18 декември 2006 г. Комисията изложи идеята за създаването на нови общностни генерални разрешения за износ в опит да се опрости съществуващата правна система, да се увеличи конкурентоспособността на промишлеността и да се гарантира поставянето при равни условия на всички износители от ЕС, когато изнасят някои видове стоки за определени местоназначения .
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Community General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Community exporters when they export certain items to certain destinations .
(3) В съобщението си от 18 декември 2006 г. Комисията изложи идеята за създаването на нови генерални разрешения на Съюза за износ в опит да се опрости съществуващата правна система, да се увеличи конкурентоспособността на промишлеността и да се гарантира поставянето при равни условия на всички износители от ЕС, когато изнасят някои видове стоки за определени страни на местоназначение .
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain items to certain countries of destination .
Съгласуване на формулировката с Договора от Лисабон.
Alignment of wording to the Lisbon Treaty.
(3a) На 5 май 2009 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 428/2009.
(3a) On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009.
Настоящото изменение има за цел ясното определяне на начина, по който Регламент (ЕО) № 428/2009 отменя Регламент (EО) № 1334/2000.
This amendment is to establish a clear reference to the repealing effect of Regulation 428/2009 with regard to Regulation 1334/2000.
(4) За да бъдат създадени нови общностни генерални разрешения за износ на някои видове „нечувствителни“ стоки с двойна употреба за определени „нечувствителни“ страни, е необходимо съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1334/2000 да бъдат изменени посредством добавянето на нови приложения.
(4) In order to create new Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 need to be amended by the addition of new Annexes.
(4) За да бъдат създадени нови генерални разрешения на Съюза за износ на някои видове специфични стоки с двойна употреба за определени специфични страни, е необходимо съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 428/2009 да бъдат изменени посредством добавянето на нови приложения.
(4) In order to create new Union General Export Authorisations for certain specific dual-use items to certain specific countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by the addition of new Annexes.
(5) На компетентните органи на държавата-членка, където е установен износителят, следва да бъде предоставена възможността да не позволяват използването на предвидените в настоящия регламент общностни генерални разрешения за износ, когато износителят е бил санкциониран за свързано с износ престъпление, което се наказва с отмяна на правото на използване на тези разрешения.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Community General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5) На компетентните органи на държавата-членка, където е установен износителят, следва да бъде предоставена възможността да не позволяват използването на предвидените в настоящия регламент генерални разрешения на Съюза за износ, когато износителят е бил санкциониран за свързано с износ престъпление, което се наказва с отмяна на правото на използване на тези разрешения.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Union General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5a) В интерес на прозрачността, демокрацията и ефикасното прилагане на Регламент (ЕО) № 428/2009, настоящият Регламент следва да предвижда механизъм, който да дава на заинтересованите страни от типа на организациите за защита на правата на човека, организациите за наблюдение на мирния процес и синдикатите, възможността да участват в процеса на вземане на решения, свързан с актуализирането на списъка на страните на местоназначение, както и с актуализирането на стоките, определяни като стоки с двойна употреба.
(5 a ) In the interest of transparency, democracy and efficient implementation of Regulation (EC) No 428/2009, this Regulation should provide for a mechanism that gives stakeholders such as human rights and peace monitoring organisations and trade unions a say in the decision making process that leads to the updating of the countries of destination as well as the updating of goods identified as dual use items.
(6) Регламент (ЕО) № 1334/2000 следва да бъде съответно изменен,
(6) Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly.
(6) Регламент (ЕО) № 428/2009 следва да бъде съответно изменен,
(6) Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly.
Пояснение за кой регламент се отнася настоящият регламент за изменение.
Clarification on the Regulation, to which this amending Regulation refers to.
Член 13 - параграф 6
Article 13 – paragraph 6
(2a) Член 13, параграф 6 се заменя със следното:
(2a) Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Всички нотификации, които се изискват съгласно настоящия член, ще се извършват със защитени електронни средства, включително [...] чрез защитена система, която бива създадена в съответствие с член 19, параграф 4.
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that shall be set up in accordance with Article 19(4).
Настоящото изменение се отнася до задължението на Комисията да въведе защитена система за събирането, предаването и съхранението на нотификации.
This amendment refers to the obligation of the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
(2б) Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
(2b) Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Комисията въвежда защитена и криптирана система за обмен на информация между държавите-членки, а по целесъобразност, и с Комисията, в консултация с координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба, създадена съгласно член 23.
A secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and whenever appropriate the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Европейският парламент бива информиран относно бюджета, развитието, временното и окончателното въвеждане и функциониране на системата, както и относно разходите по мрежата.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs .
Настоящото изменение има за цел да задължи Комисията да въведе защитена система за събирането, предаването и съхранението на нотификации.
This amendment seeks to oblige the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
Освен това докладчикът предлага включването на параграф, който задължава Комисията да уведомява Европейския парламент относно създаването и функционирането на системата.
Moreover, the Rapporteur suggests to include a paragraph that obliges the Commission to inform the European Parliament about the system's creation and functioning.
(2в) Член 23 се заменя със следния текст:
(2c) Article 23 is replaced by the following:
„Член 23
" Article 23
Създава се координационна група по въпросите на изделията с двойна употреба под председателството на представител на Комисията.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Всяка държава-членка назначава свой представител в тази група.
Each Member State shall appoint a representative to this Group .
Координационната група проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, които биха могли да бъдат повдигнати или от председателя, или от представител на държава-членка.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State .
Председателят на координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба (или координационната група) се консултира, когато сметне за необходимо, с износители, брокери и други заинтересовани страни, които засяга настоящият регламент.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Председателят на координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба представя на Европейския парламент годишен доклад относно нейната работа, разгледаните въпроси и консултациите, както и списък на износителите, брокерите и заинтересованите страни, с които се е консултирала. “
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. "
Настоящото изменение има за цел да наложи на координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба задължението да представя на Европейския парламент годишен доклад с цел изпълнение на контролната функция на последния спрямо Комисията.
This amendment seeks to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Член 1 – точка 2 г (нова)
Article 1 – point 2 d (new)
(2г) Член 25 се заменя със следния текст:
(2d) Article 25 is replaced by the following:
Преразглеждане и докладване
Review and reporting
Държавите-членки уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в изпълнение на настоящия регламент, включително мерките, посочени в член 24.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Комисията препраща информацията до останалите държави-членки.
The Commission shall forward the information to the other Member States.