natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че нито една политическа организация или политическа партия не разполага с монопол върху тълкуването на историята и че тези организации и партии не могат да претендират за обективност,
whereas no political body or political party has a monopoly on interpreting history and such bodies and parties cannot claim to be objective,
като има предвид, че официалното политическо тълкуване на историческите факти не следва да бъде налагано посредством взети с мнозинство решения на парламентите; като има предвид, че даден парламент не може да определя чрез законодателство начините за възприемане на миналото,
whereas official political interpretations of historical facts should not be imposed by means of majority decisions of parliaments; whereas a parliament cannot determine how the past is seen by means of legislation,
като има предвид, че основна цел на изграждането на Европейския съюз е гарантирането на зачитането на основните права и на върховенството на закона в бъдеще и че за прилагането на тази цел са предвидени подходящи механизми в членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз,
whereas one of the core objectives of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
като има предвид, че грешното тълкуване на историята може да подхранва политики на изключителност и по този начин да подтикне към омраза и расизъм,
whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism,
като има предвид, че милиони жертви са били депортирани, затваряни и убити от тоталитарните и авторитарни режими в Европа през 20-и век; като има предвид, че историята на Европа през 20-и век е изключително комплексна и нееднозначна и че спомените за нея са точно такива,
whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the 20th century history of Europe is very complex and ambivalent, as are people’s memories of it,
като има предвид, че въпреки отбелязания огромен напредък в обединението на Изтока и Запада по отношение на институциите и икономиката, обединението на паметта все още не е настъпило,
whereas although enormous progress has been made in unifying East and West in institutional and economic terms, the unification of memory still has to happen,
като има предвид, че решенията относно възпоменателни чествания на отминали събития не трябва да се превръщат в предмет на политически спорове; като има предвид, че политиците следва да изискват от историците независимо експертно мнение и да насърчават воденето на открити разисквания относно различните начини на тълкуване на историята,
whereas decisions on the commemoration of past events must not become the subject of political disputes; whereas politicians should ask historians for independent advice and encourage open debate about differing historical interpretations of given events,
като има предвид, че преобладаващият исторически опит в Западна Европа е с нацизма, а в Централна Европа се наблюдава и добавеният опит от комунизма, и като има предвид, че трябва да бъде насърчавано разбирането за двойното наследство на тези държави в областта на диктатурите,
whereas the dominant historical experience of Western Europe was Nazism, whereas the countries of Central Europe had the added experience of Communism, and whereas understanding has to be promoted for these countries’ double legacy of dictatorship,
като има предвид, че повечето историци изразяват съгласие, че нацизмът и сталинизмът са различни по своята същност независимо от определени прилики, въпреки че от гледна точка на жертвите няма особена разлика кой режим ги е лишил от свобода, ги е изтезавал или убивал, по каквито и да било причини,
whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
призовава за обявяване в цяла Европа на Ден за почитане на паметта на жертвите на тоталитарните режими, по-специално на нацизма и сталинизма, който да бъде отбелязан с достойнство и безпристрастност; призовава експертната комисия от Дома на европейската история да предложи подходяща дата, която да напомня на гражданите на Европа за опасностите на тоталитаризма;
Calls for the proclamation of a European-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian regimes, especially Nazism and Stalinism, to be celebrated with dignity and impartiality; calls on the committee of experts for the House of European History to come forward with proposals for a suitable date which would serve to remind the citizens of Europe about the dangers of totalitarianism;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
от Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik и József Szájer
by Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik and József Szájer
относно европейската съвест и тоталитаризма
on European conscience and totalitarianism
Резолюция на Европейския парламент за европейската съвест и тоталитаризма
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
като взе предвид всеобщите принципи на правата на човека и основните принципи на Европейския съюз като общност, основана на общи ценности,
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, приета на 10 декември 1948 г.,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
като взе предвид Рамковото решение относно борбата срещу определени форми и изразяване на расизъм и ксенофобия с наказателноправни средства, прието от Съвета на Европейския съюз на 28 февруари 2008 г.,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
като взе предвид своята резолюция от 12 май 2005 г. относно 60-та годишнина от края на Втората световна война в Европа,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
като взе предвид Резолюция 1481 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 26 януари 2006 г. относно необходимостта от международно осъждане на престъпленията на тоталитарните комунистически режими,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
като взе предвид изслушването, посветено на престъпления, извършени от тоталитарните режими, организирано от Комисията на 8 април 2008 г. в Брюксел,
having regard to the hearing on crimes committed by totalitarian regimes organised by the Commission in CityplaceBrussels on 8 April 2008,
като взе предвид резолюциите и декларациите относно престъпленията на тоталитарните комунистически режими, приети от редица национални парламенти,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
като взе предвид Пражката декларация за европейската съвест и комунизма, приета на 3 юни 2008 г.,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
като взе предвид своята декларация за обявяване на 23 август за Европейски възпоменателен ден за жертвите на сталинизма и нацизма, приета на 23 септември 2008 г.,
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
като взе предвид предстоящата конференция в Прага, посветена на имуществото от времето на Холокоста, и предприетите от Конгреса на САЩ инициативи в тази област,
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
като има предвид, че европейската история през 20 век се характеризира с изключително масово избиване на човешки същества от други човешки същества, станало възможно главно поради узурпирането на абсолютната власт от тоталитарния комунизъм и нацизъм,
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
като има предвид, че крайните форми на тоталитарно управление, практикувани от нацистките, фашистките и съветските комунистически диктатури, доведоха до извършването на преднамерени и масови престъпления срещу милиони човешки същества и техните основни и неотменими права в мащаб, невиждан дотогава в историята,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
като има предвид, че европейската интеграция беше непосредствен отговор на войните и терора, провокирани от тоталитарните режими на нашия континент,
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
като има предвид, че международното морална и политическа оценка на тези престъпления е асиметрична - предвид факта, че престъпленията на тоталитарния комунизъм все още не са получили авторитетна и всеобщо призната европейска оценка,
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
като има предвид, че е налице очевидна необходимост от публично огласяване и от морална оценка на практиките на тоталитарните комунистически режими, които съдържаха системни и безмилостни военни, икономически и политически репресии над населението посредством произволни екзекуции, масови арести, депортиране, потъпкване на свободата на изразяване, частната собственост и гражданското общество и унищожаване на културната и моралната идентичност, и вследствие на които огромното мнозинство от народите на Централна и Източна Европа бяха лишени от основните си човешки права и достойнство,
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
като има предвид, че моралната и политическа оценка на тоталитарните престъпления по никакъв начин не отслабва върховенството на индивидуалния подход към тези престъпления, които могат да бъдат осъждани единствено на основата на принципите на правовата държава, които не признават колективна наказателна отговорност,
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
като има предвид, че Европа никога няма да бъде обединена, докато не съумее да свърже отново историята си, да признае комунизма и нацизма като общо наследство и да проведе честен и обстоен дебат за всички престъпления на тоталитаризма през миналия век,
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
като има предвид, че пет години след разширяването от 2004 г. осведомеността на европейците за тоталитарните режими, тероризирали техните съграждани от Централна и Източна Европа в продължение на повече от 40 години и отделяли ги от демократична Европа с "желязна завеса" и с Берлинската стена, е все още тревожно повърхностна и недостатъчна,
whereas, five years after the 2004 enlargement, knowledge among Europeans about the totalitarian regimes which terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for more than 40 years, separating them from democratic European by means of the Iron Curtain and the Berlin Wall, is still alarmingly superficial and inadequate,
като има предвид, че това положение също така доведе до фактическа неравнопоставеност на жертвите на различните тоталитарни режими, тъй като милиони жертви на комунистическия тоталитаризъм все още са лишени от справедливост, международно признание за страданията им и общоевропейска солидарност,
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
като има предвид, че продължаващата нееднозначност в нашия подход към престъпленията на тоталитарните комунистически режими срещу милиони техни граждани се доказа като пречка за укрепването на европейските солидарност и равенство и допринася за мисленото разделяне на ЕС на "Запад" и "Изток",
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',
като има предвид, че през 2009 г. обединена Европа ще отбележи 20-та годишнина от събарянето на комунистическите диктатури в Централна и Източна Европа и падането на Берлинската стена и че това следва да бъде както повод за по-добра осведоменост за миналото и за признаване ролята на демократичните инициативи на гражданите, така и стимул за засилване на усещането за съпричастност и сближаване,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
като има предвид, че по време на дебата в пленарната зала на 21 април 2008 г. членът на Европейската комисия Jacques Barrot изрази убеждение, че всички европейци съвместно имат задължението да установят общата истина, без да изключват и омаловажават престъпленията, извършени от различни тоталитарни режими,
whereas Commissioner Jacques Barrot, in a plenary debate of 21 April 2008, expressed his conviction that all Europeans together have a duty to establish a common truth, without exclusion and without minimising the crimes perpetrated by different totalitarian regimes,
6. ясно и недвусмислено осъжда тези престъпления срещу човечеството и масовите нарушения на човешките права, извършени от тоталитарните комунистически режими; изказва на жертвите на тези престъпления и на семействата им съчувствие, разбиране и признание за страданията им;
Condemns strongly and unequivocally these crimes against humanity and the massive human rights violations committed by totalitarian Communist regimes; offers the victims of these crimes and their family members sympathy, understanding and recognition of their suffering;
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0226/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
съгласно член 108, параграф 5 от правилника от
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Doris Pack, от името на групата PPE-DE
– Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, от името на групата PSE
– Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Hannu Takkula и Grażyna Staniszewska, от името на групата ALDE
– Hannu Takkula and Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
относно ролята на културата в развитието на европейските региони
on the role of culture in the development of European regions
Резолюция на Европейския парламент относно ролята на културата в развитието на европейските региони
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
като взе предвид заключенията на Съвета от 24 май 2007 г. относно приноса на културния и творческия сектор за постигане на целите от Лисабон;
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
като взе предвид действията в областта на културата в рамките на програмата „Култура 2007“ (2007-2013 г.),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за културата в глобализиращия се свят Приети текстове, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно индустриите, свързани с културата в Европа Приети текстове, P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
като има предвид растящото значение на културния дух на Европа като средство за сближаване на европейците,
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
като има предвид, че културите в Европа са стратегически фактори за развитието на Европа на местно, регионално и национално равнище, както и на равнището на централните европейски институции,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
като има предвид, че градовете и регионите се превръщат в действащи лица за Европа, тъй като те споделят европейската идея и допринасят за развитието на Европейския съюз,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
като има предвид, че културните проекти, основаващи се на инициативи на гражданското общество, се оказват ефективни за укрепване и развиване на регионите;
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
като има предвид, че регионалните конференции са отлична възможност за гражданските инициативи да представят проектите и предложенията си, да обменят най-добри практики и да проведат диалог с отговорните лица,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
призовава Комисията да представи Зелената книга с възможен набор от мерки в областта на съвременните културни дейности с цел укрепване на развитието в регионите на Европа;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
призовава Комисията да оказва подкрепа за регионалните конференции съвместно с регионалните органи и местното гражданско общество;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
призовава за предприемане на кампании за действие и повишаване на информираността относно ролята на културните проекти за регионалното развитие;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
призовава съответните страни да работят за бързо и ефикасно изпълнение на такива проекти;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Комитета на регионите.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
от Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski и Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
- като взе предвид заключенията на Съвета от 24 май 2007 г. относно приноса на културния и творческия сектор за постигане на целите от Лисабон;
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
като взе предвид действията в областта на културата в рамките на програмата „Култура 2007 “ (2007-2013 г.),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
- като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за културата в глобализиращия се свят Приети текстове , P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно индустриите, свързани с културата в Европа Приети текстове , P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
като ма предвид растящото значение на културния дух на Европа като средство за сближаване на европейците, като същевременно се зачита тяхната различна културна и езикова идентичност,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
като има предвид, че културите в Европа са стратегически фактори за развитието на Европа на местно, регионално и национално равнище, както и на равнището на централните европейски институции,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
като има предвид, че културните проекти, основаващи се на инициативи на гражданското общество, явно допринасят ефективно за укрепване и развитие на регионите;
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
като има предвид голямото значение, което има европейската култура за регионите в Европа като инструмент за междукултурния диалог с трети страни;
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,