natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предлага да се проучи възможността за извеждане от експлоатация на сметищата, които отделят годишно към 60 милиона тона метан в световен мащаб, и за тяхното използване за производство на енергия, с цел намаляване на парниковия ефект и опасността за човека;
Proposes reviewing the extent to which rubbish dumps, which emit up to 60 million tons of methane per annum worldwide, can be decommissioned and used to produce energy in order to reduce the greenhouse effect and dangers to human beings;
признава възможностите, които борбата с изменението на климата предоставя посредством стимулиране на технологическото развитие и създаване на по-устойчиви общества; като има предвид, че политиките на освобождаване на икономиката от въглеродната зависимост ще предлагат значителни възможности за бизнеса в много области на технологиите като енергийната ефективност, възобновяемите източници на енергия, обмена на технологии, улавянето и съхраняването на въглероден двуокис (CCS) и др.; призовава за допълнителни усилия от страна на държавите-членки за увеличаване на инвестициите в тази област и за предоставяне на данъчни стимули, които да насърчат изследванията относно чистите технологии;
Recognises the possibilities that combating climate change brings by forcing technological development and the creation of more sustainable societies; whereas policies to decarbonise the economy will offer significant business opportunities in many technology areas, such as energy efficiency, renewables, sharing technology, CCS etc.; calls for further efforts by Member States to boost such investment and provide fiscal incentives to encourage research into clean technologies;
счита, че навлизането на пазара на чисти технологии е възпрепятствано от пречки като субсидирането на изкопаеми горива, вносните мита и липсата на научна основа; призовава за решителни действия по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото с цел премахването на такива пречки и прилагането на положителни стимули за инвестиране в технологии за устойчиво развитие, както и за засилено използване на модели за стимулиране на предприемачеството, по-специално, изключително силно и всеобхватно партньорство между индустриалните страни и нововъзникващите пазарни икономики;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialized countries and emerging economies;
поддържа становището, че намаляването на емисиите в световен мащаб не трябва да води до други заплахи, като например разпространението на ядрени технологии или тероризъм; следователно смята, че ядрената тема трябва да остане извън Механизмите за чисто развитие (CDM) и за съвместно изпълнение (JI) или други механизми, насочени към насърчаване намаляването на емисиите в развиващите се страни;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
признава, че лицензионните такси за правата на интелектуална собственост в областта на чистите технологии могат да се превърнат в пречка пред преноса им в развиващите се страни; подчертава, че споразумението за след 2012 г. трябва да установи рамка за партньорства в областта на правото на интелектуална собственост между индустриалните и развиващите се страни, предоставяйки алтернативни средства за компенсиране на носителите на правата на интелектуална собственост, така че едновременно да се гарантират спазването на правата на собственост и улесняването на технологичния поток;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for Intellectual Property Rights holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
признава, че разликите в цените, които произтичат от различията между ангажиментите на национално равнище във връзка с изменението на климата, могат да се превърнат в източник на изкривяване на конкуренцията, включително и за МСП; призовава Комисията сериозно да се заеме с въпроса, включително чрез разработването на инструменти, водещи до по-високо равнище на съгласуваност между екологичните цели и правилата на СТО; признава, че задължителните международни критерии и ангажименти за всички сектори, изложени на рисковете на конкуренцията, биха били за предпочитане пред евентуалното приемане на трансгранични мерки за приспособяване на търговията, които да компенсират изкривяванията между търговските партньори;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for SMEs; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and WTO rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
подкрепя, при липсата на ефективни ограничения и търговия на въглеродни емисии в световен мащаб, поставянето на секторни цели пред енергоемката промишленост в страни, които не са поели обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите в допълнение към обвързващите цели в областта на емисиите на индустриалините страни, в съчетание с ангажименти за трансфер на технологии; счита, че такива цели и/или критерии са от изключително значение за енергоемки сектори, които са подложени на конкуренция в световен мащаб (стоманодобив, производство на хартия и цимент);
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade', sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement);
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на Секретариата на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, с молба да бъде разпространена до всички страни по конвенцията, които не са членки на ЕС, както и до всички наблюдатели към Конвенцията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
от Anne Van Lancker и Jan Andersson
by Anne Van Lancker and Jan Andersson
от името на комисията по заетост и социални въпроси
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and
от Margarita Starkevičiūtė и Pervenche Berès
Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès
относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Резолюция на Европейския парламент за Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
като взе предвид подготвителния доклад от 26 януари 2007 г. относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г.( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
като взе предвид съобщението на Комисията относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Време е да превключим на по-висока скорост: новото партньорство за растеж и работни места“ (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
като взе предвид решенията на Съвета от 4 октомври 2004 г., 12 юли 2005 г., 18 юли 2006 г. и 10 юли 2007 г. относно насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта ,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
като взе предвид своята законодателна резолюция относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки Приети текстове, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
като взе предвид Европейския пакт за младежта, приет от Европейския съвет на 23 и 24 март 2005 г.,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
като взе предвид Европейския пакт за равенство между половете, приет от Европейския съвет на 23 и 23 март 2006 г.,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията ”Образование и обучение 2010 г.: успехът на Лисабонската стратегия зависи от провеждането на спешни реформи“ (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
като взе предвид заключенията от неофициалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси, състояла се в Гимараеш на 5 и 6 юли 2007 г., на тема „Дванадесетте ключови точки, за да се справим с предстоящите предизвикателства”,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
като има предвид, че икономическата политика включва всички действия, които правителствата трябва да предприемат в икономическата област, за да осигурят устойчив и дългосрочен икономически растеж и да отговорят на потребностите на гражданите на ЕС,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver sustainable, long-term economic growth in order to meet the needs of EU citizens,
като има предвид, че това дали дадена политика способства или не за растежа зависи от причините и пречките за растеж, които преобладават в икономиката, и от по-широкия набор от ограничения и възможности на световната икономическа сцена,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
като има предвид многобройните доказателства за това, че високата инфлация, прекомерното макроикономическо неравновесие, недостатъчното инвестиране в човешкия капитал и високата степен на търговски протекционизъм не допринасят за устойчив и ефективен икономически растеж,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
като има предвид, че настоящата финансова нестабилност поражда несигурност и би могла допълнително да забави растежа и като има предвид, че незначителното коригиране на есенните прогнози от страна на Европейската комисия може също да предизвика повратен момент в икономическия цикъл, освен ако доверието на потребителите не се възстанови чрез прозрачност на пазарите и подходящи действия на политическите лидери,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
като има предвид, че новият ЕС е едно уникално съчетание от развити икономики и сближаващи се с тях нискоразходни икономики, което разкрива възможности за намаляване на разходите, реализиране на вътрешни и външни икономии от мащаба и противопоставяне на дефлационния и инфлационния натиск на развиващите се икономики,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
като има предвид, че разширеният ЕС, който със своите 500 милиона жители е един от най-големите пазари на света, е вече фактор от световен мащаб, играещ основна роля при определянето на световните стандарти,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
като има предвид, че растящите престиж и привлекателност на единния пазар на ЕС насърчават икономическата имиграция, търсенето на политическа и финансова помощ за разрешаване на проблеми в цял свят и притока на средства от частни инвеститори и от суверенни фондове,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
като има предвид, че разширеният ЕС и неговото въздействие върху икономиката, както и върху политическото и социално-културното развитие на държавите-членки изискват реформи и подобряване на сътрудничеството в рамките на системата за вземане на политически решения,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
като има предвид, че взаимозависимостта в еврозоната е по-силна отколкото в ЕС като цяло, и като има предвид, че това все още не се изразява в ефективни и последователни политически процеси – по-специално по отношение на връзката между стабилните публични финанси, висококачествените разходи и инвестирането в стратегии за растеж на производителността,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
като има предвид, че когато определят общите насоки за икономическата политика на ЕС, политиците трябва да определят, ясно формулират и потърсят разрешение на общите настоящи и бъдещи предизвикателства пред икономиките от ЕС,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
като има предвид, че европейската икономика е постигнала по-добри резултати през 2006 г спрямо тези от предходните години; като има предвид, независимо от това, че след финансовата нестабилност и поради повишените рискове Европейската комисия леко е преразгледала прогнозите за икономически растеж за 2007 г. като ги е понижила слабо до 2,5% за еврозоната и до 2,8% за ЕС,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the Euro area and 2.8% for the EU,
като има предвид, че информираността и активната подкрепа от страна на гражданите на ЕС са едно от условията за успешното осъществяване на прилагането на мерките в рамките на икономическата политика,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
като има предвид, че възможността за преразглеждане на набора от инструменти от Лисабон следва да се използва , за да може интегрираните насоки да се приспособят, така че да отразяват новите предизвикателства и да спомогнат за преодоляване на недостатъците и липсата на последователност между настоящите ангажименти,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
като има предвид, че Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ) се нуждае от по-голяма видимост, възможност за осъществяване на контрол и стимул за участие в рамките на обновената Лисабонска стратегия, по-специално в Националните програми за реформа (НПР) и докладите за изпълнението на НПР,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
като има предвид, че докладите за изпълнението на НПР показват, че секторите, в които осъществяването на политиките е най-слабо, са тези, свързани с подобряване приспособимостта на работниците и предприятията и повишаването на инвестициите в образованието и обучението,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
като има предвид, че съществува силна взаимовръзка между икономическия растеж, заетостта, борбата срещу бедността и социалното включване; като има предвид, че увеличаващата се бедност сред работниците все повече се откроява като ключово предизвикателство както в рамките на политиките по заетостта, така и на политиките за социално включване; като има предвид, че следователно е от първостепенно значение да се осъществи пренастройване на интегрираните насоки, за да се изпълнят техните социални цели, както и целите, свързани с опазването на околната среда, и да се разгледа взаимодействието между различните области,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
като има предвид, че по време на гореспоменатата неофициална среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш се е стигнало заключението, че социалното включване е основно измерение за устойчивите стратегии за развитие в Европа, тъй като предоставя инструментите за създаване на възможности за всички и има положително въздействие върху заетостта, уменията и човешкото развитие,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
като има предвид, че много мерки в процеса на изпълнение на НПР имат очевидно въздействие върху политиките за социално включване, по-специално мерките, насочени към заетостта, докато все още липсват цели и политики за социално включване в процеса на изпълнение на НПР,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the NRP process,
Външни политики
External policies
отбелязва, че глобализацията на икономиката създава нови възможности за икономиките на ЕС, които са обвързани с това да играят по-важна роля през предстоящите десетилетия и да извлекат допълнителни ползи като използват възможностите, предоставяни от икономиите от мащаба, наличния капацитет, урбанизацията, мрежите и добрата репутация,
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
подчертава, че ЕС може да изпълни Лисабонските цели в своите рамки единствено като бъде активен и единен на световната сцена; следователно приветства намерението да се разработи последователно външно измерение на Лисабонската стратегия; счита, че един всеобхватен подход към външната политика, съсредоточен върху сътрудничеството в областта на нормативните рамки, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата трябва да насърчи както лоялната конкуренция, така и търговията; същевременно предупреждава в тази връзка, че не трябва да се подценява значението на последващите подобрения по отношение на вътрешното сътрудничество и процесите на реформи;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
подчертава нарастващото значение на ЕС като фактор от световен мащаб и един от главните бенефициенти в рамките на отворената световна икономика, в качеството си на най-голям износител и вносител на стоки, най-голям износител на услуги и второ по значимост местоназначение и източник на преки чуждестранни инвестиции; счита, че като такъв той носи голяма отговорност при решаването на проблеми от световно значение и създаването на инструменти на общата външна икономическа политика с цел да се управлява по подходящ начин външното въздействие на единния пазар на ЕС;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;