natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че Европейският парламент присъди наградата за свобода на мисълта „Сахаров“ за 2005 г. на кубинската организация "Жени в бяло"; като има предвид, че отказът на кубинските органи да разрешат на представителки на организацията "Жени в бяло" да пътуват до седалището на Европейския парламент, за да получат наградата, нарушава едно от основните права на човека, а именно правото свободно да напуска своята страна и да се завръща в нея, залегнало във Всеобщата декларация за правата на човека,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
Г. като има предвид, че институциите на ЕС предприеха стъпки, за да отправят настоятелен призив за освобождаването на политическите затворници и на задържаните поради убежденията им лица в Куба или за хуманно отношение към тях,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
Д. като има предвид, че смъртта на Орландо Сапата Тамайо – първият случай за почти 40 години, когато кубински активист умира при гладна стачка в знак на протест срещу нарушенията на правителството – се счита за сериозна крачка назад за правата на човека в Куба и доведе до вълна от протести на международно равнище и до започване на гладна стачка от други кубински политически затворници и задържани дисиденти,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
2. осъжда задържането на активисти и опита на правителството да попречи на семейството на Орландо Сапата Тамайо да извърши погребението му и да му отдаде последна почит;
Condemns the detention of activists and the Government’s attempt to prevent the family of Orlando Zapata Tamayo from holding his funeral and paying their last respects;
8. настоятелно призовава институциите на ЕС да дадат безусловната си подкрепа и изцяло да насърчат започването на мирен процес на политически преход към многопартийна демокрация в Куба, с отворено за всички кубинци участие и вземане на решения въз основа на открит диалог, от който никой не е изключен;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to the launching of a peaceful process of political transition to multi-party democracy in Cuba, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one;
8.3.2010 B7-0176/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно Куба: случаят Орландо Сапата Тамайо
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Куба: случаят Орландо Сапата Тамайо
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Куба, и по-конкретно тези от 17 ноември 2004 г. ОВ C 201 E, 18.8.2005 г., стр. 83.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
– като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно последващите действия във връзка с наградата „Сахаров“ Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– като взе предвид декларацията на председателството на Съвета от 14 декември 2005 г. относно „Жените в бяло“ (Damas de Blanco) и предишните му декларации от 26 март 2003 г. и 5 юни 2003 г. относно положението в Куба,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юни 2007 г. относно Куба,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– като взе предвид изявлението на говорителя на Върховния представител, Катрин Аштън, по повод смъртта на Орландо Сапата Тамайо на 25 февруари 2010 г. в Куба,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
Б. като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека, които са членове на демократичната опозиция, все още биват задържани в кубински затвори, като някои от тях са сериозно болни,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
Г. като има предвид необходимостта Куба да започне процес на политически преход към многопартийна демокрация, с отворено за всички кубинци участие и вземане на решения въз основа на открит диалог, от който никой не е изключен,
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
Д. като има предвид, че смъртта на Орландо Сапата Тамайо отбелязва първия случай от почти 40 години, в който кубински активист почива вследствие на гладна стачка в протест срещу злоупотреби на правителството и политическия режим в Куба,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
Е. като има предвид, че смъртта на Орландо Сапата Тамайо породи широк протест на международно равнище срещу кубинските власти,
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
Ж. като има предвид, че около 200 политически затворници все още са задържани в Куба,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
8.3.2010 B7-0177/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
относно смъртта на Орландо Сапата Тамайо в Куба
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Резолюция на Европейския парламент относно смъртта на Орландо Сапата Тамайо в Куба
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– като взе предвид общата позиция на Съвета от 2 декември 1996 г. относно Куба, приета по искане на бившия испански министър-председател Хосе Мария Аснар,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– като взе предвид наложените през 2003 г. от Европейския съюз санкции, които бяха суспендирани през 2005 г. и окончателно вдигнати през юни 2008 г.,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– като има предвид заключенията на Съвета от 24 юни 2008 г., в които се заявява, че „ЕС е готов да възобнови всеобхватния и открит политически диалог с кубинските власти по всички теми от общ интерес. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Този диалог следва да включва целия набор от възможни области на сътрудничество, в това число правата на човека и политическите, икономическите, научните и културните въпроси, и да се осъществява на взаимна основа, безусловно и без дискриминация, както и да е ориентиран към постигането на конкретни резултати“,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
А. като има предвид, че след проведената от него гладна стачка в кубински затвор, кубинският гражданин Орландо Сапата Тамайо за съжаление почина в кубинска болница, въпреки полученото подходящо медицинско лечение,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
Б. като има предвид, че общата позиция не позволява на Европейския съюз да поддържа всеобхватни, открити отношения с кубинското правителство, основаващи се на двустранните интереси, както и че Куба е единствената държава в света, спрямо която ЕС е възприел такова извънредно отношение,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
В. като има предвид, че испанското председателство на ЕС заяви интереса си да започне дебат относно целесъобразността на това да се направи опит за постигане на споразумение, така че отношенията на ЕС с Куба да се основават на двустранен правен инструмент,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
Г. като има предвид, че с оглед нормализирането на отношенията с ЕС, кубинските власти неколкократно са изразявали готовността си за провеждането на всеобхватни преговори по всички въпроси от взаимен интерес, включително правата на човека, въз основа на взаимното уважение и на диалог в условията на равнопоставеност,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
Д. като има предвид тежките последствия от икономическото, търговско и финансово ембарго, налагано върху Куба от САЩ в продължение на повече от петдесет години, в явно нарушение на международното право, и разнородните заплахи и атаки срещу Куба, някои с терористичен характер, както и многократните опити за дестабилизирането на Куба, някои от които водят началото си от САЩ,
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
Е. като има предвид, че ембаргото има вредно въздействие върху икономиката на Куба и условията на живот на кубинците; като има предвид, че въпреки това кубинското правителство продължава да гарантира на своите граждани безплатен достъп до здравеопазване и образование,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
Ж. като има предвид, че от 1998 г. петима кубински граждани са държани в затвора в САЩ без право на справедлив процес, като напротив, американската администрация продължава да предоставя убежище на кубинския гражданин, който беше подстрекател на бомбения атентат над самолет на гражданските линии, в който загинаха 76 души,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
2. призовава ЕС да оттегли своята обща позиция и да се ангажира в цялостен политически диалог с кубинското правителство, като прилага същите критерии, като тези спрямо всички страни, с които поддържа отношения;
Calls on the EU to withdraw the common position and to engage in a comprehensive political dialogue with the Cuban Government, applying the same criteria as it does to all countries with which it maintains relations;
6. призовава за по-тесен диалог и за изграждането на трайна основа за истинско партньорство между ЕС и Куба за разглеждане на въпроси от общ интерес, включително правата на човека;
Calls for closer dialogue and the establishment of a lasting basis for a genuine partnership between the EU and Cuba to deal with matters of common interest, including human rights issues;
8.3.2010 B7-0178/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.3.2010 B7-0178/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Резолюция на Европейския парламент относно смъртта на Орландо Сапата Тамайо в Куба
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– като взе предвид изявлението, направено от говорителя на Върховния представител, Катрин Аштън, на 25 февруари 2010 г.,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Куба от 15 юни 2009 г.,
– having regard to the Council Conclusions on Cuba of 15 June 2009,
A. като има предвид, че Орландо Сапата Тамайо почина в затвора вследствие на своята гладна стачка и че тази смърт можеше да бъде избегната,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
Б. като има предвид, че всички държави носят задължението и отговорността да защитават живота на своите граждани и на лицата, живеещи в техните граници, независимо от условията, в които се намират,
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
В. като има предвид, че Съветът започна политически диалог и поднови сътрудничеството за развитие с Куба, както и че Куба е член на групата на страните от АКТБ,
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,
Г. като има предвид, че в своята външна политика, ЕС следва подход, който се основава на диалога и подкрепата, а не на изолацията, и че голям брой европейски агенции за развитие и фондации, развиват дейност в Куба,
D. whereas in its external policy the EU follows a general approach based on dialogue and support, rather than isolation, and whereas numerous European development agencies and foundations are active in Cuba,
3. заявява отново, че свободата на изразяване и информация е основно право и че за почти две десетилетия интернет се превърна в един от най-важните инструменти за гарантиране на свободата на изразяване и информация; призовава Комисията да предложи своята финансова и техническа помощ с цел да се гарантира на всички кубински граждани достъп до интернет;
Reiterates that freedom of expression and information is a fundamental right and that over almost two decades the Internet has become one of the most important tools to guarantee freedom of expression and information; calls on the Commission to offer its financial and technical support with a view to ensuring that all Cuban citizens have access to the Internet;
8.3.2010 B7-0179/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0020/2010 – O-0026/2010
8.3.2010 B7-0179/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 Резолюция на Европейския парламент относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
A. като има предвид влизането в сила на Договора от Лисабон от 1 декември 2009 г.,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
Б. като има предвид, че през 2008 г. Европейският съюз и други страни от ОИСР започнаха преговори по ново плурилатерално споразумение, чиято цел е да засили прилагането на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), както и борба с фалшифицирането и пиратството (Търговско споразумение за борба с фалшифицирането – ACTA),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
В. като има предвид, че в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент ще трябва да одобри текста на споразумението ACTA, преди споразумението да влезе в сила в Европейския съюз,
C. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
Г. като има предвид, че в доклада си от 11 март 2009 г. Парламентът призова Комисията „незабавно да направи обществено достъпни всички документи, свързани с продължаващите международни преговори“ за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
D. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
Д. като има предвид, че на 27 януари 2010 г. Комисията предостави гаранции във връзка с ангажимента си за засилено асоцииране с Парламента, в съответствие с резолюцията на Парламента от 9 февруари 2010 г. относно ревизирано Рамково споразумение с Комисията, в която се призовава за „незабавна и пълна информация на всеки етап от преговорите по международни споразумения (...), по-специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС“,
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
Е. като има предвид, че представители на Съвета са присъствали на преговорите, заедно с представители на Комисията,
F. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
Ж. като има предвид, че Комисията, като пазител на Договорите, има задължение да поддържа достиженията на общностното право в преговорите по международни споразумения, които засягат законодателството на ЕС,
G. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
З. като има предвид, че според „изтекла“ информация преговорите по ACTA засягат, наред с другото, все още неприетото законодателство на ЕС относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост (COD/2005/0127, Наказателни мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуалната собственост (IPRED-II)) и съществуващото законодателство на ЕС в областта на електронната търговия и защитата на данните,
H. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
И. като има предвид, че продължаващите усилия от страна на ЕС за хармонизиране на мерките за прилагане на ПИС следва да бъдат отчитани в търговските преговори, които са извън обхвата на обикновените процеси за вземане на решения на ЕС,
I. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
Й. като има предвид, че е важно да се гарантира, че разработването на мерки за прилагане на ПИС се извършва по начин, който не пречи на новаторството или на конкуренцията, не накърнява ограниченията на ПИС и защитата на личните данни, не ограничава свободния поток на информация и не създава ненужно бреме за законната търговия,
J. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
K. като има предвид, че всяко споразумение относно ACTA, постигнато от ЕС, трябва да спазва правните задължения, наложени на ЕС с оглед на законодателството относно неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, както се посочва по-специално в Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО и в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и на Съда на ЕС,
K. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to counterfeit and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union (CJEU),
8.3.2010 B7-0180/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0020/2010
8.3.2010 B7-0180/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 Резолюция на Европейския парламент относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– като взе предвид своята резолюция от 9 февруари 2010 г. относно ревизирано Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващата легислатура Приети текстове, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term' Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– като взе предвид своята резолюция от 11 март 2009 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработена версия), която трябва да се разглежда като позиция на Парламента на първо четене Приети текстове, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .