natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че френските органи заявиха, че се провежда „доброволно“ и „хуманитарно“ репатриране в замяна на компенсация от 300 евро на възрастен и 100 евро на дете, но пресата съобщи, а Комитетът на ООН за премахване на расовата дискриминация установи, че „не всички лица“ са дали свободно пълното си съгласие или са осъзнавали правата си, като отделни роми са заявили, че са били заплашени със задържане или насилствено преместване, ако откажат „доброволното“ репатриране, а процедурите, постановени от органите, при които мъжете са отделяни от жените и децата, също така предизвикаха сериозни критики; като има предвид, че с оглед предотвратяване на завръщането на ромите във Франция, от получателите на помощ при репатриране се е изисквало да подпишат формуляр и са им вземани пръстови отпечатъци;
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
В. като има предвид, че невъзможността за намиране на работа на официалния пазар на труда, в съчетание с липсата на достатъчно средства, често е пречка за регистрирането на адрес на пребиваване от тяхна страна,
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
Г. като има предвид, че 95% от почти 400 000 живеещи във Франция роми имат френско гражданство и че Франция депортира роми от няколко години, включително почти 10 000 през 2009 г. и над 8 000 тази година,
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
Д. като има предвид, че 86 роми бяха върнати в Румъния и България на 19 август, около 130 на 20 август, около 300 на 26 август и че правителството съобщи, че около 800 роми ще бъдат върнати до края на август,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
Е. като има предвид, че френското правителство също така заяви, че неуспехът в интегрирането на ромското малцинство следва да спре присъединяването на България и Румъния към Шенген през март, ако те не „поемат своята отговорност“ по отношение на ромите, в противоречие с техническата оценка относно съответствието от страна на България и Румъния с изискванията, която беше ясно подкрепена от всички държави-членки в работната група за Шенген; като има предвид, че Комисията също отхвърли това предложение на френското правителство,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
Ж. като има предвид, че въпреки факта, че мерките на френското правителство предизвикаха множество критики на национално, европейско и международно равнище от НПО, правителства, институции и религиозни лидери и организации, по-специално от страна на ООН, Съвета на Европа и органи на ЕС, френското правителство продължи с експулсирането, като е подкрепяно само от италианския вътрешен министър, който е предлагал и прилагал подобни мерки в миналото,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
З. като има предвид, че подобни експулсирания се извършват в контекста на изявления от френски правителствени ръководители, съдържащи предположения за връзки между ромите, имигрантите и престъпността, и че са направени предложения да се отнема френското гражданство на всяко лице от чуждестранен произход, застрашило живота на полицейски служител;
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
И. като има предвид, че неотдавнашните експулсирания на роми бяха оспорени от френските национални съдилища поради непропорционалното тълкуване от страна на френските органи на формулировката „заплаха за обществения ред“, когато са аргументирали случаите на експулсиране единствено на основание незаконно обитаване на земя,
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
Й. като има предвид, че френските органи поканиха вътрешните министри на Италия, Германия, Обединеното кралство, Испания, Гърция и по-късно Белгия и Европейската комисия, заедно със САЩ и Канада, на среща за обсъждане на въпроси на „имиграцията“ и свободното движение, които са от компетентността на ЕС, в Париж през септември, като на тази среща не бяха поканени останалите държави-членки, и като има предвид, че вътрешният министър на Италия обяви намерението си да настоява за по-стриктни правила на ЕС относно имиграцията и свободното движение, по-специално за ромите,
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
К. като има предвид, че правото на свободно движение е основно право, залегнало в Договорите на ЕС и наложено с Директива 2004/38/ЕО, което е обект на доклад от Комисията и на насоки за държавите-членки относно правилното прилагане на директивата,
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
Л. като има предвид, че в съвместната си декларация относно Втората европейска среща на най-високо равнище за ромите, проведена в Кордова на 8-9 април 2010 г., председателското трио на ЕС пое ангажимент относно:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· постигане на напредък в интегрирането на въпросите, свързани с ромите, в европейските и националните политики за основни права и защита срещу расизма, бедността и социалното изключване;
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· подобряване на пътната карта на интегрираната платформа за приобщаване на ромите и определяне като приоритетни на ключовите цели и резултати;
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· гарантиране на това, че съществуващите финансови инструменти на Европейския съюз, и по-специално структурните фондове, са достъпни за ромите,
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
М. като има предвид, че експулсирането на роми в качеството им на такива представлява сериозно нарушение на европейските ценности по отношение на правата на човека и основните свободи и нарушава ангажиментите на държавите-членки на ЕС за засилване на интеграцията на ромите, приети по време на Втората европейска среща на най-високо равнище за ромите,
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
Н. като има предвид, че Комисията има задължението да гарантира, че Договорите и правото на ЕС, както и правата на човека и основните свободи се зачитат, защитават и насърчават в ЕС, и че Комисията е длъжна да реагира незабавно и решително срещу явни нарушения в тази област, веднага щом те бъдат извършени,
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
О. като има предвид, че Германия се подготвя да върне около 12 000 роми в Косово, като половината от тях са деца, включително родени в Германия деца, въпреки призива на УНИЦЕФ и комисаря по правата на човека на Съвета на Европа до западноевропейските държави да престанат да връщат принудително роми в Косово; като има предвид, че някои от тях дори се озоваха в замърсените с олово лагери в Северна Митровица, където условията представляват смъртоносна заплаха за здравето; като има предвид, че Швеция депортира 50 роми за „просия“, въпреки че просията не е престъпление в Швеция; като има предвид, че други държави прилагат подобни политики; като има предвид, че Дания експулсира роми по съкратена процедура през юли,
O. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas some of them have even turned up in the lead contaminated camps in North Mitrovica, where the conditions represent a deadly health danger; whereas Sweden has deported some 50 Roma for 'begging', even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
6. освен това подчертава, че събирането на пръстови отпечатъци на експулсираните роми е незаконно и противоречи на Хартата на основните права на ЕС (член 21, параграфи 1 и 2), Договорите и Законодателството на ЕС, особено на директиви 38/2004 и 43/2000, и е равносилно на дискриминация, основана на етнически или национален произход;
Underlines furthermore that the collection of fingerprints of the Roma expelled is illegal and contrary to the EU Charter of Fundamental Rights (articles 21.1 and 2), The Treaties and EU law, notably of directives 38/2004 and 43/2000 and amounts to a discrimination based on ethnic or national origin;
27. възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, на Европейската комисия срещу расизма и нетолерантността на Съвета на Европа и на Комитета на ООН за премахване на расовата дискриминация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно мерки за подкрепа на въгледобивната промишленост
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно мерки за подкрепа на въгледобивната промишленост
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. като припомня символичното значение на въгледобива по отношение на поставянето на началото на Европейския съюз,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
Б. като отчита отбелязания напредък в европейските минни басейни в областта на околната среда и безопасността, както и положените усилия за насърчаване на частната инициатива и икономическата диверсификация, което представлява ценно достижение от социална гледна точка,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
- сигурност на всички операции,
- safety of all operations;
- възстановяване на находищата, и
- rehabilitation of deposits; and
- прилагане на нови технологии в областта на опазването на околната среда;
- application of new environmental technologies;
14.9.2010 B7-0518/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Резолюция на Европейския парламент относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– като взе предвид член 174 относно икономическото, социалното и териториалното сближаване и член 170 относно трансевропейските мрежи от Договора от Лисабон,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид Протокол № 9 относно услугите от общ интерес,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– като взе предвид Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– като взе предвид своята резолюция относно структурно необлагодетелстваните региони (острови, планински региони, региони с ниска гъстота на населението) в рамките на политиката на сближаване и нейните институционални перспективи ( 2002/2119(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– като взе предвид своя доклад от 16 октомври 1998 г. относно нова стратегия за планинските региони ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– като взе предвид своя доклад от 30 юли 2008 г. относно селското стопанство в планинските райони (2008/2066 (INI)),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2007 г. относно островите и природните и икономически ограничения, в контекста на регионалната политика ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– като взе предвид параграфи 15, 16 и 46 от своята резолюция относно четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване ( 2007/2148(INI) ),
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– като взе предвид доклада на Комитета на регионите относно общностните действия в полза на планинските райони (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 19 юни 2008 г. („За зелена книга: към политика на Европейския съюз по отношение на планинските райони − европейска визия за планинските масиви“ CdR 23/2008),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 13 март 2002 г. относно „Проблемите на островните региони на Европейския съюз в контекста на неговото разширяване“ (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно „По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаване и растеж за островите“ (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно „Бъдещето на планинските региони в Европейския съюз“ (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– като взе предвид декларацията на Комисията от 21 септември 2010 г. относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони,
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
А. като има предвид, че в Договора от Лисабон изрично е призната необходимостта да се обърне специално внимание на планинските региони, островите и регионите с ниска гъстота на населението, както в член 174, който определя целта за териториално сближаване, наред с икономическото и социалното сближаване, така и в член 170 относно трансевропейските мрежи,
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
Б. като има предвид, че тези територии са особено засегнати от Протокол № 9 относно услугите от общ интерес и единния пазар,
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
В. като има предвид, че както Европейският парламент, така и Европейският икономически и социален комитет или Комитетът на регионите неколкократно са обръщали внимание на общностните органи относно необходимостта въпросните разпоредби да се отразят чрез конкретни политики в правото и в политиките на Европейския съюз при зачитане на принципите на пропорционалност и субсидиарност,
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
Г. като има предвид, че в Договора от Лисабон се отчита, че тези територии често са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни географски или демографски условия, но също така е вярно, че, поради своето географско положение, природни ресурси, околна среда или културно наследство, те имат богат потенциал и възможности,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
Д. като има предвид, че тези възможности и потенциал следва да се използват в контекста на устойчивото развитие в съответствие с целите на стратегията „ЕС 2020“,
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
Е. като има предвид, че всички инструменти на общностните политики следва да се използват, за да се увеличи привлекателността на тези територии, като се развиват техните икономики и се предлагат подходящи условия на живот на тяхното население, което налага по-добро съгласуване и координиране на общностните, националните и регионалните политики,
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
Ж. като има предвид, освен това, че много от тези територии са разположени на вътрешните или външните граници на Европейския съюз и поради този факт са особено изложени на натиск от единния пазар или на различни рискове (различни видове незаконна търговия, опасности по отношение на околната среда от външни източници и др.),
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
З. като има предвид, че както за да гарантира даване по ефективен и справедлив начин на нов импулс на единния пазар (доклад Monti), така и за да допринесе за успеха на политиката си на съседство, Европейският съюз трябва да предотврати излагането на въпросните територии на обезлюдяване и на неприемливи социално-икономически различия,
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,