natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4а) За да не се накърнят целите, подкрепяни от POSEI, Комисията извършва предварителни проучвания на въздействието относно евентуалните последици според критериите, определени от ООН, винаги, когато се водят преговори за международни търговски споразумения и когато подкрепяните от POSEI сектори биха могли да бъдат застрашени.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
След като бъдат извършени тези предварителни проучвания на въздействието, Комисията ги предава на Европейския парламент, на Съвета и на избраните местни или регионални органи на най-отдалечените райони преди сключването на въпросните международни споразумения.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8а) Подкрепата за традиционните сектори е още по-необходима, тъй като позволява да се поддържа качеството на продуктите и тяхната конкурентоспособност на пазара на Съюза спрямо конкуренцията от трети държави, и като се има предвид, че наскоро бяха подписани нови търговски споразумения със страни от Латинска Америка и в рамките на СТО, които затрудняват тези сектори.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Комисията и държавите-членки следва обаче да следят за това, подкрепата за т.нар. традиционни сектори да не ощетява развитието на други сектори, чрез които се разнообразява животновъдството и растениевъдството.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
(36а) За да не бъде засегната специфичната подкрепа по настоящия регламент в полза на най-отдалечените райони, Комисията следва да гарантира по-добра координация между общите политики на Съюза и другите секторни политики.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Това координиране на политики би могло да бъде извършено например под формата на проучвания на въздействието.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Секторните политики (регионална политика, политика за развитие, политика за научни изследвания) трябва да бъдат провеждани съгласувано с мерките по POSEI, търговската политика, селскостопанската политика и политиката в областта на риболова.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Ето защо, когато търговски споразумения могат да имат отрицателно въздействие върху най-отдалечените райони, те трябва да бъдат подлагани на конкретни проучвания на въздействието.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
Трябва да се осигури съгласуваност на мерките, предприети по линия на програмите POSEI, с мерките, предприети по линия на други инструменти на Общата селскостопанска политика, и по-конкретно за общата организация на пазарите, за развитието на селските райони, за качеството на продуктите, за хуманното отношение към животните и за защита на околната среда.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Трябва да се осигури съгласуваност на мерките, предприети по линия на програмите POSEI, с мерките, предприети по линия на други инструменти на Общата селскостопанска политика, и по-конкретно за общата организация на пазарите, за развитието на селските райони, за качеството на продуктите, за хуманното отношение към животните и за защита на околната среда , както и по линия на търговската политика .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.
В зависимост от годишната оценка за изпълнението на мерките, включени в програмите POSEI, държавите-членки могат да представят на Комисията предложения за тяхното изменение в рамките на финансирането, посочено в член 29, параграфи 2 и 3, за да отговарят по-добре на изискванията за най-отдалечените региони и на предложената стратегия.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
В зависимост от годишната оценка за изпълнението на мерките, включени в програмите POSEI, държавите-членки могат да представят на Комисията не по-късно от 30 септември всяка година за следващата година предложения за тяхното изменение в рамките на финансирането, посочено в член 29, параграфи 2 и 3, за да отговарят по-добре на изискванията за най-отдалечените региони и на предложената стратегия.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission , by 30 September of each year at the latest, proposals for amendments thereto for the following year within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Предлага се промяна на крайния срок за предаване на искания за изменение от 30 юни на 30 септември: изпълнението на годишните програми свършва на 30 юни на годината n+1.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
Това би позволило да се включат местните участници, като селскостопански камари, местни и регионални съвети, и да се вземат предвид поуките от предишната кампания.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
г) където е приложимо, необходимостта да не се възпрепятстват възможностите за развитие на местните производства.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
г) необходимостта да се насърчава развитието на местните производства.
(d) the need to encourage the potential development of local products.
За да се намали зависимостта на най-отдалечените райони по отношение на прехраната, трябва да се насърчава местното производство.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Мерките за помощ на местното производство и специфичният режим на снабдяване са свързани, макар да преследват различни цели.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Подпомагането на развитието на местното производство не пречи на вътрешната съгласуваност в POSEI между тези два стълба.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Член 13 – параграф 2 – първа алинея – буква а)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа през 1989 г., 1990 г. и 1991 г. ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
a) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на определени количества, отговарящи на традиционния износ или традиционните експедирани количества.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа , като се взема за референтна стойност проверената средна стойност през трите най-добри години от 1989 г. насам ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
За целите на настоящата глава, терминът „регионална търговия“ означава търговията на всеки от отвъдморските департаменти на Франция, на Азорските острови и Мадейра и на Канарските острови , с трети страни, определени от Комисията с акт за изпълнение .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
За целите на настоящата глава, терминът „регионална търговия“ означава търговията на всеки от отвъдморските департаменти на Франция, на Азорските острови и Мадейра и на Канарските острови с трети страни, които принадлежат към географските и океанските области, в които се намират тези райони, и с трети страни, с които те имат исторически връзки .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Необходимо е да се изясни формулировката на този член.
The wording of this article needs to be clarified.
Програмите POSEI са разделени на мерки, по които отпусканите средства са указани във финансов модел.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Всяка от мерките може да се раздели на няколко действия.
Each of these measures may be divided up into several actions.
Параграф 2 посочва мерки.
Paragraph 2 refers to the measures.
Съответно се предлага да се заличи буква д), която се отнася за подробностите за всяко действие.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Освен това тази буква повтаря разпоредбата в параграф 4 относно действията.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
е) размерът на помощта, определена за всяка мярка с оглед постигане на една или повече от целите на програмата.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
Член 18 – параграф 4 – буква в)
Article 18 – paragraph 4 – point c
в) индивидуалната помощ ;
c) individual aid ;
в) единичната сума на помощта ;
c) the unit amount of aid ;
За повече яснота се предлага да се замести терминът „индивидуална помощ“ в буква в) с израза „единична сума на помощта“.
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
Член 18 – параграф 4 – буква г)
Article 18 – paragraph 4 – point d
Понастоящем финансовите тавани се определят по мерки, а не по действия.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Съответно се предлага да се заличи буква г), която прави задължително определянето на „таван на помощта“ по действия.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
Всъщност това не е необходимо, тъй като единичната сума на помощта и условията за допустимост вече са определени.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
Независимо от член 39, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Съюза, определени в приложение I към посочения регламент, могат да бъдат увеличени до два пъти в случая на мярката за защита на езера на Азорските острови и мярката за опазване на ландшафта и традиционните характеристики на земеделската земя и опазването на каменните стени, поддържащи тераси на Мадейра.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Независимо от член 39, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Съюза, определени в приложение I към посочения регламент, могат да бъдат увеличени до два пъти в случая на мярката за защита на езера на Азорските острови и мярката за опазване на ландшафта , биологичното разнообразие и традиционните характеристики на земеделската земя и опазването на каменните стени, поддържащи тераси на Мадейра.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
За да се подобри конкурентоспособността на селскостопанските продукти от най-отдалечените райони в рамките на пазара и да се допринесе за устойчивостта на земеделските стопанства по отношение на последствията от природните бедствия и природните рискове, трябва да се вземат мерки всеки от подсекторите да бъде застрахован срещу рисковете от бедствия.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance.
За тази цел кооперациите, сдруженията на земеделски стопани и всички други селскостопански субекти се освобождават от забраната за получаване на държавни помощи, предназначени да улесняват достъпа до селскостопански застраховки.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Франция и Португалия представят на Комисията програми за контрол на организмите, вредни за растенията или растителните продукти, съответно във френските отвъдморски департаменти и на Азорските острови и Мадейра.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Предлага се да се направи производството на банани допустимо за тези програми, защото производителите на банани, наред с другите тези в Гваделупа и Мартиника, трябва да се борят с черната церкоспориоза — тежка болест по банановите дървета, а са необходими най-малко още пет години изследвания за създаване на видове банани, които да са резистентни на болести и с добри вкусови качества.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
Член 27 – първа алинея
Article 27 – subparagraph 1
Разрешава се на Испания да отпуска помощ за производството на тютюн на Канарските острови поради спецификата на това производство и малката възможност за разнообразяване на местното селскостопанско производство .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
Член 29 – параграф 3 – първо тире
Article 29, paragraph 3, first indent
– за отвъдморските департаменти на Франция: 24,8 млн . евро
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
– за отвъдморските департаменти на Франция: 26,9 млн . евро
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Поддържането на прекалено нисък таван за специфичния режим на снабдяване не би дало възможност за следене на развитието на допълнителните разходи и източниците на снабдяване.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Необходимо е да се повиши предложеният таван, за да се отчетат предвижданията за растеж на животновъдния сектор в отвъдморските департаменти и така да се създаде възможност за текущото развитие на този сектор.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
Като се вземат предвид отрицателните последици за европейските производители на банани от прогресивното намаляване на митата поради многостранните споразумения от Женева и за свободна търговия с държавите от района на Андите, Централна Америка и други региони, трябва да се предостави адаптирана компенсация на производителите на банани от най-отдалечените европейски райони.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and other regions, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of Europe .
Тази компенсация е в размер на 30 млн. евро годишно общо за всички европейски държави, произвеждащи банани.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.
Това би позволило да се включи в доклада информацията, получена от местните участници, като селскостопански камари, регионални съвети и местни съвети, и да се вземат предвид поуките от предишната кампания.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
При предвиждане на значителни изменения в Общата селскостопанска политика или при започването на търговски преговори между Съюза и трети държави, трети регионални или международни организации, които е възможно да засегнат селскостопанските сектори, подкрепяни от POSEI, Комисията трябва да извършва периодични специфични предварителни проучвания на въздействието относно възможните последици за селското стопанство на най-отдалечените райони.
Whenever significant changes to the common agricultural policy are envisaged, or whenever the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, the Commission shall carry out specific prior impact assessments of the possible consequences for agriculture in the outermost regions; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Тези проучвания се предават на Европейския парламент, придружени според случая от съответни предложения за компенсации.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Секторните политики (регионална политика, политика за развитие, политика за научни изследвания) трябва да бъдат провеждани съгласувано с мерките по POSEI, търговската политика, селскостопанската политика и политиката в областта на риболова.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Ето защо, когато търговски споразумения могат да имат отрицателно въздействие върху най-отдалечените райони, те трябва да бъдат подлагани на конкретни проучвания на въздействието.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
Специфичните мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (POSEI) имат за цел да намерят решения за преодоляването на трудностите, създавани от тяхната отдалеченост, островния им характер, малката площ, топографията и специфичния им климат, които пораждат различни социално-икономически затруднения, особено по отношение на конкурентоспособността на селското стопанство и техния отрасъл за промишлена преработка.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Настоящото становище се стреми да подкрепи и подсили целите на програмата POSEI.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
В него по-специално се споменава необходимостта от леко повишаване на финансирането на мерките, за да се потърсят подобаващи решения за затрудненията, които създава специфичното им положение, влошено поради текущата икономическа и финансова криза, както и заради увеличаващия се натиск върху набелязаните за цел сектори.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.