natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че СЗО признава, че „ най-икономичните начини за намаляване на риска сред населението е чрез намеса, обхващаща цялото население, която да комбинира ефективни политики и широкообхватни политики за опазване на здравето “ Справка на СЗО - Сърдечносъдови заболявания: Профилактика и контрол, СЗО, 2003 г., достъпен на http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
whereas the WHO recognises that ‘the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies’ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
като има предвид, че не съществува осезаема европейска стратегия за борба със сърдечносъдовите заболявания,
whereas a tangible European strategy to address cardiovascular disease is non-existent,
като има предвид заключенията от конференцията относно сърдечното здраве при жените от м. март 2006 г., в които държавите-членки се призовават да приемат европейска препоръка относно осезаема общоевропейска стратегия за сърдечносъдово здраве по предложение на Комисията, обхващащо насърчаване на сърдечносъдовото здраве, механизми за подкрепа на стратегиите и дейността на държавите-членки, насоки относно оценката на рисковете, оптимални методи за профилактика, лечение, рехабилитация и скрининг, и обучение на лекари от лекари,
whereas the March 2006 Women’s Health at Heart conclusions called for the Member States to adopt an EU Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States’ strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
като има предвид, че съществуват съществени разлики в разпространението, профилактиката и грижите във връзка със сърдечносъдовите заболявания в държавите-членки и че е задължение на ЕС да се бори с подобна неравнопоставеност и да преодолее съществуващите различия,
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
като има предвид, че полът е решаващ фактор при развитието, диагностицирането, лечението и профилактиката на сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че в сферата на здравеопазването не се обръща достатъчно внимание на пола, което води до отрицателни последици за лечението на жени, страдащи от сърдечносъдови заболявания,
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
като има предвид, че други сериозни заболявания са получили значителна подкрепа от страна на Европейския парламент през 2006 г. под формата на писмена декларация относно диабета P6_DCL(2006)0001 и предложение за резолюция относно рака на гърдата в ЕС след разширяването B6-0328/2006 , докато към момента не са предприети действия по отношение на сърдечносъдовите заболявания, които са най-пагубното явление в Европа,
whereas other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of a Written Declaration on diabetes P6_DCL(2006)0001 and the Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union B6-0528/2006 , while none currently exists on cardiovascular disease, the number 1 killer in Europe,
призовава Комисията да предложи препоръка относно сърдечносъдовите заболявания, включително високото кръвно налягане, ранното установяване на лица, изложени на висок риск, и стратегиите за профилактика в Европа, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
призовава държавите-членки да развият и укрепят системите си за надзор на рисковите фактори;
Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
призовава държавите-членки да приемат или преразгледат националните стратегии за обществено здравеопазване с цел включване на стратегии за сърдечносъдовото здраве, обхващащи стратегии за здравно насърчаване, за управление на населението и на ранния висок риск във връзка със сърдечносъдовото здраве, а също и да разработят оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта за националните системи за здравеопазване, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването;
Calls on Member States to adopt or review national public health strategies to include health promotion, population and early high risk management strategies on cardiovascular health, and develop health impact assessments to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
призовава държавите-членки да приемат национални насоки относно профилактиката на сърдечносъдовите заболявания, включително стандартни насоки за най-добрите практики за установяване на лица, изложени на висок риск;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard guidelines for best practice to identify high-risk individuals;
призовава Комисията и държавите-членки да постигнат консенсус при определяне на целите относно управлението на скрининга и контрола на високото кръвно налягане;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus in setting targets for managing high blood pressure screening and control;
насърчава държавите-членки да разработват и прилагат стратегии за подобряване на сърдечносъдовото здраве, ранна идентификация на високорискови групи и профилактика, считани за най-икономичните методи за борба със сърдечносъдовите заболявания;
Encourages Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
настоятелно приканва държавите-членки да възприемат подход на сътрудничество с отделните сектори при насърчаване на сърдечносъдовото здраве и стратегии за профилактика, като се консултират с всички заинтересовани лица;
Urges Member States to adopt a multisectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
призовава държавите-членки да доразвият плановете си за действие относно свързаните с начина на живот фактори, определящи здравето, за насърчаване на по-здравословен начин на живот;
Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants to promote healthy lifestyles;
призовава за продължаване на финансовата подкрепа за допълнителни изследвания върху профилактиката на сърдечносъдовите заболявания и насърчаването на сърдечносъдовото здраве на местно, национално и европейско равнище, включително изследвания върху рисковите фактори, разпространението и генетичните фактори за сърдечносъдовите заболявания;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European level, including research on cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
призовава държавите-членки да осъществяват програми за обществено образование с цел повишаване на информираността относно рисковите фактори, свързани със сърдечносъдовите заболявания, както и специализирани програми за допълнително обучение на здравните специалисти;
Calls on Member States to implement public education programmes to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
призовава държавите-членки да измерят разпространението на сърдечносъдови заболявания сред населението и да оценят националните си програми с цел определяне на референтни стойности, които да позволят на националните здравни власти да поставят осъществими цели при прилагането на целевите инициативи;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and evaluate their national programmes to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
призовава държавите-членки и Комисията да окажат подкрепа при прилагането на последните европейски насоки относно профилактиката на сърдечносъдовите заболявания, изготвени от Съвместната европейска работна група;
Calls on the Member States and the Commission to support the implementation of the most recent European Guidelines on cardiovascular disease prevention produced by the Joint European Task Force;
призовава Комисията да насърчава инициативите и сътрудничеството със заинтересованите лица, които целят подобряване на сърдечносъдовото здраве чрез редица мерки, в това число допълнителен контрол върху тютюнопушенето и подобрен хранителен режим и физическа активност като средство за предотвратяване на затлъстяването и високото кръвно налягане и свързаните с тях усложнения;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders who aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
настоятелно призовава Комисията да доразвие по-ранните си инициативи за обмен на най-добри практики относно сърдечносъдовите заболявания между държавите-членки;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchange of best practice of cardiovascular disease prevention between Member States;
призовава Комисията да насърчава редовния обмен на опит, информация и данни относно сърдечносъдовите заболявания между всички заинтересовани лица, участващи в профилактиката на сърдечносъдови заболявания;
Calls on the Commission to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
призовава Комисията да повиши степента на съпоставимост на данните, като спомогне за създаването на база данни за наблюдение на разпространението, смъртността, заболеваемостта и рисковите фактори при сърдечносъдовите заболявания във всички държави-членки;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by fostering the establishment of a database monitoring cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
призовава Комисията да разработи начини за оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта от сърдечносъдовите заболявания и високото кръвно налягане върху европейската икономическа производителност във всички държави-членки, в съответствие със заключенията на Съвета относно "Здраве във всички политики";
Urges the Commission to develop health impact assessments to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States, further to the Council’s conclusions on Health in all Policies;
приветства наскоро обявения план на Комисията за разработване на здравна стратегия и настоятелно призовава Комисията в този план да съсредоточи вниманието си върху необходимостта от равен достъп до профилактика, лечение, диагностициране и контрол върху заболяванията за всички европейци, независимо от тяхната националност;
Welcomes the Commission’s recently announced plan to develop a Health Strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of nationality;
призовава Комисията да посочи на държавите-членки съществуващите възможности за финансиране на методи за скрининг и профилактика на сърдечносъдовите заболявания и високото кръвно налягане, както и на допълнителни изследвания върху сърдечносъдовите заболявания, като например чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания, структурните фондове и Европейския фонд за развитие;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease such as through the 7 th Research Framework Programme, Structural Funds and the European Development Fund;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments.
за приключване на разискванията вследствие на изявления на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Charles Tannock
by Charles Tannock
относно положението в Пакистан
on the situation in Pakistan
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Пакистан
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
като взе предвид предходните си резолюции относно Пакистан, по-конкретно резолюцията си от 22 април 2004 г. относно правата на човека и демокрацията в Ислямска република Пакистан,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие, подписано между Европейската общност и Ислямска република Пакистан на 24 ноември 2001 г.,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан от 8 февруари 2007 г.,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 6 юли 2007 г. по повод на кризата в Лал Масжид,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
като взе предвид член 103 от своя правилник,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че укрепилите се в комплекса Лал Масжид (Червена джамия) въоръжени екстремистки бунтовници предизвикаха сериозна криза в сърцето на Исламабад,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
като има предвид, че на 24 май 2007г. се проведе първата среща на Смесената комисия на Пакистан и ЕО съгласно Споразумението за сътрудничество между Пакистан и ЕО, на която двете страни потвърдиха своите тесни, сърдечни и сътруднически отношения, основани на общи идеали и възгледи по широк кръг регионални и международни въпроси,
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
като има предвид, че ЕС и Пакистан вече са приветствали срещата си на министерско равнище в Берлин на 8 февруари 2007 г. като нова положителна стъпка към укрепване на техните отношения,
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
като има предвид, че все още има редица въпроси, свързани със степента, до която Пакистан зачита демократичните принципи и правата на човека, които пораждат загриженост,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
като има предвид, че Пакистан се е присъединил към международната общност в борбата срещу тероризма и е разположил около осемдесет и петхилядна армия в районите по границата с Афганистан,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
подкрепя правителството на Пакистан в защитата на принципа на правовата държава и държавната принуда срещу заплахата, която се създава от такива въоръжени радикални групировки, в контекста на борбата срещу екстремизма;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
изразява солидарност с народа на Пакистан, и по-специално гражданите на Исламабад, които са жертви на предизвиканото от въоръжените екстремисти насилие; изразява надежда, че изходът от това положение на насилие няма да предизвика допълнителни невинни жертви, особено използването на деца като жив щит, и че виновниците ще бъдат предадени на съд;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
приветства срещата на министерско равнище на 8 февруари и срещата на Съвместната комисия на Пакистан и ЕО на 24 май като положителни стъпки в укрепването на отношенията между ЕС и Пакистан; подчертава, че отношенията между ЕС и Пакистан се основават на принципите, записани в Споразумението за сътрудничество: ангажираност по отношение на демокрацията, мира и стабилността, развитието, подобряването на търговските отношения и зачитането на правата на човека;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
призовава за извършване на преход към гражданско управление чрез укрепване на демократичните институции и процеси; подчертава, че незабавно следва да се организират свободни, честни и прозрачни избори;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
внесено в следствие на на питане, изискващо устен отговор B6‑0134/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
от Georgios Papastamkos и Maria Martens от името на групата EPP-ED
by Georgios Papastamkos and Maria Martens on behalf of the EPP-ED Group
от Kader Arif, Harlem Désir, Max van den berg и David Marti от името на групата PSE
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
от Gianluca Susta, Johan Van Hecke и Ignasi Guardans Cambó от името на групата ALDE
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group
от Cristiana Muscardini от името на групата UEN
by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
от Carl Schlyter и Caroline Lucas от името на групата Verts
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
от Helmuth Markov и Vittorio Agnoletto от името на групата GUE
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Резолюция на Европейския парламент относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
като взе предвид резолюциите си от 20 юни 2007 г. относно целите за развитие на Хилядолетието - междинна равносметка 1 , от 23 май 2007 г. относно Споразуменията за икономическо сътрудничество 2 и от 30 ноември 2006 г. относно СПИН 3 ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
като взе предвид предложението за решение на Съвета, с което се приема от името на Европейската общност Протокола за изменение на Споразумението за свързани с търговията права на интелектуална собственост (ТРИПС), подписано в Женева на 6 декември 2005 г.
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006) 175 fin.)
((COM(2006) 175 fin.) 4 ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
като взе предвид Регламент № 816/2006 5 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година за предоставяне на принудителни лицензи за патенти, свързани с производството на фармацевтични продукти за износ в държавите с проблеми, в областта на общественото здраве,
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.06.2007. page 1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
като взе предвид Споразумението за свързани с търговията права на интелектуална собственост (оттук нататък наричано "Споразумението ТРИПС"), прието през април 1994 г.,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter ‘TRIPS Agreement’) adopted in April 1994,
като взе предвид Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември от Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) (оттук нататък наричана "Декларацията от Доха") 6 ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
като взе предвид решението на Генералния съвет на СТО от 30 август 2003 г. (оттук нататък наричано "Решението на СТО), прието съгласно параграф 6 от Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
като взе предвид Протокола за изменение на Споразумението за свързани с търговията права на интелектуална собственост (ТРИПС), подписано в Женева на 6 декември 2005 г. (оттук нататък наричан "Протокол")
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter ‘Protocol’,
като има предвид, че над 95 % от 39,5 милиона хора по света, страдащи от ХИВ/СПИН живеят в развиващите се страни главно в Африка; като има предвид, че според оценките има 15 милиона сирачета по света, при починали родители от ХИВ/СПИН, от които 12,3 милиона само в африканските държави на юг от Сахара,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,