natgillin/translations-raw huggingface dataset:
М. като има предвид, че фактът,че г-н Козлов беше арестуван наскоро след завръщането си от срещи в Европейския парламент и Европейската служба за външна дейност на ЕС, дава допълнителна причина за безпокойство и подчертава значението на запазването на способността на нашите на институции да водят диалог с широк кръг участници от държави – партньори на ЕС, без това да носи неблагоприятни последствия за нашите партньори;
M. whereas the fact that Mr Kozlov was arrested shortly after his return from meetings in the European Parliament and the European External Action Service gives the EU additional reason for concern and highlights the importance of safeguarding our institutions' ability to conduct dialogues with a broad range of actors in the EU's partner countries without this having any negative consequence for our interlocutors;
7.3.2012 B7-0143/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
внесена съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Казахстан, по-специално тази от 17 септември 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– като взе предвид стратегията на ЕС за Централна Азия ,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Казахстан, влязло в сила през 1999 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП) Катрин Аштън относно събитията в Жанаозен, от 17 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– като взе предвид предварителния доклад на мисията за наблюдение на изборите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Бюро за демократични институции и права на човека (ОССЕ/БДИПЧ) от 28 януари 2011 г.,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– като взе предвид изявлението на ЗП/ВП на ЕС Катрин Аштън относно парламентарните избори в Казахстан от 17 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. като има предвид, че ЕС и Казахстан са в процес на договаряне на ново амбициозно споразумение, което следва да замени изтеклото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) и цели да засили и задълбочи връзките между тях;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
Б. като има предвид, че на 16 декември 2011 г. по случай деня на независимостта на Казахстан в град Жанаозен в провинция Мангистау над 3 000 души протестираха на главния площад в подкрепа на исканията на стачкуващите от май работници от нефтената промишленост за по-високо заплащане и по-добри условия;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
В. като има предвид, че полицията атакува протестиращите с откриване на огън по гражданите, в това число по невъоръжени стачкуващи и техните семейства, като причини смъртта на най-малко 16 души според официалните доклади, но на много повече според независими източници, а 500 души бяха ранени;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
Г. като има предвид, че след сблъсъците казакстанските органи обявиха извънредно положение и ограничиха свободния достъп на журналисти и независими наблюдатели до Жанаозен; като има предвид, че извънредното положение беше продължено и окончателно отменено на 31 януари;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
Д. като има предвид, че на 8 август 2011 г. градският съд на Актау обяви Наталия Соколова, адвокат на работниците от нефтената промишленост, която държа реч пред тях за неравенството в заплащането, за виновна по обвинения за „насърчаване на социален раздор“ и „активно участие в незаконни събирания“ и я осъди на 6 години лишаване от свобода за подбуждане към социален конфликт;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
Е. като има предвид, че президентът на Казахстан призова за пълно разследване на събитията, като създаде правителствена комисия начело с първия заместник министър-председател и покани международни експерти, включително от ООН, да участват в разследването; като има предвид, че срещу някои полицейски служители се води разследване за неправомерно откриване на огън, въпреки че на никой от тях досега не е повдигнато обвинение;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
Ж. като има предвид, че организации за защита на правата на човека и медии огласиха твърдения за малтретиране и изтезания на задържани, по време на разпити на задържани след сблъсъците, в това число смъртта на Базарбай Кенжебаев, който почина от вътрешен кръвоизлив вследствие на побой, очевидно нанесен в ареста;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
З. като има предвид, че повече от 40 местни граждани са изправени пред съда в регионалната столица Актау за своето предполагаемо участие в безредиците, довели до смъртни случаи;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
И. като има предвид, че на 6 януари президентът на Казахстан подписа Закона за националната сигурност, който засилва властта на службите за сигурност и обявява, че лица, за които се счита, че накърняват имиджа на страната на световната сцена, могат да бъдат разглеждани като „деструктивни“ и подлежат на санкции;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
Й. като има предвид, че клеветата продължава да бъде считана за престъпление, и като има предвид, че Законът за въвеждане на промени и допълнения в законодателството относно информационно-комуникационните мрежи от 10 юли 2009 г. приравнява източниците от интернет (уебсайтове, чатруми, блогове, дискусионни форуми) с масовите медии и прави тях и техните собственици отговорни за едни и същи престъпления;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
К. като има предвид, че през септември 2011 г. органите приеха закон за религията, задължаващ всички религиозни групи да се пререгистрират и включващ разпоредби, които могат да забранят на гражданите на Казахстан свободно да практикуват вярата си;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
Л. като има предвид, че общите избори, проведени на 16 януари 2012 г., бяха счетени от ОССЕ за несъответстващи със стандартите на ОССЕ поради широко разпространените нередности при гласуването и използването на държавни средства и лозунги за засилване на популярността на управляващата партия, което не осигури необходимите условия за провеждането на истински плуралистични избори, въпреки че този път изборите бяха добре организирани на техническо ниво;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. като има предвид, че на 23 януари членовете на Комитета за национална сигурност (KNB) нахлуха в офисите на опозиционната партия „Aлга“ в Алмати и обискираха апартаментите на ключови членове на партията, както и помещенията на опозиционния вестник „Взгляд“; като има предвид, че лидерът на партията „Aлга“ Владимир Козлов и активистът от гражданското общество Серик Сапаргали бяха арестувани по обвинения в подбуждане на обществено недоволство, а главният редактор Игор Винявски беше арестуван по обвинение в призив за насилствена смяна на властта и промяна на конституционно установения ред чрез сила и нарушаване на единството на Република Казахстан; като има предвид, че на 6 януари членът на партията „Aлга“ Айжангул Амирова беше арестувана по обвинение в подбуждане на обществено недоволство; като има предвид, че двама други опозиционни активисти, Болат Абатаев и Жанболат Мамаи също са изправени пред обвинения за подбуждане на обществено недоволство;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
Н. като има предвид, че на 2 февруари полицията нахлу в офиса на опозиционния вестник „Голос републик“ и конфискува един принтер и друга компютърна техника и че KNB призова два пъти за разпит заместник-главния редактор Оксана Макушина;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
О. като има предвид, че на 28 януари около 1 000 души в Алмати взеха участие в неразрешен протест срещу репресиите и призоваха властите да сложат край на политическото преследване; като има предвид, че впоследствие органите осъдиха на административно лишаване от свобода за кратък период трима лидери на Социалдемократическата партия „Азат“ за организиране на протеста и глобиха други, които участваха в него;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
П . като има предвид, че на 25 февруари по случай друга неразрешена демонстрация в Алмати за изразяване на протест срещу репресиите, в това число убийствата в Жанаозен, органите задържаха трима лидери на Социалдемократическата партия „Азат“ преди демонстрацията, като ги възпрепятства от участие и по-късно наложи на двама от тях 15-дневни административни присъди; като има предвид, че стотици полицаи охраняваха мирния протест; като има предвид, че дузина други лица бяха глобени за активно участие в него;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Р. като има предвид, че Казахстан пое председателството на ОССЕ през 2010 г. и се ангажира с редица демократични реформи и със зачитане на основните принципи на тази организация;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
7.3.2012 B7-0144/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Казахстан и по-специално резолюцията от 17 септември 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– като взе предвид своята резолюция относно стратегията на ЕС за Централна Азия от 15 декември 2011 г.,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на ЕС (ЗП/ВП) Катрин Аштън относно събитията в Жанаозен от 17 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– като взе предвид изявлението на ЗП/ВП Катрин Аштън относно парламентарните избори в Казахстан на 17 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно позицията на Парламента относно деветнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– като взе предвид изявлението на главния прокурор на Република Казахстан от 25 януари 2012 г. относно събитието, проведено в град Жанаозен на 16 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– като взе предвид съобщението от Делегацията на ЕС в Република Казахстан от 28 и 29 февруари 2012 г.,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. като има предвид, че ЕС и Казахстан се намират в процес на договаряне на ново амбициозно споразумение, което да замести Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС), насочено към подобряване и задълбочаване на отношенията между двете страни, въпреки че тези преговори в действителност бяха замразени след убийствата в Жанаозен през декември миналата година;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
Б. като има предвид, че на 16 декември 2011 г. в град Жанаозен, провинция Мангистау, повече от 3 000 жители протестираха мирно в подкрепа на исканията на стачкуващите от май 2011 г. работници от петролната промишленост за правото да избират свои собствени профсъюзни представители и за прилагането на договорените на национално равнище ставки за работа на опасни и отдалечени места;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
В. като има предвид, че частите на полицията за борба с безредиците и войскови подразделения на Комитета за национална сигурност (КНС) атакуваха протестиращите, като откриха огън по невъоръжени стачкуващи и техните семейства и причиниха смъртта на най-малко 16 души (14 в град Жанаозен и 2 в съседния град Шетпе) според официалните доклади, но на много повече според независими източници, а 500 души бяха ранени;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
Г. като има предвид, че след сблъсъците казакстанските органи обявиха извънредно положение и забраниха на журналисти и независими наблюдатели достъп до Жанаозен; като има предвид, че извънредното положение беше окончателно отменено на 31 януари;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
Д. като има предвид, че на 8 август 2011 г. градският съд на Актау обяви Наталия Соколова, адвокат на работниците от нефтената промишленост, за виновна по обвинения в „насърчаване на социален раздор“ и „активно участие в незаконни събирания“ и я осъди на 6 години лишаване от свобода за подбуждане към социален конфликт;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
Е. като има предвид, че президентът на Казахстан призова за пълно разследване на събитията, като създаде правителствена комисия начело с първия заместник министър-председател и покани международни експерти, включително от ООН, да участват в процеса на разследване; като има предвид, че срещу някои полицейски служители се води разследване за откриване на огън, въпреки че на никой от тях не е повдигнато обвинение до момента;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
Ж. като има предвид, че не са предприемани действия за разследване или действия срещу началника на президентската администрация, за когото се твърди, че е издал заповедта за откриване на огън по протестиращите, или срещу министъра на вътрешните работи, Калмуканбет Касимов, който се е хвалил с това, че е отговорен за заповедта за откриване на огън;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
З. като има предвид, че от месец декември 2011 г. приблизително 43 челни активисти в Жанаозен бяха арестувани и са изправени пред обвинения, които могат да доведат до присъди до 6 години, в това число Акзханат Аминов, Йестай Карашаев, Наталия Ажигалиева, Айман Онгарбаева, Жанара Сактаганова, Талат Сактаганов, Максат Досмагамбетов, Роза Тулетаева и други; като има предвид, че на 3 февруари редица млади мюсюлмани бяха арестувани в град Уралск по подозрение за организиране на масови безредици в Жанаозен;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
И. като има предвид, че на 23 януари 2012 г. членовете на Комитета за национална сигурност (KNB) нахлуха в офисите на опозиционната партия „AЛГА“, както и в сградата на опозиционния вестник „Взгляд“ в Алмати, и обискираха апартаментите на ключови членове на партията; като има предвид, че лидерът на „AЛГА“ Владимир Козлов и главният редактор Игор Винявский бяха арестувани по обвинения в подбуждане на обществено недоволство и призив за насилствена смяна на властта и промяна на конституционно установения ред чрез сила и нарушаване на единството на Република Казахстан;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;