natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че съгласно член 15 на Регламента MEDA ІІ Комисията, заедно с ЕИБ, трябва да изготви доклад за общата оценка на помощта, която вече е предоставена на партньорите от Средиземноморието, включително на ефикасността на програми, да направи последваща оценка на съответните проекти и основните сектори на участие и да провери напредъка по прилагането и да представи на Парламента и на Съвета годишен доклад, не по-късно от 30 юни следващата година; във връзка с това задължение, приканва Комисията да го уведоми за текущия етап на разработка на тези последващи оценки по отделни проекти и сектори и да представи тези и най-новите годишни доклади на Парламента и Съвета;
Recalls that according to Article 15 of the MEDA II Regulation the Commission has, together with the EIB, to produce an overall evaluation report of the assistance already provided to the Mediterranean partners, including the effectiveness of the programmes, evaluate ex post their respective projects and main sectors of intervention and examine progress in implementation, and submit to the Parliament and the Council an annual report, no later than 30 June of the following year; with respect to this obligation, invites the Commission to inform it of the current stage of elaboration of such ex post evaluations by individual projects and sectors, and to transmit these and the latest annual reports to the Parliament and the Council;
Настоятелно призовава Комисията да отчете факторите, допринасящи за подобряване на управлението в бъдеще:
Urges the Commission to take into consideration the factors contributing to the improvement of future management:
увеличаване на броя проекти и програми, успоредно с оценката на тяхното съдържание, влияние и качествена стойност;
an increase in the number of projects and programmes, in parallel with the evaluation of their content, their effect and their qualitative value;
по-голям дял на бюджетното подпомагане общо за програмата;
a larger share of budget support in the total programme;
цялостен положителен ефект от прехвърляне на отговорностите от централата на Комисията към нейните делегации на място във връзка с подготовката и изпълнението на проектите (ползи от децентрализацията);
the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation (effects of decentralisation);
сътрудничеството и ефективно участие на местните власти;
the cooperation and effective participation of the local authorities;
засилване на сътрудничеството между страните-партньори от Средиземноморието (юг-юг) за постигане на целта от регионално измерение;
the enhancement of cooperation between the Mediterranean partner countries (South-South) for the achievement of the objective of regional dimension;
Вярва, че други подобрения включват по-системни контрол и оценка и по-интензивен диалог и координация с местните партньори и другите донори; приканва Комисията да осигури механизми за по-редовен контрол, приспособени към всеки вид проект;
Believes that other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors; invites the Commission to secure more regular monitoring mechanisms adapted to each type of project;
Изразява съгласие със Сметната палата относно необходимостта Комисията да:
Agrees with the Court of Auditors on the need for the Commission to:
осигури плавен и бърз преход към новите програми по страни, за да се избегнат отрицателните последици за бъдещото им прилагане,
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation,
определи по-ясно в документите за новото програмиране по страни стратегическите си цели и да въведе подходящи показатели, за да се позволи по-добър контрол и оценка на въздействието,
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact,
продължи да съсредоточава подкрепата си върху ограничен брой области на участие, за да се осигури съгласуваност и програмите да останат управляеми,
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable,
продължи да търси най-добрите практики в управлението на проектите с цел избягване на закъсненията.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
Подкрепя 19-те препоръки от междинната оценка на програма MEDA II относно полезността, ефикасността и ефективността на управлението на програма MEDA;
Supports the 19 recommendations of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme regarding the relevance, effectiveness and efficiency of the management of the MEDA Programme;
Призовава Комисията да поддържа баланс между ефективността на помощта от гледна точка на устойчивото институционално развитие и ефикасността на помощта от гледна точка на капацитета на усвояване и бързината на финансовите плащания, прозрачността и контрола върху управлението на бюджета;
Calls on the Commission to maintain a balance between the effectiveness of assistance in terms of sustainable institutional development and the efficiency of assistance in terms of absorption capacity and financial disbursement speeds, transparency and budget management control;
Призовава Комисията още повече да подобри качеството на стратегическото и индикативното програмиране, като инвестира в център за информация за MEDA, за задълбочено изследване на условията на прилагането и аспектите на институционалната скорост на промените в държавите от MEDA, според предложенията, направени в междинната оценка с оглед промяна на регламента (Инструмент за европейско добросъседство и партньорство);
Calls on the Commission to further improve the quality of strategic and indicative programming by investing in a MEDA knowledge centre for in-depth understanding of implementation conditions and the institutional speed of changes aspects in the MEDA countries, as suggested by the mid-term evaluation in view of the revision of the regulation (European Neighbourhood and Partnership Instrument);
Счита, че икономическият аспект на партньорството трябва да бъде пренасочен към социално сближаване и устойчиво икономическо развитие, но също така смята, че преследването на всички цели на Барселонския процес е важно за целия регион; поради това приканва Комисията да отделя колкото е възможно повече внимание на въпросите на институционалното изграждане, правовата държава, свободата на печата, правата на човека и равнопоставеността на половете;
Takes the view that the economic aspect of the partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development but also considers that pursuing all objectives of the Barcelona Process is important for the whole region; therefore invites the Commission to pay as much attention as possible to the issues of institution building, the rule of law, freedom of the press, human rights and gender equality;
Приканва Комисията да мотивира и ангажира партньорите си в страните от MEDA да преследват също и всички неикономически цели на програмата MEDA и системно да наблюдават показателите, свързани с тези цели;
Invites the Commission to motivate and commit its partners in the MEDA countries to pursue also all non-economic objectives of the MEDA Programme, and to systematically monitor indicators concerning these objectives;
Счита, че предвид икономическото положение на страните партньори от Средиземноморието ще бъде необходима значителна помощ за инфраструктурните проекти, в частност в областта на транспорта, здравеопазването, жилищата и осигуряването на питейна вода;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water;
Препоръчва Комисията да увеличи капацитета си за управление на малки проекти, основаващи се на граждански инициативи, и препоръчва приемането на мерки за засилване икономическия растеж и сближаване, в частност чрез използване на заеми и механизми за микрокредитиране от малките и средните предприятия в страните-партньори;
Recommends that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and micro-credit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries;
Подчертава, че зачитането на принципа на равнопоставеност на половете е въпрос на спазването на правата на човека и демокрацията и призовава изравняването на третирането на двата пола да бъде изрично хоризонтално включено в Барселонския процес и в трите стълба на партньорството;
Stresses that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona Process and in the three pillars of the partnership;
Подчертава факта, че жените играят значима роля в икономическото и общественото развитие на страните-партньори и призовава Комисията да докладва за изпълнението и ефикасното реализиране на финансовите задължения, заложени в програмата MEDA с цел подкрепа на активното участие на жените в икономическия и обществен живот (образование, обучение, заетост);
Underlines the fact that women play a significant role in the economic and social development of the partner countries and calls on the Commission to report on the fulfilment and effective application of the financial commitments laid down in the MEDA Programme to support women's active participation in economic and social life (education, training, employment);
Припомня значението на укрепването на взаимното допълване и съгласуваност между MEDA, другите външни мерки на ЕС и дейностите на ЕИБ;
Recalls the significance of enhancing the complementarity and coherence between MEDA, other EU external actions and EIB activities;
Счита, че Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, по пътя на междупарламентария диалог, би могла да играе ключова роля за подобряването на евро-средиземноморското партньорство, тъй като то ще доведе до развитие на стабилни междупарламентарни връзки, давайки политически ориентири чрез своите декларации и резолюции и насърчавайки системния политически контрол и оценка на изпълнението на програмата MEDA;
Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the Euro-Mediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme;
Приветства създаването през 2002 г. на FEMIP в рамките на ЕИБ, но призовава за продължаване на дискусията между държавите-членки на ЕС и техните евро-средиземноморски партньори с цел развитие на тази инициатива до равнището на истински финансов механизъм за сътрудничество, отговарящ на новите потребности и предизвикателство пред обществения и частния сектор;
Welcomes the establishment in 2002 of FEMIP within the framework of the EIB, but calls for further discussion between the EU Member States and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, responding to the new needs and challenges of both the public and private sector;
Припомня, че разпределението на задачите между ГД "Външни отношения" и EuropeAid е функционално в смисъл, че политическото измерение на програмата е отделено от дейността по формулирането и предоставянето на професионално съдействие, но че, въпреки това, има място за подобряване на ефикасността и ефективността;
Recalls that the task division between DG Relex and EuropeAid is functional in the sense that the political dimension of the programme is separate from the professional assistance formulation and delivery function and that there is, however, scope for improvement in terms of efficiency and effectiveness;
Признава напредъка, постигнат от Комисията за осигуряването на по-голям престиж за външното сътрудничество на Общността, и я призовава да продължи понастоящем полаганите усилия; изказва обаче съжаление по повод на факта, че обществеността не е информирана относно непосредствената ангажираност на ЕС с много проекти и програми; призовава Комисията да направи постъпки пред международни организации и НПО, с цел да се:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
осигури информираност на обществеността относно приноса и участието на ЕС,
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
определят разпоредби, позволяващи дейностите по адекватна оценка, одит и контрол да се извършват също така във връзка с проектите и програмите, осъществявани заедно с или чрез международни организации и НПО;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
Припомня резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС, в която той призова Комисията и Съвета да разработят временен международен механизъм (ВММ) с цел да се избегне голяма хуманитарна криза в тези територии; припомня, че приветства, в следствие на препоръките на Европейския съвет и на Квартета през юни 2006 г., създаването на ВММ за Палестинската автономна власт и последващото му подновяване;
Recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in these territories; recalls having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal;
Отбелязва, че тази временна финансова мярка позволи, по прозрачен начин и с участието на президента на Палестинската автономна власт, да се ограничи най-нечуваното хуманитарно страдание, причинено от замразяването на европейската и международна финансова помощ, частичното плащане от Израел на палестинските данъчни и митнически приходи и общата невъзможност за развитие на жизнеспособна икономика в сегашното положение на окупация;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
Поздравява Комисията за изработването и прилагането на ВММ при трудни обстоятелства и счита административните разходи на ВММ в размер на 5 % при Прозорци ІІ и ІІІ Източници: Съобщение на ГД "AidCo" от 4 юни 2007 г., Отдел "Финанси, одит и договори за Европа, Средиземноморието и Близкия изток": прозорци ІІ и ІІІ на ВММ – Обобщение за отпуснатите суми и банкови такси.
Congratulates the Commission on the design and implementation of the TIM under difficult circumstances and considers the administrative cost of the TIM at the level of 5% for Windows II and III Source: Communication of 4 June 2007 from DG AidCo, Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East: TIM Windows II and III -– Summary of Allowances and Bank Fees.
за скромни; и методът на директно плащане чрез търговски банки на домакинствата бенефициенти за подходящ; освен това подчертава, че по прозорец III международната оперираща на местно ниво банка (HSBC) получава 8 евро за трансфер (3 % от общата отпусната сума);
as modest, and the method of direct payment via commercial banks to the beneficiary households adequate; underlines moreover that under Window III the international and locally operating bank (HSBC) receives EUR 8 per transfer (3% of the total allocated amount);
Подчертава, че плащанията по ВММ не бяха изпратени до, или не се извършваха чрез кабинета на президента на Палестинската автономна власт или Министерство на финансите, а само чрез директно плащане на фактури или плащане в брой на индивидуални бенефициенти на отпуснатите средства; отбелязва, че отпуснатите средства не са покривали разходи за служителите за сигурност или подкрепа на политици;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
Изразява съжаление обаче, че тази финансова помощ не компенсира трагичното положение в Палестина и че условията в икономическо, социално и човешко отношение се влошиха през последните месеци Доклад на делегацията на Парламента за взаимоотношения с палестинския законодателен съвет при командировката й в Източен Йерусалим, Рамала и Газа от 29 април до 3 май 2007 г.; Преглед на публичните разноски за Западния бряг и ивицата Газа: "От криза към по-голяма финансова независимост" – Документ на Световната банка, февруари 2007 г.
Regrets however, that this financial assistance did not compensate for the tragic situation in Palestine and that conditions worsened in the past months in economic, social and human terms Report of the Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council on its mission to East Jerusalem, Ramallah and Gaza on 29 April – 3 May 2007; West Bank and Gaza Public Expenditure Review: "From Crisis to Greater Fiscal Independence" – World Bank Document, February 2007.
Приветства факта, че чрез ВММ и без участието на правителството, водено от Хамас, повече от 140 000 домакинства с ниски доходи, включващи повече от 800 000 души, можаха да бъда директно снабдени със скромни, но полезни средства по прозорец III и, че не се допусна работата на болниците и други базови услуги да спре напълно, благодарение на помощта на ВММ за непрекъсната подкрепа на основните услуги по прозорец II;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
Изразява съжаление, обаче, от бавното прилагане на Прозорец I на ВММ в подкрепа на предоставянето на стоки от първа необходимост и текущите разходи на болниците чрез програмата на Световната банка за подпомагане на службите за спешна помощ (ESSP); отбелязва, че първата доставка на лекарства в рамките на ESSP се състоя едва на 24 януари 2007 г., за болници в Газа; приканва Комисията да анализира причините за тези забавяния и да предложи алтернативи, за да се осигури своевременно постигане на целите на Прозорец I на ВММ;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
Подчертава, че контролиращите механизми и вътрешният одит, въведени от Палестинската автономна власт през 2003 г. представляват солидна гаранция против измами и корупция;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
Повтаря призива си към Израел да спазва законните си задължения, като поднови трансферите на задържаните палестински приходи от данъци и мита; приканва Израел, ако откаже да стори това, най-малкото да разгледа възможността да насочи задържаните данъци към ВММ и по този начин да позволи на палестинския народ да задоволява основните си потребности; приканва Израел да съдейства за необходимостта палестинския народ да създаде жизнеспособна и автономна икономика и да престане да създава необосновани пречки пред тази цел;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
Отбелязва задълбочената аналитична работа, отразена в прегледа на Световната банка относно публичните разходи в Западния бряг и ивицата Газа; приветства факта, че съгласно този преглед, Палестинската автономна власт е постигнала значителен напредък в областта на образованието и здравеопазването, в сравнение с други страни от Близкия Изток и Северна Африка, и в управлението и администрирането на публичното финансиране, където Палестинската автономна власт въведе множество реформи между 2002 и 2004 г., които намалиха корупцията и подобриха прозрачността; приканва всички заинтересовани страни да подновят отново процеса на реформи, като сериозно вземат под внимание подробните препоръки в доклада на Световната банка, по-специално онези, които се отнасят до реформите на публичната администрация и управлението на публичното финансиране, включително на финансовия контрол и одит;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
Приветства факта, че сред целите и ангажиментите (например неотдавнашното споразумение с международна одиторска фирма) на Министерство на финансите, са целите за реформа в публичните финанси и осигуряване на пълна прозрачност и отчетност, включително и спазването на международните счетоводни стандарти;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;