natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, от 15 ноември 2007 г. относно приложението на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки Приети текстове, Р6_ТА(2007)0534.
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
, и от 31 януари 2008 г. относно Европейска стратегия за ромите Приети текстове, Р6_ТА(2008)0035.
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че ЕС е общност на ценности, основаващи се на демокрацията и върховенството на закона, правата на човека и основните свободи, равнопоставеността и недискриминацията, включително защита на лицата, принадлежащи към малцинствата, и ангажираността на ЕС в борбата срещу расизма и ксенофобията, както и срещу дискриминацията, въз основа на което и да е от основанията, посочени в членове 12 и 13 на Договора за създаване на ЕО;
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
като има предвид, че тези ценности се прилагат в ЕС чрез горепосочените директиви срещу дискриминацията и за свобода на движението, както и чрез политиките, залегнали в тези директиви, и че държавите-членки са задължени да ги прилагат изцяло и да се въздържат от действия, които биха могли да ги нарушат;
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,
като има предвид, че в резолюцията си от 31 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите Парламентът настоятелно призова държавите-членки да намерят разрешение на проблема със западналите бедни квартали и незаконни лагери, които не отговарят на каквито и да било стандарти за хигиена и безопасност и в които голям брой ромски деца загиват при битови злополуки, особено пожари, причинени от липса на подходящи стандарти за безопасност;
whereas, in its resolution of 31 January 2008, Parliament urged the Member States to solve the problem of slums and illegal camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Roma children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards,
като има предвид, че ромите са един от основните обекти на расизъм и дискриминация, както се вижда от неотдавнашните случаи на нападения и агресия срещу роми в Италия и Унгария, и от резултатите от наскоро проведени проучвания на Евробарометър;
whereas the Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
като има предвид, че в горепосочения си работен документ на службите, Комисията подчертава, че вече съществуват редица законодателни и финансови инструменти и политики на ЕС, които са на разположение на държавите-членки за борба срещу дискриминацията на ромите и за насърчаване на тяхното приобщаване и интеграция, особено чрез обмен и развитие на добрите практики в тази област;
whereas in its above-mentioned Staff Working Document the Commission emphasises that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against the Roma and promote the inclusion and integration of the Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
като има предвид, че ромското население е общоевропейска етно-културна общност без своя национална държава и че следователно ЕС носи особената отговорност да разработи европейска стратегия и политика заедно с държавите-членки;
whereas the Roma population is a pan-European ethno-cultural community without a nation State and consequently the EU has a particular responsibility to devise a EU Roma strategy and policy together with the Member States,
, който се основава на Закон № 225 от 24 февруари 1992 г. за създаването на национална служба за гражданска защита, който оправомощава правителството да обяви извънредно положение в случай на "природни бедствия, катастрофи и други събития, които поради своите интензивност и мащаб изискват използване на извънредни правомощия и средства.";
, based on Law No 225 of 24 February 1992 on the establishment of a national civil protection service, which empowers the government to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
дава им извънредни правомощия при определянето на самоличността на лица, включително на непълнолетни и включително чрез снемане на дактилоскопични отпечатъци,
grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
упълномощава ги да предприемат необходимите мерки срещу лица, които са или могат да бъдат експулсирани по силата на административна или съдебна мярка,
empower them to take the necessary measures against those who are to or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
дава им право на дерогация (макар и без да засягат върховенството на закона и правото на ЕС) от редица закони по широк спектър от въпроси, засягащи конституционните прерогативи (като например правото на лицата да бъдат информирани, когато биват подлагани на административни процедури, като снемане на дактилоскопични отпечатъци, и изискването лицата, подлагани на такива процедури, да бъдат опасни или заподозрени или да са отказали да се идентифицират, преди да бъдат подложени на скрининг на самоличността, който включва фотографиране, снемане на дактилоскопични отпечатъци или събиране на антропометрични данни;
allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data),
като има предвид, че указът обявява извънредно положение за период от една година до 31 май 2009 г.;
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
като има предвид, че италианският вътрешен министър нееднократно заявява, че целта на снемането на дактилоскопични отпечатъци е да се извърши преброяване на ромското население в Италия и че той възнамерява да разреши снемането на дактилоскопични отпечатъци на ромите, живеещи в лагери, включително и на непълнолетни лица, чрез дерогация от обичайните закони, като потвърждава, че Италия ще проведе тази кампания за определяне на самоличността, която ще завърши до 15 октомври 2008 г. в Милано, Рим и Неапол;
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow the fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October 2008 in Milan, Rome and Naples,
като има предвид, че кампанията по снемане на дактилоскопични отпечатъци вече е започнала в Италия, основно в Милано и Неапол, и като има предвид, че според информация, предоставена от неправителствени организации, тези данни се съхраняват от префектите в база данни;
whereas fingerprinting operations are already under way in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
като има предвид, че членовете на Комисията Barrot и Špidla подчертаха в тази връзка значението на принципите на равенство и недискриминация в ЕС и предложиха нова хоризонтална директива срещу дискриминацията, като потвърдиха, че правото на ЕС ясно забранява дискриминацията въз основа на расова или етническа принадлежност;
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined, in this respect, the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, and have put forward a new horizontal anti-discrimination directive, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
като има предвид, че УНИЦЕФ, генералният секретар на Съвета на Европа и комисарят по правата на човека на Съвета на Европа изразиха своята загриженост, като комисарят изпрати меморандум до италианското правителство относно, наред с другото, расизма, ксенофобията и защитата на правата на човека на ромите;
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe have expressed their concerns, while the Commissioner has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of the Roma,
като има предвид, че италианският орган за защита на данните е поискал информация от компетентните органи, и по-специално префектите на Рим, Милано и Неапол, относно възможността за снемане на дактилоскопични отпечатъци на ромите, включително на непълнолетни лица, изразявайки загриженост, че това би могло да доведе до дискриминация, която би засегнала личното достойнство, и по-специално това на непълнолетните;
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, expressing concern that it could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
Споделя загрижеността на УНИЦЕФ и счита, че с оглед защитата на децата е недопустимо да се нарушават техните основни права и децата да се криминализират, както и загрижеността, изразена от Съвета на Европа и от много неправителствени организации и религиозни общности, и счита, че най-добрият начин за защита на правата на децата от ромски произход е да им се гарантира равен достъп до висококачествено образование, жилища и здравеопазване в рамките на политиките за приобщаване и интеграция, както и да се защитават от експлоатация;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee them equal access to quality education, housing and health care, within the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
Приканва държавите-членки да предприемат решителни действия за защита на непридружените непълнолетни лица, подложени на експлоатация, независимо от тяхната етническа принадлежност или националност; когато идентификацията на тези непълнолетни лица е необходима за защитата им, приканва държавите-членки да я осъществят за всеки отделен случай чрез обичайни процедури с недискриминационен характер, при пълно зачитане на всички правни гаранции и защита;
Calls on the Member States to take firm steps to protect unaccompanied minors subjected to exploitation, irrespective of their ethnic origin and nationality, and, where the identification of such minors would be useful for this purpose, to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory identification procedures ensuring full respect for every form of legal guarantee and protection;
Споделя загрижеността на Комисията, че подобни действия биха съставлявали нарушение на забраната на пряката и непряката дискриминация, и по-специално както е предвидено в Директива 2000/43/EО на Съвета и както е залегнало в членове 12, 13 и 17 до 22 от Договора за ЕО;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
Потвърждава отново, че политиките, които увеличават социалното изключване, никога няма да са ефективни в борбата с престъпността и няма да допринесат за сигурност и за предотвратяване на престъпленията;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention or security;
Заклеймява напълно и безусловно всички форми на расизъм и дискриминация, пред които са изправени ромите и други лица, наричани "цигани";
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
Призовава държавите-членки да преразгледат и отменят законите и политиките, които пряко или непряко дискриминират ромите въз основа на расова и етническа принадлежност, и призовава Съвета и Комисията да следят как държавите-членки прилагат Договорите и директивите относно мерките срещу дискриминация и относно свободата на движение, за да гарантират последователното и пълното им прилагане и за да предприемат необходимите мерки, ако това не е сторено;
Calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if that is not the case;
Призовава Комисията да направи подробна оценка на законодателните и изпълнителните мерки, предприети от италианското правителство, с цел да провери тяхното съответствие с Договорите и правото на ЕС;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the Treaties and with EU law;
Изразява загриженост от твърдението, което се съдържа в административните укази и заповеди, издадени от италианското правителство − че присъствието на ромски лагери около големите градове представлява само по себе си сериозен социален проблем с последици за обществения ред и сигурност, който оправдава обявяването на извънредно положение за период от една година;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Roma camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions for public order and security which justify declaring a state of emergency for one year;
Изразява загриженост, че поради обявяването на извънредно положение, може, при дерогация от закони, да се предприемат извънредни мерки от страна на префектите, на които е предоставена компетентност да прилагат всякакви мерки, включително снемане на дактилоскопични отпечатъци въз основа на закон относно гражданската защита в случай на "природни бедствия, катастрофи и други събития", което не е подходящо и пропорционално в този специфичен случай;
Is concerned that, owing to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws may be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
Призовава Съвета и Комисията да укрепят допълнително политиките на ЕС относно ромите, като поставят начало на стратегия на ЕС относно ромите, която да подкрепя и насърчава действия и проекти на държавите-членки и неправителствените организации, които са свързани с интеграцията и приобщаването на ромите, и по-специално на децата от ромски произход;
Calls on the Council and the Commission to further strengthen EU policies on the Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to the integration and inclusion of the Roma, particularly of Roma children;
Призовава Комисията и държавите-членки да приемат закони и политики за подкрепа на ромските общности в рамките на стратегията на ЕС относно ромите и в контекста на Десетилетието на приобщаването на ромите 2005−2015, като същевременно подкрепят тяхната интеграция във всички области, да поставят начало на програми за борба с расизма и дискриминацията в училищата, на работните места и в медиите и да засилят обмяната на опит и най-добри практики;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media and to enhance the exchange of expertise and best practices;
Подчертава отново в тази връзка значението на изготвяне на стратегии на равнище ЕС и национално равнище, като се използват пълноценно възможностите, предоставени от фондовете на ЕС, с цел премахване на сегрегацията на ромите в областта на образованието, осигуряване на равен достъп до качествено образование на децата от ромски произход (участие в общото образование, въвеждане на специални програми за стипендии и стажове), осигуряване и подобряване на достъпа на ромите до пазарите на труда, предоставяне на равен достъп до здравеопазване и обществено осигуряване, борба с дискриминационните практики при жилищното настаняване и увеличаване на участието на ромите в обществения, икономическия, културния и политическия живот;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, to ensure equal access to quality education for Roma children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), to ensure and improve Roma access to labour markets, to provide equal access to health care and social security benefits, to combat discriminatory practices in the provision of housing, and to increase the participation of the Roma in social, economic, cultural and political life;
Приветства създадената от Комисията Работна група за борба с дискриминацията, която включва представители на всички държави-членки, и призовава към това, компетентната комисия на Парламента да бъде приобщена и да има пълен достъп до дейностите на работната група; призовава своята компетентна комисия да установи диалог в тази връзка с националните парламенти на държавите-членки;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all the Member States and calls for the competent Parliamentary committee to be associated and have full access to the proceedings of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на генералния секретар на Съвета на Европа, на комисаря по правата на човека на Съвета на Европа, на УНИЦЕФ и на италианския орган за защита на данните.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
B6-0340 и 0341/2008
B6-0340 and 0341/2008
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно природното бедствие в Китай Приети текстове, P6_TA(2008)0232 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China Texts adopted, P6_TA(2008)0232 .
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно Тибет Приети текстове, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно срещата на върха ЕС-Китай и диалога по въпросите на правата на човека между ЕС и Китай Приети текстове, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
като има предвид размера на разрушенията, предизвикани от силното земетресение, разтърсило Югозападен Китай на 12 май 2008 г.; като има предвид, че земетресението доведе до десетки хиляди жертви, , особено в провинция Сичуан; като има предвид, че според най-последната оценка 10 милиона души са били засегнати от земетресението, а почти 70 000 души са загинали, включително хиляди ученици, загинали при рухването на класните им стаи;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas that earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
като има предвид, че китайското правителство предприе изключителни спешни мерки за оказване на помощ и изпрати персонал, включително част от армията, и медицински екипи за подпомагане на жителите на пострадалия от бедствието регион;
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying personnel – including part of the army – and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region,
като има предвид изключителната мобилизация и солидарност на целия китайски народ, както и на международната общност, в усилията за подпомагане на жертвите от бедствието;
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster,
като има предвид, че отварянето на Тибет за туристи и средства за масова информация следва да не се използва като "мероприятие за връзки с обществеността", а да се превърне в истинско отваряне, което ще позволи на журналисти, медии и туристи да посещават региона на Тибет;
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not be used as a "public relations event" but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
като взе предвид заключителните декларации на Международния олимпийски комитет (МОК), в които беше подчертано, че даването на домакинството на Олимпийските игри през 2008 г. на Китай би спомогнало за отварянето на страната и подобряването на положението във връзка с правата на човека;
having regard to the concluding statements of the International Olympic Committee (IOC), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
Изразява задоволство от развитието на отношенията между ЕС и Китай, секторния диалог и по-тясното сътрудничество по различни въпроси от глобално значение;
Expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues;