natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава необходимостта да се гарантира безопасността на пациентите при всички обстоятелства, независимо къде и как се осигурява здравното обслужване; призовава за яснота относно отговорностите на органите по контрол на осигуряващите здравно обслужване и за ефективна обмяна на информация между националните органи относно регистрацията и дисциплинарния статус на здравните работници; счита за необходимо да се създаде механизъм за оплаквания за небрежно отношение в осигуряването на трансгранично здравно обслужване;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
Счита, че въвеждането на правна рамка на общностно равнище е най-добрия начин за гарантиране на правна сигурност за пациентите, националните системи за здравно осигуряване и частните лица и организации, осигуряващи здравно обслужване; вярва, че това е и най-добрият начин за подобряване на оптималното ползване на здравни ресурси и ускоряване достъпа до лечение;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
Счита, че е необходимо в тази общностна рамка да се включи обща харта за правата на пациентите, с цел да се гарантира, че тези права на практика се упражняват в собствената страна и извън нейните граници;
Considers that there is a need to incorporate a common charter of patients" rights in that framework in order to ensure that such rights are exercised in practice across borders and in the home country;
Счита за необходимо в рамката да се включи механизъм за събиране на данни и обмяна на информация между националните органи относно осигуряващите здравно обслужване, тяхната регистрация и дисциплинарен статус, и достъпното експертно мнение; също така вярва, че създаването на мрежа от европейски центрове за справка би донесло значителна полза за лечението на заболявания;
Considers it necessary also to incorporate into the framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
Счита, че с оглед безопасността на пациентите, е необходимо с тази правна рамка да се въведе задължение за националните органи да обменят информация относно регистрацията и дисциплинарния статус на осигуряващите трансгранично здравно обслужване;
Considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty upon national authorities to exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare;
Отправя призив към държавите-членки да предприемат подход от типа "на едно гише" по отношение на процедурите за оплаквания на пациентите;
Appeals to the Member States to introduce a one-stop-shop approach to complaint procedures for patients;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
като взе предвид петициите 794/2004, 334/2005 и 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
като взе предвид Доклада за установяване на фактите от мисията, осъществена от Комисията по петиции в Малта между 9-12 май 2006 г.,
having regard to the Report on the fact-finding mission carried out by the Committee on Petitions to Malta between 9 and 12 May 2006,
("Директивата за птиците"),
(the 'Birds Directive'),
като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на природните местообитания и на дивата флора и фауна OВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
като взе предвид членове 10, 226 и 242 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
като взе предвид устен въпрос В6-0015/2007,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
като взе предвид членове 108, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Европейският парламент получи няколко петиции срещу практиките на лова и лова с примамка на прелетни птици в Малта през пролетта, включително на петиция от Кралското белгийско общество за защита на птиците, подписана от 300 000 души в Европа, повече от 4 000 от които от Малта, като има предвид, че 115 000 души в Европа, по-специално от Обединеното Кралство, подадоха петиция на вниманието на малтийското правителство през месец февруари 2007 година, в знак на протест срещу пролетния лов;
whereas the European Parliament has received several petitions against the practice of hunting and trapping migratory birds in spring in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 people in Europe , more than 4 000 of whom were from Malta; whereas 115 000 people in Europe, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
като има предвид, че комисията по петиции разгледа изложените твърдения в петициите и изпрати делегация в Малта съгласно член 192, параграф 3 от правилника на ЕП с цел установяване на фактите на място;
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and has dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament in order to establish the facts of the situation in situ,
като има предвид, че докладът от мисията за установяване на фактите заключи, че независимо от положените усилия от компетентните малтийски органи да приведат националното законодателство и прилагането му в съответствие с общностното право, устойчивостта и оцеляването на популациите на няколко вида прелетни птици са все още сериозно застрашени, поради незаконен и безразборен лов и лов с примамка, при преминаването им през Малта, по време на пролетната им миграция;
whereas the report on that fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible to bring national legislation and its application into line with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of those species pass through Malta during their spring migration,
като има предвид, че докладът от мисията за установяване на фактите от комисията по петиции предизвиква също опасения във връзка със спазването от Малта на директивата за птиците и на директивата за местообитанията и по отношение на незаконния лов и лова с примамки на защитени видове, по-специално на хищни птици;
whereas the report on the fact-finding mission also raises concerns about Malta's compliance with both the Birds Directive and the Habitats Directive and about the illegal hunting and the trapping of protected species, in particular birds of prey,
като има предвид, че пролетният лов и ловът с примамка се обосновава от малтийските ловци като част от тяхната културна традиция; като има предвид обаче, че местата за отдих на прелетните птици са намалели значително през последните години, в следствие на градското развитие и, че новите методи и оръжия направиха лова по-ефикасен и следователно, по-ощетяващ популациите от прелетни птици, причинявайки локализираното унищожаване на видове като тези на сокола скитник и забулената сова;
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years, due to urban development, and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus more damaging to populations of migratory birds, causing the local eradication of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
като има предвид, че проучванията на общественото мнение показват, че голяма част от малтийското общество е против сегашните ловни практики;
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
като има предвид, че правителството на Малта взе решение да открие тази година сезон за пролетен лов на гугутки и пъдпъдъци, два застрашени вида, от 10 април до 20 май 2007 г. и сезон за лов с примамка от 26 март до 20 май 2007 г.;
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May 2007, and a trapping season from 26 March to 20 May 2007,
като има предвид, че Малта е една от основните точки за събиране на прелетни птици между Европа и Африка; като има предвид, че едно настояще проучване доказа, че много от видовете птици са били редки или застрашени и са били убити в 35 страни (повечето европейски) и уловени с примамка в 19 страни;
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
като има предвид, че Комисията разследва дали транспонирането в Малта на Директивата за птиците е в съответствие с изискванията на тази директива и дали се прилага правилно законодателството и, че започна съдебни процедури за нарушения против Малта поради неспазване на член 9 на Директивата;
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of the Birds Directive fulfils the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has commenced infringement proceedings against Malta for failure to comply fully with Article 9 of the Directive,
като има предвид, че Комисията препоръча на правителството на Малта да не разрешава пролетния лов тази година и постанови, че ако той бъде разрешен през 2007 г., Комисията възнамерява да разгледа в общо дело разрешенията за пролетен лов през 2004, 2005 и 2006 г. и да изпрати мотивирано становище на Малта по този въпрос;
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and has stated that if spring hunting is to be authorised in 2007 the Commission intends to examine, in a joint case, the spring hunting that was also permitted in 2004, 2005 and 2006 and to dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
като има предвид, че задължението на държавите-членки да сътрудничат изцяло на Комисията, когато тя действа в рамките на възложените й правомощия съгласно член 226 от Договора на ЕО, произтича от принципа на лоялно сътрудничество, уточнен в член 10 от Договора на ЕО;
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
Отбелязва доклада от мисията за установяване на фактите на комисията по петиции между 9 и 12 май 2006 г., по време на която бяха разгледани фактите на място и подкрепя препоръките на този доклад;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ between 9 and 12 May 2006, and supports the recommendations in the report;
Споделя изразената загриженост в доклада от мисията за установяване на фактите, по-специално относно разрешението за лов на отпочиващите прелетни птици през пролетта и на незаконния лов и лов с примамки на защитени видове, включително в защитените зони от правото на Общността;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation given as regards the hunting of resting migratory birds in spring and the illegal hunting and the trapping of protected species, including in areas protected under Community law;
Осъжда всички видове на незаконен лов във всички държави-членки;
Condemns all types of illegal hunting in all Member States;
Приканва малтийското правителство и Комисията да публикуват цялостните си технически позиции по този въпрос;
Calls on the Maltese Government and the Commission to publish their full technical positions on the subject;
Приветства решението на Комисията да разгледа съответствието на малтийското законодателство и на прилагането на директивата за птиците изисква настойчиво Комисията да удвои усилията си и да убеди малтийските органи да спазват изцяло правото на Общността;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with the Birds Directive and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
Приканва малтийското правителство да спази изцяло Директивата за птиците, съответното право на Общността и клаузите на Договора за присъединяване, който то е подписало;
Also calls on the Maltese Government to fully comply with the Birds Directive, relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government;
Приветства решението на малтийското правителство да отговори на случаите на злоупотреба чрез, наред с другото, увеличаване на глобите до €14 000 и предвиждане на наказание лишаване от свобода до две години и окончателно отнемане на разрешителното за лов при рецидив;
Welcomes the decision of the Maltese Government to address cases of abuse, inter alia, by increasing fines to a maximum of €14 000 and providing for terms of imprisonment of up to two years and the permanent revocation of hunting licences in the case of recidivists;
Приветства също така решението на малтийското правителство да забрани лова с примамки на сипки и лова на птици в морето през пролетта;
Also welcomes the decision of the Maltese Government to ban the trapping of finches and the hunting of birds at sea during spring;
Припомня принципа за лоялно сътрудничество, заложен в член 10 от Договора на ЕО, съобразно който държавите-членки се ангажират да сътрудничат изцяло на общностните институции;
Reiterates the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the Community Institutions;
Отбелязва, че принципът на лоялно сътрудничество има още по-голямо значение, когато Комисията действа в качеството си на "пазител на договорите" и контролира спазването на правото на Общността от държите-членки съгласно член 226 от Договора на ЕО;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating the compliance of Member States with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителството и парламента на Малта.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
B6-0080 , 0084 , 0090 , 0092 , 0094 и 0096/2007
B6-0080 , 0084 , 0090 , 0092 , 0094 and 0096/2007
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно подготовката на Срещата на външните министри от Европа и Средиземноморието в Тампере (COM (2006) 0620),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference ( COM(2006)0620 ),
като взе предвид заключенията на Осмата конференция на външните министри от Европа и Средиземноморието, проведена в Тампере на 27 и 28 ноември 2006 г. (8- ма Евро-средиземноморска конференция),
having regard to the conclusions of the eighth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs (the eighth Euromed conference), held in Tampere on 27-28 November 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно засилването на политиката за добросъседство (COM (2006)0726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид заключенията от Евро-средиземноморската среща на върха по повод Десета годишнина на Евро-средиземноморското партньорство, състояла се на 27 - 28 ноември 2005 г.,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership held in Barcelona on 27-28 November 2005,
като взе предвид резултатите от Евро-средиземноморската среща на министрите по въпросите на търговията, състояла се в Маракеш на 24 март 2006 г.,
having regard to the Conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
като взе предвид Евро-африканската конференция, проведена в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г., и Конференцията от 23 и 23 ноември 2006 г. в Триполи, по въпросите на миграцията и развитието,
having regard to the Euro-African conference held in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli held on 22-23 November 2006,
като взе предвид програмата на Германското председателство,
having regard to the programme of the current Presidency of the Council,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет, състоял се на 8 и 9 март 2007 г.,
having regard to the conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
като взе предвид член 113, параграф 2, от своя правилник,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид стратегическото значение, което средиземноморският регион и Близкият изток придобива за ЕС, както и необходимостта от солидарна средиземноморска политика, за борба с общите предизвикателства, както и за осъществяване на целите за установяване на зона на мир, стабилност и споделено благоденствие;
whereas regard should be had to the strategic importance to the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
като има предвид, че държавните и правителствените глави приеха на 28 ноември 2005 г. петгодишна програма за съживяване на Барселонския процес;
whereas on 28 November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,
като взе предвид, че не може да има дълготрайно развитие без наличие на мир, стабилност, солидарност и без упражняване на добро управление, и че дълготрайното развитие трябва да стои в ядрото на Евро-средиземноморското партньорство;
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean partnership,
като има предвид задълбочаването на израело-палестинския конфликт през последните години, което доведе до сериозно влошаване на хуманитарното положение в ивицата Газа и западния бряг на река Йордан, с изразени отрицателни последици за сигурността в целия регион;
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
като има предвид решението, взето на 8-мата Евро-средиземноморска конференция, за организиране през 2007 г. на среща във връзка със спазването на човешките права в рамките на борбата срещу тероризма, съгласно международното право, в качеството на мярка по прилагане на Кодекса за поведение "Евромед", приет по време на срещата на върха в Барселона през ноември 2005 г.;
having regard to the decision of the eighth EuroMed conference to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
като има предвид, че Европейският съюз още няма обща имиграционна политика и факта, че във всяка държава-членка господстват различни национални разпоредби;
whereas the EU does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
като има предвид, че незаконната имиграция може да доведе до експлоатация на хората, насилствен труд и трафик на хора;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
като подчертава, че интеграцията на жените в икономическия и социален живот е съществен елемент за еволюцията на обществата;
whereas the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
като установява отрицателното въздействие на проблема с дълга и търговския дефицит по отношение на ЕС върху развитието на по-голямата част на южно-средиземноморските държави;
whereas the negative effects of debt and the trade deficit with the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean should be noted,
като взема предвид горепосоченото съобщение на Комисията във връзка със заздравяването на Европейската политика за добросъседство, което съдържа предложения за значително подобряване на последиците от политиката за партньорство, за разкриване на нови възможности за задълбочаване на взаимоотношенията, за укрепване на политическия диалог и за засилване на интеграцията на страните партньорки в политиките на ЕС;
whereas account should be taken of the abovementioned Communication from the Commission on strengthening the ENP, which contains proposals to significantly improve the impact of the partnership policy, opening up new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
като има предвид, че бюджетният пакет, който се присъжда от ЕС на държавите от Южното и Източното Средиземноморие за периода 2007-2013 г. трябва да се поддържа в съответствие с търговската, икономическата и стратегическата тежест на този регион в неговите отношения с ЕС;
whereas the financial envelope allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2013 must be maintained at a level commensurate with that of the region's commercial, economic and strategic weight in its relations with the EU,
като подчертава огромните предимства, които предлага за всички партньори създаването на Евро-средиземноморски пазар на енергията, който е изцяло взаимосвързан и интегриран чрез разширяване и интегриране в енергийните пазари на Евро-средиземноморския регион и региона на страните от Африка на юг от Сахара и изпълнението на проектите за необходимата енергийна инфраструктура;
whereas an emphasis is to be placed on the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the energy infrastructure projects needed,