natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
PE 458.613v02-00
PE 458.613v02-00
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отмяна на Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0544 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0316/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0316/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7-0156/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0156/2011 ),
Предложението на Комисията за отмяна на Регламент (ЕО) № 1541/98
The Commission’s proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98
Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета от 13 юли 1998 година относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства. и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93
The Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof. and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93
Регламент (EИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 година относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни. , както е представено на Европейския парламент и на Съвета, съгласно обикновената законодателна процедура, се определя от политическия ангажимент на Европейския съюз за опростяване на действащото законодателство с оглед на създаването на подобрена и по-ясна законова среда за бизнеса, най-вече по отношение на опростяване на митническите формалности, извършвани от вносителите на определени текстилни продукти, допуснати за свободно обращение в Общността, които попадат в обхвата на раздел XI на Комбинираната номенклатура
The Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries. , as presented to the European Parliament and the Council under ordinary legislative procedure is driven by European Union’s policy commitment to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature
Комбинираната номенклатура (КН) е общата номенклатура на ЕС.
The Combined Nomenclature (CN) is the common nomenclature of the EU.
Тя включва 8-цифрени подзаглавия, които се използват в декларациите за износ и в статистическите декларации за вътрешна търговия за идентифициране на различните категории стоки.
It includes 8-digit sub-headings that are used in export declarations and in statistical declarations on internal trade to identify the different categories of goods.
КН се осъвременява всяка година и новата версия, което влиза в сила в началото на следващата година, се публикува ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз, най-късно до края на октомври. , изброени в приложение I на Регламент (ЕИО) № 3030/93.
The CN is updated every year and the new version that comes into force in the beginning of the following year is published yearly in the Official Journal of the European Union, by the end of October at the latest. , listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Освен това, Комисията също така има за цел подобряване на еднообразието на правилата за внос посредством уеднаквяване на правилата за внос на текстилни продукти с тези за други промишлени стоки, които следва да подобрят цялостната последователност на законодателната среда в тази област.
Moreover, the Commission’s objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textile with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Обхват на Регламент (ЕО) № 1541/98
Scope of Council Regulation (EC) No 1541/98
Правният инструмент, който трябва да бъде отменен, се отнася до условията за приемане на доказателства за произход за някои текстилни материали и изделия от текстил с произход от трети страни и попадащи в раздел ХI от Комбинираната номенклатура: коприна, вълна, фини или груби животински косми, прежди и тъкани от конски косми; памук; други растителни текстилни влакна, хартиени прежди; синтетични или изкуствени нишки, ленти и подобни форми от синтетични или изкуствени текстилни материали; изкуствени щапелни влакна; вата, филц и нетъкани, специални прежди, канапи, въжета и дебели въжета и изделия от тях; килими и други текстилни подови настилки; специални тъкани, тъфтинг изделия, дантели, гоблени, пасмантерия, бродерия; импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани тъкани и текстилни изделия от вид, подходящ за промишлени цели; трикотажни или плетени изделия; изделия за облекло и допълнения за облекло, трикотажни или плетени; изделия за облекло и допълнения за облекло, нетрикотажни нито плетени; други конфекционирани текстилни изделия, комплекти, употребявани дрехи и текстилни артикули, парцали, изброени в приложение I на Регламент (ЕИО) № 3030/93.
The legal instrument to be repealed concerns the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries, and falling within Section XI of the Combined Nomenclature: silk; wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn and woven fabric; cotton; other vegetable textile fibres, paper yarn; man-made filaments, strip and the like of man-made textile materials; man-made staple fibres; wadding, felt and non woven, special yarns, twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapes tries, trimmings, embroidery; impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics, and textile articles of a kind suitable for industrial use; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted; articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; other made-up textile articles, sets, worn clothing and worn textile articles, rags, as listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Основания за отменянето
Justification for the Repeal
1) Промени в регулаторната среда
1) Changes in the Regulatory Environment
Европейският съюз първоначално прие Регламент (ЕО) № 1541/98, с цел да се въведат специфични изисквания за представяне на доказателство за произход на посочените по-горе текстилни продукти с произход от трети страни, за които се прилагат количествени ограничения.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Главната цел беше да се осигури инструмент за прилагане на мерките на търговската политика, приети с цел да се избегне срив на пазара, причинен от нарастване на вноса от трети страни, като например от Китайската народна република.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.
Докладчикът споделя становището на Комисията, че в резултат на горепосоченото, твърде ограничените мерки на търговската политика в текстилния сектор, прилагани от Съюза, могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) Действащи инструменти за контрол на вноса на текстилни продукти
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
За да продължи контрола на вноса на текстилни продукти, които все още са предмет на съществуващите количествени ограничения и с произход от Беларус и Северна Корея, които все още не са членки на СТО, в момента ЕС разчита на разрешения за внос .
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
Това допринася за предотвратяване на проблема с нарушаването на пазара, който би бил причинен от едно внезапно увеличение на вноса на дадени текстилни продукти към пазара на ЕС, ако разрешените квоти не се спазваха.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Освен това по отношение на категориите продукти, включени в раздел XI на Комбинираната номенклатура, които не подлежат на количествени ограничения за внос и са допуснати за свободно обращение в ЕС, се прилага система за последващ статистически надзор с цел наблюдение на тяхното въздействие върху пазара на ЕС.
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
Тази система се прилага в съответствие с член 308, буква г) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за създаване на Митнически кодекс на Общността
This system is administered in accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code
Регламент (ЕИО) № 2454/93 от 2 юли 1993 г. на Комисията формулира разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността. .
The Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. .
И не на последно място, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, държавата на произход за всички вносни продукти, трябва да бъде посочена в клетка 34 от единния административен документ, който вносителите трябва да попълнят за пускане на стоки в свободно обращение.
Last, but not least, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the country of origin for all imported products must be indicated in the Box 34 of the single administrative document that importers have to complete for the release for free circulation of goods.
Това указание е предмет на проверки от митническите органи, които също имат възможността, когато е необходимо, да изискват допълнителни доказателства за всеки отделен случай.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
По-добро информиране на потребителите
Better Information of Consumers
Докладчикът би искал също така да напомни, че в допълнение към гореспоменатите механизми за контрол за внос на текстилни продукти в ЕС, Европейският парламент прие през 2010 г. на първо четене доклада на г-жа Cristiana Muscardini, член на ЕП
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
Докладът Muscardini беше одобрен от комисията по международна търговия на 29 септември 2010 г. с 19 гласа „за“ и 2 „против“; ЕП го прие на първо четене на 21 октомври 2010 г. с 525 гласа „за“, 49 „против“ 44 въздържали се.
The Report Muscardini was adopted in INTA on September 29, 2010 (19 votes in favour and 2 against); the EP adopted it in first reading on October 21, 2010 (525 votes in favour, 49 against, and 44 abstentions).
Предложението за регламент относно „произведено в“ очаква одобрението на Съвета. , относно посочването на страната на произход на някои продукти, внасяни от трети страни („произведено в“), който също се отнася до текстил и облекло.
The proposal for a Regulation on “Made In” is pending Council’s approval. on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (Made In), which also concerns textiles and clothing.
Въпреки че в доклада Muscardini не се въвежда нов механизъм за контрол, той предлага регламент относно посочването на страната на произход, който – когато влезе в сила, ще предостави на европейските потребители необходимата информация за произхода на някои продукти, включително на текстила и облеклото.
Although the Muscardini report does not introduce a new controlling mechanism, it proposes a Regulation on the indication of the country of origin that once in force will provide needed information on the origin of several products, including textiles and clothing to European consumers.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и за установяването на мерки за разрешаване на износа, за внос и за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
PE 452.853v03-00
PE 452.853v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0273 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0138/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
– като взе предвид член 55 от своя правилник
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
Настоящият регламент е съгласуван с други разпоредби относно огнестрелните оръжия, частите, основните компоненти и боеприпасите за военна употреба, стратегиите за сигурност, незаконния трафик на леко стрелково и малокалибрено оръжие и износа на военни технологии, в това число Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г.
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Член 2 – параграф 1 – точка 14 – подточка ii
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
ii) огнестрелните оръжия не са маркирани съгласно член 4, параграф 1 от Директива 91/477/ЕИО или
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
ii) огнестрелните оръжия не са маркирани съгласно член 4, параграф 1 и член 4, параграф 2 от Директива 91/477/ЕИО или
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
Това изменение отчита изменението на Директивна 91/477/ЕИО на Съвета, съдържащо се в Директива 2008/51/ЕО по отношение на изискванията за маркиране.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
2. „части и основни компоненти “ означава всеки елемент или резервен елемент, специално предвиден за огнестрелно оръжие и основен за неговото функциониране, включително цев, затворна рама или цевна кутия, затвор или барабан, ударен механизъм или затворен блок, и всяко устройство, което е предназначено или пригодено да заглушава звука от изстрел с огнестрелно оръжие.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „части“ означава всеки елемент или резервен елемент, специално предвиден за огнестрелно оръжие и основен за неговото функциониране, включително цев, затворна рама или цевна кутия, затвор или барабан, ударен механизъм или затворен блок, и всяко устройство, което е предназначено или пригодено да заглушава звука от изстрел с огнестрелно оръжие.
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„Основен компонент“ означава затвореният механизъм, патронникът и цевта на огнестрелно оръжие, които като отделни предмети са включени в категорията на огнестрелните оръжия, на които са или са предназначени да бъдат монтирани;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Определенията, включени в настоящия регламент, следва да бъдат приведени в съответствие с действащото законодателство на ЕС и по-специално с Директива 2008/51/ЕО, в която има отделни определения за „част“ и „основен компонент“.
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".
Член 2 – параграф 12
Article 2 – paragraph 12
12. „разрешение за износ“ означава разрешение, предоставено на един конкретен износител за един краен потребител или получател в трета държава, и което обхваща едно или няколко огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
12. „разрешение за износ“ означава разрешение, предоставено на един конкретен износител за един краен потребител или получател в трета държава, и което обхваща едно или няколко огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
Настоящото изменение съответства на изменението на член 2, параграф 2.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
Член 2 – параграф 13
Article 2 – paragraph 13
13. „разрешение за многократен износ“ означава разрешение, което е предоставено на един конкретен износител за извършването на повече от една доставка за един и същ краен потребител или получател в трета държава, и което обхваща едно или няколко огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „разрешение за многократен износ“ означава разрешение, което е предоставено на един конкретен износител за извършването на повече от една доставка за един и същ краен потребител или получател в трета държава, и което обхваща едно или няколко огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
ж) за доставки по море и през пристанищата на трети държави, при условие че не е извършено претоварване или смяна на транспортното средство.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.