natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато националният регулаторен орган е упражнил своите правомощия по буква б), той може да изиска оператора на преносната мрежа да приеме следното:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
финансиране от трети лица,
third-party financing,
изграждане от трети лица,
third-party construction,
изграждане на съответните нови активи, или
building the respective new assets, or
експлоатиране на съответните нови активи.
operating the respective new asset.
Операторът на преносната мрежа предоставя на инвеститорите цялата необходима информация за осъществяване на инвестицията, свързва новите активи към преносната мрежа и най-общо полага всички усилия за улесняване на прилагането на инвестиционния проект.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Съответните финансови договорености подлежат на одобрение от националния регулаторен орган.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Когато националният регулаторен орган упражнява правомощията си по параграф 7, съответното регламентиране на тарифите включва стойността на въпросните инвестиции.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Член 12и
Article 12i
Правомощия за вземане на решение относно свързване на съоръжения за съхранение, ВПГ съоръжения за регазификация и промишлени потребители към преносната мрежа
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network
Операторите на преносни мрежи определят и публикуват прозрачни и ефикасни процедури и тарифи за недискриминиращо свързване на съоръжения за съхранение, ВПГ съоръжения за регазификация и промишлени потребители към преносната мрежа.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Процедурите подлежат на одобрение от националния регулаторен орган.
The procedures shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Операторът на преносната мрежа гарантира достатъчен входен и изходен капацитет на новото свързване.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
Операторите на преносни мрежи предоставят и управляват достъпа на трети лица до мрежата, по-специално достъпа за нови оператори на пазара и производители на биогаз, що се отнася до правилата за безопасност на мрежата.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
ГЛАВА ІVб
CHAPTER IVb
Член 12й
Article 12j
В срок до
The Commission shall, by
По целесъобразност, и по-конкретно в случай, че подробният доклад по параграф 1 определи, че посочените в параграф 2 условия не са спазени на практика, Комисията внася предложения до Европейския парламент и до Съвета за гарантиране на пълната и ефективна независимост на операторите на преносни мрежи в срок до
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed report referred to in paragraph 1 determines that the conditions referred to in paragraph 2 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure full and effective independence of transmission system operators by
"За да изпълнява тези задачи, операторът на разпределителна система разполага с необходимите ресурси, включително човешки, технически, финансови и физически.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
последното изречение се
the last sentence
замества със следния текст
shall be replaced by the following
орган по член 24а, параграф 1, годишен доклад, в който са посочени взетите мерки и който се публикува.
regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
Добавят се
the following
следният параграф
paragraph shall be
със следния текст
by the following
"Член 15
Article 15
Достъп до съоръженията на системите за ВПГ
Access to LNG facilities
За целите на организирането на достъпа до съоръженията на системите за ВПГ се прилагат или процедурата за регулиран достъп, или процедурата за договорен достъп, посочена в параграф 2.
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Тези процедури следва да действат на основа на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Националните регулаторни органи наблюдават спазването на тези критерии.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Държавите-членки вземат решение за приложимата процедура за достъп на основата на определени и оповестени критерии.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Критериите се отнасят изключително за случаите на конкуренция на съответния пазар между ВПГ съоръжения и ако достъпът до системите за ВПГ се урежда чрез оператор на независима инфраструктура, която предоставя открит достъп.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Националните регулаторни органи контролират спазването на тези критерии и оповестяват или изискват операторите на системи за ВПГ да оповестяват данните относно това кои ВПГ съоръжения или части от тях се предлагат по реда на процедурата за договорен достъп, посочена в параграф 2.
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
В случай на договорен достъп, държавите-членки вземат необходимите мерки, така че предприятията за природен газ и привилегированите клиенти, както на територията, покрита от взаимосвързаната система, така и извън нея, да могат да договарят достъп до съоръженията за ВПГ.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
От страните се изисква да договарят достъп до съоръженията за ВПГ добросъвестно.
The parties shall be required to negotiate access to LNG facilities in good faith.
следния текст:
the following:
Достъп до хранилища
Access to storage
За организиране на достъп до хранилища, когато е технически и/или икономически необходимо за осигуряването на ефективен достъп до системата с цел доставка до потребителите, държавите-членки решават дали избират процедурата на регулиран достъп, описана в параграф 4, или процедурата на договорен достъп, посочена в параграф 3.
For the organisation of access to storage facilities when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, Member States shall decide if they choose either the regulated access procedure as described in paragraph 4, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 3.
Тези процедури следва да функционират по обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
определят и публикуват критериите,
shall define and publish criteria according to which
се предлагат съгласно различните процедури, посочени в параграфи 3 и 4.
offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
В случай на договорен достъп, националните регулаторни органи вземат необходимите мерки, за да могат предприятията за природен газ и привилегированите клиенти вътре или извън територията, покрита от взаимосвързаната система, да договарят достъп до хранилища, когато е технически и/или икономически необходимо за осигуряването на ефективен достъп до системата.
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Страните са задължени добросъвестно да договарят достъп до хранилища.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage in good faith.
Договорите за достъп до хранилища се договарят със съответния оператор на система за съхранение.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
Националните регулаторни органи изискват от операторите на системи за съхранение да публикуват основните си търговски условия за използването на хранилища през първите шест месеца след прилагането на настоящата директива и веднъж годишно през всяка следваща година.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
При разработването на тези условия се вземат предвид становищата на потребителите на системи, които имат право да възразят срещу тях пред националния регулаторен орган.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
В случай на регулиран достъп, националните регулаторни органи предприемат необходимите мерки, за да предоставят на предприятията за природен газ и привилегированите клиенти вътре или извън територията, покрита от взаимосвързаната система, право на достъп до хранилища на базата на публикувани тарифи и/или други условия и задължения за използването на тези хранилища, когато е технически и/или икономически необходимо за осигуряването на ефективен достъп до системата.
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
При разработването на тези тарифи и други условия и задължения се вземат предвид становищата на потребителите на системи, които имат право да възразят срещу тях пред националния регулаторен орган.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Член 22 се заменя, както следва:
Article 22 is replaced by the following:
, при следните условия:
under the following conditions:
инвестицията трябва да поощрява конкуренцията в доставките на газ и да повишава сигурността им;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
равнището на риска, свързан с инвестицията, е такова, че инвестицията не би била направена, ако не бъде предоставено освобождаване;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
инфраструктурата трябва да бъде собственост на физическо или юридическо лице, което е отделено, поне по отношение на правната си форма, от системните оператори, в чиито системи ще се изграждат инфраструктурните съоръжения;
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
събират се такси от потребителите на тези инфраструктурни съоръжения;
charges are levied on users of that infrastructure;
проектът е от европейски интерес и прекосява най-малко една национална граница в рамките на Европейския съюз.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
Параграф 1 се прилага и за
Paragraph 1 shall apply also to
увеличени и допълнителни количества
increased and additional quantities
орган, посочен глава VІа, може, за всеки отделен случай, да взема решение за освобождаването, споменато в параграфи 1 и 2.
regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Когато съответните инфраструктурни съоръжения са разположени на територията на повече от една държава-членка, Агенцията поема задачите, възложени на регулаторния орган съгласно настоящия член.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the national regulatory authority by the present Article.
Решението на Агенцията подлежи на предварителна консултация със съответните национални регулаторни органи и заявителя.
The Agency's decision shall be subject to prior consultation of the relevant national regulatory authorities and the applicant.
Освобождаването може да покрие целия или
An exemption may cover all or
само някои определени части
only certain specific parts
от капацитета на новото инфраструктурно съоръжение или на съществуващото инфраструктурно съоръжение със значително увеличен капацитет.
of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
При вземането на решение за освобождаване за всеки отделен случай се разглежда необходимостта от налагане на условия относно продължителността на освобождаването и недискриминационния достъп до инфраструктурата.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
При вземането на решение за горепосочените условия особено внимание се обръща на допълнителния капацитет на съоръженията, които ще бъдат построени, или на изменението на съществуващия капацитет, на времевия хоризонт на проекта и на националните особености.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Преди да вземе решение за освобождаване,
Before granting an exemption the
орган определя правилата и механизмите за управление и разпределение на капацитета
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
, като през периода, за който инфраструктурата е освободена от посочените по-горе разпоредби, същите могат при нужда да бъдат изменени с цел приспособяване към икономическите и пазарните потребности
, which may, if necessary, be amended during the period in which the infrastructure is exempted from the above-mentioned provisions, in order to make adjustments to economic and market-relevant needs.
орган изисква правилата за управление на претоварването да включват задължението неизползваният капацитет да бъде предлаган на пазара, а ползвателите на съоръжението да имат право да търгуват договорения си капацитет на вторичния пазар.
regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
При оценката си на критериите, посочени в параграф 1, букви а), б) и д) ║,
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) ║, the
орган взема предвид резултатите от посочената по-горе процедура за разпределение на капацитет
regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure
Решението за освобождаване, включително всякакви условия, посочени във втората алинея, следва да бъде надлежно обосновано и публикувано.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
орган незабавно изпраща на Комисията копие от всяка молба за освобождаване от момента на получаването ѝ.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Компетентният орган следва незабавно да уведоми Комисията за решението за освобождаване и да предостави цялата свързана с него информация.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Тази информация може да бъде предоставена на Комисията в обобщена форма, за да даде възможност на Комисията да вземе добре обосновано решение.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
подробно изложени причините, на базата на които
the detailed reasons on the basis of which the
орган е взел решение
regulatory authority granted
за предоставяне или отказ
or refused
на освобождаване
the exemption
, както и позоваване на конкретния член, на който се основава решението
together with the reference to the specific Article on which such decision is based
извършения анализ на въздействието на освобождаването върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на газ;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
причините, обосноваващи времевия период и дела от общия капацитет на съответното газово инфраструктурно съоръжение, за които се предоставя освобождаване;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
резултата от консултациите със съответните регулаторни органи, когато освобождаването е свързано с междусистемна връзка;
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
приноса на инфраструктурното съоръжение за диверсификацията на доставките на газ.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
В срок от два месеца от получаването на уведомлението Комисията може да вземе решение, изискващо от съответния
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
орган да измени или
regulatory authority to amend or
решението за освобождаване.
the decision to grant an exemption.
Този срок започва от деня след получаване на уведомлението.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Двумесечният срок може да бъде удължен с още два месеца, когато Комисията търси допълнителна информация.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
срок започва от деня след получаването на цялата информация.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Двумесечният срок може да бъде удължен и по взаимно съгласие на Комисията и
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
Когато изисканата информация не бъде предоставена в срока, предвиден в искането, уведомлението се счита за оттеглено, освен ако преди изтичането му този срок е бил удължен по взаимно съгласие на Комисията и
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
орган или ако
regulatory authority, or the
орган не е уведомил чрез обосновано изявление Комисията, че счита уведомлението за пълно.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
решението за освобождаване в срок от четири седмици, и информира съответно Комисията.
the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
пет години след издаването на всички национални и регионални решения и разрешения, осве ако закъснението се дължи на обстоятелства извън контрала на лицето, получило разрешение за освобождаване
five years after all national and regional decisions and authorisations have been issued, unless the delay is due to circumstances beyond control of the person to whom the exemption has been granted
Освобождаванията по параграф 1 се прилагат автоматично спрямо освобождавания, предоставени съгласно настоящия член към
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Условията за одобряване на освобождаване, предоставено съобразно настоящия член, не подлежат на изменение с обратно действие без съгласието на всички заинтересовани страни.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
ГЛАВА VІа
CHAPTER VIa
независимостта на
shall guarantee the independence of the
и безпристрастното и прозрачно упражняване на правомощията им.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
и другии относими нормативни актове
and other relevant legislation
орган, държавите-членки по-специално гарантират, че:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
автономност и подходящи човешки и финансови ресурси за изпълнението на задълженията си;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
за мандат, който е не по-малък от пет
fixed term of at least five years
и не повече от седем години,
but for no more than seven years and that
ако е установено
if they have
виновно извършено тежко нарушение
been guilty of serious misconduct
съгласно националното законодателство; и
under national law; and
Цели на политиката на
Policy objectives of the
органи на другите държави-членки, на развитието на конкурентен, прозрачен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на газ в рамките на Общността, както и на ефективното отваряне на пазара за всички потребители и доставчици в Общността
regulatory authorities of other Member States ║, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
, и се гарантира, че енергоснабдителните мрежи функционират ефективно и надеждно, като се отчитат дългосрочните цели
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking in to account long term objectives