natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата ( COM(2008)0151 ) – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety ( COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0151 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71, параграф 1, буква в) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0149/2008 ),
having regard to Article 251, paragraph 2 and Article 71, paragraph 1(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0149/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0371/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0371/2008 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, буква в) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ С ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ С ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
като взе предвид становището на
Having regard to the opinion of
Европейския надзорен орган по защита на данните
the European Data Protection Supervisor
Европейският съюз провежда политика за подобряване на безопасността по пътищата с цел намаляване на жертвите, ранените и материалните щети.
The European Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Поради липсата на подходящи механизми често обаче не се налагат санкции под формата на финансови глоби за някои пътнотранспортни нарушения, извършени с моторно превозно средство с регистрация в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е извършено нарушението.
However, sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if they are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place because of a lack of appropriate mechanisms.
За да се подобри безопасността по пътищата в целия Европейски съюз и да се гарантира еднакво третиране на местни нарушители и нарушители с чуждестранна регистрация, упражняването на контрол трябва да бъде улеснено независимо от държавата-членка, в която е регистрирано моторното превозно средство, с което е извършено нарушението.
In order to improve road safety throughout the European Union and to ensure equal treatment between resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State in which the vehicle with which an offence has been committed is registered.
За тази цел следва да бъде създадена система за трансграничен обмен на информация.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
Подобна система е изключително важна по отношение на пътнотранспортните нарушения, регистрирани с помощта на автоматични устройства, в които случаи идентичността на нарушителя не може да бъде установена веднага, като в случаи на движение с превишена скорост или преминаване на червена светлина.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Тя е полезна също и за преследване на нарушения, при които се налага проверка на регистрацията на моторното превозно средство в случаите, в които МПС е спряно от органите.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Това е конкретно случая с шофиране в нетрезво състояние.
This is notably the case for drink driving.
Видът на пътнотранспортните нарушения, влизащи в обхвата на системата, следва да отразява тяхната тежест по отношение на заплахата, която създават за безопасността по пътищата, и да обхваща пътнотранспортни нарушения, определени като такива в законовата база на държавите-членки.
The types of road traffic offences to be covered by this system should reflect their seriousness in terms of endangering road safety and should cover offences which are qualified as traffic offences in the laws of all Member States.
по отношение на други пътнотранспортни нарушения с тежки последствия за безопасността по пътищата
in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety
След като представи доклад относно прилагането на настоящата директива две години след влизането й в сила, Комисията следва да предложи
Following the submission of a report on the implementation of this Directive two years after its entry into force, the Commission should,
, ако е необходимо,
if appropriate
на директивата
a revision of the Directive
по отношение на възможността за разширяване на нейното приложно поле с цел включване на други категории пътнотранспортни нарушения
regarding the possibility of extending its scope to include any other categories of road traffic infringements
За да осигури достатъчна степен на безопасност по пътищата и да гарантира, че налаганите финансови санкции са пропорционални, Комисията следва да провежда обсъждания с държавите-членки относно въвеждането на хармонизирани точно определени финансови санкции за пътнотранспортни нарушения, както и да насърчава обмена на най-добри практики между държавите-членки.
To guarantee a sufficient degree of road safety and to ensure that the financial penalties applicable are proportionate, the Commission should hold discussions with the Member States on the introduction of harmonised fixed financial penalties for road traffic infringements and should also encourage the exchange of best practices between Member States.
от 24 февруари 2005 г.
of 24 February 2005
В случай че Рамково решение 2005/214/ПВР не може да се приложи, например защото решенията за налагане на санкциите не се отнасят до престъпление, тяхната ефективност следва въпреки това да бъде гарантирана с други мерки за изпълнение.
Where that Framework Decision cannot be applied, for example because sanction decisions do not fall within the scope of criminal law, the effectiveness of the sanctions should nevertheless be ensured by other sanction enforcement measures.
Също така трансграничният обмен на информация следва да бъде извършван бързо с помощта на електронни средства.
Further, the cross-border exchange of information should be carried out rapidly by electronic means.
е препоръчително да се създадат електронни мрежи на Общността, които да позволяват обмен на информация при сигурни условия и да гарантират поверителността на изпращаните данни
it is desirable that secure Community electronic networks be set up, enabling the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensuring the confidentiality of the data transmitted
Освен че съхраняването на данни, събрани по силата на настоящата директива, има временен характер, данните, не бива в никакъв случай да бъдат използвани с други цели, освен за проследяване на нарушения на безопасността по пътищата.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up road safety offences.
По отношение на контрола за безопасност по пътищата държавите-членки следва да хармонизират своите методи, с цел практиките им да са взаимосъвместими на равнище ЕС.
As far as road safety controls are concerned, Member States should harmonise their methods so that their practices are comparable at EU level.
По този начин във всяка държава-членка следва да се изготвят минимални стандарти относно практиките за контрол.
Minimum standards on control practices should thus be developed in each Member State.
Техническото оборудване за контрола на безопасността по пътищата следва също така в бъдеще да бъде хармонизирано, с цел гарантиране сближаване на мерките за контрол между държавите-членки.
Technical equipment for road safety controls should also be harmonised in future in order to ensure the convergence of control measures between Member States.
Такава техническа хармонизация следва да бъде предложена от Комисията при преразглеждането, предвидено в член 14
Technical harmonisation of this kind should be proposed by the Commission during the revision referred to in Article 14
Комисията и държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки с цел информиране и повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС по отношение на прилагането на настоящата директива.
The Commission and Member States should take whatever measures are necessary to inform, and raise the awareness of, EU citizens as regards the implementation of this Directive.
В бъдеще Комисията следва да се концентрира върху подпомагането на трансграничния контрол върху пътнотранспортните нарушения, по-специално онези нарушения, които са свързани с тежки пътнотранспортни произшествия.
The Commission should focus in the future on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Тъй като тези мерки са с общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, те следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с принципа на пропорционалност, изложен в същия член, мерките по настоящата директивата не надхвърлят необходимото за постигането на
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
приложно поле
Subject matter and scope
Настоящата директива създава система за подпомагане на трансграничното санкциониране на следните пътнотранспортни нарушения:
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences:
неизползване на обезопасителен колан;
non-use of a seat-belt;
преминаване на червена светлина;
failing to stop at a red traffic light.
Настоящата директива се прилага единствено доколкото наложената санкция за съответното нарушение представлява или включва финансова глоба.
This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
За нуждите на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
"собственик" означава собственика на свидетелството за регистрация на въпросното моторно превозно средство
"holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned,
, включително на мотоциклети
including motorcycles
"държава по местожителство" означава държавата-членка, в която е регистрирано моторното превозно средство, с което е извършено нарушението;
"State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
"централен орган" означава орган, отговарящ за гарантиране на защитата на данните във всяка държава-членка;
"central authority" means the authority responsible for ensuring data protection in each Member State;
Насоки за безопасност по пътищата в ЕС
EU-wide road safety guidelines
С оглед провеждане на политика за безопасност по пътищата, насочена към постигане на високо равнище на защита на всички участници в пътното движение в Европейския съюз, и като се вземат предвид различните обстоятелства в рамките на Европейския съюз, държавите-членки предприемат действия, без да се накърняват по-строгите политики и закони, с цел да се предвиди минимален набор от насоки за безопасност по пътищата в рамките на приложното поле на настоящата директива.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the European Union and taking into account the widely differing circumstances within the European Union, Member States shall act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to provide for a minimum set of road safety guidelines within the scope of this Directive.
Насоките са в съответствие с основните принципи определени в настоящия член
The guidelines shall conform to the basic principles set out in this Article
По отношение на скоростта използването на автоматично оборудване за контрол на автомагистралите, второстепенните пътища и градските пътища се насърчава по-специално по отсечките от пътната мрежа, където броят на произшествията в резултат на превишаване на скоростта, е по-голям от средния.
As regards speed, the use of automatic checking equipment on motorways, secondary roads, and urban roads shall be encouraged in particular on those sections of the road network where the number of accidents caused by speeding is higher than average.
Препоръките, приети за целите на тези насоки, се стремят да гарантират 30 %-но увеличение на броя на проверките на скоростта с автоматично оборудване в държавите-членки, където броят на смъртните случаи при пътно-транспортни произшествия надхвърля средната стойност за ЕС и намаляването на броя на смъртните случаи от 2001 г. насам е под средната стойност за ЕС.
The recommendations adopted for the purposes of these guidelines shall seek to ensure that the number of speed checks using automatic equipment increases by 30% in Member States where the number of road fatalities on is above the EU average and the fall in the number of road fatalities on since 2001 is below the EU average.
Трябва да бъде гарантирано добро географско покритие на територията на всяка държава-членка.
A good geographical coverage of the territory of each Member State shall be ensured.
По отношение на шофирането в нетрезво състояние, като приоритет, държавите-членки извършват произволни проверки в местата и във времето, когато неспазването е по-често срещано и увеличава риска от настъпването на произшествие.
As regards drink-driving, Member States shall, as a matter of priority, carry out random tests in places where, and at times when, non-compliance is frequent and the risk of accidents increases
По отношение на използването на предпазен колан, се провеждат интензивни контролни операции най-малко шест седмици на година от държавите-членки, където по-малко от 70 % от участниците в пътното движение използват предпазни колани, по-специално в местата и във времето, когато неспазването е често.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than 70% of road users wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequent.
РАЗПОРЕДБИ, ПОДПОМАГАЩИ ТРАНСГРАНИЧНИЯ КОНТРОЛ
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
Процедура за обмен на информация между държавите-членки
Procedure for the exchange of information between Member States
Това се прави в случай и при условие, че компетентните органи, установили нарушението, биха санкционирали такова нарушение, извършено с моторно превозно средство, регистрирано на тяхна територия.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
фабрична марка и модел на моторното превозно средство с въпросния регистрационен номер;
the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
в случаите, в които собственикът на свидетелството за регистрация на въпросното моторно превозно средство е физическо лице ‐ името, адреса, датата и мястото на раждане;
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
Обменът на информация във връзка с обработването на лични данни и свободното движение на данните се осъществява в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/EC.
Информацията се изпраща единствено за целите на директивата и трябва да се изтрие след приключване на производството по начин, подлежащ на проверка.
This information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Използване на електронна мрежа
Use of an electronic network
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки да гарантират, че обменът на информация, съгласно
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in
, се извършва чрез електронни средства.
is carried out by electronic means.
За тази цел държавите-членки вземат всички необходими мерки да гарантират създаването, въз основа на общи правила, на електронна мрежа
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that
на Общността
a Community
, параграф 1.
Article 15(1).
Комисията приема общи правила за прилагането на параграф 1 до датата, посочена в
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in
член 15
Article 15(1)
, параграф 1, в съответствие с
in accordance with the regulatory procedure
член 13, параграф 2
Article 13(2)
Тези общи правила ще включват по-специално разпоредби, регламентиращи следното:
These common rules shall include in particular provisions on the following:
формата на обменяните данни;
the format of the data exchanged;
техническите процедури за електронния обмен на данни между държавите-членки
the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States
в) правилата за сигурност и защита на личните данни, с цел да се предотврати възможността данните да се използват за цели, различни от онези, за които са предвидени.
personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended.
Уведомление за нарушението
Offence notification
След като получат информацията по
Upon receipt of the information described in
член 4
Article 4(2)
Уведомлението се изготвя въз основа на модела, съдържащ се в приложението.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
описание на
a description of the relevant details of the offence concerned
В него се посочва
It shall specify
размера на финансовата санкция
the amount of the financial penalty
, най-подходящите процедури за плащане, срока за извършване на плащането, възможностите за оспорване на
, the simplest payment procedures, the date by when it must be paid,
и за обжалване на
the offence notification and
решението за налагане на
for appealing
финансова санкция, както и процедурата, прилагана в случай на оспорване или обжалване.
against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Посредством уведомлението за нарушение собственикът е информиран за задължението му
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form
в определен срок
within a specified period
да попълни формуляр за отговор, ако не възнамерява да плати
if he does not intend to pay the
Посредством уведомлението за нарушение собственикът се информира, че неговите данни от личен характер се обработват в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, и му се посочват неговите права по отношение на достъп, поправка и заличаване съгласно член 11 от настоящата директива.
The offence notification shall notify the holder that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and shall point out his or her rights as regards access, correction and deletion, as referred to in Article 11 of this Directive.
Тази разпоредба не се прилага, в случай че е подписано споразумение между две или повече държави-членки, което урежда проблемите, свързани с прилагането на настоящия член.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this Article.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени
Those measures designed to amend non-essential
Финансови санкции по смисъла и реда на настоящата директива се налагат само за нарушения, извършени след влизането ѝ в сила.
For the purposes of this Directive no financial penalty shall be issued in respect of an offence committed before the date of entry into force of this Directive.
В случай че паричната санкция не е платена и процедурите на оспорване или обжалване са изчерпани, се прилага Рамково решение 2005/214/ПВР, що се отнася до финансовите санкции, предвидени в член 1 от него.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
В случай на неплащане по параграф 1, но по отношение на санкции, които не попадат в приложното поле на това рамково решение, компетентният орган на държавата по местонарушението, предава окончателното решение на компетентния орган на държавата по местоживеене с цел изпълнение на финансовата санкция.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
Признаване и изпълнение на финансовите санкции
Recognition and enforcement of financial penalties
Компетентният орган на държавата по местопребиваване признава без допълнителни формалности окончателното административно решение за налагане на финансова санкция, което му е изпратено в съответствие с член 7, параграф 2, и предприема незабавно всички необходими мерки за неговото изпълнение, освен ако реши да се позове на някое от следните основания за непризнаване или неизпълнение:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
правото на държавата по местопребиваване предвижда имунитет, което прави невъзможно привеждането на решението в изпълнение;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;