natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще трябва да постави настоящите Стратегически насоки на ново равнище на стратегическо планиране чрез създаване на обща стратегическа рамка и допълване на общата рамка за инструменти на политиката на сближаване на ЕС с допълнителни връзки с други програми, свързани с ЕС.
This will have to include taking the current Strategic Guidelines on a new level of strategic planning by establishing a single Strategic Framework and complementing the general framework for EU Cohesion Policy instruments with additional links to other, EU related programmes.
относно настоящото положение и бъдещо по-ефективно взаимодействие между Европейския фонд за регионално развитие и другите структурни фондове
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and the other Structural Funds
относно настоящото положение и бъдещото по-ефективно взаимодействие между Европейския фонд за регионално развитие и другите структурни фондове
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Докладчик по становище: Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur: Sergio Gaetano Cofferati
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по регионално развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. признава, че интегрираният подход на политиката на сближаване, който хармонизира различни секторни цели с потребностите и потенциала на регионите, е ценен елемент, който допринася за нейната ефективност, и затова трябва да бъде запазен и допълнително засилен;
Acknowledges that cohesion policy’s integrated approach, which harmonises different sectoral aims with the needs and potentials of regions, is a precious feature that contributes to its effectiveness, and that therefore it needs to be maintained and further strengthened;
Приети текстове, P6_TA(2010)0376 . , и да търси нови решения за съфинансиране на политиките на социално новаторство;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . and explores best solutions for the co-funding of social innovation policies;
14. счита, че развитието на човешките ресурси и по-доброто разпространение на информацията са предварително условие за успешното усвояване на средствата и за правилното изпълнение на различни проекти;
Believes that the development of human resources and better dissemination of information are preconditions for the successful absorption of funds and for the accurate realisation of different projects;
18. счита, че активното участие на социалните партньори чрез непрекъснат социален и териториален диалог е от жизненоважно значение за по-ефективното използване на средствата;
Considers the active participation of the social partners by means of uninterrupted social and territorial dialogue to be of vital importance in using the funds more effectively;
21. призовава за въвеждане на стимули, които да насърчават успешните резултати, и счита за необходимо средствата да се насочват за ясни и измерими цели по предназначение, като по този начин ще бъде възможно изпълнението да се оценява по-точно;
Calls for the introduction of incentives to encourage successful results and considers it necessary for funds to be earmarked for clear and measurable objectives according to the purpose of each, thereby making it possible to evaluate performance more accurately;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Karima Delli, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar-Toomast, Elisabeth Schroedter, László Surján
Karima Delli, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar-Toomast, Elisabeth Schroedter, László Surján
относно проекторешение на Съвета за одобряване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
PE 458.812v02-00
PE 458.812v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (05571/2011)
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– като взе предвид проекта на Споразумение за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (05571/2011),
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7‑0068/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0068/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство ( A7-0142/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0142/2011 ),
Това е четвъртият път, в който се договарят мерки на държавния пристанищен контрол в рамките на международен акт като средство за наблюдение и контрол на риболовните дейности.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
Трите предишни инструменти са Споразумението на ФАО за съответствие от 1993 г. , Споразумението на ООН от 1995 г . относно рибните запаси и Кодекса за поведение за отговорно рибарство на ФАО от 1995 г.
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Общата информираност относно потенциалната ефективност на едни укрепени и хармонизирани мерки за държавен пристанищен контрол се разпространи бързо, наред с признанието на тяхната рентабилност и важната им роля за укрепването на други инструменти за борба с ННН риболов , като например тези, свързани с международната търговия и отговорността на държавите на флага.
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Това доведе по-специално до приемането от ФАО през 2005 г. на примерната схема за мерки на държавния пристанищен контрол за борба с ННН риболова .
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Тази примерна схема е доброволен и необвързващ инструмент и осигурява минимални стандарти, които следва да подкрепят приемането на мерки от държавите с цел наблюдение, контрол и инспекции на риболовни съдове под чужд флаг, които желаят да използват техните пристанища.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
В допълнение, някои регионални организации за управление на рибарството (РОУР) въведоха обвързващи механизми за държавен пристанищен контрол, които трябва да се прилагат от членовете на тези организации с оглед контрол на законността на разтоварвания, трансбордиране и други операции, извършвани в техните пристанища.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
В някои РОУР бяха приети и специални правила с цел отказване на достъп до пристанището на кораби, включени в изготвен от организацията списък на кораби, които са участвали или подкрепяли дейности, свързани с ННН риболов.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
По време на срещата на Комитета за риболов на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) през 2007 г. беше постигнато съгласие, че следва да бъде изработен международен правнообвързващ инструмент за мерки на държавния пристанищен контрол за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
Консултация с експерти по този въпрос се състоя във Вашингтон през септември 2007 г.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
Впоследствие ФАО проведе четири технически консултации (през юни 2008 г. и януари, май и август 2009 г.), открити за всички участници във ФАО, с цел окончателното оформяне на проекта за международен инструмент за мерки на държавния пристанищен контрол.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Европейският съюз (ЕС) участва в този процес от самото начало и изигра активна и конструктивна рол я за изготвянето на С поразумението.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
След една година на напрегнати преговори, на 36-тата сесия на конференцията на Организацията по прехраната и земеделието (ФАО), проведена в Рим от 18 до 23 ноември 2009 г. , беше одобрено Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов („Споразумението“) в съответствие с член XІV от Учредителния акт на ФАО, с цел да бъде представено на членовете на ФАО.
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
Споразумението беше подписано на 22 ноември 2009 г. от името на Европейската Общност , като подлежи на сключване на по-късна дата.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
Настоящото предложение за решение на Съвета възнамерява да одобри Споразумението от името на ЕС, след одобрение от страна на Европейския парламент, в съответствие с член 43, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС).
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съдържание на С поразумението
The content of the Agreement
Целта на Споразумението е предотвратяването, възпирането и премахването на ННН риболова чрез прилагане на ефективни мерки на държавния пристанищен контрол, като по този начин се осигурява дългосрочното опазване и устойчивото използване на живите морски ресурси и морските екосистеми.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Споразумението ще се прилага от страните по него, в тяхното качество на пристанищни държави, спрямо кораби, които нямат право да плават под техен флаг, които желаят да влязат в пристанищата или докато се намират в пристанище.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
То обхваща не само риболовни плавателни съдове, но и плавателни съдове, използвани за „свързани с риболова дейности“, като например транспортните кораби, които може да се използват за превоз на продукти от рибарството.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
То също така подкрепя широко определение на ННН риболов, така че да включва широк спектър от нерегламентирани риболовни операции
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
„плавателните съдове“ са определени като всеки плавателен съд, кораб от друг вид или лодка, използван, оборудван или предназначен да бъде използван за риболов и „свързани с риболов дейности“, включително „всяка операция за подпомагане или подготовка за риболов, включително разтоварването на суша, опаковането, преработването, трансбордирането или транспортирането на риба, която не е била предварително разтоварена в пристанище, както и снабдяването с персонал, гориво, уреди и други провизии в морето“. .
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Страните по Споразумението определят пристанищата , в които един кораб може да поиска да навлезе.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
Споразумението определя специален ред, който корабите да следват, когато искат разрешение за навлизане в пристанище, а също и за пристанищните държави по отношение на проверките на плавателните съдове и други задължения, като например за предаване на резултатите от проверките.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Страните по Споразумението отказват допускане за влизане в техните пристанища , ако разполагат с достатъчни доказателства, че корабът, който иска разрешение за влизане, е участвал в ННН риболов или свързани с риболова дейности, по-конкретно ако корабът е включен в списъка на корабите, свързани с ННН риболов, приет от съответната РОУР.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Когато плавателен съд е навлязъл в едно от техните пристанища, използването на пристанището също се отказва, ако наред с другото, страната констатира, че плавателният съд не разполага с валидно и приложимо разрешение за извършване на риболов или свързани с риболова дейности; ако получи ясни доказателства, че товарът от риба на борда е уловен в нарушение на приложимите изисквания; или ако страната има достатъчни основания да смята, че корабът е участвал по друг начин в ННН риболов или свързани с него дейности.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Част 4 от Споразумението се отнася до „ проверки и последващи действия “.
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
От страните се изисква да инспектират такъв брой кораби в своите пристанища, който е необходим за да се достигне достатъчно за постигане на целта на Споразумението годишно ниво на инспекции.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
Приложенията, като неразделна част от Споразумението, уточняват информацията , която трябва да се предостави предварително от корабите, желаещи да влязат в пристанищата на страните, както и насоките за инспекционните процедури , обработката на резултатите от инспекциите , информационните системи и изискванията за обучение .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Обменът на информация в реално време е основен аспект на Споразумението.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
Страните по Споразумението трябва да са готови и способни да обменят информация (със съответните държави, с ФАО, други международни организации и РОУР), относно кораби, заподозрени в участие в ННН риболов или за които е установено, че са участвали в него.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Страните следва да си сътрудничат за създаването на механизъм за обмен на информация , за предпочитане координиран от ФАО, съвместно с други съответни многостранни и междуправителствени инициативи и за улесняването на обмена на информация със съществуващите бази данни, които имат отношение към Споразумението.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Член 20 се отнася до ролята на държавата на флага , която си сътрудничи с пристанищните държави при инспекциите и други дейности, извършвани в съответствие със Споразумението, включително при мерките по прилагане.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Споразумението включва и редица защитни механизми в съответствие с международното право (например случаи на „непреодолима сила или бедствие“ и процедура за обжалване).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Член 21 се съсредоточава върху специфичните нужди на развиващите се държави и признава необходимостта да се гарантира, че всички страни по Споразумението, независимо от тяхното географско положение и равнището на развитие, разполагат с човешките ресурси и материалните средства, необходими за изпълнение на Споразумението.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Страните си сътрудничат за създаване на подходящи финансови механизми за подпомагане на развиващите се държави при прилагането на настоящото споразумение.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Страните създават ad hoc работна група, която периодично да докладва и прави препоръки за установяване на подобни механизми, включително схема за внасяне, идентифициране и мобилизиране на средства, разработване на критерии и процедури за насочване на прилагането.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Споразумението влиза в сила тридесет дни след датата на депозиране при депозитаря на двадесет и петия инструмент за ратифициране , приемане, одобряване или присъединяване.
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
Към 31 януари 2011 г., 23 членове на ФАО са подписали Споразумението и два инструмента за присъединяване са били депозирани .
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
ННН риболов продължава да бъде една от най-сериозните глобални заплахи за устойчивата експлоатация на живите водни ресурси.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Борбата с ННН риболовни дейности представлява основен компонент на общата политика в областта на рибарството и ЕС следва да има възможност да насърчава международното сътрудничество по този въпрос, като участва активно и конструктивно в преговорите за международен инструмент за мерки на държавния пристанищен контрол.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
ЕС е член на ФАО, както и на 13 РОУР.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Механизмите за държавен пристанищен контрол, приети в рамките на РОУР, бяха възприети в правото на ЕС, което също така предвижда всеобхватни правила
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules