natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява загриженост във връзка с продължаващата търговия и използване на полезни изкопаеми от зони на конфликт, чието производство води до неприемливо насилие и незаконни дейности; призовава Комисията, Европейската служба за външна дейност, Съвета и държавите-членки да вземат предвид това положение в контекста на своите отношения с трети страни; призовава Комисията и страните –стратегически доставчици на ЕС, съвместно да развият ефективни системи за проследяване на суровини от вноса до рециклирането или депонирането и да въведат взаимна схема за сертифициране на суровини и свързани с тях търговски вериги (сертифицирани търговски вериги), така че да е възможно да се гарантира справедлива търговия, и в частност, за да се предотвратят злоупотреби по отношение на търговията със суровини от кризисни региони; призовава Комисията да си сътрудничи със съответните международни институции (ООН, ОИСР, МОТ) с оглед идентифициране и стремеж към хармонизиране на най-добрите практики за сертифициране;
Is concerned about the continuing trade in, and use of, minerals from conflict zones, whose production gives rise to unacceptable violence and illegal activities; calls on the Commission, the EEAS, the Council and the Member States to take this situation into account in the context of their relations with third countries; calls on the Commission and the EU's strategic suppliers' countries to jointly develop an effective RM traceability systems from import through to recycling or disposal and to introduce a mutual certification scheme for RM and their trading chains (Certified Trading Chains), so that trade can be guaranteed to be fair, and, in particular in order to prevent abuses with regard to trade in RM from crisis regions; calls on the Commission to cooperate with the relevant international institutions (UN, OECD, ILO) with a view to identifying, and endeavouring to harmonise, the best certification practices;
Подчертава, че финансовите пазари могат да играят важна роля в хеджирането на риска както за производителите, така и за потребителите на суровини и стоки; призовава Комисията да предприеме необходимите мерки, за да гарантира наличието на прозрачност на стоковите пазари, както и да предприеме решителни действия срещу необоснованото спекулиране със стоки, водещо до злоупотреби на стоковите пазари; ако това се счита за необходимо, въз основа на задълбочен емпиричен анализ; отбелязва, че това включва подходящи инициативи в контекста на преговорите на Г-8 и Г-20;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of RM and commodities; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations;
Изразява загриженост относно въздействието на пазарите на деривати върху ценовите тенденции при суровините; счита, че следва да има по-ефективен контрол върху пазарите на извънборсови деривати; в този контекст подкрепя мерки като повишаване на прозрачността на извънборсовите деривати под надзора на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП); счита, че такива мерки биха могли да доведат до по-голяма сигурност за инвеститорите и МСП и да позволят на европейските производители да планират с по-голяма точност;
Is concerned about the impact of derivatives markets on price trends for RM; considers that there should be more effective controls on OTC derivatives markets; against this background, supports measures such as enhancing transparency on OTC derivatives under the supervision of the ESMA; considers that such measures could lead to greater security for investors and SMEs and enable European producers to plan with greater certainty;
Подкрепя анализа на Комисията във връзка със селскостопанските продукти в контекста на продоволствената сигурност в световен план, в който анализ се посочва намаляването на хранителните запаси по света и нарастването на населението и глада, а от пазарна перспектива се подчертават изключителната нестабилност на цените на храните и фуражите, несъвършенствата в хранителната верига на човека и на животните и ролята на финансовите инструменти и спекулативното поведение като възможна причина за нестабилността, която трябва да се разгледа внимателно; припомня, че сред държавите, считани за особено уязвими по отношение повишаването на цените на храните, има четири държави-членки на ЕС;
Supports the analysis provided by the Commission with regard to agricultural products in the context of global food security, with diminishing global food reserves and increasing population and hunger, and as regards market perspectives, underlining the extreme volatility in food and feed prices, the imperfections of the food and feed chains and the role of financial instruments and speculative behaviour as a possible cause of instability, which must be seriously considered; recalls that there are four EU Member States among the countries which are especially vulnerable to rising food prices;
Изисква да се обърне специално внимание на огромната несигурност около нарастващото взаимодействие между движението на цените на енергийните и неенергийните стоки, особено храните;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
В съответствие с посоченото от Комисията настоява, че международната общност трябва да приеме дългосрочен координиран подход за постигане на продоволствена сигурност в световен план, включително увеличаване на научните изследвания и инвестициите в селскостопанския сектор в развиващите се страни, най-вече чрез приоритетите на политиката на развитие, с цел да се повиши устойчивостта и способността за приспособяване към сътресенията на пазарите на храни;
Insists, in line with the Commission, that the international community must adopt a long-term coordinated approach to global food security, including increased research efforts and investment in the agricultural sector in developing countries, notably through development policy priorities, in order to increase resilience and adaptability to food shocks;
Подкрепя неотдавнашните усилия на Г-20 за приемане на политически решения във връзка с нестабилността на цените на пазара на хранителни стоки и селскостопански продукти, включително чрез увеличаване на обмена на информацията относно прогнозите за производството на храни, и подчертава необходимостта от повече прозрачност и по-навременна информация за резервите и запасите от хранителни стоки;
Is supportive of the recent efforts undertaken by the G20 on policy responses to price volatility in food and agricultural markets, including through more information exchange in food production forecasts and stresses the need for more transparency and more timely information on food commodity reserves and stocks;
Приветства съвместното комюнике от третата среща на високо равнище на министрите на земеделието, проведена в Берлин на 22 януари 2011 г., което беше подписано от 48 държави и в което се призовава за подобряване на възможностите за правилно функциониране на селскостопанските пазари и се признава значението на търговията за създаването на баланс между различните участници на селскостопанските пазари, както и за подобряване на достъпа на земеделските производители до суровини и енергия;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers' summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers' access to RM and energy;
Призовава за изготвянето от страна на Комисията на доклад относно регламента за финансовите деривати и стоките, за да се установи дали е необходим отделен регламент за селскостопанските стоки предвид спецификата на сектора; подкрепя неотдавнашното предложение на Комисията относно регулирането на извънборсовите деривати и обществената консултация във връзка с Директивата за пазарите на финансови инструменти; счита, че следва незабавно да бъдат решени проблемите, свързани с неправомерното спекулативно поведение, злоупотребите и нарушенията на пазарите на деривати;
Ask for a report from the Commission regarding financial derivatives and commodities regulation so as to establish whether separate regulation is needed for the agricultural commodities given the specificities of the sector; supports the recent Commission proposal on regulating OTC derivatives and the public consultation on the MiFiD Directive; believes that abusive speculative behaviour, malpractice and abuse on derivatives markets should be addressed as a matter of urgency;
Изисква от Комисията незабавно да предложи конкретни мерки за гарантиране на продоволствената сигурност, за овладяване на нестабилността на пазарите и за укрепване, при устойчива и цялостна отговорност, на оперативната съвместимост на пазарите на деривати по отношение на селскостопанските стоки;
Asks the Commission to propose concrete measures to guarantee food security, tackle market instability and, with sustainable overall responsibility, reinforce the operability of the derivatives markets for agricultural commodities as a matter of urgency;
Резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно настоящото и бъдещото управление на риболова в Черно море ( 2010/2113(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on current and future management of Black Sea fisheries ( 2010/2113(INI) )
като взе предвид своята резолюция от 20 януари 2011 г. относно Стратегия на ЕС за Черно море Приети текстове, P6_TA(2011)0025 .
having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика (ИМП) – Оценка на постигнатия напредък и нови предизвикателства Приети текстове, P6_TA(2010)0386 .
having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’ Texts adopted, P7_TA(2010)0386 .
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ (СOM(2007)0575),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU’ ( COM(2007)0575 ),
като взе предвид трансграничния диагностичен анализ за Черно море от 2007 г. http://www.grid.unep.ch/bsein/tda/main.htm
having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis http://www.grid.unep.ch/bsein/tda/main.htm.
като взе предвид доклада за състоянието на околната среда на Черно море от 2008 г. на Комисията за опазване на Черно море от замърсяване,
having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
като взе предвид стратегическия план за действие за опазване на околната среда на Черно море от 2009 г. на Комисията за опазване на Черно море от замърсяване,
having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
като взе предвид конвенциите на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г.,
having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
като взе предвид споразумението на ООН от 1995 г. за изпълнение на разпоредбите на конвенцията от 10 декември 1982 г. относно опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси,
having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
като взе предвид споразумението относно прилагането на част XI от конвенцията по морско право,
having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
като взе предвид кодекса за поведение за отговорен риболов на ФАО от 1995 г.,
having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
като взе предвид конвенцията на ООН за биологичното разнообразие от 1992 г.,
having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
като взе предвид конвенцията на ООН по международната търговия със застрашени видове,
having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
като взе предвид конвенцията на ООН за влажните зони с международно значение, по-специално като местообитания за водолюбиви птици (Рамсарската конвенция),
having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
като взе предвид споразумението за опазване на китоподобните бозайници в Черно море, Средиземно море и съседната зона на Атлантическия океан (ACCOBAMS),
having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
като взе предвид споразумението на ООН за рибните запаси от 1995 г.,
having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
като взе предвид доклада от 2008 г. озаглавен „Укрепване на сътрудничеството в Черно море“ на тридесет и втората сесия на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM),
having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea’ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
като взе предвид регионалното проучване от 2009 г. на GFCM относно малката риба тон в Средиземно море, включително в Черно море,
having regard to the GFCM's 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
като взе предвид организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС),
having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0236/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
като има предвид, че разискването относно реформата на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) в ЕС все още е в ход и че в това разискване следва да се вземат предвид особеностите и потребностите на тази акватория, тъй като това ще бъде първата реформа на ОПОР, включваща Черно море,
whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
като има предвид, че понастоящем между държавите от черноморския басейн има слабо сътрудничество, доколкото изобщо съществува такова, и липсва конкретна, хармонизирана правна рамка и общ законодателен акт, регулиращ риболовните дейности, поради факта, че тези води се намират под юрисдикцията на различни крайбрежни държави и поради това, че като цяло липсват адекватни, систематични изследвания и научна информация за басейна на Черно море,
whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
като има предвид, че управлението на рибарството в Черно море е изключително трудно, тъй като само две от шестте страни, граничещи с този басейн, са държави-членки на ЕС, а те са нови държави-членки, които се присъединиха към ЕС едва наскоро – през 2007 г.,
whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
като има предвид, че създаването на един общ механизъм за политиката за шестте страни, граничещи с Черно море, следва да се разгледа в дългосрочна перспектива, за да се гарантира, наред с другото, опазването на околната среда и да се улесни икономическото и социалното развитие на крайбрежните райони,
whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
като има предвид, че този нов механизъм за политика за Черно море следва да се стреми да опазва и подобрява биологичното разнообразие и благоденствието на хората, които работят в сектора на рибарството в района, тъй като това са едни от приоритетите на Европейския съюз,
whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
като има предвид, че Черно море следва да заеме своето място сред важните морски райони на Европа, като се има предвид, че то е най-младото и най-динамичното сред полузатворените морета,
whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe's major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
като има предвид, че Черно море следва да заеме своето място в реформираната ОПОР и в Интегрираната морска политика и че потребностите на рибарите и на промишлеността за добив, производство и преработка на риба следва да бъдат съответно взети под внимание в новата финансова рамка на Европейския фонд за рибарство след 2013 г.,
whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
като има предвид, че настоящият доклад би могъл не само да се вземе под внимание като насока за реформата на ОПОР, но също би могъл да стане част от бъдещата политика на ЕС за сътрудничество с неговите източни партньори, за да се увеличи максимално използването на съществуващите системи на Комисията за комуникация в областта на Черноморското взаимодействие( COM(2007)0160 ) с цел да се засили сътрудничеството в региона на Черно море, в който рибарството и развитието на различните сектори играят важна роля,
whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
като има предвид, че управлението на рибарството в региона на Черно море би извлякло значителна полза от едно по-координирано научно сътрудничество между крайбрежни държави, както и от една последователна политика за опазване и подобряване на състоянието на рибните запаси на европейско равнище,
whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
като има предвид, че много от морските екосистеми като цяло, и по-специално екосистемата на Черно море, са сериозно засегнати от динамичните промени, пряко свързани с риболова, изменението на климата и замърсяването,
whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
като има предвид, че популацията на рапани (Rapana venosa) оказва отрицателно въздействие и представлява заплаха за екологичното равновесие на Черно море, тъй като унищожава служещи като естествени филтри на водата видове, като черната мида (Mythilus galloprovincialis) и пясъчната бяла мида (Chamelea gallina),
whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
като има предвид, че по-голямата част от риболовните кораби, използвани в Черно море от страна на рибарите от ЕС, са по-къси от 12 метра и че поради това те имат ограничено въздействие върху морската среда на Черно море; въпреки това те следва да зачитат усилията, които се полагат за постигане на устойчиво рибарство, и да поемат своята част от отговорността в тази насока,
whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
като има предвид, че проблемът на незаконния, недокладван и нерегулиран риболов в Черно море следва да бъде разрешен незабавно,
whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
като има предвид, че липсата на общо споразумение между шестте страни, граничещи с Черно море, може да бъде разрешена от едно рамково споразумение, по което може да се преговаря, например, въз основа на съобщение от Комисията, в което се изразяват и се отчитат интересите на всички участници,
whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
като има предвид, че голяма част от проблемите на Черно море са резултат от липсата на подходяща институционална структура, която да координира и осъществява управлението на рибарството в Черно море на професионално и специализирано равнище; като има предвид, че през последните десет години са в ход преговори между националните административни органи, работещи в областта на прилагането на политиките за рибарството, за създаването на такава институционална структура, както и за нейната форма и отговорности, и като има предвид, че тези преговори все още не са постигнали успех; като има предвид, че по тази причина не са предприети адекватни мерки за контрол на улова и по-специално на трансграничния риболов,
whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,