natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- резолюцията си от 13 декември 2006 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Хелзинки P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- резолюцията си от 25 октомври 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия след убийството на руската журналистка Анна Политковская P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- резолюцията си от 15 юни 2006 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Сочи P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- резолюцията си от 19 януари 2006 г. относно Чечения P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- резолюцията си от 15 декември 2005 г. относно правата на човека в Русия и новото законодателство във връзка с неправителствените организации P6_TA(2005)0534 .
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- и доклада си от 26 май 2005 г. относно отношенията между ЕС и Русия P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
като взе предвид 19-тата среща на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на 18 май 2007 г. в Самара,
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия притежават огромен икономически потенциал и двете страни биха извлекли полза от засилена икономическа интеграция и добросъседски отношения; като има предвид, че сътрудничеството между ЕС и Русия е от голямо значение за гарантиране на стабилността във всички области от взаимен и застъпващ се интерес,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
като има предвид, че общата търговия между ЕС и Русия достигна над 166 млрд. EUR през 2005 г.; като има предвид, че Русия е третият по значение търговски партньор на ЕС, с който ЕС осъществява 7,3% от своята търговия, и че ЕС е най-важният търговски партньор на Русия, с който страната осъществява 52,9% от своята търговия,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
като има предвид, че общите преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Русия през 2006 г. възлизат на 31 млрд. щатски долара в сравнение с 14,6 млрд. щатски долара през 2005 г.; като има предвид, че преките чуждестранни инвестиции на ЕС в Русия са се увеличили над два пъти – от 2,5 млрд. EUR през 2002 г. на 6,4 млрд. EUR през 2004 г.,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
като има предвид, че основополагащите принципи, които ръководят икономическите и търговските отношения между ЕС и Руската федерация, трябва да са взаимност, прозрачност, предсказуемост, надеждност, недискриминационна политика и добро управление,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
като има предвид, че сигурността на енергийните доставки е едно от най-големите предизвикателства за Европа и една от основните области на сътрудничество с Русия, и като има предвид, че ЕС внася приблизително една четвърт от своя газ и петрол от Русия и представлява най-надеждният потребител на руския износ,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
като има предвид, че на 19 април Съветът по правосъдие и вътрешни работи одобри сключването на две споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия на незаконни имигранти и на 22 април започнаха преговори за постигане на безвизово пътуване, което дава сигнал за реален напредък по отношение на общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие,
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
като има предвид, че бързото и цялостно прилагане на четирите общи пространства, с общо икономическо пространство, пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на външна сигурност и пространство на изследователска, образователна и културна дейност следва да бъде в сърцевината на преговорите за новото споразумение за партньорство и сътрудничество,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
като има предвид, че Русия подписа и ратифицира Протокола от Киото,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
като има предвид, че сключването на ново Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Руската федерация е от първостепенно значение за бъдещото им сътрудничество, по-специално по отношение на по-нататъшното развитие на икономическите отношения, засилването на сигурността и стабилността в Европа и укрепването на зачитането на правата на човека, демокрацията и правовата държава като основа на това сътрудничество,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
като има предвид, че Руската федерация е член на Съвета на Европа и следователно е поела ангажимент да работи за постигане на целите на Съвета, които включват насърчаване на демокрацията и утвърждаване на демократична стабилност в Европа,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
като има предвид, че през последните години демокрацията в Русия продължава да се влошава, по-специално вследствие на засилен контрол на правителството върху основните телевизионни станции и повечето радиостанции, разпространение на автоцензура сред печатните средства за масово осведомяване, закриване на независими средства за масово осведомяване, ограничения на правото на организиране на публични демонстрации, влошаване на климата за неправителствените организации, тормоз на активисти в областта на правата на човека, убийства на изтъкнати опоненти на руското правителство и засилен политически контрол върху съдебната власт, какъвто беше случаят с делото Юкос и съдебните дела на г-н Ходорковски и г-н Лебедев, като същевременно в Чеченската република продължават сериозните нарушения на правата на човека под формата на убийства, насилствени изчезвания, изтезания, вземане на заложници и произволни задържания;
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
като има предвид, че консултациите между ЕС и Русия за правата на човека не доведоха до никакъв съществен напредък в тази област, която следва да бъде приоритет в отношенията между ЕС и Русия,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
като има предвид, че последната среща на високо равнище между ЕС и Русия на 24 ноември 2006 г. в Хелзинки имаше за цел да отбележи началото на нов етап в отношенията между ЕС и Русия и, по-конкретно, да се започнат преговори за ново рамково споразумение между ЕС и Русия, което да замести Споразумението за партньорство и сътрудничество, което изтича през 2007 г.,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
като има предвид, че Полша блокира започването на преговорите по новото рамково споразумение, като постави като условие за започването им вдигането на забраната за внос на полско месо, наложена от Москва през 2005 г. и удължена през 2006 г.,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
като има предвид, че преговорите на 21 април между Маркос Киприану, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването, и руския министър на селското стопанство Алексей Гордеев, във връзка с подобряване на отношенията между Русия и ЕС чрез премахване на забраната, приключиха безрезултатно, което хвърли сянка върху срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе в Самара на 18 май,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
като има предвид, че според Питър Менделсън, член на Комисията, отговарящ за търговията, отношенията между ЕС и Русия понастоящем са достигнали „ниво на неразбирателство или дори недоверие, невиждани след края на студената война“, подкопавайки усилията за изграждане на по-тесни връзки между двете страни,
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
като има предвид, че след неотдавнашните събития в Естония нормалната работа на естонското посолство в Москва е блокирана, а няколко негови служители са били нападнати от демонстранти, обградили посолството и изгорили естонското знаме,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
като има предвид, че е важно ЕС да говори с един глас, да прояви солидарност и да покаже единство в отношенията си с Руската федерация,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
Отново потвърждава убеждението си, че Русия остава важен партньор за прагматично сътрудничество, с когото Европейският съюз споделя не само икономически и търговски интереси, но също така и целта за тясно сътрудничество на международната сцена и в общото съседско пространство;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
Подчертава значението на засилването на единството и солидарността между държавите-членки на Европейския съюз в отношенията им с Русия; следователно приветства общата позиция, възприета от ЕС в преговорите с Москва за вдигане на наложената от Русия забрана за износа на полско месо;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
Изразява съжаление за провала на тези преговори и за последващия от това неуспех за започване на преговорите относно ново рамково споразумение между ЕС и Русия и насърчава германското председателство да продължава работата по осигуряване на мандат за преговори за приемане на ново споразумение в най-скоро време и за незабавно започване на преговорите, при условие че Русия престане да прибягва до икономически натиск върху държавите-членки на ЕС;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
Призовава Русия да спазва напълно задълженията си съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения, като гарантира защитата и нормалната работа на чуждестранните посолства;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
Приветства откритите дискусии за демокрацията и правата на човека по време на последната среща на високо равнище между ЕС и Русия на 24 ноември 2006 г. в Хелзинки; подчертава, обаче, че настоящото положение в Русия дава основание за загриженост относно зачитането на правата на човека, демокрацията и правовата държава; следователно изразява съжаление, че диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека не доведе до никакъв съществен напредък в тази област и призовава руското правителство да сътрудничи за ускоряване на тези консултации между ЕС и Русия като съществена част от партньорството между ЕС и Русия;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
Отново изразява своето становище, че твърдата защита на правата на човека и демократичните ценности следва да бъде основоположен принцип на всяко обвързване между ЕС и Русия; призовава настоятелно Комисията да гарантира, че тези ценности няма да имат субсидиарен статус в пакета за преговори между ЕС и Русия и че отпускането на всяка финансова помощ за Русия е обвързано с укрепването на демократичните стандарти в тази страна;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
Изразява дълбоката си загриженост по отношение на продължаващите доклади от руски и международни правозащитни организации относно прилагането на насилие и нечовешки и унизителни актове в затворите, полицейските участъци и тайните центрове за задържане в Чечения, остро осъжда подобни практики и призовава руските власти да гарантират, че правата, осигурени от Европейската конвенция за защита на правата на човека, която е подписана от Русия, се зачитат изцяло в Чеченската република, и че всички, които нарушават тези права, са предавани на правосъдието;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
Подчертава необходимостта от съвместна работа с Русия като необходим и важен партньор за осигуряване на мир, стабилност и сигурност, и за борба с международния тероризъм и белязания с насилие екстремизъм, както и за разглеждане на други въпроси, свързани със сигурността, като рисковете за околната среда и ядрените рискове, наркотиците, трафика на оръжие и на хора, трансграничната организирана престъпност в европейското съседско пространство;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
Призовава Комисията и Съвета да провеждат съвместни инициативи с руското правителство за укрепване на сигурността и стабилността в общото съседско пространство, особено чрез съвместно управление на кризи в Украйна и Беларус и чрез полагане на съвместни усилия за разрешаването най-после на т. нар. "замразени конфликти" в Нагорни Карабах, както и в Молдова и Грузия, посредством гарантиране на пълната териториална цялост на тези държави; призовава ЕС и Русия като член на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност по въпроса на ядрената програма на Иран и като членове на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия Изток и да насърчават усилията за провеждане на международна мирна конференция относно регионалния мир в Близкия Изток; отново призовава Русия като член на контактната група и Съвета за сигурност на ООН да сътрудничи за намиране на трайно решение на проблема с Косово и като участник в шестстранните преговори да помогне за намиране на решение на разпространението на ядрено оръжие в Северна Корея;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
Подчертава значението на присъединяването на Русия към СТО и е убеден, че членството в СТО ще бъде важен сигнал за чуждите инвеститори, ще стимулира икономическия растеж в Русия и ще засили търговския обмен с ЕС; счита, че присъединяването към СТО ще доведе до по-дълбока икономическа интеграция между ЕС и Русия;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
Освен това, отново изтъква значението на установяването на общо икономическо пространство (ОИП) и по-нататъшно развитие на целите, договорени в Пътната карта за общо икономическо пространство, особено по отношение на създаването на отворен и интегриран пазар между ЕС и Русия;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
Подчертава значението на подобряването на инвестиционния климат в Русия, което може да се постигне единствено чрез насърчаване и установяване на недискриминационни и прозрачни условия за бизнес, по-малка бюрокрация и двустранни инвестиции; изразява загриженост от липсата на предсказуемост при прилагането на разпоредбите от страна на властите;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
В новите групи ще се засегнат въпроси като (i) енергийни стратегии, прогнози и сценарии, (ii) развитие на пазара и (iii) енергетика, както и преговорите за установяване на механизъм за ранно предупреждение в случай на енергийна криза;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
Подчертава значението на засиления диалог с Русия, като най-важния доставчик на ЕС, по въпросите на енергетиката с оглед да се гарантира както сигурността на доставките, така и на сигурността на търсенето в контекста на повишената енергийна взаимозависимост; подчертава, че това сътрудничество трябва да се основава на принципите, установени в Договора за Енергийната харта и по-специално в приложения към него Транзитен протокол, както и на реципрочност по отношение на инвестициите, достъпа до пазара и инфраструктурата;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;