natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) освен припомнянето за наличието на законни права за съответствие за стоките, и наличието на сервизно обслужване след продажбата и условията за такова , както и търговски гаранции , където това е приложимо;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
еб) срока на договора, когато това е приложимо, или, ако договорът е безсрочен или се подновява автоматично, условията за неговото прекратяване;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
ев) минималния срок, за който потребителят има задължения по договора, когато това е приложимо;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
ег) наличието на депозити или други финансови гаранции, които се заплащат или дават от потребителя по искане на търговеца, и условията по тях;
(fd) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
ед) прилагането на мерки по техническата защита на цифровото съдържание, където е приложимо;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ее) всяка оперативна съвместимост на цифрово съдържание с хардуер и софтуер според информацията, с която търговецът разполага или с която той логично може да бъде запознат, включително всякаква липса на оперативна съвместимост, по целесъобразност;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
еж) възможността за достъп до извънсъдебна процедура за жалби и компенсации, на която подлежи търговецът, и предпоставките за получаване на този достъп, по целесъобразност.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
При публичните търгове информацията, посочена в параграф 1, букви б), ба) и в), може да бъде заменена равностойни данни за провеждащия търга.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (ba) and (c) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Информацията, посочена в параграф 1, представлява неотменна част от договора от разстояние или от договора, сключен извън търговския обект.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
Държавите-членки не налагат добавянето на нови изисквания към тези от съдържанието на образеца за информацията, която се посочва във формуляра за отказ по приложение I, част A.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
При договори от разстояние и договори, сключени извън търговския обект, свързани с транспортни услуги или здравни изисквания и изисквания за безопасност, държавите-членки могат да приемат или запазват разпоредби от националното право, определящи допълнителни преддоговорни информационни изисквания, ако те са съвместими с Договора за функционирането на Европейския съюз и са целесъобразни с оглед правилното информиране на потребителя.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
Член 5 не засяга Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 08 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар 2 .
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 2 .
По отношение на спазването на информационните изисквания, посочени в настоящата глава, тежестта за доказване се носи от търговеца.
As regards compliance with the information requirements referred to in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
Член 10 – заглавие
Article 10 – Title
Изисквания относно формата на договорите извън търговския обект
Formal requirements for off-premises contracts
Преддоговорна информация за изискванията относно формата на договорите извън търговския обект
Formal pre-contractual information requirements for off-premises contracts
По отношение на договорите извън търговския обект, информацията, предвидена в член 9, се представя във формуляра за поръчка на ясен и разбираем език и четливо написана.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Формулярът за поръчка включва стандартния формуляр за отказ, посочен в приложение І, част Б .
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
По отношение на договорите извън търговския обект, информацията, предвидена в член 9, се представя на потребителя на траен носител, доколкото това изглежда целесъобразно с оглед на естеството на договора на ясен , разбираем език и четливо написана.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given to the consumer on a durable medium, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in plain , intelligible language and shall be legible.
Потребителят може да поиска при всички случаи информацията да му бъде предоставена на хартиен носител .
The consumer may in any event request that the information be provided on paper.
Договорът извън търговския обект е валиден единствено , ако потребителят подпише формуляр за поръчка , като в случаите, когато формулярът за поръчка не е на хартия, потребителят получи копие от формуляра за поръчка върху друг траен носител .
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium .
Договорът извън търговския обект влиза в сила единствено ако потребителят е подписал формуляр за поръчка.
An off-premises contract shall only become valid if the consumer has signed an order form.
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата .
Member States shall not impose any formal requirements .
Държавите-членки нямат право да налагат изисквания за допълнителна формална преддоговорна информация относно изпълнението на информационните задължения, посочени в член 9, параграф 1 .
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1) .
Изисквания относно формата на договорите от разстояние
Formal requirements for distance contracts
Формални изисквания относно преддоговорната информация за договорите от разстояние
Formal pre-contractual information requirements for distance contracts
Член 11 – параграфи 1 и 1 a (нови)
Article 11 – paragraphs 1 and 1 a (new)
По отношение на договорите от разстояние, информацията, предвидена в член 9, буква а), се представя или предоставя на потребителя преди сключването на договора на ясен и разбираем език и четливо написана, по начин, уместен за използваното средство за комуникация от разстояние.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
По отношение на договорите от разстояние, информацията, предвидена в член 9, се представя или предоставя на потребителя на траен носител на ясен и разбираем език и четливо написана, по начин, уместен за използваното средство за комуникация от разстояние.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9 shall be given or made available to the consumer on a durable medium , in plain and intelligible language , and shall be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Ако договор от разстояние за предоставяне на услуги задължава потребителя да извърши плащане, потребителят се обвързва с договора, само ако:
If a distance contract for the provision of services places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
а) търговецът указва ясно и видимо общата цена с изброяване на всички включени в цената компоненти, както и
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
б) за договори, сключени по интернет, търговецът е проектирал своя уебсайт по такъв начин, че обвързваща поръчка е възможна единствено след като потребителят е потвърдил, че е прочел и разбрал информацията, изисквана съгласно буква а); или
(b) for contracts concluded on the Internet, the trader has designed his website in such a way that a binding order cannot be placed until the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a); or
в) за договори, сключени по телефона, търговецът е изпратил на потребителя потвърждение на своята оферта на траен носител и потребителят е потвърдил сключването на договора на траен носител.
(c) for contracts concluded on the telephone, the trader has sent the consumer a confirmation of his offer on a durable medium and the consumer has confirmed the conclusion of the contract on a durable medium.
Член 11 – параграфи 2 и 2 a (нови)
Article 11 – paragraphs 2 and 2 a (new)
В случай че търговецът направи телефонно обаждане до потребителя с цел сключване на договор от разстояние, той трябва да уведоми за самоличността си и за търговската цел на обаждането в началото на разговора с потребителя.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
В случай че търговецът или посредник, действащ от името на търговеца, направи телефонно обаждане до потребителя с цел сключване на договор от разстояние, той трябва да уведоми за самоличността си и за търговската цел на обаждането в началото на разговора с потребителя.
If the trader or an intermediary acting on behalf of the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Уебсайтовете за търговия посочват ясно и четливо на своята начална страница дали има някакви ограничения от какъвто и да било вид – включително относно начина на плащане – по отношение на доставката до определени държави-членки.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
Ако договорът е сключен с помощта на носител, който предоставя ограничено пространство или време за представяне на информацията, търговецът осигурява преди сключването на договора върху конкретния носител най-малкото информацията относно основните характеристики на продукта и общата цена, посочени в член 5 , параграф 1, букви а) и в ).
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5 (1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract .
Останалата информация, посочена в членове 5 и 7 , се осигурява от търговеца на потребителя по подходящ начин в съответствие с параграф 1.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ако договорът е сключен с помощта на носител, който предоставя ограничено пространство или време за представяне на информацията, търговецът осигурява преди сключването на договора върху конкретния носител преддоговорната информация относно основните характеристики на продукта или услугата, общата цена, срока на договора и ако договорът е безсрочен – условията за прекратяването му в съответствие с член 9 , параграф 1, букви а) , б), в), д) и ж ).
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least , on that particular medium prior to the conclusion of such a contract, the pre-contractual information regarding the main characteristics of the good or service, the total price , the duration of the contract and, if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract referred to in Article 9 (1)(a) , (b), (c), (e) and (g) .
Останалата информация, посочена в член 9 , се осигурява от търговеца на потребителя по подходящ начин в съответствие с параграф 1.
The other information referred to in Article 9 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Потребителят получава потвърждение за пълната информация, посочена в член 9, букви а) — е), върху траен носител в разумен срок след сключването на договор от разстояние или най-късно в момента на доставка на стоките или при започване изпълнението на услугата, освен ако информацията вече не е представена на потребителя върху траен носител преди сключването на договора от разстояние.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата , освен тези , предвидени в параграфи 1—4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4 .
Държавите-членки нямат право да налагат изисквания за допълнителна формална преддоговорна информация относно изпълнението на информационните задължения , посочени в член 9 , параграф 1 .
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations referred to in paragraph 9(1) .
В случай на договор от разстояние или договор извън търговския обект срокът за отказ, посочен в параграф 1, започва да тече от деня на сключване на договора или от деня, в който потребителят получи копие от подписания договор върху траен носител, ако той не съвпада с деня на сключване на договора.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
В случая на договор извън търговския обект, срокът за отказ започва да тече от деня, в който потребителят подпише формуляра за поръчка или , в случаи , когато формулярът за поръчка не е на хартия, когато получи копие от формуляра за поръчка върху друг траен носител.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Независимо от параграф 1, в случай на договор от разстояние или договор извън търговския обект за доставка на стоки , срокът за отказ започва да тече от деня, в който потребителят или трета страна , различна от превозвача и посочена от потребителя , влезе във фактическо владение на поръчаните стоки или:
Notwithstanding paragraph 1, in the case of a distance or off-premises contract for the delivery of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires material possession of the goods ordered or:
В случая на договор от разстояние за продажбата на стоки, срокът за отказ започва да тече от деня, в който потребителят или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, влезе във фактическо владение на всяка от поръчаните стоки.
In the case of a distance contract for the sale of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered .
В случая на договор от разстояние за предоставяне на услуги, срокът за отказ започва да тече от деня на сключване на договора.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
а) в случай на многобройни стоки, поръчани от потребителя в една поръчка и доставени отделно, датата, на която е доставена последната стока;
(a) in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, of the last good delivered;
б) в случай на стоки, състоящи се от многобройни партиди или части, датата, на която е доставена последната партида или част;
(b) in the case of a good consisting of multiple lots or pieces, of the last lot or piece;
в) в случай на повторна доставка на стоки от един и същ вид през определен период от време, датата, на която е доставена първата стока.
(c) in the case of the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, of the first good delivered.
Посоченият в параграф 1 срок е спазен, ако съобщението относно упражняването на правото на отказ е изпратено от потребителя преди края на този срок .
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline .
Посоченият в параграф 1 срок е спазен, ако съобщението относно упражняването на правото на отказ е изпратено от потребителя преди края на този период .
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that period .
Държавите-членки нямат право да забраняват на страните да изпълняват задълженията си по договора по време на срока за отказ.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Държавите-членки не забраняват на страните да изпълняват договорните си задължения по време на срока за отказ.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their contractual obligations during the withdrawal period.
Независимо от това, в случай на договори извън търговския обект, държавите-членки могат да запазят действащото национално законодателство, забраняващо на търговеца да изисква плащания през определен период от време след сключването на договора.
Nevertheless, in the case of off ‑premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during a given period after the conclusion of the contract .
Ако търговецът в нарушение на член 9, буква б), член 10, параграф 1 и член 11 , параграф 4 , не е осигурил на потребителя информация относно правото за отказ, срокът за отказ изтича три месеца след като търговецът изцяло е изпълнил останалите свои договорни задължения .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4) , the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ако търговецът в нарушение на член 9, параграф 1, буква д) не е осигурил на потребителя информация относно правото за отказ, срокът за отказ изтича една година след първоначалния срок за отказ, както е определен в член 12, параграфи 1а и 2 .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 9(1), the withdrawal period shall expire one year from the end of the initial. withdrawal period, as determined in accordance with Article 12(1a) and (2).
Независимо от това държавите-членки могат да запазят действащото национално законодателство, предвиждащо по-дълъг период за изтичане на срока за отказ.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Потребителят информира търговеца за решението си да се откаже , като върху траен носител направи изявление, адресирано до търговеца и формулирано в свободен текст от потребителя, или като използва стандартния формуляр за отказ, съдържащ се в приложение І, част Б.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B) .
Преди изтичането на срока за отказ потребителят информира търговеца за решението си да се откаже.
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
За тази цел потребителят може :
For this purpose, the consumer may either:
а) да използва примерния формуляр за отказ, съдържащ се в приложение І, част Б, или да направи друго ясно формулирано заявление на траен носител; или
(a) use the model withdrawal form as set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement on a durable medium ; or
б) да върне стоките на търговеца, придружени с ясно формулирано изявление, с което потребителят излага своето решение за отказ.
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement by the consumer setting out his decision to withdraw .
Държавите-членки нямат право да предвиждат други изисквания относно формата на стандартния формуляр за отказ.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Държавите-членки не предвиждат други формални изисквания относно примерния формуляр за отказ , освен изложените в приложение І, част Б .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the model withdrawal form other than those set out in Annex I(B)
При договорите от разстояние, сключени по Интернет, търговецът има право в допълнение към възможностите, посочени в параграф 1, да предостави на потребителя възможността електронно да попълни и подаде стандартния формуляр за отказ на уебсайта на търговеца .
For distance contracts concluded on the Internet , the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
В такъв случай търговецът изпраща незабавно по електронна поща на потребителя съобщение за потвърждение получаването на такъв отказ.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.