natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да представи Зелената книга с възможен набор от мерки с цел укрепване на културното развитие в регионите на Европа;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
призовава Комисията да представи възможен набор от действия с цел извършване на проучвания, водене на документация, защита и поощряване на местната и регионалната традиционна култура, особено на езиците, традиции и обичаи, литература, музика, танци, регионални носии, народно изкуство, занаяти и строителство;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
призовава за предприемане на действия и кампании за повишаване на информираността относно ролята на културните проекти за регионалното развитие;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
от Helga Trüpel и Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
като взе предвид действията в областта на културата в рамките на програмата „Култура 2007” (2007-2013 г.),
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
като взе предвид действията в областта на регионалната политика в рамките на прилагането на структурните фондове за периода 2007-2013 г. и програмите URBACT и INTERREG за периода 2007-2013 г.,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
като има предвид, че културата е важен елемент за устойчивото регионално и градско развитие, тъй като тя представлява ключов фактор за регионалната и местна идентичност, при пълно зачитане на културното и езиково разнообразие,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
като има предвид, че културната, творческата и артистичната индустрии представляват разрастващ се отрасъл на регионалните и местните икономики, както и стимул за тяхното развитие, а малките и средни предприятия от творческия сектор са движеща сила за модернизацията, създаването на нови работни места и иновацията в европейските региони и градове,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
като има предвид, че творчеството и иновацията изискват среда, която да бъде едновременно подкрепяща и взискателна, както и възможности за развитие и обучение, които могат да бъдат предоставени най-добре на местно равнище,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
като има предвид, че много регионални и местни органи са разработили, с участието на гражданското общество, стратегии за насърчаване на културната и творческата индустрии и за създаване на условия, стимулиращи местната икономика, съживяването на градовете, пазара на жилища и по-специално местните пазари на труда, както и за насърчаване на един нов дух на иновативност и управление и на обществото на знанието,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
като има предвид, че културата служи също и като катализатор за социалната интеграция и демокрацията в европейските региони и градове, особено когато е основана на инициативи на гражданското общество,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
като има предвид, че понятието за устойчиво развитие следва да включва и културното измерение,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
изтъква, че стратегиите за регионално и местно развитие, включващи в себе си културата, творчеството и изкуствата, имат съществен принос за подобряването на качеството на живота в европейските региони и градове, благоприятствайки културното разнообразие, демокрацията, участието и междукултурния диалог,
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
призовава Комисията да насърчава специфичните и адаптирани на регионално и местно равнище проекти, тъй като те са най-ефективните и устойчиви проекти за регионалното и градско развитие
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
призовава Комисията да гарантира пълноценното участие на партньорите от гражданското общество във всички организирани и съфинансирани от ЕС действия в областта на културата; предлага принципът за партньорство по член 11 на Регламент (ЕО) № 1080/2006 (общ регламент за структурните фондове) да бъде възприет като модел за участието на гражданското общество;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
призовава Комисията да организира обмен на най-добри практики в областта на културните дейности и да обедини съответните заинтересовани страни от публичния и частния сектор и от гражданското общество за подобряване на връзките между тях;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
очаква от Комисията да представи при първа възможност пред Парламента проучването относно влиянието на културата на регионално и местно равнище, заедно със заключенията и действията, които Комисията възнамерява да предприеме въз основа на това проучване;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Комитета на регионите.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
от Gisela Kallenbach, László Tőkés и Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
като взе предвид декларацията от Прага от 3 юни 2008 г. относно Европейското съзнание и комунизма,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
като има предвид, че трябва да бъдат поддържани живи спомените за трагичното минало на Европа, за да бъдат почетени жертвите, да бъдат осъдени извършителите и да бъде подготвена почвата за помирение, основано върху истина и памет,
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
като има предвид, че от самото си начало европейската интеграция е била отговор на страданията, причинени от две световни войни и от нацистката тирания, която доведе до Холокоста и до експанзията на тоталитарни и недемократични комунистически режими в Централна и Източна Европа, както и начин за преодоляване на дълбоките различия и враждебност в Европа чрез сътрудничество и интеграция и също така за слагане на край на войната и за гарантиране на демокрацията в Европа,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
като има предвид, че процесът на европейска интеграция е бил успешен и че е довел до един Европейски съюз, който обхваща държавите от Централна и Източна Европа, които бяха управлявани от комунистически режими от края на Втората световна война до началото на 90-те години и като има предвид, че присъединяването на Гърция, Испания и Португалия спомогна за гарантиране на демокрацията в Южна Европа,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
като има предвид, че основна цел на изграждането на Европейския съюз е гарантирането на зачитането на основните права и на върховенството на закона в бъдеще и че за прилагането на тази цел са предвидени подходящи механизми в членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз,
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
като има предвид, че от гледна точка на жертвите няма особена разлика кой режим ги е лишил от свобода, ги е изтезавал или убивал,
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,
изразява почит към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
отбелязва, че всички тези режими са разглеждали държавното насилие като приемлив, предпочитан и ефективен способ за запазване на абсолютен контрол над своите граждани; отбелязва, че тези режими са прибягвали често до крайни форми на терор, до задушаване на всички граждански и човешки свободи, до започване на завоевателни войни, и като неотменна част от своите идеологии, до унищожаване, потъпкване, и осакатяване на цели нации и групи от населението и че по тази причина те следва да бъдат смятани за основните морални, политически и социални бедствия, връхлетели Европа през 20-ти век;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
отново потвърждава своя ангажимент към една мирна и благоденстваща Европа, основана върху ценностите зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, върховенството на закона и зачитането на правата на човека;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
подчертава значението на поддържането на спомените за миналото живи, тъй като не може да има помирение без памет; отново потвърждава своята решителна единна позиция срещу всяка форма на тоталитарно управление, независимо от идеологическия контекст;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
припомня, че най-скорошният акт на геноцид и на престъпления срещу човечеството в Европа беше извършен през юли 1995 г. и че е необходима непрестанна бдителност в борбата срещу недемократичните, ксенофобски, авторитарни и тоталитарни идеи и течения;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
подчертава, че за да бъде повишена осведомеността в Европа относно престъпленията, извършени от тоталитарни и недемократични режими, трябва да бъде подпомагано документирането и разказите на очевидци за изпълненото с неволи минало на Европа, тъй като без памет не може да има помирение;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
с оглед на това призовава Съвета и Комисията да подпомагат и защитават дейността на неправителствени организации като Мемориал в Руската федерация, която организация е ангажирана активно с проучването и събирането на документи, свързани с престъпленията, извършени през сталинисткия период;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
изразява съжаление поради факта, че двадесет години след рухването на комунистическите режими в Централна и Източна Европа достъпът до документи от личен характер или за целите на научни изследвания е все още необосновано ограничен в някои държави-членки; призовава за полагане на истински усилия във всички държави-членки за отваряне на архивите, включително тези на бившите служби за сигурност, тайната полиция и разузнавателните ведомства;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
решително и недвусмислено осъжда престъпленията срещу човечеството и масовото нарушаване на правата на човека от страна на тоталитарните комунистически режими; изразява съчувствие, разбиране и признание за техните страдания на жертвите на тези престъпления и на членовете на техните семейства;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
заявява, че европейската интеграция като образец за мир и помирение е продукт на доброволния избор на народите на Европа за ангажиране с едно споделено бъдеще и че Европейският съюз носи особена отговорност за насърчаването и съхраняването на демокрацията, на зачитането на правата на човека и на върховенството на закона не само на територията на Европейския съюз, но и извън него;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
призовава Комисията и държавите-членки да полагат допълнителни усилия за постигане на общо разбиране на европейската история и да подчертават историческото достижение на европейската интеграция и резкия контраст между трагичното минало и мирното и демократично обществено устройство в днешния Европейски съюз;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
вярва, че за правилното съхранение на историческата памет е необходима и неизбежна една цялостна преоценка на европейската история и общоевропейско признаване на всички исторически аспекти на съвременна Европа, че това ще укрепи европейската интеграция, тъй като едно по-добро бъдеще би могло да бъде построено единствено посредством едно по-добро разбиране на общото минало, което също така спомага за премахване на възможността за възраждане на тоталитарните режими;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
призовава за обявяването на общоевропейски ден за почит към паметта на жертвите на всички тоталитарни и недемократични режими, който да бъде честван с достойнство и безпристрастност, и призовава всички правителства на държавите-членки на ЕС да обявят 23 август, деня на подписването на пакта Рибентроп-Молотов през 1939 г., за европейски ден за почит към паметта на жертвите на нацизма и сталинизма;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
отново потвърждава своята последователна подкрепа за укрепване на международната справедливост с оглед, по-специално, на ценния принос на Международния съд и на Международния наказателен съд;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на държавите-кандидатки за членство, на правителствата и парламентите на държавите, асоциирани с Европейския съюз, на правителствата и парламентите на държавите-членки на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
от Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle и Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
Резолюция на Европейския парламент относно европейската съвест и тоталитаризма
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
като взе предвид резолюция 260 (III) A на Общото събрание на ООН от 9 декември 1948 г. за геноцида,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
като взе предвид Четвъртата женевска конвенция за защитата на цивилни лица по време на война „в ръцете“ на врага и при военна окупация от чужди сили,
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
като взе предвид решенията на Европейския съд по правата на човека по дела Streletz, Kessler и Krenz срещу Германия от 22 март 2001 г.,
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights of 22 March 2001 in the cases of Streletz, Kessler and Krenz v. placecountry-regionGermany,
като взе предвид своята резолюция от 12 май 2005 г. относно шестдесетата годишнина от края на Втората световна война в Европа Приети текстове: P6_TA(2005)0180 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
като взе предвид Резолюция 1481 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 26 януари 2006 г. относно необходимостта от международно осъждане на престъпленията на тоталитарните комунистически режими,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,
като взе предвид проведеното от Комисията изслушване в Брюксел на 8 април 2008 г. относно престъпленията, извършени от тоталитарните режими;
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
като взе предвид резолюциите и декларациите относно престъпленията на тоталитарните комунистически режими, приети от редица национални парламенти,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
като взе предвид Пражката декларация за европейската съвест и комунизма от 3 юни 2008 г.,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
като взе предвид декларацията на Европейския парламент от 22 септември 2008 г. за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма,
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
като взе предвид необходимостта да се организира назоваването на концентрационните лагери и лагерите за унищожение,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
като взе предвид Решение № 31COM 8B.8 на Комитета по световно наследство на ЮНЕСКО,
having regard to UNESCO World Heritage Committee decision No 31COM 8B.8,
като има предвид, че ЕС се основава на принципа на правовата държава и зачитането на правата на човека,
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
като има предвид, че правосъдието е сред тези основни ценности на Европа и като има предвид, че за упражняването и насърчаването на правосъдието са необходими солидни познания по история,
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,