natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с член 11,
in accordance with Article 11
освен ако търговецът не предложи сам да прибере стоките.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
При договорите извън търговския обект, при които стоките са били доставени на адреса на потребителя в момента на сключването на договора, търговецът прибира обратно стоките за своя сметка, ако естеството на стоките не позволява да бъдат върнати по пощата.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
в никакъв случай
in accordance with
Когато упражнява правото си на отказ, след като е отправил искане съгласно член 7, параграф 3 или член 8, параграф 8, потребителят плаща на търговеца сума, пропорционална на предоставеното до момента, в който потребителят е уведомил търговеца, че ще упражни правото си на отказ, съпоставена с общата сума по договора.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Пропорционалната сума, която потребителят трябва да плати на търговеца, се изчислява на базата на общата цена, посочена в договора.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Ако общата цена е прекомерна, пропорционалната сума се изчислява на базата на пазарната стойност на това, което е предоставено.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
, снабдяване с вода, газ или електроенергия, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество, за централно отопление,
, the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating supplied,
изцяло или отчасти, извършени по време на срока за отказ
in full or in part, during the withdrawal period
търговецът не е предоставил информация съгласно член 6, параграф 1, букви з) или й) или
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
потребителят не е поискал изрично предоставянето на услугите да започне по време на срока за отказ в съответствие с член 7, параграф 3 и член 8, параграф 8; или
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
при предоставянето изцяло или отчасти на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато:
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
потребителят не е дал предварителното си изрично съгласие за започване на изпълнението преди изтичането на 14-дневния срок, посочен в член 9, или
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
потребителят не е потвърдил, че знае, че давайки съгласието си губи правото си на отказ; или
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
търговецът не е предоставил потвърждение съгласно член 8, параграф 7.
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
С изключение на предвиденото в член 13, параграф 2 и в настоящия член, потребителят не носи никаква отговорност като последица от упражняването на правото на отказ.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
Член 15 Последици от упражняването на правото на отказ върху допълнителните договори
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
, ако потребителят в съответствие с членове 9‐14 упражни правото си на отказ от договор от разстояние или договор извън търговския обект, всички свързани договори се прекратяват автоматично без разходи за потребителя, които не са предвидени в
, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
член 13, параграф 2 и член 14 от настоящата директива
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
Държавите-членки предвиждат подробни правила относно прекратяването на такива договори.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Член 16 Изключения от правото на отказ
Article 16 Exceptions from the right of withdrawal
Държавите-членки не прилагат
Member States shall not provide for
правото на отказ
the right of withdrawal
, предвидено в членове 9‐15, при договорите, сключени от разстояние или извън търговския обект
set out in Articles 9 to 15 in respect of distance and off-premises contracts
, по отношение на следното:
as regards the following:
договори за услуга, при които услугите са напълно изпълнени, когато
service contracts after the service has been fully performed if the
изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя
performance has begun with the consumer's prior express consent,
доставка на стоки или услуги, чиято цена се променя в зависимост от колебанията на финансовия пазар, които не могат да бъдат контролирани от търговеца
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader
и които могат да настъпят по време на срока за отказ
and which may occur within the withdrawal period
доставка на стоки,
the supply of goods
които бързо влошават качеството си или имат кратък срок на годност;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;
доставка на запечатани стоки, които са разпечатани след доставката им, които не могат да бъдат върнати поради съображения, свързани със защитата на здравето, или по хигиенни причини;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
доставка на стоки, които поради тяхното естество след доставката са се смесили с други елементи, от които не могат да бъдат отделени;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
доставка на
the supply of
алкохолни напитки
alcoholic beverages
, чиято цена е договорена при сключването на договора за продажба и чиято доставка може да бъде осъществена
, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place
не по-рано от 30 дни,
after 30 days
като действителната им стойност зависи от колебанията на пазара, които не могат да бъдат контролирани от търговеца;
and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
договори, при които потребителят специално е поискал от търговеца ▌да
contracts for which the consumer has specifically requested the trader ▌to visit
посети в дома му с цел
for the purpose of
извършване на неотложни дейности по ремонт или
carrying out urgent repairs or
търговецът предоставя услуги в допълнение към специално поисканите от потребителя или стоки, различни от резервните части, необходими за
, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in
на поддръжката или на поправката, правото на отказ
the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal
се прилага за тези допълнителни услуги или стоки;
apply to those additional services or goods.
доставка на запечатани аудио- или видеозаписи или запечатан компютърен софтуер, които са разпечатани след доставката;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
доставка на вестници, периодични издания или списания с изключение на договори за абонамент за доставката на такива издания;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
договори, сключени по време на публичен търг;
contracts concluded at a public auction;
предоставяне на помещения за
the provision of accommodation
нежилищни цели
other than for residential purpose,
на стоки
of goods
, услуги по отдаване на автомобили под наем, кетъринг или
, car rental services, catering or
услуги, свързани с
services related to
ако договорът предвижда
activities if the contract provides
конкретна дата или срок на изпълнение;
for a specific date or period of performance;
предоставянето на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя и потвърждение от негова страна, че знае, че ще загуби правото си на отказ.
the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he hereby loses his right of withdrawal.
Други права на потребителите ▌ Член 17 Приложно поле
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
Членове 18 и 20
Articles 18 and 20
се прилагат към договори за продажба.
shall apply to sales contracts.
Тези членове не се прилагат и за договори за снабдяване с вода, газ или електроенергия, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество, за централно отопление или за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
и за договори за доставка на
contracts for the supply of
Член 18 Доставка
Article 18 Delivery
Освен ако страните на са договорили друго
Unless the parties have agreed otherwise
относно времето на доставка
on the time of delivery
, търговецът доставя стоките, като прехвърля
, the trader shall deliver the goods by transferring the
или контрол
or control
върху стоките на потребителя
of the goods to the consumer
без неоправдано забавяне след, но не по-късно от 30 дни от
without undue delay after, but not later than 30
сключване на договора.
days from the ▌conclusion of the contract.
в съответствие с параграф 1,
paragraph 1, the consumer shall call upon him to
Първата алинея не се прилага за договори за продажба, при които търговецът е отказал да достави стоките или при които срокът за доставка е важен, като се имат предвид всички обстоятелства при сключването на договора, или когато потребителят е уведомил търговеца преди сключването на договора, че е от съществено значение доставката да бъде направена до или на определена дата.
The first subparagraph shall not be applicable to sales contracts where the trader has refused to deliver the goods or where the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract or where the consumer informs the trader, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
В тези случаи, ако търговецът не достави стоките в договорения с потребителя срок или в съответствие с параграф 1, потребителят има право незабавно да прекрати договора.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
При прекратяването на договора търговецът е длъжен да възстанови без неоправдано забавяне всички суми, заплатени по договора.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
В допълнение към прекратяването на договора в съответствие с параграф 2 потребителят може да използва други средства за защита, предвидени в националното законодателство.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Такси, свързани с начина на плащане
Fees for the use of means of payment
По отношение на използването на даден начин на плащане държавите-членки забраняват на търговците да начисляват такси на потребителите, които надвишават разходите, понесени от търговеца за използването на такива начини.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Член 20 Прехвърляне на риска
Article 20 Passing of risk
При договори, при които търговецът изпраща стоките на потребителя,
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
рискът от загуба или повреда на стоките се прехвърля на потребителя в момента, в който той или трета страна, ▌ посочена от потребителя
risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party ▌indicated by the consumer
и различна от превозвача
and other than the carrier
, влезе във
has acquired the
владение на стоките.
possession of the goods.
Рискът се прехвърля на потребителя при доставка до превозвача, ако потребителят е възложил на превозвача да транспортира стоките и този избор не е бил предложен от търговеца, без да се нарушават правата на потребителя по отношение на превозвача.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier if the carrier was commissioned by the consumer to carry the goods and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Комуникация по телефона
Communication by telephone
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато търговецът разполага с телефонна линия за свързване с него по телефон във връзка със сключен договор, потребителят, когато се свързва с търговеца, не трябва да плаща по-висока от основната тарифа.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Първа алинея не засяга правото на доставчиците на телекомуникационни услуги да налагат такси за тези разговори.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Преди потребителят да бъде обвързан с договор или оферта
Before the consumer is bound by the contract or offer, the
плащане извън възнаграждението, договорено за основното договорно задължение на търговеца.
for the trader's main contractual obligation.
Ако търговецът не е получил изричното съгласие на потребителя, а е заключил, че такова е налице, като е използвал възможности по подразбиране, които потребителят трябва да отхвърли, за да избегне допълнително плащане, потребителят има право заплатените суми да му бъдат възстановени.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Общи разпоредби ▌ Член 23 Прилагане
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Държавите-членки гарантират съществуването на адекватни и ефективни средства за гарантиране на съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, по силата на които един или няколко от следните органи, определени от националното законодателство, могат да сезират, съгласно националното законодателство, съдилищата или компетентните административни структури с цел да се обезпечи прилагане на националното законодателство, в изпълнение на настоящата директива:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
обществени структури или техни представители;
public bodies or their representatives;
организации на потребителите, които имат законен интерес от защитата на потребителите;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
професионални организации, заинтересувани от предприемането на действия.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
Член 24 Санкции
Article 24 Penalties
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до датата, посочена в
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
член 28, параграф 1, първа алинея
the first subparagraph of Article 28(1)
и я информират незабавно за всички последващи изменения, които ги засягат.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Член 25 Императивен характер на директивата
Article 25 Imperative nature of the Directive
Ако правото, приложимо към договора, е правото на държава-членка, потребителите не могат да се отказват от правата, дадени им
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
по силата на националните мерки, транспониращи
the national measures transposing
Всички договорни клаузи, които пряко или косвено отнемат или ограничават правата, произтичащи от настоящата директива, не са обвързващи за потребителя.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Член 26 Информация
Article 26 Information
Държавите-членки предприемат подходящи мерки за информиране на потребителите
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
и търговците
and traders
Член 27 Непоръчани стоки и услуги
Article 27 Inertia selling
Потребителят е освободен от представянето на всякаква насрещна престация в случай на доставка на
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
В тези случаи
In such cases, the
отсъствието на отговор от страна на потребителя след такава непоръчана доставка не представлява израз на съгласие.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Член 28 Транспониране
Article 28 Transposition
OВ моля посочете дата: две години след влизането в сила на настоящата директива.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези
They shall forthwith communicate to the Commission the text of
Те прилагат тези
They shall apply those
, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за договори, сключени след датата, определена в параграф 1, втора алинея.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Изисквания за докладване
Reporting requirements
Когато държава-членка използва една от регулаторните възможности, посочени в член 3, параграф 4, член 6, параграф 7, член 6, параграф 8, член 7, параграф 3, член 8, параграф 6 и член 9 параграф 3, тя съобщава на Комисията за това до …
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
, както и за всякакви последващи промени.
, as well as of any subsequent changes.
Комисията гарантира, че информацията, посочена в параграф 1, е лесно достъпна за потребители и търговци, inter alia на специален уебсайт.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Комисията изпраща предвидената в параграф 1 информация на другите държави-членки и на Европейския парламент.
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Комисията консултира заинтересованите страни относно информацията, предоставена от държавите-членки.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
Докладване от Комисията и преразглеждане
Reporting by the Commission and review
OВ моля посочете дата: пет години след края на периода на транспониране.
OJ please insert date: five years after the entry into force of this Directive.
Този доклад включва по-специално оценка на разпоредбите на настоящата директива относно цифровото съдържание, включително правото на отказ.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Ако е необходимо, докладът се придружава от законодателни предложения за адаптиране на директивата към промените в областта на правата на потребителите.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Заключителни разпоредби Член 31 Отмяна
Final provisions Article 31 Repeals
считано от …
as of …
Изменение на Директива 93/13/ЕИО
Amendment of Directive 93/13/EEC
Към Директива 93/13/ЕИО се добавя следният член:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Когато държава-членка приема разпоредби в съответствие с член 8, по-специално в следните области:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
дали индивидуално договорени договорни условия или адекватността, цената или възнаграждението се покриват от теста за неравнопоставеност;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
списъци, съдържащи договорни условия, считани за несправедливи
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
държавата-членка информира Комисията за това, както и за последващипромени.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Комисията гарантира, че информацията, посочена в параграф 1, е лесно достъпна за потребители и търговци, inter alia на специална интернет страница.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Изменение на Директива 1999/44/EО
Amendment of Directive 1999/44/EC
Към Директива 1999/44/ЕИО се добавя следният член:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Когато държава-членка приема по-строги разпоредби за защита на потребителите, предвидени в член 5, параграфи 1 до 3 и член 7, параграф 1, тя информира Комисията за това, както и за последващите промени.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Член 34 Влизане в сила
Article 34 Entry into force
Член 35 Адресати
Article 35 Addressees