natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Дания,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 3 944 606 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
На 11 юли 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Дания, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е четиринадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизирането на обща сума в размер на 3 944 606 EUR от ЕФПГ за Дания.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
То касае 813 случая на съкращения, от които 325 в целевата група за подпомагане, в 6 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в региона по NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04), настъпили по време на деветмесечния референтен период от 6 юни 2009 г. до 6 март 2010 г.
It concerns 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), during the nine-month reference period from 6 June 2009 to 6 March 2010.
Един от критериите за оценка на Комисията беше анализ на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, което в конкретния случай е свързано със сериозните последици от структурните промени, възникнали вследствие на глобализацията, за производството на вятърни турбини в ЕС.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
Освен това, според датските власти спадът в заетостта в Централна Ютландия е бил непредвидим поради рязкото разрастване на световния ветроенергиен отрасъл.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Оценката на Комисията се основаваше също на описание на територията и съответните органи и заинтересовани страни.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Централна Ютландия е първият по големина и вторият по брой на населението регион от петте региона на Дания.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Заетите в железодобивната и металообработващата промишленост, към която спада производството на вятърни турбини, имат по-висок дял в общия брой на работниците и служителите в община Ringkøbing-Skjern, отколкото на цялата територия на Дания (съответно 19 % и 6 %), поради което регионът е по-уязвим за неблагоприятни промени в отрасъла.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Според Дания се очаква съкращенията да имат съществено въздействие на местно ниво; съкращенията на засегнатите работници и служители, за които е подадена информация, представляват около 2,5 % от общия брой на работните места в община Ringkøbing-Skjern.
Denmark expects the impact of the redundancies to be locally significant; notified redundancies of the affected workers represent about 2,5 % of the total number of workplaces in the municipality of Ringkøbing-Skjern.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за разяснения и преориентация (с цел да се определят целите и плановете на работниците и служителите), допълнителна помощ за продължаване на образованието и обучението, иновационна лаборатория (с цел да се постави акцент върху повишаването на квалификацията на работниците и служителите, което ще им даде възможност да работят в съществуващи фирми, разработващи прототипи, основани на чисти технологии), схема за наставничество, гореща линия за квалификация, помощи за търсене на работа и помощи за мобилност.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
Датските власти потвърдиха, че са спазени изискванията за консултации със социалните партньори.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
Що се отнася до критериите, предвидени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и допълнително предоставената информация датските власти:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
По отношение на системите за управление и контрол Дания е уведомила Комисията, че финансовото участие ще се управлява и контролира от същите структури, както Европейският социален фонд (ЕСФ), чийто управляващ орган също е датският Орган по въпросите на предприятията и строителството.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Функциите на сертифициращ орган ще бъдат поети от друго звено на същия орган.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Ролята на одитен орган ще изпълнява Звеното за контрол на средства от ЕС към датския Орган по въпросите на предприятията и строителството.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 3 944 606 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Дания ( COM(2011)0421 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
Във връзка с това комисията по заетост и социални въпроси представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос трансфера на плащанията.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и е насочено към 325 от общо 815 работници, съкратени в рамките на референтния период между 6 юни 2009 г. и 6 март 2010 г. в шест предприятия за производство на машини и оборудване;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
Б) като има предвид, че датските органи твърдят, че съкращенията са били причинени от големи структурни промени на световния пазар на вятърни турбини, които са се отразили в значително намаляване на капацитета на ЕС за вятърна енергия през последните 5 години (от 70,7 % през 2004 г. до 27,3 %през 2009 г.), и на свой ред, от бързото разширяване на азиатските пазари, което през 2009 г. вече възлизаше на 40,4 % от новата вятърна мощност в световен мащаб;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
В) като има предвид, че тези обстоятелства принудиха производителите на вятърни турбини да приближат производството до най-динамично развиващите се пазари за крайни потребители, за да осигурят своето положение на пазара, като същевременно се възползват от по-ниските разходи за труд в Азия и от намаляването на разходите, свързани с превоза на тежките и големи вятърни турбини;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
Г) като има предвид, че в допълнение към промените в моделите на търговия, финансовата и икономическа криза се отрази на европейския пазар на вятърни турбини, като доведе до рязко намаляване в търсенето в ЕС, в съчетание с постоянното увеличаване на търсенето на вятърни електроцентрали в Азия; като има предвид, че това положение накара Vestas Group (към която принадлежат 95 % от всички съкратени работници) да намали производствените си мощности в Midtjylland и да увеличи дейността си в Азия и САЩ;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
Д) като има предвид, че датските органи очакват последиците от съкращенията да се отразят значително на местно равнище, особено в общините от Ringkøbing-Skjern, които са силно зависими от желязната и металната промишленост, към които принадлежи производството на вятърни турбини;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
Е) като има предвид, че 77,23 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 22,77 % – жени; като има предвид, че 76,00 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години, а над 15,28 % са на възраст над 55 години;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
Ж) като има предвид, че Комисията е информирала комисията по заетост и социални въпроси, че Коригиращ бюджет №3
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Тази информация изменя параграф 32 от COM(2011)0420 , съобразно който АВ2/2011 води до увеличаване на бюджетните кредити за плащания (АВ3/2011), приет от ЕП на 5 юли 2011 г., предвижда нови бюджетни кредити за плащания в размер на 50 милиона евро в бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на бюджетни кредити за плащания от други неусвоени бюджетни редове.
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.
2. отбелязва, че датските органи внесоха заявлението за финансова помощ от ЕФПГ на 11 май 2010 г. и че Европейската комисия представи своята оценка на 11 юли 2011 г.;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
През 2009 и 2010 г. технологията за вятърна енергия от разположени в морето инсталации отбеляза 50% нарастване на пазарния дял в сравнението с 2008 и 2009 г. , и плановете
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
COM(2011)0031 окончателен за по-бърз от досега растеж на дяла на възобновяемите енергийни източници в ЕС в годините до 2020 г., като вятърната енергия ще възлиза на 27% от планираното увеличение на потреблението на възобновяема енергия (две трети от която от инсталации, разположени на брега, и една трета - в морето);
COM(2011)0031 final stipulating a faster grow than in the past of renewable energy share in the EU in the years up to 2020 with wind power accounting for 27% of projected increase in renewable energy consumption (two-thirds onshore, one-third offshore);
Pervenche Berès
Pervenche Berè
Maria Da Graça Carvalho, Jan Mulder
Maria Da Graça Carvalho, Jan Mulder
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/026 PT/Rohde от Португалия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
PE 472.007v02-00
PE 472.007v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 14
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– като взе предвид тристранната процедура, предвидена в точка 28 от МИС от 17 май 2006 г.,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
Г. като има предвид, че Португалия поиска помощ във връзка с 974 случая на съкращения (от които 680 в целевата група за подпомагане) в едно предприятие, разположено основно в община Santa Maria da Feira, като съкращенията са засегнали и съседната община Ovar; като има предвид, че и двете са разположени в два региона на ниво NUTS II: съответно Norte и Centro.
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/026 PT/Rohde от Португалия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ бе разширен за заявления, подадени от 1 май 2009 г. нататък, за да включи подкрепа за работници, съкратени като пряка последица от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 449 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
(5) Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Португалия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 1 449 500 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
На 17 август 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Португалия, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 17 August 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е шестнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизирането на обща сума в размер на 1 449 500 EUR от ЕФПГ за Португалия.
This is the sixteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.449.500 from the EGF for Portugal.
Съкращенията са настъпили по време на четиримесечния референтен период от 19 май 2010 г. до 19 септември 2010 г.
The application, case EGF/2010/026 PT/ Rohde from Portugal, was submitted to the Commission on 26 November 2010 and supplemented by additional information up to 19 May 2011.
Заявлението, EGF/2010/026 PT/ Rohde от Португалия, беше представено на Комисията на 26 ноември 2010 г. и актуализирано с допълнителна информация до 19 май 2011 г. Заявлението се основава на критерия за намеса по член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ, съгласно който се изискват най-малко 500 съкращения за период от 4 месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници в доставчиците на предприятието и в производители надолу по веригата.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Един от критериите за оценка на Комисията беше анализ на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, като в конкретния случай Португалия твърди, че шивашката и обувната промишленост са били сериозно засегнати от кризата.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Portugal argues that the clothing and footwear industries were strongly hit by the crisis.
Тези отрасли са много уязвими на въздействието на външни фактори, като намаляване на покупателната способност.
These sectors are very vulnerable to external factors such as loss of consumer purchasing power.
Икономическата рецесия се е отразила неблагоприятно на пазара на труда, равнищата на безработица са се повишили и това се е отразило на доверието на потребителите.
The economic recession had a negative impact on the labour market, unemployment levels rose, and this affected consumer confidence.
Вследствие на това преработвателната промишленост претърпя рязък спад в продажбите и производството.
As a consequence, manufacturing industries experienced a sharp drop in sales and production.
Португалските власти съобщават, че Португалия е отчела спад на БВП през последните две тримесечия на 2008 г. и през 2009 г. (спад от 4 % според Banco de Portugal).
The Portuguese authorities report that Portugal recorded a decline in GDP over the last two quarters of 2008 and in 2009 (4% decrease according to the Banco de Portugal).
Както шивашката, така и обувната промишленост са отбелязали спад в износа (24 милиона евро при шивашката промишленост и 6 милиона евро при обувната).
Both clothing and footwear industries recorded a decrease in exports (EUR 24 million in clothing, EUR 6 million in footwear).
През 2009 г. стойността на износа на артикули на обувната промишленост от Португалия е намаляла на 1 207 милиона евро, което представлява спад със 6,4 % в сравнение с предходната година.
Portuguese footwear exports declined in 2009 to EUR 1 207 million, representing 6,4 % less than those of the previous year.