natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава стимулиращото влияние на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения за икономическия растеж в региона и съществената роля на ЦЕФТА в този процес; подчертава, че ЦЕФТА може също така да играе важна роля за бъдещата интеграция на региона в ЕС, като засилва икономическите и търговски отношения между Европейския съюз и Западните Балкани; счита по тази причина, че ЦЕФТА има значителен принос за подготовката на присъединяването на страните от Западните Балкани към Европейския съюз;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the European Union by strengthening economic and trade relations between the European Union and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries" accession to the European Union;
Европейска помощ и отговорност на Западните Балкани за процеса на реформи
European assistance and Western Balkans" ownership of the reform process
Подкрепя усилията на страните от Западните Балкани за реформиране и регионално сътрудничество посредством ИПП; подчертава факта, че страните от Западните Балкани сами носят отговорност за своя процес на реформи; настоятелно призовава страните от Западните Балкани да поемат отговорността за определяне на достатъчен брой амбициозни проекти с цел да са в състояние да използват съществуващите европейски фондове, без да бъдат прекалено пасивни и зависими от европейски инициативи;
Supports the Western Balkan countries" efforts for reform and regional cooperation through their IPA; underlines the fact that the countries of the Western Balkans are the only "owners" of their reform process; urges the Western Balkan countries to take responsibility for formulating a sufficient number of ambitious projects in order to be able to use the available European funds without being too passive and dependent on European initiatives;
Подчертава ролята на регионите за икономическото и социалното развитие и във връзка с това, значението на ИПП, който да съпътства страните от Западните Балкани в процеса на демократизация, икономическа и социална трансформация и привеждане в съответствие с европейските стандарти, както и да ги приближи до структурите на Европейския съюз;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят ИПП с допълнителни финансови средства, необходими за разработването на съобразени с действителните потребности проекти и за оказването на ефективна и концентрирана помощ на местно и регионално равнище; подчертава значението на проекти от типа "от хората за хората", които могат да бъдат особено подходящи за целта посланието за добавената стойност на Европейския съюз да достигне до местното население;
Calls on the Commission and the Member States to endow the IPA with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels; emphasises the importance of people-to-people projects, which can be particularly effective in making local people aware of the added value delivered by the European Union;
Приветства факта, че един от приоритетите на ИПП е да допринесе за развитието на институционалния и административен капацитет на Западните Балкани, както на национално, така и на регионално равнище; настоятелно призовава Комисията да засили този вид дейност, с цел да стимулира развитието на управлението и да подготви тези страни и региони за подходящото усвояване на структурните фондове, както и да насърчи тяхното адаптиране към стандартите на ЕС с оглед на тяхното евентуално присъединяване в бъдеще; призовава Комисията да гарантира висока степен на прозрачност при изграждането на институциите, както и да предприеме подходящи мерки с цел предотвратяване на корупцията;
Welcomes the fact that one of the priorities of the IPA is to contribute to developing institutional and administrative capacities in the Western Balkans, at both the national and the regional level; urges the Commission to reinforce this type of activity in order to stimulate the development of governance and to prepare these countries and regions for the proper take-up of the structural funds and to promote their adaptation to EU standards with a view to their possible future accession; calls on the Commission to guarantee a high level of transparency in connection with the development of institutions and to take suitable measures to prevent corruption;
Призовава Съвета и Комисията, в сътрудничество с международните и регионалните организации, занимаващи се с икономически въпроси в Западните Балкани, да предоставят на държавите от региона техническа помощ в икономическата и административната област под формата на съответно квалифицирани лица с цел укрепване на местните обществени структури, създаване на по-ефикасна и разнообразна икономическа основа, както и подобряване навлизането на местни продукти на чуждестранните пазари и в частност на пазара на Европейския съюз;
Calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular;
Призовава Комисията да внася своевременно за одобрение от страна на Парламента всяко ново предложение, което има за цел предоставянето на извънредна бюджетна помощ на страните от Западните Балкани; подчертава, че допълнителната финансова помощ за Западните Балкани (и особено за Косово) следва да зависи от съставянето на цялостен и реалистичен дългосрочен план за икономическо развитие с подкрепата на международните финансови институции;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
Счита, че местните и регионалните власти играят определяща роля за устойчивото икономическо развитие и за укрепване на гражданското общество, като конкретизират националните и общностните приоритети посредством проекти, които осъществяват партньорства с участници от обществената и частната сфера;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
Подчертава значението на трансграничното и транснационалното сътрудничество за разработване на съвместни проекти и за установяване на трайни отношения, както между регионите на Западните Балкани, така и между тях и регионите на държавите-членки; подчертава също така, че ползите от подобно сътрудничество са не само от икономически характер, но имат и политическо и човешко измерение, позволявайки сближаване между народите и правителствата, като гарантират в дългосрочен план стабилността и просперитета на този регион;
Stresses the importance of cross-border and international cooperation in developing joint projects and establishing lasting links both among the regions of the Western Balkans and between the latter and regions in the Member States; stresses also that the benefits of such cooperation are not just economic in nature, but also have a political and human dimension, fostering a closer relationship between peoples and between governments and guaranteeing long-term stability and prosperity in the region;
Насърчава регионите на ЕС да поемат инициативата за осъществяване на трансгранични проекти с региона на Западните Балкани с оглед на установяването на тясно и дългосрочно сътрудничество на регионално равнище, както и за обмяна на опит и добри практики в рамките на европейските мрежи за регионално сътрудничество; счита, че укрепването на Съвета за регионално сътрудничество може да насърчи сътрудничеството в региона;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
Икономическа политика, енергетика, транспорт и околна среда
Economic policies, energy, transport and environment
Настоятелно призовава страните в региона, в тясно сътрудничество с Комисията и други ангажирани международни финансови институции, да отстояват и разширяват посредством стабилна фискална и парична политика придобивките си по отношение на макроикономическата стабилност, която е предпоставка за траен икономически растеж; освен това настоятелно призовава страните да ускорят темпа на структурни реформи, особено в сферата на данъчната политика, митниците и администрацията, като насърчават спазването на принципите на прозрачност и отчетност и подкрепят доброто управление в публичния сектор;
Urges the countries in the region, acting in close co-operation with the Commission and other relevant international financial institutions, to maintain and expand their gains in macroeconomic stability, which is a precondition for lasting economic growth, through sound fiscal and monetary policies; further urges the countries to accelerate the pace of structural reforms, especially in the areas of tax policy and customs and administration, by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector;
Подчертава необходимостта от по-голямо подпомагане на инвестициите в развитието и инфраструктурата на частния сектор на региона чрез, наред с другото, засилено сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, както и с Европейската банка за възстановяване и развитие и други международни финансови институции;
Stresses the need to grant more support to the region's private sector development and infrastructure investment through, inter alia, intensified cooperation with the European Investment Bank, as well as the European Bank for Reconstruction and Development and other International Financial Institutions;
Счита, че е от съществено значение за икономическото развитие на региона да се създаде благоприятен инвестиционен климат и призовава Комисията и страните от Западните Балкани да работят в посока ускоряване на икономическите реформи чрез разработване на стратегически планове за развитие, с цел осъществяване на инвестиционни проекти от значение за региона като цяло;
Considers it essential for the economic development of the region to create a favourable investment climate and calls on the Commission and Western Balkan states to work towards intensifying economic reforms by developing strategic development plans to implement investment projects of significance to the region as a whole;
Приветства правителствата на страните от Западните Балкани за напредъка, който са постигнали досега в икономическата област при същевременното запазване на макроикономическата стабилност; приветства прилагането от страна на правителствата на данъчна политика и политика за фискална дисциплина, които са довели до по-високи приходи в държавния бюджет;
Commends the Western Balkan governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
Счита, че развитието на пристанището Риека в Хърватия е изключително важен проект за Европейския съюз; счита, че е в интерес на Европейския съюз това развитие да започне възможно най-скоро;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
Подчертава, че защитата на околната среда е важен елемент на устойчивото развитие в региона на Западните Балкани; счита, че е наложително Комисията и правителствата на страните от Западните Балкани да провеждат съобразени с околната среда политики и стратегии в съответствие със законодателството на ЕС в областта на околната среда;
Stresses that environmental protection is an important element of sustainable development in the Western Balkan region; considers it imperative that the Commission and the Western Balkan governments promote sound environmental policies and strategies in line with EU environmental legislation;
Счита, че е важно страните от Западните Балкани да прилагат принципите и насоките на общата европейска морска политика и подчертава необходимостта от ефикасно и екологосъобразно използване на река Дунав, в съответствие със законодателството на ЕС, като важен транспортен коридор и източник на ценни ресурси; в тази връзка подкрепя провежданите регионални инициативи и организациите (и по-специално Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД)), които се стремят към опазване на околната среда, по-рационално използване на капацитета на вътрешноводния транспорт и по-високо равнище на мерките за предотвратяване на бедствия, свързани с река Дунав;
Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river;
Припомня, че е необходимо да се засили търговията със селскостопански продукти също така с Хърватия, така че при нейното присъединяване страната да е в състояние да се адаптира възможно най-безпрепятствено към Общата селскостопанска политика;
Recalls that it is necessary to increase agricultural trade with Croatia too, so that when Croatia accedes it can align itself as smoothly as possible with the common agricultural policy;
Признава специфичните географски условия на региона и стратегическото му положение, което го превръща в естествена транзитна точка за търговия със стоки, особено с първични енергийни ресурси (суров нефт и природен газ), между Европа и Азия; приветства започването на значителни субрегионални транспортни проекти като например проекта "Югоизточна ос", което ще улесни включването на практика на страните от Западните Балкани в по-широка енергийна тръбопроводна мрежа, която свързва Европейския съюз с Турция и кавказките страни; призовава Комисията и страните от Западните Балкани да отпуснат на разположение достатъчно финансови средства за модернизация на инфраструктурата, като това по-специално важи за сектора логистика, и да проведат необходимите реформи, за да направят сектора по-конкурентоспособен и динамичен;
Acknowledges the specific geography of the region and its strategic situation, which make the area the natural transit point for trade in goods, in particular primary energy products (crude oil and natural gas), between Europe and Asia; welcomes the launch of major sub-regional transport projects such as the "South-Eastern axis" which will facilitate the inclusion in real terms of the Western Balkan countries in the wider energy pipeline network linking the European Union with Turkey and the countries of the Caucasus; calls on the Commission and the Western Balkan countries to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic;
Подчертава, че при търговията на дребно трябва да бъдат премахнати административните пречки, които възпрепятстват появата на по-конкурентоспособни търговци на храни, тъй като неефективността на търговията с храни пречи на опитите на европейските производители да достигнат до пазара;
Emphasises that in retail trade the administrative obstacles which prevent the emergence of more competitive food traders must be removed, as the ineffectiveness of the food trade hampers the attempts by European producers to reach the market;
Подчертава необходимостта да се предостави по-голяма подкрепа за развитието на МСП на основата на Европейската харта за малките предприятия, приета от всички страни от Западните Балкани; призовава Комисията и държавите-членки да гарантират достъп за МСП до структурните фондове на ЕС и да предоставят по-добро финансиране на проекти, свързани с МСП; призовава Комисията да установи институционална рамка за засилване на сътрудничеството между Общността и частния сектор в страните от Западните Балкани, което ще гарантира целесъобразното използване на средствата на Общността;
Stresses the need to give more support to the development of SMEs on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by all Western Balkan countries; calls on the Commission and the Member States to ensure access for SMEs to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects; calls on the Commission to set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in the countries of the Western Balkans which will ensure the appropriate use of Community funds;
Подчертава необходимостта от разширяване на обхвата на сътрудничеството в областта на образованието и науката между Европейския съюз и страните от Западните Балкани, което ще създаде условия за стабилно икономическо развитие и растеж в региона, като по този начин насърчи интеграцията на Западните Балкани в общото икономическо пространство, общото пространство за научни изследвания и образование, както и тяхното участие на пазара на труда в съответствие с правилата и изискванията на ЕС;
Stresses the need to expand the scope of cooperation in the field of education and science between the European Union and the Western Balkan countries which will create the conditions for stable economic development and growth in the region, thus encouraging integration of the Western Balkans into the common economic area, the common area on research and education, as well as their participation in the labour market in accordance with EU rules and requirements;
Предвид факта, че международната финансова криза достигна до Европа и може да има косвени последици за търговията и чуждестранните инвестиции в Западните Балкани, призовава Комисията да наблюдава развитието на събитията и ако е необходимо, да приеме подходящи мерки за гарантиране на безпроблемното продължаване на процеса на стабилизиране и асоцииране, който представлява важен фактор за стабилността в региона и е в интерес на самия ЕС;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the European Union itself;
Счита, че от съществено значение за икономическото развитие на страните от региона е извършването на задълбочена реформа на банковата и застрахователната система, създаването на ефикасна система за микрокредитиране и по-доброто регулиране и надзор на банковото дело, като по този начин се положи основата за постепенно отваряне на техните финансови пазари;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a gradual opening of their financial markets;
Призовава държавите от региона, които страдат от корупция в държавната администрация, да предприемат всички необходими мерки за водене на борба с нея и да гарантират по-ефикасно и по-прозрачно функциониране на митниците в съответствие със стандартите, определени от ЕС и Световната митническа организация;
Calls for the states in the region which suffer from corruption in the civil service to take all appropriate measures to combat it and to ensure that their customs services operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the EU and the World Customs Organisation;
Подчертава необходимостта митническите проверки да станат по-чести и по-строги с оглед борба с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки − практики, които, наред със загубата на постъпления, представляват сериозна заплаха за здравето на населението както в Европейския съюз, така и в страните от Западните Балкани;
Stresses the need to increase customs checks and make them more stringent, in order to combat smuggling, counterfeiting and piracy of goods, as such practices, apart from the loss of revenue they entail, present considerable dangers to the health of the inhabitants of both the European Union and the Western Balkan countries;
Приветства подобряването на стопанския климат и мерките за намаляване на правните и административните пречки пред новосъздадените стопански предприятия; при все това изразява загрижеността си във връзка със съществуването на картели и злоупотребата с пазарна мощ от страна на т. нар. "магнати" в някои страни от Западните Балкани, както и от страна на предприятия с господстващо положение на пазара; настоятелно призовава правителствата на страните от Западните Балкани да засилят борбата си с корупцията и да разработят адекватната политика в областта на конкуренцията, която трябва да обхване и държавните предприятия;
Welcomes the improved business climate and the measures for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups; expresses its concern, however, over the existence of cartels and the abuse of market power by so-called "tycoons" in some of the Western Balkan countries and by undertakings in a dominant market position; urges the governments of the Western Balkan countries to intensify their fight against corruption and to develop an adequate competition policy which must also encompass state undertakings;
Приканва страните от Западните Балкани да разработят политики на заетост и данъчно облагане, с цел да разрешат проблемите, свързани с безработицата, относително високите възнаграждения и големия дял на сивата икономика;
Invites the Western Balkan countries to develop employment and fiscal policies so as to address problems of unemployment, relatively high wages and the large size of the informal economy;