natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните регулаторни органи следят управлението на претоварването в рамките на националните електроенергийни системи и междусистемните електропроводи.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Операторите на преносни мрежи представят своите процедури по управление на претоварването, включително и за разпределение на капацитета, за одобрение на националните регулаторни органи.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
6 се заменя със
║paragraph 6
Всички приходи в резултат от разпределението на междусистемните мощности следва да се използват за следните цели ▌:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
гарантиране на действителните наличности на разпределените мощности;
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
Ако приходите не могат да се използват за целите, изложени в буква а) или б), от алинея първа, те се
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b)
в отделна сметка до момента, в който могат да бъдат използвани за тези цели.
shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Член 7 се заменя със
Article 7
Нови междусистемни електропроводи
New interconnectors
Новите междусистемни електропроводи за прав ток между държавите-членки
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of
, при поискване, да бъдат освободени, за ограничен период от време, от разпоредбите на член 6, параграф 6 от настоящия регламент и
Regulation and
от Директива 2003/54/ЕО при следните условия:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
инвестициите трябва да засилват конкуренцията при доставките на електроенергия;
the investment must enhance competition in electricity supply;
степента на риск, свързан с инвестициите е такава, че те няма да бъдат осъществени, ако не бъде предоставено такова освобождаване;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
междусистемният електропровод трябва да бъде собственост на физическо или юридическо лице, което е отделено, поне по отношение на правната си форма, от операторите на системи, в рамките на чиито системи ще бъде изграден междусистемния електропровод;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
на ползвателите на този междусистемен електропровод се начисляват такси;
charges are levied on users of that interconnector;
след частичното отваряне на пазара, посочено в член 19 от Директива 96/92/ЕО, нито една част от капиталовите или оперативните разходи за междусистемния електропровод не са възвърнати от който и да било елемент от таксите за използване на преносните или разпределителни системи, свързани чрез междусистемния електропровод;
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
Параграф 1 се прилага също и при значително нарастване на капацитета на съществуващите междусистемни електропроводи.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Агенцията изисква правилата за управление на претоварването да включват задължението за предлагане на неизползван капацитет на пазара, и изисква на лицата, използващи съоръженията, да бъде позволено да търгуват с договорения си капацитет на вторичния пазар.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
При своята оценка на критериите, посочени в параграф 1, букви а), б) и е) ║, Агенцията взема предвид резултатите от тази процедура за разпределение на капацитет.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Агенцията се консултира със съответните регулаторни органи.
consult with the regulatory authorities concerned.
Агенцията незабавно уведомява Комисията за решението за освобождаване, заедно с цялата информация въввръзка с решението.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
По специално, информацията следва да съдържа:
In particular, the information shall contain:
подробно изложени причините, на базата на които Агенцията е предоставила освобождаването, включително финансовата информация, обосноваваща необходимостта от освобождаване;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
извършения анализ на ефекта върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия в резултат на освобождаването;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
резултатите от консултациите със съответните
the result of the consultation with the
регулаторни органи.
regulatory authorities concerned.
информация, та може да вземе решение в срок от два месеца
, it may take its decision within two months of
Двумесечният период може да бъде удължен ║с едновременното съгласие на Комисията и на Агенцията.
║be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Ако поисканата информация не бъде предоставена в рамките на периода, предвиден в молбата, уведомлението се счита за оттеглено, освен ако преди изтичането си този период не е бил удължен с едновременното съгласие на Комисията и на Агенцията, или Агенцията, чрез обосновано изявление, не уведоми Комисията, че счита уведомлението за пълно.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Агенцията се съобразява с решението на Комисията за изменение или отмяна на решението за освобождаване в срок от четири седмици и информира съответно Комисията.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Одобрението на Комисията на решението за освобождаване
The Commission's approval of an exemption decision shall
две години след приемането
two years
в случай че
in the event that the
, ║междусистемният електропровод не е станал оперативен
the interconnector has not become operational
, освен ако Комисията реши, че съответното забавяне се дължи на значителни административни пречки или на други причини, свързани с решението, но извън контрола на кандидата.
unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but outside the control of the applicant
Комисията може да
The Commission may
изменя съществуващи
amend existing
насоки за прилагането на условията,
guidelines for the application of the conditions
в параграф 1 и за определяне на процедурата, която трябва да бъде следвана при прилагането на параграфи 4 и 5.
in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Тези мерки
Such measures,
Държавите-членки преразглеждат своите процедури с цел установяване и премахване на административните пречки пред увеличаването на капацитета на междусистемните електропроводи.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Държавите-членки установяват кои сегменти на мрежата трябва да бъдат укрепени, за да се увеличи общото ниво на капацитета на презграничните междусистемни връзки в съответствие с целта за широка пазарна интеграция.
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to increase the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration.
при спазване на договорните споразумения, задължението към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху данните и отговорността за отчитане.
with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
, свързани с компенсаторния механизъм между операторите на преносните мрежи
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Когато е целесъобразно,
Where appropriate,
Комисията може да приеме
the Commission may adopt
насоки, свързани с компенсаторния механизъм между операторите на преносните
guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism
подробности по отношение на методологията за определяне на разходите и ползите в резултат на приемане на трансгранични потоци, в съответствие с член 3, параграф 6;
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
участието на национални системи, които са свързани чрез електропроводи на прав ток, в съответствие с член 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
компенсаторните механизми между операторите на преносните мрежи
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
могат да определят също така и подходящи правила, които водят до постепенно хармонизиране на основните принципи за определяне на таксите, налагани на производителите и потребителите (товар) при националните тарифни системи, включително и отразяване на компенсаторния механизъм между операторите на преносни
may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the
при националните такси за достъп и осигуряване на подходящи и ефективни локационни сигнали, в съответствие с принципите, посочени в член 4.
compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Насоките относно
The guidelines
също така предвиждат мерки за подходящи и ефективни хармонизирани локационни сигнали на
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
Комисията може да предложи допълнителни насоки
the Commission may propose additional guidance
, в които се посочва минималната степен на необходима хармонизация за постигане целите на настоящия регламент ▌.
providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation ▌.
Член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Без да се засяга параграф 2
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
В член 13, параграф 2 се заменя със
Article 13(2) shall be
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по бюджети, комисията по икономически и парични въпроси, както и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
Споразумение изменено с Решение 2008/29/EО на Европейския парламент и Съвета (OВ L 6, 10.1.2008 г., стр. 7).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Точка 47 от Междуинституционалното споразумение се прилага по отношение на създаването на Агенцията, а Парламентът провежда преговори с другата част на бюджетния орган с цел да се постигне своевременно споразумение относно финансирането на Агенцията съгласно съответните разпоредби на Междуинституционалното споразумение;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
като взеха предвид предложението от Комисията║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
като действат в съответствие с процедурата по член 251 от Договора
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
С Решение 2003/796/ЕО OВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 34.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
група на регулаторите в секторите на електроенергията и природния газ (ERGEG), която да улесни консултацията, координацията и сътрудничеството между регулаторните
to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between
в държавите-членки и между тези
bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market
и Комисията, с цел да се консолидира вътрешния пазар на електроенергия и ║ газ.
electricity and ║ gas.
се състои от представители на националните регулаторни органи съгласно Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия ║ OВ L 176, 15.7.2003 г., стp.
is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
За да бъдат постигнати целите на енергийната политика на Общността, държавите-членки следва да осъществяват тясно сътрудничество, като премахват пречките пред трансграничния обмен на електроенергия и газ.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
За тази цел създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ("Агенцията") следва да включи гледната точка на Общността в практиките на националните регулаторни органи и да засили ефективността на принципите на Общността за равно третиране и за справедливи условия на достъп до трансевропейските преносни системи за електроенергия и газ, и по този начин да се допринесе за правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Въз основа на оценка на въздействието във връзка с изискваните ресурси за функционирането на централен орган, бе направено заключението, че един независим централен орган предлага редица дългосрочни преимущества в сравнение с други възможности. ║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
общностно равнище
at national level ║ in accordance with
За тази цел е необходимо да се гарантира
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency
независимостта на Агенцията и нейните членове спрямо потребителите, производителите на енергия и операторите на преносни и разпределителни системи, както публични, така и частни, и да се гарантира съответствието на нейните действия със законодателството на Общността, нейният
and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure conformity of its actions with Community legislation
║технически капацитет,
, its technical
способността й да се приспособява към развитието в областта на регулирането
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
и нейната прозрачност
and its transparency
, податливост на демократичен контрол
, amenability to democratic control
Агенцията следва да наблюдава сътрудничеството между операторите на преносни системи в секторите на електроенергията и газа, както и осъществяването на задачите на
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
оператори на преносни системи за електроенергия и тези ║за ║газ.
of transmission system operators for electricity and
на структура на Общността е ключово, за да се гарантира, че сътрудничеството между операторите на преносни системи се осъществява по ефективен и прозрачен начин в полза на вътрешния пазар.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Целесъобразно е да се създаде
It is appropriate to provide
рамка, в която националните регулаторни органи да могат
framework within which national regulatory authorities are able to
да участват и
participate and
Тази рамка следва да улесни еднаквото прилагане на законодателството в областта на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ в Общността.
framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Тъй като Агенцията има поглед върху дейността на националните регулаторни органи,
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities
както и други източници на информация и експертен опит,
and other sources of information and expertise
, останалите институции на Европейския съюз и националните регулаторни органи на поне две държави-членки
, other Community institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States
становищата, препоръките или решенията
opinions, recommendations or decisions
Агенцията следва също така да има право да издава
The Agency should also be able to issue
насоки, които да подпомогнат регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Агенцията следва да се консултира със заинтересованите страни, ако това е целесъобразно, и да им дава достатъчна възможност да предоставят своите забележки относно предлаганите мерки, например относно проекти на кодекси и правилници за мрежите.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
Структурата на Агенцията следва да бъде подходяща за посрещане на специфичните нужди на енергийното регулиране.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
По-конкретно, необходимо е изцяло да се вземе предвид специфичната роля на националните регулаторни органи
In particular
тяхната независимост.
and their independence guaranteed.
Управителният съвет следва да има необходимите правомощия, за да изготвя бюджета, да следи за неговото изпълнение, да разработва вътрешни правила, да приема финансови разпоредби и да назначава директор.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Независимостта на регулаторните органи
The independence of regulatory authorities
по отношение на производителите на енергия и на операторите на преносни и разпределителни системи
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
общностно и
Community and
национално ниво, Съветът на регулаторите
national level, the Board of Regulators
и неговите членове
and its members
следва да
should therefore act independently
независимо от каквито и да е пазарни интереси
any market interest
, да избягват конфликт на интереси
, should avoid conflicts of interests
и да не получават препоръки
and accept no recommendations
като първа инстанция
in the first instance
Решението на Апелативния съвет следва да подлежи на обжалване пред Съда на Европейските общности.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Агенцията следва да се финансира основно от общия бюджет на
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European
чрез такси и ▌вноски.
, by fees and ▌ contributions.
Бюджетната процедура на Общността следва да остане приложима по отношение на каквито и да е субсидии от общия бюджет на
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
Освен това одитът на сметките следва да се поеме от Сметната палата в съответствие с член 91 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
19 ноември 2002 г.
19 November 2002
Бюджетният орган следва да гарантира съблюдаването на най-високи стандарти за ефикасност.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
Агенцията следва да има персонал с високи професионални качества.
The Agency should have highly professional staff.
По-специално, тя следва да се възползва от компетентността и опита на служители, командировани от
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
Комисията, държавите-членки и
from the Commission, the Member States and
националните регулаторни органи ║.
the national regulatory authorities.