natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава ролята на Органа в предоставянето на независими научни консултации по всички въпроси с пряко или непряко въздействие върху безопасността на храните, включително върху здравето и хуманното отношение към животните и растителната защита; отчита постигнатия значителен напредък и отбелязва, че вследствие на 323 искания за научни становища, отправени към Органа през 2006 г., са приети и публикувани 132 становища и 4 доклада;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection; acknowledges the significant progress made, and notes that following 323 requests for scientific opinions made to the Authority in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published;
Изразява удовлетворение от изпълнението на бюджетните редове за 2006 г., въпреки че изпълнението на бюджета показва, че Органът все още трябва да стабилизира структурите си;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
Отбелязва, че неусвоените бюджетни кредити за плащания през 2006 г. са свързани предимно със затрудненията на Органа при наемането на високо квалифициран научен персонал в Парма; подчертава, че едва две трети от 250-те работни места, предвидени в щатното разписание на Органа, са били запълнени до края на 2006 г.; подчертава, че липсата на персонал води по-ниско равнище на усвояване на оперативните средства;
Notes that under-spending of payments in 2006 is mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; stresses that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlines that a lack of staff results in a lower level of spending of operational funds;
Отбелязва забележката в доклада на Сметната палата за 2006 г., че през същата година обемът на плащанията се равнява на 56 % за бюджетните кредити за административни разходи (дял II) и на 50 % за бюджетните кредити за оперативни дейности (дял III); 20 % от пренесените бюджетни кредити от 2005 г. са анулирани в края на 2006 г.; направени са голям брой прехвърляния, като особено висока е концентрацията на прехвърлянията в края на годината, което означава, че бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
Отбелязва освен това забележката на Сметната палата, че Органът не е извършил цялостна оценка на риска и не е определил подходящи показатели за изпълнението, както и не е отразил в документи системите и процедурите за вътрешен контрол, регулиращи неговата дейност, като по този начин не е дал възможност за прилагане на ефективна политика за управление на риска, която е от ключово значение за управление на бюджета, основано на дейности;
Notes the Court's further observation that the authority failed to make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators and had not documented the systems and internal control procedures governing its activities, thus precluding the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management;
Отбелязва, че в отчетите са записани парични активи от 10,6 милиона евро, неразпределена печалба от 3,68 милиона евро и икономически резултат от 1,1 милиона евро;
Notes from the accounts cash assets of EUR 10,6 million, retained earnings of EUR 3,68 million and an economic result of EUR 1,1 million;
Отбелязва заявлението в приложението към отчетите, че през 2007 г. на Комисията ще бъде възстановена сума от 2,7 милиона евро, съответстваща на анулирани бюджетни кредити за предварително финансиране и банкова лихва (резултат за 2005 г.);
Notes the statement in the annex to the accounts that in 2007 an amount of EUR 2,7 million, corresponding to cancelled pre-financing and bank interest (2005 outturn), would be reimbursed to the Commission;
Отбелязва също така общо прехвърляне в размер на 6,9 милиона евро (годишен доклад за дейността), одобрено от управителния съвет през септември 2006 г., за приспособяване на наличните бюджетни кредити към реалните потребности и за предотвратяване на натрупването на излишък в края на годината, като се имат предвид по-ниският от очакваното процент на нает персонал и закъсненията в усвояването на безвъзмездни средства за научно сътрудничество;
Notes further a EUR 6,9 million global transfer approved (annual activity report) by the Management Board in September 2006 to adjust available appropriations to real needs and to avoid an end-of-year surplus in the light of lower than expected recruitment and delays in the implementation of grants for scientific cooperation;
Отбелязва, че съгласно годишния доклад за дейността на Органа през септември 2006 г. е назначен нов изпълнителен директор, а през октомври 2006 г. - вътрешен одитор.
Notes from the Authority's annual activity report that a new Executive Director was appointed in September 2006 and an internal auditor in October 2006.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския Парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency OJ L 208, 5.8.2002, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0115/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2008 ),
Освобождава изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
отбеляза, че забавянията при наемането на служители са засегнали изпълнението на бюджета за финансовата 2006 година, като тази ситуация се е отразила върху усвояването на бюджетните кредити за административни разходи;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
отбеляза, че документацията относно операциите, която представлява предпоставка за наличието на действаща система за вътрешен контрол, е показала някои слабости и че досиетата, свързани с поети задължения и плащания, често са се оказвали непълни или неясни;
noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
отбеляза също така наличието на различни недостатъци в управлението на процедурата за обществени поръчки и настоя Агенцията да се съобрази с нормативните изисквания;
noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
), че изразходването на субсидиите, платени от Комисията от бюджета на Общността не се основава на достатъчно обосновани прогнози за касовите потребности на агенциите и че този факт, съчетан с размера на пренесените бюджетни кредити, ги кара да държат значителни касови наличности; отбелязва също така препоръката на Сметната палата, че размерът на изплащаните на агенциите субсидии следвада бъде в съответствие с реалните им касови потребности;
) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
Припомня проекта на междуинституционално споразумение за оперативната рамка на европейските регулаторни агенции, предложен от Комисията ( COM(2005)0059 ), който целеше изграждането на хоризонтална рамка за създаването, структурата, дейността, оценката и контрола на европейските регулаторни агенции; отбелязва, че проектът представлява полезна инициатива в рамките на усилията за рационализиране на създаването и на управлението на агенции; отбелязва заявлението в Обобщителния доклад на Комисията за 2006 г. (параграф 3.1, COM(2007)0274 ), че макар след публикуването на проекта да не е имало напредък в преговорите, в края на 2006 г. в Съвета отново са започнали дискусии по същество; изразява съжаление, че не е било възможно постигането на по-нататъшен напредък по посока на приемане на документа;
Recalls the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
Отбелязва, че от общия бюджет на ЕС за 2006 г. Агенцията получи 44,738 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 44,738 милиона евро под формата на бюджетни кредити за плащания;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
Изразява загриженост от констатацията в доклада на Сметната палата за 2006 г., че над 43 % от бюджетните кредити за плащания е трябвало да бъдат освободени в края на финансовата 2006 година, а освен това е настъпила концентрация на операции в последното тримесечие на годината, тоест принципът на точност на бюджета не е бил изцяло спазен;
Expresses concern at the finding by the Court of Auditors in its 2006 report that more than 43 % of payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006 and, in addition, that there was a concentration of transactions during the last quarter of the year so that the budgetary principle of accuracy was not strictly observed;
Отбелязва също така констатацията на Сметната палата, че процедурите за съставяне на бюджета и на щатното разписание не са били достатъчно стриктни, което е довело до голям обем прехвърлени бюджетни кредити, трудности при планиране на наемането на служители и неправилно представяне на бюджета;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
Признава, обаче, че, както е посочено в отговорите на Агенцията, преместването на седалището ѝ от Брюксел в Лисабон през 2006 г. е имало последици за бюджета, които е било трудно да се предвидят преди това, като в това число е довело до загуба на близо 20 % от служителите, работещи на договорно основание;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
Отбелязва със загриженост забележките на Сметната палата, че поемането на някои правни задължения е предшествало поемането на съответните бюджетни задължения, като някои договори са предвиждали предварително финансиране в размер на 100 %;
Notes with concern the Court's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment, and that some contracts were 100 % pre-financed;
Приканва Агенцията да предприеме спешни мерки в отговор на констатацията на Сметната палата, че нейната система за установяване на наличностите показва слабости, като записите не позволяват физическото проследяване на всички стоки, а компютърното оборудване по-специално не фигурира в системата;
Invites the Agency to take urgent action to remedy the Court's finding that the Agency's inventory system is weak and its records do not allow all goods to be physically traced, and, in particular, that computer equipment is not recorded in the system;
Посочва, че счетоводният баланс на Агенцията включва пари и парични еквиваленти в размер на 11,6 милиона евро и натрупан излишък от 7,18 милиона евро;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
Обръща внимание на заявлението на счетоводителя на Агенцията в неговия доклад относно бюджетното и финансовото управление, че макар през цялата 2006 г. Агенцията да е положила особено големи усилия за наемане на служители, щатното разписание и свързаното с него изпълнение на бюджета са били сериозно засегнати от значителния брой напуснали служители след преместването на седалището в Лисабон;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
Отбелязва с интерес информацията в доклада относно бюджетното и финансовото управление, че с оглед на поетапното приключване на SI2 през 2007 г., Агенцията е отправила искане да поеме пилотния проект за създаването на ново поколение финансови системи, наречени ABAC (Accrual Based Accounting - счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване), и от април 2006 г. Агенцията използва същия пакет финансови системи като Комисията в рамките на схема за предоставяне извършването на услуги на външен изпълнител, като помещаването и поддръжката на всички системи се поемат от ГД на Комисията "Информатика";
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI2 in 2007, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April 2006, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT;
Счита, че следва да се извършат по-нататъшни проучвания относно възможностите за обединяване на системи и услуги между агенциите, като това би могло да се окаже особено полезно за по-малките агенции, на които не достига критична маса, или за новосъздадените агенции в началния етап от съществуването им;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
Отбелязва заявлението в годишния доклад на Агенцията, че възстановяването на пътните разходи на нарастващия брой участници в нейните заседания представлява трудоемък процес, като понастоящем Агенцията усъвършенства съответните процедури; отправя искане към Сметната палата да разгледа общия въпрос относно възстановяването на пътни разходи от агенциите в следващите си доклади.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
, и по-специално член 60 от него,
, and in particular Article 60 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0118/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0118/2008 ),
Освобождава изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишният отчет за финансовата 2006 година е надежден и че извършените операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година ОВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 156.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
отбеляза ниското равнище на усвояване на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания (съответно 69% и 32%) за оперативни разходи и високата степен на освобождаване на бюджетни кредити, пренесени от предходната година;
noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
отбеляза, че не е въведено управление, основано на дейностите, както се предвижда в разпоредбите на Финансовия регламент на Агенцията, на базата на насоките, приложени за общия бюджет, с оглед по-добрия контрол на изпълнението;
noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
изрази съжаление, че до края на 2005 г. управителният съвет не е приел минимални стандарти за вътрешен контрол и че в края на същата година агенцията все още не е разполагала със система за гарантиране, че събираните от нейните клиенти такси за предоставени услуги са достатъчни за покриване на разходите по предоставяне на услугите;
regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
Отбелязва заключението в доклада на Сметната палата за 2006 г., че в края на същата година пренесените бюджетни кредити по дял II (административни разходи) са представлявали около 40% от бюджетните кредити за поети задължения, а бюджетните кредити по дял III (недиференцирани оперативни разходи) - около 50%, както и че по същите дялове над 15% от бюджетните кредити са били освободени;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;