natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление относно тенденцията за намаляване от 80-те години насам на инвестициите в селското стопанство в развиващите се страни и настоятелно призовава Комисията да заложи продоволствената сигурност като приоритет в политиките за развитие на ЕС и следователно да увеличи подкрепата за селското стопанство, и по-специално за отглеждането на хранителни култури, както и за развитието на селските райони;
Deplores the downward trend in investment in agriculture in developing countries since the 1980s and urges the Commission to make food security a priority in the Union's development policies and therefore to increase support for agriculture, particularly food production, and rural development;
Счита, че една от основните пречки пред икономическото развитие на развиващите се страни остава ограниченият достъп на потенциалните предприемачи до заеми и микрокредити; освен това подчертава, че в повечето случаи не се предоставят гаранции по кредитите; следователно приканва Комисията и ЕИБ да увеличат значително броя на програмите за достъп до кредити и микрокредити;
Considers that one of the major obstacles to economic development in developing countries lies in the limited access which potential entrepreneurs enjoy to credit and microcredit; stresses moreover that, in most cases, credit guarantees are not available; calls on the Commission and the EIB, therefore, hugely to increase credit and microcredit access programmes;
Изисква от Комисията и от държавите-членки да подпомагат мерките за улесняване на достъпа до кредит на развиващите се страни, включително съществената капитализация на многостранните банки за развитие, както и създаването на рамка, позволяваща лицензирането на широк кръг от доставчици на финансови услуги с оглед задоволяване на нуждите на местното население;
Asks the Commission and the Member States to support measures to ease developing countries‘ access to credit, including the substantial capitalisation of multilateral development banks and the creation of a framework to allow the licensing of a diversity of financial services providers to meet local citizens’ needs;
Приканва Комисията да обмисли подробно препоръките, отправени в настоящия доклад, при изготвянето на предложението за решение относно мандата на ЕИБ за отпускане на външни кредити след извършването на средносрочния преглед;
Invites the Commission to give full consideration to the recommendations expressed in this report while drafting the proposal for a decision on the EIB's external lending mandate following the mid-term review;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, органите на ООН, Международния валутен фонд и Световната банка, членовете на управителния съвет на Международния валутен фонд и Световната банка от държавите-членки на ЕС, както и страните от Г-20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank and the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, as well as the G20 countries.
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2008 г. ( 2009/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 ( 2009/2090(INI) )
като взе предвид годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2008 г.,
having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
като взе предвид член 15 относно приложения към Договора Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
като взе предвид Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид съобщението на Комисията от 7 октомври 2009 г., озаглавено „Годишен доклад относно еврозоната за 2009 г.“ ( COM(2009)0527 ) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ това съобщение ( SEC(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009, ‘Annual Statement on the Euro Area 2009’ ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
като взе предвид междинната икономическа прогноза на Комисията от септември 2009 г.,
having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
като взе предвид предложението на Комисията от 23 септември 2009 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски съвет за системен риск ( COM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
като взе предвид предложението на Комисията от 23 септември 2009 г. за решение на Съвета за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск ( COM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси (А7-0010/2010),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0010/2010 ),
като има предвид, че финансовата и икономическа криза доведе до най-големия икономически спад в световен мащаб след 30-те години на 20-ти век, чиито последици ще оказват сериозно влияние върху икономическото и социалното устройство на държавите в продължение на още много години;
whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries‘ economic and social fabric for years to come,
като има предвид, че през 2008 г. реалният БВП в еврозоната нарасна само с 0,7% поради финансовата и икономическа криза и се очаква да бъде отчетен значителен спад на БВП през 2009 г.;
whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
като има предвид, че през 2008 г. средногодишният темп на инфлация беше 3,3% и достигна своя връх (4,0%) през лятото на съответната година – най-високото равнище, отчетено след въвеждането на еврото, и като има предвид, че след това темпът на инфлация спадна до отрицателни равнища през лятото на 2009 г.;
whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
като има предвид, че средното равнище на общия държавен дефицит в еврозоната се повиши от 0,6% от БВП през 2007 г. до 1,9% през 2008 г. и към средата на октомври 2009 г. двадесет държави-членки бяха обект на процедура при прекомерен дефицит;
whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
като има предвид, че средният размер на съотношението на държавния дълг спрямо БВП в еврозоната е нараснал от 66,2% в края на 2007 г. до 69,6% в края на 2008 г. и като има предвид, че се очаква това съотношение да нараства през следващите години;
whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
като има предвид, че през 2008 г. обменният курс на еврото към щатския долар се колебаеше в големи граници, като достигна най-високите си стойности от 1,60 щ.д. за 1 евро през юли, а през октомври падна до 1,25 щ.д., но впоследствие се повиши до 1,50 щ.д. за 1 евро през октомври 2009 г.;
whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
като има предвид, че ЕЦБ запази непроменени нивата на лихвените проценти през първата половина на 2008 г., преди да ги повиши през юли 2008 г. с 25 базисни пункта до 4,25% и да ги понижи постепенно през последното тримесечие на 2008 г. до 2,5%, а след това и до 1% през 2009 г.;
whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
като има предвид, че в резултат на финансовата криза ЕЦБ значително увеличи предоставянето на ликвидност на банките в еврозоната и предприе редица специални мерки, за да подобри влошеното функциониране на паричните пазари; като има предвид, че подобни механизми за подобряване на ликвидността бяха предоставени само на определен брой държави-членки извън еврозоната;
whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
Приветства Словакия в еврозоната и отбелязва успешното й присъединяване;
Welcomes Slovakia to the euro area and takes note of its successful entry;
Посочва, че членството в Европейския съюз е предварително условие за присъединяване към еврото;
Points out that membership of the European Union is a precondition for euro membership;
Приветства факта, че Договорът от Лисабон дава на ЕЦБ статут на институция на ЕС; счита, че това повишава отговорността на Парламента, в качеството му на основната институция, чрез която ЕЦБ се отчита пред европейските граждани;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon gives the ECB the status of an EU institution; believes that this increases the responsibility of Parliament, as the primary institution through which the ECB is accountable to European citizens;
Отбелязва, че 2008 г. беше годината, в която ЕЦБ, поради драматичната икономическа и финансова криза и нейните широкообхватни последици, трябваше да вземе някои от най-трудните решения, пред които се е изправяла от своето създаване досега;
Notes that 2008 was the year in which, in response to the disastrous economic and financial crisis and its far-reaching repercussions, the ECB had to take some of the toughest decisions it has faced since its inception;
Отбелязва, че икономическите прогнози на ЕЦБ, както и тези на МВФ и други международни институции, не можаха да предвидят доколко сериозен ще е спадът през 2008 г.;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
Отбелязва, че ЕЦБ продължи своите действия в отговор на финансовата криза, като подпомагаше държавите-членки при поддържане и увеличаване на предоставянето на ликвидност на кредитните институции; препоръчва ЕЦБ да разшири предоставянето на ликвидност извън еврозоната, за да се подпомогнат държавите-членки, които бяха най-тежко засегнати от финансовата криза;
Notes that the ECB continued to respond to the financial crisis by assisting Member States by maintaining and extending its liquidity provisions to credit institutions; recommends that the ECB extend such liquidity outside the euro area to assist those Member States which have been worst hit by the financial crisis;
Изразява разочарование от това, че някои търговски банки не намалиха лихвените проценти за своите клиенти, като това беше особено често срещан случай, когато лихвените проценти на ЕЦБ достигнаха своите най-ниски равнища;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB's interest rates reached their lowest levels;
Приветства факта, че ЕЦБ разшири обичайния си подход към паричната политика и предприе множество специални мерки, като например съобразяване на предоставянето на ликвидност с реалното търсене или предоставяне на ликвидност за по-дълги периоди;
Welcomes the fact that the ECB has broadened its normal approach to monetary policy and taken a number of special measures, such as gearing the provision of liquidity to actual demand and making liquidity available for longer periods;
Отбелязва, че намаленията на лихвените проценти, предприети от ЕЦБ, не бяха толкова радикални, колкото тези, осъществени от други централни банки, включително Федералния резерв на САЩ и централната банка на Обединеното кралство (Bank of England), както и в сравнение с очакванията на много икономически наблюдатели по това време;
Notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time;
Изразява разочарование, че допълнителната ликвидност, „инжектирана“ от ЕЦБ, не облекчи достатъчно ограниченото кредитиране, с което се сблъска промишлеността, в частност малките и средните предприятия, а вместо това някои банки я използваха, за да подобрят печалбите си и да покрият загубите си;
Expresses disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses;
Изразява съжаление, че държавите-членки не последваха съвета на ЕЦБ да включат в плановете си за подкрепа на банките съвместно определени на европейско равнище условия за отпускане на дивиденти и бонуси, в подкрепа на икономическата активност и по-специално на МСП, както и условия по отношение на транзакциите, осъществени в зоните, които са „данъчен рай“;
Regrets that the Member States have not followed the ECB's advice to make bank support programmes subject to conditions jointly established at European level concerning dividend and bonus payments, support for economic activity, especially SMEs, and transactions effected in tax havens;
Изразява съгласие с ЕЦБ, че все по-голямата сложност на финансовите инструменти, успоредно с определена липса на прозрачност при финансовите институции, недостатъчен надзор от страна на регулаторните органи и пропуски в регулирането на финансовите пазари, е допринесла за повишаване на системния риск; добавя, че това е допринесло за все по-голяма липса на обществено доверие във финансовите институции;
Agrees with the ECB that the increasing complexity of financial instruments, alongside a certain lack of transparency of financial institutions, supervisory failure by regulators and gaps in financial market regulation, has contributed to heightened systemic risk; adds that this has contributed to an increasing lack of public confidence in financial institutions;
Призовава ЕЦБ да заеме позиция относно създаването на клирингова къща за инструменти като кредитните суапове (CDS) в рамките на еврозоната;
Requests the views of the ECB on the setting-up of a clearing house for instruments such as credit default swaps (CDS) within the euro area;
привлича вниманието на ЕЦБ върху риска от появата на нови спекулативни балони, най-вече на пазара на суровините; приканва ЕЦБ да предупреди незабавно правителствата;
Draws the attention of the ECB to the risk that fresh speculative bubbles may be triggered, particularly on the commodities market; urges it to warn governments without delay;
Споделя становището на ЕЦБ, че е необходимо да се извлекат поуки от кризата, в частност, че трябва да бъдат подобрени управлението на риска и ликвидността във финансовата система, както и прозрачността на финансовите пазари и институции, за да се предотврати повторната поява на подобна криза; припомня, че също така трябва да се търси решение на проблема с диспропорциите на световно равнище, свързани с колебанията на обменните курсове между еврото и валутите на трети държави, като например щатския долар и китайския юан, за да се избегнат финансови кризи в бъдеще;
Concurs with the ECB about the need to learn lessons from the crisis, in particular that management of risk and liquidity in the financial system, and the transparency of financial markets and institutions must be improved if a similar crisis is not to be repeated; recalls that global imbalances related to exchange rate fluctuations between the euro and third-country currencies, such as the US dollar and the renminbi-yuan, must also be addressed to avoid financial crises in the future;
Приветства мерките, предприети от ЕЦБ за разработване на подробно предложение за „стратегия за изход“ от прилаганото от нея смекчаване на паричната политика, която да бъде приложена в подходящия момент; настоява, че съгласуването на сроковете и координирането на политиката между държавите-членки са от основно значение във връзка с това; по този повод приветства факта, че по-голямата част от тези мерки автоматично престават да действат в случай на непрекъснато подобряване на икономическото положение;
Welcomes the steps taken by the ECB to propose a detailed ‘exit strategy’ from its monetary easing, to be implemented as and when necessary; insists that timing and policy coordination between Member States are essential in this regard; in that connection, welcomes the fact that most of these measures will automatically cease to apply if the economic situation steadily improves;
Препоръчва всички действия, насочени към повишаване на лихвените проценти, да бъдат предприемани с изключителна предпазливост, за да не бъде застрашен бъдещият икономически растеж;
Recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth;
Счита, че държавите-членки следва да запазят настоящите мерки за фискално стимулиране с оглед защита на работните места, насърчаване на инвестициите и стимулиране на растежа и да отменят тези мерки, щом се констатира устойчиво връщане към растежа, като тогава те следва да намерят начини за справяне с прекомерните бюджетни дефицити;
Considers that Member States should maintain their fiscal stimulus measures to protect jobs, encourage investment and stimulate growth and that they should revoke those measures once there is a sustainable return to growth, at which time they should address excessive public deficits;
Споделя загрижеността на ЕЦБ относно различията между икономиките в еврозоната и начина, по който кризата засегна различните държави, в частност тези, в които вече съществуваха структурна неефективност, високи разходи за труд на единица продукция, дефицит по текущата сметка и задлъжнялост;
Shares the ECB's concerns about divergences between economies in the euro area and the way in which the crisis has affected different countries, particularly those with pre-existing structural inefficiencies, high unit labour costs, current account deficits and debt;
Призовава всички държави-членки в еврозоната да отбележат, че, за да съществува реален икономически и паричен съюз, участието в еврозоната не може да бъде разглеждано като цел само по себе си и подчертава необходимостта от структурни реформи; добавя, че непредприемането на такива реформи ще застраши доверието в Пакта за стабилност и растеж, както и неговата устойчивост;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
Посочва, че през период, белязан от големи колебания на обменните курсове, еврото е засилило позициите си, по-специално спрямо щатския долар и китайския юан, и изразява загриженост, че това може да навреди на конкурентоспособността на еврозоната;
Points out that, during a period marked by a high degree of exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi-yuan, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
Препоръчва ЕЦБ да увеличи прозрачността в своята дейност, за да повиши своята легитимност и предвидимост, по-специално чрез публикуване на протоколите от заседанията на Управителния съвет, в съответствие с практиката на Системата на Федералния резерв на САЩ, централната банка на Обединеното кралство (Bank of England) и централната банка на Япония (Bank of Japan); счита, че подобна прозрачност е необходима и във връзка с вътрешните модели, използвани за оценка на неликвидно обезпечение, както и във връзка с оценките на определени ценни книжа, предлагани като обезпечение;
Recommends that the ECB enhance the transparency of its work in order to increase its legitimacy and predictability, in particular by publishing the minutes of the meetings of the Governing Council, in accordance with the practices of the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan; takes the view that such transparency is also needed as regards the internal models used to value illiquid collateral and as regards the valuations assigned to specific securities offered as collateral;
Отново потвърждава подкрепата си за диалога по въпросите на паричната политика, провеждан веднъж на три месеца между Парламента и ЕЦБ; добавя, че диалогът е важен механизъм за проверка на дейността на ЕЦБ и допринася за нейната отчетност и за прозрачност пред обществото;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;
Подчертава независимостта на ЕЦБ, за която допринася процедурата за назначаване на членове на нейния Изпълнителен съвет; счита, че тази независимост може да се утвърди посредством прилагането на новия правен статут, който ЕЦБ получава съгласно Договора от Лисабон, и настоящия устав на ЕЦБ, с оглед на това кандидатите, предложени от Съвета, впоследствие да подлежат на одобрение чрез гласуване от Европейския парламент;
Highlights the independence of the ECB, to which the procedure for appointing its Executive Board contributes; considers that this could be enhanced by use of the new legal status conferred on the ECB under the Lisbon Treaty and the existing ECB Statute to make candidates proposed by the Council subject to a vote by the European Parliament;