natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 120 от своя правилник
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че залаганията в интернет представляват риск за много потребители,
A. whereas online betting poses a risk for many consumers,
Б. като има предвид, че не съществуват механизми за контрол, които биха позволили на хората, осъществяващи залагания в интернет, да подават жалби,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
В. като има предвид, че органите на полицията няколкократно са обръщали внимание на сериозния правен вакуум, оказващ влияние върху цялото законодателство в тази област, както европейско, така и национално,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
1. призовава Европейския съюз да въведе общо, хармонизирано законодателство за регулиране на залаганията в интернет от всякакъв вид;
Calls for the European Union to introduce common, uniform legislation to regulate the development of online betting of whatever kind;
13.12.2010 B7-0705/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
относно сектора на кокошките носачки в ЕС: забрана за използване на батерийни клетки от 2012 г.
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Резолюция на Европейския парламент относно сектора на кокошките носачки в ЕС: забрана за използване на батерийни клетки от 2012 г.
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– като взе предвид Директива 1999/74/EО на Съвета, която влезе в сила на 3 август 1999 г. и въведе забрана за използването на батерийни клетки за кокошки носачки, като предостави преходен период от над 12 години, за да могат производителите да сменят системите на отглеждане,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– като взе предвид Регламент 589/2008/EО на Комисията за установяване на подробни правила за пазарни стандарти за яйца,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– като взе предвид Съобщение № 2007/865 на Комисията от 8 януари 2008 г. относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО,
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– като взе предвид своята резолюция от 11 ноември 2010 г. относно кризата в животновъдния сектор на ЕС P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. като има предвид, че Комисията не можа да даде удовлетворителни отговори на членовете на комисията по земеделие и развитие на селските райони към Европейския парламент на заседанията й на 30 август и 29 септември 2010 г.,
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
Б. като има предвид, че Директива № 1999/74/EО за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки забранява отглеждането на кокошки носачки в системи с неуголемени клетки, считано от 1 януари 2012 г., и като има предвид, че дотогава държавите-членки и производителите в ЕС-15 ще са имали повече от 12 години, за да могат да спазят разпоредбите на закона, а производителите в ЕС-12 ще са имали 8 години след присъединяването си, за да осигурят това спазване;
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
В. като има предвид, че през последните години секторът преживя сериозни случаи на епизоотия, както и тежка криза на пазара, дължаща се отчасти на огромните производствени разходи, причинени от повишаването на цените на фуражите – на които са падат до 60% от общите разходи на производителите – в резултат от спекулации на пазара на зърнени култури,
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
Г. като има предвид, че много производители в Съюза са започнали да сменят производствените си системи, за да спазят Директива № 1999/74/EО на Съвета, но няма да се приключили този процес до крайния срок 1 януари 2012 г.,
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
Д. като има предвид, че през 2008 г. Комисията прие съобщение относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО, в което се потвърждава, че решението за поетапно спиране на използването на батерийни клетки до 1 януари 2012 г. е оправдано и че не е необходимо изменение на Директивата; като има предвид, че Комисията повтори тази позиция на заседанието на Съвета по въпросите на селското стопанство от 22 февруари 2010 г.,
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
Е. като има предвид, че яйца, които не са произведени в съответствие с Директива 1999/74/EО, не могат законно да се пускат на пазара в ЕС,
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
Ж. като има предвид, че всички държави-членки са транспонирали в своето национално законодателство Директива 1999/74/EО на Съвета за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки, но това не гарантира пълно спазване на разпоредбите й, включително поетапното спиране на използването на батерийни клетки до 1 януари 2012 г.,
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
З. като има предвид, че държавите-членки отговарят за установяването на пропорционални, ефективни и възпиращи системи за санкциониране, за да обезпечат прилагането на Директивата, а Комисията в качеството си на пазител на Договорите има задължението да контролира напредъка в прилагането в целия ЕС и при необходимост да взема мерки,
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
И. като има предвид, че докладите на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ относно текущото състояние и собствените оценки на сектора за идващите години показват, че се очаква значителен брой държави-членки и 30% от производителите на яйца да не изпълнят забраната за използване на батерийни клетки до 1 януари 2012 г.,
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
Й. като има предвид, че Директива 1999/74/EО не предвижда конкретен механизъм, позволяващ на дадена държава-членка да предотврати пускането на пазара на нейната територия на яйца или яйчни продукти от друга държава-членка, която не предприема необходимите мерки да спре яйцата от предприятия, неспазващи Директива 1999/74/EО, да бъдат пускани на пазара,
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
К. като има предвид, че секторът, произвеждащ птиче месо и яйца, не получава субсидии от ЕС по първия стълб на ОСП, но трябва да съблюдава стандартите на ЕС за здраве на животните и хуманно отношение към тях, които са измежду най-строгите в света,
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
Л. като има предвид, че производствените разходи на производителите на яйца, които използват уголемени клетки, са 8-13% по-високи от тези на производителите, които използват конвенционални клетки, и в резултат разликата в доходите се оценява на 3-4%,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
6. призовава Комисията спешно да предостави яснота и да съобщи най-късно до 1 март 2011 г. какви мерки предвижда да предприеме, за да обезпечи спазване на Директивата;
Calls on the Commission urgently to provide clarity and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisages taking in order to ensure compliance with the directive;
13.12.2010 B7-0706/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0706/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
относно сектора на кокошките носачки в ЕС: забраната за използване на клетъчни батерии от 2012 г.
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 Резолюция на Европейския парламент относно промишленото отглеждане на кокошки носачки в ЕС: забраната за използване на клетъчни батерии от 2012 г.
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– като взе предвид Директива 1999/74/ЕО на Съвета, която влезе в сила на 3 август 1999 г. и въведе забрана на използването на клетъчни батерии за отглеждането на кокошки носачки, като предостави на производителите преходен период от над 12 години, за да заменят системите си за отглеждане,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 598/2008 на Комисията за определяне на подробни правила относно стандартите за търговия с яйца,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО,
– having regard to the 2008 Commission Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC,
A. като има предвид, че от 1 януари 2012 г. Директивата за хуманното отношение към кокошките носачки (1999/74/ЕО) забранява отглеждането на кокошки носачки в неуголемени клетъчни системи и като има предвид, че държавите-членки и производителите до тази дата ще са имали повече от 12 години време, за да осигурят спазването на разпоредбите на закона,
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,
B. като има предвид, че през 2008 г. Комисията прие съобщение относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО на Съвета, в което се потвърждава, че решението за постепенно изваждане от употреба на клетъчните батерии до 1.1.2012 г. е оправдано и че не е необходимо изменение на директивата; като има предвид, че Комисията потвърди становището си на 22 февруари 2010 г. в рамките на съвета по въпросите на селското стопанство,
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. като има предвид, че яйцата, които не са произведени в съответствие с Директива 1999/74/ЕО не могат законно да се пускат на пазара в Европейския съюз,
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. като има предвид, че всички държави-членки са транспонирали в националното си законодателство Директива 1999/74/ЕО на Съвета за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки, което обаче не гарантира пълното прилагане на изискванията на директивата, включително поетапното спиране на използването на клетъчни батерии до 1 януари 2012 г.,
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
E. като има предвид, че държавите-членки носят отговорност за установяването на пропорционални, ефективни и възпиращи системи за санкциониране, за да обезпечат прилагането на Директивата, а Комисията, в качеството си на пазител на Договора, контролира прилагането в ЕС и когато е необходимо, предприема мерки,
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. като има предвид, че докладите на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ относно текущото състояние и оценките на сектора за предстоящите години показват, че се очаква значителен брой държави-членки и 30% от производителите на яйца да не изпълнят забраната за използване на клетъчните батерии до 1 януари 2012 г.,
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. като има предвид, че Директива 1999/74/ЕО не предвижда възможни санкции, които държавите-членки биха могли да прилагат по отношение на други държави-членки, които не са успели да приложат напълно Директива 1999/74/ЕО до 12 януари 2012 г.,
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. като има предвид, че секторът птицевъдство и производство на яйца не получава директни плащания в рамките на ОСП, а трябва да спазва стандартите на ЕС относно здравето на животните и хуманното отношение към тях, които са сред най-високите в света,
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
I. като има предвид, че производствените разходи на производителите на яйца, използващи уголемени клетки, са с 8% по-високи в сравнение с традиционните клетки, а разликата в доходите се оценява на 3 до 4%,
I. whereas the costs of production for egg producers using enriched cages are 8% higher compared to conventional cages and the difference in income is estimated at 3 to 4%,
4. дълбоко е разочарован от липсата на план за действие на Европейската комисия по този въпрос и от нежеланието на службите на Европейската комисия да предоставят адекватна информация на членовете на комисията по земеделие и развитие на селските райони към Парламента на заседанията й на 30 август и 29 септември 2010 г.;
Is deeply disappointed in the absence of an action plan from the European Commission regarding this issue and the unwillingness of the European Commission services to provide adequate information to members of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development in its meetings of 30 August 2010 and 29 September 2010;
6. призовава Комисията спешно да предостави яснота и да разкрие, най-късно до 1 март 2011 г., какви мерки предвижда да предприеме, за да обезпечи спазване на Директивата;
Calls upon the Commission to urgently provide clarity and reveal at the latest by 1 March 2011 the measures they plan to undertake in order to ensure compliance with the Directive;
13.12.2010 B7-0707/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2010 B7-0707/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Република Кот д’Ивоар
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Република Кот д’Ивоар
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– като взе предвид предходните си резолюции относно Кот д’Ивоар,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– като взе предвид Споразумението за партньорство ЕС-АКТБ от Котону, подписано през юни 2000 г.,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– като взе предвид съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно Кот д’Ивоар, по-конкретно Резолюция 1765 (2007 г.), Резолюция 1933 (2010 г.) и Резолюция 1946 (2010 г.),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– като взе предвид изявленията на заместник - председателя на Европейската комисия/върховния представител Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно изборния процес и по-конкретно от 3 декември 2010 г. относно изборните резултати в Кот д’Ивоар и от 1 декември 2010 г. относно втория кръг на президентските избори в Кот д’Ивоар,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– като взе предвид предварителните заключения от страна на мисиите за наблюдение на изборите, изпратени от Европейския съюз (ЕС), Африканския съюз (АС) и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), които изразяват съгласие в своите съответни констатации, че вторият кръг на президентските избори в Кот д’Ивоар е бил проведен по свободен и демократичен начин,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– като взе предвид както съобщението за печата на Съвета за сигурност на ООН относно изборите в Кот д’Ивоар, така и изявлението на генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун от 2 декември 2010 г.,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,
– като взе предвид изявлението от 3 декември 2010 г. на г-н Young-Jin Choi, специален представител на генералния секретар на ООН в Кот д’Ивоар, относно удостоверяването на резултатите от втория кръг на президентските избори, проведени на 28 ноември 2010 г.,
– having regard to the statement of Mr Young-Jin Choi, Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– като взе предвид Декларацията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, приета на 3 декември 2010 г. в Киншаса, относно обявяването на резултатите от втория кръг на президентските избори, проведени на 28 ноември 2010 г. в Кот д’Ивоар,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун от 4 декември 2010 г., в което се изразява загриженост във връзка с политическото напрежение след президентските избори в Кот д’Ивоар въпреки недвусмислената победа на г-н Alassane Dramane Ouatara, на когото предварителните резултати от избирателните секции отреждат преднина от десет точки,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political stand-off following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr Alassane Dramane Ouattara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– като взе предвид изявлението от 4 декември 2010 г. на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Дурау Барозу, в което се потвърждава, че г-н Alassane Dramane Ouatara е законният победител в демократичните избори за президент,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr Alassane Dramane Ouattara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,