natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По конкретно тя счита, че административната тежест може да бъде намалена, като се променят изискванията за точността на данните и се изключат съвсем малките стопанства (под 0,2 хектара) от приложното поле и като се премахне изискването за представяне на разпределението по региони NUTS 3 на някои данни относно лози за цели, различни от производството на десертно грозде.
In particular, the rapporteur believes that the administrative burden may be reduced by amending the precision requirements, excluding all small holdings of less than 0.2 hectares from the scope of the provisions and no longer requiring a breakdown by NUTS 3 region to be given for certain data on vines for purposes other than for the production of table grapes.
Що се отнася до делегирането на пълномощия на Комисията да изменя някои аспекти от настоящия регламент чрез делегирани актове, докладчикът настоява за строго прилагане на принципите, установени в резолюцията на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно правото на делегиране на законодателни правомощия ( 2010/2021(INI) ).
With regard to the delegation of power to the Commission to amend certain aspects of this Regulation through delegated acts, the rapporteur stresses that the principles laid down in the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) must be strictly applied.
Докладчикът подчертава, че съгласно тази резолюция целите, съдържанието, обхватът и продължителността на делегирането съгласно член 290 от ДФЕС трябва да бъдат изрично и прецизно определени във всеки основен акт.
The rapporteur emphasises that, in accordance with this resolution, the objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Като има предвид това, тя предлага редица изменения, свързани с делегираните актове.
With this in mind, the rapporteur has proposed a series of amendments relating to delegated acts.
Използваните формулировки се основават на общото споразумение, постигнато от правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията и одобрено от Съвета на председателите на парламентарни комисии на заседанието му от 15 февруари 2011 г.
The wording used is based on the Common Understanding agreed by the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Мария Неделчева
Mariya Nedelcheva
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Мария Неделчева, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Salvatore Caronna, Marian Harkin, Giovanni La Via, Milan Zver
Salvatore Caronna, Marian Harkin, Giovanni La Via, Milan Zver
с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
PE 460.818v02-00
PE 460.818v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА B7‑0072/2011........................................20
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011.................17
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................22
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
относно шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
– като взе предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС) и по-специално член 34 от него,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE, относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН ( B7-0072/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union’s priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
– като взе предвид своята препоръка до Съвета от 25 март 2010 г. относно шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН
– having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
ОВ С 4 Е, 7.1.2011 г. ,
OJ C 4 E, 7.1.2011. ,
– като взе предвид приоритетите на ЕС за шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН, приети от Съвета на 25 май 2010 г.
– having regard to the EU’s priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010
– като взе предвид шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН, в частност резолюциите на този орган относно „Международно сътрудничество в областта на хуманитарната помощ при природни бедствия, от подпомагане към развитие“
– having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body’s resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’
Резолюция A/RES/65/264 на Общото събрание на ООН. , „Положението с правата на човека в Ислямска република Иран“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264. , ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’
Резолюция A/RES/65/226 на Общото събрание на ООН. , „Положението с правата на човека в Демократична народна република Корея“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226. , ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’
Резолюция A/RES/65/225 на Общото събрание на ООН. , „Насърчаване на демократичен и справедлив международен ред“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225. , ‘Promotion of a democratic and equitable international order’
Резолюция A/RES/65/223 на Общото събрание на ООН. , „Насърчаване на мира като основно изискване за пълноценното упражняване на всички права на човека от всички“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223. , ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’
Резолюция A/RES/65/222 на Общото събрание на ООН. , „Активизиране на международното сътрудничество в областта на правата на човека“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222. , ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’
Резолюция A/RES/65/218 на Общото събрание на ООН. , „Оперативни дейности за развитието на системата на ООН“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218. , ‘Operational activities for development of the United Nations system’
Резолюция A/RES/65/177 на Общото събрание на ООН. , „Роля на ООН при насърчаването на развитието в контекста на глобализацията и взаимозависимостта“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177. , ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’
Резолюция A/RES/65/168 на Общото събрание на ООН. , „Към нов международен икономически ред“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168. , ‘Towards a New International Economic Order’
Резолюция A/RES/65/167 на Общото събрание на ООН. , „Сътрудничество между ООН, националните парламенти и Интерпарламентарния съюз“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167. , ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’
Резолюция A/RES/65/123 на Общото събрание на ООН. , „Ролята на ООН по отношение на управлението в световен мащаб“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/123. , ‘The United Nations in global governance’
Резолюция A/RES/65/94 на Общото събрание на ООН. , „Към свят без ядрено оръжие: ускоряване на задълженията за ядрено разоръжаване“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/94. , ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’
Резолюция A/RES/65/59 на Общото събрание на ООН. , „Преглед на структурите на ООН за изграждане на мир“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/59. , ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’
Резолюция A/RES/65/7 на Общото събрание на ООН. и „Изпълнение на поетия ангажимент: обединени да постигнем Целите на хилядолетието за развитие“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/7. , and ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’
Резолюция A/RES/65/1 на Общото събрание на ООН. ,
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/1. ,
– като взе предвид проекторезолюцията от 14 септември 2010 г.
– having regard to the draft resolution of 14 September 2010
Проекторезолюция A/RES/64/L0.67 на Общото събрание на Организацията на обединените нации. и резолюцията на Общото събрание на ООН от 3 май 2011 г.
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. and the resolution of 3 May 2011
Резолюция A/RES/65/276 на Общото събрание на Организацията на обединените нации. относно участието на Европейския съюз в дейността на Организацията на обединените нации,
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/276. of the UNGA on the participation of the European Union in the work of the United Nations,
– като взе предвид Конференцията от 2010 г. на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие за преразглеждане на този договор и прегледите на Целите на хилядолетието за развитие, Комисията по изграждане на мира и Съвета по правата на човека,
– having regard to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to the reviews of the MDGs, the Peacebuilding Commission (PBC) and the Human Rights Council (HRC),
– като взе предвид доклада, представен от съръководителите относно прегледа на Комисията по изграждане на мира, озаглавен „Преглед на структурите на ООН за изграждане на мир“
– having regard to the report submitted by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission entitled ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’
Резолюция A/64/868-S/2010/393 на Общото събрание на ООН, приложение. ,
United Nations General Assembly Resolution A/64/868-S/2010/393, annex. ,
– като взе предвид новия орган на ООН по въпросите на равенството между половете (Орган на ООН по въпросите на равенството между половете и овластяването на жените – ООН Жени),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Entity for Gender Equality and Women’s Empowerment - UN Women),
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека на тема „Насърчаване на правата на човека и основните свободи чрез по-добро разбиране на традиционните ценности на човечеството“, приета на 24 март 2011 г., и отрицателната позиция на ЕС по отношение на тази резолюция,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on ‘Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind’ adopted on 24 March 2011 and to the EU’s negative standpoint on that resolution,
– като взе предвид предварителния списък на теми за включване в проекта на дневен ред за шестдесет и шестата редовна сесия на Общото събрание на ООН
– having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 66th regular session of the UNGA
Документ на Общото събрание на ООН, A/66/50. ,
United Nations General Assembly document A/66/50. ,
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2011 г. относно приоритетите на шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UNHRC and the 2011 review
Приети текстове, P7_TA(2011)0097 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0097 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2010 г. относно бъдещето на стратегическото партньорство между ЕС и Африка след третата среща на високо равнище ЕС–Африка
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit
Приети текстове, P7_TA(2010)0482 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0482 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно конференцията за изменението на климата в Канкун (COP-16)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Приети текстове, P7_TA(2010)0442 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0442 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно десетата годишнина от приемането на Резолюция № 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
Приети текстове, P7_TA(2010)0439 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0439 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 23 ноември 2010 г. относно гражданско-военното сътрудничество и развитието на гражданско-военен капацитет
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
OВ C 124E, 25.5.2006 г., стр.549. ,
OJ C 124E, 25.5.2006, p.549. ,
– като взе предвид член 121, параграф 3 и член 97 от своя правилник,
– having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A7-0189/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0189/2011 ),
А. като има предвид, че в момента се осъществява значителна трансформация на международния ред, която изправя Европейския съюз пред предизвикателството да контактува по-активно с настоящите и възникващите световни сили и с други двустранни и многостранни партньори, за да насърчава намирането на ефективни решения на проблеми, които засягат както гражданите на ЕС, така и света като цяло,
A. whereas a major transformation of the international order is taking place, challenging the European Union to engage more actively with current and emerging world powers and with other bilateral and multilateral partners in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large,
Б. като има предвид, че ЕС следва да играе активна роля при изграждането на Организация на обединените нации, която да може ефективно да допринася за глобални решения, мир и сигурност, демокрация и международен ред, основан на принципите на правовата държава; като има предвид, че съгласно член 21 от Договора за Европейския съюз ЕС официално се ангажира да прилага ефективен многостранен подход, базиран на силна ООН, което е изключително важно с цел справяне с предизвикателствата в световен мащаб като изменението на климата и влошаването на околната среда, универсалността и неделимостта на правата на човека, намаляването на бедността и обезпечаването на развитие за всички, последиците от демографските промени и миграцията и международната организирана престъпност,
B. whereas the EU should play a proactive part in building a United Nations that can effectively contribute to global solutions, peace and security, democracy and a rule-of-law-based international order; whereas, in accordance with Article 21 of the TEU, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, which is essential in order to address global challenges, such as climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration and international organised crime,
В. като има предвид, че ЕС е изправен пред множество предизвикателства в бързо променящия се свят, които изискват съгласувана международна реакция; като има предвид, че ЕС може да използва ефективен многостранен подход, универсалните ценности, свързани с правата на човека, една отворена световна икономика, основана на международно договорени прозрачни и справедливи правила, и своя уникален набор от инструменти като основа за своите усилия в тази насока,
C. whereas the EU is facing many challenges in a rapidly changing world which require a concerted international response; whereas, in this endeavour, the EU can draw on effective multilateralism, universal values of human rights, on an open world economy based on internationally-agreed transparent and equitable rules and on its unique range of instruments,
Г. като има предвид, че с Договора от Лисабон бяха създадени нови постоянни структури за външно представителство на ЕС и в резултат от това от новите представители на ЕС се очаква да поемат функции, които преди това бяха изпълнявани от ротационното председателство на ЕС,
D. whereas new permanent structures were created by the Lisbon Treaty for the EU’s external representation and, as a result, the new EU representatives are required to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU,
Д. като има предвид, че съгласно член 34 от Договора за ЕС държавите-членки са задължени да координират своите действия в международни организации и на международни конференции и че освен това държавите-членки, които са членки и на Съвета за сигурност на Обединените нации, са задължени да „съгласуват действията си и информират подробно останалите държави-членки, както и върховния представител“ и да „защитават […] позициите и интересите на Съюза“; като има предвид, че държавите-членки, които понастоящем участват в Съвета за сигурност на ООН (Франция, Обединеното кралство, Португалия и Германия), не успяха да действат съгласувано и да постигнат обща позиция по отношение на военната намеса в Либия, по-специално при гласуването по Резолюция № 1973 на Съвета за сигурност на ООН,
E. whereas Article 34 TEU obliges the EU Member States to coordinate their action in international organisations and at international conferences, and, further, obliges those Member States which are also members of the UN Security Council (UNSC) to ‘concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed’ and ‘to defend the positions and the interests of the Union’; whereas the Member States that currently belong to the UNSC (France, the United Kingdom, Portugal and Germany) failed to act in concert and come up with a common position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular in the context of the vote on UNSC Resolution 1973,
Е. като има предвид, че член 47 от Договора за ЕС предоставя на Съюза юридическа правосубектност, която предполага права и отговорности съгласно международното право; като има предвид, че ЕС споделя целите и съблюдава принципите на Хартата на Организацията на обединените нации; като има предвид, че Договорът от Лисабон като цяло предоставя възможност на Съюза да поеме международна роля, съизмерима с неговия значителен икономически статус и неговите амбиции, и да изпълнява ролята на фактор от световен мащаб, както беше предвидено в европейската стратегия за сигурност от 2003 г., с правомощия да споделя отговорността за глобалната сигурност и да поеме инициативата при определяне на договаряните на многостранна основа общи действия в отговор на общите предизвикателства по по-единен начин; като има предвид, че за да може да действа ефикасно, Съюзът трябва формулира ясно своите стратегически интереси и цели,
F. whereas Article 47 TEU confers legal personality on the Union, implying rights and responsibilities under international law; whereas the EU shares the purposes and respects the principles of the United Nations Charter; whereas the Lisbon Treaty as a whole enables the Union to take on an international role commensurate with its prominent economic status and its ambitions and to fulfil the role of global player, as outlined in the 2003 European Security Strategy, competent to share responsibility for global security and to take the lead in defining common multilaterally-agreed responses to common challenges in a more unified way; whereas the Union must identify its strategic interests and objectives clearly if it is to act effectively,
Ж. като има предвид, че глобалните партньорства играят важна роля за постигането на съвместно определени глобални цели; като има предвид, че ЕС е най-големият в световен мащаб източник на помощ за развитие и основен партньор на ООН в усилията й в областта на трите стълба на работата й, включително при кризи и ситуации след криза, и че приносът на държавите-членки възлиза на 38% от редовния бюджет на ООН; като има предвид, че солидното и стабилно партньорство между ЕС и ООН е от основно значение за работата на ООН и ключово за ролята на ЕС като фактор от световен мащаб,
G. whereas global partnerships are instrumental in achieving jointly identified global goals; whereas the EU is the world's largest provider of development aid and a major partner of the UN in its efforts across all three pillars of its work, including in crisis and post-crisis situations, and the Member States' contribution amounts to 38% of the UN's regular budget; whereas a solid and stable EU-UN partnership is fundamental to the work of the United Nations and key to the EU's role as a global actor,
З. като има предвид, че създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) следва да допринася значително за по-нататъшното изпълнение на резолюции 1325 и 1820 и последващите резолюции на Съвета за сигурност на ООН както чрез вътрешната й структура, така и чрез външните й дейности и политики,
H. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to the further implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 and subsequent resolutions, through both its internal structure and its external actions and policies,
И. като има предвид, че вследствие на препоръката на Съвета по правата на човека към ООН на 1 март 2011 г. Общото събрание на ООН гласува в подкрепа на прекратяването на членството на Либия в Съвета по правата на човека към ООН,
I. whereas following the recommendation by the UNHRC, on 1 March 2011 the UNGA voted in favour of suspending Libya’s membership of the UNHRC,
Й. като има предвид, че по-решителните усилия за борба срещу тероризма в света увеличиха необходимостта от предприемане на мерки в областта на сигурността, като същевременно се зачитат в пълна степен правата на човека и основните свободи,
J. whereas more determined efforts to combat terrorism in the world have increased the need to address security whilst fully respecting human rights and fundamental freedoms,
Европейският съюз в системата на Обединените нации
The European Union in the United Nations system