natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че в съгласие с местните, проталибански настроени бунтовници пакистанското правителство се съгласи през април 2004 г. и септември 2006 г. съответно да изтегли армията си от района и да преотстъпи контрола върху Вазиристан на местните екстремисти и бунтовници,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
като има предвид, че Европейският съюз предоставя значително финансиране на Пакистан за намаляване на бедността и развитие на социалния сектор,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
изразява голямата си загриженост относно продължаващата блокада на Червената джамия, приканва властите да направят всичко възможно за опазване на живота на заложниците и настоятелно приканва пакистанското правителство най-накрая да предприеме крайно необходимата радикална реформа на образователната система с цел да се гарантира безплатно и квалифицирано светско образование за младите хора в Пакистан;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
настоятелно призовава правителството на Пакистан да се върне към демократичното управление чрез провеждане на свободни, честни и демократични избори до края на годината и отправя предупреждение срещу налагането на извънредно положение или други мерки, ограничаващи свободата на словото, сдружаване, събрание или движение;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
насърчава президента Мушараф да спази Конституцията, като позволи на новите събрания да проведат президентски избори и като се откаже от поста на главнокомандващ на армията;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
настоятелно призовава пакистанската армия да позволи възстановяването на демокрацията чрез свободни и честни избори, включително осигуряването на възможност за завръщането в Пакистан на политически лидери в изгнание; призовава за предприемането на мерки за ограничаване на влиянието на военните и други въоръжени групировки върху политическия процес;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
приветства факта, че ЕС ще следи общите избори в Пакистан и че ЕП ще участва в мисия за наблюдение на изборите; същевременно изразява загриженост по отношение на някои аспекти от провеждането на тези избори, и по-специално относно;
Welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned, however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about;
неутралитета на служебното правителство, което ще бъде сформирано три месеца преди изборите и ще бъде назначено от президента Мушараф;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
факта, че бакалавърската степен е предварително условие за кандидатиране; това изключва 70% от жените в Пакистан от кандидатиране за изборите.
the fact that a bachelor's degree is required as a precondition for candidature; this excludes 70% of Pakistani women from standing for election.
Освен това е неприемливо диплома от религиозно училище да се счита за равностойна на бакалавърска степен;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree should be considered equivalent to a bachelor's degree;
липсата на легитимност на бъдещия президент на Пакистан, в случай че бъде избран от напускащото събрание;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
призовава Съвета и Комисията да отправят ясно послание към президента Мушараф, че преходът към демократично управление е единственият приемлив начин за излизане от настоящата криза;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
настоятелно призовава Съвета и Комисията да заемат твърда позиция по отношение на отстояването на клаузата за демокрацията и правата на човека в споразуменията с Пакистан и призовава за по-засилен политически диалог относно правата на човека и доброто управление;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
призовава за съгласието на пакистанското правителство за съсредоточаване на помощите на ЕС основно върху подобряването на държавното образование и икономическите инвестиции в племенните райони на Пакистан;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
изразява дълбока загриженост относно отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд по обвинения в неправомерни действия, което беше повсеместно счетено за опит от страна на правителството да запази контрола върху съдебната власт през годината на изборите; призовава за зачитане на независимостта на съдебната власт и правовата държава, настоятелно призовава правителството на Пакистан да предприеме необходимите стъпки, за да обърне настоящата отрицателна тенденция в тази връзка и да се въздържа от политическа намеса по делото, което се разглежда понастоящем във Върховния съд;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
изразява голямо съжаление от смъртта на 41 мирни жители по време на политическите демонстрации в Карачи на 12 май, осъжда използването на сила за постигане на политически цели, независимо дали се извършва от обединени правителствени сили или от членове на опозиционните политически партии;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
осъжда всички опити на правителството за контрол върху свободата на медиите чрез изменения на лицензите за излъчване, ограничаване на излъчването на живо на събития на открито и издаване на правителствени разпоредби за медиите и сдруженията на излъчващите оператори; осъжда всички форми на заплахи, насилие и заплашване на журналисти и медийни говорители;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
изразява загриженост, че въпреки че президентът Мушараф потвърди ангажимента си за борба с тероризма и екстремизма на международно равнище, вътрешните политически връзки, които съществуват между правителството, военните и религиозните фундаменталисти могат да попречат на способността на правителството да разгледа въпроса с екстремизма и фундаментализма;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
изразява загриженост по отношение на нарастващата нестабилност и разпространение на свързано с бунтове насилие в племенните райони и особено във Вазиристан и по-специално отбелязва самоубийствените бомбардировки, в т. ч. и покушението над министъра на вътрешните работи в Пешавар на 28 април;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
изразява загриженост, че споразуменията за Вазиристан допълнително ще подхранят репресивните структури и агресивността и призовава бъдещите пакистански правителства да направят всички възможно, за да променят положението чрез насърчаване на принципа на правовата държава и разширяването на гражданските и политическите права в района;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
призовава за засилен диалог с провинциалните и местните лидери относно възможността за по-голяма автономия на провинциите или за засилено представителство на интересите на провинциите на национално равнище; осъжда репресивните политики на правителството в Балучистан, където продължават исканията за по-голяма автономия на провинциите и за засилен регионален контрол над значителните природни ресурси в района;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
призовава правителството да изпълни препоръките на Върховния съд на Пакистан и да разшири основните права и политически свободи в Северните райони;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки и правителството на Пакистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
за приключване на разискванията по изявлението на Комисията
to wind up the debate on the statement by the Commission
съгласно член 103, параграф 2 от Правилника за дейността,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия Инструмент за сътрудничество за развитие
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Резолюция на Европейския парламент относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
като има предвид, че член 25, параграф 1, буква б) от ИСР посочва, че финансирането може да е под формата на бюджетна подкрепа, „ако управлението на публичните разходи в страната партньор е достатъчно прозрачно” и че Комисията трябва „да подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит”,
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
оценява писмото от 26 март, отправено от членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel до Комисията по развитие, но изразява съжаление, че то не дава конкретен отговор на специфичните въпроси, повдигнати в собственото писмо на Парламента и че до момента не е получен отговор на конкретните въпроси, които се съдържат в заключенията на Парламента относно отделните стратегически документи;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;
настойчиво приканва Комисията да работи за премахване на бедността и за постигане на Целите на Хилядолетието за развитие, по-специално чрез силен акцент върху първичното здравеопазване и основното образование; подчертава, че за страни, където тези области не са от първостепенна значимост, Комисията трябва да осигури подробна информация относно дейностите на други донори, която показва как страната партньор работи за постигане на ЦХР до 2015 г.;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
изразява съжаление, че в стратегическите документи по страни не се отделя достатъчна част от ресурсите за всеобщата цел на ИСР за премахване на бедността и постигане на ЦХР; изразява съжаление, по-специално, че е напълно неясно как ЕС ще достигне „индикативна сума в размер на 20% от неговата помощ, разпределена по програми за обхванати от ИСР страни, която да бъде посветена на основно и средно образование и на първично здравеопазване” до 2009 г.; настойчиво приканва Комисията да даде подробна информация за начина на изпълнение на това задължение и дали са били издадени указания в този смисъл на отговорните служители и делегациите и дали е била създадена специална статистическа база;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI’s overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the ‘benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health’ by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is implementing this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis has been established;
признава значението на определени дейности, които не са свързани с развитието, като например засилване на влиянието на ЕС в чужбина и аспекти на висшето образование, регионалната интеграция, търговията и гражданската авиация, тъй като те могат да имат положително отражение върху връзките между ЕС и неговите страни партньори, но припомня, че ИСР е специален инструмент за развитие, обвързан с правното изискване, цялото финансиране в рамките на неговите географски програми и най-малко 90% от финансирането по неговите тематични програми да отговарят на критериите за официална помощ за развитие, определени от ОИСР/ Комитет за подпомагане на развитието; отбелязва, че дейностите, които не се считат за официална помощ за развитие, следва да бъдат финансирани от други източници;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU’s visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on the relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance according to the criteria of the OECD/DAC; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
призовава Комисията да осигури подробна информация относно въздействието на всички планирани в рамките на ИСР мерки върху ЦХР; изисква Комисията да посочи, в приоритетен порядък, какви критерии се използват за разпределението на средствата за финансиране между отделните географски програми в рамките на ИСР, както и критериите за съставяне на стратегически документи за определени страни и региони, а за други – не;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
оценява и подкрепя усилията на Комисията във връзка с разделението на труда и координацията на донорите, но отбелязва необходимостта от цялостен преглед на дейностите на всички донори и следователно призовава Комисията да представи на ЕП подробна и актуализирана „матрица за донорите” за всяка страна и регион;
Values and supports the efforts of the Commission on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors’ activities and therefore calls on the Commission to provide the EP with a detailed and up-to-date ‘donor matrix’ for each country and region;
изисква Комисията да информира Парламента за начините, чрез които планира да осигури подходяща и ефективна консултация с всички участници на всички етапи от процеса на планиране, по-специално за това, кога възнамерява да започне нови дейности;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
изразява съжаление, че проблемите с отражение върху много области не са включени ясно в стратегическите документи и в индикативните програми и следователно настойчиво призовава Комисията да ги включи по действително хоризонтален начин в своите годишни програми за действие и да осигури ясни индикативни показатели и/или показатели за въздействието относно планираните дейности;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the Strategy Papers and Indicative Programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its Annual Action Programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
настойчиво приканва Комисията да прилага строго критериите за предоставяне на бюджетна подкрепа, по-специално да се въздържа от подобни действия в страни, където прозрачността на публичните разходи не може да бъде гарантирана; изисква Комисията да предостави допълнителна информация на Парламента, по-специално за начина, по който прилага правното изискване „да подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит” във всички страни, които се ползват от бюджетна подкрепа;
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement to ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’ DCI, Article 25(1)(b) ;
призовава Комисията да изпрати на Парламента цялата информация за географските и тематичните програми, заедно с пълния списък на членовете на комитета на ИСР; изисква Комисията да предава систематично и незабавно на членовете на комитета за управление на ИСР пълните версии на всички заключения, направени в рамките на парламентарния контрол;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the Members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI management committee all the conclusions of Parliament’s scrutiny in their full versions;
очаква Комисията да отговори на тревогите на Парламента, изразени в заключенията, направени в рамките на контрола на стратегическите документи, и да изпълни изцяло препоръките и изискванията на Парламента в годишните планове за действие;
Expects the Commission to address Parliament’s concerns, expressed in the conclusions of the scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament’s recommendations and requests in the Annual Action Plans;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на членовете на комитета за управление на ИСР.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI management committee.
от Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt и Jürgen Schröder
by the Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt and Jürgen Schröder
от името на Комисията по развитие
on behalf of the Committee on Development
за положението в Дарфур
on the situation in Darfur
Резолюция на Европейския парламент за положението в Дарфур
European Parliament resolution on the situation in Darfur
като взе предвид предишните си резолюции за положението в Дарфур, и по-конкретно тези от 16 септември 2004 г., 23 юни 2005 г., 6 април 2006 г., 28 септември 2006 г. и 14 февруари 2007 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006, 28 September 2006 and 14 February 2007,
като взе предвид мирното споразумение за Дарфур, подписано в Абуджа, Нигерия, на 5 май 2006 г.,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
като взе предвид консенсуса от Триполи по политическия процес за Дарфур, постигнат в Триполи на 28 и 29 април 2007 г.,
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
като взе предвид решението на Африканския съюз (АС) от м. април 2004 г. да създаде Мисията на АС в Судан (МАСД),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),
като взе предвид Резолюция 1706 на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
като взе предвид доклада от 12 март 2007 г., съставен от Мисията на Съвета по правата на човека към ООН за Дарфур,
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the Mission of the UN Human Rights Council to Darfur,