natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът тези актове да се тълкуват по начин, който би могъл да бъде различен от резултата, постигнат чрез общо споразумение между двамата законодатели, наистина би подкопал необходимата съгласуваност в прилагането на законодателството на Съюза.
An attempt to interpret those acts in a way which could be divergent from the result achieved by common agreement of the two legislators would indeed undermine the necessary coherence of application of the Union law.
Обратно, други декларации, когато са направени от дадена институция като такава или от председателството на Съвета или тройното председателство, могат да бъдат полезни, за да се отчетат успоредни ангажименти или да се обявят допълнителни стъпки.
Other statements when made by an institution as such or the Council Presidency or trio Presidency may reversely be useful to record parallel engagements or announce further steps.
По тази причина Парламентът също понякога прави декларации и ги прилага към актовете, които приема (заедно, когато е целесъобразно, с декларации от Съвета и/или Комисията), които се публикуват в раздел „С“ на Официален вестник на Европейския съюз.
It is why Parliament sometimes also make statements and attaches them to the acts it adopts (together when appropriate with statements by the Council and/or the Commission), which are published in series C of the Official Journal of the European Union.
Съдебната практика на Съда на Европейския съюз потвърждава, че не може да се прави позоваване на подобни едностранни декларации, когато става дума за тълкуване на правен акт на Съюза.
The case-law of the Court of Justice confirms that no reliance may be placed on such unilateral statements when it comes to interpret a Union legal act.
Те могат да се използват за тази цел само когато във формулировката на относимия акт има позоваване на тяхното съдържание.
They may be used to this end only where reference is made to its content in the wording of the relevant act.
Наистина правните актове следва да не се нуждаят от обяснение и всички елементи, необходими за тяхното тълкуване, произтичат от техния диспозитив или съображения.
Indeed legal acts should be self-explanatory and any elements required for their interpretation flow from their enacting terms or recitals.
Като равнопоставен със Съвета съзаконодател Парламентът следва също така да бъде изцяло информиран за всички едностранни декларации, направени от държавите-членки и включени в протоколите от заседанията на Съвета, и то на всички етапи от законодателната процедура.
As a co-legislator on an equal footing with the Council, Parliament should also be fully informed of any unilateral statements by the Members States entered in the minutes of the Council meetings and this all along the different stages of the legislative procedure.
Изглежда, че след влизането в сила на Договора от Лисабон измененият правилник на Съвета предвижда протоколите от частта от заседанията на Съвета, посветена на законодателни разисквания, да се предават директно на правителствата на държавите-членки и на националните парламенти, докато Европейският парламент не е споменат никъде.
It appears that since the entry into force of the Lisbon Treaty the amended Rules of Procedure of the Council provide for a direct transmission of the minutes of the legislative deliberations' part of Council meetings to both Member States' governments and national Parliaments, while no mention is made to the European Parliament.
Това поставя националните парламенти в по-добра позиция по отношение на информацията в сравнение с Европейския парламент, въпреки че последният е съзаконодател наред със Съвета.
This places the national Parliaments in a better position as far as information is concerned than the European Parliament, although the latter is co-legislator with the Council.
Същевременно обаче и с цел да не им се придава по-голямо значение, едностранните декларации на държави-членки относно правни актове не следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
At the same time however and in order not to give them more significance, unilateral statements by Member States regarding legal acts should not be published in the Official Journal of the European Union.
Горепосочените съображения очевидно призовават за актуализиране на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение, за да се гарантира, че едностранните декларации се избягват като средство, доколкото е възможно, и че Съветът предоставя пълна информация на Парламента на всички етапи от законодателната процедура.
The preceding observations obviously call for an updating of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure in order to ensure that the recourse to unilateral statements is avoided as far as possible and that full information is provided by Council to Parliament at all stages of the legislative procedure.
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Станимир Илчев, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2011/000 TA 2011 — техническа помощ по инициатива на Комисията)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission)
PE 467.303v02-00
PE 467.303v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....9
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0358 – C7-0167/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0358 – C7-0167/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0270/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2011 ),
Б. като има предвид, че по отношение на фонда Комисията прилага общите правила съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
B. whereas the Commission implement the Fund in accordance with the general rules set up by the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
В. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decision to mobilise the EGF,
Г. като има предвид, че съгласно член 8, параграф 1 от Регламента за ЕФПГ 0,35 % от максималния годишен размер на средствата на ЕФПГ могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията за финансиране на дейности като мониторинг, информация, административна и техническа подкрепа, одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на този регламент, в това число предоставяне на информация и насоки за държавите-членки относно използването, мониторинга и оценката на ЕФПГ и предоставянето на информация за използването на ЕФПГ на европейските и националните социални партньори (член 8, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ),
D. whereas up to 0.35% of the annual EGF amount can be made available each year for technical assistance at the initiative at the Commission, in order to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation, as stipulated in Article 8(1) of that Regulation, including the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluation the EGF and providing information on using the EGF to the European and national social partners (Article 8(4) of the EGF Regulation),
Д. като има предвид, че съгласно член 9, параграф 2 „Информация и публичност“ от Регламента за ЕФПГ Комисията създава интернет страница, достъпна на всички езици, за да предоставя и разпространява информация за заявленията, изтъквайки ролята на бюджетния орган,
E. whereas, in accordance with Article 9(2), 'Information and publicity ', of the EGF Regulation, the Commission shall set up an internet site, available in all languages, to provide and diffuse information on applications, highlighting the role of the budget authority,
E. като има предвид, въз основа на посочените членове, че Комисията изиска да бъдат мобилизирани средства от фонда с цел да се покрият административни потребности за мониторинг и информация относно изпълнението на ЕФПГ, създаването на основа от знания, което ще осигури възможност за ускоряване на заявленията и тяхната обработка, административна и техническа подкрепа, обмен на успешни практики сред държавите-членки и средносрочна оценка на ЕФПГ,
F. whereas, on the basis of these articles, the Commission requested that the Fund be mobilised in order to cover its administrative needs for monitoring and information on the implementation of the EGF, creation of a knowledge base, which would allow applications and their processing to be speeded up, administrative and technical support, exchange of successful practices among the Member States and mid-term evaluation of the EGF,
Ж. като има предвид, че заявлението отговаря на критериите за допустимост, установени от Регламента за ЕФПГ,
G. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2011/000 TA 2011 — техническа помощ по инициатива на Комисията)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в световната търговия, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) В Регламент (ЕО) № 1927/2006 е предвидено, че 0,35 % от максималния годишен размер могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0.35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 610 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610 000.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на техническа помощ по инициатива на Комисията.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на сумата от 610 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610 000 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Брюксел на … година.
Done at ,
Успоредно с това може да бъде организирана тристранна процедура, за да се постигне споразумение за използването на фонда и за исканите суми.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
На 22 юни 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ.
On 22 June 2011 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
То касае мобилизацията на 610 000 EUR от фонда, покриващи техническа помощ за Комисията.
It concerns the mobilisation of EUR 610.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
Съгласно член 8, параграф 1 от правното основание 0,35 % от максималния годишен размер на средствата на ЕФПГ могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Всяка година могат да се използват максимално 1,75 милиона евро с цел да се покрият посочените потребности във връзка с изпълнението на фонда.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
Съгласно предложението на Комисията сумата е предназначена да покрие следните дейности:
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activities:
- Мониторинг: Комисията ще събира информацията за постъпилите заявления и за тези, по които е извършено плащане, както и за предложените и предприети мерки, и ще актуализира и отпечатва Статистическия портрет на ЕФПГ;
- Monitoring - the Commission will collect data on applications received and paid, and the measures proposed and implemented and it will update and print the Statistical portrait of the EGF;
- Информация: уебсайтът на ЕФПГ ще бъде актуализиран и допълван редовно, като освен това ще бъде превеждан на всички официални езици на ЕС.
- Information - the EGF website will be regularly updated and expanded, and translated into all EU official languages.
Ще бъдат отпечатани дипляни за пресата и ще бъде изготвен, преведен, отпечатан и разпространен годишният отчет на ЕФПГ.
Press folders will be printed, and the annual report of the EGF will be produced, translated, printed and distributed.
Общата осведоменост за ЕФПГ и неговата прозрачност ще се насърчават, inter alia чрез подготвянето на видеоматериал, основаващ се на няколко приложени мерки по ЕФПГ;
General awareness of the EGF and its visibility will be enhanced, inter alia by the production of a video based on several EGF cases being implemented.
- Създаване на основа от знания: Комисията ще въведе стандартизирани процедури за подаване и обработване на заявления по ЕФПГ, което ще позволи опростяването на заявленията, по-бързото им обработване и по-лесното съставяне на доклади за различни нужди.
- Creation of a knowledge base - The Commission will set up standardised procedures for EGF applications and their processing, which will allow applications to be simplified, their processing to be speeded up and reports to be more easily extracted for varying needs.
- Административна и техническа подкрепа: експертната група на лицата за контакт за ЕФПГ, съставена от 27 члена (по един от всяка държава-членка), ще проведе две заседания.
- Administrative and technical support - The Expert Group of Contact Persons of the EGF, with 27 members, one from each Member State, will be holding two meetings.
- Обмен на успешни практики между държавите-членки.
- Exchange of best practices with Member States
МИС допуска мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 500 million.
Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 гласи, че 0,35 % от тази сума (т.е. 1 750 000 евро) могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006 states that 0,35 % of this amount (i.e. EUR 1 750 000) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Понастоящем е на разположение цялата сума за 2011 г.; все още никакви средства не са били разпределяни за техническа помощ.
Currently, the full amount for 2011 remains available; nothing has yet been allocated to technical assistance.
Предложената вноска за техническа помощ по инициатива на Комисията през 2011 г. е 610 000 EUR.
The proposed contribution for technical assistance at the initiative of the Commission in 2011 is EUR 610 000.
След мобилизирането на тази сума 1 140 000 EUR остават потенциално на разположение в случай на потребност от още средства по-късно през годината.
Following the mobilisation of this amount, the amount of EUR 1 140 000 potentially remains available in case of further need at a later stage in the year.
DEC 17/2011, 22 юни 2011 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2011 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в съответствие с изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 17/2011 of 22 June 2011 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
След извършване на оценката си комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент представи своето становище относно мобилизирането на фонда, което ще бъде приложено като писмо към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., потвърди необходимостта от гарантиране на бърза процедура при надлежно отчитане на Междуинституционалното споразумение за приемане на решения за мобилизиране на фонда.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2011/000 TA 2011 (COM(2011)358 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/000 TA 2011 (COM(2011)358 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2011/000 TA 2011 и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/000 TA 2011 and adopted the following opinion.
Комисията по заетост и социални въпроси и работната група относно ЕФПГ подкрепят мобилизирането на средства от фонда във връзка с въпросното искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Във връзка с това комисията по заетост и социални въпроси представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос трансфера на плащанията.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
А) като има предвид, че съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 за ЕПФГ 0,35% от максималния годишен размер на средствата на ЕФПГ (500 млн. евро годишно) могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията; подчертава целите на подобна техническа помощ – мониторинг, информация, създаване на основа от знания, административна и техническа подкрепа и оценка;
A) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
Б) като има предвид, че дейностите по средносрочната оценка на ЕФПГ, посочена в член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, бяха възложени със средства от бюджета за 2010 г. и че последващата оценка на ЕФПГ няма да започне преди 2012 г.;
B) Whereas activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17§1a of Regulation (EC) No 1927/2006, were contracted out with the resources of the 2010 budget and whereas the ex-post evaluation of the EGF will not begin until 2012;
В) като има предвид, че броят на приключените до настоящия момент заявления по ЕФПГ осигурява значителен брой качествени и количествени данни относно влиянието на ЕФПГ по отношение на пригодността за заетост на работниците, съкратени поради последиците от глобализацията или финансовата и икономическа криза, както и положението със заетостта и професионалното обучение в засегнатите региони на Съюза;
C) Whereas the number of EGF cases that has been wind up until today provides for a considerable number of qualitative and quantitative data regarding the influence of the EGF in relation to the employability of the workers made redundant due to the effects of globalisation or the financial and economic crisis as well as the employment and vocational training situation in the affected regions of the Union;
Г) като има предвид, че този анализ е много важен за изготвянето на проекта за ЕФПГ в следващата средносрочна финансова рамка (МФР);
D) Whereas this analysis is very important for the preparation of the design of the EGF under the next Midterm Financial Framework (MFF);
Д) като има предвид, че техническата помощ, предоставена от Комисията на държавите-членки, подкрепя и увеличава използването на ЕФПГ чрез предоставянето на информация за заявленията и разпространяването на добрите практики сред държавите-членки;
E) Whereas the technical assistance provided by the Commission to the Member States supports and enhances the use of the EGF by providing information on the applications and by spreading best practice among the Member States;