natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедура в случай на излагане на риск от професионална болест в няколко държави-членки
Procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
В случая, посочен в член 38 от
In the case referred to in Article 38 of
, декларацията за професионалната болест се изпраща или на компетентната институция за професионални болести на последната държава-членка, съгласно чието законодателство пострадалият е упражнявал дейност, която би могла да причини въпросното заболяване, или на институцията по място на пребиваване, която препраща декларацията на ║
Regulation, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the ║competent institution.
Когато институцията на последната държава-членка, съгласно чието законодателство пострадалият е упражнявал дейност, която би могла да причини въпросната професионална болест, установи, че пострадалият или преживелите го лица не отговарят на изискванията на това законодателство,
Where the institution of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the victim or his/her survivors do not meet the requirements of that legislation,
институция изпраща незабавно на институцията на предишната държава-членка, съгласно чието законодателство пострадалият е упражнявал дейност, която би могла да причини въпросната професионална болест, декларацията и всички придружаващи я удостоверения, включително констатациите и докладите от медицинските прегледи, извършени от първата институция, както и копие от решението, споменато във втория параграф.
institution shall forward immediately to the institution of the previous Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question the declaration and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution, as well as a copy of the decision referred to in the second paragraph.
Тя също информира осигуреното лице за своето решение, като по-конкретно посочва мотивите за отказ на обезщетенията, правните средства за защита и предвидените срокове за обжалване, както и датата, на която преписката е била изпратена на институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство осигуреното лице в миналото е упражнявало дейност, която би могла да причини съответната професионална болест.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Препоръчва се в случаите, когато е уместно, да се
It is advisable, where appropriate, to
същата процедура ║
go back under the
Обмен на информация между институциите и авансови плащания в случай на обжалване на отказ
Exchange of information between institutions and advance payments in the event of an appeal against rejection
В случай на обжалване на решение за отказ на обезщетения, взето от институцията на една от държавите-членки, по чието законодателство пострадалият е извършвал дейност, която би могла да причини въпросната професионална болест, тази институция информира институцията, до която е изпратена декларацията, при спазване на процедурата, предвидена в член 36, параграф 2
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2)
, а впоследствие я информира за окончателното решение.
, and shall subsequently inform it of the final decision.
Когато дадено лице има право на обезщетения съгласно законодателството, прилагано от институцията, до която е изпратена декларацията, тази институция извършва авансовите плащания в размер, който се определя, когато е целесъобразно, след провеждане на консултации с институцията, взела решението, което се обжалва.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Последната институция възстановява направените авансови плащания, ако в резултат на обжалването бъде задължена да предостави тези обезщетения.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
След това тази сума се приспада от обезщетенията, дължими на съответното лице, при спазване на процедурата, предвидена в член 71
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71
регламента за прилагане
of the implementing regulation
Влошаване на професионална болест
Aggravation of an occupational disease
трябва да предостави на институцията в държавата-членка, пред която претендира за право на обезщетения, всички данни, отнасящи се до обезщетенията, отпуснати преди това за съответната професионална болест.
Regulation, the claimant must give the institution in the Member State from which he/she is claiming entitlement to benefits all the details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.
Тази институция може да се свърже с всяка друга институция, която преди това е била компетентна, за да получи информацията, която счита за необходима.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Оценка на степента на неработоспособност в случай на трудови злополуки или професионални болести, възникнали в миналото или впоследствие
Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or diseases which occurred previously or subsequently.
За целите на прилагането на член 40, параграф 3 от
For the purposes of applying Article 40(3) of
Особени мерки за прилагане
Special implementing measures
Разпоредбите на дял III, глава 2 от
The provisions of Title III, Chapter 2 of
, отнасящи се до обезщетения в натура, не се прилагат за лица, които имат право на обезщетения в натура единствено на базата на специална схема за държавни служители в една от държавите-членки, посочени в
Regulation covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex
Помощи при смърт
Death grants
Обезщетения за инвалидност, пенсии за старост и пенсии за преживели лица
Invalidity benefits and old-age and survivors" pensions
Изчисляване на обезщетението
Calculation of benefit
За целите на изчисляването на теоретичния размер и действителния размер на обезщетението в съответствие с член 52, параграф 1, буква б) от
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of
се прилагат правилата, предвидени в член 12, параграфи 3, 4
Regulation, ▌the rules provided for in Article 12(3), (4)
В случаите, когато периодите на доброволно или продължено осигуряване по избор не са взети предвид съгласно член 12, параграф 3 от
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of
, институцията на държавата-членка, по чието законодателство са завършени тези периоди, изчислява размера, съответстващ на тези периоди съгласно законодателството, което прилага.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Действителният размер на обезщетението, изчислен в съответствие с член 52, параграф 1, буква б) от
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of
, се увеличава с размера, съответстващ на периодите на доброволно или продължено осигуряване по избор.
Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Институцията на всяка държава-членка изчислява съгласно законодателството, което прилага, дължимата сума, съответстваща на периодите на доброволно или продължено осигуряване по избор, която, съгласно член 53, параграф 3, буква в) от
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of
, не е предмет на правилата за отнемане, намаляване или спиране на друга държава-членка.
Regulation, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Административната комисия определя условията за определянето на този условен размер.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the determination of that notional amount.
Зачитане на периоди за отглеждане на дете
Taking into account of child-raising periods
За целите на настоящия член, "период за отглеждане на дете" означава всеки период, който се зачита по силата на пенсионното законодателство на държава-членка или който осигурява добавка към пенсията изрично по причина на това, че лицето е отгледало дете, независимо от метода, използван за изчисляване на тези периоди и независимо дали те се натрупват по време на отглеждането на дете или са признати със задна дата.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Когато съгласно законодателството на държавата-членка, която е компетентна по дял II от основния регламент, не се взема предвид период за отглеждане на дете, институцията на държавата-членка, чието законодателство, в съответствие с дял ІІ от основния регламент, е било приложимо към заинтересованото лице, на основание на това, че то е осъществявало дейност като заето лице или самостоятелно заето лице към датата, на която, съгласно това законодателство, за съответното дете е започнал да се зачита периодът за отглеждане на дете, продължава да отговаря за зачитането на този период за отглеждане на дете като период за отглеждане на дете съгласно собственото си законодателство, така както ако отглеждането на детето беше осъществено на собствената ѝ територия.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation was applicable to the person concerned, in accordance with Title II of the basic Regulation, on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising had taken place in its own territory.
Параграф 2 не се прилага, ако съответното лице е или става подчинено на законодателството на друга държава-членка поради осъществяването на дейност като заето лице или самостоятелно заето лице
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is/or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activit
в нея.
y there.
За да получи обезщетения по силата
In order to receive benefits under
на законодателство тип А
type A legislation
по член 44, параграф 2 от
under Article 44(2) of
или пред институцията по място на пребиваване, която изпраща молбата до предишната институция
, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the former institution
В случая, посочен в член 47, параграф 1, буква б) от
In the case referred to in Article 47(1)(b) of
, институцията, към която съответното лице последно е било осигурено, информира институцията, която първоначално е изплатила обезщетенията, за размера и началната дата на обезщетенията съгласно приложимото законодателство.
Regulation , the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
От тази дата обезщетенията, дължими преди влошаването на инвалидността, се отнемат или намаляват до размера на добавката, упомената в член 47, параграф 2 от
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of
В случаи, различни от
In situations other than
от регламента за прилагане
of the implementing Regulation
изисквани съгласно това законодателство
required by that legislation
предоставя всякаква относима налична информация и удостоверяващи документи относно периодите на
supply all available relevant information and supporting documents relating to periods of
(институции, идентификационни номера), на заетост (
(institutions, identification numbers), employment (
) или на самостоятелна заетост (характер и място на дейността) и на място на пребиваване (адреси), които може да бъдат завършени при друго законодателство, както и относно продължителността на тези периоди
) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods
В случаите, когато в съответствие с член 50, параграф 1 от
Where, in accordance with Article 50(1) of
Проучваща институция
Investigating institution
Институцията, до която се подава
The institution to which
или препраща
the claim for benefits shall be
Институцията по място на пребиваване не се посочва като институция за контакт, ако съответното лице никога не е било подчинено на законодателството, което прилага тази институция.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies
В случая, посочен в член 44, параграф 3 от
In the case referred to in Article 44(3) of
, проучващата институция изпраща всички документи на съответното лице до институцията, към която то е било осигурено по-рано, която на свой ред проучва случая.
Regulation, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
посочени в
referred to in
за обезщетения
send claims for benefits
Институцията за контакт
The contact institution
другите институции
the other institutions
Също така, тя посочва кои документи ще бъдат подадени на по-късен етап и допълва молбата при първа възможност.
It shall also indicate which documents will be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
за периодите на осигуряване или на пребиваване, които са
and the other institutions in question, as soon as possible,
на тяхното законодателство. ▌
periods of insurance or residence subject to their legislation. ▌
от ангажираните институции изчислява
of the institutions in question shall calculate
на обезщетенията в съответствие с
of benefits in accordance with
член 52
Article 52
регламент ▌ и уведомява
Regulation ▌and shall notify the
въз основа на информацията, упомената в
on the basis of the information referred to in
параграфи 4 и 5 от настоящия член
paragraphs 4 and 5 of this Article,
член 46, параграф 2 или член 57, параграфи 2 или 3 от
that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of
, тя информира
, it shall inform
институцията за контакт и съответните други
the contact institution and
Всяка от институциите уведомява
Each institution shall notify the claimant of the decision
След като институцията за контакт бъде уведомена за всички решения, взети от всяка
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each
, тя изпраща на молителя и на съответните други институции резюме на тези решения
, it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Резюмето се изпраща на
The summary shall be sent to
по негов избор, който е признат за официален език на институциите на Общността в съответствие с член 290 от Договора
of the institution or, at the request of the claimant, in any language of his/her choice recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty
Сроковете започват да текат от деня на получаване на резюмето.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Определяне на степента на инвалидност
Determination of the degree of invalidity
Когато са приложими разпоредбите на член 46, параграф 3 от
Where the provisions of Article 46(3) of
бъде в състояние
is in a position to
незабавно уведомява за това решение останалите ангажирани институции.
shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
При определяне на допустимостта се препоръчва
When determining eligibility it
В случаите, когато разпоредбите на член 46, параграф 3 от
Where the provisions of Article 46(3) of
или друг експерт
or other expert
основния регламент,
Regulation, shall pay this benefit immediately.
силата на
the basic
член 52, параграф 1, буква б) от
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
или авансовите плащания
or advance payment
по параграфи 1 или 2,
under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant
без отлагане
without delay
всякакви права на
any rights of
съгласно нейното законодателство
in accordance with its legislation
Преизчисляване на обезщетенията
New calculation of benefits
Когато се извършва преизчисляване на обезщетенията в съответствие с член 48, параграфи 3 и 4, член 50, параграф 4 и член 59, параграф 1 от
Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of
, член 50 от
Regulation, Article 50 of the
се прилага mutatis mutandis.
Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
Когато обезщетението се преизчислява, отнема или спира, институцията, взела решението, информира съответното лице незабавно при спазване на процедурата, предвидена в член 3, параграфи 4 до 7
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7)
, и информира всяка от институциите, от които съответното лице има право да получава обезщетения.
and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Мерки за ускоряване на
Measures intended to accelerate the
процеса на изчисляване на пенсиите
pension calculation process
За да се улесни и ускори проучването на молби и изплащането на обезщетения, институциите, на чието законодателство е подчинено лицето:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
обменят или предоставят на институциите на други държави-членки елементите за идентифициране на лицата, които преминават от едно приложимо национално законодателство към друго и заедно гарантират, че тези елементи за идентифициране се запазват и съответстват, или в противен случай, предоставят на тези лица средства за пряк достъп до елементите им за идентифициране;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
достатъчно време преди настъпване на минималната възраст за придобиване на пенсионни права или навършване на възрастта, която се определя от институциите, на чието законодателство е било подчинено, обменят или предоставят на заинтересованото лице и на институциите на други държави-членки информация (завършени периоди или други важни елементи) относно правото на пенсия на лицата, които са преминали от едно приложимо законодателство към друго, или, в противен случай, информират тези лица или им предоставят възможност да се запознаят с бъдещите си права на обезщетения.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
За целите на прилагането на параграф 1,
For the purposes of applying paragraph 1,
Административната комисия определя елементите на информацията, която се обменя или предоставя и установява съответните процедури и механизми, като отчита характеристиките на националните пенсионни схеми, тяхната административна и техническа организация и технологичните средства, с които те разполагат
the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Мерки за координация в държавите-членки
Coordination measures in a Member State
Без да се засята член 51 от основния регламент
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation,
, в случаите, когато националното законодателство включва правила за определяне на отговорната институция
where national legislation includes rules for determining the institution responsible
или на приложимата схема или за прилагане на периоди на осигуряване към конкретна схема
or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme
, тези правила се прилагат, като се вземат предвид само периодите на осигуряване, завършени съгласно законодателството на съответната държава-членка.
, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
В случаите, когато националното законодателство включва правила за координация на специалните схеми за държавни служители и на общата схема за
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
Натрупване на периоди и
Aggregation of periods and
изчисляване на обезщетенията
calculation of benefits
Член 12, параграф 1 от регламента за прилагане се прилага mutatis mutandis спрямо член 61 от основния регламент.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.