natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент предвижда мерки и процедури за насърчаване на мобилността на работниците и служителите и на безработните.
This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Погранични работници, които са станали напълно безработни, могат да се регистрират към службите по заетостта както в страната на тяхното пребиваване, така и в държавата-членка, където последно са били заети.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.
Въпреки това те следва да имат право на обезщетение само от държавата-членка по тяхното пребиваване.
However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
Също така, определени процедури трябва да отразяват необходимостта от балансирано поделяне на разходите между държавите-членки.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Особено в областта на осигуряването при болест, тези процедури трябва да отчитат позицията на държавите-членки, които поемат разходите за предоставяне на достъп на осигурените лица до системата си за здравеопазване, и позицията на държавите-членки, чиито институции поемат разходите за обезщетенията в натура, получавани от техните осигурени лица в държава-членка, различна от държавата, в която пребивават.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
В специфичния контекст на Регламент (ЕО) № 883/2004 е необходимо да се изяснят условията за поемане на разходите по обезщетенията за болест в натура като част от леченията по график, тоест такива, за които осигуреното лице отива в държава-членка, различна от онази, в която е осигурено или пребивава. ║
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
следва да бъдат определени
should be
и задълженията на институцията към пациента във връзка с условията за разрешение.
the institution's obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Трябва да се изяснят също и последствията от таксуването на разходите за медицински грижи, получени в друга държава-членка на базата на разрешение.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
, така че да защитават по-добре финансовите интереси на държавите-членки чрез установяване на сътрудничество, особено между данъчните власти.
so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
член, настоящият регламент
This Regulation
"основният регламент" означава Регламент (ЕО) № 883/2004;
"the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
"регламентът за прилагане" означава настоящия регламент; и
"the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
"точка за достъп" означава
"access point" shall mean
всеки орган, определен за електронна точка за контакт ║
any body designated as an electronic contact point
от компетентния орган на дадена държава-членка
║by the competent authority of a Member State
основния регламент
Regulation and the
"орган за връзка" означава
"liaison body" shall mean
в член 3 от
body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of
основния регламент
the basic
, да отговаря на запитвания за информация и съдействие
Regulation to respond to requests for information and assistance
дял ІV от
Title IV of
регламента за прилагане
the implementing
"документ" означава съвкупност от данни, независимо от използвания носител,
"document" shall mean a set of data, irrespective of the medium used,
структурирани по начин, позволяващ да
structured in such a way that it can
които трябва да бъдат съобщавани, за да се позволи действието
be exchanged electronically and which must be communicated to
"предаване по електронен път" означава предаване чрез използване на електронни средства за обработка (включително цифрова компресия) на данни и използване на кабели, радио трансмисия, оптични технологии или други електромагнитни средства;
"transmission by electronic means" shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
"Техническа комисия" означава органът, споменат в член 73 от
"Technical Commission" shall mean the body referred to in Article 73 of
"Одиторски съвет" означава органът, споменат в член 74 от
"Audit Board" shall mean the body referred to in Article 74 of
Разпоредби относно сътрудничеството и обмена на данни
Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Обхват и правила за обмен между институциите
Scope and rules for exchanges between institutions
в рамките на крайните срокове, предвидени от законодателството на съответната държава-членка в областта на социалното осигуряване,
provide or exchange, within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question,
всички данни, необходими за установяването и определянето на правата и задълженията на лицата, ,
all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons
на територията на държава-членка
in the territory of a Member State
, различна от
other than that
тази, в която се намира
in which the institution
посочената в съответствие с
designated in accordance with
, информацията, документите или
, the information, documents or claims
от първата институция към институцията, определена съгласно
by the former institution to the institution designated in accordance with
, като се посочи първоначалната дата на заявяването им.
Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Независимо от това, институциите на държава-членка не носят отговорност, нито за тях се счита, че са взели решение чрез тяхното бездействие, в резултат на късно предоставяне на информация, документи или искания от институции на други държави-членки.
Member States' institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act, where this is a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Обхват и правила за обмен между бенефициентите и институциите
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
, необходими за установяване на
necessary to establish
положение или положението на
situation or that of
техните семейства
their families
, за установяване или запазване на
, to establish or maintain
права и задължения и за определяне на приложимото законодателство и задълженията
rights and obligations and to determine the applicable legislation and
според него.
obligations under it.
възможност напълно да упражняват правата си във връзка със защитата на лични данни
are able fully to exercise their rights regarding personal data protection
, съответствие с разпоредбите на Общността относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и свободното движение на
, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of
По-специално, държавите-членки гарантират, че такива лични данни не се използват за цели, различни от тези на социалното осигуряване, освен с изричното разрешение на съответното лице.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
Държавите-членки предоставят също така на заинтересованите лица, при поискване, конкретна и адекватна информация относно обработката на техните лични данни, изисквани за целите на настоящия регламент.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
Заинтересованите лица имат възможност да упражняват правата си на субекти на данните в областите, обхванати от настоящия регламент, чрез компетентната институция, независимо от произхода на данните.
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Списъкът с имената и информацията относно служителите, които съ определени да отговарят за защитата на личните данни във всяка държава-членка в съответствие с член 18 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
The list and contact details of the personal data protection officers, who are appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, и които работят с данни, свързани със законодателството в областта на социалното осигуряване, обхванато от основния регламент, съставляват част от приложение IV към регламента за прилагане.
, and who deal with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex IV to the implementing Regulation.
Компетентната институция на държава-членка, която пряко изпраща документ, съдържащ решение относно правата на лице, което пребивава или има престой на територията на друга държава-членка, изисква потвърждение за получаването, независимо от използвания носител или метод на изпращане.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Потвърждението за получаване може да се изпрати на всякакъв носител и под всякаква форма.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
основния регламент
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
В случаите, когато датата на изпращане на споменатото в параграф 4 решение е надлежно установена, позоваване на решението на компетентната институция спрямо съответното лице може да бъде извършено в срок от един месец от тази дата.
Where the date on which the decision referred to in paragraph 4 was sent is duly established, the decision of the competent institution shall be held to be invoked against the person concerned within a month of
При всички случаи съответното лице има право на средствата за правна защита и процедурите, предвидени в законодателството, което се прилага от институциите, отговорни за решението.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Формат и метод за обмен на данни
Format and method of exchanging data
Административната комисия определя
The Administrative Commission shall lay down the
, формата и методите за обмен
, format and methods of exchange
на документите и ▌стандартизираните електронни съобщения.
of ║ documents and ▌standardised electronic messages.
Предаването на данни между институциите, точките за достъп или органите за връзка се извършва по електронен път в защитена обща рамка, която може да гарантира поверителността и защитата на обмена на данни.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
При комуникацията си
In their communications with
със заинтересованите лица
the persons concerned
използват подходящите за всеки случай способи и доколкото е възможно
use the modalities appropriate to each case, favouring
Документи, които са издадени от институцията на държава-членка и показват положението на дадено лице за целите на прилагането на
Documents issued by the institution of a Member State ║and showing the position of a person for the purposes of the application of
и на ║
Regulation and of
документи, издадени от властите на друга държава-членка, включително данъчните власти, се приемат от институциите на другите държави членки, при условие ║ че не са оттеглени или обявени за невалидни от компетентния орган или институция на държавата-членка, в която са били издадени.
they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
При съмнение относно валидността на документ или точността на фактите, върху които се основават съдържащите се в него сведения,
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the
Издаващата институция преценява основанията за издаването на документа и, при необходимост, го оттегля.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
, за да се съгласуват гледните точки в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея.
Regulation in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
на законодателството
of the applicable legislation, ▌the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation
на една от тези държави-членки, като реда на приоритет се определя както следва
of one of those Member States, the order of priority being determined as follows
законодателството на държавата-членка, в която лицето в действителност осъществява дейност като заето или самостоятелно заето лице, при положение че заетостта или самостоятелната заетост се упражнява само в една държава-членка; или
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
на държавата-членка по пребиваване, когато лицето упражнява част от своята/ите дейност/и там или когато лицето не е заето или самостоятелно заето;
of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self employed;
на чието законодателството е поискано
of whose legislation
Когато има различия в становищата на компетентните институции или органи на две или повече държави-членки относно това коя институция трябва да предостави обезщетенията, лицето, което би могло да претендира за обезщетенията, ако нямаше спор, има
Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the
право на обезщетенията, предвидени от законодателството, прилагано от институциите по мястото му на пребиваване или, ако това лице не пребивава на територията на нито една от съответните държави-членки, на обезщетенията, предвидени от законодателството, прилагано от институцията, до която първо е била подадена молбата.
was first submitted.
В случай че между съответните институции и органи не се постигне споразумение, въпросът може да бъде отнесен до Административната комисия от компетентните органи не по-рано от един месец след датата, на която са възникнали различията в становищата, посочени в параграфи 1 или 2.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraph 1 or 2 arose.
на съответните обезщетения.
of the benefits concerned.
, въз основата на договореностите, определени в членове 71
on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to
до 81 от регламента за прилагане
81 of the implementing Regulation
Обезщетения в натура, предоставени предварително съгласно параграф 2, се възстановяват от компетентната институция в съответствие с дял IV от регламента за прилагане.
Provisional benefits in kind granted under paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Освен ако не е предвидено друго в регламента за прилагане, когато дадено лице има право да получи обезщетение или е задължено да плати вноска в съответствие с разпоредбите на основния регламент, и компетентната
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is either eligible for a benefit or liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation, and the competent
институция не разполага с цялата информация
institution does not have all the information
относно положението в друга държава-членка
concerning the situation in another Member State that is
обезщетение или вноска,
benefit or contribution
тази институция
, that institution
предоставя това обезщетение
shall award this benefit
при молба от заинтересованото лице
on request of the person concerned
ако е възможно такова изчисление, въз основа на информацията, с която разполага
, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution
Други общи разпоредби за прилагането на
Other general provisions for the application of
Административни договорености между две или повече държави-членки
Administrative arrangements between two or more Member States
, при условие║ че разпоредбите на споменатите договорености са включени в
Regulation, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of
При необходимост държавите-членки могат да сключват помежду си споразумения относно прилагането на конвенциите
The Member States may conclude
член 8, параграф 2 от
themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of
при условие, че тези договорености не оказват неблагоприятно въздействие върху правата
Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights
и задълженията
and obligations
Други междуинституционални процедури
Other procedures between institutions
регламента за прилагане
implementing Regulation
, при условие, че тези процедури не оказват неблагоприятно въздействие върху правата
, provided that these procedures do not adversely affect the rights
или задълженията
or obligations
заинтересованите лица
the persons concerned
Всички споразумения, сключени за тази цел, се
Any agreements concluded to
към настоящия регламент.
to this Regulation.
При различия в становищата на
Where there is a difference of views
институциите на
between the institutions of
две или повече
two or more
на заинтересованото лице
, these institutions shall establish by common accord the centre of interests of the person concerned,
въз основа на цялостна оценка на цялата налична и относима информация, която може да включвт
based on an overall assessment of all available and relevant information, which may include, as appropriate
продължителността и непрекъснатостта на пребиваването
the duration and continuity of
на територията на съответните държави-членки
presence on the territory of the Member States concerned
личното положение на лицето, включително:
personal circumstances, including:
естеството и специфичните характеристики на осъществяваната дейност, по-специално мястото, където обикновено се осъществява дейността, постоянният характер на дейността и продължителността на договор за полагане на труд;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
упражняването на неплатени дейности;
the exercise of any non-remunerated activity;
източника на доходи, когато става въпрос за студенти;
in the case of students, the source of their income;
жилищното положение, по-специално дали е от постоянен характер;
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
на различните критерии,
of the various criteria
на лицето, което е видно от фактите и обстоятелствата на отделния случай, особено причините за неговото преместване
, as appears from the facts and circumstances of the case, especially the reasons that led the person to move,
при определянето на
place of residence.
Сумиране на периоди
Aggregation of periods
За целите на прилагането на член 6 от
For the purposes of applying Article 6 of
, компетентната институция се свързва с
Regulation, the competent institution shall contact the
, на чието законодателство
to whose legislation the person
периоди ▌, завършени съгласно това законодателство.
the periods ▌completed under this legislation
Периодите на осигуряване,
The periods of insurance
или пребиваване, завършени съгласно законодателството на една държава-членка, се прибавят към
or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to
, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, доколкото е необходимо
completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary
В случаите, когато период на
Where a period of
осигуряване или пребиваване, завършен ║ съгласно законодателството на една държава-членка, съвпадне с период на ║ доброволно осигуряване или
insurance or residence ║completed║ under the legislation of a Member State coincides with a period of
В случаите, когато осигуреното лице не е било задължително подчинено на законодателството на една държава-членка преди споменатия период, последният се взима предвид от институцията на държавата-членка, на която осигуреното лице е било задължително подчинено за пръв път след споменатия период.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Когато периодите на осигуряване или пребиваване не се зачитат съгласно настоящия член, тъй като предимство имат други периоди, които не изпълняват изискванията за обезщетение, то периодите, които не са отчетени, не губят действието си съгласно предвиденото в националното законодателство по отношение на придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетение.
Where periods of insurance or residence are not taken into account under this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect under national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Правила за преобразуване на осигурителни периоди
Rules for conversion of periods of insurance
един ден се равнява на осем часа и обратното;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
пет дни се равняват на една седмица и обратното;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;