natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва със загриженост, че Енергийното партньорство Африка–ЕС и неговата подпрограма за възобновяема енергия изглежда са съсредоточени основно върху големи проекти и трансгранични връзки, а не толкова върху местни енергийни решения; настоятелно призовава ЕС да се въздържа от създаването на подход „отгоре надолу“ по отношение на развитието на енергийната инфраструктура, предвид факта, че широкомащабните инфраструктури може да не са подходящи за икономическата и социална структура на страната и да не могат да осигурят достъп на бедните до енергия, за което по-малките местни енергийни източници обикновено са по-подходящи;
Notes with concern that the Africa-EU Energy Partnership (AEEP) and its sub-programme for renewable energy seems primarily to focus on large projects and interconnectors with less emphasis on local energy solutions; urges the EU to refrain from developing a top-down approach on developing energy infrastructure, bearing in mind that large-scale infrastructures may not suit the economic and social structure of the country and fail to provide energy access to the poor, for whom smaller local energy sources are usually more appropriate;
Окуражава ЕС да води диалог с правителствата-партньори и с гражданското общество в развиващите се страни, за да гарантира, че както националните енергийни политики, така и стратегиите за намаляване на бедността вземат предвид универсалния достъп до енергия;
Encourages the EU to dialogue with partner governments and civil society in developing countries in order to ensure that both national energy policies and poverty reduction strategies take account of universal energy access;
Призовава за диалог със страните-партньорки и с регионалните органи за добавяне на специално разглеждане на ползите от включването на развитието на услугите за енергия за готвене в националните и регионалните планове за развитие, както и страните-партньорки и регионалните органи да бъдат насърчавани да водят диалог с местните органи и с недържавните участници в сферата на енергията за домакински цели (за готвене), за да се определи как най-добре да се гарантира значително увеличаване на тази енергия и да се намали броят смъртни случаи от респираторни заболявания; насърчава използването на по-ефективни готварски уреди, тъй като традиционното изгаряне на големи количества биомаса в огнища има пагубно въздействие върху здравето, по-специално за жените и децата, както и влияе отрицателно на обезлесяването;
Asks for dialogue with partner countries and regional bodies to include specific consideration of the benefits of including the development of cooking energy services in national and regional development plans, and for the partner countries and regional bodies to be encouraged to engage in dialogue with local authorities and non-state actors involved in the field of household energy (cooking) with a view to determining how best to ensure significant scale-up and to reducing the number of deaths from respiratory diseases; encourages the use of more efficient cooking devices, as the traditional burning of large quantities of biomass on open fires has a detrimental impact on health, particularly for women and children, as well as negative impacts on deforestation;
Призовава Комисията да докладва ежегодно относно напредъка в осъществяването на целта за универсален достъп до енергия, след изработване на надеждни показатели, и относно приноса на сътрудничеството на ЕС за развитие за този напредък;
Asks the Commission to report annually on progress towards achievement of the universal energy access target, having established reliable indicators, and on the contribution that EU development cooperation has made to this;
Настоява подкрепата на Комисията и на държавите-членки за развитието на енергийни услуги да се основава на оценка на относителната цена и ефективност на всички налични варианти, като се взема предвид приносът за ЦХР и националните цели за развитие, както и относителната цена и ползите от децентрализирана и централизирана енергийна система;
Advocates that the Commission's and the Member States' support for energy service development should be based on an assessment of the relative financial cost and performance of all options, taking into account contributions to MDGs and national development objectives, as well as the relative costs and benefits of decentralised and centralised energy systems;
Подчертава колко е важно да се включат ЦХР – особено тези, които са свързани с бедността, тъй като достъпът до енергийни услуги на приемлива цена е възможен единствено чрез намаляване броя на хората, живеещи с 1 USD дневно, до 2015 г. – в националните енергийни стратегии на развиващите се страни;
Emphasises the importance of integrating the MDGs - in particular those related to poverty as access to affordable energy services is only possible by reducing the number of people living on USD 1 per day by 2015 - into the national energy strategies of developing countries;
Призовава Комисията да преразгледа и да използва съответно евентуални източници на финансиране, свързани с изменението на климата и пазара на въглеродни емисии, за инвестиции в универсален достъп до устойчива енергия с ниско равнище на въглеродни емисии за бедните;
Asks the Commission to review and use accordingly the potential sources of finance from climate-change- and carbon-market-related sources for investment in universal sustainable low-carbon energy access for the poor;
Призовава Комисията да подкрепи нови, основани на резултати подходи в енергийния сектор като финансиране, основано на резултатите, плащане при наличен резултат или помощ въз основа на производството, които понастоящем се изпробват и от други донори, като подчертава значението на помощта въз основа на търсенето (партньорът иска помощ) вместо помощта въз основа на предлагането (донорът разполага с наличен експерт);
Calls on the Commission to support new results-based approaches in the energy sector, such as results-based financing, cash on delivery or output-based aid, which are currently also being tested by other donors, thus highlighting the importance of demand-driven aid (‘partner requests it’) instead of supply-based aid (‘donor has an expert available’);
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да признаят, че потреблението на енергия от бедните в развиващите се страни не допринася значително и няма да допринася и в обозримо бъдеще за световните емисии на парникови газове (според МАЕ 1,3 % от световните емисии до 2030 г.) и че за да се постигне минимален приемлив стандарт на живот тяхното потребление на глава от населението на съвременни енергийни услуги следва да се увеличи, без да бъде ограничавано от мерки за смекчаване на изменението на климата, които са прекалено строги;
Urges the Commission and the Member States to recognise that energy consumption by the poor in developing countries does not, and for the foreseeable future will not, contribute significantly to global greenhouse gas emissions (1,3 % of global emissions by 2030, according to the IEA), and that in order to achieve a minimum acceptable standard of living their per capita consumption of modern energy services should increase without being constrained by climate change mitigation measures that are too strict;
Отбелязва със загриженост, че голяма част от инфраструктурата за водноелектрическа енергия продължава да бъде обект на внимание за Световната банка и ЕИБ; припомня, че опитът показва, че подобни проекти не водят непременно до по-голям достъп за бедните, но че тази цел се постига по-добре чрез мини или микро водноелектрически мощности за местни нужди, като по този начин се избягват социалните и екологични недостатъци на по-големите проекти;
Notes with concern that large hydropower infrastructure remains a focus for the World Bank and the EIB; recalls that experiences have shown that such projects do not necessarily increase access for the poor, but that this aim is better served through mini-hydro or micro-hydro power units for local demand, thereby avoiding the social and environmental drawbacks of larger projects;
Изразява съжаление поради липсата на разбиране и банков капацитет за дребномащабни енергийни проекти от страна на ЕИБ, европейските финансови институции в сферата на развитието и международните финансови институции и отправя искане те да превърнат универсалния достъп до енергия в свой централен ангажимент в енергийния сектор, като също така подкрепят дребномащабни и независими проекти, особено в селските райони, и включват задължения за универсални услуги за предоставяне на универсален достъп до енергия в своите енергийни проекти и безвъзмездна помощ;
Regrets the absence of sensitivity and banking capacity for small-scale energy projects on the part of the EIB, the European development finance institutions and the international financial institutions, and demands that they make universal energy access the focus of their engagement in the energy sector, also supporting small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas, and integrating universal service obligations for the provision of universal energy access into their energy projects and grants;
Призовава Комисията и държавите-членки да не финансират и да не насърчават по други начини използването на ядрена енергия в развиващите се страни предвид сериозните опасения за сигурността и устойчивостта;
Calls on the Commission and the Member States neither to fund nor to otherwise encourage the use of nuclear power in developing countries, given the serious security and sustainability concerns;
Препоръчва работата на Инициативата на ЕС в областта на енергетиката (EUEI), Инструмента за диалог за партньорство на EUEI и Партньорството между Африка и ЕС в областта на енергетиката, приветства инициативата „Енергетика+“ и призовава Комисията и държавите-членки да засилят участието и ангажираността си в тези инициативи, като по този начин насърчават координиране на международната помощ в областта на енергетиката;
Recommends the work of the European Union Energy Initiative (EUEI), the EUEI Partnership Dialogue Facility (EUEI-PDF) and the Africa-EU Energy Partnership, welcomes the Energy+ Initiative and calls on the Commission and the Member States to step up participation and engagement in these initiatives, thus promoting international aid coordination in the field of energy;
Застъпва становището, че срещата на върха Рио+20, която ще се състои през юни 2012 г., е възможност за предлагане на конкретни цели относно начина на премахване на енергийната бедност и на пътна карта относно начина за тяхното постигане като глобална стратегия за екологосъобразна икономика; призовава Комисията и държавите-членки да включат универсалния достъп до енергия в процеса Рио+20;
Takes the view that the Rio+20 summit in June 2012 is an opportunity to propose concrete targets on how to abolish energy poverty and a roadmap on how to achieve them as a global strategy for greening the economy; calls on the Commission and the Member States to include universal energy access in the Rio+20 process;
Призовава за включване на универсалния достъп до енергия във все още неформулираните ЦХР за след 2015 г.;
Calls for the inclusion of universal energy access in the – yet to be formulated – post-2015 MDGs;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, ЕСВД и Съвета на министрите АКТБ‐ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EEAS and the ACP-EU Council of Ministers.
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно Годишен доклад относно данъчното облагане ( 2011/2271(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Двойно данъчно облагане в рамките на единния пазар“ ( COM(2011)0712 ) и предложението за Директива на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения (преработка) ( COM(2011)0714 ),
having regard to the Communication from the European Commission ‘Double taxation in the single market’ ( COM(2011)0712 ), and to the Proposal (recast) for a Council Directive on interest and royalty payments ( COM(2011)0714 ),
като взе предвид съобщението на Комисията относно премахването на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС ( COM(2010)0769 ),
having regard to the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( COM(2010)0769 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията, придружаващ съобщението на Комисията относно премахването на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС (SEC/2010/1576),
having regard to the Commission's Staff Working Document accompanying the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( SEC(2010)1576 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно отговорите, получени в хода на общественото допитване, проведено от Комисията на тема „Конвенции за избягване на двойното данъчно облагане и вътрешния пазар: фактически пример за случаи на двойно данъчно облагане ( SEC(2011)0467 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the responses received in the course of the Commission's consultation on double taxation conventions and the internal market: Factual example of double taxation cases ( SEC(2011)0467 ),
като взе предвид съобщението на Комисията относно приключване на първия европейски семестър за координация на икономическата политика: насоки за националната политика за периода 2011‐2012 г., ( COM(2011)0400 ),
having regard to the Commission's Communication on Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012, ( COM(2011)0400 ),
като взе предвид съвместното писмо от 17 август 2011 г. от Никола Саркози, президент на Френската република, и Ангела Меркел, канцлер на Германия, до Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет,
having regard to the joint letter of 17 August 2011from Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and Angela Merkel, Chancellor of Germany, to Herman Van Rompuy, President of the European Council,
като взе предвид публикацията на ОИСР „Корпоративно използване на загубата чрез агресивно данъчно планиране“ 2011 г. http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html.
having regard to the OECD publication ‘Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning’, 2011 http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
като взе предвид информационния документ „Колко ефективен и легитимен е европейският семестър?
having regard to the briefing paper ‘How effective and legitimate is the European Semester?
Увеличаване на ролята на Европейския парламент“ http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/.
Increasing the role of the European Parliament’ http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
като взе предвид публикацията на ОИСР относно тенденциите в развитието на данъка върху потреблението за 2010 г. http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en.
having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010 http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
като взе предвид доклада на Марио Монти относно нова стратегия за единния пазар, 2010 г.,
having regard to the Mario Monti report on a new strategy for the single market, 2010,
като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно икономическото въздействие на препоръката на Комисията относно опростяването на процедурите за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източник и предложенията на Експертната група за фискално съответствие (FISCO) ( SEC(2009)1371 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals ( SEC(2009)1371 ),
като взе предвид препоръката на Комисията относно процедурите за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника ( COM(2009)0784 ),
having regard to the Commission's Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures ( COM(2009)0784 ),
като взе предвид доклада на Ален Ламасур от 8 юни 2008 г. относно гражданите и прилагането на общностното право http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf.
having regard to Alain Lamassoure's ‘Report on the Citizen and Application of Community law’ of 8 June 2008 http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 декември 2007 г. относно прилагането на мерки за борба със злоупотребите при прякото данъчно облагане – в рамките на ЕС и по отношение на трети държави ( COM(2007)0785 ),
having regard to the Commission's Communication of 10 December 2007 on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries ( COM(2007)0785 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 31 май 2006 г. относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами ( COM(2006)0254 ),
having regard to the Commission's Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 19 декември 2006 г. относно изходното данъчно облагане при напускане на страната и необходимостта от координиране на данъчните политики на държавите-членки ( COM(2006)0825 ),
having regard to the Commission's Communication of 19 December 2006 on Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies ( COM(2006)0825 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 май 2001 г. относно данъчната политика в Европейския съюз ‐ приоритети за предстоящите години ( COM(2001)0260 ),
having regard to the Commission's Communication of 23 May 2001 on ‘Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead’ ( COM(2001)0260 ),
като взе предвид предложението за резолюция B7-0531/2011 , внесено съгласно член 120 от Cristina Muscardini и други членове,
having regard to Motion for a Resolution B7-0531/2011 , tabled pursuant to Rule 120 by Cristina Muscardini and other Members,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0014/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0014/2012 ),
като има предвид, че що се отнася до мобилност на хора, услуги, стоки и капитали вътрешният пазар на ЕС не е пълноценно функциониращ и все още съществуват области, които се нуждаят от подобрение;
whereas the EU's internal market with mobility of persons, services, goods and capital is not fully functioning and there are still areas that need to be improved;
като има предвид, че гражданите и предприятията на ЕС, които работят и развиват дейност в трансгранични условия, срещат данъчни пречки, които водят до значителни бариери за растежа и заетостта на вътрешния пазар на ЕС, и като има предвид, че тези пречки трябва да бъдат премахнати, за да се осигури по-висока конкурентоспособност на Европа, която да създава растеж и заетост;
whereas EU citizens and businesses that are working and operating cross-border experience tax obstacles that are leading to significant barriers to growth and employment on the EU's internal market, and whereas these barriers must be removed to ensure a more competitive Europe that creates growth and employment;
като има предвид, че административните разходи на средните предприятия, свързани с данъчните системи, са ненужно тежки и високи в някои държави членки;
whereas the administrative cost caused by tax systems to medium-sized companies is unnecessarily burdensome and high in some Member States;
като има предвид, че настоящата икономическа и финансова криза доведе до значително нарастване на публичния дълг в Европа; като има предвид, че прекомерният публичен и частен дълг в държавите членки предизвика настоящата финансова криза; като има предвид, че в този контекст автоматичните стабилизиращи механизми на социалната държава продължават да съответстват в по-голяма степен от когато и да било на необходимостта да се гарантира растеж и социално сближаване;
whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;
като има предвид, че ефективното данъчно облагане, особено в Европа, е от основно значение за публичните органи във връзка с изпълнението на техните задачи и задължения, както и с удовлетворяването на очакванията на гражданите; като има предвид, че държавите с висок дефицит понастоящем са изправени пред необходимостта да приложат мерки за увеличаване на своите данъци, но тези мерки следва да не вредят на растежа;
whereas effective taxation is of fundamental importance for public authorities, especially in Europe, to fulfil their tasks and obligations as well as citizens' expectations; whereas states with high deficits are currently facing the need to apply measures to increase their taxes, but those measures should not be harmful to growth;
като има предвид, че силната фискална консолидация, заедно с по-справедливо и по-целенасочено разпределяне на данъчната тежест, са необходими, за да се гарантира доверието във фискалната система, и че намаляването на дълга изисква както ограничаване на разходите, така и нарастване на данъците, като същевременно трябва да се даде приоритет на данъчни промени, подпомагащи растежа; като има предвид, че това ще създаде основите за дългосрочен растеж;
whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
Предотвратяване на двойното необлагане с данъци, на данъчни измами и на данъчни убежища и повишаване на прозрачността на данъчното облагане
Preventing double non-taxation, tax fraud and tax havens and increasing tax transparency
Отбелязва, че основните функции на данъчните системи са да осигуряват средства за предоставянето на обществени услуги като образование, здравеопазване, обществен транспорт и инфраструктура, да защитават обществените блага, като насърчават например производството и потреблението на щадящи околната среда продукти, и да намаляват социалните неравенства, като се гарантира по-равномерно разпределяне на приходите и богатството;
Notes that the core functions of the tax systems are to finance public services, such as education, healthcare, public transport and infrastructure, protect public goods, by incentivising for example the production and consumption of environmentally-friendly products and reduce social inequalities by ensuring a more equal distribution of income and wealth;