natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0232/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0232/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/12/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/12/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2007)0311 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 ),
като взе предвид член 66 от Договора за ЕО,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0216/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0358/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0358/2007 ),
Призовава Комисията съответно да промени предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Споразумението за SISNET осигурява мрежови и свързани услуги за защита и за мрежата VISION, която поддържа процедурите за визови справки между централните органи на държавите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция,
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention,
но тя
but it
остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) № 789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои подробни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи, е компетентния орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура.
is out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) № 789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои подробни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи, е компетентният орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура.
out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
Независимо от Регламент (EО) № 789/2001 и с цел запазване на съгласуваността и последователността на ШИС 1+, Комисията следва да интегрира VISION в новата комуникационна мрежа s-Testa и да упражни изпълнителни правомощия.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
Изменение 9 Член 1, параграф 5 5.
Amendment 9 Article 1, paragraph 5 5.
Всяка държава-членка е отговорна за поемането на разходите по националната база данни и по свързването с комуникационната инфраструктура ШИС или S-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Изменение 2 Член 1, параграф 5 а (нов)
Amendment 2 Article 1, paragraph 5 a (new)
ШИС беше създадена съгласно дял IV от Шенгенската Конвенция.
The SIS was set up under Title IV of the Schengen Convention.
Изменение 3 Член 3, параграф 3 3.
Amendment 3 Article 3, paragraph 3 3.
Изменение 10 Член 5, параграф 1 а (нов)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 a (new)
Договорът, по параграф 1, е в съответствие с разпоредбите на членове от 88 до 107 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Изменение 5 Член 5, параграф 2 а (нов)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за условията на договора, посочен в параграф 1, и кой национален орган е изпълнител.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Изменение 11 Член 7, параграф 2 2.
Amendment 11 Article 7, paragraph 2 2.
се използва от Комисията за развитие на комуникационната инфраструктура.
used by the Commission to develop the Communication Infrastructure.
Прилагането на настоящия регламент подлежи на
The application of this Regulation is subject to
Настоящият регламент се прилага от деня на неговото публикуване, след
This Regulation shall be applicable as from the date of its publication and after
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета ( COM(2007)0216 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0216 ),
като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на България и Румъния, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0170/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2007 ),
като припомня усилията на няколко последователни български и румънски правителства за изпълнение на съответните критерии за започване на опростената процедура по присъединяване,
recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0352/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0352/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на България и Румъния.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the Governments of Bulgaria and Romania.
Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно "Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди" ( 2007/2006(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите "Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди" ( COM(2006)0372 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди ( COM(2006)0373 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на продукти за растителна защита на пазара ( COM(2006)0388 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита ( COM(2006)0778 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
като взе предвид член 175 от Договора,
having regard to Article 175 of the Treaty,
като взе предвид член 6 от Договора, който гласи, че изискванията относно опазването на околната среда трябва да бъдат интегрирани в определянето и осъществяването на политиките и действията на Общността, в частност за да се подпомага устойчивото развитие,
having regard to Article 6 of the Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
като взе предвид Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта за водите OВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.
having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
като взе предвид Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикалите (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикалите OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
, Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна OВ L 206, 22.07.1992 г., стр. 7.
, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
като взе предвид синтезирания доклад на Европейската комисия и на министерствата на Нидерландия по жилищни въпроси и пространствено планиране и околната среда, управлението на природата и рибното стопанство, озаглавен "Възможности за бъдеща политика на ЕС в областта на околната среда относно продуктите за растителна защита"(1997 г.),
having regard to the synthesis report of the Commission and of the Dutch ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and of Agriculture, Nature Management and Fisheries entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на Комисията за земеделие и развитие на селските райони ( A6-0291/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0291/2007 ),
като има предвид, че използването на продукти за растителна защита (ПРЗ) в ЕС в периода 1992-2003 г. остава значително и не намалява въпреки проактивната политика, прилагана успешно в някои държави-членки с цел намаляване на употребата на пестициди в селското стопанство;
whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
като има предвид, че в околната среда, и по-специално в почвите и водите все още могат да бъдат открити нежелани количества от някои пестициди; като има предвид, че в селскостопанската продукция все още се откриват остатъчни вещества, надхвърлящи нормативно определените допустими граници;
whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
като има предвид несъмнената полза от използването на пестициди и ролята им за осигуряване на ефикасна и устойчива конкурентна земеделска продукция в Европа, обществеността трябва да бъде по-добре информирана относно възможните рискове за здравето и околната среда, както и краткосрочните и дългосрочни нежелани ефекти, свързани с тяхното използване;
whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
като има предвид, че по-нататъшното използване на пестициди следва да бъде възможно единствено при зачитане на предохранителния принцип по отношение както на човешкото здраве, така и на опазването на водната и земната екосистема; като има предвид, че това означава, че пестицидите могат да се използват едва след извършване на всички оценки на въздействието върху здравето и околната среда; и като има предвид, че съпоставката на данни и най-добри практики за намаляване на използването на пестициди в различните държави-членки следва да се насърчава и да се взема предвид като отправна точка;
whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
като има предвид липсата на прозрачна система за съобщаване и мониторинг на използването на пестициди и на остатъчните им нива в продуктите, включително и липсата на разработени подходящи индикатори;
whereas a transparent system for reporting and monitoring pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
Признава необходимостта от изработване на европейска правна рамка в областта на използването на пестициди, тъй като действащото законодателство се оказва недостатъчно за свеждане до минимум на злополуките и рисковете за здравето и околната среда от използването на пестициди;
Acknowledges the need for a European legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides;
Счита за важно да се приеме ново законодателство, основаващо се на подход, който е по-целенасочен спрямо намаляването на използването на пестициди и по-амбициозен по отношение на въздействието върху околната среда, посредством осигуряване на необходимата подкрепа за биологичното земеделие и интегрираните методи на производство;
Considers it important to adopt new legislation based on an approach more firmly centred on reducing pesticide use and more ambitious in terms of environmental performance, through the provision of meaningful support for organic farming and integrated production methods;
Приветства Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди ("Тематичната стратегия"), която идентифицира недостатъците на действащото общностно законодателство и предлага начин за регламентиране на фазата на използване на пестициди с цел "запълване на празнината", която съществува между етапите на пускането на ПРЗ на пазара, от една страна, и края на жизнения цикъл на тези продукти, от друга;
Welcomes the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ('Thematic Strategy') which identifies the shortcomings of current Community legislation and proposes to regulate the use phase to "fill the gap" between the placing of PPPs on the market on the one hand and the end of life-cycle of such products on the other;
Отбелязва, че междувременно ЕС прие над дванадесет законови акта, които пряко или косвено уреждат използването на ПРЗ; подчертава, в същото време, че планираните разпоредби за използването на ПРЗ са стъпка в правилната посока;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
Отбелязва, че Тематичната стратегия обхваща единствено ПРЗ, които съставляват само част от всички пестициди; призовава Комисията да включи незабавно продуктите за борба с вредителите (биоцидни продуктови типове от 14 до 19), определени в Приложение V на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди ОВ L 123, 24.4.1998 г., стp.
Notes that the Thematic Strategy covers only PPPs, which constitute only a part of pesticides; calls on the Commission forthwith to include pest control products (biocidal product types 14-19) as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
, в рамките на приложното поле на Тематичната стратегия, тъй като те създават сходни рискове за човешкото здраве и околната среда, и приканва настойчиво Комисията да разшири обхвата на Тематичната стратегия, като включи в нея възможно най-скоро и други биоциди;
within the scope of the Thematic Strategy, as they pose similar risks to human health and the environment, and urges the Commission to extend the scope of the Thematic Strategy to include other biocides as soon as possible;
Счита за съществено да се подобри поведението на потребителите на пестициди с оглед предотвратяване неправилната употреба, свръхупотребата и отравянията с пестициди; приветства създаването на система за обучение и образование за професионалните потребители на пестициди, чиито основни насоки Комисията следва да разработи с отчитане на различията между отделните европейски региони; счита, че сертифицирането и обучението трябва да бъдат необходимо условие за назначаването на професионални потребители на пестициди, както и че трябва да се осигурява непрекъснато професионално развитие с цел актуализиране на техническите умения и познания на тези лица и гарантиране на безопасното и ефективно използване на пестицидите; предлага да се създадат или стимулират консултантските услуги за селскостопанските производители с цел повишаване на тяхната осведоменост за безопасното използване на пестицидите и насърчаване на обмена на добри практики;
Considers it essential to improve the behaviour of pesticide users in order to avoid misuse, overuse and poisoning accidents; welcomes the creation of a system of training and education for professional pesticide users, for which the Commission should draw up guidelines which take account of the differences which exist between the various European regions; considers that certification and training must be a prerequisite for the employment of professional pesticide users and that ongoing professional development should also be provided, in order to update their technical skills and knowledge and to ensure safe and effective use of pesticides; suggests that advisory services to farmers be set up or enhanced in order to increase their awareness concerning safe use of pesticides and encourage the exchange of good practices;
Призовава Комисията да обмисли, в съответствие с принципа "замърсителят плаща", подходящи начини за ангажиране на производителите на ПРЗ и/или техни активни съставки в работата по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие използването на ПРЗ;
Calls on the Commission to consider, in accordance with the polluter-pays principle, suitable ways of involving manufacturers of PPPs and/or their active agents in the work of dealing with or remedying the damage to human health or the environment which might be caused by the use of PPPs;
Препоръчва продажбата и разпространението на пестициди да се извършва под надзора на квалифициран професионалист или практикуващ лекар, като въпросните операции се вписват в регистър с цел осигуряване на необходимия контрол при търгуването и използването на подобни продукти;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
Подчертава, че свеждането до минимум на злополуките и рисковете за здравето и околната среда от използването на пестициди не може да бъде ефективно без провеждане на конструктивен диалог и изграждане на съответен капацитет, включително финансово стимулиране, с трети страни, наред с извършването на строги проверки на внасяните в ЕС продукти с цел гарантиране на равни условия за конкуренция;
Stresses that minimisation of the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides cannot be effectively achieved without a constructive dialogue and capacity building, including financial stimulation, with third countries together with stringent checks on products imported into the EU to ensure a level playing field for competition;