natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрение на резултата от работата на помирителния комитет
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
След като помирителният комитет постигне споразумение по общ проект, Европейският парламент и Съветът полагат усилия да одобрят резултата от работата на помирителния комитет във възможно най-кратък срок съгласно член 314, параграф 6 от ДФЕС и съответните си вътрешни процедурни правилници.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Комисията представя проекти на коригиращи бюджети за мобилизирането на Европейския фонд аз солидарност и проект на коригиращ бюджет за всяка от следните цели:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
б) преразглеждане на прогнозата за традиционните собствени ресурси и базите за данъка върху добавената стойност и брутния национален доход,
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
в) увеличение в прогнозата за приходната част и намаление на бюджетните кредити за плащания.
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.
В случай че са налице неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства, Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети .
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets .
В случай че са налице неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства, Комисията може да представи два допълнителни проекта на коригиращи бюджети годишно.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present two additional draft amending budgets per year .
Исканията за коригиращи бюджети при същите обстоятелства, както са посочени в предходния параграф, от институции, различни от Комисията, се изпращат на Комисията.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Преди да представят проект на коригиращ бюджет, Комисията и другите институции проучват възможностите за преразпределение на съответните бюджетни кредити, като вземат предвид всяко очаквано непълно изпълнение на бюджетните кредити.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Освен ако са налице извънредни обстоятелства, Комисията представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета всички проекти на коригиращи бюджети най-късно до 1 септември всяка година .
The Commission shall, save in exceptional circumstances , submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest .
Комисията може да прилага становище към исканията на останалите институции за коригиращи бюджети.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Освен ако са налице надлежно обосновани извънредни обстоятелства или в случай на мобилизиране на Европейския фонд за солидарност , за който проект на коригиращ бюджет може да бъде представен по всяко време на годината, Комисията представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета своите проекти на коригиращи бюджети през април и/или август .
The Commission shall, save in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year , submit its draft amending budgets, simultaneously to the European Parliament and the Council , in April and / or in August .
Европейският парламент и Съветът ги обсъждат, като вземат надлежно предвид тяхната неотложност.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Член 40 – параграф 1 – буква а)
Article 40 – paragraph 1 – point a
a) общ разчет за приходната и разходната част на бюджета;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
а) общ разчет за приходната и разходната част на бюджета , като се прави разграничение между оперативна дейност и инвестиции ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
Административните разходи се класифицират както следва:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
а) разходи за персонал според утвърденото щатно разписание: включват се размерът на кредитите и броят на длъжностите според щатното разписание, които им съответстват;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
б) разходи за външен персонал и други разходи, посочени в член 23 параграф 1, буква в), финансирани по функция „Администрация” на многогодишната финансова рамка;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
в) разходи за сгради и други свързани с тях разходи, включително за почистване и поддържане, отдаване и вземане под наем, далекосъобщения, вода, газ и електроенергия;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
г) външен персонал и техническа помощ, пряко свързани с изпълнението на програмите.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Административните разходи на Комисията от тип, който е общ за няколко раздели, също се представят в отделна справка с класификация по типове.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Член 41 - параграф 2 б (нов)
Article 41 – paragraph 2 b (new)
По възможност и при целесъобразност статиите и позициите отговарят на отделните операции, извършвани в рамките на определена отделна дейност.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
Делегираният регламент, посочен в член 199, определя насоките за класифициране на статиите и позициите, като се стремят към максимална прозрачност и стегнатост на бюджета.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Изменението е преразгледано след обсъждане с Комисията.
Amendment revised following discussions with Commission.
Резервът трябва да се усвои преди края на финансовата година посредством прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в членове 21 и 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Резервът трябва да се усвои възможно най-скоро и преди края на финансовата година, на първо място посредством резерва за плащанията и поетите задължения, както е предвидено в член 15, параграф 3а, или посредством прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в членове 21 и 23.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
В бюджета се посочват:
The budget shall show:
a) в общия разчет за приходната и разходната част на бюджета:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
а) в общия разчет за приходната и разходната част на бюджета:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
(i) прогнозните приходи на Съюза за съответната финансова година;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
(ii) прогнозните приходи за предходната финансова година и приходите за година n – 2;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
(iii) бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за съответната финансова година;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
(iv) бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за предходната финансова година;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(iv) бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за предходната финансова година;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(v) поетите задължения за разходи и платените разходи през година n – 2;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
(vi) подходящи пояснения за всяка подгрупа, посочена в член 41, параграф 1;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
б) във всеки раздел от бюджета приходите и разходите се представят със същата структура като тази по буква а);
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
в) по отношение на персонала:
(c) as regards staff:
(i) за всеки раздел на бюджета, щатно разписание, в което се определя броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в границите на бюджетните кредити;
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
и) за всеки раздел на бюджета, щатно разписание, в което подробно се представят всички човешки ресурси и с което се определя броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити , придружено от документ, в който се представят в еквивалент на пълно работно време договорно наетите лица, както и местните служители ;
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
(ii) щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие за осъществяване на преки дейности, и щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от същите бюджетни кредити за непреки дейности; щатните разписания се групират по категории и степени и в тях се прави разграничение между постоянни и временни длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
(iii) по отношение на научния и техническия персонал, подреждането може да се основава на групиране по степени в съответствие с условията, залегнали във всеки бюджет; в щатното разписание трябва да се посочи броят на висококвалифицираните технически или научни служители, на които са предоставени специални предимства съгласно специалните разпоредби на Правилника за персонала;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
(iv) щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите по степени и категории за всеки орган, посочен в член 200 , който получава безвъзмездни средства за сметка на бюджета.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
В щатните разписания, до броя на длъжностите, разрешени за финансовата година, се посочва и броят, разрешен за предходната година;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
(iv) щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите по степени и категории за всеки орган, посочен в член 196б който получава безвъзмездни средства за сметка на бюджета.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
вa) по отношение на финансирането на международни организации в документ, приложен към раздела на Комисията:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
(i) обобщение на всички вноски, с разбивка по програма на Съюза/фонд и по международна организация,
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
(ii) изложение на мотивите с обяснение защо е било по-ефикасно за Съюза да финансира тези международни организации, вместо да предприеме преки действия;
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
г) по отношение на операциите по получаване и отпускане на заеми:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
(i) в общия разчет за приходната част на бюджета бюджетните редове, отговарящи на съответните операции и предназначени да отразяват всички възстановени суми, постъпили от бенефициери, които първоначално са допуснали просрочване, довело от своя страна до усвояване на гаранциите за изпълнение.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Тези редове съдържат символичен запис „pro memoria“ и се придружават от необходимите пояснения;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
(i) в общия разчет за приходната част на бюджета бюджетните редове, отговарящи на съответните операции, по-специално изпълнението на финансовите инструменти (членове 130 и 131) , и предназначени да отразяват всички възстановени суми, постъпили от бенефициери, които първоначално са допуснали просрочване, довело от своя страна до усвояване на гаранциите за изпълнение , както и приходи от изпълнението на финансови инструменти .
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
(ii) в раздела за Комисията:
(ii) in the Commission section:
- бюджетните редове, които съдържат гаранции от Съюза за изпълнение във връзка със съответните операции.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
В тези редове се съдържа символичен запис „pro memoria“, докато не възникне действителен разход, който трябва да се покрие от окончателни ресурси;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
- бюджетните редове, които съдържат гаранции от Съюза за изпълнение и финансови инструменти във връзка със съответните операции.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
- пояснения с позоваване на основния акт и обема на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза по тези операции;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
- пояснения с позоваване на основния акт и обема на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза или друг финансов инструмент, изпълняван от Съюза по тези операции;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
- цялостно изчисление на съотношението на средствата, предназначени за финансови инструменти, към бюджета на Съюза;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
(iii) в документ, приложен към раздела на Комисията с указателен характер:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
- всички дялови участия посредством финансови инструменти или ПЧП, придружени от конкретни забележки относно изпълнението им;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- съществуващи капиталови операции и управление на дълга;
- ongoing capital operations and debt management;
- капиталовите операции и управлението на дълга за съответната финансова година;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
д) общият размер на разходите за ОВППС се записва в една бюджетна глава, озаглавена „ОВППС“ и включваща специфични бюджетни статии.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Тези статии покриват разходите за ОВППС и съдържат специфични бюджетни редове, посочващи най-малко отделните основни мисии .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Тези статии покриват разходите за ОВППС и съдържат специфичен бюджетен ред за всяка мисия .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
дa) всички приходи и разходи в рамките на съответния Европейски фонд за развитие, които се вписват в отделна бюджетна функция в рамките на раздела, отнасящ се до Комисията.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Процентът от годишния бюджет на Съюза, предназначен за финансови инструменти варира в зависимост от източника на информация.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Този процент следва да бъде прозрачен и включен в бюджета.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Едни и същи правила следва да се прилагат към финансовите инструменти и другите операции по получаване и отпускане на заеми.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Когато изпълнение на акт на Съюза би довело до превишаване на бюджетните кредити, налични в бюджета, или на отпуснатите средства в многогодишната финансова рамка, този акт може да бъде изпълнен финансово само след като бюджетът бъде коригиран и ако е необходимо, финансовата рамка бъде подходящо преразгледана.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
За целите на настоящия член и независимо от член 4, параграф 2, се счита, че акт на Съюза съществува, когато операции по получаване и отпускане на заеми засягат глобалния резерв на МФР (член 9, параграф 4) на настояща или бъдещи години, за които се отнася многогодишната финансова рамка.
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Член 50 – параграф 2
Article 50 – paragraph 2
Държавите-членки сътрудничат на Комисията за усвояване на бюджетните кредити в съответствие с принципа на добро финансово управление.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Държавите-членки сътрудничат на Комисията за усвояване на бюджетните кредити в съответствие с принципа на добро финансово управление и изпълняват задълженията си за контрол и одит съгласно член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Член 51 – параграф 1 – алинея 2
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
Основният акт е правен акт, който дава правно основание за определено действие и за извършване на съответния разход, записан в бюджета.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Прилага се член 2.
Article 2 applies.
Целта на изменението е оптимизиране на бюджетните разпоредби.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Дерогациите следва да бъдат ограничени.
Derogations should be restricted.
При прилагането на дял V на Договора за Европейския съюз основният акт може да бъде в една от формите, посочени в член 26, параграф 2, член 28, параграф 1, член 29, член 31, параграф 2, член 33 и член 37 от Договора за Европейския съюз .
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
При прилагането на дял V на Договора за Европейския съюз (наричан по-нататък ДЕС) основният акт може да бъде в една от следните форми :
In application of Title V of the Treaty on European Union (hereinafter ‘TEU’) , a basic act may take one of the following forms :
- решение на Съвета, необходимо за определяне и прилагане на общата външна политика и политика на сигурност (член 26, параграф 2 от ДЕС);
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
- решение на Съвета за оперативно действие, необходимо във връзка с международното положение (член 28, параграф 1 от ДЕС);
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
- решение на Съвета, което определя подхода на Съюза по отделен въпрос от географско или тематично естество (член 29 от ДЕС);
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);