natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че според информацията, предоставена от правозащитници, от началото на тази година Демократичният фронт за освобождението на Руанда и въоръжените части, състоящи се от руандийски хуту, прилагат целенасочена стратегия, която се изразява в разрастване на сексуалното насилие и в масово изгаряне на села, домове, училища и църкви,
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
Д. като има предвид, че изнасилванията изглежда се използват като способ за унижаването на жени пред очите на техните семейства и общности, като по този начин се сломява целостта, духа и сплотеността на тези общности,
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
Е. като изразява дълбока загриженост по отношение на незадоволителните усилия за провеждане на обстойни разследвания на подобни престъпления, липсата на мерки за защита на свидетелите, жертвите и семействата на жертвите, липсата на информация за производствата и липсата на подходящи медицински грижи за жертвите,
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
Ж. като има предвид, че чрез изнасилванията въоръжените части имат за цел преди всичко да тероризират населението с цел да поемат контрола над областите в Киву, чрез които се получава основен достъп до главната мина за добив на каситерит,
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
З. като има предвид, че мироопазващите сили на ООН докладваха за тези нарушения едва две седмици по-късно и че конгоанското правителство и въоръжени сили проявиха мудност при предотвратяването на тези беззакония,
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
И. като има предвид, че Руанда има ключова роля за намирането на решение на граничните конфликти,
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
Й. като има предвид, че бившият конгоански ръководител Jean-Pierre Bemba Gombo подлежи на съдебно производство в Международния наказателен съд във връзка с военни престъпления, включително изнасилвания,
J. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно Демократична република Конго: неуспехи в защитата на правата на човека и правосъдието
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
от името на група ECR
on behalf of the ECR Group
PE446.618v01-00 B7‑0528/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Демократична република Конго: неуспехи в защитата на правата на човека и правосъдието
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– като взе предвид предходните си резолюции относно Демократична република Конго (ДР Конго),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– като взе предвид Споразумението за партньорство от Котону, подписано през юни 2000 г.,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, по-специално в източната й част, и неговото отражение върху региона,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– като взе предвид Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г. относно резултатите от Световната среща на високо равнище през 2005 г., и по-специално параграфи 138–140 от нея относно отговорността за защита на населението,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– като взе предвид съвместното изявление от 27 август 2010 г. на върховния представител Катрин Аштън и на члена на Европейската комисия, отговарящ за развитието, Андрис Пиебалгс относно възобновяването на насилието в Северно Киву, ДР Конго,
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– като взе предвид насоките на ЕС от 2004 г. за закрила на защитниците на правата на човека и местната стратегия за прилагане на тези насоки в ДР Конго, приета от ръководителите на мисии на 20 март 2010 г.,
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
– като взе предвид Резолюция 1856 (2008) на Съвета за сигурност на ООН относно мандата на Мисията на ООН в ДР Конго (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. като има предвид, че няма подобрение на положението във връзка с правата на човека в ДР Конго и че то продължава да бъде тежко; като има предвид, че ежедневно се съобщава за системни прояви на насилие, включващи убийства, отвличания, сексуално насилие и изтезания извън обсега на правосъдието, извършвани от членове на въоръжените сили, полицията, службите за сигурност и въоръжени групировки,
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
Б. като има предвид, че децата ежедневно стават жертви на нарушения на правата на човека, в това число на зачисляване към въоръжените сили, вероятно насила,
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
В. като има предвид, че много НПО са свидетели на засилено потискане на защитниците на правата на човека в ДР Конго през последната година, включително чрез незаконни задържания, преследване, заплахи по телефона и многократно призоваване в офисите на разузнавателните служби,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
Г. като има предвид, че убийствата са част от засилващата се тенденция на сплашване и тормоз на защитници на правата на човека, журналисти, политически опоненти, жертви и свидетели в ДР Конго; има предвид, че през последните пет години много журналисти и активисти за правата на човека загубиха живота си при подозрителни обстоятелства в ДР Конго,
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
Д. като има предвид, че някои части от ДР Конго са в състояние на гражданска война от години, като това води до масови убийства и изнасилвания и широко разпространеното набиране на деца-войници,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
Е. като има предвид, че според източници на ООН в края на юли и началото на август в село Luvungi и неговите околности, само на около 30 километра от базата на ООН, са извършени 242 изнасилвания, а считано от юли общият брой на изнасилванията в региона надхвърля 500; като има предвид, че в докладите се посочва, че изнасилванията са организирани и системни,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
Ж. като има предвид, че неотдавнашните масови убийства бяха извършени основно от руандийската бунтовническа групировка Демократични сили за освобождение на Руанда (FDLR), която се ръководи от избягалите в Конго извършители на геноцида в Руанда, и от конгоанските милиции „май-май“,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
З. като има предвид, че Атул Кхаре, помощник генерален секретар на ООН по мироопазващите операции, призна, че миротворците на ООН не са успели да защитят цивилни лица от системни изнасилвания от страна на въоръжени бойци в източно Конго в края на юли и началото на август, като до 12 август не са били осведомени за случилото се,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
И. като има предвид, че сексуалните посегателства и насилието, основано на пола, са широко разпространени в източната част на ДР Конго и се извършват от всички страни в конфликта, включително от правителствените сили, подкрепяни от ООН; като има предвид, че понастоящем изнасилването се е превърнало във военно оръжие, а Конго се нарича „световна столица на изнасилванията“,
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
Й. като има предвид, че според ООН през 2008 и 2009 г. са постъпили сведения за повече от 15 000 изнасилвания в Конго, в това число изнасилвания на деца;
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
К. като има предвид, че природните ресурси и печалбите от добива и търговията с полезни изкопаеми продължават да бъдат под контрола на въоръжени групировки, особено в нестабилната източна част на страната, където конфликтът продължава много години въпреки присъствието на мироопазващата мисия на ООН MONUC,
K. whereas the natural resources and profit from the extraction and trade of minerals are still under the control of armed groups, especially in the volatile eastern part of the country, where conflict has been ongoing for many years despite the presence of a United Nations peacekeeping mission, MONUC,
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, институциите на Африканския съюз, генералния секретар на ООН, Съвета за сигурност на ООН, Съвета по правата на човека на ООН и правителствата и парламентите на региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
15.9.2010 B7-0529/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно нарушения на правата на човека в Демократична република Конго
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Резолюция на Европейския парламент относно нарушения на правата на човека в Демократична република Конго
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид създаването и възлагането на мандат на Мисията на Обединените нации в ДР Конго (MONUC), установена с резолюции № 1279 (1999 г.) и № 1291 (2000 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г. и Декларация 3318 на Общото събрание на ООН относно защита на жените и децата при критични обстоятелства и въоръжени конфликти от 14 декември 1974 г., по-специално параграф 4 от нея, който призовава към ефективни мерки срещу преследването, изтезаването, насилието и унизителното отношение към жени;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– като взе предвид Резолюция № 1325 (2000 г.) и Резолюция № 1820 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността и Резолюция № 1888 (2009 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно сексуалното насилие срещу жени и деца при въоръжени конфликти,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– като взе придружаващия документ към Решението на Комисията относно одобряването и финансирането на глобален план за хуманитарни действия в Демократична република Конго от общия бюджет на Европейския съюз (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. като има предвид, че г-н Atul Khare, помощник главен секретар на ООН по въпросите на мироопазването, е докладвал на Съвета по сигурността на ООН, че в периода от 30 юли до 4 август в минната област в източната част на Конго над 500 души, включително млади момичета, жени и момчета, са станали жертва на масови групови изнасилвания; за нападенията са обвинени бунтовниците, милицията и конгоанската армия,
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
В. като има предвид, че въз основа на Резолюция 1291 (2000 г.) на ООН от 24 февруари 2000 г. на MONUC беше възложено да действа съгласно глава VII от Хартата на ООН, която й позволи да воюва на страната на конгоанските въоръжени сили, и като има предвид, че това навреди на хуманитарния и мироопазващ характер на мисиите на ООН,
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
Г. като има предвид, че на мисията на ООН в ДР Конго (MONUSCO) е възложено да закриля цивилното население, хуманитарните служители и защитниците на правата на човека; да подпомага усилията на правителството за борба с безнаказаността и да осигури закрилата на цивилното население от нарушения на международните права на човека и хуманитарното право, включително всички форми на сексуално и основаващо се на пола насилие,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
Д. като има предвид, че войници от конгоанската армия бяха замесени в смъртта и изнасилването на стотици цивилни лица и като има предвид изнасилванията, насилствената мобилизация на цивилни лица и на деца-войници, както и сериозните нарушения на правата на човека в източната част на ДР Конго,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
Е. като има предвид, че по данни на ООН 1 244 жени са били изнасилени в ДР Конго през първите три месеца на годината; като има предвид, че от 1996 г. насам в ДР Конго са били регистрирани поне 200 000 случая на сексуално насилие, а реалният им брой може да е много по-голям, защото не се докладва за всички случаи,
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
Ж. като има предвид, че Организацията на обединените нации наскоро прекрати логистичната помощ и оперативното съдействие за определени подразделения от конгоанската армия заради обвинения, че нейните войници са избили десетки цивилни лица, включително жени и деца, в провинция Северно Киву,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
З. като има предвид, че в Демократична република Конго са проведени повече мисии в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), отколкото в която и да било друга страна,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
И. като има предвид, че в рамките на мисиите EUSEC ДР Конго и EUPOL военни части и персонал бяха разположени в ДР Конго, за да обучават членове на силите за сигурност и да ръководят реформата в сектора на сигурността в страната,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
Й. като има предвид, че сексуално насилие беше използвано от всички страни в конфликта, включително конгоанските въоръжени сили (FARDC),
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
К. като има предвид, че сексуалното насилие и основаващото се на пола насилие винаги трябва да бъдат считани за военни престъпления и престъпления срещу човечеството,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
Л. като има предвид, че в доклада на експертите на ООН, информация за който изтече в публичното пространство, се твърди, че „военните операции (подкрепяни от MONUC) не успяха да неутрализират FDLR и изостриха хуманитарната криза“,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
М. като има предвид, че според ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) през 2010 г. само ЕС ще трябва да предостави 45 млн. евро (30 млн. евро като хуманитарна помощ и 15 млн. евро като помощ под формата на храна) , за да се отговори на нуждите на около 350 000 уязвими лица, основно деца, вдовици, жени, които издържат домакинства, и жертви на сексуално насилие,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
15.9.2010 B7-0530/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно създаването на Европейска митническа агенция
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаването на Европейска митническа агенция
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– като взе предвид, че правомощията на митническите администрации в различните държави-членки са по-широки или по-ограничени, поради което възникват различия при прилагането на митническите режими, класифицирането на стоките, определянето на митническата стойност на стоките и борбата с измамите,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– като взе предвид необходимостта от еднообразно прилагане на общностното митническо законодателство по цялата митническа територия на Европейския съюз,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. като има предвид, че митническият съюз е в основата на вътрешния пазар на ЕС, а митническата област представлява една от най-високите степени на интеграция, продължаването на хармонизацията ще допринесе за премахване на елементите, които заплашват и затрудняват доброто функциониране на вътрешния пазар;
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
Б. като има предвид, че е необходимо да се гарантира прилагането на единно третиране спрямо икономическите оператори и стоки, които са пуснати в обращение или са обекти на специални митнически режими и процедури,
B. whereas it must be guaranteed that economic operators and goods placed on the market or subject to specific customs regimes and procedures are treated in the same way,