natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия регламент даден продукт съответства на „общия пазарен стандарт“, ако продуктът e здрав, в добро състояние и с подходящо пазарно качество.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
С цел да се разрешат проблемите, пред които са изправени дребните производители във връзка с изпълнението на пазарните стандарти на Съюза, Комисията представя до 30 септември 2012 г. доклад, придружен, ако е уместно, от законодателни предложения, които създават подходящи опростени пазарни стандарти за местните животински породи и растителни видове, използвани и произвеждани от дребните производители.
In order to resolve the problems faced by small-scale producers in meeting Union marketing standards, the Commission shall , by 30 September 2012 , present a report accompanied, if appropriate, by legislative proposals creating appropriate simplified marketing standards for local animal breeds and plant varieties that are used and produced by small-scale producers.
Когато не са установени пазарните стандарти, посочени в членове 112д, 112е и 112з и в директиви 2000/36/EО*, 2001/112/EО**, 2001/113/EО***, 2001/114/EО****, 2001/110/EО***** и 2001/111/EО******, продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, които са готови за продажба на дребно като храна за консумация от човека по смисъла на член 3, параграф 7 oт Регламент (EО) № 178/2002 на Eвропейския парламент и на Съвета*******, могат да се предлагат на пазара само ако съответстват на общия пазарен стандарт.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Даден продукт се смята за съответстващ на общия пазарен стандарт, когато предназначеният за предлагане на пазара продукт е в съответствие с изискванията на съответния приложим стандарт, приет от която и да е от международните организации, изброени в приложение XIIб.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Без да се засягат каквито и да било допълнителни изисквания на Съюза в санитарната, търговската, етичната или друга област, даден продукт се смята за съответстващ на общия пазарен стандарт, когато предназначеният за предлагане на пазара продукт е в съответствие с изискванията на съответния приложим стандарт, приет от която и да е от международните организации, изброени в приложение XIIб.
Without prejudice to any additional Union requirements in the sanitary, commercial, ethical, or any other field , a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Настоящият регламент не възпира държавите-членки от приемане или запазване на национални разпоредби относно аспекти на предлагането на пазара, които не са конкретно хармонизирани от настоящия регламент.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
В допълнение към това, държавите-членки могат да приемат или да запазват национални правила относно пазарните стандарти за отрасли или продукти, за които се прилага общият пазарен стандарт, при условие че тези правила са в съответствие със законодателството на Съюза и с правилата относно функционирането на единния пазар.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
Член 112в
Article 112c
Делегирани правомощия по отношение на общия пазарен стандарт
Delegated powers concerning general marketing standard
С цел да се отговори на промените в ситуацията на пазара, като се отчита спецификата на всеки сектор, Комисията може, посредством делегирани актове , да приема, изменя и прави дерогация от изискванията, свързани с общия пазарен стандарт, посочени в член 112б, параграф 1 , и правилата относно съответствието, посочени в параграф 3 от същия член .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
С цел да се отговори на промените в ситуацията на пазара, като се отчита спецификата на всеки сектор, Комисията бива оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 196а относно изменянето и дерогацията от изискванията, свързани с общия пазарен стандарт, посочени в член 112б, параграф 1.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Комисията приемa делегирани актове в съответствие с член 196а относно правила, свързани с условията на прилагане и контрол на съответствието, за което се отнася член 112б, параграф 3, като взема предвид необходимостта от спазване на общия пазарен стандарт, за да не се допусне понижаване на качеството на европейските продукти.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
Член 112 д – параграфи 1 и 2
Article 112e - paragraphs 1 and 2
За да се вземат под внимание очакванията на потребителите и да се допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на селскостопански продукти на пазара, както и на тяхното качество, Комисията може, посредством делегирани актове , да приема посочените в член 112а секторни или продуктови пазарни стандарти на всички етапи от предлагането на пазара, както и дерогации и освобождавания от прилагането на такива стандарти с цел адаптиране към постоянно променящите се пазарни условия и към развиващите се изисквания на потребителите, както и с цел да се отчете развитието на съответните международни стандарти и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
За да се вземат под внимание очакванията на потребителите и изискванията, предявени от представители на въпросните отрасли, и да се допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на селскостопански продукти на пазара, както и на тяхното качество, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 196а относно посочените в член 112а секторни или продуктови пазарни стандарти на всички етапи от предлагането на пазара, както и дерогации и освобождавания от прилагането на такива стандарти , единствено за ограничен период от време и в изключителни случаи, с цел адаптиране към постоянно променящите се пазарни условия и към развиващите се изисквания на потребителите, както и с цел да се отчете развитието на съответните международни стандарти и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Привеждането на пазарните стандарти в съответствие се осъществява само ако всички групи, засегнати от пазарните стандарти (които наред с другото включват селско стопанство, преработване, търговия и потребители), печелят от преразглеждането и допълнителните разходи не са само за сметка на производителите.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Въпреки това, правомощието на Комисията да изменя, да допуска дерогации и освобождавания от съществуващите пазарни стандарти не се прилага към приложение XIIв.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
Посочените в параграф 1 пазарни стандарти могат да се отнасят, където е целесъобразно, до изискванията по отношение на:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
а ) определението, наименованието и/или търговските наименования, различни от посочените в настоящия регламент и списъците на кланични трупове и части от тях, за които се прилага приложение XIIa;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a ) определението, наименованието и/или търговските наименования, различни от посочените в настоящия регламент и списъците на кланични трупове и части от тях, за които се прилага приложение XIIa независимо от това, тази точка не се прилага за продуктите от лозаро-винарския сектор ;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
б) критерии за класификация като категоризиране, тегло, оразмеряване, възраст и категория;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
в) сортовете растения или породите животни или търговския вид;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
г) представянето, търговските наименования, свързаното със задължителните пазарни стандарти етикетиране, опаковането, правилата, които да се прилагат по отношение на пакетиращите центрове, маркирането, пакетирането , годината на реколтата и използването на специфични термини;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
г) представянето, търговските наименования, свързаното със задължителните пазарни стандарти етикетиране, опаковането, правилата, които да се прилагат по отношение на пакетиращите центрове, маркирането, пакетирането и използването на специфични термини , с изключение на за продуктите от лозаро-винарския сектор ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
д) критерии като външен вид, консистенция, конформация, характеристики на продукта;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
е) специфични вещества, използвани при производството, или компоненти или съставки, включително тяхното количествено съдържание, чистота и идентичност;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
ж) вида на отглеждане и производствения метод , включително енологичните практики и свързаните с тях административни правила, както и производствения цикъл;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
ж) вида на отглеждане и производствения метод и свързаните с тях административни правила, както и производствения цикъл;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
з) купажирането на гроздова мъст и вина, включително определенията за него, смесването и ограниченията за него;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
и) метода и температурата на съхраняване;
(i) the conservation method and temperature;
й) мястото на отглеждане и/или произход;
(j) the place of farming and/or origin;
к) честотата на събиране, доставка, консервиране и обработка.
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
л) идентификацията или регистрацията на производителя и/или промишлените съоръжения, в които е приготвен или преработен продуктът;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
м) съдържанието на вода в проценти;
(m) the percentage of water content;
н) ограниченията по отношение на използването на някои вещества и/или практики;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
о) специфичната употреба;
(o) specific use;
п) търговските документи, придружителните документи и регистрите, които следва да се водят;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
с) процедурата по сертифициране;
(r) the certification procedure;
т) условията, на които се подчиняват пласирането, държането, разпространението и използването на продукти, които не са в съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти, посочени в параграф 1, и/или с определенията, наименованията и търговските наименования, посочени в член 112е, както и освобождаването от вторичните продукти;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
ф) уведомленията от държавите-членки, уведомленията от различни предприятия до компетентните органи на държавите-членки и правилата за получаване на статистическа информация за пазарите на различни продукти.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
Член 112 д - параграф 3
Article 112e - paragraph 3
Посочените в параграф 1 секторни или продуктови пазарни стандарти се установяват, без да се засягат разпоредбите относно незадължителните термини за качество в Регламент ******** на Европейския парламент и на Съвета [Регламент относно схемите за качество на селскостопанските продукти] и като се взема предвид:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Посочените в параграф 1 секторни или продуктови пазарни стандарти се установяват, без да се засягат разпоредбите относно незадължителните запазени термини от член 112ма и приложение XIIг и като се взема предвид:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
а) специфичността на съответните продукти;
(a) the specificities of the products concerned;
a) специфичността на съответните продукти;
(a) the specificities of the products concerned;
б) необходимостта да се осигурят условия за плавно пласиране на тези продукти на пазара;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
в) интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, включително за мястото на отглеждане, което следва да се определя въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
в) интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, включително за мястото на отглеждане, което следва да се определя въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище; след извършването на оценка на въздействието, която обхваща разходите и административната тежест за операторите, както и ползите за производителите и крайния потребител;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
г) където е целесъобразно — методите, използвани за определяне на техните физически, химически и органолептични характеристики;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
д) препоръките за стандарти, приети от международни органи.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
да) необходимостта да се запазят естествените и основните характеристики на продуктите и да не се извършват сериозни промени в състава на продукта;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
Член 112е
Article 112f
Определение, наименование и/или търговско наименование за някои сектори и/или продукти
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Определенията, наименованията и/или търговските наименования, предвидени в приложение XIIa, се прилагат за следните сектори или продукти:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Определенията, наименованията и/или търговските наименования, предвидени в приложение XIIa и в дялове I, II и III от част А от приложение XIV , се прилагат за следните сектори или продукти:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
а) маслиново масло и трапезни маслини,
(a) olive oil and table olives,
a) маслиново масло и трапезни маслини,
(a) olive oil and table olives,
в) говеждо и телешко месо,
(c) beef and veal,
г) мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека,
(d) milk and milk products intended for human consumption,
д) птиче месо и яйца ,
(e) poultrymeat and eggs ,
е) мазнини за мазане, предназначени за консумация от човека.
(f) spreadable fats intended for human consumption
Определение, наименование и/или търговско наименование, предвидено в приложение XIIa, може да се използва в Съюза само за предлагане на пазара на продукт, който отговаря на съответните изисквания, установени в приложение XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Определение, наименование и/или търговско наименование, предвидено в приложение XIIa и в дялове I, II и III от част А от приложение XIV , може да се използва в Съюза само за предлагане на пазара на продукт, който отговаря на съответните изисквания, установени в приложение XIIa и в дялове I, II и III от част А от приложение XIV .
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
С цел адаптиране към развиващите се изисквания на потребителите и за да се отчете техническият напредък и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации, Комисията може, посредством делегирани актове, да приема всички необходими изменения, дерогации или освобождавания от определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XIIa.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
С цел адаптиране към развиващите се изисквания на потребителите и за да се отчете техническият напредък и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации, на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 196а, с който се определят допълнителни спецификации относно определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XIIa и в дялове I, II и III от част А от приложение XIV .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Член 112ж
Article 112g
За да се вземе под внимание спецификата на всеки сектор Комисията може, посредством делегирани актове, да приема допустимо отклонение за всеки стандарт, при надхвърлянето на което цялата партида продукти ще се смята за несъответстваща на стандарта.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.