natgillin/translations-raw huggingface dataset:
л) разработва стратегии в сътрудничество с централните служби за индустриална собственост на държавите-членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс, свързани със защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително програми за обучение и информационни кампании;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
Член 2 – параграф 2 – буква п)
Article 2 – paragraph 2 – point p
п) извършва сходни дейности, необходими на Службата за изпълнение на задачите, посочени в параграф 1.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
За участие в заседанията, упоменати в член 2, параграф 2, буква а), Службата кани представители на публични администрации, органи и организации, занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост, както и представители на неправителствени организации и на частния сектор.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
Към поканените представители на частния сектор, заседаващи в Обсерваторията, се добавя широка и представителна гама от органи на Европейския съюз и на държавите-членки за икономическите сектори , които са най-силно засегнати от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и с най-голям опит в борбата с тях.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Към поканените представители на частния сектор, заседаващи в Обсерваторията, се добавя широка и представителна гама от органи на Европейския съюз и на държавите-членки за секторите , които са най-силно засегнати от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и с най-голям опит в борбата с тях.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Адекватно трябва да бъдат представени организациите на потребителите, малките и средните предприятия , интернет посредниците, създателите и ползвателите на културни услуги и платформи, включително заинтересованите страни от нестопанския сектор .
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Службата кани по един национален представител на всяка държава-членка и по петима представители на Европейския парламент и на Комисията.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
При назначаването на представителите на Европейския парламент трябва надлежно да се вземат предвид комисиите, в които тези представители участват в качеството си на членове на Европейския парламент, за да се гарантира, че областите, в които въздействието на правата върху интелектуалната собственост е най-силно, като например промишленост, култура или здравеопазване, имат възможно най-широко представителство.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Заседанията, упоменати в член 2, параграф 2, буква а), могат да бъдат организирани и по работни групи в рамките на Обсерваторията.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
За заседанията на работните групи като наблюдатели се поканват не повече от двама представители на Европейския парламент и не повече от двама представители на Комисията.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
За заседанията на работните групи се поканват не повече от двама представители на Европейския парламент и не повече от двама представители на Комисията.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Службата взема предвид съществуващите задължения на държавите-членки, като изисква от тях да предоставят информация относно нарушенията на права върху интелектуалната собственост и се стреми да избягва дублиране на усилията.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Лични данни не се трансферират, обработват, съхраняват или използват за други цели, дори по нареждане на Службата или на Обсерваторията.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
Член 7 – параграф 1 – буква д)
Article 7 – paragraph 1 – point e
д) препоръки относно бъдещите политики в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително за засилване на ефективното сътрудничество между държавите-членки .
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
д) наблюдения относно защитата на правата върху интелектуалната собственост и възможните бъдещи политики и стратегии , включително за засилване на сътрудничество със и между държавите-членки , въз основа на техния собствен опит;
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
В доклада се оценява работата на Службата по изпълнението на настоящия регламент, по-специално по отношение на въздействието му върху защитата на правата върху интелектуалната собственост във вътрешния пазар и се отделя особено внимание на различните области и сектори, до които се отнасят правата върху интелектуалната собственост .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Емил Стоянов, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Mitro Repo
Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Mitro Repo
относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно безопасността на пешеходците и проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно светодиодните (LED) светлинни източници
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
PE 473.902v02-00
PE 473.902v02-00
относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно безопасността на пешеходците и проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно светодиодните (LED) светлинни източници
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– като взе предвид проекта на решение на Съвета (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета в съответствие с член 4, параграф 2, второ тире от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 година“)
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (´Revised 1958 Agreement´)
– като взе предвид член 81 от своя правилник,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Световният форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (WP.29) на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) предлага уникална рамка за глобално хармонизирани правила относно превозните средства с участници от целия свят, особено основните страни производителки на моторни превозни средства.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
Ползите от подобни хармонизирани разпоредби са забележими в пътната безопасност, опазването на околната среда и търговията.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
WP.29 е постоянна работна група в институционалната рамка на Организацията на обединените нации с определен мандат и процедурни правила.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Тя работи като глобален форум, който дава възможност за открити разисквания относно правила във връзка с моторните превозни средства.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Всяка страна – членка на Организацията на обединените нации, и всяка регионална организация за икономическа интеграция, създадена от страна – членка на Организацията на обединените нации, може да участва пълноценно в дейностите на Световния форум и може да стане договаряща страна към споразуменията относно превозните средства, ръководени от Световния форум.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Световният форум се събира официално три пъти годишно и поверява на неформални групи специфични проблеми, които трябва да бъдат решени спешно или които изискват специални експертни познания.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
В заседанията на Световния форум участват повече от 120 представители.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
До момента в рамките на ИКЕ на ООН са договорени 126 правила.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Понастоящем Европейският съюз се е присъединил към 106 правила на ИКЕ на ООН, като е взето решение 62 от тях да се прилагат задължително в ЕС.
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Всички правила на ИКЕ/ООН се намират на страницата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html Европейската комисия ежегодно изпраща на Съвета и Парламента работен документ на службите на Комисията относно дейността на Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства.
All UNECE Regulations can be found on the website of the United Nations Economic Commission for Europe http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html The European Commission annually sends a Commission Staff Working Paper on the Activities of the World Forum of Vehicle Regulations to the Council and Parliament.
В Директива 2007/46/ЕО е предвидена възможността за задължително прилагане на правилата на ИКЕ на ООН за целта на одобрението на ЕО на типа на превозните средства.
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Списък на задължително приложимите правила на ИКЕ/ООН се намира в Приложение IV към Директива 2007/46/ЕО.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
С Регламент (ЕО) № 661/2009 са отменени няколко директиви за одобрението на типа на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
При необходимост изискванията по тези директиви следва да бъдат заменени с позоваване на съответстващите правила на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 661/2009 одобрението на типа в съответствие с правилата на ИКЕ на ООН, които са станали задължителни, се счита за ЕО одобрение на типа съгласно същия регламент и мерките за прилагането му.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Одобренията на типа, издадени съгласно правилата на ИКЕ на ООН, ще бъдат считани за одобрения на типа на ЕО, като по този начин ще се избегне дублирането не само на техническите изисквания, но и на сертифицирането и административните процедури, в полза както за промишлеността, така и за националните органи.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
На равнище ИКЕ на ООН са изготвени и готови за гласуване два нови проекта на правила: първият се отнася до безопасността на пешеходците, а вторият – до светодиодните светлинни източници (LED).
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
От името на ЕС на равнище ИКЕ на ООН преговаря и гласува Комисията.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
Гласуването на Комисията се предшества от приемането на решение от Съвета (след одобрение от страна на Парламента), което позволява на Комисията да гласува от името на ЕС.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Докладчикът предлага Парламентът да даде своето одобрение за проекта на решение на Съвета относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно безопасността на пешеходците и проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно светодиодните (LED) светлинни източници, заедно с неговите поправки, тъй като тези правила на ИКЕ на ООН ще дадат възможност за прилагане на еднакви стандарти в много страни, като се намали бюрокрацията и се даде възможност за по-широка и по-лесна конкуренция на европейската промишленост.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Съюза към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) – Единни разпоредби за одобрение на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
PE 473.936v02-00
PE 473.936v02-00
относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Съюза към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби за одобрение на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
– като взе предвид проекторешението на Съвета (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 4, параграф 2, второ тире от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 година“)
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement)
OВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78.
OJ L 346, 17.12.1997, p.78.
– като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A7-0005/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
Световният форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (WP.29), организиран от Икономическата комисия за Европа към ООН (ИКЕ/ООН), предлага уникална рамка за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства в световен мащаб с участници от целия свят, и по-специално основните страни производителки на моторни превозни средства.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
Ползите от подобна хармонизирана регулаторната уредба са забележими в пътната безопасност, опазването на околната среда и търговията.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
Световният форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (WP.29) е постоянна работна група в институционалната рамка на Организацията на обединените нации с определен мандат и процедурни правила.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Той функционира като глобален форум, който позволява провеждането на открити разисквания по въпросите на регулаторната уредба за моторните превозни средства.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.