natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изтъква, че незаконната експлоатация на природни ресурси в източната част на ДРК представлява източник на финансиране за бунтовническите групи и следователно на нестабилност в региона; отново изтъква значението на борбата с подобна незаконна експлоатация; в тази връзка призовава конгоанските органи, в сътрудничество с MONUC, да затворят икономическите бази на бунтовническите групи, като предотвратят достъпа им до доставките на минерали (особено калай, колтан и злато) и търговските мрежи;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че европейските предприятия не търгуват с, обработват или внасят продукти, произхождащи от минерали, добити по начин, който облагодетелства въоръжените групи в ДРК, както и да държат отговорни всички предприятия, които продължават да следват подобни практики;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
призовава Комисията и Съвета да положат всички усилия за намирането на политическо решение, което е единственият начин за прекратяване на конфликтите в ДРК; в тази връзка приветства инициативата, предприета от члена на Комисията Мишел, за организирането на среща на президента на ДРК и президента на Република Руанда в Найроби; призовава Комисията да поеме ангажимент пред органите на ДРК с оглед на прилагането на споразумението за връщането на бойците на FDLR в Руанда; настоятелно призовава органите на ДРК и Република Руанда да засилят сътрудничеството помежду си, за да изпълнят поетите в Найроби ангажименти, както и да дадат приоритет на диалога и консултациите, с цел да спомогнат за установяването на траен мир в източната част на ДРК и на стабилност в региона;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
призовава Съвета и Комисията да продължават да допринасят за дипломатическите усилия, които са от съществено значение за консолидирането на примирието и за успокояването на напрежението в дългосрочен план, по-конкретно в рамките на международното посредничество;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
отново изказва своята подкрепа за MONUC в тези трудни обстоятелства и настоятелно призовава да бъдат положени всички усилия, за да може тя да изпълнява пълноценно ролята си; в тази връзка припомня необходимостта от незабавно укрепване на MONUC и призовава Комисията, Съвета и по-конкретно Белгия, Франция, Италия и Обединеното кралство да играят водеща роля, за да гарантират, че Съветът за сигурност на ООН ще подкрепи това укрепване чрез увеличаване на оперативния капацитет на MONUC с необходимото оборудване и човешки ресурси;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
призовава Комисията и Съвета да отправят настоятелен призив към Съвета за сигурност на ООН да осигури на MONUC мандата и средствата за разрешаване на проблема с експлоатацията на минерали от въоръжените групи, включително чрез наблюдение и контрол на ключови гранични постове, писти, избрани добивни райони и маршрутите за доставка;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
призовава Съвета да вземе решение за изпращане на европейски войски в източната част на ДРК въз основа на положението на място и способността на ЕС да го подобри; в случай че Съветът реши да разположи военна мисия на ЕПСО, призовава за мандат, който е насочен към защитата на цивилното население и който подкрепя и спомага за спазването на новите мирни споразумения, които биха могли да бъдат сключени;
Calls on the Council to take a decision about sending European troops to the east of the DRC on the basis of the situation on the ground and the ability of the EU to improve it; if the Council decides to deploy a military ESDP mission, calls for a mandate focusing on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
призовава Съвета и Комисията да изготвят, заедно с правителството на ДРК, ООН и други основни донори, нов план за широкoмащабно разоръжаване, демобилизация и реинтеграция в ДРК, основан на концепцията на ЕС за подкрепа на разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията, както и амбициозна стратегия за реформа на сектора на сигурността за страната, основана на политическата рамка на ЕС за реформи в сектора на сигурността, като и двете ще получат достатъчно финансиране от Общността и ОВППС;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
призовава правителството на ДРК да направи всичко възможно, за да определи отговорните лица за военните престъпления, извършени в Киванджа, и да ги предаде на правосъдието;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in Kiwandja, and bring them to justice;
приветства участието на държавите от региона в търсенето на решение на кризата; отбелязва с интерес назначаването на екип от посредници с участието на бившия президент на Република Нигерия Olusegun Obasanjo и на бившия президент на Обединена република Танзания Benjamin Mkapa; призовава Съвета да си сътрудничи с Международната конференция относно региона на Големите езера и Африканския съюз с цел стабилизиране на положението в източната част на ДРК;
Welcomes the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis; notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
призовава Съвета да си сътрудничи с международни и регионални посредници, за да може икономическите програми на участниците в конфликта да бъдат ясно разгледани в контекста на настоящите усилия за посредничество;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
призовава Съвета и Комисията да следят отблизо хуманитарната обстановка и сигурността в източната част на ДРК,
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, генералния секретар на Африканския съюз и правителствата на ДРК и Южноафриканската общност за развитие.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
относно установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
Резолюция на Европейския парламент за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
като взе предвид предложението на Комисията от 31 октомври 2008 г. за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки,
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
като взе предвид препоръката на Комисията от 31 октомври 2008 г. за Решение на Съвета за предоставяне на взаимна помощ на Унгария и предложението за Решение на Съвета за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария (COM(2008)0716),
having regard to the Commission’s recommendation of 31 October 2008 for a Council decision granting mutual assistance for Hungary and proposal for a Council decision providing EU medium-term assistance for Hungary (COM(2008)0716),
като взе предвид членове 100 и 119 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 100 and 119 of the EC Treaty,
като има предвид, че Комисията препоръчва да бъде предоставена средносрочна финансова подкрепа в размер на 6,5 милиарда евро на Унгария, на основание член 119 от Договора, в пакет, включващ финансово споразумение с МВФ,
whereas the Commission recommends granting medium-term financial assistance to Hungary of up to EUR 6.5 billion on the basis of Article 119 of the Treaty, in conjunction with an IMF arrangement,
като има предвид, че е желателно да се възприеме цялостен подход по отношение на средносрочната финансова подкрепа за всички държави-членки,
whereas a comprehensive approach to medium-term financial assistance for all Member States is preferable,
като има предвид, че следва да бъде взето предвид въздействието на настоящата световна финансова и икономическа криза,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be borne in mind,
като има предвид, че икономиките на държавите-членки, които се присъединиха наскоро към Европейския съюз, не се облагодетелстват от предимството от това да имат на разположение резервна валута,
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own,
като има предвид, че напоследък валутите на тези държави-членки са изложени на мощни спекулативни атаки и като има предвид, че размерът на настоящите външни дисбаланси е повлиян основно от силното нарастване на кредитирането на неправителствения сектор,
whereas the currencies of those Member States have been subjected to powerful speculative attacks lately and whereas the magnitude of the current external imbalances has been driven primarily by a strong expansion of non-governmental credit,
като има предвид, че е необходима политика, която да отчита специфичните проблеми на икономиките на такива държави-членки на фона на световната финансова криза и разпространяващата се рецесия в Европа,
whereas there is a need for policies to address the specific problems of those Member States’ economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in placeEurope,
като има предвид, че на фона на настоящата икономическа рецесия, разпространяваща се на територията на Европейския съюз, възможността за действия в областта на бюджетната политика с цел преодоляване на сериозни външни дисбаланси и предотвратяване на финансова нестабилност може да бъде твърде ограничена,
whereas the budget policy room for manoeuvre in addressing large external imbalances and preventing financial instability may be quite limited against the backdrop of the current economic recession spreading across the European Union,
счита, че държавите-членки извън еврозоната следва да бъдат насърчени да търсят потенциална средносрочна финансова подкрепа във връзка с дефицит по текущата сметка на платежния им баланс в рамките на Общността, преди да търсят подкрепа на международно равнище;
Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
счита, че настоящата ситуация представлява още едно доказателство за важното значение на еврото за защита на държавите-членки в еврозоната и приканва държавите-членки извън еврозоната да се присъединят към нея, веднага щом изпълнят критериите от Маастрихт;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the placeCityMaastricht criteria;
приканва Комисията подробно да анализира по какъв начин поведението на отделни банки, които преместиха активите си от Унгария след приемането на спасителни планове от други държави-членки, е повлияло на платежния баланс на Унгария;
Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary’s balance of payments;
приканва Комисията да проучи внимателно спекулативните атаки (късите продажби), насочени срещу валутите на наскоро присъединилите се държави-членки, както и какво би могло да се предприеме, за да се предотврати драстично подкопаване на доверието в техните валути и местните банкови системи;
Invites the Commission to examine carefully the speculative attacks (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
приканва Комисията да съобщи резултатите от тези анализи на групата De Larosière, както и на парламентарната комисия по икономически и парични въпроси;
Invites the Commission to communicate the results of these analyses to the de Larosière group and to the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament;
признава, че е необходимо значително повишаване на таванa на неиздължената част по кредитите, които могат да бъдат отпуснати на държавите-членки съгласно Регламент (ЕО) № 332/2002, при положение, че броят на държавите-членки извън еврозоната се е увеличил значително от момента на приемане на регламента; подчертава, че подобно повишаване би допринесло също така за по-голяма гъвкавост на Общността при отговор на следващи искания за средносрочна финансова помощ, напр. в контекста на настоящата световна финансова криза;
Recognises that it is necessary to increase significantly the ceiling for the outstanding amount in loans to be granted to Member States laid down in Regulation (EC) No 332/2002, given that since its adoption the number of Member States outside the euro area has increased substantially; underlines that such an increase would also enhance the Community’s flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance e.g. in the context of the current global financial crisis;
отбелязва, че подобно повишаване на кредитните тавани не би оказало влияние върху бюджета, тъй като Комисията ще заема средствата на финансовите пазари, а изплащането на заемите ще се извършва от държавите-членки бенефициери; подчертава, че единственият възможен ефект върху бюджета би могъл да възникне в случай че дадена държава-членка не изпълнява задълженията по дълга си;
Notes that there would be no budgetary impact of such an increase in the loan ceiling because the loans would be borrowed by the Commission on the financial markets and the beneficiary Member States would have to repay them; stresses that the only possible budgetary impact would be that arising from a Member State defaulting on its debt;
припомня, че преди появата на настоящите финансови проблеми на Унгария, Регламент (ЕО) № 332/2002 не беше прилаган от момента на приемането му през 2002 г. и че предшестващият го Регламент (ЕИО) № 1969/88 Регламент (ЕИО) № 1969/88 на Съвета от 24 юни 1998 г. за създаване на единен механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (OВ L 178, 08.07.1988 г., стр. 1). относно прилагането на механизма, предвиден в член 119 от Договора, беше приложен два пъти – веднъж за Гърция през 1991 г. и втори път за Италия през 1993 г., както и че Гърция и Италия изпълниха изцяло задълженията си спрямо Комисията;
Recalls that, before Hungary’s current financial difficulties Regulation (EC) No 332/2002 had not been applied since its adoption in 2002, and that its predecessor, Regulation (EEC) No 1969/88 implementing the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, was applied twice, once for Greece in 1991 and once for Italy in 1993, and that Greece and Italy have fully respected their commitments to the Commission;
припомня, че Парламентът отправи искане към Съвета, на всеки две години, въз основа на доклад на Комисията, след допитване до Парламента и след като е представено становище от страна на Европейския икономически и социален комитет, да прави оценка дали създаденият механизъм отговаря на потребностите, които са довели до неговото създаване; отправя питане дали подобни доклади са били изготвяни след приемането на Регламент (ЕО) № 332/2002;
Recalls that Parliament requested that the Council examine, every two years, on the basis of a report from the Commission, after consulting Parliament and after the delivery of the Economic and Financial Committee’s opinion, whether the facility established met the needs which led to its creation; asks whether such reports have been drawn up since the adoption of Regulation (EC) No 332/2002;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейската централна банка, на Еврогрупата и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments of the Member States.
внесено вследствие на въпрос, с искане за устен отговор B6‑0476/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0476/2008
относно рамковото решение на Съвета относно използването на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането
on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Резолюция на Европейския парламент относно рамковото решение на Съвета относно използването на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането
European Parliament resolution on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
като взе предвид изявлението на Комисията по време на разискванията на 21 октомври 2008 г., вследствие на въпроса с искане за устен отговор B6-0476/08 , относно предложението за рамково решение на Съвета относно използване на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането (COM/2007/654),
having regard to the statement by the Commission during the debate of 21 October 2008, following the Oral Question B6-0476/2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes (COM(2007)654),
като взе предвид протичащите в момента разисквания в рамките на Съвета, на ниво министри и работни групи, във връзка с гореспоменатото предложение,
having regard to the current debates in the Council at ministerial and working group levels on the above-mentioned proposal,
като взе предвид становищата, представени от Агенцията за основните права, Европейския надзорен орган по защита на данните, Работната група по член 29 и Работната група по полицейско и съдебно сътрудничество,
having regard to the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency, the European Data Protection Supervisor, and the Article 29 Working Party and Working Party on Police and Justice,
като припомня, че принципите относно защитата на данните, които следва да се спазват от институциите на ЕС и държавите-членки, са посочени в член 8 от Европейската конвенция за правата на човека, член 7 и член 52 от Хартата за основните права на ЕС, член 286 от Договора за ЕО, член 5 от Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, и на вторично ниво - в Директива 95/46 и Рамковото решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (16069/2007 – 2005/0202(CNS)),
recalling that data protection principles to be respected by the EU institutions and Member States are outlined in Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Articles 7 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 286 of the EC Treaty, Article 5 of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Data and, at secondary level, Directive 95/46 and the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=2&procnum=CNS/2005/02022005/0202(CNS)),
като припомня, че всяко ново европейско законодателство следва да отговаря на критериите за пропорционалност и субсидиарност, посочени в член 5 от Договора за Европейската общност и протокол 30 от него,
recalling that any new European legislation should comply with the proportionality and subsidiarity criteria, as outlined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and Protocol 30 thereof,
По процедурните въпроси
On procedural aspects
Признава необходимостта от засилено сътрудничество на европейско и международно равнище в борбата срещу тероризма и сериозните престъпления; признава, че събирането и обработването на данните може да бъде ценно средство за целите на правоприлагането;
Acknowledges the need for stronger cooperation at European level and internationally in the fight against terrorism and serious crime; recognises that the collection and processing of data can be a valuable tool for law enforcement purposes;