natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорният съвет на ЕОЦКП,
ESMA's Board of Supervisors shall
регистър на транзакции
a trade repository
да прекрати нарушението;
to put an end to an infringement;
След този шестмесечен срок ЕОЦКП разглежда мерките.
Following that six-month period, ESMA shall consider the measures.
Член 57 Изслушване на заинтересованите лица
Article 57 Hearing of the persons concerned
Преди да вземе решение за налагане на глоба или периодична финансова санкция, както е предвидено в членове 55 и 56,
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
дава възможност на заинтересованите лица да бъдат изслушани във връзка с въпросите, по които Комисията има възражения.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
основава своите решения само на онези предявени възражения, по които заинтересованите лица са имали възможност да изразят становище.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Тези лица имат право на достъп до документите на
Those persons shall be entitled to have access to
при зачитане на законния интерес на други лица във връзка с опазване на търговските им тайни.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Правото на достъп до документацията не включва поверителна информация и вътрешни документи на
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
Член 58 Разпоредби, свързани с глобите и периодичните финансови санкции
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
обявява публично всяка глоба или периодична финансова санкция, наложена съгласно членове 55 и 56.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Когато ЕОЦКП реши да не налага глоби или финансови санкции, тя уведомява съответно Комисията, компетентните органи в държавите-членки, Европейския парламент и Съвета и посочва основанията за своето решение.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Член 59 Обжалване пред Съда на Европейския съюз
Article 59 Review by the Court of Justice
Съдът на Европейския съюз разполага с неограничена компетентност да осъществява контрол върху решения, с които
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
е наложила глоба или периодична финансова санкция.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Член 60 Отмяна на регистрация
Article 60 Withdrawal of registration
регистърът на транзакции се отказва изрично от регистрацията или през предходните шест месеца не е предоставял услуги;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
регистърът на транзакции е получил регистрацията посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
регистърът на транзакции вече не отговаря на условията, при които е бил регистриран;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
регистърът на транзакции е нарушавал сериозно или нееднократно разпоредбите на настоящия регламент.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
ЕОЦКП предприема всички необходими мерки, за да осигури нормалното заместване на регистър на транзакции, чиято регистрация е била отменена, включително прехвърлянето на данни към други регистри на транзакции и пренасочването на отчетната информация към други регистри на транзакции.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Член 61 Надзор на регистрите на транзакции
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
да получават достъп до документи от всякакъв вид и да получават или правят препис от тях;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
да изисква информация от всяко лице и при необходимост да призовава и разпитва лица с цел получаване на информация;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
да осъществява проверки на място със или без предупреждение;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
да изисква записи на телефонни разговори и пренос на данни.
require records of telephone and data traffic.
Член 63 Еквивалентност и признаване
Article 63 Equivalence and recognition
Регистър на транзакции, който е установен в трета държава, може за целите на член 6 да предоставя услуги и дейности на дружества, установени в Съюза, само когато този регистър на транзакции
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
е самостоятелно установен в Съюза и
separately established in the Union,
ЕОЦКП признава регистър на транзакции от трета държава
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
когато са изпълнени следните условия:
where the following conditions are met:
регистърът на транзакции е получил разрешение и е обект на ефективен надзор в тази трета държава;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Комисията е приела решение в съответствие с параграф 3;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
Съюзът е сключил международно споразумение с тази трета държава съгласно член 62;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
сключени са споразумения за сътрудничество съгласно параграф 4, с които се гарантира, че органите на Съюза имат незабавен и постоянен достъп до цялата необходима информация;
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
третата държава е обект на решение на Комисията, в което се постановява, че стандартите за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм изпълняват изискванията на Специалната група за финансови действия и имат същото действие като изискванията, предвидени в Директива 2005/60/ЕО;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
третата държава е подписала споразумение с държавата-членка по произход на получилия разрешение ЦК, което напълно съответства на стандартите, предвидени в член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР, и осигурява ефективен обмен на информация по данъчни въпроси, включително, ако има такива, многостранни данъчни споразумения;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
съответните органи на третата държава, която е сключила посоченото в член 62 международно споразумение със Съюза, при условие че са съгласни да обезщетят регистъра на транзакции и органите на ЕС за разходи, свързани със съдебен спор във връзка с информацията, предоставена от регистъра на транзакции;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
третата държава прилага реципрочни условия за достъп за установени в ЕС регистри на транзакции и в тази трета държава трябва да се прилага режим на взаимно признаване.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
е оправомощена
shall be empowered to
приема делегирани актове
delegated acts
С тези споразумения се гарантира, че органите на Съюза имат незабавен и постоянен достъп до цялата информация, необходима за осъществяване на техните задължения
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
, и пряк достъп до регистри на транзакции под юрисдикцията на трети държави
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП, другите органи на Съюза, изпълняващи задачи в съответствие с настоящия регламент, ▌компетентните органи на въпросните трети държави
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned
и регистрите на транзакции на въпросните трети държави; този механизъм включва проверки на място на регистрите на транзакции на трети държави от ЕОЦКП
and the trade repositories of third countries concerned; this mechanism shall include on-site inspections of third-country trade repositories by ESMA
процедурите за координация на надзорните дейности.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Дял VII
Title VII
Всеки регистър на транзакции трябва да разполага с надеждни правила за управление, включващи ясна организационна структура с добре определена, прозрачна и последователна йерархия на отговорностите и адекватни механизми за вътрешен контрол, в т.ч. надеждни административни и счетоводни процедури, които предотвратяват
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent
на поверителна информация.
disclosure of confidential information.
не са по-високи от направените от него разходи
higher than the cost incurred by the trade repository
Член 65 Операционна надеждност
Article 65 Operational reliability
Член 66 Защита и съхранение на данни
Article 66 Safeguarding and recording
Член 67 Прозрачност и наличност на данните
Article 67 Transparency and data availability
редовно и по лесно достъпен начин
and in an easily accessible way,
съвкупните позиции за всеки клас деривати
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
, като когато е възможно, това отчитане използва отворените международни промишлени стандарти
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Регистърът на транзакции предоставя достъп до необходимата информация на следните лица
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
, при условие че достъпът до тази информация е абсолютно необходим, за да могат те да изпълняват своите отговорности и мандати
, provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates
компетентните органи, осъществяващи надзор на дружествата, които подлежат на задължението за отчитане съгласно член 6;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
компетентния орган, осъществяващ надзор на ЦК, имащи достъп до регистъра на транзакции;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
компетентния орган, осъществяващ надзор върху местата на изпълнение на отчитаните договори;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
съответната централна банка от ЕСЦБ;
the relevant central banks of the ESCB;
обществеността всяка седмица в агрегирана форма и разбираем вид, за да позволи неучастващите да бъдат надлежно информирани относно конкретните цифри относно обема, позициите, цените и стойността, както и относно тенденциите, рисковете и друга относима информация, която повишава прозрачността на пазарите на извънборсови деривати.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
ЕОЦКП предоставя на другите заинтересовани
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
регулаторни технически стандарти, уточняващи характеристиките на посочената в параграфи 1 и 2 информация
regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2
, както и оперативни стандарти, необходими за агрегиране и сравняване на данните между регистрите на транзакции и за предоставяне на достъп до тази информация, когато това е необходимо, на органите, посочени в параграф 2
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
Проектите на регулаторни технически стандарти имат за цел да се гарантира, че публикуваната съгласно параграф 1 информация не може да разкрива страна по който и да е договор.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
За да гарантират, че могат да изпълнят мисията си, регистрите на транзакции са подходящо организирани, така че да бъдат в състояние да предоставят на ЕОЦКП и съответните компетентни органи пряк и незабавен достъп до характеристиките на договорите за деривати, посочени в член 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
Дял VIII
Title VIII
Делегирането на правомощията, посочени в членове 23 и 63, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощията, посочени в членове 23 и 63, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Член 68 Доклади и прегледи
Article 68 Reports and Review
предоставя на Комисията доклад относно прилагането на задължението за клиринг съгласно дял II и
shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on
евентуални бъдещи разпоредби относно
possible future provisions concerning
споразуменията за оперативна съвместимост.
interoperability arrangements.
ОВ: моля въведете дата: [три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент].
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
Комисията, в сътрудничество с ЕОЦКП, изготвя първи общ доклад, както и първи доклад относно конкретни елементи, свързани с прилагането на настоящия регламент.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
ЕОЦКП получава достатъчно допълнително финансиране, за да изпълнява ефективно регулаторните и надзорни задачи, предвидени в настоящия регламент.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
Член 69 Процедура на комитета
Article 69 Committee procedure
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 70 Изменение на Директива 98/26/ЕО
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Когато в рамките на система за оперативна съвместимост системен оператор е предоставил обезпечение на друг системен оператор, правата на предоставящия системен оператор върху това обезпечение няма да бъдат засегнати от процедури по несъстоятелност, открита срещу приемащия системен оператор.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
договори, към които се прилага задължението за клиринг съгласно член 4;
contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
санкции, налагани за нарушения на членове 3–8;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
централни контрагенти, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност в Съюза и които са юридически лица, със седалище в Съюза, и услуги или дейности, за чието предоставяне или извършване те са получили разрешение, в това число класовете финансови инструменти, включени в обхвата на разрешението;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
санкции, налагани за нарушения на разпоредбите на дялове IV и IV;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
централни контрагенти, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност в Съюза, със седалище в трета държава, и услуги или дейности, за чието предоставяне или извършване те са получили разрешение, в това число класовете финансови инструменти, включени в обхвата на разрешението;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
регистри на транзакции, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност в Съюза;
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
санкции и глоби, налагани в съответствие с членове 55 и 56;
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
публичния регистър, посочен в член 4б.
the public register referred to in Article 4b.
За целите на параграф 1, букви б), в) и г) компетентните органи на държавите-членки поддържат уебсайтове, към които има линк от уебсайта на ЕОЦКП.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
Член 71 Преходни разпоредби
Article 71 Transitional provisions
ЦК, който е получил разрешение в своята държава-членка по установяване за предоставяне на услуги преди датата на влизане в сила на настоящия регламент,
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
да получи разрешение
shall seek authorisation
съгласно член 10 или признаване съгласно член 23
under Article 10 or recognition under Article 23,
ОВ: моля въведете дата: [една] година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation.
Договорите за деривати, сключени преди датата на прилагане на настоящия регламент, се отчитат пред регистъра на транзакции в рамките на 120 дни от датата, на която регистърът на транзакции е бил регистриран от ЕОЦКП за съответния вид договори.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Член 72 Влизане в сила
Article 72 Entry into Force
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0433 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0203/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 29 април 2009 г., предложението да бъде одобрено във вида, в който е изменено, в съответствие с член 294, параграф 4, втора алинея, първо тире от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A7-0097/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
Одобрява своята декларация, приложена към настоящата резолюция;
Approves its statement annexed to this resolution;
Приема за сведение декларацията на Съвета и декларацията на Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Takes note of the statement of the Council and the statement of the Commission, annexed to this resolution;
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,