natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановените суми представляват целеви приходи съгласно член 18, параграф 3, буква в).
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Третирането на възстановяванията на средства от държавите-членки и отраженията върху размера на финансовите участия по Фондовете се уреждат от регламентите, посочени в член 167.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Съгласно предложението на Комисията, този текст от проекта на правила за изпълнение (член 228), предложен от Комисията в нейния работен документ (SEC(2010) 639), представлява „съществен“ елемент по смисъла на член 290 от ДФЕС и поради това е по-добре да се въведе в самия Финансов регламент.
According to a Commission proposal, this text stemming from the draft implementing rules (Article 228) proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) constitutes an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore it should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Дял ІІІ – Глава 1 – ново заглавие (преди член 173)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
Член 175 – параграф 2 - алинея 1
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
Третират се като целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2 бюджетните кредити, свързани с:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Бюджетните кредити, свързани с:
Appropriations relating to
а) процедурите за възлагане на поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства, в които СИЦ участва, или
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
б) дейностите на СИЦ от името на трети страни, или
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
в) дейностите, предприети съгласно административно споразумение с други институции или други служби на Комисията за предоставяне на научно-технически услуги.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
се третират като целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2.
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Поправка на текста, предложен от Комисията, очевидно преведен от френски, който иначе звучи безсмислено.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
Дял ІІІ – Глава 2 – (нова)
Title III – Chapter 2 (new)
Финансиране и допустими разходи
Funding and eligible cost
Член 175а
Article 175a
Средни разходи за персонал
Average personnel cost
Прилагат се следните критерии за приемане на средни разходи за персонал:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
а) средните разходи за персонал са обичайната практика на бенефициера за определяне и анализ на разходите; това включва подходи, основаващи се на „разходни центрове“.
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
б) средните разходи за персонал се основават на действителните разходи за персонал на бенефициера, включени в неговите задължителни счетоводни отчети, или на осчетоводяването на разходите, изисквано по приложимите национални правила, включително прогнозни или бюджетирани суми, когато е необходимо;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
в) от средните разходи за персонал се изключват всички недопустими разходи и разходи, декларирани в други категории разходи.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
Изменението е във връзка с Решение на Комисията C(2011)174 (окончателно) от 24 януари 2011 г. относно опростяването.
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
Целта е да се даде правна сигурност на бенефициерите и да се формулират основните принципи при определяне на средните разходи за персонал.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
Дял ІІІ – глава 3 – (нова)
Title III - Chapter 3 (new)
Комитет за съгласуване за научноизследователска дейност
Research clearing committee
Член 175б
Article 175b
Специализиран комитет за съгласуване за научноизследователска дейност се създава между генералните дирекции, компетентни за изпълнението на съответните програми, с мандат да приема окончателни и единни позиции по всеки правен и финансов въпрос, свързан с изпълнението на целия цикъл на проекта, както и по всички въпроси, свързани със стопанските процеси, за които обичайният начин на работа между службите не е позволил постигане на консенсус.
A specialised clearing committee for research questions (‘ Research clearing committee’) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Комитетът за съгласуване за научноизследователска дейност действа като компетентен комитет за съгласуване на решенията съгласно член 126б по всички въпроси, свързани с изследователски проекти и програми, включително Рамковата програма.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
Никой член на комитета за съгласуване за научноизследователска дейност не може да бъде подвеждан под отговорност в резултат от прилагането на членове 70 и 71 за решения, взети в качеството му на член на комитета за съгласуване за научноизследователска дейност.
No member of the Research clearing committee shall be liable as a result of the application of Articles 70 and 71 for decisions made in its capacity as a member of the Research clearing committee.
В състава на комитета за съгласуване за научноизследователска дейност влизат генералните директори на Генерални дирекции „Научни изследвания и иновации“, „Образование и култура“, „Предприятия и промишленост“, „Информационно общество и медии“, „Мобилност и транспорт“ и „Енергетика“ или по един надлежно упълномощен представител на генерален директор.
The Research clearing committee is composed of the Directors-General of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, Enterprise and Industry, Information Society and Media, Mobility and Transport and Energy or of one representative per Director-General duly empowered.
Комитетът заседава поне четири пъти годишно и приема с консенсус решения чрез писмена процедура.
It shall sit at least four times per year, and may take consensual decisions by written procedure.
Към тази процедура се прилагат следните правила:
The following rules shall apply to its procedure:
a) Комитетът за съгласуване за научноизследователска дейност се председателства от генералния директор за научни изследвания и иновации или нейн/негов представител;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
б) При необходимост комитетът за съгласуване за научноизследователска дейност може да поиска становището на хоризонталните централни служби на Комисията и по-специално на правната служба и на Генералната дирекция за бюджета;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission’s horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
в) Комитетът за съгласуване за научноизследователска дейност може да покани заинтересовани лица или техни представители или експерти, за които смята, че са компетентни по даден въпрос;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
г) Решенията се вземат с консенсус или, когато това е невъзможно, с болшинството от гласовете, и са задължителни за генералните дирекции, посочени в параграф 1;
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
д) Приетите окончателни и единни позиции също са задължителни за изпълнителните агенции, които изпълняват част от Рамковата програма;
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
е) Специално определен сектор в Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“ осигурява секретарското обслужване на комитета за съгласуване за научноизследователска дейност.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
Решенията на комитета за съгласуване за научноизследователска дейност се публикуват под формата на електронна база данни, като надлежно се спазва съответното законодателство за защита на данните;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
ж) Комитетът за съгласуване за научноизследователска дейност приема процедурните си правила съгласно член 126в.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Следва да се изясни, че членовете на комитета не са лично отговорни за решения, взети в качеството им на членове на комитета за съгласуване, които са въпрос на тълкуване на приложими правни разпоредби.
It should be clarified that members of the committee are not personally liable for the decisions taken in their capacity as members of the clearance committee, which are questions of interpretation of applicable legal provisions.
Дял ІІІ – Глава 3 – Раздел 1 – ново заглавие (преди член 177)
Title III - Chapter 3 - Section 1 - heading (new) (before Article 177)
Раздел 1
Section 1
Член 177 а (нов)
Article 177 a (new)
Член 177а
Article 177a
Използване на бюджетна подкрепа
Use of budget support
Когато това е предвидено в съответните основни актове, Комисията може да използва секторната или общата бюджетна подкрепа в трета държава, ако управлението на публичните разходи в държавата партньор е достатъчно прозрачно, надеждно и ефективно.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Комисията включва в съответните споразумения за финансиране, сключени в съответствие с член 176, параграф 2, буква б), целесъобразни разпоредби, съгласно които засегнатата държава бенефициер се задължава незабавно да възстанови изцяло или частично финансирането на съответната операция, ако бъде установено, че управлението на засегнатите средства на Съюза е било опорочено от сериозни нередности.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
При обработката на възстановяването, посочено в алинея първа, може да се приложи член 77, параграф 1 относно компенсаторното събиране.
For processing the reimbursement referred to in the first subparagraph, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Комисията подкрепя развитието на парламентарния контрол и капацитета за одит, както и засилването на прозрачността и достъпа до информация на широката общественост.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
Дял ІІІ – Глава 3 – Раздел 2 – ново заглавие (преди член 178)
Title III - Chapter 3 - Section 2 - heading (new) (before Article 178)
Раздел 2
Section 2
Доверителни фондове с няколко донора
Multi donor trust funds
Член 178 – параграф 2
Article 178 – paragraph 2
Вноските на Съюза и на донорите постъпват в специална банкова сметка.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Тези вноски не се включват в бюджета и се управляват от Комисията под отговорността на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
На субектите и лицата, посочени в член 55, параграф 1, буква б), могат да се възлагат задачи по изпълнението на бюджета в съответствие с приложимите правила за непряко управление.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management .
Прилага се член 55, параграф 3.
Article 55(3) applies .
Дял ІІІ – Глава 2 – Раздел 3 – ново заглавие (преди член 179)
Title III - Chapter 2 - Section 3 - heading (new) (before Article 179)
Други режими на управление
Other management modes
Член 195 – параграф 3
Article 195 – paragraph 3
Във възможно най-кратки срокове институциите информират бюджетния орган за всички строителни проекти, които има вероятност да окажат значително финансово отражение върху бюджета.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Във възможно най-кратки срокове институциите и органите по смисъла на член 196б информират бюджетния орган за всички строителни проекти, които има вероятност да окажат значително финансово отражение върху бюджета.
The institutions and bodies within the meaning of Article 196b shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Ако клон на бюджетния орган възнамерява да излезе със становище, в срок от две седмици след получаването на информацията за строителния проект той уведомява заинтересованата институция за това свое намерение.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
При липса на отговор заинтересованата институция може да продължи планираните дейности по силата на своята административна автономия, при спазване на член 335 от ДФЕС и член 185 от Договора за Евратом по отношение на представителството на Съюза.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
По-специално те информират бюджетния орган във връзка със следното:
In particular, they shall inform the budgetary authority in connection with:
a) строителни или ремонтни проекти: подробности около планирането – преди публикуването на покани за участие в търг, относно всички аспекти, имащи отношение към процеса на вземане на решение и финансирането на проекта – след изготвянето на подробни планове за разходите, но преди сключването на договор, както и степента на изпълнение на строителните работи в съответствие с планираното и в рамките на бюджета – след завършването на строителните работи;
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
б) други договори за строителство: относно необходимата строителна площ и нейните характеристики – преди публикуването на поканите за участие в търг и проучването на местните пазари, относно всички аспекти, имащи отношение към процеса на вземане на решение и финансирането на проекта – преди сключването на договорите, както и относно спазването на бюджета и изпълнението на проекта – след завършването на проектите.
(b) other building contracts, before invitations to tender are issued or any prospecting of the local market takes place, about the specific building surface area required and, before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of projects, about budget compliance and project implementation.
По целесъобразност, институциите и органите могат да предоставят информация в работния документ относно политиката за сградния фонд, посочен в член 34, параграф 4а.
Where appropriate, the institutions and bodies may provide information in the working document on building policy referred to in Article 34(4a).
Преди сключването на договори следва да бъде получено одобрение от бюджетния орган.
The approval of the budgetary authority shall be obtained before contracts are concluded.
Бюджетният орган взема решение за одобрение в срок от осем седмици след получаване на заявлението и цялата информация, необходима за вземане на решение.
The budgetary authority shall take a decision on giving approval within eight weeks after receipt of the application and of all information with a bearing on decision-taking.
Институциите искат одобрение от бюджетния орган за придобиване на недвижимо имущество или какъвто и да е друг проект, свързан със сгради, чието финансиране се осигурява чрез отпускане на заем.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Член 195 ­– параграф 3 а (нов)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
Строителните проекти, които има вероятност да окажат значително финансово отражение върху бюджета, са:
Building projects likely to have significant financial implications for the budget are:
(i) придобиването, продажбата, ремонтът или строителството на сгради за над 2 милиона евро или удължаването на договорите за съществуващи сгради за над 2 милиона евро годишно,
(i) the acquisition, sale, renovation or construction of buildings exceeding EUR 2 million, or the extension of existing building contracts exceeding EUR 2 million per annum,
(ii) всяко придобиване на земя,
(ii) any acquisition of land,
(iii) всички нови строителни договори (включително плодоползване и дългосрочно наемане) за ново имущество с годишни разходи от минимум 500 000 евро,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500.000,
(iv) всички строителни проекти, които имат междуинституционален характер.
(iv) all building projects which have an inter-institutional nature.
Член 195 – параграф 3 б (нов)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
Строителен проект може да се финансира от бюджета или, чрез дерогация от член 14 със съгласието на бюджетния орган, със заеми.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
Заемите се изплащат в рамките на подходящ срок.
Loans shall be repaid within an appropriate period.
В плана за финансиране, който се предава заедно със заявлението за одобрение от съответната институция, се посочва по-специално максималното равнище на финансиране, срокът на финансиране и видът финансиране.
The financing plan to be submitted, together with the application for approval, by the institution concerned shall specify, in particular, the maximum level of financing, the financing period and the type of financing.
Дял VII a (нов)
Title VII a (new)
АГЕНЦИИ, ОРГАНИ И ПУБЛИЧНО-ЧАСТНИ ПАРТНЬОРСТВА
AGENCIES, BODIES AND PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS
Член 196 а (нов)
Article 196 a (new)
Член 196а
Article 196a
Видове публично-частни партньорства
Types of public-private partnerships
Могат да се създават следните видове публично-частни партньорства:
The following types of public-private partnerships may be established:
a) органи, създадени по силата на ДФЕС и Договора за Евратом, които имат правосубектност и получават средства за сметка на бюджета в съответствие с член 196б;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
б) имащи правосубектност органи, създадени с основен акт, определящ техния статут и обхвата и характера на техните операции, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство съгласно членове 196б и 196в, когато това създава европейска добавена стойност и намесата с публични средства е оправдана.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
Видовете възможни публично-частни партньорства следва да бъдат ясно определени и, предвид потенциалното им въздействие, представени в отделен дял.
The types of possible ppp should be clearly defined and, given their potential impact, presented in a separate title.
Член 196 б (нов)
Article 196 b (new)
Рамков финансов регламент за агенциите, органите и публично-частните партньорства, създадени по силата на конкретни разпоредби на ДФЕС и Договора за Евратом
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Рамков финансов регламент се приема, след консултации със Сметната палата, чрез делегиран регламент в съответствие с членове 202, 203 и 204 от настоящия регламент за субекти, създадени по силата на конкретни разпоредби на ДФЕС и Договора за Евратом, които имат правосубектност.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Този рамков финансов регламент се основава на принципите и правилата, предвидени в настоящия регламент.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Финансовите правила за тези органи не могат да се отклоняват от рамковия финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични нужди.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
Комисията има право да направи възражение срещу такива отклонения в срок от шест седмици след уведомлението.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
Правилата за тези органи могат да се отклоняват от Правилника за персонала.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
Отклоненията и конкретните причини за тях се съобщават на Европейския парламент и на Съвета всяка година и не по-късно от 31 октомври в работен документ.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.