natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид отправения от УНИЦЕФ призив за спешно отпускане на средства за оказване на помощ на децата от страните от Сахел,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
А. като има предвид, че през следващите месеци почти десет милиона души са застрашени от сериозна продоволствена криза в източен Сахел,
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
Б. като има предвид, че половината от жителите на Нигер, т.е. 7,5 милиона жители са изложени на опасност, както и че западен и централен Чад, североизточната част на Мали, северна Нигерия и някои региони на Буркина Фасо и на Мавритания също така са засегнати в различна степен,
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
В. като има предвид, че макар Нигерия да заема осмо място по производство на петрол в света, по-голямата част от нейните 148 милиона жители живеят под прага на бедност,
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
Г. като има предвид, че експлоатирането на петрола в тази държава е в ущърб на най-основните социални, икономически и екологични потребности на населението,
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
Д. като има предвид, че контролът на големите петролни компании (Shell, Total, Exxon, Agip и т.н.) върху експлоатацията на петрола в Нигерия се ползва с благосклонността на управляващите в ущърб на потребностите на населението,
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
Е. като има предвид твърденията за масово фалшифициране по време на последните президентски избори,
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
Ж. като има предвид, че обстановката на гражданска война, която цари в тази държава години наред, но също и неотдавнашните прояви на насилие срещу петролните компании (особено Total) имат сериозна връзка с въпроса за контрола върху природните ресурси и достъпа до тях (петрол и природен газ на първо място),
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
З. като има предвид, че в основата на нападенията и кръвопролитията от януари и март 2010 г. между местните групи, по-голямата част християни или анимисти, и населението в северната част, е липсата на социално и икономическо развитие на тези региони,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
И. като има предвид, че вследствие на тези нападения и кръвопролития, 42 000 жители на щата Плато бяха разселени, от които 90% са жени и деца,
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
Й. като има предвид, че извършителите на тези актове често са наемни войници и по принцип техните действия и тези на лицата, издавали заповедите, остават безнаказани,
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
2. подчертава, че трябва да се направи всичко, за да се приложат политиките, необходими за икономическо, социално и екологично развитие на тази държава;
Stresses that everything needs to be done to ensure that the policies necessary for economic, social and environmental development are implemented in Nigeria;
5. подчертава необходимостта да се гарантира сигурността и социалните условия, необходими за завръщането на 42 000 души, разселени от началото на конфликтите;
Stresses the need to guarantee the security and social conditions needed to allow the 42 000 persons displaced since the beginning of the conflict to return home;
7. осъжда много категорично масовото фалшифициране в Нигерия и намесата на петролните дружества и на някои западни правителства в икономическия и политическия живот на държавата;
Roundly condemns the massive frauds which have occurred in Nigeria and the interference of certain oil companies and Western governments in the economic and political life of the country;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и на парламентите на държавите-членки, на правителството на Нигерия, на институциите на Африканския съюз, на генералния секретар и на генералната асамблея на ООН, на съпредседателите на парламентарната асамблея АКТБ-ЕС и на председателя на Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the government of Nigeria, the institutions of the African Union, the Secretary-General and General Assembly of the UNO, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the President of the Pan-African Parliament.
28.4.2010 B7-2060/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.4.2010 B7-0260/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно SWIFT
on SWIFT
PE441.834v01-00 B7‑2060/2010 Резолюция на Европейския парламент относно SWIFT
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и Хартата на основните права,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
– като взе предвид Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати ОВ L 181/34, 19.7.2003 г.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181/34, 19.7.2003
– като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета да разреши започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за предоставяне на достъп на Министерство на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване и борба с тероризма и неговото финансиране SEC(2010)315 окончателен
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final
– като взе предвид законодателната резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (05305/1/2010REV1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– having regard to European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– като взе предвид резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно проекта за международно споразумение за предоставяне на достъп на Министерство на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване и борба с тероризма и финансирането на терористи P7_TA-PROV(2009)0016
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 218, параграф 6, буква а), заедно с член 82, параграф 1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
– като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията относно SWIFT,
– having regard to statements by the Council and Commission on SWIFT,
A. като има предвид, че на 30 ноември 2009 г. Съветът подписа временно споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) на САЩ, което ще се прилага временно от 1 февруари 2010 г. и изтича най-късно на 31 октомври 2010 г.,
A. whereas on 30 November 2009 the Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of US TFTP (FMDA) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest,
Б. като има предвид, че съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон се изисква одобрение от Европейския парламент за официалното сключването на това временно споразумение,
B. whereas under the provisions of the Treaty of Lisbon the European Parliament's consent to the formal conclusion of this interim agreement was required,
В. като има предвид, че на 11 февруари 2010 г. Европейският парламент реши да не даде одобрението си за сключването на споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма,
C. whereas on 11 February 2010 the European Parliament decided to withhold its consent to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP),
Г. като има предвид, че Европейският парламентът припомни, че всяко ново споразумение в тази област следва да бъде в съответствие с новата правна рамка, установена от Договора от Лисабон, и Хартата на основните права на Европейския съюз, която вече има задължителна сила,
E. whereas the European Parliament reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Д. като има предвид, че Европейският парламентът поднови исканията, отправени в неговата резолюция от 17 септември 2009 г., по-специално в параграфи от 7 до 13,
F. whereas the European Parliament renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly those in paragraphs 7 to 13,
Е. като има предвид, че на 22 април 2010 г. Съветът не прие мандата за преговори, както беше предвидено, и отложи своето решение до [X], но неофициалните преговори със Съединените щати вече са започнали,
H. Whereas the Council did not adopt the negotiating mandate as was foreseen on 22 April 2010 and has postponed its decision until [X], but informal negotiations with the United States have already started,
а) потвърждаване, че защитата на личните данни е основно право и че пълното му осъществяване трябва да е първостепенен приоритет в международните отношения;
(a) a reiteration that data protection is a fundamental right and that the full realisation of this fundamental right must remain a top priority in international relations;
б) принципите за защита на личните данни като ограничение на целите, цялостност на данните, необходимост и пропорционалност, реципрочност и пълно ограничаване на по-нататъшно предаване на трети държави;
(b) the data protection principles of purpose-limitation, data integrity, necessity and proportionality, reciprocity and an absolute restriction on onward transfers to third countries;
в) зачитане на правото на информационно самоопределение , включително правото за създаване, достъп, корекции и заличаване на лични данни;
(c) respect for the right of informational self-determination, including the right to formation, access, rectification and deletion of personal data;
г) предвиденото споразумение трябва да гарантира, че личните данни, извлечени от базата данни на ППФТ, се съхраняват на базата на стриктно тълкуване на принципа на необходимост, както е предвидено в разпоредбите на ППФТ, и за целите на конкретното разследване или съдебно преследване, във връзка с което съдебен орган е предоставил достъп до тях;
(d) that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database is kept only on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle as provided for in the TFTP and in line with the specific investigation or prosecution for which a judicial authority granted access;
д) забрана на каквато и е да форма на извличане на данни или на каквото и да е друга основана на алгоритъм профилираща система, или каквото и да свързване или подравняване с друг набор от лични данни;
(e) a prohibition of any form of data mining or any other algorithm based profiling system, or any linking or alignment with other sets of personal data
е) че неизвлечените данни следва да бъдат незабавно заличени, докато извлечените данни следва да бъдат окончателно заличени след една година;
(f) that non-extracted data should be deleted immediately whereas extracted data should be deleted definitively after one year;
8. подчертава обаче, че ограничаването на изпращаните данни не следва да води до създаването на отговорен европейски орган; в тази връзка подчертава отхвърлянето на европейска ППФТ, както е предвидено в плана за действие за прилагане на Стокхолмската програма;
Stresses however that a limitation of the transferred data should not lead to the establishment of a responsible European authority; underlines in this regard the rejection of a European TFTP as envisaged in the action plan for the implementation of the Stockholm Programme;
28.4.2010 B7-0261/2010/rev ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0016/2010 и B7‑0015/2010
28.4.2010 B7-0261/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0016/2010 and B7‑0015/2010
относно електрическите превозни средства
on electric vehicles
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 Резолюция на Европейския парламент относно електрическите превозни средства
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 European Parliament resolution on electric vehicles
– като взе предвид плана на ЕС за възстановяване и по-конкретно инициативата за екологично чист автомобил от ноември 2008 г.,
– having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
– като взе предвид Директива 2009/28/ЕО от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници, която определя минимален праг от 10 % за използването на енергия от възобновяеми източници в транспорта,
– having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили,
– having regard to Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars,
– като взе предвид плана за действие относно градската мобилност от 30 септември 2009 г.,
– having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
– като взе предвид неформалната среща на Съвета, проведена в Сан Себастиан на 9 февруари 2010 г.,
– having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ от 3 март 2010 г.,
– having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно европейска стратегия за чисти и енергийно ефективни превозни средства от 27 април 2010 г.
– having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
– като взе предвид въпросите от 16 февруари 2010 г. към Съвета и Комисията относно електрическите превозни средства ( O-0019/2010 – B7‑0016/2010 , O-0020/2010 – B7‑0015/2010 ),
– having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7‑0016/2010 , O-0020/2010 – B7‑0015/2010 ),
А. като има предвид, че предизвикателствата, пораждани от изменението на климата, емисиите на въглероден диоксид и другите замърсители, както и неустойчивите цени на горивата доведоха до технологичното разработване на батерии и системи за съхраняване на електроенергия, а освен това и до по-голяма пазарна осведоменост по тези въпроси, което като цяло създаде положителна атмосфера за развитието на електрическите превозни средства в световен мащаб,
A. whereas the challenges posed by climate change, CO 2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
Б. като има предвид, че електрическите превозни средства са значим иновационен продукт с голям пазарен потенциал, особено в дългосрочен план, както и че способността бързо да се навлезе на този пазар с висококачествени продукти и повсеместна степен на стандартизация ще определи бъдещите лидери,
B. whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,
В. като има предвид, че електрическите превозни средства допринасят за приоритетите на „Европа 2020“ за развитие на икономика, основана на знанието и иновациите, която насърчава една по-ефективна от гледна точка на използването на ресурсите, по-щадяща околната среда и по-конкурентоспособна икономика,
C. whereas electric vehicles are contributing to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation and promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy,
Г. като има предвид, че на неформалната среща на Съвета, проведена в Сан Себастиан на 9 февруари 2010 г., министрите от ЕС, отговарящи за конкурентоспособността, се споразумяха с Комисията относно необходимостта ЕС да провежда обща стратегия по отношение на електрическите превозни средства,
D. whereas at the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010, EU competitiveness ministers agreed with the Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric cars,
Д. като има предвид, че съществуват няколко политически причини за иновации в двигателните системи (електрически и хибридни), а именно:
E. whereas there are several political reasons to innovate in propulsion systems (electric or hybrids), namely:
1. намаляване на емисиите на въглероден диоксид и на замърсители,
1. reduction in CO 2 and pollutant emissions,
2. намаляване на шумовото замърсяване,
2. reduction of noise pollution,
3. повишаване на енергийната ефективност и на потенциалното използване на възобновяеми източници на енергия,
3. improvement of energy efficiency and potential uptake of renewable energy sources,
4. недостигът и променливата икономическа стойност на изкопаемите източници на енергия,
4. the scarcity and fluctuating economic cost of fossil energy sources,
5. подкрепата за иновациите, основани на технологично лидерство, което ще позволи на европейската промишленост да се възстанови от настоящото икономическо положение и ще гарантира общата й конкурентоспособност в бъдеще,
5. the promotion of innovation, based on technological leadership, which could enable European industry to recover from the current economic situation and ensure its general industrial competitiveness in the future,
Е. като има предвид, че средният енергиен микс в ЕС за производството на електроенергия сега в Европа прави електрическите превозни средства и хибридите с възможност за включване към електрическата мрежа основен елемент в по-мащабната стратегия за намаляване на емисиите на въглероден диоксид, както и че преминаването към енергийно ефективна и устойчива транспортна система трябва да бъде приоритет за ЕС, ако искаме до 2050 г. да постигнем целта за транспортна система, която е в голяма степен свободна от въглероден диоксид,
F. whereas the EU average energy-mix for the generation of existing electric energy in Europe makes electric vehicles and plug-in hybrids one major option in the broader strategy to curb CO 2 emissions, and whereas the shift towards an efficient energy and sustainable transport system must be a priority of the EU if we want to reach the goal of a largely decarbonised transportation system by 2050,
Ж. като има предвид, че съществуват предизвикателства, за които е необходимо да бъде намерено решение, за да се подкрепи успешното въвеждане на пазара на електрическите превозни средства, и по-конкретно:
G. whereas there are a number of challenges that need to be addressed in order to support successful market introduction of electric vehicles, in particular:
1. високата цена на електрическите превозни средства, за което допринася най-вече стойността на батериите,
1. the high cost of electric vehicles, caused mostly by the cost of batteries,
2. необходимостта от допълнителна научноизследователска и развойна дейност за подобряване на характеристиките и намаляване на цената на електрическите превозни средства,
2. the need for further R&D to improve the characteristics, and reduce the costs, of electric vehicles,
3. приемането от страна на потребителите на цената, пробега след зареждане и времето за презареждане,
3. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,
4. подходящата инфраструктура за презареждане,
4. an adequate recharging infrastructure,
6. общо емисиите от електрическите превозни средства,
6. well-to-wheel emissions of electric vehicles,
З. като има предвид, че съществува потвърден потенциал, който предлагат електрическите превозни средства по отношение на капацитета за съхранение, което позволява подобрения в използването на възобновяемите източници на енергия предвид ползите, които предлагат интелигентните мрежи,
H. whereas there is a confirmed potential offered by electric cars in terms of storage capacity, allowing improvements in the use of renewable energy sources in the light of benefits offered by the smart grids,