natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) За да се осигури еднакво изпълнение на режима по отношение на малките острови в Егейско море спрямо други подобни режими и за да се избегне нарушаването на конкуренцията или неравнопоставеността между операторите, на Комисията следва да предоставят изпълнителни правомощия , по-специално относно стандартните правила, по които продуктите, предмет на специфичния режим на снабдяване, влизат, напускат или циркулират на малките острови в Егейско море, стандартните правила за изпълнение на програмата, както и минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Тези правомощия следва да се изпълняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година, определящ общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
В изменението се използва формулировката на „стандартните разпоредби“, съгласувани между институциите за актовете за изпълнение.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Терминът "условия" се заменя, тъй като се използва за делегираните актове, а не за актовете за изпълнение.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
С настоящия регламент се уреждат специфичните мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на трудностите, породени от изолираността, отдалечеността, островния характер и малката площ на малките острови в Егейско море, наричани по-долу „малки острови“.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
С настоящия регламент се уреждат специфичните мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на трудностите, породени от изолираността, отдалечеността, островния характер , отдалечеността от пазарите и малката площ на малките острови в Егейско море, наричани по-долу „малки острови“.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
б) запазване и развиване на селскостопанската дейност на малките острови, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
б) запазване и развиване на селскостопанската дейност на малките острови, включително производството, преработката , пазарната реализация и транспортирането на местни сурови и обработени продукти.
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Програмата за подкрепа се създава на географското равнище, което Гърция преценява за най-подходящо.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Тя се изготвя от компетентните органи, определени от посочената държава-членка, която след съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално равнище я представя на Комисията за одобрение в съответствие с член 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Тя се изготвя от компетентните органи, определени от посочената държава-членка, която след съгласуване с компетентните местни и регионални органи и организации на подходящото териториално равнище я представя на Комисията за одобрение в съответствие с член 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Насърчава се по-нататъшното същностно сътрудничество от страна на местните и регионалните органи за изменението и адаптирането на програмата в съответствие с действителните нужди и изисквания на заетите в селското стопанство жители на островите.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Член 6 – параграф 1 – алинея 3
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Комисията оценява предложената програма за подкрепа и взема решение за одобрението с акт за изпълнение.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Комисията приема актове за изпълнение, в които решава дали да одобри предложена програма за подкрепа , след като извърши оценка на тази програма.
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2 .
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
В зависимост от годишната оценка за изпълнението на мерките, включени в програмата за подкрепа, Гърция може да представя на Комисията предложения за тяхното изменение в рамките на заделените финансови средства, посочени в член 18, параграфи 2 и 3, за да ги адаптира по-добре към изискванията на малките острови и на предложената стратегия.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Комисията приема с акт за изпълнение реда и условията за представяне на предложения за изменение на програмата.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Комисията приема актове за изпълнение относно реда и условията за представяне на предложения за изменение на програмата.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
С оглед съобразяване с различните видове предложени изменения и срока, в който те трябва да бъдат изпълнени, Комисията определя с делегиран акт процедурата за одобрение на измененията.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
С оглед съобразяване с различните видове предложени изменения и срока, в който те трябва да бъдат изпълнени, Комисията приема делегирани актове по член 22, като определя процедурата за одобрение на измененията.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Използва се формулировката на „стандартните разпоредби", договорени между институциите във връзка с делегираните актове.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
Член 7 – първа алинея
Article 7 – first subparagraph
Гърция осъществява контрол посредством административни проверки и проверки на място.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
За да се гарантира еднаквото прилагане, Комисията приема с акт за изпълнение минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
За да се гарантира еднаквото прилагане, Комисията приема актове за изпълнение , в които определя минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Използва се формулировката на „стандартните разпоредби", договорени между институциите във връзка с актовете за изпълнение.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
За да се гарантира на операторите възможността да упражняват изцяло правото си да участват в специфичния режим на снабдяване, Комисията определя с делегиран акт условията за регистрация на операторите в регистъра и , ако е необходимо, изисква внасянето на гаранция за издаването на сертификатите.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
За да се гарантира на операторите възможността да упражняват изцяло правото си да участват в специфичния режим на снабдяване, Комисията приема делегирани актове по член 22, като определя условията за регистрация на операторите в регистъра и ако е необходимо, изисква внасянето на гаранция за издаването на сертификатите.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Комисията приема с акт за изпълнение всички необходими мерки, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на Гърция на настоящия член, по-специално относно прилагането на режима за сертификати, с изключение на внасянето на гаранция за сертификатите и поетите от операторите задължения по време на вписването.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Комисията приема с актове за изпълнение всички необходими мерки, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на Гърция на настоящия член, по-специално относно прилагането на режима за сертификати, с изключение на внасянето на гаранция за сертификатите и поетите от операторите задължения по време на вписването.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
За да се гарантира еднаквото прилагане на параграф 1, Комисията приема с акт за изпълнение реда и условията за прилагането му, и по-специално условията за контрол от страна на държавата-членка върху действителното отражение на икономическите предимства за крайния потребител.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
За да се гарантира еднаквото прилагане на параграф 1, Комисията приема с актове за изпълнение реда и условията за прилагането му, и по-специално правилата за контрол от страна на държавата-членка върху действителното отражение на икономическите предимства за крайния потребител.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Също така терминът "условия" се заменя, тъй като е термин, използван за делегираните актове, а не за актовете за изпълнение.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Член 13 – параграф 1 – първа алинея
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Продуктите , които се ползват от специфичния режим на снабдяване , могат да се изнасят за трети страни или да се експедират за останалата част от Съюза само при еднаквите условия, установени от Комисията с акт за изпълнение.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Продуктите, които не отговарят на тези еднакви правила, не подлежат на износ.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
Член 13 – параграф 1 – втора алинея
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Тези условия предвиждат по-специално възстановяването на помощта, получена по силата на специфичния режим на снабдяване.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Тези правила предвиждат по-специално възстановяването на помощта, получена по силата на специфичния режим на снабдяване.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Терминът "условия" се заменя, тъй като е термин, използван за делегираните актове, а не за актовете за изпълнение.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
Член 13 – параграф 2 – буква а)
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционните експедирани количества и на традиционните износни количества.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционните експедирани количества и на традиционните износни количества.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия в съответствие с местоназначенията и условията , които Комисията определя с акт за изпълнение ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия в съответствие с местоназначенията и подробните разпоредби , които Комисията определя;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
Член 13 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Комисията приема актове за изпълнение, като определя максимално разрешените количества продукти, посочени в буква а), и подробните разпоредби, посочени в буква б).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
За да се насочат ползите, произтичащи от прилагането на специфичния режим на снабдяване, към традиционната търговия, Комисията определя с делегиран акт условията, на които трябва да отговарят преработвателните дейности, които могат да доведат до традиционна експедиция или до традиционен износ.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
За да се насочат ползите, произтичащи от прилагането на специфичния режим на снабдяване, към традиционната търговия, Комисията приема делегирани актове по член 22, като определя условията, на които трябва да отговарят преработвателните дейности, които могат да доведат до традиционна експедиция или до традиционен износ.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Член 14 – параграф 1 – втора алинея
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
За да се гарантира еднаквото прилагане на настоящата разпоредба, Комисията приема с акт за изпълнение минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
За да се гарантира еднаквото прилагане на настоящата разпоредба, Комисията приема актове за изпълнение , в които определя минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2;
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Член 14 – параграф 2 – втора алинея
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
За да се гарантира, че участващите в режима оператори спазват задълженията си, Комисията определя чрез делегиран акт необходимите условия за прилагането на първата алинея и за обработването на новите заявления за сертификати на оператора.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
За да се гарантира, че участващите в режима оператори спазват задълженията си, Комисията приема делегирани актове по член 22, като определя необходимите условия за прилагането на първата алинея и за обработването на новите заявления за сертификати на оператора.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Използва се формулировката на „стандартните разпоредби", договорени между институциите във връзка с делегираните актове.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Комисията приема с акт за изпълнение еднаквите условия за изплащане на помощите, посочени в параграф 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Комисията приема актове за изпълнение , като определя еднаквите подробни разпоредби за помощите, посочени в параграф 2.
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2 .
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Програмата може да включва мерки за подпомагане на производството, преработката или пазарната реализация на селскостопански продукти на малките острови.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Програмата може да включва мерки за подпомагане на производството, преработката , пазарната реализация и транспортирането на селскостопански сурови и обработени продукти на малките острови.
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
Член 15 – параграф 4 – алинея 3
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
В подкрепа на пазарната реализация на продуктите извън района на тяхното производство Комисията може да приеме с делегиран акт условията за определяне на размера на помощта, предоставена за пазарна реализация и, при необходимост, максималните количества, за които се прилага тази помощ.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.