natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за цифровите технологии и цифровата икономика могат да служат като движеща сила за създаването на истински вътрешен пазар във всички дялове от нашата икономика.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Това изисква способност да се поеме водеща роля по отношение на широколентовите комуникации и използването на интернет.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Изключително важно е европейският телекомуникационен сектор да си възвърне водещата роля на глобално равнище, за да бъде сред водещите в развитието на информационните технологии като такива и появата на нови услуги и приложения.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Но това е дори още по-важно, от решаващо значение, за да се създаде стимул за по-висока производителност, сближаване, конкурентоспособност и достъп до един единен пазар на европейската промишленост като цяло.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Докладчикът решително застъпва становището, че Европа трябва да има водеща роля в този процес на промяна, като създава най-добрите възможности за една конкурентоспособна европейска икономика на знанието, която се характеризира с жизненост, промяна и иновации.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Това изисква достъп до интернет и широколентови приложения с най-добър капацитет и най-висока скорост.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Понастоящем Европа изостава от други глобални актьори, като същевременно САЩ и Китай освобождават големи диапазони от радиочестотния спектър, за да дадат възможност за бързото разработване на нови услуги и за високи скорости за мобилен интернет, предоставящ на техните граждани свързване с висок капацитет.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Нашата цел трябва да бъде да направим Европа най-добра и да направим това, което е най-доброто за Европа: отварянето на нови услуги и увеличаването на преноса по мобилни мрежи, предоставящи основа за нови възможности за култура и съдържание, радио- и телевизионно разпръскване и публични услуги в рамките на широколентовите комуникации, и същевременно осигуряването на равни възможности за излъчване още от днес.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Целите, определени от Програмата за цифровите технологии, гласят: широколентово покритие от 2013 г. за всички граждани на Европа, а до 2020 г. – високоскоростно покритие до 30 Mbps или повече (до 100 Mbps за половината от домакинствата в Европа).
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Тези цели трябва да се разглеждат като минимум, а стремежите и целите на политиката в областта на радиочестотния спектър трябва да допринасят за това, Европа да разполага с широколентов достъп с най-добър капацитет и най-висока скорост в света.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Нашата цел трябва да бъде да превърнем Европа в лидер в развитието в тази област, като по този начин я превърнем в лидер в областта на телекомуникациите, както и в разработването на нови услуги и използването на по-високата производителност на напредничавите широколентови услуги.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
ЕС трябва да бъде в състояние да се конкурира с всички региони в света, за да бъде на първо място.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Безжичните широколентови комуникации са изключително важни, за да се гарантира на всички граждани наличието на нови и иновативни услуги.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Европа не може да изостава.
Europe cannot lag behind.
Изглежда очевидно, че тази цел не може да се постигне чрез използване на оптични влакна, чието инсталиране изисква значителни инвестиции, а чрез използването на комбинация от наличните безжични технологии с цел разширяване на покритието на широколентовите комуникации (радио наземни, кабелни, влакнести или спътникови системи), което да обхване цялата територия на Общността, включително селските и периферните райони, и да даде на пазара възможността да избира по-ефективната технология от гледна точка на разходите за операторите и гражданите.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Без безжични широколентови платформи е невъзможно постигането на 100 % покритие.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Ние следва да се адаптираме към развитието на технологиите и променящите се зрителски модели и да гарантираме, че телевизията е достъпна на всички платформи, в това число мобилни.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Търсенето на честотен диапазон от страна на потребителите се увеличава много бързо.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Полагането на оптични влакна (фиксирани линии) е скъпо и няма да може да отговори изцяло на търсенето на честотен диапазон.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
От това следва и причината, поради която Европа трябва да освободи повече радиочестотен спектър за безжични широколентови комуникации.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Това трябва и може да бъде направено при отчитане на излъчването в момента, като се осигурят същите възможности за разпространителите, каквито съществуват и днес, и се обезщетяват евентуални разходи за миграция, когато е необходимо.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Възможностите за мобилни широколентови комуникации трябва да са такива, че разпространението и културата да бъдат естествена част от развитието на безжичните услуги.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
Общи коментари
General comments
Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги в съображение 28 определя компетентността на държавите-членки относно функциите за управление на радиочестотния спектър, но стратегическото планиране, координацията и, при необходимост, хармонизирането на общностно равнище могат да спомогнат да се гарантира, че се извлича максимална полза от вътрешния пазар.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
За тази цел следва да бъдат създадени многогодишни законодателни програми за политика в областта на радиочестотния спектър, така че те да определят насоките на политиката и целите за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър в Общността.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Петгодишната програма за политика в областта на радиочестотния спектър, представена на 20 септември 2010 г. от Европейската комисия, има за цел да гарантира, че част от цифровите дивиденти от прехода от аналогови към цифрови технологии е на разположение за безжични широколентови услуги в целия ЕС за постигането на хармонизирано използване на честотната лента от 800 MHz (790-862 MHz).
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
Предложението припомня някои позиции, които вече бяха изразени от Европейския парламент преди няколко месеца с приемането на доклада относно „Нова програма за цифровите технологии за Европа: 2015.eu“ (доклад „Del Castillo“ A7-0066/2010 )."
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър насочва към по-тясно взаимодействие между императивите на вътрешния пазар и избора на стратегически приоритети на ЕС в областта на радиочестотния спектър, планирането и мерките за хармонизация, като в същото време предлага на частните субекти, операторите, производителите, потребителите и органите на публичната администрация сигурността да разполагат с дългосрочна политика и програми, основани на набор от устойчиви законодателни мерки.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Предложението за решение относно програмата за политика в областта на радиочестотния спектър се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) във връзка със създаването на вътрешния пазар и отчита принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Като признават, че радиочестотният спектър е национален ресурс, стратегическите цели, определени от член 3 от предложението (за осигуряване на достатъчен радиочестотен спектър за постигане на стратегическите цели на ЕС, подобряване на използването на радиочестотния спектър чрез гъвкаво използване с цел гарантиране на ефективна конкуренция при използването на спектъра) изискват координиран подход на европейско равнище.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
Член 5 от ДФЕС определя принципа на субсидиарност като един от основните за Съюза, за да изрази правомощията на държавите-членки с компетентността на ЕС.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Директивата за по-добро регулиране признава компетентността на държавите-членки по отношение на управлението на радиочестотния спектър при условието за хармонизация на равнище ЕС по целесъобразност, когато това е най-добрият начин за постигане на ползите от вътрешния пазар.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Съществува ясно разграничение между техническа хармонизация от страна на Европейската комисия посредством техническите мерки за прилагане и законодателна хармонизация, която изисква конкретна оценка на условията за субсидиарност.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Специфични бележки
Specific comments
Цели на политиката (член 3),
Policy objectives (article 3)
Важно е да се гарантира, че се предоставят достатъчно честотни ленти за целите на капацитета и покритието по такъв начин, че да може да се отговори на повишеното търсене на пренос на данни по мобилни мрежи и всички граждани на ЕС да имат достъп до високоскоростни широколентови комуникации, както е посочено в програмата за цифрови технологии.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Европа трябва да бъде амбициозна и да се стреми към предоставянето поне на 1200 MHz за безжични услуги.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Радиочестотен спектър за безжични широколентови комуникации (член 6)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Докладчикът счита, че е от решаващо значение да се запазят непроменени датите, определени от Комисията (например честотната лента от 800 MHz да бъде достъпна за електронни съобщителни услуги до 1 януари 2013 г.).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Всяко изключение или дерогация трябва да бъде предоставяно единствено по чисто технически причини, като трябва да се отчитат специфичните нужди за целите на сигурността и отбраната.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Честотните ленти, които вече са определени от Комисията, следва да бъдат освободени до 1 януари 2012 г. съгласно предложението на Комисията.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Съюзът трябва да полага усилия за предоставянето на повече радиочестоти за мобилни услуги, с цел за поне 1200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Необходимо е да се установят правилните принципи, които могат да позволят освобождаването на допълнителни честотни ленти в бъдеще.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Има няколко проблема, на които може да се обърне внимание, като най-очевидният от тях са разходите за освобождаване на честотната лента.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Задължение на държавите-членки е да обезщетяват съответните участници за допълнителни разходи, когато това е необходимо.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
Първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPP) е съществена стъпка за гарантиране на ефективното и оптимално използване на този ограничен ресурс.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Политиката в областта на радиочестотния спектър е в основата на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа – водеща инициатива на Комисията, и е от ключово значение за постигането на целите на политиката, посочени в стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като програмата е включена сред 50-те приоритетни действия, предвидени в Акта за единния пазар.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
RSPP има за цел създаването на конкурентен и жизнен европейски сектор за предоставяне на безжични широколентови услуги и оборудване.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Програмата се стреми към създаването на среда, в която могат да процъфтяват паневропейски услуги.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Разпределението на радиочестотния спектър, като обществено благо, следва да защитава интересите на европейските граждани.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
Ефикасното и ефективно разпределение на радиочестотния спектър ще осигури повече социални, културни и икономически ползи, ще увеличи възможностите за избор на потребителите, ще насърчи дългосрочната конкурентоспособност на европейските промишлени сектори и ще допринесе за изграждането на цифров вътрешен пазар.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Използването на радиочестотния спектър за мобилни широколентови комуникации води до прираст на благосъстоянието на гражданите, а през последните години преносът на данни по мобилни мрежи отбелязва рязко увеличение.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Тази тенденция се запазва, като броят интелигентни телефони (смартфони), преносими компютри тип таблети и електронни ключове (донгъли) продължава да нараства със също толкова бързи темпове.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Освен това мобилните широколентови комуникации играят все по-важна роля при предоставянето и обновяването на услугите в други области като здравеопазване, образование, култура и публична администрация.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
Хармонизирането на честотите ще намали разходите за разполагане на мобилни мрежи, както и разходите на потребителите за мобилни устройства, и ще увеличи конкуренцията и възможностите за избор на потребителите.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Освен това то ще намали вредните трансгранични интерференции и смущения.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
Ефективното използване на радиочестотния спектър може значително да подпомогне предоставянето на универсален достъп до електронните комуникации, по-специално за гражданите и предприятията, които се намират в по-необлагодетелствани или отдалечени райони, като например селските райони или островите.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Хармонизирането на радиочестотния спектър и предоставянето на възможност за развитие на безжичните широколентови услуги осигурява нови инструменти и възможности за доставяне на културно съдържание.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
В същото време е важно да се обезпечат съществуващите възможности за наземно радиоразпръскване.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Когато е необходимо, допълнителните разходи за освобождаване на радиочестотната лента се заплащат от държавите-членки.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
RSPP трябва да представи реалистични, но амбициозни цели, които да предоставят по-солидна основа, даваща възможност на европейските дружества да бъдат конкурентни на световния пазар.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Без наличието на такива амбициозни цели съществува риск от Европейският съюз да изостане.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Освен това освобождаването на радиочестотен спектър от 790MHz – 862MHz (800Mhz) е от жизнено важно значение в светлината на постигането на целите, посочени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, както по отношение на бърз достъп до интернет, така и по отношение на намаляването на „цифровото“ разделение.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Процесът на освобождаване на този спектър следва да се проведе във възможно най-кратки срокове и не по-късно от 2013 г. Електронното управление, включително провеждането на процедурите за възлагане на обществени поръчки по електронен път, следва да допринесе за разпространението на широколентовите комуникации в ЕС.
The release process should be carried out as soon as possible and not later than 2013. eGovernment, including the electronic conduction of public procurement procedures, should contribute to the deployment of broadband across the EU.