natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установяването на риска, на който е изложена дадена банка, и изчислението на вноските се решават от държавите-членки .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be decided by the Member States .
Параграф 2 не се прилага за схемите за гарантиране на депозитите по член 1, параграф 2 .
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Държавите-членки могат да решат, че членовете на схемите по член 1, параграфи 3 и 4 и жилищно-спестовните каси трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) and building savings banks pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
За да се гарантира дефинирането на елементите на определенията и методите съгласно приложение ІІ, част А, на Комисията се делегират съответните правомощия.
In order to ensure specify the elements of definitions and methods under Annex II Part A, powers are delegated to the Commission.
Европейският банков орган може да разработи проектни регулаторни стандарти, които да бъдат представени на Комисията.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
До 31 декември 2012 г. Европейският банков орган трябва да издаде насоки за прилагането на приложение ІІ, част Б съгласно [член 8 от регламента за ЕБО].
By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation].
Системата за изчисляване на зависещите от риска вноски следва да бъде оставена на държавите-членки, тъй като националните разпоредби могат да бъдат съобразени по-добре с потребностите на потребителите (например в случая на широко разпространените депозити в специални финансови институции като жилищно-спестовните каси).
The system of risk based calculation of contributions should be left to Member States, as the national provisions can be better tailored to the needs of consumers (e.g. in case of widespread deposits by special financial institutions, such as the building saving banks).
Държавите-членки гарантират, че кредитните институции предоставят на съществуващите и потенциалните вложители необходимата информация за идентифицирането на схемата за гарантиране на депозити, на която са членове институцията и клоновете й в Съюза.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Държавите-членки гарантират, че кредитните институции предоставят на съществуващите и потенциалните вложители достатъчно информация , необходима за идентифицирането на схемата за гарантиране на депозити, на която са членове институцията и клоновете й в Съюза.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors sufficient information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Когато определен депозит не е гарантиран от схема за гарантиране на депозитите в съответствие с член 4, кредитната институция уведомява съответно вложителя и в този случай на вложителите се предоставя възможност да изтеглят своите депозити без никакви наказателни такси и с всички придобити лихви и ползи .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly and in that case depositors shall be offered the possibility to withdraw their deposits without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits .
Първо, в такива случаи вложителите следва да бъдат достатъчно информирани и следва да имат възможност да изтеглят своите депозити без никакви наказателни такси и с всички придобити лихви и ползи.
Firstly, depositors should be sufficiently informed in such case and should have the possibility to withdraw their deposits without any sanction fees, and with all attained interests and benefits.
Освен това се включва и препратка към информационния бюлетин от приложение ІІІ и се посочва къде може да се получи .
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained .
Освен това се включва и препратка към информационния бюлетин от приложение ІІІ.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III.
Този информационен бюлетин се прилага към едно от извлеченията по техните сметки поне веднъж годишно .
That information sheet shall be attached to one of their statements of account at least once a year .
Посочва се и интернет сайтът на компетентната схема за гарантиране на депозитите.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
От изключително голямо значение е да се предоставя на действителните вложители достатъчно информация относно обхвата на схемата за гарантиране на депозитите, а прилагането на информационния бюлетин от приложение ІІІ към едно от извлеченията по техните сметки не следва да е голяма тежест за финансовите институции.
Sufficient information on the Deposit Guarantee Scheme coverage for the actual depositors is crucially important and it should not constitute for financial institution a big burden to attach the information sheet in Annex III to one of its statements.
На вложителите се предоставя срок от три месеца след обявяването на сливането, в който да имат възможността да прехвърлят своите депозити, надвишаващи покритието, гарантирано в член 5, параграф 1, към друга банка или банкова структура с различно търговско наименование без никакви наказателни такси и с всички придобити лихви и ползи.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger to have the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Ако даден вложител използва банкиране по интернет, информацията, която трябва да му бъде съобщена съгласно настоящата директива, му се предава по електронен път по начин, който да привлече вниманието му.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Ако даден вложител използва банкиране по интернет, информацията, която трябва да му бъде съобщена съгласно настоящата директива, му се предава по електронен път по начин, който да привлече вниманието му , или на хартиен носител, по избор на вложителя .
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor or on paper if the depositor chooses .
До 31 декември 2015 г. Комисията, подпомагана от [Европейския банков орган], представя на Европейския парламент и Съвета доклад за напредъка при изпълнението на настоящата директива.
The Commission, supported by the [European Banking Authority], shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
В посочения доклад следва да се разглежда по-конкретно възможността за определяне на целевото равнище на наличните финансови средства въз основа на гарантираните депозити, без да се намалява защитата на вложителите .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors .
В посочения доклад следва да се разглеждат по-конкретно предимствата и недостатъците, свързани с увеличаването на равнището на покритие до 150 000 евро .
This report should cover notably the advantages and disadvantages of raising the coverage level to EUR 150 000.
Приложение I се заличава.
Annex I is deleted
Настоящото изменение е свързано с промените в член 11.
This amendment is linked to the change made in Article 11.
Приложение II се заличава
Annex II is deleted
Ако депозит, който е изискуем и дължим, не е бил изплатен от кредитна институция по причини, пряко свързани с финансовото Й състояние, този депозит се изплаща на вложителя от схема за гарантиране на депозитите.
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Наименование на продукта] на [наименование на кредитната институция, в която се държи сметката] е защитен от компетентната схема за гарантиране на депозитите в съответствие с Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за гарантиране на депозитите (преработена версия)* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)* .
* OВ: да се добавят номерът на директивата и данните за публикуването.
* OJ: add directive number and publication reference.
Максималният размер, който може да бъде изплатен, е 100.000 EUR на банка.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
Това означава, че всички депозити в една и съща банка се събират, за да се определи размерът на гаранцията.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Например, ако един вложител има спестовна сметка, по която има 90.000 EUR, и разплащателна сметка, по която има 20.000 EUR, на този вложител ще бъдат изплатени само 100.000 EUR.
If , for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
Това означава, че всички Ваши депозити в една и съща банка се събират, за да се определи размерът на гаранцията.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Пример: Ако един вложител има спестовна сметка, по която има 90 000 EUR, и разплащателна сметка, по която има 20 000 EUR, на този вложител ще бъдат изплатени само 100 000 EUR.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
[Само ако е приложимо] : Този метод се прилага и ако дадена банка извършва дейност под различни търговски наименования.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.
[Приложимо единствено ако държавата-членка е решила да не прилага разпоредбите на член 6, параграф 1] : Този метод се прилага и ако дадена банка извършва дейност под различни търговски наименования за своите потребители .
[Only applicable if a Member State decides not to apply the provisions in Article 6(1) ]: This method will also be applied if a bank operates under different brand names for its customers .
Това означава, че всеки един депозит, държан от кредитната институция под едно или повече търговски наименования, е гарантиран до 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Настоящото изменение прилага промените, направени в член 6 – параграф 1.
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
По принцип всички вложители, независимо дали са физически лица или търговски дружества , са защитени чрез схемите за гарантиране на депозитите.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
По принцип вложителите ( физически лица или търговски дружества ) са защитени чрез схемите за гарантиране на депозитите.
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Изключенията за определени депозити са посочени на интернет сайта на компетентната схема за гарантиране на депозитите [интернет сайт на компетентната схема за гарантиране на депозитите] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
При поискване от Ваша страна Вашата банка трябва да Ви информира дали определени продукти са гарантирани или не.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
Ако депозитите са гарантирани, банката ще посочва това и на извлеченията от Вашата сметка.
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
Тази схема ще изплати депозитите Ви (в размер до 100.000 EUR) в срок от шест седмици, а след 31 декември 2013 г. — в срок от една седмица .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
Тази схема ще изплати депозитите Ви (в размер до 100 000 EUR) в срок от шест седмици, а след 31 декември 2013 г. — в срок от седем работни дни .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
Ако не са Ви изплатили гарантирания размер на депозитите в този срок, трябва да се свържете с представителите на схемата за гарантиране на депозитите, защото за подаването на искане за изплащане може да има ограничен срок.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Ако не са Ви изплатили гарантирания размер на депозитите в този срок, трябва да се свържете с представителите на схемата за гарантиране на депозитите, защото подаването на искане за изплащане не се допуска след [съответния срок , приложим в държавата-членка, и точно позоваване на националното законодателство и конкретния член, който урежда тези разпоредби] .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
Сроковете за подаване на искане за изплащане се различават в държавите-членки и е по-практично кредитната институция да предоставя тази информация на своите клиенти, а не да трябва отделните потребители да я търсят.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
[Само ако е приложимо]: Вашият депозит е гарантиран от институционална гаранционна схема [призната/непризната] като схема за гарантиране на депозитите .
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme .
Това означава, че всички банки, които членуват в тази схема, взаимно се подпомагат, за да избегнат изпадане в неплатежоспособност.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
Ако все пак дадена банка изпадне в неплатежоспособност, Вашите депозити ще Ви бъдат изплатени в размер до 100.000 EUR.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[Само ако е приложимо]: Вашият депозит е гарантиран от институционална гаранционна схема.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme.
Настоящото изменение има за цел да опрости понятията, използвани в приложение III (Образец на информационния бюлетин за вложителите).
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за гарантиране на депозитите (преработена)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
С предложението за директива се цели кодификация на Директива 94/19/ЕО и на Директива 2009/14/ЕО и измененията към тях чрез преработване.
This proposal for a directive aims to codify Directive 94/19/EC and Directive 2009/14/EC and the amendments thereto, by means of a recast.
Желаният резултат е по-голяма степен на хармонизация в държавите-членки по отношение на схемите за гарантиране на депозити (СГД) и подобряване състоянието на вътрешния пазар от гледна точка на свободата на установяване и свободата на предоставяне на финансови услуги, а също така повишаване стабилността на банковата система и засилване защитата на вложителите.
It seeks to achieve further harmonisation of the Deposit Guarantee Schemes (DGSs) in the Member States and to improve the situation on the single market in terms of freedom of establishment and the freedom to provide financial services, and also to increase the stability of the banking system and reinforce depositor protection.
От предложението на Комисията е видно, че то е основно насочено към укрепване на правата на вложителите в случаите на настъпване на неплатежоспособност на кредитната институция, в която те държат депозити.
The clear focus of the Commission proposal is on strengthening depositors’ rights in the event of the credit institution that is holding their deposits becoming insolvent.
Този подход е положителен, но не трябва да се допуска законодателството да пренебрегва самите СГД.
That is a laudable approach, but the legislation must not be allowed to ignore the DGSs themselves.
До известна степен предложението е твърде строго към СГД.
To some extent, the proposal is too rigid in respect of DGSs.
С цел предложението на Комисията да бъде смекчено към СГД, като в същото време не се допусне промяна на неговия дух по отношение на възможностите на вложителите, предлагаме да бъдат внесени следните изменения.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.
Поради това срокът за изплащане следва да се намали на четири седмици .
The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks .
Намаляването на срока на една седмица би означавало схемите практически да не са в състояние да спазят този срок или би довело до грешки при изплащането или пък до значително увеличаване на административните разходи.
Reducing the payout delay to one week would either make it impossible for the schemes to meet the deadline in practice or would lead to payment errors or considerable administrative costs.
Следва първо да се оцени досегашният опит със срока от четири седмици, определен в Директива 2009/14/ЕО, преди да се разглежда по-нататъшното му съкращаване.
Before any future reduction in this period is envisaged, experience with the four-week deadline under Directive 2009/14/EC should be assessed.
Член 2 – параграф 1 – буква а) – алинея 1 а (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
За изчисляване на кредитното салдо държавите-членки прилагат правилата и разпоредбите, които важат за прихващанията и насрещните вземания в съответствие със законовите и договорните условия, валидни за депозита.
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
Насрещните прихващания на вземания между банката и вложителя, при които вложителят трябва да погаси само евентуални балансови плащания, представляват мярка, която улеснява уреждането на насрещните искания между банките и вложителите.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Премахването на тази процедура би затруднило в бъдеще погасяването на вземанията на вложителя и обратното възстановяване на всички непогасени вземания.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
С разрешение на компетентните органи схемата за гарантиране на депозитите може да изплати депозита във валутата на държавата-членка, когато изплащането на депозита във валутата, в която е била сметката, не може да се извърши в срока по член 7, параграф 1.
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
В този случай се използва обменният курс за съответния вид валута, в която е бил депозитът към датата, на която компетентните органи са установили фактите по член 2, параграф 1, буква д), подточка i) или на която съдебният орган е постановил решението по член 2, параграф 1, буква д), подточка ii).
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Средствата, натрупани в СГД, следва да се инвестират от СГД в надлежно разрешени нискорискови активи.
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
Освен изискването инвестицията да е нискорискова, няма изискване СГД да инвестира и в определен вид валута.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
Изискването за изплащане на депозита във валутата, в която е била и сметката, може да доведе до значителни трудности и загуби за СГД с оглед на новия по-кратък срок за изплащане.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
С цел да бъдат защитени максимално интересите и на вложителите, и на СГД, се предвижда възможността за изплащане на място.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
Тази възможност е предмет на предварително разрешение от компетентните органи и настъпва само когато има опасност от нарушение на срока за изплащане.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.