natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 г. беше първата година на действие на договорната рамка за превоз на помощта за гражданска защита до засегната от извънредна ситуация държава: рамковият договор за тези операции с посредник беше подписан на 17 декември 2008 г.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
В решението за финансиране за тези нови действия беше заделена първоначалната сума от 10 742 000 евро (8 192 000 евро по бюджетен ред 19 06 05 за операции в трети държави и 2 550 000 по бюджетен ред 07 04 01 за операции в ЕС).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Фактическото използване на средствата е пряко свързано с честотата на бедствията и с исканията от страна на държавите-членки за допълнителен превоз, поради което е трудно предсказуемо.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
През годината могат да се извършват корекции на бюджетните кредити и през 2009 г. беше извършен трансфер на 1 500 000 евро бюджетни кредити от бюджетен ред 07 04 01 (DEC 41/2009) в полза на програмата за обществено здраве (допълнителни действия, свързани с предотвратяването на епидемия от H1N1), както и трансфер на 5 000 000 евро от бюджетния ред за спасителни операции в областта на гражданската защита в трети страни (19 06 05) в полза на помощта за Афганистан (трансфер на бюджетни кредити DEC 37/2009).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2009 an amount of EUR 1.500.000 was used for a transfer of appropriations from budget line 07 04 01 (DEC 41/2009) to the Health programme (additional actions related to H1N1 pandemic prevention); a transfer of funds of EUR 5.000.000 was also made from the third country disaster response line 19 06 05 in favour of support to Afghanistan (transfer DEC 37/2009).
Окончателното усвояване във връзка с „ответните“ действия възлезе на 784 968 евро.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
През 2009 г. Общността предостави помощ за гражданска защита чрез механизма за гражданска защита в държавите-членки (за горските пожари в България, Франция, Португалия и Гърция; за земетресението в Италия) и трети държави (Молдова – недостиг на газ; Фиджи – наводнения; Газа – въоръжен конфликт; Намибия – наводнения; Таджикистан – наводнения; Бенин – наводнения; Албания – горски пожари; Тайван – тайфун; Буркина Фасо – наводнения; Филипини – наводнения; Индонезия – земетресение; Самоа – вълна цунами; Украйна – H1N1; Грузия – земетресение).
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
В началото на 2010 г. Комисията предостави чрез Центъра за наблюдение и информация (MIC) съществени по размер средства за превоз на спешна помощ за Хаити след земетресението.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
По отношение на целите „готовност“ и „предотвратяване“ се счита, че степента на усвояване е задоволителна, със степен на усвояване от 89 % от 16 100 000 евро, покриващи поканите за предложения и поканите за участие в тръжни процедури, публикувани през първата половина на 2009 г.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Вж. също така в раздел 1.4 изпълнението на подготвителното действие в областта на гражданската защита.
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
Считано от 2010 г. механизмът за гражданска защита се управлява от ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на Комисията.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
Вноски за международни дейности в областта на околната среда
Contribution to international environmental activities
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на задължителните и доброволните вноски по редица международни конвенции, протоколи и споразумения, по които Общността е страна, и подготвителната работа за бъдещи международни споразумения, в които участва Общността.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
По-голямата част от вноските се изплащат в щатски долари и следователно фактическото усвояване може да бъде повлияно от курсови разлики.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
Степента на усвояване от 84,46 % за 2009 г. беше задоволителна.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
В рамките на бюджета за 2009 г. бяха изпълнени пет пилотни проекта и подготвителни действия:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Пилотен проект: Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и Обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Пилотен проект — Търговия с емисии на серен двуокис и азотен окис в Балтийско море (втора година)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Подготвително действие за капацитет за бързо реагиране на ЕС (втора година)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Действието за капацитет за реагиране на ЕС обедини две предишни действия от бюджета за 2008 г., а именно пилотния проект „Засилване на сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу горските пожари“ (с бюджет от 3 500 000 евро през 2008 г.) и подготвителното действие „Капацитет за бързо реагиране на ЕС“ (с бюджет от 4 000 000 евро през 2008 г.).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
Степента на усвояване е също задоволителна, със степен на усвояване от 87,85 % от 7 500 000 евро, покриващи една покана за предложения, една покана за участие в тръжна процедура и едно проучване, довело до подписването на три договора за услуги, един договор за проучване и седем споразумения за безвъзмездна помощ.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
Беше постигнато общо равнище от 87,26 %, което показва подобрение в сравнение с равнището, постигнато през 2008 г. (79,71 %).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
Бюджетни кредити за плащания (вкл. КБ и трансфери)
payment appropriations (including BR & transfers)
Процент за 2009 г.
percentage 2009
Процент за 2008 г.
percentage 2008
Бюджетни редове за техническа помощ/неразделени бюджетни кредити
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Оперативни редове/разделени бюджетни кредити
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE + / LIFE III / НПО / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Вноски за международни дейности в областта на околната среда (задължителни вноски за многостранните споразумения за околната среда)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
Общата висока степен на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения през 2009 г. (100 %) показва подобрение в сравнение с предходната година (98 % през 2008 г.).
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
За всички бюджетни редове степента на усвояване е равна или близка до 100 %.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за плащания от 87 % е задоволителна и представлява значително подобрение в сравнение с 2008 г. (84 %).
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Програма за обществено здраве
Public Health programme
Степента на усвояване на бюджетните кредити за плащания се подобри значително в сравнение с предходните години и достигна 99,37 % (за сравнение, тя беше 89 % през 2008 г.).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
По отношение на бюджетните кредити за плащания, следва да се отбележи, че тези кредити са неразделени кредити и че плащанията могат да бъдат извършвани до 31 декември в годината след поемането на задълженията.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
Процентът на изпълнение на плащанията в края на 2009 г. е 51 % и съответства на плащанията по поетите през 2008 г. задължения.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Следователно в случая не може да се говори за частично изпълнение.
Therefore there is no under execution here.
Тези кредити са разделени и плащанията се осъществяват в рамките на няколко години.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
По отношение на бюджетен ред 17 03 08 през 2009 г. ГД „Здравеопазване и потребители“ извърши плащания по поети през 2008 г. задължения (0,5 милиона евро).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
През 2009 г. този пилотен проект беше продължен и получи от бюджетния орган допълнителни бюджетни кредити за поети задължения и плащания в размер на 1 милион евро.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
Допълнителните бюджетни кредити за плащания не бяха необходими през 2009 г., тъй като плащанията ще се извършат през 2010 и 2011 г.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
По отношение на бюджетен ред 17 03 09 2009 г. беше първата година от усвояването на средства, които бяха насочени към започването на проекта, организирането на поканата за предложения и избора на изпълнител.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Бюджетният орган разпредели бюджетни кредити за плащания, които не бяха необходими през 2009 г., тъй като плащанията ще се извършват през периода 2010–2012 г.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
а) Бюджетни кредити за поети задължения: висока степен на усвояване – 98 %.
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
Общата висока степен на усвояване през 2009 г. се запазва в сравнение с предходната година (98 % през 2008 г.).
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
За всички бюджетни редове степента на усвояване е равна на или над 95 %.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Единствената област с отбелязана ниска степен на усвояване, е бюджетен ред 17 04 04 01 „Международни споразумения и членство в международни организации“, където членската такса се плаща в швейцарски франкове и обменният курс на еврото и швейцарския франк повлия както на прогнозите за бюджетни кредити, изискани от бюджетния орган, така и на бюджетните кредити, разпределени и платени година по-късно.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
б) Бюджетни кредити за плащания: задоволителна степен на усвояване – 82 %.
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Степента на усвояване е малко по-ниска в сравнение с 2008 г. (87 %).
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
Като се има предвид голямото количество разпределени кредити, неусвоените суми възлизат на 20 милиона евро за мерките за ерадикация и фондовете за извънредни положения.
Given the high amounts of credits available, the unused credits amount to € 20 Million for both the eradication measures and the emergency funds.
По отношение на мерките за ерадикация окончателните искания за възстановяване на разходи, представени от държавите-членки, често са много по-малки от първоначалните прогнози, които са използвани за определяне на размера на сумите за разпределяне.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
Размерът на изисканите бюджетни кредити за плащания съответства на прогнозата за окончателните плащания в полза на държавите-членки като процент от разпределената през предходната година сума.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
През 2009 г. бюджетните кредити за плащания, изискани от бюджетния орган, бяха намалени на 83 % от сумата на поетите задължения.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
През 2010 г. бюджетните кредити за плащания, изискани от бюджетния орган, бяха намалени още повече и по тази причина се очаква подобрено усвояване на бюджетните кредити за плащания.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
По отношение на фонда за извънредни положения, поради сложността на декларациите за разходи и съпътстващите рискове, ГД „Здравеопазване и потребители“ взе решение да се осъществи предварителен финансов контрол и финансов контрол на място преди плащането на исканията за възстановяване на разходи, които надхвърлят 2 милиона евро.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
По този начин се увеличи периодът за утвърждаване на декларациите за разходи и някои плащания се отложиха за 2010 г.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
Освен това през 2009 г. бяха разпределени 4 милиона евро за подготвителното действие, изискано от ЕП за контролни пунктове във връзка с превоза на животни, но както беше обяснено по-горе, плащанията ще бъдат извършени през 2010 и следващите години.
In addition, € 4 Million for the preparatory action requested by EP on control posts in relation to transport of animals were committed in 2009 but as explained above, payments will take place in 2010 and subsequent years.
През 2008 г. кредитите, получени за същия пилотен проект, не бяха усвоени.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Всъщност комисията за оценка счете, че нито едно от двете получени предложения не изпълнява минималните критерии за оценка съгласно поканата за предложения.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
След като бяха разгледани различни възможности за използване на разпределения бюджет, беше решено да се отмени действието за 2008 г.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
По отношение на бюджетните редове „ВА“ (17 01 04 01, 17 01 04 05 и 17 01 04 06) неусвоените кредити ще бъдат платени през 2010 г.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Докладчик по становище: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
5. подчертава значението на малките и средните предприятия (МСП) и настоятелно призовава Комисията да направи анализ на ефективността на текущите програми за финансиране на МСП и да улесни участието им в програми на ЕС за научни изследвания чрез въвеждането на иновативни финансови инструменти в бюджета на ЕС;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in EU research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the EU budget;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Докладчик по становище: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
– 427 424 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения и 388 859 000 евро за бюджетни кредити за плащания бяха предназначени за транспорта, включително за приоритетна област, свързана с устойчивата градска мобилност, в рамките на седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие,
– EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
10. приветства специален доклад № 8/2010 на Сметната палата относно инвестициите в железопътната инфраструктура на ЕС и преди всичко извода за важната роля на настоящите координатори на TEN-T, по-специално чрез улесняване на контакта между участниците; подкрепя препоръката, че Комисията следва да обмисли назначаването на още координатори за другите приоритетни проекти;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 8/2010 on EU rail infrastructure investments and, above all, its finding that the current TEN-T coordinators played an important role, in particular by facilitating contacts between the stakeholders concerned; supports the recommendation that the Commission should consider appointing further coordinators for the other priority projects;
12. предлага, след изслушването на разясненията на Комисията относно недостатъчното усвояване на средствата, по отношение на сферите на компетентност на комисията по транспорт и туризъм Парламентът да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия и изпълнителни агенции
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
7. отбелязва, че в системите за контрол и одит на програмите „INTERREG“ частично липсва единен подход, което се признава от одитните органи на всички участващи държави-членки; призовава за взаимно признаване на общ набор от правила и стандарти между органите на държавите-членки, които участват в одита и контрола на трансгранични програми.
Notes that control and auditing systems for INTERREG programmes are partly lacking a uniform approach that is recognised by the auditing bodies of all participating Member States; calls for mutual recognition of a common set of rules and standards among Member States' authorities involved in auditing and controlling for cross-border programmes.