natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никой не знае предварително колко дълго заподозреният ще бъде задържан в предварителен арест или за какъв период лицето ще бъде лишено от свобода.
Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.
Докато е възможно различните права, посочени в декларацията за правата, не винаги да се прилагат, заподозреният или обвиняемият все пак има право да получи незабавно писмена информация за процесуалните си права.
While the various rights mentioned in the Letter of rights might not always apply, the suspected or accused person is nonetheless entitled to be provided immediately with information in written on his/her procedural rights.
Член 3 от директивата, който определя минималния обем процесуални права, за които всеки заподозрян или обвиняем в наказателно производство следва да бъде информиран, следва да бъде разширен, за да включи следните права:
Article 3 of the Directive, laying down the procedural rights that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about at least, should be extended to the following rights:
- правото на устен и писмен превод
- the right to interpretation and translation
- правото на достъп до адвокат
- the right to access to a lawyer
- условията за получаване на безплатен достъп до адвокат
- the conditions to obtain access to a lawyer free of charge
- правото на информация относно обвинението
- the right to be informed of the accusation
- правото на достъп до доказателствени материали по делото
- the right to access to the evidentiary materials related to the case
- правото да запази мълчание
- the right to remain silent
Декларацията за правата следва освен това да съдържа следната информация за задържаните лица, посочена в настоящата директива:
The Letter of Rights should in addition contain the following information for arrested persons mentioned of this Directive:
а) продължителността в часове/дни, за която лицето може да бъде лишено от свобода, преди да бъде изправен пред съдебен орган;
a) how many hours/days the person may be deprived of his/her liberty before being brought before a judicial authority;
б) начинът на обжалване на законността на задържане и начинът наложената мярка за неотклонение да бъде преразгледана;
b) how the person can challenge the arrest and how to obtain a review of his/her detention;
в) максималният период на предварително задържане, приложим към неговия случай.
c )the maximum deadline for pre-trial detention applicable to his/her case
На лицето се дава възможност да прочете декларацията за правата и му се позволява да я задържи през целия период на лишаване от свобода.
The person should always be given the opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his/her possession throughout the time he/she is deprived of liberty.
Важно е държавите-членки да гарантират, че на заподозрения или обвиняемия е предоставена достатъчна информация относно обвинението, така че да се гарантира справедливостта на наказателното производство и ефективното упражняване на правото му на защита.
It is important for Member States to ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the accusation to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise his/her right of defence.
Като се има предвид разнообразието от процедурни правила и различното значение на понятието „charge“ („обвинение“ ) в държавите-членки, изглежда че понятието „accusation“ („обвинение“) е по-подходящо.
Taking into account the variety of procedural rules and the different meaning of the term “charge” across the Member States, the term " accusation" appears to be more appropriate.
Държавите-членки следва да гарантират също така, че на лице, на което е повдигнато обвинение за извършване на престъпление, е предоставена достатъчна информация относно характера и основанията за обвинението към момента, в който в съответствие с националното право той/тя има право да предприеме действия в своя защита.
Member States should also ensure that a person who is subject to a criminal charge is provided with sufficient information on the nature and cause of the accusation as soon as according to national law he/she is entitled to undertake any defensive action.
Задържаното лице следва също така възможно най-бързо, след като е било лишено от свобода, да получи информация относно причините за своя арест, включително информация относно нарушението, в чието извършване е заподозряно, съгласно член 4 от настоящата директива.
An arrested person should also, as soon as he/she is deprived of liberty, be provided with information about the reasons for his arrest, including information about the offence he/she is suspected of having committed, according to Article 4 of this Directive.
Освен това понятието за „преписка по делото“ съгласно член 7 от предложението на Комисията, което не се признава от всички държави-членки, би могло да бъде по-добре изразено, като се използва терминът „доказателствен материал по делото“, като така се разширява обхватът на понятието.
In addition, the concept of the case-file under Article 7 of the Commission proposal, which is not recognised by all Member States, could be better expressed using the term "the evidentiary materials related to the case", which widens the scope of the term.
Държавите-членки следва винаги да осигуряват пълен достъп на заподозрения или обвиняемия или на неговия адвокат до доказателствения материал по делото, с който разполагат компетентните органи, най-късно след приключване на следствените действия по престъплението.
Member States should always ensure that a suspected or accused person or his lawyer is granted full access to the evidentiary materials related to the case in the possession of the competent authorities, at the latest when the investigation of the criminal offence is concluded.
Заподозреният или обвиняемият или неговият адвокат могат да поискат списък на материалите, с които разполагат компетентните органи.
The suspected or accused person or his lawyer may request a list of the materials in the possession of the competent authorities.
Тъй като използването на различни декларации за правата, които да се прилагат в различните ситуации, би било объркващо, всички случаи следва да се обхващат от един образец на декларация за правата.
As it would be confusing to have different Letter of rights, applying to different situations, they should be covered in one model of a letter of rights.
Този образец, който се съдържа в Приложение І на настоящата директива, следва да бъде задължителен за държавите-членки и като минимум да включва правата, посочени в настоящата директива.
This model contained in the Annex 1 to this Directive should be compulsory for Member States and as a minimum include the rights laid down in this Directive.
Директивата съдържа второ приложение с отделна декларация за правата при европейска заповед за арест, тъй като не всяка държава-членка счита нейното изпълнение за част от наказателното производство.
The Directive contains a second Annex with a separate Letter of Rights on the European Arrest Warrant, as its execution is not considered to be a criminal proceeding in every Member State.
Тази разлика също така беше направена в рамките на мярка А и следователно е в съответствие с пътната карта.
This distinction has also been taken under measure A and therefore is consistent with the Road Map.
Настоящата директива е едва втората стъпка в поредицата от мерки в пътната карта за процесуалните права и се счита за част от цялостен пакет законодателни мерки, които ще бъдат представени от Комисията през следващите няколко години и ще осигурят минимален набор от процесуални права в наказателното производство в Европейския съюз.
This Directive is only the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap and considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented by the Commission over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Следователно ще бъде добре Комисията да представи образец на декларацията за правата в края на пътната карта в съответствие с процесуалните права, които предстои да бъдат приети през следващите години.
Therefore, it would be highly welcome, if the Commission could provide a model of the Letter of rights at the end of the Road Map in accordance with the procedural rights still to be adopted in the coming years.
Докладчик по становище: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Хартата за основните права на Европейския съюз установяват основните права на защита, като правото на достъп до адвокат, правото на устен и писмен превод, правото на информация относно обвинението, правото на редовно преразглеждане на задържането и правото на явяване в съда, но не предвиждат достатъчно подробно начина на защита на тези права на практика.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Предложението, което понастоящем се разглежда от комисията, има за цел да подобри правата на заподозрените лица и обвиняемите по отношение на информацията за правата и информацията за обвиненията.
The proposal currently before the Committee seeks to improve the rights of suspected or accused persons as regards information on rights and information about the charges.
То също така урежда положението, когато лице е задържано въз основа на европейската заповед за арест с цел наказателно преследване или изпълнение на присъда.
It also covers the situation when a person is arrested under a European Arrest Warrant for prosecution or execution of a sentence.
Наличието на общи минимални стандарти във връзка с тези права би трябвало да улесни прилагането на принципа за взаимно признаване, като по този начин подобри функционирането на съдебното сътрудничество между държавите-членки.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Това представлява втората мярка от „пътната карта“ за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Заключения на Европейския съвет, 10–11 декември 2009 г.; Резолюция на Съвета от 30 ноември 2009 година относно пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство, 2009/C 295/01, 4.12.2009 г., OВ C 295/1. , която включва право на писмен и устен превод
European Council conclusions, 10-11 December 2009; Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, 2009/C 295/01, 4.12.2009, OJ C 295/1. , which also includes the right to translation and interpretation
Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство, 26.10.2010 г., ОВ L 280/1. , право на правни съвети и правна помощ, право на общуване с роднини, работодатели и консулски органи и специални гаранции за уязвими заподозрени лица или обвиняеми, както и зелена книга относно предварителното задържане.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, 26.10.2010, OJ L 280/1. , to legal advice and legal aid, to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable and a green paper on pre-trial detention.
Основната идея на предложението е да се гарантира, че заподозряното лице или обвиняемият е информиран за обвинението и правата му поне в писмен вид и на разбираем и достъпен език.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Предложението съдържа две приложения.
The proposal contains two annexes.
Първото съдържа образец на „декларация за правата“, която се представя при задържане.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Второто приложение съдържа образец на декларация за правата, която се представя в специалния случай, когато лице е задържано въз основа на европейската заповед за арест.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Позиция на докладчика по становище
Position of the rapporteur for opinion
Докладчикът по становище приветства предложението на Комисията като по-нататъшна стъпка за укрепване на процесуалните права в наказателните производства в държавите-членки и за създаване на подходяща основа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Той обаче изразява съжаление, че съгласно пътната карта за укрепване на процесуалните права е предприет фрагментиран подход на прилагането на права, които по негово мнение са неразривно свързани.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Особено неудачно е, че правото на информация беше представено като втора мярка от пътната карта, което фактически води до предложение на Комисията, съдържащо „половината от декларацията за правата“, като изключва частично другите права, които се отнасят до право на правни съвети и правна помощ, право на общуване с роднини, работодатели и консулски органи и правата на уязвими заподозрени лица или обвиняеми.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Предложените изменения се опитват да поправят тази непоследователност.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
По отношение на декларацията за правата, свързана с европейската заповед за арест, докладчикът по становище предлага да се изясни заблуждаващата формулировка, която би довела до това издирваното лице да мисли, че прякото съгласие с неговото предаване е право, докато тя всъщност има за последица лицето да изрази отказ от специалното му право съгласно член 13 от Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест, като по този начин позволява на издаващият съдебен орган да предприеме наказателно преследване за престъпления, различни от упоменатите в европейската заповед за арест.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Докладчикът по становище счита, че като цяло предложението на Комисията е убедително и заслужава подкрепа.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
За съжаление Съветът в своя общ подход, предвиден в Документ № 17503/10 от 6 декември 2010 г., значително отслаби силата му, като включи позовавания на националното законодателство и добави повече условия за даване на декларацията за правата.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14a) Настоящата директива се прилага по отношение на заподозрените лица и обвиняемите на територията на ЕС, независимо от тяхното правно положение, гражданство или националност.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) На съответните служители в държавите-членки следва да бъде предоставено адекватно обучение за процесуалните права на заподозрени лица и обвиняеми.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) На съответните служители в държавите-членки следва да бъде предоставено подходящо и ефективно обучение за процесуалните права на заподозрени лица и обвиняеми.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) Съгласно съдебната практика по член 3 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) държавите-членки следва да гарантират, че личното здраве и благосъстояние са адекватно осигурени, включително чрез предоставяне на лицето, лишено от свобода, на медицинска помощ.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Информацията относно изискванията на държавата-членка по член 3 от ЕКПЧ следва да бъдат предоставяни в момента на задържане.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
(Не засяга българския текст)
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he or she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
(Забележка: промяната от „той” на „той или тя”, от „него” на „него или нея” и от „неговия” на „неговия или неговата” се прилага в целия текст)
(Note: the change from "he" to "he or she", from "him" to "him or her" and from "his" to "his or her" should be made throughout the text . )
В настоящата директива терминът „компетентни органи“ включва, без да се ограничава до това, полицейски и разследващи органи, прокурори, магистрати и съдии.
In this Directive, the term "competent authorities" shall include, but shall not be limited to, police and investigatory authorities, prosecutors, magistrates and judges.
Държавите-членки се уверяват, че на всяко лице, заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, се предоставя своевременно информация относно процесуалните му права на разбираем и достъпен език.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Компетентните органи се уверяват, че на всяко лице, заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, се предоставя своевременно и при всички положения преди началото на разпита, информация относно процесуалните му права , поне в писмен вид и на разбираем и достъпен език.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Компетентните органи предприемат мерки за гарантиране, че заподозряното лице или обвиняемият разбира предоставената информация.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Ако съществува възможност заподозряното лице или обвиняемият да са уязвими поради възраст, език, невменяемост или по друга причина, компетентните органи предприемат допълнителни мерки за гарантиране, че тези лица разбират правата си.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
В случай че подобно разбиране изисква помощта на квалифициран устен преводач в съответствие с Директива 2010/64/ЕС или помощта на пълнолетно лице, което отговаря за малолетно или недееспособно лице, компетентният орган ги информира също така за съответните права, за да могат да ги обяснят на заподозряното лице или обвиняемия.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Заподозряното лице или обвиняемият потвърждава в писмен вид, че е разбрало своите права.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Информацията, упомената в параграф 1, съдържа най-малко:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– правото на достъп до адвокат, при необходимост безплатно,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– правото на информация относно обвинението и, когато е уместно, предоставянето на достъп до преписката по делото ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– правото на информация относно обвинението и, когато е уместно, предоставянето на достъп до доказателствените материали по делото ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– правото на устен и писмен превод,
– the right to interpretation and translation,
– правото на своевременно явяване пред съда, ако заподозряното лице или обвиняемият са задържани.
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– правото на своевременно явяване пред съда, ако заподозряното лице или обвиняемият са задържани ,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
- правото да се запази мълчание, както и всички последици, които могат да настъпят вследствие на упражняването на това право съгласно националното право.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Правото на писмена информация относно правата при задържане
The right to written information about rights on arrest
Правото на писмена информация относно правата при арест или задържане
The right to written information about rights on arrest or upon detention