natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 13 Финансиране във връзка с ОЕЕО от ползватели, различни от домакинства
Article 13 Financing in respect of WEEE from users other than private households
Държавите-членки гарантират, че финансирането на разходите за събирането, третирането, повторната употреба, оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на ОЕЕО, пуснато на пазара преди 13 август 2005 г., от ползватели, различни от домакинства, се поема от производителите.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
За старите отпадъци, които се заместват с нови еквивалентни продукти или с нови продукти, изпълняващи същата функция, финансирането на разходите се обезпечава от производителите на такива продукти при доставката им.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
Възможно е във вид на алтернативно решение държавите-членки да предвидят ползвателите, различни от домакинства, също да бъдат принудени да поемат частична или пълна отговорност за такова финансиране.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Финансирането на разходите за останалите стари отпадъци се обезпечава от ползвателите, различни от домакинства.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
Възможно е производителите и ползвателите, различни от домакинства, без да се накърнява настоящата директива, да сключат споразумения, в които да са формулирани други методи за финансиране.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Схеми за събиране и
Collection schemes and
информация за ползвателите
information for users
С цел да се повиши осведомеността на ползвателите, държавите-членки гарантират, че дистрибуторите въвеждат подходящи схеми за събиране за много малки обеми ОЕЕО.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
дават възможност на крайните потребители да изхвърлят този вид ОЕЕО в достъпен и ясно видим събирателен пункт в магазина на търговеца на дребно;
enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer's shop;
задължават търговците на дребно да приемат обратно безплатно много малки обеми ОЕЕО, когато предлагат много малки обеми ЕЕО;
require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
не предвиждат никакви такси за крайния потребител при изхвърляне на малки обеми ОЕЕО, нито задължение за закупуване на нов продукт от същия вид;
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Държавите-членки гарантират също, че букви б) и в) се прилагат за търговци от разстояние, т.е. физически или юридически лица, които чрез средства за комуникация от разстояние в съответствие с Директива 97/7/ЕО пускат или предоставят ЕЕО на пазара.
Member States shall also ensure that points (b) and (c) apply to distance sellers, that is, natural or legal persons who, by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC, place, or make available, EEE on the market.
Схемата за събиране, прилагана от търговците от разстояние, позволява на крайните потребители да връщат много малък обем ОЕЕО, без да трябва да заплащат такси,включително такси за доставка или пощенски разходи.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
12 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
12 months after entry into force of this Directive.
Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с член 19 и при условията, предвидени в членове 20 и 21, определение за „много малък обем ОЕЕО“, като вземе предвид рисковете, възникващи в случай че тези отпадъци не се събират отделно поради много малкия им обем.
the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, a definition of ‘very small volume WEEE’, taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Задълженията по настоящия параграф не се прилагат за микро предприятия, работещи на много малка площ.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Не по-късно от ...*, посредством делегирани актове в съответствие с член 19 и при спазване на условията, посочени в членове 20 и 21, Комисията приема определение за целите на настоящата директива на „микро предприятия, работещи на много малка площ“.
No later than ...* the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, for the purpose of this Directive, a definition of ‘micro enterprises operating on a very small surface area’.
Държавите-членки гарантират, че ползвателите на ЕЕО в домакинствата получават необходимата информация за:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
изискванията ОЕЕО да не се обезвреждат като несортирани общински отпадъци и за разделното събиране на такива ОЕЕО;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
системите за връщане и събиране, които са на разположение
the return and collection systems available to them
тяхната роля при повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на ОЕЕО;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
възможното влияние върху околната среда и здравето на човека като резултат от присъствието на опасни вещества в ЕЕО;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
значението на символите, показани в приложение V.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
Държавите-членки приемат подходящите мерки, така че потребителите да участват в събирането на ОЕЕО и за насърчаването им да улеснят процеса на повторна употреба, третиране и оползотворяване.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
С оглед минимизиране на обезвреждането на ОЕЕО като несортирани общински отпадъци и улесняване на тяхното разделно събиране държавите-членки гарантират, че производителите поставят подходящата маркировка ‐ в съответствие с Европейски стандарт EN 50419 Приет от Cenelec през март 2006 г.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
Държавите-членки могат да изискат част от или цялата информация, посочена в параграфи 2‐4, да бъде предоставена от производителите и/или разпространителите в инструкциите за употреба или на мястото на продажбата
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale,
, или чрез кампании за осведомяване на обществеността
or through public-awareness campaigns
Член 15 Информация за съоръженията за третиране
Article 15 Information for treatment facilities
С цел да се улесни
In order to facilitate
и, правилното и екологосъобразно третиране на ОЕЕО, включително поддръжката, подобряването,
and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade,
повторната употреба, подготовката за повторна употреба,
re-use, preparation for re-use,
подновяването и рециклирането, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че производителите осигуряват
refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide
информация за повторна употреба и третиране за всички видове ново ЕЕО, пуснато на пазара, в периода от една година след пускането на пазара на оборудването.
re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Тя се предоставя на разположение на центровете за повторна употреба и съоръженията за третиране и рециклиране от производителите на ЕЕО във формата на наръчници или на електронен носител, като CD-ROM и онлайн услуги.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
Държавите-членки гарантират, че всички производители на ЕЕО, пуснато на пазара, са ясно обозначени посредством поставена маркировка върху уреда.
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.
Член 16 Регистрация, информация и изготвяне на доклади
Article 16 Registration, information and reporting
Държавите-членки изготвят регистър на производителите, в това число на производителите, които доставят ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние в съответствие с параграф 2.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
Посоченият регистър служи за наблюдаване на изпълнението на финансовите задължения по членове 12 и 13.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Държавите-членки гарантират, че всеки производител на тяхна територия може да въведе в националния им регистър
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
в електронна форма
in electronic form
цялата необходима информация, включително за изискванията за изготвянето на доклади и за таксите, която отразява дейностите му във всички останали държави-членки.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Регистрите трябва да са оперативно съвместими и да позволяват обмен на подобна информация, включително относно количествата ЕЕО, пуснато на националния пазар, ▌
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of EEE placed on the national market
както и информация, която прави възможно
, as well as information enabling
прехвърлянето на парични средства, свързано с прехвърлянето на продукти или ОЕЕО в рамките на Съюза.
the transfer of money relating to the intra-Union transfers of products or WEEE.
Всяка държава-членка гарантира, че всеки производител, който предлага ЕЕО на нейния пазар, но не пребивава на нейна територия, може да назначи местен законен представител в тази държава-членка, който отговаря за задълженията по настоящата директива.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
формата на регистрация и честотата на изготвяне на доклади.
format for registration and reporting and the frequency of reporting.
данни относно количеството ЕЕО, пуснато на националния пазар,
the quantity of EEE placed on the national market;
вида на оборудването,
the types of equipment;
гаранцията, когато е приложимо.
the guarantee, where applicable.
Регистърът може да се ръководи от колективни схеми за отговорност на производителя, създадени по член 12, параграф 2.
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Държавите-членки ежегодно събират информация, включително доказани оценки, относно количествата и категориите ЕЕО, пуснато на пазара, събрано чрез всички начини, повторно използвано, рециклирано и оползотворено в държавите-членки, както и относно изнесените разделно събрани ОЕЕО, по тегло.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Държавите-членки изпращат доклад на Комисията за прилагането на настоящата директива и относно информацията, посочена в параграф 5, на всеки три години.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
Докладът за прилагането се съставя въз основата на въпросник, посочен в Решение на Комисията 2004/249/ЕО от 11 март 2004 година относно въпросника за докладите на държавите-членки за изпълнението на Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) ОВ L 78, 16.3.2004 г., стр. 56.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
Докладът се представя на Комисията в срок до девет месеца след края на тригодишния период, обхванат от него.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Първият тригодишен доклад обхваща периода от 20хх г. до 20хх г.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Комисията публикува доклад по прилагането на настоящата директива в срок от девет месеца след получаване на докладите от държавите-членки.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
всеки икономически оператор, който им е доставял ЕЕО;
any economic operator who has supplied them with EEE;
всеки икономически оператор, на когото те са доставяли ЕЕО.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
Член 18 Адаптиране към научно-техническия прогрес
Article 18 Adaptation to scientific and technical progress
С цел да се позволи адаптирането на
In order to adapt
член 16, параграф 7 и приложенията
Article 16(7) and the Annexes ▌
към научно-техническия прогрес, Комисията може да приеме делегирани актове в съответствие с член 19 при условията, посочени в членове 20 и 21
to scientific and technical progress, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в членове 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 и 23, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 20и 21.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Делегирането на правомощието, посочено в членове 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 и 23, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да реши дали да оттегли делегирането на правомощия, уведомява другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните мотиви за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този период се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако и Европейският парламент и Съвета са уведомили Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът повдигнат възражения срещу делегирания акт, в срока посочен в параграф 1, последният не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Институцията, която възразява срещу делегирания акт,посочва причините за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Държавите-членки определят правилата за санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки уведомяват Комисията за посочените разпоредби най-късно до датата, посочена в член 24, и я уведомяват незабавно при всяко следващо тяхно изменение.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Член 23 Проверки и мониторинг
Article 23 Inspection and monitoring
Тези проверки обхващат най-малко
Those inspections shall cover at least
обявените количества, на пуснатото на пазара ЕЕО, за да се провери размерът на финансовите гаранции, изисквани съгласно член 12 параграф 2,
the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2),
износа на ОЕЕО извън Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006 и операциите в съоръжения за третиране в съответствие с Директива 2008/_//ЕО и приложение IIІ към настоящата директива.
exports of WEEE outside the Union in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex III of this Directive.
в съответствие с минималните изисквания ▌в приложение IІ
in accordance with the minimum ▌requirements in Annex II
, и съответно извършват мониторинг на превозите
and shall monitor such shipments accordingly
допълнителни правила за проверките и мониторинга
additional rules on inspections and monitoring ▌.
Само съоръженията, чиито оператори спазват изискванията, предвидени в член 8, параграф 3, се допускат за включване в този национален регистър, предвиден в настоящия член.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Съдържанието на регистъра е публично достъпно.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Ежегодно операторите на съоръжения представят на комтентните органи доказателство за това, че спазват изискванията на директивата, и докладват в съответствие с параграфи 6 и 7, за да запазят статута си на признато съоръжение за третиране.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Операторите на съоръжения за събиране представят ежегодни доклади на компетентните органи, позволяващи на националните органи да сравнят обема на събрани ОЕЕО с обема ОЕЕО, действително прехвърлени към съоръжения за оползотворяване и рециклиране.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Държавите-членки гарантират, че ОЕЕО се предават единствено на регистрирани и признати съоръжения за събиране, оползотворяване и/или рециклиране.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
Член 24 Транспониране
Article 24 Transposition
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 и приложение IІ най-късно до ... * 18 месеца след влизане в сила на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 and Annex II by at the latest ... * 18 months after the entry into force of this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на член 12, параграф 2, така че всеки производител да финансира единствено дейностите, свързани с отпадъците от неговите собствени продукти, пуснати на пазара след 13 август 2005 г., и да се предоставят подходящи финансови гаранции, както се предвижда в член 12, параграф 2.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from its own products placed on the market after 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивите, отменени с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.