natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид срещата на високо равнище по въпросите на Целите на хилядолетието за развитие, която ще се проведе в седалището на ООН в Ню Йорк на 25 септември 2008 г.,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals to be held at UN headquarters in placeStateNew York on 25 September 2008,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно „Равенство между половете и участие на жените в политическия и икономическия живот при сътрудничеството за развитие“ [SEC(2007) 332],
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
като взе предвид Декларацията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1959 г., съгласно която „ както детето така и майка му се ползват от специални грижи и закрила, включително подходящи грижи преди и след раждането “ и Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г., съгласно която държавите, които са я подписали, „ осигуряват на майките подходящи грижи преди и след раждане “,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which 'special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care', and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, under which signatory states shall 'ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers',
като взе предвид съвместната стратегия Африка-ЕС,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 13 март 2008 г. относно равенство между половете и участие на жените в политическия и икономическия живот в сътрудничеството за развитие (2007/2182(INI)),
having regard to its resolution of 13 March 2008 on 'Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation' (2007/2182(INI)),
като взе предвид своите резолюции от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и от 20 юни 2007 г. относно „Целите на хилядолетието за развитие – междинна равносметка“,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
като взе предвид своите резолюции от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие на Африка и от 25 октомври 2007 г. относно състоянието на отношенията между ЕС и Африка,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
като взе предвид Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Платформата за действие, приети в Пекин, както и последващите документи, приети на специалните сесии на ООН „Пекин+5 ” и „Пекин+10” за последващи заключителни действия и инициативи за прилагане на Декларацията и Платформата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г. и на 11 март 2005 г.,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, to the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
като взе предвид съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз: „Европейски консенсус” (Европейски консенсус относно развитието), подписан на 20 декември 2005 г., и Европейски консенсус относно хуманитарната помощ от декември 2007 г.,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
като взе предвид докладите на Фонда на ООН за население от 2005 г. и 2006 г. относно състоянието на световното население, озаглавени съответно „Обещание за равнопоставеност: равнопоставеност на половете, репродуктивно здраве и Цели на хилядолетието за развитие” и „Път към надеждата: жените и международната миграция”,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled respectively 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration',
като взе предвид Протокола за правата на жените в Африка, известен също като „Протокол от Мапуто“, влязъл в сила на 26 октомври 2005 г., и Плана за действие от Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007–2010 г., приет на специалното заседание на Африканския през септември 2006 г.,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union held in September 2006,
като взе предвид Международната конференция за населението и развитието (МКНР), проведена в Кайро през септември 1994 г., Програмата за действие, приета в Кайро, както и последващите заключителни документи, приети през 1999 г. на специалната сесия на ООН "Кайро+5" относно последващи действия за прилагане на Програмата за действие,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, to the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права, влязъл в сила на 3 януари 1976 г., и по-специално член 12 от него,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been in force since 3 January 1976, and in particular to its Article 12,
като има предвид, че сред Целите на хилядолетието за развитие здравословното състояние на майките е областта с най-малък напредък и по тази причина от всички цели Цел 5 е най-малко вероятно да бъде постигната до 2015 г., особено в Субсахарска Африка и Южна Азия,
whereas maternal health is the area with the least progress among all the MDGs and, therefore, MDG 5 is among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia,
като има предвид, че всяка година повече от половин милион жени умират по време на бременност или при раждане и 99 % от тези смъртни случаи са в развиващите се страни; като има предвид, че за 20 години равнището на този показател в Субсахарска Африка намалява само с 0,1% годишно и жените в района до края на живота си са изложени на риск от смърт по време на бременност или при раждане, който е едно към шестнадесет; като има предвид, че майчината смъртност е най-драматичният показател за глобалната неравнопоставеност по отношение на здравето,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved with only a 0.1% annual rate of reduction in the region and women there run a lifetime risk of one in sixteen of dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
като има предвид, че освен географската неравнопоставеност, опитът и изследванията на майчината смъртност показват значително неравенство в равнището на майчината смъртност в зависимост от благосъстоянието, расата и етническата принадлежност, градските или селски условия на живот, равнището на грамотност и дори от езиковите и религиозните разделения в рамките на страните, включително в индустриализираните страни, неравенство, което представлява най-голямата разлика в статистиката относно здравеопазването;
Whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in terms of wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy level, and even linguistic or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which is the largest discrepancy of all public health statistics,
като има предвид, че не е тайна защо умират жените по време на бременност и при раждане - причините за майчината смъртност са ясни и добре известни, както и средствата, с които те могат да бъдат избегнати;
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth - the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
като има предвид, че майчината смъртност би могла да бъде предотвратена чрез разширяване на достъпа и приемане на методи за семейно планиране, чрез достъп и осигуряване на безопасни и качествени грижи за родилките, особено по време на бременността, при раждането, с осигуряване на спешни акушерски грижи, и в периода след раждането, както и чрез подобряване на здравословното състояние и храненето на жените и на тяхното положение в обществото;
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
като има предвид, че превантивният подход включва обучение на жените и здравните работници за разпознаване на усложнения при бременност и раждане и търсене на подходящи грижи, мрежа от подходящи здравни заведения, до които може да се стигне в рамките на разумен период от време, като се имат предвид наличната инфраструктура и транспорт, както и осигуряване на адекватни грижи в тези близки здравни заведения, предоставяни от обучен персонал, с ефективно управление и наличие на електроенергия, вода и медицински консумативи, включително и в селските райони;
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise compliPersonNamecations in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff and with effective management and available electricity, water and medical supplies, rural areas included,
като има предвид, че предотвратимите случаи на майчина смърт представляват нарушение на правото на живот на жените и подрастващите момичета, така, както те са определени в множество ангажименти по отношение на правата на човека, включително във Всеобщата декларация за правата на човека на ООН, и причините за майчината смъртност и заболеваемост могат също така да доведат до нарушения на други права на човека, включително правото на най-високия постижим стандарт на физическо и психическо здраве и правото на недискриминационен достъп до основното здравеопазване;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid down in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
като има предвид, че правото на сексуално и репродуктивно самоопределяне включва правото на сключване на брак, създаване на семейство, доброволни сексуални взаимоотношения и неподлагане на сексуално насилие и принуда,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, have a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
като има предвид, че правителствата носят отговорност за осигуряването, от своя страна или чрез други лица, на здравни услуги, полагащи се по право, и като има предвид, че има незабавни мерки, които могат да бъдат предприети дори от правителствата с ограничени ресурси и които могат да окажат влияние върху здравето на майките;
whereas it is the responsibility of governments to provide, either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
като има предвид, че в крайна сметка е по-малко вероятно първопричините за майчината смъртност и травмите, свързани с раждането, да са от практическо или структурно естество, а по-скоро са систематични, дължащи се на ниската стойност и ниския статус, приписвани на жените, които като цяло са в неравностойно положение в обществото, и признавайки това, колкото по-висок е статусът на жените в страни със сходно равнище на икономическо развитие, толкова по-ниско е равнището на майчината смъртност;
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
като има предвид, че жените са особено уязвими по време на бременност и при раждане поради някои форми на дискриминация, включително неравенството между мъжете и жените в домакинството, традиционните практики, вредни за жените, насилието върху жени, липсата на власт от страна на жените върху репродуктивното им здраве и правата им, отхвърлянето на бебета от женски пол и стереотипите, че основната функция на жените е да са майки и да се грижат за децата; като има предвид, че Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените е ратифицирана от всички държави-членки на ЕС;
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, women's lack of control over their reproductive health and rights, rejection of female babies, and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
като има предвид, че Общото събрание на ООН включи „всеобщия достъп до репродуктивно здраве до 2015 г.“ като подцел в списъка на ЦХР като ЦХР 5 относно майчината смъртност;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs, under MDG5 - Maternal Mortality,
като има предвид, че Международната конференция за населението и развитието (МКНР) заложи нови средства, определяйки „репродуктивното здраве“ (включително семейното планиране и здравните услуги за майките) като основен приоритет на международните усилия за развитие;
whereas the international community, at the International Conference for Population and Development (ICPD), pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
като има предвид, че ЕС се е ангажирал редовно и последователно да постигне целта на ЦХР 5 - последно с приетия през юни 2008 г. „План за действие“ на ЕС;
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 EU 'Agenda for Action',
като има предвид, че въпреки сериозността на този проблем и нарушаването на правата на човека, здравните услуги за майките останаха на заден план в международния дневен ред, засенчени от вниманието към действия, насочени към специфични заболявания, и това доведе до пренебрегване на майчината смъртност, като високите равнища на ХИВ допринесоха за застоя и дори връщането назад в намаляването на майчината смъртност и заболеваемост;
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
изразява сериозна загриженост относно факта, че майчината смъртност (ЦХР 5) е единствената ЦХР, по която не само няма напредък от 2000 г. досега, особено в Субсахарска Африка и Южна Азия, но и показателите понастоящем са същите, както и преди 20 години;
Expresses strong concern over the fact that Maternal Mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
призовава Съвета и Комисията, да отдадат предимство в подготовка на Срещата на високо равнище на ООН по въпросите на ЦХР на дейностите за постигане на ЦХР 5 (подобряване на здравословното състояние на майките);
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
призовава Комисията и Съвета да намалят разликата между равнищата на майчината смъртност в индустриализираните и развиващите се страни чрез увеличаване на инвестициите и чрез действия за подобряване на човешките ресурси в областта на здравеопазването, чрез увеличаване на ресурсите и ангажимент за укрепване на здравните системи и инфраструктурата за основно здравеопазване, включително отпускане на средства за наблюдение, надзор, основни функции по здравеопазването, общностни действия и други необходими подкрепящи функции;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment for strengthening health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
призовава Комисията и Съвета да увеличат усилията за премахване на предотвратимата майчина смъртност и заболеваемост чрез разработване, прилагане и редовна оценка на „пътни карти“ и планове за действие за намаляване на проблема на майчината смъртност и заболеваемост в глобален мащаб, приемащи систематичен и устойчив подход, основан на справедливостта и ориентиран към правата на човека, подкрепян и подпомаган по подходящ начин от силни институционални механизми и финансиране;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
призовава Съвета и Комисията да разширят предоставянето на здравни услуги на майките в контекста на първичната здравна помощ, въз основа на концепцията за информиран избор, образование относно безопасното майчинство, целенасочени и ефективни предродилни грижи, програми относно храненето на майките, адекватни грижи при раждане, при които се избягва прекалено прибягване до цезарово сечение и които да осигуряват спешна акушерска помощ, услуги за насочване към здравно заведение при усложнения при бременност, раждане и аборт, следродилни грижи и семейно планиране;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, and post-natal care and family planning;
призовава Комисията и Съвета да приемат и развият вече утвърдените показатели и ориентири за намаляване на майчината смъртност (включително предоставяната официална помощ за развитие) и да създадат механизми за наблюдение и отчетност, които биха могли да доведат до постоянно подобряване на съществуващите политики и програми;
Calls on the Council and Commission to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
призовава Комисията и Съвета да гарантират достъпността, наличието, достъпа и доброто качество на услугите в областта на репродуктивното здраве и да използват максимума от наличните средства за политики и програми в областта на майчината смъртност;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are affordable, available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
призовава Съвета и Комисията да обезпечат набирането на достоверни и навременни данни, които да дадат насока за прилагане на мерките срещу майчината смъртност и заболеваемост;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide the implementation of measures addressing maternal mortality and morbidity;
призовава Комисията и Съвета да предоставят възможност за обучение, изграждане на капацитет, както и инфраструктура за достатъчен брой квалифициран акушерски персонал, да обезпечат достъпа на всички бременни жени и момичета до такива здравни работници и да осигурят „пътни карти“ и национални планове за действие, отразяващи тази цел/този резултат;
Calls on the Council and Commission to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants, and to ensure that all pregnant women and girls have access to such attendants and that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal;
призовава за увеличаване в рамките на националните здравни програми на тестовете за ХИВ преди и по време на бременността, антиретровирусно лечение за ХИВ-позитивни бременни жени и мерки за превенция на ХИВ като например информационни кампании и образоване;
Calls for the upscaling in national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women, and HIV-preventive measures such as information campaigns and education;