natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, с помощта на ▌ Европейската агенция за ГНСС, на всеки три години докладва на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на минималните общи стандарти от страна на компетентните органи за PRS, ▌ както и относно всеки случай на сериозно нарушение на тези стандарти .
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Когато компетентен орган за PRS не спазва минималните общи стандарти, посочени в член 8а, Комисията може, при надлежно отчитане на принципа на субсидиарност и след консултиране със съответната държава-членка – и, при необходимост, след получаване на допълнителна специфична информация – да издаде препоръка .
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
В срок от три месеца след издаването на препоръката, компетентният орган за PRS изпълнява препоръката или изискването на Комисията или предлага други промени с оглед гарантиране на спазването на общите минимални стандарти, както са посочени в член 8а, и ги прилага при съгласие на Комисията.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Ако, след изтичането на тримесечния срок, съответният орган за PRS все още не изпълнява общите минимални стандарти, Комисията информира Съвета и Европейския парламент и предлага предприемането на подходящи мерки.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
Член 7Роля на центъра за
Article 7Role of the
наблюдение на сигурността на „Галилео“
Galileo Security Monitoring Centre
Центърът за наблюдение на сигурността на „Галилео“ осигурява оперативна връзка между компетентните органи за публично регулираната услуга, Съвета и върховния представител , действащи в съответствие със Съвместно действие 2004/552/ОВППС, и контролните центрове.
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Той информира Комисията за всяко събитие, което може да засегне доброто функциониране на PRS.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Член 8Производство и сигурност на приемниците и модулите за сигурност
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
При спазване на посочените в член 6, параграф 1г изисквания, държава-членка ▌ може да възложи задачата за производство на приемници за публично регулираната услуга или свързаните модули за сигурност на образувания , установени на територията й или на територията на друга държава-членка ▌.
A Member State ▌ may , subject to the requirements set out in Article 6(1d), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules ▌ to bodies established on its territory or on the territory of another Member State ▌.
Съветът, Комисията или ЕСВД могат да възложат задачата за производство на приемници за публично регулираната услуга или свързаните модули за сигурност, за собствено ползване, на образувания, установени на територията на държава-членка ▌ . ▌
The Council , the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State ▌. ▌
Съветът за акредитация на сигурността може по всяко време да отнеме от образувание по параграф 1 разрешението, което му е дал за производство на приемници за публично регулираната услуга или свързаните модули за сигурност, ако ▌ не са изпълнени мерките, предвидени в член 6, параграф 1г, подточка ii) .
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Общи минимални стандарти
Common minimum standards
Общите минимални стандарти, които трябва да се спазват от компетентните органи за публично регулираната услуга, споменати в член 6, обхващат областите, посочени в приложението.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 12, отнасящи се до приемането на общи минимални стандарти за областите, посочени в приложението и, ако това е необходимо изменения,, с които да актуализира приложението, с цел отчитане развитията в програмата, по-специално по отношение на технологиите и промените в нуждите на сигурността.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Въз основа на общите минимални стандарти, посочени в параграф 2, Комисията може да приема необходимите технически изисквания, насоки и други мерки .
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, на която се позовава член 13а, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Комисията осигурява предприемането на необходимите стъпки за изпълнение на посочените в параграфи 2 и 3 мерки, както и на изискванията, свързани със сигурността на публично регулираната услуга, нейните потребители и свързаните технологии, като взема предвид в пълна степен препоръките на експертите.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
С цел да оказва съдействие в съответствие с настоящия член, Комисията организира заседание на всички компетентни органи за публично регулираната услуга поне веднъж годишно.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Със съдействието на държавите-членки и Европейската агенция за ГНСС Комисията осигурява спазването на минималните общи стандарти от страна на компетентните органи за PRS, а именно като извършва проверки или инспекции.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Член 9
Article 9Export
Износът извън Европейския съюз на оборудване , технологии и софтуер във връзка с ползването и развитието на публично регулираната услуга и предназначеното за нея производство е разрешен само в съответствие с член 8а и точка 3 от приложението и в рамките на споразуменията, посочени в член 2, параграф 7, или съгласно договореностите относно реда и условията за приемане и експлоатиране на референтни станции ▌.
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Член 11Прилагане на Съвместно действие 2004/552/ОВППС
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌ Настоящото решение ▌ се прилага, без да се засягат мерките, приети в съответствие със Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Член 12Упражняване на делегирането
Article 12Exercise of delegation
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
На Комисията се делегират правомощия съгласно член 8а, параграф 2 за период от 5 години, считано от …
The delegation of power referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Дата на влизане в сила на настоящото решение.
Date of entry into force of this Decision.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
Делегираните правомощия съгласно член 8а, параграф 2 могат да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегиран акт, приет съгласно член 8а, параграф 2, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Член 13а Комитология
Article 13a Committee procedure
Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (EС) № 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Член 14а Преглед и докладване
Article 14a Review and report
Най-късно две години след обявяване на оперативността на PRS, Комисията докладва пред Европейския парламент и Съвета относно правилното функциониране и целесъобразността на установените правила за достъп до услуги на PRS, и, по целесъобразност, предлага съответни изменения на настоящото решение.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Член 14б Специфични правила за изпълнението на програмата „Галилео“
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Без да се засягат останалите разпоредби на настоящото решение и за да се осигури доброто функциониране на системата, на следните субекти се разрешава да имат достъп до технологиите за публично регулираната услуга и да притежават или ползват приемници за публично регулираната услуга, като спазват принципите, изложени в член 8а и приложението:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Комисията, когато тя изпълнява функцията си на управител на програмата „Галилео“;
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– операторите на системата, създадена по програмата „Галилео“ — единствено с цел осъществяване на техните правомощия, съдържащи се в специфична договореност с Комисията;
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Европейската агенция за ГНСС — с цел да Й се даде възможност да изпълнява възложените Й задачи, съдържащи се в специфична договореност с Комисията;
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Европейската космическа агенция — единствено за целите на проучването, разработването и разполагането на инфраструктура, в съответствие със специфична договореност с Комисията.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Член 14в Санкции
Article 14c Penalties
Държавите-членки определят санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, които са приети в съответствие с настоящото решение.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Те трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Държавите-членки започват да прилагат член 6 най-късно две години след влизането в сила на настоящото решение.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
Член 16Aдресати
Article 16Addressees
Общи минимални стандарти ▌
Common minimum ▌ standards ▌
По отношение на член 6, параграф 1в общите минимални стандарти за ползване на публично регулираната услуга обхващат следните области:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
(i) организация на групите потребители на публично регулираната услуга;
(i) PRS user groups organisation;
(ii) определение и управление на правата за достъп на потребителите на публично регулираната услуга и групите потребители в рамките на ползвателите на публично регулираната услуга;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
(iii) разпределяне на ключовете за публично регулираната услуга и друга свързана класифицирана информация между центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ и компетентните органи за публично регулираната услуга;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
(iv) предоставяне на ключовете за публично регулираната услуга и друга свързана класифицирана информация на потребителите;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
(v) управление на сигурността, в т.ч. свързани със сигурността инциденти, и оценка на риска за приемниците за публично регулираната услуга и свързаните класифицирани технологии и информация;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
(vi) докладване за потенциално вредни електромагнитни смущения, засягащи публично регулираната услуга;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
(vii) оперативни концепции и процедури за приемниците за публично регулираната услуга.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
По отношение на член 6, параграф 1г общите минимални стандарти за разработване и производство на приемници за публично регулираната услуга или модули за сигурност обхващат следните области:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
(viii) акредитация на сегмента на потребителите на публично регулираната услуга;
(viii) PRS user segment accreditation;
(ix) сигурност на приемниците и технологиите за публично регулираната услуга на етапите на научните изследвания, разработването и производството;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
(x) интеграция на приемниците и технологиите за публично регулираната услуга;
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
(xi) защитен профил на приемниците за публично регулираната услуга, модулите за сигурност и материалите, използващи технологиите за публично регулираната услуга.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
По отношение на член 6, параграф 1д и член 9 общите минимални стандарти за ограничение на износа обхващат следните области:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
(xii) оправомощени ползватели на публично регулираната услуга;
(xii) Authorised PRS participants;
(xiii) износ на материали и технологии, свързани с публично регулираната услуга.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
По отношение на член 6, параграф 1е общите минимални стандарти за връзките между центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ и компетентните органи за публично регулираната услуга обхващат следните области:
As regards Article 6(1f) the CMS for the links between the GSMC and the Competent PRS Authorities shall cover the following area:
(xiv) връзки за пренос на данни и глас.
(xiv) Data and voice links.
Европейската програма за спътникова навигация „Галилео“ предлага общо пет услуги: отворена услуга, търговска услуга, услуга за сигурност, услуга за търсене и спасяване, както и публично регулирана услуга.
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Настоящото предложение се отнася до публично регулираната услуга (PRS), която е запазена за оправомощени от правителствата потребители, за приложения с чувствително съдържание (като например критични инфраструктури, транспорт, вътрешна и външна сигурност, аварийни услуги).
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).
Тези приложения изискват висока степен на точност и надеждност, поради което PRS използва силни и шифровани сигнали.
These applications call for a high level of precision and reliability, for which reason the PRS uses powerful, encrypted signals.
Предложението на Комисията създава подробна правна рамка за разпоредбите относно достъпа до PRS и управлението и контрола на потребителите, с цел да може да се гарантират сигурността на системата и защитата на информацията.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
Тъй като определени приложения на услугата могат да бъдат чувствителни от политическа и стратегическа гледна точка, както и с цел да се гарантира изискваната висока степен на сигурност, трябва да се действа много внимателно при създаването на тази правна рамка, която включва обща и хармонизирана процедура за издаване на разрешение на потребителите от участниците.
Since certain PRS-related applications may be politically and strategically sensitive, and with a view to ensuring the requisite high degree of security, great care needs be taken when establishing this legal framework, which includes a joint, harmonised procedure for user authorisation by the participants.
PRS трябва да започне да функционира по график през 2014 г., но въпреки това е важно предварително да се създаде изискваната правна рамка, за да могат държавите-членки и други заинтересовани страни да разполагат с достатъчно време за установяване на различните механизми за надзор и за изпълнение на изискваните стандарти за сигурност.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
Предложението на Комисията създава рамка с цел участниците в PRS (държавите-членки на доброволна основа, Съветът, Комисията, както и, при определени условия, агенции на Европейския съюз, трети държави и международни организации) надлежно да разрешат на избрани потребители на PRS да притежават или използват приемник за PRS.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
Предложението включва:
The proposal encompasses:
· изискването всеки участник в PRS да определи компетентен орган за PRS, с цел да може ефективно да управлява и контролира всички потребители, които имат разрешение да произвеждат, притежават или използват приемници за PRS;
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
· установяването на общи минимални стандарти, които трябва да бъдат спазвани от всички участници;
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
· създаването на процедура по разрешаване и механизъм за контрол за целия ЕС за производството на приемници за PRS и техните модули за сигурност;
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
· установяването на строги правила за износа на оборудване и технологии за използването на PRS;
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
· установяването на условия, съгласно които международни организации и трети държави евентуално могат да участват в PRS.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Докладчикът приветства предложението на Комисията.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
PRS е една от важните услуги, предлагани от „Галилео“, която ще гарантира непрекъснатост на услугата и сигурност и в условия на сериозна криза.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.