natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че за разработване на ракета носител от ново поколение са необходими приблизително 15 години, а сегашното поколение носители ще трябва да бъде заменено през следващите 20 години;
whereas the development of a new generation of launchers takes approximately 15 years and the present generation of launchers will need replacing in the next 20 years,
като има предвид, че разработването на космически средства от САЩ, Русия, Япония и други държави, извършващи отскоро космически дейности, най-вече Китай, Индия, Южна Корея, Тайван, Бразилия, Израел, Иран, Малайзия, Пакистан, Южна Африка и Турция, напредва с бързи темпове;
whereas development of space assets by the USA, Russia, Japan and other emerging space-faring states, most notably China, India, South Korea, Taiwan, Brazil, Israel, Iran, Malaysia, Pakistan, South Africa and Turkey, is rapidly advancing,
като има предвид, че през второто полугодие на 2008 г. френското председателство на Европейския съюз ще определи развитието на Европейската космическа политика като един от своите приоритети;
whereas the French Presidency of the European Union during the second semester of 2008 sets out an advancement of the European Space Policy as one of its priorities,
като има предвид, че обслужването в орбита, със средства на място, се явява един от най-ефективните от гледна точка на разходите елементи на космическата структура, както и за постигане на устойчив парк от космически средства;
whereas one of the most cost-effective elements of a space architecture and of achieving a sustainable fleet of space assets is on-orbit servicing, using in-situ means,
Признава значението на космоса за сигурността на Европейския съюз и необходимостта от възприемане на общ подход за защита на интересите на Европа в космическото пространство;
Notes the importance of the space dimension to the security of the European Union and the need for a common approach necessary for defending European interests in space;
Подчертава необходимостта от космически средства, за да може политическите и дипломатическите дейности на Европейския съюз да се базират върху независима, достоверна и пълна информация в подкрепа на неговите политики за предотвратяване на конфликти, неговата дейност за управление на кризи и на глобалната сигурност, по-конкретно за контролиране на разпространяването на оръжия за масово унищожение и средствата за тяхното транспортиране, и проверките по отношение на международните договори, транснационалната контрабанда на леко въоръжение и малки оръжия, за защита на важната инфраструктура и на границите на Европейския съюз, както и за целите на гражданската защита при природни или предизвикани от човека бедствия и кризи;
Underlines the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security, especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation and verification of international treaties, the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the European Union's borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises;
Приветства одобрението на Европейската космическа политика от Съвета по въпросите на космоса, предложено в съвместно съобщение на Комисията и Европейската космическа агенция (СОМ(2007)0212), и по-специално главата относно сигурността и отбраната, но изразява съжаление поради факта, че заплахата от милитаризиране на космоса не присъства по никакъв начин сред "ключовите въпроси, които трябва да бъдат взети под внимание при разработването на стратегия за международни отношения" (съгласно приложение 3 към горепосочената резолюция на Съвета от 21 май 2007 г.; във връзка с това препоръчва тази политика да се отчете по подходящ начин в преразгледаната Европейска стратегия за сигурност и застъпва становището, че въпросите, свързани с космоса, следва да бъдат отразени в бъдеща Бяла книга относно политиката на сигурност и отбрана;
Welcomes the endorsement of the European Space Policy by the "Space Council" as proposed by a joint communication presented by the Commission and the European Space Agency ( COM(2007)0212 ), especially the chapter on security and defence, while regretting the absence of any reference to the threat of weaponisation of space within the "key issues to be considered in the development of a strategy for international relations" (as mentioned in Annex 3 to the above-mentioned Council Resolution of 21 May 2007); recommends, therefore, that the revised European Security Strategy should take this policy appropriately into account, and is of the view that space matters should be reflected in the possible White Paper on Security and Defence Policy;
Отбелязва включването на правно основание за Европейската космическа политика в Договора от Лисабон; приветства предоставената на Парламента и на Съвета възможност да определят съгласно обикновената законодателна процедура мерките, необходими за формирането на европейска космическа програма; призовава Комисията да предостави на Парламента и на Съвета подходящо предложение за подобни мерки заедно със съобщение относно установяването на подходящи връзки с Европейската космическа агенция; приветства също възможностите за постоянно структурирано сътрудничество по въпросите на сигурността и отбраната и засилване на сътрудничеството в гражданската област;
Notes the inclusion of a legal basis for the European Space Policy in the Treaty of Lisbon; welcomes the opportunity given to it and to the Council to lay down, under the ordinary legislative procedure, the measures needed to shape a European Space Programme; calls on the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency; also welcomes the possibilities of permanent structured cooperation in security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area;
Насърчава държавите-членки на Европейския съюз, Европейската космическа агенция и другите заинтересовани страни да използват по-активно и пълноценно съществуващите национални и международни космически системи и да работят за тяхното взаимно допълване; във връзка с това отбелязва, че за ЕПСО са необходими възможности за съвместни действия най-малко в следните направления: далекосъобщения, управление на информацията, наблюдение и навигация; препоръчва информацията да се споделя и обменя в съответствие с концепцията на ЕС за мрежова централизирана оперативна структура;
Encourages the Member States of the European Union , the European Space Agency and the various stakeholders to make greater and better use of the existing national and multinational space systems and to foster their complementarity; notes in this respect that common capabilities are needed for ESDP in at least the following areas: telecommunications, information management, observation and navigation; recommends the sharing and exchange of these data in line with the EU concept for Network Centric Operations Architecture;
Приветства усилията на Международната академия по астронавтика и Международната асоциация за повишаване на космическата сигурност за насърчаване на отстраняването, знанията и мерките в областта на космическите отпадъци;
Applauds the efforts of the International Academy of Astronautics and the International Association for the Advancement of Space Safety to promote remediation, understanding and measures in respect of space debris;
Призовава държавите-членки на ЕС да обединяват и обменят геопространствени разузнавателни данни, необходими на ЕС за извършване на самостоятелна оценка на заплахите;
Calls on the EU Member States to pool and exchange the geospatial intelligence necessary for autonomous EU threat assessment;
Настоятелно призовава да се развие напълно Сателитният център на Европейския съюз, за да се използва пълноценно неговият потенциал; освен това препоръчва в най-кратки срокове да бъдат сключени споразумения между Сателитния център и държавите-членки на ЕС за предоставяне на наличните изображения на командирите на бойни части, изпълняващи задачи на ЕПСО, като същевременно се осигури взаимно допълване с възможностите за наблюдение и с получаваната информация относно сигурността от системата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES); във връзка с това приветства проекта за Експлоатационна станция за тактически изображения, изпълняван съвместно от Европейската агенция за отбрана (ЕАО) и Сателитния център на Европейския сателитен център;
Urges that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make full use of its potential; moreover, recommends the urgent conclusion of agreements between the European Union Satellite Centre and the EU Member States to provide imagery available to ESDP operation and force commanders while ensuring complementarity with Global Monitoring for Environment and Security (GMES) observation capacities and derived security-related information; in this regard, welcomes the Tactical Imagery Exploitation Station project, run jointly by the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre;
Препоръчва ЕС да изготви обща концепция за геопространствено разузнаване, с което да се създадат условия за включването на EUSC в планирането на всяка операция в рамките на ЕПСО, изискваща наблюдение и разузнаване от Космоса; препоръчва EUSC да установи сигурна връзка за комуникация в подкрепа на операциите на ЕПСО, както с оперативния център (OHQ) в ЕС, така и с щаба на силите на ЕС в съответния район, в който са разположени; освен това предлага ЕС да проучи възможността за финансова подкрепа за EUSC от бюджета на ЕС, с цел да се предоставят достатъчно средства за посрещане на нарастващите потребности на операциите в рамките на ЕПСО;
Recommends that the EU develop a common concept for geospatial intelligence, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence; recommends that the EUSC establish a secure communication link in support of ESDP operations not only with the Operations Headquarters (OHQ) based in the EU but also with the Force Headquarters (FHQ) in the deployment region; furthermore, suggests that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;
Настоятелно призовава държавите-членки на ЕС, които експлоатират различни типове радиолокационни, оптически и метеорологични спътници и разузнавателни системи (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades), да осигурят тяхната съвместимост; приветства двустранните и многостранни споразумения между водещите държави от ЕС (например SPOT, ORFEO, съвместната програма Helios, Споразумението от Шверин и бъдещата система MUSIS); препоръчва системата MUSIS да се развие в рамките на целия ЕС и да бъде финансирана от бюджета на ЕС;
Urges the EU Member States having access to the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades) to make them compatible; welcomes the bilateral and multilateral agreements between the leading EU countries (e.g. SPOT, ORFEO, the Helios cooperative framework, the Schwerin agreement and the future MUSIS); recommends that the MUSIS system be brought within a European framework and financed from the EU budget;
Подчертава значението на GMES за политиката на Европейския съюз в областта на външните отношения, сигурността и отбраната; настоятелно призовава за създаване на оперативен бюджетен ред с цел осигуряване на надеждни услуги от системата GMES в отговор на нуждите на потребителите;
Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line to ensure the sustainability of GMES services in response to users" needs;
Подчертава необходимостта от проекта "Галилео" за осигуряване на независимостта на операциите в рамките на ЕПСО, за Общата външна политика и политика на сигурност, за европейската сигурност, както и за стратегическата независимост на ЕС; отбелязва, че по-специално публично регулираната услуга по този проект ще бъде от съществено значение за навигацията и определянето на пространствени и времеви координати, не на последно място за избягването на ненужни рискове;
Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy, for Europe's own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks;
Отбелязва постигането на споразумение на първо четене между Парламента и Съвета относно предложението за регламент за по-нататъшното изпълнение на европейските програми за спътникова радионавигация (EGNOS и "Галилео"), съгласно което Общността е собственик на системата и фазата на разполагане се финансира изцяло от бюджета на Общността;
Notes the first-reading agreement between Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo), which establishes that the Community is the owner of the system and that its deployment phase is fully financed by the Community budget;
Обръща внимание на позицията си, приета на 23 април 2008 г. относно европейските спътникови и радионавигационни програми (EGNOS и "Галилео") Приети текстове, P6_TA(2008)0167 .
Draws attention to its position adopted on 23 April 2008 on the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) Texts adopted, P6_TA(2008)0167 .
, по-специално на факта, че програмите EGNOS и "Галилео" следва да се считат за едно от главните стълбове на бъдещата европейска космическа програма, както и на управлението на тези програми съвместно с междуинституционалната група за "Галилео", което може да послужи като модел за разработването на европейска космическа политика;
, in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the major pillars of the future European Space Programme, and to the governance of these programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
Подчертава необходимостта от сигурни, спътникови комуникации за операциите на ЕПСО (военни сили на ЕС, щаб на силите на ЕС, щабове за развръщане) и за разполагането на части на държавите-членки на ЕС под егидата на ООН, НАТО и други подобни организации;
Underlines the need for secure satellite-supported communication for ESDP operations (EU Military Staff, EU Headquarters, deployable headquarters) and EU Member States' deployments under UN, NATO and other similar organisations;
Отправя искане да се осигури оперативна съвместимост на настоящите и бъдещите спътникови далекосъобщителни системи на държавите-членки на ЕС (например Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat), за да се постигне намаляване на разходите;
Requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU Member States (e.g. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) be interoperable in order to provide for cost reduction;
Подкрепя съвместното разработване на софтуерно радио (Software-Defined Radio) от Комисията и Европейската агенция за отбрана; отбелязва, че SDR ще допринесе за постигане на по-добра оперативна съвместимост на наземните далекосъобщителни системи;
Supports the cooperative development of a Software-Defined Radio (SDR) by the Commission and the European Defence Agency; notes that SDR will contribute to better interoperability of the ground segment of telecommunications systems;
Препоръчва да се спестят средства чрез съвместно използване на наземната инфраструктура, поддържаща национални далекосъобщителни системи;
Recommends that savings be achieved by shared use of the ground infrastructure supporting different national telecommunications systems;
Подкрепя възможността бъдещите европейски спътникови системи, подпомагащи операциите в рамките на ЕПСО, да бъдат финансирани от бюджета на ЕС;
Supports the possibility of funding future European satellite telecommunications systems supporting ESDP operations from the EU budget;
Наблюдаване на космоса
Space surveillance
Подкрепя създаването на Европейска система за наблюдение на космоса (включваща например GRAVES и TIRA), която да осигурява информация за ситуацията в космическото пространство с цел наблюдение на космическата инфраструктура, космическите отпадъци и други възможни заплахи;
Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES and TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;
Подкрепя възможността бъдещата европейска система за осигуряване на информация за ситуацията в космическото пространство да бъде финансирана от бюджета на ЕС;
Supports the possibility of funding the future European space situational awareness system from the EU budget;
Отбелязва със съжаление факта, че държавите-членки на ЕС не разполагат с незабавен достъп до данните за изстрелване на балистични ракети от различни точки на света; поради това изразява подкрепа за проектите, насочени към създаване на спътникова система за ранно предупреждение при изстрелване на балистични ракети (например френските "Spirale"); призовава също така получаваната от тези бъдещи системи информация да се предоставя на всички държави-членки на ЕС с оглед защита на тяхното население и в подкрепа на евентуални контрамерки, както и да служат за проверките за спазването на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, за целите на операциите на ЕПСО и за опазване на интересите на Европа по въпросите на сигурността;
Deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world; expresses support, therefore, for projects leading towards satellite-based early warning against ballistic missile launches (such as the French "Spirale"); furthermore, calls for information acquired through these future systems to be available to all EU Member States in order to protect their population and to support possible countermeasures, as well as to serve in the verification of compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and for the purposes of ESDP operations and safeguarding Europe's security interests;
Подкрепя обмена на европейско равнище на разузнавателни данни от източници на електромагнитни сигнали (радиоелектронни разузнавателни данни като например от френската "Essaim" и разузнавателни данни от средствата за връзка);
Supports the exchange of signal intelligence (electronic intelligence such as the French "Essaim" and communications intelligence) at European level;
Подкрепя сигурния, независим и устойчив достъп на Европейския съюз до космоса като необходимо условие за независимостта на неговите действия;
Supports secure, independent and sustainable access to space for the European Union as one of the preconditions of its autonomous action;
Препоръчва европейските спътници, които не са предназначени за стопански цели, да се извеждат в орбита от европейски ракети носители, за предпочитане от територията на Европейския съюз, като има предвид сигурността на доставките и защитата на европейската отбранителна технологична и индустриална база;
Recommends that the European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union, bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base;
Изтъква, че е необходимо да се увеличат усилията за разработването на усъвършенствана Ариана 5, за да бъде готова преди 2015 г.;
Points out that it is necessary to increase the development effort in order for an enhanced Ariane 5 to be available before 2015;
Препоръчва колкото е възможно по-скоро да започне дългосрочно стратегическо инвестиране в нови европейски ракети носители, за да не се изостава от разрастващата се глобална конкуренция; изисква по-голяма степен на дисциплинираност за този проект по отношение на бюджета и сроковете;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame terms;
Препоръчва предвиждането на обслужване в орбита като помощно средство за засилване на издръжливостта, устойчивостта, достъпността и оперативната ефективност на оперативните космически средства и същевременно за намаляване на разходите, свързани с разполагането им и с поддръжката;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
Насърчава тясното сътрудничество между стълбовете в областта на космическите изследвания и сигурността с участието на всички заинтересовани страни (като Комисията, Съвета, Европейската агенция за отбрана и Сателитния център на Европейския съюз) с цел гарантиране на политиката на сигурност и на сигурността на данните, свързани с ЕПСО;
Encourages strong inter-pillar cooperation for space and security, involving all the relevant actors (i.e. the Commission, the Council, the European Defence Agency and the European Union Satellite Centre), in order to safeguard the security policy and data security linked with the ESDP;
Настоятелно препоръчва насърчаването на равнопоставен достъп за всички държави-членки на ЕС до оперативната информация, получена в резултат на използването на космическите средства в рамките на укрепената ЕПСО;
Strongly recommends the promotion of equal access for all EU Member States to operational data gathered using space assets under a reinforced ESDP framework;
Препоръчва Европейската агенция за отбрана за разработи административен и финансов капацитет за управление на свързаните с космоса дейности;
Recommends that administrative and financial capacities for the management of space-related activities be developed by the European Defence Agency;
Изтъква, че в бюджета на ЕС се предвижда разход в размер приблизително на 5 250 милиона евро за периода 2007-2013 г. за целите на общите европейски дейности в космическото пространство, което се изразява в среден разход на година от 750 милиона евро през целия период;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5 250 million in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
Призовава Европейския съюз да предвиди оперативен бюджет за космическите средства в подкрепа на ЕПСО и интересите на европейската сигурност;
Calls on the European Union to set up an operational budget for space assets that serve to support the ESDP and European security interests;
Отбелязва също така, че разходите, дължащи се на липсата на общ европейски подход към придобиването, поддръжката и експлоатацията на космически средства, се оценяват на стотици милиони евро;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;