natgillin/translations-raw huggingface dataset:
М. като има предвид, че шведското председателство на ЕС обсъди закона с литовските органи, като същевременно новият президент на Литва заяви, че ще предприеме необходимите действия, за да се гарантира изменянето на закона в съответствие с изискванията на ЕС,
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
Н. като има предвид, че през есента ще бъдат разгледани допълнителни изменения на наказателния и административния кодекс; като има предвид, че съгласно тези изменения деянията, извършени от физически или юридически лица, които популяризират или финансират популяризирането на хомосексуализъм на публични места, се поставят извън закона и се считат за наказуеми с общественополезен труд, глоба в размер до 1500 евро или задържане,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
2. призовава Съвета да извърши оценка на възможността за откриване на процедурата, предвидена в член 7 от Договора за Европейския съюз;
Calls upon the Council to evaluate the possibility of launching the procedure provided for in Article 7 of the Treaty on European Union;
9.9.2009 B7-0032/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– като взе предвид заключенията на срещата на върха на Г-20, проведена в Лондон на 2 и 3 април 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– като взе предвид доклада от 25 февруари 2009 г., изготвен от експертната група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС с председател г-н Jacques de Larosière, предназначен за пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г.,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– като взе предвид своята законодателна резолюция на от 6 май 2009 г. относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно европейския финансов надзор (COM(2009)252),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– като взе предвид предложението на Комисията относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (COM(2009)207),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– като взе предвид заключенията на срещата на върха на Г-20, проведена в Лондон на 4 - 5 септември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. като има предвид, че светът се намира в тежка и дълбока рецесия и все още не е ясно, дали тази рецесия ще се превърне в депресия, подобна на кошмара от 30-те години на миналия век;
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
Б. като има предвид, че настоящата рецесия е най-дълбоката от Втората световна война досега и икономиките на страните от Групата на седемте (Г-7) са се свили драстично, като ОИСР предвижда спад на БВП от 3,7% за настоящата година;
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
В. като има предвид, че колапсът на финансовата система засегна реалната икономика, което доведе до огромни загуби на работни места, понижаване на жизнения стандарт, до положение, при което хората губят домовете си, както и до огромен натиск върху пенсионните системи и социално-осигурителни системи;
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
Г. като има предвид, че хората в по-бедните държави са най-потърпевши; около сто милиона души са сериозно засегнати от нарастващите цени на храните и прогнозите сочат, че през настоящата година рецесията ще тласне още 50 милиона души към безработица и още 200 милиона към абсолютна бедност, като това ще постави под въпрос постижимостта на целите на хилядолетието на ООН за намаляване на бедността; подчертава, че развитите страни трябва да предоставят много повече ресурси, за да бъдат постигнати тези цели;
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
Д. като има предвид, че засилващото се неравенство в разпределението на доходите и богатството (увеличаване на приходите и богатството, рязко намаляване на дела на труда в националния доход) през последните 30 години беше главната движеща сила на огромния ръст на инвестициите във финансови пазари и създаването на балони на цените на активите; като има предвид следователно, че както неолибералните политики на либерализация на финансовите пазари, така и късогледата ориентация към увеличаване на стойността на акциите на всяка цена, се компрометираха напълно,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
Е. като има предвид, че общо споделяното убеждение на политическите и бизнес лидери и водещите икономисти, че „свободните пазари знаят най-добре“ и че свободното взаимодействие на пазарните сили гарантира ефикасно и ефективно разпределение на ресурсите, беше опровергано убедително от финансовата и икономическа криза;
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
Ж. като има предвид, че финансовата криза и спадът в „реалната икономика“, в съчетание с други структурни фактори (изменение на климата и влошаване на околната среда, хранителни и енергийни кризи, търговия и др.), разкриват, че това е системна криза на съвременния капитализъм;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
З. като има предвид, че настоящата криза подчертава необходимостта от обединяване на цялата икономическа и политическа мощ на целия свят за справяне с кризата чрез координирани фискални политики и за овладяване на финансовите пазари; като има предвид, че традиционният „западен свят“, особено САЩ, Япония и ЕС, вече не е в състояние да решава проблемите сам; като има предвид, че поради това от срещата на върха на Г-20 се очакваше да постави начало на нов световен икономически ред, в който важна роля да играят страните с бързоразвиваща се икономика;
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
Нов финансов ред
A new financial order
Изразява съжаление, че държавите членки на Г-20 не са изпълнили целта, определена от самите тях на първата среща на върха на Г-20 в Лондон през април 2009 г., да предприемат незабавно сериозни стъпки за определяне на правила за „нов икономически ред“; счита, че съществува спешна необходимост от социализиране на банковия сектор и създаване на финансови институции, които да са публична собственост и да насочват кредити към полезни в социален и екологичен аспект инвестиции, създаващи качествени работни места; счита, че вземането на решения относно кредитните политики на финансовия сектор трябва да се осъществява под демократичен публичен контрол, с демократичното участие на работниците и служителите и потребителите;
Deplores the fact that the G20 member countries failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit, held in London in April 2009, of taking immediate, strong steps to introduce rules for a 'new economic order'; considers that the socialisation of the banking sector and the establishment of a set of publicly-owned financial institutions are urgently needed to steer credit towards socially- and environmentally-useful investment which creates high-quality jobs; considers that decision-making on financial sector credit policies must come under democratic, public control and involve the democratic participation of employees and consumers;
Управление на пазарите, борба с депресията и гарантиране на работните места и правата
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
10.9.2009 B7-0034/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ внесено съгласно член 198 от Правилника за дейността
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
относно числения състав на междупарламентарните делегации , делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Решение на Европейския парламент относно числения състав на междупарламентарните делегации , делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– като взе предвид своето решение от 6 май 2009 г. относно броя на междупарламентарните делегации , делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– като взе предвид член 198 от своя правилник,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
а) Европа, Западни Балкани и Турция
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
Делегации в
Delegations to the:
- Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия: 15 членове
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
- Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония: 13 членове
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
- Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция: 25 членове
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Делегация за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и в Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП): 17 членове
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Делегация за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово: 28 членове
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
б) Русия, държавите от Източното партньорство, Централна Азия и Монголия
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Делегация в Комисията за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия: 31 членове
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Делегация в Комисията за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна: 16 членове
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Делегация в Комисията за парламентарно сътрудничество ЕС-Молдова: 14 членове
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Делегация за връзки с Беларус: 12 членове
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Делегация в комисиите за парламентарно сътрудничество ЕС-Армения, ЕС-Азербайджан и ЕС-Грузия: 18 членове
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Делегация в комисиите за парламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия: 19 членове
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
в) Магреб, Машрек, Израел и Палестина
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
- Израел: 22 членове
– Israel: 22 members
- Палестинския законодателен съвет: 22 членове
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
- страните от Магреб и Съюза на арабския Магреб: 18 членове
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
- страните от Машрек: 18 членове
– the Mashreq countries: 18 members
г) Арабски полуостров, Ирак и Иран
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
- Арабския полуостров: 15 членове
– the Arab Peninsula: 15 members
- Ирак: 12 членове
– Iraq: 12 members
- Иран: 18 членове
– Iran: 18 members
д) Северна и Южна Америка
(e) The Americas
- Съединените американски щати: 53 членове
– the United States: 53 members
- Канада: 17 членове
– Canada: 17 members
- страните от Централна Америка: 15 членове
– the countries of Central America: 15 members
- страните от Андската общност: 12 членове
– the countries of the Andean Community: 12 members
- Меркосур: 19 членове
– Mercosur: 19 members
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико: 14 членове
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Чили: 15 членове
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
- Япония: 25 членове
– Japan: 25 members
- Китайската народна република: 39 членове
– the People's Republic of China: 39 members
- Индия: 20 членове
– India: 20 members
- Афганистан: 13 членове
– Afghanistan: 13 members
- страните от Южна Азия: 17 членове
– the countries of South Asia: 17 members
- страните от Югоизточна Азия и Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия (АСЕАН): 22 членове
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
- Корейския полуостров: 14 членове
– the Korean Peninsula: 14 members
- Австралия и Нова Зеландия: 16 членове
– Australia and New Zealand: 16 members
- Южна Африка: 13 членове
– South Africa: 13 members
- Панафриканския парламент: 12 членове
– the Pan-African Parliament: 12 members
з) Многостранни парламентарни асамблеи
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС: 78 членове
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея: 49 членове
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: 75 членове
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Делегация в Парламентарна асамблея Евронест: 60 членове
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Делегация за връзки с Парламентарната асамблея на НАТО: 10 членове
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(която ще бъде съставена от членове на подкомисията по сигурност и отбрана);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
10.9.2009 B7-0035/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 106, параграф 4 от Правилника за дейността
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
за одобряване на назначаването на г-н Paweł Samecki за член на Комисията
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
от името на от името на групата PPE
on behalf of the PPE Group
от името на групата EFD
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Резолюция на Европейския парламент за одобряване на назначаването на г-н Paweł Samecki за член на Комисията
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– като взе предвид член 214, параграф 2, алинея трета и член 215 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– като взе предвид оставката на г-жа Danuta Hübner като член на Комисията, подадена на 24 юни 2009 г.,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– като взе предвид издигнатата от правителството на Полша кандидатура на г-н Paweł Samecki за член на Комисията,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– като взе предвид решението на Съвета от 4 юли 2009 г. за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности,
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– като взе предвид решението на Председателския съвет от 9 юли 2009 г. относно процедурата, която се прилага при замяната на членове на Комисията PV CPG 9.7.2009 г., точка 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
– като взе предвид размяната на мнения между номинирания член на Комисията и съответната комисия на Парламента, проведена на 2 септември 2009 г.,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
– като взе предвид член 106 от своя правилник и параграф 2, алинея втора от приложение XVII към него,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
10.9.2009 B7-0036/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 106, параграф 4 от Правилника за дейността
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
за одобряване на назначаването на г-н Karel De Gucht за член на Комисията
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Решение на Европейския парламент за одобряване на назначаването на г-н Karel De Gucht за член на Комисията
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– като взе предвид оставката на г-н Louis Michel като член на Европейската комисия, подадена на 5 юли 2009 г.,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– като взе предвид издигнатата от правителството на Белгия кандидатура на г-н Karel De Gucht за член на Комисията,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– като взе предвид решението на Председателския съвет от 9 юли 2009 г. относно процедурата, която се прилага при замяната на членове на Комисията PV CPG 9.7.2009 г., точка 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6
– като взе предвид решението на Съвета от 17 юли 2009 г. за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности,
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– като взе предвид размяната на мнения между номинирания член на Комисията и съответната комисия на Парламента, проведена на 1 септември 2009 г.,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
1. одобрява назначаването на г-н Karel De Gucht за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office, until 31 October 2009;
10.9.2009 B7-0037/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 106, параграф 4 от Правилника за дейността
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
за одобряване на назначаването на г-н Algirdas Šemeta за член на Комисията
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Резолюция на Европейския парламент за одобряване на назначаването на г-н Algirdas Šemeta за член на Комисията
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– като взе предвид оставката на г-жа Dalia Grybauskaitė като член на Комисията, подадена на 25 юни 2009 г.,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– като взе предвид издигнатата от правителството на Литва кандидатура на г-н Algirdas Šemeta за член на Комисията,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– като взе предвид решението на Съвета от 1 юли 2009 г. за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности,
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
1. одобрява назначаването на г-н Algirdas Šemeta за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office, until 31 October 2009;