natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или временно разрешени от държава-членка;
or provisionally authorised by a Member State;
Изменение 102 Член 14, параграф 1, буква вб) (нова)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
, съхранението и
and marketing
и продуктите
and products
Изменение 190 Член 14, параграф 3, алинея първа 3.
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
От преработвателите се изисква да не използват ГМО или продукти, произведени от ГМО
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, когато начилието на ГМО би трябвало да им е известно, предвид етикета, информацията или други документи придружаващи продукта.
where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
От преработвателите се изисква да не използват ГМО или продукти, произведени от
Processors are required not to use GMOs or products produced from
операторите трябва да предприемат всички подходящи мерки за избягване на всяко заразяване с ГМО и да предоставят доказателства, че не е имало заразяване.
; operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Изменение 105 Член 14, параграф 3a (нов)
Amendment 105 Article 14, paragraph 3 a (new)
Екстракцията, преработката и съхранението на биологични хранителни стоки следва да се извършват при гарантиране на времевото и пространствено разделение от други небиологични производствени линии.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Изменение 106 Член 14, параграф 3б (нов)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Държавите-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги правила за производството на преработени храни, при условие че тези правила са съобразени със законодателството на Общността и не възпрепятстват или ограничават свободното движение на стоки, които са съобразени с настоящия регламент.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Изменение 107 Член 15, параграф 3a (нов)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Държавите-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги правила за използването на определени продукти и вещества в преработвателната промишленост, при условие че тези правила са съобразени със законодателството на Общността и не възпрепятстват или ограничават свободното движение на продукти, които са съобразени с настоящия регламент.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Изменение 108 Член 16, параграф 2, буква бa) (нова)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
Изменение 109 Член 16, параграф 2, буква з)
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
Изменение 110 Член 16, параграф 2, алинея 1a и 1б (нови)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Когато това бъде счетено за уместно, се допускат изключения за определен период от време, като същите се основават на конкретно разработен план за решаване на съответния проблем за развитие на съответния регион или стопанство.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Изменение 111 Член 17, параграф 1, алинея 1а (нова)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
б) в списъка със съставките информацията за биологичните съставки е вписана по същия начин, със същия цвят, размер и вид на шрифта, както другата информация за в списъка със съставките.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Тези продукти не носят знак, обозначаващ биологично производство.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Изменение 112 Член17, параграф 2 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
или по подразбиране
or implied
, не могат да бъдат използвани никъде в Общността, както и на който и да е език на Общността, при етикетиране и рекламиране на продукт, който не е бил произведен
, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced
или внесен, контролиран и сертифициран
or imported, controlled and certified
съгласно настоящия регламент, освен ако термините не могат ясно да бъдат асоциирани с
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
селскостопанска продукция.
agricultural production.
Изменение 171 Член 17, параграф 3 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
Изброените в приложение І термини, техни производни или умалителни имена, използвани самостоятелно или в съчетание с други термини, не
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
да се използват за продукти, върху чийто етикет е обозначено, че съдържат ГМО,
not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs,
че се
that it
състоят от ГМО или
consists of GMOs
че са
, that it
от или с помощта на ГМО, или когато е доказано, че използваният продукт, съставка или храна са замърсени с ГМО, или за обозначаване на продукти, чието случайно замърсяване с ГМО надвишава доловимия праг от 0,1%
or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1 %
-членки предприемат необходимите мерки за обезпечаване на спазването на настоящия член.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
както и за предотвратяване на неправомерното използване с измамни цели на упоменатите в този член термини.
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Изменение 115 Член 18, параграф 1, буква a)
Amendment 115 Article 18, paragraph 1, point (a)
a) упоменатият в член 22, параграф 7 номер на кода на компетентния орган или
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body
за извършване на контрол,
competent for the controls,
сертификация и инспекция,
certification and inspection
на които подлежи участникът в предприемаческата дейност;
to which the operator is subject;
Изменение 116 Член 18, параграф 1, буква б)
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
упоменатият в член 19 знак
the logo referred to in Article 19
не се използва,
is not used,
най-малко едно от изброените в приложение ІІ обозначения да
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering
Мястото на произход на продукта се допълва от наименованието на страната дотолкова, доколкото продуктът или суровините, от които е произведен, са от тази определена страна.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Изменение118 Член 19, заглавие
Amendment 118 Article 19, title
и национален знак
and national
Изменение 119 Член 19
Amendment 119 Article 19
Съобразно упоменатата в член 31, параграф 2 процедура, Комисията определя знак на Общността, който
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
се използва при етикетиране, представяне и рекламиране на произведени, контролирани или внесени съгласно настоящия регламент продукти.
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Изменение 120 Член 19, параграф 1a (нов)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)
Изменение 121 Член 21
Amendment 121 Article 21
Съгласно посочената в член 31, параграф 2 процедура, Комисията въвежда специални изисквания за етикетиране на биологичния фураж
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
и на продукти с произход от стопанства в преход към биологично производство.
and to products originating from holdings in conversion.
Изменение 122 Член 21, параграф 1a и 1б (нови)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
a) съдържат следния текст: "произведено в процес на преход към биологично земеделие"
a) state 'produced under conversion to organic farming';
Изменение 123 Член 22, параграф 4, алинея 1
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Компетентният орган може да делегира определени задачи по осъществяване на контрол на един или повече контролни органи съгласно
The competent authority may in accordance with
член 5
Article 5
от Регламент (ЕО) №882/2004.
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
членове 4, параграф 3 и 5, параграф 1
Article 4(3) and Article 5(1)
Изменение 124 Член 22, параграф 4, алинея 2
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Контролните органи
The control bodies shall
изискванията на Европейски стандарт EN 45011 или ISO указания 65 "Общи изисквания към органите, експлоатиращи системи за сертификация на продукти", съгласно последно публикуваните им версии в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 "General requirements for bodies operating product certification systems" of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
се акредитират съгласно
be accredited in line with
Изменение 125 Член 22, параграф 7 7.
Amendment 125 Article 22, paragraph 7 7.
, инспекции и сертификация
, inspections and certifications
съгласно настоящия регламент.
under this Regulation.
Изменение 126 Член 22, параграф 8a (нов)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
Изменение 127 Член 23, параграф 1, буква a)
Amendment 127 Article 23, paragraph 1, point (a)
цялостния обхват на
the full scope of
Компетентният орган
competent authority
Този списък се предоставя на разположение на заинтересовани страни
This list shall be made available to interested parties
Изменение 129 Член 24, параграф 3a (нов)
Amendment 129 Article 24, paragraph 3 a (new)
Изменение 130 Член 25, параграф 1, буква a)
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) в случай на констатиране на нередност по отношение на съответствието с изложените в настоящия регламент изисквания, предприема мерки обозначенията и знакът, както те са регламентирани в членове 17, 18 и 19, да не се използват за цялата партида или производствената серия, засегната от тази нередност,
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
или да се отстранят от нея
or are removed therefrom
При молба, надлежно обоснована от необходимостта да се гарантира, че производството на продукта е в съответствие с изискванията на настоящия регламент, компетентните власти,
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
национални представители на заинтересовани страни и представители на Общността, вземащи участие във вземането на решения,
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
и контролните органи обменят с други компетентни власти и контролни органи съответната информация за получените резултати от упражнявания от тях контрол.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Изменение 132 Член 27, параграф 1 1.
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
Продукт, внесен от трета страна, може да бъде пуснат на пазара на Общността, обозначен с етикет за биологичност, в случаите, когато е в съответствие с разпоредбите на
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
дялове ІІ, ІІІ и ІV от
Titles II, III and IV of
настоящия регламент.
this Regulation.
Продукт, внесен от трета страна, може да бъде пуснат на пазара на Общността, обозначен с етикет за биологичност в случаите, когато:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where:
е в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
it complies with the provisions set out in this Regulation
Изменение 133 Член 27, параграф 2 2.
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Оператор от трета страна, желаещ да продава на пазара на Общността продукти, етикетирани като биологични според условията на параграф 1,
A third country operator
на всеки един етап от производството, преработката или дистрибуцията на продуктите
at any stage of the production, processing or distribution of products
осигурява достъп до дейността си на всеки компетентен или контролен орган, както това е регламентирано в дял V, при условие, че съответната власт или орган извършват контрол в третата страна на производство, или осигурява достъп до дейността си на одобрен контролен орган съгласно изискванията на параграф 5.
who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Изменение 134 Член 27, параграф 2a (нов)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Изменение 135 Член 27, параграф 3, буква a)
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
a) продуктът е произведен съгласно стандарти за производство, равностойни на прилаганите при биологичното производство в Общността,
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
или съгласно международно признатите стандарти, регламентирани в
, or in accordance with the internationally recognised standards set out in
указанията на Codex Alimentarius;
the Codex Alimentarius guidelines;
указанията на Codex Alimentarius
, with account being taken of
Изменение 136 Член 27, параграф 3, буква б)
Amendment 136 Article 27, paragraph 3, point (b)
е подлежал на контролни мерки, равностойни на тези на контролната система на Общността, или на
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
такива, които са в съответствие с
, or which comply with
е подлежал на контролни мерки, равностойни на тези на контролната система на Общността, като при това
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
се отчитат
, with account being taken of
оператор от трета страна
(c) the third country
един или повече контролни органи, признати
one or more control bodies
съобразно изискванията на параграф 5;
recognised in accordance with paragraph 5;
Изменение138 Член 27, параграф 3, буква г)
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
Съгласно регламентираната в член 31, параграф 2 процедура, Комисията определя условията, на които да отговаря сертификатът и формулира нормите за прилагане преди новият режим на внос да влезе в сила.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Изменение 139 Член 27, параграф 3, буква гa) (нова)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
гa) одобрените по параграф 4 или признати по параграф 5 контролни органи на трети страни отговарят на Европейски стандарт EN 45011 относно общите критерии за сертифициращи органи на продукти (ISO/IEC Указание 65) и преди 1 януари 2009 г. са били акредитирани съгласно този стандарт от който и да е акредитиращ орган, подписал Многостранното споразумение за признаване.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
Изменение 140 Член 27, параграф 4, алинея 1
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Съгласно изложената в член 31, параграф 2 процедура, Комисията признава трети страни, чиито производствени стандарти и контролни процедури са равностойни на прилаганите в Общността или съответстват на
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
международно възприетите стандарти, изложени в
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
указанията на Codex Alimentarius, като при това съставя списък на тези страни.
the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
на указанията
and take account of
CAC/GL 32
CAC/GL 32
на Codex Alimentarius, като при това съставя списък на тези страни.
, and establish a list of these countries.
Изменение 141 Член 27, параграф 4, алинеи 2a и 2б (нови)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Признатите контролни органи или контролни власти предоставят издадени от акредитиращия орган доклади за оценка или, в случаите, когато това е удачно, доклади на компетентния орган за редовната проверка на място, надзор и многогодишна преоценка на дейностите им.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Тези доклади за оценка се публикуват в интернет.
These assessment reports shall be published on the Internet
Изменение 142 Член 27, параграф 5a (нов)
Amendment 142 Article 27, paragraph 5 a (new)
Изменение 152 Член 28
Amendment 152 Article 28
не могат да забранят или ограничат,
may not,
въз основа
on grounds relating
на производствения метод, етикетирането или представянето на този метод, пускането на пазара на биологични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
Компетентните и контролните органи
Competent authorities and control bodies
във връзка с
with regard
са проверени от контролен орган на друга държава-членка, при условие, че тези продукти
are controlled by a control body of another Member State, provided that these products
отговарят на изискванията на настоящия регламент.
meet the requirements of this Regulation.
По специално, разпоредби за контрол или финансови такси, различни от упоменатите в Част V на настоящия регламент, не могат да бъдат налагани.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Държавите-членки могат да прилагат по-стриктни правила на тяхна територия при условие, че те отговарят на общностното законодателство и не забраняват или ограничават пускането на пазара на биологични продукти, произведени извън въпросната държава-членка.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Изменение 144 Член 31, заглавие
Amendment 144 Article 31, title
с контрол
with scrutiny
по биологично производство.
on organic production
Изменение 145 Член 31, параграф 1 1.
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
На Комисията оказва съдействие
The Commission shall be assisted by the
по биологично производство (наричан по-долу за краткост "комитет").
on organic production (hereinafter "the Committee").
Изменение 146 Член 31, параграф 1a (нов)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
Изменение 147 Член 31, параграф 2 2.
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат
Where reference is made to this paragraph,
членове 4
Articles 4
и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
член 5а, параграфи от 1 до 4
Articles 5a(1) to (4)
Изменение 148 Член 31, параграф 2a (нов)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Изменение 149 Член 31, параграф 4 4.
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Комитетът приема свой процедурен правилник
The Committee shall adopt its rules of procedure
съгласно член 7 от Решение 1999/468/ЕО
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
Изменение 150 Член 32, буква a)
Amendment 150 Article 32, point (a)
a) подробни правила, по отношение на определените в дял ІІІ производствени правила, в частност по отношение на специфичните изисквания и условия, които се спазват от селскостопанските и други производители на биологични продукти,
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
в това число дефинитивни списъци, отнасящи се до материали, влагани в растениевъдството, добавки, средства за преработка и други съставки
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
Изменение151 Приложение II -
Amendment 151 Annex II -
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно инициативата на Република Австрия с оглед приемането на решение на Съвета за изменение на Решение 2002/348/ПВР относно сигурността във връзка с футболни срещи с международно значение (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
като взе предвид член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се консултира с него ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
Одобрява инициативата на Република Австрия във вида, в който е изменена;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
Приканва Съвета да промени съответно текста;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе изменения в инициативата на Република Австрия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;