natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато при изключителни обстоятелства, изискващи незабавно действие, се окаже невъзможно провеждането на разследване, Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 7, да предприеме всяка превантивна мярка, която е крайно необходима.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any preventive measure which is strictly necessary.
Когато при изключителни обстоятелства, изискващи незабавно действие, се окаже невъзможно провеждането на разследване, Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 7, да предприеме всяка временна мярка, която е крайно необходима.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any provisional measure which is strictly necessary.
Когато държава членка поиска незабавна намеса от Комисията и са изпълнени условията, установени в параграф 1, Комисията взема решение в срок от пет работни дни от получаване на искането.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Временните мерки се прилагат за не повече от 200 дни.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
В случай че временните защитни мерки бъдат отменени, тъй като от разследването личи, че не са изпълнени условията, предвидени в настоящия член, събраното въз основа на временните мерки мито се възстановява автоматично.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Член 20, параграф 7 се адаптира към член 16, параграф 6 (нов) от Регламент (EО) № 260/2009 относно общите правила за внос.
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
Държавите членки трябва да имат правото да изискват незабавно решение от Комисията.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Приложение – раздел 18 – точка 6
Annex – section 18 – point 6
Член 22, параграф 2 се заличава .
Article 22(2) is deleted.
Член 22, параграф 2 се заменя със следното:
Article 22(2) is replaced by the following:
Мерки за предварително наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 27, параграф 5.“
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Целесъобразно е при приемането на мерки за наблюдение да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Приложение – раздел 18 – точка 6а (нова)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Когато окончателно установените факти покажат, че изложените в член 20 условия не са изпълнени, Комисията приема решение за прекратяване на разследването и на процедурата в съответствие с процедурата по проучване, посочена в член 27, параграф 6.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 27в Комисията представя доклад, съдържащ нейните констатации и обосновани заключения по всички съответни фактически и правни въпроси, пред Европейския парламент.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Приложение – раздел 18 – точка 6б (нова)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
В член 25, уводната част се заменя със следното:
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
„В съответствие с член 27а Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, за да приема изменения на приложенията, станали необходими:“
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
Изменението на приложенията се явява очевидно „изменение“ на основния акт.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
Законодателят има избор дали да делегира правото да се правят такива изменения на несъществени елементи от основния акт.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Приложение – раздел 18 – точка 7
Annex – section 18 – point 7
В член 27 се добавя следните параграфи 6 и 7 :
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
Член 27 се заменя със следното :
Article 27 is replaced by the following:
Комисията се подпомага от Комитет по общите преференции.
The Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx /2011 ] .
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182 /2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член [ 8 ] от Регламент (EС) № [xxxx /2011 ] във връзка с член [5] от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182 /2011 във връзка с член 4 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request."
Приложение – раздел 18 – точка 7а (нова)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 2, член 11, параграфи 7 и 8 и член 16, параграф 3, член 19, параграфи 4 и 5 и член 25, се предоставя на Комисията за период от пет години.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Делегирането на правомощия съгласно член 10, параграф 2, член11, параграфи 7 и 8 и член 16, параграф 3, член 19, параграфи 4 и 5 и член 25, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираният акт, приет в съответствие с член 10, параграф 2, член 11, параграфи 7 и 8 и член 16, параграф 3, член 19, параграфи 4 и 5 и член 25, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11 (7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Приложение – раздел 18 – точка 7б (нова)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
В уведомлението относно делегирания акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 27а, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след получаване на уведомлението за решението за възражение от Европейския парламент или Съвета.“
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Приложение – раздел 18 – точка 7в (нова)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Член 27 в (нов)
Article 27 c (new)
„Член 27в
"Article 27c
Не се разкрива информация от поверителен характер или информация, която е била предоставена поверително, получена съгласно настоящия регламент, без специално разрешение от този, който е предоставил информацията.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Във всяко искане за поверително третиране се посочват причините, поради които информацията е поверителна.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Все пак ако този, който е предоставил информацията, не желае нито тя да бъде оповестена публично, нито да разреши нейното разкриване в общ план или под формата на резюме и ако се окаже, че дадено искане за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Приложение – раздел 18 – точка 7г (нова)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Член 27 г (нов)
Article 27 d (new)
“Член 27г.
"Article 27d
Докладът обхваща всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2, включва информация относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента, и изпълнението на произтичащите от него задължения, включително задълженията, свързани с бариерите пред търговията, и представя обобщение на статистическите данни и на промените в търговията със страните и териториите бенефициери.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
Комитетът по общите преференции и Европейският парламент разглеждат въздействието от схемата на основата на доклада.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Европейският парламент може да покани Комисията на специално заседание на своята компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на споразумението.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Комитета по общите преференции и Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Особено когато става въпрос за даване на търговски преференции в рамките на ОСП, ОСП+ или „Всичко освен оръжие“, е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Приложение – раздел 19 – точка -1 (нова)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Съображение 16 се заменя със следното:
Recital 16 shall be replaced by the following:
„ (16) Необходимо е да се предвиди, че прекратяването на делата следва обичайно да се извършва в рамките на 11 месеца и не по-късно от 12 месеца от започването на разследването, независимо от това дали са приети окончателни мерки.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Единствено ако държавите членки информират Комисията, че очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решение с необходимост от представяне на проект на акт за изпълнение на апелативния орган съгласно член 5 от Регламент (ЕС)№182/2011, Комисията следва да може да удължи срока за период до 13 месеца, без обаче той да бъде надвишаван.
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
Проект на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акт за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от регламента за комитологията).
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
Горното позоваване на член 5 тогава би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Приложение – раздел 19 – точка -1а (нова)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Съображение 26 се заличава.
Recital 26 is deleted.
Приложение – раздел 19 – точка -1б (нова)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
„(26a) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни мерки и за прекратяването на разследване без налагане на мерки.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Приложение – раздел 19 – точка -1в (нова)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
„(26б) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и при прекратяването на разследване да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни мерки.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Приложение – раздел 19 – точка -1г (нова)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Член 10, параграф 1, алинея 2 се заменя със следното:
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
„Жалбата може да бъде представена на Комисията или на държава членка, като последната я препраща на Комисията.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Комисията изпраща на държавите членки копие от всяка жалба, която получава.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Жалбата се счита за подадена на първия работен ден след нейното изпращане на Комисията с препоръчана поща или след издаването от Комисията на документ, удостоверяващ получаването.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки и им дава възможност да изразят мненията си.“
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
Държавите членки следва да бъдат консултирани на ранен етап от производството, за да се гарантира бърз и разумен напредък в процедурата по разглеждане за окончателното решение.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
Комисията трябва да направи всичко по силите си, за да премахне всички възможни пречки, които спъват вземането на решение в комитета по разглеждане.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Приложение – раздел 19 – точка 2
Annex – section 19 – point 2
Член 11 - параграф 9
Article 11 – paragraph 9
За производствата, образувани съгласно член 10, параграф 11, разследването приключва в рамките на една година , когато това е възможно.
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year .
Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 13 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 13 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 15 за налагане на окончателни мерки.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след откриването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 18 месеца.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
За производствата, образувани съгласно член 10, параграф 11, разследването приключва в рамките на 11 месеца , когато това е възможно.
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within 11 months .
Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 12 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 13 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 15 за налагане на окончателни мерки.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Приложение – раздел 19 – точка 2а (нова)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Член 11 – параграф 9 а (нов)
Article 11 – paragraph 9 a (new)
В член 11 се добавя следният параграф:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване Комисията провежда консултации с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването.
No later than 7 and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
В рамките на тези консултации държавите членки информират Комисията, дали очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решение съгласно членове 14 и 15 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
В такъв случай Комисията може да реши не по-късно от осем месеца след започването на разследването да удължи срока по параграф 9 за период до 13 месеца, без обаче той да бъде надвишаван.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Комисията оповестява това решение.“
The Commission shall make this decision public."
Приложение – раздел 19 – точка 3 – буква а)
Annex – section 19 – point 3 – point a
Временните мита се налагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 9 месеца от образуването на производството.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.
В изключителни случаи , като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 12 месеца.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Временните мита се налагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 8 месеца от образуването на производството.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.