natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат задачите на ЕССР, предвидени в Регламент (ЕО) №…./2010 (ЕССР), Органът може поне веднъж годишно и по-често, ако се налага, да предоставя оценка на Европейския парламент, Съвета, Комисията и ЕССР относно тенденциите, възможните рискове и слабите места в областта на неговата компетентност.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Органът се стреми да отрази по подходящ начин междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския банков орган
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
чрез Съвместния комитет
through the Joint Committee
Член 18 Международни отношения
Article 18 International relations
, Органът може да установи контакти
, the Authority may develop contacts
да сключва административни споразумения с
enter into administrative arrangements with
надзорните органи,
supervisory authorities,
международни организации и с администрациите на трети страни.
international organisations and the administrations of third countries.
Тези договорености не създават правни задължения по отношение на Европейския съюз и неговите държави-членки и няма да попречат на държавите-членки и техните компетентни органи да сключват двустранни или многостранни споразумения с трети страни.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които се отнасят до надзорните режими в трети държави, в съответствие с посочените в член 1, параграф 2
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
В доклада, посочен в член 28, параграф 4а, Органът определя административните споразумения, договорени с международни организации или администрациите на трети страни, и оказаното съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Член 19 Други задачи
Article 19 Other tasks
Органът може, по искане на Европейския парламент, Съвета, Комисията или по своя собствена инициатива, да предоставя становища на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията по всички въпроси, свързани с областта на неговата компетентност.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
В случаи когато Органът не представи пред Комисията проекти на регулаторни технически стандарти и проекти на технически стандарти за прилагане в рамките на сроковете, установени в законодателството, посочено в член 1, параграф 2, или когато не е бил определен срок, Комисията може да изиска съответния проект и определи срок за представянето му.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Като има предвид неотложността на въпроса, Комисията може да изиска проекти на регулаторни технически стандарти и проекти на технически стандарти за прилагане в рамките да бъдат представени преди сроковете, определени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
В такъв случай Комисията представя подходяща обосновка.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
и за които съгласно тази директива се изисква консултация между компетентните органи от две или повече държави-членки
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
, Органът може, ▌ по молба на
, the Authority may, ▌ on application of
Становището се публикува незабавно и във всички случаи преди края на периода за оценка съгласно Директива 2007/44/ЕО.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2007/44/EC
Член 20 Събиране на информация
Article 20 Collection of information
По искане на Органа компетентните органи ▌на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълни възложените му с настоящия регламент задължения
At the request of the Authority, competent authorities ▌ of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, при условие, че получателят има законен достъп до съответните данни и че искането за информация е необходимо по отношение на естеството на въпросните задължения.
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question.
Където е възможно, за тези искания се използват общи формати за докладване.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
При надлежно обосновано поискване от компетентен орган на държава-членка Органът може да предостави всякаква информация, необходима, за да може компетентният орган да изпълнява задълженията си в съответствие със задълженията за професионална тайна, посочени в секторното законодателство и член 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Преди да поиска информация в съответствие с този член и за да се избегне дублиране при предоставянето на информация, Органът първо взема предвид съответните съществуващи статистически данни, изготвени, разпространени и разработени от Европейската статистическа система и Европейската система на централните банки.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ако информацията не е налична или компетентните органи и другите публични органи на държавите-членки не са предоставили навременен достъп до нея, Органът може да отправи
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a
надлежно обосновано и
duly justified and
мотивирано искане
reasoned request
до други надзорни органи, министерството на финансите, когато последното разполага с пруденциална информация, централната банка или статистическата служба на съответната държава-членка
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Ако информацията не е налична или не е предоставен навременен достъп до нея в съответствие с параграфи 1, 1а, 1б, 1в или 2, Органът може да отправи надлежно обосновано и мотивирано искане пряко до съответните участници на финансовия пазар.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
В обоснованото искане се обяснява защо данните относно съответния отделен участник на финансовия пазар са необходими.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
Органът информира съответните компетентни органи за исканията в съответствие с параграфи 2 и 2а.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
По искане на Органа компетентните органи ▌съдействат на Органа да получи цялата такава информация.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Органът може да използва поверителната информация, получена
The Authority may use confidential information received
съгласно настоящия член
under this Article
, само за целите на изпълнение на задълженията, възложени му с настоящия регламент.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Член 21 Отношения с ЕССР
Article 21 Relationship with the ESRB
Органът ▌ си сътрудничи
The ▌Authority shall co-operate
тясно и редовно
closely and on a regular basis
с ЕССР.
with the ESRB.
2 Органът ▌редовно предоставя на ЕССР актуализирана информация, необходима за изпълнение на неговите задачи.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (
В сътрудничество с ЕССР Органът въвежда подходящи вътрешни процедури за предаване на поверителна информация, по-специално по отношение на отделни участници на финансовия пазар.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
Органът в съответствие с параграфи 4 и 5 осигурява правилните последващи действия в отговор на предупрежденията и препоръките на ЕССР, както се посочва в член 16 от Регламент (ЕО) №…./2010 [EССР].
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
При получаването на предупреждение или препоръка от ЕССР, отправени към Органа, той незабавно свиква среща на Съвета на надзорните органи и оценява последствията от това предупреждение или препоръка за изпълнението на своите задачи.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Ако Органът не предприеме действие в отговор на препоръка, той излага пред
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Парламента, Съвета и
European Parliament, Council and the
ЕССР причините за това.
ESRB its reasons for not doing so.
При получаването на предупреждение или препоръка от ЕССР, отправени към компетентните национални органи по надзора, Органът при необходимост използва правомощията, възложени му по силата на настоящия регламент, за да осигури навременни последващи действия.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Ако компетентният орган, към който е отправена препоръката на ЕССР, реши да не я спази, той уведомява Съвета на надзорните органи и обсъжда с него причините за въздържането си от действие.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Компетентният орган взема надлежно под внимание мнението на Съвета на надзорните органи, когато уведомява
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the
Съвета и
Council and the
ЕССР в съответствие с член 17 от Регламент
ESRB in accordance with Article [17] of Regulation
Член 22 Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
За да се помогне за улесняване на
To help facilitate
провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
С Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите се провеждат консултации за действията в съответствие с член 7 относно регулаторни технически стандарти и техническите стандарти за изпълнение и, при необходимост до степен, до която те не засягат отделни участници на финансовите пазари, член 8 относно насоки, препоръки.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Ако се налага спешно да се предприемат действия и не е възможно да се проведе консултация, Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите следва да бъде информирана възможно най-бързо.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите заседава поне четири пъти годишно.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
и представителите на МСП.
and representatives of SMEs
Десет от членовете и представляват участници на финансовия пазар.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
При вземане на решението Съветът на надзорните органи, доколкото е възможно, осигурява подходящо географско равновесие
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
и такова, основаващо се на половата принадлежност,
and gender
и представителство на участниците от целия
balance and representation of stakeholders across the
предоставя информация и
provide all necessary information and
Групата може да създаде работни групи по технически въпроси.
The Group may establish working groups on technical issues.
Мандатът на членовете на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите е две години и половина, след което се провежда нова процедура за подбор.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Членовете могат да участват два последователни мандата.
The members may serve two successive terms.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите може да представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан със задачите на Органа,
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
до 7д, 8, 14, 15
to 7e and Articles 8, 14, 15
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите приема свой процедурен правилник
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Органът оповестява публично становищата и съветите на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, както и резултатите от консултациите.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Член 23 Предпазни мерки
Article 23 Safeguards
член 10, параграф 2 или
Article 10(2) or
член 11, засяга
Article 11 impinges
в рамките на десет работни дни, след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя уведомява Органа, Комисията и Европейския парламент.
it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Ако Органът поддържа
Where the Authority maintains
или внесе промени в
or amends
▌Ако Съветът не вземе решение в рамките на десет работни дни
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
в случая на член 10 и един месец в случая на член 11,
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
се счита, че решението на Органа остава в сила.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Когато решение, прието съгласно член 10, води до използването на фондове, учредени съгласно член 12г или 12д, държавите-членки не може да се обръщат към Съвета за подкрепа или отмяна на решение, взето от Органа.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Член 24 Процедури за вземане на решение
Article 24 Decision-making procedures
Преди вземането на решенията, предвидени в
Before taking the decisions provided for in
, Органът информира
, the Authority shall inform
адресат за своето намерение да вземе решение, като определя срок, в който адресатът може да изрази своето виждане по въпроса, отчитайки неговия спешен характер,
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
сложността му и възможните последици
, complexity and potential consequences
Настоящото се прилага съответно за препоръки, както е посочено в член 9, параграф 4.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.
Ако органът вземе решение съгласно член 10, параграфи 2 и 3, той периодично преразглежда това решение на подходящ интервал от време.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният компетентен орган или участник на финансовите пазари и се излага основното съдържание на решението,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,
освен ако подобно оповестяване противоречи на
unless such publication is in conflict with
законния интерес на участниците на финансовите пазари за защита на техните търговски тайни,
the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets
ГЛАВА ІІІ ОРГАНИЗАЦИЯ
CHAPTER III ORGANISATION
Съвет на надзорните органи Член 25 Състав
Board of Supervisors Article 25 Composition
председател, без право на глас;
the Chairperson, who shall be non-voting;
националните публични
national public
отговарящи за надзора върху кредитните институции
competent for the supervision of financial market participants
във всяка държава-членка
in each Member State,
, които се срещат лично най-малко два пъти годишно
who shall meet in person at least twice a year
един представител на Комисията, без право на глас;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
един представител на ЕССР, без право на глас;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
по един представител на всеки от другите два европейски надзорни органа, без право на глас;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
Съветът на надзорните органи редовно, поне два пъти годишно, свиква заседания с Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Securities and Markets Stakeholder Group regularly, at least twice per year.
В държавите-членки, в които съществува повече от един орган, отговарящ за надзора в съответствие с настоящия регламент, тези органи се споразумяват да имат общ представител.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Въпреки това, когато въпросът, който предстои да се обсъжда от Съвета на надзорните органи, не е в рамките на компетентност на националния орган, който се представлява от члена, посочен в параграф 1, буква б), този член може да доведе представител на съответния национален орган, който е без право на глас.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
За целите на действия в рамките на обхвата на Директива 97/9/ЕО посоченият в параграф 1, буква б) член на Съвета на надзорните органи може, когато е целесъобразно, да бъде придружен от представител на съответните органи, които администрират схемите за
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers
във всяка държава-членка, който ще бъде без право на глас.
schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Член 26 Вътрешни комитети и групи
Article 26 Internal committees and Panels
Съветът на надзорните органи може да изгради вътрешни комитети или групи за конкретни задачи, възложени на Съвета на надзорните органи, и може да предвиди делегирането на някои ясно определени задачи и решения на вътрешните комитети или групи, на Управителния съвет или на председателя.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
За целите на член 11 Съветът на надзорните органи свиква
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
която има балансиран състав от членове,
which has a balanced composition of members
за улесняване на
to facilitate
разрешаване на разногласия, в състава на която влизат Председателят и двама от членовете на съвета, които не са представители на компетентните органи, участващи в разногласията
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement