natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга, и по-специално член 2 от него,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права на Обединените нации, подписан от Кралство Мароко,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- като взе предвид Декларацията на Общото събрание на ООН от 9 декември 1998 г. за правото на лица, групи и институции да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
- като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Западна Сахара от 10 ноември 2010 г.,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
- като взе предвид член 110 от своя правилник,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че над 12 000 души от народността сахрави напуснаха градовете си и разтвориха палатки в предградията на Ел Аюн, като издигнаха лагера Gdaim Izyk в знак на протест срещу социално-икономическото положение и условията си на живот;
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
Б. като има предвид, че на 24 октомври, неделя, Nayem El-Garhi, 14-годишно момче сахрави, е бил убит, а петима други са били ранени от мароканските въоръжени сили, докато са се опитвали да достигнат лагера в предградията на Ел Аюн;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
В. като има предвид, че в понеделник 8 ноември мароканските сили за сигурност насилствено влязоха в лагера Gdaim Izyk, използвайки несъразмерна сила;
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
Г. като има предвид, че според мароканските органи операцията е била необходима за освобождаването на жители на лагера, които са били държани там против волята си, и силите за сигурност са срещнали сериозна съпротива, и като има предвид, че стълкновенията между полицията и протестиращите достигнаха улиците на Ел Аюн;
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
Д. .като има предвид, че се съобщава за множество жертви, ранени и изчезнали,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
Е. като има предвид, че бъдещето на Западна Сахара се обсъжда между мароканските власти и Фронта Полисарио в Ню Йорк под егидата на ООН;
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
Ж. като има предвид, че ЕС подкрепя изцяло усилията на генералния секретар на ООН и неговия личен пратеник за намиране на справедливо, трайно и взаимно приемливо политическо решение, което ще позволи самоопределението на населението на Западна Сахара, както се посочва в резолюциите на Обединените нации,
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
З. като има предвид, че на 21 септември дисидентът Mostapha Sidi Mouloud беше арестуван от Фронта Полисарио след изразяване на подкрепа за мароканската инициатива за автономия и че оттогава съдбата му е неизвестна,
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
1. осъжда сериозните атаки и несъразмерното използване на сила от страна на мароканските органи в лагера Gdaim Izyk и в град Ел Аюн, довели до многобройни жертви сред цивилното население,
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties;
3. изказва дълбоко съжаление и е силно загрижен във връзка с мъртвите, ранените и изчезналите хора след жестоките нападения и изразява солидарността си със семействата на жертвите;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
5. призовава за независимо международно разследване под егидата на ООН на неотдавнашните събития в лагера Gdaim Izyk и в град Ел Аюн;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на генералния секретар на ООН, на генералния секретар на Африканския съюз, на делегацията на ЕП за връзки със страните от Магреб, на Бюрото на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, на правителствата и парламентите на Испания, Алжир и Мароко и на Фронта Полисарио.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0679/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2010 B7-0679/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Западна Сахара
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- като взе предвид своите резолюции за Западна Сахара и особено тези от 27 октомври 2005 г. и 14 декември 2009 г.,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
- като взе предвид последния доклад на генералния секретар на ООН пред Съвета за сигурност относно Западна Сахара (14 април 2008 г.),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- като взе предвид заключенията от доклада на аd hoc делегацията на ЕП от март 2009 г. и особено препоръките относно спазването и мониторинга на правата на човека в Западна Сахара;
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската Общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга, и по-специално член 2 от него,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
А. като има предвид, че договореното споразумение за прекратяване на огъня, подписано през 1991 г., сложи край на продължилата 16 години война между фронта Полисарио и Кралство Мароко, което през 1976 г. незаконно окупира територията,
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
Б. като има предвид, че конфликтът в Западна Сахара доведе до брутални злоупотреби с правата на човека, разселване на хиляди цивилни лица от народността сахрави и сериозни нарушения на правата на човека и на Женевската конвенция,
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
В. като има предвид, че около 165 000 души от народността сахрави все още живеят в бежански лагери в алжирската пустиня, а останалото население живее под незаконна окупация,
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
Г. като има предвид, че няколко защитници на правата на човека бяха взети на прицел, бяха арестувани, задържани и разпитвани за изказванията си против репресивната мароканска окупация,
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
Д. като има предвид, че нито една държава не е признала върховната власт на Мароко над Западна Сахара,
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
Е. като има предвид, че на 7 ноември 2010 г., неделя, в Ню Йорк започна третият кръг на неофициалните преговори под егидата на Обединените нации за бъдещето на Западна Сахара,
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
Ж. като има предвид, че едва няколко часа преди възобновяването в Ню Йорк на подкрепяните от ООН разговори избухнаха сблъсъци на място между мароканските сили за сигурност и протестиращи сахрави,
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
З. като има предвид, че на 8 ноември мароканските сили за сигурност насилствено влязоха в лагера Gdaim Izyk, използвайки неправомерна сила,
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
И. като има предвид, че се съобщава за множество жертви, ранени и изчезнали,
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
Й. като има предвид, че ЕС остава загрижен за конфликта в Западна Сахара и неговите последствия и отражение в региона, включително положението с правата на човека в Западна Сахара, и подкрепя изцяло усилията на генералния секретар на ООН и неговия личен пратеник, които действат за намиране на справедливо, дълготрайно и взаимно приемливо политическо решение, което ще позволи самоопределението на населението на Западна Сахара, както се посочва в резолюциите на Обединените нации,
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
К. като има предвид, че положението в лагерите в Западна Сахара и в Tindouf може да прерасне в истинска хуманитарна трагедия с непредсказуеми последствия и че тези събития още веднъж подчертават спешната необходимост да се включи компонент за мониторинг на правата на човека в мандата на Мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO),
K. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
3. призовава за независимо международно разследване под егидата на ООН на неотдавнашните събития в лагера Gdaim Izyk и в град Ел Аюн;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
9. призовава Кралство Мароко и фронта Полисарио, съседните държави и Европейския съюз да сътрудничат изцяло на Обединените нации с оглед завършване на процеса на деколонизация на Западна Сахара;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
23.11.2010 B7-0680/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2010 B7-0680/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Западна Сахара
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко от друга, и по-специално член 2 от него,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
– като взе предвид резолюции 1754, 1783, 1813 и 1920 на Обединените нации, както и всички предишни резолюции на ООН, отнасящи се до конфликта в Западна Сахара като въпрос на деколонизацията, чието решение трябва да се основава на правото на самоопределение на народа сахрави,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– като взе предвид последните доклади на генералния секретар на ООН пред Съвета за сигурност относно Западна Сахара от 14 април 2008 г. и от 6 април 2010 г.,
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
– като взе предвид доклада на аd hoc делегацията на ЕП от март 2009 г. и особено препоръките относно спазването и наблюдаването на правата на човека в Западна Сахара,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
– като взе предвид докладите на Амнести интернешънъл, Human Rights Watch и Световната организация срещу изтезанията, както и доклада от 2008 г. на върховния комисар на ООН по правата на човека, потвърждаващи сериозните нарушения на правата на човека в Западна Сахара, извършени от Мароко,
– having regard to reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the World Organisation Against Torture, as well as the 2008 report of the UN High Commissioner for Human Rights, that confirm serious violations of human rights in Western Sahara perpetrated by Morocco,
– като взе предвид предишните си резолюции за Западна Сахара и особено тази от 27 октомври 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
A. като има предвид, че на 9 октомври над 20 000 души от народа сахрави напуснаха Ел Аюн и издигнаха лагер от 8000 палатки за мирен протест срещу невъзможното политическо и социално-икономическо положение на жителите на тези територии,
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
Б. като има предвид, че на 24 октомври, неделя, е бил убит Garhi Najem, 14-годишно момче сахрави, а други пет са били ранени от мароканските сили за сигурност, докато са се опитвали да достигнат лагера Gdeim Izik в предградията на Ел Аюн,
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
В. като има предвид, че на 8 ноември мароканската армия и полиция са провели брутално нападение срещу лагера, при което са били избити над десет души, сред които испанският гражданин Bani Hamadi Bujemaa, били са ранени хиляди и са били арестувани стотици от намиращите се в лагера,
C. whereas on the 8 November the Moroccan Army and police conducted a brutal assault against the camp resulting in the massacre of over a dozen people, among them Spanish citizen Bani Hamadi Bujemaa, injuring thousands, and arresting hundreds of those who were in the camp,
Г. като има предвид, че след нападението в Ел Аюн имаше протести, които бяха жестоко потушени с използване на прекомерна сила, изтезания, разрушаване на домове на населението сахрави и атаки от страна на мароканските заселници срещу жителите,
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
Д. като има предвид, че Кралство Мароко е блокирало територията на Западна Сахара и отказва достъп на независими наблюдатели, и като има предвид, че няколко парламентаристи, сред които члена на ЕП Willy Meyer, не бяха допуснати в Ел Аюн,
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
Е. като има предвид, че поради мароканската блокада съществува информационно затъмнение,
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
Ж. като има предвид, че стотици жители сахрави все още са задържани без контакт със семействата им, и като има предвид, че осем души бяха изправени пред военен съд, сред които Ennaâma Asafari, съпредседател на Комитета за спазване на човешките права и свободи (CORELSO);
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
З. като има предвид, че няколко защитници на правата на човека от народа сахрави като Ali Salem Tamek, Brahim Dahan и Hammadi Naciri бяха задържани след завръщането си на 8 октомври 2009 г. от посещение на лагерите и все още се намират в мароканския затвор Salé, без да са били съдени,
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
И. като има предвид, че Западна Сахара е несамостоятелно управляваща се територия под контрола на ООН, в която процесът на деколонизация не е завършил,
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
Й. като има предвид, че според международното право Кралство Мароко не само че няма върховна власт над Западна Сахара, но е и окупатор,
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
К. като има предвид, че няколко организации на населението сахрави за правата на човека, сред които е CODESA – чийто председател е Aminetu Haidar – търпят тормоз и сплашвания от страна на мароканските органи,
K. considering that several Saharawi Human Rights organizations, among them CODESA whose President is Aminetu Haidar face harassment and intimidation by Moroccan authorities,
2. призовава за обективно международно разследване под егидата на ООН за изясняване на обстоятелствата около загубата на невинен човешки живот, за да не се повтаря подобна ситуация в бъдеще;
Asks for an impartial an international investigation under the auspices of UN in order to clarify the circumstances surrounding the loss of innocent lives to prevent that such a situation occurs in the future;
4. призовава ЕС да изиска от Кралство Мароко да спазва международното право във връзка с унищожаването на природните ресурси на Западна Сахара, и по-специално Споразумението за риболов между ЕС и Мароко;
Asks the EU to demand that the Kingdom of Morocco respect international law regarding the destruction of the natural resources of Western Sahara, especially regarding the EU- Morocco Fisheries Agreement;
6. осъжда произволните преследвания и репресии на невинни хора в Мароко и изисква от Кралство Мароко да прекрати тези действия;
Denounces the arbitrary persecution and repression of innocent people in Morocco and requires the Kingdom of Morocco to end these actions;
9. подкрепя безрезервно препоръките на аd hoc делегацията на Европейския парламент, която призовава ООН да включи в своя мандат за Западна Сахара проследяването, на място и без препятствия, на положението с правата на човека, за да се открият и идентифицират действията, които не спазват правата на човека;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
23.11.2010 B7-0681/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
23.11.2010 B7-0681/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
, Paweł Kowal,
, Paweł Kowal,
, Michał Kamiński, Ryszard Legutko,
, Michał Kamiński, Ryszard Legutko,
, Tomasz Poręba,
, Tomasz Poręba,
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид окончателното изявление и препоръките, представени след петнадесетото заседание на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна, което се състоя на 4 и 5 ноември 2010 г. в Киев и Одеса,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– като взе предвид мисията в Украйна по повод на местните и регионалните избори на 31 октомври 2010 г.,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– като взе предвид четиринадесетото заседание на Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна, което се състоя в Люксембург на 15 юни 2010 г.,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,