natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би дало възможност за отразяване на рисковите профили на отделните банки, в това число техните различни търговски модели, би довело до справедливо изчисляване на вноските и би създало стимули за извършване на по-нискорискова търговска дейност.
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks, including their different business models and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
За тази цел следва да се определи стандартен подход за определяне на зависещите от риска вноски в схемите за гарантиране на депозитите.
To this end, a standard approach to the identification of risk-dependent contributions to Deposit Guarantee Schemes should be laid down.
Разработването на набор от основни показатели, задължителни за всички държави-членки, и на набор от незадължителни допълнителни показатели, основан на общ подход, съгласуван между ЕБО и компетентните органи, постепенно би осигурило хармонизация.
The d eveloping of a set of core indicators that are mandatory for all Member States and of another set of optional supplementary indicators, based on a common approach agreed between EBA and the competent authorities, would introduce such harmonisation gradually.
Въпреки това естеството на поетите от участващите кредитни институции рискове може да се променя в зависимост от условията на пазара и търговските дейности на кредитните институции.
However, the nature of the risks accepted by the affiliated credit institutions may vary depending on market circumstances and the business activities of the credit institutions.
Затова е разумно, наред със стандартния подход, да се даде възможност на схемите за гарантиране на депозитите да прилагат и собствени, основани на риска процедури, при условие че съответстват на насоките, които предстои да бъдат разработени от ЕБО след консултация с Европейския форум на застрахователите на депозити.
It is therefore worthwhile, in addition to the standard approach, to make it possible for Deposit Guarantee Schemes to also use risk-dependent procedures of their own in so far as they comply with the guidelines to be drawn up by EBA after consulting the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
По този начин се отчитат рисковите профили на отделните банки, постига се по-прецизно изчисляване на вноските съобразно условията на пазара в държавите-членки и се създават стимули за извършване на по-нискорискова търговска дейност.
This takes account of the risk profiles of individual banks, leads to a more precise calculation of contributions, tailored to market circumstances in the Member States, and provides incentives to operate under a less risky business model.
За да се вземат предвид специално регулирани, с особено ниска степен на риск области на кредитния сектор, следва да се предвидят съответни ограничения на вноските за плащане.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
(24а) Забелязва се, че в някои случаи рентабилността се използва като показател за намаляване на риска по отношение на зависещите от риска премии.
(24a) It is noted that profitability has , in some instances , been used as a risk diminishing indicator for risk based premiums.
По този начин не се взема под внимание търговските модели на взаимните гаранционни схеми, които нямат за цел максимално увеличаване на печалбата.
This does not take account of the business model of mutuals which do not seek to be profit maximising.
Освен това желанието за увеличаване на печалбата може да създаде погрешен стимул за приемане на по-рисковани стратегии.
Further, the desire to drive up profit can create a perverse incentive for the adoption of riskier strategies.
Следва да се възприеме холистичен подход спрямо стабилността на търговския модел.
A holistic view of the soundness of the business model should be taken.
(26) Срокът за изплащане от максимум шест седмици, който е в сила от 31 декември 2010 г., не е в съответствие с необходимостта да се запази доверието на вложителите и не отговаря на техните нужди.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Поради това срокът за изплащане следва да се намали на една седмица .
The payout delay should therefore be reduced to a period of one week .
Поради това срокът за изплащане следва да се намали на пет работни дни .
The payout delay should therefore be reduced to a period of five working days .
(26а) Често обаче процедурите, необходими за прилагането на кратък срок за изплащане, все още не съществуват.
(26a) In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for payout do not yet exist.
Ако при все това на вложителите се гарантира кратък срок на изплащане, а след това той не бъде спазен при изпадане на дадена кредитна институция в неплатежоспособност, това може трайно да разколебае доверието на вложителите в схемите за гарантиране на депозитите и по този начин да намали тяхното стабилизиращо действие и предназначение.
If, however, depositors are assured that the time limit for payout will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not respected, this can permanently damage depositors’ confidence in guarantee schemes , thereby undermin ing their stabilising effect and purpose.
В този случай необходимите процедури за срок за изплащане в рамките на пет работни дни следва да се разработят и изпробват до 31 декември 2016 г. С цел да се гарантира, че през преходния период до 31 декември 2016 г. вложителите няма да изпаднат в тежко финансово състояние в случай на неплатежостособност на тяхната кредитна институция, следва да има възможност в рамките на пет работни дни да им се изплатят от техния отговарящ на условията за възстановяване депозит до максимум 5 000 EUR от приложимата схема за гарантиране на депозитите.
In order to ensure that, during the transitional period ending on 31 December 2016, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should however be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for reimbursement.
(28) Информацията е съществен елемент от защитата на вложителите .
(28) Information is an essential element in depositor protection.
Затова в извлеченията от сметките на съществуващите вложители следва да се посочва на каква гаранция имат право и коя е компетентната схема; потенциалните вложители следва да получават същите сведения, като им се представя стандартизиран информационен бюлетин, който те трябва да приподпишат.
Therefore, actual depositors should be informed about their coverage and the responsible scheme on their statements of account and intending depositors by countersigning a standardised information sheet.
Съдържанието на тази информация следва да бъде еднакво за всички вложители.
The content of such information should be identical for all depositors.
Системите, които защитават самата кредитна институция, следва ясно да информират вложителите за функцията си , без да обещават неограничена гаранция на депозитите.
Systems which protect the credit institution itself should clearly inform depositors about their function without promising unlimited deposit protection.
(28) Информацията е съществен елемент от защитата на вложителите.
(28) Information is an essential element in depositor protection.
Нерегулираното използване за рекламни цели на позовавания на сумата и обхвата на схемите за гарантиране на депозитите би могло да засегне стабилността на банковата система или доверието на вложителите.
The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.
Затова позоваването на схемите за гарантиране на депозитите в реклами следва да бъде ограничено само до кратко посочване на фактите.
Therefore, a reference to Deposit Guarantee Schemes in advertisements should be limited to a short factual reference.
Системите, които защитават самата кредитна институция, следва да информират вложителите за законното им право във връзка с определения в настоящата директива гарантиран размер на депозитите, както и за начина, по който се прилага той , без да обещават неограничена гаранция на депозитите.
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates, without promising unlimited deposit protection.
(32) Съобразявайки се с надзора, извършван от държавите-членки върху схемите за гарантиране на депозитите, Европейският банков орган следва да допринася за постигането на целта за улесняване на кредитните институции при започването и извършването на дейността им, като същевременно осигурява ефективна защита за вложителите.
(32) While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the European Banking Authority should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
За тази цел ЕБО следва да потвърждава дали са спазени условията за отпускането на заеми между схемите за гарантиране на депозитите съгласно настоящата директива и да определя, строго спазвайки сроковете по настоящата директива, сумите, които всяка схема следва да отпусне назаем, първоначалния лихвен процент и срока на заема.
To that end, the Authority should confirm that the conditions of borrowing between Deposit Guarantee Schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Във връзка с това Европейският банков орган следва също така да събира информация за схемите за гарантиране на депозитите, особено за размерите на гарантираните депозити, потвърдени от компетентните органи.
In this respect, the European Banking Authority should also collect information on Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
Той следва да информира другите схеми за гарантиране на депозитите за задължението им да отпускат заеми.
It should inform the other Deposit Guarantee Schemes about their obligation to lend.
(32) Съобразявайки се с надзора, извършван от държавите-членки върху схемите за гарантиране на депозитите, ЕБО следва да допринася за постигането на целта за улесняване на кредитните институции при предприемането и осъществяването на дейността им, като същевременно осигурява ефективна защита за вложителите и свежда до минимум риска за данъкоплатците .
(32) While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the EBA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors and minimising the risk to taxpayers .
Във връзка с това ЕБО следва да събира информация относно схемите за гарантиране на депозитите, и по-специално за размерите на гарантираните депозити, потвърдени от компетентните органи.
In this respect, EBA should collect information concerning Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
(34а) Както вече беше посочено в Регламент (ЕС) № 1093/2010, в своята резолюция от 7 юли 2010 г. с препоръки към Комисията относно трансграничното управление на кризи в банковия сектор Европейският парламент подчерта необходимостта от европейски механизъм за разрешаване на кризите в банковия сектор.
(34a) As already mentioned in Regulation (EU) No 1093/2010, i n its R esolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on C ross- B order C risis M anagement in the B anking S ector , the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Такъв механизъм за разрешаване на кризите в банковия сектор следва да бъде създаден, без да се засяга защитата на вложителите чрез схема за гарантиране на депозитите.
Such a mechanism for banking crisis resolution should be set up without prejudice to the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
(36) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с член 5, параграф 5 .
(36) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Article 5(5) .
(36) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , за да може да приспособи определения в настоящата директива гарантиран размер на депозитите за съвкупността от депозити на един и същ вложител в съответствие с инфлацията в Европейския съюз и на базата на измененията на индекса на потребителските цени .
( 36 ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the European Union on the basis of changes in the consumer price index .
(35 a ) Комисията следва също така да бъде оправомощена да приема регулаторни технически стандарти по отношение на предвидените в настоящата директива определения и методи на стандартния подход за изчисляване на съобразените с риска вноски на кредитните институции към схемите за гарантиране на депозитите съобразно процедурите, предвидени в членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
(35a) The Commission should also be empowered to adopt regulatory technical standards relating to the definitions and methods of the standard approach to calculating risk-adjusted contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with the procedures provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ЕБО следва да разработи такива регулаторни технически стандарти и да ги представи на Комисията за одобрение до 31 декември 2012 г.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
С настоящата директива се установяват правила за функционирането на схемите за гарантиране на депозитите.
This Directive lays down rules concerning the functioning of Deposit Guarantee Schemes.
С настоящата директива се установяват правила за функционирането на европейската схема за националните схеми за гарантиране на депозитите , чието предназначение е да осигури на вложителите в Европейския съюз обща „спасителна мрежа“, предлагаща високо равнище на защита .
This Directive lays down rules concerning the functioning of the European scheme for national Deposit Guarantee Schemes intended to provide depositors in the European Union with a common safety net offering a high level of protection .
Настоящата директива се прилага спрямо всички схеми за гарантиране на депозитите по закон или на договорна основа и спрямо институционалните защитни схеми, признати за схеми за гарантиране на депозитите .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes on a statutory or contractual basis and to institutional protection schemes recognized as Deposit Guarantee Schemes .
Настоящата директива се прилага спрямо всички схеми за гарантиране на депозитите , признати съгласно член 3, параграф 1, и спрямо техните участващи кредитни институции.
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institu t ions .
Схемите за гарантиране на депозитите могат да са създадени по закон , на договорна основа , както и под формата на институционални защитни схеми съгласно член 80 , параграф 8 от Директива 2006/48/ЕО .
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC.
Институционалните защитни схеми, определени в член 80, параграф 8 от Директива 2006/48/ЕО, може да бъдат признати за схеми за гарантиране на депозитите от компетентните органи, ако изпълняват всички критерии, изложени в посочения член и в настоящата директива.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Настоящата директива, с изключение на член 14, параграф 5, втората алинея и приложение ІІІ, последната алинея, не се прилага по отношение на институционалните защитни схеми, които не са признати по параграф 3 и не гарантират депозитите .
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
Настоящата директива, с изключение на член 11, параграф 1, член 14, параграф 5, втората алинея , член 14, параграф 6а и приложение ІІІ, последната алинея, не се прилага по отношение на защитни схеми, които не са признати съгласно член 3, параграф 1 .
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
В случай на създаване на европейски фонд за разрешаване на кризите в банковия сектор Комисията, подпомагана от ЕБО, гарантира запазването на високо равнище на защита на вложителите.
If a European fund for banking crisis resolution is set up, the Commission, supported by EBA , shall make sure that the level of protection for depositors remains high.
Член 2 – параграф 1 – буква a) - алинея 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
a) „депозит“ означава всяко кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка, или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови сделки, и което дадена кредитна институция трябва да изплати съгласно приложимите законови и договорни условия.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
i) всяко кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка, или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови сделки , включително срочни депозити, спестовни депозити и поименни депозити, и което дадена кредитна институция трябва да изплати, съгласно приложимите законови и договорни условия , или
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
ii) всеки дълг, доказан чрез сертификат, издаден от кредитната институция.
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
Член 2 – параграф 1 – буква а) – алинея 3 - тире 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
съществуването му може да се докаже само със сертификат, различен от извлечение от сметка;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
направен е на титуляра, а не на поименно посочено лице;
it is made out to the holder and not to a named person ;
Член 2 - параграф 1 – буква в а) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
вa) „вложител“ е титулярът или в случай на съвместна сметка – всеки от титулярите на депозита;
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
Член 2 – параграф 1 – буква д) - подточка i
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i) съответните компетентни органи са установили, че по тяхно виждане съответната кредитна институция изглежда неспособна за момента, по причини, които са пряко свързани с нейното финансово състояние, да изплати депозита и че не съществува близка перспектива тя да бъде в състояние да го направи.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
i) съответните компетентни органи са установили, че съгласно информацията, с която разполагат към момента, съответната кредитна институция е неспособна за момента, по причини, които са пряко свързани с нейното финансово състояние, да изплати депозита и , че не съществува близка перспектива тя да бъде в състояние да го направи.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Компетентните органи установяват това колкото е възможно по-скоро и във всеки случай не по-късно от пет работни дни, след като са се уверили за първи път, че дадена кредитна институция не е изплатила депозити, които са изискуеми и дължими ; или
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Настоящото изменение цели да внесе яснота в твърде неясните в правно отношение разпоредби, които не биха гарантирали достатъчна правна сигурност.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Решението от страна на съответните компетентни органи, че дадена финансова институция не е платежоспособна, следва да бъде подкрепено с доказателства, основани върху текуща информация, а не в съответствие с техните виждания (както е в предложението на Комисията), с цел да бъдат предотвратени евентуални бъдещи спорове относно необосновани решения.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
Член 2 – параграф 1 – буква e а) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
еa) „мерки във връзка с ликвидацията на кредитните институции по съответния ред“ означава мерки за предотвратяване на прибягването до схема за гарантиране на депозитите.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Наред с другото, тези мерки могат да включват:
Such measures may include, inter alia:
i) подкрепа при придобиването на кредитна институция в нестабилно състояние;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii) прехвърляне на депозити и съответни активи, включително предприемачески сектори, в междинна кредитна институция;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii) принудително сливане с други кредитни институции;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv) ликвидация по съответния ред с участието на схемата за гарантиране на депозитите.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
Член 2 - параграф 1 – буква з)
Article 2 – paragraph 1 – point h