natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG) би могла да окаже ценен принос за постигането на еднакво прилагане на настоящата директива, като така се улесняват консултациите, обменът на добри практики и сътрудничеството между националните регулаторни органи.
In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this Directive, thereby facilitating consultation, exchange of good practice and cooperation between national regulatory authorities.
Настоящата директива би могла да бъде полезен инструмент, който да се взема под внимание, когато се проверява дали проектите, получаващи финансиране от Съюза в контекста на финансовата или техническа помощ по Евратом за съоръжения или дейности за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включват необходимите мерки, за да се гарантира безопасното управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Тя гарантира, че държавите-членки вземат подходящи национална мерки за постигането на
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for
ниво на безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци за защита на работниците
level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers
населението от опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
и природната среда
and the natural environment
от опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
against the dangers arising from ionizing radiation.
поддържа и насърчава информирането
maintains and promotes
на обществото и неговото участие
public information and participation
по отношение на
with regard
управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
to spent fuel and radioactive waste management.
гарантира предоставянето на необходимата информация
ensures the provision of necessary
във връзка с
in relation
Настоящата директива установява минимални стандарти за държавите-членки, въпреки че държавите-членки имат право да налагат по-високи стандарти за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
This Directive sets minimum standards for the Member States, although Member States are free to impose higher standards for the management of spent fuel and radioactive waste.
Член 2 - параграф 1 - встъпителна част
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
Без да се засяга Директива 2009/71/Евратом,
Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this
настоящата директива се прилага за:
Directive shall apply to:
б) всички етапи на управлението на радиоактивни отпадъци от генерирането
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to
и включително
and including
до погребването, когато радиоактивните отпадъци са резултат от граждански дейности или се управляват в рамките на граждански дейности
disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities
на територията на ЕС
on EU territory
(-1) „разрешени изхвърляния“ означава планирани и контролирани изхвърляния в околната среда на газообразни или течни радиоактивни материали, които произхождат от регулирани ядрени съоръжения или дейности при нормална експлоатация, в рамките на граници, разрешени от компетентния регулаторен орган, и в съответствие с принципите и ограниченията на Директива 96/29/Евратом;
(-1) ‘authorised releases’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material into the environment that originates from regulated nuclear facilities or activities during normal operation, within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom;
(3) „погребване“ означава разполагане на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в получило съответно разрешително съоръжение,
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with
без намерение за изваждане
no intention of retrieval
(3) „погребване“ означава разполагане
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in
по потенциално окончателен начин
a potentially definitive manner in
на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в получило съответно разрешително съоръжение,
an authorised facility with
при надлежно спазване на принципа на обратимост
due regard for the reversibility principle
Изменения 42 и 134
Amendments 42 and 134
(6) „радиоактивни отпадъци“ означава радиоактивен материал в газообразно, течно или твърдо състояние, за който не се
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is
(6) „радиоактивни отпадъци“ означава радиоактивен материал в газообразно, течно или твърдо състояние,
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form
включително отработено гориво и радиоактивни отпадъци, продукт на преработка, чийто обем е намален до технологично възможния минимум и
, including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, reduced to the minimum volume that is technologically possible,
за който не се
for which no further use is
планира или предвижда, при отчитане на бъдещото технологично развитие и напредък,
contemplated or envisaged, taking account of future technological developments and progress,
по-нататъшна употреба от държавата-членка или от физическо или юридическо лице, с чието решение е съгласна държавата-членка, и който се контролира като радиоактивен отпадък от компетентен регулаторен орган съгласно законодателната и регулаторната рамка на държавата-членка;
by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(9a) „обект“ означава географски район, в който се намира получило съответно разрешително съоръжение, включително съоръжение за погребване на отработено гориво или радиоактивни отпадъци, или се развива разрешена дейност;
(9a) ‘site’ means a geographical area that contains an authorised facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility, or an authorised activity;
(9б) „оценка на безопасността“ означава систематичният процес, който се извършва през целия процес на проектирането, за да се гарантира, че предложеният проект отговаря на всички съответни изисквания, свързани с безопасността, и включва официалния анализ на безопасността, но без да се ограничава в неговите рамки;
(9b) ‘safety assessment’ means the systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design, and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
(9в) „обосновка на безопасността“ означава набор от доводи и доказателства в подкрепа на безопасността на съоръжение или дейност, който включва констатациите от оценката на безопасността и декларация за надеждността на тези констатации.
(9c) ‘safety case’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in those findings.
В такива случаи обосновката на безопасността следва да признава съществуването на области на несигурност или на неразрешени проблеми и да предоставя насоки, по които да се работи с цел намиране на решения на тези проблеми на бъдещи етапи от изграждането;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve those issues in future development stages;
(13) „съхраняване“ означава помещаване на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в получило съответно разрешително съоръжение
(13) ‘storage’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
, без намерение за
with the intention of
Държавите-членки създават и поддържат национални политики за отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Те носят
They have
крайната отговорност за управлението на
ultimate responsibility for management of
отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
spent fuel and radioactive waste.
Всяка държава-членка носи
Each Member State has
Държавите-членки гарантират, че националните политики за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци се прилагат чрез добре обоснован и документиран поетапен процес на вземане на решения, като се взема предвид безопасността в дългосрочен план.
Member States shall ensure that national policies on spent fuel and radioactive waste management are implemented through a well-founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
националните политики се основават на следните принципи
national policies are based on the following principles
а) генерирането на радиоактивни отпадъци се поддържа на минималното практически възможно равнище по отношение както на активността, така и на количеството, посредством подходящи конструктивни мерки и практики на експлоатация и извеждане от експлоатация, включително
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
и повторната употреба на
and reuse of
а) генерирането на радиоактивни отпадъци се поддържа на минималното практически възможно равнище
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable,
, при спазване на принципа „толкова малко, колкото е разумно постижимо“ (ALARA),
respecting the ‘as low as reasonably achievable’ (ALARA) principle,
по отношение както на активността, така и на количеството, посредством подходящи конструктивни мерки и практики на експлоатация и извеждане от експлоатация, включително
in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
и повторната употреба на
and reuse of materials;
г) отработеното гориво и радиоактивните отпадъци се управляват безопасно,
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
Изменение 122
Amendment 122
га) избягва се излагането на работниците, обществеността и околната среда на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided.
гв) разходите за управление на радиоактивните отпадъци, включително и на отработеното гориво, се покриват от тези, които са генерирали отпадъците;
(dc) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
гг) финансовите резерви, които производителите на отпадъци трябва да осигурят за покриване на всички разходи, произтичащи от управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, се администрират в контролиран от държавата фонд, с цел да се гарантира, че са на разположение за използване във връзка с безопасно погребване;
(dd) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal;
гд) компетентните национални органи участват в наблюдението на наличието на подходящи финансови ресурси;
(de) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources;
ге) националните парламенти участват в наблюдението на наличието на подходящи финансови ресурси.
(df) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
Изменение 135
Amendment 135
Тъй като резервоарите за отработено гориво са свързани със сериозни опасности, особено когато не са покрити, всички отработени горива следва да се преместят от резервоарите в сухи хранилища възможно най-скоро.
Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
Като част от този процес приоритет следва да се отдаде на най-старите резервоари за отработено гориво.
As part of that process, priority shall be given to the oldest of the spent fuel pools.
Държавите-членки могат да решат, на доброволна основа, да създадат съвместно или регионално съоръжение за погребване в сътрудничество с други държави-членки, с цел да се използват благоприятните геоложки или технически предимства на конкретна площадка и да се сподели финансовата тежест на съвместния проект.
On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
Преди да поставят началото на такъв проект посредством междуправителствено споразумение, заинтересованите държави-членки гарантират, че инициативата отговаря на нужните изисквания, като се обхваща поне следното:
Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
а) на всички етапи от разработването на проекта и през целия период на погребването във всички заинтересовани държави-членки се полагат непрестанни грижи, за да се подсигури приемане и подкрепа от обществеността, като се гарантира, че обществеността има достъп до информация и може да участва в процеса на провеждане на консултации;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured throughout all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
б) гарантира се сътрудничество между компетентните регулаторни органи и националните органи по безопасност, както и наблюдение от тяхна страна; обосновката на безопасността и спомагателните оценки на безопасността се изготвят във всяка заинтересована държава-членка, като се обхващат проучвателната фаза, фазата на подбора и фазата на изпълнението на съоръжението;
(b) cooperation between, and supervision by, the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be ensured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
д) в националните програми на заинтересованите държави-членки се предоставя предварителна информация относно правната рамка, организационната структура и техническите схеми и мерки, като се демонстрира, в рамките на ясно определен срок, че планираното погребване отговаря на изискванията на настоящата директива.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements laid down by this Directive.
Изменение 136
Amendment 136
В никакъв случай не се допуска износът на радиоактивни отпадъци в държави, които не са членки на ЕС; превозването на отработено гориво извън ЕС следва да се разрешава, при условие че то ще бъде внесено обратно в ЕС след рециклиране.
In no circumstances may radioactive waste be exported to non-EU countries; shipment of spent fuel outside the EU should be allowed under the condition of its subsequent import back into the EU after recycling.
Изменение 124
Amendment 124
Член 4 - параграф 3 г (нов)
Article 4 – paragraph 3 d (new)
Забраняват се всички съоръжения за ядрени отпадъци в сеизмични региони или крайбрежни области със значителен риск от повишаване на морското равнище или възможност за цунами.
All nuclear waste facilities in seismic regions or coastal areas at significant risk of rising sea levels or of tsunamis shall be prohibited.
а) национална програма
(a) a national programme
, спазваща принципа на субсидиарност,
, respecting subsidiarity,
за прилагане на политиката за отработеното гориво и радиоактивните отпадъци
for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management
, която гарантира, че всички субекти, източници на радиоактивни отпадъци, имат достъп до безопасно погребване на радиоактивните отпадъци при едни и същи условия
which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions
в) система за лицензиране на дейности и съоръжения за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включително забрана на експлоатацията на съоръжение за управление на отработено гориво или радиоактивни отпадъци без лицензия
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence
, и за гарантиране, че всички радиоактивни отпадъци, независимо от това кой ги създава, се управляват по недискриминационен начин
, and ensuring that all radioactive waste, regardless of who produces it, is managed on a non-discriminatory basis
г) система за подходящ институционален контрол, регулаторни инспекции, документация и докладване
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting
, както и необходимото обучение на работниците, участващи в целия процес, с цел осигуряване и поддържане на здравето и безопасността им на работното място
, as well as the requisite training for the workers involved in the whole process, in order to secure and maintain their occupational safety and health
еа) мерки за гарантиране, че финансирането, необходимо за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци и за разполагането, се определя от компетентния регулаторен орган въз основа на прозрачен процес, който редовно се преразглежда и в процеса на който редовно се провеждат консултации с всички заинтересовани лица;
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted;
еб) изчисление на всички разходи, породени от управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(fb) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Информацията, предоставена в тази връзка, трябва да включва, наред с останалото, институциите, които поемат разходите.
The information provided in that regard must specify, inter alia, the institutions bearing those costs.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка се поддържа и подобрява, когато е необходимо, при отчитане на експлоатационния опит, изводите, направени от обосновките на безопасността, както е посочено в член
Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in
и резултатите от изследванията.
technology and the results of research.
нормите за безопасност и
safety standards and
резултатите от изследванията.
the results of research.
Държавите-членки гарантират, че регулаторните им органи подлежат на демократичен контрол.
Member States shall ensure that their regulatory authorities are subject to democratic control.
Компетентният регулаторен орган притежава правомощията и средствата да извършва редовни оценки, разследвания и контрол на ядрената безопасност и при необходимост да предприема действия по прилагане в съоръженията, дори по време на процеса по извеждане от експлоатация.
The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities, even during the decommissioning process.
Здравето и безопасността на работниците, включително на всички подизпълнители, както и наличният персонал и обучението са част от тези оценки.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training, shall form part of those assessments.
Изменение 137
Amendment 137
Компетентният регулаторен орган разполага с правомощието да нарежда спирането на определени дейности, когато оценките са показали, че тези дейности не са безопасни.
The competent regulatory authority shall have the power to order that certain activities cease where the assessments have shown that they are not safe.
Тези и всички други оценки, направени от компетентния регулаторен орган, се оповестяват;
Those and all other assessments by the competent regulatory authority shall be made public;
Държавите-членки гарантират, че основната отговорност за ядрената безопасност при управлението на отработено гориво и на радиоактивни отпадъци се носи от
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the
Изменение 130
Amendment 130
Държавите-членки гарантират, че като част от заявлението за лицензия за извършване на дейност по управление на радиоактивни отпадъци или за експлоатация на съоръжение за погребване, разположено на територията на ЕС, се подготвят обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността, и че при необходимост те се актуализират, докато продължава извършването на дейността или съществуването на съоръжението.
Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
Обосновката на безопасността и спомагателните оценки на безопасността обхващат избора на площадка, проектирането, изграждането, експлоатацията или затварянето на резервоарите за отработено гориво, съоръжението за съхраняване или съоръжението за погребване, както и дългосрочната безопасност след затварянето, включително чрез пасивни средства, и описват всички аспекти, свързани с безопасността на площадката, проектирането на съоръжението, охлаждащите резервоари за временно съхраняване (включително редовно докладване за количеството на съдържащото се в тях отработено гориво), извеждането от експлоатация на съоръжението или на части от него и управленските мерки за контрол, както и регулаторния контрол.
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety, the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels which they contain), the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.