natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налага се да отбележим също така, че е важно да се гарантира точно и пълно осведомяване на двамата съпрузи относно техния избор на приложимо право в случай на развод, още повече, че има съществени различия в законодателството на държавите-членки в много отношения, като мотиви за развода, форми на развод, условия за получаване на такъв, необходим период на раздяла и други решаващи аспекти за процедурата.
It must be ensured that both spouses receive comprehensive accurate information concerning the implications of their choice of the law applicable to divorce, especially since the Member States’ laws differ considerably in a number of respects (such as the grounds for divorce, the forms which divorce takes, the terms and conditions for obtaining a divorce, the requisite separation period and other key aspects for the procedure).
Освен това, тъй като правото не е неизменно, е възможно подписано в определен момент споразумение, указващо приложимото право, да не отговаря вече на законните очаквания на страните, когато би трябвало да породи действие, поради променено междувременно законодателство на държавата-членка.
Furthermore, since laws do change, it may be that an agreement designating the applicable law which was signed at a given moment no longer meets the legitimate expectations of the parties at the time at which it should deploy its effects, since the legislation of the Member State in question has in the meantime been amended.
Следователно докладчикът по становище приветства предложението на Комисията в това отношение.
Therefore, the Draftsperson welcomes the Commission proposal in that regard.
(9) Настоящият регламент следва да създаде ясна и пълна правна рамка в областта на приложимото право при развод и законна раздяла в участващите държави-членки и да даде на гражданите подходящи решения по отношение на правната сигурност, на предвидимостта и на гъвкавостта, както и да избегне ситуация, в която единият съпруг подава молба за развод преди другия, за да може процедурата да се подчини на определено право, което той счита за по-благоприятно за защита на собствените си интереси.
(9) This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.
(9) Настоящият регламент следва да създаде ясна и пълна правна рамка в областта на приложимото право при развод и законна раздяла в участващите държави-членки и да даде на гражданите подходящи решения по отношение на правната сигурност, на предвидимостта и на гъвкавостта, както и да избегне ситуация, в която единият съпруг или регистриран партньор подава молба за развод преди другия, за да може процедурата да се подчини на определено право, което той счита за по-благоприятно за защита на собствените си интереси.
(9) This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses or registered partners applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.
В случай на определяне на правото на друга държава-членка мрежата, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела може да играе ролята на източник на информация за съдилищата относно съдържанието на чуждия закон.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
(12) За да се предостави на съпрузите или регистрираните партньори свободата да изберат приложимо право, с което имат тесни връзки, или, при липса на избор, за да се приложи това право към техния развод или законна раздяла или към прекратяването на регистрираното им партньорство , то трябва да се прилага дори и ако не е правото на дадена държава-членка, участваща в засиленото сътрудничество.
(12) In order to allow the spouses or registered partners to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation or to the dissolution of their registered partnership , the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
Тази възможност не следва да се предоставя при унищожаване на брака, което е тясно свързано с условията за действителност на брака и при което автономията на страните не е целесъобразна .
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate .
Тази възможност следва да се предоставя и при унищожаване на брака и на регистрираното партньорство , така че да се избегне дискриминация по отношение на различните форми, при които се упражнява правото на зачитане на личния и семейния живот .
Such possibility should also extend to marriage annulment and registered partnership , so as to avoid discriminating against the various forms in which the right to respect for private and family life is exercised .
(14) Съпрузите или регистрираните партньори следва да имат възможност да избират като приложимо право при развод и законна раздяла или при прекратяването на регистрирано партньорство правото на държава, с която имат особена връзка, или правото на сезирания съд.
(14) Spouses or registered partners should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the lex fori as the law applicable to divorce and legal separation or to the dissolution of a registered partnership .
Избраното от съпрузите или от регистрираните партньори право трябва да е в съответствие с основните права, определени в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The law chosen by the spouses or registered partners must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Възможността за избор на приложимото право при развод и законна раздяла или при прекратяване на регистрирано партньорство не трябва да засяга висшия интерес на детето.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation or to the dissolution of a registered partnership should not harm the superior interests of the child.
Особено когато разводът или раздялата засяга деца на съпрузите, приложимото право при развод и законна раздяла може да вземе предвид принципите, установени в член 24 на Хартата, като ударението се поставя върху интересите на децата, задължението да бъде изслушано мнението им във връзка с решения, които ги засягат, и правото им да поддържат редовни лични отношения и преки контакти с двамата родители, освен ако това не противоречи на техните интереси.
In particular, when the divorce or the separation involves any children of the spouses, the law applicable to the divorce and legal separation can take into consideration the principles laid down in Article 24 of the Charter, placing emphasis on the best interests of the children, the duty to hear their opinion in decisions which concern them and the right to maintain regular personal relations and direct contact with both parents, unless it is against their interest to do so.
За да гарантира достъпа до качествена и подходяща информация, Комисията редовно я актуализира в обществената система за информация в интернет, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
(15) Преди да определят приложимото право , за съпрузите или регистрираните партньори е важно да имат достъп до актуализирана информация относно основните характеристики на националното право и това на Съюза, както и относно процесуалното право в областта на развода , законната раздяла и прекратяването на регистрирани партньорства, включително възможността за провеждане на медиация .
(15) Before designating the applicable law, it is important for spouses or registered partners to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Union law and of the procedures governing divorce and legal separation and the dissolution of a registered partnership, including the option of mediation .
Съпрузите следва да бъдат осведомени за различните форми на развод и за условията за получаване на развод, които съществуват в законодателствата на съответните държави-членки.
Spouses should be informed about the different forms of divorce and the conditions for obtaining a divorce that exist in the laws of the Member States concerned.
За да гарантира достъпът до качествена и подходяща информация, Комисията редовно я актуализира в обществената система за информация в интернет, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета , а държавата-членка, в която тече процедурата за развод, следва да предостави на съпрузите цялата информация, която им е необходима .
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC , while the Member State in which the divorce proceedings take place should make available to the spouses all the information they need .
Възможността да се избере приложимото право по взаимно съгласие не трябва да засяга правата и равните възможности на двамата съпрузи.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
(16) Информираният избор на двамата съпрузи или регистрирани партньори е един от основните принципи на настоящия регламент.
(16) The informed choice of the two spouses or registered partners is a basic principle of this Regulation.
Всеки един от съпрузите /регистрираните партньори следва да знае точно какви са правните и социалните последствия от избора на приложимото право.
Each spouse /registered partner should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Възможността да се избере приложимото право по взаимно съгласие следва да не засяга правата и равните възможности на двамата съпрузи или регистрирани партньори .
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses or registered partners .
В това отношение съдиите в държавите-членки следва да съзнават значението на информирания избор на двамата съпрузи /регистрирани партньори относно правните последици от сключеното споразумение за избора на приложимо право.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses /registered partners concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
(17) Следва да се въведат някои предпазни мерки, за да се гарантира, че съпрузите или регистрираните партньори осъзнават последствията от своя избор.
(17) Certain safeguards should be introduced to ensure that spouses or registered partners are aware of the implications of their choice.
Ако обаче правото на участващата държава-членка, където е обичайното местопребиваване на двамата съпрузи /регистрирани партньори , предвижда допълнителни формални изисквания, тези изисквания следва да бъдат спазени.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses /registered partners have their habitual residence lays down additional formal rules, those rules must be complied with.
(19) При липса на избор на приложимо право настоящият регламент следва да въведе хармонизирани стълкновителни норми въз основа на скала със степенувани критерии за привръзка, които се основават на наличието на тесни връзки между съпрузите /регистрираните партньори и съответното право, с цел да се гарантират правната сигурност и предвидимостта, както и да се избегне ситуация, в която единият съпруг или регистриран партньор подава молба за развод или законна раздяла или за прекратяване на регистрираното партньорство преди другия, за да може процедурата да се подчини на определено право, което той счита за по-благоприятно за защита на собствените си интереси.
(19) Where no applicable law is chosen, and with a view to guaranteeing legal certainty and predictability and preventing a situation from arising in which one of the spouses or registered partners applies for divorce or legal separation or dissolution of their partnership before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-laws rules on the basis of a scale of successive connecting factors based on the existence of a close connection between the spouses /registered partners and the law concerned.
(20) В някои случаи, когато приложимото право не предвижда развода или не предоставя на единия от съпрузите, заради пола му , равни права на достъп до развод или законна раздяла, трябва да се приложи правото на сезирания съд.
(20) In certain situations, such as where the applicable law makes no provision for divorce or where it does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex , the law of the court seised should nevertheless apply.
(20) В някои случаи, когато приложимото право не предвижда развод или законна раздяла, или прекратяване на регистрирано партньорство, или не предоставя на единия от съпрузите /регистрираните партньори , поради основания, забранени от член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз , равни права на достъп до развод или до законна раздяла, следва въпреки всичко да се приложи правото на сезирания съд.
(20) In certain situations, such as where the applicable law makes no provision for divorce or legal separation or for the dissolution of a registered partnership, or where it does not grant one of the spouses /registered partners equal access to divorce or legal separation , or dissolution of a registered partnership on grounds prohibited by Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the law of the court seised should nevertheless apply.
(22a) Терминът „обичайно местопребиваване“ следва да се тълкува в съответствие с целта на настоящия регламент.
(22a) The term ‘habitual residence’ should be interpreted in line with the purpose of this Regulation.
Значението му следва да се определя от съда за всеки отделен случай въз основа на фактите.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of the facts.
Този термин не се отнася до понятие на националното право, а до автономно понятие на правото на Съюза.
The term does not refer to a concept of national law but, rather, to a separate concept established in Union law.
Настоящият регламент се прилага , в ситуациите , в които има стълкновение на закони, в областта на развода и законната раздяла.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Настоящият регламент се прилага в международни ситуации , в които има стълкновение на закони, в областта на развода , законната раздяла , обявяването на брака за нищожен и прекратяването на регистрирано партньорство .
This Regulation shall apply, in international situations involving a conflict of laws, to divorce , legal separation , annulment of marriage or the dissolution of registered partnerships .
Член 3 - параграф 3 – уводна част
Article 3 – paragraph 1 – introductory wording
Съпрузите или регистрираните партньори могат по взаимно съгласие да изберат приложимото право към техния развод и законна раздяла или прекратяването на регистрирано партньорство , при условие че това право е в съответствие с основните права, определени в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз, и с принципа за обществен ред измежду следните права:
The spouses or registered partners may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation or to the dissolution of a registered partnership , provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
б) правото на държавата по последно обичайно местопребиваване на съпрузите, ако единият от тях все още живее там към момента на сключване на споразумението
b) the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
б) правото на държавата по последно обичайно местопребиваване на съпрузите /регистрираните партньори , ако единият от тях все още живее там към момента на сключване на споразумението , при условие че прилагането на това право не е в ущърб на по-слабия съпруг или партньор;
(b) the law of the State of the spouses' /registered partners ' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement , provided that the application of that law does not penalise the weaker spouse or partner ;
Член 3 - параграф 1 – буква г)
Article 3 – paragraph 1 – point d
г) правото на сезирания съд .
(d) the lex fori.
г) правото на държавата-членка, в която е сключен бракът или регистрираното партньорство .
(d) the law of the State in which the marriage or registered partnership took place .
Изглежда разумно за целите на избора на приложимо право този критерий да бъде добавен към другите критерии, както и да се отмени критерият на правото на сезирания съд с цел по-добра защита на по-слабата страна.
It seems rational that this criterion should be included with the others for the purpose of choosing the applicable law and that the lex fori criteria should be withdrawn to better protect the weaker party.
Терминът „обичайно местопребиваване“ означава обичайното местожителство на лицето.
The term ‘habitual residence’ shall mean a person’s ordinary place of abode.
Следва да се даде дефиниция на термина „обичайно местопребиваване“, за да се избегнат, доколкото е възможно, произволни тълкувания.
A definition of the term habitual residence should be provided so as to avoid as much as possible arbitrary interpretations.
Без да се засяга параграф 4, споразумение за определяне на приложимото право може да бъде сключено и изменено по всяко време, но не по-късно от момента на сезиране на съда.
Without prejudice to paragraph 4, an agreement designating the applicable law may be concluded and modified at any time, but at the latest when the court is seised.
В споразумението трябва да се предвижда възможността за прибягване до медиация с цел разрешаване на възможни разногласия относно развода или раздялата.
The agreement must consider the option of recourse to mediation in order to settle any disagreements concerning the divorce or separation.
Член 3 – параграф 3 – алинея 2
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ако обичайното местопребиваване на съпрузите е в различни участващи държави-членки и правните системи на тези държави-членки предвиждат различни формални изисквания, споразумението се смята за действително по отношение на формата, ако отговаря на изискванията на правото на една от тези държави-членки.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Ако обаче правото на участващата държава-членка, в която е обичайното местопребиваване на двамата съпрузи/регистрирани партньори към момента на сключване на споразумението, предвижда допълнителни формални изисквания за този тип споразумения, тези изисквания трябва да бъдат изпълнени.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses /registered partners have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Ако обичайното местопребиваване на съпрузите /регистрираните партньори е в различни участващи държави-членки и правните системи на тези държави-членки предвиждат различни формални изисквания, споразумението се смята за действително по отношение на формата, ако отговаря на изискванията на правото на една от тези държави-членки.
If the spouses /registered partners are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Член 3 – параграф 3 – алинея 2 а (нова)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ако споразумението е част от брачен договор, трябва да са изпълнени изискванията за форма на този договор.
If the agreement forms part of a mar ria ge contract, the formal requirements of that contract must be met.
Това спомага за изясняване на случаите, в които националното право на държава-членка или брачният договор предвиждат споразумение.
This provides clarification in situations in which the law of a Member State or the marriage contract stipulates a marriage contract.
Ако правото на сезирания съд предвижда това, съпрузите /регистрираните партньори могат също да определят приложимото право пред съда в хода на съдебното производство.
If the lex fori so provides, the spouses /registered partners may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
Член 4 – уводна част
Article 4 – introductory wording
При липса на избор по смисъла на член 3 разводът и законната раздяла се уреждат от :
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
При липса на избор по смисъла на член 3 разводът и законната раздяла , унищожаването на брака и прекратяването на регистрирано партньорство се уреждат в низходящ ред в съответствие с правото на държавата :
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation , annulment of marriage and the dissolution of a registered partnership shall be subject , in descending order, to the law of the State:
Член 4 – буква а)
Article 4 – point a
а) правото на държавата по обичайно местопребиваване на съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено горното,
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
а) правото на държавата по обичайно местопребиваване на съпрузите /регистрираните партньори към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено горното,
(a) where the spouses /registered partners are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
Член 4 – буква б)
Article 4 – point b
б) правото на държавата по последно обичайно местопребиваване на съпрузите, при условие че това пребиваване е приключило не повече от една година преди сезирането на съда, и ако единият от тях все още живее в тази държава към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено горното,
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that,