natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид изявлението на генералния директор на СТО, Паскал Лами, на неофициалното заседание на Съвета по търговските преговори, проведено на 26 юли 2011 г.,
having regard to WTO Director-General Pascal Lamy's statement at the informal Trade Negotiations Committee meeting held on 26 July 2011,
като взе предвид изявлението на председателя по време на заседанието на Общия съвет от 27 юли 2011 г.,
having regard to the statement made by the chairman at the General Council meeting of 27 July 2011,
като има предвид, че е от съществено значение многостранните и двустранните споразумения да се схващат като част от общ инструментариум на международните дела и следователно като стандартни характеристики на едни балансирани и допълващи се политически и търговски отношения;
whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations;
като има предвид, че разговорите на министерско равнище в рамките на СТО с оглед приключване на кръга „Доха'се оказаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.;
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
като има предвид, че в началото на 2011 г. се осъществи напредък в преговорите, както беше отразено в докладите на председателите на преговарящите, представени на 21 април 2011 г., но че от същите доклади стана ясно, че много трудно ще се постигне споразумение през 2011 г., както беше обсъждано преди в Съвета по търговските преговори;
whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
като има предвид, че Осмата министерска конференция на СТО ще се проведе в Женева от 15 до 17 декември 2011 г.; като има предвид, че председателят на Общия съвет на СТО заяви на 27 юли 2011 г., че „се шири схващането, че на министерските конференции не следва да се избягва да се обсъжда Програмата за развитие от Доха“ и че „въпросите, свързани с развитието, следва да продължават да бъдат в центъра на вниманието, по-специално въпросите, свързани с най-слабо развитите страни“;
whereas the Eighth WTO Ministerial Conference (MC 8) will take place in Geneva on 15–17 December 2011; whereas the Chairman of the General Council stated on 27 July 2011 that ‘there is a general sense that the MC should not avoid addressing the DDA’ and that ‘development issues should remain central at MC 8, and LDCs’ issues in particular‘;
Отново заявява пълната си ангажираност с многостранната търговска система и със СТО като гарант на основана на правила търговска система; счита, че СТО има да играе ключова роля за гарантиране на по-добро управление на глобализацията, по-равномерно разпределение на ползите от нея и добре балансиран икономически растеж; отново потвърждава ангажираността си с балансираното и справедливо приключване на преговорите за Програмата за развитие от Доха, което би било важен знак за политическа вяра в бъдещето на една основана на правила, справедлива световна търговска система;
Reiterates its full commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation, more equitable distribution of its benefits and well balanced economic growth; reaffirms its full commitment to a balanced and fair conclusion of the DDA, which would be an important sign of political confidence in the future of a rule-based and equitable global trade system;
Изтъква, че преговорите по Програмата за развитие от Доха следва да се насочат предимно към потребностите на най-слабо развитите страни; счита, че резултатите от Програмата за развитие от Доха следва да допринасят за премахването на бедността и за постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
Points out that the DDA negotiations should focus primarily on the needs of the least-developed, countries; considers that the outcome of the DDA should contribute to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals;
Напълно осъзнава трудностите на принципа на единния ангажимент;
Is fully aware of the difficulties surrounding the principle of the single undertaking;
Съжалява, че няма да бъде възможно да се постигне споразумение по нерешените въпроси от ПРД на Осмата министерска конференция в Женева от 15 до 17 декември 2011 г.; подчертава, че въпреки това е важно да се постигнат резултати и осезаем напредък, за да не се разклатят основите на многостранната търговска система и нейната нормотворческа роля;
Regrets that it will not be possible to reach an agreement on the outstanding issues under the Doha Development Agenda at the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15–17 December 2011; stresses the importance of nevertheless being able to deliver results and tangible progress, in order not to undermine the multilateral trading system and its rule-making role;
Отново потвърждава силната си подкрепа за поставяне на развитието в центъра на ПРД и призовава членовете на СТО да изпълнят целите, залегнали в Министерската декларация от Доха от 2001 г., и ангажиментите, поети на Министерската конференция на СТО в Хонконг през 2005 г.; твърдо е убеден, че Осмата министерска конференция на СТО трябва да осъществи резултати в полза на най-слабо развитите страни;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration and the commitments made in the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005; firmly believes that the Eighth WTO Ministerial Conference needs to deliver at least in favour of the LDCs;
Счита, че в съответствие с разпоредбите на параграф 47 от Министерската конференция в Доха едно споразумение за възможно най-бързо прилагане следва да включва най-малко подробен пакет за най-слабо развитите и развиващите се страни, който се състои от:
Considers that an agreement for the earliest possible implementation, in line with the provisions of paragraph 47 of Doha Ministerial Declaration, should at a minimum include a comprehensive package for LDCs and developing countries consisting of:
безмитен и освободен от квоти пазарен достъп за продуктите от най-слабо развитите страни за най-малко 97% от всички тарифни линии, съгласно договореното в Хонконг през 2005 г.;
duty- and quota-free market access for LDC products for at least 97% of all tariff lines, as agreed in Hong Kong in 2005;
премахване от развитите страни на експортните субсидии за памука в съответствие с предишни споразумения, както и конкретни ангажименти за бързо и специално намаляване на нарушаващите вътрешната търговия субсидии за памука;
elimination by developed countries of export subsidies for cotton in line with previous agreements, as well as concrete commitments to expeditiously and specifically reducing domestic trade-distorting subsidies for cotton;
специално и диференцирано третиране в съответствие с предишните споразумения, включително освобождаване от услуги и механизъм за мониторинг на специалното и диференцирано третиране;
special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Treatment Monitoring Mechanism;
подобрени преференциални правила за произход, приложими към вносни продукти от най-слабо развитите страни, за да се гарантира, че те са прозрачни и прости и че допринасят за улесняване на пазарния достъп;
improved preferential rules of origin applicable to imports from LDCs in order to ensure that they are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
Призовава всички развити и напреднали развиващи се страни да последват инициативата на ЕС „Всичко, освен оръжия“, която гарантира 100% безмитен и освободен от квоти пазарен достъп за най-слабо развитите страни, тъй като тарифните линии, невключени в споразумението от Хонконг, засягат някои жизненоважни за бедните страни продукти и следователно значително намаляват приходите за най-слабо развитите страни;
Calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU's ‘everything but arms’ initiative in guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for LDCs, as the tariff lines left out in the Hong Kong agreement cover some crucial products for the poor countries, and therefore substantially reduce the benefits for the LDCs;
Припомня сериозните различия в икономическия растеж на държавите в световен мащаб, както и настоящите промени в международните търговски потоци; насърчава бързо развиващите се страни да поемат отговорност като световни икономически играчи и да направят отстъпки в съответствие със своето равнище на развитие и конкурентоспособност;
Recalls the major differences in national economic growth worldwide as well as the ongoing shift in international trade flows; urges the emerging economies to assume their responsibilities as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and competitiveness;
Счита освен това, че благодарение на постигнатия досега напредък в преговорите за улесняване на търговията би било възможно да се постигне бързо споразумение в тази област, тъй като подобряването на правилата на СТО за улесняване на търговията би било от полза за всички членове на СТО чрез засилване на правната сигурност, намаляване на разходите за търговските операции и предотвратяване на злоупотреби;
Considers, furthermore, that the progress achieved so far in the negotiations on trade facilitation would make it possible to reach an early agreement in this area, as an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse;
Подчертава отново колко е важно да се подобри достъпът до „зелени“ стоки и технологии за постигане целите на устойчивото развитие;
Reiterates the importance of improving access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives;
Счита, че вследствие на продължаващия застой в първоначалните структура и цели на Програмата за развитие от Доха сега повече от всякога трябва да се възобновят разискванията относно бъдещото функциониране на СТО и евентуална реформа на новата многостранна търговска система; призовава Комисията да се консултира активно с Парламента за постигане на общо виждане относно структурата на бъдещата световна търговска система; настоятелно призовава, в настоящия контекст на икономическа и социална криза и дори в случай на неподписване на Програмата за развитие от Доха, СТО съвместно с други международни организации последователно и неотложно да се заеме с новите световни предизвикателства, свързани с търговията, а именно продоволствената сигурност, енергетиката, устойчивото развитие и помощта за търговията;
Considers, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the future functioning of the WTO with a possible reform of the new multilateral trading system; calls on the Commission to consult proactively with Parliament on a shared vision of the architecture of a future global trading system; in the current context of the economic and social crises, and even if the DDA is not concluded, urges the WTO, along with other international organisations, to consistently and urgently tackle new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, sustainable development and Aid for Trade;
Изразява пълното си убеждение, че като част от световната система за икономическо управление СТО има жизненоважно значение в световен мащаб; настоятелно призовава всички членове на СТО да допринасят в по-голяма степен за всестранно, амбициозно и балансирано развитие на СТО, за да се гарантират икономически растеж и изкореняване на бедността в световен мащаб;
Is absolutely convinced that the WTO, as part of a global system of economic governance, is vitally important to the world; urges all WTO members to further contribute to a comprehensive, ambitious and balanced development of the WTO in order to ensure economic growth and poverty eradication worldwide;
Подчертава, че е необходимо да се анализира дали променените от началото на кръга „Доха'обстоятелствата, със специална забележка относно ролята, която играят страните от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай), не правят първоначалните цели на кръга “Доха' невъзможни за постигане;
Stresses that it is necessary to analyse whether the changed circumstances since the beginning of the Doha Round, with particular reference to the role played in the world economy by the BRIC countries, do not render the original objectives of the Doha Round impossible to attain;
Настоятелно призовава развитите и напредналите развиващи се страни да подкрепят възможностите на най-слабо развитите страни, да участват напълно в този процес на обсъждане на Програмата за развитие от Доха и във всяка една пътна карта за оставащите преговори, както и да гарантират, че интересите им са защитени;
Urges developed and advanced developing countries to support the capacity of the least developed countries, to participate fully in this process of reflection on the DDA and in any roadmap for the remaining negotiations, and to ensure that their interests are upheld;
Подчертава, че поради варирането в цените на храната в последно време се налага правилата за управление на международната търговия да насърчават по-добра продоволствена сигурност;
Stresses that recent fluctuations in food prices make it necessary for the rules governing international trade to promote greater food security;
Изразява съжаление, че много страни прилагат ограничения върху износа на природни ресурси, чието предлагане е ограничено; счита, че правилата за международната търговия трябва да регулират всестранно тези ограничения върху износа;
Regrets that many countries apply export restrictions to natural resources which are in limited supply; considers it necessary for international trade rules to regulate these export restrictions comprehensively;
Призовава настоятелно членовете на СТО да подкрепят установяването на здрави институционални връзки между СТО и други международни организации като МОТ, Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), Конференцията на ООН за търговия и развитие, Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и други организации на Обединените нации;
Urges the WTO members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
Изразява разочарование, че до момента не се е оказало възможно в многостранните разговори относно търговията да се вземат под внимание такива аспекти като защитата на климата и околната среда;
Is disappointed that, to date, it has not proved possible to take account of aspects such as climate protection and environmental protection in multilateral trade talks;
Призовава Комисията и Съвета да гарантират, че Парламентът взима дейно участие в подготовката на Осмата министерска конференция в Женева от 15 до 17 декември 2011 г.;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is closely involved in the preparation of the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15-17 December 2011;
Резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г. относно по-добро законотворчество, субсидиарност, пропорционалност и интелигентно регулиране ( 2011/2029(INI) )
European Parliament resolution of 14 September 2011 on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation ( 2011/2029(INI) )
като взе предвид своята позиция от 15 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива Приети текстове, P7_TA(2010)0480 .
having regard to its position of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0480 .
като взе предвид своята резолюция от 9 февруари 2010 г. относно ревизирано Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващата легислатура ОВ С 341 E, 16.12.2010 г., стр. 1.
having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
като взе предвид своята резолюция от 9 септември 2010 г. относно по-добро законотворчество – 15-ти доклад на Комисията съгласно член 9 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност Приети текстове, P7_TA(2010)0311 .
having regard to its resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Texts adopted, P7_TA(2010)0311 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно 26-ия годишен доклад относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз Приети текстове, P7_TA(2010)0437 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 26th annual report on monitoring the application of European Union Law Texts adopted, P7_TA(2010)0437 .
като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно гарантиране независимостта на оценките на въздействието Приети текстове, P7_TA(2011)0259 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on guaranteeing independent impact assessments Texts adopted, P7_TA(2011)0259 .
като взе предвид документа „Политически насоки за следващата Комисия“, представен от председателя на Комисията на 3 септември 2009 г.,
having regard to the ‘Political guidelines for the next Commission’ of 3 September 2009 by the President of the Commission,
като взе предвид съобщението на Комисията относно разумното регулиране в Европейския съюз СOM(2010)0543,
having regard to the Communication from the Commission on Smart Regulation in the European Union ( COM(2010)0543 ),
като взе предвид доклада на Комисията относно субсидиарността и пропорционалността (17-ти доклад относно по-доброто законотворчество за 2009 година) ( COM(2010)0547 ),
having regard to the report from the Commission on subsidiarity and proportionality (17th report on Better Lawmaking covering the year 2009) ( COM(2010)0547 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Трети стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз“ ( COM(2009)0015 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2009)0015 ),
като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Намаляване на административната тежест в Европейския съюз – Доклад за постигнатия напредък и за перспективите за 2009 г.“ ( COM(2009)0016 ),
having regard to the Commission working document entitled ‘Reducing Administrative Burdens in the European Union’ – 2008 progress report and 2009 outlook' ( COM(2009)0016 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС – Планове за намаляване по сектори и действия за 2009 г.“ ( COM(2009)0544 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’ ( COM(2009)0544 ),
като взе предвид доклада от 17 септември 2009 г. на групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административната тежест,
having regard to the report of 17 September 2009 of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens,
като взе предвид заключенията на Съвета по въпросите на конкурентоспособността от 30 май 2011 г. относно разумното регулиране,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 30 May 2011 on Smart Regulation,
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и комисията по конституционни въпроси ( A7-0251/2011 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0251/2011 ),
като има предвид, че програмата за действие за интелигентно регулиране беше въведена като част от стратегията „ЕС 2020“, която има за цел да постигне „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ в срок до 2020 г., предимно чрез намаляване на административната тежест за предприятията, като осигури подобрено качество и опростяване на действащото законодателство на ЕС,
whereas the smart regulation agenda was introduced as part of the EU2020 Strategy, which aims at achieving ‘smart, sustainable and inclusive growth’ by the year 2020, primarily through the reduction of administrative burdens for business by ensuring the improved quality and simplification of existing EU legislation,
като има предвид, че правилното прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност е изключително важно, за да функционира правилно Европейският съюз и за да може дейността на неговите институции да отговаря на очакванията на неговите граждани, на дружествата, упражняващи дейност в рамките на вътрешния пазар, както и на националните и местните органи на управление, и за да се гарантира, че решенията се вземат възможно най-близо до гражданите,
whereas correct application of the principles of subsidiarity and proportionality is extremely important for the proper functioning of the European Union and to enable its institutions' activities to meet the expectations of its citizens, companies operating in the internal market and national and local government, and to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen,
като има предвид, че въпросът за интелигентното регулиране следва да се разглежда не само в контекста на законодателната програма на Комисията, но и в по-широк смисъл – във връзка с продължаващото прилагане на новите характеристики на Договора от Лисабон, които се отнасят до законодателните процедури,
whereas the issue of smart regulation should be considered not only in the context of the Commission's legislative programme, but also in a wider sense, in connection with the continued implementation of the new features of the Lisbon Treaty that affect legislative procedures,
като има предвид, че Договорът от Лисабон се стреми да възстанови баланса на правомощията на европейските институции и счита Парламента за равен със Съвета в законотворчеството в рамките на обикновената законодателна процедура,
whereas the Lisbon Treaty has sought to redress the balance of powers between the European institutions, and considers Parliament to be equal with the Council in lawmaking under the ordinary legislative procedure,
като има предвид, че след приемането на Договора от Лисабон националните парламенти вече са официално включени в контрола по прилагането на принципа на субсидиарност, като досега са получени над 300 забележки,
whereas, following the adoption of the Lisbon Treaty, national parliaments are now formally involved in monitoring the application of the principle of subsidiarity, with over 300 submissions received so far,
като има предвид голямото значение на консултациите с всички заинтересовани страни, особено с малките и средните предприятия (МСП) и други заинтересовани страни, при подготовката на проекти на законодателни актове, включително и оценки на въздействието,
whereas consultations with all interested parties, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and other relevant stakeholders, are of fundamental importance in the preparation of draft legislation, including impact assessments,