natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да поиска от държава-членка да оттегли решението си, ако установи, че това решение изключва конкуренцията в голяма част от вътрешния пазар, възпрепятства свободното движение на стоки или противоречи на целите на член 39 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
Член 1 – точка 5 в (нова)
Article 1 - point 5c (new)
Член 184 – точка 9 (нова)
Article 184 - point 9 (new)
(5в) В член 184 се добавя следната точка:
(5c) In Article 184, the following point is added:
„(9) на Европейския парламент и Съвета до 31 декември 2012 г. относно възможностите за въвеждане на специфични стандарти за свинското месо, овчето месо и козето месо.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Този доклад излага подробно съответните разпоредби, които Комисията предлага да приеме посредством делегирани актове.“
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
Член 196a
Article 196a
Правомощията за приемане на делегираните актове , посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в параграф 1 делегирани правомощия по всяко време .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия , посочено в членове 4a, 112в, 112д, 112е, параграф 3, 112ж, 112к, параграф 3 и 112к, параграф 4 и членове 112мв, 112мг и 112мд се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от ... *.
The delegation of power referred to in Articles 4 a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4 and Articles , 112mc, 112md and 112me shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Делегирането на правомощие се удължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и евентуалните основания за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4a, 112в, 112д, 112е, параграф 3, 112ж, 112к, параграф 3 и 112к, параграф 4 и членове 112мв, 112мг и 112мд може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в него.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Делегиран акт, приет съгласно членове 4a, 112в, 112д, 112е, параграф 3, 112ж, 112к, параграф 3 и 112к, параграф 4 и членове 112мв, 112мг и 112мд, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от приемането на съответния акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of adoption of that act to the European Parliament and the Council, or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Датата на влизане в сила на настоящия регламент
* Date of entry into force of this Regulation
Адаптиране на формулировката в съответствие с общото разбиране за практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
[При приемането на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 195 oт настоящия регламент, и се прилага процедурата, предвидена в член [5] oт Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy](да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрола, посочен в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента е в процес на обсъждане в Европейския парламент и Съвета).]“
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
Комисията се подпомага от Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с член 195, параграф 1 от настоящия регламент.
The Commission shall be assisted by t he Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 (1) of this Regulation .
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011.
В съответствие с моделите на разпоредби за актове за изпълнение, които подлежат на контрол от държавите-членки, в съответствие с предложения Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Приложения XIa, XIб, XII и XIII, части Б и В от Приложение XIV и Приложения XV, XVa, XVб, XVI
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI
(7) Приложения XIa, XIб, XII , XIII, XIV , XV, XVa, XVб и XVI се заличават при спазване на член 2, параграф 1 oт настоящия регламент.
(7) Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
(7) Приложения XIa, XIб, XII и XIII, части Б и В от приложение XIV и приложения XV, XVa, XVб и XVI се заличават при спазване на член 2, параграф 1 oт настоящия регламент.
(7) Annexes XIa, XIb, XII and XIII, Parts B and C of Annex XIV , and Annexes XV, XVa, XVb, and XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
Техническо изменение, което се налага заради включването на яйцата в член 112е, параграф 1, буква д) в изменение 9.
This technical amendment is made necessary by the inclusion of eggs in Art. 112f(1)(e) in AM 9.
Освен това в предложението на Комисията приложение XIV относно пазарните стандарти за яйцата се заличава, докато член 116, чиято единствена цел е да препраща към това приложение, остава в сила.
Furthermore, in the Commission proposal, Annex XIV, concerning marketing standards for eggs, is deleted, while Art. 116, the only purpose of which is to refer to that annex, is kept in force.
Приложение XII г (ново)
Annex XIId (new)
ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ Г
ANNEX XIId
Категория на продукта
Product category
(номер в Комбинираната номенклатура)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Незадължителен запазен термин
Optional reserved term
Акт, съдържащ дефиниция на термина и условията за употреба
Act defining the term and conditions of use
месо от домашни птици
poultry meat
(CN 0207, CN 0210)
(CN 0207, CN 0210)
хранен с
fed with
Регламент (ЕО) № 543/2008, член 11
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
екстензивно закрито (отгледан на закрито)
extensive indoor / barn-reared
свободен начин на отглеждане
free range
традиционен свободен начин на отглеждане
traditional free range
свободен начин на отглеждане — пълна свобода
free range – total freedom
възраст при клане
age at slaughter
продължителност на периода на угояване
length of fattening period
(CN 0407)
(CN 0407)
Регламент (ЕО) № 589/2008, член 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
екстра или екстра пресни
extra or extra fresh
Регламент (ЕО) № 589/2008, член 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
указание за храненето на кокошките носачки
indication on how laying hens are fed
Регламент (ЕО) № 589/2008, член 15
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
(CN 0409)
(CN 0409)
цветен или растителен произход
floral or vegetable origin
Директива 2001/110/ЕО, член 2
Directive 2001/110/EC, Article 2
регионален произход
regional origin
териториален произход
territorial origin
топографски произход
topographical origin
специфични критерии за качество
specific quality criteria
маслиново масло
olive oil
(CN 1509)
(CN 1509)
първо студено пресоване
first cold pressing
Регламент (ЕО) № 1019/2002, член 5
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
студено пресоване
cold extraction
с вкус на плодове: зрели или зелени
fruity: ripe or green
масло с мек вкус
mild oil
мляко и млечни продукти
milk and milk products
(CN 04)
(CN 04)
традиционно масло
traditional butter
Регламент (EО) № 1234/2007, член 115 и приложение XV
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
мазнини за мазане
spreadable fats
(CN 0405 и ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 и ex 2106)
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106 )
намалено съдържание на мазнини
reduced fat
(Настоящото ново приложение е от COM(2010)0733 , приложение ІІ от предложението за качеството (2010/0353 COD)
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
Пазарните стандарти за мазнини за мазане са установени в приложение ХV към Регламент 1234/2007.
The marketing standards for spreadable fats are laid down in Annex XV of Regulation 1234/2007.
Съгласно раздел III, точка 3, буква б) от приложението означенията „с ниско съдържание на мазнини“ или „лек“ могат да се използват за продукти, които са посочени в допълнението, със съдържание на мазнини 41 % или по-малко.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Настоящото изменение отново въвежда тези означения.
This amendment re-introduces these terms.
Европейското селско стопанство осигурява храна с голямо разнообразие с производствени методи, които щадят околната среда и селските общности.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Регионалното разнообразие от храни, традиционните производствени методи, които понякога са от векове назад, акцентирането върху безопасността и добрите екологични условия водят до това, че европейските храни са едни от храните с най-високо качество в света.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Земеделските производители и потребителите трябва да бъдат информирани за тези специални характеристики на произвежданите при тях храни.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
В допълнение, подходът, ориентиран към качеството, би могъл да помогне за възнаграждаване на продуктите с най-добро качество както на вътрешните, така и на международните пазари.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
ЕС въведе поредица от схеми за етикети и качество в рамките на своята политика за качество на храните, които осигуряват признание за високостойностните характеристики на продуктите и също така за регионалните особености на продукта.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони на Парламента понастоящем работи по новото законодателно предложение на Европейската комисия относно качеството и пазарните стандарти.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Пакетът за качество, представен от Комисията, има за цел подобряване на законодателството на Съюза в областта на качеството, както и в действието на националните и частните схеми за сертифициране, за да станат схемите по-опростени, по-прозрачни и по-лесно разбираеми, приспособими към иновациите и по-облекчени за производителите и администрациите.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Предложенията са обширни и включват много от точките, поискани от Парламента в доклада по собствена инициатива, съставен от члена на ЕП Giancarlo Scottà.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
В допълнение към съществените точки, е важно също така да се отбележат разпоредбите, свързани с делегираните актове и актовете за изпълнение, които имат важно значение за това как ще бъде провеждана политиката на практика през идните години.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Специфични точки относно пазарните стандарти
Specific points on marketing standards
Пазарните стандарти определят дефиниции за продукти и категории, минимални задължителни характеристики и известни изисквания за етикетиране, като например място на отглеждане за специфични продукти и сектори.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
Те са задължителни за повечето селскостопански продукти (мляко, яйца, плодове и зеленчуци, маслиново масло, птиче месо, вино).
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
Пазарните стандарти гарантират, че продадените продукти на единния пазар са с известно качество, в съответствие с очакванията на потребителите, и цените на продуктите с равностойно качество лесно могат да бъдат сравнени.
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
В допълнение към тези задължителни стандарти са въведени поредица от незадължителни запазени термини, които допълват пазарните стандарти и показват специални характеристики, които придават допълнителна добавена стойност на продукта.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
Повечето от пазарните стандарти понастоящем са включени в регламентите на Комисията и са разработили сектор по сектор по исторически причини, образувайки стабилен и всеобхватен законодателен орган.
Most of the marketing standards are presently included in the Commission's regulations, and have developed sector by sector for historic reasons, forming a legislative body that is comprehensive and stable.
Този законодателен орган изисква единно правно основание, за да отрази новите разпоредби на Договора от Лисабон.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
Затова Комисията изброи в член 112д, параграф 2 областите на прилагане, където са въведени специфични разпоредби за търговия.
the Commission has listed in paragraph 2 of Article 112 sexies application areas where specific regulations are developed marketing.
Освен това не съществува намерение да се премахнат раздели или правила, а да се предостави правно основание за настоящия режим.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Позиция на докладчика
Rapporteur position
Предложението на Комисията представлява добра отправна точка, но при все това докладчикът вярва, че може да бъде постигната по-голяма яснота и по-всеобхватна европейска система за пазарни стандарти.
The Commission proposal constitutes a good departure point, however your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European system for marketing standards may be achieved.
Предложението за регламент прави усилие за обединяване на съществуващото законодателство и поради тази причина следва да включва всички инструменти, които са свързани с пазарните стандарти, като например незадължителните запазени термини.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Докладчикът счита, че всички сегашни пазарни стандарти следва да останат и да бъдат обхванати от Общ регламент за ООП.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
По време на заседанията, проведени с Комисията, включително заседания с члена на Комисията, отговарящ за селско стопанството и развитието на селските райони, бяха дадени уверения, че съществуващите пазарни стандарти ще останат в сила и не е планирано преразглеждане в близко бъдеще.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
Това важи и за незадължителните запазени термини.
The same is valid for optional reserved terms.
Вследствие на тези уверения докладчикът подкрепя предложението на Комисията, също така и по отношение на правомощията на Комисията във връзка с делегираните актове и актовете за изпълнение.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Докладчикът счита също така, че незадължителните запазени термини следва да съществуват в настоящия регламент, тъй като развитието им винаги е било тясно свързано с пазарните стандарти.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Този подход е логичен по две причини:
This approach is logical for two reasons:
Първо, освен че предоставят полезна информация на потребителите и проста рамка за операторите, незадължителните запазени термини нормализират пазара и позволяват яснота на операциите, тъй като термините за тези алтернативни продукти във връзка с употребата им са опростени.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
На второ място, тясната връзка с производствения процес позволява контролът и оценяването да се извършват по-практично в комитет за преглед, свързан с първичното производство.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Ето защо докладчикът предложи да се преместят разпоредбите, свързани с незадължителните запазени термини, от предложението за регламент относно качеството (2010/0353 (COD) в настоящото предложение относно пазарните стандарти.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
Следователно считаме, че всички пазарни стандарти, задължителни или незадължителни, следва да бъдат включени в същия набор, като така се предоставя по-голяма яснота и опростяване, както за операторите, така и за потребителите.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.
По отношение на привеждането в съответствие докладчикът счита, че следва да бъде постигнат баланс между необходимостта Комисията да действа ефективно и експедитивно, от една страна, и правомощията, с които разполагат Парламентът и Съветът съгласно Договора от Лисабон във връзка със законодателния процес.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
По принцип докладчикът подкрепя повечето предложения за делегирани актове и актове за изпълнение и вярва, че Комисията е направила балансирано предложение в тази връзка.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.