natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. счита, че следователно е крайно важно и неотложно да се преосмисли и преразгледа щателно стратегията на ЕС спрямо Средиземноморието и че тази нова стратегия следва да засили политическия диалог и подкрепата за всички демократични сили, включително действащите лица, представляващи гражданското общество; във връзка с това призовава Съвета да определи набор от политически критерии, които страните в рамките на ЕПС трябва да изпълнят, за да получат „статут на напреднала държава”; предупреждава да не се оказва подкрепа на авторитарните правителства в мюсюлманските държави;
Takes the view that it is therefore of the utmost importance and urgency to rethink and overhaul the EU strategy towards the Mediterranean and that this new strategy should enhance the political dialogue and the support for all the democratic forces, including civil society actors; calls, in this regard, on the Council to define a set of political criteria that ENP countries must fulfil in order to be granted an ‘advanced status’; warns against supporting autocratic governments in Muslim countries;
11.2.2011 B7-0127/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
11.2.2011 B7-0127/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно изпълнението на насоките за политиките за заетост на държавите-членки
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на насоките за политиките за заетост на държавите-членки
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 8 септември 2010 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки: част II на Интегрирани насоки Европа 2020 Приети текстове, P7_TA(2010)0309 .
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 януари 2011 г., относно Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата ( COM(2011)0011 ) и приложения към него проект на съвместен доклад за заетостта,
– having regard to the Communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– като взе предвид предложението на Комисията от 12 януари 2011 г. за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– като взе предвид член 148 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. като има предвид, че след приемането на Годишния обзор на растежа Комисията предложи насоките за политиките за заетост, приети през 2010 г., да се запазят през 2011 г.,
A. whereas, following the adoption of the Annual Growth Survey, the Commission proposed that the guidelines for the employment policies adopted in 2010 should be maintained for 2011,
Б. като има предвид, че настоящата икономическа криза продължава да поставя предизвикателства под формата на растяща безработица и социално изключване,
B. whereas the current economic crisis continues to pose challenges in the form of increasing unemployment and social exclusion,
В. като има предвид, че съществува силна взаимовръзка между икономическото възстановяване и растеж, заетостта, борбата срещу бедността и социалното приобщаване,
C. whereas there is a strong interrelationship between economic recovery and growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
Г. като има предвид, че Европейската стратегия по заетостта и насоките за политиките за заетост на държавите-членки са едни от основните инструменти, предназначени да насочват действията на ЕС и държавите-членки към усилия за постигане на целите на „Европа 2020“,
D. whereas the European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are among the main instruments designed to steer EU and Member State efforts to achieve the Europe 2020 objectives and targets,
Д. като има предвид, че е неотложно необходимо да се увеличат усилията на всички равнища с включване на социалните партньори и другите заинтересовани страни, за да се гарантира подходящо изпълнение на насоките за заетост, с оглед да се увеличи участието в пазара на труда, уменията на работниците се развият, а качеството и резултатите на системата на образование и обучение се повишат,
E. whereas there is an urgent need to step up efforts at all levels, with the involvement of social partners and other stakeholders, to ensure that the employment guidelines are properly implemented, with a view to increasing labour market participation, developing a skilled workforce, and improving the quality and performance of education and training systems,
Укрепване на управлението и повишаване на амбициите при преследване на целите на „Европа 2020“
Strengthen governance and raise ambition s in pursuing the Europe 2020 goals
Гарантиране постигането на насоките за заетост
Ensure that the employment guidelines are implemented
По-интензивни действия за постигане на повече и по-добри работни места
Step up action to deliver on more and better jobs
Решително действие за резултати в борбата с бедността и социалното изключване
Act decisively to deliver in fighting poverty and social exclusion
11.2.2011 B7-0128/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0012/2011
11.2.2011 B7-0128/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0012/2011
относно енергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни
on the World Bank’s energy strategy for developing countries
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 Резолюция на Европейския парламент относно енергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 European Parliament resolution on the World Bank’s energy strategy for developing countries
– като взе предвид своята резолюция от 18 май 2010 г. относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията „официална помощ за развитие плюс“ (ОПР+) P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept P7_TA-PROV(2010)0174 .
– като взе предвид пакета от мерки за климата и енергетиката, който прие на 17 декември 2008 г.,
– having regard to the climate and energy package which it adopted on 17 December 2008,
– като взе предвид Доклада за световното развитие за 2010 г., озаглавен „Развитие и изменение на климата“,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
А. като има предвид, че достъпът до модерни енергийни услуги представлява предварително условие за изкореняването на бедността и за икономическото развитие, и като има предвид, че правото на енергия означава, че енергийните услуги трябва да бъдат надеждни, достъпни – особено за бедните – и равномерно разпределени, така че да бъдат преодолени различията между градските и селските райони,
A. whereas access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and whereas the right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas,
Б. като има предвид, че към момента около 1,5 милиарда души са без достъп до електричество, като четирима от всеки пет от тях живеят в Субсахарска Африка и Южна Азия, предимно в селски райони и като има предвид, че близо 2,4 милиарда души все още използват традиционни горива от биомаса за готвене и отопление, като това води до тежки здравословни проблеми и причинява смъртта на 1,9 милиона души годишно, вследствие на вътрешното замърсяване, както и до екологични щети, причинени от неустойчивата употреба на природните ресурси ПРООН & СТО (2008 г.): Положението с достъпа до енергия в развиващите се страни, Ню Йорк.
B. whereas some 1.5 billion people are currently without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, mainly in rural areas, and whereas nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, causing severe health problems and the death of 1.9 million people per year from indoor pollution, as well as environmental damage resulting from unsustainable use of natural resources UNDP & WHO (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries , New York.
В. като има предвид, че конвенционалните програми за електрификация на селските райони, финансирани от Световната банка, като цяло не успяха да достигнат до бедното население в тези райони и като има предвид, че независимите технологии с ниски равнища на въглеродни емисии могат да бъдат особено подходящи за предоставянето на електроенергийни услуги в селските райони, поради децентрализираното си естество,
C. whereas conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have, on the whole, failed to reach the rural poor, and whereas off-grid low-carbon technologies can be particularly suitable for providing electricity services in rural areas because of their decentralised nature,
Г. като има предвид, че съгласно базовия сценарий в изданието World Energy Outlook за 2008 г. на Международната агенция по енергетика, световното търсене на първични енергийни източници ще нарасне с 45% до 2030 г., а държавите, които не са членки на ОИСР ще представляват 87% от това увеличение, поради бързото икономическо развитие; като има предвид, че според същия сценарий това бързо нарастване на търсенето на енергия в държавите, които не са членки на ОИСР, се очаква да доведе до 97% допълнителни емисии на CO 2 ,
D. whereas, according to the reference scenario in the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2008, the world’s primary energy demand will increase by 45% by 2030, and non-OECD countries will account for 87% of that increase due to rapid economic development; whereas, in the same scenario, this rapid increase in energy demand in non-OECD countries is expected to account for some 97% of additional CO 2 emissions,
Д. като има предвид, че в момента Световната банка подготвя нова енергийна стратегия, чието финализиране се очаква в средата на 2011 г., която се стреми към участие на множество заинтересовани страни и в която понятието за ефективни, финансово достъпни и чисти енергийни доставки за ограничаване на бедността и за икономически растеж представлява основен компонент,
E. whereas the World Bank is currently preparing a new energy strategy, expected to be finalised in mid-2011, which seeks a multi-stakeholder input and of which the concept of efficient, affordable and clean energy supply for poverty reduction and economic growth is a pivotal component,
Е. като има предвид, че през 2008 г. Световната банка пое ангажимент да направи половината от своите енергийни инвестиции „нисковъглеродни“ в срок до 2011 г. Група на Световната банка (2008 г.): Стратегическа рамка за развитието и изменението на климата.
F. whereas in 2008 the World Bank committed itself to making half of its energy investments ‘low-carbon’ by 2011 World Bank Group (2008): Strategic Framework on Development and Climate Change .
Ж. като има предвид, че предоставянето на финансиране на частния сектор от многостранни банки за развитие се е увеличило десетократно от 1990 г. насам; като има предвид, че това нарастване е особено силно изразено в занимаващото се с частния сектор подразделение на Световната банка − Международната финансова корпорация (МФК), чийто общ размер на кредитиране и инвестиции се е увеличил над два пъти между 2003 и 2008 г.,
G. whereas the provision of financing to the private sector by multilateral development banks (MDBs) has increased tenfold since 1990; whereas that increase is particularly marked at the World Bank’s private-sector arm, the International Finance Corporation (IFC), whose total lending and investment more than doubled between 2003 and 2008,
14.2.2011 B7-0129/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0011/2011 и B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0129/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
относно изпълнението на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпроса с искане за устен отговор до Комисията относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав ( O-00029/2011 ),
– having regard to the oral question to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00029/2011 ),
– като взе предвид своята резолюция от 21 януари 2010 г. относно Европейска стратегия за Дунавския регион (P7-TA (2010)0008),
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. относно Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав (COM(2010)715) и нейния план за действие ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– като взе предвид Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море (COM(2009) 248),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009) 248),
– като взе предвид, че Европейският съвет от 18 и 19 юни 2009 г. призова Комисията да състави до 2010 г. Европейска стратегия за региона на река Дунав,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– като взе предвид резолюцията си от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториалното сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2006 г. относно насърчаването на транспорта по вътрешните води пътища: NAIADES (Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища ),
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г. относно „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– като взе предвид изявлението на унгарското правителство за стартиране на Европейска стратегия за ромите по време на неговото председателство,
– having regard to the Hungarian Government’s statement on launching a European Roma Strategy during its Presidency,
– като взе предвид рамковата директива за водите и Конвенцията от Хелзинки,
– having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
Б. като има предвид, че целта на макрорегионалните стратегии е да се използват по по-добър начин съществуващите ресурси с цел разрешаване на въпроси, свързани с териториалното развитие, и намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
В. като има предвид, че Стратегията за Балтийско море вече осигурява модел за координиране на политиките на ЕС и за финансиране в условията на геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на специфични критерии,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria, in particular nature and landscape related criteria,
Г. като има предвид, че Дунавският регион, обхващащ 14 европейски държави и 115 милиона души, както в рамките на ЕС, така и извън него – Германия, Австрия, Словакия, Чешката република, Словения, Унгария, Румъния, България, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна, – представлява пространство, в което може да се развие по-висока степен на взаимодействие между различните политики на ЕС, а именно политиките в областта на сближаването, транспорта, икономиката, енергетиката, околната среда, културата, образованието, селското стопанство, рибарството, разширяването и съседството,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
Д. като има предвид, че поради това Стратегията на ЕС за региона на река Дунав следва да съчетава и координира икономически, екологични, социални и културни елементи,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
Е. като има предвид, че тази стратегия следва да допринесе значително за подобряването на многостепенното управление и ангажираността на партньорите, организациите и НПО, развиващи дейност в Дунавския регион, и би допринесла за просперитета, устойчивото развитие, разкриването на работни места и за сигурността в региона,
F. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners, organisations and NGOs operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
Ж. като има предвид, че Дунавският регион представлява значима историческа връзка, обединяваща Запада и Изтока в ЕС и като има предвид, че се счита, че Дунав предоставя средства за разширяване на Европейския съюз,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of the EU, and whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
З. като има предвид, че река Дунав почти се е превърнала във вътрешен воден път на Европейския съюз след разширяването от 2007 г. и че, в синхрон с естественото течение на реката, Дунавският регион може значително да допринесе за отразяване на промените, настъпили след това разширяване,
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
И. като има предвид, че Дунавският регион представлява взаимосвързан макрорегион с разнородни икономически възможности и като има предвид, че възприемането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляването на регионалните различия в икономическите показатели, за предотвратяването на неефективната конкуренция и за поддържането на интегрираното развитие,
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
Й. като има предвид, че от 1991 г. делтата на река Дунав е обект от световното наследство на ЮНЕСКО и че Дунавският регион обхваща няколко специални защитени зони и специални защитени територии в рамките на „Натура 2000“; като има предвид, че река Дунав и нейната делта представляват уникална и крехка екосистема, която приютява редки растителни видове, застрашени поради замърсяването,
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
К. като има предвид, че ромските общности, 80 % от които живеят в региона, са особено засегнати от социално и икономическо изключване, пространствена сегрегация и условия на живот под нормалните стандарти,
K. whereas Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions,
2. подчертава интегриращия и обединяващ характер на стратегията, която дава нов тласък на устойчивото развитие на местно, регионално, национално и европейско равнище не само в Централна и Източна Европа, но и в много по-широк географски контекст;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
10. изтъква, че от екологична гледна точка Централна Европа е един от най-богатите, но и най-уязвими региони на Европа, който се характеризира с екосистема, която е изключително сложна екологично, но и много ценна и съответно изисква висока степен на защита.
Points out that Central Europe is from an ecological point of view one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value therefore requiring a high level of protection.
Европейската стратегия за Дунавския регион цели да създаде жизнен, устойчив и същевременно развит и проспериращ Дунавски регион чрез управление на рисковете за околната среда като например наводнения и промишлено замърсяване, чрез запазване под контрол на качеството и количеството на водните запаси и осигуряване на устойчивото им използване, чрез опазване на биологичното разнообразие, ландшафта и качеството на въздуха и почвите;
The European Strategy for the Danube Region aims at creating a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube Region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves under control and ensuring their sustainable use, preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils;
Зелените технологии и екологичната модернизация, като например подобрената енергийна ефективност, възобновяемите енергийни източници и по-доброто управление на отпадъците, могат да допринесат за устойчивото развитие на региона и за намаляването на отрицателните последици на икономическата активност върху околната среда;
Green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency, renewable energies and better waste management can contribute to the sustainable development of the region and the reduction of the negative environmental impacts of economic activity;