natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверките на Комисията на летища, оператори и субекти, които прилагат стандарти за сигурност на въздухоплаването, не се оповестяват
Commission inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards shall be
Всеки доклад за проверка на Комисията се предоставя на компетентния орган на съответната държава-членка, който в отговор излага мерките, предприети за премахване на констатираните пропуски.
Each Commission inspection report shall be communicated to the appropriate authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Докладът, заедно с отговора на компетентния орган, се предоставят впоследствие на компетентните органи на останалите държави-членки.
The report, together with the answer of the appropriate authority, shall subsequently be communicated to the appropriate authority of the other Member States.
Комисията гарантира, че всяко европейско летище, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, се инспектира най-малко веднъж преди …
The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once before ...
Разпространяване на информация
Dissemination of information
Следните документи се считат за "класифицирани документи на ЕС" за целите на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом, и не се оповестяват публично:
The following documents shall be regarded as "EU classified documents" for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
член 4, параграф 3 и член 4, параграф 5
Articles 4(3) and 4(5)
, ако съдържат чувствителна по отношение на сигурността информация;
, if containing sensitive security information;
докладите от проверките на Комисията и отговорите на компетентните органи, посочени в
Commission inspection reports and answers of the appropriate authorities, as referred to in
член 17, параграф 3
Article 17(3)
Процедури на Комитета
Committee procedure
Периодът, предвиден в член 5, параграф 6, на Решение 1999/468/ЕО, се установява на един месец.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 до 4, и член 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
Всяка година Комисията представя доклад пред Европейския парламент, Съвета, държавите-членки и националните парламенти, с който ги информира за прилагането на настоящия регламент и неговото влияние върху подобряването на въздушната сигурност, както и за всякакви слабости или пропуски, установени от проверките и инспекциите на Комисията.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments, informing them of the application of this Regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission's checks and inspections.
Без да се накърнява ролята на комитета по член 19, Комисията създава Консултативна група на заинтересованите страни във връзка с безопасността на въздухоплаването, съставена от европейски представителни организации, занимаващи се или пряко заинтересовани от безопасността на въздухоплаването.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 19, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security.
Комитетът по член 19 информира консултативната група на заинтересованите страни през целия регулаторен процес.
The Committee referred to in Article 19 shall keep the Stakeholders' Advisory Group informed during the entire regulatory process.
ОВ L 145, 31.5.2001, стр. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Споразуменията, с които се признава, че прилаганите в трети страни стандарти за сигурност са равностойни на общностните стандарти, следва да бъдат включени в общите споразумения в областта на въздухоплаването между Общността и третите страни съгласно член 300 от Договора с оглед напредване към целта за "сигурност на едно гише" за всички полети между Европейския съюз и трети държави.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty, in order to advance the goal of "one-stop security" for all flights between the European Union and third countries.
Държавите-членки формулират правилата за санкции, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното приложение.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Регламент (ЕО) № 2320/2002 се отменя.
Regulation (EC) No 2320/2002 is hereby repealed.
Той се прилага от ... *
It shall apply from … *
Една година след
One year from
датата на влизане в сила на настоящия регламент.
the date of entry into force of this Regulation.
, с изключение на
, with the exception of
член 4, параграф 3, член 4, параграф 5, член 13, параграф 2,член 17, параграф 1 и член 19
Articles 4(3), 4(5), 13(2), 17(1) and 19
, които се прилагат от ... * **
, which shall apply from ...
ОБЩИ ОСНОВНИ СТАНДАРТИ
COMMON BASIC STANDARDS
ЗА ЗАЩИТА НА ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ ОТ АКТОВЕ НА НЕЗАКОННА НАМЕСА
FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE
(ЧЛЕН 4)
(ARTICLE 4)
СИГУРНОСТ НА ЛЕТИЩАТА
AIRPORT SECURITY
Изисквания за планиране на летищата
Airport planning requirements
Когато се планират и изграждат нови летищни съоръжения или се променят съществуващите такива, се вземат предвид изцяло изискванията за прилагане на общите основни стандарти, изложени в настоящото приложение и изпълнителните му актове.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common basic standards set out in this Annex and its implementing acts shall be fully taken into account.
На летищата се определят следните зони:
At airports the following areas shall be established:
зони с ограничен достъп както и
security restricted areas; and
критични части на зоните с ограничен достъп.
critical parts of security restricted areas.
Контрол на достъпа
Access control
Достъпът до съоръженията за излитане и кацане е ограничен, за да се предотврати проникването до тях на лица и превозни средства, които нямат разрешение за това.
Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Влизането в зоните с ограничен достъп се контролира, за да се гарантира, че в тях няма да проникнат лица и превозни средства, които нямат разрешение за това.
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
На лицата и превозните средства може да бъде разрешено да влязат в съоръжението за излитане и кацане и в зоните с ограничен достъп само ако те отговарят на необходимите условия за сигурност.
Persons and vehicles may be granted access to airside and security restricted areas only if they fulfil the required security conditions.
Всички служители
All staff
, включително членовете на екипажа, трябва да са преминали успешно цялостната проверка, преди да им бъде издадена
, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before
летищна карта или
an airport or
карта за самоличност на член на
crew identification card
им да влизат непридружени в зоните с ограничен достъп.
authorising unescorted access to security restricted areas.
Картите за самоличност могат да се признават от компетентен орган, различен от органа, издал съответната карта за самоличност.
Identification cards may be recognised by an appropriate authority other than that which issued the identification card concerned.
Проверка на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи
Screening of persons other than passengers and items carried
Лицата, които не са пътници, заедно с пренасяните вещи, се проверяват на принципа на постоянните случайни проверки при влизане в зоните с ограничен достъп, за да се предотврати внасянето на забранени предмети в тези зони.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Лицата, които не са пътници, заедно с пренасяните вещи, се проверяват при влизане в критичните части на зоните с ограничен достъп, за да се предотврати внасянето на забранени предмети в тези зони.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Проверка на превозните средства
Examination of vehicles
Превозните средства, които влизат в зоната с ограничен достъп, се проверяват, за да се предотврати внасянето на забранени предмети в тази зона.
Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Наблюдение, патрули и други видове физически контрол
Surveillance, patrols and other physical controls
Наблюдение, патрулиране и други видове физически контрол се извършват
There shall be surveillance, patrols and other physical controls
в зоните за сигурност с ограничен достъп и всички прилежащи
in the security restricted areas and all
зони, до които има обществен достъп, за да се идентифицират лица с подозрително поведение, да се открият слаби места, които биха могли да бъдат използвани за извършване на акт на незаконна намеса, и да се възпрат лицата
adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons
от подобни актове
from such
ДЕМАРКИРАНИ ЗОНИ НА ЛЕТИЩАТА
DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
Въздухоплавателните средства, паркирани в демаркираните зони на летищата, за които се прилагат алтернативните мерки, посочени в
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in
, се отделят от въздухоплавателните средства, за които изцяло важат
apply, shall be separated from aircraft to which
основни стандарти, за да се гарантира, че не се нарушават стандартите за сигурност, които се прилагат към въздухоплавателното средство, пътниците, багажа
common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage
и товара на
and cargo of
СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
AIRCRAFT SECURITY
Ако даден пътник напуска въздухоплавателното средство,
If passengers disembark from an aircraft, the
въздухоплавателното средство се подлага на проверка или претърсване за сигурност,
aircraft shall be subjected to an aircraft security check
преди излитане
before departure
, за да се гарантира, че на борда няма забранени
in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
ПЪТНИЦИ И РЪЧЕН БАГАЖ
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Проверка на пътниците и ръчния багаж
Screening of passengers and cabin baggage
Трансферните, транзитните и качващите се от съответното летище пътници, както и техния ръчен багаж се проверяват, за да се предотврати внасянето на забранени предмети в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Трансферните пътници и техният ръчен багаж могат да бъдат освободени от проверка ако:
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
пристигат от държава-членка, освен ако Комисията или държавата-членка са предоставили информация, че тези пътници и техният ръчен багаж не могат да се считат за проверени съгласно общите основни стандарти; или
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
пристигат от трета страна,
they arrive from a third country
с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че тези пътници и техният ръчен багаж са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards
Транзитните пътници и техният ръчен багаж могат да бъдат освободени от проверка ако:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
останат на борда на въздухоплавателното средство; или
they remain on board the aircraft; or
не се смесват с проверени заминаващи пътници, различни от тези, които се качват на същото въздухоплавателно средство; или
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
пристигат от държава-членка, освен в случаите, в които Комисията или държавата-членка са предоставили информация, че тези пътници и техният ръчен багаж не могат да се считат за проверени съгласно общите основни стандарти; или
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
Защита на пътниците и ръчния багаж
Protection of passengers and cabin baggage
Пътниците и техният ръчен багаж се защитават от незаконна намеса от мястото им на проверка до излитане на въздухоплавателното средство, на което се превозват.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Проверените излитащи пътници не се смесват с пристигащите пътници, освен ако:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
пътниците пристигат от държава-членка, стига Комисията или държавата-членка да не са предоставили информация, че тези пристигащи пътници и техният ръчен багаж не могат да се считат за проверени съгласно общите основни стандарти; или
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
пътниците пристигат от трета страна,
the passengers arrive from a third country
с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че тези пътници и техният ръчен багаж са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards
Потенциални нарушители
Potentially disruptive passengers
Преди излитане потенциалните нарушители се подлагат на подходящи мерки за сигурност.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
РЕГИСТРИРАН БАГАЖ
HOLD BAGGAGE
Проверка на регистрирания багаж
Screening of hold baggage
Целият регистриран багаж се проверява преди да бъде натоварен на въздухоплавателното
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an
Трансферният регистриран багаж може да не се проверява, ако:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
пристига от държава-членка, стига Комисията или държавата-членка да не са предоставили информация, че този регистриран багаж не може да се счита за проверен съгласно общите основни стандарти; или
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
пристига от трета страна,
it arrives from a third country
с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че тези пътници и техният ръчен багаж са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти
with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards
Транзитният регистриран багаж може да не се проверява, ако остане на борда на въздухоплавателното средство.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Защита на регистрирания багаж
Protection of hold baggage
Регистрираният багаж, пренасян от някое въздухоплавателно средство, се защитава срещу незаконно действие от мястото на проверката му или от мястото на приемането му от въздушния превозвач (в зависимост от това, което от двете места е първо), до излитането на въздухоплавателното средство, с което той се пренася.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Обработка на регистрирания багаж
Baggage reconciliation
Ръчният багаж на пътник, който се е регистрирал за полет, но не се намира на борда на въздухоплавателното средство, се идентифицира като непридружен.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Непридруженият багаж не се транспортира, освен ако той е бил разделен от пътника поради фактори извън неговия контрол или е бил подложен на
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
контрол за сигурност.
security controls.
ТОВАР И ПОЩА
CARGO AND MAIL
Контрол по сигурността на
Security controls for
товар се
cargo shall
подлага на контрол за сигурност, преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
be subjected to security controls prior to being loaded
потвърдено и отчетено
carriage on an aircraft unless
извършването на контрол по сигурността
the application of security
за контрол
be subjected
описани подробно в изпълнителен акт.
detailed in an implementing act.
ако пристигат от държава-членка, освен ако Комисията или съответната държава-членка са предоставили информация, че товарите не могат да се считат за преминали през проверка в съответствие с общите основни стандарти, посочени в член 4, или
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
ако пристигат от трета страна, с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че товарите са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти, или
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
в случаите, описани в акта по прилагане.
in cases detailed in an implementing act.
Транзитните товари и поща могат да се освободят от контрол за сигурност, ако останат на борда на въздухоплавателното средство.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Защита на
Protection of
Те могат да бъдат освободени от проверки за сигурност по критериите, установени в раздел 5.1, параграф 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, paragraph 2.
ПОЩА И МАТЕРИАЛИ НА ВЪЗДУШНИЯ ПРЕВОЗВАЧ
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Пощата и материалите на въздушния превозвач се подлагат на контрол за сигурност и след това се пазят, докато бъдат натоварени на въздухоплавателното средство, за да се предотврати внасянето на забранени предмети на борда на въздухоплавателното средство.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
СТОКИ, ПРЕДНАЧНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
IN-FLIGHT SUPPLIES
Предназначените за полета стоки, включително хранителните продукти, предназначени за превозване или използване на борда на въздухоплавателното средство, се подлагат на контрол за сигурност и след това се пазят до натоварването им на въздухоплавателното средство, за да се предотврати внасянето на забранени предмети на борда му.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЛЕТИЩАТА
AIRPORT SUPPLIES
Стоките, предназначени за продажба или използване в зоните с ограничен достъп, включително стоките за безмитните магазини и ресторанти, се подлагат на контрол за сигурност, за да се предотврати внасянето на забранени предмети в тези зони.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ ПО ВРЕМЕ НА ПОЛЕТА
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Без да се засягат приложимите правила за безопасност на въздухоплаването:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
се предотвратява проникването на лица, които нямат разрешение за това, в кабината на екипажа по време на полет;
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;
спрямо потенциалните нарушители се прилагат подходящи мерки за сигурност по време на полета.
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
В случай, че по време на полет пътник се опита да извърши акт на незаконна намеса, се предприемат подходящи мерки за сигурност
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures
за предотвратяване на
shall be taken to prevent
такъв акт.
such an act
с изключение на превозваните като деклариран товар,
, with the exception of those carried as declared cargo,
освен ако
on board
са изпълнени необходимите изисквания за сигурност, и
the required security conditions have been fulfilled, and
е дадено разрешение от държавите, издали лиценз за извършване на дейност на съответния въздушен превозвач, и
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
е дадено предварително одобрение от държавите на излитане и кацане, и по целесъобразност от държавата, над която е извършено прелитане или междинно кацане.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Параграф 3 се прилага и към служителите по сигурността на полета, ако те носят оръжия.
Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.