natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и) да организира годишно събрание, наричано по-долу Форум на заинтересованите страни,
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum
открито заседание за съответните организации, които се интересуват от изследователската дейност в биомедицинската област с цел предоставяне на обратна връзка относно дейностите на ИИЛ
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities
, с групи по интереси за за да се осигури откритост и прозрачност за дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ пред заинтересованите от него страни;
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Изменение 35 Приложение, член 2, параграф 2, буква к)
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
к) да публикува,
(k) to publish
включително на своя интернет сайт
, inter alia on its website,
Изменение 37 Приложение, член 4
Amendment 37 Annex, Article 4
Органите на Съвместното предприятие ИИЛ са Съвет, Изпълнителен
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
и Научен комитет..
and the Scientific Committee.
Изменение 38 Приложение, член 5, параграф 1, буква б)
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
б) правото на глас за всеки нов член се определя пропорционално според участието му в общото финансиране на дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ;.
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
Изменение 39 Приложение, член 5, параграф 1, буква в)
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
не може да се гласува по пълномощие;
there shall be no proxy voting;
Изменение 40 Приложение, член 5, параграф 2, буква в), тирета от 9 до 13
Amendment 40 Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
− одобрява списъка на избраните предложения за проекти;
− approve the list of selected project proposals;
− назначава изпълнителен директор, предоставя насоки и напътствия на изпълнителния директор, наблюдава работата на изпълнителния директор и ако е необходимо сменя изпълнителния директор;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с член 11;
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
след консултация с Комисията
after consulting the Commission
Изменение 41 Приложение, член 5, параграф 3, буква в а) (нова)
Amendment 41 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Изменение 42 Приложение, член 5, параграф 3 а (нов)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Съветът информира държавите-членки за решенията, свързани с дневния ред на изследователските дейности на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines"
Изменение 43 Приложение, член 6, заглавие и параграф 1
Amendment 43 Annex, Article 6, title and paragraph 1
има следните задачи:
are the following:
отговаря за оперативните аспекти на Съвместното предприятие ИИЛ;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
подпомаган от секретариата си
Director, assisted by his secretariat,
, отговаря за оперативните аспекти на Съвместното предприятие ИИЛ;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
отговаря за дейностите по комуникацията, свързани със Съвместното предприятие ИИЛ;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
директор, подпомаган от секретариата си,
Director, assisted by his secretariat,
управлява по подходящ начин обществените и частните финансови средства;
shall manage appropriately the public and private funds;
директор, подпомаган от секретариата си
Director, assisted by his secretariat,
Изменение 45 Приложение, член 6, параграф 2, буква д), шесто тире
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- изготвя предложението за годишен бюджет, включително щатното разписание;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- изготвя предложението за годишен бюджет, включително щатното разписание,
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
Изменение 46 Приложение, член 6, параграф 7, буква ж)
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
и осъществява контрол върху персонала на Съвместното предприятие ИИЛ;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Изменение 47 Приложение, член 7, параграф 1 1.
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Научният комитет е консултативен орган към Съвета и извършва дейностите си в тясно взаимодействие и с подкрепата на изпълнителния
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive
Изменение 48 Приложение, член 7, параграф 6, буква в)
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
в) консултира Съвета и изпълнителния
(c) advise the Board and the Executive
относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Изменение 49 Приложение, член 8, параграф 6 а (нов)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Оценката на предложенията определя дали заявените средства са съизмерими с дейностите, които трябва да бъдат проведени за осъществяването на проекта.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Изменение 50 Приложение, член 11, заглавие и параграф 1
Amendment 50 Annex, Article 11, title and paragraph 1
Финансовият регламент
The IMI Joint Undertaking's financial
одобрява и
agreed and
Изменение 51 Приложение, член 11, параграф 2 2.
Amendment 51 Annex, Article 11, paragraph 2 2.
Целта на
The purpose of the financial
е да гарантира стабилно финансово управление на Съвместното предприятие ИИЛ.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Изменение 52 Приложение, член 11, параграф 3 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
Финансовият регламент
The IMI Joint Undertaking's
се основава на принципите на рамковия Финансов регламент.
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент, съобразно
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
предварителна консултация с
consultation with
Финансовите правила
The IMI Joint Undertaking's
Изменение 53 Приложение, член 12, параграф 5 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
и в бюджетния орган
and to the budgetary authority
Изменение 55 Приложение, член 14, параграф 1 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Човешките ресурси се определят в щатното разписание, което се представя в годишния бюджет
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
и се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета, заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Изменение 56 Приложение, член 14, параграф 2
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Изменение 57 Приложение, член 17, параграф 5, буква а)
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
в съответствие със специфичните цели, предвидени за тях в Седмата рамкова програма;
, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Изменение 20 Приложение, член 17 а (нов)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Научни и финансови доклади
Scientific and financial reports
Участниците представят на Съвместното предприятие ИИЛ научни и финансови доклади за подпомаганите проекти.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
Външният одитор разглежда одитните сертификати и определя дали апортните вноски отговарят на вноските от публични средства за проекта.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Изменение 59 Приложение, член 21, параграф 2 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
и след консултация с Европейския парламент.
and after consulting the European Parliament.
Изменение 60 Приложение, член 22, параграф 3, буква а)
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)
а) Всеки участващ в проект остава притежател на интелектуалната собственост, която внася в проекта, като също така остава притежател на интелектуалната собственост, която създава в рамките на проекта, освен ако няма друга договореност между участниците в проекта.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Участниците в проекта определят всички произтичащи от проектите случаи на общи права върху интелектуална собственост.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Изменение 61 Приложение, член 23 а (нов)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
Споразумение за домакинство
Host Agreement
Сключва се споразумение за домакинство между Съвместното предприятие ИИЛ и Кралство Белгия.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие "Чисто небе" ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
като взе предвид членове 171 и 172 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по бюджети и Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
Припомня, че становището на Комисията по бюджети не предопределя резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС от 17 май 2006 г., приложима относно учредяването на Съвместно предприятие "Чисто небе";
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 12 (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
Съвместното предприятие "Чисто небе" трябва да се създаде за първоначален период с краен срок 31 декември 2017 година, за да се осигури подходящото управление на изследователски дейности, които са започнати, но не са приключили по време на
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the
рамкова програма (2007-2013 година);
Framework Programme (2007-2013).
Съвместното предприятие "Чисто небе" трябва да се създаде за първоначален период с краен срок 31 декември 2017 г., за да се осигури подходящото управление на изследователски дейности, които са започнати, но не са приключили по време на
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the
рамкова програма (2007-2013 г.),
Framework Programme (2007-2013),
Изменение 2 Съображение 16 (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
като се вземат предвид обаче особеностите, произтичащи от характера на СТИ като обществено-частни партньорства и по-специално тези, произтичащи от участието на частния сектор.
, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
, като се вземе предвид
taking into account a
Изменение 3 Съображение 16 а (ново)
Amendment 3 Recital 16 a (new)
Изменение 4 Съображение 19 (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
равностойни суми от Европейската общност и от другите членове.
equal amounts by the European Community and the other members.
Изменение 5 Съображение 23 (23)
Amendment 5 Recital 23 (23)
, който взема предвид
which takes into account
неговите специфични оперативни нужди,
its specific operating needs
необходимостта да се съчетаят ефикасно и своевременно общностно и частно финансиране в подкрепа на дейностите за изследване и развитие.
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Финансовите правила, приложими спрямо
The financial rules applicable to the
Съвместното предприятие "Чисто небе"
Clean Sky Joint Undertaking
освен ако това се налага от
its specific operating needs
Изменение 6 Съображение 24 (24)
Amendment 6 Recital 24 (24)
Нуждата от осигуряване на стабилни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала и за привличане на специализиран научен и технически персонал от най-голяма величина, изисква
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Изменение 7 Съображение 25
Amendment 7 Recital 25
Вземайки под внимание, че съвместното предприятие "Чисто небе" не е създадено с икономическа цел и отговаря за управлението на Съвместната технологична инициатива за "екологосъобразни технологии във въздушния транспорт", за изпълнението на неговите задачи е необходимо Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 година да се прилага спрямо съвместното предприятие "Чисто небе" и неговия персонал;
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Изменение 8 Съображение 27 (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
Съвместното предприятие "Чисто небе"
The Clean Sky Joint Undertaking
Изменение 9 Съображение 32 (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
Съвместното предприятие "Чисто небе" трябва да бъде установено в Брюксел, Белгия.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
съдействие при
the assistance with regard to
Изменение 10 Член 1, параграф 1 1.
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
Гарантира се, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г. текущите проекти се изпълняват, контролират и финансират до 2017 г. Съвместното предприятие "Чисто небе" е орган съобразно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Изменение 11 Член 3, тире -1 (ново)
Amendment 11 Article 3, bullet -1 (new)
Да допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма и по-специално на Тема "Транспорт" (включително Аеронавтика), на Специфичната програма "Сътрудничество";
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
Изменение 12 Член 3, тире 2 а (ново)
Amendment 12 Article 3, bullet 2 a (new)
Да осигурява съгласуваното осъществяване на изследователски усилия на ЕС, които целят екологични подобрения в областта на въздушния транспорт;
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Изменение 13 Член 3, тире 2 б (ново)
Amendment 13 Article 3, bullet 2 b (new)
Да насърчава участието на малките и средни предприятия (МСП) в неговите дейности, за да може да им бъдат предоставени най-малко 15 % от наличните средства;
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
Текущите разходи не превишават 3 % от общия бюджет на съвместното предприятие "Чисто небе"
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ръководители на ИТД и асоциирани членове внасят средства, поне равни на вноската на Общността, с изключение на тези, предоставени посредством покани за подаване на предложения за осъществяване изследователските дейности на "Чисто небе".
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Ръководители на ИТД и асоциирани членове внасят средства,
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
оценени съобразно установените в Седмата рамкова програма практики
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
, поне равни на вноската на Общността, с изключение на тези, предоставени посредством покани за подаване на предложения за осъществяване изследователските дейности на "Чисто небе".
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Изменение 16 Член 7, втори а параграф (нов)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Процесът по оценяването и подбора, който се извършва с помощта на външни експерти, гарантира, че публичното финансиране на Съвместното предприятие "Чисто небе" следва принципите на най-добри резултати и конкурентноспособност.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Съвместното предприятие "Чисто небе"
The Clean Sky Joint Undertaking shall
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент съобразно специфичните
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
оперативни потребности
specific operating needs
на Съвместното предприятие "Чисто небе"
of the Clean Sky Joint Undertaking
Съвместното предприятие "Чисто небе"
Clean Sky Joint Undertaking shall
, не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако неговите специфични
not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Изменение 18 Член 9, параграф 1 1.
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, условията за наемане на други служители на Европейските общности и разпоредбите, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за наемане, се прилагат по отношение на персонала на съвместното предприятие "Чисто небе" и на неговия директор.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Съвместното предприятие "Чисто небе" наема своя персонал в съответствие с правилата на трудовото законодателство, действащи в приемащата държава.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in its host country.
Изменение 19 Член 9, параграф 2
Amendment 19 Article 9, paragraph 2
По отношение на своя персонал съвместното предприятие "Чисто небе" упражнява правомощията, предоставени на назначаващия орган от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, оправомощен да сключва договори от Условията за наемане на други служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Изменение 20 Член 9, параграф 3 3.
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Съвместното предприятие "Чисто небе", по споразумение с Комисията, приема необходимите изпълнителни мерки
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за наемане на работа на други служители
, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants
по отношение на командироването на длъжностни лица
concerning the secondment of officials
Изменение 21 Член 10
Amendment 21 Article 10
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо съвместното предприятие "ЧистоЧисто небе" и неговия персонал.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Изменение 22 Член 11, параграф 3 а (нов)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
Съвместното предприятие "Чисто небе" носи пълната отговорност за изпълнение на своите задължения.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Изменение 23 Член 13, параграф 3 3.
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
До 3 години след началото на съвместното предприятие, но при всички случаи
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
не по-късно от 31. декември 2010 г., Комисията извършва
no later than 31 December 2010, the Commission shall
Въз основа на напредъка в постигане на целите на съвместното предприятие "Чисто небе" целта на тази оценка е да се определи това дали трябва да се удължи срокът на съвместното предприятие "Чисто небе" след периода, указан в член 1, параграф 1, и подходящите изменения в настоящия регламент и в устава на съвместното предприятие "Чисто небе", които трябва да се приемат.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Комисията извършва
, the Commission shall