natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в продуктите, посочени в параграфи 1 и 2, включително във вълнените продукти, преминали процес на кардиране, не превишават 0,3 %
in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 %
от общото им тегло
of their total weight
, а наличието им е обосновано
and shall be justified
Текстилен продукт
A textile product
се етикетира с наименованието и тегловното съдържание в проценти на всички съставни влакна в низходящ ред
shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order
Чрез дерогация от параграф 1 и без да се засяга член 7, параграф 2,
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2),
от общата маса
of the total weight
На продукти с чиста памучна основа и чист ленен вътък, в които процентното съдържание на лена е не по-малко от 40 % от общата маса на неоразмерения плат, може да се даде наименованието „памучно-ленена смес“, което трябва да бъде придружено от указанието за състава „чиста памучна основа ‐ чист ленен вътък“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp ‐ pure flax weft’.
Без да се засяга член 5, параграф 1
Without prejudice to Article 5(1)
за текстилните продукти, чиито състав не може да бъде лесно установен по време на производството, може да се използва терминът „смесени влакна“ или терминът „неспецифициран текстилен състав“.
, for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Видимите и разграничими влакна, които имат чисто декоративна функция и не надвишават 7 % от масата на крайния продукт, не е необходимо да се споменават във влакнестия състав, предвиден в членове 7 и 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Същото важи и за металните влакна и други влакна, които са вложени с цел получаването на антистатичен ефект и които не надвишават 2 % от масата на крайния продукт.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
За продуктите, посочени в член 9, параграф 3, тези процентни съдържания се изчисляват поотделно за масата на основата и масата на вътъка.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Етикетирането не може да е подвеждащо и се представя по такъв начин, че потребителят да може лесно да разбере за коя част на продукта се отнася информацията върху етикета.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Държавите-членки информират Комисията относно методите за анализ, които използват за определяне на материали, добити от животни, до …
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
ОВ: моля нанесете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The date of entry into force of this Regulation.
и впоследствие винаги, когато се изисква с оглед на новите развития.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 24, 25 и 26, с които определя подробно формата и условията за етикетиране на текстилните продукти, посочени в параграф 1, и установява аналитични методи, които да бъдат използвани за идентифициране на материали, добити от животни.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
предоставянето им
made available
на пазара текстилните продукти се етикетират ▌.
on the market.
Етикетите трябва да са лесно достъпни, видими и здраво прикрепени към текстилния продукт.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Те трябва да останат четливи през целия обичаен период на използване на текстилния продукт.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
Етикетирането и начинът на неговото прикрепване се извършват по начин, който да свежда до минимум неудобството за потребителя при носенето на продукта.
The labelling and the way in which it is affixed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
се доставят на икономически оператори в рамките на веригата на доставки
supplied to economic operators within the supply chain
или когато те се доставят в изпълнение на поръчка, направена от
, or when they are delivered in performance of an order placed by
възлагащ орган, съобразно определението в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки
any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Не се използват инициали с изключение на механизирания код на обработка или освен когато инициалите са дефинирани в международно признати стандарти, при условие че има обяснение на инициалите в същия търговски документ.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Когато пуска текстилен продукт на пазара, производителят или - ако производството не е установено в Съюза - вносителят
When placing a textile product on the market, the manufacturer or, if the manufacturer is not established in the Union, the importer
осигурява етикета и гарантира точността на информацията, съдържаща се в него.
shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Когато предоставя текстилен продукт на пазара,
When making a textile product available on the market,
Дистрибуторът се счита за производител за целите на настоящия регламент, когато той предоставя продукт на пазара под собственото си име или търговска марка, поставя етикета или променя съдържанието на етикета.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it makes a product available on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
, посочени в първата и втората алинея гарантират, че всяка информация, предоставена при
referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are
на текстилните продукти на пазара, не може да бъде объркана с наименованията и описанията, установени в настоящия регламент.
on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
При предоставянето на текстилен продукт на пазара, наименованията
When making a textile product available on the market,
влакнестият състав
fibre composition
, посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват в каталозите и търговската литература, върху опаковките
referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging
и етикетите по начин, който е леснодостъпен, видим и четлив,
and labelling in a manner that is easily accessible, visible and
Търговските марки или наименованието на предприятието може да бъдат указани непосредствено преди или след наименованията и описанията, посочени в членове 5, 7, 8 и 9.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като прилагателно или корен едно от наименованията, изброени в приложение I или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, тази търговска марка или наименование се посочва непосредствено преди или след наименованията и описанията, посочени в членове 5, 7, 8 и 9.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Всяка друга информация се посочва винаги отделно.
Other information shall be always displayed separately.
Етикетът трябва да е на разположение
The labelling ▌shall be available in
на официален език на Съюза, който е лесноразбираем за крайния потребител в държавата-членка, в която текстилните продукти се предоставят на пазара.
any of the official languages of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the textile products are made available.
За бобини, макари, чилета, кълбета или други малки количества конци за шиене, кърпене и бродиране изискванията на първата алинея се прилагат за общия етикет, посочен в член 16, параграф 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 16(3).
Когато такива продукти се продават поединично на крайния потребител , те
Where such products are individually sold to the end user, they
могат да бъдат на всеки
may be labelled in any ▌of the
официален език на Съюза, при условие че носят и общ етикет
official languages of the Union, provided they also have an inclusive labelling
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 24, 25 и 26, които установяват подробно условията относно употребата на посочените в настоящия параграф символи.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Всеки текстилен продукт, съставен от два или повече компонента, е снабден с етикет, указващ влакнестия състав на всеки компонент.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Такова етикетиране не е задължително за компоненти, различни от основната подплата и представляващи по-малко от 30 % от общата маса на продукта.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Когато два или повече текстилни продукта имат еднакъв влакнест състав и обикновено образуват самостоятелна единица, те може да бъдат само с един етикет.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Влакнестият състав на продуктите, посочени в приложение IV, се указва в съответствие с правилата за етикетиране, установени в посоченото приложение.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Чрез дерогация от членове 12, 13 и 14 се прилагат правилата, установени в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Във всички случаи продуктите, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член, се предоставят на пазара по такъв начин, че крайният потребител да може изцяло да се запознае със състава на тези продукти.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be made available on the market in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Не се изисква посочването на наименованията на
The indication of
влакна или на влакнестия състав върху етикетите или маркировката на текстилните продукти, изброени в приложение V.
fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като прилагателно, или корен едно от наименованията, изброени в приложение I, или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, се прилагат членове 12, 13 и 14.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.
Когато текстилните продукти, изброени в приложение VI, са от един вид и с еднакъв състав, те могат
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be
да се предоставят на пазара
made available on the market
заедно с общ етикет.
together under an inclusive label.
Съставът на текстилните продукти, продавани на метър, може да се посочва само върху парчето или топа,
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll
който предоставен на пазара
made available on the market
Органите за надзор на пазара извършват проверки за съответствието на състава на текстилните продукти спрямо предоставената информация относно състава на продуктите в съответствие с
▌ Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with
С цел определяне на влакнестия състав на текстилните продукти,
For the purpose of determining the fibre composition of textile products,
проверките, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с методите
the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods
или хармонизираните стандарти
or harmonised standards
, установени в приложение VIII.
set out in Annex VIII.
За тази цел процентните съдържания на влакната, посочени в членове 7, 8 и 9, се определят чрез прилагане към безводната маса на всяко влакно на съответното прието допустимо отклонение, установено в приложение IX, след като се отстранят елементите, посочени в член VII.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
При определяне на влакнестия състав, упоменат в членове 7, 8 и 9, посочените в приложение VII елементи не се вземат под внимание.
In determining the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Всяка лаборатория,
Any laboratory
акредитирана и одобрена от органите на държавата-членка
accredited and approved by the Member State authorities
за извършването на изпитвания върху текстилни смеси, за които няма единен метод за анализ на ▌равнище
for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at
състав на такива смеси ▌, като в доклада за анализа посочва получения резултат
composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
За установяване на състава на текстилните продукти, предназначени за крайния потребител, се прилагат стойностите на толеранс, посочени в параграфи 2, 3 и 4.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Наличието на странични влакна в състава, който се посочва в съответствие с член 9, не е необходимо да бъде указвано, ако процента на тези влакна е под:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
и не е добавено поради установена практика;
and is not added as a matter of routine;
при същото условие
under the same condition
продукти, които са преминали през процес на кардиране.
products which have undergone a carding process.
Буква б) от настоящия параграф се прилага без да се засягат разпоредбите в член 8, параграф 3.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Допуска се производствен толеранс от 3 % между обявените процентни съдържания на влакната, които се посочват в съответствие с член 9, и процентните съдържания, получени при анализа, извършен в съответствие с член 17, по отношение на общата маса на влакната, указана на етикета.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Този толеранс се прилага и за:
Such tolerance shall also apply to the following:
влакна, които са изброени без да е указано тяхното процентно съдържание в съответствие с член 9, параграф 2;
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
процентното съдържание на вълна, посочено в член 8, параграф 2, буква б).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
За целите на анализа стойностите на толеранс се изчисляват поотделно.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Общата маса, която се взима предвид при изчисляването на стойностите на толеранс, посочени в настоящия параграф, е масата на влакната в крайния продукт, от която е извадена масата на каквито и да било странични влакна, открити при прилагане на толеранса, посочен в параграф 2.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Прибавянето на стойностите на толеранс, посочени в параграфи 2 и 3, е разрешено само ако при прилагане на толеранса, посочен в параграф 2, се докаже, че което и да било странично влакно, открито посредством анализа, е от същия химически вид като едно или повече от влакната, указани на етикета.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
В случаите на специфични продукти, за които производственият процес изисква стойности на толеранс, по-високи от установените в параграфи 2 и 3, Комисията може да разреши по-висок толеранс, когато съответствието на продукта е проверено съгласно член 17, параграф 1, само в изключителни случаи и когато е представена съответна обосновка от производителя.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorised by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Производителят подава искане, предоставяйки достатъчни причини и доказателства за извънредните производствени обстоятелства.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Страната на произход на текстилните продукти се посочва на етикета на тези продукти.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of those products.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с членове 24, 25 и 26, за да определи в кои случаи се допуска посочване на произхода върху опаковката вместо етикетиране на самия продукт.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Това може да е по-специално в случая, когато продуктите достигат крайния потребител или ползвател в обичайната си опаковка.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Етикетът може да е на официален език на Европейския съюз, който е лесно разбираем за крайния потребител в държавата-членка, в която текстилните продукти се пускат на пазара.
The labelling may be made in any of the official languages of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Когато произходът на текстилните продукти, различен от посочените в член 19, е обозначен на етикета, тези данни са предмет на условията, посочени в настоящия член.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19 is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Етикетът може да е на официален език на Европейския съюз, който е лесно разбираем за крайния потребител в държавата-членка, в която продуктът се предоставя на пазара.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с членове 24, 25 и 26, за да:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in order to:
определи подробно форма и условията за етикетиране за произход;
determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
установи списък с термини на всички официални езици в ЕС, които ясно изразяват, че продуктите произхождат от страната, посочена на етикета;
establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
определи случаите, в които често използвани съкращения безпогрешно посочват страната на произход и могат да се използват за целите на настоящия регламент;
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
определят случаите, в които продуктите не могат или не е необходимо да бъдат етикетирани по технически или икономически причини;
determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
определи други правила, които може да са необходими, когато се установи, че продуктите не са в съответствие в настоящия регламент.
determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Счита се, че текстилните продукти, посочени в член 19, не са в съответствие с настоящия регламент, ако:
Textile products referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation, if:
не носят етикет за произход;
they do not bear origin labelling;
етикетът за произход не отговаря на произхода на продукта;
the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
етикетът за произход е бил променен или отстранен, или преправен по друг начин, освен когато е била необходима поправка съгласно параграф 5 на настоящия член.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Счита се, че текстилни продукти извън посочените в член 19 не са в съответствие с настоящия регламент, ако:
Textile products other than those referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation if: