natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да възприема създаването на Евро-латиноамериканска зона за междурегионално всеобхватно партньорство като стратегическа приоритетна цел на външните отношения на Европейския съюз в един международен контекст, характеризиращ се с нарастваща взаимозависимост, икономически растеж, поява на нови икономически сили;
regard a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area as a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth and the emergence of new economic powers;
да се присъедини към искането на Парламента към Комисията да предприеме в най-кратки срокове проучване относно въздействието на споразумението върху устойчивото развитие, преди пристъпването към преговори за търговско споразумение, както и да информира Парламента относно инициативите в тази насока;
join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade sustainability impact assessment, which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about initiatives taken in this regard;
да не включва никакво изрично или подразбиращо се условие, което да обвързва сключването на бъдещото споразумение между ЕС и Централна Америка с приключването на кръга от преговори в рамките на Световната търговска организация (СТО), без за да се накърнява възможността за своевременно включване в това споразумение на резултатите от работната програма на кръга от Доха, които са съвместими с крайната цел за асоцииране между ЕС и Централна Америка, като по този начин се засвидетелства осезаема и предопределяща подкрепа по отношение на процеса на регионална интеграция в Централна Америка;
in particular, do not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU-Central America agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO), without prejudice to incorporating in the agreement in due course the results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate aim of the EU-Central America Association, all this being a demonstration of tangible and decisive support for the regional integration process in Central America;
да се ангажира със създаването на Евро-латиноамериканска зона за междурегионално всеобхватно партньорство в съответствие с новия механизъм за прозрачност на СТО и с правата и задълженията, произтичащи от правилата на тази организация и по-специално от член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и член V от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), като по този начин способства за укрепване на многостранната система за търговия;
commit to the establishment of a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area in full compliance with the new WTO transparency mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
щ) да преговаря за единно и неделимо търговско споразумение, което да надхвърля задълженията, които страните са поели или ще поемат в хода на преговорите в контекста на СТО, да установява Евро-латиноамериканска зона за междурегионално всеобхватно партньорство за преходен период, съвместим с изискванията на СТО и да отчита, по възможно най-неограничителен начин и без да се изключва нито един отрасъл, измерението "развитие" и особено чувствителния характер на определени изделия;
negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties" present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
да вземе под внимание, като важно условие за успешното приключване на преговорите, факта, че Централна Америка положи усилия (което бе потвърдено по време на горепосочената Среща на най-високо равнище във Виена) за изпълнение, съгласно предвиденото, на решенията, приети от държавните и правителствени ръководители на Панама, Белиз, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Доминиканската република на състоялата се на 9 март 2006 г. в Панама среща, насочени към установяване на действителен митнически съюз, ратифициране на договора за инвестициите и търговията с услуги между страните от Централна Америка и развитието на правен механизъм, чрез който да се гарантира прилагането на регионално законодателство в областта на икономиката в целия регион;
take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that Central America has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above-mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by the Heads of State and Government of Panama, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic meeting in Panama on 9 March 2006, which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
да вземе надлежно под внимание факта, че съвместният преглед, извършен от ЕС и страните от Централна Америка, на регионалната икономическа интеграция на Централна Америка, изтъква някои важни заключения относно конкретни въпроси, като институционалната рамка на икономическата интеграция, митническия съюз, техническите пречки пред търговията, санитарните и фитосанитарни норми, регионалното либерализиране на услугите и инвестициите, обществените поръчки, правата на интелектуална собственост и системата за географска информация, конкуренцията и инструмента за търговска защита, с оглед укрепване, развитие и завършване на митническия съюз в Централна Америка и на общия вътрешен пазар, които са от съществено значение за преговорите и установяването на истинска ЗСТ между двата региона;
take carefully into account the fact that the joint EU-Central American assessment of Central America's economic integration highlights a number of important practical conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework, economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system, competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and establish a genuine FTA encompassing the two regions;
да вземе под внимание факта, че консолидирането и укрепването на вътрешния пазар в Централна Америка, което се извършва основно чрез пълното осъществяване на митническия съюз и развитието на вътрешния пазар, в това число и изграждане на политика в областта на външната търговия и действителното свободно движение на внесените стоки, ще позволят да се намалят пречките, с които се сблъскват икономическите оператори, и да се поощри търговския обмен, както и инвестициите между двата региона;
take into account the fact that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
да предостави значителни и нови възможности за достъп до пазара на селскостопански продукти, който е от съществено значение за развитието на Централна Америка, независимо от постигнатия напредък в други области и по-специално по отношение на достъпа до пазарите на неселскостопанските продукти и услугите, както и по други въпроси, свързани със селското стопанство;
offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is crucial for Central America's development, independently of progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as achieved in relation to agricultural issues other than market access;
да гарантира, че преговорите относно достъпа до пазара на неселскостопански продукти ще доведат до уравновесен широкообхватен резултат, с оглед откриването на нови и конкретни възможности за достъп до пазара в съвкупността от областите на търговски обмен, в зависимост от нужната степен на гъвкавост по отношение на графика за премахване на митата за Централна Америка, в това число и продължаване и разширяване на дейностите, касаещи рибното стопанство;
ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
да се вземе в пълна степен под внимание значимостта и чувствителния характер, както за ЕС, така и за Централна Америка, на дейностите, свързани с риболова, като се има предвид, техния принос за икономическото развитие и създаването на работни места в региона, както и успоредно с това необходимостта от полагане на грижи за устойчиво развитие на рибните ресурси чрез практикуване на отговорен риболов;
take carefully into account the fact that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in the region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
да вземе под внимание важността на гаранциите за универсален достъп до основни услуги и наличие на национални права по отношение на регулаторната дейност и, в тази връзка, да се водят предпазливи преговори с оглед либерализиране на търговията в сектора на услугите, в съответствие с член V от ГАТС, за да се гарантира действителен напредък в рамките на поетите и изпълнени до този момент задължения по отношение на либерализирането, както и с оглед необходимостта от ясна и предвидима правна рамка; да се въздържа от правенето на предложения и приемането на искания в областта на общественото здраве и образованието;
take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and thus of proceeding cautiously in the negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS, in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
да вземе под внимание постоянно нарастващия потенциал на туризма като фактор за привличане на инвестиции и развитие на икономиката на страните от Централна Америка, както и значимостта на това да се насърчава туризма между двата региона;
take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
да включи разпоредба от общ характер относно принципната необходимост, както за ЕС, така и за Централна Америка, да търсят допирни точки между различните споразумения, които действат или са в процес на договаряне, между двата региона;
include as a general provision the need for both the EU and Central America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
да вземе под внимание факта, че механизмите за уреждане на спорове, предвидени в подобни действащи споразумения, сключени от Общността с трети страни, не се използват ефикасно; предвид това, да отправи искане към Комисията да представи нови предложения за разработване на по-ефикасен инструмент за уреждане на споровете, които биха могли да възникнат в който и да е било от отделните сектори, обхванати от ЗСТ;
take into account the fact that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community with third countries are not effectively utilised; therefore request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on disputes arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
да осигури получаването от Парламента на обстойна информация от Комисията, при необходимост и с поверителен характер, както относно проекта на насоки за водене на преговори, така и относно окончателно приетите насоки за водене на преговорите;
ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information on the draft negotiating guidelines as well as on the negotiating guidelines finally adopted;
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки на Европейския съюз и на страните от Централна Америка.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the countries of Central America.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 15 март 2007 г. относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Андската Общност и нейните страни-членки, от друга страна ( 2006/2221(INI) )
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка към Съвета, направено от Luis Yañez-Barnuevo от името на Групата на социалистите в Европейския парламент относно насоките за водене на преговори за споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга страна ( B6-0374/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( B6-0374/2006 ),
като взе предвид параграф 31 от Виенската декларация, в който се отбелязва решението, взето от Европейския съюз и Андската общност по време на Четвъртата среща на най-високо равнище Европейски съюз - Латинска Америка и Карибски басейн, провела се във Виена на 12 май 2006 г., за започване през 2006 г. на процес, водещ до преговори за сключване на споразумение за асоцииране, който да включва политически диалог, програми за сътрудничество и търговско споразумение,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community (CAN) at the Fourth European Union - Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, including a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
като взе предвид дял V от Договора за Европейски съюз,
having regard to Title V of the Treaty on European Union,
като взе предвид препоръката на Комисията за откриване на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране с Андската общност и нейните страни-членки ( SEC(2006)1625 ),
having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
като взе предвид член 114, параграф 3 и член 83, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по развитие и Комисията по международна търговия ( A6-0025/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0025/2007 ),
като има предвид, че зачитането на демокрацията, правовата държава и пълното упражняване на правата на човека от всички хора, както и цялостното зачитане на гражданските и политическите права на гражданите на двата региона, са основни предпоставки за развитието на асоциирането между страните;
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are basic conditions for the development of the association between the parties,
като има предвид, че гаранцията, че всички граждани, и особено представителите на коренното население, които са в най-неблагоприятно положение, ще могат да се ползват изцяло от основните си права, както и тяхното по-активно социално и политическо участие, са основните елементи на споразумението;
whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
като има предвид усилията и готовността, показани от Андската общност с оглед сключването на Споразумение за асоцииране с Европейския съюз въпреки вътрешните трудности, с които е трябвало да се справи;
whereas the CAN has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
като има предвид, че насоките за водене преговори за бъдещото споразумение трябва ясно да показват, че намерението е да се сключи общо споразумение за асоцииране между двете страни, което да включва политически диалог, характерен за всяка истинска асоциация, както и програми за сътрудничество и създаване на зона за свободна търговия, от която ще имат полза всички граждани на двата региона;
whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and the creation of a free trade area (FTA), which would benefit all the citizens of both regions,
като има предвид, че на 13 юни 2006 г., президентите на Боливия, Колумбия, Еквадор и Перу се срещнаха в Кито, реагираха позитивно на изискванията, установени в Виенската декларация и постигнаха съгласие за консолидиране на желанието им за интеграция и насърчаване на процеса за започване на преговори за споразумение за асоцииране между Андската общност и ЕС;
whereas on 13 June 2006 the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru met in Quito, responded positively to the requirements laid down in the Vienna Declaration and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the CAN and the EU,
като има предвид, че създаването на трансатлантическата Евро-латиноамериканска парламентарна асамблея представлява решаващ етап в укрепването на демократичната легитимност и политическото измерение на отношенията между ЕС и Латинска Америка, и по-специално между ЕС и Андската общност, и че тази асамблея ще работи като постоянен форум за политически диалог между двата региона;
whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU's relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
като има предвид, че насоките за водене на преговори по бъдещото споразумение не трябва в никакъв случай да пренебрегват сериозния икономически, политически и социален дефицит, който съществува в повечето андски страни, нито да игнорират различията в развитието в двата региона или естеството на икономическите отношения в самата Андска общност;
whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between the two regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
като има предвид, че трябва да се гарантира, че многогодишните инструменти за финансово планиране на ЕС са съвместими с действията за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в андския регион;
whereas it must be ensured that the EU's multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
Отправя към Съвета следните препоръки:
Addresses the following recommendations to the Council:
да включи изрично в мандата за преговори правното основание за водене на преговори за новото споразумение за асоцииране, а именно член 310 от Договора за ЕО във връзка с първото изречение на алинея първа на член 300, параграф 2 и втора алинея на член 300, параграф 3;
expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
да уточни в мандата за водене на преговори, че някои от целите на споразумението за асоцииране между ЕС и Андската общност следва да следва да бъде установяването на зона за свободна търговия (ЗСТ) политическия диалог и насърчаването на устойчивото човешко развитие, социалното сближаване, консолидирането на демокрацията и правовата държава и пълното спазване на правата на човека, гражданските, политическите, икономическите и социалните права, без да се пренебрегва културният и екологичен аспект на тези права;
specify in the negotiating mandate that some of the aims of the association agreement between the EU and the CAN should be the establishment in time of an advanced free trade area, the pursuit of political dialogue and cooperation and, in addition, the promotion of sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting the cultural and environmental dimension;
да включи в насоките за воденето на преговори ясни сигнали на подкрепа за членовете на Андската общност в усилията им за задълбочаване на регионалната интеграция във всички области, като насърчи споразумение между регионалните блокове, което разбира се не изключва различното третиране, необходимо за развитието на интеграционния процес в Андската общност;
include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;