natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При условие че в доклада относно прилагането на регламента, който следва да бъде представен през 2010 г. съгласно член 28 от този регламент, Комисията установи, че не би било възможно до края на 2010 г. да се предоставят част от средствата, предвидени за посочените в приложението към регламента проекти, Комисията ще предложи, ако е уместно и по балансиран в географско отношение начин, изменение на регламента, което да даде възможност за финансиране на проекти в областта на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници като допълнение към посочените по-горе инициативи, включително и критерии за съответствие, подобни на критериите, приложими към проектите, посочени в приложението към настоящия регламент.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Енергийни проекти – предложение за преразгледан регламент
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
В съответствие с настоящото изявление, Комисията прие, на 31 май 2010 г., предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Това предложение беше представено въз основа на доклада за изпълнението на ЕЕПВ от 27 април 2010 г., съобразно който за сума в размер на близо 114 млн. евро няма да се поемат задължения в рамките на Регламента за ЕЕПВ.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Точният размер на средствата, за които не са поети задължения, ще стане известен до края на 2010 г.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Комисията предлага тези средства да се използват за създаването на специален финансов инструмент за подкрепа на инициативи в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Финансовият механизъм ще подпомогне развитието на енергийна ефективност и на проекти за възобновяема енергия, подходящи за банково финансиране, и ще улесни финансирането на инвестиции в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия, по-специално в градска среда.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
С оглед да се насърчат голям брой децентрализирани инвестиции бенефициерите ще бъдат общинските, местните и регионалните публични органи.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Механизмът следва да се управлява от един или няколко финансови посредници като международни финансови институции (МФИ), които следва да се подберат въз основа на доказани способности за използване на финансиране по най-ефикасния и ефективен начин и с най-високия ливъридж между финансирането от ЕС и общата инвестиция, за да се привлекат значителни инвестиции в ЕС.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Заключителни бележки на докладчика:
Rapporteur's conclusive remarks:
Наред с това, той категорично подкрепя създаването, за тази цел, на специален финансов инструмент.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Във връзка с това, призовава институциите, които участват в приемането на правно основание, към постигането на бързо споразумение;
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Във връзка с това, той внесе изменение, с което Комисията се призовава да вземе незабавно необходимите бюджетни мерки, за да постави неизразходваните бюджетни кредити на разположение във възможно най-кратък срок.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
5. докладчикът призовава Комисията да информира бюджетния орган по прозрачен начин относно създаването на финансовия механизъм и условията на неговото функциониране, както и относно подбора на финансови посредници (МФИ).
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Наред с това, той изисква от Комисията да представи на двете направления на бюджетния орган докладите за изпълнението, които ще включват, наред с другото, данни относно бенефициерите на механизма, подкрепяните проекти и ефекта на ливъридж за изпълнението на проектите;
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
(3) В духа на стратегията „Европа 2020“ за устойчив растеж и работни места, развитието на други възобновяеми източници и насърчаването на енергийната ефективност биха допринесли за по-екологосъобразен растеж, изграждане на конкурентоспособна и устойчива икономика и справяне с изменението на климата.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Като осигурява подкрепа за тези политики, Европа ще създаде нови работни места и възможности за „зелен“ пазар, благоприятстващи развитието на конкурентоспособна, сигурна и устойчива икономика.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) В духа на стратегията „Европа 2020“ за устойчив растеж и работни места и в съответствие с пакета от мерки на ЕС в областта на климата и енергията и неговия план за действие за енергийна ефективност , развитието на други възобновяеми източници и насърчаването на енергийната ефективност биха допринесли за по-екологосъобразен растеж, изграждане на конкурентоспособна и устойчива икономика и справяне с изменението на климата.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(5) Поради това следва да бъде създаден финансов инструмент, предназначен за подкрепа на енергийната ефективност и инициативите за възобновяема енергия в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия, за да се използват средствата, за които не са поети задължения, съгласно глава II от Регламент (ЕО) № 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Този финансов механизъм следва да подпомогне развитието на енергийна ефективност и на проекти за възобновяема енергия, подходящи за банково финансиране, и да улесни финансирането на инвестиционни програми в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия от местни и регионални публични органи, по-специално в градска среда.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Поради това до края на 2010 г. следва да бъде създаден финансов инструмент, предназначен за подкрепа на енергийната ефективност и инициативите за възобновяема енергия в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия, за да се използват средствата, за които не са поети задължения, съгласно глава II от Регламент (ЕО) № 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
За да бъдат въведени тези бюджетни кредити в бюджета на ЕС, следва да бъде създаден специален бюджетен ред за тази цел.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Този финансов механизъм следва да подпомогне развитието на енергийна ефективност и на проекти за възобновяема енергия, подходящи за банково финансиране, и да улесни финансирането на инвестиционни програми в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия от местни и регионални публични органи, по-специално в градска среда.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
(6) За да се увеличи максимално въздействието на финансирането от ЕС в краткосрочен план, механизмът следва да се управлява от един или от няколко финансови посредници, например международни финансови институции (МФИ).
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Подборът следва да се извърши въз основа на доказаните способности на финансовите посредници да използват финансирането по най-ефикасния и ефективен начин и с най-високия ливъридж между финансирането от ЕС и общата инвестиция, за да се привлекат значителни инвестиции в ЕС.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
При все това, в периоди на финансова и икономическа криза, които имат отрицателно въздействие върху финансите на регионалните и местните органи, е необходимо да се гарантира, че затрудненото бюджетно положение на бенефициерите на механизма не възпрепятства способността им за достъп до финансовите средства.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
В съответствие с приложение ІІ, част ІІІ, параграф 2 от предложението на Европейската комисия е важно да се подчертае фактът, че затрудненото финансово положение на местния или регионалния орган не възпрепятства достъпа до механизма съобразно неговата цел за реализиране на мерки във връзка с икономическата криза и неотложните енергийни потребности на Европейския съюз, както се посочва в съображение 10 от предложението на Комисията.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
Настоящият регламент позволява създаването на финансови инструменти за подпомагане на енергийната ефективност и инициативи за възобновяема енергия.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
Настоящият регламент позволява създаването на финансови инструменти за подпомагане на енергийната ефективност и инициативи за възобновяема енергия , които имат местен или регионален характер .
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Новите финансови инструменти трябва да бъдат създадени до края на 2010 г.
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Докладчикът счита за необходимо да подчертае факта, че финансовите инструменти имат местна и регионална насоченост.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Докладчикът призовава Комисията да предприеме необходимите законодателни и бюджетни мерки, за да гарантира, че механизмът ще започне да функционира преди края на 2010 г.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
В съответствие с член 3, параграф 2 бюджетните кредити, които не могат да бъдат предмет на индивидуални правни ангажименти съгласно глава II в размер на 114 млн. EUR, и евентуално други бюджетни кредити, които стават достъпни в резултат на пълно или частично неизпълнение на проектите съгласно глава II, се отпускат за финансов механизъм в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Наред с това , за механизма се отпускат 15 милиона евро от програмата за действие на ЕС за борба с изменението на климата (бюджетен ред 07 03 23 в бюджета за 2010 г.).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Тази сума се набавя, като се използват всички разпоредби на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., в частност точка 23 от него, с цел промяна на горната граница на функции 1а и 2 съответно.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Във връзка с това, Комисията пристъпва към необходимите предложения относно коригирането на горните граници и създаването на нов отделен бюджетен ред за механизма в бюджета за 2010 г.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Докладчикът подкрепя възгледите на докладчика на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, че вече наличните финансови ресурси следва да се използват правилно и че, във връзка с това, финансовите средства по бюджетен ред 07 03 23 следва също да се прехвърлят към механизма.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
С цел трансфер на 15 млн. евро от бюджетен ред 07 03 23 към механизма, е необходимо това да се добави към съдържанието на коригиращия бюджет, с който се въвежда механизмът.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Този въпрос може да се разгледа по време на някоя от следващите тристранни бюджетни срещи.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
Член 22 – параграф 1 a (нов)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
Устойчиви многогодишни последващи действия и решение следва да се намери за функция 1а в контекста на прегледа на бюджета и следва да се осъществи необходимото преразглеждане на Многогодишната финансова рамка (МФР), като се използват всички разпоредби на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., в частност точки 21-23 от него.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
Член 22 – параграф 2 a (нов)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Комисията представя редовно пред двете направления на бюджетния орган доклади относно функционирането на финансовия механизъм, посочен в параграф 1.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.
Докладите включват, наред с другото, данни относно бенефициерите на механизма, подкрепяните от него проекти, показатели за бюджетните кредити, точна информация относно финансовите разходи, свързани с проектите, както и ефекта на лоста на механизма, с цел гарантиране на действителното изпълнение на проектите.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
Приложение II - част III - алинея 3 - буква vi a (нова)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) разходната ефективност на проектите;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Докладчикът е съгласен, че потенциалът за нововъведения следва винаги да бъде въпрос, на който се обръща внимание и който следва да заема приоритетна позиция при избора на проекти.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
При все това, той отдава значение и на дългосрочната цел на проектите.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Тя не бива да се основава единствено на високо равнище на енергийна ефективност, но и на разумно равнище на ефективност на разходите с оглед на бързото, измеримо и съществено въздействие върху икономическото възстановяване в рамките на ЕС, повишена енергийна сигурност и намаляване на емисиите на парникови газове, съобразно приложение II, част III, параграф 1 от предложението на Комисията от 31.5.2010 г.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Peter Jahr, Riikka Manner, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan
François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Peter Jahr, Riikka Manner, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Владимир Уручев, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
PE 445.868v02-00
PE 445.868v02-00
(Специална законодателна процедура - консултация)
(Special legislative procedure – consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
2. приканва Комисията съответно да внесе промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;