natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всяка държава-членка, институтът упражнява възможно най-широките юридически правомощия, с които разполагат юридическите лица съгласно съответното национално законодателство.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
По-специално, институтът може да придобива или да се разпорежда с материални или нематериални активи и да бъде страна в съдебни производства.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на ЕИТ.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
ЕИТ носи еднолична отговорност за изпълнение на задълженията си.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
Договорната отговорност на ЕИТ се урежда от съответните договорни разпоредби и приложимото за съответния договор право.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
В сключваните от ЕИТ договори се предвижда, че те са подведомствени на Съда на Европейските общности.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
По отношение на извъндоговорната отговорност, в съответствие с общите принципи на законодателствата на държавите-членки, ЕИТ обезщетява всяка вреда, причинена от него или негови служители при изпълнение на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Всички спорове във връзка с обезщетение на вреди са подсъдни на Съда на Европейските общности.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Прозрачност и достъп до документи
Transparency and access to documents
ЕИТ гарантира, че дейността му
The EIT shall ensure that its activities
, включително и дейността на ОПН,
, including those of the KICs,
се осъществява при висока степен на прозрачност.
are conducted with a high level of transparency.
По-специално ЕИТ създава достъпна, свободна, многоезична интернет страница с информация за своята дейност и за дейностите на отделните ОПН.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
ЕИТ █оповестява публично
The EIT shall make public
и предава на бюджетните органи
and transmit to the budgetary authority
правилник за дейността си;
its rules of procedure
си тригодишна работна програма и годишния си доклад за дейността.
programme as well as its annual activity report.
Членовете на органите на ЕИТ са субекти на изискването за поверителност, посочено в член 287 от Договора.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
По отношение на събраната от ЕИТ информация в съответствие с настоящия регламент се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001
на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Управителният съвет приема практическите условия и ред за прилагане на посочения регламент не по-късно от шест месеца след създаването на ЕИТ.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
вноски от
contributions from
приходи от
revenue generated by
собствена дейност █
own activities
заеми и принос от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
loans and contributions from the European Investment Bank.
Средствата могат да включват апортни вноски.
These may include contributions in kind.
общностни програми
Community programmes
помощ не се отпуска за дейности, които вече се финансират от бюджета на Общността.
for activities already funded through the Community budget.
Нито един от фондовете по Седмата рамкова програма на Общността за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Рамковата програма за конкурентноспособност и иновации и Програмата за обучение през целия живот не правят вноски за разходите за създаването и/или административните разходи пряко свързани с ЕИТ или ОПН.
No contribution may be made from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Lifelong Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Програмиране и отчетност
Programming and Accountability
ЕИТ приема:
The EIT shall adopt:
Работната програма е съобразена с наличните финансови и човешки ресурси;
the work programme shall be in accordance with the available financial and human resources;
Докладът съдържа описание на извършените от ЕИТ дейности през предходната
report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding
година, оценка на постигнатите резултати спрямо определените цели и график, свързаните с дейността рискове, разходването на средства и общото функциониране на ЕИТ. █
year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.█
се представят от ЕИТ
The EIT shall submit the
на Комисията, █Европейския парламент, Съвета,
rolling triennial work programme and the annual report to the Commission, █ the European Parliament, the Council
Представянето на счетоводните сметки и отчети на ЕИТ става съобразно общите разпоредби, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Стратегическа програма за иновации
Strategic Innovation Agenda
Най-късно до 31 декември 2011 г. и на всеки седем години след това ЕИТ изготвя проект за седемгодишна Стратегическа програма за иновации (по-долу наричана СПИ) и го представи на Комисията.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
СПИ обръща специално внимание върху дългосрочните стратегически области на ЕИТ по отношение на потенциални ключови икономически и социални интереси, в които е най-вероятно да се генерира най-значителна новаторска добавена стойност на равнище Европейски съюз.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
По-конкретна и подробна стратегия се разработва в тригодишните работни програми, както е определено в член 27, като се позволява на ЕИТ да отговори на вътрешното и външното развитие в областта на науката, технологиите, иновациите и други значими области.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
СПИ взема под внимание резултатите от наблюдението и оценката на ЕИТ и ОПН, съгласно предвиденото в член 29.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
СПИ включва оценка на финансовите нужди и ресурси с оглед на дългосрочното оперативно развитие и финансиране на ЕИТ.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
По предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът приемат СПИ, като действат в съответствие с член 251 от Договора.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
Оценка на ЕИТ
Evaluation of the EIT
ЕИТ гарантира, че неговите дейности,
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs,
ръководените от ОПН, са предмет на постоянен контрол и периодична независима оценка с цел гарантиране на най-добро качество на резултата и най-ефективно използване на ресурсите.
subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
ЕИТ изпраща ежегодно на бюджетния орган всяка информация, свързана с резултата от процедурите на оценка.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Най-късно до 31 декември 2010 г.
By 31 December 2010 at the latest
и на всеки
and every
години след това Комисията
years thereafter, the Commission shall
Това се извършва на основата на независима външна оценка и се проверява как ЕИТ изпълнява функциите си.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Оценката обхваща всички дейности на ЕИТ и ОПН и проучва
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the
ефективността, устойчивостта, ефикасността и значимостта на провежданите дейности и връзката им с политики на Общността.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Тя отчита възгледите на заинтересованите страни на европейско и национално равнище.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Комисията изпраща резултатите от оценката заедно с предложения за изменение на настоящия регламент на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Бюджетни ангажименти
Budgetary Commitments
Примерният финансов пакет
The indicative financial envelope
от общностни средства
of Community funding
за прилагане на настоящия регламент през
for the implementation of this Regulation during the period of
Бюджетният орган дава разрешение за годишните бюджетни средства в рамките на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Изготвяне и приемане на годишния бюджет
Preparation and adoption of the annual budget
Разходите на ЕИТ включват разходи за персонал, административни разходи, инфраструктурни разходи и разходи за дейността.
The expenditure of the EIT shall include ║ staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Административните разходи се свеждат до минимум.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Финансовата година съответства на календарната година.
The financial year shall correspond to the calendar year.
и проект за щатно разписание
and a draft establishment plan
, и ги изпраща на Комисията до 31 март.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Комисията предава прогнозата на бюджетния орган заедно с предварителния общ проектобюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Въз основа на прогнозата, Комисията въвежда в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
за щатното разписание и
the establishment plan and
за размера на субсидията, която следва да бъде за сметка на общия бюджет,
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
който същата представя пред двата клона на бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Бюджетният орган дава разрешение за бюджетните средства за субсидиране на ЕИТ.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Бюджетният орган приема щатното разписание на ЕИТ.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Управителният съвет приема бюджета на ЕИТ, който става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
По целесъобразност, в него се извършват съответни корекции.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Управителният съвет уведомява в най-кратък срок двата клона на бюджетния орган за своето намерение да пристъпи към изпълнение на всеки проект, за който е вероятно да има съществени последици за финансирането на бюджета на ЕИТ, по-специално всеки проект, свързан със собственост, като наемане или закупуване на сгради.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Всяка съществена промяна на бюджета
budget shall
Финансовите правила, приложими за ЕИТ, се приемат от управителния съвет след консултиране с Комисията.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
Те не могат да се отклоняват от разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Директорът изпълнява бюджета на ЕИТ.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Отчетите на ЕИТ се консолидират с отчетите на Комисията.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission's accounts.
Правилата за бюджетен контрол, прилагани и за другите агенции на Европейския съюз, се прилагат за ЕИТ.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Сметната палата упражнява контрол в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Защита на финансовите интереси на Общността
Protection of the financial interests of the Community
на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF
OВ L 136, 31.
) OJ L 136, 31.
се прилага изцяло по отношение на ЕИТ.
shall apply to the EIT in its entirety.
ЕИТ се присъединява към
The EIT shall accede to the
споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) OВ L 136, 31.
Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.
Управителният съвет признава официално това присъединяване и приема необходимите мерки за подпомагане на OLAF при провеждането на вътрешни разследвания.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Всички приети решения и сключени договори от ЕИТ изрично предвиждат, че OLAF и Сметната палата могат да провеждат проверки на място на документите на всички изпълнители и подизпълнители, които са получили финансови средства от Общността, включително в помещенията на крайните бенефициенти.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия регламент и функционирането на ЕИТ.
years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT.
Този доклад включва по-специално оценка на добавената стойност на ЕИТ, на неговия допълващ характер спрямо съществуващите национални и общностни инструменти за подкрепа на новаторството, научните изследвания и висшето образование, както и на осъществяването на целите на ЕИТ, установени в член 3.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
всякакви подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
В докладите на Комисията се вземат предвид годишните доклади на управителния съвет по
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
и външните оценки,
and the external evaluations provided for under
предвидени в член 29
Article 29
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след ║публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the
Съставено в ║
Done at ║,
Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани *
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
като взе предвид съобщението на Комисията (СОМ(2006)0790) Избори за ЕП 2004 г., доклад на Комисията относно участието в избори за ЕП на гражданите на ЕС в държавите-членки, в които пребивават (Директива 93/109/ЕО) и за разпоредбите за тези избори (Решение 76/787/ЕИО, изменено с Решение 2002/772/ЕО, Евратом).
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
като взе предвид член 19, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Докладът на Комисията относно прилагането в рамките на изборите през 2004 г. на Директива 93/109/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, разкри необходимостта от изменение на някои разпоредби на тази директива.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Гражданството на Общността гарантира едни и същи права за всички граждани на ЕС, независимо дали са били родени или живеят в самия Съюз или в трета държава.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Поради това институциите на Общността трябва да следят за гарантиране на това, че гражданите на Общността, пребиваващи в трета държава, са в състояние да упражняват правата си по отношение на изборите за Европейския парламент.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1а) Нарастващата мобилност на населението през вътрешните граници на Съюза засилва необходимостта от предоставяне на напълно прехвърлими демократични права при избори за Европейски парламент и при местни избори, както и необходимостта да се гарантира, че гражданите не губят своите демократични права поради това, че живеят в държава-членка, различна от собствената им.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Изменение 3 Съображение 2 А (ново)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
(2б) Актът от 20 септември 1976 г. относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage