natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поема ангажимента за съставяне на избирателен комитет, съставен от външни експерти, който през 2010 г. да позволи определянето на кандидати за поста член на Изпълнителния съвет; посочва, че така определените лица след това ще бъдат изслушани от комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент, с което консултативната роля на Европейския парламент при оценяването на кандидатите ще бъде официално утвърдена; вследствие на това, на пленарно заседание ще бъде приета резолюция на Европейския парламент, която ще бъде предадена на Съвета, преди той да представи препоръката си на правителствата на държавите-членки;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
Счита, че кризата е показала, че пазарите са предразположени към системни рискове; приветства предложението за създаване на Европейски съвет за системен риск (ЕССР), който ще отправя предупреждения на ранен етап относно бъдещи рискове и дисбаланси на финансовите пазари; отбелязва, че ЕССР трябва да реагира бързо и ефективно на един системен риск още в неговия зародиш; отбелязва, че трябва да съществува качествено определение на „системен риск“, за да се даде възможност за ефективно функциониране на ЕССР; затова призовава ЕЦБ да установи ясни модели и определения и в по-общ план да окаже пълна подкрепа на ефективното функциониране на ЕССР; допълва, че всякакви нови задачи, възложени на ЕЦБ по отношение на ЕССР, следва да не застрашават по никакъв начин независимостта на ЕЦБ;
Considers that the crisis has demonstrated that markets are prone to systemic risks; welcomes the proposal to establish a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide early warnings about future risks and imbalances in financial markets; notes that the ESRB must react promptly and effectively to an incipient systemic risk; notes that a qualitative definition of ‘systemic risk’ must exist to allow the effective functioning of the ESRB; therefore calls on the ECB to establish clear models and definitions and, more generally, to give full support to the effective functioning of the ESRB; adds that any new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB should not compromise the independence of the ECB in any way;
Отбелязва ролята на Еврогрупата за развитие на по-тясна координация на икономическите политики в еврозоната; следователно приветства предоставянето на правосубектност на Еврогрупата в Договора от Лисабон; в допълнение препоръчва ЕЦБ да продължи да участва пълноценно в неформалните срещи между членовете на Еврогрупата;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
Приветства факта, че еврото допринесе за повишаване на презграничното предоставяне на финансови услуги в еврозоната и по този начин допринесе за високата степен на интеграция на паричния пазар;
Welcomes the fact that the euro has contributed to an increase in cross-border provision of financial services in the euro area, and therefore contributed to a highly integrated money market;
Отбелязва, че статутът на еврото като международна валута продължава да се повишава, като в края на 2008 г. 26,5% от световните валутни резерви са били в евро;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
Счита, че повишаващият се международен статут на еврото ще донесе предимства и отговорности в световен мащаб; счита, че това ще продължи да насърчава държавите-членки, които не са в еврозоната, както и трети държави, да се стремят към членство в еврозоната;
Believes that the growing international status of the euro will offer advantages and responsibilities on the world stage; believes that this will continue to encourage Member States outside the euro area and third countries to seek membership of the euro area;
Счита, че Парламентът следва да работи заедно с ЕЦБ и с другите институции на ЕС, за да продължи да засилва ролята на еврозоната на световната парична и финансова сцена;
Feels that Parliament should work with the ECB and with the other EU institutions in order to continue to enhance the role of the euro area on the world monetary and financial stage;
Счита че процесът, който направи възможно приемането на еврото, би следвало да вдъхновява Европейския съюз, когато заема позиция относно бъдещето на международната парична система;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
Счита, че ЕЦБ, националните централни банки и Управителният съвет трябва да признават и зачитат своята социална отговорност спрямо служителите си и обществото и да отдават по-голямо значение на меморандума относно социалните аспекти, изготвен от постоянния комитет на синдикатите на европейските централни банки;
Considers that the ECB, the national central banks and the Governing Council must recognise and fulfil their social responsibility towards their staff and the general public and take greater account of the memorandum on social aspects drawn up by the Standing Committee of European Central Bank Unions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на Еврогрупата и Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0427 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0165/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове ОВ C 77, 28.3.2002 г., стp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
като взе предвид писмото от 12 ноември 2009 г. от Комисията по правни въпроси до Комисията по икономически и парични въпроси, в съответствие с член 87, параграф 3 от своя правилник,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 87 и член 55 от своя правилник,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0061/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0061/2010 ),
като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество, освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и като има предвид, че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Одобрява измененото по-долу предложение на Комисията, адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
Отправя покана към Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Европейският парламент в резолюцията си от 2 септември 2008 г. относно координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами
The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
отново подчерта, че настоящата система за управление на ДДС се нуждае от основно преразглеждане, и настоятелно призова Комисията да представи предложения за хармонизиране на процедурите за регистрация и дерегистрация на данъчно задължени лица и за предоставяне на автоматичен достъп на държавите-членки до данни с нечувствителен характер относно техни данъкоплатци, с които разполага друга държава-членка.
, reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission, therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
ОВ C 295 E, 4.12.2009 г., стp.
OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
При получаването на такъв автоматичен достъп до данни с нечувствителен характер следва да се гарантират подходящо равнище на защита, ограничен срок на съхранение на обменените данни и надлежна подотчетност на институцията или органа, който съхранява данните, за да се предотврати неправилно управление или изтичане на данни.
In obtaining such automatic access to non-sensitive data, an appropriate level of protection, a limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent mismanagement or leakage of data, should be ensured.
Европейският парламент в резолюцията си от 4 декември 2008 г. относно Специалния доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors‘ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
изрази убеждението си, че въвеждането на Еврофиск може да осигури добавена стойност само ако участието на държавите-членки е задължително, за да се избегнат проблемите, с които се сблъска Европейска мрежа за борба с верижните измами (Eurocanet), и само ако Комисията пълноценно участва в нейните действията и изпълнява координираща роля.
, expressed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if Member State participation is compulsory, in order to avoid the problems encountered by the European Carrousel Network (Eurocanet), and only if the Commission fully participates in its activities and plays a coordinating role.
В резолюцията си от 4 декември 2008 г. Европейският парламент призова също така за въвеждането на Еврофиск и припомни първостепенната нужда от споделяне на съществуващите най-добри национални практики в борбата с презграничните измами с ДДС с оглед въвеждане както на подходящи стимули за надлежна проверка във връзка с ДДС от страна на държавите-членки, така и на средства за възнаграждаване на честните данъкоплатци.
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT, and rewards for honest taxpayers.
За постигане на по-бързо разглеждане на молбите за информация, предвид повторяемостта на някои от тях и езиковото многообразие в Общността, от значение е да се разшири използването на стандартни формуляри при обмена на информация.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
За постигане на по-бързо разглеждане на молбите за информация, предвид повторяемостта на някои от тях и езиковото многообразие в Общността, от значение е да се разшири
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread
и насърчи
and promote
използването на стандартни формуляри при обмена на информация.
the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Условията за обмен и за автоматичен достъп на държавите-членки до данните, съхранявани електронно от всяка една от тях, следва да бъдат ясно определени.
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
Условията за обмен и за автоматичен достъп на държавите-членки до данните, съхранявани електронно от всяка една от тях,
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State
както и средствата за съхраняване на такива данни,
and the means of storage of such data
следва да бъдат ясно определени.
should be clearly defined.
Скорошният практически опит във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) № 1798/2003 по отношение на борбата срещу верижните измами показа, че в някои случаи въвеждането на механизъм за много по-бърз обмен на информация, който обхваща по-голямо количество и по-добре насочена информация, е необходимо за ефикасна борба срещу измамите
Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and more targeted, information in order to combat fraud effectively.
ози механизъм следва да е съобразен с разпоредбите на настоящия регламент, като в същото време е достатъчно гъвкав, за да бъде адаптиран към новите видове измами.
mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
Мрежата Eurocanet („European Carousel Network“ ‐ „Европейска мрежа за борба с верижните измами“), въведена по инициатива на Белгия и подкрепяна от Комисията, е нагледен пример за този вид сътрудничество.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
С оглед гарантиране на доброто функциониране на този механизъм, следва да се приеме подход на Съюза.
With a view to ensuring the proper functioning of such a mechanism, a Union approach should be adopted.
Мрежата Eurocanet, въведена по инициатива на Белгия и подкрепяна от Комисията, е нагледен пример за този вид сътрудничество.
Eurocanet, established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
За целите на настоящия регламент е необходимо да се имат предвид ограниченията на определени права и задължения, определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни с цел защита на интересите, посочени в член 13, параграф 1, буква д) от посочената директива.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
За целите на настоящия регламент е необходимо да се имат предвид ограниченията на определени права и задължения, определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни с цел защита на интересите, посочени в член 13, параграф 1, буква д) от посочената директива
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
, както и определените в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
, as well as those laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Проведена е консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor has been consulted,
В рамките на прилагането на настоящия регламент държавите-членки и Комисията гарантират спазването на правата и задълженията, предвидени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
Within the framework of application of this Regulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Компетентните органи на държавите-членки предоставят спонтанно на компетентните органи на другите държави-членки информацията, предвидена в член 1, с която разполагат и която
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which
може да послужи на последните
may be useful to the competent authorities of the other Member States
е необходима, за да се определи прецизно ДДС, да се гарантира правилното прилагане на законодателството в областта на ДДС, по-специално по отношение на сделките в рамките на Съюза, и да се води борба срещу измамите, свързани с ДДС
is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation, in particular as regards intra-Union transactions, and fight VAT-related fraud
г) и в параграф 2 от настоящия член, се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2.
(d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
списъкът и данните, посочени в параграф 1, букви б), в)
the list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c)
и в параграф 2 от настоящия член, се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2.
and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
държава-членка предоставя на компетентните органи на всяка друга държава-членка автоматичен достъп до информацията, която се съдържа в базите данни, предвидени в член 18.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
С цел предотвратяване на нарушаване на законодателството в областта на ДДС, и когато се счита за необходимо с оглед контролиране закупуването на стоки или доставките на услуги в рамките на Съюза, които се облагат с данък в съответната държава-членка, всяка
With the aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra-Union purchases of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned,
държава-членка предоставя на компетентните органи на всяка друга държава-членка автоматичен достъп до информацията, която се съдържа в базите данни, предвидени в член 18.
every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Член 22 –параграф 2 а (нова)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
структура за борба с измамите и с отклонението от облагане с ДДС.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
за борба с измамите и с отклонението от облагане с ДДС.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Компетентните органи на държавите-членки определят областите за разследване, в които ще действа структурата
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by
, създадена по силата на параграф 1.
the structure referred to in paragraph 1.
, създадена по силата на параграф 1
structure referred to in paragraph 1
, е съставена от длъжностни лица, определени от компетентните органи на държавите-членки
shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States
За всяка област за разследване компетентните органи на държавите-членки определят в рамките на структурата една или повече държави-членки, които да контролират и направляват изпълнението на задачите
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks
по параграф 1.
referred to in paragraph 1.
, определя областите за разследване, в рамките на които ще извършва своята дейност
shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks