natgillin/translations-raw huggingface dataset:
точка 14 се заменя със следния текст:
point 14 shall be replaced by the following:
спомагателни услуги" са всички услуги, необходими за достъпа до и експлоатацията на преносната и/или разпределителната система и/или съоръженията за ВПГ, и/или хранилищата, включително балансиране на товара, смесване и впръскване на инертни газове, но с изключение на съоръженията, резервирани изключително за операторите на преносни системи при осъществяване на дейността им;
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
точка 17 се заменя със следния текст:
point 17 shall be replaced by the following:
"междусистемен тръбопровод" означава преносен тръбопровод за дълечни разстояния, който пресича или се разпростира върху границата между две държави-членки с основната цел да свърже националните преносни системи на тези държави-членки;
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
точка 20 се
point 20
"вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие за природен газ или група предприятия за природен газ, в които едно и също лице или едни и същи лица имат правомощията пряко или непряко да упражняват контрол по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
"vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
(Регламент на ЕО за сливанията)
(the EC Merger Regulation)
* и когато съответното предприятие или група предприятия изпълняват поне една от функциите на пренос, разпределение, операции с втечнен природен газ (ВПГ) или съхранение и най-малко една от функциите производство или доставка на природен газ,
*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
* OВ L 24,
* OJ L
"договор за доставка на газ" означава договор за доставка на природен газ, но не включва газови деривати;
"gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
собственост или право на ползване на всички или част от активите на ║ предприятие;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
"проект от европейски интерес" означава проект за инфраструктура за газ, който води до предоставяне на нов източник на природен газ за Общността и до увеличаване на диверсификацията на настоящите доставки на газ в повече от една държава-членка;
'project of European interest' means a gas infrastructure project which results in new gas resources becoming available to the Community and in greater diversification of gas supplies in more than one Member State;
"промишлена площадка" означава географски ограничена област, която е частна собственост и на която е разположена мрежа за природен газ, управлявана от едно дружество и свързана с преносната или разпределителната мрежа:
'industrial site' means a privately owned geographical area with a natural gas network managed by one company with a connection to the transmission or distribution network:
която осъществява доставки преимуществено за промишлените дейности на оператора на мрежата или на свързани предприятия или
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
параграф 2 се заменя със следния текст:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
При условията на пълно зачитане на съответните разпоредби на Договора, по-конкретно член 86 от него, държавите-членки могат да налагат на предприятията за природен газ, в името на общия икономически интерес, задължения за предоставяне на обществена услуга, които могат да бъдат свързани със сигурността, включително сигурност на доставките, редовност и качество, и защитата на околната среда, включително енергийна ефективност и опазване на климата.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
параграф 3 се заменя със следния текст:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Държавите-членки вземат подходящите мерки, за да защитят крайните клиенти и по-специално гарантират наличието на адекватни защитни мерки за защита на уязвимите клиенти, включително забрана за изключване от мрежата на пенсионери и лица с увреждания през зимните месеци.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
В този контекст държавите-членки следва да признаят наличието на енергийна бедност и да дадат определения за уязвими клиенти.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Държавите-членки гарантират, че се прилагат правата и задълженията, свързани с уязвимите клиенти и по-специално вземат мерки да защитят крайните потребители в отдалечените райони.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Те осигуряват високи нива на защита на клиентите, особено що се отнася до прозрачността на условията на договорите, общата информация и механизмите за разрешаване на спорове.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Държавите-членки гарантират, че привилегированият клиент може на практика лесно да премине към нов доставчик.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
По отношение поне на домакинствата, тези мерки следва да включват изложените в приложение А.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
в) след параграф 3 се създават следните параграфи
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
В националните си планове за действие държавите-членки вземат подходящи мерки за справяне с енергийната бедност, с цел да се гарантира, че броят на лицата, страдащи от енергийна бедност, действително намалява, и съобщават на Комисията за тези мерки.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Всяка държава-членка отговаря за предоставянето, съгласно принципа на субсидиарност, на определение на енергийна бедност на национално равнище, след допитване до националните регулаторни органи и заинтересованите лица по отношение на член 2, точка 40.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Такива мерки може да включват обезщетения, предвидени в системите за социална сигурност, подкрепа за подобряване на енергийната ефективност и енергопроизводство на възможно най-ниски цени, и не възпрепятства откриването на пазара, предвидено в член 23.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Комисията предоставя насоки за контролиране на въздействието на такива мерки върху енергийната бедност и върху функционирането на пазара.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Държавите-членки гарантират, че всички потребители имат право да бъдат снабдявани от доставчик, при условията на съгласие от страна на доставчика, независимо от държавата-членка, в която същият е лицензиран като доставчик или има друго разрешение.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
В тази връзка държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че предприятия, които са лицензирани в друга държава-членка, могат да снабдяват своите клиенти, без необходимост да отговарят на допълнителни условия.
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
параграф 4 се заменя със следния текст:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Тези мерки включват мерки за управление на ефективността/търсенето на енергия и средства за борба срещу изменението на климата и за гарантиране на сигурност на доставките, и може да включват също предоставяне на подходящи икономически стимули, като по целесъобразност се използват всички съществуващи национални и общностни инструменти, за поддържане и изграждане на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен капацитет.
Those measures include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply, and may also include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
след параграф 4 се създават следните параграфи
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 4
С оглед насърчаване на енергийната ефективност, националните регулаторни органи задължават предприятията за природен газ да въведат формули за ценообразуване, които се повишават при по-високи равнища на потребление, и гарантират активното участие на потребителите и операторите на разпределителни системи в експлоатацията на системите, като подкрепят въвеждането на мерки, насочени към оптимизиране на използването на газ, особено през часовете на максимално натоварване.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Такива формули за ценообразуване, съчетани с въвеждането на уреди и мрежи за интелигентно отчитане, насърчават поведение на енергийна ефективност при възможно най-ниски разходи за домакинствата потребители, по-конкретно домакинствата в положение на енергийна бедност.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
Държавите-членки осигуряват единни центрове за контакт, за да гарантират, че потребителите имат достъп до цялата необходима информация по отношение на своите права, настоящото законодателство и средствата за защита на тези права, с които разполагат в случаи на възникване на спорове.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Прилагането на настоящата директива няма отрицателни последици за заетостта, условията на труд и правата на работниците на информация, консултация и участие.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
Държавите-членки провеждат допитване до съответните социални партньори относно прилагането на измененията на настоящата директива с оглед на смекчаване на такива отрицателни последици.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Комисията докладва на отрасловите комитети за социален диалог в секторите електроенергия и газ относно проведените консултации и предприетите мерки.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
В член 4, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Когато държавите-членки имат система за разрешаване, те изработват обективни и недискриминационни критерии, които да се спазват от предприятие, искащо разрешение за изграждането и/или експлоатацията на съоръжения за природен газ, или искащо разрешение за снабдяване с природен газ.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Държавите-членки не могат по никакъв начин да обвързват разрешението с критерии, които дават на компетентните органи правомощия за оперативна самостоятелност.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Недискриминационните критерии и процедури за предоставяне на оправомощаване се публикуват.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Регионална солидарност
Regional solidarity
, без да налагат несъразмерна тежест на участниците на пазара,
, without imposing a disproportionate burden on market participants,
сътрудничат помежду си с цел да насърчават регионалната и двустранната солидарност.
cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Това сътрудничество обхваща ситуации, които водят до или има вероятност да доведат в краткосрочен план до тежко смущение на доставките, засягащо държава-членка.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
координация на националните мерки за спешни случаи, посочени в член 8 от Директива 2004/67/ЕО;
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
идентифициране и, при необходимост, развитие или модернизиране на междусистемните връзки в сектора на електроенергията и природния газ;
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
условия и практически аспекти на предоставянето на взаимна помощ.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
, другите държави-членки и участниците на пазара се информират
, the other Member States and the market participants
Националните регулаторни органи на държавите-членки
National regulatory authorities
сътрудничат помежду си с цел
shall cooperate ║ for the purpose of
хармонизиране на пазарната структура и
harmonising the market design and
улесняват тяхната интеграция на регионално равнище с цел създаване на конкурентоспособен вътрешен пазар, улесняване на хармонизацията на
facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive internal market, facilitating the harmonisation
тяхната правна
of their legal
и техническа
and technical
и, преди всичко, интегриране на изолираните от газоснабдяване райони, които продължават да съществуват в Европейския съюз
and, above all, integrating the gas islands that persist in the European Union
Агенцията си сътрудничи с националните регулаторни органи и операторите на преносни мрежи, в съответствие с глави IІІ и ІV, за да се гарантира сближаването на регулаторните рамки между регионите, целящо създаване на конкурентоспособен европейски пазар.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapters III and IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive internal market.
Когато Агенцията счита, че са необходими задължителни правила относно такова сътрудничество, тя формулира подходящи препоръки.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Държавите-членки гарантират, че считано от ...*:
Member States shall ensure that as from ...*:
същото лице или ║ лица нямат право
the same person or ║ persons are not entitled
, заедно или поотделно
, either individually or jointly
да упражняват пряко или
║directly or indirectly
едно и също лице няма право да бъде член на надзорния съвет, управителния съвет или на законно представляващи предприятието органи едновременно на предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите на производство или доставка, и на оператор на преносна система или на преносна система;
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system;
едно и също лице или едни и същи лица нямат право да експлоатират преносната система чрез договор за управление или да упражняват влияние по друг начин, несвързан със притежаването на собственост, както и да упражняват пряко или косвено контрол или да притежават дялово участие или права в предприятие, изпълняващо която и да е от функциите производство или доставка.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Интересите и правата,
The interests and rights referred to in
в параграф 1, буква б) ║, включват по-специално:
1(b) shall include, in particular:
Държавите-членки контролират процеса на отделяне на вертикално интегрираните дружества и представят на Комисията доклад за постигнатия напредък.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
Когато дадено лице, посочено в параграф 1, букви от б) до д) е държава-членка или друг публичен орган, два отделни публични органа, упражняващи контрол или върху оператор на преносна системаили върху преносна система, , от една страна, и предприятие, изпълняващо която и да е от функциите на производство или доставка,от друга, не се считат за едно и също лице или едни и същи лица.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of production or supply on the other shall be deemed not to be the same person or persons.
Когато към
Where on
В такъв случай държавите-членки спазват разпоредбите на глава ІVа.
In such a case, Member States shall comply with the provisions of Chapter IVa.
Вертикално интегрирани предприятия, притежаващи преносна система, в никакъв случай не могат да бъдат възпрепятствани да предприемат мерки с оглед спазване на разпоредбите на параграф 1.
Vertically integrated undertakings that own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
Моля въведете дата: една година след датата на транспониране на Директива .../.../ЕО [за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общи правила за вътрешния пазар на природен газ]
One year after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Моля въведете дата: две години след датата на транспониране на Директива .../.../ЕО [за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общи правила за вътрешния пазар на природен газ]
Two years after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Определяне и сертифициране на операторите на преносни системи
Designation and certification of transmission system operators
Предприятията, които притежават преносна система и които са сертифицирани от националния регулаторен орган по отношение на съответствието им с изискванията на член 7, параграф 1 ║ и член 7а в съответствие с
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and
за сертифициране,
7a, pursuant to the certification procedure
установена в настоящия член,
set out in this Article
на мотивирано искане от Комисията.
upon reasoned request from the Commission.
органи вземат решение относно сертифицирането на даден оператор на преносна система в срок от четири месеца от датата на нотификацията от оператора на преносна система или от датата на искането на Комисията.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request. ║Certification is deemed to be granted
След изтичането на този срок.
The explicit or tacit decision of the
Когато Комисията е взела решение да открие производство, в срок ║ от четири месеца от приемането на такова решение, тя издава крайно решение:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of such decision, issue a final decision:
националния регулаторен
its decision if it considers that
орган изпълнява решението на Комисията, като изменя или
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or
решението относно сертифицирането в срок от четири седмици, и информира съответно Комисията.
the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
органи и Комисията могат да изискват от операторите на преносни системи и от предприятията, извършващи най-малко една от функциите производство или доставка, всякаква информация, свързана с изпълнението на задачите им по настоящия член.
regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.