natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дейности в отговор на пряко и индивидуално искане от страна на институция на ЕС или на член на Европейския парламент като например специални или редовни искания за фактологична информация, данни или експертиза, индивидуални покани за публични изслушвания или участие в консултативни комисии или други подобни форуми.
activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
Тези дейности включват също така дейности, насочени към органи на държавите-членки, които функционират на равнището на ЕС и които участват в процеса на вземане на решения.
These activities also include activities directed at Member States’ bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
се съгласяват да действат съобразно кодекса за поведение; когато това е релевантно – да предоставят текста на всеки професионален кодекс за поведение, към който трябва да се придържат;
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
отбелязват, че на страните по настоящото предложение може да се наложи, при поискване и при условие, че са спазени разпоредбите на Регламент (ЕО) №1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията OВ L 145, 31.5.2001 г, стр. 43.
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Неспазването на кодекса за поведение от регистриралите се субекти или от техните представители може да доведе до мерки като временно отстраняване или заличаване от регистъра и, ако е приложимо, до отнемано на пропуските за достъп до Европейския парламент на съответното лице или, ако е приложимо, на неговата фирма след провеждането на разследване, при което се отчитат надлежно съразмерността и правото на защита.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations,.
Службите на Европейския парламент и на Европейската комисия създават съвместна оперативна структура за прилагането на системата, а именно: ’Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност’.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ’the joint Transparency Register Secretariat’.
всяка регистрация на нов орган или актуализиране на съществуващи данни ще бъдат възможни единствено чрез новия общ регистър.
any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
'Регистър за прозрачност’
'Transparency Register’
Организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
I – Професионални консултанти / правни кантори/самостоятелно заети консултанти
I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Самостоятелно заети консултанти
Self-employed consultants
II – ’Вътрешни’ лобисти , търговски /професионални асоциации
II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Отделни компании или сдружения от компании (с или без самостоятелна правосубектност), упражняващи за собствена сметка дейности по ’вътрешно’ лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата.
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Правни образувания, бюра или мрежи, изградени с оглед провеждането на представителни дейности
Legal entities, offices or networks set up for representation activities
VI – Местни, регионални и общински органи, други публични или смесени организации и т.н.
VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Местни и регионални органи (поднационално равнище)
Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Правни образувания, представителства, асоциации или мрежи, създадени, за да представляват местните и регионални органи (поднационално равнище)
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
ОБЩА И ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ
GENERAL & BASIC INFORMATION
ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ
FINANCIAL INFORMATION
’Вътрешни’ лобисти, търговски /професионални асоциации (Раздел II от Приложение I):
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1):
Оценка на разходите, свързани с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра
an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Неправителствени организации, мозъчни тръстове и научноизследователски институции ‐ религиозни организации ‐ асоциации на местните, регионалните и общинските органи на управление, други публични или смесени структури и др.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(Раздели III - VI от Приложение I)::
(Sections III to VI of Annex 1):
Общ бюджет и разбивка на основните източници на финансиране
the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
В допълнение за всички субекти, които се регистрират:
Additionally, for all registrants:
Размер и източник на полученото финансиране от институциите на ЕС през финансовата година, предшестваща регистрацията (финансова година n-1).
the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
В своите отношения с институциите на ЕС и с техните членове, служители и друг персонал субектите, които се регистрират:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
винаги се представят, като посочват името си и наименованието на образуванието или образуванията, за които те работят или които те представляват; декларират интересите и целите и по целесъобразност посочват клиентите или членовете, които те представляват;
always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
не получават или не правят опити да получат информация или обезпечат решение по нечестен път или чрез оказване на неправомерен натиск или посредством неподобаващо поведение;
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
не се позовават на наличието на официални отношения с ЕС или с която и да е от неговите институции при контактите си с трети страни, нито се представят погрешно при регистрацията с цел да подведат трети страни или служители или друг персонал на ЕС;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
гарантират, че доколкото им е известно, информацията, която те предоставят при регистрацията и впоследствие в рамките на своите дейности, попадащи в обхвата на регистъра, е пълна, актуална и неподвеждаща;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
не продават на трети страни копия на документи, получени от институция на ЕС;
not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
не убеждават служители или друг персонал на ЕС, членове на европейските институции или техни сътрудници или стажанти да нарушават правилата и нормите на поведение, приложими към тях;
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
ако наемат на работа бивши служители на ЕС или сътрудници или стажанти на членове на европейските институции, те зачитат тяхното задължение да спазват правилата и изискванията за поверителност, които се прилагат към тях;
if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
съблюдават всички правила относно правата и отговорностите на бившите членове на Европейския парламент и Европейската комисия;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
уведомяват лицата, които те представляват, относно техните задължения по отношение на институциите на ЕС.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Лицата, които представляват или работят за образувания, които са се регистрирали в Европейския парламент с цел да получат поименен, непрехвърлим пропуск за достъп до сградите на Европейския парламент:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament's premises shall:
спазват стриктно разпоредбите на член 9 и приложение X, както и разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея от Правилника за дейността на Европейския парламент;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament's Rules of Procedure;
се уверяват, че всяко оказано съдействие в съответствие с разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея от Правилника за дейността на Европейския парламент, е декларирано в предвидения за целта регистър;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
с цел да избегнат евентуален конфликт на интереси, получават предварително съгласието на съответния член или членове на Европейския парламент по отношение на всякакъв вид договорни отношения със сътрудник на член на ЕП или наемането му на работа и впоследствие декларират това в регистъра.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Жалбите относно информация, вписана в регистъра, се разглеждат като нарушения на буква г) от кодекса за поведение Буква г) изиква от регистрираните субекти в отношенията им с институциите на ЕС, техните членове, служители и друг персонал да'гарантират, че доколкото им е известно, информацията, която те предоставят при регистрацията и впоследствие в рамките на своите дейности, попадащи в обхвата на регистъра, е пълна, актуална и неподвеждаща’.
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ’ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Ако се установи, че жалбата е обоснована, съответният регистрирал се субект може да бъде временно отстранен от регистъра, с цел да предприеме мерки за разрешаване на проблема (вж. параграфи 11-14), или към него могат да се приложат мерки, вариращи от дългосрочно отстраняване от регистъра до заличаване от регистъра и отнемане, по целесъобразност, на всякакви пропуски за достъп до Европейския парламент (вж. етапи 6 и 7 по-долу).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Умишлено неспазване на кодекса, което изисква промяна на поведението или коригиране на информация в регистъра
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Неколкократно неспазване на кодекса
Persistent non-compliance with the code
- Липса на коригиране на информацията в рамките на срока, определен в мярка 2
– failure to correct information within the deadline laid down
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно корпоративното управление във финансовите институции ( 2010/2303(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) )
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по правни въпроси и комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0074/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0074/2011 ),
Приветства Зелената книга на Комисията и възможността да се подобрят структурите на корпоративното управление в ЕС като цяло;
Welcomes the Commission's Green Paper and the opportunity to improve corporate governance structures throughout the EU;
Подчертава, че правилното функциониране на вътрешния пазар зависи от стабилността на финансовата система и едновременно с това от доверието на европейските граждани и потребители във финансовите институции и операции; отбелязва, че досега прилаганите системи на възнаграждения са довели до неподходящи структури;
Emphasises that the proper functioning of the internal market depends on the stability of the financial system and, related to this, on the trust put by European citizens and consumers in financial institutions and transactions; notes that the remuneration systems used to date have led to inappropriate structures;
Съзнава, че вследствие на финансовата криза стана ясно, че качеството на защитата на потребителите и гаранциите в сектора на финансовите услуги се нуждаят от осезаемо и значително подобрение, особено по отношение на аспектите, свързани с мониторинга и надзора;
Is aware that in the wake of the financial crisis it has become clear that the quality of consumer protection and safeguards in the financial services sector requires tangible and strong improvement, particularly as regards the monitoring and supervisory aspects;
Счита, че финансовият сектор следва да задоволява потребностите на реалната икономика, да допринася за устойчивия растеж и да демонстрира възможно най-голяма степен на социална отговорност;
Believes that the financial sector should meet the needs of the real economy, help to promote sustainable growth and display the greatest possible degree of social responsibility;
Отбелязва, че по време на последната финансова криза много финансови институции по света изпаднаха в несъстоятелност, за което данъкоплатците платиха скъпо; счита, че Комисията с право проучва всяка евентуална причина за слабости във функционирането на финансовите институции, за да се предотврати възникването на нова криза;
Notes that during the recent financial crisis many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer; believes that the Commission is right to examine every possible cause of failure in financial institutions in order to prevent another crisis occurring;
Отбелязва липса на ценности и етика в поведението на някои участници на финансовите пазари и институции; подчертава, че финансовите пазари и институции трябва да отчитат, като част от своята корпоративна социална отговорност, интересите на всички заинтересовани страни, в това число интересите на своите клиенти, акционери и служители;
Notes a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions; underlines that financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all parties involved, including clients, shareholders and employees;
Отбелязва, че въведеният в САЩ закон Сарбейнс-Оксли не успя да защити американските институции по време на финансовата криза, а в същото време увеличи разходите на всички котирани на борсата дружества за спазването му, и по-специално разходите на МСП, като намали конкурентоспособността и възпрепятства учредяването на нови котирани на борсата дружества; подчертава, че предвид настоящите икономически обстоятелства и необходимостта от растеж е задължително в ЕС да бъдат избегнати последици като тези, до които доведе законът Сарбейнс-Оксли;
Notes that the US Sarbanes-Oxley Act was ineffective in protecting US institutions during the financial crisis, whilst at the same time increasing compliance costs for all listed companies, in particular SMEs, reducing competitiveness and hampering the creation of new listed companies; emphasises that present economic circumstances and the need for growth make it imperative to avoid an EU ’Sarbanes-Oxley’ effect;
Отбелязва разнообразието от структури на корпоративно управление в рамките на Европейския съюз и многообразието от подходи, възприети от държавите-членки при регулирането на тези структури; признава, че прилагането на универсален подход би било неподходящо и в ущърб на конкурентоспособността на финансовите институции; отбелязва, че националните надзорни органи са запознати с различните подходи и в много случаи са най-подходящи за вземането на решения в съответствие с принципите на ЕС; подчертава все пак, че са необходими минимален брой строги стандарти, чрез които да се гарантира добро управление във финансовия сектор в ЕС;
Notes the diversity of corporate governance structures throughout the European Union and the diversity of approaches that Member States take in regulating these structures; recognises that a ’one size fits all’ approach would be inappropriate and damaging to the competitiveness of financial institutions; observes that national supervisors have an understanding of these diverse approaches and are in many instances best placed to take decisions following EU principles; stresses nonetheless that strong minimum standards are required to ensure good governance across the financial sector in the EU;
Признава, че областта на корпоративното управление се развива непрекъснато; счита, че е подходящо да се прилага пропорционален подход, в условията на равнопоставеност, който да съчетава целенасочени, основани на принципи разпоредби и гъвкави кодекси за най-добри практики на обяснение в случай на неспазване (’изпълнение или обяснение’); подчертава, че той трябва да бъде допълнен с редовни външни оценки и подходящ регулаторен надзор;
Recognises that the area of corporate governance is constantly evolving; believes that a proportionate approach combining both targeted principle-based regulations and flexible ’comply or explain’ codes of best practice on an equal footing is appropriate; stresses that it must be complemented by regular external evaluation and appropriate regulatory oversight;
Счита, че в други области все пак може да бъде по-подходяща засилена процедура на ’изпълнение или обяснение’ с контрол със специфични законодателни изисквания и по-задълбочени проверки на спазването или отклонението от разпоредбите, както и че е необходима както качествена, така и количествена оценка, така че спазването на разпоредбите да бъде ефективно, а не формално;
Believes that in other areas a procedure of enhanced ’comply or explain’ with scrutiny may nevertheless be more appropriate with specific legislative requirements and more intrusive checks into compliance or variation, and that both qualitative and quantitative assessment is required so that compliance does not degenerate into a box-ticking exercise;
Отправя искане към Комисията да подлага всяко разглеждано от нея предложение за подобряване на корпоративното управление на оценка на икономическата ефективност, съсредоточена върху необходимостта да се поддържат силни, устойчиви и конкурентоспособни финансови институции, така че те да спомагат за икономическия растеж, като отчита по какъв начин въздейства липсата на уредба върху финансовата стабилност и реалната икономика;
Requests that the Commission subject every proposal it considers to improve corporate governance to a cost-benefit impact assessment which focuses on the need to keep financial institutions strong, stable and competitive so that they can help deliver economic growth, whilst also taking into account the impact of not regulating on financial stability and the real economy;
Призовава за изграждането във всички финансови институции на ефективна система на управление, с подходящо управление на риска, контрол на спазването на разпоредбите, с функции за вътрешен одит (и с актюерски функции в застрахователните дружества), стратегии, политики, процеси и процедури;
Calls for the establishment in all financial institutions of an effective governance system, with adequate risk management, compliance, internal audit functions (and, in the case of insurers, actuarial functions), strategies, policies, processes and procedures;
Подчертава, че рискът е присъщ на финансовия сектор и е необходим за осигуряване на ликвидност, насърчаване на конкурентоспособността и допринасяне за постигането на икономически растеж и заетост; отбелязва, че с оглед на предотвратяване на бъдещи финансови кризи е абсолютно необходимо пълно разбиране и оценка на риска от страна на управителните съвети;
Stresses that risk is intrinsic and necessary in the financial sector in the interests of providing liquidity, fostering competitiveness and helping deliver economic growth and jobs; a thorough understanding and appreciation of risk on the part of boards is absolutely vital in order to avoid a future financial crisis;