natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че от началото на жестоките репресии срещу мирни демонстранти в Сирия през март 2011 г. и въпреки отмяната на извънредното положение, обявена от правителството на 21 април, драматично ескалират систематичните убийства, насилието и изтезанията, като сирийските армия и сили за сигурност продължават да отговарят с целенасочени убийства, мъчения и масови арести; като има предвид, че по данни на ООН над 2 600 души са загубили живота си, много повече са били ранени, а хиляди са били задържани;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2 600 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
Б. като има предвид, че при проучвателната мисия на върховния комисар от 19 август бяха открити доказателства за стотици екзекуции по бързата процедура, използване на бойни боеприпаси срещу демонстранти, мащабно развръщане на снайперисти по време на протестите, задържане и измъчване на хора от всички възрасти, блокади на малки и големи населени места от силите за сигурност и прекъсване на водоснабдяването;
B. whereas the High Commissioner’s fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
В. като има предвид, че правителството на Сирийската арабска република пое ангажименти за извършване на демократични и социални реформи, но не предприе необходимите мерки за изпълнение на тези ангажименти;
C. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implementing democratic and social reforms but failed to take the necessary steps to fulfil them;
Г. като има предвид, че много сирийци са изправени пред влошаваща се хуманитарна ситуация в резултат на насилието и разселването; като има предвид, че съседните на Сирия държави и международната общност полагат значителни усилия, за да предотвратят по-нататъшното влошаване и ескалиране на тази хуманитарна криза;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community are making considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
Д. като има предвид, че кризата в Сирия представлява заплаха за стабилността и сигурността в целия регион на Близкия изток;
E. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
Е. като има предвид, че ЕС прие ограничителни мерки спрямо сирийския режим вследствие на ескалацията на свирепата кампания, подета от режима срещу сирийския народ, както и че ЕС обмисля увеличаване на санкциите;
F. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering extending those sanctions;
Ж. като има предвид, че Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга страна, все още не е подписано; като има предвид, че подписването на това споразумение се бави по искане на Сирия от октомври 2009 г.; като има предвид, че Съветът реши да не предприема по-нататъшни мерки в тази област, както и да прекрати частично прилагането на действащото Споразумение за сътрудничество;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
З. като има предвид, че новият подход, предлаган от Европейската комисия и върховния представител като нов отговор на промените в съседните страни, се основава на взаимна отчетност и споделен ангажимент към общочовешките ценности за права на човека, демокрация и върховенство на закона;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
И. като има предвид, че Съветът на ООН по правата на човека прие на 23 август резолюция, в която призовава за изпращането на независима международна анкетна комисия с цел разследване на нарушенията на правата на човека в Сирия, които могат да съставляват престъпления срещу човечеството;
I. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания
on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
PE472.669v01-00 } PE472.670v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания
PE472.669v01-00 } PE472.670v01-00 } RC1 European Parliament resolution on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
– като взе предвид плана за действие на Световната здравна организация (СЗО) във връзка с глобалната стратегия за профилактика и контрол върху незаразните заболявания за периода 2008—2013 г. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 World Health Organisation (WHO) Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– като взе предвид резолюцията на Световната здравна организация от 11 септември 2006 г. относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания в европейския регион на СЗО http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the WHO’s resolution of 11 September 2006 on the prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– като взе предвид декларацията от Москва относно здравословния начин на живот и контрола върху незаразните заболявания от април 2011 г. http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– като взе предвид декларацията от Парма и ангажимента за предприемане на действия, приети от държавите-членки от европейския регион на СЗО през март 2011 г. http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of the WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– като взе предвид членове 168 и 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г., озаглавена „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ ОВ C 250E, 25.10.2007 г., стр. 93.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ OJ C 250E, 25.10.2007. p.
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания ОВ C 175E, 10.7.2008 г., стр. 561.
– having regard to its resolutions of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175E, 10.7.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 11 ноември 2010 г. относно демографски предизвикателства и солидарност между поколенията Приети текстове, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
и своята резолюция от 8 март 2011 г. относно намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС Приети текстове, P7_TA(2011)0081 .
and of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– като взе предвид решението на Съвета от 2 юни 2004 година относно сключването на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– като взе предвид заключенията на Съвета от 2004 г. относно сърдечното здраве www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health of 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– като взе предвид Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– като взе предвид заключенията на Съвета относно новаторските подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването от 7 декември 2010 г. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/118282.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ of 7 December 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– като взе предвид заключенията на Съвета относно общите ценности и принципи в системите за здравеопазване в Европейския съюз от 22 юни 2006 г. и заключенията на Съвета на тема „Към модерни и устойчиви здравни системи, отговарящи на очакванията на потребителите“ от 6 юни 2006 г. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/122395.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Common values and principles in European Union health systems’ of 22 June 2006 and to the Council conclusions ‘Towards modern, responsive and sustainable health systems’ of 6 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– като взе предвид заключенията на Съвета относно ролята на ЕС в световното здравеопазване от 10 май 2010 г. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘The EU role in global health’ of 10 May 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
A. като има предвид, че според СЗО 86 % от всички смъртни случаи в Европа са причинени от незаразни заболявания;
A. whereas, according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases (NCDs);
Б. като има предвид, че четирите най-разпространени незаразни заболявания са сърдечносъдовите заболявания, респираторните заболявания, ракът и диабетът; като има предвид, че другите важни незаразни заболявания не следва да бъдат пренебрегвани;
B. whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes; whereas other important NCDs should not be neglected;
В. като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания са най-честата причина за смърт, като причиняват смъртта на над 2 милиона души годишно; като има предвид, че най-разпространените сърдечносъдови заболявания са коронарната болест на сърцето и инсултът, които са причина съответно за над една трета (т.е. 741 000) и малко над една четвърт (т.е. 508 000) от всички смъртни случаи, дължащи се на сърдечносъдови заболявания;
C. whereas cardiovascular diseases are the largest cause of death, killing more than 2 million people every year; whereas the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and strokes, which account respectively for over a third (i.e. 741 000) and just over a quarter (i.e. 508 000) of all cardiovascular disease-related deaths;
Г. като има предвид, че ракът е втората най-честа причина за смърт и че заболеваемостта от рак сред населението е 3—4 % и стига до 10—15 % с увеличаването на възрастта; като има предвид, че всяка година в ЕС се диагностират 2,45 милиона случая на рак и се регистрират 1,23 милиона смъртни случая, причинени от рак; като има предвид, че заболеваемостта от рак сред децата в Европа се увеличава с повече от 1 % годишно;
D. whereas cancer is the second-largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas the prevalence of childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
Д. като има предвид, че милиони хора в Европа страдат от предотвратими хронични респираторни заболявания, като астма и хронична обструктивна белодробна болест;
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), affect millions of people in Europe;
Е. като има предвид, че няма общоевропейска стратегия или инициатива, която да се занимава обстойно с диабета (първи и втори тип) — заболяване, от което според оценките страдат над 32 милиона граждани на ЕС, като приблизително същият брой страдат от нарушен глюкозен толеранс, при който вероятността от развиване на хроничен диабет е много голяма; като има предвид, че тези данни се очаква да се увеличат с 16 % до 2030 г. поради широкото разпространение на затлъстяването, застаряването на населението в Европа и други фактори, които все още трябва да бъдат определени и за които са необходими повече изследвания;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;
Ж. като има предвид, че повечето хронични незаразни заболявания са свързани с четири рискови фактора: тютюнопушене, небалансиран хранителен режим, консумация на алкохол и липса на физическа активност; като има предвид, че излагането на замърсяващи околната среда вещества е петият съществен рисков фактор, който трябва да бъде взет предвид;
G. whereas four risk factors together account for a majority of chronic NCDs: tobacco consumption, unbalanced diets, alcohol intake and lack of physical activity; whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
И. като има предвид, че консумацията на алкохол, нездравословното хранене и липсата на физическа активност могат значително да увеличат риска от развитие на определени видове сърдечносъдови заболявания, рак и диабет;
I. whereas alcohol intake, poor nutrition and a lack of physical activity can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
К. като има предвид, че повечето хронични незаразни заболявания могат да бъдат предотвратени, по-специално чрез намаляване или избягване на основните рискови фактори като тютюнопушене, небалансиран хранителен режим, липса на физическа активност, консумация на алкохол и излагане на някои химически вещества; като има предвид, че ефективната политика в областта на околната среда, включително прилагането на съществуващото законодателство и стандарти, разкрива значителни възможности в областта на профилактиката;
K. whereas the majority of chronic NCDs can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the enforcement of existing legislation and standards, offers major prevention opportunities;
Л. като има предвид, че повечето незаразни заболявания имат сходни симптоми като изпитване на хронична болка и проблеми с психичното здраве, които пряко засягат страдащите от тях и качеството на техния живот и към които следва да се прилага общ, хоризонтален подход, така че здравните системи да могат да се справят с тези заболявания по-ефективно от гледна точка на разходите;
L. whereas the majority of NCDs have common symptoms, such as chronic pain and mental health problems, which directly affect sufferers and their quality of life and should be addressed by means of a common, horizontal approach, so that healthcare systems can tackle these diseases more cost-effectively;
Н. като има предвид, че понастоящем 97 % от разходите за здравеопазване се използват за лечение, а само 3 % за профилактика, и като има предвид, че разходите за лечение и контрол на незаразните заболявания се увеличават драстично поради по-широкото предлагане на диагностициране и лечения;
N. whereas 97% of health expenditure currently goes on treatment, but only 3% on investment in prevention, and whereas the cost of treating and managing NCDs is increasing dramatically owing to the wider availability of diagnostics and treatments;
О. като има предвид, че СЗО счита, че разпространението на незаразните заболявания придобива епидемични размери и очаква то да отнеме живота на 52 милиона души до 2030 г.;
O. whereas the WHO regards the increase in NCDs as an epidemic and estimates that it will claim the lives of 52 million people by 2030;
П. като има предвид, че Световният икономически форум и Университетът по обществено здраве в Харвард (Harvard School of Public Health) публикуваха данни, според които в периода 2005—2030 г. незаразните заболявания ще причинят икономически производствени загуби в световен мащаб, възлизащи на 25 трилиона евро;
P. whereas the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health have published data estimating that NCDs will cause a €25 trillion global economic output loss over the period from 2005 to 2030;
Р. като има предвид, че незаразните заболявания биха могли да затруднят изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и да лишат хората от правото на здравословен и продуктивен живот;
Q. whereas NCDs could hamper the Europe 2020 strategy and deprive people of the right to live healthy and productive lives;
С. като има предвид, че на ЕС се полага да изпълнява ключова роля за ускоряване на напредъка по отношение на световните предизвикателства в областта на здравето, включително за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, свързани със здравеопазването и незаразните заболявания, както се заявява в заключенията на Съвета относно ролята на ЕС по отношение на здравеопазването в световен мащаб;
R. whereas the EU has a central role to play in speeding up progress on global health challenges, including the health-related Millennium Development Goals and NCDs, as stated in the Council conclusions on the EU’s role in global health;
Т. като има предвид, че пренаталните фактори, включително излагането на замърсяване на околната среда, имат трайно въздействие върху много аспекти на здравето и благоденствието, по-специално върху вероятността за развитие на заболявания на дихателната система, и могат да допринесат за развитието на рак и диабет;
S. whereas pre-natal conditions, including exposure to environmental pollution, have a lifelong impact on many aspects of health and well-being, in particular the likelihood of developing respiratory diseases, and may make people more likely to contract cancer and diabetes;
У. като има предвид, че въпреки че като цяло днес хората се радват на по-дълъг живот и по-добро здраве в сравнение с предходните поколения, ЕС е изправен — в контекста на едно застаряващо население и растящ брой „най-възрастни възрастни хора“ — пред широко разпространение на хронични заболявания и множествена заболеваемост и произтичащата от това заплаха или увеличен натиск върху устойчивостта на националните здравни системи;
T. whereas, although on average people are living longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the new phenomenon of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, and with a resulting threat to or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
Ф. като има предвид, че социално-икономическите фактори също са определящи за здравето и че съществува неравнопоставеност в областта на здравеопазването както между, така и в самите държави-членки;
U. whereas socio-economic factors are also important health determinants, and health inequalities exist both between and within Member States;
Х. като има предвид, че към 2020 г. недостигът на здравни работници в Европа, включително на лекари, медицински сестри, зъболекари, фармацевти и физиотерапевти, ще възлезе на един милион;
V. whereas it is estimated that by 2020 the shortfall in healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists, will have reached 1 million;
Ц. като има предвид, че социалните и екологичните фактори следва ясно да бъдат посочени като фактори от определящо значение за здравето, с оглед на това, че например замърсяването на въздуха в затворени помещения причинява смъртта на 1,6 милиона души всяка година, представлява сериозна заплаха за здравето, свързана с околната среда, в Европа и води до значително намаляване на продължителността на живота и производителността;
W. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, given that, for example, indoor air pollution is responsible for the deaths of 1.6 million people every year, making it a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions in life expectancy and productivity;