natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че натискът и породената от него ситуация породиха протести в Италия и Европа от страна на представители на културата, пресата и други медии, както и на политическата сцена, където се чуха призиви против тормоза над медиите, като в това се включиха, наред с други, асоциацията „Articolo 21“ и трима видни италиански конституционалисти, чийто призив вече беше подписан от над 445 000 души в Италия и Европа, включително от някои известни европейски политически фигури и дейци на културата,
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
К. като има предвид, че във връзка с искането на Комисията за разяснения по политиката на италианското правителство за предоставяне на убежище италианският министър-председател заяви, че е предложил на Европейския съвет председателят на Комисията да бъде единственият член на Комисията, имащ право да разпространява информация за дейностите на институциите, и че е заплашил с блокиране на работата на Съвета, ако предложението му не се приеме – като по този начин предизвика в отговор официално изявление на Международната асоциация на печатните издания,
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
Л. като има предвид, че представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите Miklós Haraszti на 20 септември 2009 г. е изпратил писмо до министър-председателя на Италия, в което го призовава да спре делата за клевета и за искане на обезщетение от 3 млн. евро от италиански вестници,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
М. като има предвид, както вече е било посочено в други резолюции, че най-новото италианско законодателство не разрешава проблема, който е в основата на конфликта на интереси, а именно, че министър-председателят все още контролира компанията Медиясет и притежава политически контрол над сектора на обществените услуги при положение, че степента на концентрация на телевизионния пазар е най-високата в Европа и че двойният монопол RAI-Медиясет притежава почти 90% от цялата телевизионна аудитория и съответно прибира 96,8% от приходите от реклама,
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
Н. като има предвид, че Италия е поставена на 73 място в доклада за свободата на пресата, публикуван от Freedom House, и че за първи път е определена като страна, в която пресата е само „частично свободна“,
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
О. като има предвид, че Съветът разполага с инструмент, а именно процедурата по член 7, за предупреждаване на една държава-членка и за наказването й за нарушаване на правата на човека, така че да се гарантира, че държавите-членки се придържат към общите правила на Съюза,
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
П. като има предвид, че въпреки неколкократното призоваване Комисията не предприе нищо, за да защити плурализма на информация в контекста на преработването на Директивата „Телевизия без граници“, като вместо това се ангажира със специална процедура в тази област, състояща се от три етапа, като трябваше да състави работен документ (приет през 2007 г.), да изработи показатели за състоянието на плурализма (в съответствие с едно независимо проучване, приключило през юли 2009 г.) и да публикува проект на съобщение, свързано с тези показатели (предвидено чак за 2010 г.),
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
Р. като има предвид многократно изразените в различни резолюции призиви към Комисията да предприеме действия в защита на плурализма, спешно да публикува съобщение относно защитата на плурализма на медиите в държавите-членки и бързо да завърши регулаторната рамка, като представи предложение за директива по тези въпроси,
Q. having regard to its repeated calls to the Commission, in various resolutions, to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
5. счита, че свободата на получаване и съобщаване на информация, без вмешателство от страна на публичните органи, е основен принцип, на който се основава Европейският съюз, и съществен елемент на демокрацията, както и плурализмът на медиите, като и двата от тях са заложени в член 11 от Хартата на основните права, и подчертава, че когато държавите-членки не предприемат необходимите мерки, политическо и правно задължение на Съюза е да гарантира на своите граждани зачитането на тези права, в рамките на неговата компетентност;
Considers that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is pluralism of the information media, both of which are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and stresses that - in cases where Member States do not take the necessary measures - the Union has the political and legal obligation to guarantee its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
8. настоятелно призовава Комисията, по-специално, да изготви без отлагане предложение за директива относно медийната концентрация и защитата на плурализма, като преди това в съобщение определи съответни показатели за установяване на равнищата на плурализъм на информацията – за което Парламентът вече многократно е отправял искане и което самата Комисия е обявила;
Urges the Commission, in particular, as a matter of urgency, to draft a proposal for a directive on media concentration and on the protection of pluralism, having first defined, in a communication on the issue, appropriate indicators for determining levels of information pluralism - something that it has already requested several times and which the Commission itself has announced;
14.10.2009 B7-0091/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.10.2009 B7-0091/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информацията в Италия
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– като взе предвид член 21 от Конституцията на Република Италия,
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
– като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности и на Европейския съд по правата на човека,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
Б. като има предвид, че съгласно членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз защитата на правата на човека е сред приоритетните цели на Европейския съюз и че Европейският парламент никога не е поискал "да се установи наличието на очевиден риск от тежко нарушение" от страна на Италия на "принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и на основните свободи",
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
В. като има предвид, че в Италия свободата на печата е гарантирана от Конституционната харта, която утвърждава безрезервно правото на свободно изразяване на личното мнение,
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
Г. като има предвид, че според данните на независимия център за наблюдение на медиите в Павия през юни 2009 г. ефирното време, предоставено на представители на политическите партии от опозицията, е било 60% по време на информационните емисии на телевизионния канал Rai-Tv и 49% по време на информационните емисии на групата Mediaset,
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
1. счита, че всички държави-членки на Европейския съюз са в състояние да гарантират зачитането на основните права, за което са поели ангажимент в рамките на Европейската конвенция за правата на човека и на правовата общност, създадена от Европейския съюз;
Takes the view that all the European Union Member States are in a position to ensure respect for the fundamental rights they have undertaken to guarantee in the context of the European Convention on Human Rights and the community based on the rule of law established by the European Union;
7 . възлага на своя председателя да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
14.10.2009 B7-0092/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.10.2009 B7-0092/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информация в Италия
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– като взе предвид член 10 от Европейската конвенция за правата на човека и член 11 от Хартата на основните права на ЕС, които са свързани със свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, както и с плурализма на медиите,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– като взе предвид работния документ на Комисията относно плурализма на информационните медии в държавите-членки на ЕС ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– като взе предвид предварителния доклад относно независимото проучване на показателите за плурализъм на медиите, осъществено от UCL-ICRI за Комисията през април 2009 г.,
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 25 септември 2008 г. относно медийната концентрация и медийния плурализъм в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
A. като има предвид, че съсредоточаването на няколко медии в ръцете на една личност противоречи на основния принцип на свобода на информация,
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
Б. като има предвид, че Европейският съюз защитава и насърчава свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, съобразно член 10 от Европейската конвенция за правата на човека и член 11 от Хартата на основните права на ЕС, в които свободата и плурализмът на медиите се разглеждат като изключително важен аспект,
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
В. като има предвид, че тези свободи включват свободата на изразяване на мнение и на получаване и предоставяне на информация без намеса или натиск от страна на органите на властта,
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
Г. като има предвид, че в Италия, в частност през последните месеци, се породиха тревоги по отношение на зачитането на това право, особено във връзка с оказвания натиск и предявените от страна на министър-председателя искове срещу някои от основните италиански вестници, както и срещу някои европейски вестници,
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,
Д. като има предвид, че наред с това се наблюдават сериозна намеса и натиск, упражнявани от страна на правителствените органи в Италия върху предаванията на италианската държавна телевизия, по-специално заплахи във връзка с подготовката на телевизионни програми,
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
Е. като има предвид, че този натиск и произтичащото от него положение предизвикаха протести - в Италия и в Европа като цяло - на представители на културния живот, пресата и другите медии, както и обществени протести на политическо равнище срещу тормоза върху медиите (подкрепени с над 400 000 подписа в Италия и Европа като цяло), и доведоха до масова демонстрация, в която взеха участие стотици хиляди души и която се проведе на 3 октомври 2009 г.,
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
Ж. като има предвид, че представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите, Miklós Haraszti, на 20 септември 2009 г. е изпратил писмо до министър-председателя на Италия, в което го призовава да спре делата за клевета и за искане на обезщетение от 3 млн. евро от италиански вестници,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
З. като има предвид, че най-новото италианско законодателство не е разрешило проблема, който е в основата на конфликта на интереси, както вече беше посочено в други резолюции на Европейския парламент, а именно, че министър-председателят все още контролира компанията Mediaset и упражнява политически контрол върху сектора на обществените услуги в момент, в който степента на концентрация на телевизионния пазар е най-високата в Европа и двойният монопол Rai-Mediaset притежава почти 90% от цялата телевизионна аудитория и съответно прибира 96,8% от приходите от реклама,
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
И. като има предвид, че Италия е поставена на 73 място в доклада за свободата на пресата, публикуван от Фрийдъм хаус, и че за първи път е определена като страна, в която пресата е само "отчасти свободна",
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
Й. като има предвид, че Съветът разполага с инструмент, чрез който към дадена държава-членка може да бъде отправено предупреждение във връзка с нарушаване на правата на човека,
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,
К. като има предвид, че въпреки неколкократно отправените от Европейския парламент призиви Комисията не предприе нищо, за да защити плурализма на информация в рамките на преразглеждането на директивата за телевизия без граници, като вместо това тя се ангажира със специална процедура в тази област, състояща се от три етапа, при която трябваше да състави работен документ (приет през 2007 г.), да разработи показатели за състоянието на плурализма (в съответствие с независимо проучване, приключило през юли 2009 г.) и да публикува проект на съобщение, свързано с тези показатели (предвидено едва за 2010 г.),
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
Л. като има предвид многократно отправяните в различни резолюции призиви на Европейския парламент към Комисията да предприеме действия в защита на плурализма, спешно да публикува съобщение относно защитата на плурализма на медиите в държавите-членки и бързо да завърши регулаторната рамка, като представи предложение за директива във връзка с това,
L. having regard to the repeated calls of the European Parliament to the Commission in various resolutions to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
14.10.2009 B7-0093/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.10.2009 B7-0093/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно свободата на информацията и медийния плурализъм в Италия и Европейския съюз
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информацията и медийния плурализъм в Италия и Европейския съюз
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 European Parliament resolution on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
- като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално членовете от него, свързани със зачитането, утвърждаването и защитата на основните права, както и членове 22, 43, 49, 83, 87, 95 и 151 от Договора за ЕО,
– having regard to the Treaty on European Union and notably its articles relating to respect for and promotion and protection of fundamental rights, as well as Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
- като взе предвид член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека относно свободата на изразяване и информация и правото на медиен плурализъм,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– като взе предвид Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
­– като взе предвид работния документ на Комисията относно медийния плурализъм в държавите-членки на Европейския съюз ( SEC(2007)0032 ),
­– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– като взе предвид тристепенния подход спрямо медийния плурализъм, определен от Комисията, както и независимото проучване относно показателите за плурализъм, осъществено от името на Комисията от Католическия университет в Льовен (ICRI), Централноевропейския университет (CMCS) и Международното висше бизнес училище в Йонкьопинг (MMTC), съвместно с консултантската фирма Ernst & Young – Белгия, което беше финализирано през 2009 г.
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study on pluralism indicators carried out by the Catholic University of Louvain – ICRI, the Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 25 септември 2008 г. относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .