natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разработването, изпълнението и оценката на общата учебна програма агенцията следва да работи в тясно сътрудничество с Агенцията за основните права, както и с ВКБООН.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Европейският парламент следва да има достъп до информация, свързана с обученията.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Засиленото сътрудничество в областта на инициативи за изграждане на капацитет, като и провеждането на обучения съвместно с Агенцията за основни права и ВКБООН могат да се считат за безспорна добавена стойност.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Член 7 – параграф 1 – алинея 1– тире 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– когато става въпрос за придобиване, агенцията официално се договаря с една държава-членка, че тази държава-членка ще извърши регистрирането на техническото оборудване;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
- когато става въпрос за придобиване, агенцията официално се договаря с една държава-членка, че тази държава-членка ще извърши регистрирането на техническото оборудване в съответствие с действащото законодателство в тази държава-членка ;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Националното законодателство трябва да бъде спазвано във всеки случай при регистрирането на ново оборудване.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Разгръщането на техническо оборудване, което не е част от минималния брой техническо оборудване, се съфинансира от агенцията, като съфинансирането е най-много 60 % от допустимите разходи.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Оперативните разходи за оборудването се поемат от агенцията.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Важно е за всички държави-членки оперативните разходи за оборудването да се поемат от агенцията.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
Член 1 – точка 10 – буква a а) (нова)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Член 8д – параграф 1 – точка – ж a) (нова)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
аа) добавя се следната точка:
(aa) The following point shall be added:
„жа) разпоредба за незабавно докладване на инциденти от страна на агенцията пред управителния съвет и съответните национални обществени органи.“
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Агенцията трябва да информира управителния съвет и съответните национални обществени органи, когато възникне инцидент.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
Член 1 – точка 10 – буква б)
Article 1 – point 10 – point b
Член 8д – параграф 1 – буква з
Article 8e – paragraph 1 – point h
з) схема за докладване и оценяване, която съдържа сравнителни показатели за доклада за оценка и краен срок за предаване на окончателния доклад за оценка в съответствие с член 3, параграф 4;
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Докладването на инциденти се посочва отделно в предходната буква.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
Член 8д – параграф 1 – буква и
Article 8e – paragraph 1 – point i
Морските операции трябва да се основават на съответното приложимо законодателство.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Агенцията изготвя Кодекс на поведение при връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави по въздух, който ще се прилага при всички съвместни операции по връщане, координирани от агенцията, и в който ще се описват общи стандартни процедури, които следва да опростят организирането на съвместни полети за връщане и да гарантират, че връщането се извършва по хуманен начин и при безпрекословното спазване на основните права, и по-специално на принципите на човешко достойнство, забраната на изтезания и на нечовешко или унизително отношение или наказание, правото на свобода и сигурност, правото на защита на личните данни и недискриминацията.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Кодексът на поведение следва да предвижда спиране на процедурата за връщане, когато са налице ясни основания да се счита, че връщането би довело до нарушаване на основни права.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Възможността за спиране на връщането, когато това би нарушило основни права е важна процесуална гаранция.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
В Кодекса на поведение ще се обърне специално внимание на задължението, посочено в член 8, параграф 6 от Директива 2008/115/ЕО, за създаването на ефективна система за наблюдение на принудителното връщане.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Наблюдението на съвместните операции по връщане следва да се извършва независимо и да обхваща цялата съвместна операция по връщане от фазата преди заминаването до предаването на върнатите лица на държавата на връщане.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Освен това констатациите на лицето, което извършва наблюдението на операцията по екстрадиция, трябва да съдържат информация за спазването на Кодекса на поведение, и по-специално на основните права, и трябва да се предоставят на Комисията и да се включат във вътрешния окончателен доклад от операцията по екстрадиция.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
За постигането на прозрачност и последователно оценяване на операциите по принудително връщане докладите от наблюдението трябва да бъдат включени в годишен механизъм за докладване
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Наблюдателите следва да имат достъп до всички съответни обекти, включително центрове за задържане и самолети, и да получават обучението, необходимо за изпълняване на задълженията им.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
За постигането на прозрачност и последователно оценяване на операциите по принудително връщане докладите от наблюдението трябва да бъдат включени в годишен публичен механизъм за докладване.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
За да могат да осъществяват цялостно и ефективно наблюдение на принудителните връщания наблюдателите следва да имат безпрепятствен достъп до съответните обекти.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Качеството и ефективността на наблюдението също зависи от възможността наблюдателите да получават подходящо обучение.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Агенцията може да си сътрудничи с Европол, с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, с Агенцията за основните права, с други агенции и структури на Европейския съюз и с международни организации, които са компетентни в областите, които се уреждат от настоящия регламент, в рамките на работни договорености, сключени с тези структури, в съответствие със съответните разпоредби от Договора и разпоредбите за правомощията на тези структури.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Европейският парламент се информира за такива договорености, сключени от агенцията.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
По въпроси, които са свързани с нейните дейности и в рамките на необходимото за изпълнението на нейните задачи, агенцията улеснява оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети държави в рамките на политиката на Европейския съюз в областта на външните работи, включително по отношение на човешките права.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
По въпроси, които са свързани с нейните дейности и в рамките на необходимото за изпълнението на нейните задачи, агенцията улеснява оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети държави в рамките на политиката на Европейския съюз в областта на външните работи, по-специално чрез европейската политика за съседство, както и в рамките на Съюза за Средиземноморието, включително по отношение на човешките права.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Агенцията може да разполага в трети държави служители за връзка, които следва да се ползват с възможно най-високата степен на защита при изпълнението на задълженията си.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Служителите за връзка следва да бъдат част от местните или регионалните мрежи за сътрудничество между служителите за връзка на държавите-членки, създадени съгласно Регламент № 377/2004 на Съвета.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Служителите за връзка се разполагат само в трети държави, в които при практиките за управление на границите се спазват минимални стандарти в сферата на човешките права.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
При разполагането следва да се даде приоритет на онези трети държави, за които при анализ на риска е установено, че са държава на произход или държава на транзитно преминаване на нелегални мигранти.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Служителите за връзка се разполагат след одобрение от страна на управителния съвет, само в трети държави, в които при практиките за управление на границите се спазват основните права и задълженията за международна закрила .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
В рамките на външната политика на ЕС, при разполагането следва да се даде приоритет на онези трети държави, за които при анализ на риска е установено, че са държава на произход или държава на транзитно преминаване на нелегални мигранти.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
При спазване на законодателството на Европейския съюз и в съответствие с основните права задълженията на служителите за връзка включват установяване и поддържане на контакти с компетентните органи на третата държава, в която са разположени, като целта е да допринесат за предотвратяването на нелегалната имиграция и борбата с нея и екстрадицията на нелегални мигранти.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
При спазване на законодателството на Европейския съюз и в съответствие с основните права , като се обръща специално внимание на правото на всяко едно лица да напусне дадена държава, включително и своята собствена, задълженията на служителите за връзка включват установяване и поддържане на контакти с компетентните органи на третата държава, в която са разположени, като целта е да допринесат за предотвратяването на нелегалната имиграция и борбата с нея и връщането на нелегални мигранти.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
По отношение на дейността на служителите за връзка, назначени в трети страни, регламентът следва да съдържа ясно позоваване на правото на всеки да напуска пределите на всяка страна, включително своята, съгласно член 12, параграф 2 от Международния пакт за граждански и политически права и член 2, параграф 2 от протокол 4 от Хартата на основните права.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Тя може да стартира и финансира проекти за техническа помощ в трети държави в областите, обхванати от настоящия регламент.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Агенцията може също така да кани представители на трети държави, на други агенции и структури на Европейския съюз и на международни организации да участват в дейностите ѝ, посочени в членове 3, 4 и 5.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Тези представители преминават подходящо обучение, организирано от агенцията, преди да участват.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Тя може да стартира и финансира проекти за техническа помощ в трети държави в областите, обхванати от настоящия регламент с оглед подобряване на капацитета им, наред с останалото и в областта на правата на човека .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Агенцията гарантира, че подкрепа за операции в рамките на тези проекти не се предоставя на трети държави, в които съществуват ясни основания да се счита, че подобни операции биха могли да доведат до нарушения на основни права.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Агенцията може също така да кани представители на трети държави, на други агенции и структури на Европейския съюз и на международни организации да участват в дейностите ѝ, посочени в членове 3, 4 и 5 , след постигане на съгласие с приемащата държава-членка .
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Тези представители преминават подходящо обучение, по-специално по отношение на основните права, организирано от агенцията, преди да участват.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Финансиране от ЕС не следва да бъде предоставяно на трети държави, когато има вероятност съвместните операции да доведат до нарушения на основни права, съгласно принципа, изложен в оценката на въздействието, придружаваща предложението на Европейската комисия.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
При сключването на двустранни споразумения с трети държави, както е посочено в член 2, параграф 2, държавите-членки включват, когато е целесъобразно, разпоредби относно ролята и правомощията на агенцията, по-специално относно упражняването на изпълнителни правомощия от членовете на екипите, разгърнати от агенцията, по време на дейностите, посочени в член 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
При сключването на двустранни споразумения с трети държави относно сътрудничество на оперативно равнище , както е посочено в член 2, параграф 2, държавите-членки включват, когато е целесъобразно, разпоредби относно ролята и правомощията на агенцията, по-специално относно упражняването на изпълнителни правомощия от членовете на екипите, разгърнати от агенцията, по време на дейностите, посочени в член 3.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Текстът на тези двустранни споразумения се предава на Европейския парламенти и на Комисията.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Двустранните споразумения на държави-членки с трети държави, включително разпоредби относно ролята и правомощията на Frontex, следва да бъдат на разположение за проверка от Европейския парламент и предоставени на Европейската комисия, за да се гарантира съответствието им с произтичащите от законодателството на ЕС задължения на държавите-членки и основните права съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, в рамките на работни договорености, сключвани с тези органи, съгласно съответните разпоредби на Договора.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, в рамките на работни договорености, сключвани с тези органи, съгласно съответните разпоредби на Договора и по-специално на Хартата на основните права и на международното право, като се обръща специално внимание на спазването на принципа за неотблъскване .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Тези договорености гарантират зачитането на международното право в областта на правата на човека и хуманитарното право от трети държави.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Като агенция на ЕС, Frontex има задължението да спазва напълно и да насърчава прилагането на основните права при изпълнението на своята дейност (член 51 от Хартата на основните права).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Тези основни принципи важат в еднаква степен при сключването на споразумения за сътрудничество с трети държави.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
Дейностите, посочени в параграфи 2 и 6, следва да бъдат предварително одобрени от Комисията.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Европейският парламент се информира за споразуменията за сътрудничество между агенцията и органите на трети държави.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Frontex е орган на ЕС, за който важат принципите на пълен демократичен контрол и прозрачност.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.