natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада „Monti“ „Завършване на единния пазар (2010 г.)“ се твърди, че УОИ имат важна икономическа и социална роля, и се прави заключение, че съществува необходимост от ново всеобщо право на достъп до широколентова технология и до банкови услуги.
The Monti Report on ‘Completing the Single Market (2010)’ argues that SGI have an important role economically and socially and concludes there is a need for new universal right to broadband access and to banking services.
Във връзка с това е необходимо ново законодателство, както и да се обърне внимание на съществуващите безпокойства относно отражението на законодателството за единния пазар върху СУОИ.
These, along with existing concerns about the impact of single market legislation on SSGI, need to be legislated for.
Доброволни европейски стандарти за качество
European Voluntary Quality Standards
Достъпът до висококачествени СУОИ е право на гражданите.
Access to high quality SSGI is a citizen's right.
В тази област вече е извършена значителна работа, включително от гражданското общество, и сме почти готови да приемем доброволна европейска рамка за качество (VQF).
Considerable work has already been done on this issue including by civil society and we are quite close to adopting a Voluntary European Voluntary Quality Framework (VQF).
Но в VQF съществуват пропуски, които настоящият доклад се стреми да разгледа.
But there are gaps in the VQF which this report seeks to have addressed.
От основно значение за качеството са: спазването на човешкото достойнство и на основните права; изискването услугите да се основават на участие; изискването ползвателите да могат да вземат самостоятелни решения; изискването услугите да бъдат цялостни и непрекъснати; да бъдат предоставяни в партньорство с общностите и другите участници; да бъдат предоставяни от квалифицирани професионалисти, наети и работещи при достойни условия; да бъдат управлявани по прозрачен начин и да могат да се отчитат.
Fundamental to quality is: respect for human dignity and fundamental rights; services must be participative; must empower users to take decisions on their own; be holistic and continuous; be provided in partnership with communities and other actors; be provided by skilled professionals working in decent employment and working conditions; be managed in a transparent way and be accountable.
Съществуват много други предложения, направени от Европейската синдикална федерация на работещите в сектора на обществените услуги (EPSU) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), от доставчици на услуги като Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP), представителни организации на местното управление и на гражданското общество като Solidar, Европейска социална мрежа, Социална платформа, REVES, BAGFW, AIM, MEPLF, Eurodiaconia, CEDAG, REIF и Eurocities.
There are many other proposals from EPSU and the ETUC, and service providers such as CEEP, many local authority representative organisations and representative organisations from civil society such as Solidar, European Social Network, Social Platform, REVES, BAGFW, AIM, MEPLF, Eurodiaconia, CEDAG, REIF, and Eurocities .
Разгледах внимателно всички тези гледни точки.
I have carefully considered all these views.
Всички те се базират на опита на организациите и заслужават активно, сериозно, структурирано и интегрирано обмисляне от предложената работна група.
All are drawn from their experience and deserve active and serious consideration in a structured and integrated manner, such as by the proposed Task Force.
относно бъдещето на социалните услуги от общ интерес
on the future for social services of general interest
3. счита, че единен рамков регламент на ЕС относно всички услуги от общ интерес не е правилният инструмент за установяване на правна сигурност в тази област;
Considers that a single EU framework regulation on all services of general interest is not the proper instrument to establish legal certainty in this field;
12. подчертава, че компенсацията не следва да се изчислява единствено въз основа на икономически и финансови критерии, а следва също така да взема предвид и социални критерии;
Stresses that calculations of compensation should not be performed exclusively on the basis of economic and financial criteria, but should also take account of social criteria;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
относно бъдещето за социалните услуги от общ интерес
on the future for social services of general interest
Придаване на по-висока стойност на политическото значение на СУОИ
Promoting the political importance of SSGI
Отчитане на икономическото измерение на социалните услуги
Taking into account the economic dimension of social services
Определяне на рамка за разполагане на СУОИ
Determining a framework for SSGI
17. посочва, че един широк диапазон от социални услуги беше изключен от приложното поле на Директивата за услугите на вътрешния пазар; изразява надежда, че в близко време Комисията ще изготви баланс относно транспонирането на тези мерки за изключване.
Points out that a wide range of social services have been excluded from the scope of the Directive on Services in the internal market; hopes the Commission will soon draw up a balance sheet concerning the transposition of those exclusion measures.
относно бъдещето на социалните услуги от общ интерес
on the future of social services of general interest
Докладчик по становище: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
Комисията по развитие приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че член 3, параграф 3 от ДЕС предвижда, че развитието на ЕС се основава на социална пазарна икономика, че с член 4 от ДФЕС и Протокол № 26 към него се признава, че услугите от общ интерес са неразделна част от европейския социален модел, и че се полага на Парламента и на Съвета, без да се накърняват правомощията на националните, регионалните и местните органи, да определят техните принципи и условия,
A. whereas Article 3(3) TEU provides for the development of the EU on the basis of a social market economy, while Article 14 TEU and Protocol 26 to the same treaty recognise that services of general interest are an integral part of the European social model, with Parliament and the Council being responsible, albeit without prejudice to the competences of the national, regional and local authorities, for defining the principles and conditions,
Б. като има предвид, че социалните услуги от общ интерес (СУОИ) и тяхното качество и ефективност са от съществено значение за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020” и че те имат положително въздействие по отношение на икономическия растеж, заетостта и социалното и териториалното сближаване;
B. whereas social services of general interest (SSGI), and their quality and efficiency, are essential for the achievement of the objectives of the EU's 2020 strategy, and have positive effects in terms of economic growth, employment and social and territorial cohesion,
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
А. като има предвид, че социалните услуги от общ интерес изпълняват съществена роля в борбата срещу социалното изключване и дискриминацията, за защитата на правата на човека и на човешкото достойнство и за насърчаването на социалната справедливост и социалната закрила, равните възможности, равенството между мъжете и жените, солидарността между поколенията, защитата на правата на децата, съвместяването на личния и професионалния живот и постигането на икономическо, социално и териториално сближаване,
A. whereas social services of general interest (SSGIs) play an essential role in combating social exclusion and discrimination, protecting human rights and human dignity, and promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations, protection of the rights of the child, the balancing of private and professional life and the achievement of economic, social and regional cohesion,
Б. като има предвид, че сегрегацията на основата на пола по отношение на социалните услуги, както секторни, така и професионални, има пагубен ефект върху условията на труд и равнището на заплащане и че незаплатената домакинска работа, грижите за децата и грижите за възрастните хора се извършват предимно от жени,
B. whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
В. като има предвид, че социалните услуги от общ интерес, по-специално достъпът до услуги за отглеждане на деца и помощ за възрастни хора и други зависими лица, са от съществено значение за постигането на равностойно участие на жените и мъжете на пазара на труда, в образованието и обучението,
C. whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
Г. като има предвид, че разширяването на обхвата на социалните услуги от общ интерес е подействало като двигател за приобщаването на повече жени към пазара на труда,
D. whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
5. насърчава, с цел най-добро адаптиране на услугите към индивидуалните нужди на отделния клиент и подобряване на тяхното качество, да се обърне по-голямо внимание на нуждата от обучение и курсове за хора, работещи с особено чувствителни групи, например деца, младежи с проблеми, възрастни хора;
Calls, with a view to tailoring services as closely as possible to the individual needs of users and improving service quality, for greater attention to be paid to the need for training and preparatory courses for people working with particularly vulnerable groups, such as children, problem youths and elderly people;
18. изтъква необходимостта от по-висока оценка на работата на лицата, наети в сферата на здравните и социалните услуги, по-голямата част от които са жени, тъй като тяхната работа е трудна, изисква чувствителност и силна лична ангажираност, но не се ползва с висок социален статус;
Points to the need for greater recognition to be given to the work performed by people employed in the social services sector, the majority of whom are women, because their jobs are difficult, call for a caring attitude and great personal commitment and are not very socially prestigious;
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Silvia Costa, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Jelko Kacin, Jan Kozłowski, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Claude Turmes, Cecilia Wikström
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Silvia Costa, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Jelko Kacin, Jan Kozłowski, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Claude Turmes, Cecilia Wikström
John Stuart Agnew
John Stuart Agnew
относно изменение на членове 106 и 192 от Правилника за дейността на Европейския парламент и на приложение XVII към него
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
PE 450.656v02-00
PE 450.656v02-00
– като взе предвид предложенията за изменение на неговия правилник ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 и B7‑0482/2010 ),
– having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 and B7‑0482/2010 ),
– като взе предвид Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7‑0240/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
A. като има предвид, че през февруари 2010 г. Парламентът даде одобрението си за състава на Комисията, като се опираше на подобрена процедура на изслушвания, която гарантира, че всички номинирани за членове на Комисията са оценени по открит, справедлив и последователен начин,
A. Whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
Б. като има предвид, че от процедурата на одобрение в сътрудничество с Комисията може да се стигне до извода, че все пак по-нататъшни промени са както необходими, така и желателни,
B. Whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Член 106 – параграф 1 а (нов)
Rule 106 – Paragraph 1 a (new)
Председателят на Парламента може да покани новоизбрания председател на Комисията да информира Парламента относно начина, по който разпределя портфейлите в предлаганата колегия в съответствие със своите политически насоки.
T he President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed college of Commissioners in accordance with his or her political guidelines .
Член 106 – параграф 3
Rule 106 – paragraph 3
Член 192 – параграф 2 а (нов)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Координаторите на съответната комисия се свикват от нейния председател, за да подготвят организацията на изслушванията на номинираните за членове на Комисията.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
След изслушванията координаторите провеждат заседание за оценка на номинираните за членове на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в приложение XVII.
Following th os e hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква а) – алинея 3
Annex XVII – paragraph 1 – point a – subparagraph 3
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква б) – алинея 2
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 2
(i) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия (компетентна комисия) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии; както и
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(ii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии (съвместни комисии) ; както и
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees) ; and
(iii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия , която кани на изслушването другата комисия или комисии.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия с асоцииране на другата комисия или комисии (асоциирани комисии) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква б) – алинея 4
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 4
Към всеки номиниран за член на Комисията се отправят два общи въпроса, изготвени от Съвета на председателите на комисии, първият от които във връзка с общата компетентност, европейската ангажираност и лична независимост, а вторият – във връзка с управлението на портфейла и сътрудничеството с Парламента.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква б) – алинея 5
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Планираната продължителност на всяко изслушване е три часа, но ако в хода на изслушването стане ясно, че се налага допълнително разглеждане на дадена кандидатура, може да се насрочи второ и окончателно изслушване.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква б) – алинея 6
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля двадесет минути .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля петнадесет минути .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква в) – алинея 1
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Индексиран запис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
(Текст, който следва да се прехвърли в края на параграф 1, буква б))
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква в) – алинея 2
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Веднага след изслушването комисиите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности .
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Ако комисията не е в състояние да постигне единодушие по всяка от двете точки, председателят й в краен случай поставя двете решения на тайно гласуване.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
След обмен на мнения Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии обявяват изслушванията за приключени, освен ако решат да поискат допълнителна информация .
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Веднага след изслушването председателят и координаторите на комисията провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Координаторите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Европейската комисия притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Съветът на председателите на комисии изготвя примерен образец с цел подпомагане на оценката .
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
В случай на съвместни комисии председателят и координаторите на двете съответни комисии действат съвместно в хода на цялата процедура.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Координаторите вземат под внимание получения отговор.
The coordinators shall take the reply into consideration.
В краен случай председателят поставя двете решения на тайно гласуване.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.