natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитите между Европейската общност и Народна Република Бангладеш OВ L 118, 27.04.2001 г., стр. 48.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on Partnership and Development OJ L 118, 27.4.2001, p.48.
като има предвид, че ЕС има добри, дългосрочни връзки с Бангладеш, в това число чрез Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие;
whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development,
като има предвид, че на 11 януари 2007 г., насред насилието по време на провеждането на изборите, служебното правителство на Бангладеш наложи извънредно положение и скоро след това прие мерки за действие при извънредни положения, даващи на армията и на паравоенните сили същите правомощия за извършване на арести, като тези на полицията; като има предвид, че впоследствие мисията на ЕС за наблюдение на избори преустанови своите действия на 22 януари 2007 г.;
whereas on 11 January 2007, amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency and shortly afterwards adopted Emergency Power Rules giving the army and the paramilitary forces the same arrest powers as the police; whereas the EU Election Observation Mission then suspended its operations on 22 January 2007,
като има предвид, че налагането на мерките за действие при извънредни положения бе придружено от суспендирането на поредица от граждански права, гарантирани от конституцията на Бангладеш;
whereas the imposition of the Emergency Power Rules was accompanied by the suspension of a series of civil rights guaranteed by the constitution of Bangladesh,
като има предвид, че суспендирането на тези права доведе до алармиращ брой неотдавна постановени решения от апелативното отделение на Върховния съд, които дадоха сериозно отражение върху правата на личността и принципа на законност;
whereas the suspension of those rights has led to an alarming number of recent rulings by the appellate division of the Supreme Court, with serious implications for individual rights and the principle of legality,
като има предвид, че на 11 юни 2008 г. беше приета наредба за борба срещу тероризма без публично обсъждане, като тя нарушава основни свободи и основните права на справедлив процес, и въвежда едно широко определение за "терористични актове", като включва в него обикновените престъпления срещу собствеността и нападението над физически лица; като има предвид, че това определение противоречи на препоръките от страна на ООН; като има предвид, че организациите за защита на правата на човека и адвокатските сдружения са изразили загриженост, че наредбата ще бъде използвана с цел политическо преследване;
whereas on 11 June 2008 a new counterterrorism ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing a broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas that definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
като има предвид, че от момента на въвеждане на извънредното положение преди 18 месеца според международните организации за защита на правата на човека като "Human Rights Watch" и "Amnesty International" броят на арестуваните лица, за които е докладвано, е нараснал до над 300 000, като повечето от тях впоследствие са били освободени; като има предвид, че тъй като правото да се иска освобождаване под гаранция е ограничено съгласно мерките за действие при извънредни положения , нестихващата вълна от масови арести може да окаже сериозен натиск върху системата на затворите;
whereas, according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International, the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to apply for release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,
като има предвид, че той настоятелно е призовавал за мораториум върху смъртната присъда във всички държави и при всякакви обстоятелства;
whereas it has consistently called for a moratorium on the death penalty in all countries and under all circumstances,
като има предвид приветстването на наскоро осъщественото смекчаване на забраната за политическа дейност и споразумението за започване на преговори по заплануваните през декември 2008 г. национални избори между правителството и Лигата "Awami" и факта, че и други страни ще се ангажират в този процес;
welcomes the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,
като има предвид, че в хода на новата вълна от масови арести от 28 май 2008 г. досега са арестувани повече от 12 000 души, включително местни партийни активисти; като има предвид, че правителството отхвърли забележките, че арестите са извършени по политически причини, твърдейки вместо това, че те са част от планираната борба срещу престъпниците;
whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming instead that they are part of a planned sweep against criminals,
като има предвид, че, като се позовава на нуждата от пълни избирателни списъци, служебното правителство досега пренебрегва призивите от страна на политическите партии, организациите на гражданското общество да прокара път за провеждане на предсрочни национални избори и настоява за абсолютно спазване на срока за третата седмица на декември 2008 г.;
whereas, citing the need for a comprehensive voters' list, the caretaker government has so far ignored appeals from political parties and civil society organisations to pave the way for the speedy holding of early national elections and is sticking to the absolute deadline which has been set for the third week of December 2008,
като има предвид, че затрудненията, пред които е изправено основното население на Бангладеш, се състоят във факта, че цените на основните хранителни продукти, като например ориз, са се увеличили с една трета или дори повече през изминалите месеци, и като има предвид, че за голяма част от населението разходите за храна още преди драстичното увеличение на цените възлизаха на повече от 60 % от доходите им;
whereas the hardship faced by the general population of Bangladesh has been compounded by the increase in recent months, by a third or more, of the price of basic food items such as rice and whereas, for a large part of the population, food expenses already accounted for over 60% of their budget before the price explosion,
като има предвид, че избраното правителство би спомогнало за по-лесно справяне с последиците от изменението на климата; като има предвид, че една четвърт от територията на Бангладеш е изправена пред опасността да бъде залята за постоянно от повишаващите се нива на морската вода в Бенгалския залив; като има предвид, че учените в областта на изменението на климата предупреждават, че до 2050 г. Бангладеш може да има от 20 до 25 милиона бежанци вследствие на изменението на климата;
whereas an elected government would the effects of climate change easier to tackle; whereas as much as a quarter of Bangladesh's territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,
Призовава правителството на Бангладеш да отмени извънредното положение като най-важната стъпка в подготовката на провеждането на следващите парламентарни избори на страната, като по този начин местните избори за общински съвети могат да се проведат през август 2008 г.;
Calls on the Bangladeshi Government to lift the state of emergency as the most important step in preparing for the holding of the country's next parliamentary elections and so that local council elections can take place in August 2008;
Призовава правителството на Бангладеш да гарантира, че новата му наредба за борба срещу тероризма отговаря на международно признатите правни стандарти за борба срещу тероризма, както се препоръчва от специалния докладчик на ООН по въпросите на насърчаването и защитата на правата на човека и основните свободи при борбата срещу тероризма;
Calls on the Bangladeshi Government to ensure that its new counterterrorism ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism, such as those recommended by the UN Special Rapporteur on Counterterrorism and Human Rights;
Призовава правителството на Бангладеш да отмени смъртната присъда;
Calls on the Bangladeshi Government to abolish the death penalty;
Призовава правителството на Бангладеш незабавно да прекрати скорошната вълна от масови арести и преследвания на политически опоненти или журналисти в условията на извънредното положение и изразява загриженост от докладите за изтезания от страна на държавните органи; призовава правителството да гарантира на всички задържани лица основното им право на справедлив процес и на обвинените лица правото им на справедлив съдебен процес; настоятелно призовава властите да повдигнат обвинение срещу хилядите задържани лица въз основа на достоверни доказателства или да ги освободят;
Calls on the Bangladeshi Government immediately to put an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee to all detainees their basic right to due process and to those charged a fair trial; urges the authorities either to charge the thousands detained on the basis of credible evidence or to release them;
Приветства правителството на Бангладеш за налагането на забрана за участие в изборите на бивши военни престъпници и го призовава да продължава в същата положителна насокая, като сформира независима анкетна комисия, която да инициира съдебен процес срещу военните престъпници;
Applauds the Bangladeshi Government for banning former war criminals from standing in elections and calls on it to follow up this positive step by forming an independent committee of inquiry to initiate the trial of war criminals;
Поздравява служебното правителство за напредъка в подготовката на парламентарните избори и за значителния напредък в провеждането на реформи на избирателния процес и изготвянето от страна на държавните органи на точен избирателен регистър; призовава правителството да гарантира, че членовете на етническите и религиозни малцинства в Бангладеш могат свободно да упражнят избирателното си право; призовава за свобода на печата в Бангладеш по време на предизборния период;
Congratulates the caretaker government on progress in preparing for parliamentary elections and on making essential progress with the reform of the electoral process and the drawing-up of an accurate electoral register by the authorities; calls on the government to ensure that members of Bangladesh's ethnic and religious minorities are in a position freely to cast their votes; calls for freedom of the press in the pre-electoral period in Bangladesh;
Приветства освобождаването на бившия министър-председател Шейх Хасина по хуманитарни причини;
Welcomes the release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds;
Призовава Съвета и Комисията да играят по-активна роля и да подчертават пред правителството на Бангладеш нуждата от бърза и пълна отмяна на извънредното положение и на всички актове, приети под неговата егида;
Calls on the Council and the Commission to play a more proactive role and to impress on the Bangladesh Government the need for a speedy and complete lifting of the state of emergency and of all regulations adopted under its auspices;
Призовава за провеждане на свободни и честни избори в съответствие с международните стандарти и с участието на всички партии; призовава мисията на ЕС за наблюдение на изборите да поднови дейността си веднага щом това е препоръчително и може да се осъществи; призовава мисиите на държавите-членки на ЕС и делегацията на Комисията в Бангладеш да следят внимателно спазването на правата на човека и политическото положение в Бангладеш;
Calls for free and fair elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties; calls for the EU Election Observation Mission to resume its activities as soon as this is feasible and advisable; calls on EU Member State missions and the Commission Delegation in Bangladesh to monitor the human rights and political situation in Bangladesh carefully;
Призовава въоръжените сили да се оттеглят от участие в политическия процес;
Calls for the armed forces to withdraw from involvement in the political process;
Призовава правителството на Бангладеш да предостави максимален обхват за широкомащабна мобилизация на всички части на обществото, организации за опазване на околната среда и други неправителствени организации, журналисти и учени, с цел да се подготви страната за предстоящите бедствия в резултат на изменението на климата, и счита, че извънредното положение представлява обезпокояваща пречка за постигането на тази цел;
Calls on the Bangladesh Government to provide maximum scope for a large-scale mobilisation of all sections of society, environmental and other non-governmental organisations, journalists and scientists in order to prepare the country for the forthcoming climate change-induced disasters and considers emergency rule as an alarming obstacle to achieving this goal;
Счита, че срещата на върха на Г-8 носи огромна отговорност за предотвратяване на по-нататъшното засилване на изменението на климата и увеличаването на броя на бедствията, които заплашват живота на милиони хора в Бангладеш и другаде, чрез приемане на ефективни и перспективни мерки за намаляване на емисиите на CO2;
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на държавите-членки на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (SAARC) и на правителството на Бангладеш.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member states of the South Asian Association for Regional Co-operation and the Bangladeshi Government.
B6-0350 , 0357 , 0358 , 0363 , 0369 и 0370/2008
B6-0350 , 0357 , 0358 , 0363 , 0369 and 0370/2008
като взе предвид своите предишни резолюции относно премахването на смъртното наказание и необходимостта от незабавен мораториум на екзекуциите в страните, в които то все още се прилага,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still imposed,
като взе предвид резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г. относно мораториума върху използването на смъртното наказание по света,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium on the use of the death penalty in the world,
като взе предвид актуализираната и ревизирана версия на Насоките на ЕС относно смъртното наказание, приета от Съвета на 16 юни 2008 г.,
having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
като има предвид случая Troy Davis, който беше осъден на смърт от Щатския съд на Джорджия през 1991 г. за убийството на полицай, а неговата екзекуция насрочена за края на юли 2008 г.;
having regard to the case of Troy Davis, sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008,
Б като има предвид, че според адвокатите на г-н Davis, са налице множество доказателства за неговата невинност, че никога не са били представени уличаващи го веществени доказателства и че 7 от свидетелите на обвинението, са оттеглили свидетелските си показания;
whereas, according to Troy Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been produced and seven witnesses for the prosecution have retracted their testimony,
като има предвид, че на 4 август 2007 г. Върховният съд на Джорджия се съгласи да разгледа новите елементи, хвърлящи съмнения относно виновността на г-н Davis;
whereas on 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia agreed to reconsider new elements casting doubt on Troy Davis' guilt,
като взе предвид, на 17 март 2008 г. Върховния съд на Джорджия отказа образуването на нов процес срещу г-н Troy Davis, въпреки особеното мнение от председателя на Върховния съд;
whereas on 17 March 2008 the Supreme Court of Georgia denied Troy Davis a retrial, although the Chief Justice dissented,
като има предвид, че от 1975 г. досега в САЩ повече от 120 души са били освободени след издаване на смъртна присъда поради доказване на тяхната невинност;
whereas since 1975 more than 120 people have been released from death row in the United States, having been found innocent,
Е като има предвид, че в САЩ съществува правото за помилване при углавни дела, като предпазна мярка срещу необратими грешки, които съдилищата не могат или не са склонни да поправят;
whereas in the United States the power of clemency in cases where a capital sentence has been imposed exists as a failsafe against irreversible errors that the courts are unable or unwilling to remedy,
като има предвид, че Ню Джърси е първият щат в САЩ, който премахна смъртното наказание със закон, след като то беше отново въведено в САЩ през 1972 г., позовавайки се на неизбежния риск да бъдат екзекутирани лица, осъдени погрешно;
whereas New Jersey is the first US State to have abolished capital punishment by legislation since the reintroduction of the death penalty in the United States in 1972, citing the inescapable risk of executing those wrongfully convicted,
Призовава страните, в които се налага смъртно наказание, да предприемат необходимите стъпки за неговото премахване;
Calls upon those countries where the death penalty is imposed to take the necessary steps towards its abolition;
Предвид на многобройните доказателства, които могат да доведат до замяна на присъдата, призовава съответните съдилища да разрешат на Troy Davis завеждането на нов процес и смъртната присъда да бъде следователно заменена;
Asks that Troy Davis' death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial;
Апелира настойчиво пред комисията на щата Джорджия по помилвания и условно освобождаване да замени смъртната присъда на Troy Davis;
Appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute Troy Davis' death sentence;
Призовава председателството на Съвета и делегацията на Европейската комисия в Съединените американски щати спешно да повдигнат въпроса пред органите на САЩ;
Calls on the Presidency of the Council and the Delegation of the Commission to the United States to raise the issue as a matter of urgency with the US authorities;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителството на Съединените американски щати, на комисията на щата Джорджия по помилвания и условно освобождаване, както и на главния прокурор на Джорджия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the United States, the Georgia State Board of Pardons and Paroles, and the Attorney General of Georgia.
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0056 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 149, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0057/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A6-0274/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0274/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1349/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1349/2008/EC.)
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2008)0057 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 151, параграф 5, първо тире от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0058/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0058/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A6-0273/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0273/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1352/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1352/2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1904/2006/ЕО относно създаване на програмата "Европа за гражданите" за периода 2007–2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство ( COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship ( COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2008)0059 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0059 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 151 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0060/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0060/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A6-0275/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0275/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1358/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1358/2008/EC.)