natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) Необходима е стратегия с много измерения, която да засили и подобри сътрудничеството между полицейските органи, интернет икономиката, съществуващите органи за разглеждане на жалби, свързани с интернет, и мрежата от доставчици INHOPE.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
д) Решенията, свързани с блокиране на достъпа, подриват доверието в свободата на информацията и комуникацията в интернет.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
Във връзка с това не може да се съгласим с девиза „изтриване вместо блокиране”, тъй като и той изисква създаването на инфраструктура за блокиране.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Следва да се очаква, че посредством блокиране ще бъдат възпрени само случайни извършители на престъпления, което не може да оправдае подобна широкомащабна намеса в свободата на информиране.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
е) Борбата срещу представянето на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години не бива да се ограничава само по отношение на уеб сървъри.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Необходим е подход, който в същата степен възпрепятства обмена на подобно съдържание чрез сървъри „FTP“ (File-Transfer-Protocol-Server), електронна поща, мрежи от типа „потребител към потребител“ и мобилни радиокомуникации.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
ж) Необходимостта от защита на децата и младежите с оглед на процеса на тяхното сексуално съзряване трябва да бъде предмет на диференцирана преценка специално в рамките на наказателното право в областта на сексуалните престъпления.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Без такова диференциране обхватът на състава на престъпните деяния, свързани със сексуална експлоатация, би се разширил в значителна степен в редица държави-членки на ЕС.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
з) Необходима е глобална обща стратегия срещу сексуалната експлоатация на млади хора.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
В този смисъл е желателно Комисията, в рамките на възможностите си, да поеме инициативата за международно обвързващи споразумения.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Във връзка с вече изброените причини са налице значителни съмнения относно това, дали формулираните в предложението за директива цели могат да бъдат постигнати с предложените мерки .
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Във връзка с това, ключовите елементи от предложението на докладчика по становище са:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· Отхвърляне на конкретни разпоредби за създаване на механизми за блокиране на достъпа в интернет и полагане на усилия на европейско равнище за изтриване на съдържанието, срещу което е насочена директивата.
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· Отказ от определение на европейско равнище на понятията „дете” и „детска порнография”.
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· Отказ от въвеждане на наказателноправна отговорност за юридически лица.
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· Отказ от въвеждане на задължение за докладване при подозрения за сексуална експлоатация или сексуално малтретиране.
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· Отказ от определяне на конкретния размер на наказанията в определения състав на престъпните деяния.
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· Засилване на защитата на жертвите и на превантивните мерки - както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите-членки на ЕС.
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
· Засилена и отговаряща на актуалните условия организация на международното сътрудничество както при изтриването на съдържание, преследването на престъпните деяния и защитата на жертвите, така и при превантивните мерки.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Предложение за директива на европейския парламент и на съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Предложение за директива на европейския парламент и на съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години и представянето на сексуални действия спрямо такива лица и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца , включително детската порнография , представляват сериозни нарушения на основните права, и по-специално на правата на детето на закрила и грижа, които са необходими за неговото благоденствие, както е посочено в Конвенцията на ООН за правата на детето и Хартата на основните права на Европейския съюз.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години , включително представянето на сексуални действия спрямо такива лица , представляват сериозни нарушения на основните права, и по-специално на правата на детето на закрила и грижа, които са необходими за неговото благоденствие, както е посочено в Конвенцията на ООН за правата на детето и Хартата на основните права на Европейския съюз.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) В тази връзка следва да се отчете значението на Конвенцията на Организацията на обединените нации от 20 ноември 1989 г. за правата на детето и по-специално на членове 19 и 34 от нея, както и на факултативния протокол към конвенцията от 25 май 2000 г. относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография.
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
(1б) следва да се припомни във връзка с това значението на член 16 от Договора относно функционирането на Европейския съюз, който утвърждава правото на защита на личните данни.
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1в) следва да се припомни във връзка с това значението на членове 7, 8, 11 и 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз, които утвърждават правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, правото на свобода на словото и на информация, както и правата на детето.
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
Съображение г (ново)
Recital 1 d (new)
(1г) следва да се припомни във връзка с това значението на членове 8 и 9 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, които утвърждават правото на зачитане на личния и семейния живот, както и свободата на словото.
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
Предложение на Комисията
Text proposed by the Commission
(2) Представянето на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години и други форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на лица на възраст под 18 години се увеличават и разпространяват посредством използването на новите технологии и интернет.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Чрез Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета за борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография се сближават законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на най-тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца , за разширяване обхвата на националната съдебна компетентност и предоставяне на минимално подпомагане на жертвите.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления установява набор от права на жертвите в наказателното производство, сред които правото на защита и на обезщетение.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Освен това координирането на наказателното преследване в дела за сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на деца и детска порнография ще стане по-лесно с приемането на Рамково решение 2009/948/ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Чрез Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография се сближават законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на най-тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на лица на възраст под 18 години , за разширяване на обхвата на националната съдебна компетентност и за предоставяне на минимално подпомагане на жертвите.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Освен това координирането на наказателното преследване в дела за сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на лица на възраст под 18 години и представяне на сексуални действия спрямо такива лица , ще стане по-лесно с приемането на Рамково решение 2009/948/ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Висшият интерес на детето трябва да бъде основното съображение при предприемането на мерки за борба с тези престъпления в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) Такива тежки престъпления като сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години и представянето на сексуални действия спрямо тях изискват всеобхватен подход, включващ наказателното преследване на извършителите на престъпленията, защитата на жертви на възраст под 18 години и предотвратяването на този феномен.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Висшият интерес на жертвите на възраст под 18 години трябва да бъде важно съображение при предприемането на мерки за борба с тези престъпления в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(6) Спрямо тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца следва да се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
Това включва по-специално различни форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация, улеснени от използването на информационните и комуникационните технологии.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
(6) Спрямо тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на лица на възраст под 18 години , както и представянето на такива действия, също и с помощта на информационни и комуникационни техники, следва да се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Възприетият от държавите-членки подход към различните форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация трябва да отговаря на напредъка на информационните и комуникационните технологии и на ролята, които тези пазари евентуално могат да играят при производството и разпространението на подобни материали.
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) Ефективната борба срещу сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години и срещу представянето на сексуални действия спрямо такива лица, изисква комплексен подход, който съчетава наказанието на извършителите с пълна защита на жертвите и ефективни превантивни мерки в държавите-членки.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Превантивният подход следва преди всичко да има ясно и трайно въздействие върху начина, по който хората се обучават да използват новите средства за комуникация, като напр. интернет.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Настоящата директива не урежда политиките на държавите-членки по отношение на сексуалните действия по взаимно съгласие , в които могат да участват деца и които могат да се считат за нормално откриване на сексуалността в хода на човешкото развитие, като се отчитат различните културни традиции и традиции в правото, както и появата на нови форми на установяване и поддържане на отношения между деца и подрастващи , включително посредством информационните и комуникационните технологии.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Настоящата директива не урежда политиките на държавите-членки по отношение на сексуалните действия , които се извършват по взаимно съгласие и в които участват лица на приблизително еднаква възраст, като поне едното от тези лица е на възраст под 18 години, и които могат да се считат за нормално откриване на сексуалността в хода на човешкото развитие, като се отчитат различните културни традиции и традиции в правото, както и появата на нови форми на установяване и поддържане на отношения между млади хора , включително посредством информационните и комуникационните технологии.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) В същото време трябва да се посочи, че разликите в културните и правните традиции не могат да бъдат използвани като оправдание за сексуален тормоз на лица на възраст под 18 години и представянето на сексуални действия спрямо такива лица.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
За успешното разследване и наказателно преследване на престъпленията, посочени в настоящата директива, следва на лицата, отговарящи за разследването и наказателното преследване на тези престъпления, да бъдат предоставени ефективни средства за разследване.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Тези средства могат да включват операции под прикритие, прихващане на съобщения, наблюдение под прикритие, включително електронно наблюдение, наблюдение на банкови сметки или други финансови разследвания.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
За успешното разследване и наказателно преследване на престъпленията, посочени в настоящата директива, следва на лицата, отговарящи за разследването и наказателното преследване на тези престъпления, да бъдат предоставени ефективни средства за разследване , включително активиране на системи за ранно предупреждение .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
За посоченото разследване следва да бъде получено предварително разрешение от съответния съдебен орган в засегнатата държава-членка и следва да се извършва под контрола на този орган.
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Правилата относно компетентността следва да бъдат изменени така, че извършителите от ЕС на сексуално малтретиране или експлоатация на деца да подлежат на наказателно преследване, дори ако са извършили престъплението извън границите на ЕС, в частност в рамките на така наречения секс туризъм.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Правилата относно съдебната компетентност следва да бъдат изменени така, че извършителите от Европейския съюз на сексуално малтретиране или експлоатация на лица на възраст под 18 години да подлежат на наказателно преследване, дори ако извършат престъпление извън границите на Европейския съюз в рамките на така наречения секс туризъм.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Децата жертви следва да имат лесен достъп до правна защита, включително до безплатни правни консултации и представителство и до мерки за решаването на конфликти на интереси в случаите, когато малтретирането е било извършено в семейството.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.