natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 89/396/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Част A Отменената директива и списък на нейните последователни изменения (посочени в член 7)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Директива 89/396/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/396/EEC
Директива 91/238/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/238/EEC
Директива 92/11/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/11/EEC
Част Б Срокове за транспониране в националното право (посочени в член 7)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
20 юни 1990(*)
20 June 1990(*)
(*) В съответствие с параграф 1 oт член 7 на Директива 89/396/ЕИО, изменена с Директива 92/11/ЕИО:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Когато е необходимо, държавите-членки изменят техните законови, подзаконови или административни разпоредби, така че:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
да разрешат търговията с продукти, съобразени с настоящата директива, не по-късно от 20 юни 1990 г.,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
Hастоящата директива
This Directive
Член 2, параграфи 1 и 2
Article 2(1) and (2)
Член 2(3)
Article 2(3)
Членове 3 - 6
Articles 3 to 6
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
като има предвид, че съгласно становището на Консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 11 май 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
е била неколкократно и съществено изменяна Виж приложение ІІ, част А.
has been substantially amended several times See Annex II, Part A.
С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Мeрните единици са от основно значение в употребата на измервателните уреди за изразяването на всяко направено измерване и за изразяването на обозначенията на величините.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Мерните единици се използват в повечето области на човешката дейност.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Необходимо е да се осигури максимална яснота в тяхната употреба.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Следователно е необходимо да се създадат правила за тяхната употреба в рамките на Съюза за целите на икономиката, общественото здраве, обществената безопасност, както и за административни цели.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Мерните единици са обект на международни решения, приети от Генералната конференция по мерки и теглилки (CGPM), създадена с Конвенцията за метъра, подписана в Париж на 20 май 1875 г., към която са се присъединили всички държави-членки.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
В резултат от тези решения беше създадена ’Международна система на единиците’ (SI).
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
В областта на международния транспорт съществуват международни конвенции и договори, които обвързват Съюза и държавите-членки.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Тези конвенции и договори трябва да бъдат спазвани.
Those conventions or agreements have to be respected.
Предвид местния характер на някои изключения, все още прилагани в Обединеното кралство и Ирландия относно мерните единици, и на ограничения брой на засегнатите продукти, запазването на тези изключения няма да доведе до нетарифни пречки пред търговията и вследствие на това не е необходимо тези изключения да бъдат премахнати.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Някои трети държави не приемат на пазара си продукти, които са маркирани единствено със законовите мерни единици, установени от настоящата директива.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Предприятия, които изнасят своите продукти в тези страни, ще бъдат ощетени, ако допълнителните обозначения бъдат забранени.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Следователно, допълнителни обозначения с мерни единици, които не са законови мерни единици, следва да бъдат разрешени за последващ период.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Такива допълнителни обозначения могат също да позволят постепенното и гладко въвеждане на нови метрични единици, които могат да бъдат развити на международно равнище.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Въпреки това, систематичното използване на допълнителните обозначения за всички измервателни уреди и, наред с това, за медицинските уреди, не е винаги желателно.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Държавите-членки трябва да могат да изискват на тяхна територия измервателните уреди да носят обозначенията на величините в една законова мерна единица.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Настоящата директива не засяга непрекъснатото производство на продукти, които са пуснати на пазара преди датата на прилагане на Директива 80/181/ЕИО.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Все пак тя се отнася до пускането на пазара и използването на продукти и техника с обозначенията на величините в мерни единици, които вече не са законови мерни единици и които са необходими за допълване или подмяна на компоненти и части от продукти, машини и уреди, които вече са пуснати на пазара.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Следователно е необходимо държавите-членки да разрешат пускането на пазара и използването на такива продукти и машини за допълване и подмяна на компонентите, дори когато носят обозначения за величините в мерни единици, които вече не са законови мерни единици, така че продуктите, машините и уредите, които вече са пуснати на пазара, да продължат да се използват.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Настоящата директива подкрепя гладкото функциониране на вътрешния пазар чрез изискваното от нея ниво на хармонизиране на мерните единици.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
В този контекст е уместно Комисията да следи развитието на пазара, свързано с настоящата директива и прилагането ѝ, най-вече по отношение на евентуални пречки пред функционирането на вътрешния пазар и необходимостта от допълнително хармонизиране за преодоляване на тези пречки.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Уместно е Комисията да продължи усилено да се стреми, в контекста на търговските си отношения с трети държави, включително Трансатлантическия икономически съвет, към приемането на пазарите на трети държави на продуктите, етикетирани само в единици от SI.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение ІІ, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Законовите мерни единици по смисъла на настоящата директива, които трябва да се използват за изразяване на величините, са:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
включените в приложение I, глава I;
those listed in Chapter I of Annex I;
включените в приложение І, глава II, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Задълженията, произтичащи от член 1, се отнасят за използваните измервателни уреди, извършените измервания и обозначенията на количествата, изразени в мерни единици.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Настоящата директива не засяга употребата в областта на въздушния, морския и железопътния транспорт на мерни единици, различни от задължителните единици, въведени с настоящата директива, които са установени в международни конвенции и договори, обвързващи Съюза или държавите-членки.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
По смисъла на настоящата директива ’допълнително обозначение’ означава едно или повече обозначения, изразени в мерни единици, които не са включени в приложение І, глава I, придружено от обозначение за количество, изразено в мерни единици, които не са включени в посочената глава І.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Разрешава се използването на допълнителни обозначения.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Въпреки това, държавите-членки могат да изискват измервателните уреди да носят обозначенията на величината в една законова мерна единица.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Обозначението, изразено в мерна единица, включена в приложение І, глава I, е приоритетно.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
По-специално, обозначението, изразено в мерни единици, които не са включени в посочената глава I, се изразява със символи, не по-големи от символите на съответното обозначение в мерните единици, включени в приложение І, глава I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Използването на мерни единици, които не са или са престанали да бъдат законови, се разрешава за:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
продукти и оборудване, които вече са на пазара и/или са в употреба към 20 декември 1979 г. ;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
елементи и части на продукти и машини, които са необходими за допълване и подмяна на елементи и части на продукти и оборудване, посочени в буква а).
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Въпреки това, за индикаторите на измервателните уреди може да се изисква използването на законови мерни единици.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Комисията следи развитието на пазара, свързано с настоящата директива и прилагането ѝ, по отношение на гладкото функциониране на вътрешния пазар и международната търговия и до 31 декември 2019 г. представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от предложения, когато е уместно.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Държавите-членки следят Комисията да бъде уведомявана своевременно за всеки проект за законови, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива, за да може Комисията да представи своите забележки.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Директива 80/181/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение ІІ, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение ІІ, част Б.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение ІІІ.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването и? в
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Съставено в
Done at […],
ГЛАВА I ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А)
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(a)
ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI И ТЕХНИТЕ КРАТНИ И ДРОБНИ ЕДИНИЦИ
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Основни единици в системата SI
SI base units
Електрически ток
Electric current
Термодинамична температура
Thermodynamic temperature
Количество вещество
Amount of substance
Светлинен интензитет
Luminous intensity
Единица дължина
Unit of length
Метър е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792 458 секунди.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
(XVII CGPM (1983), резолюция 1).
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Единица за маса
Unit of mass
Килограмът е единица за маса; той е равен на масата на международния прототип на килограма.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
(Трета CGPM (1901), страница 70 от доклада на конференцията).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Единица за време
Unit of time
Секундата е равна на продължителността на 9 192 631 770 периода на излъчването при преход между две свръхфини нива на атома на цезий 133.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
(Тринадесета CGPM (1967), резолюция 1).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Единица за електрически ток
Unit of electric current
Амперът е постоянен електрически ток, който при протичане през два безкрайно дълги праволинейни и успоредни проводника с нищожно кръгово сечение, поставени на разстояние един метър един от друг във вакуум, предизвиква между тези два проводника взаимодействие със сила, равна на 2 х 10-7 нютона на всеки метър дължина на проводниците.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
(Международен комитет по мерки и теглилки (CIPM) (1946), резолюция 2, одобрена от деветата CGPM (1948)).
(International Committee of Weights and Meaures (CIPM) (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
Единица за термодинамична температура
Unit of thermodynamic temperature
Келвин е единица за измерване на температура по термодинамичната скала, равна на 1/273,16 от термодинамичната температура на тройната точка на водата.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Настоящото определение се отнася за вода с изотопен състав, определен от следните съотношения на количеството вещество: 0,00015576 мола 2H за мол 1H, 0,0003799 мола 17O за мол 16O и 0,0020052 мола 18O за мол 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
(Тринадесета CGPM (1967 г.), резолюция 4 и Двадесет и трета CGPM (2007 г.), резолюция 10).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
Единица за количество вещество
Unit of amount of substance
Молът е количеството вещество на система, съдържаща толкова на брой елементарни частици, колкото са атомите в 0,012 кг въглерод 12.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
При използването на мола трябва да се укажат елементарните частици, които могат да бъдат: атоми, молекули, йони, електрони, други частици или указани групи от такива частици.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
(Четиринадесета CGPM (1971), резолюция 3).
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Единица за светлинен интензитет
Unit of luminous intensity
Канделата е светлинният интензитет в дадена посока от източник на монохромни лъчи с честота 540 х 1012 херца, с интензитет на енергията в тази посока, равен на 1/683 вата за стерадиан.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
(Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 3).
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
Специално наименование и обозначение в системата SI на производната единица за температура за измерване на температурата по Целзий
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
градус на Целзий
degree Celsius
Температурата по Целзий
Celsius temperature
се определя като разликата
is defined as the difference
между две термодинамични температури
between the two thermodynamic temperatures
Производни единици в системата SI
SI derived units
Общи правила за производни единици в системата SI
General rule for SI derived units
Производните единици, получени кохерентно от основни единици SI, се представят като алгебрични изрази на произведение от степени на основните единици SI с числен коефициент, равен на 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Производни единици в системата SI със специални наименования и обозначения
SI derived units with special names and symbols
Чрез други единици от системата SI
In terms of other SI units
Чрез основните единици от системата SI
In terms of SI base
Равнинен ъгъл
Plane angle
Електричен потенциал, потенциална разлика, електродвижещо напрежение
Electric potential, potential difference, electromotive force
Електрично съпротивление
Electric resistance
Магнитен поток
Magnetic flux
Светлинен поток
Luminous flux
Активност (на радионуклид)
Activity (of a radionuclide)
Погълната доза, специфична енергия на предаване, керма, индекс на погълната доза
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Еквивалентна доза
Dose equivalent
Каталитична активност
Catalytic activity
Производните единици от основните единици в системата SI могат да се изразят чрез единиците, изброени в глава I.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.