natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва съобщението на Комисията, направено на заседанието на Съвета на министрите на земеделието от септември 2007 г. относно идеята за изработване на предложение за повишаване на вносните мита за зърнени храни през 2008 г., като изход от трудната ситуация в отрасъла на животновъдството, по-специално при производството на свинско месо;
Notes the Commission's announcement made at the meeting of the Council of Ministers of agriculture of September 2007 of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
Посочва, че подобни решения могат на практика да отслабят преговорните позиции на ЕС във връзка с достъпа до пазарите в хода на преговорите в рамките на СТО;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in WTO negotiations;
Подчертава, че подобно решение не следва да се превръща в прецедент за други отрасли, като производството на ориз;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors, such as rice;
Отхвърля всякакви опити за налагане на квоти и тарифи за износ на селскостопански продукти от ЕС;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
Отправя искане оператори от трети страни да бъдат подлагани на същия строг контрол като производителите от ЕС;
Demands that third country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Призовава Комисията да извърши преглед на постигнатото във връзка с възможните мерки за управление на доставките и сигурността на храните, които биха могли да предотвратят допълнителни значителни колебания на цените на фуражите и храните и неустойчива конкуренция между производствата на храни и горива;
Calls on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
Глобална несигурност във връзка на храните
Global food insecurity
Взема предвид, че намалените запаси на храни в световен мащаб имат особено сериозно въздействие върху страните от развиващия се свят с ниски доходи и дефицит на храни, като общите разходи на тези страни за внос на зърнени храни се очаква да нараснат значително - до най-високото равнище за всички времена в размер на 28 милиарда долара на САЩ през 2007/2008 г., което представлява приблизително покачване от 14 % в сравнение с миналогодишното достатъчно високо равнище;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low-income food-deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably to an all-time high of USD 28 billion in 2007/2008, up approximately 14% from last year's already high level;
Отбелязва, че като цяло развиващите се страни ще изразходват рекордните 52 милиарда долара на САЩ за внос на зърнени храни през 2007/2008 г.;
Notes that, overall, developing countries will spend a record USD 52 billion on cereal imports in 2007/2008;
Призовава Комисията внимателно да анализира последиците от недостига на доставките на зърнени храни и маслодайни семена за най-уязвимите производители и потребители на храни в ЕС и трети страни, включително предложения за инструменти и мерки, които да предотвратят нарушения в доставките на храни и инфлационните въздействия на по-нататъшни увеличения на цените;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions of food supply and the inflationary effects of further price increases;
Призовава Комисията да извърши задълбочен анализ на световните пазарни тенденции, в т. ч. на нарасналото търсене на храни в развиващите се страни, за да разгледа, в рамките на прегледа на общата селскостопанска политика (ОСП), въпроса за създаването на постоянни механизми за гарантиране на адекватни пазарни доставки в бъдеще;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
Призовава Европейската комисия да предприеме всички необходими мерки за гарантиране на устойчиво земеделие, способно да допринесе за осъществяването на значителни редукции на емисии на парникови газове, и за гарантиране на независимостта на държавите-членки по отношение на храните;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable agriculture which is able to contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions and guarantee food sovereignty for the Member States;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
като взе предвид становището, представено на 8 октомври 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 (наричан по-долу "управителен комитет на ИСР",
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 (hereinafter referred to as "the DCI management committee"),
като взе предвид член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/EО и точка 1 от Споразумението между Европейския Парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета Споразумение между Европейския Парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 19).
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 256, 10.10.2000, p.
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "първичната и всеобхващаща цел на сътрудничеството по настоящия регламент е изкореняване на бедността в страни и региони партньори в контекста на устойчиво развитие";
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development",
като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "мерките, цитирани в член 1, параграф 1 Член 1, параграф 1: "Общността финансира мерки, насочени към подкрепа на сътрудничеството с развиващи се страни, територии и региони (...)".
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): "The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...)."
се планират по такъв начин, че да изпълнят критериите за Официална помощ за развитие (ОПР), установени от [Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР) ]";
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)]",
като има предвид, че член 23, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласят съответно, че (член 23 параграф 1) "в случай на непредвидени и надлежно обосновани нужди или обстоятелства, свързани с природни бедствия, граждански безредици или кризи, и които не могат да бъдат финансирани по Регламент (ЕО) № 1717/2006 или Регламент (ЕО) № 1257/96, Комисията приема специални мерки, които не са предвидени в стратегическите документи и многогодишни индикативни програми (наричани по-долу "специални мерки")" и че "специални мерки могат да се използват и за финансиране на мерки за облекчаване на прехода от спешна помощ към дългосрочни операции на сътрудничество, включително такива, които да подготвят по-добре хората да се справят с повтарящи се кризи", и че (член 23 параграф 3) "ако разходите за тези мерки превишават 10 милиона EUR, Комисията ги приема съгласно процедурата за управление, цитирана в член 35, параграф 2";
whereas Article 23(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that (Article 23(1)) "in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures")", that "special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises", and that (Article 23 (3)) "where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)",
Застъпва становището, че в проекта на специална мярка за Ирак за 2007 г. Комисията превишава изпълнителните правомощия, предвидени в Регламент (ЕО) № 1905/2006, като избира като една от областите за действие "Проучване на възможностите за реализация на газонаходището Akkas", чиято обща цел е "да проучи условията за сондиране в газонаходището Akkas в Западен Ирак с оглед на свързване на неговото производство със сирийската газопреносна мрежа и, наред с това, "интегрирането на този проект, ако е възможно, в дейността на проекта за евро-арабски пазар на газ в Mashreq (Mashreq Gas Market); посочва, че "проучването ще вземе предвид бъдещия интерес на съседите на Mashreq и на ЕС за интегриране на производството от кладенците в пазара на газ Euro-Mashreq" и че "тази интеграция ще отвори широки пазарни възможности за продукцията от находищата в Akkas и ще направи възможна първата интеграция на иракски природен газ в регионалния и европейския пазар" и следователно счита, че тази цел не е в съответствие с параграфи 1 и 4 от член 2 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, тъй като първостепенната цел на предложените специални мерки не е изкореняване на бедността и в това отношение заявените цели не изпълняват критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in Regulation (EC) No 1905/2006 by selecting as one of the areas of intervention a "Feasibility Study for the Akkas Gas Field", the overall objective of which is "to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network", and further "to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project"; points out that "the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market", and that "this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market", and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the proposed Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
Призовава Комисията да оттегли или измени своето проекторешение за създаване на специална мярка за Ирак и да предаде на управителния комитет на ИСР ново проекторешение, в пълно съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully complying with the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на представителите на държавите-членки в управителния комитет на ИСР и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI management committee, and to the parliaments and governments of the Member States.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. за отношенията между Европейския съюз и Сърбия ( 2007/2126(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета от Jelko Kacin от името на групата ALDE за отношенията между Европейския съюз и Сърбия ( B6-0202/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 ),
като взе предвид заключителния доклад от 2 март 2005 г. от проучвателната мисия на ad hoc делегацията във Войводина и Белград,
having regard to the report of 2 March 2005 on the fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
като взе предвид създаването на Република Сърбия като правоприемник на Държавното обединение Сърбия и Черна гора след референдума в Черна гора на 21 май 2006 г., на който беше гласувано в полза на независимостта,
having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
като взе предвид новата сръбска конституция, приета чрез всенароден референдум на 28-29 октомври 2006 г.,
having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
като взе предвид присъединяването на Сърбия към програмата на НАТО "Партньорство за мир" на 14 декември 2006 г.,
having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
като взе предвид резултатите от парламентарните избори в Сърбия на 21 януари 2007 г.,
having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
като взе предвид становище № 405/2006 от 19 март 2007 г. на Венецианската комисия към Съвета на Европа относно Конституцията на Сърбия,
having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
като взе предвид съставянето на ново правителство в Белград на 15 май 2007 г.,
having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
като взе предвид петте основни цели на новото сръбско правителство, обявени на 15 май 2007 г.,
having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
като взе предвид възобновяването на преговорите между ЕС и Сърбия по Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) на 13 юни 2007 г.,
having regard to the resumption of the negotiations on an EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 13 June 2007,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси относно Западните Балкани от 12 февруари и 18 юни 2007 г.,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
като взе предвид доклада от 18 юни 2007 г. на главния прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ) до Съвета за сигурност на Обединените нации относно сътрудничеството на Сърбия с МНСБЮ,
having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
като взе предвид размяната на мнения с главния прокурор на МНСБЮ по време на срещата на парламентарната комисия по външни работи на 26 юни 2007 г.,
having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
като взе предвид споразумението между ЕС и Сърбия за правилно прилагане на правата на собственост с цел постигане на политическа и икономическа стабилност,
having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
като взе предвид член 114, параграф 3 и член 90 от Правилника за дейността си ,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0325/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0325/2007 ),
като има предвид, че бъдещето на Сърбия е в Европейския съюз;
whereas the future of Serbia lies in the European Union,
като има предвид, че Сърбия е важен фактор за стабилността и благосъстоянието в региона и че перспективата за членство в ЕС предоставя важен стимул за провеждане на реформи;
whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
като има предвид, че Сърбия е страна-членка на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA) и наскоро приключи техническите преговори за ССА; като има предвид, че е възможно Сърбия да се присъедини към СТО до 2008 г.;
whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently completed the technical negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
като има предвид, че седемдесет процента от гласувалите сърби са за членство в ЕС и че две трети от гласоподавателите дадоха своя глас за партии, принадлежащи към демократичния лагер;
whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
като има предвид, че Сърбия има ново правителство, което е проевропейски и прореформистки настроено;
whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
като има предвид, че действителни усилия бяха и трябва да продължат да бъдат полагани с цел преодоляване на разделението и нагласите от миналото и насърчаване на бъдеще, свързано с Европа, за гражданите на Сърбия;
whereas genuine efforts have been and should continue to be made to overcome the divisions and attitudes of the past to promote a European future for the citizens of Serbia,
като има предвид, че сръбската икономика отбеляза значителен растеж през 2006 г. (около 5,8 %) и увеличаване на обема на преки чуждестранни инвестиции; като има предвид обаче, че непрекъснато растящият текущ дефицит и високото равнище на безработица (около 20,9 % през 2006 г.) продължават да предизвикват загриженост;
whereas in 2006 the Serbian economy showed strong growth (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
като има предвид, че корупцията продължава да бъде сериозен проблем в Сърбия, и като има предвид, че по индекса на "Трансперънси интърнешънъл" за възприятие на корупцията за 2006 г. Сърбия получи средна оценка от 3,0 (където 0 означава "много корумпирана", а 10 означава "много чиста");
whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
като има предвид, че двама от шестимата укриващи се подсъдими по дела за военни престъпления, издирвани от МНСБЮ, бяха наскоро арестувани и екстрадирани в Хага, а четирима остават на свобода, включително Ratko Mladić и Radovan Karadžić;
whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
като има предвид, че сръбската общественост не е в достатъчна степен запозната с размера на престъпленията, извършени в неотдавнашните войни, и по-специално в Сребреница;
whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
като има предвид, че разпадането на Югославия имаше опустошителни последици, изразени в загуба на животи и човешко страдание, във връзка с това междуетническото помирение стана фактор от първостепенно значение за гарантирането на стабилността в региона;
whereas the disintegration of Yugoslavia had devastating consequences in terms of loss of life and human suffering, thereby making inter-ethnic reconciliation a factor of paramount importance in securing stability in the region,
Счита, че Сърбия заслужава специална похвала за мирното разрешаване на редица сложни предизвикателства през изминалата година, включително разпадането на Държавното обединение Сърбия и Черна гора, провеждането на честни и свободни парламентарни избори и сформирането на ново правителство с проевропейска настройка;
Believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement;
Приветства приключването на техническите преговори за ССА между сръбското правителство и ЕС след 13-месечно прекъсване; насърчава и двете страни да вземат всички необходими мерки, с цел да се избегне техническо забавяне преди подписването на споразумението за ССА, така че то да бъде подписано до края на 2007 г.; счита подписването на ССА за важна крачка по пътя за присъединяване към ЕС;
Welcomes the completion of technical negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;
Приветства волята на сръбското правителство за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия, което създава възможност за по-нататъшно сътрудничество с ЕС, но настоява това сътрудничество да доведе до по-нататъшни резултати в кратък срок;
Welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU;