natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че на извънредното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси от 9-10 май 2010 г. Съветът и държавите-членки се споразумяха относно временен механизъм за запазване на финансовата стабилност в размер на общо 750 милиарда евро, включително стабилизационен фонд за бързо реагиране (Европейски механизъм за финансово стабилизиране, наричан по-нататък „ЕМФС“) с общ обем до 60 милиарда евро и Европейски инструмент за финансова стабилност (наричан по-нататък „ЕИФС“) с общ обем до 440 милиарда евро, които трябва да бъдат допълнени със средства от МВФ до 250 милиарда евро,
B. whereas at the extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010 the Council and the Member States agreed on a temporary mechanism to preserve financial stability totalling EUR 750 billion, including a rapid reaction stabilisation fund (European Financial Stabilisation Mechanism, hereinafter ‘EFSM’) with a total volume of up to EUR 60 billion and a European Financial Stability Facility (hereinafter ‘EFSF’) with a total volume of up to EUR 440 billion, to be complemented by IMF funds of up to EUR 250 billion,
В. като има предвид, че ЕМФС се основава на член 122, параграф 2 от ДФЕС и на междуправителствено споразумение между държавите-членки; като има предвид, че неговото активиране зависи от строги условия, в контекста на съвместна помощ от ЕС/МВФ, и от ред и условия, подобни на тези на МВФ, адаптирани към социалните и икономическите особености на страните, в които той се прилага, както и в съответствие с тяхната програма за развитие,
C. whereas the EFSM is based on Article 122(2) TFEU and an intergovernmental agreement between Member States; whereas its activation is subject to strong conditionality, in the context of joint EU/IMF support, and to terms and conditions similar to those of the IMF, adjusted to the social and economic specificities of the countries in which it is being implemented, as well as according to their development agenda,
Г. като има предвид, че ЕИФС е създаден като инструмент със специално предназначение, гарантиран на пропорционален принцип и по координиран начин от участващите държави-членки съобразно дела им във внесения капитал на ЕЦБ и съгласно националните им конституционни изисквания, който ще изтече след три години,
D. whereas the EFSF is set up as a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner in accordance with their share in the paid-up capital of the ECB and pursuant to their national constitutional requirements, and that will expire after three years,
Д. като има предвид, че в своето съобщение от 12 май 2010 г. Комисията посочи, че кризата е разкрила, че една стабилна рамка за управление на кризи представлява необходимо допълнение към прилагането на засиления Пакт за стабилност и растеж, както и към новия механизъм за макроикономически надзор, целящ да предотврати неблагоприятни процеси в бюджетната политика и конкурентоспособността,
E. whereas the Commission, in its Communication of 12 May 2010, stated that the crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the implementation of the enhanced Stability and Growth Pact as well as the new macroeconomic surveillance mechanism intended to prevent adverse developments in the budgetary stance and competitiveness,
Е. като има предвид, че в своя документ от 10 юни 2010 г. ЕЦБ включи предложения за рамка за управление на кризи с дълга, предоставяща финансова подкрепа за държави-членки на еврозоната, чийто достъп до частно кредитиране е затруднен,
F. whereas the ECB, in its paper of 10 June 2010, included proposals for a debt crisis management framework, providing financial support for euro area Member States experiencing impaired access to private credit,
Ж. като има предвид, че на срещата на Европейския съвет от 28-29 октомври 2010 г. държавните и правителствените ръководители се споразумяха относно необходимостта държавите-членки да създадат постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната като цяло (Европейски механизъм за стабилност, наричан по-нататък „ЕМС“),
G. whereas, at the European Council of 28-29 October 2010, Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole (the European Stability Mechanism, hereinafter ‘the ESM’),
З. като има предвид, че ЕМС е създаден с цел да допълва новата рамка за засилено икономическо управление, чиято цел е ефективно и стриктно икономическо наблюдение и координация, които ще се съсредоточат върху предотвратяването и съществено ще намалят вероятността от възникване на кризи в бъдеще,
H. whereas the ESM is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future,
И. като има предвид, че Парламентът е убеден в необходимостта от постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврото и призова за създаване на Европейски валутен фонд (наричан по-нататък „ЕВФ“) в доклада Feio,
I. whereas Parliament is convinced of the need for a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro and has called for the creation of a European Monetary Fund (hereinafter ‘EMF’) in the Feio Report,
Й. като има предвид, че Парламентът също така посочи необходимостта от механизъм за преодоляване на кризи за банковия сектор в докладите Ferreira и Garcia-Margallo като необходимо допълнение към правомощията за надзор, предоставени на новите органи (ЕНО) с цел да се гарантира надзорът над финансовата система на Съюза,
J. whereas Parliament has also identified the need for a crisis resolution mechanism for the banking sector in the Ferreira and Garcia-Margallo Reports as a necessary complement to the supervisory powers granted to the new authorities (ESAs) in order to ensure the supervision of the Union's financial system,
К. като има предвид, че на заседанието на Еврогрупата от 6 декември 2010 г. нейният председател предложи създаването на паневропейски облигации с цел подкрепа на страните, които изпитват финансови затруднения, но предложението не беше подложено на обсъждане, тъй като някои страни изразиха възражения срещу тази идея,
K. whereas at the Euro Group meeting of 6 December 2010 the creation of pan-European bonds to support countries that run into financial trouble was proposed by its President but was not discussed, as some of the countries expressed objections to this idea,
Л. като има предвид, че от 29 септември 2010 г., когато Комисията представи на Парламента и на Съвета законодателните предложения относно икономическото управление, пазарите претърпяха няколко кризи, наред с другото, ирландската криза с дълга, който факт трябва да бъде отчетен от Парламента и Съвета,
L. whereas since the Commission presented the legislative proposals on economic governance to Parliament and the Council on 29 September 2010 the markets have suffered several crises, inter alia the Irish debt crisis, that must be taken into account by Parliament and the Council,
М. като има предвид, че е изключително важно да се рационализират настоящите процеси на координация на икономическата политика и да се отстранят припокриванията, за да се гарантира, че стратегията на ЕС е разбираема за пазарните оператори и гражданите, както и да се пристъпи към по-интегрирани подходи и да се осъществи промяна в процеса на вземане на решения,
M. whereas it is essential to streamline the current processes of economic policy coordination and remove overlaps to ensure that EU strategy is understandable to market operators and citizens, as well as to move to more integrated approaches and to bring about a change in the decision-making process,
Н. като има предвид, че Европейският съвет за системен риск (наричан по-долу „ЕССР“) е отговорен за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система, за да допринесе за предотвратяването на системни рискове за финансовата стабилност в ЕС, с цел да се избегнат периоди на мащабни финансови сътресения и да се допринесе за гладкото функциониране на вътрешния пазар, и по този начин да се гарантира устойчив принос на финансовия сектор към икономическия растеж,
N. whereas the European Systemic Risk Board (hereinafter the ‘ESRB’) is responsible for the macroprudential oversight of the financial system in order to contribute to the prevention of systemic risks to financial stability in the EU so as to avoid periods of widespread financial distress and contribute to smooth functioning of the internal market and thereby ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth,
21. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Европейския съвет, Съвета, председателя на Еврогрупата, Комисията, ЕЦБ и парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the President of the Euro Group, the Commission, the ECB and the parliaments and governments of the Member States.
15.12.2010 B7-0734/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.12.2010 B7-0734/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно използването на нутрацевтиците като хранителна добавка
on nutraceuticals as food supplements
PE455.840v01-00 B7‑0734/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно използването на нутрацевтиците като хранителна добавка
PE455.840v01-00 B7‑0734/2010 Motion for a European Parliament resolution on nutraceuticals as food supplements
А. като има предвид, че понастоящем съществува известно объркване и толерантност по отношение на т.нар. „хранителни добавки“,
A. whereas there is nowadays a certain degree of confusion and laxity concerning food supplements,
Б. като има предвид, че сред тях са и нутрацевтиците, които се използват като диетични добавки,
B. whereas the ranks of food supplements also include nutraceutricals used to supplement the diet,
В. като има предвид, че стандартните хранителни и диетични добавки обичайно нямат за цел превенцията, третирането или лечението на конкретни заболявания, докато от друга страна нутрацевтиците се използват и за превенция или стабилизиране на дегенеративни заболявания, засягащи структурата или функциите на организма,
C. whereas standard food supplements are not normally intended to prevent, treat or cure any specific disease, while nutraceuticals on the other hand are also used to prevent or stabilise degenerative illnesses affecting the body’s structure or functioning,
Г. като има предвид, че потребителите не получават подходяща информация относно използването на различните диетични добавки,
D. whereas consumers are not given appropriate information about the use of various food supplements,
17.12.2010 B7-0735/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
17.12.2010 B7-0735/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно безопасността на детските играчки
on the safety of toys
PE455.841v01-00 B7‑0735/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно безопасността на детските играчки
PE455.841v01-00 B7‑0735 Motion for a European Parliament resolution on the safety of toys
– като взе предвид Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки,
– having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys,
– като взе предвид оценката на научния комитет по рисковете за здравето и околната среда, озаглавена „Рискове вследствие на употребата на диантимонов триоксид в детските играчки“ (НКРЗОС),
– having regard to the opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks on ‘the risk from the use of Diantimony Trioxide in toys’,
А. като има предвид, че през последните месеци на тази година множество държави-членки на Европейския съюз изискаха изтеглянето от пазара на някои детски играчки поради наличието на химически вещества в техния състав, които са изключително опасни за здравето на децата,
A. whereas in the latter months of this year the recall of certain children’s toys was requested in some Member States owing to the chemical substances featuring in their composition, which are extremely hazardous to children’s health;
Б. като има предвид, че животът на децата е изключително важен и че тяхното здраве не следва да се излага на опасност поради наличието на химически вещества в тези продукти,
B. whereas children’s lives are of great importance and they should not be exposed to the health risks arising from the chemical substances contained in those products;
17.12.2010 B7-0736/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
17.12.2010 B7-0736/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно регионите с един развит промишлен отрасъл
on the mono-industrialised regions
PE455.842v01-00 B7‑0736/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно регионите с един развит промишлен отрасъл
PE455.842v01-00 B7‑0736/2010 Motion for a European Parliament resolution on the mono-industrialised regions
– като взе предвид членове 173, 174 и 175 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Articles 173, 174 and 175 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид стратегията „Европа 2020”,
– having regard to the EU 2020 Strategy,
А. като има предвид, че глобализацията, демографските предизвикателства, миграцията на населението и икономическото преструктуриране засягат системите на социално осигуряване и социалните услуги и биха могли да доведат до социално изключване, като тези тенденции са по-силно изразени в някои региони като например регионите с един развит промишлен отрасъл и селските области,
A. whereas globalisation, demographic challenges, migration of the population and economic restructuring affect social security and social services systems and might lead to social exclusion, and such trends are stronger in certain regions, such as mono-industrial regions, and in rural areas,
10.1.2011 B7-0021/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
10.1.2011 B7-0021/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно процеса на европейска интеграция на Сърбия
on the European integration process of Serbia
PE455.846v01-00 B7‑0021/2011 Резолюция на Европейския парламент относно процеса на европейска интеграция на Сърбия
PE455.846v01-00 B7‑0021/2011 European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
– като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки и Република Сърбия, което е в процес на ратифициране от държавите-членки и Европейския парламент, както и Временното споразумение по търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност и Република Сърбия, което влезе в сила на 1 февруари 2010 г.,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Serbia, which is in the process of ratification by Member States and the European Parliament, and the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Serbia, which entered into force on 1 February 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 25 октомври 2010 г., в които се приканва Комисията да подготви своето становище по кандидатурата на Сърбия за членство в Европейския съюз, и заключенията на Съвета от 14 юни 2010 г.,
– having regard to the Council Conclusions of 25 October 2010 inviting the Commission to prepare its opinion on Serbia’s application for membership of the European Union and to the Council Conclusions of 14 June 2010,
– като взе предвид Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН, консултативното становище на Международния съд от 22 юли 2010 г. относно въпроса за съответствието с международното право на едностранното обявяване на независимост на Косово и резолюцията на Общото събрание на ООН от 9 септември 2010 г., която отбеляза съдържанието на становището и приветства готовността на ЕС да улесни диалога между Белград и Прищина A/RES/64/298
– having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), to the ICJ Advisory Opinion of 22 July 2010 on the question of the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, and to the UN General Assembly Resolution of 9 September 2010, which acknowledged the content of the opinion and welcomed the readiness of the EU to facilitate the dialogue between Belgrade and Pristina A/RES/64/298
– като взе предвид доклада на Комисията за напредъка на Сърбия за 2010 г. SEC(2010) 1330
– having regard to the Commission's 2010 Progress Report on Serbia SEC(2010)1330
– като взе предвид съвместното изявление от Междупарламентарната асамблея ЕС—Сърбия от 4—5 октомври 2010 г.,
– having regard to the joint statement by the EU-Serbia Inter-Parliamentary Assembly of 4-5 October 2010,
– като взе предвид своята препоръка към Съвета от 25 октомври 2007 г. относно връзките между Европейския съюз и Сърбия ОВ С 263 Е, 16.10.2008 г., стр. 626.
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– като взе предвид доклада на главния прокурор на МНТБЮ, представен на 18 юни 2010 г.,
– having regard to the report of the Chief Prosecutor of ICTY submitted on 18 June 2010,
– като взе предвид изявлението на върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън от 8 септември 2010 г. относно следващите стъпки в рамките на ООН във връзка с консултативното становище относно Косово,
– having regard to the Statement of the HR/VP Catherine Ashton of 8 September 2010 on the next steps at the UN concerning the advisory opinion on Kosovo,
A. като има предвид, че в заключенията на председателството, обявени след Европейския съвет в Солун на 19 и 20 юни 2003 г., беше поет ангажимент пред всички държави от Западните Балкани, че те ще се присъединят към Европейския съюз след като изпълнят установените критерии, и този ангажимент беше потвърден във възобновения консенсус за разширяване, одобрен от Европейския съвет на 14 и 15 декември 2006 г., и в заключенията на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно Сърбия,
A. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 a commitment was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union once they meet the established criteria and this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and the Council Conclusions of 25 October 2010 on Serbia,
Б. като има предвид, че темпът на интегриране в ЕС на страните от Западните Балкани е индивидуален и зависи от заслугите на всяка една от тях по отношение по-специално на решимостта им да отговарят на всички изисквания, да изпълнят всички задължения, да извършат реформите и да приемат необходимите мерки, които членството в ЕС предполага,
B. whereas the pace of integration into the EU of the Western Balkan countries is individual and depends on the merits of each one of them with regard, in particular, to the determination to satisfy all the requirements, meet all the obligations, carry out the reforms and adopt the necessary measures that EU membership implies,
В. като има предвид, че конструктивните подходи към регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са ключови елементи от процеса на стабилизиране и асоцииране; като има предвид, че те имат решаваща роля в процеса на превръщане на Западните Балкани в зона на дълготрайна стабилност и устойчиво развитие,
C. whereas constructive approaches towards regional cooperation and good-neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process; whereas they play a decisive role in the process of transformation of the Western Balkans into an area of long-standing stability and sustainable development,
Г. като има предвид, че Сърбия е в състояние да стане важен фактор за гарантиране на сигурността и стабилността в региона,
D. whereas Serbia is in a position to become an important player in guaranteeing security and stability in the region,
Д. като има предвид, че самият ЕС се основава на принципи като помирение, компромис и мирно съвместно съществуване; като има предвид, че политиката на ЕС в Западните Балкани следва същите цели с оглед подобряване на отношенията между народите от региона; като има предвид, че в съответствие с тази политика ЕС осъжда всички военни престъпления, извършени в бивша Югославия, и подкрепя работата на МНТБЮ и на местните съдилища за военни престъпления в техните усилия да гарантират правосъдие и търсене на отговорност,
E. whereas the EU itself is based on principles such as reconciliation, compromise and peaceful coexistence; whereas the EU policy in the Western Balkans follows the same aims in order to improve relations between the peoples of the region; whereas, in line with this policy, the EU condemns all war crimes that took place in the former Yugoslavia and supports the work of ICTY and of the local War Crimes Chambers in their effort to ensure justice and accountability,
8. призовава сръбските органи да възприемат конструктивно отношение към предстоящите общи избори в Косово; посочва, че наличието на стабилни и многоетнически институции в Косово е в интерес както на Сърбия, така и на останалите съседни страни, и счита в тази връзка, че участието на косовски сърби в изборния процес е необходим елемент с цел предотвратяване на маргинализирането на сръбската общност в Косово;
Calls on the Serbian authorities to adopt a constructive attitude towards the forthcoming general elections in Kosovo; points out that stable and multiethnic institutions in Kosovo are in the interest of both Serbia and the other neighbouring countries and considers, in this regard, the participation of Kosovo Serbs in the electoral process an indispensable element aimed at preventing the Kosovo Serbian community from being marginalised;