natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се засили студентската мобилност са необходими повече стимули на равнището на политиките на финансиране, предоставяне на повече финансови средства, мерки за качество за признаването на кредити и повече прозрачност и информация относно програмите за мобилност.
In order to enhance student mobility flows, we need more incentives at the level of funding policy, and the allocation of more financial resources, quality measures for the recognition of credits, and better transparency and information concerning mobility programmes.
Признаване на квалификациите и квалификационни рамки: Реформите, въведени с процеса от Болоня, включват редица инструменти за насърчаване на признаването на квалификациите като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS).
Recognition of qualifications and qualifications framework : The reforms put in place by the Bologna Process comprise a set of tools intended to encourage the recognition of qualifications, such as the European Credit Transfer and Accumulation System.
На този етап повечето от страните по процеса от Болоня не са приложили национални квалификационни рамки, свързани с квалификационната рамка на ЕПВО.
At this stage most of the Bologna countries have not implemented national qualification frameworks linked to the qualifications framework of the EHEA.
За да могат да бъдат измерими и за да улесняват сравнимостта и признаването на официалните, неофициалните и неформалните квалификации, тези национални квалификации следва да се основават на резултатите от обучението.
In order to be measurable, and to facilitate the comparability and recognition of formal, non-formal, and informal qualifications, these national qualifications should be based on learning outcomes.
Във връзка с това ще бъде интересно да се обмисли как по-нататък да се развие проектът „Tuning“ за сближаване на образователните структури от 2000 г., чиято цел беше да предостави конкретен подход за осъществяване на процеса от Болоня и да определи общи референтни показатели за основни и специфични за специалността умения на завършващите първия и втория цикъл в редица тематични области.
In that regard, it will be interesting to consider how further to develop the 2000 ‘Tuning’ project, which was intended to provide a concrete approach to implementing the Bologna Process and to identifying common reference points for generic and subject-specific competences of first and second cycle graduates in a series of subject areas.
Гарантиране на качеството: В момента в повечето държави все още тече преразглеждането на националните системи за гарантиране на качеството, като университетите работят за определяне на еднотипни системи за гарантиране на качеството, които да бъдат подкрепени от процедури за външно оценяване.
Quality assurance : At present, the review of national quality assurance systems is still ongoing in most countries, where universities are working to develop uniform quality assurance systems to be backed up by external evaluation procedures.
Ще бъде необходимо да се създадат стимули за насърчаване на държавите да се присъединят към Регистъра и да подобрят своите системи за вътрешно оценяване.
It will be necessary to create incentives to encourage countries to join the register and to improve their self-evaluation systems.
Положителен е подходът в Австрия и Дания, където всяка една агенция за гарантиране на качеството, която е член на Регистъра, може да извършва дейност.
In particular a positive approach has been developed in Austria and in Denmark, where any quality assurance agency can operate as long as it has signed up for the register.
По този начин всяка диплома с гарантирано качество следва да се признава във всички останали страни от Европейското пространство за висше образование.
In this way, any diploma with a quality assurance label should be recognised in all other EHEA countries.
Социално измерение: Целта за социално сближаване се е превърнала в ключова част от Европейското пространство за висше образование и представлява условие, което трябва да бъде постигнато, за да може Европейското пространство за висше образование да се консолидира.
Social dimension : The objective of social cohesion has become a central part of the EHEA, and it represents a condition which must be met for the EHEA to be consolidated.
Следва да се придаде по-голямо значение на равния достъп до висше образование и на завършването на висшето образование на всички равнища.
More importance should be attached to equitable access and to the completion of higher education at all levels.
За това ще е необходима допълнителна държавна подкрепа, за да се въведат мерки за разширяване на достъпа на студенти от слабо представени групи и от по-ниски социално-икономически прослойки, както и на имигранти, културни малцинства и студенти с увреждания.
This would require further government support to put in place measures to widen access to students from underrepresented groups and lower socio-economic backgrounds, as well as to immigrants, cultural minorities, and students with disabilities.
Пригодността за заетост и бакалавърската степен: Поради липсата на статистически данни е трудно да се наблюдава заетостта на завършилите висше образование.
Employability and Bachelor degree : The lack of statistics makes it difficult to monitor graduate employment.
По-конкретно пригодността за заетост би могла да се засили и ако работодателите се ангажират с включването на стажове в предприятия като част от учебните програми.
In particular, employability could be increased also by getting employers involved in the integration of company traineeships as a part of academic curricula.
Наличието на ефективна система за признаване на равнището на ЕС също така ще е от съществено значение при определянето на стандарти за компетенции и умения за трудовия пазар (както за публичния, така и за частния сектор).
An effective system of recognition at an EU level will also be essential in defining standards of competences and skills for the labour market (both for the public and private sector).
По-добро сътрудничество между Европейското пространство за висше образование и европейското научноизследователско пространство: Включването на докторската степен като трети цикъл в образователната структура на процеса от Болоня е главната връзка между висшето образование и научните изследвания.
Better cooperation between EHEA and the European Research Area (ERA) : The inclusion of the doctorate as a third cycle degree in the Bologna degree structure is the main link between higher education and research.
Сега е нужно да се промени разпространеното схващане, че докторската степен е насочена изключително към академични изследвания.
It is now necessary to change the common perception that the doctorate is exclusively aimed at academic research.
Докторските програми наистина имат потенциал като основен елемент при създаването на иновации и икономически растеж, основани на знанието, и могат да допринесат за напредъка и разпространението на знания и технологии.
Indeed, PhDs have the potential to be a key component in the creation of knowledge-based innovation and economic growth, and can contribute to the progress and diffusion of knowledge and technology.
Мерки на европейско равнище
European action
Действията за подобряване на резултатите и преодоляване на нерешените проблеми са по-целенасочени на европейско равнище.
European-level action to improve results and overcome the unresolved issues is more incisive.
Задачата за подобряване и укрепване на университетите принадлежи на държавите членки, на европейските институции и на всички останали заинтересовани лица (стопанския сектор, университетите, студентите).
The task of modernising and strengthening universities belongs to the Member States, to the European Institutions and to all the other stakeholders (businesses, universities, students).
Европа разполага със средствата да обезпечи по-ефективна система както чрез политика за стимули, така и чрез връзки с Европейското научноизследователско пространство.
Europe has the means to ensure a more efficient system both through a policy of incentives as well as through links with the European area of research.
Гарантиране на качеството: Не можем да продължим напред без взаимно признаване на квалификациите и без взаимно доверие.
Quality assurance : We cannot proceed without mutual recognition of qualifications and mutual trust.
ЕС следва да осъществи това чрез политика на стимулиране.
The EU should deal with this through a policy of incentives.
Квалификационна рамка: За всички степени на образование е установена европейска квалификационна рамка.
Qualification framework : A European Qualifications Framework has been set up for all levels of education.
Държавите – членки на ЕС, трябва да установят свои национални рамки за обучение през целия живот.
EU Member States must set up their National Framework for LLL.
Ключови учебни програми: Трябва да се обърне особено внимание на споразумения относно общи ключови учебни програми в едни и същи тематични области, които осигуряват ясно определени минимални резултати от обучението.
Core curricula : Emphasis has to be placed on agreements on common core curricula in programmes covering the same subject areas, to be structured in order to guarantee well-defined minimal Learning Outcomes.
Съвместни степени: Една от най-важните цели на Европейското пространство за висше образование следва да бъде установяването и разработването на система от европейски степени, признавани навсякъде в Европа, така че всеки студент, завършващ университет в Европа, да получава квалификация, призната и валидна в цяла Европа.
Joint degrees : One of most important goals of the EHEA should be to establish and develop a system of European degrees with recognition everywhere in Europe so that any student who completes university in Europe will obtain a qualification recognised and valid throughout Europe.
Към срещата на високо равнище в Букурещ
Towards the Bucharest Summit
5. счита, че мобилността на университетските преподаватели носи не само нови знания и опит на самите преподаватели, но косвено и на техните студенти, и че им дава възможност да участват в подготовката на учебните материали;
Takes the view that mobility among university lecturers broadens the education and experience of not only the lecturers themselves, but also, indirectly, of their students, and that it enables them to collaborate in the preparation of study materials;
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — В подкрепа на растежа и създаването на работни места - програма за модернизиране на системите за висше образование в Европа ( COM(2011)0567 ). ;
Commission Communication of 20 September 2011 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’ ( COM(2011)0567 ). ;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Regina Bastos, María Irigoyen Pérez, George Lyon, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp
Regina Bastos, María Irigoyen Pérez, George Lyon, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Емил Стоянов, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
относно предложение за назначаване на Baudilio Tomé Muguruza за член на Сметната палата
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
PE 480.512v03-00
PE 480.512v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Baudilio Tomé Muguruza по ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0015/2012 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0036/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
A. като има предвид, че комисията по бюджетен контрол направи оценка на квалификацията на предложения кандидат, по-специално по отношение на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
A. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Б. като има предвид факта, че на своето заседание от 9 февруари 2012 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата;
B. whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на институциите на държавите членки за одит.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
Академична подготовка и опит
Academic training and experience
- Диплома по право.
- Degree in law.
Университет „Complutense“, Мадрид, 1985 г.
Universidad Complutense de Madrid, 1985.
- Диплома по икономика и стопански науки от UNED, 1989 г.
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
- Магистър по право и завършил програма по международно данъчно облагане, ITP/LL.M. Факултет по право, Университет „Харвард“, 1992 г., със стипендия „Фулбрайт“ на Министерството на финансите.
- Master of Laws and International Tax Programme, ITP/LL.M. Harvard Law School, 1992, with a Fulbright-Ministry of Finance scholarship.
- Дистанционен подготвителен курс за инспектори на кредитни и спестовни институции към Образователния център на Испанската централна банка, 1984 г.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
- Школа по публични финанси към испанското Министерство на икономиката и финансите.
- School of Public Finance at the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance.
- Инспектор по държавни финанси от 1986 г., понастоящем старши инспектор по държавни финанси, финансов контрольор и одитор.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Инспектор по държавни финанси, финансов контрольор и одитор със специални правомощия.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
- Данъчен инспектор в данъчната служба на Коруня от 1988 до 1989 г.
- Tax inspector at the tax office in La Coruña from 1988 to 1989.
- Координатор „Корпоративно данъчно облагане“ в Главна данъчна дирекция от 1989 до 1995 г., участвал в реформата в областта на корпоративното данъчно облагане и начините за интегриране на подоходното данъчно облагане и корпоративното данъчно облагане, представляващ също така испанското правителство в работните групи на Съвета и Комисията по въпросите на корпоративното данъчно облагане и европейското дружество.
- Company tax coordinator in the Directorate-General for Taxation from 1989 to 1995, working on the reform of company tax and ways of integrating income and company tax and representing the Spanish government in Council and Commission working groups on company tax and the European company.
- Член на Стопанско-административния съд в Мадрид от 1995 до 1996 г., функционално независим орган в рамките на Министерството на финансите, който разглежда обжалвания от данъкоплатци на решения на данъчната администрация.
- Member of the Madrid Economic-Administrative Tribunal from 1995 to 1996, a functionally independent body within the Ministry of Finance that reviews appeals by taxpayers against tax office decisions.
- Директор на отдела за икономически и социални въпроси в кабинета на министър-председателя от 1996 до 1998 г., предоставящ консултации на министър-председателя по въпроси, свързани с националните и международните икономически въпроси, включително по подготовката на заседанията на Европейския съвет.
- Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office from 1996 to 1998, providing assistance and advice to the Prime Minister on matters relating to national and international economic affairs, including the preparation of European Council meetings.
Член на делегирания комитет на правителството по икономическите въпроси.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
На тази длъжност координира позицията на испанското правителство в рамките на преговорите за финансовата перспектива на Европейския съюз за периода 2000–2007 г.
In this post, coordinated the Spanish government’s position in the negotiations on the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007.
Член на междуведомствената комисия за информационно общество.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
- Първи председател на публичното предприятие „Red.es“, създадено за насърчаване на информационното общество и разширяване на възможностите, предлагани от информационното общество на всички администрации и сектори на социалната и икономическата дейност.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
- Директор на отдела за научни изследвания и политическа комуникация в кабинета на министър-председателя от 2002 до 2004 г.
- Director of the Department of Research and Political Communication in the Prime Minister’s Office from 2002 to 2004.
- Член на управителните съвети на Telefónica Internacional, SA и Banco Exterior de España, S.A. (от 1996 г. до пълната приватизация на банката).
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
- Бивш член на управителните съвети на публичното предприятие „Correos y Telégrafos“ от 1996 до 2000 г., държавното дружество за честване на стогодишнината на Карл V и Филип II от 1997 до 2000 г., както и на държавното дружество за културна дейност в чужбина (SEACEX ) от 2002 до 2004 г.
- Was a member of the boards of the public enterprise body Correos y Telégrafos from 1996 to 2000, the State Company for the Commemoration of the Centenaries of Charles V and Philip II from 1997 to 2000, and the State Company for Cultural Action Abroad (SEACEX) from 2002 to 2004.
- Представител на правителството в управителния съвет на Националния осигурителен институт, генералния съвет на Националния институт по заетостта и генералния съвет на Националния институт за насърчаване на социалната икономика .
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
- Генерален секретар на FAES (Фондация за анализ и социални проучвания) от 2002 до 2004 г., отговарящ за постигането на напредък при създаването, организацията и стратегическото определяне на нова политическа основа и на национални, европейски и международни програми.
- Secretary-General of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies) from 2002 to 2004, responsible for pushing ahead with the setting-up, organisation and strategic definition of a new political foundation and national, European and international programmes.
- Член на Конгреса на депутатите (осми и девети парламентарен мандат) (2004–2008 г. и 2008–2011 г.).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
Член на комисията по икономика и финанси, на комисията по бюджети и на комисията по наука и технологии.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
Говорител по финансовите въпроси на испанската Народна партия ( Partido Popular ) в Комисията по икономика и финанси на Конгреса на депутатите.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
- Различни статии и материали за семинари, специализирани списания и книги по теми, свързани с данъчни, икономически и финансови въпроси, информационното общество и политиката.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
- „Guía del Impuesto sobre Sociedades“, издателство CISS.
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
- „La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia“.
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
- „Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa“.
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
Участие на фондацията FAES в допитването на Европейската комисия.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Настояща длъжност
Current positio n
- Представител на Сарагоса в испанския парламент в рамките на десетия парламентарен мандат.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
- Координатор по проучванията и програмен координатор, член на националния изпълнителен комитет на Partido Popular .
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
- Член на ръководството на FAES (Фондация за анализ и социални проучвания).
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Цялата ми професионална кариера в продължение на над 25 години се е развивала в публичния сектор — като държавен служител, ръководен служител или депутат.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
През цялото време съм имал статут на държавен служител — или на активна служба, или командирован.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.