natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дружества или корпорации, разделени на защитени части;
Protected cell companies or corporations;
Акционерни дружества или корпорации, разделени на защитени части;
Incorporated cell companies or corporations;
Международни банки, включително корпорации с подобно наименование;
International banks, including corporations of similar name;
Офшорни банки, включително корпорации с подобно наименование;
Offshore banks, including corporations of similar name;
Застрахователни дружества или корпорации;
Insurance companies or corporations;
Презастрахователни дружества или корпорации;
Reinsurance companies or corporations;
Кредитни съюзи;
Credit unions;
Всякакви видове персонални дружества, включително (без ограничение) събирателни дружества, командитни дружества, дружества с ограничена отговорност, международни персонални дружества и международни търговски персонални дружества;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
Смесени предприятия;
Joint ventures;
Наследства от починали лица;
Estates of deceased persons;
Всякакви видове фондове;
Funds of all forms;
Клонове на всички горепосочени правни субекти и договорености;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
Представителства на всички горепосочени правни субекти и договорености;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
Място на стопанска дейност на всички горепосочени правни субекти и договорености;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
Фондации в различни форми, както и да са описани
Multiform Foundation, however described
Отделните страни или юрисдикции извън териториалния обхват на директивата, както е определен в член 7, и които са различни от тези, посочени в член 17, параграф 2, в които член 2, параграф 3 се прилага по отношение на правните форми на правните субекти и правните договорености, посочени в част 1 на настоящото приложение, ако мястото на управление на дейността им се намира там, са както следва:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which are different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Бивша Югославска Република Македония
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Сао Томе и Принсипи
Sao Tome e Principe
Щат Делауер в САЩ
USA State of Delaware
Щат Невада в САЩ
USA State of Nevada
Отделните страни и юрисдикции, изброени в член 17, параграф 2, в които ще се прилага член 2, параграф 3 до приемането от съответната страна или юрисдикция на разпоредби, равностойни на тези в член 4, параграф 2 по отношение на правните форми на правните субекти и правните договорености, посочени в част 1 на настоящото приложение, ако мястото на управление на дейността им се намира там, са както следва:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Гърнзи, Олдърни или Сарк
Guernsey, Alderney or Sark
Комитетът публикува своето решение с мотиви в 3-месечен срок от подаването на такова заявление и от изключването на въпросните правни форми на правните субекти и правните договорености от обхвата на част 1 за страната или юрисдикцията, подала такова заявление за определен период за нотификация, който не надвишава две години, като този период може да бъде удължен при подаване на заявление от страната или юрисдикцията в срок не по-малко 6 месеца преди датата на изтичане на периода.
(b) The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application from the country or jurisdiction submitted no sooner than six months prior to its date of expiry.
Директива 2003/48/ЕО ПРИЛОЖЕНИЕ III
Directive 2003/48/EC Annex III
Списък на "агенти по плащанията при получаване" съгласно член 4, параграф 2
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
- "Тръст" или друга подобна правна договореност
- "Trust" or other similar legal arrangement
- Investicionno drujestvo (Инвестиционно дружество извън обхвата на член 6)
-Investicionno drujestvo (Investment company, not covered by Article 6)
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. or V.O.S.)
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. or V.O.S.)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Търговско сдружение)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Commercial partnership)
се облагат като отделни данъчно задължени правни субекти, като всяко разпределение от тяхна страна се счита за дивиденти (и подлежи на данък върху разпределението)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
- Omorrythmos Eteria (OE) (Сдружение с неограничена отговорност)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership)
са обект на системата за облагане на разпределението на печалбите
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)),
- Herencias yacentes (Наследство от починало лице)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
- Société ou association de fait (Фактическо дружество)
- Société ou association de fait (De facto company)
Унгария признава тръстовете като "правни субекти" според националните си правила
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
- Soċjetà in akomonditia (Сдружение "en commandite"), капиталът на което не е разделен на дялове
- Soċjetà in akomonditia (Partnership "en commandite"), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation (Асоциация "en participation")
- Arrangement in participation (Association "en participation")
- Vennootschap onder firma (Сдружение с неограничена отговорност)
- Vennootschap onder firma (General partnership)
- Offene Personengesellschaft (Търговско сдружение с неограничена отговорност)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership)
- Kommanditgesellschaft, KG (Ограничено сдружение)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Сдружение по гражданското право)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Професионално сдружение с неограничена отговорност)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Професионално ограничено сдружение)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership)
- Stille Gesellschaft (Сдружение с участници, които не участват активно в управлението)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership)
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Privatstiftung (Частна фондация)
- Privatstiftung (Private foundation)
Третира се като нормално "сдружение"
Treated like a normal "partnership".
(Ограничено сдружение
(Limited partnership)
- Samostojni podjetnik (Еднолична собственост)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship)
- Verejná obchodná spoločnosť (Сдружение с неограничена отговорност)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
- yksityisliike (нерегистрирана фирма)
- yksityisliike (Unregistered firm)
- handelsbolag (Сдружение с неограничена отговорност)
- handelsbolag (General partnership)
- kommanditbolag (Ограничено сдружение)
- kommanditbolag (Limited partnership)
или друга подобна правна договореност
or other similar legal arrangement
- Инвестиционно дружество извън обхвата на член 6
-Investicionno drujestvo (Investment company, not covered by Article 6)
"Тръст", фондация или друга подобна правна договореност
"Trust", foundation or other similar legal arrangement
- "Дружество с неограничена отговорност"
- "General partnership"
- "Командитно дружество"
- "Limited partnership"
- "Инвеститорско дружество"
- "Investment partnership"
- "Дружество с ограничена отговорност извън държавата-членка"
- "Non-resident limited liability company"
- "Ирландски общ пенсионен фонд"
- "Irish common contractual fund"
- "Тръст", фондация или друга подобна правна договореност
- "Trust", foundation or other similar legal arrangement
Попечителите – ирландски граждани подлежат на данъчно облагане за доходите на тръста.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
До 50 % от печалбата на сдруженията обаче се облага при отделните съдружници по ставката на данъка, приложима за всеки от тях
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
en participation")
- Investment club
- Einzelfirma (Еднолично сдружение)
- Einzelfirma (Sole partnership)
- Spólka jawna (Sp. j.) (
- Spólka jawna (Sp. j.)
Събирателно дружество)
(General partnership)
- Spólka komandytowa (Sp. k.) (
- Spólka komandytowa (Sp. k.)
Командитно дружество)
(Limited partnership)
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (Националната икономическа групировка на интереси (ИГИ))
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domestic economic interest grouping )
- General partnership (
- General partnership
- Limited partnership (
- Limited partnership
Дружества с ограничена отговорност, ограничени чрез акции, гаранции или други механизми;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
Всякакви видове дружества, включително (без ограничение) дружества с неограничена отговорност, командитни дружества, дружества с ограничена отговорност, международни партньорства и международни търговски партньорства;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
Смесени дружества;
Joint ventures;
Наследство от починали лица;
Estates of deceased persons;
Клонове на всички горепосочени организации и договорености;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
Представителства на всички горепосочени организации и договорености;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
Място на стопанска дейност на всички горепосочени организации и договорености;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
Фондации в различни форми, както и да са описани.
Multiform Foundation, however described.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос и други трансгранични сделки ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0805 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0039/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0189/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
ДДС се плаща от лицето, което за данъчните органи е лице ‐ платец на данъка.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
По този начин държавите-членки следва да гарантират, че мерките за борба с измамата са пропорционални и насочени към лицата, извършили измама.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and targeted at persons that have committed fraud.
До …* Комисията следва да направи оценка на действието на солидарната отговорност и по целесъобразност да внесе предложение за изменението му.
By...*, the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, if appropriate, submit a proposal for amendment in that regard.
* 5 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Директива 2006/112/ЕО Член 205 – параграф 2 2.
Directive 2006/112/EC Article 205 – paragraph 2 2.
В ситуацията, посочена в член 200, лицето, доставящо стоки в съответствие с
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with
не се прилага
the first subparagraph shall not apply
в следните ситуации
in the following situations
Първата алинея не се прилага
The first subparagraph shall not apply
б) лицето, доставящо стоките в съответствие с
(b) the person supplying goods in accordance with
условията, предвидени в
the conditions laid down in
член 138, може надлежно
Article 138 can duly justify to
да обоснове своя пропуск
the satisfaction of
б) лицето, доставящо стоките в съответствие с член 138, може надлежно да обоснове своя пропуск, посочен в първата алинея от настоящия параграф
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities
в) са минали повече от две години между доставката на стоки и датата, на която лицето, доставящо стоки в съответствие с член 138, е получило уведомлението, посочено във втората алинея от настоящия параграф.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 received the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Член 2 a (нов)
Article 1 a (new)
Оценка от Комисията
Commission evaluation
До …* Комисията изготвя доклад с оценка на въздействието на солидарната отговорност по реда на член 205 от Директива 2006/112/ЕО, включително на въздействието върху административните разходи за доставчиците и върху допълнителните данъчни приходи, придобити от държавите-членки.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
Ако е подходящо и при условие, че Комисията е състояние да докаже, че базата данни на системата за обмен на информация за ДДС (VIES) и обменът на информация между държавите-членки функционират правилно, тя внася предложение за изменение на член 205 от Директива 2006/112/ЕО.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the Value-added Tax Information Exchange System (VIES) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC.
* Пет години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* Five years after the entry into force of this Directive.
като взе предвид предложението на Комисията от 8 април 2009 г. за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки ( COM(2009)0169 ),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 ),
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 и своята резолюция от същата дата относно установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки Приети текстове, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002;
amending Regulation (EC) No 332/2002,
като има предвид, че успоредно с механизмите на други международни финансови институции Общността предостави заем на Унгария в размер на 6 500 000 000 EUR, както и заем на Латвия в размер на 3 100 000 000 EUR, и че някои отделни държави-членки са поели ангажимент да предоставят на Латвия още 2 200 000 000 EUR;
whereas, in conjunction with the arrangements of other international financial institutions, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000, and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
като има предвид, че Общността е взела решение да предостави средносрочна финансова подкрепа на Румъния в размер до 5 000 000 000 EUR, с оглед на неблагоприятните последици от световната финансова криза за икономическото и финансовото положение в Румъния;
whereas the Community has decided to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
като има предвид, че е за предпочитане да се подхожда индивидуално към всеки отделен случай на предоставяне на средносрочна финансова подкрепа на държавите-членки, за да се вземе предвид спецификата на положението в съответната държава-членка;
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State's situation,
като има предвид, че следва да се проучи внимателно въздействието на настоящата световна финансова и икономическа криза;
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
като има предвид, че е необходима политика, която да отчита специфичните проблеми на икономиките на такива държави-членки на фона на световната финансова криза и разпространяващата се рецесия в Европейския съюз;
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in the European Union,
Счита, че настоящата ситуация представлява още едно доказателство за значението на еврото за защита на държавите-членки в еврозоната, и приканва другите държави-членки да се присъединят към еврозоната веднага щом изпълнят критериите от Маастрихт;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the other Member States to join the euro area it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
Изисква от Комисията да откликне на предишните призиви на Парламента за извършване на анализ на последиците от поведението на банките, които преместиха своите активи от по-наскоро присъединилите се държави-членки;
Requires that the Commission answer Parliament's former calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that removed their assets from the more recently acceded Member States;
Призовава Комисията да съобщи колкото се може по-скоро резултатите от това проучване на неговата Комисия по икономически и парични въпроси;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
Отчита, че вследствие на настоящата световна финансова и икономическа криза максималната сума на заемите, които могат да бъдат отпуснати на държави-членки съгласно Регламент (ЕО) № 332/2002, следва да бъде увеличена значително, като надлежно се взема предвид календарът за дейността на Парламента; . подчертава, че подобно увеличение би също така допринесло за способността на Общността за по-гъвкав отговор на нови искания за краткосрочна финансова подкрепа;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; stresses that such an increase would also enhance the ability of the Community to respond more flexibly to further requests for medium-term financial assistance;
Приветства доброволните споразумения между банки и държави-членки, които са се присъединили по-наскоро към Европейския съюз, съгласно които тези банки избягват ограничаването на кредитни линии (например в случая на Румъния и споразумението от Виена), и насърчава нови подобни инициативи;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which those banks refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;
Отбелязва, че благодарение на значителното увеличение на тавана за заеми Комисията разполага с максимална възможност за набиране на заемни средства на капиталовите пазари или от финансови институции; освен това отбелязва, че няма конкретно правно основание за емитиране от Комисията на облигации на световния пазар, но че Комисията извършва подготвителна дейност с оглед на това да разреши на две или повече държави-членки съвместно да емитират облигации в евро;
Notes that the significant increase in the loan ceiling makes it possible to maximise the Commission's borrowing potential on capital markets or from financial institutions; notes, furthermore, that there is no specific legal basis for the Community to issue bonds on the global market, but that the Commission is undertaking preparatory work with a view to allowing two or more Member States, jointly, to issue euro-denominated bonds;
Призовава Комисията да проучи, съвместно с Европейската инвестиционна банка, как може да се преодолее кредитната криза в рамките на реалната икономика с помощта на нови иновативни финансови инструменти; изтъква, че могат да се използват разнообразни финансови инструменти, за да се гарантира гъвкавостта на механизма, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки;
Calls on the Commission to investigate, together with the European Investment Bank, how the 'credit crunch' in the real economy can be overcome with the help of new innovative financial instruments; points out that a variety of financial instruments could be used to ensure the flexibility of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments;