natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) създаване на хармонизирани честотни ленти с цел насърчаване на паневропейски услуги, облекчаване на административните процедури и укрепване на вътрешния пазар;
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
От гледна точка на вътрешния пазар представените по-горе цели представляват път към насърчаване на устойчивия растеж и заетост в Европа.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Секторът на мобилните комуникации е в исторически план катализатор на икономическото развитие за цялата Общност.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Поради тази причина ние трябва да създадем среда, която насърчава инвестициите, създава възможности за растеж и поставя Европа на лидерска позиции на световния пазар.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Тези насоки и цели на политиката следва да са свързани с достъпността и ефективното използване на спектъра, необходими за създаването и функционирането на общностния пазар.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Настоящото решение не засяга действащото законодателство на ЕС, по-специално директиви 1999/5/ЕО , 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО , 2002/21/ЕО и 2009/140/ЕО , както и Решение 676/2002/ЕО.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(1a) Радиочестотният спектър е обществено благо, което не може да бъде частна собственост, а трябва да се регулира от държавите, с цел да се улесни неговото използване посредством лицензирани права за излъчване или права за ползване без лиценз.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
(2a) Следва да бъде възприет обновен икономически и социален подход по отношение на управлението, разпределението и използването на радиочестотния спектър, като се обръща особено внимание на създаването на уредба, която гарантира по-голяма ефикасност на радиочестотния спектър, по-добро планиране на честотите и предпазни мерки срещу антиконкурентното поведение и предприемането на антисоциални мерки по отношение на използването на радиочестотния спектър.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
За тази цел ЕС се нуждае от програма за политика, която обхваща общностния пазар във всички области на политика на ЕС, включващи използването на радиочестотен спектър, като електронни съобщения, научноизследователска и развойна дейност, транспорт и енергетика.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Хармонизацията на радиочестотния спектър е също така особено важна за осигуряването на качеството на услугите, предоставяни от електронните комуникации, и за създаването на икономии от мащаба, тъй като понижава както разходите за разполагане на мобилни мрежи, така и разходите на потребителите за мобилни устройства.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Евентуалните претенции на лицата, които понастоящем притежават права върху радиочестотния спектър, по никакъв начин не следва да забавят необходимата реформа.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
Тя също е ключов фактор в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа 4 , която има за цел да осигури бърз широколентов достъп до интернет в бъдещата, основаваща се на мрежи икономика на знанието, с амбициозна цел за покритие на всички европейци с универсален широколентов достъп със скорости от поне 30 Mbps до 2020 г., като по този начин се постигат устойчивите икономически и социални ползи от цифров единен пазар.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) Тази първа програма следва по-специално да подкрепи стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и ориентиран към цялото общество растеж, предвид огромния потенциал на безжичните услуги за насърчаване на основаваща се на информацията икономика, за насърчаване, развиване и подпомагане на сектори, разчитащи на информационни и комуникационни технологии, например електронната търговия, и за преодоляване на „цифровото“ информационно разделение.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Тя насърчава по-специално развитието на нови пазари и нови услуги за МСП, както и създаването на нови работни места.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Програмата също следва да подкрепя и насърчава други секторни политики на ЕС, като тези за устойчива околна среда и икономическо и социално приобщаване на всички граждани на ЕС , по-специално на лицата с увреждания и гражданите, живеещи в отдалечени райони .
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
Макар и управлението на радиочестотния спектър да е в голяма степен въпрос от национална компетентност, то следва да се осъществява в съответствие с действащото законодателство на ЕС и да позволява действия за следване на политиките на ЕС.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Трябва да се избягват специалните национални режими за използване на радиочестотния спектър, за да не се създават пречки на европейските пазари, макар и решенията за предоставяне на права за ползване следва да продължат да се вземат на национално равнище и съгласно съществуващите национални бизнес модели.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Освен това въвеждането на общи принципи за формата и съдържанието на такива подлежащи на търгуване права, както и общи мерки за предотвратяване на натрупването на права, което може да породи господстващо положение, както и на неоправдано неизползване на придобити радиочестоти , би улеснило координираното въвеждане от всички държави-членки на тези мерки и би спомогнало за придобиването на такива права навсякъде в ЕС.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Освен това въвеждането на общи принципи за формата и съдържанието на такива подлежащи на търгуване права, общи мерки за предотвратяване на натрупването на права, което може да породи господстващо положение, както и неоправдано неизползване на придобитите радиочестоти и на общите стандарти за премахване на тези лицензирани права, би улеснило координираното въвеждане от всички държави-членки на тези мерки и би спомогнало за придобиването на такива права навсякъде в ЕС.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
(9) Както е подчертано в Програмата за цифровите технологии за Европа (Digital Agenda for Europe) , безжичните широколентови комуникации са важно средство за подобряване на конкуренцията, потребителския избор и достъпа в селските и други райони, където инсталирането на кабелна широколентова връзка е трудно или икономически неизгодно.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
(9) Както е подчертано в Програмата за цифровите технологии за Европа, безжичните широколентови комуникации са важно средство за подобряване на конкуренцията, потребителския избор и достъпа в селските и други райони, където инсталирането на кабелна широколентова връзка е трудно или икономически неизгодно.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Условията за предоставяне следва да бъдат определени така, че да позволяват равнопоставени условия на конкуренция по отношение на покритието на територията и да не възпрепятстват навлизането на нови участници на пазара.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Освен това следва също така да не се поставят в неизгодно положение новите технологии единствено защото са предоставени по-късно на пазара.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
При все, че Решение 2007/344/ЕО на Комисията относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността изисква от държавите-членки да публикуват информация за правата на ползване, в ЕС има нужда от подробен опис на текущото използване на спектъра заедно с ефективна методика за преглед и оценка с цел подобряване на ефективността при използването на радиочестоти и радиооборудване, по-специално в диапазона от 300 MHz до 3 GHz .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
При все, че Решение 2007/344/ЕО на Комисията относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността изисква от държавите-членки да публикуват информация за правата на ползване, в ЕС има нужда от подробен опис на текущото използване на спектъра заедно с ефективна методика за преглед и оценка с цел подобряване на ефективността при използването на радиочестоти и радиооборудване, по-специално в диапазона от 300 MHz до 6 GHz .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
За да се допълни този подход, описът следва също така да включва доклад относно мерките, предприети от държавите-членки с цел изпълнение на взети на равнище ЕС решения относно хармонизирането и използването на специфични честотни ленти.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
В дългосрочен план биха могли да се предвидят и допълнителни честоти под 790 MHz , в зависимост от опита и липсата на радиочестоти в други диапазони, подходящи за покритие.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Като се вземе предвид капацитета на 800 MHz-овата честотна лента за предаване на сигнал над големи площи, към правата следва да се добавят задължения за покритие .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
В случай на изключителни местни условия Комисията може да разреши специфични дерогации до 2015 г. в отговор на надлежно обосновани искания от страна на държавите-членки.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
В дългосрочен план следва да се предвидят и допълнителни честоти в свръхвисокия честотен обхват (UHF) въз основа на описа на съществуващи ползвания и евентуални бъдещи нужди от радиочестоти в Съюза , в зависимост от действителното търсене на пазара, целите от социално и културно естество, опита и липсата на радиочестоти в други диапазони, подходящи за покритие.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
В допълнение към това бързото прилагане на Директивата за GSM в съответствие справилата на конкуренцията е от първостепенно значение .
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
На фона на значението на търговията с радиочестоти за подобряване на ефективността при използването на радиочестотния спектър и развитие на общностния пазар за безжично оборудване и услуги, тези условия следва да се прилагат за честотни ленти, които са разпределени за безжични комуникации и чиито права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Такива условия биха могли да включват график на предоставянето на права, срок на валидност на правата на ползване и условията, при които правата могат да бъдат оттеглени или прехвърлени .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) Комисията следва да докладва периодично на Европейския парламент и на Съвета за резултатите, постигнати в рамките на настоящото решение, както и за планираните бъдещи действия.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Нищо в настоящото решение няма за цел отклонение от защитата на икономическите оператори съгласно Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги 1 .
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
С настоящото решение се установява програма за политика в областта на радиочестотния спектър относно стратегическото планиране и хармонизирането на неговото използване, с цел гарантиране на функционирането на вътрешния пазар.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Настоящото решение не засяга разпоредбите на Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги 1 .
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
1 ОВ L 337, 18.12.2009 г. , стр .
1 OJ L 337, 18.12.2009, p.
Настоящото решение не засяга съществуващото право на ЕС и мерките, предприети на национално равнище в съответствие с правото на ЕС за постигане на цели от общ интерес, по-специално във връзка с регулирането на съдържанието и аудиовизуалната политика, както и правото на държавите-членки да организират и използват радиочестотния си спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
a) насърчаване на ефективното използване на радиочестотния спектър с цел възможно най-добро удовлетворяване на нарастващата потребност от използване на честоти.
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) насърчаване на ефективното използване на радиочестотния спектър с цел възможно най-ефективно и широкообхватно удовлетворяване на нарастващата потребност от използване на честоти , повишаване на качеството на услугите и осигуряване на универсален достъп до електронни комуникации, чрез който да се преодолеят съществуващите географски различия, като в същото време се зачита важната социална, културна и икономическа стойност на спектъра .
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
При постигането на тази цел се гарантират равнопоставени и недискриминационни условия на конкуренция, а също така се защитават националните особености във връзка с бизнес моделите;
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
в) прилагане на най-подходящата недискриминационна система за разрешение , която е възможно най-облекчена, за да се постигне максимална гъвкавост и ефективност при използването на спектъра;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
г) гарантиране на функционирането на вътрешния пазар, по-специално чрез осигуряване на ефективна конкуренция и ефикасно координиране на хармонизацията и стандартизацията на честотите .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
a) навременно осигуряване на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за подпомагане на целите на политиката на ЕС;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
a) навременно осигуряване на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за подпомагане на целите на политиката на ЕС , по-конкретно определяне на приоритети в областта на осигуряването на широколентов достъп, по-специално чрез ефективното прилагане на Директивата за GSM, както и насърчаване на развитието на икономически дейности, разчитащи на електронни комуникации, като например електронната търговия, в области, които понастоящем не се обслужват от широколентови връзки.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
Това трябва да се постигне, като същевременно се гарантира конкуренцията и се отчитат важни цели от общ интерес като културното многообразие и медийния плурализъм, както и интересите на различните потребители на радиочестотния спектър ;
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
г) поддържане и развиване на ефективна конкуренция, по-специално при електронните съобщителни услуги, чрез предотвратяване ex ante или отстраняване ex post на прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори, което би могло да доведе до значително възпрепятстване на конкуренцията;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;