natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 5 July 2011.
Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) беше създадена с Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) OВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
The second-generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) OJ L 381, 28.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР предвиждат, че Комисията отговаря за оперативното управление на централната ШИС II по време на преходния период.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
предвижда че, Комисията отговаря за оперативното управление на ВИС по време на преходния период.
provides that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
В регламент (ЕО) № 407/2002 на Съвета от 28 февруари 2002 г.
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002
информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието,
information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice,
за което ще бъдат приети отделни законодателни инструменти,
subject to the adoption of separate legislative instruments
е необходимо да бъде създаден управителен орган.
, it is necessary to establish a Management Authority.
С оглед постигането на единодействие е необходимо оперативното управление на тези
With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of those
информационни системи да се осъществява от един - единствен орган, като по този начин се постигнат икономии от мащаба, създаде се критична маса и се осигури възможно най-висока степен на оползотворяване на капитала и на човешките ресурси.
systems in a single entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
В съвместни изявления, придружаващи законодателните инструменти за ШИС II и ВИС, Европейският парламент и Съветът приканиха Комисията, след като извърши оценка на въздействието, да представи необходимите законодателни предложения, чрез които на агенция да се възложи дългосрочното оперативно управление на централната ШИС II и на някои аспекти на комуникационната инфраструктура, както и на ВИС.
In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legislative instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure as well as the VIS.
Управителният орган следва да има правна, административна и финансова автономия и затова следва да бъде създаден под формата на регулаторна агенция, притежаваща правосубектност.
Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Както беше договорено, седалището на агенцията следва да бъде в Талин, Естония.
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn (Estonia).
Същевременно, доколкото дейностите, свързани с техническото разработване и подготовката на оперативното управление на ШИС II и ВИС вече се извършват в Страсбург, Франция, а в Sankt Johann im Pongau, Австрия, вече е установено резервно звено за поддръжка на тези информационни системи, това следва да продължи.
However, since the tasks relatingt to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS are already carried out in Strasbourg (France) and a backup site for those IT systems has already been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to be the case.
На тези две места следва да се разположат и обектите, в които съответно да се изпълняват задачите, свързани с техническото разработване и оперативното управление на „Евродак“, както и да се установи резервното звено за „Евродак“.
Those two sites should also be the locations, respectively, where the tasks relating to technical development and operational management of Eurodac should be carried out and where a backup site for Eurodac should be established.
Това следва да важи съответно и за техническото разработване и оперативното управление на други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, както и за резервно звено, което да е в състояние да осигури функционирането на дадена широкомащабна информационна система в случай на повреда на тази система, ако съответният законодателен инструмент предвижда това.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
Ето защо задачите на управителния орган, посочени в регламенти (ЕО) № 1987/2006
Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulations (EC) No 1987/2006
(ЕО) № 767/2008 ▌, следва да се изпълняват от агенцията.
(EC) No 767/2008 ▌should be exercised by the Agency.
Тези задачи включват по-нататъшно техническо разработване.
Those tasks comprise further technical development.
В съответствие с регламенти (ЕО) № 2725/2000 и (ЕО) № 407/2002 създава се централно звено в рамките на Комисията, което отговаря за функционирането на централната база данни на „Евродак“ и други свързани с това задачи.
In accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks relating to it.
Основната функция на агенцията следва да е да изпълнява задачи, свързани с оперативното управление на ШИС II, ВИС и „Евродак“, както и на и други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, ако това бъде решено.
The core function of the Agency should be to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and Eurodac and, if so decided, other large-scale IT-systems in the area of freedom, security and justice.
Тези отговорности следва да не засягат задачите от нормативен характер, които са запазени само за Комисията или за Комисията, когато е подпомагана от комитет, създаден съгласно съответния законодателен инструмент, уреждащ системите, чието оперативно управление е възложено на агенцията.
Those responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or when assisted by a Committee in the respective legislative instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
Освен това агенцията
In addition, the Agency should
бъде възложено да отговаря и за подготвянето, разработването и оперативното управление на допълнителни широкомащабни информационни системи в
also be made responsible for the preparation, development and operational management of additional large–scale IT systems
на дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз
in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union
Агенцията следва да отговаря за наблюдението на изследванията и за провеждането на пилотните схеми, в съответствие с член 49, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
The Agency should be responsible for the monitoring of research and for conducting pilot schemes, in accordance with Article 49(6)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
специалните правила, уреждащи целта, правата на достъп, мерките за сигурност и допълнителните изисквания за защита на данните за всяка от
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of
широкомащабните информационни
large-scale IT
системи, чието оперативно управление е възложено на агенцията.
systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
Държавите-членки и Комисията следва да бъдат представени в управителен съвет, с цел да ефективно да се контролират функциите на агенцията.
The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to control the functions of the Agency effectively.
На управителния съвет следва да се дадат необходимите правомощия, по-специално за приемане на годишната работна програма, за упражняване на неговите функции във връзка с бюджета на агенцията, за приемане на финансовия правилник, приложим за агенцията, за назначаване на изпълнителен директор и за установяване на процедури, чрез които той да взема решенията, свързани с оперативните задачи на агенцията.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions relating to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
Що се отнася до ШИС II, Европейската полицейска служба (Европол) и Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст), които притежават право на пряк достъп и директно търсене на данни, въведени в ШИС II, в приложение на Решение 2007/533/ПВР, следва да имат статут на наблюдатели на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на Решение 2007/533/ПВР.
As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
И Европол, и Евроюст следва да могат да назначават представител в консултативната група за ШИС II, създадена съгласно настоящия регламент.
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
Що се отнася до ВИС, на Европол следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на Решение 2008/633/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите-членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления
As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Европол следва да може да назначава представител в консултативната група за ВИС, създадена съгласно настоящия регламент.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
Държавите-членки следва да имат право на глас в управителния съвет на агенцията по отношение на дадена широкомащабна информационна система, ако са обвързани съгласно правото на Съюза от някой от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Дания също следва да има право на глас по отношение на дадена широкомащабна информационна система, ако по силата на член 4 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз („ТЕС“) и ДФЕС, („Протокол относно позицията на Дания“) вземе решение за въвеждането в националното си законодателство на законодателния инструмент, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (‘Protocol on the position of Denmark’) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Държавите-членки следва да назначат член на консултативната група за дадена широкомащабна информационна система, ако съгласно правото на Съюза са обвързани от някой от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Дания следва също да назначи член на консултативната група за дадена широкомащабна информационна система, ако по силата на член 4 от Протокола относно позицията на Дания вземе решение за въвеждането в националното си законодателство на законодателния инструмент, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
За да се гарантира пълната автономия и независимост на агенцията, следва да ѝ се отпусне самостоятелен бюджет с приходи от общия бюджет на Европейския съюз.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Финансирането на агенцията следва да подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
The financing of the Agency should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Агенцията следва да си сътрудничи с други агенции на Съюза в рамките на съответните им компетенции, по-специално агенции, създадени в областта на свободата, сигурността и правосъдието,
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice,
и особено Агенцията на Европейския съюз за основните права.
and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Тя следва също да извършва консултации и да спазва препоръките на Европейската агенция за сигурност на мрежите и информацията относно сигурността на мрежите при необходимост.
It should also consult and follow-up the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
При осъществяване на
When ensuring
разработването и
the development and
оперативното управление на
the operational management of
системи агенцията следва да се ръководи от европейските и от международните стандарти, като взема предвид най-високите изисквания за професионализъм,
IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements,
по-конкретно Стратегията на Европейския съюз за управление на информацията
in particular the European Union Information Management Strategy
се прилага за обработката на лични данни от агенцията.
applies to the processing of personal data by the Agency.
Настоящият регламент следва да предвижда, inter alia, Европейският надзорен орган по защита на данните е оправомощен да получава от агенцията достъп до цялата необходима информация за своите разследвания.
This Regulation should provide, inter alia, that the European Data Protection Supervisor is empowered to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
За да се осигури прозрачното функциониране на агенцията, спрямо нея следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
С оглед установяването на ясни и прозрачни условия на работа и на равнопоставеност на персонала, към персонала и изпълнителния директор на агенцията следва да се прилагат Правилникът за длъжностните лица на
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European
Агенцията е орган, създаден от Съюза по смисъла на член 185, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 ▌, и следва съответно да приеме свой финансов правилник.
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ and should adopt its financial rules accordingly.
на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 ▌.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ should apply to the Agency.
Доколкото целта на
Since the objective of
и по целесъобразност за разработването
and where appropriate the development
на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците от действието, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5
of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Настоящият регламент спазва основните права и съблюдава принципите, утвърдени в член 6, параграф 2
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2)
и отразени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
доколкото се отнася до ШИС ІІ и ВИС
insofar as it relates to SIS II and VIS
в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали ще го въведе в националното си право.
, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months of the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.
В съответствие с член 3
In accordance with Article 3
Дания нотифицира Комисията дали ще прилага съдържанието на настоящия регламент, доколкото той има отношение към „Евродак“
is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac
на настоящия регламент се отнасят до ШИС ІІ, уредена с
relate to SIS II as governed by
Решение 2007/533/ПВР
Decision 2007/533/JHA
член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамката на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към ДФЕС („Протокол относно достиженията на правото от Шенген“) и член 8, параграф 2
Article 5(1) of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU(Protocol on the Schengen acquis), and Article 8(2)
разпоредбите на настоящия регламент
its provisions
се отнасят до ШИС ІІ, уредена с Регламент (ЕО) № 1987/2006, и до ВИС,
relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS,
които представляват развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва
which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in
в съответствие с ▌ Решение 2000/365/ЕО ▌,
accordance with ▌Decision 2000/365/EC▌,
Обединеното кралство е представило писмо от 5 октомври 2010 г. до председателя на Съвета, с което иска да му бъде разрешено да участва в приемането на настоящия регламент в съответствие с член 4 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген.
the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
По силата на член 1 от Решение 2010/779/ЕС на Съвета от 14 декември 2010 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани със създаването на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
си да участва в приемането
to take part in the adoption
и прилагането
and application
на настоящия регламент в съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия
of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland
в областта на свободата, сигурността и правосъдието
in respect of the area of freedom, security and justice
, приложен към
, annexed to the
и към
and to the
ДФЕС („Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия“)
TFEU (Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland)
настоящия регламент
of this Regulation
, обвързано е от него и от неговото прилагане.
, is bound by it and subject to its application.
разпоредбите на настоящия регламент се отнасят
its provisions relate