natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да насърчава инвестициите в комбинираното производство на топлина и eлектроенергия; отбелязва, че високоефективното CHP може да удвои коефициента на полезно действие на обикновена, захранвана с въглища електроцентрала;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
Счита, че от гледна точка на сигурността на енергоснабдяването и на разходната ефективност не е разумно да се възпрепятства с погрешни пазарни стимули изграждането на модерни и високоефективни, захранвани с въглища електроцентрали;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
Призовава Комисията да гарантира, че системата за търговия с емисии не възпрепятства замяната на вече съществуващи централи с модерни съоръжения, включително и атомни електроцентрали, които са благоприятни за климата;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
Призовава да се направят допълнителни подобрения на Механизма за чисто развитие от Протокола от Киото, за да може същият да изпълни целта си да позволи трансфера на ефикасни, чисти и подходящи енергийни технологии за развиващите се страни;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
Призовава Комисията да обърне внимание при преразглеждане на системата за търговия с емисии да бъде зачетена адекватно спецификата на пазара за производство на топлоенергия, голяма част от който се състои от самостоятелни пещи (отоплителни котли) на базата на изкопаеми горива и който, поради малкия размер на пещите, не е обхванат от системата за търговия;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
Призовава съществуващите електроцентрали, захранвани с изкопаеми горива, подобрят своята енергийна ефективност и екологичните си показатели;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
Обръща внимание на това, че CCS технологиите са свързани със загуби на коефициента на полезно действие на електроцентралите и че техническите, екологични и правни въпроси, свързани със съхранението на CO2, представляват предизвикателства, които може да бъдат преодолени единствено чрез научноизследователски усилия и политически инициативи; същевременно изразява убеждение, че е важно CCS технологични устройства да се въведат при първа възможност в централите, работещи с изкопаеми горива;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
Счита, че най-ефективният начин за предотвратяване на влиянието на парниковите газове върху изменението на климата е бързото и значително намаляване на отделянето на такива газове; в този смисъл, счита, че CCS технологията е само едно от потенциалните средства за овладяване на изменението на климата;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
Отбелязва, че CCS е невинаги осъществима възможност за малките електроцентрали, които произвеждат относително малки количества енергия и съществуват главно с цел подсигуряване на захранването;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
Във връзка с технологиите CCS, призовава за извършване на изследователска дейност и за свеждане до минимум на загубите на ефикасност, насърчаване на безопасното съхранение на CO2 и изясняване на химични и биологични методи за улавяне на CO2;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
Настоятелно призовава за възлагане на цялостно геологично картографиране с цел определяне на възможностите за безопасно съхранение на CO2 и най-подходящите места;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
Подчертава, че докато CCS технологиите се базират отчасти на вече изпробвани и тествани технологични компоненти, те не се опират на изпробван в промишлен мащаб цялостен план;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
Посочва липсата на достатъчно информация относно последиците от съхранението на CO2 в геологичните слоеве;
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
Смята за нецелесъобразно определянето на задължителни нормативи за производство на електроенергия без емисии на CO2 във всички електроцентрали, тъй като, докато CCS технологията бъде разработена и готова за употреба, системата за търговия с емисии на ЕС ще регулира нейното разпространение; въпреки това, насърчава промишлеността да вземе предвид идеята за "подготовка за улавяне" при разработката на нови електроцентрали, работещи с изкопаеми горива;
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
Призовава Комисията бързо да внесе законопроект за CCS с цел изясняване на правните въпроси, свързани със съхранението и пренасянето на CO2 и по този начин да гарантира основа за сигурност на инвестициите в подобни проекти;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
Призовава Комисията да направи оценка на възможните рискове от CCS и да определи изисквания за издаване на лицензи за дейностите по улавяне и съхранение на CO2 и за подходящо управление на установените рискове и последици;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
Настоява, докато се изследват възможностите за подпочвено съхранение като част от технологията CCS, да се гарантира, че CO2 се съхранява безопасно и постоянно в места, които не позволяват изтичане на въглерод обратно в атмосферата;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
Счита, че проектите за демонстриране на чисти технологии, използващи въглища, трябва да бъдат осъществявани в региони с традиции във въгледобива и които понасят последствията от плановете за модернизация и са били засегнати от финансовата рамка за периода 2007-2013 г.;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
Призовава Комисията да установи в най-кратки срокове ясни политически насоки за допълнителното стимулиране на изследванията в областта на CCS технологиите, да проучи начини за използването на CCS във връзка с производството на електроенергия в търговски мащаб и да представи предложения за избягване на непоследователността в прилагането на процедурите за CCS технологиите и системата за търговия с емисии, като същевременно гарантира, че тези насоки и предложения няма да попречат на развитието на възобновяемите енергийни източници или усилията за повишаване на енергийната ефективност;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;
Подчертава, че е от значение жителите на зоните, в които се намират електроцентрали, използващи въглища, да бъдат информирани относно свързаните с тях опасности и изтъква, че е важно да бъдат публикувани проектите за модернизиране на съществуващите електроцентрали и намаляване на въздействието им върху околната среда;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
Признава факта, че на настоящия етап от технологичния напредък се изчислява, че електроенергията от CCS приложения ще бъде също толкова скъпа, колкото и електроенергията, произведена от възобновяеми източници;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
Подчертава значението на по-близкото сътрудничество между Комисията и частния сектор за увеличаване на приложимостта на технологиите за чисти въглища;
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;
Подчертава, че въпреки че е необходимо да се увеличи финансирането за изследователска и развойна дейност за CCS системите , това не трябва да бъде за сметка на финансирането на изследванията в областта на енергията от възобновяеми източници;
Stresses that, while greater R&D funding for CCS is needed, this must not be at the expense of funding for research into renewable energy;
Настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да стартират информационни кампании, относно CCS технологиите, които включват заинтересованите страни и политиците;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
Предупреждава за едностранната зависимост от определени доставчици или маршрути за доставка на газ и подчертава значението на втечнения природен газ (LNG) във връзка с диверсифицирането на доставките на вносен газ;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
Настоятелно призовава Комисията да разшири геоложките изследвания за търсене на залежи от изкопаеми горива на територията на държавите-членки;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
Изразява съжаление, че Комисията не е обсъдила по-подробно сигурността на доставките на нефт в контекста на енергийния пакет и я призовава да представи съобщение за това;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
Обръща внимание на факта, че изкопаемите горива представляват важен субстрат, който може да бъде основа за производство на големи количества водород, като носител на енергия и като моторно гориво;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
Изразява загриженост от засиленото изграждане на въглищни електроцентрали в Китай и Индия (които, като развиващи се страни, не са обвързани с Протокола от Киото), като подчертава, че се очаква Китай да надмине САЩ в емисиите на CO2 през 2007 г.; същевременно отбелязва, че Китай и Индия се стремят да разнообразяват източниците на енергия; подчертава износния потенциал на технологиите за чиста енергия на ЕС; подчертава, че за да се насърчи ограничаването на въглеродни емисии, като едновременно се поддържа нивото на икономически растеж, технологиите за чиста енергия, заедно с изграждането на капацитет, трябва да се превърнат в приоритет за инвестициите на ЕС в инфраструктури в развиващите се страни;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
Подкрепя сътрудничеството на Комисията с Китай, и в частност Партньорството ЕС-Китай от 2005 г. относно изменението на климата и последвалия през 2006 г. Меморандум за разбирателство относно сътрудничеството в областта на технологиите за генериране на електрическа енергия с почти нулеви емисии, който следва да насърчи развитието на технологии за чиста енергия; призовава Комисията да работи с Китай за изработване на пътна карта за разработване на технологии за чиста енергия в Китай и за определяне на ключовите действия и жалони за разработването и разпространението на технологии за чиста енергия в тази страна; настоятелно призовава Комисията да установи подобни отношения с други страни с нововъзникващи пазарни икономики, и в частност Индия и Бразилия, които също могат да имат значителни запаси от въглища;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
Отбелязва резултатите от едно проучване на Международната агенция по енергетика (МАЕ) от 2005 г., което показа, че разпространението на някои технологии в страни, нечленуващи в ОИСР, би могло да се окаже много по-разходно ефективно и да бъде особено важно, когато са налице значителни различия между геоложките и природните ресурси на страните; счита, че в такива случаи, страните могат да обмислят включването на финансовата подкрепа за развиващите се страни, за да им помогнат да постигнат националните цели за разпространение на гореспоменатите технологии; подчертава, че следователно възможността за трансгранична търговия с инструменти за разпространение би подобрила ефективността, като гарантира, че разпространението се осъществява там, където това е най-ефективно по отношение на разходите;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
Призовава Комисията да подкрепи усилията на Световната банка и регионалните банки за развитие за създаване на рамкова програма за инвестирането в енергийния сектор, насочена към разходите, рисковете и институционалните и информационни прегради, с които трябва да се преборят публично-частните партньорства, поддържащи нисковъглеродните и безвъглеродните технологии; призовава Комисията да направи оценка на различните механизми, предназначени да улеснят сътрудничеството в областта на изследователската и развойна дейност, като Азиатско-Тихоокеанското партньорство за чисто развитие и климат и Ръководния форум за улавяне на въглерод, както и други цели за трансфер на технологии; призовава Комисията да разработи критерии за оценка за международно финансиране, механизми за обмен на информация и изследователска и развойна дейност, въз основа на тяхната способност да допринесат за дългосрочното нисковъглеродно и безвъглеродно технологично развитие;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and informational barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum and other technology transfer objectives; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing and research and development mechanisms based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
Настоятелно призовава Комисията да направи оценка, от териториална гледна точка, на въздействието на нейните предложения в областта на енергийната политика и да предостави резултатите на вниманието на държавите-членки;
Urges the Commission to gauge the territorial impact of its energy policy proposals and to pass on its findings to the Member States;
Предвид неотложния характер на ситуацията, призовава за незабавно увеличаване на помощта за развиващите се страни за използването на чисти въглищни технологии, които са доказали своята жизнеспособност и ефективност;
Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries for the use of clean coal technologies that have been proven to be viable and effective;
Подкрепя насърчаването на проекти и технологии, които подобряват енергийната ефикасност и енергийната сигурност в развиващите се страни и които са специално приспособени към потребностите и условията в тези страни, например обучение относно произвеждане на ефикасни от енергийна гледна точка печки за собствена употреба, което може да спомогне както за създаване на работни места, така и за борбата срещу опустиняването и изменението на климата, и може също така да подобри здравето;
Supports the promotion of projects and technologies that improve energy efficiency and energy security in developing countries and that are adjusted specifically to needs and conditions in those countries, such as teaching people how to produce their own energy-efficient stoves, which can help both to create employment and to combat further desertification and climate change and can also improve health;
Приветства Примерната ядрена програма за Общността, който представлява основа за широко обсъждане на ядрената възможност за Европа;
Welcomes the Illustrative Nuclear Programme for the Community, which forms the basis for a comprehensive discussion of the nuclear option for Europe;
Подчертава, че атомната енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план;
Emphasises that nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term;
Подкрепя предложението на Европейския съвет от март 2007 г. да се проведе непредубедена дискусия относно възможностите и рисковете от използването на ядрена енергия;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
Обръща внимание върху факта, че понастоящем средствата за научни изследвания в областта на ядрената енергия се съсредоточават до голяма степен върху технологиите за безопасност;
Points out that research funding in the nuclear energy sphere today is largely concentrated in the area of safety-related technology;
Признава факта, че атомната енергия е важна част от електроснабдяването в 15 от 27-те държави-членки, а по този начин и за Съюза като цяло, като доставя една трета от електричеството на ЕС;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
Отбелязва, че производството на атомна енергия се развива промишлено в голям мащаб в ЕС през последните четири десетилетия при постоянно подобряващи се нива на надеждност и сигурност;
Notes that, in the EU, nuclear energy generation has been developed industrially on a large scale over the last four decades, with ever-improving levels of reliability and safety;
Отбелязва, че Финландия, Франция, България, Румъния, Словакия, Литва (съвместно с Латвия и Естония), Обединеното кралство, Полша и Чехия изграждат нови атомни електроцентрали, планират тяхното изграждане или разглеждат подобна възможност;
Notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom, Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants or are planning to build them or are investigating such a possibility;
Отбелязва, че ядрената енергия понастоящем e най-големият нисковъглероден енергиен източник на ЕС и подчертава потенциалната й роля за борбата с изменението на климата;
Notes that nuclear energy is currently the largest low-carbon energy source in Europe and stresses its potential role in combating climate change;
Посочва третия доклад на Междуправителствената експертна група по изменението на климата, според който ядрената енергия е един от начините за ограничаване на изменението на климата;
Refers to the 3rd IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report which listed nuclear energy as one way of reducing climate change;
Отбелязва, че изборът на всяка една държава-членка за или против ядрената енергия остава в нейната изключителна компетенция, но може да има последствия върху развитието на цените на електроенергията и в други държави-членки;
Notes that the decision of each Member State for or against nuclear energy remains in its exclusive competence, but may have an impact on electricity price trends in other Member States;