natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.653v01-00 B7‑0348 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород на 9 и 10 юни 2011 г.
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
– като взе предвид споделената цел на Европейския съюз и Русия, изложена в общата декларация, представена след 11-ата среща на най-високо равнище между ЕС и Русия в Санкт Петербург на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти („четирите общи пространства“),
– having regard to the shared objective of the European Union and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the Four Common Spaces),
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията си от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия, резолюцията си от 17 юни 2010 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, резолюцията си от 12 ноември 2009 г. преди срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г., резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия Приети текстове, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU-Russia Summit, of 12 November 2009, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– като взе предвид консултациите, проведени между ЕС и Русия относно правата на човека, от които последната среща беше на 4 май 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
– като взе предвид предстоящата среща на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород на 9 и 10 юни 2011 г.,
– having regard to the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011,
А. като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното задълбочаване и развиване на отношенията между ЕС и Русия, което ясно личи от ангажимента на Съюза за активно участие в преговорите по ново рамково споразумение за по-нататъшното развиване на отношенията между ЕС и Русия,
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
Б. като има предвид, че Европейският съюз и Русия са създали дълбоки и всеобхватни отношения, особено в областта на енергетиката, икономическия сектора и бизнеса и са взаимосвързани и взаимозависими в световната икономика,
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
В. като има предвид, че през последните години отношенията между ЕС и Русия бяха изправени пред редица предизвикателства, особено що се отнася до опасенията по отношение на демокрацията и правата на човека в Русия, независимостта на съдебните органи, прекомерния политически контрол над медиите, неспособността на руската полиция и съдебни органи да намерят лицата, отговорни за убийствата на журналисти, репресивните мерки, предприемани срещу опозицията, селективното прилагане на законите от страна на органите и честността на изборите,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
Г. като има предвид, че Русия е член на Съвета на Европа и следователно се е ангажирала да спазва и прилага принципите на демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава, които са в основата на работата на Съвета на Европа; като има предвид, че подобни ангажименти и задължения произтичат от членството на Русия в ОССЕ и от качеството й на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН,
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
Д. като има предвид, че Русия кандидатства за и почти е приключила преговорите за присъединяване към СТО,
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
Е. като има предвид, че Договорът от Лисабон целеше да засили единността на позициите на Европейския съюз в сферата на външните отношения, включително в отношенията му с Русия и да създаде уеднаквена политика, основаваща се на солидарност и придържане към ценностите на ЕС, въпреки предпочитанието на Русия да се съсредоточава върху двустранните отношения с някои от държавите-членки на ЕС,
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,
6.6.2011 B7-0349/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0349/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Судан и Южен Судан: положението след референдума през 2011 г.
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Судан и Южен Судан: положението след референдума през 2011 г.
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
– като взе предвид предишните си резолюции относно Судан,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– като взе предвид суданското всестранно мирно споразумение (ВМС) от 2005 г.,
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– като взе предвид Резолюция 1978 (2011) на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– като взе предвид декларацията на Африканския съюз от 31 януари 2011 г.,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС от 24 март 2011 г.,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– като взе предвид решение 9953/11 на Съвета на Европейския съюз от 17 май 2011 г.,
– having regard to the Council of the European Union decision 9953/11 of 17 May 2011,
– като взе предвид окончателното изявление на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите, представено на ХХХХ юни 2011 г.,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
А. като има предвид, че референдумът в Южен Судан беше проведен на 9–15 януари 2011 г., като над 98 % от гласувалите от Южен Судан избраха отделяне от Северен Судан,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
Б. като има предвид, че се очаква Южен Судан да обяви официално независимостта си на 9 юли 2011 г.,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
В. като има предвид, че Южен Судан ще бъде една от най-бедните и най-слабо развити държави в света, с един от най-високите проценти на детска смъртност и едни от най-ниските показатели в областта на образованието в света,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
Г. като има предвид, че някои аспекти на ВМС не бяха осъществени своевременно или все още не са изпълнени, включително народните допитвания в Южен Кордофан и Сини Нил и референдума в Абией,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
1. приветства мирното и пораждащо доверие поведение на Судан и на Южен Судан по време на референдума в Южен Судан през 2011 г.; счита това за решаваща стъпка в изпълнението на всестранното мирно споразумение (ВМС) и като положителен знак за мирното съвместно съществуване на двете страни;
Welcomes the peaceful and credible conduct of both Sudan and South Sudan in the 2011 Southern Sudan Referendum; views this as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and as a positive sign for the peaceful co-existence of both countries;
6.6.2011 B7-0350/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0350/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Судан и Южен Судан: положението след референдума през 2011 г.
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Судан и Южен Судан: положението след референдума през 2011 г.
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 24 май 2011 г.,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
– като взе предвид окончателното изявление на мисията на Европейския съюз за наблюдение на референдума, представено на 2 юни 2011 г.,
– having regard to the European Union Referendum Observation mission final statement presented on 2 June 2011,
A. като има предвид, че референдумът в Южен Судан беше проведен на 9–15 януари 2011 г., като над 98 % от гласувалите от Южен Судан избраха отделяне от Северен Судан,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
В. като има предвид, че Южен Судан ще бъде една от най-бедните и най-слабо развити държави в света, с един от най-високите проценти на детска смъртност и едни от най-ниските показатели в областта на образованието в света,
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
Д. като има предвид, че важни въпроси остават нерешени, като например определянето на границите, гражданството (особено по отношение на големия брой завръщащи се от северните райони жители на Южен Судан), разпределянето на приходите от петрола, използването на тръбопроводите и публичния дълг,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
6.6.2011 B7-0351/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0351/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– като взе предвид текущите преговори за ново споразумение, което да осигури нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, както и преговорите за партньорство за модернизация, започнали през 2010 г.,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– като взе предвид предстоящите парламентарни и президентски избори в Русия,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
– като взе предвид предходните си резолюции за отношенията между ЕС и Русия,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
А. като има предвид, че Русия е силен политически и икономически фактор в Евроазиатския регион и че на международната сцена е от стратегическо значение за ЕС и неговите държави-членки в непосредственото източно съседско пространство на ЕС,
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
Б. като има предвид, че икономическите отношения между ЕС и Русия се развиват постоянно през последното десетилетие, като водят до задълбочено и всеобхватно икономическо сътрудничество и взаимозависимост; като има предвид, че противно на това политическите отношения са белязани от недоверие и съперничество;
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
В. като има предвид, че през последните няколко години отношенията между ЕС и Русия бяха изправени пред редица сериозни предизвикателства, по-конкретно що се отнася до демокрацията и правата на човека в Русия,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
Г. като има предвид, че европейските и руските граждани имат законен интерес да им се предостави право на свободно движение в рамките на и извън границите на техните държави, като има предвид, че съществуващият визов режим е анахронизъм, който е нужно да се преодолее; като има предвид, че гражданите очакват от предстоящата среща на най-високо равнище осезаеми резултати в тази област;
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
Д. като има предвид, че съществува латентен спор между ЕС и Русия за създаване на сфери на влияние в общото съседско пространство; като има предвид, че Европейският съюз и Руската федерация биха могли и следва заедно да играят активна роля за насърчаването на мира и стабилността в общото им съседско пространство;
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
19. призовава ЕС и Русия, които са членове на Четворката да окажат натиск върху Израел да вдигне блокадата на Газа, да спре всички дейности по заселване и да подкрепи създаването на независима, суверенна и жизнеспособна палестинска държава;
Calls on the EU and Russia who are Members of the Quartet to bring about pressure on Israel to end the blockade of Gaza, to end any settlement activity and to support the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian state;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителството и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0352/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0352/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Судан и Южен Судан – положението след референдума през 2011 г.
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Судан и Южен Судан, положението след референдума през 2011 г.
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
– като взе предвид изявлението на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите,
– having regard to the European Union Election Observation mission statement,
Г. като има предвид, че някои аспекти на ВМС не бяха осъществени своевременно или все още не са изпълнени, включително народните допитвания в Южен Кордофан и Сини Нил и референдума в Абией,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
Д. като има предвид, че важни въпроси остават нерешени, като например определянето на границите, гражданството (особено по отношение на големия брой завръщащи се от северните райони жители на Южен Судан), разпределянето на приходите от добива на нефт и използването на тръбопроводите, публичния дълг,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
Е. като има предвид, че напрежението в суданската гореща точка Абией и в района на южните петролни полета продължава да съществува; като има предвид, че десетки хиляди души бяха изселени от района Абией и живеят на открито, без храна и вещи от първа необходимост; като има предвид, че спешната продоволствена помощ и подслон от международните агенции за помощ не са достатъчни за притока от бежанци,
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
Ж. като има предвид, че беше решено мандатът на мисията на ООН в Судан (МОНС) да приключи на 9 юли, когато ще бъде официално обявена независимостта на Южен Судан,
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
З. като има предвид, че правителството на Южен Судан поиска от ООН да създаде мисия за наблюдение след изтичането на текущия мандат; като има предвид, че генералният секретар на ООН, Бан Ки Мун, предложи нова мисия на ООН за Южен Судан, като изиска 7 000 военни за защита на цивилното население и мандат за подпомагане на новото правителство за предотвратяване на нови конфликти и поддържане на мира,
H. whereas the government of South Sudan has asked the UN to establish a follow-up mission after the current mandate expires; whereas the UN Secretary General Ban Ki‑moon has proposed a new UN mission for South Sudan, requesting 7 000 troops to protect civilians and a mandate to help the new government to prevent new conflicts and keep peace,
10. настоява за зачитане на суверенитета на народа на Северен и Южен Судан върху техните природни ресурси; подчертава, че управлението и справедливият достъп до природните ресурси ще бъдат от основно значение за просперитета на региона; подчертава, че изследването на природните ресурси се нуждае по-специално от държавно регулиране и прозрачност;
Insists on the respect of the sovereignty of the people of North and South Soudan over their natural resources; stresses that governance and just access to natural resources will be essential for the prosperity of the region; emphasises that the exploration of the natural resources needs state regulation and transparency, in particular as concerned;
6.6.2011 B7-0354/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0354/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Относно Судан и Южен Судан
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Судан и Южен Судан
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– като взе предвид Всестранното мирно споразумение, подписано между заинтересованите страни в Судан на 9 януари 2005 г.,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Судан от 31 януари 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– като взе предвид декларацията от 7 февруари 2011 г. на Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, от името на Съюза, относно окончателните резултати от референдума относно правото на Южен Судан на самоопределение,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– като взе предвид Резолюция 1978/2011 на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Катрин Аштън от 24 май 2011 г. относно положението в Судан,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,