natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Строго осъжда всички видове дискриминация и нетолерантност, основаващи се на религия и религиозни убеждения, и всички прояви на насилие срещу всички религиозни общности; настоятелно призовава заинтересованите държави да гарантират, че техните конституционни и законодателни системи предоставят подходящи и ефективни гаранции за свобода на вероизповеданието или на религиозните убеждения, както и ефективни законодателни компенсации за жертви, чиято свобода на вероизповедание или религиозни убеждения е била нарушена;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
Подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието е основно човешко право, гарантирано от различни международни законодателни инструменти; същевременно припомня ангажимента си към основната идея за взаимозависимост на правата на човека;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
Подкрепя с убеждение всяка инициатива за насърчаване на диалога и на взаимното зачитане между религиите; призовава всички религиозни органи да поощряват търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
Настоятелно призовава правителствата на заинтересованите държави да подобрят положението на християнските общности по отношение на тяхната сигурност; подчертава, че е задължение на обществените органи да защитават всички религиозни общности, включително християнските общности, от дискриминация и репресии;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
Призовава комисията и Съвета да повдигнат въпроса относно положението на християнските общности в рамките на политическия диалог със страните, където те са под заплаха, чрез насърчаване на поемането на стратегически ангажименти от заинтересованите държави на основата на международните договори, които уреждат въпросите на правата на човека;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да допринасят за укрепването на правата на човека и на правовата държава чрез инструментите на външната политика на ЕС;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
Призовава Комисията и Съвета да обърнат особено внимание на положението на религиозните общности, в т.ч. християнските, в страните, в които те са застрашени, при изготвянето и прилагането на програми за сътрудничество за развитие и помощ с тези страни;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
Приканва Европейския съюз и държавите-членки да заделят повече средства за дейностите на ВКБООН и за хуманитарната помощ, управлявана от тази организация;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
Препоръчва разглеждането на положението на християнските общности, по-специално в Близкия изток, от съответните свои комисии;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Генералния секретар на ООН, Съвета на ООН по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
B6-0452 и 0453/2007
B6-0452 and 0453/2007
като взе предвид стратегическия документ на Комисията за Централна Азия (2007-2012 г.),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15-16 октомври 2007 г.,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007,
като взе предвид писмата от 15 май 2007 г. и 3 юли 2007 г., изпратени от неговия председател Hans-Gert Pöttering до узбекския министър на външните работи,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид клаузите в това споразумение, отнасящи се до правата на човека,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
като има предвид, че Съветът по общи въпроси и външни отношения наложи санкции на Узбекистан и ги удължи след събитията от май 2005 г. в Андижан;
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
като има предвид, че правителството не е взело под внимание всички условия, определени от Съвета при прилагането на санкциите;
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
като има предвид, че Съветът по общи въпроси и външни отношения на своето заседание от 15-16 октомври 2007 г., поднови за 12-месечен период оръжейното ембарго, предвидено в Обща позиция 2006/787/ОВППС на Съвета Обща позиция 2006/787/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2006 г. за подновяване на някои ограничителни мерки срещу Узбекистан (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 43).
whereas the General Affairs and External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Council Common Position 2006/787/CFSP Council Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 318, 17.11.2006, p.
като има предвид, че в същия случай Съветът вдигна за шест месеца забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, в съответствие с посоченото в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС, с цел насърчаване на узбекските власти да предприемат допълнителни положителни мерки за подобряване на положението с правата на човека;
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
като има предвид, че през 2007 г. узбекските власти демонстрираха своето желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека;
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
Отново потвърждава сериозните си опасения относно положението с правата на човека в Узбекистан;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
Отново изтъква значението на отношенията между ЕС и Узбекистан и признава решаващата роля на Узбекистан в Централноазиатския регион, но подчертава, че тези отношения трябва да се основават на взаимно зачитане на принципите на демокрация, правова държава и права на човека, както е ясно определено в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
Отбелязва, че политиката, свързана с целеви санкции, досега не е довела до положителни резултати; следователно счита, че е обосновано да се насърчат властите на Узбекистан чрез вдигане, за период от шест месеца, на забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, определена в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС,
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
Приканва Европейския съвет да наблюдава и ясно да оцени след шест месеца резултата от тази мярка в отношенията между ЕС и Узбекистан, евентуално съставяйки си съответните заключения въз основа на тази оценка;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
Приветства постигнатия през 2007 г. общ напредък в отношенията между ЕС и Узбекистан;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
По-конкретно отбелязва демонстрираното от узбекските власти желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
Насърчава узбекските власти да постигнат още по-голям напредък в областта на правата на човека;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
Настоятелно призовава узбекските власти да изпълняват изцяло своите международни задължения, свързани с основните свободи, свободата на печата и средствата за масова информация, както и с правовата държава;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
Изразява своето безпокойство по отношение на отказа на Министерството на правосъдието на Узбекистан да признае официално службата на организацията "Human Rights Watch", като призовава узбекските власти да преразгледат своето решение, за да демонстрират ангажираността си към развитието на гражданско общество в тяхната страна;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
Настоятелно призовава правителството на Узбекистан да освободи петнадесетте узбекски защитници на правата на човека, тъй като за ЕС закрилата на защитниците на правата на човека се е превърнала в централен въпрос на външната му политика, по-специално чрез Насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека, приети на 14 юни 2004 г.;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и Комисията, както и на специалния представител на ЕС за Централна Азия, на правителството и парламента на Узбекистан и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 и 0469/2007
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 and 0469/2007
като взе предвид предишните изявления, направени от Върховния представител на Съвета на Европейския съюз по общата външна политика и политиката на сигурността Хавиер Солана и на Европейския комисар Луи Мишел,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
като взе предвид изявлението, подписано от 40 международни и национални неправителствени организации, изразяващо загриженост относно разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
като взе предвид плана за национално помирение, представен в резолюция 1744 (2007), приета от Съвета за сигурност на ООН на 20 февруари 2007 г. като последица от победата на Етиопия над Съюза на ислямските съдилища,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
като има предвид, че най-малко 80 човека са загинали по време на последните сблъсъци между бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и преходното федерално правителство;
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
като има предвид, че Сомалия не е имала функциониращо правителство от свалянето от власт на режима на Сиад Баре през 1991 г. и оттогава до сега политическата ситуация в страната представлява анархия, характеризираща се с въоръжени сблъсъци между племената и бандитизъм;
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
като има предвид, че Върховният комисар на ООН за бежанците счита, че поне 100 000 души са били разселени ю ресултат на неотдавнашните въоръжени сблъсъци между Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и преходното федерално правителство; и като има предвид, че тези сражения доведоха до смъртта на много цивилни жители; и като има предвид, че безопасността на останалото население представлява въпрос на сериозна загриженост;
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
като има предвид, че постоянно влошаващата се ситуация на сигурността в столицата на Сомалия, Могадишу, попречи на националните и международни неправителствени организации да се справят с разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия и да реагират на спешните случаи;
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
като има предвид, че Бюрото за анализ на осигуряването на прехраната, счита, че около 38 000 деца на възраст под пет години сред селското население страдат от остро недохранване, а 10 000 деца страдат от много тежко недохранване и са с риск за живота си, ако не получат подходяща грижа;
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
като има предвид, че случаи на холера са били потвърдени в региона; и във връзка с това трябва да се предприемат спешни мерки за снабдяване на разселените лица с чиста вода и санитарни приспособления с цел ограничаване на разпространението на болестта;
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
като има предвид, че според оценка на Координационното бюро на ООН по хуманитарните въпроси (КБХВ) - Сомалия, около 450 000 души са били разселени ю резултат на сраженията през 2007 г., като с това броят на разселените лица в Сомалия достигна до повече от 850 000 души, включително около 400 000 разселени лица от началото на гражданската война през 1990 г.;
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
като има предвид, че сред население от 10 милиона жители, около 1.5 милиона сомалийци имат нужда от международна помощ;
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,
като изразява загриженост от продължителната гражданска война в Сомалия и нейните последици за мира и процеса на помиряване в страната, както и за сигурността и стабилността на Африканския рог като цяло;
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
като има предвид, че сомалийският премиер Ali Mohamed Gedi подаде оставка след конфликт с президента Abdullahi Yusuf Ahmed; като има предвид, че това задълбочи политическата безизходица в страната;
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища бойкотираха помирителната среща, организирана от преходното правителство през миналия месец, а етиопският премиер, Мелес Зенави, е заявил, че етиопските войски ще се изтеглят, едва когато миротворците на Африканския съюз пристигнат в Могадишу;
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища изключват какъвто и да било политически диалог с правителството, докато етиопската армия се намира на територията на Сомалия, като има предвид, че продължаването на етиопската намеса усложнява още повече ситуацията в региона, както и предполагаемата подкрепа, оказвана от други държави, а по-специално от Еритрея, за Съюза на ислямските съдилища;
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
като има предвид, че извършителите на повечето от убийствата на журналисти през 2007 г. остават неизвестни, и като има предвид, че досега служителите на сомалийското правителство не са осъдили убийствата, нито са разследвали, арестували или обвинили някого във връзка с тях;
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
Осъжда строго сериозните нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека, извършени от всички страни по конфликта в Сомалия; призовава за незабавното прекратяване на враждебните действия; изисква от всички враждуващи фракции да се въздържат от безразборни нападения над цивилното население и призовава за създаването на независима комисия, която да разследва военнопрестъпленията и нарушенията на правата на човека;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
Напомня, че международната общност и всички страни по настоящия конфликт носят отговорност за закрилата на цивилното население, позволяването на доставките на помощи, спазването на хуманитарните зони и безопасността на хуманитарните работници; изисква следователно незабавното създаване на подходящи условия за адекватен отговор на хуманитарната катастрофа в Сомалия;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
Предупреждава, че освен ако не бъдат взети бързи и твърди мерки от страна на международната общност за стабилизиране и постепенно подобряване на положението, съществува видима опасност конфликта в Сомалия да се превърне в регионална война, засягаща целия Африкански рог;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
Призовава международната общност да увеличи и подкрепи дипломатическите усилия за слагане край на продължаващото насилие и да предложи постоянен механизъм за договаряне и контролиране на незабавното прекратяване на огъня;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire;