natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) изключва от финансиране на Съюза разходите, по които са правени плащания в нарушение на
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of
Параграфи 5 и 6 от настоящия член не се прилагат към субектите
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
и лицата
and persons
от бюджетния орган
budgetary authority
Параграфи 5 и 6 от настоящия член не се прилагат към субектите
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
Изменение 123
Amendment 123
Изменение 125
Amendment 125
Изменение 126
Amendment 126
Служителите, които отговарят за последващия контрол, не са подчинени на служителите, отговарящи за предварителния контрол
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
, и обратното
, and vice versa
Всеки служител, участващ във финансовото управление и контрола на операциите, който счита, че решение, което неговият ръководител му налага да изпълни или да одобри, е неправомерно или противоречи на принципите на добро финансово управление или на професионалните правила, които е длъжен да съблюдава, информира писмено оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, а в случай на бездействие от страна на този разпоредител ‐ органа, посочен в член 70, параграф 6.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
В случаи на незаконосъобразна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза,
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
такъв член на персонала
such a member of staff
информира за това властите и органите, определени от приложимото право.
shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на измама последното задължение за информиране включва също така независимите одитори, които изпълняват функции във връзка с финансовото управление на Съюза.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
Изменение 129
Amendment 129
и по-специално на ОЛАФ
in particular to the OLAF
РАЗПОРЕЖДАНЕ ЗА
AUTHORISATION OF
И ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ
AND FINANCIAL CORRECTIONS
б) „финансовите корекции“ са инструменти, които преобладаващо имат за цел преодоляването на слабостите в системите за управление.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Чрез тях се отнема финансиране от държави членки, от трети държави или други, които не успяват да осигурят коректно прилагане на правилата на Съюза.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Те могат да бъдат прилагани също така за насърчаване прилагането на политиките на Съюза, посочени в правното основание за съответната вноска на Съюза.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
може официално да установи вземане по отношение на лица, различни от държавите, чрез решение, което представлява изпълнително основание по смисъла на член 299 от ДФЕС.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
могат официално да установят вземане по отношение на лица, различни от държавите-членки, чрез решение, което представлява изпълнително основание по смисъла на член 299 от ДФЕС.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Изменение 134
Amendment 134
оправомощен разпоредител с бюджетни кредити възнамерява да се откаже изцяло или частично от събирането на установено вземане, той гарантира, че отказът е правомерен и отговаря на принципите на добро финансово управление и на пропорционалност
authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality
в съответствие с процедурите и критериите, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Разпоредителят с бюджетни кредити може да делегира
The authorising officer may delegate the decision
правото за вземане на такова решение само при условията, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
и се представя в годишните отчети за дейността, посочени в член 63, параграф 9
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)
разпоредител с бюджетни кредити може да отмени установено вземане изцяло или частично
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part
при спазване на условията, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
Частичното отменяне на установено вземане не предполага отказ от установено вземане на Съюза.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
разпоредител с бюджетни кредити може да отмени установено вземане изцяло или частично
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Изменение 139
Amendment 139
Изменение 140
Amendment 140
Процентът на корекция може да бъде определен на 100 %, когато недостатъците в системите за управление и контрол на държавата-членка или индивидуалното нарушение са толкова сериозни, че съставляват пълно неспазване на правилата на Общността, като поради това всички плащания са неправомерни;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Когато прилагането от държава-членка на нейната система за управление и контрол е засегнато от сериозни недостатъци и има данни за широко разпространени нередности и небрежност при предотвратяването на неправомерни практики или измами, корекция от 25 % е оправдана, защото може логично да се предположи, че възможността безнаказано да се подават нередовни искания за средства ще причини изключително големи загуби за фонда.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
в) всички други задължения, произтичащи пряко от прилагането на правното основание или когато това е определено в споразумение за финансиране, когато нарушаването на такива задължения пречи изцяло или частично на политиката на Съюза, на която се основава финансирането, или когато това се налага с оглед на защита на финансовите интереси на Съюза,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Изменение 141
Amendment 141
Изменение 142
Amendment 142
б) получава възможност да докаже чрез проверка на съответната документация, че действителната степен на нередността е по-малка от посочената в оценката на Комисията, в която Комисията предлага финансова корекция на основата на екстраполация или фиксирана ставка.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Изменение 143
Amendment 143
Изменение 144
Amendment 144
Член 83 - параграф 1
Article 83 – paragraph 1
Без да се засяга член 82, параграф 3,
Notwithstanding Article 82(3), in
по отношение на всички мерки, които могат да доведат до разходи за сметка на бюджета, отговорният разпоредител с бюджетни кредити трябва първо да поеме бюджетно задължение, преди да сключи правно задължение с трети страни или да прехвърли средства към доверителен фонд въз основа на член 178.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Въпреки това, в случай на операции за хуманитарна помощ, гражданска защита и помощ за управление на кризи, и когато това се налага поради спешна ситуация извън Съюза, бюджетното задължение може да бъде поето незабавно след поемането на правно задължение спрямо трети страни, при условие че това е необходимо за ефикасното осъществяване на намесата на Съюза.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Изменение 147
Amendment 147
Плащанията по предварителното финансиране се изчистват редовно от отговорния разпоредител с бюджетни кредити
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
съобразно икономическата същност и графика на съответния проект
, following the economic substance and timing of the underlying project
Изменение 149
Amendment 149
Изменение 150
Amendment 150
И ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ
AND E-GOVERNMENT
Изменение 151
Amendment 151
Член 91
Article 91
При условие че съответните институции дадат предварителното си съгласие за това, предаването на документи между
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
може да се извършва по електронен път.
may be done by electronic means.
При условие че съответните институции
Subject to the prior agreement of the institutions
и държави-членки
and Member States
дадат предварителното си съгласие за това, предаването на документи между
concerned, any transmission of documents between
Изменение 152
Amendment 152
Дирекциите на Комисията и изпълнителните агенции, както и субектите, посочени в член 200, прилагат единни стандарти за електронна информация, предоставяна на трети страни в процеса на процедури за поръчки и отпускане на безвъзмездни средства.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Изменение 153
Amendment 153
Глава 7a (нова)
Chapter 7 a (new)
Член 93 - параграф 3 а (нов)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Координатите за връзка с вътрешния одитор се предоставят на разположение на всяко физическо или юридическо лице, което участва в разходни операции, с цел поверително свързване с вътрешния одитор.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
За вътрешния одитор или за физическите или юридическите лица, които му предоставят информация, не може да има никакви отрицателни последици от това.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Вътрешният одитор има задължение да запази в тайна самоличността на своите осведомители.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Вътрешният одитор на всяка институция има право да информира органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, във всички случаи, в които счита това за полезно.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Изменение 154
Amendment 154
Член 93 - параграф 4 а (нов)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Докладите и констатациите на вътрешния одитор, както и докладът на институцията, са достъпни за обществеността едва след като вътрешният одитор удостовери действията, предприети за тяхното изпълнение.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Изменение 155
Amendment 155
Без да се засягат членове 100‐103, настоящият дял не се прилага за безвъзмездните средства
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
Изменение 156
Amendment 156
член 101,
Article 101,
член 103, параграф 1, буква б) и член 103, параграф 2, буква а).
point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Тя е обща за институциите, изпълнителните агенции и органите, посочени в
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article
Изменение 157
Amendment 157
На органи на трети държави достъп може да бъде предоставен само когато правилата, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № 45/2001, са изпълнени и въз основа на оценка на всеки отделен случай.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Изменение 158
Amendment 158
С цел по-голяма степен на защита на финансовите интереси на Съюза, в съответствие с принципа на пропорционалност институциите могат да вземат решение да публикуват своите решения за налагане на административните или финансовите санкции, посочени в параграф 1, след като процедурата съгласно параграф 1 е била напълно спазена.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
За вземането на решението да се публикува решение за налагане на административните или финансовите санкции, посочени в параграф 1, се вземат предвид по-специално сериозността на неправомерното поведение, както и неговото въздействие върху финансовите интереси и имиджа на Съюза, изминалото от нарушението време, продължителността и повторяемостта на нарушението, наличието на умисъл или степента на небрежност на съответния субект и предприетите от него мерки за поправяне на положението.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Изменение 159
Amendment 159
Отговорност на оферента е да поддържа и актуализира съхраняваните данни.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Изменение 160
Amendment 160
Член 107 – параграф 2 – алинея 1
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Възложителят уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления или оферти са отхвърлени, за основанията, на които е взето решението,
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
и датата, на която изтича периодът на изчакване, посочен в член 112, параграф 2,
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
както и всички оференти, които изпълняват критериите за отстраняване и за подбор и които подадат писмено запитване, за характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта и за името на оферента, на когото се възлага поръчката.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Изменение 161
Amendment 161
Изменение 162
Amendment 162
Ако счете за уместно и пропорционално, възложителят може да изисква от изпълнителите да предоставят
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge
гаранция с цел:
a guarantee in order to:
Освен в случай на поръчки с много ниска стойност,
Other than in the case of very low value contracts
ако счете за уместно и пропорционално, възложителят може
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
, индивидуално за всеки отделен случай и при извършен анализ на риска,
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
да изисква от изпълнителите да предоставят гаранция с цел:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Изменение 163
Amendment 163
В процедурите за възлагане на поръчки могат да участват при равни условия всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на Договорите, и всички физически и юридически лица от трета държава, която е сключила със Съюза специално споразумение в областта на обществените поръчки, при условията, предвидени в това споразумение
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
, и когато това споразумение изрично предвижда компетентност за контрол, равна на стандартите на Европейския съюз, и по-специално право на достъп и проверка на всички съответни документи и помещения от Европейската сметна палата и от OLAF
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
Изменение 164
Amendment 164
б) функционирането на орган, който преследва цел от общ европейски интерес или има цел, съставляваща част от политика на Съюза
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
и действа в подкрепа на такава политика
, and acts in support of,
(безвъзмездни средства за оперативни разходи).
a Union policy (operating grants).
Изменение 165
Amendment 165
заемите, инструментите на Съюза за финансиране с поделяне на риска, както и финансовите вноски на Съюза за такива инструменти, капиталовите инструменти на принципа на частния инвеститор и квазикапиталовото финансиране,
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
както и акционерните или дяловите участия в международни финансови институции, като например Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), или специализираните органи на Съюза, като например Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ);
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Изменение 166
Amendment 166
Изменение 167
Amendment 167
в) възможността с решение на мнозинството от съвместните бенефициери да се измени разпределението на правата и задълженията между тях; всяко изменение на броя или идентичността на участващите бенефициери подлежи на одобрение от компетентния разпоредител с бюджетни средства, който дава своето одобрение, освен ако не съществува опасност това изменение да попречи на целта, за която се отпускат безвъзмездните средства, или да повлияе отрицателно и съществено на законните права на Комисията по споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
Изменение 168
Amendment 168
а) възстановяване на определена част от
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible
допустимата част на
part of the full economic
д) комбинация от формите, посочени в букви а)‐г).
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
д) комбинация от формите, посочени в букви а)‐г)
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
, като се отчитат предпочитанията на бенефициерите с оглед на обичайните им счетоводни принципи
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
Член 116 a (нов)
Article 116 a (new)
Член 116a
Article 116a
Еднократни суми, стандартна таблица на единичните разходи и финансиране с единна ставка
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Без да се засягат разпоредбите на основния акт, използването на еднократни суми, стандартна таблица на единичните разходи и финансиране с единна ставка се разрешава с решение на Комисията, гарантиращо зачитане на принципа на равно третиране на бенефициерите за една и съща категория дейности или работни програми.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Когато максималната сума на една отпусната помощ от безвъзмездните средства не надвишава 50 000 EUR, разрешението може да бъде дадено от компетентния разпоредител с бюджетни кредити.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Разрешението е подкрепено най-малко от следното:
The authorisation shall at least be supported by the following:
а) обосновка на уместността на тези форми на финансиране по отношение на естеството на подкрепяните дейности или работни програми, както и на рисковете от нередности и измами и разходите за контрол;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;