natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е необходимо, Съветът с единодушие, по предложение на Европейския парламент и след консултации с Комисията, приема мерки за прилагането на настоящия акт, след като са били положени усилия за постигане на съгласие с Европейския парламент в помирителен комитет, състоящ се от Съвета и представители на Европейския парламент.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Настоящият акт е изготвен на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Приложения І и ІІ са неразделна част от настоящия акт.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Разпоредбите на настоящия акт влизат в сила от първия ден на месеца, следващ месеца, през който е получено последното от уведомленията, посочени в решението.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og
Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundert-
Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundert-
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one
thousand nine hundred and seventy-six.
thousand nine hundred and seventy-six.
Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mhéan Fómhair, míle
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mhéan Fómhair, míle
naoi gcéad seachtó a sé.
naoi gcéad seachtó a sé.
Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.
Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.
Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenze-
Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenze-
Обединеното кралство ще прилага разпоредбите на настоящия акт само по отношение на Обединеното кралство.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Декларация по член 14
Declaration on Article 14
По отношение на процедурата за работа на Помирителния комитет се прилагат разпоредбите на параграфи 5, 6 и 7 от процедурата, предвидена в Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 4 март 1975 г.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975
ОВ С 89, 22.
OJ C 89, 22.
ПРИЛОЖЕНИЕ II ‑ Предложение за изменение на Договорите
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
TREATY ON EUROPEAN UNION
Договор за Европейския съюз
Treaty on European Union
Европейският парламент се състои от представители на гражданите на Съюза.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Техният брой не надвишава седемстотин и петдесет, плюс председателя.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Представителството на гражданите е регресивно пропорционално, с минимален праг от шест представители за държава-членка.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Никоя държава-членка не получава повече от деветдесет и шест места.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
В държавите-членки се избират седемстотин петдесет и един представители.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Европейският съвет приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с неговото одобрение, решение , с което се определя съставът на Европейския парламент при спазване на посочените в първа алинея принципи .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Разпределянето на тези места между държавите се преразглежда редовно.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Преди края на четвъртата календарна година от парламентарния мандат Европейският съвет приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с неговото одобрение, решение относно разпределянето на местата през следващия парламентарен мандат .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
В допълнение се избират двадесет и пет представители в общ избирателен район, обхващащ цялата територия на Съюза.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
ПРОТОКОЛ (№7) ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Европейския парламент.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Членовете на Европейския парламент се ползват със свобода на движение на цялата територия на Европейския съюз.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Това право не може да бъде ограничавано със закон или по нареждане на публичен орган или съд.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
а) от тяхното собствено правителство – същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
б) от правителствата на останалите държави-членки – същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им .
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Членовете на Европейския парламент в нито един момент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с предприетите от тях действия, подадените от тях гласове или направените от тях изявления при упражняването на техния мандат .
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Европейският парламент решава, при подаване на заявление от член на ЕП, дали действията са предприети или изявленията са направени при упражняването на мандата му.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Европейският парламент установява разпоредби за прилагането на настоящия член в своя Правилник за дейността.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Всяко ограничаване на личната свобода на член на ЕП се разрешава само със съгласие на Европейския парламент, с изключение на случаите когато членът на ЕП бъде заловен на мястото на извършване на нарушението.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
а) на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Конфискуването на документи или на електронни записи на членове на ЕП, тяхното претърсване или обиск на работното им място или в тяхното жилище, както и следенето на тяхната кореспонденция или на техните телефонни разговори могат да бъдат наредени само със съгласие на Европейския парламент.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
Членовете на ЕП имат правото да откажат да дадат показания относно информация, която са получили при упражняването на своя мандат, или относно лица, от които са получили тази информация или на които са я предоставили.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
Разследвания или съдебни производства срещу членове на ЕП се прекратяват по искане на Европейския парламент.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Само компетентните съгласно националното законодателство органи могат да поискат съгласие в съответствие с параграф 2.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Съгласие в съответствие с параграф 2 или прекратяване в съответствие с параграф 4 могат да бъдат предоставени при определени условия за ограничен срок или на ограничена основа.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
ПРИЛОЖЕНИЕ III ‑ Проект на предложение за решение на Съвета за приемане на разпоредбите за изменение на Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 223 от него,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
като взе предвид предложението на Европейския парламент,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
(1) разпоредбите на Договора по отношение на избирателната процедура следва да се приложат,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
ПРИЕ разпоредбите, приложени към настоящото решение, и препоръчва те да бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Настоящото решение и приложените към него разпоредби се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Държавите-членки незабавно уведомяват генералния секретар на Съвета, че са осъществили процедурите, наложени от техните конституционни изисквания, за одобрение на приложените към настоящото решение разпоредби.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Измененията влизат в сила на първия ден от месеца след одобрението на разпоредбите на настоящото решение от държавите-членки, в съответствие с техните конституционни изисквания.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Приложение към проекта на предложение за решение на Съвета за приемане на разпоредбите за изменение на Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Тази версия се различава от консолидираната версия на Службата за публикации на Европейския съюз (CONSLEG.
This consolidation differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) в две отношения: в нея е добавено тире към член 6, параграф 1 „- член на Комитета на регионите“, вследствие на член 5 от Договора от Амстердам (ОВ C 340, 10.11.1997 г.), и е налице преномериране в съответствие с член 2, параграф 1 от Решение на Съвета 2002/772/ЕО, Евратом.
1976X1008-23/09/2002) in two respects: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Акт за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
1976 Elections Act
Във всяка държава-членка членовете на Европейския парламент се избират въз основа на пропорционална избирателна система, като се използват листи или система с един прехвърляем глас.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Членовете на Европейския парламент се избират като представители на гражданите на Съюза въз основа на пропорционална избирателна система, като се използват листи или система с един прехвърляем глас.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
За целите на разпределянето на местата между държавите-членки в съответствие с принципа на регресивна пропорционалност съгласно член 14, параграф 2а от Договора за Европейския съюз, съотношението между населението и броя на местата за всяка държава преди закръглянето до цели числа се променя в зависимост от съответното й население по такъв начин, че всеки представител, избран в държава с по-многобройно население, да представлява повече граждани отколкото всеки представител, избран в държава с по-малобройно население, и също, обратно, да има по-малко представители, избрани в държава с по-малобройно население отколкото в държава с по-многобройно население.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Когато дадена държава се присъедини към Съюза по време на парламентарен мандат, на нея се разпределят места, които ще бъдат добавени към броя на местата, предвиден в член 14, параграфи 2а и 2б от Договора за Европейския съюз, на преходна основа за останалата част от този парламентарен мандат.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
Член 2б (нов)
Article 2 b (new)
Съгласно член 14, параграф 2б от Договора за Европейския съюз се добавя избирателен район, който включва цялата територия на Съюза, от който се избират двадесет и пет членове на ЕП.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, създават избирателен орган, който да провежда и проверява избирателния процес в избирателния район на Европейския съюз.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Представените от европейските политически партии транснационални листи, които включват кандидати за членове на ЕП в избирателния район на Европейския съюз, са допустими само ако:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
а) са съставени от кандидати, които пребивават в поне една трета от държавите и
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
б) са с балансирано представителство на мъже и жени.
(b) if balanced by gender.
Всеки избирател разполага с един допълнителен глас, който може да бъде подаден за листата за целия Европейски съюз.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Местата се разпределят по метода Sainte-Laguë.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Подробни разпоредби за изборите в избирателния район на Европейския съюз се установяват в мерките за прилагане, които следва да се приемат в съответствие с член 14.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Не се прилага минимален праг за разпределяне на места от избирателния район на Европейския съюз.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Всяка държава-членка може да определи таван на разходите на кандидатите , свързани с избирателната кампания.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Всяка държава-членка може да определи таван на разходите на кандидатите и политическите партии по обслужване на избирателната кампания на национално и/или регионално равнище.
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Избирателният орган определя таван на разходите на кандидатите и политическите партии по обслужване на избирателната кампания на равнище Европейски съюз .
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Той може да бъде удължен или съкратен по реда на член 10, параграф 2, алинея втора .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Той може да бъде удължен или съкратен по реда на член 11, параграф 2 .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
Членовете на Европейския парламент се ползват от привилегиите и имунитетите, приложими за тях съгласно Протокола от 8 април 1965 г. за привилегиите и имунитетите на Европейските общности .
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Членовете на Европейския парламент имат всички права и задължения, установени в Устава на членовете на ЕП и в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз .
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Член 7 – параграф 1 – тире 1а (ново)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– член на национален или регионален парламент със законодателни правомощия,
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
– членовете на националния парламент на Ирландия, които са избрани в Европейския парламент при следващи избори, могат да имат двоен мандат до следващите избори за национален парламент на Ирландия, считано от които се прилага първа алинея от настоящия параграф;
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
– членовете на националния парламент на Обединеното кралство, които са и членове на Европейския парламент през петте години преди изборите за Европейски парламент през 2004 г., могат да имат двоен мандат до изборите за Европейски парламент през 2009 г., считано от които се прилага първа алинея от настоящия параграф.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Членовете на Европейския парламент, по отношение на които стават приложими параграфи 1, 2 и 3 през петгодишния срок по член 5, се заместват по реда на член 13 .
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Членовете на Европейския парламент, по отношение на които стават приложими параграфи 1 или 3 през петгодишния срок по член 5, се заместват по реда на членове 13а и 13б .
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
Без да се засягат разпоредбите на член 2б никой не може да гласува повече от веднъж в изборите за членове на Европейския парламент.
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.