natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че два доклада, публикувани през 2007 г. от израелски неправителствени организации, сочат че редица палестински затворници са били подложени на физическо малтретиране и са били лишени от основни нужди, като например сън, за повече от 24 часа; като има предвид, че тези факти бяха потвърдени в доклада на Обществения комитет срещу изтезанията в Израел (PCATI), озаглавен "Без защита: Насилие на военни срещу задържани палестинци", публикуван на 22 юни 2008 г.,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,
като има предвид, че на много от 1180-те палестински затворници, които са били диагностицирани от Международния комитет на Червения кръст като болни или с наранявания, от които 160 със сериозни заболявания, е отказано подходящо медицинско внимание, в нарушение на член 91 от шестата Женевска конвенция,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
като има предвид, че Планът за действие на ЕС и Израел (2004 г.) изрично включва зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право сред ценностите, които се споделят от ЕС и Израел, като има предвид, че съгласно член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел (2000 г.) отношенията между Европейските общности и Израел се основават на зачитането на правата на човека и на демократичните принципи, което служи като ориентир за провеждането както на вътрешната, така и на външната политика и представлява съществен елемент от споразумението,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
призовава Израел да приведе законодателството си в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица и да реформира военната правна система, която се прилага спрямо палестинските деца, и по-специално:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
а) да освободи незабавно от затвора всички задържани непълнолетни лица;
a. to immediately release all detained minors from jail;
б) да сложи край на практиката на административно задържане на лица на възраст под 18 години и в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето незабавно да измени разпоредбите относно окупираните палестински територии, тъй като те касаят възрастта, на която се навършва пълнолетие;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
в) да гарантира подходящи условия за задържаните или лишени от свобода непълнолетни лица, както се посочва в Конвенцията на ООН за правата на детето и стандартните разпоредби на ООН относно правораздаването и условията на задържане на непълнолетни лица;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
призовава Съвета, държавите-членки и Комисията да следват насоките на ЕС относно децата в рамките на въоръжените конфликти в отношенията си с Израел и да превърнат закрилата на палестинските деца, задържани от Израел, в основна част от диалога на всички равнища на отношенията;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
отново призовава за незабавно освобождаване на членовете на Палестинския законодателен съвет;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
напомня на Израел, че практиката палестински затворници от Западния бряг и Газа да излежават присъдите си в затвори в Израел е в разрез с неговите задължения съгласно международното право; поради това призовава Израел да прехвърли тези затворници в Западния бряг и Газа; настоява за незабавно прилагане на правото на посещения на роднини;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
призовава израелското правителство и Кнесет да сложат край на всички форми на изтезания и да преразгледат закона относно незаконните бойци, който допуска административно задържане, както и да приведат този закон в съответствие с международното хуманитарно право и с нормите в областта на правата на човека;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
отново осъжда всяка форма на изтезание и малтретиране; призовава Израел незабавно да осигури спазването на Конвенцията на ООН против изтезанията, по която той е страна, и:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
а. незабавно да сложи край на всички форми на малтретиране и изтезания по време на арест, разпит и период на лишаване от свобода, да приеме законодателство по този въпрос и безпристрастно да провежда разследвания относно всички твърдения за изтезания и злоупотреба със задържани палестинци, както и да подведе под съдебна отговорност лицата, отговорни за подобни злоупотреби;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
б. да осигури спазването на минимални стандарти по отношение на храната, здравните грижи, размера и местоположението на затворите, защитата от метеорологичните условия и посещенията на роднини;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
в. да гарантира предоставянето на подходящи медицински грижи на палестинските затворници;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението на палестинските жени затворници, за които има сведения, че са малтретирани; призовава израелските органи да подобрят в значителна степен защитата на уязвимите затворници, по-специално на майките и младите жени;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
отбелязва моралната и политическа роля, която играят някои палестински политически затворници в палестинското общество, и възможността те да бъдат уравновесяващ фактор, както във вътрешен план, така и по отношение на конфликта с Израел; отново изтъква значението на тяхното освобождаване за изграждането на доверие и поради това призовава за освобождаването на значителен брой палестински политически затворници, особено на Marwan Barghouti; подчертава, че всяко решение на конфликта трябва да включва освобождаването на всички палестински политически затворници;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
обръща внимание на член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел и призовава Израел да съблюдава международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право, по-специално неговите разпоредби относно защитата на цивилното население в окупирани територии; призовава Съвета да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира спазването на международното право и на международните конвенции в областта на правата на човека и хуманитарното право, подписани от Държава Израел;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
изразява твърдото си убеждение, че развитието на отношенията между ЕС и Израел следва да е последователно и свързано с изпълнението от страна на Израел на неговите задължения съгласно международното право, по-специално във връзка с международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
приветства решенията, взети на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека, която да замени работната група по правата на човека; призовава за провеждане на подробни консултации с организациите за защита на правата на човека и с организациите на гражданското общество в Израел и в окупираните палестински територии и за тяхното пълно участие в наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, израелското правителство, Кнесет, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, специалния пратеник на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, председателя на Палестинската автономна власт, палестинския Законодателен съвет и върховния комисар на ООН по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
от Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi,
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
относно положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Резолюция на Европейския парламент за положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно природното бедствие в Китай,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно положението в Тибет,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно срещата на върха ЕС-Китай и диалога по въпросите на правата на човека между ЕС и Китай,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
като има предвид размера на разрушенията, предизвикани от силното земетресение, разтърсило югоизточен Китай на 12 май 2008 г. и десетките хиляди жертви, причинени от него, особено в провинция Сичуан;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
като има предвид, че китайското правителство разгърна изключителни мерки за оказване на помощ, както и персонал, включително част от армията, и медицински екипи за подпомагане на жителите на пострадалия от бедствието регион;
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
като има предвид изключителната мобилизация и солидарност на целия китайски народ, както и на международната общност, с оглед подпомагането на пострадалото население,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
като има предвид, че организирането на олимпийските игли в Пекин през август 2008 г. представлява уникална възможност да бъдат показани промените, настъпили в Китай в хода на двете последни десетилетия,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
като има предвид, че организирането на олимпийските игри в Пекин представлява една изключителна възможност за Китай и за властите в Пекин да се отворят към света, както и обратно, и да докажат, че Китай е в състояние да спази обещанията си в областта на насърчаването и зачитането на правата на човека,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
като има предвид, че контактите и преговорите между представители на Далай Лама и властите в Пекин бяха възстановени след бурните демонстрации, проведени в Лхаса миналия месец март,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
потвърждава отново своята подкрепа за териториалната цялост на Китай, както и за зачитането на принципа за „единен Китай“;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
разглежда благосклонно новия климат на политическо разбирателство между властите в Пекин и новия управленски екип на Тайван; приветства решението за установяването на преки въздушни връзки между острова и континента;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
приветства подновяването на контактите, след събитията от месец март в Лхаса, между представители на Далай Лама и китайските власти; насърчава двете страни да засилят контактите помежду си, за да поставят основите на едно взаимно доверие - единственото условие, което ще позволи постигането на взаимно приемливо, политическо решение;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
отбелязва със задоволство, че Китай не закъсня да приеме помощта на международната общност за подпомагане на пострадалите от бедствието в района на Сичуан и приветства участието на доброволчески организации за хуманитарна помощ и подпомагане за разпределението на помощта;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
подчертава значението на подкрепата на Европейския съюз, на неговите държави-членки и на международната общност за етапа на възстановяване на пострадалия регион;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
призовава Китай да изпълни ангажиментите, които пое публично, по отношение на правата на човека и на малцинствата, на демокрацията и правовата държава, и които бяха изтъкнати от Международния олимпийски комитет при неговото решение да разреши на страната да организира олимпийските игри;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
счита, че китайският народ заслужава тези олимпийски игри и е убеден, че тяхното организиране в Пекин представлява една изключителна възможност за Китай и за властите в Пекин да покажат на света осъществените от тях значими промени, както и да демонстрират ангажираността на Китай да спази обещанията си в областта на правата на човека; обръща внимание на заключенията на 17-я конгрес на Партията, който би могъл да отвори пътя към политическа реформа, която да насърчава демокрацията и зачитането на правата на човека;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки на ЕС, на правителството на Народна република Китай, както и на изпълнителния комитет на Международния олимпийски комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
от Adam Bielan, Ryszard Czarnecki и Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
относно положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Резолюция на Европейския парламент за положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
като взе предвид своите предишни резолюции относно Китай, и по-конкретно резолюциите от:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) 15 февруари 2007 г. относно диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
б) б) 13 декември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС-Китай и диалога за правата на човека ЕС-Китай,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
в) 7 септември 2006 г. относно отношенията между ЕС и Китай,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
г) 6 септември 2007 г. относно провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
като има предвид, че на 8 август 2008 г. ще се проведе церемонията по откриване на Олимпийските игри в Пекин,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
като има предвид, че китайското правителство не е демонстрирало по същество голям напредък за справяне с трайните тревоги относно правата на човека,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
като има предвид, че Пекин затяга хватката си около правозащитниците, активистите на гражданските организации и средствата на масова информация, за да потисне всички възможни прояви на несъгласие преди Олимпийските игри,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
като има предвид, че Китай продължава да държи първо място в света по брой на екзекуциите,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
като има предвид, че строителството на съоръжения за Олимпийските игри в Пекин през 2008 г. е съпроводено от принудителни изселвания на хиляди граждани от Пекин и околностите, често без съответстваща компенсация или достъп до нови жилища,
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
като има предвид, че Китай не признава свободата на вероизповедание извън контролираната от държавата система,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
като има предвид, че мерките за справяне с китайската криза с ХИВ/СПИН се възпрепятстват, тъй като местни функционери и силите за сигурност продължават да пречат на активистите и гражданските организации в усилията им да допринесат за превенцията и осведомеността, както и за организирането на здравни грижи,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,