natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да разработи нова политика за международна търговия, която да дава възможност на предприятията и стопанските дейности, създаващи работни места, да оцелеят и да се развиват, да подобряват условията на труд, да защитават и продължават да изграждат социалните права, както и да опазват ефективно околната среда;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
Счита, че последният провал на търговските преговори в рамките на СТО показва, че Европейският съюз трябва да преразгледа политиката си относно международните търговски преговори, и настоятелно призовава ЕС да представи нови предложения за бъдещи многостранни търговски преговори с оглед приемането на регулаторни и стабилизиращи механизми за справедлива международна търговска система, насочена към борба със световни проблеми като бедността, липсата на развитие и независимост по отношение на храните, повишаването на цените на хранителните продукти, епидемиите, безработицата и преместването на предприятия, разрушаването на околната среда и изменението на климата,
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
Споделя схващането, че държавите-членки и ЕС трябва да положат големи усилия да прекратят зависимостта си от изкопаемите горива и да преобърнат настоящата недопустима тенденция; подчертава, че устойчивостта на околната и социалната среда трябва да заема централно място в програмите на ЕС и на държавите-членки за публични инвестиции; отбелязва, че инвестициите следва да се придружават от насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, разделяне на икономическия от енергийния растеж, подобряване на енергийната ефективност и насърчаване на пестенето на енергия, придружени от развитие и социален напредък;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
Насърчава държавите-членки да проучат и приемат допълнителни мерки в подкрепа на крайния потребител, като по този начин стимулират използването на по-екологична енергия и енергийната ефективност в различни области като жилищното строителство, оборудването или автомобилния парк, чрез общностна подкрепа, когато такава е необходима;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
Призовава за повече подкрепа за инвестиции, които насърчават намаляването на отпадъците, повторната употреба и рециклиране на материалите, и намаляване и преработка на опасните промишлени и токсични отпадъци;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
Подчертава, че уставът на ЕЦБ следва да бъде преразгледан, за да се гарантира, че политическият контрол върху ЕЦБ е в ръцете на държавите-членки, както и че следва се преразгледат паричната й политика и насоки в полза на силен икономически растеж и заетост;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
Приветства намаляването на лихвите, предприето наскоро от ЕЦБ, и призовава ЕЦБ да продължи да следва по-мека парична политика, с цел да се противопостави на задаващия се икономически спад; критикува факта, че намаляването на лихвите дойде твърде късно, за да окаже по-големи положителни ефекти;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
Изтъква, че на ЕИБ и ЕБВР трябва да се предоставят необходимите ресурси за драстично увеличаване на техните кредитни линии при много ниски лихви за МСП, местните органи и обществени проекти, екологично производство и услуги, социални и здравни услуги и др., при условие че те създават висококачествени работни места със социални права и достойни условия на заплащане и труд;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
Призовава държавите-членки да разработят мерки за посрещане на увеличаващото се задлъжняване на семействата и да помогнат на семействата и малкия бизнес да се справят с жилищните и бизнес-кредити, включително чрез определяне по административен път на маржове (граници), комисионни, лихвени проценти и достъп до условията за кредитиране;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
Призовава Комисията и държавите-членки да приемат мерки за премахване на данъчни убежища/офшорните финансови центрове, да въведат данъци върху валутните операции ("данък на Тобин") и операции на фондовите борси (включително извън борсовите сделки), и да увеличат данъчното облагане на големите икономически и финансови групи; изисква от Съвета, Комисията и държавите-членки да се ангажират твърдо с премахването на данъчните убежища и офшорните дейности в световен мащаб;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
Предлага установяване на нов световен ред в рамките на ООН, който да защитата по-честните и справедливи икономически отношения, да гарантира достъпа до храни, вода и енергия и запазването на тези ресурси, да подобрява условията на живот, да се бори с глада, бедността и болестите; подчертава също необходимостта да се гарантира зачитането на суверенитета, укрепването на мира и сътрудничеството между народите, демократизацията на ООН и спазването на устава на ООН;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
Изтъква, че въпреки необходимостта от преразглеждане на международната парична и финансова система и действия за борба с привилегированото положение на долара, това не може да бъде осъществено чрез изкуствено възстановяване на еврото за сметка на отслабването на икономиките на ЕС;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
Изразява съгласие с необходимостта от стабилизиране на финансовата система, но счита, че това изисква ясни правила и ангажименти, и справедливо заплащане на обществени средства, както и гарантиране на съответните санкции за лицата, отговорни за злоупотреби и спекулация;
Agrees that the financial system needs to be stabilised, but considers that this requires clear rules and commitments and a fair remuneration of public funds, as well as the proper punishment of those responsible for fraudulent practices and speculation;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
– Joseph Daul и Klaus-Heiner Lehne, от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Edit Herczog и Udo Bullmann, от името на групата PSE
– Martin Schulz, Edit Herczog and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson и Jules Maaten, от името на групата ALDE
– Graham Watson and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
Резолюция на Европейския парламент относно приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. във връзка с Лисабонската стратегия
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за изпълнението на Програмата на Общността от Лисабон за 2008-2010 г.“ COM(2008)881. и специфичните за отделните държави препоръки,
having regard to the Commission communication entitled 'Implementation report for the Community Lisbon Programme 2008-2010' COM(2008)881. and country-specific recommendations,
като взе предвид 27-те национални програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия, представени от държавите-членки,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes, as presented by the Member States,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“ COM(2007)581. ,
having regard to the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' COM(2007)581. ,
като взе предвид съобщението на Комисията относно напредъка в изпълнението на прегледа на единния пазар,
having regard to the Commission communication on progress in implementing the single market review,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за достъпа до пазара и определянето на рамка за по-ефективно международно сътрудничество в областта на нормативната уредба“ COM(2008)874. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation' COM(2008)874. ,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Актуализирана стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението“ COM(2008)865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
having regard to the Commission communication entitled 'An updated strategic framework for European cooperation in education and training' COM(2008)865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Нови умения за нови работни места – Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“ COM(2008)868, SEC(2008)3058/2´. ,
having regard to the Commission communication entitled 'New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market and skills needs' COM(2008)868, SEC(2008)3058/2´. ,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика“ COM(2008)876. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion policy: investing in the real economy' COM(2008)876. ,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейски план за икономическо възстановяване“ COM(2008)800. ,
having regard to the Commission communication entitled 'A European economic recovery plan' COM(2008)800. ,
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 относно създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията COM(2008)867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1927/2006 on establishing the Globalisation Adjustment Fund COM(2008)867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от март 2000 г., март 2001 г., март 2005 г., октомври 2005 г., март 2006 г., март 2007 г. и март 2008 г.,
having regard to the European Council's conclusions of March 2000, March 2001, March 2005, October 2005, March 2006, March 2007 and March 2008,
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“ Приети текстове , P6_TA(2007)0533 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Interest: succeeding in the age of globalisation Texts adopted , P6_TA(2007)0533 . ,
като взе предвид своята резолюция от 18 ноември 2008 г. относно „ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства“ Приети текстове , P6_TA(2008)0543 . ,
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted , P6_TA(2008)0543 . ,
отбелязва, че световната финансова криза, произтичаща от световните макроикономически дисбаланси и световната кредитна криза, нанесе тежки поражения на финансовите системи по целия свят, включително в ЕС; отбелязва също, че световната финансова криза доведе до сериозен срив в капитализацията на фондовите пазари по целия свят и че нейното отрицателно отражение върху „реалните икономики“ е значително, по-специално последиците за трудовата заетост и социалното положение са значителни; подчертава, че финансовите пазари са от решаващо значение за „реалната икономика“ и че един от приоритетите – освен запазването на работни места – за растеж и заетост е да се задвижат отново капиталовите потоци, като се предоставят кредити и финансиране за инвестициите, което изисква възвръщане на доверието и увереността чрез ясни ангажименти и правителствени гаранции, както и чрез по-добър надзор, обхващащ всички финансови пазари в световен мащаб, и регулиране, подкрепящо отговорно предоставяне на кредити на пазарите;
Notes that the global financial crisis stemming from global macro-economic imbalances and a worldwide credit crisis has inflicted serious damage on financial systems all over the world, including the EU; notes also that the global financial crisis has brought massive destruction of equity market capitalisation all over the world, that its negative effects on 'real economies' are profound and, in particular, that the implications for employment and the social situation are far-reaching; underlines that financial markets are of crucial importance to the 'real economy' and that one of the priorities – besides safeguarding employment – for growth and employment is to get capital flowing again, providing credits and financing to investments, which calls for renewed confidence and trust, through clear commitments and government guarantees, as well as better implemented supervision, covering all financial markets in a global perspective, and regulations supporting responsible provision of credits to the markets;
препоръчва краткосрочните мерки, прилагани в противовес на незабавните преки последици от кризата и за минимизиране на отрицателните въздействия върху реалната икономика, и пакетите от мерки за възстановяване да се последват от координиран дългосрочен план за действие, който да изведе икономиките в ЕС на пътя на устойчивия растеж и да представлява защита срещу подобни кризи за в бъдеще;
Recommends that the short-term measures applied to counterbalance the immediate direct consequences of the crisis and minimise the negative effects on the real economy, and the recovery packages must be followed by a coordinated long-term action plan that would bring the EU economies to a stable growth path and protect against similar crises in the future;
подчертава, че финансовите пазари са и ще останат в ядрото на функциониращите социални пазарни икономики, че те имат за цел да предоставят финансиране за „реалната икономика“ и също да допринесат за ефикасността при разпределението на ресурсите, както и че те също имат задачата да предоставят на икономиките средства за просперитет, което от своя страна е дало възможност на гражданите да постигнат значително повишение на своя жизнен стандарт през изминалите десетилетия; подчертава, че наличието на напълно надеждни, ефикасни и прозрачни финансови пазари е предпоставка за една здрава и новаторска, създаваща растеж и работни места европейска икономика;
Stresses that financial markets are, and will remain, at the core of functioning social market economies, that they are meant to provide financing for the 'real economy' and also to infuse efficiency in resource allocation and that they are also meant to provide economies with the means to prosper, which in turn have made it possible for citizens to make sustained gains in their living standards in the past decades; underlines that fully reliable, efficient and transparent financial markets are prerequisites for a healthy and innovative growth-and-jobs-creating European economy;
подчертава, че финансовата криза създаде възможността да се сложи край на пренебрегването на потребността от иновации като движеща сила на икономиката; счита, че сега е моментът да се създаде динамичната икономика, основаваща се на знания, която Европа си постави за цел да изгради преди около осем години; счита, че е време да се изгради икономика с ниски въглеродни емисии, която има потенциал да преобрази света и да гарантира европейското благоденствие и международна конкурентоспособност за десетилетия напред; счита, че е време да се стимулират новаторските сектори на промишлеността, имащи възможността да донесат на Европа нов растеж;
Stresses that the financial crisis has created an opportunity where the need for innovation as a motor for the economy can no longer be ignored; considers that the time is right to create the dynamic knowledge-based economy Europe set out to build some eight years ago; considers that it is time to create the low-carbon economy that has the potential to transform the world and ensure European prosperity and international competitiveness for decades to come; considers that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe;
признава положителните резултати от спасителните мерки, приети с цел избягване на допълнителни поражения за данъчната система; при все това призовава за нова финансова архитектура чрез установяване на прозрачно и ефективно регулиране, което е в интерес на потребителите, предприятията и служителите; призовава за по-нататъшни законодателни предложения, както и за международни споразумения, способни да се справят с прекомерното поемане на рискове, прекомерния ливъридж и икономическата недалновидност като основни причини за кризата; припомня на Комисията задължението й да отговори на исканията на Парламента във връзка с регулирането на хедж фондовете и фондовете за дялово участие в непублични дружества;
Recognises the positive results of rescue measures adopted to avoid additional damage to the fiscal system; calls, nevertheless, for a new financial architecture through the establishment of transparent and effective regulation which is in the best interest of consumers, enterprises and employees; calls for further legislative proposals as well as international agreements that can tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
подчертава неотложната необходимост да се гарантира, че финансовият сектор, който се е възползвал от публична подкрепа, предоставя на дружествата, особено на МСП, както и на домакинствата, достатъчни кредити; настоява спасителните планове да съдържат обвързващи условия във връзка с разпределението на дивидентите, както и с практиките за кредитиране;
Stresses the urgent need to ensure that the financial sector, which benefited from public support, provides companies, especially SMEs and households with sufficient credits; insists that rescue plans must contain binding conditions with regard to dividend distribution as well as lending practices;
предупреждава за опасността от порочен кръг от намаляващи инвестиции и потребителски разходи, водещи до съкращения на работни места, свиване на бизнес плановете и по-малко иновации, като това вероятно ще тласне ЕС към дълбока и по-дълготрайна рецесия; подчертава, че има критична необходимост от координирана европейска реакция в тази връзка с цел избягване на кризата, която води до съвкупност от несъвместими национални планове за финансова стабилност и за възстановяване на икономиката, водещи до потенциални конфликти и разходи, разклащащи основите на единния пазар, икономическата стабилност и Икономическия и паричен съюз, и ролята на Европа като действащо лице в глобален икономически план;
Warns against a vicious circle of lower investments and lower consumer spending, leading to job cuts, downsized business plans and less innovation, which is likely to push the EU into a deep and longer-lasting recession; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid the crisis leading to a sum of conflicting national plans for financial stability and economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, economic stability and the Economic and Monetary Union, as well as Europe's role as global economic actor;