natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава стратегическото значение на разрешаването на конфликта в Близкия Изток за постигането на стабилност и благоденствие в целия средиземноморски регион; отново призовава за постигането на споразумение между Израел и палестинците; счита, че в контекста на дипломатическата дейност на Четворката Европейският съюз, като най-големият донор на помощ за палестинците, може да играе основна роля в региона;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
припомня ролята на Парламента за гарантиране, че Европейската служба за външна дейност към Европейската комисия е създадена и функционира към момента на влизането в сила на Договора от Лисабон, например по отношение на избиране на посланици на ЕС;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
настоятелно призовава Комисията към активно участие и координиран, значим и видим принос, насочен към постигането на положителен резултат от конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2010 г.;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
счита, че законодателната и работна програма на Комисията следва също така да подчертае ролята на ЕС в сътрудничеството за развитие по света; подчертава, че законодателната и работна програма на Комисията следва да включва последователен и структуриран подход към положението на несигурност при продоволственото осигуряване, като поставя ударение не само върху продоволствената помощ в краткосрочен план, а също и върху необходимостта от стимулиране на селскостопанското производство и селскостопанската политика в развиващия се свят;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
изразява съжаление, че Комисията не посочва конкретно в своя план за действие за 2009 г. прилагането на съвместната стратегия ЕС-Африка, обещаната програма за подпомагане на търговията, преговорите по СИП, както и въздействието на изменението на климата върху развиващите се страни; напомня на Комисията, че тя следва да поддържа своите амбиции по отношение на последователността на политиките за развитие през цялата 2009 г. и че най-новите данни, публикувани от ОИСР/КПР, сочат значителен спад на вноските на държавите-членки за ОПР; счита, че Комисията следва да планира коригиране на положението през 2009 г, с цел да гарантира, че Европа следва пътя за постигане на 0,7 % от БВД до 2015 г.;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
счита, че споразуменията за икономическо партньорство със страните от АКТБ следва да се сключат рано, а временните споразумения за икономическо партньорство следва да се превърнат в напълно действащи споразумения през 2009 г. с всички региони от АКТБ; подчертава също така значението на приключването на преговорите за споразумения за асоцииране със страните от Централна Америка, Андийската общност и Меркосур, с цел да се предостави на целия регион на Латинска Америка цялостна перспектива за асоцииране към ЕС;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
изразява дълбоко съжаление от липсата на координация и съгласуваност в усилията на най-големите държави-членки за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, както е видно от факта, че те изостават с изпълнението на ангажиментите си; следователно подчертава необходимостта от изготвяне на задължителни национални графици за гарантиране увеличаването на реалната помощ, като средство за постигане на обещаните общи цели;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
подчертава значението на успешното приключване на Кръга за развитие от Доха, който в момента се намира в критична фаза; убеден е, че загубите от неуспеха в преговорите в рамките на СТО ще бъдат значителни; призовава Комисията да се опита да възобнови преговорите с оглед постигане на споразумение, което да насърчи търговията и развитието;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
настоятелно призовава Комисията последователно да прилага стратегиите на ЕС за достъп до пазара, по-специално по отношение на МСП, с цел предоставяне на по-добра закрила на правата на интелектуална собственост и борба с фалшифицирането; в тази връзка приканва Комисията да сключи споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) във възможно най-кратък срок;
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
призовава Комисията да използва всички правни и политически инструменти, с които разполага, за да подкрепи справедливи и балансирани отношения с нашите търговски партньори по отношение на достъпа на европейските дружества до обществените поръчки;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam и Christa Klaß, от името на групата PPE-DE
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle и Thijs Berman, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, от името на групата ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański и Hanna Foltyn-Kubicka, от името на групата UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
относно подготовката на срещата на върха между ЕС и Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на срещата на върха между ЕС и Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
като взе предвид стратегическото партньорство между ЕС и Индия, чието начало бе поставено в Хага през ноември 2004 г.,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
като взе предвид деветата среща на върха между ЕС и Индия, която ще се проведе в Марсилия на 29 септември 2008 г.,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
като взе предвид Съвместния план за действие от 2005 г., приет по време на шестата среща на върха между ЕС и Индия в Делхи, на 7 септември 2005 г.,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
като взе предвид Плана за съвместни действия към стратегическото партньорство между ЕС и Индия от 7 септември 2005 г.,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
като взе предвид заключенията от осмата срещата на върха между ЕС и Индия от 30 ноември 2007 г.,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
като взе предвид Меморандума за разбирателство между ЕС и Индия относно стратегическия документ за Индия за 2007 - 2010 г.,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
като взе предвид третата среща по въпросите на енергетиката между ЕС и Индия, проведена на 20 юни 2007 г.,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
като взе предвид резолюцията си от 24 май 2007 г. относно Кашмир: настоящо положение и бъдещи перспективи Приети текстове , P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
като взе предвид обръщението на Президента на Република Индия към Европейския парламент от 25 април 2007 г.,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
като взе предвид член 103, параграф 4 от правилника,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Стратегическият съвместен план за действие на ЕС и Индия служи за основа на нарастващото сътрудничество между ЕС и Индия от 2005 г. насам,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
като има предвид, че в последните години Индия отбелязва годишен икономически растеж между 8 и 10% и е страна, която се очертава като важна икономическа сила, постигнала голям напредък в своето икономическо развитие; приветства сериозния напредък на Индия по отношение на набор от показатели за човешкото развитие, появата на по-голяма средна класа, наброяваща близо 100 милиона души, както и това, че Индия вече е не само бенефициер на помощ за развитие, но и донор; изразява продължаващата си загриженост относно огромната разлика в доходите и 300 милиона индийци, които живеят под границата на бедността,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
като има предвид, че във вътрешната политика, Индия понастоящем е изправена пред многобройни кризи, като нестихващото насилие на ислямски джихад и индуистки радикализъм, междуобщностното напрежение в Джаму и Кашмир, нападенията срещу християни в Ориса, много от които са от далитски произход и разпространението на маоистки набези в поне 12 области, както и природните бедствия в североизточната част,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
като има предвид вълната от насилие и серията убийства, извършени срещу християни в Ориса през август; като има предвид твърденията, че е липсвала ефективна намеса от страна на местната полиция и че лидерите на Vishwa Hindu Parishad са заявили, че насилието няма да спре докато в Ориса продължава да има християни; като има предвид, че определени християнски общности в Индия са изложени на непрестанни прояви на нетърпимост и насилие,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
като има предвид, че дискриминацията, основана на кастов признак и практиките на "недосегаемост" на далитите все още оказват сериозно отражение върху техните социално-икономически, политически и граждански права, независимо от усилията на индийското правителство от десетилетия,
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
като има предвид, че от октомври 2005 г. над 400 души са загинали при бомбени нападения в индийски градове; като има предвид, че по време на последното нападение, извършено на 13 септември от ислямистки терористи, загинаха поне 20 души и мнозина бяха ранени,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
като има предвид, че ЕС и Индия потвърждават ангажимента си за сключване на споразумение за свободна търговия (ССТ), което да бъде всеобхватно, балансирано и напълно съответстващо на правилата на СТО и да предвижда постепенната и реципрочна либерализация на търговията със стоки и услуги, както и по отношение на други въпроси, свързани в търговията; като има предвид, че едно споразумение за свободна търговия ще донесе значителна полза на двете икономики, ще увеличи инвестициите, цялостния износ и внос на ЕС и на Индия, и ще даде ценен тласък на световната търговия, особено в областта на услугите,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
като има предвид, че ЕС и Индия са ангажирани в премахването на всички форми на тероризма, който представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност,
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
като има предвид, че мирното бъдеще на богатите в миналото области Джаму и Кашмир продължава да бъде важна цел за стабилността в южна Азия,
whereas a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir remains an important goal for stability in South Asia,
като има предвид участието на Индия в проекта „Галилео“ на ЕС и в проекта ITER,
whereas country-regionplaceIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
приветства провеждането на деветата среща на върха между ЕС и Индия като израз на дълготрайно стратегическо партньорство и усилено препоръчва тези годишни срещи на върха да бъдат предшествани в бъдеше от предварителни парламентарни заседания с оглед подчертаване на демократичния контрол на този процес и с цел засилване разбирането на гледните точки и на демократичните системи на двете страни;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
потвърждава силната си подкрепа за укрепване на стратегическите отношения между ЕС и Индия и за изследване на нови начини за доизграждане на отношенията, и призовава за приемането на конкретни заключения на срещата на върха по въпроси на икономиката, политиката, сигурността, търговията и други въпроси от общ интерес;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and for an exploration of further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
приветства прегледа на Съвместния план за действие от 2005 г., изразява надежда, че това ще определи ясни приоритети и срокове за договорените действия и отново изразява своето желание да се ангажира в процеса по извършване на прегледа; готов е да започне разговори с Комисията с оглед определяне на формата на този ангажимент;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
приветства пускането в действие на Европейски център за бизнес и технологии (EBTC) в Делхи, което ще помогне за укрепване на връзките между европейския и индийския бизнес, както и между научните и техническите дейци, с оглед отговаряне на търсенето на индийския пазар;
Welcomes the launch in Delhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market;
изисква от Съвета да отбележи по спешност напредък във връзка с улесняване на визовия режим;
Requests that the Council make urgent progress on a visa facilitation regime;
приветства създаването на индийска служба за контрол върху престъпленията спрямо дивата природа, като същевременно остава дълбоко загрижен относно положението на дивия тигър и призовава Индия за защита на тигрите срещу лишаването им от местообитания и трафика от страна на транснационални престъпни мрежи; призовава ЕС конкретно да подпомогне усилията за опазването им чрез техническа експертиза и финансова подкрепа, както и за укрепване на Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES),
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of technical expertise, financial support and the reinforcement of CITES;
отбелязва одобрението, което Групата на ядрените доставчици (ГЯД) даде за споразумението между САЩ и Индия в областта на ядрената енергия за граждански цели (и едностранната декларация на Индия да спазва ангажиментите си за неразпространение и да поддържа доброволния мораториум върху извършването на тестове с ядрени оръжия); призовава индийското правителство да преобразува своя мораториум върху опитите с ядрено оръжие в правно задължителен ангажимент;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of country-regionplaceIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); calls on the Indian Government to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
изразява съжаление относно избухването на безредици в Джаму и Кашмир през август 2008 г. и препоръчва на органите да вземат всички необходими мерки за ограничаване на насилието, така че да може в Джаму и Кашмир да се проведат избори в условия на стабилност; изразява увереност, че отварянето на Кашмир за свободния поток на търговия и хора е от първостепенно значение за излизане от ситуацията на репресии и насилие; очаква с готовност възможността за намаляване на военното присъствие, което би довело до нормално функциониране на гражданското общество, бизнеса и туризма;
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
изразява дълбока загриженост от катастрофата, причинена от наводненията в североизточна Индия, които засегнаха най-вече щата Бихар, но също така съседен Непал и Бангладеш; изразява съжаление относно големия брой пострадали от бедствието и факта, че повече от един милион души останаха без дом; приветства спешната помощ, предоставена от ЕС; призовава ЕС и Индия да засилят сътрудничеството относно мерките за смекчаване на последствията от изменението на климата и по-специално да повишат сътрудничеството в областта на производството на енергия от възобновяеми източници;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and, notably, to step up cooperation on renewable energies;