natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава значението на поддържането на политики за сексуално и репродуктивно здраве за намаляване и евентуално предотвратяване на болести, предавани по полов път (включително ХИВ/СПИН), на нежелана бременност, нелегални и опасни аборти сред младите жени, както и за избягване на липсата на разбиране сред младите хора на техните потребности, свързани с репродуктивното здраве;
Underlines the importance of promoting policies on sexual and reproductive health in order to reduce and possibly prevent sexually transmitted diseases (STDs) (including HIV/AIDS), unwanted pregnancies and illegal and unsafe abortions for young women, and to avoid lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат действия за защита на децата, чиито родители страдат от ХИВ/СПИН и подчертава необходимостта да се достигнат Цел 5 ЦХР (подобряване на здравословното състояние на майките), Цел 4 ЦХР (намаляване на детската смъртност) и Цел 6 ЦХР (борба с ХИВ/СПИН, малария и други болести); настойчиво приканва, също така, към инвестиране в научни изследвания и разработване на антиретровирусни комбинации за деца, осигуряване на противомаларийни мрежи и насърчаване на имунизациите с посредничеството на GAVI Alliance (известен преди като Световен алианс за ваксини и имунизации);
Calls on the Commission and the Member States to take steps to protect children whose parents suffer from HIV/AIDS and highlights the need to meet MDG 5 (to improve maternal health), MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases); also urges investment in research into and the development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation);
Призовава държавите-членки да осигурят сексуално образование, информация и предоставяне на съвети, за да се повиши съзнанието и зачитането на сексуалността на личността и да се избегнат нежеланата бременност и разпространяването на ХИВ/СПИН и други болести, предавани по полов път; и да се улесни достъпа до различни противозачатъчни средства и информацията за тях;
Calls on the Member States to provide sexual education, information and counselling in order to increase awareness and respect for a person's sexuality, and to prevent unwanted pregnancies and the spread of HIV/AIDS and other STDs, and to facilitate access to and information on different contraceptives;
Призовава държавите-членки да гарантират, че всички деца и младежи във и извън училищата разполагат с приспособена и изчерпателна научна информация относно сексуалното и репродуктивно здраве, за да правят съзнателен избор по въпросите, свързани с доброто им физическо състояние, включително предотвратяването на болести, предавани по полов път и ХИВ/СПИН;
Calls for the Member States to ensure that all children and adolescents in and out of school are provided with tailored and comprehensive scientific information on sexual and reproductive health in order to make informed choices on issues related to their personal well-being, including the prevention of STDs and HIV/AIDS;
Насърчава държавите-членки и Комисията да поощряват, както в рамките на Съюза, така и извън него, равен достъп на деца от двата пола до здравеопазване, като по-специално се постави ударение на деца в неравностойно положение и деца от етнически или социални малцинства;
Encourages the Member States and the Commission to promote, both within and outside the Union, equal access for children of both genders to health care, with particular emphasis on disadvantaged children and those from ethnic or social minorities;
Призовава Комисията и държавите-членки да увеличат своите усилия в борбата със свързаните с алкохола вреди за жените и децата чрез:
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to combat alcohol-related harm for women and children, by:
осигуряване на жените на по-точна информация относно уврежданията на плода, предизвикани от алкохола,
providing better information to women on foetal alcohol syndrome disorders,
осигуряване на адекватни здравни услуги и съвети за жени с проблеми с алкохола по време на бременността и след нея, както и за жени и деца в семейства с проблеми, свързани със злоупотреба с алкохол и наркотични вещества,
providing adequate health services and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
въвеждане на по-строги разпоредби относно рекламирането на алкохолни напитки и спонсорирането на спортни мероприятия от алкохолния сектор, под формата на забрана за рекламиране между 6 часа и 21 часа, и чрез забрана за рекламиране на алкохол в продукти, ориентирани към деца (компютърни игри, комикси), за да не се създава положителен образ на алкохола у децата, и
introducing stronger regulations on advertising for alcoholic beverages and the sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of a ban on advertising between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting advertising for alcohol in children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
забрана на алкохолни напитки, чийто дизайн почти не се различава от този на сладкарски изделия или играчки, тъй като децата не могат да направят разлика между алкохолни и безалкохолни напитки;
prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че са създадени условия, за да се даде възможност на всяко дете да има достъп до всички видове и равнища на здравни грижи и, ако е необходимо да се вземат положителни мерки, за да се даде възможност на групите в неравностойно положение да ползват възможностите за здравни услуги, от които иначе биха били изключени;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that conditions are created to enable every child to have access to all kinds and levels of health service, and where necessary to take positive measures to enable disadvantaged groups to benefit from healthcare service options from which they would otherwise remain excluded;
Припомня, че Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 1.
Recalls that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p.1.
установява права на трудова заетост за бременни и кърмещи жени, като задължава работодателите да вземат всички подходящи мерки, за да гарантират, че нито жените, нито неродените им деца са изложени на риск за здравето на работното място;
sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the woman nor the unborn child are exposed to a health risk in the workplace;
Призовава да се проучат и оценят въздействията на замърсяването на околната среда върху хормоналната, нервната, психическата и имунната системи, въвеждането на тестове при всеки транспортен или градоустройствен план доколко той е съобразен с децата, положително обозначение върху внесени играчки за деца, които не са произведени от деца;
Calls for research into and the assessment of the effects of environmental pollution on children's hormonal, neurological, psychological and immune systems, the introduction of child-friendliness tests in all urban and transport planning, and the positive labelling of imported toys not produced by child labour;
Признава правото на всяко дете да бъде вписано в регистър при раждането като законно признаване на неговото съществуване и неговото право да придобие националност и самоличност, независимо от неговия пол или етнически произход, или от националността на неговите родители или техния статут на бежанци, имигранти или търсещи убежище;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of his/her gender or ethnic origin, or of his/her parents" nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
Признава, че удостоверенията за раждане спомагат за защитата на детето срещу нарушения на правата и не позволяват съмнения относно възрастта или националността му; счита, че надеждни системи за вписване в регистър при раждането препятстват трафика на деца и техни органи, ограничават незаконните осиновявания и предотвратяват прикриването на реалната възраст на децата за целите на ранни бракове, принудителен труд и наемане в редиците на армията на непълнолетни, сексуална експлоатация, детски труд Както е дефиниран в член 32, параграф 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето.
Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that stem from doubts about his/her age or identity; considers that reliable birth registration systems hinder trafficking in children and their organs, curb illegal adoption and prevent the overestimation of a child's age for the purposes of early marriage, under-age military recruitment, sexual exploitation, child labour As defined in Article 32 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child.
и третирането на непълнолетни лица като възрастни от страна на съдебната система;
and the judicial treatment of minors as adults;
Подчертава факта, че "невидимостта" на децата, които не са вписани в регистър, увеличава тяхната уязвимост и вероятността нарушаването на техните права да остане незабелязано;
Highlights the fact that the "invisibility" of non-registered children increases their vulnerability and the likelihood that violations of their rights will go unnoticed;
Осъжда съществуващата в някои държави дискриминация въз основа на пола при вписване в регистър на ражданията, в това число закони и практики, които противоречат на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, включително отказ за вписване на самотни майки, пренебрегване на националността на майката и дискриминация при вписване на момичета без училищно образование, в случаите, когато достъпът до вписване в регистър се основава на образователната система;
Deplores the existence in some countries of gender discrimination in birth registration, with laws and practices operating that are contrary to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and which include the denial of registration to single mothers, refusal of the mother's nationality and discrimination in the registration of girls without a school education where access to registration is based on the education system;
Призовава Комисията и организациите за закрила на правата на децата, както и организациите за предоставяне на хуманитарна помощ, да предприемат съвместни действия, за да подобрят осведомеността за необходимостта от вписване в регистър при раждане в трети страни; отбелязва, че отсъствието на удостоверение за раждане може да попречи на детето да получи признаване на право на възможно наследяване и достъп до образование, здравни услуги и материална подкрепа от страна на държавата; призовава за насърчаването на мерки, които да гарантират, че подобни услуги се предоставят на общо основание до приключване на официалното вписване в регистър;
Calls on the Commission and on both children's rights and humanitarian aid organisations to join in action to raise awareness of the need for birth registration in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from obtaining recognition of possible inheritance rights and from gaining access to education, healthcare services and material assistance from the State; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the completion of the official registration process;
Призовава Комисията настоятелно да призове държавите да изградят постоянни системи за вписване в регистъра, действащи от национално до селищно равнище, които да бъдат безвъзмездно на разположение на цялото население, включително на лицата, които живеят в най-отдалечените райони, чрез осигуряване, наред с другото, на мобилни звена за регистрация, където това е целесъобразно, предоставяне на подходящо обучение за служителите в отделите за гражданско състояние и отделяне на достатъчно средства за финансиране на тези инициативи;
Calls on the Commission to urge States to establish permanent registration systems operating from the national to village level, available free of charge to the entire population including those living in remote areas, through the provision of, inter alia, mobile registration units where appropriate, adequate training for civil registrars and the allocation of sufficient resources to finance these initiatives;
Призовава институциите на Общността и държавите-членки да увеличат усилията си за ефективно координиране на политиките за насърчаване вписването в регистър на ражданията, по-специално с участието на ООН и подчинените ѝ агенции, с цел съгласуване на обща програма, която да благоприятства ефективна реакция в световен мащаб;
Calls on the Community institutions and the Member States to step up their efforts to ensure the effective coordination of policies to encourage birth registration, in particular with the involvement of the UN and dependent agencies, with a view to the agreement of a common agenda that will foster an effective worldwide response;
Подчертава съществената необходимост от прилагането на ръководните принципи на ЕС относно децата и въоръжените конфликти;
Stresses the crucial need to implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts;
Настоятелно призовава държавите да включат Римския статут на Международния наказателен съд в своето национално законодателство и да проведат разследване, съдебно преследване и да наложат наказание на всички, които незаконно са набирали деца във въоръжените сили/групировки или са ги използвали като дейни участници в конфликтни ситуации, като се положат всякакви усилия за прекратяване на безнаказаността по отношения на такива престъпления;
Urges the Member States to incorporate the Rome Statute of the International Criminal Court into their national laws and to investigate, prosecute and punish all those who have unlawfully recruited children into armed forces or groups, or used them for active participation in conflict situations, in order to ensure that every effort is made to end the culture of impunity in respect of such crimes;
Приветства приемането през 2007 г. на " Ангажиментите от Париж за закрила на децата срещу незаконно набиране или използването им от въоръжени сили или въоръжени групировки" като актуализиране на принципите от Кейптаун от 1997 г. и настоятелно приканва всички държави да ги приемат;
Welcomes the adoption of the 2007 "Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups" as an update of the 1997 Cape Town Principles, and urges all States to adopt them;
Счита, че са необходими мерки, които да гарантират, че отношението към децата, които са лишени от свобода, съответства на международното хуманитарно право и законите за правата на човека, като се отчита тяхното особено положение в качеството им на деца, и да се забрани задържането на деца заедно с възрастни, освен в случаите на родители с малки деца; в тази връзка подчертава необходимостта от подкрепа на програми за обучение с оглед повишаване на осведомеността на представителите и служителите на правозащитните и полицейските служители на държавите, където се наблюдава използването на момчета или момичета като деца войници;
Considers that measures are needed to ensure that children who are deprived of their liberty are treated in accordance with international humanitarian and human rights laws, taking account of their special status as children, and to prohibit the detention of children with adults, except for parents with small children; in this respect, underlines the need to promote training programmes for raising awareness among the officials and staff of the legal and police systems of the countries where the use of boys or girls as child soldiers has been noted;
Подчертава необходимостта с децата да се отнасят в съответствие с правилата на правосъдието, приложимо при младежи, както и необходимостта да се търсят алтернативи за съдебно производство; призовава за назначаването на прокурори и социални защитници, специализирани в областта на младежта, които да оказват съдействие на децата в съда; призовава за създаването на комисии за истина и помирение;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of youth justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist youth prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
Подчертава необходимостта държавите-членки да провеждат съвместни дипломатически действия навсякъде, където има информация, че деца са набирани за военни части или въоръжени групировки;
Stresses the need for the Member States to take joint diplomatic action wherever there are reports of children being recruited into military units or armed groups;
Отбелязва, че грижите за децата в нестабилни страни, засегнати от конфликти, рядко достигат до осигуряване на подходящо образование и призовава Комисията да подкрепи образователни дейности, включително прилагането на минималните стандарти, очертани от Мрежата между агенциите на ООН за образование в извънредни условия, както при извънредни условия, така и в периода на преход от криза към развитие;
Notes that emergency provision for children in conflict-affected fragile States rarely extends to appropriate education and calls on the Commission to support education activities, including the implementation of the Minimum Standards outlined by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, both in emergencies and in the transitional phase from crisis to development;
Подчертава, че липсата на окончателно разрешаване на т.нар. замразени конфликти създава сценарий, при който в засегнатите райони върховенството на закона е пренебрегвано, а правата на човека нарушавани, и че това представлява основна пречка за гарантиране и зачитане на правата на детето; призовава да бъдат взети мерки за посрещане на конкретните нужди на децата и техните семейства в районите на замразени конфликти;
Stresses that the lack of a final settlement of frozen conflicts creates a situation in which the rule of law is neglected and human rights violations are committed in the areas concerned, and that this constitutes a major impediment to ensuring that all the rights of the child are respected; calls for steps to be taken to address the specific needs of children and their families in areas of frozen conflict;
Подчертава правото на децата да растат в свободно и отворено общество, в което правата на човека и свободата на изразяване се зачитат и в което вече не се налагат смъртни присъди, особено върху непълнолетни лица;
Stresses the right of children to grow up in a free and open society where human rights and freedom of expression are respected and where death sentences are no longer imposed, particularly on under-age individuals;
Подчертава, че положението на децата в недемократични държави е много несигурно и призовава Комисията да обърне внимание на тази група от хора;
Stresses that the position of children in non-democratic States is very precarious and calls on the Commission to give consideration to this group of people;
Призовава Комисията да разгледа въпроса за повишаване на политическата осведоменост на децата и младите хора в трети страни, където демокрацията е ограничена, за да могат те да се развият като политически съзнателни граждани;
Calls on the Commission to look into the issue of raising the political awareness of children and young people in third countries where democracy is restricted, so that they can develop into politically aware citizens;
Призовава Комисията да подчертае колко е важно младите хора да бъдат способни да изразяват гласно становищата си на доброволна основа чрез (политически) младежки организации;
Calls on the Commission to stress the importance of young people being able to voice their opinions on a voluntary basis through (political) youth organisations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, както и на Европейската мрежа на националните центрове за наблюдение на децата (ChildONEurope), Съвета на Европа, Комитета на ООН по правата на детето, УНИЦЕФ, Международната организация по труда (МОТ), Върховния комисар на ООН за бежанците и Международната здравна организация (МЗО).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the European Network of National Observatories on Childhood (ChildONEurope), the Council of Europe, the United Nations Committee on the Rights of the Child, UNICEF, the International Labour Organization (ILO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO).
Резолюция на Европейския парламент от 16 януари 2008 г. относно "Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи" ( 2007/2114(INI) )
European Parliament resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn ( 2007/2114(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи" ( COM(2006)0614 ),
having regard to the Commission's Communication "Adult learning: It is never too late to learn" ( COM(2006)0614 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г.,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
като взе предвид членове 149 и 150 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0502/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0502/2007 ),
като има предвид, че обучението за възрастни се превръща в политически приоритет и се нуждае от конкретни и подходящи програми, достъп, ресурси и методи за оценка;
whereas adult learning is becoming a political priority and needs concrete and adequate programmes, visibility, access, resources and evaluation methods,
като има предвид, че образованието и обучението са ключови фактори за постигане на целите на Лисабонската стратегия за повишаване на икономическия растеж, конкурентоспособността и социалната интеграция;
whereas education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy's objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion,
като има предвид, че в обучението през целия живот ще е необходимо да участват допълнителни 4 милиона възрастни, за да се достигне коефициента на участие, договорен от държавите-членки в рамките на процеса "Образование и обучение до 2010 г.";
whereas an additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by the Member States within the framework of the "Education and Training 2010" process,