natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 16.1
Article 16.1
Член 16.3
Article 16.3
Приложения II A, III A и IV A
Annex II A, III A and IV A
Приложения II Б, III Б и IV Б
Annex II B, III B and IV B
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2009)0502 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0168/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Парламентa и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 21 януари 2010 г Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 15 септември 2010 г., предложението да бъде одобрено във вида, в който е изменено, в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по бюджети, на комисията по правни въпроси и на Комисията по конституционни въпроси ( A7-0170/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0170/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1094/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1094/2010.)
Изявления на Комисията
Commission Statements
Изявление във връзка с надзорните правомощия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг и други области
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
Комисията отбелязва, че е постигнато споразумение за предоставяне на някои надзорни правомощия на ЕОЦКП, по-конкретно що се отнася до агенциите за кредитен рейтинг.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
Комисията счита, че би могло за в бъдеще да е полезно надзорни правомощия да се поверяват на европейските органи и в други области.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
Това би могло по-конкретно да се отнася до някои пазарни инфраструктури.
In particular, this could concern market infrastructure.
Комисията ще проучи задълбочено тези въпроси и ще излезе със законодателните предложения, които счете за уместни.
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
Изявления във връзка с управлението и разрешаването на кризи
Declarations in relation to crisis management and resolution
В съобщението си от 26 май 2010 г. относно фондовете за преобразуване на проблемни банки Комисията наблегна на това, че подходяща първа стъпка би било система, основана на създаването на хармонизирана мрежа от национални фондове, обвързана с набор от координирани национални договорености за управление на кризи.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
Комисията потвърждава, че европейските надзорни органи следва да играят важна роля в тези области и че ще разгледа въпроса какви правомощия следва да им се предоставят във връзка с инструментите за превенция и преобразуване на проблемни банки.
The Commission confirms that the ESAs should play an important role in these areas and that it will examine which powers concerning the tools for prevention and resolution of failing banks should be conferred upon it.
Тези договорености са един първоначален етап и се предвижда през 2014 г. да бъдат преразгледани с оглед създаването на интегрирани договорености на ЕС в областта на управлението на кризи и надзора, както и в по-дългосрочен план ‐ на европейски фонд за преобразуване на проблемни банки.
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски комитет за системен риск ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Парламента и на Съвета ( COM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0499 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C7-0166/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0166/2009 ),
като взе предвид становището на Европейската централна банка от 26 октомври 2009 г. OВ C 270, 11.11.2009 г., стp.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 26 October 2009 OJ C 270, 11.11.2009, p.
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 22 януари 2010 г. Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по правни въпроси и Комисията по конституционни въпроси ( A7-0168/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0168/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1092/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1092/2010.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2009)0576 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0576 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 44, член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0251/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44, Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0251/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3, член 50, член 53, параграф 1 и членове 62 и 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 50, Article 53(1) and Articles 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 18 март 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 18 March 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A7-0163/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0163/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2010/78/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/78/EU.)
Сборна директива/Адаптиране към Договора от Лисабон
Declaration on the Omnibus Directive: adaptation to the Lisbon Treaty
ДПФИ: Комисията преразглежда директивата за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ) и ако е необходимо ще предложи подобрения.
The Commission is reviewing the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and, if necessary, will propose improvements of the Directive.
Във връзка с това Комисията наред с другото ще разгледа начините за увеличаване на прозрачността преди и след сделките, включително изискваните от регулираните пазари правила и условия, както и всякакви необходими изменения за привеждане на директивата в съответствие с Договора от Лисабон.
In this context, the Commission will examine, among other things, ways to strengthen pre- and post-trade transparency, including the rules and arrangements required from regulated markets, and any necessary amendments to adjust the Directive to the Lisbon Treaty.
ДПЗ: Комисията преразглежда директивата относно пазарната злоупотреба (ДПЗ).
The Commission is reviewing Market Abuse Directive (MAD).
Във връзка с това Комисията наред с другото ще разгледа всякакви необходими изменения за привеждане на директивата в съответствие с Договора от Лисабон.
In this context, the Commission will examine, among other things, any necessary amendments to adjust the Directive to the Lisbon Treaty.
Директива за финансовите конгломерати: Комисията преразглежда директивата за финансовите конгломерати.
The Commission is reviewing the financial conglomerates directive (FICOD).
Изявление във връзка с изменението на сборната директива за прозрачността/докладване по страни
Declaration in relation to Omnibus amendment on the Transparency Directive: country-by-country reporting
Комисията възнамерява да изготви съобщение, в което да направи оценка на осъществимостта на изискването някои емитенти на акции, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулирани пазари и които изготвят консолидирани счетоводни отчети, да оповестяват в своите годишни финансови отчети ключова финансова информация относно дейността им в трети страни.
The Commission intends to prepare a Communication evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in the annual financial report, key financial information regarding their activities in third countries.
В това съобщение могат да се определят видовете емитенти, които това би могло да касае, финансовата информация, която би била от значение за инвеститорите и другите заинтересовани участници, както и как би могла да бъде представена тази информация.
This Communication could identify the type of issuers that could be concerned; the financial information which would be meaningful to investors and other stakeholders as well as how this information could be presented.
Комисията би могла надлежно да отчете напредъка по този въпрос, постигнат от Борда по международни счетоводни стандарти.
The Commission could take due account of the progress made on this issue by the IASB.
Комисията възнамерява да изготви съобщението до 30 септември 2011 г., след като се консултира с ЕОЦКП.
The Commission intends to prepare the Communication by 30 September 2011, after having consulted ESMA.
В съобщението би могло да бъде разгледано и евентуалното въздействие на тези мерки, което би могло да бъде взето предвид при преразглеждането на Директива 2004/109/ЕО.
The Communication could also address the possible impact of these measures, and could be taken into account when carrying out the revision of the Directive 2004/109/EC.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски банков орган ( COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0501 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0501 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0169/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0169/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейската централна банка от 8 януари 2010 г. OВ C 13, 20.1.2010 г., стp.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 8 January 2010 OJ C 13, 20.1.2010, p.
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 22 януари 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по правни въпроси, комисията по бюджети и Комисията по конституционни въпроси ( A7-0166/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0166/2010 ),
Подчертава, че разпоредбите в точка 47 от МИС следва да се приложат при учредяването на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган); изтъква, че в случай че законодателният орган вземе решение за учредяването на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), Парламентът ще започне преговори с другото подразделение на бюджетния орган с цел да се постигне своевременно споразумение относно финансирането на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) съгласно съответните разпоредби на МИС;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA should be applied for the setting-up of the European Supervisory Authority (European Banking Authority); stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the European Supervisory Authority (European Banking Authority), Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Authority in line with the relevant provisions of the IIA;
Отбелязва изявленията на Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1093/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1093/2010.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
като взе предвид предложението за регламент на Съвета (05551/2010),
having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
като взе предвид член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0014/2010 ),
having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0167/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
Одобрява предложението за регламент на Съвета с измененията от 7 юли 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0275 .
Approves the proposal for a Council Regulation as amended on 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0275 .
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0503 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C7-0167/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
като взе предвид становището на Европейската централна банка от 8 януари 2010 г. OJ C 13, 20.1.2010, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 8 January 2010 OJ C 13, 20.1.2010, p.
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 21януари 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по бюджети, Комисията по правни въпроси и комисията по конституционни въпроси ( A7-0169/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0169/2010 ),
(МИС) и, по-конкретно, механизмите, предвидени в точки 21 до 23 от него, за да се гарантира финансирането на Европейския надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари), без да се застрашава финансирането на другите приоритети, и като се гарантира, че ще остане достатъчен резерв по подфункция 1а;
(IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;