natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай Европейската агенция за ГНСС, създадена с Регламент (ЕС) № 912/2010 („Европейската агенция за ГНСС“) може да бъде определена за компетентен орган за публично регулираната услуга в съответствие с подходящи договорености.
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) N.º 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
Разходите за функционирането на даден компетентен орган за PRS се поемат от ползвателите на PRS, които са го определили като такъв.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Държава-членка, която не е определила компетентен орган за PRS в съответствие с параграф 1, буква а), във всеки случай определя контактна точка, която да оказва необходимото съдействие за докладване на установени потенциално вредни електромагнитни смущения, засягащи PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Компетентният орган за PRS гарантира, че ползването на PRS се осъществява в съответствие с минималните общи стандарти по отношение на областите, определени в точка 1 от приложението и че:
A competent PRS authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 of the Annex and that:
правата за достъп до PRS са определени и се управляват за всяка група или потребител;
(b) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
ключовете за PRS и друга свързана класифицирана информация са предоставени на потребителите;
(d) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
Компетентният орган за PRS на дадена държава-членка гарантира, че образувание, установено на територията на тази държава-членка, може да разработва или произвежда приемници за PRS или модули за сигурност само ако това образувание:
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
Всяка акредитация за производство на оборудване, предвидена в настоящия параграф, се преразглежда най-малкото на всеки пет години.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
В случай на разработване или производство в съответствие с параграф 1г или в случай на износ извън Съюза, компетентният орган за PRS на съответната държава-членка действа като връзка за органите, отговарящи за ограничението на износа на съответното оборудване, технологии и софтуер във връзка с ползването и развитието на PRS и предназначеното за нея производство, с цел да се осигури прилагане на разпоредбите на член 9.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Задачите по параграфи 1в и 1е, както и по параграф 1г, могат да се извършват съвместно от няколко държави-членки.
The tasks referred to in paragraphs 1c and 1f, as well as tasks under paragraph 1d, may be carried out jointly by Member States.
Компетентният орган за PRS може да поиска техническа помощ от Европейската агенция за ГНСС при изпълнението на задачите си на основата на специфични договорености.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
На всеки три години компетентните органи за PRS докладват на Комисията и на Европейската агенция за ГНСС относно спазването на минималните общи стандарти.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
На всеки три години
Every three years
Комисията, с помощта на Европейската агенция за ГНСС,
the Commission shall, with the assistance of ▌ the European GNSS Agency,
докладва на Европейския парламент и на Съвета
report to the European Parliament and the Council on the compliance of
Ако след изтичането на тримесечния срок, съответният компетентен орган за PRS продължава да не изпълнява общите минимални стандарти, Комисията информира Европейския парламент и Съвета и предлага предприемането на подходящи мерки.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Член 7 Роля на
Article 7 Role of the
връзка между компетентните органи за публично регулираната услуга, Съвета
interface between the competent PRS authorities, the Council
и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Член 8 Производство и сигурност на приемниците и модулите за сигурност
Article 8 Manufacture and security of receivers and security modules
При спазване на посочените в член 6, параграф 1г изисквания, държава-членка
, subject to the requirements set out in Article 6(1d), assign the task of manufacturing
може да
PRS receivers
на територията й
on its territory or
или на територията на
on the territory of
или ЕСВД
or the EEAS
за собствено ползване, на образувания,
for their own use to bodies
Съветът за
may at any time
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 12, отнасящи се до приемането на общи минимални стандарти за областите, посочени в приложението и, ако това е необходимо изменения, с които да актуализира приложението, с цел отчитане развитията в програмата Галилео, по-специално по отношение на технологиите и промените в нуждите на сигурността.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Комисията осигурява предприемането на необходимите стъпки за изпълнение на посочените в параграфи 2 и 3 мерки, както и на изискванията, свързани със сигурността на PRS, нейните потребители и свързаните технологии, като взема предвид в пълна степен препоръките на експертите.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
С цел да оказва съдействие в съответствие с настоящия член, Комисията организира заседание на всички компетентни органи за PRS поне веднъж годишно.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Със съдействието на държавите-членки и Европейската агенция за ГНСС Комисията осигурява спазването на минималните общи стандарти от страна на компетентните органи за PRS, а именно като извършва проверки или инспекции.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Член 9
Article 9 Export
, технологии и софтуер във връзка с ползването и развитието на PRS и предназначеното за нея производство
, technology and software regarding the use, development of and manufacturing for the PRS
е разрешен само
shall not be authorised other than
в съответствие с минималните общи стандартипо отношение на точка 3 от приложението относно ограниченията на износа и
in accordance with the common minimum standards with respect to point 3 of the Annex regarding export restrictions and
съгласно споразуменията, посочени в член 2, параграф 7, или съгласно
pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under
договореностите относно
agreements regarding
реда и условията за приемане и експлоатиране на референтни станции.
the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Член 11 Прилагане на Съвместно действие 2004/552/ОВППС
Article 11 Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Настоящото решение
▌ This Decision
се прилага, без да се засягат мерките, приети в съответствие със
shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to
Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Член 12 Упражняване на делегирането
Article 12 Exercise of delegation
в настоящия член
this Article
Правомощието за приемане на делегирани актове, посочени в 8а, параграф 2,се делегират на Комисията за период от пет години, считано от …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
ОВ, моля въведете датата на влизане в сила на настоящото решение.
OJ: Please insert date of entry into force of this Decision.
Делегираните правомощия съгласно член 8а, параграф 2 могат да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегиран акт, приет съгласно член 8а, параграф 2, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (EС) № 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Преглед и докладване
Review and report
Най-късно две години след обявяване на оперативността на PRS, Комисията докладва пред Европейския парламент и Съвета относно правилното функциониране и целесъобразността на установените правила за достъп до услуги на PRS, и, по целесъобразност, предлага съответни изменения на настоящото решение.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to PRS services and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Специфични правила за изпълнението на програмата „Галилео“
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Без да се засягат останалите разпоредби на настоящото решение и за да се осигури доброто функциониране на системата Галилео, на следните субекти се разрешава да имат достъп до технологиите за PRS и да притежават или ползват приемници за PRS, като спазват принципите, изложени в член 8а и приложението:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the Galileo system functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
Комисията, когато тя изпълнява функцията си на управител на програмата „Галилео“;
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
операторите на системата Галилео ‐ единствено с цел осъществяване на техните правомощия, съдържащи се в специфична договореност с Комисията;
operators of the Galileo system, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Европейската агенция за ГНСС ‐ с цел да й се даде възможност да изпълнява възложените и задачи, съдържащи се в специфична договореност с Комисията;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Европейската космическа агенция ‐ единствено за целите на проучването, разработването и разполагането на инфраструктура, в съответствие със специфична договореност с Комисията.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Член 15 Влизане в сила
Article 15 Entry into force
и прилагане
and application
Държавите-членки започват да прилагат член 6 най-късно от ...
Member States shall apply Article 6 at the latest ….
Член 16 Aдресати
Article 16 Addressees
Изготвено на
Done at
По отношение на член 6, параграф 1в общите минимални стандарти за ползване на PRS обхващат следните области:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS cover the following areas:
организация на групите потребители на PRS;
PRS user group organisation;
определение и управление на правата за достъп на потребителите на PRS и групи потребители в рамките на ползвателите на PRS;
Definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
разпределяне на ключовете за публично регулираната услуга и друга свързана класифицирана информация между центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ и компетентните органи за PRS;
Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities;
предоставяне на ключовете за PRS и друга свързана класифицирана информация на потребителите;
Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
управление на сигурността, в т.ч. свързани със сигурността инциденти, и оценка на риска за приемниците за PRS и свързаните класифицирани технологии и информация;
Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
оперативни концепции и процедури за приемниците за PRS.
Operational concepts and procedures for PRS receivers.
акредитация на сегмента на потребителите на PRS;
PRS user segment accreditation;
сигурност на приемниците и технологиите за PRS на етапите на научните изследвания, разработването и производството;
Security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
интеграция на приемниците и технологиите за PRS;
PRS receiver and PRS technology integration;
защитен профил на приемниците за PRS, модулите за сигурност и материалите, използващи технологиите за PRS.
Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
По отношение на член 6, параграф 1д и член 9 общите минимални стандарти за ограничение на износа обхващат следните области:
As regards Article 6(1e) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
оправомощени ползватели на PRS;
Authorised PRS participants;
износ на материали и технологии, свързани с PRS.
Export of PRS-related material and technology.
По отношение на член 6, параграф 1е общите минимални стандарти за връзките между центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ и компетентните органи за PRS обхващат връзки за пренос на данни и глас.
As regards Article 6(1f), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (05812/2011),
having regard to the draft Council decision (05812/2011),
като взе предвид проекта на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (11964/2007),
having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 192, член 207 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС( C7-0061/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A7-0280/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
Призовава Комисията да предоставя, при всяко поискване от страна на Парламента, всякаква информация от значение по отношение на прилагането на това споразумение, а именно относно плановете за действие и програмите, както и решенията, взети от органите, създадени със споразумението;
Calls on the Commission to provide, whenever requested by Parliament, any relevant information regarding the implementation of this Agreement, namely on action plans and programmes, as well as the decisions taken by the bodies established by the Agreement;
Призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета преглед на прилагането на споразумението през последната година на прилагане, преди да започнат преговорите за подновяване на споразумението, по-специално във връзка със собствените инструменти на Съюза за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията;
Calls on the Commission to submit a review of the implementation of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement, in particular in relation to the Union's own forest law enforcement, governance and trade instruments;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки, както и на Международната организация за тропическия дървен материал.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (16198/2010),
having regard to the draft Council decision (16198/2010),
като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (16199/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0126/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0126/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0247/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
като взе предвид проекта на решение на Съвета (14206/2010),
having regard to the draft Council decision (14206/2010),
като взе предвид проекта на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (14372/2010),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС( C7-0101/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0276/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и Кралство Норвегия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (16209/2010),
having regard to the draft Council decision (16209/2010),
като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (16210/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0125/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0125/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A7-0248/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),