natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че трябва да бъде отправен нов поглед към начина, по който се предоставя подкрепа на най-уязвимите хора и към договореностите за тяхното включване; като има предвид, че ако тази подкрепа получи стойностно изражение, тя би възлязла на почти 50% от БВП (според доклад на комисията Stiglitz във Франция);
D. whereas a fresh look needs to be taken at the way in which support is provided to, and the arrangements for the inclusion of, the most vulnerable people; whereas if those support activities were remunerated, they would account for nearly 50% of GDP (according to a report by the Stiglitz Commission in France),
Д. като има предвид, че успехът на стратегията "Европа 2020", насочена към стимулиране на растежа в Европа, който да е интелигентен (базиран на иновации и научноизследователска дейност), да бъде устойчив и всеобхватен, задължително ще изисква структурни подобрения по отношение на мобилността и включването на хората с увреждания;
E. whereas the success of the Europe 2020 strategy, the objective of which is to develop European growth which is smart (based on innovation and research), sustainable and inclusive, will necessarily require structural improvements as regards the mobility and inclusion of people with disabilities,
Е. като има предвид, че по време на икономическа криза е от належащо и съществено значение да се преосмислят националните системи за обществено здравеопазване в посока към засилена ефективност, подобрен баланс и повишена жизнеспособност;
F. whereas, at a time of economic crisis, it is urgent and essential to redesign national public health systems to make them more efficient, balanced and viable,
Ж. като има предвид, че трябва да се обърне внимание върху факта, че мнозинството от хората с увреждания често не могат да участват пълноценно в икономическите дейности на обществото в резултат на физически или други пречки и поради дискриминация или социално заклеймяване;
G. whereas it should be emphasised that the majority of people with disabilities are frequently unable fully to participate in economic activities in society as a result of physical – and other – obstacles and discrimination or social stigma,
З. като има предвид, че по-ниското участие в общото образование и в пазара на труда води до неравенство на доходите и бедност за хората с увреждания, както и до социално изключване и изолация;
H. whereas lower rates of participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation,
И. като има предвид, че във възрастовата група на 16-19 годишните делът на неучастие в образованието сред хората със значителни ограничения е 37%, а сред тези с известни ограничения този дял е 25%, докато сред хората без ограничения делът е 17%;
I. whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37% for severely disabled people and 25% for those with limited disabilities, as against 17% for those without disabilities,
Й. като има предвид, че нивото на трудова заетост на хората с увреждания е едва около 50%, а в същото време висококачествените работни места осигуряват икономическа независимост, подпомагат личната реализация и предлагат най-добрата защита срещу бедност;
J. whereas the rate of employment for people with disabilities is only around 50%, while high-quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement and offer the best protection against poverty,
а) намаляване на неравенствата по отношение на здравето и материалното състояние и защита на хората с увреждания в обществото и по местата за предоставяне на грижи;
(a) reduce health and welfare inequalities and ensure safeguards are in place for people with disabilities in the community and in care settings;
б) борба със злоупотребите по отношение на хората с увреждания;
(b) tackle the abuse of people with disabilities,
в) предоставяне на подходящи, широкомащабни услуги за рехабилитация, основани на желанието за самостоятелност на хората с увреждания и целящи тяхната реинтеграция на пазара на труда, улесняване на прехода от предоставяни от институциите към предоставяни от общността грижи и насърчаване на базиращи се на Европейския пакт за психично здраве услуги в областта на умственото здраве и благоденствие, както и разработването на услуги за ранна намеса и програми за индивидуална подкрепа, включително услуги за оценка на потребностите,
(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,
г) осигуряване на подкрепа за семействата на пациенти и професионалисти, работещи в националните системи за здравеопазване, посредством целенасочена информация и мерки за осигуряване на обучение, както и чрез ангажиране на сдруженията на пациентите в процесите на вземане на решения и следене на ефективната работа;
(d) support the families of patients and professionals working in national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes,
д) принос за разпространението на информационни и комуникационни технологии с оглед насърчаването на висококачествените грижи в рамките на семейството и независимостта на хората с увреждания и техните възможности за конкурентоспособна трудова дейност;
(e) help disseminate information and communications technologies to promote high-quality care within families for, and the independence of, people with disabilities and opportunities for them to work competitively,
е) организиране на „услуги на едно гише” за достъп на хората с увреждания до услугите, за да се преодолее ограничения подход на съществуващите заведения за консултативна социална и здравна помощ;
(f) set up an ‘integrated one-stop shop for access to services for people with disabilities’ in order to go beyond the limited approach taken by existing social and health advisory facilities,
ж) гарантиране на по-добър отговор спрямо конкретните нужди на страдащи от водещи до увреждания заболявания и хронични състояния работници по отношение на тяхната интеграция и задържането им на работното място;
(g) ensure a better response to the specific needs of workers suffering from disabling diseases and chronic conditions in terms of their workplace integration and retention,
з) фокусиране върху превенцията на уврежданията и превенцията на вторичните състояния от психичен или физически характер, които често се развиват в резултат от основното увреждане на лицето;
(h) focus on the prevention of disabilities and of secondary conditions of either a mental or a physical nature which often develop as a result of an individual’s primary impairment;
14. призовава Комисията да насърчи създаването на европейска мрежа от акредитирани центрове за диагностика и лечение на специфични форми на редки заболявания, която да координира и следи техните дейности и ползите, които предлагат на пациентите;
Calls on the Commission to promote the establishment of a European network of accredited centres for the diagnosis and treatment of specific forms of rare diseases, in order to coordinate and monitor their activities and the benefits they offer patients;
а) отстраняване на архитектурните пречки, които възпират хората с увреждания да се движат свободно;
(a) removing architectural barriers which prevent people with disabilities from moving about freely;
б) включване на специализирани транспортни услуги за хора с увреждания в системата за обществен транспорт;
(b) incorporating dedicated transport services for people with disabilities into the public transport system;
в) предоставяне на подходяща информация и комуникационни системи в гари, летища и на автобусни спирки;
(c) providing appropriate information and communication systems in stations and airports and at bus stops;
20. подчертава важността на научноизследователската и развойна дейност относно нови терапевтични методи, които допълнително да улеснят интеграцията на хората с увреждания в обществото; подчертава в това отношение, че например драма-терапията и терапията с домашни любимци се оказват ефективни, тъй като насърчават социализация и междуличностно общуване;
Stresses the importance of research into new therapeutic methods which further facilitate the integration of people with disabilities into society; points out, in this regard, that drama and pet therapy, for instance, are proving to be effective in promoting socialisation and interpersonal communication;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
– за социалното приобщаване на 80 милиона хора с увреждания в Европейския съюз, по-специално на жените;
– the social inclusion of 80 million people with disabilities in the European Union, particularly women;
– за улесняване на работата на хората, полагащи грижи за тях, повечето от които са жени;
– facilitating the work of their carers, most of them women;
– за повишена осведоменост на заинтересованите страни, както и за координиране на техните действия, при ясно определени цели и препоръки;
– raising the awareness of the people concerned and coordinating their actions, since clear objectives have been set and recommendations made;
– за борбата с двойната или дори множествена дискриминация, пред която са изправени жените поради силната взаимна зависимост между увреждане, пол, заетост и образование;
– fighting the double or even multiple discrimination which disabled women are facing owing to the strong correlations between disability, gender, employment and education;
– за подходящо интегриране на лицата с увреждания, което не само е важна стъпка за лицата с увреждания, но и трябва да се разглежда като обогатяване на цялото общество;
– appropriate integration of people with disabilities, which is not only an important step for people with disabilities but is also to be seen as an enrichment for the whole of society;
21. призовава държавите-членки да улеснят представителството на жените с увреждания в процеса на вземане на решения, за да се гарантира, че техните интереси и права са защитени;
Calls on the Member States to facilitate the representation of women with disabilities in the decision-making process, in order to ensure that their interests and rights are protected;
25. подчертава, че жените с увреждания имат право на равен дял и полза от бързото разработване на продукти и услуги в резултат на новите технологии, тъй като това ще им даде възможност да участват в едно приобщаващо информационно общество без бариери;
Stresses that women with disabilities have a right to share in and benefit from the rapid development of products and services derived from new technologies on equal terms, since this will enable them to participate in an inclusive information society without barriers;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Roger Helmer, Jacek Włosowicz
Roger Helmer, Jacek W³osowicz
относно мобилността и интеграцията на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010–2020 г.
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
8. подчертава, че е важно да се приложат мерки и стратегии, свързани с уврежданията, на достъпни цени както на национално равнище, така и на равнище ЕС, при пълно зачитане на правата на гражданите и пребиваващите в Съюза, както е предвидено в член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз относно интеграцията на лицата с увреждания;
Emphasises the importance of implementing affordable disability-related actions and strategies at both national and EU level with full respect for the rights of citizens and residents of the Union, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, concerning the integration of persons with disabilities;
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Филиз Хакъева Хюсменова, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx, Tatjana Ždanoka
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx, Tatjana Ždanoka
Catherine Grèze, Bill Newton Dunn
Catherine Grèze, Bill Newton Dunn
относно пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г.
on European road safety 2011-2020
PE 456.969v02-00
PE 456.969v02-00
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система" ( COM(2009)0279 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system’ ( COM(2009)0279 ),
– като взе предвид Бялата книга на Комисията, озаглавена "Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите" ( COM(2011)0144 );
– having regard to the Commission White Paper entitled, ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource‑efficient transport system’ ( COM(2011)0144 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година" (СOM(2010)0389),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ ( COM(2010)0389 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 2 и 3 декември 2010 г. относно съобщението на Комисията, озаглавени "Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година" (16951/10),
– having regard to the Council Conclusions of 2 and 3 December 2010 on the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ (16951/10),
– като взе предвид проучването
– having regard to the Commission study
"Подготовката на Европейската програма за действие за безопасност по пътищата 2011-2020 г.", с цел оценка на Комисията относно Третата програма за действие за безопасност по пътищата,
‘The preparation of the European Road Safety Action Program 2011-2020’. assessing the Third European Road Safety Action Programme,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите, озаглавено "Насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година" (CdR 296/2010),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Policy orientations on road safety 2011-2020’ (CdR 296/2010),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, озаглавено "Към европейско пространство на пътна безопасност" (CESE 539/2011),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a European road safety area’ (CESE 539/2011),
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН, озаглавена "Подобряване на световната безопасност по пътищата" от 10 май 2010 г. (64/255),
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/255 of 10 May 2010 on improving global road safety,
– като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2005 г., озаглавена "Европейската програма за действие за безопасност по пътищата – да намалим наполовина броя на жертвите на пътнотранспортните произшествия в Европейския съюз до 2010 г.: общи усилия"
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the European Road Safety Action Programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
ОВ С 227 Е, 21.9.2006 г., стр.609. ,
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.609. ,
– като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно безопасността по пътищата: довеждане на системата за спешни повиквания от автомобили "eCall" до гражданите
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on road safety: bringing eCall to citizens
– като взе предвид своята резолюция от 18 януари 2007 г. относно Третата програма за действие за безопасност по пътищата — оценка в средносрочен план
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the Third European Road Safety Action Programme – mid-term review
– като взе предвид своята резолюция от 23 април 2009 г. относно план за действие относно интелигентните транспортни системи
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on the Intelligent Transport Systems Action Plan
– като взе предвид своята резолюция от 18 май 2010 г. относно наказанията за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on penalties for serious infringements against the social rules in road transport
Приети текстове, P7_TA(2010)0175 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0175 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно устойчиво бъдеще за транспорта
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport
Приети текстове, P7_TA(2010)0260 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0260 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0264/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0264/2011 ),
А. като има предвид, че през 2009 г. над 35 000 души са убити и над 1 500 000 са ранени при пътнотранспортни произшествия (ПТП) в Европейския съюз,
A. whereas in 2009 more than 35 000 people were killed and more than 1 500 000 injured in road accidents in the European Union,
Б. като има предвид, че статистически към всяко произшествие, довело до смърт, има други четири произшествия, които водят до постоянни увреждания, 10, които предизвикват сериозни наранявания, и 40, които предизвикват леки наранявания,
B. whereas statistically for every fatal accident there are a further four accidents that lead to permanent disabilities, 10 that cause serious injuries and 40 that cause slight injuries,
В. като има предвид, че обществените разходи, произтичащи от ПТП, се оценяват на 130 млрд. евро годишно,
C. whereas the social cost of road accidents is estimated at EUR 130 billion per year,
Г. като има предвид, че поставената в Третата програма за действие цел за намаляване наполовина на броя на загиналите при ПТП в ЕС до края на 2010 г. не е постигната, като при все това се наблюдава значително намаляване на броя на загиналите при ПТП в ЕС,
D. whereas the target set in the Third Action Programme of halving the number of road deaths in the EU by the end of 2010 was not achieved, although the number has been substantially reduced,
Д. като има предвид, че в ЕС все още съществува сравнително висока степен на търпимост на обществото по отношение на ПТП и че всяка година автомобилният транспорт е причина за жертви, чийто брой съответства на този от 250 падания на средноголеми пътнически самолети,
E. whereas social acceptance of road accidents is still relatively high in the EU, and whereas the number of people killed each year is equivalent to the toll which would result from 250 crashes involving medium-sized airliners,
Е. като има предвид, от една страна, че трябва да бъдат полагани все по-сериозни усилия, за да се намали броят на жертвите на ПТП, и, от друга страна, че трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че няма да се появи безразличие в хода на намаляването на общия им брой,
F. whereas on the one hand increasingly serious efforts need to be made to reduce the number of road accident victims further, and on the other hand care must be taken to ensure that indifference does not set in as the total falls,
Ж. като има предвид, че пътната безопасност е задача на цялото общество,
G. whereas road safety is the responsibility of society as a whole,
З. като има предвид, че само 27,5% от мерките, предвидени в Третата програма за действие, са приложени в пълна степен, и че поради това са необходими значително по-амбициозни цели и мерки за подобряване на пътната безопасност, в сравнение с предложените досега от Комисията,
H. whereas only 27.5 % of the measures outlined in the Third Action Programme have been fully implemented, and whereas significantly more ambitious targets and measures are therefore needed to improve road safety than have been proposed by the Commission up to now,
И. като има предвид, че законодателната рамка за регламенти и директиви, основани на научни данни, все още не е напълно използвана и че приложеното европейско право може да помогне да бъде спасен животът на хора,
I. whereas the legislative framework for regulations and directives based on scientific data has not yet been fully utilised, and whereas implemented European law can help save lives,
Й. като има предвид, че вече са приети и през идните няколко години ще влязат в сила много законодателни мерки за подобряване на пътната безопасност като Директива 2008/96/ЕО относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури,
J. whereas many legislative measures to improve road safety, such as Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management, have already been adopted and will come into force over the next few years,
К. като има предвид, че Комисията не представи предложение за нова програма за действие преди изтичането на Третата програма за действие за безопасност по пътищата,
K. whereas the Commission failed to submit a proposal for a new action programme before the Third Road Safety Action Programme expired,
Л. като има предвид, че вероятността за смърт при ПТП, изчислена за изминат километър, за пешеходец е 9 пъти, за велосипедист - 7 пъти, а за мотоциклетист - 18 пъти по-голяма от тази за пътуващ в лек автомобил,
L. whereas the likelihood of being killed in a road accident is nine times higher per kilometre travelled for pedestrians, seven times higher for cyclists and 18 times higher for motorcyclists than for people travelling by car,