natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че Камарата на лордовете Камара на лордовете, Комисия на Европейския съюз, 20-ти доклад от сесия 2006-2007 г., "Прекратяване на "въртележката": измама с липсващ търговец в Европейския съюз", публикуван на 25 май 2007 г.
Observes that the House of Lords House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007.
счита, че приблизително 4 % от потенциалния приход от ДДС на Обединеното кралство се губи всяка година поради измама тип "въртележка"; отбелязва констатациите на Камарата на лордовете, че, въпреки че изглежда по-изгодно да се извършва измама с ДДС при търговията в рамките на Общността, такава също може да има и при търговията с трети страни; изразява дълбока загриженост относно обясненията на Камарата на лордовете, че в последните случаи злоупотребата с транзитния режим на Общността е част от класическия модел на измамата тип "въртележка";
considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter case, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
Изразява безпокойство, че Камарата на лордовете е събрала доказателства за това, че товарни самолети се наемат всяка седмица за износ на електронни стоки от Европейския съюз като част от измамата тип "въртележка"; отбелязва, че Камарата на лордовете, като взе предвид горепосочения Специален доклад № 11/2006 на Европейската сметна палата, заключи следното: "Този вид измами могат да възникнат поради слабо управление и надзор на транзитния режим на Общността от държавите-членки";
Is alarmed that the House of Lords collected evidence that cargo planes are chartered each week to carry electronic goods out of the EU as part of carousel fraud; observes that the House of Lords, taking into account the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, concluded: "This type of fraud is able to occur because of poor management and oversight of the Community Transit System by Member States";
Изразява благодарност за това, че Камарата на лордовете разгледа уязвимостта на транзитния режим на Общността по отношение на измамите, въпреки че Европейската сметна палата не е съсредоточила вниманието си конкретно върху Обединеното кралство; горещо приветства препоръката на Камарата на лордовете, която гласи, "че правителството трябва да работи с други държави-членки, за да гарантира, че предложените от Европейската сметна палата промени в транзитния режим на Общността имат приоритет, за да се атакува веригата за предлагане на този вид (...) измама"; призовава другите държави-членки да сътрудничат на правителството на Обединеното кралство, за да бъде транзитният режим на Общността окончателно защитен от измами; призовава Комисията да координира това сътрудничество;
Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud"; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
Счита, че следва да бъдат проучени нови начини за по-добра координация на борбата срещу данъчните измами на равнище ЕС; приветства инициативите на Комисията в тази връзка, по-специално Съобщение на Комисията от 31 май 2006 г. относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (СОМ(2006)0254); отбелязва, че Съветът по икономически и финансови въпроси от 5 юни 2007 г., въз основа на предложенията на Комисията, изиска от Комисията не само да представи законопроекти относно конвенционални мерки за борба срещу измамите, но и да изследва по-мащабните мерки срещу измама, като данъчното облагане в държавите-членки на изпращането на стоките или въвеждането на опционална система за прехвърляне на данъчното задължение (reverse charge system); отбелязва, че при системата за прехвърляне на данъчното задължение отговорността за плащането на данъчните задължения преминава от дружеството-доставчик към дружеството-получател;
Believes that new ways towards better coordination of the fight against fiscal fraud at EU level should be explored; welcomes the Commission's initiatives in this respect, in particular its Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ); notes that the ECOFIN Council of 5 June 2007, on the basis of the Commission's proposals, asked the Commission not only to present legislative proposals on conventional anti-fraud measures, but also to further explore the more far-reaching anti-fraud measures such as taxation in the Member States of departure or the introduction of an optional reverse charge system; notes that under the reverse charge system, the liability for tax payments is shifted from the supplying to the recipient company;
Изразява удовлетворение, че Съветът по икономически и финансови въпроси от 5 юни 2007 г. прикани Комисията да направи анализ на последиците от опционалния механизъм за прехвърляне на данъчното задължение и да представи констатациите си на Съвета до края на 2007 г.; отбелязва по-специално, че Съветът изиска от Комисията да провери възможността за провеждане на пилотен проект в Австрия; приканва Комисията да представи констатациите си също така на Парламента;
Is satisfied that the ECOFIN Council of 5 June 2007 invited the Commission to analyse the effects of an optional reverse charge mechanism and to submit its findings to the Council by the end of 2007; notes in particular that the Council asked the Commission to examine the possibility of running a pilot project in Austria; invites the Commission to present its findings also to Parliament;
Отбелязва, че през м. юни 2007 г. на Обединеното кралство беше предоставена дерогация от разпоредбите за ДДС, която позволява прилагането на системата за прехвърляне на данъчното задължение за ДДС върху мобилни телефони и компютърни чипове; приканва Комисията да представи също и на Парламента оценката си относно ефикасността на тази мярка, насрочена за 2009 г.;
Notes that, as of June 2007, the United Kingdom has been granted a derogation from the VAT rules allowing the application of a reverse charge for VAT on mobile telephones and computer chips; invites the Commission to present its evaluation of the effectiveness of this measure, which is scheduled for 2009, also to Parliament;
Подчертава, че с дерогации, отклоняващи се от общите норми на Общността относно събирането на ДДС, винаги има опасност измамите да не бъдат предотвратени, а само да бъдат преместени в други икономически отрасли или държави;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
Подчертава, че общата стратегия за борба с данъчните измами трябва да остане основна цел на общностно равнище;
Emphasises that it must remain a priority objective to lay down a joint strategy at Community level to combat fiscal fraud;
Изисква от Сметната палата да изрази становище относно законопроектите на Комисията, които се очаква да бъдат предоставени на Съвета до края на 2007 г.;
Asks the Court of Auditors for an opinion on the Commission's legislative proposals expected by the Council for the end of 2007;
Е шокиран от констатацията на Европейската сметна палата, че Комисията не е извършила проверки, касаещи собствените ресурси, които да бъдат съсредоточени върху транзитното преминаване от 2001 г. до 2005 г., а само върху това от 2006 г.; изисква Комисията да информира Парламента как ще бъде коригирана липсата на инспекции в бъдеще;
Is shocked by the Court of Auditors' finding that the Commission did not carry out any own resources inspections focusing on transit between 2001 and 2005 but only in 2006; requests the Commission to inform Parliament of how the lack of inspections will be remedied in the future;
Разходи и ползи на новата компютризирана система за транзитно преминаване по отношение на борбата с измамите
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
Отбелязва, че горепосочената анкетна комисия счете инвестицията за новата компютризирана система за транзитно преминаване за относително малка; отбелязва, че тя е разчитала на прогнозите на Комисията, според които новата компютризирана система за транзитно преминаване би намалила измамите значително и би довела до положителен ефект в размер от 5 до 10 милиарда EUR за период от пет години; отбелязва, че по време на външно проучване, възложено от Комисията през 2006 г., беше установено, че общите разходи за новата компютризирана система за транзит възлизат приблизително на 359 000 000 EUR; изразява съжаление, че са били налице много ограничени данни и изобщо не е имало данни за възстановените суми в резултат на установяване на измами;
Notes that the Committee of Inquiry considered the investment for the NCTS to be relatively small; observes that it relied on the Commission's estimates that the NCTS would reduce fraud substantially and provide for a benefit of EUR 5 to 10 billion over a five year period; notes that an external study commissioned by the Commission in 2006 estimated the total costs of the NCTS at EUR 359 000 000; regrets that there was only very limited data available and no data at all on amounts retrieved from fraud detection;
: "Оценката на ефективността на реформата на режима на транзитно преминаване чрез намаляване на измамите при транзитното преминаване би изисквала надеждни и изчерпателни данни за измамите на равнище ЕС.
: "An assessment of the effectiveness of the reform of the transit system, in terms of reducing transit fraud, would require reliable and complete data on fraud at EU level.
Въпреки това одитът показа, че надеждността и изчерпателността на наличните основни източници на данни за измамите и нередностите в режима на транзитно преминаване на равнище ЕС не може да бъде гарантирана"; не е готов да определи връзката между разходите и ползите на новата компютризирана система за транзитно преминаване като положителна, преди Комисията да предостави данни относно това, в каква степен новата компютризирана система за транзитно преминаване намалява измамите и предотвратява загубите на собствени ресурси;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured"; is not prepared to regard the relationship between the costs and benefits of the NCTS as positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
; отбелязва, че Европейската сметна палата дава примерите на новата компютризирана система за транзитно преминаване (НКСТ), системата за контрол на износа (СКИ), автоматизираната система за внос (АСВ) и системата за движението и контрола на акцизните стоки (СДКАС);
; notes that the Court of Auditors gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
Призовава службите на Комисията, които отговарят за системите за обмен на информация във връзка с нередностите и измамите, а именно Генерална дирекция "Данъчно облагане и митнически съюз" (TAXUD), Генерална дирекция "Бюджет" (BUDG) и Европейска служба за борба с измамите (OLAF), да консолидират тези бази от данни, за да предоставят на Общността надеждни и изчерпателни статистически данни доколко нейните дейности в действителност намаляват нередностите и измамите, да установят общ подход за анализ на риска на равнището на Общността и на национално равнище и съответно да координират физическите проверки; изисква от Комисията да докладва своите констатации на Парламента и неговата комисия по бюджетен контрол до края на 2008 г.;
Calls on the Commission services responsible for information exchange systems relating to irregularities and fraud, namely DG Taxation and Customs Union (TAXUD), DG Budget (BUDG) and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to consolidate these databases, to provide the Community with reliable and complete statistics on how far its activities actually reduce irregularities and fraud, to establish a common approach to risk analysis at the Community and national levels and to coordinate physical checks accordingly; asks the Commission to report on its findings to Parliament and its Committee on Budgetary Control by the end of 2008;
Изразява съжаление, че въпреки настоятелния призив на горепосочената анкетна комисия, отправен до Комисията да установи обща политика за управление на риска още през 1997 г., обща рамка за управление на риска за транзитни и други митнически процедури беше приета за първи път едва в Регламент (ЕО) № 648/2005 Регламент (ЕО) № 648/2005 на Европейския парламент и Съвета от 13 април 2005 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (OВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13).
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005 Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
Отбелязва, че според общностното законодателство определението на рисковете при транзитното преминаване и други митнически процедури включват дейности, които застрашават финансовите интереси на Общността и на държавите-членки; отбелязва, че според горепосочения Специален доклад № 11/2006 на Европейската сметна палата службите на Комисията все още не са разгледали подобаващо риска от измамите, свързани с транзитното преминаване;
Notes that, under Community legislation, the definition of risks in transit and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;
Счита, че дейността на Европейската служба за борба с измамите се нуждае незабавно от допълнително улесняване, за да й се даде възможност да защитава ефективно финансовите интереси на Общността; следователно призовава бюджетния орган да прекрати по-нататъшното финансиране на новата компютризирана система за транзитно преминаване, докато Европейската служба за борба с измамите на практика получи пълен достъп до данните на новата компютризирана система за транзитно преминаване, което ще предостави преглед на консолидираните канали на превоз на чувствителни транзитни стоки и ще даде възможност за извършването на стратегически и оперативен анализ на такива стоки; изтъква, че този достъп на Европейската служба за борба с измамите до данните също трябва да бъде осигурен при влизането в сила на решението на Европейския парламент и на Съвета относно безхартиено пространство за митниците и търговията, предложено от Комисията ( COM(2005)0609 );
Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to effectively protect the Community's financial interests; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to NCTS data in practice, which access will provide an overview of the consolidated traffic routings of sensitive goods in transit and also enable strategic and operational analysis to be carried out in relation to such goods; points out that OLAF must also have access to those data when the decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade proposed by the Commission ( COM(2005)0609 ) comes into force;
Приветства Европейската служба за борба с измамите, която успешно е координирала митническите органи на всичките 27 държави-членки по време на операцията "Diabolo" през февруари 2007 г., което е довело до конфискуването на 135 милиона къса фалшиви цигари и други фалшиви продукти като по този начин са предотвратени потенциални загуби в бюджетите на Общността и на държавите-членки в размер на 220 000 000 EUR;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
; изразява удовлетворение, че някои държави-членки вече са взели отношение по констатациите на Сметната палата и в момента включват инструменти за анализ на риска в прилагането на новата компютризирана система за транзитно преминаване на национално равнище; насърчава Европейската сметна палата да предприеме последващи действия във връзка със своите констатации по отношение на управлението с всяка държава-членка; призовава държавите-членки да осигурят съответствие със законодателството на Общността относно управление на риска при транзитни и други митнически процедури;
; is satisfied that some Member States have already reacted to the Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
Отбелязва, че митническите органи на някои държави-членки използват по-съвременни технологии в сравнение с други, например технологии за сканиране на контейнери, влизащи в пристанищата на ЕС; изразява опасение, че измамниците могат да съсредоточат дейността си върху пристанища, използващи по-остарели технологии; изисква от Комисията да следи технологичното развитие и да насърчава използването на най-съвременни технологии във всички държави-членки на ЕС;
Notes that the customs authorities of some Member States use more advanced technologies than others, for example for the scanning of containers entering EU ports; fears that fraudsters may focus on ports using less advanced technologies; requests the Commission to monitor technological developments and to promote state of the art technology throughout the EU;
Изтъква, че всяка трансгранична система за обмен на информация работи само ако митническата администрация е добре оборудвана и митническите служители са добре обучени; следователно приветства удължаването на срока на програмата за действие на Общността за митниците до 2013 г.; призовава Съвета да ускори законодателната процедура за продължаването на програмата "Фискалис", свързана с подобряване функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар до 2013 г.; изтъква, че следва да се обърне специално внимание на участието на страни-кандидатки, съседни страни и трети страни в тези програми , не на последно място с оглед разрешаването на проблема с т.нар. "данъчен рай";
Points out that any cross-border information exchange system will only work if customs administrations are well-equipped and customs officials well trained; welcomes therefore the extension of the Community action programme for customs until 2013; calls on the Council to speed up the legislative procedure to extend the Fiscalis programme concerning the improvement of the operation of taxation systems in the internal market to 2013; points out that particular attention should be paid to the participation in these programmes of candidate, neighbouring and other third countries, not least in view of addressing the problem of tax havens;
Призовава Комисията да положи необходимите усилия за по-нататъшно засилване на сътрудничеството по отношение на митническата дейност със страни, граничещи със ЕС; счита, че положението на границата с Калининград се е подобрило, но че все още е налице значителен незаконен внос на цигари и други стоки;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the EU is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Нов подход в борбата с контрабандата и фалшифицирането на цигари: споразумението с Philip Morris и други
New approach to fighting cigarette smuggling and counterfeiting: the Philip Morris agreement and beyond
, че тютюневите изделия все още се числят към стоките, които са най-силно засегнати от измами и нередности, както и през изминалите години; следователно призовава Комисията да положи необходимите усилия, цените на дребно в настоящия разширен ЕС да влязат в по-тесни рамки, което ще доведе до намаляване на печалбата от контрабанда на цигари; призовава освен това Европейската служба за борба с измамите не само да разкрие количеството на конфискуваните стоки, но и съответните им марки;
that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged EU are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
Изразява притеснение от увеличеното количество фалшиви цигари, открити на европейския пазар; счита, че проблемът е не само в изгубените приходи от данъци и мита, но и във факта, че производството на тези продукти и търговията с тях представляват нарастващ източник на доходи за престъпните организации; призовава Комисията да докладва на Парламента кои мерки ще предприеме за предотвратяването по-конкретно на този вид престъпност;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;