natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взеха предвид договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 43, параграф 2, член 74 и член 77, параграф 2, член 91, параграф 1 и член 100, параграф 2, член 173, параграф 3, член 175, член 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 74 and 77(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
като взеха предвид договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 43, параграф 2, член 91, параграф 1 и член 100, параграф 2, член 173, параграф 3, член 175, член 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(1) В съобщение на Комисията за Интегрирана морска политика за Европейския съюз — COM(2007) 575 от 10 октомври 2007 г. се декларира, че главната цел на Интегрираната морска политика е да развива и прилага координирано и съгласувано взимане на решения във връзка с океаните, моретата, островните и крайбрежните региони и морските сектори.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement coordinated and coherent decision-making in relation to the oceans, seas, insular and coastal regions and maritime sectors.
Съображение 5a (ново)
Recital 5a (new)
(5a) В резолюцията си от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика (ИМП) - Оценка на постигнатия напредък и нови предизвикателства 1 (2010/2040 (INI)) Европейският парламент изрично подкрепя „заявеното от Комисията намерение да финансира ИПМ с 50 милиона евро през следващите две години с цел надграждане на основата на предишни проекти в областта на политиката, управлението, устойчивостта и наблюдението”.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) Финансирането от страна на Съюза следва да е разработено така, че да подпомага проучвателна работа за дейности, целящи насърчаването на стратегическите цели на Интегрираната морска политика, включително интегрираното морско управление на всички нива, по-нататъшното развитие и прилагане на интегрираните стратегии за морските басейни, пригодени към специфичните нужди на различните морски региони на Европа, определянето на границите на устойчивостта на човешките дейности в рамките на Директива за морска рамкова стратегия, изграждаща екологичния стълб на Интегрираната морска политика, като се обръща дължимото внимание на техните кумулативни въздействия въз основа на екосистемния подход, по-нататъшното ангажиране на заинтересованите страни в схемите за интегрирано морско управление, по-нататъшното развитие на междусекторните инструменти за интегрирано разработване на политики, насърчаването на международните измерения на Интегрираната морска политика, както и устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и конкурентоспособността.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Финансирането от страна на Съюза следва да е разработено така, че да подпомага проучвателна работа за дейности, целящи насърчаването на стратегическите цели на Интегрираната морска политика, включително интегрираното морско управление на всички нива, по-нататъшното развитие и прилагане на интегрираните стратегии за морските басейни, пригодени към специфичните нужди на различните морски региони на Европа, допълнителното развиване на междусекторни инструменти за интегрирано разработване на политики, опазването и устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и определянето на границите на устойчивостта на човешките дейности в рамките на Директива за морска рамкова стратегия и Рамковата директива за водите , изграждащи екологичния стълб на Интегрираната морска политика, като се обръща дължимото внимание на техните кумулативни въздействия въз основа на екосистемния подход, по-нататъшното ангажиране на заинтересованите страни , по-специално от сектора на рибарството, в схемите за интегрирано морско управление, по-нататъшното развитие на междусекторните инструменти за интегрирано разработване на политики, разработването на стандарти за справедливо разпределяне на правата за експлоатиране на морските ресурси, насърчаването на международните измерения на Интегрираната морска политика, както и устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и конкурентоспособността в крайбрежните, островните и най-отдалечените европейски региони .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Важно е програмата да бъде добре съгласувана с останалите политики на ЕС, които могат да имат морско измерение, по-специално със структурните фондове, трансевропейските транспортни мрежи, общата политика в областта на рибарството, туризма, действията в областта на околната среда и изменението на климата, Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност и енергийната политика.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7б) Програмата следва да насърчава икономическия динамизъм и конкурентоспособността на крайбрежните региони и островите, по-специално в областта на рибарството и аквакултурите.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Прилагането на програмата в трети държави следва да допринесе за целите за развитие на държавата бенефициер и да е съвместимо с други инструменти за сътрудничество на ЕС, включително цели и приоритети на съответните политики на ЕС , и следва също така да допълва другите инструменти на ЕС за сътрудничество, като например съществуващите споразумения за партньорство в областта на рибарството и програмите за развитие, както и да бъде в съответствие с тях .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
Програмата следва да подпомага международното морско управление, основано на принципите на правовата държава, чрез насърчаване на глобално присъединяване към Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS) в съответствие с ангажимента на Съюза по отношение на тази конвенция.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) Програмата следва да допълва съществуващи и бъдещи финансови инструменти, предоставени от държавите-членки на национално и поднационално равнище за насърчаване на опазването и устойчивото използване на океаните, моретата и бреговете и да насърчава устойчивото развитие и икономическия растеж на крайбрежните, островните и най-отдалечените европейски региони, особено областите, които са силно зависими от морските дейности .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) При прилагането на програмата следва да се следи за включването съществуващите секторни инициативи, за да не се дублират ненужно структурите;
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
Съображение 12a (ново)
Recital 12a (new)
(12а) С цел да отчита непредвидени събития и да осигури подробна, но гъвкава рамка за прилагане, Комисията следва да разполага с правомощията за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
По-специално, делегирани актове може да бъдат необходими за актуализиране на оперативните цели и за приспособяване на работните програми, установени съгласно настоящия регламент.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на необходимите документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Настоящият регламент установява програма за подпомагане на мерките, целящи по-нататъшно насърчаване на развитието и прилагането на Интегрираната морска политика (наричана по-надолу „програмата“) , чиято основна цел е да се постигне максимализиране на устойчивото използване на моретата и океаните, като същевременно не се излага на риск ръстът на устойчивата морска икономика, крайбрежните региони и опазването на морската екосистема, включително в най-отдалечените региони, и се гарантира социално сближаване и разширяването на научните знания .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) да насърчава развитието и прилагането на интегрирано управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони, и интегрирани стратегии за морските басейни ;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) да насърчава устойчивото развитие и прилагането на интегрирано управление на ИМП ;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
б) да допринася за развиването на инструменти , които имат трансморски характер, или секторни политики, свързани с крайбрежните региони;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
б) да допринася за създаването/ развиването и прилагането на междусекторни инструменти за секторните политики, свързани с морето или крайбрежните региони , които са от значение за устойчивия растеж, новаторството и заетостта, наблюдението на околната среда, морската безопасност и снабдяването с храни и енергия, като се зачитат връзките между сушата и морето, по-специално по отношение на най-уязвимите партньори в тази област ;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
Член 2- буква ба (нова)
Article 2- point ba (new)
ба) да разработва управленски подходи на регионален принцип в съответствие с особеностите на съответните морски региони;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
в) да подпомага съвместното разработване на политики и да насърчава устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и устойчивия икономически растеж, иновациите и заетостта в морския сектор и в сектора на крайбрежните региони в съответствие с приоритетите и действията на секторната политика;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
в) да подпомага съвместното разработване на политики и да насърчава опазването и устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и устойчивия икономически растеж, иновациите и заетостта в морския сектор и в крайбрежните региони , по-специално в области, които са силно зависими от морските дейности, в съответствие с приоритетите и действията на секторната политика;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
г) да определи за в бъдеще границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската околна среда, в рамките на Директивата за морска рамкова стратегия;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
г) да определи за в бъдеще границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската околна среда и замърсяването на моретата , в рамките на Рамковата директива за водите и Рамковата директива за морска стратегия;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
д) да подобри и да насърчи външното сътрудничество и координация във връзка с целите на Интегрираната морска политика , въз основа на събиране на данни, позволяващи обмен на информация относно най-добри практики и развитие на дебата в тази област на международните форуми .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
В тази връзка ратифицирането и прилагането на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS) и на съответните международни конвенции е от основно значение.
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
Член 2 – буква д а) (нова)
Article 2 – point e a (new)
да) да подпомага на всички равнища прозрачността и доброто управление във всички аспекти на Интегрираната морска политика и свързаните секторни политики и да гарантира изчерпателна информация и прозрачност на процесите на вземане на решения.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
Член 2 – буква д б (нова)
Article 2 – point e b (new)
дб) да допринася за прилагането на екосистемния и предохранителния подход във всички морски и мореплавателни секторни политики.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
Член 3 параграф 1
Article 3 paragraph 1
В рамките на целите, определени в член 2, букви а), б), в), г), програмата цели :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
В рамките на целите, определени в член 2, букви а), б), в), г), програмата следва :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1) по отношение на интегрираното управление на морската политика:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
а) да насърчи държавите-членки или регионите да развиват или да въведат интегрирано морско управление;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) да насърчи държавните-членки и регионите да развиват , въведат и прилагат интегрирано морско управление, като създадат справедливи рамкови условия за участниците и осигурят най-добрия възможен баланс между техните интереси ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
б) да стимулира и засили диалога и сътрудничеството със и между заинтересованите страни по широкообхватни въпроси, свързани с Интегрираната морска политика;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
б) да стимулира и засили диалога и сътрудничеството със и между заинтересованите страни на всички равнища на управление, както и с гражданското общество и представителите на свързаните с морето професии по широкообхватни въпроси, свързани с Интегрираната морска политика , като гарантира пълна прозрачност ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
в) да улеснява използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението й и секторните политики, които имат отражение върху и регионални морета и крайбрежни райони, или
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
в) да улеснява използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението й и относно секторните политики, които имат отражение върху и регионални морета и крайбрежни региони, и по-специално области, силно зависими от морски дейности, или
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
г) да насърчава координирането и стремежа към откриване на положителни взаимодействия на морската политика с други политики на ЕС;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
г ) да насърчава установяването на платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество, включително интерес от страна на промишления сектор, заинтересовани страни в сферата на изследователската дейност, региони, публични органи и неправителствени организации;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
д) да насърчава установяването на платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество, включително представители на промишлените сектори, свързани с морските дейности, заинтересовани страни в сферата на изследователската дейност, региони, публични органи , представители на гражданското общество и неправителствени организации, като насърчава същевременно отговорните практики при всички дейности, свързани с ИМП, с цел да се гарантира защитата от вредното въздействие на дейностите на човека върху морската среда и ограничаването му, запазването на екосистемите и устойчивото развитие на морските и крайбрежните области;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
д) да улеснява развитието на общи методи и подходи;
e) facilitate the development of common methods and approaches;
е) да улеснява развитието на общи методи и подходи , така че да се гарантира, че природните ресурси и морските области се използват справедливо ;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;