natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решително осъжда всички присъди въз основа на наказателното обвинение в „масови безредици“ и счита, че те са произволни и политически мотивирани; подчертава, че съгласно получените сведения властите не са успели да докажат вината на обвиняемите, че процесите са проведени при закрити врата, че на задържаните е отказана възможността да призоват свои свидетели и да се срещат насаме и редовно със своите процесуални представители, че адвокатите на обвинените са получили няколко предупреждения от Министерството на правосъдието и че някои от тях са били лишени от адвокатски права; поради това заявява, че съдебните процеси не са били проведени безпристрастно;
Strongly condemns all convictions on the basis of the criminal charge of ‘mass rioting’ and finds them arbitrary and politically motivated; emphasises that according to reports the authorities have failed to prove the guilt of the accused, that the trials were held behind closed doors, that detainees were denied the opportunity to call their witnesses and to meet discreetly and on a regular basis with their legal representatives, that the lawyers of the accused received several warnings from the Ministry of Justice and that some of them have been disbarred; declares, therefore, that the trials were not conducted in an impartial manner;
Счита всички обвинения срещу кандидатите за президент Владимир Некляев, Витали Римашевски, Николай Статкевич, Дмитрий Ус и Андрей Санников за незаконни и недопустими; призовава кандидатите да бъдат оправдани и да не бъдат подлагани на по-нататъшно преследване; във връзка с това осъжда незачитането на основните права на свобода на сдружаване и свобода на изразяване, демонстрирано от беларуските органи и призовава за незабавно и безусловно освобождаване на всички участници в протестите, които все още са задържани и за снемане на всички обвинения от тях;
Considers all charges against the presidential candidates Vladimir Neklyayev, Vitaly Rymashevsky, Nikolai Statkevich, Dmitry Uss and Andrei Sannikov to be illegal and inadmissible; calls for the candidates to be acquitted and spared any further persecution; in that connection, condemns the lack of respect for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression shown by the Belarusian authorities, and calls for the immediate and unconditional release of all protestors still in custody and for all charges against them to be dropped;
Изразява своята дълбока загриженост поради влошаването на положението на защитниците на правата на човека в Беларус; решително осъжда неотдавнашните клеветнически твърдения, например срещу Алес Бяляцки, председател на Центъра за права на човека „Вясна“, отправени от президента на Беларус и няколко журналисти от държавните медии, които заявиха в своите коментари относно бомбения атентат в метрото в Минск, че „в страната има пета колона“;
Expresses its deep concern at the deteriorating situation of human rights defenders in Belarus; strongly condemns the recent defamatory allegations against, for example, Ales Bialiatski, President of the Human Rights Centre ‘Viasna’, made by the Belarusian President and several journalists in the state-owned media, who claimed, in their comments concerning the bomb attack on the Minsk subway, that ‘there [was] a fifth column in the country’;
Осъжда продължаващата атмосфера на страх и сплашване на политическите опоненти в Беларус и продължаващото преследване на опозиционни фигури от президентските избори през декември 2010 г. насам;
Condemns the persisting climate of fear and intimidation of political opponents in Belarus and the ongoing persecution of opposition figures since the December 2010 presidential elections;
Настоятелно призовава властите на Беларус да премахнат пречките пред свободата на движение на украинските граждани Марина Цапок и Максим Кицюк и на руския гражданин Андрей Юров, представители на Комитета по международен контрол на положението на правата на човека в Беларус, на които бе отказан достъп на територията на Беларус, както и на Алик Мнацаканян и Виктория Громова, руски защитници на правата на човека, които бяха задържани на 4 май 2011 г. в бюрото на Центъра за права на човека „Вясна“, а скоро след това депортирани от Беларус и им бе наложена забрана за влизане в страната в продължение на две години; във връзка с това осъжда всички действия срещу защитниците на правата на човека, извършвани от беларуските власти;
Urges the Belarusian authorities to remove the obstacles to the freedom of movement of the Ukrainian citizens Marina Tsapok and Maxim Kitsyuk and the Russian citizen Andrey Yurov, representatives of the Committee on International Control over the Human Rights Situation in Belarus, who were denied entry to the territory of Belarus, and to that of Alik Mnatsnakyan and Viktoria Gromova, Russian human rights defenders who were detained on 4 May 2011 in the office of the Human Rights Centre ‘Viasna’ and shortly after deported from Belarus and banned from re-entering the country for two years; in that connection, condemns all actions against human rights defenders carried out by the Belarusian authorities;
Осъжда липсата на каквото и да било независимо разследване на бруталното използване на сила от полицията и службите на КГБ срещу участниците в протестите в деня на изборите, по-специално като се има предвид, че Беларус отхвърли призива на 14 държави-членки на ЕС за изпращане на проучвателна мисия за правата на човека под егидата на ОССЕ, която да разследва мащабните репресии срещу опозицията непосредствено след изборите през декември 2010 г.; приветства междинния доклад на д-р Neil Jarman, специален докладчик на Комитета по международен контрол на положението на правата на човека в Беларус и изразява възмущението си от факта, че защитници на правата на човека от различни страни от ОССЕ отново са били задържани в Минск;
Condemns the lack of any independent investigation into the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on election day, particularly as Belarus has rejected a call by 14 EU Member States for a human rights fact-finding mission under the auspices of the OSCE to investigate the massive crackdown on the opposition in the aftermath of the December 2010 elections; welcomes the interim report by Dr Neil Jarman, Special Rapporteur of the Committee on International Control over the Human Rights Situation in Belarus, and is appalled at the fact that human rights defenders from various OSCE countries have again been detained in Minsk;
Призовава Комисията, Съвета, върховния представител и други страни партньори на ЕС да разширят рестриктивните мерки срещу режима в Беларус, включително чрез налагане на целенасочени икономически санкции, по-специално срещу държавни предприятия;
Calls on the Commission, the Council, the High Representative and other EU partner countries to extend the restrictive measures against the Belarusian regime, including by imposing targeted economic sanctions, in particular against state-owned enterprises;
Подчертава, че в светлината на продължаващите безпрецедентни репресии срещу опозицията ЕС трябва да намери нови пътища за подкрепа на беларуското гражданско общество за улесняване на повишаването на обществената осведоменост, предотвратяване на пълното фрагментиране на политическата опозиция и поддържане на политическа алтернатива на режима на Лукашенко; призовава за поддържане и засилване на подкрепата от страна на ЕС за партиите на демократичната опозиция, организациите на гражданското общество и независимите медии, например чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека;
Emphasises that, in the light of the continuous, unprecedented repression of the opposition, the EU needs to find new ways to assist Belarusian civil society in facilitating awareness-raising among the public, preventing the total fragmentation of the political opposition and sustaining a political alternative to the Lukashenka regime; calls for EU assistance to democratic opposition parties, civil society organisations and independent media outlets to be maintained and stepped up, for example via the European Instrument for Democracy and Human Rights;
Подчертава, че потенциалният ангажимент на ЕС към Беларус ще бъде предмет на строги условия и ще зависи от ангажимента на Беларус по отношение на спазването на човешките права и принципите на правовата държава, както се заявява в Съвместна декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство от 7 май 2009 г., подписан и от правителството на Беларус;
Stresses that potential EU engagement with Belarus will be subject to strict conditionality and contingent on a commitment by Belarus to respect human rights and the rule of law, as stated in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, co-signed by the Belarusian Government;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа и на правителството и парламента на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Government and Parliament of Belarus.
като има предвид, че изпълнението и прилагането на законодателството на ЕС в областта на отпадъците е недобро,
whereas implementation and enforcement of EU waste legislation is poor,
като има предвид, че липсата на социална отговорност и осведоменост по екологичните въпроси продължава да бъде проблем в много държави-членки,
whereas the lack of social responsibility and awareness of environmental issues continues to be a problem in many Member States,
като има предвид, че от 2008 г. движението „Да го направим!“ провежда развивани близо до народа национални граждански инициативи, с масово участие на граждани от Естония, Латвия, Литва, Португалия, Словения и Румъния, и тези инициативи доведоха до постигането на конкретни резултати, като например откриването и обозначаването на незаконни сметища и тяхното почистване,
whereas national civilian grass-root initiatives in the framework of the ‘Let's do it!’ action movement have taken place and have led to huge participation by citizens in Estonia, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovenia and Romania since 2008 and these initiatives have produced concrete results such as mapping and cleaning up illegal waste littering,
Отбелязва, че „Да го направим в целия свят!“ е доброволно движение, което прикани всички страни в Европа да обединят своите усилия в един ден през 2012 г. с цел извършване на най-голямото почистване, организирано до този момент;
Considers that ‘Let's do it world!’ is a voluntary action movement inviting all the countries of Europe to join together for the biggest clean-up action ever in their country on one day in 2012;
Призовава политиците да насърчават активно инициативите, а гражданите – да се включат в тях;
Invites politicians to actively promote initiatives and citizens to join the action;
Счита, че този ефективен инструмент следва да получи широка подкрепа, за да се повиши осведомеността и да се увеличи отговорността относно управлението на отпадъците, с оглед постигане на възможно най-високото равнище на рециклирането;
Considers that this effective instrument should be widely promoted in order to raise awareness and responsibility for waste management aiming at the highest possible recycling rate;
Призовава Комисията да подкрепи тази инициатива с всички налични средства и да създаде уебсайт, на който да се публикуват съществуващите данни относно националните регистри за сметосъбирането, както и карти, указващи местоположението на незаконните сметища;
Calls on the Commission to support this initiative by all available means and also to launch a website publishing existing data on national waste registers and maps showing the location of illegal dump sites;
Призовава държавите-членки да положат допълнителни усилия с цел пълно изпълнение и прилагане в тях на съществуващото законодателство на ЕС в областта на отпадъците;
Calls on the Member States to make additional efforts to fully implement and enforce the existing EU waste legislation in their countries;
, на Комисията, Съвета и правителствата и парламентите на 27-те държави-членки.
, to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the 27 Member States.
Решение на Европейския парламент от 7 юни 2011 г. относно назначаването на H.G. Wessberg за член на Сметната палата ( C7-0103/2011 – 2011/0803(NLE))
European Parliament decision of 7 June 2011 on the nomination of H.G. Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0103/2011 – 2011/0803(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0103/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0103/2011 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 24 май 2011 г. комисията по бюджетен контрол пристъпи към изслушването на предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that at its meeting of 24 May 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0190/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0190/2011 ),
като има предвид, че H.G. Wessberg отговаря на условията, предвидени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas H.G. Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на H.G. Wessberg за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of H.G. Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на институциите на държавите-членки за одит.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States
Решение на Европейския парламент от 7 юни 2011 г. относно искане за снемане на имунитета на Ágnes Hankiss ( 2010/2213(IMM) )
European Parliament decision of 7 June 2011 on the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss ( 2010/2213(IMM) )
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Ágnes Hankiss, предадено от Централния районен съд на Буда на 6 септември 2010 г. и обявено в пленарно заседание на 6 септември 2010 г.
having regard to the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss, forwarded by the Central District Court of Buda on 6 July 2010 and announced in plenary sitting on 6 September 2010,
като изслуша Ágnes Hankiss на 11 април 2011 г. в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Ágnes Hankiss on 11 April 2011 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1986] Recueil, стр. 2391, Дело T-345/05
[1986] ECR 2391, Case T-345/05
[2008] Сборник, стр. II-2849, Съединени дела C-200/07 и C-201/07
[2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07
[2008] Сборник, стр.I-7929, и дело T-42/06
[2008] ECR I-7929, and Case T-42/06
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0196/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0196/2011 ),
като има предвид, че Централният районен съд на Буда, Будапеща, е поискал снемането на имунитета на Ágnes Hankiss, член на Европейския парламент, с оглед подновяване на наказателно преследване срещу Ágnes Hankiss, разпоредено с решение на Върховния съд на Унгарската република,
whereas the Central District Court of Buda, Budapest, has requested the waiver of immunity of Ágnes Hankiss, a Member of the Parliament, in order to conduct renewed criminal proceedings against Ágnes Hankiss as ordered by the judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary,
като има предвид, че снемането на имунитета на Ágnes Hankiss е свързано с твърдения за извършване на престъплението клевета съгласно член 181 от унгарския Наказателен кодекс в резултат на изявление, направено по време на излъчването на програмата „
whereas the waiver of the immunity of Ágnes Hankiss relates to an alleged offence of defamation under Section 181 of the Hungarian Criminal Code as a result of a statement made during the programme ‘
Péntek 8 mondatvadász
Péntek 8 mondatvadász
“ на 23 януари 2004 г.,
’ on 23 January 2004,
като има предвид, че Ágnes Hankiss е обвинена в клевета от частен тъжител в тъжба с дата 18 февруари 2004 г., внесена в Централния районен съд на Буда на 23 февруари 2004 г.; като има предвид, че Централния районен съд на Буда е постановил решението си на 28 юни 2005 г., което след това е било обжалвано пред Градския съд на Будапеща и отменено на 3 февруари 2006 г.,
whereas Ágnes Hankiss was accused by a private plaintiff in an accusation dated 18 February 2004 and submitted to the Central District Court of Buda on 23 February 2004; whereas the Central District Court of Buda gave its judgment on 28 June 2005, which was then appealed against in the Budapest Municipal Court and annulled by that Court on 3 February 2006,
като има предвид, че в резултат на това делото е било върнато на Централния районен съд на Буда, който снема обвиненията срещу Ágnes Hankiss на 6 февруари 2009 г.; като има предвид, че тъжителят е обжалвал решението пред Градския съд на Будапеща, който на 25 март 2009 г. е потвърдил решението на Районния съд във всички негови основания,
whereas as a result the case was referred back to the Central District Court of Buda, which acquitted Ágnes Hankiss of the charges on 6 February 2009; whereas an appeal was brought by the plaintiff against this judgment in the Budapest Municipal Court, which on 25 March 2009 decided to uphold the judgment of the District Court on all its grounds,
като има предвид, че на 12 ноември 2009 г. Върховният съд на Република Унгария е отменил и двете решения на основание нарушение на материалното право и е разпоредил на Централния районен съд на Буда да започне ново производство,
whereas on 12 November 2009 the Supreme Court of the Republic of Hungary annulled both judgments on the grounds of breach of substantive law and instructed the Central District Court of Buda to conduct new proceedings,
като има предвид, че Ágnes Hankiss е член на Европейския парламент от 15 юли 2009 г.,
whereas Ágnes Hankiss has been a Member of the Parliament since 15 July 2009,
като има предвид, че съгласно член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз по време на сесиите на Парламента неговите членове се ползват на територията на тяхната собствена държава с имунитетите, предоставяни на членовете на националния парламент; и като има предвид, че това не е пречка за Парламента да упражни правото си за снемане на имунитета на някой от неговите членове,
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of its parliament; and whereas this does not prevent the Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
като има предвид, че член 552, параграф 1 от унгарския Закон за наказателното производство изисква наказателното производство срещу лице, ползващо се с имунитет, да бъде спряно и да се поиска снемане на имунитета, а член 551, параграф 1 от същия закон предвижда, че наказателно производство може да бъде образувано, наред с другото, срещу членове на Европейския парламент само след снемане на имунитета,
whereas Section 552(1) of the Hungarian Act on Criminal Proceedings requires that criminal proceedings against a person enjoying immunity be suspended and a waiver of such immunity requested, and whereas Section 551(1) of that Act provides that criminal proceedings may only be initiated against, inter alia, a Member of the European Parliament after the suspension of immunity,
като има предвид, че член 12, параграф 1 от Закон LVII от 2004 г. предвижда, че искането за снемане на имунитет в случай на частни искове трябва да бъде направено от съда до председателя на Парламента,
whereas Section 12(1) of Act LVII of 2004 provides that a request for waiver of immunity in cases subject to private action is to be made by the court to the President of Parliament,
като има предвид, че при новото производство, последвало отмяната, Ágnes Hankiss е заявила, че е член на Парламента, и вследствие на това Централният районен съд на Буда е взел решение да спре производството и да поиска снемане на имунитета въз основа на член 552, параграф 1 от унгарския Закон за наказателното производство и член 12 от Закон LVII от 2004 г.,
whereas in the new proceedings following the annulment Ágnes Hankiss stated that she is a Member of the Parliament and in consequence the Central District Court of Buda, acting on the basis of Section 552(1) of the Hungarian Act on Criminal Proceedings and Section 12 of Act LVII of 2004, decided to suspend the proceedings and ask for the waiver of immunity,
като има предвид, че поради посочените причини в този случай е целесъобразно да се препоръча снемане на парламентарния имунитет,
whereas it is therefore appropriate to recommend that parliamentary immunity be waived in this instance,
Реши да снеме имунитета на Ágnes Hankiss;
Decides to waive the immunity of Ágnes Hankiss;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на своята компетентна комисия на компетентния орган на Република Унгария и на Ágnes Hankiss.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the competent authority of the Republic of Hungary and to Ágnes Hankiss.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни ( COM(2010)0544 – C7-0316/2010 – 2010/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries ( COM(2010)0544 – C7-0316/2010 – 2010/0272(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0544 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0544 ),