natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет на 8 и 9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007-2009) за Енергийна политика за Европа (ЕПЕ),
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
като има предвид, че икономиката на ЕС, поне в някои сектори, не е добре подготвена да се изправи срещу настоящите цени на енергията, в частност цените на петрола,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
като има предвид, че повишаващите се, и преди всичко нестабилни цени на енергията представляват сериозен проблем за тези домакинства в ЕС, които имат ниски доходи и които страдат прекомерно от високи разходи за транспорт и отопление, в голяма степен поради високите цени на петрола, но също така за определени дейности и услуги с високо енергийно потребление като рибарство, селско стопанство, автомобилен превоз и ограничен брой промишлени сектори с високо енергийно потребление,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
като има предвид, че счита спекулациите на хедж фондове, но също така на петролни магнати и електрически и газови компании за важен фактор при повишенията на цените през последните месеци на световно равнище и на равнище ЕС,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
като има предвид, че Европейският парламент съзнава, че цените на енергията зависят от различни фактори, които не зависят пряко от политиците в ЕС, каквито са нестабилната цена на петрола в световен мащаб и връзката между цената на петрола и природния газ, и поради тези причини вижда само ограничени възможности за прилагане на краткосрочни мерки за намаляване на разходите за единица продукция по отношение на петрола, природния газ и електричеството,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
като има предвид, че Европейският парламент съзнава, че световната икономика е на ръба на глобална криза за ресурси, пораждана от свят, който борави много неефективно с ресурсите и е зависим от изкопаемите горива, където основният западен икономически модел сега се възприема със скорост, която никой не предвиждаше, от възникващи икономики с многобройно население, които пораждат истинска ценова надпревара за всички видове енергийни ресурси, както и за други ресурси и стоки, включително храни,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
като има предвид, че най-големият потенциал за намаляване на общите енергийни разходи се крие в повишаването на енергийната производителност и икономията на енергия,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
като има предвид, че Европейският парламент осъзнава и многобройните възможности пред ЕС и националните правителства и органите на местно управление да помогнат на енергийно бедните граждани и на икономическите сектори, които са били засегнати, чрез координирани краткосрочни мерки, като директни плащания за облекчаване на енергийната бедност, преки помощи или намаляване на данъците за определени икономически сектори и по-добра информираност и по-лесен достъп до краткосрочни и средносрочни мерки за икономия на енергия,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
като има предвид, че възобновяемата енергия, икономията на енергия и политиките и мерките в областта на енергийната ефективност са единствените начини за намаляване на нашата зависимост от конвенционалните горива,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
като има предвид, че законодателството, насърчаващо използването на възобновяеми източници на енергия в сферата на електричеството, доведе до устойчиво развитие в държавите-членки или му даде нов тласък,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
като има предвид, че подобряването с поне 20% на енергийната ефективност до 2020 г. е от ключово значение за успешното постигане на целта за 20% възобновяеми източници на енергия, за повишаване на нашата енергийна независимост и за постигане на целите на ЕС по отношение на изменението на климата,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
подчертава, че без съгласувана промяна в енергийната политика и потребление, търсенето на енергия в ЕС ще продължи да расте през следващите десетилетия; в този контекст признава, че борбата с изменението на климата ще представлява по-голямо предизвикателство, ако в същото време на потребителите и предприятията се налагат значителни разходи и цените на енергията нарастват;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
призовава ЕКОФИН да реагира активно, но реалистично на спекулациите във връзка с цените на енергията , като създаде общ кодекс на поведение, за да предотврати спекулациите на енергийните борси, и като въведе координирани политики за данъчно облагане на неочакваните печалби на енергийните спекуланти и големите енергийни компании; постъпленията от тези приходи биха могли да представляват основата за създаване на национални фондове за иновации и помощи в областта на петрола;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
призовава Комисията да създаде общ набор от правила за всички държави-членки на ЕС относно начините, по които те могат да помогнат на определени икономически сектори с насочени мерки, без да предизвикат значителни изкривявания на вътрешния пазар на ЕС;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
настоятелно призовава правителствата на държавите-членки да се занимаят сериозно на всички равнища с енергийната бедност в ЕС и да установят конкретни спешни мерки за тези икономически сектори, които са особено засегнати;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
подчертава, че мерките на национално равнище следва допълнително да гарантират последователността на съществуващите политики на ЕС в областта на вътрешния енергиен пазар и в областта на изменението на климата по такъв начин, че да не предизвикват изкривявания на вътрешния пазар на ЕС, поради което призовава Европейската комисия, ЕКОФИН и срещата на върха на държавните и правителствени ръководители на ЕС да създадат набор от ясни минимални стандарти и правила за твърд и добре координиран отговор на настоящите резки повишения на цените;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
призовава Комисията и ЕКОФИН решително да отхвърлят популистки и водещи до обратния ефект инициативи, като призиви за намаляване на ставките на ДДС върху суровините за производство на енергия като петрол и газ, и да отдадат предпочитание на интелигентни и дългосрочни структурни мерки, като предложението за намаляване на ДДС върху енергоспестяващи стоки и услуги, направено от британския министър-председател;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
припомня, че енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност са сред най-добрите начини да се предпазят както потребителите, така и промишлеността от комбинираното въздействие на повишения внос на енергия и нарастващите разходи за горива; настоява, че разработването на каквато и да било енергийна политика не трябва да създава нови социални бариери и че цените на енергията трябва да са прозрачни и да се определят от конкуренцията;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
признава, че съществува голяма възможност търсенето на енергия да бъде понижено по разходоефективен начин; припомня, че потенциалът за икономия на енергия в ЕС е 40%, но за постигането на тази цел трябва да бъдат определени строго обвързващи конкретни цели; в тази връзка изразява съжаление, че досега не е определена нито една обвързваща цел във връзка с икономията на енергия и енергийната ефективност като част от ангажимента на ЕС да се бори с изменението на климата;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
поради тази причина призовава настоятелно ЕС и неговите държави-членки да предприемат конкретни мерки за намаляване на търсенето на енергия и да инвестират спешно и в големи размери в енергийно ефективна икономика, с цел да се намали значително нашата зависимост от енергията, получена от изкопаеми горива, и да се постигнат целите на Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата и свързания с нея Протокол от Киото; поради тази причина призовава Комисията да постави началото на мащабна програма, която ще направи ЕС водеща по отношение на енергийната ефективност икономика до 2020 г.;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
подчертава в допълнение, че възобновяемите енергийни източници, в съчетание с мерките за спестяване на енергия, намаляват зависимостта на Европа от вноса на енергия и по този начин намаляват политическите и икономическите рискове, които възникват в резултат на този внос;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
призовава Комисията да гарантира, че при формирането на бъдещата енергийна политика на ЕС се отдава предимство на икономията на енергия, енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, в частност в рамките на предстоящия стратегически енергиен преглед, в качеството им на наистина устойчиви решения за намаляване на зависимостта на ЕС от конвенционалните горива;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
подчертава необходимостта от засилване на иновациите в областта на енергията от изкопаеми горива чрез налагане на неутрални по отношение на технологиите ограничения за емисиите на парникови газове на електроцентралите, задвижвани с изкопаеми горива;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
внесена съгласно член 33 от правилника,
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
от Eva Lichtenberger, Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
относно приоритетите на Европейския парламент относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно приоритетите на Европейския парламент относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
като взе предвид обобщаващия доклад на Съвета на председателите на комисиите от 9 юли 2008 г.,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г. трябва да се разглежда в контекста на изборите за Европейски парламент, края на мандата на настоящата Комисия и назначаването на нова Комисия,
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
като има предвид, че политиките, целящи превръщането на ЕС в „най-конкурентноспособното, основано на знанието общество в света” следва да бъдат разработени така че да не вредят на други основни цели на ЕС и по-специално борбата с изменението на климата, превръщането на ЕС в общество с най-високата енергийна ефективност в света и подпомагането на постигането на Целите на хилядолетието,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
като има предвид, че Комисията - с правото си на законодателна инициатива и като пазител на Договорите - играе специална роля и има специалното задължение да търси, когато предлага нови политики и законодателство, инструменти, които са пропорционални и съпоставими с целите и във всички случаи водят до печеливши положения, като съгласува понякога противоречащи си на пръв поглед цели и интереси,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Изменение на климата и устойчива Европа
Climate change and sustainable placeEurope
приветства ангажимента за продължаване на водещата роля на ЕС в международните преговори и за подкрепа на тази амбиция със съизмерими конкретни мерки в Европа; при все това отбелязва със загриженост по отношение на настоящите предложения, че дори целта от 30% намаляване към 2020 г. не е съвместима с научните препоръки за ограничаване на изменението на климата до +2°C, ако се запази нивото на разрешено компенсиране с външните кредити; поради това призовава Комисията да гарантира по време на преговорите за пакета от мерки срещу изменението на климата приемането на по-амбициозен подход, за което бе постигнато съгласие в Европейския съвет, както и приноса на пакета от мерки към международните преговорите за бъдещо споразумение за климата, което да съответства на целите за ограничаване на изменението на климата до +2°C;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
настоява всички постъпления от търговете в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове да се използват за борба с изменението на климата в Европа или в развиващите се страни; не подкрепя предложенията за отпускане на средства от схемата за търговия с емисии на парникови газове на ЕС за субсидиране на определени технологии, счита, че предсказуемите цени на въглерода следва да бъдат основния инструмент за навлизането на технологии на пазара;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
счита, че ЕС трябва спешно да подготви на общностно равнище финансов капацитет за изпълнението на ангажименти, произтичащи от бъдещото споразумение за климата, по-специално по отношение на намаляването на външните емисии и стимулиране на избягването на обезлесяване и деградация на горите, както и подпомагането на адаптирането към изменението на климата в развиващите се страни; призовава Комисията да направи предложения в съответствие с научните констатации в Четвъртия доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата и с финансовите нужди, определени при подготовката на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКИК)/Протокола от Киото
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
изразява своето възмущение, в контекста на целите на ЕС в областта на защитата на биологичното разнообразие и смекчаването на изменението на климата, от забавянето на представянето на предложение за забрана на пускането на пазара на продукти от незаконно добит дървен материал;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
призовава за засилване на политиката на устойчиво потребление посредством поставянето на годишни цели за намаляване на използването на природни ресурси в рамките на ЕС;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
подчертава значението на гарантирането на пълното прилагане на правото на ЕС, особено за постигане на целите, свързани със запазване на биологичното разнообразие и качеството на водата и въздуха; поддържа становището, че за последователното прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда е необходимо да бъдат заделени достатъчно средства, че това законодателство трябва да се изпълнява комплексно и че усилията в тази област трябва да бъдат засилени през 2009 г.;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
очаква стратегията за района на Балтийско море да включва ефективни мерки за намаляване на замърсяването от различни източници, включително селското стопанство, без по-нататъшно отлагане; счита, че планирания газопровод през Балтийско море за не съответства на устойчивото развитие на този регион;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;