natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на обхвата на регламента следва да се отбележи, че пазарите за търговия на едро с енергия следва да включат не само организираната търговия, но и също така нерегулираните пазари, тъй като тези транзакции могат да повлияят на търговията на енергийните борси.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Вашият докладчик счита, че регламентът следва да предвиди, че компетентните органи следва да имат достъп да цялата съответна информация, в това число до двустранните договори, от целия Съюз, за да могат напълно да разберат как се развива пазарът.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Регламентът дава правомощия на Комисията да приема делегирани актове по отношение на задължението за докладване, което определя графикът, формата и съдържанието на информацията, която участниците на пазара са длъжни да предоставят.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Комисията ще има също така правото да приема делегирани актове, установяващи определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара, които са динамични и подлежат на промени.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Вашият докладчик счита, че периодът за подаване на възражения срещу тези делегирани актове, предвиден в регламента, следва да бъде съобразен с Общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Регламентът следва де предвиди възможността за удължаване на срока за подаване на възражения с два месеца.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
При изготвянето на делегираните актове, които са предназначени за изменение на несъществени части от регламента, Комисията следва да гарантира навременното предоставяне на съответните документи и провеждането на необходимите консултации.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
В крайна сметка е важно да се гарантира, че потребителите могат да имат доверие в интегритета на пазарите на електроенергия и газ и че цените, определени на пазарите за търговия на едро с енергия, отразяват ненарушено взаимодействие между търсене и предлагане.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Потребителите са крайните бенефициенти на прозрачността и интегритета на пазара за търговия на едро с енергия и основните жертви на пазарните злоупотреби.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
По-високите пазарни цени засягат потребителите както пряко, така и непряко, тъй като потребителите ще заплатят не само високи цени за енергия, но ще са потърпевши от изкуствено нарастване на цените на други стоки и услуги.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Поради тези причини и с цел да бъде достатъчно разубеждаващ вашият докладчик предлага регламентът да предвижда санкциите да отчитат не само предвидените печалби и сериозността на нарушенията, но също така вредите, нанесени на потребителите.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Важно е да се гарантира, че потребителите могат да имат доверие в интегритета на пазарите на електроенергия и газ и че цените, определени на пазарите за търговия на едро с енергия, отразяват ненарушено взаимодействие между търсене и предлагане.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Важно е цените, определени на пазарите за търговия на едро с енергия, да отразяват ненарушено взаимодействие между търсене и предлагане, за да се гарантира, че потребителите и микропредприятията плащат справедлива цена за електроенергия и газ в цялото европейско икономическо пространство, което в дългосрочен план би увеличило доверието на потребителите в пазарите на електроенергия и газ и би гарантирало достъпна, достижима и налична енергия за всички граждани .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Целта на настоящия регламент е да се осигурят справедливи цени на енергията.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Освен това, що се отнася до енергията,следва да се изтъкне колко е важна ролята на нашите партньори в европейското икономическо пространство.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Степента на взаимосвързаност между енергийните пазари в Европейския съюз нараства.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Пазарната злоупотреба в една държава-членка засяга цените за търговия на едро с електроенергия и газ отвъд националните граници.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Пазарната злоупотреба в една държава-членка засяга както цените за търговия на едро с електроенергия и газ отвъд националните граници , така и цените на дребно за потребителите и микропредприятията.
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Следователно наличието на силен трансграничен контрол на пазара е от съществено значение за постигането на напълно функциониращ, взаимосвързан и интегриран вътрешен енергиен пазар.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Като се има предвид, че целта на регламента е да се гарантират справедливи цени на енергията от съществено значение е да бъде взето предвид особеното положение, в което са намират потребителите и микропредприятията.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Пазарите за търговия на едро с енергия обхващат както пазари на продукти, така и пазари на деривати, като ценообразуването в двата сектора е взаимосвързано.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Те включват наред с другото както регулираните и нерегулираните пазари, така и извънборсовите (OTC) сделки.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) С оглед увеличаване прозрачността на пазарите за търговия на едро с енергия Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия следва да въведе регистър на участниците на пазара.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията ще осигурява едновременното, своевременното и подходящото предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета и на достатъчно ранен етап ще провежда подходящи и прозрачни консултации, включително на експертно равнище.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Позоваване на Общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Ефикасното наблюдение на пазара е от огромно значение за откриване и възпиране на пазарни злоупотреби на пазарите за търговия на едро с енергия.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Със задълбоченото си познаване на развитието на енергийните пазари в своите държави-членки националните регулаторни органи следва да играят важна роля в гарантирането на ефикасно наблюдение на пазара.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Следователно стремежът за гарантиране на адекватен контрол и прозрачност на енергийните пазари зависи от тясното сътрудничество и засилената координация между Агенцията и националните органи.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Поради това по настоящия регламент следва да не се налагат допълнителни задължения за докладване на лицата, докладващи за транзакции на компетентен орган в съответствие с разпоредбите на Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти 16 и на регистри на транзакции и компетентни органи в съответствие с разпоредбите на Регламент ---/---- на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции на Европейския парламент и на Съвета.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Задълженията за докладване не трябва да водят до ненужни разходи за участниците на пазара , но трябва да гарантират, че Агенцията получава цялата необходима информация за ефективното продължаване на изпълнението на нейните задължения .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Независимо от това трябва да се гарантира, че съответните органи и регистри на транзакциите предоставят на Агенцията незабавен достъп до цялата необходима информация.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременното и подходящото предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета и на достатъчно ранен етап да проведе подходящи и прозрачни консултации, включително на експертно равнище.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
С цел гарантиране на по-голяма прозрачност и публичен достъп до информацията относно цените на енергията на едро Агенцията следва да изготвя ежемесечни доклади за всяка отделна държава във връзка с развитието на цените на пазарите за търговия на едро с енергия .
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Важно е санкциите за нарушаване на настоящия регламент да са пропорционални и възпиращи, да отразяват сериозността на нарушенията , потенциалните изгоди от търговията въз основа на вътрешна информация и манипулиране на пазара и вредите, причинени на потребителите .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
За де се избегне регулаторен арбитраж, при който договорите се сключват в страни, в които рискът от подлагане на санкции е най-малък, Комисията следва редовно да преразглежда ситуацията и своевременно да предлага система от минимални хармонизирани санкции в Европейския съюз.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Настоящият регламент установява правила, които забраняват практики на злоупотреба на пазарите за търговия на едро с енергия и които съответстват на правилата, приложими по отношение на финансовите пазари.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
В него се предвижда наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия от страна на Агенцията.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
В него се предвижда наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия от страна на Агенцията при тясно сътрудничество с националните регулаторни органи.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
Член 2 – точка 1 – алинея 1
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. „Вътрешна информация“ означава точна информация, която не е била направена публично достояние, отнася се пряко или косвено до един или повече енергийни продукти на едро и която, ако бъде направена публично достояние, би могла да повлияе съществено на цените на тези енергийни продукти на едро.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Вътрешна информация“ означава точна информация, която не е била направена публично достояние, отнася се пряко или косвено до един или повече енергийни продукти на едро и която, ако бъде направена публично достояние, има вероятност да окаже значително въздействие върху цените на тези енергийни продукти на едро.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Последователност с определенията, използвани в Директивата за пазарните злоупотреби.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
Член 2 – точка 2 – буква а) – тире 2
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
–определят или правят опит да определят, чрез действията на едно или повече лица, действащи заедно, цената на един или повече енергийни продукти на едро на ненормално или изкуствено равнище , освен ако лицето, което е осъществило транзакциите или е издало нарежданията, докаже, че причините, които са го накарали да направи това, са законни и че тези транзакции или тези нареждания за търговия са съобразени с приетите пазарни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия ; или
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
–определят или правят опит да определят, чрез действията на едно или повече лица, действащи заедно, цената на един или повече енергийни продукти на едро на ненормално или изкуствено равнище; или
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
Член 2 – точка 4 – буква г а) (нова)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
га) договори, свързани с преобразуването на природен газ (втечняване и повторно изпаряване на втечнен газ);
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „Пазар за търговия на едро с енергия“ означава пазар в рамките на Съюза, на който се търгува на едро с енергийни продукти;
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „Пазар за търговия на едро с енергия“ означава всеки пазар както регулиран, така и нерегулиран и извънборсови (OTC) сделки в рамките на Съюза, на който се търгува на едро с енергийни продукти;
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6a. "участник на пазара" означава всяко лице, което извършва транзакции, в това число издаването на нареждания за търговия на един или повече пазари за търговия на едро с енергия;
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6б. „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице;
6b. "person" means any natural or legal person;
Във връзка с параграф 1, буква б) участниците на пазара ефективно и публично разкриват вътрешна информация по отношение на бизнес или съоръжения, които съответният участник притежава или контролира, или за които участникът носи отговорност по въпроси, свързани с експлоатацията, независимо дали изцяло или отчасти.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
С оглед да се вземат под внимание бъдещи развития на пазара за търговия на едро с енергия, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 15 и при условията в членове 16 и 17, като прецизира определенията, формулирани в член 2, параграфи 1—5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
С оглед да се вземат под внимание бъдещи развития на пазара за търговия на едро с енергия и да се гарантира еднакво прилагане на настоящия регламент в Съюза, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 15 и при условията в членове 16 и 17, като прецизира определенията, формулирани в член 2, параграфи 1—5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Член 6 - параграф 1 б (нов)
Article 6 – paragraph 1 b (new)
С оглед по-ефективното изпълнение на задачите Агенцията трябва също така да има достъп до информация относно физическата инфраструктура на мрежите, тръбопроводите и съоръженията за складиране, за да бъде възможно да се подходи към изграждане на пазара, определяне на възможните проблеми, кодифициране на капацитета и постигане на съгласие относно алгоритмите за наличност на мрежите, които да гарантират пълна прозрачност на пазарните условия.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Агенцията представя доклад на Комисията относно своите дейности съгласно настоящия регламент поне веднъж годишно.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Тези доклади довеждат до знанието на Комисията слабости в правилата, стандартите и процедурите на пазарите, които биха могли да улеснят търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара или да подронят вътрешния пазар.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Агенцията представя доклад на Европейския парламент и на Комисията относно своите дейности съгласно настоящия регламент поне веднъж годишно и оповестява публично този доклад .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Агенцията може да прави препоръки по отношение на отчетите за транзакции, включително за нареждания за търговия, които счита за необходими за ефективно и ефикасно наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Преди да направи такива препоръки Агенцията се консултира със заинтересованите страни в съответствие с разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Агенцията по-специално се консултира с ESMA, националните регулаторни органи и компетентните финансови органи в държавите-членки.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.