natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. изтъква, че авторските права са създадени главно с цел да защитават истинските автори и създатели и че защитата на авторските права не следва да подкопава основните права;
Points out that copyright is intended principally to protect actual authors and originators, and that the protection of copyright should not undermine fundamental rights;
11. подчертава значението на посочената по-горе Конвенция на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване като съществен инструмент, който гарантира, че международната рамка на СТО поддържа „културното изключение“ в международната търговия със стоки и услуги от културно и творческо естество.
Highlights the importance of the above-2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO.
относно отключването на потенциала на културните и творческите индустрии
on unlocking the potential of cultural and creative industries
A. като има предвид, че културните и творческите индустрии съставляват важна част от европейската икономика, че в тях работят вече приблизително 5 милиона души и че поради мултиплициращия ефект на иновациите в тази област, те представляват сектор с голям потенциал за създаването на достойни и качествени работни места, които не могат да бъдат делокализирани; като има предвид, че културните и творческите индустрии представляват инструменти от първостепенно значение за осъществяването на целите, установени от Европейския съюз за подпомагане на заетостта и за развитието на общество, основаващо се на познанията и иновациите в рамките на стратегия „Европа 2020“, по-специално посредством инициативите за нови работни места и за промишлена политика в ерата на глобализацията; като има предвид, че е целесъобразно да се създаде благоприятна среда за развитието на тези индустрии, които допринасят за утвърждаването на културната идентичност и разнообразие на местно или регионално равнище, за развитието на заетостта и качествена квалификация, за конкурентоспособността, подчертаването на значението на териториите и природните или културните наследства, техническите иновации,
A. whereas the cultural and creative industries represent an important part of the European economy, already employ some five million people and – thanks to the knock-on effect of innovation in this area – constitute a sector with powerful potential for creating decent, high-quality jobs not vulnerable to relocation; whereas the cultural and creative industries will be of prime importance in achieving the Union’s targets under the Europe 2020 strategy in terms of employment and the development of a society based on knowledge and innovation, especially through the initiatives for new jobs and the ‘industrial policy for the globalisation era’; whereas, to that end, it is important to establish an environment conducive to the development of these industries, which help to foster cultural identity and diversity at local and regional level, to create jobs, to develop advanced skills, to enhance competitiveness, to promote regions and geographical and cultural resources and to encourage technological innovation,
Б. като има предвид, че достъпът до познанията и до творческото съдържание е решаващ елемент от основните права като зачитане на културното многообразие, по-специално за най-уязвимите лица,
B. whereas access to knowledge and creative content is a key aspect of fundamental rights, as is respect for cultural diversity, especially that of particularly vulnerable people,
В. като има предвид, че креативността зависи от достъпа до вече съществуващите познания, произведения и творчески съдържания,
C. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
Г. като има предвид, че липсата на хармонизация на изключенията по отношение на авторското право възпрепятства движението в цяла Европа на продуктите и услугите, възникнали благодарение на знанията и създаването на нови работни места в иновативните сектори в технологична среда, която непрекъснато се развива,
D. whereas the lack of harmonisation with regard to copyright exemptions acts as a brake on the Europe-wide circulation of knowledge-based products and services and on job creation in innovative sectors where the technological environment is constantly evolving,
Д. като има предвид, че голямото многообразие на статуса на участниците в културния и творческия сектор – любители, доброволци, работещи в областта на спектаклите в условия на краткосрочна временна заетост, индивидуални предприемачи и други, и на техните начини на работа отразява европейско богатство, което трябва да бъде опазено, като същевременно се осигурява недискриминация на участниците и достъпът им до правото на труд и до социални права, за да се гарантира справедливо и регулярно възнаграждение и да се намали по-този начин несигурността,
E. whereas the wide diversity in the status of cultural and creative sector practitioners – amateurs, volunteers, employees, entertainment-industry contract workers and individual entrepreneurs, etc. – and in their working methods is a reflection of rich variety in Europe that must be preserved, while at the same time preventing discrimination among practitioners and affording them access to labour and social rights, so as to ensure fair and regular remuneration, thereby reducing financial insecurity,
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Yannick Jadot, Ивайло Калфин, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
2. изтъква, че културните и творческите индустрии и съоръжения играят важна роля за развитието на физическата околна среда на населените места, за развитието на привлекателна за инвестиране среда и по-специално рехабилитацията и съживяването на стари индустриални квартали, и че културното наследство придава добавена стойност и индивидуалност на развитието и обновяването на селските райони, особено чрез приноса си за селския туризъм и за предотвратяването на обезлюдяването на тези райони; наред с това счита за изключително важен фактор в контекста на стратегиите за рехабилитация на стари индустриални квартали, както и в политиките, да се дефинират нововъзникващите секторни области на туризма, както и да се даде нова дефиниция на традиционния туризъм; затова счита, че създаването на културни и творчески индустрии и развитието на вече съществуващите трябва да се подкрепя от стратегии за национално, регионално и местно развитие, в партньорство между публичните органи, представляващи различните области на политиките, МСП и съответните представители на гражданското общество;
Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas; also considers it to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism; believes therefore that the establishment of cultural and creative industries and the development of those which already exist must be supported by means of national, regional and local development strategies, in a partnership between public authorities representing different policy areas, SMEs and relevant civil society representatives;
7. подчертава широкото признание за инициативата „Европейски столици на културата“ като „лаборатория“ за градско развитие чрез култура и приканва Комисията да популяризира тази инициатива и да осигури подходящи условия за трансфер на най-добри практики, културно сътрудничество и създаване на мрежи за споделяне на опит относно възможностите на КТИ, за да се използва пълният потенциал на тези сектори;
Emphasises the widespread recognition of the European Capital of Culture initiative as a ‘laboratory’ for urban development through culture, and invites the Commission to promote this initiative and ensure the right conditions for the transfer of best practices, cultural cooperation and setting up networks for sharing experience on the opportunities of CCIs in order to make use of the full potential of these sectors;
11. като признава изключителния междусекторен характер на КТИ, призовава Комисията в сътрудничество с Евростат да продължи усилията си за по-добро дефиниране на сектора и за по-точното му статистическо отразяване (разработване на нови модели и методология за събиране на данни за количество и качество, подобряване на тяхната сравнимост, както и качеството на процесите на събиране);
Recognising the exceptional cross-sectoral nature of CCIs, calls on the Commission, in coordination with Eurostat, to pursue its efforts towards a better definition of the sector and for the latter to be more accurately reflected in statistics (development of new models and methodology for gathering qualitative and quantitative data, improving their comparability and the quality of collection processes);
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
А. като има предвид, че културните и творческите индустрии в Европа играят съществена роля в насърчаването на културното многообразие и плурализъм, но също така значително допринасят за икономическото възстановяване, създаването на нови работни места и устойчивото развитие, както и за конкурентоспособността на европейската икономика; като има предвид, че малките и средните предприятия са основни участници в тези сектори;
A. whereas the cultural and creative industries in Europe play an essential role in promoting cultural diversity and pluralism, but also significantly contribute to economic recovery, the creation of new jobs and sustainable development, as well as to the competitiveness of the European economy; whereas small and medium-sized companies are key players in the sectors,
Б. като има предвид, че за да процъфтяват, културните и творческите индустрии в Европа имат нужда от модерна, достъпна и сигурна в правно отношение система за защита на правата върху интелектуалната собственост,
B. whereas, in order to flourish, Europe’s cultural and creative industries require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights,
В. като има предвид, че технологичният напредък в информационните и комуникационните технологии не променя по никакъв начин необходимостта от защита на правата върху интелектуалната собственост,
C. whereas the technological advances in information and communication technology in no way alter the fundamental need to protect intellectual property rights,
Г. като има предвид, че се изисква по-добро спазване на действащата правна рамка за защита на тези права, както и реформи по отношение, наред с другото, на опростяването на процедурите за издаване на лиценз в културните индустрии, така че да могат да се използват в пълна степен предоставените нови възможности, като същевременно се гарантира добре балансирана система за защита на правата, отчитаща интересите както на творците, така и на потребителите,
D. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia, simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
Д. като има предвид, че фрагментираният пазар създава все повече пречки за развитието на онлайн услугите, тъй като доставчиците на съдържание желаят да предлагат творби на целия пазар на ЕС;
E. whereas market fragmentation poses more and more impediments to the development of online services as content providers aim to offer creative works to the entire EU market,
Е. като има предвид, че фрагментирането означава, че потребителите, които се интересуват от трансграничен достъп до творческо съдържание, или се сблъскват със съществени пречки, или търсят алтернативни, макар и не винаги законни, начини за достъп, което влияе неблагоприятно на експлоатирането на творбите и възпрепятства действителното развитие на вътрешния дигитален пазар,
F. whereas this fragmentation means that consumers interested in cross-border access to creative content either face considerable obstacles or look for alternative, albeit not always legitimate, ways of access, which is detrimental to the exploitation of creative works and prevents the true development of an internal digital market,
1. подчертава потребността от ефективно прилагане на правата върху интелектуалната собственост както в офлайн, така и в онлайн среда, и подчертава във връзка с това, че всички мерки трябва да бъдат внимателно оценявани, за да се гарантира тяхната ефикасност, пропорционалност и съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз;
Emphasises the need for effective enforcement of intellectual property rights in both the offline and online environments, and stresses in that connection that all measures should be carefully evaluated in order to guarantee their efficiency, proportionality and compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
15. счита, че Комисията следва да вземе предвид специфичните проблеми, срещани от МСП във връзка със защитата на правата върху интелектуалната собственост, в съответствие с принципа „Мисли първо за малките“, въведен от „Small Business Act“ за Европа, наред с другото чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП.
Welcomes the Commission’s revision of the Union trademark system and encourages the Commission to see to it that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in both the online and offline environments;
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Timo Soini, Емил Стоянов, Hannu Takkula, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Nessa Childers, Oriol Junqueras Vies, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Francisco José Millán Mon, Monika Smolková
Nessa Childers, Oriol Junqueras Vies, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Francisco José Millán Mon, Monika Smolková
Christian Engström, Miguel Angel Martínez Martínez
Christian Engström, Miguel Angel Martínez Martínez
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
PE 450.718v02-00
PE 450.718v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 г.,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
OВ C 338, 14.12.2010, стр. 6. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.6. ,
– като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 – C7 0052/2011),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0144/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
относно приключването на сметките на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че в доклада си за 2009 година Сметната палата добави също пояснителен параграф относно липсата на съответствие между устава на Агенцията и разпоредбите на член 54 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
B. whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
В. като има предвид, че Агенцията за снабдяване към Евратом, учредена в Люксембург през 1958 г., има нов устав и стана агенция съгласно Решение 2008/114/EО, Евратом,
C. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Илиaна Ивaнова, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Derek Vaughan
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Derek Vaughan
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) за финансовата 2009 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
PE 450.714v02-00
PE 450.714v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency's replies
ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 40. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.40. ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– като взе предвид член 77 от и приложение VI към своя правилник,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0145/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0145/2011 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009