natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че Парламентът, в своята позиция на първо четене, въведе известна гъвкавост за Съвета в начина на изчисляване на общия брой уловени екземпляри в съответствие с научно обоснованите правила за улов, за да се улесни постигането на компромисно решение и да се допринесе за конструктивен и положителен подход по отношение на това законодателно предложение;
I. whereas Parliament, in its position at first reading, introduced some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, in accordance with the scientifically based harvesting rules, with the aim of facilitating a compromise solution and contributing to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal;
1. подчертава, че целта на плана е да се поддържа биомасата на западния сафрид на ниво, което гарантира нейната устойчива експлоатация, и осигурява най-висок улов в дългосрочно отношение;
Underlines that the plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield;
13.2.2012 B7-0065/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0038/2012 и B7‑0029/2012
13.2.2012 B7-0065/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
относно приноса на общата политика в областта на рибарството за крайбрежните общности ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 относно приноса на общата политика в областта на рибарството за крайбрежните общности ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление” (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– като взе предвид различните законодателни предложения и съобщенията от пакета за реформи на ОПОР, внесен от Комисията на 13 юли 2011 г.,
– having regard to the various legislative proposals and communications of the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
– като взе предвид член 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от Правилника за дейността,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид широкоприетото мнение, че европейското рибно стопанство представлява неразделна част от икономическия и социален живот на крайбрежните общности;
A. whereas it is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities;
Б. като има предвид, че по данни на Комисията секторът на рибарството (улов, преработка, аквакултура и съпровождащи дейности) предоставя работни места на по-малко от 0.2% от работната ръка в ЕС, като между държавите членки съществуват значителни различия – от 0.04% в Белгия до 1.53% в Гърция, в Бретан той представлява 0.8% от общата заетост, в Галиция 3%, а в някои крайбрежни общности и повече;
B. whereas, according to the Commission, the fishing sector (catching, processing. aquaculture and ancillary activities) employs less than 0.2% of the EU labour force, and there are significant differences between Member States from 0.04% in Belgium to 1.53% in Greece, in Brittany it is 0.8% of total employment, in Galicia 3%, and in some coastal communities more than that;
В. като има предвид, че едно динамичен, икономически независим и добре управляван рибарски сектор би могъл да има нарастващ принос към европейското общество и икономика и по този начин да играе значителна роля в стратегията Европа 2020;
C. whereas a dynamic, economically independent, well managed fishery sector could make increasing contributions to European society and the economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
Г. като има предвид, че възстановяването на европейските рибни запаси не само ще създаде работни места, но също така ще направи Европа по-малко зависима от вноса на риба, което от своя страна би допринесло за продоволствената сигурност в развиващите се части на света;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
Д. като има предвид, че секторът на рибарството представлява дейност изцяло зависеща от функциониращи екосистеми, което значи, че са му необходими изобилни рибни запаси и морски екосистеми с добър екологичен статус, с оглед на дългосрочната устойчивост и съществуване на добива, преработката и търгуването с рибни продукти;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
Е. като има предвид, че понастоящем риболовната промишленост е изправена пред тежки предизвикателства, включително, в зависимост от конкретния вид рибарство, недостатъчна печалба, стесняване на възможностите, фрагментиране на заетостта и обезпокоителното състояние на размера на рибните запаси;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
Ж. като има предвид, че само някои от тези предизвикателства се дължат на фактори извън контрола на рибната промишленост или отговорността на управлението в областта на рибарството, като например изменението на климата, замърсяването, пазарните сили и т.н., други проблеми произлизат от цялостния неуспех на управлението в областта на рибарството за налагане на ограничения на размерите на флота, на възможностите за риболов и т.н., а други – от поведението на самата рибна промишленост;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
З. като има предвид, че традиционната реакция на ЕС спрямо тези затруднения е посредством използването на публична помощ, която ясно показа неспособността си да ги разреши и всъщност често довежда до влошаване на положението;
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
· приемането на ясни, приоритетни, измерими и постижими цели, придружени от строги времеви срокове за постигането им,
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· възстановяването на рибните запаси до равнища над тези, достатъчни за постигането на максимален устойчив добив,
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· значително подобряване на селективността на риболовните съоръжения и практики, така че да се сложи край на прахосничеството, произлизащо от изхвърлянето на големи количества риба и други видове,
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· преференциалното разпределяне на правата за риболов на тези, които са възприели най-устойчивите в екологично и социално отношение практики, с цел да бъде ограничено разрушителното въздействие на някои сегменти и оператори,
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· постигането на подходящо равновесие между размера и състава на риболовните флоти на ЕС и наличните за устойчив риболов ресурси;
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· децентрализация на процеса на вземане на решения на най-подходящото равнище, което може да бъде регионално, национално или местно, в зависимост от конкретния вид рибарство,
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· установяването на горепосочените мерки за риболова в ЕС, както и за риболова от страна на плавателни съдове от ЕС в чужди води,
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· възприемането на политика за аквакултура, гарантираща, че тази промишленост е екологично устойчива и не води до замърсяване или изчерпване на други видове, използвани като фураж,
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· включването на любителския риболов в ОПОР
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
9. очаква скорошното публикуване от страна на Комисията на предложението й за Европейски фонд за морско дело и рибарство и счита, че неговите цели и допустимите за финансиране мерки следва да допринесат за уреждането на тези въпроси;
Looks forward to the Commission’s imminent publication of its proposal for the European Maritime and Fisheries Fund, and believes that its objectives and the measures that are eligible for funding should contribute to these points;
13.2.2012 B7-0066/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси B7‑0038/2012 и B7‑0029/2012 с искане за устен отговор
13.2.2012 B7-0066/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
относно общата политика в областта на рибарството и производството на публични блага
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Резолюция на Европейския парламент относно общата политика в областта на рибарството и производството на публични блага ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „ЕВРОПА 2020“ (COM (2010)2020),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството OВ L 358, 31.12.2002г. стp.
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy OJ L 358, 31.12.2002. p.
A. като има предвид, че европейският риболовен сектор е ключов за социалното и икономическото развитие на европейските крайбрежни региони;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
Б. като има предвид, че риболовният сектор в Европейския съюз създава голям брой работни места не само в риболовната промишленост, но и в свързани с нея сектори като фармацевтичния сектор, козметичния сектор, туризма и спорта;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
В. като има предвид, че секторът на рибарството има многофункционално измерение, чрез което предоставя на крайбрежните общности широка гама от обществени блага, които са от полза за европейските граждани като цяло;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
Г. като има предвид, че европейският риболовен сектор е четвъртият най-голям в света и предоставя ежегодно 6,4 милиона тона риба;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
Д. като има предвид, че ЕС има най-голямото в света морско пространство, включващо 1 200 пристанища, и най-голямата в света търговска флота;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
Е. като има предвид, че реформираната обща политика в областта на рибарството следва да подобри благосъстоянието на гражданите на ЕС посредством развиването на сектора на рибарството в Европа;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
13.2.2012 B7-0067/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси B7‑0038/2012 и B7‑0029/2012 с искане за устен отговор
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
относно приноса на общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Резолюция на Европейския парламент относно приноса на общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството OВ L 358, 31.12.2002 г. стp.
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002. p.
– като взе предвид Кодекса за поведение за отговорно рибарство на ФAO, приет на 31 октомври 1995 г.,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– като взе предвид съобщението, озаглавено „ЕВРОПА 2020“ (COM (2010)2020),
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. като има предвид, че риболовният сектор допринася за икономическия растеж на Европа посредством риболова, преработката и предлагането на пазара;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
Б. като има предвид, че европейският риболовен сектор е мултифункционален сектор, който включва в допълнение към основната си дейност също така и любителски риболов и аквакултури;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
В. като има предвид, че любителският риболов допринася за създаването на работни места, насърчава туризма и запазва нашето културно наследство, а също така може да допринася за по-устойчив риболов в рамките на Европа и следователно служи на целите на Рио+20, както и е в съответствие със стратегията „Европа 2000“;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
Г. като има предвид, че мултифункционалното равнище на рибарството следва да се признае и подкрепи в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
Д. като има предвид, че любителският риболов е основен елемент на дейност също така и на крайбрежните общности;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
Е. като има предвид, че крайбрежните общности бяха сериозно засегнати от спада в сектора на рибарството като цяло, който има тежко въздействие върху малките риболовни пристанища в ЕС;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
1. призовава Комисията да признае диверсификацията на риболовния сектор и значението на любителския риболов и аквакултурите като два основни стълба в допълнение към самата риболовна дейност;
Calls on the Commission to acknowledge the diversification of the fishing sector and the importance of recreational fishing and aquaculture as two main pillars besides the fishing activity itself;
13.2.2012 B7-0068/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Сирия ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– като взе предвид Решение 2011/523/ЕС на Съвета за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, Регламент 36/2012/ЕС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, Решение 2012/37/ОВППС на Съвета за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 и 31 юли; 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август; 2 и 23 септември; 12 октомври 2011 г.; 3 и 28 ноември, 2 и 13 декември 2011 г.; 11 и 23 януари; и 1 и 4 февруари 2012 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Сирия от 18 юли; 10 октомври; 1 декември 2011 г.; както и 23 януари 2012 г.,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– като взе предвид съвместното съобщение, озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, на Европейската комисия и върховния представител до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г.,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 2 декември 2011 г.,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
А. като има предвид, че от началото на масовите демонстрации срещу сирийския режим през март 2011 г. безредиците и кръвопролитията продължават вече единадесет месеца;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
Б. като има предвид, че поради ескалирането на насилието ООН вече не предоставя оценки за броя на убитите, и като има предвид, че според последните оценки на ООН през януари са били убити повече от 5 400 души, по-голямата част от които цивилни лица, и като има предвид, че броят на ранените е още по-висок;
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
Г. като има предвид, че гражданите на Сирия са подложени на произволни арести и лишаване от свобода без съдебен процес или чрез съдебен процес пред военен съд, че те не разполагат с независима съдебна система, която да ги защитава, че липсват свобода на словото и право на протест, гарантирани от закона;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
Д. като има предвид, че се съобщава, че градове в Сирия продължават да бъдат под обсада на сили, ръководени от правителството, и че са лишени от достъп до вода, медицински материали или средства за комуникация;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
Е. като има предвид, че въпреки многото публични изявления, изразяващи ангажимент за политически реформи, президентът Башар ал Асад не предприе стъпки за прилагането на конкретна програма, която да защитава обществените свободи и независимостта на съдебната система и да забранява на сирийското правителство да потъпква правата на човека;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
Ж. като има предвид, че сирийското правителство използва Върховния съд за държавна сигурност (ВСДС), специализиран съд, оставащ извън обикновената съдебно-наказателна система, за преследване на политически активисти и защитници на правата на човека;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
З. като има предвид, че Съветът за сътрудничество на страните от Персийския залив ще работи с органите в Сирия за започване на прехода към свободни избори и предаване на властта от президента Асад;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;