natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложното поле на регистъра обхваща всички дейности, извън изключените в част IV, извършвани с цел оказване на пряко или непряко влияние върху изготвянето или прилагането на политики и процесите на вземане на решение на европейските институции, независимо от използваните канали или средства за комуникация, което може, наред с другото, да включва наемане на външни изпълнители, медии, договори с професионални посредници, мозъчни тръстове, „платформи“, форуми, кампании и инициативи на местно равнище.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in this part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Тези дейности могат да включват: наред с другото, контакти с членовете на ЕП, длъжностните лица или други служители на институциите на ЕС, подготовка, разпространение и предаване на писма, информационни материали или документи, съдържащи обосновки или позиции, организиране на събития, заседания или дейности по популяризиране, както и социални събития или конференции, за които са били изпратени покани на представители на персонала или на членове на европейските институции.
These activities include, inter alia , contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
3 Не се изисква да бъдат регистрирани правителствата на държавите-членки, правителства на трети страни, международни междуправителствени организации, както и техни дипломатически мисии. .
4 Member States' governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register. .
а) Дейности по предоставянето на правни и други професионални консултации, доколкото те са свързани с упражняването от клиент на основното право на справедлив процес, включително правото на защита в рамките на административни процедури, като дейностите, извършвани от адвокати или други специалисти, които участват в тях.
a) activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Доколкото отделно дружество и неговите съветници участват в конкретно правно или административно дело или процедура, по които те са страна, всяка дейност, която е пряко свързана с това дело и като такава не цели да промени съществуващата правна рамка, не попада в обхвата на регистъра.
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register
б) дейности на социалните партньори в качеството им на участници в социалния диалог (синдикати, сдружения на работодатели), когато действат в рамките на ролята им, определена от Договорите.
b) activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.) when performing the role assigned to them in the Treaties.
Това се прилага mutatis mutandis за всяка структура, определена да изпълнява институционална роля от Договорите.
This applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
в) дейности в отговор на пряко и индивидуално искане от страна на институция на ЕС или на член на Европейския парламент като например специални или редовни искания за фактологична информация, данни или експертиза, индивидуални покани за публични изслушвания или участие в консултативни комисии или други подобни форуми.
c) activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
При все това се изисква техните представителства или подразделения, бюра и мрежи, създадени с цел тяхното представяне пред европейските институции, както и техните сдружения, да бъдат регистрирани.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
При все това се изисква всяка организация, създадена и подкрепяна от тях, участваща в дейности, които попадат в обхвата на регистъра, да бъде регистрирана.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
Дейностите, които трябва да се вземат предвид за деклариране на финансовите интереси в регистъра, са тези, които са посочени по отношение на всички институции на ЕС, агенции и органи и техните членове, длъжностни лица и други служители.
The activities to be taken into account for the financial declaration in the register are those aimed at all EU institutions, agencies and bodies, and their members, officials and other staff.
Правила, приложими за регистрираните субекти
V. Rules applicable to registrants
- се съгласяват предоставената от тях за включване в регистъра информация да бъде публично достояние;
- agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public;
- се съгласяват да действат съобразно кодекса за поведение; когато това е релевантно – да предоставят текста на всеки професионален кодекс за поведение, към който трябва да се придържат;
- agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
- гарантират, че предоставената от тях информация за включване в регистъра е вярна;
- guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct;
- приемат всяка жалба срещу тях да бъде разглеждана въз основа съдържащите се правила в кодекса за поведение, който кодекс е в основата на регистъра;
- accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register;
- се съгласяват спрямо тях да бъде наложена всяка мярка, която се прилага в случай на нарушаване на кодекса за поведение, и признават, че мерките, предвидени в приложение 4, може да бъдат приложени спрямо тях в случай на неспазване на правилата, съдържащи се в кодекса за поведение;
- agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct;
Мерки, в случай на неспазване на кодекса за поведение
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Неспазването на кодекса за поведение от регистрираните субекти или от техните представители може да доведе до мерки като временно отстраняване или изключване от регистъра и, ако е приложимо, до отнемано на пропуските за достъп до Европейския парламент на съответното лице или, ако е приложимо, на неговата фирма след провеждането на разследване, при което се отчитат надлежно съразмерността и правото на защита.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or exclusion from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations,.
Службите на Европейския парламент и на Европейската комисия създават съвместна оперативна структура за прилагането на системата, а именно: „Съвместният секретариат на регистъра”.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as "the joint Register Secretariat".
Секретариатът на регистъра ще бъде координиран от началник отдел от генералния секретариат на Европейската Комисия.
The joint Register Secretariat shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Въпреки че системата ще бъде управлявана съвместно, страните по настоящото споразумение остават свободни да използват независимо една от друга регистъра за своите собствени специфични цели, включително създаването на стимули като предоставянето на информация на регистриралия се субект при започването на публични консултации или организирането на събития.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
Други институции, органи и агенции на ЕС се насърчават да използват системата като референтен инструмент за собствените им взаимоотношения с организации и физически лица, участващи в законотворчеството и прилагането на политиките на ЕС.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Съществуващите регистрирани субекти във всяка една от двете системи ще бъдат поканени да подновят своята регистрация в общата система.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
· регистрираните субекти ще разполагат с възможността да преминат от съществуващата регистрация към новия регистър на избраната от тях дата, но не по-късно от деня на подновяване на тяхната регистрация в Комисията или, за тези, които са регистрирани единствено в списъка на акредитираните организации на Парламента – не по-късно от края на дванайсетмесечния период.
· registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
· всяка регистрация на нов орган или актуализиране на съществуващи данни ще бъдат възможни единствено чрез новия общ регистър.
· any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
„Регистър за прозрачност”
"Transparency Register"
Организации и физически лица, действащи в качеството на независими, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС
Organisations and self-employed individuals participating in EU policy-making and policy implementation
I – Професионални консултанти / правни кантори
I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Професионални консултанти
Professional consultancies
Фирми, работещи по договори за лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Правни кантори
Law firms
Правни кантори, работещи по договори за лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Независими консултанти
Self-employed consultants
Самостоятелно заети консултанти или адвокати, работещи по договори за лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
II – „вътрешни” лобисти , търговски /професионални асоциации.
II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Отделни компании или сдружения от компании (с или без самостоятелна правосубектност), упражняващи за собствена сметка дейности по „вътрешно” лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата.
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Търговски, стопански и професионални асоциации,
Trade, business & professional associations
Неправителствени организации, платформи &мрежи и сходни
Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Организации с нестопанска цел, с или без правен статус, които са независими от публичната власт, политически партии или търговски организации.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
В т.ч. фондации , благотворителни организации и т.н.
Includes foundations, charities, etc.
IV – Мозъчни тръстове, академични и научноизследователски институции
IV - Think tanks, research and academic institutions
Мозъчни тръстове и научноизследователски институции
Think tanks and research institutions
Специализирани мозъчни тръстове и научноизследователски институции, занимаващи се наред с другото с дейностите и политиките на Европейския съюз
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Академични институции
Academic institutions
Институции, чиято основна цел е образованието, но които се занимават с дейностите и политиките на Европейския съюз
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
V – Организации, представляващи църкви и религиозни общности
V - Organisations representing churches and religious communities
NB: Регистърът не засяга самите църкви
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
Организации, представляващи църкви и религиозни общности
Organisations representing churches and religious communities
Физически лица, бюра или мрежи, изградени с оглед провеждането на представителни дейности
Legal entities, offices or networks set up for representation activities
VI – местни, регионални и общински органи, други публични или смесени органи и т.н.
VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
NB: Регистърът не засяга самите публични органи
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
местни и регионални органи (поднационално равнище)
Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Правни органи, представителства, асоциации или мрежи, създадени, за да представляват местните и регионални органи (поднационално равнище)
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Други публични или смесени органи и т.н.
Other public or mixed entities, etc.
Включително други организации с публичен или смесен (публичен/частен) статус
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Информация, предоставяна от регистрираните субекти
Information to be provided by registrants
- Име(на), адрес, тел. номер, електронна поща и уебстраница на организацията.
– organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
Регистрацията не предполага автоматично право на пропуск за достъп до ЕП. .
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament. ;
- брой лица (членове, персонал и т.н.), участващи в дейности, попадащи в обхвата на регистъра.
– number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
- цели/мандат – области на интерес – дейности, държава, където се упражнява дейност – членство в мрежи – обща информация, попадащи в обхвата на регистъра.
– goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
- ако е приложимо: брой членове (физически лица и организации).
– if applicable, number of members (individuals and organisations).
Основни законодателни предложения, обхванати през предходната година чрез дейности на регистрирания субект, попадащи в обхвата на регистъра за прозрачност
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
Финансовата декларация, подадена от професионалните консултантски фирми / адвокатски кантори / самостоятелно заетите консултанти относно техните клиенти (списък и таблица) не освобождава съответните клиенти от задължението им да посочат тези договорни дейности в собствените си декларации, за да се избегне подценяване на декларираните им финансови разходи.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
I – Професионални консултантски фирми / правни кантори / самостоятелно заети консултанти (Раздел I): Оборотът, свързан с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра, както и относителната тежест на техните клиенти съгласно следната таблица:
- Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Оборот, изразен в евро
Turnover in euros
Размер, изразен в евро
Bracket size in euros
0 – 500 000
0 – 499 999
500 000 – 1 000 000
500 000 – 1 000 000
> 1 000 000
> 1 000 000
– „Вътрешни” лобисти, търговски /професионални асоциации (Раздел II от Приложение I): Оценка на разходите, свързани с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра
- In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
- Неправителствени организации, мозъчни тръстове и научноизследователски институции — религиозни организации — асоциации на местните, регионалните и общинските органи на управление, други публични или смесени структури и др.
- Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(Раздели III - VI от Приложение I):: Общ бюджет и разбивка на основните източници на финансиране
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
В допълнение за всички регистрирани субекти: Размер и източник на полученото финансиране от институциите на ЕС през финансовата година, предшестваща регистрацията (финансова година n-1).
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal..
В своите отношения с институциите на ЕС и с техните членове, служители и друг персонал регистрираните субекти:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
а) винаги се представят, като посочват името си и субекта или субектите, за които те работят или които те представляват; декларират интересите и целите и по целесъобразност посочват клиентите или членовете, които те представляват;
a) always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
б) не получават или не правят опити да получат информация или обезпечат решение по нечестен път или чрез оказване на неправомерен натиск или посредством неподобаващо поведение;
b) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
в) не се позовават на наличието на официални отношения с ЕС или с която и да е от неговите институции при контактите си с трети страни, нито се представят погрешно при регистрацията с цел да подведат трети страни или служители или друг персонал на ЕС;
c) not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
г) гарантират, че доколкото им е известно, информацията, която те предоставят при регистрацията и впоследствие в рамките на своите дейности, попадащи в обхвата на регистъра, е пълна, актуална и неподвеждаща;
d) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
д) не продават на трети страни копия на документи, получени от институция на ЕС;
e) not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
е) не убеждават служители или друг персонал на ЕС, членове на европейските институции или техни сътрудници или стажанти да нарушават правилата и нормите на поведение, приложими към тях;
f) not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
ж) ако наемат на работа бивши служители на ЕС или сътрудници или стажанти на членове на европейските институции, те зачитат тяхното задължение да спазват правилата и изискванията за поверителност, които се прилагат към тях;
g) if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
з) съблюдават всички правила относно правата и отговорностите на бившите членове на Европейския парламент и Европейската комисия;
h) observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
и) уведомяват лицата, които те представляват, относно техните задължения по отношение на институциите на ЕС.
i) inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Лицата, които представляват или работят за субекти, които са се регистрирали в Европейския парламент с цел да получат поименен, непрехвърлим пропуск за достъп до сградите на Парламента:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to Parliament’s premises shall:
й) спазват стриктно разпоредбите на член 9и приложение X, както и разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея от Правилника за дейността на Европейския парламент;
j) comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;