natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се накърнява прилагането на член 116, не по-късно от 1 юли 2010 г., чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, Комисията приема мерки, които конкретизират процедурите и разпоредбите, посочени в параграф 1, втора алинея, буква а), и структурите и организационните изисквания за свеждане до минимум на конфликтите на интереси, посочени в параграф 1, втора алинея, буква б).
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
втората алинея се заличава.
the second subparagraph is deleted.
В член 12 се добавя следният параграф ▌: 4.
In Article 12, the following paragraph ▌ is added: 4.
За да се осигурят
In order to ensure uniform
единни условия на
conditions of
технически стандарти с цел определяне на
technical standards to determine the
делегираните актове
delegated acts
, приети от Комисията по отношение на процедурите, разпоредбите, структурите и организационните изисквания, посочени в параграф 3 от настоящия член.
adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Член 14, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 14(2) is amended as follows:
в първа алинея уводната част се заменя със следното:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Без да се накърнява прилагането на член 116, Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки за осигуряване спазването на задълженията, посочени в параграф 1, от страна на управляващото дружество, като по специално:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
В член 14 се добавя следният параграф 3: 3.
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
осигурят единни условия на
conditions of
, букви а), б) и в).
second paragraph
В член 17 се добавя следният параграф:
In Article 17, the following paragraph is added:
За да се осигури последователно хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на регулаторни стандарти с цел уточняване на информацията, която следва да бъде съобщена в съответствие с параграфи 1, 2, 3, 8 и 9.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
За да се осигурят единни условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за предаването на информация в съответствие с параграфи 3 и 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в третата алинея проекти на технически изпълнителни стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
В член 18 се добавя следният параграф:
In Article 18, the following paragraph is added:
За да се осигури последователно хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на регулаторни стандарти с цел уточняване на информацията, която следва да бъде съобщена в съответствие с параграфи 1, 2 и 4.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
За да се осигурят единни условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за предаването на информация в съответствие с параграфи 2 и 4.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
В член 20 се добавя следният параграф:
In Article 20, the following paragraph is added:
За да се осигури последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящия член, ЕОЦКП, може да разработва проекти на технически регулаторни стандарти с цел определяне на информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентните органи в заявлението за управление на ПКИПЦК, установени в друга държава-членка.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, определена в член 7 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
С цел да се осигурят единни условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти за установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за предоставянето на информация.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
В член 21, параграф 7 първата алинея се заменя със следното:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Преди да се приложи процедурата, предвидена в параграфи 3, 4 или 5, компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка могат при спешност да вземат всякаква предохранителна мярка, необходима за защитата на интересите на инвеститорите и на другите лица, на които се предоставят услуги.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
и компетентните органи на останалите заинтересовани държави-членки трябва да бъдат уведомени за тези мерки при първа възможност.
, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
В член 21, параграф 7 втората алинея се заменя със следното:
In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
'След като се консултира с компетентните органи на засегнатите държави-членки, Комисията може да реши, че съответната държава-членка трябва да измени или да отмени тези мерки, без да се засягат правомощията на ЕОЦКП съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
В член 21, параграф 9, първата алинея се заменя със следното:
The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на ЕОЦКП броя и характера на случаите, в които те са отказали разрешение по член 17 или са отхвърлили заявление по член 20, или са били предприети мерки в съответствие с параграф 5 от настоящия член.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Член 23, параграф 6 се изменя, както следва:
Article 23(6) is amended as follows:
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки относно мерките, които следва да бъдат предприети от депозитар за изпълнение на неговите задължения по отношение на ПКИПЦК, управлявано от управляващо дружество, установено в друга държава-членка, включително подробностите, които следва да бъдат включени в стандартното споразумение, което да се използва от депозитаря и от управляващото дружество в съответствие с параграф 5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
Заличава се член 23, параграф 6, втора алинея.
the second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
В член 29
In Article 29, the following
се добавят следните параграфи
paragraphs are
ЕНО може да
may develop draft
информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентния орган в заявлението във връзка с разрешителното на управляващото дружество, включително плана на дейността, и;
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
препятствията, които биха могли да попречат на ефективното упражняване на надзорните функции на компетентния орган, както е посочено в член 29, параграф 1, буква в).
the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as set under Article 29(1)(c).
За да се осигурят единни условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за предоставянето на информация, посочена в параграф 5, буква а).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the provision of information referred to in point a of paragraph 5.
Член 32, параграф 6 се заменя със следното:
Article 32(6) is replaced by the following:
Държавите-членки информират Европейския орган за ценни книжа и пазари и Комисията за инвестиционните дружества, които се ползват от дерогациите по параграфи 4 и 5.
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Член 33, параграф 6 се изменя, както следва:
Article 33(6) is amended as follows:
Член 43, параграф 5 се изменя, както следва:
Article 43(5) is amended as follows:
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, определящи точното съдържание, формата и начина за предоставяне на информацията съгласно параграфи 1 и 3.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
43 се добавя следният параграф 6: 6.
43, the following paragraph 6 is added: 6.
технически стандарти с цел определяне
technical standards to determine the
, приети от Комисията по отношение на съдържанието, формата и метода, чрез които се предоставя информацията, посочена в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
технически стандарти в съответствие с ▌
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with ▌
В член 50 се добавя следният параграф ▌: 4.
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
на разпоредбите относно категориите активи, в които ПКИПЦК могат да инвестират в съответствие с настоящия член и с
the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance
В параграф 1 се добавя следната алинея:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Националните компетентни органи гарантират, че цялата информация, получена съгласно предходния параграф и обобщена по отношение на всички управляващи или инвестиционни дружества, върху които те упражняват надзор, е достъпна за ЕОЦКП и ЕКСР с цел наблюдение на системните рискове на равнище ЕС.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
Параграф 4 се заменя със следното:
paragraph 4 is replaced by the following:
Без да се засяга член 116, Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, определящи следното:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
критерии за оценка на адекватността на процеса на управление на риска, използван от управляващото дружество, съгласно параграф 1, първа алинея;
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
подробни правила за точна и независима оценка на стойността на извънборсови деривативни инструменти; както и
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
подробни правила относно съдържанието информацията, посочена в параграф 1, трета алинея и процедурата, която трябва да бъде следвана при съобщаване на тази информация на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company's home Member State.
добавя се следният параграф ▌: 5.
the following paragraph ▌ is added: 5.
В член 52, параграф 4 алинея трета се заменя със следното:
In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
Държавите-членки изпращат на ЕОЦКП списъка с посочените в първа алинея категории облигации и категориите емитенти в съответствие със законите и разпоредбите относно контрола, посочени в тази алинея, оправомощени да емитират облигации, съобразени с критериите, предвидени в настоящия член.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Комисията и Европейския орган за ценни книжа и пазари предават незабавно на другите държави-членки тази информация заедно с коментари, които тя прецени за подходящи, и правят тази информация публично достояние на своите интернет страници.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments they consider appropriate and shall make the information available to the public on their website.
Тези съобщения могат да бъдат предмет на обмен на мнения в рамките на Европейския комитет по ценни книжа, посочен в член 112(1).
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
▌Член 60
▌ Article 60
a) в параграф 6:
(a) in paragraph 6:
i) първата алинея се заменя със следното:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, определящи:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
ii) втора алинея се заличава;
(ii) the second subparagraph is deleted;
добавя се следният параграф ▌:
the following paragraph ▌ is added:
технически стандарти в съответствие с
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the
▌Член 61
▌ Article 61
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, допълнително уточняващи следното:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
подробностите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1; както и
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
видовете нередности, посочени в параграф 2, за които се счита, че имат отрицателно влияние върху захранващото ПКИПЦК.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
, приети от Комисията по отношение на критериите,
adopted by the Commission regarding the agreement
Член 62, параграф 4 се заменя със следното:
Article 62(4) is replaced by the following:
Комисията може да приема, чрез делегирани актове съгласно членове 112, 112а и 112б, мерки, определящи по-специално съдържанието на споразумението, посочено в параграф 1, първа алинея.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Член 64, параграф 4 се заменя със следното:
Article 64(4) is replaced by the following:
формата и начина за представяне на информацията съгласно параграф 1; или
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
в случаите когато захранващото ПКИПЦК прехвърля всички или част от своите активи в замяна на дялове на главното ПКИПЦК, процедурата за оценка и одит на въпросното участие и ролята на депозитара на захранващото ПКИПЦК в този процес.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
В член 64 се добавя следният параграф ▌: 5.
In Article 64, the following paragraph ▌ is added: 5.
, в които се предоставя информацията
in which the information is provided
може да разработва проекти за
may develop draft
В член 69 се добавя следният параграф ▌: 5.
In Article 69, the following paragraph ▌is added: 5.
на разпоредбите относно съдържанието на проспекта, на годишния отчет и на шестмесечния отчет, както се посочва в приложение I, и формата на тези документи.
the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
В член 75 параграф 4 се заменя със следното:
Article 75(4) is replaced by the following:
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, определящи специфичните условия, които трябва да бъдат изпълнени при предоставяне на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, или интернет страница, която не представлява траен носител.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, определящи следното:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
подробното и изчерпателно съдържание на ключовата информация за инвеститорите съгласно параграфи 2, 3 и 4;
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
подробното и изчерпателно съдържание на предоставяната ключова информация за инвеститорите в следните случаи:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
при ПКИПЦК, имащи различни инвестиционни подразделения ‐ключовата информация за инвеститорите, записващи дялове на определено инвестиционно подразделение, съдържаща възможностите за преминаване от едно инвестиционно подразделение в друго и свързаните с това разходи;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
при ПКИПЦК, предлагащи различен клас акции ‐ ключовата информация за инвеститорите, записали определен клас акции;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
при фондове, част от фондови структури ‐ предоставяната основна информация за инвеститорите, записващи дялове на ПКИПЦК, което от своя страна инвестира в други ПКИПЦК или друго предприятие за колективно инвестиране съгласно член 50, параграф 1, буква д);
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
при структури от типа главно-захранващи предприятия ‐ключовата информация за инвеститорите, записващи дялове на захранващото ПКИПЦК; както и
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
при структурни ПКИПЦК с капиталова защита и други подобни ПКИПЦК ‐ ключовата информация за инвеститорите, свързана със специални характеристики на такива ПКИПЦК; както и
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
специфичните подробности относно формата и представянето на предоставяната ключова информация за инвеститорите съгласно параграф 5.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
В член 78 се добавя следният параграф: 8.
In Article 78, the following paragraph ▌ is added: 8.
технически стандарти ▌с цел определяне на
technical standards ▌to determine the
, приети от Комисията
adopted by the Commission
в съответствие с параграф 7
in accordance with paragraph 7
по отношение на информацията съгласно параграф 3.
regarding the information referred to in paragraph 3.
В член 81 параграф 2 се заменя със следното:
Article 81(2) is replaced by the following: