natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 2 посочва процедурата за приемането на разпоредби, необходими за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, а параграф 3 установява процедурата за приемането на мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения, както и за определянето на възможностите за риболов.
Point 2 sets out the procedure for the adoption of provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy, whereas point 3 lays down the procedure for the adoption of measures fixing prices, levies, aid, quantitative limitations and allocating fishing opportunities.
Целта на предложението за решение е да изиска Гренландия да транспонира правилата на ЕС в областта на здравето като условие за прилагането на правилата на вътрешния пазар на ЕС, свързани с рибното стопанство, по отношение на вноса на рибни продукти с произход от Гренландия, по-специално като гарантира, че правилата на споразумението съответстват на приложимите правила, установени в законодателството на Съюза в областта на здравето на животните, безопасността на храните и общата организация на пазара на рибни продукти, както се уточнява в член 3 от предложението.
The purpose of the proposed decision is to require Greenland to transpose EU health rules as a condition for the application of the EU internal market rules as regards fisheries to the imports of fishery products originating from Greenland, in particular by making sure that the rules of the agreement are in line with the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products, as specified in Article 3 of the proposal.
Следователно предложението се стреми по-скоро към постигане на целите на общата политика в областта на рибарството, отколкото към приемането на някоя от мерките, изброени в параграф 3 от член 43 от ДФЕС, и поради тази причина параграф 2 от въпросния член трябва да бъде използван като правното основание за предложението.
The proposal therefore pursues the objectives of the common fisheries policy, rather than adopting any of the measures listed in point 3 of Article 43 TFEU, and therefore point 2 of that article must be used as the legal basis for the proposal.
На заседанието от 28 октомври 2010 г., комисията по правни въпроси реши, с единодушие
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
На окончателното гласуване присъстваха: Raffaele Baldassarre (председател), Sebastian Valentin Bodu (заместник-председател), Eva Lichtenberger (докладчик по становище), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström и Tadeusz Zwiefka. да Ви препоръча: член 43, параграф 2 и член 204 от ДФЕС, както и единственият член от Протокол (№34) за специалния режим, приложим за Гренландия, трябва да съставляват правното основание за предложението за решение.
The following were present for the final vote: Raffaele Baldassarre (acting Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka. , to recommend you as follows: Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed decision.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г.
on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
PE 458.856v01-00
PE 458.856v02-00
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно стратегията „Европа 2020“
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Приети текстове, P7_TA(2011)0068 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2010 г. относно Съобщението на Европейската комисия относно работната програма на Комисията за 2011 г.
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
Приети текстове, P7_TA(2010)0481 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0481 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (междинен доклад)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
– като взе предвид своята резолюция от 16 юни 2010 г. относно икономическото управление
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance
– като взе предвид актуализираното финансово програмиране на Комисията за периода 2007-2013 г., представено в съответствие с точка 46 от горепосоченото МИС от 17 май 2006 г.,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2011 financial year,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно насоките за бюджета за 2012 г.,
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0058/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0058/2011 ),
Бюджет за 2012 г. под знака на засиленото европейско икономическо управление, механизма на Европейския семестър и целите на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на растежа и заетостта
A 2012 b udget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives to boost growth and employment
10. освен това счита, че бюджетните кредити за 2012 г., включително в областите, които не са пряко свързани с реализирането на стратегията „Европа 2020“, трябва да се задържат на подходящо равнище, за да се гарантира продължаването на политиките на ЕС и постигането на целите на ЕС и след настоящата икономическа криза;
Takes the view, moreover, that 2012 budget appropriations, including in those areas not directly linked to the achievement of the Europe 2020 strategy, need to be kept at an appropriate level to ensure the continuation of EU policies and the achievement of EU objectives well beyond the duration of the current economic crisis;
12. счита, че ЕС трябва да играе важна роля в подпомагането и оказването на финансова подкрепа на арабските страни в този исторически момент от тяхното демократично развитие и икономически и социални промени; в тази връзка приветства съобщението на Комисията, озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ ( COM(2011)0200 ));
Believes that the EU has an important role to play in assisting and financially supporting Arab countries at this historical point in their democratic development and economic and social transformation; welcomes, in this connection, the Commission communication entitled 'A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean' ( COM(2011)0200 ));
Устойчивост и отговорност в основата на бюджета на ЕС за 2012 г.
Sustainability and responsibility at the heart of the 2012 EU budget
Равнище на плащанията, неизпълнени поети задължения (RAL) и финансиране на бюджета на ЕС
Level of payments, RAL and financing of the EU budget
Административни разходи по раздел III от бюджета на ЕС
Administrative expenditure under S ection III of the EU budget
Antonello Antinoro, Gerben-Jan Gerbrandy, Jürgen Klute, Riikka Manner, María Muñiz De Urquiza, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Theodor Dumitru Stolojan
Antonello Antinoro, Gerben-Jan Gerbrandy, Jürgen Klute, Riikka Manner, María Muñiz De Urquiza, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Theodor Dumitru Stolojan
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery, подадено от Полша)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
PE 458.790v02-00
PE 458.790v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0059/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0059/2011 ),
Б. като има предвид, че обхватът на ЕФПГ беше временно разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза;
B. whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
Г. като има предвид, че Полша поиска помощ във връзка с 594 случая на съкращения (от които 200 в целевата група за подпомагане) в три предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 28 („Производство на машини и оборудване“) от класификацията NACE Rev.
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 594 redundancies (of which 200 targeted for assistance) in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the NUTS II region of Podkarpackie in Poland,
2. припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са били съкратени в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза; изтъква ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; призовава все пак за оценка на дългосрочната реинтеграция на тези работници на пазара на труда като пряко следствие от мерките, финансирани от ЕФПГ;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; however, calls for an evaluation on the long-term integration of these workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures;
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery, подадено от Полша)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от световната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизирането на ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 млн. евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 453 570 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 570.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Полша,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 453 570 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 570 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Брюксел/Страсбург на […] година.
Done at [Brussels/Strasbourg],
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии веднага след като бъдат определени достатъчни маржове и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
На 15 февруари 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Полша, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е първото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 453 570 евро от ЕФПГ за Полша.
This is the first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 453.570 from the EGF for Poland.
То касае 594 съкращения (от които 200 в целевата група за подпомагане) в три предприятия, извършващи дейност по разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в региона по NUTS II Podkarpackie в Полша, през деветмесечния референтен период от 1 юни 2009 г. до 1 март 2010 г.
It concerns 594 redundancies (of which 200 targeted for assistance) in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the NUTS II region of Podkarpackie in Poland, during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 1 March 2010.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 01/2011) за обща сума от 453 570 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 01/2011) for a global amount of EUR 453.570 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Докладчикът приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания (47 608 950 евро) в бюджетния ред за ЕФПГ.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Докладчикът припомня всъщност, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, чрез което да се избегнат трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различни цели на политиките.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
DEC 01/2011, 15 февруари 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2011 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения в съответствие с изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранната процедура по предложението на Комисията за решение за мобилизиране на ЕФПГ би могла да бъде в опростена форма, както предвижда член 12, параграф 5 от правното основание, освен в случай че не бъде постигнато споразумение между Парламента и Съвета.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/013 PL/Podkarpackie (COM(2011)62 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/013 PL /Podkarpackie (COM(2011)62 final) Dear Mr Lamassoure,
A) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и включва 200 от общо 594 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 юни 2009 г. и 1 март 2010 г. в 3 предприятия, извършващи дейност по разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets 200 out of 594 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 1 March 2010 in 3 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in accordance with regulation (EC) No 1893/2006;
Б) като има предвид, че този сектор беше тежко засегнат от икономическата и финансовата криза, което доведе до спад на износа с 54 % през 2009 г. за Huta Stalowa Wola S.A, спад на общите продажби с 47% и на износа с 34% за HSW - ZZN Sp.
B) Whereas this sector was severely hit by the economic and financial crisis resulting in a drop of 54 % in exports in 2009 for Huta Stalowa Wola S.A., a drop in total sales of 47 % and of exports by 34 % for HSW - ZZN Sp.
Z o.o. и спад с 58% на износа за ZM DEZAMET S.A, вследствие на намаляването на стойността на износа на машини и оборудване от Полша за държавите-членки на ЕС-15 с 10 % в периода от 2008 до 2009 г., като същевременно производството на машини като цяло спадна с около 8 %, в допълнение към сериозните съкращения, извършени също така в държавите от Източна Европа;
Z o.o. and a drop of 58 % in exports for ZM DEZAMET S.A as a result of a decreased value of export of machinery and equipment from Poland to the EU-15 Member States of over 10 % between 2008 and 2009, while machinery production in total dropped by approximately 8 % in addition to serious cuts also in Eastern European countries;
B) като има предвид, че в трите засегнати области Stalowa Wola, Nisko и Tarnobrzeg делът на безработицата е бил по-висок от средния за Полша (съответно 24 %, 17 % и 15 % в сравнение с 13 % за Полша през февруари 2010 г.);
C) Whereas in the affected districts of Stalowa Wola, Nisko and Tarnobrzeg the unemployment rate in the three districts was higher than the average for Poland (24 %, 17 % and 15 % respectively compared to 13 % for Poland in February 2010);
Г) като има предвид, че Полша потвърди, че синдикални организации и организации на работодателите са участвали в обсъждането на възможността за предоставяне на помощ от ЕФПГ и формите, която тази помощ би могла да приеме, и че се посочва, че те ще участват в изпълнението на мерките по ЕФПГ;
D) Whereas Poland reports that trade unions and employers' organisations participated in the discussions on the possibility of support from EGF and the forms such a support would take and whereas it is stated that they are involved in the implementation of the EGF measures;
Д) като има предвид, че 77,0 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са мъже, а 23,0 % – жени; като има предвид, че 20 % от работниците са на възраст над 54 години, а 9,0 % са на възраст над 64 години (през 2010 г.);
E) Whereas, 77,0 % of the workers targeted by the measures are men and 23,0 % are women; whereas 20 % of the workers are older than 54 years and 9,0 % older than 64 years (in 2010);
Е) като има предвид, че в бюджета на ЕС за 2011 г. за първи път са включени бюджетни кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на плащания от други неизползвани бюджетни редове;
F) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Следователно комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Полша, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
François Alfonsi, Gerben-Jan Gerbrandy, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis
François Alfonsi, Gerben-Jan Gerbrandy, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever от Чешката република)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
PE 458.788v02-00
PE 458.788v02-00