natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за Централна Азия Приети текстове, P6_TA(2008)0059 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя Правилник,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Туркменистан.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Turkmenistan.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета (Евратом) за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност ( COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0790 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
като взе предвид членове 31 и 32 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0026/2009 ),
having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0236/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
Призовава Комисията да измени предложението си в съответствие с член 119, параграф 2 от Договора за Евратом и да гарантира, че предвидените от Договора за Евратом правни изисквания за приемане на настоящето предложение са били спазени, по-конкретно консултацията с група от експерти в съответствие с член 31 от Договора за Евратом;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty and to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty for the adoption of this proposal have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty;
всяка държава-членка е свободна да решава относно структурата на енергетиката си,
each Member State is free to decide on its energy mix
Освен това през идните години се очаква да бъдат подавани заявления за удължаването на срока на експлоатация на АЕЦ от притежатели на лицензии
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come
Всяка държава-членка е свободна да решава относно структурата на енергетиката си.
Each Member State is free to decide on its energy mix.
За тази цел следва да бъдат разработени най-добри практики, които да насочват регулаторните органи в техните решения относно удължаването на срока на експлоатация на ядрените инсталации.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Ядрената сигурност е въпрос от интерес за Общността, който следва да се отчете при вземането на решения относно издаването на лицензии за нови централи и/или удължаването на срока на експлоатация на ядрените съоръжения.
Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
За тази цел следва да бъдат разработени най-добри практики, които да насочват регулаторните органи
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies
и държавите-членки, когато вземат решение дали да издадат лицензия за нови централи, както и
and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as
в техните решения относно удължаването на срока на експлоатация на ядрените инсталации.
in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Непрекъснатото повишаване на ядрената безопасност изисква установените системи за управление и притежателите на лицензии да гарантират
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the
ниво на безопасност на населението.
level of safety for the general public.
Непрекъснатото повишаване на ядрената безопасност изисква установените системи за управление и притежателите на лицензии
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders
и лицата, отговорни за ядрените отпадъци
and waste managers
да гарантират
ensure the
възможно най-високо
highest possible
изискванията, определени от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) представляват рамка от практики, на които следва да се основават националните изисквания за безопасност.
requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Държавите-членки са направили значителен принос за подобряването на тези основополагащи принципи
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals
и насоките
and guidelines
, определени от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) представляват
set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute
набор от правила и
a set of rules and
рамка от практики, на които следва да се основават националните изисквания за безопасност.
a framework of practices on which national safety requirements should be based.
и насоки
and guidelines
Тези правила следва да отразяват най-добрите международни практики по отношение на изискванията за безопасност и следователно следва да представляват добра основа за законодателството на Общността.
Those rules should reflect best international practice as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Следователно към настоящата директива следва да бъде добавено приложение, което съдържа основополагащите принципи на безопасност.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should therefore be added to this Directive.
Предоставянето на обществеността на информация по важни въпроси на ядрената безопасност по точен и навременен начин следва да се основава на високо ниво на прозрачност по въпросите, свързани с безопасността на ядрените инсталации.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
на работниците в областта на ядрената промишленост и
nuclear industry workers and
на обществеността на информация по важни въпроси на ядрената безопасност по точен и навременен начин следва да се основава на високо ниво на прозрачност по въпросите, свързани с безопасността на ядрените инсталации.
the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
За да се гарантира ефективното
In order to ensure the effective
на ядрените инсталации, държавите-членки следва да създадат регулаторни органи, които да са независими
of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities
от интереси, които биха могли неправомерно да засегнат решения относно въпроси на ядрената безопасност
independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues
Регулаторните органи, отговорни за
The regulatory bodies charged with the
на ядрените съоръжения в държавите-членки, следва да си сътрудничат главно чрез Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците,
of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
разработи десет принципа за регулиране на ядрената безопасност.
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
разработи десет принципа за регулиране на ядрената безопасност,
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
които са важни в контекста на настоящата директива
which are important in the context of this Directive
Настоящата директива цели
This Directive aims at
създаването на общностна рамка за ядрена безопасност в Европейския съюз
creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
постигането, поддържането и постоянното повишаване на ядрената безопасност в Общността, както и повишаването на ролята на националните регулаторни органи.
achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Тя се прилага при проектирането, избора на площадка, изграждането, поддръжката,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации
operation and decommissioning of nuclear installations
и при работата, извършвана от подизпълнители, използвани от операторите
and to work carried out by subcontractors used by operators
(1) "ядрена инсталация" означава завод за производство на ядрено гориво, изследователски реактор (включително критичен и подкритичен стенд), атомна електроцентрала, съоръжение за съхранение на отработено гориво, инсталация за обогатяване на уран или съоръжение за преработка на отработено гориво;
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
в това число съоръжения за боравене с и обработване на радиоактивни вещества, произведени по време на експлоатацията на дадена инсталация
, including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation
" е всяко вещество, което съдържа един или повече радионуклиди, активността или концентрацията на които не могат да се пренебрегнат с оглед на радиационната защита;
" means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(8) "регулаторен орган" е
(8) "regulatory body" means
да издава/т разрешителни в тази държава-членка и да надзирава/т избора на площадка, проектирането, изграждането, въвеждането в експлоатация, експлоатацията или извеждането от експлоатация на ядрени инсталации
to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations
(8) "регулаторен орган" е орган или
(8) "regulatory body" means
система от
an authority
като имащи юридически правомощия да провеждат регулаторния процес, в т.ч. въпроса за разрешенията, и по този начин регулирането на ядрената и радиационната безопасност, както и безопасността, свързана с радиоактивните отпадъци и транспорта
as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authorisations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety
(9) "лицензия" означава всяко разрешение, издадено
(9) "licence" means any authorisation granted by
от регулаторния орган
the regulatory body
на заявителя, в съответствие с което последният поема отговорност за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрени инсталации;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(9) "лицензия" означава всяко разрешение, издадено на заявителя от
(9) "licence" means any authorisation granted by
правителство или от одобрен от това правителство национален
a government or a national authority approved by that government
орган, в съответствие с което последният поема отговорност за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрени инсталации;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(10) "нови енергийни реактори" са енергийни ядрени реактори, разрешени за
(10) "new power reactors" mean nuclear power reactors licensed
след влизането в сила на настоящата директива.
after the entry into force of this Directive.
Отговорност и
Responsibility and
рамка за безопасността на ядрени инсталации
framework for the safety of nuclear installations
Държавите-членки създават и поддържат законодателна и регулаторна рамка
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework
, основана на най-добрите налични международни практики и практики на ЕС,
, based on EU and international best available practices,
за управление на безопасността на ядрените инсталации.
to govern the safety of nuclear installations.
Тя включва национални изисквания за безопасност, система за лицензиране и контрол на ядрени инсталации, както и забрана на тяхната експлоатация без лицензия, и система за регулаторен надзор
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision
, включително необходимото прилагане.
including the necessary enforcement.
Държавите-членки гарантират приемането на законодателство за отнемането на лицензията за експлоатация на ядрена инсталация в случаи на сериозни нарушения на условията на лицензията.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Държавите-членки гарантират, че минимум на всеки 10 години регулаторният орган и националната регулаторна система се подлагат на международна партньорска проверка, целяща непрекъснато подобряване на регулаторната инфраструктура.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Държавите-членки моge да предвидят по-строги мерки за безопасност от тези, предвидени в настоящата директива.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
Определяне и отговорности на регулаторните
Designation and responsibilities of the
Държавите-членки гарантират,
Member States shall ensure
е действително независим от всички организации
is effectively independent of all organisations
За тази цел държавите-членки гарантират, че при изпълнението на задачите, произтичащи от настоящата директива:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive:
a) регулаторният орган е юридически отделен и функционално независим от всякакви други публичноправни или частноправни субекти и най-вече от тези
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and, in particular from those
б) персоналът на регулаторния орган и лицата, отговорни за управлението му действат независимо от всякакви пазарни интереси и няма да търсят или да приемат инструкции от което и да е правителство или друга обществена или частна структура при изпълнението на регулаторните си задължения.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Това изискване не засяга тясното сътрудничество, когато такова е подходящо, с други съответни национални органи.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
следва да бъдат предоставени
shall be provided with
адекватни пълномощия, компетенции, финансови и човешки ресурси, за да носи своите отговорности и да изпълнява задълженията си.
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
надзирава и регулира безопасността на ядрените инсталации и гарантира
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the
изпълнението на
implementation of
условията и регламентите
, condition and safety regulations
Държавите-членки гарантират, че регулаторният
Member States shall ensure that
Регулаторният орган
The regulatory body
надзирава и регулира безопасността на ядрените инсталации и гарантира,
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure
и условията за издаване на лицензии са изпълнени
and licensing conditions are met
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган осъществява оценяване, разследване и контрол на ядрената безопасност и, при необходимост, осъществява правоприлагащи действия по отношение на ядрените инсталации през целия им експлоатационен срок, включително по време на извеждането от експлоатация.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Държавите-членки информират обществеността
Member States shall inform the public
относно процедурите и резултатите на дейностите по надзора във връзка с ядрената безопасност
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
и незабавно информират обществеността в случай на инцидент
and shall inform the public immediately in the event of any incident
задълженията и изискванията, включени в Конвенцията за ядрена безопасност (
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety
IAEA INFCIRC 449 от 5 юли 1994 г.
(IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994)
При избора на площадка, проектирането, изграждането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации,
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities,
прилагат части от
apply those parts of
които се отнасят до създаването на рамка на Общността за ядрена безопасност, както е посочено в приложението
which are relevant to the creation of a Community framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
задълженията и изискванията, включени в Конвенцията за ядрена безопасност
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety
Що се отнася до безопасността
As regards the safety
в съответствие с
in line with
повишаване на безопасността
the continuous improvement of
При лицензирането на изграждането
For the licensing of construction
въз основа на
the continuous improvement of
анализите на безопасността на инсталации в експлоатация, съвременните методологии и технологии, както и резултатите от изследователска дейност в областта на безопасността
the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research
Комисията гарантира, че всички трети държави, които желаят да се присъединят или са в процес на преговори за присъединяване към ЕС, спазват поне стандартите, формулирани в настоящата директива, и принципите в приложението към нея, както са установени от МААЕ.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
на притежателите на лицензия
of licence holders
Държавите-членки гарантират, че притежателят на лицензия носи основната отговорност за безопасността на ядрените инсталации през целия им експлоатационен срок.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licence.
Притежателите на лицензии
Licence holders
проектират, изграждат, експлоатират и извеждат от експлоатация
shall design, construct, operate and decommission
своите ядрени инсталации в съответствие с разпоредбите, предвидени в
their nuclear installations in accordance with the provisions set out in
член 6, параграфи 1 и 2
Article 6(1) and (2)
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган редовно оценява дали персоналът на притежателя на лицензия е достатъчен и притежава необходимата квалификация, което е предварително условие за гарантиране на ядрена безопасност въз основа на доклада, представен от притежателя на лицензия относно оценката на въпроси, свързани с работата, като осигуряването на здравословни и безопасни условия на труд и осигуряването на култура на безопасност, квалификация и обучение, брой на служителите и използване на подизпълнители.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
На всеки три години съответните регулаторни органи представят на Европейската комисия и на европейските социални партньори доклад относно ядрената безопасност и културата на безопасност.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
на Комисията доклад относно прилагането на настоящата директива
report to the Commission on the implementation of this Directive
не по-късно от [три години след влизане в сила] и на всеки три години след това
by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter
Въз основа на
On the basis of
по същото време и със същата честота, както това се прилага за техните национални доклади, представени на заседанията за преразглеждане в рамките на Конвенцията за ядрена безопасност
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
доклад, Комисията представя на
report, the Commission shall present a report to
Съвета доклад относно постигнатия напредък в прилагането на настоящата директива, който при необходимост се придружава от законодателни предложения.
the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива
and a correlation table between those provisions and this Directive
Основната цел за безопасност е да се защитят работещите и обществеността от вредното въздействие на йонизиращите лъчения, които може да са породени от ядрени инсталации.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.