natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА ІV ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ФИНАНСОВ НАДЗОР ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Раздел 2
Section 1
Европейски надзорен
▌ European Supervisory
орган (Съвместен комитет)
Authority (Joint Committee)
Член 40 Създаване
Article 40 Establishment
(Съвместен комитет) ▌.
(Joint Committee ▌) is hereby established.
другите ЕНО, по-специално по отношение на:
other ESAs, in particular regarding:
финансови конгломерати;
financial conglomerates;
счетоводство и одит;
accounting and auditing;
микропруденциални анализи на междусекторното развитие, рискове и уязвими елементи на финансовата стабилност;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
инвестиционни продукти на дребно;
retail investment products;
мерки за борба с изпирането на пари; както и
anti-money laundering measures; and
обмен на информация с Европейския съвет за системен риск и създаване на връзки между Европейския съвет за системен риск и Европейските надзорни органи
information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities
Съвместният комитет разполага със специален персонал, осигурен от трите Европейски надзорни органа, който изпълнява функцията на секретариат.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Органът участва с подходящи ресурси в ▌ административните, инфраструктурни и оперативни разходи.
The Authority shall contribute adequate resources to ▌ administrative, infrastructure, and operational expenses.
В случай че финансова институция има присъствие в повече от един сектор, Съвместният комитет решава разногласия в съответствие с член 42 от настоящия Регламент.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Член 41 Състав
Article 41 Composition
Съвместният комитет се състои от ▌председателите на Европейските
The Joint Committee shall be composed of the ▌ Chairpersons of the European
надзорни органи
Supervisory Authorities
и, когато е целесъобразно, включва председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43
and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Изпълнителният директор,
The Executive Director,
представител на
a representative of
Комисията и ЕССР, както и подкомитетът, създаден съгласно член 43, ще бъдат поканени да присъстват на заседанията на Съвета на Съвместния комитет ▌в качеството на наблюдатели.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of ▌ as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Председателстващият Съвместния комитет ▌ се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The chair of the Joint Committee ▌ shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Председателят на Съвместния комитет,
The Chairperson of the Joint Committee
Съвместният комитет▌ приема и публикува свой процедурен правилник.
The Joint Committee ▌ shall adopt and publish its own rules of procedure.
Член 42 Съвместни позиции и общи действия
Article 42 Joint positions and common acts
В рамките на своите задачи по глава ІІ и по-специално във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО, когато е целесъобразно, Органът постига общи позиции с Европейския
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European
застраховане и професионално пенсионно осигуряване
(Insurance and Occupational Pensions)
) и с Европейския
and with the European
), според случая.
as appropriate.
Действията съгласно членове 7, 9, 10 или 11 от настоящия регламент във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО и на всяко друго законодателство, посочено в член 1, параграф 2, което попада също в областта на компетенция ▌на Европейския
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of ▌ the European
) или на Европейския
or the European
, се приемат едновременно от Органа, ▌от Европейския
shall be adopted by the Authority, ▌ the European
застраховане и професионално пенсионно осигуряване
(Insurance and Occupational Pensions
) и Европейския
), and the European
, според случая.
as appropriate, in parallel.
Член 43 Подкомитети
Article 43 Sub-committees
За целите на член 42 към Съвместния комитет ▌се създава Подкомитет по финансовите конгломерати.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌ shall be established.
Подкомитетът избира председател измежду членовете си, който е също и член на Съвместния комитет ▌.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
Апелативен съвет Член 44 Състав
Board of Appeal Article 44 Composition
Апелативният съвет е съвместна структура на
The Board of Appeal shall be a joint body of the
надзорни органа
Supervisory Authorities
Апелативният съвет се състои от шест членове и шест заместници, които се ползват с
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
изключително добро име
of a high repute
знания и
relevant knowledge and
с изключение на настоящи служители на компетентните органи или на други национални институции или институции на
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
, участващи в дейностите на Органа.
institutions involved in the activities of the Authority.
Значителен брой от членовете на Апелативния съвет имат необходимия правен опит, за да предоставят експертен правен съвет на Органа при упражняване на неговите правомощия.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Апелативният съвет определя своя председател.
The Board of Appeal designates its President.
Решенията на Апелативния съвет се приемат с мнозинство от поне четири от неговите шест членове.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Когато обжалваното решение попада в обхвата на настоящия регламент, мнозинството от четирима членове включва поне един от двамата членове на Апелативния съвет, които се назначават от Органа.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Апелативният съвет се свиква от председателя, когато е необходимо.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Останалите членове се назначават в съответствие с Регламент (ЕО) №…../2010 [
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
] и Регламент (ЕО) №…/2010 [
] and Regulation (EC) No …/2010 [
▌ Европейският банков орган, ▌Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
The ▌ European Banking Authority, ▌ the European Insurance and Occupational Pensions Authority
и Европейският орган за ценни книжа и пазари
and the European Securities and Markets Authority
осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет
shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
Член 45 Независимост и обективност
Article 45 Independence and impartiality
Ако на някое от основанията, посочени в параграфи 1 и 2, или на всякакво друго основание, даден член на Апелативния съвет счете, че негов колега не може да участва в производство по обжалване, той уведомява за това Апелативния съвет.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Искането за отвод не може да се основава на националността на членовете, нито е допустимо, ако страната в производството по обжалване, въпреки че ѝ е било известно основание за искане на отвод, е предприела процесуални действия, различни от искане за отвод на член от състава на Апелативния съвет.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
За да се вземе такова решение, мястото на въпросния член се заема от неговия заместник в Апелативния съвет, освен ако последният не се намира в сходно положение.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Ако случаят е такъв, председателят посочва заместващо лице измежду наличните заместници.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Членовете на Апелативния съвет се ангажират да действат независимо и в обществен интерес.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
КОРИГИРАЩИ МЕРКИ Член 46 Обжалване
REMEDIES Article 46 Appeals
Всяко физическо или юридическо лице, включително компетентните органи, може да обжалва решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, засяга пряко и лично това лице.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Обжалването, заедно с изложението на основанията за него, се подават писмено в Органа в срок от два месеца от деня, в който засегнатото лице е уведомено за взетото решение или, при липса на такова уведомяване, от деня на публикуване на решението на Органа.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Жалба, подадена съгласно параграф 1, не спира изпълнението на решението.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Той поканва ▌ страните по производството по обжалване да представят в определен срок коментари във връзка с издадени от самия него уведомления или със съобщения от други страни по процедурата по обжалване.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
на Органа, или да предаде случая на компетентен орган на Органа.
of the Authority, or ▌ remit the case to the competent body of the Authority.
Последният е обвързан от решението на Апелативния съвет
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
Апелативният съвет приема и оповестява публично своя процедурен правилник.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Решенията на Апелативния съвет се обосновават и се оповестяват публично от Органа.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Член 47 Искове пред
Article 47 Actions before the
▌и Съда на Европейския съюз
Court ▌ and the Court of Justice
Държавите-членки и институциите на Европейския съюз, както и всяко физическо или юридическо лице, могат да обжалват пряко пред Съда решения на Органа в съответствие с член 263 от ДФЕС.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Ако Органът е задължен да предприеме действие и не изпълни задължението си, пред
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
съд или Съда на Европейския съюз може да бъде заведен иск за бездействие в съответствие с
Court or the Court of Justice in accordance with
От Органа се изисква да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
съд или на Съда на Европейския съюз.
Court or the Court of Justice.
ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ Член 48 Бюджет на Органа
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Приходите на Органа,
The revenues of the Authority
европейски орган в съответствие с член 185 от Регламент (ЕO, Евратом) № 1605/2002 на Съвета,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
се състоят по-специално от
shall consist, in particular, of
задължителни вноски от ▌националните
obligatory contributions from the ▌ national
условията на финансирането на Органа от Европейския съюз се определят в споразумение на бюджетния орган съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление;
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
всякакви такси, платени на Органа в случаите, посочени в съответните инструменти на правото на
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Разходите на Органа включват най-малко разходите за персонал, възнаграждения, както и административни, инфраструктурни и оперативни разноски
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,
За всяка финансова година, която съответства на календарната година, се изготвя прогноза на всички приходи и разходи на Органа, която се представя в бюджета на Органа.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Член 49 Изготвяне на бюджета
Article 49 Establishment of the budget
До 15 февруари всяка година изпълнителният директор изготвя проект за прогноза на приходите и разходите за следващата финансова година и представя този предварителен проектобюджет на управителния съвет и
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
Съвета на надзорните органи
and the Board of Supervisors
, заедно с щатното разписание.
, together with the establishment plan.
и одобрен от управителния съвет, Съветът на надзорните органи
and approved of the Management Board
изготвя прогноза на приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект за щатно разписание, се предоставя от
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the
Съвета на надзорните органи
Board of Supervisors
на Комисията до 31 март.
to the Commission by 31 March.
Преди приемането на прогнозата, изготвеният от изпълнителния директор проект се одобрява от
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the
Управителния съвет
Management Board
Комисията изпраща прогнозата на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-долу „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект за общ бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Въз основа на прогнозата Комисията включва в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз предвижданията, които тя счита за необходими за щатното разписание и за размера на субсидиите, които ще се предоставят от общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
членове 313 и 314
Articles 313 and 314
от Договора.
of the Treaty.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Органа.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Бюджетният орган одобрява бюджетните кредити за субсидията, предназначена за Органа.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Бюджетът на Органа се приема от
The budget of the Authority shall be adopted by the
При необходимост той се коригира съответно.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Управителният съвет незабавно нотифицира бюджетния орган за намерението си да осъществява какъвто и да е проект, който може да има значителни финансови последствия върху финансирането на неговия бюджет, и по-специално проекти, отнасящи се до собственост, като например вземането под наем или закупуването на сгради.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Когато клон на бюджетния орган възнамерява да предостави становище, той уведомява Органа за това свое намерение в срок от две седмици от получаването на информация за проекта.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
При липса на отговор Органът може да пристъпи към планираното действие.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Член 50 Изпълнение и контрол на бюджета
Article 50 Implementation and control of the budget
Изпълнителният директор действа като разпоредител с бюджетни кредити и изпълнява бюджета на Органа.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
В срок до 1 март след приключването на всяка финансова година, счетоводителят на Органа изпраща на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата междинни отчети, придружени от доклада за бюджетното и финансово управление за предходната финансова година.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Счетоводителят на Органа изпраща също така отчета за бюджетното и финансово управление на членовете на Съвета на надзорните органи, на Европейския парламент и на Съвета до 31 март на следващата година.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
на Съвета (наричан по-долу „Финансов регламент“).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
След получаване на забележките на Сметната палата относно междинните отчети на Органа в съответствие с разпоредбите на член 129 от Финансовия регламент, изпълнителният директор, действащ на своя собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на Органа и ги предава за становище на Управителния съвет.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Управителният съвет представя становище за окончателните финансови отчети на Органа.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
До 1 юли след приключването на финансовата година изпълнителният директор предава на членовете на Съвета на надзорните органи, на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата окончателните отчети, придружени от становището на Управителния съвет.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
До 30 септември изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Той изпраща също копие от този отговор на Управителния съвет и на Комисията.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Изпълнителният директор предоставя на Европейския парламент по искане на последния и по начина, предвиден в член 146, параграф 3 от Финансовия регламент, цялата необходима информация за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
До 15 май на година N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност Органа за изпълнението на бюджета
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(включително всички разходи и приходи на Органа)
(including all costs and revenues of the Authority)
за финансовата година N.
for the financial year N.
Член 51 Финансов правилник
Article 51 Financial rules
Финансовите правила, приложими към Органа, се приемат от Управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Тези правила не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Член 52 Мерки за борба с измамите
Article 52 Anti-fraud measures