natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че системите за здравно обслужване в Европейския съюз са основани на принципите за солидарност, равенство и общодостъпност, с цел да се гарантира, че всички хора, независимо от техните доходи, социално положение и възраст, ще получат подобаващи висококачествени грижи;
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
като има предвид, че практиките, свързани с осигуряването на здравно обслужване варират от държава на държава,
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
Приветства инициативата на Комисията да даде ход на процедура по консултация относно най-добрата форма за дейност на Общността с оглед на осигуряване на рамка за трансграничните аспекти на здравното обслужване;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
Припомня задължението по Договора за осигуряване на високо равнище на защита на човешкото здраве във всички политики на Общността; освен това припомня член 95, параграф 3 от Договора за ЕО, който полага правната основа за касаещи здравето мерки за вътрешния пазар; следователно счита за необходимо да се създаде законова рамка за осигуряване на трансгранично здравно обслужване, което най-добре да гарантира навременния достъп на пациентите до подходящо и висококачествено здравно обслужване, развитието на осигуряването на трансгранично здравно обслужване и стабилността на финансирането на здравното обслужване;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
Изтъква, че аспектите на трансграничното здравно обслужване покриват както мобилността на пациентите и мобилността на лицата, работещи в здравното обслужване, така и осигуряването на здравно обслужване от друга държава; също така изтъква, че решенията на Съда изрично засягат проблема, касаещ правата на пациентите да търсят здравно обслужване в чужбина и впоследствие разходите им да се възстановяват по техните национални здравноосигурителни схеми;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
Следователно счита, че гарантирането на правна сигурност, с оглед на възстановяването на разходите за трансгранично здравно обслужване е един от приоритетните въпроси както за пациентите, така и за националните здравноосигурителни системи и за осигуряващите здравно обслужване; подчертава необходимостта да се изяснят процедурите и условията за възстановяване на разходите в различни случаи;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
Настоятелно приканва Комисията да разработи общовалидни принципи и основни насоки за здравното обслужване, с цел да гарантира безопасността на пациента;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
Подчертава необходимостта да се гарантира безопасността на пациентите при всички обстоятелства, независимо къде и как се осигурява здравното обслужване; призовава за яснота относно отговорностите на органите по контрол на осигуряващите здравно обслужване; счита за необходимо да се създаде механизъм за оплаквания за небрежно отношение в осигуряването на трансгранично здравно обслужване;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
Изтъква, че в почти всички случаи здравното обслужване и медицинските грижи изискват последващо наблюдение, което може да продължи дълго време; признава необходимостта от ясни правила по разделянето на задачите и отговорностите между осигуряващите здравно обслужване по време на различните етапи на лечение и грижи;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
Счита въвеждането на правна рамка на общностно равнище за най-добрия начин да се гарантира правна сигурност за пациентите, националните системи за здравно осигуряване и за частните лица и организации, осигуряващи здравно обслужване; вярва, че това е също най-добрият начин да се подобри оптималната употреба на здравни ресурси и да се ускори достъпа до лечение;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
Счита за необходимо включването в законовата рамка на механизъм за събиране на данни и обмяна на информация между националните органи, отговорни за осигуряващите здравно обслужване и достъпното експертно мнение; също така вярва, че създаването на мрежа от Европейски центрове за справка би донесло значителна полза за лечението на заболявания;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
Призовава Комисията да обърне специално внимание на информирането на пациентите относно техните права и задължения и да въведе подходящи разпоредби в законодателното си предложение;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
Счита, че бъдещата общностна рамка може да осигури възможност да се дадат повече права на европейските граждани като пациенти, както и да насърчи държавите-членки да развият техните системи за здравно осигуряване;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
относно закрилата на лютиерството в Европа
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно закрилата на лютиерството в Европа
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
като има предвид, че секторът на лютиерството в Европа е застрашен от китайското производство, при което инструментите се сглобяват и изпращат в Италия и други европейски страни, където се лакират и се регулира плътността за модулацията на звука,
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
като има предвид, че правилото относно преференциалния произход по отношение на музикалните инструменти е установено в член 24 от Митническия кодекс на Общността, а действащите норми в СТО предвиждат, че за получаване на наименование за произход от дадена страна, е необходимо вложеният труд да представлява 45% от цената на крайния продукт,
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 881/2003 предвижда вложеният труд да бъде 40%,
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
като има предвид, че тези нормативни актове не защитават европейското производство на музикални инструменти и много производствени единици, като италианската школа по лютиерство, и по-специално школата в Кремона, която и до днес предизвиква интерес по света, са застрашени от изчезване, заличавайки вековни традиции и история,
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
Изисква от Комисията при преговорите за хармонизация на правилата относно преференциалния произход, провеждани в Женева, да подкрепи промяната на критериите за признаване на наименование за произход въз основа на вида обработка, извършван при производството на музикални инструменти в отделните страни;
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;
Изисква въвеждането на критерии за място на завършване на инструмента и използване на ноу-хау при производството във връзка с признаването на произход на продукта.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
внесено съгласно член 188 от правилника
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
от Joseph Daul, от името на групата PPE-DE Martin Schulz, от името на групата PSE Graham Watson, от името на групата ALDE Brian Crowley, от името на групата UEN Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE Francis Wurtz, от името на групата GUE/NGL Jens-Peter Bonde, от името на групата IND/DEM Bruno Gollnisch, от името на групата ITS
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Решение относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
като взе предвид член 188 от своя правилник,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
като взе предвид своето решение от 14 септември 2004 г. относно числения състав на междупарламентарните делегации, делегациите към съвместните парламентарни комитети и делегациите към комисиите за парламентарно сътрудничество,
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
като взе предвид своето решение от 10 март 2004 г. относно броя на междупарламентарните делегации, делегациите към съвместните парламентарни комитети и делегациите към комисиите за парламентарно сътрудничество,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
решава да промени както следва броя на членовете в изброените междупарламентарни делегации:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Делегация за връзки със страните от Югоизточна Европа: 25 членове
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
Делегация за връзки с Беларус: 19 членове
Delegation for relations with Belarus: 19 members
Делегация за връзки с Израел: 25 членове
Delegation for relations with Israel: 25 members
Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет: 25 членове
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
Делегация за връзки със страните от Машрека: 23 членове
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
Делегация за връзки с Иран: 21 членове
Delegation for relations with Iran: 21 members
Делегация за връзки със Съединените американски щати: 42 членове
Delegation for relations with the United States: 42 members
Делегация за връзки с Канада: 22 членове
Delegation for relations with Canada: 22 members
Делегация за връзки със страните от Централна Америка: 26 членове
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
Делегация за връзки с Меркосур: 28 членове
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Делегация за връзки с Япония: 28 членове
Delegation for relations with Japan: 28 members
Делегация за връзки с Китайската народна република: 39 членове
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
Делегация за връзки със страните от Югоизточна Азия и
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН): 22 членове
and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
Делегация за връзки с Корейския полуостров: 17 членове
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия: 24 членове
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
Делегация за връзки с Южна Африка: 17 членове
Delegation for relations with South Africa: 17 members
решава да раздели Делегацията за връзки със страните от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (СААРК) на три делегации и да определи числения им състав, както следва:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Делегация за връзки със страните от Южна Азия: 20 членове
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Делегация за връзки с Индия: 22 членове
Delegation for relations with India: 22 members
Делегация за връзки с Афганистан: 16 членове
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
внесено с искане за вписване в дневния ред на дебата по случаите на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
съгласно член 115 от правилника
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
от Michael Gahler и Charles Tannock
by Michael Gahler and Charles Tannock
относно Нигерия
on Nigeria
Резолюция на Европейския парламент относно Нигерия
European Parliament resolution on Nigeria
като взе предвид свои предишни резолюции относно положението в Нигерия,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
като взе предвид международните конвенции за правата на човека, ратифицирани от Нигерия,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
като взе предвид член 115 от своя правилник,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
като има предвид, че въпреки усилията, положени от нигерийското правителство през последните години да насърчава правата на човека и да сложи край на корупцията, и въпреки постигането на известен напредък по отношение на гражданските и политическите права, редица неотложни основни въпроси относно правата на човека остават да бъдат разгледани и страната остава белязана от корупция, произволни арести и изтезания, извънсъдебни убийства и политическо насилие,
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
като има предвид, че етническото и религиозно разделение, както и широкоразпространената бедност, са главните причини за постоянните прояви на насилие между общностите,
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
като има предвид, че съдилищата на ислямската правна система шария имат юрисдикция над наказателни дела в 12 от 36-те щата на Нигерия; като има предвид, че тези съдилища продължават да произнасят смъртни присъди, както и присъди за телесни наказания и отрязване на крайници - въпреки че вече не се извършват екзекуции и отрязване на крайници, съдебните процеси не отговарят на международните стандарти, например по отношение на правото на обвиняемия на адвокат и информация относно правата му, и проявят тенденция на дискриминация срещу жените,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
като има предвид, че безнаказаността остава по-скоро правило, отколкото изключение, тъй като много малко на брой извършители на насилие и нарушения на правата на човека биват разследвани и предавани на съд, и като има предвид, че такава безнаказаност сама по себе си е една от най-големите пречки пред решаването на проблема с прекратяването на злоупотребите с правата на човека и на насилието,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
като има предвид, че недостатъчният капацитет и ресурси на нигерийските полицейски сили ограничават техните възможности за разследване на престъпления и също така водят до продължителни предварителни задържания на голям брой лица, в нарушение на техните права,
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
като има предвид, че полицейските сили и силите за сигурност често да уличавани в нарушение на правата на човека, в т.ч. извънсъдебни убийства, произволни арести и изтезания,
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
като има предвид, че детският труд и трафикът на деца остават широкоразпространени;
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
като има предвид, че свободата на изразяване остава ограничена посредством продължителните преследвания на журналисти и политически активисти,
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
като има предвид, че нигерийският парламент понастоящем разглежда проектозакон за забрана на встъпване в брак с лице от същия пол, който налага петгодишна присъда за всеки, който „осъществява, става свидетел, подпомага или насърчава брачна церемония с лице от същия пол“, но също така за всеки, който е замесен публично или лично в положителното представяне или защитаване на връзки с лице от същия пол,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
като има предвид, че предишните федерални и национални избори през 1999 и 2003 г. не могат да се считат за свободни и справедливи поради широкоразпространените измами и насилие,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
Призовава нигерийското правителство да предприеме незабавни и ефективни мерки за защита на своите граждани, да сложи край на насилието, широкоразпространената корупция и безнаказаност за извършителите на нарушения на правата на човека и активно да насърчава зачитането на правата на човека;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
Призовава нигерийското правителство да премахне смъртното наказание и да се намеси в отделни дела на лица, съдени според правната система шария и осъдени на смърт, отрязване на крайници, телесни наказания или друго нечовешко и унизително третиране, което е в нарушение на конституцията на Нигерия, както и международното право за правата на човека;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
Приветства многостранното споразумение между 26 западни и централни африкански държави срещу трафика на жени и деца, както и други усилия, полагани в тази сфера от нигерийските власти; въпреки това призовава нигерийското правителство да предприеме допълнителни мерки в тази сфера, както и за справянето с експлоатацията на деца чрез детски труд;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
Призовава всички заинтересовани страни в предстоящите национални избори през м. април публично да обявят ангажимента си за прекратяване на политическото насилие, убийства, заплахи и други злоупотреби с правата на човека, както и безнаказаността за такива престъпления;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;