natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) По-специално, Европейският съвет подчерта твърдата си решимост да предостави изключително на Пакистан по-голям достъп до пазара на Съюза чрез изключително, незабавно и ограничено във времето намаляване на митата за внос с ключово значение от Пакистан.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the exceptional, immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
При получаването на мандата Комисията предложи пакет от мерки, посочващ 75 тарифни линии, специфични за основните износни сектори на Пакистан в най-тежко засегнатите от наводненията области, като заяви, че увеличаването на износа на Пакистан за ЕС с 100 млн. евро годишно или по-голяма сума би осигурило действителна, значителна и уместна помощ за региона.
On receipt of this mandate, the Commission proposed a package identifying 75 tariff lines specific to Pakistan's core export sectors in those areas worst hit by the floods, asserting that an increase in Pakistani exports to the Union of EUR 100 million or more a year would provide real, substantial and worthwhile assistance to the region.
(6a) Търговията на Пакистан със Съюза се състои предимно от текстил и облекла, които според Комисията са съставлявали 73,7% от износа на Пакистан за Съюза през 2009 г., но също така етанол и кожени изделия, които са чувствителни промишлени продукти в някои държави-членки, в които работните места в промишлеността вече бяха тежко засегнати от глобалната рецесия, а промишлените отрасли се борят, за да се приспособят към нова глобална търговска среда.
(6a) Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment .
(6б) Текстилният сектор има ключово значение за пакистанската икономика, тъй като той представлява 8,5% от БВП и осигурява заетост на 38% от работната ръка, като около 50% от работещите са жени.
(6b) The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
(7) Следователно е уместно да бъдат предоставени автономни търговски преференции на Пакистан, като се преустанови за ограничен период от време налагането на всякакви мита върху вноса от Пакистан на някои стоки, чийто износ е от значение за страната.
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Предоставянето на тези търговски преференции няма да има никакви негативни последици за вътрешния пазар на Съюза и няма да засегне неблагоприятно най-слабо развитите членове на Световната търговска организация (СТО).
The provision of these trade preferences would not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union and would not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7) Като се имат предвид лишенията, които търпи пакистанският народ в резултат на опустошителните наводнения, следователно е целесъобразно да бъдат предоставени извънредни автономни търговски преференции на Пакистан, като се преустанови за ограничен период от време налагането на всякакви мита върху вноса от Пакистан на някои стоки, чийто износ е от значение за страната.
(7) Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods it is therefore appropriate to extend exceptional autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Предоставянето на тези търговски преференции следва да доведе само до ограничени негативни последици за вътрешния пазар на Съюза и не следва да засегне неблагоприятно най-слабо развитите членове на Световната търговска организация (СТО).
The provision of these trade preferences should only cause limited adverse effects on the domestic market of the Union and should not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7a) Тези мерки са предложени като част от извънреден пакет от мерки в отговор на специфичното положение в Пакистан.
(7a) Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan .
Те не би следвало да представляват прецедент в търговската политика на Съюза по отношение на други страни.
They should not constitute a precedent for the Union 's trade policy with other countries.
(8a) Предоставянето на автономни търговски преференции е свързано със зачитането на основните принципи на демокрацията и правата на човека.
(8a) The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
(9) Правото да се ползват автономните търговски преференции зависи от спазването от страна на Пакистан на съответните правила за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и участието на страната в ефективно административно сътрудничество със Съюза с цел да се избегне рискът от измама.
(9) Entitlement to benefit from the autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Сериозни и систематични нарушения на условията за предоставяне на правото на преференциални мерки, измама или неспособност да се осигури административно сътрудничество за проверка на произхода на стоките представляват основания за временно преустановяване на прилагането на преференциите.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
В това отношение на Комисията ще се позволи да приема, ако е необходимо, подобни временни мерки.
In this respect, the Commission should be permitted to adopt, if necessary, such temporary measures.
(9) Правото да се ползват изключителните автономни търговски преференции зависи от спазването от страна на Пакистан на съответните правила за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и участието на страната в ефективно административно сътрудничество със Съюза с цел да се избегне рискът от измама.
(9) Entitlement to benefit from the exceptional autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Сериозни и систематични нарушения на условията за предоставяне на правото на преференциални мерки, измама или неспособност да се осигури административно сътрудничество за проверка на произхода на стоките , или сериозно влошаване на зачитането на основните принципи на демокрацията и правата на човека в Пакистан, включително основните трудови права , следва да представляват основания за временно преустановяване на прилагането на преференциите.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods or a serious deterioration in respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan , including core labour rights, should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
(10a) Едно от условията за предоставянето на тези преференции е също така Пакистан да се въздържа от запазването, въвеждането или повишаването на мита или такси с равностоен ефект или каквито и да било други ограничения или забрана на износа или продажбата за износ на материали, използвани на първо място за производството на който и да било от продуктите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, предназначени за територията на Съюза, от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(10a) The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
(10б) Необходимо е да се осигури повторно въвеждане на митата от Общата митническа тарифа за всички продукти, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производител от ЕС на сходни продукти или продукти в пряка конкуренция, както бъде определено при разследване, проведено от Комисията.
(10b) It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
(10г) За да се осигури ефективен мониторинг на тенденциите при вноса на продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, на възможно най-ранен етап, е необходимо да се въведе митническо наблюдение на вноса, попадащ в приложното поле на настоящия регламент.
(10d) In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Въз основа на този мониторинг следва да се представя тримесечен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламент.
On the basis of this monitoring a quarterly report on the application and implementation of this Regulation should be submitted.
(10д) Автономните търговски преференции, предоставени на Пакистан, следва да подлежат на ежегодна оценка на въздействието, изготвена от Комисията и представена на Парламента и на Съвета, която позволява нанасянето на корекции, направени въз основа на действителния обем на вноса и евентуалното въздействие върху отраслите, засегнати конкретно от настоящия регламент.
(10e) The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
(12) Предвид спешната ситуация в Пакистан регламентът следва да се прилага от 1 януари 2011 г., при условие че СТО е одобрила искането на Съюза за предоставяне на освобождаване от задълженията му по членове І и ХІІІ от ГАТТ.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as of 1 January 2011, provided that the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(12) Предвид спешната ситуация в Пакистан регламентът следва да се прилага , веднага след като СТО одобри искането на Съюза за предоставяне на освобождаване от задълженията му по членове І и ХІІІ от ГАТТ.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as soon as the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(13) За да се гарантира незабавно и устойчиво въздействие по отношение на икономическото възстановяване на Пакистан след наводненията, се препоръчва периодът на действие на търговските преференции да се ограничи до 31 декември 2013 г.
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013 .
(13) За да се гарантира незабавно и устойчиво въздействие по отношение на икономическото възстановяване на Пакистан след наводненията, се препоръчва периодът на действие на търговските преференции да се ограничи до една година след датата на влизане в сила на мерките .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences to one year from the entry into force of those measures .
Съображение 14
Recitals 14
(14) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент по отношение на мерките за временно преустановяване, надзорните и защитните мерки, на Комисията трябва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning temporary suspension, surveillance and safeguard measures implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(15) Измененията на Комбинираната номенклатура не могат да предизвикат съществени промени в естеството на автономните търговски преференции.
(15) Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
Поради това Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел внасянето на необходимите изменения и технически адаптации в списъка на стоките, за които се прилагат автономните търговски преференции,
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preference applies,
(15) При приемането на мерки за надзор и временни защитни мерки следва да се прилага процедурата по консултиране, така че да бъде отчетено въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Същата процедура се прилага и по отношение на временното преустановяване на преференциите в случаите, когато не са изпълнени условията за прилагане на преференциалния режим, тъй като в тези случаи Комисията действа единствено въз основа на фактически доказателства и от нея не се изисква да използва действия с характер на политически решения.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
(15a) С цел да се въведат технически промени в списъка на стоките, за които се прилагат автономните търговски преференции, и за да се въведат тарифни квоти в случаите, когато обемът на вноса, попадащ в приложното поле на настоящия регламент, нараства над определени равнища, правомощията за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъдат делегирани на Комисията, за да бъдат изменени приложения І и II с цел отразяване на промените в Комбинираната номенклатура и въвеждане на нови квоти.
(15a) In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
Член 2 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 2 - paragraph 1 - point c a (new)
ва) въздържането на Пакистан от запазване, въвеждане или повишаване на мита или такси с равностоен ефект или други ограничения или забрана върху износа или продажбата за износ на материали, използвани на първо място за производството на който и да било продуктите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, предназначени за територията на Съюза;
(ca) Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union ;
Член 2 – параграф 1 – буква в б) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point c b (new)
вб) спазването на член XI от ГАТТ 1994 и тълкувателните бележки към него.
(cb) compliance with Article XI GATT 1994 and its interpretative notes.
За тази цел Пакистан трябва да се въздържа от приемането или запазването на забрана или ограничение за износа, или продажбата за износ, на материали, използвани на първо място за производството на който и да било от продуктите, включени в приложения I и II;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II ;
Член 2 – параграф 1 – буква в в (нова)
Article 2- paragraph 1 - point c c (new)
вв) въздържането от страна на Пакистан от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект за внос с произход от Общността, или от повишаване на съществуващите нива на мита или такси, или от въвеждане на други ограничения.
(cc) Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Член 2 - параграф 2 (нов)
Article 2 - paragraph 2 (new)
Без да се засягат условията, посочени в параграф 1, правото за ползване на преференциалния режим, въведен от член 1, зависи от зачитането на правата на човека, включително на основните трудови права и на основните принципи на демокрацията, от страна на Пакистан.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Ако Пакистан приеме мерки, ограничаващи правата на човека и правата на работниците, равнопоставеността на половете или религиозните права или ако предоставя помощ или подкрепа на терористични организации от всякакъв вид, Комисията предлага незабавно настоящият регламент да бъде отменен.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Спешно въвеждане на тарифни квоти
Urgent introduction of tariff quotas
В случай че вносът на даден продукт, включен в приложение I и с произход от Пакистан, нарасне по обем с 20% или повече в сравнение със същия период на 2010 г., Комисията има правомощия да наложи върху вноса на този продукт тарифна квота и спешно да измени приложение І и приложение II чрез делегиран акт.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Предвидената в член 7 процедура се прилага за делегираните актове, приети в съответствие с настоящия член.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Информацията от митническото наблюдение, посочено в член 9б, е основата за въвеждане на тарифната квота по настоящия член.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Тарифната квота е под формата на безмитна квота, ограничена до равнището на внос на продукта в сравнение със същия период на 2010 г., увеличено с 20%.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20% .
След влизането в сила на делегирания акт вносът, надвишаващ тарифната квота, се облага с митата за най-облагодетелствана нация или други приложими мита.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Технически адаптации на приложенията
Technical adjustments to the Annexes
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 5 с цел внасяне на изменения и технически адаптации, необходими след измененията на кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделения на ТАРИК.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Комисията има правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 5 с цел внасяне на технически адаптации, необходими след измененията както на кодовете на Комбинираната номенклатура , така и на подразделения на ТАРИК.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments made necessary following amendments both to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.