natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че причинените от природните бедствия щети можеха да бъдат поне отчасти предотвратени и този факт следва да даде стимул за разработване и прилагане на политики за превенция и на подходящо законодателство по отношение на градоустройството по крайбрежието и изграждането на диги, както и по отношение на съхраняването и правилното използване на земите, устойчиви практики в областта на земеделието и горското стопанство и ефективно управление на риска;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been at least partly prevented, and that this should provide an incentive to develop and implement preventive policies and adequate legislation regarding urban construction on the sea front and the construction of dikes, as well as regarding conservation and appropriate land use, sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки и правителството на автономна област Мадейра.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the government of the Autonomous Region of Madeira.
3.3.2010 B7-0140/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун” относно Израел и Палестина
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека и по-специално резолюцията си от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0021
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, както и резолюциите от 16 март 2006 г. относно резултатите от преговорите относно Съвета по правата на човека и 62-рата сесия на Комисията на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН Приети текстове, P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН Приети текстове, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, от 29 септември 2005 г. относно резултатите от световната среща на високо равнище на Обединените нации от 14–16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
и от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Приети текстове, P6_TA(2009)0385 .
, and of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2009)0385 .
– като взе предвид член 2, член 3, параграф 5, членове 18, 21, 27 и 47 от Договора за Европейски съюз в третата му версия, като резултат от Договора от Лисабон,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– като взе предвид Четвъртата Женевска конвенция,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– като взе предвид международното право в областта на окупацията и международното хуманитарно право,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
Б. като има предвид, че ролята на Европейския съюз като фактор в световен мащаб през последните десетилетия се повиши и че новият подход, олицетворен чрез новата Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), може да играе важна роля в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни действия, за да отговори на световните предизвикателства по един съгласуван, последователен и ефективен начин,
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
В. като има предвид, че Европейският съюз е включил Хамас в списъка на терористичните организации,
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
Г. като има предвид, че международното хуманитарно право дава на окупационната сила права, но й налага и задължения; като има предвид, че окупационната сила трябва (доколкото е възможно) да възстанови и поддържа обществения ред и безопасност,
D. whereas international humanitarian law confers both rights and obligations on an occupying power; whereas an occupying power must (as far as possible) restore and maintain public order and safety,
3.3.2010 B7-0141/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0010/2010 и B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета на Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE, и на Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE, относно неразпространението на ядрено оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– като взе предвид своите предишни резолюции от 26 февруари 2004 г. OВ C 98 E, 23.4.2004 г., стp.
– having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, 10 март 2005 г. OВ C 320 E, 15.12.2005 г., стp.
, 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, 17 ноември 2005 г. OВ C 280 E, 18.11.2006 г., стp.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
и 14 март 2007 г. OВ C 301 E, 13.12.2007 г., стp.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– като взе предвид Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ), приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
– having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 8 декември 2008 г. относно повишаването на международната сигурност и по-специално точки 6, 8 и 9 от нея, в които се изразява решимостта на ЕС за борба "срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите-носители",
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's ‘determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’,
– като взе предвид ключовата роля на Групата на ядрените доставчици (Nuclear Suppliers Group – NSG) в контекста на неразпространението на ядрено оръжие,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1540 (2004) и 1673 (2006) относно неразпространението на оръжия за масово унищожение,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
– като взе предвид Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО), всеобхватните споразумения за гаранции на МААЕ и допълнителните протоколи към тях, Конвенцията за физическа защита на ядрените материали, Международната конвенция за предотвратяване на актове на ядрен тероризъм, Хагския кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети, Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ І), чийто срок на действие изтече през 2009 г., и Договора за съкращаване на стратегическите настъпателни потенциали (СНП),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
A. като има предвид, че разпространението на оръжия за масово унищожение и на техни носители както сред държавни, така и сред недържавни фактори, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
) с оглед изпълнение на целите на Договора за неразпространение на ядреното оръжие в съответствие с договореностите, постигнати на предходните конференции за преглед, както и в частност това, че се появяват заплахи от различни източници: факта, че нарастващото разпространение на ядрено оръжие е придружено от повишено търсене и наличност на ядрени технологии; възможността подобни технологии и радиоактивен материал да попаднат в ръцете на престъпни организации и терористи; и нежеланието на притежаващите ядрени оръжия държави – страни по ДНЯО – да намалят или унищожат своите ядрени арсенали и да се придържат в по-малка степен към военната доктрина на ядрено възпиране,
) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
В. като има предвид, че е налице необходимост от засилване на Договора за неразпространение на ядреното оръжие в ролята му на крайъгълен камък за световния режим на неразпространение на ядреното оръжие и от признаване на факта, че съществува спешна нужда от смело политическо лидерство и поредица от последователни действия, с цел да се потвърди отново валидността на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и да се засилят споразуменията, договорите и агенциите, които съставляват настоящия режим на неразпространение и разоръжаване, включително по-специално Договорът за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ),
C. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and to recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
Г. като има предвид, че Комисията има статут на наблюдател в Групата на ядрените доставчици и в Конференцията за преглед на ДНЯО, както и че секретариатът на Съвета също участва в Конференцията за преглед на ДНЯО в рамките на делегацията на Комисията или заедно с председателството на ЕС,
D. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT review conference, and the Council Secretariat is also participating in the NPT review conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
Д. като има предвид, че ЕС пое ангажимент да използва всички инструменти на свое разположение за предотвратяване, възпиране, прекратяване и, ако е възможно, премахване на програмите за разпространение на ядрено оръжие, предизвикващи загриженост на световно равнище, който беше ясно изразен в стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
E. whereas the EU has committed itself to using all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, a commitment clearly expressed in the EU strategy against proliferation of WMD, adopted by the European Council on 12 December 2003,
Е. като има предвид необходимостта ЕС да увеличи своите усилия за противодействие на каналите за разпространение на ядрено оръжие и на неговото финансиране, да санкционира действия, свързани с разпространение на ядрено оръжие, и да разработи мерки за предотвратяване на нематериалното прехвърляне на знания, като използва всички налични средства, в това число многостранни споразумения и механизми за проверка, национални и координирани на международно равнище мерки за контрол върху износа, съвместни програми за намаляване на ядрената заплаха и политически и икономически лостове,
F. whereas the EU needs to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to penalise acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge, using all means available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
Ж. като има предвид, че ЕС одобри други инициативи за неразпространение и разоръжаване извън рамките на ООН,
G. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN,
З. като има предвид, че вече е обща практика включването на клаузи за неразпространение в споразуменията, сключени между ЕС и трети държави в периода от 2003 г. насам,
H. whereas it has become general practice to include ‘non-proliferation clauses’ in agreements concluded between the EU and third countries since 2003,
И. като има предвид необходимостта от тясна координация и сътрудничество между ЕС и неговите партньори, в това число по-специално САЩ и Русия, с оглед обновяване и засилване на режима за неразпространение на ядреното оръжие,
I. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, including in particular the USA and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
Й. като има предвид, че президентът Барак Обама направи изявления, в които подчерта, че САЩ ще се стреми към свят без ядрено оръжие и ще работи с Русия за сваляне на балистичните ракети на САЩ и Русия от състояние на постоянна бойна готовност и за драстично съкращаване на запасите на САЩ от ядрени оръжия и материали; като има предвид, че ратификацията от страна на САЩ на допълнителния протокол към споразуменията за гаранции на МААЕ е положителна мярка, която укрепва доверието; като има предвид, че президентът Обама обяви намерението за приключване на ратификацията от страна на САЩ на ДВЗЯО,
J. whereas President Barack Obama has made statements emphasising that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; whereas the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step; whereas President Obama has announced the intention to finalise US ratification of the CTBT,
Л. като има предвид, че съвместната британско-норвежка инициатива, целяща извършването на оценка на осъществимостта на евентуалното демонтиране на ядрените оръжия и свързаните с това процедури за проверка, както и установяването на ясни процедурни стъпки в тази насока, представлява конкретен принос в правилната посока,
L. whereas the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto is a concrete contribution in the right direction,
М. като има предвид, че през 2008 г. френското и британското правителства обявиха съкращения на своите оперативни бойни глави, но решиха същевременно да модернизират ядрените си арсенали; като има предвид, че Франция и Обединеното кралство имат специално задължение да допринесат успешно за политиките на ЕС за неразпространение и разоръжаване,
M. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their operational warheads but decided at the same time to modernise their nuclear arsenals; whereas France and the UK have a special obligation to contribute successfully to EU non-proliferation and disarmament policies,
, като подготовка за успешното приключване на Конференцията за преглед на ДНЯО през 2010 г., която ще укрепи допълнително трите съществуващи стълба на ДНЯО;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT review conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
14. призовава за създаването на безядрени зони като положителна начална стъпка към свят без ядрено оръжие; във връзка с това застъпва становището, че безядрена зона в Близкия изток е от основно значение за постигането на траен и широкообхватен мир в региона; изтъква, че изтеглянето на всички тактически бойни глави в Европа би могло междувременно да стане прецедент за по-нататъшно ядрено разоръжаване;
Calls for the establishment of nuclear-free zones as a positive initial step towards a nuclear-free world; takes the view, in this regard, that a nuclear-free zone in the Middle East is of fundamental importance for the achievement of lasting and comprehensive peace in the region; points out that the withdrawal of all tactical warheads in Europe could, in the meantime, set a precedent for further nuclear disarmament;
20. подчертава, че несигурността относно естеството на иранската ядрена програма застрашава системата за неразпространение на ядрено оръжие и стабилността в региона и света; подкрепя целта за намиране, в резултат на преговори, на решение с Иран и призовава за нова инициатива за изграждане на доверието на регионално равнище, изградена въз основа на Хелзинкския процес, с цел постигане на дългосрочната цел за свободен от военни конфликти Близък изток;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger both the non-proliferation system and the stability of the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran and calls for a new confidence-building initiative at regional level, modelled on the Helsinki process, in order to achieve the long-term goal of a Middle East free of military conflicts;
3.3.2010 B7-0412/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0010/2010 и B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– като взе предвид предстоящата през 2010 г. Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
, 17 ноември 2005 г. ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стр. 453.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
относно неразпространението на ядреното оръжие и ядреното разоръжаване,
on nuclear proliferation and nuclear disarmament,
– като взе предвид Стратегията на Европейския съюз против разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
– having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН по въпроси на неразпространението и ядреното разоръжаване, особено Резолюция 1540 (2004 г.)
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non‑proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно Иран от 10–11 декември 2009 г.,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10-11 December 2009,
A. като има предвид, че разпространението на оръжия за масово унищожение и начините за доставката им, представляват една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност и като има предвид, че най-спешните приоритети в областта на сигурността е да се попречи на терористите или на нови държави да придобиват или използват ядрени оръжия, да се съкратят световните запаси и да се стремим към свят без ядрени оръжия,
A. whereas the proliferation of WMD, and their means of delivery, represents one of the most serious threats to international peace and security, and whereas the most pressing security priorities are to prevent terrorists or additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move toward a world without nuclear weapons,
Б. като има предвид, че Договорът за неразпространение на ядреното оръжие продължава да бъде крайъгълният камък за режима за неразпространение на ядреното оръжие и важна основа на стремежа към ядрено разоръжаване и за мирно използване на ядрената енергия,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,
В. като има предвид, че всички държави-членки са договарящи страни по Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) и че две държави-членки са държави, притежаващи ядрено оръжие съгласно определението на ДНЯО,
C. whereas all the Member States are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and whereas two Member States are nuclear weapon states as defined by the NPT,
Г. като има предвид, че след публикацията в Wall Street Journal през януари 2007 г. на становища на бившия държавен секретар George Shultz, бившия държавен секретар Henry Kissinger, бившия министър на отбраната Bill Perry и бившия сенатор Sam Nunn в подкрепа на свят без ядрени оръжия, подобни становища бяха изразени в Европа от бивши държавници в Обединеното Кралство, Франция, Германия, Италия, Нидерландия и Белгия,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,