natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва най-малко предоставянето на кандидата на информация относно процедурата с оглед на неговите конкретни обстоятелства,
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
подготовка на необходимите процедурни документи, включително по време на личното интервю,
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
както и обяснение на фактическите и правните мотиви в случай на отрицателно решение
and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision
Тези съвети може да се дават от квалифицирана неправителствена организация или квалифицирани специалисти.
Such advice may be delivered by a qualified non-governmental organisation or by qualified professionals.
правните съветници или другите съветници, които са специално определени от националното право да оказват помощ и/или да представляват кандидати за международна закрила.
legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
за услугите, предоставени от
for the services provided by
Държавите-членки гарантират, че предоставяната по този параграф правна помощ и/или представителство не се ограничава произволно.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted
могат да разрешат
to provide
предоставянето на безплатна правна помощ и/или представителство от страна на неправителствени организации за кандидати за международна закрила в рамките на процедурите по глава III и/или глава V.
free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
разрешават и улесняват
and facilitate the provision by
Държавите-членки разрешават на кандидата да бъде придружаван на личното интервю от правен или друг съветник, който е признат или оправомощен като такъв по националното право
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
, или от квалифициран специалист
, or a qualified expert
В съответствие с член 21 от Директива […/…/ЕС] [за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище] (Директива за условията на приемане) държавите-членки предвиждат в своето национално право процедури, които дават възможност да се провери от самото внасяне на молба за международна закрила дали кандидатът има специфични нужди, както и да се посочи естеството на тези нужди.
In accordance with Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (the Reception Conditions Directive), Member States shall establish procedures in national law with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Отделя се особено внимание на тези кандидати, които не са посочили своята сексуална ориентация от самото начало.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
Съгласно условията, предвидени в член 18, кандидатите със специфични нужди се ползват от безплатна правна помощ при всички предвидени в настоящата директива процедури.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.
Държавите-членки гарантират, че представител и/или правен или друг съветник, признат за такъв от националното право
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law
, или друг квалифициран специалист
or other qualified professional
присъстват на личното интервю и имат възможност да задават въпроси или да излагат съображения в рамките, които са определени от лицето, което провежда интервюто.
are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
а) личното интервю по молбата за международна закрила на непридружавания непълнолетен по членове 13, 14 и 15 се провежда от лице, което има необходимите познания за специфичните нужди
If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs
и права
and rights
на непълнолетните;
of minors;
б) решението на решаващия орган по молбата на непридружавания непълнолетен се изготвя от служител, който притежава необходимите познания за специфичните нужди
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs
на непълнолетните.
of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
При спазване на условията, посочени в член 18, се
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors
предоставят безплатни правни съвети
together with their appointed representative
заедно с техните посочени представители
, with respect to all procedures provided for in this Directive,
по отношение на
be granted free legal
процедурните и правни аспекти и безплатно правно представителство
advice on procedural and legal aspects and free legal representation
Медицинският преглед се извършва при пълно зачитане на човешкото достойнство, като се избират
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting
най-надеждните и
the most reliable and
най-малко инвазивните начини за преглед
the less invasive exams
и се извършва от квалифицирани и безпристрастни медицински експерти
and carried out by qualified and impartial medical experts
има разумно основание да се счита, че
may reasonably be supposed to
той разбира, за възможността да бъде подложен на медицински преглед за определяне на възрастта му.
understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
на този отказ.
on that refusal.
или за нейното отхвърляне
or reject the application
Доколкото по националното право на държавите-членки се предвижда възможност за изрично оттегляне на молбата, когато кандидат изрично оттегли своята молба за международна закрила, държавите-членки гарантират, че решаващият орган взима решение за прекратяване на разглеждането на молбата
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
и разяснява на кандидата последиците от оттеглянето
, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal
Когато съществува сериозно основание да се счита, че кандидатът за международна закрила негласно е оттеглил или се е отказал от молбата си за международна закрила , държавите-членки гарантират, че решаващият орган взима решение за прекратяване на разглеждането.
When there is reasonable cause to consider that an applicant for international protection has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for international protection , Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination.
Когато съществува сериозно основание да се счита, че кандидатът за международна закрила негласно е оттеглил или се е отказал от молбата си за международна закрила
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn, or abandoned his/her application for asylum
без уважителна причина
without reasonable cause,
или за отхвърляне на молбата на основание, че кандидатът не е доказал, че има право на статут на бежанец в съответствие с Директива 2004/83/ЕО, ако в допълнение към горепосочените причини той:
or reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC, if he/she in the addition to the above- mentioned reasons:
- е отказал да съдейства, или
- has refused to cooperate, or
- се е укрил неправомерно, или
- has absconded illegally, or
- по всяка вероятност няма право на международна закрила, или
- in all likelihood has no right to international protection, or
- произхожда или е минал транзит през сигурна трета страна съгласно член 38.
- originates from or has transited via a safe third country in accordance with Article 38.
В рамките на една процедура за убежище може да се подаде само една молба за възобновяване на делото.
Only one request for a case to be reopened may be submitted during an asylum procedure.
информирани, че е подадена молба от кандидата, и която информация може да застраши физическата неприкосновеност на кандидата и на лицата на негова издръжка, или свободата и сигурността на членовете на неговото семейство, които живеят все още в неговата страна на произход.
informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
б) получат информация от предполагаемия извършител или извършители на преследване или тежко посегателство срещу кандидата по начин, по който този извършител или извършители да бъдат информирани, че е подадена молба от кандидата, и която информация може да застраши физическата неприкосновеност на кандидата и на лицата на негова издръжка, или свободата и сигурността на членовете на неговото семейство, които живеят все още в неговата страна на произход.
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
могат да дадат предимство на разглеждането на молба за международна закрила при спазване на основните принципи и гаранции по глава ІІ :
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
Решаващите органи
The determining authorities
б) когато кандидатът има специфични нужди
(b) where the applicant has special needs
, по-специално непридружените непълнолетни
, in particular unaccompanied minors
Член 27 – параграф 6 – буква a а) (нова)
Article 27 – paragraph 6 – point a a (new)
аа) кандидатът очевидно не отговаря на условията за бежанец или за статут на бежанец в държава-членка по силата на Директива […./.../ЕО] [Директива за признаването]; или
(aa) the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
га) кандидатът е представил несъответстващи, противоречиви, недостоверни, недостатъчни или неверни сведения, което прави неговата молба очевидно неубедителна по отношение на това, че е бил жертва на преследване по смисъла на Директива […./.../ЕО] [Директива за признаването]; или
(da) the applicant has made clearly inconsistent, contradictory, improbable, insufficient or false representations which make his/her claim plainly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
Член 27 – параграф 6 – буква г б (нова)
Article 27 – paragraph 6 – point d b (new)
гб) кандидатът е подал последваща молба, в която очевидно не се позовава на нови елементи от значение за личните му обстоятелства или за положението в неговата страна на произход; или
(db) the applicant has submitted a subsequent application which clearly does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
Член 27 – параграф 6 – буква г в (нова)
Article 27 – paragraph 6 – point dc (new)
гв) кандидатът не е подал по-рано своята молба, без да има уважителна причина за това, при положение че е имал възможност да го направи; или
(dc) the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
Член 27 – параграф 6 – буква e а) (нова)
Article 27 – paragraph 6 – point f a (new)
еа) кандидатът без уважителна причина не е изпълнил задълженията си да съдейства при разглеждане на фактите по делото му и при установяване на самоличността му съгласно член 4, параграфи 1 и 2 от Директива […./../EО] [Директива за признаването] или член 12, параграф 1 и параграф 2, букви а)–в) и член 24, параграф 1 от настоящата директива; или
(fa) the applicant has failed without good reason to comply with his/her obligations to cooperate in the examination of the facts of his/her case and the establishment of his/her identity referred to in Article 4(1) and (2) of Directive […/../EC] [the Qualification Directive] or in Article 12(1) and (2)(a), (b) and (c) and Article 24(1) of this Directive; or
Член 27 – параграф 6 – буква e б) (нова)
Article 27 – paragraph 6 – point f b (new)
еб) кандидатът е влязъл или е удължил незаконно своя престой на територията на държавата-членка, без уважителна причина не се е явил пред органите и/или не е подал молба за убежище в най-кратък срок, предвид обстоятелствата на неговото влизане на територията й; или
(fb) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or extended his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
Член 27 – параграф 6 – буква e в) (нова)
Article 27 – paragraph 6 – point f c (new)
ев) има сериозни основания да се счита, че кандидатът може да представлява опасност за националната сигурност на държавата-членка; или кандидатът е бил принудително изгонен поради сериозни причини, свързани с националната сигурност или обществения ред съгласно националното право.
(fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Фактът, че дадена молба за международна закрила е била подадена след незаконно влизане на територията или на границата, включително и в транзитните зони, както и липсата на документи
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents
или използването на подправени документи, не води сам по себе си до автоматично прибягване към ускорена процедура за разглеждане.
use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Без да се засягат разпоредбите на член 23, държавите-членки
Without prejudice to Article 23,
държавите-членки провеждат
Member States
лично интервю относно допустимостта на молбата.
shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
решаващият орган
the determining authority
провежда лично интервю относно допустимостта на молбата.
shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
б) кандидатът се ползва от
(b) he/she otherwise enjoys
закрила в тази държава, като включително се ползва от принципа за невръщане;
protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
взимат под внимание член 32, параграф 1.
take into account Article 32 (1).
На кандидата се разрешава да оспори прилагането на понятието за първа страна на убежище на основание, че въпросната първа страна не е сигурна в неговия конкретен случай.
The applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of first country of asylum on the grounds that the first country of asylum in question is not safe in his or her particular case.
компетентните органи могат да отчетат и разгледат
competent authorities
всички елементи в подкрепа на новите сведения или последващата молба.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Когато лицето, което е подало молба за международна закрила в държава-членка, предостави допълнителни сведения или подаде последваща молба в същата държава-членка, тази държава-членка разглежда тези допълнителни сведения или елементите на последващата молба в рамките на разглеждането на предходната молба, или в рамките на разглеждането на преразглежданото или обжалваното решение, доколкото в тази рамка
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the
може да отчете и разгледа всички елементи в подкрепа на новите сведения или последващата молба.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Член 35 – параграф 8 – алинея 1 – уводна част
Article 35 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
след окончателно решение, с което последваща молба се счита за недопустима съгласно член 29, параграф 2, буква г), или окончателно решение за отхвърляне на последваща молба като неоснователна
following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded
въпросното лице подаде нова молба за международна закрила в същата държава-членка преди изпълнението на решение за връщане, тази държава-членка може да:
, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
след прекратяване съгласно параграф 2 на процедурата, свързана с първоначалната молба,
after the procedure relating to the initial application has been terminated pursuant to paragraph 2,
въпросното лице подаде нова молба за международна закрила в същата държава-членка преди изпълнението на решение за връщане
the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced,
и новата молба не води до по-нататъшно разглеждане съгласно настоящия член
and that new application does not lead to a further examination pursuant to this Article,
, тази държава-членка може да:
that Member State may:
a) допустимостта на молба,
(a) the admissibility of an application
по смисъла на член 29,
, within the meaning of Article 29,
подадена на такова място; и/или
made at such locations; and/or
Държавите-членки гарантират, че решение, предвидено в рамките на процедурите по параграф 1, се взема в разумен срок.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 1 is taken within a reasonable time.
Спирането на лицата на границата на държавите-членки или в техните транзитни зони е равносилно на задържане съгласно член 22.
The holding of applicants at Member States' borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
Трета страна се счита за сигурна трета страна
only be considered as a safe third country
за целите на параграф 1
for the purposes of paragraph 1
разполага с процедура за убежище по закон; както и
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
няма опасност от тежко посегателство според определението в [Директива […./.../ЕО] [Директива за признаването];
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
е ратифицирала Европейската конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и спазва нейните разпоредби, по-специално нормите за ефикасна защита.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
спазва се принципът за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
г) спазва се забраната за репатриране в нарушение на правото на защита от мъчения и жестоко, нехуманно или унизително отношение, както е предвидено от международното право;
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
е) е ратифицирала и спазва разпоредбите на Женевската конвенция без никакви географски ограничения;
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
ж) разполага с процедура за убежище по закон; както и
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
з) е определена от Съвета и Парламента в съответствие с параграф 2.
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
Съответните държави-членки предвиждат в своето национално право реда и условията за прилагане на разпоредбите на параграф 1, както и
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and
действието на постановените решения по силата на тези разпоредби, при спазване на принципа за невръщане , а именно като предвидят изключения на прилагането на настоящия член по хуманитарни или политически причини или по причини, свързани с международното публично право.
the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
в) нормите в съответствие с международното право, позволяващи индивидуално разглеждане с цел определяне дали дадена трета страна е сигурна за определен кандидат, което най-малкото дава възможност на кандидата да обжалва прилагането на понятието за сигурна трета страна поради това, че въпросната трета страна не е сигурна в неговия конкретен случай.
(c) rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his/her particular circumstances.
Когато прилагат решение, което се основава
When implementing a decision
на настоящия член, държавите-членки
based on this Article, the Member States concerned shall
информират за това кандидата
inform the applicant accordingly
Държавите-членки не определят национални списъци на сигурни трети страни на произход или национални списъци на сигурни трети страни.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
и другите необходими правила, за да може кандидатът да упражни своето право на ефективна защита съгласно параграф 1.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Държавите-членки предвиждат
Member States shall provide for
Държавите-членки определят минимален срок от четиридесет и пет работни дни, в течение на който кандидатите могат да упражнят своето право на ефективна защита.
The Member States shall set a minimum time limit of forty-five working days during which applicants may exercise their right to an effective remedy.