natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На срещата си на 8 и 9 декември 1989 г. в Страсбург Европейският съвет призова Съвета да приеме в началото на 1990 г. необходимите решения за създаването на Европейска фондация за обучение за Централна и Източна Европа по предложение на Комисията.
The European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission.
Съгласно решение, взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки на равнище държавни и правителствени ръководители в Брюксел на 29 октомври 1993 г. ОВ C 323, 30.11.1993 г., стр. 1.
Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 1993 OJ C 323, 30.11.1993, p.
обучение, с цел подпомагане процеса на икономическа и социална реформа в Унгария и Полша.
for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland.
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1360/90 с цел включване в дейностите на Европейската фондация за обучение на държавите, които получават подпомагане съгласно
amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the
Програмата MEDA
the Meda Programme
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2112/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
на Съвета от 17 юли 2006 г.
of 17 July 2006
и инструмента, създаден с Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета
and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
от 24 октомври 2006 г.
of 24 October 2006
Посредством подкрепата си
Through supporting human
и заетостта и подпомага социалното сближаване чрез поощряване на участието на гражданите.
by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
, по-конкретно за образованието и обучението в перспективата на ученето през целия живот .
development, in particular education and training in a lifelong learning perspective.
, по-специално образованието и обучението в перспективата на ученето през целия живот съгласно споразумения, които ще се договорят между Общността и тези
development, in particular education and training in a lifelong
всички държави-членки
Member States
съвет, с цел да контролират ефективно функционирането на фондацията. ▌
effectively the functions of the Foundation. ▌
от вноска от Общността.
from a contribution from the Community.
Одитът на счетоводните отчети следва да се извършва от Сметната палата.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
С цел да се бори с измами, корупция и други незаконни дейности, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
следва да се прилага за фондацията.
documents should apply to the Foundation.
следва да се прилага при обработката на лични данни от фондацията.
should apply to the processing of personal data by the Foundation.
помощта за трети държави в областта на
assistance to third countries in the field of
постигане на тази цел
that objective
в член 43
in particular ▌Article 43
в следните държави:
development ▌in the following countries:
, и съобразно наличието на ресурси.
and as far as available resources allow.
За постигането на целите си фондацията може да предоставя помощ на държавите партньори за:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
улесняване на адаптацията към индустриалните промени, по-специално посредством първоначално и последващо професионално обучение;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
подобряване на първоначалното и непрекъснатото професионално обучение, за да се улесни първоначалната и повторната професионална интеграция на пазара на труда;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
улесняване на достъпа до професионално обучение и насърчаване на мобилността на преподавателите и обучаваните, и по-специално на младите хора;
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
насърчаване на сътрудничеството в областта на обучението между учебни заведения и фирми;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
развиване на обмена на информация и опит по въпроси, които са общи за системите на обучение в държавите-членки;
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
повишаване на адаптивността на работниците, по-специално чрез повишено участие в образованието и обучението през целия живот;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
разработване, въвеждане и осъществяване на реформи в системите на образование и обучение, за да се развият възможностите за наемане на работа и адекватността на пазара на труда.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
в член 1, фондацията, в рамките на предоставените правомощия на управителния съвет и в съответствие с установените на общностно равнище общи насоки, има следните функции:
For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level, shall have the following functions:
и съвети по въпросите на развитието на
development issues
популяризира знанията и анализа на потребностите от умения на националните и местните пазари на труда;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
партньори, както и между самите
of experience and good
партньори по въпроси
between the European Union and partner countries and
свързани с развитието на
partner countries on human
Фондацията има правосубектност.
The Foundation shall have legal personality.
Седалището на фондацията е в Торино, Италия.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Фондацията си сътрудничи с другите съответни органи на Общността с подкрепата на Комисията.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
и взаимното допълване
and complementarity
между дейностите на двете агенции.
between the activities of the two agencies.
Представители на социалните партньори на европейско равнище, които вече активно участват в работата на институциите на Общността и на международните организации, които работят в областта на обучението, могат, когато е подходящо, да бъдат поканени да участват в работата на фондацията.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
в ЕС и в международен мащаб.
development field in the EU and internationally.
, съдържащи се в проекта, трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Фондацията работи в условия на висока степен на прозрачност и в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 4.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
своя правилник за дейността и този на управителния съвет;
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
годишния си доклад за дейността.
its annual activity report.
▌Управителният съвет може да
The Governing Board may
поверително третиране.
which confidential treatment has been requested and is justified.
Информацията, събрана от фондацията в съответствие с
The information gathered by the Foundation in accordance with
, подлежи на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Управителен съвет
Governing Board
според разпоредбите в Договора от Лисабон относно ротацията при назначаването на членове на Комисията, трима
following the rotation stipulations of the Treaty of Lisbon regarding the appointment of Commissioners, three
трима експерти, назначени от Европейския парламент
three experts appointed by the European Parliament.
трима представители на
three representatives of the partner countries
и Комисията
Commission shall
въз основа на списък с кандидати, предложен от тези държави, и въз основа на техния опит и експертни познания в областта на работа на фондацията
on the basis of a list of candidates proposed by those countries and of their experience and expertise in the Foundation's areas of work
Държавите-членки, Европейският парламент и
The Member States, the European Parliament and the
Комисията ▌се стремят да
Commission ▌shall endeavour to
Мандатът на представителите е пет години.
The term of office of representatives shall be five years.
Той може да се подновява еднократно.
It shall be renewable once.
Управителният съвет се председателства от един от представителите на Комисията.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Управителният съвет приема правилник за дейността си.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
Представителите на Комисията имат общо един глас.
The representatives of the Commission shall share one vote.
имащи право на глас
entitled to vote
, освен в
, except in the
параграфи 2 и 3
paragraphs 2 and 3
Управителният съвет определя с единодушно решение на
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members
своите членове
entitled to vote
мнозинство на членовете на съвета
members of the Board
, имащи право на глас
who are entitled to vote
Правомощия на управителния съвет
Powers of the Governing Board
Управителният съвет има следните функции и правомощия:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
упражнява дисциплинарна власт над директора;
exercise disciplinary authority over the Director;
приема годишния доклад за дейността на фондацията в съответствие с установената в член 13 процедура и го изпраща на институциите и на държавите-членки;
adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
Директорът на фондацията се назначава от управителния съвет
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board
за срок от пет години
for a period of five years
въз основа на списък
on the basis of a list of
от най-малко трима
at least three
9-те месеца, предшестващи изтичането на този
In the course of the
въз основа на предварителна оценка от външни експерти
on the basis of a prior evaluation by external experts,
задълженията и изискванията на фондацията за следващите години.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Директорът е законния представител на фондацията.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Директорът има следните функции и правомощия :
The Director shall have the following functions and powers:
разпоредител с бюджетни кредити съгласно членове 33 и 42 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 ║;
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of ║Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
Обществен интерес и независимост
Public interest and independence
Членовете на управителния съвет и директорът действат с оглед на обществения интерес и независимо от всякакво външно влияние.
The members of the Governing Board and the Director shall act in the public interest and independently of any external influence.
За целта
To this end
Член 12 Годишна работна програма
Article 12 Annual work programme
Годишната работна програма съответства на предмета, обхвата и функциите на фондацията,
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation
в членове 1 и 2 ║.
in Articles 1 and 2 ║.
Годишната работната програма
The annual work programme
се изготвя в рамките на
shall be drafted within the framework of a four-year
четиригодишна работна програма
multiannual work programme
и въз основа на придобития в Общността опит в областта на образованието и обучението
and on the basis of experience acquired in education and training within the Community
Управителният съвет приема проекта на годишната работна програма за следващата година най-късно до 30 ноември.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Окончателното приемане на работната програма се извършва в началото на всяка година.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Годишен доклад за дейността
Annual activity report
на годишната работна програма и
the annual work programme and
Управителният съвет изготвя анализ и оценка за годишния доклад за дейността за предходната финансова година.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
със своя анализ и оценка,
together with its analysis and an assessment
Европейския парламент, ║Съвета, ║Комисията,
European Parliament, the Council, the Commission,
Сметната палата и
the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет ║.
by 15 June at the latest.
Директорът представя годишния доклад за дейността на фондацията пред компетентните комисии на Европейския парламент и компетентните подготвителни служби на Съвета.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual activity report to the relevant committees of the European Parliament and preparatory bodies of the Council.
Връзки с други действия на Общността
Links with other Community actions
Приходите и разходите в бюджета на фондацията са балансирани.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Приходите на фондацията включват, без да се засягат други видове приходи, субсидия от общия бюджет на
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European
Бюджетна процедура
Budgetary procedure
Бюджетният орган разрешава разходите за субсидиране на фондацията.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Бюджетният орган приема щатното разписание на фондацията.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
по-конкретно за
the Foundation's
Изпълнение на бюджета и контрол
Budget implementation and control
Най-късно до 1 март след приключването на всяка финансова година счетоводителят на фондацията съобщава временния счетоводен отчет, заедно с отчета за управлението на бюджетното и финансовото управление за финансовата година, на счетоводителя на Комисията.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Счетоводителят на Комисията консолидира временните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от финансовия регламент.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Най-късно до 31 март, след приключването на всяка финансова година, счетоводителят на Комисията предоставя на Сметната палата временния счетоводен отчет на фондацията, към който е приложен доклад за бюджетното и финансово управление за съответната финансова година.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Директорът изпълнява бюджета на фондацията.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Европейски парламент и Съвет
European Parliament and Council
В съответствие с член 133, параграф 1 от финансовия регламент, фондацията прилага счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, за да може отчетите ѝ да бъдат консолидирани с тези на Комисията.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
Регламент (ЕО) № 1073/1999 се прилага за фондацията в своята цялост.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г.
the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Управителният съвет ▌приема необходимите мерки
The Governing Board shall
вътрешни разследвания.
internal investigations.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага за фондацията.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Споровете свързани с обезщетяване на такива вреди са подведомствени на Съда на ЕО.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Тези споразумения не могат да предвиждат
Such agreements
в член 21 ║.
rules set out in Article 21║.
В съответствие с член 25, параграф 4 от
In accordance with Article 25(4) of
На всеки четири години Комисията, след консултации с управителния съвет, извършва оценка на изпълнението на настоящия регламент, резултатите, постигнати от фондацията и нейните работни методи, в съответствие с целите, мандата и функциите, определени в регламента.
The Commission shall, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in line with the objectives, mandate and functions defined herein every four years.
външни експерти.
external experts.
Комисията представя резултатите от оценката на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономическия и социален комитет.
The Commission shall present the results of the evaluation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Фондацията предприема всички необходими действия за справяне с всеки проблем, възникнал в процеса на оценка.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Вследствие на оценката, Комисията представя,
Following evaluation, the Commission shall present,
при необходимост
if appropriate
Съставен в
Done at
Регламент (ЕО) № 2063/94 на Съвета от 27 юли 1994 г.
Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994
Регламент (ЕО) № 1572/98 на Съвета от 17 юли 1998 г.
Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998
Член 16 от Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Комисията от 5 декември 2000 г.
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Регламент (ЕО) № 1648/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г.
Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003
Таблица на съответствието
Correlation table
Член 1, от първо до четвърто тире
Article 1 first to fourth intent
Член 1, второ изречение
Article 1 second sentence
Член 3, букви а) - ж)
Article 3 a) to g)
Член 3, буква з)
Article 3 h)
Член 4, параграф 3, първо изречение
Article 4(3) first sentence
Член 3, параграф 3, първо изречение
Article 3(3) first sentence
Член 3, параграф 3, второ изречение
Article 3(3) second sentence
Член 3, параграфи 4 и 5
Article 3(4) and (5)
Член 4, параграфи 1 - 3
Article 4(1) to (3)
Член 4a, параграф 1
Article 4a(1)
Член 4a, параграф 2
Article 4a(2)
Член 4a, параграф 3
Article 4a(3)
Член 5, параграф 4,
Article 5(4) first
Член 5, параграф 4,
Article 5(4) second
Член 5, параграфи 5 и 6
Article 5(5) and (6)
Член 5, параграфи 7 - 10
Article 5(7) to (10)
Член 4, параграф 4,
Article 4(4) first
Член 4, параграф 4,
Article 4(4) second
Член 7, параграф 1
Article 7(1)
Член 7, параграф 3
Article 7(3)
Член 7, параграф 4, първо изречение
Article 7(4) first sentence
Член 7, параграф 4, второ изречение
Article 7(4) second sentence
Член 8, параграф 1,
Article 8(1) first
Член 8, параграф 1,
Article 8(1) second
Член 8, параграфи 2 и 3
Article 8(2) and (3)
Член 7, параграф 1, края на първо изречение и второ изречение
Article 7(1) end of first sentence and second sentence
Член 7, параграф 2
Article 7(2)
Член 8 (отчасти)
Article 8 (partly)
Член 10, параграфи 4 - 6
Article 10(4) to (6)
Член 10, параграф 1, края на първо изречение, второ изречение и алинеи ║втора
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth
Член 10, параграф 5, първо изречение
Article 10(5) first sentence
Член 16, параграф 1
Article 16(1)
Член 16, параграф 2
Article 16(2)
Член 16, параграфи 4 - 6
Article 16(4) to (6)
Член 11, параграфи 2 и 3
Article 11(2) and (3)
Член 11, параграфи 4 - 10
Article 11(4) to (10)
Член 17 (отчасти)
Article 17 (partly)
Член 17, параграф 3
Article 17(3)
Член 17, параграфи 1 и 2
Article 17(1) and (2)
Член 17, параграфи 4 - 10
Article 17(4) to (10)
Член 17, параграф 11
Article 17(11)
Член 19, параграфи 2 - 4
Article 19(2) to (4)
Член 21, последните думи от трето изречение и последното изречение
Article 21 last words of third sentence and last sentence
Член 24, параграф 1
Article 24(1)
Член 24, параграф 2
Article 24(2)
Член 24, параграф 3
Article 24(3)
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 и 0276/2008
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 and 0276/2008
като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия Изток, и по-специално резолюцията от 16 януари 2003 г. относно сключването на Споразумението за асоцииране с Република Ливан ОВ C 38 E, 12.2.2004 г., стр. 307.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
и от 12 юли 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0350 .
and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .