natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че положението на европейските роми, с традиционно присъствие в много европейски държави, е различно от това на европейските национални малцинства, което оправдава прилагането на конкретни мерки на европейско равнище,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
В. като има предвид, че много роми и ромски общности, решили да се установят в държава-членка на ЕС, различна от тази, на която те са граждани, се намират в особено уязвимо положение,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
Г. като има предвид, че ЕС разполага с разнообразни инструменти, които могат да бъдат използвани за борба с изолацията на ромите, като например стимулиране на използването на структурните фондове на ЕС от държавите-членки на ЕС с цел подпомагане на приобщаването на ромите,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
Д. като има предвид, че Европейският съюз се ангажира неколкократно да насърчава активно принципите на равните възможности и социалното приобщаване по отношение на ромското население в Европа,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
Е. като има предвид, че през изминалата година се констатира значително увеличение на антициганските настроения в средствата за масово осведомяване и в изказванията на политици в някои държави-членки на ЕС, както и нарастващ брой случаи на насилие над роми, мотивирано от расизъм,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
Ж. като има предвид, че напредъкът в борбата срещу дискриминацията на ромите, под формата на удовлетворяване на правата им на образование, трудова заетост, здравеопазване и осигуряване на жилище, е бавен и неравномерен както в държавите-членки, така и в страните кандидатки,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
З. като има предвид, че повечето ромски жени се сблъскват с двойна дискриминация –веднъж като жени и веднъж като роми,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
2. счита, че борбата срещу дискриминацията на ромите, които са паневропейска общност, изисква цялостен подход на европейско равнище;
Considers that fighting discrimination against Roma, who are a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
21. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0224/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 и B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Резолюция на Европейския парламент относно втората европейска среща на най-високо равнище за ромите
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– като взе предвид член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който ангажира държавите-членки с осигуряването на равни възможности за всички граждани,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– като взе предвид член 19 от ДФЕС, който позволява на Европейската общност „да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на различията в расата или етническия произход“,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– като взе предвид член 4 от Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства и европейската Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид параграф 3 от Препоръка 1557/2002 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, в която се обръща внимание на широко разпространената дискриминация срещу роми и необходимостта от засилване на системата за мониторинг на дискриминацията срещу тях,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– като взе предвид Програмата от Стокхолм, приета през декември 2009 г.,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– като взе предвид своите резолюции от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
и от 27 януари 2005 г. относно Холокоста, антисемитизма и расизма Приети текстове, P6_TA(2005)0018 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– като взе предвид доклада на Томас Хамарберг, комисар по правата на човека на Съвета на Европа, в който европейските правителства се призовават да избягват насилствени връщания на представители на малцинства като роми, ашкали и египтяни (RAE) в Косово,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
A. като има предвид, че втората европейска среща на най-високо равнище за ромите, която ще се проведе в Кордоба на 8 април 2010 г., т.е. на Международния ден на ромите, е възможност да се направи преглед на постиженията и да се определят нови предизвикателства,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
Б. като има предвид, че между 12 и 15 милиона роми, живеещи в Европа, от които между 7 и 9 милиона живеещи в Европейския съюз, са подложени на расова дискриминация и много от тях са обект на различни форми на дискриминация, основана на пол, възраст, сексуална ориентация и увреждания,
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
В. като има предвид, че Белгия и Франция вече подписаха споразумение за реадмисия с Косово и предстои да бъдат подписани споразумения с Германия, Норвегия и Швейцария,
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
Г. като има предвид, че Косово остава несигурно място за всички етнически групи от не-албански произход, по-специално роми, и като има предвид, че нападенията на етническа основа в тази страна продължават, без да бъдат отразявани; като има предвид, че някои държави-членки извършиха принудителни връщания на бежанци – много от които от ромски произход – в Косово въпреки факта, че условията за връщания от такъв характер не са гарантирани, тъй като ромите са заплашени от липса на дом и от дискриминация в области като образование, социална закрила и заетост,
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
Д. като има предвид, че само в Германия над 10 000 роми са засегнати от тези споразумения и вече се извършват насилствени връщания,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
Е. като има предвид, че директивата на ЕО, насочена към борба срещу дискриминацията, основана на етнически или расов произход (Директива 2000/43/ЕО на Съвета) не е транспонирана по съответния начин или приложена изцяло от всички държави-членки, въпреки че представлява важен елемент от стратегиите за насърчаване на интеграцията на общности, които често са обект на дискриминация,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
Ж. като има предвид, че антициганските настроения все още са широко разпространени, като ромите редовно са обект на расистки нападки, изказвания, внушаващи омраза, враждебно отношение от страна на медиите, физически нападения от екстремистки групи, незаконни изселвания и полицейски тормоз, и като цяло не се зачитат техните права като граждани,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
З. като има предвид, че според наскоро публикуван доклад на Агенцията на ЕС за основните права (FRA) ромите са жертва на различни форми на дискриминация, както и на престъпления на расова основа и маргинализация, че не са информирани за своите права и много често не съобщават на полицията за случаите, в които са били обект на лично преследване, защото нямат доверие в нея,
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
И. като има предвид, че ромите продължават да бъдат недостатъчно добре представени в правителствените структури и публичната администрация в държавите-членки и страните кандидатки, в които те са значителен процент от населението,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
Й. като има предвид, че дискриминацията срещу ромите продължава, по-специално в областта на здравеопазването, и като има предвид, че все още има случаи на сегрегация в родилни домове и стерилизация на жени от ромски произход без тяхното съгласие,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
К. като има предвид, че жените от ромски произход са жертви на определени форми на потисничество като домашно насилие, нежелана и ранна бременност,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
Л. като има предвид, че неотговарящите на стандартите и санитарните изисквания условия на живот и признаците за образуване на гета са широко разпространени,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
М. като има предвид, че в няколко държави-членки и страни кандидатки все още има расово сегрегирани училищни системи, в резултат на което на децата от ромски произход в най-добрия случай се предоставя курс на обучение с по-ниско качество, а в най-лошия случай те биват изпращани в заведения, предназначени за лица с умствени увреждания,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
Н. като има предвид, че в някои държави-членки и страни кандидатки отразяването в печата и другите видове медии на въпросите, свързани с ромските малцинства, продължава да бъде дискриминационно, което допринася за често изразяваните негативни стереотипни мнения за ромите,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
О. като има предвид, че въпреки отличната работа на Агенцията на ЕС за основните права има недостиг на изчерпателни статистически данни за нарушения на правата на човека и малтретиране на ромите на расова основа в държавите-членки и страните кандидатки, отчасти поради факта, че ромите нямат желание да съобщават за такива случаи на никоя организация,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
П. като има предвид, че европейските структурни и предприсъединителни фондове предоставят значителни възможности за насърчаване на приобщаването на ромите; като има предвид, че въпреки това изглежда, че техният ефект върху социално-икономическото положение на ромите до момента е ограничен,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
18. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
17.3.2010 B7-0225/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 и B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Резолюция на Европейския парламент относно втората европейска среща на най-високо равнище за ромите
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– като взе предвид международните конвенции за правата на човека, които забраняват дискриминацията, основана на расов и етнически произход, и по-специално Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация и европейската Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, които са подписани от всички държави-членки на ЕС,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и ревизираната Европейска социална харта на Съвета на Европа,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– като взе предвид член 4 от Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– като взе предвид параграф 3 от Препоръка 1557(2002) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, в която се изтъкват широко разпространената дискриминация срещу роми и необходимостта от засилване на системата за мониторинг на дискриминацията срещу тях,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– като взе предвид член 19 от ДФЕС, който позволява на Европейската общност „да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на различията в расата или етническия произход“,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– като взе предвид своята резолюция от 27 януари 2005 г. относно Холокоста, антисемитизма и расизма Приети текстове, P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– като взе предвид многобройните си резолюции по въпроси, свързани с ромите, приети по време на предишните парламентарни мандати, и по-специално своята резолюция от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите в ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– като взе предвид Насоките за допустимост за оценка на нуждата от международна закрила на лица от Косово на Върховния комисар на ООН за бежанците от ноември 2009 г.,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– като взе предвид обявяването на „Десетилетие на ромското приобщаване“ (2005-2015 г.) и създаването на Фонд за образование на ромите, които имат за цел повишаване на ефикасността на политиките и финансирането, засягащи ромите, и в момента са насочени към редица европейски държави, включително редица държави-членки на ЕС, страни кандидатки и други държави, в които институциите на ЕС имат много значимо присъствие,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– като взе предвид докладите на Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA), озаглавени „Положението на гражданите на ЕС от ромски произход, живеещи в други държави-членки“ (ноември 2009 г.) и „Жилищни условия на ромите и Travellers в Европейския съюз“ (октомври 2009 г.),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и защита на потребителите относно приобщаването на ромите от 8-9 юни 2009 г. и общите основни принципи за приобщаване на ромите, които бяха обсъдени на първата среща на интегрираната европейска платформа за приобщаване на ромите, проведена през април 2009 г.,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
A. като има предвид, че между 12 и 15 милиона роми, живеещи в Европа, от които между 7 и 9 милиона в ЕС, са обект на различни форми на дискриминация; като има предвид, че антициганските настроения все още са широко разпространени в Европа, като ромите редовно са обект на расистки нападки, изказвания, внушаващи омраза, физически нападения от екстремистки групи, незаконно изселване и полицейски тормоз и като цяло не се зачитат техните права като граждани,
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
Б. като има предвид, че според наскоро публикуван доклад на Агенцията на ЕС за основните права ромите са жертва на различни форми на дискриминация, на престъпления на расова основа и маргинализация, че те не са информирани за своите права, както и че много често не съобщават за случаите, в които са били обект на лично преследване,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
В. като има предвид, че според доклада средно един от всеки четирима респонденти от ромски произход е бил жертва на престъпления против личността, а един от всеки петима е бил жертва на престъпления срещу личността на расова основа – включително нападения, заплахи и сериозен тормоз – поне веднъж през последните 12 месеца,
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
Г. като има предвид, че дискриминацията срещу ромите продължава, по-специално в областта на здравеопазването, и като има предвид, че все още има случаи на сегрегация в родилни домове и стерилизация на жени от ромски произход без тяхното съгласие,
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,