natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие , приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз , тези държави членки не участват в приемането на настоящия регламент и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане .
(35) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Това обаче не засяга възможността Обединеното кралство и Ирландия да уведомят за намерението си да приемат настоящия регламент след приемането му в съответствие с член 4 от същия протокол.
This is, however, without prejudice to the possibility for the United Kingdom and Ireland of notifying their intention of accepting this Regulation after its adoption in accordance with Article 4 of the said Protocol.
(36) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз , Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
(36) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Глава IПриложно поле и определения
Chapter IScope and definitions
Член 1 Приложно поле
Article 1 Scope
Настоящият регламент се прилага при наследяването в резултат на смърт.
This Regulation shall apply to the succession to the estates of deceased persons.
От приложното поле на настоящия регламент са изключени:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
а) правното положение на физическите лица, както и семейните отношения и отношенията, които съгласно приложимото към тях право имат сходни последици ;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects ;
б) дееспособността на физическите лица, без да се засягат член 19, параграф 2, буква в) и член 19в ;
(b) the legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 19(2)(c) and to Article 19c ;
в) въпросите, свързани с изчезването, отсъствието или предполагаемата смърт на физическо лице;
(c) questions relating to the disappearance, the absence or the presumed death of a natural person;
г) въпросите, свързани с режими на съпружеска имуществена общност и режими на собственост при отношения , които съгласно приложимото към тях право имат последици , сходни на тези, произтичащи от брак;
(d) questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships ▌ deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage;
д) задълженията за издръжка извън произтичащите в случай на смърт ;
(e) maintenance obligations other than those arising by reason of death ;
да) действителността на формата на разпорежданията с имущество в случай на смърт, направени в устен вид;
(ea) the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
е) вещните права, интересите и активите, възникнали или прехвърлени по различен от наследяване начин, например чрез дарение, съсобственост на няколко лица, която се прехвърля в полза на преживелия, пенсионни планове, застрахователни договори и договорености от подобно естество, без да се засяга член 19, параграф 2, буква й);
(f) property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, by way of for instance gifts, ▌joint ownership with a right of survivorship , pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to Article 19(2)(j);
ж) въпросите , които се уреждат от дружественото право и правото, уреждащо други юридически лица или неперсонифицирани сдружения , например клаузите, съдържащи се в учредителни актове и в уставите на дружества и други юридически лица или неперсонифицирани сдружения, които определят разпределението на дяловете след смъртта на членовете им ;
(g) questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated , such as clauses ▌in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated which determine what will happen to the shares upon the death of the members ;
з) прекратяването, ликвидацията и сливането на дружества и други юридически лица или неперсонифицирани сдружения ;
(h) the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated ;
и) учредяването, управлението и прекратяването на доверителна собствено ст;
(i) the creation, administration and dissolution of trusts;
й) естеството на вещните права , както и
(j) the nature of rights in rem , and
йа) вписването в регистър на права върху недвижима или движима собственост, включително правните изисквания за такова вписване, както и последиците от вписването или невписването на такива права в регистър.
(ja) any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Член 1a Компетентност в областта на наследяването в рамките на държавите членки
Article 1a Competence in matters of succession within the Member States
Настоящият регламент не засяга компетентността на органите на държавите членки да разглеждат въпроси от областта на наследяването.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.
За целите на настоящия регламент :
For the purposes of this Regulation ▌ :
а) „наследяване “ е наследяване на наследствено имущество в резултат на смърт и то обхваща всички форми на прехвърляне на активи, права и задължения в случай на смърт, било то доброволно прехвърляне по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт или прехвърляне чрез наследяване при липса на завещание ;
(a) “succession " means the succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, be it a voluntary transfer under a disposition of property upon death ▌, or ▌a transfer through intestate succession
г) „ съвместно завещание “ е завещателно разпореждане на две или повече лица в един акт;
(d) “joint will ” means a will drawn up in one instrument by two or more persons ▌;
га) „разпореждане с имущество в случай на смърт“ означава завещание, съвместно завещание или договор за наследство;
(da) "disposition of property upon death" means a will, a joint will or an agreement as to succession;
д) „държава членка по произход“ е държавата членка, в която е постановено решението, одобрена е или е сключена съдебната спогодба, съставен е автентичният акт или е издадено европейското удостоверение за наследство, според случая ;
(e) “Member State of origin” means the Member State in which, as the case may be , the decision has been given, the court settlement approved or concluded , the authentic instrument established or the European Certificate of Succession issued ;
е) „държава членка по изпълнение“ е държавата членка, в която се иска изпълняемост или изпълнение на решението, на съдебната спогодба или на автентичния акт;
(f) “Member State of enforcement ” means the Member State in which the enforceability or the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought ;
ж) „решение“ е всяко решение в областта на наследяването, постановено от съд на държава членка, независимо от наименованието на решението, включително решение относно определянето на разходите или разноските от служител на съда;
(g) “decision” means any decision ▌ in a matter of succession given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
жа) „съдебна спогодба“ е спогодба в областта на наследяването, одобрена от съд или сключена пред съда в ход а на съдебно производство;
(ga) "court settlement" means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
з) „автентичен акт“ е документ в областта на наследяването , който е формално съставен или вписан като автентичен акт в държава членка и чиято автентичност:
(h) “authentic instrument” means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
и) е свързана с подписването и съдържанието на автентичния акт; както и
(i) relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
ii) е установена от публичен орган или всеки друг орган, оправомощен за това от държавата членка по произход;
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin .
За целите на настоящия регламент понятието „съд“ означава всеки съдебен орган и всички други органи и правни специалисти, притежаващи компетентност в областта на наследяването, които упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган, при условие че тези други органи и правни специалисти предоставят гаранции за своята безпристрастност и за правото на всички страни да бъдат изслушвани и при условие че решенията, които постановяват съгласно правото на държавата членка, в която действат:
For the purposes of this Regulation the term “court” means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
а) могат да бъдат обжалвани пред съдебен орган или да бъдат преразглеждани от такъв орган; както и
(a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
б) имат сходна сила и действие като решение на съдебен орган по същия въпрос.
(b) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Държавите членки изпращат уведомление до Комисията относно другите органи и правни специалисти, посочени в първа алинея, съгласно член 47.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 47.
Глава IIКомпетентност
Chapter IIJurisdiction
Член 5а Споразумение за избор на съд
Article 5a Choice of court agreement
Когато правото, избрано от починалия за приложимо право по отношение на наследството му съгласно член 17, е правото на дадена държава членка, заинтересованите страни могат да се споразумеят, че даден съд или съдилищата на държавата членка, чието право е избрано за приложимо право, имат изключителна компетентност да се произнасят по отношение на всеки въпрос, свързан с наследството.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law shall have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
Такова споразумение за избор на съд се сключва в писмена форма, датира се и се подписва от заинтересованите страни.
Such a choice of court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Всяко съобщаване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумението, се счита за равностойно на „писмена форма“.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Член 5б Отказ от компетентност в случай на избор на право
Article 5b Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Когато починалият е избрал правото на държава членка за приложимо по отношение на наследството му съгласно член 17, сезираният по член 4 или член 6 съд:
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State , the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
а) може по искане на една от страните по производството да се откаже от компетентност, ако счита, че съдилищата на държавата членка, чието право е избрано за приложимо право, са по-подходящи да се произнесат относно наследяването, като взема предвид практическите обстоятелства около наследяването, като обичайното местопребиваване на страните и местонахождението на активите, или
(a) may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
Член 5в Компетентност в случай на избор на право
Jurisdiction in the event of a choice of law
Съдилищата на държава членка, чието право е било избрано за приложимо право от починалия съгласно член 17, са компетентни да се произнасят по отношение на наследяването, ако:
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
а) сезираният дотогава съд се е отказал от компетентност по същия случай съгласно член 5б или
(a) a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
б) страните по производството са постигнали съгласие, в съответствие с член 5а, да възложат компетентност на съд или съдилищата в тази държава членка, или
(b) the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
в) страните по производството изрично са признали компетентността на сезирания съд.
(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
Член 5г Прекратяване на служебно производство в случай на избор на право
Article 5d Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Съд, който се е самосезирал по дело за наследяване по член 4 или член 6, прекратява производството, ако страните по производството са се договорили да уредят извънсъдебно по взаимно съгласие въпросите около наследството в държавата членка, чието право е било избрано от починалия съгласно член 17.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
Член 5д Компетентност, произтичаща от явяване
Article 5e Jurisdiction based on appearance
Ако в хода на производството пред съд на държава членка, който упражнява компетентност съгласно член 5в, стане ясно, че не всички страни по производството са страни по споразумението за избор на компетентен съд, съдът продължава да упражнява компетентност, ако страните по производството, които не са страни по споразумението, се явят пред съда, без да оспорват компетентността му.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice of court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
Ако компетентността на посочения в параграф 1 съд бъде оспорена от страните по производството, които не са страни по споразумението, съдът се отказва от компетентност.
If the jurisdiction of the court referred to in paragraph 1 is contested by parties to the proceedings who were not party to the agreement, the court shall decline jurisdiction.
В този случай компетентност да се произнасят по отношение на наследяването имат съдилищата, които са компетен тни съгласно член 4 или член 6.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Articles 4 or 6.
б) починалият е бил неин гражданин към момента на смъртта си; или, ако не е изпълнено горното,
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of ▌death ; or failing that,
Когато няма съд в държава членка, който да е компетентен съгласно параграф 1, съдилищата на държавата членка по местонахождение на наследствените активи са въпреки това компетентни да се произнесат относно тези активи.
Where no court in a Member State has jurisdiction pursuant to paragraph 1, the courts of the Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on those assets.
Член 6а Forum necessitatis
Article 6a Forum necessitatis
Когато нито един съд на държава членка не е компетентен по смисъла на други разпоредби на настоящия регламент, съдилищата на държава членка могат в изключителни случаи да се произнесат относно наследяването, ако не може в рамките на разумното да се образува или води производство или е невъзможно да се проведе такова в трета държава, с която случаят има тясна връзка.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Случаят трябва да е свързан в достатъчна степен с държавата членка на сезирания съд.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Член 6б Ограниченост на производството
Article 6b Limitation of proceedings
Когато имуществото на починалия включва активи, намиращи се в трета държава, съдът, сезиран да се произнесе по наследството, може, по искане на една от страните, да реши да не се произнася по отношение на един или повече такива активи, ако може да се очаква, че решението му по отношение на тези активи няма да бъде признато и, когато е приложимо, обявено за изпълнимо в тази трета държава.
Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Приемане или отказ от наследство , завет или запазена част
Acceptance or waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share
Член 10Сезиране на съд
Article 10Seising of a court
За целите на настоящата глава съдът се смята за сезиран:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
а) в момента, когато актът за образуване на производството или равностоен документ бъде внесен в съда, при условие че ищецът не е пропуснал впоследствие да предприеме необходимите действия, за да може актът да бъде връчен на ответника, или
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
б) ако актът трябва да бъде връчен преди да бъде депозиран в съда, към момента на получаването му от органа, отговорен за извършване на връчването, при условие че ищецът не е пропуснал впоследствие да предприеме действията, необходими за депозирането на акта в съда, или
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court , or
ба) ако производството е започнато служебно от съда, към момента, в който съдът взема решение за започване на производството, или, ако такова решение не е необходимо, към момента на регистрирането на делото от съда .
(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court .
Член 11 Проверка на компетентността
Article 11 Examination as to jurisdiction
Когато съд на държава членка бъде сезиран относно наследствен въпрос , който не попада в неговата компетентност по силата на настоящия регламент, той се обявява служебно за некомпетентен.
Where a court of a Member State is seised of a matter of succession over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Член 12Проверка на допустимостта
Article 12Examination as to admissibility
Когато ответник с обичайно местопребиваване в държава, различна от държавата членка, където е предявен искът, не се яви пред съда, компетентният съд спира производството, докато не се докаже, че ответникът е могъл да получи акта за образуване на производството или равностоен документ достатъчно навреме, за да може да уреди защитата си , или че са били предприети всички необходими действия за тази цел.
Where a defendant habitually resident in a ▌ State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Член 19 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Когато разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1393/2007 не са приложими, се прилага член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. относно връчването в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, ако е било необходимо актът за образуване на производството или равностоен документ да бъде предаден в чужбина в изпълнение на тази конвенция.
Where ▌ Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Член 13 Висящ процес (
Article 13 Lis pendens
Когато по същия предмет и между същите страни е образувано производство в съдилища на различни държави членки, всеки друг съд, различен от първия сезиран съд, спира служебно производството до установяване на компетентността на първия сезиран съд.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.