natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че „Арабската пролет” и донесените от нея промени в държавите в съседство с Израел направиха още по-наложително намирането на решение на израелско-палестинския конфликт; като има предвид, че египетският министър-председател заяви, че подписаният от неговата страна мирен договор с Израел не е „свещен” и че подлежи по всяко време на обсъждане и промени;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
З. като има предвид, че Фатах и Хамас, двете враждуващи палестински фракции, подписаха споразумението за помирение, което предвижда създаването на съвместно палестинско служебно правителство преди националните избори през 2012 г.;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
И. като има предвид, че движението Хамас е включено в списъка на ЕС на терористични организации, тъй като непрестанно отхвърля трите принципа на Четворката: признаване на правото на съществуване на Израел, приемане на съществуващите международни задължения на Палестинската автономия и отхвърляне на насилието;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
Й. като има предвид, че Бенямин Нетаняху, израелският министър-председател, призова за възобновяване на преките преговори без предварителни условия;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
К. като има предвид, че Палестина зависи в голяма степен от международна финансова помощ, главно от ЕС и САЩ, а също така и от Израел, който я снабдява с вода, електроенергия и помощ при събирането на данъците;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
Л. като има предвид, че Европейският съюз е най-големият донор на финансова помощ за палестинците, включително за палестинските бежанци;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
М. като има предвид, че 27-те държави-членки на Европейския съюз не са разкрили своята позиция относно резолюция, която може да бъде представена пред Общото събрание на ООН, за да упражни възможно най-голям натиск върху двете страни с цел връщане на масата на преговорите;
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
2. призовава и двете страни да възобновят преките разговори без предварителни условия с цел намиране на трайно решение; твърдо вярва, че единственият начин за постигане на истински и траен мир са преговорите;
Calls on both sides to resume direct talks without any preconditions, so that lasting resolution can be found; firmly believes that the only way to achieve a true and sustainable peace is through negotiations;
27.9.2011 B7-0531/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
27.9.2011 B7-0531/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно данъчно освобождаване за микро- и малките предприятия в ЕС и бонус за наемането на работа на млади хора
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно данъчно освобождаване за микро- и малките предприятия в ЕС и бонус за наемането на работа на млади хора
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
А. като има предвид, че финансовата криза засегна в особена степен малките предприятия;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
Б. като има предвид, че помощите за малките и средните предприятия (МСП) основателно отдават предимство на целите в областта на научните изследвания и иновациите;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
В. като има предвид обаче, че научните изследвания и иновациите изискват финансови възможности, на каквито МСП трудно могат да разчитат;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
Г. като има предвид освен това, че структурата на европейското предприемачество е формирана основно от малки и средни предприятия;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
Д. като има предвид също така, че микропредприятията, чийто брой служители не надхвърля десет, изпълняват полезна и специфична функция в икономиката на нашите страни;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
Е. като има предвид, че тежката криза с младежката заетост също е пречка за възстановяването;
F. whereas the serious youth unemployment crisis is also hampering recovery,
2. приканва Съвета и Комисията да насърчават микро- и малките предприятия с паричен бонус, съответстващ на размера на годишните осигурителни вноски за срок от три години, за наемането на млад работник на безсрочен договор.
Calls on the Council and Commission to aid micro and small enterprises by means of a cash bonus, equal to the value of annual social security contributions for three years, if they recruit a young worker on an open-ended contract.
5.10.2011 B7-0532/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0440/2011 , B7‑0621/2011 и B7‑0439/2011
5.10.2011 B7-0532/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , 0621/2011 and B7‑0439/2011
относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
, Sophia in ‘t Veld,
, Sophia in ‘t Veld,
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 Резолюция на Европейския парламент относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– като взе предвид законодателната си резолюция от 8 юни 2011 г. относно проекта за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Република България и в Румъния P7_TA(2011) 0254.
– having regard to its legislative resolution of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania P7_TA(2011)0254 .
– като взе предвид заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, проведен на 9 и 10 юни 2011 г. [да се попълни]
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011 to be completed.
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет, състоял се на 24 и 25 юни 2011 г. [да се попълни]
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011 to be completed.
– като взе предвид въпросите с искане за устен отговор от 29 септември 2011 г. до Съвета и Комисията относно приемането на България и Румъния в Шенген ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
А. като има предвид, че правото на свобода на движение е основно право, гарантирано на гражданите на ЕС с Договорите;
A. whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
Б. като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство и интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамката на ЕС е едно от най-големите постижения на процеса на европейска интеграция;
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
В. като има предвид, че България и Румъния са изпълнили всички критерии за успешно приключване на процеса на оценка на Шенген;
C. whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
Г. като има предвид, че подготвеността и на двете страни да се присъединят към Шенген беше потвърдена от Парламента в неговата резолюция от 8 юни 2011 г. и от Съвета в неговите заключения от 9 юни 2011 г.;
D. whereas both countries’ preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
Д. като има предвид, че по време на Европейския съвет на 24 юни 2011 г. държавните и правителствените ръководители се споразумяха, че решението относно присъединяването на България и Румъния следва да бъде взето не по-късно от септември 2011 г.;
E. whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
1. посочва, че и двете страни изцяло са преформулирали и реорганизирали своите системи за интегрирано управление на границите, като са инвестирали значителни средства в своите правоприлагащи органи, включително са осигурили обучение и най-нови технологии, и видимо са укрепили институционалната и правната си рамка – факт, признат във всички доклади за оценката на Шенген;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
6.10.2011 B7-0533/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 и B7‑0439/2011
6.10.2011 B7-0533/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 and B7‑0439/2011
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 Резолюция на Европейския парламент относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– като взе предвид въпросите от 29 септември 2011 г. до Съвета и Комисията относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство ( O-000224/2011 – B7 0440/2011, O-000225/2011 – B7 0621/2011, O-000223/2011 – B7 0439/2011),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. като има предвид, че при гласуването за присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство, проведено на 22 септември 2011 г. в рамките на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, не беше постигнато единодушно решение поради ветото на Нидерландия и Финландия;
A. whereas the vote on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone within the Justice and Home Affairs Council on 22 September 2011 did not reach a unanimous decision due to the Dutch and Finnish veto;
Б. като има предвид, че Франция и Германия изказаха съмнения по този въпрос;
B. whereas France and Germany showed doubts on this issue;
В. като има предвид, че Румъния и България не успяха да приложат достиженията на правото от Шенген в борбата срещу корупцията и организираната престъпност и че България не можа да приеме мерки, насочени към справяне с увеличаването на миграционния поток, очакван по границите с Гърция и Турция;
C. whereas Romania and Bulgaria did not achieve the Schengen acquis in the fight against corruption and organised crime as well as, regarding Bulgaria, the adoption of measures aimed at facing the increase of the migratory floods expected at the borders with Greece and Turkey;
Г. като има предвид, че премахването на контрола по вътрешните граници може да насърчи емиграцията на предполагаеми престъпници в други държави-членки, което води до увеличаване на престъпността, пренаселеност на затворите и намаляване на сигурността и обществения ред;
D. whereas the removal of checks at the internal borders can encourage the emigration of suspected criminals to the other Member States causing an increase of the criminality, prison overcrowding and a decrease in security and public order;
Д. като има предвид, че не е уместно да се позволява присъединяването към Шенгенското пространство на държави, които имат проблеми с контрола по границите си, тъй като това би увеличило миграцията към другите държави-членки на ЕС, които вече се сблъскват с незаконната имиграция по южните граници на Съюза, идваща от Северна Африка и разпространяваща се в Северна Европа;
E. whereas it is not appropriate to let States join the Schengen zone if they have problems in checking their borders as this would increase migration to the other EU Member States which are already dealing with illegal immigration on the southern borders coming from North Africa and spreading to Northern Europe;
11.10.2011 B7-0534/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
11.10.2011 B7-0534/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно подготовката на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– като взе предвид изявлението относно състоянието на Съюза от 28 септември 2011 г.,
– having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
- план на ЕС за рекапитализация на европейските банки,
- an EU plan for the recapitalisation of European banks,
- включване в общностния метод на Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейски механизъм за стабилност, както и оценка на това, дали съществуващите и предвидени средства ще бъдат достатъчни, за да поставят под контрол кризата с държавния дълг,
- the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
- значим план за растеж, инвестиции и работни места в Европа, който да включва също така облигационни емисии за финансиране на проекти,
- a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
- начини за подобряване на усилията на държавите-членки да координират и хармонизират определени елементи на своите данъчни системи, включително мерките срещу данъчни измами, укриване и неплащане на данъци,
- ways of improving Member States’ efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
- предложение за механизъм с по-бързо и по-силно действие, който да позволява на Комисията да прилага достиженията на правото в областта на единния пазар в държавите-членки;
- a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market acquis in Member States,
- икономическо управление за еврозоната, основаващо се на общностния метод,
- an economic government for the euro area based on the Community method,
- предложения за завършване на прегледа на уредбата за финансовите пазари, с който да се постигне по-голяма устойчивост на икономиката на ЕС на бъдещи кризи,
- proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
6. подчертава, че демократичната легитимност и отчетност на този план и свързаните с него мерки трябва да бъдат гарантирани чрез участието на Европейския парламент, по-специално по отношение на създаването на икономическо управление;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
11.10.2011 B7-0535/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
11.10.2011 B7-0535/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно подготовка за заседанието на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовка за заседанието на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– като взе предвид декларациите на ръководителите на страните от Г-20 от срещите на високо равнище на Г-20, проведени във Вашингтон през 2008 г., в Лондон и Питсбърг през 2009 г., както и в Торонто и Сеул през 2010 г.,
– having regard to the G20 leaders declarations at G20 Summits that have been held in Washington in 2008, in London and Pittsburgh in 2009, and in Toronto and Seoul in 2010,
– като взе предвид комюникето от 23 септември 2011 г. от срещата на министрите на финансите на страните от Г-20 и управителите на централни банки във Вашингтон, САЩ,
– having regard to the to the Communiqué of 23 September 2011 of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington DC, USA,
A. като има предвид, че финансовата криза, обхванала целия свят през 2008 г., доведе до увеличаване на публичните дефицити, съществуващи още преди кризата в повечето държави-членки на ЕС, и беше последвана от напрежение на пазарите на държавен дълг в най-задлъжнелите страни като Гърция, Португалия или Испания;
A. whereas the financial crisis that spread across the globe in 2008 has amplified the pre-crisis public deficits in most EU Member States, followed by tensions in sovereign debt markets in the most indebted ones, such as Greece, Portugal or Spain;
Б. като има предвид, че стратегиите за излизане от кризата на държавите-членки на ЕС с големи дефицити са насочени към изпълнение на програми за строги икономии и завършване на необходимите структурни реформи с оглед възстановяване на конкурентоспособността и увеличаване на националните спестявания;
B. whereas the crisis exit strategies of EU Member States with large deficits focus on implementing austerity programmes and completing necessary structural reforms with a view to restoring competitiveness and increasing domestic savings;
В. като има предвид, че външните аспекти на икономическата политика на ЕС силно зависят от способността на Съюза за възстановяване на доверието в европейската икономика и за привличане на необходимите преки чуждестранни инвестиции в сектори с висока добавена стойност, които могат да генерират качествени работни места; като има предвид, че за да се подкрепи тази ключова цел на национално равнище, стратегията „ЕС 2020” препоръчва отделянето на 3% от БВП на ЕС (общо публични и частни средства) за научноизследователска и развойна дейност и иновации, с оглед гарантиране на устойчив растеж в бъдеще;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in R&D and innovation to ensure sustainable growth in the future;
Г. като има предвид, че премахването или намаляването на необоснованите нетарифни бариери пред търговията и други регулаторни пречки на основните държави стратегически партньори на ЕС чрез регулаторен диалог следва да бъде един от ключовите регулаторни приоритети на новата търговска политика на ЕС в рамките на стратегията „Европа 2020”; счита за неоправдани всички пречки, произтичащи от непоследователното изпълнение на двустранните и многостранните търговски правила;
D. whereas removing or reducing unjustified non-tariff barriers to trade and other regulatory obstacles of the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules;
Д. като има предвид, че основаната на правила многостранна търговска система, установена от Световната търговска организация (СТО), си остава най-подходящата рамка за регулиране и насърчаване на откритата и честна търговия; следователно ЕС следва да продължи да отдава приоритетно значение на постигането на балансиран резултат от Програмата за развитие от Доха (ПРД), която подкрепя интеграцията на развиващите се страни, и по-специално на най-слабо развитите страни, в системата на международната търговия;
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
11.10.2011 B7-0536/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
11.10.2011 B7-0536/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
А. като има предвид, че в момента ЕС преминава през най-дълбоката криза от своето създаване; като има предвид, че политиките, при които гражданите плащат за спасяването на банките и акционерите, доведоха до сериозна криза на легитимността на ЕС;
A. whereas the EU is today going through the deepest crisis since its foundation; whereas the policies which let the people pay for the rescue of banks and stakeholders resulted in a serious crisis of legitimacy of the EU;
Б. като има предвид, че е налице огромна и все по-нарастваща съпротива на гражданите срещу политиката на ЕС, включваща масови протести, общи стачки и различни други форми на съпротива; като има предвид, че участниците в организираните действия в Испания, Гърция и в цяла Европа настояват за фундаментална промяна в политиката;
B. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against the EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insisted on a profound policy change;
19.10.2011 B7-0537/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 90, параграф 2 от Правилника за дейността
19.10.2011 B7-0537/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure