natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
Gabriele Albertini, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Hélène Flautre, Lorenzo Fontana, Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Метин Казак, Konrad Szymański, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Hélène Flautre, Lorenzo Fontana, Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Metin Kazak, Konrad Szymański, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
относно предложението за регламент на Съвета (Евратом) относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (преработен текст)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
PE 450.574v04-00
PE 450.574v04-00
Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................30
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА КЪМ ПРАВНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 32
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 30
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО предложеното правно основание 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
(Специална законодателна процедура – консултация – преработка)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– като взе предвид член 31 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– като взе предвид писмото от 29 юни 2010 г. на комисията по правни въпроси до комисията по промишленост, изследвания и енергетика съгласно член 87, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид членове 87, 55 и 37 от своя правилник,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 106а от Договора за Евратом;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 106a of the Euratom Treaty;
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия , и по-специално член 31 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 168, параграф 4 и член 169, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
За да се осигури високо равнище на защита на здравето на гражданите на ЕС в случай на радиоактивно замърсяване и да се даде демократична легитимност на приемането на настоящия регламент, правното основание следва да се промени съгласно новия Договор от Лисабон, така че да се даде на Европейския парламент роля при вземане на решение относно един регламент, който потенциално засяга общественото здраве.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Предлага се да се вземат предвид общественото здраве (член 168) и защитата на потребителите (член 169, параграф 1).
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) Член 2, буква б) от Договора изисква Съветът да установява еднообразни стандарти за безопасност и защита на здравето на работниците и обществото и да осигури тяхното приложение, както е посочено в дял втори, глава III от Договора.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
Позоваването на член от Договора за Евратом е ненужно предвид приемането на Директива 96/29/Евратом, която определя тези стандарти и е спомената в съображение 3.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
Позоваването на защитата на здравето и на Договора от Лисабон замества това съображение.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2a) Съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се осигури високо равнище на закрила на човешкото здраве при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) След аварията в Чернобилската атомна централа на 26 април 1986 г. значителни количества радиоактивни материали бяха изпуснати в атмосферата, замърсявайки храните и фуражите в няколко европейски страни до значителни от здравна гледна точка нива.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) След аварията в Чернобилската атомна централа на 26 април 1986 г. значителни количества радиоактивни материали бяха изпуснати в атмосферата, замърсявайки храните и фуражите в няколко европейски страни до значителни от здравна гледна точка нива ; почвата също беше замърсена от отложени радиоактивни вещества, което увеличи радиоактивността на горските и селскостопанските храни, добивани в засегнатите области .
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view ; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
Въздействията от замърсяването с радиоактивни вещества може да бъде непряко и забавено (дори с много години).
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5a) Една от целите, които Съюзът трябва да осъществява при определянето и прилагането на своите политики, e висока степен на защита на човешкото здраве.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Член 164, параграф 4, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда приемането на общи мерки във ветеринарната област, които имат за пряка цел защитата на човешкото здраве.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.
Държавите-членки отговарят за мониторинга на спазването на нивата, определени в настоящия регламент, а именно чрез наблюдение на стандартите за безопасност на храните и фуражите.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Възниква необходимост от изграждане на система, която да даде възможност на Европейската общност за атомна енергия след ядрен или друг вид радиационен инцидент, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, да фиксира максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване с цел защита на населението .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Възниква необходимост от изграждане на система, която да даде възможност на Европейския съюз след ядрен или друг вид радиационен инцидент, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, да фиксира максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване с цел гарантиране на висока степен на защита на общественото здраве .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) Ако се налага от обстоятелствата, Комисията незабавно следва да приеме регламент, с който ще бъдат установени приложими предварително установени максимално допустими нива.
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) Комисията незабавно следва да прилага предварително установените максимално допустими нива на замърсяване при конкретен ядрен инцидент или радиологично замърсяване .
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
Съображението се изменя, за да съответства на член 2 във вида, в който е изменен от докладчика (изменение 10).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8a) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на адаптирането към техническия прогрес на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (приложения І и ІІІ) и на списъка на храни с второстепенно значение (приложение ІІ).
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Съображение, въведено за постигане на съответствие с предложеното от докладчика изменение 15 и следващите го изменения към член 5.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) На базата на настоящите налични данни в областта на радиационната защита бяха установени сравнителни нива, които нива могат да се използват като база за фиксиране на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване, които трябва да се прилагат незабавно след ядрения или друг радиационен инцидент, който е довел или може да доведе до значително радиационно замърсяване на храните и фуражите.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Докладчикът счита, че съображението е неясно съставено — не е ясно какво означава „сравнителни нива“ — и не отговаря на прилагането на максимални нива от Комисията съгласно досегашния член 2 и изменения му текст (предложеното от докладчика изменение 10 относно член 2, параграф 1).
The Rapporteur is of the opinion that this Recital is vaguely drafted - what are "derived reference levels" - and does not correspond to the application of the maximum levels by the Commission as described both in the current Article 2 and in its amended version (Amendment 10 by the Rapporteur on Article 2 - paragraph 1).
(10) Тези максимално допустими нива са съобразени с последните научни становища в международен мащаб, които отразяват необходимостта от създаване на усещане за сигурност у обществото и недопускане на нарушения в международната законодателна практика.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Установените сравнителни нива и максимално допустимите нива следва да бъдат преразглеждани редовно, за да бъдат съобразени с последните научни постижения и становища в международен мащаб, да отразяват необходимостта от създаване на усещане за сигурност сред обществеността и да й осигурят висока степен на защита и да не допускат различия в международната законодателна практика.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
Настоящите стойности съгласно регламента не са актуализирани от приемането им.
The current values in the Regulation have not been updated since they were adopted.
Оттогава са направени нови постижения в оценяването на дозите на облъчване и въздействието върху здравето.
Since then, advances have been made in the assessment of exposure doses and health impacts.
Администрацията по храните и лекарствата на САЩ (FDA) преразгледа установените сравнителни нива и максимално допустимите нива през 1998 г. и препоръча стойности, много по-ниски от тези, които са в сила за ЕС и които трябва да бъдат приведени в съответствие с международните промени в тази област.
The US FDA revised the derived reference values and the maximum permitted levels in 1998, and recommended values much stricter than those in force in the EU, which must be brought into line with international advances in this field.
(10a) Трябва да се признае, че нивата на радиоактивност, причинени от замърсяване вследствие на ядрена авария или от всеки друг случай на радиологично замърсяване, следва да бъдат взети предвид заедно с естествените нива на радиоактивност, които вече присъстват и които понякога надвишават установените нива на безопасност.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
(10б) Приложения І, ІІ и ІІІ следва да отчетат въздействието на частичното разлагане на радиоактивните изотопи по време на срока на годност на консервираните храни; в зависимост от вида замърсяване, напр. с изотопи на йода, следва да се осъществява контрол над радиоактивността на тези продукти.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Йонизиращата радиоактивност намалява с времето.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Необходимо е да се вземат предвид специфичните условия за прилагане и следователно да се установи процедура, която да позволява бързо адаптиране на тези предварително установени нива до максимално допустими нива, подходящи за обстоятелствата на всеки определен ядрен инцидент или всеки случай на радиационна опасност, които могат да доведат или са довели до значително замърсяване на храни и фуражи.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Под „процедура, която да позволява бързо адаптиране на тези предварително установени нива“ се има предвид процедурата по член 3, за който докладчикът предлага да се заличи (виж изменение 13, предложено от докладчика, относно член 3).
The "procedure allowing the rapid adaptation of this pre-established levels" refers to the procedure laid down in Article 3, which the Rapporteur proposes to delete (see, Amendment 13 by Rapporteur on Article 3).
(12) Регламент, който установява приложими максимално допустими нива следва също да поддържа единството на Вътрешния пазар и да избягва нежелателни действия в търговската практика в рамките на Съюза .
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
При изменението на член 2 докладчикът възнамерява да заличи фразата „регламент, който определя като приложими“, която не е точна в правно отношение (виж обосновката към изменението на член 2, параграф 1).
In amending the Article 2, the Rapporteur intends to delete the "Regulation rendering applicable" which is not legally accurate (see, justification of amendment to Article 2 - paragraph 1).
Освен това като прилага определени в самия основен регламент нива, решението само по себе си няма да има въздействие върху единството на вътрешния пазар или нарушаването на търговската практика.
In addition, by applying levels laid down in the basic regulation itself, the decision as such will have no effect on the unity of the internal market or distortions of trade.
(13) За улесняване адаптирането на максимално допустимите нива следва да се предвидят процедури, които да позволяват консултации на експерти, включително Групата от експерти, която е посочена в член 31 от Договора.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Сега тези процедури са ясно описани в преразгледания член 5 и в членове 5а—5в, които уреждат консултирането с експерти по член 31 от Договора.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
Съответното съображение 8б (ново) обхваща в достатъчна степен консултирането с експерти и посочва подходящата законова процедура относно адаптирането на нивата.
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Уместно е Съветът да запази правото си да упражнява директно правомощието да приеме регламент, за да може да одобри своевременно мерките, предложени от Комисията през първия месец след ядрен инцидент или радиационна опасност.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Съответното предложение за промяна или потвърждаване на разпоредбите в регламента, приет от Комисията, по-специално установяването на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване, следва да бъде основано на член 31 от Договора като се има предвид опазването на здравето на населението.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Това не засяга възможността в дългосрочен план след инцидент или радиационна опасност други правни инструменти или друго правно основание да бъдат използвани с цел контролиране на храните и фуражите, които се пускат на пазара.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
(Второто и третото изречение от обосновката са повторени (с малка промяна) в изложението на мотивите, в точка ii) Оценка)
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)
За докладчика това съображение не мотивира по ясен начин необходимостта да се запазят изпълнителни правомощия за Съвета в член 3, що се отнася до контекста, естеството и съдържанието на основния акт, който се изпълнява.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.