natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид писмените заявления на Luigi de Magistris, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having regard to the written submissions made by Luigi de Magistris in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 8 от Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0412/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0412/2011 ),
като има предвид, че Luigi de Magistris, член на Европейския парламент, отправи искане за защита на своя парламентарен имунитет във връзка с производство, висящо пред италиански съд,
whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
като има предвид, че искането на Luigi De Magistris е по повод иск, внесен срещу него в съда на Неапол от Bagnoliafutura АД, дружество със седалище в Неапол, развиващо дейност в областта на дизайна и санирането на почвите във връзка със съобщения на печата, разпространени от него и публикувани на неговия уебсайт,
whereas the request by Luigi De Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Naples on behalf of Bagnolifutura SpA, a company domiciled in Naples engaged in design and in soil remediation, in connection with press releases issued by him and published on his website,
като има предвид, че според исковата молба, изявленията, направени в посоченото съобщение за печата, съставляват клевета, представляваща основание за предявяване на иск за обезщетение за вреди,
whereas, according to the writ of summons, statements made in those press releases constitute libel, resulting in a claim for damages,
като има предвид, че съобщенията за печата са публикувани на уебсайта по времето, когато Luigi de Magistris е бил член на Европейския парламент, след избирането му в изборите за Европейски парламент през 2009 г.,
whereas the press releases were published on the website at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election at the 2009 European Parliament elections,
като има предвид, че в посочените съобщения за печата Luigi de Magistris е публикувал информация свързана с допълнителен въпрос към Европейската комисия, в който той е поискал допълнителни подробности във връзка с нередности, допуснати при възлагане на обществена поръчка, които са били забелязани през май 2009 г. от Комисията, и като има предвид, че той е поискал също така повече подробности във връзка с твърдяно неправомерно изразходване на обществени средства в района на Неапол, където Bagnolifutura развива своята дейност,
whereas in those press releases Luigi de Magistris published information relating to a follow-up written question to the European Commission, in which he asked for additional details concerning public procurement irregularities noted in May 2009 by the Commission, and whereas he also asked for more details about an alleged waste of public funds in the area of Naples where Bagnolifutura conducts its business,
като има предвид, че съгласно член 8 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им,
whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
като има предвид, че фактите по случая във вида, в който са изложени в исковата молба и писмените заявления на Luigi de Magistris пред комисията по правни въпроси, сочат, че направените изявления действително имат пряка и явна връзка с изпълнението от Luigi de Magistris на неговите задължения като член на Европейския парламент,
whereas the facts of the case, as presented in the writ of summons and in Luigi de Magistris's written submissions to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements made do have a direct and obvious connection with Luigi de Magistris's performance of his duties as a Member of the European Parliament,
като има предвид, че при публикуването на въпросните съобщения за печата Luigi de Magistris е действал в изпълнение на задълженията си като член на Европейския парламент,
whereas Luigi de Magistris, in publishing the press releases in question, was therefore acting in the performance of his duties as a Member of the European Parliament,
Решава да защити привилегиите и имунитета на Luigi de Magistris;
Decides to defend the immunity and privileges of Luigi de Magistris;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на своята компетентна комисия на компетентния орган на Република Италия и на Luigi de Magistris.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the competent authority of the Italian Republic and to Luigi de Magistris.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на възстановимата помощ и финансовия инженеринг ( COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering ( COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0483 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 177 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7-0215/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0215/2011 ),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет Становище от 27 октомври 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 16 ноември 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 16 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие и становището на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0380/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0380/2011 ),
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет Становище от 27 октомври 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
С Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
Но схемите за възстановима помощ, прилагани от държавите-членки под формата на възмездни помощи и кредитни линии, управлявани от управляващите органи чрез междинни звена, не са подходящо включени нито в обхвата на разпоредбите за инструментите на финансовия инженеринг, нито на други разпоредби от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
However, the repayable assistance schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Поради това в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12.
It is therefore necessary, in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
Това изменение следва да обхваща възмездните помощи и кредитните линии, управлявани от управляващите органи чрез междинните звена, които са ▌ финансови институции.
That amendment should cover reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
При положение, че финансовите ресурси, използвани чрез възстановима помощ, изцяло или частично се възстановяват от бенефициерите, е необходимо да се предвидят подходящи разпоредби за повторното използване на възстановимата помощ, възстановена за същата цел или съгласно целите на съответната оперативна програма
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question
, за да се гарантира, че възстановените средства са инвестирани правилно и предоставената от Съюза подкрепа се използва възможно най-ефективно
so as to ensure that the funds that are repaid are properly invested and the support provided by the Union is used as effectively as possible
Необходимо е да се внесе яснота, че по принцип разпоредбите относно големите проекти, генериращите приходи проекти и дълготрайността на операциите не следва да се прилагат към инструментите на финансовия инженеринг, тъй като тези разпоредби са предназначени за други видове операции.
It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, as those provisions are meant for other types of operation.
Необходимо е
There is a need
да се подобри прозрачността на процеса на изпълнение и
to enhance the transparency of the implementation process and ensure
да се осигури подходящият мониторинг от държавите-членки и Комисията на изпълнението на инструментите на финансовия инженеринг, който, наред с другото, да даде възможност на държавите-членки да представят необходимата информация на Комисията по отношение на вида използваните инструменти и съответните действия, предприети чрез тези инструменти по места.
appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Поради това е необходимо да се въведе разпоредба за докладване относно инструментите за финансов инженеринг.
It is therefore necessary to introduce a provision for reporting on financial engineering instruments.
Това докладване също би дало възможност на Комисията по-добре да оценява цялостното действие на инструментите на финансовия инженеринг
Such reporting would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments
и да предоставя обобщение на напредъка, постигнат на равнището на Съюза и на държавите-членки
and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level
, отчетът за разходите, представян на Комисията, следва да съдържа цялата информация, необходима на Комисията, за да изготвя
, the statement of expenditure submitted to the Commission should provide all information necessary for the Commission to produce
отчети, отразяващи активите на Съюза и изпълнението на бюджета.
accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
За целите на правната сигурност и съгласуваност, форматът на приложението следва да бъде определен в приложение към Регламент (ЕО) № 1083/2006.
The format of the attachment should be defined in an Annex to Regulation (EC) No 1083/2006 for the purpose of legal certainty and consistency.
Събирането на практика на необходимите за приложението данни обаче следва да се осъществява на национално равнище и, доколкото приложимата правна рамка го позволява, то не следва да води до промени в националните компютърни системи.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not result in changes to national computer systems.
съществуващите практики в тези области, считано
in these fields
от началото на периода на допустимост, установен в Регламент (ЕО) № 1083/2006.
with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) No 1083/2006
обратно действие от началото на настоящия програмен период 2007‐2013 г.
have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
Поради това Регламент (ЕО) № 1083/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1083/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
в член 2 се
In Article 2, the following
добавят следните точки
points are
„възмездна помощ“: пряко финансово участие под формата на дарение, което може да бъде изцяло или частично възстановимо без лихви.
“reimbursable grant”: a direct financial contribution by way of a donation, which can be totally or partially reimbursable, without interest.
„кредитна линия“: финансов инструмент, позволяващ на бенефициера да усвои финансовата помощ, която може да бъде напълно или частично възстановима във връзка с разходите, направени от бенефициера и подкрепени с получени фактури или счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност.
“credit line”: a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to the expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
В дял IIІ, глава ІІ се вмъква следният раздел:
In Title III, Chapter II, the following section is inserted :
Раздел 3а
Section 3a
Възстановима помощ
Repayable assistance
Като част от оперативна програма, структурните фондове може да финансират възстановима помощ
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance
под формата на:
in the form of:
кредитни линии, управлявани от управляващия орган чрез междинни звена, които са ▌ финансови институции.
credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Отчетът на разходите относно възстановимата помощ се представя в съответствие с член 78, параграфи 1‐5.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Член 43б
Article 43b
Повторно използване на възстановимата помощ
Reuse of repayable assistance
Възстановимата помощ, възстановена на органа, който е предоставил тази помощ, или на друг компетентен орган на държавата-членка ▌ се използва отново за същата цел или в съответствие с целите на съответната оперативна програма.
Repayable assistance, repaid to the body that provided that assistance or to another competent authority of the Member State, shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the relevant operational programme.
Държавите-членки осигуряват подходящо документиране на възстановената възстановима помощ в счетоводната система на съответната организация или орган.
Member States shall ensure that an adequate record of the repayable assistance repaid is shown in the accounting system of the appropriate body or authority.
Член 44a
Article 44a
Неприлагане на определени разпоредби
Non-application of certain provisions
Членове 39, 55 и 57 не се прилагат за операциите в обхвата на член 44.
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.
Всяка година до 1 октомври Комисията предоставя обобщение на данните за напредъка във финансирането и прилагането на инструментите за финансов инженеринг, изпратени от управляващите органи в съответствие с член 67, параграф 2, буква й).
By 1 October each year, the Commission shall provide a summary of the data, on the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments, sent by the managing authorities in accordance with Article 67(2) (j).
Изискване за представяне на допълнителна информация в отчета на разходите във връзка с инструментите за финансов инженеринг и авансовите плащания за бенефициерите в контекста на държавната помощ
Requirement to provide additional information in the statement of expenditure regarding financial engineering instruments and advances paid to the beneficiaries in the context of State aid
по отношение на инструментите на финансовия инженеринг определени в член 44 и предвидени в член 78, параграф 6, общите разходи, платени при създаването или участието в такива фондове или фондове с участие, и съответстващото публично участие;
as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, and set out in Article 78(6), the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the corresponding public contribution;
по отношение на авансовите плащания, платени в рамките на държавната помощ съгласно член 78, параграф 2, общите разходи, платени под формата на авансови плащания на бенефициерите от страна на предоставящия помощта орган, и съответстващото публично участие.
as regards advances paid in the context of State aid in accordance with Article 78(2), the total expenditure paid as an advance to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution.
Текстът от приложението към настоящия регламент се добавя като приложение V към Регламент (ЕО) № 1083/2006.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annex V to Regulation (EC) No 1083/2006.
Член 1, точки 1, 2 и 3
Points (1), (2) and (3) of Article 1,
се прилагат
shall apply
'ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX V
Приложение към отчет за разходи, посочен в член 78а
Attachment to the statement of expenditure referred to in Article 78a
Референтен номер на оперативната програма (номер по ССI):
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Наименование на оперативната програма ………………………………………...
Name of operational programme: ……………………………………………………………………
Дата на представяне на Комисията: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Инструменти на финансовия инженеринг (член 78, параграф 6) (кумулативни суми):
Financial engineering instruments (Article 78(6)) (cumulative amounts):
Общ размер на допустимите разходи, заявени съгласно член 78, параграф 6
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(6)
Авансови плащания, извършени в рамките на държавните помощи ( член 78, параграф 2) (кумулативни суми):
Advances paid in the context of State aid (Article 78(2)) (cumulative amounts):
Общ размер на допустимите разходи, заявени съгласно член 78, параграф 2
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(2)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения ( COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 177 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0221/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0221/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7-0383/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет Становище от 27 октомври 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 1 December 2011.
условия в някои държави-членки.
conditions in several Member States.
По-специално, определени държави-членки изпитват сериозни затруднения или са застрашени от подобни затруднения, по-конкретно относно проблеми във връзка с техния икономически растеж и финансова стабилност и влошаване на техния дефицит и дългови позиции, което също се дължи на международната икономическа и финансова обстановка.
In particular, certain Member States are experiencing serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems concerning their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Въпреки че вече бяха предприети важни действия за намаляване на отрицателното въздействие от кризата, включително изменения на законодателната рамка, въздействието от финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите се проявява в широк мащаб.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Натискът върху националните финансови ресурси нараства и следва
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken