natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква, че за да упражнява своето право на контрол въз основа на адекватна информация, е необходимо Парламентът да получи цялата относима документация, която предоставя обяснение на въпроса защо Комисията предлага определени мерки; приветства готовността на Комисията да подкрепя Парламента с цел да осигури всеобхватно сътрудничество при работата със специфични мерки за прилагане и по тази причина призовава Комисията да представя на Парламента при поискване всеки относим документ, свързан с проекта на мярка за прилагане;
Points out that, in order to exercise its right of scrutiny on the basis of adequate information, Parliament needs to be regularly provided with all the background documentation explaining why the Commission is proposing certain measures; welcomes the Commission's readiness to assist Parliament in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures, and therefore calls on the Commission to submit to Parliament, upon request, any background document that relates to the draft implementing measure;
Не споделя становището на Комисията, че проектите на мерки за прилагане, представени пред Парламента, не трябва да бъдат публикувани до гласуването в комитета и настоява на правото си да се консултира по своя преценка относно проектите на мерки; призовава Комисията да премисли становището си и да публикува всички проекти на мерки веднага след официалното им предлагане;
Does not share the Commission's view that draft implementing measures submitted to it are not to be made public until the vote in the committee, and insists on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures; calls on the Commission to reconsider its view and to make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed;
Одобрява сключването на споразумението и очаква цялостното му прилагане, незабавно след одобрението му;
Approves conclusion of the Agreement and expects its full implementation without delay after its approval;
Решава да приложи споразумението към своя правилник за дейността, замествайки Приложение XII към него,
Decides to annex the Agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XII thereof;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение и приложението към него за сведение съответно на Съвета, на Комисията и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision and its annex, for information, to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States.
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ КОМИСИЯ СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И КОМИСИЯТА
EUROPEAN PARLIAMENT COMMISSION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
, Европейският парламент следва да бъде информиран редовно от Комисията за работата на комитетите Думата "комитет" в текста на настоящото споразумение се счита, че се отнася за комитетите, създадени в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, освен ако не се посочва изрично друг комитет.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
Комисията създава регистър, съдържащ всички документи, изпратени до Европейския парламент Предвидената дата за създаване на регистъра е 31 март 2008 г.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Накрая Комисията гарантира, че ангажиментите, поети на пленарното заседание на Парламента от 5 февруари 2002 г. ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 19.
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
от члена на Комисията Bolkestein до председателя на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент, се спазват за целия сектор на финансовите услуги (включително ценни книжа, банки, застраховане, пенсии и счетоводство).
from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
на Съвета се заменя.
is hereby replaced.
Решение на Европейския парламент от 8 май 2008 г. за изменение на член 81 от Правилника за дейността на ЕП по отношение на мерки за прилагане на други актове ( 2008/2027(REG) )
European Parliament decision of 8 May 2008 on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measures ( 2008/2027(REG) )
като взе предвид писмото на своя председател от 27 март 2008 г., с което се съобщава за одобрението на междуинституционалното споразумение от страна на Председателския съвет на 12 декември 2007 г.,
having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Комисията относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО Приети текстове, 8.5.2008 г. P6_TA(2008)0189 .
having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC Texts adopted, 8.5.2008, P6_TA(2008)0189 .
като взе предвид членове 120,параграф 2, 201 и 202 от своя правилник,
having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0108/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0108/2008 ),
Реши да внесе в своя правилник следното изменение;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Отбелязва, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
a) срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
a) срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
В този случай член 138 не се прилага
Rule 138 shall not apply in this case
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 май 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на схемата за подпомагане на памука ( COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton ( COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0701 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0701 ),
като взе предвид член 37, параграф 2, трета алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0447/2007 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0447/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0166/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0166/2008 ),
в частност осигуряването на рентабилност и по такъв начин - на запазването на тази култура, цел, която отразява постановеното в параграф 2 от Протокол № 4"
the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol 4
– схема, която, съгласно посоченото в решението на Съда, както и съгласно целта, изложена в съображение 5 от Регламент (ЕО) № 864/2004, гарантира рентабилност, позволяваща на земеделието, свързано с отглеждане на памук, да продължи да се развива по устойчив начин
which, pursuant to the description given in that judgment and to the objective formulated in recital 5 to Regulation (EC) No 864/2004, will lead to profitability and enable cotton growing to continue on a sustainable basis
Памук основно се отглежда в региони, в които брутният вътрешен продукт е сред най-ниските в Европейския съюз, като икономиката им е тясно свързана със земеделието.
Cotton is grown mainly in regions whose gross domestic product is amongst the lowest in the European Union and whose economy is closely linked to agriculture.
В тези региони отглеждането на памук и памукопреработвателната промишленост, която го подкрепя, са първостепенни източници на доходи и заетост, като в някои случаи те формират над 80 % от дейността в региона, в който са установени.
In such regions, cotton growing and the ginning industry which supports it are prime sources of income and employment, accounting in certain cases for over 80% of activity in the area in which they are established.
Освен това, характеристиките на почвата в определени региони са такива, че от гледна точка на агрономията в краткосрочен план не може да се въведе никаква култура-заместител.
Furthermore, soil conditions in certain areas are such that, from an agronomic point of view, no alternative crop can be established in the short term.
на съответните производители на
the producers concerned
и е от значение за социалната структура
and the social structure
Необходимо е да бъдат взети предвид всички релевантни фактори и обстоятелства във връзка със специфичното положение на сектора на памука, включително всички елементи, необходими за оценката на рентабилността на тази култура.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
За тази цел
To this end,
беше започнат процес на оценка и консултации: бяха проведени две проучвания за анализиране на социално-икономическите аспекти на памука и оценка на въздействието на бъдещата схема за подпомагане на памука върху начина, по който сектора на памука на Общността влияе на околната среда; бяха организирани също така специфични семинари и консултация със заинтересованите страни по Интернет.
an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Памук се отглежда в региони, които все още отговарят на критериите на целта за сближаване за периода 2007-2013 г. и имат по същество селскостопанска икономика, с малко възможности за отглеждане на други култури.
Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the period 2007 to 2013 and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops.
Освен това, отглеждането на памук и свързаната с него аграрна промишленост представляват важен източник на заетост и благосъстояние в тези региони.
Furthermore, cotton-growing and the associated agri-industry are a major source of employment and wealth in those areas.
Прекъсването на прякото подпомагане на стопаните и въвеждането на схемата за единно плащане са основополагащи елементи в процеса на реформиране на Общата селскостопанска политика (ОСП), насочени към преминаване от политика на ценово и производствено подпомагане към политика на подпомагане на доходите на земеделските стопани.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
С Регламент (ЕО) № 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003
тези елементи се въведоха
introduced those elements
за няколко селскостопански продукти.
for several agricultural products.
се въведе прекъсване на прякото подпомагане на производителите и схема на единно плащане
introduced the de-coupling of direct producer support and a single-payment scheme
Пълното интегриране в схемата на единно плащане на схемата на подпомагане в сектора на памука е вероятно да доведе до значителен риск от сътресения в производството за регионите на Общността, в които се произвежда памук.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
За тази цел, в светлината на проведената оценка, е обосновано размерът на общата налична помощ за хектар на държава-членка да бъде определен
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set
35 % от националния дял на помощта, косвено предоставяна на производителите
35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers
, в рамките на принципа на субсидиарност
, in line with the principle of subsidiarity
Останалите 65 %
The remaining
за схемата на единно плащане.
of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
от националния дял на помощта, косвено предоставяна на производителите
of the national share of the aid that went indirectly to the producers
Поради екологични съображения, следва
For environmental reasons, a
с оглед ограничаването на засяваните с памук площи
in order to limit the areas sown under cotton
, като се дава приоритет на регионите, които традиционно отглеждат тази култура, за да се гарантира, че отглеждането на памук ще продължи в регионите, в които памукопроизводството е от особено значение за селското стопанство
, with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy
В тази връзка държавите-членки следва да имат право да увеличават помощта, която е обвързана с производството, в случаите, когато площта, на която се отглежда памук, е по-малка от базовите производствени площи, като се спазва принципът за финансова неутралност и се определи таван за размера на помощта, която се изплаща на производителите.
For this reason, the Member States should be able to increase coupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
С оглед удовлетворяването на нуждите на памукопреработвателната промишленост, допустимостта за подпомагане следва да бъде в зависимост от
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a
минимални критерии за качество на действително събраната реколта памук.
minimum quality of cotton actually harvested.
В съответствие с принципа на субсидиарност държавите-членки следва да определят равнището на обвързаната с производството помощ между гореспоменатите граници, като също така те следва да установят
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits, and should also establish the
минимални критерии за качество на действително събраната реколта памук
minimum quality of cotton actually harvested,
, така че земеделските производители да могат да имат достъп до тази помощ
so that farmers can avail themselves of that aid
С оглед на тенденцията към спад в памукопроизводството в държавите-членки, памукопреработвателната промишленост е вече в процес на преструктуриране, който следва да бъде съпътстван от подходящи мерки за подпомагане, за да се даде възможност за плавен преход на звената, принудени да пренасочат производствената си дейност.
In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
За тази цел би могъл да бъде създаден фонд за преструктуриране, финансиран от бюджета, за схема за подпомагане на памука
For this reason, a restructuring fund, financed out of the budget for the support scheme for cotton, could be set up
Държавите-членки избират онези мерки, които те считат за ефикасни и отговарящи на особеностите на съответните им региони, и ги интегрират в националните програми за подпомагане.
It is up to the Member States to choose the measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
(12б) Националните програми за подпомагане следва да се финансират основно със средства, прехвърлени съгласно член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, както и с неусвоени средства, които са били предназначени за помощи, обвързани с производството.
National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as coupled aid.
Тази премия следва да се отнася към финансирането на мярката за повишаване качеството на памука и следва да се отпуска на производителите, които произвеждат продукт с екстра качество, според определени от съответната държава-членка критерии, с цел подобряване качеството на производството и повишаване конкурентоспособността на памука, произвеждан в Общността.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
За най-добро оползотворяване на средствата за сектора би било уместно прехвърлянето на тази сума към първи стълб и включването ѝ във финансирането на националните програми за подпомагане.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
(13а) Разпоредбите относно памука следва да останат в сила до 2013 г.
The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Член 1, точка 1
Article 1 – point 1
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 а - алинея 1 а (нова)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110a – paragraph 1 a (new)
Процент от помощите може да бъде използван за предприемането на мерки, допринасящи за жизнеспособността на отрасъла, на основата на специализирани програми, в рамките на национални схеми за подпомагане, представяни от държавите-членки производителки и одобрявани съгласно комитологичната процедура по управление.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved in accordance with the management procedure.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 б – параграф 2 a (нов)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110b – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки, които произвеждат памук, могат да определят допълнителни условия във връзка със засяването, отглеждането, прибирането на реколтата от памук и доставянето му до предприятията от памукопреработвателната промишленост, с цел да се запази отглеждането на памук в производствените региони и да се предотврати неговото заместване с други култури.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 в – параграф 1 – тире 2 –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 1 – indent 2 –
270 000 ха,
270 000
Размерът на помощта
The amount of the aid per eligible hectare
, съответстващ на най-малко 35% от общите плащания към земеделския производител,
, corresponding to 35%, as a minimum, of the total payment to the farmer,
за допустим за финансиране хектар е, както следва:
shall be as follows:
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110в – параграф 2 – тире 2 –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 2 – indent 2 –
594 EUR за 300 000 хектара и 342,85 EUR за останалите 70 000 хектара
EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares
от 750 EUR
EUR 750 upwards
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 в – параграф 3 - алинея 2
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 – subparagraph 2
За Гърция обаче, пропорционалното намаляване се прилага по отношение на размера на помощта, определен за частта на националната базова площ от 70 000 ха с оглед съблюдаването на общия размер от 202,2 млн. EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 в – параграф 3 a (нов)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 a (new)
Когато в дадена държава-членка площта с памук, която отговаря на изискванията за подпомагане, е по-малка от определената в параграф 1 базова площ, посочената в параграф 2 помощ за тази държава-членка се увеличава пропорционално на базовата площ, която не е била обхваната, до таван, установен по процедурата, посочена в член 144.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure referred to in Article 144.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 г – параграф 1 – тире 5 а (ново)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110d – paragraph 1 – indent 5 a (new)
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 д а (нов) - параграф 1 (нов)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 1
Член 110да
Article 110ea
Държавите-членки избират пакета мерки, които считат за ефикасни и които съответстват на техните регионални особености.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which is best suited to their regional characteristics.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 Член 110 д а (нов) - параграф 2 (нов)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 2