natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Обща позиция 2003/444/ОВППС на Съвета от 16 юни 2003 г. относно Международния наказателен съд, както и плана за действие на Съвета по същата обща позиция; като припомня съществената роля на МНС за предотвратяването на тежки престъпления, попадащи под негова юрисдикция;
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
– като взе предвид ангажимента на Европейския съюз да оказва подкрепа за ефективното функциониране на МНС;
– having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
– като взе предвид това, че всяка държава е длъжна да подведе под наказателна отговорност лицата, отговорни за международни престъпления; – като взе предвид Европейската конвенция за правата на човека и текущите преговори относно присъединяването на ЕС към нея,
– having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,– having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU’s accession to the Convention,
–– като взе предвид Споразумението за партньорство между страните от АКТБ и ЕС и неговото преразглеждане
–– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
ОВ С 303, 14.12.2007 г., стр. 1.
3; OJ C 303, 14.12.2007, p.
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
OВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 386, 29.12.2006, p.
(Европейски инструмент за демокрация и права на човека – ЕИДПЧ),
1. (the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
– като взе предвид предходните си резолюции относно правата на човека по света,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– като взе предвид резолюцията си от 14 януари 2009 г.
– having regard to its resolutions of 14 January 2009
ОВ C 46E, 24.2.2010 г., стр. 71. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС, и резолюцията си от 25 февруари 2010 г.
OJ C 46E, 24.2.2010, p.71. on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and 25 February 2010
Приети текстове, P7_TA(2010)0036 . относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека;
Texts adopted, P7_TA(2010)0036 . on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
– като взе предвид Протокол № 13 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– като взе предвид декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека, дейността на специалните представители на Генералния секретар на ООН във връзка с положението на защитниците на правата на човека, както и насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека и резолюцията на Парламента от 17 юни 2010 г. относно политиките на ЕС в полза на защитниците на правата на човека
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament’s resolution of 16 June 2010 on Human Rights Defenders
Приети текстове, P7_TA(2010)0226 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0226 . ,
– като взе предвид Декларацията на ООН за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или вярвания, – като взе предвид насоките на Европейския съюз за утвърждаване на спазването на международното хуманитарно право
– having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
– като взе предвид приетия от Съвета на Европейския съюз инструментариум за насърчаване и защита на упражняването на всички човешки права от лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица (ЛГБТ)
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People
Документ на Съвета 11179/10. ,
Council document 11179/10 ,
– като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy-building in external relations
Приети текстове, P7_TA(2009)0056 . ,
Text adopted, P7_TA(2009)0056 . ,
– като взе предвид всички резолюции, приети от ЕП по неотложни случаи, свързани с нарушения на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава,
– having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– като взе предвид своята резолюция от 21 януари 2010 г. относно нарушаването на правата на човека в Китай и по-специално случая на Liu Xiaobo
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Приети текстове, P7_TA(2010)0006 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0006 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A7-0339/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0339/2010 ),
А. като има предвид, че Всеобщата декларация за правата на човека продължава да бъде референтният документ в световен мащаб, поставящ всички човешки същества в центъра на действията,
A. whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world’s reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
Б. като има предвид, че единадесетият годишен доклад на Европейския съюз относно правата на човека (2008–2009 г.) предлага общ преглед на действията на ЕС в областта на правата на човека и демокрацията в света,
B. whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
В. като има предвид, че настоящата резолюция има за цел да разгледа и оцени действията на ЕС, свързани с правата на човека и демокрацията, и в конкретни случаи да ги подложи на конструктивна критика,
C. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
Г. като има предвид, че постигнатото във вътрешен план от ЕС в областта на правата на човека има пряко отражение върху доверието към него и неговата способност да провежда ефективна външна политика в областта на правата на човека,
D. whereas the EU’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
Д. като има предвид, че Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, принципите на правовата държава, както и на спазването на правата на човека, включително свободата на религията и вярванията и правата на лицата от малцинствата,
E. whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
Е. като има предвид, че правосъдието, демокрацията и принципите на правовата държава са стълбовете на устойчивия мир, тъй като гарантират основните свободи и правата на човека, и като има предвид, че устойчив мир не може да се постигне, като се защитават онези, които са отговорни за систематични нарушения на правата на човека и нарушения на международното наказателно право,
F. whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
Ж. като има предвид, че Договорът от Лисабон разшири правомощията на ЕС в областта на външната политика, чрез което неговите ценности и цели ще придобият по-голяма сила; като има предвид, че основните нововъведения, свързани с външната дейност на ЕС, като например създаването на длъжността върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията и на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), допълнително следва да консолидират външната дейност на ЕС в областта на правата на човека и следва да осигурят по-добри възможности във връзка с интегрирането на правата на човека във всички съответни области на политики,
G. whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU’s powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU’s external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU’s external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
З. като има предвид, че Договорът предоставя на ЕС единна правосубектност, което му позволява да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека и предоставя възможност на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) в Страсбург да проверява съответствието на актовете на ЕС с конвенцията,
H. whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
И. като има предвид, че с влизането в сила на Договора от Лисабон Хартата на основните права на ЕС придоби задължителна правна сила, като по този начин се укрепи защитата на правата на човека в Европа,
I. whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU’s Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
Й. като има предвид, че ЕС категорично подкрепя МНС и насърчава универсалността на Римския статут, а също така защитава целостта му с оглед на защитата и засилването на независимостта на МНС,
J. whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
К. като има предвид, че общата позиция на Съвета от 16 юни 2003 г. и планът за действие от 2004 г. се нуждаят от преразглеждане в светлината на развитието на международното наказателно право от 2004 г. насам; като има предвид, че действителната помощ и сътрудничество от страна на ЕС трябва да се увеличат и подобрят, тъй като броят на заповедите за арест и на съдебните процеси в МНС се увеличава,
K. whereas the Council Common Position of 16 June 2003 and the Action Plan of 2004 are in need of updating in the light of developments in international criminal law since 2004; whereas effective assistance and cooperation by the EU must be intensified and improved as the warrants for arrest and trials at the ICC increase in number,
Л. като има предвид, че усилията за борба срещу тероризма по света породиха необходимост от съвместяване на сигурността и спазването на правата на човека,
L. whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,
М. като има предвид, че глобалната икономическа и финансова криза имаше отрицателно въздействие върху икономическите, социалните и културните права; като има предвид, че правата на най-бедните бяха засегнати в най-висока степен; като има предвид, че поради нарастващите и нестабилни цени и спекулациите със стоки милиони хора се борят, за да удовлетворят основните си потребности в редица страни в Африка, Азия и Латинска Америка; като има предвид, че милиони хора са изправени пред несигурност и унижения, а в някои страни протестите са посрещани с репресия и насилие,
M. whereas the global economic and financial crisis has had a negative impact on economic, social and cultural rights; whereas the rights of the poorest people have been most affected; whereas, because of rising and volatile prices and commodity speculations, millions are struggling to meet basic needs in a number of countries in Africa, Asia and Latin America; whereas millions of people have been facing insecurity and indignity, and in some countries protests have been met with repression and violence,
Н. като има предвид, че трябва да се обръща еднакво внимание на икономическите, социалните и културните права и че те трябва да се разглеждат като също толкова значими, колкото гражданските и политическите права; като има предвид, че клаузите за правата на човека в споразуменията, подписани от ЕС и от държави извън ЕС, трябва да бъдат спазвани и изпълнявани,
N. whereas economic, social and cultural rights must receive the same attention and be treated at the same level of importance as civil and political rights; whereas the human rights clauses in the agreements signed by the EU and non-EU countries must be respected and implemented,
О. като има предвид, че изменението на климата има продължително и дългосрочно въздействие върху правата на човека; като има предвид, че отрицателните последици ще засегнат най-вероятно уязвимите групи, например местното население, както в развиващите се страни, така и в Далечния Север, но че те биха могли да имат и по-широко отражение;
O. whereas climate change is having a lasting, long-term impact on human rights; whereas negative consequences are especially likely for vulnerable groups, such as indigenous peoples, both in the developing world and in the High North, but could have much wider ramifications as well,
П. като има предвид, че борбата срещу безнаказаността е изключително важна, тъй като е насочена към предотвратяване и наказване на най-тежките престъпления и техните извършители; като има предвид, че безнаказаността обхваща много области и засяга широк кръг от въпроси, свързани с правата на човека, като например изтезанията, смъртното наказание, насилието срещу жените, преследването на защитниците на правата на човека и борбата срещу тероризма;
P. whereas the fight against impunity is crucially important as it is aimed at preventing and punishing the gravest crimes and their perpetrators; whereas impunity is a cross-cutting matter which concerns a wide range of human rights issues, such as torture, the death penalty, violence against women, the persecution of human rights defenders and the fight against terrorism,
Р. като има предвид, че според ООН старият проблем с правата на човека в бившите колонии все още не е разрешен напълно в страни в непосредствена близост до ЕС, като например такъв е случаят със Западна Сахара,
Q. whereas, according to the UN, the old human rights problem of decolonisation is still not resolved throughout the immediate EU neighbourhood, notably in the case of Western Sahara,
С. като има предвид, че изпълнението и прилагането на основополагащите принципи, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека, са от първостепенно значение за живота на европейските институции,
R. having regard to the paramount importance for the life of the European institutions of the implementation and enforcement of the founding principles codified in the European Convention on Human Rights,
Т. като има предвид, че се появяват нови форми на нарушения на правата на човека по света, а именно в областта на новите информационни технологии, като например злоупотребата с интернет и цензурата над него, както и нарушаването на неприкосновеността на личния живот чрез използване на личните данни,
S. whereas new forms of human rights abuses are occurring in the world, notably in the area of the new information technologies, such as internet misuse and censorship, and infringement of privacy by the use of personal data,
У. като има предвид, че свободата на религията и вярванията е все по-застрашена, по-конкретно от авторитарни правителства, взели на прицел религиозните малцинства, или от правителства, които не успяват да предотвратят нападенията, тормоза или други насилствени действия срещу определени лица или религиозни групи,
T. whereas freedom of religion or belief is under growing threat, notably by authoritarian governments targeting religious minorities or by governments failing to prevent attacks, harassment or other harmful acts against certain individuals or religious groups,
Ф. като има предвид, че правата на човека се нарушават в страни, които са признали юрисдикцията, произтичаща от международните инструменти в областта на правата на човека, и в страни, които не зачитат тези исторически придобити права,
U. whereas human rights are violated in countries that have recognised the jurisdictions stemming from the International Instruments of Human Rights and in those that disregard those historically acquired rights,
3. посочва, че съгласно дял V, глава 1 от Договора за ЕС дейността на международната сцена трябва да се ръководи от принципите на демокрацията, правовата държава, универсалността, неотменимостта и неделимостта на правата на човека и на основните свободи; подчертава, че тези принципи представляват общата принципна основа за отношенията с държави извън ЕС;
Points out that, under Title V, Chapter 1 of the EU Treaty, action on the international scene is to be guided by the principles of democracy, the rule of law, and the universality, inalienability and indivisibility of human rights and fundamental freedoms; stresses that these principles constitute a common fundamental basis for relations with non-EU countries;
Годишен доклад на ЕС относно правата на човека по света
The EU Annual Report on Human Rights in the World
20. отново отправя искане за предоставяне – от страна на Съвета, Комисията и делегациите и посолствата на ЕС на място – на повече и по-добра информация за извършването на оценка на политиките и за определянето и предлагането на конкретни насоки за подобряване на общия подход, свеждане до минимум на всякакви противоречия и коригиране на приоритетите в рамките на тези политики за всяка страна поотделно, с цел да се приемат стратегии за правата на човека по страни, както е определено в програмата на ЕСВД; счита, че въпросът за прозрачността трябва да бъде поставен на преден план в действията на ЕС и че трябва да има по-голям достъп до програми и документи, в които правата на човека изрично се обсъждат с държави извън ЕС;
Reiterates its request that more and better information should be provided by the Council, the Commission and EU delegations and embassies on the ground for the assessment of policies and that specific guidelines should be defined and proposed to improve the general approach, minimise any contradictions and adjust the policy priorities on a country-by-country basis, with a view to the adoption of human rights strategies by country as defined in the EEAS programme; considers that the issue of transparency must be placed at the forefront by the EU in its actions, with increased access to agendas and documents where human rights are specifically discussed with non-EU countries;
Дейности на ЕС в областта на правата на човека на международните форуми
EU activities in the area of human rights in international fora
27. призовава държавите-членки на ЕС да се присъединят и да ратифицират всички основни конвенции на ООН и на Съвета на Европа относно правата на човека и факултативните протоколи към тях, по-специално Международната конвенция от 1990 г. за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства, Международната конвенция за защита на лицата от насилствено изчезване, Декларацията на ООН от 13 септември 2007 г. за правата на коренното население, Декларацията на МОТ от 1998 г. за основните принципи и права в областта на труда, Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства, Европейската харта за регионалните или малцинствените езици, Факултативния протокол към Международния пакт за икономически, социални и културни права, факултативните протоколи към Конвенцията за правата на детето и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания; настоява, че факултативният протокол към тази конвенция следва да се разглежда като неделима част от нея, и призовава за едновременното присъединяване към конвенцията и протокола
Calls on the EU Member States to sign up to, and ratify, all core UN and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto, in particular the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the Council of Europe's framework convention for the protection of national minorities, the European Charter for Regional or Minority languages, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; insists that the Optional Protocol to the Convention should be regarded as an integral part thereof, and calls for simultaneous accession to the latter (Convention and Protocol);
От декември 2009 г. Австрия, Белгия, Германия, Испания, Италия, Обединеното кралство, Португалия, Словения, Унгария и Швеция са ратифицирали конвенцията и факултативния протокол; всички държави-членки са подписали конвенцията, но 15 държави-членки все още не са я ратифицирали (България, Гърция, Естония, Ирландия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Румъния, Словакия, Финландия, Франция); 19 държави-членки са подписали също така протокола, но 10 все още не са го ратифицирали (България, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Румъния, Словакия, Финландия, Франция, Чешката република). ;
As of December 2009 Austria, Belgium, Germany, Hungary, Italy, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom had ratified both the Convention and the Optional Protocol; all Member States had signed the Convention, but 15 Member States had not yet ratified it (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia); 19 Member States had also signed the Protocol, but 10 had not yet ratified it (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia). ;
29. подчертава, че е важно да се укрепи рационализацията и по възможност координацията между международните органи, които имат юрисдикция в областта на правата на човека, и техните процедури, с цел винаги да се осигурява по-ефективно утвърждаване и защита на основните права, предвидени в съответните международни инструменти;
Stresses the importance of strengthening the rationalisation and , if possible , coordination of international bodies with jurisdiction over human rights and of their procedures, with the goal of always offering a more effective promotion and defence of fundamental rights as contained in the related international instruments;