natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот ( COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning ( COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0061 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0061 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 149, параграф 4 и 150, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0064/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A6-0276/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0276/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение №1357/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1357/2008/EC.)
като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0117 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Узбекистан,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, както и членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 101 от Договора за Евратом,
having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
като взе предвид член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на България и Румъния,
having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0213/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0213/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0306/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0306/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Узбекистан.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Законодателна резолюция на Европейския парламент 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Киргизстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0133 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Киргизстан,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последна алинея, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а, както и член 300, параграф 2, алинея втора от Договора за ЕО,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 6, параграф 2 от Договора за присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз,
having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0228/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0228/2008 ),
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0307/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0307/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Киргизстан.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Krygyz Republic.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Таджикистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0143 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0143 ),
като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Таджикистан,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133 и 181а, както и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0254/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0320/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0320/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Таджикистан.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tajikistan.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за откриване на самостоятелно задължение на Черна Гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бившата Съюзна република Югославия) съгласно Решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО на Съвета ( COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC ( COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0228 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0221/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2008 ),
като взе предвид членове 51 и 43, параграф 1, от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0281/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0281/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ( COM(2008)0314 – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ( COM(2008)0314 ) – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0314 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0314 ),
като взе предвид член 37, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0219/2008 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0219/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0311/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан (SIOFA) ( COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement ( COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0831 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0831 ),
като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0047/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2008 ),
като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно правната основа на предложението,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal base,
като взе предвид член 51, член 35 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rules 51, 35 and 83(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0315/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0315/2008 ),
Одобрява предложението за решение на Съвета във вида в който е изменено и одобрява сключването на споразумението;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Agreement;
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
алинея от него,
subparagraph of Article 300(3) thereof,
Резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел ІІІ - Комисия (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD) )
European Parliament resolution of 2 September 2008 on draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD) )
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 5/2008, съставен от Съвета на 22 юли 2008 г. (11571/2008 – C6-0294/2008 )
having regard to Draft Amending Budget No 5/2008, which the Council established on 22 July 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 ),
като взе предвид член 69 и Приложение ІV към своя Правилник,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0328/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0328/2008 ),
Одобрява проекта на коригиращ бюджет № 5/2008 без изменения;
Approves Draft Amending Budget No 5/2008 unamended;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно инициативата на Република Словения, Република Франция, Чешката република, Кралство Швеция, Кралство Испания, Кралство Белгия, Република Полша, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Естония, Република Австрия и Португалската република с оглед приемането на Решение на Съвета относно Европейската съдебна мрежа (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
като взе предвид инициативата на Република Словения, Република Франция, Чешката република, Кралство Швеция, Кралство Испания, Кралство Белгия, Република Полша, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Естония, Република Австрия и Португалската република (5620/2008),
having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic (5620/2008),
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0074/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0292/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0292/2008 ),
Одобрява инициативата на Република Словения, Република Франция, Чешката република, Кралство Швеция, Кралство Испания, Кралство Белгия, Република Полша, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Естония, Република Австрия и Португалската република във вида, в който е изменена;
Approves the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic as amended;
Приканва Съвета да измени съответно текста;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Република Словения, Република Франция, Чешката република, Кралство Швеция, Кралство Испания, Кралство Белгия, Република Полша, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Естония, Република Австрия и Португалската република;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic substantially;
Изразява решимост да разгледа подобни бъдещи предложения чрез процедурата по спешност по реда, посочен в параграф 5, и в тясно сътрудничество с националните парламенти;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република Словения, Република Франция, Чешката република, Кралство Швеция, Кралство Испания, Кралство Белгия, Република Полша, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Естония, Република Австрия и Португалската република.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Текст, предложен от 14 държави-членки
Text proposed by 14 Member States
Инициатива на Република Словения, Република Франция, Чешката република, Кралство Швеция, Кралство Испания, Кралство Белгия, Република Полша, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Естония, Република Австрия и Португалската република
Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Необходимо е да се засили съдебното сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз, като за тази цел се разреши на точките за контакт на Европейската съдебна мрежа и на Евроюст да осъществяват при нужда директна и по-ефикасна комуникация чрез
7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through secure telecommunications
/.../ПВР) относно защитата на личните данни, обработвани в процеса на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
/.../JHA) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters
, което осигурява адекватно ниво на защита на данните.
, providing for an adequate level of data protection, should apply.
Държавите-членки следва да гарантират степен на защита на личните данни в националното си законодателство, която е поне равностойна на предвидената в Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на физическите лица по отношение на автоматизираната обработка на лични данни и Допълнителния протокол към нея от 8 ноември 2001 г., като при това вземат предвид Препоръка № R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки, регламентираща използването на лични данни в полицейския сектор, както и случаите, в които няма автоматизирана обработка на данни.
Member States should ensure a level of protection of personal data in their national laws at least equivalent to that provided under the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and, in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, which also applies where data are not processed automatically.
ОВ L...
OJ L...
Всяка държава-членка назначава една от точките за контакт за национален кореспондент за Европейската съдебна мрежа
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network
, както и национално информационно звено за контакт
, as well as a national information contact point
При избора на звена за контакт, държавите-членки спазват критериите, посочени в насоките за избор на звената за контакт на Европейската съдебна мрежа.
When selecting contact points, the Member States shall comply with the criteria set out in the Guidelines for the selection of contact points of the European Judicial Network.
Държавите-членки също така гарантират, че техните звена за контакт разполагат с достатъчно ресурси за задоволителното изпълнение на задачите им в качеството им на звена за контакт.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
Когато магистратите за връзка, посочени в Съвместно действие 96/277/ПВР, бъдат назначени в държава-членка на Европейския съюз и имат задължения, аналогични на задълженията, предвидени в член 4 за точките за контакт, те биват свързвани с Европейската съдебна мрежа и със
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications