natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С влизането в сила на Договора от Амстердам през 1999 г. шенгенското сътрудничество беше включено в правната и институционална рамка на Европейския съюз.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Schengen cooperation was integrated into the European Union legal and institutional framework.
В момента шенгенското пространство включва 25 държави-членки на Шенген: държавите от ЕС Австрия, Белгия, Дания, Франция, Финландия, Германия, Гърция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, както и три асоциирани държави, които не са членки на ЕС - Норвегия, Исландия и Швейцария.
Currently, the Schengen area comprises 25 Schengen Member States: the EU countries Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Към момента България, Румъния и Кипър прилагат само частично достиженията на правото от Шенген и следователно по границите на тези три държави-членки все още се осъществяват проверки.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three Member States.
Необходимо е преди да бъде в състояние изцяло да прилага правилата от Шенген, готовността на всяка държава да бъде оценена в четири области: въздушни граници, визи, полицейско сътрудничество и защита на личните данни.
Before being able to implement fully the Schengen rules, each state needs to have its preparedness assessed in four areas: air borders, visas, police cooperation, and data protection.
Посоченият процес на оценка включва въпросник и посещения от експерти на ЕС на определени места, като консулства, граници и др. на държавата, която подлежи на оценка.
This evaluation process involves a questionnaire and visits of EU experts to selected places, such as consulates, borders, etc, of the country under assessment.
Към момента, свободното движение се гарантира на територия с 42 673 км водни граници и 7 721 км сухопътни граници, която обхваща 25 държави и 400 милиона граждани.
At this moment, the free movement is guaranteed on a territory with 42,673 km of external sea and 7,721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
Отношения с трети страни
Relations with third countries
Постепенното разширяване на шенгенското пространство накара трети страни, поддържащи специални отношения с ЕС, да вземат участие в шенгенското сътрудничество.
The gradual expansion of the Schengen area has led third countries that have particular relations with the EU to take part in Schengen cooperation.
Предварително условие за асоциирането към достиженията на правото от Шенген на държави извън ЕС е споразумение относно свободното движение на хора между тези държави и ЕС.
The precondition for association with the Schengen acquis by non-EU countries is an agreement on free movement of persons between those states and the EU.
За посочените държави участието включва:
For these countries this participation involves:
- да бъдат включени в пространство без проверки по вътрешните граници;
- being included in the area without checks at internal borders;
- да прилагат разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и на всички относими към Шенген текстове, приети в съответствие със споразумението;
- applying the provisions of the Schengen acquis and of all Schengen-relevant texts adopted pursuant to it;
- да са включени в решения, отнасящи се до свързани със Шенген текстове;
- being involved in decisions relating to Schengen-relevant texts;
На практика посоченото участие се осъществява под формата на смесени комитети, които заседават паралелно с работните групи на Съвета на ЕС.
In practice, this involvement takes the form of mixed committees that meet alongside the working parties of the EU Council.
Те включат представители на правителствата на държавите-членки, на Комисията и на правителствата на трети страни.
They comprise representatives of the Member States' governments, the Commission and the governments of third countries.
Следователно асоциираните страни се включват в обсъжданията относно развитието на достиженията на правото от Шенген, но не участват в гласуването.
Associated countries therefore participate in discussions on the development of the Schengen acquis, but do not take part in voting.
Определени са процедурите за уведомяване и приемане на бъдещи мерки или актове.
Procedures for notifying and accepting future measures or acts have been laid down.
Присъединяване на Лихтенщайн към Шенген
Liechtenstein accession to Schengen
Лихтенщайн е миниатюрна алпийска държава без излаз на море в Западна Европа, която граничи с Швейцария на запад и юг и с Австрия на изток.
Liechtenstein is a doubly landlocked alpine microstate in Western Europe, bordered by Switzerland to the west and south and by Austria to the east.
Държавата е с територия 160 км2, население, оценявано на 35 000 души, и има най-високия брутен вътрешен продукт на глава от населението в света.
It has an area of 160 km2, an estimated population of 35.000 and has the highest gross domestic product per person in the world.
След присъединяването си към Европейското икономическо пространство (ЕИП) през 1995 г. Лихтенщайн постепенно се интегрира в европейското търговско пространство.
Liechtenstein has been steadily integrating into the European trade area since its accession to the European Economic Area (EEA) in 1995.
Към момента държавата е въвела 98,4% от директивите на ЕС във вътрешното си право.
The jurisdiction has now implemented 98,4% of EU directives into domestic law.
Лихтенщайн участва също така в единния пазар, където едни и същи основни правила се прилагат към всички участващи държави.
Liechtenstein is also part of the Single Market, in which the same basic rules apply to all participating states.
На 28 февруари 2008 г. беше подписан Протокол между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
The signature of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis took place on the 28th February 2008.
Споразумението относно присъединяването на Конфедерация Швейцария към достиженията на правото от Шенген (което е в сила от 1 март 2008 г.), съдържа изрично предвиждане относно евентуалното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на правото на Шенген чрез протокол, който да определи правата и задълженията на всяка от договарящите се страни.
The Agreement on the accession of the Swiss Confederation to the Schengen acquis (in force from the 1st March 2008), explicitly anticipates Liechtenstein's possible association with the Schengen acquis by means of a Protocol that determines the rights and obligations of each of the contracting parties.
Като се отчита политиката на отворени за свободното движение на хора граници, която в продължение на десетилетия е в сила между Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария, очакваше се двете държави да се присъединят към Шенген едновременно.
Given the open borders policy for the movement of persons, which existed between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation for decades, it was expected that they would join Schengen at the same time.
На 12 декември 2008 г. обаче Швейцария се присъедини към Шенгенското пространство самостоятелно, чрез премахването на граничния контрол по сухопътните граници, след което на 29 март 2009 г. последва премахване на граничните проверки на летищата при вътрешни полети в рамките на шенгенското пространство.
However, Switzerland joined the Schengen area alone, on the 12th December 2008, with the abolition of border control at land borders, followed by the abolition of border checks on intra-Schengen flights at airports on 29th March 2009.
За първи път се наложи въвеждането на проверки на място, където в продължение на 100 години не e съществувала действителна граница.
For the first time it was necessary to put up controls at place where there has been no real border for 100 years.
41 километра, разделящи двете държави, се превърнаха във външна граница на Шенген.
The 41 Kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.
През 2007 г. за първи път от Европейския парламент беше поискано да предостави становището си относно сключването на посочения протокол.
It was requested to the European Parliament, for the first time in 2007, to give its opinion regarding the conclusion of this Protocol.
По искане на определената за докладчик по това време г-жа Ewa Klamt комисията по правни въпроси на 11 юни 2007 г. единодушно представи становището си, с което препоръча правното основание да бъде изменено, така че да се позовава на член 300, параграф 3, втора алинея от Договора за ЕО (предложенията за Решения на Съвета имат за цел изменение на „специфична институционална рамка“, предвидена в основния текст на споразумението, към което предложеният протокол съставлява неразделна част), което изисква одобрение, а не само консултация с Европейския парламент.
Following a request of the designated Rapporteur, at that time - Mrs. Ewa Klamt - the Legal Affairs Committee gave its unanimously opinion, on 11 June 2007, recommending that the legal basis should be changed so far as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty (the proposals for Council Decisions set out to modify the "specific institutional framework" provided for in the main Agreement, of which the proposed Protocol forms an integral part), which requires the assent and not merely consultation of the European Parliament.
По тази причина и поради предстоящото влизане в сила на Договора от Лисабон, докладът беше върнат на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
For that reason, and with the eminent enter into force of the Treaty of Lisbon this Report was send back to the LIBE Committee.
Докладчикът приветства въведените с Договора от Лисабон нови правила, които позволяват Европейският парламент да бъде информиран в по-близко сътрудничество относно международните споразумения, и дава одобрението си за сключването на посочения протокол.
The rapporteur welcomes the new rules introduced by the Lisbon Treaty allowing the European Parliament to be more closely informed about international agreements and gives its consent to the conclusion of this Protocol.
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
PE 456.653v01-00
PE 456.674v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..............5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.......................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................................16
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16447/1//2010 – C7-0424/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
Приети текстове, 21.10.2010 г., P7_TА(2010)0382. относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по развитие ( A7-0009/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7-0009/2011 ),
Позиция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 10 декември 2010 г.(все още непубликувана в Официален вестник). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Политиката на Съюза в областта на развитието има за цел намаляването и като крайна цел изкореняването на бедността.
(1) The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(2) Като член на Световната търговска организация (СТО) Съюзът е ангажиран с включването на търговията в стратегиите за развитие и насърчаването на международната търговия с цел постигането на напредък по отношение на развитието и намаляването и в дългосрочен план изкореняването на бедността в света.
(2) The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
(3) Съюзът подкрепя групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн по пътя към намаляване на бедността и устойчивото икономическо и социално развитие и признава значимостта на първичния икономически сектор в тези държави.
(3) The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(4) Съюзът е ангажиран да подпомага безпроблемното и постепенно включване на развиващите се страни в световната икономика с цел устойчиво развитие.
(4) The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Държавите от АКТБ, които са основни износители на банани, може би ще бъдат изправени пред предизвикателства в контекста на променящите се търговски договорености, а именно вследствие на либерализацията на тарифата за най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на СТО и на двустранните или регионалните споразумения, сключени или в процес на сключване, между Съюза и държавите от Латинска Америка.
The main ACP banana‑exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
Затова към Регламент (ЕО) № 1905/2006
Therefore, an ACP Banana Accompanying Measures programme ("the programme") should be added to Regulation (EC) No 1905/2006
(5) Мерките за финансово подпомагане, които ще бъдат приети в рамките на програмата, следва да целят подобряване на жизнения стандарт и условията на живот на населението, живеещо в областите, в които се отглеждат банани, и получаващо приходи от стойностните вериги в сектора на бананите, по-специално дребните земеделски стопани и малките сдружения, както и гарантиране на спазването на стандартите за здравословни и безопасни условия на труд и на екологичните стандарти, по-специално свързаните с използването и експозицията на пестициди.
(5) The financial assistance measures to be adopted under the programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana‑growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
Поради това мерките следва ▌да подпомогнат приспособяването и да включват – ако е необходимо, реорганизация на области, които зависят от износа на банани, посредством специфична за сектора бюджетна подкрепа или специфична за всеки проект намеса.
The measures should therefore support the adaptation and include , when relevant, the reorganisation, of areas dependent upon banana exports through sector‑specific budget support or project-specific interventions.
Мерките следва да целят осъществяването на политики за социална устойчивост, диверсификация на икономиката или инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, когато това е осъществимо, като се вземат предвид резултатите и натрупания опит от специалната система за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ, установена с Регламент (ЕО) № 2686/94 на Съвета
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94
Съюзът признава значението на насърчаването на по-справедливо разпределение на доходите от сектора на бананите.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
(6) Програмата следва да придружава процеса на приспособяване в държавите от АКТБ, които са изнесли значителни количества банани в Съюза през последните години и които ще бъдат засегнати от либерализацията в рамките на Женевското споразумение за търговията с банани
(6) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the Geneva Agreement on Trade in Bananas
Програмата се основава на СРП на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ.
The programme builds on the SFA for traditional ACP suppliers of bananas.
Тя е в съответствие с международните задължения на ЕС в рамките на СТО и е насочена към преструктуриране и подобряване на конкурентоспособността, и поради това е временна, с продължителност четири години (2010—2013 г.)
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
(7) Заключенията от Съобщението на Комисията от 17 март 2010 г., озаглавено „Двугодишен доклад относно специалната рамка за подпомагане за традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ“ показват, че предишните програми за подпомагане имат съществен принос за подобряване на капацитета за успешна икономическа диверсификация, въпреки че все още не може да се направи количествена оценка на цялостното въздействие, а устойчивият характер на износа на банани на страните от АКТБ остава уязвим.
(7) The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled "Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas" indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(8) Комисията извърши оценка на програмата на СРП и не проведе оценка на въздействието на придружаващите мерки в сектора на бананите.
(8) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
(9) Комисията следва да осигури ефективното координиране на тази програма с регионалните и националните индикативни програми, прилагани в държавите бенефициери, по-специално по отношение на постигането на целите в икономическата, селскостопанската, социалната и екологичната област.
(9) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
(10) Почти 2 % от международната търговия с банани е сертифицирана от организации на производители, участващи в справедливата търговия.
(10) Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Минималните цени за справедливата търговия са определени въз основа на изчисляването на „устойчивите производствени разходи”, установени след консултация със заинтересованите страни, с цел да бъдат включени разходите по привеждане в съответствие с подходящи социални и екологични стандарти и да се генерира разумна печалба, благодарение на която производителите могат да инвестират в осигуряване на дългосрочна стабилност на дейността си.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the 'sustainable production costs', established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(11) За да се избегне експлоатация на местните работници, участващите в производствената верига в сектора на бананите следва да постигнат споразумение за справедливо разпределяне на приходите от сектора.
(11) To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
(12) Комисията следва да получи правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на географските стратегически документи, многогодишните индикативни програми и стратегическите документи за тематичните програми и съпътстващите мерки, тъй като те допълват Регламент (EО) № 1905/2006 и са с общо приложение.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.