natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– предаването на компетентната комисия на Парламента на информация, която ясно показва всички прекъсвания и преустановявания на плащанията до момента, както и мотивите за тези решения,
– the transmission to Parliament's competent committee of information clearly showing all interruptions and suspensions of payments so far, as well as the reasons for these decisions,
– описание на ясни и недвусмислени критерии, приложими за всички генерални дирекции, без възможност за тълкуване на бъдещите прекъсвания/преустановявания на плащанията, както и отмяна на прекъсванията/преустановяванията на плащанията, като се създава систематичен механизъм без предварително решение на политическо ниво,
– a description of clear, unequivocal criteria applicable for all Directorates-General and leaving no room for interpretation of future interruptions/suspensions of payments as well as lifting interruptions/suspensions of payments whereby a systematic mechanism without prior decision on political level shall be created,
– включването във Финансовия регламент на принципа на систематично прекъсване и преустановяване на плащанията, който се задейства при наличие на данни за съществени недостатъци във функционирането на системата за управление и контрол на държавите-членки, и разработването на подробни насоки за държавите-членки, за да се помогне на националните органи да избегнат недоразумения и нередности,
– the inclusion in the Financial Regulation of the principle of systematic interruption and suspension of payments triggered by evidence of significant deficiencies in the functioning of the Member States' management and control system and the development of comprehensive guidelines for the Member States in order to help national authorities avoid misunderstandings and irregularities,
– предаването от Комисията на екземпляр от всяко писмо за събиране на вземания и всяко писмо за съобщаване на финансови корекции до националния парламент и националната върховна одитна институция на съответната държава-членка, както и на компетентната комисия на Парламента,
– the transmission by the Commission of a copy of any recovery letter and any letter announcing financial corrections to the national parliament and the national supreme audit institution of the Member State concerned as well as to Parliament's competent committee;
Подобряване на корективните механизми
Improvement of corrective mechanisms
– ясен, изчерпателен и напълно точен списък на всички финансови корекции, внесени от 2000 г. насам, както и информация за това дали неправилно получените плащания са били възстановени или заменени с други проекти, като в този случай трябва да се представи и качествена оценка на тези проекти за замяна,
– a clear, comprehensive and fully correct list of all financial corrections implemented since 2000, as well as information on whether incorrectly received payments have been recovered or replaced by other projects, in which case a qualitative assessment of these replacement projects shall also be presented,
– мерките, които трябва да бъдат предприети вследствие на заключението на Сметната палата, че Комисията „не винаги получава надеждна информация от държавите членки“ (Годишен доклад за 2009 г., точка 1.49), придружени от списък на съответните държави-членки и размера на нередностите, както и от информация за резултатите от „стандартизираната процедура“ (отговор на Комисията в годишния отчет за 2009 г., точка 1.34), въведена за периода 2007-2013 г.,
– the measures to be taken following the Court of Auditors' conclusion that "the Commission does not always receive reliable information from Member States" (Annual Report 2009, point 1.49), with a list of the concerned Member States and the amount of the irregularities as well as with information on the results of the "standardized procedure" (Commission's reply in Annual Report 2009, point 1.34) introduced for the 2007-2013 period,
– план за действие, който касае начина за подобряване на интегрирането и съпоставянето на констатациите на Сметната палата относно годишния процент на грешки на ниво бенефициенти и работата на Комисията по проследяването на тези констатации, както и финансовите корекции и възстановявания, извършени през целия жизнен цикъл на различните програми до процедурата за приключване, и който включва определяне на плащанията, които могат да бъдат предмет на допълнителна проверка и процедури за уравняване на сметките, и по-добро проследяване на усилията за възстановяване на държавите-членки;
– an action plan on how to better integrate and reconcile the Court of Auditors' findings on annual error rates at the beneficiary level and the Commission's work on the follow-up of those findings as well as the financial corrections and recoveries made over the whole life-cycle of the different programmes up to the closure procedure and including the identification of payments that may be subject to further verification and clearance of accounts procedures and a better follow-up of the Member States' recovery efforts;
Оценител на изпълнението
Performance evaluator
Въвеждане на нова логика за разходите
Introduction of a new spending logic
– съставяне на бюджета на Съюза въз основа на проучване на предлаганите политики, разходите за изпълнение за съответните органи и бенефициентите и целите, които биха могли да бъдат постигнати с наличните средства,
– establishment of the Union budget on the basis of an examination of the proposed policies, the 'delivery' costs for the bodies involved and the beneficiaries and the objectives which could be achieved with the available funds,
– гарантиране, че схемите и програмите са реалистични и възможно най-опростени;
– ensuring that schemes and programmes are realistic and as simple as possible,
– гарантиране на пълна и съгласувана отчетност за разходите,
– ensuring full and agreed accountability for spending,
и предлага на Комисията, в сътрудничество със Сметната палата, да проучи възможността за процедура, която цели получаване на обща декларация за достоверност за всяка финансова перспектива, и да я прилага доброволно, в очакване на правно основание, което да превърне тази процедура в задължителна;
and proposes that the Commission, in cooperation with the Court of Auditors, study a procedure with a view to obtaining an overall declaration of assurance for each Financial Perspective and, pending a legal basis to make such a procedure mandatory, that it apply it voluntarily;
Г. ЗАБЕЛЕЖКИ НА ПОДПОМАГАЩИТЕ КОМИСИИ
D. OBSERVATIONS FROM OPINION GIVING COMMITTEES
Специален доклад № 15/2009 на Сметната палата относно „Помощ от ЕС, осъществявана чрез организации на ООН: вземане на решения и мониторинг“. ; призовава Комисията да проведе по-прозрачен и обективен процес за избор на канали за изпълнение на помощта;
Court of Auditors' Special Report No 15/2009 on 'EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring'. ; calls on the Commission to implement a more transparent and objective process for selecting aid implementation channels;
От удостоверените разходи. ), и върху дейности, които развиват общообразователната подготовка и професионалното обучение (22,8 % 1 ), социалното включване (20,8 % 1 ) и равните възможности (6,5 % 1 );
Of certified expenditure. ) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 % 1 ), social inclusion (20,8 % 1 ) and equal opportunities (6,5 % 1 );
Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Committee on Internal Market and Consumer Protection
223. подчертава значението на малките и средните предприятия (МСП) и настоятелно призовава Комисията да направи анализ на ефективността на текущите програми за финансиране на МСП и да улесни участието им в програми на Съюза за научни изследвания чрез въвеждането на иновативни финансови инструменти в бюджета на Съюза;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in Union research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the Union budget;
– 934 582 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения и 830 594 000 евро за бюджетни кредити за плащания бяха предназначени за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T),
– EUR 934 582 000 in commitment appropriations and EUR 830 594 000 in payment appropriations was available for Trans-European Networks for Transport (TEN-T),
– 17 600 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения и 14 500 000 евро за бюджетни кредити за плащания бяха предназначени за безопасността на транспорта,
– EUR 17 600 000 in commitment appropriations and EUR 14 500 000 in payment appropriations was available for transport safety,
– 64 971 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения и 29 054 000 евро за бюджетни кредити за плащания бяха предназначени за програмата „Марко Поло“,
– EUR 64 971 000 in commitment appropriations and EUR 29 054 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo Programme,
– 146 902 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения и 109 257 000 евро за бюджетни кредити за плащания бяха предназначени за агенциите в областта на транспорта и Надзорния орган за европейската ГНСС,
– EUR 146 902 000 in commitment appropriations and EUR 109 257 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the European GNSS Supervisory Authority,
– 427 424 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения и 388 859 000 евро за бюджетни кредити за плащания бяха предназначени за транспорта, включително за приоритетна област, свързана с устойчивата градска мобилност, в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие,
– EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
– 2 750 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения бяха предназначени за безопасността на транспорта,
– EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
– 3 800 000 евро за бюджетни кредити за поети задължения и 3 600 000 евро за бюджетни кредити за плащания бяха предназначени за туризма;
– EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
237. приветства факта, че е постигнат значителен напредък по отношение на равнището на изпълнение на поетите задължения в бюджета за пространството на свобода, сигурност и правосъдие (97,7 % в сравнение с 87,5 % през 2008 г.), както и по отношение на равнището на изпълнение на плащанията (89,6 % в сравнение с 80,9 % през 2008 г.);
Welcomes the fact that significant progress has been achieved in the level of implementation of commitments in the budget for the Area of Freedom, Security and Justice (97,7 % in comparison with 87,5 % in 2008), as well as in the level of implementation of payments (89,6 % in comparison with 80,9 % in 2008);
241. изразява съжаление, че Сметната палата констатира, че някои агенции не са представили изявления относно консолидираните отчети или са представили изменени изявления и че необходимата информация липсва от няколко години;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
248. подчертава общата степен на изпълнение на бюджета в областта на околната среда в размер на 97,12 %, което представлява по-добър резултат в сравнение с 95,15 % през предходната година за бюджетните кредити за поети задължения; отбелязва също, че степента на усвояване на бюджетни кредити за плащания е висока, като е в размер на 99,92 %;
Underlines the overall rate of 97,12 % of the budget execution in the field of environment, which represents a better result compared to 95,15 % in the previous year in commitment appropriations; notes, further, that the implementation of payments was at the high level of 99,92 %;
263. приветства също така подобряването на процедурите на предварителни проверки на ГД „Външни отношения“ през 2009 г. чрез въвеждането на нови процедури и контролни листове;
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
273. отбелязва, че в системите за контрол и одит на програмите „INTERREG“ частично липсва единен подход, което се признава от одитните органи на всички участващи държави-членки; призовава за взаимно признаване на общ набор от правила и стандарти между органите на държавите-членки, които участват в одита и контрола на трансгранични програми.
Notes that control and auditing systems for INTERREG programmes are partly lacking a uniform approach that is recognised by the auditing bodies of all participating Member States; calls for mutual recognition of a common set of rules and standards among Member States' authorities involved in auditing and controlling for cross-border programmes;
Приети текстове, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия и изпълнителни агенции
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
Докладчик по становище: Véronique De Keyser
Rapporteur: Véronique De Keyser
3. приветства също така подобряването на процедурите на предварителни проверки на ГД „Външни отношения“ през 2009 г. чрез въвеждането на нови процедури и контролни листове;
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Кристиан Вигенин, Graham Watson
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Graham Watson
John Attard-Montalto, Malika Benarab-Attou, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Евгени Кирилов, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Alf Svensson, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
John Attard-Montalto, Malika Benarab-Attou, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Evgeni Kirilov, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Alf Svensson, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия и изпълнителни агенции
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
От удостоверените разходи. ), и върху дейности, които развиват общообразователната подготовка и професионалното обучение (22,8% 1 ), социалното включване (20,8% 1 ) и равните възможности (6,5% 1 );
of certified expenditure. ) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 % 1 ), social inclusion (20,8 % 1 ) and equal opportunities (6,5 % 1 );
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III- Commission
14. настоятелно призовава Комисията (ГД „Здравеопазване и потребители“ и ГД „Околна среда“) да представя на съответните комисии на Парламента годишен доклад в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност относно ефикасността и ефективността на изпълнените проекти и програми;
14 Urges the Commission (DG SANCO and DG ENVI) to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
Настоящото становище разглежда изпълнението на бюджета в областите на политиката по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за финансовата 2009 година.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Общата степен на изпълнение на бюджета се счита за задоволителна в размер на 97,12 %, което представлява подобрение спрямо предходната година за всички бюджетни редове.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
Изпълнението на програмата LIFE + може да се определи като много задоволително от гледна точка на бюджетните кредити за поети задължения.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
По време на бюджетната процедура бюджетният орган увеличи кредитите за поети задължения с близо 29,3 милиона евро в сравнение с предложения от Комисията ППБ, а всички одобрени допълнителни средства бяха изцяло използвани.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Комисията постигна равнище на поети задължения в размер на 99,35 % от оперативния бюджет на LIFE + (бюджетен ред 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
- 250 000 000 евро за поканата за представяне на предложения за проекти, които да бъдат подкрепени с безвъзмездни средства за действия, публикувана на 15 май 2009 г. и покрита от глобално бюджетно задължение за съответната сума, поето в съответствие с член 76 от Финансовия регламент и член 92 от правилата за неговото прилагане, което дава възможност процедурите по подбор и възлагане да се проведат през 2009–2010 г.; подборът на проекти беше обявен през юли–август 2010 г., а споразуменията с бенефициентите за отпускане на безвъзмездни средства трябваше да бъдат подписани до края на 2010 г.,
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
- 8 749 860 евро в подкрепа на оперативните дейности на неправителствените организации, които действат предимно в областта на опазването и укрепването на околната среда на европейско равнище и участват в изготвянето и прилагането на политиката и законодателството на Общността – поканата за представяне на предложения е публикувана с краен срок 1 декември 2008 г., споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства са подписани през първата половина на 2009 г.,
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
- 39 302 812 евро за мерки, предназначени да подкрепят ролята на Комисията в лансирането и мониторинга на разработването на политики и законодателство, както и за комуникация и повишаване на осведомеността (Зелена седмица, Европейска седмица на мобилността, кампании за повишаване на осведомеността относно изменението на климата и биологичното разнообразие),
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
Финансов инструмент за гражданска защита
Civil protection Financial instrument.
- реакция при бедствия, включително превоз на помощта на територията на ЕС при ответни действия, включени в механизма за гражданска защита – когато се реагира в отговор на бедствие в държави-членки или в държави, участващи в програмата, като дейностите се финансират по бюджетен ред 07 04 01; когато се реагира в отговор на бедствие в трети държави, дейностите се финансират по бюджетен ред 19 06 05,
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
- действия за повишаване на готовността (идентифициране, обучение, изграждане на мрежа от контакти, упражнения, обмен на експерти, системи и инструменти на ИКТ) се финансират изцяло по бюджетен ред 07 04 01,
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
- мерките за предотвратяване или намаляване на последиците от извънредни ситуации (проучване на причините за бедствията, прогнозиране и осведомяване на обществеността) се финансират изцяло по бюджетен ред 07 04 01.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Реакция при бедствия“
"Disaster response"
Това е областта, в която правното основание предвижда по-специално да се подпомага и съфинансира превозът на помощта за гражданска защита до засегнатата от извънредна ситуация държава, при спазване на определени условия.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.