natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че защитата на правата на интелектуална собственост и доказателствата за тяхното ефективно прилагане чрез подходящи правни и административни мерки следва да бъде задължително условие за присъединяване към СТО;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
Призовава Съвета да одобри предложението на Комисията за регламент на Съвета за обозначаване на страната на произход за някои продукти, внасяни от трети страни (СОМ(2005)0661), така както това бе подкрепено от Парламента в неговата резолюция от 6 юли 2006 г. относно маркирането на произхода
Calls on the Council to approve the Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ), as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
Стратегия за пазарен достъп
Market access strategy
Приветства решението на Комисията да преразгледа своята стратегия за пазарен достъп и очаква приемането на съобщението й по този въпрос през 2007 г.; приканва Комисията да включи Европейския парламент активно в тази инициатива;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
Припомня нарастващия дял на услугите в глобалното икономическо производство и в БВП на ЕС; обръща внимание на високото равнище на външна конкурентноспособност на европейските доставчици на услуги; призовава Комисията при всички търговски преговори да се стреми едновременно към прогресивна и реципрочна либерализация на услугите и към политика на повишена стандартизация, прозрачност и предвидимост на правилата и нормите по отношение на този сектор, за да може високо конкурентоспособният европейски сектор на услугите да функционира по-свободно в трети страни; въпреки това отбелязва, че това не следва да води до предложения или изисквания в сферата на обществените услуги;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
Счита, че следва да се направи разграничение между търговски и обществени услуги; подчертава необходимостта обществените услуги да не се включват в преговорите, по-специално в случая с обществените услуги, които задоволяват основни човешки нужди и осигуряват достъп до основни "обществени блага", като например здравеопазване, образование, питейна вода и енергия, и такива, които играят важна роля за запазване на културното многообразие, като аудиовизуалните услуги;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
Настоява върху необходимостта да се гарантира, че партньорите на ЕС от най-слабо развитите страни осигуряват достатъчно възможности в областта на тази политика, за да могат да регулират услугите, които са важни за тяхното развитие;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
Поддържа, че ЕС трябва да насърчава разпространението и признаването на международните счетоводни и одитни стандарти и практики, така че да гарантира по-голяма стабилност и прозрачност на пазарите и да осигурява възможност за стопанските субекти да извличат полза от по-голямата сигурност, както и да бъдат по-добре информирани по отношение на дейностите, които те развиват извън ЕС;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
Поддържа, по-специално, че за да се повиши външната конкурентоспособност, ЕС трябва да предприеме мерки в областта на търговската си политика, за да увеличи сигурността на електронните сделки и търговия и да подобри защитата на данните;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
Счита, предвид необходимостта също така от борба с промяната на климата чрез по-устойчиви търговски модели, че достъпът и използването на енергия и ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, които не трябва да се подкопават от двустранни търговски споразумения, които се конкурират за най-благоприятните условия на достъп;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
Обществени поръчки
Government procurement
Призовава Комисията да осигури поемането на значими ангажименти от другите участници в Споразумението на СТО за обществените поръчки (СОП) в рамките на текущото предоговаряне на това споразумение;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
Подчертава необходимостта за гарантиране на пълното спазване от всички търговски партньори на ЕС на правилата и задълженията, произтичащи от тяхното членство в СТО или от двустранни или многостранни споразумения с ЕС; подчертава голямото значение на механизма на СТО за уреждане на спорове за надеждността и ефективността на многостранната търговска система; настоятелно призовава Комисията да задейства този механизъм всеки път, когато в резултат на неспазване на правилата от други членове, търговските интереси на ЕС са неблагоприятно засегнати и в разумен срок от време не може да се достигне до общо решение;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
Счита, че при по-нататъшното продължаване на либерализацията в търговията ЕС трябва още повече да запази способността си за самозащита срещу нелоялни търговски практики; следователно, счита инструментите за търговска защита (ИТЗ) за необходим елемент от стратегията на ЕС за външната конкурентоспособност;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs), therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
Внимателно отчита инициативата на Комисията за започване на пълен преглед на ИТЗ и стартирането на процес на обществени консултации на базата на гореспоменатото съобщение на Комисията относно Зелената книга за обществени консултации;
Takes note attentively of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the abovementioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
Припомня, че в момента се водят преговори по многостранни въпроси, свързани с ИТЗ в рамките на ПРД; приветства тези преговори, но изразява съжаление относно противопоставянето на САЩ на реформите на рамката на СТО за ИТЗ; счита, че глобалното нарастване на използването на ИТЗ, особено от напредналите индустриални страни, изисква нови и по-строги правила на равнище на СТО, които да гарантират продължаване на свободната и справедлива световна търговия;
Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO's framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level so as to ensure the continuation of free and fair world trade;
Подкрепя усилията на Комисията за наблюдение на прилагането на мерките за търговска защита от трети страни срещу внос от ЕС, с цел реагиране на възможни спекулации и предоставяне на подходяща помощ на засегнатите фирми;
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
Подчертава важността на митническите правила и процедури за правилното прилагане на мерките в областта на търговската политика; счита, че при определянето и прилагането на тези правила и процедури трябва да се намери подходящ баланс между ефективния контрол и улесняването на търговските потоци;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
Припомня, че прекомерно сложните и обременяващи процедури по вноса, прилагани в много страни по света, често водят до значителни оперативни разходи за износителите от ЕС и поставят сериозни бариери пред търговията; поради това подкрепя усилията на Комисията да реши този въпрос едновременно в многостранната рамка на преговорите по Програмата за развитие от Доха относно улесняването на търговията и чрез водене на двустранни и регионални преговори;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
Счита, че надеждността и ефективността на общата търговска политика като инструмент на конкурентоспособността на ЕС се повлияват отрицателно от липсата на легитимност на тази политика, произтичаща от недостатъчното участие на Европейския парламент;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;
Изразява съжаление относно факта, че важни законодателни актове в областта на търговията, като например по отношение на ИТЗ, все още не попадат в приложното поле на процедурата на взаимно вземане на решение и относно продължаващата несигурност по отношение на прилагането на процедурата на одобрение във връзка със споразуменията за свободна търговия; призовава държавите-членки незабавно да вземат мерки за преодоляване на това незадоволително положение, като извършат необходимите институционални реформи, и по-специално като приложат разпоредбите на Договора за създаване на конституция за Европа по отношение на международната търговия;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
Призовава Комисията и Съвета да информират изчерпателно Парламента и да осигуряват участието му във всички нови инициативи, предприети като последващи действия по отношение на съобщението "Глобална Европа";
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
като има предвид, че глобалното затопляне и цената на изкопаемите горива се повишават и като има предвид дискусията, открита от Европейския парламент и Комисията, относно бъдещето на енергийната политика и измененията на климата;
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
като има предвид, че следващият важен проект на Европейския съюз следва да бъде оформянето на виждане за бъдеще без изкопаеми горива и ядрена енергия;
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
като има предвид, че петте ключови фактори за енергийна независимост са: максимално повишаване на енергийната ефективност, намаляване на емисиите на газове, водещи до глобално затопляне, оптимално въвеждане на възобновяеми енергийни източници на пазара, въвеждане на технология за използване на водородни горивни клетки за акумулиране на възобновяема енергия, както и създаване на "интелигентни" електроразпределителни мрежи;
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
Призовава институциите на ЕС:
Calls upon the EU Institutions to:
да се стремят към увеличение от 20 % на енергийната ефективност до 2020 г.,
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
да намалят емисиите на парникови газове с 30 % до 2020 г. (в сравнение с нивата от 1990 г.),
reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
да произвеждат 33 % от електроенергията и 25 % от цялата енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г.,
produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
да въведат технология за акумулиране на водорода чрез водородни горивни клетки, както и други технологии за неговото акумулиране, за портативно и стационарно използване и пренос, както и за изграждане "отдолу-нагоре" на децентрализирана водородна инфраструктура до 2025 г. във всички държави-членки на ЕС,
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
да направят така, че до 2025 г.енергийните мрежи да станат "интелигентни" и независими, за да могат регионите, градовете, МСП и гражданите да произвеждат и делят енергия в съответствие със същите принципи на свободен достъп, които сега важат за интернета;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Лист на подписалите се
List of signatories
Законодателна резолюция на Европейския парламент от от 23 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM (2004)0475),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ),
като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM (2006)0245),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по бюджети ( A6-0169/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6-0169/2007 ),
Одобрява общата позиция;
Approves the common position;
Възлага своя председател да подпише акта, с Председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0244/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и на Комисията по култура и образование ( A6-0155/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0155/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 717/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 717/ 2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0777 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид решението на Съвета относно подписването и временното прилагане на втория допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз(16522/2006),
having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),
като взе предвид член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграф 5, и член 181, както и член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение от Договора за ЕО,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6-0077/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0077/2007 ),
като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложеното правно основание,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 35 от своя правилник,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0138/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0138/2007 ),