natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че войници от конгоанската армия бяха замесени в смъртта и изнасилването на стотици цивилни лица, и като има предвид, че продължават изнасилванията, насилствената мобилизация на цивилни лица и на деца-войници, както и сериозните нарушения на правата на човека в източната част на ДР Конго, както от бунтовническите войски на Божията армия на съпротивата (LRA) и бойците от Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), така и от самата конгоанската армия,
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
Й. като има предвид, че позовавайки се на суверенитета си, конгоанското правителство призова оттеглянето на мисията на ООН (MONUSCO) да приключи до септември 2011 г. и обяви, че ще поеме ангажимент за организирането на общи избори, твърдейки, че тя е претърпяла неуспех в основния си мандат за защита на цивилното население и поради обвинението към MONUSCO, че подкрепя военни части, отговорни за случаи на изключителна жестокост,
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
К. като има предвид, че жените традиционно стават много по-често жертви на войната и обект на варварско поведение,
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
Л. като има предвид, че според данни на ООН 1244 жени са били изнасилени в ДР Конго през първите три месеца на годината; като има предвид, че в ДР Конго от 1996 г. насам са били регистрирани най-малко 200 000 случая на сексуално насилие, а реалният им брой може да е много по-голям, тъй като не всички случаи се обявяват; като има предвид, че тези изнасилвания се извършват основно в богатите на полезни изкопаеми райони на Киву, в които въоръжени групировки участват в нелегален добив на полезни изкопаеми,
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
М. като има предвид, че на конгоанската армия продължават да не достигат човешки, технически и финансови ресурси за изпълнение на нейните задачи в източните провинции на ДР Конго, което в съчетание с липсата на дисциплина сред нейните редици продължава да възпрепятства ролята й в защитата на населението и в установяването на мир,
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
Н. като има предвид, че нелегалната търговия с полезни изкопаеми в ДР Конго позволява на много участници на пазара да продължават да купуват полезни изкопаеми от контролираните от бунтовнически групировки райони, като по този начин се финансират тези бунтовнически групировки, и като има предвид, че това е фактор, който подхранва и изостря конфликта,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
О. като има предвид, че систематичните изнасилвания се използват от редица въоръжени движения, включително от редовната армия в ДР Конго, като част от тактическата война на терора и като средство за постигане на военни и икономически цели; нападенията върху жените се извършват умишлено пред техните семейства или пред всички членове на тяхното село с цел да се всее страх в обществото; тези насилствени действия често струват на жените тяхното място в обществото, способността им да се грижат за децата си и дори техния живот, като те често биват заразявани с вируса на СПИН,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
П. като има предвид, че изнасилването като средство за водене на война се е превърнало в потресаващо обичайно явление в източната част на Конго, като съгласно данните на ООН през последната година са докладвани най-малко 8300 случая на изнасилване, а много от случаите не са докладвани; според Върховния комисар за бежанците към ООН докладвано е за най-малко 1244 изнасилени жени през първото тримесечие на 2010 г., което представлява 14 изнасилвания на ден,
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Р. като има предвид, че груповите изнасилвания и сексуалните нападения са толкова обичайни за хората от Конго, че вече се наблюдава определено „приемане” на нарушенията на правата на човека в областта под „бдителността” на ООН и те вече не предизвикват засиленото внимание на международната общност и спешна намеса,
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
С. като има предвид, че военнопрестъпникът Bosco Ntaganda все още не е арестуван, дори обратно – бе назначен на ръководна позиция в съвместните военни операции с въоръжените сили на Конго и Руанда в източната част на ДР Конго,
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
Т. като има предвид, че Организацията на обединените нации наскоро прекрати логистичната помощ и оперативното съдействие за определени части от конгоанската армия заради обвинения, че от май до септември 2009 г. нейни войници са избили десетки цивилни лица, включително жени и деца, в провинция Северно Киву,
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
У. като има предвид, че EUSEC RD Congo е единствената структура, изцяло посветена на реформата на сектора на военната сигурност в ДР Конго, както и на установяването, развитието, прилагането или наблюдението на проекти, финансирани или инициирани от държавите-членки и ЕС; като има предвид, че EUPOL RD Congo е първата гражданска операция на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), която следва да бъде разположена в Африка с цел подпомагане на Националното единно полицейско звено на Конго (IPU),
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
Ф. като има предвид, че новоприетият закон на САЩ за „полезните изкопаеми от зони на конфликт“ представлява опит да се предотврати закупуването от американски потребители на мобилни телефони, компютри и други високотехнологични продукти, които са произведени от дружества от САЩ с използване на суровини, закупени от контролирани от бунтовниците мини; законът също така призовава предприятията от САЩ, включително водещи производители на електроника, преработватели на изкопаеми ресурси и производители на бижутерия, да докладват ежегодно на Комисията по ценните книжа и борсите дали в техните продукти се използват злато, танталий или каситерит, внесени непосредствено от Демократична република Конго или контрабандно през девет съседни страни,
U. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic, mineral processor and jewellers to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,
9. призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да вземе всички възможни мерки за реално предотвратяване на нови нападения над цивилното население в източните провинции на ДР Конго и да предостави медицинска, хуманитарна и друга помощ на жертвите;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures with a view to genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC and provide medical, humanitarian and other assistance to victims;
20. продължава да изразява дълбока загриженост във връзка с влошаването на хуманитарното положение в източната част на ДР Конго и настоятелно призовава органите да разследват всеки един инцидент; призовава също така защитата да бъде засилена незабавно;
Remains extremely concerned by the degradation of the humanitarian situation in eastern DRC and urges the authorities to launch investigations into each and every incident and calls for protection to be increased immediately;
22. призовава Съвета и Комисията да настояват в разговорите си с правителствата на ДР Конго и съседните държави за прилагането на ефективни системи за проследяване и доказване на произхода на природните ресурси и да засилят борбата с корупцията; призовава също така за засилване на Кимбърлийския процес;
Calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption; also calls for the reinforcement of the Kimberley process;
15.9.2010 B7-0526/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
15.9.2010 B7-0526/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.606v01-00 B7‑0526/2010 Резолюция на Европейския парламент относно неуспехите в защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид Резолюция 1856 (2008) на Съвета за сигурност на ООН относно мандата на Мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
– като взе предвид своята резолюция относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление, приета на 17 януари 2008 г,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– като взе предвид своята резолюция относно незаконната експлоатация на природните ресурси на Демократична република Конго,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. като има предвид, че войната и безредиците в източната част на Демократична република Конго (ДР Конго) доведоха до широки и обезпокояващи мащаби на убийствата, изселванията на населението и сексуалното насилие срещу жени от въоръжени бунтовнически групировки, както и от правителствената армия и полицията,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
Б. като има предвид, че защитниците на правата на човека и журналистите в ДР Конго са подложени на сплашване, отвличане, убийства, което им пречи да извършват своята дейност по независим начин,
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
В. като има предвид, че военната и гражданската прокуратура не провеждат безпристрастни разследвания срещу отговорните за нарушаването на правата на човека, което насърчи чувството за безнаказаност и извършването на нови престъпления,
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
Г. като има предвид, че Обединените нации признаха, че носят колективна отговорност за това, че не са прекратили навреме неотдавнашните масови изнасилвания, извършени през юли и август 2010 г.,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
Д. като има предвид, че жестокостите срещу жени се групират около изнасилвания, групови изнасилвания, сексуално робство, убийства, които имат значими последици като физическото и психическото унищожаване на жените,
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
Е. като има предвид, че войници от конгоанската армия бяха замесени в смъртта и изнасилването на стотици цивилни лица, и като има предвид, че продължават изнасилванията, насилствената мобилизация на цивилни лица и на деца-войници, както и сериозните нарушения на правата на човека в източните части на ДР Конго както от бунтовническите войски на Божията армия на съпротивата (LRA) и бойците от Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), така и от самата конгоанската армия,
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
Ж. като има предвид, че MONUC е в ДР Конго от 1999 г., с цел да защитава цивилното население, да изгражда мирния процес в страната и да окаже помощ на правителството да си възвърне контрола върху регионите, които са под властта на воюващите фракции,
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
З. като има предвид, че Организацията на обединените нации наскоро прекрати логистичната помощ и оперативното съдействие за определени части от конгоанската армия заради обвинения, че от май до септември 2009 г. нейни войници са избили десетки цивилни лица, включително жени и деца, в провинция Северно Киву,
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
И. като има предвид, че въпросът за незаконното използване на природните ресурси на страната, някои от които достигат други държави, включително в ЕС, е един от факторите, който разпалва и изостря конфликта в ДР Конго,
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
1. решително осъжда масовите изнасилвания и другите нарушения на правата на човека в Северно Киву, извършени в периода от 30 юли до 3 август от Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и от милициите „май-май“; също така осъжда масовите убийства на цивилни и мобилизирането на деца-войници;
Strongly condemns the mass rape and other human rights violations which took place between July 30 and August 3 in North Kivu province by the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the Mai Mai militia; equally condemns the massacres of civilian population, the recruitment of child soldiers;
5. призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да вземе всички възможни мерки за предотвратяване на нови нападения над цивилното население и да укрепи защитата на цивилните от сексуално насилие;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures to prevent any further attacks on the civilian population and to strengthen to the protection of civilians against sexual violence;
12. призовава Съвета и Комисията да поемат инициативата за прилагането на ефективни системи за проследяване и доказване на произхода на природните ресурси и да засилят борбата с корупцията;
Calls on the Council and the Commission to take initiative on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
15.9.2010 B7-0527/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
15.9.2010 B7-0527/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно недостатъците в областта на защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Резолюция на Европейския парламент относно недостатъците в областта на защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид предишните си резолюции относно Демократична република Конго, по-специално резолюцията си от 17 декември 2009 г., относно сексуалното насилие от страна на въоръжени групировки и постоянните нарушения на правата на човека в Демократична република Конго,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание на Общото събрание на ООН от 10 декември 1984 г. и Декларация № 3318 на Общото събрание на ООН за защита на жените и децата при критични обстоятелства и въоръжени конфликти от 14 декември 1974 г., по-специално параграф 4, в който се призовава за ефективни мерки срещу преследването, изтезанията, унизителното отнасяне и насилието по отношение на жени и деца;
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– като взе предвид Резолюция № 1325 на Съвета за сигурност към ООН относно защитата и зачитането на сексуалните и човешките права на жените и децата, в която се подчертава, че всички държави носят отговорност за прекратяването на безнаказаността и за преследването по съдебен ред на носещите отговорност за извършването на престъпления срещу човечеството и на военни престъпления, включително на престъпления, характеризиращи се със сексуално или друг вид насилие срещу жени и деца,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– като взе предвид закона за сексуалното насилие, приет от парламента на Демократична република Конго през 2006 г., който беше предназначен да ускори съдебните процедури за дела, свързани с изнасилвания, и да доведе до налагането на по-тежки наказания,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
– като взе предвид съвместното изявление на Руанда и Демократична република Конго, подписано в Найроби на 10 декември 2007 г., в подкрепа на намирането на всестранно решение по отношение на присъствието на въоръжени групи в Киву, които носят отговорност за извършването на сексуално насилие и други нарушения на правата на човека,
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
– като има предвид изявлението на ръководителя на външната политика на ЕС Катрин Аштън и на члена на Европейската комисия, отговарящ за развитието, Андрис Пиебалгс, от 27 август 2010 г., в което се осъждат масовите изнасилвания в Демократична република Конго,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 23 август 2010 г. относно неотдавнашните масови изнасилвания на граждани, извършени от членове на въоръжени групировки в източната част на Демократична република Конго,
– having regard to the UN Secretary General’s report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. като има предвид, че в края на юли 2010 г. членове на въоръжени части са извършили нападения, в продължение на три нощи, срещу 13 изолирани села на около 20 километра от Гома, столица на Северно Киву,
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
Б. като има предвид, че според изчисления на ООН по време на продължилите 3 дни нападения са били извършени над 500 изнасилвания,
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
В. като има предвид, че тези масови изнасилвания са били извършени едва на 10 мили от базата на мироопазващите сили на ООН в Северно Киву,
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,