natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че комисия под председателството на бившия председател на Върховния съд, Abdulraham Abu Tuta, е започнала работа по реформирането на наказателния кодекс, и изразява надежда, че в скоро време тя ще бъде в състояние да представи доклад; призовава либийските органи на управление да поставят началото на свободен и демократичен национален дебат относно смъртното наказание, с оглед на това, страната да се присъедини към наблюдаваната в цял свят тенденция за премахване на смъртното наказание;
Welcomes the fact that a reform of the penal code is being undertaken by a committee chaired by former Supreme Court President Dr Abdulraham Abu Tuta, and hopes that it will soon be able to present a report; calls on the Libyan authorities to launch a free and democratic national debate on the death penalty with a view to joining the worldwide shift in favour of its abolition;
Приветства освобождаването на швейцарския гражданин Max Goeldi;
Welcomes the release of Swiss citizen Max Goeldi;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, Комисията за правата на човека към ООН, Общото събрание на ООН, върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации и либийските органи на управление.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, UNHCR, UNGA, the United Nations High Commission for Refugees and the Libyan authorities.
като взе предвид резолюцията си от 26 ноември 2009 г. относно премахване на насилието срещу жените Приети текстове, P7_TA(2009)0098 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts adopted, P7_TA(2009)0098 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 22 май 2007 г., озаглавено „Към основна политика по отношение на борбата с престъпленията в кибернетичното пространство“ ( COM(2007)0267 ),
having regard to the Commission Communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
като има предвид необходимостта от запазване на високо ниво на виртуална демокрация в интернет, без рискове за жените и децата;
whereas it is essential to ensure that the Internet continues to afford a high level of virtual democracy, which does not present any threat to women and children,
като има предвид обаче, че злоупотребата с възможностите, предлагани от технологиите, може да улеснява актове на детска порнография и сексуални посегателства;
whereas, however, improper use of the opportunities provided by technology may facilitate child pornography and sex offending,
като има предвид, че интернет осигурява свобода на действие също и за педофили и лица, извършващи сексуални посегателства, като ги приравнява с честните граждани и затруднява проследяването им от публичните органи;
whereas the Internet also allows paedophiles and sex offenders to enjoy freedom of action, putting them on the same footing as honest citizens and making it difficult for the authorities to trace them,
Приканва Съвета и Комисията да предприемат мерки във връзка с горепосоченото съобщение;
Calls on the Council and the Commission to act on its above-mentioned Communication;
Призовава Съвета и Комисията да приложат Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи OВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 54.
Asks the Council and the Commission to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks OJ L 105, 13.4.2006, p.
Приканва държавите-членки да координират европейска система за ранно предупреждение с участието на техните органи на базата на вече съществуващата система за предупреждение във връзка с безопасността на храните, с цел противодействие на педофилията и сексуалните посегателства;
Calls on the Member States to coordinate a European early warning system involving their public authorities, based on the existing system for food safety, as a means of tackling paedophilia and sex offending;
, на Съвета и на Комисията.
, to the Council and the Commission.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (08100/2010)
having regard to the draft Council decision (08100/2010),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 207, параграф 4, алинея първа и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0105/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 207(4), first subparagraph, and Article 218(6), subparagraph 2, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0105/2010 ),
като взе предвид член 81 и член 90, от своя правилник,
having regard to Rules 81 and 90 of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A7-0201/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0201/2010 ),
Одобрява проекта за решение на Съвета.
Consents to the draft Council decision;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (09132/2010),
having regard to draft Council decision (09132/2010),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 192, параграф 1 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0191/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0191/2010 ),
Одобрява сключването на протокола;
Consents to conclusion of the protocol;
като взе предвид проекта на споразумение между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него (05060/2009),
having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
като взе предвид проекта на решението на Съвета (05309/2010),
having regard to the draft Council decision (05309/2010),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), във връзка с член 82, параграф1, втора алинея, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0031/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218(6), second subparagraph, point (a) in conjunction with Article 82(1), second subparagraph, point (d) and Article 87(2)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0173/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0173/2010 ),
Одобрява сключването на споразумението;
Consents to conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Исландия и Норвегия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, Iceland and Norway.
като взе предвид проекта на договореност между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (10701/2009),
having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0255 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
като взе предвид проекта за решение на Съвета (05707/2010),
having regard to the draft Council decision (05707/2010),
като взе предвид член 62, точка 2, буква а) и член 66 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо и член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C7-0217/2009 ),
having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0217/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламента и до Съвета, озаглавено ’Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 77, параграф 2, буква б) и член 74 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 77(2)(b) and Article 74 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0172/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Одобрява сключването на Договореността;
Consents to conclusion of the arrangement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки, на Конфедерация Швейцария и на Княжество Лихтенщайн.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
Решение на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Valdemar Tomaševski ( 2010/2047(IMM) )
European Parliament decision of 6 July 2010 on the request for defence of the immunity and privileges of Valdemar Tomaševski ( 2010/2047(IMM) )
като взе предвид искането за защита на имунитета на Valdemar Tomaševski, предадено на председателя на Европейския парламент на 2 февруари 2010 г. и представено на пленарно заседание на 24 март 2010 г.,
having regard to the request by Valdemar Tomaševski for defence of his immunity, forwarded to the President of the European Parliament on 2 February 2010 and announced in plenary sitting on 24 March 2010,
като изслуша Valdemar Tomaševski в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Valdemar Tomaševski in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 8 и член 9 от Протокола (№ 7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договорите, както и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид Устава на членовете на Европейския парламент, приет на 28 септември 2005 г.,
having regard to the Statute for Members of the European Parliament adopted on 28 September 2005,
като взе предвид член 6, параграф 2 и член 7 от своя правилник,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0214/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0214/2010 ),
като има предвид, че Valdemar Tomaševski е член на Европейския парламент,
whereas Valdemar Tomaševski is a Member of the European Parliament,
като има предвид, че срещу г-н Valdemar Tomaševski не е образувано съдебно производство по смисъла на член 8 от Протокола и че следователно не става въпрос за случай на парламентарен имунитет,
whereas Valdemar Tomaševski is not facing legal proceedings within the meaning of Article 8 of the Protocol, so that this case does not concern parliamentary immunity,
като има предвид, че съгласно разпоредбите на ’Кодекса на поведение за държавни служители’ (наричан оттук нататък ’Кодекс на поведение’), приет със закон от 19 септември 2006 г. (№ X-816), чието спазване е гарантирано от главната комисия за държавна етика на Република Литва - политически орган, създаден със закон от 1 юли 2008 г. (№ X-1777), той се прилага също и за членовете на ЕП, избрани в Литва,
whereas the Code of Conduct for State Politicians (hereinafter ’the Code of Conduct’), introduced by Law No X-816 of 19 September 2006, which is enforced by the Chief Official Ethics Commission of the Republic of Lithuania, a political body established by Law No X-1777 of 1 July 2008, states explicitly that it is also applicable to Members of the European Parliament elected in Lithuania,
като има предвид, че на 22 януари 2010 г. главната комисия за държавна етика на Република Литва прие решение за ’публично порицание’ на г-н Valdemar Tomaševski въз основа на този Кодекс на поведение, във връзка с неговите политически дейности в качеството му на член на ЕП,
whereas, on 22 January 2010, the Lithuanian Chief Official Ethics Commission adopted a decision publicly admonishing Valdemar Tomaševski on the basis of the Code of Conduct in relation to political activities conducted as a Member of the European Parliament,
като има предвид, че съгласно член 2 от Устава на членовете на Европейския парламент ОВ L 262, 7.10.2005 г., стр. 1.
whereas, in accordance with Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament OJ L 262, 7.10.2005, p.
като има предвид принципа на върховенство на правото на Съюза,
having regard to the principle of the precedence of Union law,
като има предвид, че въпросното решение, както и законодателството на република Литва, което служи за негово основание, съдържат нарушение на правото на Съюза предвид това, че не зачитат принципите на свобода и независимост на члена на ЕП, утвърдени в член 2 от Устава на членовете на Европейския парламент,
whereas the decision in question and the legislation of the Republic of Lithuania on which it is based breach European Union law by not observing the principles of the freedom and independence of Members of the European Parliament established by Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
като има предвид, че Европейската комисия, в качеството си на пазител на Договорите, може да започне процедура за нарушение срещу Република Литва въз основа на член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas the Commission, as guardian of the Treaties, should now initiate infringement proceedings against the Republic of Lithuania under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Призовава Европейската комисия да предприеме действия спрямо литовските органи с оглед на това правото на Европейския съюз да се спазва, като започне, при необходимост, процедурата за нарушение на общностното право, предвидена в член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission to intervene with the Lithuanian authorities in order to enforce European Union law and, if necessary, to initiate a Union law infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на компетентната комисия на Европейската комисия и на съответните органи на Република Литва.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible immediately to the Commission and to the relevant authorities of the Republic of Lithuania.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 479/2009 по отношение на качеството на статистическите данни в условията на процедурата при прекомерен дефицит ( COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2010)0053),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
като взе предвид член 126, параграф 14, алинея трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0064/2010 ),
having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0064/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A7–0220/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0220/2010 ),
За съжаление, нито предупреждението на Комисията (Евростат), отправено още през 2004 г., нито инициативите на Комисията в тази област, изложени в нейното съобщение от 22 декември 2004 г., озаглавено ’Към европейска стратегия за управление на фискалната статистика’
Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)’s warning, issued as long ago as 2004, nor the Commission's initiatives in this area, set out in its communication of 22 December 2004 entitled ’Towards a European governance strategy for fiscal statistics’
, доведоха до реформи от страна на Съвета на управленската рамка на финансовата статистика, които още тогава бяха закъснели.
, led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then.
Затова е от решаващо значение Комисията (Евростат) да получи подходяща рамка на правомощия, достатъчно персонал и възможно най-висока степен на независимост.
It is therefore of critical importance that the Commission (Eurostat) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
Комисията следва да проучи как държавите-членки са събирали и оценявали финансовите статистически данни в миналото и да състави съответните заключения.
The Commission should assess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past.
Тези заключения следва да бъдат докладвани на Европейския парламент.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
Преобладаващата част
In particular, the
от държавите-членки
Member States have
трайно добросъвестно сътрудничество и оперативна способност за отчитане на фискални данни с високо качество.
demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
преработената управленска рамка за фискална статистика като цяло работи добре и по принцип дава задоволителни резултати по отношение на отчитането на съответните фискални данни относно държавния дефицит и държавния дълг
the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt
и повечето
, and most
, трябваше да бъдат използвани предишни възможности за увеличаване на качеството и обхвата на данните, предоставяни на Комисията (Евростат)
, previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat)
Случилото се напоследък обаче показа ясно също така, че сегашната управленска рамка за фискална статистика все още не намалява в достатъчна степен риска от преднамерено предаване на Комисията на неверни или неточни данни.
However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
Случилото се напоследък
However, recent developments
в Съюза
in the Union
обаче показа ясно също така, че сегашната управленска рамка за фискална статистика все още не намалява в достатъчна степен риска от преднамерено предаване на Комисията на неверни или неточни данни.
have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
Надеждността на предоставяните от Комисията (Евростат) статистики на равнище Съюз пряко зависи от надеждността на статистическите данни, събирани от държавите-членки на национално равнище.
The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
От изключителна важност е да се гарантира институционалната независимост на всички законово установени статистически органи, така че да се избегне нереден натиск върху тях от съответните им правителства.
Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
В тази връзка Комисията (Евростат) следва да има допълнителни права за достъп до по-широк кръг от информация за целите на оценката на качеството на данните.
In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Изключително важно е получените от държавите-членки данни да се споделят навременно с Генерална дирекция ’Статистика’ на Европейската централна банка.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Сравнимостта на макроикономическите данни предполага единна методология.
The comparability of economic data requires a uniform methodology.