natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисква въвеждането на критичен и редовен механизъм за наблюдение, който да включва Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, и да се основава на точни показатели на национално и европейско равнище, които позволяват да се оценят многобройните измерения на бедността и да се измери, като се има предвид разпределянето въз основа на пол и възраст, напредъкът на държавите-членки при осъществяването на целта за намаляване на бедността и транспонирането й от държавите-членки под формата на подцели, доколкото, при липса на точно определение за бедността, те разполагат с много голям обхват на преценка, което създава опасност от различно тълкуване; изисква от Комисията да подобри националните и европейски показатели за съпоставимост на националните статистически данни относно бедността на уязвимите лица и да насърчи, съвместно с Евростат, съставянето на по-точни данни в рамките на пълен набор от данни относно бедността и социалното изключване, което ще позволи по-конкретно да се проследи броя на лицата, които получават под 50 % и 40 % от средния доход и въз основа на тези данни да се установи годишна оценка на състоянието на бедността в рамките на ЕС, като статистическият подход трябва да бъде допълнен от използването на качествен и приобщаващ подход; изисква от Комисията да гарантира, че прилаганите политики са от полза за всички, а не само за лицата, близки до прага на бедност;
Calls for the establishment of a regular, critical evaluation mechanism involving Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, based on precise indicators at national and European level, which will make it possible to evaluate the multiple dimensions of poverty and measure the Member States' progress – bearing in mind the gender and age distribution of poverty – towards achieving the poverty reduction target and breaking it down into sub-targets, insofar as the lack of a detailed definition of poverty leaves the Member States too much leeway, giving rise to a risk of aberrant interpretations; calls on the Commission to improve national and European indicators as regards the comparability of national statistics on poverty among vulnerable groups, and to promote, in conjunction with Eurostat, the compilation of more detailed statistics as part of a comprehensive scoreboard on poverty and social exclusion which will make it possible, inter alia, to track the number of people receiving less than 50% or 40%, respectively, of the median income, and to use this as a basis for conducting an annual evaluation of poverty situations in the EU, supplementing the statistical approach with a qualitative and participatory approach; calls on the Commission to ensure that the policies implemented are beneficial to all and not just to those close to the poverty threshold;
Призовава Комисията/Евростат да изготви таблица с пълен набор от показатели за бедността и социалното изключване и статистическите данни да се въвеждат чрез използването на качествен и приобщаващ подход, при който се вземат предвид въпросите, свързани с пола и възрастта, за да се изведе на преден план проблемът с бедността сред по-възрастните жени; изразява надежда, че Европейският институт за равенство между половете, когато достигне пълният си оперативен капацитет, ще помогне за разрешаване на проблема за недостига на системни и съпоставими данни, систематизирани по полов признак;
Calls on the Commission/Eurostat to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion and to compile the statistics through a qualitative and participative approach broken down by gender and age, in order to highlight the problem of poverty among older women; hopes that the Institute for Gender Equality will, as soon as it is fully operational, contribute to resolving the problem of inadequate systematic and comparative data broken down by gender;
Изисква подобряване на съпоставимостта на националните статистически данни по отношение на бедността, чрез изработването на показатели на европейско равнище;
Calls for the national statistics on poverty to be improved and made more comparable by developing indicators at the European level;
Изисква, като се има предвид настоящото кризисно положение, незабавно изготвяне на подробно и актуализирано проучване относно броя на лицата, които живеят в бедност и на тези, за които съществува риск от бедност през следващите месеци;
Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;
14 Изисква от Комисията да изготви и представи годишен доклад на Европейския парламент относно осъществения напредък от държавите-членки по отношение на намаляването на бедността и социалното изключване;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States' progress in reducing poverty and social exclusion;
Хоризонтална социална клауза
Horizontal social clause
Изисква от Комисията да взема изцяло предвид правилното прилагане на хоризонталната социална клауза, както е предвидено от член 9 на ДФЕС, според който Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на високо равнище на заетост като гаранция за адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и за високо равнище на образование, обучение и защита на човешкото здраве, и моли Комисията да уточни ролята на платформата в оценката на нейното прилагане; изисква задълбочаване на проучванията относно социалното въздействие на европейските политики, дори когато те не са предприети от Комисията, а от Европейския съвет като пакт „Евро плюс“; счита че задълбочаването на прилагането на тази клауза ще позволи да се избегне изравняването с най-ниските социални стандарти в Европа и ще улесни развитието на обща социална база в Европа; изисква проучването на социалното въздействие да се извършва съвместно с асоциации за борба срещу бедността, като за съпоставка се вземе предвид положението на най-бедните лица в Европа; счита, че посочените проучвания би трябвало да включват Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, както и службите на Комисията, отговарящи за социални въпроси, под ръководството на генерален директор, назначен към Генералния секретариат на Европейската комисия;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
Изисква от Комисията да определи по-точно отнасящите се до платформата бюджетни редове, а именно по отношение на ЕСФ и неговия принос за тази водеща инициатива, чрез финансиране на политическите приоритети, които са предотвратяване на преждевременното отпадане от училище и борбата срещу бедността на децата, жените, възрастните хора и работниците мигранти, както и равнището на осигуреното за тях бюджетно финансиране; изисква от Комисията да посочи своите предложения в областта на борбата срещу бедността и социалното изключване в рамките на многогодишния бюджет за 2014-2020 г. с цел да осигури подходящо финансиране на инициативите, предприети в областта на борбата срещу бедността и социалното изключване; изисква от Комисията да определи необходимата финансова помощ за определените тематични приоритети и да изисква от държавите-членки да подкрепят финансово представителите на гражданското общество, които участват на национално равнище в националните програми за реформа, водещата платформа и националните стратегии за социална закрила и социална интеграция; препоръчва продължаването и увеличаването на бюджетната подкрепа за европейските програми, позволяващи да се допринася за различните аспекти на борбата срещу социалното изключване, бедността и социално-икономическата неравнопоставеност – включително неравнопоставеността в здравеопазването (програма за научни изследвания, програма „Прогрес“);
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);
Оспорва решението на Комисията да преразгледа намаляването на бюджета от 500 милиона евро на 113,5 милиона евро, отпуснат на програмата за 2012 г. за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица, живеещи в Европейския съюз; изразява дълбоко съжаление по повод описаното положение, което се случва в настоящия контекст на дълбока икономическа и социална криза; следователно призовава Комисията и Съвета да намерят начин за продължаване на схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица за оставащите години от финансовия период (2012 и 2013 г.) и за новия финансов период 2014 – 2020 г. на базата на правно основание, което да не може да бъде оспорено от Съда на ЕС, като се запази годишният финансов таван от 500 млн. евро, за да се гарантира, че хората, които са зависими от хранителни помощи, не страдат от недостиг на храна;
Contests the Commission's decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
Призовава отвореният метод на социална координация да бъде укрепен и правилно приложен в областта на бедността, по-конкретно чрез национални стратегии за социална интеграция и социална закрила, които да се развиват, прилагат и оценяват съвместно, въз основа на съвместно определени цели, посредством национални платформи срещу бедността и чрез обмен на добри практики относно политиките за ефективен достъп до основните права, относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз и на преразгледаната Социална харта, по-специално членове 30 и 31; подчертава, че в тези рамки работата на Комитета за социална закрила на Съвета следва да продължи да бъде вземана предвид; изисква платформата да насърчава и наблюдава участието на местните органи, предприятията от областта на социалната икономика и други местни участници в изработването и изпълнението на националните стратегически доклади;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council's Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
Призовава Комисията да предложи, съвместно с Европейската централна банка, общите принципи за определяне на „кошницата от основни блага и услуги“, необходими за осигуряване на достоен живот за всички и припомня, че тези непосредствени нужди не биха могли да вървят без зачитането на човешкото достойнство и ефективен достъп до всички основни права - граждански, политически, икономически, социални и културни – без изключение; призовава да се изясни целта за стабилност на цените, за да се позволи да се вземат предвид националните особености, които не е задължително да окажат значително въздействие върху показателите на евросистемата;
Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;
Призовава на комисията по заетост на Европейския парламент да се предостави ясно определена роля в платформата, най-вече в наблюдението на ефективността на платформата, политиките на Европейския съюз и държавите-членки в областта на намаляването на бедността и социалното изключване, в контекста на стратегията „Европа 2020“;
Calls for the Parliament's Employment Committee to be granted an explicit role in the Platform, particularly in monitoring the effectiveness of the Platform and of EU and Member State policies designed to reduce poverty and social exclusion, in the context of the Europe 2020 strategy;
Изисква Платформата да позволи възможно най-точно картографиране на достъпа до тези нужди (различни според разглежданите места и групи) в зависимост от различните схеми за подкрепа на бедното население;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
Призовава Комисията да уточни целите и съдържанието на годишната конвенция на платформата срещу бедността, които биха могли да бъдат, наред с другото, обменът на добри практики и прякото отчитане на положението на хората, живеещи в условия на бедност; предлага тази среща да се проведе най-малко през седмицата, включваща Международния ден за борба с бедността (17 октомври);
Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;
Счита, че подобряването на качеството и съпоставимостта на националните статистически данни в рамките на платформата, за да се измерят тенденциите за неравнопоставеност и развитието на благосъстоянието, е основата за подобряването на политиките на Съюза в тази област;
Takes the view that improving the quality and comparability of national statistics under the Platform, so as to measure trends in respect of inequality and improvements in well-being, is essential in order to improve the Union's policies in this area;
Изисква от Комисията платформата да вземе предвид резултатите от Европейската година за борба с бедността (2010 г.) и Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.);
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
Приветства обявеното от Комисията съобщение относно прилагането на препоръката на Комисията от 2008 г. относно стратегията за активна интеграция и изисква то да съдържа по-специално график за прилагането на трите му компонента, като уточнява многогодишна програма за действие на национално равнище и на равнището на Европейския съюз; изразява загриженост от отлагането на съобщението относно активното приобщаване за 2012 г. и отправя искане към Комисията да изтегли за 2011 г. публикуването на съобщението; изисква изричен ангажимент на Съвета, Комисията и Парламента да се мобилизират всички политики за намаляване на бедността, като се гарантира, че икономическите политики, политиките на заетост и социална интеграция допринасят по-скоро за изкореняване на бедността, отколкото за нейното нарастване;
Welcomes the Commission's announcement of a communication on the implementation of its 2008 recommendation concerning the active inclusion strategy, and calls for that communication to include, in particular, a timetable for implementing the strategy's three component strands, specifying a multiannual work programme for delivery at national and EU level; expresses its concern at the postponement of the communication on active inclusion to 2012, and asks the Commission to bring forward the publication of that communication to 2011; calls for an explicit commitment by the Council, the Commission and Parliament to mobilise all poverty reduction policies and ensure that economic, employment and social inclusion policies help to eradicate poverty rather than increasing it;
Припомня трите компонента на европейската стратегия за активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда, съдържащи се в препоръката на Комисията от 2008 г.;
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission's 2008 recommendation, namely:
подходящо подпомагане на доходите, държавите-членки следва да признават основното лично право на средства и социална помощ като част от цялостен и последователен стремеж за борба срещу социалното изключване;
sufficient income support: the Member States should recognise the individual's basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
пазари, способстващи приобщаването, държавите-членки следва да предоставят ефикасна помощ на лица, чието положение им позволява да работят, за да започнат, да се завърнат и да останат на работа, съответстваща на професионалните им способности;
inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
достъп до качествени услуги, държавите-членки следва да гарантират подходяща социална помощ за всички засегнати лица, за да се насърчи икономическо и социално приобщаване;
access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
Изисква платформата да бъде насочена към упражняването на правата, които гарантират достоен живот за всички, по-специално в областта на заетостта, жилищното настаняване, здравеопазването, социалната сигурност и задоволително жизнено равнище, правосъдието, образованието, обучението и културата, защитата на семейството и децата; изисква Агенцията за основните права да осъществи проучване относно ефективния достъп на най-бедните до набора от основни права и относно дискриминацията, на която са подложени, както и другите права, съдържащи се в конвенциите и международните текстове, подписани от държавите-членки, като се привлекат НПО, в рамките на които лицата в положение на социално изключване да се изразяват свободно, и като не се забравя, че упражняването на правото на жилищно настаняване е необходимо за пълното упражняване на другите основни права, включително политическите и социалните права;
Calls for the Platform to be geared towards the exercise of the rights that enable everyone to live in dignity, particularly in the fields of employment, housing, health care, social security and an adequate standard of living, justice, education, training, culture and the protection of families and children; calls for the Fundamental Rights Agency to produce a study on effective access by the poorest people to the whole range of fundamental rights and the other rights enshrined in the international agreements to which the Member States are signatories, and on the discrimination those people face, with the participation of NGOs within which socially excluded people can freely express their opinions, and bearing in mind that securing the right to housing is a necessary prerequisite for the full exercise of other fundamental rights, including political and social rights;