natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлагането на Агенцията на задачите, посочени в параграф 2 от настоящия член , следва избегне дублирането на усилия и да зависи от доброто изпълнение на задачите във връзка с морската безопасност и сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсявания и реагирането при замърсяване на морето, по искане на държавите-членки или на Комисията.
The attribution to the Agency of the tasks listed in paragraph 2 of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to maritime safety and maritime security, the prevention of and response to marine pollution at the request of the Member States or the Commission.
Диверсификацията на дейностите на Агенцията е уместна, ако тя може да изпълнява приоритетните си задачи със същата взискателност.
The diversification of the Agency’s activities should come into play only once it has succeeded in performing its priority tasks properly.
Изменението относно предотвратяване на замърсяването е в съответствие с член 1, параграф 3 от предложението на Комисията и би дало възможност на Агенцията да допринесе за предотвратяването на замърсяване от морски източници, различни от кораби (по-специално проучванията за нефт и природен газ).
The amendment concerning prevention of pollution aligns with Commission proposal for Article 1 paragraph 3 and would enable the Agency to contribute to the prevention of pollution from maritime sources other than vessels (notably oil and gas rigs).
Член 2 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
бa) при предоставяне на техническа помощ на Комисията при изпълнение на задачите, свързани с мониторинга, възложени й по силата на член 13, параграф 2 от Директива (ЕО) № 65/2005 г. на Европейския парламент и на Съвета 1 ,
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive (EC) No 65/2005 of the European Parliament and the Council 1 ;
1 ОВ L 310, 25.11.2005, стр. 28.
1 OJ L 310, 25.11.2005, p 28 .
Това изменение би позволило на Агенцията да предоставя техническа помощ на Комисията при мониторинга на изпълнението на директивата за повишаване на сигурността на пристанищата от страна на държавите-членки.
This amendment would allow the Agency to provide technical assistance to the Commission in monitoring Member States' implementation of the Directive on enhancing port security.
Ясно е, че ролята на Агенцията би била ограничена в рамките на аспектите, в които тя има съответните експертни познания; Комисията няма да има задължението да търси помощ и вероятно няма да прави това, освен ако счита, че Агенцията би дала ценен съвет.
Clearly the Agency's role would be limited to aspects where it had relevant technical expertise; the Commission would be under no obligation to seek assistance and would be unlikely to do so unless it believed the Agency would provide valuable advice.
в) при предоставянето на необходимата техническа помощ за участие в работата на техническите органи на ММО, МОТ, Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол и други съответни международни или регионални организации;
(c) in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
в) при актуализирането и разработването на необходимите разпоредби за участие в работата на техническите органи на ММО, МОТ, Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол и други съответни международни или регионални организации;
(c) in the updating and development of provisions necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
г) при разработването и прилагането на политиките на ЕС, свързани с задачите на Агенцията, като например морските магистрали, европейското пространство за морски транспорт без бариери, e-maritime, вътрешните водни пътища, Рамковата директивата за морска стратегия, изменението на климата и при анализа на безопасността на подвижните офшорни газови и нефтени съоръжения;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways , the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
г) при разработването и прилагането на политиките на ЕС, свързани със задачите на Агенцията, и в частност тези в областта на морската безопасност, както и морските магистрали, европейското пространство за морски транспорт без бариери, проекта „Син пояс“ e-maritime, Рамковата директива за морска стратегия, изменението на климата , при анализа на безопасността на офшорните съоръжения и борбата срещу замърсяването ;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks, particularly those in the field of maritime safety as well as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, the ' Blue Belt ' project, e-maritime , the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore oil and gas installations and combating pollution ;
Проектът „Син пояс“ предлага на митническите власти гаранцията, че кораб, декларирал вътрешни за ЕС стоки, е посещавал само пристанища на ЕС.
The Blue Belt project offers customs authorities the assurance that a ship declaring intra-EU goods has only visited EU ports.
По подобен начин възможността за безпроблемен обмен между двете системи на данни за кораби, плаващи както по море, така и по реки/канали, ще намали административните тежести.
Similarly, allowing data about ships that are sea-going as well as operating on rivers/canals to pass smoothly between the two systems will reduce administrative burdens.
Член 2 – параграф 2 – буква г а) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
гa) при обмена на информация относно всяка друга политика, която може да бъде целесъобразна предвид сфери на компетентност и експертен опит;
( da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Важат същите съображения като за изменението на член 2, параграф 3а.
The same considerations apply as for the amendment to Article 2, paragraph 3 a.
Член 2 – параграф 2 – буква д а) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
дa) при разработването и прилагането на политика за подобряване на качеството на обучението на европейските моряци и при насърчаването на кариери в областта на морското дело, като се вземе предвид търсенето на високо квалифицирана работна ръка в морския клъстер на ЕС.
( ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster.
е) при анализа на текущи и завършени изследователски проекти, свързани с областите на дейност на Агенцията; това включва определянето на възможни регулаторни последващи мерки в резултат на конкретните изследователски проекти и определянето на ключови теми и приоритети за по-нататъшни изследвания на равнище ЕС ;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level ;
е) при анализа на текущи и завършени изследователски проекти, свързани с областите на дейност на Агенцията; това включва определянето на възможни регулаторни последващи мерки в резултат на конкретните изследователски проекти;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects;
Определянето на ключови теми не е задача на Агенцията; за това отговарят други институции на ЕС.
The identification of key themes should not represent a task for the Agency; other EU institutions are in charge for this.
Следва да се избягва дублирането на задачи.
Duplication should be avoided.
Член 2 – параграф 2 – буква e а) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
еa) при разработването на изисквания или насоки, свързани с издаването на разрешителни за проучване и производство на нефт и природен газ в морска среда и, по-специално, аспектите, свързани с природната среда и гражданската защита;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Член 2 – параграф 3 – буква б а) (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
бa) подпомага мониторинга на признати организации, които изпълняват задачи по сертифициране от името на държави-членки в съответствие с член 9 от Директива 2009/151 1 , без да се нарушават правата и задълженията на държавата на флага;
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15 1 without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
Тъй като Агенцията вече подпомага Комисията в мониторинга на признати организации, възможността да подкрепя също така и държавите-членки би повишило ефикасността и би намалило натиска върху бюджетите на държавите-членки.
As the Agency is already assisting the Commission in its monitoring of recognised organisations, allowing it to also support Member States would generate efficiency gains and reduce pressures on Member State budgets.
Член 2 – параграф 3 – буква б б) (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
бб) подпомага Комисията в изпълнението на задачите, предвидени в членове 3, 5, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 391/2009 1 и й предоставя съвет по отношение на прилагането и изпълнението на член 10 от цитирания регламент;
( bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 1 , and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
Помощта, предоставяна от Агенцията на Европейската комисия следва да бъде по-точно определена с цел да се включат изрично разпоредбите на Регламент (ЕО) № 391/2009, тъй като гарантирането на спазването на този регламент е от особено голямо значение.
The assistance the Agency gives to the European Commission should be more clearly specified and the provisions in Regulation (EC) No 391/2009 expressly included, since ensuring this Regulation is complied with is particularly important.
Член 2 – параграф 3 – буква в)
Article 2 – paragraph 3 – point c
в) оказване на подкрепа с допълнителни средства по рентабилен начин, посредством механизма на ЕС за гражданска защита, създаден с Решение 2007/779/ЕО, Евратом, на техните действия по реагиране при замърсяване в случай на случайно или умишлено замърсяване на морето, когато е отправена такава молба.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
Член 2 – параграф 3 – буква в а) (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
вa) събира и анализира данни относно квалификациите и заетостта на моряците на национално равнище, с цел да позволи обмена на добри практики в областта на обучението на моряците на европейско равнище;
( ca) gather and analyse national data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe ;
Член 2 – параграф 3 – буква в б) (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
вб) координира програмите за обучение на центровете за обучение с цел да се обезпечи тяхната съгласуваност;
( cb) coordinate the training schools’ programmes to ensure consistency;
Член 2 – параграф 3 – буква в в) (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
вв) подпомага на създаването на обмен от типа на програмата „Еразъм“ между центрове, занимаващи се с обучение в областта на мореплаването;
( cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions.
Член 2 – параграф 3 – буква в г) (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
вг) представя техническия си опит в областта на корабостроенето или всяка друга дейност, свързана с морския трафик, с цел развитие на използването на съобразени с околната среда технологии и осигуряване на високо равнище на безопасност;
(c d ) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Борбата срещу замърсяването на морето, зачитането на морската безопасност и опазването на околната среда трябва да бъдат предмет на особено внимание в стандартите на строене на „кораба на бъдещето“.
When it comes to construction standards for the ‘ships of tomorrow’, special attention must be paid to measures to combat marine pollution, and the requirements of maritime safety and environmental protection.
Следователно Агенцията следва да предоставя своя експертен опит по тези въпроси на корабостроителния сектор.
The Agency should therefore make its expertise in these areas available to the shipbuilding sector.
Член 2 – параграф 4 – буква a а) (нова)
Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
aa) като подпомага техните действия в областта на борбата с незаконния трафик и пиратските действия, като предоставя данни и информация, които могат да улеснят операциите, и в частност, като използва своите системи за автоматично разпознаване и сателитни изображения;
( aa) in support ing the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Агенцията разполага с инструменти и данни, по-специално сателитни данни, които могат да се използват от държавите-членки в рамките на наблюдението на незаконните морски дейности.
The Agency has at its disposal instruments and data, including from satellite sources, which can be used by the Member States for the surveillance of illegal maritime activities.
Понастоящем, обменът на информация с операция „Атланта“ на военноморските сили на ЕС за защитата на плавателни съдове, плаващи под флага на държава-членка на ЕС, от пиратството, при преминаването им през района на Африканския рог са особено важни.
At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
Член 2 – параграф 4 – буква а б) (нова)
Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
аб) разработване и изпълнение на макрорегионалната политика на Съюза по въпроси, свързани с областите на дейност на Агенцията;
(ab) in developing and implementing a macro - regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency ;
Член 1 – параграф 1 – точка 1
Article 1 – paragraph 1 – point 1
Член 2 – параграф 4 – буква б)
Article 2 – paragraph 4 – point b
б) по отношение на разследването на морски произшествия в съответствие с Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Агенцията предоставя помощ на държавите-членки за провеждането на разследвания, свързани със сериозни морски произшествия, и извършва анализ на докладите от разследванията на произшествия с цел да определи добавената стойност на равнище ЕС по отношение на поуките, които трябва да бъдат извлечени;
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
б) по отношение на разследването на морски произшествия в съответствие с Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Агенцията , ако това е поискано от компетентните държави-членки, предоставя помощ на държавите-членки за провеждането на разследвания, свързани със сериозни морски произшествия, и извършва анализ на докладите от разследванията на произшествия с цел да определи добавената стойност на равнище ЕС по отношение на поуките, които трябва да бъдат извлечени.
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall , if requested by the competent Member States, provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt .
В тази връзка Агенцията се приканва да оказва съдействие на държавите-членки при разследването на злополуки, свързани с морски съоръжения (разположени на брега или офшорни), включително злополуки, засягащи съоръжения за нефт и за газ, като същевременно държавите-членки се приканват да оказват цялостно и своевременно сътрудничество на Агенцията;
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installation s while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Това изменение изисква по-голяма готовност за сътрудничество от страна на държавите-членки, които понякога биха могли да откажат или да забавят оказването на подкрепа.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
Член 2 – параграф 4 – б а (нов)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)
ба) по отношение на нефтени разливи от офшорни съоръжения Агенцията подпомага държавите-членки и Комисията, като използва своята услуга CleanSeaNet за мониторинг на обхвата и въздействието върху околната среда на такива разливи;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Като съществуваща система, която е доказала своята ефективност, CleanSeaNet предлага високо разходоефективен отговор на нарастващата загриженост относно рисковете от офшорното извличане на природни ресурси след катастрофата с Deepwater Horizon в Мексиканския залив.
As CleanSeaNet is an existing system that has proved its effectiveness, it offers a highly cost-effective response to increasing concerns about the risks of offshore exploration, following the Deepwater Horizon catastrophe in the Gulf of Mexico.
Член 2 – параграф 4 – буква б б) (нова)
Article 2 paragraph 4 – point b b (new)
бб) по отношение на офшорните съоръжения за нефт и за газ, при оценка на договореностите на държавите-членки относно плановете за реагиране при извънредни ситуации и готовността за реагиране при такива ситуации, както и при координиране на действията в отговор на замърсяване с нефт в случай на злополука;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States’ arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Член 2 – параграф 4 – буква б в) (нова)
Article 2 –paragraph 4 – point b c (new)
бв) по отношение на офшорни съоръжения, при осигуряване на независим надзор от трета страна върху морските аспекти, свързани със сигурността, превенцията, опазването на околната среда и плановете за реагиране при неочаквани извънредни ситуации;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning ;
Член 2 – параграф 4 – буква в)
Article 2 – paragraph 4 – point c
в) чрез предоставянето на обективни, надеждни и сравними статистически и информационни данни Агенцията дава възможност на Комисията и на държавите-членки да предприемат необходимите инициативи за подобряване на техните действия и оценяване на ефективността на съществуващите мерки.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Тези задачи включват събиране, записване и оценка на технически данни, систематично използване на съществуващи бази данни, включително тяхното взаимно обогатяване и, когато е необходимо — разработване на допълнителни бази данни.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Въз основа на събраните данни Агенцията подпомага Комисията да публикува информация за корабите съгласно Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Агенцията подпомага също така Комисията и държавите-членки в техните дейности за подобряване на идентифицирането и преследването на кораби, които изхвърлят неправомерно отпадъци в контекста на Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council.
в) чрез предоставянето на обективни, надеждни и сравними статистически и информационни данни Агенцията дава възможност на Комисията и на държавите-членки да предприемат необходимите инициативи за подобряване на техните действия и оценяване на ефективността и рентабилността на съществуващите мерки.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness and cost-efficiency of existing measures.
Агенцията изготвя годишен преглед на възникналите и на предотвратените инциденти въз основа на информация от компетентните органи на държавите-членки.
The Agency shall compile a yearly overview of incidents and near-accidents from the relevant bodies of M ember S tates.
Прегледът ще бъде подпомогнат от базата данни, която Агенцията подготвя понастоящем (вж. член 17 и приложение II към Директива 2009/18/ЕО за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт).
The overview will be aided by the data base that the Agency is currently instigating (see Article 17 and Annex II of Directive 2009/18 the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector).
Тя ще предоставя подходящ преглед на равнище ЕС и ценни данни за бъдещите действия на ЕС.
It will provide an appropriate overview at EU level and provide valuable input for further EU actions.
Член 2 – параграф 5 – алинея 1
Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1