natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е точността на информацията, предадена на Службата в рамките на нейните задачи, да се проверява в най-кратки срокове.
The accuracy of the information sent to the Office in connection with its remit has to be checked as quickly as possible.
Следователно е уместно да се поясни, че институциите, органите, службите и агенциите предоставят на Службата незабавен и автоматичен достъп до базите данни относно управлението на общностни средства, както и до всички други бази данни и всяка друга релевантна информация.
Hence it should be made clear that the institutions, bodies, offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and any other relevant information.
Службата следва да се ангажира да информира институциите, организациите, службите и агенциите, когато е необходимо, за текущите разследвания, когато даден член, управител, длъжностно лице или друг служител или член от екипа е лично замесен в деянията, подлежащи на разследване, или когато се налага да бъдат предприети мерки за защита на интересите на Съюза.
The Office must be placed under precise obligations to inform the institutions, bodies, offices and agencies in good time of investigations in progress where a member, manager, official or other servant or staff member is personally implicated in the matter under investigation or where administrative measures may be required in order to protect the Union's interests.
Следователно Службата трябва да има право да провежда инспекции и проверки съгласно Регламент на Съвета (Евратом, ЕО) № 2185/96 от 11 ноември 1996 г., относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията във връзка със защитата на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности
therefore be given the power to carry out the inspections and checks provided for by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
във връзка с вътрешни разследвания и в случаи на измама, свързани с договори, засягащи общностното финансиране, както и да има достъп до информацията, която се съхранява в институциите, службите и агенциите ║ във връзка с външни разследвания.
in connection with internal investigations and in cases of fraud linked to contracts concerning Community funding, and have access to information held by the institutions, bodies, offices and agencies ║ in connection with external investigations.
Оперативната практика на Службата зависи в голяма степен от сътрудничеството с държавите-членки.
The Office's operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Подходящо е държавите-членки да определят пред Службата своите компетентни органи, които може да предоставят на служителите на Службата помощта, необходима при изпълнението на техните функции, в частност в случаите, когато държавата-членка не е създала специализирана служба, имаща за задача да координира на национално равнище борбата с измамите в Общността.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level.
За целите на подобряване на оперативната, правната и административната рамка на борбата с измамите, за Службата е от значение да е запозната с последващите действия във връзка със заключенията от разследванията ѝ.
If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Следователно е необходимо за компетентните органи на държавите-членки, за институциите, органите, службите и агенциите, както и по отношение на органите на трети страни и на международни организации − посредством помощта на Комисията, да се въведе задължението редовно да предават на Службата доклад относно постигнатия напредък по отношение на действията, предприети след предаването на окончателния доклад по разследването на Службата.
Hence the Member States" competent authorities and the institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
Като се има предвид големият интерес от засилване на сътрудничеството между Службата, Европейската полицейска служба (Европол) и Звеното за съдебно сътрудничество на Европейския съюз (Евроюст), е необходимо да се въведе правно основание, което позволява на Службата да сключва споразумения с тези две агенции.
In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust), a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
С оглед придаване на по-висока стойност на съответните правомощия на Евроюст, на Службата и на компетентните органи на държавите-членки относно факти, които биха могли да доведат до наказателно преследване, Службата е призована да информира Евроюст за случаите, при които има съмнения за незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Европейските общности, свързани с тежки форми на престъпност и включващи най-малко две държави-членки.
In order to bolster the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office should be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Communities' financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
Необходимо е, в интерес на правната сигурност,
It is necessary, in the interests of legal certainty, to
в настоящия регламент
codify in this Regulation
гаранции, които се отнасят до вътрешни или външни разследвания, провеждани от Службата.
procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Това не засяга по-засилена защита, която може да произтече от правилата на договорите,
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties,
от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, от Хартата на основните права на Европейския съюз, от Устава на членовете на Европейския парламент,
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Statute for Members of the European Parliament,
от Правилника за длъжностните лица
the Staff Regulations
Процедурните гаранции и законните права на лицата, подложени на разследване, се спазват и се прилагат, без от това да произтича различно третиране по отношение на различните видове разследвания на Службата.
The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation should be upheld and applied without any difference in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office.
За да се гарантира възможно най-голяма прозрачност на оперативната дейност на Службата, по-специално принципите, уреждащи процедурата по разследване, законните права на засегнатите лица и процедурните гаранции, разпоредбите в областта на защита на данните, политиката за предоставяне на информация относно някои аспекти на оперативната дейност на Службата, контрола за законност на извършваните разследвания и начините на обжалване от страна на засегнатите лица, следва да се предвиди правно основание, позволяващо на Службата да има процедурен правилник за разследванията на OLAF.
In order to ensure that the Office's operational activities are as transparent as possible, particularly in respect of the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office's operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, it is necessary to provide a legal basis for adoption of a procedural code for OLAF investigations.
С оглед гарантиране на спазването на процедурните гаранции в целия ход на разследването, е необходимо да се осигури функция за контрол за законност в Службата.
In order to ensure that procedural guarantees are upheld at every stage of the investigation, checks on legality must be carried out by the Office.
Контролът за законност следва да се извършва по-специално преди започване и приключване на разследването и преди всяко предаване на информация на компетентните органи на държавите-членки.
Such checks should be carried out in particular prior to the opening and the closing of an investigation and prior to any forwarding of information to the Member States" competent authorities.
Той следва да се извършва от експерти по право, които могат да упражняват съдебни функции в държава-членка и които са на длъжност в Службата.
Such checks should be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
За да се подобри защитата на индивидуалните човешки права, при провеждане на разследване, и без да се накърняват разпоредбите на член 90а от Правилника за длъжностните лица ║и правомощията на Съда на Европейските общности, произтичащи от договора, лицето, което е лично замесено,
In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally
да има право да получи, след приключване на разследването, заключенията и препоръките от окончателния доклад ▌.
be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report ▌.
С цел постигане на по-голяма прозрачност, е необходимо да се осигури достатъчна степен на информираност за информатора, който
For the sake of greater transparency, it is necessary to ensure an adequate degree of information for informers, who
да бъде информиран за първоначалното решение дали да се даде ход на разследване или не, и, при специална молба от негова страна, да бъде информиран за предприетите действия след подадената информация.
be informed of the initial decision as to whether or not to open an investigation and, on their express request, of the outcome of the action taken on the information supplied.
С цел европейските данъкоплатци да могат да разполагат с обективна информация и с цел да се гарантира свободата на печата, всички органи на Европейския съюз, които участват в дейностите по разследване, следва да зачитат принципа на защита на журналистическите източници в съответствие с националното законодателство.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation should respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Зачитането на основните права на лицата, засегнати от разследванията, следва да бъде гарантирано във всеки един момент, по-специално при предоставянето на информация.
The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Следва да се изяснят основните принципи на политиката за предоставяне на информация на Службата.
There is a need to clarify the basic principles of the Office's information policy.
Предоставянето на информация относно провежданите от Службата разследвания на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата − двустранно или в рамките на процедурата на съгласуване, следва да се осъществява при спазване на поверителността на разследванията, законните права на засегнатите лица и по целесъобразност − на националните разпоредби, приложими за съдебното производство.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure, should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Необходимо е да се въведе правно основание, позволяващо на Службата да сключва споразумения относно предоставянето на информация със съответните институции.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provision of information.
Генералният директор следва да гарантира спазването на принципите на неутралност и безпристрастност при всяко предоставяне на информация на обществеността.
The Director General of the Office should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
Процедурният правилник за разследванията на OLAF следва да уточнява последствията от неразрешено разпространяване на информация.
The procedural code for OLAF investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
да се преразгледат критериите и процедурата по назначаване на неговите членове
role and to revise the criteria and procedure for appointing its members.
Мандатът им следва да е с продължителност е от пет години и не подлежи на подновяване.
They should be appointed for a non-renewable five-year period.
Целесъобразно е да се разширят и засилят отговорностите на Надзорния съвет, които произтичат от пълномощието му, и да се гарантира независимостта на Службата при упражняване на нейната функция по разследване.
It is appropriate to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office's independence in its investigative function.
Той следва да бъде информиран за разследванията, продължаващи повече от 12 месеца, и да изготвя становища за генералния директор и, по целесъобразност, за институциите, относно разследванията, които не са приключени в рамките на 18 месеца.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and deliver opinions to the Director General of the Office and, if needs be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Следва да се уточни, че Надзорният съвет не се намесва при провеждането на текущите разследвания.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the running of ongoing investigations.
Необходимо е да се оцени правната, институционалната и оперативната рамка на борбата с измамите, корупцията и всяка друга дейност в ущърб на финансовите интереси на Европейските общности.
There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the European Communities" financial interests.
Следва да се изработи процедура на съгласуване между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
A concertation procedure needs to be set up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Съгласуването следва да засяга някои елементи на сътрудничеството в тази област между Службата и държавите-членки, институциите на Европейския съюз, както и отношенията с трети страни и международни организации, политиката на разследване на Службата и докладите и анализите на Надзорния съвет.
This concertation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the institutions of the European Union, and also relations with third countries and international organisations, and should also cover the Office's investigative policy and reports and assessments by the Supervisory Committee.
Генералният директор на Службата и председателят на Надзорния съвет следва да участват в съгласуването, която се провежда поне веднъж годишно.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee should participate in the concertation, which should take place at least once a year.
С цел да се позволи на Надзорния съвет да изпълнява своите задачи ефективно и при пълна независимост от съществено значение е Службата да гарантира, че са осигурени всички условия секретариатът на Надзорния съвет да работи по независим начин изключително под ръководството на председателя на съвета и неговите членове.
In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission effectively, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office ensure that all conditions are put in place for the secretariat of the Supervisory Committee to work in an independent way under the chair of the committee and its members exclusively.
В момента на избирането им, кандидатите следва да изпълняват или да са изпълнявали висша съдебна или следователска длъжност и да притежават минимум 10-годишен оперативен професионален опит, придобит при изпълнение на висша ръководна длъжност.
At the time of their selection, candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Значителна част от професионалния опит следва да е придобита в областта на борбата с измамите на национално и/или общностно равнище.
A significant portion of this professional experience should have been acquired in the area of the fight against national or Community fraud.
Генералният директор следва да бъде определян с общо съгласие между Европейския парламент и Съвета и да бъде назначен от Комисията.
The Director General of the Office should be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and be appointed by the Commission.
Като се взема предвид чувствителният характер на длъжността, целесъобразно е да се предвиди генералният директор на Службата да уведоми Комисията, в съответствие с член 16 от Правилника за длъжностните лица, дали възнамерява да се занимава с нова професионална дейност в рамките на две години след прекратяване на неговите функции.
Considering the sensitivity of the position, it is appropriate to stipulate that the Director General of the Office will inform the Commission if he intends to engage in any new occupational activity within two years of leaving the post, in conformity with Article 16 of the Staff Regulations.
За да се засили спазването на процедурните гаранции,
In order to strengthen respect for procedural guarantees,
Жалбите следва да се разглеждат от
should be
съветник по контрола
able to lodge a complaint with the Supervisory Committee.
на процедурите, който действа при пълна независимост и се назначава от генералния директор по предложение на Надзорния съвет.
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Director General of the Office, on a proposal of the Supervisory Committee.
Необходимо е да се извърши оценка на прилагането на настоящия регламент след изтичането на период от четири години.
After a four-year period, the application of this Regulation should be assessed.
Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от становище на Надзорния съвет.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee.
След тази оценка настоящият регламент следва да може да бъде преразгледан.
Following that assessment this Regulation should be able to be revised.
Във всеки случай настоящият регламент следва да бъде преразгледан след създаването на Европейска прокуратура.
In any event, this Regulation should be revised after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
трябва да бъде съответно изменен.
should be amended accordingly.
С настоящия регламент мерките за действие, предприети от Службата в рамките на външни разследвания се разясняват и заздравяват единствено в случаи, когато се установят юридически неточности в съществуващата система и където единствено ефективни действия от страна на Службата могат да гарантират провеждането на достоверни външни разследвания, от които могат да се възползват органите на държавите-членки.
This Regulation clarifies and strengthens the courses of action which may be taken by the Office in external investigations, and does so only in isolated respects where legal loopholes have been found in the existing system and where only more effective action by the Office can ensure that reliable external investigations are conducted, which can be used by the authorities of the Member States.
В добавка към това, процедурните гаранции трябва да се отнасят и до външните разследвания, с оглед осигуряването на правна рамка за всички разследвания, провеждани от Службата.
In addition, procedural guarantees need to be extended to external investigations in order to provide a uniform legal framework for all investigations conducted by the Office.
Настоящият регламент спазва изцяло принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
This Regulation fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с установения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Настоящият регламент зачита основните права и принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно от член 47 и член 48 от нея,
This Regulation respects fundamental rights and complies with the principles recognised in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 47 and 48 thereof,
С цел повишаване на ефективността на мерките за борбата срещу измамите, корупцията и другите незаконни действия, засягащи финансовите интереси на Европейската общност, Европейската служба за борба с корупцията и измамите, създадена с Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (наричана по-долу "Службата"), упражнява правомощията да извършва разследване, дадени на Комисията на основание правилата на Общността в държавите-членки и съгласно действащите споразумения за сътрудничество в трети държави.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter "the Office") shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries.
Измамите, корупцията и всички други незаконни дейности в ущърб на финансовите интереси на Общността, включително нередностите, са определени от правилата на Общността и действащи договорни споразумения в тази област.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field.
Службата допринася за формирането и разработването на методи за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и другите незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Европейската общност.".
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Външни разследвания
External investigations