natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) са съвместими със СТО и целят подкрепа за регионалната интеграция и насърчаване на постепенното интегриране на икономиките от АКТБ в световната икономика, като по този начин стимулират тяхното устойчиво социално и икономическо развитие и допринасят за цялостните усилия за изкореняване на бедността и създаване на богатство в страните от АКТБ,
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and create wealth in the ACP countries,
като има предвид, че "временните" споразумения за икономическо партньорство (СИП) по своята същност са съвместими със СТО, включват съществени ангажименти за търговия със стоки, насочени към предотвратяване на прекъсване на търговията на страните от АКТБ с Европейския съюз, и следва да се разглеждат като временно решение, докато текат преговорите за сключването на всеобхватно СИП с региона на Западна Африка,
whereas ‘Interim’ Economic Partnership Agreements (IEPAs) are by nature WTO-compatible agreements involving substantial commitments on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with the European Union, and should be considered as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region are ongoing,
като има предвид, че търговските правила, залегнали в временните споразумения за икономическо партньорство, следва да се допълват от засилена подкрепа за свързаната с търговията помощ, като например изграждане на административен капацитет и мерки за насърчаване на доброто управление,
whereas the trade rules embodied in the IEPA should be accompanied by an increase in support for trade-related assistance such as administrative capacity building and measures to promote good governance,
като има предвид, че Кот д’Ивоар е на 151-во място от общо 163 страни по индекса на „Трансперънси интернешънъл” за възприятие на корупцията за 2008 г.,
whereas Côte d'Ivoire ranks 151st out of 163 in Transparency International’s Corruption Perception Index 2008,
като има предвид, че целта на стратегията на ЕС за помощ за търговията е да подкрепя способностите на развиващите се страни да се възползват от нови търговски възможности,
whereas the aim of the EU Aid for Trade strategy is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
като има предвид, че в рамките на преговорите за СИП някои държави от АКТБ поискаха включване на клаузата за най-облагодетелствана нация, с която се определят нормални, недискриминиращи митнически тарифи върху вноса на стоки, с цел да се гарантира, че всички износители ще бъдат третирани по същия начин, по който и най-облагодетелстваният търговски партньор,
whereas within the EPA negotiations some ACP countries, with the aim of ensuring that all exporters are treated in the same way as the most favoured trading exporter, have sought the inclusion of Most Favoured Nation (MFN) Clause, which sets a normal, non-discriminatory tariff on imports of goods,
като има предвид, че между икономиките на ЕС и тези на държавите от АКТБ е налице ограничена конкуренция, тъй като по-голямата част от износа на ЕС включва основно стоки, които държавите от АКТБ не произвеждат, но се нуждаят от тях за пряко потребление или като суровини за местната си промишленост,
whereas there is limited competition between EU and ACP economies since the vast majority of EU exports mainly consist of goods ACP countries do not produce but need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
като има предвид, че между Европейския съюз и държавите от АКТБ бяха договорени нови, подобрени и по-гъвкави правила за произход, които потенциално биха могли да донесат значителни предимства за държавите от АКТБ, ако се прилагат правилно и като се отчита надлежно намаленият капацитет на тези страни,
whereas new, improved, and more flexible rules of origin have been negotiated between the European Union and the ACP countries, and will potentially provide the ACP countries with considerable benefits if implemented appropriately and with due consideration for their reduced capacity levels,
подчертава, че тези споразумения могат да бъдат считани за задоволителни, единствено ако чрез тях бъдат постигнати три цели: на държавите от АКТБ да се предложи подкрепа за устойчиво развитие, да се насърчи участието им в световната търговия и да се укрепи процесът на регионализация;
Stresses that EPAs cannot be regarded as satisfactory unless they achieve three objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade and strengthening the regionalisation process;
припомня, че докато едно временно споразумение е съвместимо със СТО и може да се счита за първа стъпка в този процес, то може да не доведе автоматично до "пълно" СИП;
Recalls that, whilst the interim agreement is WTO-compatible and can be considered a first step in the process, it may not automatically lead to a 'full' EPA;
препоръчва гъвкав и прагматичен подход в текущите преговори за пълно СИП; в този контекст призовава Комисията по-конкретно да вземе предвид искането на Кот д’Ивоар във връзка със свързаните с развитието аспекти на споразумението; приветства в тази връзка заключенията на Съвета от 16 и 17 юни 2008 г.;
Recommends a flexible and pragmatic approach in the ongoing negotiations for a full EPA; calls on the Commission, in this context, to take into account, in particular, Côte d'Ivoire's request concerning the development aspects of the agreement; welcomes in this regard the Council Conclusions of 16 and 17 June 2008;
призовава Комисията да наблюдава отблизо икономическите последици, свързани със споразумението; затова поддържа намерението на Комисията да преразгледа всички аспекти на споразумението по време на преговорите за пълно СИП; изтъква, че пълното СИП следва да включва клауза за преразглеждане и оценка на въздействието, която да се провежда между три и пет години след подписването на споразумението, за да се определи социално-икономическото му въздействие, включително разходите и последствията от прилагането; призовава Парламентът да бъде включен във всяко преразглеждане на споразумението;
Calls on the Commission to monitor closely economic developments related to the agreement; supports, therefore, the Commission's intention to review all aspects of the agreement during the negotiations for a full EPA; stresses that the full EPA agreement should include a revision clause and an impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine its socio-economic impact, including the costs and consequences of implementation; calls for Parliament to be involved in any revision of the agreement;
счита, че пълно СИП следва да включва раздел относно политическия диалог и защитата на правата на човека;
Considers that a full EPA should include a section on political dialogue and the defence of human rights;
поздравява страните, подписали споразумението, за улесняването на напредъка на митническите реформи в Западноафриканския регион, особено предвид положението на Кот д’Ивоар в Западноафриканския регион като една от най-развитите и благоденстващи икономики, и също водеща сила в търговията и икономическото развитие;
Commends the signatories to the agreement for facilitating progress in customs reforms within the West African region, especially considering the position held by Côte d'Ivoire in the West African region as one of its most advanced and prosperous economies, and also the leader on trade and economic development;
приветства развитието на митнически съюз в групата държави от Западноафриканския регион, особено ползите за Кот д’Ивоар от синхронизирането на Западноафриканския регион, водещо до разширяване на пазара, нарастване на търговията и повече възможности за създаване на икономии от мащаба;
Welcomes the development of a customs union in the West African regional grouping and, in particular, the benefits to Côte d’Ivoire that would be available through the synchronisation of the West African region, leading to a wider market, increased trade and increased opportunities for the creation of economies of scale;
припомня, че вътрешнорегионалната търговия съставлява само малка част от търговията на Кот д’Ивоар, и подчертава необходимостта от засилени регионални търговски контакти, за да се обезпечи устойчив растеж в региона; затова призовава Европейската комисия да отчита надлежно политиките на регионалната група Икономическа общност на държавите от Западна Африка (ECOWAS);
Recalls that intra-regional trade accounts for a small proportion of Côte d'Ivoire 's trade and highlights the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; calls, therefore, on the Commission duly to take into account the policies of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regional grouping;
подчертава, че евентуалното бъдещо регионално СИП със Западна Африка в никакъв случай не трябва да застрашава сближаването или да отслабва регионалната интеграция на тези държави;
Stresses that the potential future regional EPA with West Africa must under no circumstances endanger the cohesion or weaken the regional integration of those countries;
счита, че пълното СИП следва да насърчава износа на преработени стоки с по-прости и подобрени правила за произход, по-специално в ключови сектори като текстилната промишленост, рибното и селското стопанство;
Considers that the full EPA agreement should encourage processed exports with simpler and improved rules of origin, particularly in key sectors such as textiles, fisheries and agriculture;
призовава Европейския съюз да предоставя повече и по-подходяща техническа и административна помощ за Кот д’Ивоар, включително за частния сектор и гражданското общество, за да улесни приспособяването на икономиката на тази страна след подписването на временното споразумение за икономическо партньорство;
Calls on the European Union to provide increased and adequate technical and administrative assistance to Côte d'Ivoire, including its private sector and civil society, in order to facilitate the adaptation of the country's economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement;
припомня приемането през октомври 2007 г. на европейската стратегия за помощ за търговията и ангажимента да се увеличи общоевропейската помощ, свързана с търговията, на € 2 млрд. годишно до 2010 г. (€ 1 млрд. от Общността и € 1 млрд. от държавите-членки); настоява Кот д’Ивоар да получи подходящ и справедлив дял; призовава за ранно определяне и предоставяне на дяла от средствата за помощ за търговията; подчертава, че тези средства следва да представляват допълнителни средства, а не просто преразпределяне на финансирането от Европейския фонд за развитие (ЕФР), и да съответстват на приоритетите на Кот д’Ивоар, като тяхното отпускане следва да бъде навременно, предсказуемо и в съответствие с графиците за изпълнение на националните и регионални стратегически планове за развитие; противопоставя се на налагането на каквито и да е условия, свързани с ратифицирането на това СИП, при отпускането на европейски помощи и призовава Комисията да гарантира, че достъпът до средствата от 10-ия ЕФР няма да бъде обвързан с резултатите и темпа на провеждане на преговорите;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 000 million annually by 2010 (EUR 1 000 million from the Community, EUR 1 000 million from the Member States); insists that Côte d'Ivoire receive an appropriate and equitable share; calls for an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources; stresses that these funds should be additional resources and not merely a repackaging of the European Development Fund (EDF) funding, that they should conform to the priorities of Côte d'Ivoire and that their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans; opposes any kind of conditionality linked to the ratification of this EPA in the matter of granting European aid, and calls on the Commission to guarantee that access to the funds of the 10th EDF is kept separate from the results and pace of the negotiations;
подчертава опасностите, които изобилието от природни ресурси може да породи за нововъзникващите икономики чрез насърчаване актове на корупция, лошо управление на приходите, а в някои случаи и въоръжени конфликти; затова настоятелно призовава за насърчаване на най-добри практики, за да може Кот д’Ивоар да се възползва максимално от тези ресурси;
Underlines the dangers that the abundance of natural resources may cause to emerging economies by encouraging acts of corruption, the mismanagement of revenues and, in some cases, armed conflict; urges, therefore, the promotion of best practices in order that Côte d'Ivoire may make the maximum gains from such resources;
приканва органите на Кот д’Ивоар да стимулират и защитават малките и средни предприятия с оглед на подписването на това временно споразумение; приветства временното СИП за това, че дава на малките и средни предприятия 15 години да се приспособят към промените;
Calls on the Côte d'Ivoire authorities to encourage and protect small and medium-sized enterprises in light of the signing of this interim agreement; commends the IEPA for giving small and medium-scale enterprises 15 years to adapt to the changes;
изразява увереност, че развитието на човешките ресурси на региона е от първостепенно значение за обезпечаване на ползите от преразглеждане на търговската система и насърчава развитието на стимули за задържане и осигуряване на квалифицирани и образовани работници за работната сила на Кот д’Ивоар;
Believes that the development of the region's human resources is paramount for securing the gains from a revised trading system, and encourages the development of incentives to maintain and procure skilled and educated workers for the Côte d'Ivoire workforce;
изразява своята непрекъсната подкрепа за пълно СИП между Европейската общност и Кот д’Ивоар; счита, че основните въпроси, по които трябва да се преговаря, са:
Expresses its continued support for a full EPA between the European Community and Côte d'Ivoire; considers that the key issues that must be negotiated include:
i) „зараждащите се промишлени сектори” да бъдат определени като такива единствено при наличието на значително местно присъствие;
(i) ‘infant industries’, which should be defined as such only when there is a significant local presence;
ii) преговори за правата върху интелектуалната собственост, включващи не само западните технологии, но и традиционното знание;
(ii) intellectual property right negotiations that cover not only Western technological artefacts, but traditional knowledge;
iii) прозрачност в държавните поръчки и откритост за подизпълнители от ЕС в момент, подходящ за потребностите на Кот д’Ивоар;
(iii) the transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point suitable for the needs of Côte d'Ivoire;
iv) работни визи, предоставяни на граждани на Кот д’Ивоар за периоди от поне 24 месеца, за да имат право да работят като болногледачи или в подобни професии;
(iv) working visas, which must be made available to Côte d'Ivoire nationals for periods of at least 24 months to enable them to work as 'carers' and in similar professions;
изразява съжаление, че множество продукти, включително цимент, бензин и автомобили, чийто внос на по-ниски цени може да бъде от съществено значение за местните предприемачи и зараждащите се промишлени сектори нагоре по веригата на стойността, са били изключени от либерализацията;
Regrets that many products, including cement, gasoline and cars, whose lower-cost import may be essential for local entrepreneurs and infant industries further up the value chain, have been excluded from liberalisation;
изразява съжаление, че в периода от 1 октомври 2009 г. до 30 септември 2015 г. ЕО като страна по споразумението може да налага прилаганото мито за най-облагодетелствана нация по отношение на продуктите с произход от Кот д’Ивоар от тарифна позиция 1701, внесени над пределните нива, изразени в еквивалент на бяла захар, за които се счита, че предизвикват смущение на пазара на захар в ЕО като страна по споразумението;
Regrets that the ‘EC Party’ may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied MFN duty on the products originating in Côte d’Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the specified levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the ‘EC Party’ sugar market;
настоява всяко пълно споразумение за икономическо партньорство да включва разпоредби за основни норми на доброто управление, прозрачността и зачитането на правата на човека;
Insists that any full EPA should include provisions on basic standards relating to good governance, transparency and respect for human rights;
изразява увереност, че едно пълно СИП ще бъде изцяло от полза за гражданите на Кот д’Ивоар, ако начело на тази страна застане едно отговорно и демократично избрано правителство; изразява надежда, че начело на Кот д’Ивоар своевременно ще застане такова правителство;
Believes that a full EPA will completely extend its benefits to the citizens of Côte d’Ivoire if an accountable and democratically elected government is in place in this country; expresses hope, that in time, such a government will be in place in Côte d’Ivoire;
счита, че е необходимо при прилагането на СИП да се установи подходяща система за наблюдение, координирана от съответната парламентарна комисия, включваща членове на комисията по международна търговия и на комисията по развитие, и като се гарантира съответен баланс между запазването на водещата роля на комисията INTA и общата последователност на търговската политика и политиката за развитие; счита, че тази парламентарна комисия следва да функционира по гъвкав начин и активно да се координира със Съвместната парламентарна асамблея (СПА) АКТБ-ЕС; счита, че това наблюдение следва да започва след приемането на всяко временно СИП;
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee and involving members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the INTA Committee and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA); considers that this monitoring should start after the adoption of each interim EPA;
призовава Комисията да представи трайни алтернативи, които гарантират пазарен достъп на тези страни, които не желаят да се обвържат с пълно СИП;
Calls on the Commission to provide viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the full EPA;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и на държавите от АКТБ, на Съвета АКТБ-ЕС и на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
- Daniel Caspary и Robert Sturdy, от името на групата PPE-DE
– Daniel Caspary and Robert Sturdy, on behalf of the PPE-DE Group
- Jan Marinus Wiersma и Erika Mann, от името на групата PSE
– Jan Marinus Wiersma and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
- Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka и
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and
Adam Bielan, от името на групата UEN - Ona Juknevičienė, от името на групата ALDE
Adam Bielan, on behalf of the UEN Group – Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
относно временно търговско споразумение с Туркменистан
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
Резолюция на Европейския парламент относно временно търговско споразумение с Туркменистан
European Parliament resolution on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (5144/1999),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (5144/1999),
като взе предвид член 133 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
having regard to Article 133 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C5‑0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0338/1999 ),
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A6‑0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0085/2006 ),
като взе предвид резолюцията си от 20 февруари 2008 г. относно стратегия на ЕС за Централна Азия (2007/2102(INI)),
having regard to its placeresolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
като има предвид, че отношенията между Европейските общности и Туркменистан понастоящем се управляват от Споразумението за търговия и търговско и икономическо сътрудничество, сключено между Европейските общности и СССР през 1989 г.; като има предвид, че настоящото споразумение не съдържа клауза за правата на човека,
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistanplace are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the European Communities and the placeUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
като има предвид, че Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси от 2 декември 1998 г., сключено между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна (COM 1998) 617 окончателен 98/0304 (ACC), понастоящем подлежи на одобрение от Съвета,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM(1998)617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
като има предвид, че Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) с Туркменистан беше парафирано през май 1997 г. и подписано през 1998 г.; като има предвид, че вече 11 държави-членки са ратифицирали СПС, като Франция, Ирландия, Обединеното кралство и Гърция все още предстои да го направят и новите 12 държави-членки ще го ратифицират чрез единен протокол; като има предвид, че Туркменистан ратифицира СПС през 2004 г.,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan was initialled in May 1997 and signed in 1998; whereas since then 11 Member States have ratified the PCA – France, Ireland, the United Kingdom and Greece still have still to do so – and the 12 new Member States will ratify it by means of a single protocol; whereas Turkmenistan ratified the PCA in 2004,