natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че според доклади на инициативата за следене на мините и касетъчните боеприпаси, през 1999 г. са регистрирани 18 000 жертви на ППМ и други ВВО и че през 2009 г. техният брой е спаднало до около 4000; като има предвид, че се счита, че 70% от жертвите са цивилни и една трета от тях са деца, и като има предвид, че все още много хора по света стават жертви на ППМ и ВВО,
E. whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
Е. като има предвид, че само две правителства – на Мианмар/Бирма и Либия – неотдавна разположиха ППМ, че няма регистриран износ или междудържавен трансфер на ППМ и че само за три държави се счита, че продължават тяхното производство, но въстанически групировки като Революционните въоръжени сили на Колумбия (FARC) продължават да произвеждат свои собствени устройства,
F. whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
Ж. като има предвид, че повечето въоръжени сили преустановиха използването на ППМ, но различни въоръжени недържавни участници продължават да използват ППМ, заедно с активирани от жертвите ИВУ и касетъчни боеприпаси;
G. whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
З. като има предвид, че повече от 90 страни остават засегнати в определена степен от ППМ и други ВВО, но най-сериозно засегнатите са Афганистан, Колумбия, Пакистан, Мианмар, Камбоджа и Лаос;
H. whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
И. като има предвид, че основната отговорност за решаването на проблемите с ППМ и ВВО на териториите на засегнатите държави е на първо място на техните правителства, преди, по време и след приключването на военните действия;
I. whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
Й. като има предвид ограничения военен персонал, който е ангажиран с прочистването от мини в много от засегнатите страни, където конфликтът е преустановен, но продължава да има значителни местни въоръжени сили;
J. whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
К. като има предвид необходимостта от продължаване на подкрепата за жертвите много след премахването на заплахата от ППМ;
K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
Л. като има предвид, че международната общност откликна блестящо на предизвикателството на трагедията, причинена от ППМ, като осигури около 3,9 милиарда щатски долара за борбата срещу мините между 1999 и 2009 г. и като има предвид, че най-много средства бяха отпускани от САЩ (902,4 милиона щатски долара), ЕО (521,9 милиона щатски долара), Япония (336,9 милиона щатски долара), Норвегия (342,7 милиона щатски долара), Канада (259,8 милиона щатски долара), Обединеното кралство (220,6 милиона щатски долара), Германия (206,9 милиона щатски долара) и Нидерландия (201,9 щатски долара);
L. whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
М. като има предвид, че заплахата от мини често се възприема като по-голяма, отколкото всъщност е и че според изчисленията само 2 % от площите, подложени на скъпия процес на прочистване от мини се оказват замърсени с ППМ или други ВВО; като има предвид, че съществуват ясни доказателства за неефикасно използване на отпусканите за борба срещу мините средства; като припомня също така, че по-добрите методологии за проучване и анализ на резултатите от проучванията могат и през последните години са допринесли за значително намаляване на необходимостта от пълно прочистване от мини на предполагаеми опасни райони,
M. whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
Н. като има предвид, че методите и средствата за откриване на взривни устройства не са се подобрили чувствително, въпреки значителните инвестиции, и че необходимостта от подобряването им не намалява, предвид увеличеното използване на ИВУ;
N. whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
О. като има предвид, че обучението за намаляване на риска е основен елемент за подпомагане на хората, особено на децата, живеещи в засегнати от мини райони, да водят по-безопасен живот и да бъдат запознати с опасностите, които крият ППМ и ВВО;
O. whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
Глобалните усилия в борбата срещу ППМ
Global efforts on m ine a ction
6. признава огромния принос на международни донори, международни агенции и НПО в борбата срещу ППМ и всеотдайността и саможертвата на международния и местен персонал;
Recognises the great contribution made by international donors, international agencies and NGOs to combating the scourge of APL and the dedication and sacrifice of both international and local personnel;
16. приветства факта, че в операциите участват почти изключително около 10 000 души местен персонал с международна подкрепа, което засилва ангажираността към процеса;
Welcomes the fact that operations rely almost exclusively on some 10 000 local personnel with international support, strengthening the ownership component of the process;
20. изразява дълбока загриженост от многобройните структурни проблеми, посочени в оценката на Комисията от 2009 г., напр. нерационалното изразходване на 2,7 милиона евро за 22 служители на CNIDAH; призовава ЕС да следи, контролира и оценява ефективното използване на средствата и да гарантира, че отпуснатият бюджет се използва ефективно и целенасочено за постигането на необходимите резултати за прочистване на територията;
Is deeply concerned by the many structural problems highlighted by the Commission's 2009 evaluation, for example the inefficiencies of the EUR 2.7 million spent on 22 personnel at the CNIDAH; urges the EU to monitor, control and evaluate the effective use of money and to ensure that the allocated budget is used in an efficient and targeted manner to achieve the necessary result of cleared land;
Помощ за жертвите
Victim assistance
Напредък в техниките по откриване и проучване на противопехотни мини
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
Към прекратяване на заплахата от ППМ
Towards an end to the APL threat
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин, Graham Watson, Boris Zala
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Reinhard Bütikofer, Tanja Fajon, Elisabeth Jeggle, Baroness Sarah Ludford, Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Dominique Vlasto, Luis Yáñez-Barnuevo García
Reinhard Bütikofer, Tanja Fajon, Elisabeth Jeggle, Baroness Sarah Ludford, Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Dominique Vlasto, Luis Yáñez-Barnuevo García
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
PE 458.658v03-00
PE 458.658v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................15
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
Приложение: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 17
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 338, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е внесено от Комисията,
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на правните актове,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
- като взе предвид писмото, изпратено на 15 април 2011 г. от комисията по правни въпроси до комисията по транспорт и туризъм в съответствие с член 87, параграф 3 от Правилника за дейността на ЕП,
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
1. приема изложената по-долу позиция на първо четене, като взема предвид препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(9) Мерките, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
* ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13 .
Предлага се набор от изменения с оглед адаптиране на разпоредбите за актовете за изпълнение към новия Регламент относно актовете за изпълнение.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) На Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора относно приемането на характеристиките на събирането на данни и съдържанието на приложенията, и относно приемането на минималните стандарти за точност на статистическите резултати, предавани от държавите-членки и условия за прилагане на настоящия регламент, включително мерките за неговото привеждане в съответствие с икономическия и технически прогрес ,
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) С оглед гарантиране на правилното събиране на статистически данни, на Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на ЕС относно приемането на характеристиките на събирането на данни и съдържанието на приложенията, и относно приемането на минималните стандарти за точност на статистическите резултати, предавани от държавите-членки.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
От особено значение е Комисията да провежда съответни консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Комисията следва да провежда съответни консултации преди приемането на делегиран акт.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Това съответства на подхода на Парламента по отношение на Регламента относно статистиката за туризма.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10а) При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и целесъобразно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
В съответствие с правомощията, делегирани на Комисията, също така е важно да се гарантира, че Комисията информира Парламента по подходящ начин и му предоставя съответните документи.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Комисията приема делегирани актове съгласно член 8, с цел да приеме характеристиките на събирането на данните и съдържанието на приложения I до VII.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове съгласно член 8 относно определянето на характеристиките на събирането на данните и приемането на изменения за съдържанието на приложения I до VII , с изключение на изменения във връзка с незадължителния характер на изискваната информация в случаите, когато е необходимо да се вземат предвид икономически, социални или технически промени .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
При упражняване на своите правомощия съгласно настоящата разпоредба Комисията гарантира, че приетите делегирани актове не налагат значителна допълнителна административна тежест на държавите-членки и на респондентите.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Обхватът на предложеното от Комисията делегиране на правомощия е твърде широк и следва да бъде ограничен.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Освен това, при делегирането на правомощия на Комисията, Европейският парламент следва да постави условие респондентите да не бъдат обременявани излишно с прилагането на делегираните актове.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има статистически таблици въз основа на тези данни, се приемат в съответствие с процедурата по управление , посочена в член 11, параграф 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има статистически таблици въз основа на тези данни, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 11, параграф 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Разпоредбите за разпространяване на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително структурата и съдържанието на резултатите, които трябва да се разпространяват, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Разпоредбите за разпространяване на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително структурата и съдържанието на резултатите, които трябва да се разпространяват, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 11, параграф 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Публикуване на резултатите
Publication of results
Данните се публикуват не по-късно от 12 месеца след годината и тримесечието, за което се отнасят.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Членове 8-10
Articles 8-10
Правомощията да приема делегираните актове , посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неограничен срок .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4 и член 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …*.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за същия срок, освен ако Европейският парламент или Съветът се противопоставят на такова продължение не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в членове 9 и 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4 и член 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.