natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/51/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорните задължения (Рим I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 61, буква в) и член 67, параграф 5 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0441/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 593/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 593/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0912 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37, 95 и 152 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0027/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 298/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No298/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 191 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0202/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0202/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и становищата на Комисията по бюджети и на комисията по бюджетен контрол ( A6-0412/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0412/2007 ),
Приканва Бюрото да проучи по какъв начин на политическа партия на европейско равнище може да се разреши преходен период от три месеца, за да възстанови членството си, ако по време на финансовата година то е спаднало под минималните изисквания на регламента във вида, в който е изменен;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitional period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0908 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 ),
като взе предвид член 251 и членове 37 и 152, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0025/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0342/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0342/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 299/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 299/2008.)
като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0304/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0304/2007 ),
като взе предвид, че на свое заседание на 6 ноември 2007 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша кандидата на Съвета за член на Сметната палата и разгледа неговата професионална квалификация в съответствие с критериите, посочени в член 247 параграф 2 от Договора за ЕО и член 106б, параграф 2 от Договора за Евратом,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0439/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0439/2007 ),
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на David Bostock за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на други институции на ЕО и на институциите за одит на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0305/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2007 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 6 ноември 2007 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата и разгледа неговата професионална квалификация в съответствие с критериите, посочени в член 247, параграф 2 от Договора за ЕО и в член 106б, параграф 2 от Договора за Евратом,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0438/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0438/2007 ),
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Michel Cretin за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors;
като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0306/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0437/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0437/2007 ),
като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0307/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0307/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0436/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0436/2007 ),
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Henri Grethen за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors;
като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0308/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2007 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 6 ноември 2007 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата и разгледа неговата професионална квалификация в съответствие с критериите, посочени в член 247, параграф 2 от Договора за ЕО и в член 160б, параграф 2 от Договора за Евратом,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0435/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0435/2007 ),
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Harald Noack за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors;
като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0309/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0309/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0434/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0434/2007 ),
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors;
като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0310/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0310/2007 ),
като взе предвид, че на свое заседание на 6 ноември 2007 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша кандидата на Съвета за член на Сметната палата и разгледа неговата професионална квалификация в съответствие с критериите, посочени в член 247, параграф 2 от Договора за ЕО и член 160б, параграф 2 от Договора за Евратом,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0433/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0433/2007 ),
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors;
като взе предвид консенсуса, постигнат на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 19 и 20 ноември 2007 г., по "Съвместно изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия - относно Европейския консенсус относно хуманитарната помощ",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - the European Consensus on Humanitarian Aid',
като взе предвид проекта на Договора от Лисабон, по който беше постигнато съгласие на Европейския съвет от 18-19 октомври 2007 г., който признава хуманитарната помощ за самостоятелна област на политики на ЕС,
having regard to the draft Treaty of Lisbon, agreed at the European Council on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2007 г. относно Европейски консенсус за хуманитарната помощ Приети текстове, P6_TA(2007)0508
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid Texts Adopted, P6_TA(2007)0508 .
Приветства факта, че за първи път Съветът, представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейският парламент и Комисията постигат съгласие за дефиниране на обща визия, цели на политиката и споделени принципи за предоставяне на по-ефективна хуманитарна помощ от ЕС в трети държави;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
Одобрява с оглед на това Съвместното изявление на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията, относно хуманитарната помощ от Европейския съюз - "Европейският консенсус относно хуманитарната помощ";
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid - the European Consensus on Humanitarian Aid;
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 и 0493/2007
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 and 0493/2007
, което е в сила от 1 юли 1999 г.,
, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид своите препоръки, приети от Комисията за парламентарно сътрудничество между ЕС и Грузия на 25 и 26 юни 2007 г.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
като взе предвид декларацията на португалското председателството от името на Европейския съюз от 8 ноември 2007 г. относно текущото положение в Грузия,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното развитие и задълбочаване на отношенията си с Грузия и поддържа страната в нейните необходими политически и икономически реформи, в предприетите мерки за установяване на солидни и ефективни демократични институции, в борбата срещу корупцията, за създаването на мирна и благоденстваща Грузия, която може да допринесе за стабилността в региона и в останалата част от Европа;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions and to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
като признава политическия, демократичен и икономически напредък, постигнат от настоящия грузински президент и правителство;
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
като има предвид, че на 2 ноември 2007 г. силите на опозицията свикаха най-многобройното събиране на хора след Революцията на розите от 2003 г.,
whereas on 2 November 2007 the opposition forces mustered the largest crowd seen since the Rose Revolution of 2003,
като има предвид, че шестте дни на опозиционни протести завършиха с избухването на насилие, след като полицейските сили за сигурност употребиха прекомерна сила за разгонване на демонстрациите, като използваха водни струи, гумени куршуми и сълзотворен газ, в резултат на което бяха ранени около петстотин души, включително и омбудсманът на Грузия Созар Субари;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when police security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Mr Sozar Subari,
като има предвид, че на 7 ноември 2007 г. президентът Михаил Саакашвили обяви 15-дневно извънредно положение в Тбилиси, което впоследствие бе отменено на 16 ноември 2007 г. и за което правителствени лица твърдят, че е било необходимо за незабавното възстановяване на законността и реда;
whereas on 7 November 2007 President Mikhail Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
като има предвид, че след като президентът Саакашвили наложи извънредно положение, министър-председателят Зураб Ногайдели обяви, че в страната е бил извършен опит за преврат и че тази мярка е била в отговор на това, като има предвид, че в реч по телевизията президентът Саакашвили обвини руската Федерална служба за сигурност за случилите се в Тбилиси събития, твърдейки, че е имал предварителна информация относно заговор за сваляне на грузинското правителство до края на годината, но не представи доказателства в подкрепа на своите твърдения;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia's Federal Security Service, alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,