natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Държавите-членки информират Комисията, до
Member States shall, no later than
15 януари
15 January
на всяка година за изпълнението на риболовните им планове.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Изменение 11 Член 16
Amendment 11 Article 16
Общностните кораби не могат да извършват дейности по прехвърляне от един кораб на друг в регулаторната зона на NAFO, освен ако са получили предварително разрешение за това от съответните компетентни органи.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Приемащият кораб докладва, освен общия улов на борда и общото тегло, което ще се разтовари на брега, наименованието на пристанището и очакваното време на пристигане най-малко 24 часа преди каквото и да било разтоварване на брега.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Държавите-членки своевременно предават докладите по параграфи 3 и 5 на Комисията, която, от своя страна, своевременно ги препраща на Секретариата на NAFO.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraphs 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Изменение 12 Член 17, параграфи 1 до 4 1.
Amendment 12 Article 17, paragraphs 1 to 4 1.
на кораб на Общността
of a Community vessel
оказва необходимото съдействие, за да даде възможност декларираните в производствения дневник количества и съхраняваните на борда преработени продукти да бъдат проверени.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Изменение 13 Член 18
Amendment 13 Article 18
Всяка преработена риба, уловена в регулаторната зона на NAFO, се етикетира по начин такъв, че всеки вид и категория продукт, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000
от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на продукти от рибарството и аквакултурите, както и, при скаридите, датата на улов, да бъдат различими.
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1759/2006 (ОВ L 335, 1.12.2006 г., стр. 3)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Изменение 14 Член 42 1.
Amendment 14 Article 42 1.
При незспазване на приетите от NAFO мерки компетентните органи на държавата-членка предприемат незабавни съдебни или административни действия в съответствие с националното право по отношение на гражданите, отговарящи за кораба, плаващ под знамето на тази държава.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures adopted by NAFO have not been respected.
Компетентните органи на държавата-членка на знамето следят предприетите действия по параграф 2 да доведат в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, до ефективни мерки, които да са достатъчно строги, за да се гарантира спазването на задълженията, да не дават възможност на нарушителите да извличат икономическа полза от нарушенията и ефективно да възпират бъдещи нарушения
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
Член 47 а
Article 47a
За да подлежи на последващи действия по настоящия член, разликата между оценката на инспектор за преработения улов на борда, по видове или общо, и стойностите, записани в производствения дневник. следва да бъде 10 тона или 20 %, която от двете стойности е по-голяма, изчислено в проценти от стойностите в производствения дневник.
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20%, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
в) рецидив, определен като повторно извършване на тежко нарушение, посочено в член 43, доказано в съответствие с член 44, параграф 4, в рамките на период от 100 дни или по време на същия риболовен рейс, който от двата периода е по-кратък.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Въпросната инспекция може да се извърши в присъствието на инспектор от друга договаряща държава-членка на NAFO, който желае да участва, при условие че държавата-членка на знамето не се противопостави на това.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Изменение 16 Член 47 б (нов)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Член 47 б
Article 47b
Изменение 17 Член 47 в (нов)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Изменение 18 Член 48 1.
Amendment 18 Article 48 1.
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States
on the same basis as
on the same basis
reports from its
as reports from its
own inspectors.
own inspectors.
Докладите от инспекциите и наблюдението, изготвени от инспекторите на NAFO, представляват допустими доказателства за целите на съдебните или административни производства на всяка държава-членка.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
За установяване на фактите, тези доклади се третират
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated
по същия начин като
on the same basis
докладите от инспекциите и наблюденията на техните
as inspection and surveillance reports of their
собствени инспектори.
own inspectors.
Member States shall
Member States shall
Изменение 19 Член 51, параграф 2, буква г)
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
частъка или участъците или
division or divisions
зоните от регулаторна та зона на NAFO, в които е извършен уловът.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
Изменение 20 Член 58
Amendment 20 Article 58
Measures in respect of
Measures in respect of
Non-Contracting party
Non-Contracting party
Мерки по отношение на кораби
Measures in respect of
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
риболовните кораби, помощните кораби, корабите за зареждане с гориво, корабите-майки и товарните кораби, плаващи под знамето на държава-членка, по никакъв начин не оказват помощ на ННН корабите, не участват в преработката на риба или в предаване на улов или съвместни риболовни дейности със кораби по ННН списъка;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
не се разрешава на ННН кораби да навлизат в пристанищата на държава-членка, освен в случаите на непреодолима сила;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
не се разрешава на ННН кораби да сменят екипажа си, освен при необходимост във връзка с непреодолима сила;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
не се разрешава на ННН кораби извършват риболов във води на Общността и следва да се забрани тяхното чартиране;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or join----------------------------------t fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Комисията променя списъка на ННН корабите в съответствие със списъка на NAFO, веднага след като NAFO приеме нов списък.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно проекторешение на Съвета относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
като взе предвид Протокола, с който достиженията на правото от Шенген се включват в рамките на Европейския съюз,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в представения текст за консултация;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията (СОМ(2007)0149),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
като взе предвид резултатите от триалога, състоял се на 18 април 2007 г.,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
като има предвид, че Европейският съюз въведе подходящи институционални и бюджетни инструменти с оглед предоставяне на финансова помощ във връзка с щети, предизвикани от значими природни бедствия;
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
като има предвид, че Унгария и Гърция подадоха заявления за предоставяне на помощ във връзка с щетите, предизвикани от наводненията през април и май 2006 г.;
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
като има предвид, че финансовата помощ на Европейския съюз за засегнатите от природни бедствия държави-членки следва да се предоставя възможно най-бързо и ефикасно;
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
Одобрява решението в приложение към настоящата резолюция;
Approves the decision annexed to this resolution;
Осъжда закъснението на някои държави-членки да подадат заявления, което не е в съответствие с принципите на доброто финансово управление;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, придружена от приложението, на Съвета и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 7 юни 2007 година за мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, и по-специално точка 26 от него,
, and in particular point 26 thereof,
Европейският съюз създаде фонд "Солидарност" на Европейския съюз ("фондът"), за да изрази солидарност с населението на региони, поразени от природни бедствия;
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. разрешава мобилизирането на средства от фонда в рамките на годишен таван от 1 милиард EUR;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които средствата от фонда могат да бъдат мобилизирани;
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Унгария и Гърция подадоха заявления за мобилизирането на средства от фонда относно две бедствия, предизвикани от наводнения,
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, фонд "Солидарност" на Европейския съюз мобилизира средства, с цел предоставяне на сумата от 24 370 114 EUR под формата на бюджетни кредити и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Настоящото решение се публикува в Официалния вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел, на 7 юни 2007 година.
Done at Brussels, 7 June 2007
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. по проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248 от 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-специално членове 37 и 38 от него,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., приет окончателно на 14 декември 2006 г. ОВ L 77 от 16.3.2007 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
като взе предвид решението на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 2007 г. за отпускане от Фонда за солидарност на Европейския съюз на сумата от 24 370 114 EUR с оглед предоставяне на финансова помощ на Унгария и Гърция за оказване на помощ на тези страни да се справят със сериозните вреди, причинени от наводненията през март и април 2006 г.,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 June 2007 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 2/2007 г., съставен от Съвета на 7 май 2007 г. (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
като взе предвид член 69 и Приложение ІV от своя правилник,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
като има предвид, че Европейският съюз следва да покаже солидарността си с населението на райони на държавите-членки, засегнати от природни бедствия със сериозни отражения върху условията на живот, природната среда или икономиката;
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
като има предвид, че съответно необходимите бюджетни средства за финансова помощ на Европейския съюз се отпускат в съответствие с разпоредбите за Фонда за солидарност на Европейския съюз и на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно неговото финансиране;
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
като има предвид, че целта на проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. е тези бюджетни средства да бъдат официално записани в бюджета за 2007 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
Приветства проекта на коригиращ бюджет № 2/2007 г., чиято цел е незабавно да бъдат вписани в бюджета за 2007 г. бюджетните средства, отпуснати от Фонда за солидарност на Европейския съюз, така че да се окаже помощ на засегнатите от природни бедствия райони;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
Припомня, че бюджетните кредити за плащания, необходими за настоящото отпускане на средства от Фонда за солидарност, са за сметка на бюджетните редове за сигурност и космически изследвания, и изтъква, че Комисията се е ангажирала да предложи трансфер, в случай че възникне необходимост от бюджетни кредити за плащания по посочените бюджетни редове на по-късен етап през годината;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
Одобрява проекта на коригиращ бюджет № 2/2007 г. без изменения;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно проекта на коригиращ бюджет № 3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година (9256/2007 – C6-0133/2007 – 2007/2073(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) )