natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за да се осигури съответствие с мерките, определени в настоящия регламент.
should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Предвид големия брой кораби с дължина, по-малка от 15 метра, които участват в риболова на хамсия, е целесъобразно да се разширят задълженията, определени
Having regard to the large number of vessels of less than 15 metres' length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in
в член 9 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and in
в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби OВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems OJ L 333, 20.12.2003, p.
Подходящо е да се осигури периодична оценка на плана и ако тази оценка покаже, че правилата за контрол на улова вече не гарантират подход на предпазливост при управлението на запаса, планът следва да се адаптира.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
За целите на член 21, буква а), подточки i) и iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство OВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
, когато запасът се намира под предпазното ниво на хвърлящата хайвер биомаса, и план за управление по смисъла на член 6 от същия регламент във всички останали случаи,
when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations,
Настоящият регламент се прилага за запаса от хамсия, който обитава подзона VIII на ICES.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Subarea VIII.
„риболовен сезон“ означава периода от 1 юли до 30 юни следващата година;
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да бъде уловено и разтоварено или използвано за жива стръв от запаса от хамсия, в подзоната, посочена в член 2, през всеки риболовен сезон;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
„квота“ означава дял от ОДУ, разпределен на държавите-членки;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
„предпазно ниво на биомасата“ означава ниво на хвърлящата хайвер биомаса от 33 000 тона;
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
„текуща биомаса“ означава средната стойност на биомасата на запаса от хамсия,
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
съотнесена спрямо периода май-юни непосредствено преди започването на риболовния
by reference to the May-June period immediately preceding the start of the
през сезон
fishing season
, за който се установява ОДУ;
for which the TAC is to be set;
„система за наблюдение на запаса от хамсия“ означава процедурите за пряка оценка на запаса от хамсия, които позволяват на НТИКР да установи равнището на текущата биомаса; Понастоящем тези процедури се състоят от акустичните проучвания през май и юни и от метода за оценка на дневното количество хвърлен хайвер.
‘monitoring system for the anchovy stock’ means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass; those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
Целта на плана е:
The objective of the plan shall be:
да осигури експлоатацията на запаса от хамсия на високи нива, съответстващи на максималния устойчив улов, и
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
да гарантира, доколкото е възможно,
to guarantee, as far as possible, the
на риболова,
stability of the fishery,
която е условие за осигуряване на икономическа и екологична устойчивост на сектора на рибарството
which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector,
, като в същото време поддържа нисък риска от колапс на запаса.
while maintaining a low risk of stock collapse.
ОДУ и разпределението между държавите-членки за всеки риболовен сезон се определят в тонове на нивото, указано в приложение I, отговарящо на текущата биомаса, както е оценена от НТИКР.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Когато вследствие
Where, due to
НТИКР не е в състояние да даде
the STECF is not able to give an
относно текущата биомаса, ОДУ и квотите са, както следва:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
когато НТИКР препоръчва намаляване на улова на хамсия до най-ниското възможно ниво, ОДУ и квотите се намаляват с 25 % в сравнение с ОДУ и квотите, приложими за предходния риболовен сезон;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
във всички случаи ОДУ и квотите отговарят на нивото в тонове, приложимо за предходния риболовен сезон.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Всяка година Комисията информира съответните държави-членки за становището на НТИКР и потвърждава съответния ОДУ и съответните квоти съгласно приложение I и приложими за риболовния сезон, започващ на 1 юли същата година, и публикува тази информация в издание C на
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish that information in the C-edition of the
и на своя уебсайт.
and on the Commission's website.
При необходимост преди 1 юли всяка година Комисията оповестява ОДУ, който има индикативен характер, докато се установи задължителен ОДУ в рамките на най-много петнадесет дена от започването на риболовния сезон.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July of each year, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
В случай че НТИКР уведоми, че предпазното ниво на биомасата, определено в член 3 или нивата на ОДУ, указани в приложение I и отговарящи на съответните нива на биомасата, вече не са подходящи за постигането на устойчива експлоатация на запаса от хамсия,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
Комисията може да приема нови стойности за тези нива, посредством делегирани актове съгласно член 7 и условията на членове 8 и 9
the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9, new values for those levels.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 6, се предоставят на Комисията за срок от три години ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Дата на влизането в сила на настоящия регламент.
Date of entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на три-годишния период.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 8.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията, определени в членове 8 и 9.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посоченото в член 6 делегиране на правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегирането на правомощие, предприема действия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причините за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Европейският парламент или Съветът могат да направят възражения срещу делегиран акт в срок до два месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
Ако към момента на изтичането на срока посочен в параграф 1 нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът формулира възражения срещу делегиран акт,в срока посочен в параграф 1 , той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Към контролните мерки предписани в Регламент
In addition to the control measures prescribed in
(ЕО) № 1224/2009 и правилата за неговото прилагане
Regulation (EC) No 1224/2009 and its
,в допълнение се прилагат и мерките за контрол, предвидени в настоящата глава.
implementing rules, the control measures provided for in this Chapter shall apply.
Забранява се на риболовни кораби, които не притежават специално разрешително за риболов да извършват риболов или да задържат на борда каквото и да е количество хамсия, докато корабът извършва риболовен рейс, който включва присъствието на този кораб в подзоните на ICES, посочени в член 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a special fishing permit to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the ICES Subarea mentioned in Article 2.
Преди началото на риболовните дейности през всеки риболовен сезон държавите-членки изготвят списък на корабите, притежаващи специалното разрешително за риболов и го правят достъпен за Комисията и другите държави-членки, като им предоставят адреса на съответната интернет страница от техния уебсайт, на която е публикуван.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Държавите-членки актуализират списъка през цялото време и незабавно информират Комисията и другите държави-членки за всяка промяна на оригиналния адрес на интернет страницата.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
При извършване на проверката на данните
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
по отношение на хамсията
with regard to anchovy, the
особено внимание на възможността видове, различни от хамсия, да бъдат докладвани като хамсия, както и обратния случай.
emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Чрез дерогация от член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, срокът за предварително уведомяване на компетентните органи на държавата-членка на флага или крайбрежната държава-членка се определя на един час преди очакваното акостиране в пристанището.
By way of derogation from Articles 17(1) and 18(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag or coastal Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port.
Член 15 Определени пристанища
Article 15 Designated ports
Държавните и регионалните органи на всяка
The State and regional authorities of
държава-членка определя пристанищата, в които се извършва разтоварването на хамсия, чието количество надхвърля един тон.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
В съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009,
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009
разрешеното допустимо отклонение при оценката в килограми на задържаните на борда количества е
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
от числото в корабния дневник.
of the logbook figure.
Забранява се задържането на борда на риболовен кораб на Съюза на количества хамсия, смесени с какъвто и да било друг вид морски организъм в един и същ контейнер.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Контейнерите, съдържащи хамсия, се складират в трюма отделно от другите.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Най-малко веднъж годишно Комисията свиква заседание на Консултативния комитета по рибарство и аквакултури, за да се извърши оценка на изпълнението и резултатите от националните програми за контролна дейност.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Комисията следва да предоставя на Регионалния консултативен съвет за югозападните води информация относно прилагането на националните програми за контролна дейност, както и относно получените резултати.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Комисията може да вземе решение относно Специална програма за контрол и инспекции съгласно член 95 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
Въз основа на становище на НТИКР и след консултация със съответния регионален консултативен съвет Комисията оценява въздействието на плана върху запаса от хамсия и видовете риболов, насочени към този запас, най-късно през третата година от прилагането на настоящия регламент, а след това на всеки три години от прилагането на настоящия регламент и, ако е уместно, предлага съответни мерки за изменение на плана.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
През риболовните сезони, през които запасът се намира под предпазното ниво на биомасата, планът се счита за план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
През риболовните сезони, през които запасът се намира на или над предпазното ниво на биомасата, планът се счита за план за управление по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Член 22 Влизане в сила
Article 22
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в
Entry into force
Нивата на ОДУ, посочени в таблицата по-долу, са изчислени в съответствие със следното правило:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
TAC min
TAC min is the minimum TAC
Въз основа на научното становище подходящите параметри, които да бъдат използвани с горепосочената формула с оглед управлението на запаса от хамсия в Бискайския залив, са следните:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Нива на текущата биомаса и съответстващи нива на ОДУ и на квотите
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Съответстващ ОДУ (тонове)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 или по-малко
24 000 or less
24 001 – 33 000
24 001 – 33 000
6 300
6 300
33 001 – 34 000
33 001 – 34 000
10 200
10 200
1 020
1 020
9 180
9 180
34 001 – 35 000
34 001 – 35 000
10 500
10 500
9 450
9 450
35 001 – 36 000
35 001 – 36 000
10 800
10 800
1 080
1 080
9 720
9 720
36 001 – 37 000
36 001 – 37 000
11 100
11 100
9 990
9 990
37 001 – 38 000
37 001 – 38 000
11 400
11 400
1 140
1 140
10 260
10 260
38 001 – 39 000
38 001 – 39 000
11 700
11 700
1 170
1 170
10 530
10 530
39 001 – 40 000
39 001 – 40 000
40 001 – 41 000
40 001 – 41 000
12 300
12 300
1 230
1 230
11 070
11 070
41 001 – 42 000
41 001 – 42 000
12 600
12 600
11 340
11 340
42 001 – 43 000
42 001 – 43 000
12 900
12 900
1 290
1 290
11 610
11 610
43 001 – 44 000
43 001 – 44 000
1 320
1 320
11 880
11 880
44 001 – 45 000
44 001 – 45 000
13 500
13 500
1 350
1 350
12 150
12 150
45 001 – 46 000
45 001 – 46 000
13 800
13 800
12 420
12 420
46 001 – 47 000
46 001 – 47 000
14 100
14 100
12 690
12 690
47 001 – 48 000
47 001 – 48 000
14 400
14 400
1 440
1 440
12 960
12 960
48 001 – 49 000
48 001 – 49 000
14 700
14 700
1 470
1 470
13 230
13 230
49 001 – 50 000
49 001 – 50 000
50 001 – 51 000
50 001 – 51 000
15 300
15 300
1 530
1 530
13 770
13 770
51 001 – 52 000
51 001 – 52 000
15 600
15 600
1 560
1 560
14 040
14 040
52 001 – 53 000
52 001 – 53 000
15 900
15 900
1 590
1 590
14 310
14 310
53 001 – 54 000
53 001 – 54 000
16 200
16 200
1 620
1 620
14 580
14 580
54 001 – 55 000
54 001 – 55 000
16 500
16 500
1 650
1 650
14 850
14 850
55 001 – 56 000
55 001 – 56 000
16 800
16 800
1 680
1 680
15 120
15 120
56 001 – 57 000
56 001 – 57 000
17 100
17 100
1 710
1 710
15 390
15 390
57 001 – 58 000
57 001 – 58 000
17 400
17 400
1 740
1 740
15 660
15 660
58 001 – 59 000
58 001 – 59 000
17 700
17 700
1 770
1 770
15 930
15 930
59 001 – 60 000
59 001 – 60 000
60 001 – 61 000
60 001 – 61 000
18 300
18 300
1 830
1 830
16 470
16 470
61 001 – 62 000
61 001 – 62 000
18 600
18 600
1 860
1 860
16 740
16 740
62 001 - 63 000
62 001 - 63 000
18 900
18 900
1 890
1 890
17 010
17 010
63 001 – 64 000
63 001 – 64 000
19 200
19 200
17 280
17 280
64 001 – 65 000
64 001 – 65 000
19 500
19 500
1 950
1 950
17 550
17 550
65 001 – 66 000
65 001 – 66 000
19 800
19 800
1 980
1 980
17 820
17 820
66 001 – 67 000
66 001 – 67 000
20 100
20 100
2 010
2 010
18 090
18 090
67 001 – 68 000
67 001 – 68 000
20 400
20 400
2 040
2 040
18 360
18 360
68 001 – 69 000
68 001 – 69 000
20 700
20 700
2 070
2 070
18 630
18 630
69 001 – 70 000
69 001 – 70 000
21 000
21 000
2 100
2 100
70 001 – 71 000
70 001 – 71 000
21 300
21 300
2 130
2 130
19 170
19 170
71 001 – 72 000
71 001 – 72 000
21 600
21 600
2 160
2 160
19 440
19 440
72 001 – 73 000
72 001 – 73 000
21 900
21 900
2 190
2 190
19 710
19 710
73 001 – 74 000
73 001 – 74 000
22 200
22 200
2 220
2 220
19 980
19 980
74 001 – 75 000
74 001 – 75 000
22 500
22 500
2 250
2 250
20 250
20 250
75 001 – 76 000
75 001 – 76 000
22 800
22 800
2 280
2 280
20 520
20 520
76 001 – 77 000
76 001 – 77 000
23 100
23 100
2 310
2 310
20 790
20 790
77 001 – 78 000
77 001 – 78 000
23 400
23 400
2 340
2 340
21 060
21 060
78 001 – 79 000
78 001 – 79 000
23 700
23 700
2 370
2 370
21 330
21 330
79 001 – 80 000
79 001 – 80 000
24 000
24 000
80 001 – 81 000
80 001 – 81 000
24 300
24 300
2 430
2 430
21 870
21 870
81 001 – 82 000
81 001 – 82 000
24 600
24 600
22 140
22 140
82 001 – 83 000
82 001 – 83 000
24 900
24 900
2 490
2 490
22 410
22 410
83 001 – 84 000
83 001 – 84 000
25 200
25 200
2 520
2 520
22 680
22 680
84 001 – 85 000
84 001 – 85 000
25 500
25 500
2 550
2 550
22 950
22 950
85 001 – 86 000
85 001 – 86 000
25 800
25 800
2 580
2 580
23 220
23 220
86 001 – 87 000
86 001 – 87 000
26 100
26 100
2 610
2 610
23 490
23 490
87 001 – 88 000
87 001 – 88 000
26 400
26 400
2 640
2 640
23 760
23 760
88 001 – 89 000
88 001 – 89 000
26 700
26 700
2 670
2 670
24 030
24 030
89 001 – 90 000
89 001 – 90 000
27 000
27 000
2 700
2 700
90 001 – 91 000
90 001 – 91 000
27 300
27 300
2 730
2 730
24 570
24 570
91 001 – 92 000
91 001 – 92 000
27 600
27 600
2 760
2 760
24 840
24 840
92 001 – 93 000
92 001 – 93 000
27 900
27 900
2 790
2 790
25 110
25 110
93 001 – 94 000
93 001 – 94 000
28 200
28 200
2 820
2 820
25 380
25 380
94 001 – 95 000
94 001 – 95 000
28 500
28 500
2 850
2 850
25 650
25 650
95 001 – 96 000
95 001 – 96 000
28 800
28 800
2 880
2 880
25 920
25 920
96 001 – 97 000
96 001 – 97 000
29 100
29 100
2 910
2 910
26 190
26 190
97 001 – 98 000
97 001 – 98 000
29 400
29 400
2 940
2 940
26 460
26 460
98 001 – 99 000
98 001 – 99 000
29 700
29 700
2 970
2 970
26 730
26 730
99 001 – 100 000
99 001 – 100 000
30 000
30 000
Повече от 100 000
Larger than 100 000
33 000
33 000
3 300
3 300
Съдържание на националните програми за контролна дейност
Contents of national control action programmes
СРЕДСТВА ЗА КОНТРОЛ
MEANS OF CONTROL
Броя на бреговите и морските инспектори, както и периодите, в които и зоните, в които те ще бъдат разположени.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Технически ресурси
Technical resources