natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази система регистрира данните, които са от значение, относно текущите престъпления и засегнатите страни; може да става въпрос за пола на засегнатите страни, тяхната етническа принадлежност, мястото, на което е извършено престъплението, използването на оръжия и др.
It records relevant data on current crimes and the parties involved, such as the parties' sex, ethnicity, scene of the crime, use of weapons, etc.
Ако страните преди това са имали контакт с органите, това може също да представлява полезна информация, която да се регистрира.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
5.2 Изследвания
5.2 Research
Съществува необходимост от по-големи познания относно обхвата на основаното на пола насилие в Европа.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Следователно е от голяма важност да се подкрепят изследванията относно насилието.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
В този контекст приносът на проекта Дафне се оказа от голяма полза.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Докладчикът счита, че трябва да нарушим мълчанието относно тези тежки прояви на насилие.
Your rapporteur considers that we must break the silence around these serious violations.
По-добрите познания относно основаното на пола насилие могат също така да повишат обществената осведоменост върху този проблем.
Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem.
Държавите-членки следва да изготвят национални планове на действие за борба с насилието, основано на пола.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Антония Първанова, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Vilija Blinkevičiūtė, Jill Evans, Norica Nicolai, Joanna Senyszyn
Vilija Blinkevičiūtė, Jill Evans, Norica Nicolai, Joanna Senyszyn
относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Докладчик: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
PE 452.789v02-00
PE 452.789v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 207, параграф 4, алинея първа и член 218, параграф 6, алинея втора, буква а), точка v) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7‑0431/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Досега всякакви спорове във връзка с евро-средиземноморските споразумения са разчитали изцяло на дипломатически решения.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
На практика това не е ефективно и е водило до ситуации, при които споровете са оставали нерешени, тъй като е било лесно „виновната“ страна да ги блокира.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Съветът даде мандат на Комисията да започне преговори със средиземноморските партньори през 2006 г. с оглед договаряне на истински механизъм за разрешаване на спорове.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
На Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията, проведена в Брюксел на 9 декември 2009 г., беше парафирано проектоспоразумение с Мароко, което беше потвърдено по време на срещата на високо равнище ЕС-Мароко на 7 март 2010 г.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Създаването на стандартен механизъм за разрешаване на спорове се приветства, тъй като то следва да предостави рационализирани и ефективни процедури за обезщетение в строго определени срокове.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Докладчикът счита, че тези изменения на евро-средиземноморските споразумения за свободна търговия могат да допринесат за икономическата и политическа стабилност в този ключов регион и да консолидират единното крайбрежно пространство на мир, развитие, справедливост, равенство, свобода, плурализъм, демокрация и уважение.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Освен това правилното прилагане на подобен механизъм би могло да увеличи сигурността и предсказуемостта на нашите двустранни търговски отношения и би представлявало по-нататъшна крачка към създаването и истинското функциониране на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Предложеният механизъм използва за модел механизмите за разрешаване на спорове от последните споразумения, сключени от Европейския съюз, и Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове на СТО.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Докладчикът е съгласен, че двустранните търговски споразумения следва винаги да бъдат напълно съвместими с многостранната търговска система.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Нещо повече, Комисията трябва да гарантира, че прилагането е ефективно и че ще се използва de facto .
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Предвид гореизложеното докладчикът предлага Парламентът да даде своето одобрение за сключване на споразумението.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Продължаващите спорове имат отрицателно отражение върху деловата общност и крайните потребители и по двата бряга на Средиземно море.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
С влизането в сила на Договора от Лисабон преките чуждестранни инвестиции станаха част от търговската политика на ЕС и съответно – част от изключителните правомощия на Съюза.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
В една епоха, в която преките чуждестранни инвестиции играят важна роля за икономическото благосъстояние на страните и регионите, докладчикът се надява, че един добре работещ и ефективен механизъм за разрешаване на спорове ще послужи също така за разрешаване на споровете в този регион.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Christofer Fjellner, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
PE 452.790v01-00
PE 452.790v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– като взе предвид поектоспоразумението под формата на протокол между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (13974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), точка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0057/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7‑0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Досега всякакви спорове във връзка с евро-средиземноморските споразумения са разчитали изцяло на дипломатически решения.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
На Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията, проведена в Брюксел на 9 декември 2009 г., беше парафирано проектоспоразумение с Йордания.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Докладчикът счита, че тези изменения на евро-средиземноморските споразумения за свободна търговия могат да допринесат за икономическата и политическа стабилност в този ключов регион и да консолидират единното крайбрежно пространство на мир, развитие, справедливост, равенство, свобода, плурализъм, демокрация и уважение.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Арабска република Египет за създаване на механизъм за уреждане на спорове, приложим по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Eвропейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
PE 452.791v02-00
PE 452.791v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (13762/2010),
– having regard to the draft Council decision (13762/2010),
– като взе предвид проектоспоразумението под формата на протокол между Европейския съюз и Арабска република Египет за създаване на механизъм за уреждане на спорове, приложим по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Eвропейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (13975/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13975/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), точка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0372/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0372/2010 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна ( A7-0068/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0068/2011 ),
На Съвета за асоцииране ЕС-Египет, проведен в Люксембург на 27 април 2010 г., беше парафирано проектоспоразумение с Египет.
A draft agreement was initialled with Egypt at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2010.
Нещо повече, Комисията трябва да гарантира, че прилагането е ефективно и че ще се използва de facto .
Moreover, the Commission needs to ensure is that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Предвид гореизложеното докладчикът предлага Парламентът да даде своето одобрение за сключване на споразумението.
In the light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Продължаващите спорове имат отрицателно отражение върху деловата общност и крайните потребители и по двата бряга на Средиземно море.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and also on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
С влизането в сила на Договора от Лисабон преките чуждестранни инвестиции станаха част от търговската политика на ЕС и съответно – част от изключителните правомощия на Съюза.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of the EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
В една епоха, в която преките чуждестранни инвестиции играят важна роля за икономическото благосъстояние на страните и регионите, докладчикът се надява, че един добре работещ и ефективен механизъм за разрешаване на спорове ще послужи също така за разрешаване на споровете в този регион.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functionning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes also in this area.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Докладчик: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
PE 452.788v02-00
PE 452.788v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0552 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0552 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7‑0322/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0322/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A7-0069/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0069/2011 ),
Позоваване 2 а (ново)
Citation 2 a (new)
като взе предвид искането от 18 ноември 2010 г. за освобождаване от страна на СТО по отношение на допълнителните автономни търговски преференции, предоставени от Европейския съюз на Пакистан,
Having regard to the request of November 18, 2010 for a WTO waiver for additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan ,
(1) Отношенията между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан (наричана оттук нататък Пакистан) се основават на Споразумението за сътрудничество, което влезе в сила на 1 септември 2004 г. 1 Една от основните му цели е да осигури условия за развитието на търговията между страните по споразумението, както и да насърчи увеличаването Й.
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
(3) Хуманитарната помощ е, разбира се, основен инструмент при такива ситуации и Съюзът е сред първите притекли се на помощ в това отношение още от началото на създалото се бедствено положение.
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency.
(3) Хуманитарната помощ е, разбира се, основен инструмент при такива ситуации и Съюзът е сред първите притекли се на помощ в това отношение още от началото на създалото се бедствено положение , като обеща повече от 415 млн. евро под формата на спешна помощ за Пакистан .
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan .
(4) Важно е да бъдат използвани всички възможни средства за оказване на подкрепа за възстановяването на Пакистан от бедственото положение и за бъдещото развитие на страната.
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development.
(4) Важно е да бъдат използвани всички възможни средства за оказване на подкрепа за възстановяването на Пакистан от бедственото положение , включително предложените изключителни търговски мерки за стимулиране на износа на Пакистан, с цел да се допринесе за бъдещото икономическо развитие на страната , като същевременно се гарантира поддържането на последователност и съгласуваност на всички равнища с оглед на разработването на устойчива дългосрочна стратегия .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency , including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan 's exports in order to contribute to its future economic development while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(4a) Сериозността на това природно бедствие изисква незабавна и значителна реакция, която да отчете геостратегическото значение на партньорството на Пакистан със Съюза, предимно под формата на ключовата роля на Пакистан в борбата срещу тероризма, като същевременно допринесе за общото развитие, сигурността и стабилността в региона.
(4a) The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan’s partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
(4б) Въздействието на автономните търговски преференции следва да бъде измеримо в конкретни величини по отношение на създаването на работни места, премахването на бедността и устойчивото развитие на работещите и бедните в Пакистан.
(4b) The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan 's working population and poor.
(6) По-специално, Европейският съвет подчерта твърдата си решимост да предостави изключително на Пакистан по-голям достъп до пазара на Съюза чрез незабавно и ограничено във времето намаляване на митата за внос с ключово значение от Пакистан.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.