natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че миналата седмица грузинското правителство преустанови дипломатическите отношения с Русия и Руската федерация отвърна със същото,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
като има предвид, че Грузия е тясно свързана с ЕС в качеството си на активен член на европейската политика на добросъседство; като има предвид, че през годините ЕС и Руската федерация са развили стратегическо партньорство,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
като има предвид, че дълбоката икономическа интеграция и взаимна зависимост между ЕС и Русия е необратима; като има предвид, че ЕС и Русия споделят отговорност за световната стабилност и сигурност и като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения са от особено значение за стабилността и сигурността на Европа,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
като има предвид, че силната зависимост на държавите-членки от руския петрол и газ често възпрепятства ЕС да говори с един глас и да възприема по-последователен и настоятелен подход спрямо тази страна с оглед отстояване и популяризиране на основополагащите ценности на ЕС, а именно демокрация, зачитане на правата на човека и правова държава,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
като има предвид, че ЕС следва да положи всички усилия да помогне на Грузия да запази темпа на реформи и да развие напълно функционираща демокрация; като има предвид, че планът за действие в рамките на европейската политика за добросъседство предоставя на Грузия възможността да установи по-тесни отношения с ЕС и да приеме и сподели неговите основополагащи ценности,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
приветства заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет в Брюксел на 1 септември 2008 г.;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
счита, че конфликтите в Кавказ не могат да бъдат разрешени с военни способи и изразява неодобрение по повод на действията на всички прибегнали до сила и насилие, за да променят положението на територията на Южна Осетия и Абхазия;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
остро критикува в тази връзка нападението на грузинските военни сили в района на Цкинвали и остро осъжда руската ответна реакция, която беше несъразмерна и несъвместима с международния мироопазващ мандат, който руските военни части трябваше да изпълняват в региона;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
изразява критика по повод участието на ЕС в Южен Кавказ през последните години, което закъсня и приличаше на мълчаливо приемане на статуквото на замразени конфликти; в тази връзка приветства постоянните усилия на председателството на ЕС за прекратяване на боевете и разрешаване на настоящата криза; подкрепя договореното споразумение за прекратяване на огъня между Грузия и Русия, но подчертава, че това трябва да се счита за изходна точка на истински мирен процес, насочен към постигане на трайно и цялостно уреждане на конфликта;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
призовава страните да зачитат и изцяло да прилагат шестте принципа, включени в споразумението за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г.; в тази връзка изразява съжаление по повод непълното изпълнение на споразумението от руските сили и призовава за пълното изтегляне на руските военни части от тези части на грузинската територия извън зоните за сигурност, обграждащи Южна Осетия и Абхазия, и по-специално от района на Поти и района между Гори и Южна Осетия;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
приветства решението на ОССЕ от 19 август 2008 г. за увеличаване в продължение на шест месеца на броя на военните наблюдатели с 20 до 100 души, за да се способства за пълното прилагане на шестте принципа в споразумението за прекратяване на огъня, но счита това за недостатъчно за справяне с настоящото положение и призовава за осигуряване на достатъчен личен състав на мисията; настоятелно призовава държавите-членки на ЕС активно да допринесат за сформирането на мисията; призовава ОССЕ да започне независимо и безпристрастно разследване на събитията, настъпили по време на кризата;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
отново потвърждава подкрепата си за независимостта и териториалната цялост на Грузия и призовава руските органи изцяло да зачитат суверенитета на тази страна в рамките на нейните международно признати граници; в тази връзка отхвърля президентските укази за признаването от Русия на Абхазия и Южна Осетия и предупреждава президента Медведев за възможните последици от такова действие в целия регион и в самата Руска федерация; изтъква, че всяко решение относно окончателния статут на Южна Осетия и Абхазия трябва да е обусловено от спазването на основните принципи на международното право, по-специално по отношение на завръщането на бежанци и зачитането на тяхното имущество, и гарантирането и зачитането на малцинствените права;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
счита, че сегашният мироопазващ формат трябва коренно да се преразгледа, тъй като руските сили изгубиха ролята си на неутрални и безпристрастни миропазители; в тази връзка призовава Руската федерация да не възпрепятства допълнително приемането на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, насочена към по-добро определяне на принципите и условията на споразумението за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., и да приеме евентуалното разполагане на международни мироопазващи сили под мандата на ОНН в спорните райони и в засегнатите от войната райони;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
отново призовава за по-задълбочено европейско участие в замразените конфликти с оглед ускоряване на мирните процеси; призовава Съвета и Комисията да подготвят и да започнат мисия в рамките на европейската политика на сигурност и отбрана за Грузия с изразен цивилен компонент, насочена към защита на гражданите и стабилизиране на положението, оказване на подкрепа на грузинските демократични институции, ускоряване на темпа на реформи, координиране на проекти за възстановяване в засегнатите от войната райони и повторно изграждане на доверие между страните;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
приветства решението на Европейската комисия от 22 август 2008 г. за предоставяне на допълнителни 5 милиона евро под формата на хуманитарна помощ за уязвими лица, засегнати от конфликта между Грузия и Руската федерация; призовава Комисията да ползва опита на Европейската агенция за възстановяване в Западните Балкани и да започне неотложна програма за възстановяване за всички засегнати от конфликта райони, за да се улесни завръщането на бежанци и разселници; призовава Комисията да гарантира, че европейските помощи ще достигнат до цялото население на Грузия, включително хората, живеещи в Южна Осетия, за да им се помогне да се справят с тежкото хуманитарно положение;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
изразява съжаление от факта, че руските военни контролно-пропускателни пунктове, северно от Гори, представляват пречка пред усилията за предоставяне на хуманитарна помощ и оказват въздействие върху икономиката на региона, по-специално с оглед на търговията с Армения и призовава всички страни да гарантират безопасното и безпрепятствено преминаване на хуманитарна помощ и да предоставят свободен достъп за журналисти и независими наблюдатели;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
настоятелно призовава Грузия, която е ратифицирала Римския статут на Международния наказателен съд, както и руските органи да предоставят подкрепа и да сътрудничат изцяло със службата на прокурора на Международния наказателен съд по отношение на разследването на трагичните събития и нападенията срещу граждани по време на конфликта, за да бъдат определени отговорните лица и да бъдат изпратени на съд;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
призовава руските и грузинските органи да предоставят пълна информация относно районите, в които техните въоръжени сили са хвърляли касетъчни бомби, за да могат незабавно да започнат операции по разминиране и за да се предотвратят по-нататъшни жертви сред невинните граждани и да се улесни безопасното завръщане на разселниците;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
изтъква, че конфликтът причини тежки вреди на природната екосистема в Грузия; изразява съжаление по повод горските пожари, предизвикани от руските военновъздушни сили в националния парк Borjomi-Kharagauli и заклеймява отказа на руското военно командване да предостави въздушни коридори, за да могат да бъдат потушени пожарите в тези планински райони;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
настоятелно призовава Съвета да определи специален пратеник на високо равнище за Грузия, който да наблюдава отблизо развитието на кризата и изпълнението на споразумението за прекратяване на огъня, да улеснява възобновяването на диалога между страните, да намалява напрежението и да възстанови взаимното доверие;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
настоятелно призовава държавите-членки да насърчат действащия председател на ОССЕ да назначи специален представител, международното хуманитарно право;който да осъществява наблюдение и да докладва относно съблюдаването на
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
призовава Съвета да свика международна конференция под егидата на ООН с участието на всички заинтересовани страни, за да се обсъди и определи стандартна процедура за постигане на всеобхватно и трайно решение на всички замразени конфликти в Кавказ и Молдова;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
изразява дълбоката си загриженост за влошаването на отношенията между ЕС и Русия по време на настоящата криза и призовава всички страни да действат отговорно и да положат всички усилия, за да предотвратят започването на нова Студена война; счита, че няма алтернатива на искрения и честен диалог и сътрудничество, основаващи се на споделени общи ценности, по въпросите, свързани с общите съседни страни; въпреки това подчертава, че ако руските органи не съблюдават задълженията, влезли в сила на 12 август 2008 г., настоящото партньорство с Русия трябва да бъде коренно преразгледано; в тази връзка изтъква, че продължаването на текущите преговори за ново споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия трябва да бъдат обвързани със съблюдаването и прилагането от страна на Русия на всички точки от споразумението за прекратяване на огъня;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
настоятелно призовава държавите-членки на ЕС да поемат инициативата и да поставят в Съвета на Европа въпроса за съблюдаването от страна на Русия на споразумението за прекратяване на огъня с оглед суспендиране на членството на Русия в този орган, ако споразумението не се изпълнява изцяло;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да започнат възможно най-скоро преговори за споразумения между ЕС и Грузия за реадмисия и визови облекчения, за да се гарантира, че гражданите на Грузия не се намират в неблагоприятно положение спрямо притежателите на руски паспорти в сепаратистките региони Абхазия и Южна Осетия;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
призовава за развиването на привилегировано партньорство с Грузия и Украйна;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, президента и парламента на Грузия, ООН, ОССЕ, Съвета на Европа и президента и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
от Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski и Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
като взе предвид предходните си резолюции относно Грузия, по-специално резолюциите от 25 октомври 2006 г., 29 ноември 2007 г. и 5 юни 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно европейската политика на добросъседство, от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ от 17 януари 2008 г. относно подход в областта на черноморската регионална политика,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид плана за действие в рамките на европейската политика на добросъседство, одобрен от Съвета за сътрудничество между ЕС и Грузия на 14 ноември 2006 г.,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
като взе предвид резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 15 април 2008 г., която подкрепя териториалната цялост на Грузия и удължава мандата на мисията на ООН за наблюдение в Грузия (UNOMIG) до 15 октомври 2008 г.,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
като взе предвид препоръките, приети от комисията за парламентарно сътрудничество между ЕС и Грузия на 29-30 април 2008 г.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
като взе предвид заключенията от 26 май 2008 г. във връзка с разследването на свалянето на грузински безпилотен самолет, проведено от мисията на ООН за наблюдение в Грузия,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
като взе предвид изявленията на председателството от името на ЕС,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
като има предвид, че няколко принципа на международното право бяха нарушени чрез военните действия на Русия в Грузия и като има предвид, че суверенитетът на страната беше отслабен,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
като има предвид, че следва бързо да бъде създаден международен механизъм за наблюдение и поддържане на мира в конфликтните зони,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
като има предвид, че инфраструктурата на Грузия пострада тежко от военните действия на Русия и като има предвид, че е необходима хуманитарна помощ,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,