natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. приветства прилагането на все по-усъвършенствани методи и технологии за управление на водите в региона по долното течение на река Йордан, особено в Израел, и насърчава прехвърлянето на тези методи и технологии към всички страни от региона, включително Палестинската национална власт; призовава международната общност, включително Европейския съюз, да полагат повече усилия за осигуряване на още финансова и техническа помощ за проекти в тази област;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all parties in the region, including the Palestinian National Authority; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
1.9.2010 B7-0488/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0488/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
относно положението на река Йордан
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на река Йордан
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
A. като има предвид, че река Йордан, и по-специално долното течение на река Йордан, е културен ландшафт от всеобщо значение с огромна историческа, символична, екологична, земеделска и икономическа важност в Близкия Изток и извън неговите граници,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
Б. като има предвид, че лошото управление доведе до сериозно замърсяване на река Йордан; като има предвид, че по приблизителна оценка 98% от годишния отток в долното течение на река Йордан, възлизащ на 1.3 млрд. кубически метра сладка вода, се отклоняват, за да се удовлетворят потребностите на местното население и на земеделието; като има предвид, че към момента по долното течение на река на Йордан текат само непречистени води от канализацията, оттичащи се води от рибарници, солени води и земеделски отпадни води,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
Г. като има предвид, че новите центрове за пречистване на отпадни води, чиято цел е да премахнат замърсените отпадни води, които в момента текат по долното течение на река Йордан, според плановете трябва да започнат да функционират в края на 2011 г.; като има предвид, че ако не бъдат осигурени източници на сладка вода по долното течение на река Йордан, което да съвпадне с функционирането на тези центрове, големи участъци от реката вероятно ще пресъхнат до края на 2011 г.,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
Е. като има предвид, че Мъртво море има уникална в целия свят екосистема; като има предвид, че река Йордан е основният приток на Мъртво море и драстично намалялото количество на водата по долното течение на река Йордан е основната причина за непрекъснатият спад в равнището на водата в Мъртво море и намаляването с една трета на повърхността на Мъртво море в рамките на по-малко от 50 години,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
Ж. като има предвид, че в концепцията за прехвърляне на вода от Червено море в Мъртво море се предлага изграждането на канал, който да се простира от Червено море до Мъртво море, да допринася за възстановяването на Мъртво море и да осигури електричество и питейна вода на израелците, йорданците и палестинците; като има предвид, че този проект може да има сериозни последици за уникалния характер на региона; като има предвид, че Световната банка работи върху проучване на осъществимостта на проекта, както и върху екологична и социална оценка в тази връзка,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
Й. като има предвид, че палестинското население по Западния бряг е изправено пред сериозен недостиг на вода; като има предвид, че достатъчни водни ресурси са едно от главните предварителни условия за една жизнеспособна палестинска държава в бъдеще, както и важен аспект от сигурността на Държавата Израел,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
К. като има предвид, че финансирането от ЕС допринася за опитите за облекчаването на екологичните предизвикателства, пред които е изправен регионът по долното течение на река Йордан,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
2.9.2010 B7-0489/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно хуманитарната криза в Сомалия
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно хуманитарната криза в Сомалия
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– като взе предвид член 1 от Всеобщата декларация за правата на човека,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
А. като има предвид, че вече двадесет години Сомалия е изложена на изключително тежка хуманитарна криза, която доведе до поток от два милиона бежанци към Европа, Северна Америка и Близкия изток,
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
Б. като има предвид, че понастоящем ООН продължава да счита Сомалия за най-опасната страна в света, в която организацията извършва дейност,
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
В. като има предвид, че условията на живот на сомалийското население са изключително тежки, което се задълбочава от недостига на вода и разпространението на заболявания, причинени от много ниските хигиенно-санитарни стандарти,
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
Г. като има предвид, че правителството на Сомалия и международната общност трябва да се изправят пред проблема с пиратството, който постоянно нараства,
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
Д. като има предвид, че сомалийското население е принудено да търпи присъствието на въоръжената групировка „Ал Шабаб”,
E. whereas the Somali population is compelled to endure the presence of the al-Shabab militia,
3.9.2010 B7-0490/10 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно необходимостта от промяна в политиката на Европейския съюз по въпросите на климата
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/10 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно необходимостта от промяна в политиката на Европейския съюз по въпросите на климата
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Протокола от Киото към РКООНИК,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– като взе предвид Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), която предстои да се проведе в Канкун,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– като взе предвид доклада на междуакадемичния съвет (InterAcademy Council), озаглавен „Оценка на изменението на климата, преглед на процесите и процедурите на Международния съвет по изменение на климата (IPCC)“ (Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC),
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. като има предвид, че трябва да се бъде възстановена напълно откровена дискусия по въпросите, свързани с климата, след като докладите на IPCC показаха сериозни грешки и недостатъци,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
3.9.2010 B7-0491/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0457/2010
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
относно дългосрочните грижи за възрастни хора
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 Резолюция на Европейския парламент относно дългосрочните грижи за възрастни хора
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– като взе предвид предложената директива относно равното третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация,
– having regard to the proposed directive on the equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– като взе предвид въпроса от 30 юни 2010 г. до Комисията относно дългосрочните грижи за възрастни хора ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
Настоятелно приканва държавите-членки да се заемат с въпроси като ниското заплащане на трудовата дейност, свързана с полагането на грижи, недостига на персонал и липсата на обучение или неподходящото обучение, всички които представляват тежест за предоставянето на грижи.
Urges Member States to tackle the issues of poor payment of care work, shortage of personnel, lack of training or inadequate training, which all put a strain on care provision.
Отбелязва значимия принос на гражданското обществото, църковни и благотворителни организации в областта на предоставянето на грижи;
Notes the important contribution made by civil society, church and charity organisations in the provision of care;
Призовава държавите-членки да продължават да следят положението с оглед увеличаване на средствата за тази област при необходимост;
Calls on Members States to keep this situation under review, with a view to increasing resources in this area should it be necessary;
а) намаляване на неравенствата по отношение на здравето и да се защитят възрастните лица в обществото и по местата за предоставяне на грижи,
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
б) справяне със злоупотребите с възрастни лица,
(b) tackle elder abuse,
в) приемане на стратегии относно човешките ресурси за борба срещу недостига на персонал,
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
20. настоятелно приканва Комисията да положи всички усилия, за да гарантира приемливи стандарти за здравни грижи за всички европейски граждани, независимо от тяхното материално положение;
Urges the Commission to make every effort to ensure acceptable standards of healthcare for all European citizens, whatever their material circumstances;
6.9.2010 B7-0492/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно положението на ромите в Европа и нарушаването на законодателството относно свободното движение
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на ромите в Европа и нарушаването на законодателството относно свободното движение
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– като взе предвид своите резолюции от 25 март 2010 г. относно втората Европейска среща на най-високо равнище за ромите P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, от 31 януари 2008 г. относно Европейска стратегия за ромите P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, от 1 юни 2006 г. относно положението на жените от ромски произход в Европейския съюз P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
и от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– като взе предвид член 2 и член 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС),
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– като взе предвид член 21, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 19, параграф 1 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека, и по-специално член 4 от Протокол № 4 към нея,
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
– като взе предвид Директива 2004/38/EО ОВ L 158, 30.4.2004 г.
– having regard to Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004.
относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. ОВ L 180, 19.7.2000 г.
– having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 OJ L 180, 19.7.2000.
относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход,
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 7 април 2010 г. относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа COM(2010)133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. като има предвид, че свободата на движение на гражданите е една от основните свободи, залегнали в законодателството на Европейския съюз, като тя включва правото на гражданите на ЕС да се преместят в друга държава-членка на ЕС, за да работят или за да се установят в нея, заедно със семействата си, при условията, предвидени в Директива 2004/38,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
Б. като има предвид, че през юли 2010 г. френските власти започнаха да разрушават и изпразват редица лагери, създадени от роми, граждани на определени държави-членки на ЕС, които, според твърденията, пребивават във Франция незаконно,
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
В. като има предвид, че се говори за около 700 лица, върнати в страната, от която произхождат, повечето въз основа на доброволна схема, с насрочени за целта полети на 19 и 26 август, както и с още един полет, планиран за края на септември,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
Г. като има предвид, че подобно на други държави-членки Франция е в правото си да прилага Директива 2004/38/EО относно свободата на движение в рамките на ЕС в съответствие с приложените към нея условия,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
Д. като има предвид, че ЕС предприе редица мерки във връзка със социалното приобщаване на ромите и задели конкретен бюджет за тази цел, но до този момент тези мерки не са успели да постигнат достатъчни резултати,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
1. призовава Комисията и държавите-членки да приемат и изпълнят Европейска стратегия за ромите, която да реализира, в частност, следните мерки:
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement a European Roma strategy that delivers, in particular, the following measures:
­ създаването на план за действие, основан на широкомащабно сътрудничество между институциите на ЕС и държавите-членки, както и други заинтересовани страни,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
­ ясни показатели, срокове и референтни критерии за оценяване на напредъка,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
­ подходящи механизми за мониторинг с цел гарантиране на ефективното използване на финансовите и човешки ресурси,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
­ включването на ромските общности във всички аспекти на планирането, изпълнението и надзора,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
­ ефективно прилагане на местно равнище, във възможно най-тясна връзка с ромските общности,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
­ адекватно разбиране на уроците от предишните инициативи, за да се избегне повтаряне на грешки и неизпълнение на цели;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
Директива 2004/38/ЕО
Directive 2004/38/EC
­ да бъдат работници или самостоятелно заети лица в приемащата държава-членка или
­ are workers or self-employed in the host Member State or
­ да разполагат с достатъчно средства, които им позволяват да не натоварват приемащата държава-членка, както и с пълно здравноосигурително покритие, или
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
­ да следват в учебно заведение, с пълно здравноосигурително покритие;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
6.9.2010 B7-0493/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно положението на ромите и свободата на движение в Европейския съюз
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на ромите и свободата на движение в Европейския съюз
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– като взе предвид Хартата на основните права на ЕС и по-специално членове 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35 и 45 от нея,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– като взе предвид членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз, в който са залегнали основните права и принципи на Европейския съюз, включително принципите на недискриминация и свободно движение,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– като взе предвид членове 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 и 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,