natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Директива 86/415/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение VI, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL
Тип трактор
Tractor type
’Тип трактор по отношение на монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление’ означава трактори, които не се различават съществено, що се отнася до тази вътрешна арматура, която може да пречи на местоположението и обозначаването на устройствата за управление.
’Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
’Устройство за управление’ означава всяка част, чието непосредствено задействане позволява да се промени състоянието или работата на трактора или на прикачено към него съоръжение.
’Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Заявлението за типово одобрение на тип трактор по отношение на монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление се представя от производителя на трактора или от негов упълномощен представител.
The application for type-approval of a tractor type, as regards the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Заявлението трябва да се придружава от описание (снимки или чертежи) в три екземпляра на частите на трактора, предмет на изискванията на настоящата директива.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Представителен трактор за типа, който се одобрява, или такава част или части от трактор, считани за съществени за провеждане на проверките, установени в настоящата директива, се представят на техническата служба, отговорна за ръководенето на изпитването за типово одобрение.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
EC TYPE-APPROVAL
Сертификат съгласно образеца в приложение V се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕО.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Устройствата за управление трябва да са лесно достъпни и да не създават опасност за оператора, който трябва да може да ги задейства без затруднение и без риск; те трябва да са проектирани и разположени или защитени така, че да се изключи всяко неуместно превключване или неволно задействане, или всяко друго действие, което може да бъде опасно.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
За идентификацията на устройствата за управление чрез символи, използваните символи трябва да съответстват на тези, показани в приложение III.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
За други цели могат да се използват символи, различни от тези, показани в приложение III, при условие че не съществува никакъв риск от объркване със символите, които са показани в посоченото приложение.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Символите се считат за съответстващи, ако е спазена пропорционалността на размерите, указани в приложение IV.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Символите трябва да се намират върху или в непосредствена близост до устройствата за управление.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Символите трябва да изпъкват ясно на фона.
The symbols must stand out clearly against the background.
Устройствата за управление следва да отговарят на специфичните изисквания, посочени в раздел 2, когато се прилагат, във връзка с монтирането, местоположението, работата и идентификацията на тези устройства.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Други решения се позволяват, когато производителят докаже, че те имат ефект, най-малко равен на изискванията, определени в настоящата директива.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
SPECIAL REQUIREMENTS
Управление на пусковото устройство
Starter control
Не трябва да е възможно пускането на двигателя, ако това действие рискува да предизвика неконтролирано движение на трактора.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Това изискване се счита за изпълнено, ако двигателят може да се пусне само ако:
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
лостът за превключване на предавките е в неутрално положение или на нулева предавка, или
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
лостът за избор на предавателното отношение е в неутрално положение или на нулева предавка, или
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
механизмът за включване на съединителя е изключен, или
the clutch mechanism is disengaged, or
хидростатичното устройство е в неутрално положение или е със спаднало налягане, или
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
където е монтирана хидравлична предавка, механизмът за включване на съединителя се връща автоматично в неутрално положение.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
Устройство за управление на изключването на двигателя
Engine shut-off control
Задействането на това устройство трябва да предизвика спиране на двигателя без прилагане на ръчно усилие; за двигателя не трябва да е възможно автоматично повторно пускане.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Устройство за управление на блокажа на диференциала
Differential lock control
Ако устройството за управление е монтирано, идентификацията му е задължителна.
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Задействането на блокажа на диференциала трябва да е ясно обозначено, ако не е видимо от мястото на управление.
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Устройство за управление на триточковото навесно устройство
Three-point lifting mechanism control
Устройствата за управление на триточковото навесно устройство са монтирани по такъв начин, че да гарантират безопасно извършване на маневрите за повдигане и спускане, и/или върху прикачните устройства да са монтирани автоматични прикачни елементи за подемни съоръжения, така че не се изисква присъствието на водача между трактора и съоръжението.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Наличието на такова устройство за управление, където е монтирано, се означава.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Счита се, че изискванията за безопасност при повдигането и спускането на съоръженията са спазени, когато са изпълнени следните условия:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Главни устройства за управление
Main controls
Главните устройства за управление и всякакви свързващи механизми са разположени или защитени така, че да са извън обсега на оператора, когато той стои на земята между трактора и навесното съоръжение, или трябва да бъдат монтирани външни устройства за управление.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Външни устройства за управление
External controls
Външните устройства за управление се разполагат по такъв начин, че операторът да може да ги задейства от безопасно място, например, където устройствата за управление на хидравличното триточково навесно устройство или допълнителните устройства за управление за подемния механизъм са разположени отстрани на вертикалните равнини, оформени от вътрешните стени на калниците,
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
Хидравличното триточково навесно устройство се задейства чрез by главните устройства за управление, които ограничават хода на 100 mm максимум всеки път, когато е задействано устройството за управление.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Точките на измерване в този случай се формират от точките на прикачване на долните рамена на триточковото прикачване,
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Хидравличното повдигане на триточковото прикачно устройство се задейства от устройства за управление, които работят на ’принципа на задействане със задържане’;
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ’hold-to-run principle’;
Трактори с тясна колея
Narrow tractors
В случай на трактори с един задвижван мост, имащ фиксирано или регулируемо минимално междуколесно разстояние не по-голямо от 1 150 милиметра, главните устройства за управление се разполагат в предната част на вертикалната равнина, минаваща през базовата точка на седалката, при седалки в централно положение;
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Други решения се позволени, ако производителят докаже, че те имат ефект, най-малко равностоен на изискванията, определени в точки 2.4.2.1, 2.4.2.2 и 2.4.2.3.
Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in points 2.4.2.1., 2.4.2.2. and 2.4.2.3.
Устройство(а) за управление на приспособлението за задвижване (ПЗ)
Power Take-Off (PTO) control(s)
Не трябва да е възможно запалване на двигателя, когато е включено ПЗ.
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Устройствата за управление трябва да бъдат разположени, така че операторът да може да борави с тях, като стои на обезопасено място.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
Устройството(ата) за управление се проектира(т), така че да изключва(т) неволно включване.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Стартовото устройство работи на принципа на задействане със задържане най-малко в течение на първите три секунди от включването.
The start control shall work according to the ’hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Периодът между включването на устройството(ата) за управление и започването на съответната операция не трябва да е по-дълъг от техническото време, необходимо за включване/изключване на системата във/от работен режим.
After actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage/disengage system to operate.
Ако този период е по-дълъг, ПЗ трябва автоматично да се изключва.
If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.
Във всеки момент трябва да е възможно да се изключи(ат) ПЗ както от седалката на оператора, така и от свързаното(ите) външно(и) устройство(а) за управление.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Изключването винаги трябва да е команда от приоритетно значение.
The shut off is always an override control.
Не е разрешено взаимодействие между външното устройство за управление на ПЗ и устройството за управление на ПЗ, разположено до седалката на оператора.
Interaction between external PTO control and operator's seat position PTO control shall not be permitted.
СИМВОЛИ 1.Устройство за управление на пусковото устройство на двигателя /стартер/
SYMBOLS 1.Starter control
Като алтернативен вариант може да бъде използван символ 8.18 от стандарт ISO 3767-1:1998.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
2.Устройство за управление на оборотите на двигателя
2.Engine speed control
Означение: непрекъснато ротационно колебание
Signification: continuous rotary variation
непрекъснато линейно колебание
continuous linear variation
3.Устройство за управление на изключването на двигателя (Двигатели с искрово запалване и двигатели със запалване на горивото от сгъстяване)
3.Engine shut-off control (Spark ignition engine and compression ignition engine)
Като алтернативен вариант може да бъде използван символ 8.19 от стандарт ISO 3767-1:1998.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
4.Устройство за управление на спирачката за паркиране 5.Устройство за управление на блокирането на диференциала 6.Устройство за управление на съединителя на вала за отвеждане на мощност
4.Parking brake control 5.Differential lock control 6.Power take-off clutch control
Като алтернативен вариант могат да бъдат използвани символ 7.11 от стандарт ISO 3767-2:1991 заедно със символи 7.1‐7.5 от стандарт ISO 3767-1:1998.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
7.Устройство за задействане на отвеждането на мощност и/или за избиране на скоростите на въртене Означение: изключено и незадействано положение
7.Power take-off actuator and/or rotational-speed selector Signification: unit disengaged and not actuated
Означение: задействано, но изключено положение
Signification: unit actuated but not engaged
включено и задействано положение
unit engaged and actuated
Като алтернативен вариант могат да бъдат използвани символ 7.12 за дисплей за ПЗ от стандарт ISO 3767-2:1991 заедно със символи 7.1‐7.5 от стандарт ISO 3767-1:1991.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Тези символи се отнасят за устройството за задействане и избиране на скоростите на въртене на двускоростно отвеждане на мощността.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
В символ № 1 избиращото устройство е показано в неутрално положение и при изключен съединител; в символ № 2 ВОМ-ът е нагласен за въртене на 1 000 rpm, но не е включен и в символ № 3 той е включен и е задействана скорост на въртене от 1 000 rpm.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
8.Устройство за управление на подемния механизъм
8.Lifting mechanism control
Означение: положение на повдигане
Signification: raised position
положение на спускане
lowered position
9.Ключ за дистанционно управление на външни действия
9.Switch for remote control of external services
10.Управление на фаровете с къси светлини 11.Управление на пътепоказателна лампа 12.Устройство за управление на аварийните светлини 13.Главен превключвател на светлините 14.Устройство за управление на предните (страничните) габаритни светлини 15.Устройство за управление на фаровете с дълги светлини 16.Устройство за управление на предните фарове против мъгла 17.Устройство за управление на задните фарове против мъгла 18.Устройство за управление на светлините при паркиране 19.Устройство за управление на технологичния фар 20.Устройство за управление на чистачките на предното стъкло 21.Устройство за управление на средството за звуков сигнал
10.Dipped-beam headlamps control 11.Direction-indicator lamp control 12.Hazard-warning control 13.Master lighting switch 14.Front position (side) lamps control 15.Main-beam headlamps control 16.Front fog lamp control 17.Rear fog lamp(s) control 18.Parking lamp(s) control 19.Working light control 20.Windscreen wiper control 21.Audible warning device control
Основният образец включва:
The basic model consists of:
основен квадрат с размери 50 × 50 mm; размерът (а) да е равен на номиналния размер (а) на оригинала;
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
основен кръг с диаметър 56 mm, имащ приблизително същата площ както основния квадрат (1);
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
втори кръг с диаметър 50 mm, описан в основния квадрат (1);
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
втори квадрат, чиито прави ъгли са разположени върху основния кръг (2) и чиито страни са успоредни на страните на основния квадрат (1);
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
и 6. два правоъгълника, имащи същата площ като основния квадрат (1); техните съответни страни са перпендикулярни и всеки от тях е построен по такъв начин, че да пресича противоположните страни на основния квадрат в симетрични точки;
and 6. two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
трети квадрат, чиито страни минават през точките на пресичане на основния квадрат (1) с основния кръг (2) и са наклонени под ъгъл 45°, като така задават най-големите хоризонтални и вертикални размери на основния образец;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
неправилен осмоъгълник, образуван от линиите, наклонени под ъгъл 30° спрямо страните на квадрат (7).
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
Основният образец е разположен върху измерителна мрежа с размер на клетките 12,5 mm, която съвпада с основния квадрат (1).
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
ОБРАЗЕЦ Максимален формат: DIN А4 (210 × 297 mm)
MODEL Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Наименование на администрацията
Name of administration
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО, МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО, РАБОТАТА И ИДЕНТИФИКАЦИЯТА НА УСТРОЙСТВАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE AS REGARDS THE INSTALLATION, LOCATION, OPERATION AND IDENTIFICATION OF CONTROLS
(Член 4 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
Дата, на която тракторът е представен за типово одобрение на ЕО ...........................................
Date tractor submitted for EC type-approval ……………………………………………………
Следващите чертежи, носещи номера на горепосоченото типово одобрение, са приложени към настоящото съобщение:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Наборът от чертежи на устройствата за управление и на компонентите на трактора е разгледан съответно за целите на Директива […] на Европейския парламент и на Съвета от […] относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопанските или горските колесни трактори.
A set of drawings of the controls and of the tractor components regarded as relevant for the purposes of Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Тези чертежи се доставят на компетентните органи на другите държави-членки по тяхна изрична молба.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Част A Отменената директива и списък на нейните последователни изменения (посочени в член 6)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 6)
Директива 86/415/ЕИО на Съвета
Council Directive 86/415/EEC
Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Единствено по отношение на позоваването на Директива 86/415/ЕИО в първо тире на член 1
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Единствено член 3 и приложение III
Only Article 3 and Annex III
Част Б Срокове за транспониране в националното право и за прилагане (посочени в член 6)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
1 октомври 1987 г.
1 October 1987
22 септември 1998 г.
22 September 1998
23 септември 1998 г.
23 September 1998
Директива 86/415/ЕИО
Directive 86/415/EEC
Член 1 – 4
Articles 1 to 4
Приложения I – V
Annexes I to V