natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко поднадзорно лице, което не подлежи на допълнителния надзор въз основа на параграф 2, чието предприятие майка е поднадзорно лице или финансов холдинг със смесена дейност и чието седалище се намира извън Съюза , е подложено на допълнителния надзор на ниво на финансовия конгломерат в степента и при условията, определени в член 18.“
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
Член 2 – точка 2 г (нова)
Article 2 – point 2 d (new)
(2г) В член 5 се добавя следният параграф:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
ЕНО издават, чрез Съвместния комитет, общи насоки, целящи разработване на надзорните практики, позволяващи допълнителен надзор върху финансовите холдинги, с цел да допълнят по подходящ начин надзора на групова основа съгласно Директива 98/78/EО или, по целесъобразност, надзора на консолидирана основа съгласно Директива 2006/48/EО.
The ESA s , through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Тези насоки позволяват в надзора да бъдат включени всички съответни рискове, като същевременно премахват възможните припокривания и запазват равнопоставени условия на конкуренция.“
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Следва да бъдат разработени ефикасни надзорни практики, позволяващи успоредното прилагане на секторен надзор на консолидирана/групова основа и допълнителен надзор във връзка с финансов холдинг със смесена дейност.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Във връзка с това на съответните ЕНО, действащи чрез Съвместния комитет, следва да бъдат предоставени правомощия за приемането на общи насоки.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
Член 6 – параграф 5 – буква а)
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3а) В член 6, параграф 5, буква а) се заменя със следния текст:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
„a) ако образуванието се намира в трета държава, където юридически пречки препятстват предаването на необходимите сведения, което не изключва приложението на секторните правила, задължаващи компетентните органи да отказват лиценз, когато действителното упражняване на техните надзорни функции е възпрепятствано , освен в случаите, когато образуванието е преместено от държава-членка в трета държава и съществуват доказателства, че образуванието е променило своето местоположение с цел избягване на регулиране .“
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
(3б) В член 7, параграф 3 се заменя със следния текст:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
В очакване на по-нататъшна координация на законодателството на Съюза , държавите–членки могат да определят количествени граници за всяка концентрация на риска на ниво на финансовия конгломерат, или да оправомощят своите компетентни органи да определят количествените граници, или да вземат други мерки за спазване на финансовата дисциплина, даващи възможност да се постигнат целите на допълнителния надзор.“
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване издават общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с упражняването на допълнителен надзор върху концентрацията на риск по параграфи 1—4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
Те издават специални общи насоки за прилагането на параграфи 1—4 спрямо дяловите участия на финансовия конгломерат в случаите, когато национални разпоредби в областта на дружественото право пречат на прилагането на член 14, параграф 2.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
ЕНО издават , чрез Съвместния комитет, общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с упражняването на допълнителен надзор върху концентрацията на риск по параграфи 1—4.
The E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
(4а) В член 8, параграф 3 се заменя със следния текст:
( 4 a) In Article 8 , para g raph 3 is replaced by the following:
В очакване на последващо координиране на законодателството на Съюза , държавите–членки могат да определят количествени граници, както и качествени изисквания по отношение на сделките в рамките на групата на поднадзорните лица в рамките на един финансов конгломерат, или да оправомощят техните компетентни органи да определят количествени граници или качествени изисквания, или да вземат други мерки за спазване на нормите за финансова сигурност, позволяващи да се достигнат целите на допълнителния надзор. “
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване издават общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с упражняването на допълнителен надзор върху вътрешногруповите сделки по параграфи 1—4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4. .
ЕНО издават , чрез Съвместния комитет, общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с упражняването на допълнителен надзор върху вътрешногруповите сделки по параграфи 1—4.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4.
Компетентните органи хармонизират упражняването на допълнителния надзор върху мерките за вътрешен контрол и процедурите за управление на риска по настоящия член и процедурите за преглед от страна на надзорните органи по член 124 от Директива 2006/48/ЕО и член 36 от Директива 2009/138/ЕО.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
За тази цел Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване издават общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с упражняването на допълнителен надзор върху мерките за вътрешен контрол и процедурите за управление на риска по настоящия член, както и осигуряване на съответствие с процедурите за преглед от страна на надзорните органи по член 124 от Директива 2006/48/ЕО и член 36 от Директива 2009/138/ЕО.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Те издават специални общи насоки за прилагането на настоящия член спрямо дяловите участия на финансовия конгломерат в случаите, когато национални разпоредби в областта на дружественото право пречат на прилагането на член 14, параграф 2.
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
За тази цел ЕНО издават , чрез Съвместния комитет, общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с упражняването на допълнителен надзор върху мерките за вътрешен контрол и процедурите за управление на риска по настоящия член, както и осигуряване на съответствие с процедурите за преглед от страна на надзорните органи по член 124 от Директива 2006/48/ЕО и член 36 от Директива 2009/138/ЕО.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Член 2 – точка 6 a (нова)
Article 2 – point 6 a (new)
Член 9 а а (нов)
Article 9a a (new)
(6а) Създава се следният член:
(6a) The following Article in inserted:
„Член 9аа
"Article 9aa
Стрес тестване
Stress testing
Координаторът гарантира целесъобразно и редовно стрес тестване на финансовите конгломерати.
The coordinator shall ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Съответните компетентни органи си сътрудничат в пълна степен с координатора.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
В контекста на стрес тестването в целия Съюз, предложено от ЕНО, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010, Съвместният комитет, в сътрудничество с ЕНО, ЕССР и съответните компетентни органи, разработва параметри за стрес тестването на финансови конгломерати, които отразяват специфичните рискове, свързани с тях.
Within the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010, the Joint Committee shall , in cooperation with the ESAs, the ESRB and the relevant competent authorities, develop parameters for the stress testing of financial conglomerates that capture the specific risks associated with them.
Резултатите от стрес тестването се съобщават на Съвместния комитет, който ги публикува на своята интернет страница и съгласувано с координатора.“
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
While stress testing should occur, it is the role of the home supervisor to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for a financial conglomerate.
While stress testing should occur, it is the role of the home supervisor to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for a financial conglomerate.
Mandating an annual stress test does not seem appropriate: in some cases a more regular stress test may be necessary, or the opposite.
Mandating an annual stress test does not seem appropriate: in some cases a more regular stress test may be necessary, or the opposite.
Nor does it seem appropriate that the Joint Committee should provide the parameters for testing.
Nor does it seem appropriate that the Joint Committee should provide the parameters for testing.
Parameters should also take into account local considerations and the home supervisor's own objectives.
Parameters should also take into account local considerations and the home supervisor's own objectives.
The role of the Joint Committee should be to ensure that such stress testing occurs in a consistent manner - where appropriate - through sharing best practice, and to ensure that stress testing at a European level of financial conglomerates is coordinated with Europe-wide stress testing of banks or insurers that may be undertaken by EBA and EIOPA, respectively.
The role of the Joint Committee should be to ensure that such stress testing occurs in a consistent manner - where appropriate - through sharing best practice, and to ensure that stress testing at a European level of financial conglomerates is coordinated with Europe-wide stress testing of banks or insurers that may be undertaken by EBA and EIOPA, respectively.
Furthermore, the Joint Committee should not be mandated to publish all results of stress tests on its website.
Furthermore, the Joint Committee should not be mandated to publish all results of stress tests on its website.
Publishing of the results should be a matter of judgement taken on a case-by-case basis, based on market requirements and conditions.
Publishing of the results should be a matter of judgement taken on a case-by-case basis, based on market requirements and conditions.
Член 10 – параграф 2 – буква б) – подточки ii) и iii)
Article 10 – paragraph 2 – point b – points ii and iii
(6б) Член 10, параграф 2, буква б) се изменя, както следва:
(6b) Article 10 (2)(b) is amended as follows:
a) в точка ii) първият параграф се заменя със следния текст:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :
„ii) когато предприятието майка на няколко поднадзорни лица със седалище в Съюза е един и същ финансов холдинг със смесена дейност и когато една от тези структури е била лицензирана в държавата–членка, в която е седалището на финансовия холдинг със смесена дейност, ролята на координатора се изпълнява от компетентния орган на държавата–членка, която е лицензирала поднадзорното лице.“
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
б) точка iii) се заменя със следния текст:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :
„iii) когато предприятието майка на няколко поднадзорни лица със седалище в Съюза е един и същ финансов холдинг със смесена дейност, без обаче която и да е от тези структури да е била лицензирана в държавата–членка, където се намира седалището на този финансов холдинг със смесена дейност, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, лицензирал поднадзорното лице, което е обявило най-високо балансово число в най-значимия финансов сектор;“
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
Член 2 – точка 6 в (нова)
Article 2 – point 6 c (new)
(6в) В член 11, параграф 3 се заменя със следния текст:
( 6c ) In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
Без да се засяга възможността, предвидена в законодателството на Съюза да бъдат делегирани някои правомощия и отговорности във връзка с надзора за спазване на финансовата дисциплина, наличието на координатор, натоварен със задачи, специфични за допълнителния надзор на поднадзорните лица, принадлежащи към един финансов конгломерат, не променя по никакъв начин задачите и отговорностите, с които са натоварени компетентните органи по силата на секторните правила.“
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules. "
Член 11 – параграф 4 – алинея 1
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 1
Координаторът създава колегиум от съответните компетентни орган, за да улесни изискваното по настоящия раздел сътрудничество и упражняването на функциите по параграфи 1, 2 и 3 и член 12 и да осигури при необходимост целесъобразна координация и сътрудничество със съответните компетентни органи от трети държави, съобразявайки се с изискванията за поверителност и спазвайки законодателството на Съюза.
The coordinator shall establish a college of the relevant competent authorities to facilitate the required cooperation under this section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Координаторът улеснява изискваното по настоящия раздел сътрудничество чрез съответния секторен колегиум на надзорните органи и упражняването на функциите по параграфи 1, 2 и 3 и член 12 и осигурява при необходимост целесъобразна координация и сътрудничество със съответните компетентни органи от трети държави, съобразявайки се с изискванията за поверителност и спазвайки законодателството на Съюза.
The coordinator shall facilitate the required cooperation under this section through the relevant sectoral college of supervisors and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
За изпълнението на тази задача е излишно създаването на нови колегиуми.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Този въпрос може да бъде разгледан в рамките на съществуващите секторни колегиуми.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Създаването на допълнителен колегиум би било излишно и би довело до неефективност по отношение на информацията, както и до други видове неефективност.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
Създаването и функционирането на посочения колегиум трябва да се основава на писмено споразумение за координация по смисъла на параграф 1.
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
Координаторът решава кои други компетентни органи ще участват в дадено заседание или дадена дейност на колегиума.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване издават общи насоки, целящи съгласуваност на споразуменията за координация между надзорните органи съгласно член 131а от Директива 2006/48/ЕО и член 248, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
ЕНО издават , чрез Съвместния комитет, общи насоки, целящи съгласуваност на споразуменията за координация между надзорните органи съгласно член 131а от Директива 2006/48/ЕО и член 248, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО.
The ESAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
(7а) Създава се следният член:
(7a) The following Article is inserted:
„Член 12б
"Article 12b
Общи насоки
Common guidelines
ЕНО разработват, чрез Съвместния комитет, общи насоки относно начините, по които компетентният орган трябва да извършва оценките, основаващи се на анализ на риска, по отношение на конгломерати.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
В частност тези насоки гарантират, че оценките, основаващи се на анализ на риска, включват целесъобразни инструменти с цел, от една страна, да се извърши оценка на груповите рискове, на които са изложени конгломератите − включително коефициенти на задлъжнялост и платежоспособност, и, от друга страна, да се гарантира пълно оповестяване на балансовите и задбалансовите експозиции на конгломератите.“
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(7б) Член 18 се изменя, както следва:
(7 b ) Article 18 is amended as follows:
а) заглавието се заменя със следното:
(a) t he title is replaced by the following:
„Предприятия майки извън Съюза “
" Parent undertakings outside the Union "
Държавите–членки дават възможност на техните компетентни органи да прилагат други методи, осигуряващи подходящ допълнителен надзор на поднадзорните лица, принадлежащи към един финансов конгломерат.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Тези методи трябва да бъдат одобрени от координатора след консултации с другите съответни компетентни органи.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.