natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По такъв начин прерогативите на Парламента като съзаконодател остават напълно незасегнати.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
За да може обаче Парламентът да упражнява прерогативите си изцяло и своевременно, от изключителна важност е Комисията активно да го информира за всички проектомерки, изменения към тях и окончателни проектомерки, които тя възнамерява да приеме съгласно член 291 от ДФЕС.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Затова след като такива проектомерки, изменения към тях и окончателни проектомерки станат достъпни, Комисията следва официално да ги предава на Европейския парламент.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Това предаване следва да бъде в допълнение към изискването за информиране, налагано на Комисията при предоставянето на информация чрез регистъра за комитология.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
И най-накрая, предвид спецификата и политическата чувствителност на актовете за изпълнение, които ще се приемат съгласно инструментите за външна финансова помощ, и в съответствие с установената от диалога за демократичен контрол практика, Парламентът следва да може да дава своя принос към процеса, водещ до определяне на съдържанието на проектите на актове за изпълнение, приемани съгласно инструментите за външна финансова помощ.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11а) Комисията следва официално да предаде на Европейския парламент проектомерките, измененията към тях и окончателните проектомерки след предоставянето на становище от страна на съответната комисия веднага след като те станат достъпни.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
Важно е Комисията активно да информира Парламента за всички проектомерки, изменения към тях и окончателни проектомерки, които възнамерява да приеме съгласно член 291 от ДФЕС.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11б) По отношение на актовете за изпълнение съгласно инструментите за външна финансова помощ Комисията следва да се консултира с Европейския парламент по време на процеса, водещ до представяне на проекти на такива актове или на техни изменени версии.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Предвид спецификата и политическата чувствителност на актовете за изпълнение, които ще се приемат съгласно инструментите за външна финансова помощ, и в съответствие с установената от диалога за демократичен контрол практика, Комисията следва да се консултира с Парламента по време на процеса, водещ до предаване на проектите на актове за изпълнение, приемани съгласно инструментите за външна финансова помощ.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12а) Европейският парламент и Съветът независимо един от друг могат да предадат на Комисията, на всеки етап от процедурата, забележки по проектомерките, по измененията към тях и към окончателните проектомерки след предоставянето на становището на съответната комисия, по тяхна преценка.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
За да бъде по-ясно, следва да се повтори, че Парламентът и Съветът като съзаконодатели, независимо един от друг, винаги си запазват възможността да предават забележките си на Комисията на всеки етап от процеса, водещ до приемане на мерки за изпълнение, по тяхна преценка.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12б) Европейският парламент и Съветът, независимо един от друг, могат да предават на Комисията забележки по мерките за изпълнение по всяко време, след като последните са били приети.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
За да бъде по-ясно, следва да се повтори, че Парламентът и Съветът като съзаконодатели, независимо един от друг, винаги си запазват възможността да предават забележките си на Комисията дори след приемането на мерките за изпълнение.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Актове за изпълнение съгласно инструментите за външна финансова помощ
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Когато Комисията приема актове за изпълнение съгласно инструментите за външна финансова помощ, тя се консултира с Европейския парламент по време на процеса, водещ до предаването на проекти на такива актове или техни изменени версии, с оглед на представянето им пред съответната комисия за становище съгласно член 4 или член 5.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Предвид спецификата и политическата чувствителност на актовете за изпълнение, които ще се приемат съгласно инструментите за външна финансова помощ, и в съответствие с установената от диалога за демократичен контрол практика, Парламентът следва да може да дава своя принос към процеса, водещ до определяне на съдържанието на проектите на актове за изпълнение, приемани съгласно инструментите за външна финансова помощ.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Член 8 – параграф -1 (нов)
Article 8 – paragraph -1 (new)
Комисията официално предава на Европейския парламент проектомерките, измененията към тях и окончателните проектомерки след предоставянето на становище от страна на съответната комисия съгласно член 4 или член 5 веднага след като те станат достъпни.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Това изискване е в допълнение към изискването за информиране, налагано на Комисията при предоставянето на информация чрез регистъра за комитология.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Член 8 – параграф 1 – уводна част
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
Освен че спазва изискването за информиране съгласно параграф -1а, Комисията води регистър на работата на комитетите, който съдържа:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Това изискване следва при всички случаи да бъде в допълнение към изискването за информиране, налагано на Комисията при предоставянето на информация чрез регистъра за комитология.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Член 8 – параграф 1 – буква д а (нова)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
да) позициите и основанията за тези позиции на представителите на държавите-членки,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Позициите на представителите на държавите-членки следва да са достъпни за Европейския парламент (който провежда всички заседания и обсъждания на комисиите публично).
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Европейският парламент, Съветът и националните парламенти имат достъп до информацията, посочена в параграф 1.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Изменението е резултат от изменения 6 и 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Евгени Кирилов, Doris Pack, Teresa Riera Madurell, Tokia Saïfi, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García
Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Evgeni Kirilov, Doris Pack, Teresa Riera Madurell, Tokia Saïfi, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García
В почти всички случаи тези мерки са приети съгласно „процедурата по управление“, установена в член 4 от Решение ЕО/1999/468 (Комитология).
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Според комисията по развитие тази процедура не беше задоволителна; следователно бяха предложени промени с цел въвеждане на процедура по регулиране с контрол за решенията в рамките на инструмента за външни отношения съгласно стария Договор.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
След влизането в сила на Договора от Лисабон настоящите разпоредби относно комитологията ще трябва да бъдат заменени от делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 290 и 291 от ДФЕС.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Поради това комисията по развитие не може да приеме автоматично преобразуване на настоящата „процедура по управление“ в процедурата по „разглеждане“.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Изключително важно е да се припомни, че обикновената законодателна процедура е приложима за политиката на сътрудничество за развитие, което означава, че Европейският парламент и Съветът действат равнопоставено като съзаконодатели.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Ето защо Европейският парламент следва да упражнява всички свързани с това правомощия за контрол, когато става дума за делегирани актове и актове за изпълнение.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
По-специално, Парламентът следва да запази съществуващите права (право на контрол, демократичен контрол, достъп до информация) и възможността да види тези права засилени след Договора от Лисабон.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Една от възможните мерки с цел да се гарантира, че Европейският парламент бива третиран като равнопоставен, е възможността на представителите на Парламента да бъде предоставен достъп до заседанията на „комисии от представители на държавите-членки“.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
И накрая, както Европейският парламент, така и Съветът следва да могат да отправят възражения относно проект на мерки за изпълнение, ако този проект не съответства на акт на Съюза.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Предложеният регламент ще обхваща цялото функциониране на изпълнителните правомощия съгласно член 291 ДФЕС, не само контролния механизъм.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Освен това Европейският парламент като съзаконодател следва да има равни права със Съвета.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Понастоящем съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът трябва да установят правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Понастоящем съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът трябва да установят правилата и общите принципи относно упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Вж. обосновката на изменение 1.
See justification to AM 1.
(4) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за този контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на Договора, както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на Договора , равнопоставеното положение на Европейския парламент и на Съвета по отношение на всички актове, приети с обикновената законодателна процедура , както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
За да се постигне по-голяма последователност и за да се гарантира, че процедурните изисквания са пропорционални на естеството на актовете за изпълнение, които ще бъдат приети, тези критерии следва да бъдат обвързващи.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Без да се засяга процедурата, която ще се използва за приемането на актове за изпълнение , определена в основния акт, процедурата по разглеждане следва по принцип да се използва при приемането на общи мерки за изпълнение, за което са необходими единни условия .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Решението за това дали да се използва процедурата по консултиране, която дава повече правомощия на Комисията, или процедурата по разглеждане, в която държавите-членки имат повече правомощия, следва да бъде предоставено на съзаконодателя на основния акт.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
Ако комитетът не излезе със становище, Комисията следва да може да преразгледа проекта за мерки, вземайки предвид мненията, изразени в комитета.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(9) Процедурата по разглеждане следва да предвижда упражняването на контрол така, че да не бъде възможно мерките да бъдат приети, ако не са в съответствие със становището на комитета, като изключение се допуска само при много изключителни обстоятелства, когато Комисията следва да може да приеме и приложи мерки за ограничен период от време въпреки отрицателното становище.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) налага единни условия за изпълнение и предвижда приемането от страна на Комисията на актове за изпълнение да се контролира от държавите-членки.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Процедурата по разглеждане може да се използва единствено при приемането на :
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Процедурата по разглеждане по принцип се използва при приемането на общи мерки за изпълнение, за което са необходими единни условия .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
iii) общата търговска политика .
iii) common commercial policy .
За всички останали мерки за изпълнение и за мерките за изпълнение, посочени в параграф 2, когато се смята за целесъобразно, се използва процедурата по консултиране.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Възражения относно проект на мерки за изпълнение
Objections to draft implementing measures