natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че УНИЦЕФ, генералният секретар на Съвета на Европа и комисарят на Съвета на Европа по правата на човека изразиха своята загриженост, като последният изпрати меморандум до италианското правителство относно, наред с другото, расизма, ксенофобията и защитата на правата на човека на ромите,
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
като има предвид, че италианският орган за защита на данните е поискал информация от компетентните органи, и по-специално префектите на Рим, Милано и Неапол, относно възможността за снемане на дактилоскопични отпечатъци на ромите, включително на непълнолетни лица, изразявайки загриженост, че това би могло да доведе до дискриминация, която би засегнала личното достойнство, и по-специално това на непълнолетните,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, being concerned that this could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
настоятелно призовава италианските органи да се въздържат от снемане на дактилоскопични отпечатъци на ромите, включително на непълнолетни лица, тъй като това би съставлявало проява на дискриминация, основана на расов и етнически произход, която е забранена от член 14 от Европейската конвенция за защита на правата на човека, и освен това е проява на дискриминация между граждани на ЕС с ромски произход или номади и други граждани, от които не се изисква да се подлагат на подобни процедури;
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
споделя загрижеността на УНИЦЕФ и счита, че с оглед защитата на децата е недопустимо да се нарушават техните основни права и да се криминализират, както и загрижеността, изразена от Съвета на Европа и от много неправителствени организации и религиозни общности, и счита, че най-добрият начин за защита на правата на децата от ромски произход е да им се гарантира достъп до образование, жилища и здравеопазване в рамките на политиките за приобщаване и интеграция, както и да се защитават от експлоатация;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
споделя загрижеността на Комисията, че подобни действия съставляват нарушение на забраната на пряката и непряката дискриминация, и по-специално както е предвидено в Директива 2000/43/EО на Съвета от 29 юни 2000 г. за прилагане на принципа за равно третиране на лицата, независимо от техния расов и етнически произход, и както е залегнало в членове 12, 13 и 17 от Договора за ЕО;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
потвърждава отново, че политиките, които увеличават изолацията, никога няма да са ефективни в борбата с престъпността и няма да допринесат за сигурност и за предотвратяване на престъпленията;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
заклеймява напълно и безусловно всички форми на расизъм и дискриминация, пред които са изправени ромите и други лица, наричани „цигани”;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
призовава държавите-членки да преразгледат и отменят законите и политиките, които пряко или непряко дискриминират ромите въз основа на расова и етническа принадлежност, и призовава Съвета и Комисията да следят как държавите-членки прилагат Договорите на ЕС и директивите на ЕС относно мерките срещу дискриминация и относно свободата на движение, за да гарантират последователното и пълното им прилагане и за да предприемат необходимите мерки, ако прилагането не е гарантирано;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
призовава Комисията да направи пълна оценка на законодателните и изпълнителните мерки, предприети от италианското правителство, с цел да провери тяхното съответствие с Договорите на ЕС и правото на ЕС;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
изразява загриженост от твърдението, което се съдържа в административните укази и заповеди, издадени от италианското правителство, че присъствието на ромски лагери около големите градове представлява само по себе си сериозен социален проблем с последици за обществения ред и сигурност, който оправдава обявяването на извънредно положение за период от 12 месеца;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
изразява загриженост, че поради обявяването на извънредно положение могат при дерогация от законите да се предприемат извънредни мерки от страна на префектите, на които е предоставена компетентност да прилагат всякакви мерки, включително снемане на дактилоскопични отпечатъци, въз основа на закон относно гражданската защита в случай на „природни бедствия, катастрофи и други събития”, което не е подходящо и пропорционално спрямо този специфичен случай;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
призовава Съвета и Комисията да укрепят допълнително политиките на ЕС относно ромите, като поставят начало на Стратегия на ЕС относно ромите, която да подкрепя и насърчава действия и проекти на държавите-членки и неправителствените организации, които са свързани с интеграцията и приобщаването на ромите, и по-специално на децата от ромски произход;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
призовава Комисията и държавите-членки да приемат закони и политики за подкрепа на ромските общности в рамките на Стратегията на ЕС относно ромите и в контекста на Десетилетието на приобщаването на ромите, като същевременно подкрепят тяхната интеграция във всички области, и да поставят начало на програми за борба с расизма и дискриминацията в училищата, работните места и медиите;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
подчертава отново в тази връзка значението на изготвяне на стратегии на равнище ЕС и национално равнище, като се използват пълноценно възможностите, предоставени от фондовете на ЕС, с цел премахване на изолацията на ромите в областта на образованието, осигуряване на равен достъп до качествено образование на децата от ромски произход (участие в общото образование, въвеждане на специални програми за стипендии и стажове), осигуряване и подобряване на достъпа на ромите до пазарите на труда, предоставяне на равен достъп до здравеопазване и обществено осигуряване, борба с дискриминационните практики при жилищното настаняване и увеличаване на участието на ромите в обществения, икономическия, културния и политическия живот;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
приветства създадената от Комисията Работна група за борба с дискриминацията, която включва представители на всички държави-членки, и призовава към това, компетентната комисия на Европейския парламент да бъде приобщена и да има пълен достъп до дейността на работната група; призовава своята компетентна комисия да установи диалог в тази връзка с националните парламенти на държавите-членки;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0170/2008 , B6‑0451/2008 , B6‑0452/2008 и B6‑0453/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
от Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Janowski Mieczyslaw и Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
относно създаването на база данни с пръстови отпечатъци на роми в Италия
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Резолюция на Европейския парламент относно създаването на база данни с пръстови отпечатъци на роми в Италия
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
като взе предвид членове 3, 6, 7, 29, 149 и 152 от Договора за ЕО, които задължават държавите-членки да гарантират равни възможности на всички граждани;
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
като взе предвид член 13 от Договора за ЕО за забрана на дискриминацията, основана на расова или етническа принадлежност;
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
като взе предвид членове 14, 24 и 35 от Хартата за основните права на Европейския съюз;
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 1989 г.;
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
като взе предвид Стратегията на ЕС за правата на детето от 2008 г.;
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
като взе предвид действията, предложени по време на втория Европейски форум за правата на детето, който се проведе в Брюксел на 4 март 2008 г., за борба срещу социалната изолация и бедността при децата, със специално внимание към положението на ромските деца;
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
като има предвид, че Европейската комисия и Европейският парламент няколкократно предупредиха относно хуманитарната криза, пред която са изправени номадските общности в Европа;
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
като имат предвид високите нива на неграмотност, ранно напускане на училищната система и безработица;
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
като има предвид, че жените в номадските общества се намират в условия на тежка дискриминация;
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
като има предвид, че децата в номадските общества живеят при крайна социална изолация;
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
като има предвид, че е необходим спешен план, за да се гарантира на децата в номадските общности интеграция в училищната система и правото на образование, медицински грижи и ваксинации;
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
като има предвид, че в отговор на това извънредно положение, през 2005 г. Световната банка подкрепи Десетилетието на ромското включване и Фонда за образование на ромите;
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
като има предвид, че образованието е основен инструмент в борбата срещу социалната изолация, експлоатацията и престъпността;
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
като има предвид, че в рамките на новия програмен период 2007-2013 г. Европейската комисия насърчава държавите-членки да продължат използването на структурните фондове, особено ЕСФ, с цел подпомагане на интеграцията на ромите, както беше подчертано в заключенията на Европейския съвет от декември 2007 г.;
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
като има предвид, че Комисията и Европейският парламент многократно призоваха държавите-членки да намерят разрешение на проблема със западналите бедни квартали и незаконни лагери, които не отговарят на каквито и да било стандарти за хигиена и безопасност;
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
като има предвид, че в резолюцията си от 2008 г. за Европейска стратегия за ромите, Парламентът настоятелно призова Комисията да създаде общоевропейска кризисна карта, която да измерва и разглежда тези райони в Европейския съюз, където ромските общности са най-силно засегнати от бедност и социална изолация;
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
като има предвид, че в Стратегията на ЕС за правата на детето държавите-членки се призовават да се борят срещу експлоатацията на ромските деца и да гарантират на всички деца, независимо от пол, етнически произход и националност, правото на регистрация при раждане и на самоличност, като форма на правно признаване с цел защита на детето от всяка форма на експлоатация, като например трафик на деца, трафик на органи, незаконно осиновяване, фалшиви декларации относно възрастта с оглед на ранни или насилствени бракове, сексуална злоупотреба и детски труд;
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
като има предвид, че в меморандума, съставен след посещението на комисаря по правата на човека на Съвета на Европа в Италия на 19 и 20 юни миналата година, се подчертава проблемът с липсата на документи за самоличност;
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
като има предвид, че в рамките на номадските общности са констатирани тежки случаи на експлоатация на деца с цел просия, насилствена проституция и други престъпления;
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
като има предвид, че в изключително висок брой случаи не е възможно да се установи самоличността на децата поради това, че са били изоставени, не са били признати от семейството или съществуват основателни съмнения относно бащинството;
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
като има предвид, че за целите на сигурността и обществения ред компетентните вътрешни органи на държавите-членки имат право да извършат проверка на самоличността на всеки гражданин на ЕС или на трети страни, който се намира на територията на държавата;
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
като има предвид, че италианският закон от 2003 г. признава системната експлоатация на деца с цел просия като поробване;
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
като има предвид, че през февруари 2007 г. италианският Касационен съд потвърди, че децата, използвани за просия, могат да бъдат сравнявани с истински роби в това, че са лишени от основни права като правото на учене и образование, и най-вече от лично достойнство;
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
като има предвид, че през май 2007 г. италианското Министерство на вътрешните работи сключи „договори за сигурност“ с най-големите италиански градове (включително Рим, Милано, Неапол, Генуа) с цел разрешаване също така и на проблема с незаконните лагери и че през октомври 2007 г. представи пакет от мерки за сигурност, който наред с другото предвижда по-тежки наказания за лицата, които принуждават деца към просия;
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
като има предвид, че постановяването на мерки за обществен ред, сигурност и обществено здраве е изключително от компетенциите на държавите-членки;
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
като има предвид, че наредбата, издадена в отговор на извънредно социално положение, има неотложен характер и представлява временна мярка, като срокът й на действие изтича през май 2009 г.;
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
като има предвид, че с оглед на възможно най-тясно сътрудничество с институциите на Общността, до края на юли италианското правителство ще изпрати на Европейския съюз доклад относно прилагането на наредбата;
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
като има предвид, че всички мерки, предвидени в наредбата, се следят и координират от италианският Червен кръст;
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
като има предвид, че целта на наредбата е да се предприемат всички подходящи действия, за да се гарантира зачитането на основните права и човешкото достойнство, както и се да сложи край на незаконния трафик и експлоатация, при които жертви са най-вече деца;
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
като има предвид, че основната цел на наредбата е се извърши преброяване с оглед преди всичко да се гарантира на децата правото на здравни грижи, социално включване и интеграция в училищната система;
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
като има предвид, че съгласно предвиденото от закона тази наредба предвижда събирането на отличителни данни (описание, снимков материал и при необходимост дактилоскопични данни) само за целите на идентификация на лицата, които не са в състояние да докажат своята самоличност или отказват да предоставят лични данни, и че следователно не е предвидено никакво общо задължение;
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
като има предвид, че проверките на самоличността на деца са строго регулирани от италианските закони и се предвиждат, във висшия интерес на детето, за всички изоставени деца;
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,