natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че бъде създаден Световен съвет за ядрена сигурност и безопасност под егидата на големите международни агенции, възможно ли е да се предвиди ЕС да бъде представен с единогласие, при положение че ядрената енергетика попада в обхвата на националните правомощия?
If the International Nuclear Safety and Security Council were to be set up under the auspices of the major international agencies, is it conceivable that the EU would speak in it with one voice, given that nuclear energy is a national matter?
Въпрос с искане за писмен отговор E-003537/2011
Question for written answer E-003537/2011
Относно: Безопасност при закриването на атомни електроцентрали
Subject: Safety implications of shutting down nuclear power plants
Събитията във Фукушима повдигат въпроса за преустановяването на дейността на някои атомни електроцентрали в редица държави.
The events in Fukushima raise the question of whether operations should be halted in certain nuclear power plants in a number of countries.
Това обаче поставя въпроса за екологичната сигурност на тези централи след тяхното закриване.
However, this in turn raises the issue of the environmental safety of these plants once they have been shut down.
Налична ли е информация относно действителните рискове за околната среда от закриването на атомна електроцентрала и рисковете след нейното закриване?
Is there information available on the actual risks to the environment of shutting down a nuclear power plant and the risks once it has been shut down?
С цел да се съобразят с член 37 от Договора за Евратом, държавите-членки са длъжни да предоставят на Европейската комисия обща информация, както е определено в Препоръка 2010/635/Евратом на Комисията, за всички планове за погребване на радиоактивни отпадъци, под всякаква форма, в резултат на демонтиране на ядрена инсталация.
In order to conform with Article 37 of the Euratom Treaty, Member States are obliged to provide the European Commission with general information, as defined by the Commission Recommendation, 2010/635/Euratom, on all plans for the disposal of radioactive waste, in whatever form, resulting from the dismantling of a nuclear installation.
Въз основа на предоставените данни и след консултация с Групата на научните експерти, създадена съгласно член 31 от Договора за Евратом, в срок от шест месеца Комисията излиза със становище относно радиологичните въздействия от проекта за демонтиране върху населението на съседните държави-членки.
On the basis of the data provided and after consultation with the Group of scientific experts, established under Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission delivers an opinion within six months with respect to the radiological impact of the dismantling project on the population of neighbouring Member States.
Потенциалните рискове за околната среда във връзка с извежданите от експлоатация и демонтирани ядрени инсталации попадат също така в обхвата съответно на Директива 85/337/ЕИО ОВ L 175, 5.7.1985 г. и Директива 97/11/ЕО ОВ L 73, 14.3.1997 г. .
Potential risks to the environment with respect to decommissioned and dismantled nuclear installations are also covered by Directives 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985. and 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997. respectively.
(12.5.2011 г.)
(12 May 2011)
Процедурата за назначаване на Управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (EFSA) е определена в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета и предвижда Съветът, след консултация с Европейския парламент, да назначи 14 члена.
The procedure for the appointment of the Management Board of the European Food Safety Authority (EFSA) is established in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and provides for 14 members to be appointed by the Council in consultation with the European Parliament.
В регламента също така се предвижда четирима от членовете да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига.
The regulation also provides that four of the members shall have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
За да се удовлетвори изискването в регламента членовете на Управителния съвет да притежават най-висока степен на компетентност и широк обхват на съответен професионален опит, може да се очаква те да имат професионален опит в хранителния и селскостопанския сектор.
In order that EFSA Board Members comply with the requirements of the regulation to possess the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise, it may be expected that they would have professional experience obtained in the food and agricultural sectors.
В регламента също така се посочва необходимостта да се прави разлика между интереси и конфликт на интереси и се предвижда стабилна система на управление, чрез която да се гарантира, че членовете на Управителния съвет винаги действат в обществен интерес.
The regulation also recognised the necessity to distinguish between interests and conflict of interests and provided for a sound system of governance to ensure that Management Board Members act at all times in the public interest.
Управителният съвет на EFSA е длъжен да приеме вътрешния правилник за работа на органа, в който се включват и правила за деклариране на интереси и на конфликт на интереси.
The EFSA Management Board is obliged to adopt the Authority's internal rules which include those on declarations of interests and conflict of interests.
Освен това всички членове на Управителния съвет представят годишни декларации за интереси, които се публикуват на уебсайта на EFSA http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm .
In addition, Annual Declarations of Interests are made by all members of the Management Board and are published on EFSA website http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm .
Важно е EFSA не само да разполага с вътрешен правилник, за да гарантира своята независимост и да избегне конфликти на интереси, но и да го прилага по прозрачен начин.
It is important that EFSA not only has the internal rules in place to ensure its independence and avoidance of conflicts of interest, but also implements them with transparency.
За съобразяване с това изискване във вътрешния правилник на Управителния съвет е предвидено вътрешните решения на органа, както и протоколите от заседанията на Управителния съвет да бъдат публикувани на уебсайта на органа http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmeetings.htm .
In order to comply with this requirement, the rules of procedure of the Management Board provide that the Authority's internal decisions and minutes of the Management Board are published on the Authority's website http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmeetings.htm .
Освен това обсъжданията на Управителния съвет се излъчват в интернет http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/mb101216.htm .
In addition, EFSA streams the deliberations of the Management Board on the Internet http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/mb101216.htm .
Комисията не вижда причина, която би нарушила способността на EFSA да изпълнява своите задължения, предвидени в Регламент (ЕО) № 178/2002.
The Commission sees no reasons which would compromise EFSA's ability to discharge its duties as provided for in Regulation (EC) No 178/2002.
През 2006 г. споменатите от почитаемия депутат директиви бяха кодифицирани с Директива 2006/67/EО на Съвета Директива 2006/67/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 г. относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти (кодифицирана версия), ОВ L 217, 8.8.2006 г. (наричана по-долу „директивата“).
The directives mentioned by the Honourable Member have undergone a codification exercise in 2006, resulting in Council Directive 2006/67/EC Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version), OJ L 217, 8.8.2006. (directive).
С посочената директива се налага задължение на държавите-членки да поддържат запаси, като сами изберат съответните мерки за това.
That directive imposes a stockholding obligation on Member States who are free to choose their stockholding arrangements.
Запасите могат да се съхраняват от правителството, държавите-членки могат да решат да използват за поддържането им орган или юридическо лице, което ще носи отговорност за съхранението на всички запаси или част от тях, или могат да наложат задължение за съхранението им на дружества.
Stocks may be held by the government, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks or they may impose a stockholding obligation on companies.
Възможно е също съчетание на изложените по-горе методи.
A combination of the above methods is also conceivable.
Гърция е избрала да наложи задължение за поддържане на запасите на дружества, което е допустимо съгласно директивата.
Greece has opted for imposing a stockholding obligation on companies which is admissible under the directive.
При всички обстоятелства държавите-членки трябва да гарантират прилагането на справедливи и недискриминационни условия по отношение на мерките, отнасящи се до поддържане на запасите.
In any case, Member States have to ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stockholding arrangements.
В директивата се съдържа изискване към държавите-членки да поддържат по всяко време в рамките на ЕС запаси от суров петрол и/или петролни продукти на ниво, което отговаря на поне 90 дни от среднодневната консумация за всяка от три категории продукти.
The directive requires Member States to maintain within the EU at all times stocks of crude oil and/or petroleum products at a level corresponding to at least 90 days average daily consumption for each of three product categories.
В директивата ясно се посочват конкретните изисквания към държавите-членки, които засягат широк кръг въпроси във връзка с петролните запаси в случай на криза, включително тяхната наличност, състав, местоположение и използване.
The exact requirements on Member States are clearly stipulated in the directive and concern a wide range of issues related to emergency oil stocks, including the availability, the composition, the location and the use of the stocks.
Според информацията, с която разполага Комисията, гръцкото национално законодателство задължава вносителите на суров петрол и петролни продукти (както рафинерии, така и търговски дружества) да поддържат запаси.
According to the information available to the Commission, the Greek national legislation obliges importers of crude oil and oil products (both refineries and trading companies) to hold stocks.
Понастоящем срещу Гърция няма открито производство за неизпълнение на задълженията ѝ по отношение на разпоредбите на директивата.
There is at present no infringement procedure open against Greece with respect to the provisions of the directive.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003833/2011
Question for written answer E-003833/2011
(18 април 2011 г.)
(18 April 2011)
Относно: Нефтопродукти - Директива 98/93/ЕО
Subject: Oil products — Directive 98/93/EC
Може ли Комисията да уведоми Парламента относно точните правни изисквания към държавите-членки и нефтените предприятия съгласно Директива 98/93/ЕО за изменение на Директива 68/414/ЕО относно налагането на задължение на държавите-членки на ЕИО да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти?
Can the Commission inform Parliament of the exact legal requirements of Member States and oil companies under Directive 98/93/EC, amending Directive 68/414/EC, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products?
Въпросните запаси следва ли да се съхраняват на равнище държава-членка или от всяко отделно предприятие, търгуващо или произвеждащо и съхраняващо нефтопродукти?
Are these stocks to be held at Member State level or at the level of each individual company trading or producing and holding oil products?
Как разпоредбите на директивата се отразяват на предприятията, търгуващи с продукти от рафинерии и/или нефтопродукти?
How are companies trading in refinery and/or petroleum products concerned by the provisions of the directive?
На какъв етап е прилагането на директивата на национално равнище в момента?
What is the current stage of implementation of the directive at national level?
Започнала ли е Комисията процедури за нарушение за неспазване или за неправилно прилагане на директивата и ако това е така, срещу кои държави-членки?
Has the Commission initiated any infringement proceedings for non-compliance or wrong compliance and, if so, vis-à vis which Member State(s)?
Може ли Комисията да предостави списък с тези държави-членки и да опише предприетите във всеки отделен случай правни стъпки?
Can the Commission provide a list of these Member States and describe the legal steps taken in each case?
Комисията би искала да насочи вниманието на уважаемия член на ЕП към отговора си неотдавна на предишен писмен въпрос E-003810/2011 на г-н Салавракос.
The Commission would like to refer the Honourable Member to its recent reply to previous Written Question E‑003810/2011 by Mr Salavrakos.
По отношение на сегашния етап на прилагането на Директива 2006/67/ЕО Директива 2006/67/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 г. относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти (кодифицирана версия), Текст от значение за ЕИП, ОВ L 217, 8.8.2006 г. на Съвета, през последните години Комисията започна множество процедури за нарушение срещу държави-членки в изпълнение на разпоредби на една или повече от директивите 68/414/ЕИО Директива 68/414/ЕИО на Съвета от 20 декември 1968 г. относно налагането на задължение на държавите-членки на ЕИО да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, ОВ L 308, 23.12.1968 г. , 98/93/ЕО Директива 98/93/ЕО на Съвета от 14 декември 1988 г. за изменение на Директива 68/414/ЕИО относно налагането на задължение на държавите-членки на ЕИО да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, ОВ L 358, 31.12.1998 г. и/или 2006/67/ЕО Директива 2006/67/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 година относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти (кодифицирана версия), Текст от значение за ЕИП, ОВ L 217, 8.8.2006 г. на Съвета, както и на Договорите.
Regarding the current stage of implementation of Council Directive 2006/67/EC Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version) (text with EEA relevance), OJ L 217, 8.8.2006. , in recent years, the Commission has initiated a number of infringement procedures against Member States pursuant to the provisions of one or more of the Council Directives 68/414/EEC Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 308, 23.12.1968. , 98/93/EC Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 358, 31.12.1998 and/or 2006/67/EC Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version) (text with EEA relevance), OJ L 217, 8.8.2006. , and those of the Treaties.
Директивата беше приложена във всички държави-членки.
The directive has been implemented in all Member States: Bulgaria and Romania are still enjoying a transition period for the constitution of the stocks at levels required by the directive and are gradually building up their stocks according to a pre-agreed timetable so that they reach the compulsory minimum set by the directive by the end of 2012 and 2011, respectively.
България и Румъния все още ползват преходен период за създаването на запаси на равнището, изисквано с Директивата, и постепенно натрупват своите запаси съгласно предварително договорен график, така че да постигнат определения с Директивата задължителен минимум съответно до края на 2012 и 2011 г. Равнището на запасите, поддържано от всички държави-членки съгласно Директивата редовно се публикува на уебсайта на Генерална дирекция „Енергетика“ http://ec.europa.eu/energy/observatory/oil/stocks_en.htm. .
The level of stocks held by all Member States under the directive is regularly published on the website of Directorate-General for Energy http://ec.europa.eu/energy/observatory/oil/stocks_en.htm. .
(8.6.2011 г.)
(8 June 2011)
Турция не участва в хоризонталната програма за ядрена безопасност и защита от радиация в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Turkey does not participate in the horizontal programme on nuclear safety and radiation protection under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Комисията ще продължи да насърчава Турция да използва в бъдеще предприсъединителните фондове в тази област.
The Commission will continue to encourage Turkey to use the pre-accession funds in this area in the future.
Следващата възможност за това ще бъдат програмните периоди за 2012 и 2013 г.
The next opportunity will be the programming cycles for the years 2012 and 2013.
Турция все още не се е присъединила към Съвместната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци.
Turkey has not yet acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and Radioactive Waste Management.
Този въпрос, както и безопасността на ядрените инсталации като цяло, редовно се обсъждат на срещите с турските органи, а именно неотдавна, на 25 януари 2011 г. — на срещата на подкомитета за транспорта, околната среда и ядрената безопасност, на 24 март 2011 г. — на срещата на комитета между ЕС и Турция за асоцииране и на 19 април 2011 г. — по време на Съвета между ЕС и Турция за асоцииране.
This issue, as well as safety of nuclear installations in general, is regularly raised in the meetings with the Turkish authorities, recently in the Sub-committee on transport, environment, energy and nuclear safety on 25 January 2011, the EU‑Turkey Association Committee on 24 March 2011 and the EU‑Turkey Association Council on 19 April 2011.
Комисията възнамерява да включи този въпрос в дневния ред на всички срещи от значение с турските органи в бъдеще.
The Commission intends to put this item on the agenda of any relevant meetings with the Turkish authorities in the future.
В допълнение на 25 март 2011 г. Европейският съвет прикани Комисията и Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG) да извършат цялостна оценка на риска и безопасността в целия ЕС на всички ядрени електроцентрали на негова територия.
Additionally, on 25 March 2011, the European Council invited the Commission and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to prepare the EU‑wide comprehensive risk and safety assessment of all EU nuclear plants.
Европейският съвет призова за извършване на подобни оценки в съседните държави и по света.
The European Council called for similar assessments to be carried out in the neighbouring countries and worldwide.
Комисията прикани Турция да подкрепи тази инициатива.
The Commission has invited Turkey to support this initiative.
По отношение на ядрената електроцентрала в Акьой на 12 май 2010 г. Турция и Русия подписаха споразумение за сътрудничество за изграждането и функционирането на тази централа.
As regards the Akkuyu nuclear power plant, on 12 May 2010, Turkey and Russia signed a cooperation agreement for the establishment and operation of this installation.
На 6 октомври 2010 г. Министерският съвет на Турция одобри закон във връзка с това споразумение.
On 6 October 2010, the Turkish Council of Ministers approved the law regarding this agreement.
Не се предвижда финансиране на този проект от ЕС.
EU funding for this project is not envisaged.
В доклада си за напредъка от 2010 г. Комисията почерта, че е налице нарастващо обществено безпокойство на национално и международно равнище относно планирания турско-руски проект за ядрена електроцентрала, която да бъде построена на източния средиземноморски бряг на Турция, където сеизмичната дейност може да доведе до висок риск, и за който все още не е направена оценка на въздействието върху околната среда или стратегическа екологична оценка.
The Commission has underlined in its 2010 Progress Report that there are increasing national and international public concerns over the planned Turkish-Russian nuclear power plant project to be built on the eastern Mediterranean coast of Turkey, where seismic activity may create high risks and for which so far no environmental impact assessment or strategic environmental assessment has been carried out.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003914/2011
Question for written answer E-003914/2011
Евгетни Кирилов (S&D)
Evgeni Kirilov (S&D)
(20 април 2011 г.)
(20 April 2011)
Относно: Прекъснатите плащания по проекти на оперативната програма „Околна среда“ в България
Subject: Suspension of payments in respect of projects under the ‘Environment’ operational programme in Bulgaria
Кои точно проекти от оперативната програма „Околна среда“ са засегнати от спряното обработване на искания за плащане по тази програма, което е в сила от ноември месец 2010 г., поради установени слабости в системата за управление и контрол на програмата?
What projects under the ‘Environment’ operational programme are concerned by the suspension of the processing of requests for payment under that programme, with that suspension having taken effect in November 2010 owing to shortcomings detected in the management and control system of the programme?
Има ли риск да се загубят средства по правилото №+3 за тези проекти или за програмата като цяло по поетите ангажименти за 2008 г., чийто период изтича в края на 2011 г.?
Is there any risk of the credits allocated under Rule 3 being lost for those projects or for the programme as a whole in the case of the commitments for 2008, the applicable period for which expires at the end of 2011?
(6 юни 2011 г.)
(6 June 2011)
Както правилно посочва почитаемият депутат, през ноември 2010 г. Комисията преустанови плащанията по програма „Околна среда“ поради откриването на систематични слабости в системата за управление и контрол на програмата.
As the Honourable Member correctly points out, in November 2010 the Commission interrupted payments to the Environment programme due to the detection of systemic weaknesses in the management and control system of that programme.
Предвид систематичния характер на установените недостатъци прекъсването не засяга отделни проекти, а е насочено по-скоро към правилното функциониране на процедурите за проверки на управлението на цялата програма.
In view of the systemic nature of the identified shortcomings, the interruption did not concern particular projects but rather focused on the correct functioning of the management verifications procedures for the entire programme.
През март 2011 г. българските органи представиха подробна информация за предприетите мерки с цел да се коригират установените пропуски и дадоха уверения пред Комисията от името на всички отговорни институции, че корективните действия са извършени задоволително.
In March 2011 the Bulgarian authorities submitted detailed information concerning the measures taken to correct the identified deficiencies and provided the Commission with the assurance of all responsible institutions that the corrective actions have been implemented in a satisfactory way.
След като анализираха представените сведения, службите на Комисията стигнаха до извода, че българските органи са предоставили достатъчни доказателства за това, че са предприети необходимите мерки за отстраняване на проблема.
Subsequently, following an analysis of the submitted information, the Commission services reached the conclusion that the Bulgarian authorities have provided sufficient evidence that the necessary measures to remedy the problematic situation have been taken.