natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че по отношение на процедурата за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, предварителната демократична отчетност и прозрачността биха се подобрили, ако Съветът оценява няколко потенциални кандидати и ако предложеният от Съвета кандидат бъде обект на вот на одобрение от страна на Парламента; подчертава своята готовност да се присъедини към останалите институции при проучване на възможните подобрения в процедурата по назначаване преди настъпването на срока за следващото подновяване на състава на Изпълнителния съвет през 2010 г.;
Considers, regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board of the ECB, that ex ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements in the procedure of appointment before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
Подчертава, че доверието в ЕЦБ до голяма степен зависи също и от прозрачността в процеса на вземане на нейните решения; поради това подновява призива си след заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ да се публикува резюме на протоколите от тези заседания, в което ясно да са посочени аргументите "за" и "против" взетите решения и дали тези решения са били взети единодушно;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
Посочва, че е отхвърлил като твърде сложна приетата през 2003 г. система за ротационни права на гласуване, приложима за решенията на Управителния съвет; с оглед бъдещите разширявания на еврозоната, счита, че следва да се въведе система, която да съвместява справедливост и ефективност;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the eurozone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness;
Приканва ЕЦБ да отдаде по-голяма тежест на своята комуникационна стратегия относно изслушванията на нейния председател от парламентарната комисия, която отговаря за икономическите и парични въпроси;
Invites the ECB to give greater weight in its communication strategy to the hearings of its President by the Parliament committee responsible for economic and monetary affairs;
Призовава ЕЦБ да представя на Европейския парламент и на обществеността годишно резюме на мерките, които е предприела за подобряване на своите резултати в съответствие с настоящата резолюция;
Asks the ECB to provide the European Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
Пет години евро банкноти и монети
Five years of euro banknotes and coins
Отбелязва, че стойността на евробанкнотите в обръщение продължава бързо да се покачва, като отбелязва растеж от 11,2 % през 2006 г.; отбелязва, че това стабилно покачване продължава да се отчита главно чрез банкнотите с по-голямо покритие, и по-специално банкнотите от 500 евро, като техният брой в обръщение е нараснал с 13,2 %; отново отправя призив към ЕЦБ да проучи причините за този съществен растеж и да извърши анализ на вида транзакции, които се извършват с тези банкноти и на разбивката на търсене по държави, с оглед установяване на евентуални съпътстващи рискове;
Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 11,2 % in 2006; notes that this steady increase continued to be mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of these in circulation having increased by 13,2 %; reiterates its call to the ECB to examine the reasons for this substantial increase and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying any attendant risks;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, председателя на Еврогрупата и Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Eurogroup and the European Central Bank.
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 и 0275/2007
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 and 0275/2007
като взе предвид предходните си резолюции за Близкия Изток и, по-специално тези от 7 септември 2006 г. относно положението в Близкия Изток ОВ C 305 E, 14.12.2006 г., стp.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, от 16 ноември 2006 г. относно положението в ивицата Газа Приети текстове, P6_TA(2006)0492 .
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2006)0492 .
и от 21 юни 2007 г.относно програмата МЕДА и финансовата подкрепа за Палестина - оценка, прилагане и контрол Приети текстове, P6_TA(2007)0277 .
and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
като взе предвид Резолюции 242 (1967 г.), 338 (1973 г.), 1559 (2004 г.), 1701 (2006 г.) и 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни отношения от 18 юни 2007 г.,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
като взе предвид декларацията на Квартета от 16 юни 2007 г. и 27 юни 2007 г.,
having regard to the statements of 16 June 2007 and 27 June 2007 by the Quartet,
като взе предвид резултатите от срещата на върха в Sharm El Sheik от 25 юни 2007 г.,
having regard to the outcomes of the Sharm El Sheik Summit of 25 June 2007,
като взе предвид доклада, представен през май 2007 г. от Alvaro de Soto, след приключването на мисията му като специален координатор на ООН за мирния процес в Близкия Изток и специален представител на Генералния секретар към Организацията за освобождение на Палестина (ООП) и Палестинската автономна власт,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,
като има предвид, че по време на отбелязването на 40 годишнината от войната през 1967 г., след която последва окупирането на ивицата Газа, Западния бряг и Голанските възвишения от Израел, Близкият Изток е разкъсван от няколко конфликта и от липсата на резултати от усилията, целящи намирането на справедлив и дълготраен мир между израелци и палестинци и между Израел и арабските страни;
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,
като има предвид, че Хамас реши да завземе властта в ивицата Газа с военни средства и извърши убийства на членове на службите за сигурност на Фатах и на Палестинската автономна власт, независимо от неотдавна сформираното от Палестинския законодателен съвет и президентството – и двата органа демократично избрани – на правителство на националното единство въз основа на декларацията от Мека;
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
като има предвид, че това драматично развитие се дължи основно на политическата нестабилност и нарастващото разделение сред палестинците, а също така на липсата на перспектива за действителен мирен процес за палестинското население, все още окупирано, което е следствие също отчасти на подхода на Квартета;
whereas this dramatic development is mainly due to political instability and growing divisions on the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
като има предвид, че живущото в палестинските територии население и, по-специално в Газа, преживява криза с безпрецедентни размери, като бедност, безработица, достъп до здравни грижи, образование, сигурност и свобода на придвижване;
whereas the people living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, are facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
като има предвид, че ограниченията за придвижването на хора и стоки, задържането на данъци и митнически постъпления и решението за прекратяване на пряката помощ за Палестинската автономна власт, съдействаха за задълбочаване на кризата, независимо от временния международен механизъм и увеличените проекти за помощи, предоставени от ЕС;
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and increased project aid provided by the EU,
като има предвид, че Съветът заяви, че Европейският съюз би подновил незабавно нормалните отношения с Палестинската автономия и би разработил условия за спешна практическа и финансова помощ, включително за пряка финансова помощ за правителството, подкрепа за палестинската цивилна полиция чрез подновяване на Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) и подновяване на Мисията на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол в Рафа;
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
като има предвид, че е повече от наложително от всякога, осъществяването на напредък в действителния мирен процес, който може да осигури на палестинците перспективата за независима, демократична и надеждна държава, която живее в съседство с Израел, в рамките на гарантирани и международно признати граници и да осигури мир и стабилност в Близкия Изток;
whereas it is becoming ever more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
като има предвид, че подновяването на арабската мирна инициатива на срещата на върха на Арабската лига в Риад на 29 март 2007 г. предлага нова и правдоподобна възможност за всестранно решаване на въпроса в региона,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
като има предвид, че с Резолюция 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН се създава международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства в Ливан,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
Изразява дълбоката си загриженост относно възможните тежки последици от настоящата криза в Близкия Изток, включително на последващи военни и терористични атаки и повишено радикализиране, което подкопава крехкото политическо положение в региона.
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
Изразява изключителна загриженост за последните събития в ивицата Газа; осъжда Хамас за завземането на военния контрол над ивицата Газа; призовава за подновяването на вътрешен политически диалог между палестинците в духа на помиряването и националното единство, за да се предотврати географското и политическо разделение на Западния бряг и ивицата Газа.
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, in a spirit of reconciliation and national unity, in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
Изразява разбиране и подкрепа на изключителните решения на президента Abbas, имайки предвид сериозните обстоятелства и подчертава, че подкрепата на международната общност на президента Abbas трябва да бъде съпътствана от конкретен и реалистичен политически план, който да води до постоянно споразумение за статута; изразява увереност, че настоящата криза не е извинение за подкопаване на мирната перспектива и може да осигури нова основа за възобновяването на ясен дневен ред за постигане на цялостно споразумение между Израел и Палестинската автономна власт, основаващо се на съществуването на две демократични, суверенни и надеждни държави, чиито народи да живеят в мир в съседство, в рамките на сигурни и международно признати граници, в съответствие със съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states whose people live peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г. за незабавно подновяване на нормални отношения с Палестинската автономна власти, в тази връзка, за разработване на условия за спешна и практическа финансова подкрепа, включително на пряка финансова помощ за новото правителство, както и да осигури разпоредби за спешна и хуманитарна помощ за населението на Газа; подчертава, че изолацията на Газа има драматични хуманитарни и политически последици.
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
Призовава Съвета и Комисията да включат палестинските власти и всички страни в усилията за улесняване на спешна хуманитарна помощ и й се даде възможност да достигне до хора, живущи в ивицата Газа.
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and enable it to reach people living in the Gaza Strip;
Осъжда многобройните нападения посредством ракети "Касам", изстреляни безразборно от ивицата Газа на израелска територия и призовава палестинското правителство, както и палестинските лидери да направят всичко възможно за прекратяване на тези нападения, чиито цели в повечето случаи са цивилни лица.
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza Strip into Israeli territory and calls on the Palestinian Government as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to these attacks, most of whose targets are civilians;
Приветства решението на израелското правителство да поднови частично трансфера на задържаните данъци и митнически приходи; призовава за цялостен и точен трансфер на тези приходи; осъжда последната военна намеса на израелската армия; призовава израелското правителство да прекрати незабавно военните операции против палестинското население.
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for the complete and proper transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
Подчертава, че следва да се вземат набор от мерки за изграждане на доверието, както от израелци, така и от палестинци с подкрепата на международната общност, включително чрез незабавното освобождаване на всички лишени от свобода палестински бивши министри, законодатели и кметове и на израелския ефрейтор Gilad Shalit; приветства освобождаването на журналиста от БиБиСи Alan Johnston и оценява това като положителна крачка напред.
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
Призовава израелското правителство да отстрани барикадите по пътищата, поставени от септември 2000 г. и да прекрати разрастването на заселванията в Западния бряг и Източен Йерусалим и построяването на стена отвъд границите от 1967 г.
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
Приветства решението на израелското правителство за освобождаването на 250 палестински затворници; призовава за освобождаването на повече затворници, тъй като все още са задържани хиляди палестинци, най-вече включително на малолетни.
Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;
Призовава ЕС, Израел и Египет да вземат всички необходими незабавни мерки за повторно отваряне на гранично-пропусквателния пункт в Рафа, по-конкретно защото 6 000 палестинци са там без изход при покъртителни условия, и да улеснят придвижването на хора и стоки между Газа и Израел.
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
Приветства резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства в Ливан; призовава Съвета и Комисията да осигурят всички необходими средства, за да дадат възможност на този съд да работи ефективно и да изпълни мандата си; приканва настоятелно всички ливански партии да подкрепят международния съд и призовава настоятелно Сирия да сътрудничи изцяло на работата му.
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all Lebanese parties to support the international tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
Осъжда сериозно терористичното нападение над испанския контингент на UNIFIL, при което бяха убити 6 войника и бяха ранени други и призовава ливанските власти да направят всичко възможно за предприемане на ясно и бързо разследване, за да бъдат дадени под съд виновните за това; изразява солидарността си с членовете на семействата на жертвите на това нападение.
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
Подчертава, че политическата стабилност в Ливан не може да бъде изградена нито върху насилие, нито върху външно влияние; призова в тази връзка за подновяване на диалога за национално единство, за да се преодолеят различията и се предотврати правителствения вакуум при провеждането на президентските избори, предвидени за есента на тази година; подчертава повторно в този контекст важната роля на UNIFIL.
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to reconcile differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
Приканва настоятелно ливанското правителство да положи всички усилия за прекратяване на всякаква форма на дискриминация против палестинските бежанци; приветства бързата реакция на Комисията, която реши да отпусне 370 000 EUR за предоставяне на хуманитарна помощ за тях, за да могат да посрещнат жизненоважни нужди; подчертава, че тази спешна ситуация подчертава още веднъж необходимостта от намиране на справедливо и цялостно решение на палестинския бежански проблем.
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the Commission, which has decided to allocate EUR 370 000 to the provision of humanitarian support to them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further highlights the need to find a just and comprehensive solution to the Palestinian refugee problem;
Призовава похитителите на двамата отвлечени израелски войници Eldad Regev и Ehud Goldwasser да дадат знак, че те са живи и настоява за незабавното им освобождаване.
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers, and calls for their immediate release;