natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Име на потребителя(ите)
Name of consumer(s)
Име(имена) на потребителя(ите) (***):
Name(s) of consumer(s) (***):
Адрес на потребителя(ите)
Address of consumer(s)
Адрес(и) на потребителя(ите) (***):
Address(es) of consumer(s) (***):
Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр се изпраща в писмен вид)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Подпис(и) на потребителя(ите) (само ако уведомлението е извършено на хартиен носител) (***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
*Ненужното се зачерква.
* Delete as appropriate .
(*) Текст, който трябва да се предостави от търговеца преди потребителят да получи формуляра за попълване.
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
(**) Ненужното се зачерква.
(**) Delete where non-applicable .
(***) попълва се от потребителя(ите).
(***) To be filled in by the consumer(s).
Приложение II – параграф 1 – буква a a) (нова)
Annex II – paragraph 1 – point a a (new)
aa) изключване или ограничаване на отговорността на търговеца за вреди върху собствеността на потребителя, нанесени умишлено или в резултат на груба небрежност или бездействие от страна на търговеца;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
Приложение II – параграф 1 – буква б
Annex II – paragraph 1 – point b
б) ограничаване на задължението на търговеца да изпълнява задълженията, поети от негови агенти, или обвързване на задълженията му с определено условие, което зависи изключително от търговеца;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
б) ограничаване на задължението на търговеца да изпълнява задълженията, поети от негови агенти, или обвързване на задълженията му с определено условие, изпълнението на което зависи изключително от търговеца;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Приложение II – параграф 1 – буква в a (нова)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
ва) предоставяне на изключителна подведомственост за всички спорове, възникнали във връзка с договора, на съда по регистрация на търговеца, освен ако избраният съд не съвпада със съда по местоживеене на потребителя;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
Приложение III – параграф 1 – буква a a (нова)
Annex III – paragraph 1 – point a a (new)
aa) обвързване на потребителя със задължение, което е предмет на условие, чието изпълнение зависи изключително от намерението на търговеца;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
Приложение III – параграф 1 – буква в a (нова)
Annex III – paragraph 1 – point c a (new)
(вa) задължаване на потребителя да закупи допълнителни стоки или услуги, необявени в цената на основния договор;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
Приложение III – параграф 1 – буква в б (нова)
Annex III – paragraph 1 – point c b (new)
вб) прилагане на условни такси, като например санкции за нарушаване на договорните клаузи, които са очевидно несъразмерни спрямо разходите, понесени от стопанския субект в резултат на нарушаването на договорните клаузи;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
Приложение III – параграф 1 – буква г a (нова)
Annex III – paragraph 1 – point d a (new)
гa) изключване или възпрепятстване на правото на потребителя да възложи на трета страна и да я упълномощи да сключи договор между него и търговеца и/или да предприеме действия, които имат за цел сключването или улесняването на сключването на договор между потребителя и търговеца.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
Всеки потребител има право да възложи на трета страна и да я упълномощи да сключи договор между него и търговеца и/или да предприеме действия, които имат за цел сключването или улесняването на сключване на такъв договор.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
Всяка клауза, която възпрепятства това право, трябва да се разглежда като неравноправна при всички обстоятелства.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
Приложение III – параграф 1 – буква д
Annex III – paragraph 1 – point e
д) даване на права на търговеца да прекрати безсрочен договор без разумно предизвестие, освен в случаите, когато потребителят е извършил сериозно нарушение на договора ·
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
д) даване на права на търговеца да прекрати безсрочни договорни отношения без разумно предизвестие, освен в случаите, когато са налице сериозни основания за това ; това не се отнася до клаузи в договори за финансови услуги, когато е налице основателна причина, при условие че доставчикът е длъжен незабавно да информира другата страна по договора за това;
(e) enabling the trader to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
Приложение III – параграф 1 – буква ж
Annex III – paragraph 1 – point g
ж) допускане търговецът да увеличи договорената с потребителя цена, когато договорът е сключен, без на потребителя да се дава правото да го прекрати
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
ж) включване на разпоредба, съгласно която цената на стока или други активи подлежи на определяне в момента на доставката или предоставянето, или допускане търговецът да увеличи договорената с потребителя цена, когато договорът е сключен, без на потребителя да се дава правото да го прекрати , ако увеличената цена е твърде висока в сравнение с цената, договорена при сключването на договора ; това не се отнася до клаузи за индексиране на цената, когато такива са законосъобразни, при условие че начинът на промяна на цената е описан изрично;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
Приложение III – параграф 1 – буква к
Annex III – paragraph 1 – point k
к) даване право на търговеца едностранно да изменя клаузите на договора, включително и характеристиките на продукта или услугата;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
к) даване право на търговеца едностранно да изменя клаузите на договора, включително и характеристиките на продукта или услугата , без основателна и посочена в договора причина ; това не се отнася до клаузи, съгласно които доставчик на финансови услуги си запазва правото да промени изплащания от потребителя или получаван от него лихвен процент или размера на други такси за финансови услуги без предизвестие, когато е налице основателна причина, при условие че доставчикът е длъжен при първа възможност да информира потребителя, а той от своя страна има право да прекрати договорните отношения с незабавно действие; това не се отнася и до клаузи, съгласно които търговецът си запазва правото едностранно да променя клаузите на безсрочен договор, при условие че е длъжен да информира потребителя, като му даде разумно предизвестие, а потребителят има право да прекрати договорните отношения;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
Приложение III – параграф 1 – буква л a (нова)
Annex III – paragraph 1 – point l a (new)
ла) допускане, в случай че поръчаната стока не е налична, търговецът да достави еквивалентна стока, без да е информирал изрично потребителя относно тази възможност и относно факта, че търговецът трябва да поеме разходите за връщането на стоката, получена по договора от потребителя, ако последният упражни правото си на отказ.
( la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
Приложение III – параграф 2
Annex III – paragraph 2
Точка 1, буква д) не се прилага за клаузи, с които доставчикът на финансова услуга си запазва правото да прекрати едностранно без предизвестие безсрочен договор, при условие че доставчикът е задължен незабавно да информира другата страна или страни по договора за това.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
Приложение III – параграф 3 – буква в a (нова)
Annex III – paragraph 3 – point c a (new)
вa) договорите за пакетни пътувания, уредени в Директива 90/314/ЕИО от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Приложение III – параграф 4 – уводна част
Annex III – paragraph 4 – introductory part
Точка 1, буква к) не се прилага за:
Point 1(k) shall not apply to
Точка 1, букви д), ж) и к) не се прилагат за
Point 1( e), (g) and (k) shall not apply to
Приложение III – параграф 4 – буква а
Annex III – paragraph 4 – point a
a) клаузи, според които доставчик на финансови услуги си запазва правото да промени изплащания от потребителя или получаван от него лихвен процент или размера на други такси за финансови услуги без предизвестие при наличие на основателна причина, при условие че доставчикът е задължен при първа възможност да информира другата(ите) страна(и) по договора за това, а тя(те) са в правото си незабавно да разтрогнат договора;
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
Приложение III – параграф 4 – буква б
Annex III – paragraph 4 – point b
б) сделки с прехвърлими ценни книжа, финансови инструменти и други продукти или услуги, при които цената е свързана с колебания на котировките или индексите на фондовата борса или с курс на финансовия пазар, които търговецът не контролира;
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
Приложение III – параграф 4 – буква г
Annex III – paragraph 4 – point d
г) клаузи, съгласно които търговецът си запазва правото едностранно да променя клаузите на безсрочен договор, при условие че е задължен да информира потребителя, като му даде разумно предизвестие, а потребителят има правото да прекрати договора.
(d) terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
Предложенията на Комисията и нейните цели
The Commission proposal and its aims
Предложението на Европейската комисия за Директива относно правата на потребителите обединява четири съществуващи документа от законодателството на Общността
The Commission proposal for a directive on consumer rights merges four existing Community directives
Директивите относно неравноправните клаузи в потребителските договори (93/13/ЕИО), относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (99/44/ЕО), относно договорите от разстояние (97/7/ЕО) и относно договорите, сключени извън търговския обект (85/577/ЕИО). в един законодателен инструмент.
Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 99/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts and Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises. in a single legal instrument.
Предложението е следствие от започнатото през 2004 г. преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите със задачата да се опрости и допълни съществуващата регулаторна рамка относно защитата на потребителите.
The proposal is the result of a review of the consumer acquis begun in 2004 with the aim of simplifying and completing the existing regulatory framework in the area of consumer protection.
То е внесено на 8 октомври 2008 г. след процес на консултация и оценка на въздействието и предвижда прилагане на принципа на пълна хармонизация за новата Директива.
It was presented on 8 October 2008, following a consultation process and an impact assessment, and applies the 'full harmonisation' approach.
Двойната цел на предложението е да се гарантира, че потребителите във всички 27 държави-членки на ЕС ще могат да разчитат на високо равнище на защита в ЕС и че различните по големина предприятия ще могат да продават без излишни законови препятствия своите стоки и услуги на потребителите във всички 27 държави-членки на Съюза.
The twin aims of the proposal are to guarantee that consumers in all 27 EU Member States can rely on a high level of consumer protection and that undertakings of all sizes are in a position to provide their goods and services to consumers in all 27 EU Member States without facing unnecessary legal obstacles.
В своята резолюция относно преразглеждането на достиженията на правото на Общността за защитата на потребителите
In its resolution on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Доклад относно Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите / Ag-0281/2007, докладчик: Béatrice Patrie.
Report on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, A6-0281/2007 , rapporteur: Béatrice Patrie.
Европейският парламент потвърди двете цели за повишаване на доверието на потребителите и увеличаване на готовността на стопанските субекти да търгуват зад граница.
Parliament confirmed that the purpose of the review should be to increase consumer confidence and the willingness of undertakings to engage in cross-border trade.
Фрагментарността на законодателството възпира както потребителите, така и предприятията, когато те вземат решение дали да участват в трансгранична търговия.
The fragmentary nature of the existing legal provisions deters consumers and undertakings alike from participating in cross-border trade.
Потребителите често се оплакват, че не могат да се възползват изцяло от предимствата на вътрешния пазар (по-специално при покупки онлайн), тъй като продавачите, които извършват дейността си в друга държава-членка, често проявяват неохота да съблюдават различни правила, когато навлизат на нов пазар
Consumers often complain that they are unable to take full advantage of the benefits of the single market (in particular in connection with on-line purchases), since traders operating from another Member State are often not prepared, when entering a new market
Изслушване в Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите е показало, че разходите за предприятията са неприемливи: само разходите за спазване на законодателството възлизат на 20 000 евро годишно за всеки национален пазар. , и също така нямат желание да поемат риска от съдебни искове в друга държава-членка.
An IMCO committee hearing revealed that the costs for undertakings are disproportionately high: the costs of complying with the law alone amount to EUR 20 000 per year and national market. , to comply with the diverging provisions applicable in that market and are, moreover, reluctant to lay themselves open to possible legal action in another Member State.
Това положение може да се влоши допълнително с прилагането на Регламентите „Брюксел I“ и „Рим I“ и всички свързани с тях и произтичащи от тях решения на Съда на ЕС
This problem could be exacerbated by the implementation of the Brussels I and Rome I regulations and the ensuing rulings handed down by the Court of Justice of the European Union
Дело C-144/09: преюдициално запитване, внесено на 24 април 2009 г. – Alpenhof срещу Heller, изслушване в СЕС на 16.3.2010 г., и дело C-585/08: преюдициално запитване, внесено на 24 декември 2008 г. – Pammer срещу Reederei Karl Schlüter. , които най-вероятно ще направят условията за предлагане на стоки през границите на една държава-членка на ЕС още по-трудни.
Case C-144/09: requests for preliminary rulings, submitted on 24 April 2009 – Alpenhof v Heller, hearing before the CJEU on 16 March 2010, and Case C-585/08: requests for preliminary rulings, submitted on 24 December 2008 – Pammer v Reederei Karl Schlüter. in connection with those regulations, since they are likely to tighten up even further the terms and conditions applicable to cross-border sales of goods in the EU.
Въпреки че повечето членове на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите признават, че проблемът с фрагментарността на законодателството трябва да бъде разрешен, общото мнение е, че подходът на пълна хармонизация, предложен от Европейската комисия, не е осъществим на практика на този етап, като се имат предвид характерът и обхватът на предложението.
Although most of the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection acknowledge that the problem of legal fragmentation must be addressed, the general feeling is that, in view of the nature and scope of the proposal, the full harmonisation approach advocated by the Commission is not workable at present.
Съгласно резолюцията на Европейския парламент относно преразглеждането на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите и както вече беше заявено в работния документ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите от 2009 г.
In accordance with Parliament's resolution on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, and as already noted in the working document drawn up by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in 2009
Работен документ относно Предложението за директива относно правата на потребителите — IMCO/6/68476, докладчик: Arlene McCarthy , членовете на комисията предпочитат подхода на целева пълна хармонизация, която е ограничена до конкретни аспекти на определени договори, като в същото време поддържа високи равнища на защита на потребителите.
Working document on the proposal for a directive on consumer rights – IMCO/6/68476, rapporteur: Arlene McCarthy. , the members of the committee regard what could be termed targeted full harmonisation, i.e. full harmonisation restricted to certain aspects of certain contracts, and whilst maintaining a high level of consumer protection, as more appropriate.
Въз основа на посоченото докладчикът предлага изменение на приложното поле: освен редицата секторни изключения, значителни части от директивата се ограничават до договори, сключени извън търговския обект, и по този начин засягат основната част от трансграничните сделки.
Accordingly, your rapporteur is proposing a change to the scope of the proposal for a directive: in addition to the introduction of a series of sectoral derogations, the scope of the directive would be largely restricted to contracts concluded away from business premises, which make up the bulk of cross-border transactions.
Поради това възникна необходимост от структурни промени.
This has also necessitated structural changes.
В допълнение към определенията, съдържащи се в Глава I, разпоредбите относно потребителската информация и правото на отказ при договори от разстояние и договори извън търговския обект следва да бъдат обхванати от целевия подход за цялостна хармонизация, изложен в Глава III.
In addition to the definitions in Chapter I, the provisions on consumer information and the withdrawal right for distance and off-premises contracts should be covered by the targeted full harmonisation approach in Chapter III.
От друга страна, подходът за минимална хармонизация е приложим спрямо потребителската информация за договори, сключени в търговския обект.
By contrast, the minimum harmonisation approach applies to the provisions on consumer information for contracts concluded on business premises.
Целевият подход за цялостна хармонизация е приложим също така спрямо съдържащите се в Глава V разпоредби, докато Глава IV остава при минимална хармонизация.
The targeted full harmonisation approach also applies to the provisions of Chapter V, while Chapter IV would remain under minimum harmonisation.
Въпреки това докладчикът отговори на безпокойството на много от членовете на комисията, като в редица членове включи „открити клаузи”, които позволяват на националните законодателни органи да запазят евентуално съществуващо по-високо национално равнище на защита на потребителите.
However, your rapporteur has taken account of the reservations expressed by many Members by incorporating in a series of articles 'flexibility clauses' designed to enable national legislators to retain higher national levels of consumer protection, where these apply.
Определенията в член 2 определят границите на приложното поле на предложението като цяло, както и на различните глави и разпоредби.
The definitions in Article 2 establish the scope of the proposal for a directive as a whole and of its individual chapters and provisions.