natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възстановяване, в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в държавата по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Плащане на вноски или покриване на разходи от Комитета по персонала за участниците в социална дейност се насочва към финансирането на дейности със социално, културно и езиково измерение, но няма да се предоставят субсидии за отделни служители или домакинства.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 8.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
825 000
825 000
196 954,06
196 954,06
310 400
310 400
309 000,00
309 000,00
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент възлиза на 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
1 135 000
1 135 000
810 000,00
810 000,00
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 59 от него и член 8 от приложение ІІ към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Той включва и разходи за закупуване на определени работни инструменти за медицински нужди, както и разходи за медицински и сестрински персонал, изпълняващ договорености за предоставяне на услуги или за краткосрочно заместване.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
3 960 000
3 960 000
2 313 000,00
2 313 000,00
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление и ползване на ресторантите и столовото хранене.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 2.000.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
6 010 775
6 010 775
5 163 865,89
5 163 865,89
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 2 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2 200 000.
33 531 999
33 531 999
31 475 172,11
31 475 172,11
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 500.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
25 910 000
25 910 000
5 673 000,02
5 673 000,02
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 100.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
19 101 687,92
19 101 687,92
6 995 000
6 995 000
4 642 954,40
4 642 954,40
33 625 000
33 625 000
22 195 000
22 195 000
19 256 305,98
19 256 305,98
35 625 000
35 625 000
Позиция 2 0 0 8 — Други специфични дейности за управление на сградния фонд
Item 2 0 0 8 — Other specific property management arrangements
5 100 000
5 100 000
10 207 506,94
10 207 506,94
46 965 000
46 965 000
39 351 882,15
39 351 882,15
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 75.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
18 921 000
18 921 000
18 947 000
18 947 000
16 953 364,08
16 953 364,08
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 82.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
2 0 2 6
2 0 2 6
35 730 000
35 730 000
37 624 740
37 624 740
38 917 197,63
38 917 197,63
38 730 000
38 730 000
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Парламента на трите обичайни места на работа, и информационните бюра/помещенията на Европейския парламент в Домовете на Европа в ЕС и представителствата в трети държави.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 180.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
953 000
953 000
817 441,59
817 441,59
Глава 2 1 — ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
37 392 000
37 392 000
32 674 000
32 674 000
56 626 299,47
56 626 299,47
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 65.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65 000.
62.933 000
62 933 000
53 981 250
53 981 250
55 814 489,55
55 814 489,55
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 88.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 88 000.
3 277 500
3 277 500
3 667 697,84
3 667 697,84
По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи като разноските за експертиза, съхраняване, рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts', conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
19 983 124
19 983 124
17 407 821
17 407 821
15 468 717,32
15 468 717,32
Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка, поправка и управление на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
— на различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с публикуване, охрана, столови, сгради и т.н.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 205.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205 000.
6 270 000
6 270 000
5 890 437,21
5 890 437,21
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 175.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
2 608 000
2 608 000
1 973 879,58
1 973 879,58
322 571,20
322 571,20
1 041 148,97
1 041 148,97
7 441 000
7 441 000
5 689 527,32
5 689 527,32
352 500
352 500
222 579,14
222 579,14
950 000
950 000
637 980,61
637 980,61
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 40.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
784 500
784 500
485 748,98
485 748,98
— застраховки, които не са изрично предвидени в друга позиция,
— insurance not specifically provided for in another item,
— различни оперативни разходи и разходи за управление, покупка на стоки или услуги, които не са изрично предвидени по друга позиция,
— miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
— различни покупки, свързани с дейността на EMAS.
— miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
Статия 3 0 0 — Командировъчни разходи и разходи за пътувания между трите работни места на персонала
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three working places
23 842 500,00
23 842 500,00
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 и приложение VІІ, членове 11—13 от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Тези разходи включват разходите за транспорт, дневни, квартира и надбавки за компенсиране на задължителни отработени часове.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Допълнителните разноски (включително за анулиране на билети и резервации за хотели, разходи, свързани със системата за електронно фактуриране, разходи за застраховки при командировка) също така се покриват.
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
1 361 350
1 361 350
813 419,17
813 419,17
— разходи, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, включително във връзка с работа, извършена от звеното на институцията за Оценка на научно-технологичните възможности (STOA), и представителни разходи за членовете на институцията,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— различни протоколни разходи като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.,
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— пътни и дневни разноски на високопоставени лица при посещение на институцията,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the Institution,
— представителни разходи и други специфични разходи на членове, изпълняващи официални задължения към Парламента.
— entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
2 650 000,00
2 650 000,00
1 396 000
1 396 000
905 991,00
905 991,00
860 000
860 000
435 159,91
435 159,91
120 187,59
120 187,59
82 000
82 000
54 825,44
54 825,44
Позиция 3 0 4 8 — Различни разходи за организиране на заседанията на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean meetings
220 000
220 000
6 595,00
6 595,00
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, различни от разходите, които се покриват по глава 1 0 и статия 3 0 0, свързани с организирането на заседанията на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието, на нейните комисии и нейното бюро, както и на вноската на Европейския парламент към бюджета на независимия секретариат на Парламентарната асамблея — Съюз за Средиземноморието или на прякото поемане на разходите, които са вноската на Европейския парламент към бюджета на Парламентарната асамблея — Съюз за Средиземноморието.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, its committees and its Bureau and the European Parliament's contribution to the budget of the Assembly's autonomous secretariat or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament's share of the Assembly's budget.
2 083 000
2 083 000
1 351 750,00
1 351 750,00
ГЛАВА 3 2 — ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: придобиване, архивиране, създаване и разпространение
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
3 2 0
3 2 0
11 420 000
11 420 000
10 082 500
10 082 500
7 565 986,37
7 565 986,37
— разходи по договори с квалифицирани експерти и научноизследователски институти за проучвания и други научноизследователски дейности (работни заседания, кръгли маси, комисии от експерти, конференции), осъществявани за органите на Парламента и администрацията, включително за създаването на Дом на европейската история,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History and the Cost of Non-Europe Office,
— пътни разноски, надбавки за престой и допълнителни разноски на експерти и други лица, в т.ч. лица, отправили петиции до Парламента, поканени да участват в комисии, делегации, проучвателни и работни групи,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
4 516 686
4 516 686
3 908 448,93
3 908 448,93
1 932 500
1 932 500
1 855 577,56
1 855 577,56
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни архивни услуги като:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— разходите за външни дейности за придобиване на първични архивни източници (свидетелства, получени в хода на работата на журналисти и/или историци и/или архивари) или вторични архивни източници (документи на всякакъв вид носител).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходите за обработка на архивните документи на членовете на Европейския парламент, събрани по време на мандата им.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office.
535 000
535 000
458 853,07
458 853,07
Обхванати географски територии: държави извън Европейския съюз с изключение на държавите кандидатки и държавите, на които предстои кандидатстване за членство в ЕС.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, извършени за насърчаване на връзките между Европейския парламент и демократично избраните национални парламенти от трети държави, както и със съответните регионални парламентарни организации.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
5 056 000
5 056 000
4 150 500,00
4 150 500,00
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на институцията в разноските по публикуване, разпространение и други свързани разходи на Службата за публикации във връзка с текстовете, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
5 010 000
5 010 000
4 367 052,11
4 367 052,11
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 210.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
21 626 000
21 626 000
13 633 132,71
13 633 132,71
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване на информация, включително в електронен формат, дейностите по разпространение на информация, връзките с обществеността, участието в обществени мероприятия, изложения и панаири в държавите-членки и присъединяващите се държави, и в страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, както и за осъвременяването на Законодателната обсерватория (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Позиция 3 2 4 3 — Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre
3 600 000
3 600 000
12 725 985,24
12 725 985,24
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Парламентариума – Центъра за посетители на Европейския парламент.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre.
28 940 000
28 940 000
24 534 586,63
24 534 586,63
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на безвъзмездните средства, отпуснати за групови посещения, както и свързаните с тях разходи за надзор и инфраструктура, оперативните разходи за програма Euroscola и финансирането на стажове за представители от трети страни, формиращи общественото мнение (програма на Европейския съюз за посетители – EUVP).
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP).
Всеки член на Европейския парламент има право да покани най-много до пет групи през всяка календарна година, с общо 110 посетители.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Броят на участниците в рамките на едно посещение може да бъде най-малко 10 и най-много 110.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 110.
3 696 650
3 696 650
2 165 974,73
2 165 974,73
— разходи или субсидии за организиране на колоквиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите-членки и присъединяващите се държави, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни семинари и симпозиуми и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, като наградата «Сахаров», съвместни срещи на млади европейски, израелски и палестински политически ръководители и наградата на Европейския парламент LUX за европейско кино.
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema;
— разходите за провеждане на специални мероприятия в пленарните зали в Страсбург и Брюксел в съответствие с приетата от Бюрото годишна програма,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau;
— разходи във връзка с мерки за насърчаване на езиковото многообразие, като например семинари и конференции, срещи с отговарящи за обучение на устни преводачи, мерки и действия за повишаване на осведомеността за езиковото многообразие и професията «устен преводач», действия и мерки, предприети като част от междуинституционалното и международното сътрудничество, както и участие в такива действия и мерки, организирани съвместно с други служби в рамките на междуинституционалното и международното сътрудничество,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation;
— оперативните разходи на мрежата на наградата «Сахаров» и командировъчните разходи на нейните членове.
— the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members' mission expenses.
Този бюджетен кредит покрива също разходите за организиране на тези дейности, включително използването на услуги и разходите за храна.
This appropriation also covers the cost of organising these activities, including catering services and expenses.
3 2 4 6
3 2 4 6
8 991 999,80
8 991 999,80
14 760 000
14 760 000
12 137 103,25
12 137 103,25
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 13.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
675 000
675 000
291 207,71
291 207,71
Обхванати географски територии: държавите от Европейския съюз, държавите кандидатки и държавите, на които предстои кандидатстване за членство в Европейския Съюз.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
1 100 000
1 100 000
1 035 000,00
1 035 000,00
Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на разходите (офис консумативи, телекомуникации, пощенски и куриерски разходи, поддръжка, транспорт, други оперативни разходи), свързани с информационните бюра на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament.
55 800 000
55 800 000
53 355 141,79
53 355 141,79
Правилник, приет с решение на Бюрото от 1 февруари 2001 г., последно изменен на 20 септември 2010 г.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001, as last amended on 20 September 2010.
18 900 000
18 900 000
13 954 330,00
13 954 330,00
Договор за Европейския съюз, член 10, параграф 4.
Article 10(4) of the Treaty on European Union.
Договор за функционирането на Европейския съюз, член 224.
Article 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
12 150 000
12 150 000
8 778 850,00
8 778 850,00
185 697 000
185 697 000
175 793 709
175 793 709
152 645 162,53
152 645 162,53
188 993 709
188 993 709