natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че според оценки на Организацията на ООН за прехрана и земеделие броят на хората по света, страдащи от недохранване, като цяло спадна през 2010 г. на 925 милиона души, в сравнение с един милиард през 2009 г., но че същевременно гладът е още по-разпространено явление в сравнение с периода преди световната икономическа криза,
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
Г. като има предвид, че според Организацията на ООН за прехрана и земеделие очакваното нарастване на световното население от 7 на 9,1 милиарда души ще изисква увеличение от 70% на селскостопанското производство в срок до 2050 г.,
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
Д. като има предвид, че предизвикателството е да се произвежда „повече от по-малко“, като се акцентира върху устойчивото производство с оглед на натиска върху природните ресурси,
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
Е. като има предвид, че в Европейския съюз все още съществуват бедност и глад; като има предвид, че 79 милиона души в ЕС все още живеят под прага на бедността (60% от средния доход в страната, в която живее лицето) и че през миналата зима 16 милиона граждани на ЕС са получавали храна посредством благотворителни организации,
F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
Ж. като има предвид, че световните хранителни запаси са много по-ограничени, отколкото в миналото, като по време на продоволствената криза от 2007/2008 г. те спаднаха до рекордно ниско равнище, но в последно време бяха възстановени в известна степен,
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
З. като има предвид, че обезпечаването на продоволствената сигурност за гражданите на Европа, предоставянето на хранителни продукти на разумни цени за потребителите и защитата на целесъобразното равнище на приходите на земеделските стопанства са основните цели на общата селскостопанска политика (ОПР) още от самото й създаване и продължават и понастоящем да бъдат главни цели на ЕС,
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
И. като има предвид, че нестабилността на цените в селското стопанство е с постоянен характер, тъй като цените реагират непропорционално на малки колебания в равнището на производство, много често вследствие на спекулации,
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
Й. като има предвид, че световното производство на храни може да бъде сериозно застрашено от редица фактори, включително въздействието на вредители и болести, наличието на природни ресурси и природните бедствия, както стана видно през 2010 г. при продължителната суша и пожарите в Русия и големите наводнения в Пакистан,
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. като има предвид, че изменението на климата ще доведе до зачестяване на природните бедствия, като това ще се отрази неблагоприятно на продоволствената сигурност,
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
Л. като има предвид, че неотдавнашната нестабилност на цените на храните и стоките породи загриженост относно функционирането на веригата на предлагането на храни в европейски и световен мащаб,
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. като има предвид, че при анализа на цените на храните и тяхното развитие трябва да се вземе под внимание цялата снабдителна верига; като има предвид, че хранително-вкусовата промишленост е фрагментирана, а снабдителната верига се състои от много звена и е много сложна, като в нея участват голям брой посредници,
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
Н. като има предвид, че в съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (COM 2009/0591), се посочват сериозни проблеми в рамките на снабдителната верига като злоупотреби с господстващо положение от страна на изкупвачи, нелоялни практики при договарянето (включително забава на плащания), едностранни промени по договорите, предварителни плащания за достъп до преговори, ограничен достъп до пазара, липса на информация относно ценообразуването и разпределението на маржовете на печалба в рамките на хранителната верига, които са тясно свързани с увеличаващата се концентрация в сектора на използваните в производството ресурси, търговията на едро и търговията на дребно,
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. като има предвид, че приходите на земеделските стопани спаднаха драстично през 2009 г. след едно десетилетие на стагнация на доходите, която се дължи до голяма степен на трудните пазарни условия и нарастващите производствени разходи; като има предвид, че доходите в рамките на селското стопанство са значително по-ниски (с около 40% на работна единица), отколкото в останалата част от икономиката, а доходите на глава от населението в селските райони са значително по-ниски (с около 50%), отколкото в градските райони,
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
П. като има предвид, че съгласно меморандума, публикуван от Евростат през май 2010 г., заетостта в селскостопанския сектор в ЕС е спаднала с 25% от 2000 г. насам (от 14,9 милиона работни места на пълно работно време на 11,2 милиона),
P. whereas according to a memorandum published by Eurostat in May 2010 EU agricultural employment has decreased by 25% since 2000 (from 14.9 million full-time jobs to 11, 2 million),
20. изразява тревога относно ниските доходи на земеделските стопанства в ЕС; потвърждава, че по-ниските доходи в резултат на нарастващите производствени разходи и нестабилността на цените въздейства негативно върху възможностите на земеделските стопани за поддържане на производството; изразява твърдо убеждение, че продоволствената сигурност ще бъде изложена на риск, ако не се вземат достатъчно мерки по тези въпроси;
Expresses concern with low farm incomes in the EU; affirms that decreased incomes due to rising production costs and price volatility impact negatively on farmers ability to maintain production; firmly believes that food security will be compromised if these issues are not sufficiently addressed;
28. призовава Комисията да включи достатъчно предложения при предстоящото преразглеждане на Директивата за пазара на финансови инструменти и Директивата относно пазарната злоупотреба;
Calls on the Commission to include adequate proposals in the upcoming reviews of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to address the concerns in food and agricultural commodity markets;
9.2.2011 B7-0118/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0118/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на храните
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– като взе предвид член 25, параграф 1 от Всеобщата декларация за правата на човека, който се отнася до правото на храна,
– having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights that concerns the right to food,
– като взе предвид специалната сесия на Съвета на ООН по правата на човека относно „Отрицателното въздействие върху осъществяването на правото на храна от задълбочаването на световната продоволствена криза, причинена, наред с другото, от повишаването на цените на хранителните продукти“, която се проведе на 22 май 2008 г. в Женева,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– като взе предвид своите предходни резолюции,
– having regard to his previous resolutions,
A. като има предвид, че съгласно съобщението на Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) цените на храните по света са нараснали до нови исторически върхови стойности през януари, за седми пореден месец, като вероятно няма да се понижат през следващите месеци,
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
Й. като има предвид, че увеличаването на спекулациите със селскостопански и хранителни стоки е в основата на сегашното нарастване на цените на храните и че инвестиционните фондове масово спекулират с цените на храните,
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,
К. като има предвид, че предварителните проучвания, предприети от Световната банка, сочат, че увеличаването на дейността на пенсионните и хедж фондовете е имало ключово значение за рязкото нарастване на цените на храните и на селскостопанските продукти през 2008 г.; като има предвид, че експозицията на пазара на хранителни продукти на финансови спекулации се е увеличила значително, като размерът на финансовите залагания за повишаване на цените на селскостопанските стоки е възлизал на 13 милиарда щатски долара през 2003 г. и на 318 милиарда щатски долара през 2008 г.,
K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
Л. като има предвид, че хранителната промишленост, както от гледна точка на производството, така и на разпространението, се концентрира и контролира във все по-висока степен от големите транснационални дружества, които правят огромни печалби, като искат от потребителите да плащат цени, няколко пъти по-високи от цените на производителя,
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,
П. като има предвид, че през последните десетилетия ЕС, Световната банка, Международният валутен фонд (МВФ) и Световната търговска организация наложиха либерализация на търговията в развиващите се държави с цел налагане на един доминиращ модел на широкомащабно, ориентирано към износа селско стопанство, за сметка на устойчивото местно производство на храни и местните пазари на храни,
P. whereas in recent decades EU, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
9.2.2011 B7-0119/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0119/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на храните
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– като взе предвид член 39 от ДФЕС,
– having regard to Article 39 TFEU,
– като взе предвид препоръките на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD) от април 2008 г.,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) of April 2008,
– като взе предвид становището относно перспективите на развитие на световното селско стопанство през 2008–2017 г., публикувано от Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– като взе предвид заключенията и декларацията от Световната среща на върха на ФАО по въпросите на продоволственото осигуряване, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,
– having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
– като взе предвид доклада от 2010 г. на генералния секретар на ООН относно изпълнението на Декларацията на хилядолетието,
– having regard to the 2010 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– като взе предвид доклада на Програмата на ООН за развитие (ПРООН), озаглавен „Отвъд междинния преглед – постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)“, публикуван през януари 2010 г.,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)' published in January 2010,
– като взе предвид резултатите от реформата във връзка с проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика от 20 ноември 2008 г.,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– като взе предвид резултатите от пленарното заседание на високо равнище на Общото събрание на ООН, посветено на Целите на хилядолетието за развитие, проведено в Ню Йорк от 20-22 септември 2010 г.,
– having regard to the outcomes of the UN High-Level Plenary meeting on Millennium Development Goals in New York on 20-22 September 2010,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– като взе предвид своите резолюции от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните и от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващите се страни,
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно срещата на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и продоволствената сигурност,
– having regard to the European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Food and Agriculture Organisation (FAO) Summit and food security,
A. като има предвид, че Европейският съюз като цяло, включително държавите-членки, остава водещ донор на помощ за развитие, като през 2009 г. неговият принос се равнява на 56% от общия размер на помощите за развитие, отпускани в световен мащаб, на стойност 49 млрд. евро, което се потвърждава от колективните ангажименти на правителствата на държавите от ЕС, предоставяната от тях официална помощ за развитие да достигне 0,56% и 0,70% от БНД в срок съответно до 2010 г. и 2015 г.;
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
Б. като има предвид, че Европейският съюз остава основен производител на храни, с дял от 17 % от световното производство на пшеница, 25 % от световното производство на мляко, 13 % от световното производство на птиче месо, 20 % от световното производство на свинско месо и 30 % от световното производство на говеждо месо; като има предвид, че ЕС е също така основен вносител на селскостопански продукти, като далеч не успява да посрещне собствените си потребности от редица селскостопански продукти;
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
В. като има предвид, че се очаква през 2050 г. населението на света да надхвърли 9 милиарда, а търсенето на хранителни продукти в глобален мащаб – да нарасне двойно за същия период като има предвид, че Организацията по прехраната и земеделието към ООН (ФАО) очаква, че ще е необходимо в този период селскостопанското производство в световен мащаб да нарасне със 70 %; това ще трябва да се постигне с използването на по-малко вода и пестициди и с наличието на по-малко земеделска земя поради последиците от изменението на климата;
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
Г. като има предвид, че глобалният икономически спад, повишаващите се цени на храните и на горивата влошиха положението в областта на храните в развиващите се страни, преди всичко в най-слабо развитите страни, като частично предизвикаха неблагоприятен обрат по отношение на постигнатия през последното десетилетие напредък в борбата за намаляване на бедността,
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
Д. като има предвид, че в глобален мащаб кризата с цените на хранителните продукти тласна още милиони хора към бедност и глад; като има предвид, че повишаването на цените на храните през 2008 г. предизвика бунтове в редица развиващи се страни, включително в Хаити и в части от Азия; като има предвид, че неотдавнашните вълнения в северна Африка се дължаха също на безпокойството, свързано с нарастващите цени на храните,
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
Е. като има предвид, че повишаването на цените на селскостопанските продукти през 2008 г. беше резултат от поредица от структурни фактори, като например увеличаването на световното население, нарастващите приходи в бързо развиващите се икономики, появата на нови пазари и по-слабия ръст на производителността; като има предвид, че временни фактори като например неблагоприятни атмосферни условия, търговски ограничения и промени в обменния валутен курс също изиграха своята роля,
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
Ж. като има предвид, че много развиващи се страни не осъществяват своя потенциал за производство на храни,
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
З. като има предвид, че една от сериозните пречки за повишаване на селскостопанската продукция в развиващите се страни е фактът, че често дребните земеделски стопани нямат достъп до микрокредити за инвестиции в подобрени семена, торове и системи за напояване, както и необходимите инструменти за защита на културите, за да защитят реколтата си от вредители и заболявания, което понякога се дължи на факта, че те не са собственици на земята, която обработват, и следователно не разполагат с никаква допълнителна гаранция за заеми,
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,