natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество с Мексико, т. нар. „общо споразумение“, подписано през 1997 г. и в сила от 2000 г., се основава на три стълба: политически диалог, продължаване изграждането на зона за свободна търговия и сътрудничество; като има предвид, също така, че след неговото влизане в сила през 2000 г. отношенията между двете страни се задълбочиха и укрепиха в политическата и търговската сфера, както и в сътрудничеството,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
като има предвид, че от 2004 г. институциите на Европейския съюз и Мексико са засилили своите контакти на високо равнище, както в двустранен план, така и в рамките на Общото споразумение,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
като има предвид, че задълбочаването на отношенията между Мексико и Европейския съюз би могло да насърчи постигането на консенсус между ЕС и неговите Латиноамерикански партньори по регионални и глобални въпроси,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
като има предвид, че стратегическото партньорство предполага укрепване на отношенията между Европейския съюз и Мексико на две отделни равнища: многостранно, по отношение на координирането по въпроси от световно значение, и двустранно, що се отнася до развитието на отношенията между двете страни и техните инициативи,
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
като има предвид, че този вид стратегически партньорства следва също така да спомагат за насърчаване на благосъстоянието на евро-латиноамериканските партньори, с оглед постигане на по-интегрирани и сплотени общества, в които зачитането на принципа на правовата държава, демократичните ценности и принципи и правата на човека се установи в контекст на солидарност и равенство, както беше решено в Лима,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
a) двустранното регионално стратегическо партньорство между ЕС и Мексико следва да бъде част от двустранния регионален подход и цялостната визия за отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка и Карибския басейн, която е основата на решението за стратегическо асоцииране на двата региона, взето на срещите на върха ЕС-Латинска Америка/Карибски басейн;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
б) специалните механизми за политически диалог, произтичащи от стратегическото партньорство ЕС-Мексико, следва да осигуряват действителен тласък за отношенията с и между различните процеси за регионална интеграция, за защита на ценностите и интересите на стратегическото асоцииране, както и за засилване на принципа на многостранност в областта на международните отношения;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
в) стратегическото партньорство между ЕС и Мексико следва да осигури действителна добавена стойност, както по отношение на разпоредбите на настоящото споразумение за асоцииране (Общо споразумение) между Мексико и Европейския съюз, така и в рамката на двустранните отношения;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
г) гореспоменатото стратегическо партньорство следва да позволи преодоляването на съществуващите понастоящем пропуски по отношение на координирането между партньорите в различните международни форуми и институции, което да не се ограничава до установяването на обща програма, а включва координирането на позиции по въпроси от световно значение, въз основа на общите интереси и загриженост на партньорите;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
д) следва да бъдат включени насоки относно най-добрия начин за осъществяване на тясно сътрудничество и съвместна работа за насърчаване на ефективна многостранност и укрепване способността на ООН да поддържа и консолидира мира, както и да се изправи срещу, в рамките на международното право, общите заплахи за мира и сигурността, включително трафика на наркотици и оръжие, организираната престъпност, тероризма и мафиите, които извличат облага от незаконната имиграция, в съответствие с Декларацията от Лима;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
е) следва да се предвиди институциите на Европейския съюз и мексиканското правителство да предоставят редовна и обстойна информация на Европейския парламент и на Евро-Латиноамериканската парламентарна асамблея относно състоянието на стратегическото партньорство и мониторинга на работата, извършвана в неговите рамки;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за информация, на Комисията и на правителствата на държавите-членки на ЕС.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
внесено съгласно член 33 от правилника
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
от Francis Wurtz, Esko Seppänen и Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
като има предвид, че досега ЕС се е оказал неспособен да намери решения на тези проблеми, които да са полезни на гражданите на Европа; като има предвид, че неолибералната политика на ЕС, дефицитът на демокрация и непрозрачните процедури доведоха до недоверие у гражданите и до сериозна криза в легитимността на сегашните европейски институции;
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
като има предвид, че се засилват борбата и съпротивата на работниците, потребителите и ползвателите на услуги в обществения сектор в цяла Европа срещу несправедливите реформи в социалната сигурност, съкращенията в приходите, приватизацията и либерализацията на услугите от общ интерес, както и преместването на предприятия, насърчавано от сегашната политика на ЕС;
whereas the opposition and resistance of workers, consumers and public-service users all over Europe to unfair social security reforms, income cuts, privatisation, the liberalisation of services of general interest and company relocations promoted by current EU policy are growing stronger,
като има предвид, че народът на Ирландия отхвърли Договора от Лисабон в единствения референдум, проведен за него в Европейския съюз;
whereas the people of country-regionplaceIreland rejected the Treaty of Lisbon in the only referendum held on it in the European Union,
като има предвид, че през 2009 г. ще бъдат проведени не само избори за Европейски парламент, но ще започне работа и нов състав на Комисията;
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
изразява дълбокото си притеснение от факта, че сегашната Комисия и останалите европейски институции не са извадили поуки от резултатите от референдумите за Проекта за договор за конституция във Франция и Холандия, както и от отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия, което ясно отразява съпротивата на гражданите на Европа срещу неолибералната политика и милитаризирането на Европейския съюз; счита, че неспособността на европейските институции да се справят с изискванията на европейските граждани ще доведе до драматично задълбочаване на кризата на легитимността на ЕС;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
призовава Комисията незабавно да спре текущите работи и да не предприема нови инициативи, насочени към продължаване на политиката на несправедливи реформи в социалната сигурност, съкращения в приходите, приватизация и либерализация на услугите от общ интерес, преместването на предприятия;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
настоява за спиране на процеса на ратифициране и преразглеждане на договорите с цел проправянето на път към една социална Европа подчертава необходимостта от гарантирането на върховенството на социалните права над свободите на вътрешния пазар;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
призовава, като първа стъпка да се въведе "клауза за социален напредък" като протокол със задължителна сила към съществуващите договори с цел да се изясни следното:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– Договорът не може да се тълкува като оказващ по какъвто и да е начин въздействие върху упражняването на основните права, признати в държавите-членки, включително правото на стачка и колективни действия на национално равнище, както и правото на презгранични стачки и колективни действия;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– Договорът не може да се тълкува като засягащ по никакъв начин колективните трудови отношения и системите за колективно договаряне, признати в държавите-членки;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– Договорът не може да се разглежда като оказващ по какъвто и да е начин въздействие върху правомощията на държавите-членки за приемате на законодателство в областта на социалната политика, предвиждащо по-високи стандарти и изисквания, приложими към всички работещи лица в дадена държава, от установените в директивите на ЕС, които установяват минимални стандарти;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– когато правата, цитирани по-горе, и компетенциите на държавите-членки в областта на социалната политика или системите за колективни трудови отношения са в противоречие с регулирането на вътрешния пазар или основните свободи на вътрешния пазар, първите (основните права и др.) трябва да имат преимущество;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Борба с безработицата, бедността, социалното изключване и неравенство в доходите
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
обръща внимание на задържалото се продължително време високо равнище на безработица, бедност, социално изключване и неравенство в доходите в ЕС; настоява за това, борбата с неравенството в доходите и насърчаването на реално сближаване да стоят на челно място в икономическия и социален дневен ред на ЕС; призовава Комисията да преориентира политиката си в тази посока;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
счита, че европейската стратегия за заетостта трябва да приеме концепцията за "добрата работа" като централна отправна точка, като акцентира на насърчаването на качеството в работата, подобряването на социалната сигурност, укрепване на съществуващите и въвеждане на нови права за работещите, насърчаване на по-добро управление на рискове и съчетаването на работата с живота извън работата;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
подчертава основните изисквания по отношение на преразглеждането на Директивата за Европейските работнически съвети: по-добро определение за „информация“ и „консултация“ (писмена и подробна информация, включително по стратегически въпроси, предоставена своевременно) и на „транснационални“ въпроси, понижаване на праговете за учредяване на ЕРС, признаване на ролята, която играят профсъюзите, както и на техните права, подобряване на трудовите условия за ЕРС; ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за фирмите, които пренебрегват разпоредбите на директивата, и установяване на право на ЕРС на вето по отношение на управленските планове за реструктуриране, сливане и поглъщане или временно уволняване, като се отлагат окончателни решения до момента, в който ЕРС може да предложи алтернативни решения и те бъдат обсъдени обстойно от ЕРС и ръководството;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
предлага укрепване на колективните и индивидуални права на работещите чрез оценка и преразглеждане на директивите относно колективните уволнения (75/187/ЕИО) и несъстоятелността (8/987/ЕИО), с цел да се укрепят правата на работещите с оглед индустриалните промени; предлага директива, която да установява високи минимални стандарти на защита срещу непредвидени отделни уволнения;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Въпроси на здравеопазването
Health issues
остро критикува предложението на Комисията за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване; изтъква, че това предложение е основано на подход, свързан с вътрешния пазар, и цели основно да даде възможност на по-заможните и по-добре образованите да търсят по-евтино здравно обслужване в чужбина; подчертава, че предложението подкопава равенството на системите на здравеопазване, тъй като възстановяването на разходите на пациентите от по-бедните държави-членки няма да им позволи да покрият разходите за лечение при висококачественото здравеопазване в по-богатите държави-членки;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
счита, че в областта на здравеопазването и сигурността на работното място има остра необходимост от "директива за ергономията", за да се справи с проблеми като предотвратяването на синдрома на продължителното напрежение (RSI-синдром) и нарушения в двигателно-опорния апарат; предлага Комисията да разгледа възможността за трансформиране на препоръката на ЕС относно професионалните болести (2003/670) в директива с минимални изисквания;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
призовава Комисията да изпълни до юни 2009 г. най-малко две важни цели, които Комисията постави през 2004 г., а именно след решението Janecek (Дело C-237/07) да осведоми широката общественост за замърсяването на околната среда и отражението му върху здравето, и да преразгледа и адаптира европейската политика за намаляване на риска;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Парична и фискална политика
Monetary and fiscal policies
подчертава, че цялата финансова система в неолибералната си форма се е оказала икономически нестабилна и неефективна и нанасяща вреди на равенството, общото благоденствие и демокрацията; подчертава, че стабилността изисква по-добро сътрудничество в надзора, включително в по-общ мащаб, което логически изисква последователно преразглеждане на сегашните разпоредби на ЕС относно надзора;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
счита, че паричната и фискална политика в ЕС се е отразила отрицателно на икономиката и растежа на заетостта; обръща внимание на необходимостта от парична политика, която да помага в укрепването на устойчивия растеж и борбата с безработицата; призовава за тази цел за анулиране на Пакта за стабилност и растеж; призовава за преориентиране на мисията на Европейската централна банка към устойчив растеж и заетост; подкрепя идеята за диференцирани лихвени проценти – много ниски за инвестиции в заетостта и образованието и високи за спекулативни проекти;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
отбелязва, че данъчната конкуренция и измама имат сериозни последици за националните бюджети, водят до нарушаване на принципа на справедливо данъчно облагане и води до изкривяване на конкуренцията; подчертава, че са необходими основни промени в сегашната система на ДДС; дълбоко съжалява, че Съветът не е успял да постигне напредък в това отношение;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;