natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 Как виждате ролята на ЕЦБ в банковия надзор в бъдеще?
21 How do you see the ECB’s role in banking supervision in the future?
Създаването на ЕССР като нов орган, отговарящ за макропруденциалния надзор на финансовата система на ЕС, и успоредното засилване на координационната рамка на ЕС между националните органи за макропруденциален надзор чрез създаването на европейски надзорни органи, представлява важна стъпка в посока преодоляване на предизвикателствата и пропуските, които разкри финансовата криза.
The establishment of the ESRB, as a new body responsible for macroprudential supervision of the EU financial system, and the parallel strengthening of the EU coordination framework among national authorities for micro-prudential supervision through the setting-up of the European Supervisory Authorities, represent an important step forward to address the challenges and the lacunae shown by the financial crisis.
ЕЦБ ще играе важна роля в новата рамка, тъй като ще осигурява аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа за ЕССР, включително за секретариата на ЕССР.
The ECB will play an important role in the new framework, as it provides the analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the Secretariat of the ESRB.
ЕЦБ следва също така да предостави на ЕССР, с участието на всички членове на генералния съвет на ЕЦБ, макроикономическите, финансови и парични експертни познания на всички централни банки на ЕС.
The ECB should also bring to the benefit of the ESRB, with the participation of all the members of the ECB’s General Council, the macro-economic, financial and monetary expertise of all EU central banks.
Този принос ще бъде засилен от дейностите на ЕЦБ и европейската система на централните банки в различни области от дейността на централните банки (анализ на финансовата стабилност, макроикономически анализ, събиране на статистическа информация) и от цялостното взаимодействие от гледна точка на експертни познания, ресурси и инфраструктура на националните централни банки на ЕС.
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the various central banking areas (financial stability analysis, macro-economic analysis, collection of statistical information) and by the overall synergies in terms of expertise, resources and infrastructure of the EU NCBs.
Комитетът за банков надзор на ЕЦБ, който председателствах между 2007 и 2011 г. вече беше активен в тази област.
The Banking Supervision Committee of the ECB, which I chaired between 2007 and 2011, was already active in this domain.
Неговият опит и подготвителна работа ще бъдат от полза за новия Консултативен технически комитет на ЕССР.
Its experience and preparatory work will be useful for the new Advisory Technical Committee of the ESRB.
Освен това ЕЦБ участва в срещите на Европейския банков орган, както и във второто равнище на Европейския банков комитет и ще допринесе за техническите разисквания на тези форуми.
Finally, the ECB participates in the meetings of the EBA as well as the level 2 European Banking Committee (EBC) and will bring its contribution to the technical discussions in these forums.
Също така, както знаете, ЕЦБ предоставя правни становища по всички инициативи на национално равнище и на равнище ЕС, които могат да окажат въздействие върху финансовата стабилност, като например ДКИ ІV.
Furthermore, as you know, the ECB provides legal opinions on all EU (and national) initiatives that may affect financial stability, like for instance CRD IV.
22 Кои според Вас са най-неотложните въпроси в законодателството в областта на финансовите услуги?
22 What do you see as the most pressing issues in the financial services legislation?
Първо новите правила Базел ІІІ, включително нови мерки по отношение на коефициентите на ливъридж, стандартите за ликвидност и антицикличните буфери.
Firstly, the new Basel III rules, including new measures on leverage ratios, liquidity standards and counter-cyclical buffers.
Прилагането на тези нови правила е в ход в Европа чрез измененията на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ ІV), по която Европейската комисия работи в момента.
Implementation of these new rules is underway in Europe via changes to the Capital Requirements Directive (CRD IV), which the European Commission is currently working on.
Бих искал да подчертая, че има елементи от пруденциалното регулиране, които са много тясно свързани с макропруденциалния надзор, като например антицикличните буфери, в които се очаква ЕССР да играе важна роля в сътрудничество с Европейския банков орган.
I would like to stress here that there are elements of the prudential regulation which are very closely linked to macroprudential supervision, such as the counter-cyclical buffers where the ESRB is expected to play an important role in collaboration with the EBA.
Второ работата по финансовите институции със системно значение.
Secondly, the work on systemically important financial institutions (SIFIs).
Тя ще приключи през 2011 г.
This should be completed in 2011.
Трето - управление и решаване на кризи.
Thirdly, crisis management and resolution.
Що се отнася до ЕС, Европейската комисия публикува обявление за обществена консултация през януари.
As for the EU, the European Commission has issued a public consultation in January.
Предлаганата рамка би съдържала разпоредби за подобряване на подготвеността за криза както на властите, така и на органите.
The proposed framework would contain provisions to improve the crisis preparedness of both authorities and institutions.
Новата рамка на ЕС следва да хармонизира националните режими и да осигурява механизми за сътрудничество, за да се преодоляват ефективно случаите на трансгранично изпадане на банки в неплатежоспособност.
The new EU framework should harmonize the national regimes and provide for cooperation mechanisms to effectively handle cross-border bank failures.
Необходими са и механизми за финансиране, които се ползват с доверие, като за целта данъчното облагане на банките би могло да се използва за набиране на средства за оздравителни фондове.
Credible financing arrangements are also needed, for which purpose bank levies could be used to raise the resources for resolution funds.
Четвърто - банковият сектор в сянка.
Fourth, the shadow banking sector.
На срещата си през ноември 2010 г. в Сеул лидерите на Г-20 поискаха от Съвета за финансова стабилност до средата на 2011 г. да разработи препоръки за засилване на регулирането и надзора на банковата система в сянка.
The FSB was requested by the G20 leaders at their November 2010 meeting in Seoul to develop recommendations by mid-2011 to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system.
Пето - макропруденциален надзор.
Fifth, Macroprudential Supervision.
На национално, регионално и международно равнище бяха извършени действия, а именно от Банката за международни разплащания, МВФ, Съвета за финансова стабилност, в посока (i) преодоляване на пропуските от гледна точка на данни и увеличаване на аналитичните инструменти за идентифициране и оценка на системния риск, (ii) създаване на политики по отношение на финансови институции, пазари и инфраструктура и (iii) цялостни усилия за развитието на съгласувани рамки за макропруденциален надзор и политика.
Work has been carried out at the national, regional and international level, namely by the BIS, IMF, FSB on (i) bridging data gaps and enhancing analytical tools to identify and assess systemic risk, (ii) in designing policy responses addressing financial institutions, markets and infrastructures, and (iii) overall efforts in developing a coherent frameworks for macro-prudential oversight and policy.
Това ще позволи да се вземат предвид съществуващите правила или принципи за защита на потребителите, които вече се прилагат на европейско равнище, като директивата за пазарите на финансови инструменти или директивата за потребителските кредити, като на потребителите ще се предложи по-високо равнище на защита.
It will enable taking into account the existing rules or principles for consumer protection that have already been implemented at a European level, such as in the MiFID or credit consumer directive, offering consumers a high level of protection.
Последно - счетоводните стандарти.
Lastly, Accounting standards.
Добре дошли са скорошните усилия на Съвета по финансово-счетоводни стандарти и на двата съвета на Съвета по международни счетоводни стандарти в отговор на призива на Г-20 за сближаване на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ и международните стандарти за финансови отчети.
The recent efforts by the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the IASB two Boards in response to the G20 call for convergence between US GAAP and IFRS are welcome.
Въпреки това, остават значителни концептуални различия между ключови области като например класифицирането и измерването на финансовите инструменти, които трябва да бъдат решени, за да се отговори на искането на Г-20 за единен набор от висококачествени счетоводни стандарти.
However, significant conceptual differences between key areas remain, such as the classification and measurement of financial instruments that need to be resolved with a view to responding to the G20 request for a single set of high-quality accounting standards.
Не трябва ли различните отговорности на членовете на Съвета да се променят с времето в съответствие с промените, настъпили при задачите и приоритетите на ЕЦБ?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Бих искал да подчертая, че Изпълнителният съвет на ЕЦБ е колегиален орган за вземане на решения.
I would like to emphasise that the ECB’s Executive Board is a collegiate decision-making body.
В рамките на колективната отговорност за цялостното функциониране на ЕЦБ, считам, че Съветът поради оперативни/практически причини, е постигнал съгласие по разпределението на докладите за всяка сфера на дейност на ЕЦБ.
Within this collective responsibility for the overall functioning of the ECB, I understand that the Board, for operational/practical reasons, agrees on the reporting lines of each ECB’s business area.
Това по-конкретно означава, че всяка сфера на дейност докладва на даден член на Изпълнителния съвет, а Изпълнителният съвет като цяло е колективно отговорен за решенията, които взема ЕЦБ.
This concretely means that each business area reports to individual Executive Board members while the Executive Board as a whole is collectively responsible for the ECB’s decision-making.
Като казвам това, също така съм информиран, че Изпълнителният съвет извършва преглед на разпределението на докладите, което считам за много добра практика, тъй като от една страна позволява да се вземат предвид специфичните експертни познания, а от друга в зависимост от случая да се вземат под внимание корекции спрямо външни събития (като създаването на нови сфери на дейност, например Цел 2 - Ценни книжа (T2S)) и накрая тази практика също така засилва колегиалността на Съвета.
Having said that, I also understand that the Executive Board reviews the allocation of reporting lines over time, which I consider a very good practice as it on the one hand allows to take into account specific expertise and, as the case may be, to take into account adjustment to external developments (such as the creation of new business units, e.g. for dealing with T2S) and it eventually also strengthens the collegiality of the Board.
Каква според Вас е подходящата система за гарантиране на равностойна ротация на членството в Изпълнителния съвет на ЕЦБ от гледна точка и на националността?
What system do you think is appropriate to ensure an equitable rotation of membership on the ECB-executive board also in terms of nationalities?
Критериите за назначаването на членовете на изпълнителния съвет на ЕЦБ са ясно посочени в Договора за функционирането на ЕС и в Статута на ЕСЦБ и ЕЦБ, „членовете на Изпълнителния съвет се назначават измежду лица, които притежават призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банкови въпроси“ и „само граждани на държавите членки от [еврозоната] могат да бъдат членове на Изпълнителния съвет”.
The criteria for the appointment of ECB’s Executive Board members are very clearly set out in the Treaty on the Functioning of the EU and in the Statute of the ESCB and the ECB "the members of the Executive Board shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”; and “only nationals of [euro area] Member States may be members of the Executive Board”.
Според мен тази процедура – по предложение на Съвета и след консултации с Европейския парламент и ЕЦБ, гарантира, че се отговаря по най-добрия начин на двете изисквания за назначаването на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
In my view, this procedure upon a recommendation from the Council and following consultation of the European Parliament and the ECB ensures that the two requirements for the appointment of members to the Executive Board of the ECB are best met.
Освен това, бих желал да подчертая наднационалния характер на ЕЦБ, който предполага, че решенията на нейните органи за вземане на решения, се приемат изключително от гледна точка на еврозоната, а не в зависимост от конкретни национални интереси.
Moreover, I would like to insist on the supranational character of the ECB which implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective and not with a view to particular national interests.
По същата причина членовете на органите на ЕЦБ за вземане на решения не представляват своите държави-членки, а участват в процеса на вземане на решения в лично качество.
This is also why the members of the ECB decision-making bodies do not represent their Member States but participate in the decision-making in their personal capacity.
Считам, че изискването да се назначават „лица, които притежават призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банкови въпроси“ е достатъчно, за да се гарантира компетентен и ориентиран към еврозоната състав на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
I consider the requirement to appoint “persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters” sufficient to guarantee a competent and euro area oriented composition of the ECB’s Executive Board.
Какво е Вашето мнение относно необходимостта от по-голямо разнообразие на хора с различна квалификация в Съвета на ЕЦБ, вместо да се разчита единствено на банкери от централните банки?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Договорът изисква членовете на Изпълнителния съвет да „се назначават измежду лица, които притежават призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банкови въпроси”.
The Treaty requires that members of the Executive Board “shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”.
Няма изрично изискване да се назначават единствено банкери от централните банки.
There is no requirement as such to appoint only central bankers.
Очевидно на това изискване отговарят централни банкери, но в никакъв случай не се изключва друга професионална квалификация и опит.
Obviously, this requirement is fulfilled by central bankers, but, certainly does not exclude any other professional background and experience.
Всъщност, моят професионален опит, както и този на много висши служители в централните банки, е доста разнообразен и не се ограничава до дейностите, присъщи на централна банка.
In fact, my own professional experience, as well as many senior central banking officials, is quite diverse and not limited to central banking.
Също така ако разгледате автобиографиите на настоящите членове на Изпълнителния съвет ще установите различен професионален опит, който е предимство в процеса на вземане на решения.
Also looking at the curricula of the current members of the Executive Board you will find diversity of backgrounds which add valuable expertise to the decision-making process.
Бихте ли доразвили вижданията си относно идеята за демократична отчетност на ЕЦБ и централните банки по принцип?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
Считам, че е нужен баланс между независимостта на централната банка и отчетността пред обществото и неговите избрани представители.
I consider that central bank independence needs to be balanced with accountability to the public and its elected representatives.
Като цяло отчетността е базисно условие за и ключов елемент от демократичната легитимност.
In general terms, accountability is a fundamental precondition for, and a core element of, democratic legitimacy.
Може да се счита, че една независима централна банка има задължението да обяснява и обосновава по подходящ начин пред гражданите и техните избрани представители решенията, които взима, като по този начин тя е държана отговорна за изпълнението на своя мандат.
It can be understood as the obligation of an independent central bank to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives, thereby making it responsible for fulfilling its mandate.
Отчетността също така гарантира, че задачите на централната банка се изпълняват при високо равнище на професионализъм.
Accountability also ensures that the central bank’s tasks are performed with a high level of professionalism.
Като орган, създаден по силата на Договора, който действа в рамките на предоставените му правомощия, ЕЦБ по закон има за задача да поддържа стабилността на цените, както и да осъществява други функции, свързани с дейността на една централна банка, по отношение на цялата еврозона.
As a body established by virtue of the Treaty, and acting within the limits of the powers conferred upon it, the ECB has the statutory task of maintaining price stability and of performing other central banking functions for the euro area as a whole.
Следователно ЕЦБ отговаря първо и преди всичко пред европейските граждани и, официално, пред Европейския парламент, който е единствената европейска институция, пряко избрана от европейските граждани.
Therefore, the ECB is accountable first and foremost to EU citizens, and – more formally – to the European Parliament, which is the only European institution directly elected by EU citizens.
ЕЦБ разполага с набор от установени средства, за да се отчита за дейността си.
The ECB has a number of established means for discharging its accountability.
Освен ежемесечните пресконференции на председателя и заместник-председателя на ЕЦБ (виж също така отговор №28), ЕЦБ публикува месечен бюлетин и представя годишен доклад пред Европейския парламент (и Съвета).
Apart from the monthly press conferences of the President and Vice-President (see also answer 28), the ECB publishes its Monthly Bulletin, and its Annual Report is presented to the European Parliament (and Council).
Председателят на ЕЦБ докладва всяко тримесечие пред комисията по икономически и парични въпроси, а към други членове на Изпълнителния съвет често са отправяни покани за изслушвания по конкретни теми пред комисията по икономически и парични въпроси/Парламента.
The ECB President appears before the ECON Committee on a quarterly basis, while other members of the Executive Board are frequently invited to appear in ECON/Parliament on specific topics.
Подкрепям регулярния диалог между членовете на Съвета на ЕЦБ и членовете на ЕП.
I personally am in favour of a regular dialogue between ECB board members and European parliament members.
Също така, членовете на Управителния съвет поемат редица обществени ангажименти и дават интервюта на местно, регионално и международно равнище.
In addition, the members of the Governing Council take on numerous public engagements and give interviews at local, national and international level.
ЕЦБ от дълго време се въздържа да приеме искането на Европейския парламент да публикува протоколите от заседанията на Управителния съвет.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Какви според вас са пречките пред и неудобствата от публикуването на протоколите?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Бихте ли подкрепили публикуването в близко бъдеще на протоколите от заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Публикуването на протоколите от заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ би могло да се разглежда като възможно средство, чрез което ЕЦБ да се отчита за дейността си.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as one possible means through which the ECB would exercise its accountability.
Обаче, също така е важно да се признае, че Управителният съвет на ЕЦБ е колегиален и същевременно наднационален орган.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial and, at the same time, a supranational body.
Това означава, че членовете на Управителния съвет на ЕЦБ, които са от различни държави-членки, са колективно отговорни за решенията, които Съветът взима и съответно се отчитат колективно.
This means that the members of the ECB Governing Council, coming from different Member States, are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus are collectively accountable.
Съществуват опасения, че публикуването на протоколите би могло да накърни независимостта на членовете на Управителния съвет, тъй като би могло да ги направи уязвими за нежелателни опити да се попречи на тяхната безпристрастност и по този начин –лично отговорни за вземаните решения.
There is a concern that the publication of the minutes could hamper the independence of the Governing Council members, because it could expose them to undesirable attempts to impede on their impartiality and thereby to make them individually accountable.
Също така, считам, че това може да доведе до категоризиране на членовете на Управителния съвет според страните, от които идват, но които не представляват в Управителния съвет.
Also, I personally am concerned by the fact that it might lead to a categorization of governing council members according to their countries which they do not represent in the governing council.
Следователно смятам, че сегашната практика на пресконференции на председателя, провеждани непосредствено след всяка среща, посветена на паричната политика, и публикуването на встъпителното изложение, което предоставя подробно резюме на относимите към политиката оценки на икономическите събития, са ефективно средство на обществеността да се представи и разясни позицията на Управителния съвет, като същевременно се защитават възгледите на членовете.
Therefore, I consider the current practise of the President’s press conferences, held immediately after each monetary policy meeting, and the publication of the introductory statement, which provide a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments, to be an effective means of presenting and explaining the Governing Council’s stance to the public, while at the same time protecting the individual positions of the members.
Тъй като този подход осигурява на обществото подробна информация и всички необходими разяснения в реално време, не виждам причина за промяна на настоящата практика.
As this approach provides the public with comprehensive information and all relevant explanations in real-time, I see no strong reason to change the current practice.