natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От особено значение е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level ,
(13) Регламент (ЕО) № 1905/2006 следва да бъде съответно изменен.
(13) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
(1) Член 4 се заменя със следното:
(1) Article 4 is replaced by the following:
„Член 4 Прилагане на помощта на Съюза
" Article 4 Implementation of Union assistance
В съответствие с общото намерение и обхват, с целите и общите принципи на настоящия регламент, помощта на Съюза се осъществява посредством географски и тематични програми, предвидени в членове 5—16 и програмите, предвидени в член 17 и в член 17а.“;
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.";
„Член 17а Държави от АКТБ — основни доставчици на банани
" Article 17a Main ACP banana-supplying countries
Държавите от АКТБ, доставчици на банани, изброени в приложение IIIа, могат да се възползват от придружаващите мерки.
ACP banana-supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Помощта на Съюза за тези държави има за цел подпомагането им в процеса на приспособяване вследствие на либерализацията на пазара на банани на Съюза в рамките на СТО.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO.
Помощта на Съюза се използва по-специално за борба с бедността посредством подобряване на жизнения стандарт и условията на живот на земеделските стопани и засегнатите лица, и по целесъобразност на малките сдружения, включително като се спазват стандартите за труд и безопасност, както и екологичните стандарти, включително що се отнася до употребата на пестициди и излагането на тяхното въздействие.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Помощта на Съюза отчита политиките на държавите и техните стратегии за приспособяване, както и регионалната им среда (що се отнася до близост до най-отдалечените региони на Съюза и отвъдморските страни и територии), и обръща специално внимание на следните области на сътрудничество:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
а) засилване на конкурентоспособността в сектора за износ на банани, където това е устойчив процес, като се отчита ситуацията на различните заинтересовани страни по веригата;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
а) насърчаване на икономическата диверсификация на зависещите от бананите области, в случаите, в които подобна стратегия е жизнеспособна;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
а) обхващане на по-широките въздействия, причинени от процеса на приспособяване, които могат да са свързани с трудовата заетост и социалните услуги, ползването на земя и възстановяването на околната среда и макроикономическата стабилност, но които не се ограничават до тях.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
В рамките на сумата, посочена в приложение IV, Комисията определя наличната максимална сума за всяка посочена в параграф 1 от настоящия член държава от АКТБ, която е доставчик на банани, въз основа на следните обективни и претеглени показатели:
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following objective, weighted indicators:
а) търговията с банани със Съюза;
(a) trade in bananas with the Union;
б) значимостта на износа на банани за икономиката на съответната държава от АКТБ, заедно с нивото на развитие на държавата.
(b) the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Преценяването на критериите за разпределение на сумата се основава на представителните данни преди 2010 г., обхващащи период, който не може да превишава пет години, и на проучване на Комисията, в което се оценява въздействието върху държавите АКТБ на споразумението, сключено в рамките на СТО, и на сключените или в процес на сключване двустранни или регионални споразумения между Съюза и държави от Латинска Америка, които са основните износителки на банани.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.
Комисията приема многогодишни стратегии за подкрепа по аналогия с член 19 и в съответствие с член 21.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Тя гарантира, че тези стратегии допълват географските стратегически документи на съответните държави, както и временното естество на тези придружаващи мерки за сектора на бананите.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Многогодишните стратегии за подпомагане за придружаващите мерки в сектора на бананите включват:
The multi‑annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
a) актуализиран екологичен профил, който отделя необходимото внимание на сектора на бананите на дадената страна, като inter alia се фокусира върху пестицидите;
(a) an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
б) информация относно резултатите от предишни програми за подкрепа на сектора на бананите;
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
в) показатели, които позволяват да бъде направена оценка на напредъка, постигнат по отношение на условията по предоставяне на плащанията, когато избраната форма на финансиране е бюджетна подкрепа;
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
г) очакваните от помощта резултати;
(d) the expected results of the assistance;
д) график на дейностите по подкрепа и прогнози за предоставяне на плащанията за всяка от държавите бенефициери;
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
е) начините, по които ще бъде осъществен и проследяван напредъкът в спазването на международно признатите основни трудови стандарти на МОТ и отнасящите се до здравословните и безопасни условия на труд конвенции, както и съответните международно признати основни екологични стандарти;
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
18 месеца преди изтичането на срока се осъществява оценка на програмата за придружаващи мерки за сектора на бананите и постигнатия от съответните страни напредък, която включва препоръки относно евентуалните действия, които следва да се предвидят, и техния характер.“;
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.";
(3) Член 21 се заменя със следното:
(3) Article 21 is replaced by the following:
„ Член 21 Приемане на стратегически документи и многогодишни индикативни програми
" Article 21 Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
„Стратегическите документи и многогодишните индикативни програми, посочени в членове 19 и 20, както и преразглежданията им, посочени в член 19, параграф 2 и член 20, параграф 1, а така също и придружаващите мерки, посочени в членове 17 и 17а, се приемат от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 35 и при спазване на условията, определени в членове 35а и 35б .“;
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(4) В член 22 параграф 3 се заменя със следното:
(4) Article 22(3) is replaced by the following:
Годишните програми за действие се приемат от Комисията при вземане под внимание на становищата на Европейския парламент и на Съвета.”;
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
(5) В член 23 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ако разходите за тези мерки превишават 10 милиона евро, Комисията ги приема при вземане под внимание на становищата на Европейския парламент и на Съвета.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
За специалните мерки на стойност под 10 милиона евро, Комисията изпраща мерките на Европейския парламент и на Съвета за сведение в срок от един месец след приемане на своето решение.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Изменения в специалните мерки, като например изменения, отнасящи се за технически корекции, удължаване на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на предвидения бюджет или увеличаване или намаляване на размера на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния бюджет, при условие че тези изменения не засягат първоначалните цели, изложени в решението на Комисията, се съобщават в срок от един месец на Европейския парламент и на Съвета.”;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided th o se amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.";
"2. „Помощта на Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в държавите бенефициери.“;
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.";
(7) В член 29 параграф 1 се заменя със следното:
(7) Article 29(1) is replaced by the following:
Бюджетните ангажименти се поемат въз основа на решения, приети от Комисията в съответствие с член 17а, параграф 3, член 22, параграф 1, член 23, параграф 1 и член 26, параграф 1.“;
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).";
(8) Член 31, параграф 1, трета алинея се заменя със следния текст:
(8) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Участието във възлагането на поръчки или на договори за отпускане на безвъзмездни средства, финансирани по тематична програма, така както е определено в членове 11—16, и в програмата, предвидена в членове 17 и 17а, е възможно за всички физически лица, които са граждани на развиващи се държави, или юридически лица, които са установени в развиваща се държава, така както е определено от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и в приложение II, в допълнение към физическите и юридическите лица, които се избират по силата на тематичната програма или на програмите, предвидени в членове 17 и 17а.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Комисията публикува и актуализира приложение II в съответствие с редовните преразглеждания на списъка на получателите на помощ от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР и информира Съвета за това.“;
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
(9) В член 33 параграф 2 се заменя със следното:
(9) Article 33(2) is replaced by the following:
Резултатите се използват като обратна връзка при проектирането на програмата и разпределението на ресурсите.";
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
(10) Член 35 се заменя със следното:
(10) Article 35 is replaced by the following:
„Член 35
“Article 35
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 17, параграф 2, в член 17а и в член 21, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в член 17, параграф 2 и член 21, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако към момента на изтичането на посочения в параграф 1 срок нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения срещу въпросния акт.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Институцията, която повдига възражения срещу делегирания акт, посочва причините за това.“;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
(11) В член 38 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(11) In Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Референтната сума за изпълнение на настоящия регламент за периода 2007—2013 г. е 17 087 милиона евро.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 17 087 million.
Индикативните суми, определени за всяка програма, посочена в членове 5—10, членове 11—16 и членове 17—17а, са определени в приложение IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Тези суми са установени за периода 2007—2013 г.“;
These amounts are established for the period 2007-2013.";
(12) Създава се приложение IIIа, което се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
(12) Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
(13) Приложение ІV се заменя с текста, който се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
(13) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIaДържави от АКТБ, които са основни доставчици на банани
" ANNEX IIIaMain ACP banana-supplying countries
Кот д'Ивоар
Côte d'Ivoire
Доминиканска република
Dominican Republic
Сейнт Винсънт и Гренадини
Saint Vincent and the Grenadines
„ПРИЛОЖЕНИЕ IVИндикативни финансови средства за периода 2007—2013 г. (в млн. евро)
"ANNEX IVIndicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
17 087
17 087
Географски програми:
Geographic programmes:
10 057
10 057
2 690
2 690
5 187
5 187
Близкия изток
Middle East
Тематични програми:
Thematic programmes:
5 596
5 596
Инвестиране в хората
Investing in people
1 060
1 060
Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси
Environment and sustainable management of natural resources
Роля на недържавните участници и местните органи в областта на развитието
Non-State actors and local authorities in development
1 639
1 639
1 709
1 709
Миграция и убежище
Migration and asylum
Страни от АКТБ по Протокола за захарта
ACP Sugar Protocol countries
1 244
1 244
Държави от АКТБ, които са основни доставчици на банани
Main ACP banana-supplying countries
Въпроси по същество относно придружаващите мерки за сектора на бананите
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Целта на проекторегламента за изменение на регламента за ИСР е оказване на подкрепа на основните държави износители на банани от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) чрез придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ), предвидени за период от 4 години (2010—2013 г.)
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Парламентът чрез своята комисия по развитие повдигна редица въпроси относно предложението на Комисията на ранен етап.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Нашата комисия по-конкретно подчерта необходимостта да се гарантира, че ПМБ са свързани с ключовите цели на развитието и премахването на бедността, че се вземат предвид екологичните, здравните и трудовите стандарти и че се формулират специфични критерии за разпределянето на средствата.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Относно всички въпроси по същество Парламентът влезе в бързи и конструктивни преговори със Съвета, улеснявани от Европейската комисия, и между съзаконодателите бързо беше постигнато съгласие.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Общата позиция на Съвета на първо четене, в съответствие с постигнатото политическо споразумение, възприема всички петнадесет изменения по същество, съдържащи се в позицията на Парламента на първо четене: става дума за изменения 1, 2, 3, 4 (с техническо адаптиране), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, и 17.
The Common Position of Council at first reading, in line with the political agreement found, accepts all fifteen substantial amendments contained in Parliament 's first reading position: These are amendments 1, 2, 3, 4 (with a technical adaptation), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, and 17.
Според докладчика Парламентът може да бъде задоволен от съдържанието на проекторегламента, предложен от Съвета, що се отнася до въпросите по същество .
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.
Докладчикът препоръчва само едно дребно изменение на съображение 5 от текста на Съвета (на основата на изменение 4 на Парламента от първо четене), за да се подобри техническото адаптиране, извършено от Съвета, и да се приближи текстът до първоначалната договорена формулировка.
Your rapporteur recommends only one small change to the Council version of recital 5 (based on Parliament's first reading amendment No. 4), in order to improve the technical adaptation made by the Council and bring it closer to the original wording agreed upon.
Не беше постигнато съгласие между съзаконодателите обаче по хоризонталния въпрос за прилагането на процедурата за делегирани актове (член 290 от ДФЕС) към ИСР, което би засегнало също и стратегическите програмни документи, свързани с ПМБ.
No agreement among the co-legislators was found, however, on the horizontal issue of the application of the delegated acts procedure (Article 290 TFEU) to the DCI, which would also concern the strategic programming documents relating to the BAM.
Само поради този спорен, много важен въпрос, обяснен допълнително по-долу, не беше възможно да се постигне приключване на законодателната процедура по ПМБ на първо четене.
It is only for this controversial but very important issue, further outlined below, that a first-reading conclusion of the legislative procedure on the BAM was not possible.
Финансови въпроси
Financial issues
Докладчикът отбелязва, че Парламентът и Съветът постигнаха споразумение относно финансирането на ПМБ за 2010 и 2011 г.
Your rapporteur notes that Parliament and Council have found an agreement on financing the Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010 and 2011.
Въпреки това докладчикът би искал да подчертае, че въпросите относно финансовите условия на ПМБ, по които беше изразена загриженост по време на първото четене, са все още валидни и че не е постигнато финансово споразумение за 2012 и 2013 г.
However, your rapporteur wishes to underline that the concerns about the financing modalities of the BAM expressed during the first reading are still valid, and that no financing agreement has been reached for 2012 and 2013.