natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че в член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз се казва, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави; като има предвид, че помощта за търговия и развитие на ЕС зависи от спазването на правата на човека и правата на малцинствата,
whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU trade and development assistance is conditional on respect for human rights and minority rights,
Строго осъжда жестокото убийство на Salmaan Taseer, губернатор на провинция Пенджаб в Пакистан, извършено на 4 януари 2011 г. на пазар в Исламабад, приветства смелостта му и моралната му сила при заемането на позиция в полза на религиозната толерантност и хуманното отношение към лишените от власт, въпреки поляризирания политически климат в Пакистан, и отправя своите съболезнования към семейството на жертвата и към народа на Пакистан;
Strongly condemns the brutal murder of Salmaan Taseer, Governor of Pakistan's Punjab province, on 4 January 2011 at a market in Islamabad, commends his courage and moral strength in taking a stance in favour of religious tolerance and humane treatment of the disempowered, despite the polarised political climate in Pakistan, and extends its condolences to the victim's family and to the people of Pakistan;
Настоятелно призовава органите на Пакистан да проведат задълбочено разследване на всички аспекти на убийство и бързо да изправят всички извършители на това престъпление пред правосъдието, в съответствие със строгото върховенство на закона;
Urges the Pakistan authorities to conduct a thorough investigation into all aspects of the murder and bring all the perpetrators of this crime rapidly to justice, in keeping with the strict rule of law;
Отбелязва, че много правозащитни организации критикуват липсата на подкрепа за смелите позиции на губернатор Taseer от страна на ръководителите на Пакистан – независимо дали политици или военни, и изразява своя ужас и дълбока загриженост поради размера на обществената подкрепа, дори и сред адвокатската професия за религиозната нетърпимост и явното убийство, проявена в демонстрациите и обществената подкрепа за убиеца; призовава правителството на Пакистан да не позволява гласовете в полза на умереността в страната да бъдат спрени от страна на екстремистите;
Notes that many human rights groups criticised the lack of support for Governor Taseer's courageous stands from Pakistan's leaders - whether politicians or members of the military - and expresses its consternation and great concern at the amount of popular support, even among the legal profession, for religious intolerance and outright murder manifested in the demonstrations and public backing for the killer; calls on the Pakistan Government not to allow moderate voices in the country to be silenced by extremists;
Изразява дълбокото си безпокойство, че част от армията, съдебната власт и политическата класа биха подкрепили мълчаливо или дори открито помирението с политическите и религиозните екстремисти в Пакистан;
Is deeply concerned that sections of the military, the judiciary and the political class would tacitly or even openly support the appeasement of political and religious extremists in Pakistan;
Изразява своята загриженост относно факта, че убиецът на губернатора Taseer в Исламабад е бил полицай от собствената му охрана; призовава правителството на Пакистан да изчисти пакистанските сили за сигурност от ислямски екстремистки елементи и да гарантира, че силите за сигурност спазват конституцията и принципите на правовата държава;
Expresses its concern at the fact that the murderer of Governor Taseer in Islamabad was a policeman from the governor's own protection unit; calls on the Pakistan Government to rid the Pakistani security forces of Islamic extermist elements and to ensure that the security forces abide by the constitution and the rule of law;
Изразява своята подкрепа за всички мерки, предприети от пакистанското правителство в борбата срещу разпространението на белязания с насилие екстремизъм;
Expresses its support for all measures taken by the Pakistan Government in the fight against the spread of violent extremism;
Изразява загриженост, че пакистанските закони за богохулството, на които покойният губернатор Taseer публично се противопоставяше, все още се използват за преследване на вероизповедания, включително на християни като Asia Bibi, майка на пет деца, която е осъдена на смърт;
Is concerned that the Pakistani blasphemy laws, which were publicly opposed by the late Governor Taseer, are still being used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Bibi, the mother of five children, who has been sentenced to death;
Призовава органите на Пакистан незабавно да освободят Asia Bibi и да предприемат мерки за гарантиране на безопасността на нейното семейство, чийто членове са принудени да се укриват; призовава президента Zadari да използва конституционните си правомощия, за да я помилва след приключване на апелативното производство образувано по нейно искане;
Calls on the Pakistani authorities immediately to release Asia Bibi and to take measures to guarantee the safety of her family, who have had to go into hiding; calls on President Zadari to use his constitutional authority to pardon her following conclusion of the appeal lodged on her behalf;
Осъжда факта, че двете най-големи религиозни политически партии в Пакистан са заявили, че Salmaan Taseer е заслужавал да бъде убит заради своите възгледи, като по този начин допълнително насаждат страх и помиряват политическия и религиозния тероризъм и престъпността;
Deplores the fact that the two largest religious political parties in Pakistan have declared that Salmaan Taseer deserved to be killed for his views, thus further inciting fear and appeasing both political and religious terrorism and crime;
Изразява безпокойство, че свободата на словото, включително в интернет, може да бъде ограничена в Пакистан след убийството на губернатора Taseer, тъй като религиозни представители от Jamaat e-Ahl e-Sunnat открито заявяват, че „поддръжниците са еднакво виновни като този, който е извършил богохулство“, добавяйки, че „политиците, медиите и всички останали следва да си извлекат поука от тази смърт за назидание“;
Is concerned that free speech, including on the Internet, may be curtailed in Pakistan following Governor Taseer's assassination, as religious scholars from the Jamaat e-Ahl e-Sunnat Pakistan are openly stating that ‘supporters are equally as guilty as one who committed blasphemy’, adding that ‘politicians, the media and others should learn a lesson from this exemplary death’;
Приветства факта, че значителна част от пакистанските печатни издания осъдиха убийството и отбелязва действията, предприети от пакистанския регулаторен орган в областта на медиите срещу определени телевизионни станции в отговор на някои аспекти на начина, по който са отразили събитието;
Welcomes the condemnation of the murder by significant sections of the Pakistani press and notes the action taken by the Pakistani media regulator against certain television stations in response to aspects of their coverage of the event;
Подкрепя призива на високопоставени пакистански журналисти да бъде проучена ролята на медиите за осигуряване на платформа за екстремистки настроени проповедници и други екстремисти, които открито заплашваха Taseer и други обществени фигури с подобни възгледи;
Supports the call from senior Pakistani journalists for an examination of the role of the media in providing a platform for fringe preachers and other extremists who had openly threatened Taseer and other like-minded public figures;
Изразява дълбокото си безпокойство, че законодателството за богохулството, което може да донесе смъртна присъда в Пакистан и често се използва за оправдание на прилагането на цензура, инкриминиране, съдебно преследване и в някои случаи, смъртта на членове на политически, расови и религиозни малцинства, е податливо на форми на злоупотреба, което засяга хората от всички вероизповедания в Пакистан;
Expresses its deep concern that the blasphemy laws – which can carry the death sentence in Pakistan and are often used to justify censorship, criminalisation, persecution and, in certain cases, the murder of members of political, racial and religious minorities – are open to forms of misuse that affect people of all faiths in Pakistan;
Отново повтаря призива си към пакистанското правителство да извърши задълбочена ревизия на действащото законодателството относно богохулството и неговото прилагане, включително изменения на раздел 295-C от Наказателния кодекс на Пакистан, който предвижда задължителна смъртна присъда за всяко лице, признато за виновно за богохулство срещу Пророка Мохамед ;
Reiterates its call to the Pakistan Government to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, including the mandatory death penalty or life imprisonment prescribed by Section 295 C of the Pakistan Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy against the Prophet Mohammed, with a view to implementing amendments;
Приветства по-специално усилията на Shahbaz Bhatti, министър за малцинствата, които представиха законопроект, целящ премахването на смъртното наказание за престъплението богохулство; призовава пакистанските органи да направят всичко възможно, за да защитят живота на всички, които са застрашени от радикалните ислямисти поради своите светски или различни възгледи, и по-специално юристите, съдиите и защитниците на правата на човека, защитаващи принципите на правовата държава;
Commends in particular the efforts of Shahbaz Bhatti, the Minister for Minorities, who has introduced a bill seeking the abolition of the death penalty for the crime of blasphemy; looks to the Pakistani authorities to do their utmost to protect the lives of all who are threatened by islamist radicals for their secular or divergent views, especially lawyers, judges and human rights activists defending the rule of law;
Очаква от пакистанското правителство да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира безопасността на всички съдии в Пакистан, като им позволи да изпълняват своята конституционна роля, без да се страхуват от заплахи, насилие или тормоз;
Expects the Pakistan Government to take all necessary measures to guarantee the safety of all judges in Pakistan, allowing them to fulfil their constitutional role without fear of intimidation, violence or harassment;
Счита за положителен факт подписването от Пакистан на актовете за ратифициране на Международния пакт на ООН за граждански и политически права, както и на Конвенцията против изтезанията; призовава пакистанското правителство да оттегли възраженията си относно тези две споразумения и да гарантира свободата на вероизповедание, както е заложено в Пакта на ООН, като гарантира защита за своите граждани с цел да им даде възможност да упражняват свободно своето вероизповедание;
Views positively the signing by Pakistan of the instruments of ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention against Torture (CAT); calls on the Pakistan Government to withdraw the reservations on these two agreements and to guarantee freedom of belief as enshrined in the UN Covenant, providing protection for their citizens in order to enable them to practise their faith freely;
Призовава пакистанското правителство да гарантира правата на човека за малцинствата, както е посочено в Конституцията и Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално член 18 от нея, който гласи, че „всеки човек има право на свобода на мисълта, съвестта и религията“;
Calls on the Pakistan Government to guarantee the human rights of minorities as laid down in the Constitution and the UDHR, in particular Article 18 thereof, which stipulates that ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion’;
Подкрепя всички инициативи, насочени към насърчаване на диалога и взаимното зачитане между общностите; призовава политическите и религиозните органи в Пакистан да насърчават толерантността и да предприемат инициативи срещу омразата и белязания с насилие екстремизъм;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect among communities; calls on the political and religious authorities in Pakistan to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent extremism;
Настоятелно призовава правителството на Пакистан да изпълни предложените реформи на образователната система и да контролира и инспектира ислямските религиозни училища; приканва пакистанските органи да премахнат всички форми на пропаганда, насърчаваща омраза, религиозно превъзходство и оклеветяване на религиите, от учебниците, одобрени от отдела за националната учебна програма на Министерството на образованието;
Urges the Pakistan Government to implement the proposed reforms of the education system and to regulate and inspect madrasas; invites the Pakistani authorities to remove all propaganda promoting hatred, religious superiority and defamation of religion from the textbooks approved by the national curriculum department of the Ministry of Education;
Призовава Европейската служба за външна дейност да включи въпроса за религиозната търпимост в политическия си диалог с Пакистан, като на този въпрос се даде централно място в дългосрочната борба с религиозния екстремизъм;
Calls on the European External Action Service to include the issue of religious tolerance in society in its political dialogue with Pakistan, this matter being of central importance to the long-term fight against religious extremism;
Призовава държавите-членки и Комисията да продължат да осигуряват финансова подкрепа за организациите и защитниците на правата на човека и да очертаят практически мерки за подкрепа на движението за гражданско общество в Пакистан срещу законите за богохулството и друго дискриминационно законодателство;
Calls on the Member States and the Commission to continue to provide financial support for human rights organisations and defenders and to outline practical measures to support the civil-society movement in Pakistan against the blasphemy laws and other discriminatory legislation;
Настоятелно призовава Европейската служба за външна дейност да настоява пакистанското правителство да поддържа клаузата за демокрацията и правата на човека, заложена в споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан; призовава Комисията да представи доклад относно изпълнението на споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан и клаузата за демокрацията и правата на човека;
Urges the European External Action Service to insist that the Pakistan Government uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
Призовава Европейската служба за външна дейност да подкрепя правителството на Пакистан в развитието на неговото министерство за права на човека и за създаването на една сериозна, независима и разполагаща с правомощия национална комисия за правата на човека;
Calls on European External Action Service to support the Pakistan Government in developing its Ministry for Human Rights and in establishing a meaningful, independent and authoritative National Human Rights Commission;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Пакистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Pakistan.
B7-0042 , 0048 , 0064 , 0065 и 0066/2011
B7-0042 , 0048 , 0064 , 0065 and 0066/2011
като взе предвид своята препоръка до Съвета от 12 март 2009 г. относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия ОВ C 87 E, 1.4.2010 г., стр. 168.
having regard to its recommendation to the Council of 12 March 2009 on the European Union-Brazil Strategic Partnership OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия,
having regard to the Framework agreement for cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil,
като взе предвид Договора за Европейския съюз и залегналите в него принципи за демокрация и върховенство на закона, на които ЕС се основава,
having regard to the Treaty on European Union, and the principles enshrined therein concerning democracy and the rule of law, on which the EU is founded,
като има предвид, че партньорството между ЕС и Бразилия се гради на взаимно доверие и на зачитане на демокрацията, върховенството на закона и основните права,
whereas the partnership between the EU and Brazil is built on mutual confidence and on respect for democracy, the rule of law and fundamental rights,
като има предвид, че икономическите, търговските и политическите отношения между Бразилия и ЕС са отлични и се намират в подем, и се основават, наред с другото, на споделени принципи като зачитане на правата на човека и върховенството на закона,
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the EU are excellent and buoyant, and are founded on, inter alia, shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
като има предвид, че Cesare Battisti се укриваше, до момента на задържането му в Бразилия през март 2007 г.,
whereas Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
като има предвид, че Cesare Battisti внесе жалба в Европейския съд по правата на човека срещу предаването му на Италия и като има предвид, че тази жалба беше обявена за недопустима през декември 2006 г.,
whereas Cesare Battisti lodged an application with the European Court of Human Rights in respect of his extradition to Italy, and whereas that application was declared inadmissible in December 2006,
като има предвид, че разпоредбите и правилата на Договора за екстрадиция от 1989 г. между Италия и Федеративна република Бразилия имат за цел да определят договореностите за сътрудничество между органите на двете държави в областта на екстрадицията в пълно съответствие с гаранциите, предвидени в съответните им правни системи,
whereas the provisions and rules of the 1989 Extradition Treaty between Italy and the Federative Republic of Brazil seek to define cooperation arrangements between the authorities of the two states in the field of extradition, in full accordance with the guarantees provided for under their respective legal systems,
като има предвид, че на 18 ноември 2009 г. бразилският Върховен съд реши да позволи екстрадицията на Cesare Battisti и даде разрешение на действащия президент на Федеративна република Бразилия да предаде лишения от свобода на Италия, в съответствие с правилата на Договора за екстрадиция между Италия и Бразилия,
whereas on 18 November 2009 the Brazilian Supreme Court decided to allow the extradition of Cesare Battisti and authorised the incumbent President of the Federative Republic of Brazil to release the prisoner to Italy, in accordance with the rules of the Extradition Treaty between Italy and Brazil,
като има предвид, че на 31 декември 2010 г. тогава действащият президент реши да откаже екстрадицията на Cesare Battisti,
whereas on 31 December 2010 the then-incumbent President decided to refuse the extradition of Cesare Battisti,
като има предвид, че това решение се оспорва от италианското правителство пред бразилския Върховен съд,
whereas that decision is being challenged by the Italian Government before the Brazilian Supreme Court,
като има предвид, че адвокатите на Cesare Battisti внесоха официално искане в същия съд за незабавното му освобождаване,
whereas Cesare Battisti's lawyers have formally applied to the same court for his immediate release,
К. като има предвид, че на 6 януари 2011 г. председателят на бразилския Върховен съд отказа незабавното освобождаване на Cesare Battisti и официално възобнови делото, което ще бъде разгледано през февруари, когато съдът възобновява работата си, 1.
K. whereas on 6 January 2011 the President of the Brazilian Supreme Court refused the immediate release of Cesare Battisti and officially reopened the case, which will be considered in February when the Court resumes work, 1.
Признава, че зачитането на законността и независимостта на съдебната власт, включително справедливото отношение към лицата, които са били осъдени, е една от основните ценности на ЕС и неговите държави-членки, както и на Бразилия;
Acknowledges that respect for the legality and independence of the judiciary, including fair treatment of those who have been convicted, is one of the basic values of the EU and of its Member States, as well as of Brazil;
Посочва, че партньорството между ЕС и Федеративна република Бразилия се основава на взаимното разбиране, че и двете страни ще поддържат върховенството на закона и основните права, включително правото на защита и правото на честен и справедлив процес;
Points out that the partnership between the EU and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
Изразява увереност, че в контекста на тези съображения, компетентните бразилски органи ще упражнят правото си – и ще изпълнят задължението си – да разгледат новото искане на италианското правителство за преразглеждане на решението за екстрадиция на Cesare Battisti и да проучат възможностите за гарантиране на правилното тълкуване на двустранния договор за екстрадиция;
Expresses confidence that, in the light of such considerations, the competent Brazilian authorities will exercise their right – and fulfil their duty – to process the Italian Government's new request that the decision on the extradition of Cesare Battisti be reviewed, and explore ways of ensuring that the bilateral treaty on extradition is interpreted correctly;
Призовава Европейската служба за външна дейност да води политически диалог с Бразилия и да гарантира, че всички взети решения са в пълно съответствие с основните принципи на ЕС и спомагат за добри отношения с държавите-членки;
Calls on the European External Action Service to conduct a political dialogue with Brazil and to ensure that every decision taken complies fully with the EU's basic principles and is conducive to good relations with the Member States;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Европейската комисия / върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на правителството на Бразилия, на президента на Федеративна република Бразилия, на председателя на бразилския конгрес и на председателя на делегацията за връзки със страните от Меркосур.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the Chair of the Delegation for relations with the Mercosur countries.
B7-0043 , 0049 , 0067 , 0068 , 0069 , 0070 и 0071/2011
B7-0043 , 0049 , 0067 , 0068 , 0069 , 0070 and 0071/2011