natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че въпреки твърденията на най-висши представители на иранската съдебна власт, в Иран все още се налага наказанието убиване с камъни за престъплението „прелюбодеяние“, като например в случаите на Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami, чиито „признания“ бяха показани по телевизията на 11 август 2010 г.; като има предвид, че през август 2010 г. 18-годишният Ebrahim Hamidi беше осъден на смърт по обвинения в содомия, която се твърди, че извършил, когато е бил едва на 16 години, и въз основа на признание, изтръгнато, според самия него, по време на изтезания,
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
И. като има предвид, че Китай продължава широко да прилага смъртното наказание; като има предвид, че през декември 2009 г. беше екзекутиран британският гражданин Shaikh Akmal,
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
Й. като има предвид, че неотдавна Президентският съвет на Ирак потвърди смъртните присъди на поне 900 затворника, в това число жени и деца; като има предвид, че липсата на правосъдие в Ирак понастоящем трябва да се разглежда в контекста на почти пълната разруха на реда и законността след нахлуването на САЩ/Обединеното кралство, включваща военни престъпления, прояви на жестокост, убийства на цивилни лица от наемници и военни от окупационните войски на САЩ,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
К. като има предвид, че в Саудитска Арабия изнасилването, убийството, вероотстъпничеството, въоръженият грабеж и трафикът на наркотици се наказват със смъртно наказание; като има предвид, че то се изпълнява чрез обезглавяване и след това телата понякога се разпъват на кръст, като например в случая на Yemeni Nachéri Shaaban, който беше убит през юни миналата година,
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
Л. като има предвид, че на 23 септември Teresa Lewis беше екзекутирана в САЩ чрез инжекция, въпреки че тя беше на границата с умствената изостаналост,
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
М. като има предвид, че афроамериканският затворник Mumia Abu-Jamal, известен още като „гласът на безгласните“, който от 1982 г. очаква изпълнението на смъртно наказание, наложено след несправедлив съдебен процес, мотивиран от расова неприязън, може да бъде посочен като представител на хилядите осъдени на смърт по света,
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
Н. като има предвид, че докладът на Амнести Интернешънъл от 2000 г. относно Mumia Abu-Jamal призовава за нов съдебен процес, тъй като предишният съдебен процес, при който той е осъден, е мотивиран от расова неприязън и се характеризира с недостатъчни правни гаранции,
N. whereas Amnesty International's report about Mumia Abu-Jamal from 2000 calls for a new trial because of the previous racially-motivated trial with insufficient legal guarantees which condemn him,
5.10.2010 B7-0546/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно домашното насилие срещу младите мюсюлмански жени
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно домашното насилие срещу младите мюсюлмански жени
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– като взе предвид Хартата на основните права,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид своите резолюции относно насилието срещу жените,
– having regard to its reports on violence against women,
A. като осъжда поредното убийство в Италия на млада пакистанска жена и майка й, извършено от бащата и сина с мотив, че момичето се е противопоставило на уговорен брак,
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
Б. като изразява категорично отрицание на племенната субкултура, която не уважава живота и достойнството на личността,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
В. като има предвид необходимостта от насърчаване и защита на правата на жената в Европейския съюз и приетите в този смисъл мерки,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
Г. като има предвид задължението за премахване на всякаква форма на дискриминация въз основа на пола,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
Д. като има предвид предприемането на последващи действия и прилагането на международни споразумения и конвенции, които засягат правата на жената,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
Е. като има предвид необходимостта от насърчаване на правата на жената и в трети държави,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
11.10.2010 B7-0557/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
11.10.2010 B7-0547/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно вносители/застрахователи/митница (предявяване на иск от застрахователни дружества срещу вносители)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0557/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно вносители/застрахователи/митница (предявяване на иск от застрахователни дружества срещу вносители)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
- като взе предвид писмения въпрос до Комисията E1354/2009 от 3.3.2009 г.,
– having regard to Written Question E-1354/2009 of 3 March 2009 to the Commission,
Б. като има предвид законовото изискване, че вносителят не носи абсолютно никаква отговорност за договора за гаранция, сключен между спедитора и застрахователя;
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
B. като има предвид, че теоретично рискът за вносителя от двойно плащане съществува и в много други държави-членки;
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
14.10.2010 B7-0548/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно извършването на оценка на въздействието по отношение на имиграционните и интеграционни проблеми в случай на присъединяване на Турция към Европейския съюз
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно извършването на оценка на въздействието по отношение на имиграционните и интеграционни проблеми в случай на присъединяване на Турция към Европейския съюз
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
А. като има предвид, че евентуално присъединяване на Турция към Европейския съюз ще доведе неизбежно до нова имиграционна вълна от тази държава,
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
Б. като има предвид, че нови извъневропейски и широкомащабни миграционни движения заплашват да се отразят дълбоко върху социалното сближаване в повечето държави-членки,
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
В. като има предвид, че провежданата от повечето държави-членки по-хлабава интеграционна политика, основаваща се на доброволния принцип, трудно може да се окачестви като успешна и че множество чужденци трето или четвърто поколение са се приспособили в по-малка степен, отколкото техните родители, за което свидетелстват по-конкретно техните фрагментарни езикови познания,
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
Г. като има предвид, че на многолюден митинг в Кьолн турският министър-председател г-н Ердоган призова турските имигранти да не се асимилират и да не се отказват от своя език и своята култура - нещо, което трябва по-конкретно да се изтълкува като отваряне на турски училища и университети в Германия и може би в други европейски страни,
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
Д. като има предвид, че такава политика на практика води до появата на успоредни общности в големите градове с всички произтичащи от това проблеми,
E. whereas such an approach will lead in practice to the emergence of parallel societies in major cities, with all the problems this entails,
18.10.2010 B7-0571/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
18.10.2010 B7-0571/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– като взе предвид предходните си резолюции относно Украйна,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– като взе предвид инициативата „Източно партньорство”, чието начало беше поставено в Прага през май 2009 г.,
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– като взе предвид заключенията от срещата на върха ЕС-Украйна, проведена на 4 декември 2009 г. в Киев, и подготовката за предстоящата среща на върха ЕС-Украйна на 22 ноември 2010 г. в Брюксел,
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
– като взе предвид изявлението и препоръките от заседанието на парламентарния комитет за сътрудничество Европейски съюз-Украйна, състояло се през март 2010 г.,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и продължаващите преговори по споразумението за асоцииране (СА), което трябва да замести Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС),
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна и нейните приоритети за 2010 г.,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
– като взе предвид споразумението между Европейската общност и Украйна за облекчаване на визовия режим, подписано на 18 юни 2007 г. и влязло в сила на 1 януари 2008 г.,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– като взе предвид новия закон за местните избори, приет от Върховната рада през юли 2010 г.,
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
– като взе предвид решението на Конституционния съд на Украйна на 1 октомври 2010 г., което отменя конституционните реформи от 2004 г. и възстановява президентските правомощия,
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
– като взе предвид предстоящите местни избори в Украйна на 31 октомври 2010 г.,
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че Европейският парламент остава напълно ангажиран с по-нататъшното задълбочаване и развитие на отношенията между Европейския съюз и Украйна в рамките на Източното партньорство, което не изключва бъдеща перспектива за пълно членство в ЕС съгласно член 49 от Договора за Европейския съюз,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
Б. като има предвид, че президентските избори, които се проведоха на 17 януари и 7 февруари 2010 г., като цяло бяха в съответствие с международните стандарти, и че предстоящите местни избори, които ще се проведат на 31 октомври 2010 г., следва да засилят допълнително демократичната легитимност на Украйна,
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
В. като има предвид, че Европейският съюз е за Украйна, която се стреми да прилага на практика принципите на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека; като има предвид, че украинските държавни органи следва да демонстрират непоколебима ангажираност в отстояването на тези принципи, за да се постигне по-голяма политическа стабилност в страната,
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
Г. като има предвид, че преговорите за установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия предлагат възможност за допълнително засилване на потенциала на икономическите отношения между ЕС и Украйна,
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
Д. като има предвид, че присъединяването на Украйна към Договора за създаване на енергийна общност е от голямо значение за всички страни,
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
Е. като има предвид, че решението на Конституционния съд на Украйна на 1 октомври 2010 г. възстановява президентската система на управление; като има предвид, че установяването на демократична, ефективна и трайна система на взаимен контрол следва да остане приоритет и процесът за постигането на това следва да бъде открит, интегриращ и достъпен за всички политически партии и участници в Украйна,
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
Ж. като има предвид, че вътрешнополитическата стабилност на Украйна и фокусирането й върху вътрешни реформи са предпоставка за по-нататъшното развитие на връзките между ЕС и Украйна; като има предвид, че Източното партньорство ще извлече полза от ангажимента на украинските държавни органи да работят за постигането на неговите цели в рамките на четирите тематични платформи,
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
2. приветства продължаващото сътрудничество между ЕС и Украйна в редица сектори; признава значението на стендбай споразумението, договорени с МВФ, което ЕС допълва и подкрепя чрез макрофинансова помощ; очаква пълното му прилагане в интерес на икономическата стабилност;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
6. отбелязва решението на Конституционния съд на Украйна и изразява съжаление, че необходимата конституционна реформа беше проведена без интегриращ политически процес, който отчита становищата на всички страни, включително на опозицията;
Acknowledges the ruling of the Ukraine's Constitutional Court and regrets that the necessary Constitutional reform was implemented without an inclusive political process that took into account the views of all parties, including the opposition;
12. призовава Комисията и Съвета да потвърдят готовността на ЕС да помага на Украйна в изпълнението на нейните ангажименти чрез инструментите, които предлагат Източното партньорство и Програмата за асоцииране ЕС–Украйна;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in the implementation of its commitments through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda;
18.10.2010 B7-0572/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
18.10.2010 B7-0572/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно положението в Молдова
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Молдова
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– като взе предвид съвместното изявление на Съвета за сътрудничество ЕС – Молдова от 21 декември 2009 г.,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– като взе предвид текущите преговори за сключването на споразумение за асоцииране между Република Молдова и Европейския съюз, както и преговорите относно либерализирането на визовия режим между Съюза и Република Молдова,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– като взе предвид окончателното становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС – Република Молдова от 17 февруари 2010 г.,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– като взе предвид помощта, предоставена от Европейския съюз на Република Молдова в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), включително помощта по проекта „Подкрепа за провеждането на избори в Република Молдова“ от 26 декември 2009 г., който предостави финансова помощ за провеждането на свободни и честни избори в Република Молдова,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Република Молдова,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. като има предвид, че Европейската политика за съседство и Източното партньорство, на което беше даден ход през май 2009 г., признаха европейските стремежи и значението на Република Молдова като държава с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на Европейския съюз,
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
Б. като има предвид, че Съюзът счита, че стабилността и доброто управление са предпоставки за икономическото развитие в съседните страни, включително Република Молдова,
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
В. като има предвид, че в доклада си за напредъка във връзка с Европейската политика за съседство от май 2010 г. Комисията приветства напредъка, постигнат от Молдова в повечето области на плана за действие; като има предвид, че политиката на Съюза в рамките на Източното партньорство трябва да бъде съобразена с изискванията за всяка отделна държава и основана единствено на приноса и напредъка, осъществен от тази държава,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,