natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че широколентовите мрежи с голям капацитет и оптичните кабели в мрежите за достъп (оптичен кабел до дома) са от изключителна важност от гледна точка както на крайните потребители и техните потребности, така и на икономическото развитие с оглед на все по-широката употреба на широколентови приложения;
Considers that high-capacity broadband networks and fibre in the access networks (FTTH) are essential from the perspective of both end-users and their future needs and economic development, given the ever more extensive use of broadband applications;
Препоръчва насърчаване на конкурентен пазар за инвестиции и използване на фиксирана и безжична широколентова инфраструктура; отбелязва, че един конкурентен пазар е катализатор за допълнителни инвестиции и иновации посредством доставчици на комуникации, приложения и съдържание, както и важна платформа за цифровата икономика; признава факта, че една солидна платформа ще свързва правителството, отделните потребители и фирмите в местоположения от двете страни на Атлантическия океан и поради тази причина ЕС и САЩ по-специално трябва да следват смели програми за насърчаване на широколентовия достъп;
Recommends promoting a competitive market for investment in, and utilisation of fixed and wireless broadband infrastructure; notes that a competitive market is a catalyst for additional investment and innovation by communications, applications and content providers, as well as a vital platform for the digital economy; acknowledges the fact that a robust broadband platform will connect government, individual and business users in locations on both sides of the Atlantic, and that therefore the EU and the US in particular should pursue bold agendas to promote broadband;
Насърчава Комисията, Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC) и доставчиците на услуги да работят за намирането на общ подход до 2013 г. за укрепването на единния пазар за бизнес и комуникации в целия ЕС;
Encourages the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the service providers to work to find a common approach by 2013 to strengthening the single market for business and communications across the EU;
Подчертава, с оглед на постигането на целта за конкурентоспособни пазари на мобилни комуникации, важността на конкурентно и навременно предоставяне на радиочестотен спектър за безжичен широколентов достъп чрез Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър и призовава държавите-членки да предоставят на разположение честотната лента от 800MHz до 2013 г., като зачитат съществуващите услуги;
Highlights, with a view to achieving competitive mobile markets, the importance of competitive and timely allocation of spectrum for wireless broadband through the Radio Spectrum Policy Programme, and calls on the Member States to make available the 800MHz band by 2013, while respecting existing services;
Припомня, че цифровият свят и ИКТ са двигатели на новаторството и поради това достъпът до високоскоростен широколентов интернет е основна предпоставка във всички европейски партньорства за иновации, тъй като повишава сътрудничеството и участието от страна на гражданите;
Recalls that the digital world and ICT are engines of innovation and that access to high speed broadband is therefore an essential pre-condition in all European Innovation Partnerships (EIPs), as it enhances cooperation and participation by citizens;
Изтъква важното значение за гореспоменатите сектори на обществените поръчки за решения, основаващи се на научноизследователската и развойна дейност, преди реализацията им на пазара, като средство за стимулиране на благоприятен цикъл в технологичното развитие и търсенето на услуги във връзка с високоскоростен широколентов достъп;
Highlights the importance of public pre-commercial procurement of R&D-based solutions for the aforementioned sectors as a means to stimulate a virtuous cycle of technological development and demand for high-speed broadband services;
Счита, че публичните финансови ресурси, предназначени за гарантиране на широколентов достъп, могат да бъдат ефикасен механизъм за повишаване на равнището на конкурентоспособност на регионите на ЕС, ако са насочени към развиване на модерни инфраструктури от ново поколение с висок предавателен капацитет в областите, в които има значителен недостиг на широколентова връзка; вярва, че тези области, особено ако са с развита промишленост и гъсто населени, биха могли да се възползват много бързо от новаторския и творчески потенциал на новите услуги, достъпни за гражданите и за предприятията;
Takes the view that the public funding earmarked for broadband services can be an effective lever to boost the competitiveness of EU regions if it is channelled into the development of up-to-date, new-generation infrastructure with a high transmission capacity in areas that have a major broadband connection deficit; believes that such areas, in particular those with a large industrial base and a high population density, could very swiftly benefit from the innovative and creative potential of new services available to individuals and businesses;
Счита, че разширяването на широколентовите мрежи, най-вече в селските райони, ще даде възможност за подобряване на комуникациите на населението, по-специално на лица с намалена подвижност или живеещи в условия на изолация, за повишаване на достъпа до услуги и за насърчаване на развитието на МСП в селските райони, като в резултат ще способстват за създаването на нови работни места и за развитието на нови услуги в тези райони;
Considers that the extension of broadband networks, primarily in rural areas, will facilitate better communications, particularly for persons with reduced mobility or living in isolated conditions, as well as improving access to services and encouraging the development of SMEs in rural areas, thereby helping to create new jobs and develop new services in these localities;
Изразява съжаление, че финансирането в размер на 1 млрд. евро, обявено през 2008 г. в плана за европейско икономическо възстановяване, касаещо стопроцентовото широколентово покритие до края на 2010 г., не е разпределено и следователно тази цел не е постигната; призовава Комисията и държавите-членки да разпределят необходимите суми за постигане на целта за осигуряване на стопроцентово широколентово покритие до 2013 г. при преразглеждането на настоящата многогодишна финансова рамка;
Regrets that the EUR 1 billion in funding announced in 2008 in the European economic recovery plan with reference to 100% broadband coverage by the end of 2010 has not been allocated and that this objective has not been achieved; calls on the Commission and the Member States to allocate the necessary amounts to achieve the target of ensuring 100% broadband coverage by 2013 when the current multiannual financial framework is reviewed;
Подчертава неотложната нужда от създаване на конкурентен единен цифров пазар като водеща инициатива за отваряне на вътрешния пазар за всички граждани на ЕС; призовава за създаването на „обслужване на едно гише“ по отношение на ДДС във всяка държава-членка с цел улесняване на трансграничната електронна търговия за МСП и предприемачите;
Stresses the urgent need to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the internal market for all EU citizens; calls for the establishment of a ‘one-stop-shop’ for VAT in each Member State in order to facilitate cross-border e-commerce for SMEs and entrepreneurs;
Заявява, че голямото търсене на връзки, което същевременно лансира профила на онлайн икономиката на ЕС, допринася за мрежовата готовност на ЕС и отговаря на обществените промени, осъществяващи се в рамките на единния пазар, следва да бъде подкрепено с подходящи средства и солидна конкурентна инфраструктура, които са необходими за реализацията на европейския проект за широколентов достъп;
Maintains that the strong demand for connectivity, which simultaneously boosts the profile of the EU online economy, contributes to EU network readiness and responds to the societal changes taking place within the single market, should be backed by the appropriate funds and solid competition infrastructure needed for realisation of the European Broadband project;
Подчертава, че широколентовите услуги имат ключово значение за конкурентоспособността на промишлеността на ЕС и допринасят в голяма степен за икономическия растеж на ЕС, социалното сближаване, качествената трудова заетост и участието на всички райони и обществени групи в цифровия живот в ЕС; вярва, че успешното прилагане на „пакета за широколентов достъп“ е от съществено значение за справяне с безработицата, най-вече сред младите хора, чрез предоставяне на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа, както предвижда стратегията „ЕС 2020“;
Emphasises that broadband services are key to the competitiveness of EU industry and greatly contribute to EU economic growth, social cohesion and quality employment, as well as to the participation of all regions and social groups in digital life in the EU; believes that the successful implementation of the ‘Broadband Package’ is critical to tackling unemployment, particularly among young people, by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy;
Приветства инициативата на Комисията за свикване на цифрова асамблея през юни 2011 г.;
Welcomes the Commission's initiative to convene a Digital Assembly in June 2011;
Подчертава необходимостта мерките, предприети от държавите-членки и промишления сектор и насочени към постигане на целта за широколентов достъп за всички, да бъдат съсредоточени върху търсенето и да избягват нарушаване на правилата на пазара или създаване на прекомерна тежест за сектора;
Highlights the need for measures by Member States and the industry sector aimed at achieving broadband for all, to be focused on the demand side and to avoid distorting the market or creating an undue burden on the sector;
Отбелязва, че потенциалните рискове, свързани с изграждането на скъпа инфраструктура за широколентов достъп от следващо поколение, са големи, като периодите на възвръщаемост са дълги; заявява, че регулирането не следва да има възпиращо въздействие по отношение на инвестициите в тази инфраструктура и следва да гарантира, че за всички участници на пазара са налице достатъчно стимули за извършване на инвестиции;
Notes that the potential risks involved in building costly next-generation broadband infrastructure are high, with long payback periods; states that regulation should not dissuade investment in this infrastructure and should ensure that all market players have sufficient incentives to invest;
Подчертава, че разходите за инвестиции в инфраструктура трябва да се финансират от пазара; при все това отбелязва, че когато е малка вероятността от внедряване на отворена инфраструктура посредством пазарните сили в разумен срок, рамката за държавна помощ за широколентов достъп и целенасоченото използване на средства на Общността, включително чрез ЕИБ, структурните фондове и ЕЗФРСР, може да се окаже най-напредничавото допълващо средство за ускоряване на въвеждането на широколентовия достъп; призовава Комисията в своя преглед на насоките за държавна помощ за широколентов достъп да осигури устойчива и последователна рамка, която подкрепя конкуренцията и ефективните инвестиции в отворени мрежи и да позволи гъвкаво разпределение на средства на ЕС в рамките на съответните програмни периоди;
Stresses that the cost of infrastructure investments needs to be financed by the market; notes, however, that, where open infrastructure is unlikely to be installed through market forces within a reasonable period, the broadband state aid framework and targeted use of Community funds, including through the EIB, structural funds and EAFRD, may be the most progressive complementary means of accelerating broadband roll-out; calls on the Commission in its review of the state aid guidelines on broadband to provide a stable and consistent framework which supports competition and efficient investment in open networks and to allow the flexible allocation of EU funds within the respective programming periods;
Подкрепя всички мерки, които ще способстват за намаляване на разходите, свързани със строителни работи, и подчертава необходимостта от новаторски услуги за стимулиране на разпространението; подчертава необходимостта от насърчаване на нови умения и знания за предоставяне на новаторски услуги и адаптиране към технологичните промени и счита, че инвестициите в нови, отворени и конкурентни мрежи трябва да бъдат подкрепени от мерки, предприети от местните, регионалните и националните органи, с цел намаляване на разходите; призовава за заделяне на публични (национални и европейски) средства за развитие на инфраструктури за широколентови комуникации в изолирани, слабо населени и отдалечени райони, които не са достатъчно привлекателни за доставчиците по отношение на рентабилността;
Supports all measures that will help reduce the cost of civil engineering and stresses the need for innovative services to stimulate take-up; underlines the need to promote new skills and competencies to provide innovative services and to adapt to technological change, and considers that investment in new, open and competitive networks must be underpinned by measures taken by local, regional and national authorities so as to reduce costs; calls for public (national and EU) funds to be earmarked for the development of broadband communications infrastructures in isolated, sparsely populated or outlying areas which are insufficiently attractive to providers in cost-benefit terms;
Подчертава необходимостта от по-добри насоки относно широколентовите инвестиции за местните и регионалните органи с цел насърчаване на пълното усвояване на средствата от фондовете на ЕС, като данните за разходите за структурните фондове предполагат, че регионите изпитват трудности при усвояването на наличните средства и при тяхното насочване към проекти, свързани с широколентовия достъп; счита, че държавната помощ за широколентови инвестиции следва да се използва във взаимодействие със структурните фондове с цел стимулиране на местното предприемачество и местната икономика, създаване на работни места на местно равнище и насърчаване на конкуренцията на пазара за далекосъобщения; счита, че с цел максимално използване на ограниченото публично финансиране, независимо дали пряко от държавите-членки или чрез ЕС, това финансиране трябва да поставя ясен акцент върху тези проекти, при които може да се очаква максимален ефект на частните инвестиции с цел допълнително повишаване на покритието и капацитета; подчертава необходимостта от публични средства или заеми при преференциални условия съгласно насоките на Комисията относно държавната помощ, които следва да бъдат насочени към актуални за бъдещето, трайни и открити инфраструктури, подкрепящи конкуренцията и избора на потребителите;
Highlights the need for better guidance on broadband investment for local and regional authorities in order to encourage the full absorption of EU funds, as expenditure figures for the Structural Funds suggest that the regions have difficulty in absorbing the available funds and targeting them on broadband projects; considers that state aid for broadband investment should be used in synergy with structural funds to stimulate local entrepreneurship and the local economy, create local jobs and promote competition in the telecom market; believes that to make maximum use of limited public funding, whether by the Member States directly or via the EU, such funding needs to have a clear focus on those projects where it can be expected to have the maximum effect in private investment in order to further increase both coverage and capacity; emphasises the need for public funds or preferential loans, in accordance with the Commission's guidance on state aid, which should be targeted towards future-proof, long-lasting and open infrastructures which support competition and consumer choice;
Подчертава, че действията в тази област се предприемат най-вече на местно равнище, и подкрепя усилията на Комисията за развитие и усъвършенстване на механизмите, които ще осигурят на местните органи възможността да получават съответната информация, за да намалят инвестиционните разходи; счита, че за да бъдат напълно оперативни плановете за широколентов достъп, е необходимо не само сътрудничество между Комисията и държавите-членки, но и участие на регионалните и местните органи при разработването на плановете;
Stresses that actions in this area are undertaken predominantly at local level, and endorses the Commission's efforts to develop and improve mechanisms that will enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs; considers that, for broadband plans to become fully operational, not only must the Commission and the Member States cooperate, but regional and local authorities must also be involved in devising the plans;
Отчита, че е необходима регулаторна сигурност, за да се насърчават инвестициите и да се преодолеят пречките пред изграждането на мрежи от следващо поколение, и насърчава националните регулаторни органи (НРО) да следват стимулиращи конкуренцията политики, гарантиращи прозрачност и недискриминация на пазара на далекосъобщения на едро, което би предоставило справедливи условия за достъп на всички конкуренти до инфраструктурата; призовава държавите-членки да спазват правилата на ЕС за далекосъобщенията, а НРО да прилагат препоръката за достъп от следващо поколение (NGA); призовава Комисията да приложи в регулаторната рамка повече елементи, които стимулират инвестициите, и да предостави стимули за използване на взаимодействията в резултат от инфраструктурните проекти;
Recognises that regulatory certainty is needed to promote investment and address barriers in next-generation networks, and encourages the national regulatory authorities (NRAs) to pursue pro-competitive policies ensuring transparency and non-discrimination on the wholesale telecom market, which would enable all competitors to have fair access to the infrastructure; calls on Member States to comply with EU telecoms rules and on NRAs to implement the NGA recommendation; calls on the Commission to apply more elements incentivising investment within the regulatory framework and to provide stimulus to use synergies from infrastructure projects;
Подчертава значението на конкурентните пазари за постигане на достъпен в ценово отношение широколентов достъп и подчертава необходимостта от бързо прилагане от страна на държавите-членки и националните регулаторни органи на преработената рамка на ЕС за далекосъобщенията и на препоръката относно достъпа от следващо поколение;
Highlights the importance of competitive markets in achieving affordable broadband, and emphasises the need for swift implementation by Member States and NRAs of the revised EU telecoms framework and the Recommendation on Next Generation Access;
Отбелязва необходимостта от ясни насоки за държавите-членки с цел да се гарантира, че средствата се насочват своевременно за ключови цели, свързани с широколентовия достъп, като се спазва принципът за рентабилност и пропорционалност на мерките;
Notes the need for clear guidelines to Member States to ensure funds are directed in a timely manner at key broadband objectives while respecting cost efficiency and proportionality of the measures;
Призовава за създаването на благоприятна за инвестициите рамка за достъп от следващо поколение и високоскоростен безжичен достъп (мобилен и сателитен), която, наред с другото, гарантира правна сигурност и насърчава инвестициите, конкуренцията и неутралността на технологиите, като предоставя на участниците на пазара избора на технологии;
Calls for the establishment of an investment-friendly framework for NGA and high-speed (mobile and satellite) wireless access that, inter alia, ensures legal certainty and promotes investment, competition and technology-neutrality, leaving technology choices to the market;
Призовава държавите-членки да гарантират недискриминиращ достъп до строителните работи и да улеснят достъпа до проводи, като по този начин намалят значително инвестиционния праг;
Calls on Member States to ensure non-discriminatory access to civil works and to facilitate access to ducts, thereby lowering the investment threshold substantially;
Призовава Комисията, с подкрепата на държавите-членки, да изготви карта на областите, в които предлагането на такива услуги е недостатъчно или изобщо липсва;
Calls on the Commission, supported by the Member States, to map unserved and underserved areas;
Отбелязва, че с цел максимизиране на достъпа и възприемането на широколентовите услуги политиката на ЕС трябва да насърчава разгръщането на ефикасни и достъпни в ценово отношение мрежи, приложения, оборудване за достъп, услуги и съдържание; насърчава държавите-членки да развият електронно правителство, електронна демокрация, електронно обучение и електронни услуги в областта на здравеопазването, които ще повишат търсенето на широколентов достъп;
Notes that in order to maximise broadband availability and adoption, EU policy must encourage the deployment of efficient and affordable networks, applications, access equipment, services and content; encourages Member States to develop e-government, e-democracy, e-learning and e-health services, which will boost the demand for broadband;
Подчертава, че там, където пазарните сили са в състояние да осигурят конкурентен достъп до широколентови услуги, държавната политика следва да насърчава инвестиции и новаторство от страна на частния сектор чрез премахване на пречките за внедряването на технологията;
Stresses that where market forces are capable of delivering competitive broadband access, government policy should promote private-sector investment and innovation by removing barriers to deployment;
Подкрепя съвместната работа на Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за подобряване на финансирането на високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи и подчертава необходимостта това финансиране да бъде насочено към проекти за отворена инфраструктура, в подкрепа на разнообразието от услуги;
Supports the Commission's work with the European Investment Bank (EIB) to improve funding of fast and ultra-fast networks, and emphasises the need for such funding to be directed towards open infrastructure projects supporting a diversity of services;
Приветства предложението на Комисията за проучване на нови източници на финансиране и новаторски инструменти за финансиране; за тази цел подкрепя създаването на система на ЕС за облигации за финансиране на проекти, която, в сътрудничество с ЕИБ и гарантирана от бюджета на ЕС, ще отговори на настоящите пропуски във финансирането поради нежеланието от страна на частните инвеститори и сериозните ограничения на националните бюджети; поради това настоятелно призовава Комисията възможно най-скоро да изготви конкретни законодателни предложения за прилагане на този алтернативен източник на финансиране за основни инфраструктурни проекти с европейска добавена стойност;
Welcomes the Commission's proposal to explore new financing sources and innovative financing instruments; to that end supports the creation of an EU project bonds system which, in collaboration with the EIB and guaranteed by the EU budget, will respond to the current financing gap resulting from reluctance on the part of private investors and the serious constraints on national budgets; urges the Commission, therefore, to move forward as soon as possible with concrete legislative proposals for the implementation of this alternative source of financing for major infrastructure projects carrying European added value;