natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че в сравнение с повечето от страните от Латинска Америка производството на банани в най-отдалечените региони на ЕС съответства на по-високи социални и екологични стандарти; обръща внимание на факта, че в най-отдалечените региони използването на различни активни вещества, като например пестициди, е в размер от 20 до 40 пъти по-малък от този на използваните в производствата в Южна и Централна Америка, като има предвид, че в областта на фитосанитарните мерки повечето от активните вещества, забранени от европейското законодателство в областта на безопасността на храните, се използват широко в насажденията в Южна и Централна Америка;
Notes that banana production in the EU's outermost regions (ORs) meets higher social and environmental standards than is the case in most Latin American countries; draws attention to the fact that in the ORs the use of active agents, such as pesticides, is 20 to 40 times lower than in South and Central American countries, whilst in the phytosanitary field most of the active agents banned under European food safety rules are widely used throughout South and Central American plantations;
Отбелязва, че в най-скорошните двустранни споразумения на ЕС, включващи производителите на банани (многостранното търговско споразумение с Колумбия и Перу и споразумението за асоцииране с Централна Америка), ЕС се съгласи да намали постепенно своите тарифи за внос на банани с произход от тези страни до 75 евро/тон до 1 януари 2020 г.;
Notes that, in its most recent bilateral agreements involving banana producers (the Multi-Party Trade Agreement with Colombia and Peru and the Association Agreement with Central America), the EU has agreed progressively to reduce its import tariff on bananas originating in those countries to €75/tonne by 1 January 2020;
Отбелязва, че преференциалният марж от 39 евро/тон, предоставен в крайна сметка от споразуменията за търговия с банани, ще подобри значително конкурентоспособността на осемте държави от региона на Андите и Централна Америка и на транснационалните дружества, извършващи дейност в региона, на пазара на ЕС и спрямо останалите износители; подчертава, че от 2020 г. нататък ползите за страните, които вече изнасят банани за ЕС, ще бъдат очевидни, тъй като както техният износ, така и цената, която те получават за своите банани, ще се увеличат;
Notes that the €39/tonne preferential margin ultimately granted by the Agreements on Trade in Bananas will significantly improve the competitiveness on the EU market vis-à-vis other exporters of the eight Andean and Central American countries concerned and of transnational companies operating in that region; stresses that from 2020 onwards the benefits for those countries already exporting bananas to the EU will be conspicuous, as both their exports and the price they are paid for their bananas will increase;
Подчертава, че други износители със статут на най-облагодетелствана нация към ЕС (най-значимият от които е Еквадор), както и страните от АКТБ и най-слабо развитите страни биха могли да почувстват спад на тяхната относителна конкурентоспособност на пазара на ЕС спрямо страните по споразумението за търговия с банани;
Stresses that other MFN exporters to the EU (the most important, by far, being Ecuador), ACP countries and least-developed countries could experience a decline in their relative competitiveness on the EU market with respect to the signatories of the Agreements on Trade in Bananas;
Счита, че достъп до пазара на ЕС следва да бъде предоставян единствено на производители, които спазват програмата на МОТ за достойни условия на труд, както и правата на човека и екологичните правила;
Considers that access to the EU market should be granted only to producers who respect the ILO's decent labour agenda and human rights and observe environmental rules;
Възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, на Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, Съединените щати и страните от АКТБ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, the United States and the ACP countries.
като взе предвид проекторешението на Съвета (07782/2010),
having regard to the draft Council decision (07782/2010),
като взе предвид проекта за сключване на Женевско споразумение за търговията с банани (07968/2010) и проектоспоразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (07970/2010),
having regard to the draft Geneva Agreement on Trade in Bananas (07968/2010) and the draft Agreement on trade in bananas between the European Union and the United States of America (07970/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, алинея първа и член 218, параграф 6, алинея втора, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0148/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0148/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по развитие ( A7-0002/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0002/2011 ),
Одобрява сключване на споразуменията;
Consents to conclusion of the agreements;
Възлага на своя председател да предаде настоящата позиция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на тези на Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела и Съединените американски щати.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the United States of America.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани ( COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ( COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0096 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0096 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложение до Парламента ( C7-0074/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0074/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0003/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0003/2011 ),
Приема на първо четене изложената по-долу позиция ;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 306/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 306/2011.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена) ( COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) ( COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0810 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C6-0472/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0472/2008 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 3 април 2009 до Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните съгласно член 87, параграф 3 от Правилника,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0229/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0229/2010 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Приема на първо четене позицията, изложена по-долу, като взема под внимание препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
като взеха предвид Договора за функциониране на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет OВ C 141, 29.5.2010 г.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 141, 29.5.2010, p.55.
като взеха предвид становището на Комитета на регионите Позиция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 3 February 2011.
Целите на политиката на Съюза в областта на околната среда са по-специално съхраняването, опазването и подобряването на качеството на околната среда, опазване на здравето на човека и рационалното и благоразумното използване на природните ресурси.
The objectives of the Union's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Тази политика е основана на принципа на предпазливост и принципите за предприемане на превантивни мерки и принципите, че вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник и че замърсителят следва да плаща.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
обявява, че постигането на устойчиво развитие изисква значителни промени в сегашния модел на развитие, производство, потребление и поведение и препоръчва,
states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates,
, намаляване прекомерното потребление на природни ресурси и предотвратяване на замърсяването.
, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Тя определя отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) като една от областите, които се цели да бъдат регулирани, по отношение прилагането на принципите на предотвратяване, оползотворяване и безопасно обезвреждане на отпадъци.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Тя се позовава на определенията от Директивата, в това число определенията за отпадъци и общи операции по управление на отпадъци.
It refers to the definitions of that Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Директива 2005/32/ЕО и приетите съгласно нея мерки за изпълнение не са в разрез със законодателството на Съюза в областта на управлението на отпадъците.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Union waste management legislation.
изисква забранените вещества за всяко електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) в нейния обхват да бъдат заменени.
requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipment (EEE) within its scope.
Директива 2008/98/ЕО предвижда, че за управлението на определени категории отпадъци може, чрез отделни директиви, да се създават специални правила,, допълващи тази Директива или приложими за конкретни случаи. .
Directive 2008/98/EC provides that specific rules for particular instances, or supplementing those of that Directive, on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
С разрастването на пазара и с постоянното съкращаване на иновационните цикли се увеличава подмяната на оборудването, което превръща ОЕЕО в бързо растящ поток на отпадъци.
As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making WEEE a fast growing waste stream.
Докато Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (Директива за ограничение на опасните вещества) допринася ефективно за намаляване на опасните вещества в новото ЕЕО, опасни вещества от рода на живак, кадмий, олово, шествалентен хром и полихлорирани бифенили (PCB) и озоноразрушаващи вещества ще продължат да присъстват в ОЕЕО години наред.
While Directive 2002/95/EC contributes effectively to reducing hazardous substances in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone-depleting substances will still be present in WEEE for many years.
Съставът на опасните компонентни в ЕЕО е основна грижа при фазата на управление на отпадъците и рециклирането на ОЕЕО не се извършва в необходимата степен.
The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Липсата на рециклиране ще доведе до загуба на ценни ресурси.
A lack of recycling would result in the loss of valuable resources.
и извличането на стратегически суровини
and the retrieval of strategic raw materials
Тя също така цели да подобри функционирането по отношение на околната среда на операторите, които участват в жизнения цикъл на ЕЕО, т.е. производители, дистрибутори и потребители, и по-специално тези оператори, които пряко участват в събирането и третирането на ОЕЕО.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, such as producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
По-конкретно различното прилагане на национално ниво на принципа за отговорността на производителя може да доведе до значителни несъответствия във финансовата тежест, която се поема от икономическите оператори.
In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Поради тази причина основният критерий се определя на ниво Съюз
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level
, а също така се разработват хармонизирани стандарти за събирането и боравенето с ОЕЕО
and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed
Тъй като целите на действията, които трябва да бъдат предприети, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати в по-голяма степен на равнището на Съюза поради мащаба на проблема, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level by reason of the scale of the problem, the Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, заложен в посочения член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за продукти и производители, независимо от това по какъв начин извършват продажбата, включително дистанционна и електронна продажба.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
В тази връзка дотолкова, доколкото е приложимо, задълженията на производителите и разпространителите, които използват канали за дистанционна и електронна продажба, прилагат същата форма и се налагат по същия начин, с цел да се избегне увеличаването на други канали, които да поемат разноските по прилагането на настоящата директива относно ОЕЕО, при които оборудването се продава чрез дистанционна и електронна продажба.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
Настоящата директива се отнася за всяко ЕЕО, използвано от потребителите, и ЕЕО за професионална употреба.
This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use.
Настоящата директива се прилага, без да се накърнява законодателството на Съюза относно безопасността и здравните изисквания, с които се защитават всички, които са в контакт с ОЕЕО, така както и специалното законодателство на Съюза за управление на отпадъците, по-специално Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1.
This Directive should apply without prejudice to Union legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Union waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators OJ L 266, 26.9.2006, p.1.
и законодателството на Съюза в областта на разработването на продукти, по-специално Директива 2005/32/ЕО .
, and Union product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC.
Големи стационарни промишлени уреди, които се инсталират на определено място за експлоатация, следва също да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
Large-scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive.
Комисията следва да оцени дали настоящото споразумение води до постигане на най-малко еквивалентни резултати в сравнение с настоящата директива и дали обхваща всички фотоволтаични модули, пуснати на пазара, и следва, ако е уместно, въз основа на доклад, да представи предложение за включване на фотоволтаичните модули в приложното поле на директивата.
The Commission should assess whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it covers all photovoltaic modules placed on the market, and it should, if appropriate, on the basis of a report, submit a proposal to include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
Регулирането чрез настоящата директива на отговорността на производителя е едно от средствата за насърчаване на разработването и произвеждането на ЕЕО, при което напълно се взема предвид и се улеснява неговата поправка, възможно подобрение, повторна употреба, демонтиране и рециклиране.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of EEE which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
С цел да се гарантират безопасността и здравето на хората, които разпространяват и които участват във връщането на ОЕЕО, държавите-членки, в съответствие с националното и съюзното законодателство за безопасността и здравните изисквания, определят условията, при които дистрибуторите могат да откажат връщане.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Разделното събиране е предварително условие, за да се гарантира специалното третиране и рециклиране на ОЕЕО, и е необходимо, за да се постигне избрано ниво на защита на човешкото здраве и околната среда в Съюза.
Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
,общините и операторите по рециклирането
, municipalities and recyclers all
играят важна роля със своя принос към успеха при събиране на ОЕЕО
have an important role in contributing to the success of WEEE collection
За да се постигне избраното ниво на защита и хармонизираните цели на Съюза в областта на околната среда, държавите-членки приемат подходящите мерки с цел намаляване до минимум обезвреждането на ОЕЕО като несортирани битови отпадъци и с цел да се постигне високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.