natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този метод се прилага и за други части с нанасяно покритие, изработени от листов материал.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
За изчисляване на повърхностната площ на другите добавени части или на общата повърхностна площ, върху която се нанася покритие в инсталацията, се използват системи за автоматизирано проектиране или други равностойни методи.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Нормите за допустими емисии по отношение на общото количество на емисиите в таблицата по-долу се отнасят за всички етапи на процеса, който се извършва в една и съща инсталация, от нанасяне на покритие чрез електрофореза или всеки друг вид процес на нанасяне на покритие, до окончателното пастиране и полиране на повърхностното покритие, както и за използвания разтворител за почистване на оборудването, включително на пръскащи камери и друго стационарно оборудване, както по време, така и извън времето за производство.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Производствен праг
Production threshold
(отнася се за годишното производство на боядисано изделие)
(refers to annual production of coated item)
Норма за допустимото общо количество емисии
Total emission limit value
Нови инсталации
New installations
Съществуващи инсталации
Existing installations
Боядисване на нови автомобили (> 15)
Coating of new cars (> 15)
> 5 000
> 5 000
45 g/m2 или 1,3 kg/каросерия +33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 или 1,9 kg/каросерия +41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5 000 при самоносеща конструкция или > 3 500 при конструкция с рама
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 или 1,5 kg/каросерия +70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Допустима норма за общото количество емиси (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Боядисване на нови кабини за камиони (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
≤ 5 000
≤ 5 000
Боядисване на нови ванове и камиони (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
≤ 2 500
≤ 2 500
> 2 500
> 2 500
Боядисване на нови автобуси (> 15)
Coating of new buses (> 15)
≤ 2 000
≤ 2 000
> 2 000
> 2 000
Инсталациите за боядисване на автомобили под посочените в точка 3 от таблицата прагове за разтворители трябва да отговарят на определените в част 2 изисквания в сектора за боядисване на автомобили.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Част 4 Норми за допустими емисии по отношение на летливите органични съединения, обозначени със специфични фрази за риск
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
По отношение на емисиите на посочените в
For emissions of the volatile organic compounds referred to in
летливи органични съединения, когато масовият дебит на общото количество съединения, водещ до означаване по този член, е по-висок или равен на 10 g/h, трябва да се съблюдава норма за допустими емисии от 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Нормата за допустими емисии се отнася за общия масов сбор на отделните съединения.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
По отношение на емисиите на халогенирани летливи органични съединения, обозначени с фразата за риск R40 или R68, когато масовият дебит на общото количество съединения, водещ до обозначаване с R40 или R68, е по-висок или равен на 100 g/h, трябва да се съблюдава норма за допустими емисии от 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Част 5 План за намаляване
Part 5 Reduction scheme
При нанасяне на покрития, лакове, лепила или мастила може да се използва следният план.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Описаният по-долу план се прилага за инсталации, за които може да се приеме наличие на постоянно съдържание на твърди вещества в продукта:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Годишните емисии, спрямо които се отчита намалението, се изчисляват както следва:
The annual reference emission is calculated as follows:
Определя се общата маса на годишното количество употребени твърди вещества за покритие и/или мастило, лак или лепило.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Твърдите вещества са всички материали в покрития, мастила, лакове и лепила, които се втвърдяват веднага щом водата или летливите органични съединения се изпарят.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Годишните емисии, спрямо които се отчита намалението, се изчисляват чрез умножаване на определената в подточка i) маса по съответния коефициент, посочен в таблицата по-долу.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Компетентните органи могат да коригират тези коефициенти за отделните инсталации, за да се отрази документираното повишаване на ефективността при използването на твърдите вещества.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Коефициент за умножение за целите в буква а), ii)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Дълбок печат; флексографски печат; ламиниране като част от печатната дейност; лакиране като част от печатната дейност; нанасяне на покритие върху дървесина; нанасяне на покритие върху текстил, текстилен филм или хартия; слепващо покритие
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Покритие върху намотъчни проводници, боядисване на превозни средства
Coil coating, vehicle refinishing
Нанасяне на покритие върху повърхности, които влизат в съприкосновение с храни, боядисване на летателни апарати
Food contact coating, aerospace coatings
Нанасяне на други покрития и ротативен ситопечат
Other coatings and rotary screen printing
Целевите емисии са равни на годишните емисии, спрямо които се отчита намалението, умножени по процент, равен на:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(нормата за допустимите дифузни емисии + 15), за инсталации, попадащи в приложното поле на точка 6 и долния праг на диапазон на праговете, посочени в точка 8 и 10 от част 2
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(нормата за допустимите дифузни емисии + 5) за всички други инсталации.
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Съответствие се постига, ако действителните емисии на разтворители, определени от плана за управление на разтворители са по-малко от или равни на целевите емисии.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Част 6 Мониторинг на емисии
Part 6 Emission monitoring
В останалите случаи държавите-членки гарантират, че се извършват непрекъснати или периодични измервания.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
За периодичните измервания, по време на всяко измерване се отчитат най-малко три измерени стойности.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Измервания не се изискват в случаите, когато крайното пречиствателно оборудване не е необходимо да съответства на настоящата директива.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Част 7 План за управление на разтворителите
Part 7 Solvent management plan
проверяване съответствието съгласно
verify compliance as specified in
член 56
Article 56
определяне на бъдещите възможности за намаляване;
identify future reduction options;
осигуряване на възможност за предоставяне на информация на обществеността относно използването на разтворители, емисиите на разтворители и съответствието с изискванията на глава V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Посочените по-долу определения осигуряват рамка за изготвянето на масов баланс.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Вложени органични разтворители (I):
Inputs of organic solvents (I):
I1 Количеството органични разтворители в чист вид или в закупени смеси, което се употребява в инсталациите по време на периода, за който е изчислен масовият баланс.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Количеството органични разтворители в чист вид или в смеси, които са възстановени и повторно използвани като вложени в процеса разтворители.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Рециклираният разтворител се отчита всеки път, когато се използва за извършване на дейността.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Изпуснати органични разтворители (О):
Outputs of organic solvents (O):
O1 Емисии в отпадъчни газове.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Органични разтворители, изпуснати във вода, като при изчисляването на О5 се вземе предвид обработката на отпадъчни води.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Количеството органични разтворители, което остава като замърсител или утайка в продуктите от процеса.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O4 Неуловени емисии от органични разтворители във въздуха.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Това включва общата вентилация на помещения, в които въздухът се изпуска във външната околна среда през прозорци, врати, вентилационни шахти и подобни отвори.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
O5 Органични разтворители и/или органични съединения, изпуснати поради химични или физични реакции (включително тези, които са унищожени чрез изгаряне или други видове обработка на отпадъчни газове или отпадъчни води, или уловени, ако не са отчетени съгласно О6, О7 или О8).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Органични разтворители, съдържащи се в събираните отпадъци.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Органични разтворители или органични разтворители в смеси, които се продават или са предназначени за продажба като продукт с търговска стойност.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Органични разтворители в смеси, възстановени за повторна употреба, но не като влагани в процеса продукти, доколкото не са отчетени съгласно О7.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Органични разтворители, изпуснати по други начини.
O9 Organic solvents released in other ways.
Използване на плана за управление на разтворители с цел проверка за съответствие
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Използването на плана за управление на разтворители ║ се определя чрез конкретните изисквания, които подлежат на проверка, както следва:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
проверка за съответствие с плана за намаляване, посочен в част 5, в който нормата за допустимите общи емисии е изразена в емисии на разтворители за една единица продукт, или е посочена по друг начин в части 2 и 3.
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
за всички дейности, за които се прилага планът за намаление, съгласно посоченото в част 5, планът за управление на разтворители ║ се съставя годишно║ за определяне на потреблението (С).
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Потреблението ║ се изчислява по следната формула:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Където F са дифузните емисии, дефинирани в буква б), i).
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
за оценка на съответствието с изискванията на
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of paragraph 6 of
член 53,
Article 53
Определяне на дифузните емисии за съпоставка с нормите за допустими дифузни емисии в част 2:
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Дифузните емисии ║ се изчисляват по една от следните следната формули:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
Определянето на дифузните емисии ║ се извършва чрез кратка, но пълна серия от измервания и не е необходимо да се повтаря до евентуалната промяна на оборудването.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
Част 8 Оценка за съответствие с нормите за допустими емисии в отпадъчните газове
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
При постоянни измервания, нормите за допустими емисии се считат за спазени, ако:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
нито една от средните аритметични стойности на всички валидни отчитания през произволен 24-часов период на работа на инсталацията или на дейности с изключение на операции по пускане и спиране и поддръжка на съоръженията не надвишава нормите за допустими емисии,
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
нито една от средните едночасови стойности не надвишава нормите за допустими емисии повече от 1,5 пъти.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
При периодични измервания, нормите за допустими емисии ║ се считат за спазени, ако в хода на едно измерване:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
средната стойност на всички измерени стойности не надвишава нормите за допустими емисии,
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
нито една от средните едночасови стойности не надвишава нормите за допустими емисии повече от 1,5 пъти.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
Съответствието с разпоредбите в част 4 ║ се проверява въз основа на сумата от масовите концентрации на съответните отделни летливи органични съединения.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
За всички останали случаи, съответствието ║ се проверява въз основа на общата маса на изпуснатия органичен въглерод, освен ако в част 2 не е посочено друго.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Към отпадъчния газ могат да се добавят газови обеми с цел охлаждане или разреждане, когато това е технически обосновано, но те не ║ се вземат предвид при определяне на масовата концентрация на замърсителите в отпадъчния газ.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Технически разпоредби по отношение на инсталации, произвеждащи титанов двуокис Част 1 Норми за допустими емисии във вода
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
В случай на инсталации, използващи сулфатната технология (средно годишно):
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
550 kg сулфат на тон произведен титанов двуокис;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
В случай на инсталации, използващи хлоридната технология (средно годишно) :
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
130 kg хлорид на тон произведен титанов двуокис при използване на неутрален рутил,
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 kg хлорид на тон произведен титанов двуокис при използване на синтетичен рутил,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
330 kg хлорид на тон произведен титанов двуокис при използване на шлака.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
За инсталациите, които използват хлоридната технология и повече от един тип руда, нормите за допустими емисии по точка 2 се прилагат пропорционално на количеството на използваните руди.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Част 2 Тестове за остра токсичност
Part 2 Acute toxicity tests
Тестове за остра токсичност се извършват по отношение на някои видове мекотели, раковидни, риби и планктон, които често се срещат в районите на обезвреждане.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
В допълнение се правят тестове върху проби от разновидности на морски скариди (Artemia salina).
In addition, tests shall be done on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Максимална смъртност, установена при тестовете по точка 1, за срок от 36 часа и при разреждане на отпадъчния флуид 1/5 000:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
за възрастни екземпляри от тестваните видове: 20 % смъртност,
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
за ларвени форми на тестваните видове: смъртност, превишаваща тази на контролната група.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
Част 3 Норми за допустими емисии в атмосферния въздух
Part 3 Emission limit values to air
Нормите за допустими емисии, които са изразени като концентрация на маса на кубичен метър (Nm3), се изчисляват при температура 273,15 К и налягане 101,3 kРа и след корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
За прах: 50 mg/Nm3 средно на час;
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
За газообразен серен двуокис и триокис, включително за киселинни капки, изчислени като SO2 еквивалент
For gaseous sulphur dioxide and trioxide, including acid droplets calculated as SO2 equivalent
6 kg на тон произведен титанов двуокис средно годишно;
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
500 mg/Nm3 средно на час за инсталациите за концентриране на отпадъчни киселини;
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
За хлор при инсталации, използващи хлоридната технология:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 средно дневно
5 mg/Nm3 as a daily average
40 mg/Nm3 по всяко друго време.
40 mg/Nm3 at any time.
Част 4 Мониторинг на околната среда, засегната от изхвърляне във вода на отпадъци от инсталации, произвеждащи титанов двуокис
Part 4 Monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water
Мониторинг на водната колона се извършва най-малко три пъти годишно посредством наблюдение на нефилтрирана или филтрирана вода чрез определяне на следните параметри:
The water column shall be monitored at least three times per year, either through monitoring non-filtered or filtered water, by determining the following parameters:
когато се наблюдава нефилтрирана вода: температура, соленост или проводимост при 20°С, pH, разтворен О2, мътност или суспендирано вещество, Fe разтворено и в суспензия, Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;
когато се наблюдава филтрирана вода:
in case of monitoring filtered water:
във водата, филтрирана през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm: разтворено Fe;
in the water filtered through a 0,45 μm pore size membrane filter: dissolved Fe;
в твърдите суспендирани частици, които остават в мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm: Fe, хидратирани окиси или хидроокиси на желязото.
in the suspended solids remaining in the 0,45 µm pore size membrane filter: Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Мониторинг на утайките се извършва най-малко веднъж годишно чрез вземане на проби в горния слой на утайката, колкото е възможно по-близо до повърхността, и чрез определяне на следните параметри в тези проби: Ti, Fe, хидратирани окиси или хидроокиси на желязото.
Sediments shall be monitored at least once per year by taking samples in the top layer of the sediment as near to the surface as possible and by determining the following parameters in these samples: Ti, Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Мониторинг на живите организми се извършва най-малко веднъж годишно чрез определяне на концентрацията на следните вещества в представителни за обекта видове: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, както и чрез определяне на разнообразието и относителното изобилие на дънната фауна и установяване на наличието на болестни и анатомични увреждания по рибата.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
При извършване на последователни операции по вземане на проби те се вземат на едно и също място и дълбочина и при едни и същи условия.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.