natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че през последните дни китайските власти затегнаха мерките за сигурност в Тибет, като журналистите и чужденците не се допускат да посещават региона, а вече издадени разрешителни на чужденци се отменят, прилагайки по този начин кампания на "твърда линия" срещу народа на Тибет;
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in Tibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled, implementing a 'strike hard' campaign against the Tibetan people,
като има предвид, че голям брой монаси от манастира в An Tuo, в китайската провинция Цинхай, бяха арестувани на 25 февруари 2009 г. по време на мирно шествие по повод тибетската Нова година;
whereas a large number of monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
Призовава настоятелно китайското правителство да разгледа Меморандума за истинска автономия на тибетския народ от ноември 2008 г. като основа за дискусия по същество, водеща към постигане на положителна, значима промяна в Тибет, съвместима с принципите, изложени в конституцията и законите на Китайската народна република;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
Призовава Съвета да установи какво точно се е случило по време на преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама;
Calls on the Council to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
Призовава председателството на Съвета да приеме декларация по случай петдесетгодишнината от изгнанието на Негово светейшество Далай Лама в Индия, в която китайското правителство да бъде призовано да започне конструктивен диалог с оглед постигането на всеобхватно политическо споразумение и да се включи позоваване на Меморандума за истинска автономия на тибетския народ;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of His Holiness the Dalai Lama to India, to adopt a declaration calling on the Chinese Government to open a constructive dialogue with a view to reaching a comprehensive political agreement and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People;
Осъжда всички насилствени действия без значение дали са дело на демонстранти или плод на несъразмерни репресии от страна на силите на реда и сигурността;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
Призовава китайското правителство да освободи незабавно и безусловно всички лица, задържани единствено заради това, че са се включили в мирен протест, и да предостави обяснение за всички убити или изчезнали и всички задържани, както и за естеството на повдигнатите срещу тях обвинения;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all those who have been killed or gone missing, and all those detained and the nature of the charges against them;
Настоява китайските органи да осигурят достъп до Тибет за чуждестранните средства за масово осведомяване, включително до районите на Тибет, които се намират извън Тибетския автономен район, и да премахнат специалните разрешителни за достъп до Тибетския автономен район;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
Призовава настоятелно китайските власти да осигурят безпрепятствен достъп до Тибет за експерти на ООН по правата на човека и за признати международни неправителствени организации с цел проучване на положението в Тибет;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and recognised international non-governmental organisations unimpeded access to Tibet so that they can investigate the situation there;
Призовава настоятелно председателството на Съвета да поеме инициативата за включване на Тибетския въпрос в програмата на заседанието на Съвета по общи въпроси с оглед да бъде обсъден начинът, по който Европейският съюз би могъл да улесни напредъка за намиране на решение за Тибет;
Urges the Council Presidency to take the initiative of including the question of Tibet on the agenda for a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for Tibet;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на президента, правителството и парламента на Китайската народна република и на Негово светейшество Далай Лама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
B6-0115 , 0116 , 0117 , 0119 и 0120/2009
B6-0115 , 0116 , 0117 , 0119 and 0120/2009
като взе предвид Декларацията на Председателството на ЕС от 2 март 2009 г. по повод трагичните събития в Гвинея-Бисау,
having regard to the EU Presidency statement of 2 March 2009 on the tragic events in Guinea-Bissau,
като взе предвид президентските избори от юни и юли 2005 г. и парламентарните избори от 16 ноември 2008 г. в Гвинея-Бисау,
having regard to the presidential elections of June and July 2005 and the parliamentary elections of 16 November 2008 in Guinea-Bissau,
като взе предвид Декларацията на Съвета за сигурност на ООН от 3 март 2009 г. по повод настоящата политическа криза в Гвинея-Бисау,
having regard to the United Nations Security Council statement of 3 March 2009 on the current political crisis in Guinea-Bissau,
като взе предвид декларацията на Комисията на Африканския съюз от 2 март 2009 г.,
having regard to the statement of the Commission of the African Union (AU) of 2 March 2009,
като има предвид, че на 2 март 2009 г. президентът на Гвинея-Бисау João Bernardo Vieira беше застрелян от войници-дезертьори, ден след като при бомбено нападение беше убит главнокомандващият на армията генерал Batista Tagmé Na Waié; като има предвид, че тези убийства отстраниха две много силни фигури и съперници, които за последните четири месеца бяха избегнали няколко опита за покушение;
whereas on 2 March 2009 President of Guinea-Bissau João Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, the day after a bomb attack which killed the army's chief of staff, General Batista Tagmé Na Waié; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
като има предвид, че нападенията не се разглеждат като преврат и че Съветът за мир и сигурност на Африканския съюз не изключи Гвинея-Бисау, както стори това със съседните Гвинея и Мавритания след миналогодишните преврати;
whereas the attacks have not been seen as a coup, and whereas the AU's Peace and Security Council has not suspended Guinea-Bissau as it did neighbouring Guinea and Mauritania after coups last year,
като има предвид, че наскоро избраният председател на Националното народно събрание Raimundo Pereira положи клетва като временен президент до провеждане на избори, както предвижда конституцията; и като има предвид, че Raimundo Pereira призова международната общност да помогне за стабилизирането на страната;
whereas the recently elected Speaker of the National People's Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as President for a limited period pending elections, as stipulated by the Constitution; whereas Raimundo Pereira has appealed to the international community to help stabilise the country,
като има предвид, че десетилетията политическа нестабилност в Гвинея-Бисау доведоха страната до дълбока криза, характеризираща се с липса на достъп до чиста вода, здравеопазване и образование, и че държавните служители от много министерства не са получавали заплати месеци наред, и като има предвид, че страната е една от малкото държави, включени в дневния ред на Комисията на ООН за изграждане на мира, която цели да помогне на бедните страни да не потънат отново във войни или хаос; като има предвид, че убийствата станаха по време на засилен ангажимент на ЕС и международната общност за изграждане на демократична и стабилна Гвинея-Бисау;
whereas Guinea-Bissau's decades of political instability have led the country into a deep crisis, marked by a lack of access to clean water, health and education and by civil servants in many ministries facing months of wage arrears, and whereas the country is one of a handful of states on the agenda of the United Nations (UN) Peacebuilding Commission, which aims to help poor countries avoid sliding back into war or chaos; whereas the assassinations have come at a time of increased EU and international engagement aimed at building a democratic and stable Guinea-Bissau,
като има предвид, че от юни 2008 г. насам ЕС предоставя консултации и помощ в подкрепа на реформите в областта на сигурността в Гвинея-Бисау чрез мисията си по ЕПСО "Реформа на ЕС в областта на сигурността в Гвинея-Бисау";
whereas since June 2008 the EU has been providing advice and assistance in support of security sector reform in Guinea-Bissau through its ESDP mission "EU Security Sector Reform (SSR) Guinea-Bissau",
като има предвид, че парламентарните избори през ноември 2008 г. бяха важно изпитание за Гвинея-Бисау, чийто преход към демократично управление силно се нуждаеше от тласък; като има предвид, че изборите получиха положителна оценка както от гражданите, така и от международните наблюдатели, особено от мисията на ЕС за наблюдение на изборите, и че те прокараха път за засилена подкрепа от страна на ООН за усилията на страната да изгради мир; като има предвид, че по време на изборите военните останаха извън изборния процес и останаха ангажирани с осигуряването на мирна обстановка;
whereas the November 2008 parliamentary elections were an important test for Guinea-Bissau, whose transition to democratic rule badly needed fresh impetus; whereas the elections were praised by both citizens and international observers, particularly by the EU Election Observation Mission, and paved the way for enhanced UN support for the country's peace-building efforts; whereas, during the election period, the military kept out of the electoral process and remained committed to guaranteeing a peaceful environment,
като има предвид, че убийствата изглежда са свързани с политическото напрежение в резултат на някои отдавнашни съперничества, етнически разделения, нестабилност сред военните и с все по-засилващото се присъствие на интереси, свързани с трафика на наркотици в страната, като това създава много сложна и опасна обстановка, която непрекъснато подкопава способността на страната да се възстанови;
whereas the assassinations appear to be related to political tension stemming from old rivalries, ethnic divisions and instability in the military ranks, and the ever-increasing presence of drug trafficking interests in the country, making up a very complex and dangerous background situation that constantly undermines the ability of the country to recover,
като има предвид, че Гвинея-Бисау е изправена пред проблема трафик на наркотици и служи за основен транзитен пункт между Южна Америка и Европа и че трафикът на наркотици представлява сериозна заплаха за политическата стабилност на страната;
whereas Guinea-Bissau faces a drug trafficking problem and serves as major drugs transit point between South America and Europe, and whereas drug trafficking constitutes a serious threat to the political stability of the country,
като има предвид, че увеличаващите се свидетелства за трафик на наркотици във и през региона показват, че той се е превърнал в сериозна опасност за цяла Западна Африка и чрез въздействието си върху съседни региони вече представлява огромна заплаха и за Европейския съюз;
whereas the growing evidence of drug trafficking in and through the region shows how it has become a major danger to the whole of West Africa and also already poses a huge threat to the European Union by affecting neighbouring regions,
Осъжда силно убийствата на президента на Гвинея-Бисау João Bernardo Vieira и на главнокомандващия на армията генерал Tagmé Na Waié;
Strongly condemns the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the army's chief of staff, General Tagmé Na Waié;
Изразява искрените си съболезнования на семействата на убития президент João Bernardo Vieira и на убития генерал Tagmé Na Waié, както и на целия народ на Гвинея-Бисау;
Offers its sincere condolences to the families of the late President João Bernardo Vieira and the late General Tagmé Na Waié and to the people of Guinea-Bissau;
Призовава органите на Гвинея-Бисау да разследват подробно тези престъпления и да изправят виновните пред съд и приканва международната общност да упражни целия необходим натиск и да предостави нужната подкрепа за постигане на тази задача; посочва, че убийствата на генералите Ansumane Mané (2000 г.) и Veríssimo Correia Seabra (2004 г.) още не са изяснени и че убийците им все още не са заловени, обвинени и осъдени; подчертава, че безнаказаността не е отговор;
Urges the Guinea-Bissau authorities to thoroughly investigate these crimes and to bring those responsible to justice, and calls on the international community to exert all the necessary influence and to provide all the support required to achieve that objective; points out that the cases involving the assassinations of Generals Ansumane Mané (2000) and Veríssimo Correia Seabra (2004) have not yet been cleared up, nor have the respective killers been located, indicted and tried; stresses that impunity is not an answer;
Приветства ангажимента на армията да зачита конституцията на Гвинея-Бисау и настоява за строго спазване на конституционния ред в страната;
Welcomes the army's pledge to respect Guinea-Bissau's Constitution, and urges strict respect for the country's constitutional order;
Настоятелно призовава всички страни да разрешат споровете си с политически и мирни средства в рамките на институциите на Гвинея-Бисау и се противопоставя на всеки опит за смяна на правителството с неконституционни средства;
Urges all the parties to resolve their disputes by political and peaceful means within the framework of Guinea-Bissau's institutions and opposes any attempt to change the government by unconstitutional means;
Изразява надежда президентските избори да се проведат в рамките на 60 дена, както предвижда конституцията, и призовава държавите-членки и международната общност да се погрижат Гвинея-Бисау да получи финансовата и техническа подкрепа, от която се нуждае за провеждане на истински избори;
Hopes that presidential elections will be held within 60 days, as stipulated in the Constitution, and calls on the Member States and the international community to make sure Guinea-Bissau receives the financial and technical support it needs in order to conduct credible elections;
Подчертава, че докато институциите й продължават да имат слаби структури, съществува опасност Гвинея-Бисау да остане нестабилна и неспособна да се справи с ширещата се корупция или да промени статуса си на ключова страна за трафик на наркотици;
Stresses that there is a danger that Guinea-Bissau will remain unstable and unable to cope with rampant corruption or change its status as a key drugs transit country as long as its institutions remain structurally weak;
Призовава Съвета, Комисията, държавите-членки, ООН, Африканския съюз (АС), Икономическата общност на държавите от Западна Африка (ECOWAS), Общността на държавите с официален език португалски (CPLP) и други членове на международната общност да следят развитието на събитията в Гвинея-Бисау, да помагат за запазването на конституционния ред и да продължат да подкрепят усилията за изграждане на мир в страната;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations, the AU, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and other members of the international community to monitor developments in Guinea-Bissau, to assist in preserving its constitutional order and to continue to support peace-building efforts in the country;
Призовава за незабавно започване на разговори между различните политически фракции в страната с оглед изработване на програма, с която да се ангажират всички заинтересовани страни и която да включва ускоряване на реформата в областта на сигурността, преразглеждане на закона за изборите, реформа на обществената администрация, антикорупционни мерки, макроикономическо стабилизиране и консултации с гражданското общество относно националното помирение;
Calls for immediate talks between the various political factions in the country with a view to producing a programme to which all stakeholders commit, which would include speeding up security sector reform, a revised electoral law, public administration reform, anti-corruption measures, macroeconomic stabilisation and consultation with civil society about national reconciliation;
Приветства решението на Икономическата общност на ECOWAS, взето на 3 март 2009 г., да изпрати делегация на равнище министри в Гвинея-Бисау, включваща министри от Нигерия, Буркина Фасо, Кабо Верде, Гамбия и Сенегал, придружени от председателя на Комисията на ECOWAS, както и подобното решение на CPLP, взето на същия ден, да изпрати политическа мисия в Гвинея-Бисау, водена от португалския държавен секретар за външните работи и сътрудничеството, като и двете делегации ангажираха всички засегнати страни в опит да се възстанови доверието между политическите действащи лица, силите на сигурността и гражданското общество и страната да се върне към нормален конституционен ред;
Welcomes the decision taken on 3 March 2009 by ECOWAS to despatch a ministerial delegation to Guinea-Bissau, comprising ministers from Nigeria, Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia and Senegal, accompanied by the President of the ECOWAS Commission, and the similar decision taken the same day by the CPLP to send a political mission to Guinea-Bissau, led by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, both involving all stakeholders in an effort to restore confidence among political actors, security forces and civil society and return the country to constitutional normality;
С дълбока загриженост обръща внимание на заплахата, която представляват преносът на наркотици от толкова далечни страни като Колумбия и Афганистан и трафикът на хора за укрепването на мира в Гвинея-Бисау и за стабилността на Западноафриканския регион, и призовава агенциите на ООН, с подходяща подкрепа от страна на ECOWAS, да разработят регионален план за действие за справяне с това предизвикателство;
Draws attention, with deep concern, to the threat that the transhipment of drugs from as far afield as Colombia and Afghanistan and human trafficking poses to the consolidation of peace in Guinea-Bissau and to the stability of the West African region, and calls on the United Nations agencies, with appropriate support from ECOWAS, to develop a regional plan of action to address this challenge;
Призовава Комисията на ООН за изграждане на мира да помогне за запазване на обещаната донорска помощ (както финансова, така и техническа), по-специално в областта на сигурността, административните реформи и борбата с трафика на наркотици;
Calls on the UN Peacebuilding Commission to help keep promised donor aid (both financial and technical) flowing, in particular for security sector and administrative reforms and the fight against drug trafficking;
Призовава Съвета и Комисията да продължават да предоставят консултации и помощ в подкрепа на реформите в областта на сигурността в Гвинея-Бисау чрез мисията си по ЕПСО "Реформа на ЕС в областта на сигурността в Гвинея-Бисау" и да докладват за вече постигнатия напредък;
Calls on the Council and Commission to keep providing advice and assistance in support of the security sector reform in Guinea-Bissau through its ESDP mission "EU SSR Guinea-Bissau" and to report on the progress already achieved;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, генералните секретари на ООН и ECOWAS, институциите на Африканския съюз, Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС, секретариата на Общността на държавите с официален език португалски и на правителството и парламента на Гвинея-Бисау.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretaries-General of the UN and ECOWAS, the AU institutions, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the CPLP Secretariat and the Government and Parliament of Guinea-Bissau.
B6-0121 , 0122 , 0123 , 0124 , 0125 и 0126/2009
B6-0121 , 0122 , 0123 , 0124 , 0125 and 0126/2009
като взе предвид Декларацията от 15 септември 2008 г. на председателството от името на Европейския съюз относно положението на остров Минданао,
having regard to the Declaration of 15 September 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation in Mindanao,
като взе предвид третата сесия на тристранния преглед на прилагането на Мирното споразумение от 1996 г. между Националния фронт за освобождение на моро и правителството на Република Филипини, проведена от 11 до 13 март 2009 г.,
having regard to the third session of the Tripartite Review of the implementation of the 1996 Peace Agreement between the Moro National Liberation Front (MNLF) and the Government of the Republic of the Philippines (GRP) from 11 to 13 March 2009,
като взе предвид Съвместната декларация от Хага на правителството на Република Филипини и Националния демократичен фронт на Филипините от 1 септември 1992 г. и първата и втората съвместна декларация от Осло от 14 февруари и от 3 април 2004 г.,
having regard to the Hague Joint Declaration by the GRP and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP) of 1 September 1992 and the First and Second Oslo Joint Statements of 14 February and of 3 April 2004,
като взе предвид стратегическия документ по държави на Комисията за Филипините за 2007-2013 г., програмата за подпомагане на мирния процес в рамките на Инструмента за стабилност и преговорите за сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Филипините,
having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines, the programme of support to the Peace Process under the Stability Instrument and the negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Philippines,
, и като потвърждава своята подкрепа за мирните преговори между правителството на Република Филипини и Националния демократичен фронт на Филипините, изразена в резолюциите на Парламента от 17 юли 1997 г. ОВ C 286, 22.9.1997 г., стр. 245.
, and reaffirming its support for the peace negotiations between the GRP and NDFP as expressed in its resolutions of 17 July 1997 OJ C 286, 22.9.1997, p.
като има предвид, че няколко въоръжени групировки, по-специално Ислямският фронт за освобождение на моро се сражават срещу правителствените войски в южната част на Филипините от 1969 г. насам в рамките на един от най-дълготрайните бунтове в Азия;
whereas several armed groups, notably the Moro Islamic Liberation Front (MILF), have been combating government troops in the southern part of the Philippines since 1969, in one of Asia's longest-running insurgencies,