natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предходните декларации на Четворката за Близкия изток, и по-специално декларацията от 19 март 2010 г., утвърждаваща фундаменталните принципи, установени в Триест на 26 юни 2009 г. и декларацията от 11 май 2010 г. относно възобновяването на преговорите за сближаване между Израел и палестинците,
– having regard to the previous Middle East Quartet Statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principles laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– като взе предвид изявлението на върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън от името на ЕС относно израелската военна операция срещу флотилията, публикувано на 31 май 2010 г.,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla released on 31 May 2010,
– като взе предвид резолюцията, приета на 2 юни 2010 г. от Съвета на ООН по правата на човека относно тежките нападения от страна на израелските въоръжени сили срещу хуманитарния конвой от кораби,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– като взе предвид резолюцията, приета от Общото събрание на СЗО от 18 май 2010 г.,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
– като взе предвид доклада на Световната продоволствена програма и на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), публикуван през ноември 2009 г. относно положението в Газа,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. като има предвид, че военната операция, проведена от Израел в международни води на 31 май 2010 г. срещу флотилията с хуманитарна помощ за Газа, доведе до смъртта на девет цивилни лица и нараняване на 38 цивилни лица и седем израелски войника и представлява поредната трагедия в дълъг списък от трагедии през последните 62 години,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers, and is yet another in the long list of tragedies over the last 62 years,
Б. като има предвид, че Хамас продължава да блокира влизането в Газа на хуманитарния товар от флотилията,
B. whereas Hamas continues to prevent the entry of humanitarian shipload of the flotilla into Gaza,
В. като има предвид, че граничните пропускателни пунктове за влизане и излизане от Газа са затворени от юни 2007 г., а ембаргото върху движението на хора и стоки увеличи бедността, парализира възстановяването и разруши икономиката в ивицата Газа, създавайки силен черен пазар, контролиран от Хамас, наред с други; като има предвид, че тази блокада не постигна целта си за подкопаване на екстремистката дейност, а напротив, увеличи радикализирането,
C. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
Г. като има предвид, че ембаргото на ивицата Газа представлява колективно наказание в нарушение на международното хуманитарно право,
D. whereas the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
Д. като има предвид, че 80 % от населението на Газа зависи от хранителни помощи, повече от 60 % са засегнати от продоволствена несигурност, безработицата достига около 50 %, а санитарните и екологичните условия са сериозно влошени,
E. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Е. като има предвид, че само 3 600 камиона хранителна помощ влязоха в Газа през първото тримесечие на настоящата година, докато през първото тримесечие на 2007 г. камионите бяха 36 000; като има предвид също така, че само 81 продукта са разрешени в Газа, а по преценка на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) продуктите, необходими, за да се отговори на основни хуманитарни нужди, са 6 000,
F. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and Whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
Ж. като има предвид, че палестинските територии са най големият получател – трета страна – на средства на ЕС и че тази подкрепа е играла важна роля в усилията да се смекчи хуманитарната катастрофа в ивицата Газа; като има предвид, че ЕС продължава да предоставя основна хуманитарна помощ в ивицата Газа, включително чрез UNRWA,
G. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
З. като има предвид, че решението за съществуване на две държави остава основната база за дълготраен мир между израелците и палестинците и следователно следва да се избягва всяка едностранна стъпка, която може да застраши тази перспектива; като има предвид, че текущите преговори за сближаване могат да доведат до възобновяване на преките мирни преговори с цел създаване на палестинска държава, която да съжителства в атмосфера на мир и сигурност с държавата Израел,
H. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
И. като има предвид, че резолюцията на Съвета за сигурност на ООН № 1860 призовава за незабавно предотвратяване на контрабандата на оръжие и боеприпаси в Газа,
I. whereas the UNSC Resolution 1860 calls upon immediate prevention of smuggling of weapons and ammunition into Gaza,
Й. като има предвид, че от контролираните от Хамас територии продължават да се изстрелват ракети към южен Израел,
J. whereas rockets are still being launched on south of Israel from Hamas controlled territory,
14.6.2010 B7-0346/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.6.2010 B7-0346/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно природните бедствия в Централна Европа
on the natural disasters in Central Europe
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein
– като взе предвид член 3 от Договора за ЕС и членове 191 и 349 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент за създаване на Фонд „Солидарност” на Европейския съюз ( COM(2005)0108 ) и позицията на Парламента от 18 май 2006 г.,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– като взе предвид своите резолюции от 5 септември 2002 г. относно наводненията в Европа, от 8 септември 2005 г. относно природните бедствия (пожари и наводнения) в Европа, от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводненията и своите резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (горски пожари, засушавания и наводнения) - аспекти на селското стопанство, регионалното развитие и околната среда ,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– като взе предвид Бялата книга на Комисията, озаглавена „Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие (COM(2009)147) и съобщението на Комисията, озаглавено „Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– като взе предвид изявлението на Комисията относно голямото природно бедствие в автономна област Мадейра от 24 февруари 2010 г.,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. като има предвид възникването на голямо природно бедствие, каквото бяха наводненията в няколко държави-членки на Европейския съюз, и по-специално в Полша, Чешката република, Словакия и Унгария, а също така и Германия и Австрия, и последвалите човешки жертви и необходимостта да се евакуират хиляди хора,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
Б. като има предвид, че горепосоченото бедствие предизвика сериозни щети, включително по отношение на инфраструктурата, предприятията и обработваемата земя, разрушавайки също така и елементи от природното и културното наследство и създавайки потенциална опасност за общественото здраве,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
1. изразява своята съпричастност и солидарност с регионите, засегнати от бедствието; отчита възможните сериозни икономически последици, отдава почит на жертвите и изказва своите съболезнования на техните семейства;
Expresses its empathy and solidarity towards the regions affected by the disaster; takes into consideration their possible serious economic effects and pays its respects and condolences to the families of the victims;
3. зачита действията, предприети от държавите-членки, оказали помощ на засегнатите области, тъй като европейската солидарност включва взаимопомощ при трудни обстоятелства;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
8. призовава Комисията да вземе предвид различията между засегнатите региони, които включват например планински и крайречни области, така че на пострадалите да се помогне възможно най-добре;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0347/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0347/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
, Lena Kolarska‑Bobińska,
, Lena Kolarska‑Bobińska,
PE441.928v01-00 B7‑0347/10 Резолюция на Европейския парламент относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
- като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
- като взе предвид изявлението на върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън от името на ЕС от 3 юни 2010 г. относно израелската военна операция срещу флотилията,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU of 3 June 2010 on the Israeli military operation against the Flotilla,
- като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на Обединените нации от 1 юни 2010 г.,
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) Presidential Statement of 1 June 2010,
Б. като има предвид, че граничните пунктове за влизане в и излизане от Газа са затворени от юни 2007 г. насам, след като Хамас взе властта в Газа с военни средства, и че жителите на Газа продължават да понасят последиците от бедността, породена от обсадата;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
В. като има предвид, че 80 % от населението, живеещо в Газа, зависи от хранителни помощи, повече от 60 % са засегнати от продоволствена несигурност, безработицата достига около 50 %, а санитарните и екологичните условия са сериозно влошени,
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Г. като има предвид, че само 3 600 камиона хранителна помощ влязоха в Газа през първото тримесечие на настоящата година, докато през първото тримесечие на 2007 г. камионите бяха 36 000; като има предвид също така, че само 81 продукта са разрешени в Газа, а по преценка на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) продуктите, необходими, за да се отговори на основни хуманитарни нужди, са 6 000,
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
Д. като има предвид, че палестинските територии са най големият получател – трета страна – на средства на ЕС и че тази подкрепа е играла важна роля в усилията да се подобри хуманитарното положение в ивицата Газа; като има предвид, че ЕС продължава да предоставя основна хуманитарна помощ в ивицата Газа, включително чрез Агенция на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNWRA),
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
Е. като има предвид, че решението за съществуване на две държави остава основната база за дълготраен мир между израелците и палестинците и следователно следва да се избягва всяка едностранна стъпка, която може да застраши тази перспектива; като има предвид, че текущите преговори за сближаване могат да доведат до възобновяване на преките мирни преговори с цел създаване на палестинска държава, която да съжителства в атмосфера на мир и сигурност с държавата Израел,
F. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
4. призовава за подновяване на вътрешния политически диалог между палестинците в дух на помирение, придружен от отказ от насилие и приемане на пълната юрисдикция на Палестинската автономна власт върху Западния бряг и Газа;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation, while renouncing to violence and accepting the full jurisdiction of the Palestinian Authority over the West Bank and Gaza;
10. настоява, с оглед на важността на хуманитарната помощ, че ЕС трябва да играе политическа роля, която води до осезаеми резултати, съответстващи на неговата значителна финансова помощ и икономическа тежест в региона;
Insists that, in view of the importance of humanitarian aid, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
14.6.2010 B7-0348/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Резолюция на Европейския парламент относно „ЕС 2020”
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– като взе предвид съобщението на Комисията относно засилване на координацията на икономическата политика (COM (2010)250),
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– като взе предвид Регламента на Съвета за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– като взе предвид заключенията на председателството след последното заседание на Европейския съвет на 25 и 26 март,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– като взе предвид заседанието на държавните и правителствените ръководители на еврозоната, проведено на 7 май 2010 г.,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– като взе предвид решенията на Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN) от 9 май 2010 г.,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020 г.: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– като взе предвид оценката на Комисията относно Лисабонската стратегия (SEC (2010) 114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно засилване на координацията на икономическите политики (COM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2010 г. относно „ЕС 2020“ Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
A. като има предвид, че като се отчете продължаващата сериозност на финансовата, икономическа и социална криза, очакванията новата стратегия „Европа 2020“ да бъде одобрена от Европейския съвет през юни 2010 г. са много високи,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
Б. като има предвид, че държавите-членки продължават да бъдат изправени пред нарастваща безработица, която при отсъствие на адекватни политически реакции в крайна сметка може да засегне близо 28 милиона души в рамките на ЕС, като по този начин ще доведе до огромни затруднения в социален и личностен план; като има предвид, че кризата унищожава милиони работни места и влошава проблема с несигурността на работните места и с бедността; като има предвид, че 16 % от жителите на ЕС са застрашени от бедност; като има предвид, че 9,6 % от хората са безработни; като има предвид, че 8 % от хората са считани за „работещи бедни“,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
В. като има предвид, че изменението на климата, загубата на биологично разнообразие и разхищението на природни ресурси принципно поставят под въпрос съвременното неустойчиво производство, както и моделите за разпределение и потребление, което налага разработването на нов устойчив модел за развитие,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
Г. като има предвид, че Лисабонската стратегия основателно постави целта за постигането на силно конкурентоспособна, основана на знанието икономика, разполагаща с капацитет за устойчиво развитие, повече и по-добри работни места, по-голямо социално сближаване и опазване на околната среда, но не постигна целите си,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
Д. като има предвид, че в Договора от Лисабон ясно е посочено, че Съюзът определя и провежда своята външна дейност с цел засилване на устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на развиващите се страни, като основната цел е изкореняването на бедността с оглед насърчаване интегрирането на всички държави в световната икономика,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
Е. като има предвид, че след няколко месеца на излишни и скъпоструващи колебания, които сериозно задълбочиха фискалната криза в еврозоната, Съветът постигна съгласие относно пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа, включително създаването на европейски механизъм за финансово стабилизиране, разполагащ с общ обем от средства до 500 милиарда евро,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,