natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. изразява съжаление предвид неотдавнашните безредици във връзка с горивото и загиналите вследствие на това след спирането на субсидиите за горивата на 1 януари в условията на радикални икономически реформи, чиято цел на теория е подобряване на фискалната дисциплина в най-голямата държава – производителка на петрол в Африка; като има предвид, че „провалът на петролните субсидии“, както беше определен, се дължи основно на неефективността и корупцията на правителството;
A. saddened by the recent fuel riots and the subsequent loss of lives that followed the end of fuel subsidies on 1 January under sweeping economic reforms meant in theory to improve fiscal discipline in Africa’s biggest oil-producing state; whereas the ‘failure of the petrol subsidy’, as presented, is mainly due to government inefficiencies and corruption;
Б. като има предвид, че тази извънредно непопулярна мярка дава представа за пропастта, която разделя правителството и шепата представители на елита, от една страна, и обикновените хора по улиците, които преживяват с по-малко от два щатски долара на ден, от друга страна;
B. whereas this hugely unpopular measure demonstrates the extent of the disconnect between the government and a handful of elites on the one hand, and the common people on the streets, subsisting on less than $2 per day, on the other;
В. потресен от неотдавнашните прояви на насилие в няколко региона на Нигерия, в това число подлите нападения на религиозни символи и църкви, наред с убийствата и нападенията срещу християни през коледните празници, при които загинаха потресаващ брой хора;
C. shocked by the recent outbreaks of violence which took place in several regions of Nigeria, including cowardly attacks on religious symbols and Churches, together with the killing and injuring of Christians during the Christmas period, with appalling loss of human lives;
Г. като има предвид, че правителството все още не е в състояние да овладее положението;
D. whereas the Government is still not able to control the situation;
Д. потресен от последната вълна от въоръжени и бомбени нападения на ислямистката секта „Боко Харам“, при които на 20 януари бяха убити 185 души в Кано и които бяха насочени предимно срещу полицейски управления; като има предвид, че в разпространена в града през нощта брошура „Боко Харам“ предупреждава жителите на Кано, че ударите им срещу службите на сигурността ще продължат, като се призовава за постоянство, тъй като групата се бори за въвеждането на „Ислямски режим“;
E. appalled by the latest wave of gun and bomb attacks committed by the Islamist sect Boko Haram, that killed at least 185 people in Kano on 20 January, and largely targeted police posts; whereas Boko Haram warned Kano residents that their strikes against security services would continue and urged perseverance as the group fights to install an ‘Islamic system’, in a leaflet distributed around the city overnight;
Е. като има предвид, че нападенията на „Боко Харам“ бяха насочени срещу християни, по-конкретно на Коледа, когато десетки бяха убити при серия от бомбени атентати – най-смъртоносният от които отне живота на 44 души пред католическа църква в близост до столицата Абуджа; като има предвид, че групата заяви, че ще води религиозна война срещу християните с намерението да ги прогони от северните части на страната, където живеят предимно мюсюлмани;
F. whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day when dozens were killed in a series of bombings -- the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja, and has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;
Ж. като има предвид, че на 3 януари „Боко Харам“ отправи ултиматум, като даде три дни на християните от северна Нигерия, за да напуснат района; като има предвид, че убийството на най-малко осем християни, присъстващи на молитвена служба на 5 януари в Гомбе, и на двадесет християни, присъстващи на погребение на 6 януари в Муби, показва, че напрежението нараства след смъртоносните бомбени нападения срещу църква на Коледа, последвани не след дълго от бомбено нападение срещу ислямско училище в южната част на Нигерия;
G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
З. потресен от самоубийствения атентат с кола бомба на 26 февруари, при който загинаха най-малко трима души и бяха ранени поне 38 по време на сутрешните молитви в католическа църква в размирния централен нигерийски град Джос и който предизвика нападение за отмъщение от страна на християнски младежи, като се съобщава, че при нападението са били убити най-малко двама мюсюлмани и са били изгорени поредица от съседни магазини, собственост на мюсюлмани; като има предвид, че отговорността за последното нападение също беше поета от „Боко Харам“;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;
И. като има предвид, че ислямистите, чието име означава „западното образование е грях“, са обвинявани за смъртта на над 900 души в приблизително 160 отделни нападения от юли 2009 г. насам; като има предвид, че в няколко нови доклада се сочи възможна връзка между „Боко Харам“ и AQMI (Ал Кайда в ислямския Магреб), което би било сериозна заплаха за мира и сигурността в региона на Сахел;
I. whereas the Islamists, whose name means ‘Western Education Is a Sin,’ are blamed for the deaths of more than 900 people in roughly 160 separate attacks since July 2009; whereas several recent reports indicate a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) which could pose a serious threat to peace and security in the Sahel region;
Й. като има предвид, че в резултат на религиозното и етническото насилие в централните щати на Нигерия през последните десет години загинаха хиляди, тъй като в този регион често възникваха религиозни и етнически напрежения;
J. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region;
К. като има предвид, че не е възможно на мюсюлманите или християните да се приписва систематично ролята на агресор или жертва, тъй като от историческа гледна точка те са били и двете;
K. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both;
Л. като има предвид, че настоящата нестабилност подчертава уязвимостта на най-гъсто населената страна в Африка;
L. whereas the current instability underscores the fragility of Africa’s most populous nation;
М. като има предвид, че стабилността и демокрацията в Нигерия имат голямо значение отвъд непосредствените й граници поради водещата роля на страната в региона и в Африка на юг от Сахара;
M. whereas Nigeria’s stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa;
Н. като има предвид, че съгласно член 8 от преразгледаното Споразумение от Котону ЕС започна редовен политически диалог с Нигерия по въпросите на правата на човека и демократичните принципи, в това число за етническата, религиозната и расовата дискриминация;
N. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
7.3.2012 B7-0139/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0139/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Нигерия ( 2012/2550(RSP) )
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– като взе предвид своите предишни резолюции относно нарушаването на правата на човека в Нигерия,
– having regard to its previous resolutions on the violation of human rights in Nigeria,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, ратифициран от Нигерия на 20 октомври 1993 г.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Nigeria on 20 October 1993,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите, ратифицирана от Нигерия на 22 юни 1983 г.,
– having regard to the African Charter of Human and People’s Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– като взе предвид оценката за замърсяването с петрол в Огониланд на Програмата на ООН за околната среда от август 2011 г.,
– having regard to the UNEP Ogoniland Oil Assessment on August 2011,
A. като има предвид, че 160-милионното население на Нигерия включва около 250 етнически групи и че редовно избухват обществени сблъсъци; като има предвид, че на 20 януари вследствие на терористични атаки, извършени от ислямистката въоръжена групировка „Боко Харам“ в Кано, бяха убити над 150 души; като има предвид, че на 1 март в Байелса при нападение на Движението за еманципация на делтата на Нигер (MEND) бяха убити четирима полицаи;
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
Б. като има предвид, че от 31 декември 2011 г. в няколко северни града на страната е обявено извънредно положение; като има предвид, че неотдавна в щата Кано беше въведен вечерен час;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;
В. като има предвид, че атмосферата на гражданска война, която доминира в Нигерия в продължение на много години, както и неотдавнашните актове на насилие се дължат основно на липсата на социално и икономическо развитие в тези региони и са свързани с ограбването на нефтените и газовите ресурси;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
Г. като има предвид, че макар Нигерия да заема осмо място по производство на петрол в света, по-голямата част от нейните 148 милиона жители живеят под прага на бедността; като има предвид, че според Националното статистическо бюро на Нигерия през 2011 г. 61% от населението е живяло с по-малко от един долар на ден, а през 2012 г. се очаква положението да се влоши;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
Д. като има предвид, че добивът на нефт в Нигерия се извършва за сметка на най-основните социални, икономически и екологични нужди на жителите на страната; като има предвид, че задушаващият контрол на основните петролни компании (Shell, Total, Exxon, Agip и др.) върху нефтодобива в Нигерия се толерира от нейните управници за сметка на потребностите на народа;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;
Е. като има предвид, че през януари заради увеличените цени на петрола в Нигерия беше обявена осемдневна обща стачка, организирана от синдикатите;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
Ж. като има предвид, че през последните години в крайбрежния нефтодобивен район бяха извършени няколко пиратски нападения над петролни кораби от въоръжени групировки;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
З. като има предвид, че над 870 души са заплашени от смъртна присъда в нигерийските затвори;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
И. като има предвид голямото напрежение през последните месеци, подчертава, че религиозното, сектантско и етническо насилие, както и броят на сексуалните престъпления и агресивното сексуално поведение все повече се увеличават;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
Й. като има предвид, че в Нигерия сексуалните отношения между представители на един и същи пол са незаконни; като има предвид, че в 12 държави сексуалните отношения между представители на един и същи пол се наказват със смърт чрез убиване с камъни и че Наказателният кодекс на Нигерия предвижда до 14 години лишаване от свобода, което важи за територията на цялата страна;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
К. като има предвид, че според годишния обзор на Международната синдикална конфедерация за 2010 г., представящ нарушенията на синдикалните права в Нигерия, синдикалистите в страната са обект на постоянни нападения;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
Л. като има предвид, че оценката за замърсяването с петрол в Огониланд на Програмата на ООН за околната среда разкри, че в резултат на нефтодобивните дейности питейната вода в най-малко 10 общини на Огони е замърсена и е с високо съдържание на въглеводороди, което застрашава общественото здраве; като има предвид, че семействата пият вода от кладенци, замърсени с бензол-а, който е известен канцероген, при нива на замърсяването, надвишаващи 900 пъти равнището, посочено в насоките на Световната здравна организация; като има предвид, че риболовният сектор страда от унищожаването на местообитанията на рибата и от силно устойчивото замърсяване на много потоци;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
М. като има предвид, че хиляди деца, работещи в „занаятчийски“ златни мини в северната част на Нигерия, се нуждаят от незабавна медицинска помощ и вече две години десетки села са замърсени в резултат на най-тежката епидемия на отравяне с олово в съвременната история; като има предвид, че според официални оценки са починали четиристотин деца; като има предвид, че в множество засегнати села усилията за почистване на околната среда дори не са започнали;
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;
7.3.2012 B7-0140/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0140/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Казахстан и Централна Азия, в т.ч. резолюцията относно настоящото положение на стратегията на ЕС за Централна Азия P7_TA(2011)0588
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia, including its resolution on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia P7_TA(2011)0588
и резолюцията относно случая Евгений Жовтис в Казахстан P7_TA(2009)0023
and its resolution on the case of Yevgeni Zhotis in Kazakhstan P7_TA(2009)0023
– като взе предвид стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, приета от Европейския съвет на 21-22 юни 2007 г., и своите доклади за напредъка от 24 юни 2008 г. и 28 юни 2010 г.,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП) Аштън от 17 декември 2011 г. относно събитията в Жанаозен, Казахстан, и от 17 януари относно парламентарните избори в Казахстан,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– като взе предвид изявлението на Комитета на ООН по правата на човека от 17 декември 2011 г.,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,
– като взе предвид предварителния доклад на общата мисия за наблюдение на изборите на ОССЕ/БДИПЧ, Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) от 16 януари 2012 г. относно парламентарните избори, проведени на 15 януари 2012 г.,
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. като има предвид, че през последните години връзките между ЕС и Казахстан се разрастват и че Казахстан играе ключова роля за социално-икономическото развитие на Централна Азия и стабилността и сигурността на региона,
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
Б. като има предвид, че на 17 февруари 2012 г. президентът на Казахстан подписа няколко закона, целящи подобряване на правното основание за трудовите отношения, правата на работещите и социалния диалог, както и укрепване независимостта на съдебната система; като има предвид, че са необходими допълнителни и непрекъснати усилия и по отношение на прилагането на съществуващите закони, за да се гарантира по-нататъшна демократизация, зачитане на правата на човека и укрепване на правовата държава,
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
В. като има предвид, че стачката на петролните работници в Жанаозен и други области на Казахстан продължава от пролетта на 2011 г. ; като има предвид, че на 16 декември 2011 г. в Жанаозен избухнаха жестоки сблъсъци и че властите обявиха международно разследване на събитията; като има предвид, че местните органи обещаха да отпуснат финансова подкрепа на семействата на жертвите, загинали по време на събитията,
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
Г. като има предвид, че след декември 2011 г. не са гарантирани дейността на опозицията и свободата на медиите, и като има предвид, че се съобщава за случаи на арести на членове на опозицията и журналисти в района на Жанаозен,
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
Д. като има предвид, че по отношение на парламентарните избори от 15 януари ОССЕ/БДИПЧ отбеляза наличието на редица недостатъци, свързани с провеждането им, и заяви, че изборите не са били в съответствие с международните изборни стандарти,
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
Е. като има предвид, че като член на ОССЕ, чието председателство Казахстан пое през 2010 г., Казахстан се ангажира да зачита и прилага основните принципи на тази организация,
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
Ж. като има предвид, че Евгений Жовтис, директор на Международното бюро на Казахстан за правата на човека и правовата държава, и журналистът от „Время“ Токнияз Кючуков получиха амнистия със съдебно решение от 2 февруари 2012 г., след като бяха осъдени на четири години в трудов лагер през септември 2009 г.,
G) whereas Evgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law, and ‘Vremya’ journalist Tokhniyaz Kuchukov were granted an amnesty by a court decision on 2 February 2012 after having been sentenced to four years in a labour camp in September 2009;
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителството и парламента на Казахстан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Kazakhstan.