natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват три основни причини, които налагат приемането на нов доклад на Европейския парламент за Черноморския регион.
There are three main reasons, arguing for a new European Parliament report on the Black Sea region.
На първо място,три години след създаването на „Черноморското взаимодействие“ съществува необходимост от актуализирана оценка на действията на ЕС в Черноморския регион.
First of all, there is a need for an updated assessment of EU action in the Black Sea region, three years after devising the Black Sea Synergy.
Анализът на текущото положение показва на първо място липсата на ясна, всеобхватна и актуализирана картина относно резултатите от изпълнението на „Черноморско взаимодействие“.
An analysis of the current situation indicates first of all to the lack of a clear, comprehensive and updated picture on the implementation results of the Black Sea Synergy.
Въпреки препоръката на резолюцията на ЕП от 2008 г., за „Черноморско взаимодействие“ все още не са създадени план за действие и механизми за наблюдение, оценка и последващи действия.
Despite the recommendation of the European Parliament resolution of 2008, no Action Plan and no monitoring, evaluation and follow-up mechanisms have yet been established for the Black Sea Synergy.
В резултат се получава недостиг на осведоменост относно начините за достъп до фондовете на ЕС за регионално сътрудничество в черноморското пространство.
It results in a lack of awareness on the means to access EU funds for regional cooperation in the Black Sea space.
През тази пролет дори станахме свидетели на решение на ЕК да преразпредели 1,5 милиона евро от пилотен проект за околната среда и развитието на Черноморския регион (от общо 2 милиона евро или 75%) от бюджета на ЕС за 2010 г. към друг пилотен проект на Съюза за банановия сектор в държави от АКТБ.
This spring even witnessed a decision by the EC to reallocate 1,5 million Euros from a pilot project on environment and development of the Black Sea region (out of a total of 2 million Euros or 75%) in EU 2010 Budget to another EU pilot project on the banana sector in ACP countries.
Втората причина произтича от анализа на конкретните достижения, които може да бъдат посочени в рамките на „Черноморското взаимодействие“ и които изглежда са скромни.
A second reason results from analysis of the concrete achievements that can be identified within the Black Sea Synergy, and which seem to be limited.
Може да се признае, че основните ползи от „Черноморско взаимодействие“ се състоят в повишаване на значението на Черноморския регион като стратегически важен за ЕС и в признаването на необходимостта от по-голямо участие на ЕС в този регион.
One may recognize that the main merits of the Black Sea Synergy consisted in the upgrading of the Black Sea region as strategically important for the EU and in recognizing the need for greater involvement of the EU in this space.
В периода 2007–2008 г. то осигури също така разглеждането с повишено внимание на въпроса на равнище ЕС, както и политически стимули за започване и осъществяване на тази инициатива на ЕС в Черноморския регион.
In the period 2007-2008, it also ensured the high-level attention to the issue at EU level, as well as political impetus for the launch and realization of this EU initiative in the Black Sea region.
Секторното разглеждане на резултатите води до извода, че е постигнат напредък в нормативното сближаване и в по-скоро техническите области като например околна среда, научноизследователска дейност и образование.
A sectoral examination of the results leads to the conclusion that progress has been achieved in normative approximation and in rather technical fields such as environment, research or education.
Най-видимият резултат е вероятно поставянето на началото на партньорството в областта околната среда през март 2010 г.
The most palpable result is probably the launch of the Environment Partnership in March 2010.
Въпреки това беше създаден Черноморски форум на гражданското общество, който изглежда се провежда всяка година, а ЕС демонстрира способността си да играе ефективна роля в управлението на конфликти по време на своето посредничество във войната между Русия и Грузия.
Nevertheless, a Black Sea Civil Society Forum was created and seems to take place every year, while the EU demonstrated its ability to play an efficient role in conflict management during its mediation of the Russia-Georgia war.
Като цяло тази картина на фрагментираност, липса на наблюдение и скромни резултати води до извода, че „Черноморско взаимодействие“ в момента е загубило видимост.
Overall, this picture of fragmentation, absence of monitoring and limited results leads to the conclusion that the Black Sea Synergy has currently lost in visibility.
Това усещане се засилва и от липсата на срещи на министрите след 2008 г., посветени на политиката на ЕС в тази област.
This aspect is also intensified by the absence of any Ministerial Meeting after 2008, dedicated to this EU policy.
Според докладчика това е третата причина, която изисква създаването на стратегическа визия, интегриран подход и популяризиране на дейностите на ЕС в Черноморския регион занапред.
This leads your Rapporteur to the third reason that asks for a strategic vision, integrated approach and visibility of future EU action in the Black Sea region.
Докладчикът застъпва становището, че предлагането на поставянето на началото на стратегия на ЕС за Черно море е най-добрият начин да се решат горепосочените проблеми.
Your Rapporteur is of the opinion that proposing the launch of an EU Strategy for the Black Sea is the best means to address the above-mentioned elements.
Подобна позиция отчита и настоящото формиране на стратегиите на ЕС за макрорегионите, като например за Дунавския регион и за региона на Балтийско море.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.
Основни препоръки
Main recommendations
Като отчита достойнствата на „Черноморското взаимодействие“, стратегията на ЕС за Черно море следва да създаде по-здрава политическа рамка и да даде силен тласък на участието на ЕС в Черноморския регион.
While building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
От гледна точка на политическата рамка стратегията ще осигури интегриран подход на ЕС към Черноморския регион.
From the point of view of the policy framework, the Strategy shall ensure an integrated EU approach towards the Black Sea region.
Тя ще гарантира и изработването на план за действие с ясни цели, приоритетни действия, целеви показатели и водещи инициативи.
It shall also provide for the elaboration of an Action Plan with clear objectives, priority actions, benchmarks and flagship initiatives.
За да се постигне ефективно изпълнение е необходимо да бъдат създадени механизми за редовни доклади, мониторинг, оценка и последващи действия.
In order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
Докладчикът също така счита, че вниманието ще се съсредоточи върху осигуряването на достатъчно финансови и човешки ресурси за успеха на стратегията.
Your Rapporteur believes that attention shall also be focused on ensuring appropriate financial and human resources for the success of the Strategy.
От настоящия анализ на положението се вижда необходимостта от специално предвидено и гарантирано финансиране.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Следователно докладчикът предлага създаването на отделен ред за стратегията за Черно море в бюджета на ЕС.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
В областта на човешките ресурси бъдещата ЕСВД ще осигури достатъчно персонал за ефикасно развитие и управление на стратегията.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.
С цел да се осигури стратегическо управление и координация на високо равнище, съществува ясна необходимост от провеждане на редовни срещи на министрите между ЕС и държавите от Черноморския регион.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.
На последно място, диалогът и практическото осъществяване на стратегията на ЕС за Черно море ще бъдат развити на всички равнища на регионалното сътрудничество.
Finally, the dialogue and practical realization of the EU Strategy for the Black Sea shall be developed at all levels of regional cooperation.
В този смисъл парламентарното измерение и местното равнище на сътрудничество (между местните органи, гражданското общество и предприемачите) имат значение.
The parliamentary dimension and the local level of cooperation (among local authorities, civil society and business) are important in this sense.
Докладчикът счита, че главните цели на една черноморска стратегия ще се състоят в изграждането на пространство на мир, стабилност и просперитет в региона на Черно море, както и в гарантирането на енергийната сигурност на ЕС.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
В следствие на това, дейностите в областите на сигурността, доброто управление, енергетиката, транспорта, околната среда, социално-икономическото и човешкото развитие ще бъдат разглеждани като приоритетни.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
В областта на сигурността Черноморският регион все още е изправен пред редица предизвикателства, които не могат да бъдат пренебрегнати и трябва да бъдат решени на регионално равнище.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
Сред основните предизвикателства са продължителните конфликти, двустранните спорове и затворените граници, тенденциите към милитаризиране и разпространение на оръжия, наблюдението на морското пространство, незаконният трафик и трансграничната престъпност.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
Те ще получат по-добро решение при едно решително и пряко участие на ЕС.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
Измерението на сигурността в Черноморския регион определено ще включва решителни действия за заздравяване на демократичния ред, доброто управление и изграждането на държавен капацитет.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
Оказването на подкрепа за инфраструктурните проекти и създаването на общи правила и рамки ще бъдат приоритетни за областите на енергетиката, транспорта и околната среда.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Докладчикът приветства стартирането на партньорството за околната среда през март 2010 г. и на проектите за създаване на две други партньорства в сферите на транспорта и енергетиката в рамките на Черноморския регион.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Набляга обаче на необходимостта от тяхното незабавно и ефикасно осъществяване.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Докладчикът придава особено значение на сътрудничеството в областта на енергетиката в Черноморския регион.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Той застъпва становището, че целта за разнообразяване на трасетата и източниците на доставки ще придобива все по-голяма популярност в стратегията.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Като подчертава значението на газопровода „Набуко“, той счита че транспортът на втечнен газ е важна алтернатива за бъдещото развитие в енергийния сектор, по-конкретно в контекста на икономическата криза и намалелите финансови ресурси.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Следователно той подчертава в доклада особеното значение на проекта AGRI и построяването на терминали за втечнен природен газ на черноморските пристанища.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
Последно по ред, но не и по значение, по-нататъшното заздравяване на рамката на общи норми и прозрачни правила за енергетиката в региона на Черно море въз основата на Енергийната общност и Енергийната харта, също е от голямо значение.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Накрая, икономическото, социалното и човешко развитие в рамките на Черноморския регион е важна предпоставка за превръщането му в пространство на стабилност и просперитет.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Въпреки че беше силно засегнат от икономическата криза, Черноморският регион притежава голям потенциал за икономически растеж и търговия.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Докладчикът счита, че стратегията ще се концентрира върху либерализиране на търговията и насърчаване на вътрешнорегионалния стоков обмен, подходяща диверсификация на икономиките и преодоляване на междурегионалните различия.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
В областта на социалните дейности, като признава постигнатите резултати при сътрудничеството в сферата на образованието и научноизследователската дейност в Черноморския регион, докладчикът застъпва становището, че ще бъдат полагани по-нататъшни усилия, особено в областите на обучението през целия живот и приспособяването на образованието към изискванията на пазара на труда, както и за разширяване на обхвата на международния обмен и за създаване на допълнителни мрежи на гражданското общество.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Докладчикът споделя също така становището, че интегрираната морска политика на ЕС би могла да спечели от интегрираното развитие на Черноморския регион, и следователно настоява за надлежно развиване на черноморското измерение в рамките на интегрираната морска политика на ЕС.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
относно стратегия на ЕС за Черно море
on an EU Strategy for the Black Sea
13. подчертава, че в контекста на международната търговия и преноса на въглеводороди в региона е важно да се отчита екологичната чувствителност на Черно море и турските проливи, което увеличава степента на опасност при произшествия и разлив на нефт в тези натоварени и опасни точки с ограничена пропускателна способност;
Stresses that, in the context of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to take account of the environmental sensitivity of the Black Sea and the Turkish straits, which is increasing the degree of danger posed by accidents and oil spills at these busy and dangerous chokepoints;
17. изразява съжаление, че поради напрежението в региона инициативата за Черноморски форум за диалог и партньорство все още не е осъществена; счита, че един такъв форум би могъл да допринесе за генерирането на идеи и поддържането на диалога между регионалните фактори;
Deplores the fact that the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership has been adversely affected by regional tensions and, as a result, has not yet been established; considers that such a Forum could play a role in generating ideas and fostering dialogue among regional actors;
20. счита, че за целите на международната търговия и транспорта на въглеводороди в региона е от съществено значение да се развият черноморските пристанища на ЕС, включително петролни и газови терминали, както и интермодалните транспортни решения; подчертава, че тази инфраструктура следва да бъде изграждана при стриктно спазване на най-високите европейски и международни стандарти за защита на околната среда в крайбрежните райони, човешкото здраве и сигурността и след провеждането на всички оценки за въздействие върху околната среда;
Considers that, for the purposes of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to develop the EU’s Black Sea ports, including oil and gas terminals and intermodal transport arrangements; emphasises that such infrastructure should be built in strict compliance with the highest EU and international standards for the environmental protection of costal regions, human health and security and after performing all relevant environmental impact assessments;
Black Sea Interconnection; за установяване на регионална изследователска и образователна мрежа в широкия Черноморски регион и неговата връзка с GEANT, и призовава Комисията да продължи да подкрепя изследователски проекти в Черноморския регион като: HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, Регионалната образователна мрежа на Централна Азия (CAREN), и BSRN;
Black Sea Interconnection. project to establish a regional research and education network in the wider BSR and its link to GEANT, and calls on the Commission to continue to support research projects in the BSR, such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Владко Тодоров Панайотов, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
7. признава значението на регионалните и местни органи и заинтересовани страни за планирането и изпълнението на стратегията, като се има предвид тяхната тясна връзка с територията и местните хора; затова призовава за установяване на техните потребности и за пълното им включване в стратегията;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, considering their close link with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
13. като има предвид, че Черно море е силно замърсено и за замърсяването няма граници, призовава за намиране на общо решение на проблема чрез използване на всички налични инструменти и въз основа на стандартите на ЕС за всички черноморски страни, с цел преодоляване и намаляване на замърсяването, както и по-нататъшно опазване на околната среда и климата с превантивни мерки;
Given that the Black Sea is highly polluted, and that pollution knows no frontiers, calls for a joint solution to be found to the problem through the use of all existing instruments and on the basis of EU standards for all the Black Sea countries, with the aim of tackling and reducing pollution, as well as further safeguarding the environment and the climate by means of preventive measures;
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Филиз Хакъева Хюсменова, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Vasilica Viorica Dăncilă, Jens Geier, Андрей Ковачев, Elisabeth Schroedter, Димитър Стоянов, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
Vasilica Viorica Dăncilă, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen