natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури ефективен мониторинг на тенденциите при вноса на продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, на възможно най-ранен етап, е необходимо да се въведе митническо наблюдение на вноса, попадащ в приложното поле на настоящия регламент.
In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Автономните търговски преференции, предоставени на Пакистан, следва да подлежат на ежегодна оценка на въздействието, изготвена от Комисията и представена на Парламента и на Съвета, която позволява нанасянето на корекции, направени въз основа на действителния обем на вноса и евентуалното въздействие върху отраслите, засегнати конкретно от настоящия регламент.
The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
Предвид спешната ситуация в Пакистан регламентът следва да се прилага
Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as
искането на Съюза за предоставяне на освобождаване от задълженията му по членове І и ХІІІ от ГАТТ.
the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
За да се гарантира незабавно и устойчиво въздействие по отношение на икономическото възстановяване на Пакистан след наводненията, се препоръчва периодът на действие на търговските преференции да се ограничи до
In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences
една година след датата на влизане в сила на мерките
to one year from the entry into force of those measures
Измененията на Комбинираната номенклатура не могат да предизвикат съществени промени в естеството на автономните търговски преференции.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
При приемането на мерки за надзор и временни защитни мерки следва да се прилага процедурата по консултиране, така че да бъде отчетено въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
С цел да се въведат технически промени в списъка на стоките, за които се прилагат автономните търговски преференции, и за да се въведат тарифни квоти в случаите, когато обемът на вноса, попадащ в приложното поле на настоящия регламент, нараства над определени равнища, правомощията за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъдат делегирани на Комисията, за да бъдат изменени приложения І и II с цел отразяване на промените в Комбинираната номенклатура и въвеждане на нови квоти.
In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
За тази цел Пакистан трябва да се въздържа от приемането или запазването на забрана или ограничение за износа, или продажбата за износ, на материали, използвани на първо място за производството на който и да било от продуктите, включени в приложения I и II;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II;
Член 2 – параграф 1 – буква в в (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point c c (new)
Тарифната квота е под формата на безмитна квота, ограничена до равнището на внос на продукта в сравнение със същия период на 2010 г., увеличено с 20%.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20%.
на приложенията
the Annexes
Технически адаптации
Technical adjustments to
да приема делегирани актове в съответствие с член 5 с цел внасяне на
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce
изменения и
amendments and
технически адаптации, необходими след измененията на кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделения на ТАРИК.
technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
има правомощия
shall be empowered to
да приема делегирани актове в съответствие с член 5 с цел внасяне на технически адаптации, необходими след измененията
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments
на кодовете на Комбинираната номенклатура
necessary following amendments
и на подразделения на ТАРИК.
to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Във всеки случай правомощията, предоставени на Комисията по параграф 1, не се простират дотам, че да й позволяват да включва допълнителни продукти, които не са включени в списъците в приложения I и II към настоящия регламент.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation.
Правомощието да приема делегираните актове, посочени в
The power to adopt the delegated acts referred to in
, се предоставя на Комисията
shall be conferred on the Commission
членове 3а и 4
Articles 3a and 4
Делегирането на правомощия, посочено в членове 3а и 4, се предоставя на Комисията за срока на действие на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 3а и 4, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ако това изменение бъде прието, членове 6 и 7 се заличават.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Мерките, посочени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Мерките, посочени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the
Когато продукт, включен в приложение I или II и с произход от Пакистан, се внася при условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения за производителите на подобни или пряко конкурентни продукти от Съюза, може по всяко време да бъдат въведени отново митата за този продукт от Общата митническа тарифа (наричани оттук нататък ’защитна мярка’).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
По искане на държава-членка, на всяко юридическо лице или сдружение, което няма правокубектност, действащи от името на промишлеността на Съюза, или по собствена инициатива Комисията взема официално решение да започне разследване в рамките на един месец.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Комисията търси цялата информация, която счита за необходима, и може да проверява информацията, получена от Пакистан и всеки друг подходящ източник
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
‐ пазарен дял,
‐ market share,
‐ производствен капацитет,
‐ production capacity,
‐ използване на капацитета,
‐ capacity utilisation,
Разследването приключва незабавно, но не по-късно от четири месеца след публикуване на уведомлението, посочено в параграф 2
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Когато тенденцията при вноса на един или повече продукти, включени в приложение I и с произход от Пакистан, е такава, че вносът може да доведе до една от ситуациите, посочени в член 9а, параграф 1, Комисията може да вземе решение да подложи вноса на продукта на предварително наблюдение от страна на Съюза.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Мерките за наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8, параграф 1а.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
В случай че Световната търговска организация предостави такова освобождаване след 1 януари 2011 г.,
In case the World Trade Organization grants such a waiver after 1 January 2011,
той се прилага от
it shall apply from
по-късната дата
such later
, на която освобождаването влиза в действие.
date on which the waiver takes effect.
Преди тази дата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно оценката на въздействието на настоящия регламент.
Before that date the Commission shall submit a report on the impact assessment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Въз основа на ново законодателно предложение, внесено от Комисията, Европейският парламент и Съветът решават дали да удължат прилагането на настоящия регламент с още една година.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Изменение 39/rev
Amendment 39/rev
ДРУГИ БОЯДИСАНИ ПАМУЧНИ ТЪКАНИ, СЪДЪРЖАЩИ ТЕГЛОВНО 85 % ИЛИ ПОВЕЧЕ ПАМУК
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
ОБЛЕКЛА ОТ ПАМУК ЗА ЖЕНИ ИЛИ МОМИЧЕТА
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
КЪРПИ И ДРУГИ АРТИКУЛИ ЗА ТОАЛЕТ ИЛИ КУХНЯ, ОТ ХАВЛИЕНИ ИЛИ ПОДОБНИ ТЪКАНИ ОТ ПАМУК
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
КЪРПИ И ДРУГИ АРТИКУЛИ ЗА ТОАЛЕТ ИЛИ КУХНЯ ОТ ПАМУК, РАЗЛИЧНИ ОТ АРТИКУЛИТЕ ОТ ХАВЛИЕНИ ИЛИ ПОДОБНИ ТЪКАНИ
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Изменение предложено от Парламента
Amendment Proposed by the Parliament
Пореден номер
Order No
2207 1000
2207 1000
ЕТИЛОВ АЛКОХОЛ, НЕДЕНАТУРИРАН, С АЛКОХОЛНО СЪДЪРЖАНИЕ ПО ОБЕМ 80 % VOL ИЛИ ПОВЕЧЕ
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
100 000 тона
100 000 tonnes
Изменение, предложено от Парламента
Amendment proposed by the Parliament
80.000 тона
80 000 tonnes
1.685 тона
1 685 tonnes
3.002 тона
3 002 tonnes
9.052 тона
9 052 tonnes
7.571 тона
7 571 tonnes
386 тона
386 tonnes
41.905 тона
41 905 tonnes
9.997 тона
9 997 tonnes
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
Приема изложената си по-долу позиция на първо четене;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 10 май 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
След влизането в сила на Лисабонския договор преките чуждестранни инвестиции попадат в списъка с въпроси, принадлежащи към общата търговска политика.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
В съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан за краткост ’Договора’) Съюзът има изключителна компетентност по отношение на общата търговска политика.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Освен това в част три, дял ІV, глава 4 от Договора се предвиждат общите правила за движението на капитали между държавите-членки и трети държави, включително по отношение на движението на капитали, включващи инвестиции.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Договорът не съдържа изрични преходни разпоредби за подобни споразумения, които към този момент вече попадат под изключителната компетентност на Съюза.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Освен това някои от тези споразумения може да включват разпоредби, които имат отражение върху общите правила за движението на капитали, изложени в част три, дял ІV, глава 4 от Договора.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Макар двустранните споразумения да остават обвързващи за държавите-членки според международното публично право и постепенно да бъдат заменяни от бъдещи споразумения на Съюза, свързани със същия предмет, условията за продължаването на съществуването им и отношенията им със свързаните с инвестиции политики на Съюза, включително по-специално общата търговска политика, изискват съответния управленски подход.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Тези отношения ще се доразвиват с упражняването от страна на Съюза на неговата компетентност
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
в общата инвестиционна политика, като главната цел е създаването на възможно най-добрата еднаква закрила на инвестициите за всички инвеститори в държавите-членки и еднакви условия за инвестиране на пазарите на трети държави
in the common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States’ investors equally and equal investing conditions on third country markets
Тъй като новата инвестиционна политика ще се развива съобразно преходното действие на двустранните инвестиционни споразумения, сключени от държавите-членки, тя следва да признава правата на инвеститорите, чиито инвестиции попадат в обхвата на тези споразумения, и да гарантира тяхната правна сигурност
As the new investment policy will be developed in view of the transitional validity of bilateral investment agreements concluded by Member States, it should acknowledge the rights of investors whose investments fall into the scope of those agreements and should ensure their legal certainty
Оставането в сила на двустранните споразумения, които конкретизират и гарантират условията на инвестициите, е в интерес на инвеститорите на ЕС и на техните инвестиции в трети държави, както и на държавите-членки, които приемат чуждестранни инвеститори и инвестиции.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Комисията следва да предприеме съответните стъпки към постепенно заменяне на всички съществуващи двустранни споразумения за инвестиции на държавите-членки с нови споразумения, валидни за целия ЕС.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Настоящият регламент предвижда условията, при които на държавите-членки следва да се разреши да оставят в сила или да позволят влизането в сила на свързани с инвестиции международни споразумения.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
В настоящия регламент се предвиждат условията, при които на държавите-членки се разрешава да
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
изменят или сключват свързани с инвестиции двустранни споразумения.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Тъй като разрешението за оставане в сила, изменяне или сключване на споразумения, попадащи в обхвата на настоящия регламент, се предоставя в област, която е от изключителната компетенция на Съюза, то трябва да бъде разглеждано като
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
Комисията следва ▌да оттегли разрешението
The Commission should ▌ withdraw the authorisation
за споразумение с трета държава
of an agreement with a third country,
между Съюза и същата трета държава.
of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
Комисията може да оттегли разрешението за споразумение, ако то
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
е в противоречие с правото на Съюза, различно от несъответствията, произтичащи от разпределянето на правомощия между Съюза и държавите-членки
conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
споразумения с тази трета държава
relating to investment ▌.
години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията следва да представи пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на ▌настоящия регламент. ▌ Освен ако не са заменени от свързано с инвестиции споразумение на Съюза или действието им е прекратено по друг начин, според международното публично право двустранните споразумения, сключени от държавите-членки с трети държави, остават правно обвързващи за страните.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Споразуменията, разрешени по силата на настоящия регламент, или разрешенията за откриване на преговори ▌за сключване на нови двустранни споразумения с трета държава в никакъв случай не следва да се позволи да представляват
Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute
пречка пред
obstacle to the
сключването на бъдещи
conclusion of future Union agreements with that third country
свързани с инвестиции
relating to investment ▌.
Необходимо е да се предвидят някои разпоредби, за да се гарантира, че споразуменията, оставащи в сила съгласно настоящия регламент, остават в сила и по отношение на разрешаването на спорове, като в същото време се съобразяват с изключителната компетентност на Съюза.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
С цел да се осигурят еднакви условия
In order to ensure uniform conditions
за прилагане на настоящия регламент,
for the implementation of this Regulation,
на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
implementing powers should be conferred on the Commission.
правомощия следва да бъдат
should be
Обхват Член 1 Предмет и обхват
Scope Article 1 Subject matter and scope
Разрешение за оставане в сила на споразумения Член 2 Уведомление до Комисията
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
В срок от тридесет дни след влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки уведомяват Комисията за всички свързани с инвестиции двустранни споразумения с трети държави, сключени
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded