natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка със 199 случая на съкращения (всички в целевата група за получаване на помощ) в 14 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Rev.
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands,
2. припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза; подчертава ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
8. възлага на своя председател да подпише решението заедно с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
като взеха предвид предложението на Европейската комисия
Having regard to the proposal from the Commission
(3) С Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. се дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в 14 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 на NACE Rev.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в регион на ниво NUTS II Noord-Brabant (NL41), като към заявлението бе изпращана допълнителна информация до 7 март 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 667 823 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
(5) Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на сумата от 667 823 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
На 28 юни 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Нидерландия, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е деветото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 667 823 EUR от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the nineth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 667.823 from the EGF for the Netherlands.
То касае 199 съкращения (всички в целевата група за получаване на помощ) в 14 предприятия, развиващи дейност в разделение 18 от NACE Rev.
It concerns 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41), during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в регион Noord-Brabant (NL41) на ниво NUTS II по време на деветмесечния референтен период от 16 януари до 16 октомври 2010 г.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Заявлението, EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant , разделение 18 от Нидерландия, беше представено на Комисията на 20 декември 2010 г. и към него беше добавена допълнителна информация до 7 март 2011 г. То се основаваше на критерия за намеса по член 2, буква в) от Регламента за ЕФПГ, според чиито разпоредби на малки пазари или в изключителни случаи, дадено заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако критериите за намеса, определени в член 2, букви а) и б), не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Един от критериите за оценката на Комисията беше оценката на връзката между съкращенията и сериозните структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, която в този конкретен случай е свързана с глобален спад на търсенето в печатарската индустрия, което през 2009 г. възлизаше на 8,6 % в Нидерландия.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Наред с това, поръчките от икономическите сектори за печатни рекламни материали намаляха рязко в различните сектори поради бюджетни съкращения в областта на печатането и издаването.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Що се отнася до демонстрирането на броя на съкращенията, случаят Noord-Brabant е в пълно съответствие с условията от член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, според чиито разпоредби на малки пазари или в изключителни случаи, дадено заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако критериите за намеса, определени в член 2, букви а) и б), не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Brabant is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Освен това Noord-Brabant е граничещ със Zuid-Holland регион на ниво NUTS II .
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Изключителният характер на случая се дължи на комбинацията от тези фактори, които, взети заедно, поставят в необичайно и затруднено положение засегнатите работници и съответния регион.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Според Нидерландия Noord-Brabant се намира в много затруднено положение.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
В тази провинция процентът на безработицата се e увеличил от 3,1% през третото тримесечие на 2008 г.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
Във Veghel/Uden - втория по важност център на печатарската индустрия в Noordoost-Brabant, процентът на безработица в тази област е с 88% по-висок през октомври 2010 г. от този през октомври 2008 г. Наред с това, според прогнозите пазарът на труда в Noord-Brabant ще продължава да се свива поради кризата в техническата индустрия и строителния сектор, която ще окаже много голямо влияние върху възможностите за намиране на работа от безработните.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Същевременно печатарският сектор в Нидерландия беше засегнат от широкомащабни съкращения, както показват трите други взаимно свързани заявления за ЕФПГ, подадени от Нидерландия, които показват голям брой на съкращенията в предприятия в печатарския сектор в други части на Нидерландия.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Наред с това, според нидерландските органи финансовата и икономическа криза и влиянието й върху сектора не е можело да бъдат предвидени.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Оценката на Комисията беше основана и на описание на региона и заинтересованите органи и участници.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Според нидерландските органи регионът Noord-Brabant е третата по гъстота на населението провинция, като икономическото му положение се е влошило през 2009 г., а икономическият му растеж е отрицателен (-4,7%) в сравнение с предходната година.
According to Dutch authorities, the Noord-Brabant region is the third most densely populated province and the economic situation in the region deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-4,7%) compared with the previous year.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, който следва да се финансира, включително неговата съвместимост с финансирани от структурните фондове мерки, включва мерки за повторното интегриране на въпросните 199 работници на пазара на труда, като например дейности на подготовка, консултации и обучение.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 199 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Тези персонализирани услуги бяха започнати на 16 януари 2010 г.
These personalised services started on 16 January 2010.
По отношение на критериите в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и в предоставената допълнителна информация нидерландските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
• потвърдиха, че финансовата помощ от ЕФПГ не замества мерките, за които дружествата носят отговорност по силата на националното законодателство или на колективни споразумения;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• доказаха, че действията предоставят подкрепа за отделните работници и не се използват за преструктуриране на дружества или сектори;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• потвърдиха, че горепосочените допустими мерки не се подпомагат от други финансови инструменти на ЕС.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
По отношение на системите за управление и контрол Нидерландия уведоми Комисията, че финансовото участие ще се управлява и контролира от същите органи, които управляват и контролират финансирането от Европейския социален фонд в Нидерландия.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Агенцията по социални въпроси и заетост ще бъде орган посредник за целите на управляващия орган.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
В съответствие с оценката на Комисията, заявлението отговаря на условията за допустимост, определени в Регламента за ЕФПГ, и тя препоръчва на бюджетния орган да го одобри.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 667 823 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 667.823 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, разделение 18 (COM(2011)386 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/027 NL/Noord- Brabant Division 18 (COM(2011)386 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, разделение 18 и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 and adopted the following opinion.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006. , съкратени в регион Noord-Brabant на ниво NUTS II в Нидерландия в периода между 16 януари и 16 октомври 2010 г.;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Noord-Brabant in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
Б) като има предвид, че нидерландските органи твърдят, че съкращенията са причинени от глобалната финансова и икономическа криза, довела до глобален спад на търсенето в печатарската индустрия; като има предвид, че вследствие на това оборотът в този сектор се е понижил с 8,6 % през 2009 г. поради намаляване на поръчките за печатни рекламни материали и спад на търсенето на вестници и списания (съответно с 25,7 % и 24,4 % ) и в някои части на Noord-Brabant процентът на безработица сред заетите в този отрасъл е нараснал с 88 % между октомври 2008 г. и октомври 2010 г.;
B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for the graphic media industry; whereas as a consequence the turnover in the graphic industry decreased by 8,6 % in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively) and, in parts of Noord-Brabant, the unemployment rate for graphic professions increased by 88% between October 2008 and October 2010;
B) като има предвид, че при оценката през 2010 г. на други заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ, свързани със същия сектор и региони, Комисията потвърди, че печатарската индустрия е засегната от икономическата криза;
C) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
Г) като има предвид, че заявлението е част от пакет от четири взаимосвързани заявления, които се отнасят до съкращения в шест различни региона на ниво NUTS II в Нидерландия, в предприятия с предмет на дейност в печатарския сектор; като има предвид, че това заявление е по-специално свързано със заявление EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland и Utrecht, разделение 18, внесено въз основа на член 2, буква б), и заявление EGF/2009/027 Noord-Brabant и Zuid Holland, разделение 18, което се отнася за същия сектор и граничещ регион на ниво NUTS II;
D) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to applications EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 presented on the basis of Article 2(b) and EGF/2009/027 Noord-Brabant and Zuid-Holland Division 18 on the same sector and the contiguous NUTS II region;
Д) като има предвид, че Комисията заяви във връзка с приемането на Регламент (ЕО) № 546/2009, че „ в случаите, когато държава-членка подава заявление за помощ по линия на ЕФПГ в съответствие с член 2, буква б), ако са възникнали допълнителни съкращения в друг регион на ниво NUTS II от същата държава-членка, по същата причина и през същия период в същото разделение на NACE 2, Комисията счита, че може да бъде подадено заявление за помощ по линия на този фонд за съкратените работници, в съответствие с член 2, параграф в), като се цитират извънредните обстоятелства “;
E) Whereas the Commission stated at the occasion of the adoption of Regulation (EC) No 546/2009 that "in cases where an EGF application under Article 2(b) is submitted by a Member State, if further redundancies have occurred in another NUTS II level region of the same Member State due to the same cause and during the same period in the same NACE 2 Division, the Commission considers that an application for EGF assistance for the latter workers can be made under Article 2(c) citing exceptional circumstances";
Е) като има предвид, че нидерландските органи твърдят, че въпреки скъпо струващ процес на преструктуриране и усилията, за да може служителите да се научат да работят по новия начин в промишленост, ориентирана към доставките, нидерландските дружества са отстъпили пред конкуренти от държави извън ЕС и че не е било възможно да се предвиди отрицателното отражение на кризата върху сектора;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
Ж) като има предвид също така, че според статистическата прогноза пазарът на труда за техническата промишленост и строителния сектор ще продължава да се свива, което ще окаже много голямо влияние върху възможностите за намиране на работа от безработните;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
З) като има предвид, че 64,8 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са мъже; като има предвид, че 18,1 % от работниците са на възраст под 24 години, а 25,1 % са на възраст над 54 години; като има предвид, че осем от съкратените работници са с увреждания;
H) Whereas 64,8 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 18,1 % of the workers are younger than 24 years and 25,1 % are older than 54 years; whereas 8 of the targeted workers are disabled;
И) като има предвид, че 27,6 % от съкратените работници са били работници в завод и оператори на машини, а 41,2 % са квалифицирани специалисти и техници;
I) Whereas 27,6 % of the dismissed workers were active as plant and machine operators and assemblers and whereas 41,2 % are qualified as professionals and technicians;
Й) като има предвид, че в бюджета на ЕС за 2011 г. за първи път са включени бюджетни кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на плащания от други неусвоени бюджетни редове;
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
1. изразява съгласие с Комисията, че условията, посочени в член 2, буква в) от Регламента за ЕФПГ (1927/2006) са изпълнени и че следователно Нидерландия има право на финансово подпомагане съгласно този регламент;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 c) of the EGF Regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands are entitled to a financial contribution under this Regulation;
6. приветства съгласувания пакет, но за съжаление трябва да повтори забележките към заявление EGF/2009/026 относно лошото описание на специфичните елементи и целите на пакета, както и относно липсата на обяснение относно очакваните резултати за работниците;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;