natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава председателството да насърчи тези страни, които още не са подписали и ратифицирали втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), да направят това, както и тези държави-членки, които не са подписали Протокол № 13 към Европейската конвенция за защита правата на човека (EКЗПЧ) премахване на смъртното наказание при всички обстоятелства Към 7 февруари 2007 г., Франция, Италия, Латвия, Полша и Испания са подписали, но не са ратифицирали Протокол №13.
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed up to and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to do so, as well as those Member States that have not signed Protocol No. 13 to the ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances As at 7 February 2007, France, Italy, Latvia, Poland and Spain had signed but not ratified Protocol No. 13.
; в тази връзка признава, че насоките за смъртното наказание могат да се прилагат по-съгласувано, ако държавите-членки подпишат и ратифицират подобни протоколи и конвенции;
; recognises, in that regard, that the guidelines on the death penalty could be implemented more coherently if Member States were to sign up to and ratify such protocols and conventions;
Приветства предприемането на съгласувани и ефективни действия от Европейския парламент, Комисията, съответните държави-членки и неправителствени организации, както чрез информиране на обществеността, така и чрез дипломатически средства, за гарантиране на вземането на суверенно решение от президента на Пакистан за заменяне на наложеното смъртно наказание и пускане на свобода на Мирза Тахир Хюсеин, гражданин на Великобритания, който прекарва 18 години в пакистански затвор в очакване на изпълнението на смъртната си присъда; настоятелно призовава ЕС да продължи да поставя за разглеждане отделни случаи в съответствие с насоките относно смъртното наказание и препоръчва Съветът и Комисията да използват ефикасно парламентарното измерение в тази насока, като прибягват, по-специално, към навременните и полезни действия на междупарламентарните делегации;
Applauds the coordinated, effective action – both public and diplomatic – of the European Parliament, the Commission, concerned Member States and NGOs to secure the sovereign decision of the President of Pakistan to commute the death sentence imposed on, and ultimately release, Mirza Tahir Hussain, a British national who had served 18 years on death row in Pakistan; urges the EU to continue to raise individual cases under the death penalty guidelines and recommends that the Council and the Commission make effective use of the parliamentary dimension in this regard, having recourse, in particular, to timely and useful interventions by inter-parliamentary delegations;
Приветства влизането в сила на 22 юни 2006 г. на факултативния протокол към Конвенцията за премахване на изтезанията (OPCAT); отбелязва, че едва 19 държави-членки на ЕС досега са подписали, а само 9 са ратифицирали протокола Подписан, но нератифициран (към януари 2007 г.): Австрия (2003 г.), Белгия (2005 г.), Кипър (2004 г.), Финландия (2003 г.), Франция (2005 г.), Германия (2006 г.), Италия (2003 г.), Люксембург (2005 г.), Нидерландия (2005 г.), Португалия (2006 г.), Румъния (2007 г.).
Welcomes the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT); notes that only 19 EU Member States have so far signed and only 9 ratified the Protocol Signed but not yet ratified (as of January 2007): Austria (2003), Belgium (2005), Cyprus (2004), Finland (2003), France (2005), Germany (2006), Italy (2003), Luxembourg (2005), the Netherlands (2005), Portugal (2006) and Romania (2007).
Следователно България, Гърция, Унгария, Ирландия, Латвия, Литва и Словакия досега нито са подписали, нито са ратифицирали OPCAT.
Therefore, Bulgaria, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia have so far neither signed nor ratified the OPCAT.
; призовава всички държави-членки на ЕС, които досега не са подписали и ратифицирали OPCAT, да направят това през следващата година;
; urges all EU Member States which have not so far signed and ratified the OPCAT to do so in the coming year;
Приветства създаването на Международна конвенция за защита на всички хора от насилствено изчезване; призовава всички държави-членки на ЕС да я подпишат и ратифицират в най-кратки срокове;
Welcomes the launch of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; asks all EU Member States to sign and ratify it promptly;
Подчертава, че макар тези насоки да са приети още през 2001 г., в минимална степен са били използвани политически диалог, декларации и дипломатически мерки във връзка с действителна практика на прилагане на изтезания; насърчава бъдещите председателства да извършват оценка, анализ и планиране на насоките за действие относно изтезанията; призовава Съвета да вземе под внимание препоръките, направени в изследването по този въпрос, проведено по искане на неговата подкомисия по права на човека в рамките на Комисията по външни работи в бъдещия процес на анализ на тези насоки; насърчава ЕС да разшири тяхното приложно поле, най-вече чрез разработване на процедура за откриване на конкретни случаи в подбрани страни и предприемане на дипломатически мерки в тази връзка;
Underlines that, although those guidelines were adopted as long ago as 2001, the use of political dialogues, declarations and demarches in relation to the actual practice of torture has been minimal; encourages future Presidencies to carry out an assessment, evaluation and planning for the torture guidelines; calls on the Council to take into consideration the recommendations provided by the study on this matter requested by its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee in the future process of evaluation of those guidelines; encourages the EU to broaden the scope of implementation, in particular by developing a procedure to identify and demarche on individual cases in selected countries;
Децата и въоръжени конфликти (ДВК)
Children and armed conflict (CAAC)
Приветства назначаването на г-жа Radhika Coomaraswamy на Специален представител на генералния секретар на ООН по въпросите на децата и въоръжените конфликти през април 2006 г., с мандат да определя стратегии за предоставяне на реална защита на децата, засегнати от въоръжени конфликти, и да гарантира пълното прилагане на международните стандарти и норми за защита на детето;
Welcomes the appointment of Ms Radhika Coomaraswamy as Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict in April 2006, with the mandate of defining strategies to deliver tangible protection for children affected by armed conflict and to ensure the full implementation of international child protection standards and norms;
Приветства съвместно организираната от френския външен министър и Детския фонд на ООН УНИЦЕФ конференция под надслов "Да спасим децата от война" през февруари 2007 г., както и приемането на Парижките принципи и насоки за децата, свързани с въоръжени сили или въоръжени групировки, като важна стъпка за мотивиране на международната общественост да засили защитата, повиши информираността и да превърне въпроса за децата във въоръжени конфликти в централен въпрос за опазването и изграждането на мира;
Welcomes the joint organisation by the French Foreign Minister and the UN Children's Fund (UNICEF) of the Conference entitled "Free Children from War" in February 2007, and the adoption of the Paris Principles and guidelines on children associated with armed forces or armed groups, as an important step in motivating the international community to promote protection, to raise awareness and to make the issue of children in armed conflicts central to peacekeeping and peace-building;
Подчертава, че момичетата-войници представляват особена причина за тревога, тъй като са жертви както на сексуална експлоатация, така и на често срещаното отхвърляне от техните общества след демобилизацията им, и призовава за предприемане на мерки, които са специално насочени към решаване на техните проблеми и оказване на помощ за адаптирането им след демобилизацията и връщането им към цивилния живот;
Stresses that girl soldiers give particular cause for concern, being victims of both sexual exploitation and all too frequent ostracism within their communities following their demobilisation, and calls for measures specifically addressing their problems and helping them to adapt following their demobilisation and return to civilian life;
Отбелязва, че много страни, включително и някои държави-членки на ЕС, подготвят деца за въоръжени конфликти; призовава всички държави да предприемат мерки, за да гарантират, че лица под 18 години не са подготвяни за въоръжени конфликти;
Notes that many countries, including some EU Member States, train children for armed conflict; calls on all countries to take steps to ensure that persons under the age of 18 are not given training for armed conflict;
Приветства Изпълнителната стратегия (ИС), приета през април 2006 г. от австрийското председателство, която посочва конкретни препоръки за действия, както и нейните констатации, че въпросите за правата на човека трябва да се разглеждат систематично в ранните стадии на планиране на операциите по Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО); приветства усилията от страна на финландското председателство за въвеждане на Изпълнителната стратегия; изразява съжаление, че политическите инструменти, с които разполага ЕС (като дипломатически мерки и политически диалог), не са използвани с пълния им потенциал след приемане на насоките през 2003 г.;
Welcomes the Implementation Strategy (IS) adopted in April 2006 by the Austrian Presidency, which identifies specific recommendations for action, and its indications that human rights issues should be considered systematically in the early stages of the planning of European Security and Defence Policy (ESDP) operations; praises the efforts made by the Finnish Presidency with a view to implementation of the IS; regrets that political tools available to the EU (such as demarches and political dialogues) have not been applied to their full potential since the adoption of the guidelines in 2003;
Подчертава, че е важно да продължава да се отделя внимание на насоките, освен на ИС, тъй като насоките са по-всеобхватни; изразява съжаление, че финландското председателство е предприело твърде малко дипломатически и други стъпки по отношение на ДВК; настоява ЕС да поддържа високи стандарти на качество и задълбоченост при мониторинг и отчитане на действията относно ДВК; настоятелно призовава Комисията и Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност да информират изчерпателно бъдещите председателства на ЕС относно Изпълнителната стратегия;
Emphasises the importance of continuing to focus on the guidelines in addition to the IS, inasmuch as the guidelines are more holistic; regrets that the Finnish Presidency undertook only very few demarches and other steps regarding CAAC; insists that the EU maintain high standards of quality and depth when monitoring and reporting on CAAC; urges the Commission and the High Representative for the CFSP to ensure that future Presidencies are fully aware of the IS;
Изисква Комисията и Съветът да изготвят списък с въпроси за ръководителите на мисии, които да ги насочват при изготвяне на редовните доклади; изисква Комисията и Съветът да изготвят списък с критерии, които да определят дали дадена страна е "приоритетна" или не, както и настоява Комисията и Съветът да се консултират повече със заинтересуваните лица с цел да научат тяхното мнение; настоятелно призовава Комисията и Съветът да изготвят документ, както се предлага в препоръките към ИС, с предложения за начини на прилагане на резолюция 1612 (2005) на Съвета за сигурност на ООН;
Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a "priority", and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution 1612 (2005);
Призовава Комисията по-добре да отразява целите на насоките чрез включването на ДВК във всички области, включително и сътрудничество за развитие;
Calls on the Commission to better reflect the aims of the guidelines by mainstreaming CAAC in all areas, including development cooperation;
Приветства поканата за предложения, отправена от Комисията в началото на 2006 г., с цел допускане до финансиране на проекти за борба срещу трафика на жени и деца и за защита на правата на уязвимите групи във въоръжени конфликти, особено правата на децата;
Welcomes the call for proposals launched by the Commission in early 2006 with a view to selecting for funding projects that fight against the trafficking of women and children and seek to protect the rights of vulnerable groups in armed conflicts, especially children's rights;
Приветства също и приетата през декември 2006 г. Концепция на ЕС в подкрепа на разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията, съдържаща категорични и систематични текстове за децата, както и подкрепата на ЕК (чрез Генерална дирекция за хуманитарна помощ към Комисията (ECHO)) за ръководения от УНИЦЕФ процес на ревизиране на "Кейптаунските принципи" за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция на децата;
Welcomes also the adoption in December 2006 of the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration, containing strong and systematic references to children, and EC support (via the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid, ECHO) to the UNICEF-led process of revision of the "Cape Town Principles" on the disarmament, demobilisation and reintegration of children;
Подчертава, че трябва да се даде приоритет на пълното прилагане на Насоките на ЕС от 2004 г. относно защитниците на правата на човека и на препоръките на Съвета, приети през юни 2006 г., като първият преглед на изпълнението на насоките, направен от австрийското председателство, трябва да бъде последван от конкретни действия; насърчава Съвета да улесни прилагането на уместни допълнителни действия към дипломатическите мерки, както и оценката на въздействието на действия, предприети от името на отделни лица, чрез създаване на централна база данни по отношение на дипломатическите стъпки на ЕС;
Stresses that full implementation of the 2004 EU Guidelines on Human Rights Defenders must be prioritised and that the Council recommendations adopted in June 2006, further to the first review of the implementation of the guidelines conducted by the Austrian Presidency, must be followed up with concrete action; encourages the Council to facilitate adequate follow-up to demarches, and the evaluation of the impact of action taken on behalf on individuals, by creating a central database in respect of EU demarches;
Призовава Съвета и Комисията систематично да поставят въпроса за защитниците на човешки права във всички политически диалози, включително двустранни диалози с държави-членки на ЕС; призовава Съвета систематично да информира Парламента за изпълнението на насоките на място и пълноценно да го ангажира в процеса на тяхната оценка; приветства факта, че един от приоритетите на ЕИДПЧ е закрилата за защитниците на права на човека, която включва въвеждането от ЕС на неотложни мерки за защита; приветства също инициативата за глобалната кампания на ЕС в подкрепа на защитниците на човешките права на жените; отбелязва докладите и препоръките на Специалния представител на ООН за защитниците на права на човека, г-жа Hina Jilani;
Calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues including bilateral dialogues with EU Member States; calls on the Council to inform Parliament systematically about the implementation of the guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them; welcomes the fact that one of the priorities of the EIDHR is the protection of human rights defenders, which includes the introduction of urgent protection measures by the EU; welcomes also the initiative of the global EU campaign in support of women human rights defenders; notes the reports and recommendations of the UN Special Representative on Human Rights Defenders, Ms Hina Jilani;
Изразява дълбока тревога от прекъсването през 2004 г. на диалога с Иран по въпросите на правата на човека поради липса на сътрудничество от страна на Иран; изразява съжаление, че, по преценка на Съвета, не е постигнат напредък; настоятелно призовава Иран отново да започне диалог и въз основа на приноса на ЕС да направи сравнителна оценка, насочена към постигане на реални подобрения в тази сфера; призовава Комисията да предприеме всички действия, необходими в рамките на EИДПЧ, така че да насърчи контактите и сътрудничеството с иранското гражданско общество и да окаже по-нататъшна подкрепа на демокрацията и правата на човека; изразява дълбоката си загриженост за влошаването на положението с правата на човека в Иран и изтъква по-специално засилването на репресиите спрямо защитниците на правата на човека; в същото време изразява съжаление от факта, че Иран продължава да прилага смъртното наказание при условия, нарушаващи международните стандарти, и особено осъжда екзекуциите на малолетни престъпници; призовава Съвета да изрази загриженост относно положението с правата на човека в страната във всички свои контакти с иранското правителство и да насочи усилията си към закрила на защитниците на правата на човека, и по-специално на жените, както и да убеди Иран да въведе незабавно мораториум над екзекуциите, като първа стъпка към премахване на смъртното наказание;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; regrets that, according to the Council, no progress had been made; urges Iran to re-engage in the dialogue and, drawing on input from the EU, to define benchmarks aimed at real improvements in the field; calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights; expresses its deep concern regarding the deterioration of the human rights situation in Iran and points out, in particular, the intensification of the repression directed against human rights defenders; at the same time, deplores the fact that Iran continues to apply the death penalty under conditions which violate international standards, and denounces in particular the executions of juvenile offenders; calls on the Council to express concern about the human rights situation in the country in all its contacts with the Iranian government and to concentrate its efforts on protecting human rights defenders, and especially women, as well as to persuade Iran to adopt an immediate moratorium on executions as a first step towards abolition;
Изразява увереност, че напредъкът на шест-странните преговори ще допринесе за създаването на по-благоприятен политически климат, в който диалогът за правата на човека с Корейската народно-демократична Република ще може да се поднови; призовава Комисията и Съвета енергично да преследват тази цел в отношенията и преговорите си с КНДР;
Is confident that progress in the Six-Party Talks will contribute to a more favourable political climate in which the human rights dialogue with the Democratic People's Republic of Korea might be re-opened; calls on the Commission and the Council to vigorously pursue that objective in the course of contacts and negotiations with the DPRK;
Отбелязва с тревога, че Парламентът не винаги участва достатъчно пълноценно в диалозите и консултациите в областта на правата на човека, и насърчава Съвета и Комисията да предоставят по-голямо участие на членовете на Европейския парламент в диалога;
Notes with concern that the participation of Parliament is not always as comprehensive as it should be in human rights dialogues and consultations, and encourages the Council and the Commission to open up the dialogues to increased participation by Members of the European Parliament;
Общ преглед на действията на Съвета и Комисията, включително резултатите на двете Председателства
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
Изразява разочарованието си от липсата на положителни резултати от процеса за освобождаване и осигуряване на справедлив процес за петте български медицински сестри и палестинския лекар, които са задържани и осъдени на смърт от либийския режим за умишлено заразяване на деца с вируса на СПИН, въз основа на признания, изтръгнати чрез физическо мъчение;отбелязва, че въпреки текущите усилия на Комисията за разрешаване на въпроса чрез водене на политически диалог и осигуряване на медицинско лечение на заразените деца, либийският режим остава все така упорит по отношение на делото и продължава да разпространява провокативни изявления в медиите; с оглед на това настоятелно призовава Комисията да преразгледа инструментите на политиката си спрямо Либия, така че да намери по-ефективен подход към бързото решаване на въпроса и да сложи край на осемте години агония и скандалното нарушаване на правата на човека;
Expresses its disappointment at the lack of any positive results in the process to obtain the release of, or ensure a fair trial for, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, who were detained and sentenced to death by the Libyan regime for intentionally infecting children with the AIDS virus, on the grounds of confessions obtained through torture; notes that, despite ongoing efforts by the Commission to resolve the issue through political dialogue and by providing medical treatment to the infected children, the Libyan regime remains as defiant as ever with regard to the case and continues to issue provocative statements in the media; in light of this, urges the Commission to review its policy tools vis-à-vis Libya so as to find a more efficient approach to resolving the issue quickly and put an end to eight years of agony and flagrant human rights violations;
Изразява съжаление, че Съветът и Комисията не са успели да предприемат решителни действия, за да убедят етиопското правителство незабавно и безусловно да освободи всички избрани членове на парламента и други политически затворници, както и да изпълни задълженията си в областта на правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона; припомня няколкото резолюции на Европейския парламент относно Етиопия, които са били приети след наблюдаваните от ЕС избори в Етиопия през 2005 г., и по-специално последната, приета на 16 ноември 2006 г.
Regrets that the Council and the Commission have failed to take any decisive action to persuade the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all elected Members of Parliament and other political prisoners and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; recalls the several European Parliament resolutions on Ethiopia, adopted since the 2005 Ethiopian elections observed by the EU, and especially the most recent of these, adopted on 16 November 2006
Приканва Съвета и Комисията да насърчат и помагат на правителството на Сенегал в подготовката за бърз и справедлив процес на Hissène Habré, за да може той да отговоря по обвиненията за масови нарушения на правата на човека;
Invites the Council and the Commission to encourage and assist the government of Senegal in preparing for the prompt and fair trial of Hissène Habré, in order to answer accusations of mass violations of human rights;