natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от 23 април 2009 г. относно финансовото управление и контрол на агенциите на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0162/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 г.;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 година ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007;
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 година ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
като има предвид декларацията на Европейската сметната палата (ЕСП), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2007 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
отбеляза декларацията на Сметната палата в доклада й за 2006 г., че що се отнася до административните разходи, равнището на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е под 60 %;
noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %,
отбеляза, че значителна част от бюджетните кредити за 2006 г. са прехвърлени за 2007 г. поради естеството на проектите, с които се занимава Агенцията;
noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency,
отбеляза, че през декември 2006 г. управителният съвет на Агенцията е взел решение да преразгледа скалата за определяне на такси, като се консултира с компетентните национални органи;
noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities,
Подчертава, че бюджетът на Агенцията се финансира от бюджета на ЕС и най-вече от таксите, които плащат предприятия от фармацевтичната промишленост, подали заявления за получаване или запазване на разрешение за търговия в Общността.
Underlines that the Agency's budget is financed both from the EU Budget and mainly by fees paid by pharmaceutical industry applicants for obtaining or maintaining a Community marketing authorisation.
и от увеличаването на средствата по бюджетния ред за "лекарства сираци";
and an increase in the orphan medicines budget line;
Приветства усилията на агенцията да предоставя в по-голяма степен научни консултации на ранните етапи от разработването на нови лекарствени средства, както и въвеждането на мерки за ускоряване на оценката на лекарствени средства, които са от ключово значение за общественото здраве, и за ускоряване на разработването и прилагането на телематични програми;
Welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health and to accelerate the development and implementation of Telematics programmes;
Счита Агенцията за източник на важни научни консултации, научно обосновани препоръки, най-добри практики за оценка и надзор на лекарствени средства в Европа и приветства помощта, която оказва на Комисията и държавите-членки за хармонизирането на регулаторните стандарти на международно равнище;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
, която въпреки това води до (генерира) намаляване в размер на 26,25 % през 2007 г. в сравнение с 2006 г.;
, which nonetheless results in (generates) a reduction of 26,25 % in 2007 compared to 2006;
Подчертава ролята на Агенцията за контрола на безопасността на лекарствените средства чрез мрежата за фармакологичен надзор; въпреки това призовава за непрекъснато подобряване на равнището на надзор;
Emphasises the role of the Agency to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
Слабости в управлението на бюджета във връзка с програмата "Телематика"
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
Отбелязва критиката на Сметната палата, че, както и през 2006 г., високото равнище на пренос на бюджетни кредити за административни разходи се дължи основно на програмата "Телематика"; отбелязва твърдението на Сметната палата, че това е в противоречие с принципа на ежегодност и че Агенцията следва да осигури по-добро планиране и мониторинг на изпълнението на програмата;
Notes the ECA's criticism that, as in 2006, the high level of carry-overs for administrative expenditure was mainly due to the Telematics programme; notes the ECA's statement that this situation was at odds with the principle of annuality and that the Agency must ensure better planning and monitoring of the implementation of the programme;
Отбелязва препоръката на Сметната палата, че Агенцията следва да разгледа използването на системата на многогодишни бюджетни кредити за програмата "Телематика", тъй като тя е по-подходяща за бюджетното управление на подобни програми;
Notes the ECA's recommendation that the Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme, which was more suitable for the budgetary management of such programmes;
Призовава Агенцията да приложи в кратки срокове препоръката на Сметната палата за използване на системата на многогодишни бюджетни кредити за програмата "Телематика"; призовава Агенцията да докладва за предприетите мерки в своя годишен доклад за дейността за 2008 г.;
Calls on the Agency to implement the ECA's recommendation to use differentiated appropriations for the Telematics programme promptly; requests that the Agency report on the action taken in its annual activity report for 2008;
Отбелязва заключенията на Сметната палата по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки, както следва:
Notes the ECA's finding with regard to procurement procedures, stating that
в два случая - недостатъчно обосноваване на избраните процедури;
in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified;
в три случая - неподходящи методи за оценка по отношение на ценовите критерии;
in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate;
при една съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка заедно с пет други агенции, обемът на услугите, които следва да бъдат предоставени, не е определен правилно;
in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
Отбелязва отговорите на Агенцията, според които:
Notes the Agency's replies according to which
тя е установила формула за обективна оценка на цената като критерий за възлагане на поръчката, считано от 17 март 2008 г.;
it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
в случая със съвместната процедура за възлагане на обществена поръчка се е наложило да се направи преоценка на първоначалната прогноза поради технологични постижения, настъпили във времето между определянето на търсените услуги и действителното начало на процедурата за обществена поръчка;
in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Изисква от Агенцията да отстрани слабостите в гореспоменатите процедури за възлагане на обществена поръчка и да докладва за предприетите мерки в своя годишен доклад за дейността за 2008 г.;
Requests the Agency to address the weaknesses in the procurement procedures mentioned above and to report on the action taken in its annual activity report for 2008;
Отбелязва, че в своя годишен доклад за 2006 г. Сметната палата е констатирала, че практиката на Агенцията нарушава регламента относно таксите поради следните съображения: клиентите на Агенцията са били таксувани със сума, разделена на две части, а именно разходите на Агенцията и сума, възстановявана на докладчиците от държавите-членки, с цел покриване на собствените им разходи; в същото време докладчиците от държавите-членки не са представили пълни доказателства за действителните разходи, които са направили;
Notes that the ECA, in its 2006 annual report, found that the Agency's practice was in breach of its fee regulation for the following reasons: the Agency's customers were billed an amount which was divided into two parts, the Agency's costs and an amount which was repaid to the Member States' rapporteurs to cover their own costs; and the Member States' rapporteurs however never provided full evidence of their actual costs;
Отбелязва, че в своя годишен доклад за 2007 г. Сметната палата е извършила проверки във връзки с тези констатации, като посочва, че управителният съвет на Агенцията е създал група по разходите, която в края на 2007 г. е изготвила предложение за алтернативна схема за възнаграждения на докладчиците;
Notes that the ECA, in its 2007 annual report, followed up on these findings, stating that the Agency's Management Board set up a costing group which made a proposal for an alternative option for remunerating the rapporteurs at the end of 2007;
Настоява, в съответствие с препоръките на Сметната палата, Агенцията да постигне по-нататъшен напредък за решаването на този въпрос и в своя годишен доклад за дейността за 2008 г. да докладва за предприетите последващи мерки;
Insists, in accordance with the ECA's recommendation, that the Agency make further progress to resolve this issue and report on the follow-up action taken in its annual activity report for 2008;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от 23 април 2009 г. относно финансовото управление и контрола на агенциите на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 година ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0163/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0163/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 г.;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0163/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0163/2009 ),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 г.;
Approves the closure the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 година ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 201.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
наред с другото
inter alia
отбеляза настояването на ЕСП, че Агенцията, в сътрудничество с Комисията, трябва да преразгледа съществуващата схема за определяне на такси, за да гарантира, че разходите й за дейности по сертифициране са оправдани и се покриват от събираните от нея такси,
noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
призова Агенцията и Комисията да преразгледат схемата на Агенцията за определяне на такси, така че да се балансират приходите и разходите от дейностите по сертифициране,
called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
отбеляза отговора на Агенцията, че регламентът относно таксите и възнагражденията Регламент (ЕО) на Комисията № 593/2007 (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 3).
noted the Agency's reply that the fees and charges regulation Commission Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p.
призова Агенцията да приложи ефективна система за управление на заявленията, евентуално включваща лихви за закъснели плащания;
called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments,
Отбелязва, че Агенцията е имала 72 045 000 ЕUR бюджетни кредити за поети задължения и кредити за плащания от общия бюджет за финансовата 2007 г.;
Notes that the Agency had EUR 72 045 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
Отбелязва забележката на ЕСП, че щатното разписание за 2007 г. включва 467 срочно наети служители, но, тъй като бюджетните кредити за разходи за персонал не са покрили действителните разходи за персонал за тези служители, Агенцията се е договорила с Комисията броят на длъжностите да се намали до максимум 342, от които 333 са били запълнени в края на годината;
Notes the ECA's observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end;
Отбелязва отговора на Агенцията, че намаляването на персонала се дължи на факта, че през първите две години от прилагането на регламента относно таксите и възнагражденията приходите на Агенцията не са били достатъчни, за да покрият прогнозираните разходи; отбелязва, че Агенцията се позовава на плана за политиката относно персонала за 2008-2010 г., договорен с Комисията, в който е отразено намаляването на персонала;
Notes the Agency's reply that the reduction of staff was due to the fact that during the first two years of implementation of its fees and charges regulation, revenue was insufficient to cover forecasted costs; notes that the Agency refers to a staff policy plan 2008-10, agreed with the Commission, in which the reduction of staff is reflected;
Отбелязва, че липсата на баланс между приходите и разходите, подчертана в предходната резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, доведе до необходимост от намаляване на планираната численост на персонала с 25 %, от 467 на максимум 342 длъжности;
Observes that the imbalance between costs and revenue highlighted in the previous discharge resolution triggered a need to reduce the planned number of staff by 25 %, from 467 to a maximum of 342;
Очаква в годишните си отчети за финансовата 2008 г. Агенцията да включи информация за това в каква степен би могъл да се постигне баланс между приходите и разходите във връзка с дейностите по сертифициране чрез прилагане на новия регламент относно таксите и възнагражденията;
Expects the Agency to include information in its annual accounts for the financial year 2008 on how far a balance between costs and revenue in relation to certification activities could be achieved through implementation of the new fees and charges regulation;
Отбелязва критиките от страна на ЕСП, че промените, засягащи персонала на Агенцията през 2007 г., не са били отразени в щатното разписание, което не е съответно изменено;
Notes the ECA's criticism that the changes concerning the staffing of the Agency in 2007 were not reflected in the establishment plan, which was not amended accordingly;
Изцяло подкрепя препоръката на ЕСП, че Агенцията следва да проверява внимателно доколко са съгласувани прогнозите за разходите, които стоят в основата на решенията на бюджетния орган, особено по отношение на разходите за персонал; изисква Агенцията да гарантира, че щатното разписание съответства на реалната ситуация;
Fully supports the ECA's recommendation that the Agency carefully check the consistency of its expenditure forecasts, which form the basis of decisions of the budgetary authority, in particular with regard to staff costs; requests the Agency to ensure that the establishment plan corresponds to the actual situation;
Отбелязва, че ЕСП и Агенцията не са постигнали съгласие относно изчисляването на сума в размер на 14 900 000 ЕUR под формата на целеви приходи, получени от Агенцията през 2007 г. за покриване на бъдещи разходи за сертифициране; отбелязва становището на ЕСП, че Агенцията погрешно е включила в изчисленията такси, събирани съгласно предишния регламент относно таксите и възнагражденията; отбелязва, че Агенцията е представила обяснение за своите изчисления, като е заявила, че съгласно своя основен регламент е имала право да включи тези такси в изчисленията;
Notes that the ECA and the Agency disagree over the calculation of an amount of EUR 14 900 000 in assigned revenue received by the Agency in 2007 to cover future certification costs; notes the ECA's view that the Agency erroneously included fees levied under the former fees and charges regulation in its calculation; notes that the Agency provided an explanation for its calculation, stating that it was entitled to include those fees in its calculation according to its basic regulation;
Отбелязва критиките, отправени от ЕСП по отношение на няколко одитирани процедури за възлагане на обществени поръчки; отбелязва, че според ЕСП една от процедурите, при която оферентите не са получили пълна информация за критериите за възлагане на поръчки и тяхното оценяване, не е била прозрачна; отбелязва заявлението на ЕСП, че в три случая е приложена ограничена процедура, въпреки че общата стойност на услугите, за които се е възлагала поръчка, е надвишавала минималното ниво, при което е следвало да се използва открита процедура за представяне на оферти;
Notes the ECA's criticism of several audited procurement procedures; notes that the ECA found one procedure, in which bidders received incomplete information on the award criteria and their evaluation, to be untransparent; notes the ECA's statement that in three cases the restricted procedure was applied although there should have been an open call for tender as the overall value of the services exceeded the threshold;
Изисква Агенцията да спази обещанието, което е дала в своите отговори, да се придържа стриктно към разпоредбите за възлагане на обществени поръчки и да обръща особено внимание на предоставянето на ясна информация на потенциалните оференти;
Requests that the Agency stick to the promise given in its replies to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че Агенцията в бъдеще ще поддържа стриктна финансова дисциплина и ще работи също така в рамките на отпуснатия бюджет;
Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;