natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За кандидатите съгласно ускорената процедура, посочена в член 27, параграф 6, държавите-членки предвиждат минимален срок от тридесет работни дни.
For applicants under the accelerated procedure referred to in Article 27(6), the Member States shall lay down a minimum time limit of thirty working days.
В случай на решение, взето по ускорена процедура съгласно член 27, параграф 6, и на решение да се счита дадена молба за недопустима съгласно член 29, параграф 2, буква г) и
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and
националното законодателство не предвижда право за оставане в държавата-членка в очакване на резултата от защитата, съдът има правомощия да постанови, било по искане на въпросния кандидат или като действа по собствена инициатива, дали кандидатът може да остане на територията на държавата-членка.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
ако в тези случаи
if, in such cases,
Държавите-членки позволяват на кандидата да остане на територията в очакване на резултата от процедурата, посочена в параграф 6.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Държавите-членки позволяват на кандидата да остане на територията в очакване на резултата от процедурата, посочена в параграф 6
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
; може да се направи изключение за последващи молби, които не водят до по-нататъшно разглеждане съгласно членове 35 и 36, ако е взето решение за връщане съгласно член 3, параграф 4 от Директива 2008/115/EО, и за решения, взети в рамките на процедурата съгласно член 38, ако това е предвидено в националното законодателство.
; an exception may be made for subsequent applications which do not lead to a further examination pursuant to Articles 35 and 36, if a return decision pursuant to Article 3(4) of Directive 2008/115/EC has been taken, and for decisions in the procedure pursuant to Article 38 if this is provided for in national legislation.
След представянето на доклада Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящата директива в държавите-членки най-малко на всеки
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
и финансовата стойност
and the financial cost
на настоящата директива в държавите-членки и предлага необходимите изменения.
of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Държавите-членки предават на Комисията всяка полезна информация
Member States shall send the Commission all the information
и финансови данни
and financial data
за изготвянето на доклада.
that is appropriate for drawing up this report.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 27, параграф 3 не по-късно от [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27(3) by [
години след датата на транспониране].
from the date of the transposition].
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 338, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
като взе предвид становищата, представени от Асамблеята на Република Португалия и от Сената на Италия, по проекта на законодателен акт,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 22 март 2011 г. за одобрение на позицията на Съвета в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
след изпращане на
After transmission of the
проекта на законодателния акт
draft legislative act
на националните парламенти,
to the national parliaments,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от xx април 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
В Заключенията на Председателството от 14 декември 2007 г. Европейският съвет наблегна на ключовата роля, която туризмът играе за генерирането на растеж и заетост в
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
и призова Комисията, държавите-членки, промишлеността и други заинтересовани страни да обединят усилията си с оглед на навременното изпълнение на Дневния ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
изисква добро познаване на обема на туристическата дейност, нейните характеристики, профила на туристите и разходите за туризъм
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
, както и на ползите за националните икономики на държавите-членки
and benefits for national economies of the Member States
Необходимо е ежемесечното подаване на информация с цел да се отчете сезонното въздействие на търсенето върху капацитета за туристическо настаняване и с това да се подпомогнат публичните органи и стопанските субекти в разработването на по-подходящи стратегии и политики за оптимизиране на сезонното разпределение на почивките и на туристическите дейности.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Мнозинството европейски фирми, работещи в туристическата индустрия, са малки или средни предприятия и стратегическото значение на малките и средните предприятия (МСП) в европейския туризъм не се ограничава до икономическата им стойност и съществения им потенциал за откриване на нови работни места.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Те също така поддържат стабилността и просперитета на местните общности, като съхраняват ▌гостоприемството и местната идентичност, отличителна черта на туризма в регионите на Европа.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Предвид размера на МСП, е необходимо да се разгледа потенциалната административна тежест за тях и да се въведат прагове, така че да може да се отговори на нуждите на потребителите, при същевременно намаляване на тежестта, свързана с предоставянето на данни, за страните, отговарящи за предоставянето на статистически данни, и по-специално за МСП.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
Изменящите се тенденции в туризма от влизането в сила на Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 г. относно събирането на статистическа информация в областта на туризма OВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 32.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
За да се оцени макроикономическото значение на туризма в
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
икономиките на държавите-членки
of the Member States
въз основа на международно приетата рамка на сателитните сметки за туризма,
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
като се показва въздействието на туризма върху икономиката и заетостта,
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
необходимостта от по-достъпни, пълни и изчерпателни основни статистически данни за туризма като основа за изготвянето на такива сметки и, ако Комисията счете за необходимо, като подготовка за последващо законодателно предложение за предаването на хармонизирани таблици за сателитни сметки за туризма, налага актуализация на правните изисквания, понастоящем определени в Директива 95/57/ЕО.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
За да разгледа основни въпроси от икономическо и социално значение за туристическия сектор, и по-специално нови въпроси, изискващи определено проучване, Комисията се нуждае от микроданни.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Туризмът в
Tourism in
е с преимуществено вътрешно европейско измерение, което означава, че микроданните, получени от хармонизираната европейска статистика за търсенето, свързано с изходящия туризъм, съставляват несъздаващ тежест източник на статистически данни относно търсенето, свързано с входящия туризъм за съответната държава-членка на дестинация, като по този начин се избягва двойното наблюдение на туристическите потоци.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Социалният туризъм позволява участието в туризма на възможно най-много хора.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
В допълнение, освен че улеснява развитието на конкретните местни икономики, той може също така да допринесе за борба със сезонността, като засилва идеята за европейско гражданство и насърчава регионалното развитие.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
С цел да оцени участието в туризма на различни социално-демографски групи и да извърши мониторинг на програмите на Съюза в областта на социалния туризъм, Комисията се нуждае от редовна информация относно участието в туризма и тенденциите в туризма по отношение на различни групи в обществото.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Съществуването на призната рамка на равнището на Съюза може да допринесе за осигуряването на надеждни, подробни и сравними данни, което на свой ред ще направи възможно провеждането на съответен контрол на структурата и развитието на
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
предлагането и
supply and
търсенето ▌на туристически услуги.
demand ▌to be properly monitored.
От основно значение е осигуряването на равнището на Съюза на достатъчна степен на съпоставимост по отношение на методологията, определенията и програмата за статистическите данни и метаданни.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
По силата на Регламент (EО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика OВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Under the terms of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
При изготвянето и разпространяването на европейски статистически данни съгласно настоящия регламент статистическите органи на национално равнище и на равнището на Съюза следва да вземат предвид принципите, посочени в Кодекса за дейността на европейската статистика, приет от Статистическия програмен комитет на 24 февруари 2005 г. и приложен към Препоръката на Комисията
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
от 25 май 2005 г.
of 25 May 2005
относно независимостта, интегритета и отчетността на националните и общностни статистически органи ▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощие да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел адаптиране на определенията, сроковете за предаване на данните и приложенията, различно от незадължителния характер на изискваната информация и ограничението в обхвата, както е определено в приложенията.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
От изключително значение е Комисията да проведе съответните консултации в хода на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Съществува необходимост от единни условия за прилагането на настоящия регламент.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
Следователно на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, като те следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission and exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
целта на настоящия регламент, а именно установяването на обща рамка за
the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for
събирането и изготвянето на съпоставими и изчерпателни европейски статистически данни в областта на туризма, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки поради отсъствието на общи статистически характеристики и изисквания за качество и поради липсата на методологична прозрачност, но при прилагането на обща статистическа рамка може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
the collection and compilation of comparable and comprehensive European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа за пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
В светлината на промените в туристическата индустрия и в типа информация, изисквана от Комисията и от другите ползватели на европейски статистически данни в областта на туризма, разпоредбите на Директива 95/57/ЕО вече не са
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Тъй като е необходимо актуализиране на законодателството в тази област, Директива 95/57/ЕО следва да бъде отменена.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Регламентът е подходящото средство за осигуряване прилагането на общи стандарти и изготвянето на съпоставими статистически данни.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система
provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Предмет
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Настоящият регламент установява обща рамка за системното
This Regulation establishes a common framework for the systematic
и разпространяване
and dissemination
на европейски статистически данни в областта на туризма.
of European statistics on tourism.
За тази цел държавите-членки събират, изготвят, обработват и предават хармонизирани статистически данни относно търсенето и предлагането на туристически услуги.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
„NACE Rev.
‘NACE Rev. 2’
понятието „обичайна среда“
‘usual environment’
„туризъм“ означава дейността, извършвана от лица, предприемащи пътуване към основна дестинация извън обичайната им среда за по-малко от година, с каквато и да е основна цел, включително бизнес, отдих или друга лична цел, различна от трудова заетост, в субект, регистриран на посещаваното място;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
понятието „местен туризъм“
‘domestic tourism’
пътувания в рамките на държава-членка на лица, които са постоянно пребиваващи в съответната държава-членка;
visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
понятието „входящ туризъм“
‘inbound tourism’
пътувания в държава-членка, извършвани от лица, които не са постоянно пребиваващи в съответната държава-членка;
visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
понятието „изходящ туризъм“
‘outbound tourism’
пътувания на лица, постоянно пребиваващи в дадена държава-членка лица извън нея;
visits by residents of a Member State outside that Member State;
понятието „национален туризъм“
‘national tourism’
вътрешния и изходящия туризъм;
domestic and outbound tourism;
понятието „вътрешен туризъм“
‘internal tourism’
местния и входящия туризъм;
domestic and inbound tourism;
понятието „ненаети обекти за настаняване“
‘non-rented accommodation’
настаняването, осигурено безвъзмездно от роднини или приятели и настаняването във ваканционни имоти, обитавани от собствениците, в това число и ваканционни имоти със съвместно ползване, поделено във времето.
accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
делегирани актове в съответствие с член 9
delegated acts in accordance with Article 11
изменения на определенията в параграф 1
, amendments to the definitions in paragraph 1
, с цел адаптиране на
for the purpose of adapting
Член 3 Обхванати тематични области и характеристики на изискваната информация
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
За целите на настоящия регламент данните, които трябва да бъдат
For the purposes of this Regulation, the data to be
от държавите-членки в съответствие с член 9, се отнасят до:
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
вътрешния туризъм, по отношение на капацитета за настаняване и заетостта на обектите за туристическо настаняване, за променливите, периодичността и разбивките, определени в раздели 1, 2 и 3 от приложение I;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
вътрешния туризъм, по отношение на броя туристически нощувки, прекарани в ненаети обекти за настаняване, за променливите, периодичността и разбивките, определени в раздел 4 от приложение I;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
националния туризъм, по отношение на търсенето на туристически услуги, което касае участието в туризма, характеристиките на туристическите пътувания и посетителите, за променливите, периодичността и разбивките, определени в раздели 1 и 2 от приложение II.
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;