natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. изказва своите топли чувства и съпричастност към близките на починалите и към жителите на пострадалите райони и отдава почит на пожарникарите, войниците, специалистите и доброволците, работили неуморно и жертвоготовно за погасяването на пожарите, спасяването на хора и ограничаването на щетите от природните бедствия през изминалото лято;
Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
7. приветства сътрудничеството и помощта, предложени на засегнатите райони от други държави-членки, в рамките на механизма на Общността за гражданска защита; призовава Комисията незабавно да докладва относно пилотния проект, за да се засили сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу горските пожари и подготвителната дейност за капацитет за бързо реагиране на ЕС, и призовава за внасяне на законодателни предложения, с които да се създаде истински капацитет на Общността за реагиране при бедствия, обхващащ горските пожари и други видове бедствия;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection; supports the continuation of the pilot project for combating forest fires, and calls on the Commission to report urgently on the pilot project to step up cooperation between Member States and the preparatory action on an EU rapid response capability, and calls for legislative proposals to be presented establishing a genuine Community disaster response capability covering forest fires and other types of disasters;
10. признава приноса на Центъра за мониторинг и информация (MIC) за подпомагане и улесняване на мобилизацията и координацията на гражданската защита по време на критичните ситуации;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
20. изразява своята загриженост от големия брой природни бедствия, които по мнението на експертите могат да бъдат обяснени най-вече с изменението на климата, и призовава Комисията и Съвета да положат всички възможни усилия с цел постигане на амбициозно международно споразумение на предстоящата пета конференция - среща на страните по Протокола от Киото, която ще се проведе в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г.;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission and the Council to make every effort to achieve an ambitious international agreement at the forthcoming fifth Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009;
27. подчертава, че освен техните сериозни екологични и икономически последици, настоящата честота на пожарите в Южна Европа - почти 95% от общата площ на опожарените земи в ЕС се намира в Средиземноморския регион - се счита за пряко свързана с все по-отрицателното въздействие на изменението на климата в тези райони (ерозия и загуба на почви, увеличаване на емисиите на парникови газове, в т.ч.
Underlines that, quite apart from its severe environmental and economic repercussions, the current frequency of fires in southern Europe – almost 95% of the total area burnt in the EU is located in the Mediterranean region – is said to be directly linked to the worsening impact of climate change in those areas (erosion and soil loss, desertification, increase of greenhouse gas emissions, including CO 2 );
28. подчертава, че високата степен на излагане на горските екосистеми в средиземноморските региони на климатичните изменения следва напълно да се вземе предвид; призовава Комисията да въведе, наред с мерките, свързани със земеделието и опазването на околната среда, предвидени по ОСП, конкретни средства за намеса, предназначени за превенция и предотвратяване разпространението на горските пожари и да започне задълбочено обмисляне на въпроса за въвеждането на Общата политика в областта на горите, която по-ефективно да се занимае с въпроса за изменението на климата и природните бедствия; настоятелно приканва Комисията, в своето предложение относно план за действие на ЕС за приспособяване към изменението на климата, да даде приоритет на превенцията и борбата срещу засушаването и горските пожари в Южна Европа;
Stresses that the severe exposure of the forest ecosystems of the Mediterranean regions to climate change should be taken fully into account; calls on the Commission to introduce, among the agri-environmental measures provided for under the CAP, specific interventions designed to prevent and avoid the spread of forest fires, and to undertake an in-depth reflexion on the introduction of a Common Forest Policy to deal more effectively with climate change and natural disasters; urges the Commission, in its proposal for an EU action plan for adapting to climate change, to prioritise the prevention and combating of droughts and forest fires in southern Europe;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и на регионалните органи на властта, засегнати от пожарите и наводненията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
16.9.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.644v01-00 } PE428.647v01-00 } PE428.649v01-00 } PE428.650v01-00 } PE428.662v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно външните аспекти на енергийната сигурност
PE428.644v01-00 } PE428.647v01-00 } PE428.649v01-00 } PE428.650v01-00 } PE428.662v01-00 } RC1 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- като взе предвид междуправителственото споразумение между Австрия, България, Унгария, Румъния и Турция относно проекта за газопровод „Набуко”, подписано на 13 юли 2009 г. в Анкара,
- having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
- като взе предвид придобиването от страна на руското нефтодобивно и газодобивно дружество „Сургутнефтегаз” на голям миноритарен дял (21,2 %) в унгарското нефтохимическо дружество „MOL”, член на консорциума „Набуко”,
- having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
- като взе предвид Меморандума за разбирателство, подписан на 13 юли 2009 г. от 12 дружества от ЕС, за създаване на промишлена инициатива „DESERTEC” с цел разработване на огромния потенциал за генериране на слънчева енергия в Близкия изток и Северна Африка,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/EО (COM (2009)0363, окончателен),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета на Европейския съюз относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета (COM(2009)361, окончателен),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
- като взе предвид предстоящата петнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (COP 15) и петата конференция–среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 5), която ще се проведе в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г.,
- having regard to the forthcoming 15th Conference of the Parties (COP 15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
А. като има предвид, че енергийната сигурност представлява съществена част от цялостната сигурност, стабилност и благоденствие на Европейския съюз и ключов елемент по отношение на стремежа към икономическо и социално развитие в Европа, но за нея все още не съществува правно основание съгласно Договорите,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
Б. като има предвид. че липсата на действителна и ефективна обща външна европейска политика за енергийна сигурност подкопава последователността на външните действия на ЕС и доверието в тях,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European external energy security policy undermines the coherence and credibility of the EU's external action,
В. като има предвид, че зависимостта на ЕС от внос на енергия понастоящем е значителна и при настоящето положение се предвижда тя да се увеличава,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
Г. като има предвид, че въпреки спада в цените на нефта и газа, в резултат на глобалната финансова криза, бавният напредък при преминаването към по-устойчиви горива, намаляващият добив от световните находища на нефт и газ въпреки новооткритите ресурси, както и постоянното нарастване на търсенето, неизбежно ще доведат до повторно напрежение на пазарите на изкопаеми горива и увеличена зависимост от вноса за държавите, потребителки на нефт, след края на кризата,
D. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new resources, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries, once the crisis is over,
Д. като има предвид, че няколко държави-членки са силно зависими от един-единствен доставчик на природен газ, и като има предвид, че неоправдани прекъсвания на доставките на газ могат да причинят значителни проблеми, както стана ясно от последната газова криза между Русия и Украйна в началото на 2009 г.,
E. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
Е. като има предвид, че определен брой държави-членки не притежават достатъчно природни ресурси, за да се справят с кризисни ситуации,
F. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
Ж. като има предвид, че поради съществуващата в момента и увеличаваща се зависимост от енергийни доставки от политически нестабилни региони се оказа, че усилията за обезпечаване на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, са недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС,
G. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
З. като има предвид, че съществуващите инструменти за ранно предупреждаване се оказаха недостатъчни за предсказване на газовата криза от януари 2009 г.,
H. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
И. като има предвид, че предвидимите заплахи за сигурността на енергийните доставки ще продължават да съществуват, докато държавите, доставчици на енергия, и транзитните държави не се придържат към общи и прозрачни правила, определени от Договора за енергийна харта и Транзитния протокол,
I. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
Й. като има предвид, че важната крачка към постигане на по-голям дял възобновяеми източници на енергия в настоящия енергиен микс на Европейския съюз би имала значително въздействие по отношение на намаляване на зависимостта му от вноса на енергия и следователно подобряване на енергийната му сигурност, от една страна, и от друга – би му помогнала да изпълни ангажимента си за намаляване на емисиите от парникови газове с 20 % до 2020 г. или в по-голяма степен, ако за това се постигне съгласие в Копенхаген,
J. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security, on the one hand, and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, or more if agreed in Copenhagen, on the other,
К. като има предвид, че един рентабилен начин за намаляване на енергийната зависимост на ЕС е насърчаването на енергоспестяването, възобновяемата енергия и мерките за енергийна ефикасност, които също така допринасят за борбата с изменение на климата и за напредъка към ефикасна в ресурсно отношение икономика,
K. whereas a very cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
Л. като има предвид, че тясното сътрудничество в областта на енергийните доставки представлява една от най-ефективните и належащи мерки за изграждане на доверие в отношенията между Европейския съюз и съседните му държави,
L. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
М. като има предвид, че въпреки някои вече предприети стъпки е необходимо да се създаде наистина обща енергийна политика по отношение на регулирането на вътрешния пазар, макар и не на държавния енергиен микс, който остава прерогатив на държавите-членки, както и по отношение на външните аспекти, която взема предвид политическите и икономически интереси на всички държави-членки,
M. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not a country's energy mix, which remains the prerogative of Member States, and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
Н. като има предвид, че една обща външна европейска енергийна политика, която се основава на солидарност, диверсификация, единство при защита на общите интереси и засилено сътрудничество с основните държави, производителки и потребителки на енергия, и транзитни държави, както и на насърчаване на устойчивостта, би създала взаимодействие, което би спомогнало за гарантиране на сигурност на доставките за Европейския съюз и би увеличило силата на ЕС, способността му за действия в областта на външната политика и доверието в него като световен фактор,
N. whereas a common European external energy security policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
16.9.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно кризата в сектора за производство на мляко и млечни продукти
on the crisis in the dairy farming sector
Giancarlo Scotta,
Giancarlo Scotta’,
PE428.651v01-00 } PE428.655v01-00 } PE428.657v01-00 } PE428.658v01-00 } PE428.660v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора за производство на мляко и млечни продукти
PE428.651v01-00 } PE428.655v01-00 } PE428.657v01-00 } PE428.658v01-00 } PE428.660v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted: P6_TA(2007)0480 .
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващите се страни,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries Texts adopted: P6_TA(2008)0229 .
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 („Общ регламент за ООП“) по отношение на интервенционните периоди 2009 и 2010 за масло и обезмаслено мляко на прах ( COM(2009)0354 окончателен) и доклада De Castro относно това предложение ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final) and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. като има предвид, че през изминалите дванадесет месеца станахме свидетели на драматично влошаване на положението на пазара на мляко и млечни продукти, като цените на млякото паднаха под 21 цента за литър, въпреки интервенционните действия и субсидиите за износ, като много земеделски стопани в момента продават млечни продукти под производствените им разходи,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market, with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers now selling dairy products below their production cost,
Б. като има предвид, че оцеляването на голям брой млекопроизводители в ЕС в момента е изложено на сериозна опасност, като много от тях оцеляват единствено, като използват личните си спестявания, което очевидно не може да продължи дълго и което кара земеделските производители да организират мащабни обществени демонстрации в целия ЕС,
B. whereas the viability of many EU dairy farmers is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable, driving farmers to stage major public demonstrations across the EU,
В. като има предвид, че вследствие на световната икономическа криза настъпи сериозен спад в търсенето на млечни продукти точно по времето, когато предлагането се увеличи заради трети държави като Нова Зеландия, Австралия, Аржентина, Бразилия и САЩ, които произвеждат по-големи количества,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased owing to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
Г. като има предвид, че в рамките на бюджетната процедура на ЕС за 2009 г. Парламентът определи като приоритет създаването на специален Млечен фонд на ЕС, който да помогне на сектора по време на трудните реформи,
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
Д. като има предвид, че Парламентът неколкократно изтъкна разликата в цените, заплащани от потребителите за селскостопански продукти в супермаркетите, и цените, получавани от производителите, и призова за задълбочено разследване на евентуални пазарни злоупотреби,
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
Е. като има предвид, че според изчисленията на Комисията за периода от май 2006 г. до май 2009 г. цените, заплащани от потребителите за мляко и сирене, са се повишили с над 14%, докато цените, получени от производителите в някои държави-членки, са се понижили с 40 % за една година,
F. whereas the Commission calculates that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14%, while prices obtained by producers in some Member States have decreased by 40% in one year,
2. предвид европейското измерение на кризата в сектора на млякото и млечните продукти, настоява Комисията да изпълнява ролята си в търсенето на общи решения, като избягва неравнопоставеността между държавите-членки и на изкривяването на пазара, което може да бъде породено от държавните помощи;
Demands, bearing in mind the European dimension of the crisis in the dairy sector, that the Commission play its role in the search for common solutions, avoiding inequalities among Member States and the distortions of the market that may be caused by State aid;
7. призовава за разширяване на частните запаси от сирена и за определяне на подходяща подкрепа с оглед тази мярка да стане ефективна, както и за увеличаване в броя на третите държави, като например САЩ, за които сирената от ЕС могат да се изнасят с възстановяване при износ;
Calls for the extension of private storage to cheese products and for adequate levels of support to be set in order for this measure to be effective, as well as for an increase in the number of third countries – such as the USA – to which EU cheese products may be exported with export refunds;
11. призовава Комисията да представи незабавно съобщението си относно цените на хранителните продукти в Европа и припомня, че Парламентът отдавна поиска Комисията да проучи възможните злоупотреби с пазарна позиция по веригата на хранителни доставки, най-вече в сектора на млякото и млечните продукти, и счита, че това проучване отдавна е просрочено;
Calls on the Commission to present its communication on food prices in Europe without delay; recalls that Parliament has long been asking the Commission to investigate potential abuses of market position in the food supply chain, especially in the dairy sector, and considers that this investigation is long overdue;
16.9.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника за дейността
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия
on the murder of human rights activists in Russia