natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Последици“ е дума, която обикновено се използва при делегираните актове.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Изменението изяснява обхвата чрез по-точна формулировка.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
Член 128 – параграф 1 – буква а)
Article 128 – paragraph 1 – point a
a ) предоставяне на децата в учебните заведения, в това число детски градини, други предучилищни заведения, начални и средни училища, на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите; както и
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
а ) предоставяне на децата в учебните заведения, управлявани или одобрени от държавата-членка, в това число детски градини, други предучилищни заведения, начални и средни училища, на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите; както и
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Член 139 – параграф 3 – алинея 2 и 2а (нова)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Подпомагането не обхваща обичайното обновяване на лозя, които са приключили естествения си жизнен цикъл.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Подпомагането не обхваща обичайното обновяване на лозя, които са приключили естествения си жизнен цикъл , а именно засаждането на същия парцел земя със същия сорт в съответствие със същата система на култивиране на лозя .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Държавите-членки могат да установят допълнителни спецификации, особено по отношение на възрастта на обновяваните лозя.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Член 140 – параграф 1 – алинея 1а (нова)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Оставянето на гроздето с търговско качество върху насажденията в края на нормалния производствен цикъл (небране) не се счита за събиране на реколта на зелено.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Член 142 – параграф 1 – алинея 1а (нова)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Изразът „неблагоприятно климатично събитие“ има същото значение като „неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие“ в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 1 .
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
Определенията са важни елементи, които следва да се основават на базисния акт (използване на определението, фигуриращо в член 16 от Регламент (ЕО) № 555/2008).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
Член 155 - параграф 4
Article 155 - paragraph 4
Мерките за определяне на помощта за използвана кутия яйца от копринени буби се приемат от Съвета в съответствие с член 43 , параграф 3 от Договора .
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Размерите на отпусканата помощ за бубари се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323 , параграф 1а, като се взема предвид организацията в сектора на бубарството в определени региони на Съюза и необходимостта да бъде улеснено адаптирането на предлагането към пазарната ситуация .
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
Член 174 – параграф 1 – алинеи 1а, 1б, 1в, 1г и 1д (нови)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
За целите на прилагането на буква а), подточка iii) и буква б), подточка iii), "производство" обхваща всички дейности от беритбата на гроздето до приключването на процеса на производство на виното, с изключение на следпроизводствените процеси.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
За целите на прилагането на буква б), подточка ii), делът на гроздето в размер на максимум 15%, което може да е с произход извън определения географски район, произхожда от държавата-членка или въпросната трета държава, в която се намира определеният район.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Чрез дерогация от буква a), подточка iii), и буква б), подточка iii), и при условие, че спецификацията на продукта, определена в член 175, параграф 2, предвижда това, продукт със защитено наименование за произход или географско указание може да подлежи на винификация:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
а) в район в непосредствена близост до съответния определен район; или
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
б) в район, разположен в рамките на същата административна единица или в съседна административна единица в съответствие с националните правила; или
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
в) в случай на трансгранично наименование за произход или географско указание, или когато съществува споразумение относно мерките за контрол между две или повече държави-членки или между една или повече държави-членки и една или повече трети държави, в район, който е разположен в непосредствена близост до въпросния определен район.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Чрез дерогация от буква б), подточка iii) и при условие, че спецификацията на продукта, определена в член 175, параграф 2, предвижда това, вината със защитено географско указание могат да продължат да подлежат на винификация извън районите, намиращи се в непосредствена близост до въпросния определен район, до 31 декември 2012 г.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Чрез дерогация от буква а), подточка iii) и при условие, че спецификацията на продукта, определена в член 175, параграф 2, предвижда това, даден продукт може да бъде преработен в пенливо вино или искрящо вино със защитено наименование за произход извън районите, намиращи се в непосредствена близост до въпросния определен район, ако тази практика е била използвана преди 1 март 1986 г.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Член 202
Article 202
Освен ако не е предвидено друго от настоящия регламент, Директива 2008/95/EО, Директива 89/396/EИО на Съвета, Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2007/45/EО на Европейския парламент и на Съвета се прилагат при етикетирането и представянето на продуктите, попадащи в техните приложни полета.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Етикетирането на продуктите, посочени в приложение XII, част II, точки 1—11, 13, 15 и 16, не може да бъде допълвано с други данни, освен предвидените в настоящия регламент, освен ако данните отговарят на изискванията на член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2000/13/EО.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Когато една или повече от съставките, изброени в приложение IIIa към Директива 2000/13/EО, се намират в един от продуктите, посочени в приложение XII, част II към настоящия регламент, те трябва да бъдат обозначени върху етикета, предшествани от термина „съдържа“.
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
За сулфитите могат да бъдат използвани следните термини: „сулфити“ или „серен диоксид“.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Задължението за етикетиране, посочено в параграф 2, може да бъде придружено от използването на пиктограма, която се определя чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 321.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
Член 203 - параграф 2
Article 203 - paragraph 2
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) за вина, чиито етикети включват защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, може да не се посочва категорията лозаро-винарски продукт.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) за вина, чиито етикети включват защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, и за качествени пенливи вина, чиито етикети съдържат термина „Sekt“ , може да не се посочва категорията лозаро-винарски продукт.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication and for quality sparkling wines whose labels include the term "Sekt".
Член 228 - параграф 1
Article 228 - paragraph 1
Когато една или повече от дейностите, посочени в параграф 2, се извършват от призната междубраншова организация в сектора на тютюна и е от общ икономически интерес за лицата, чиито дейности са свързани с един или повече от въпросните продукти, държавата-членка, която е извършила признаването, или Комисията, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, когато признаването е дадено от Комисията , може да реши физическите лица или групите, които не са членове на организацията, но имат изгода от тези дейности, да плащат на организацията целия членски внос или част от него, плащан от нейните членове, доколкото този членски внос е предназначен за покриване на разходи, различни от административните разходи от всякакъв вид, директно понесени в резултат от извършването на въпросните дейности.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Когато една или повече от дейностите, посочени в параграф 2, се извършват от призната междубраншова организация в сектора на тютюна и е от общ икономически интерес за лицата, чиито дейности са свързани с един или повече от въпросните продукти, държавата-членка, която е извършила признаването, или когато признаването е дадено от Комисията, Комисията, чрез актове за изпълнение, приети без прилагането на член 323 , може да реши физическите лица или групите, които не са членове на организацията, но имат изгода от тези дейности, да плащат на организацията целия членски внос или част от него, плащан от нейните членове, доколкото този членски внос е предназначен за покриване на разходи, различни от административните разходи от всякакъв вид, директно понесени в резултат от извършването на въпросните дейности.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or, where recognition has been granted by the Commission , the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Споменаването на правомощието за изпълнение на Комисията липсва от законодателното предложение.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
Член 254 – параграф 2 – уводни думи и буква a)
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
Чрез актове за изпълнение Комисията може да предвиди:
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Чрез актове за изпълнение , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, Комисията може да предвиди:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , provide for:
а) използването на лицензии и, при необходимост, специфични правила по отношение по-специално на условията, при които се представят заявления за внос и се предоставят разрешения в рамките на тарифната квота;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
а) използването на лицензии и, при необходимост, специфични правила по отношение по-специално на процедурите за представяне на заявления за внос, както и за предоставяне на разрешения в рамките на тарифната квота;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Вид правила, което означава задължения и, по-специално, думата "условия" представляват формулировки, които по принцип се използват при делегираните актове.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
Член 273 - параграф 2
Article 273 - paragraph 2
Съветът предприема мерките за определяне на размера на възстановяванията в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Възстановяванията се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а.
Refunds shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) .
Те могат да бъдат определени:
They may be fixed :
а) на равни интервали време;
(a) at regular intervals;
б) чрез тръжни процедури за зърнени култури, ориз, захар и мляко и млечни продукти.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
С изключение на случаите, когато е определен чрез тръжна процедура, списъкът на продуктите, за които се предоставя възстановяване при износ, както и размерът на възстановяванията при износ, се определят от Комисията най-малко веднъж на всеки три месеца.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Сумата на възстановяването обаче може да остане на същото ниво за повече от три месеца или при необходимост да бъде коригирана от Комисията в междинния период, без прилагане на член 323, по искане на дадена държава-членка или по нейна собствена инициатива.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
При определяне на размера на възстановяванията за определен продукт се вземат предвид един или повече от следните аспекти:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
а) съществуващото положение и бъдещата тенденция по отношение на:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
( i ) цените и наличностите от въпросния продукт на пазара на Съюза,
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
(ii) цени за този продукт на световния пазар;
(ii) prices for that product on the world market;
б) целите на организацията на общия пазар, които са насочени към гарантиране на равновесие и естествено развитие на цените и търговията на този пазар;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
в) необходимостта да бъдат избегнати смущения, които биха могли да предизвикат продължителен дисбаланс между предлагането и търсенето на пазара на Съюза;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
г) икономическите аспекти на предложения износ;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
д) ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
е) необходимостта да се установи равновесие между използването на основни продукти на Съюза при производството на преработени стоки за износ в трети държави и използването на продукти с произход от трети държави, поставени под режим усъвършенстване;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
ж) най-благоприятните разходи за пазарна реализация и транспортни разходи от пазари на Съюза до пристанища на Съюза или други места за износ, заедно с разходите за експедиране до страните по местоназначение;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
з) търсенето на пазара на Съюза;
(h) demand on the Union market;
и) по отношение на секторите на свинското месо, яйцата и птичето месо, разликата между цените в Съюза и цените на световния пазар за количеството фуражно зърно, което е необходимо за производството в Съюза на продуктите от тези сектори.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
Член 273 а (нов)
Article 273 a (new)
Член 273а
Article 273a
Специфични мерки за възстановявания при износ за зърнени култури и ориз
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Комисията може, чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, да определя корективни суми, приложими към възстановяванията при износ, определени по отношение на секторите на зърнените култури и ориза.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
При необходимост, Комисията може да измени корективните суми чрез актове за изпълнение, приети без прилагане на член 323.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Първата алинея може да се прилага също така за продукти от секторите на зърнените култури и ориза, изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение XVII.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.