natgillin/translations-raw huggingface dataset:
бъдещото потребление,
future consumption
да създаде мултиплициращ ефект, като обхване ученици, родители и учители,
, create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers,
се окаже изразено положително влияние върху общественото здраве и
having a markedly positive effect on public health and
се подпомагат доходите в селското стопанство, което също е цел на ОСП.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
които следва да съдържат допълнителен елемент на възпитаване на здравна и хранителна култура и да насърчават и стимулират местните производители, включително тези от планинските райони.
to be combined with an additional health and nutrition education component, and to provide encouragement and stimulus to regional producers, in particular those of mountain regions.
За целта органите в сферата на образованието следва да осигурят приоритетно предлагане на сезонни плодове, като се отдаде предпочитание на разнообразието от плодове, така че да се даде на децата възможност да откриват различни вкусове.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Освен това, в член 152, параграф 1 от Договора се поставя изискването, че "при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве".
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
политиките на ЕС изобщо и в
EU policies in general, and into
, в частност
in particular
Европейският план за действие в областта на биологичните храни и биологичното земеделие предлага да се започне многогодишна кампания в целия ЕС за информиране и насърчаване на училищата във връзка с ползите от биологичното земеделие, както и за повишаване на информираността и познаването от страна на потребителите на биологичните продукти, включително и на логото на ЕС.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Схемата за предлагане на плодове в училищата следва да подкрепя тези цели, особено по отношение на биологичните плодове, а придружаващите мерки следва да включват информиране относно биологичното земеделие.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
секторите на плодовете и зеленчуците, непреработените плодове и зеленчуци и на бананите
fruit and vegetables, processed fruit and vegetables
, както и за някои свързани с това разходи за логистика, разпределение, оборудване, комуникация, наблюдение и оценка.
and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Следователно трябва да се предвиди помощ от Общността, за да се
Provision should therefore be made for Community aid to
, както и за съпътстващите мерки, които се изискват за гарантиране на ефективността на схемата
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Следва да се обръща особено внимание на изискванията за качество и устойчивост на продуктите, които схемата обхваща: те следва да отговарят на най-високите стандарти и да бъдат за предпочитане сезонни и местно производство, когато това е възможно, или произведени в ЕС
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
, включително в областта на образованието за целевите групи
, including in the area of education for the target groups
Те трябва също да предвидят съпътстващи
They should also provide for accompanying
образователни и логистични
educational and logistic
мерки, необходими за ефективното въвеждане на схемата
measures required to make the scheme effective
, а Комисията следва да предостави насоки за прилагане на настоящия регламент.
, and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Държавите-членки могат да включат тези мерки по начин, подходящ за образователни цели, в учебните си програми в областта на здравеопазването и храненето
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools
За да не се ограничава общото въздействие на подобни национални мерки, държавите-членки трябва да
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
За да се гарантира обаче практически ефект на схемата на Общността, тя не трябва да замества текущо финансиране за съществуващи
not replace current funding for existing
схеми за предлагане на плодове в училище или други училищни разпределителни схеми, които включват плодове.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
на Общността за предлагане на плодове в училищата следва да не ощетява никоя отделна национална схема за предлагане на плодове в училищата, съобразена със законодателството на Общността.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
финансиране за съществуващи
funding for existing
Общностното финансиране следва да бъде допълващо по своя характер и остава запазено за нови схеми или за разширяване на вече съществуващи схеми.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
За да се гарантира разумно управление на бюджета, трябва да се предвидят фиксирана горна граница на помощта от Общността и максимален размер на съфинансиране, а финансовото участие на Общността в схемата следва да се добави към списъка с мерки, допустими за финансиране по линия на ЕФГЗ, определени в член 3, параграф 1 от Регламент № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика.
In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
За да се предвиди време за гладкото изпълнение на схемата, тя ще се прилага от учебната 2009/10 година.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
три години
after three years.
Държавите-членки следва да извършват годишна оценка на прилагането и въздействието на схемата, а Комисията следва да представи доклад пред Европейския парламент и пред Съвета след
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council
три години.
after three years.
Тъй като дългосрочни ползи могат да се постигнат единствено с дългосрочна програма, е необходимо да се осигури контрол и оценка на програмата с цел да се измерва нейната ефективност и предлагат възможни подобрения.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Член 2 – точка 1 - буква а
Article 2 – point 1 – point a
Регламент (ЕО) № 1234/2007, Член 103жа, параграф 1 1.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – Paragraph 1 1.
При условия, които се определят от Комисията, от учебната 2009/10 година за осигуряване за учениците в учебните заведения на някои продукти от секторите на плодовете и зеленчуците
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
да се предостави и за някои свързани с това разходи за логистика, разпределение, оборудване, комуникация, контрол и оценка.
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
При условия, които се определят от Комисията, от учебната 2009/10 година за осигуряване за учениците в учебните заведения
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational
и в детските заведения за предучилищна подготовка
and pre-school
на някои продукти
establishments certain products of the fruit and vegetables and bananas sectors
, с произход от ЕС
of EU origin, selected
от секторите на плодовете и зеленчуците
by the Commission
, които са избрани от Комисията и следва да се определят в детайл от държавите-членки,
, to be determined in more detail by the Member States,
да се предостави и за някои свързани с това разходи за логистика, разпределение, оборудване, комуникация, контрол и оценка
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation,
, както и за финансиране на необходимите придружаващи мерки, които се изискват за ефективно прилагане на схемата.
as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Комисията и държавите-членки избират плодове и зеленчуци, които са максимално пресни, сезонни и достъпни на ниски цени, въз основата на здравни критерии като например с най-малко неестествени и нездравословни добавки.
The Commission and the Member States shall select fruit and vegetables, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Местните продукти следва да се предпочитат, за да се избегне ненужно транспортиране и произтичащото от него замърсяване на околната среда.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
Член 2 – параграф 1 – буква а
Article 2 – point 1 – point a
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 103 жа - параграф 2 2.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – paragraph 2 2.
също така съпътстващи мерки, необходими за ефективното прилагане на схемата.
accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, предварително разработват на национално или на регионално ниво стратегии за нейното прилагане
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
, като вземат предвид почвените и климатичните условия, при които са произведени плодовете и зеленчуците
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
В тази връзка, към въпросните продукти се осигурят преференции от Общността.
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.
Същите държави-членки предоставят
These Member States
също така
shall also provide
общностните и националните финансови ресурси, необходими за изпълнението, и предприемат
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
съпътстващи мерки, необходими за ефективното прилагане на схемата
accompanying measures necessary to make the scheme effective
- продуктите, които се предоставят, като вземат предвид факта, че става въпрос за сезонни и местно произведени продукти;
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
- образователните заведения, които участват в схемата
- the educational establishments participating in the Scheme
Съпътстващите мерки включват предоставяне на здравни съвети и съвети в областта на храненето, информация относно здравословните предимства на плодовете, подходящи за възрастта на учениците, както и информация за специфичните характеристики на биологичното земеделие.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
Регламент (EО) № 1234/2007 Член 103ж a – Параграф 3 – Буква a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point a
а) да не превишава
(a) exceed EUR
90 милиона
90 million
евро за една учебна година,
per school year,
500 милиона
500 million
Член 2 – параграф 1 – буква а
Article 2 – point 1 –point a
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 103 жа - Параграф 3 - Буква б
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point b
разходите за доставка и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1
the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1
, или 75% от тези разходи в районите, допустими по цел "Сближаване"
, or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective
б) да не превишава разходите по доставяне и свързаните с това разходи,
b) exceed the costs of supply and related costs
както и разходите за съпътстващи мерки,
and those of the accompanying measures, as
посочени в параграф 1, и
referred to in paragraph 1,
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 103 жа - Параграф 3 - Буква в
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point c
в) да не покрива разходи, различни от разходите по доставяне и свързаните с това разходи,
c) cover costs other than the costs of supply and related costs
както и разходите за съпътстващите мерки, които се изискват за гарантиране на ефективността на схемата,
and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as
посочени в параграф 1, и
referred to in paragraph 1, and
Член 2 – параграф 1 – буква а
Article 2 – point 1 − point a
Регламент (EО) № 1234/2007 Член 103 жа - Параграф 3 - Буква г
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point d
г) да не се използва за заместване на текущо
(d) be used to replace current
финансиране за съществуващи национални схеми за предлагане на плодове в училищата или други училищни разпределителни схеми, които включват плодове.
funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Регламент (EО) № 1234/2007 Член 103 жа - Параграф 5 5.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragraph 5 5.
Пилотни проекти, провеждани на експериментални начала в малък брой учебни заведения за ограничени срокове, не се считат за национални схеми по параграф 3, буква г).
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes under paragraph 3(d).
Регламент (EО) № 1234/2007 Член 184 – Параграф 6
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – Point 6
В доклада се разглеждат по-специално въпросите доколко схемата е насърчила въвеждането на добре функциониращи схеми за предлагане на плодове в училищата в държавите-членки, както и нейното отражение върху подобряването на хранителните навици на децата.
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits.
В доклада се разглеждат по-специално въпросите:
The report shall in particular address the issues of:
доколко схемата е насърчила въвеждането на добре функциониращи схеми за предлагане на плодове в училищата в държавите-членки, както и нейното отражение върху подобряването на хранителните навици на децата
the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits
- уместност и въздействие на националните съпътстващи мерки, особено начина, по който схемата за предлагане на плодове в училищата и допълнителната информация относно здравословното хранене са включени в националната учебна програма;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Резолюция на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията от 7 май 2008 г., озаглавено "ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз" ( COM(2008)0238 ) (Съобщение относно ИПС@10),
having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
като взе предвид съобщението на Комисията от 29 октомври 2008 г., озаглавено "От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие" ( COM(2008)0706 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
като взе предвид икономическата прогноза на Комисията за есента на 2008 г. от 3 ноември 2008 г.,
having regard to the Commission's economic forecast for autumn 2008, of 3 November 2008
като взе предвид срещата на Европейския съвет на 15 - 16 октомври 2008 г.,
having regard to the European Council meeting on 15 and 16 October 2008,
като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2008 г. относно срещата на Европейския съвет на 15 - 16 октомври 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
като взе предвид извънредната среща на високо равнище на Еврогрупата на 12 октомври 2008 г. по въпросите за правителствените гаранции за междубанковите кредити,
having regard to the Eurogroup emergency summit of 12 October 2008 on government guarantees of interbank lending,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета от 4 ноември 2008 г.,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 4 November 2008,
като взе предвид резултата от неформалната среща на държавните и правителствени ръководители от 7 ноември 2008 г.,
having regard to the outcome of the informal meeting of Heads of State or Government of 7 November 2008,
като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2006 г. относно Годишния доклад за еврозоната за 2006 г. ОВ C 314 E, 21.12.2006 г., стр. 125.
having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area OJ C 314 E, 21.12.2006, p.125.
като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно Годишния доклад за еврозоната за 2007 г. ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 569.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone OJ C 175 E, 10.7.2008, p.569.
като взе предвид своята резолюция от 22 февруари 2005 г. относно публичните финанси в ИПС – 2004 г. ОВ C 304 E, 1.12.2005 г., стр. 132.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.132.
като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно разширяването на еврозоната ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 249.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.249.
като взе предвид своята позиция от 17 юни 2008 г. относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора за приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0287 .
having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0287 .
като взе предвид своята резолюция от 14 март 2006 г. относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд ОВ C 291 E, 30.11.2006 г., стр. 118.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.118.
като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно хедж-фондовете и фондовете за частно участие Приети текстове, P6_TA(2008)0425 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity Texts adopted, P6_TA(2008)0425 .
като взе предвид приноса на Съвета (Икономически и финансови въпроси) от 12 февруари 2008 г. към заключенията на пролетното заседание на Европейския съвет,
having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
като взе предвид заключенията на Съвета от 7 октомври 2008 г. относно съгласуван отговор на ЕС на забавянето на икономическия растеж,
having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
като взе предвид Меморандума за разбирателство от 1 юни 2008 г. относно сътрудничеството между органите за финансов надзор, централните банки и министерствата на финансите от Европейския съюз в сферата на трансграничната финансова стабилност,
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по международна търговия ( A6-0420/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0420/2008 ),
като има предвид, че на 1 януари 1999 г. единадесет държави-членки, а именно Белгия, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия, приеха единната валута на Европейския съюз;
whereas on 1 January 1999, 11 Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
като има предвид, че още четири държави-членки се присъединиха към еврозоната след нейното създаване: Гърция през 2001 г., Словения през 2007 г. и Кипър и Малта през 2008 г.;
whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
като има предвид, че еврозоната предстои да се разшири още, тъй като повечето държави-членки, които към момента се намират извън нея, се подготвят за присъединяване в някакъв бъдещ момент и като има предвид, че Словакия ще се присъедини към еврозоната на 1 януари 2009 г.;
whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,