natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отново припомня, че всички нови ССТ, сключени от ЕС, следва да бъдат съвместими със СТО, всеобхватни, амбициозни, включително по отношение на устойчивото развитие, балансирани, да водят до реален реципрочен достъп до пазара и да се простират отвъд съществуващите многостранни ангажименти и ангажиментите, които евентуално ще произтичат от успешното сключване на ПРД; приветства напредъка, постигнат при някои преговори; същевременно изразява съжаление, че повечето от преговорите все още не са приключили; призовава Комисията да анализира какво би могло да бъде направено или променено с цел по-добро и по-бързо приключване на текущи преговори за споразумения за свободна търговия (ССТ), но никога за сметка на европейските интереси, тъй като съдържанието винаги следва да има предимство пред сроковете; призовава Комисията да анализира възможното въздействие върху работните места, по-конкретно с цел адаптиране на мандатите й, за да може да сключва ССТ с дългосрочни ползи за растежа на ЕС; призовава Комисията да анализира възможността от включване на механизми за разрешаване на спорове на СТО в двустранните споразумения за свободна търговия; призовава Комисията да намали ефекта на „купата спагети“ (Spaghetti-Bowl Effect), например чрез договаряне на многостранни правила за произход; призовава за включване в ССТ на глава относно устойчивостта, която да бъде свързана с предпазни клаузи и да обхваща области като търговия, околна среда, производство и преработка;
Reiterates that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious including with regard to sustainable development, balanced and lead to real reciprocal market access and go beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA; welcomes the progress made in some negotiations; at the same time regrets that most of the negotiations have not yet been concluded; asks the Commission to analyse what could be done or changed in order to conclude outstanding FTA negotiations better and faster, though never at the expense of sacrificing European interests as content should always take precedence over timing; asks the Commission to analyse the possible impact in terms of jobs, in particular, in order to adjust its mandates to be able to conclude FTAs with long-term benefits for EU growth; asks the Commission to analyse the possibility of including WTO dispute settlement mechanisms in bilateral Free Trade Agreements; asks the Commission to reduce the Spaghetti-Bowl Effect, e.g. by negotiating multilateral rules of origin; calls for the integration of a sustainability chapter, which is connected to safeguard clauses, to cover areas such as trade, environment, production and processing within FTAs;
Припомня на Комисията в рамките, определящи търговските приоритети по отношение на графика и стратегическите географски райони, да извърши задълбочена, безпристрастна и непредубедена предварителна оценка на европейските интереси, преди да взема решения относно бъдещите партньори по ССТ и съдържанието на мандатите за преговори; подчертава, че преговори за ССТ следва да се водят само със страни от икономически интерес и при зачитане на ключови принципи, като например реципрочност, взаимно и изцяло премахване на тарифите, премахване на нетарифните бариери, забрана на режима на възстановяване на мита и унифицирано прилагане на висок праг на правилата за произход; припомня на Комисията и на Съвета да вземат внимателно предвид гледните точки на Парламента при вземането на решения относно мандатите; призовава Комисията преди приключване на преговори и по време на срока на действие споразумението, редовно да извършва мащабни оценки на въздействието, по-конкретно по отношение на въздействието върху различните промишлени отрасли и сектори в ЕС чрез задълбочени консултации с всички заинтересовани страни; изтъква пред Комисията и Съвета, че ако желаят Парламентът да упражнява отговорно своите правомощия на одобрение, те трябва да го включват във всички етапи на съгласуване на мандата за водене на преговори и във всеки кръг от преговорите;
Reminds the Commission to carry out – within a framework defining trade priorities in terms of timetables and strategic geographical areas – a thorough, impartial and unprejudiced ex-ante evaluation of European interests before deciding on future FTA partners and negotiation mandates; emphasises that FTAs should only be negotiated with countries of economic interest and should respect key principles such as reciprocity, zero for zero tariff dismantling, removal of non-tariff barriers, prohibition of duty drawback regimes, and uniform application of a high rules-of-origin threshold; reminds the Commission and the Council to take seriously into account Parliament's views when deciding about the mandates; calls on the Commission to carry out extensive impact assessments, in particular with regard to the impact on the various EU industries and sectors by in-depth consultations with all the parties concerned, before the conclusions of negotiations and regularly during the duration of the agreement; points out to the Commission and the Council that if they want Parliament to exercise its assent powers responsibly, they must involve Parliament at every stage from the agreement of the negotiating mandate and through each round of negotiations;
Парламентът изисква повече и по-добри резултати от диалога на високо равнище с основните търговски партньори като САЩ, Китай, Япония и Русия
Parliament demands more and better results from high-level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
Подчертава значението на отбелязването на напредък в търговските отношения с нашите основни търговски партньори като САЩ, Китай, Япония и Русия, в посока към премахването на тарифните и нетарифните бариери, по-специално по отношение на техническите стандарти, правата на интелектуална собственост, достъп до пазара, обществени поръчки и доставка на суровини; въпреки това изразява съжаление, че до този момент в тези области не е отбелязан достатъчен напредък; следователно настоятелно призовава Комисията да провежда по-активни преговори с оглед на успешен напредък в търговските ни отношения с тези страни и насърчава търговските ни партньори да направят същото;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;
Подчертава, че е важно да продължи укрепването на трансатлантическите икономически отношения, но без да се застрашават политиките на ЕС в области като екологичните стандарти, културното многообразие, социалните права, обществените услуги; подчертава по-специално значението на постигането на по-голям напредък в най-голямото световно търговско взаимоотношение, по-специално по отношение на стандартите и техническите бариери пред търговията; приветства повторното започване на работа на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) и счита, че за да бъде успешен, този диалог трябва да се засили допълнително на всички равнища и че следва да се провеждат по-редовно срещи на високо с участието на Комисията, Европейския парламент и съответните институции от САЩ; препоръчва Европейският съюз и Съединените щати да работят заедно за разработване на динамична и всеобхватна Трансатлантическа инициатива за растеж и работни места, която да включва планове за премахване на оставащите нетарифни бариери пред търговията и инвестициите до 2020 г. („трансатлантически пазар“), както и да предприемат мерки в насока към нулеви тарифни ставки в областите на някои продукти, както беше предложено в началото на този месец от Търговската камара на САЩ; твърди, че такава инициатива следва да бъде включена в дневния ред на идните заседания на ТИС и срещата на високо равнище ЕС-САЩ;
Stresses the importance of continuing with the strengthening of transatlantic economic relations but without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; emphasises in particular the importance of achieving more progress in the world's biggest trade relationship, in particular in respect of standards and technical barriers to trade; welcomes the relaunching of the TEC and considers that, to be successful, this dialogue needs to be further intensified at all levels and that high-level meetings of the Commission, the European Parliament and their US counterparts should occur on a more regular basis; suggests that the European Union and the United States both work to develop the evolving, comprehensive ‘Transatlantic Growth and Jobs Initiative’, which would include plans for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment by 2020 (‘the transatlantic market’), and that they take steps towards zero-tariff levels in some product areas, as proposed earlier this month by the US Chamber of Commerce; maintains that such an initiative should be included on the agendas for forthcoming meetings of the Transatlantic Economic Council (TEC) and for the EU/US Summit;
Приветства разрешаването на текущи двустранни въпроси при присъединяването на Русия към СТО и разглежда бързото присъединяване към СТО като основен приоритет; приветства също така двустранните преговори за всеобхватно споразумение между ЕС и Русия и настоятелно призовава Русия да подобри търговската среда за стопански субекти от ЕС в Русия;
Welcomes the resolution of outstanding bilateral issues in the accession of Russia to the WTO and regards a quick accession to the WTO as key priority; also welcomes the bilateral negotiations on a comprehensive EU-Russia agreement and urges Russia to improve the trading environment for Union operators in Russia;
Отбелязва, че Парламентът е заинтересован от подобряване на търговските отношения между ЕС и Япония, като се премахнат нетарифните бариери пред търговията и инвестициите като първа стъпка; не е удовлетворен от незначителния напредък в тази област през последните години; призовава Комисията да представи своевременно на Парламента изчерпателна оценка на въздействието с възможни предимства и недостатъци на ССТ между ЕС и Япония преди да поеме каквито и да е ангажименти;
Notes that Parliament is interested in improving the EU-Japan trade relationship by removing non-tariff barriers to trade and investment as a first step; is not satisfied with the negligible progress in this area during recent years; asks the Commission to present Parliament in due course with a comprehensive impact assessment with the possible advantages and disadvantages of an EU-Japan FTA before making any commitments;
Признава постиженията на стратегията за достъп до пазара и предотвратяването на протекционистични мерки по време на финансовата криза; следователно приветства стратегията за достъп до пазара и тясното сътрудничество между Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни; въпреки това призовава Комисията и държавите-членки да направят повече за популяризирането и насърчаването на използването на наличните съществуващи инициативи и инструменти, като „базата данни за достъп до пазара“ и „бюрото за помощ при износ“, така че гражданите и МСП да могат да се възползват напълно от търговските взаимоотношения на ЕС;
Acknowledges the achievements of the Market Access Strategy and the prevention of protectionist measures during the financial crisis; welcomes, therefore, the Market Access Strategy and the close cooperation between the Commission, the Member States and the stakeholders; calls, nevertheless, on the Commission and Member States to do more to promote and encourage the use of existing initiatives and tools available such as the ‘market access database’ and the ‘export helpdesk’, so that citizens and SMEs can take full advantage of the EU's trading relations;
Изтъква, че основната причина за икономическия успех на ЕС е дейността на различни стопански оператори, включително МСП и мултинационални предприятия; следователно настоятелно призовава Комисията да отрази във всички търговски преговори и нови вътрешни нормативни разпоредби специфичните потребности и интереси на различните стопански оператори;
Emphasises that the main reason for the EU's economic success is the activity of various economic operators, including both SMEs and multinationals; therefore urges the Commission to reflect in all trade negotiations and new internal regulations the specific needs and interests of different economic operators;
Отново заявява, че стремежът към по-нататъшно продължаване на либерализацията в търговията все още изисква способност за защита на европейските производители срещу нелоялни търговски практики; следователно счита инструментите за търговска защита (ИТЗ) за абсолютно необходима съставна част на стратегията на ЕС, въпреки че те не следва никога да се използват недобросъвестно като мярка за протекционизъм; приветства всички усилия за рационализиране и ускоряване на тези инструменти, включително чрез подобряване на прозрачността и предвидимостта, и за подобряване на достъпността до тях за промишлеността на Съюза, по-специално на малките и средните предприятия (напр. инструмент за оплаквания на бюрото за достъпа до пазара);
Reiterates that the pursuit of further trade liberalisation still requires an ability to protect European producers against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU's strategy even though they should never be used in bad faith for protectionist reasons; welcomes all efforts to streamline and speed up these instruments, including by improving transparency, predictability, and to improve their accessibility for Union industry, in particular for SMEs (e.g. the market access helpdesk complaint tool);
Конкурентоспособността и икономическият успех на ЕС не могат да съществуват без услуги и добре защитени чуждестранни преки инвестиции
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well-protected foreign direct investments
Подчертава силно увеличения потенциал на стоките и услугите в международната търговия, но повтаря, че достъпът до пазара и премахването на търговските бариери на равнището на СТО и в преговорите за споразумения за свободна търговия не успяха да вървят в крак с това развитие; съзнава, че много бариери пред търговията със стоки и услуги могат да се дължат по-специално на национални нормативни разпоредби; припомня, че всяка по-нататъшна либерализация в тази област не трябва да подкопава способността за развиване на съществуващите и бъдещите услуги от общ интерес, които са ключов елемент на устойчивото развитие във всички страни;
Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;
Призовава Комисията да направи всичко по силите си, за да гарантира, че нашите търговски партньори предоставят по-добър достъп до пазара на нашите доставчици на услуги в индустриализираните държави или основните нововъзникващи икономики, като има предвид, че вътрешният пазар на ЕС е вече достатъчно отворен за чуждестранни доставчици на услуги; при все това отбелязва, че някои обществени услуги трябва да останат изключени въз основа на национални или регионални културни различия;
Demands that the Commission does its utmost to ensure that our trading partners grant better market access to our service providers in industrialised countries or major emerging economies, bearing in mind that the EU internal market is already quite open to foreign service providers; notes, however, that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
Поставя защитата на инвеститорите като първи приоритет в контекста на бъдещата европейска политика в областта на инвестициите и счита, че капацитетът за публично управление също следва да бъде гарантиран и предпазван; следователно призовава Комисията да осигури правна сигурност на защитата за инвеститорите от ЕС; призовава Съвета да даде мандата си за бъдещите инвестиционни споразумения на Комисията, като взема предвид гледните точки и позициите на Парламента, определени в резолюцията от 6 април 2011 г. относно „Бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции“ Приети текстове, P7_TA(2011)0141 .
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament's views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
Припомня, че ЕС има исторически връзки с Африка, Латинска Америка и Азия и че следователно там следва да се провежда подходяща инвестиционна политика с оглед на постигането на устойчиво развитие;
Points out that the EU has historic ties with Africa, Latin America and Asia and that an appropriate investment policy should therefore be conducted there, with a view to sustainable development;
Признава, че временното движение на физически лица (режим IV) може да изиграе важна роля при двустранните преговори на ЕС; счита за важно режим IV да не подкопае принципа на колективното трудово договаряне и законодателството в областта на минималните работни заплати;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU's bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
Изразява съжаление за това, че голямата степен на отваряне на пазара на обществени поръчки на ЕС на всички равнища на управление в много случаи не съвпада със съизмерим достъп за доставчиците от ЕС в чужбина; посочва, че някои обществени услуги трябва да останат изключени въз основа на национални или регионални културни различия;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
Изисква Комисията да работи за положителен реципрочен достъп в този важен стопански сектор като се има предвид, че ясният приоритет в реципрочния достъп няма да затваря пазарите ни, а ще отвори чуждестранните пазари на обществени поръчки;
Asks that the Commission work towards positive reciprocal access in that important economic sector, bearing in mind that the clear priority in reciprocal access is not to close our markets, but to open up foreign public procurement markets;
Подчертава все по-голямото значение на въпроси от областта на регулирането за международната търговия и следователно призовава за по-голяма съгласуваност между правилата и практиките на ЕС и тези на основните ни търговски партньори, като категорично се има предвид, че това не следва да понижава стандартите на ЕС, а да води до по-добро приемане на съществуващи многостранни стандарти;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues to international trade and therefore calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners, bearing firmly in mind that this should not bring down EU standards, but lead to a better acceptance of existing multilateral standards;
Подчертава, че хармонизацията на международните стандарти и практиките за сертифициране с трети страни не може да бъде извършвана за сметка на по-ниски технически и здравни стандарти или стандарти в областта на безопасността и защитата на потребителите; призовава Комисията да защитава стандартите на ЕС и да ги прилага ефективно спрямо вносителите и стопанските субекти, които пускат свои продукти на европейския пазар;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
Подкрепя предложението, отправено в Акта за единния пазар, за сближаване на правните уредби с основните търговски партньори на ЕС, по-специално в областта на защитата на потребителите и околната среда, хуманното отношение към животните, здравните и трудовите стандарти; подчертава колко е важно в тези ключови области да бъдат приети международни стандарти на високо равнище ; потвърждава, че политиките по стандартизиране, взаимно признаване, лицензии, услуги и достъп до обществени поръчки следва да бъдат в основата на преговорите за споразумения за свободна търговия (ССТ);
Supports the Single Market Act proposal on regulatory convergence with the EU's major trading partners, in particular in the areas of consumer and environmental protection, animal welfare, health and labour standards; underlines the importance of adopting international standards at a high level in these crucial areas; confirms that standardisation policies, mutual recognition, licences, services and access to public procurement should be at the heart of FTA negotiations;
Призовава Комисията да включи аспекта на международна конкурентоспособност във всички оценки на въздействието, свързани с нови законодателни предложения;
Asks the Commission to include the aspect of international competitiveness in all impact assessments related to new legislative proposals;