natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че на 7 април киргизката армия се намеси, използвайки куршуми, сълзотворен газ и зашеметяващи гранати срещу тълпа от протестиращи, която се събра пред сградата на президентството в Бишкек и след това щурмува правителствени сгради, за да протестира срещу рязко покачване на цените на електричеството и отоплението, и резултатът от това бяха 84 убити и над 500 ранени,
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
Ж. като има предвид, че президентът Бакиев беше принуден да избяга от столицата, а неговото място беше заето от временно правителство, водено от опозиционния лидер Роза Отунбаева, която издаде декрет за приемственост във властта и разпореждане за спазване на конституцията на Киргизстан и разпусна парламента,
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
З. като има предвид, че след като се опита да постави условия за своята оставка, една седмица след въстанието Бакиев напусна страната и замина за Казахстан по силата на споразумение, договорено с посредничеството на Русия,Съединените щати и Казахстан,
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
И. като има предвид, че положението в Киргизстан все още е нестабилно и особено опасно в района на Джалалабад, където елементи, близки до Бакиев, все още провокират обезпокояващо насилие,
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
– да организира и съдейства на едно международно и независимо разследване, оглавявано от Организацията на обединените нации, което да разгледа случаите на насилие;
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– да посочи ясен график за провеждане на национални избори и да обяви проекта за нова конституция;
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– да подготви мерки за защита и гарантиране на независимостта на съдебната власт;
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– да насърчава пълното упражняване на правата на човека
– to promote the full exercise of human rights;
– да насърчава разпоредбите за борба срещу корупцията и реформа на публичната администрация;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
6. призовава Специалния представител на ЕС за Централна Азия отблизо да следи ситуацията и да улесни възобновяването на диалога между всички групи на киргизкото общество;
Calls on the EU's Special Representative for Central Asia to closely follow the situation and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society;
28.4.2010 B7-0252/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
28.4.2010 B7-0252/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 Резолюция на Европейския парламент относно масовите жестокости в Jos, Нигерия
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– като взе предвид Конституцията на Федерална република Нигерия и по-конкретно нейните разпоредби относно защитата на свободата на религията в глава IV – Право на свобода на мисълта, съвестта и религията,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. потресен от неотдавнашните прояви на насилие във и в близост до Jos, Нигерия, който се намира на границата между северния мюсюлмански и южния християнски регион на Нигерия, по време на които стотици хора бяха убити в сблъсъците на религиозна и етническа основа през януари и март тази година,
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
Б. като има предвид, че военните изиграха ключова роля, намесвайки се, за да приведат положението под контрол, но същевременно има информация за извънсъдебни убийства от страна на военните, а също и от страна на полицията,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
В. като има предвид, че междуобщностният конфликт в Jos е често явление, като през 2001, 2004 и 2008 г. имаше големи сблъсъци,
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
Г. като има предвид, че според изявлението на служител на Червения кръст най-малко още две съседни общности са станали мишена в зона, която се намира в близост до мястото, където през януари загинаха стотици хора вследствие на сектантски сблъсъци,
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
Д. като има предвид, че според информацията на Червения кръст вследствие на това насилие най-малко 5 600 души ще напуснат региона от страх за живота си,
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
Е. като има предвид хилядите жертви на религиозно и етническо насилие в централните щати на Нигерия през последните десет години, когато религиозното и етническо напрежение в този регион често ескалира,
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
Ж. като има предвид, че проблемите в района на Jos са причинени от липсата на икономическо развитие и напрежението се корени в чувства на неприязън десетилетия наред между местните групи, предимно между християните или анималистите, които се борят за контрола върху плодородните земеделски земи с говорещите хауза мигранти и заселници от мюсюлманския север,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
З. като има предвид, че не е възможно мюсюлманите или християните да бъдат систематично поставяни в ролята на агресор или жертва, тъй като от историческа гледна точка те са били и двете,
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
И. като има предвид, че настоящата неустойчивост подчертава крехкостта на най-многобройната нация в Африка, когато наближава времето за предизборна кампания за изборите през 2011 г. с несигурност по отношение на политическото ръководство, причинена от заболяването на президента Yar'Adua;
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
Й. като има предвид, че стабилността и демокрацията в Нигерия имат голямо значение отвъд непосредствените й граници поради водещата роля на страната в региона и в Африка на юг от Сахара,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
К. като има предвид, че съгласно член 8 от преразгледаното Споразумение от Котону, ЕС се ангажира в редовния политически диалог с Нигерия по правата на човека и демократичните принципи, включително и етническата, религиозната и расовата дискриминация;
K. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета на ЕС и на Комисията, на върховния представител на Европейския съюз за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на федералното правителство на Нигерия, на институциите на Африканския съюз, на генералния секретар на ООН, на Общото събрание на ООН, на съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, както и на Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0253/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
28.4.2010 B7-0253/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 Резолюция на Европейския парламент относно масовите жестокости в Jos, Нигерия
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– като взе предвид своите предишни резолюции относно правата на човека в Нигерия,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
А. потресен от неотдавнашните събития в Jos, Нигерия, който се намира на границата между северния мюсюлмански и южния християнски регион на Нигерия, по време на които стотици хора бяха убити в жестокостите на етническа основа,
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
Б. като има предвид, че според изявлението на служител на Червения кръст най-малко още две съседни общности са станали мишена в зона, която се намира в близост до мястото, където през януари загинаха стотици хора вследствие на сектантски сблъсъци,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
В. като има предвид, че според информацията на Червения кръст вследствие на това насилие най-малко 5 600 души ще напуснат региона от страх за живота си,
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
Г. като има предвид, че през последните десет години хиляди загинаха вследствие на религиозно и етническо насилие в Централна Нигерия, тъй като то често възниква в Нигерия,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
Д. като има предвид, че проблемите в района на Jos са причинени от липсата на икономическо развитие и напрежението се корени в чувства на неприязън десетилетия наред между местните групи, предимно между християните или анималистите, които се борят за контрола върху плодородните земеделски земи с говорещите хауза мигранти и заселници от мюсюлманския север,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
28.4.2010 B7-0254/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно масовите жестокости в Jos, Нигерия, през януари и март 2010 г.
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Резолюция на Европейския парламент относно масовите жестокости в Jos, Нигерия, през януари и март 2010 г.
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– като взе предвид своите предишни резолюции относно положението във връзка с правата на човека в Нигерия,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 2 декември 2008 г. относно междурелигиозното насилие, възникнало в щата Плато,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– като взе предвид съвместното изявление от 28 януари 2010 г. на Катрин Аштън, Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на държавния секретар на САЩ Хилари Клинтън, на британския външен министър Дейвид Милибанд и на френския външен министър Бернар Кушнер относно масовите прояви на насилие в Jos,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– като взе предвид изявленията на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 12 февруари и 1 март 2010 г. относно положението на демокрацията и принципите на правовата държава в Нигерия,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– като взе предвид декларацията на председателството на ЕС от 31 юли 2009 г. относно масовите прояви на насилие в северна Нигерия,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Международния пакт за икономически, социални и културни права (МПИСКП) и Международната конвенция за премахването на всички форми на расова дискриминация, към всички които Нигерия се е присъединила,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. като има предвид, че през януари 2010 г., заради оспорвано изграждане на джамия, вследствие на междуетнически и междурелигиозни сблъсъци между мюсюлмани и християни в град Jos, столица на щата Плато (централна Нигерия) загинаха 500 души и бяха ранени 1000,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
Б. като има предвид, че на 7 март 2010 г. групи мюсюлмански пастири нападнаха селата Dogo Nahawa, Ratsat и Zot (близо до Jos), където живеят предимно християни, което породи нови масови прояви на насилие, довели до стотици загинали (включително жени и деца) и осакатени,
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
В. като има предвид, че на 24 април двама журналисти от християнско издание бяха убити в предградията на Jos, в градски район, населен предимно от мюсюлмани; те са били нападнати по време на мюсюлмански бунт в Jos по повод смъртта на млад мюсюлманин,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
Г. като има предвид, че сериозно масово междуетническо насилие и сблъсъци между мюсюлмански и християнски групи се случват в продължение на почти десет години в много градове и села в Нигерия, предимно в щатите Плато и Кандуна − прояви на насилие през 2000 г., имащи за последица хиляди убити по време на сериозните сблъсъци, предизвикани от най-оспорваното прилагане на законите на шериата в щата Кадуна; сблъсъци през 2001 г. в Jos, в резултат на които има хиляда убити, както и изгорени църкви и джамии; други трагични масови прояви на насилие през ноември 2002 г. (повече от 200 убити в Кадуна), май 2004 г. (стотици убити в Yelma, централна Нигерия и 500-600 убити в Кано, северна Нигерия), ноември 2008 г. (700 убити в Jos), юли 2009 г. (700 убити в ислямските щати на северна Нигерия), декември 2009 г. (70 убити),
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
Д. като има предвид, че религиозните аспекти на дълготрайните сблъсъци между мюсюлмани и християни са най-очевидният резултат от етническите, социалните и икономическите конфликти, които влошават общото положение на много милиони нигерийци и вече предизвикаха показателно нарастване на насилието,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
Е. като има предвид – макар през изминалите десетилетия отношенията между мюсюлманската и християнската общност, при все това трудни и враждебни, никога да не доведоха до сериозни масови прояви на насилие – положението във връзка с етническите и религиозните отношения между различните групи в Нигерия (особено в щата Плато, както и в северните щати) се влошаваше през изминалото десетилетие поради проникването в Нигерия на радикалния ислямизъм, вдъхновен от Ал Кайда и приемането от северните щати (12 от общо 36) на законите на шериата като закон на съответния щат,
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
Ж. като има предвид, че общото положение във връзка с правата на човека в Нигерия продължи да се влошава, по-специално в мюсюлманските щати в северна Нигерия, където съдът на Magajin Gari (Кадуна) наскоро забрани на НПО за защита на правата на човека („Civil Rights Congress”) да започне обществен дебат относно формата на наказание, предвидена в законите на шериата,
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
З. като има предвид политическата и геополитическата важност на Нигерия − държава с огромни природни ресурси и население от 150 милиона души, трябва да се намери вътрешна социална и етническа стабилност или държавата би била изложена на опасност да застраши международния мир и сигурност,
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
И. като има предвид, че през ноември 2009 г. Нигерия подписа споразумението за фонда за развитие на ЕС, чиято цел е да подпомага управлението, търговията и мирните действия в Нигерия – споразумение, възлизащо на 677 милиона евро и осигуряващо голям размер на финансиране за укрепване на вътрешното управление и гарантиране на мира и зачитането на правата на човека,
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
Й. като има предвид, според всички наблюдатели, че влошаването на междурелигиозната борба крие икономически и социални конфликти, чието разрешаване е невъзможно поради политическата нестабилност на Нигерия и тъй като отсъствието на президента на Нигерия, поради неговото заболяване, и липсата на държавност на най-високо равнище във федералната държава вследствие на това, възпрепятства цялостен отговор от страна на органите спрямо зачестяващите сблъсъци между мюсюлмани и християни и агресивността, която ислямският фундаментализъм постепенно придоби,
J. whereas, according to any observer, the worsening of interreligious struggle hides economic and social conflicts, whose solution is made impossible by the Nigerian political unstableness, and since the absence of Nigerian President, due to his illness, and the consequent lack of power at the top of the Federal State thwart a full reply by the authorities to the rising clash between Muslims and Christians and the aggressiveness that Islamic fundamentalism has gradually acquired,
28.4.2010 B7-0255/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Киргизстан
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан, по-специално тази от 12 май 2005 г.;
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– като взе предвид Стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, приета от Европейския съвет на 21-22 юни 2007 г.,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,