natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че през последните няколко години няколко съдебни процеса и съдебни производства поставиха под въпрос независимостта и безпристрастността на съдебните институции на Руската федерация; като има предвид, че политическото вмешателство, процедурните недостатъци, корупцията, непрозрачността, несправедливостта и заплахите към свидетелите остават тежко препятствие за правосъдието в Русия,
A. whereas several trials and judicial proceedings over the last years called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation´; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
Б. като има предвид, че разследвания на нарушаване на правата на човека често биват неефективни, изпълнени с пропуски и водят до безнаказаност; като има предвид, че липсата на прозрачност на официалните актове дават възможност за широко разпространени злоупотреби,
B. whereas investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity; whereas lack of transparency of official acts enable widespread abuses,
В. като има предвид, че смъртта на Ана Политковская, Анастасия Барбурова, Станислав Маркелов и Сергей Магнитски остава без последствия, а многократно се докладва за съдебния тормоз над Михаил Ходроковски, Платон Лебедев, Олег Орлов, Игор Владимирович Изместиев, Михаил и Лариса Чупронови, Александър Калистратов, Алексей Соколов и Алексей Никифоров,
C. whereas the deaths of Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova, Anastasia Barburova, Stanislav Markelov and Sergei Magnitsky remain unaccounted for and judicial harassment of Mikhael Khodorkovsky, Platon Lebedev, Oleg Orlov, Igor Vladimirovich Izmestiev, Mikhail and Larisa Cheprunov, Aleksandr Kalistratov, Alexey Sokolov and Alexey Nikiforov has been in many occasion reported,
Г. като има предвид, че на 30 декември 2010 г. Михаил Ходроковски и неговият бизнес партньор Платон Лебедев получиха осъдителни присъди за незаконно присвояване от Московския съд на район Хамовники районен съд; като има предвид, че разследването, съдебният процес и присъдата бяха описани от международната общност като политически мотивирани; като има предвид, че политическото вмешателство и оказването на натиск бяха силно критикувани от международната общност,
D. whereas Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev were given a guilty verdict for embezzlement by Moscow’s Khamovnichesky district court on 30 December 2010; whereas the prosecution, the trial and the verdict were internationally portrayed as politically motivated; whereas political interference and pressuring was criticised strongly by the international community,
Д. като има предвид, че на 28 декември 2010 г. Игор Владимирович Изместиев беше осъден на доживотен затвор от Московския градски съд, като има предвид, че г-н Изместиев е първият сенатор, който получава доживотна присъда; като има предвид, че на международно равнище бяха изразени притеснения от процедурни нередности и политическо вмешателство,
E. whereas on 28 December 2010 Igor Vladimirovic Izmestiev was sentenced to life imprisonment by the Moscow city court; whereas Mr Izmestiev is the first senator to receive a life sentence; whereas concerns over procedural irregularities and political interference were raised at international level,
Е. като има предвид,че протичането на делата срещу Михаил Ходроковски и Платон Лебедев, както и липсата на разследване на смъртта на Сергей Магнитски, Ана Политковская, Наталия Естемирова и Станислав Маркелов, хвърлят сянка върху образа на Русия в чужбина,
F. whereas the conduct of the cases against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, as well as failure to commence the investigations into the deaths of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova and Stanislav Markelov, taint the perception of Russia abroad,
Ж. като има предвид, че с резолюцията на ЕП от 21 октомври 2010 г. относно правата на човека в света през 2009 г. и политиката на ЕС по въпроса, се отправя призив Съветът на ЕС да обмисли забрана за влизане и замразяване на активите на тези руски служители, замесени в смъртта на Магнитски, в случай че не започне разследване; като има предвид, че в същата резолюция Европейският парламент прецени, че случаят с Магнитски представлява изключителен пример за сериозните недостатъци на съдебната система в Русия,
G. whereas the European Parliament resolution Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Magnitsky should no investigation be opened; whereas in the same resolution the European Parliament considered that the case of Magnitsky is an outstanding example of the serious shortcomings of the judicial system in Russia,
З. като има предвид, че разпространеното използване на руското право относно екстремистки дейности се прилага спрямо активисти за правата на човека, политически опоненти и религиозни групи; като има предвид, че правото в своята терминология и съдържание е неясно и се прилага произволно; като има предвид, че член 280, член 281 и член 282 от руския Наказателен кодекс предизвикват най-много загриженост в това отношение; като има предвид, че съдебните процеси, занимаващи се с екстремизъм, и гореспоменатите членове имат недостатъци и дават възможност за манипулации на съдебната процедура; като има предвид, че федералният списък с екстремистки материали беше актуализиран 27 пъти, като в момента съдържа общо 748 вписвания, а списъкът на екстремистките организации беше актуализиран през 2010 г. и наброява в момента общо18 организации,
H. whereas the widespread use of Russian law on Extremist Activities has been used to target human rights activists, political opponents and religious groups; whereas the law is vague in its terminology and content and is used arbitrarily; whereas Articles 280, 281 and 282 of the Russian Criminal Code are of most concern in this regard; whereas trials concerning extremism and the aforementioned Articles contain shortcomings and manipulations of judicial procedure; whereas in 2010, the Federal List of Extremist Materials was updated 27 times, totalling now in 748 entries and the List of Extremist Organizations was updated in 2010, totalling now in 18 organisations,
И. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека осъди Руската федерация за тежки нарушения на правата на човека в Северен Кавказ в повече от 150 случая; като има предвид, че привеждането в действие на присъдите остава драстично под нормата; като има предвид, че отговорността за неизпълнението на присъдите е до голяма степен на съдебните институции и органи,
I. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in the North Caucasus in over 150 judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
Й. като има предвид, че съдебните и правоприлагащите институции не успяха да сложат край на разпространената безнаказаност при нарушаване на правата на човека в Северен Кавказ; като има предвид, че не се гарантират правни средства за защита срещу тежките нарушения на правата на човека, нападенията, убийствата, принудителните изчезвания и случаите на малтретиране и произволно задържане в някои райони на Северен Кавказ; като има предвид, че нормализирането в Северен Кавказ е невъзможно, без да се потърси отговорност за нарушаването на правата на човека и без възвръщането на принципите на правовата държава,
J. whereas judicial and law enforcement institutions have failed to halt the pervasive impunity for human rights violations in North Caucasus; whereas no legal remedy has been guaranteed for the serious human rights violations, attacks, killings, forced disappearances and cases of ill-treatment and arbitrary detention in some areas of the North Caucasus; whereas the normalisation in the North Caucasus is impossible without ensuring accountability for human rights violations and the reinstatement of the rule of law,
К. като има предвид, че независими журналисти, активисти на гражданското общество, юристи и защитници на правата на човека в региона са често пъти жертва на заплахи и прояви на насилие, тормоз и сплашване и че тяхната дейност се ограничава или забранявана от служители на правоприлагащите органи,
K. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities limited or restricted by members of law enforcement bodies,
Л. като има предвид, че по много поводи руският президент Медведев е обещавал да укрепи принципите на правовата държава, заявявайки, че е негова задачата да създаде абсолютно независими модерни съдилища, които отговарят на равнището на икономическо развитие на страната,
L. whereas on many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
M. като има предвид, че Партньорството за модернизиране ЕС-Русия, сключено на срещата на високо равнище на 7 декември 2010 г., съдържа в своя работен план конкретни предложения и проекти за сътрудничество в областта на правата на човека и на принципите на правовата държава,
M. whereas the EU-Russia Partnership for Modernisation, concluded at the EU-Russia Summit of 7 December 2010, contains in its work plan concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
Н. като има предвид, че ЕС може да развие истинско партньорство с Русия в областта на търговията, сигурността и правосъдието, само ако се гарантира спазването на закона, както и независимостта и ефективността на съдебните институции,
N. whereas the EU can be able to develop a genuine partnership with Russia in areas of trade, security and justice only if the respect for the of law as well as independence and effectiveness of the judicial institutions is ensured,
O. като има предвид, че държавите-членки на ЕС не успяха да изградят последователна политика към Русия в областта на правата на човека; като има предвид, че несъответствията и липсата на координация в политиката на държавите-членки в областта на правата на човека доведоха до слабата позиция на ЕС по отношение на защитата и насърчаването на правата на човека в Русия,
O. whereas the EU Member States have failed to build a coherent human rights policy towards Russia; whereas inconsistencies and lack of coordination in the human rights policy of the EU Member States have resulted in weak EU position concerning protection and promotion of human rights in Russia,
6. отбелязва решението на президента Медведев да поиска правни експерти в рамките на Президентския съвет по правата на човека да разглеждат делото Ходорковски /Лебедев и Сергей Магнитски;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and Sergey Magnitsky;
9. отново отправя своя призив към Съвета, при липсата на положителни стъпки от страна на руските органи да сътрудничат и разследват случая на Сергей Магнитски, да настоява руските органи да изправят отговорните пред съда и да обмисли налагане на забрана за влизане в ЕС на руски служители, участващи в това дело, и насърчава правоприлагащите органи на ЕС да сътрудничат за замразяването на банкови сметки и други активи на тези руски служители в държавите-членки на ЕС;
Reiterates its call on the Council, in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban for Russian officials involved in this case and encourages the EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of these Russian officials in all EU Member States;
"Стратегия 31", проведени в подкрепа на член 31 от Руската конституция, гарантиращ свобода на събранията в Русия; осъжда всички присъди, наложени на демонстранти, по-специално осъждането на 15 дни затвор на бившия заместник-министър-председател г-н Борис Немцов заради присъствието му на демонстрацията на "Стратегия 31" през декември в Москва;
Condemns judicial harassment of legitimate demonstrators of the so called Strategy 31 - rallies held in support of Article 31 of the Russian Constitution guaranteeing freedom of assembly in Russia; denounces all sentences imposed on demonstrators with regard, in particular, to the one of 15 days given to Former Deputy Prime Minister, Mr Borys Nemtsov, due to his attendance of the December Strategy 31 demonstration in Moscow;
21. отново призовава за засилване на консултациите по правата на човека, така че да станат по-ефективни и насочени към резултатите, с участието на руските министерства на правосъдието и вътрешните работи и министерството на външните работи в Брюксел и Москва, и с пълното участие на Европейския парламент на всички равнища;
Reiterates its call for the stepping-up of the Human Rights consultations so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries of Justice and the Interior and the Ministry of Foreign Affairs in Brussels and Moscow and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
9.2.2011 B7-0102/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0102/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно стратегията „Европа 2020”
on Europe 2020
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията „Европа 2020”
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „ЕС 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“,
– having regard to the Commission’s communication ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Годишно изследване на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата”,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’,
– като взе предвид заключенията на председателството след срещата на Европейския съвет от 17–18 юни 2010 г.,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council on 17/18 June 2010,
– като взе предвид заключенията на председателството след заседанията на Европейския съвет от март 2000 г., 2001 г., 2005 г., 2006 г., 2007 г. и от декември 2009 г.,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 16 юни 2010 г. относно икономическото управление и „ЕС 2020”,
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance and EU 2020,
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза,
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis,
– като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2010 г. относно постоянния механизъм за действие при кризи,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the permanent crisis mechanism,
– като взе предвид член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
А. като има предвид, че някои международни партньори понастоящем излизат от кризата, а ЕС все още е изправен пред трудности въпреки някои слаби признаци на възстановяване,
A. whereas some international partners are currently getting out of the crisis, the EU is still facing difficulties despite some tenuous signs of recovery,
Б. като има предвид, че 2010 г. беше първата година на влизане в сила на Договора от Лисабон, който има за цел да премахне пропастта между ЕС и неговите граждани и да придаде на ЕС нова роля на международната сцена,
B. whereas 2010 was the first year of entry into force of the Lisbon Treaty, designed to close the gap between the EU and its citizens give the EU a new role on the international stage,
В. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020”, която определя пет водещи цели с еднаква важност и бе приета с цел постигане на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж”, се разглежда като отговор на предизвикателствата, пред които е изправен ЕС,
C. whereas the EU 2020 Strategy, setting out five headline targets of equal importance were adopted to achieve ‘smart, inclusive and sustainable growth’, was seen as the response to challenges faced by the EU,
Общи бележки – контекст
General remarks – context
Счита, че световната криза следва да се използва като възможност за създаване на нови основи за нашия модел на развитие като модел на общество, основаващо се на устойчивостта, солидарността, премахването на бедността и създаването на достойни „зелени” работни места; изразява убеждението си, че стратегията „Европа 2020”, ако бъде изпълнена по подходящ начин и бъде подкрепена от силно икономическо управление, което насърчава една финансова система, благоприятстваща реалната икономика, следва да даде възможност на Европа да се възстанови от кризата чрез развитие на потенциала за заетост, който носи преходът към високо ефективна икономика, основаваща се изцяло на възобновяеми енергоизточници и устойчива на измененията на климата;
Considers that the global crisis should be used as an opportunity to re-found our development model as a model of society based on sustainability, solidarity, the eradication of poverty and the creation of decent green jobs; believes the Europe 2020 Strategy, if adequately implemented and supported and backed by a strong economic governance that fosters a financial system that benefits the real economy, should enable Europe to recover from the crisis by developing the employment potential of the transformation towards a highly efficient, fully renewables-based and climate resilient economy;
Водещи цели и управление на стратегията „ЕС 2020”
Headline Targets and Governance of the 2020 Strategy
б) преход от данъчно съревнование между държавите-членки към данъчно сътрудничество, което да включва график за въвеждане на обща консолидирана данъчна основа за корпоративните печалби и механизъм, който да гарантира минимална координация между ставките за корпоративния данък по начин, подобен на този, който понастоящем се прилага за ДДС;
(b) Moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
в) координирано въвеждане на екологични данъци с цел преместване на тежестта от облагането на трудовите доходи към облагане на неустойчиви дейности и продукти;
(c) Coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
д) прогресивен банков налог, свързан с мащаба на институцията и равнището на незастраховано краткосрочно финансиране;
(e) A progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
е) въвеждане на отчитане по отделни страни на корпоративните печалби и платените върху тези печалби данъци, както и автоматичен обмен на информация;
(f) Introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
ж) закриване на т.нар. „данъчни убежища”, като се започне от тези на територията на ЕС;
(g) Closing down tax havens, starting with those within the EU;
з) специални кризисни данъци върху неочакваните печалби на енергийните корпорации и други високодоходни дружества;
(h) Special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
и) частни облигационни заеми („project bonds“), чието създаване бе отложено вече няколко пъти от Комисията;
(i) Projects bonds whose creation has been postponed several times by the Commission;
10. изразява убеждението си, че за запазването на финансова стабилност и справянето със системния риск в ЕС е необходим тристепенен подход, състоящ се от: i) ефективен и засилен надзор и регулиране на всички участници, пазари и инструменти, както и силна рамка за превенция, имаща за цел интернализацията на отрицателните външни фактори, създадени от финансовите пазари въз основа на принципа „замърсителят плаща”; ii) цялостни механизми за ранна намеса чрез съществено засилване на правомощията за контрол и надзор на европейските и националните надзорни органи; iii) единна европейска рамка за разрешаване на трансгранични кризи и реструктуриране на дълга, основана на справедливо споделяне на тежестта и на изискването, акционерите и кредиторите да дават своя принос в разрешаването им преди данъкоплатците;
Believes that preserving financial stability and tackling systemic risk in the EU requires a three step approach consisting of: (i) effective and reinforced supervision and regulation of all players, markets and instruments as well as a strong prevention framework aiming at internalizing negative externalities created by financial markets on the basis of the principle ‘polluter pays’; (ii) comprehensive early intervention mechanisms through a substantial reinforcement of control and intervention powers of European Supervisory Authorities and National supervisors; (iii) a single European framework for cross-border crisis resolution and debt restructuring based on a fair burden sharing mechanisms and requiring that stockholders and creditors contribute to the resolution burden before taxpayers;
20. призовава Комисията да предложи по-силна политика в областта на ИКТ и напомня ключовата роля на стандартизацията за осъществяването на оперативна съвместимост и за избягването на ограничаването на потребителите; напомня изрично значението на отворените стандарти; изразява съжаление, че потребителите в Европа имат достъп до по-малко съдържание и следователно призовава да бъдат създадени нови онлайн бизнес модели; обръща внимание на необходимостта европейската патентна система да бъде замислена по начин, който да съчетае достъпност с новаторство, и на нуждата да се проучи икономическото въздействие на европейската патентна система върху МСП;
Calls on the Commission to deliver a stronger policy in the field of ICT, reminds of the key role of standardisation to enable interoperability and to avoid consumers lock-in; reminds in particular of the importance of open standards; deplores that consumers in Europe can access less content and calls therefore for new online business models to be created; draws attention to the need to design the European patent system in a way as to reconcile access with innovation, and to study the economic impact of a European patent system on SMEs;