natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да изготвя широкообхватен доклад за децата и младежите в Европейския съюз на всеки две години, считано от 2008 г.;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive European Union Child and Youth Report every two years, beginning in 2008;
Одобрява плана на Комисията да въведе телефонна линия за помощ на децата в целия ЕС и подчертава необходимостта тази услуга да бъде безплатна и на разположение 24 часа в денонощието; призовава държавите-членки да информират децата чрез информационни мерки за възможността да се използва тази услуга;
Applauds the Commission's plan to introduce an EU-wide child helpline telephone number and points to the need for this service to be free of charge and available 24 hours a day; calls on the Member States to inform children, through informational measures, about the possibility of using this service;
Очаква с интерес доклада на Комисията относно изпълнението от страна на държавите-членки на гореспоменатото рамково решение от 2003 г. за борба със сексуалната експлоатация на деца и с детската порнография;
Awaits with interest the Commission's report on the implementation by Member States of the above-mentioned 2003 Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography;
Призовава защитата на правата на детето, установена в Конвенцията на ООН за правата на детето, да бъде записана сред приоритетите на многогодишната рамкова програма на Агенцията на Европейския съюз за основните права ("Агенцията"), а последната да създаде в най-кратки срокове мрежа за сътрудничество с международните институции, в частност лицата, изпълняващи функцията на омбудсман за децата и работещите в тази област НПО, за да се извлече максимална полза от техния опит и информацията, с която те разполагат;
Calls for the protection of children's rights, as laid down in the UN Convention on the Rights of the Child, to be included among the priorities Multiannual Framework of the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency), and for the Agency to set up a network for cooperation with international institutions, particularly ombudspeople for children and NGOs working in this area as soon as possible in order to take full advantage of their experience and the information available to them;
Призовава Комисията, Агенцията и държавите-членки да си сътрудничат със съответните агенции на ООН, международни организации и центрове за изследвания с цел подобряване на събирането на сравними статистически данни относно положението на децата в ЕС, ако е необходимо, като се разширят правомощията на Евростат, с цел разработване и включване на по-голям брой показатели, отнасящи се конкретно до децата, например детската бедност и социалното изключване; следва да се осигури участието на децата в събирането на данни;
Calls on the Commission, the Agency and the Member States to work in cooperation with relevant UN agencies, international organisations and research centres towards improving the gathering of comparable statistical data on the situation of children in the EU, if necessary by extending Eurostat's mandate, with a view to developing and including a larger number of indicators relating specifically to children, on child poverty and social exclusion, for example; children's participation in the collection of data should be ensured;
Отправя искане към Комисията да осигури диференцирани по пол и възраст данни за всички видове дискриминация и насилие срещу деца, да интегрира равенството между жените и мъжете във всички политики и инструменти на своята бъдеща стратегия, включително дейностите на Форума за правата на детето, и да следва и оценява тези политики, наред с другото чрез "разпределяне на бюджета от гледна точка на половете".
Asks the Commission to provide a breakdown by gender and age of data on all types of discrimination and violence against children, to integrate equality between women and men into all the policies and instruments of its future strategy, including the activities of the Forum on Children's Rights, and to follow up and evaluate these policies, inter alia, by means of gender budgeting;
Приканва Комисията да представи доклад относно възможността за въвеждане във всички международни договори, сключвани между ЕО и трети страни, на специфична клауза, със задължителна юридическа сила, относно спазването на правата на детето, така както те са определени на международно равнище.
Calls on the Commission to submit a report on the possible inclusion in all international agreements between the EC and third countries of a specific and legally binding clause on respect for children's rights, as defined at international level;
Призовава Комисията да удвои усилията си в помощ на развиващите се страни при изпълнението на клаузите на Конвенцията на ООН за правата на детето и на факултативните протоколи към нея в техните национални законодателства;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;
Призовава да се разгледа възможността за присъединяване на ЕС към Конвенцията на Обединените нации за правата на детето, както и към двата факултативни протокола към нея, а също и към конвенциите на Съвета на Европа относно правата на детето, включително ЕКПЧ, и конвенциите за упражняване на правата на децата, за осиновяването, за експлоатацията и сексуалната злоупотреба, и приканва Съвета да приеме принципна позиция, за да може ЕС да участва в преговорите за изработването на бъдещи конвенции, чиято конкретна цел са правата на децата;
Calls for consideration to be given to the EU's accession to the UN Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, as well as the Council of Europe conventions on the rights of the child, including the ECHR, and those on the exercise of children's rights, adoption, exploitation and sexual abuse, and calls on the Council to adopt a position of principle to enable the EU in future to take part in negotiations on conventions relating in particular to children's rights;
Посочва, че всяка стратегия за правата на децата трябва да се основава на ценностите и четирите основни принципа, заложени в Конвенцията на ООН за правата на детето: закрила срещу всички форми на дискриминация, висшите интереси на детето като първостепенно съображение; правото на живот и развитие, както и правото на изразяване на мнение и вземането на това мнение предвид при всеки въпрос или процедура, които засягат детето;
Points out that any strategy on the rights of the child should be rooted in the values and four basic principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child: protection against all forms of discrimination; the best interests of the child as a primary consideration; the right to life and development; and the right to express an opinion and to have that opinion taken into account, in any matter or procedure affecting the child;
Изразява съжаление, че все още не всички държави-членки са определили лице, изпълняващо функцията на омбудсман за правата на децата, както призова Комитетът на ООН по правата на детето, с цел насърчаване на защитата на правата на детето и по-нататъшното прилагане на Конвенцията на ООН за правата на детето, като призовава тези държави-членки, които все още не са направили това, да предприемат тази стъпка в най-скоро време; отбелязва, че ЕС следва да предостави финансова подкрепа на Европейската мрежа от омбудсмани за деца (ENOC), така че тя да може да работи по-усилено по въпросите, свързани с правата на детето, в целия ЕС;
Considers it regrettable that not all Member States have yet established an ombudsperson for children's rights, as called for by the UN Committee on the Rights of the Child, to promote the upholding of children's rights and the further implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and calls on those Member States who have not yet done so to take this step as soon as possible; takes the view that the EU should make financial support available to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), so that ENOC is able to address more intensively and on an EU-wide basis issues that relate to the rights of the child;
Изтъква, че прилагането от националните органи на Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност ОВ L 338, 23.12.2003 г., стр. 1.
Points out that the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility OJ L 338, 23.12.2003, p.
Подчертава значението на цялостното изпълнение от страна на държавите-членки и от страните кандидатки на съществуващите международни ангажименти, и по-специално на Конвенцията на ООН за правата на детето, Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която съдържа специфични разпоредби за децата с увреждания и на конвенциите на МОТ по въпросите на детския труд;
Emphasises the importance of full implementation by the Member States and candidate countries of existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour;
Приканва настоятелно всички държави-членки, които все още не са ратифицирали Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г. относно компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението на решения и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата; настоява пред различните институции на ЕС да насърчат ратификацията от трети страни на основните международни инструменти за защита на правата на децата, по-специално тези, които предоставят възможности за подобряване на положението на имигрантите-деца;
Urges those Member States which have not yet done so to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; urges the EU institutions to promote the third-country ratification of the main international child protection instruments, especially those tending to improve the situation of immigrant children;
Настойчиво приканва ЕС да вземе активно участие в насърчаването на осведомеността и разпространяването на Конвенцията на ООН за правата на детето в и извън ЕС чрез разяснения и препоръки;
Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the UN Convention on the Rights of the Child inside and outside the EU by the use of "soft power";
Настойчиво приканва държавите-членки да създадат програми за обмен на учители и ученици със страни извън ЕС, по-специално в Близкия изток и в развиващите се страни, и да разпространяват и насърчават правата на детето, като се обръща внимание на правото на образование и равнопоставеност на половете;
Urges the Member States to set up exchange programmes for teachers and pupils with countries outside the EU, particularly in the Middle East and developing countries, and to disseminate and promote children's rights, drawing attention to the right to education and gender equality;
Подчертава наложителната необходимост от диференцирано зачитане и обхващане на потребностите на децата; добър пример за такава диференцирана скала е Докладна записка 7 на изследователския център UNICEF INNOCENTI, с шест основни категории за благосъстоянието на децата, включващи материално благосъстояние, здраве и безопасност, образователно благосъстояние, семейни отношения и отношения с връстници, поведение и рискове и субективно благосъстояние;
Emphasises the imperative for a differentiated consideration of children's needs, a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviour and risks and subjective well-being;
Призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да предприемат мерки с цел да се гарантира спазването на правата на децата с умствени увреждания, като се придава особено значение на правото им на свобода, образование и достъп до съдилища, както и на защитата им от изтезания и нечовешко или унизително отношение;
Urges the Commission and the Member Sates to take action to ensure observance of the rights of mentally disabled children, with particular reference to their right to freedom, education and access to the courts, and to protect them from torture and cruel, inhuman or degrading treatment;
Призовава всички държави-членки да гарантират, че децата са ефективно и независимо представени във всякакви съдебни или квази-съдебни процедури, които ги засягат; да гарантират, че децата разполагат със законово определен настойник в случаите, когато липсва отговорен, компетентен и подходящ възрастен член на семейството, който може да изпълнява такива отговорности;
Calls on all the Member States to ensure that children have effective and independent representation in any judicial or quasi-judicial proceedings concerning them and have a legally appointed guardian where no responsible, competent and appropriate adult family member is able to fulfil such responsibilities;
Подчертава, че тъй като преобладаващото мнозинство деца, особено малките деца, получават грижи в семейството, стратегията за правата на детето трябва да включва разпоредби за насърчаване на благосъстоянието на семействата;
Emphasises that, since the vast majority of children, especially young children, are cared for in a family, a strategy on the rights of the child must include provisions to promote the welfare of families;
Призовава Комисията да разработи политики и осъществи цялостни мерки, обхващащи повече от един сектор, в областта на защитата на правата на децата с цел да се постигне справедливост в рамките на територията и равни възможности за децата;
Calls on the Commission to develop policies and carry out comprehensive, cross-cutting action aimed at the protection of children's rights so as to achieve inter-territorial equity and equal opportunities for children;
Предлага ЕС да определи като "деца в опасност" всички деца, жертви на социално положение, което поставя под заплаха тяхното психическо и физическо здраве и/или ги излага на риска от престъпност, като извършители или като жертви;
Proposes that the EU define as 'children at risk' all children who are victims of a social situation that threatens their mental or physical health and/or exposes them to the risks of delinquency, both as actors and as victims;
Приканва Комисията и държавите-членки да поемат инициативи (информационни кампании, размяна на най-добри практики и други), за да се избегне поставянето на деца "в опасност", включително за превенция на младежката престъпност;
Calls on the Commission and the Member States to take measures (information campaigns, exchanges of best practice, and so on) to prevent children from being put 'at risk', including the prevention of juvenile delinquency;
Напомня, че правото на образование и обучение е основно социално право и призовава всички държави-членки и страни-кандидатки да го гарантират, независимо от социалния и етнически произход на детето и неговото физическо или юридическо положение, или това на родителите му;
Recalls that the right to education and training is a basic social right, and calls on all Member States and candidate countries to guarantee this right, whatever the child's or his parents' social or ethnic background, physical condition or legal status;
Изисква бъдещата стратегия на ЕС за правата на детето да включва мерки за превенцията на насилие, основаващо се на пола, насочени, наред с другото, към кампании за осведоменост относно равенството между мъжете и жените, които са насочени към момичета и момчета, родители, възпитатели и уязвими общности и имат за цел еманципирането на момичетата, гарантиране на равни възможности за тях и подобряването на защитата на техните права; призовава за насърчаване на активното участие на момчета и мъже в горепосочените превантивни мерки; призовава Комисията да обвърже своята политика в областта на помощта за развитие и търговски споразумения с въвеждането на законодателство, което да гарантира равенството между мъжете и жените и премахването на всички видове насилие спрямо жени и деца.
Asks that the future EU strategy on the rights of the child include measures for the prevention of gender-based violence focusing, inter alia, on awareness campaigns regarding equality between men and women, which target girls and boys, parents, educators and vulnerable communities, and have the aim of emancipating girls, securing their equal opportunities and improving the defence of their rights; calls for the promotion of the active participation of boys and men in the above-mentioned preventive measures; calls on the Commission to make its development aid policy and trade agreements conditional on the implementation of legislation guaranteeing equality between men and women and the abolition of all types of violence against women and children;
Участие на децата
Child participation
Приветства организирания от Комисията форум, включващ представители на държавите-членки, Парламента и Комисията, на неправителствени организации, национални и международни организации, работещи в областта на правата на детето, както и деца; вярва, че участието на децата следва да се разглежда като една от основните цели на форума; призовава Комисията да осигури участието на деца, както и на лица, изпълняващи функцията на омбудсман по правата на детето в държавите-членки, а също и на родителски и семейни асоциации;
Welcomes the fact that the Commission has launched a Forum bringing together representatives of the Member States, Parliament and the Commission, non-governmental organisations, national and international organisations working in the field of children's rights, and children; believes that child participation should be one of the main aims of the Forum; calls on the Commission to ensure the participation of children and also of ombudspeople for children's rights in the Member States, as well as that of parents' and family associations;
Приветства създадената от Комисията междуведомствена група, както и назначаването на координатор по правата на децата, и приканва да се създаде координационно звено в Парламента, в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон, което да работи съгласувано с междуведомствената група на Комисията, за осъществяване на връзка и оптимизиране на всички парламентарни инициативи и дейности, свързани с правата на детето; поддържа становището, че такива органи следва да създадат и мрежи за обмен на информация и добри практики, свързани с националните стратегически планове по въпросите на детето, осъществявани в някои държави-членки; призовава тези органи да установят пряк контакт с ръководени от деца и младежи организации, за да се развие, осъществи, наблюдава и гарантира пълноценното и ефективно участие на децата във вземането на всички решения, които ги засягат;
Welcomes the fact that the Commission has established an inter-service group and appointed a coordinator for children's rights and calls for the establishment of a coordination unit in Parliament in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon, to act in liaison with the Commission's inter-service group and to link up and rationalise all Parliamentary initiatives and activities relating to children's rights; takes the view that such bodies should also provide a network for the exchange of information and good practices, in relation to the national strategic plans on children being implemented by some Member States; calls for these bodies to establish direct contact with child and youth-led organisations in order to develop, implement, monitor and ensure the meaningful and effective participation of children in all decision-making that affects them;
Припомня, че децата и младите хора, независимо от възрастта, имат право да изразяват своите възгледи; счита, че както момичетата, така и момчетата имат право да изразяват мнение и че това право следва да бъде гарантирано при изработването на стратегия на ЕС за правата на децата и че следва да се гарантира еднакво участие на момичетата и момчетата;
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy on the rights of the child and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
Признава тясната връзка между активното участие и информираността; приветства създаването на комуникационна и информационна стратегия за публикуване на приетите мерки на ЕС в достъпен за всички и благоприятен за децата вид;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all;
Очаква с интерес публикуването през 2008 г. на проучването на Комисията, оценяващо въздействието на съществуващи действия на ЕС, които засягат правата на детето, и на консултативен документ, насочен към определяне на основните приоритети на бъдещите действия на ЕС в областта на правата на детето, с цел приемане на бяла книга; призовава Комисията да вземе предвид резултатите от горепосоченото допитване до около хиляда деца, проведено от организациите "Спасете децата" и "Международен план" в началото на 2007 г., което разкри, че приоритетните за тях въпроси са упражняваното спрямо тях насилие, дискриминацията, социалното изключване и расизмът, на които те са жертви, както и последиците от наркотиците, алкохола и тютюнопушенето, проституцията и трафика на деца, както и опазването на околната среда; вярва, че наред с тези специфични приоритетни въпроси, правата на детето на участие и влияние трябва да представляват широкообхватната цел на стратегията; следователно призовава Комисията да развие процес, в който всички заинтересовани страни, включително децата, ще имат възможност да участват в консултиране, което ще залегне в основата на Стратегията на ЕС за правата на детето;
Awaits with interest the publication by the Commission in 2008 of its study assessing the impact of existing EU actions affecting children's rights and a consultation document aimed at establishing the main priorities of the EU's future action in the field of children's rights, with the goal of adopting a White Paper; calls on the Commission to take account of the results of the above-mentioned consultation carried at the beginning of 2007 out by Save the Children and Plan International among some one thousand children, which showed that the priority issues, in their view, are violence against children, discrimination, social exclusion and racism, the effects of drugs, alcohol and smoking, prostitution, child trafficking and environmental protection; believes that, in addition to these specific priority issues, children's rights to participation and influence must be the comprehensive goal of the strategy; therefore calls on the Commission to develop a process in which all stakeholders involved, including children, are able to take part in the consultation leading up to the definition of the EU strategy on the rights of the child;
Счита за извънредно важно разпространението на информация относно правата на детето сред децата под достъпна за тях форма и посредством подходящи средства; призовава Комисията да:
Regards it as highly important that information on children's rights is disseminated to children in a child-friendly way and via suitable means; calls on the Commission to: