natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид временното освобождаване от прилагане на член I от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), предоставено в Доха през ноември 2001 г. (временно освобождаване по кръга „Доха“) за търговски преференции по споразумението от Котону, с продължителност, съизмерима с тези търговски преференции, т.е. до 31 декември 2007 г.,
having regard to the waiver from the application of Article I of the GATT granted in Doha in November 2001 (the ‘Doha waiver’) in respect of the Cotonou Agreement trade preferences, with a duration commensurate with those trade preferences, i.e. until 31 December 2007,
като взе предвид споразумението между САЩ и ЕС за бананите от 11 април 2001 г.,
having regard to the US-EC Understanding on Bananas of 11 April 2001,
като взе предвид доклада от 22 декември 2009 г. на генералния директор на Световната търговска организация (СТО) относно използването на неговата добросъвестна посредническа дейност (в съответствие с член 3, параграф 12 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове) в спора Европейска общност – режим за внос на банани (DS361), процедурата за уреждане на който беше започната от Колумбия, и Европейска общност – режим за внос на банани (DS364), процедурата за уреждане на който беше започната от Панама,
having regard to the report of 22 December 2009 by the Director-General of the World Trade Organisation (WTO) on the Use of His Good Offices (pursuant to Article 3.12 of the Dispute Settlement Understanding) in the disputes EC – Regime for the importation of bananas (DS361) initiated by Colombia and EC – Regime for the importation of bananas (DS364) initiated by Panama,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета относно общата организация на пазара на банани,
having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas,
като взе предвид декларацията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 1 април 2010 г. относно споразумението за бананите между ЕС и Латинска Америка и неговото въздействие върху производителите на банани от АКТБ и от Европейския съюз,
having regard to the declaration issued by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 April 2010 regarding the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers,
като взе предвид въпросите от 24 януари 2011 г. към Съвета (( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) и към Комисията ( O-0013/2011 – B7-0008/2011 ) относно сключването на Женевско споразумение за търговията с банани,
having regard to the questions of 24 January 2011 to the Council ( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) and the Commission ( O-0013/2011 – B7-0008/2011 ) on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas,
като има предвид, че Споразуменията за търговията с банани уреждат най-дългия спор в историята между ЕС и доставчиците на банани от латиноамериканските страни със статут на най-облагодетелствана нация; като има предвид, че те също така уреждат един особено остър инцидентен спор между САЩ и ЕС и премахват опасността от пагубни санкции от страна на САЩ; като има предвид, че те също така уреждат всички искове от страна на доставчиците на банани от най-облагодетелстваните нации в Латинска Америка по отношение на последните три разширения на ЕС,
whereas the Agreements on Trade in Bananas settle the longest ever dispute between the EU and Latin American Most-Favoured Nation (MFN) suppliers of bananas; whereas they also settle a particularly acrimonious incidental dispute between the USA and the EU and rule out the possibility of damaging sanctions being imposed by the USA; whereas they also settle all Latin American MFN suppliers' claims relating to the last three enlargements of the EU,
като има предвид, че до 1 юли 1993 г. всяка отделна държава-членка на ЕС поддържаше свой собствен режим на внос на банани, като някои държави-членки прилагаха специални режими, облагодетелстващи страните, с които имат силни исторически връзки,
whereas until 1 July 1993 each EU Member State maintained its own banana import regime, with some Member States having special arrangements favouring countries with which they have strong historical ties,
като има предвид, че след приемането на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета, някои латиноамерикански държави – членки на СТО, които са доставчици на банани за ЕС въз основа на статут на най-облагодетелствана нация, и САЩ започнаха процедури за уреждане на спорове срещу ЕС във връзка с различия в третирането на вноса на банани на пазара на Европейските общности от различни доставчици,
whereas following the adoption of Council Regulation (EEC) No 404/93 several Latin American WTO member countries which supply bananas to the EU on an MFN basis and the USA initiated WTO dispute-settlement proceedings against the EU with respect to the disparities in the treatment of bananas exported to the European Communities' market by different suppliers,
като има предвид, че беше установено, че определени аспекти на режима на Европейските общности за внос на банани не съответстват на законодателството на СТО,
whereas certain aspects of the European Communities' banana import regime were found to be inconsistent with WTO law,
като има предвид, че редица предложения от страна на Европейските общности (ЕО) за промяна на техния режим с цел привеждането му в съответствие с препоръките и решенията на Органа за уреждане на спорове бяха отхвърлени от страните, които внесоха жалбите,
whereas a number of proposals by the European Communities (EC) to modify their regime to bring it into line with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body were rejected by the countries which had brought the complaints,
като има предвид, че новият режим на ЕО относно бананите, въведен на 1 януари 2006 г., отново беше определен като несъответстващ на задълженията на ЕС в рамките на СТО,
whereas the new EC regime on bananas introduced on 1 January 2006 was still found to be inconsistent with the EU's WTO obligations,
като има предвид, че едва 20% от производството на банани в световен мащаб се изнася, тъй като по-голямата част от това производство е предназначена за местните пазари,
whereas only some 20% of world banana production is exported, as the majority is intended for domestic markets,
като има предвид, че съществуват големи различия по отношение на производителността и равнището на конкурентоспособност в производството на банани между страните, както и вътре в тях, като има предвид, че страните от Латинска Америка и Филипините са най-конкурентоспособните производители и основните износители,
whereas there are wide variations in terms of productivity and level of competitiveness in banana production between and within countries; whereas the Latin American countries and the Philippines are the most competitive producers and the major exporters,
като има предвид, че ЕС приключи преговорите с Колумбия и Перу относно многостранно търговско споразумение, както и преговорите с шест страни от Централна Америка относно споразумение за асоцииране,
whereas the EU has concluded the negotiations with Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement, and those with six Central American countries on an Association Agreement,
като има предвид, че програмите POSEI на ЕС за подпомагане на местно равнище (Програми за опции, специфични за отдалечените региони и за островите) подкрепя производителите в най-отдалечените райони на ЕС,
whereas the EU's domestic support programme POSEI (‘Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity’) assists producers in the outermost regions of the EU,
като има предвид, че износът на банани е четвъртият по обем селскостопански износ в света и като има предвид, че ЕС е най-големият (нетен) вносител на банани в световен мащаб, чийто внос е достигнал близо 5 милиона тона през 2007 г.,
whereas bananas are the world's fourth biggest agricultural export, and whereas the EU is the largest (net) banana importer in the world, importing almost 5 million tonnes in 2007,
като има предвид, че производството на банани има съществено въздействие върху местните общности, не само от икономическа гледна точка, но и по отношение на околната среда, миграцията и трудовите норми,
whereas banana production has a major impact on local communities, not only in economic terms, but also as regards the environment, migration and labour standards,
като има предвид, че многонационалните дружества, развиващи дейност в Латинска Америка, контролират над 80% от световния пазар,
whereas multinationals operating in Latin America control over 80% of the global market,
като има предвид, че системата на ЕС за тарифни квоти създава условия, които позволиха на страните от АКТБ да изнесат значителни количества банани в ЕС, ограничиха въздействието на търговските споразумения върху европейските производители и защитиха голям брой работни места, свързани с производството на банани,
whereas the EU's tariff-rate quota system has created the conditions which enable the ACP countries to export substantial quantities of bananas to the EU and has also limited the impact of trade agreements on European producers and protected a large number of jobs linked to banana production,
като има предвид, че споразумението ще доведе до значителни тарифни намаления (35% между 2010 г. и 2017 г.) за вноса на банани от страни извън региона на АКТБ; като има предвид, че в резултат от това производителите от АКТБ и ЕС със сигурност ще трябва да се приспособят към новите условия на международния пазар,
whereas the agreement will mean significant tariff cuts (35% between 2010 and 2017) for non-ACP imports of bananas; whereas, as a result, ACP and EU producers will certainly have to adjust to the new reality of the international market,
Отбелязва Споразуменията за търговията с банани и приветства края на един от най-сложните в техническо отношение, чувствителни в политически аспект и значими в търговски аспект правни спорове, които някога са били представяни пред СТО,
Notes the Agreements on Trade in Bananas and welcomes the ending of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially significant legal disputes ever brought before the WTO;
Счита, че постигнатото споразумение представлява решение на въпроса, но че то не би могло напълно да съвмести законните интереси на всички страни; ето защо призовава Комисията да представи възможно най-скоро оценка на въздействието на Споразуменията за търговията с банани върху развиващите се страни – производителки на банани в най-отдалечените на Европа региони за периода до 2020 г.,
Considers that the deal reached is a solution, but that it could not fully reconcile the legitimate interests of all the parties; calls, therefore, on the Commission to submit at the earliest opportunity an assessment of the impact of the Agreements on Trade in Bananas on banana-producing developing countries and Europe's outermost regions over the period to 2020;
Приветства факта, че Споразуменията за търговията с банани ще представляват окончателните ангажименти на ЕС за пазарен достъп по отношение на бананите и ще бъдат включени в окончателните резултати от следващия кръг от многостранните преговори за пазарен достъп за селскостопански продукти, който трябва да бъдат приключени успешно под егидата на СТО (кръга „Доха“);
Welcomes the fact that the Agreements on Trade in Bananas will constitute the EU's final market-access commitments for bananas and will be included in the final results of the next round of multilateral market-access negotiations for agricultural products to be successfully concluded under WTO auspices (Doha Round);
Подчертава, че постигнатото споразумение представлява крачка напред в разговорите в рамките на кръга „Доха“, но че тя е ограничена, като се има предвид, че възникналите трудности далеч надхвърлят простата тема за бананите;
Stresses that the deal reached represents a step forward in the Doha Round talks, but only a limited one, given that the difficulties encountered go well beyond the simple issue of bananas;
Подчертава, че след сертифицирането на Женевското споразумение за търговията с банани, неуредените спорове и всички жалби, подадени до 15 декември 2009 г. от доставчици на банани от най-облагодетелствани нации в Латинска Америка във връзка с търговския режим на ЕС за банани, следва да бъдат уредени;
Stresses that, upon certification of the Geneva Agreement on Trade in Bananas, all pending disputes and all claims filed before 15 December 2009 by any Latin American MFN banana supplier with respect to the EU trading regime for bananas will be deemed to have been settled;
Отбелязва, че данните за 2010 г. сочат, че цените на бананите за потребителите от ЕС са се задържали на същото равнище или са се увеличили незначително;
Notes that the figures for 2010 show that banana prices for EU consumers remained stable or increased only slightly;
Подчертава, че Споразуменията за търговията с банани ще позволи отделянето на въпроса за бананите от преговорите в рамките на кръга „Доха“ относно „тропическите продукти“; подчертава, че докато „тропическите продукти“ ще подлежат на по-задълбочени тарифни съкращения, тарифните съкращения относно продуктите, „подлежащи на “загуба на преференциални условия„, които са в интерес на страните от АКТБ, ще бъдат осъществявани за сравнително по-дълъг период, отколкото предвидения в общата формула, прилагана в преговорите; изтъква обаче, че е малко вероятно Споразуменията за търговията с банани да създадат условия за приемливо за страните от АКТБ споразумение относно тропическите продукти и загубата на преференциални условия за тези страни, тъй като формулираните по време на Споразуменията за търговията с банани предложения вече бяха отхвърлени от някои големи страни с бързо развиващи се икономики, както стана ясно от реакциите на Индия и Пакистан на срещата на Общия съвет на СТО през декември 2009 г.;
Stresses that the Agreements on Trade in Bananas will make it possible to decouple the banana sector from the Doha Round negotiations on ‘tropical products’; stresses that whilst ‘tropical products’ will be subject to deeper tariff cuts, tariff cuts on ‘preference erosion products’ of interest to ACP countries will be implemented over a relatively longer period than will be the case under the general formula applied in the negotiations; stresses, nevertheless, that the Agreements on Trade in Bananas are not likely to pave the way for an agreement acceptable to the ACP countries on tropical products and the erosion of their preferential treatment, since the proposals formulated at the time of the Agreements on Trade in Bananas have already been rejected by some large emerging economies, as demonstrated by the reactions of India and Pakistan at the meeting of the WTO General Council in December 2009;
Посочва, че ЕС традиционно е предоставял специални тарифни преференции за бананите от страните от АКТБ; припомня, че някои страни членки на СТО оспориха неколкократно съвместимостта на това преференциално третиране с правилата на СТО; подчертава, че редица юридически решения, взети от групите по разрешаване на спорове на СТО, апелативния орган и специалните арбитри, изискаха промяна на съществуващия режим;
Points out that the EU has traditionally granted special tariff preferences to bananas from ACP countries; recalls that some WTO members have repeatedly challenged the compatibility of this preferential treatment with WTO rules; stresses that a series of legal rulings by WTO dispute panels, the Appellate Body and special arbitrators have called for a change to the existing regime;
Изразява съжаление, че не беше възможно първоначалният регионален подход да бъде запазен в рамките на преговорите по многостранното споразумение със страните от региона на Андите, което постави Еквадор в ситуация, при която той не се възползва от същите тарифи като Колумбия и Перу;
Views with regret the fact that the original regional approach could not be retained in the negotiations on the Multi-Party Agreement with the Andean countries, which left Ecuador in the position of not benefiting from the same tariffs as Colombia and Peru;
Подчертава, че от 2008 г. досега бананите от страните от АКТБ се внасяха в ЕС без да подлежат на мита и квоти, благодарение на действащите споразумения;
Emphasises that, since 2008, bananas from ACP countries have entered the EU duty- and quota-free, thanks to the current agreements;
Подчертава, че едновременните дискусии със страните от АКТБ доведоха до споразумение, съгласно което в допълнение към обичайната помощ на ЕС, основните страни износителки на банани от АКТБ ще получат допълнителна помощ посредством нова програма, така наречените „придружаващи мерки в сектора на бананите“ (ПМБ); изтъква, че договореността за финансиране би могла да бъде недостатъчна от гледна точка на паричните средства и прекалено кратка от гледна точка на срока на прилагане, за да помогне ефективно на производителите на банани от АКТБ да се приспособят към последиците от промените в режима на ЕС за внос; отправя искане към Комисията да посочи ясно, че договореността за финансиране се състои от финансови средства, които са допълнителни спрямо съществуващите средства за сътрудничество, и че не е само вноска към националните бюджети, която не може да бъде заделена за конкретни програми, като например програми в областта на образованието и диверсификацията; отправя искане към Комисията да представи нова многогодишна договореност за финансиране;
Stresses that the parallel discussions with the ACP countries produced an agreement to the effect that, in addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive extra support through a new programme – the so-called ‘Banana Accompanying Measures’ (BAM); stresses that the BAM financing arrangement could be insufficient in terms of resources and too short in terms of its implementing period to provide effective help to ACP banana producers in adapting to the effects of the changes in the EU's import regime; asks the Commission to indicate clearly that the financing arrangement consists of money additional to current development cooperation funds and that it is not just a contribution to national budgets which cannot be earmarked for specific programmes, such as education and diversification; asks the Commission to present a new multiannual financing arrangement;
Призовава Комисията да извърши оценка на придружаващите мерки в сектора на бананите (ПМБ) 18 месеца преди изтичане на срока на програмата и оценката да включва препоръки относно допълнителните мерки, които следва да бъдат предприети, и тяхното естество;
Calls on the Commission to conduct an assessment of the BAM 18 months before the programme's expiry, including recommendations on any further measures to be taken and the nature thereof;
Отхвърля категорично всякакви опити за финансиране на програмата за страните, производители на банани от АКТБ, чрез преразпределение от бюджетни редове, предназначени за сътрудничеството за развитие;
Firmly rejects any attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries by redeploying appropriations from the budget lines for development cooperation;
Изтъква, че ще бъде от значение средствата от придружаващите мерки в сектора на бананите да бъдат разпределени между страните въз основа на очакваните загуби по отношение на износа и производството на банани, от равнището на развитие на страната, от претеглените показатели и от обема на търговията с банани с ЕС; подчертава необходимостта от намиране на точното равновесие между три взаимно неизключващи се мерки, които могат да бъдат предприети: мерки с цел подобряване на ефективността на съществуващото производство, мерки с цел увеличаване на добавената стойност на местно равнище и мерки с цел оказване на съдействие на държавите за диверсификация на производството отвъд производството на банани;
Points out that it will be important to allocate the resources from the BAM to countries on the basis of their expected losses in terms of banana exports and production and their level of development, weighted indicators and the volume of their trade in bananas with the EU; stresses the need to strike the right balance between three types of non-mutually exclusive measure that can be taken: those to improve the efficiency of existing production, those to increase the value added locally, and those to help countries diversify away from banana production;
Призовава ЕС и страните от АКТБ да предложат мерки с цел оказване на съдействие на страните, които са силно зависими от производството на банани, да диверсифицират своите икономики, в това число повече мерки в рамките на „Помощ за търговия“;
Calls on the EU and the ACP States to bring forward measures to help heavily banana-dependent States to diversify their economies, including in the form of more Aid for Trade;
Изтъква, че бананите са една от основните селскостопански култури на някои отдалечени региони на Съюза, по-специално на отвъдморските френски департаменти Гваделупа и Мартиника, на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови;
Emphasises that bananas are one of the main agricultural crops of some outermost regions of the Union, in particular the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands;
Препоръчва да бъдат надлежно взети под внимание социално-икономическата значимост на банановия сектор за най-отдалечените региони на ЕС и приносът му за постигане на социално и икономическо сплотяване от гледна точка на дохода и работните места, които генерира, на икономическите дейности, които поражда, и на приноса му за поддържане на екологичното и ландшафтно равновесие, което допринася за развитието на туризма;
Recommends that due account should be taken of the socioeconomic importance of the banana sector to the outermost regions of the EU and the contribution it makes to achieving social and economic cohesion, on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise, and the effect which it has of maintaining an environmental and landscape balance which encourages the development of tourism;
Отбелязва, че програмата за подкрепа POSEI беше приета през 2006 г. в контекста на одобрената от СТО тарифа за достъп до европейския пазар в размер на 176 евро/тон, което означава, че тарифата, съдържаща се в споразуменията на СТО за търговия с банани, все още не е взета предвид в бюджета на POSEI; насърчава съответните органи на ЕС да адаптират пакета за подкрепа на вътрешните производители в ЕС, включен в бюджета на POSEI, както и да предприемат други стъпки, за да се гарантира, че в контекста на тенденцията за либерализиране на глобалната търговия с банани вътрешните производители в ЕС ще могат да се задържат на пазара, и да се насърчат техните традиционни дейности;
Notes that the POSEI support programme was adopted in 2006 in the light of the agreed WTO European market-access tariff of €176/tonne, which means that the tariff laid down in the WTO Agreements on Trade in Bananas has not yet been taken into account in the POSEI budget; encourages the relevant EU authorities to adjust the support package for domestic EU producers included in the POSEI budget and to take other steps in order to ensure that, in the face of the trend towards the liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and pursue their traditional activities;
Счита, че производителите от страните от АКТБ и от ЕС и най-отдалечените му райони биха могли да бъдат засегнати в значителна степен от споразуменията за търговия с банани; поради тази причина призовава Комисията да увеличи помощта за въпросните производители и при необходимост да продължи да предоставя тази помощ до 2020 г.;
Considers that producers from ACP countries and from the EU and its outermost regions could be significantly affected by the Agreements on Trade in Bananas; calls on the Commission therefore to increase support for them and extend that support to 2020 if necessary;