natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът съдържа специален раздел относно финансовото изпълнение на подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите й за реагиране при замърсяване и представя актуалното състояние на всички дейности, финансирани по този план.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Директорът установява редовни процедури за оценка, които съответстват на признати професионални стандарти;
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
г) той/тя организира ефективна система за мониторинг с цел отчитане на резултатите на Агенцията спрямо нейните цели и задачи, както е предвидено в настоящия регламент.
(d) he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
За целта той/тя създава, със съгласието на Комисията, специфични показатели за постигнатите резултати, които позволяват ефективна оценка на постигнатото.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Той/тя гарантира, че организационната структура на агенцията ще бъде редовно адаптирана към променящите се нужди в рамките на наличните финансови и човешки ресурси.
He/she shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Директорът установява редовни процедури за оценка, които съответстват на признати професионални стандарти;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
В съответствие с принципа за управление по дейности и принципа за бюджетиране по дейности (УД-БД) работната програма и годишният отчет за дейността на Агенцията следва да предоставят информация за ресурсите, осигурени за дейностите, необходими за постигане на целите на Агенцията, и за цялостните резултати по отношение постигането на тези цели.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Изпълнителният директор се назначава и освобождава от длъжност от Управителния съвет.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Назначението се извършва въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията, за срок от пет години въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на компетентността и опита му в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване , причинено от кораби, и реагирането при замърсяване на морето.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Преди назначението избраният от Управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Управителният съвет взема това решение с мнозинство от четири пети от всички членове с право на глас.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Назначението се извършва въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията, за срок от пет години въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на компетентността и опита му в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване и реагирането при замърсяване на морето.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Нейното становище, ако е изразено такова, се взема предвид преди официалното назначаване.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Следва изрично да се разясни, че всяко становище на Парламента относно избрания кандидат се взема предвид преди неговото назначаване.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Управителният съвет, като действа по предложение на Комисията и като взема предвид доклада за оценка, може да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от три години.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Управителният съвет информира Европейския парламент за намерението си да удължи мандата на изпълнителния директор.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
В рамките на един месец преди удължаването на неговия мандат изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Ако мандатът не бъде удължен, изпълнителният директор остава на длъжността си до назначаването на негов заместник.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Нейното становище, ако е изразено такова, се взема предвид преди официалното удължаване на мандата.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Подновяването на мандата на директора следва да се извършва за същия срок като първия мандат.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Всяко становище на Парламента относно избрания кандидат се взема предвид преди неговото назначаване.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Завеждащите отдели се назначават въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на професионалната им компетентност и опит в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване , причинено от кораби, и реагирането при замърсяване на морето.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Завеждащите отдели се назначават или освобождават от длъжност от Изпълнителния директор след получаването на положително становище от страна на Управителния съвет.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Завеждащите отдели се назначават въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на професионалната им компетентност и опит в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване и реагирането при замърсяване на морето.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
6a) В член 18, параграф 3 се заменя със следното:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Изпълнителният директор изготвя разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година , като за основа се ползва бюджетирането по дейности, и ги изпраща на Управителния съвет, заедно с проект на щатно разписание.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
В съответствие с принципа за управление по дейности, и принципа за бюджетиране по дейности (УД-БД) бюджетът на Агенцията следва изрично да се базира на целите и дейностите на Агенцията, като обвързва мисията и целите на Агенцията с нейните дейности и ресурси.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Член 18 – параграфи 7 и 8
Article 18 – paragraphs 7 and 8
6б) В член 18 параграфи 7 и 8 се заменят със следното:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Декларацията за разчетите се изпраща от Комисията съответно на Парламента и на Съвета (наричани по-нататък бюджетен орган) заедно с [...] проекта на общ бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Въз основа на декларацията за разчетите Комисията вписва в [...] проекта на общ бюджет на Европейския съюз прогнозните суми, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която ще бъде получена от общия бюджет, и представя това на бюджетния орган в съответствие с член 314 от ДФЕС , заедно с описание и обосновка на всяка разлика между прогнозния разчет на Агенцията и субсидията, която трябва да се отпусне от общия бюджет .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Втората част цели предоставяне на подходяща информация на бюджетния орган, в случай че Комисията промени прогнозния разчет на Агенцията.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Член 18 - параграф 10
Article 18 – paragraph 10
(6в) В член 18, параграф 10 се заменя със следното:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Бюджетът се приема от Управителния съвет.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Целта на настоящото изменение е да се избегне, в случай на значителни бюджетни съкращения, агенцията да се наложи да извършва същите дейности и задачи със значително намалени средства.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
Редовно и най-малко на всеки пет години Управителният съвет възлага да се извърши независима външна оценка за изпълнението на настоящия регламент.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Комисията предоставя на разположение на Агенцията цялата информация, която последната счита за необходима по отношение на тази оценка.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Редовно и най-малко на всеки пет години Управителният съвет възлага да се извърши независима външна оценка за изпълнението на настоящия регламент , която оценява доколко то е целесъобразно, ефикасно и ефективно по отношение на разходите .
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation , assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency .
Член 1 – точка 7а (нова)
Article 1 – point 7a (new)
(7a) В член 22, параграф 2 се заменя със следното:
(7a) In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Тази оценка преценява полезността, уместността, постигнатата добавена стойност и ефективността на Агенцията и нейните работни практики.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices .
Оценката взема под внимание гледните точки на заинтересованите страни както на европейско, така и на национално равнище.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Тя е насочена по-специално към евентуалната нужда от изменение или разширяване на задачите на Агенцията или преустановяване на дейността й, в случай че функционирането й стане ненужно.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.
Следва да се спомене, че извършването на редовни оценки може да доведе и до преразглеждане на задачите или съществуването на Агенцията, ако това се окаже необходимо.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Член 1 – точка 7 б)
Article 1 – point 7 b
Проучване на осъществимостта
Feasibility Study
В срок от една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета проучване относно възможностите за реализация на система за координиране на националните служби за брегова охрана, в което ясно са посочени разходите и ползите.
Within one year of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.
Докладът се придружава, ако е необходимо, от законодателно предложение.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Член 1 – точка 7 в)
Article 1 – point 7 c
Доклад за напредъка
Progress Report
В срок от [три] години след датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад, в който описва по какъв начин Агенцията се справя с допълнителните отговорности, които й се възлагат от настоящия регламент, и аргументите в полза на евентуално допълнително увеличаване на нейните цели или задачи.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
По-специално този доклад включва следните елементи:
In particular, this report shall include:
а) анализ на ползите по отношение на ефективността, постигнати чрез по-голямата интеграция между Агенцията и Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control ;
б) информация относно ефективността и съответствието на прилагането на Директива 2005/35/ЕО 1 от държавите-членки и подробна статистическа информация за наложените наказания.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States’ enforcement of Directive 2005/35/EC 1 and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Важно е да се осигури преглед, с цел да се анализира как функционира преработеният регламент и дали е целесъобразна допълнително адаптиране.
It is important to provide a review point to analyse how the revised Regulation is working and whether further adjustments would be appropriate.
Комисията се подпомага от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, в съответствие с член 23а, относно оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекциите, посочени в член 3, параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
Актуализиране с оглед отчитане на влизането в сила на Договора от Лисабон.
Updating to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Докладът Szájer (приет на 5 май 2010 г. в пленарна зала) посочва, че Парламентът следва да бъде в равнопоставено положение със Съвета по отношение на всички аспекти на правомощията за законодателно делегиране.
The Szájer report (adopted by Plenary on 5 May 2010) says Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation.
В този доклад се призовава също така за привеждане в съответствие на съществуващото законодателство, за да отрази разпоредбите на новия Договор.
It also calls for an alignment of existing legislation to reflect the new Treaty provisions.
Член 23 - параграф 2
Article 23 – paragraph 2
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на делегирани актове при спазване на установените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 23, параграф 1, се предоставя на Комисията за период от 5 години след [ дата на влизането в сила].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [date of entry into force].
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно 6 месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Делегирането на правомощия, посочено в член 23, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощие.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 23, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от [два месеца] от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с [два месеца] по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Настоящото изменение и следващите две приемат подхода на доклада „Sterckx“ относно условията за даване на информация (Директива 2010/65/ЕС).
This amendment and the following two adopt the same approach as the Sterckx report on reporting formalities (Directive 2010/65/EU).
На по-късен етап измененията по отношение на делегираните актове ще бъдат съгласувани с Общото споразумение относно делегираните актове.
At a later stage, the amendments concerning delegated acts will be aligned to the Common Understanding on delegated acts.
Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) е създадена в отговор на замърсяването, предизвикано от потъването на нефтения танкер „Erika“.
EMSA was set up in response to the pollution caused by the loss of the oil tanker "Erika".
Настоящото на-ново изменение следва да има за цел дълготрайни промени, дори да е необходимо повече време за договаряне.
This latest revision should aim at long-lasting changes, even if it takes more time to negotiate.
Предложението на Комисията се основава на извършените през 2008 г. консултации със заинтересованите страни на ЕАМБ, на външна оценка и на оценка на въздействието, извършена от Комисията.
The Commission's proposal is based on a 2008 consultation with EMSA's stakeholders, an external evaluation and a Commission impact assessment.
То също така отразява 5-годишната стратегия на ЕАМБ, приета от нейния Управителен съвет (в който са представени всички държави-членки).
It also reflects EMSA’s 5-year Strategy, adopted by its Administrative Board (where all Member States are represented).
Комисията също така публикува доклад (COM(2011)286), който показва, че една европейска система за откриване и наблюдение на нефтени разливи намали разходите с около 20% в сравнение с националните системи.
The Commission has also published a report (COM(2011)286) showing that an EU oil spill detection and monitoring system reduces costs by around 20% compared to national systems.
На ЕАМБ вече са възложени нови задачи в резултат от прилагането на Третия пакет мерки за морска безопасност.
EMSA has already been given new tasks as a result of the implementation of the third maritime safety package.