natgillin/translations-raw huggingface dataset:
но във всеки случай не по-късно от 31 декември 2013 г
, and in any event no later than 31 December 2013
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Решение 2008/839/ПВР относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0015 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
като взе предвид член 74 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно които Съветът се е допитал до него ( C7-0040/2010 ),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
като взе предвид член 55 от своя правилник,
having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по бюджети ( A7-0127/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0127/2010 ),
Въпреки факта, че Съветът третира ШИС 1+ RE като резервен план в случай на неуспех на ШИС ІІ, като съзаконодател във връзка със създаването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (Регламент (ЕО) № 1987/2006 Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (OВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).
Notwithstanding the fact that Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan in the event of a failure of SIS II, Parliament, as co-legislator for the establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Regulation (EC) No 1987/2006 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 ДФЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
В случай на неуспех на настоящия проект ШИС ІІ след провеждане на изпитванията, следва да се разработи алтернативно техническо решение и пълните финансови последствия да се съобщят на всички засегнати страни.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
да бъде създадена група от експерти
A group of experts
За да се гарантира ефикасност ирентабилност, членовете на СЦУП следва да бъдат назначени на постоянен договор, а броят им - ограничен.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
на техническите компоненти на архитектурата за миграция следва да бъде адаптирано, така че да позволи прилагането на друго техническо решение за разработването на централната ШИС II.
should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
на техническите компоненти на архитектурата за миграция следва да бъде адаптирано, така че да позволи прилагането на друго техническо решение за разработването на централната ШИС II.
The description of the technical components of the migration architecture should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Всяко алтернативно техническо решение следва да се основава на най-добрата налична технология, да бъде рентабилно и въведено в съответствие с определен и разумен график.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Комисията следва навреме да представи цялостна бюджетна оценка на разходите, свързани с подобно алтернативно техническо решение.
The Commission should present a thorough budgetary assessment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Следва да бъде изрично посочено, че правната рамка, установена с Решение 2007/533/ПВР, се прилага за всяко решение, независимо от техническото му естество.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature.
Тъй като Европейският парламент, като съзаконодател, е отговорен за създаването, функционирането и използването на ШИС ІІ, както е предвидено в Регламент (ЕО) №1987/2006, и тъй като миграцията се финансира от бюджета на Съюза, за който Европейският парламент също носи отговорност, Европейският парламент следва да бъде включен в процеса на вземане на решение по въпросите на миграцията.
As the European Parliament is responsible, as a co-legislator, for the establishment, operation and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Преди да се осъществи прехвърлянето към нова Шенгенска информационна система следва да се изисква положително становище от Европейския парламент относно резултатите от изпитванията, въз основа на информация, предоставена от Комисията.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System.
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 1 - параграф 1
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1
(-1) Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
(-1) Article 1(1) is replaced by the following:
Шенгенската информационна система (ШИС 1+), създадена съгласно разпоредбите на дял IV от Шенгенската конвенция от 1990 г., се замества от нова система ‐ Шенгенската информационна система II (ШИС II),
The Schengen Information System (SIS 1+), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
или от алтернативно техническо решение, което се основава на най-добрата налична технология и е приемливо по отношение на ясен график за въвеждането и рентабилността му.
or any alternative technical solution which is based on the best available technology and is reasonable in terms of a clear timetable for its implementation and cost-effectiveness
новата система
the new system
се уреждат в Решение 2007/533/ПВР.„
is regulated by Decision 2007/533/JHA.‘
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 1 - параграф 1 а (нов)
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1 a (new)
В случай че настоящият проект за ШИС ІІ бъде прекратен и се въведе алтернативно техническо решение, позоваването на ШИС ІІ в настоящата директива следва да се приеме като позоваване на съответното алтернативно техническо решение.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Decision shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 11 - параграф 2 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 2 2.
Участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията.„
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
В случай че се въведе друго техническо решение, както е посочено в член 11, параграф5а, тази дата може да бъде сменена в съответствие с процедурата, определена в член 17, параграф 2.
If an alternative technical solution, as referred to in Article 11(5a), is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specified in Article 17(2).
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 11 – параграф 5
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 - paragraph 5
Член 11, параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 11(5) is replaced by the following:
и след като Европейският парламент е дал положително становище въз основа на информацията за резултатите от изпитванията, предоставена от Комисията в съответствие с член 71, параграф 4 от Решение 2007/533/ПВР.„
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 71(4) of Decision 2007/533/JHA.‘
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 11 – параграф 5а (нов)
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 5 a (new)
Разработването на ШИС ІІ може да бъде осъществено чрез друго техническо решение.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 14 – параграф 5 (нов)
Council Decision 2008/839/JHA Article 14 – paragraph 5 a (new)
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 17а – параграф 1 1.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 1 1.
СЦУП ще служи за структура за
The GPMB shall provide a forum for
съдействие на разработването на централната ШИС ІІ.
assistance to the development of Central SIS II.
Той ще улеснява последователността и ще координира
It shall facilitate consistency and provide for
проектите, свързани с централната и националните ШИС II.
coordination of the central and national SIS II projects.
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 17а – параграф 2 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 2 2.
Най-много осем
A maximum of eight
и също толкова заместници се определят от държавите-членки, действащи в рамките на Съвета.
and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
и двама заместници се определят от генералния директор на компетентната генерална дирекция на Комисията измежду длъжностните лица на Комисията.
and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
длъжностни лица на Комисията
Commission officials
с интерес към заседанията могат да присъстват на срещите на СЦУП.
with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
Заинтересовани членове на ЕП или съответен персонал на Европейския парламент, експерти от държави-членки и
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
участващи пряко в разработването на ШИС ІІ могат да присъстват на заседанията на СЦУП на разноски на съответната администрация или институция.
directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
СЦУП може да кани други експерти за участие в заседанията му, както е предвидено в мандата, на разноски на съответната администрация, институция или дружество.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference at the expense of their respective administration, institution or company.
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 17 а - параграф 5 5.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 5 5.
Решение на Съвета 2008/839/ПВР Член 17 а - параграф 6 6.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 6 6.
Срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета, действащ съгласно член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР.“
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Настоящето решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union
и във всички случаи не по-късно от 31 декември 2013 г..
, and in any event no later than on 31 December 2013
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване ( 2009/2240(INI) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) )
като взе предвид членове 78 и 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Articles 78 and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид международните и европейските актове в областта на правата на човека, по-специално Конвенцията на ООН за статута на бежанците, Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧОС), Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата) и правата и гаранциите, които те предоставят на бежанците и лицата, търсещи международна закрила,
having regard to international and European human rights instruments, in particular to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and the rights and guarantees which they confer upon refugees and persons seeking international protection,
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето и основната загриженост на държавите-членки да защитават във възможно най-голяма степен интересите на децата,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the primary concern of the Member States to protect the best interests of the child,
като взе предвид Зелената книга на Комисията за бъдещата обща европейска система за убежище ( COM(2007)0301 ) от 6 юни 2007 г.,
having regard to the Commission Green Paper on the future Common European Asylum System ( COM(2007)0301 ) of 6 June 2007,
като взе предвид Плана на Комисията за политика в областта на убежището: интегриран подход към закрилата в целия ЕС ( COM(2008)0360 ) от 17 юни 2008 г.,
having regard to the Commission Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU ( COM(2008)0360 ) of 17 June 2008,
като взе предвид заключенията от 2908-то заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 28 ноември 2008 г. ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)), на което специално беше обсъдено приемането на иракски бежанци,
having regard to the Conclusions of the 2908th meeting of the Justice and Home Affairs Council on 28 November 2008 ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)) with special regard to the reception of Iraqi refugees,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване ( COM(2009)0447 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Establishment of a Joint EU Resettlement Programme ( COM(2009)0447 ),
като взе предвид коментарите на върховния комисар за бежанците към ООН (ВКБООН) по съобщението на Комисията относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване и по предложението за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г.,
having regard to the comments of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the Commission Communication on the Establishment of a Joint EU Resettlement Programme and the Proposal for the amendment of Decision 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013,
като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0131/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0131/2010 ),
като има предвид, че една справедлива и реалистична миграционна политика на Европейския съюз, водеща до създаването на Обща европейска система за убежище (ОЕСУ), трябва да включва ефективна, стабилна и устойчива програма за презаселване, предоставяйки трайно решение за бежанците, които не могат да се завърнат в своята страна на произход и чиято защита и препитание не могат да бъдат гарантирани в първата държава, в която те са потърсили убежище,
whereas a fair and realistic migration policy in the European Union, entailing the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), must comprise an effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin and whose protection or livelihood cannot be assured in first countries of asylum,
като има предвид, че презаселването не само служи на хуманитарни цели по отношение на презаселваните лица, но също така облекчава бремето на трети държави, свързано с приемането на голям брой бежанци, и е изключително полезен инструмент за разпределяне на отговорността,
whereas resettlement serves not only a humanitarian purpose towards persons resettled, but also to relieve third countries of the burden associated with hosting large numbers of refugees and is a very useful instrument for apportioning responsibility,
като има предвид, че понастоящем само 10 държави-членки презаселват ежегодно бежанци и че координацията между тях по отношение на приоритетите на презаселване е слаба, поради което не могат да се постигнат стратегически ползи от презаселването като външнополитически инструмент на ЕС,
whereas currently only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, with little coordination among themselves on the resettlement priorities, causing a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument,
като има предвид, че стратегическото приложение на програмата за презаселване може да има пряка и непряка полза не само за бежанците, които биват презаселвани, но и за други бежанци, които остават в първата страна на убежище, за приемащата страна и за други страни, както и по отношение на всички международни договорености за тяхната закрила,
whereas strategic use of the resettlement programme could have direct and indirect benefits not only for refugees being resettled but also for other refugees remaining in the first country of asylum, for the host country and for other countries and also with regard to all international arrangements for their protection,
като има предвид, че програмата за презаселване може да помогне за превръщането на незаконната имиграция в по-малко привлекателна възможност за бежанци, които искат да влязат в Европейския съюз,
whereas the resettlement programme may help to make illegal immigration less attractive to refugees seeking to enter the European Union,
като има предвид, че необходимостта от демонстриране на солидарност към трети страни, даващи убежище на голям брой бежанци, нуждаещи се от международна закрила, е изключително важен фактор и отразява необходимостта да се демонстрира солидарност и в рамките на ЕС,
whereas the need to show solidarity to third countries sheltering large numbers of refugees in need of international protection is a major factor and reflects the need to show solidarity within the EU also,
като има предвид, че делът на ЕС в глобалното презаселване на бежанци продължава да бъде сравнително скромен; като има предвид, че това оказва отрицателно въздействие върху амбицията на ЕС да играе значима роля на международната сцена в сферата на глобалните хуманитарни въпроси,
whereas the EU share of the global resettlement of refugees remains quite modest; whereas this impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and in the international scene,
като има предвид, че ефективната солидарност трябва да бъде в центъра на общата имиграционна политика и политика на убежище между държавите-членки, като това би позволило справедливо разпределение на отговорността за спазването на международните задължения по отношение на закрилата на бежанците, както и по отношение на трети държави, които понасят тежко бреме по приемането на голям брой бежанци,
whereas effective solidarity must be at the centre of common immigration and asylum policies among Member States, which should allow a fair share of responsibility for compliance with international obligations concerning the protection of refugees, as well as towards third countries which are heavily burdened with hosting large numbers of refugees,
като взе предвид, че в своята резолюция от 7 май 2009 г. Европейският парламент призова и за задължителна солидарност при презаселването на бежанци в рамките на ЕС в случаите, когато, наред с другото, капацитетът за прием на една държава-членка е недостатъчен, с цел улесняване на презаселването на лицата, получили международна закрила в други държави-членки, при условие че заинтересованите страни дадат своето съгласие и че са спазени техните основни права,
whereas in its 7 May 2009 Resolution, the European Parliament also called for mandatory solidarity in the resettlement of refugees within the EU in cases where, inter alia, the reception capacities of one Member State are insufficient, in order to facilitate the resettlement of beneficiaries of international protection in other Member States, providing that those concerned consent and that their fundamental rights are respected,
като има предвид, че сътрудничеството с трети държави, които вече са осъществили няколко програми по презаселване, следва да бъде засилено, с цел чрез обмен на най-добри практики да се извлече полза от техния опит в мерките по приемане и интегриране и в общото качество на инициативите за презаселване,
whereas cooperation with third countries which have already carried out several programmes of resettlement should be fostered, in order to benefit, through exchange of best practices, from their experience of reception and integration measures and the general quality of resettlement initiatives,
като има предвид, че на всички етапи от програмата на ЕС за презаселване следва да бъдат включени както местни, така и международни правителствени и неправителствени организации, по-специално ВКБООН, за да могат те да допринесат със специфичната информация, техническите познания, логистичното прогнозиране и опита, с който разполагат,
whereas both local and international, governmental and nongovernmental organisations, especially the UNHCR, should be involved in all stages of the EU Resettlement Programme, contributing with their specific information, technical expertise, logistic forecasting and experience,
като има предвид, че Европейската програма за презаселване не трябва допълнително да усложнява процеса на презаселване,
whereas the European Resettlement Programme must not make the process of resettlement more complicated,
като има предвид, че се очаква Европейската служба за подкрепа в областта на убежището да започне работата си през 2010 г.; като има предвид, че тя ще е в състояние да предостави подкрепа на държавите-членки при изпълнението на инициативите по презаселване, като същевременно осигурява координация на политиките в рамките на ЕС; като има предвид, че Европейската служба за подкрепа в областта на убежището трябва да участва активно в обсъжданията между държавите-членки, Комисията и ВКБООН,
whereas the European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010; whereas it will be able to offer support to the Member States in carrying out resettlement initiatives, while ensuring coordination of policies within the EU; whereas the European Asylum Support Office must actively participate in deliberations between the Member States, the Commission and the UNHCR,