natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че някои държави-членки обявиха намерението си да запазят в сила ограниченията за български и румънски работници до 2014 г.; като има предвид, че други държави-членки обявиха, че ще отворят своите пазари на труда за всички работници от ЕС;
L. whereas some Member States have announced that they intent to keep restrictions for Bulgarian and Romanian workers in place until 2014; whereas others have announced that they will open up their labour markets for all EU workers;
3. призовава Комисията да предложи ясно определение за терминологията „сериозни смущения на пазарите на труда или заплаха за тях“;
Calls on the Commission to propose a clear definition, for the terminology ‘serious disturbances of labour markets or threat thereof’;
6. изтъква факта, че държавите-членки, които запазят ограниченията без ясно и прозрачно основание за сериозни смущения на пазара на труда в съответствие с решенията на Съда на Европейския съюз, нарушават Договорите; призовава Комисията в качеството си на пазител на Договорите да гарантира тяхното спазване;
Points to the fact that Member states that maintain restrictions without a clear and transparent justification of serious labour market disturbances in line with rulings of the Court of Justice are in violation of the treaties; calls on the Commission as guardian of the treaties to ensure compliance with the treaties;
13.12.2011 B7-0730/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0673/2011 и B7‑0674/2011
13.12.2011 B7-0730/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
PE479.429v01-00 B7‑0730/2011 Резолюция на Европейския парламент относно свободното движение на работници в Европейския съюз ( 2011/2958(RSP) )
PE479.429v01-00 B7‑0730/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
относно насърчаване на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз,
on promoting workers’ mobility within the European Union,
– като взе предвид доклада на Комисията до Съвета за функционирането на преходните разпоредби относно свободното движение на работници от България и Румъния ( COM(2011)0729 окончателен),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
Б. като има предвид, че според неотдавнашни статистически данни, в края на 2010 г. мобилните работници от Румъния и България, пребиваващи на територията на друга държава-членка, представляват 0,6% от цялото население на ЕС;
B. whereas according to recent statistics, at the end of 2010, the mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represent 0.6% of the total EU population;
З. като има предвид, че свободното движение на работниците представлява положителен пример в социално и икономическо отношение както за ЕС, така и за държавите-членки, тъй като то е крайъгълен камък за интеграцията на ЕС, за икономическото развитие, социалното сближаване, индивидуалното израстване на професионално равнище, оказване на противодействие на отрицателните въздействия от икономическата криза и за създаване на по-голяма икономическа мощ, готова да се справя с предизвикателствата в световен мащаб;
H. whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone for EU integration, economic development, social cohesion, individual upgrading at professional level, counteracting the negative effects of economic crisis and creating a stronger economic power that is prepared to face the challenges of global change;
Л. като има предвид, че в последното съобщение на Европейската комисия се посочва, че смущенията на националните пазари на труда са резултат от множество фактори като икономическата и финансова криза и структурни проблеми на пазара на труда и не се дължат на притока на румънски и български работници;
L. whereas the latest communication of the European Commission states that the disturbances on national labour markets are the result of a variety of factors such as the economic and financial crisis and structural labour market problems, not due to inflows of Romanian and Bulgarian workers;
М. като има предвид, че румънските и българските работници представляват само 1 % от всички безработни лица (на възраст 15 – 64 години) в ЕС в сравнение с 4,1 % от гражданите на трети страни;
M. whereas Romanian and Bulgarian workers represent only 1% of all unemployed persons (aged 15-64) in the EU compared to 4.1% of the third-country nationals;
3. призовава Съвета да отчете в пълна степен последното съобщение на Европейската комисия, когато преценява дали преходните ограничения са благоприятна и необходима мярка;
Calls on the Council to thoroughly consider the latest communication from the European Commission when judging if the transitional barriers are a favourable and necessary measure;
13.12.2011 B7-0731/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0673/2011 и B7‑0674/2011
13.12.2011 B7-0731/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
относно свободното движение на работници в Европейския съюз ( 2011/2958(RSP) )
on the freedom of movement for workers in the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.430v01-00 B7‑0731/2011 Резолюция на Европейския парламент относно свободното движение на работници в Европейския съюз ( 2011/2958(RSP) )
PE479.430v01-00 B7‑0731/2011 European Parliament resolution on the freedom of movement for workers in the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– като взе предвид основните стандарти за труд на Международната организация на труда и дневния ред на ООН и МОТ относно достойните условия на труд,
– having regard to the International Labour Organisation’s Core Labour Standards and the UN and ILO Decent Work Agenda,
– като взе предвид доклада на Комисията до Съвета относно „Функционирането на преходните разпоредби относно свободното движение на работници от България и Румъния“, COM (2011)729, окончателен,
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania (COM(2011) 729 final),
A. като има предвид, че правото на дадено лице да живее и работи в държава-членка различна от неговата държава-членка на произход представлява една от основните свободи на Съюза, съществен елемент от гражданството на Съюза и е признато от Договорите;
A. whereas the right to live and work in a different Member State than a person's Member State of origin is one of the Union's fundamental freedoms, a basic component of Union citizenship and recognised by the Treaties;
Б. като има предвид, че принципът на свободно движение на работници предоставя на европейските граждани право, основано на принципа на равното третиране, да се движат свободно в рамките на ЕС за целите на трудовата заетост и защитава социалните права на работниците и членовете на техните семейства;
B. whereas the principle of free movement of workers gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes based on equal treatment and protects the social rights of workers and of their family members;
В. като има предвид, че член 45 от ДФЕС забранява всяка форма на дискриминация въз основа на гражданството що се отнася до заетост, възнаграждение и други условия на труд;
C. whereas Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions;
Г. като има предвид, че някои държави-членки все още ограничават правото на свободно движение на работници от България и Румъния по силата на преходни разпоредби, включващи три етапа, които ще приключат окончателно на 31 декември 2013 г.;
D. whereas certain Member States still restrict the right to free movement of workers from Bulgaria and Romania in the context of transitional arrangements encompassing three stages which will finally expire on 31 December 2013;
Д. като има предвид, че вторият етап от преходния период за тези две държави изтича в края на 2011 г.;
E. whereas the second stage of the transitional period for the two countries is due to expire by the end of 2011;
Е. като има предвид, че над 80% от общия брой на гражданите на двете държави (Румъния и България), пребиваващи в друга държава-членка са румънски граждани и че те са се установили предимно в Италия (41%) и Испания (38%), следвани от Германия (5%), докато българските граждани живеят предимно в Германия (15%), Гърция (12%), Италия (10%) и ОК UK (7%);
F. whereas Romanian nationals represent more than 80% of nationals of the two countries (Romania and Bulgaria) resident in another Member State and are found mainly in Italy (41%) and Spain (38%), followed by Germany (5%), while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38%), Germany (15%), Greece (12%), Italy (10%) and UK (7%);
Ж. като има предвид, че България и Румъния бяха сериозно засегнати от икономическата рецесия и като има предвид, че голямата разлика по отношение на заплащането в държавите от ЕС-15 все още представлява силен привличащ фактор; като има предвид, че политиките на бюджетни ограничения и „структурни реформи“ прилагани или в резултат на диктата на „Тройката“ ЕС-ЕЦБ-МВФ в случая на Румъния или по силата на правителствени решения, в случая на България, водят до задълбочаване на рецесията в двете държави и представляват силен отблъскващ фактор;
G. whereas Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and whereas the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor; whereas harsh austerity policies and ‘structural reforms’ implemented either as a result of EC-ECB-IMF ‘Troika’ dictates (Romania) or national governments decisions (Bulgaria) are aggravating the recession in both countries and constitute as strong push-factor;
З. като има предвид, че мобилните работници и служители от Румъния и България са заети най-вече в дейности, изискващи ниска (40%) или средна (53%) квалификация, и като има предвид, че едва 7% от работниците и служителите, идващи от тези държави са заети в дейности, изискващи висока квалификация;
H. whereas mobile workers from Romania and Bulgaria are concentrated in occupations requiring low (40%) or intermediate (53%) qualifications, and whereas highly-skilled occupations employ only 7% of the workers moving from those countries;
1. счита, че правото на свободно движение на работници по принцип следва да бъде предоставено от датата на присъединяването на държавата към Европейския съюз и че преходните разпоредби, ограничаващи това право, следва да се избягват;
Considers, as a matter of principle, that the right to free movement of workers should be granted from the date of accession of a country to the European Union and that transitional arrangements restricting that right should be avoided;
14.12.2011 B7-0732/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ внесено съгласно член 212 от Правилника на дейността
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Добавяне на нови членове 42a и 203a (Прилагане на Регламента относно Европейската гражданска инициатива)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Добавяне на нови членове 42a и 203a (Прилагане на Регламента относно Европейската гражданска инициатива)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Обща обосновка
General justification
Комисията и Европейският парламент гарантират, че изслушването се организира в Европейския парламент, по целесъобразност заедно с други институции и органи на Съюза, желаещи да участват, и че Комисията е представлявана на съответното равнище.”
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.’
Следователно Правилникът за дейността на Европейския парламент се нуждае от изменение, така че при влизането в сила на Регламент №211/2011 да могат да бъдат взети необходимите мерки.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary m easures can be taken when Regulation (EU) No 211/2011 becomes applicable.
Правилника за дейността на Европейския парламент
Parliament’s Rules of Procedure
Член 42 а (нов)
Rule 42 a (new)
Член 42а
Rule 42a
Когато гражданска инициатива е събрала повече от един милион подписа от най-малко седем държави-членки и Комисията я е публикувала в регистъра съгласно член 10, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) №211/2011 и е информирала Парламента, инициативата се разпределя от председателя на Парламента на компетентната комисия с оглед организиране на публични изслушвания относно гражданската инициатива.
Where a citizens ’ initiative has obtained more than one million sign atures from a minimum of seven Member S tates and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) o f Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens ’ initiative.
Инициативата се включва в дневния ред за следващото заседание на Съвета на председателите на комисии, който следва да бъде уведомен за този факт.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
Председателят на Съвета на председателите на комисии, след консултация с председателствания от него орган, определя допълнителни постоянни комисии, които могат да участват в публичното изслушване.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
Член 23, параграф 9 не се прилага за такива изслушвания.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Компетентната комисия установява контакт с Комисията и, по целесъобразност, с други институции и органи на Европейския съюз и проверява дали условието, посочено в член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) №21/2011, е било изпълнено.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
В рамките на три месеца от датата на внасяне на инициативата пред Комисията и съгласно член 9 от Регламент (ЕС) №211/2011 компетентната комисия организира публично изслушване в Европейския парламент, по целесъобразност с други институции и органи на Съюза, които биха могли да желаят да вземат участие.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Компетентната комисия гарантира, че Комисията е представена на съответното равнище.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Компетентната комисия кани организаторите на гражданската инициатива или представителна делегация от нея да представят инициативата при публичното изслушване.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Разпоредбите относно изслушванията следва да бъдат включени в дял II, тъй като засягат „Законодателни, бюджетни и други процедури”, и по-специално последните.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Бележка: Изменението предполага редакция на приложение VII(XX), както следва:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Комисия по петиции и граждански права
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
1 Петиции
1 Petitions
2 Организиране на публични изслушвания във връзка с Европейската гражданска инициатива
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3 Връзките с Европейския омбудсман
3 Relations with the European Ombudsman
Член 203 а (нов)
Rule 203 a (new)
Член 203а
Article 203 a
Когато Парламентът бъде информиран, че Комисията е била поканена да представи предложение за правен акт по член 11, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и съгласно Регламент (ЕС) №211/2011, комисията по петиции и граждански права проверява дали има вероятност това да се отрази на нейната дейност и по целесъобразност информира за това вносителите на петиции по свързани теми.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
Предвид отговорностите на комисията по петиции и граждански права, тя следва да има правото да гарантира, че гражданите на ЕС и живущите в Съюза, в частност вносителите на петиции, са подобаващо информирани относно Европейската гражданска инициатива.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно 20-тата годишнина от краха на Съветския съюз
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно 20-тата годишнина от краха на Съветския съюз
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. като има предвид, че Европейският парламент определи Съветския съюз като една от най-страшните тирании в Европа през изминалия век;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
Б. като има предвид, че агресивните и нечовешки прийоми на съветския тоталитарен режим са причинили огромни страдания и вреди на хората;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
В. като има предвид, че мощната криза, в която изпадна СССР и поведените от Михаил Горбачов кампании "перестройка" и "гласност" проправиха пътя за възстановяването на по-голяма свобода;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
Г. като има предвид, че мирното разпадане на СССР бе постигнато в края на 1991 г. - преди двадесет години;
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;
12.1.2012 B7-0001/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ внесено съгласно член 183 от Правилника за дейността
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
относно числения състав на комисиите
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Решение на Европейския парламент относно числения състав на комисиите
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– като взе предвид своите решения от 15 юли 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
и 14 декември 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
относно числения състав на парламентарните комисии,
on the numerical strength of parliamentary committees,
Решава да измени броя на членовете на парламентарните комисии, както следва:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Комисия по външни работи: 76 членове;
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Комисия по развитие: 30 членове;
Committee on Development: 30 members
Комисия по международна търговия: 31 членове;
Committee on International Trade: 31 members
Комисия по бюджети: 43 членове;
Committee on Budgets: 43 members
Комисия по бюджетен контрол: 30 членове;
Committee on Budgetary Control: 30 members
Комисия по икономически и парични въпроси: 48 членове;
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Комисия по заетост и социални въпроси: 49 членове;
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните: 69 членове;
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика: 61 членове;
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите: 41 членове;
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Комисия по транспорт и туризъм: 47 членове;
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Комисия по регионално развитие: 50 членове;
Committee on Regional Development: 50 members
Комисия по земеделие и развитие на селските райони: 44 членове;
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Комисия по рибно стопанство: 25 членове;
Committee on Fisheries: 25 members
Комисия по култура и образование: 31 членове;
Committee on Culture and Education: 31 members
Комисия по правни въпроси: 25 членове;
Committee on Legal Affairs: 25 members
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: 60 членове;
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Комисия по конституционни въпроси: 24 членове;
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Комисия по правата на жените и равенството между половете: 35 членове;
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Комисия по петиции: 35 членове,
Committee on Petitions: 35 members,
Подкомисия по правата на човека: 31 членове;
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Подкомисия по сигурност и отбрана: 31 членове;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
Решава, във връзка с решението на Председателския съвет от 9 юли 2009 г. относно състава на бюрата на комисиите, че бюрата на комисиите могат да включват не повече от четирима заместник-председатели;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may include up to four vice-chairs;
10.1.2012 B7-0002/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно закрилата на историческото, икономическото, производителното и културно наследство на използваните от стадата пътеки в Средиземноморския регион
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean