natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че в контекста на ККО, проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси забранява само използването, придобиването, натрупването или запазването на касетъчни боеприпаси, произведени преди 1 януари 1980 г. и след дълъг период на отлагане, който може да продължи до 12 години; той забранява някои други касетъчни боеприпаси, произведени на или след 1 януари 1980 г., но прави изключение за онези касетъчни боеприпаси, които притежават поне един от следните защитни механизми: a) механизъм за самоунищожение или самонеутрализиране; б) функция за спонтанно деактивиране; или в) два или повече механизма за включване, поне един от които действа като механизъм за самоунищожаване; като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси прави също така изключение и по отношение на касетъчните боеприпаси, които включват механизъм или устройство, които дават - след разпръскването - не повече от 1% неексплодирали взривни боеприпаси за целия диапазон от предвидени оперативни среди;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
И. като има предвид, че касетъчните боеприпаси, притежаващи само един защитен механизъм, са показали своята липса на надеждност, доколкото оставят голям брой неексплодирали суббоеприпаси на земната повърхност и са причинили много жертви в последните години;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
Й. като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси не предоставя договорен, прозрачен и проверим технически стандарт за процента на неуспех;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. като има предвид, че почти всички касетъчни боеприпаси, които бяха използвани в последните конфликти и които са доказали тежките си хуманитарни последствия за цивилното население, не са забранени по проекта за протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
Л. като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси е несъвместим с ККБ, нито я допълва;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси поставя задължения, които са по-леки от някои вече приети национални политики;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
Н. като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси може да доведе до увеличаване на използването на касетъчни боеприпаси, за които е известно, че причиняват неприемливи вреди на цивилното население, предвид това, че той осигурява специфична, международна правна рамка за подобно използване;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси би създал опасен прецедент за международното хуманитарно право (МХП), с това че създава безпрецедентна ситуация с приемането на по-нисък международен стандарт след като мнозинството от държавите по света са постигнали съгласие за по-строг стандарт, докато МХП следва да бъде кумулативно и да предоставя все по-голяма закрила за цивилното население;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
П. като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси може да увреди доверието в ККО и нейната репутация, чрез създаването на алтернативно хуманитарно законодателство и по-ниски норми;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Р. като има предвид, че възникват сериозни въпроси относно последователността и дори законността на участието на държави, които са страни по ККБ, в тези преговори, които целят да запазят продължаващото използване на касетъчни боеприпаси, докато ККБ изисква от тях да се противопоставят на всякакво използване на касетъчни боеприпаси и да насърчават присъединяването към ККБ;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
С. като има предвид, че проектът на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси би могъл да възпрепятства усилията за постигане на всеобщо присъединяване към ККБ;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
8. призовава Съвета и Комисията да направят борбата срещу касетъчните боеприпаси неразделна част от програмите на Съюза за външна помощ с цел да подкрепят трети страни в унищожаването на запасите и предоставянето на хуманитарна помощ;
Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;
14.11.2011 B7-0589/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно забраната на касетъчните боеприпаси
on banning cluster munitions
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 Резолюция на Европейския парламент относно забраната на касетъчните боеприпаси
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– като взе предвид Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ), приета от 107 държави на дипломатическата конференция, проведена в Дъблин от 19 до 30 май 2008 г.,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– като взе предвид посланието от 30 май 2008 г. на генералния секретар на ООН, в което се насърчават „държавите да подпишат и ратифицират това важно споразумение незабавно“ и се заявява, че той очаква с нетърпение „бързото му влизане в сила“,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
A. като има предвид, че касетъчните боеприпаси представляват сериозна заплаха за цивилното население поради типичната за тях висока степен на смъртоносно действие, както и че в райони с приключили конфликти използването на такива боеприпаси причинява многобройни трагични наранявания и смърт на цивилни граждани, тъй като останалите неексплодирали суббоеприпаси често са намирани от деца и други нищо неподозиращи невинни лица;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
Б. като има предвид, че подкрепата на повечето държави-членки на ЕС, на парламентарните инициативи и организациите на гражданското общество беше решаваща за успешното приключване на „процеса от Осло“, увенчал се с Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ); като има предвид, че понастоящем 66 държави са страни по ККБ, сред тях 17 държави-членки на ЕС и 5 държави кандидатки;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
В. като има предвид, че ККБ задължава държавите — страни по Конвенцията да унищожат запасите от подобни боеприпаси;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
Г. като има предвид, че ККБ установява нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите и ще задължи държавите да разчистват неексплодиралите остатъци от касетъчни боеприпаси, останали след конфликти;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
Д. като има предвид, че подкрепата на мнозинството от държавите-членки на ЕС и на огромен брой организации на гражданското общество беше решаваща за успешното приключване на „процеса от Осло“, довел до ККБ;
E. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM;
14.11.2011 B7-0590/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Резолюция на Европейския парламент относно забрана на касетъчните боеприпаси
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– като взе предвид резолюцията си от 20 ноември 2008 г. относно Конвенцията по касетъчните боеприпаси,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– като взе предвид резолюцията си от 8 юли 2010 г. относно влизането в сила на Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ) и ролята на ЕС,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– като взе предвид резолюцията си от 7 юли 2011 г. относно напредъка, постигнат в рамките на борбата срещу мините,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
Б. като има предвид, че подкрепата на повечето държави-членки на ЕС, на парламентарните инициативи и организациите на гражданското общество беше решаваща за успешното приключване на „процеса от Осло“, увенчал се с Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ); като има предвид, че понастоящем 66 държави са страни по ККБ, сред тях 17 държави-членки на ЕС и 5 присъединили се държави;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
Г. като има предвид, че ККБ дефинира жертвите на касетъчните боеприпаси като всички лица, които са убити или претърпели физическо или психологическо нараняване, икономическа загуба, социална маргинализация или съществено накърняване на реализирането на техните права в резултат на използването на касетъчни боеприпаси, включително лицата, пряко засегнати от касетъчните боеприпаси, както и техните семейства и общности;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
Д. като има предвид, че ККБ дефинира касетъчните боеприпаси като боеприпаси, проектирани да разпръскват или освобождават взривни суббоеприпаси, всеки с тегло до 20 кг., припомня, че голямо количество касетъчни боеприпаси бяха използвани от силите на коалицията във войните в Афганистан и Ирак, както и от Израелските сили в Ливан;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
К. като има предвид, че почти всички касетъчни боеприпаси, които бяха използвани в последните конфликти и които са доказали тежките си хуманитарни последствия за цивилното население, не са забранени по проекта за протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
14.11.2011 B7-0591/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.11.2011 B7-0591/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 Резолюция на Европейския парламент относно забрана на касетъчните боеприпаси
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
- като взе предвид Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ), влязла в сила на 1 август 2010 г.,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
- като взе предвид Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия (ККО), влязла в сила на 2 декември 1983 г.; като взе предвид допълнителните изменения и протоколи (I-V),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
- като взе предвид проекта на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси от 26 август 2011 г.,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
- като взе предвид многобройните си резолюции относно касетъчните боеприпаси,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
- като взе предвид резолюцията си от 7 юли 2011 г. относно напредъка, постигнат в рамките на борбата срещу мините,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
А. като има предвид, че въоръжените сили на демократичните държави се стремят да ограничават риска от смърт или нараняване сред цивилното население при провеждането на военни операции;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
Б. като има предвид, че европейските нации играят водеща роля в усилията за премахването от военните арсенали на онези оръжия, които могат да причиняват неоправдано страдание или които, след края на конфликта, могат да представляват заплаха за гражданското население и за последващото възстановяване;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
В. като има предвид, че забранените категории касетъчни боеприпаси представляват сериозна заплаха за нищо неподозиращото цивилно население, включително за децата, и че тяхното наличие може да възпрепятства оказването на хуманитарна помощ, да пречи на отглеждането на селскостопански култури и да забавя усилията за възстановяване и рехабилитация след края на конфликта в съответните райони;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
Г. като има предвид, че подкрепата на мнозинството от държавите-членки на ЕС, на парламентарните инициативи и организациите на гражданското общество беше решаваща за успешното приключване на „процеса от Отава“ и „процеса от Осло“, увенчани с два от най-важните договора за разоръжаване от последните години, а именно Конвенцията от Отава за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване и Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ);
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
Д. като има предвид, че досега двадесет държави-членки на ЕС са подписали ККБ, от които седемнадесет са ратифицирали Конвенцията;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed the CCM – of which seventeen of these have ratified the Convention;
14.11.2011 B7-0592/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Резолюция на Европейския парламент относно забраната на касетъчните боеприпаси
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– като взе предвид Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ), влязла в сила на 1 август 2010 г.,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– като взе предвид Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ), приета от 107 държави на дипломатическата конференция, проведена в Дъблин от 19 до 30 май 2008 г.,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 29 април 2011 г. относно твърденията за употреба на касетъчни боеприпаси в Либия,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. като има предвид, че Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ) беше открита за подписване от 3 декември 2008 г. в Осло и впоследствие в ООН в Ню Йорк и влезе в сила на 1 август 2010 г.;
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
Б. като има предвид, че ККБ представлява важна стъпка напред в намирането на отговор на хуманитарните проблеми, причинявани от този вид боеприпаси за цивилното население;
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
В. като има предвид, че ККБ забранява използването, производството, складирането и трансфера на касетъчни боеприпаси като цялостна категория оръжия, и като има предвид че ККБ изисква от държавите — страни по Конвенцията да унищожат запасите от подобни боеприпаси;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
Г. като има предвид, че касетъчните боеприпаси представляват сериозна заплаха за гражданското население дори след първоначалната си употреба и след прекратяване на конфликта; като има предвид освен това, че може да се твърди, че касетъчните боеприпаси водят до намаляване на военната ефективност;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
Д. като има предвид, че ККБ установи нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите и ще задължи държавите да разчистват неексплодиралите остатъци от касетъчни боеприпаси, останали след конфликти;
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
Ж. като има предвид, че Европейският парламент е сериозно загрижен относно твърденията за употреба на касетъчни боеприпаси срещу гражданското население в Либия;
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
14.11.2011 B7-0593/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно забраната на касетъчните боеприпаси
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Резолюция на Европейския парламент относно забраната на касетъчните боеприпаси
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions