natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се вземат предвид изискванията на Световната търговска организация, използването на такива символи или указания следва да бъде разрешено за географските указания и наименованията за произход, произхождащи от трета държава единствено в случай на продукти, които отговарят на процедурите, определени в глава ІV, дял V от настоящия регламент .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
(36) За да се гарантира, че по схемата се регистрират наименования на действително традиционни продукти, следва да се разгледат други критерии и условия за регистрация на наименованията, по-специално по отношение на определението за „традиционен“, което следва да се промени, така че да обхваща продукти, които са били произвеждани в продължение на значителен период от време.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
За да се повиши закрилата на кулинарното наследство на Съюза, обхватът на схемата за храни с традиционно специфичен характер следва да бъде по-ясно насочен към готовите ястия и преработените продукти.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Съгласуваност с измененията на членовете.
Coherence with amendments on articles.
(39) С цел да се предотврати създаването на условия за нелоялна конкуренция, всеки един производител, включително и производители от трети държави, следва да може да използва регистрирано наименование и, където това е уместно, символа на Съюза, свързан с указанието „ храна с традиционно специфичен характер “ , при условие че продуктът отговаря на изискванията на съответните спецификации и производителят е обхванат от система за проверки.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) С цел да се предотврати създаването на условия за нелоялна конкуренция, всеки един производител, включително и производители от трети държави, следва да може да използва регистрирано наименование на храна с традиционно специфичен характер, при условие че продуктът отговаря на изискванията на съответните спецификации и производителят е обхванат от система за проверки.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
За произведени в Съюза храни с традиционно специфичен характер символът на Съюза следва да бъде указан на етикета и следва да бъде свързан с указанието „храна с традиционно специфичен характер“.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
С оглед повишаване на осведомеността на потребителите и гарантиране, че европейските потребители разпознават и правят разлика между истински етикети за качество и множество претенции за качество, които са посочени върху някои продукти, без да се упражнява контрол, използването на лого на ЕС следва да бъде задължително, за да може потребителите по-бързо да се запознават с тези символи.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41а) Следва да се предвиди процедура за замяна на наименования, регистрирани без запазено име съгласно Регламент (ЕО) № 509/2006 с наименования, които могат да бъдат регистрирани и автоматично включени в регистъра със запазено име.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
Регистърът на храните с традиционно специфичен характер вече съдържа регистрирани наименования без запазено име, както допуска понастоящем Регламент (ЕО) № 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
Във връзка с разпоредбите, които допускат използването му по смисъла на Регламент (ЕО) №509/2006 само до 31 декември 2017 г., е необходимо за храните с традиционно специфичен характер, регистрирани без запазено име, да се предвиди процедура за замяна на наименованието с наименование, подлежащо на регистрация и автоматично включване в регистъра по член 22 от новия регламент.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Пазарните стандарти следва да бъдат ясно разделени между задължителните правила, поддържани в законодателството на организацията на общия пазар, и незадължителните термини за качество, които следва да се включат в архитектурата на схемите за качество.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Незадължителните термини за качество следва да продължат да подкрепят целите на пазарните стандарти, като така обхватът им да се ограничи до продуктите, изброени в приложение I към Договора.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Специфичните разпоредби, свързани с незадължителни запазени термини, и всички членове и съображения, свързани с тези термини и с пазарните стандарти, както и Приложение ІІ се прехвърлят в предложението за Регламент относно пазарните стандарти (2010/0354 COD), така че да се включат всички незадължителни запазени термини в единната ООП.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) С оглед на целите на настоящия регламент и от съображения за яснота, съществуващите незадължителни термини за качество следва да бъдат обхванати от настоящия регламент.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44а) Следва да бъде въведена втора част на системите за качество, основана на термини за качество, които внасят добавена стойност, която може да бъде съобщена на вътрешния пазар и която трябва да се прилага доброволно.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Тези незадължителни термини за качество следва да се отнасят до специфични характеристики на продукта, метода на отглеждане или преработка.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Незадължителният термин за качество „продукт на планинско земеделие“ до момента е в съответствие с условията и ще придаде допълнителна стойност на продукта на пазара.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Съгласуваност с измененията относно установяването на „незадължителните термини за качество“.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Ролята на групите следва да бъде изяснена и призната.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Групите имат важна роля в процеса на подаване на заявки за регистрация на наименования за произход, географски указания и храни с традиционно специфичен характер, в т. ч. изменение на спецификации и молби за заличаване.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Групата може също така да развива дейности, свързани с надзора върху прилагането на закрилата на регистрираните наименования, съответствието на производството с продуктовата спецификация, информацията за регистрираното наименование и неговото популяризиране, както и в общи линии всяка дейност, насочена към повишаване на стойността на регистрираните наименования и ефикасността на схемите за качество.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Все пак обаче тези дейности не бива да улесняват или да водят до антиконкурентно поведение, несъвместимо с членове 101 и 102 от Договора.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Освен това, групата следва да наблюдава позицията на продуктите на пазара и да регулира тази позиция в рамките на предвидените правила.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(62) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правомощията .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(62) С цел гарантиране на правилно функциониране на режима, установен с настоящия регламент, на Комисията следва да се делегират правомощия за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с оглед допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Отразява Общото споразумение между институциите относно делегираните актове.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62а) С цел гарантиране на еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за създаване и поддържане в актуално състояние на регистър на защитени наименования за произход (ЗНП), защитени географски указания (ЗГУ) и храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ), определяне на формата и съдържанието на регистъра, определяне на начините, чрез които наименованието и адресът на органите за сертифициране на продукти се оповестяват, оповестяване на списъка с наименования, за които са ѝ представени заявления за регистрация, предвиждане на публикуването на някои документи в Официален вестник, вземане на решение за отхвърляне на заявление, когато условията не са изпълнени, регистриране на наименование, когато няма противопоставяне и приемане или отхвърляне на изменения към продуктовите спецификации, в случай че те са минимални.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Това са случаи, в които Комисията може да действа без да бъде подпомагана от комитет.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) За да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета от […] година относно [...],
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …
(63) Изпълнителните правомощия, свързани с продължаването на някои преходни периоди, защитата на храни с традиционно специфичен характер, използването на незадължителни термини за качество, решението за регистриране на наименования, когато не е постигнато споразумение от Комитета по качеството на селскостопанските продукти, отменянето на регистрация на защитени наименования за произход, защитени географски указания или храни с традиционно специфичен характер, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
В съответствие с моделите, използвани за членове относно изпълнителните правомощия.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Целта на настоящия регламент е да помогне на производителите на селскостопански продукти да информират купувачите и потребителите относно характеристиките на продуктите и спецификите на селскостопанското им производство, осигурявайки:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Целта на настоящия регламент е да помогне на производителите на селскостопански продукти и храни да информират купувачите и потребителите относно характеристиките на продуктите и спецификите на селскостопанското им производство, осигурявайки:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Желанието е да се изясни, че „храните“ също са обхванати от настоящия регламент, какъвто е случаят с настоящите Регламент № 509/2006 и Регламент № 510/2006.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Целта на мерките от настоящия документ е да се насърчат селскостопанските и преработвателните дейности, както и свързаните с висококачествени продукти системи за земеделско производство, като по този начин се допринася за осъществяване на политиката за развитие на селските райони.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Целта на мерките от настоящия документ е да се насърчат селскостопанските , рибарските, свързаните с аквакултури и преработвателните дейности, както и свързаните с висококачествени продукти системи за земеделско производство, като по този начин се допринася за осъществяване на целите на политиката за развитие на селските райони , и следва да се концентрира по-специално върху райони, в които селскостопанският сектор има по-голямо икономическо значение, и по-конкретно в районите в неблагоприятно положение .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Член 1 - параграф 2 - уводна част
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
С настоящия регламент се създават „схеми за качество“, които осигуряват базата за идентификацията и, където това е уместно, закрилата на наименования и термини, означаващи или описващи по-конкретно селскостопански продукти, които притежават:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
С настоящия регламент се създават „схеми за качество“, които осигуряват базата за идентификацията и, където това е уместно, закрилата на наименования и термини, означаващи или описващи по-конкретно селскостопански продукти и продукти от рибарство и аквакултури , които притежават:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Посочените в дял III от настоящия регламент схеми за качество обаче не се прилагат за непреработени селскостопански продукти.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Член 2 - параграф 1 - алинея 3
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
За да се гарантира, че продуктите, обхванати от настоящия регламент, са тясно свързани със селскостопанските продукти или с икономиката в селските райони, Комисията може с помощта на делегирани актове да изменя приложение I към регламента .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
За да се гарантира, че продуктите, обхванати от настоящия регламент, са тясно свързани със селскостопанските продукти или с икономиката в селските райони, Комисията разполага с правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 53, които допълват приложение I към настоящия регламент .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
С това се постига повече яснота по отношение на правомощието на Комисията да включва нови продукти в приложното поле на Приложение І.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Настоящият регламент не се прилага за лозаро-винарските продукти с изключение на винения оцет, спиртните напитки или ароматизираните вина.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Настоящият регламент не се прилага за лозаро-винарските продукти с изключение на винения оцет и гроздовия сок , спиртните напитки или ароматизираните вина.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
Гроздовият сок, като ЗНП или ЗГУ, не е включен нито в единната ООП, нито в Регламент 510/2006, затова целта на настоящото изменение е да направи това.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
2. „група“ е всяка асоциация, независимо от правната ѝ форма, съставена основно от производители или преработватели, работещи с един и същ продукт ;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. „група“ е всяка асоциация, независимо от правната форма, съставена основно от оператори, които произвеждат, преработват или както произвеждат така и преработват продукта ;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
(3) „традиционен“ означава доказана употреба на вътрешния пазар за период от време, позволяващ предаване от поколение на поколение; този период следва да бъде периодът обичайно приеман като две поколения, т.е. поне 50 години ;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;