natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Комисията е заявила, че ще изслуша мненията на Европейския парламент, Съвета и заинтересованите страни преди въвеждане на нови законови правила;
whereas the Commission has said that it will listen to the views of Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
като има предвид, че представителите на Комисията често не присъстват на заседанията на работните групи на регионалните консултативни съвети;
whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
като има предвид обаче, че вече има доказателства, че подобреното съгласуване с правилата на ОПОР е резултат от участието на заинтересовани страни в тяхното създаване и прилагане;
whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
като има предвид, че в Общността съществува множество от различни рибни стопанства, всяко от които притежава свои собствени характеристики;
whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
като има предвид, че вече се провеждат консултации относно реформата на ОПОР;
whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
като има предвид, че на препоръките на регионалните консултативни съвети не винаги се обръща нужното внимание, особено ако те не са били одобрени единодушно от изпълнителните комитети;
whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
Призовава на членовете на Комисията по рибно стопанство да бъде предоставен статус на наблюдатели на заседанията на Съвета на министрите по рибарство;
Calls for members of its Fisheries Committee to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers;
Призовава Съвета, Комисията и Парламента да обединят усилията си, за да постигнат действително споразумение, в което да се определят стандартните форми на участие на членове на комисията по рибно стопанство на Парламента в регионални организации за управление на риболова и в други международни органи, на чиито заседания се обсъждат въпроси, които имат отражение върху Общата политика в областта на рибарството, като това по никакъв начин не накърнява настоящия им статут на наблюдатели на заседанията, за които са били договорени такива условия;
Calls for the Council, the Commission, and Parliament to complete the work required to reach a genuine agreement laying down standard forms of participation for members of Parliament's Committee on Fisheries in regional fisheries management organisations (RFMOs) and other international bodies whose meetings are given over to discussion of subjects affecting the Common Fisheries Policy (CFP), on the understanding that this should in no way detract from their present observer status at meetings for which such an arrangement has been agreed;
Призовава също така Съвета, със съгласието на Комисията и Парламента, да позволи на членове на комисията по рибно стопанство на Европейския парламент да участват в съвместните комитети, създадени в рамките на споразуменията за партньорство в областта на рибарството, за да им се предостави възможност да упражняват необходимия контрол върху тези споразумения; освен това изтъква, че влизането в сила на Договора от Лисабон ще доведе до много по-големи отговорности за Парламента, тъй като споразуменията за партньорство ще трябва да се одобряват чрез процедурата на одобрение;
Also calls on the Council, in agreement with the Commission and Parliament, to allow members of Parliament's Committee on Fisheries to serve on the joint committees set up under Fisheries Partnership Agreements, to enable them to bring the necessary scrutiny to bear on those agreements; points out in addition that the entry into force of the Treaty of Lisbon will entail much greater responsibilities for Parliament, since partnership agreements will have to be approved by the assent procedure;
Изтъква значението на гарантирането на по-редовното присъствие на представители на Комисията на заседанията на работните групи и на изпълнителните комитети на регионалните консултативни съвети;
Points to the importance of ensuring that Commission representatives attend RAC working group and executive committee meetings more regularly;
Призовава Комисията да уведомява Парламента за всички консултации, които се провеждат във връзка с ОПОР и морската политика;
Calls on the Commission to notify Parliament of all consultations that are taking place in relation to the CFP and maritime policy;
Призовава Комисията да предприеме провеждането на оценка на STECF;
Calls on the Commission to engage in an evaluation of STECF;
Насочва вниманието към резултатите от оценката на ACFA и към факта, че Комисията очаква препоръките от страна на ACFA относно:
Notes the outcome of the evaluation of AFCA and that the Commission is awaiting AFCA's own recommendations concerning:
по-ясно определяне на неговата роля и цели, с представителен състав, който ги отразява в достатъчна степен и е действително представителен, както и засилено участие от страна на по-новите държави-членки;
a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
неговите работни методи от гледна точка на разделянето на дейността между пленарни заседания и работни групи, техния брой и задачи, и техните процедури;
its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
по-добро формулиране на въпросите, отправени към него;
better formulation of the questions addressed to it;
подобряване на комуникацията и информацията чрез използването на електронни медии, по-пряк достъп до данни и по-добри технически условия за писмен и устен превод;
improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
достатъчно финансиране и най-добрите средства за поддържане на помощните функции;
adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
Подчертава, че е важно да се избегне застъпване на дейността, особено с работата на РКС;
Stresses the importance of avoiding overlap, particularly with the work of RACs;
Изтъква, че все още се счита, че секторът рибарство няма достатъчно влияние върху решенията, които го засягат; посочва различията между Консултативния комитет по рибарство и аквакултури и регионалните консултативни съвети по отношение на техните роли и функциониране, тъй като първият изпълнява консултативна роля в рамките на Общата политика в областта на рибарството като цяло и има общностно измерение, а ролята на регионалните консултативни съвети е да предоставят специализирани консултации в рамките на съответните си сфери на влияние; съответно счита, че успоредното съществуване на различни консултативни органи спомага за постигането на съвместимост с мореплавателската и морската политика и интегрираното управление на крайбрежните зони;
Points out that the fisheries sector is still not considered to have a sufficient say in the decisions affecting it; points to the differences, in terms of roles and operation, between the ACFA and RACs, inasmuch as the former performs an advisory role extending to the CFP as a whole and covers the entire Community area, whereas the role of RACs is to give specialised advice within their spheres of influence; accordingly considers that the coexistence of the different advisory bodies helps to make for compatibility with maritime and marine policy and integrated coastal zone management;
Призовава Комисията да предприеме следните действия по отношение на РКС:
Calls on the Commission to take the following actions in respect of RACs:
да повиши тяхната видимост и да насърчи участието на по-широк кръг от заинтересовани страни;
increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
да подобри техния достъп до научни факти и данни, както и връзката им с Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF);
improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
да ги включи възможно най-рано в процеса на консултации;
involve them as early as possible in the consultation process;
да предостави стандарти, които да позволят оценка на съгласуваността на техните препоръки с целите на ОПОР, и да изиска от тях сведения относно постигнатите резултати;
provide benchmarks to allow an assessment of the consistency of their advice with CFP objectives and to debrief them on the use made of it;
Счита, че в момента РКС не получават достатъчно финансиране спрямо обема на работата, с която са натоварени; отбелязва, че Комисията е издала насоки относно финансовото управление, но счита, че е необходим допълнителен диалог в тази посока и че следва да се разгледат други варианти на настоящата система;
Considers that RACs are currently under-financed for the level of work that they are undertaking; notes that the Commission has issued guidelines concerning financial management but believes that further dialogue is necessary in this regard and that alternatives to the current system should be explored;
Счита, че по-широкото участие в РКС изисква преразглеждане на техния състав, но и че следва да не се нарушава съществуващото равновесие между рибната промишленост и други организации;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition, but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
Изразява безпокойството си във връзка с факта, че някои организации, които участват в регионалните консултативни съвети в качеството си на "групи по интереси", нееднократно се възползват от присъствието си, дори и ако представляват малцинство, за да блокират решения, ползващи се с подкрепата на по-голямата част от представителите на сектора рибарство, и за да възпрепятстват вземането на решения чрез консенсус;
Expresses its disquiet at the fact that some organisations serving in RACs as "other interest groups" repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
Призовава за по-тесни връзки между РКС и Парламента, Комитета на регионите и Европейския икономическия и социален комитет;
Calls for closer links between the RACs and Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
Изисква от своята Комисия по рибно стопанство, при условие, че се спазват установените процедури за одобрение, да:
Requests its Committee on Fisheries, subject to the statutory approval procedures, to:
назначи член(ове) на комисията, като свръзка за всеки РКС, и да докладва за неговите дейности,
appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities,
гарантира, че на равни интервали и по-специално, когато програмата обхваща въпроси, по които те могат да дават съвети или правят препоръки, РКС са поканени да участват в работата парламентарната комисия, за да им се предостави възможност да изразят своите възгледи или да отправят препоръки,
ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in the Committee's work in order to present their advice or recommendations,
въведе процедура за гарантиране на редовните контакти между секретариатите на Комисията по рибно стопанство и на регионалните консултативни съвети и на Комитета за срещи между РКС с цел обмяна и събиране на информация, свързана с техните дейности, консултации и препоръки,
establish a procedure to ensure that its secretariat and those of the RACs and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
провежда годишна конференция, включваща РКС и Комисията;
host an annual conference involving the RACs and the Commission;
Призовава бюджетните органи да отделят достатъчно средства за горното;
Calls on the budgetary authorities to allocate adequate funding for the above;
Изисква от РКС да осведомяват постоянно членовете на парламентарната комисия по рибно стопанство относно своите дейности, съвети и препоръки, и да ги канят да присъстват на заседания;
Asks the RACs to keep members of its Fisheries Committee informed of their activities, advice and recommendations and to invite their attendance at meetings;
Призовава бъдещото законодателство относно РКС да предоставя на членовете на Европейския парламент официален статус на активни наблюдатели на техните заседания;
Calls for any future legislation on RACs to afford members of Parliament formal status as active observers at their meetings;
Приканва Комисията и Комитета за срещи между РКС да одобрят присъствието на членове на комисията по рибно стопанство в Парламента на техните координационни заседания;
Asks the Commission and the Inter-RAC Committee to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
Подчертава значението на ОПОР като средство за гарантиране на наличието на стандарти, принципи и правила, които са приложими във водите на Общността като цяло и за всички кораби на Общността;
Stresses the importance of the CFP as a means of ensuring the existence of standards, principles and rules that are applicable across all Community waters and to all Community vessels;
Приканва Комисията да приеме напълно и да зачита консултативната роля на регионалните консултативни съвети и да предложи, с оглед на реформата на ОПОР, тяхното все по-тясно приобщаване към управленските отговорности;
Asks the Commission to fully accept and respect the advisory role of the RACs and to propose, with a view to the reform of the CFP, their increasing involvement in management responsibilities;
Счита, също така, че предстоящата реформа на ОПОР следва да се възползва в максимална степен от консолидирането на регионалните консултативни съвети с цел все по-пълното децентрализиране на ОПОР, за да могат общите приети мерки да се прилагат в различни зони в съответствие със спецификата на различните рибни стопанства и условия за риболов;
Believes also that the coming reform of the CFP should take full advantage of the consolidation of the RACs to achieve an increased decentralisation of the CFP, in order that common measures adopted may be applied in the different zones in line with the specific peculiarities of different fisheries and fishing conditions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, регионалните консултативни съвети, Консултативния комитет по рибарство и аквакултури, Научно-техническия и икономически комитет по риболова, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, както и на Комитета за секторен социален диалог в областта на морския риболов и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and to the governments and parliaments in the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за продукти за растителна защита (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0778 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0256/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора Становище на Европейския парламент от 12 март 2008 г. (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (
), Обща позиция на Съвета от
Council Common Position of
призна необходимостта от по-нататъшно намаляване на въздействието на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда и по-специално на въздействието, дължащо се на употребата на продукти за растителна защита в селското стопанство.
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
В своето съобщение до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено "Към тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди", Комисията призна необходимостта от подробна, хармонизирана и осъвременена статистика за продажбата и употребата на пестициди на равнище Общността.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides", the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Такава статистика е необходима за оценка на политиките на Европейския съюз по отношение на устойчивото развитие и за изчисляване на подходящи показатели относно рисковете за здравето и околната среда, свързани с употребата на пестициди.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Наличието на хармонизирана и съпоставима статистика на Общността относно продажбите и употребата на пестициди е от съществено значение за разработване и контрол на законодателството и политиките на Общността в контекста на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Тъй като ефектът от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди OВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
Следователно обхватът на настоящия регламент следва да се ограничи до продуктите за растителна защита, обхванати от Регламент (ЕО) № .../.... на Европейския парламент и на Съвета от ...
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ...
относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the placing of plant protection products on the market
, във връзка с които вече е налице значителен опит при събирането на данни.
, for which a large experience already exists on data collection.
Многогодишният опит на Комисията при събиране на данни за продажбата и употребата на продукти за растителна защита показва необходимостта от хармонизирана методология за събиране на статистически данни на равнището на Общността, както от етапа на пускане на пазара, така и от потребителите.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
представлява референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
По-специално той изисква спазване на стандартите за безпристрастност, надеждност, адекватност, съотношение "стойност-ефикасност", статистическа поверителност и прозрачност.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Мерките, предприети в съответствие с тези регламенти, осигуряват физическата и логическа защита на поверителните данни и гарантират, че при изготвянето и разпространяването на статистиката на Общността не се извършва неправомерно разкриване и използване на данни за нестатистически цели.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Необходимата защита на поверителността на данни с търговска стойност следва да се осигурява, наред с другите начини, чрез съответно обобщаване при публикуване на статистиката.
The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
За да се осигурят съпоставими резултати, статистиката за продукти за растителна защита следва да се изготвя в съответствие с конкретно определена разбивка, в подходяща форма и в определен срок след края на референтната година, съгласно приложенията към настоящия регламент.
To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да определи третираната площ и да адаптира приложение III.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му чрез нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.