natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава всички държави-членки и Комисията да преобърнат тревожния спад във финансирането за сексуално и репродуктивно здраве и правата в развиващите се страни и да подкрепят политики за доброволно семейно планиране, безопасен аборт, лечение на болести, предавани по полов път, и осигуряването на доставки за репродуктивното здраве, които се състоят от животоспасяващи лекарства и противозачатъчни средства, включително презервативи;
Calls on all the Member States and the Commission to reverse the worrying decline in funding for sexual and reproductive health and rights in developing countries and to support policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexually transmitted infections and the provision of reproductive health supplies consisting of life-saving drugs and contraceptives, including condoms;
Отправя искане към Комисията, държавите-членки и развиващите се страни да предприемат мерки по отношение на ЦХР 5 (подобряване здравословното състояние на майките), ЦХР 4 (относно детската смъртност) и ЦХР 6 (относно ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата) по последователен и цялостен начин, както и по отношение на ЦХР 3 (относно равенството между жените и мъжете и овластяването на жените);
Asks the Commission, the Member States and developing countries to address MDG 5 (on improving maternal health), MDG 4 (on child mortality) and MDG 6 (on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in a coherent and holistic way, along with MDG 3 (on gender equality and women's empowerment);
Отправя искане стратегическите документи за отделните страни и регионалните стратегически документи да подчертават необходимостта от законодателство за борба с насилието и дискриминацията срещу жените, насърчава жените да участват в процесите на вземане на решения и изтъква отново необходимостта от политики, отчитащи въпроса за равенството между половете;
Demands that Country and Regional Strategy Papers emphasise the need for legislation combating violence and discrimination against women, encourage women's participation in the decision-making process and further highlight the need for gender-sensitive policies;
Отново заявява, че ЕС следва да подкрепи развиващите се страни, които използват така наречените ’възможности за гъвкавост’, предвидени в споразумението ТРИПС, така че те да могат да осигуряват лекарства на достъпни цени в рамките на своите вътрешни програми за обществено здравеопазване. подчертава, че тези споразумения, които гарантират достъп до генерични лекарства, не трябва да бъдат застрашавани от споразумения за свободна търговия;
Reiterates that the EU should support those developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes; stresses that those agreements which guarantee access to generic medicines must not be undermined by free-trade agreements;
Призовава ЕС да предназначи поне половината от отпусканите помощи за най-слабо развитите страни и да ги насочи към най-силно нуждаещите се групи в тези страни, със специално внимание към жените, децата и хората с увреждания, и да включи интересите на уязвимите групи по-ефективно в своите стратегии за развитие;
Calls on the EU to channel at least half its aid into the LDCs and to target the neediest groups in those countries, focusing especially on women, children and people with disabilities, and to mainstream more effectively the interests of vulnerable groups in its development strategies;
Подкрепя в тази връзка предложението на Комисията да преразпредели средства на по-голямата част от изоставащите страни в рамките на средносрочния преглед на програмите на АКТБ за 2010 г.;
Supports, in this context, the Commission's proposal to reallocate funding to the most off-track countries in the framework of the 2010 mid-term review of ACP programmes;
Призовава ЕС и развиващите се страни да обърнат по-голямо внимание на правата на малцинствата и настоява ЕС да включи в своите международни споразумения неподлежащи на обсъждане клаузи за правата на човека и за недискриминация, наред с другото по отношение на дискриминацията, основана на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация, и към хората, живеещи с HIV/СПИН;
Calls on the EU and developing countries to pay particular attention to the rights of minorities and insists that the EU insert non-negotiable human rights and non-discrimination clauses into its international agreements, inter alia with regard to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
Призовава ЕС и партньорските правителства да увеличат инвестициите в селското стопанство и продоволствената сигурност до равнища, които да гарантират премахване на глада за всички, като насочат вниманието си основно към най-неотложните нужди, свързани с глада, малките земеделски стопанства и програмите за социална закрила;
Calls on the EU and partner governments to increase investment in farming and food security to levels that guarantee freedom from hunger for all, looking particularly at urgent hunger needs, small-scale farming and social protection programmes;
Призовава Комисията да насърчава собствеността върху земя като средство за намаляване на бедността и гаранция за продоволствената сигурност посредством укрепване на правата на собственост и улесняване на достъпа до кредити на земеделските стопани, малките предприятия и местните общности;
Calls on the Commission to promote land ownership as a tool for reducing poverty and guaranteeing food security, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
Изразява дълбока загриженост във връзка с настоящото придобиване на земеделски земи (по-специално в Африка) от чуждестранни инвеститори, ползващи се с правителствена подкрепа, което може да застраши продоволствената сигурност на местно равнище и да доведе до сериозни и дълбоки последици в развиващите се страни; настоятелно призовава ООН и ЕС да разгледат въпроса за отрицателните последици от придобиването на земеделска земя (включително отчуждаване на дребните земеделски стопанства и неустойчива експлоатация на земята и водата), като признаят правото на населението да упражнява контрол върху земеделската земя и други природни ресурси от жизненоважно значение;
Expresses deep concern about the current acquisition of farmland (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which may undermine local food security and have serious, far-reaching consequences in developing countries; urges the UN and the EU to address the adverse impact of farmland acquisition (including the expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water), by recognising the population's right to control farmland and other vital natural resources;
Призовава държавите-членки и Комисията да увеличат усилията си в борбата срещу детския труд, както посредством подкрепа за специфични програми, така и чрез насоки в областта на политиките за развитие и международната търговия;
Calls on the Member States and the Commission to step up their efforts to combat child labour, both by supporting specific programmes and through guidelines on development policies and international trade;
Призовава ЕС и правителствата на развиващите се страни да окажат стабилна подкрепа на Глобалния пакт за заетост на МОТ и да прилагат ефективно всички аспекти от програмата за достоен труд;
Calls on EU and developing country governments robustly to support the ILO's Global Jobs Pact and to apply effectively all aspects of the Decent Work Agenda;
Призовава Комисията да следи за социалната закрила на работниците, социалния диалог и основните стандарти на труд в развиващите се страни и, когато е необходимо, да предлага стимули и да налага санкции чрез търговски споразумения и всички други налични инструменти;
Calls on the Commission to monitor workers’ social protection, social dialogue and core labour standards in developing countries and, where necessary, to offer incentives and apply sanctions through trade agreements and all other available instruments;
Призовава Световната банка и МВФ да предостави по-справедлива част от правата на глас на недостатъчно добре представените нации, като гарантират, че кредитополучателите и кредиторите имат равни права на глас в краткосрочен план, както и че кредитирането не подкопава принципите на собственост, както беше договорено в Париж и Акра;
Calls on the World Bank and the IMF to allocate a fairer share of voting rights to under-represented nations, ensuring that borrowers and lenders have equal shares of votes in the short term, and that lending does not undermine principles of ownership, as committed to in Paris and Accra;
Призовава МВФ да повиши равнищата на достъп на страните с ниски доходи до своите преференциални услуги и да увеличи средствата по специалните права на тираж за тези страни в съответствие с техните нужди;
Calls on the IMF to increase low-income countries’ levels of access to its concessional facilities, and to increase Special Drawing Rights allocations for LICs according to their needs;
Възнамерява, при съвместното вземане на решение във връзка с предстоящия преглед на външния мандат на Европейската инвестиционна банка, да следи за това тя да изпълнява задълженията си в областта на развитието и насочва средствата си в по-голяма степен към потребностите на развиващите се страни, включително взаимно ефективни кредитни улеснения в полза на бедните;
Intends, when codeciding the upcoming revision of the European Investment Bank's external mandate, to ensure that it fulfils its development obligations, and to gear its resources more closely to the needs of developing countries, including mutually effective pro-poor lending facilities;
Призовава всички държави-членки и международната общност да гарантират, че ООН ще остане форумът, избран за обсъждане на проблемите, свързани с глобалното управление и бедността;
Calls on all the Member States and the international community to ensure that the UN remains the forum of choice for addressing issues relating to global governance and poverty issues;
Призовава органите на държавите от ЕС и Африканския съюз да вложат обновена политическа воля в стратегическо партньорство Африка-ЕС и да отделят специални ресурси, които да позволят реализирането на пълния потенциал на това партньорство;
Calls on EU and AU authorities to invest renewed political will in the Africa-EU strategic partnership, and to commit the specific resources that will enable it to achieve its full potential;
Призовава ЕС и международната общност да насърчават и подпомагат демокрацията, мира, принципите на правовата държава и некорумпираната администрация в развиващите се страни;
Calls on the EU and the international community to promote and support democracy, peace, the rule of law and corruption-free administration in developing countries;
Призовава ЕС и международната общност да положат изключителни усилия, за да подкрепят публичната администрация в развиващите се страни, с конкретната цел да се води борба с корупцията и да се създаде прозрачна, безпристрастна и справедлива административна среда, като същевременно се признава съществената роля на недържавните участници и на гражданското общество;
Calls on the EU and the international community to make an exceptional effort to support public administration in developing countries, with the specific aim of fighting corruption and creating an administrative environment that is transparent, impartial and fair, while also recognising the essential role of non-state actors and of civil society;
Призовава всички развиващи се страни спешно да подпишат конвенцията на ООН срещу корупцията, да предприемат практически мерки за ефективно изпълнение на разпоредбите й, както и да установят механизми за наблюдение на напредъка;
Calls on all developing countries urgently to sign the UN Convention against Corruption, to take practical steps to implement its provisions effectively, and to establish mechanisms for monitoring progress;
Признава, че е необходимо развиващите се страни да подобрят международните счетоводни стандарти, за да се предотвратят практиките на избягване и укриване на данъци, и по този начин да се постигне по-добро глобално фискално управление;
Recognises the need for developing countries to improve international accounting standards in order to prevent tax avoidance and tax evasion practices, thereby achieving better global fiscal governance;
Призовава развиващите се страни да включат парламентите, местните правителства и гражданското общество, както и други недържавни участници, на всички етапи от формулирането и прилагането на политиките;
Calls on developing countries to involve parliaments, local government, civil society and other non-state actors at all stages of policy formulation and implementation;
Призовава развиващите се страни, особено тези, които се възползват в най-голяма степен от помощта на ЕС, да засилят доброто си управление по всички публични въпроси, особено управлението на получената помощ, и настоятелно призовава Комисията да предприеме всички необходими стъпки за гарантирането на прозрачно и ефикасно прилагане на помощта;
Calls on developing countries, especially those benefiting most from EU aid, to strengthen their good governance in all public matters, especially management of the aid received, and urges the Commission to take all necessary steps to ensure transparent and efficient aid implementation;
Признава жизненоважната връзка между сигурността и развитието и отбелязва със загриженост липсата на напредък в постигането на мирно решение на замразените конфликти в съседните на ЕС държави и в по-далечни държави, като призовава настоятелно ЕС да преразгледа своите усилия в тази област;
Recognises the vital link between security and development, and notes with concern the lack of progress made in achieving peaceful solutions to frozen conflicts in the EU's neighbourhood and beyond, urging the EU to review its efforts in this area;
Призовава ЕС да започне амбициозен и конструктивен диалог с всички традиционни и нови донори, с цел да се гарантира, че ЦХР ще бъдат постигнати и че намаляването на бедността ще остане на първо място в световния дневен ред;
Calls on the EU to enter into an ambitious, constructive dialogue with all traditional and emerging donors in order to ensure that the MDGs are achieved and that poverty reduction remains at the top of the global agenda;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations.
като взе предвид Учредителния акт на парламентарния комитет ’КАРИФОРУМ-ЕС’ от 29 декември 2008 г.,
having regard to the Constituent Act of 29 December 2008 of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee,
Решава да създаде делегация в парламентарния комитет ’КАРИФОРУМ-ЕС’;
Decides to set up a Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee;
Решава делегацията да се състои от 15 членове;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 15 full members;
Решава девет от членовете да бъдат от комисията по международна търговия, а шест – от комисията по развитие;
Decides that nine members shall be taken from the Committee on International Trade and six from the Committee on Development;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 юни 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки ( COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0610 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 169 и член 172, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0263/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0263/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено ’Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3, член 185 и член 188, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитетот 29 април 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0164/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0164/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 862/2010/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 862/2010/EU)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 юни 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми ( COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0139 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0139 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 156 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0103/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0103/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено ’Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 172 и член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 172 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по бюджети ( A7-0160/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0160/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 912/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 912/2010)
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2009)0223 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 157, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0037/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Парламента и до Съвета, озаглавено ’Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 20 януари 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 5 май 2010 г., за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по бюджети и на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0161/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0161/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 911/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 911/2010)
като взе предвид проекта за решение на Съвета за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз (08612/2010),
having regard to the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010),
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2009)0326),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0326 ),
като взе предвид позицията си от 20 октомври 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0030 .
having regard to its position of 20 October 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0030 .