natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва също така да разполагат с необходимите административни и управленски умения за изпълнението на задачите, изброени в член 9.
They shall also have the necessary administrative and management skills to fulfil the tasks listed in Article 9 .
Уменията на членовете на управителния съвет следва да съответстват на възложените им функции.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Член 14 - параграф 5 – буква г)
Article 14 - paragraph 5 - point d
г) създава и привежда в действие ефективна система, която позволява да се извършва редовен мониторинг и оценки на информационните системи, включително статистически данни за тях, и на агенцията;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency;
г) създава и привежда в действие ефективна система, която позволява да се извършва редовен мониторинг , одит и оценки на информационните системи, включително статистически данни за тях, и на агенцията , също така по отношение на ефективността и ефикасността при постигането на целите на агенцията ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring , auditing and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency, also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
Член 14 – параграф 5 – буква з
Article 14 – paragraph 5 – point h
з) води преговори за споразумение за седалище и след одобряването му от управителния съвет подписва това споразумение с правителството на приемащата държава-членка.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State.
з) води преговори за споразумение за седалище и след одобряването му от управителния съвет подписва това споразумение с правителството на приемащата държава-членка , след като вземе предвид оценката на разходите и ползите, посочена във втората алинея на член 7, параграф 4.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State , having taken into account the cost/benefit assessment as specified in the second subparagraph of Article 7(4).
Член 14 - параграф 6 – буква а)
Article 14 - paragraph 6 - point a
а) годишната работна програма на агенцията и годишния отчет за дейността на агенцията , като се посочват ресурсите, предоставени за всяка дейност , след провеждането на предварителни консултации с консултативните групи;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, with an indication of the resources allocated to each activity, after prior consultation of the Advisory Groups;
В съответствие с принципа за управление, основано на дейности, и принципа за бюджетиране, основано на дейности, (УД-БД) работната програма и годишният отчет за дейността на агенцията следва да предоставят информация за ресурсите, осигурени за дейностите, необходими за постигане на целите на агенцията.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Член 14 - параграф 6 - буква в)
Article 14 - paragraph 6 - point c
в) бюджета за следващата година;
(c) the budget for the coming year;
в) бюджета за следващата година , изготвен въз основа на бюджетиране, основано на дейности ;
(c) the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting ;
В съответствие с принципа за управление, основано на дейности, и принципа за бюджетиране, основано на дейности, (УД-БД) бюджетът на агенцията следва изрично да се базира на целите и дейностите на агенцията, като обвързва мисията и целите на агенцията с нейните дейности и ресурси.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Преди назначаването избраният от управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната(ите) комисии(и) на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните (техните) членове.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Нейното (тяхното) становище, ако има изразено такова, се взема предвид преди назначаването.
Its/their opinion, if any, shall be considered before appointment.
Всяко становище на Парламента относно избрания кандидат се взема предвид преди неговото назначаване.
Any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Член 15 - параграф 4
Article 15 - paragraph 4
Управителният съвет, действайки по предложение на Комисията, като взема предвид доклада за оценка и само в случаите, когато това може да се обоснове със задълженията и изискванията на агенцията, може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно за не повече от три години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years.
Мандатът на изпълнителния директор е не по-дълъг от 8 години.
The Executive Director shall hold office for a period of not exceeding eight years.
Предвид факта, че това е чувствителна длъжност, мандатът на изпълнителния директор следва да не може да надвишава 8 години, включително чрез представяне на външна кандидатура за тази длъжност, след продължаване на мандата.
Given the sensitivity of the post, it should not be possible for the Executive Director to stay in office for more than eight years, including through an external application for the same post after the extension of his/her term of office.
Всяка държава-членка, всяка държава, асоциирана в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, и Комисията назначават по един член във всяка от консултативните групи с тригодишен мандат, който може да бъде подновен;
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Всяка държава-членка, всяка държава, асоциирана в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, и Комисията назначават по един член в една от трите консултативни групи с тригодишен мандат, който може да бъде подновен на ротационен принцип ;
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to one of the three Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed , on a rotating basis ;
За да се избегне структура на управление, при която различните управителни съвети имат толкова членове, колкото и персонала на агенцията, съставът на консултативните комитети следва да включва представители на най-много 1/3 от държавите-членки.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
Това е съвместимо с консултативния характер на тези комитети и се компенсира с пълното представителство на държавите-членки в управителния съвет.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
Необходимите договорености относно установяването на агенцията в приемащата държава-членка и относно съоръженията, които ще предостави тази държава, както и специалните правила, приложими към изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на агенцията и членовете на техните семейства в държавата-членка, в която се намира агенцията, се установяват в споразумение за седалището между агенцията и приемащата държава-членка, като това споразумение ще бъде сключено след получаване на одобрение от управителния съвет.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Държавата-членка, в която се намира агенцията, осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на агенцията, в това число многоезично училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Необходимите договорености относно установяването на агенцията в приемащата държава-членка и относно съоръженията, които ще предостави тази държава, както и специални правила, които целят да гарантират добри условия за персонала и са приложими към изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на агенцията и членовете на техните семейства в държавата-членка, в която се намира агенцията, се установяват в споразумение за седалището между агенцията и приемащата държава-членка, като това споразумение ще бъде сключено след получаване на одобрение от управителния съвет.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Тези условия се разглеждат в оценката на разходите и ползите преди подписването на споразумението за седалище и в съответствие с втората алинея от член 7, параграф 4, като се вземе предвид готовността и възможността на държавата-членка да предостави своите собствени ресурси за приемане на агенцията.
Those conditions shall be exa m ined in the cost/benefit assessment prior to the signing of the Hea d quarters Agreement and in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) and taking into account the Member State 's wil l ingness to and capability of providing its own resources to host the Agency .
Целта на тази разпоредба следва да бъде изрично посочена.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Оценката се спира на полезността, уместността и ефективността на агенцията и на нейните работни практики.
The evaluation shall assess the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices.
Оценката отчита гледните точки на всички заинтересовани страни както на европейско, така и на национално равнище.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Оценката се спира на полезността, уместността , постигнатата добавена стойност и ефективността на агенцията и на нейните работни практики.
The evaluation shall assess the utility, relevance , achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Тя е насочена по-специално към евентуалната нужда от промени в агенцията, разширяване на нейните задачи или преустановяване на дейността ѝ , в случай че функционирането ѝ стане безпредметно.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.
Следва да се спомене, че извършването на редовни оценки може да доведе и до преразглеждане на задачите или съществуването на агенцията, ако това е необходимо.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this need be.
Член 28 - параграф 2
Article 28 - paragraph 2
Всяка година изпълнителният директор изготвя проекторазчет на очакваните приходи и разходи на агенцията за следващата финансова година и го предава на управителния съвет заедно с щатното разписание.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя въз основа на изпълнените от агенцията дейности проекторазчет на очакваните приходи и разходи на Агенцията за следващата финансова година и го предава на управителния съвет заедно с щатното разписание.
Each year the Executive Director shall draw up, on the basis of the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Член 28 - параграф 6 – буква а)
Article 28 - paragraph 6 - point a
а) проект на работната си програма;
(a) its draft work programme;
а) проект на работната си програма , заедно с предварителна оценка на свързаните с всяка планирана дейност човешки и финансови ресурси ;
(a) its draft work programme , together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity ;
В съответствие с принципа за управление, основано на дейности, и принципа за бюджетиране, основано на дейности, (УД-БД) работната програма на агенцията следва да предоставя информация за ресурсите, осигурени за дейностите, необходими за постигане на целите на агенцията.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Член 28 - параграф 7
Article 28 - paragraph 7
Комисията предава разчета на Европейския парламент и на Съвета (наричани „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Комисията предава разчета на Европейския парламент и на Съвета (наричани „бюджетен орган“) заедно с проекта на общия бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Прилагане на номенклатурата на Договора от Лисабон.
Application of Lisbon Treaty nomenclature
Член 28 - параграф 8
Article 28 - paragraph 8
Въз основа на прогнозния разчет Комисията вписва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз прогнозните суми, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която ще бъде получена от общия бюджет, и представя това на бюджетния орган в съответствие с член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Въз основа на прогнозния разчет Комисията вписва в проекта на общия бюджет на Европейския съюз прогнозните суми, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която ще бъде получена от общия бюджет, и представя това на бюджетния орган в съответствие с член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз , заедно с описание и обосновка на всяка разлика между прогнозния разчет на агенцията и субсидията, която трябва да се отпусне от общия бюджет .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Първата част от изменението се отнася за прилагането на номенклатурата на Договора от Лисабон.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Втората част цели предоставяне на подходяща информация на бюджетния орган в случай, когато Комисията промени проекторазчета на агенцията.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information in case the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Член 28 - параграф 10
Article 28 - paragraph 10
При необходимост в него се извършват съответните корекции , както и в годишната работна програма .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
В случай на значителни бюджетни съкращения от страна на Комисията, от агенцията няма да се изисква да изпълнява същите задачи и дейности при намален размер на средствата.
In case of significant budgetary cuts by Commission, the Agency should not be requested to carry out the same tasks and activities with reduced resources.
Член 28 – параграф 11 a (нов)
Article 28 – paragraph 11 a (new)
Комисията представя пътна карта за по-нататъшното развитие на системите, особено на ШИС II и ВИС.
The Commission shall submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
От нея трябва да стане ясно какви технически мерки са планирани, кога и при какви разходи.
The ‘roadmap’ shall indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Изпълнителният директор представя всяка година на бюджетния орган цялата информация относно резултатите от процедурите по оценката.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information regarding the outcome of the evaluation procedures.
Директорът на агенцията не следва да решава какво е важно за Парламента и какво не.
It should not be up to the Agency's Director to decide on what is relevant to the Parliament.
Член 29 - параграф 4 а (нов)
Article 29 - paragraph 4 a (new)
Европейската сметна палата извършва одит на счетоводните отчети на агенцията и на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
The European Court of Auditors shall audit the accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions.
Тя също така прави евентуално оценка на изпълнението на агенцията по отношение на ефективното и ефикасно постигане на нейните цели.
It shall also provide, when available, any finding regarding the Agency's performance in achieving its objectives in an efficient and effective manner.
Когато Парламентът трябва да направи оценка на степента на постигане на целите на агенциите, често липсва информация за техните резултати.
Information on the performance of agencies is often missing when the Parliament has to assess the achievement of their objectives.
Когато от ЕСП не може да се изиска извършване на одит на изпълнението за всяка от агенциите, при настоящия бюджет, с който разполага Палатата, наличната информация за изпълнението на агенциите следва да се предостави на органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
While performance auditing of each agency cannot be requested to the ECA with its current resources, available performance information should be forwarded to the discharge authority.
За тази цел до встъпването в длъжност на изпълнителния директор след назначаването му от управителния съвет в съответствие с член 15 от настоящия регламент Комисията може временно да назначи ограничен брой длъжностни лица, включително едно лице, което да изпълнява функциите на изпълнителния директор.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with a rticle 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
За тази цел до встъпването в длъжност на изпълнителния директор след назначаването му от управителния съвет в съответствие с член 15 от настоящия регламент Комисията временно назначава ограничен брой длъжностни лица, включително едно лице, което да изпълнява функциите на изпълнителния директор.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with A rticle 15 of this Regulation, the Commission shall assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Преди агенцията да получи автономност, помощта на Комисията в началния етап от функционирането на агенцията не трябва да бъде хипотетична.
Before the Agency acquires its autonomy, the Commission's assistance at the starting-up of the Agency should not be hypothetical.
Член 34 - параграф 2
Article 34 - paragraph 2
Агенцията поема своите отговорности, посочени в членове 2—6, от 1 януари 2012 г.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012.
Агенцията поема своите отговорности, посочени в членове 2—6, от 1 януари 2012 г. , при условие че държавите-членки дадат съгласие за местоположението на седалището ѝ достатъчно време предварително, за да може основната инфраструктура и процедурите на агенцията да започнат да функционират от това седалище .
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012, provided that the Member States have agreed on the location of its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure and procedures to become operational at that seat.
Това допълнение е предназначено да предотврати ситуации (както се случи с Европейската агенция по морска безопасност), при които дадена агенция временно се създава на място, различно от мястото на окончателното ѝ седалище, и агенцията трябва да поеме значителни допълнителни разходи за преместването си след това.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Една нова регулаторна агенция означава допълнителни разходи.
A new regulatory Agency implies additional expenses.