natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС - фактор от световно значение
EU as a global player
6 816
6 816
49 531
49 531
122 022
122 022
125 184
125 184
864 143
864 143
109 091
109 091
119 245
119 245
116 884
116 884
120 575
120 575
119 784
119 784
820 526
820 526
(1) Разходите за пенсии, включени в тавана на тази функция, са изчислени нетно от вноските на служителите в съответната схема в рамките на максимум 500 милиона евро по цени от 2004 г. за периода 2007-2013 г.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) и писма за изменение № 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) и 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) на проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г.
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 9 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof,
като взе предвид приложения към Договора от Лисабон Протокол № 2 за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 3 и 5 от него,
having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 272, параграфи 1–6 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 177, параграфи 1–6, и член 106а от него,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
(МИС), и по-специално многогодишната финансова рамка, предвидена в част I от него и посочена в приложение I към него3,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия ( C7-0127/2009 ), и писмо за внасяне на корекции № 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Приети текстове, P7_TA(2009)0051 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7-0127/2009 ) and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Texts adopted, P7_TA(2009)0051 .
като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните ( C7-0128/2009 ) Приети текстове, P7_TA(2009)0052 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0128/2009 ) Texts adopted, P7_TA(2009)0052 .
като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година (раздел II - Съвет),
having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
като взе предвид измененията и предложените промени от 22 октомври 2009 г. в проекта на общ бюджет Приети текстове от тази дата, приложение.
having regard to its amendments and proposed modifications of 22 October 2009 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
като взе предвид внесените от Съвета на 18 ноември 2009 г. промени в измененията и предложенията за промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента,
having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
като взе предвид резултата от заседанието по съгласуване на бюджета, проведено на 18 ноември 2009 г.,
having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
като взе предвид членове 75б до 75д от своя правилник,
having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0083/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0083/2009 ),
Припомня своите политически приоритети за бюджета за 2010 г., както първоначално бяха изложени в резолюциите от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. – раздел III – Комисия, и други раздели, а впоследствие и доразвити в резолюциите от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия, и други раздели; подчертава, че тези политически приоритети бяха ръководните принципи за подхода на Парламента към бюджетното съгласуване със Съвета за бюджета за 2010 г. и за неговата оценка на бюджетната рамка за 2010 г.;
Recalls its political priorities for Budget 2010 as first set out in its resolutions of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure - Section III - Commission and other sections and then further developed in its resolutions of 22 October 2009 on the draft general budget for the financial year 2010, Section III - Commission and other sections; stresses that these were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2010 and its assessment of the budgetary framework for the year 2010;
Припомня, че от 2007 г. бюджетният орган се задължава неколкократно да преразгледа МФР за периода 2007-2013 г. и МИС, за да се осигурят адекватни бюджетни средства за финансирането на политиките, които не са финансирани в достатъчна степен или не са предвидени във финансовата рамка, договорена през 2006 г.;
Recalls that since 2007 the budget authority has been obliged several times to revise the MFF 2007-13 and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in 2006;
Подчертава, че наличните маржове, според финансовото програмиране, публикувано от Комисията през май 2009 г., за бюджетните години 2011-2013 г. са изключително оскъдни; изтъква, че това ще възпрепятства институциите да предприемат нови, значими политически инициативи в областите, определени като приоритетни от новоназначения председател на Комисията, като например търсенето на решения за справяне с изменението на климата или стратегията "ЕС-2020", както и редица други; освен това изтъква, че вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон редица политики ще бъдат засилени на ниво ЕС, което ще изисква допълнително финансиране от ЕС; поради това призовава новата Комисия да публикува възможно най-скоро доклад относно функционирането на МИС, в съответствие с предвиденото в Декларация 1 към него, заедно с коригиране, проверка и преразглеждане на текущата МФР за периода 2007-2013 г., включително нейното удължаване до 2015/2016 г.;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the (IIA), as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
Припомня, че Комисията следва също така да постави началото на процеса, свързан със следващата МФР, в съответствие с предвиденото в Декларация 3 към МИС, за да се стартира истинско, открито публично разискване относно следващата многогодишна финансова рамка;
Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the next Multiannual Financial Framework;
Изразява съжаление във връзка с факта, че Съветът не изрази готовност да увеличи финансирането в рамките на съществуващите програми по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), за да окаже допълнителна подкрепа за потребностите на ЕС при посрещането на настоящата криза; счита, че тази функция следва да се проучи задълбочено и при необходимост да се преразгледа, за да се гарантира, че ще изпълни целите си в бъдещи години;
Deplores the fact that the Council was not willing to increase financing so as to further support the EU's needs in facing the current crisis, under existing programmes under "Competitiveness for growth and employment" in sub-heading 1a; considers that this heading should be examined in depth and, if needed, be revised to ensure that it fulfils its objectives in future years;
Припомня договорените съвместни декларации, приложени към настоящата резолюция; взе тези декларации предвид при изготвянето на измененията за второ четене;
Recalls the agreed joint declarations annexed to this resolution; has taken them into account in the preparation of its amendments for the second reading;
По отношение на общите стойности, определя окончателното равнище на бюджетните кредити за поети задължения на 141 452 827 822 EUR, което се равнява на 1,2% от БНД на ЕС; определя общото равнище на плащанията на 122 937 000 000 EUR, което се равнява на 1,04% от БНД на ЕС; отбелязва, че това оставя значителен марж от 11 220 000 000 EUR под тавана на плащанията по МФР за 2010 г.;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822, equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
Счита, че равнището на плащанията не допринася за намаляването на разликата между равнището на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания; изразява загриженост по отношение на неговите евентуални последици върху развитието на общите неизпълнени поети задължения, които според доклада на Сметната палата за 2008 г. възлизат на 155 милиарда евро, и относно необходимостта от обръщане на тази тенденция в бъдещите бюджети;
Considers that the level of payments does not contribute to diminishing the disparity between the level of commitments and payments; points out its concern with regard to the consequences it could have on the development of the overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL), which according to the Court of Auditors' report for 2008 stands at EUR 155 billion, and the need to reverse this development for future budgets;
Припомня декларацията на Съвета от 10 юли 2009 г., в която Комисията се призовава да представи коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2010 г. бюджетни кредити за плащания са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси) и функция 4 (ЕС ‐ фактор от световно значение);
Recalls Council declaration of 10 July 2009, which asks the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player);
Приема за сведение писмото на Комисията относно изпълнимостта на измененията към проектобюджета, приети от Парламента на първо четене; решава да създаде нови бюджетни редове за изменението на климата, Законодателния акт за малкия бизнес и Стратегията на ЕС за Балтийско море; реши да вземе предвид някои от забележките на Комисията при второто четене на бюджета; въпреки това ще се придържа към своите решения от първо четене;
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA) and on the EU Baltic Sea Strategy; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions;
Подчертава, че финансирането за втората фаза на Европейския план за икономическо възстановяване е било приоритет за Парламента; припомня, че ЕП измени проектобюджета на Съвета в този смисъл, като насърчи икономическия растеж, конкурентоспособността, сближаването и защитата на работните места; призовава Комисията да гарантира, че всички проекти, които предстои да се финансират по плана за икономическо възстановяване, ще бъдат напълно съвместими със законодателството на ЕС в областта на околната среда;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan was a priority for Parliament; recalls that it amended the Draft budget of the Council in this spirit, giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection; calls on the Commission to ensure that all projects to be financed under the recovery plan will be fully compatible with EU environmental legislation;
Относно Договора от Лисабон
On the Lisbon Treaty
Подкрепя съвместната декларация относно последователността на бюджетната процедура за 2010 г., договорена от Европейския парламент, Съвета и Комисията по време на заседанието по съгласуване на бюджета от 18 ноември 2009 г., чрез която трите институции приемат резултатите от предходните решения, взети на различните етапи от бюджетната процедура, така, както ако те бяха взети съгласно правомощията, дадени им от Договора от Лисабон;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
Подчертава необходимостта да се осигурят на ЕС достатъчно финансови средства за ефективно разработване на мерки в отговор на съществуващите и новите потребности за целите на изпълнението на новите политики на ЕС, свързани с Договора от Лисабон; изисква Комисията да вземе предвид поетите бюджетни задължения и тяхното отражение върху бюджета в многогодишен план при представянето на предложенията за коригирането, прегледа и преразглеждането на настоящата МФР за 2007–2013 г. и за финансирането на свързаните с Договора от Лисабон нови политики; призовава новата Комисия да поеме ясен ангажимент за изпълнение на това искане;
Stresses the need to provide the EU with the appropriate financial means to effectively develop measures to meet the existing and new needs for the implementation of new Lisbon Treaty-related EU policies; requests the Commission to take into account the undertaken budgetary commitments and their multiannual budgetary implications when presenting the proposals for the adjustment, review and revision of the current MFF 2007-13 and the financing of new Lisbon Treaty-related policies; calls on the new Commission to make a clear commitment to complying with this request;
Отбелязва, че финансирането на Европейския съвет беше договорено за финансовата 2010 г.; припомня, че трябва да бъде обособен нов раздел за неговото финансиране, както е предвидено в член 316 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
Припомня своята резолюция относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон; подчертава, че тези мерки следва да не се отклоняват от бюджетните принципи, установени за годишната бюджетна процедура; предлага всички промени във Финансовия регламент да бъдат разгледани едновременно при тригодишното му преразглеждане през 2010 г.;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
Приветства финансирането за извеждането от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй" за 2010 г. чрез инструмента за осигуряване на гъвкавост; припомня, че първоначално този въпрос не беше предвиден в настоящата МФР; въпреки това счита, че този въпрос, като нова бюджетна позиция, заслужава подходящо решение за многогодишно финансиране, което следва да бъде осигурено в рамките на предстоящите бюджетни предложения;
Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;
Изразява съжаление поради допълнителните съкращения, направени от Съвета по бюджетните редове, с които се подкрепя Лисабонската стратегия, основаваща се на решение на Европейския съвет; посочва, че те са обратното на това, което е следвало да се предприеме за решаване на проблема с настоящата икономическа криза; напротив, възнамерява да подкрепи тези бюджетни редове, макар и в по-малка степен;
Deplores Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis; intends, on the contrary, to support these lines, even if in a limited way;
, и по-специално като се опростят процедурите по възстановяване на средства чрез използване на подходящи процедури за изплащане на фиксирани суми и като се вземат предвид добросъвестността и легитимните очаквания на бенефициентите;
, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
Изразява съжаление и учудване от бюджетните съкращения, направени от Съвета в период, когато структурните фондове и Кохезионният фонд биха могли да стимулират устойчив икономически растеж и възстановяване; припомня, че е увеличил плащанията по основните бюджетни редове за подобряване на прилагането на структурната политика в държавите-членки, така че да се усили икономическото възстановяване, за благото на всички европейски граждани;
Regrets and is surprised by the budgetary cuts introduced by the Council in a period when structural and cohesion funds could be stimulating sustainable economic growth and recovery; recalls that it has increased payments on the main lines to boost implementation of structural policy in the Member States, so as to enhance economic recovery, for the benefit of all European citizens;
Изразява загриженост относно ниския процент на изпълнение по плащанията за програмите от Рамката за научни изследвания през 2009 г. и възнамерява да следи конструктивно тяхното изпълнение през 2010 г.; във връзка с това призовава Комисията да продължи доброто сътрудничество при предприемането на последващи мерки по тези програми;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
Приветства съвместната декларация, която призовава за опростяване и по-целенасочено използване на структурните фондове и Кохезионния фонд, с цел да се улесни преодоляването на последиците от икономическата криза; припомня възможността за адаптиране и преразглеждане на оперативните програми с тази цел, като същевременно се поставя по-голям акцент върху използването на тези средства по-разумно в подкрепа на европейските и националните политики за борба с изменението на климата;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim, while also putting greater emphasis on using these funds more wisely in support of European and national policies against climate change;