natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) установява необходимостта от единни условия за изпълнение и съответно изисква приемането от страна на Комисията на актове за изпълнение да се контролира от държавите-членки.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which apply in cases where a legally binding Union act (hereinafter a "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Основният акт може да предвижда използването на процедурата по разглеждане или на процедурата по консултиране според вида на съответните мерки за изпълнение.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned .
Основният акт може да предвижда прилагането на процедурата по консултиране или на процедурата по разглеждане , в зависимост от характера или въздействието на необходимите актове за изпълнение.
A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure taking into account the nature or the impact of the implementing acts required .
Процедурата по разглеждане може да се използва единствено при приемането на:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Процедурата по разглеждане се използва по-специално при приемането на:
The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
а) мерки за изпълнение от общ характер;
(a) Implementing measures of general scope;
a) актове за изпълнение от общ характер;
(a) Implementing acts of general scope;
б) други мерки за изпълнение, свързани с:
(b) Other implementing measures relating to:
б) други актове за изпълнение, свързани с:
(b) Other implementing acts relating to:
-i) програми, които имат значително отражение;
-i) programmes with substantial implications;
i) общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството;
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) околната среда, сигурността и безопасността или защитата на здравето или безопасността на хората, животните и растенията;
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
iii) общата търговска политика.
iii) common commercial policy.
iii) общата търговска политика ;
iii) common commercial policy ;
За всички останали мерки за изпълнение и за мерките за изпълнение, посочени в параграф 2, когато се смята за целесъобразно, се използва процедурата по консултиране.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply .
Процедурата по консултиране се прилага по принцип за приемането на актове за изпълнение, които не попадат в обхвата на параграф 2, но може също така да се прилага, при надлежно обосновани случаи, при приемането на актове за изпълнение, посочени във въпросния параграф .
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Когато основен акт предвижда да се използват процедурите, посочени в членове 4, 5 и 6, се прилагат разпоредбите на параграфи 2—6 от настоящия член.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Когато основен акт предвижда да се прилагат процедурите, посочени в членове 4 – 6 , се прилагат параграфи 2 – 7 от настоящия член.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки .
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Комитетът се председателства от представител на Комисията.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Председателят не участва в гласуването на комитета.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Председателят представя на комитета проект на мерките , които предстои да бъдат взети .
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Председателят представя на комитета проект на актовете , които предстои да бъдат приети от Комисията .
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
Освен в надлежно обосновани случаи, той свиква заседание не по-рано от 14 дни след датата на предаването на комитета на проекта за актовете, които предстои да бъдат приети, и на проектопрограмата.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Комитетът изразява своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на въпроса.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Сроковете са пропорционални и предоставят на представителите на държавите-членки навременни и ефективни възможности да разгледат проектите на актове и да изразят становището си.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Комитетът разглежда проекта на мерките.
The committee shall examine the draft measures.
До даването на становище председателят може да представя изменени версии на проекта на мерките, за да се вземат предвид дискусиите в комитета.
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
За тази цел председателят може да свика няколко заседания на комитета.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Комитетът издава своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Докато комитетът даде становище, всеки член на комитета може да предлага изменения, а председателят може да представя изменени версии на проектите на актове.
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в комитета.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Той информира комитета по какъв начин са отчетени обсъжданията и предложенията по отношение на измененията, по-специално по отношение на предложенията, широко подкрепяни в комитета.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Председателят може да получи становището на комитета с писмена процедура.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Той изпраща на членовете на комитета проекта на мерките , за които е необходимо да дадат становището си, и определя срок в зависимост от спешността на въпроса.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
За всеки член на комитета, който изрично не се е противопоставил или въздържал преди изтичането на определения срок, се смята, че е дал мълчаливото си съгласие за проекта на мерките .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
В надлежно обосновани случаи председателят може да получи становището на комитета с писмена процедура.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Той изпраща на членовете на комитета проектите на актовете и определя срок в зависимост от спешността на въпроса.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
За всеки член на комитета, който изрично не се е противопоставил или въздържал преди изтичането на определения срок, се смята, че е дал мълчаливото си съгласие за проектите на актове .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
В определения съгласно предходната алинея срок всеки член на комитета може да поиска писмената процедура да бъде прекратена и проектът на мерките да бъде разгледан на заседание на комитета.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Председателят на комитета може да вземе решение за продължаване на писмената процедура или за прекратяването Й без резултат, като във втория случай се свиква заседание на комитета възможно най-скоро .
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Освен ако в основния акт не е предвидено друго, писмената процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на срока, посочен в първата алинея, председателят вземе такова решение или член на комитета отправи такова искане.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
В такъв случай председателят свиква заседание на комитета в разумен срок .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Становището на комитета се записва в протокола.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Всяка държава-членка може да поиска позицията Й да бъде записана в протокола.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Всеки член на комитета има право да поиска вписване на становището му в протокола.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Комисията незабавно изпраща протокола до членовете на комитета.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Когато е целесъобразно, контролният механизъм включва сезиране на апелативен комитет.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Апелативният комитет приема свой собствен процедурен правилник с обикновено мнозинство, въз основа на предложение на Комисията.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Когато се сезира апелативният комитет, той заседава най-рано 14 дни, освен в надлежно обосновани случаи, и най-късно шест седмици след датата, на която е сезиран.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, апелативният комитет представя становище в рамките на два месеца от датата на сезиране.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Заседанията на апелативния комитет се председателстват от представител на Комисията.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Председателят определя датата на заседанието на апелативния комитет в тясно сътрудничество с членовете на комитета, за да даде възможност на държавите-членки и на Комисията да подсигурят подходящо равнище на представителство.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Комисията свиква първото заседание на апелативния комитет в рамките на един месец след влизането в сила на настоящия регламент, с цел приемането на правилника на комитета.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Бележка: не се отнася до българския текст.)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Ако е необходимо , комитетът приема становището си чрез гласуване.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ако комитетът гласува, становището се приема с мнозинството, посочено в член 238, параграф 1 от Договора .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Когато се прилага процедурата по консултиране , комитетът приема , когато е необходимо, становището си чрез гласуване.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ако комитетът гласува, становището се приема с обикновено мнозинство на членовете му .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Комисията взема решение относно мерките , които да бъдат предприети , като отчита в най-голяма степен заключенията от дискусиите в комитета и даденото становище.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Тя уведомява комитета за начина, по който становището му е било взето под внимание.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Комисията взема решение относно актовете , които да бъдат приети , като отчита в най-голяма степен заключенията от дискусиите в комитета и даденото становище.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Комитетът приема становището си с квалифицирано мнозинство , както е предвидено в член 16, параграфи 4 и 5 от Договора за Европейския съюз.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
Когато се прилага процедурата по разглеждане, комитетът приема становището си с мнозинството , посочено в член 16, параграфи 4 и 5 от Договора за Европейския съюз и по целесъобразност в член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за актове, които трябва да се приемат по предложение на Комисията.
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в посочените членове.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Ако проектът на мерките е в съответствие със становището на комитета , Комисията приема тези мерки освен ако не са възникнали изключителни обстоятелства или не са се появили нови елементи, които биха обосновали неприемането на мерките .
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
В тези случаи председателят може да представи на комитета нов проект на мерките, които да бъдат взети.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Ако комитетът даде положително становище , Комисията приема проектите на актове .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Ако проектът на мерките не е в съответствие със становището на комитета , Комисията не приема тези мерки .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Председателят може да представи на комитета проекта на мерките за допълнително обсъждане или да представи изменена версия на проекта на мерките .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Без да се засяга член 5б, ако комитетът даде отрицателно становище , Комисията не приема тези актове .
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Когато актовете за изпълнение се считат за необходими, председателят може или да представи на апелативния комитет в едномесечен срок проектите на актове за допълнително обсъждане , или да представи на комитета в двумесечен срок изменена версия на проектите на актове .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Ако не бъде дадено становище, Комисията може да приеме проекта на мерките .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Когато Комисията не приеме проекта на мерките , председателят може да представи на комитета изменена версия на проекта на мерките .
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Ако не бъде дадено становище, Комисията може да приеме проектите на актове, освен в предвидените в следващата алинея случаи .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Когато Комисията не приеме проектите на актове , председателят може да представи на комитета изменена версия на проектите на актове .
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Без да се засяга член 5б, Комисията не приема проектите на актове, когато:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– мерките се отнасят до данъчното облагане, финансовите услуги, защитата на здравето или безопасността на хората, животните и растенията, окончателните многостранни предпазни мерки или
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– това е предвидено в основния акт, или
– the basic act so provides, or
– членовете на комитета се противопоставят на мерките с обикновено мнозинство.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Във всеки от посочените във втора алинея случаи, когато се счита, че актовете за изпълнение са необходими, председателят може или да представи на апелативния комитет в едномесечен срок проектите на актове за допълнително обсъждане, или да представи на комитета в двумесечен срок изменена версия на проектите на актове.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Чрез дерогация от параграф 3 Комисията може да приеме проект на мерки, които не са в съответствие със становището на комитета, когато неприемането на тези мерки в задължителен срок би породило значително смущение на пазарите или риск за сигурността или безопасността на гражданите или за финансовите интереси на Съюза .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Чрез дерогация от параграф 4 се прилага следната процедура за приемането на проекти на окончателни антидъмпингови или компенсаторни мерки, в случай че комитетът за разглеждане не даде становище и членовете му се противопоставят на проекта на акт с обикновено мнозинство .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
В този случай Комисията незабавно уведомява комитета за своите съображения за приемането на мерките и може да ги представи за второ обсъждане в комитета .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Ако приетите мерки не са в съответствие с второто становище на комитета или ако мерките не са представени за второ обсъждане в срок от един месец след приемането им, Комисията незабавно ги отменя.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Ако мерките са в съответствие с второто становище на комитета или ако не е дадено становище, мерките остават в сила.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Комисията провежда консултации с държавите-членки.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Най-рано четиринадесет дни и най-късно един месец след заседанието на комитета Комисията уведомява членовете на комитета за резултатите от тези консултации и представя проект на акт пред апелативния комитет .
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Чрез дерогация от член 3, параграф 6а апелативният комитет заседава най-рано 14 дни и най-късно един месец след представянето на проектите на актове.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Апелативният комитет представя становището си в съответствие с член 5а.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Сроковете, определени в настоящия параграф, не засягат необходимостта да се гарантира спазването на сроковете, предвидени в съответните основни актове.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.