natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– провеждане на конференции, събития и инициативи за насърчаване на дебата, повишаване на осведомеността и поощряване поемането на конкретни ангажименти;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– провеждане на конференции, събития и инициативи, с активното участие на социалните партньори, предприятията, включително МСП, гражданското общество и религиозните организации, за насърчаване на дебата, повишаване на осведомеността и поощряване поемането на конкретни ангажименти , допринасящи за устойчиво и трайно въздействие върху бъдещите инициативи и дейности в областта на активния живот на възрастните хора ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– провеждане на информационни и образователни кампании и на кампании за популяризиране;
– information, promotion and educational campaigns;
– провеждане на информационни , образователни и обучителни кампании и на кампании за популяризиране и за наставничество, пригодени към националните, регионалните или местните обстоятелства, както и към целевите групи, чрез използването на мултимедийни средства и социални мрежи;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
Член 3 – параграф 1 – тире 3
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– обмен на информация, опит и добри практики;
– exchange of information, experience and good practices;
– обмен на информация, опит и добри практики , включително чрез отворения метод на координация, мрежи за контакти, създадени от организациите, работещи за постигане на целите на Европейската година, както и между местни представители, отговарящи за въпроси, свързани с активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
Член 3 – параграф 1 – тире 4
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– извършване на изследователска дейност и провеждане на проучвания на равнището на Съюза или на национално равнище и популяризиране на резултатите.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– извършване на изследователска дейност и провеждане на проучвания на равнището на Съюза или на национално или регионално равнище и популяризиране на резултатите , като се акцентира върху икономическите и социалните последици от насърчаването на политиката за активен живот на възрастните хора с свързаните с нея други политики.
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
При изпълнение на дейностите, посочени в параграф 1, следва да се обърне внимание, на хоризонтална основа, на превантивните здравни грижи, насочени към остаряването в добро здраве, както и на включването на всички поколения в постигането на целите на Европейската година, по-специално чрез насърчаване участието на възрастните и младите хора в общи инициативи, като се изтъкнат типичните им характеристики и възможностите, свързани с обмена между поколенията.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
Методите за включване на възрастните хора следва да се анализират и консолидират, с цел развитие на най-добри практики, основани на доказателствата.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Комисията и държавите-членки се насърчават да осигуряват повече възможности за лицата, които предлагат доброволно подкрепа на възрастните хора и се включват в програми за набиране на средства, като по този начин предоставят своя ентусиазъм и опит в служба на положителна кауза.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Комисията и държавите-членки вземат предвид въпросите, свързани с равенството на половете, при провеждането на Европейската година.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Комисията и държавите-членки вземат предвид необходимостта от включване на спецификите във връзка с положението на жените и мъжете, както и нуждата от участие на всички поколения при провеждането на Европейската година, и следва да положат усилия за разработването на подход, обхващащ всички поколения и признаващ разликите между тях.
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Специално внимание се отделя на включването на хората с увреждания, както и на борбата с всички форми на дискриминация, с които възрастните хора могат да се сблъскат.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Комисията взема предвид потенциала на трансграничните дейности на регионално или местно равнище за постигането на посочените в член 2 цели.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Член 3 - параграф 3 б (нов)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
Инициативите, предприети в контекста на Европейската година на активния живот на възрастните хора, ще имат децентрализиран подход и ще гарантират съпричастност на много равнища.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
При осъществяването на специфичните дейности ще бъде важно да се включат регионални и местни участници от държавите-членки.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Съпричастността на много равнища следва да гарантира силната ангажираност на съответните заинтересовани страни и наред с това следва да създаде основа за дългосрочни усилия и инициативи.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Всяка държава-членка назначава национален координатор, натоварен с организирането на нейното участие в Европейската година.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Националните координатори следят и за добрата координация на действията на национално равнище.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Всяка държава-членка назначава национален координатор, натоварен с организирането на нейното участие в Европейската година, и информира Комисията за това назначение .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
До 30 септември 2011 г. всяка държава-членка информира Комисията за своята работна програма, която включва подробна информация за националните дейности, планирани в рамките на Европейската година.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Националните координатори следва да работят самостоятелно, без да отразяват единствено становището на правителството, и следва също така да следят за добрата координация на действията на национално равнище и за изпълнението им в съответствие с посочените в член 2 цели, както и за пълното включване на заинтересованите страни, в това число социалните партньори и организациите на гражданското общество, при планирането и провеждането на Европейската година на местно, регионално и национално равнище.
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Участващи държави
Participating countries
Участието в Европейската година е отворено за:
Participation in the European Year shall be open to:
б) страни кандидатки; както и
(b) candidate countries; and
в) държави от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Член 5 – параграф -1 (нов)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Комисията организира провеждането на Европейската година на равнището на ЕС.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Комисията свиква събрания на националните координатори с оглед координация на действията на равнището на Съюза и обмен на информация, включително относно поетите ангажименти и тяхното изпълнение в държавите-членки.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Комисията свиква събрания на националните координатори с оглед координация на действията на равнището на Съюза и обмен на информация и знания , включително относно поетите ангажименти и тяхното изпълнение в държавите-членки.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Комисията улеснява и подпомага дейностите на национално, регионално и местно равнище, включително като предлага, ако е необходимо, нови пътища и средства за постигане на целите на политиката.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
За целите на оценката Комисията насърчава националните статистически служби да обръщат специално внимание на оценката на дейностите, посочени в член 3, параграф 1, осъществявани на тяхна територия по време на Европейската година, като по-конкретно отчитат обществената подкрепа за тях.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Темата за Европейската година ще бъде приоритет в комуникационните дейности на представителствата на Комисията в държавите-членки и в работните програми на съответните ключови мрежи на европейско равнище, които ползват подкрепа от бюджета на Съюза за своите оперативни разходи.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Финансиране и нефинансова помощ
Financial and non-financial support
Дейностите на равнището на Съюза, посочени в член 3, параграф 1, могат да доведат до възлагането на договори за обществени поръчки или до предоставянето на безвъзмездни средства, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
3.Съюзът може да предоставя нефинансова помощ за инициативи, предприети от публични и частни организации, в съответствие с член 3, параграф 2.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Финансовият пакет за изпълнение на настоящото решение на равнището на Съюза, и по-специално дейностите, посочени в член 3, параграф 1, за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. възлиза на най-малко 6 млн. EUR, от които 2 млн. EUR са запазени за използване в рамките на периода до 31 декември 2011 г.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишни бюджетни кредити в рамките на ограниченията на финансовата рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
В контекста на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със заинтересованите органи на други международни организации, и по-специално ООН и Съвета на Европа, за да увеличи ефективността на Съюза и да гарантира видимостта на неговите усилия.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
До 30 юни 2014 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на инициативите, предвидени в настоящото решение.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
До 30 юни 2014 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на Комисията и на държавите-членки за инициативите, предвидени в настоящото решение , който да служи като основа за бъдещи политики, мерки и действия на ЕС в тази област .
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions , on the implementation, results and overall assessment of the Commission and Member - State initiatives provided for in this Decision , to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field .
Докладът дава също така информация за начина на включване на двата пола и на лицата с увреждания в дейностите в рамките на Европейската година, както и за това как Европейската година е допринесла за развитието на устойчива култура за активен живот на възрастните хора в цяла Европа.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Застаряването на населението е едно от най-големите предизвикателства пред ЕС, но и една от най-големите възможности.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Свързаното със застаряването повишаване на продължителността на живота е със сигурност изключително социално постижение и успех на нашето време.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Днес европейците живеят по-дълго и водят по-здравословен живот от когато и да било, което е положително и окуражаващо развитие.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Въпреки това обаче, този успех изправя европейското общество пред редица предизвикателства, по-специално в областта на трудовата заетост и социалната закрила.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
За пример, в демографските прогнози на Евростат през 2030 г. се предвижда намаление с около 6,8% (20,8 млн.) на броя на лицата в трудоспособна възраст.
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
По този начин, едва двама души в трудоспособна възраст (15-64) ще трябва да издържат един пенсионер (над 65-годишна възраст), в сравнение с настоящото съотношение 4 към 1.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
Така ЕС ще бъде изправен пред рязко покачване на дела на възрастните хора и мащабен спад на дела на населението под 50—годишна възраст, което от своя страна би могло да увеличи натиска върху обществените бюджети и пенсионните схеми, както и върху предоставянето на социални грижи за възрастните хора.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Освен това, представата за остаряването все още е свързана с болести и загуба на независимост, като възрастните хора може да се почувстват изолирани от трудовия, а също и от семейния и обществения живот.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Поради тази причина стареенето на населението би могло да се възприеме като голямо предизвикателство, ако не и като заплаха, но то би могло и да открие нови възможности за европейското общество, в зависимост от това колко добре сме се подготвили за него.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Едно от решенията за справяне с това предизвикателство се състои в гарантирането на това частта от населението на 50-годишна възраст и повече да може да остане по-дълго на пазара на труда, да продължи да участва активно в обществото, да остане в добро здраве и да съхрани своята независимост възможно най-дълго.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Това е следователно предизвикателство, за което европейското общество трябва да се подготви и, ако подготовката е била добра и навременна, това предизвикателство би могло да се превърне във възможност за по-бърз просперитет на Европа, съпътстван от повече социално сближаване сред поколенията.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Правителствата и публичните политики трябва да отговарят на предизвикателството в множество области, най-вече като установят рамкови условия за справянето с последиците от застаряването на населението.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Отговаряйки на предизвикателството на равнище ЕС, на 6 септември 2010 г. Комисията представи предложение за решение, с което 2012 г. се определя като Европейска година на активния живот на възрастните хора.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Предлаганата инициатива ще насърчи и подпомогне усилията на държавите-членки, техните регионални и местни органи, социалните партньори и гражданското общество за насърчаване на активен живот на възрастните хора и за по-голямо мобилизиране на потенциала на бързо нарастващата група на лицата на 50-годишна възраст и повече.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Европейската година следва да служи за рамка за повишаване на информираността, за посочване и разпространение на добри практики и, най-важното, за насърчаване на политиците и заинтересованите страни на всички равнища да стимулират активния живот на възрастните хора.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Вашият докладчик приветства горещо предложението на Комисията и подхода й като цяло.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Такава Европейска година може и трябва да предостави добра възможност за размисъл върху предизвикателството за ЕС и държавите-членки, което представлява демографското явление.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
То обаче следва също да проправи пътя за поемането на правилните ангажименти и за насърчаване на активния живот на възрастните хора на всички равнища.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Следва да бъдат направени усилия за консолидиране на резултатите от Европейската година в рамката на конкретни политики и програми в съответните области на политика, като по този начин се даде тласък за постоянни практики.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Освен това, Вашият докладчик счита, че предложението за Европейска година трябва да бъде изменено, като се вземат предвид следните конкретни проблеми:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues: