natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно призовава да се поемат ясни и амбициозни финансови ангажименти в рамките на бюджетната процедура, в съответствие с тези приоритети, за да се проправи път за изпълнението на стратегията „ЕС 2020“ и да се демонстрира готовността на ЕС да поеме инициативата по тези важни въпроси; очаква предложението на Комисията за проектобюджет да отговаря на тези амбиции и посочва, че би съжалявал, ако се пропусне възможността за стартирането на бюджетната процедура по начин, съответстващ на предстоящите предизвикателства;
Calls, therefore, for clear and ambitious financial commitments in the course of the budgetary procedure, in line with these priorities, in order to pave the way for the completion of the EU 2020 strategy and to demonstrate the EU's readiness to take the lead on these crucial issues; expects the Commission's proposal for the draft budget to match this ambition, and would regret a missed opportunity to start the budgetary procedure in a manner commensurate with the challenges ahead;
Изтъква, че възнамерява да използва всички средства, предвидени в МИС от 17 май 2006 г., за мобилизирането на финансиране за тези приоритети, и подчертава, че това финансово усилие може да наложи пренасочването на средства от други инструменти или програми; счита, че тази инициатива следва да се основава не само на количествен мониторинг на съществуващите програми, но и на внимателен и задълбочен качествен мониторинг; счита, че комисията по бюджети следва да разчита на работата, извършена от специализираните комисии на ЕП в тази връзка, като по този начин подобри качеството на своите разходи и увеличи европейската добавена стойност, което е от съществено значение в условията на ограничени публични финанси;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that this exercise should be based not only on a quantitative monitoring of the existing programmes but also on close and thorough qualitative monitoring; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending and increasing European added value, which is essential in a context of constrained public finances;
Счита, че е необходимо ясно и цялостно представяне на бюджета на ЕС, и възнамерява да следи отблизо финансовото програмиране и промените, направени с последните значими бюджетни споразумения; приветства по-доброто представяне от страна на Комисията на документацията й във връзка с финансовото програмиране и призовава за допълнителни пояснения относно разпределението между оперативните и административните разходи; като признава, че в някои случаи тази разлика трудно може да бъде направена, припомня, че адекватните административни разходи са необходими за изпълнението на програмите;
Takes the view that a clear and comprehensive presentation of the EU's budget is necessary, and intends pay close attention to the financial programming and the modifications made by recent major budgetary agreements; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents and calls for further clarification of the breakdown between operational and administrative expenditure; while recognising that this distinction might be difficult to make in some cases; recalls that adequate administrative expenditure is necessary for running the programmes;
Подчертава, че според него текущата първа процедура съгласно правилата на новия договор дава по-голяма възможност за упражняване на пълен парламентарен контрол върху бюджета на ЕС като цяло, и изтъква, че не възнамерява да ограничи своите бюджетни правомощия;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
Припомня, че редица политики и мерки, които съставляват ЕПИВ, попадат в обхвата на тази функция, заедно с голям брой многогодишни програми (ПКИ, РП7, трансевропейски мрежи и др.), които ще са достигнали зрялост през 2011 г.; призовава Комисията да представи доклад за последващите действия във връзка с изпълнението на ЕПИВ, включително за мерките, възложени на ЕИБ;
Recalls that a number of policies and measures constituting the EERP are covered under this heading, together with a great number of multiannual programmes (CIP, FP7, TENs, etc.) which will have reached maturity in 2011; calls on the Commission to present a follow-up report on the implementation of the EERP including on measures entrusted to the EIB;
Подчертава, че с оглед на стратегията „ЕС 2020“ приоритетите за 2011 г. ще бъдат финансирани основно от тази функция и че разширяването на областите на компетентност на ЕС (например по отношение на космическата политика и туризма) вследствие на Договора от Лисабон вероятно ще има отражение върху бюджета; подчертава, че космическата политика, която се стреми да насърчава европейския напредък в областта на науката, технологиите и екологията, както и конкурентоспособността на промишлеността, изисква реални финансови усилия както от страна на ЕС, така и на държавите-членки; изтъква в частност необходимостта от конкретни предложения по отношение на адекватното финансиране на ГМОСС;
Underlines that the priorities for 2011, in view of the EU 2020 strategy, will be financed mainly from this heading, and that the Lisbon Treaty's extension of EU competences (for example in space policy and tourism) is likely to have budgetary implications; emphasises that space policy that's seeking to promote European scientific, technological and environmental progress and industrial competitiveness needs a real financial effort from both the EU and the Member States; points out in particular the need for concrete proposals as regards to adequate financing of GMES;
Счита, че като се съсредоточава върху образованието и професионалното обучение, програмата за обучение през целия живот подкрепя необходимите усилия по отношение на младите хора, особено във връзка с техния достъп до самостоятелност; подчертава, че тази програма следва да обхваща дейностите, предвидени в началото на програмния период, и да интегрира евентуалните нови промени, като наред с другото позволява установяването на ясна връзка между образованието и пазара на труда, които са от решаващо значение за икономическото развитие и възстановяване; подчертава искането, което вече беше одобрено от Парламента, да се постигне напредък с конкретна програма за мобилността, наречена „Еразъм Първо работно място“, чиято цел е насърчаването на първите работни места за младите хора;
Takes the view that the lifelong learning programme, by focusing on education and vocational training, supports the efforts to be made with regard to youth in particular to their access to autonomy; stresses that this programme should cover the activities planned at the beginning of the programming period and integrate possible new developments, allowing, inter alia, for a clear link to be established between education and the labour market, both of which are crucial for economic development and recovery; stresses the request, already approved by the Parliament, to move forward with a specific mobility programme to promote youth first jobs called ‘Erasmus First Job’;
Припомня, че в контекста на икономическото възстановяване на Европа инвестициите в транспорта, най-вече чрез инвестиции в TEN-T, играят ключова роля за стимулирането на растежа и заетостта, както и за насърчаването на икономическите и екологичните интереси на Европа; в тази връзка придава голямо значение на инвестициите в безопасността на транспорта във всичките му видове;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;
Припомня, че финансирането на други съществени елементи все още стои на дневен ред и ще трябва да бъде взето предвид и договорено в хода на бюджетната процедура, въпреки че тези елементи не са били предвидени в МФР за 2011 г.: прилагане на пакета от мерки за финансовия надзор, който включва създаването Европейска система за финансов надзор (ЕСФН); финансиране за извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ (75 милиона евро през 2011 г.), което беше финансирано от инструмента за осигуряване на гъвкавост през 2010 г., както и финансиране на глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (10 милиона евро през 2011 г.);
Recalls that the financing of other crucial elements is still pending and will need to be taken into account and agreed upon in the course of the budgetary procedure, even though they were not foreseen in the MFF for 2011: implementation of the financial supervision package consisting of the creation of a European System of Financial Supervisors (ESFS); financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant (EUR 75 million in 2011), which was financed by the flexibility instrument in 2010; and financing of Global Monitoring for Environment and Security (EUR 10 million in 2011);
Ето защо е изключително обезпокоен от рязкото намаляване на бюджетните кредити, предвидено в МФР, което представлява огромен спад от 1,875 милиарда евро спрямо бюджета за 2010 г.; осъзнава, че финансирането на ЕПИВ отчасти обяснява тази ситуация, но остава напълно убеден, че задълбоченият и последователен средносрочен преглед на настоящата МФР е задължително условие за ефективен бюджет на ЕС;
Is therefore extremely worried by the sharp decrease in appropriations foreseen in the MFF, amounting to a huge drop of EUR 1,875 billion compared with the 2010 budget; understands that the financing of the EERP partially explains this situation, but remains absolutely convinced that an ambitious, consistent mid-term review of the current MFF is a sine qua non condition for an effective EU budget;
Счита, че при оценката на структурните политики и политиката на сближаване вниманието следва да се съсредоточи основно върху тяхното опростяване и прилагане, както в количествено, така и в качествено отношение; приветства представянето от страна на държавите-членки на описания на системите за управление и контрол (СУК) за почти всички оперативни програми, както и процента на одобрение от страна на Комисията (87%) към края на 2009 г.; поради тази причина очаква значително увеличаване на междинните плащания през 2010 г. и 2011 г.;
Takes the view that the key focus when assessing the cohesion and structural policies should be their simplification and implementation in both quantitative and qualitative terms; welcomes the submission of MCS (Management and Control Systems) descriptions by the Member States for almost all operational programmes, and the Commission's 87% approval rate by the end of 2009; expects, therefore, a considerable increase in interim payments in 2010 and 2011;
Припомня, че укрепването на икономическото, социално и териториално сближаване е една от основните цели на ЕС, заложени в Договора от Лисабон; поради тази причина счита, че укрепването на политиката на ЕС на сближаване следва да остане важен приоритет през 2011 г.; изтъква, че е необходимо да се следи отблизо правилото N+2, N+3 и изисква на бюджетния орган своевременно да бъде предоставяна пълна и актуална информация, по-специално относно бюджетни задължения, за които има опасност да бъдат анулирани;
Recalls that strengthening economic, social and territorial cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down in the Treaty of Lisbon; considers, therefore, that reinforcing EU cohesion policy should remain a high priority for 2011; highlights the need for a close monitoring of the N+2, N+3 rule and requests that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled;
Отбелязва, че в началната фаза на настоящия програмен период бяха отчетени няколко забавяния и изразява загрижеността си относно ниския процент на усвояване на всички структурни фондове на ЕС през изминалите години, водещ до увеличаващо се разминаване между бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по тази функция; призовава Комисията да работи в тясно сътрудничество особено с тези държави-членки, при които процентът на усвояване през изминалия програмен период е нисък, с цел подобряване на ситуацията;
Notes that several delays have been reported in the start-up phase of the current programming period and states its concern for the low take-up rate of all EU structural funds in the past years leading to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading; calls on the Commission to work closely especially with those Member States with a low take up rate during the previous programming period, in order to improve this situation;
Подчертава, че подобряването на изпълнението и качеството на разходите следва да са водещ принцип за постигане на оптимално усвояване на бюджета на ЕС; призовава Комисията и държавите-членки да насочат усилията си в тази насока и да следят отблизо изпълнението на политиките на място;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies on the ground;
Изразява своето безпокойство относно малкия марж по функция 2, което би могло да доведе до прилагане на мерките за финансова дисциплина в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009, ако цените на селскостопанските стоки останат също толкова нестабилни, колкото през последните години; настоятелно призовава Комисията да следи отблизо пазарите на селскостопански стоки, за да предотврати такава ситуация; обявява се за достатъчен марж по функция 2 в бюджета за 2011 г.;
Expresses its concern about the narrow margin in Heading 2, which could lead to the application of the financial discipline according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, if agricultural commodity prices show a similar pattern of volatility as in recent years; urges the Commission to closely monitor agriculture markets in order to prevent such a situation; argues for a sufficient margin in Heading 2 in the 2011 budget;
Припомня, че вторият раздел от ЕПИВ - широколентов интернет в селските райони - през 2010 г. се финансира от бюджетния ред за развитие на селските райони (420 милиона евро) и че за 2011 г. не са предвидени нови задължения;
Recalls that the second branch of the EERP – broadband internet in rural areas – is being financed under the rural development budget line in 2010 (EUR 420 million), and that no new commitments are foreseen for 2011;
Припомня, че премахването на разграничението между задължителни и незадължителни разходи ще промени из основи традиционния междуинституционален диалог, и потвърждава, че възнамерява да проверява внимателно всички бюджетни кредити на различните етапи от процедурата с оглед трудностите при предвиждане на промените на селскостопанските пазари; поради тази причина призовава Комисията да представи своето писмо за внасяне на корекции в областта на селското стопанство във възможно най-кратък срок, за да даде възможност на комитета по съгласуване да вземе конструктивно и ефикасно решение;
Recalls that the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will profoundly change the traditional interinstitutional dialogue, and confirms that it intends to screen carefully all appropriations at the various stages of the procedure in view of the difficulty of anticipating changes in agricultural markets; calls, therefore, on the Commission to present its amending letter on agriculture as early as possible in order to allow constructive and efficient decision-making by the Conciliation Committee;
Подчертава, че продължаващият процес на застаряване в селското стопанство налага да бъдат предприети усилия за смяна на поколенията, с оглед да се запази конкурентоспособността на селското стопанство и неговата способност да посрещне новите екологични предизвикателства след срещата на високо равнище в Копенхаген;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen;
Очаква през 2010 г. и 2011 г. борбата с изменението на климата да остане сред приоритетите на политическия дневен ред на ЕС след срещата на високо равнище в Копенхаген и припомня, че като част от по-общ подход устойчивото развитие е неотменна отговорност към следващите поколения; изисква от Комисията да представи ясен план за действие и график за усвояването на бюджетните кредити по програмата за действие на ЕС за борба с изменението на климата; подчертава, че в транспортния сектор съществува голям потенциал по отношение на борбата с изменението на климата и призовава Комисията да отдаде приоритет на мерките за декарбонизация във всички видове транспорт; припомня, че освобождаването на резерва по този бюджетен ред ще зависи от предложенията на Комисията;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU's ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission's proposals;
Припомня, че основната цел на ОСП е да се гарантира стабилизиране на пазара и да се предоставят сигурност и разумни цени за потребителите и производителите; призовава следователно Комисията да осигури в бюджета за 2011 г. необходимите средства за посрещане на новите потребности, които произтичат от настоящата икономическа криза;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, provide security and ensure reasonable prices for consumers and producers and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget for the necessary means to address the new needs arising from the economic crisis;
Изисква от Комисията да представи доклад относно изпълнението на мерките срещу кризата в млечния сектор, въведени в бюджета за 2010 г., и да представи постоянен подход и конкретни мерки за справяне в бъдеще с нестабилността на цените на пазара на млечни продукти и на пазарите на други стоки;
Asks the Commission to report on the implementation of the measures against dairy crisis introduced in the 2010 budget, and to present a permanent approach together with concrete proposals for dealing with price volatility in dairy and other commodity markets for the future;
Възнамерява да предприеме задълбочен преглед на финансовото управление на разработването на големите мрежови системи за обработка на данни, в частност прехода от ШИС I към ШИС II, при който непрекъснато има забавяния и пречки, преди да реши дали да запази обема на финансиране, предвиден за тези системи, и си запазва правото да задържи в резерв всички средства, свързани с прехода към ШИС ІІ, до получаване на резултатите от допълнителните анализи и тестове;
Intends to undertake in-depth scrutiny of the financial management of the development of the great data network systems, in particular the transition from SIS I to SIS II, which has been subject to repeated delays and setbacks, before deciding whether to maintain the level of financing foreseen for those systems and reserves the right to hold in reserve any funds pertaining to the migration to SIS II pending the outcome of further analysis and testing;
Ще отдели специално внимание на въвеждането на промени, като например включването на Европол изцяло в сферата на действие на Общността и създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, както и подлагането на проверка на финансовите нужди на FRONTEX;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
Припомня, че тази функция покрива широк набор от действия в полза на младежта чрез многогодишни програми като „Младежта в действие“, програма „Култура“, „Европа за гражданите“, ежегодни събития, включително Параолимпийски игри, и „Еразмус Мундус“ За припомняне, тази конкретна програма попада в обхвата на подфункция 1а.
Recalls that this heading covers a wide range of actions in favour of youth through multiannual programmes such as Youth in Action, the Culture Programme, Europe for Citizens, annual events including Special Olympics and Erasmus Mundus As a reminder, this specific programme falls under heading 1a.
; поради тази причина възнамерява да подкрепя програмите на ЕС в тази област, които имат пряко отношение към приоритетите за бюджета за 2011 г. и да следи отблизо тяхното изпълнение както в качествено, така и в количествено отношение; изразява съжаление обаче, че таванът за тази функция за 2011 г. е едва 15 милиона евро над бюджета, приет през 2010 г.;
; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
Подчертава, че систематичното намаляване на средствата по тези програми от страна на другия клон на бюджетния орган е неоправдано и има противоположен ефект върху развитието на „Европа за гражданите“;
Emphasises that the systematic cuts made to these programmes by the other branch of the budgetary authority are unjustified and have a counterproductive effect on the development of a ‘Europe for citizens’;
Припомня постоянния, почти непоносим натиск върху финансирането на дейностите на ЕС като фактор от световно значение, като неговото пространство за действие се определя от ниските финансови маржове, непредвидимите и постоянно увеличаващи се кризи в трети държави и желанието да затвърди своите приоритети и отговорности в световен план; подчертава необходимостта от предоставяне на необходимите финансови средства на Съюза с цел последователна и адекватна реакция на непредвидени глобални предизвикателства и изтъква в частност, че планираният бюджет на ОВППС за 2011 г. може да се окаже недостатъчен; изразява съжаление, че всяко увеличение над планирания годишен пакет ще подложи на допълнителен натиск функция 4;
Recalls the constant, almost unbearable pressure on the financing of the EU's activities as a global player, with its room for manoeuvre caught between low financial margins, unpredictable and ever increasing crises in third countries and a desire to affirm its priorities and responsibilities on the world stage; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and stresses in particular that the programmed CFSP budget for 2011might prove underestimated; regrets that any increase beyond the programmed annual envelope would put further pressure on heading 4;