natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) В своите операции по финансиране извън ЕС, които попадат в приложното поле на настоящото решение, ЕИБ следва да се стреми да насърчава по-нататъшната координация и сътрудничество с МФИ и ЕФИДО, включително, ако е уместно, сътрудничеството относно условията на сектора и взаимната надеждност на процедурите, използването на съвместно съфинансиране и участието в глобални инициативи, например инициативи за насърчаване на координираността и ефективността на помощите.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29a) В държавите с обща интервенция, ЕИБ и ЕБВР следва да подобрят сътрудничеството си.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Начините за изпълнение на финансирането от ЕИБ в страните от Източното съседство и партньорство, Централна Азия и Турция, са определени в тристранния меморандум за разбирателство между Комисията, ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Този меморандум следва да попречи на ЕИБ и ЕБВР да влизат в конкуренция и обратно, да им позволи да действат като взаимно се допълват, използвайки по най-добрия начин съответните си сравнителни предимства.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Меморандумът следва също така да предвижда съгласуваност на разумните срокове на процедурите му.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Размисълът относно по-голямото сближаване на тези две банки с основно европейски капитали трябва да бъде продължен с грижа за оптимизиране на европейските инструменти за финансиране на външните действия.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
Съображение 29 б (ново)
Recital 29 b (new)
(29б) Комисията и ЕСВД следва да представят до края на 2011 г. съвместно проучване за осъществимостта на възможно сътрудничество и допълнителна ефикасност, които биха могли да бъдат постигнати чрез сближаване между ЕИБ и ЕБВР, като се разгледат различни възможности, включително сливането на двете банки.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Докладът следва по-специално да оцени съответствието на операциите на ЕИБ по финансиране с настоящото решение, като вземе под внимание оперативните насоки, и да включва раздели относно добавената стойност в съответствие с политиките на ЕС, както и раздели относно сътрудничеството с Комисията, други МФИ и донори на двустранна основа, включително при съфинансирането.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Следва също така да съдържа специален раздел, посветен на подробна оценка на мерките, приложени от ЕИБ, с оглед спазване на разпоредбите на настоящия мандат, изключващ от обхвата на гаранцията всяка операция, която би позволила или би допринесла пряко или косвено за всякакъв вид избягване на данъчно облагане, като обръща особено внимание на операциите на ЕИБ, в които се използват финансови инструменти от офшорни финансови центрове.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Допустими за обезпечаване с гаранция от ЕС са заеми от ЕИБ и гаранции по заеми от ЕИБ за инвестиционни проекти, осъществявани в държави, влизащи в обхвата на настоящото решение и предоставени в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ в подкрепа на съответните целите на външната политика на ЕС, когато финансирането от ЕИБ е било предоставено съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл и което не е прекратено (операции на ЕИБ по финансиране).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Допустими за обезпечаване с гаранция от ЕС са заеми от ЕИБ и гаранции по заеми от ЕИБ за инвестиционни проекти, осъществявани в държави, влизащи в обхвата на настоящото решение и предоставени в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ в подкрепа на съответните цели на външната политика на ЕС, когато финансирането от ЕИБ е било предоставено съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл и което не е прекратено, и при условие че за тях не се използва, пряко или косвено, нито един финансов инструмент, който би позволил или би допринесъл за избягване на данъци под каквато и да е форма (операции на ЕИБ по финансиране).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
Максималният таван на обезпечените с гаранция от ЕС операции на ЕИБ по финансиране за периода 2007—2013 г., минус отменените суми, не трябва да надхвърля 27 800 000 000 EUR , разбита на следните две части:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000 , broken down into two parts:
Максималният таван на обезпечените с гаранция от ЕС операции на ЕИБ по финансиране за периода 2007—2013 г., минус отменените суми, не трябва да надхвърля 29 481 000 000 EUR , разбита на следните две части:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 481 000 000 , broken down into two parts:
а) общ мандат в размер на 25 800 000 000 EUR ;
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
а) общ мандат в размер на 26 981 000 000 EUR ;
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
б) мандат за борба срещу изменението на климата в размер на 2 000 000 000 EUR.
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
б а) мандат за финансиране на микрокредитирането в размер на 500 000 000 EUR
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Разширяването на мандата с нови държави, без да се пристъпи към преоценка на таваните за финансиране от страна на ЕИБ в рамките на гаранцията на Съюза de facto би намалило максималната средна стойност на заемите на държава, предоставяни от ЕИБ, в рамките на външния й мандат.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
За да се избегне отслабването на дейността на ЕИБ във всяка една от държавите на интервенция, следва да се пристъпи още сега към "механично" осъвременяване на въпросните тавани.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Следователно сумите на таваните, посочени по-горе, са преизчислени нагоре въз основа на средна стойност за всяка страна в рамките на всеки таван и подгрупа на тавана и на времевия обхват, съответстващ на времето, оставащо до края на периода, посочен в алинея първа, параграф 4, а именно три години.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Метод на изчисление: актуализиран таван за подрегион = първоначален таван за подрегион + [ (първоначален таван за подрегион/първоначален брой страни в подрегиона)*(брой страни, прибавени към подрегиона)*(брой оставащи години от мандата/общ брой години в мандата) ]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Мандатът за борба срещу изменението на климата се осъществява в тясно сътрудничество с Комисията, като се съчетават, когато е възможно и уместно, финансиране от ЕИБ и бюджетни средства на ЕС.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Мандатът за борба срещу изменението на климата обхваща операциите на ЕИБ по финансиране във всички държави, обхванати от настоящото решение, когато тези финансови операции на ЕИБ подкрепят ключовата политическа цел на ЕС за справяне с изменението на климата чрез подпомагане на проекти, допринасящи за прилагането на ангажиментите, свързани с климата, поети от тези страни в контекста на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменение на климата (РКОНИК), по-специално чрез предотвратяване или намаляване на емисиите на парникови газове в сферите на възобновяемата енергия, енергийната ефективност и устойчивия транспорт, или чрез увеличаване на устойчивостта на неблагоприятните въздействия от изменението на климата върху уязвими държави, сектори и общности.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Мандатът за борба срещу изменението на климата се осъществява в тясно сътрудничество с Комисията, като се съчетават, доколкото е възможно, финансиране от ЕИБ и бюджетни средства на ЕС.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Факултативният мандат не се отчита като принос на ЕС и неговите държави членки към договорените на конференцията на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) в Копенхаген през декември 2009 г. средства за „незабавен старт“.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Член 2 - параграф 5 а (нов)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
Мандатът за финансиране на микрокредити обхваща операциите на ЕИБ за финансиране във всички страни, обхванати от настоящото решение, когато въпросните операции подкрепят целта за разработване на дейността за макрокредит на надеждни местни финансови институции, които имат за цел финансирането на микропроекти, създаващи благосъстояние, и по този начин за намаляване на бедността, и за които използването на заеми е предмет на съответния контрол.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
Ако е възможно, ЕИБ следва да гарантира при прилагането на този мандат , балансирано разпределение на операциите по финансиране, договорени с регионите, обхванати от приложение ІІ към настоящото решение, до края на периода, посочен в член 1, параграф 4.
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Впрочем тази дейност следва да бъде разработена от самата ЕИБ или чрез действия, вече проведени от другите международни финансови институции или от европейските двустранни финансови институции.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Мандатът за финансиране на микрокредит се осъществява в тясно сътрудничество с Комисията, като се съчетават, когато е възможно и уместно, финансиране от ЕИБ и бюджетни средства на ЕС.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
ЕИБ постепенно разширява своята дейност в социалните сектори като здравеопазването и образованието.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
ЕИБ постепенно разширява своята дейност в социалните сектори като здравеопазването и образованието , по-специално в областта на професионалното обучение .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
В сътрудничество с ЕИБ Комисията разработва регионални оперативни насоки за финансиране от ЕИБ в съответствие с настоящото решение.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
При работата си по тях тя и ЕИБ се консултират с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) по въпроси на политиката, където е уместно.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Оперативните насоки целят да се гарантира, че финансирането от ЕИБ подпомага политиките на Съюза и използват като отправна точка по-широкообхватната рамка на регионалната политика на Съюза, определена от Комисията и, където е уместно, от ЕСВД.
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
Целта на оперативните насоки в частност е да се гарантира, че финансирането от ЕИБ допълва съответните политики, програми и инструменти на ЕС за оказване на помощ в отделните региони, като се вземат под внимание резолюциите на Европейския парламент и решенията и заключенията на Съвета.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Комисията ще информира Европейския парламент и Съвета относно установените насоки.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
В сътрудничество с ЕИБ Комисията разработва регионални оперативни насоки за финансиране от ЕИБ в съответствие с настоящото решение.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Тези насоки се подготвят в сътрудничество, на ранен етап, с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) по въпроси, попадащи в нейната компетенция .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Целта на оперативните насоки в частност е да се гарантира, че финансирането от ЕИБ допълва съответните политики, програми и инструменти на ЕС за оказване на помощ в отделните региони в съответствие с резолюциите на Европейския парламент и решенията и заключенията на Съвета.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Комисията ще информира предварително Европейския парламент и Съвета относно насоките , които са в процес на установяване .
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
За всеки одобрен от нея проект, Европейската комисия публикува мотивирано становище, поясняващо как проектът е съобразен с различните елементи на настоящото решение и по-специално, по какъв начин подкрепя целите на външната дейност на ЕС.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.
Европейската комисия проучва въвеждането, в разумен срок, на "платформа на Съюза за сътрудничество и развитие", която под нейно управление ще обединява ЕИБ, останалите европейски многостранни и двустранни финансови институции с цел оптимизиране и рационализиране на функционирането на механизмите, позволяващи съчетаване в по-голяма степен на безвъзмездните средства и заемите във външните региони.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
ЕИБ осъществява щателна проверка с необходимата грижа на свързаните с развитието аспекти на проекти, обезпечени с гаранция от Съюза.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Собствените правила и процедури на ЕИБ включват необходимите разпоредби относно оценяването на екологичните и социални въздействия на проектите, както и на аспекти, свързани с правата на човека, за да се гарантира, че в съответствие с настоящото решение се подпомагат единствено проекти, които са икономически, финансово, екологично и социално устойчиви.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
ЕИБ осъществява щателна проверка с необходимата грижа на всички свързани с развитието аспекти на проекти, обезпечени с гаранция от Съюза.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Собствените правила и процедури на ЕИБ включват необходимите разпоредби относно оценяването на екологичните и социални въздействия на проектите, както и на аспекти, свързани с правата на човека, за да се гарантира, че в съответствие с настоящото решение се подпомагат единствено проекти, които са напълно икономически, финансово, екологично и социално устойчиви и не изострят съществуващи или латентни конфликти .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
В допълнение към предварителната оценка на свързаните с развитието аспекти, ЕИБ следва да засили своя мониторинг в хода на изпълнение на проекта, в частност по отношение на въздействието на проекта върху развитието.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
В допълнение към предварителната оценка на свързаните с развитието аспекти, ЕИБ следва да засили капацитета си за извършване на мониторинг през целия цикъл на проекта във връзка с тези въпроси и във връзка с работата на финансовите посредници в хода на изпълнение на проекта, в частност по отношение на въздействието на проекта върху развитието.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
В случай че ЕИБ узнае за сериозно влошаване на въздействието на проекта върху който и да било от тези аспекти, тя информира Комисията.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
ЕИБ и Комисията вземат съвместно решение относно необходимите мерки, които да бъдат взети, включително, ако това е необходимо, за прекъсване на финансирането на проекта.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
В случай на несъгласие между двете институции, ЕИБ следва препоръките на Комисията.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Член 7 - параграф 1 - уводна част
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
Съгласуваността на външните дейности на ЕИБ с целите на външната политика на ЕС се укрепва с цел увеличаване до максимум на взаимодействието между финансирането от ЕИБ и бюджетните ресурси на ЕС, по-специално чрез установяването на оперативните насоки, посочени в член 5, както и чрез редовен и систематичен диалог и своевременен обмен на информация относно:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on: