natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че според Комисията положението с непълното изпълнение се дължи отчасти на различното тълкуване от страна на държавите-членки на определенията и критериите на препоръката и на изискванията за докладване;
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
Изразява своята загриженост от заключението на Комисията, че не може да се гарантира пълно изпълнение на законодателството в областта на околната среда в Общността, тъй като това води не само до продължително нанасяне на щети на околната среда, но и до нарушаване на конкуренцията;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
Подчертава, че правилното и последователно прилагане на законодателството на Общността в областта на околната среда е от съществено значение и че недостатъчната степен на прилагане не отговаря на обществените очаквания и уронва престижа на Общността по отношение на ефективното опазване на околната среда;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
Възразява срещу намерението на Комисията да се справи с проблема единствено чрез необвързваща препоръка и чрез създаването на конкретни правно обвързващи изисквания в отрасловото законодателство;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;
Настоятелно призовава Комисията вместо това преди края на 2009 г. да изготви предложение за директива относно инспекциите на околната среда, като разясни определенията и критериите, установени от Препоръка 2001/331/ЕО и да разшири приложното – поле;
Urges the Commission instead to come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria set out in Recommendation 2001/331/EC and extending its scope;
Счита, че е от съществено значение да се укрепи Мрежата на Европейския съюз за прилагане и въвеждане в изпълнение на правото в областта на околната среда (IMPEL) и настоятелно призовава Комисията да докладва преди края на 2009 г. относно възможните начини за постигане на това, включително създаването на орган на Общността за инспекции на околната среда;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
Предлага да се обърне по-голямо внимание на подкрепата за осигуряване на образование и информация по отношение на околната среда, чието съдържание да се определя на местно, регионално или национално равнище въз основа на потребностите и проблемите, идентифицирани в дадена област;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 и 0601/2008
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 and 0601/2008
и от 19 юни 2008 г. относно убийствата на граждани в Сомалия Приети текстове, P6_TA(2008)0313 .
and that of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted, P6_TA(2008)0313 .
като взе предвид доклада на Amnesty International от 1 ноември 2008 г., озаглавен "Положението на правата на човека в света",
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008 entitled "The State of the World's Human Rights",
като взе предвид изявлението от 8 ноември 2008 г. на Radhika Coomaraswamy, специален представител на генералния секретар на ООН по въпросите на децата и въоръжените конфликти, в което се осъжда екзекуцията чрез убиване с камъни на 13-годишната Aisha Ibrahim Duhulow,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
като взе предвид различни регионални инструменти в областта на правата на човека, и по-специално Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г. и Протокола към нея относно правата на жените в Африка от 2003 г.,
having regard to various regional human rights instruments, and in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 and the Protocol of 2003 thereto on the Rights of Women in Africa,
като има предвид, че на 27 октомври 2008 г. 13-годишното момиче Aisha Ibrahim Duhulow беше екзекутирано чрез убиване с камъни в Сомалия;
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in Somalia,
като има предвид, че екзекуцията беше извършена от група от 50 мъже на стадион в пристанищния град Кисмайо, в южната част на Сомалия, пред близо 1000 зрители;
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
като има предвид, че момичето е било обвинено и осъдено за прелюбодеяние в нарушение на ислямското право, но че в действителност е било изнасилено от трима мъже;
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law while she was in fact a victim of rape by three men,
като има предвид, че задържането и екзекуцията с камъни на Aisha Ibrahim Duhulow е по заповед на милицията al-Shabab, под чийто контрол е Кисмайо, но лицата, обвинени в нейното изнасилване, не са били арестувани или задържани;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, but did not arrest or detain those accused of her rape,
като има предвид, че на стадиона членове на милицията са открили огън по някои от присъстващите на екзекуцията, които са се опитали да спасят живота на Aisha Ibrahim Duholow и са простреляли смъртоносно момче, намиращо се сред зрителите;
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the people at the stadium attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
като има предвид, че са налице достоверни доклади, според които активисти в сферата на правата на човека от Кисмайо са били обект на смъртни заплахи от страна на милицията al-Shabab, която ги е обвинила в разпространяване на невярна информация относно инцидента;
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
като има предвид, че вследствие на драматичната ситуация в Сомалия и многобройните актове на насилие, извършвани от някои фракции на Алианса за ново освобождение на Сомалия (т.нар "ислямски съдилища"), които се опитват да свалят законното правителство на Сомалия, всекидневно се извършват груби нарушения на правата на човека в Сомалия;
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
като има предвид, че сред тези нарушения на правата на човека могат да бъдат посочени също така скорошното отвличане от Кения на две римокатолически монахини от Италия, които впоследствие са преместени в Сомалия, и увеличаването броя на самоубийствените атентати, които доведоха през последните седмици до смъртта на най-малко 30 души в северната част на страната;
whereas these violations of human rights also include the recent kidnapping of two Italian Roman Catholic nuns from Kenya who were then taken to Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks,
като има предвид, че служители на някои международни организации, представени в страната, наскоро станаха прицел на актове на насилие и убийства, и като има предвид, че по-голямата част от тези актове бяха свързани с въоръжени опозиционни групировки, включително на милицията al-Shabab и фракции на "ислямските съдилища";
whereas members of staff from international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and the faction 'Islamic Courts',
като има предвид, че ислямските бунтовници публично са изпълнили телесни наказания в столицата Могадишо в опит да покажат своята нарастваща сила;
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, Mogadishu, attempting to show their growing strength,
като има предвид, че подобни актове на жестокост свидетелстват за методите, използвани от подобни милиции и, в по-общ план, за всички рискове по отношение зачитането на правата на човека, ако контролът на тези милиции се разпростре над страната,
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
като има предвид, че преходното федерално правителство на Сомалия и Алианса за ново освобождение на Сомалия подписаха споразумение за прекратяване на огъня на 26 октомври 2008 г., в Джибути и като има предвид, че регионалните лидери на Междуправителствения орган за развитие (IGAD) представиха мирен план за Сомалия на специалната среща на върха в Найроби на 28-29 октомври 2008 г.;
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) signed a cease-fire agreement on the 26 October 2008 in Djibouti, and whereas the regional leaders of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) presented a peace plan for Somalia at the special Summit in Nairobi on 28-29 October 2008,
като има предвид, че е от съществено значение да се подкрепи преходното федерално правителство на Сомалия и неговия президент Abdullahi Yusuf;
whereas it is essential to support Somalia's TFG and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
Остро осъжда налагането на наказание убиване с камъни и екзекуцията на Aisha Ibrahim Duhulow и изразява потреса си от подобен варварски акт, извършен над 13-годишно момиче, жертва на изнасилване;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
Призовава правителството на Сомалия да осъди въпросната екзекуция и да предприеме действия с оглед предотвратяването на подобни жестоки екзекуции в бъдеще;
Calls on the Somali Government to condemn this execution and to take action to prevent such brutal executions in the future;
Призовава правителството на Сомалия да издаде документи и да направи изявления, за да възстанови посмъртно честта на Aisha Ibrahim Duhulow;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
Подкрепя законното правителство на Сомалия в опитите му да отстои своя контрол над пристанищния град Кисмайо и призовава лицата, обвинени в изнасилването на Aisha Ibrahim Duhulow, да бъдат изправени пред съд при спазване на надлежните процедури;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to trial in accordance with due process;
Призовава ЕС да окаже цялата необходима подкрепа с оглед изграждането на трайно демократично управление в Сомалия, както и да подпомогне правителството на Сомалия да утвърди своя контрол над цялата страна и да установи върховенство на закона по начин, който е съвместим с международните задължения в областта на правата на човека, което би предотвратило подобни екзекуции в бъдеще;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further help the Somali Government to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
Приканва настоятелно Мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) да използва своя мандат в целия му обхват, за да защити гражданското население, по-специално жените и децата, и призовава Мисията да получи мандат за наблюдение, разследване и докладване на случаи на нарушаване на правата на човека;
Strongly urges the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to make full use of its mandate to protect civilians, with a particular focus on women and children, and calls for it to be mandated to monitor, investigate and report human rights violations;
Призовава както сомалийските, така и кенийските власти да положат всички възможни усилия и да предприемат всички възможни политически и дипломатически инициативи с оглед освобождаването на двете римокатолически монахини от Италия;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Roman Catholic nuns;
Подкрепя твърдо споразумението от Джибути между преходното федерално правителство на Сомалия и Алианса за ново освобождение на Сомалия, което цели прекратяване на продължаващите вече години размирици в Сомалия и поставяне основите на трайно решение за възстановяване на мира и преустановяване на посегателствата, посочени в настоящата резолюция;
Strongly supports the Djibouti agreement between the TFG and the ARS aimed at ending years of hostilities in Somalia and at forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses referred to in this resolution;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, генералните секретари на ООН и Африканския съюз, правителствата на държавите, участващи в Междуправителствения орган по развитие, AMISOM и правителството на Сомалия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the United Nation and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 и 0607/2008
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 and 0607/2008
като взе предвид предишните си резолюции относно нарушенията на правата на човека в Нигерия,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., ратифициран на 29 октомври 1993 г.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г., ратифицирана на 22 юни 1983 г.,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
като взе предвид Африканската харта за правата и благосъстоянието на детето от 1990 г., ратифицирана от Нигерия на 23 юли 2001 г.,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 1990, ratified by Nigeria on 23 July 2001,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г., ратифицирана от Нигерия на 28 юли 2001 г.,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 ratified by Nigeria on 28 July 2001,
като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г., ратифицирана от Нигерия на 13 юни 1985 г., и факултативния протокол към нея от 1999 г., ратифициран от Нигерия на 22 ноември 2004 г.
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, ratified by Nigeria on 13 June 1985, and its Optional Protocol of 1999, ratified by Nigeria on 22 November 2004,
като взе предвид Конвенцията за правата на детето от 1989 г., ратифицирана от Нигерия на 19 април 1991 г.,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989, ratified by Nigeria on 19 April 1991,
като има предвид, че над 720 мъже и 11 жени са със смъртна присъда в затворите на Нигерия;
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons,
като има предвид, че Нигерийската проучвателна група за смъртното наказание и Президентската комисия за реформа на правораздаването установиха, че затворниците с издадена смъртна присъда са почти изключително бедни и без юридическо представителство;
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
като има предвид, че въпреки наложената от международното право забрана за налагане на смъртното наказание по отношение на малолетни правонарушители, поне 40 затворници с постановена смъртна присъда са били на възраст между 13 и 17 години в момента на извършване на предполагаемото престъпление;
whereas although international law prohibits the sentencing of child offenders to the death penalty, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
като има предвид, че ислямските шериатски съдилища имат юрисдикция по наказателни дела в 12 от 36-те щата на Нигерия; като има предвид, че тези съдилища продължават да произнасят смъртни присъди, както и присъди за телесни наказания и отсичане на крайници;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation,
като има предвид, че 47% от затворниците с наложени смъртно наказание очакват приключването на процедурата на обжалване, една четвърт от обжалванията на затворниците са отнели пет години, 6% от затворниците с висяща процедура на обжалване са чакали над 20 години, а един затворник е прекарал 24 години в очакване на изпълнението на смъртната си присъда;
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be decided, a quarter of prisoners' appeals have taken five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
като има предвид, че наказателноправната система на Нигерия е разяждана от корупция и небрежност и страда от значителна липса на ресурси;
whereas Nigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
като има предвид, че, макар и забранени в Нигерия, изтезанията са ежедневно явление и близо 80% от затворниците в нигерийските затвори твърдят, че са били бити, заплашвани с оръжие или измъчвани в затворническите килии;
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,
като има предвид, че много затворници, които очакват съдебен процес или изпълнението на смъртната си присъда, са обект на изнудване от страна на полицейските служители, които им искат пари в замяна на свободата им;
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
като има предвид, че повече от половината от 40 000 затворници в страната не са били съдени и срещу тях няма постановена присъда;
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
като има предвид, че хроничните, но същевременно предотвратими заболявания като ХИВ, малария, туберкулоза, грип и пневмония също се срещат в затворите;
whereas chronic but preventable diseases such as HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
като има предвид, че нигерийските власти са направили някои опити да се справят с неуспехите на своята съдебна система; като има предвид, че Националната проучвателна група за смъртното наказание (2004 г.) и Президентската комисия за реформа на правораздаването (2007 г.) изразиха съмнения, че смъртното наказание спомага за намаляването на нивото и обхвата на престъпността в Нигерия; при все това, нито федералното правителство, нито правителствата на отделните щати предприеха действия за преодоляване на неотложните проблеми, подчертани от двете проучвателни групи;
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the rate and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
като има предвид, че Нигерия не е докладвала официално за екзекуции от 2002 г. насам;
whereas Nigeria has not officially reported any executions since 2002,
като има предвид, че за едва 7 от 53-те държави-членки на Африканския съюз е известно, че са извършвали екзекуции през 2007 г., като същевременно 13 африкански държави са премахнали смъртното наказание по закон, а други 22 - на практика;
whereas only seven of the African Union's 53 member states are known to have carried out executions in 2007, while 13 African countries are abolitionist in law and a further 22 are abolitionist in practice,
като има предвид, че през 1977 г. беше забранено смъртното наказание за всички престъпления само в 16 държави; като има предвид, че понастоящем смъртното наказание по закон или на практика е премахнато в 137 от 192-те държави-членки на ООН;
whereas in 1977 just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes; whereas today, 137 out of 192 UN member states have abolished the death penalty in law or in practice,
Призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да премахнат смъртното наказание;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty;
Призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати, до премахването на смъртното наказание, да обявят незабавно мораториум върху всички екзекуции, както е предвидено в Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 26 февруари 2008 г., и да заменят незабавно всички смъртни присъди с присъди за лишаване от свобода;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149 of 26 February 2008, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
Призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да разработят цялостен подход по отношение на престъпността и да обяснят как би могло да бъде овладяно положението с престъпността;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to develop a comprehensive approach to crime and explain how the crime situation will be addressed;