natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че ЕС и САЩ също така имат общи политически интереси и споделена отговорност на световната политическа сцена за насърчаване на мира, зачитане на правата на човека, за стабилността и за преодоляване на различни глобални опасности и предизвикателства, като например разпространението на ядрено оръжие, тероризма, изменението на климата, енергийната сигурност, изкореняването на бедността, както и за постигането на други Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР),
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
Д. като има предвид, че работата на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) трябва да продължи напред към своята цел, а именно към истински интегриран трансатлантически пазар до 2015 г., постигането на който би било основно средство за възобновяването на икономическия растеж и за икономическото възстановяване,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
Е. като има предвид, че е важно ролята на законодателите да бъде надлежно отразена в процеса на работа на ТИС и че приоритетите на Европейския парламент са подобаващо взети под внимание,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
Ж. като има предвид, че доброто сътрудничество между ЕС и САЩ в областта на гражданското въздухоплаване би могло да бъде изложено на опасност в контекста на неотдавнашните инициативи относно инспекции на чуждестранните ремонтни сервизи, освобождаване от антитръстовите задължения и гражданство на въздушния превозвач,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised, in the light of recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
З. като има предвид, че ЕС и САЩ ще бъдат изправени пред нарастващо в световен мащаб потребление на енергия и пред изискването, което предстои да бъде прието в Копенхаген, за изпълнение на световните ангажименти за борба с изменението на климата, и като има предвид, че новите стандарти и мерки за повишаване на енергийната ефективност не следва да създават нови пречки пред трансатлантическата търговия, нито да намаляват сигурността и безопасността на делящите се материали,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
И. като има предвид, че финансовата и икономическа криза бързо се превърна в криза на заетостта със сериозни социални последици, както и че трансатлантическите партньори споделят отговорността за справяне със социалното измерение на икономическата криза,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
Й. като има предвид, че неотдавнашните проучвания, като например „Трансатлантически тенденции 2009“ на германския Marshall Funds, показват безпрецедентна обществена подкрепа от страна на гражданите на ЕС за администрацията на САЩ, което предоставя основа за съживяване на отношенията между ЕС и САЩ,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
1. потвърждава, че отношенията между ЕС и САЩ представляват най-важното стратегическо партньорство за ЕС, и настоява за необходимостта ЕС и администрацията на САЩ да засилват своя стратегически диалог, сътрудничество и координиране, когато са изправени пред глобални предизвикателства и регионални конфликти; приканва Комисията след срещата на високо равнище да представи съобщение относно стратегическото партньорство между ЕС и САЩ;
Reaffirms that EU-US relations are the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of the EU and the US Administration's intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts; calls on the Commission to submit, after the Summit, a communication on a strategic EU-US partnership;
Заседание на Трансатлантическия икономически съвет и укрепване на ТИС
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
Ролята на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД) в ТИС
The role of the TLD in the TEC
ТИС и икономическите и финансови кризи
TEC and the economic and financial crises
ТИС и интелектуална собственост
TEC and Intellectual Property
ТИС и защита на потребителите
TEC and Consumer Protection
Двустранна търговия - митнически въпроси, надзор на пазарите и сигурност на търговията
Bilateral Trade - Customs Matters, Market Surveillance and Trade Security
Взаимно признаване и стандартизация
Mutual Recognition and Standardisation
Аспекти, свързани с околната среда и с общественото здраве
Environmental and Public Health I ssues
Енергетика, промишленост и наука
Energy, I ndustry and S cience
Международна търговия
International Trade
19.10.2009 B7-0096/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
19.10.2009 B7-0096/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС - САЩ и четвъртото заседание на Трансатлантическия икономически съвет
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС - САЩ и четвъртото заседание на Трансатлантическия икономически съвет
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– като взе предвид своите резолюции от 8 май 2008 г. относно Трансатлантическия икономически съвет и от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– като взе предвид резултатите от срещата на върха ЕС-САЩ, проведена на 5 април 2009 г. в Прага;
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
A. като има предвид ключовата роля на ЕС и САЩ в световната политика и икономика и споделената отговорност за насърчаване на мира, зачитане на правата на човека и стабилността и за преодоляване на различни глобални опасности и предизвикателства като дълбоката икономическа криза, изменението на климата, разпространението на ядрено оръжие, тероризма, енергийната сигурност и изкореняването на бедността, както и изпълнението на други ЦХР,
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
Б. като има предвид, че в условията на все по-глобализиран, сложен и променящ се свят в интерес на двамата партньори - ЕС и САЩ - е да засилят диалога и координацията помежду си, включително от стратегическа гледна точка, с цел да оформят съвместно международната среда и съвместно да се справят с общи заплахи и предизвикателства въз основа на международното право и многостранните институции, в частност системата на ООН, както и да поканят други партньори да сътрудничат в това усилие,
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
В. като има предвид, че ЕС и САЩ имат стратегическа роля по отношение на глобалните икономически предизвикателства, като техният брутен вътрешен продукт (БВП) представлява повече от половината от глобалния БВП, а двамата партньори участват в най-силното в света двустранно търговско и инвестиционно партньорство, което се равнява на почти 40% от световната търговия,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
Г. като има предвид, че финансовата и икономическа криза бързо се превърна в криза на заетостта със сериозни социални последици, както и че трансатлантическите партньори споделят отговорността за справяне със социалното измерение на икономическата криза,
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
Д. като има предвид, че Европейският парламент се застъпва за осъществяването до 2015 г. на трансатлантически пазар без бариери, чиято реализация ще представлява основно средство за постигане на икономически растеж и възстановяване; като има предвид освен това, че за успешното приключване на споразумението за развитие от Доха е необходимо съвместно ръководство от страна на ЕС и САЩ,
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
Е. като има предвид, че след влизането в сила на инструментите, предвидени от Договора от Лисабон в областта на външната политика ЕС ще бъде в състояние да играе по-активна и последователна роля на международната сцена, и като има предвид значението на надлежното отразяване на ролята на законодателите в процеса на TИC и вземането предвид в необходимата степен на приоритетите на Европейския парламент;
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
Ж. като има предвид, че доброто сътрудничество между ЕС и САЩ в областта на гражданското въздухоплаване би могло да бъде изложено на опасност в контекста на неотдавнашните инициативи относно инспекции на чуждестранните ремонтни сервизи, освобождаване от антитръстовите задължения и гражданство на въздушния превозвач,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
З. като има предвид, че ЕС и САЩ ще бъдат изправени пред нарастващо потребление на енергия в световен мащаб и изискване за изпълнение на световните ангажименти за борба с изменението на климата;
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
Среща на върха ЕС-САЩ и укрепване на ТИС
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
6. потвърждава значението за двамата партньори на разработването на общи стратегии по отношение на Иран, Ирак, както и Афганистан и Пакистан; потвърждава значението на общ подход по отношение на Русия, Китай, Индия и Латинска Америка;
Reasserts the importance for both partners of developing common strategies towards Iran, towards Iraq, and towards Afghanistan and Pakistan; reaffirms the importance of common approaches regarding Russia, China, India and Latin America;
Предстоящо заседание на Трансатлантическия икономически съвет
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
Ролята на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД) в ТИС
The R ole of the TLD in the TEC
Икономическа и финансова криза
Economic and Financial Crises
Призовава ТИС да настоява пред органите на САЩ да прилагат споразумението Базел ІІ, като вземат предвид измененията в директивите на ЕС относно капиталовите изисквания, приветства предложението на правителството на САЩ за регулиране на всички извънборсови деривати и работата му във връзка с сложни структурирани продукти на Централната клирингова къща и призовава ТИС да разгледа начините за насърчаване на координиран подход по отношение на обработването на категориите активи и корпорации, както и инфраструктурната им равностойност;
Calls on the TEC to insist that the US authorities implement Basel II, taking into account changes to the EU capital requirements directives, welcomes the proposal by the US Government to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products, and calls on the TEC to examine how to promote a coordinated approach concerning treatment of asset classes and corporations as well as infrastructure equivalence;
27. призовава на предстоящото заседание на ТИС да се насърчи стратегическото трансатлантическо сътрудничество в областта на защитата на интелектуалната собственост при пълно спазване на основните права и гражданските права на гражданите; подчертава, че разпространението на технологии не трябва да нарушава системата на защита на интелектуалната собственост, която гарантира способността за поемане на финансови и стопански рискове, които са присъщи на иновационния процес;
Calls on the forthcoming TEC meeting to promote strategic transatlantic cooperation on the protection of intellectual property with full respect for the fundamental and civil rights of citizens; underlines that the spread of technologies must not distort the system of intellectual property protection, which guarantees the ability to take financial and business risks inherent in the innovation process;
34. призовава ТИС да насърчи засилването на сътрудничеството между ЕС и американските митници и органи за пазарен надзор, така че да се предотврати достигането до потребителите на опасни продукти, и по-специално опасни играчки;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Въпроси, свързани с околната среда и с общественото здраве
Environmental and Public Health issues
Съдебно и полицейско сътрудничество, визи
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
50. отбелязва, че между ЕС и САЩ се водят преговори по временно споразумение относно трансфера на такива данни, което би било в сила за междинен период от не повече от 12 месеца въз основа на клауза за автоматично прекратяване, и че едно ново споразумение, по което се водят преговори, без да се нарушава предвидената в Договора от Лисабон процедура, ще трябва да включва напълно ЕП и националните парламенти и да осигурява условията, определени в параграф 3 от резолюцията на ЕП от 17 септември 2009 г.;
Notes that an interim agreement on the transfer of such data is being negotiated between the EU and the US which would be valid for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the EP and national parliaments and ensure the conditions set out in Paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
19.10.2009 B7-0097/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно напредъка по отношение на ШИС ІІ и ВИС
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 Резолюция на Европейския парламент относно напредъка по отношение на ШИС ІІ и ВИС
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. като има предвид, че на 6 декември 2001 г. Комисията получи мандат за разработване на Шенгенска информационна система (ШИС) от второ поколение, която да влезе в действие през март 2007 г.,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
Б. като има предвид, че Европейският парламент прие регламента Регламент (EО) № 1987/2006.
B. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 1987/2006.
, установяващ правното основание за ШИС ІІ, през октомври 2006 г.,
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
В. като има предвид, че многобройните забавяния и проблеми доведоха до това, че новата система все още не е започнала да действа, и като има предвид, че се появиха съмнения относно жизнеспособността на проекта,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
Г. като има предвид, че някои държави, включително Ирландия, Обединеното кралство, Кипър, България, Румъния и Лихтенщайн, няма да бъдат включени в системата ШИС преди да се намери решение,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
Д. като има предвид, че на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 4 и 5 юни 2009 г. беше приет набор заключения относно новата ориентация на Шенгенската информационна система (ШИС ІІ), като бе решено, че разработването на системата следва да продължи на основата на съществуващия проект ШИС ІІ, но с алтернативен вариант за ШИС І+ като резервно решение,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
Е. като има предвид, че трябва да се проведат две технически изпитвания (така наречените изпитвания за ориентири) – първото в края на 2009 г., а второто през лятото на 2010 г.,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
Ж. като има предвид, че по настоящи предвиждания ШИС ІІ няма да може да влезе в действие по-рано от последното тримесечие на 2011 г.,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
З. като има предвид, че Европейският парламент прие регламента Регламент (EО) № 767/2008.
H. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 767/2008.
, установяващ правното основание за Визовата информационна система (ВИС), през юни 2007 г.,
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
И. като има предвид, че създаването на Визовата информационна система, основана на същата техническа платформа и разработвана от същия изпълнител като системата ШИС ІІ, е също приоритет за ЕС,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
Й. като има предвид, че ВИС също така се забавя, като датата на въвеждане в края на 2009 г. няма да бъде спазена и началото на експлоатацията може да се отложи за периода след септември 2010 г. поради някои проблеми в създаването на централната ВИС от Комисията и с оглед на подготовката на национално равнище в държавите членки,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
6. призовава за съгласувани и координирани усилия от Комисията и държавите-членки, за да се избегне повторение на сценария с разработката на ШИС ІІ по отношение на ВИС;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
9. призовава Комисията да изясни дали евентуално анулиране на договора ще доведе автоматично, в случая на проекта ШИС ІІ, до прилагане на алтернативното или резервно решение и да очертае възможните последствия за проекта ВИС;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0098/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС–САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
- като взе предвид предишните си резолюции относно трансатлантическите отношения, по-специално двете си резолюции от 1 юни 2006 г. относно подобряването на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство и относно трансатлантическите икономически отношения между ЕС и САЩ, и резолюцията си от 25 април 2007 г. относно трансатлантическите отношения, както и последната си резолюция от 5 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище ЕС–САЩ, както и резолюцията си от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
- като взе предвид резолюцията на ЕП относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) от 24 март 2009 г.,
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),