natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава ЕС и НАТО и неговите членове да използват, въз основа на обща позиция, всички налични средства за убеждаване на руското правителство да спазва международното право, което е необходимото условие за изпълнението на отговорна роля в международната общност; припомня на Русия нейната отговорност като държава с право на вето в ООН по отношение на световния мир;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
призовава Съвета и Комисията да преразгледат политиката си спрямо Русия, в случай че Русия не изпълни ангажиментите си съгласно споразумението за прекратяване на огъня; поради това подкрепя решението на Европейския съвет да отложи преговорите за споразумение за партньорство и сътрудничество до изтеглянето на руските войски на позициите им отпреди 7 август;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; supports in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
призовава Комисията да предложи споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия с Грузия, които са най-малко равностойни на тези за Русия;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgiacountry-region at least equivalent to those for country-regionRussia;
призовава държавите-членки на ЕС да преразгледат издаването на разрешения за осъществяване на икономически дейности на територията на Южна Осетия и Абхазия;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
решително осъжда принудителното преселване на грузинци от Южна Осетия и Абхазия и призовава фактическите органи на Южна Осетия и Абхазия да гарантират безопасното завръщане на разселеното цивилно население в съответствие с нормите на международното хуманитарно право;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from South Ossetia and Abkhazia and calls on the de facto South Ossetian and Abkhazian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
приветства инициативите на ОССЕ за увеличаване на броя на невъоръжените наблюдатели; призовава за по-нататъшно укрепване на мисията на ОССЕ за Грузия, с пълна свобода на придвижване на територията на цялата страна, и насърчава държавите-членки на ЕС да подпомогнат тези усилия;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
призовава за решителен принос на Европейския съюз към предвидените международни механизми за разрешаване на конфликта и следователно изисква от Съвета да обмисли разполагането на мисия от наблюдатели в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), която да допълва мисиите на ООН и ОССЕ и да изиска мандат на ООН за мироопазваща мисия на ЕПСО;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
приветства активната и продължаваща подкрепа на ЕС по отношение на всички международни усилия за намиране на мирно и трайно решение на конфликта, и по-специално ангажимента на Съвета за подкрепа на всички усилия на ООН, ОССЕ, както и на други усилия за уреждане на конфликта; по-специално приветства решението да се назначи специален представител на ЕС за кризата в Грузия;
Welcomes the EU’s active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council’s commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia;
приветства ускореното отпускане от Комисията на пакет от 6 млн. евро за хуманитарна помощ за гражданите, който трябва да бъде разширен от по-нататъшно отпускане на средства въз основа на оценка на положението на място; отбелязва спешната необходимост от помощ за възстановяване след конфликта;
Welcomes the Commission’s € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
приветства решението на Съвета да свика международна донорска конференция за възстановяването на Грузия и настоятелно призовава Съвета и Комисията да проучат възможността за мащабен план на ЕС за финансова подкрепа за възстановяване на засегнатите грузински региони и да осигурят по-силно присъствие на ЕС в страната, както и в целия регион;
Welcomes the Council’s decision to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, and urges the Council and the Commission to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the affected areas of Georgia and to establish a stronger EU presence in the country and throughout the region;
призовава всички страни в конфликта да разрешат пълен и безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ до пострадалите, включително бежанци и вътрешно разселени лица;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
застъпва становището, че придаването на по-подчертан международен характер на механизмите за разрешаване на конфликти ще благоприятства търсенето на решения на конфликта в Грузия, както и на другите неразрешени конфликти в Южен Кавказ; поради това предлага Европейският съюз да свика „Транскавказка мирна конференция“ като ключов елемент от този процес; счита, че на тази конференция следва да се обсъдят международните гаранции относно пълното зачитане на гражданските и политическите права и насърчаването на демокрацията чрез съблюдаване на принципа на правовата държава; подчертава, че конференцията следва също да предостави възможност за изслушване на позициите на групите в Кавказкия регион, които не разполагат с представители или са лишени от глас;
Takes the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a ‘Trans-Caucasian Conference for Peace’ as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
призовава Съвета и Комисията допълнително да развиват европейската политика на добросъседство, като я адаптират по-добре към потребностите на нашите източни партньори, включително като задълбочат ангажиментите на ЕС в района на Черно море, да разгледат предложението на Европейския парламент за Европейско икономическо пространство плюс (EИП +) или шведско-полското предложение, както и да ускорят установяването на зона за свободна търговия, по-специално по отношение на Грузия, Украйна и Република Молдова; отбелязва, че при либерализацията на визовата политика на ЕС спрямо тези страни трябва да се вземе предвид факта, че в тази област на Русия са предоставени по-добри условия отколкото на тези страни;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
подчертава взаимната свързаност на редица проблеми в региона на Южен Кавказ и необходимостта от всеобхватно решение под формата на пакт за стабилност, с включване на основните външни участници; подчертава необходимостта от повишаване на сътрудничеството със съседните държави от черноморския регион посредством създаване на специален институционален и многостранен механизъм, като например Черноморски съюз, и посредством организиране на международна конференция по въпросите на сигурността и сътрудничеството в региона на Южен Кавказ; следователно приканва Комисията да представи конкретни предложения на Съвета и Парламента относно създаването на многостранна рамка за черноморския регион, включително за Турция и Украйна; счита, че съседните държави, като например Казахстан, следва да бъдат включени в интерес на стабилността на целия регион и на енергийните потоци;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region’s stability and energy flows;
припомня, че на срещата на високо равнище на НАТО в Букурещ на 3 април 2008 г. се постигна съгласие относно бъдещото членство на Грузия в Алианса и счита, че Грузия продължава да върви по пътя към присъединяване към Алианса;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that country-regionGeorgiacountry-region would become a member of the Alliancecountry-region, and takes the view that Georgiacountry-region is still on track eventually to join the country-regionAlliance;
подчертава значението на Грузия за подобряване на енергийната сигурност на ЕС като осигурява алтернативен на Русия път за пренос на енергия; счита, че е от решаващо значение ефективно да се защити съществуващата инфраструктура, като например тръбопровода Баку-Тбилиси-Джейхан и призовава Комисията да предостави на Грузия необходимата за тази цел помощ; очаква твърд политически и бюджетен ангажимент от страна на ЕС при осъществяването на проекта за изграждане на тръбопровода Набуко, признат като приоритетен за ЕС проект, който ще премине през територията на Грузия;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
счита, че сътрудничеството в Южен Кавказ не следва да предполага взаимно изключващи се зони на влияние между ЕС и Русия (т.нар. „сфери на интереси”), а тъкмо обратното следва да предполага съгласуван подход;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between the EU and country-regioncountry-regionRussia (so-called ‘spheres of interest’) but, on the contrary, about a coordinated approach;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;счита, че ролята на ЕС в настоящата криза подчертава необходимостта от укрепване на европейската външна политика и политика на сигурност и отбрана и счита, че Договорът от Лисабон, включително създаването на длъжността върховен представител, клаузата за солидарност и политиката на ЕС за енергийна сигурност, са правилният начин за постигане на това;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
подчертава необходимостта от запазване на стабилността в региона на Южен Кавказ и призовава правителствата на Армения и Азербайджан да допринесат за постигането на тази цел, като същевременно спазват всички свои международно поети ангажименти;
Stresses the need to safeguard stability in the country-regionSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, президентите и парламентите на Грузия и на Руската федерация, НАТО, ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region Statescountry-region, the Presidents and Parliaments of Georgia and the country-regionRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
внесено съгласно член 33 от правилника от
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Silvana Koch-Mehrin и Diana Wallis, от името на групата ALDE
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
on the Commission Legislative and Work Programme 2009
Резолюция на Европейския парламент относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2009
като взе предвид документите на парламентарните комисии, предоставени на Комисията от Председателския съвет,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
като има предвид, че следва да се предоставят подходящи финансови средства, които да съответстват на политическите приоритети на законодателната и работна програма;
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
като има предвид, че структурираният диалог с Комисията е важна междуинституционална стъпка по отношение както на изпълнението на текущата законодателна и работна програма за 2008 г., така и на изготвянето и приемането на законодателната и работна програма за 2009 г.,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
като има предвид следователно, че е от съществено значение структурираният диалог да се проведе своевременно, така че усилията да могат да се насочат към определяне на ключовите стратегически цели на ЕС за следващите няколко години,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
като има предвид, че европейската обществена политика може и трябва да има действително влияние и да помага на гражданите да предвиждат и реагират на бързите промени в обществото,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
като има предвид, че през 2009 г. се навършват 20 години от премахването на Желязната завеса в Европа, както и че това постижение създаде условията за безпрецедентното обединение на Европа и че без съмнение то заслужава да бъде чествано на европейско равнище, като се обърне специално внимание на неговото първостепенно значение за европейската история, основаващо се на зачитането на правата на човека в Европа и на политиката на демократизация;
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
Взаимосвързани приоритети
Cross-cutting priorities
отбелязва, че 24 държави-членки вече са ратифицирали Договора от Лисабон; подчертава, че е от особено значение процесът на ратификация на Договора да продължи в останалите държави-членки, които не са го ратифицирали до момента; следователно решително подкрепя решението на Европейския съвет да се продължи процесът на ратификация, въпреки отхвърлянето на Договора в Ирландия на 12 юни 2008 г.; е убеден, че Договорът от Лисабон предлага инструментите, които са необходими, за да стане Европа по-силна и за да се осигури по-добро европейско бъдеще за всички европейци;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
отново заявява пълната си подкрепа и политически ангажимент към ориентираната към реформи Лисабонска стратегия, насочена към растежа и трудовата заетост; подчертава политическата необходимост да се поставят гражданите в центъра на неговото внимание и следователно да се разработват политики, които ги облагодетелстват;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
счита, че е от съществено значение целите на Лисабонската стратегия да се постигнат по начин, който е съгласуван с демографските промени и с изменението на климата, по-специално във връзка с предстоящите международни преговори;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
счита, че икономическата и паричната стабилност са предпоставка за успешното провеждане на реформи;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Добро управление, по-добро регулиране и по-добро законотворчество
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
изразява твърдото си убеждение, че 2009 г. е годината, през която политиките на ЕС следва да се приведат в изпълнение и приложат в целия Съюз;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
призовава Комисията да постигне, в по-тясно сътрудничество с държавите-членки, максимално транспониране и прилагане на европейското законодателство, като дава приоритет на техническите директиви и на директивите, които имат много голямо въздействие, като Директивата за услугите и Директивата за потребителските кредити, върху Доклада за преглед на резултатите по отношение на вътрешния пазар; в тази връзка счита, че програмата за по-добро регулиране и по-специално правилното прилагане, наблюдение и отразяване на законодателството на Общността следва да бъдат приоритет, особено като се има предвид, че Комисията има основната задача да подпомага държавите-членки при постигането на тази цел;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
настоятелно призовава Комисията да ограничи административната и нормативната тежест, припомня своята подкрепа за достигането на целта от 25-процентно намаление на административната тежест до 2012 г. и настоятелно призовава за осезаеми резултати; счита това за ключов приоритет, по-специално по отношение на МСП, и за съществен принос към постигането на целите на Лисабонската стратегия;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
отправя искане към Комисията да представи на Парламента законодателни предложения, с които да се завърши текущото привеждане в съответствие в рамките на комитологията, и призовава Комисията да постигне съгласие с всички институции;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Бюджетни аспекти
Budgetary a spects
изразява решителните си възражения относно това, че Комисията и Съветът продължават да представят нови политически приоритети, без да се взема предвид ограничеността на текущата многогодишна финансова рамка за 2007-2013 г., както и дълбоката си загриженост относно ограниченията върху предприемането на ефективни действия в отговор на новите приоритети и за запазване на съществуващите политики, предвид ограничената наличност на бюджетни кредити за 2009 г.;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;