natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плочи от дървесни частици, плочи, наречени "oriented strand board" (OSB) и подобни плочи от дървен материал, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества с код по КН 4410;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества с код по КН 4411;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
"Уплътнен" дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили с код по КН 4413 00 00;
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни с код по КН 4414 00;
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители, от дърво; дървени подпори за палети; ковчези с код по КН 4415;
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги с код по КН 4416 00 00;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers" products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00;
Други изделия от дървен материал, включени в категориите КН 94 и 95, включително дървени играчки и спортни аксесоари.
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
като взе предвид член 100 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0511/2008 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Значението на снабдяването на Общността със суров нефт и нефтопродукти остава много голямо, особено за сектора на транспорта и химическата промишленост
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
и енергетиката
and energy industries
Прекъсването на доставките на суров нефт и нефтопродукти или недостатъчните запаси биха могли да доведат до сериозни финансови загуби за предприятията и да парализират други сектори на икономиката и ежедневието на гражданите на Съюза.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Увеличаващата се концентрация на производството, намаляването на нефтените резерви и
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
на световното потребление на нефтопродукти увеличават рисковете, свързани с безпрепятственото снабдяване.
increased risk of supply difficulties.
Увеличаващата се концентрация на производството, намаляването на нефтените резерви и
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
на световното потребление на нефтопродукти увеличават
growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
рисковете, свързани с безпрепятственото снабдяване.
increased risk of supply difficulties.
, участват равноправно при вземането на решения и предприемането на мерки от Европейския съюз след консултации с МАЕ.
are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
България, Кипър, Естония, Латвия, Литва, Малта, Румъния и Словения.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
В заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 8 и 9 март 2007 г. посочват нарастващата и все по-спешна необходимост от европейска интегрирана енергийна политика, която да съчетава прилаганите на общностно равнище мерки с тези на национално равнище.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Следователно е много важно да се
It is therefore essential to ensure
постигне сближаване
greater convergence
в отделните държави-членки .
stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Ефективната система за поддържане на запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, която се координира на общностно равнище, също представлява важна част от прилагането на практика на принципа за енергийна солидарност.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Достъпността на нефтените запаси и запазването на енергийния модел са ключови елементи на обществената сигурност на държавите-членки и Общността.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Наличието в Общността на централни органи и служби за управление на запасите
The existence of central stockholding entities or services in the Community
С оглед да се позволи на отделните заинтересовани държави-членки
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
да използват по най-подходящ начин националното си право за определяне на устава на централната си структура за управление на запасите при същевременното намаляване на финансовата тежест за крайните потребители, свързана с тези дейности по управление,
prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various
е достатъчно,
Member States
и условията, при които те възлагат управлението на запасите на други държави-членки или други структури за управление на запасите,
and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities,
при същевременното намаляване на финансовата тежест за крайните потребители, свързана с тези дейности по управление, в условията на възможност нефтените запаси да бъдат съхранявани навсякъде на територията на Общността от всеки централен орган или служба, създадени за тази цел.
while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Предвид целите на общностното законодателство по отношение на нефтените запаси, евентуалните тревоги на някои държави-членки във връзка със сигурността и желанието за увеличена стриктност и прозрачност на механизмите на солидарност между държавите-членки, е необходимо ограничаването на полето на действие на функциониращите без посредници централни структури в рамките на съответните национални граници.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
За целите на прилагането на политиките при извънредни обстоятелства,
In view of what is required in connection with setting up emergency policies,
сближаването на
convergence among
националните механизми за управление на запасите и осигуряването на по-добро проследяване на равнището на запасите, особено в случай на криза, е необходимо държавите-членки
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States
и Комисията
and the Community
да разполагат със средства за засилен контрол върху тези запаси.
must have the means for reinforced control of those stocks.
осигуряването на съвместимост между
ensuring compatibility between
националните механизми за управление на запасите и осигуряването на по-добро проследяване на равнището на запасите, особено в случай на криза, е необходимо държавите-членки да разполагат със средства за засилен контрол върху тези запаси.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
За целите на засилването на сигурността на доставките в Общността,
To help enhance security of supply in the Community, the
следва да бъдат достатъчни за покриване на нуждите най-малко за определения период
should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period
Количествата, на които централните структури или държавите-членки трябва да са собственици, на този етап следва да бъдат в размер, определен по доброволен и независим начин от съответните държави-членки.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Количествата, на които централните структури или държавите-членки трябва да са собственици, на този етап следва да бъдат в размер, определен
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined
по доброволен и независим начин от съответните държави-членки.
independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Определените в Директива 2006/67/ЕО честота на отчитане на запасите, както и срок, в който те трябва да бъдат достъпни, се разминават със системите за управление на нефтените запаси, прилагани в други части на света.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Същите цели налагат съставянето и съобщаването на статистически справки да обхваща и други типове запаси освен запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, както и да се предвиди тези справки да бъдат предоставяни
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
при наличие на основателно съмнение,
in the case of reasonable suspicion,
с упълномощените надзорни органи на държавите-членки
together with the designated Member State monitoring authorities,
следва да могат да проверяват дали твърденията на компетентните органи на държавите-членки по отношение на запасите и документите отговарят на истината.
to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Защитата на физическите лица при обработването на лични данни от държавите-членки се осигурява от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, а защитата на физическите лица при обработването на лични данни от Комисията се осигурява от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Разпоредбите на настоящата директива не следва да засягат разпоредбите на Директива 95/46/EО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Предвид липсата на единно в рамките на Общността задължително минимално равнище на целевите запаси, както и броя нови механизми, които се въвеждат от настоящата директива, на прилагането на последната следва да бъде направена оценка
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
в сравнително кратък срок
relatively soon
Предвид липсата на единно в рамките на Общността задължително минимално равнище на целевите запаси
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks
броя нови механизми, които се въвеждат от настоящата директива, на прилагането на последната следва да бъде направена оценка
and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
най-късно в срок от три години
at the latest within three years
д) "международно действащо решение за пускане в обращение на запасите" означава всяко действащо решение на Управителния съвет на
(e) "effective international decision to release stocks" means any current decision taken by the Governing Board of the
Международната агенция по енергетика
International Energy Agency
ла) "извънредни обстоятелства" означава обстоятелства, при които е налице значимо прекъсване на доставки на суров нефт или нефтопродукти;
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
и след консултация с експерти и заинтересовани страни
and after consulting experts and stakeholders
, позволяващи ясното определяне на местоположението на
all the information needed to pinpoint the exact location of
въпросните запаси, както и
the stocks in question
№ ** на Европейския парламент и на Съвета от ** относно статистическата информация по отношение на енергетиката
No of the European Parliament and of the Council of ** on energy statistics
3.1., параграф 1 от Регламент
quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC)
(ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор*
No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics*
Член 6 – параграф 1 – алинея 3 а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Член 7 – параграф 3 – алинея 2 а (нова)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
В случай че дадено споразумение възлага тези задължения на държавата-членка, на чиято територия са разположени тези запаси, или на централния орган за управление на запасите, установен от същата държава-членка, това споразумение съдържа условия, които установяват:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
а) отговорността на държавата-членка или централния орган за управление на запасите да гарантира точни данни относно равнището на запас по всяко време;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
б) срока за доставяне на тези запаси за извънредни обстоятелства, които се добиват, създават, поддържат или управляват на нейната територия, до държавата-членка, която е възложила тези задачи;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
в) ефективни, пропорционални и възпиращи наказания, в случай че държавата-членка или централният орган за управление на запасите не изпълни условията, посочени в споразумението.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
б) публикува поне
(b) publish, at least
б) една или повече други централни структури за управление на запасите, които са в състояние да поддържат такива запаси
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
, при условие че е сключено споразумение между съответната държава-членка и държавите-членки, които поддържат запасите
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Всяка държава-членка може да поеме
Each Member State may
задължение да поддържа минимални количества нефтени запаси, определени като брой дни на потребление при съблюдаването на условията на настоящия член (т.нар. "целеви запаси").
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Всяка държава-членка може да поеме задължение да поддържа минимални количества нефтени запаси, определени като брой дни на потребление при съблюдаването на условията на настоящия член (т.нар. "целеви запаси").
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
на Европейския парламент и на Съвета от ** относно статистическата информация по отношение на енергетиката
* of the European Parliament and of the Council of * on energy statistics
Целевите запаси
Specific stocks
се числят изключително към категориите продукти
cover only the following product categories,
Всяка държава-членка, която реши да поддържа целеви запаси, уведомява за това Комисията, като известието, в което са конкретизирани количествата целеви запаси, за които държавата-членка поема
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has
задължение да поддържа за всяка категория и постоянно, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
undertaken to maintain permanently for each category.
Всяка държава-членка, която реши да поддържа целеви запаси, уведомява за това Комисията, като известието, в което са конкретизирани количествата целеви запаси, за които държавата-членка поема задължение да поддържа за всяка категория и постоянно,
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category
както и срока, за който държавата-членка поема задължението,
and the period for which it makes the commitment
В този инвентар се съдържат
That register shall contain, in particular,
всички сведения, позволяващи ясното определяне на местоположението на
all information needed to pinpoint the exact location of
въпросните запаси.
the stocks in question.
Всяка държава-членка изготвя и
Each Member State shall keep and
месечно актуализира
on a monthly basis
подробен инвентар за всички съхранявани на територията й целеви запаси.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
сведения относно депото, рафинерията или съоръжението за съхранение, където се намират
information concerning the depot, refinery or storage facility where
въпросните запаси.
the stocks in question
Държавата-членка предоставя на Комисията копие от инвентара в
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
години, считано от датата, за която исканите данни се отнасят.
after the date to which the requested data relate.
Държавата-членка предоставя на Комисията копие от инвентара в срок
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
от 10 работни дни
10 working days
Всяко споразумение между държави-членки и централен орган за управление на запасите съдържа условия, които установяват:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
Държавите-членки предоставят на Комисията
Member States shall send the Commission a
статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на тяхна територия.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Въз основа на съобщените й от държавите-членки справки и при използването на агрегирани количества, Комисията публикува
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на територията на Общността.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
във всеки един момент
at any time
да решат да извършат в държавите-членки проверки по отношение на запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Сред целите на посочените в параграф 1 проверки не се включва
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
на лични данни.
personal data.
Сред целите на посочените в параграф 1 проверки не
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
При провеждането на посочените в параграф 1 проверки, държавите-членки полагат грижа отговорните лица за поддържането и управлението на тяхна територия на запасите за извънредни обстоятелства и на целевите запаси да сътрудничат с
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission's employees or
При провеждането на посочените в параграф 1 проверки, държавите-членки полагат грижа отговорните лица за поддържането и управлението на тяхна територия на запасите за извънредни обстоятелства и на целевите запаси да сътрудничат с
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the
Член 19 – параграф 7
Article 19 – paragraph 7