natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че изразява съжаление относно факта, че различни тълкувания, правни ограничения и обвързващи ангажименти възпрепятстваха Съвета да започне бързо реални политически преговори с другото направление на бюджетния орган;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
Е. като има предвид, че по време на тристранната среща имаше конструктивно сътрудничество между делегациите на двете направления на бюджетния орган;
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
2. възлага на своя председател да подпише решението с председателя на Съвета и да осигури неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
1 декември 2011 г.
1 December 2011
ПРИЛОЖЕНИЕ I : СЪВМЕСТНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСИРАНЕТО НА ITER
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
Тристранна среща на 1 декември 2011 г.
Trilogue 1 December 2011
Европейският парламент, Съветът и Комисията отново изтъкват, че отдават голямо значение на проекта ITER за Европейския съюз.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Европейският парламент и Съветът отбелязаха предложението на Комисията
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
COM(2011)0226 окончателен от 20 април 2011 г. за изменение на Междуинституционалното споразумение по отношение на многогодишната финансова рамка с цел да се предоставят допълнителните бюджетни кредити за поети задължения в размер на 1300 милиона евро от бюджета на ЕС, необходими за проекта ITER през 2012—2013 г.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се споразумяха да покрият допълнителните разходи на проекта ITER за 2012—2013 г. в размер на 1 300 милиона евро, както следва:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
- 100 милиона евро са вече включени в бюджета за 2012 г. по бюджетните редове за ITER;
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
- 360 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат осигурени в бюджетната процедура за 2013 г. в рамките на таваните за бюджетните кредити за поети задължения в МФР, като се използват ефективно разпоредбите на Финансовия регламент и на МИС от 17 май 2006 г. и като се изключи всякакво по-нататъшно преработване на МФР, свързано с ITER;
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
- Таванът на общата сума бюджетни кредити за плащания за 2013 г. ще бъде увеличен с 580 милиона евро, компенсирани със съответно намаление на тавана за 2011 г.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Европейският парламент и Съветът се споразумяват да приемат посочената по-горе преразгледана многогодишна финансова рамка за периода 2007—2013 г. до края на 2011 г., в съответствие с вътрешните си процедури.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да внесе конкретни предложения за сумата от 360 милиона евро в рамките на проектобюджета за 2013 г.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
като взеха предвид предложението на Комисията,
Having regard to the proposal from the European Commission,
(1) На тристранната среща от 1 декември 2011 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно начините за осигуряване на допълнително финансиране на проекта ITER.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Финансирането налага преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. в съответствие с Междуинституционалното споразумение с цел увеличаване на таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а с 650 милиона евро за 2012 г. и със 190 милиона евро за 2013 г. по текущи цени.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Увеличението на таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а за 2012 г. и 2013 г. ще бъде напълно компенсирано от намаление на таваните за бюджетните кредити за поети задължения за 2011 г. по функция 2 и за бюджетните кредити за поети задължения за 2011 г. и 2012 г. по функция 5.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Корекцията ще е неутрална по отношение на нуждите от плащания за периода 2007—2013 г.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
За тази цел стойностите в резултат на посоченото по-горе споразумение са обърнати по цени от 2004 г. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Съставено в Брюксел
Done at ,
Edit Herczog, Jan Mulder, Georgios Stavrakakis
Edit Herczog, Jan Mulder, Georgios Stavrakakis
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети държави за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права за работници от трети държави, законно пребиваващи в държава-членка
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Докладчик по становище на асоциираната комисия(*):
Rapporteur for associated committee (*):
PE 476.097v02-00
PE 476.097v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 9 юли 2008 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 18 юни 2008 г.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
Приети текстове от 24.3.2011 г., P7_TA(2011)0115 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0638 ),
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– като взе предвид съвместните обсъждания на компетентната комисия – комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи – и на асоциираната комисия по заетост и социални въпроси от 5 декември 2011 г.,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
24.3.2011 г. T7-0115/2011
24.3.2011 T7-0115/2011
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Rui Tavares, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Rui Tavares, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra
Edit Bauer, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Илияна Малинова Йотова, Ádám Kósa, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat
Edit Bauer, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Ádám Kósa, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat
Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Traian Ungureanu, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Traian Ungureanu, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
(Съвместни заседания на комисии – член 51 от Правилника за дейността)
(Joint committee meetings - Rule 51 of the Rules of Procedure)
PE 475.902v02-00
PE 475.902v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
Приети текстове, 14.12.2010 г., P7_TA(2010)0470 . относно инициативата на група държави-членки, представена на Европейския парламент и на Съвета,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– като взе предвид член 294, параграф 7 и член 82, параграф 1, букви а) и г) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид съвместните разисквания на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенството между половете съгласно член 51 от своя правилник,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Изявление на Съвета относно всеобхватния подход
Statement of the Council on the comprehensive approach
към въпроса за признаване на мерките за осигуряване на защита
to the question of recognition of protection measures
Съветът приветства приемането на директивата на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита като важен инструмент за защита на жертвите на престъпления в Европейския съюз.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Като се има предвид, че директивата е насочена към мерки за осигуряване на защита по наказателни дела и предвид различните традиции в правото на държавите-членки в тази област, Съветът съзнава, че този инструмент ще трябва да бъде допълнен в бъдеще от подобен механизъм за взаимно признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Във връзка с това Съветът припомня, че предложението, представено от Комисията на 18 май 2011 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, е в процес на разглеждане в подготвителните органи на Съвета.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
В съответствие с резолюцията си от 10 юни 2011 г. относно пътна карта за укрепване на правата и защитата на жертвите, по-специално в рамките на наказателното производство (виж Мярка „В“) Съветът се ангажира да продължи да разглежда това предложение като въпрос на приоритет.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Той също се ангажира да направи необходимото, за да може този инструмент да допълва разпоредбите на директивата относно европейската заповед за осигуряване на защита, така че приложните полета на двата инструмента да могат заедно да дадат възможност за сътрудничество между държавите-членки, независимо от естеството на техните национални системи, по отношение на възможно най-големия брой мерки за защита на жертвите.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Проектът на директива относно европейската заповед за осигуряване на защита се основава на инициатива на дванайсет държави-членки на ЕС.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Парламентът получи тази инициатива на 22 януари 2010 г.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
След като бъде приета, директивата ще определя мерките, които позволяват изпълняващата държава да продължи защитата на дадено лице срещу престъпно деяние на друго лице, което може да застраши неговия живот, физическа или психологическа неприкосновеност, достойнство, лична свобода или сексуална неприкосновеност.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Крайната цел е да се избегне извършването на нови престъпления и да се смекчат последиците от предишни престъпления, както и за де засили защитата на жертвите.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Позицията на първо четене на Парламента относно проекта на директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) беше приета на 14 декември 2010 г. с голямо мнозинство.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
На съвместно заседание на 15 май 2011 г. комисиите по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и по правата на жените и равенството между половете приеха състава на преговорния екип и неговия мандат.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
На 4 юни 2010 г. Съветът (Правосъдие и вътрешни работи), въз основа преговорите с Европейския парламент, заключи, че е налице достатъчна подкрепа за текста.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
На 20 септември 2011 г. беше организирана тристранна процедура, която доведе до неокончателно споразумение по текста.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
На 6 октомври Корепер потвърди съгласието с оглед на представяне на текста за приемане на политическото споразумение на заседание на Съвета.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Позицията на Съвета на първо четене беше приета на 24 ноември 2011 г. и отразява компромиса, постигнат на преговорите между двете институции и подпомогнат от Комисията.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Гласуването в пленарна зала ще се състои по време на декемврийската сесия в Страсбург.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Основната промяна в сравнение с позицията на Парламента на първо четене се отнася за обхвата на приложение на правния инструмент, който получи отчасти ново определение, като бе направена по-тясна връзка между възможността за издаване на европейска заповед за осигуряване на защита и престъпно поведение (член 1).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
С това изменение се цели да се поясни връзката на правния инструмент с правното основание, предвидено в член 82, параграф 1 от ДФЕС.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
То също така отчита новия контекст, създаден след представянето от Комисията на 18 май 2011 г. на законодателен пакет, който има за цел засилване на правата на жертвите в ЕС и който също така съдържа предложение за регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
14.12.2010 г. T7-0470/2010
14.12.2010 T7-0470/2010
Jan Philipp Albrecht, Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Mikael Gustafsson, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Constance Le Grip, Juan Fernando López Aguilar, Barbara Matera, Véronique Mathieu, Louis Michel, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Raül Romeva i Rueda, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Marc Tarabella, Rui Tavares, Axel Voss, Renate Weber, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra
Jan Philipp Albrecht, Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Mikael Gustafsson, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Constance Le Grip, Juan Fernando López Aguilar, Barbara Matera, Véronique Mathieu, Louis Michel, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Raül Romeva i Rueda, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Marc Tarabella, Rui Tavares, Axel Voss, Renate Weber, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra
Ioan Enciu, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch, Илиана Малинова Йотова, Ádám Kósa, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb, Licia Ronzulli, Marie-Christine Vergiat
Ioan Enciu, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Ádám Kósa, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb, Licia Ronzulli, Marie-Christine Vergiat
Sergio Gaetano Cofferati, Veronica Lope Fontagné
Sergio Gaetano Cofferati, Veronica Lope Fontagné
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 7/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
PE 476.074v02-00
PE 476.074v02-00
ОВ L 68, 15.3.2011 г., стр. 1. ,
OJ L 68, 15.3.2011, p.1. ,
ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
– като взе предвид позицията относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2011, приета от Съвета на 30 ноември 2011 г. (17632/2011 – C7‑0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),