natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Еквадор - най-големият износител на банани в света, който понастоящем не е страна по двустранните споразумения, изразява притеснения.
Ecuador - the world’s biggest banana exporter, which is not currently a party to the bilateral accords - is worried.
Всъщност, тъй като основните конкуренти на Еквадор в износа на банани Колумбия и Коста Рика ползват по-добри тарифи, те лесно биха могли да вземат дела на Еквадор на пазара на ЕС.
In fact, as Colombia and Costa Rica, Ecuador's main competitors in banana exports, have better tariffs, they could easily take over Ecuador's share of the EU market.
Макар че страната ще се възползва от намаленията в Женевското споразумение, до 2020 г. всеки тон еквадорски банани, изнесени в Европа, ще получи цена с 39 евро по-ниска спрямо тази на най-сериозните му регионални конкуренти.
Although the country will benefit from the Geneva Agreement cuts, by 2020 every tonne of Ecuadorian bananas exported to Europe will have a €39 tariff disadvantage compared to its most serious regional competitors.
Освен това, в тази обстановка на несигурност, големите мултинационални компании като Chiquita и Dole може да се откажат от Еквадор като техен доставчик.
Moreover, within this climate of uncertainty, big multinational companies such as Chiquita and Dole might abandon Ecuador as their supplier.
Докладчикът счита, че Европейският парламент следва да даде своето одобрение относно споразуменията, ако получи твърди ангажименти от страна на Комисията и Съвета, за да се гарантира че:
Your Rapporteur considers that the European Parliament should give its consent on the Agreements if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
- При първа възможност на Европейския парламент ще бъде представена оценка на въздействието относно последиците на споразуменията върху развиващите се страни и европейските отдалечени региони, които произвеждат банани, до 2020 г.;
- At the earliest opportunity, an impact assessment on the effects of the agreements on banana‑producing developing countries and the European outmost regions until 2020 will be presented to the European Parliament;
- На Парламента ще бъде представена оценка на въздействието на Програмата за придружаващи мерки в сектора на бананите 18 месеца преди нейното изтичане, като тя бъде придружена, при необходимост, от съответни предложения;
- An impact assessment of the BAM, 18 months prior to the programme's expiry will be submitted, to Parliament, accompanied, where necessary, by appropriate proposals;
- Предприемат се конкретни инициативи с оглед укрепване на търговската позиция на производителите на банани в рамките на различните вериги за доставка;
- Specific initiatives are taken to strengthen the commercial position of banana growers within the various supply chains;
- Не са налице опити за финансиране на програмата за страните от АКТБ, производители на банани, чрез преразпределение на средства от бюджетни редове, предназначени за сътрудничеството за развитие;
- There are no attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries through redeployment from the budget lines for development cooperation;
- Средствата от Програмата за придружаващи мерки в сектора на бананите ще бъдат разпределени между страните в зависимост от очакваните загуби от гледна точка на износа и производството на банани, както и от равнището на развитие на страната, претеглените показатели и обема на търговията с банани с ЕС.
- The resources from the BAM will be allocated across countries according to the expected losses in terms of banana exports and production along with the country's level of development, weighted indicators and the trade in bananas in the EU.
относно предложението за решение на Съвета за сключването на Женевско споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати
on the draft Council Decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
Приложимият режим спрямо производителите на банани, внасяни в ЕС във вида, определен от Регламент 404/93/ЕИО беше оспорен от няколко държави от Латинска Америка, членки на СТО, както и от Съединените щати в рамките на процедури по уреждане на спорове в СТО.
The arrangements applicable to the producers of bananas imported into the EU, as laid down in Regulation 404/93/EEC, have been contested by several Latin American members of the WTO and by the United States and are the subject of WTO dispute settlement procedures.
Необходимостта от премахване на всички разлики в третирането в съответствие с правилата на СТО стана причина за арбитражни производства, неблагоприятни за ЕС, който в продължение на близо петнадесет години преговаря за постигането на решения, които на първо място имат за цел въвеждане на режим само по отношение на тарифите, и на следващ етап, намаляване на прилаганото за „Най-облагодетелствана нация“ (НОН) мито.
The need to eliminate all differences in treatment in line with the WTO rules has resulted in rulings unfavourable to the EU, which for fifteen years has hence been negotiating solutions aimed first at introducing a tariff-only regime and then at reducing the rate of ‘Most Favoured Nation’ (MFN) duty.
Преговорите в рамките на СТО приключиха на 15 декември 2009 г. със споразумение за търговията с банани с Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, от една страна, и от друга - със споразумение за търговията с банани със Съединените американски щати.
Negotiations in the WTO resulted, on 15 December 2009, in an agreement on trade in bananas with Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and in an agreement on trade in bananas with the United States of America.
Посочените споразумения, договорени от Комисията предвиждат споровете между засегнатите страни да се уреждат в рамките на ГАТТ.
These agreements, negotiated by the Commission, provide for the settlement of disputes between the countries concerned within the GATT.
Освен това те привеждат в действие меморандумите за споразумение, като налагат режим само по отношение на тарифите и предвиждат уреждането на всички висящи спорове относно тарифите, приложими спрямо бананите, внасяни от Латинска Америка.
Furthermore, they implement the Understandings by imposing a ‘tariff-only regime’ and provide for the settlement of all on-going disputes over the tariffs applicable to bananas imported from Latin America.
От бюджетна гледна точка, според оценки, посочените мерки ще доведат и до намаляване на собствените ресурси на ЕС, считано от 2009 г., поради обратното действие на посочените споразумения, които влизат в сила от 15 декември 2009 г.
From a budgetary viewpoint, it is estimated that these measures will also lead to a reduction in EU own resources, as from 2009, owing to the retrospective effect of the agreements entering into force as of 15 December 2009.
В рамките на процедурата по одобрение Парламентът може единствено или да отхвърли, или да одобри предложения акт, въз основа на препоръка на водещата комисия, в случая комисията по международна търговия (INTA), на чието внимание комисията по развитие представя настоящето становище.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Development has submitted this opinion.
Отсега докладчикът изразява убеждение, че не е възможно да се отхвърлят двете договорени в Женева споразумения, тъй като е очевидно, че тези споразумения спазват правилата на ГАТТ и следователно всяко предложение, имащо за цел да ги отхвърли, дори то да бъде надлежно обосновано с оглед правомощията на Европейския парламент и протичащия в момента дебат, би се противопоставило на правилото „договорите са задължителни“ ( pacta servanda sunt ), представляващ водещ принцип в международните отношения.
Your rapporteur firmly believes it is impossible to withhold consent for the two agreements negotiated in Geneva, since these agreements are in line with the GATT rules and any proposal to reject them, even if duly justified in the light of Parliament’s prerogatives and its on-going discussions, would conflict with the ‘pacta servanda sunt’ (‘agreements must be kept’) precept governing international relations.
Докладчикът подходи по същия начин спрямо темата за придружаващите мерки за бананите, която също присъстваше в преговорите в Женева (регламент ICD -MAB) и имаше за цел да позволи на десет държави АКТБ производители на банани да компенсират частично загубите, причинени от въпросните споразумения.
Your rapporteur adopted the same approach to the issue of banana accompanying measures (BAM), which were also negotiated in Geneva (DCI BAM Regulation) with the aim of enabling the ten banana-producing ACP countries partially to offset the losses occasioned by the agreements in question.
Именно по тази точка е уместно да уточним измерението на развитието, което се отнася до нас.
It is precisely with regard to this point that one should mention the development dimension, which is of concern to us.
В този контекст ми се струва уместно да напомня принципа от член 208, параграф първи, втора алинея, от Договора за функционирането на Европейския съюз, според който съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.
It would seem appropriate, in this connection, to point to the principle set out in the second subparagraph of Article 208 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Следователно със сигурност горецитираните споразумения ще окажат отрицателно въздействие върху определени страни и по-конкретно върху държавите АКТБ производители на банани.
The agreements are certain to have an adverse effect on some countries, including banana-producing ACP countries.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по международна търговия да предложи на Парламента да даде своето одобрение за посочените споразумения, при условие Комисията да предложи възможно най-бързо оценка на въздействието, която да взема предвид, и то до 2020 г., последиците от споразуменията за развиващите се страни производители на банани.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the agreements in question, subject to the Commission bringing forward, at the earliest opportunity, an impact assessment on the effects of the agreements on banana-producing developing countries, up to and including in 2020.
William (The Earl of) Dartmouth, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
Josefa Andrés Barea, Francesca Balzani, Catherine Bearder, José Bové, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Francesca Balzani, Catherine Bearder, José Bové, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Jarosław Leszek Wałęsa
Elie Hoarau, Stéphane Le Foll, Marietje Schaake
Elie Hoarau, Stéphane Le Foll, Marietje Schaake
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Документ за разглеждане в заседание
Committee on International Trade
PE 450.873v03-00
PE 450.873v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0096 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0096 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0074/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0074/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7‑0003/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0003/2011 ),
Бананите са четвъртата по важност култура в света след ориза, пшеницата и царевицата, като имат основен принос за продоволствената сигурност.
Bananas are the world’s fourth most important crop, after rice, wheat and maize, and make a major contribution to food security.
В същото време в повечето държави производителки на банани производството е предназначено изключително за националните и спорадично за регионалните пазари, като само 20% от продукцията в световен мащаб се търгува на международните пазари.
However, in most banana producing countries, production is exclusively for the domestic and occasionally regional markets, with only 20% of global production being traded internationally.
Много ограничен брой държави производителки на банани участват в международната търговия с банани.
Only a limited number of banana producing countries are involved in the international trade in bananas.
Контролът върху търговията с банани е съсредоточен в ръцете на ограничен брой дружества, като пет основни мултинационални дружества контролират над 80% от международната търговия с банани.
Control of the banana trade is concentrated in the hands of a limited number of companies, with just five major multinationals controlling more than 80% of all internationally traded bananas.
През последните години влиянието на многонационалните дружества в сектора на бананите намалява поради мощта на супермаркетите на някои ключови пазари в ЕС, и най-вече Обединеното кралство.
In recent years, however, the power of the banana multinationals has been eclipsed by the power of the supermarkets in some key EU markets, notably the UK.
Почти 90% от потреблението в ЕС на банани е представлявало внос (72,5% – от Латинска Америка, 17% – от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
The EU imported almost 90% of the bananas it consumed (72.5% from Latin America, 17% from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries).
Останалите 11% са били доставени от пет държави-членки на ЕС: Кипър, Франция (отвъдморските департаменти Гваделупа и Мартиника), Гърция, Португалия (Мадейра и континенталната част) и Испания (Канарските острови).
Five EU countries supplied the remaining 11%: Cyprus; France (the overseas departments of Guadeloupe and Martinique); Greece; Portugal (Madeira and the mainland); and Spain ( the Canary Islands).
Политиките на ЕС относно вноса на банани бяха предмет на проточил се цяло десетилетие спор в СТО, който изправи ЕС срещу няколко латиноамерикански производители на банани и САЩ.
EU banana import policies had been the subject of a decade-long row at the WTO, putting the EU against several Latin American banana producers and the US.
В действителност режимът на ЕС за внос на банани позволяваше 775 000 тона банани от страните от АКТБ да влизат безмитно в ЕС всяка година, при мито от €176/тон за бананите от всички други износители (доставчици от най-облагодетелстваните нации).
In fact, the EU’s banana import regime allowed 775,000 tonnes of the fruit from ACP countries to enter the EU duty-free each year, with a €176/t tariff on bananas from all other exporters (most-favoured nation (MFN) suppliers).
Редица латиноамерикански държави, включително някои от най-големите износители на банани в света, настояваха от много време насам върху факта, че този режим на внос представлява незаконна дискриминация, която облагодетелства бананите от страните от АКТБ и нарушава правилата на СТО относно количествените ограничения.
Many Latin American countries, which include some of the world’s biggest banana exporters, long insisted that this import regime illegally discriminated in favour of bananas from ACP countries and violated WTO rules on quantitative restrictions.
Спорът доведе до множество правни решения от комисии за разглеждане на спорове, Апелативния орган и специални арбитри и ЕС трябваше да преразгледа своите политики.
The dispute resulted in multiple legal rulings by dispute panels, the Appellate Body and special arbitrators and the EU had to revise its policies.
- договорен график на тарифните намаления за износителите на банани от най-облагодетелстваните нации;
- an agreed schedule of tariff reductions for most-favoured nation (MFN) banana exporters;
- споразумение относно подхода към „тропическите продукти“ и продуктите, подлежащи на „загуба на преференциални условия“ при по-широките преговори в рамките на СТО;
- agreement on how to deal with "tropical products" and products subject to "preference erosion" in the wider WTO negotiations;
- финансов пакет в размер на 190 млн. евро помощ за износителите на банани от АКТБ, известен като програма за съпътстващи мерки в сектора на бананите.
- a financial package, amounting to €190 million, of assistance to ACP banana exporters, to be known as the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
Споразумението ще направи световния пазар на банани по-предвидим и стабилен и по този начин ще насърчи инвестициите и растежа; също така ще се обърне по-голямо внимание на по-широк спектър от въпроси, свързани с производствените условия във веригите за доставки на банани.
The deal will make the global market in bananas more predictable and stable, and thereby encourage investment and growth, and increased attention to wider production condition issues in the banana supply chains.
При първото намаление от €28/тон, приложено със задна дата, считано от 15 декември 2009 г. – датата на парафиране на споразумението, ставката беше понижена до €148/тон.
A first cut of €28/t, which was applied retroactively as of 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to €148/t.
Споразумението слага край на десетилетия конфликти, като съдържа клауза, съгласно която износителите на банани от Латинска Америка ще прекратят всички действия срещу ЕС в рамките на СТО: „след като СТО сертифицира новия списък на тарифите на ЕС, латиноамериканските страни доставчици на банани ще прекратят всички заведени от тях спорове с ЕС в сектора на бананите в рамките на СТО, както и всички заведени от тях искове срещу ЕС след присъединяването на нови държави-членки към Съюза, или след като ЕС промени своя списък на тарифите през 2006 г.“, и няма да търсят допълнителни тарифни отстъпки за бананите в рамките на кръга „Доха“.
The agreement lays to rest decades of conflict, with a clause stating that Latin American banana exporters will drop all actions against the EU in the WTO: "once the WTO certifies the EU’s new tariff schedule, Latin American banana-supplying countries will drop all their disputes on bananas with the EU at the WTO, and any claims they made against the EU after new member countries joined the Union, or when the EU changed its banana tariff in 2006" and will not seek further tariff reductions on bananas in the Doha Round.
Бананите от страните от АКТБ ще продължат да се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на ЕС въз основа на отделни споразумения за търговия и развитие, но вероятно ще загубят пазарен дял от по-ефективните латиноамерикански производители при намаляването на тарифите на ЕС.
Bananas from ACP countries will continue to enjoy duty-free and quota-free access to the EU's market under separate trade and development agreements, but are likely to lose market share to more efficient Latin American producers as the EU tariff slides lower
Успоредно с това в текущите преговори в рамките на кръга „Доха“ ЕС, страните от АКТБ и Латинска Америка се споразумяха за подход относно т.нар. „тропически продукти“ и продукти, подлежащи на „загуба на преференциални условия“.
In parallel, the EU, ACP and Latin American countries agreed on an approach on the so-called "tropical" and "preference erosion" products in the on-going DDA negotiations.
Споразумението представлява окончателния ангажимент на ЕС по отношение на тарифите, който Съюзът ще прилага за вноса на банани след приключването на преговорите от кръга „Доха“.
The agreement is the EU's final commitment on the tariffs it will apply to banana imports following the Doha Round negotiations.
Програмата за съпътстващи мерки в сектора на бананите ще се прилага за десет страни износителки на банани от АКТБ (Белиз, Камерун, Кот д'Ивоар, о-в Доминика, Доминиканската република, Гана, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, както и Суринам), включително и двама нетрадиционни износители (Гана и Доминиканската република).
The Banana Accompanying Measures programme will apply to ten ACP banana exporters (Belize, Cameroon, Côte d’Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, and Suriname), including two non-traditional exporters (Ghana and Dominican Republic).
В допълнение към традиционния акцент върху конкурентоспособността и диверсификацията, програмата ще се стреми да разреши и някои по-общи въпроси, свързани с адаптирането в областта на заетостта, образованието, здравеопазването и околната среда.
In addition to the traditional focus on competitiveness and diversification, the programme will also seek to address broader employment, educational, health and environmental adjustment issues..
Подкрепата за сектора на бананите в ЕС се осигурява чрез пакета на Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите (POSEI).
The support for the EU banana sector is provided through the POSEI (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et l'insularité) envelope.
Последните двустранни споразумения, сключени с Колумбия и Перу, както и с Централна Америка (Коста Рика, Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама), предлагат още по-добро преференциално третиране на износа от тези страни (с мито от 75 евро/ тон до 2020 г., с редица постепенни намаления).
The recent bilateral agreements concluded with Colombia and Peru, and Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) offer a even better preferential treatment to exports from these countries (a duty of €75/t by 2020, in a series of incremental reductions).
Макар че страната ще се възползва от намаленията по Женевското споразумение, до 2020 г. всеки тон еквадорски банани, изнесени за Европа, ще получи цена с 39 евро по-неблагоприятна спрямо тази на най-сериозните му регионални конкуренти.
Although the country will benefit from the Geneva Agreement cuts, by 2020 every tonne of Ecuadorian bananas exported to Europe will have a €39 tariff disadvantage compared to its most serious regional competitors.
- отбелязва Споразумението за търговията с банани;
- Takes note of the Agreement on Trade in Bananas;
- приветства края на един от най-сложните в техническо отношение, чувствителни в политически аспект и важни от търговска гледна точка правни спорове, които някога са били поставяни на вниманието на СТО;
- Welcomes the end of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially meaningful legal disputes ever brought to the WTO;