natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В работния документ също се описва напредъкът по изпълнението на предназначението , с което са създадени отделните субекти, ролята на гореспоменатите отклонения за постигането на този напредък, информацията, посочена в член 34, параграф 2б, и изпълнението на предварително зададените специфични задачи за годината, за която се отнася освобождаването от отговорност.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Когато целите не са постигнати напълно, ръководството на субекта представя конкретните причини за това и предлага коригиращи действия, които могат да включват обосновано искане за временно увеличение на отпусканите средства за административни разходи за не повече от една следваща година.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
В работния документ също се представя управленската структура на всички субекти, включени в настоящия член, включително подробен преглед на размера на отделните управленски структури, съпоставен със съответния персонал.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Субектите, посочени в параграф 1, се освобождават от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите си от Европейския парламент по препоръка на Съвета.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Когато Европейският парламент счете за необходимо, той може да покани тяхното ръководство в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност, особено когато целите, посочени в параграф 1а, не се изпълняват за две последователни години.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява същите правомощия спрямо субектите, посочени в параграф 1, както спрямо службите на Комисията.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
След консултации със Сметната палата всяка агенция назначава с договор независим външен одитор, който има за задача да провери дали сметките на органа са в съответствие с член 134 и да извърши анализ, под ръководството на Сметната палата, на законосъобразността и редовността на приходите и разходите на този орган.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Сметната палата разглежда доклада, изготвен от този независим одитор, и заедно с провеждането на всички други процедури, които сметне за необходими, може да се опре на доклада на независимия одитор при формирането на своето становище.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
Член 196 в (нов)
Article 196 c (new)
Член 196в
Article 196c
Примерен финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, които не се основават на конкретни разпоредби от ДФЕС
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Имащите правосубектност органи, които са създадени с основен акт, съгласно членове 288 и 289 от ДФЕС и на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство, приемат свои финансови правила, които обхващат съставянето, изпълнението, отчитането и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на публично-частното партньорство.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp’s budget.
Тези правила включват набор от принципи, необходими за осигуряване на добро финансово управление на средствата на Съюза, и се основават на членове 55 и 57 и на примерен финансов регламент, приет чрез делегиран регламент в съответствие с членове 202, 203 и 204, след консултации със Сметната палата.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.
Когато финансовите правила за тези публично-частни партньорства се отклоняват от примерния финансов регламент, Комисията се уведомява за тези отклонения и за причините за тях.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
Правилата на тези органи могат да се отклоняват от Правилника за персонала доколкото актовете за създаване на тези органи съгласно член 1а, параграф 2 от Правилника за персонала не предвиждат прилагане на Правилника за персонала.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Отклоненията и конкретните причини за тях се съобщават на Европейския парламент и на Съвета всяка година и не по-късно от 31 октомври в работен документ.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
В работния документ също се описва напредъкът по изпълнението на предназначението, с което са създадени отделните органи, ролята на гореспоменатите отклонения за постигането на този напредък, информацията, посочена в член 34, параграф 2б, и изпълнението на предварително зададените специфични задачи за годината, за която се отнася освобождаването от отговорност.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Когато целите не са постигнати напълно, ръководството на органа представя конкретните причини за това и предлага коригиращи действия, които могат да включват обосновано искане за временно увеличение на отпусканите средства за административни разходи за не повече от една следваща година.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Органите, посочени в параграф 1, се освобождават от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите си от Европейския парламент по препоръка на Съвета.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява същите правомощия спрямо органите, посочени в параграф 1, както спрямо службите на Комисията.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Член 199
Article 199
Приемане на подробните правила за прилагане на настоящия регламент
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Комисията приема делегиран регламент относно подробните правила за прилагане на настоящия регламент в съответствие с членове 202, 203 и 204.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 .
Делегираният регламент съдържа правила относно изпълнението на административните разходи, които се отнасят до бюджетните кредити, предвидени в бюджета за Агенцията за снабдяване на Евратом.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Комисията се упълномощава да приема делегиран регламент в съответствие с членове 202, 203 и 204 относно подробни правила за допълване или изменение на определени несъществени елементи от следните членове: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126в, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197 .
The Commission shall be empowered to adopt a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
В приложение към настоящия регламент са изброени целите, съдържанието и обхватът на делегирането по отношение на горепосочените членове.
An annex to this Regulation lists the objectives, content and scope of the delegation with reference to the aforementioned Articles.
Делегираният регламент също така съдържа правила относно изпълнението на административните разходи, които се отнасят до бюджетните кредити, предвидени в бюджета за Агенцията за снабдяване на Евратом.
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Член 200
Article 200
Рамков финансов регламент за агенциите и органите, създадени по силата на ДФЕС и Договора за Евратом
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Комисията приема рамков финансов регламент за създадените по силата на ДФЕС и Договора за Евратом органи, които имат правосубектност и получават средства за сметка на бюджета, чрез делегиран акт в съответствие с членове 202, 203 и 204 от настоящия регламент.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Финансовите правила за тези органи не могат да се отклоняват от рамковия финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Такова изключение не може да се отнася до бюджетните принципи, посочени в дял II на част първа, принципа на равно третиране на операторите и конкретните разпоредби в основните актове за създаване на тези органи.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Органите, посочени в параграф 1, се освобождават от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите си от Европейския парламент по препоръка на Съвета.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява спрямо посочените в параграф 1 органи същите правомощия като правомощията, които упражнява спрямо службите на Комисията.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Освен когато е предвидено друго в основния акт, посочен в параграф 1, Сметната палата разглежда законосъобразността и редовността на приходите и разходите на този орган, преди неговите отчети да бъдат консолидирани с отчетите на Комисията.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission’s accounts.
Това разглеждане се основава на одитния доклад, изготвен от определен от органа независим външен одитор, който има за задача да провери дали сметките на органа са в съответствие с член 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134.
Предметът на този член е преместен от заключителните разпоредби в нов дял (вж. изменение 474).
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title (see Amd 474).
Член 201
Article 201
Примерен финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Имащите правосубектност органи, които са създадени с основен акт и на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство съгласно член 55, параграф 1, буква б), v), приемат свои финансови правила.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Тези правила включват набор от принципи, необходими за осигуряване на добро финансово управление на средствата на Съюза, и се основават на член 57 и на примерен финансов регламент, приет от Комисията чрез делегиран акт в съответствие с членове 202, 203 и 204.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Предметът на този член е преместен от заключителните разпоредби в нов дял.
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title .
Член 202 – параграф 1
Article 202, paragraph 1
Правомощията за приемане на делегирания акт , посочен в членове 199, 200 и 201, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199 , 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните регламенти , посочени в членове 196б, 196в и 199, се предоставят на Комисията за срок от три години, считано от *, и при условията, определени в членове 203 и 204 .
The powers to adopt the delegated regulations referred to in Articles 196b, 196c and 199 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from * and subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Измененията на член 202 целят защита на правата на Парламента в новата процедура за делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
The amendments to Article 202 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Те вземат предвид доклада относно правомощията за законодателно делегиране ( 2010/2021(INI) ) – (доклад Szájer).
They take into account the report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) – (‘Szájer-report’).
Добавяне на клауза за изтичане на срока на действие за делегирания акт въз основа на стандартна клауза за общо съгласие.
Addition of a sunset clause for the delegated act based on a standard clause of the Common Understanding.
Член 202 - параграф 2
Article 202, paragraph 2
Веднага след като приеме този делегиран акт , Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts this delegated act , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Веднага след като приеме делегиран регламент , Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated regulation , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Комисията провежда необходимите консултации по време на подготвителната си работа, включително с Европейския парламент и на експертно равнище, и осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Parliament and at expert level, and shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Член 202 – параграф 3
Article 202, paragraph 3
Правомощията за приемане на делегирания акт се предоставят на Комисията при спазване на условията, определени в членове 203 и 204.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Когато настоящият регламент се преразглежда, Комисията представя преразгледан делегиран регламент.
Whenever this Regulation is subject to a review, the Commission shall submit a revised delegated regulation.
Член 203 – заглавие
Article 203, Title
Оттегляне на делегирането на правомощия
Revocation of delegation
Оттегляне на делегирането на правомощия и отмяна на делегирания регламент
Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation
Член 203 – параграф 1
Article 203 – paragraph 1
Посоченото в член 199 делегиране на правомощие може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощие , посочено в членове 196б, 196в и 199, може да бъде оттеглено изцяло или частично с бъдещо действие по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 196b, 196c and 199 may be revoked in full or in part with effect for the future at any time by the European Parliament or by the Council.
Освен това Европейският парламент или Съветът могат да отменят изцяло или частично делегираните регламенти, които са били приети по силата на делегираните правомощия, оттеглени съгласно предходното изречение.
The European Parliament or the Council may, in addition, repeal, in full or in part, the delegated regulations that were adopted pursuant to the delegated powers revoked under the previous sentence.
Измененията на член 203 целят защита на правата на Парламента в новата процедура за делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
The amendments to Article 203 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Член 203 – параграф 2
Article 203 – paragraph 2
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощие, информира за това другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат предмет на оттегляне, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощие и дали да отмени делегирания регламент изцяло или частично , информира за това другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия и по целесъобразност, делегирания регламент или частта от него, които могат да бъдат предмет на оттегляне или отмяна , и евентуалните причини за оттеглянето или отмяната .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part, shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers and, where applicable, the delegated regulation or the part of it which could be subject to revocation or repeal and possible reasons for a revocation or repeal .
Член 203 – параграф 3
Article 203 – paragraph 3
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Освен това с решението може също така да се прекрати валидността на действащия делегиран регламент или на части от него.
In addition, the decision may also put an end to the validity of the delegated regulation in force or parts of it.
Член 203 – параграф 3 а (нов)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
В разумен срок след вземането на решение за оттегляне на част от делегирането на правомощия и, по целесъобразност, за отмяна на делегирания регламент изцяло или частично Комисията представя предложение за преразглеждане на настоящия регламент и/или преразгледан делегиран регламент.
Within a reasonable time after a decision has been taken on a revocation of part of the delegation of power and, where applicable, a repeal, in full or in part, of the delegated regulation, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Regulation and/or a revised delegated regulation.
Член 204 – заглавие
Article 204 – Title
Възражения срещу делегиран регламент
Objection to a delegated regulation
Измененията на член 204 целят защита на правата на Парламента в новата процедура за делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
The amendments to Article 204 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Член 204 – параграф 1
Article 204 – paragraph 1
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегиран регламент, предложен от Комисията съгласно членове 196б, 196в и 199, в срок от три месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament and the Council may object to a delegated regulation proposed by the Commission under Articles 196b, 196c and 199 within a period of three months from the date of notification.
Член 204 – параграф 2
Article 204 – paragraph 2