natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се вземат предвид безрезултатните усилия за отстраняването на тези незаконни въздушни кабели от страна на българската Дирекция за национален строителен контрол в началото на 2011 г. и безпроблемното възстановяване на отстранените кабели от страна на доставчиците, налице са основания за безпокойство относно способността на регулаторните органи ефективно да се справят с проблема.
Taking into account the fruitless efforts to secure the removal of illegal aerial cables by the Bulgarian Directorate for National Construction Control at the beginning of 2011 and the ease with which providers replace the cables removed, there is ground for concern about the ability of the regulators to effectively handle this issue.
Въпреки че Комисията счита това за сериозен въпрос, по който е необходимо да се вземат мерки, регулаторните органи не предвиждат каквито и да било категорични действия за разрешаване на положението, освен организирането на проверки в българските градове с над 10 000 жители.
Although the Commission considers this a serious matter that needs to be addressed, the regulators are not planning any definitive actions to resolve the situation apart from organising checks in Bulgaria’s cities of over 10 000 inhabitants.
Как Комисията ще гарантира, че българските органи ефективно извършват окончателното отстраняване на незаконните въздушни кабели?
How will the Commission ensure that the Bulgarian authorities effectively carry out the permanent removal of illegal aerial cables?
Какви инструменти ще използва Комисията, за да постигне тази цел?
What instruments will the Commission use to achieve this goal?
(27 октомври 2011 г.)
(27 October 2011)
Въпросите, повдигнати от уважаемия член на Парламента, са добре известни на Комисията и са отчетени в Таблицата с ключовите показатели за програмата в областта на цифровите технологии http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/scoreboard/docs/regulatory/bg_reg_dev_2011.pdf.pdf .
The issues raised by the Honourable Member are well known to the Commission and were reported in the Digital Agenda Scoreboard http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/scoreboard/docs/regulatory/bg_reg_dev_2011.pdf.pdf .
Комисията следи отблизо събитията, свързани с тези въпроси.
The Commission is closely monitoring developments in this respect.
Съгласно регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения, и по-специално Директива 2002/20/ЕО за разрешенията, градоустройствените изисквания и условията във връзка с предоставянето на достъп или използване на обществена или частна земя могат да са част от условията на общо разрешение, регулиращо всички електронни съобщителни мрежи.
According to the EU regulatory framework for electronic communications, in particular the Authorisation Directive 2002/20/EC, town and country planning requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land may be part of the conditions of a general authorisation governing electronic communications networks.
Компетентните национални органи следят за спазването на тези условия.
Compliance with these conditions is monitored and supervised by the competent national authorities.
Техните правомощия за правоприлагане са посочени в Директивата за разрешенията и бяха утвърдени в преразгледаната регулаторна рамка на ЕС, която държавите-членки трябваше да започнат да прилагат от 26 май 2011 г., след като я транспонират.
Their enforcement powers are set out in the Authorisation Directive and have been reinforced by the revision of the EU regulatory framework, which Member States had to transpose and apply from 26 May 2011.
По-специално компетентните национални органи следва да получат правомощия да налагат възпиращи финансови санкции в отговор на нарушения на условията на общото разрешение, които могат да включват периодични санкции с обратна сила и да обхващат периода на всяко нарушение, дори ако то е било коригирано впоследствие.
In particular, the competent national authorities are to receive powers to impose dissuasive financial penalties in order to deal with breaches of conditions of the general authorisation, which may include periodic penalties having retroactive effect and which can cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Преразгледаната регулаторна рамка на ЕС следователно дава възможност на компетентните национални органи да се справят ефективно с въпроси като неразрешените надземни кабели.
The revised EU regulatory framework therefore enables the competent national authorities to deal effectively with issues such as unauthorised aerial cables.
България обаче изостава с транспонирането на преразгледаната регулаторна рамка.
However, Bulgaria is late in transposing the revised regulatory framework.
Вследствие на това Комисията започна процедура за нарушение срещу България относно неуведомяване за мерките за транспониране, което се извършва понастоящем.
The Commission has therefore started an infringement procedure against Bulgaria for non-communication of transposition measures, which is currently ongoing.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008969/2011
Question for written answer E-008969/2011
Въпреки че парабените се използват от дълго време като консервант в много козметични продукти, има противоречиви становища относно тяхната безопасност.
Although parabens have been in use for a long time in many cosmetics as a preservative, there is some controversy regarding their safety.
Някои предварителни проучвания показват наличието на малки количества парабени при рака на гърдата, а също така и че те предизвикват отделянето на естроген.
Some preliminary research shows small deposits of parabens in breast cancer tumours and that they cause estrogenic activity.
Като се имат предвид тези рискове за здравето, разполага ли Комисията с информация относно това дали парабените ще продължат да се използват или не при настоящата допустима концентрация от 0,4 % (за отделен естер) до 0,8 % (за смес от естери) съгласно новата директива за козметичните продукти (Регламент (ЕО) № 1223/2009 от 2009 г.)?
Considering these health risks, does the Commission have information regarding whether or not parabens will continue to be allowed in their current 0.4 % (single ester) to 0.8 % (mixture of esters) concentration under the new Cosmetics Directive (Regulation (EC) No 1223/2009 of 2009)?
Комисията приканва уважаемия член на Парламента да направи справка с отговора на парламентарен въпрос E-005524/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=BG .
The Commission invites the Honourable Member to refer to its response to Parliamentary Question E‑005524/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
В допълнение към този предходен отговор от 21 март 2011 г. Дания нотифицира Комисията за въвеждането на предпазна клауза, с която забранява използването на пропил- и бутилпарабен, на техните изоформи и соли в козметичните продукти за деца до тригодишна възраст, на основание високата чувствителност на децата към вещества с въздействие върху ендокринната система.
In addition to this earlier answer of 21 March 2011, Denmark has notified the Commission of a safeguard clause through which it has banned propyl and butyl paraben, their isoforms and their salts, in cosmetic products for children up to three years of age, on the grounds of children's high sensitivity to substances with endocrine activity.
Комисията поиска от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП) да предостави научна оценка на обосновката на Дания за това решение.
The Commission has requested the Scientific Committee on Cosmetic Safety (SCCS) to provide a scientific assessment of Denmark's justification for this decision.
Комитетът даде становището си на 10 октомври 2011 г. и заключи, че „за общите козметични продукти, съдържащи парабени, с изключение на специфичните продукти, предназначени за прилагане в зоната на памперса, НКБП счита, че не съществува опасение относно безопасността на децата от всички възрастови групи, като т. нар. граница на безопасност е определена въз основа на особено предпазливи предположения, както по отношение на токсичността, така и по отношение на експозицията. […] В случая на деца на възраст под 6 месеца, както и по отношение на парабените в оставащи по кожата козметични продукти, предназначени за прилагане в зоната на памперса, не може да се изключи наличието на риск предвид недостатъчната зрялост на метаболизма и евентуално наранената кожа в тази зона.“ SCCS/1446/11, достъпно на http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_069.pdf .
The Committee issued its opinion on 10 October 2011 and concluded that ‘for general cosmetic products containing parabens, excluding specific products for the nappy area, the SCCS considers that there is no safety concern in children (any age group) as the Margin of Safety was based on very conservative assumptions, both with regards to toxicity and exposure.[…] In the case of children below the age of 6 months, and with respect to parabens present in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area, a risk cannot be excluded in the light of both the immature metabolism and the possibly damaged skin in this area’ SCCS/1446/11, available on http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_069.pdf .
Понастоящем Комисията обмисля мерки, посредством които заключенията в двете становища на Комитета да намерят отражение в законодателството.
The Commission is now considering measures to reflect the conclusions of both Committee opinions in the legislation.
Въпрос с искане за писмен отговор E-009530/2011
Question for written answer E-009530/2011
(21 октомври 2011 г.)
(21 October 2011)
Относно: Нарушения на европейското законодателство при провеждането на изборите за местна власт в Република България, насрочени за 23 октомври 2011 г.
Subject: Violations of EC law in connection with the local elections in the Republic of Bulgaria to be held on 23 October 2011
Двама от кандидатите на ПП „Другата България“ (съответно с българско и италианско гражданство и с българско и финландско гражданство) подават документи в Общинската избирателна комисия (ОИК) - гр. София, за да бъдат вписани в листата за кандидати за общински съветници на ПП „Другата България“.
Two candidates from the ‘Drugata Bulgaria’ (Alternative Bulgaria) political party, one of whom has Bulgarian and Italian citizenship and the other Bulgarian and Finnish citizenship, presented their documentation to the Sofia municipal electoral committee for registration and inclusion on the list of candidate city councillors for the Drugata Bulgaria party.
За регистрацията двамата кандидати подават личните си документи като граждани съответно на Италия и Финландия.
When registering, the candidates submitted personal documentation attesting to their citizenship of Italy and Finland, respectively.
С решение № 374-ОС/20.9.2011 ОИК - гр. София отказва регистрация на двамата кандидати въз основа на тяхното италианско и финландско гражданство, тъй като имат двойно гражданство.
By virtue of its decision No 374-ОС/20.9.2011, the Sofia municipal electoral committee refused to register the two candidates on the grounds of their citizenship of Italy and Finland and having dual citizenship.
Решението е обжалвано в предвидения от българското изборно законодателство срок, но е потвърдено с решение № 920-МИ от 26.9.2011 г. на Централната избирателна комисия (ЦИК).
An appeal was lodged against the decision within the deadline provided for by Bulgarian electoral law, but the decision was upheld by virtue of decision No 920-MI of 26.9.2011 of the Central Electoral Committee.
ЦИК също приема, че регистрация не може да бъде направена с италиански/финландски документи, тъй като кандидатите имат и българското гражданство.
That Committee also found that the candidates could not register with Italian or French documentation if they also had Bulgarian citizenship.
Решението на ЦИК не подлежи на контрол по съдебен ред.
The Committee’s rulings are not subject to judicial control.
Тези решения са в грубо нарушение на чл. 20 и чл. 22 от Договора за функционирането на ЕС, както и в нарушение на Директива № 94/80/ЕЦ от 19 декември 1994 го., и са пример за една особено тревожна практика на нарушение на фундаменталните принципи, на които е основан Европейския съюз.
Тhose decisions clearly violate Articles 20 and 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as Directive No 94/80/ЕC of 19 December 1994, and are examples of the particularly worrying practice of infringing the fundamental principles on which the European Union is based.
Какви са стъпките, които Комисията смята да предприеме, за да се гарантира принципа на демократично управление и равноправно участие в демократични избори, както и за да се предотвратят случаите на дискриминационно отношение към граждани на Европейския съюз?
What steps will the Commission take to uphold the principle of democratic management of democratic elections and equal rights to participate in these, and to prevent discrimination in respect of EU citizens?
(21 декември 2011 г.)
(21 December 2011)
Член 22 от ДФЕС се прилага към граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, и им дава правото да избират и да бъдат избирани в местни избори в държава-членка, на територията на която пребивават.
Article 22 TFEU applies to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals and grants them the right to vote and stand as a candidate at municipal elections in the Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State.
Въпроси, свързани с участието на граждани на ЕС в местни избори, провеждани в държава-членка, на която са граждани, включително и когато притежават двойно гражданство, попадат извън приложното поле на правото на ЕС и държавите-членки са единствените отговорни за определянето на съответните условия.
Issues related to the participation of EU citizens in municipal elections organised in the Member State of which they are nationals, including when they have dual nationality, fall outside the scope of EC law and Member States are solely responsible to lay down the relevant arrangements.
Въпрос с искане за писмен отговор E-009576/2011
Question for written answer E-009576/2011
Sophia in „t Veld (ALDE) , Антония Първанова (ALDE) и Michael Cashman (S&D)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) and Michael Cashman (S&D)
(24 октомври 2011 г.)
(24 October 2011)
Относно: Външни дейности на ЕС за борба с ХИВ/СПИН
Subject: EU external action to confront HIV/AIDS
В приетите през ноември 2009 г. Заключения относно напредъка по отношение на изпълнението на Европейската програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата чрез външни дейности (2007—2011 г.) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/111247.pdf Съветът прикани „Комисията да започне процес на широки консултации с държавите-членки и други заинтересовани страни за подготовката на географски всеобхватна Европейска програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата чрез външни дейности за 2012 г. и периода след това, на основата на оценка на извлечените поуки от действията на ЕС“ (точка 16).
In its conclusions adopted in November 2009 on Progress on the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007‑11) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/111247.pdf , the Council ‘invites the Commission to initiate a broad consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond based on an assessment learnt from EU action’ (§16).
В последващите резолюции на Европейския парламент http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010- 0284&language=EN&ring=B7-2010-0412 и на Съвместната парламентарна асамблея ЕС—АКТБ http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/60_21/pdf/declaration_sida_en.pdf това искане беше отправено повторно.
Subsequent resolutions from the European Parliament http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010- 0284&language=EN&ring=B7-2010-0412 and the Joint EU‑ACP Parliamentary Assembly http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/60_21/pdf/declaration_sida_en.pdf have reiterated this request.
В изявлението си по повод на Световния ден за борба със СПИН през 2010 г. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/genaff/118112.pdf ЕС заяви, че ще започне горепосочения процес за изготвянето на нова Програма за действие за 2012 г. и периода след това, както и за „редица конкретни действия, насочени към продължаване и укрепване на нашите усилия, и [...] за изготвяне на доклад за напредъка през юни 2016 г.“
In its statement for World AIDS Day 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/genaff/118112.pdf , the EU stated that it will initiate the abovementioned process for the preparation of a new Programme of Action for 2012 and beyond, and for ‘a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and […] report back on progress in June 2016’.
В своя отговор на въпроса с искане за устен отговор http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/acp/dv/budapest_replies/budapest_repliesen.pdf , предоставен по време на 21-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС в Будапеща, Комисията заяви, че „през 2011 г. ...(тя)... ще определи дали ще изготви Програма за последващи действия за трите заболявания, или ще включи тези ангажименти в по-общата Глобална програма за действие в областта на здравеопазването“.
In its reply to the oral question http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/acp/dv/budapest_replies/budapest_repliesen.pdf put forward during the 21st session of the Joint ACP-EU Parliamentary Assembly in Budapest, the Commission states that ‘During 2011…(it)… will determine whether to prepare a follow-on Programme for Action for the three diseases or whether to incorporate these commitments into a broader Global Health Programme for Action’.
П овреме на неотдавнашна среща на високо равнище на ООН през 2011 г. ЕС и неговите държави-членки изразиха подкрепа за „Политическа декларация по въпросите на ХИВ/СПИН: засилване на усилията за премахване на ХИВ/СПИН“, като с това признаха СПИН за извънредно положение в световен мащаб и поеха ангажименти за постигане на набор от нови смели и амбициозни цели до 2015 г.
At the recent 2011 UN High Level Meeting on AIDS, the EU and its Member States — supporting the ‘Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS’ — recognised AIDS as a global emergency, and made commitments to achieve a set of new bold and ambitious targets by 2015.
Може ли Комисията да посочи как ще работи с държавите-членки за осъществяването на тези ангажименти до 2015 г., включително сроковете и следващите стъпки по отношение на предвидения широк процес на консултации с държавите-членки и други заинтересовани страни за определянето на конкретни действия?
Can the Commission indicate how it will work with the Member States to take forward these commitments by 2015, including the timelines and next steps for the envisaged broad and consultative process with Member States and other stakeholders to define a set of concrete actions?
В контекста на съобщението относно ролята на ЕС по отношение на здравеопазването в световен мащаб, какви действия ще бъдат предприети, за да се гарантира, че здравеопазването и здравните системи в световен мащаб предоставят услугите, консумативите и правата, които се изискват за предотвратяване на нови инфекции, намаляване на свързаната с ХИВ заболеваемост и смъртност, както и за смекчаване на последиците от епидемии от СПИН?
In the context of the communication on the role of the EU in global health, what action will be taken to ensure that global health and health systems deliver the services, commodities and rights which are required to prevent new infections, reduce HIV‑related morbidity and mortality and mitigate the impact of the AIDS epidemic?
Какви действия ще предприеме Комисията в областта на превенцията и по-специално по отношение на достъпа до презервативи, сексуалното образование и увеличаването на правата на жените?
What action will the Commission be taking in the area of prevention, and notably access to condoms, sexual education and empowerment of women?
(29 ноември 2011 г.)
(29 November 2011)
В съобщението си „Ролята на ЕС в глобалното здравеопазване“ от март 2010 г. Европейската комисия посочи принципите на своя всеобхватен подход за подпомагане на здравните системи като предпочитан начин за работа по приоритетите на здравеопазването, включително ХИВ/СПИН.
In its communication ‘The EU role in global health’ of March 2010 the Commission laid out the principles of a comprehensive approach to support health systems as the preferred way to address health priorities, including HIV/AIDS.
Освен това в скорошното съобщение на Комисията „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ социалните области и здравеопазването се сочат като основни приоритети, като поне 20 % от помощта на ЕС ще подпомага социалното приобщаване и човешкото развитие.
In addition, the Commission's recent Communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ identifies the social sectors and health as main priorities saying that at least 20 % of EU aid will be supportive of social inclusion and human development..
В сътрудничеството на ЕС за развитие превенцията и лечението на ХИВ/СПИН се разглеждат все повече в контекста на по-широката подкрепа за укрепване на здравните системи.
In EU development cooperation, HIV/AIDS prevention and treatment is increasingly seen in the context of wider support to strengthening of health systems.
По приоритетните въпроси на здравеопазването (като здравето на майките, новородените и децата, ХИВ/СПИН, заразни/незаразни болести) се работи чрез подкрепа за сектора на здравеопазването на ниво държава, чрез свързания с тях диалог относно политиката и мониторинг на функционирането на сектора на здравеопазването.
Priority health issues (like maternal, neonatal and child health, HIV/AIDS, communicable/non-communicable disease) are addressed by health sector support at country level and related policy dialogue and health sector performance monitoring.
Освен това ЕС е основен и активен донор в Глобалния фонд.
In addition, the EU is a major and active contributor to the Global Fund.
Повече подробности за бъдещите програми за външни действия не могат да бъдат дадени на този етап, тъй като подготовката на многогодишната финансова рамка все още е в ход.
Greater detail on future external action programmes is not possible at this stage as the preparation of the Multi-Annual Financial Framework is ongoing.
Превенцията, включително достъпът до презервативи, сексуалното образование и увеличаването на правата на жените, особено на младите, подрастващите и рисковите групи, е част от широката подкрепа на ЕС за здравния сектор на ниво държава и също получава специално тематично финансиране.
Prevention, including access to condoms, sex education and empowerment of women, especially youth, adolescents and groups at greater risk, is part of the EU's comprehensive health sector support at country level and also receives specific thematic funding.
На този етап също не може да се даде подробен отговор на въпроса относно бъдещата подкрепа след 2012 г., но подходът на Комисията ще бъде основан на наученото от помощта, която се предоставя понастоящем http://ec.europa.eu/europeaid/what/health/index_en.htm .
Again, at this stage this question with regard to future support after 2012 cannot be answered in detail yet, but the Commission's approach will build on the lessons learnt from its ongoing support http://ec.europa.eu/europeaid/what/health/index_en.htm .
Въпрос с искане за писмен отговор E-009579/2011
Question for written answer E-009579/2011
Относно: VP/HR - външни дейности на ЕС за борба с ХИВ/СПИН
Subject: VP/HR — EU external action to confront HIV/AIDS