natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сезиране на апелативния комитет
Referral to the appeal committee
Апелативният комитет приема становището си с мнозинството, предвидено в член 5, параграф 1.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
До представянето на становище всеки член на апелативния комитет може да предлага изменения към проектите на актове.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Комисията може да адаптира проектите на актове.
The Commission may adapt the draft acts.
Председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Председателят информира апелативния комитет за начина, по който са взети предвид обсъжданията и предложенията за изменения, по-специално по отношение на предложенията за изменения, които се ползват с широка подкрепа в апелативния комитет.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Ако апелативният комитет даде положително становище, Комисията приема проектите на актове.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Ако не бъде дадено становище, Комисията може да приеме проектите на актове.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Ако апелативният комитет даде отрицателно становище, Комисията не приема проектите на актове.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Чрез дерогация от параграф 3 за приемането на окончателни многостранни защитни мерки при липсата на положително становище, гласувано с квалифицирано мнозинство, Комисията не приема проектите на актове.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Чрез дерогация от параграф 1, в осемнадесетмесечен срок след влизането в сила на настоящия регламент апелативният комитет приема становището си относно окончателните проекти на антидъмпингови или компенсаторни мерки с обикновено мнозинство на членовете си.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Приемане на актове в изключителни случаи
Adoption of acts in exceptional cases
Чрез дерогация от член 5, параграф 3 и член 5, параграф 4, втора алинея, Комисията може да приеме проектите на актове, когато е необходимо те да бъдат приети незабавно, за да се избегнат сериозни смущения на селскостопанските пазари или рискове за финансовите интереси на Съюза по смисъла на член 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В този случай Комисията незабавно представя приетите актове на апелативния комитет.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Когато апелативният комитет даде отрицателно становище относно приетите актове, Комисията незабавно отменя тези актове.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Когато апелативният комитет даде положително становище или не даде становище, тези актове остават в сила.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 основният акт може да предвижда в случаи на неотложна спешност да се прилагат разпоредбите на параграфи 2—5 от настоящия член.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 основният акт може да предвижда в надлежно обосновани случаи на неотложна спешност да се прилагат разпоредбите на параграфи 2–5 от настоящия член.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Комисията приема мерки , които се прилагат незабавно.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Комисията приема актове , които се прилагат незабавно и остават в сила за срок, не по-дълъг от шест месеца, освен ако в основния акт не е предвидено друго .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Председателят незабавно представя посочените в параграф 2 мерки на съответния комитет, за да получи становището му в съответствие с процедурата, предвидена в основния акт .
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Най-късно 14 дни след приемането им председателят представя посочените в параграф 2 актове на съответния комитет, за да получи становището му.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
При процедурата по разглеждане, когато мерките не са в съответствие със становището на комитета съгласно член 5, параграф 3 , Комисията отменя приетите в съответствие с параграф 2 мерки .
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
При процедурата по разглеждане, когато комитетът даде отрицателно становище , Комисията незабавно отменя приетите в съответствие с параграф 2 актове .
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Чрез дерогация от параграф 4 Комисията може да запази мерките в сила от съображения, свързани със защитата на околната среда или здравето и безопасността на хората, животните и растенията или опазването на морските ресурси, от съображения за сигурност и безопасност или за да предотврати смущение или заплаха от смущение на пазарите.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
В тези случаи председателят незабавно представя отново на комитета същите мерки за второ обсъждане или представя изменена версия на мерките.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Когато Комисията приема временни антидъмпингови или компенсаторни мерки, се прилага процедурата, предвидена в настоящия член.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Комисията предприема временни мерки след консултация с държавите-членки или в неотложни случаи, след като ги информира за това.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Във втория случай консултациите се провеждат не по-късно от десет дни, след като държавите-членки са били нотифицирани за предприетите от Комисията действия.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Посочените в параграф 2 мерки остават в сила, докато бъдат отменени или заменени с друг акт за изпълнение.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Всеки комитет приема с мнозинство на членовете си собствен процедурен правилник по предложение на своя председател въз основа на стандартни правила, които Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз .
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Всеки комитет приема с мнозинство на членовете си собствен процедурен правилник по предложение на своя председател, въз основа на стандартни правила, които се изготвят от Комисията след консултация с държавите-членки.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Тези стандартни правила се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз .
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Съществуващите комитети адаптират в необходимата степен своите процедурни правилници към стандартните правила.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Принципите и условията за публичен достъп до документите и за защита на данните, които са приложими за Комисията, се прилагат и за комитетите.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Принципите и условията за публичен достъп до документите и правилата за защита на данните, които са приложими за Комисията, се прилагат и за комитетите.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Комисията води регистър на работата на комитетите, който съдържа:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-аа) списък на комитетите,
(-aa) a list of committees ,
а) дневния ред на заседанията на комитетите,
(a) the agendas of committee meetings,
б) протоколите от заседанията в резюме заедно със списъци на органите и организациите, към които принадлежат лицата, посочени от държавите-членки да ги представляват,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
в) проектите на мерки , по които се иска становище от комитетите,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
в) проектите на актове , по които се иска становище от комитетите,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
г) резултатите от гласуванията,
(d) the results of voting ,
г) резултатите от гласуванията,
(d) the voting results,
д) окончателните проекти на мерки вследствие на становището на комитетите,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
д) окончателните проекти на актове вследствие на становището на комитетите,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
е) информация относно окончателното приемане на мерките от Комисията, както и
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
е) информация относно окончателното приемане на актовете от Комисията, както и
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
ж) статистически данни за работата на комитетите.
(g) statistical data on the working of the committees.
ж) статистически данни за работата на комитетите.
(g) statistical data on the work of the committees.
Комисията публикува и годишен доклад за работата на комитетите.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Европейският парламент и Съветът имат достъп до информацията, посочена в параграф 1.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Европейският парламент и Съветът имат достъп до информацията, посочена в параграф 1 , в съответствие с приложимите правила .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Едновременно с изпращането им на членовете на комитетите Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета документите, посочени в параграф 1, букви а), в) и д), като същевременно ги уведомява за наличието на такива документи.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Данните на всички документи, изброени в букви от а) до е) от параграф 1, както и информацията, посочена в буква ж) от параграф 1, са публично достъпни в регистъра.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Право на контрол на Европейския парламент и Съвета
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Когато основният акт е приет съгласно обикновената законодателна процедура, Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да уведомят Комисията, че считат, че даден проект на акт за изпълнение надхвърля изпълнителните правомощия, предоставени в основния акт.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
В такъв случай Комисията преразглежда въпросния проект на мярка, като взема предвид изразените позиции, и уведомява Европейския парламент и Съвета дали възнамерява да запази, измени или оттегли проекта на акт за изпълнение.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Решение 1999/468/ЕО се отменя.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Действието на член 5а от отмененото решение се запазва за целите на съществуващите основни актове, които препращат към този член.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Действието на член 5а от Решение 1999/468/ЕО се запазва за целите на съществуващите основни актове, които препращат към този член.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Адаптиране на съществуващи основни актове
Adaptation of existing basic acts
Преходни разпоредби: адаптиране на съществуващи основни актове
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Когато в основни актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, се предвижда Комисията да упражнява изпълнителните правомощия в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, се прилагат следните правила:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
а) препратките към член 3 от Решение 1999/468/ЕО се считат за препратки към член 4 от настоящия регламент;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
а) когато основният акт прави препратка към член 3 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага процедурата по консултиране, посочена в член 4 от настоящия регламент;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
б) препратките към членове 4 и 5 от Решение 1999/468/ЕО се считат за препратки към член 5 от настоящия регламент;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
б) когато основният акт прави препратка към членове 4 и 5 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от настоящия регламент;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
ба) когато в основния акт се прави препратка към член 4 от Решение 1999/468/ЕО, член 5, параграф 4, алинеи първа и втора не се прилагат;
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
бб) когато в основния акт се прави препратка към член 5 от Решение 1999/468/ЕО, този основен акт се счита за основен акт по смисъла на член 5, параграф 4, алинея втора, тире второ;
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
в) препратките към член 6 от Решение 1999/468/ЕО се считат за препратки към член 6 от настоящия регламент;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
в) когато основният акт прави препратка към член 6 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага член 6 от настоящия регламент;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
г) препратките към членове 7 и 8 от Решение 1999/468/ЕО се считат за препратки към член 8 от настоящия регламент.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
г) когато основният акт прави препратка към членове 7 и 8 от Решение 1999/468/ЕО , се прилагат членове 8 и 8а от настоящия регламент.
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Разпоредбите на членове 3 и 7 от настоящия регламент се прилагат към всички съществуващи комитети.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Разпоредбите на членове 3 и 7 от настоящия регламент се прилагат към всички съществуващи комитети за целите на параграф 1 .
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Член 5б от настоящия регламент се прилага само за съществуващите процедури, които съдържат позоваване на член 4 от Решение 1999/468/ЕО.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Преходните разпоредби, посочени в настоящия член, не засягат естеството на съответните актове.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Член 11 a
Article 11 a
Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, ако е необходимо, от подходящи законодателни предложения.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2010 г .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 2011 г .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Член 10 от настоящия регламент се прилага от 1 декември 2010 г.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съгласно член 291 от ДФЕС, когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза и се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, контролът върху упражняването на тези изпълнителни правомощия от Комисията се осъществява единствено от страна на държавите-членки.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
За тази цел Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват предварително общите правила и принципи относно механизма за контрол от страна на държавите-членки.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Член 291 от ДФЕС е ясен: единствено държавите-членки следва да контролират упражняването на изпълнителни правомощия от страна на Комисията.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
Това не означава, че Парламентът е лишен от възможности за намеса, в случай че упражняването на изпълнителни правомощия от страна на Комисията е в противоречие с намерението на законодателя.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Всъщност Парламентът си запазва възможността да предаде забележките си на Комисията във всеки момент от процеса, водещ до приемането на мерки за изпълнение, или след приключването на този процес, а също така на всеки етап може да приеме резолюция, за да уведоми Комисията за потенциални проблеми, свързани с проекти на мерки за изпълнение, въпреки че в предложението на Комисията това не е посочено изрично.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
В същото време, както показва Дело C-403/05 на Съда на Европейския съюз
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
ОВ С 315, 22.12.2007 г., стр. 8. , в случаи когато Комисията не взема предвид в достатъчна степен забележките и притесненията на Парламента, последният винаги може да подаде иск в Съда на Европейския съюз за отмяна на решението, ако счита, че Комисията е превишила изпълнителните си правомощия .
OJ C 315, 22.12.2007, p.8. , on instances where the Commission should not take into proper consideration Parliament's observations and concerns, Parliament can always bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union, if it believes that the Commission has exceeded its implementing powers .