natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства провеждането по инициатива на Бразилия на 13-ата извънредна сесия за Хаити, целта на която беше да се съсредоточи върху включването на подхода на правата на човека в усилията за възстановяване след разрушителното земетресение, както и новаторските аспекти на тази сесия като провеждането на специална сесия веднага след дадено природно бедствие и участието на специализирани агенции на ООН като средство за предоставяне на експертна база за разискванията; подчертава важната роля на Независимия експерт по правата на човека в Хаити за включването на правата на човека в по-широкия кръг от усилия на ООН и инициативи, водени от донорите, за подкрепа на Хаити, и призовава държавите – членки на ООН, да предприемат последващи действия във връзка с тази сесия, като включат подхода на правата на човека в по-широкия кръг от усилия на ООН за подкрепа на Хаити, като се обърне специално внимание на уязвимите хора като децата;
Welcomes the holding, at the initiative of Brazil, of the 13th special session on Haiti, the aim of which was to focus on the incorporation of a human rights approach in the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised UN agencies as a means of providing an expert basis for the discussion; stresses the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in mainstreaming human rights in the wider UN efforts and donor-led initiatives in support of Haiti, and calls on UN Member States to follow up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts in support of Haiti, with particular attention being paid to vulnerable persons, such as children;
Призовава държавите-членки на ЕС да дадат приоритет на конкретни мерки от страна на Съвета по правата на човека, с цел да се преустановят нарушенията на правата на човека, извършвани срещу цивилното население по време на войни и ожесточени конфликти, включително насилието, насочено конкретно срещу жени и деца, както и проблемът с децата войници;
Calls on the EU Member States to give priority to specific measures by the UNHRC to stop human rights violations against the civilian population in wars and violent conflicts, including violence directed specifically against women and children, as well as the problem of child soldiers;
Изразява съжаление, че Съветът на ООН по правата на човека не можа достатъчно бързо да разгледа други тежки ситуации във връзка с правата на човека; призовава държавите-членки на ЕС да осъдят нарушенията на правата на човека и да се стремят активно към създаването на специални механизми в рамките на Съвета на ООН по правата на човека в отговор на кризите във връзка с правата на човека в Афганистан, Гвинея Конакри, Иран, Йемен, Ирак и Западна Сахара; поддържа становището, че мандатът на ООН включва наблюдение на положението с правата на човека в Западна Сахара;
Regrets that the UNHRC has been unable sufficiently promptly to address other serious human rights situations; calls on EU Member States to condemn human rights violations and actively seek the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond to the human rights crises in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen, Iraq and Western Sahara; maintains that the UN mandate includes monitoring of the human rights situation in Western Sahara;
Отново заявява своята позиция по отношение на концепцията за „оклеветяване на религии“ и въпреки че признава необходимостта от цялостно разрешение на проблема с дискриминацията срещу религиозните малцинства, счита за нецелесъобразно включването на тази концепция в Протокола за допълващи стандарти относно расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и всички форми на дискриминация; призовава всички държави-членки на ООН изцяло да прилагат съществуващите стандарти за свободата на словото и за свободата на религията и вярванията;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to address fully the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on the UN Member States to implement fully the existing standards on freedom of expression and freedom of religion and belief;
Отново призовава държавите-членки на ЕС да гарантират спазването на правата на човека във вътрешните си политики, тъй като в противен случай се отслабва позицията на ЕС в Съвета на ООН по правата на човека;
Reiterates its call on the EU Member States to ensure that human rights are respected in their own internal policies, as failure to do so weakens the EU position in the UNHRC;
Приветства повторното включване на Съединените щати в органите на Обединените нации и последвалото им избиране за член на Съвета на ООН по правата на човека, както и тяхната конструктивна работа в 64-тото Общо събрание на ООН по въпросите за свободата на словото, както и по плана за последващи действия във връзка с Конференцията за преглед на изпълнението на договореностите от Дърбан; призовава САЩ и държавите-членки на ЕС да продължат в този дух и напълно да си сътрудничат по подобни инициативи в бъдеще;
Welcomes the re-engagement of the United States in United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly and on the Action Plan on the follow-up to the Durban Review Conference; calls on the US and the EU Member States to follow through and cooperate fully on such initiatives in the future;
Изразява загриженост относно кандидатурата на Иран в изборите за Съвет на ООН по правата на човека, които ще се проведат през май 2010 г.; отново потвърждава неодобрението си за концепцията за „региони, свободни от ангажименти“ в изборите за Съвет на ООН по правата на човека, призовава за състезателни избори за всички регионални групи и настоятелно призовава ЕС да направи всичко възможно, за да предотврати избирането на държави, в които положението във връзка с правата на човека е най-тежко, в Съвета на ООН по правата на човека;
Is concerned at Iran's candidacy in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;
Призовава ЕС и неговите държави-членки да продължат да оказват натиск за установяване на критерии за членство в изборите за Съвет на ООН по правата на човека, по-специално на минимално изискване за сътрудничество със специалните процедури в съответствие с техния мандат; призовава ЕС да поеме водеща роля, като разработи заедно с партньорите си от други региони набор от насоки, които да се използват по време на изборите;
Calls on the EU and its Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, especially the minimum requirement of cooperation with Special Procedures in line with their own terms of references; calls for the EU to take a leadership role by developing a set of guidelines with cross-regional partners for use during elections;
Призовава за ефективен мониторинг на действителното прилагане на специалните процедури и препоръките на органите по договора в рамките на процеса на ОПП за всяка държава;
Calls for effective monitoring of the actual implementation of the Special Procedures and Treaty bodies‘ conclusions and recommendations in the framework of the UPR process for each country;
Призовава държавите-членки на ЕС да направят всичко възможно, за да се запазят всички мандати на специалните процедури; призовава за продължаване на мандата на специалния докладчик на ООН за Мианмар и за Корейската народнодемократична република (КНДР) и за нов мандат за Демократична република Конго (ДРК) предвид влошаващата се хуманитарна ситуация там;
Calls on the EU Member States to do their utmost to preserve all Special Procedures Mandates; calls for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and for a new country-specific mandate on the Democratic Republic of the Congo (DRC), given the worsening humanitarian situation there;
Приветства „Съвместното изследване на глобалните практики по отношение на тайното задържане в контекста на борбата с тероризма“, което ще бъде обсъдено по време на 13-ата сесия; призовава държавите-членки на ЕС да подкрепят и да предприемат подходящи последващи действия във връзка с доклада, в съответствие с предишните позиции на Европейския парламент по въпроса, по-специално неговите резолюции от 19 февруари 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0073 .
Welcomes the ‘Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism’, which will be discussed at the 13th session; calls on the EU Member States to support it and to provide adequate follow-up to the report, in line with the previous stances of the European Parliament on the issue, especially its resolutions of 19 February 2009 Texts Adopted, P6_TA(2009)0073 .
Призовава ЕС активно да се ангажира в предстоящите сесии на ОПП, за да се гарантира справедлива процедура и резултат, който да подкрепя и действа според специалните процедури на ООН и заключенията и препоръките на органите по договора, наред с другото чрез предоставянето на необходимата техническа помощ за постигането на тяхното прилагане;
Calls on the EU actively to engage in the forthcoming UPR sessions in order to ensure a fair procedure and an outcome which supports and acts upon the UN Special Procedures and Treaty bodies‘ conclusions and recommendations, inter alia by providing the necessary technical assistance to achieve their implementation;
Призовава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и държавите-членки да работят за постигане на силна обща позиция на ЕС за последващите действия във връзка с доклада на проучвателната мисия за конфликта в Газа и южен Израел, като публично настояват за прилагането на неговите препоръки и търсенето на отговорност за всички нарушения на международното право, включително всички предполагаеми военни престъпления, и настоятелно призоват двете страни да проведат разследвания, които съответстват на международните стандарти за независимост, безпристрастност, прозрачност, бързина и ефективност, в съответствие с резолюция A/64/L.11 на Общото събрание на ООН, и подчертава, че спазването на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право от всички страни и при всякакви обстоятелства остава основна предпоставка за постигането на справедлив и траен мир в Близкия изток;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and Southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with United Nations General Assembly Resolution A/64/L.11, and stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East;
Призовава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и държавите-членки на ЕС активно на наблюдават прилагането на препоръките, включени в доклада Goldstone, чрез консултации с външните мисии на ЕС и неправителствени организации в тази област; призовава препоръките и свързаните с тях наблюдения да бъдат включени в диалога на ЕС с двете страни, както и в позициите на ЕС в многостранните форуми;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the EU Member States to monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by means of consultation of EU external missions and NGOs in the field; calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as EU positions in multilateral fora;
Подчертава факта, че дори прегледът на Съвета на ООН по правата на човека да не е предмет на обсъждане на 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека, съществува необходимост от прозрачен и всеобхватен преглед, който взема под внимание неправителствените организации, гражданското общество и всички други заинтересовани страни;
Stresses that, even though the review of the UNHRC is not an issue to be directly addressed during the 13th UNHRC session, there is a need for a transparent and all-inclusive review process taking account of NGOs, civil society and all other relevant stakeholders;
22.Подчертава, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека не бива да го възпрепятства да продължи съществената си работа по нарушенията на правата на човека; 23.
22.Stresses that the review of the UNHRC should not impede it from continuing its substantive work on human rights violations; 23.
Призовава държавите-членки на ЕС, с оглед предстоящата първа среща на работната група по прегледа на Съвета на ООН по правата на човека, създадена с резолюция A/HRC/12/L.28, да постигнат съгласие по обща позиция по този въпрос, както и по ефективна и проактивна стратегия за преговори; подчертава значението на една обща позиция на ЕС по процеса на преглед на Съвета на ООН по правата на човека и призовава държавите-членки на ЕС да се придържат към взаимно договорените „червени линии“;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed ‘red lines’;
24.Призовава комисията по външни работи да изготви препоръка до Съвета, с цел да даде своевременно приноса си към позицията на ЕС относно предстоящия преглед; 25.Изразява своето становище, като същевременно признава необходимостта от по-подробни разисквания, че прегледът следва да запази независимостта на Службата на Върховния комисар на ООН по правата на човека (ВКБООН), да съхрани и по възможност да укрепи специалните процедури, както и да гарантира възможността на Съвета на ООН по правата на човека да разглежда конкретни случаи на нарушения на правата на човека чрез резолюции и мандати по държави; подчертава значението на неделимостта на правата на човека, било то социални, икономически, културни, граждански или политически; отбелязва разискванията относно начините за укрепване на Съвета на ООН по правата на човека, без да се прибягва до пакета за институционално изграждане;
24.Calls on its Committee on Foreign affairs to draw up a recommendation to the Council, with a view to providing timely input for the EU position on the forthcoming review; 25.Expresses its view, while recognising the need for a more comprehensive debate, that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures, and guarantee the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through country resolutions and country mandates; stresses the importance of the indivisibility of human rights, whether social, economic, cultural, civil or political; acknowledges the discussions on ways to strengthen the UNHRC without having recourse to the institution-building package;
Признава дейното участие на ЕС и държавите-членки в работата на Съвета на ООН по правата на човека, поздравява Белгия за успешното досега председателство на Съвета на ООН по правата на човека и приветства испанското председателство за приоритетите на ЕС в областта на правата на човека;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the work of the UNHRC, congratulates Belgium on a successful UNHRC Presidency so far and welcomes the Spanish Presidency of the EU's priorities in the human rights field;
Призовава Съвета и Комисията да продължат усилията за постигане на всеобщо ратифициране на Римския статут и за приемане на необходимото национално законодателство за прилагането му в съответствие с Обща позиция 2003/444/ОВППС на Съвета от 16 юни 2003 година за Международния наказателен съд (МНС) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/l_15020030618en00670069.pdf
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/l_15020030618en00670069.pdf
Вярва, че новата институционална структура на ЕС предлага възможност да се увеличи последователността, видимостта и надеждността на действията на ЕС в Съвета на ООН по правата на човека; призовава върховния представител/заместник-председател на Комисията да гарантира, че ще бъдат взети практически мерки за прилагане на Договора от Лисабон, за да се избегне един прекалено дълъг преходен период, който би накърнил доверието в Съюза и неговата ефективност, както и да гарантира, че новите споразумения ще увеличат способността на ЕС за презрегионално влияние и сътрудничество с държави от други блокове по общи инициативи;
Believes that the new institutional structure of the EU offers an opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UNHRC; calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that practical steps are taken to implement the Lisbon Treaty, in order to avoid an excessively long transition period, which would compromise the credibility and effectiveness of the Union, and to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives;
Упълномощава делегацията на Европейския парламент за 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека да изкаже загрижеността, изразена в настоящата резолюция, призовава делегацията да докладва на подкомисията по правата на човека за своето посещение и счита за целесъобразно да продължава да изпраща делегация на Европейския парламент на съответните сесии на Съвета на ООН по правата на човека;
Mandates its delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник председател на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Съвета за сигурност на ООН, генералния секретар на ООН, председателя на 64-тото Общо събрание, председателя на Съвета на ООН по правата на човека, Върховния комисар на ООН по правата на човека, както и на работната група на ЕС и ООН, създадена от комисията по външни работи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.
като взе предвид Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Програмата за действие, приети в Пекин, както и последващите документи за постигнатите резултати, приети на специалните сесии на ООН „Пекин + 5“ и „Пекин + 10“ относно последващите действия и инициативи за прилагане на Декларацията и Програмата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г. и 11 март 2005 г.,
having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
като взе предвид резолюцията на Общото събрание на Обединените нации от 14 септември 2009 г., озаглавена „Съгласуваност на системата на ООН“ (A/RES/63/311), в която се изрази силна подкрепа за обединяването на различните органи за равенство между половете в общ орган,
having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г.,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално членове 1, 2, 3, 4, 5, 21 и 23 от нея,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
като взе предвид член 2 от Договора за Европейския съюз, в който се подчертават общите ценности на държавите-членки, като плурализъм, недискриминация, толерантност, справедливост, солидарност и равенство между жените и мъжете,
having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women,
като взе предвид член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се упоменава борбата с дискриминацията, основаваща се на пола,
having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
като взе предвид съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006‐2010 г.“ ( COM(2006)0092 ),
having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
като взе предвид заключенията на Съвета от 2 декември 1998 г., в които се установи, че годишната оценка на прилагането на Програмата за действие от Пекин ще включва количествени и качествени параметри и показатели за сравнение,
having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
като взе предвид общата декларация на министрите от ЕС, отговарящи по въпросите на равенството между половете, направена на 4 февруари 2005 г. в контекста на 10-годишния преглед на Програмата за действие от Пекин, в която, наред с другото, се потвърждава тяхната силна подкрепа и ангажираност по отношение на пълното и ефективно прилагане на Декларацията и Програмата за действие от Пекин,
having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,