natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако ЕОЦКП реши да не отмени регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг, той обосновава решението си.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Когато компетентен орган на държава-членка, в която се използват присъдените от съответната агенция кредитни рейтинги, счита, че е изпълнено някое от условията, посочени в параграф 1, той може да поиска от ЕОЦКП да разгледа дали са спазени условията за прекратяване на действието, анулиране или отмяна на регистрацията.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for cancelation, annulment or withdrawal of registration are met.
Ако ЕОЦКП реши да не прекрати действието, анулира или отмени регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг, той обосновава решението си.
If ESMA decides not to cancel, annul or withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Решението за отмяна на регистрацията незабавно поражда действие на цялата територия на Съюза, като се спазва посоченият в член 24, параграф 2 преходен период за използване на кредитните рейтинги.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Решението за прекратяване на действието, анулиране или отмяна на регистрацията незабавно поражда действие на цялата територия на Съюза, като се спазва посоченият в член 24, параграф 2 преходен период за използване на кредитните рейтинги.
The decision on the cancelation, annulment or withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Член 23 б – параграф 1 – уводна част
Article 23 b – paragraph 1 – introductory wording
ЕОЦКП може да извършва необходимите разследвания срещу лицата, посочени в член 23а, параграф 1.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
За целта служителите и други упълномощени от ЕОЦКП лица имат правомощия:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
ЕОЦКП може да извършва разследвания срещу лицата, посочени в член 23а, параграф 1 , които са необходими за изпълнението на неговите задължения по настоящия регламент .
ESMA may conduct investigations of persons referred to in Article 23a(1) that are necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Член 23 б – параграф 3 а (нов)
Article 23 b – paragraph 3 a (new)
При липса на правила на ЕС, приложими за ЕОЦКП, разследването се извършва в съответствие с вътрешните правила на територията, където се провежда.
In the absence of EU rules applicable to ESMA, the investigation shall take place in conformity with the internal rules of the territory where it is held.
Член 23 в – параграф 3
Article 23 c – paragraph 3
Служебните лица и други лица, упълномощени от ЕОЦКП да извършват проверки на място, упражняват правомощията си след като представят писмено разрешение, посочващо предмета, целта на проверката , лицата, назначени да проведат проверката, и тяхното служебно положение в рамките на органа, както и предвидените в член 36б периодични финансови санкции, в случай че съответните лица не се подчинят на разследването.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the authority and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Член 24 – параграф 1 – буква аа) (нова)
Article 24 – paragraph 1 – point aa (new)
(aa) да предвиди възпиращи глоби и наказания съгласно членове 36 а и 36б;
(aa) establish deterrent fines and penalties pursuant to Articles 36a and 36b;
Член 24 – параграф 3 – буква a)
Article 24 – paragraph 3 – point a
a) десет работни дни, ако съществуват кредитни рейтинги на същия финансов инструмент или субект, присъдени от други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент; или
(a) ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
a) десет работни дни от публикуването на решението на уебсайта на ЕОЦКП съгласно параграф 4 , ако съществуват кредитни рейтинги на същия финансов инструмент или субект, присъдени от други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент; или
(a) ten working days from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4, if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
Член 24 – параграф 3 – буква б)
Article 24 – paragraph 3 – point b
б) три месеца, ако не съществуват кредитни рейтинги на същия финансов инструмент или субект, присъдени от други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент.
(b) three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
б) три месеца от публикуването на решението на уебсайта на ЕОЦКП съгласно параграф 4 , ако не съществуват кредитни рейтинги на същия финансов инструмент или субект, присъдени от други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент.
(b) three months from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4 if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
Член 24 – параграф 4 a (нов)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Обжалването на решение за налагане на наказание спира неговото публикуване, докато не бъде взето решение по жалбата.
If there is an appeal against a decision to penalise, publication of the decision shall be suspended until there is a ruling on the appeal.
Член 36 а - параграф 1
Article 36 a – paragraph 1
ЕОЦКП може да наложи глоба на агенция за кредитен рейтинг, ако тя неволно или умишлено е извършила едно от нарушенията, изброени в приложение ІІІ.
ESMA may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Вж. обосновката на изменение 4.
See justification to Amendment 4.
Член 36 а – параграф 4 – уводна част
Article 36 a – paragraph 4 – introductory words
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове във връзка с приемането на подробни правила за прилагането на настоящия член, съдържащи по-конкретно:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adoption of detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Член 36 б – параграф 1 - уводна част
Article 36 b – paragraph 1 - introductory phrase
По искане на ЕОЦКП Комисията може с решение да наложи периодични финансови санкции на лицата, посочени в член 23а, параграф 1, за да ги принуди:
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
ЕОЦКП може да наложи периодични финансови санкции на лицата, посочени в член 23а, параграф 1, за да ги принуди:
ESMA may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Член 36 в – параграф 1
Article 36 c – paragraph 1
Комисията основава своите решения само на онези предявени възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Преди да вземе решение за налагане на глоба или периодична финансова санкция, както е предвидено в членове 36а и 36б, ЕОЦКП дава на лицата, срещу които има започната процедура, възможността да бъдат изслушани във връзка с въпросите, по които той има възражения.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which it has taken objection.
Той основава своите решения само на онези възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.
It shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Член 36 в – параграф 2
Article 36 c – paragraph 2
Правото на достъп до документацията не включва поверителна информация и вътрешни документи на Комисията.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission ."
Те имат правото на достъп до документите на ЕОЦКП при зачитане на законния интерес на други лица от опазване на търговските им тайни."
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets."
Член 36 г – параграф 1
Article 36 d – paragraph 1
ЕОЦКП обявява публично всяка глоба или периодична финансова санкция, наложена съгласно членове 36а и 36б.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Член 36 г a (нов)
Article 36 d a (new)
Член 36 га
Article 36da
Процедура на консултации
Consultation procedure
Не по-късно от 1 юни 2011 г. Комисията публикува решение за установяване и определяне на условията, свързани с:
The Commission shall, no later than 1 June 2011, publish a decision establishing and defining the terms relating to:
a) независимия консултативен комитет, с който трябва да се проведат консултации преди ЕОЦКП да вземе решение съгласно член 24 и преди Комисията да вземе решение съгласно членове 36а и 36б;
a) the independent consultative committee which is to be consulted before ESMA takes any decision under Article 24 and before the Commission takes any decision under Articles 36a and 36b;
б) длъжностното лице, което провежда изслушването и гарантира на практика, че се спазва правото на изслушване в рамките на процедура с участието на ЕОЦКП и/или Комисията съгласно настоящия регламент.
b) the official who carries out the hearing and effectively ensures respect for the right to be heard in proceedings involving ESMA and/or the Commission pursuant to this Regulation.
Той може да отмени, намали или увеличи размера на наложената глоба или на периодичната финансова санкция.“
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Съдът разполага с неограничена юрисдикция да осъществява контрол върху решения, с които ЕОЦКП е постановил глоба или периодична финансова санкция.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Комисията може да измени приложението посредством делегирани актове в съответствие с член 38а и при зачитане на условията по членове 38б и 38в , за да отчете развитието, включително международното развитие на финансовите пазари, по-специално във връзка с нови финансови инструменти.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно настоящия член във връзка с изменения на приложенията , за да се отчете развитието, включително международното развитие на финансовите пазари, по-специално във връзка с нови финансови инструменти.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning amendments to the Annexes in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Член 38 a
Article 38 a
Вмъкват се следните членове 38a, 38б и 38в :
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
„Делегиране на правомощия
"Delegating powers
Вмъква се следният член 38а :
The following article 38a is inserted:
„Член 38а
"Article 38a
Упражняване на делегирането на правомощия
Exercise of the delegation
Комисията е оправомощена да приема делегираните актове при условията, предвидени в настоящия член .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
След като приеме делегиран акт Комисията незабавно уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегирането е за неопределен период от време.
The delegation shall last for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 38б и 38в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Европейският парламент и Съветът могат по всяко време да отменят делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 6, трета алинея, член 19, параграф 2, член 36а, параграф 4 и член 37.
The delegation of powers referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощията, посочени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То влиза в сила в деня след публикуването на посоченото решение в Официален вестник или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of this decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 6, трета алинея, член 19, параграф 2, член 36а, параграф 4 и член 37, влиза в сила само ако в срок от два месеца Европейският парламент или Съветът не представят възражения или ако и Европейският парламент, и Съветът уведомят Комисията, че нямат да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of 2 months or if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
This period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Член 38 б
Article 38 b
Член 38б Отмяна на делегирането на правомощия
Article 38b Revocation of the delegation
Европейският парламент и Съветът могат по всяко време да отменят делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 6, член 19, параграф 2, член 36а, параграф 4 и член 37.
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирани правомощия, информира другия законодателен орган и Комисията най-късно един месец преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени, и мотивите за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Решението влиза в сила незабавно или по-късно, на посочената в него дата.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Член 38 в
Article 38 c
Член 38в Възражения срещу делегираните актове
Article 38c Objections to delegated acts
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок може да бъде удължен с един месец.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ако до изтичане на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражение относно делегирания акт, последният влиза в сила на дата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Институцията, която прави възражение, посочва основанията за възражението срещу делегирания акт.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Приложение VI – част 3 – точка 1 – параграф 2
Annex VI – part 3 – point 1 – paragraph 2
Изменения на Директива 2006/48/ЕО
Amendments to Directive 2006/48/EC
Приложение VI към Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:
Annex VI of Directive 2006/48/EC is amended as follows:
В част 3, точка 1, параграф 2 се заменя с:
In Part 3, paragraph 2 of point 1 is replaced by:
Кредитна институция, която реши да използва кредитните оценки, изготвени от отговаряща на изискванията АВКО, за определен клас позиции, трябва да използва тези кредитни оценки по последователен начин за всички експозиции, принадлежащи към този клас.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
Освен това кредитната институция трябва да използва поне една незаявена кредитна оценка.
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
Приложение 1 – точка 1 a (нова)
Annex 1 – point 1 a (new)
Приложение I – Раздел Б – параграф 2
Annex I – Section B – paragraph 2
Раздел Б, параграф 2 се заличава
In Section B, paragraph 2 is deleted
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Димитър Стоянов, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Ashley Fox, Robert Goebbels, Enrique Guerrero Salom, Sophia in ‘t Veld, Gay Mitchell, Gianni Pittella
Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Ashley Fox, Robert Goebbels, Enrique Guerrero Salom, Sophia in ‘t Veld, Gay Mitchell, Gianni Pittella
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 9/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
PE 450.937v02-00
PE 450.937v02-00
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 9/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, внесен от Комисията на 13 октомври 2010 г.
– having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 9/2010 към общия бюджет за 2010 г. включва следните елементи:
A. whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в размер на 66,9 млн. евро бюджетни кредити за поети задължения и за плащания във връзка с последиците от свлачищата и тежките наводнения на остров Мадейра (Португалия) и последиците от урагана Ксинтия във Франция,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island – Portugal and the effects of Storm Xynthia in France,
– съответното намаление на бюджетните кредити за плащания в размер на 66,9 млн. евро от ред 06 04 14 03 — Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 9/2010 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2010 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. одобрява позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 9/2010 без изменения и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № х/2010 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз ;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 9/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Докладчикът има следните забележки по отделните елементи на проекта на коригиращ бюджет № 9/2010:
Concerning the different points of Draft amending budget No 9/2010, your rapporteur has the following comments:
Комисията предлага да се мобилизира фонд „Солидарност” на Европейския съюз в полза на Португалия и Франция на основание точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на фонд „Солидарност” в рамките на годишния таван от 1 млрд. евро.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.