natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че от 1963 г. в Сирия е въведено извънредно положение; като има предвид, че извънредно положение беше обявено наскоро в Бахрейн и Йемен,
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
Е. като има предвид, че според организации за защита на правата на човека, болниците са превзети и медицински персонал, антиправителствени демонстранти и правозащитници са подложени на тормоз и изолирани в болниците, докато линейките, каращи ранени антиправителствени демонстранти са спирани от силите за сигурност в Бахрейн и Йемен,
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
Ж. като има предвид, че по искане на правителството и под егидата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив в Бахрейн бяха изпратени военни част от Саудитска арабия, Кувейт и Обединените арабски емирства, за да участват в репресиите срещу демонстрантите; като има предвид, че това е в остро противоречие с факта, че Съвета за сътрудничество в Персийския залив подкрепя защитата на гражданите, настояващи за свобода и демокрация в Либия,
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
З. като има предвид, че в Йемен президентът Али Абдула Салех, който управлява страната от 32 години, обеща, че ще се оттегли; като има предвид обаче, че до този момент президентът не е предприел никакви сериозни стъпки, за да изпълни обещанията си за мирен демократичен преход;
H. whereas President Ali Abdullah Saleh, who has been ruling the country for 32 years, has promised to step down in Yemen; whereas, however, the President has not taken any serious steps to fulfil his promises for a peaceful democratic transition so far,
2. изразява своята солидарност с народите на Бахрейн, Сирия и Йемен, приветства техния кураж и решимост и твърдо подкрепя техните законни демократични стремежи;
Expresses its solidarity with the people in Bahrain, Syria and Yemen, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
6. призовава президентът Башар ал Асад да прекрати политиката на репресии на политическата опозиция и на правозащитниците, наистина да отмени извънредното положение, което е в сила от 1963 г., да подкрепи процеса на демократичен преход в Сирия и да създаде конкретна програма за политически, икономически и социални реформи;
Calls on President Bashar al-Assad to put an end to the policy of repression of political opposition and human rights defenders, to genuinely lift the state of emergency that has been in place since 1963, to support the process of democratic transition in Syria, and to establish a concrete agenda for political, economic and social reforms;
4.4.2011 B7-0254/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– като взе предвид своя доклад от 24 март 2010 г. относно отношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– като взе предвид своя доклад, съдържащ препоръките на Парламента до Съвета относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, приет на 10 октомври 2006 г.,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни работи в Брюксел на 21 март 2011 г.,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– като взе предвид съвместното съобщение от 8 март 2011 г. относно „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ за по-нататъшно подпомагане на демократичния преход и гражданското общество в отговор на настоящите исторически събития в региона,
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
А. като има предвид, че последните демонстрации в няколко арабски държави в Северна Африка и Близкия изток призоваха да се сложи край на авторитарните режими и поискаха политически, икономически и социални реформи, свобода, демокрация и по-добри условия на живот за обикновените хора; като има предвид, че мащабните протести в редица арабски страни показаха, че недемократичните и авторитарни режими не могат да гарантират реална стабилност и че демократичните ценности имат централна роля в икономическите и политическите партньорства,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
Б. като има предвид, че през изминалата седмица в Бахрейн, Сирия и Йемен, както и в други арабски страни като Тунис, Египет, Либия, Алжир, Мароко и Йордан, протестиращите проведоха демонстрации с искания за реформи, които да осигурят по-добро разпределение на благата, и поискаха защита на гражданските и социалните права, както и по-демократична политическа система,
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
В. като има предвид, че прекомерната употреба на сила срещу протестиращите от страна на силите за сигурност в Бахрейн, Йемен и Сирия доведе до много загинали и ранени,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
Г. като има предвид, че през март на уебсайтовете на социалните мрежи се появиха призиви за мирни демонстрации в подкрепа на демократичните реформи, за освобождаване на затворниците на съвестта и за отмяна на извънредното положение (в сила от 1963 г.), които бяха последвани от редица мирни събирания в Сирия; като има предвид, че извънредното положение, което ефективно ограничава гражданите при упражняването на техните граждански и политически права, като същевременно осигурява на сирийските органи възможност за текущ контрол върху съдебната система, нарушава Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по който Сирия е страна,
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
Д. като има предвид, че демонстрациите започнаха в южния сирийски град Дараа и след това обхванаха и други градове и села в страната; като има предвид, че сирийските органи потушиха демонстрациите като използваха бойни боеприпаси, за да разпръснат мирните събирания и арестуваха стотици цивилни граждани,
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
Е. като има предвид, че в сряда на 23 март, сирийската армия влезе в джамията „Омари“ в Дараа и откри огън по невъоръжени цивилни граждани; електричеството и комуникациите също са прекъснати в някои части на града,
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
Ж. като има предвид, че в Бахрейн и Йемен наскоро беше обявено извънредно положение,
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
З. като има предвид, че данните сочат, че медицински персонал, правозащитници и политически активисти са били задържани в Бахрейн и че болниците са превзети от силите за сигурност, същевременно линейките в Йемен, които откарват ранени антиправителствени демонстранти до болниците са спирани от силите за сигурност,
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
И. като има предвид, че положението в Бахрейн продължава да е напрегнато, като през последната седмица за изчезнали се водят между 50 и 100 души.
I. whereas the situation in Bahrain remains tense, with between 50 and 100 people reported missing over the past week.
Като има предвид, че данните сочат, че сред арестуваните има политически активисти, правозащитници, лекари и сестри от болницата „Салмания“,
Whereas those arrested are reported to include political activists, human rights defenders, doctors and nurses from the Salmaniya hospital,
Й. като има предвид, че стотици граждани бяха убити при военните операции срещу хути в Саада, Северен Йемен, когато Саудитска Арабия се включи в бойните действия на страната на йеменската армия; като има предвид, че йеменските органи използваха войната срещу тероризма като претекст да започнат военни кампании срещу южните провинции, чиито жители участват в масови протести срещу политиките на маргинализиране и изключване и срещу настоящата репресия на гражданите от южните части на страната,
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
1. приветства внезапното зараждане и вълната от арабски революции и масови протести срещу авторитарните режими като белег за кураж, решимост и желание за демократични промени в целия регион.
Welcomes the Arab spring and wave of the revolutions and popular protests against authoritarians' regimes as a sign of courage, determination and wish for a democratic change through out the region.
Изразява съболезнованията си на семействата на невинните жертви на тези резки политически промени и поздравява арабските народи за куража и решимостта им да постигнат демократични промени;
Expresses it condolences to the families of the innocent victims of these upheavals and commends the courage and determination of the Arab peoples for democratic change;
4. призовава органите в Сирия, Йемен и Бахрейн да спазват международните си ангажименти във връзка с правата на човека и основните свободи.
Calls on the Syrian, Yemeni and Bahraini authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms;
– незабавно да отменят извънредното положение;
– immediately lift the State of Emergency;
– незабавно да освободят политическите затворници;
– immediately release all political prisoners;
– да заложат в законите и да прилагат на практика свободата на изразяване и на събирания;
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– да засилят мерките за борба с корупцията;
– step up measures to fight corruption;
– да гарантират равни права за малцинствата;
– guarantee equal rights for minorities;
– да осигурят достъп да комуникационни средства като интернет и мобилни телефони;
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
6. осъжда намесата от страна на органите в Бахрейн и Йемен при предоставянето на медицинско обслужване и достъп до здравни заведения;
Condemns the interference by authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and access to health facilities;
4.4.2011 B7-0255/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– като взе предвид Устава на Организацията на обединените нации,
– having regard to the Charter of the UN,
А. като има предвид, че положението във всяка държава е различно, характеризира се със специфични особености и съответно следва да бъде разглеждано отделно;
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
Б. като има предвид, че през последните месеци и седмици в редица страни в Северна Африка и Близкия изток започнаха масови протести с искания за работа, по-добър стандарт на живот, за социални и трудови права, за демокрация и спазване на правата на човека, както и че настъпиха промени във формата им на управление,
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
В. като има предвид, че само чуждестранните дружества и управляващите кръгове печелят от експлоатацията на богатите петролни залежи, а широките маси се борят за достоен живот,
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
Г. като има предвид, че въздействието на икономическата и финансовата криза утежни вече съществуващите политически, икономически и социални предизвикателства в тези страни,
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
Д. като има предвид, че събитията в Бахрейн започнаха на Перления площад в Манама на 14 февруари 2011 г. с масово народно събиране, срещу което бяха изпратени полицейски части за борба с безредиците и резултатът беше убити и ранени; като има предвид, че последвалите протести бяха посрещнати по подобен начин,
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
Е. като има предвид, че протестиращите призовават за оттеглянето на крал Хамад бен Иса Ал Халифа,
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
Ж. като има предвид, че в опит да се отклони вниманието от истинските причини за конфликта, той беше представен като сблъсък между шиити и сунити,
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
З. като има предвид, че 5-ти флот на САЩ е базиран в Бахрейн, срещу Иран; като има предвид, че полицейските части за борба с безредиците на Бахрейн са обучени от британски инструктори и въоръжени с британско оръжие,
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
И. като има предвид, че на 14 март, по решение на Съвета за сътрудничество в Персийския залив и след искане от страна на правителството на Бахрейн, в страната навлязоха 1000 войници на Саудитска арабия, последвани от 500 полицаи от Обединените арабски емирства, за да осигурят охраната на ключови съоръжения като петролни и газови инсталации и финансови институции; това се възприема от народа на Бахрейн като окупация; като има предвид, че кралят обяви извънредно положение за срок от три месеца,
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
Й. като има предвид, че след нарастваща вълна от протести в Йемен, която беше започната от студенти в университета в Сана, на 18 март снайперисти в цивилно облекло, верни на президента Али Абдула Салех, стреляха по антиправителствените демонстранти и убиха 52 души - нещо, което отключи по-нататъшни демонстрации и протести,
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
К. като има предвид, че президентът Салех се считаше за съюзник на САЩ и получи милиони долари под формата на подпомагане за борбата срещу тероризма и помощ за обучение на армията, както и оръжия, които обаче не са предназначени за използване срещу народа,
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
Л. като има предвид, че географското разположение на Йемен - на устието на Червено море, водещо към Суецкия канал, и с изход към Аденския залив - е от стратегическо значение що се отнася до важни морски пътища и енергийни ресурси,
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
М. като има предвид, че на 23 март в сирийския град Дараа, армията откри огън по цивилни граждани, при което пострадаха 50 души, които настояваха за реформи и да бъде отменено извънредното положение; протестите обхванаха и други сирийски градове, като данните са за още жертви и арести,
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
1. счита, че всеки народ има право да избере своето бъдеще без външна намеса, била тя политическа или военна; осъжда всякаква външна намеса в отделните страни и в региона; призовава всички страни и международни организации да зачитат изцяло суверенитета и териториалната цялост на всяка държава;
Considers that each people is entitled to choose its future course without any foreign interference, political or military; denounces all foreign interference in the specific countries and the region; calls on all countries and international organisations to respect fully the sovereignty and territorial integrity of each state;
4. остро осъжда използването на насилие срещу демонстрантите и изразява съжаление за големия брой убити и ранени; поднася своите съболезнования на семействата на жертвите и на ранените;
Strongly condemns the use of violence against demonstrators and deplores the large number of persons killed and wounded; expresses its condolences to the families of the victims and the wounded;
11. призовава ЕС да спре да използва двойни стандарти във външната си политика, да настоява във всички случаи да се прилага член 2 от Споразуменията за асоцииране и да развива безпристрастни отношения с горепосочените страни, въз основа на зачитане на техните специфики и суверенитет;
Calls on the EU to stop using double standards in its external policies, to insist in all cases to the implementation of Article 2 of the Association Agreements, and to develop equitable relations with the aforementioned countries, on the basis of respect of their peculiarities and sovereignty;
4.4.2011 B7-0256/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0256/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Република Кот д’Ивоар
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– като взе предвид предходните си резолюции относно Кот д’Ивоар,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– като взе предвид Споразумението за партньорство ЕС–АКТБ от Котону, подписано през юни 2000 г.,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– като взе предвид съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно Кот д’Ивоар, по-конкретно Резолюция 1893 (2009 г.), Резолюция 1933 (2010 г.), Резолюция 1946 (2010 г.), Резолюция 1951 (2010 г.) и Резолюция 1962 (2010 г.),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Catherine Ashton относно изборния процес, и по-конкретно изявленията от 3 декември 2010 г. относно изборните резултати в Кот д’Ивоар и от 1 декември 2010 г. относно втория кръг на президентските избори в Кот д’Ивоар,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,