natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това подготвително действие е продължение на едноименния пилотен проект, финансиран по бюджетен ред 26 03 02 през 2008 и 2009 бюджетна година и изпълнен съвместно от ГД „Човешки ресурси“ на Комисията и Европейското училище по администрация (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Равнището на удовлетворение беше много високо по време на вече организираните четири сесии, като почти 98% от участниците оцениха програмата с 4 или 5 (по скала от 1 до 5) от гледна точка на общото удовлетворение.
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Всички държави-членки, с изключение на две, изпратиха участници и много от тях имат големи списъци на чакащи кандидати.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
Целта е да се благоприятства сътрудничеството между администрациите на държавите-членки (на национално, регионално и местно равнище) и институциите на Европейския съюз (ЕС), като се даде възможност на относително неотдавна назначените национални длъжностни лица, занимаващи се с въпросите на ЕС, да опознаят институциите по-добре с помощта на програма от конференции, посещения и обучение.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
През 2010 г. се предвиждат четири двуседмични сесии от обучение, посещения и конференции във всички институции на ЕС в Брюксел, Люксембург и Страсбург.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
До момента са допуснати максимум 60 участници, но този брой може да бъде малко увеличен. .
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
Участниците трябва да удовлетворят редица критерии, като по-важните от тях са те да не са работили в отдела си повече от пет години, да се занимават с въпросите на ЕС и никога да не са работили под каквато и да било форма в институции на ЕС.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Целта на тези критерии е да се гарантира максимално въздействие на подготвителното действие.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
Покана до кандидатите ще бъде публикувана, както и при пилотния проект, чрез Постоянните представителства в държавите-членки.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
Решението за това кои кандидати да бъдат допуснати в съответствие с критериите на Комисията и като се вземат предвид, когато е възможно, предпочитанията на държавите-членки, ще бъде взето от комисия за избор, състояща се от представители на Службите на Комисията и EAS.
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
При предлагането на това подготвително действие Европейският парламент поиска от Комисията „да проучи как тези мерки [за изпълнение на пилотния проект „Програма „Еразмус“ за публичната администрация“] могат да бъдат доразвити.
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.
Предлага се EAS да провежда четири кратки програми за обучение годишно, които ще бъдат отворени за мениджъри, работещи в администрациите на държавите-членки, и надграждащи върху успешното експериментално действие, инициирано миналата година.
It is proposed that the EAS run four short training programmes per year that will be open to managers working in Member State administrations, building on a successful experimental action it initiated last year.
Подобно развитие би било в унисон с общата цел на подготвителното действие „Програма Еразмус за публичната администрация“, тъй като ще засили връзките между администрациите на държавите-членки и институциите чрез взаимни обучения и възможност за обмен на опит и добри практики, както и чрез насърчаване създаването на полезни мрежи.
Such a development would be in line with the overall aim of the Erasmus public administration preparatory action by reinforcing links between Member State administrations and the Institutions through mutual learning events and the opportunity for the exchange of experience and good practice, as well as promoting the establishment of useful networks.
EAS ще използва своите вътрешни преподаватели и съществуващите договори за консултантски услуги, за да изнесе тези курсове.
The EAS will use its internal trainers and existing consultancy contracts to deliver these courses.
Като се има предвид времето, необходимо в началото за разработването на пилотния проект, три от четирите сесии, финансирани от бюджета за 2008 г., се проведоха през 2009 г., а бюджетните кредити за 2009 г. се използват за финансиране на четирите сесии през 2010 г.
Given the lead time that was necessary to set up the pilot project, three of the four sessions financed from the 2008 budget took place in 2009 and the 2009 appropriations are being used to finance the four 2010 sessions.
Подобно на това, по-голямата част от бюджетните кредити за 2010 г. ще се използват за финансиране на двуседмично посещение през 2011 г., въпреки че част от тях ще бъдат използвани през 2010 г. най-вече за финансиране на увеличения брой участници във всяка сесия и за програмите за мениджъри, посочени в точка 2.
Similarly, the largest part of the 2010 appropriations will be used to finance the two-week visit in 2011, though some will be used in 2010 itself, notably to finance the increased number of participants per session and the programmes for managers referred to under point 2
Поради това през 2011 г. няма да бъдат необходими бюджетни кредити.
Therefore no appropriations will be needed in 2011.
Комисията и EAS активно проучват предложението за правно основание за бъдещето.
The Commission and the EAS are actively examining the question of a proposal for a legal base for the future
Приложение: Отговорни ГД и лица за контакт
Annex: DG responsible and contact persons
Ред номер
Line number
Лице за контакти
Contact Person
04 03 09
04 03 09
Пилотен проект - Условия на живот и труд на командированите работници
Pilot project - Working and living conditions of posted workers
Tim RENTROP
Tim RENTROP
04 03 10
04 03 10
Пилотен проект - Мерки за запазване на трудовата заетост
Pilot project - Measures for employment maintenance
Egbert HOLTHUIS
Egbert HOLTHUIS
04 03 11
04 03 11
Пилотен проект - Подобряване на мобилността и интеграцията на работниците в рамките на ЕС
Pilot project - Enhancing mobility and integration of workers within the EU
Marco FERRI
Marco FERRI
04 03 12
04 03 12
Пилотен проект - Сътрудничество, включващо всички заинтересовани страни – публичните органи, търговските дружества и организациите с идеална цел, във връзка с интеграцията на лица в обществото и на пазара на труда
Pilot project - All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Peter SZATMARI
Peter SZATMARI
04 04 08
04 04 08
Пилотен проект - Насърчаване на превръщането на несигурните работни места в работни места с гарантирани права
Pilot project - Encourage conversion of precarious work into work with rights
Bertrand MULLER SCHLEIDEN
Bertrand MULLER SCHLEIDEN
Пилотен проект - Предотвратяване малтретирането на възрастни хора
Pilot project - Preventing elder abuse
Sven MATSKE
Sven MATSKE
04 04 13
04 04 13
Пилотен проект - Заетост на лица, страдащи от разстройства от аутистичния спектър
Pilot project - Employment of people on the autistic spectrum
Daniel SCHMIDT
Daniel SCHMIDT
Пилотен проект - „Порт плюс“ – план за устойчива енергия за пристанищата
Pilot project - Portplus - Sustainable energy plan for ports
Stefan TOSTMANN
Stefan TOSTMANN
06 04 15
06 04 15
Пилотен проект - Оползотворяване и рециклиране на отпадъци за производство на чиста енергия
Pilot project - Waste recovery and waste recycling for clean energy
15 02 31
15 02 31
Пилотен проект - Покриване на разходите за обучение на студенти от държавите, включени в обхвата на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани академични дейности
Pilot project - Costs of studies for students coming from the ENP countries and for related academic activities
Ana MAGRANER
Ana MAGRANER
15 02 32
15 02 32
Пилотен проект - Европейска политика за съседство – Насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен
Pilot project - European Neighbourhood Policy — Enhancing education through scholarships and exchanges
Pedro MARTINEZ MACIAS
Pedro MARTINEZ MACIAS
17 02 04
17 02 04
Пилотен проект - Прозрачност и стабилност на финансовите пазари
Pilot project - Transparency and stability in the financial markets
Myriam CAZZANIGA
Myriam CAZZANIGA
13 03 23
13 03 23
Пилотен проект Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на ЕС
Pilot project - Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale
Raphael GOULET
Raphael GOULET
13 03 25
13 03 25
Пилотен проект - Действия във връзка с текстилния и обувния сектор
Pilot project - Actions in connection with the textile and footwear sector
Ivone KAIZELER
Ivone KAIZELER
05 02 17 01
05 02 17 01
Пилотен проект - Подпомагане на земеделски кооперации
Pilot project - Support for farmers' cooperatives
05 02 17 02
05 02 17 02
Пилотен проект Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
Pilot project - European farm prices and margins observatory
05 02 17 03
05 02 17 03
Пилотен проект - Подпомагане на инициативи на земеделци и потребители за ниски въглеродни емисии, ниско потребление на енергия и комерсиализиране на произведените хранителни продукти на местните пазари.
Pilot project - Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Пилотен проект - Разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа
Pilot project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Andrea NAM
Andrea NAM
07 03 18
07 03 18
Пилотен проект - Възстановяване на остарели плавателни съдове, неизползвани в търговията с рибни продукти
Pilot project - Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Laurence MATRINGE
Laurence MATRINGE
07 03 19
07 03 19
Пилотен проект относно икономическите загуби, причинени от големите обеми неносеща приходи вода в градовете
Pilot project - Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities
Henriette FAERGEMANN
Henriette FAERGEMANN
07 03 21
07 03 21
Пилотен проект - Сертифициране на земеделски практики с ниски емисии на въглерод
Pilot project - Certification of low-carbon farming practices
Jana POLAKOVA
Jana POLAKOVA
07 03 22
07 03 22
Пилотен проект - Комплексно проучване на методи за контрол на разпространението на пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) и поленовите алергии
Pilot project - Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
WAKENHUT François
WAKENHUT François
11 09 03
11 09 03
Пилотен проект за насърчаване замяната на плавателни съдове от европейския търговски флот с плавателни съдове с по-малко въздействие върху околната среда
Pilot project - To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels
17 03 18
17 03 18
Пилотен проект - Европейска система за изкупуване на употребявани алуминиеви кутийки за напитки
Pilot project - A European refund system for aluminium beverage cans
Diana OANCEA
Diana OANCEA
18 06 09
18 06 09
Пилотен проект - Оценка на въздействието на законодателните мерки в областта на договорното право
Pilot project - Impact assessment of legislative measures in contract law
Lenka ZDRAHALOVA
Lenka ZDRAHALOVA
15 04 46
15 04 46
Пилотен проект - Мрежа за сигнализиране в областта на културното наследство
Pilot project -Cultural heritage alert networks
19 06 07
19 06 07
Пилотен проект - Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Общността, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство
Pilot project - Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat
Elisabeth SANDFUCHS
Elisabeth SANDFUCHS
19 06 09
19 06 09
Пилотен проект - Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
Pilot project - Programme for NGO-led peace building activities
Christian MEUNIER
Christian MEUNIER
21 02 04
21 02 04
Пилотен проект - Финансиране за селскостопанско производство
Pilot project - Finance for agricultural production
Simona MARI
Simona MARI
21 05 01 08
21 05 01 08
Пилотен проект - Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго
Pilot project - Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Bronte FLECKER
Bronte FLECKER
16 02 05
16 02 05
Пилотен проект - Европейски безвъзмездни средства за трансгранична разследваща журналистика
Pilot project - European research grants for cross-border investigative journalism
Stefaan DE RYNCK
Stefaan DE RYNCK
25 01 09
25 01 09
Пилотен проект – Междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие пред ЕС
Pilot project – Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU
Julien MOUSNIER
Julien MOUSNIER
02 02 03 05
02 02 03 05
Подготвително действие - Еразъм за млади предприемачи
Preparatory action - Erasmus for Young Entrepreneurs
Gloria LORENZO LERONES
Gloria LORENZO LERONES
02 02 08 01
02 02 08 01
Подготвително действие - Европейски дестинации с нарастващо значение
Preparatory action - European Destinations of Excellence
Francesca TUDINI / Iuliana ALUAS
Francesca TUDINI / Iuliana ALUAS
02 02 08 02
02 02 08 02
Подготвително действие - Устойчив туризъм
Preparatory action - Sustainable tourism
Renate PENITZ
Renate PENITZ
02 02 08 03
02 02 08 03
Подготвително действие - Социален туризъм в Европа
Preparatory action - Social tourism in Europe
Alan VELLA
Alan VELLA
13 03 24
13 03 24
Подготвително действие - Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Philippe DELVAUX
Philippe DELVAUX
Подготвително действие - Климатът на Карпатския басейн
Preparatory action - Climate of the Carpathian Basin
Jacques DELSALLE
Jacques DELSALLE
Подготвително действие - Капацитет за бързо реагиране на ЕС
Preparatory action - EU rapid response capability
Martine BETRI DE MEYER
Martine BETRI DE MEYER
Подготвително действие - Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Andrea GAVINELLI / Denis SIMONIN
Andrea GAVINELLI / Denis SIMONIN
09 06 05
09 06 05
Подготвително действие Еразъм за журналисти
Preparatory action - Erasmus for Journalists
Kalman DEZSERI
Kalman DEZSERI
15 05 11
15 05 11
Jaime BARDOLET
Jaime BARDOLET
15 06 11
15 06 11
Подготвително действие - Европейска година на доброволческата дейност — 2011 г.
Preparatory action - European Year of Volunteering 2011
Jennifer WANNAN
Jennifer WANNAN
Подготвително действие - Мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите
Preparatory action - Monitoring measures in the field of Consumer policy
David MAIR / Marie-Loise ALTMUTTER
David MAIR / Marie-Loise ALTMUTTER
07 02 04
07 02 04
Подготвително действие - Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион
Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Michail PAPADOYANNAKIS
Michail PAPADOYANNAKIS
Подготвително действие - Изпълнението на програмите MЕДИА 2007 в трети страни
Preparatory action - Implementation of the MEDIA 2007 programme in third countries
Irina ORSSICH
Irina ORSSICH
19 06 08
19 06 08
Подготвително действие - Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни
Preparatory action - Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Angelo BAGLIO
Angelo BAGLIO
Подготвително действие - Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и гражданското общество
Preparatory action - Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Jyrki TORNI
Jyrki TORNI
19 10 01 06
19 10 01 06
Подготвително действие - ЕС-Азия – Интегриране на разработването и провеждането на политиката
Preparatory action - EU-Asia - Integration of policy and practice
Thierry ROMMEL
Thierry ROMMEL
Подготвително действие - Управление на водите в развиващите се страни
Preparatory action - Water management in developing countries
Louis du BREIL de PONTBRIAND
Louis du BREIL de PONTBRIAND
Подготвително действие - Трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Cristina TORRES
Cristina TORRES
Подготвително действие - Научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания
Preparatory action - Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
22 02 09
22 02 09
Подготвително действие – Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Preparatory action - Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Anna Claire MICHAEL
Anna Claire MICHAEL
26 03 03
26 03 03
Подготвително действие - Програма „Еразмус“ за публичната администрация
Preparatory action - Erasmus public administration programme
Hendrik VANTILBORGH
Hendrik VANTILBORGH
Работен документ относно политиката на сближаване – функция 1б от МФР
Working document on Cohesion policy - Heading 1b of the MFF
Настоящият работен документ е съсредоточен върху бюджетните аспекти на политиката на сближаване, която се състои от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд (КФ), като особено внимание се обръща на бюджета за 2011 г.
This working document focuses on the budgetary aspects of Cohesion policy, which consists of the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund (CF), with a specific focus on the 2011 budget.
Предвид крайните срокове за допустимите разходи за периода 2000–2006 г., през 2011 г. се очаква много нисък размер на плащания във връзка с предходния програмен период.
Given the deadlines for eligible expenditure for the 2000-2006 period, a very low level of payments in relation to the previous programming period is expected during 2011.
Затова настоящият работен документ е съсредоточен преди всичко върху периода 2007–2013 г., въпреки че докладчикът счита бързото приключване на програмния период 2000–2006 г. (и на по-ранни такива) също за приоритет.
Therefore, this working document focuses mostly on the 2007-2013 period, though your Rapporteur considers the swift closure of the 2000-2006 (and earlier) programming periods also as a priority.
За програмния период 2007–2013 г. от държавите-членки (ДЧ) се изисква да представят на Комисията за одобрение следните документи: доклад за оценка на съответствието от независим одитиращ орган, становище
For the 2007-2013 programming period, the Member States (MS) are required to submit the following documents to the Commission for approval: an independent audit body’s compliance assessment report, an opinion
член 71, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 относно описанието на системата на всяка оперативна програма (ОП; общо 434 ОП за всички ДЧ) и стратегия за одит.
Article 71 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006. about the system description of each operational programme (OP; total of 434 OPs among all MS), and an audit strategy.
Тези елементи са част от системата за управление и контрол (СУК) за периода 2007–2013 г., чиято основна структура на национално равнище се състои от управляващи, сертифициращи и одитиращи органи, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1083/2006
These elements are part of the 2007-2013 Management and Control System (MCS), the basic architecture of which consists of, at the national level, the Managing-, Certifying- and Audit Authorities, as provided for in the Regulation (EC) No 1083/2006
за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд .
Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. .
Това забавяне се отрази на размера на плащанията за ДЧ и в края на 2009 г. някои ДЧ получиха единствено плащания по предварителното финансиране.
This delay affected the level of payments to MS, and at the end of 2009, several MS had only received the pre-financing payments.
По същото време, т.е. три години след началото на програмния период, процентът на бюджетно изпълнение за политиката на сближаване е около половината (12%) от постигнатото на същия етап от предходния програмен период.
At the same time, i.e. three years after the beginning of the programming period, the budgetary implementation rate for Cohesion policy was about half (12%) of that achieved at the same stage of the previous programming period.
Макар че Европейският парламент (както и Съветът) непрекъснато подчертаваше важността на това в пълна степен и ефикасно да се използват наличните бюджетни кредити, ниският процент на усвояване на всички структурни фондове на ЕС през последните години доведе с времето до все по-голяма разлика между бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по тази функция (вж. таблицата по-долу) и значително увеличение на неизпълнените бюджетни задължения.
While the European Parliament (and also the Council) repeatedly underscored the importance of full and efficient use of the available appropriations, the low absorption rate of all EU structural funds in the past years led to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading (see table below) and a significant rise in outstanding commitments (RALs) over time.
Резултати от изпълнени е то на бюджета 2009 г.
Outturn 2009
Резултати от изпълнени е то на бюджета 2008 г.
Outturn 2008
Резултати от изпълнен и ето на бюджета 2007 г.
Outturn 2007
13 03 16 ЕФРР – конвергенция
13 03 16 ERDF - Convergence
13 03 17 ЕФРР – PEACE
13 03 17 ERDF - PEACE
13 03 18 ЕФРР – регионална конкурентоспособност и трудова заетост
13 03 18 ERDF - Regional competitiveness and empl.
13 03 19 ЕФРР – европейско териториално сътрудничество
13 03 19 ERDF - European territorial cooperation
13 03 20 ЕФРР – оперативна техническа помощ
13 03 20 ERDF - Operational technical assistance
Общо Европейски фонд за регионално развитие
Total European Regional D e velopment Fund
13 04 02 Кохезионен фонд
13 04 02 Cohesion Fund
04 02 17 ЕСФ – сближаване
04 02 17 ESF - Convergence
04 02 18 ЕСФ – PEACE
04 02 18 ESF - PEACE
04 02 19 ЕСФ – регионална конкурентоспособност и заетост
04 02 19 ESF - Regional competitiveness and empl.
04 02 20 ЕСФ – оперативна техническа помощ
04 02 20 ESF - Operational technical assistance