natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита ( COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD) )
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0388 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0245/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0245/2006 ),
като взе предвид член 51 и член 35 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0359/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0359/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално ▐ член 152, параграф 4, буква б)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ▐ 152(4)(b)
и член 175, параграф 1
and 175 (1)
В Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита OВ L 230, 19.8.1991 г., стp.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 230, 19.8.1991, p.
се предвиждат правила по отношение на продуктите за растителна защита и за съдържащите се в тях активни вещества.
provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
В заключенията си относно доклада за постигнатия напредък
In their conclusions on the progress report
Предвид придобития опит от прилагането на Директива 91/414/ЕИО и последните постижения в научното и техническото развитие, Директива 91/414/ЕИО следва да бъде заменена.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 158, 30.4.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council (OJ L 158, 30.4.
Въпреки това, основните принципи на Директива 79/117/ЕИО следва да бъдат запазени в новия акт.
However, the main principles of Directive 79/117/EEC should be maintained in the new act.
За да се опрости прилагането на новия акт и да се гарантира последователност във всички държави-членки, актът следва да се състави под формата на регламент.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Растениевъдството заема много важно място в Общността.
Plant production has a very important place in the Community.
Различни сортове растения в Общността представляват интерес едновременно за големите и малки земеделски стопанства.
Various types of crop are of significance in the Community for both large-scale and small-scale production.
Разнообразието на тези култури следва да бъде защитено, като се разреши употребата на различни продукти за растителна защита.
These various types of production should be protected by allowing the use of different plant protection products.
, и в същото време да се гарантира конкурентоспособността на европейското земеделие
, and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture.
и кърмачки
and nursing
човешки зародиши и фетуси в майчина утроба,
embryos and foetuses,
и не се предполага, че оказват такова въздействие
and are not suspected of doing so
За да се избягват изпитванията върху животни, изпитването върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент следва да се извършва единствено при отсъствие на друг алтернативен метод.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Настоящият регламент и законодателството, с което се определят изискванията по отношение на данните за активни вещества, продуктите за растителна защита, растителнозащитните вещества и синергизиращите вещества следва да гарантират свеждане до минимум на изпитването върху гръбначни животни и избягване на дублирането на изпитвания, както и да насърчават прилагането на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double-testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Съществуващите резултати от изпитване върху гръбначни животни следва да се обменят в процеса на разработване на нови продукти за растителна защита.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
В съответствие с Директива 86/609/EИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Директива, изменена с Директива 2003/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 32).
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
В срок не по-късно от ...
Not later than ...
Седем години след влизане в сила на настоящия регламент.
Seven years after the entry into force of this Regulation.
Комисията следва да преразгледа правилата за защита на данните за резултатите от изпитване върху гръбначни животни, и където е необходимо, да внесе промени в тези правила.
, the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
е установено, че няма да
it has been established that they will not
За да се постигне
In order to achieve
висока и идентична
a high and identical
степен на защита във всички държави-членки, решението за допустимост или недопустимост на такива вещества следва да се взема на общностно равнище.
level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
За да приложи принципа "замърсителят плаща", Комисията следва да разгледа начини за подходящо включване на производителите на продукти за растителна защита или на активни вещества, които се съдържат в тях, в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да произтекат от употребата на продукти за растителна защита.
To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
Трябва точно да се определи информацията, която заинтересованите страни да представят за целите на одобряването на определено вещество.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Предвид обема на работата, свързана с процедурата за одобрение, е целесъобразно оценката на тази информация да се извършва от държава-членка, действаща в качеството на
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a
за Общността.
for the Community.
да се уточни, че Органът извършва оценка на риска, а Комисията следва да отговаря за управлението на риска и да взема окончателното решение относно определено активно вещество.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Следва да се включат разпоредби, с които да се гарантира прозрачност на процеса на оценка.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Разработването на методи за ин витро тестове от неживотински характер (в епруветка) следва да бъде насърчавано, с цел да се получат данни, които са от по-голямо практическо значение за човешката безопасност, отколкото резултатите от изследвания на животни, които се използват понастоящем.
The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Срокът за одобряване следва да е съразмерен на възможните рискове, свързани с употребата на такива вещества
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances
и следва да бъде ограничен до максимум 15 години за вещества с нисък риск, 5 години за вещества кандидати за заместване и 10 години за други вещества
and should be limited to a maximum of 15 years for low risk substances, 5 years for candidates for substitution and 10 years for other substances.
След първото подновяване на одобрение,
After the first renewal,
следва да се извършва редовно преразглеждане на веществата
a regular review of substances should take place
или когато може да бъде застрашено спазването на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
и нейните дъщерни директиви.
should be provided for.
С оглед насърчаване разработването на продукти за растителна защита, трябва да бъдат въведени стимули за пускането на пазара на продукти с нискорисков профил или с по-нискорисков профил от този на вече пуснати на пазара продукти.
To encourage the development of plant protection products, incentives must be incorporated for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Поради това следва да има специфични разпоредби, които да гарантират, че такива вещества, ако свързаните с тях рискове са
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are
от всички заинтересовани страни
by all relevant stakeholders
, пораждащи особена загриженост, които в момента са в процес на одобряване,
of particular concern, which are currently approved,
и национално
and national
като кандидати за заместване.
as candidates for substitution
продуктите за растителна защита, съдържащи такива активни вещества,
plant protection products containing such active substances
с цел те да бъдат заменени
with the aim of replacing them
по-малко мерки за смекчаване на риска
risk mitigation
или не изискват такива, или с алтернативни нехимични земеделски практики и методи за защита на културите.
or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection
Държавите-членки следва да имат право да забраняват или да не разрешават продукти за растителна защита с оглед отчитане на техните специфични природни, земеделски или климатични условия, или ако употребата на тези продукти би противоречало на техния национален план за действие за намаляване на рисковете, свързани с или обусловени от употребата на пестициди, приет в съответствие с Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди]
Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products in order to take account of their specific natural, agricultural or climatic conditions, or if the use of these products would be in conflict with their national action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides, adopted in accordance with Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
за преразглеждане на такива вещества
necessary for the review of such substances should be established
въз основа на законодателно предложение на Комисията
on the basis of a legislative proposal from the Commission
Целесъобразно е да
It is appropriate to
списък на коформулантите, които
list of co-formulants which
се включват в състава на продукти за растителна защита
be included in plant protection products
, и на причините за това.
and the reasons therefor.
Тази информация следва да бъде достъпна за обществеността.
This information should be available to the public.
Подробните правила относно всички коформуланти, които са включени в състава на продукти за растителна защита, трябва също да бъдат достъпни за обществеността.
Details of all co-formulants that are included in plant protection products must also be available to the public
Продуктите за растителна защита, съдържащи активни вещества, могат да се формулират по много различни начини и да се употребяват при различни земеделски култури, при различни земеделски, екологични и климатични условия.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
за производителите и държавите-членки и
duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to
на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва
more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be
да се нотифицират на
notified to
другите държави-членки.
other Member States.
Държавите-членки следва да имат право да потвърждават, отхвърлят или ограничават разрешенията, издадени от друга държава-членка, въз основа на своите специфични земеделски нужди или с оглед поддържането на по-висока степен на защита в съответствие с техните национални планове за действие.
Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their national action plans.
Доброто административно сътрудничество между държавите-членки на всички етапи от процедурата за даване на разрешение следва да се засили, както и да се улесни чрез създаването на Европейски център за подпомагане.
Good administrative co-operation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure and should be facilitated by a European Helpdesk.
В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството
should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production
и екосистемите
and ecosystems
, които не могат да бъдат ограничени с други средства, следва да
which cannot be contained by any other means.
разрешения следва да се преразглеждат на общностно равнище.
authorisations should be reviewed at Community level.
, съгласно разрешението, издадено за тях,
, according to their authorisation,
от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители
of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1276/2007 на Комисията (OВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p.
нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите.
non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
и на нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите
and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
Проучвания и данни, които са от значение за извършването на токсикологична и екотоксикологична оценка на продуктите за растителна защита, следва да се обявяват публично.
Studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Поради това проучванията
For this reason, studies
, различни от проучвания, включващи изпитване върху гръбначни животни и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни,
, other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing,
представени от заявител пред определена държава-членка, следва да се ползват със защита срещу използването им от друг заявител.
lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
В тази връзка следва да съществува задължение за осигуряване на достъп до проучвания върху гръбначни животни
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates
и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни
and other studies that may prevent animal testing.
изпращат на Органа всички
forward to the Authority all
такива проучвания, дори когато същите не са обект на горепосочената система на задължителен достъп.
such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access
Тъй като държавите-членки, Органът или Комисията прилагат различни правила във връзка с достъпа до и поверителния характер на документи, е целесъобразно да се изяснят разпоредбите относно достъпа до и поверителния характер на информацията, съдържащи се в документите, които се намират при тези органи.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
специфичните условия на употреба на продуктите за растителна защита.
account of the specific conditions of use of plant protection products.
или обществеността
or the public
, е целесъобразно да се предвидят правила относно рекламирането на тези продукти.
, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
във връзка с търговското предлагане и употребата на продукти за растителна защита
with regard to the marketing and use of plant protection products
съответствие с
compliance with
Операторите трябва да имат равни възможности за достъп до пазара, и по-специално по начин, който позволява на малките и средни предприятия да осъществяват своята дейност така, че земеделските производители да разполагат с достатъчни количества продукти за растителна защита.
Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните OВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
предвижда мерки за контрол на употребата на продукти за растителна защита на всички етапи от производството на храни, включително съхраняване на документация относно употребата на продукти за растителна защита.
provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Сходни правила следва
Similar rules should
да се установят въз основа на законодателно предложение на Комисията за
be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for
съхранението и употребата на продукти за растителна защита, които са извън приложното поле на Регламент (ЕО) № 882/2004.
the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Бюрократичната тежест за земеделските стопани следва да бъде максимално ограничена.
The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Директива 2008/.../ЕО [за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди]
Directive 2008/.../EC [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
, Директива 2000/60/ЕО,
, Directive 2000/60/EC,
Държавите-членки следва да определят правила относно приложимите санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и да предприемат необходимите мерки, с които да се гарантира прилагането на тези санкции.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Чисто техническите, административни или неотложни мерки е целесъобразно да се приемат чрез процедурата на консултативен комитет.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.