natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че Конференцията на страните разшири мандатите на специалните работни групи в рамките на Протокола от Киото и Рамковата конвенция (дългосрочни съвместни действия) до COP 16 в Канкун, Мексико, през декември 2010 г.; като има предвид, че множество държави, включително участващите в групата BASIC (Бразилия, Южна Африка, Индия и Китай) са изразили своята ангажираност с тези процеси,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Пътят след Копенхаген
Way ahead from Copenhagen
2. счита, че забавянето при намирането на международно споразумение не е оправдание за допълнително забавяне на политиките на ЕС за постигане на необходимите от гледна точка на науката намаления; призовава поради това ЕС да завиши своята вътрешна цел за намаляване на емисиите с 30% и да определи при какви условия ще се премине към целта за 40% намаляване на емисиите; призовава ЕС да постигне тези цели чрез икономии на енергия и източници на възобновяема енергия и да отхвърли погрешните решения като ядрената енергия и така наречените „чисти въглища”; призовава за амбициозна и обвързваща цел за енергоспестяване, която да бъде договорена възможно най-скоро;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve reductions that are known to be necessary based on science; calls therefore for the EU to step up its domestic reduction target to 30% and to clarify the conditions for moving to a 40% reduction target; calls for the EU to achieve these targets through energy savings and renewable energy sources, and to reject false solutions such as nuclear energy and so-called ‘clean coal’; calls for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
10. подчертава, че международното споразумение следва да се основава на принципа на „обща, но диференцирана отговорност“, при което индустриализираните държави играят водеща роля, като намаляват своите национални емисии с обвързващи и засягащи цялата икономика цели, докато бързоразвиващите се страни, в съответствие с Плана за действие от Бали, предприемат подходящи мерки за смекчаване на последствията на национално равнище в контекста на устойчивото развитие; счита, че бъдещото споразумение следва да предвижда санкции на международно равнище за неспазване;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the industrialised countries taking the lead in reducing their domestic emissions with economy-wide binding targets, while emerging countries, in accordance with the Bali Action Plan, take nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development; believes that the future agreement should provide for sanctions at international level for non-compliance;
20. подчертава необходимостта „финансирането за незабавен старт”, обещано от държавите-членки на ЕС, да бъде ново и допълнително по отношение на бюджетите за ОПР, да бъде координирано на равнище ЕС и да бъде предоставено възможно най-скоро и във всеки случай преди шестнайсетата Конференция на страните в Мексико с цел финансиране на дейности в развиващите се страни; счита това за ключов фактор в изграждането на доверие за постигане на успех в Мексико и призовава Комисията да докладва редовно от юни 2010 г. насетне не само относно употребата на обещаното финансиране за незабавен старт, но и относно това, доколко то е допълнително по отношение на съществуващата ОПР;
Stresses the need for the ‘fast-start’ support pledged by the EU Member States to be new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made available as soon as possible and in any case before COP 16 in Mexico to finance action in developing countries; considers this to be key factor in building confidence for success in Mexico, and calls on the Commission to report regularly, from June 2010, not only on the use of the pledged fast-start funding but also on its additionality to existing ODA;
3.2.2010 B7-0078/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Иран
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Иран
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. като има предвид, че политическото положение в Иран продължава да се влошава, без признаци за намерение от страна на правителството на Иран да се занимае с изразените от световната общественост притеснения относно законността на изборите през 2009 г.,
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
Б. като има предвид, че широко разпространени са нарушенията на правата на човека, които варират от леки прояви на тормоз срещу религиозни и етнически малцинства до показни процеси, изтезания и екзекуции на политически дисиденти,
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
В. като има предвид, че Иран продължава да насърчава, снабдява и финансира екстремистки и терористични групи в целия Близък изток и да дестабилизира опитите за постигане на траен мир в региона,
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
Г. като има предвид, че съществуват съществени доказателства, които говорят за това, че Иран продължава с усилията си за създаване на ядрени оръжия в грубо нарушение както на своите задължения по Договора за неразпространение на ядрено оръжие, така и на резолюцията на Обединените нации, която му налага прекратяване на обогатяването на уран,
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
Д. като има предвид, че през последните три години голям брой европейски държави търгуваха с Иран за около 65 милиарда евро,
E. whereas a number of European countries have been trading with Iran to the tune of some €65 billion in the last three years,
3.2.2010 B7-0079/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Иран
on Iran
Emilie Turunen
Emilie Turunen
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Иран
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– като взе предвид президентските избори от 12 юни и последвалите размирици в Ислямска република Иран,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– като взе предвид резолюцията, приета на 27 ноември 2009 г.от Управителния съвет на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) , относно изпълнението на Споразумението за предпазните мерки по Договора за неразпространение на ядреното оръжие в Ислямска република Иран и съответните разпоредби на резолюции на Съвета за сигурност на ООН 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1835 (2008),
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, по-специално тези от 7 май и 22 октомври 2009 г.,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 29 октомври 2009 г. относно положението с правата на човека в Ислямска република Иран,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– като взе предвид декларацията, приета на заседанието на Европейския съвет на 10 и 11 декември 2009 г.,
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– като взе предвид насрочената за 9 – 11 януари 2010 г. в Техеран четвърта междупарламентарна среща ЕП-Иран , която беше "отложена" от иранската страна,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
Относно демокрацията и правата на човека
On democracy and human rights
A. като има предвид, че съществуват сериозни индикации за това, че президентските избори през м. юни са белязани от масови измами; като има предвид, че това породи широкомащабно протестно движение ("Зеленото движение"); като има предвид, че демонстрациите в и извън Иран продължават през последните няколко месеца;
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
Б. като има предвид, че иранските сили за сигурност, Революционната гвардия, милицията Басидж и полицейските сили потушиха жестоко протестите и задържаха произволно хиляди мирни демонстранти, включително студенти и научни работници, активисти за правата на жените, профсъюзни деятели, юристи, журналисти, автори на блогове в интернет, духовници и известни защитници на правата на човека с ясното желание за сплашване и задушаване на инакомислието,
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
В. като има предвид, че освен това силите за сигурност засилиха своя систематичен тормоз спрямо членове на религиозни малцинства като бахаите (всичките седем членове на чието някогашно ръководство бяха арестувани и в момента са подсъдими) и сунитите и проведе кампания на произволни арести и екзекуции на политически активисти и активисти на гражданските организации на кюрдите, азерите, белуджите и арабите; и по-специално, като има предвид, че в момента 21 кюрди имат издадена смъртна присъда,
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
Г. като има предвид, че десетки протестиращи са намерили смъртта си в резултат на нападения от страна на силите за сигурност или след като са били задържани; като има предвид, че хиляди хора са били задържани, а в затвора все още се намират около 300 активисти, като има предвид, че съгласно получени информации много от задържаните са били бити или изтезавани, а в някои случаи са станали жертва на сексуално насилие в затвори и тайни центрове за задържане, като има предвид, че съгласно получените информации голям брой участници в демонстрациите са напуснали страната поради страх от ответни действия и правят отчаяни опити за намиране на убежище в съседните държави и в Европа,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
Д. като има предвид, че в началото на 2010 г. парламентарно разследване установи, че заместник-прокурорът Saeed Mortazavi носи пряка отговорност за смъртта на най-малко трима задържани, причинена от изтезание и липса на грижи в затвора Кахризак,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
Е. като има предвид, че на 28 януари 2010 г. бяха екзекутирани Мохамад Реза Али Замани и Араш Рахманипур, като има предвид, че това е първата изпълнена смъртна присъда, която според официални източници е свързана с протестното движение, въпреки че поне един от тях, ако не и двамата, са били вече в затвора по време на изборите, като има предвид, че съгласно наличните информации най-малко девет човека са били осъдени на смърт поради предполагаеми връзки със "Зеленото движение",
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
Ж. като има предвид, че от началото на месец август съдебната власт организира показни процеси на стотици видни реформатори и активисти, съпроводени от телевизионни признания, явно изтръгнати по принудителен начин, които доведоха до осъждането на някои от подсъдимите на дълги срокове лишаване от свобода и дори до осъждане на смърт,
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
З. като има предвид, че на 27 декември 2009 г., на последния ден на празника Ашура, Али Мусави, 35-годишният племенник на Мир Хосейн Мусави, основният опозиционен претендент на президентските избори през юни, беше убит с огнестрелно оръжие и съзнателно прегазен с кола, като това показва всички признаци на целенасочено убийство с цел сплашване на неговия чичо,
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
И. като има предвид, че на 8 януари бе извършено покушение срещу Mehdi Karroubi, вторият най-изтъкнат опозиционен кандидат на президентските избори, когато два куршума бяха изстреляни срещу колата му – за щастие бронирана – докато в същото време членове на милицията Басидж и на Революционната гвардия се бяха събрали да протестират срещу присъствието на г-н Karroubi в Qazvin,
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
Й. като има предвид, че физикът Масуд Али Мохамади беше убит при взрив на бомба и че мнозина считат, че това е било предупреждение към университетските преподаватели и студенти, тъй като г-н Мохамади вероятно е изиграл важна роля за убеждаването на 400 научни работници за оказване на публична подкрепа за опозиционния лидер Мусави и същевременно е насърчавал студентите си да участват в мирни демонстрации след юнските президентски избори,
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
К. като има предвид, че след масовите демонстрации на 27 декември 2009 г. Иран обвини западните сили в подклаждане на размириците, изгони двама британски дипломати, задържа шведски дипломат за 24 часа и заяви, че служители на германското посолство активно са подпомагали протестното движение,
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,
Л. като има предвид, че след изборите властите в Иран пристъпиха към широкомащабно и често заглушаване и блокиране на международни телевизионни и радиомрежи, множество международни уебсайтове, включително Facebook и Twitter, както и местни уебсайтове на опозицията и свързаните с мобилни телефони услуги в Техеран, като по този начин създават проблеми с излъчванията за мрежи в други близкоизточни държави и дори в Европа,
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
М. като има предвид, че европейски и руски фирми са снабдявали Иран с необходимите уреди за заглушаване и филтриране, някои от които дори представляват риск за здравето на хората, намиращи се в непосредствена близост до тях,
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
Относно ядрения въпрос
On the nuclear issue
Н. като има предвид, че в нарушение на своите задължения по Договора за неразпространение на ядреното оръжие Иран е изградил тайно съоръжение за обогатяване на уран в Ком и е уведомил МААЕ за неговото съществуване едва след започване на строителството на съоръжението; като има предвид, че това нарушаване на правилата поражда съмнения относно евентуалното съществуване на допълнителни тайни ядрени обекти и че това подкопава допълнително доверието в иранските уверения относно чисто гражданския характер на ядрената програма на страната,
N. whereas, in breach of its obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction commenced; whereas this violation of the rules raises suspicions that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
О. като има предвид, че с цел намиране на дипломатическо решение на въпроса за иранската ядрена програма ЕС, САЩ, Китай и Русия предложиха изготвянето на споразумение под егидата на МААЕ за транспортиране на ниско обогатения уран от Иран в Русия и Франция за преработване в ядрено гориво, за да се поддържа функционирането на използвания за медицински проучвания реактор в Иран,
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
П. като има предвид, че след като Иран отхвърли това предложение, в Съвета за сигурност на ООН текат разисквания относно налагането на по-строги санкции срещу Иран,
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
2. изразява своето възхищение и морална подкрепа за десетките хиляди храбри иранци, които продължават да излагат на опасност своята кариера и живот, като призовават за по-голяма свобода и демократични права в Ислямска република Иран;
Expresses its admiration and moral support for the tens of thousands of courageous Iranians who continue to risk their professional careers and lives in calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
14. осъжда факта, че иранското правителство отново отхвърли всички опити за постигане на компромис по ядрения въпрос и изразява съжаление, че режимът на Ахмадинеджад очевидно се опитва да използва въпроса като средство за отвличане на вниманието от кризата в страната;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue, and regrets that the Ahmedinejad regime is apparently seeking to use this issue as a means of distracting attention away from the crisis within the country;
17. призовава отново иранския парламент и правителство да ратифицират и прилагат Допълнителния протокол и да прилагат изцяло разпоредбите на всеобхватното споразумение за предпазни мерки;
Reiterates its call on the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and fully to implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
Относно бъдещето на отношенията ЕС-Иран
On future EU-Iran relations
3.2.2010 B7-0080/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0080/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.933v01-00 B7‑0080 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Иран
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– като взе предвид предишните си резолюции за Иран, и по-конкретно тези относно правата на човека,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– като има предвид своята резолюция от 24 април 2009 г. относно хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– като има предвид изявлението на Европейския съвет относно Иран от заседанието на 10 и 11 декември 2009 г.,
– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– като взе предвид изявлението на председателството на ЕС относно неотдавнашните демонстрации в Иран от 28 декември 2009 г.,
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,