natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че прибягването до изтезания и други незаконни средства означава, че получените по този начин "доказателства" са недопустими в съда, което прави невъзможно завеждането на дело и издаването на присъда за терористична дейност,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
приветства официалното решение на президента на САЩ, Барак Обама, за закриване на лагера за задържане в залива Гуантанамо; подчертава, че чрез затварянето на този позорен лагер, Съединените щати отново съблюдават хуманитарното и международно право, което бе постоянно пренебрегвано от администрацията на президента Буш;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
припомня, че основната отговорност във връзка с целия процес на закриване на лагера в Гуантанамо и бъдещето на затворниците принадлежи на САЩ; твърди, при все това, че отговорността за съблюдаването на международното право и основните права принадлежи на всички демократични страни, по-специално на ЕС и неговите държави-членки, които заедно съставляват общност, основана на ценности;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
призовава държавите-членки, в отговор на искането, отправено от президента Барак Обама, за сътрудничество с цел намиране на решения, да се подготвят за приемането на затворници от Гуантанамо в ЕС, с оглед по-пълно прилагане на международното право, като по този начин се обезпечи, като приоритет, справедливо и хуманно отношение към всички тях;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС , парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, генералния секретар и председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и президента и Конгреса на САЩ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
внесено съгласно член 103, параграф 4 от правилника
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
от Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki,от името на групата ALDE
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
от Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
от Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, от името на групата GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Гуантанамо
on Guantánamo
Резолюция на Европейския парламент за Гуантанамо
European Parliament resolution on Guantánamo
като взе предвид международните, европейските и националните инструменти за правата на човека и основните свободи, както и срещу произволните задържания, насилствените изчезвания и изтезанията, като Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.,
having regard to the international, European and national instruments on human rights, fundamental freedoms and the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearance and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
като взе предвид трансатлантическото сътрудничество между Съединените щати и Европейския съюз и неговите държави-членки, включително в областта на борбата срещу тероризма,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
∙ своята резолюция относно положението на затворниците в Гуантанамо от 13 юни 2006 г. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+OQ+O-2006-0006+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ своята резолюция относно Гуантанамо от 16 февруари 2006 г. P6_TA(2006)0070 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ своята препоръка до Съвета от 10 март 2004 г. относно правото на задържаните на справедлив процесhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 и
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ своята резолюция от 7 февруари 2002 г. относно задържаните в лагера „ Гуантанамо“http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ резолюциите на Съвета на Европа,
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ доклада на Комисията на ООН по правата на човека от 15 февруари 2006 г.,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ изявленията на специалните докладчици на ООН,
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ заключенията и препоръките относно Съединените щати на Комитета срещу изтезанията на ООН,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ изявлението на председателя на Европейския парламент от 20 януари 2009 г.,
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ изявлението на Комисаря на Съвета на Европа по правата на човека от 19 януари 2009 г.,
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ изявлението на координатора на ЕС в борбата срещу тероризма,
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ изявленията на члена на Европейската комисията, отговарящ по въпросите на свободата, сигурността и правосъдието, както и на председателството на ЕС,
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (доклад Fаva) и дейността на Съвета на Европа по същия въпрос,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че вследствие на терористичните нападения от 11 септември 2001 г., през януари 2002 г. Съединените щати създадоха строго охраняван лагер в залива Гуантанамо, Куба, където са задържани лица, заподозрени в терористична дейност, и като има предвид задържането от Съединените щати на лица, заподозрени в терористична дейност, в секретни лагери по света, включително в държави-членки на ЕС,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
като има предвид, че затворниците в лагера „Гуантанамо“ и в секретните лагери са лишени от основни права на човека, включително правото на справедлив процес, както и че са подложени на изтезания,
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
като има предвид, че в поредица от съдебни решения, издадени от съдилища в САЩ, включително от Върховния съд, се признават частични и ограничени права, включително възможността за достъп до американски граждански съдилища,
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
като има предвид, че четирима задържани в лагера в Гуантанамо се самоубиха, след като са били подложени на сурови методи на разпит, като симулиране на давене, което е равносилно на изтезание и жестоко, нечовешко или унизително отношение,
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
като има предвид, че бившият директор на ЦРУ, Michael Hayden, заяви, че Управлението е задържало почти 100 лица, заподозрени във връзки с Ал Кайда в секретни лагери, като една трета от тези задържани са били подложени на насилствени методи на разпит, а за трима от тях, сред които е и Khalid Sheikh Mohammed, обвинен като главен организатор на нападенията от 11 септември, е бил приложен методът „симулиране на давене“,
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
като има предвид, че за прехвърлянето на затворниците в Гуантанамо властите на САЩ са използвали полети на военните сили и на ЦРУ, които са преминали над територията на ЕС и в някои случаи са извършили кацания в държави-членки на ЕС; като има предвид, че в някои случаи затворници от Гуантанамо са били отвлечени в някои държави-членки съгласно програмата за извънредни предавания, докато други са били прехвърлени в трети страни, където са били подложени на изтезания в местни затвори,
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
като има предвид, че някои държави-членки се обърнаха към властите на САЩ с искане за освобождаването и репатрирането на затворници, които притежават тяхно гражданство или са пребивавали постоянно на тяхна територия; като има предвид, че официални представители на някои държави-членки са имали достъп до затворници в Гуантанамо, като също са ги разпитали, за да проверят обвиненията, повдигнати срещу тях от властите на САЩ,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
като има предвид, че в списък, публикуван от властите на САЩ, се посочват 759 бивши и настоящи затворници в Гуантанамо; като има предвид, че 525 затворници са били освободени, а 5 са починали по време на лишаването им от свобода; като има предвид, че в момента в Гуантанамо се намират 250 затворници, сред които:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are:
∙ редица задържани, за които се счита, че подлежат на освобождаване, тъй като срещу тях никога не е било повдигнато и не се очаква да бъде повдигнато обвинение за каквото и да е престъпление, като за приблизително 30 от тях Съединените щати вече са потвърдили, че са извън всякакво подозрение, но не могат да бъдат върнати в техните страни на произход, тъй като съществува опасност да бъдат подложени на преследване или изтезания, или поради отказа на техните правителства да ги приемат (в това число 17 уйгури – мюсюлмани от Китай, за които американски съдия е разпоредил да бъдат освободени през октомври, като останат в Съединените щати ; това решение се обжалва от правителството) (подлежат потенциално на презаселване),
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ редица задържани, срещу които Съединените щати са решили да не повдигат съдебно обвинение, но за които се счита, че трябва да бъдат задържани или поставени под строго наблюдение от техните правителства, тъй като представляват потенциална заплаха (подлежат потенциално на презаселване),
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ редица задържани, които се считат за „опасни” от властите на САЩ,
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
като има предвид, че бившата администрация на САЩ заяви, че в продължение на години е отправяла неофициални искания към държави-членки на ЕС за сътрудничество с цел намиране на общо решение на проблема със затворниците в Гуантанамо, срещу които не е било повдигнато обвинение или които са били оправдани, и които не могат да бъдат репатрирани в тяхната собствена страна; като има предвид, че португалският министър на външните работи отправи искане към своите колеги от ЕС за вземането на политическо решение относно заселването на тези лица в държави-членки на ЕС, като обяви готовността на Португалия в това отношение,
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
като има предвид, че прибягването до изтезания и други незаконни методи означава, че получените по този начин "доказателства" са недопустими в съда, което прави невъзможно завеждането на дело и издаването на присъда за терористична дейност, както и че лагерът в Гуантанамо се превърна във всеобщ проблем, тъй като самото му съществуване подкопава доверието в международната общност по отношение на борбата срещу тероризма,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
припомня своите многократни призиви за затварянето на лагера в Гуантанамо, както и на други подобни лагери, които се управляват пряко или непряко от властите на САЩ, независимо от тяхното местоположение, като в тази връзка приветства със задоволство изявленията на президента на САЩ, Барак Обама, и издадените от него постановления за прекратяване дейността на военните комисии и затварянето на Гуантанамо в срок от 12 месеца; приветства поетия от неговата администрация ангажимент да преразгледа методите, използвани при разпит, и да обяви за незаконни такива практики като симулиране на давене;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
изтъква, че борбата срещу международния тероризъм, който се явява заплаха за елементарните и основни права на човека, с които разполагат нашите общества днес, е един от приоритетите за Европейския съюз и Съединените щати и може да се основава единствено на споделени ценности, като съблюдаване на международното законодателство за правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава, и призовава Европейския съюз и Съединените щати да засилят трансатлантическия диалог въз основа на нов общ подход срещу тероризма, основан на тези общи ценности;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
приканва властите на САЩ да признаят правата на човека и основните свободи на затворниците в Гуантанамо въз основа на международното право и конституционното право на САЩ, така че всяко лице да бъде третирано в съответствие с международното право и правото в областта на правата на човека и в случай че срещу него бъде повдигнато обвинение, да се организира своевременно справедлив и открит процес от компетентен, независим и безпристрастен съд или международен трибунал; призовава властите на САЩ да премахнат военните комисии и да не приемат законодателство в полза на неограничено задържане в Съединените щати;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
счита, че тъй като проблемът е създаден от властите на САЩ, те са първостепенно отговорни за намирането на решение с оглед на това да се обезпечи, че затворниците в Гуантанамо разполагат с човешки права и основни свободи, въз основа на международното право и конституционното право на САЩ, както и да се гарантира, че:
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ срещу тях е организиран своевременно справедлив и открит процес от компетентен, независим и безпристрастен съд, като след тяхното осъждане, те излежават своята присъда в Съединените щати, в случай че са отговорни за престъпленията, за които Съединените щати са повдигнали обвинение срещу тях,
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ на тези от тях, срещу които не са повдигнати обвинения или които са оправдани, се предоставя избор между това да получат право на постоянно пребиваване в САЩ или гражданство, да бъдат репатрирани, да им бъде предоставено убежище или хуманитарна закрила от Съединените щати или в трета страна, ако съществува опасност те да бъдат преследвани в собствената си страна, и следва да им бъде предоставен достъп до механизъм за компенсация в съответствие с член 14 от Конвенцията на ООН срещу изтезанията;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;