natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно подписване на рамково споразумение между ЕО и Европейската космическа агенция,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Договора за Европейски съюз (ДЕС), както се изменя от проекта на Договор от Лисабон, и съответните разпоредби относно европейската политика за космическото пространство (член 189 от ДФЕС),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the draft Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on European space policy (Article 189 of the TFEU),
като има предвид, че космосът е стратегически актив с основно значение за независимостта, сигурността и благоденствието на Европа, и че политическите развития в тази област трябва да бъдат ръководени от Съвета и Европейския парламент,
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for placeEurope's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
като има предвид, че ЕС и известен брой негови държави-членки от над 30 години се занимават с финансиране и разработване на космически технологии и космически изследвания, като това създава визия за Европейска политика за космическото пространство и представлява признание на плодотворното сътрудничество с ЕКА,
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy, and recognising the fruitful cooperation with ESA,
като има предвид засилващия се интерес от силна и водеща роля на ЕС за Европейска политика за космическото пространство (ЕПКП), с цел да се насърчат решения в областите на околната среда, транспорта, научните изследвания, отбраната и сигурността,
having regard to the growing interest in a strong and leading role for the EU in a European space policy (ESP) in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
като има предвид, че силна ЕПКП, особено по отношение на приложенията, услугите и свързаната с тях инфраструктура, ще допринесе за общественото, културното, икономическото и научното влияние на ЕС, ще развие неговата промишлена и научна база, ще спомогне за неговия растеж и заетост, и ще гарантира неговата политическа и технологична автономия по последователен и реалистичен начин,
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
като има предвид, че всички европейски космически дейности напълно зачитат принципа, че изследването и използването на открития космос са от полза и в интерес на всички държави, и признават открития космос като сфера на действие на цялото човечество, която да се използва изключително за мирни цели,
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
като има предвид, че ЕС е поел ангажимент да насърчава международното сътрудничество в изследването и използването на открития космос; като споделя възгледа на Съвета, че Европа следва да предприема действия за космически изследвания в рамките на световна програма,
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
като има предвид какво значение има за развитието на ЕПКП засилването на общественото разбиране и подкрепа за разработването на космически технологии, като се гарантира допълване и максимална ефективност посредством съвместно действие с некосмически разработки,
having regard to the importance to the development of the ESP of reinforcing public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
като има предвид стратегическата необходимост Европа да гарантира непрекъснатостта на автономния, надежден, устойчив и разходно ефективен достъп до космическото пространство, основаващ се както на наличността на набор от подходящи и конкурентоспособни стартови площадки, така и на оперативен европейски космодрум,
having regard to the strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
като има предвид необходимостта да се намерят подходящите за ЕПКП инструменти и финансови схеми на ЕС, за да се допълнят заделените по Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие средства, така че да се позволи на различните стопански субекти да планират своите действия в средно- и дългосрочен план,
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
като има предвид, че за да се гарантира ЕПКП, водеща до очакваните резултати и отговаряща на амбициите на ЕС, ЕКА и съответните им държави-членки, и по-конкретно с цел да се гарантира устойчив достъп до целия спектър от космически приложения, от основно значение е наличието на подходяща структура за управление в областта на политиката за космическото пространство и космическите дейности, и на подходяща нормативна уредба за улесняване на бързата поява на новаторски и конкурентоспособни вертикални услуги,
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
като има предвид необходимостта да се определи точен график за постигане на целите на „Галилео”, EGNOS и инициативата Copernicus за глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС), както и необходимостта да се изготви пътна карта за различните органи, участващи в реализирането на тези програми,
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the Copernicus initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
, че понастоящем космосът представлява за днешното общество уникален инструмент за моментално събиране и разпространяване на големи количества данни, както и жизненоважно средство за разбиране и наблюдение на глобалното изменение на климата - област, в която Европа има водеща роля; като приканва останалите международни фактори да имат по-отговорно отношение към бъдните поколения,
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
като има предвид, че могат да се отбележат важни постижения по отношение на аспектите на сигурността на космическото пространство, и главно в областта на телекомуникациите, мониторинга и земното наблюдение,
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
като има предвид, че резолюцията на 4-тия Съвет по свързаните с космоса въпроси призовава за оптимизиране на процеса на вземане на решения по въпросите, свързани с космическото пространство, както в Съвета на Европейския съюз, така и в другите институции на ЕС,
whereas the resolution of the fourth Space Council calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
като има предвид, че в следващата финансова перспектива следва да се предвидят адекватни инструменти на ЕС и схеми за финансиране, които да позволят дългосрочни инвестиции от страна на Общността в изследвания, свързани с космоса, и в експлоатация на устойчиви космически съоръжения за благото на Европа и нейните граждани,
whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
като има предвид, че ЕС следва да засили сътрудничеството си с развиващите се страни,
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
приветства заключенията на Съвета от 26 септември 2008 г. като важен политически ангажимент за разработването на развиваща се Европейска политика за космическото пространство (ЕПКП), която допринася в значителна степен за европейската идентичност, и отново изразява намерение да участва пълноценно и конструктивно в нейното прилагане, както би следвало ако проектът на Договор от Лисабон беше влязъл в сила;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of a European space policy (ESP) which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the draft Treaty of Lisbon were in force;
изразява съгласие със Съвета, че текущите приоритети са навременното изпълнение на програмите „Галилео” и EGNOS и глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС или още Copernicus);
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes;
приветства по-конкретно създаването на междуинституционалната група за „Галилео”,която може да служи като модел в развитието на Европейската политика за космическото пространство;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the European space policy;
приканва Комисията и Съвета да определят точен график за създаването на ефикасни управителни структури за програмата ГМОСС/Copernicus, и да съставят ясна пътна карта за тази програма, за да се подобри ефикасността им, като същевременно се уточнят съответстващите й бюджетни средства;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
настоява, че е решаваща ролята на ГМОСС/Copernicus като насочена към потребителя инициатива, прилагана със съществения принос на наличната инфраструктура за земно и основаващо се на космоса наблюдение; изтъква факта, че непрекъснатостта на данните и услугите е от първостепенна важност; по-конкретно застъпва становището, че Комисията следва първо да предприеме възлагане на оценка на въздействието за потенциалните ползи, очакваните разходи и дългосрочното развитие на инициативата ГМОСС/Copernicus, и след това да представи на Парламента и на Съвета план за действие, който да включва, наред с другото, следните аспекти:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– нормативна уредба на ГМОСС/ Copernicus,
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– управление на ГМОСС/ Copernicus, включително роля на органите на ЕС и на останалите органи,
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– финансиране на ГМОСС/ Copernicus,
– funding of GMES/ Copernicus,
– план за прилагане
– an implementation plan,
– роля на подобни, но същевременно допълващи инициативи, както междуправителствени, така и многостранни,
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– международни аспекти на ГМОСС/ Copernicus, със съответното необходимо сътрудничество;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
изразява съжаление, че въпреки ясните препоръки на потребителската общност, не е гарантирана непрекъснатостта на алтиметричните данни от спътници с ниска инклинация след края на живота на спътника Jason 2, който вече е в орбита, и изисква от Комисията да реши проблемите с финансирането на Jason 3, които могат да застрашат краткосрочната устойчивост на функционирането на Copernicus, и да докладва на Европейския парламент за решенията, взети във връзка с това;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
поощрява установяването на структуриран диалог между европейските институционални фактори и междуправителствените такива, който да гарантира открит и справедлив достъп до ползите от ЕПКП;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
призовава Съвета и Комисията да насърчават по-конкретно развитието на съвместното действие между гражданските разработки и свързаните със сигурността разработки в областта на космическото пространство. изтъква, че европейските възможности в областта на сигурността и отбраната зависят, освен от други фактори, и от наличието на спътникови системи, и достъпът до тях е от решаващо значение за Европейския съюз;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
изисква от Съвета и Комисията да осъществят напредък по въпроса за международните отношения, а именно за конкуренцията на международните търговски и правителствени пазари, с цел да се гарантира, че Европа демонстрира единомислие и се следва съгласувана стратегия;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
изразява съгласие със Съвета, че международното сътрудничество по въпросите на космоса трябва да служи на интересите на Европа и за тази цел трябва да допринася за глобални инициативи; изтъква колко е важно да се гарантира политическата, технологична и оперативна автономия на Европа;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
припомня на Съвета и на Комисията за заявените от тях намерения в контекста на плана за изпълнение на ЕПКП да представят на Европейския парламент, предвид естеството на четирите приоритетни области, специфични препоръки или предложения относно:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– енергетиката и изменението на климата,
– space and climate change,
– приноса на ЕПКП за Лисабонската стратегия,
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– космическото пространство и сигурността, въз основа на неговата резолюция от 10 юли 2008 г.,
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– космическите изследвания, включително за човешко присъствие и полети на хора в космоса;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
подчертава важността на развитието на индустриална политика, свързана с космическото пространство, като ключов елемент в тази политика е нормативната уредба, свързана с космическото пространство, и програмата за стандартизиране, която допринася за появата на нови пазари надолу по веригата, и припомня, че регламентът за програмата „Галилео” определя критериите за включване на малките и средните предприятия в свързаната с космическото пространство европейска индустриална политика;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
признава изключителния принос на космическите програми, които, позволявайки глобално и дългосрочно покритие, предоставят важни данни за изследването на изменението на климата и доказателства, въз основа на които да се вземат ключови решения в политиката за околна среда;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
признава, че космическото пространство може да допринесе за постигането на целите от Лисабон, така че да бъдат осъществени икономическите, образователните, социалните и свързаните с околната среда амбиции на ЕС и очаквания на неговите граждани;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
признава необходимостта ЕС да предприеме практически стъпки с цел намаляване на зависимостта на Европа от чужди доставчици за избрани критични космически технологии и компоненти;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
счита, че Европа следва да развие обща визия и дългосрочен стратегически план за изследване на космическото пространство, за да може да играе важна роля в международните програми (като Глобалната стратегия за изследвания) за изследвания, провеждани както от хора, така и от роботи, включително възможността за човешка експедиция до Марс на по-късен етап;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
изисква да се разгледа възможността за нова нарочна глава за ЕПКП в бюджета на ЕС, която да отразява сериозната ангажираност на ЕС с ЕПКП и да увеличи яснотата и прозрачността на тази политика, ако разпоредбите на Договора от Лисабон относно политиката за космическото пространство влязат в сила;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
призовава Европейската комисия и държавите-членки да насърчават инвестициите в научни и технологични разработки, свързани с космическото пространство;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
призовава Комисията да поеме подходящите инициативи за развитие на използването на космическото пространство за събиране и разпространение на информация, и настоява, че е необходимо насърчаване на технологическите разработки в областта на космическия мониторинг и наблюдение;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
призовава Комисията да предприеме необходимите мерки за избягване на замърсяването на космическото пространство;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
приканва Комисията да изготви проучване на въздействието на космическия туризъм и съответстващата му нормативна уредба и сигурност;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
призовава Съвета и Комисията да положат усилия за обмисляне на космическите изследвания, определяне на визия за уместната позиция на Европа и съответните ресурси за бъдещи изследователски начинания в световен мащаб; във връзка с това заявява желание да се включи отблизо в следващата предложена от Комисията конференция на високо равнище по космическите изследвания;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
подчертава ценността на космическите изследвания за насърчаването на младите европейци да изберат кариера в областта на науката и технологиите, и за укрепване на изследователския капацитет в Европа.
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейската космическа агенция, правителствата и парламентите на държавите-членки и генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
от Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
относно ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
Резолюция на Европейския парламент относно ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care