natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, доколкото е възможно, че националните регулаторни органи вземат предвид становищата на крайните потребители, ползвателите, производителите и предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи и/или услуги по въпросите, свързани с правата на всички крайни потребители и ползватели по отношение на обществените електронни съобщителни услуги, и по-специално когато те оказват значително въздействие върху пазара.";
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers, manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
"В частност, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи установяват
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish ▌consultation
в процеса на вземане на решения, надлежно съобразяване с
in their decision-making process
Без да се засягат националните разпоредби, в съответствие с правото на Общността, насърчаващи целите на политиката в областта на културата и медиите като културното и езиковото многообразие и медийния плурализъм, националните регулаторни органи и други компетентни органи насърчават, дотогава докато е подходящо, сътрудничеството между предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, и секторите, които имат интерес да се насърчава законното съдържание в електронните съобщителни мрежи и услуги.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
Без да се засяга прилагането на Директива 1999/5/ЕО и по-специално на изискванията за хора с увреждания съгласно член 3, параграф 3, буква е) от нея и с цел подобряване на достъпността до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания ▌, Комисията може да предприеме съответните технически мерки за изпълнение ▌след обществена консултация
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may ▌take the appropriate technical implementing measures, following a public consultation
и след като се е консултирала с
and after having consulted BERT
Член 34, параграф 1 се заменя със
Article 34(1)
Държавите-членки гарантират
Member States shall ensure that
, че независими органи предоставят
independent bodies provide
прозрачни, опростени и несвързани с големи разходи процедури за извънсъдебно решаване на
transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures ▌for dealing with ▌disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning
между ползватели и предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, свързани с договорните условия и/или изпълнението на договорите за доставка на такива мрежи или услуги.
supply of such networks or services.
тези органи може да бъдат единните пунктове за получаване на информация)
, which can be single points of contact,
Член 35 се заменя със
Article 35
Адаптиране на приложенията
Adaptation of annexes
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата Директива и необходими
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and
за адаптиране на приложения І, ІІ, ІІІ и VІ към технологичните промени или промените в пазарното търсене,
necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the
по регулиране с контрол,
with scrutiny
посочена в член 37, параграф 2.
referred to in Article 37(2).
В член 36, параграф 2 се заменя със
Article 36(2) shall be
Националните регулаторни органи нотифицират Комисията за задълженията, наложени върху предприятията, определени да поемат задължения за предоставяне на универсална услуга.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Комисията е нотифицира незабавно за всички промени в наложените върху предприятията задължения или за предприятията, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Член 37 се заменя със
Article 37
Дейността на Комисията се подпомага от Комитет за регулиране на съобщенията, създаден по реда на член 22 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В прилажение VІ, точка 1 се заменя със следното:
in Annex VI, point 1 shall be replaced by the following:
Цялата битова техника за приемане на стандартен цифров телевизионен сигнал (напр. разпространение чрез земно, кабелно или сателитно предаване, което е предназначено най-вече за стационарно приемане, като DVB-T, DVB-C или DVB-S), която се предлага за продажба, под наем или в друга форма в рамките на Общността и може да декодира цифров телевизионен сигнал, има способността:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
да позволява декодиране на такива сигнали в съответствие с общ европейски алгоритъм за кодиране, който се управлява от призната европейска стандартизационна организация, в момента ETSI;
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
да изобразява на екран ясно (не се отнася до българския текст) излъчен сигнал, при условие че ако техниката е взета под наем, наемателят спазва условията на съответния наемен договор.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Настоящата директива предвижда хармонизацията на разпоредбите на държавите-членки, необходими за осигуряване на еквивалентно ниво на защита на основни права и свободи и, по-специално, правото на неприкосновеност на личен живот и правото на поверителност и сигурност на системите за информационна технология по отношение на обработката на лични данни в електронно комуникационния сектор и да се осигури свободно движение на такива данни и оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Освен това те се грижат за защита на легитимните интереси на абонати, които са физически или юридически лица.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
Член 2, буква д) се заменя със
Article 2(e)
"повикване" означава връзка, установена посредством публично достъпна телефонна услуга, позволяваща двустранна комуникация;
"call" means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;
Член 3 се заменя със
Article 3
Услуги, за които се отнася
Services concerned
, както и публично достъпни частни мрежи
and publicly accessible private networks
в Общността, включително публични
in the Community, including public
, поддържащи събиране на данни и устройства за идентификация.
supporting data collection and identification devices.
Сигурност на обработката
Security of processing
б) добавят се следните параграфи:
the following paragraphs shall be inserted:
подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че достъп до личните данни може да има само упълномощен персонал за законно разрешени цели, и за да се защитят съхраняваните или предавани лични данни от инцидентно или незаконно унищожаване, инцидентна загуба или промяна и неупълномощено или незаконно съхраняване, обработка, достъп или разкриване;
appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
подходящи технически и организационни мерки, за да се защитят мрежата и услугите от инцидентно, незаконно или неупълномощено използване или намеса или спъване на действието или достъпността им;
appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
– политика на сигурност по отношение на обработката на лични данни;
a security policy with respect to the processing of personal data;
процедура за идентификация и оценка на предвидимите уязвими места в системите, поддържани от доставчика на електронни съобщителни услуги, която включва редовен мониторинг за нарушения на сигурността; и
a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and
процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите по отношение на уязвими места, открити при процедурата, описана в четвърто тире, както и процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите по отношение на инциденти със сигурността, които могат да доведат до нарушаване на сигурността.
a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Националните регулаторни органи са в състояние да проверяват мерките, предприети от доставчици на публично достъпни електронни съобщителни услуги и на услуги на информационното общество, както и да издават препоръки относно най-добрите практики и показателите за изпълнение по отношение на нивото на сигурност, което тези мерки следва да постигнат.
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.
В случай на нарушаване на сигурността, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни съобщителни услуги в Общността,
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services,
а така също и всяко предприятие, работещо по интернет и доставящо услуги на потребителите, което се явява администратор на данни и доставчик на услуги на информационното общество
as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services
, уведомява без ненужно забавяне ▌националния регулаторен орган
shall, without undue delay, notify ▌the national regulatory authority
или компетентния орган съгласно националното право на държавата-членка
or the competent authority according to the individual law of the Member State
за такова нарушение.
of such a breach.
Уведомяването на
The notification to the
компетентния орган
competent authority
При уведомяването на
The notification to the
орган в допълнение се описват последиците от нарушаването на сигурността, както и предприетите от доставчика мерки за неговото овладяване.
authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги, а така също и всяко предприятие, работещо по интернет и доставящо услуги на потребителите, което се явява администратор на данни и доставчик на услуги на информационното общество, предварително уведомява потребителите си, за избягване на непосредствена и пряка заплаха за правата и интересите на потребителите.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
Уведомяването на абонат или отделно лице за нарушение на сигурността не се изисква, ако доставчикът е доказал пред компетентния орган, че е приложил подходящи технологични мерки за защита и че тези мерки са приложени към данните, засегнати от нарушението на сигурността.
Notification of a security breach to a subscriber or individual shall not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it implemented appropriate technological protection measures and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Такива технологично мерки за защита правят данните недостъпни за всяко лице, което няма право на достъп до тях.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorized to access the data.
параграфи 1 до 5
paragraphs 1 to 5
подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia
technical implementing measures concerning inter alia the
мерките, предвидени в параграф 1а, и
measures set out in paragraph 1a and the
обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в
circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in
Комисията включва всички заинтересовани страни, най-вече с цел да бъде осведомявана относно най-добрите технически и икономически методи за подобряване на прилагането на настоящата директива.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.
Поради наложителни причини за спешност
On imperative grounds of urgency, the Commission may
, Комисията може да използва
have recourse to
процедурата по спешност
the urgency procedure referred to in
В член 5, параграф 3 се заменя със
Article 5(3) shall be
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в крайното оборудване на абоната или потребителя
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user
пряко или косвено чрез каквото и да било средство за съхраняване, е забранено, освен ако заинтересованият
, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless
абонат или потребител
the subscriber or user concerned
е дал предварителното си съгласие, като се има предвид, че настройката на браузъра представлява предварително съгласие, и му
has given his/her prior consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and
е предоставена ясна и цялостна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни.
is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване на ▌предаването на комуникация през електронна комуникационна мрежа или като точно необходима, за да се предостави информационна обществена услуга, изрично поискана от абоната или потребителя.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out ▌ the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Член 6 се изменя както следва
Article 6 shall be amended as follows
С цел търговия на електронни комуникационни услуги или за обезпечаването на услуга с добавена стойност, доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги може да обработва данните, упоменати в параграф 1, до степен и продължителност, необходима за такива услуги или търговия, ако абонатът или потребителят, за когото се отнасят данните, даде предварителното си съгласие.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
На потребители или абонати трябва да бъде дадена възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за трафика.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Такава обработка е ограничена до строго необходимото за целите на такива действия за сигурност.
Such processing shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
OВ L 77, 13.3.2004 г., стp.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
Във всеки случай трябва да бъде забранена практиката да се изпраща електронна поща за целите на директна търговия, прикриваща или скриваща идентичността на подателя, от чието име се прави комуникацията, или в противоречие с член 6 на Директива 2000/31/ЕО, или съдържаща препратки към сайтове със злонамерени или измамнически цели, или без валиден адрес, на който получателят да може да изпрати искане да се спрат такива съобщения.";
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
следният параграф ║:
shall be
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, което може да бъде предвидено, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес в борбата с нарушения на национални разпоредби, приети съгласно
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this
, включително доставчик на електронни комуникационни услуги, защитаващ своите законни бизнес интереси или интересите на своите клиенти, могат да започнат съдебно производство срещу такива нарушения.
, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Когато се изисква, могат да се приемат мерки, за да се осигури терминалното оборудване бъде конструирано по начин, които е съвместим с правото на потребителите да защитават и контролират използването на техните лични данни, в съответствие с Директива 1999/5/ЕО и Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 година, относно стандартизация в областта на информационните технологии и съобщения*
Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications*.
позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО
Article 5a(1)
разпоредбите на член 8 от него.
7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provision of Article 8 thereof.
, като се вземат предвид
Article 5a(1)
разпоредбите на член 8 от него.
, (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Доставчиците на публично достъпни съобщителни услуги и доставчиците на услуги на информационното общество уведомят без ненужно забавяне независимите органи за защита на данните относно всички заявки за достъп до лични данни на ползватели, получени съгласно параграф 1, включително правното основание и правната процедура, следвана при всяка заявка; Този независим орган за защита на данните уведомява компетентните съдебни органи за тези случаи, в които се счита, че не са били изпълнени съответните разпоредби на националното право.
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users" personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.
Държавите-членки установяват правилата за санкции,
Member States shall lay down the rules on penalties
включително при необходимост наказателни санкции,
, including penal sanctions where appropriate,
приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат.
applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.