natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя включва
It includes
, опаковане, консервиране, замразяване, опушване, осоляване, сготвяне, мариноване, изсушаване или приготвяне на рибата за пазара по какъвто и да е друг начин;
packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Държавите-членки контролират дейностите, извършвани от всяко физическо и юридическо лице в обхвата на Общата политика в областта на рибарството на тяхна територия и във води под техния суверенитет или юрисдикция, по-специално риболов,
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing,
свързани с аквакултури дейности,
aquaculture activities,
трансбордирания, прехвърляне на риба в клетки или инсталации за аквакултури, включително инсталации за угояване, разтоварване, внос, транспортиране, пускане в продажба и съхраняване на продукти от риболов.
transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
, избрани за инспекция,
chosen for inspection
и въз основа на управлението на риска.
, and on the basis of risk management.
Държавата на флага отнема временно лицензията за риболов на кораб, който е временно спрян от движение с решение на тази държава-членка и чието разрешение за риболов е било временно отнето в съответствие с член 45,
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article
параграф 1, буква г)
45 paragraph 1 d)
от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
of Regulation (EC) No 1005/2008.
Държавата на флага отнема окончателно лицензията за риболов на кораб, който е обект на мярка за адаптиране на капацитета, посочена в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 или чието разрешение за риболов е било отнето окончателно в съответствие с член 45,
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with
параграф 1, буква г)
article 45 (1) (d)
точка 4
Article 45 (4)
е) риболовни дейности с дънни съоръжения в
f) fishing activities with bottom gears in
, за които не отговаря регионална организация за управление на рибарството;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
е) риболовни дейности с дънни съоръжения
f) fishing activities with bottom gears in
в международни води
international waters
съоръженията, посочени в настоящата разпоредба, се включват в списък;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
За корабите с обща дължина между 10 и 15 метра настоящият параграф се прилага от
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
1 януари 2012 г.
1 January 2012.
Финансова помощ за монтаж на устройства за системата за наблюдение на корабите подлежи на финансиране съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006.
Financial assistance for the installation of Vessel Monitoring System devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Съфинансирането от бюджета на Общността възлиза на 80 %.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
a) оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
, след документирано обосноваване чрез представяне на доказателства за неизпълнението на мерките за контрол или чрез представяне на научни доклади,
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
може да изиска от държава-членка да използва системата за откриване на кораби за даден риболовен район и за даден момент.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Разрешеното допустимо отклонение на оценките, вписани в дневника, на количествата в килограми на рибата, задържана на борда, е
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Финансова помощ за монтаж на електронни дневници е допустима за финансиране съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Параграф 1 се прилага за риболовните кораби на Общността с обща дължина между 15 и 24 метра от 1 юли 2011 г. и за риболовните кораби на Общността с обща дължина между 10 и 15 метра от
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1 юли 2013 г.
1 July 2013
a) оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага,
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
Член 17 – параграф 1 – уводни думи
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в многогодишните планове, капитаните на риболовните кораби на Общността или техните представители
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
, когато на борда разполагат с видове, които подлежат на ограничения върху улова или усилието,
having species on board which are subject to catch or effort limits
съобщават на компетентните органи на държавата-членка, чието пристанище или съоръжения за разтоварване желаят да използват, поне 4 часа преди очакваното време на пристигане в пристанището, освен ако компетентните органи са дали разрешение за по-ранно влизане, следната информация:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
зоната се описва така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1;
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
е) количествата от всеки вид, задържани на борда
f) the quantities of each species retained on board
, включително и ако няма такива
, including zero catches returns
Комисията може да
The Commission,
някои категории риболовни кораби
certain categories of fishing vessels
от задължението по параграф 1 за определен срок, подлежащ на подновяване, или да разпореди
from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for
друг срок на уведомление, като вземе предвид наред с другите обстоятелства вида на продуктите от риболов, разстоянието между риболовните райони, местата за разтоварване и пристанищата, в които са регистрирани съответните кораби.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
за задължението по параграф 1
for the obligation laid down in paragraph 1
, като вземе предвид наред с другите обстоятелства вида на продуктите от риболов, разстоянието между риболовните райони, местата за разтоварване и пристанищата, в които са регистрирани съответните кораби.
taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Компетентните органи на държавата-членка, чието пристанище или чиито съоръжения за разтоварване капитанът на риболовния кораб желае да използва, за което е отправил заявка поне четири часа преди очакваното време на пристигане в пристанището, дават на капитана на риболовния кораб съответното разрешение в рамките на два часа след получаване на заявката.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Без да се засягат специфичните разпоредби, които се съдържат в многогодишните планове, капитанът или неговият представител на риболовен кораб на Общността с обща дължина над 10 метра изпраща данните от декларацията за разтоварване на суша по електронен път на компетентните органи на държавата-членка на флага в рамките на
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
след приключване на разтоварването.
after completion of the landing.
шест часа
6 hours
Параграф 2 се прилага за риболовните кораби на Общността с обща дължина между 15 и 24 метра от 1 юли 2011 г. и за риболовните кораби на Общността с обща дължина между 10 и 15 метра от
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1 юли 2013 г.
1 July 2013.
Корабите на Общността с обща дължина до 15 метра могат да бъдат освободени от задължението по параграф 2, ако те:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
За корабите, освободени от задължението по параграф 2, капитанът или неговият представител записват по време на разтоварването и изпращат възможно най-бързо и не по-късно от 24 часа след него декларация за разтоварването на компетентните органи на държавата-членка, където е било извършено разтоварването
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
, които незабавно я препращат на държавата-членка на знамето
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Всяка държава-членка записва цялата съответна информация за възможностите за риболов, както е посочено в настоящата глава, изразени като улов,
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
и като риболовно усилие и запазва оригиналите на тези данни за период от три години или по-дълго в съответствие с националните правила.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Данните в електронна форма се пазят най-малко 10 години.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Целият улов
All catches
и всички изхвърляния
and discards
на запас или група от запаси, които са обект на квота, извършен от риболовни кораби на Общността, се приспада от квотата, прилагана спрямо държавата-членка на флага за въпросния запас или група от запаси, без оглед на мястото на разтоварване.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Решението, посочено в параграф 2, се прави публично достояние от съответната държава-членка и незабавно се съобщава на Комисията
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
След датата, на която решението е било направено публично достояние от съответната държава-членка, държавите-членки
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
, че не се извършва задържане на борда, разтоварване на суша, поставяне в клетки или трансбордирания на съответната риба от страна на кораби под флага на съответната държава-членка в техни води или на тяхна територия.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Решението, посочено в параграф 2, се прави публично достояние от съответната държава-членка и незабавно се съобщава на Комисията,
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
която информира другите
, which shall inform the
се уверяват въз основа на съответната документация
shall verify, through the corresponding documentation,
, че не се извършва задържане на борда, разтоварване на суша, поставяне в клетки или трансбордирания на съответната риба
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
, уловена след датата на забрана,
caught, after the date of closure,
от страна на кораби под флага на съответната държава-членка в техни води или на тяхна територия .
by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Те могат да бъдат извършвани през годината, в която е настъпила щетата или през следващата година
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
или години
or years
Прехвърляне на неизползвани квоти
Transfer of unused quotas
В случай, че квотите на дадена държава-членка няма да се използват изцяло или частично през годината, за която са определени, те може да се използват през същата година от други държави-членки.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Държавите-членки може да определят пристанище, което не отговаря на критериите на параграф 4, за да се избегне необходимостта за корабите да изминат разстояние, надвишаващо 50 мили, до пристанище.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Член 37 – параграф 2 – уводни думи
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
В риболовни райони, в които е позволено да се разполага с повече от
In fisheries in which it is allowed to have more than
два вида съоръжения
two types
на борда, съоръжението, което не се използва, се съхранява по такъв начин, че да не бъде готово за използване, съгласно следните условия:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
един вид съоръжение
one type
Капитанът на риболовния кораб записва всички изхвърляния над 15 kg еквивалентно по обем живо тегло
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
на изтегляне на съоръжение и на пътуване
per haul of gear and per trip,
и съобщава незабавно, когато е възможно по електронен път, тази информация на своите компетентни органи.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Комисията обмисля план за монтиране на оборудване за видеонаблюдение с цел осигуряване на спазването на настоящия регламент.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Хвърлената обратно във водата риба по време на любителски риболов не се счита за изхвърляне и не се отразява при калкулирането на смъртността за целите на настоящия регламент.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Тези кръстосани проверки се записват в електронен вид и се съхраняват за период от
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
Заличава се целият раздел 4.
The whole of Section 4 is deleted.
Любителският риболов на кораб
Recreational fisheries
на Общността, насочен към запас, който е обект на многогодишен план,
a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan
подлежи на разрешение за този кораб, издадено
shall be subject to an authorisation for that vessel issued
от държавата-членка
by the
в морските води
a vessel in Community
може да се оценява от
may be evaluated by the
Не се включва риболовът от брега с въдица и макара.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included.
Уловът при любителски риболов на запаси, обекти на многогодишен план, се регистрира от
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag
В срок от две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, държавите членки може да извършат оценка на въздействието на любителския риболов, осъществяван в техни води, и предоставят информацията на Комисията.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of Recreational Fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
и Комисията, въз основа на препоръка от страна на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство, вземат решение за това кой любителски риболов оказва значително въздействие върху тези запаси.
and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which Recreational Fisheries are having a significant impact on stocks.
За видовете риболов, които имат значително въздействие, съответната държава-членка разработва система за наблюдение, която е в състояние да оцени точно общия улов от любителски риболов за всеки отделен запас.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Любителският риболов е в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Съответните държави-членки
The Member States concerned shall
Държавата-членка може
The Member State may
дял от тези квоти, който да бъде използван изключително за целите на
to be used exclusively for the purpose of
този любителски
that Recreational Fishery
, отговорни за продажбата, складирането или транспорта, трябва да бъдат в състояние да докажат географския произход на продуктите, изразен
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
чрез препратка към подзона и участък или подучастък или, където е приложимо, чрез статистическия квадрант, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността.
by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1.
to the same level of detail as under Article 14(1).
Член 50 – параграф 2 – точка г a (нова)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
га) зоната на улов, описана така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1.
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Регистрираните купувачи, регистрираните тръжни центрове или другите организации или лица, които са отговорни за първата продажба на продукти от риболов, разтоварени в държава-членка, изпращат по електронен път в рамките на
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
след първата продажба документ за продажба на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е била извършена първата продажба.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
6 часа
6 hours
Ако тази държава-членка не е държавата на флага на кораба, който е разтоварил рибата, тя гарантира, че копие на документите за продажба се изпраща
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
на компетентните органи на държавата-членка на флага след получаване на съответната информация.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
д) съответното име или алфа код по ФАО на всеки вид и неговия географски произход, изразен
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
като препратка към подзона и участък или подучастък, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността
by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
Член 55 – буква д a (нова)
Article 55 – point e a (new)
Член 63 – параграф 6
Article 63 – paragraph 6
Всички разноски, породени от дейността на наблюдатели по настоящия член, се поемат от държавите-членки на
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
включително докладите на наблюдателя,
, including observer reports,
изготвени от техни длъжностни лица.
drawn up by their officials.
Инспектиращата държава-членка може също да прехвърли съдебното преследване на нарушението на компетентните органи на държавата-членка на флага
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
или на държавата-членка, в която е регистриран корабът,
or the Member State of registration
или на държавата-членка, чийто гражданин е нарушителят, ако това се прави със съгласието на съответната държава-членка и при условие че прехвърлянето способства за постигане на резултатите, посочени в член 81, параграф 2.
or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Държавите-членки вземат мерки за налагане
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
по принцип
, in principle, punished
на ефективни, пропорционални и възпиращи административни санкции на извършилите нарушения физически лица или на отговорните за нарушения юридически лица, в съответствие с диапазона от санкции и мерки, предвиден в глава ІХ от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Държавите-членки гарантират, че операторите, отговорни за сериозни нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, се лишават от достъп до средствата на Европейския фонд за рибарство, до споразуменията за партньорство в областта на рибарството и до други публични помощи.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.