natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че гражданите имат право на бързи и ориентирани към намиране на решение правни средства за обжалване и че Парламентът многократно е отправял искания към Комисията да използва прерогативите си като пазител на Договора и да предприеме действия срещу нарушаването на европейското законодателство, за което съобщават вносителите на петиции, особено когато транспонирането на законодателството на ЕС на национално равнище води до неговото нарушаване,
whereas citizens are entitled to speedy and solution-oriented redress and whereas Parliament has repeatedly asked the Commission to use its prerogatives as guardian of the Treaty to act against breaches of European legislation revealed by petitioners, especially where the transposition of EU legislation at national level results in its infringement,
като има предвид, че редица петиции продължават да предизвикват загриженост по отношение на транспонирането и прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда и вътрешния пазар; като има предвид предишните призиви, отправени от комисията по петиции към Комисията, за засилване и по-голяма ефикасност на проверките за прилагането в тези области,
whereas many petitions continue to raise concerns about the transposition and implementation of European legislation on the environment and the internal market, and whereas the Committee on Petitions has already called on the Commission to ensure that enforcement checks in these areas are strengthened and made more efficient,
като има предвид, че въпреки че Комисията може изцяло да провери съответствието с правото на ЕС едва когато националните органи вземат окончателно решение, е важно, особено във връзка с въпросите, отнасящи се до околната среда, да се удостовери на ранен етап, че местните, регионалните и националните органи правилно прилагат всички относими процедурни изисквания, предвидени от законодателството на ЕС, включително принципа на предпазливостта,
whereas, although the Commission can fully check compliance with EU law only when a final decision has been taken by national authorities, it is important – particularly in relation to environmental matters – to verify at an early stage that local, regional and national authorities correctly apply all relevant procedural requirements under EU law, including implementation of the principle of precaution,
като има предвид много високия брой петиции, свързани с проекти, които евентуално биха могли да имат последици за околната среда, счита, че е желателно комисията по петиции да обмисли разглеждането на подобни петиции, свързани с проекти, които са обект на обществено допитване, така че да се оптимизират сроковете, в които тя се произнася, както по отношение на вносителя на петицията, така и по отношение на напредъка на съответния проект,
whereas, given that very many petitions relate to projects with a potential environmental impact, it would be desirable for the Committee on Petitions to consider treating such petitions, relating to projects which are the subject of a public inquiry, in a way which optimises the committee's decision-making time vis-à-vis both the petitioner and the state of progress of the project,
като има предвид, че е важно да се предотвратят по-нататъшни безвъзвратни загуби на биологично разнообразие, особено в определените по „Натура 2000“ територии, и като има предвид ангажимента на държавите-членки да гарантират защитата на специалните защитени зони съгласно Директивата за местообитанията (92/43/ЕИО) и Директивата за птиците (79/409/EИО),
bearing in mind the importance of preventing further irreparable losses in biodiversity, especially inside Natura 2000 designated sites, and the commitment by Member States to guarantee protection of special conservation areas under the Habitats Directive (92/43/EEC) and the Birds Directive (79/409 EEC),
като има предвид, че петициите отразяват въздействието на европейското законодателство върху ежедневието на гражданите на ЕС; като има предвид необходимостта да се предприемат всички нужни мерки, за да се консолидира напредъкът, постигнат по отношение на укрепването на правата на европейските граждани,
whereas petitions highlight the impact of European legislation on the everyday lives of EU citizens; whereas all necessary steps to consolidate the progress achieved in reinforcing European citizens' rights need to be taken,
като има предвид, че в светлината на значителния брой петиции, чието разглеждане не е приключено поради образувано от Комисията производство за установяване на неизпълнение на задължения, комисията по петиции, в предишния доклад относно дейността си и в становището си относно годишния доклад на Комисията във връзка с мониторинга на прилагането на общностното законодателство, поиска да бъде информирана редовно относно етапите, на които се намират процедурите за установяване на неизпълнение на задължения, които разглеждат въпроси, засегнати в петиции,
whereas, bearing in mind the significant number of petitions pending subject to infringement procedures launched by the Commission, the Committee on Petitions, in its previous activity report and its opinion on the Commission's annual report on monitoring the application of Community law, requested regular updates on the progress of infringement procedures related to petitions,
като взе предвид препоръките, формулирани от комисията по петиции вследствие на проучвателните мисии, проведени в Уелва (Испания), Кампания (Италия) и Форарлберг (Австрия), относно управлението на токсичните и битовите отпадъци, както и относно транспонирането в националното законодателство на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда,
having regard to the recommendations on toxic and urban waste management and on transposition of the Environmental Impact Directive into national law made by the Committee on Petitions following the fact-finding missions to Huelva (Spain), Campania (Italy) and Vorarlberg (Austria),
като взе предвид параграф 32 от своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно разискванията на комисията по петиции през 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0261 .
having regard to paragraph 32 of its resolution of 6 July 2010 on the deliberations of the Committee of Petitions during the year 2009 Texts adopted, P7_TA(2010)0261 .
във връзка с искането на Парламента за преразглеждане на процеса на регистрация на петициите,
with regard to Parliament's request for the revision of the registration process for petitions,
Счита, че комисията по петиции е най-подходяща да следи европейските граждански инициативи, регистрирани в Комисията;
Believes that the Committee on Petitions is the most suitable one to follow up the European citizens' initiatives registered with the Commission;
Изразява надежда, че гражданските инициативи, които не са били подкрепени с един милион подписа в рамките на изисквания срок, ще бъдат предавани на комисията по петиции към Парламента за по-задълбочено обсъждане;
Hopes that citizens' initiatives which have not received a million signatures within the required time can be referred to Parliament's Committee on Petitions for more detailed discussion;
Призовава комисията по петиции да бъде комисията, която да представлява Европейския парламент при публичното изслушване, провеждано от Парламента и Комисията, на представителите, събрали един милион подписа за своите граждански инициативи, за да допринесе за изслушването със своя опит и легитимност;
Calls for the Committee on Petitions to be the committee representing the European Parliament at the Parliament and Commission public hearing of representatives who have gathered a million signatures for their citizens' initiatives, thus enabling the hearing to benefit from the committee's experience and legitimacy;
, нов инструмент, който дава възможност на гражданите да участват в работата на ЕС;
, a new instrument enabling citizens to participate in EU business;
Подчертава, че Парламентът получава петиции с кампаниен характер, събрали над един милион подписа, което свидетелства за неговия опит в отношенията с гражданите; подчертава при все това необходимостта от информиране на гражданите относно разликата, която съществува между този вид петиции и бъдещата гражданска инициатива;
Points out that Parliament receives campaign-type petitions with more than one million signatures, a fact bearing witness to its experience in relations with citizens, but stresses the need to ensure that citizens are made fully aware of the distinction between this type of petition and the citizens' initiative;
Обръща внимание на правно обвързващия характер, който Хартата на основните права на Европейския съюз придоби при влизането в сила на Договора от Лисабон, и подчертава значимостта на Хартата предвид тласъка, който тя дава на дейностите на Съюза и на държавите-членки в тази област; изразява убеденост, че Европейската комисия, като пазител на Договорите, ще направи всичко в кръга на своите правомощия, за да осигури ефективното прилагане на основните права, утвърдени в Хартата;
Draws attention to the fact that the Charter of Fundamental Rights acquired legally binding force with the entry into force of the Lisbon Treaty, and underlines the importance of the Charter, given the new boost it has provided to the activities of the EU and the Member States in this field, and is confident that the European Commission – as guardian of the Treaties – will do everything in its power to ensure the effective implementation of the fundamental rights enshrined in the Charter;
Отбелязва декларацията на Комисията, озаглавена „Стратегия за ефективното прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз“, и счита, че трябва да се разработи, насърчи и укрепи истинска култура на основните права не само в институциите на ЕС, но също в държавите-членки, по-специално при прилагането на правото на Съюза; счита, че информационните дейности, свързани с ролята и правомощията на Съюза в областта на основните права, посочени в стратегията, следва да са конкретни и изчерпателни, за да се гарантира, че в бъдеще правомощията не се прехвърлят произволно между Комисията и държавите-членки, особено във връзка с чувствителни въпроси;
Takes note of the Commission's Declaration entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ and considers that a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced both in the EU institutions and in the Member States, in particular when they apply and implement EU law; takes the view that the information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights referred to in the ‘Strategy’ should be specific and comprehensive, in order to ensure that powers are not arbitrarily passed back and forth between the Commission and the Member States in the future, particularly in connection with sensitive issues;
Подчертава обаче, че въпреки големия брой петиции относно правата, предвидени в Хартата, Комисията системно отказва, поради липса на правни инструменти, да предприеме действия за предотвратяване на явни нарушения на основните права в държавите-членки;
Stresses, however, that, in spite of the large number of petitions concerning the rights contained in the Charter, the Commission consistently refuses, owing to a lack of legal instruments, to take action to prevent flagrant breaches of fundamental rights in the Member States;
Приветства присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека, тъй като то предоставя на Европейския съд по правата на човека право да упражнява контрол върху действията на Съюза;
Welcomes EU accession to the European Convention on Human Rights, since this confers on the European Court of Human Rights the right to scrutinise the EU's actions;
Приветства решението на Комисията да обяви 2013 г. за Европейска година на гражданството, за да стимулира дебата относно европейското гражданство и да информира гражданите на ЕС относно техните права и демократичните инструменти, с които те разполагат за тяхното утвърждаване; счита, че Европейската година на гражданството следва да се използва за широкото разпространение на информация за новата Европейска гражданска инициатива, с цел да се предотврати един висок процент на недопустимост в сравнение с процента, който все още се наблюдава в областта на петициите; счита, че същевременно следва да се започнат дискусии относно ограничения обхват на Хартата на основните права на Европейския съюз;
Welcomes the Commission's decision to declare 2013 the ‘European Year of Citizenship’ in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights and of the democratic instruments available to them to assert those rights; takes the view that the ‘European Year of Citizenship’ should be used for the broad dissemination of information on the new ‘European citizens’ initiative‘, in order to forestall a high rate of inadmissibility comparable to the rate that is still to be found in the ’petitions' field; considers that at the same time a debate should be opened on the limited scope of the ‘Charter of Fundamental Rights of the European Union’;
Приветства въвеждането на обслужване на едно гише за граждани, които търсят съвет или защита или които подават жалба чрез портала „Вашите права в ЕС“; приветства предприетите от Комисията стъпки за рационализиране на съществуващите служби за обществено подпомагане, които информират гражданите за техните права на равнище ЕС и за средствата за правна защита, с които разполагат в случай на нарушение; подчертава, че европейските институции трябва да предоставят повече информация и да работят при по-голяма прозрачност, по-конкретно като гарантират лесен достъп до документи;
Welcomes the establishment of the one-stop shop for citizens seeking advice or recourse or making complaints through ‘Your EU Rights’; welcomes the steps taken by the Commission to streamline the existing public assistance services that serve to inform citizens about their rights at EU level and the means of redress available in the event of infringements; stresses that the European institutions need to provide more information and act with greater transparency, in particular by guaranteeing easy access to documents;
Обръща внимание на своята резолюция относно дейността на Европейския омбудсман за 2009 г. и приканва Европейския омбудсман да гарантира достъпа до информация и зачитането на правото на добра администрация, които са задължителни предпоставки за доверието на обществеността към институциите; подкрепя препоръката на Омбудсмана до Комисията по жалба 676/2008/RT относно прекомерното забавяне на отговора до Омбудсмана;
Draws attention to its resolution on the activities of the European Ombudsman in 2009 and encourages the Ombudsman to guarantee access to information and respect for the right to good administration, which are indispensible prerequisites for public trust in institutions; endorses the Ombudsman's Recommendation to the Commission in relation to Complaint 676/2008/RT with regard to excessive delays in responding to the Ombudsman;
Отбелязва, че петициите, получени през 2010 г., продължават да се отнасят предимно до околната среда, основните права, вътрешния пазар и правосъдието; добавя, че от географска гледна точка най-големият дял петиции засяга Испания (16 %), когато става въпрос за конкретна държава-членка, или Съюза като цяло (16 %), следвани от Германия, Италия и Румъния;
Notes that petitions received in 2010 continued to focus on the environment, fundamental rights, the internal market and justice; adds that in geographical terms, the largest proportion of petitions referred to a specific Member State – Spain (16 %) – or the Union as a whole (16 %), followed by Germany, Italy and Romania;
Признава значението на дейността на вносителите на петиции за опазването на околната среда в ЕС предвид факта, че повечето петиции са свързани с оценката на въздействието върху околната среда, природата, отпадъчните води, управлението на качеството на водата, опазването на природните ресурси, качеството на въздуха, шумовото замърсяване, управлението на отпадъците или промишлените емисии;
Acknowledges the importance of the work of petitioners in protecting the environment in the EU, given that most petitions were connected to environmental impact assessments, the natural environment, wastewater, water quality management, conservation of natural resources, air quality, noise pollution, waste management or industrial emissions;
Подчертава значението на сътрудничеството между Комисията и държавите-членки и изразява съжаление във връзка с небрежността, показана от някои държави-членки по отношение на прилагането и спазването на европейското законодателство в областта на околната среда;
Stresses the importance of cooperation between the Commission and the Member States, and deplores the negligence displayed by certain Member States in connection with the implementation and enforcement of European environmental legislation;
Счита, че Комисията следва да следи по-строго за спазването и прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда на всеки етап от производството, а не само при постановяването на окончателно съдебно решение;
Considers that the Commission should monitor compliance with and implementation of European environmental legislation more strictly at every point in the proceedings, and not only when a final ruling has been given;
Споделя изразеното от голям брой вносители на петиции безпокойството във връзка с това, че Европейският съюз не успя да гарантира ефективното изпълнение на плана за действие за 2010 г. за опазване на биологичното разнообразие; приветства съобщението на Комисията от 19 януари 2010 г., озаглавено „Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“ ( COM(2010)0004 );
Shares the concern expressed by many petitioners at the EU's failure to ensure the effective implementation of the 2010 Biodiversity Action Plan; welcomes the Commission's communication of 19 January 2010 entitled ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’ ( COM(2010)0004 );
Приветства съобщението на Комисията от 2 юли 2009 г. относно насоки за по-добро транспониране и прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (COM(2009)313), в което се идентифицират проблеми, за които вносителите на петиции често съобщават и които са свързани с транспонирането на директивата в националното право и нейното въздействие върху всекидневния живот на гражданите;
Welcomes the Commission's communication of 2 July 2009 on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2009)0313 ), which identifies problems frequently highlighted by petitioners related to transposition of the directive into national law and its incidence on citizens' daily lives;
Признава ролята на мрежата SOLVIT, която редовно разкрива проблеми, свързани с прилагането на правилата на вътрешния пазар и за които съобщават вносителите на петиции, и призовава комисията по петиции на да бъде информирана за всеки случай на неправилно прилагане на правото на ЕС, тъй като процедурата на внасяне и разглеждане на петиции може да допринесе за подобряване на законодателството;
Acknowledges the role of the SOLVIT network, which regularly uncovers problems linked to the application of internal market rules brought to light by petitioners, and calls for the Committee on Petitions to be informed of any cases of incorrect application of EU law, given that the petitions procedure can help improve legislation;
Признава важната роля, която Европейската комисия изпълнява в работата на комисията по петиции, която продължава да разчита на експертното мнение на Европейската комисия, когато оценява петициите, идентифицира нарушения на европейското право и търси начини за разрешаване на проблемите; оценява усилията на Комисията да подобри като цяло времето си за отговор на исканията за проучване от страна на комисията по петиции (средно четири месеца), така че в най-кратки срокове да бъде намирано разрешение на случаите, съобщавани от гражданите;
Acknowledges the important role that the Commission plays in the work of the Committee on Petitions, which continues to rely on its expertise when assessing petitions, identifying breaches of European law and seeking redress, and appreciates the efforts made by the Commission to improve its overall response time (an average of four months) to the Committee's requests for investigations so that cases reported by citizens can be resolved as quickly as possible;
Приветства това, че по време на заседанията на комисията по петиции присъстват различни членове на Комисията, които сътрудничат отблизо и ефикасно с нея, като по този начин създават важен канал за комуникация между гражданите и институциите на ЕС;
Welcomes the attendance at its meetings of various Commissioners, who have cooperated closely and effectively with the Committee on Petitions and set up an important channel of communication between citizens and EU institutions;
Изразява съжаление при все това, че Комисията все още не е разгледала многократните искания на комисията по петиции да бъде информирана относно напредъка по процедури за нарушение, свързани с петиции в процес на разглеждане, като се има предвид, че месечното публикуване на решенията на Комисията относно процедурите за нарушение съгласно членове 258 и 260 от Договора не се явява достатъчен отговор;
Finds it regrettable, however, that the Commission has yet to address the Committee on Petitions' repeated calls to be kept informed of the progress of infringement proceedings relating to open petitions, since the monthly publication of Commission decisions on infringement proceedings, in accordance with Articles 258 and 260 of the Treaty, does not represent an adequate response;
Припомня, че в много случаи петициите разкриват проблеми, свързани с транспонирането и прилагането на европейското право, и признава, че образуването на процедури за нарушение не осигурява непременно на гражданите незабавно решение на техните проблеми; отбелязва обаче, че има други средства за мониторинг и оказване на натиск, които биха могли да бъдат използвани;
Points out that, in many instances, petitions have uncovered problems related to the transposition and enforcement of European law, and recognises that launching infringement proceedings does not necessarily provide citizens with immediate solutions to their problems; notes, however, that there are other means of monitoring and applying pressure that could be used;
Отправя искане към Комисията да признае надлежно ролята на петициите при контрола на ефективното прилагане на правото на ЕС, тъй като петициите са обикновено първите показатели за закъснението на държавите-членки при прилагането на дадена правна мярка;
Calls on the Commission to duly recognise the role of petitions in monitoring the effective implementation of EU law, since petitions are usually the earliest indications that Member States are lagging behind in implementing legal measures;
Приветства присъствието на Съвета на заседанията на комисията по петиции, но изразява съжаление, че това присъствие не се изразява в по-активно сътрудничество, което би могло да премахне пречките пред тези петиции, при които сътрудничеството с държавите-членки би било от решаващо значение;
Welcomes the Council's presence at Petitions Committee meetings, but finds it regrettable that this does not translate into more active cooperation, which could break the stalemate on those petitions in respect of which Member State cooperation would prove decisive;