natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Международната мисия за свобода на печата в Шри Ланка отбелязва три тенденции в отразяването на конфликта: липса на достъп до печат и независим информационен поток в зоната на конфликта, нападения и сплашване на журналисти, отразяващи конфликта, и самоналагане на цензура от страна на медиите,
whereas the International Press Freedom Mission to Sri Lanka notes three trends in connection with reporting on the conflict: lack of press access and independent information flow in the conflict zone, assaults on and intimidation of journalists covering the conflict, and self-censorship by the media,
като има предвид, че от началото на 2009 г. убийството на старши редактор Lasantha Wickramatunga и нападението над популярен независим телевизионен канал доведоха до парализиране на медийното общество,
whereas since the beginning of 2009, the killing of a senior editor, Lasantha Wickramatunga, and the attack on the facilities of a popular independent TV channel have led to a paralysis of the media community,
като има предвид, че поне 14 журналисти са убити, а още повече са отвлечени или задържани от 2006 г. насам и "Репортери без граници" класират Шри Ланка на 165-то място от общо 173 страни по показател свобода на печата през 2008 г.,
whereas at least 14 journalists have been killed and many more abducted or arrested since 2006 and whereas Reporters Without Borders ranked Sri Lanka 165 th out of 173 countries in its 2008 press freedom index,
като припомня първостепенната важност на това човешките права и хуманитарните норми да бъдат зачитани от всички страни в конфликта, не само като незабавен отговор на влошаващото се положение, но и като крайъгълен камък на справедливото и трайно разрешаване на конфликта,
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
като има предвид, че съпредседателите от Токио (Норвегия, Япония, САЩ и ЕС) съвместно призоваха LTTE да обсъдят с правителството на Шри Ланка условията за прекратяване на вражеските действия, в това число за сваляне на оръжията, отказ от насилието и приемане на предложението на правителството на Шри Ланка за амнистия и за участие като политическа партия в процес за постигане на справедливо и трайно политическо решение,
whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Government of Sri Lanka the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Government of Sri Lanka’s offer of amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
като има предвид, че съпредседателите от Токио съвместно призоваха правителството на Шри Ланка и LTTE да обявят временно прекратяване на огъня, за да позволят болните и ранените да бъдат евакуирани и мирното население да получи помощ,
whereas the Tokyo Co-Chairs have called jointly on the Government of Sri Lanka and the LTTE to declare a temporary non-fire period to allow for evacuation of the sick and wounded and provision of aid to civilians,
изразява увереност, че неотдавнашният развой може да послужи за превратна точка на кризата в Шри Ланка, подкрепя изявлението на съпредседателите от Токио и се надява, че мирът и стабилността скоро ще надделеят в тази страна;
Believes that the recent development may constitute a turning point in the crisis in placeplaceSri Lanka, endorses the statement by the Tokyo Co-Chairs and hopes that peace and stability will soon prevail in the country;
вярва, че военна победа над LTTE няма да премахне необходимостта от намиране на политическо решение за гарантиране на траен мир;
Believes that a military victory over the LTTE will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace;
призовава правителството и LTTE да спазват военното право, да сведат до минимум щетите за мирното население по време на военни операции и незабавно да позволят на хилядите мирни жители, попаднали в клопка в зоната на конфликта, безопасно преминаване и достъп до хуманитарна помощ;
Calls on the government and the LTTE to abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and immediately to allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid;
приветства обещанието на правителството на Шри Ланка да гарантира пълно, открито и прозрачно разследване на всички предполагаеми нарушения на свободата на печата, така че да отговори на създаваните представи за безнаказаност и безразличие пред убийствата и нападенията на журналисти в Шри Ланка;
Welcomes the Sri Lankan government’s pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka;
изтъква необходимостта от оценка от международни наблюдатели на хуманитарните нужди на един милион души, попаднали в клопка в район Уани, и от гаранции за правилно разпределение на храните и останалата хуманитарна помощ, особено с оглед на това, че бойните действия се доближават до мирно население в клопка;
Emphasises the need for international monitors to assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population;
отново осъжда покъртителната злоупотреба с деца, каквато представлява наемането им за войници - нещо, което е военно престъпление - и призовава всички бунтовнически групи да прекратят тази практика, да освободят набраните вече деца и да излязат с принципна декларация, че няма да набират повече деца за в бъдеще;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future;
призовава настоятелно правителството спешно да обърне внимание на обезвреждането на противопехотните мини, наличието на които може да бъде сериозна пречка пред физическото и икономическо възстановяване; във връзка с това приканва правителството на Шри Ланка да предприеме изключително положителната стъпка да се присъедини към Договора от Отава (Конвенцията за забраната на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване);
Urges the Government to give urgent attention to the clearance of land-mines, the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on the Sri Lankan Government in this connection to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction);
приветства ангажимента на правителството на Шри Ланка за значително включване във властта на ниво провинции, което ще позволи на населяваните предимно от тамили, както и на други райони, да упражняват по-голям контрол над собственото си управление в пределите на обединена държава; призовава правителството бързо да изпълни това, като гарантира равни права на всички граждани на Шри Ланка;
Welcomes the commitment of the Sri Lankan Government to substantive provincial devolution, which will enable predominantly Tamil, as well as other, areas to exercise greater control over their administration within a united country; calls on the Government to bring about its rapid implementation, thus ensuring that all citizens of Sri Lanka have equal rights;
призовава Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки да удвоят усилията си да съдействат за настъпване на траен и справедлив мир в Шри Ланка и за възстановяване на безопасността и благоденствието;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and to restore security and prosperity;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на генералния секретар на Обединените нации, на правителството на Норвегия и на другите съпредседатели на донорската конференция от Токио, на президента и правителството на Шри Ланка и на другите страни в конфликта.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co‑Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka, and the other parties to the conflict.
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam и Jean-Pierre Audy от името на групата PPE-DE
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam and Jean-Pierre Audy, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella и Manuel Medina Ortega от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari и Fabio Ciani от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari and Fabio Ciani, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański и Adam Bielan от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
за отказа за екстрадиция на Cesare Battisti от Бразилия
on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Резолюция на Европейския парламент относно отказа за екстрадиция на Cesare Battisti от Бразилия
European Parliament resolution on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
като взе предвид своето предложение за препоръка до Съвета относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия,
having regard to its proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership,
като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия,
having regard to the Framework Agreement for Cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil,
като взе предвид съобщението на Комисията от 30 май, озаглавено „Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия“ (COM(2007)0281),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)0281),
като взе предвид случая на лицето с италианско гражданство Cesare Battisti, за чиято екстрадиция от Бразилия Италия е отправила искане и предаването на който се отказва от страна на органите на Бразилия;
having regard to the case of the Italian citizen, Cesare Battisti, whose extradition from Brazil has been requested by Italy and is being refused by the Brazilian authorities,
като има предвид, че Cesare Battisti беше осъден задочно, с окончателни присъди, постановени от италианските съдебни органи, за четири убийства и за участие във въоръжена групировка, грабеж, притежание на огнестрелно оръжие и актове на въоръжено насилие,
whereas Cesare Battisti was convicted in absentia , in final judgements handed down by the Italian judicial authorities, of four murders and of involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence,
като има предвид бягството на Cesare Battisti във Франция през 1990 г. и окончателното решение на Държавния съвет на Франция и Касационния съд да разрешат предаването му на италианските органи,
having regard to Cesare Battisti's flight to France in 1990 and the final decision by the French Council of State and Court of Cassation to authorise his surrender to the Italian authorities,
като има предвид, че след това решение Cesare Battisti се укриваше, до момента на арестуването му в Бразилия през март 2007 г.,
whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in PlaceTypePlaceTypeBrazil in March 2007,
като има предвид, че Cesare Battisti внесе жалба в Европейския съд по правата на човека срещу предаването му на Италия и като има предвид, че тази жалба беше обявена за недопустима през декември 2006 г.,
whereas Cesare Battisti lodged an appeal with the European Court of Human Rights against his extradition to PlaceTypePlaceTypeItaly, and whereas that appeal was declared inadmissible in December 2006,
като има предвид, че на 17 януари 2009 г. правителството на Бразилия предостави на Cesare Battisti политическо убежище, и като има предвид, че поради тази причина беше даден отказ за екстрадицията му, с мотив, че италианската съдебна система не предоставя достатъчно гаранции по отношение на зачитането на правата на задържаните лица,
whereas on 17 January 2009 Cesare Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and whereas his extradition has therefore been denied on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of detainees' rights,
като има предвид, че предоставянето на политическо убежище следва да се извършва при спазване на разпоредбите на международното право,
whereas the granting of political refugee status must be in keeping with the provisions of international law,
като има предвид, че настоящото решение може да бъде изтълкувано като знак за недоверие спрямо Европейския съюз, който е основан, наред с другото, на принципа на зачитане на основните права и върховенството на закона, което включва правата на задържаните лица, и като има предвид, че тези принципи се споделят от всички държави-членки,
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia , on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of detainees, and whereas those principles are shared by all Member States,
като има предвид, че икономическите, търговските и политическите отношения между Бразилия и Европейския съюз са отлични и се намират в подем, и се основават, наред с другото, на споделени принципи като зачитане на правата на човека и върховенството на закона,
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia , on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
като има предвид, че Бразилия, с пълната подкрепа на всички държави-членки на ЕС, поема водеща роля на международно равнище, и като има предвид, че участието й в срещата на Г-20 във Вашингтон през ноември м.г., както и бъдещото й участие в подобни срещи са знак за тази нарастваща отговорност в световен мащаб,
whereas, with the full support of all the Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting in Washington last November and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
отбелязва, че се очаква развитието на съдебното производство и че бразилските органи следва да се произнесат с окончателно решение по случая през следващите няколко седмици;
Notes that judicial proceedings are pending and that the final decision of the Brazilian authorities should be pronounced in the coming weeks;
изразява доверието си, че при преразглеждането на решението относно екстрадицията на г-н Battisti, ще бъде взета под внимание присъдата, постановена от държава-членка на ЕС при пълното спазване на принципа на правовата държава в Европейския съюз;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
изразява надеждата си, че в контекста на тези съображения, бразилските органи ще излязат с решение, което се основава на общите принципи, споделяни между Бразилия и Европейския съюз;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities will reach a decision founded on common principles shared by PlaceTypePlaceTypeBrazil and the European Union;
посочва, че партньорството между ЕС и Федеративна република Бразилия се основава на взаимното разбиране, че и двете страни ще поддържат върховенството на закона и основните права, включително правото на защита и правото на честен и справедлив процес;
Points out that the partnership between the EU and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на Съвета, на правителствата на държавите-членки, на правителството на Бразилия, на президента на Федеративна република Бразилия, на председателя на бразилския конгрес и на председателя на Меркосур.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliamentary Committee.
– Claudio Fava, от името на групата PSE
– Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean и Marco Cappato, от името на групата ALDE
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir и Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE
– Kathalijne Maria BuitenwegJean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm и Willy Meyer Pleite, от името на групата GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
за предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
- като взе предвид международните, европейските и националните инструменти относно правата на човека и основните свободи, както и относно забраната на произволните задържания, насилствените изчезвания и изтезанията, като Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г. и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г., както и съответните протоколи към тях,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
като има предвид, че в доклада си относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници ЕП отправи поредица от 46 подробни препоръки към държавите-членки, Комисията и Съвета,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of 46 detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
като има предвид, че след приемането на доклада му настъпиха ред нови събития в държавите-членки на ЕС, включително:
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
– изявленията на държавния секретар на външните работи на Обединеното кралство относно два полета на САЩ за извънредно предаване, транспортиращи двама затворници, които са се приземили на територията на Обединеното кралство през 2002 г., както и съставянето на списък с подозрителни полети, който да бъде изпратен на органите на САЩ с искане за конкретно уверение, че те не са били използвани за предаване, както и изявленията на министър-председателя в тази връзка; - сезирането на главния прокурор от държавния секретар на вътрешните работи на Обединеното кралство по въпроса за възможни „престъпни правонарушения“ при третирането на Binyam Mohamed и невъзможността да се разкрие информация от значение за това дело поради предполагаема заплаха от страна на САЩ за блокиране на всяка по-нататъшна размяна на разузнавателна информация,
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' in relation to Binyam Mohamed's treatment and the impossibility of disclosing information relevant to this case owing to the alleged US threat to block any further exchange of intelligence,
– изявленията на испанския министър на външните работи и на испанския парламент, разясняващи информация за военни полети, транспортиращи задържани лица, публикувана в El País,
– the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information about military flights carrying detainees published by El País,
– информация в пресата за полети на ЦРУ в Португалия, транспортиращи задържани лица по време на правителството на Barroso,
– new press information on CIA flights in country-regionplacePortugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office,
като има предвид, че някои държави-членки се обърнаха към органите на САЩ с искане за освобождаването и репатрирането на лица, които са били обект на извънредно предаване и които притежават тяхно гражданство или са пребивавали постоянно на тяхна територия; като има предвид, че официални представители на някои държави-членки са имали достъп до затворници в Гуантанамо или в други центрове за задържане, и също са ги разпитали, за да проверят обвиненията, повдигнати срещу тях от органите на САЩ, като по този начин са легитимирали съществуването на подобни обекти за задържане,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
като има предвид, че Сенатът на САЩ ратифицира споразумението между ЕС и САЩ за екстрадиция и взаимна правна помощ, ратифицирано от всички държави.членки на ЕС освен Италия,
whereas the US Senate ratified the EU-US agreement on extradition and mutual judicial assistance, ratified by all the EU member states but country-regionplaceItaly,
осъжда липсата на действия до момента от страна на държавите-членки и на Съвета за изясняване на обстоятелствата около програмата за извънредно предаване и за изпълнение на препоръките на Парламента; осъжда факта, че на 3 февруари 2009 г. Съветът не даде задоволителни отговори пред Парламента;
Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;