natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консолидиращият надзорен орган уведомява ЕБО и Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета* (ЕОЗППО), за решенията, взети съгласно параграфи 1 и 2.
The consolidating supervisor shall inform EBA and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council* (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
ЕБО, ЕОЗППО и Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета** (ЕОЦКП), чрез Съвместния комитет, разработват насоки, които имат за цел сближаване на надзорните практики, и изготвят, в срок от три години след приемането на тези насоки, проекти на регулаторни технически стандарти.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council** (ESMA) shall, through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of those guidelines, develop draft regulatory technical standards.
На Комисията се делегира правомощието да приема регулаторните технически стандарти, посочени в първата алинея, в съответствие с процедурата, изложена в членове 10‐14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
Член 73, параграф 2 се заменя със следното:
Article 73(2) is replaced by the following:
Компетентните органи изискват от дъщерните кредитни институции да прилагат на подконсолидирана основа изискванията, предвидени в членове 75, 120 и 123, както и в раздел 5 от настоящата директива, ако тези кредитни институции или предприятието майка, когато то е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, притежават кредитна институция, финансова институция или дружество за управление на активи по смисъла на член 2, параграф 5 от Директива 2002/87/ЕО като дъщерно предприятие, установено в трета държава, или имат участие в такова предприятие.
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 of this Directive on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have a credit institution, a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary established in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
В член 80, параграф 7, буква а) се заменя със следното:
In Article 80(7), point (a) is replaced by the following:
контрагентът е институция или финансов холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, финансова институция, дружество за управление на активи или предприятие за спомагателни услуги, обект на подходящи пруденциални изисквания;
the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;
се изменя, както следва
is amended as follows
в параграф 2, втората алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Когато кредитна институция майка в ЕС и нейните дъщерни предприятия или финансов холдинг майка в ЕС и неговите дъщерни предприятия, или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС и неговите дъщерни предприятия използват вътрешнорейтинговия подход на обща основа, компетентните органи могат да позволят да бъдат изпълнени минималните изисквания по приложение VII, част 4 от предприятието майка и неговите дъщерни предприятия, разглеждани заедно.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
параграф 6
paragraph 6
се заменя със следното: 6.
is replaced by the following: 6.
Когато кредитната институция предприятие майка в ЕС и нейните дъщерни предприятия или финансовият холдинг майка в ЕС и неговите дъщерни предприятия, или финансовият холдинг майка със смесена дейност в ЕС и неговите дъщерни предприятия планират да използват вътрешнорейтинговия подход, компетентните органи за различните юридически лица си сътрудничат тясно в съответствие с членове 129‐132.
Where the IRB Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial holding company and its subsidiaries, or the EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
В член 89, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
In Article 89(1), point (e) is replaced by the following:
експозициите на кредитна институция към контрагент, който е нейно предприятие майка, нейно дъщерно предприятие или дъщерно предприятие на нейното предприятие майка, при условие че контрагентът е институция или финансов холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, финансова институция, дружество за управление на активи или предприятие за допълнителни услуги, обект на подходящи пруденциални изисквания, или предприятие, свързано с взаимоотношение по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО, и експозициите между кредитни институции, които отговарят на изискванията, изложени в член 80, параграф 8;
exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8);
В член 105, параграфи 3 и 4 се заменят със следното: 3.
Article 105(3) and (4) are replaced by the following: 3.
Когато кредитната институция майка в ЕС и нейните дъщерни предприятия или дъщерните предприятия на финансов холдинг майка в ЕС, или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, планират да използват усъвършенстван подход за измерване, компетентните органи на различните юридически лица си сътрудничат тясно съгласно членове 129‐132.
Where an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Когато дадена кредитна институция майка в ЕС и нейните дъщерни предприятия или дъщерните предприятия на финансов холдинг майка в ЕС, или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, използват усъвършенстван подход за измерване на единна основа, компетентните органи могат да позволят критериите за приемливост, изложени в приложение Х, част 3, да бъдат изпълнени от предприятието майка и неговите дъщерни предприятия, разглеждани заедно.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Член 122а, параграф 2 се заменя със следното:
Article 122a(2) is replaced by the following:
Когато кредитна институция майка в ЕС, финансов холдинг майка в ЕС, или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, или някое от неговите дъщерни предприятия, в качеството на инициатор или спонсор, секюритизира експозиции от няколко кредитни институции, инвестиционни посредници или други финансови институции, включени в обхвата на надзора на консолидирана основа, посоченото в параграф 1 изискване може да бъде изпълнено с оглед на консолидираното състояние на съответната кредитна институция майка в ЕС, финансов холдинг майка в ЕС или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС.
Where an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, or one of its subsidiaries, as an originator or a sponsor, securitises exposures from several credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirement referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related EU parent credit institution, EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company.
Настоящият параграф се прилага само ако кредитните институции, инвестиционните посредници или финансовите институции, които са създали секюритизираните експозиции, са се ангажирали да се придържат към посочените в параграф 6 изисквания и своевременно предоставят на инициатора или спонсора, както и на кредитната институция майка в ЕС, финансовия холдинг майка в ЕС или на финансовия холдинг майка със смесена дейност в ЕС, необходимата информация за изпълнение на посочените в параграф 7 изисквания.
This paragraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in paragraph 6 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, the EU parent financial holding company or the EU parent mixed financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in paragraph 7.
Член 125, параграф 2 се заменя със следното: 2.
Article 125(2) is replaced by the following: 2.
Когато предприятието майка на дадена кредитна институция е финансов холдинг майка в държава-членка
Where the parent of a credit institution is a parent financial holding company in a Member State
, финансов холдинг майка със смесена дейност в държава-членка
a parent mixed financial holding company in a Member State,
, финансов холдинг майка в ЕС или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентните органи, които са издали лиценза на кредитната институция съгласно член 6.
an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised that credit institution under Article 6.
Член 126 се заменя със следното:
Article 126 is replaced by the following:
Когато кредитните институции, получили лиценз в две или в повече държави-членки, имат за предприятие майка един и същ финансов холдинг майка в държава-членка
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State
, един и същ финансов холдинг майка със смесена дейност в държава-членка,
, the same parent mixed financial holding company in a Member State,
в ЕС
EU parent
, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентните органи на кредитната институция, получила лиценз в държавата-членка, в която е установен финансовият холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност.
mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company is established.
Когато предприятията майки на кредитни институции, получили лиценз в две или в повече държави-членки, включват няколко финансови холдинга
Where the parents of credit institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company
или финансови холдинга със смесена дейност
or mixed financial holding company
със седалища в различни държави-членки и във всяка от тези държави-членки има кредитна институция, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентния орган на кредитната институция с най-голямо балансово число.
which have their registered offices in different Member States and there is a credit institution in each of those Member States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
Когато няколко кредитни институции, получили лиценз в Съюза, имат за свое предприятие майка един и същ финансов холдинг или един и същ финансов холдинг със смесена дейност и никоя от тези кредитни институции не е получила лиценз в държавата-членка, в която е установен финансовият холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентния орган, който е издал лиценз на кредитната институция с най-голямо балансово число, която за целите на настоящата директива се счита за кредитната институция, контролирана от финансов холдинг майка в ЕС или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС.
Where more than one credit institution authorised in the Union has as its parent the same financial holding company or the same mixed financial holding company and none of those credit institutions has been authorised in the Member State in which the financial holding company or the mixed financial holding company is established, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority that authorised the credit institution with the largest balance sheet total, which shall be considered, for the purposes of this Directive, as the credit institution controlled by an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company.
В специални случаи компетентните органи могат по общо съгласие да се откажат от критериите по параграфи 1 и 2, ако тяхното прилагане би било нецелесъобразно предвид на кредитните институции и относителната значимост на тяхната дейност в различни държави, и да определят друг компетентен орган, който да упражнява надзор на консолидирана основа.
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
Компетентните органи уведомяват Комисията за всяко изключение съгласно параграф 3.
The competent authorities shall notify the Commission of any waiver under paragraph 3.
Член 127 се изменя, както следва:
Article 127 is amended as follows:
Без да се засяга член 135, консолидацията на финансовото състояние на финансовия холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност по никакъв начин не означава, че от компетентните органи се изисква да упражняват надзор върху финансовия холдинг
Without prejudice to Article 135, the consolidation of the financial situation of the financial holding company or the mixed financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company
или финансовия холдинг със смесена дейност
or mixed financial holding company
на самостоятелна основа.
on a stand alone basis.
в първата алинея на параграф 1, уводната част
in the first subparagraph of paragraph 1, the introductory part
се заменя със следния текст:
is replaced by the following:
Освен задълженията, наложени от разпоредбите на настоящата директива, компетентният орган, отговарящ за упражняването на надзор на консолидирана основа върху кредитни институции майки в ЕС и върху кредитни институции, контролирани от финансови холдинги майки в ЕС или от финансови холдинги майки със смесена дейност в ЕС, изпълнява следните задачи:
In addition to the obligations provided for in this Directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies shall carry out the following tasks:
в параграф 2,
in paragraph 2, the
първата алинея се заменя със следния текст:
first subparagraph ▌is replaced by the following:
В случаите на заявления за разрешенията, посочени съответно в член 84, параграф 1, член 87, параграф 9 и член 105, както и в приложение III, част 6, подадени от страна на кредитна институция майка в ЕС и нейните дъщерни предприятия или съвместно от дъщерните предприятия на финансов холдинг майка в ЕС, или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, компетентните органи работят заедно, като се консултират по всички въпроси, за да решат дали да дадат исканото разрешение или не и за да определят евентуалните условия, с които следва да се обвърже такова разрешение.
In the case of applications for the permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III, Part 6, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
първата алинея се заменя със следния текст:
the first subparagraph is replaced by the following:
Консолидиращият надзорен орган и компетентните органи, отговарящи за надзора на дъщерните предприятия на кредитна институция майка в ЕС, на финансов холдинг майка в ЕС или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, полагат всички възможни усилия за постигане на съвместно решение по прилагането на членове 123 и 124 за определяне на адекватността на консолидираното ниво на собствения капитал на групата по отношение на финансовото му състояние и рисков профил и на изискваното ниво на собствения капитал за прилагането на член 136, параграф 2 към всяко лице в рамките на банковата група и на консолидирана основа.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company shall do everything within their power to reach a joint decision on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Article 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis.
Решението за прилагане на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2 се взема от съответните компетентни органи, отговарящи за надзора на дъщерни предприятия на кредитна институция майка в ЕС, на финансов холдинг майка в ЕС или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, на индивидуална или подконсолидирана основа след надлежно отчитане на мненията и резервите, изразени от консолидиращия надзорен орган.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Ако в края на четиримесечния срок някой от заинтересованите компетентни органи е отнесъл въпроса до ЕБО в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, компетентните органи отлагат вземането на решение и изчакват решението, което ЕБО взема в съответствие с член 19, параграф 3 от посочения регламент, и вземат своето решение в съответствие с решението на ЕБО.
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Ако четиримесечният срок е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕБО.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
деветата алинея се заменя със следния текст:
the ninth subparagraph is replaced by the following:
Съвместното решение, посочено в първата алинея, както и всяко решение, взето при липса на съвместно решение в съответствие с четвъртата и петата алинеи, се актуализира ежегодно или при извънредни обстоятелства, когато компетентен орган, отговарящ за надзора на дъщерни предприятия на кредитна институция майка в ЕС, на финансов холдинг майка в ЕС или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, отправи писмено и надлежно обосновано искане към консолидиращия надзорен орган за актуализиране на решението за прилагане на член 136, параграф 2.
The joint decision referred to in the first subparagraph and any decision taken in the absence of a joint decision in accordance with the fourth and fifth subparagraphs, shall be updated on an annual basis or, in exceptional circumstances, where a competent authority responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company makes a written and fully reasoned request to the consolidating supervisor to update the decision on the application of Article 136(2).
В последния случай консолидиращият надзорен орган може да отнесе актуализирането към компетентния орган, отправил искането.
In the latter case, the consolidating supervisor may address the update to the competent authority making the request.
В член 131а, параграф 2, третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 131a(2), the third subparagraph is replaced by the following: