natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава този институт да играе ролята на пробен камък, за да може да се определят във всеки един момент параметрите, на които трябва да се базира общият проект за бъдещето на страните от Средиземноморския басейн;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
препоръчва този институт да бъде естествено продължение на форуми, семинари и научни изследвания, отразяващи стремежите за хармонично съжителство на средиземноморските народи.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор O‑0032/08
further to Question for Oral Answer O-0032/08
от Helmuth Markov
by Helmuth Markov
от името на комисията по международна търговия
on behalf of the Committee on International Trade
относно Споразумението за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Резолюция на Европейския парламент относно споразумението за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
като взе предвид своята резолюция от 13 юли 1990 г. относно значението на споразумението за свободна търговия, което ще се сключи между ЕИО и Съвета за сътрудничество в Залива (ССЗ) 1 ,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC) OJ C 231, 17.9.1990, pp. 216-218. ,
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. относно глобална Европа – външни аспекти на конкурентоспособността 2 ,
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
като взе предвид Съобщението от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Глобална Европа: Конкуренция на световно ниво.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
Принос към стратегията за растеж и заетост на ЕС" (COM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
като взе предвид икономическото споразумение между страните от Съвета за сътрудничество в Залива, подписано на 31 декември 2001 г. в гр. Маскат, Султаната Оман, и декларацията от Доха на Съвета за сътрудничество в Залива относно създаването на митнически съюз на Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива от 21 декември 2002 г.,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
като взе предвид член 188 В и член 188 Н, параграф 6(a), (х) от Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, съгласно които Съветът трябва да поиска съгласието на Парламента преди сключване на международни споразумения в области, в които се прилага обикновената законодателна процедура,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
като взе предвид годишните доклади на Европейския парламент относно правата на човека,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
като има предвид, че зачитането и насърчаването на правата на човека са от първостепенно значение за всички споразумения, които ЕС сключва,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
като има предвид, че ССЗ е шестият по големина експортен пазар на ЕС и че ЕС е водещият търговски партньор на ССЗ; като има предвид, че износът на ЕС за ССЗ е диверсифициран, като се състои предимно от машини и транспортни материали (56% през 2006 г.), а вносът на ЕС от ССЗ се състои основно от горива и производни,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
като има предвид, че страните от ССЗ в момента разполагат с преференциален достъп до пазара на ЕС съгласно Общата система за преференции (GSP),
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
като има предвид, че европейските предприятия все още срещат сериозни пречки при търговията в страните от ССЗ и като има предвид, в частност, че таванът от 50% за участия в местни предприятия разубеждава много предприятия от ЕС да инвестират в тях,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
счита, че търговско споразумение със ССЗ е полезно допълнение към многостранната система на СТО, в случай, че то не се ограничава единствено до намаления на тарифните ставки;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
счита, че, предвид необходимостта от по-устойчиви търговски модели, насочени към борба с изменението на климата, достъпът до енергийните ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, което не трябва да бъде подкопавано от двустранни търговски споразумения, които се състезават за най-изгодните условия за достъп;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
загрижен е относно забавянето на процеса на преговори, но с интерес отбелязва важния напредък, постигнат през 2007 г.; призовава двете страни да постигнат значителен напредък в преговорите по все още отворените теми преди срещата на министрите на държавите от ЕС и ССЗ на 26 май 2008 г.;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
призовава ЕС и ССЗ, едновременно с развитието и разширяването на хармонични икономически отношения, да укрепят своя политически и социален диалог;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Взаимен достъп до пазарите
Reciprocal market access
подчертава решаващото значение на достъпа до пазара, в допълнение към намалението или премахването на квотите и тарифните ставки, както и на либерализирането на нетарифните бариери;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
приканва Комисията да определи внимателно мерки в областта на продуктовите стандарти (подкрепа за изграждане на капацитет и обмен на човешки ресурси); припомня, че крайната цел на приетите стандарти е тяхното прилагане, което изисква включването на механизма за уреждане на споровете;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring the inclusion of the dispute settlement mechanism;
изразява своята загриженост във връзка с възможните нарушения на конкуренцията, породени в няколко страни от ССЗ от публични субсидии или други предимства, свързани с достъпа до суровини на цени, които са по-ниски от световните, заплащани от операторите в ЕС, и счита, че споразумението за свободна търговия следва отново да потвърди съществуващите правила на СТО относно субсидиите и изравнителните мерки;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
изразява загрижеността си относно асиметричното развитие на трансграничните инвестиции, тъй като инвестициите на ЕС в региона на ССЗ са намалели, докато инвестициите на ССЗ в ЕС са се увеличили; поради това предлага подобрено сътрудничество относно политиката в областта на конкуренцията;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
подчертава, че всички експортни субсидии следва в кратък срок да бъдат премахнати; счита, че приоритет следва да се отдаде също така на количествените ограничения;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
подчертава значението на подобряване на либерализацията на услугите и инвестициите в споразумението, както и на обществените поръчки, като се отчита правото да се регулират обществени услуги, свързани с основните потребности;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
счита, че цел на споразумението следва да бъде насърчаване на по-висока прозрачност и отчетност по отношение на инвестициите, направени от държавни инвестиционни фондове ("суверенни фондове");
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
изразява загриженост относно нетарифните бариери, като например ограничения в бизнес услугите, докато намаление на неоправданите ограничения би могло да доведе до достъп на фирми от ССЗ до по-ефективни банкови, застрахователни и правни услуги на по-ниска цена;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
приветства Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно общ европейски подход към държавните инвестиционни фондове (СОМ (2008)115), в частност предложението за кодекс за поведение, уреждащ техните инвестиционни дейности; подчертава, че е важно да бъде оценено участието на подобни фондове в чувствителни европейски сектори;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
призовава за включване на механизъм, предвиждащ задължение за производителите от нефтохимическия сектор на ССЗ да оценяват суровините съобразно цените на международните пазари; счита, че достъпът до суровини на ниски цени следва да се разглежда като субсидия, нарушаваща лоялната конкуренция и следователно като дъмпинг според ГАТТ;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore dumping in the context of GATT;
приканва Комисията да насърчава използването на еврото в бъдещата търговия между държавите-членки на ЕС и ССЗ;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
подчертава, че действащи клаузи относно правата на човека са основна част от споразумение за свободна търговия с всяка държава или регион и следва да бъдат включени в споразумението под формата на клауза за прекратяване;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
настоява, че зачитането на демократичните принципи и основните права, установени с Общата декларация за правата на човека, следва да вдъхновява националните и международните политики на страните;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
очаква, че споразумението ще ангажира страните с ратифицирането на ключовите конвенции на Международната организация на труда и с гарантирането на ефективното им изпълнение; настоятелно призовава Комисията да обмисли начини за осигуряване на стимули за страни, които подобряват трудовите норми, особено по отношение на работници-мигранти, които представляват по-голямата част от трудовата сила в повечето страни от ССЗ;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
приканва Комисията да предостави актуална оценка на въздействието върху устойчивото развитие, особено във връзка с мерки, които може да са необходими за облекчаване на негативното въздействие върху определени групи или сектори;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA), particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
приканва Комисията да вземе предвид промяната в търговските модели във връзка с взаимното либерализиране и особено влиянието върху загубата на приходи от преференциите съгласно общата система за преференции, с цел да определи оптималните намаления на тарифните ставки;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
подчертава, че, във връзка със споразумението за свободна търговия, следва да се насърчава сътрудничество между ЕС и ССЗ, особено в области като устойчивото развитие, изменението на климата и енергийната ефективност, включително разпоредби относно енергията от възобновяеми източници и програмата Галилео;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
приканва двете страни да утвърдят области на засилено сътрудничество в рамките на съществуващото евро-средиземноморско партньорство и по-специално в областта на преките чуждестранни инвестиции;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
Ролята на Европейския парламент
EP role
очаква Договорът от Лисабон да влезе в сила преди приключване на преговорите, което ще изиска одобрението на Парламента за този вид споразумение; призовава Комисията да предостави мандата от 2001 г. за водене на преговори на разположение на Парламента;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на държавите от ССЗ и на генералния секретар на ССЗ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0016/2008 и B6‑0017/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0016/2008 and B6‑0017/2008
относно подготовката на заседанията на COP-MOP по въпросите за биологичното разнообразие и биологичната безопасност, които ще се проведат в Бон, Германия
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на заседанията на COP-MOP по въпросите за биологичното разнообразие и биологичната безопасност, които ще се проведат в Бон, Германия
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
като взе предвид Деветата конференция на страните (COP9) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (КБР) от 19 до 31 май 2008 г. в Бон, Германия,
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 31 May 2008 in Bonn, Germany,
като взе предвид Четвъртата среща на страните (MOP4) по Протокола от Картахена по биологичната безопасност (ПББ) от 12 до 16 май 2008 г. в Бон, Германия,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. относно спирането на загубата на биоразнообразие до 2010 г. (2006/2233(INI)),
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)),
като има предвид, че Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) е най-голямото световно споразумение за опазване на биологичното разнообразие, което се отнася до опазването и устойчивото му използване и честната и справедлива подялба на ползите от генетичните ресурси, и като има предвид, че то беше подписано от 190 държави, включително от 27-те държави-членки на ЕС и от Европейската общност,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
като има предвид, че страните по КБР се ангажираха да намалят значително степента на загубата на биоразнообразие до 2010 г. и да създадат глобална мрежа от наземни защитени зони до 2010 г. и от морски защитени зони до 2012 г.,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
като има предвид, че надеждността на Конвенцията ще зависи от възможността й да постигне тези цели,
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
като има предвид, че надеждността на ЕС в контекста на КБР се отслабва от недостатъчното прилагане на вътрешното законодателството относно биологичното разнообразие и на вътрешните политики като Директивата за местообитанията на птиците, от недостатъчната практическа работа по постигането на ангажимента за спиране на загубата на биоразнообразие на територията на Съюза до 2010 г., от нежеланието за навлизане на основаващи се на текстовете преговори за правно задължителен инструмент за достъпа и подялбата на ползите, както и от нежеланието за предоставяне на ново и допълнително целево финансиране във връзка с прилагането на Конвенцията в развиващите се страни,
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
като има предвид, че загубата на биоразнообразие на горите, степента на обезлесяване и климатичната криза са приели такива измерения, че не може да се изчаква до 2012 г., за да се вземат съществени мерки за борба с обезлесяването и деградацията на горите,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
като има предвид, че следва да се преодолеят значителните пропуски при изпълнението на работните програми по КБР,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
като има предвид, че последното заседание на Конференцията на страните по КБР отбеляза напредък при повишаването ролята на представителите на коренното население и местните общности в бъдещите преговори за достъпа и подялбата на ползите и тяхното право за определяне на приоритетите на тяхна територия, както това се определя в Декларацията на ООН относно правата на коренното население,
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
като има предвид, че на последното заседание на Конференцията на страните по КБР, страните участници бяха приканени да повишат усилията си за подобряване на прилагането на законодателството в областта на горите и да обсъдят свързаната с това търговия,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
като има предвид, че на последното заседание на Конференцията на страните по КБР се потвърди отново прилагането на превантивния принцип при използването на Технологии за ограничаване на генетичното използване (GURTs) и се препоръча да не се одобряват полевите опити и търговската им употреба,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology (GURTs) and recommended that field trials and commercial use should not be approved,