natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разпоредби за установяването и запазването на допълнителни пенсионни права на напускащи работници
for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers
или осигуряват въвеждането до тази дата на необходимите мерки от страна на
they shall ensure that, by that date,
социалните партньори
the social partners
чрез споразумение.
by way of agreement.
от настоящата директива.
this Directive.
членове 4 и 5
Articles 4 and 5.
Всяка държава-членка, която иска да получи отсрочка информира Комисията за това, като указва съответните разпоредби и схеми, както и специфичните причини за
extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the
държавите-членки приемат тези мерки
they are adopted by Member States, these measures shall
Начините за извършване на въпросното позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
На всеки пет години след 1 юли 2008 г. Комисията изготвя и представя доклад на
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to
Докладът съдържа предложение относно това как при прехвърляне на придобити пенсионни права може да се изключи отговорността на предприятието по отношение на тези права.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
, Комисията изготвя доклад, по-специално относно условията на прехвърляне на капитала, съответстващ на допълнителните пенсионни права на работниците.
, the Commission shall draw up a report, in particular with regard to the conditions of transferring capital representing workers" supplementary pension rights.
Въз основа на този доклад Комисията представя предложение с изменения на настоящата директива или с други инструменти, които се налагат с оглед премахване на допълнителни пречки за мобилността на работниците, създавани от някои разпоредби относно допълнителното пенсионно осигуряване.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Официален вестник на Европейския Съюз
Official Journal of the European Union.
за Парламента за Съвета
For the European Parliament For the Council
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
като взе предвид Доклада на Комисията за конвергенцията за 2007 г. за Кипър ( COM(2007)0255 ) и Доклада на Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2007 г.,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
като взе предвид Работния документ на службите на Комисията, придружаващ Доклада на Комисията – Доклад за конвергенцията за 2007 г. за Кипър ( SEC(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът е консултирал Парламента ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
Подкрепя приемането на еврото от Кипър на 1 януари 2008 г.;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
Призовава държавите-членки да позволят на Комисията да направи оценка на съответствието с критериите от Маастрихт въз основа на точни, текущи, надеждни и висококачествени данни;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
Приканва Съвета да информира Парламента, в случай че възнамерява да се разграничи от одобрения от Парламента текст;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Възлага на своя председател да предаде на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки позицията на Парламента.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
като взе предвид Доклада на Комисията за конвергенцията за 2007 г. за Малта ( COM(2007)0258 ) и Доклада на Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2007 г.,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
като взе предвид Работния документ на службите на Комисията, придружаващ Доклада на Комисията – Доклад за конвергенцията за 2007 г. за Малта ( SEC(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът е консултирал Парламента ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
Подкрепя приемането на еврото от Малта на 1 януари 2008 г.;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването на етапите на разполагане и търговска експлоатация на европейската програма за спътникова радионавигация (COM (2004)0477),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
като взе предвид резолюцията си от 26 април 2007 г. относно преговорите във връзка с договора за концесия на "Галилео"
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
като взе предвид съобщението на Комисията (COM (2007)0261) "Галилео на кръстопът: изпълнение на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС)",
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
Напомня на Съвета и Комисията, че многогодишната финансова рамка съдържа приблизително 1 милиард евро за оперативните разходи на "Галилео" за периода 2007-2013 г., и че финансовата референтна сума съгласно измененото предложение за регламент относно осъществяването на етапите на разполагане и търговска експлоатация на европейската програма за спътникова радионавигация е 1,005 милиарда евро по сегашни цени;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
Изразява загриженост относно възможността допълнителното финансиране, необходимо за запълване на празнината след неуспеха на публично-частното партньорство (ПЧП) да бъде договаряно на междуправителствена основа;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
Изтъква, че Комисията трябва да представи преразгледано предложение за регламент относно финансирането на програмата "Галилео", което трябва да бъде договорено от Парламента и Съвета в процедурата за съвместно вземане на решение;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
Отново заявява своята подкрепа по отношение на програмата "Галилео", която има огромна добавена стойност за Европа, и изразява силната си подкрепа за продължаване на програмата под отговорността на ЕС;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
Счита, че при тези обстоятелства програмата "Галилео" следва да бъде напълно финансирана от бюджета на Съюза;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
Счита, че ако публичният сектор поеме цялостното финансиране на проекта, както и някои или всички рискове и отговорности, този фактор следва да се вземе под внимание в преразгледания бъдещ концесионен договор, особено по отношение на механизма за възстановяване на разходите за публичните финансови вноски и цените на услугите;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
Следователно приканва Комисията да предприеме инициативата да предложи преразглеждане на финансовата рамка, предвидена в точка 22 от МИС или чрез други средства, предвидени от МИС;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
Приканва Съвета да започне преговори с Парламента веднага след като Комисията представи предложението;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма ( 2006/2084(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и Съвета, която да координира процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката и транспорта ( COM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки, обществени поръчки за услуги и обществени поръчки за строителство ( COM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
като има предвид, че общностното право в областта на обществените поръчки има за цел да отвори публичните пазари в държавите-членки за трансгранична конкуренция, като по този начин създавава равни условия за доставчиците и подкрепя развитието на вътрешния пазар;
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
като има предвид, че своевременното и правилно транспониране и прилагане на законодателството в областта на обществените поръчки значително допринася за постигането на целите на програмата на ЕС за по-добро регулиране;
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
като има предвид, че Директива 2004/18/EО (Директивата за публичния сектор ) обединява три предходни директиви, а именно за строителство, услуги и доставки, като по този начин се поясняват и осъвременяват предишните разпоредби;
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
като има предвид, че Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/EО (Директивите за обществените поръчки) въвеждат нови разпоредби и незадължителни правила, които осигуряват по-голяма гъвкавост на възлагащите органи, и като има предвид, че общо повишение на ефективността в областта на обществените поръчки може да се постигне чрез въвеждане на незадължителните елементи на Директивата за публичния сектор, тъй като те намаляват разходите по транзакциите;
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
като има предвид, че Директива 2004/17/ЕО въвежда механизъм за освобождаване по отношение на дейностите, които са напълно отворени за конкуренцията в ЕС;
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
като има предвид, че крайният срок за транспониране на Директивите за обществените поръчки в националното законодателство е 31 януари 2006 г., а към момента само двайсет от двайсет и седем държави-членки са ги транспонирали; като има предвид, че забавянето на транспонирането създава условия за правна неравнопоставеност в ЕС;
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
като има предвид, че пред търговията могат да изникнат препятствия, ако няма съгласувано приложение на всички незадължителни елементи на Директивата за публичния сектор от всички държави-членки;
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
като има предвид, че в процеса на транспониране Комисията предлага на държавите-членки единствено своята доброволна подкрепа, която, следователно, не винаги е напълно гарантирана;
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
като има предвид, че най-често цитираните препятствия за успешното транспониране са липсата на правна експертиза на национално ниво или на човешки ресурси, както и липсата на политическа воля в държавите-членки;
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
като има предвид, че резултатите относно вътрешния пазар към декември 2006 г. показват значително подобрение на степента на транспониране на директивите;
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
като има предвид, че по-голямата част от обществените поръчки, предмет на Директивите за обществените поръчки, е в съответствие с правилата и, следователно, твърденията, че вътрешният пазар в тази област е неуспешен и застрашава постигането на целите на Лисабонската програма, са неоснователни;
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
като има предвид, че независимо от това продължават да съществуват проблеми при събирането на данни относно обществените поръчки, свързани по-специално с големия брой на договарящите органи и непълното документиране относно неправилното прилагане на правилата;
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
като има предвид, че Комисията е загрижена за броя на неправомерно възложените директни поръчки;
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
като има предвид, че незаконно възложените директни поръчки се дължат на няколко фактора, сред които: неправилно разбиране на правилата на обществените поръчки, както са изложени в Директивите за обществените поръчки, на принципите на Договора и на съответните решения на Съда на Европейските общности; грешки, допуснати при сложните обществени поръчки; разширяване на обхвата или продължителността на първоначалното приложно поле; предполагаеми корупционни практики; заобикаляне на прекалено дълги срокове, свързани с огласяването в ЕС; както и ненужно усложнени национални изисквания към офертите като например комплексни договорености за покупки в електронен вид;
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;
като има предвид загрижеността, че съществува възможност за неправилно прилагане на критериите за околната среда или социалните критерии, заложени в Директивата за публичния сектор;
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
като има предвид, че възможността на Комисията да предприема своевременни правни действия в случаите на неправилно приложение на разпоредбите е ограничена от липсата на достатъчни човешки ресурси;
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
като има предвид, че степента на транспониране и прилагане може да бъде повишена чрез насърчаване на професионализма и най-добрите практики в политиките за обществените поръчки на ниво държави-членки;
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
като има предвид, че в някои държави-членки най-добрите практики са кодифицирани в ефективни системи за разглеждане на обществените поръчки;
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
като има предвид, че възлагането на поръчки в предпазарен стадий се определя като неизползвана възможност да се използват обществените потребности като двигател за иновации в Европа; като има предвид, че възлагането на поръчки в предпазарен стадий може да се организира в рамките на действащите нормативни уредби, изложени в Споразумението за обществените поръчки на Световната търговска организация, в Директивите относно обществените поръчки, в Договора за създаването на Европейската общност, в правото в областта на конкуренцията, включително в законодателството в областта на държавните помощи и практиката на Съда на Европейските общности;
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
Приветства неотдавнашното осъвременяване и опростяване на правилата за обществените поръчки в ЕС, което значително повиши ефективността на процедурите на обществените поръчки в ЕС;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;
Счита, че държавите-членки следва да използват в пълна степен подкрепата на Комисията в процеса на транспониране;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
Счита, че Комисията следва да получи необходимите човешки ресурси, за да може по-ефективно да контролира закъснялото и неправилно транспониране;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
Подчертава, че държавите-членки трябва активно да обменят знания и най-добри практики помежду си по отношение на транспонирането на законодателството в областта на обществените поръчки и да подобряват сътрудничеството си с Комисията в тази насока;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
Счита, че непоследователното транспониране на незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор би могло да има неблагоприятен ефект върху вътрешния пазар и с оглед на това насърчава държавите-членки да обмислят приемането на всички възможности за гъвкавост; подчертава, по-специално, че тези възможности могат да намалят риска от незаконни практики;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;