natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документи, свързани с незаконодателни процедури, като обвързващи мерки без общ обхват или като мерки за вътрешна организация, административни или бюджетни актове, или необвързващи актове с политическо естество (като заключения, препоръки или резолюции) следва да се правят лесно достъпни съгласно принципа на добрата администрация, посочен в член 41 от Хартата, като същевременно се запазва ефективността на процеса на вземане на решения от институциите.
Documents related to non- legislative procedures, such as binding measures without general scope or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or non-binding acts of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
За всяка категория документи отговорната институция и, по целесъобразност, другите ангажирани институции, следва да правят работния поток на вътрешните процедури достъпен за гражданите, като посочват кои организационни структури са отговорни, сферите им на компетентност, крайните срокове и службите за връзка с гражданите.
For each category of document the institution responsible and, where appropriate, the other institutions associated should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units could be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Може да се постигат специални договорености със страните, заинтересовани по отношение на дадена процедура, дори и да не може да се предостави публичен достъп; институциите следва надлежно да вземат предвид препоръките на Европейския омбудсман.
Special arrangements may be made with the interested parties in the procedure even when public access could not be granted; the institutions should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
Институциите следва да се договорят за общи насоки относно начина на регистриране на вътрешните си документи, тяхната класификация и архивиране за исторически цели съгласно принципите, залегнали в настоящия регламент.
The institutions should agree on common guidelines as to the way in which to register their internal documents, to classify them and to archive them for historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
След това следва да бъде отменен Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
За да се развиват дейностите на институциите в области, за които се изисква степен на поверителност, е целесъобразно да се изгради всеобхватна система за сигурност, обхващаща обработката на класифицирана информация на ЕС.
In order to develop the activities of the institutions in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to establish a comprehensive security system covering the treatment of EU classified information.
Терминът "класифицирана информация на ЕС" следва да означава всяка информация и материал, чието неразрешено оповестяване би могло да причини различна степен на накърняване на интересите на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки, независимо дали тази информация е с произход от ЕС или е получена от държавите-членки, трети държави или международни организации.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
Съгласно демократичните принципи, посочени в член 6, параграф 1 от Договора за ЕС, Европейският парламент следва да има достъп до класифицирана информация на ЕС особено когато такъв достъп е необходим за изпълнението на законодателни или незаконодателни отговорности, възложени от Договорите.
In accordance with the democratic principles outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties
по справедлив и прозрачен начин и изцяло да зачитат правата на субектите на личните данни, както са определени в
in a fair and transparent way and in full compliance with the rights of data subjects as defined by
на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000
Правото на достъп до публични документи не засяга правото на достъп до лични данни съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001.
The right of access to public documents is without prejudice to the right of access to personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Съгласно член 4 от Устава на членовете на Европейския парламент от обхвата на определението за "документ", използвано в настоящия регламент, се изключват документите на членовете на Европейския парламент.
Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament excludes the documents of Members of the European Parliament from the scope of the definition of "document" used in this Regulation.
Когато се предават на институциите извън рамките на законодателния процес, тези документи продължават да бъдат под защитата на член 6 от Устава на членовете.
These documents, when transmitted to the institutions outside the legislative process, are still protected by Article 6 of the Members´ Statute.
Съдът на Европейските общности уточни, че задължението за консултиране с държавите-членки по отношение на искания за достъп до документи, издадени от тях, не дава на държавите-членки правото на вето или правото да се позоват на национални закони или разпоредби, както и че институцията, която получи искането, може да откаже достъп единствено въз основа на изключенията, предвидени в настоящия регламент.
The Court of Justice of the European Communities has specified that the obligation for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution receiving a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Въпреки това все още съществува необходимост от изясняване на статуса на документи, издадени от трети страни, за да се гарантира, че информацията, свързана със законодателни процедури, не се споделя по-широко с третите страни (включително с администрациите на трети държави), отколкото с гражданите на Съюза, за които ще се прилага законодателството.
However, there is still a need to clarify the status of documents originating from third parties in order to ensure that information relating to legislative procedures is not shared more broadly with third parties,( including administrations of third countries) than with Union citizens to whom the legislation will apply.
може да изиска от
A Member State may request
Европейския парламент,
the European Parliament
Комисията или от Съвета да не предоставя на трети страни,
, the Commission or the Council not to communicate to third parties
извън самите институции,
outside the institutions themselves
документ, издаден от тази държава, без предварителното ѝ съгласие.
a document originating from that State without its prior agreement.
Ако такова искане не бъде прието, институцията, която е получила искането, следва да посочи мотиви за отказа си.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
, съставени или получени от
drafted or received by
без да се накърнява контролът от страна на Европейския парламент, достъпът до целия документ или до част от него може да бъде отложен.
without prejudice to the European Parliament's scrutiny, access to the entire document or to part of it could be postponed.
по последователен и координиран начин да информират
in a consistent and coordinated way
обществеността за
inform the public of the
В съответствие с член 255, параграф 3 от Договора за ЕО
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty
и с принципите и правилата, залегнали в настоящия регламент,
and the principles and rules outlined in this Regulation
Член 1 Цел
Article 1
да определи
to define
съгласно член 255 от Договора за ЕО,
in accordance with Article 255 of the EC Treaty,
както и на всички агенции и органи, създадени от тези институции,
as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions
с цел предоставяне на обществеността на възможно най-широк достъп до тези документи;
to grant ▌the widest possible access to such documents;
да установи правилата, гарантиращи възможно най-лесно упражняване на това право;
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
да насърчава
to promote
прозрачните и
transparent and
добрите административни практики
good administrative practice
в институциите, за да се подобри достъпът
in the institutions in order to improve
Член 2 Бенефициери ▌
Article 2
Всяко физическо или юридическо лице
Any natural or legal person
или всяко сдружение на юридически или физически лица
or any association of legal or natural persons
има право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.
shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Настоящият регламент се прилага за всички документи на дадена институция, а именно документи, които са изготвени или получени от нея и са нейно притежание, във всички области на дейност на Европейския съюз.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Документите се предоставят за достъп на обществеността било в електронна форма, в Официален вестник на Европейския съюз, било посредством официален регистър на институцията, или въз основа на писмено заявление.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form, in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register, or following a written application.
и които се отнасят до въпроси във връзка с политиките, дейностите и решенията, попадащи в сферата на отговорност на съответната институция
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility
Функциите за извличане на информация, съхранявана в електронните системи за съхранение от институциите, се адаптират така, че да удовлетворяват многократни поисквания от страна на обществеността, които не могат да бъдат удовлетворени посредством наличните понастоящем инструменти за експлоатация на системата
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems by the institutions shall be adapted in order to satisfy repeated requests from the public which cannot be satisfied using the tools currently available for the exploitation of the system
"класифицирани документи" означава документи, чието оповестяване би могло да накърни опазването на съществени интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки, особено в областите на обществената сигурност, отбраната и военните въпроси, и които могат да бъдат класифицирани частично или изцяло; [Изм.
"classified documents" shall mean documents the disclosure of which could affect the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States, notably in public security, defence and military matters, and which may be partially or totally classified;
"незаконодателни документи" означава документи, изготвени или получени в хода на процедурите за приемане на необвързващи актове като заключения, препоръки или резолюции, или актове, които са правно обвързващи в държавите-членки или за тях, но не са с общо приложение като изброените в буква в) документи; [Изм.
"non- legislative documents" shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of non-binding acts, such as conclusions, recommendations or resolutions or acts which are legally binding in or for the Member States, but which are not of general scope as are the ones cited in point (c);
"административни документи" означава документи относно процеса на вземане на решения на институциите или мерки, свързани с организационни, административни или бюджетни въпроси, които са вътрешни за въпросната институция; [Изм.
"administrative documents" shall mean documents relating to the institutions' decision-making process or measures dealing with organisational, administrative or budgetary matters which are internal to the institution concerned;
"архив" означава инструмент на институцията за структурирано управление на регистрацията на всички документи на институцията, които касаят висяща или неотдавна приключена процедура; [Изм.
"archive" shall mean an institution's tool for managing in a structured way the registration of all the institution's documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
"исторически архиви" означава тази част от архивите на институциите, която е избрана за постоянно съхранение съгласно условията, предвидени в буква а); [Изм.
"historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
"трети страни" означава всяко физическо или юридическо лице или образувание, което се явява външно за съответната институция, включително държавите-членки, другите институции или органи на Общността или институции и органи извън Общността, както и трети страни.
"third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Подробен списък на всички категории актове, които попадат в обхвата на определенията от букви от а) до д), се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет сайтовете на институциите.
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (e) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
Когато съществуват съображения от публично естество по член 6, параграф 1, и без да се засяга парламентарният контрол на равнище ЕС и на национално равнище, дадена институция класифицира документ в случай, че неговото оповестяване би накърнило защитата на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки.
When grounds of public policy exist under Article 6(1), and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
"СТРОГО СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС": тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би застрашило в изключително висока степен съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
"EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС": тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да навреди сериозно на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
"EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС": тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би навредило на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
"EU CONFIDENTIAL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ": тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да се отрази неблагоприятно на интересите на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
"EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
По възможност създателите на документите определят за класифицираните документи дата или срок, след изтичането на който е възможно понижаване на класификацията или декласифициране на съдържанието на документите.
If possible, the originators shall specify on classified documents a date or period when the contents may be downgraded or declassified.
Без да се накърнява правото на достъп от страна на други институции на ЕС, класифицираните документи се предоставят на трети лица само със съгласието на създателя им.
Without prejudice to the right of access by other EU institutions, classified documents shall be released to third parties only with the consent of the originator.
Въпреки това институцията, която отказва такъв достъп, мотивира решението си по начин, който не вреди на интересите, защитени съгласно член 6, параграф 1.
However, the institution refusing such access shall give reasons for its decision in a manner which does not harm the interest protected under Article 6(1).
Когато в обработката на класифициран документ участва повече от една институция, се определя едно и също ниво на класификация, а ако институциите оценяват по различен начин защитата, която трябва да се предостави, се започва процедура за постигане на споразумение.
When more than one institution is involved in the processing of a classified document, the same ground of classification shall be granted and mediation shall be initiated if the institutions have a different appreciation of the protection to be granted.
Документи, свързани със законодателни процедури, не се класифицират; мерки по изпълнение са класифицирана информация преди тяхното приемане, доколкото класифицирането е необходимо и цели да предотврати неблагоприятно въздействие върху самите мерки.
Documents relating to legislative procedures shall not be classified; implementing measures shall be classified before their adoption insofar as the classification is necessary and aimed at preventing an adverse effect on the measure itself.
Международните споразумения, които касаят обмена на поверителна информация, сключвани от името на Европейския съюз или на Общността, не могат да предоставят никакво право на трета държава или международна организация да възпрепятства достъпа на Европейския парламент до поверителна информация.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community cannot give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Исканията за достъп до класифицирани документи съгласно процедурите, предвидени в членове 17 и 18, се разглеждат само от лица, които имат право да се запознават с тези документи.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 17 and 18 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Тези лица също така преценяват кои позовавания на класифицирани документи биха могли да бъдат в публичния регистър.
Those persons shall also assess which references to classified documents could be made in the public register.
Всяко решение на определена институция да откаже достъп до класифициран документ се мотивира по начин, който не вреди на интересите, защитени посредством предвидените в член 6, параграф 1 изключения.
An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 6(1).
Без да се накърнява националният парламентарен контрол, държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че при обработката на искания за класифицирани документи на ЕС се спазват определените в настоящия регламент принципи.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for EU classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
Европейският парламент получава достъп до класифицирани документи посредством специална комисия за надзор, съставена от членове, назначени от Председателския съвет на ЕП.
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its Conference of Presidents.
Тези членове преминават през специфична процедура за проучване за надеждност и полагат тържествена клетва, че няма да разкриват по никакъв начин съдържанието на информацията, до която са получили достъп.
These Members shall comply with a specific clearance procedure and solemnly swear not to reveal in any way the content of the information accessed.
Без да се засягат случаите, разгледани в член 5,
Without prejudice to the cases dealt with in Article 5,
институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването им засяга защитата на обществения интерес по отношение на:
the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
вътрешната обществена
the internal
на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки
of the European Union or of one or more of its Member States
отбраната и военните въпроси;
defence and military matters;
личния живот и неприкосновеността на личността, в съответствие с общностното законодателство относно защитата на личните данни, и по-специално правилата, приложими за институциите съгласно член 286 от Договора за ЕО, както и принципа за прозрачна и добра административна практика, уреден в член 1, буква в) от настоящия регламент; [Изм.
the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data, in particular the rules applicable to the institutions as laid down in Article 286 of the EC Treaty, as well as the principle of transparent and good administrative practice outlined in Article 1(c) of this Regulation;
околната среда, като например размножителните места на редки видове.
) the environment, such as breeding sites of rare species.
Институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването би засегнало защитата на
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of
обществени или частни интереси, свързани с
public or private interests linked to
търговските интереси на физическо или юридическо лице;
commercial interests of a natural or legal person;
правата на интелектуална собственост;
intellectual property rights;
правните становища и съдебните процедури,
legal advice and court proceedings