natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издръжка за основни нужди на възрастни лица и лица с намалена възможност за приходи съгласно глава 4 от книга XII от Социалния кодекс
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Помощи за покриване на разходи по издръжката съгласно основната разпоредба за търсещите работа, освен ако по отношение на тези помощи не са изпълнени изискванията за кандидатстване за временни добавки след получаване на помощ за безработни (член 24, параграф 1 от книга II от Социалния кодекс)
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to those benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
Помощ за пълнолетни лица с увреждания (Закон за социалните помощи за лица с увреждания от 27 януари 1999 г.)
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Държавна помощ за безработни (Закон за услугите в областта на трудовия пазар и помощите от 29 септември 2005 г.)
State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
Помощ за търсещи работа лица (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 2)
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
Държавна пенсия (без вноски) (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 4)
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
Пенсии за вдовици и вдовци (без вноски) (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 6);
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
Помощ за лица с увреждания (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 10)
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
Помощ за мобилност (Закон за здравеопазването от 1970 г., раздел 61)
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Пенсия за незрящи (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 5).
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Специални помощи за възрастни хора (Закон № 1296/82)
Special benefits for the elderly (Law No 1296/82)
Минимален гарантиран доход (Закон № 13/82 от 7 април 1982 г.)
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Парични помощи за подпомагане на неработоспособни възрастни лица и инвалиди (Кралски указ № 2620/81 от 24 юли 1981 г.)
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Следните пенсионни обезщетения:
The following pension benefits:
пенсии (без вноски) за инвалидност и осигурителен стаж и възраст, предвидени в член 38, параграф 1 от консолидирания текст на Общия закон за социалната сигурност, одобрен с Кралски законодателен указ № 1/1994 от 20 юни 1994 г. и
non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
обезщетения – добавки към пенсиите, посочени в подточка i) и предвидени в законодателствата на автономните области, в случаите, когато тези добавки гарантират минимален доход за издръжка като се вземе предвид икономическата и социална ситуация в съответните автономни области
the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
Помощи за насърчаване на мобилността и за компенсиране на транспортни разходи (Закон № 13/1982 от 7 април 1982 г.)
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
Допълнителни помощи от:
Supplementary allowances of:
Специалния фонд за инвалидност, и
the special invalidity fund, and
Фонда за солидарност със старостта
the old-age solidarity fund
Помощи за пълнолетни лица с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г., кодифициран в книга VIII на Кодекса за социална сигурност);
Disabled adult's allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Специална помощ в съответствие с придобитите права (Закон от 10 юли 1952 г., кодифициран в книга VIII на Кодекса за социална сигурност)
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
Солидарна помощ за старост (Наредба от 24 юни 2004 г., кодифицирана в книга VIII на Кодекса за социална сигурност) считано от 1 януари 2006 г.
Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
Социални пенсии за лица без средства (Закон № 153 от 30 април 1969 г.)
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Пенсии и помощи за граждани с увреждания или инвалиди (Закон № 118 от 30 март 1974 г., Закон № 18 от 11 февруари 1980 г. и Закон № 508 от 23 ноември 1988 г.)
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Law No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Пенсии и помощи за глухонеми (Закон № 381 от 26 май 1970 г. и Закон № 508 от 23 ноември 1988 г
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Law No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Обезщетения под формата на добавка към минималните пенсии (Закон № 218 от 4 април 1952 г., Закон № 638 от 11 ноември 1983 г. и Закон № 407 от 29 декември 1990 г.)
Benefits supplementing the minimum pensions (Law No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Обезщетения под формата на добавка към помощите за лица с увреждания (Закон № 222 от 12 юни 1984 г.)
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Социална помощ (Закон № 335 от 8 август 1995 г.)
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Социално увеличение (член 1, параграфи 1 и 12 от Закон № 544 от 29 декември 1988 г. и последвалите изменения)
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
Помощ за лица с тежки двигателни увреждания (Решения на Министерски съвет № 38210 от 16 октомври 1992 г., № 41370 от 1 август 1994 г., № 46183 от 11 юни 1997 г. и № 53675 от 16 май 2001 г.)
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions No 38210 of 16 October 1992, No 41370 of 1 August 1994, No 46183 of 11 June 1997 and No 53675 of 16 May 2001)
Държавно социално-осигурително обезщетение (Закон за държавните социално-осигурителни обезщетения от 1 януари 2003 г.)
State social security benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Помощи за компенсиране на транспортни разходи за лица с увреждания с ограничена мобилност (Закон за държавните социално-осигурителни обезщетения от 1 януари 2003 г.)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Пенсия за социално подпомагане (член 5 от Закона за държавните социални помощи от 2005 г.)
Social assistance pension (Article 5 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Обезщетение за социално подпомагане (член 15 от Закона за държавните социални помощи от 2005 г.)
Relief compensation (Article 15 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Компенсация на транспортни разходи за лица с двигателни увреждания (член 7 от Закона от 2000 г. за компенсиране на транспортни разходи)
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Article 7 of the Law of 2000 on Transport Compensation)
Доходи за лица с тежки увреждания (член 1, параграф 2 от Закона от 12 септември 2003 г.), с изключение на лицата, признати за лица с намалена работоспособност, които заемат работно място на обикновения пазар на труда или в защитена среда
Income for the seriously disabled (Article 1(2) of the Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
Годишна рента за инвалидност (Указ № 83/1987 (XII 27) на Министерския съвет за годишните ренти за инвалидност)
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on invalidity annuity)
Държавни помощи за възрастни лица (без вноски) (Закон III за социалната администрация и социалните обезщетения от 1993 г.)
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Помощ за транспортни разходи (Правителствен указ № 164/1995 (XII 27) за помощи за транспортни разходи на лица с тежки физически увреждания)
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Закон за помощ при инвалидност на млади хора с увреждания) от 24 април 1997 г.
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Disability Assistance Act for Young Persons with a Disability) of 24 April 1997
Toeslagenwet (TW) (Закон за допълнителните обезщетения) от 6 ноември 1986 г.
Toeslagenwet (TW) (Supplementary Benefits Act) of 6 November 1986
Компенсационна добавка (Федерален закон за общото социално осигуряване от 9 септември 1955 г., Федерален закон за социалното осигуряване на лицата, заети в сферата на търговията от 11 октомври 1978 г. и Федерален закон за социалното осигуряване на земеделските производители от 11 октомври 1978 г.)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce, and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers
Държавна пенсия за старост и инвалидност (без вноски) (Указ-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.)
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Пенсия за овдовели съпрузи (без вноски) (Разпоредително постановление № 52/81 от 11 ноември 1981 г.)
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
Солидарна добавка за възрастни лица (Указ-закон № 232/2005 от 29 декември 2005 г., изменен с Указ-закон № 236/2006 от 11 декември 2006 г.)
Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree-Law No 236/2006 of 11 December 2006
Държавна пенсия (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.)
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Подоходно подпомагане за пенсионери (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.)
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Помощ за издръжка (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.)
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Корекция, отпусната преди 1 януари 2004 г., на пенсии, представляващи единствен източник на доход
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
Социална пенсия, отпусната преди 1 януари 2004 г.
Social pension which has been awarded before 1 January 2004
Помощ за жилищно настаняване на пенсионери (Закон за помощите за жилищно настаняване на пенсионери 571/2007)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
Подпомагане на пазара на труда (Закон за обезщетенията при безработица 1290/2002)
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Специализирана помощ за имигранти (Закон за специализираната помощ за имигранти 1192/2002)
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
Добавки за жилищните разходи на лица, получаващи пенсия (Закон 2001: 761)
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Финансова помощ за възрастни лица (Закон 2001: 853)
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Държавен пенсионен кредит (Закон за държавните пенсионни кредити от 2002 г. и Закон за държавните пенсионни кредити (Северна Ирландия) от 2002 г.);
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)
Обвързани с доходите помощи за лица, търсещи работа (Закон за лицата, търсещи работа от 1995 г. и Наредба за лицата, търсещи работа (Северна Ирландия) от 1995 г.)
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
Подоходно подпомагане (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закон за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.)
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Помощ за издръжка на лица с двигателни увреждания (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закон за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.).
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
. а) За целите на изчислението на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за социалните пенсии), периоди на дейност, завършени
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed
съгласно датското законодателство
under Danish legislation
По смисъла на този параграф "работа със сезонен характер" означава работа, която зависи от последователността на сезоните и автоматично се повтаря всяка година.
For the purposes of this paragraph, "work of a seasonal nature" means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
За целите на изчислението на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за социалните пенсии), периоди на дейност, завършени
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed
По силата на член 4, член 7 не се прилага за датска социална пенсия, правото за която е било придобито от такива лица.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Гореспоменатите разпоредби не се отнасят за правото на датска социална пенсия за членовете на семейството на лица, които упражняват или са упражнявали трудова дейност срещу възнаграждение в Дания, или за студенти или членовете на техните семейства.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Временното обезщетение за безработни лица, които са допуснати до ledighedsydelse (схема "гъвкава работа") (Закон № 455 от 10 юни 1997 г.), е предмет на дял III, глава 6 на настоящия регламент.
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (║ flexible job║ scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
По отношение на безработните лица, които отиват в друга държава-членка, членове 64 и 65 ще се прилагат, ако за същата категория лица съответната държава-членка има сходни схеми за трудова заетост.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Независимо от член 5, буква а)
Notwithstanding Article 5(a)
от регламентa и
of this Regulation and
член 5, параграф 4, точка 1 от Sozialgesetzbuch VI
Article 5(4), point 1║ of the Sozialgesetzbuch VI
(SGB VI)
(SGB VI)
(том VI
, Volume VI
Социалния кодекс) ▌, лице, което
, a person who receives
член 7, параграфи 1 и 3
Article 7(1) and (3)
SGB VI
SGB VI
, лице, което е задължително осигурено в друга държава-членка или получава пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава-членка, може да се включи в германската схема за доброволно осигуряване.
, a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
За целите на отпускане на парични обезщетения по силата на § 47(1) от SGB V, §47(1) от SGB VII и §200(2) от Reichsversicherungsordnung (държавната осигурителна схема), на застраховани лица, които живеят в друга държава-членка, германските осигурителни схеми изчисляват нетното заплащане, използвано при определянето на обезщетенията, сякаш осигуреното лице е живяло в Германия, освен ако осигуреното лице не поиска определянето да се извърши въз основа на нетното заплащане, което то получава в действителност.
For the purpose of granting cash benefits under paragraph 47(1) of SGB V, paragraph 47(1) of SGB VII and paragraph 200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he or she in fact receives.
Pauschale Anrechnungszeit (фиксиран кредитен период), съгласно член 253 от
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the
VI ║, следва да бъде определен изключително във връзка с германските периоди.
VI ║ shall be determined exclusively with reference to German periods.
Германското законодателство, касаещо трудовите злополуки и професионалните заболявания, за които се полага компенсация съгласно закона, уреждащ чуждестранните пенсии и обезщетенията за осигурителните периоди, които се признават по закона, уреждащ чуждестранните пенсии в териториите, изброени в параграф 1, точки 2 и 3 от Bundesvertriebenengesetz (Закон за изселените лица и бежанците) продължава да се прилага в рамките на приложното поле на регламента, въпреки разпоредбите на параграф 2 от Fremdrentengesetz (Закон за чуждестранните пенсии).
The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law governing foreign pensions and for benefits for insurance periods which can be credited under the law governing foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Bundesvertriebenengesetz (Law on displaced persons and refugees) continues to apply within the scope of application of this Regulation notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the Fremdrentengesetz (Law on foreign pensions).
За изчислението на обезщетение за родител, периоди на трудова заетост в държава-членка различна от Естония, се считат облагани със същия осреднен размер на социално-осигурителни данъци, каквито са били плащани през периодите на трудова заетост в Естония, като периодите се събират.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
член 52, параграф 1, буква б), подточка i)
Article 52(1)(b)(i)
на Ley de Clases Pasivas del Estado (Закон за
of the Ley de clases pasivas del Estado (Law on State Pensioners)
само ако към момента на
only if at the time of
специална схема за
was performing
Когато при изчислението на основния размер на пенсията трябва да бъдат взети предвид осигурителни периоди и/или периоди на пребиваване съгласно законодателството на друга държава-членка, за изчислението на съответните периоди следва да бъде използвана най-близка по време до тези периоди осигурителна база в Испания, като се вземат под внимание промените в индекса на цените на дребно.
Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
║б) Размерът на получената пенсия следва да бъде увеличен с размера на увеличенията и ревалоризациите, изчислени за всяка следваща година за пенсиите от същия вид.
║ (b) The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
Допълнителните обезщетения за възраст, посочени във втората преходна разпоредба на Общия закон за социална сигурност, се отпускат на всички бенефициери по настоящия регламент, на чието име са направени вноски съгласно испанското законодателство преди 1 януари 1967 г.; не се допуска приравняване, чрез прилагане на член 5 от настоящия регламент, на осигурителни периоди, признати в друга държава-членка преди гореспоменатата дата, с такива, за които са направени вноски в Испания, единствено за настоящите цели.
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of this Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes.
Съответстващата на 1 януари 1967 г. дата за специалната схема за моряци е 1 август 1970 г., а за специалната схема за социална сигурност за миньорите във въгледобива - 1 април 1969 г.
The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
За лицата, пребиваващи във френските департаменти Haut-Rhin, Bas-Rhin или Moselle и получаващи обезщетения в натура съгласно членове 17, 24 или 26 от
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of
, обезщетенията в натура, осигурени от името на институция на друга държава-членка, която е отговорна за поемане на разходите по тях, включват и обезщетения, осигурени от общата здравно-осигурителна схема и от задължителната допълнителна местна здравно-осигурителна схема на Alsace-Moselle.
Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Независимо от разпоредбите на член 21, параграф 2 и член 62 от настоящия регламент,
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62 of this Regulation, for
установените седмични
prescribed reckonable weekly
, които могат да се признаят на дадено осигурено лице за
of an insured person
в съответната установена година
in the relevant prescribed year
, за всяка седмица дейност като
shall ▌ be credited to
Когато се прилага член 46
Where Article 46
, ако заинтересованото лице е неработоспособно, което е довело до инвалидност, докато лицето е подчинено на законодателството на друга държава-членка, Ирландия, по смисъла на
applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of
дял 118, параграф 1, буква а)
Section 118(1)(a)