natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че Украйна желае да се интегрира към Европейския съюз на базата на основните принципи и критерии на ЕС и че тези избори бяха крачка напред в тази посока,
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
1. приветства факта, че президентските избори се проведоха по задоволителен начин, в съответствие с международните норми за избори, и счита, че Украйна твърдо върви по пътя към зрялата демокрация и към заемането на полагащото й се място в европейската общност на демократични нации;
Welcomes the fact that the Presidential elections were held in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and considers that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
4. отбелязва, че жените бяха добре представени на ръководни постове в изборната администрация; насърчава да се продължи спазването на равните права и възможности и при бъдещи избори съгласно основните принципи и ценности на демократичните европейски държави;
Notes that women were well represented in leadership positions in the election administration; encourages continued respect for equal rights and opportunities in future elections in line with the fundamental principles and values of European democratic countries;
8. надява се резултатът от тези избори да доведе до по-дълбок политически ангажимент за засилване на политическия диалог и за провеждане на така необходимите конституционни реформи в Украйна, за да се обезпечи стабилно и работещо управление на страната;
Hopes that the outcome of these elections will lead to a deeper political commitment to strengthen the political dialogue and to carry out the much needed constitutional reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country;
10. призовава всички съседни държави да зачитат напълно демократичния избор на украинския народ и да се въздържат от всякакъв икономически или друг натиск за промяна на демократическата воля и решенията на Украйна за нейното политическо, социално и икономическо развитие;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratic will of, and decisions taken by, Ukraine concerning its political, social and economic development;
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламента и правителството на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа, ОССЕ и НАТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
16.2.2010 B7-0118/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0007/2010 и B7‑0008/2010
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
относно Пекин + 15 – Програма за действие на ООН за равенство между половете
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
от името на комисията по правата на жените и равенството между половете
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Пекин + 15 – Програма за действие на ООН за равенство между половете
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– като взе предвид Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Програмата за действие, приети в Пекин, както и последващите документи за постигнатите резултати, приети на специалните сесии на ООН „Пекин + 5“ и „Пекин + 10“ относно последващите действия и инициативи за прилагане на Декларацията и Програмата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г. и 11 март 2005 г.,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на Обединените нации от 14 септември 2009 г., озаглавена „Съгласуваност на системата на ООН“ (A/RES/63/311), в която се изрази силна подкрепа за обединяването на различните органи за равенство между половете в общ орган,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално членове 1, 2, 3, 4, 5, 21 и 23 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
– като взе предвид член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се упоменава борбата с дискриминацията, основаваща се на пола,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г.“ ( COM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 2 декември 1998 г., в които се установи, че годишната оценка на прилагането на Програмата за действие от Пекин ще включва количествени и качествени параметри и показатели за сравнение,
– having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
– като взе предвид общата декларация на министрите от ЕС, отговарящи по въпросите на равенството между половете, направена на 4 февруари 2005 г. в контекста на 10-годишния преглед на Програмата за действие от Пекин, в която, наред с другото, се потвърждава тяхната силна подкрепа и ангажираност по отношение на пълното и ефективно прилагане на Декларацията и Програмата за действие от Пекин,
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 2—3 юни 2005 г., в които държавите-членки и Комисията се приканват да заздравят институционалните механизми за насърчаване на равенството между половете и да създадат рамка за оценка на прилагането на Програмата за действие от Пекин, с цел да се проследява по-последователно и систематично постигнатият напредък,
– having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 14 май 2007 г. относно равенството между половете и овластяването на жените в рамките на сътрудничеството за развитие,
– having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women’s empowerment in development cooperation,
– като взе предвид изчерпателния доклад, изготвен от шведското председателство на Европейския съюз, озаглавен „Пекин +15: Програмата за действие и Европейският съюз“, в който се изтъкват пречките, които понастоящем възпрепятстват пълното реализиране на равенството между половете,
– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– като взе предвид своята резолюция от 15 юни 1995 г. относно Четвъртата световна конференция за жените в Пекин, озаглавена „Равенство, развитие и мир“ ОВ С 166, 3.7.1995, стр. 92.
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
– като взе предвид въпросите от 26 януари 2010 г. до Комисията и Съвета относно Пекин + 15 - Програма за действие на ООН за равенство между половете ( O-0006/2010 – B7 0007/2010, O 0007/2010 – B7 0008/2010),
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
A. като има предвид, че, въпреки положените усилия, стратегическите цели на Програмата за действие от Пекин не са постигнати и все още съществуват неравенство и полови стереотипи, като жените все още са в неравностойно положение в сравнение с мъжете в областите, посочени в Програмата,
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
Б. като има предвид, че равенството между половете е основополагащ принцип на Европейския съюз, заложен в Договора за Европейския съюз, както и една от неговите цели и задачи, и като има предвид, че интегрирането на принципа за равенство между жените и мъжете във всички сфери на неговата дейност представлява конкретна мисия за Съюза,
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
В. като има предвид, че за жените и момичетата пълноценното упражняване на всички права на човека е неотменна, съставна и неделима част от общоприетите права на човека и е от основно значение за развитието на жените и девойките, мира, сигурността и развитието;
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
Г. като има предвид, че е от решаващо значение мъжете и младежите да участват активно в политиките и програмите за насърчаване на равенството между половете, както и на мъжете да се предоставят реалистични възможности, особено по отношение на отпуска по бащинство, за споделяне на семейните и домашните отговорности на равна нога с жените,
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
Д. като има предвид, че може да се открият значителни взаимодействия по съществени въпроси между CEDAW и Програмата за действие от Пекин, тъй като много от проблемните области в програмата са изрично обхванати от конвенцията,
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
Е. като има предвид, че на 18 декември 1979 г. беше отпразнувана 30-годишнината от подписването на CEDAW, както и 10-годишнината от факултативния протокол към конвенцията, който упълномощава Комитета по CEDAW да изслушва оплаквания на лица относно нарушаването на права, и като има предвид, че към момента 186 държави са ратифицирали конвенцията, а 98 от тези държави са ратифицирали факултативния протокол,
F. whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
Ж. като има предвид, че темата, избрана за петдесет и четвъртата сесия на Комисията на ООН по правата на жените (т. нар. заседание „Пекин +15“), е преразглеждането на Декларацията за действие от Пекин и приносът за интегриране на измерението, свързано с равенството между половете, с оглед на пълното постигане на Целите на хилядолетието за развитие,
G. whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
17.2.2010 B7-0119/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Върховния представтиел на Съюза по въпросите на външните работи и политика на сигурност/заместник-председател на Комисията
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
on the 13th session of the UN Human Rights Council
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 Резолюция на Европейския парламент относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– като взе предвид своята предишните си резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– като взе предвид предстоящата 13-а сесия на Съвета на ООН по правата на човека, която ще се състои през март 2010 г., и осмата сесия на общия периодичен преглед, която ще се състои от 3 до 14 май 2010 г.,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
– като взе предвид прегледа на Съвета по правата на човека, който ще бъде извършен през 2011 г.,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A. като има предвид, че 60 години след приемането на Всеобщата декларация за правата на човека борбата срещу дискриминацията и за реализиране на всички права на човека - социални, икономически и културни, както и граждански и политически права - остава ежедневна битка,
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
Б. като има предвид, че ЕС и неговите държави-членки трябва да гарантират зачитането на правата на човека в своите собствени политики, за да могат да укрепят и направят достоверни позициите на ЕС в Съвета на ООН по правата на човека,
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
В. като има предвид, че въпреки недостатъците си, Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа за разискване на правата на човека и борбата срещу нарушенията тези права,
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
Г. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека ще следва две линии - статута на организацията, който ще бъде обсъждан в Ню Йорк и процедурата в Женева; като има предвид, че редица инициативи и неформални срещи ще се състоят през следващата година,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
Д. като има предвид, че за 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева ще бъде изпратена делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, каквато беше практиката и в предишните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и за неговия предшественик Комисията на ООН по правата на човека,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
17.2.2010 B7-0120/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
относно Украйна
on Ukraine
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която замества Плана за действие ЕС–Украйна и която беше одобрена от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г.,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– като взе предвид започналите на 5 март 2007 г. преговори по споразумение за асоцииране, което да замести Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС),
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– като взе предвид споразуменията за реадмисия и облекчаване на визовия режим, подписани от ЕС и Украйна през юни 2007 г. и ратифицирани от Върховната Рада на Украйна през януари 2008 г.,
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,
– като взе предвид инициативата „Източно партньорство“ на Европейския съюз, одобрена от Европейския съвет през декември 2008 г. и установена чрез съвместната декларация от Срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство за сътрудничество в областта на енергетиката между Европейския съюз и Украйна, подписан на 1 декември 2005 г.,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– като взе предвид факта, че от март 2008 г. насам Украйна е член на Световната търговска организация,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство за започване на диалог относно регионалната политика и развитието на регионално сътрудничество между Министерството на регионалното развитие и строителството на Украйна и Европейската комисия, подписан на 22 юли 2009 г.,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– като взе предвид факта, че Съветът на министрите на европейската Енергийна общност одобри присъединяването на Украйна към Договора за създаване на Енергийна общност по време на заседанието си в Загреб на 18 декември 2009 г.,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– като взе предвид съвместната декларация, приета от Международната инвестиционна конференция за модернизацията на газопреносната система, организирана съвместно от ЕС и Украйна на 23 март 2009 г.,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– като взе предвид споразумението между Украйна и Руската федерация относно транзитните такси за доставки на петрол през 2010 г., постигнато през декември 2009 г.,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– като взе предвид дейността на делегацията на Европейския парламент в комисията за парламентарно сътрудничество между ЕС и Украйна и нейната мисия за наблюдение на изборите,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– като взе предвид 13-та среща на комисията за парламентарно сътрудничество между ЕС и Украйна, проведена на 26 и 27 октомври 2009 г. в Киев, и по-специално окончателното изявление и препоръките й ,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– като взе предвид резултатите от първия тур на президентските избори в Украйна на 17 януари 2010 г. и втория тур, проведен на 7 февруари 2010 г.,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– като взе предвид изявленията за предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на изборите в Украйна на първия тур от президентските избори – 17 януари, и на втория тур – 7 февруари 2010 г.,
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Европейската комисия/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Катрин Аштън от 8 февруари 2010 г. относно двата тура на президентските избори в Украйна,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– като взе предвид промените в избирателния закон на Украйна, приети в последния момент от Върховната Рада на 3 февруари 2010 г., преди втория тур на президентските избори,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,