natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, независимо от съчетанието от характеристики, свързани с горепосочените фактори, които може да притежава дадено лице
, whatever combination of characteristics relating to the above-mentioned factors a person may have
Следва да са налице ефективни процедури за ситуации,
Effective legal procedures should be available to deal with situations
свързани с множествена дискриминация
of multiple discrimination
По-специално националните правни процедури следва да гарантират, че жалбоподателят може да се жалва въз основа на всички форми на множествена дискриминация в рамките на единна процедура.
In particular national legal procedures should ensure that a complainant can raise all aspects of a multiple-discrimination claim in a single procedure.
Може да бъдат допуснати различия при третирането на основание на възраст и увреждане, ако те са обективно и обосновано оправдани от легитимна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
Differences in treatment on grounds of age and disability may be permitted if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Такива различия в третирането може да включват например специфични изисквания за възраст, свързани с достъп до определени стоки или услуги като алкохолни напитки, оръжия или свидетелства за управление на МПС.
Such differences of treatment may include, for example, special age conditions regarding access to certain goods or services such as alcoholic drinks, arms, or driving licences.
Насърчаването на икономическото, културното или социалното приобщаване на млади или възрастни хора или на хора с увреждания също може да се счита за легитимна цел.
The promotion of the economic, cultural or social integration of young or older persons or persons with disabilities may also be regarded as a legitimate aim.
Поради това се предполага, че мерките, свързани с възрастта или с наличието на увреждане, които създават по-благоприятни условия в сравнение с условията за други лица, като безплатен достъп или намалени тарифи за ползване на обществен транспорт, музеите или спортните съоръжения, са съвместими с принципа на недискриминация.
Therefore measures relating to age and disability which set more favourable conditions than are available to others, such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums, or sport facilities, are presumed to be compatible with the principle of non-discrimination.
Актюерски и рискови фактори, свързани с конкретно увреждане и възраст, се използват при предоставянето на застрахователни, банкови и други финансови услуги.
Actuarial and risk factors related to disability and to age are used in the provision of insurance, banking and other financial services.
Тези фактори не трябва да се считат за израз на дискриминация, когато е доказано, че те са от
These should not be regarded as constituting discrimination where
при оценката на риска
factors for the assessment of risk
, и когато доставчикът на услуги може да докаже наличието на значително по-големи рискове чрез актюерски принципи, статистически или медицински данни.
, and where the service provider can demonstrate significantly higher risks, by actuarial principles, statistical data or medical data.
Тези данни следва да бъдат точни, актуални и подходящи и да се предоставят при поискване.
These data should be accurate, recent and relevant and made available on request.
Медицинските данни следва да се ограничават до обективни и проверени медицински факти и безспорна медицинска информация, които съответстват на стандартите за събиране на медицински данни.
Medical data are understood as being limited to objective and verified medical facts and to undisputed medical knowledge that comply with medical data collection standards.
Възлагането на обществени поръчки в държавите-членки за сметка на държавните, регионалните или местните органи и други публичноправни субекти се извършва съобразно с принципите на Договора и по-специално с принципа на свободно движение на стоките, принципа на свобода на установяване и принципа на свободно предоставяне на услуги, както и с принципите, произтичащи от тях, като принципа на равно третиране, принципа на недискриминация, принципа за взаимно признаване, принципа за пропорционалност и принципа за прозрачност.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular with the principle of freedom of movement of goods, the principle of freedom of establishment and the principle of freedom to provide services and with the principles deriving therefrom, such as the principle of equal treatment, the principle of non-discrimination, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency.
Правните изисквания относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки са определени в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки
Legal requirements on the co-ordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts having been laid down by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
, така че възлагането на обществени поръчки в държавите-членки за сметка на държавните, регионалните или местните органи и други публичноправни субекти се извършва съобразно с принципите на Договора за ЕО и по-специално с принципа на равно третиране без оглед на пола, расата или етническия произход, наличието на увреждания, сексуалната ориентация, религията или убежденията, или възрастта, както и на принципа на недискриминация.
, so that the award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law, is subject to compliance with the principles of the EC Treaty and in particular with the principle of equal treatment irrespective of sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age and the principle of non-discrimination.
Въпреки това за обществените поръчки над определена стойност са изготвени разпоредби за координиране на общностно равнище на националните процедури за възлагането на подобни поръчки, с цел да се гарантира поставянето на обществените поръчки в условия на конкуренция.
However, for public contracts above a certain value, provisions of Community coordination of national procedures for the award of such contracts have been drawn up so as to ensure the opening-up of public procurement to competition.
Всяко лице се ползва със свобода на договаряне, включително с тази да избере договаряща се страна при сделка.
All individuals enjoy freedom to contract, including the freedom to choose a contractual partner for a transaction.
Поради това настоящата директива не обхваща сделките между частни лица, действащи в качеството си на такива, когато тези сделки не съставляват професионална или търговска дейност на страните по договора
Transactions between private individuals acting in a private capacity are therefore not covered by this Directive, where they do not constitute a professional or commercial activity by the contracting parties
Едновременно със забраната за дискриминация е важно да се зачитат и други основни права и свободи, включително
While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including
защитата на личния и семейния живот, както и сделките, които се осъществяват в тези рамки
the protection of private and family life and transactions carried out in that context,
, свободата на вероизповедание
the freedom of religion,
свободата на сдружаване.
the freedom of association.
Настоящата директива не засяга
This Directive is without prejudice to
националното законодателство относно брачното или семейното положение, включително относно правата, свързани с възпроизводството
national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
светския характер на държавата, държавните институции или органи, или образованието.
the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Едновременно със забраната за дискриминация е важно да се зачитат и други основни права и свободи, включително свободата на вероизповедание
While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the freedom of religion
свободата на сдружаване
the freedom of association
, свободата на изразяване и свободата на пресата
, freedom of expression and freedom of the press
Държавите-членки отговарят за организацията и съдържанието на образованието.
Member States are responsible for the organisation and content of education.
В съобщението на Комисията, озаглавено "Компетенциите през 21 век: програма за европейско сътрудничество в училищата", се подчертава необходимостта да се обърне специално внимание на децата в неравностойно положение и тези със специални образователни потребности.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Те следва да гарантират ефективна закрила срещу дискриминация, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
They should ensure effective protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
различен достъп до образователните институции в зависимост от религиозната принадлежност или убежденията
, for differences in access to educational institutions based on religion or belief
, когато задължават отделни лица да действат добросъвестно и лоялно по отношение на етиката на организацията, при условие че това не оправдава дискриминация на някакво друго основание и че други образователни институции са географски достъпни и представляват приемлива алтернатива, с цел предотвратяване на непряка дискриминация.
when requiring individuals to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos, provided that this does not justify discrimination on any other ground and that other educational institutions are geographically accessible and form a reasonable alternative, in order to prevent indirect discrimination.
Държавите-членки гарантират, че това не води до отказ на правото на образование.
Member States shall ensure that this does not lead to a denial of the right to education.
Европейският съюз в своята Декларация № 11 за статута на църквите и организациите на общности, нямащи статут на вероизповедание, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам, изрично признава, че зачита и не засяга статута на църквите и религиозните обединения или общности в държавите-членки, придаден им по силата на националното законодателство, и че в еднаква степен признава статута на философските организации и на организациите на общности, нямащи статут на вероизповедание.
The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
Мерките, позволяващи на хората с увреждания да имат ефективен недискриминационен достъп до областите, обхванати от настоящата директива, изпълняват важна роля за осигуряване на пълно равенство на практика.
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
В никакъв случай не се изискват мерки, които биха наложили непропорционална тежест.
In no cases are measures required that would impose a disproportionate burden.
по причина на тяхната
a group of
религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Тези мерки
Such measures
могат да позволят
may permit
съществуването на организации на лица с определена религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, когато тяхната главна цел е подпомагането на специфичните потребности на тези лица.
organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Тази забрана може да бъде съпътствана от мерки, предназначени да насърчават равното третиране и равните възможности, които отчитат измерението на пола, и от положителни действия за предоставяне на отговор на конкретните потребности на лица или категории лица, които поради своите характеристики се нуждаят от структури, услуги и помощ, от които нямат необходимост други лица
This prohibition may be accompanied by measures designed to promote equal treatment and equal opportunities which take account of the gender dimension and affirmative actions aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not required by others
организации на лица с определена религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, когато тяхната главна цел е подпомагането на специфичните потребности на тези лица.
organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Ефективното прилагане на принципа на равно третиране изисква адекватна съдебна защита срещу преследване.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Ефективната правна защита на индивидуалните права трябва да бъде придружена от активни мерки за насърчаване на недискриминацията и на равните възможности.
Effective judicial protection of individual rights must be accompanied by active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
При тълкуване на смисъла на основанията за дискриминация съдилищата следва да вземат предвид европейските и международните инструменти за правата на човека, включително препоръките и съдебната практика на техните органи за контрол, като например Европейския съд за правата на човека.
In interpreting the meaning of the grounds of discrimination, international and European human rights instruments should be taken into account by courts and tribunals, including the recommendations and case-law of their supervisory organs, such as the European Court of Human Rights.
Настоящата директива определя рамката за борба с дискриминацията,
This Directive lays down a framework for combating discrimination
включително множествена дискриминация,
, including multiple discrimination,
основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, с оглед прилагането в държавите-членки на принципа на равното третиране в други области, извън заетостта и упражняването на занятие.
on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
б) на всяко едно или няколко от основанията, предвидени в параграф 1, както и на всяко едно или няколко от следните основания:
(b) on any one or more of the grounds set out in paragraph 1, and also on the ground of any one or more of
i) пол (доколкото предметът на жалбата е в рамките на материалноправния обхват на Директива 2004/113/ЕО, както и на настоящата директива)
(i) sex (in so far as the matter complained of is within the material scope of Directive 2004/113/EC as well as of this Directive),
ii) расов или етнически произход (доколкото предметът на жалбата е в рамките на материалнправния обхват на Директива 2000/43/ЕО, както и на настоящата директива) или
(ii) racial or ethnic origin (in so far as the matter complained of is within the material scope of Directive 2000/43/EC as well as of this Directive), or
iii) националност (доколкото предметът на жалбата е в рамките на приложното поле на член 12 от Договора за ЕО).
iii) nationality (in so far as the matter complained of is within the scope of Article 12 of the EC Treaty).
В настоящата директива множествената дискриминация и множеството основания се тълкуват по същия начин.
In this Directive, multiple discrimination and multiple grounds shall be construed accordingly.
а) проява на пряка дискриминация има, когато едно лице е, било е, или би било третирано по-малко благоприятно от друго в сравнима ситуация въз основа на един от признаците,
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on
в член 1;
of the grounds referred to in Article 1;
а) проява на пряка дискриминация има, когато едно лице
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person,
или лица, които са свързани с това лице или за тях се предполага, че са свързани с него,
or persons who are or who are assumed to be associated with such a person,
е, било е, или би било третирано по-малко благоприятно от друго в сравнима ситуация въз основа на един
is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on
или няколко
one or more
б) проява на непряка дискриминация има, когато видимо неутрална разпоредба, критерий или практика биха поставили лицата с определена религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация,
b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation,
или лицата, които са или се предполага, че са свързани с такива лица,
or persons who are or who are assumed to be associated with such persons,
в особено неблагоприятно положение в сравнение с други лица, освен ако тази разпоредба, критерий или практика са обективно оправдани от законната си цел и средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practise is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Без да се засяга свободата на словото,
Without prejudice to freedom of speech,
тормозът се приема като форма на дискриминация по смисъла на параграф 1, когато нежелано поведение, свързано с някое от основанията, упоменати в член 1, има за цел или последица уронване на достойнството на личността и създаването на сплашваща, враждебна, нечовешка, унизителна или обидна среда.
harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
В този контекст понятието за тормоз може да бъде определено в съответствие с националното законодателство и практика на държавите-членки.
In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national law and practice of the Member States.
Всяко указание
An instruction
Дискриминацията, основана на предположения относно религията или убежденията на даден човек, увреждане, възраст или сексуална ориентация или поради свързаност с лица с определена религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
Discrimination based on assumptions about a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation or because of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Отказът да се извърши разумно приспособяване в конкретен случай, както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от настоящата директива по отношение на лицата с увреждания,
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4(1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities
или лица, които са свързани с лице с увреждане, когато е необходимо приспособяване, за да се позволи на такива лица да предоставят лична помощ на лице с увреждане,
or persons who associate with a person with a disability, where the accommodation is needed to enable such persons to provide personal assistance to a person with a disability,
се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Независимо от параграф 2, държавите-членки могат да предвидят, че
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that
не представляват дискриминация
shall not constitute discrimination,
в контекста на националното право
within the context of national law,
те са оправдани от законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи
they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate
Настоящата директива не изключва
This Directive does not preclude
обективно и разумно
objectively and reasonably
оправдани от законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи,
justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate,
и ефективни.
and effective.
Член 2 – параграф 7
Article 2 − paragraph 7
Независимо от параграф 2, при предоставянето на финансови услуги
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services
държавите-членки могат да разрешат
Member States may permit
пропорционални разлики в третирането, когато по отношение на въпросния продукт използването на възрастта или на дадено увреждане е фактор
proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a
при оценката на риска, въз основа на подходящи
factor in the assessment of risk based on relevant
и точни
and accurate
статистически данни.
statistical data.
Независимо от параграф 2, при предоставянето на финансови услуги пропорционални разлики в третирането, когато по отношение на въпросния продукт използването на възрастта или на дадено увреждане е
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a
фактор при оценката на риска, въз основа на подходящи актюерски
factor in the assessment of risk based on relevant actuarial
статистически данни
statistical data
или медицинска информация не се считат за дискриминация за целите на настоящата директива.
or medical knowledge, shall not be deemed to constitute discrimination for the purposes of this Directive.
Тези данни следва да бъдат точни, актуални и относими и да се предоставят при поискване по достъпен начин.
These data should be accurate, recent, and relevant and made available on request, in an accessible way.
Настоящата директива не засяга мерките от общ характер, предвидени в националното законодателство, които в демократичното общество са необходими
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary
и пропорционални
and proportionate