natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това тези завеси са напълно законни и потребителите могат да ги купят в много магазини в цяла Европа.
Therefore these curtains fully legal and consumers can buy them in many stores across Europe.
Докладчикът иска да подчертае важността на преразглеждането на настоящото европейско законодателство относно безопасността на продуктите, така че продуктите, които са опасни, да могат да бъдат намирани и спрени.
The Rapporteur's wish is to stress the importance of a revision of the current European legislation on product safety, so products that are unsafe can be located and stopped.
Европейската Директива 2001/95/EО относно общата безопасност на продуктите (Директивата относно ОБП), която регламентира общите изисквания за безопасност на продуктите, беше приета преди почти 10 години и трябва да бъде преразгледана.
The European General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD) which regulates the general safety requirements for products was adopted almost 10 years ago and needs to be revised.
Преразглеждането на тази Директивата относно ОБП е необходимо и за да бъде приведена тя в съответствие с Новата законодателна рамка (НЗР), приета през юли 2008 г., за да се избегне излагането на риск целта за изграждане на съгласуван вътрешен пазар за хармонизирани и нехармонизирани продукти и да се гарантира цялостна защита на интересите на потребителите.
The revision of the GPSD is also necessary to bring it in conformity with The New Legislative Framework (NLF) adopted in July 2008, in order to avoid compromising the goal of achieving a coherent internal market for harmonised as well as non-harmonised products and to ensure a comprehensive protection of consumer interests.
Понастоящем приложните полета на НЗР и на Директивата относно ОБП частично се припокриват.
In their current scope the NLF and the GPSD partly overlap.
Необходимо е да се проучи как да се гарантира, че има съгласуваност между хармонизирани и нехармонизирани стоки, да се осигури оптимална защита на потребителите, както и пълна прозрачност за производителите.
There is a need to examine how to make sure that there is coherence between harmonised and non-harmonised goods, to ensure optimal consumer protection as well as full transparency for the producers.
Поради това е важно да се гарантира, че няма да продължава ситуацията, при която има два припокриващи се пласта от различни правила за надзор на пазара, приложими спрямо хармонизираните стоки в зависимост от това дали става дума за потребителски стоки или не.
It is therefore important to ensure that the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods depending on if they are consumer products or not, do not continue.
Освен това и НЗР, и Директивата относно ОБП съдържат хоризонтални разпоредби, които се прилагат, съгласно принципа на lex specialis, в допълнение към секторните директиви за хармонизация.
Furthermore both NLF and GPSD contain horizontal provisions that apply, according to the principle of "lex specialis" in addition to sector specific harmonisation directives.
В такъв случай съответната законодателна рамка се определя от всеки от трите елемента: НЗР, Директивата относно ОБП и секторните директиви за хармонизация.
The relevant legislative framework is then given by all three elements: NLF, GPSD and sector harmonisation directives.
Тази сложност трябва да бъде преразгледана и да се намери решение.
This complexity needs to be revised and resolved.
Надзорът на пазара е тясно свързан с безопасността на продуктите, тъй като той е основен елемент за гарантиране на това, че продуктите са в съответствие с изискванията, установени в съответното законодателство на Общността в областта на хармонизацията и че те не застрашават нито един аспект на обществения интерес.
Market surveillance is closely related to product safety, as it is an essential element in ensuring that the products comply with the requirements established in the relevant Community harmonisation legislation and that they do not endanger any aspect of public interest.
Очевидно надзорът на пазара е дейност, която представлява предизвикателство за редица държави-членки, тъй като изглежда, че те не успяват да предоставят необходимите ресурси за ефикасен надзор на пазара.
Apparently market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as it appears that they fail to designate necessary resources for the efficient market surveillance.
Това е крайно обезпокоителна тенденция, която подкопава усилията за постигане на по-висока степен на безопасност на продуктите.
This is a most worrying trend that undermines the effort to obtain better product safety.
Основни въпроси, разгледани от докладчика
Rapporteur’s key issues
Преработване на Директивата относно ОБП и привеждане в съответствие с НЗР
Revision of the GPSD and alignment with the NLF
Докладчикът подчертава необходимостта от преработване на Директивата относно общата безопасност на продуктите с цел да се актуализират общите правила относно изискванията за безопасност на продуктите и да се приведе законодателството в съответствие с НЗР.
The Rapporteur stresses the need for a revision of the General Product Safety Directive in order to up-date the general rules on safety requirements for products and align the legislation with the NLF.
Докладчикът отчита законодателните разлики между Директивата относно ОБП и НЗР, като същевременно отбелязва, че има области, които не са покрити от нито един от двата акта, както и области, в които те се припокриват.
The Rapporteur acknowledges the legislative differences between the GPSD and the NFL while noting that there are areas the two legislations do not cover and areas where they overlap.
Това налага привеждането им в съответствие, за да не възникват съмнения за съответните органи за надзор на пазара.
This calls for an alignment so no doubts arise for the relevant market surveillance authorities.
Засилване на надзора на пазара
Strengthening of market surveillance
Необходимостта от засилване на надзора на пазара също е засегната от докладчика, който призовава за по-значително и по-добро изпълнение на съществуващите разпоредби.
The need for strengthening of market surveillance is also addressed by the Rapporteur who calls for more and better enforcement of current regulations.
Необходима е още обмяна на знания и опит между държавите-членки, така че най-добрите практики за надзор на пазара да се разпространяват в ЕС.
Further exchanges of knowledge and experience between Member States are needed, so best practices for market surveillance are spread across the EU.
Това ще доведе до пазар, на който потребителите могат да се чувстват сигурни, а за дружествата ще стане по-ясно кои правила се прилагат в цяла Европа.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
Поради това държавите-членки се призовават да предоставят достатъчно ресурси за провеждането на необходимия надзор на пазара.
In order to unify the level of safety through out the Union and strengthen the market surveillance, the introduction of one e.g.
С цел да се уеднакви равнището на безопасност в целия Съюз и да се засили надзорът на пазара, една от основните визии на докладчика е въвеждането на, например, „Регламент относно общата безопасност на продуктите и надзора на пазара“, включващ хармонизирани и нехармонизирани продукти в един единствен законодателен акт, за да се гарантира, че продуктите на пазара са безопасни.
"General Product Safety and Market Surveillance Regulation" which include harmonised and non-harmonised products in a single legislative act, in order to ensure safe products on the market, is also one of the main visions of the Rapporteur.
По отношение на специфичните промени в Директивата относно ОБП докладчикът предлага да се предприемат конкретни стъпки по отношение на възможността за проследяване.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.
Когато някъде в Европа бъдат открити опасни продукти, е важно съответните органи да могат да спрат тези продукти и да накарат дружествата да изискат обратно или да оттеглят продуктите от европейския пазар.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Това ще създаде повече доверие сред потребителите що се отнася до закупуването на продукти на европейския пазар.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
Освен това се предлага информационна база данни за безопасност на потребителските продукти, създадена така, че европейските потребители и дружества да могат да споделят информация и опит във връзка с опасни продукти и да определят на статистически принцип кои типове продукти предизвикват най-много злополуки.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Докладчикът приветства новите инициативи и технологии за проследяване на продукти.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.
Това ще позволи на органите, дружествата и потребителите да локализират продуктите, които са се оказали опасни, след като са навлезли на европейския пазар.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
В същото време докладчикът подчертава, че възможността за проследяване не трябва да нарушава личната сфера на лицата.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
По отношение на сътрудничеството относно възможността за проследяване докладчикът предлага по-широк достъп до информация в системата RAPEX за специалистите, работещи в сферата на безопасността, организациите на потребителите и националните органи в комбинация с по-общото споделяне на информация, предложено в гореспомената база данни.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Трябва да се обърне внимание на уязвимите потребители
Vulnerable consumers must be addressed
Докладчикът предлага също така да се насочи вниманието към най-уязвимите потребители на единния пазар, напр. децата, възрастните хора и хората с увреждания.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
Европейската общност има особена отговорност спрямо тези групи, включително когато става дума за безопасност на продуктите.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
Продукти, привлекателни за децата
Child appealing products
В рамките на акцента върху засилване на изискванията за безопасност на продуктите и на надзора на пазара докладчикът иска да изтъкне защитата на децата.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
Продуктите за деца и продуктите, привлекателни за децата, са два от основните обекти на внимание от страна на докладчика.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Засилен акцент върху безопасността на продуктите в ранна фаза
Increased focus on product safety at an early stages
За да се сведе до минимум рискът от пускане на опасни продукти на пазара, докладчикът предлага задължение за производителите да извършват анализ на риска още във фазата на проектиране.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
Това ще осигури засилен акцент върху безопасността на продукти в ранните фази на разработването на продуктите и ще предотврати много от трагичните злополуки, които се случват в днешно време.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Според докладчика преработената Директива относно ОБП ще пренастрои процедурите от обикновена реакция и ограничаване на щетите при злополуки към по-ранно обмисляне и познаване на рисковете, което ще бъде от полза както на производителите, така и на потребителите.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Докладчикът предлага също така създаването на бюра за обучение относно безопасността на продуктите, свързани със службите за контакт във връзка с продукти в държавите-членки в съответствие с установената в САЩ система.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Това бюро улеснява обучението и образоването на производители, органи, потребители и др. в областта на безопасността на продуктите.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Безопасността на продуктите в глобална перспектива
Product safety in a global perspective
Глобализацията също е аспект, отчетен в доклада.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
В глобализирания в по-голяма степен свят, в който все повече и повече продукти произхождат от други страни, особено от Китай, международното сътрудничество по въпроси, свързани с безопасността на продуктите, се приветства от докладчика.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
Като си сътрудничат, ЕС и неговите търговски партньори ще могат да се съсредоточат ефективно върху безопасността и възможността за проследяване на продуктите, преди продуктите да се окажат на европейския пазар.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Онлайн търговия
On-line trade
Вниманието е насочено и към продуктите, които се продават онлайн.
Focus is also put on products sold online.
Все повече и повече продукти се търгуват в интернет и преминават европейските граници.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
За да се засили доверието на потребителите и да се направи пазарът в интернет по-прозрачен и достъпен за дружествата, докладчикът има за цел въвеждането на общи правила за безопасност на продуктите, продавани онлайн.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Стандартизация – участие на производителите
Standardization – involvement of producers
На последно място, в съответствие със споделянето на най-добри практики, органите за надзор на пазара следва да участват активно в процеса на изготвяне на стандарти, тъй като това е подходящо средство да се гарантира, че прилагането на стандартите е изпълнимо, когато се провежда в държавите-членки.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
относно преразглеждане на Директивата относно общата безопасност на продуктите и надзора на пазара
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
6. подчертава важността на проследяемостта на продуктите и на етикетирането за определяне на държавата на произход на продукта и отговорния производител;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
4. призовава Комисията да създаде ефективна регулаторна рамка, която предвижда бърза намеса на пазара и надеждни решения в дългосрочен план;
Calls on the Commission to establish an effective regulatory framework which makes swift market interventions and reliable long-term solutions possible;
10. изисква Комисията да включи в RAPEX, или която и да е друга подходяща система на равнище на ЕС, глоби за нарушения от държавите-членки, с цел гарантиране на прозрачност и стимули за всички заинтересовани страни;
Requests the Commission to incorporate into RAPEX, or any other appropriate system at EU level, penalties for infringements by the Member States, in order to ensure transparency and incentives for all stakeholders;
Maria Badia i Cutchet, Lara Comi, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Maria Badia i Cutchet, Lara Comi, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Frank Engel, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Catherine Soullie
Frank Engel, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Catherine Soullie
Claudio Morganti, Alexandra Thein
Claudio Morganti, Alexandra Thein
относно проекта на решение на Съвета относно сключване на Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
PE 441.233v02-00
PE 441.233v02-00
относно проекта на решение на Съвета относно сключване на Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна(08505/2010 – C7
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
– като взе предвид проекторешението на Съвета (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 91, член 100, параграф 2, член 167, параграф 3, член 207, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7–0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Споразумението за свободна търговия между ЕС-27, от една страна, и Република Корея (Южна Корея), от друга страна, наричано по-нататък „ССТ“ или „Споразумението“, се води от целите на стратегията на Комисията за търговска политика „Глобална Европа“, приета на 3 октомври 2006 г.,
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Вж. доклад на Daniel Caspary относно „Глобална Европа – външни аспекти на конкурентоспособността“ ( 2006/2292(INI) ). и одобрена от Европейския парламент в неговата резолюция от 19 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за осигуряване на по-добър достъп до външни пазари за европейските предприятия
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Вж. резолюция на комисията по външна търговия от Ignasi Guardans Cambó относно стратегията на ЕС за осигуряване на достъп до пазари за европейските компании ( 2007/2185(INI) ). , и от доклада на Европейския парламент относно търговските и икономически отношения с Южна Корея
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Вж. доклад на David Martin относно търговските и икономически отношения с Корея ( 2007/2186(INI) ) .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
ССТ е предназначено, чрез поредица от действия на безпрецедентно либерализиране на митата, да осигури за много разнообразни икономически сектори широк и всеобхватен достъп до пазара на Южна Корея за предприятията от ЕС.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
ССТ е съвместимо с член XXIV от ГАТТ и член V от ГАТС.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
То гарантира т.нар. правила СТО плюс при географските указания, държавните поръчки и разпоредбите за прозрачност на държавната помощ.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Освен това то предвижда правила СТО плюс и ТРИПС плюс по отношение на ефективното прилагане на правата на интелектуална собственост.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.