natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид резултатите от неотдавнашните срещи на високо равнище между ЕС и Украйна, включително признанието от срещата на върха между ЕС и Украйна, проведена през 2008 г. в Париж, че Украйна е европейска държава, споделяща обща история и общи ценности с държавите-членки на Европейския съюз, както и заключенията от срещата на върха ЕС–Украйна, състояла се на 4 декември 2009 г. в Киев,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. като има предвид, че Украйна е съседна държава със стратегическо значение за ЕС, която представлява естественият „мост“, свързващ ЕС с Русия и Централна Азия; като има предвид, че големината, ресурсите, населението и географското разположение придават на Украйна особено положение в Европа и я превръщат в ключово действащо лице в региона;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
Б. като има предвид, че ЕС и Украйна имат обща граница с дължина от 1 257 км и силни търговски и културни връзки и че разполагат с допълнителни възможности за регионална търговия, промишлено сътрудничество и икономически растеж,
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
В. като има предвид, че Съюзът се стреми да гарантира превръщането на Украйна в стабилна демократична държава, спазваща принципите на правовата държава, с пазарна икономика, основана на честна конкуренция и социално сближаване,
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
Г. като има предвид, че една от основните цели на Парламента в областта на външната политика е укрепване и насърчаване на Европейската политика за съседство и Източното съседство, и като има предвид, че политическите, икономическите и социалните проблеми, възникващи в Източна Европа, представляват общи предизвикателства, изискващи координиран европейски отговор,
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
Д. като има предвид, че подобни усилия изискват създаването на атмосфера на добра воля, която да позволява свободния обмен на лица, стоки и идеи,
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
Е. като има предвид, че присъединяването на Украйна към редица международни организации, включително Световната търговска организация (СТО) и Енергийната общност, показва желанието на Украйна да постигне съответствие с международните и европейските стандарти,
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
Ж. като има предвид, че ЕС и Украйна проявяват решимост за бърз напредък за постигане на целта създаване на обща зона за свободна търговия, както беше потвърдено по време на неотдавнашните срещи и заседания на високо равнище,
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
З. като има предвид, че изборите на 17 януари и 7 февруари 2010 г. бяха свободни и честни, което беше потвърдено от мисията на Парламента за наблюдение на изборите, мисията на ОССЕ/Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) и Съвета на Европа; като има предвид, че промяната на украинския избирателен закон в последната минута, протестите против честните избори в някои части на страната и политическата и институционална нестабилност продължават да пораждат безпокойство,
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
И. като има предвид, че по-тясното сътрудничество между ЕС и Украйна е в интерес на двете страни и съответства на волята на украинския народ,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРЕЗИДЕНТСКИТЕ ИЗБОРИ И ОТНОШЕНИЯ С ЕС
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
ИЗТОЧНО ПАРТНЬОРСТВО И АСОЦИИРАНЕ
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
8. оценява ангажираността на украинския парламент с Парламентарната асамблея Евронест, която предстои да започне да действа официално и, наред с другото, да наблюдава сътрудничеството в рамките на Източното партньорство и да гарантира ефективността на парламентарните дейности и прилагането на стандартите и практиките на ЕС в Украйна;
Commends the Ukrainian Parliament's engagement with the Euronest Parliamentary Assembly, which is about to be formally launched to scrutinise cooperation within the framework of the Eastern Partnership and ensure the effectiveness of parliamentary activities and the implementation of the EU standards and practices in Ukraine, among other things;
14. призовава сътрудничеството между Украйна и ЕС в областта на търговията и икономиката, получило голям тласък от присъединяването на Украйна към СТО, да се засили и насърчава двете страни да проявят по-голяма ангажираност към преговорите за широка и всеобхватна зона за свободна търговия;
Calls for cooperation between Ukraine and the EU in the trade and economic spheres, which was given a major boost by Ukraine's accession to the WTO, to be stepped up, and encourages both sides to make a stronger commitment to the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Area;
СВОБОДА НА ДВИЖЕНИЕ
FREEDOM OF MOVEMENT
25. приветства постигнатия напредък към перспективата в дългосрочен план да се установи безвизов режим с Украйна и започването на структуриран визов диалог за тази цел; счита, че постигането на тази цел ще улесни по-нататъшната интеграция на Украйна в европейските структури;
Welcomes the progress made towards the long-term goal of establishing a visa-free regime with Ukraine, and the creation a structured visa dialogue towards this end; believes that achieving this goal will facilitate the further integration of Ukraine into European structures;
17.2.2010 B7-0121/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– като взе предвид резултатите от президентските избори в Украйна,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– като взе предвид оценката на международната мисия за наблюдение на изборите относно изборния процес,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– като взе предвид съвместната декларация, приета на срещата на високо равнище ЕС-Украйна, проведена на 4 декември 2009 г. в Киев,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. като има предвид, че политическата обстановка в Украйна през последните години се характеризираше с конфронтация между законодателната и изпълнителната власт, както и с напрежение между президента и министър-председателя, които са бивши съюзници от "оранжевата коалиция"; като има предвид, че президентът и министър-председателят са се обвинявали взаимно и публично за причиняването на политическата и икономическата криза; като има предвид, че парламентарната дейност беше парализирана в резултат на неприемането на важни законодателни актове, включително и държавния бюджет за 2010 г.; като има предвид, че с оглед на положението тези президентски избори бяха изключително важни за намирането на изход от политическата безизходица;
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
Б. като има предвид, че международната мисия за наблюдение на изборите заключи, че на първия и втория кръг от проведените през 2010 г. президентски избори в Украйна повечето ангажименти към ОССЕ и Съвета на Европа бяха изпълнени, че политическите и гражданските права бяха зачетени, включително свободата на събранията, свободата на сдружаване и свободата на словото, и че на тези избори имаше разнообразие от кандидати, представляващи алтернативни политически възгледи и предоставящи на електората възможност за истински избор; като има предвид, че международната мисия за наблюдение на изборите също така отбеляза различни пропуски;
B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
В. като има предвид, че поради размерите си, географското си положение и дълбоките исторически, културни, икономически и други връзки с Централна и Западна Европа Украйна е важен партньор за ЕС;
C. whereas, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU,
4. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, на парламента и правителството на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на ОССЕ и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
17.2.2010 B7-0122/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/Заместник-председател на Комисията
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– като взе предвид декларацията на ОССЕ от 18 януари 2010 г. относно резултатите от първия тур на президентските избори,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– като взе предвид декларацията на ОССЕ от 7 февруари 2010 г. относно предварителните констатации и заключения относно втория тур на президентските избори,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– като взе предвид съвместната декларация, приета от страните, участващи в срещата на високо равнище ЕС-Украйна, проведена в Киев на 4 декември 2009 г.,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която беше приета от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г. и замества Плана за действие ЕС–Украйна,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– като взе предвид Националната индикативна програма за 2011-2013 г. за Украйна,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. като има предвид, че международната мисия за наблюдение на изборите на Европейския парламент, парламентарните асамблеи на Съвета на Европа, ОССЕ, НАТО и Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ стигнаха до заключение, че първият тур на президентските избори, проведен на 17 януари 2010 г., отговаря на повечето изисквания на ОССЕ и Съвета на Европа; като има предвид, че и вторият тур потвърди оценката по отношение на първия,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
Б. като има предвид, че тези избори показаха значителен прогрес и подобрение спрямо предишни избори, в частност по отношение на спазването на гражданските и политически права, включително свободата на събрания, сдружаване и изразяване; като има предвид, че изборните дни бяха проведени по правилен и ефективен начин,
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
В. като има предвид, че при все това бяха забелязани някои недостатъци, в частност по отношение на медиите, които бяха подложени на сериозен финансов натиск, както и натиск, наложен от икономически интереси, и които показаха редакторски пристрастия, отразяващи политическите възгледи на техните собственици, както и недостатъци по отношение на достъпа на малки партии до медиите,
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
Г. като има предвид, че атмосферата на предизборната кампания на втория тур беше неблагоприятно повлияна от взаимни обвинения в измама и изменения на закона за изборите, направени в последния момент,
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
Д. като има предвид, че въпреки факта, че официално не бяха допуснати неправителствени организации да наблюдават изборите, присъствието на вътрешни и международни наблюдатели значително увеличи прозрачността по време на изборния процес и в деня за гласуване,
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
Е. като има предвид, че европейските стремежи на Украйна са в пълна степен отразени в Програмата за асоцииране, целяща улесняване на изпълнението на споразумението за асоцииране, по което се водят преговори понастоящем; като има предвид, че това ново споразумение предоставя рамката за по-дълбоки и по-близки отношения и подготвя по-нататъшното интегриране на Украйна към общите политики на ЕС и засилването на политическото сътрудничество,
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
Ж. като има предвид, че отношенията между ЕС и Украйна отбелязват значителен напредък през последните няколко години като цяло, и в частност в областта на външната политика и политиката за сигурност, както и по търговски, финансови и икономически въпроси; като има предвид, че е необходим по-нататъшен напредък в областта на енергетиката и околната среда,
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
З. като има предвид, че за да бъде успешно и да допринесе за мирното развитие, стабилността и просперитета на всички източни съседи, Източното партньорство трябва да се основава на практични и надеждни проекти; като има предвид, че Украйна играе изключително важна и стратегическа роля в това отношение,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
3. приветства факта, че президентските избори бяха проведени по задоволителен начин, в съответствие с международните избирателни стандарти, и изтъква, че Украйна се движи уверено в посока към все по-зряла демокрация, готова да изиграе своята роля в континента в съответствие с европейските си стремежи;
Welcomes the fact that the presidential election was conducted in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and points out that Ukraine is steadily moving towards becoming an increasingly mature democracy ready to play its role on the Continent in line with its European aspirations;
5. отчита, че Украйна е ратифицирала Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства и Европейската харта за регионалните или малцинствени езици, но призовава украинските органи да положат по-големи усилия да достигнат до малцинствените общности в Украйна чрез изготвяне на материали за кампаниите на малцинствени езици и да ангажират в по-голяма степен тези общности във всеки политически процес в страната;
Calls on the Ukrainian authorities, while recognising that Ukraine has ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, to make greater efforts to reach out to minority communities in Ukraine by producing campaign materials in minority languages, and to integrate these communities further in any political development in the country;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламента и правителството на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа, ОССЕ и НАТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
17.2.2010 B7-0123/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.2.2010 B7-0123/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 Резолюция на Европейския парламент относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека и по-специално резолюцията си от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0021
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, както и резолюциите от 16 март 2006 г. за резултатите от преговорите относно Съвета на ООН по правата на човека и 62-та сесия на Комисията на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН Приети текстове, P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН Приети текстове, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 .
, от 29 септември 2005 г. относно резултатите от световната среща на високо равнище на Обединените нации от 14-16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
и от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Приети текстове, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2009)0385 .
– като взе предвид предишните редовни и извънредни сесии на Съвета на ООН по правата на човека, както и предишните кръгове на общия периодичен преглед (ОПП);
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– като взе предвид предстоящата 13-а сесия на Съвета на ООН по правата на човека, която ще се състои през март 2010 г., и осмата сесия на общия периодичен преглед, която ще се състои от 3 до 14 май 2010 г.,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– като взе предвид прегледа на Съвета на ООН по правата на човека, който ще бъде извършен през 2011 г.,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
– като взе предвид институционалните промени, настъпили след влизането в сила на Договора от Лисабон,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon,