natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички норми за допустими емисии ║ се отнасят за температура 273,15 К, налягане 101,3 kPa и да са с корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Държавите-членки могат да установяват правила, регулиращи предвидените в настоящата част изключения.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Специални разпоредби за пещите за цимент, изгарящи съвместно отпадъци
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Половинчасовите средни стойности са необходими единствено за изчисляване на средноденонощните стойности.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
С ‐ общи норми за допустими емисии (в mg/Nm3 ‐ с изключение на стойностите за диоксини и фурани) за следните видове замърсяващи вещества:
C - total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following polluting substances
Замърсяващи вещества
Polluting substance
Диоксини и фурани (ng/Nm³)
Dioxins and furans (ng/Nm³)
С ‐ общи норми за допустими емисии за SО2 и на общ органичен въглерод
C - total emission limit values (mg/Nm³) for SO2 and TOC
Компетентният орган може да предостави дерогации спрямо зададените в настоящата точка норми за допустими емисии в случаите, когато общият органичен въглерод (ТОС) и серният двуокис (SO2) не се отделят от изгарянето на отпадъци.
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Специални разпоредби за горивните инсталации, изгарящи съвместно отпадъци
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Спроцес, изразено като средноденонощни стойности (mg/Nm³), в сила до 31 декември 2015 г.
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid until 31 December 2015
С процес за твърди горива, с изключение на биомаса, изразено в mg/Nm3 (6 % съдържание на О2 ):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Замърсяващи вещества
Polluting substances
< 50 MWth
< 50 MWth
50-100 MWth
50-100 MWth
от 100 до 300 MWth
100 to 300 MWth
> 300 MWth
> 300 MWth
С процес за биомаса, изразено в mg/Nm3 (6 % съдържание на О2):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
< 50 MWth
<50 MWth
от 50 до 100 MWth
50 to 100 MWth
> 300 MWth
>300 MWth
Спроцес за течните горива, изразено в mg/Nm3 (3 % съдържание на О2):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
400 до 200
400 to 200
(линейно намаление от 100 до 300 MWth)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Спроцес, изразено като средноденонощни стойности, в сила след 1 януари 2016 г.
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
Спроцес за нови горивни инсталации, съгласно посоченото в
Cproc for combustion plants referred to in
С процес за твърди горива, с изключение на биомаса (6 % съдържание на О2):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Замърсяващо вещество
Polluting substance
за торф: 300
for peat: 300
за торф: 20
for peat: 20
С процес за биомаса (6 % съдържание на O2)
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
С процес за течни горива (3 % съдържание на O2)
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Спроцес за горивни инсталации, съгласно посоченото в
Cproc for combustion plants referred to in
за торф: 250
for peat: 250
С ‐ общи норми за допустими емисии на тежки метали (mg/Nm3),
C ‐ total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3)
Всички средни стойности се отнасят за период на пробовземане от най-малко тридесет минути и най-много осем часа (съдържание на О2 ‐ 6% за твърди горива и 3% за течни горива)
expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels) .
С ‐ общи норми за допустими емисии (ng/Nm3) на диоксини и фурани
C - total emission limit value (ng/Nm3)
Специални разпоредби за инсталации за съвместно изгаряне в промишлени сектори, непосочени в точки 2 и 3 от настоящата част
Special provisions for co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
С ‐ общи норми за допустими емисии (ng/Nm3),
C ‐ total emission limit value (ng/Nm3)
за диоксини и фурани, изразени като в средна стойност, измерена при период на пробовземане от най-малко шест часа и най-много осем часа:
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
С ‐ общи норми за допустими емисии (mg/Nm3)
C – total emission limit values (mg/Nm3)
Част 5 Норми за допустими емисии за заустванията на отпадъчни води от пречистване на отпадъчни газове
Part 5 Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Норми за допустими емисии, за нефилтрирани проби (в mg/l ‐ с изключение на диоксините и фураните)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Общо твърди вещества във вид на суспензия така, както са определени в Приложение I към Директива 91/271/ЕИО
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Цинк и съединенията му, изразени като цинк (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
0,3 ng/l
0,3 ng/l
Част 6 Мониторинг на емисии
Part 6 Monitoring of emissions
Техники на измерване
Measurement techniques
Вземането на проби и анализът на всички замърсяващи вещества, включително диоксините и фураните, както и методите за осигуряване на качеството на автоматизираните измервателни системи и контролните измерителни методи за тяхното калибриране, трябва да бъдат осъществявани съгласно стандартите на СЕN.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Въглероден окис:
Carbon monoxide:
Серен двуокис:
Sulphur dioxide:
Азотен двуокис:
Nitrogen dioxide:
Общо прах:
Total dust:
Общ органичен въглерод:
Total organic carbon:
Измервания по отношение на веществата, замърсяващи въздуха
Measurements relating to air polluting substances
Следва да бъдат провеждани следните измервания по отношение на замърсяващите въздуха вещества:
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
постоянни измервания на следните вещества: NOх, при условие че са установени норми за допустими емисии, CO, общ прах, общ органичен въглерод (ТОС), HCl, HF и SO2;
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
постоянни измервания на следните експлоатационни параметри: температура в близост до вътрешната повърхност или до друга представителна точка на горивната камера, съгласно разрешеното от компетентния орган, концентрация на кислород, налягане, температура и съдържание на водна пара в отпадъчните газове;
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;
най-малко две измервания годишно за тежки метали, за диоксини и фурани; по-специално, в течение на първите дванадесет месеца от експлоатацията ║ се провежда едно измерване на всеки три месеца.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
Времето на престой, както и минималната температура и съдържанието на кислород в отпадъчните газове, трябва да бъдат обект на подходящи проверки най-малко един път при пускането в действие на инсталацията за изгаряне на отпадъци или за съвместно изгаряне на отпадъци и при най-неблагоприятните условия на експлоатация, които могат да се предвидят.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Постоянното мерене на флуороводород (HF) може да бъде пропуснато, ако се прилага очистване спрямо хлороводорода (HCl), гарантиращо, че нормите за допустими емисии няма да бъдат надхвърлени.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
В този случай, емисиите на HF ║ се подлагат на периодични проверки, както е посочено в точка 2.1, буква в).
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
Не се изисква постоянно мерене на съдържанието на водна пара, ако пробите от отпадъчни газове се изсушават преди анализа на емисиите.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Компетентният орган може да реши да не изисква непрекъснато мерене на емисиите на хлороводород (HCl), флуороводород (HF) и серен двуокис (SO2) в инсталациите за изгаряне на отпадъци или за съвместно изгаряне на отпадъци и да изисква периодични измервания съгласно посоченото в точка 2.1, буква в), ▌ ако операторът може да докаже, че емисиите на посочените замърсяващи вещества не могат в никакъв случай да бъдат по-големи от установените норми за допустими емисии.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) ▌if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Компетентният орган може да реши да изисква
The competent authority may decide to require
само едно измерване
only one measurement
годишно ▌ за тежки метали и за диоксини и фурани в следните случаи:
per year ▌for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
ако емисиите, произхождащи от съвместно изгаряне или изгаряне на отпадъци, са при всички обстоятелства по-малки от 50% от нормите за допустими емисии;
the emissions resulting from co-incineration or incineration of waste are under all circumstances below 50 % of the emission limit values;
отпадъците, които се изгарят или се изгарят съвместно, са съставени единствено от някои сортирани горими фракции от безопасни отпадъци, неподдаващи се на рециклиране и притежаващи някои характеристики, които са по-подробно определени на база на оценката, посочена в буква в);
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point (c);
операторът може да докаже, въз основа на информации за качествените показатели на въпросните отпадъци и на мониторинга на емисиите че емисиите, при всички обстоятелства, са значително по-ниски в сравнение с нормите за допустими емисии на тежки метали, диоксини и фурани;
the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned and the monitoring of the emissions that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values for heavy metals, dioxins and furans;
операторът може да докаже, че не се обработват нито отпадъци от електрическо оборудване, нито от електронно оборудване, нито отпадъци, съдържащи хлорни съединения.
the operator can prove that neither electric nor electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
Когато отпадъците се изгарят или се изгарят съвместно в среда, обогатена с кислород, резултатите от измерванията могат да бъдат нормализирани към съдържание на кислород, установено от компетентния орган в зависимост от специалните обстоятелства в конкретния случай.
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Когато емисиите от замърсяващи вещества се намаляват чрез очистване на отпадъчни газове от инсталация за изгаряне на отпадъци или съвместно изгаряне на отпадъци, третираща опасни отпадъци, предвидената в първото изречение нормализация относно съдържанието на кислород се осъществява, само ако измереното съдържание на кислород в течение на същия период като за засегнатото замърсяващо вещество надвишава прилаганото нормално съдържание на кислород.
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Измервания по отношение на веществата, замърсяващи водите
Measurements relating to water polluting substances
Следните измервания ║ се извършват в точката на изхвърляне на отпадъчните води:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
постоянни измервания на pH, температурата и дебита;
continuous measurements of pH, temperature and flow;
ежедневни измервания чрез моментна проба на общото количество на твърдите вещества във вид на суспензия или измервания на пропорционална на дебита представителна проба за период от 24 часа;
spot sample daily measurements of total suspended solids or measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
измервания, осъществени най-малко веднъж на месец за пропорционална представителна проба от изпускането за период от 24 часа на живак (Hg), кадмий (Ca), талий (Tl), арсен (As), олово (Pb), хром (Cr), никел (Ni) и цинк (Zn);
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni and Zn;
най-малко по едно измерване на всеки 6 месеца за диоксини и фурани; във всеки случай, трябва да бъде осъществявано едно измерване на всеки три месеца през първите дванадесет месеца от експлоатацията на инсталацията.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Когато отпадъчните води от очистване на отпадъчни газове се третират на място заедно с отпадъчните води, произхождащи от други източници, разположени в същия обект, операторът║ прави следните измервания:
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
по потока от отпадъчни води, произхождащи от системата за очистване на отпадъчните газове, преди неговото влизане в инсталацията за общо третиране на отпадъчните води;
on the waste water stream from the waste gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
по другия поток или потоци от отпадъчни води преди тяхното влизане в инсталацията за общо третиране на отпадъчните води;
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
в точката, където отпадъчните води, произхождащи от инсталация за изгаряне на отпадъци или за съвместно изгаряне на отпадъци, биват окончателно изпускани след третирането им.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Част 7 Формула за изчисляване на емисиите при нормална процентна концентрация на кислород
Part 7 Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
емисия, при нормална процентна концентрация на кислород
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
измерена емисия
measured emission concentration
нормална концентрация на кислород
standard oxygen concentration
измерена концентрация на кислород
measured oxygen concentration
Част 8 Оценка на спазването на нормите за допустими емисии
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values
Норми за допустими емисии в атмосферата
Air emission limit values
Нормите за допустими емисии в атмосферата ║ се считат за спазени, ако:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
никоя от средноденонощните стойности не надвишава която и да е норма за допустими емисии, посочена в точка 1.1 от част 3 или в част 4 или изчислена съгласно част 4;
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
или никоя от средните половинчасови стойности не надвишава която и да е от нормите за допустими емисии, посочени в колона А на таблицата в точка 1.2 от част 3, или, където изискванията са такива, 97 % от средните половинчасови стойности за, установени в течение на една година, не надвишават която и да е от нормите за допустими емисии, посочени в колона Б на таблицата в точка 1.2 от част 3;
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in, column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in, column B of the table under point 1.2 of Part 3;
никоя от средните стойности за периода на пробовземане, предвиден за тежките метали и за диоксините и фураните, не надвишава нормите за допустими емисии, установени в точки 1.3 и 1.4 от част 3 или в част 4 или изчислени съгласно част 4;
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
за въглероден окис (СО):
for carbon monoxide (CO):
по отношение на инсталации за изгаряне на отпадъци:
in case of waste incineration plants:
поне 97 % от средноденонощните стойности в течение на една година не надвишават нормата за допустими емисии, посочена в точка 1.5, буква а) от част 3;
at least 97 % of the daily average values over the year do not exceed the emission limit value set out in point 1.5(a) of Part 3;
поне 95 % от всички десетминутни средни стойности, измерени в който и да е 24-часов период, или всички половинчасови средни стойности, измерени през същия период, не надвишават нормите за допустими емисии, посочени в точка 1.5, букви б) или в) от част 3
at least 95 % of all 10-minute average values taken in any 24-hour period or all of the half-hourly average values taken in the same period do not exceed the emission limit values set out in points 1.5(b) and (c) of Part 3
по отношение на инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци: ако са спазени разпоредбите от част 4.
in case of waste co-incineration plants: the provisions of Part 4 are met.
Средните половинчасови стойности или средните десетминутни стойности ║ се определят през периода на ефективно действие (като се изключват фазите на запалване и на гасене, ако през тях не се изгарят отпадъци ), изхождайки от измерените стойности, след изваждане на стойността на доверителния интервал, посочен в точка 1.3 от част 6.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut- down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6.
Средните дневни стойности се изчисляват, изхождайки от тези валидирани средни стойности.
The daily average values shall be determined from those validated average values.
За да бъде една средна дневна стойност валидна, трябва за което и да е денонощие да не са отстранени повече от пет средни половинчасови стойности заради лошо действие или работа по поддръжка на системата за постоянно измерване.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Годишно не повече от десет средноденонощни стойности не могат да бъдат отстранявани заради лошо функциониране или поддръжка на системата за постоянно измерване.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Средните стойности за периода на проба и средните стойности в случай на периодични измервания на флуороводорода (HF), на хлороводорода (HCl) и на серния двуокис (SO2), се определят съгласно изискванията на
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of
член 39
Articles 39
, параграф 3 и на точка 1 от част 6.
(3) and point 1 of Part 6.
Норми за допустими емисии във водите
Water emission limit values.
Нормите за допустими емисии във водите се оценяват като спазени, ако:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
за общите количества твърди вещества във вид на суспензия, 95 % и 100 % от измерените стойности не надвишават съответните норми за допустими емисии, посочени в част 5;
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
за тежките метали (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni и Zn), не повече от едно измерване на година надвишава нормите за допустими емисии, посочени в част 5; или, ако държавата-членка изисква повече от 20 проби на година, не повече от 5 % от тези проби не надвишават нормите за допустими емисии, посочени в част 5;
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5% of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
за диоксини и фурани, резултатите от измервания не надвишават нормата за допустими емисии, установена в част 5.
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
Част 1 Дейности
Part 1 Activities
Във всяка от представените по-долу точки, дейността включва почистване на оборудването, но не и почистване на продукти, освен ако не е посочено друго.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Залепващо покритие
Adhesive coating
Всяка дейност, при която се нанася лепило върху повърхност, с изключение на залепващо и ламинирано покритие, свързано с печатарската дейност.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Нанасяне на покрития
Coating activity
Всяка дейност, при която еднократно или многократно се нанася непрекъснат покривен слой върху:
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
които и да са от следните видове превозни средства:
either of the following vehicles:
нови автомобили, определени като превозни средства от категория М1 в
new cars, defined as vehicles of category M1 in