natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се подчертае, че, както се призовава в насоките на Парламента, за всяка една от тях е необходим индивидуален анализ.
It is important to stress that, as called for in Parliament's guidelines, an individual analysis is necessary for each one of them.
Съкращенията на Съвета намаляват първоначалното предложение на Комисията общо с около 2 %.
Council's overall cuts reduce by some 2% Commission's initial proposal.
Тези съкращения засягат главно:
They mainly affect:
- разходите на Европейската комисия, включително европейските служби (- 80 млн. евро или -2,1 %, сред които съкращенията за службите варират от -0,75 % за Европейската служба за подбор на персонал до -3,15 % за Службата за управление и плащане по индивидуални права),
- European Commission's expenditure, including European Offices (- EUR 80 million or -2.1%, among which cuts for offices range from -0.75% for EPSO to -3.15% for PMO),
- европейските училища (- 13 млн. евро или -7,5 %),
- European schools (- EUR 13 million or -7.5%),
- Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) (- 14 млн. евро или -10,3 %),
- The Economic and Social Committee (EESC) (- EUR 14 million or -10.3%),
- Комитета на регионите (КР) (- 10 млн. евро или -11,2 %),
- The Committee of Regions (COR) (- EUR 10 million or -11.2%),
- пенсиите (- 23 млн. евро или -1,8 %).
- Pensions (- EUR 23 million or -1.8%).
Също така е интересно да се отбележи, че след Парламента (за който се прилага джентълменското споразумение) и омбудсмана (чиито разходи са незначителни) направените от Съвета по-малки съкращения бяха спрямо собствените му разходи (само -1,3 %), докато съкращенията по отношение на ЕИСК и КР надхвърлят 10 %.
It is also interesting to note that, after Parliament (for which the gentlemen's agreement apply) and the Ombudsman (the expenditure of which is marginal), Council's smaller cut was brought to its own expenditure (only -1.3%), when the cuts made to the EESC and the COR go beyond 10%.
Като цяло, Съветът иска да ограничи увеличението за всички институции до максимум 2 %, с изключение на ЕНОЗД; не са създадени нови длъжности, с изключение на Европейския съвет, като Съветът отхвърля също и бюджетирането на годишна корекция на възнагражденията и пенсиите от 1,85 % в очакване на изхода на съдебното дело.
In general, the Council wishes to limit the increase of all Institutions to a maximum of 2 % except for the EDPS, no new posts are created except for European Council and the Council is also rejecting the budgeting of 1.85% salary and pension annual adjustment pending the outcome of the Court proceedings.
Това не е добро бюджетно управление, тъй като би могло да се наложи предложената през 2009 г. първоначална пълна корекция на възнагражденията с 3,7 % да бъде изплатена изцяло, в случай че Съдът се произнесе в полза на Комисията.
This is not good budgetary management since the original full 3.7% salary adjustment proposed in 2009 could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour.
Ето защо би било по-разумно тази сума да се бюджетира сега.
It would therefore be more prudent to budget it now.
Важно е Съветът да изясни позицията си по-подробно.
It is important that the Council clarifies its position in more detail.
Позицията на Съвета относно децентрализираните агенции на ЕС, по отношение на промяната в техните бюджетни кредити спрямо 2010 г., се основаваше на следните принципи:
Council's position on EU decentralised agencies was based on the following principles regarding the evolution of their appropriations as compared to 2010:
- ограничаване на увеличението до 1,5 % за агенциите, достигнали нормален ритъм на работа,
- limitation of the increase to 1.5% for 'cruising speed' agencies,
- ограничаване на увеличението до 3 % за агенциите, натоварени с нови задачи, само с половината от заявените длъжности,
- limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the post requested,
- никакви промени по отношение на предложението на Комисията за нови агенции.
- no modifications brought to Commission's proposal for new agencies.
Това е в допълнение към собствените ограничения на Комисията във връзка с приспадането на целевите приходи на агенциите, произтичащи от излишъци от предходната година и непълното изпълнение на бюджета за предходната година.
This adds to Commission's own limitations concerning the deduction of agencies' assigned revenue stemming from previous year's surpluses and previous year's budgetary under implementation.
Този подход обаче позволи цялостното стабилизиране на бюджетните разходи на ЕС за децентрализираните агенции на равнището от 679 млн. евро, които сега се намаляват на 666 млн. евро.
This approach though permitted the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679 million, which is now being decreased to EUR 666 million.
Общо от бюджета на агенциите се отнемат съответно 13,5 млн. евро в бюджетни кредити за поети задължения и 11,8 млн. евро в бюджетни кредити за плащания в сравнение с първоначалното предложение на Комисията.
In total, EUR 13.5 and 11.8 million are withdrawn from agencies' budget, respectively in commitment and payment appropriations, as compared to Commission's initial proposal.
Разликата между бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания се дължи на направените съкращения на поетите задължения, но не и на плащанията за Европейската агенция по околна среда и Европейския орган за безопасност на храните.
This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.
Тези съкращения засягат около половината (15) от децентрализираните агенции на ЕС по диференциран начин: предложените за повечето агенции съкращения са под 1 %, но същевременно почти достигат или дори надхвърлят 5 % за Европейската железопътна агенция и Европейския полицейски колеж.
These cuts affect about half (15) of EU decentralised agencies in a differentiated manner: when the cuts proposed for most agencies are below 1%, they are close to or even above 5% for the European Railway Agency and the European Police College.
Съкращенията във връзка с допълнителния персонал възлизат на 4 AD и 3 AST длъжности.
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.
Половината от бюджетните кредити, първоначално предвидени за Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, се поставят от Съвета в резерв, с презумпцията, че ходът на законодателния процес няма да позволи на Агенцията да започне да функционира преди средата на 2011 г.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
- Обобщение по категории и програма на МФР, приета от Корепер
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
- Проектодекларации на Съвета относно бюджетните кредити за плащания
- Council's draft declarations on payment appropriations
- Заключения от тристранната среща относно датите и условията за функционирането на помирителния комитет
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee
- Бюджетна процедура за 2011 г.: ориентировъчен график
- 2011 budgetary procedure: indicative timing
Обобщение по категории и програма на МФР, приета от Корепер
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Наименование и таван на функцията
Heading Title and Ceiling
Бюджет 2010
2010 Budget
Проектобюджет 2011
2011 Draft Budget
Позиция на Съвета 2011
2011 Council Position
1.1: Конкурентоспособност за растеж и заетост
1.1: Competitiveness for growth and employment
Седма рамкова програма за научни изследвания
Seventh Research framework programme
(включително Шеста рамкова програма за научни изследвания)
(including sixth Research framework programme
Извеждане от експлоатация на ядрени мощности (Словакия,
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Извеждане от експлоатация (Преки изследвания)
Decommissioning (Direct research)
Програма „Марко Поло“
Marco Polo
Програмите „Обучение през целия живот“ и „Еразмус Мундус“
Lifelong learning and Erasmus Mundus
ПКИ — Предприемачество и иновации
CIP Entrepreneurship and innovation
ПКИ — Подкрепа на политиката в областта на ИКТ
CIP ICT policy support
ПКИ — Интелигентна енергия
CIP Intelligent energy
Програмите „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“
Customs 2013 and Fiscalis 2013
1.2: Сближаване за растеж и заетост
1.2: Cohesion for growth and employment
Цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“
Regional competitiveness and employment
Земеделски пазари
Agriculture markets
Пазари на риба и рибни продукти
Fisheries markets
Развитие на селските райони
Rural development
Управление на рибарството и международни
Fisheries governance and international
Други дейности и програми
Other actions and programme
3: Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
3: Citizenship, Freedom, Security and Justice
3.1: Свобода, сигурност и правосъдие
3.1: Freedom, security and justice
Програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“
Solidarity and management of migration flows
Сигурност и защита на свободите
Security and safequarding liberties
Основни права и правосъдие
Fundamental rights and justice
Програма за обществено здраве и защита на потребителите
Public health and consumer protection programme
Програма „Култура 2007“
Culture 2007
Програма „Младежта в действие“
Youth in action
Програма „Медия 2007“
Media 2007
Програма „Европа за гражданите“
Europe for citizens
Финансов инструмент за гражданска защита
Civial Protection Financial Instrument
Преса и комуникационни дейности
Press and communication actions
4: ЕС — фактор от световно значение
4: The EU as a Global Player
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
Instrument for Preaccession (IPA)
Демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Инструмент за индустриализираните страни (ИИС+)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)
European Neighbourhood and Partnership
Макроикономическа помощ
Macroeconomic assistance
Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Резерв за спешна помощ
Emergency aid reserve
Съд на ЕС
Court of Justice
Икономически и социален комитет
Economic & Social Committee
Общ бюджет
Total Budget
„Съветът отправя искане към Комисията да представи коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2011 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси) и функция 4 (ЕС — фактор от световно значение).“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Специфична процедура по отношение на бюджетните кредити за плащания по подфункция 1б
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
„ Съветът настойчиво приканва Комисията да представи най-късно до края на септември 2011 г. актуализирани стойности, отразяващи състоянието към момента и прогнозите по отношение на бюджетните кредити за плащания по подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост) както и да представи, ако това е необходимо, проект на коригиращ бюджет единствено с тази цел.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Съветът ще излезе с позиция по проекта за коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок, за да се избегне дефицит при бюджетните кредити за плащания.“
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Заключения от тристранната среща от 30 юни 2010 г. относно датите и условията
Conclusions adopted in trilogue on 30 June 2010 on dates and modalities
за функционирането на помирителния комитет
for the functioning of the Conciliation committee
Дати и условия за функционирането на помирителния комитет през 2010 г.
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Европейският парламент, Съветът и Комисията припомнят съвместната си декларация от 30 ноември 2009 г. относно преходните мерки, и по-специално точка 7 от нея, в която е заявено съгласието им за определяне на принципите и условията за организация на помирителния комитет.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
В тази връзка те се договориха за следните ключови дати за 2010 г.:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Страните са постигнали споразумение и по условията за функционирането на помирителния комитет, поместени в приложението.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Приложение относно условията за функционирането на помирителния комитет през 2010 г.
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Ако Европейският парламент гласува изменения по позицията на Съвета, председателят на Съвета ще вземе под внимание различията между двете институции по време на пленарната сесия, след гласуването.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
След това, преди края на 42-та седмица председателят на Европейския парламенти ще изпрати писмо, с което се свиква помирителният комитет и което е съгласувано с председателя на Съвета.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Ако Съветът не е в състояние да постигне съгласие по всички изменения, гласувани от Европейския парламент, това ще бъде потвърдено от Съвета с писмо, изпратено на 25 октомври 2010 г.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
На разположение на помирителния комитет ще бъде предоставен общ набор от документи (информационни документи), в които се съпоставят различните етапи на бюджетната процедура
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Различните етапи ще включват: бюджет 2010 (включително приетите коригиращи бюджети); първоначалния проектобюджет; позицията на Съвета по проектобюджета; направените от Европейския парламент изменения по позицията на Съвета и писмата за внасяне на корекции, представени от Комисията (ако все още не е постигнато окончателно одобрение от всички институции). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
В него ще бъдат включени стойности по бюджетни редове, общи суми по функциите във финансовата рамка и консолидиран документ със стойности и забележки по всички бюджетни редове, които се считат за технически „отворени“.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Без да се засяга окончателното решение на помирителния комитет, в специален документ ще бъде поместен списък с всички бюджетни редове, които се считат за технически затворени
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
За технически затворен се счита редът, по който Съветът и Европейският парламент не са изразили несъгласие и за който не е представено писмо за внасяне на корекции. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Тези документи ще бъдат класифицирани по бюджетната номенклатура.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
В комплекта с информационни документи за помирителния комитет ще бъдат включени и други документи
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
В т.ч. писмо на Комисията за осъществимостта във връзка с позицията на Съвета и измененията, внесени от Европейския парламент; писмо за внасяне на корекции за селското стопанство (евентуално и други области); евентуално изготвената от Комисията през есента бележка за ранно предупреждение за изпълнението на бюджета; и евентуално(и) писмо(а) от други институции относно позицията на Съвета и измененията, внесени от Европейския парламент. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
На първото си заседание помирителният комитет може да определи обхвата на преговорите и въпросите, които да бъдат разгледани на тристранните срещи.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
На него може да бъде одобрен и списъкът с бюджетните редове, които се считат за технически затворени, макар и споразумението да не е окончателно до постигането на пълно одобрение.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Набелязаните по време на първото заседание на помирителния комитет точки и други нерешени за момента въпроси ще бъдат обсъдени в хода на тристранните срещи, с оглед постигане на евентуално споразумение на заключителното заседание на помирителния комитет.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Тристранни срещи могат да се организират по тематични въпроси, включително по функциите в многогодишната финансова рамка.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
По време на тристранните срещи или непосредствено след тях ще се изготвят съвместно примерни заключения, едновременно с дневния ред за следващото заседание.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Проектозаключенията ще бъдат финализирани от институцията, която е домакин на заседанието, и ще се считат за одобрени след 24 часа, без да се засяга окончателното решение на помирителния комитет.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
На второто си заседание помирителният комитет ще разполага със заключения от тристранните срещи и с документ с бюджетните редове, за които в хода на тристранните срещи е постигнато предварително съгласие за евентуално одобрение.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Помирителният комитет може да одобри заключенията и евентуалните съвместни декларации.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Той ще трябва да постигне съгласие и по съвместния текст, в който ще бъдат включени въвеждащ правен документ и приложения
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Приложенията към съвместния текст ще включват стойности по бюджетни редове за всички бюджетни позиции, общи стойности по функциите във финансовата рамка, консолидиран документ (стойности и окончателен текст на всички редове, които са изменени по време на помирителната процедура), списък с редовете, които не са изменени в сравнение с проектобюджета или позицията на Съвета. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Съвместният текст ще бъде преведен (от службите на Европейския парламент) на всички езици и ще бъде представен за одобрение на двете подразделения на бюджетния орган в 14-дневен срок.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Бюджетът ще бъде финализиран след приемането на съвместния текст от двете подразделения на бюджетния орган, като приложенията към съвместния текст се включат в бюджетните редове, които не са изменени в хода на помирителната процедура.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Институцията, която е домакин на заседанието (тристранна среща или помирителна процедура), ще осигури необходимите устни преводачески услуги с пълния езиков режим, приложим за заседанията на помирителния комитет, и специалния езиков режим за тристранните срещи.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Институцията, която е домакин на заседанието, ще осигури размножаването и разпространението на работните документи.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Службите на трите институции ще си сътрудничат за утвърждаване на резултатите от преговорите, с цел финализиране на съвместните документи.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
Бюджетна процедура за 2011 г.: ориентировъчен график
2011 budgetary procedure: indicative timing
от 9 юли 2010 г.
as per 09 July 2010
Седмица 26(28 юни – 2 юли)
Week 26(28 June - 2 July)
- 30 юни: тристранна среща
- 30 June: Trilogue
Седмица 28 (15–16 юли)
Week 28 (15-16 July)
- 8 юли: КОРЕПЕР
- 8 July : COREPER
- 13 август: бюджет на Съвета
- 13 August: Council Budget
Седмица 36(6–10 септември)
Week 36(6-10 September)