natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На риболовните плавателни съдове от трети държави, които фигурират в списъка на Общността на плавателни съдове, извършващи ННН риболов, съгласно членове 26 и 29, се забранява достъп до пристанища на държавите-членки, предоставянето на пристанищни услуги и извършването на операции по разтоварване, трансбордиране или преработка на борд в рамките на тези пристанища.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels pursuant to Articles 26 and 29.
Освен в случаи на непреодолима сила,
Except in cases of force majeure,
освен ако не отговарят на изискванията по настоящата глава и съгласно други разпоредби на настоящия регламент.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
В случаи на непреодолима сила или бедствие, посочените в параграфи 1а и 2 риболовни плавателни съдове може да получат достъп до пристанища на държавите-членки, за да ползват пристанищни услуги и средства, които са абсолютно необходими за справяне с извънредното положение.
In cases of force majeure or distress, fishing vessels referred to in paragraphs 1a and 2 may access Member State ports to avail themselves of port services and the measures that are strictly necessary to deal with the emergency.
във води на Общността и се извършва само на пристанище
in Community waters and shall take place only in port
в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
във води на Общността
In Community waters,
с изключение на определените пристанища,
other than in designated ports
, плаващи под флага на държава-членка,
flying the flag of a Member State
Забранява се трансбордирането в морето извън водите на Общността между плавателни съдове
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels
или между плавателни съдове, плаващи под флага на държава-членка, и риболовни плавателни съдове на трети държави.
or between vessels flying the flag of a Member State and third country fishing vessels shall be prohibited.
Държавите-членки определят
Member States shall designate
пристанищните услуги и
port services and
Освен в случай на непреодолима сила,
Except in the event of force majeure,
Член 6 - параграф 1 - буква ж а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) количествата, които ще бъдат разтоварени или трансбордирани.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Комисията може да освобождава по реда на член 52 някои категории риболовни кораби на трети страни от задължението по параграф 1 за определен срок, подлежащ на подновяване, или да разпореди друг срок на предизвестие, като вземе предвид наред с другите обстоятелства разстоянието между риболовните полета, местата за разтоварване и пристанищата, в които са регистрирани или вписани съответните кораби.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 3, пристанищната държава-членка може да разреши достъп до пристанище и разтоварване на товара или на част от него в случаите, когато информацията по параграф 1 е непълна или проверката й още не е приключила, но в такива случаи задържа
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
Разходите, свързани със задържането на склад, се поемат от операторите.
The storage costs shall be borne by the operator.
Ако посочената в параграф 4 риба е прясна, тя се предлага за продажба по обичайния начин.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
, които още не са включени в списъка на Европейската общност на плавателни съдове, които извършват ННН риболов, посочен в член 26
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Тази инспекция е съобразена с предварително определените от Комисията правила и цели, като се провежда по един и същи начин в различните държави-членки.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Съгласно критериите, установени от Комисията, всяка държава-членка създава своя база данни, в която са вписани всички инспекции, проведени на нейна територия.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Държавите-членки предоставят на Комисията по нейно искане достъп до своите бази.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Държавите-членки издават на всеки инспектор документ за самоличност
Member States shall issue an identity document to each inspector.
, че риболовният
has serious reason
е извършил дейност по ННН риболов по смисъла на член 3, инспекторът:
that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
, че риболовният
sufficient grounds
в доклада за инспекцията;
infringement in the inspection report;
Член 12 - параграф 1 - буква а а (нова)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) спира операциите по разтоварване, трансбордиране и преработване на улова на борда;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Вносът в Общността на рибни продукти от незаконен, недеклариран или нерегулиран риболов
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
в съответствие с критериите, определени в член 3,
in accordance with the criteria set out in Article 3
се забранява.
shall be prohibited.
физическо или юридическо
natural or legal
лице има право да обжалва решенията, взети от компетентните органи съгласно параграф 1 или 2, които го засягат пряко или лично.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Сертификатите за реекспорт съдържат цялата информация по образеца в приложение 2 и се придружават с копие от сертификатите за улова, които са одобрени за вноса на продуктите.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Държавите-членки информират Комисията за компетентните си органи по заверка и проверка на сертификатите за реекспорт.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Член 23 – параграф 3 – буква б
Article 23 – paragraph 3 – point b
б) информира държавата на флага
b) advise the flag state
и когато е целесъобразно държавата на реекспорта
and, where appropriate, the state of re-exportation
за отмяната; както и
of the annulment; and
Член 23 – параграф 4 – буква б
Article 23 – paragraph 4 – point b
б) информира държавата на флага и
b) advise the flag state
когато е целесъобразно държавата на реекспорта
and, where appropriate, the state of re-exportation
б) информира държавата на флага;
b) advise the flag state;
Член 24 –
Article 24 –
на дейности по ННН риболов
IUU fishing activities
Процедура за установяване
Procedure for detecting
Комисията или упълномощен от нея орган събира и анализира цялата информация за дейностите по ННН риболов
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
с съответствие с критериите, определени в член 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
Член 24 - параграф 1 - буква б а (нова)
Article 24 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) информация относно санкции и глоби, наложени на плавателни съдове, които извършват ННН риболов.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Член 25 –
Article 25 –
Член 25 - параграф 2 - буква -а (нова)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
– а) предоставя събраната от нея информация относно предполагаемия ННН риболов и съобщава причините като дава подробна информация за вписването в списъка на Европейската общност на плавателни съдове, които се занимават с ННН риболов;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
и чиито държави на флага не са предприели ефективни действия в отговор на тяхната дейност.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Комисията информира държавата на флага при вписването на плавателен съд в списъка на Европейската общност на плавателни съдове, които се занимават с ННН риболов и ги информира подробно за причините, оправдаващи това вписване.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
Когато даден собственик притежава плавателен съд, вписан в списъка на Европейската общност на плавателни съдове, които се занимават с ННН риболов, всички плавателни съдове, които са негова собственост, подлежат на подробна инспекция.
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
Член 28 – параграф 1 – буква з)
Article 28 – paragraph 1 – point h
з) дата на първоначалното включване в списъка на
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
з) дата на първоначалното включване в списъка на
(h) date of first inclusion on the
плавателни съдове
IUU Vessel List
Член 28 - параграф 1 - буква и а) (нова)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
иа) техническите характеристики на съответния плавателен съд
(ia) the technical specifications of the vessel concerned
Комисията публикува
The Commission
списъка на Общността на кораби, които се занимават с ННН риболов, в Официален вестник на Европейския съюз и
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
предприема всички необходими мерки, за да оповести списъка на Европейската общност на
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Комисията съгласно процедурата по член 52 идентифицира третите държави, които смята за несътрудничещи в борбата срещу дейностите по ННН риболов
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
Член 30 - параграф 6 - буква ба (нова)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
ба) дали на въпросната държава са налагани ограничителни търговски мерки по отношение на рибните продукти от страна на РОУР;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
В срок от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията публикува анализ на въздействието, което той е могъл да окаже в развиващите се страни и представя предложение за финансиране на конкретните програми за подкрепа на прилагането на настоящия регламент и премахването на евентуалните отрицателни въздействия.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
Комисията предприема всички необходими мерки за оповестяване на
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of
, включително чрез публикуване на интернет страницата на Генерална дирекция "Рибарство и морско дело".
including placing it on the DG Fisheries website.
публикува списъка с несътрудничещите държави в Официален вестник на Европейския съюз и
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
предприема всички необходими мерки за оповестяване на
shall take any measure necessary to ensure publicity of
, включително чрез публикуване на интернет страницата на Генерална дирекция "Рибарство и морско дело"
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
, при съблюдаване на приложимите изисквания по отношение на поверителността
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
Член 36 - буква з а (нова)
Article 36 – point h a (new)
Член 36 - буква й а (нова)
Article 36 – point j a (new)
Член 37 - буква з
Article 37 – point h
вносителите, операторите по трансбордиране, купувачите, доставчиците на съоръжения, банките и операторите, които предоставят други услуги, за рисковете, свързани с извършването на делови операции във връзка с риболовна дейност с граждани на такива държави.
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
вносителите, операторите по трансбордиране, купувачите, доставчиците на съоръжения, банките и операторите, които предоставят други услуги
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services
, установени на нейна територия
established on its territory
, за рисковете, свързани с извършването на делови операции във връзка с риболовна дейност с граждани на такива държави.
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Член 37 - буква и)
Article 37 – point i
и) Комисията прави предложение за денонсиране на действащи споразумения в областта на рибарството или споразумения за партньорство в областта на рибарството с такива държави
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states
, когато текстът на въпросното споразумение включва ангажименти, свързани с борбата срещу ННН риболова
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
Член 41 - буква a
Article 41 – point a
а) дейностите, за които се смята, че представляват ННН риболов съгласно посочените в член 3 критерии,
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
и които са включени в списъка, фигуриращ в приложението (…) относно сериозните нарушения
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Държавите-членки гарантират, че физическите лица, извършили тежко нарушение, и юридическите лица, които носят отговорност за тежко нарушение, се наказват ефективни, пропорционални и възпиращи
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
санкции, които включват глоби или имуществени санкции в размер на най-малко 300 000 EUR за физически лица и най-малко 500 000 EUR за юридически лица.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Държавите-членки може също така да изберат налагането на наказателни санкции, при условие че техният размер е най-малко рамен на размера на административните санкции.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Санкциите, предвидени в този раздел, се придружават от други санкции или мерки, по-специално:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
а) временна забрана за най-малко продължителността на програмния период или постоянна забрана за достъп до държавни помощи или субсидии;
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
б) връщане на държавните помощи или субсидии, получени от плавателни съдове, които се занимават с ННН риболов, през съответния финансов период.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
Това приложение се заличава
Annex deleted
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Настоящият регламент отчита международните указания относно управлението на дълбочинния риболов в открито море на организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (ФАО).
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби на Общността, които осъществяват риболовни дейности с дънни съоръжения в открито море
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
, когато тези съоръжения са в контакт с морското дъно по време на обичайното провеждане на риболовните дейности
where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations
Член 1 – параграф 2 – буква а)
Article 1 – paragraph 2 – point a
(а) под отговорността на регионална организация
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation
или споразумение
of arrangement
а) под отговорността на регионална организация за управление на рибарството с
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with
компетентност за регулиране на тези риболовни дейности;
competence to regulate such fishing activities;
(б) "уязвима морска екосистема" означава всяка морска екосистема, за чиито специфични структура
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
и функция според най-добрите съществуващи научни данни и принципа на предпазливостта
and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution,
може да се счита, че ще бъдат нарушени
likely to be compromised by
при контакт с дънни съоръжения в хода на риболовни дейности, включително и рифове, подводни възвишения, хидротермални цепнатини, студеноводни корали или колонии от сюнгери
stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds
б) "уязвима морска екосистема" означава всяка морска екосистема, за чиито специфични структура
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
и/или функции
and/or functions are
от действието на външен агент
the action of a specific external agent
(в) "дънни съоръжения" означава дънни тралове, драги, дънни хрилни мрежи, дънни парагади, винтери и капани.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
в) "дънни съоръжения" означава
(c) 'bottom gears' means
уреди, използвани за риболов, които са в контакт с дъното, като
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
дънни тралове, драги, дънни хрилни мрежи, дънни парагади, винтери и капани.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
б) целевите видове
(b) the targeted species
и видовете, за които има опасност да бъдат уловени като съпътстващ улов;
and species likely to be taken as by-catch,
Член 4 – параграф 1 – буква в)
Article 4 – paragraph 1 – point c
г) конфигурацията на батиметричния профил на морското дъно в риболовните зони, където ще бъдат извършвани дейностите,
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds
Член 4 – параграф 1 – буква г а) (нова)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
га) продължителността на дейностите.
(da) the duration of activities.
Срокът на разрешителното за специален риболов не може да надвишава продължителността на риболовния план.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
Ако в хода на риболовните дейности кораб
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel
морска екосистема,
a vulnerable marine ecosystem,
незабавно прекратява риболова или се въздържа от започване на риболов в тази зона.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
въпреки мерките, приети съгласно член 4, научен наблюдател на борда съгласно член 12 намери достатъчни доказателства, които показват, че
in spite of the measures taken under Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that,
в хода на риболовните дейности кораб
in the course of fishing operations, a fishing vessel
морска екосистема,
vulnerable marine ecosystem,
която има опасност да е уязвима, този кораб
that vessel
В случай на силна несигурност относно наличието на уязвима морска екосистема, зоната се обозначава като уязвима морска екосистема, докато не бъдат намерени достатъчно доказателства за обратното.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Риболовният кораб незабавно съобщава на компетентните органи за всяко откриване на уязвима екосистема, като
The fishing vessel shall report
точна информация относно естеството, местоположението, времето и всякакви други свързани с това откриване обстоятелства.
encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Риболовният кораб незабавно съобщава на компетентните органи за всяко
The fishing vessel shall report
откриване на уязвима екосистема, като
encounter without delay to the competent authorities,
компетентните органи от своя страна уведомяват възможно най-бързо Комисията и държавите-членки, и предоставят
which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible