natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че в проучването на Copenhagen Economics от ноември 2009 г. се оценява, че търговските разходи, свързани с НТБ, са по-високи от съществуващите тарифни равнища и че по-голямата част от евентуалните икономически ползи са в премахването на тези НТБ; като има предвид, че проучването оценява потенциалното увеличение на износа на ЕС за Япония на 43 милиарда евро, а това на японския износ за ЕС на 53 милиарда евро, ако се намалят във възможно най-голяма степен тарифите и нетарифните мерки,
L. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff barriers are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTBs; whereas the study estimates potential increases in EU exports to Japan of €43 billion and €53 for Japanese exports to the EU if tariffs and non-tariff measures are reduced to their fullest possible extent,
М. като има предвид, че Комисията в своя доклад за пречките пред търговията и инвестициите за 2011 г. посочва пречките пред достъпа до обществени поръчки, недостатъчното признаване на международните стандарти за медицинска апаратура и преференциалното третиране на водещите национални дружества във финансовите услуги (напр. пощенската служба) като три основни области на загриженост за ЕС по отношение на НТБ на Япония,
M. whereas the Commission in its Trade and Investment Barriers Report 2011 has identified obstacles to access to public procurement, insufficient recognition of international standards with respect to medical devices, and preferential treatment for national champions in the financial services (e.g. postal service) as three major areas of EU concern with respect to Japan's NTBs,
Н. като има предвид, че се преценява, че защитата и прилагането на правата на интелектуална собственост в Япония са на високо равнище и че Япония и ЕС споделят общи цели и подходи по въпросите, свързани с правата на интелектуална собственост, с изключение на географските указания, и имат ангажимент за борба в плурилатерален план срещу фалшифицирането и пиратството като страни по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA);
N. whereas IPR protection and enforcement are judged to be of high quality in Japan; Japan and the EU share common objectives and approaches on matters related to IPR apart from on GIs, and have both committed to the plurilateral fight against counterfeiting and piracy as Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) signatories,
О . като има предвид, че индустрията на правата на интелектуална собственост е сектор с висока добавена стойност и източник на растеж както в ЕС, така и в Япония, особено по отношение на по-нататъшното разработване на интелигентни продукти и услуги,
O. whereas the ICT industry is a high-added value sector and a source of growth in both the EU and in Japan, especially with respect to further development of smart products and services,
П . като има предвид необходимостта от повдигане на въпроси, свързани с инвестициите и търговията с услуги в рамките на всички търговски разговори с Япония, за да се гарантира, че отварянето на пазара няма да застраши нито европейските, нито японските правила за защита на обществените услуги и културното многообразие,
P. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
1. счита, че многостранната търговска система, представлявана от СТО, остава далеч най-ефективната рамка за постигане на открита и справедлива търговия в световен мащаб; счита, че Европейският съюз и Япония следва да допринасят за успешно приключване на преговорите по ПРД;
Considers that the multilateral trading system, embodied by the WTO, remains by far the most effective framework for achieving open and fair trade worldwide; believes that the European Union and Japan should contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations;
4.5.2011 B7-0288/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0220/2011
4.5.2011 B7-0288/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0220/2011
относно търговските отношения между ЕС и Япония
on EU-Japan trade relations
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 Резолюция на Европейския парламент относно търговските отношения между ЕС и Япония
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно стратегията „Европа 2020” Приети текстове, P7_TA(2011)0068 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата Приети текстове, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_T7(2010)0446.
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции Приети текстове, P7_TA(2011)0141 .
– having regard its resolution of 6 April 2011 on the future international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Търговия, растеж и световни дела – Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020” ( COM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 /3),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: Конкурентоспособна в световен мащаб.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
– като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между ЕС и Япония, сключено през 2001 г. ОВ L 284, 29.10.2001 г..
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan concluded in 2001 OJ L 284 of 29.10.2001.
– като взе предвид десетгодишния План за действие, приет на Десетата среща на върха ЕС—Япония, състояла се в Брюксел на 8 декември 2001 г.,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels on 8 December 2001,
– като взе предвид съвместната декларация, приета на Осемнадесетата среща на върха ЕС—Япония, състояла се в Прага на 4 май 2009 г.,
– having regard to the joint statement adopted at the 18th EU-Japan Summit, held in Prague on 4 May 2009,
– като взе предвид резултатите от проведеното от Комисията обществено допитване относно търговските отношения между ЕС и Япония, публикувано на 21 февруари 2011 г.,
– having regard to the results of the Commission’s public consultation on EU-Japan trade relations published on 21 February 2011,
A. като има предвид, че основаната на правила многостранна търговска система, създадена чрез Световната търговска организация (СТО), продължава да бъде най-подходящата рамка за регулиране и за насърчаване на лоялна и справедлива търговия чрез разработване на целесъобразни правила и осигуряване на спазването на тези правила,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
Б. като има предвид, че ЕС следва да продължи да отдава предимство на постигането на балансирани резултати от Програмата за развитие от Доха (ПРД), което да помогне на развиващите се страни да се интегрират в международната търговска система,
B whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration in the international trading system,
В. като има предвид, че е много важно да се определи правилният баланс между многостранните и двустранните споразумения,
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
Г. като има предвид, че от гледна точка на БВП Япония е третата по големина национална икономика в света,
D. whereas Japan is the third biggest national economy in the world in terms of GDP,
Д. като има предвид, че през 2009 г. сумата от БВП на ЕС и Япония се равняваше една четвърт от световния БВП, а делът им в световната търговия надхвърли 20%,
E. whereas together the EU and Japan represented in 2009 more than one fourth of world GDP and more than 20% of world trade,
Е. като има предвид, че Комисията определи Япония като една от големите икономики, на които търговската политика на ЕС трябва да обърне особено внимание, а способността на Япония да докаже, че може да премахне регулаторните препятствия пред търговията - като основно условие за осъществяването на по-тясна икономическа интеграция между ЕС и Япония,
F. whereas the Commission has identified Japan as one of the large economies that the EU’s trade policy needs to pay particular attention to and has established that Japan’s capacity to demonstrate that it can remove regulatory barriers to trade as the key condition for closer economic integration between the EU and Japan,
Ж. като има предвид, че ЕС и Япония са изправени пред общи предизвикателства като изпаднали в затруднения икономики, демографски проблеми и промяна на облика на световната търговия,
G. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as struggling economies, difficult demographics and a changing global trade landscape,
З. като има предвид, че по отношение на внос на продукти Япония е четвъртият търговски партньор на ЕС, а като направление за износ заема пето място; а по отношение на вноса и износа ЕС заема трето място като партньор на Япония;
H. whereas Japan is the EU’s fourth import partner and fifth export destination; and the EU is Japan’s third export and import partner,
И. като има предвид, че Япония и ЕС извършват значителни взаимни инвестиции в икономиките си,
I. whereas Japan and the EU are significant investors in each other’s economy,
Й. като има предвид, че както Съюзът, така и Япония имат като цяло ниски тарифи за стоки; че вече повече от две трети от износа на Съюза за Япония е безмитен и повече от една трета от износа на Япония за ЕС е безмитен;
J. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
К. като има предвид необходимостта от обсъждане на въпроси, свързани с инвестициите и търговията с услуги, в рамките на всички търговски преговори с Япония, за да се гарантира, че отварянето на пазара няма да застраши възможностите на Европа или на Япония за предприемане на регулаторни мерки в защита на обществения интерес, нито правилата им за защита на обществените услуги и културното многообразие;
K. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese ability to regulate in the public interest, or their rules on the protection of public services and cultural diversity,
Л. като има предвид, че въпреки тези ниски тарифи, обемът на двустранната търговия между ЕС и Япония е по-малък от този, който ЕС поддържа с някои от другите си основни търговски партньори,
L. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan are inferior to those that the EU has with some of its other main trading partners,
М. като има предвид, че в проучването на Copenhagen Economics от ноември 2009 г. се оценява, че търговските разходи, свързани с нетарифните мерки, са по-високи от съществуващите тарифни равнища и че по-голямата част от евентуалните икономически ползи са в премахването на тези нетарифни мерки;
M. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff measures (NTMs) are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTMs,
Н. като има предвид, че по преценка на европейските компании регулаторната среда, техническите стандарти и процедурите за оценка на съответствието, валидни в Япония, представляват най-големите препятствия пред достъпа до японския пазар, тъй като правят търговията по-сложна, увеличават несигурността при развиването на дейност в страната и водят до допълнителни разходи;
N. whereas the regulatory environment, technical standards and conformity assessment procedures of Japan have been identified by European firms as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, in that they increase the complexity and uncertainty of doing business there and generate additional costs,
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Япония.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the government and parliament of Japan.
4.5.2011 B7-0289/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2011
4.5.2011 B7-0289/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 Резолюция на Европейския парламент относно търговските отношения между ЕС и Япония
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Търговия, растеж и световни дела – Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020” COM(2010)0612 /3,
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy' COM(2010)0612 /3,
– като взе предвид параграф 30 от заключенията на Европейския съвет от 25 март относно възможното започване на преговори за сключване на споразумение за свободна търговия с Япония,
– having regard to Paragraph 30 of the Conclusions of the spring meeting of the European Council of 25 March, regarding the potential launch of negotiations with Japan for a free trade agreement,
– като взе предвид резолюцията си от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата Приети текстове, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– като взе предвид резолюцията си от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0434 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– като взе предвид резолюцията си от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_T7(2010)0446.
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между ЕС и Япония ОВ L 284, 29.10.2001 г.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284, 29.10.2001.
– като взе предвид Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 24.
– having regard the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan OJ L 62, 6.3.2008 p, 24.
– като взе предвид десетгодишния План за действие, приет на Десетата среща на върха ЕС—Япония, състояла се в Брюксел на 8 декември 2001 г.,
– having regard to the 10-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– като взе предвид съвместните декларации, приети на последните две срещи на върха ЕС—Япония, в Токио на 28 април 2010 г. и в Прага на 4 май 2009 г.,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits - Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– като взе предвид доклада на Copenhagen Economics – „Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan“ („Оценка на пречките пред търговския и инвестиционен обмен между ЕС и Япония“) от 30 ноември 2009 г.,
– having regard to the report 'Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan', of 30 November 2009,
– като взе предвид резултатите от проведеното от Комисията обществено допитване относно търговските отношения между ЕС и Япония,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU-Japan Trade relations,
A. като има предвид, че многостранната система за търговия, установена чрез Световната търговска организация (СТО) е най-подходящата рамка за регулиране и насърчаване на лоялна и справедлива търговия чрез подходящи правила и чрез осигуряване на спазването на тези правила;
A. whereas the multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
Б. като има предвид, че независимо от изхода от Програмата за развитие от Доха, реформирането на СТО с цел по-добро адаптиране на основаната на правила многостранна система за търговия към променящите се глобални изисквания, свързани с изменението на климата и икономическата стабилност, следва да бъде приоритет за Европейския съюз;
B. whereas, independently of the outcome of the Doha Development Agenda (DDA), a reform of the WTO to make the rule-based multilateral trading system more adapt to changing global requirements of climate change and economic stability should be a priority for the European Union,
В. като има предвид, че както Съюзът, така и Япония имат като цяло ниски тарифи за стоки; и че вече повече от две трети от износа на Съюза за Япония и безмитен, а повече от една трета от износа на Япония за ЕС е безмитен;
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
Г. като има предвид необходимостта от обсъждане на въпроси, свързани с инвестициите и търговията с услуги в рамките на търговските преговори с Япония, за да се гарантира, че всяко по-нататъшното отваряне на пазара няма да застраши както европейските, така и японските правила за защита на обществените услуги и културното многообразие;
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that any further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
Д. като има предвид, че проучванията показват, че въздействието на нетарифните мерки в търговията с Япония върху стопанските субекти е много по-голямо от въздействието на тарифите, което отчасти обяснява относително ниския обем търговия между Съюза и Япония;
E. whereas studies indicate that the impact on economic operators of non-tariff measures in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
Е. като има предвид, че регулаторната среда, стандартите и оценката за съответствие в Япония се считат за най-големите препятствия пред достъпа до японския пазар, тъй като усложняват търговията и увеличават несигурността на стопанските субекти;
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
Ж. като има предвид, че след бедствията, връхлетели Япония през март се забелязва растящ интерес както в ЕС, така и в Япония за започване на двустранни преговори за постигане на амбициозно споразумение за свободна търговия;
G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
2. счита, че продължаването и задълбочаването на настоящите търговски отношения с Япония могат да изиграят важна роля в това отношение и призовава Комисията да съсредоточи усилията си в тази насока;
Believes that the continuation and deepening of current trade relations between the EU and Japan can play an important role in this regard and calls on the Commission to concentrate all efforts on assuring this;
7. счита, че амбициите на Комисията във всички търговски преговори с Япония за увеличаване на достъпа до пазара следва да бъдат балансирани от не по-малко амбициозен подход към устойчивото развитие;
Believes that the Commission's level of ambition in all trade discussions with Japan with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Япония.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of Japan.
4.5.2011 B7-0290/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2011
4.5.2011 B7-0290/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 Резолюция на Европейския парламент относно търговските отношения между ЕС и Япония
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между ЕС и Япония ОВ L 284, 29.10.2001 г..
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284 of 29.10.2001
– като взе предвид Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 24.
– having regard the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan OJ L 62, 6.3.2008 p, 24
– като взе предвид десетгодишния План за действие, приет на Десетата среща на върха ЕС—Япония, състояла се в Брюксел на 8 декември 2001 г.,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– като взе предвид съвместните декларации, приети на последните две срещи на върха ЕС—Япония, в Токио на 28 април 2010 г. и в Прага на 4 май 2009 г.,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits – Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– като взе предвид доклада на Copenhagen Economics – „Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan“ („Оценка на пречките пред търговския и инвестиционен обмен между ЕС и Япония“) от 30 ноември 2009 г.,
– having regard to the report ‘Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, of 30 November 2009,