natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това стратегическо планиране за Европейския съюз трябваше да се осъществи в тясно сътрудничество с националните парламенти, социалните партньори и гражданското общество, както и в много по-тясно сътрудничество с Европейския парламент.
This strategic exercise by the Union also ought to have been conducted in close cooperation with the national parliaments, the social partners and civil society, and to have involved the European Parliament to a much greater extent.
Това сътрудничество – което е понастоящем недостатъчно както по отношение на Съвета, така и на Комисията – беше идентифицирано като трети аспект от мандата на специалната комисия и следва да представлява ядрото на нейната работа в рамките на неговото продължаване.
The Special Committee on the Crisis has identified cooperation – an area of shortcoming at both the Council and the Commission – as the third aspect of its remit and the intended focus of its work under extended terms of reference.
Въпреки че работата на специалната комисия по кризата след създаването й позволи да се достигне до тези заключения и да се изготвят специални препоръки по някои точки, необходими са по-задълбочени усилия, за да се проведат консултации на тази основа с националните парламенти, да се превърнат тези препоръки в законодателни предложения и да се преобразуват получените резултати в работна програма.
The Committee’s work to date may have yielded conclusions and provided a basis for specific recommendations on certain points, but more intensive efforts need to be invested in exchanges on that basis with national parliaments and in transforming the recommendations into legislative proposals and from there into a work programme.
Прекратяването на работата на настоящата специална комисия би създало впечатление, че кризата е преодоляна, докато положението на финансовите пазари не е стабилизирано и икономическите и социалните последици от финансовия крах още не са ясни, но ще имат дълбоки и дългосрочни последици.
Were the Special Committee to be wound up, it would create the impression that the crisis has been overcome, whereas in fact the situation on the financial markets has not stabilised and the full economic and social repercussions of the crash are still unclear, although they will be deep and lasting.
Във всички области, в които са предприети или предстоят да се предприемат действия (стратегията „ЕС 2020“ и новите ръководни насоки, икономическото управление, финансовите перспективи, регулирането и надзора, реформата на глобалното управление и представителството на Съюза) трябва да започнат с равносметката, че настоящият модел е в криза.
In all the areas in which initiatives are under way or are to be taken (on EU 2020 and new political guidelines, on economic governance, the financial perspective, regulation and supervision, reform of governance at world level and the Union’s representation) it must first be recognised that the current model is in crisis.
Поради тази причина отправяме искане за продължаване на мандата на настоящата специална комисия.
That is why we are asking that the terms of reference of the existing Special Committee be extended.
Това би позволило по-специално да се осигури подробното проследяване на настоящия многостранен дневен ред, да се задълбочи анализът и политическите препоръки въз основа на работна програма, която предстои да се определи, както и да се изготви доклад за последващите действия през втората половина на 2011 г.
Such an extension would provide a means of monitoring this multifaceted agenda in a thorough way, studying the issues in greater depth and producing more meaningful policy recommendations based on a work programme to be established, with a follow-up report to be produced in the second half of 2011.
Специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза представя своите заключения относно следните причини, последици, отговори и мерки във връзка с кризата:
The Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis concludes on the following causes, effects, responses and remedies to the crisis:
Сред основните причини за финансовата криза бяха: глобалните дисбаланси, слабото финансово регулиране, не толкова строгата парична политика на САЩ, сложността и непрозрачността на финансовите продукти заедно с погрешни стимули по отношение на поемането на риск и системите за краткосрочни възнаграждения, конфликт на интереси на агенциите за кредитен рейтинг, нерегулирани деривати, социалните неравенства и поведение в ущърб на околната среда.
Global imbalances, lax financial regulation, a loose monetary policy in the USA, the complexity and opacity of financial products together with wrong risk-incentives and short-term featured remuneration systems, conflict of interests of Credit Rating Agencies, unregulated derivatives, social inequalities and environment-hostile behaviours were among the main causes of the financial crisis.
Настоящите финансови сътресения причиниха свиване на икономическата активност в световен мащаб и предизвикаха световна икономическа и социална криза с широкомащабно увеличаване на безработицата, бедността и социалната изолация.
The current financial turmoil caused world-wide contraction in economic activity and triggered a global economic and social crisis with widespread increases in unemployment, poverty and social exclusion.
Приетите от ЕС мерки за преодоляване на кризата имаха положителен резултат, а създаването на европейски механизъм за финансова стабилност беше приветствано.
The rescue measures adopted in the EU had a positive result and the creation of a European stabilisation mechanism was welcome.
При все това равнището на координация между различните национални планове за възстановяване беше прекалено скромно и Комисията следва да докладва относно тяхната ефективност.
However, the level of co-ordination between the different national recovery plans was too modest and the Commission should report on their effectiveness.
Настоящата криза показва необходимостта от разширяване на европейското измерение в бъдеще.
This crisis demonstrates the need for an increased European dimension in the future.
По тази причина Европейският парламент счита, че това, от което Европа се нуждае е по-обединен, ефикасен и по-малко бюрократичен Съюз и че Комисията, която отговаря за определянето и защитата на общия европейски интерес, трябва, като приоритет и в рамките на своето право на инициатива, да се ангажира с действия от името на Съюза в областите, в които разполага със споделена компетентност или компетентност за координиране на действията на държавите-членки.
This is why, the European Parliament believes that what Europe needs is a more united, efficient and less bureaucratic Union and that the Commission, whose task it is to define and defend the general European interest, must, as a priority and in line with its right of initiative, commit to action on behalf of the Union in those fields where it has shared competences or competence to coordinate Member States’ actions.
Комисията следва да поеме пълна отговорност за осигуряването на контрола и финансирането на проекти в следните области:
The Commission should assume full responsibility to ensure the steering and financing of projects in the following fields:
- възобновяеми енергийни източници и съхранение на екологична енергия;
- renewable energy sources and storage of green power;
- енергийна ефективност, особено в транспортния и строителния сектор;
- energy efficiency, particularly in the transport and building sector;
- европейска енергийна мрежа и развитие на „интелигентни“ мрежи (smart grid);
- a European energy network and smart grid development;
- обществена железопътна високоскоростна услуга в целия Съюз;
- a public rail high-speed service throughout the Union;
- критична инфраструктура и достъп до високоскоростна връзка с интернет в целия Съюз;
- critical infrastructure and fast internet access throughout the Union;
- разгръщане на водещата роля на ЕС в областта на електронното здравеопазване.
- development of EU leadership in the field of e-health.
Европейският парламент също така счита, че макар да е налице съгласие по въпросите във връзка с управлението и относно дейността на Съюза по отношение на споделената компетентност и допълнителните действия, Съюзът трябва да разполага със средства, особено финансови, за да следва една такава стратегия.
The European Parliament also believes that, while there may be agreement on matters of governance and on EU activity in terms of shared competence and supplementary action, the Union requires resources, especially financial resources, to pursue such a strategy.
Кризата разкри границите на саморегулирането.
The crisis has revealed the limits of self-regulation.
- въвеждане на повече антициклични регулаторни механизми;
- introducing more counter cyclical regulation;
- намаляване на системния риск, предизвикан от големите и/или взаимосвързани институции („твърде голям, за да фалира“) и пазарите на деривати;
- reducing systemic risk posed by large and/or interconnected institutions ("too-big-to-fail") and derivative markets;
- провеждане на строги политики по управление на възнагражденията с цел премахване на конфликтите на интереси и въвеждане на по-дългосрочна перспектива във финансовата система;
- enacting strong governance policies on remuneration to remove conflicts of interest and introduce a longer term perspective into the financial system;
- укрепване на общоевропейските и световните структури за регулиране и надзор;
- strengthening pan-European and global regulation and supervisory structures;
- разследване на използването на задбалансови операции и разпространението на носители/дружества със специална цел (SPV и SPE);
- investigating the use of off-balance sheet transactions and the proliferation of SPVs and SPEs;
- въвеждане на данък върху финансовите сделки;
- introducing a tax on financial transaction;
- въвеждане на нови стандарти за статистически данни относно финансовия сектор;
- introducing new standards on statistical data on the financial sector;
- подобряване на правото на глас на акционерите.
- improving shareholder voting rights.
Европейският парламент изразява съжаление относно лошото прилагане на Пакта за стабилност и растеж и призовава за подобрени стимули и механизми за санкции за осигуряване на съответствие в рамките на безспорната компетентност на Европейската комисия.
The European Parliament regrets the poor enforcement of the Stability and Growth Pact and calls for improved incentives and sanction mechanisms to ensure compliance under the clear competence of the European Commission.
Той също така счита, че паричният съюз изисква силна координация на икономическите, фискалните и социалните политики.
It also believes that a monetary union requires a strong coordination of economic, fiscal and social policies.
Следователно ЕС следва да се подсигури по-добре с антициклични инструменти за управление на икономическите политики.
Consequently, the EU should be better equipped with countercyclical economic policy management instruments.
Многостранният надзор трябва да бъде задълбочен, като насочва корекциите както към държави с бюджетен дефицит, така и към държави с бюджетен излишък, при отчитане на конкретните обстоятелства на всяка държава; освен това е необходима по-голяма прозрачност по отношение на данните относно публичните финанси.
Multilateral surveillance needs to be deepened, directing adjustment at situations of both deficit and surplus states, taking account of each country’s specific circumstances; furthermore, more transparency is needed with respect to public finance data.
Европейският парламент призовава г-н/г-жа Евро, заместник-председател на Комисията и председателстващ Еврогрупата, да се превърне в лице и сила по прилагането на икономическата координация.
The European Parliament calls for a Mr/s Euro, Vice-president of the Commission and chairing the Eurogroup to become the face and enforcement power of economic coordination.
Освен това държавите-членки трябва да координират бюджетната си политика и взаимно да си предоставят достъп до данните за финансовото им състояние.
Moreover, Member States need to coordinate their budgetary policy and open their books to each other.
Това изисква увеличаване на възможността за съпоставяне на разходите по националните бюджети, за което следва да се застъпят Съветът и Комисията.
This requires an improved comparability of spending under national budgets that should be pushed by the Council and Commission.
Вътрешният пазар е един от основните двигатели на европейския растеж; следователно стратегията „ЕС 2020“ следва да служи като конкретна програма за стратегическо инвестиране и заетост в дългосрочен план с цел справяне с икономическата криза и укрепване на вътрешния пазар.
The internal market is one of the main drivers of European growth; therefore, the EU 2020 strategy should serve as a concrete program for strategic long term investment and employment in order to face the economic crisis and strengthen the internal market.
С цел по-нататъшно развитие на вътрешния пазар е необходим координиран подход както на национално равнище, така и на равнище ЕС, за да се извлекат ползите от най-добрите практики в борбата с данъчните измами и избягването на данъчно облагане.
To further develop the internal market, a coordinated approach is needed at both national and EU level to capitalise from best practices in the fight against tax fraud and evasion.
Във връзка с това Европейският парламент подкрепя идеята за създаване на група за данъчна политика като важна стъпка за насърчаване на диалог между правителствата относно данъчната политика и се застъпва за структура на данъчното облагане, насочена към намаляване на данъчната тежест върху работниците и за насърчаване и създаване на стимули за трудова заетост, иновации и дългосрочни инвестиции.
In this context the European Parliament supports the idea of setting up a Tax Policy Group as an important step to encourage a dialogue between governments on tax policy and advocates a tax structure geared to ease the burden on labour and to encourage and create incentives for employment, innovation and long term investment.
Кохезионните инструменти се инструмент с решаващо значение за подкрепата на регионите, които се нуждаят от нея в най-голяма степен, за преодоляване на последиците от кризата чрез подкрепа на инвестициите в инфраструктура, предприятия и работни места; следователно е изключително важно всички дългосрочни инвестиционни стратегии на ЕС, особено когато са подпомагани в рамките на политиката на сближаване, да са обвързани с резултати по отношение на конкурентоспособността, растежа, създаването и запазването на достойни работни места и опазване на околната среда.
Cohesion instruments are a crucial tool for assistance to the regions, which need it the most, to overcome the consequences of the crisis by supporting investment in infrastructure, businesses and jobs; Therefore it is vital that any long-term EU investment strategy, notably when supported by cohesion policy, be linked to results in terms of competitiveness, growth, creation and preservation of decent jobs and environmental protection.
Европейският парламент счита, че стратегията „ЕС 2020“ е жизненоважна, за да може ЕС да се превърне в конкурентоспособен, социален и устойчив Съюз, и е убеден, че управленската структура на „ЕС 2020“ следва да бъде засилена, по-скоро въз основа на инструменти на ЕС, а не на междуправителствени инициативи.
The European Parliament believes that the EU 2020 strategy is vital for the EU to become a competitive, social and sustainable Union and is convinced that the governance structure of EU 2020 should be strengthened, based on EU instruments rather than on intergovernmental initiatives.
Освен предоставянето на финансиране за МСП, ЕС трябва да възприеме активен и координиран подход към финансирането на научните изследвания и иновациите и следователно бюджетът на ЕС следва да служи като катализатор в сферите на научноизследователската и развойната дейност, иновациите и създаването на нови предприятия и нови работни места.
In addition to providing funding for SME's, the EU needs to take a proactive and coordinated approach for funding research and innovation and therefore the EU budget should serve as a catalyst in the domains of research and development, innovation and creation of new businesses and jobs.
Създаването на устойчиви работни места и висококачествена заетост следва да бъде ключов приоритет; следователно Европейският парламент настоятелно призовава Съюза да обвърже своите действия в областта на заетостта с мерки за борба с бедността и социалната изолация и счита, че допълнителните усилия за подкрепа на създаването на работни места трябва да бъдат съсредоточени особено върху наемането на работа на младите хора и подобряването на условията на труд, заедно със създаването на ефективно функциониращ вътрешен пазар за работници, така че кризата да не предизвика допълнително увеличаване на неравенствата.
Sustainable job creation and high-quality employment should be a key priority; therefore the European Parliament urges the Union to link its actions on employment with measures to combat poverty and social exclusion and believes that further efforts to support job creation need to be focused particularly on employing young people and improving working conditions together with creating an effectively functioning internal market for workers so that the crisis does not further increase inequalities.
Съществената роля, която МСП играят в икономиката като основна причина за генериране на заетост и двигател на научноизследователска дейност, иновации и растеж, трябва да бъде подчертана; това налага улесняване на достъпа на МСП до кредити за създаването на Гаранционен фонд на ЕС за МСП и за оценка на съществуващите схеми за финансиране.
The essential role SMEs play in the economy as key generators of employment and drivers of research, innovation and growth needs to be emphasized; this calls for a facilitation of SME's access to credit, for the creation of an EU-Guarantee Fund for SME's and for an evaluation of the existing funding schemes.
Освен това Европейският парламент отправя искане към Комисията да намали значително бюрокрацията при възлагането на обществени поръчки по отношение на МСП, да ограничи административните пречки и да предложи създаването на обслужване на едно гише за всички административни въпроси, пред които са изправени МСП.
Furthermore, the European Parliament requests the Commission to reduce significantly public procurement bureaucracy for SME's, to cut red tape and to propose creating a one-stop-shop for all administrative issues of SME's.
Голям брой развиващи се страни са изложени във висока степен на последиците от кризата; следователно Европейският парламент призовава за повторно потвърждаване на ангажиментите от страна на държавите-членки към помощта за развитие и проучване на допълнителни иновативни източници на финансиране.
A high number of developing countries have been highly exposed to the effects of the crisis; thus the European Parliament calls for a re-affirmation of the Member States' commitments towards development aid and the exploration of additional innovative sources of financing.
Европейският парламент признава слабостите и проблемите, причинени от липсата на правно обвързващи правомощия и липсата на свързаност между световните финансови и икономически институции.
The European Parliament recognises the weaknesses and problems caused by the lack of legally binding powers and the disconnectedness of the global financial and economic institutions.
Следователно подчертава спешната необходимост от създаване на легитимни, ефективни и ефикасни институции за световно икономическо управление, които се основават на настоящите институции като ООН, МВФ, Базелския комитет, СМСС и IOSCO и ги допълват и усъвършенстват; на последно място Европейският парламент заключава, че Европейският съюз трябва да говори с един глас в тези институции, за да увеличи в максимална степен своето влияние и въздействие.
It therefore highlights the urgent need to develop legitimate, effective and efficient institutions for global economic governance, which build on, complete and improve the current set of institutions, such as the UN, the IMF, the Basel Committee, the IASB and IOSCO; finally, the European Parliament concludes that the European Union needs to speak with one voice at these institutions in order to maximise its influence and impact.
Burkhard Balz, Regina Bastos, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Udo Bullmann, Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Danuta Maria Hübner, Stephen Hughes, Илиaна Ивaнова, Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Rolandas Paksas, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marita Ulvskog, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Regina Bastos, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Udo Bullmann, Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Danuta Maria Hübner, Stephen Hughes, Iliana Ivanova, Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Rolandas Paksas, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marita Ulvskog, Corien Wortmann-Kool
Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Leonardo Domenici, Bas Eickhout, Diogo Feio, Kinga Göncz, Arturs Krišjānis Kariņš, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Peter Skinner
Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Leonardo Domenici, Bas Eickhout, Diogo Feio, Kinga Göncz, Arturs Krišjānis Kariņš, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Peter Skinner
Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer, Marit Paulsen
Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer, Marit Paulsen
относно демографски предизвикателства и солидарност между поколенията
on the demographic challenge and solidarity between generations
Ashley Fox, Комисия по икономически и парични въпроси
Ashley Fox, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Процедура с асоциирана комисия – член 50 от правилника
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 441.184v02-00
PE 441.184v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси(*) .31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......27
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 35
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...30
– като взе предвид своята резолюция от 14 март 1997 г. относно доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно демографското положение в Европейския съюз (1995 г.)
– having regard to its resolution of 14 March 1997 on the Commission report to the Council and European Parliament on the demographic situation in the European Union (1995)
– като взе предвид своята резолюция от 12 март 1998 г. относно доклада на Комисията относно демографското положение за 1997 г.
– having regard to its resolution of 12 March 1998 on the Commission demographic report 1997
– като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2000 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Към Европа за всички възрасти – насърчаване на напредъка и солидарността между поколенията“
– having regard to its resolution of 15 December 2000 on the Commission communication ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity’
– като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „Изправени пред демографските промени: нова солидарност между поколенията“ ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– като взе предвид своята резолюция
– having regard to its resolution
Приети текстове, P6 TA(2008)0212 относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (въвеждане на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО в националното законодателство) ( 2007/2202(INI) )
Texts adopted, P6_TA(2008)0212 . on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) 2007/2202(INI) ),