natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че бюджетът на Секретариата на АКТБ позволи да бъдат организирани две проучвателни мисии в Мадагаскар и Хаити и една мисия за наблюдение на избори в Бурунди през 2010 г.,
C. whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
Г. като има предвид, че членът на Европейската комисия, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, по време на сесията на СПА във Висбаден (Германия) през юни 2007 г. пое ангажимент да обвърже националните и регионалните стратегически документи за страните от АКТБ (2008 – 2013 г.) с демократичен контрол от страна на парламентите; и като приветства факта, че ангажиментът беше изпълнен и че заключенията по регионалните стратегически документи бяха приети на 19-та сесия в Тенерифе,
D. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
Д. като има предвид, че преразглеждането на Споразумението за партньорство от Котону през 2010 г. осигури ценна възможност за засилване на ролята на СПА и нейното регионално измерение, както и за развитие на парламентарен контрол в регионите и страните от АКТБ,
E. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
Е. като има предвид, че регионалното заседание на СПА, проведено на Сейшелските острови през 2010 г., постигна значителен успех и доведе до приемането на гореспоменатото Комюнике от Махе,
F. whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
Ж. като има предвид, че положението в Хаити остава драматично 20 месеца след земетресението, което опустоши острова, и като приветства заключенията на мисията на СПА в страната и приетата в Тенерифе резолюция;
G. whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
5. призовава парламентите на страните от АКТБ да настояват техните правителства и Комисията да ги включат в процеса на изготвяне и изпълнение на националните и регионалните стратегически документи, отнасящи се до сътрудничеството между ЕС и техните страни за периода 2008 − 2013 г., и да осигурят пълноценното им участие в преговорите за СИП;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
11. подчертава необходимостта от защита на свободата и независимостта на медиите, жизненоважни за гарантиране на плурализма и участието в политическия живот на демократичната опозиция и на малцинствата;
Stresses the necessity of upholding the media’s freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
20. счита, че размяната на мнения с органите на местно управление, която се осъществи за първи път в Киншаса, относно положението в страната, е показателен пример за този засилен диалог;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;
25. приветства създаването на работна група за методите на работа и призовава Бюрото на СПА да приложи препоръките й с цел подобряване ефективността и политическото въздействие на СПА при прилагането на Споразумението за партньорство от Котону и на международната сцена;
Welcomes the establishment of the Working Group on Working Methods, and calls on the JPA Bureau to implement its recommendations in order to improve the efficiency and the political impact of the JPA both in the implementation of the Cotonou Partnership Agreement and on the international stage;
Бяха приети девет резолюции и Декларацията относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство от Котону.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Беше проведена и една регионална среща в Махе (Сейшелски острови).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
В хода на работата си, асамблеята посрещна с добре дошли члена на Комисията, отговарящ за развитието, г-н Андрис Пиебалгс.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development, Mr Andris Piebalgs.
Следващите съ-председатели на Съвета АКТБ-ЕС също присъстваха на първото заседание, но в Киншаса беше представен само Съвета на АКТБ.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
20-та сесия в Киншаса беше белязана от отсъствието на Съвета на ЕС от времето за въпроси и асамблеята се съгласи да изрази съжалението си по този повод на върховния представител баронеса Аштън, като я призовава настоятелно да гарантира, че това няма да се случва на бъдещи сесии.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
След 2009 г., когато не бяха организирани никакви проучвателни мисии на СПА, през 2010 г. Секретариатът на АКТБ отново успя да финансира разходите за мисиите за своя персонал и бяха предприети три мисии: в Мадагаскар, Бурунди и Хаити.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
Трите постоянни комисии проведоха четири заседания: два пъти успоредно със сесиите (в Тенерифе и Киншаса) и два пъти (в Брюксел) в периода между сесиите.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
Това дава възможност и достатъчно време за задълбочен диалог относно осъществените действия.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
На комисията по икономически въпроси, финанси и търговия беше поверена допълнителна отговорност, осъществяването на контрол върху регионалните стратегически документи за различните региони на АКТБ.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Те очертават стратегията на Европейската комисия за регионалното развитие на съответния регион.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Комисията назначи съдокладчици за всеки регионален стратегически документ, заключенията от които бяха приети на 19-та среща в Тенерифе, така че те да бъдат своевременно включени в процеса на средносрочния преглед.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
19-та сесия в Тенерифе (Испания)
19th session in Tenerife ( Spain )
19-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея беше проведена от 6 до 9 април 2010 г. в Тенерифе (Испания– държавата-членка, която председателстваше Съвета на ЕС).
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Освен докладите на постоянните комисии сесията прие резолюции относно възстановяването след бедствието в Хаити и положението в Южен Судан.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Тя прие също така шест комплекта заключения относно регионалните стратегически документи, отнасящи се за шест региона от АКТБ.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
Семинарите по въпросите на възобновяемите източници на енергия и водоснабдяването, устойчивия туризъм и миграцията в региона привлякоха голям брой участници и предизвикаха голям интерес.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
20-та сесия в Киншаса (ДРК)
20th session in Kinshasa (DRC)
20-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея беше проведена от 30 ноември до 3 декември 2010 г. в Киншаса (ДРК).
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
Семинарите по въпросите на предизвикателствата на възстановяването в държави, преминали през конфликт, и на незаконната експлоатация на природни и минерални ресурси в ДРК предоставиха добри възможности за задълбочено обсъждане на важни регионални въпроси.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
Асамблеята организира две проучвателни мисии през 2010 г.: в Мадагаскар и в Хаити.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
СПА проведе и мисия за наблюдение на изборите в Бурунди и показа своята независимост по отношение на мисията на ЕС като прие отделно изявление за медиите, съвместно с Африканския съюз и Икономическата общност на централноафриканските държави (CEEAC) - Икономическата комисия за Африка на ООН (ECA).
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
Сред нейните препоръки се заявява, че принципът на независимост и по-тясна съгласуваност с други регионални органи следва да продължи да се прилага и при бъдещи мисии на СПА за наблюдение на избори.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Понастоящем Европейската комисия представя националните и регионалните стратегически документи за парламентарен контрол както от страна на Европейския парламент, така и от страна на националните парламенти на страните от АКТБ.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Изслушването на главните преговарящи от двете страни, срещите с участниците в икономическия и социалния живот (както по време на официални срещи, така и по време на успоредно провеждани събития) и взаимодействието между парламентаристите от Европейския съюз и от южните държави е спомогнало за повишаването на прозрачността на процеса и е улеснило разглеждането на въпроси от местен характер.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Независимо от резултата от преговорите без съмнение работата на асамблеята оказа влияние върху процеса.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
През 2010 г. Комисията и страните от АКТБ преговаряха по предложения за второто преразглеждане на Споразумението за партньорство от Котону.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
Преразглеждането предвижда засилена роля на СПА в контрола на други институции, както и за по-голямото регионализиране на групата АКТБ в резултат на процеса на СИП.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
За СПА е важно да наблюдава събитията много отблизо, за да гарантира, че тя ще просъществува и напредва като институция към изтичането на Споразумението от Котону през 2020 г.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Създаването на Африканския съюз и нарастващото влияние на ПАП са несъмнено предизвикателство за сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС и следователно за Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Влизането в сила на Договора от Лисабон и създаването на Европейската служба за външна дейност ще се отразят на отношенията между СПА и другите институции и трябва да се надяваме, че отсъствието на Съвета на ЕС от 20-та сесия ще бъде коригирано през 2011 г., и че ЕСВД ще бъде състояние да работи конструктивно със СПА, както Европейската комисия правеше това в миналото.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service will have an impact on the relations between the JPA and the other institutions and it is to be hoped that the absence of the EU Council at the 20th Session will be rectified in 2011, and that the EEAS will be able to work as constructively with the JPA as the European Commission has done so in the past.
На последно място, през 2010 г. започна дейността на работната група за методите на работа на СПА, създадена с цел да засили политическата роля на СПА, както и да предложи подобрения по отношение на нейната ефективност.
Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Нека се надяваме, че нейните предложения за промени в правилника ще постигнат набелязаните цели.
It is to be hoped that its proposals for changes to the Rules of Procedure will achieve the objectives set.
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous
относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия
on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
PE 472.111v02-00
PE 472.111v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (11114/2011),
– having regard to the draft Council decision (11114/2011),
– като взе предвид Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия (06647/2010),
– having regard to the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с членове 171 и 172, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a) и член 218, параграф 8 от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0184/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0184/2011 ),
– като взе предвид член 81, член 90, параграф 7 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0316/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
Опростена процедура - д ата на приемане
Simplified procedure - date of decision
относно положението на самотните майки
on the situation of single mothers
PE 462.848v02-00
PE 462.848v02-00
ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ........................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT ...........................................................................................11
– като взе предвид член 14, параграф 3, и членове 23, 24 и 33 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Articles 14(3), 23, 24 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид член 5 от Конвенцията на ООН за правата на детето,
– having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид членове 7, 8, 16, 17, 27 и 30 от Европейската социална харта (преразгледана) на Съвета на Европа,
– having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
– като взе предвид доклада на Комисията относно равенството между жените и мъжете — 2010 г.
– having regard to the Commission report on equality between women and men 2010 (
– като взе предвид препоръката на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда,
– having regard to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market of 3 October 2008,
– като взе предвид Европейския пакт за равенство между половете за периода 2011—2020 г.,
– having regard to the European Pact for Equality between women and men for the period 2011-2020,
– като взе предвид платформата на ЕС срещу социалното изключване,
– having regard to the EU Platform against Social Exclusion,
– като взе предвид доклада на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд от 24 март 2010 г., озаглавен „Второ проучване на качеството на живот в Европа: семеен живот и трудова заетост“,
– having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 entitled ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
– като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2005 г. относно жените и бедността в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 22 September 2005 on women and poverty in the European Union
– като взе предвид своята резолюция от 3 февруари 2009 г. относно преодоляването на дискриминацията на основание пол и солидарност между поколенията
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity
Приети текстове, P7_TA(2010)0231 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0231 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно оценка на резултатите от Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006–2010 г. и препоръки за бъдещето
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations
Приети текстове, P7_TA(2010)0232 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0232 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2011 г. относно „Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
– having regard to its resolution of 16 February 2011 on towards adequate, sustainable and safe European pensions systems
Приети текстове, P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7 _ TA(2011)0058. ,
– като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз – 2010 г.
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010
Приети текстове, P7_TA(2011)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0085 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно облика на бедността сред жените в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
Приети текстове, P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– като взе предвид своята позиция на първо четене от 20 октомври 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки
– having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Приети текстове, P7_TA(2010)0373 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0373 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0317/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),
Общо положение
General situation
А. като има предвид, че поради социално-културните промени, придружени от достъп до пазара на труда и по-голяма финансова независимост за жените, моделът на семейство от двама родители и идеята за майчинство едва след сключването на брак са подкопани и че групата на майките, които отглеждат сами своите деца, придобива все по-голямо значение във всички напреднали в своето развитие и индустриализирани страни; като има предвид, че все по-голям брой жени свободно избират да станат майки, без да бъдат омъжени;
A. whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
Б. като има предвид, че се обръща прекалено голямо внимание на родителството сред подрастващите като път към самотното родителство, като се създава неточна представа за самотните родители; като има предвид, че вредните и неточни стереотипи подкопават увереността и самоуважението на самотните родители, както и на техните деца;
B. whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents’ confidence and self-esteem and that of their children;
В. като има предвид, че семействата с един родител не са хомогенна група, а обхващат хора с най-разнообразно семейно, финансово и социално положение;
C. whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;