natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук са изброени всички делегирани актове, посочени в директивата.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Настоящата директива определя мерки за опазване на околната среда и здравето на човека чрез предотвратяване и намаляване на вредните въздействия от образуването и управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), както и чрез намаляване на общите въздействия от използването на ресурсите и повишаване на ефикасността от такова използване.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Настоящата директива определя мерки за опазване на околната среда и здравето на човека чрез предотвратяване и намаляване на вредните въздействия от образуването и управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), както и чрез намаляване на отрицателните въздействия от използването на ресурсите и повишаване на ефикасността от такова използване , в съответствие с членове 1 и 4 на Директива 2008/98/EО .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Настоящата директива задължава всички участващи в жизнения цикъл на даден продукт оператори да подобряват своите стандарти по отношение на околната среда, като по този начин допринася за устойчивото производство и оползотворяване.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Позоваването на принципите, залегнали в Рамковата директива за отпадъците (целта за намаляване на отпадъците и йерархията на отпадъците), се съдържа единствено в съображение 6.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Тъй като в оригиналната директива за ОЕЕО се подчертава отговорността на всички заинтересовани лица за опазване на околната среда, това естествено следва да се запази в преработената директива.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Директивата за ОЕЕО от 2003 г. предвижда подобряване на екологичните стандарти на всички оператори, свързани с ЕЕО или ОЕЕО, чрез общ подход, отнасящ се до целия жизнен цикъл.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Този аспект на законодателството следва да бъде запазен и следователно препратката към него не бива да отпада от член 1.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) , както следва:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Настоящата директива се прилага за всяко ЕЕО, при изключенията, предвидени в параграф 3.
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
б) от …*** за ЕЕО, попадащо в категориите, изброени в приложение ІІІ.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
В приложение ІV се съдържа примерен списък на ЕЕО, което попада в категориите, изброени в приложение IІІ.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* ОВ: моля да въведете датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** ОВ: моля да въведете датата - 6 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** ОВ: моля да въведете датата - 6 години и един ден след датата на влизане в сила на настоящата директива.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
"Отвореното" приложно поле води до по-голяма правна сигурност − основна цел при преработката на директивата, тъй като всяко ЕЕО е включено по принцип.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Групирането в отделни категории доведе до много различни тълкувания в държавите-членки, което следва да се избегне.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Освен това може да се вземат под внимание нови продукти, които иначе биха наложили преразглеждане на директивата, за да бъдат включени в приложното й поле.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Член 2 – параграф 3 – уводна част
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
По време на преходния период, посочен в параграф 1, буква а), настоящата директива не се прилага за следните видове ЕЕО:
During the transitional period specified in point (a) of paragraph 1, this Directive shall not apply to any of the following EEE:
Настоящата директива не се прилага за следните видове ЕЕО:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
Във връзка с изменението на член 2, параграф 1 е наложително законодателят да има възможност да определи, едновременно с отвореното приложно поле, и изключенията.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
Член 2 – параграф 3 – буква в а (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ва) оборудване, предназначено за изпращане в космическото пространство;
(ca) equipment designed to be sent into space;
Изменението не представлява изменение по същество на директивата, а само разместване на точките в съответния параграф на член 2 (вж. също така изменението към член 2, параграф 4).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
Член 2 – параграф 3 – буква в б (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
вб) големи единици стационарно промишлено оборудване;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
Член 2 – параграф 3 – буква в в (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
вв) големи неподвижно монтирани инсталации, с изключение на тези части, които са осветителни и фотоволтаични модули;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Важно е да има изключение за големи неподвижно монтирани инсталации, но има някои части от тези инсталации, които следва да останат в приложното поле на директивата.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
Това засяга по-специално осветителните и фотоволтаични модули, които биха могли да бъдат продадени отделно от цялата инсталация, като техният производител невинаги знае какво е тяхното окончателно приложение.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
Член 2 – параграф 3 – буква в г (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
вг) средства за транспорт на пътници или стоки, с изключение на електрически двуколесни моторни превозни средства без одобрение на типа;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
Член 2 – параграф 3 – буква в д (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
вд) извънпътна подвижна техника, която се предоставя изключително за професионални цели;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
Член 2 - параграф 3 - буква в е (нова)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
ве) оборудване, специално проектирано единствено за целите на научноизследователската и развойната дейност, което се предоставя само между търговци;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
Член 2 - параграф 3 - буква в ж (нова)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
вж) медицински изделия и диагностични медицински изделия in vitro, когато за тези изделия се предполага, че могат да причинят инфектиране преди излизането им от употреба, както и активно имплантируеми медицински изделия;
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
Освен по отношение на оборудването, посочено в параграф 3, от …* настоящата директива не се прилага за следните видове ЕЕО:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
a) оборудване, предназначено за изпращане в космическото пространство;
(a) equipment designed to be sent into space;
б) големи единици стационарно промишлено оборудване;
(b) large-scale stationary industrial tools;
в) големи неподвижно монтирани инсталации;
(c) large-scale fixed installations;
г) средства за транспорт на пътници или стоки, с изключение на електрически двуколесни моторни превозни средства без одобрение на типа;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
д) извънпътна подвижна техника, която се предоставя изключително за професионални цели;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
е) оборудване, специално проектирано единствено за целите на научноизследователската и развойната дейност, което се предоставя само между търговци;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
ж) медицински изделия и диагностични медицински изделия in vitro, когато за тези изделия се предполага, че могат да причинят инфектиране преди излизането им от употреба, както и активно имплантируеми медицински изделия.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* ОВ: моля да въведете датата - 6 години и един ден след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
С оглед на отвореното приложно поле е наложително законодателят да определи, едновременно с отвореното приложно поле, и списък с изключения.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Изменението не представлява изменение по същество на директивата, а само разместване на точките в съответния параграф на член 2 (вж. също така изменението към член 2, параграф 3).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Не по-късно от …* Комисията преразглежда приложното поле на настоящата директива , определено в параграф 1, буква б), включително параметрите за разграничаване между големи и малки уреди в приложение ІІІ, и представя доклад за това на Европейския парламент и на Съвета.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Докладът се придружава от законодателно предложение при необходимост.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* ОВ: моля да въведете датата - 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 години след влизането в сила на настоящата директива.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
г)„извънпътна подвижна техника" означава техника с вграден електрически източник на захранване , чието функциониране налага придвижване или непрекъснато/периодично преместване между няколко фиксирани работни места по време на работа;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
г) „извънпътна подвижна техника" означава техника, чието функциониране налага придвижване или непрекъснато/периодично преместване между няколко фиксирани работни места по време на работа , или която функционира, без да се движи, но която може да бъде снабдена със средства, позволяващи тя да бъде премествана по-лесно от едно място на друго ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Машини, при които структурата, материалът, от който са изработени, и функциите са идентични и които се различават единствено по това дали се захранват чрез кабел или разполагат с вграден електрически източник на захранване, не следва да бъдат третирани по различен начин.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Освен това в определени производствени процеси използваната техника трябва да бъде подвижна, тъй като в противен случай производствената верига не функционира или не функционира правилно.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Тази техника обаче функционира, без да се движи.
These items of machinery remain stationary during use, however.
е) „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което, независимо от начина на продажба, включително чрез средства за комуникация от разстояние в съответствие с Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
i) е установено в държава-членка и произвежда ЕЕО под своето име или търговска марка или възлага проектирането и производството на ЕЕО и го предлага на пазара под своето име или търговска марка на територията на тази държава-членка ,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i) е установено в Съюза и произвежда ЕЕО под своето име или търговска марка или възлага проектирането и производството на ЕЕО и го предлага на пазара под своето име или търговска марка на територията на Съюза ,
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii) е установено в държава-членка и препродава на територията на тази държава-членка оборудване под своето име или търговска марка, произведено от друг доставчик, като прекупвачът не се счита за „производител“, ако марката на производителя е поставена върху оборудването, както е посочено в подточка i),
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
ii) е установено в Съюза и препродава на територията на Съюза оборудване под своето име или търговска марка, произведено от друг доставчик, като прекупвачът не се счита за „производител“, ако марката на производителя е поставена върху оборудването, както е посочено в подточка i),
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii) е установено в държава-членка и в рамките на професионалната си дейност пуска на пазара на тази държава-членка ЕЕО от трета държава или друга държава-членка , или
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii) е установено в Съюза и в рамките на професионалната си дейност пуска на пазара на Съюза ЕЕО от трета държава, или
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv) продава ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в дадена държава-членка и е установено в друга държава-членка или в трета държава.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Според оценката на въздействието, направена от Комисията, чрез намаляване на бюрократичната тежест могат да се спестят разходи в размер на 66 млн евро годишно, ако бъде избран подходът на европейско равнище.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Пряката продажба от разстояние е важен аспект на този въпрос и затова следва да бъде разгледан по-подробно.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Тук обаче отново е необходим подход на европейско равнище: производителите следва да бъдат задължени да се регистрират само веднъж.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Изменението към член 17 се занимава с тези въпроси.
The amendment to Article 17 covers these points.
Парламентът призовава за улесняване на продажбата от разстояние на ЕЕО (доизграждане на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия [2010/2012(INI]).
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
Член 3 – параграф 1 – буква й
Article 3 – paragraph 1 – point j
й) „предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на продукт за дистрибуция, потребление или употреба на пазара на държава-членка като част от дадена търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
й) „предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на продукт за дистрибуция, потребление или употреба на пазара на Съюза като част от дадена търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Чрез определението за „предоставяне на пазара” на национално равнище се създават големи бюрократични пречки и свързани с тях разходи, което значително ще възпрепятства правилното функциониране на вътрешния пазар.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Според оценката на въздействието, направена от Комисията, чрез намаляване на бюрократичната тежест могат да се спестят разходи в размер на 66 млн евро годишно, ако бъде избран подходът на европейско равнище.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
к) „пускане на пазара“ означава предоставянето на даден продукт за пръв път на пазара на територията на държава-членка , като част от професионална дейност;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
к) „пускане на пазара“ означава предоставянето на даден продукт за пръв път на пазара на Съюза , като част от професионална дейност;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Чрез определението за „пускане на пазара”на национално равнище се създават големи бюрократични пречки и свързани с тях разходи, което значително ще възпрепятства правилното функциониране на вътрешния пазар.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Член 3 – параграф 1 - буква л
Article 3 – paragraph 1 - point l
л) „отделяне“ означава ръчна, механична, химична или металургична обработка, в резултат на която опасните вещества, смеси и компоненти се събират в разграничим поток или в разграничима част от поток.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Вещество, смес или компонент са разграничими, ако могат да бъдат наблюдавани, за да се удостовери екологосъобразното им третиране.
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
л) „отделяне“ означава ръчна, механична, химична или металургична обработка, в резултат на която в края на процеса на третиране опасните вещества, смеси и компоненти се събират в разграничим поток или в разграничима част от поток.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
В директивата не следва да бъде определено в кой момент се отделят субстанциите и др.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
От значение е те да бъдат отделени, при което да бъдат постигнати възможно най-добрите резултати по отношение на околната среда.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Някои от веществата трябва да бъдат отделени като разграничими части от поток, което може да бъде направено едва на по-късен етап от третирането, а не още в началото.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.