natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава своята твърда ангажираност за изготвянето на пълно, всеобхватно и амбициозно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия; отбелязва, че докато преговарящите са постигнали широко съгласие относно търговията със стоки, ще са необходими допълнителни преговори за постигане на съгласие относно услугите, конкуренцията, правата на интелектуална собственост, обществените поръчки, устойчивото развитие, санитарните и фитосанитарните мерки и нетарифните бариери; настоятелно призовава двете страни да работят в посока успешно приключване на преговорите в края на 2008 г.; отбелязва огромното увеличение на двустранната търговия и инвестиции през последното десетилетие и подчертава огромния потенциал за допълнителен растеж, произтичащ от едно такова споразумение;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
призовава за сключването на всеобхватно споразумение за свободна търговия, което ще подобри достъпа до пазара за стоки и услуги, като значително обхваща цялата търговия и съдържа разпоредби относно регулаторната прозрачност в области, които са от значение за общата търговия и инвестиции, включително стандарти и оценки за съответствие, санитарни и фитосанитарни мерки, права на интелектуална собственост, прилагане, улесняване на търговията и митата, обществени поръчки, търговия и конкуренция, както и клаузи за търговия и развитие и права на човека, като основен елемент от споразумението за свободна търговия;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
отбелязва, че ЕС е важен източник на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) за Индия, възлизащи на около 19.5 % от общия приток на ПЧИ в Индия и че общите преки инвестиции на Индия в ЕС, под формата на съвместни предприятия и дъщерни дружества изцяло индийска собственост, (от април 1996 до 2006/2007 г.) възлизат на 4 315.87 млн. евро, което превръща ЕС в най-голямата дестинация за отвъдморски инвестиции на Индия; признава, че инвестиционният поток между ЕС и Индия се е увеличил и ще се увеличи още повече след успешното сключване на споразумението за свободна търговия;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
припомня, че ЕС и Индия са важни търговски партньори и основатели на Световната търговска организация (СТО); изразява съжаление относно неуспеха на многостранните търговски преговори в рамките на Плана за развитие от Доха и спора между САЩ и Индия за тарифите за селскостопански продукти; отбелязва, че загубите от неуспеха на преговорите в СТО биха включвали: загуба от възможни печалби вследствие на новите реформи в СТО; сериозна заплаха за това доверието в международната търговска система и в СТО да бъде подкопано; и възможността за разширяване на търговския протекционизъм и риска членовете на СТО да заменят многостранните споразумения с двустранни и регионални; настоятелно призовава ЕС и Индия да подновят техните усилия за сключването на всеобхватна търговска сделка, от която да се ползват не само ЕС и Индия, но и широката международна общност;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
отбелязва обявеното на 28 август 1998 г. споразумение за свободна търговия между Индия и АСЕАН; изразява надежда, че споразумението ще доведе до по-нататъшен икономически растеж, ще засили регионалните политически отношения и ще укрепи сигурността в Югоизточна Азия;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
призовава ЕС и Индия да постигнат съществен напредък в сключването на споразумения в областта на корабоплаването и авиацията, което би засилило допълнително двустранната търговия и инвестиции; заявява, че срещата на върха също така ще предостави възможност за подписването на финансовото споразумение относно новата програма за сътрудничество в областта на гражданската авиация;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
приветства създаването на Европейски център за бизнес и технологии в Индия и отбелязва, че той ще стане оперативен на 1 октомври 2008 г. с първоначален бюджет от над 8 млн. евро, от които приносът на ЕС е 6.6 млн. евро, като се очаква ЕС да даде още 5 млн. евро през следващите няколко месеца; подкрепя идеята работата на центъра да се фокусира върху укрепване на връзките между индийските и европейските стопански среди и върху науката, технологиите, енергията и околната среда, и по-специално в областта на устойчивите чисти технологии;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
насърчава двете страни да работят в тясно сътрудничество по основните екологични предизвикателства, пред които е изправена планетата; в тази връзка, настоятелно призовава ЕС и Индия да разработват, доколкото е възможно, общи подходи към заплахата от климатичните промени и за намаляване на емисиите на парникови газове; подчертава необходимостта двете страни да се ангажират със споразумение за намаляване на емисиите на парникови газове след 2012 г., като вземат предвид конкретните въпроси, пред които е изправена Индия като развиваща се нация;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
отбелязва растящите разходи за енергия в глобален аспект и последващото въздействие върху потребителите, стопанските среди и индустрията; подчертава необходимостта разнообразяването на енергийните доставки да стане основна политическа цел и подчертава рисковете за политическата стабилност в Европа и Южна Азия, наложени от заплахите за енергийната сигурност;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
отбелязва наличието на споразумение за партньорство в областта на ядрената енергия между Съединените щати и Индия и последното обявление на Групата на ядрените доставчици (ГЯД) относно дерогация, която предоставя възможност на други нации да си сътрудничат с Индия по ядрени въпроси; подчертава, че тази дерогация, предоставена от Групата на ядрените доставчици, сериозно потвърждава поетия от Индия ангажимент за неразпространение на ядрено оръжие и нейния "доброволен мораториум върху по-нататъшното извършване на ядрени опити"; по-нататък отбелязва направените на 9 септември коментари от Европейската комисия за това, че европейските компании в областта на ядрената енергия в Индия са в добра позиция да се конкурират на индийския пазар; отбелязва споразумението относно неразпространението на ядрено оръжие, сключено между Индия и МААЕ;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
призовава правителствата на Индия и Пакистан да се възползват от потенциалната възможност, предоставена от неотдавнашните политически промени в Пакистан, за да възобновят политическия диалог по неуредените въпроси, и в частност, да засилят доверието в бъдещето на Джаму и Кашмир; приветства поетия ангажимент за провеждане на избори там през ноември 2008 г.;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
изразява загриженост относно неотдавнашното напрежение в Кашмир, което отне живота на над 40 души; изразява силното си желание всички страни в спора да потърсят начини за намаляване на напрежението и насърчаване на диалога по въпросите, станали причина за протестите; решително осъжда незаконните убийства, принудителното изчезване, изтезанията, изнасилванията и останалите нарушения на човешките права, които се наблюдават в Джаму и Кашмир от началото на въоръжения конфликт през 1989 г.;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
изразява дълбоката си загриженост от последните нападения на християни в Ориса, и в частност в областта Кандхамал; подчертава необходимостта да се гарантира незабавна помощ и подкрепа на жертвите, включително компенсации на църквата за нанесени на имуществото й щети и на лица, чиято частна собственост също е пострадала; настоятелно призовава властите да създадат възможности за тези, които са били принудени да напуснат селищата си, да се завърнат безопасно; подчертава необходимостта всички обвинени, включително служители на полицията, бързо да бъдат съдени в рамките на съдебната система; изразява съжаление от убийството на поне 35 души от началото на насилието и призовава държавата и националните органи да направят всичко в рамките на техните правомощия, за да защитят християнското малцинство;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
приветства бързото обявление на Европейската комисия за предоставянето на повече от 2 млн. евро за спешно подпомагане на жертвите от наводненията в Северна Индия и Непал; изразява своята солидарност с хората в Бихар след бедствените наводнения; призовава ЕС и ООН да работят с индийските власти за извършването на изследвания за причините, поради които индийските реки променят пътя си така драматично, за да се намалят до минимум рисковете от наводнения;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
изразява дълбоката си съпричастност към жертвите на терористични бомби в Индия; по-специално припомня смъртта на над 180 души в Мумбай през 2006 г. и на над 60 души в Джайпур през май 2008 г., както и най-скорошната серия от бомбени атаки в Делхи на 13 септември; осъжда тези и всички други терористични атаки;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
призовава ЕС и Индия да изразят ясно техния съвместен ангажимент за справяне с бича на тероризма, който е една от основните заплахи за международния мир и сигурност; настоятелно призовава за засилено сътрудничество в обмена на разузнавателни данни и призовава сериозно да се обмисли възможността за предоставяне на Индия на привилегирован статут в рамките на Европол;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и държавите-членки, на Комисията и на правителството на Република Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
от Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten и Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
относно „Социалния пакет“
on the Social Package
Резолюция на Европейския парламент относно „Социалния пакет“
European Parliament resolution on the Social Package
като взе предвид член 103, параграф 2, от своя правилник,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че настоящото френско председателство на Европейския съюз трябваше да обърне по-голямо внимание на политиката в областта на заетостта и на социалната политика, имайки предвид неговото намерение да превърне 2008 г. в „годината на новото начало на социална Европа”,
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
като има предвид, че „обновената социална програма”, представена от Европейската комисия, е предназначена да постигне съгласие между социалния напредък и свободния пазар, както и ефективна конкуренция в рамките на европейския проект; като има предвид, че през 2010 г. ще настъпи краят на Лисабонската стратегия на Европейския съюз; като има предвид, че сега трябва да се постави началото на обстоен размисъл относно бъдещата стратегия на ЕС за подпомагане на растежа и стимулиране създаването на работни места в съответствие с нашата социална програма,
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
като има предвид, че обновената социална програма би могла да спомогне за подобряването на начина, по който обществеността възприема ЕС, тъй като в нея са посочени мерки, засягащи ежедневието и благосъстоянието на гражданите,
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
Относно обновената социална програма
On a renewed social agenda
счита, че „обновената социална програма” следва да се разглежда като първа стъпка в посока към по-сериозно съсредоточаване от страна на Комисията върху социалните въпроси и изграждането на социалната Европа, която гражданите желаят; посочва, въпреки това, че „Социалният пакет” се състои от редица незаконодателни съобщения, доклади и препоръки, чието въздействие по отношение на насърчаването на социалния напредък в целия Европейски съюз трябва да се оцени и наблюдава;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
при все това призовава за допълнително съобщение относно социалните услуги от общ интерес, тъй като отнасящата се до тях юридическа неопределеност понастоящем е достигнала рекордни нива, като предизвиква намеса от страна на Съда на ЕО; подчертава, че изготвянето на проекти за законодателни рамки не е отговорност на съдиите, а на законодателите;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
Относно борбата с дискриминацията
On anti - discrimination
приветства факта, че Комисията предлага хоризонтална директива относно борбата срещу дискриминацията извън работното място; приветства факта, че предложената директива разширява съществуващата правна рамка, за да се обхванат всички видове дискриминация – не само дискриминацията на расова основа, но и дискриминацията на основата на възраст, увреждания, сексуална ориентация и религия, – като разширява приложното поле извън работното място, за да се включат в него и достъпът до стоки и услуги и снабдяването с тях, социалната защита, социалните придобивки и образованието; посочва обаче факта, че тази директива ще бъде приета по силата на правно основание (член 13 от Договора за създаване на Европейската общност), което за съжаление изолира напълно Европейския парламент, тъй като Съветът ще взема решения с единодушие; призовава Комисията и Съвета да гарантират, че директивата ще се приеме без забавяне и гледните точки на Парламента ще бъдат взети надлежно предвид, както се посочва в редица доклади, по-специално в неговия неотдавнашен доклад относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (транспонирането на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/EО), както и бъдещите доклади на Европейския парламент относно конкретните предложения, съдържащи се в Социалния пакет;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
посочва нуждата от засилване на части от текста, които се отнасят до необходимостта от обявяване за незаконна дискриминацията при предоставянето на застрахователни услуги на лица с увреждания и възрастни хора, изискването за осигуряване на приемливи жилища за лицата с увреждания, както и необходимостта от допълнителна информация относно това кога е обоснована пряка дискриминация на основание на възрастта, от определение за „възраст” и изясняване на това точно кои стоки и услуги ще бъдат включени в обхвата на директивата;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;