natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, обвързването на минималната възраст с националните изисквания за гласуване може да създаде неравенство поради разлики в националните изисквания.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Необходимо е да се организират ефективни кампании за публичност, за да се увеличи информираността за европейската гражданска инициатива, да се насърчи диалогът с гражданите и да се изгради истинско европейско публично пространство; в този контекст комуникационните дейности и информационните кампании ще имат важна роля.
(3a) It is necessary to organise efficient publicity campaigns, in order to raise awareness of the European citizens' initiative, to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Във връзка с това Комисията следва да обмисли използването на съществуващите програми, които насърчават мобилността и активното гражданство и новите форми на комуникация, като например социалните мрежи, които насърчават обществения дебат.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Ефективната комуникация относно гражданската инициатива е от съществено значение.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Съществуващите програми, които насърчават мобилността (като например програмата за учене през целия живот и програмата "Младежта в действие") и активното гражданство (програма "Европа за гражданите"), както и Европейската година на доброволчеството 2011 могат да бъдат полезни в този контекст.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
С цел да се осигури, че дадена гражданска инициатива е представителна за интерес на Съюза, този брой следва да се определи на една трета от държавите-членки.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
С цел да се гарантира, че дадена гражданска инициатива е представителна за интересите на Съюза, този брой следва да се определи на една четвърт от държавите-членки.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Гражданската инициатива следва да е достъпна за гражданите и прагът за изразяване на подкрепа не бива да бъде твърде висок.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Изискването за една четвърт от държавите-членки (т.е. 7 от настоящия брой на държавите-членки на ЕС - 27) е напълно достатъчен израз на общ европейски интерес.
The requirement of one quarter of Member States (i.e. 7 of the current number of 27 EU Member States) is an amply sufficient expression of a common EU interest.
Същевременно то е в съответствие с други разпоредби на Договорите, като например член 76 от ДФЕС.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
Тази възраст следва да бъде 16 години .
This should be set at 16 years of age .
(8) За да се гарантират последователността и прозрачността на предложените граждански инициативи, следва да бъде задължително регистрирането на такива инициативи на уебсайт, предоставен от Комисията, преди да започне събирането на необходимите изявления за подкрепа от гражданите; предложения , които са обидни или лишени от сериозни намерения следва да не бъдат регистрирани, а Комисията следва да отхвърля регистрацията на предложения, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) За да се гарантират последователността и прозрачността на предложените граждански инициативи, следва да бъде задължително регистрирането на такива инициативи на уебсайт, предоставен от Комисията, преди да започне събирането на необходимите изявления за подкрепа от гражданите.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Този уебсайт трябва да предоставя подробни пояснения относно официалните и правните изисквания за успеха на дадена инициатива.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
Той несъмнено би послужил като образователен инструмент, който ще позволи демократичният глас на гражданите да бъде чут.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Предложения , които са обидни или лишени от сериозни намерения следва да не бъдат регистрирани, а Комисията следва да отхвърля регистрацията на предложения, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Целесъобразно е да се предвиди изявленията за подкрепа да се събират както на хартиен носител, така и онлайн.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Системите за събиране на изявленията за подкрепа онлайн следва да имат адекватни характеристики за сигурност, за да се гарантира, inter alia, че лицата могат да бъдат идентифицирани и че данните им са сигурно съхранявани.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
При все това, с цел опростяване на процедурата и увеличаване на нейната достъпност, следва да се насърчи събирането на изявления за подкрепа онлайн.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Доверието на гражданите в проекта за гражданска инициатива ще бъде един от основните допринасящи фактори за неговия успех.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
За тази цел от Комисията следва да се изиска да изготви подробни технически спецификации за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн , с цел да се улесни процесът .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Комисията следва свободно да предоставя сигурни инструменти, които позволяват онлайн събирането на подписи да се осъществява по начин, който не представлява опасност за неприкосновеността на личния живот.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Целесъобразно е Комисията да взема решение относно допустимостта на предложените инициативи на достатъчно ранен етап .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Целесъобразно е Комисията да взема решение относно допустимостта на предложените инициативи преди събирането на подписи .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Комисията следва да разгледа допустимостта на инициатива незабавно след нейното регистриране.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Целесъобразно е да се предвиди, че когато дадена гражданска инициатива е получила необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците и при условие, че се смята за допустима, всяка държава-членка следва да бъде отговорна за проверката и удостоверяването на изявленията за подкрепа, събрани от гражданите на въпросната държава-членка.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
При онлайн събирането на подписи е необходима допълнителна проверка на валидността на подписите, наред с техническа проверка.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Комисията следва да докладва за изпълнението на настоящия регламент две години след неговото влизане в сила.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Прегледът на успеха на инициативата следва да се осъществява в рамките на период, който е достатъчно дълъг, за да позволи приключването на процеса на нейното изпълнение и същевременно който е достатъчно кратък, за да гарантира, че не минава твърде много време след възникването на необходимост от оценка на нейната ефективност при постигането на целите й.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
Когато организаторът е физическо лице, това лице трябва да е гражданин на Съюза и да е на възраст, на която има право да гласува на изборите за Европейски парламент .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Организационният комитет се състои от членове, които са граждани на Съюза и са на възраст, на която имат право да гласуват на изборите за Европейски парламент , и които към съответния момент не са членове на Европейския парламент .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
За да имат правото да подкрепят дадена предложена гражданска инициатива, поддръжниците трябва да са граждани на Съюза и да са на възраст , на която имат право да гласуват на изборите за Европейски парламент .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
За да имат правото да подкрепят дадена предложена гражданска инициатива, поддръжниците трябва да са граждани на Съюза и да са навършили 16-годишна възраст .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Обвързването на минималната възраст с националните изисквания за гласуване може да създаде неравенство, както например в Австрия, където минималната възраст за гласуване е 16 години, докато в други държави-членки е 18 години.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Намаляването и с това хармонизирането на минималната възраст за гласуване за подписалите е препоръчително, за да има равно третиране на всички граждани и за да се ангажират младите хора в ЕС в определянето на политиката и гражданския диалог.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците на дадена предложена гражданска инициатива, от организатора се изисква да регистрира инициативата в Комисията, като предостави информацията, посочена в приложение II, и по-специално тази относно предмета и целите, както и източниците на финансиране и подкрепа за предложената гражданска инициатива.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Преди получаването на решение от страна на Комисията относно допустимостта и преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците на предложена гражданска инициатива, от организатора се изисква да регистрира инициативата в Комисията, като предостави информацията, посочена в приложение II, и по-специално тази относно предмета и целите, както и източниците на финансиране и подкрепа за предложената гражданска инициатива.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Комисията отхвърля регистрацията на предложени граждански инициативи, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Комисията трябва надлежно да обясни и да публикува основанията за решенията за отхвърляне.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Подобна прозрачност несъмнено би имала образователен ефект и би предотвратила увеличаването на броя недопустими или нелепи инициативи.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Регистрираните предложени граждански инициативи се правят обществено достояние чрез регистъра.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
След приключването на регистрацията Комисията проверява допустимостта на предложената гражданска инициатива в съответствие с член 8.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Няма нужда да се изчаква с проверката за допустимост докато организационният комитет е събрал определен брой подписи и е представил на Комисията искане за решение относно допустимостта.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Всички регистрирани инициативи получават пореден номер.
All registered initiatives shall be given a reference number.
Базата от данни на Комисията за съхраняване на регистрираните инициативи следва да предоставя седмичен показател относно етапа, достигнат от дадена инициатива.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Така гражданите ще бъдат винаги информирани относно статуса на различните граждански инициативи.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Организаторът е отговорен за събирането на необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците на дадена предложена гражданска инициатива, която е регистрирана в съответствие с член 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Организаторът е отговорен за събирането на необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците на предложена гражданска инициатива, която е регистрирана в съответствие с член 4 и по отношение на която е взето положително решение относно допустимостта .
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
За тази цел могат да се използват единствено формулярите за изявление за подкрепа, които съдържат изискваната информация, съдържаща се в примера, показан в приложение III.
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Организаторът попълва формулярите, както е указано в приложение III, преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Целта е не да се поставят ограничения за организаторите с въвеждането на определен формуляр, а да им се даде възможност те да използват свои формуляри, като същевременно им се предоставя необходимата информация чрез модела, предвиден от Комисията.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
Изявленията за подкрепа се събират след датата на издаване на положително решение относно допустимостта по отношение на предложената инициатива и в срок от не повече от 12 месеца.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Член 6 - параграф 4 – буква г)
Article 6 – paragraph 4 – point d
г) системата може да генерира индивидуални изявления за подкрепа във формуляр, съответстващ на образеца, установен в приложение III, така че да позволи на държавите-членки да осъществяват контрол в съответствие с член 9, параграф 2.
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
г) системата може да генерира индивидуални изявления за подкрепа във формуляр, който съдържа необходимата информация, посочена в примера в приложение III, така че да позволи на държавите-членки да осъществяват контрол в съответствие с член 9, параграф 2.
(d) the system can generate individual statements of support in a form which contains the information required in the example provided in Annex III, in order to allow for the control by Member States, in accordance with Article 9(2).
Член 6 - параграф 4 а (нов)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
С цел гражданската инициатива да бъде достъпна за потребителите и да не провокира ненужно безпокойство относно защитата на данни, от нито един поддръжник няма да се изисква да посочи номера на личната си карта.
In order to keep the citizens' initiative scheme user-friendly and not to provoke undue concerns about data protection, no signatory shall be asked to provide a personal identity card number.
В срок от 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема технически спецификации за изпълнение на параграф 4 в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 19, параграф 2.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Комисията предоставя сигурни инструменти, които позволяват онлайн събирането на подписи да се осъществява по начин, който не представлява опасност за неприкосновеността на личния живот.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Поддръжниците на дадена гражданска инициатива произхождат от най-малко една четвърт от държавите-членки.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one quarter of Member States.
В една четвърт от държавите-членки поддръжниците наброяват най-малко минималния брой граждани, посочен в приложение I.
In one quarter of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
За поддръжниците се смята, че произхождат от държавата-членка, издала документа за самоличност , който са посочили в изявлението за подкрепа.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
За поддръжниците се смята, че произхождат от държавата-членка, където е техният адрес , който са посочили в изявлението за подкрепа.
Signatories shall be considered to come from the Member State in which they have their address, as indicated in their statement of support.
Организаторът на инициативата внася искане в Комисията за решение относно допустимостта на предложената гражданска инициатива, след като са събрани в съответствие с член 5 300 000 изявления за подкрепа от поддръжници с произход от поне три държави-членки.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States , the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
За тази цел организаторът използва формуляра, установен в приложение V .
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
След като гражданската инициатива е регистрирана, Комисията разглежда допустимостта й незабавно .
After the citizens' initiative has been registered, the Commission shall examine its admissibility without delay .