natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъжда всеки, който ще се опита да се облагодетелства от крехката ситуация след атентатите от 11 февруари 2008 г. в Тимор Лесте и призовава всички страни да зачитат и да си сътрудничат изцяло с политическите органи, които бяха избрани вследствие на президентските и парламентарните избори през 2007 г.;
Condemns anyone in Timor-Leste who will try to take advantage of the fragile situation following the attacks on 11 February 2008 and urges all parties to respect and cooperate fully with the political bodies that emerged from the presidential and parliamentary elections in 2007;
Призовава основните политически сили в Тимор Лесте, както тези в управлението, така и тези в опозиция, да се ангажират в междупартийни преговори за постигане на спешно национално споразумение по отношение на ключови въпроси, свързани с функционирането на държавата, като например ролята на армията, полицията и укрепването на съдебната система, предлага помощта си на парламентарните партии за търсенето на такова споразумение;
Urges the main political forces in Timor-Leste, both in power and in opposition, to engage in a cross-party effort to reach a national understanding as a matter of urgency on core issues of the functioning of the state, such as the role of the armed forces, the police and the reinforcement of the judiciary system; offers its support for such efforts among the parliamentary parties of Timor-Leste;
Припомня, че ролята на международната общност и в частност на ООН и на Съвета за сигурност е от изключително значение за процеса на консолидация на държавата в Тимор Лесте, за нейната независимост и суверенитет, както и за укрепване на демокрацията в тази млада държава;
Recalls that the role of the international community, and in particular the United Nations and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the state of Timor-Leste and its independence and sovereignty, as well as to strengthening democracy in that young nation;
Изтъква, че е важно съседните държави да зачитат и подкрепят стабилността на обществото в Тимор Лесте и консолидацията на националните демократични институции там, отбелязва положителното отношение на Индонезия след признаването на независимостта на Тимор Лесте и решението за помощ от страна на Австралия и други държави;
Stresses the importance of the conduct of the countries neighbouring Timor-Leste in respecting and favouring the stability of the society of Timor-Leste and the consolidation of its national democratic institutions; acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of the independence of Timor-Leste and the decisions of Australia and others to help;
Призовава Съвета и Комисията настоятелно да приканят органите на Тимор Лесте и UNMIT да забранят, разпуснат и разоръжат всякакви паравоенни групировки, въоръжени престъпни групи и граждани, както и да изразят безпокойството на Европа относно капацитета за сигурност и зачитането на правовата държава в Тимор Лесте пред ООН и правителството на Тимор Лесте на всички официални срещи на най-високо равнище;
Calls on the Council and the Commission to urge the Timor-Leste authorities and UNMIT to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over security capacity and respect for the rule of law with the United Nations and the Government of Timor-Leste at all official meetings, and at the highest level;
Призовава международните институции да окажат по-голяма подкрепа на Тимор Лесте с оглед на реформата на нейния крехък и политизиран сектор на сигурността, което е от основно значение за напълно функционираща демократична и сигурна държава, посредством широкомащабен процес на консултации и систематичен и цялостен подход, както се препоръчва в Резолюция 1704 (на Съвета за сигурност на ООН и последващите доклади на ООН; призовава правителството на Тимор Лесте да отдаде изключителен приоритет на тази задача; приканва правителството да се възползва от експертизата на отдела на ООН за подкрепа на сектора на сигурността за осъществяването на национални консултации относно реформиране на сектора на сигурността; призовава Съвета, Комисията и всички други международни донори да създадат механизъм за усъвършенстване на подкрепата за сектора на сигурността; призовава UNMIT да предостави на отдела на ООН за подкрепа на сектора на сигурността необходимите ресурси и персонал, за да подпомогне процеса на консултация и обстоен преглед;
Calls on the international institutions to provide broader support to meet the need for Timor-Leste to reform of its fragile and politicised security sector, as is essential for a fully functioning democratic and secure State, through a wide consultation process and a systematic and comprehensive approach, as recommended by UN Security Council Resolution 1704(2006) and subsequent UN reports; calls on the Government of Timor-Leste to give high priority to that task; invites the Government of Timor-Leste to take advantage of the expertise in the UN Security Sector Support Unit to conduct national consultations on security sector reform; calls on the Council, the Commission and other international donors to establish a mechanism by which to improve the coordination of assistance to the security sector; calls on UNMIT to give the Security Sector Support Unit the resources and staff to assist the consultation process and comprehensive review;
Препоръчва решенията и разпорежданията на трибуналите да бъдат изпълнявани бързо и цялостно от страна на органите на Тимор Лесте, като се подкрепят, при необходимост, от международните сили в страната;
Recommends that the decisions and orders of tribunals be promptly respected and fully enforced by the authorities of Timor-Leste, with the support, whenever necessary, of the international forces in the country;
Призовава институциите на Тимор Лесте и UNMIT да подкрепят правовата държава, да се борят срещу безнаказаността на престъпленията и да гарантират спазването на международните стандарти относно правата на човека от страна на всички фактори в Тимор Лесте, в частност полицията и армията;
Calls on the state institutions of Timor-Leste and UNMIT to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces;
Потвърждава признанието си за необходимостта от политическа, техническа и финансова подкрепа за Тимор Лесте за изграждане на инфраструктура и административни структури, които са изключително важни, за да се възобнови осъществяването на плана за развитие, както и за укрепване на местната икономика и насърчаване на заетостта в страната; призовава международната общност постоянно да подкрепя намаляването на безработицата в Тимор Лесте и за предоставяне на помощ за възстановяване на материалните и административните структури, необходими за икономическото развитие на държавата;
Reaffirms its recognition of Timor-Leste's need for political, technical and financial support in building the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan, and in invigorating the economy of Timor-Leste and the promotion of employment; calls for continued support by the international community to alleviate poverty in Timor-Leste and provide assistance to rebuild the physical and administrative structures necessary for its economic development;
Призовава Европейския съюз и международната общност, в частност съседните на Тимор Лесте държави и държавите от АСЕАН да продължат и засилят подкрепата си, която е необходима за консолидирането на демокрацията и демократичната култура в Тимор Лесте, с акцент върху културата на многопартийност, свободата на изказа и изграждането на институции, а именно парламент, правителство, съдебна система, системите за сигурност, отбрана и правоприлагащите агенции, да помогнат за спешното осигуряване на медийно покритие на цялата територия на страната, както и за укрепването на образователната и здравната мрежа и инфраструктурата за жилищен фонд, санитарни инсталации и водоснабдяване;
Calls on the European Union and the international community, and in particular neighbouring and ASEAN countries, to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in Timor-Leste, focusing on multi-party culture, freedom of expression and on institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement agencies – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as to strengthen the education and health networks and infrastructure in housing, sanitation and water supply;
Призовава Комисията да ускори и завърши успешно създаването на функционираща делегация в Дили;
Calls on the Commission to speed up and conclude the installation of a fully functioning delegation in Dili;
Препоръчва изпращането на временна парламентарна делегация в Тимор Лесте за преоценка на политическата ситуация, демонстрация на солидарност с демократичните сили и институции и подновяване на предложението на ЕП за подпомагане на демократичното функциониране на националния парламент;
Recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew Parliament's offer of assistance to the democratic functioning of the Parliament of Timor-Leste;
B6-0081 , 0087 , 0088 , 0091 и 0098/2008
B6-0081 , 0087 , 0088 , 0091 and 0098/2008
като взе предвид декларацията на Комисията от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като взе предвид своята награда "Сахаров" за свобода на мисълта, която беше присъдена на Асоциацията на журналистите в Беларус на 14 декември 2004 г. и на Александър Милинкевич на 13 декември 2006 г.,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists on 14 December 2004 and to Aleksander Milinkevich on 13 December 2006,
като има предвид, че многократно е осъждал неуспешните президентски, парламентарни и местни избори в Беларус;
whereas it has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus,
като има предвид, че е призовал Комисията и Съвета да направят предложения за оказване на още по-силен натиск върху режима на Лукашенко в рамките на международни организации и поиска да бъде представен пълен пакет от конкретни и целенасочени санкции, които да санкционират сериозно извършителите на потисничество, без да причиняват допълнително страдание на гражданите на Беларус;
whereas it has called on the Council and the Commission to make proposals to put further pressure on Lukashenko's regime within international organisations and has demanded that a complete package of specific, targeted sanctions – severely punishing the perpetrators of oppression without adding to the suffering of the citizens of Belarus – be put forward,
като има предвид, че е осъдил по-специално факта, че в Беларус не се обръща внимание и се пренебрегва местната демокрация, която е крайъгълен камък на всяко демократично управление и израз на волята на обикновените хора да постигнат своите истински надежди и очаквания;
whereas it has particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to fulfil their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus,
като има предвид, че непрестанният политически и административен натиск, упражняван над неправителствени организации в Беларус, застрашава тяхното съществуване и подкопава тяхната независимост;
whereas the continuous political and administrative pressure exerted upon non-governmental organisations in Belarus, threatens their existence and undermines their independence,
като има предвид, че през януари 2008 г. в Минск се проведоха поредица от протести на предприемачи и че лидерите на тези демонстрации бяха задържани и в много случаи бити;
whereas in January 2008 there was a series of protests by entrepreneurs in Minsk, and the leaders of those demonstrations were detained and often beaten,
като има предвид положителното развитие отбелязано напоследък по отношение на установяването на делегация на Европейската комисия в Минск;
whereas positive developments in the establishment of the Commission's delegation in Minsk have taken place recently,
Изразява дълбоко съжаление, че положението на демокрацията, правата на човека и правовата държава в Беларус не се подобрява; подчертава, че продължаващите произволни арести на членове на гражданското общество и опозиционни активисти, по-специално временното задържане на Александър Милинкевич, както и ограничителните мерки, наложени на независимите медии, противоречат на използваната напоследък реторика от правителството на Беларус относно тяхното желание за подобряване на отношенията с Европейския съюз;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the temporary detention of Aleksander Milinkevich, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
Изразява съжаление по повод осъждането на журналиста Александър Здвижков на три години лишаване от свобода, като счита тази наказателна мярка за несправедливо сурова и призовава правителството на Беларус да преразгледа това решение;
Expresses its regret over the sentencing of the journalist Aliaksandr Zdvizhkov to three years" imprisonment, considering that punishment to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
Отбелязва неотдавнашното освобождаване на няколко активисти на демократичната опозиция, включително лидерите на младежката организация на Беларуския народен фронт и "Млад фронт";същевременно осъжда ареста на гореспоменатите активисти, които бяха задържани в затвор в продължение на 15 дни и бяха застрашени от изключване от университета, след мирните демонстрации от 16 януари 2008 г. в Минск, отбелязали деня за солидарност с хвърлените в затвора беларуски опозиционни активисти и със семействата на изчезнали видни беларуси;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth Movement of the Belarusian Popular Front and Young Front (Malady Front), at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
Настойчиво призовава беларуските власти да освободят незабавно и безусловно оставащия политически затворник, Александър Казулин, както и да прекратят използването на сплашване, тормоз, целеви арести и политически мотивирани съдебни преследвания срещу активистите на демократичната опозиция и на гражданското общество в Беларус;
Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
Приветства неотдавнашното развитие относно споразуменията за установяване на делегация на Комисията в Минск, като положителна стъпка към подновяване на диалога с Европейския съюз; насърчава Комисията да използва изцяло потенциала на откриването на делегацията;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the Commission's delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the delegation;
Напомня, че на 21 ноември 2006 г. Европейският съюз изрази своята готовност да поднови своите отношения с Беларус и с нейния народ в рамките на европейската политика на добросъседство, веднага щом правителството на Беларус демонстрира, че зачита демократичните ценности и основните права на беларуския народ;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
Подчертава, че за да може да влезе в същински диалог с ЕС, е необходимо Беларус да изпълни оставащите условия, предвидени в неофициалния документ, озаглавен "Какво би могъл да даде Европейският съюз на Беларус", които включват освобождаване на всички политически затворници, премахване на смъртното наказание, гаранции за свобода на медиите и свобода на изразяване, независимост на съдебната система и зачитане на демократичните ценности и на основните права на беларуския народ;
Emphasises that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the "non-paper" entitled "What the European Union could bring to Belarus", which include the release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
Осъжда факта, че Беларус е единственото страна в Европа, която все още практикува смъртното наказание, което противоречи на европейските ценности;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, which is counter to European values;
Настойчиво призовава беларуските власти на отменят Декрет № 70 от 8 февруари 2008 г., чиито разпоредби нарушават правото на образование на гражданите на Беларус чрез създаването на бариери при влизане във висши учебни заведения;
Urges the Belarusian authorities to revoke Decree No 70 of 8 February 2008, provisions of which violate the right to education of Belarusian citizens by creating barriers to entry into higher education institutions;
Настойчиво призовава властите на Беларус да прилагат стандартите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) при организирането на предстоящите парламентарни избори, насрочени за 28 септември 2008 г.; призовава правителството да даде на представители на демократичната опозиция достъп до районните избирателни комисии, да разреши регистрирането на всички кандидати в изборите и на техните наблюдатели, както и да не възпрепятства една всеобхватна и пълна международна мисия за наблюдение на изборите;
Urges the Belarusian authorities to implement Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the Government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
Призовава Съвета и Комисията да предприемат следващи мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй като единствено такова действие може да спомогне за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно, демократизирането на тази страна и улесняването и засилването на контактите между народите; настойчиво ги призовава в тази връзка да обмислят възможността за отменяне на таксите за визи за беларуски граждани, влизащи в шенгенска територия, което е единственият начин да се предотврати все по-нарастващата изолация на Беларус и нейните граждани;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
Призовава държавите-членки от Шенгенското пространство да използват всички налични средства (разходи за национални визи) да улеснят движението на гражданите на Беларус в рамките на територията на всяка държава-членка;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State's territory;
Призовава Съвета, Комисията и международната общност като цяло, да разширят своята подкрепа за гражданското общество на Беларус и по-специално да увеличат финансовата помощ за независимите медии, неправителствените организации и беларуските студенти, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказана от Комисията на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс (Литва); призовава Съвета и Комисията да обмислят отпускането на финансова помощ за съществуващия проект за създаване на независим беларуски телевизионен канал Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial support for the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
Изказва своята солидарност с обединената демократична опозиция на Беларус и с лидера на демократичното движение Александър Милинкевич, както и с всички граждани на Беларус, които се стремят към един независима, открита и демократична Беларус, основана на върховенството на закона; насърчава лидерите на опозицията да покажат единство и решителност в предстоящите парламентарни избори;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of that movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
Изразява съжаление по повод решението на властите на Беларус да откажат многократно входни визи на членове на Европейския парламент и на национални парламентаристи през последните няколко години; призовава властите на Беларус да не създават допълнителни пречки пред делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус да посети страната и натрупа непосредствен опит и наблюдения в Беларус;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to refuse repeatedly entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country and from observing and obtaining first-hand experience in Belarus;