natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че ЕС предоставя повече от половината от помощта за развитие и остава основния търговски партньор на Африка,
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
В. като има предвид, че Африка разнообразява своите партньорства, по-специално с големи страни от Азия и Латинска Америка,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
2. изказва своето желание да се извлекат поуки от трудностите, възникнали при прилагането на първия план за действие за периода 2008-2010 г.;
Hopes that the lessons will be learned from the difficulties which arose during the implementation of the first ‘Action Plan’, for 2008-2010;
8.12.2010 B7-0696/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.12.2010 B7-0696/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно бъдещето на стратегическото партньорство Африка/ЕС в навечерието на третата среща на върха Африка/ЕС
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещето на стратегическото партньорство Африка/ЕС в навечерието на третата среща на върха Африка/ЕС
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– като взе предвид декларацията, направена от държавните и правителствените ръководители в Триполи на 30 ноември 2010 г.,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– като взе предвид декларацията, направена преди срещата на високо равнище между Панафриканския парламент и Европейския парламент на 27 ноември 2010 г.,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– като взе предвид членове 177-181 от Договора за създаване на Европейска общност,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
А. като има предвид, че партньорството между Африка и Европейския съюз се основава на взаимен интерес за открояване на техния общ потенциал,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
Б. като има предвид, че Европейския съюз предоставя повече от половината помощ за развитие и остава основният търговски партньор на Африка,
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
В. като има предвид, че Африка разнообразява своите партньорства, по-специално с големи страни от Азия и Латинска Америка,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
Партньорство 1.
Partnership 1.
Партньорство 2.
Partnership 2.
Партньорство 3.
Partnership 3.
Търговия, регионална интеграция и инфраструктури
Trade, regional integration and infrastructure
Партньорство 4.
Partnership 4.
11. отбелязва подновяването на ангажимента на страните от Европейския съюз до 2015 г. да посвещават 0,7 от БВП за публична помощ за развитие, което от изключително значение за постигането дотогава на ЦХР;
Notes the renewed commitment by the European Union countries to earmark 0.7 % of their GNI to official development assistance by 2015, which must happen for the Millenium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015;
Партньорство 5.
Partnership 5.
Партньорство 6.
Partnership 6.
18. изразява съжаление за това, че не е възможно да се приеме обща позиция по въпроса за изменението на климата, тъй като африканците считат, че обещанията, дадени на предишните срещи на високо равнище, не са изпълнени;
Regrets that a common position on climate change could not be adopted due to the African side considering that promises made during previous summits had not been kept;
20. припомня ангажимента на Европейския съюз да посвети 7,2 млрд. евро в периода 2010-2012 г. за инициативи и неотложни проекти в областта на изменението на климата, като съществена част от тази сума е заделена за Африка;
Recalls the EU commitment of EUR 7.2 bn in 2010-2012 for fast-start climate change projects and initiatives, out of which a significant part will be available for Africa;
Партньорство 7.
Partnership 7.
8.12.2010 B7-0697/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.12.2010 B7-0697/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно работната програма на Комисията за 2011 г.
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2011 г.
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. като има предвид, че предстоящата 2011 година ще бъде от основно значение за бъдещия успех на Съюза и ще представлява сериозно предизвикателство за Европейската комисия и Съюза като цяло,
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
Б. като има предвид, че финансовата криза все още има значително отражение върху икономиките на държавите-членки и че се налага да се предприемат сериозни мерки за приспособяване както на национално равнище, така и на равнището на Съюза,
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
В. като има предвид, че работната програма на Комисията съдържа някои от важните инициативи, които Комисията трябва да предприеме в следващите месеци,
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
Г. като има предвид, че при действията си Комисията трябва да използва в максимална степен законовите си правомощия и политическия си авторитет; отбелязва, че Европейският съюз не може да функционира ефективно, ако Комисията не определя, формулира и подкрепя общите интереси на неговите държави и граждани и ако не изпълнява ефективно задължението си да следи за прилагането на договорите и на правото на ЕС,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Реакция на финансовата криза
Responding to the financial crisis
Стабилен и независим бюджет на ЕС
A strong and autonomous EU budget
Единният пазар – бъдещето на инвестициите
The s ingle market – future investments
Европа на гражданите
A citizens ’ Europe
Устойчиво бъдеще
A sustainable future
Европа в света
Europe in the w orld
8.12.2010 B7-0698/2010/rev ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.12.2010 B7-0698/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС след третата среща на високо равнище Африка - ЕС в Триполи
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev Резолюция на Европейския парламент относно бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС след третата среща на високо равнище Африка - ЕС в Триполи
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– като взе предвид съвместната декларация на Африка и ЕС от Триполи, приета на 30 ноември 2010 г.,
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– като взе предвид търговските преференции за Африка чрез Акта за растеж и развитие на Африка (AGOA) и търговското партньорство между Китай и Африка,
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. като има предвид, че Декларацията от Триполи олицетворява желанието на различни лидери за укрепване на стратегическото партньорство, установено преди три години между двата континента, с цел съвместно справяне с общите предизвикателства и насърчаване на растежа в полза на всички хора от Африка и Европа,
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
Б. като има предвид, че лидерите на ЕС и Африка заложиха тази политическа декларация в рамките на тригодишен план за действие (2010-2013 г.) с оглед изпълване с конкретно съдържание на определените приоритети като мир и сигурност, демокрация и права на човека, търговия и инфраструктура, енергетика, имиграция и заетост,
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
В. като има предвид, че премахването на бедността продължава да заема централно място в съвместната декларация на Африка и ЕС, която разглежда структурните причини за бедността във връзка с неотдавнашните кризи, включително изменението на климата, растящите цени на храните и петрола и финансовата криза,
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
Г. като има предвид, че както на частния сектор, така и на гражданското общество, по-специално в Африка, може да се даде възможност за много по-ефективен принос към стратегията, отколкото досега,
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
Д. като има предвид, че продоволствената сигурност стои в основата на всяко развитие и че все още над една четвърт от африканците страдат от недохранване,
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
Е. като има предвид, че създаването на производствен капацитет, развитието на капацитета на предлагане, добавената стойност и диверсификацията на износа, както и инфраструктурата, свързваща съседни страни и улесняваща търговията, ще допринесат за конкурентоспособността на Африка на регионално и международно равнище,
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
Ж. като има предвид, че насърчаването на търговията и бизнеса предлага устойчив изход от порочния кръг на бедността,
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
З. като има предвид, че корупцията и лошото управление сериозно накърняват всички постижения в областта на развитието,
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
И. като има предвид, че незаконното изтичане на капитали и укриването на данъци водят всяка година до загуба на приходи за африканските нации, възлизащи на милиарди долари,
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
Й. като има предвид, че делът на Африка в световната търговия спадна до 3% от около 6% преди 25 години,
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
К. като има предвид, че липсата на чуждестранни инвестиции в Африка продължава да бъде реален проблем,
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
Л. като има предвид, че делът на търговията, извършвана в рамките на африканския континент, в общия търговски резултат е най-нисък в сравнение с други региони,
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,
М. като има предвид, че в областта на търговията все още има разлики по отношение на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) и че трябва да се направи всичко възможно за сключването на тези споразумения, при отчитане на ниския производствен капацитет на африканските държави, като резултатите във връзка с развитието следва също да стоят в основата на бъдещия изход от преговорите от кръга Доха,
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
Н. като има предвид, че Декларацията от Триполи потвърждава ангажимента на ЕС за увеличаване на разходите му за подпомагане с оглед постигане на общата цел от 0,7% от брутния национален доход до 2015 г.,
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
О. като има предвид, че в началото на срещата на високо равнище ЕС-Африка либиецът Муамар Кадафи призова за по-голяма подкрепа от ЕС за африканските държави с оглед справяне с нелегалната миграция в Европа,
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,
П. като има предвид, че в световен мащаб ЕС продължава да играе водеща роля в предоставянето на официална помощ за развитие и е най-големият донор за Африка,
P. whereas EU remains the leading provider of global official development aid and the biggest donor to Africa,
8.12.2010 B7-0699/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.12.2010 B7-0699/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно бъдещето на стратегическото партньорство между ЕС и Африка преди третата среща на високо равнище ЕС-Африка
on the Future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещето на стратегическото партньорство между ЕС и Африка преди третата среща на високо равнище ЕС-Африка
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
– като взе предвид Съвместната стратегия Африка–ЕС („съвместната стратегия“) и първия план за действие (2008-2010 г.) за прилагане на стратегическото партньорство между Африка и ЕС, приети от държавните и правителствени ръководители на ЕС и Африка по време на срещата им в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г.,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.(3), изменено със споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (4) (“Споразумението от Котону”),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– като взе предвид записката от 16 февруари 2009 г. на специалната комисия на Панафриканския парламент за връзки с Европейския парламент и специалната делегация на Европейския парламент за връзки с Панафриканския парламент до действащите председателства на Африканския съюз (АС) и ЕС, Европейската комисия и Комисията на АС относно ролята на Панафриканския и Европейския парламент при изпълнението и мониторинга на съвместната стратегия,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 24 март 2009 г. „Една година след Лисабон: партньорството Африка—ЕС в действие“,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– като взе предвид съвместния междинен преглед на Съвместната стратегия Африка–ЕС,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– като взе предвид стратегическия план на АС за периода 2009-2012 г.,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно актуалното състояние на отношенията между ЕС и Африка,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегия за развитие за Африка,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. като има предвид, че Съвместната стратегия Африка-ЕС може да реализира своите високи амбиции, единствено ако се подходи правилно към ключови въпроси, заложени в основата на развитието на Африка,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
Б. като има предвид, че продоволствената сигурност стои в основата на всяко развитие и че все още над една четвърт от африканците страдат от недохранване,
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
В. като има предвид, че в държавите от Африка на юг от Сахара процентът на заболеваемост е по-висок, майчината смъртност е по-широко разпространена, достъпът до семейно планиране е по-оскъден и процентът на записване на ученици в начална степен на образование е по-нисък, отколкото във всеки друг регион на света,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
Г. като има предвид, че жените, децата, малцинствата, хората с увреждания и другите уязвими групи са най-силно засегнати от слабото развитие,
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
Д. като има предвид, че незаконното изтичане на капитали и укриването на данъци водят всяка година до загуба на приходи за африканските нации, възлизащи на милиарди долари,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
Е. като има предвид, че от 1980 г. дългосрочният външен държавен дълг на Африка (т.е. дълг, взет или гарантиран от държавни органи), продължава рязко да се увеличава; като има предвид, че условията, наложени от международните организации, и по-специално от МВФ и Световната банка, а чрез тях и от най-мощните кредитори, безспорно водят Африка и света в задънена улица и това е сериозна пречка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие на ООН,
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
Ж. като има предвид, че институционалната структура на стратегията вече е успешно създадена, но че все още липсват осезаеми резултати и добавена стойност и двете страни продължават да показват слаба политическа ангажираност,
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
З. като има предвид, че Африка не е представена в достатъчна степен в международните организации и многостранните форуми, които вземат решения по много от въпросите, засягащи бъдещето на континента;
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
И. като има предвид, че ЕП и Панафриканският парламент понастоящем официално са пълноправни участници в стратегията, но че парламентарното измерение все още не е включено в стратегията като цяло,
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
Й. като има предвид, че без ясни финансови условия ще бъде трудно стратегията да разгърне пълния си потенциал,
J. whereas without clear financing arrangements it will be difficult for the strategy to achieve its full potential,
2. призовава най-малко за незабавно спиране на плащанията по дълга за страните от Юга (и замразяване на лихвите); призовава този дълг да бъде преразгледан и нелегитимната част (това, което не е от полза за гражданите на съответните страни) да бъде премахната, без да се включват отменените суми в официалната помощ за развитие (ОПР), като начин за изкуственото й завишаване; подчертава значението на изплащането на обезщетения, по-специално във връзка с екологичния, икономическия и социалния дълг на западните страни, и най-вече на страните от ЕС, към Юга;
Calls, at the very least, for an immediate suspension of debt repayments for the countries of the South (and a freeze on interest); calls for this debt to be audited and the illegitimate part (that which has been of no benefit to the people of the countries concerned) to be cancelled, without including the amounts cancelled in Official Development Aid (ODA) as a way of artificially inflating it; stresses the importance of paying compensation, notably for the environmental, economic and social debt of Western countries, primarily EU countries, towards the South;
9. призовава да се насърчава регионалната интеграция на Африка и да не се подписват СИП с отделни държави или части от регионалните групи;
Calls for regional integration in Africa to be promoted and for EPAs not to be signed with individual countries or parts of regional groups;