natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат правата на защита, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове от 3 до 7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
в) изслушването на децата жертви се провежда от или посредством професионалисти, специално обучени за тази цел;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
г) при възможност и необходимост всички изслушвания на детето жертва се извършват от едни и същи лица;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
д) броят на изслушванията е ограничен до възможния минимум и изслушванията се провеждат само доколкото това е необходимо за целите на наказателното разследване и наказателното производство;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
е) детето жертва може да бъде придружено от законния си представител или по целесъобразност от възрастен по избор на детето, освен ако не е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове от 3 до 7, всички изслушвания на детето жертва, или когато това е уместно — на детето свидетел, могат да бъдат записвани аудиовизуално и тези аудиовизуални записи на изслушванията могат да бъдат използвани като доказателство в наказателното съдопроизводство съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно съдопроизводство, свързано с престъпление, посочено в членове от 3 до 7, може да бъде наредено:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
а) изслушването да се проведе без присъствието на публика;
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, когато са в интерес на детето жертва и като се имат предвид други първостепенни интереси, за да защитят неприкосновеността на неговия личен живот, самоличност и образ, и да попречат на публичното разпространяване на всякаква информация, която може да доведе до разкриване на неговата самоличност.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Рекламиране на възможността за сексуално малтретиране и за туризъм с цел секс с деца
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да предотвратят или забранят:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
а) разпространението на материали, които рекламират възможността за извършване на престъпление, посочено в членове от 3 до 6;
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
б) организирането за други лица, независимо дали със или без търговска цел, на пътувания с цел извършване на престъпление, посочено в членове 3, 4 и 5.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Програми или мерки за превантивна интервенция
Preventive intervention programmes or measures
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, които се опасяват, че биха могли да извършат престъпление, посочено в членове от 3 до 7, могат да имат достъп, когато това е целесъобразно, до ефективни програми или мерки за интервенция, предназначени да оценят и предотвратят риска от извършване на престъпление.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, например чрез образование и обучение, с цел възпиране и намаляване на търсенето, което поощрява различните форми на сексуална експлоатация, свързани с експлоатацията на деца.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.
Държавите-членки предприемат подходящи действия, включително чрез интернет, като информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, изследователски и образователни програми, когато е уместно, в сътрудничество със съответните организации на гражданското общество и други заинтересовани страни, с цел да се повиши осведомеността и да се намали рискът за децата да станат жертви на сексуална експлоатация.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Държавите-членки следва да насърчават редовното обучение за служителите, за които има вероятност да влязат в контакт с деца, които са жертви на сексуална експлоатация, в т.ч. патрулиращите полицейски служители, с цел те да бъдат способни да идентифицират жертвите и потенциалните жертви на сексуална експлоатация и да работят с тях.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Програми или мерки за интервенция на доброволна основа в хода на наказателно производство или след него
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Без да се засягат програмите или мерките за интервенция, наложени от компетентните съдебни органи в съответствие с националното законодателство, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират наличието на ефективни програми или мерки за интервенция с цел предотвратяване или свеждане до минимум на рисковете от повтаряне на престъпленията от сексуален характер срещу деца .
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Тези програми или мерки са достъпни по време на наказателното производство и във или извън затвора съгласно разпоредбите на националното законодателство.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Програмите или мерките за интервенция съответстват на специфичните нужди, свързани с развитието на децата, които извършват сексуални престъпления.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират , че следните лица могат да имат достъп до посочените в параграф 1 програми или мерки за интервенция :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
а) лица, срещу които се води наказателно производство за престъпление, посочено в членове от 3 до 7, при условия, които нито нарушават, нито противоречат на правото на защита и изискванията за справедлив и безпристрастен съдебен процес, и по-специално при надлежно зачитане на правилата, свързани с принципа на презумпция за невиновност; както и
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
б) лицата, осъдени за престъпление, посочено в членове от 3 до 7.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, посочени в параграф 3, букви а) и б), се подлагат на оценка на заплахата, която представляват, и на възможните рискове от повторно извършване на престъпление, посочено в членове от 3 до 7, за да се определят подходящите програми или мерки за интервенция .
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, посочени в параграф 3, букви а) и б), на които са били предложени програми или мерки за интервенция в съответствие с параграф 4:
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
а) са напълно информирани за основанията за предложението;
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
б) са съгласни да участват в програмите или мерките при пълно познаване на фактите;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
в) могат да откажат и ако са осъдени лица, са информирани за възможните последствия при отказ.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Мерки срещу уебсайтове, съдържащи или разпространяващи детска порнография
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират бързото отстраняване на уебстраници, съдържащи или разпространяващи детска порнография, които се обслужват от сървър на тяхна територия , и полагат усилия да постигнат отстраняването на такива страници, които се обслужват от сървър извън тяхната територия .
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
2. ▌Държавите-членки могат да предприемат ▌мерки, за да блокират достъпа на потребители на интернет на тяхна територия до уебстраници, съдържащи или разпространяващи детска порнография.
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Тези мерки следва да бъдат установени чрез прозрачни процедури и да осигуряват подходящи защитни мерки, по-специално за да гарантират, че ограничението е пропорционално и се свежда до необходимото и че потребителите са уведомени за причините за това ограничение.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Тези защитни мерки следва да включват и възможността за съдебна защита.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Замяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
С настоящото се заменя Рамково решение 2004/68/ПВР по отношение на държавите-членки , участващи в приемането на настоящата директива, без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране на рамковото решение в националното законодателство.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
По отношение на държавите членки, участващи в приемането на настоящата директива, позоваванията на Рамково решение 2004/68/ПВР се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
* ОВ: Моля, въведете датата, съответстваща на две години след влизането в сила на настоящата директива. * .
* OJ: Please the date two years from the entry into force of this Directive. * at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
Държавите-членки предават на Комисията текста на разпоредбите ▌ , с които те транспонират в националното си законодателство задълженията, възложени им с настоящата директива .
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или това позоваване се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът за извършване на подобно позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
В срок до ...
The Commission shall, by ...
** ОВ: Моля, въведете датата, съответстваща на четири години след влизането в сила на настоящата директива. ** ▌Комисията ▌представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да спазят настоящата директива, придружен при необходимост от законодателно предложение.
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
*** ОВ: Моля, въведете датата, съответстваща на четири години след влизането в сила на настоящата директива. *** Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който се извършва оценка на прилагането на мерките, предвидени в член 21 .
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Съвместна декларация относно склоняването на деца за сексуални цели
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Европейският парламент и Съветът,
The European Parliament and the Council,
като взеха предвид, че склоняване на деца за сексуални цели в реалния живот („off-line grooming“) означава целенасочено манипулиране на дете под възрастта за съгласие за сексуални действия чрез думи, в писмена форма, аудиовизуални материали или други подобни онагледяващи материали, да се срещне с дадено лице за целите на извършването на някое от престъпленията, посочени в член 3, параграф 3 и в член 5, параграф 6 от настоящата директива,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,
като взе предвид факта, че склоняването на деца за сексуални цели в реалния живот вече влиза в обхвата на националното законодателство на държавите-членки под различни форми, независимо дали като опит, приготовления за извършване на престъпление или конкретна форма на сексуално малтретиране,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
призовава държавите-членки внимателно да разгледат определенията в своето наказателно право по отношение на инкриминирането на склоняването на деца за сексуални цели в реалния живот и да подобрят и коригират наказателното си право, ако това е необходимо, по отношение на всякакви правни пропуски, които все още съществуват във връзка с този въпрос.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
С помощта на предложението за директива Европейската комисия иска да даде тласък на борбата срещу сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация, както и на борбата срещу представянето на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Предложението се основава на хипотезата, че престъпните деяния в тази област ще се увеличават, развитието на съвременните средства за комуникация изостря проблема, а правните разпоредби на държавите-членки на ЕС не са нито достатъчно строги, нито достатъчно съгласувани.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Предложението съдържа разпоредби за определяне на понятията „престъпни деяния“ и „наказания“, които следва да служат за постигането на целите, представени в точка 1.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Спорно е дали тези цели ще бъдат постигнати с помощта на това предложение:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
а) съдържанието на електронни медии, което представя сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години, следва да се отстрани във възможно най-кратък срок.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Въведените в някои държави-членки мерки за блокиране на достъпа в интернет показват, че те могат да бъдат лесно заобиколени от потребителите.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Блокирането на достъпа не представлява ефективно средство за борба срещу представянето на такива действия.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
То е неефективно, неточно и лесно преодолимо.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.
Блокирането не води до отстраняване на съдържанието, а само до относителната му недостъпност, с което правонарушението, свързано с „предоставянето на разположение“, не се прекратява.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
б) Държавите-членки на ЕС и развиващите дейност на териториите им предприятия в областта на далекосъобщенията разполагат с функциониращи транснационални мрежи, които по принцип гарантират бързо изтриване на съдържанието.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
Последните публикации относно скандинавски списъци с блокирано съдържание показват, че множество такива сървъри се намират в САЩ, Австралия, Нидерландия и Германия.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Към настоящия момент не може да се докаже преместването на предлагащите подобно съдържание в страни, в които изтриването е невъзможно или се извършва едва след значителен период от време.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
в) Създаването на технически средства за блокиране прави възможен контрола на комуникационните потоци в голям мащаб и събужда интерес по отношение на друго забранено или просто непрепоръчително съдържание.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
След като бъде доказана ползата от този инструмент, блокирането в интернет ще се прилага не само в борбата срещу представянето на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години в интернет.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Блокирането поражда опасения от цялостен отказ от принципа за неутралност на мрежата.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.