natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 15, параграф 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 15, параграф 4.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(4).
Приложение – раздел 24 – точка 6 – буква а)
Annex – section 24 – point 6 – point a
Когато се установи, че не е необходимо налагането на защитни мерки, разследването или процедурата се прекратява.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 15, параграф 1а .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Приложение – раздел 24 – точка 8 – буква б)
Annex – section 24 – point 8 – point b
Член 11 – параграф 5 – алинеи 1 и 2
Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
Съответните разпоредби на настоящия регламент по отношение на процедурите и провеждането на разследванията, с изключение на онези, които се отнасят до сроковете, се прилагат за всяко преразглеждане, извършвано съгласно параграфи 2, 3 и 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time-limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Преразглежданията, извършвани по параграфи 2 и 3, се извършват експедитивно, като нормалният срок за това е 12 месеца от датата на откриване на преразглеждането.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
При всички случаи, преразглеждането съгласно параграфи 2 и 3 завършва не по-късно от 15 месеца след откриването.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 15 months of initiation.
В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши , но не по-късно от 9 месеца след откриването на разследването , да удължи този срок , без обаче той да надвишава 18 месеца .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Преразглеждания съгласно параграф 4 при всички случаи приключват в срок от девет месеца след откриването им.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Когато преразглеждане, провеждано по параграф 2 бъде открито, докато паралелно тече преразглеждане по параграф 3 в рамките на същата процедура, преразглеждането по параграф 3 приключва в срока, предвиден за преразглеждането по параграф 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 in ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
При всички случаи, преразглеждането съгласно параграфи 2 и 3 завършва не по-късно от 14 месеца след откриването.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 14 months of initiation.
Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване съгласно член 6 Комисията провежда консултация с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването .
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 6 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
В рамките на тези консултации държавите членки информират Комисията , дали очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения съгласно член 9 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС ) № 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
В такъв случай Комисията може да реши не по-късно от 8 месеца след откриването на разследването да удължи срока до 15 месеца , без обаче той да бъде надвишаван .
If so the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend the time limit for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Приложение – раздел 24 – точка 8 – буква в)
Annex – section 24 – point 8 – point c
Преразглежданията по този член се откриват по инициатива на Комисията.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
Когато преразглежданията го налагат, дадени мерки се отменят или остават в сила съгласно параграф 2 или се отменят, остават в сила или се изменят съгласно параграфи 3 и 4.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4.
Когато определени мерки се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всяко поредно преразглеждане, предприемано за съответната страна в съответствие с настоящия член.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Преразглежданията по този член се откриват по инициатива на Комисията.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission .
Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки за това и им дава възможност да изразят мненията си.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States thereof and give them the opportunity to express their views.
Приложение – раздел 24 – точка 9 – буква в)
Annex – section 24 – point 9 – point c
Член 12 – параграф 4 – алинеи 1 и 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Съответните разпоредби на членове 5 и 6 се прилагат за всички подновени разследвания, провеждани съгласно настоящия член, с изключение на изискването такива подновени разследвания да се провеждат експедитивно и по правило да приключат в рамките на девет месеца след датата на започване на подновеното разследване.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within nine months of the date of initiation of the reinvestigation.
При всички случаи такива подновени разследвания приключват в рамките на една година след започване на подновеното разследване.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within one year of initiation of the reinvestigation.
Съответните разпоредби на членове 5 и 6 се прилагат за всички подновени разследвания, провеждани съгласно настоящия член, с изключение на изискването такива подновени разследвания да се провеждат експедитивно и по правило да приключат в рамките на шест месеца след датата на започване на подновеното разследване.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
При всички случаи такива подновени разследвания приключват в рамките на десет месеца след започване на подновеното разследване.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within ten months of initiation of the reinvestigation.
Приложение – раздел 24 – точка 11 – буква а)
Annex – section 24 – point 11 – point a
Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, ненадвишаващ една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Действието на мерките може да бъде спряно само когато пазарните условия са се променили временно в такава степен, че е малко вероятно вредата да настъпи отново в резултат на спирането и при условие че на промишлеността на Съюза е била предоставена възможността да даде становище и това становище е взето предвид.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време, когато отпаднат предпоставките за спирането.
Measures may, at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, ненадвишаващ една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 15, параграф 1а .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Приложение – раздел 24 – точка 12
Annex – section 24 – point 12
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] .
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Предвид необходимостта процедурите да бъдат провеждани в извънредно кратки срокове следва да се гарантира, че комитетът по консултиране и комитетът по разглеждане, както и апелативният орган дават становищата си възможно най-бързо.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as quick as possible.
Член 15 - параграф 4 б (нов)
Article 15 – paragraph 4 b (new)
Приложение – раздел 24 – точка 15а (нова)
Annex – section 24 – point 15 a (new)
При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 19, Комисията представя годишен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламент пред Европейския парламент.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Докладът включва информация относно прилагането на временни и постоянни мерки, прекратяването на разследване без налагане на мерки, подновени разследвания, прегледите и проверките на място и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента, и изпълнението на произтичащите от него задължения.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
С предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки (Омнибус I) се цели привеждането на 26 регламента в областта на общата търговска политика в съответствие с новите разпоредби на първичното законодателство на Договора от Лисабон.
The proposal under consideration for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (Omnibus I) is intended to bring 26 trade-policy regulations into line with the new primary-law provisions of the Lisbon Treaty.
По-специално с него се цели съгласуване на регламентите с членове 290 и 291 от ДФЕС, както и с разпоредбите на произтичащия от член 291, параграф 3 от ДФЕС Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
More specifically, it serves to align the regulations with Articles 290 and 291 of the TFEU and with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers, which was prompted by Article 291(3) of the TFEU.
Член 290 от ДФЕС въвежда за първи път в европейското право делегирането на актове.
Article 290 of the TFEU for the first time introduces delegated acts into European law.
Следователно законодателят може да делегира на Комисията приемането на актове, които допълват несъществени елементи на законодателен акт.
The legislature may therefore delegate non-essential legislative acts to the executive.
Законодателят си запазва правото да оттегли делегирането по всяко време и сам да вземе съответното решение.
The legislature retains the power to revoke the delegation at any time and thus take the relevant decision itself.
Освен това законодателят може да наложи вето на всяко решение взето под формата на делегиран акт.
In addition, any decision taken in the form of a delegated act may be vetoed by the legislature.
Достатъчно е Съветът или Парламентът да имат възражения срещу предложението за решение на Комисията.
It is sufficient for either the Council or Parliament to object to a Commission proposal for a decision.
Член 291 от ДФЕС, от друга страна, се отнася до приемането на актове за изпълнение.
Article 291 TFEU, on the other hand, is concerned with the adoption of implementing provisions.
Целта на тези актове за изпълнение е да се гарантира еднаквото транспониране на европейското право във всички държави членки.
These are intended to ensure that European law is transposed uniformly in all Member States.
В съчетание с делегираните актове тези актове заменят старата процедура по „комитология“, въведена с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г..
In conjunction with delegated acts, they replace the old ‘comitology’ procedure provided for by Council Decision of 1999/468/EC of 28 June 1999.
Конкретните правила за упражняване на изпълнителните правомощия се уреждат с Регламент (ЕС) № 182/2011.
The specific arrangements for administering implementing provisions are governed by Regulation (EU) No 182/2011.
За целите на приемане на необходимите актове за изпълнение в него се предвижда процедура по консултиране (член 4), процедура по разглеждане (член 5), процедура по сезиране на апелативния комитет (член 6) и актове за изпълнение с незабавно приложение.
For the purpose of adopting the necessary implementing acts it makes provision for an advisory procedure (Article 4), examination procedure (Article 5), appeal procedure (Article 6) and immediately applicable implementing acts (Article 8).
Последните се приемат при спешни случаи.
In urgent cases, the latter procedure is to apply.
В останалите случаи процедурата по консултиране и процедурата по разглеждане са в основата на актовете за изпълнение.
Otherwise the advisory and examination procedures are the basis for implementing acts.
Комисията е тази, която решава в каква степен да се съобрази с предложенията им за изменения.
It is up to the Commission alone to decide to what extent it will take into account any proposals for changes.
От друга страна, при процедурата по разглеждане предложението на Комисията може да бъде блокирано с квалифицирано мнозинство от държавите членки.
Under the examination procedure, on the other hand, a qualified majority of the Member States may block a Commission proposal.
В специални случаи, които включват търговската политика, е достатъчно дори обикновено мнозинство.
In special cases, which include trade policy, a simple majority is even sufficient here.
В този случай Комисията трябва да се съобрази с предложените изменения с цел постигане на положителен краен резултат.
In this case the Commission must seek to incorporate proposed amendments in order to attain a positive end-result.
Ако не се постигне съгласие по време на процедурата по разглеждане, се предвижда процедура по сезиране на апелативния комитет.
In case no agreement is reached during the examination procedure, an appeal procedure is provided for.
При нея държавите членки могат да блокират предложение на Комисията само с квалифицирано мнозинство.
Here, Member States may only block a Commission proposal by a qualified majority; this applies in all cases.
В по-голямата си част тези регламенти позволяваха приемането на защитни мерки в областта на търговската политика.
The majority of the regulations concerned permit the adoption of trade-policy safeguard measures.
С изключение на Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 година относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно общите правила за внос и Регламент (ЕО) № 1061/2009 на Съвета от 19 октомври 2009 година относно установяването на общи правила за износ, това са предимно регламенти относно прилагането на защитни мерки, предвидени в търговски споразумения с трети страни.
Apart from Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community, Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports and Council Regulation (EC) No 1061/2009 establishing common rules for exports, these are mostly regulations on the application of safeguard measures for which provision has been made in conjunction with bilateral trade agreements with third countries.
Те включват Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции и редица други регламенти, които позволяват изменение на защитните инструменти на търговската политика, например във връзка с решение, взето в резултат на процедура на СТО за разрешаване на спорове.
Additional measures are Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) and a number of further regulations making it possible to amend trade policy safeguard instruments, for example in connection with a decision in a WTO dispute settlement procedure.
Съгласно всички тези регламенти правомощието за вземане на окончателно решение, например относно прилагането на защитни мерки в областта на търговската политика, принадлежи на Съвета.
In all these regulations, the power to take a final decision, for example regarding the use of trade-policy safeguard measures, currently lies with the Council.
Съветът одобрява решенията и ако е необходимо ги защитава пред Съда на Европейския съюз.
The Council authorises the decisions and if necessary also defends them before the Court of Justice.
Съответните процедури по вземане на решения се уреждат с различните регламенти.
The respective decision-making procedures are laid down specifically in the various regulations.
В резултат на тези специални процедури за вземане на решения досега европейската търговска политика остава извън рамките на процедурите по комитология.
As a result of these specific decision-making procedures, European trade policy has hitherto, essentially, been explicitly excluded from the comitology procedures.
С влизането в сила на Договора от Лисабон и приемането на Регламент (ЕС) № 182/2011 тези специални режими са преустановени.
With the entry into force of the Lisbon Treaty and the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, these special arrangements have now been terminated.
Изпълнителните решения относно търговската политика, както и във всички други области на политиката на ЕС, се вземат изключително от Комисията.
Executive decisions on trade policy are now, as in all other fields of policy of the European Union, taken exclusively by the Commission.
При това тези решения са под формата на делегирани актове, които Комисията е упълномощена от законодателя да приема, или актове за изпълнение, при които Комисията се подкрепя от държавите членки.
They take the form either of delegated legal acts, which the Commission is empowered by the legislature to adopt, or implementing provisions, where the Commission is supported by the Member States.
Б. Настоящият доклад
B. This report
Изменения на разпоредбите на старата процедура по комитология
Amendments to the provisions on the old comitol ogy system
В предложението на Комисията се предлагат изменения само там, където преди се прилагаха само специално приети решения на Съвета.
The Commission is proposing changes only where the Council decisions specifically provided for have previously applied.
Комисията не предлага промяна в позоваванията на старите процедури по комитология съгласно Решение 1999/468/EО на Съвета в отделните регламенти.
The Commission does not propose altering the references to the old comitology procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC which are contained individually in the regulations.
По този въпрос Комисията нееднократно е заявявала, че тези корекции ще бъдат направени във второ предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставяне на делегирани правомощия за приемането на някои мерки (Омнибус ІІ).
On this subject, the Commission has repeatedly stated that these adjustments are to be provided for in a second proposal for a regulation, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated powers for the adoption of certain measures (Omnibus II).
Прегледът на настоящото предложение обаче показва, че това намерение е само частично изпълнено.
However, upon examining this proposal it becomes clear that this stated intention has only partially been acted upon.
Следователно в настоящия доклад се предвиждат измененията, които трябва да бъдат направени в новия режим за изпълнение във всички съответни процедури, съгласно регламентите, на които се позовава предложението на Комисията.
The present report therefore provides for the changes to the new implementation regime to be made in all the relevant procedures under the regulations referred to in the Commission proposal.
Включване на още два регламента в предложението
Inclusion of two further regulations in the proposal at issue
Предложението на Комисията предвижда изменение на само 24 регламента.
The Commission proposal relates to only 24 regulations which are to be amended.