natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът призна това, когато прие, че по изключение, комисията по петиции ще бъде ангажирана в законодателен процес, съгласно условията на член 50 от правилника, поради познаването и експертните й знания във връзка с правата на гражданите, упражнявани чрез правото на петиция, с което гражданската инициатива има много общо.
Parliament recognised this when it agreed that, on an exceptional basis, the Petitions Committee would be involved in a legislative process, under the terms of Article 50 of the Rules of Procedure, because of its knowledge and expertise in relation to the rights of citizens as expressed through the right of petition with which the 'Citizens' initiative' has much in common.
Това, фактически, е първият път, в който комисията по петиции е ангажирана в законодателна дейност от какъвто и да е вид.
This is, in fact, the first time the Petitions Committee has been involved in legislative activity of any sort.
Парламентът също така счете за желателно да позволи на водещата комисия да определя съдокладчици, а не един докладчик, за да се гарантира възможно най-широка основа за споразумение по въпроса.
Parliament also considered it to be desirable to allow the Committees responsible to appoint co-rapporteurs, rather than a single rapporteur, in order to ensure the broadest base for an agreement on the issue.
Съответно комисията по конституционни въпроси, а после и комисията по петиции, посочиха своите съдокладчици и оттогава четиримата са се срещали в много случаи (включително срещи за становище с други докладчици на комисии), за да изготвят един добре мотивиран документ, който да представи по-опростен, по-лесен за прилагане, по-практичен и по-прозрачен регламент, в по-висока степен съобразен със съвременните условия, в които се разгръща европейската политика.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.
Ако се очаква Договорът от Лисабон да има някакво значение за европейските граждани, то именно на базата на функционирането на гражданската инициатива ще му бъде дадена оценка.
If the Lisbon Treaty is to mean anything to European citizens then it is on the basis of the functioning of the Citizens' Initiative that it will be judged.
В резултат на обширните консултации и дебати, бяха внесени известен брой важни промени в сравнение с проекта на Комисията и известната позиция на Съвета.
As a result of extensive consultation and debate, a number of important changes have been introduced compared to the Commission's draft and the known position of Council.
Те засягат преди всичко измененията в процедурата за регистрация (която е свързана с условията и критериите за допустимост) и въвеждането на най-значимата промяна, която ще даде на всички европейски граждани, навършили 16 години „право да се подписват”.
These concern above all the modifications to the registration procedure (itself related to the conditions and the criteria for admissibility) and the introduction of a most significant change which will give the 'right to sign' to all European citizens of the age of 16 and above.
Това се счита за изключително важно и неизбежно ще осигури средства за по-добри и по-информирани дебати за Европа и нейното бъдеще сред днешната младеж в училищата и колежите, и също така ще предостави на младежта потенциално значима допълнителна възможност да участват в утрешните политики.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.
Третият елемент е утвърждаването на правото на всички успешни инициативи да бъдат изслушани от институциите на публично изслушване, където особено комисията по петиции възнамерява да играе основна роля.
A third element is the affirmation that all successful initiatives should be entitled to be heard by the institutions at a public hearing, where the Petitions Committee in particular, intends to play a major role.
И накрая, съдокладчиците считат за най-важно, че прекомерното внимание, което Комисията и държавите-членки обръщат на проверката на идентичността, създава прекалено много пречки пред ефективното участие и в тази връзка се предлага по-опростена процедура, която се съсредоточава върху гарантирането на предпазни мерки, които да не позволят на отделни лица да се подпишат повече от веднъж, като от друга страна процедурата осигурява запазването на правдоподобността на предложението.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.
Гражданската инициатива, съгласно условията на Договора от Лисабон, е адресирана от гражданите до Комисията, която съответно трябва да предприеме важни административни промени, за да се адаптира към новата си отговорност.
The Citizens Initiative, under the terms of the Treaty of Lisbon, is addressed by citizens to the Commission which, as a result, must make some important administrative changes to accommodate their new responsibility.
Проектопромените, предлагани от съдокладчиците, биха предоставили на гражданите същите права на инициатива, с каквито вече разполага Парламентът, който има право на инициатива съгласно условията на член 225 от Договора от Лисабон и Междуинституционалното рамково споразумение, параграф 16.
The draft changes proposed by the co-rapporteurs would provide citizens with the same rights of initiative as the Parliament which already enjoys a right of initiative under the terms of Article 225 of the Lisbon Treaty and the Interinstitutional Framework Agreement, paragraph 16.
Трябва да бъде ясно, че гражданската инициатива дава на европейските граждани правото да отправят законодателно предложение, което е различно от правото на петиция, заложено във всички Договори на ЕС от Договора от Маастрихт.
It must be understood that the Citizens' Initiative gives the right to Europe's citizens to make a legislative proposal and it is distinct from the right of petition which has been enshrined in all EU Treaties since Maastricht.
Във член 227 от Договора от Лисабон, е постановено: „ Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище на територията на държава-членка, имат право да отправят индивидуално или съвместно с други граждани или лица, петиция до Европейския парламент по въпроси, които се отнасят до областите на компетентност на Съюза и които го засягат пряко ”.
In Article 227 of the Lisbon Treaty, it states "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its recognised office in a Member State, shall have the right to address, individually, or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly."
Съответно петицията се адресира от гражданите или жителите до Европейския парламент.
A petition is thus addressed by citizens or residents to the European Parliament.
Въз основа на това водещата комисия разглежда редовно въпросите, повдигнати от гражданите или жителите на Съюза, като те могат да участват в дебатите при обсъждането на тяхната петиция - често по въпроси, свързани с проблеми с прилагането на европейското право или въпроси, свързани с правата им, признати съгласно Договора.
On that basis the Committee responsible considers regularly the issues raised by the citizens and residents of the Union and they are able to participate in the debates when their petition is discussed - often on subjects related to the problems with the application of European law, or issues related to their rights recognised under the Treaty.
Гражданската инициатива следователно представлява важна допълнителна възможност за всички европейски граждани да бъде чут гласът им.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Съответно има много широко съгласие между съдокладчиците на комисията по петиции с колегите от комисията по конституционни въпроси.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Само по четири специфични детайла има значителни различия и се надяваме, че те ще могат да бъдат преодолени в предстоящите седмици след гласуванията и в двете комисии, така че Парламентът ще може да подходи към преговорите със Съвета на базата на много стабилен и единен мандат.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.
Комисията по петиции приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) С Договора за Европейския съюз се укрепва гражданството на Съюза и се засилва допълнително демократичното функциониране на Съюза, като се предвижда, inter alia, че всеки гражданин има правото да участва в демократичния живот на Съюза и че най-малко един милион граждани на Съюза, които са граждани на значителен брой държави-членки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените й правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) С Договора за Европейския съюз се укрепва гражданството на Съюза и се засилва допълнително демократичното функциониране на Съюза, като се предвижда, inter alia, че всеки гражданин има правото да участва в демократичния живот на Съюза чрез европейска гражданска инициатива .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Тази процедура дава на гражданите възможност пряко да се обръщат към Комисията, като им предоставя право на инициатива подобно на правото, упражнявано от Европейския парламент и Съвета.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
Правното основание вече е посочено в първото позоваване на регламента.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Тези процедури и условия следва да бъдат ясни, разбираеми, лесни за прилагане и пропорционални на естеството на гражданската инициатива , така че да насърчават участието на гражданите и да правят Съюза по-достъпен .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Те следва да установяват разумен баланс между права и задължения.
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
3а) Важно е да се организират информационни кампании относно гражданските инициативи, за да се повиши осведомеността на гражданите и да се предостави точна информация относно този нов инструмент.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Комисията и Европейският парламент, чрез своите представителства и бюра в държавите-членки, следва при поискване да предоставят на гражданите информация и неофициални консултации относно гражданските инициативи, особено що се отнася до критериите за регистрация, ценностите и компетентностите на Съюза и на европейските договори.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Следва да бъде подготвено ръководство за гражданската инициатива на всички официални езици на Съюза, което да бъде достъпно онлайн.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Информационните кампании за Европейската гражданска инициатива имат ключово значение, за да се избяга създаването на фалшиви очаквания и погрешното разбиране на нейния характер и обхват.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Изменението цели да подобри осведомеността на гражданите и точната информация относно този нов инструмент.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(5) Необходимо е да се установи минимален брой държави-членки, от които трябва да произхождат гражданите.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Този праг следва да гарантира , че дадена гражданска инициатива е представителна за интерес на Съюза , но изискванията не следва да са прекалено обременяващи .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Съответно той следва да се определи на една пета от държавите-членки.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
(7) Целесъобразно е да се определи минимална възраст за гражданите, които желаят да подкрепят дадена гражданска инициатива.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Тази възраст следва да бъде възрастта, на която гражданите получават правото да гласуват на изборите за Европейски парламент .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
С цел да се насърчава участието на по-млади граждани в демократичния живот на Съюза, тя следва да бъде 16 години.
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Предлага се по-ниска минимална възраст с цел да се насърчава участието на по-млади граждани в демократичния живот на Съюза.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
Минималната възраст от 16 години, когато става въпрос за европейски избори, вече съществува в някои държави-членки.
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
7а) Важно е да се ангажират млади хора и да се насърчава тяхното участие в граждански инициативи.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
Съответно, в дългосрочен план, следва да бъде създадена европейска система за удостоверяване на подписите.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
Това би дало възможност за определяне на обща минимална възраст, валидна за целия Съюз, с навършването на която се придобива право на подписване.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
7б) Необходима е минимална организационна структура, за да може успешно да се осъществи една гражданска инициатива.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Тя следва да бъде под формата на граждански комитет, съставен от физически лица (организатори), които произхождат от няколко различни държави-членки, за да се насърчава повдигането на теми от европейско значение и за да се поощрява тяхното отразяване.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
От съображения за прозрачност и гладка, и ефективна комуникация, гражданския комитет следва да определи представители, които да осъществяват връзка между комитета и институциите на Съюза по време на процедурата.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
(8) За да се гарантират последователността и прозрачността на предложените граждански инициативи, следва да бъде задължително регистрирането на такива инициативи на уебсайт, предоставен от Комисията, преди да започне събирането на необходимите изявления за подкрепа от гражданите ; предложения , които са обидни или лишени от сериозни намерения следва да не бъдат регистрирани , а Комисията следва да отхвърля регистрацията на предложения, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union .
(8) За да се гарантират последователността и прозрачността на предложените граждански инициативи и за да се избягва ситуация, при която са събрани подписи за предложение, което не попада в обхвата на настоящия регламент , следва да бъде задължително регистрирането на такива инициативи на уебсайт, предоставен от Комисията, преди да започне събирането на необходимите изявления за подкрепа от гражданите .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Регистрацията е административна процедура, целяща да подбере инициативите, които попадат в обхвата на настоящия регламент; следователно отказът за регистрация следва да се базира само на правни основания и в никакъв случай на съображения за политическа целесъобразност.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Комисията следва да извършва регистрацията в съответствие с общите принципи на добрата администрация и съответно следва да бъде задължена да информира организаторите на дадена инициатива относно причините за отказ за регистрация на инициативата и за всички възможни съдебни и извънсъдебни средства за защита, с които те разполагат .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Комисията също така следва да изясни, че регистрацията и събирането на изисквания брой изявления за подкрепа няма непременно да доведат до приемането на предложение за законодателен акт от страна на Комисията, и че регистрацията на инициатива не представлява официално решение относно компетентността .
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
Изменението обосновава премахването на „проверката за допустимост“: Комисията следва само да удостоверява дали дадена инициатива е гражданска инициатива, съгласно регламента.
The amendment justifies the abolition of the "admissibility check": the Commission should only verify if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Ако това е така, инициативата следва да бъде регистрирана и организаторите не следва да бъдат спирани да събират подписи.
If it is so, the initiative should be registered and the organisers shouldn't be prevented from collecting signatures.
Втората част разглежда някои въпроси, които възникват в резултат от премахването на „проверката за допустимост“.
The second part addresses some issues which emerge due to the abolition of the "admissibility check".
За да може да се предотврати използването на инициативата за провокиране на решения от страна на Комисията по въпроси, свързани с компетентността, следва да се обясни на организаторите, че регистрацията означава само, че инициативата от гледна точка на Комисията е европейска гражданска инициатива.
In order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative.
Регистрацията не може да се разбира като официално решение относно компетентността.
It can not be understood as a formal decision on competence issues.
(10) Целесъобразно е да се предвиди изявленията за подкрепа да се събират както на хартиен носител, така и онлайн.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Системите за събиране на изявленията за подкрепа онлайн следва да имат адекватни характеристики за сигурност, за да се гарантира, inter alia, че лицата могат да бъдат идентифицирани и че данните им са сигурно съхранявани.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Системите за събиране на изявленията за подкрепа онлайн следва да имат адекватни характеристики за сигурност, за да се гарантира, inter alia, че лицата се подписват само веднъж и че данните им са сигурно съхранявани.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.