natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава, че прекратяването на ограниченията върху вноса на текстилни продукти ще доведе не само до дълбоки промени на тенденциите във вноса, но рискува да повлияе на секторите на текстила и облеклото в развиващите се страни, включително в средиземноморските партньори на ЕС;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
призовава Комисията да проучи въздействието на пълната либерализация на сектора на текстила и облеклото върху най-слабо развитите страни; изразява особена загриженост относно отменянето на основни социални и трудови права, които някои от най-слабо развитите страни прилагат, за да останат конкурентноспособни; призовава Комисията да направи оценка по какъв начин „Помощ за търговията“ и други подобни програми могат да помогнат на най-слабо развитите страни да се ангажират със социално и екологично устойчиви секторни програми;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
Предоставяне на информация на Европейския парламент
Inform the European Parliament
изисква Комисията да предоставя на Европейския парламент пълна информация относно всякакви значими събития в рамките на международната търговия с текстилни продукти;
Requests the Commission to provide the European Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
– Robert Sturdy и Maria Martens, от името на групата PPE-DE
– Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Thierry Cornillet, от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marek Aleksander Czarnecki и Cristiana Muscardini, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно "Споразуменията за икономическо партньорство" (COM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 19 ноември 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, приета на 20 ноември 2007 г. в Кигали относно прегледа на преговорите за споразумения за икономическо партньорство (СИП),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
като взе предвид политическото изявление на министрите от държавите от АКТБ от 9 ноември 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
като взе предвид предишните си резолюции по този въпрос, и по-специално резолюцията си от 23 май 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
като има предвид, че в член 36, параграф 1 от Споразумението от Котону се излага съгласието на страните да сключат нови търговски споразумения, които са съвместими със СТО, като постепенно премахват пречките за търговията помежду си и засилват сътрудничеството във всички области, свързани с търговия и развитие,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
като има предвид, че правото на освобождаване на това споразумение от нормите на СТО изтича в края на 2007 г.,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
като има предвид, че няколко държави от АКТБ проявяват силно нежелание за сключване на споразумения за икономическо партньорство и обявяват, че са били поставени под натиск от Европейската комисия да подпишат СИП, а други настояват на значението на пазарния достъп до ЕС за техните икономики,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
като има предвид, че създаването на регионални пазари представлява ключов инструмент за успешно прилагане на споразумения за икономическо партньорство,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
като има предвид, че преговорите по споразуменията за икономическо партньорство, които ще заменят Споразумението от Котону, не напредват с еднакъв темп в шестте региона и във всеки случай е малко вероятно да бъдат завършени преди края на 2007 г.,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
като има предвид, че през м. октомври 2007 г. Европейската комисия направи предложение на държавите от АКТБ за Междинно споразумение като първи етап на споразуменията за икономическо партньорство, което урежда търговията със стоки и всички области, по които вече може да се постигне споразумение, като например правилата за произход, което споразумение следва да се прилага от 31 декември 2007 г.,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
като има предвид, че съгласно Декларацията от Кейптаун основната цел на преговорите по СИП е да се укрепят икономиките на държавите от АКТБ,
whereas, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
като има предвид, че целта на икономическото и търговско сътрудничество между страните от АКТБ и ЕС е да се насърчава развитието и да се поощрява постепенната интеграция на държавите от АКТБ в световната икономика,
whereas the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
отново изразява своята увереност, че СИП трябва да бъдат инструменти за развитие, които имат за цел да насърчат устойчивото развитие, регионалната интеграция и намаляването на бедността в държавите от АКТБ и да поощрят постепенната интеграция на държавите от АКТБ в световната икономика;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
отбелязва с тревога бавния темп на преговорите, в резултат на което най-вероятно до 31 декември 2007 г. няма да бъдат подписани пълни споразумения с нито една от регионалните групи на страните от АКТБ;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
отбелязва, че неотдавна Комисията взе решение за двустепенен подход с цел да се избегне нарушаване на търговията по отношение на страните от АКТБ, които не принадлежат към групата на най-слабо развитите страни, и да се продължат преговорите и след 31 декември 2007 г. относно всеобхватни и благоприятстващи развитието СИП;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for non LDC ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
отбелязва предложението на Комисията от 23 октомври 2007 г. и решението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември 2007 г. да сключат, по време на първата фаза от преговорите, временни споразумения, които се ограничават до търговията със стоки;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAER Council on 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
отбелязва сключването на временното Рамково споразумение между Европейската общност и страните партньори от Източноафриканската общност и няколко държави от Южноафриканската общност за развитие, което гарантира безмитен и неподлежащ на квоти достъп на стоките на тези държави до пазара на ЕС;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
изтъква, че създаването на истински регионален пазар представлява съществена основа за успешното прилагане на СИП и че регионалната интеграция е от основно значение за социалното и икономическо развитие на страните от АКТБ; подчертава, че следователно споразуменията трябва да спомогнат за запазване на единството на регионите;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
призовава двете страни да поемат тяхната отговорност за продължаване на преговорите по другите въпроси възможно най-скоро; подчертава, че дългосрочно споразумение може да се постигне ако всички засегнати страни се чувстват ангажирани с него;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
подчертава, че пълната асиметрия в споразуменията, съвместима с изискванията на СТО, следва да включва максимална гъвкавост по отношение на тарифните съкращения, включването на чувствителните продукти и подходящ преходен период преди започване на пълно изпълнение на споразумението;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
настоятелно призовава в преговорите за СИП да се вземат предвид специфичните интереси на най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии съгласно член 299, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
признава, че за страните от АКТБ е важно да се ангажират с процеса на икономическо партньорство и да насърчат реформите, които са необходими за привеждане на социалните и икономически структури в съответствие със споразуменията; настоятелно призовава правителствата на страните от АКТБ да въведат правила за добро управление; настоятелно призовава Комисията да се придържа към принципите за пълна асиметрия и гъвкавост;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
подчертава, че предложението на Комисията относно правила за произход бележи либерализиране на съществуващите разпоредби; счита, че в споразумението следва да се заложи една необходима гъвкавост, като се вземат предвид различията в нивото на промишлено развитие между ЕС и страните от АКТБ, както и между самите тях;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
отбелязва значението на провеждането на преговори на високо равнище относно инвестициите и търговията с услуги; призовава Комисията да прояви гъвкавост в тези области, тъй като някои от регионите в АКТБ не са склонни да разглеждат тези въпроси;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
припомня поетите задължения от Съвета и Комисията да не договарят разпоредби ТРИПС+, свързани с фармацевтичната промишленост, които засягат общественото здраве и достъпа до лекарства, като например изключителност на данните, удължаване на патентите и ограничаване на основанията за задължителни лицензи;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
призовава Комисията да извършва систематичен анализ, по време на преговорите и след тяхното приключване, на социалното въздействие на СИП върху групите, които са най-силно изложени на риск;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
подчертава, че търговските правила трябва да са придружени от засилена подкрепа за свързаното с търговията подпомагане, по-специално в подкрепа на регионалната търговия и в съответствие с разпоредбите и стандартите на ЕС относно вноса, както и че временните споразумения трябва да включват специални разпоредби относно свързаната със СИП помощ за търговията, в допълнение към финансирането на ЕФР; призовава за поемането на конкретни ангажименти преди приключването на преговорите за СИП, които да засягат свързаното с търговията подпомагане и свързаните със СИП разходи за приспособяване, напълно в съответствие със стратегията на ЕС за помощ за търговията;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
отбелязва с интерес разискванията относно създаването на регионални фондове по СИП, които ще улеснят насочването на средствата на донорите от ЕС и ще предоставят финансова помощ на инициативи за диверсификация на приходите;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
счита, че сключването на ново поколение споразумения за свободна търговия с други развиващи се страни следва да не води до подкопаване на търговските преференции, от които в момента се ползват страните от АКТБ;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, Съвета на министрите на страните от АКТБ и ЕС и Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Hartmut Nassauer и Joseph Daul, от името на групата PPE-DE
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda и Martin Schulz, от името на групата PSE
– Hannes Swoboda and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Andrew Duff и Graham Watson, от името на групата ALDE
– Diana Wallis, Andrew Duff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley и Cristiana Muscardini, от името на групата UEN
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Резолюция на Европейския парламент относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
като взе предвид приноса на парламентарните комисии, предоставен на Комисията от Председателския съвет,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
като има предвид, че годишната законодателна и работна програма е важен инструмент, който позволява на Европейския съюз да съсредоточи своето внимание върху постигането на ключовите стратегически цели за насърчаване на просперитета, солидарността, сигурността и свободата, и на една по-силна Европа в световен мащаб, като има предвид, че Комисията ще бъде оценявана въз основа на постигнатите резултати в тези области;
whereas the annual legislative and work programme is an important tool which allows the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
като има предвид, че 2008 г. ще бъде от ключово значение с оглед на ратифициране на Договора за реформа, така че той да може да влезе в сила преди изборите за Европейски парламент,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
като има предвид, че политическите приоритети следва да бъдат подкрепени от налични финансови ресурси,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
приветства целенасочената структура на работната програма на Комисията за 2008 г. и усилията на Комисията за по-нататъшно усъвършенстване на политическото съдържание на годишната програма; в тази връзка отправя искане в бъдеще тази програма да включва примерен график на инициативите на Комисията;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and the Commission’s effort to continue improving the political content of the annual programme; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable for the Commission’s initiatives;
подкрепя решаващото значение, което годишната програма за 2008 г. отдава на растежа и заетостта, устойчивото развитие, изменението на климата, енергията, миграцията и ударението върху по-добро регулиране, правилно прилагане и укрепване на ролята на Европа като глобален партньор; въпреки това отправя искане към Комисията да демонстрира повече амбиция в своите инициативи с цел осигуряване на основните права, свободата, правосъдието и социалната интеграция;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
отново подчертава значимостта на енергичното прилагане на Лисабонската стратегия, като се акцентира върху взаимозависимостта между икономическия и социалния прогрес и напредъка в областта на опазване на околната среда за изграждане на динамична и новаторска икономика; следователно настоятелно призовава Комисията да се ангажира с балансирана и ориентирана към постигане на резултати Лисабонска програма на Общността за 2008-2010 г.;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
приветства ангажимента на Комисията в подкрепа на ратификацията на Договора за реформа; вярва, че целите и реформите, залегнали в този договор, които са от съществено значение за правилното функциониране и бъдещото развитие на Съюза, ще допринесат за по-голяма демократичност на ЕС и ще го направят по-близък до неговите граждани;
Welcomes the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
приканва Комисията и Съвета, съвместно с Европейския парламент и парламентите на държавите-членки, предвид новите инструменти, предоставени от Договора за реформа - например на националните парламенти - да работят за установяване на нова култура на субсидиарност;
Calls on the Commission and the Council, jointly with the European Parliament and the Member State Parliaments, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
отново призовава за изработване на европейски дневен ред, в който просперитетът и солидарността са реално взаимоподдържащи се цели;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
призовава Комисията, след като извърши преглед на единния пазар, да ускори усилията за разширяване и задълбочаване на вътрешния пазар като стабилен, новаторски и конкурентен пазар; настоява, че развитието на единния пазар следва да се осъществява чрез лоялна конкуренция, социално сближаване и високо равнище на защита на потребителите;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market; insists that the single market should be developed through fair competition, social cohesion and a high level of consumer protection;