natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът допринася за укрепване на европейската система на националните схеми за гарантиране на депозитите (СГД), като действа съгласно предоставените му с настоящия регламент правомощия, за да се гарантира правилното изпълнение на Директива 94/19/ЕО, с цел да се осигури адекватното финансиране на националните схеми за гарантиране на депозитите с вноски от финансовите институции, включително от онези финансови институции, които са установени и приемат депозити на територията на ЕС, но главното им управление е извън Съюза, както е предвидено в Директива 94/19/ЕО, и осигурява високо равнище на защита за всички вложители в една хармонизирана рамка за целия Съюз, която не нарушава стабилизиращата защитна роля на схемите за взаимни гаранции, при условие че съответстват на стандартите на Европейския съюз.
The Authority shall contribute to strengthening the European system of national Deposit Guarantee Schemes (DGS) by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the correct application of Directive 94/19/EC with the aim of ensuring that national deposit guarantee schemes are adequately funded by contributions from financial institutions including from those financial institutions established and taking deposits within the Union but headquartered outside the Union as provided for in Directive 94/19/EC and provide a high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with the Union standards.
Член 8 относно правомощията на Органа да приема насоки и препоръки се прилага по отношение на схемите за гарантиране на депозитите.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to deposit guarantee schemes.
Комисията може да приеме регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, както е определено в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове, в съответствие с процедурата, предвидена в членове 7 – 7г от настоящия регламент.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Европейският фонд за банкова стабилност (Фондът) се създава с цел засилване на интернализирането на разходите на финансовата система и подпомагане при разрешаването на кризи за неплатежоспособни трансгранични финансови институции.
A European Banking Stability Fund (Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial institutions.
Финансовите институции, които осъществяват дейност само в една държава-членка, могат да се присъединят към Фонда.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the Fund.
Фондът приема подходящи мерки, за да избегне генерирането на морален риск поради наличността на помощ.
The Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Европейският фонд за банкова стабилност се финансира чрез директни вноски от всички финансови институции, посочени в член 12б, параграф 1.
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b(1).
Тези вноски са пропорционални на равнището на риск и на вноските за системен риск, които всяка от тях внася, както и на колебанията във времето на общия риск, установена чрез тяхната индикативна таблица на риска.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Съветът на Фонда може да предложи на Органа да възложи управлението на неговата ликвидност на институции с утвърдена репутация (като например ЕИБ), която се инвестира в сигурни и ликвидни инструменти.
The Board of the Fund may propose that the Authority outsource the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Когато средствата, набрани от вноските на банките, не са достатъчни, за да се посрещнат затрудненията, Фондът има възможност да увеличава средствата си чрез емисия на дълг или чрез други финансови средства.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Органа или на
to the Authority
други компетентни органи
or other competent authorities
– със съгласието на оправомощения орган и при спазване на условията, изложени в настоящия член
subject to the conditions set out in this Article.
стимулира и
stimulate and
Делегирането на отговорностите води до преразпределение на правомощията, предвидени в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competences laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
В рамките на един месец след като бъде информиран, Органът може да даде мнение по споразумението, което предстои да се сключи.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
допринася за разработването на общи и висококачествени стандарти за надзор, включително стандарти за отчетност
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards
и международни счетоводни стандарти в съответствие с член 1, параграф 2а
, and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
, както и издадените от Органа насоки и препоръки и предлага изменения, когато е целесъобразно;
standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
извършва анализ чрез партньорски проверки на някои или на всички дейности на компетентните органи, за да подобри допълнително съгласуваността на резултатите от работата по надзора.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
При извършване на партньорска проверка се вземат предвид съществуващата информация и оценки, които вече са били направени по отношение на въпросния компетентен орган.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
ресурсите и организацията на управлението
resources and governance
на компетентния орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на
arrangements ▌of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
регулаторните технически стандарти и техническите стандарти за прилагане, посочени в членове 7 – 7д, както и на посочените
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and of the legislative acts
разработените от някои компетентни органи добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други компетентни органи
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt
Органът взема предвид резултата от партньорската проверка при разработването на проекта за регулаторни технически стандарти или технически стандарти за изпълнение в съответствие с членове 7 – 7д.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Компетентните органи се стремят да следват становището на Органа.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Органът осигурява публичен достъп до най-добрите практики, установени в резултат от тези партньорски проверки.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Освен това, резултатите от партньорските проверки могат да се оповестяват публично при съгласието на компетентния орган, който е бил обект на партньорска проверка.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Органът изпълнява обща координационна роля между компетентните органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
определяне на обхвата и
determining the scope and
когато е възможно и уместно,
, where possible and appropriate,
проверка на достоверността на информацията, която следва да бъде предоставена на съответните компетентни органи;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
извършване на необвързващо посредничество
carrying out non-binding mediation
централизиране на информацията, получена от компетентните органи в съответствие с членове 12 и 20 като резултат от регулаторните задължения за докладване на институциите, осъществяващи дейност в повече от една държава-членка.
centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 12 and 20 as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Органът предоставя тази информация на другите съответни компетентни органи.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
, ЕССР, Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
В оценката си Органът включва икономически анализ на пазарите, на които осъществяват дейността си институциите, както и оценка на въздействието на потенциалното развитие на пазара върху тях.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them.
Органът в сътрудничество с ЕССР инициира и координира оценка в
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
на устойчивостта на финансовите институции по отношение на неблагоприятно пазарно развитие.
-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
общи методики за оценка на ефекта от икономическите сценарии върху финансовите позиции на дадена институция;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на финансовите институции.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
общи методики за оценка на въздействието на определени продукти или на процеса на разпределяне върху финансовото положение на дадена институция и върху информацията за вложителите, инвеститорите и потребителите.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on depositors, investors and customer information.
Органът включва в тези оценки класификация на основните рискове и слаби места и при необходимост препоръчва превантивни или оздравителни действия.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventive or remedial actions.
Органът гарантира подходящо отразяване на междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with
ЕОЦКП посредством Съвместния комитет
ESMA through the Joint Committee
да сключи административни споразумения с
enter into administrative arrangements with
надзорни органи
supervisory authorities,
, международни организации и с администрациите на трети страни.
international organisations and the administrations of third countries.
Тези споразумения не създават правни задължения по отношение на Европейския съюз и неговите държави-членки и не възпрепятстват държавите-членки и техните компетентни органи да сключват двустранни и многостранни споразумения с трети страни.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които се отнасят до надзорните режими в трети държави, в съответствие с
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
В доклада, посочен в член 28, параграф 4а, Органът представя административните споразумения, договорени с международни организации или с администрацията в трети страни, както и помощта, предоставена при подготовката на решенията за равностойност.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administrations in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
В случай че Органът не е представил проект на регулаторен технически стандарт или технически стандарт за изпълнение в срока, определен в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове, или в случай че няма определен срок, Комисията може да направи искане за изготвяне на такъв проект и да определи срок за представянето му.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set , the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
В зависимост от спешността на случая Комисията може да изиска определен проект на регулаторен технически стандарт или технически стандарт за изпълнение да бъде представен преди срока, определен в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Комисията представя подходяща обосновка за такова искане.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
По отношение на пруденциалните оценки на сливания и придобивания, попадащи в
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling
приложното поле
within the scope
на Директива 2007/44/ЕО
of Directive 2007/44/EC
, Органът може ▌по молба на
, the Authority may, ▌on application of
, освен по отношение на критериите, посочени в член 19а, параграф 1, буква д) от Директива 2006/48/ЕО.
, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
Становището се представя своевременно и във всеки случай преди края на периода за извършване на оценката в съответствие с Директива 2007/44/ЕО.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2007/44/EC.
се прилага член 20.
Article 20 shall apply
По искане на Органа компетентните органи ▌на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълни възложените му с настоящия регламент задължения
At the request of the Authority, competent authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, при условие, че получателят има законен достъп до съответните данни и че искането за информация е необходимо във връзка с естеството на въпросните задължения
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
При надлежно обосновано искане от страна на компетентен орган на държава-членка Органът може да предоставя всякаква информация, необходима на компетентния орган за изпълнението на неговите задължения, в съответствие със задълженията за професионална тайна, установени в секторното законодателство и в член 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Преди да бъде изискана информация в съответствие с настоящия член и с цел да се избегне дублиране на задълженията за докладване, Органът първо взема предвид всяка съществуваща и свързана с въпроса статистика, изготвена, разпространена и разработена от Европейската статистическа система и Европейската система на централните банки.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ако информацията не е налична или компетентните органи ▌не са предоставили навременен достъп до нея, Органът може да отправи
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities ▌, the Authority may address a
надлежно обосновано и мотивирано искане до други надзорни органи, министерството на финансите, когато последното разполага с пруденциална информация, централната банка или статистическата служба на съответната държава-членка.
duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned.
Ако информацията не е налична или не е предоставен навременен достъп до нея в съответствие с параграфи 1 или 2, Органът може да отправи надлежно обосновано и мотивирано искане пряко до съответните финансови институции.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
В обоснованото искане се обяснява за какво са необходими данните относно съответните отделни финансови институции.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Органът информира съответните компетентни органи за исканията в съответствие с параграф 2 и настоящия параграф
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
Органът си сътрудничи
The Authority shall co-operate
Органът ▌редовно предоставя на ЕССР актуализирана информация, необходима за изпълнение на неговите задачи.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕС) №…/
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
Органът, в сътрудничество с ЕССР, установява подходящи вътрешни процедури за предаване на поверителна информация, по-специално по отношение на отделни финансови институции.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Органът в съответствие с параграфи 4 и 5 осигурява правилните последващи действия в отговор на предупрежденията и препоръките на ЕССР, както се посочва в член [16] от Регламент (ЕС) №…./
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/
да бъдат предприети в съответствие с възложените му по силата на настоящия регламент правомощия, с които да се отстранят отбелязаните в предупрежденията и препоръките проблеми.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Ако Органът не предприеме действие в отговор на препоръка, той излага пред
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Европейския парламент, Съвета и
the European Parliament, the Council
ЕССР причините за това.
the ESRB its reasons for not doing so.
Компетентният орган взема надлежно под внимание мнението на Съвета на надзорните органи, когато уведомява
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Европейския парламент, Съвета и
the European Parliament, the Council and
ЕССР в съответствие с член [17] от Регламент (ЕС) №…./
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) no …/
При изпълнение на предвидените в настоящия регламент задачи, Органът отдава изключително значение на предупрежденията и препоръките на ЕССР.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Член 22 Група на участниците в банковия сектор
Article 22 Banking Stakeholder Group
За улесняване на консултациите
To help facilitate
със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в банковия сектор.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Консултации с Групата на участниците в банковия сектор се провеждат относно действия, предприемани в съответствие с член 7 по отношение на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, и доколкото това не засяга отделни институции, с член 8 по отношение на насоки и препоръки.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Ако се налага спешно да се предприемат действия и не е възможно да се проведе консултация, Групата на участниците в банковия сектор следва да бъде информирана възможно най-бързо.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Групата на участниците в банковия сектор заседава най-малко четири пъти годишно.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Групата на участниците в банковия сектор се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
, осъществяващи дейност на територията на Съюза
operating in the Union
и представителите на МСП
and representatives of SMEs