natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ароматичните прекурсори по член 3, параграф 2, буква ж), точка i);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
хранителни съставки с ароматни свойства.
food ingredients with flavouring properties.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, ако Комисията, държава-членка или ║Органът изразят съмнения относно безопасността на посочените в параграф 1
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or ║
Членове 4 до 6 от Регламент (EО) №
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No .../2007
…/2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
+ OВ: Моля, въведете данните за публикацията в ОВ на посочения регламент.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
се прилагат със съответните изменения.
shall then apply mutatis mutandis.
Настоящата глава се прилага по отношение на:
Chapter applies to:
ароматични вещества;
flavouring substances;
ароматични препарати по член 3, параграф 2, буква г), точка ii);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
суровини, различни от храни по член 3, параграф 2, буква й), точка ii).
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
…/2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]
.../2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
, само ако отговарят на условията по член 4.
, only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Общностният списък може да бъдат изменян в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (EО) № …
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No
, които все още не са включени в общностния списък в приложение І към настоящия регламент,
and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation
могат да бъдат включени в
may be included in
в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент,
in accordance with this Regulation
ако за тях има издадено разрешително
if it is covered by an authorisation
наименованието, търговската фирма или адрес на производителя, опаковчика или търговеца,
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller
заявлението "за влагане в храни" или заявлението "ограничена употреба в храни" или по-специфични указания за неговото предназначение за влагане в храни;
the statement either "for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
списък в низходящ ред на теглото на:
a list in descending order of weight of:
посочване на максимално допустимото количество от всеки компонент или група компоненти, подлежащи на количествени ограничения в храните, и/или подходяща информация, представена по ясен и разбираем начин, даваща възможност на купувача да се приведе в съответствие с настоящия регламент или всяка друга относима разпоредба на общностното законодателство
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation
, в това число Регламент (ЕО) 1829/2003
, including Regulation (EC) No 1829/2003
при необходимост, специални условия за съхранение и употреба;
if necessary, the special conditions for storage and use;
минимална трайност;
a date of minimum durability;
нетно количество.
the net quantity.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, информацията по букви в) до ж) от посочения параграф може да се съдържа основно в отнасящите се до партидите документи, които следва да бъдат предоставени предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието "предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно" е изписано на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
[на w/w] от ароматичния компонент е получен от посочената суровина.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Ароматичният компонент може да съдържа ароматични препарати и/или натурални ароматични вещества.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Описанието трябва да гласи "натурален <<храни, категории храни или суровини>> ароматичен продукт".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
и при обстоятелствата, описани в параграфи 4 и 5.
and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5
Директива 89/396/ЕИО
Directive 89/396/EEC
Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21).
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p.
и, по целесъобразност, Регламент (ЕО) № 1829/2003,
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
, предназначени за продажба на краен потребител могат да бъдат предлагани на пазара единствено ако тяхната опаковка съдържа заявлението "за влагане в храни" или заявлението "ограничена употреба в храни" или по-специфични указания за неговото предназначение за влагане в храни, което да бъде поставено на видно място, да бъде четливо и незаличимо.
the statement ║'for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Докладване от стопанските субекти в хранителната промишленост
Reporting by the food business operators
По искане на Комисията, ползвателят на армотизант, съдържащ ароматизиращо вещество, в хранителната промишленост и производителят на ароматизанта я информират съвместно за действителната употреба на ароматизиращото вещество.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Информацията, предоставена в този контекст, се счита за поверителна.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Наблюдение и докладване от страна на държавите-членки
Monitoring and reporting by the Member States
член 18, параграф 3.
Article 18(3)
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните ║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Изменения в Приложения ІІ до V
Amendments to Annexes II to V
Правната основа за финансиране на мерките, произтичащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Позоваванията на отменени актове се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Член 22 Съставяне на общностен списък на
Article 22
До съставянето на общностния списък
Until the establishment of the Community list,
общата процедура за разрешаване, предвидена в
the common authorisation procedure provided for in
/2007[за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
+ OВ: Моля, въведете номера на настоящия регламент.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
В отклонение от посочената процедура, шестмесечните и деветмесечните срокове по член 5, параграф 1 и член 7 от Регламент (ЕО) № …
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No
/2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
+ OВ: Моля, въведете номера на посочения регламент.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation
Член 1, параграф 4, точка м) се изменя, както следва:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
В точка 1), буква а), алинея втора се замества със следното:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) №
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
.../2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
No …/2007 of the European Parliament and of the Council of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
и/или ароматични растения или части от ароматични растения могат да бъдат използвани допълнително, при условие че органолептичните характеристики на хвойната са различими, дори понякога да са отслабени.║
and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.║
Точка 2, буква а) се заменя със следния текст:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
+++ OВ: Моля, въведете номера на настоящия регламент.
++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. +++ OJ: Please insert the number of this Regulation
Ароматичните вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) №
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
+ OВ: Моля, въведете номера на настоящия регламент.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № .../2007
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
[относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
В член 1, точка 4, буква п), алинея първа се замества със следното:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
[относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
В член 1, точка 4, буква ф), алинея първа се замества със следното:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с карамфил и/или канела, чрез един от следните процеси: мацерация и/или дестилация, редестилация на алкохола при наличие на части от горепосочените растения, добавяне на ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) №
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
+ OВ: Моля, въведете номера на настоящия регламент.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation ++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation.
, като карамфил, канела или чрез комбинация от тези методи.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Единствено естествени ароматични вещества и ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) №
Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
, могат да бъдат използвани в приготвянето на спиртни напитки, определени в член 1, параграф 4, с изключение на определените в член 1, параграф 4, букви м), н) и п).
may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
Независимо от това, други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) №
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
, и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
Член 24 Изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
В буква а), първото подтире на третото тире се заменя със следното:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) №
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
No …/2007 of the European Parliament and of the Council of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
В буква б), първото подтире на второто тире се за заменя със следното:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) №
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
В буква в), първото подтире на второто тире се заменя със следното:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Изменение на Регламент (ЕО) № 2232/96
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
В член 5 на Регламент (ЕО) № 2232/96, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Изменение на Директива 2000/13/ЕО
Amendment to Directive 2000/13/EC
В Директива 2000/13/ЕО, Приложение ІІІ се заменя със следното:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
"ароматизанти║" или по-специфично наименование или описание на ароматизанта, ако ароматичният компонент, съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, букви б),
"flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b),
ж) и з) от Регламент (ЕО) № ...
(g) and (h) of Regulation (EC)
+ и придава пушен аромат на храната.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
[║ относно ароматизантите] ++.║
[║ on flavourings]++.║
За ароматизанти, произведени от организъм, попадащ в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1829/2003, не се изисква специфично етикетиране.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
* OВ L ...
* OJ L ...
прилага, считано от
shall apply
Съставено в ║,
Done at ║,
Списък на традиционните процеси за приготвяне на храни, с които се получаван натурални ароматични вещества и натурални ароматични препарати
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Готвене, печене, пържене ( до 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Извличане, вкл. извличане чрез разтворител
Extraction, incl. solvent extraction
Микробиологични процеси
Microbiological processes
Наличие на някои вещества
Presence of certain substances
Част А: Вещества, които не могат да се добавят като такива към храни
Part A: Substances which may not be added as such to food
Агарициева киселина
Agaric acid
Латинско название
Common name
ЧАСТ Б: Условия за употреба на
Tetraploid form of Calamus
Условия за използването им
Conditions of use
Латинско название
Latin name
Разпространено название
Common name
Quassia amara L. и
Quassia amara L. and
Picrasma excelsa (Sw)
Picrasma excelsa (Sw)
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Fomes officinalis
Fomes officinalis
Нишковидна гъба
White agaric mushroom
Hypericum perforatum
Hypericum perforatum
Жълт кантарион
St Johns wort
Teucrium chamaedrys
Teucrium chamaedrys
Част А: Условия за производството:
Part A: Conditions for the production:
Температурата на продуктите при обработка не трябва да надвишава 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Продължителността на топлинната обработка не трябва да надвишава 15 минути при температура от 180°C, като съответно се увеличава при намаляване на температурата, т.е. времето за нагряване се удвоява при всеки спад на температурата с 10°C, като това може да продължи най-много до 12 часа.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
pH по време на обработката не трябва да превишава 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
ЧАСТ Б: Максимално допустими стойности за някои вещества
Part B: Maximum levels for certain substances
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0486 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
като взе предвид член 51 и член 52, параграф 3 от своя правилник,
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
Приканва Комисията да оттегли своето предложение;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0787 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
като взе предвид заключенията на Съвета от 1 и 2 декември 2005 г. относно принципите за европейска програма за критичната инфраструктура,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Заглавие
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Директива на Съвета относно определянето и обозначаването на
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure
приоритетни сектори на Европейска критична
priority sectors
Изменение 2 Съображение 2 (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
The responses received to the Green Paper
The responses received to the Green Paper
clearly showed the need to set up
clearly showed the need to set up
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
The importance of the
The importance of the
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
На 17 ноември 2005 г. Комисията прие Зелена книга относно Европейска програма за защита на критичната инфраструктура, която предвижда политически възможности за изготвяне на програмата и за Мрежа за предупредителна информация за критичната инфраструктура (CIWIN).
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Получените отзиви за Зелената книга
The responses received to the Green Paper