natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че преобладаващият модел на производство на месо, при който животните са хранени със зърнени култури и който се характеризира с интензивно използване на суровини, и свързаните с него структурни излишъци допринесоха значително за настоящата криза в животновъдния сектор в Европа, която отразява високата степен на зависимост от внос на храни за животни, за разлика от по-устойчивите системи за производство на месо, при които животните се хранят с трева и разходите са ниски; като има предвид, че последиците от неустойчивото използване на водите, почвата и биологичното разнообразие, съвместно с нарастващото въздействие от изменението на климата, ще увеличат все по-големия натиск върху селскостопанските пазари и повишените цени на храните,
K. whereas the dominant model of input-intensive and grain-fed meat production and related structural surpluses have significantly contributed to the current crisis in the European livestock sector, reflecting the high level of dependence on animal feed imports as opposed to more sustainable grass-fed, low cost meat production systems; whereas the impacts of unsustainable use of water, soil and biodiversity together with growing impacts of climate change will add to growing tensions on agricultural markets and increased food prices,
СРИВ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ СИСТЕМИ В РАЗВИВАЩИТЕ СЕ СТРАНИ
COLLAPSE OF DEVELOPING WORLD AGRICULTURAL SYSTEMS
Л. като има предвид, че в продължение на десетилетия субсидиите за износ и хранителната помощ, по-специално от страна на САЩ и ЕС, бяха причина за разрушаването на натуралното стопанство и малките земеделски стопанства в развиващите се страни, което лиши милиони семейства от земя и от достатъчен достъп до храна,
L. whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU have been responsible for the destruction of subsistence production- and small scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
М. като има предвид, че в развиващите се страни последиците от дъмпинга, отглеждането на култури с цел продажба, ориентираното към износа производство, липсата на инвестиции в агрономически познания и обучение, водеща до лошо управление на почвата и водите и до изтощаване на пасищата, и екстремните метеорологични явления, които са свързани във все по-голяма степен с изменението на климата, водят до срив на селскостопанските системи; като има предвид все по-големите миграционни потоци от селските райони към градовете и нарастващото население, чиято зависимост от вноса на храни буди загриженост и което е все по-уязвимо по отношение на резките повишения на цените,
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,
ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И СВЕТОВНИТЕ ХРАНИТЕЛНИ ЗАПАСИ
CLIMATE CHANGE AND GLOBAL FOOD STOCKS
Н. като има предвид, че в Австралия, Пакистан и Русия последиците от изменението на климата под формата на суша и внезапни наводнения нарушават предвидения модел на производство на храни, ограничават предлагането на храни и предизвикват повишения в цените на храните,
N. whereas, like in the case of Australia, Pakistan and Russia the effects of climate change, such as droughts, flash floods cause havoc with the expected pattern of food production, restricting food supply and provoking food price peaks,
О. като има предвид, че световните хранителни запаси, макар и да не са толкова ниски, колкото бяха през 2008 г., все още са на рекордно ниско равнище, което пречи резките повишения на цените да се смекчат и не предоставя възможност на зависимите от вноса страни да снабдяват своето население с достатъчно храна по време на периодите на недостиг,
O. whereas global food stocks, although not quite as low as in 2008, are still at historically low levels, which does not allow to temporarily ease the occurring price spikes and does not allow import-dependent countries to supply their populations with sufficient food during shortage periods,
ПРИСВОЯВАНЕ НА ЗЕМИ
LAND GRABBING
П. като има предвид, че големи участъци земя, по-специално в Африка, са били закупени от неафрикански предприятия, в много случаи без съгласието на собствениците на земята; като има предвид, че тази земя не винаги се използва за производството на храна, но е възможно да се използва за производството на стоки за износ, например дървен материал; като има предвид, че при липсата на подходяща правна рамка подобни тенденции излагат на риск потенциала на африканските страни за производство на храни,
P. whereas large tracts of land, particularly in Africa, have been bought up by non-African companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments, without an adequate legal framework, threatens the food production potential of African countries,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ В РОЛЯТА НА ДОНОР И УЧАСТНИК В ПРЕГОВОРИТЕ ОТНОСНО СВЕТОВНАТА ТЪРГОВИЯ
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Р. като има предвид, че ЕС в ролята на донор на помощ за развитие и като важен търговски партньор в рамките на двустранните и многостранните преговори има тежест и че той следва да използва своето влияние отговорно, включително по отношение на използването на инструменти, които насърчават разпоредбите за социално справедлива и екологосъобразна търговия, например концепцията за достъп до пазара при специални условия, както беше предложено от Европейския парламент,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
1. призовава Комисията и държавите-членки да приемат реформирана стратегия за търговия и развитие, която позволява на развиващите се страни в достатъчна степен да защитават националните си пазари на храни и да решават относно собствените си политики, целящи подобряване на потенциала за производство на храни и подкрепа на малките земеделски стопани;
Calls on the Commission and member states to adopt a reformed trade and development strategy which allows developing countries to sufficiently protect their domestic food markets and decide upon their own policies to improve their food production potential and support their small farmers;
ПОДОБРЕНА ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ
IMPROVED DEVELOPMENT AID
ПРОЗРАЧНОСТ И МЕРКИ СРЕЩУ СПЕКУЛАЦИЯТА
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
8. призовава Комисията да работи за целева глобална система за децентрализирани регионални и местни запаси от храни (както запаси за извънредни ситуации за намаляване на глада, така и регионални запаси за облекчаване на снабдяването в моменти на повишаване на цените); счита, че тези запаси следва да се управляват на най-подходящите равнища, включително местните, регионалните и националните органи, както и координационен орган под егидата на ФАО на ООН, като се извлича пълна полза от опита, натрупан от ФАО и Световната продоволствена програма на ООН;
Calls on the Commission to work towards a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to ease supply in times of price spikes); considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels including local regional and national authorities and a co-ordination body under the aegis of the United Nations’ FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;
МЕРКИ СРЕЩУ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
MEASURES AGAINST CLIMATE CHANGE
КРИТЕРИИ ЗА УСТОЙЧИВОСТ
SUSTAINABILITY CRITERIA
9.2.2011 B7-0116/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на храните
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– като взе предвид член 33 от Договора за ЕС,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
и от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващите се страни Приети текстове, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– като взе предвид своята резолюция от 26 ноември 2009 г. относно срещата на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) относно продоволствената сигурност,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– като взе предвид своята резолюция от 29 ноември 2007 г. относно напредък на селското стопанство в Африка – Предложение относно развитието на селското стопанство и продоволственото осигуряване в Африка Приети текстове, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– като взе предвид своята резолюция относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (доклад McGuinness) ( 2008/2153(INI) ,
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– като взе предвид своята резолюция относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност (доклад Sarbu) (2010/2112 (INI),
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– като взе предвид анализа на Европейската комисия относно изгледите за развитие на селскостопанските пазари и доходи в ЕС 2010–2020 г., декември 2010 г.,
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– като взе предвид заключенията и изявленията от Световната среща на върха по въпросите на прехраната през 1996 г. и Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим на 16-18 ноември 2009 г.,
– having regard to the conclusions and declaration of the World Food Summit in 1996 and the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
– като взе предвид заключенията от 3-тата среща на върха на министрите на земеделието, проведена в Берлин през 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
A. като има предвид, че през януари 2011 г. индексът на цените на хранителните продукти на ФАО надмина върховата си стойност от 2008 г., като достигна най-високото си равнище, откакто ФАО започна да измерва цените на хранителните продукти през 1990 г., и отбеляза средна стойност 231 пункта, най-вече поради покачващите се цени на захарта, маслата и мазнините и зърнените култури,
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
Б. като има предвид, че международните цени на зърнените култури достигнаха средно 245 пункта, отбелязвайки ръст от 3% в сравнение с декември 2010 г., но все още са под върховата стойност от април 2008 г., като има предвид, че това се дължи на цените на пшеницата и царевицата, които постоянно нарастват, докато в същото време цените на ориза намаляха през януари 2011 г.,
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,
В. като има предвид, че между 2003 и 2008 г. номиналните цени на енергията и металите нараснаха с 230 процента, цените на хранителните продукти и ценните метали се увеличиха двойно, а цените на торовете – четворно,
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
Г. като има предвид, че продоволствената сигурност е основна тема за Европа и изисква съгласуваност и координация между различните секторни политики на равнище ЕС и извън него, а именно общата селскостопанска политика, енергийната политика, програмите за изследвания, политиките за развитие и търговия и финансовото регулиране,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
Д. като има предвид, че гарантирането на продоволствена сигурност за гражданите на Европа и осигуряването на питателни и висококачествени храни на достъпни цени на потребителите са, наред с другото, основните цели на общата селскостопанска политика,
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
Е. като има предвид, че неотдавнашната нестабилност на цените на храните и основните стоки породи дълбока загриженост относно функционирането на предлагането на храни в европейски и световен мащаб, и като има предвид, че повишаването на цените на храните засегна най-сериозно най-уязвимите страни и групи от населението,
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
Ж. като има предвид, че селскостопанските доходи в ЕС са с 50% по-ниски от средните доходи в ЕС, като има предвид, че това положение беше допълнително влошено от настоящата икономическа криза,
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
З. като има предвид, че през 2007 г. и 2008 г. в 22 държави по света избухнаха безредици поради бързото качване на цените на храните,
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
И. като има предвид, че Европейският съюз е водещ световен донор на помощ за развитие и хуманитарна помощ, но че от 80-те години на ХХ век насам на международно равнище делът на Официалната помощ за развитие, предназначена за селското стопанство, постоянно намалява; като има предвид, че в условията на увеличаване на броя на населението и на натиск върху природните ресурси, търсенето на хранителни продукти в глобален мащаб се очаква да нарасне двойно до 2050 г., а производството на храни ще трябва да се увеличи,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
Й. като има предвид, че укрепването на селскостопанското производство в развиващите се страни ще увеличи издръжливостта и приспособимостта към шоковете, свързани с цените на храните,
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
K. като има предвид, че на неотдавнашна среща на Комитета по световна продоволствена сигурност в рамките на ФАО, ЕС подчерта проблема с крайната нестабилност на цените и че от новата експертна група на високо равнище беше поискано да докладва относно причините за колебанията на цените и свързаните с това мерки,
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
Л. като има предвид, че ЕС не разполага с инструменти за предвиждане на развитието на цените на световния пазар и е твърде зависим от прогнозите, предоставяни от трети държави, например САЩ,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. като има предвид, че колебанията в цените на стоките могат да се превърнат в по-ясно изразено и редовно явление на световния пазар; като има предвид, че по-високите цени на храните не означават автоматично и по-високи доходи за земеделските стопанства, основната причина за което е скоростта, с която нарастват производствените им разходи, а също и непрекъснатото увеличаване на разликата между цените на производителите и цените, заплащани от потребителите,
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
Н. като има предвид, че данните на Европейската комисия относно функционирането на веригата за доставки на храни показват, че е необходима по-голяма прозрачност и повече информация, свързана с производството и развитието на пазара,
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,
13. настоява, че международната общност трябва да приеме дългосрочен подход, като изходи от опита от кризата с храните през 2007–2008 г., както призова ФАО в края на януари 2011 г., за да избегне липса на координация и прибързани политически решения, които могат да изострят кризата;
Insists that the international community must adopt a long term approach and build on the experience of the 2007-2008 food crisis, as the FAO called for at the end of January 2011, in order to avoid lack of coordination and hastily taken policy decisions that could exacerbate the crisis;
20. отправя искане към Комисията да гарантира, в контекста на увеличената консолидация, че в сектора на суровините и енергията, използвани в селското стопанство, включително торовете, е налице свободно функциониращ пазар, като се има предвид, че енергията и торовете са стоки от основно значение за отглеждането на продукти, които допринасят в голяма степен за снабдяването с храни;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, including fertilizers, given that energy and fertilizers are essential commodities to grow products that contribute greatly to food supply;
9.2.2011 B7-0117/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0117/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на храните
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– като взе предвид своята резолюция от 18 януари 2011 г. относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г.,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно селското стопанство в ЕС и изменението на климата,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните, както и резолюцията си от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващите се страни,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– като взе предвид Декларацията от Мапуту относно селското стопанство и продоволствената сигурност, подписана през 2003 г., в която африканските правителства поеха ангажимент да отделят най-малко 10% от националните си годишни бюджети за селското стопанство,
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, where African governments committed to a minimum allocation of 10% of their national annual budgets to agriculture,
А. като има предвид, че за седми пореден месец през периода 2010 г. — 2011 г. цените на храните отбелязаха ново рекордно повишение, като достигнаха най-високите си стойности, откакто през 1990 г. Организацията на ООН за прехрана и земеделие започна да следи цените на храните,
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
Б. като има предвид, че резките повишения на цените на стоките се превърнаха във фактор, дестабилизиращ световната икономика, и предизвикаха бунтове и размирици през 2008 г. в редица развиващи се страни, както и напоследък в Алжир, Тунис и Египет,
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,