natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Радиоактивните отпадъци се погребват в държавата-членка, в която са генерирани, освен ако доброволно са сключени споразумения между държавите-членки да използват съоръжения за съхраняване или погребване в една от тях.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Настоящата директива не засяга правото на държава-членка или на предприятие в тази държава-членка, в която:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
a) радиоактивните отпадъци трябва да се превозват за преработване; или
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
б) трябва да се превозва друг материал с цел извличане на радиоактивни отпадъци,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
да върне радиоактивните отпадъци в страната на произход след тяхното третиране.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Тя не засяга и правото на държава-членка или на предприятие в тази държава-членка, в която отработено гориво ще се превозва за преработване, да върне в страната на произход радиоактивните отпадъци, извлечени в резултат от преработването.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Сключени между отделни държави споразумения относно износа на радиоактивни отпадъци трябва да се разглеждат поотделно за всеки един случай, а не да се забраняват.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Директивата не трябва да поражда правна несигурност по отношение на връщането на крайните отпадъци след преработване на отработеното гориво на държавата, в която е използвано ядреното гориво, и трябва да съответства изцяло на Директива 2006/117/Евратом на Съвета относно надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
(3б) Радиоактивните отпадъци не се погребват в области с висок сеизмичен риск и риск от цунами.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
Член 5 – параграф 1 – буква д)
Article 5 – paragraph 1 – point e
д) действия за прилагане, включително преустановяване на дейности и изменение или отнемане на лицензия;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
д) действия за прилагане, включително преустановяване на дейности и изменение или отнемане на лицензия , за, наред с другото, нарушения на законодателството в областта на здравословните и безопасни условия на труд на засегнатите работници ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
Член 5 – точка 1 – буква e а) (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
еa) мерки за гарантиране, че финансирането, необходимо за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци и за целите на разполагането, се определя от компетентния регулаторен орган въз основа на прозрачен процес, на който редовно се прави преглед и в който притежателят на лицензия взема участие по всяко време.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Настоящото изменение има за цел да гарантира, че финансирането, необходимо за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, както и за целите на разполагането, се определя въз основа на ефективен и прозрачен процес, при който на притежателите на лицензия се гарантира правото да изразят своето мнение.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Държавите-членки гарантират, че националната рамка се поддържа и подобрява, когато е необходимо, при отчитане на експлоатационния опит, изводите, направени от обосновките на безопасността, както е посочено в член 8, технологичното развитие и резултатите от изследванията.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Държавите-членки гарантират, че националната рамка се поддържа и подобрява, когато е необходимо, при отчитане на експлоатационния опит, изводите, направени от обосновките на безопасността, както е посочено в член 8, най-добрите налични технологии (НДНТ) и резултатите от изследванията.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) Националните програми подлежат на оценки на социално-икономическото и екологично въздействие и гарантират, че не съществува риск от изтичане на уран.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) Компетентният регулаторен орган ще разполага с правомощия и ресурси редовно да извършва оценки, проучване и контрол на ядрената безопасност и когато е необходимо, действия по прилагането им в съоръженията дори по време на извеждане от експлоатация.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Част от тези оценки ще бъдат здравословните и безопасни условия на труд на работниците, включително подизпълнителите, както и числеността и обучението на персонала.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3б) Държавите-членки гарантират, че компетентният регулаторен орган има правомощия да издава заповед за преустановяване на дейностите, в случай че безопасността не е гарантирана.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3в) Компетентният регулаторен орган ще докладва на държавите-членки и на съответните компетентни организации, притежатели на лицензии, представители на работниците на притежателя на лицензия, подизпълнители и населението относно резултатите от своите оценки.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) Държавите-членки определят момента, в който отговорността за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци се прехвърля от притежателя на лицензия на органа, упълномощен да отговаря за това управление съгласно националното право.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Настоящото изменение има за цел да посочи ясно точния момент, в който отговорността за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци се прехвърля от притежателя на лицензия на органа, упълномощен да отговаря за неговото дългосрочно управление.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
Това е така поради факта, че радиоактивният материал може да се прехвърля преди края на жизнения цикъл на ядрено съоръжение, като в този случай от притежателя на лицензия не може да се търси отговорност за материал, който вече не се съхранява в съоръжението.
This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
(2) Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия, под надзора на компетентния регулаторен орган, редовно да извършват оценка, да проверяват и непрекъснато да подобряват, в рамките на възможното, безопасността на своите дейности , включително здравето и безопасността на работниците и подизпълнителите и безопасността на своите съоръжения, по систематичен и удостоверим начин.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Притежателите на лицензия докладват на компетентния регулаторен орган и на другите съответни компетентни организации, представители на техните служители, подизпълнители и населението относно резултатите от своите оценки.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Оценките, посочени в параграф 2, включват проверка на установените мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последиците от тях, включително проверка на защитните физически бариери и административни процедури на притежателя на лиценза, нарушаването на които би довело до значителни увреждания за работниците и населението поради въздействието на йонизиращи лъчения.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Оценките, посочени в параграф 2, включват проверка на установените мерки за предотвратяване на аварии и физически нападения и ограничаване на последиците от тях, включително проверка на защитните физически бариери и административни процедури на притежателя на лиценза, нарушаването на които би довело до значителни увреждания за работниците и населението поради въздействието на йонизиращи лъчения.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Член 7 – параграф 5 а (нов)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5a) Държавите-членки гарантират, че притежателите на лицензии информират трансграничните регионални и местни органи на управление относно своите планове за изграждане на съоръжение за управление на отпадъци възможно най-скоро, в случай че това съоръжение е разположено на разстояние от националната граница, където е възможно трансгранично влияние по време на изграждането, експлоатацията или след изоставяне на съоръжението или в случай на авария във връзка със съоръжението.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Маркиране и документиране
Marking and documentation
Държавите-членки гарантират, че притежателите на лицензия маркират контейнерите и документират погребването на отработено гориво и радиоактивни отпадъци по начин, който не се влияе от атмосферните условия.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Документацията включва както химичния, токсичен и радиологичен състав на материала, така и посочване на факта дали той е в твърдо, течно или газообразно състояние.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Това има за цел да информира бъдещите поколения дали контейнерите са пълни с ценни суровини и/или опасни вещества.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
Трябва да се обърне внимание на дългосрочната безопасност след затварянето и по-специално как тя да се осигурява в най-голямата възможна степен чрез пасивни средства.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Обосновката на безопасността и съответната оценка на безопасността обхващат оценка на рисковете за здравето и безопасността на работниците, включително наетите от подизпълнителите, на уменията и числеността на персонала, необходими за безопасната експлоатация на съоръжението по всяко време, така че да бъдат предприети действия в случай на авария.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
(3) Обосновката на безопасността за дадено съоръжение следва да описва всички аспекти, свързани с безопасността на площадката, проектирането на съоръжението, извеждането от експлоатация на съоръжението или на части от него и управленските мерки за контрол, както и регулаторния контрол.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка включва мерки за образование и обучение, покриващи нуждите на всички страни, които имат отговорности, свързани с управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, с цел да се поддържат и доразвиват необходимите експертни знания и умения в съответствие с научно-техническия напредък .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Член 9 – параграф 1 а (нов)
Article 9 - paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че националната рамка гарантира наличност на достатъчно финансови средства, когато са необходими, за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, при надлежно отчитане на отговорността на субектите, източници на радиоактивни отпадъци , и на въпросите, свързани със здравословните и безопасни условия на труд и професионалните заболявания, които могат да възникнат в дългосрочен план след излагане на радиоактивни вещества, съгласно принципа „замърсителят плаща“ .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
(1) Държавите-членки гарантират, че информацията за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци е на разположение на работниците и на населението .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
Това задължение включва и гарантиране, че компетентният регулаторен орган информира обществеността в областите на своята компетентност .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Информацията се оповестява публично в съответствие с националното законодателство и международните задължения, при условие че това не излага на опасност други интереси, признати в националното законодателство или съгласно международни задължения, като inter alia сигурността.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Държавите-членки гарантират, че работниците и населението имат достъп до информацията за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци и за изграждането на съоръжение за погребване на радиоактивни отпадъци и отработено гориво .
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
Това задължение включва и гарантиране, че компетентният регулаторен орган редовно, подходящо и ефективно предоставя на всички физически и юридически лица, при поискване, актуална информация относно погребването на радиоактивни отпадъци и отработено гориво .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Всяка държава-членка гарантира, че компетентните регулаторни органи предоставят консултации на всички физически и юридически лица относно начина за получаване на достъп до информация.
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Информацията се оповестява публично в съответствие с националното законодателство и международните задължения, и по-специално Орхуската конвенция .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
Информацията, касаеща пряко здравето и безопасността на работниците и обществеността (по-конкретно за радиоактивните и токсични емисии и облъчването с емисии), се прави публично достояние независимо от обстоятелствата .
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
(2a) Процедурите за обществено участие включват разумни графици за различните етапи, като позволяват достатъчно време за информиране на обществеността и позволяват на обществеността да се подготви и участва ефективно в процеса на вземане на решения.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
(2б) Всяка държава-членка гарантира, че при процеса на вземане на решение се отчита резултатът от общественото участие.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
Член 13 – параграф 3 а (нов)
Article 13 - paragraph 3 a (new)
(3a) Държавите-членки възможно най-скоро информират трансграничните регионални и местни органи относно своите национални програми, когато е възможно тяхното прилагане да има трансгранично влияние.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
Член 13 – параграф 3 б (нов)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3б) В рамките на своите национални програми държавите-членки ясно посочват наличните финансови ресурси за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
(4) Комисията ще взема под внимание нотификациите на държавите-членки и напредъка по националните програми за управление на отпадъците при вземането на решение относно предоставянето на финансова или техническа помощ по Евратом за съоръжения или дейности за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци или при съставянето на становищата си за инвестиционни проекти в съответствие с член 43 от Договора за Евратом.
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.