natgillin/translations-raw huggingface dataset:
със сума от 360 000 EUR за диференциране на дейностите на Парламента по географски райони; изразява загриженост относно броя на делегациите и асамблеите в парламентарния бюджет, по-конкретно поради факта, че тяхното финансово въздействие не е ясно определено в бюджета, доколкото включва не само бюджетните кредити по съществуващите позиции, но също и свързаните с тях разходи за устен превод и техническа и логистична подкрепа; изисква от администрацията да излезе с предложение за повишаване на прозрачността на този род дейности;
" with an amount of EUR 360 000 to differentiate, by geographical area, the Parliament's activities; expresses its concern regarding the number of delegations and assemblies in the Parliament's budget in particular due to the fact that their financial impact is not clearly identified in the budget as it includes not only the appropriation under the existing items but also the related costs for interpretation and technical and logistical support; asks the administration to make a proposal to improve the transparency of this type of activity;
Счита, че председателствата на Парламента и Съвета следва да вземат предвид мнението на гражданите на ЕС по отношение на географската разпръснатост на Парламента между три работни места и свързаните с това разходи и последици за околната среда;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences;
По отношение на парламентарните сътрудници призовава администрацията да укрепи системата за вътрешен контрол, за да се осигури наемането на работа на сътрудниците на членовете на ЕП по ясен и прозрачен начин, като се гарантира спазването на данъчните и социалните разпоредби (възнаграждения, социалноосигурителни права и др.);
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;
Реши на този етап от бюджетната процедура, до приемане на правната основа за финансирането на Европейските политически фондации, да създаде нов бюджетен ред (403, "
Has decided at this stage of the budgetary procedure, pending the adoption of the legal basis for the financing of the European Political Foundations, to create a new heading (403, "
Финансова подкрепа за европейските политически фондации
Contributions to European political foundations
"), като от резерва се отпуснат 5 милиона EUR и се въведе символичнен запис (p.m.);
") with an EUR 5 million allocation in the reserve and a token entry ("p.m.");
Приветства работата на секретариата, която е насочена към оценка на въвеждането на Стажантската програма на ЕП и призовава Бюрото да продължи необходимата подготвителна работа с наличните пет бройки; призовава администрацията да включи в процедурите си за възлагане на обществени поръчки, като един от критериите за възлагане на поръчката, наемането на работа на стажанти във фирмите, участващи в търга;
Welcomes the work of the Secretariat aimed at evaluating the introduction of an EP Apprenticeship Programme and calls on the Bureau to proceed with the necessary preparatory work with the available five posts; calls on the administration to include in its procurement procedures as one award criterion the employment of apprentices in tendering companies;
Изисква от администрацията да поднови автомобилния си парк, като закупи или наеме превозни средства, които замърсяват по-малко, отколкото настоящите, например хибридни автомобили, въз основа на изложение на съответен план за действие, който включва финансовите последици от подобно решение;
Asks the administration to renew its car fleet by purchasing or renting vehicles which pollute less than the current ones, such as hybrid cars, on the basis of presentation of a relevant action plan which includes the financial impact of such a decision;
Изисква от администрацията да намали броя на командировките на персонала и да насърчава персонала, когато пътува между трите места на работа, да използва най-екологосъобразните средства;
Asks the administration to reduce the number of staff missions and to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means;
Отново изразява готовност за силна информационна политика, в която да бъдат включени политическите групи и която да е близо до европейските граждани; счита, че това може да се постигне чрез подкрепяне на местните и регионалните средства за масова информация, скорошно откриване на посетителски център в Брюксел и по-голяма гъвкавост по отношение на воденето на групи от посетители; във връзка с това припомня, че възстановяването на средства въз основа на действително извършени разходи в рамките на горна граница, която предстои да бъде определена, ще осигури пълна прозрачност на програмата; за тази цел приканва квесторите да преразгледат настоящите правила;
Reiterates its willingness to have a strong information policy involving the political groups and close to the European citizens; considers that this can be achieved through the strengthening of the local and regional media, the quick opening of the Visitors' Centre in Brussels and the increased flexibility of the use of the visitors' groups; regarding the latter, recalls that reimbursement based on real costs, within a ceiling to be defined, will ensure the complete transparency of the programme; invites, to that end, the Quaestors to re-examine the current rules;
Призовава Бюрото да приеме програма за предстоящата избирателна кампания, като се отчете необходимостта от близък контакт между членовете на ЕП и гражданите на ЕС; отново подчертава ролята на информационните бюра в това отношение, както и на местните и регионалните средства за масова информация, с цел увеличаване на осведомеността на гражданите на ЕС за дейностите на Парламента; изисква от администрацията засилени мерки за насърчаване на местните и регионалните средства за масова информация във външните офиси, като се включат и членовете на ЕП; в тази връзка очаква да получи до декември 2007 г. годишната работна програма на членовете на ЕП за 2008 г., за да се освободи резерва през януари;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
Призовава Бюрото да използва бюджетните кредити, предназначени за информационни цели, да предостави разнообразна информация, която, наред с другото, обслужва потребностите на парламентарните малцинства от обществена информация;
Calls on the Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
Изразява съжаление за това, че на бюджетния орган не е предоставена информация за постигнатия досега напредък по отношение на прототипа на WebTV, особено поради това, че информационната политика, включително и WebTV, е приоритетна област за 2008 г.; решава да задели 9 милиона EUR в резерва за информационни и комуникационни дейности до представянето на прототипа за одобрение от бюджетния орган;
Regrets the lack of information being submitted to the Budgetary Authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, including WebTV, is considered a priority for 2008; decides to keep EUR 9 million in the reserve for information and communication until the prototype is presented for approval to the Budgetary Authority;
за финансирането на този проект, е одобрението на прототипа;
for the financing of this project is the approval of the prototype;
Споделя загрижеността на администрацията, че безопасността е изключително важен въпрос; отбелязва, обаче, че администрацията не е в състояние да посочи точния брой на лицата, намиращи се в сградите на Парламента, тъй като някои от тях не използват служебните си пропуски при отваряне на портала; затова приканва администрацията да гарантира, че персоналът спазва правилата, а квесторите следва да обмислят използването от страна на членовете на ЕП на електронни пропуски, които да позволят прилагането на различни нови възможности, като например електронен подпис;
Shares, with the administration, the concern that security is a major issue; notes, however, that the administration is not able to indicate the exact number of persons that are in the Parliament's buildings as some of them do not use their badges to open the gate; consequently invites the administration to make sure that staff respect the rules and invites the Quaestors to reconsider the use of electronic badges by Members, which will enable the implementation of different new facilities, such as electronic signatures;
Подчертава факта, че сигурността около сградите на Парламента в Брюксел не е добре обезпечена след приключване на обичайното работно време на членовете на ЕП и на служителите; приканва администрацията да настоява пред белгийските власти за подобряване на положението;
Highlights the fact that the security around Parliament's premises in Brussels is not well assured after normal working hours for its Members and staff; invites the administration to press the Belgian authorities to improve the situation;
Подкрепя създаването на две нови генерални дирекции, а именно "Устен превод" и "Технологични иновации и поддръжка"; счита, че това ще подобри качеството на услугите, предоставяни на членовете на ЕП и на различните отдели на администрацията;
Supports the setting-up of two new Directorates General for Interpretation and Technological Innovation Support; considers this will improve the service provided for Members and the different units of the administration;
Счита, че предложението относно персонала, представено от генералния секретар, включващо създаване на нови длъжности, длъжности за прехвърляне и известен брой преустройства и преобразувания, отразява загрижеността на Парламента за ограничаване на увеличенията на щатното разписание само до нови проекти или специфични умения; отбелязва, че броят на прехвърлените длъжности достига годишната цел от 1 %, определена в резолюцията относно бюджетната прогноза; иска да бъде редовно осведомяван за прилагането на плана за политиката на преразпределение; признава, освен това, че представеното предложение има незначително финансово отражение върху бюджета за 2008 г.;
Considers that the proposal on staff, presented by the Secretary General, including the creation of new posts, posts to be redeployed and a number of conversions and transformations, reflects the concern of the Parliament to limit the increase of its establishment plan strictly to new projects or specific competences; notes that the number of posts redeployed attain the annual target of 1% fixed in the estimates resolution; asks to be regularly informed on the implementation of the redeployment policy plan; furthermore, acknowledges that the proposal presented has a marginal financial impact on the 2008 budget;
Реши да одобри промените в мерките за щатното разписание, предложени от генералния секретар под формата на списък, както следва:
Has therefore decided to approve the modifications of the establishment plan measures proposed by the Secretary General as a package as follows:
освобождаване от резерва за създаване на 16 нови длъжности, изисквани в бюджетната прогноза, и на съответните им бюджетни кредити; това се отнася за девет длъжности AD5 и седем AST3, включително и една временна длъжност за шестия квестор,
release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
осигуряване на необходимите бюджетни кредити за разкриване на пет длъжности AD5 за служба "Анализи" на библиотеката и две длъжности AD16 за създаването на двете нови генерални дирекции,
make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
преобразуване на 35 длъжности AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 и 5 AST5) в длъжности AD5, поставени в резерв,
the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
ad personam
ad personam
(AD14 в AD15),
promotion (AD14 into AD15),
преобразуване на 25 длъжности AST6 в AD5 и 1 AST1 - в AD5,
the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
мерки за промяна на степента на 23 постоянни длъжности (2 AD12 в AD15, 11 AD12 в AD7, 4 AST11 в AST3, 3 AST11 в AST1 и 3 AST6 в AST1);
the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
Реши да освободи от резерва 448 повишения в степен за секретариата на Парламента, заявени от администрацията съгласно член 6 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, за щатни и временни длъжности, както и съответните бюджетни кредити за тях; по отношение на щатните служители това се отнася за преобразуване на 2 категории AD13 в AD14, 45 категории AD12 в AD13, 25 категории AD11 в AD12; 10 категории AD7 в AD8, 3 категории AD6 в AD7, 165 категории AD5 в AD6, 50 категории AST7 в AST8, 65 категории AST4 в AST5, 65 категории AST1 в AST2, а по отношение на временните служители - за преобразуване на 1 категория AD12 в AD13, 2 категории AD10 в AD11, 1 категория AST2 в AST3, 2 категории AST1 в AST2, 12 категории AST1 в AST3;
Has decided to release from the reserve the 448 upgradings for Parliament's secretariat requested by the administration in the context of Article 6 of the Staff Regulations for permanent and temporary staff and their corresponding appropriations; regarding permanent staff, this concerns 2 AD13 to AD14, 45 AD12 to AD13, 25 AD11 to AD12; 10 AD7 to AD8, 3 AD6 to AD7, 165 AD5 to AD6, 50 AST7 to AST8, 65 AST4 to AST5, 65 AST1 to AST2 and, regarding temporary staff, 1 AD12 to AD13, 2 AD10 to AD11, 1 AST2 to AST3, 2 AST1 to AST2, 12 AST1 to AST3;
Също така реши да утвърди 74 повишения в степен, заявени от политическите групи: преобразуване на 1 категория AST12 в AD13, 6 категории AD11 в AD12, 4 категории AD10 в AD11, 2 категории AD9 в AD10, 4 категории AD8 в AD9, 3 категории AD7 в AD8, 7 категории AD6 в AD7, 8 категории AD5 в AD6, 3 категории AST10 в AST11, 9 категории AST8 в AST9, 9 категории AST7 в AST8, 3 категории AST6 в AST7, 2 категории AST5 в AST6, 2 категории AST4 в AST5, 2 категории AST4 в AST5, 1 категория AST3 в AST4, 2 категории AST2 в AST3, 8 категории AST1 в AST2;
Has likewise decided to confirm the 74 upgradings requested by the political groups: 1 AD12 to AD13, 6 AD11 to AD12, 4 AD10 to AD11, 2 AD9 to AD10, 4 AD8 to AD9, 3 AD7 to AD8, 7 AD6 to AD7, 8 AD5 to AD6, 3 AST10 to AST11, 9 AST8 to AST9, 9 AST7 to AST8, 3 AST6 to AST7, 2 AST5 to AST6, 2 AST4 to AST5, 1 AST3 to AST4, 2 AST2 to AST3, 8 AST1 to AST2;
Посочва, че упражняването на демократичен контрол върху дейността на Комисията е основна задача на Парламента и изисква от Бюрото и администрацията да осигурят необходимите щатни бройки в рамките на процедурата на комитология за изпълнението на тази задача, като се вземат предвид новите отговорности на Парламента в областта на външните отношения и програмите на политиката за развитие; освен това, подчертава значението на укрепването на административния капацитет на Парламента с оглед новите му правомощия за упражняване на демократичен контрол върху инструментите за външна помощ; затова изисква от генералния секретар да премести две длъжности AD – една към Комисията по външни работи и една към Комисията по развитие, в рамките на 2008 г., при първа възможност, когато се освободи работно място в отдел, който е определен за "негативен приоритет";
Points out that exercising democratic scrutiny over the Commission is a core task of Parliament and requests the Bureau and the administration to allocate the necessary comitology posts for this task, taking into account the new responsibilities of Parliament in the field of foreign affairs and development policy programmes; moreover, emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; therefore asks the Secretary General to redeploy two AD posts, one to the Committee on Foreign Affairs and one to the Committee on Development, in the course of 2008, as soon as a vacancy occurs in any of the departments which have been identified as 'negative priorities';
Приветства инициативата на Бюрото за изготвяне на насоки за наемане на работа, при които да се вземат предвид лицата с увреждания, включително стажанти, както и служители на срочен договор и/или временно изпълняващи длъжности, съгласно Кодекса за добри практики относно наемането на работа на лица с увреждания; приветства също така инициативата на администрацията за стажантската програма за лица с увреждания; счита, че за да се улесни интеграцията им в администрацията на Парламента, администрацията трябва да помисли за назначаване на "координатор по въпросите на лицата с увреждания";
Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities including stagiaires and interim and/or temporary contract staff as stated in the Code of Good practice for Employment of People with Disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons";
Реши да запише в резерва 2 щатни бройки за библиотеката, за да се мотивира администрацията да създаде достъпна вътрешна система на Парламента за управление на познанието;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;
Отбелязва предложението на Бюрото за отделяне на сума в размер на 100 000 EUR за фондация "Сахаров", като субсидия за дейности в защита на правата на човека; ще провери дали предоставянето на безвъзмездни средства на фондация'Сахаров" в гр. Москва въз основа на решението, взето от Бюрото на 10 октомври 2007 г. за принципно съгласие с проекта на конвенцията за предоставяне на безвъзмездни средства на фондация "Сахаров" в гр. Москва е в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, в частност възможността за Парламента да предоставя безвъзмездни средства за комуникационни дейности (член 108, параграф 4 от Финансовия регламент);
Takes note of the proposal made by the Bureau to allocate an amount of EUR 100 000 to the Sakharov Foundation as a subsidy towards human rights activities; will verify whether the award of a grant to the Sakharov Foundation in Moscow, following the decision taken by the Bureau on 10 October 2007 to agree in principle to the draft convention, is in compliance with the provisions of the Financial Regulation, in particular the possibility for Parliament to award grants to cover information activities (Article 108(4) of the Financial Regulation);
Подчертава факта, че увеличението на бюджета се дължи основно на предаването на новата сграда "Palais"; счита, че финансовите последици от това се усещат особено осезателно в бюджета за 2008 г. и това следва да остане изключение; подчертава, че съгласно многогодишната финансова рамка през 2009 г. по функция 5 остава ограничен резерв; следователно приканва Съда на Европейските общности към пълно и контролирано изпълнение на бюджета, с цел да се ограничи увеличаването му през 2009 г.;
Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework the margin under heading 5 in 2009 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009;
Изразява съгласие със Съда на Европейските общности за намаляване на неговата лизингова вноска за новата сграда "Palais" с 4 милиона евро, поради на факта, че тази сума е планирана в бюджета за 2007 г.;
Agrees with the Court of Justice to reduce its contribution to the lease-purchase for the New Palais by EUR 4 million, thanks to the frontloading of this amount from the 2007 budget;
Реши, съвместно със Съда на Европейските общности, да възстанови стандартното намаление до равнище от 3,7 %; следователно възстановява съответните бюджетни кредити;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
Реши да приложи следните мерки, свързани с щатното разписание:
Has decided on the following establishment plan measures:
o разкриване на девет временни длъжности AD10 за подпомагане на кабинетите на генералните адвокати и на председателя на Съда на публичната служба;
the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
o разкриване на една длъжност AD5 за назначаването на юрист, който да отговаря за все по-големите изисквания относно "защитата на данните", и на една длъжност AST 3 за изпълнението на междуинституционалния софтуерен проект SAP;
the creation of one AD5 for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing "data protection" requirements and one AST3 for the implementation of the interinstitutional SAP software project;
Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 3 102 000 EUR, което представлява увеличение от 8,03 % спрямо бюджета за 2007 г.;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 102 000 which represents a 8,03% increase over the 2007 budget;
Реши, съвместно със Сметната палата, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4,82 %; следователно възстановява съответните бюджетни кредити;
Has decided in agreement with the Court of Auditors to restore the standard abatement to a level of 4,82%; has therefore restored the corresponding appropriations;
разкриване на 2 длъжности AST1 за отдел "Човешки ресурси" съгласно решението за укрепване на отдела в срок от две години;
the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
разкриване на една длъжност AD5 за прилагането на новия софтуерен проект SAP и една длъжност AD5 за плана за мерките за документиране и опростяване;
the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
понижаване в степен на един срочно нает служител от категория AD12T в категория AD11T с оглед ограничаване на финансовите последици от прилагането на мерките, свързани с щатното разписание;
to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
преобразуване на една временна длъжност AD12T в AD14T и три щатни длъжности AST3 в AD5 в отдел "Информационни технологии";
to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;