natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това за бъдещето на басейна, развитието на крайбрежните райони и екологията на рибарството е от съществено значение тези усилия да доведат до конкретни резултати в рамките на допустим и разумен период от време.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Европейското рибарство има силно установена регионална структура, в която всеки отделен регион има своите особености; това изисква регионален подход по отношение на управлението на рибарството.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
По тази причина докладчикът препоръчва двустепенен подход при вземането на решения, организиран по следния начин:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- на европейско равнище (приемане на общите принципи, рамка и дългосрочни цели, както и на пътната карта за постигането им)
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
Прилагането на този двустепенен подход и вземането на решения на подходящо политическо равнище ще опрости политиките и ще ги обоснове по-добре в икономическо отношение.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
В резултат на това следва да бъде създадена регионална организация за управление на рибарството (РОУР) за Черно море по примера на органа, който съществува в района на Балтийско море.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Всички черноморски страни, както и ЕС следва да бъдат договарящите се страни в тази РОУР.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Регионалният комитет следва да следи за състоянието на запасите в целия басейн на Черно море и да определя допустимите количества улов и квоти за всички страни в региона въз основата на научни консултации.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Управлението на рибарството би било много по-ефективно, ако ограничителните мерки по отношение на застрашените видове се прилагат за всички страни около Черно море, а не само за България и Румъния.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Докладчикът счита, че създаването на регионална организация за управление на рибарството в Черно море е силно обосновано.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Този орган ще позволи съвместното съществуване на риболовните практики с единствена цел да се възстановят и запазят черноморските рибни ресурси.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
До този момент липсва необходимата съгласувана координация между съседните страни за управлението на риболова в Черно море.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Поради членството си в ЕС България и Румъния трябва да прилагат определени мерки за опазване на рибните ресурси в своите териториални води, но тези мерки не могат да донесат максимален ефект, ако не се прилагат и в останалата държави около Черно море.
Due to their EU membership, Bulgaria and Romania have to apply certain measures to the preserve fish stocks in their waters However, these measures cannot bring the maximum effect without being also applied in the rest of the Black Sea States.
Това налага институционализирано сътрудничество между тези страни за запазване на рибните запаси.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Чрез тази инициатива мерките, заложени в Общата политика в областта на рибарството на ЕС, ще се прилагат в целия басейн на Черно море.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Този аргумент се подкрепя от научни изследвания, които показват, че институционализираното сътрудничество е от жизненоважно значение за устойчивото използване на живите морски ресурси в контекста на устойчивото развитие.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Важно е да се подчертае, че създаването на такава организация ще потвърди ангажимента на ЕС в региона по отношение на устойчивото развитие на рибарството, тъй като ще е от полза за всички черноморски държави в дългосрочен план.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
В същото време посредством институционализирането на регионалното сътрудничество в областта на рибарството тази регионална организация би позволила на ЕС да постави заложените в Общата политика в областта на рибарството принципи в основата на международното сътрудничество за рибарство с Турция, Украйна, Грузия и Русия.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Докладчикът счита, че Европейският съюз следва да използва всичките си дипломатически и финансови ресурси, като например инициативата Източно партньорство, Парламентарната асамблея Евронест и различните форми на европейското финансиране, за постигане на своите приоритети при преговорите със страни извън ЕС.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
В доклада се подчертава необходимостта от научно обосновани решения.
The report insists on the need for science-based decisions.
Освен това ЕС трябва да развие възможно най-широко сътрудничество между изследователските институти във всички държави-членки, което не се ограничава единствено до изследователски екипи.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
За тази цел следва да се осигури подходящо финансиране от ЕС.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
В противен случай ще бъде невъзможно да се получи пълна картина на актуалното състояние на рибните запаси и решенията за управление на рибарството в Черно море ще бъдат подложени на сериозни съмнения.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
Докладът се съсредоточава върху значението на научните изследвания за определяне на най-безопасните методи за улов на дънни запаси, по-специално на рапани ( Rapana venosa ).
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
Това е от особена важност за екосистемата на Черно море, тъй като е установено, че рапанът е в положението на „хищник без враг“, като поради това упражнява силен натиск върху природните филтри на морските води като черната мида ( Mythilus galloprovincialis ) и пясъчната бяла мида ( Chamelea gallina ) и сериозно застрашава екологичното равновесие на Черно море.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Илияна Малинова Йотова, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно списъка на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза и относно създаването на механизъм за установяването на този списък
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
PE 460.631v02-00
PE 460.631v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 77, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7‑0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
относно списъка на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза, и относно създаването на механизъм за установяването на този списък
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
(1) Въз основа на член 17, параграф 3, буква а) от Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г.
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Тези решения следва да се адаптират към институционалната и правна рамка на Европейския съюз.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) Списъците на документи за пътуване, издадени от трети държави, следва да бъдат наблюдавани систематично, за да се осигури, че органите на държавите-членки, отговорни за обработката на молбите за визи и за граничния контрол, разполагат с точна информация за документите за пътуване, представяни от граждани на трети държави.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Обменът на информация между държавите-членки за издавани документи за пътуване и за признаването от страна на държавите-членки на тези документи за пътуване, както и предоставянето на целия сбор на обществеността следва да се модернизират и направят по-ефикасни.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.
(2a) Целта на списъка на документите за пътуване има два аспекта: от една страна, той позволява на органите за граничен контрол да проверяват дали даден документ за пътуване е признат за целите на преминаването на външните граници, както е установено в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)
(2a) The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
(3) По силата на член 48, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността
(3) Under Article 48(1)(c) of Regulation (EC) 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
(4) Следва да се създаде механизъм, с който да се осигури, че списъкът на документи за пътуване непрекъснато се актуализира ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Като се има предвид важното значение на сигурността на документите за пътуване, що се отнася до евентуалното им признаване, по целесъобразност Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки, следва да осигури техническа оценка.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Държавите-членки са и следва да останат компетентни за признаването на документи за пътуване за целите на разрешаване на притежателя да премине външните граници и за полагането на виза.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Държавите-членки следва да съобщят своята позиция по отношение на всички документи за пътуване и да се стремят да хармонизират своите позиции относно различните видове документи за пътуване.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Тъй като пропуск от страна на държава-членка да уведоми за своята позиция по отношение на даден документ за пътуване може да създаде проблеми на притежателите на този документ за пътуване, следва да се създаде механизъм, който да задължава държавите-членки да изразяват своята позиция относно признаването или непризнаването на тези документи.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Този механизъм не изключва възможността държавите-членки да уведомят за промяна в своята позиция във всеки един момент.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) В дългосрочен план следва да бъде създадена онлайн база данни, съдържаща образци на всички документи за пътуване,за да се улесни проверката на даден документ за пътуване от страна на органите за граничен контрол и консулския персонал.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Тази база данни следва да се актуализира в съответствие с всички промени, както се посочва в член 4, параграф 3 от настоящото решение.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) С информационна цел Комисията следва да изготви неизчерпателен списък на известните фиктивни и камуфлажни паспорти, за които са я уведомили държавите-членки.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Фигуриращите в списъка фиктивни и камуфлажни паспорти не подлежат на признаване или непризнаване.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Те не дават право на притежателя им да преминава външните граници и върху тях не могат да се полагат визи.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) С цел да се осигурят еднакви условия за съставянето и осъвременяването на списъка на документите за пътуване, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
OВ L 55, 28.2.2011 г., стp.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
(7б) Процедурата по консултиране следва да бъде използвана за съставянето и осъвременяването на списъка на документите за пътуване, при условие че тези актове представляват единствено сбор от издадените документи за пътуване.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OВ L 176, 10.7.1999 г., стp.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
36 , които попадат в областта, посочена в член 1, букви А, Б и В от Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на същото споразумение
36 , which falls within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
(9) По отношение на Швейцария настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария, за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OВ L 53, 27.2.2008 г., стp.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
52 , което попада в областта, посочена в член 1, букви А, Б и В от Решение 1999/437/EО на Съвета, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/EО на Съвета
52 , which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C), of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(10) По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола, подписан между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, което попада в областта, посочена в член 1, букви А, Б и В от Решение 1999/437/EО на Съвета, във връзка с член 3 от Решение 2008/261/EО на Съвета
(10) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
OВ L 83, 26.3.2008 г., стp.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
(11) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и ▌не е обвързана от него и то не е приложимо към нея.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Предвид на това, че настоящото решение гради върху достиженията на правото от Шенген ▌, Дания, в съответствие с член 4 от този протокол, решава в срок от шест месеца, след като Съветът е приел настоящото решение , дали ще приложи това решение в националното си право.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.