natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че решението на израелското политическо ръководство от 7 януари 2009 г. да се въздържа от обстрел на град Газа в продължение на три часа всеки ден е осигурило „хуманитарен коридор” за жителите на града, но това решение не може да се разглежда като сериозна стъпка към прекратяване на огъня,
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
като има предвид, че действията на радикалните проповедници и идеолози, свързани с мюсюлманските братства, остават основен вътрешен източник на радикални настроения сред палестинското население в Газа,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
Изразява най-дълбока тревога от ескалацията на кризата в ивицата Газа; признава ролята и отговорността на движението Хамас, което винаги се е противопоставяло на мирния процес, но също така изразява загриженост от продължаващата ескалация на военните действия, водеща до стотици жертви, повечето от които цивилни граждани, в това число голям брой жени и деца; изразява своята солидарност с невинното гражданско население, засегнато от насилието в Газа и в Южен Израел;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
Подчертава споделената отговорност на движението Хамас, което наруши шестмесечното примирие и продължи нападенията над цивилното население на Израел, и по тази причина следва да бъде държано отговорно за настоящото трагично положение на палестинското гражданско население;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
Призовава за незабавно и безусловно прекратяване на огъня и последващо сключване на примирие, гарантирано чрез установен от международната общност механизъм, предвиждащ разполагането на многонационални сили за сигурност като част от всеобхватна политическа цел за осигуряване на взаимно доверие и еднаква степен на сигурност за Израел и за палестинците;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
Призовава страните да положат всички възможни усилия за подновяване и ускоряване на мирния процес, с оглед разрешение, включващо съществуването на две суверенни държави – Израел и Палестина – в рамките на сигурни граници; в тази връзка призовава Израел да изпълни задълженията си съгласно международното право и международните хуманитарни норми; призовава Хамас да прекрати ракетните нападения и да поеме своите отговорности, като се ангажира с политически процес, насочен към възстановяване на вътрешнопалестинския диалог и към допринасяне за продължаващите преговори;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
Приветства приемането на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г. и, въпреки липсата на ангажимент за нейното прилагане от двете страни, призовава всички заинтересовани страни да зачитат изцяло нейните разпоредби и приканва Съвета и държавите членки на ЕС да упражнят дипломатически натиск с оглед прекратяването на продължаващото насилие,
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
Приема необходимостта от спешно прилагане на мерки и гаранции в Газа съгласно изискванията на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН, с оглед поддържане на трайно прекратяване на огъня, включително осигуряване на непрекъснато отваряне на контролно-пропускателните пунктове и предотвратяване на незаконния трафик на оръжие и муниции;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
Настоятелно изисква от израелските органи да осигурят достъп на храни, спешна медицинска помощ и гориво до ивицата Газа, като отворят контролно-пропускателния пункт и вдигнат блокадата, както и да гарантират постоянния и достатъчен поток на помощи през хуманитарния коридор в Рафа; настоятелно призовава израелските органи да разрешат на международната преса да следи събитията на място;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
Счита, че незабавното подновяване на Споразумението за придвижване и достъп и на договорените принципи за прекосяване на Рафа, сключени през септември 2005 г. от Израел и Палестинската автономна власт след едностранното изтегляне на Израел от ивицата Газа, трябва да бъде гарантирано без никакви ограничения и призовава Съвета да поднови мисията на ЕС за наблюдение в Рафа;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
Отново изразява своето убеждение, че не съществува военно решение на израелско-палестинския конфликт и счита, че е време за трайно и всеобхватно мирно споразумение на базата на проведените до този момент преговори между двете страни;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
Призовава за провеждане на международна конференция, подкрепена от Четворката и с участието на всички заинтересовани страни в региона, въз основа на предходното споразумение, постигнато между израелците и палестинците, и на инициативата на Арабската лига;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
Подчертава ключовото значение на подновяването на усилията за помирение между самите палестинци и в тази връзка изтъква необходимостта от постоянна географска връзка, както и от мирно и трайно политическо обединение между ивицата Газа и Западния бряг под ръководството на законния президент Махмуд Абас;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
Изразява тревога от тежките последици от повторното избухване на конфликта за политическите перспективи в региона и подчертава, че това сериозно напрежение създава опасност от нарушаване на разбирателството и диалога между различните общности в Европа;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
Призовава за по-силна и единна политическа роля на ЕС и приканва Съвета да се възползва от възможността за сътрудничество с новата администрация на САЩ, с цел слагане на край на конфликта чрез постигане на споразумение, основано на съществуването на две държави, което да позволи на израелците и палестинците да живеят в мирно съседство в рамките на сигурни и международно признати граници, с оглед изграждането на нова мирна регионална структура на сигурност в Близкия Изток;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител за Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН , пратеника на Четворката за Близкия изток, президента на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, израелското правителство, Кнесета и на правителството и парламента на Египет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
за регламентиране на професионалната дейност на строителите и на различните професионални дейности в строителството (довършителни работи)
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Предложение за резолюция на Европейския парламент за регламентиране на професионалната дейност на строителите и на различните професионални дейности в строителството (довършителни работи)
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
като има предвид всички свои предишни резолюции относно безопасността на труда,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
като има предвид нарастващият брой на трудовите злополуки на работното място, особено в областта на строителството,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
като има предвид изключителната тенденция за растеж в сектора през последните двадесет години и неговото относително забавяне понастоящем, причинено от световната финансова криза,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
като има предвид, че професионалната и техническа подготовка на предприемачите в този сектор е необходима предпоставка за значителното намаляване на броя на произшествията на работното място, които могат само частично да бъдат оправдани с повишения риск, присъщ на дейностите, които се извършват от предприятията в този сектор,
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
като има предвид нарастването на броя на гражданите на трети страни сред заетите в сектора, поне до влизането в ЕС на държавите от Източна Европа,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
като има предвид преобладаващата роля на занаятчийките и малките и средни предприятия в сектора, както и техния силен растеж,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
призовава Комисията да помисли дали е целесъобразно приемането на необходими мерки, които да регулират както професионалната дейност на строителите, така и довършителните работи в строителството, с цел по-голяма прозрачност на пазара, както и отстраняване от него на незаконните и нискоквалифицираните оператори;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
призовава Комисията да помогне по този начин, посредством безупречна професионална подготовка, за намаляването на броя на трудовите злополуки, както и за разкриване на онези части от скритата икономика, в които контролът на безопасността често се свежда просто до изказване на мнение.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
за намаляване на възнаграждението на членовете на Европейския парламент с оглед на икономическата рецесия в Европейския съюз и финансовата и икономическата криза, обхванала целия свят
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Предложение за резолюция на Европейския парламент за намаляване на възнаграждението на членовете на Европейския парламент с оглед на икономическата рецесия в Европейския съюз и финансовата и икономическата криза, обхванала целия свят
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
като взе предвид решението на Европейския парламент от 28 септември 2005 г. за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент (2005/684/EО, Eвратом),
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
като има предвид световната икономическа криза, която далеч не е преодоляна и чието въздействие ще има мащабни последствия за всички сектори,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
като има предвид, че цената на икономическата рецесия трябва да бъде поета от всички, включително от избираемите представители,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
счита, че в светлината на разгръщащата се икономическа рецесия не е обосновано, нито честно да се спазва Уставът на членовете на Европейския парламент във вида, в който е приет през 2005 г.;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
предлага Европейският парламент още преди началото на новия парламентарен мандат през 2009 г. да преразгледа всички членове, които уреждат размера на възнаграждението и правото на временно обезщетение и пенсия за възраст;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
предлага да се намали с 30% възнаграждението на членовете на Европейския парламент, одобрено с Устава от септември 2005 г.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
внесено в следствие на въпрос, с искане за устен отговор B6‑0003/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
съгласно член 108, параграф 5, от правилника
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
от Vladimír Remek
by Vladimír Remek
относно подобряването на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Резолюция на Европейския парламент относно подобряването на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
като взе предвид Съобщението на Комисията от 13 май 2008 г., озаглавено "Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии" (COM(2008)0241),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г., озаглавено „20%- 20% до 2020 г. - Възможностите на Европа пред климатичните промени” (COM(2008)0030),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - placeEurope’s climate-change opportunity’ (COM(2008)0030),
като взе предвид проучването от септември 2008 г., възложено от Комисията и озаглавено "Въздействието на информационните и комуникационните технологии върху енергийната ефективност",
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
като взе предвид заключенията от председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г., и по-специално по отношение на Плана за действие в областта на енергетиката за периода 2007-2009 г., озаглавен "Енергийна политика за Европа",
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007-2013 г.)
having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно Европейски стратегически план за енергийните технологии Приети текстове, P6_TA-(2008)0354. ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
като взе предвид своята резолюция от 31 януари 2008 г. относно плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала Приети текстове, P6_TA(2008)0033 . ,
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
като взе предвид своята резолюция от 15 януари 2008 г. относно CARS 21: Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето Приети текстове P6_TA(2008)0017 . ,
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. 6. относно Зелената книга - „Енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства“ OВ C 298 Е,08.12.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on e nergy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
като има предвид, че ЕС е определил за цел да се намалят емисиите на парникови газове поне с 20% и делът на възобновяемите енергийни източници да достигне 20% до 2020 г. и че същевременно за същия период се стреми към постигането на подобряване на енергийната ефективност с 20%,
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
като има предвид, ч е било изчислено, че технологиите, използващи информационни и комуникационни технологии (ИКТ) биха могли да спестят 50 милиона тона СО2 годишно,
whereas it has been calculated that the use of information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
като има предвид, че горепосочените цели следва да бъде осъществени като се запази конкурентоспособността и устойчивостта на икономиката на ЕС,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
като има предвид, че самият ЕС е определил целта до 2010 г. да се превърне в най-конкурентоспособната икономика, основана на знанието, в света, а конкурентоспособността в икономиката е силно зависима от енергийната ефективност и използването на ИКТ;
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge‑based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
като има предвид, че подобряването на енергийната ефективност е едно от най-икономичните средства за намаляване на емисиите на парникови газове; и като има предвид, че при потребителите енергийната ефективност може пряко до доведе до спестявания при потребителите,
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,