natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да предприема законодателни действия, когато е необходимо, и да насърчава и подкрепя инициативи, които включват широк спектър от заинтересовани лица, с цел превенция на рака чрез намаляване на експозицията на канцерогени на работното място и в околната среда, и насърчаване на здравословни начини на живот, особено по отношение на основните рискови фактори - тютюнопушене, употреба на алкохол, нездравословно хранене, липса на физическа активност и на слънчева защита - и да обърне подчертано внимание на децата и юношите,
Calls on the Commission to take legislative action where appropriate and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and promoting healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors – tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, and lack of physical activity and sun protection –, with strong emphasis on children and adolescents;
призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят и следват всеобхватни политики за контрол на тютюнопушенето, включително инициативи за пространства без тютюнев дим и интервенции за спиране на тютюнопушенето, като ефективни методи за намаляване на тютюнопушенето и предотвратяване на голям брой ракови смъртни случаи, в съответствие с доклада на Европейския парламент относно Зелената книга "Към Европа без тютюнев дим: политически възможности на равнище ЕС";
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies, including smoke-free environments and smoking cessation interventions as effective ways of reducing the incidence of smoking and thus preventing a large number of cancer deaths, in line with the European Parliament Report on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’;
призовава Комисията, държавите-членки и Европейската агенция по химикалите, в контекста на REACH да определят за основен приоритет приемането до 1 юли 2008 г. на проект на списък на веществата, пораждащи много сериозна загриженост, и този списък да включва канцерогенни вещества, за да стане възможно прилагането на член 33, параграф 2 от REACH, който предвижда възможността потребителите да изискват информация относно канцерогени, съдържащи си в потребителски стоки, така че при желание да ги избягват;
Calls on the Commission, the Member States and the European Chemicals Agency, in the context of REACH, to adopt the candidate list of substances of very high concern, which includes substances that are carcinogenic, as a top priority before 1 June 2008, so as to make possible the application of Article 33(2) of REACH, which allows consumers to request information about carcinogens in consumer items, enabling them to avoid such items if they so desire;
призовава Комисията да насърчава и подкрепя инициативи с цел предотвратяване на вноса на стоки, съдържащи канцерогенни химикали; също така призовава за европейски мерки за засилване надзора на пазара на хранителни стоки по отношение на химическите вещества, в т.ч. пестицидите;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives to prevent the importing of items containing carcinogenic chemicals; calls, furthermore, for European measures to strengthen food monitoring for chemicals, including pesticides;
приканва Комисията и държавите-членки да гарантират, че проучванията на човешки биомониторинг на равнище ЕС получават съответстващо финансиране за наблюдение на канцерогенните вещества, така че ефективността на политиките да бъде измерима;
Calls on the Commission and Member States to ensure that EU-wide human bio‑monitoring surveys have sufficient resources to monitor carcinogenic substances, allowing policy effectiveness to be measured;
настоява Комисията и държавите-членки да насърчават информационни кампании сред широката общественост и предоставящите здравни грижи относно скрининга за рак, както и обмяната на най-добри практики относно превантивните мерки като разходно ефективното интегриране на подходящи тестове за човешкия папилома вирус (HPV) при скрининга за рак на маточната шийка и ваксиниране срещу HPV за защита на младите жени от рак на маточната шийка, или тестове за простатен специфичен антиген (PSA) за ранно откриване на рак на простатата при мъжете над 50-годишна възраст;
Urges the Commission and Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate HPV testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, or the PSA test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age;
призовава Комисията да започне дискусия със Съвета с цел популяризиране и ефективно прилагане на препоръката относно скрининга за рак, и със същата цел отправя искане към държавите-членки, които все още не са го направили, да приведат в изпълнение препоръката на Съвета относно скрининга за рак, и да установят процедури за въвеждане на всички бъдещи изменения на препоръката и да създадат на демографска основа програми за скрининг в съответствие с европейските насоки за осигуряване на качество;
Calls on the Commission to initiate a discussion with the Council to ensure that the Recommendation on Cancer Screening is promoted and implemented effectively; to this end, urges those Member States that have not yet done so to implement the Recommendation, to establish procedures for the adoption of any future changes to the Recommendation and to set up population-based screening programmes in accordance with European quality-assurance guidelines;
призовава Европейската комисия да гарантира средносрочна и дългосрочна научна и професионална подкрепа за предоставяне на адекватна и подходяща помощ на държавите-членки при изпълнението на препоръката на Съвета относно скрининга за рак, както и за наблюдение, оценка и координация на пилотни дейности и непрекъснато подобряване на качеството;
Calls on the European Commission to guarantee medium- and long-term scientific and professional support for adequate and appropriate assistance to the Member States to help them act on the Council Recommendation on Cancer Screening and monitor, evaluate and coordinate pilot activities and continuous quality improvement;
призовава Европейската комисия да подкрепя развитието на европейски програми за акредитация/сертификация на скрининг за рак и за диагностициране и лечение, основаващи си на европейските насоки за осигуряване на качество, които биха могли да послужат за пример и в други области на здравеопазването;
Calls on the European Commission to support the development of European accreditation/certification programmes in cancer screening, diagnosis and treatment based on European quality-assurance guidelines, which could also serve as an example for other areas of health care;
призовава държавите-членки да гарантират наличието на многопрофилни онкологични екипи в национален мащаб, които да предоставят възможност за най-добро лечение на всички пациенти, и да подобрят обучението на медици онколози и здравни специалисти, които да отговарят на психосоциалните нужди на пациентите, така че да се подобри качеството на живот и да се ограничат безпокойството и депресията на раково болните;
Calls on the Member States to make nationwide provision for multidisciplinary oncology teams to give optimal individual treatment to all patients, and to improve training of oncologists and healthcare professionals in recognising the psychosocial needs of patients in order to improve their quality of life and reduce anxiety and depression in cancer patients;
настоява Комисията и държавите-членки да признаят онкологията като медицинска специалност и да гарантират „обучение през целия живот” за медиците онколози в съответствие със съгласувани насоки;
Urges the Commission and Member States to recognise oncology as a medical speciality and to make provision for lifelong learning for medical oncologists in accordance with agreed guidelines;
призовава Комисията и държавите-членки да насърчават и развиват палиативните грижи и да установят насоки за тяхното прилагане;
Calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
призовава Комисията да гарантира, че законодателството на Общността стимулира промишлеността и научните работници, така че да се насърчи непрекъснатостта на изследователския процес и да се гарантира наличността на основаващи се на нови научни доказателства лекарства и лечения за борба и контрол на рака;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
призовава Комисията да осигури чрез мрежи от здравни специалисти разпространението на най-добрите практики за лечение и грижи, за да гарантира, че гражданите имат достъп до най-доброто налично лечение;
Calls on the Commission to provide for dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
призовава Комисията да осигури средства от структурните фондове и Седмата рамкова програма за изследвания за създаване и финансиране на справочни мрежи за редки и трудно лечими форми на рак, за да се обединят средства и опит и да се подобрят диагностицирането и лечението;
Calls on the Commission to deploy funds from the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research to create and fund reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, in order to pool resources and expertise and improve diagnosis and treatment;
настоява Комисията да отдели средства в Седмата рамкова програма с цел насърчаване на изследванията и иновациите в областта на първичната профилактика, скрининга и ранното откриване на рака и разработването на нови лекарства и методи за лечение на рака;
Urges the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme in order to encourage research and innovation in the areas of primary prevention, screening and early detection, and new anti-cancer medicines and treatments;
призовава Съвета и Комисията да установят стандарт на ЕС за оценка на нови новаторски диагностични и терапевтични подходи, и за определяне на най-добрите клинични практики;
Calls on the Council and Commission to establish an EU standard for the assessment of new innovative diagnostic and therapeutic approaches and identification of best clinical and medical practices;
призовава Комисията да отдели средства в рамките на Седмата рамкова програма за стимулиране на изследванията в областта на детския рак;
Calls on the Commission to allocate funds under the Seventh Framework Programme to stimulate research on paediatric cancers;
призовава Комисията и държавите-членки да гарантират равен достъп до лекарства за лечение на рак за всички нуждаещи се пациенти във всички държави-членки;
Urges the Commission and Member States to ensure that cancer medicines are uniformly available to all patients who need them in all Member States;
насърчава Комисията и държавите-членки да обсъдят в рамките на фармацевтичния форум на високо равнище начини за бърз достъп на пациентите до най-новите животоспасяващи лекарства срещу рака чрез ускоряване на процедурата по бързо одобрение за пускане на пазара по централизираната процедура на ЕС и обмисляне на процес на условно ценообразуване и възстановяване на разноски, докато данните за стойността на лекарството се събират от пациенти в реални условия;
Encourages the Commission and Member States to examine within the High-Level Pharmaceutical Forum how innovative life-saving cancer medicines can be made available more speedily to patients by accelerating fast-track marketing approval through the EU Centralised Procedure and to consider a conditional pricing and reimbursement process, while data on the value of the medicine is collected on patients in real-life settings;
призовава Комисията да представи най-късно до юни 2008 г. предложение до Европейския парламент и до Съвета, което да гарантира качеството, обективността, надеждността и нерекламния характер на информацията за лекарствените средства от множество източници,
Calls on the Commission to submit a proposal to the European Parliament and the Council by June 2008 at the latest to provide for good-quality, objective, reliable, non‑promotional information on medicinal products from multiple sources;
счита, че crystalline silica следва неотложно да се включи в обхвата на преразглеждането на Директива 2004/37/ЕО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени, и приканва Комисията да излезе с такова предложение;
Considers that crystalline silica should be included as a matter of urgency in a revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens, and invites the Commission to put forward such a proposal;
приканва Комисията да преразгледа директивата за клиничните изпитвания с оглед насърчаване на повече академични изследвания върху рака, и по-конкретно върху скрининга за рак и ранното откриване, като същевременно се признава въздействието на разходите за сектора на нетърговските изследвания, и да се увеличи наличната информация за пациентите и широката общественост относно клиничните изследвания, били те в ход или вече завършени;
Calls on the Commission to revise the Clinical Trials Directive to encourage more academic research on cancer, and in particular research into cancer screening and early detection, whilst recognising the impact of the costs involved for the non-commercial research sector, and to improve the availability of information for patients and the general public on ongoing and completed clinical trials;
призовава Комисията да изготви харта за закрила на раково болните и на хронично болните на работното място, с цел да се изиска от дружествата да осигурят възможност пациентите да продължат да работят по време на лечението и да се върнат към нормалните си професионални дейности;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
насърчава държавите-членки да приемат национални харти на правата на пациентите в съответствие с европейските насоки и да включат пациентите и техния опит в разработването на здравни политики;
Encourages the Member States to adopt national Charters of Patients’ Rights in accordance with European guidelines and to include patient participation and expertise in the development of health policies;
призовава Комисията да работи по инициативи за хората, преживели рак, и по-конкретно за стартиране и разработване на психологическа грижа и подкрепа за хората, преживели рак, навсякъде в ЕС;
Calls on the Commission to work on initiatives for cancer survivors, including the initiation and development of psychological care and support for cancer survivors throughout the EU;
призовава Комисията да увеличи информацията, достъпна за пациенти с рак, като насърчава инициативи за информиране на пациентите за различните възможности за лечение и начините за достъп до тях;
Calls on the Commission to increase the information available to cancer patients by encouraging initiatives which inform patients about their treatment options and ways to access such treatments;
насърчава новите държави-членки да използват повече структурните фондове за подобряване на инфраструктурата на здравеопазването, например чрез подкрепа за прилагането на препоръката на Съвета относно скрининга за рак;
Encourages new Member States to make greater use of the Structural Funds to improve healthcare infrastructure, for example by supporting implementation of the Council Recommendation on Cancer Screening;
подкрепя словенското председателство на ЕС, което определи рака като един от приоритетите за 2008 г.;
Supports the Slovenian EU Presidency, which has made cancer one of its priorities in 2008;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Parliaments of the Member States.
съгласно член 99, параграф 4 от правилника
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
от Joseph Daul, от името на групата PPE-DE Martin Schulz, от името на групата PSE Graham Watson, от името на групата ALDE Brian Crowley, от името на групата UEN Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE Francis Wurtz, от името на групата GUE/NGL Johannes Blokland, от името на групата IND/DEM
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
за одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Резолюция на Европейския парламент за одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
като взе предвид член 214, параграф 2, алинея трета и член 215 от Договора за ЕО,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
като взе предвид член 4 от Рамковото споразумение между Европейската комисия и Европейския парламент,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
като взе предвид оставката на г-н Markos Kyprianou като член на Европейската комисия, подадена на 28 февруари 2008 г.,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
като взе предвид назначаването от правителството на Република Кипър на г-жа Androula Vassiliou за член на Европейската комисия,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
като взе предвид решението на Съвета от 29 февруари 2008 г. относно назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Европейската комисия (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
като взе предвид изслушването на номинирания член на Комисията от отговорната комисия на Парламента на 1 април 2008 г.,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
като взе предвид член 99 от своя правилник,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
одобрява назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
за „Младежката асамблея на Европейския съюз”
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Предложение за резолюция на Европейския парламент за „Младежката асамблея на Европейския съюз”
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
като има предвид значението на интеграцията на младежите от Европейския съюз в общностния дух на общия европейски идеал, споделян от държавите-членки,
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
като има предвид, че насърчаването от ранна възраст на изграждането на общи перспективи, които впоследствие ще допринесат за хармоничното съжителство между държавите-членки, представлява начин за интеграция на младежите в общностен дух,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
като има предвид, че свързаните с асамблея дейности ще развият способностите за съжителство на младежите с различен произход и различна националност, които ще се интегрират в обща рамка на разисквания,
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
като има предвид, че срещата на младежи с различен произход от различни държави-членки в общата рамка на една асамблея ще постави началото на бъдещото създаване на различни европейски асоциации,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
призовава Европейския съюз да насърчи създаването на Младежка асамблея на Европейския съюз;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
призовава въпросната Асамблея да се превърне в истинска платформа за разисквания и консултации на общностно равнище относно стремежите и очакванията на младежите от държавите-членки;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
препоръчва развитието на Младежката асамблея на Европейския съюз да е от изключителната компетенция на институциите на Общността.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
за създаването на Европейски институт за средиземноморски изследвания
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Предложение за резолюция на Европейския парламент за създаването на Европейски институт за средиземноморски изследвания
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
като има предвид несъмнената роля и ангажираност на Европейския съюз по отношение на Средиземноморието,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
като има предвид, че днес средиземноморският басейн представлява повече от всякога общо пространство, в рамките на което може да се осъществява интеграцията между средиземноморските страни,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
като има предвид, че бъдещето на Средиземноморието е въпрос, засягащ както страните от Средиземноморския басейн, така и всички други държави-членки на Европейския съюз,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
като има предвид, че Европейският съюз трябва специално да насърчава изучаването на основните фактори, които следва да обуславят бъдещата средиземноморска интеграция,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
призовава Европейския съюз да бъде създаден Европейски институт за средиземноморски изследвания;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;