natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че все повече зачестиха наводненията, които причиняват огромни щети на европейската територия, като водят до жертви и ранени, значителни поражения на околната среда и сериозни загуби за икономиката;
A. having regard to the increasing incidence of floods which cause huge damage to Europe, leading to death and injury, major environmental disasters and serious economic dislocation,
Б. като има предвид, че неотдавнашните наводнения в Лигурия и Тоскана опустошиха пейзажи, считани за туристически перли в световен мащаб, чрез загубата не само на човешки животи, но и на недвижимо имущество, чиято стойност засега не може да бъде оценена;
B. whereas the recent floods in Liguria and Tuscany have disfigured landscapes that were considered to be jewels of world tourism, destroying not only human lives but also property to an extent that is as yet incalculable,
В. като има предвид, че в сравнение с миналото посочените явления водят до много по-тежки последици и че в голямата си част се дължат на влошаване на територията и на неконтролирано изливане на бетон, каквото наблюдавахме в редица европейски държави;
C. whereas the consequences of such flooding are ever more serious compared to the past and are mostly the result of the deterioration of the land and uncontrolled building, which has taken place in several European countries,
Г. като има предвид съществуването на труден, тревожен и представляващ заплаха проблем на устройството на територията;
D. having regard, therefore, to the existence of a difficult, worrying and ominous problem relating to land use management,
Д. като изтъква необходимостта от постоянно наблюдение на зоните, представляващи хидрогеоложки риск и действителното състояние на територията, за да се предотвратят бедствия, което включва създаването на европейски център за събиране на данни;
E. stressing the need to monitor constantly hydrogeological risk areas and the current true situation of the land, with a view to disaster prevention, by establishing a European data collection centre,
2. приканва Съвета и Комисията да оценят възможността за създаване на фонд, предназначен да допринесе за дренажа на речните корита и на техните притоци.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability of establishing a fund to contribute to the drainage work on the beds of rivers and their tributaries.
8.11.2011 B7-0574/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0642/2011 и B7‑0643/2011
8.11.2011 B7-0574/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0642/2011 and B7‑0643/2011
относно доклада за отчетността по отношение на финансирането за развитие
on the accountability report on financing for development
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за отчетността по отношение на финансирането за развитие
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 European Parliament resolution on the accountability report on financing for development
– като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г.,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000,
– като взе предвид срещите на високо равнище на Г-20, проведени в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 г., в Лондон на 2 април 2009 г., в Торонто на 26 и 27 юни 2010 г. и в Сеул на 11 и 12 ноември 2010 г.,
– having regard to the G20 summits held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009, in London on 2 April 2009, in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul on 11 and 12 November 2010,
– като взе предвид срещите на високо равнище на Г-8, проведени в Л’Акуила, Италия от 8 до 10 юли 2009 г., в Довил, Франция на 26 и 27 май 2011 г. и в Мускока, Канада на 26 юни 2010 г.,
– having regard to the G8 summits held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, in Deauville, France, on 26 and 27 May 2011 and in Muskoka, Canada, on 26 June 2010,
– като взе предвид Консенсуса от Монтерей и Декларацията от Доха, приети на Международните конференции относно финансирането за развитие, проведени съответно в Монтерей, Мексико от 18 до 22 март 2002 г. и в Доха, Катар от 29 ноември до 2 декември 2008 г.,
– having regard to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, adopted at the respective International Conferences on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008,
– като взе предвид Парижката декларация за ефективността на помощта и Програмата за действие от Акра,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– като взе предвид Европейския консенсус за развитие OВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 6.
– having regard to the European Consensus on Development OJ C 46, 24.2.2006, p.6.
и Кодекса за поведение на ЕС за взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие Заключения на Съвета 9558/07, 15 май 2007 г.
and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007.
– като взе предвид своята резолюция от 15 юни 2010 г. относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0210 .
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on ‘progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010’ Texts adopted, P7_TA(2010)0210 .
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие Приети текстове, P7_TA(2010)0089 .
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
– като взе предвид своята резолюция от 18 май 2010 г. относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията „официална помощ за развитие плюс“ (ОПР+) Приети текстове, P7_TA(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
– като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г. относно последващите действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0420 .
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development Texts adopted, P6_TA(2008)0420 .
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно последващите действия във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите P6_TA(2008)0237 .
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness P6_TA(2008)0237 .
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2011 г. относно повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие P7_TA(2011)0320 .
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy P7_TA(2011)0320 .
А. като има предвид, че миналата година държавите-членки на ЕС предоставиха само 0,43 % от своя брутен национален доход (БНД) за официална помощ за развитие (ОПР), въпреки ангажиментите си във връзка с Целите на хилядолетието за развитие да предоставят 0,7 % от БНД до 2015 г. и междинната цел за 2010 г. от 0,56 %;
A. whereas last year the Member States gave only 0.43% of their GNI in official development assistance (ODA), despite the Millennium commitment to give 0.7% by 2015 and an interim 2010 target of 0.56%;
Б. като има предвид, че 15 държави-членки намалиха бюджетите си за помощи през 2009 г. или 2010 г.;
B. whereas 15 Member States cut their aid budgets in 2009 or 2010;
В. като има предвид, че държавите-членки обещаха през 2005 г. да насочат 50 % от новите помощи за Субсахарска Африка, но реално са предоставили само половината от тази сума, и като има предвид, че освен това държавите-членки не са изпълнили обещанието си да предоставят до 2010 г. 0,15 % от БНД на най-слабо развитите страни;
C. whereas the Member States promised in 2005 to channel 50% of all new aid to sub-Saharan Africa, but whereas they have actually given only half this amount, and whereas the Member States have also failed to honour their pledge to give 0.15% of their GNI to least-developed countries (LDCs) by 2010;
Г. като има предвид, че тъй като подобни ангажименти се отнасят до проценти от БНД и следователно съответстват на реално намаляване в момент на рецесия, икономическата криза е слабо извинение за пропорционалното намаляване на бюджетите за помощи;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;
Д. като има предвид, че ако ЕС не изпълни своите обещания за помощ, това ще накърни значително доверието към него и неговата надеждност от гледна точка на неговите партньори от развиващия се свят, докато от друга страна, изпълнението на ангажиментите му би изпратило силен и еднозначен сигнал към бедните нации и другите донори;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;
Е. като има предвид, че лошото данъчно управление в развиващите се икономики пречи на справедливото разпределение на благата, лишава правителствата от средства и възпрепятства премахването на бедността;
F. whereas poor tax governance in developing economies prevents equitable wealth redistribution, starves governments of funds and hampers poverty eradication;
Ж. като има предвид, че според оценките размерът на незаконните капиталови потоци от развиващите се страни е приблизително десет пъти по-голям от размера на помощта за развитие в световен мащаб;
G. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated to amount to roughly 10 times the level of global development assistance;
З. като има предвид, че понастоящем иновативните механизми за финансиране допринасят едва за 3 % от помощта на ЕС за развитие;
H. whereas innovative financing mechanisms currently account for just 3% of EU development aid;
И. като има предвид, че схемите, насочени към бедните с цел подобряване на достъпа им до финансови услуги, като например схеми за микрофинансиране, могат да предложат изключителна помощ на дребните земеделски стопани, особено жени, при постигането на самозадоволяване с храни и на продоволствена сигурност;
I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
Й. като има предвид, че паричните преводи от страна на мигранти към развиващите се страни надвишават бюджетите за помощи в световен мащаб, и като има предвид, че въпреки че през 2008 г. ЕС се ангажира с намаляване на разходите за парични преводи, направената промяна е минимална;
J. whereas migrants’ remittances to developing countries exceed global aid budgets, and whereas, although the EU made a commitment in 2008 to lower the cost of remittances, only minimal changes have been made;
К. като има предвид, че размерът на помощта на ЕС за търговия възлизаше на 10,5 милиарда евро през 2009 г., а размерът на свързаното с търговията подпомагане достигна до 3 милиарда евро, което е доста над предвидената цел;
K. whereas EU aid-for-trade amounted to EUR 10.5 billion in 2009, while trade-related assistance amounted to EUR 3 billion, a figure which is well above target;
Л. като има предвид, че член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) гласи: „Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни“;
L. whereas Article 208 TFEU states that: ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’;
М. като има предвид, че развиващите се страни, и по-специално най-слабо развитите страни, бяха особено тежко засегнати от кризата, което видимо доведе до ново повишаване на равнището на задлъжнялост;
M. whereas developing countries, and the LDCs in particular, have been hit especially hard by the crisis, leading notably to a new rise in debt levels;
Н. като има предвид, че през 2009 г. ЕС предостави 2,3 милиарда евро за развиващите се страни за ускорено финансиране в областта на климата;
N. whereas the EU provided EUR 2.3 billion in fast-start climate funding for developing countries in 2009;
О. като има предвид, че ЕС обеща да гарантира, че финансирането в областта на климата е „ново и допълнително“;
O. whereas the EU has pledged to ensure that climate funding is ‘new and additional’;
П. като има предвид, че заради неефективна помощ се губят до 6 милиарда евро публични средства годишно;
P. whereas ineffective aid wastes up to EUR 6 billion of public money every year;
Помощ за развитие
D evelopment aid
Други аспекти на финансирането за развитие
O ther aspects of financing for development
– въвеждане на иновативни налози, като например данък върху финансовите транзакции, за да се финансират публичните блага на световно равнище, включително помощта за развитие,
– proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
– значително намаляване на разходите за парични преводи,
– significantly reducing the cost of remittances,
– засилване на комбинирането на грантове от ЕС и заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), без това да води до намаляване на изразходваните за помощ средства,
– stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
– подкрепа за схеми, които целят да подобрят достъпа до финансови услуги, като например схеми за микрофинансиране, в развиващите се страни;
– supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
Партньорска проверка от страна на Комитета за подпомагане на развитието (КПР) към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)
OECD-DAC peer review
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на ЕИБ, на организациите на ООН, на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, на Г-20, на Международния валутен фонд и на Световната банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the EIB, the UN organisations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the G20, the IMF and the World Bank.
8.11.2011 B7-0575/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесена съгласно член 120 от Правилника за дейността
8.11.2011 B7-0575/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно целите на Европейския съюз в областта на образованието
on the education objectives of the European Union
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Проекторезолюция на Европейския парламент относно целите на Европейския съюз в областта на образованието
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Motion for a European Parliament resolution on the education objectives of the European Union
– като взе предвид целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на образованието и доклада на ЕС „Напредък към постигането на общите европейски цели за образование и обучение (2010/2011 г.)“,
– having regard to the education objectives of the Europe 2020 Strategy and to the EU education report, ‘Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)’,
– като взе предвид доклада на Комисията „Модернизиране на висшето образование в Европа през 2011 г.: финансиране и социално измерение“,
– having regard to the Commission report ‘Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension – 2011’,
А. като има предвид, че в областта на образованието между отделните държави-членки съществуват значителни различия, поради факта, че въпреки общите стратегически цели образованието попада в сферата на компетентност на националните държави;
A. whereas considerable disparities exist between Member States in the field of education, as – despite common strategic objectives – this is a field for which the national States are responsible;
Б. като има предвид, че инициативата „Учене през целия живот“ и програмите, които тя обхваща, допринасят значително за изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на образованието;
B. whereas the ‘Lifelong Learning’ initiative and the programmes which it comprises contribute significantly towards the attainment of the education targets of the Europe 2020 Strategy;
9.11.2011 B7-0576/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
9.11.2011 B7-0576/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно резултатите от Форума по въпросите на единния пазар
on the Outcome of the Single Market Forum
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 Резолюция на Европейския парламент относно резултатите от Форума по въпросите на единния пазар
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 European Parliament resolution on the Outcome of the Single Market Forum
– като взе предвид първия Форум по въпросите на единния пазар, състоял се в Краков (Полша) на 3 и 4 октомври 2011 г.,
– having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
– като взе предвид Декларацията от Краков, приета на първия Форум по въпросите на единния пазар,
– having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар.
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act.
Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието „Заедно за нов тип икономически растеж”” (COM(2011)206 окончателен),
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence "Working together to create new growth"’ (COM(2011)206 final),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 16 август 2011 г., озаглавен „Единният пазар през погледа на хората: кратък преглед на 20-те основни тревоги на гражданите и стопанските субекти” ( SEC(2011)1003 окончателен),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’ ( SEC(2011)1003 final),
A. като има предвид, че Европейският единен пазар донесе огромни ползи за 500 милиона европейци и в същото време откри нови възможности за разрастване за повече от 21 милиона европейски предприятия, превръщайки се в същински двигател за растеж в рамките на европейската икономика;
A. whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
Б. като има предвид, че в голям брой области все още има разминавания между това, което хората очакват от единния пазар, и това, с което се сблъскват на практика;
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
В. като има предвид, че в навечерието на своята 20-годишнина единният пазар е по-важен от всякога за съживяването на европейската икономика и за жизнеспособността на европейския проект в дългосрочен план;
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
Г. като има предвид, че на първия Форум по въпросите на единния пазар се събраха на едно място европейски предприятия, социални партньори, неправителствени организации, мозъчни тръстове, журналисти, национални парламенти, европейски институции, публични органи на различни равнища на управление и европейски граждани;
D. whereas the first Single Market Forum brought together European businesses, social partners, non-governmental organisations, think tanks, journalists, national Parliaments, European institutions, public authorities at various levels of government and European citizens;
3. призовава Комисията да представи всички 12 приоритета в Aкта за единния пазар до края на 2011 г., за да могат Съветът и Европейският парламент, в тясно сътрудничество с Комисията, да приемат първи набор от приоритетни мерки до края на 2012 г. за даването на нов импулс на единния пазар;
Calls on the Commission to put forward all 12 priorities in the Single Market Act by the end of 2011 to enable the Council and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt a first set of priority measures by the end of 2012 to impart new impetus to the Single Market;
9.11.2011 B7-0577/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.11.2011 B7-0577/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ на 28 ноември 2011 г.
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на върха ЕС - САЩ на 28 ноември 2011 г.
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– като взе предвид предходните си резолюции относно срещите на върха ЕС-САЩ и трансатлантическите отношения,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– като взе предвид съвместните изявления и докладите за напредъка, приети на предходните заседания на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС), включително 5-тия Съвет на ТИС на 17 декември 2010 г.,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– като взе предвид Меморандума за сътрудничество между ЕС и САЩ в научноизследователската и развойна дейност в областта на гражданското въздухоплаване,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– като взе предвид Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ от март 2011 г.,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
– като взе предвид Рамката за напредък в трансатлантическата икономическа интеграция между Съединените американски щати и Европейския съюз,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. като има предвид, че сътрудничеството между ЕС и САЩ е крайъгълен камък на външните политики на ЕС;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
Б. като има предвид, че ЕС и САЩ имат стратегическа роля по отношение на глобалните икономически предизвикателства, тъй като техният брутен вътрешен продукт (БВП) съставлява повече от половината от световния БВП и е основен двигател на глобалния икономически растеж, търговия и просперитет, а техните икономически отношения са най-всеобхватните, най-интегрираните и най-дълготрайните в света;
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;