natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че благодарение на Брюкселската програма за действия (BpoA) бяха предприети редица положителни стъпки, като например инициативата под надслов "Всичко освен оръжие", подобряването на Официалната помощ за развитие (чийто размер беше усвоен между 2000 г. и 2008 г.), преките чуждестранни инвестиции, които бяха увеличени от 6 на 33 милиарда, което позволи на 19 държави да се радват на темп на растеж от 3%,
C. whereas thanks to the Brussels Programme of Action (BpoA) some positive steps have been made, for instance 'the Everything But Arms' - initiative, the improvement of the Official Development Assistance (doubled between 2000 and 2008), the direct foreign investment which raised from 6 to 33 billions, allowing to 19 countries to have a growth rate of 3%,
Г. като има предвид, че Конференцията на ООН по въпросите на най-слабо развитите държави трябва да се заеме с разрешаването на изключително важни за най-слабо развитите държави въпроси, като например управлението и борбата срещу корупцията, по-специално понятието „договор за управление” (по-конкретно въвеждането в договора на социален праг) между държавите партньори и държавите донори, както и че в дневния ред трябва да бъде включен въпросът за изграждане на човешки капацитет,
D. whereas UN LDC Conference has to tackle crucial issues underpinning LDCs such as governance and fight against corruption, in particular the concept of 'governance contract' (namely the introduction in the contract of a social threshold) between partner and donor countries and human capacity building have to be put on the agenda,
Д. като има предвид, че основаното върху участие развитие трябва да бъде насърчавано в съответствие с разпоредбите на Споразумението от Котону и че то позволява популяризирането на гражданското общество и неговото участие в обществените дела,
E. whereas the participatory development has to be promoted, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, permitting the promotion of civil society and its involvement in public affairs,
Е. като има предвид, че положението в най-слабо развитите държави беше допълнително влошено поради неотдавнашната множествена световна криза, свързана с изменението на климата, кризата в областта на финансите, храните и енергията в допълнение към вече съществуващите структурни предизвикателства,
F. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges,
Ж. като има предвид, че не е възможно значително развитие без икономическо развитие, основано върху принципа частно-публичното партньорство и без сигурност за чуждестранните инвестиции,
G. whereas there is no significant development without economic development based on improved private-public partnership and security for foreign investments,
З. като има предвид, че въпреки че земеделието представлява основата за икономиките на много LDC и ангажира близо 90% от работната ръка, продоволствената сигурност е застрашена,
H. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
И. като има предвид, че всяка най-слабо развита държава трябва да определи приоритети и решения, подходящи в нейния национален контекст, които се основават на демократичното участие на населението във вземането на решения,
I. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making;
Й. като има предвид, че успехът на Истанбулската конференция зависи от постигането на конкретни резултати (напр. договор за управление, социален праг, облекчаване на дълговото бреме, помощ за развитието, новаторско финансиране) и от качеството на предложенията от страна на участниците,
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;
31.3.2011 B7-0234/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
31.3.2011 B7-0234/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно повече сигурност в областта на атомната енергетика в Дунавския регион
on enhanced nuclear safety in the Danube region
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно повече сигурност в областта на атомната енергетика в Дунавския регион
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Motion for a European Parliament resolution on enhanced nuclear safety in the Danube region
– като взе предвид Стратегията на ЕС за Дунавския регион, която Комисията трябва да разработи;
– having regard to the Strategy for the Danube Region that is to be developed by the Commission,
– като взе предвид, че опазването на околната среда е един от основните акценти на Стратегията за Дунавския регион;
– having regard to the environmental protection issues that form one of the focal points of the Strategy for the Danube Region,
– като взе предвид значителните трансгранични последствия, които една небрежна политика в областта на атомната енергетика може да има, за което настоящата катастрофа в Япония отново напомня;
– having regard to the very serious cross-border impact of negligence in nuclear policy, which has been highlighted by the current catastrophe in Japan,
А. като има предвид, че едни от най-спорните атомни централи в Европа – не на последно място поради използваните строителни методи, които отчасти датират още от времето на Съветския съюз – се намират в Дунавския регион;
A. whereas some of the most controversial – not least in terms of their construction methods, that date in part from the Soviet era – nuclear power plants in Europe are located in the Danube region,
Б. като има предвид честите недостатъци в процедурите по оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за проекти за атомни централи в области от Дунавския регион и това че мнението на заинтересованите страни, особено в граничещи региони в съседни държави не се отчита достатъчно или изобщо се пренебрегва,
B. whereas, in particular, there have frequently been deficiencies in the environmental impact assessment (EIA) procedures relating to nuclear power plant projects in areas in the Danube region and whereas stakeholders, in particular from adjacent regions in neighbouring countries, have little or no say or involvement in these projects,
В. като има предвид, че тези проблеми предизвикват съществено напрежения в областта на екологичната политика между различни държави в Дунавския регион;
C. whereas these problems are generating massive environment policy tensions between the various countries of the Danube region,
2. подчертава по-специално, че Директивата за ОВОС трябва да се прилага във всички държави-членки, включително и в присъединилите се след 2004 г. задължително и за проекти, започнати по-рано;
Points out in particular that the application of the EIA Directive should also be mandatory in all EU Member States, including the countries that acceded after 2004, for projects initiated prior to their accession;
31.3.2011 B7-0235/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника на дейността
31.3.2011 B7-0235/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно последователна политика по отношение на авторитарните режими, спрямо които ЕС прилага ограничителни мерки, при упражняване на техните лични и търговски интереси в рамките на ЕС
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– като взе предвид членове 6 и 21 от Договора от Лисабон и предходни резолюции на ЕП относно опазване на общите ценности, основните интереси и целостта на Съюза в съответствие с принципите, залегнали в Хартата на Обединените нации,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– като взе предвид насоките на Съвета относно прилагането и оценката на ограничителни мерки (санкции) в областта на ОВППС на ЕС Европейски съвет, Брюксел, 2 декември 2005 г., 6749/05 PESC 159 FIN 80.
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
A. като има предвид неотдавнашните катаклизми в Близкия Изток, които показаха нуждата от по-последователна и ефективна стратегия по отношение на авторитарните режими, които вече са обект на ограничителните мерки на ЕС,
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
Б. като счита, че личното богатство на авторитарните лидери често е получено в резултат на корупция и експлоатация на техните народи и ресурси,
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
В. като отбелязва, че авторитарните лидери често използват това богатство, за да поддържат своята власт и да потискат народа си,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
Г. като осъзнава, че ефективно средство срещу авторитарните лидери би било те да бъдат възпрени от възползване от постъпленията от корупция и да бъде атакувана способността им да прехвърлят пари,
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
а) да задълбочи и укрепи набора си от ограничителни мерки спрямо признати авторитарни режими чрез атакуване също така и на техните лични и търговски действия в рамките на ЕС;
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• да откаже на авторитарните лидери и техните основни сподвижници правото да притежават собственост или да държат пари в държави-членки на ЕС;
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• да предотврати обучаването на семействата на авторитарните лидери и техните основни сподвижници в държави-членки на ЕС;
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• да предотврати пътуването на авторитарните лидери и техните основни сподвижници в рамките на ЕС;
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from travelling within the EU
б) активно да включи трети държави в този подход;
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;
4.4.2011 B7-0236/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.4.2011 B7-0236/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 Резолюция на Европейския парламент относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– като взе предвид Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 година за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations,
– като взе предвид заключенията на Съвета по енергетика от 28 февруари и 21 март,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март,
– having regard to the European Council's conclusions of 25 March,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно 10-та и 15-та годишнина от ядрената авария в Чернобил,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. като има предвид, че неотдавнашното земетресение, което взе хиляди жертви в Североизточна Япония, доведе до затварянето на няколко японски действащи ядрени реактора, а последвалото цунами с височина на приливните вълни над 10 метра разруши не само съществуващите електроразпределителни мрежи, но също и аварийните електроснабдителни системи и електроснабдителните системи за неотложни ситуации на атомната електроцентрала „Фукушима 1“; като има предвид, че произтеклата от това липса на охладителен капацитет доведе до прегряване на някои от ядрените горивни елементи и до стопяване на части на ядрото на реактора; като има предвид, че МААЕ окачестви тези събития като тежка авария (6-та степен) по международната скала INES,
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
Б. като има предвид, че в светлината на изброените събития е необходимо преосмисляне на стандартите за ядрена безопасност в Европа;
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe is necessary,
В. като има предвид, че съставът на енергийния баланс в ЕС остава в областта на компетентност на държавите-членки, но същевременно ядрената безопасност е въпрос от международен интерес и затова може по-добре да бъде разглеждана като въпрос от регулаторната компетентност на ЕС,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and should therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
Г. като има предвид, че по данни на Комисията делът на ядрената енергетика за 2008 г. е представлявал 13,4% от брутното вътрешно потребление на енергия в ЕС, който се очаква да нарасне до 15% през 2030 г. при нормално развитие на нещата,
D. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
Д. като има предвид, че в доклада „Проект Европа 2030“ от май 2010 г., изготвен от групата за размисъл, сформирана от Европейския съвет, се изтъква необходимостта европейците да се ангажират в сериозна дискусия относно необходимостта от безопасна ядрена енергия в Европа и се подчертава, че Европа не може да си позволи да изостави този източник на енергия,
E. whereas the May 2010 report "Project Europe 2030" by the reflection group established by the European Council stresses the need for Europeans to embark a serious discussion on the need for safe nuclear energy in Europe and that Europe cannot afford to relinquish this source of power,
8 призовава за интегриран подход за култура на безопасността, който да включва стандарти за безопасност, силен и независим регулаторен орган, подходящи финансови и човешки ресурси, както и адекватна информация за гражданите;
8 Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
15. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и регулаторните агенции на ЕС, органи и мрежи, посочени в настоящата резолюция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU regulatory agencies, bodies and networks referred to in this resolution.
4.4.2011 B7-0237/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията
4.4.2011 B7-0237/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно изявлението на Комисията – Поуки, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 Резолюция на Европейския парламент относно изявлението на Комисията – Поуки, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 European Parliament resolution on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– като взе предвид Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations,
– като взе предвид доклада на Европейския парламент за ядрената безопасност,
– having regard to the European Parliament's report on nuclear safety,
– като взе предвид доклада на Европейския парламент от 16 февруари 2011 г. относно максимално допустимите нива за храни и фуражи,
– having regard to the European Parliament's report on maximum permitted levels for foodstuffs and feedingstuff, of 16 February 2011,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 3 май 2001 г. относно въпроса за ядрената безопасност петнадесет години след аварията в Чернобил и последиците от нея за здравето,
– having regard to the European Parliament's resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences, of 3 May 2001,
– като взе предвид ядрената катастрофа в АЕЦ „Фукушима 1” в Япония,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, in Japan,
A. като има предвид, че ядрената авария в АЕЦ „Фукушима 1” вследствие на земетресението и последвалите вълни цунами, които удариха Япония на 11 март, имаше сериозни последици, надхвърлящи материалните аспекти, които засегнаха човешкото здраве и околната среда, като пълният им размер все още не е определен,
A. whereas the nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant subsequent to the earthquake and ensuing tsunami that hit Japan on 11 March, has had far reaching consequences, beyond the material aspects, impacting on human health and the environment, the full extent of which is yet to be determined,
Б. като има предвид, че действителната причина за повредата на охладителните системи, довела до различни опасни ситуации в АЕЦ „Фукушима 1”, беше прекъсване на електрозахранването; и че прекъсване на електрозахранването може да се случи във всяка държава-членка поради различни фактори,
B. whereas the actual cause of the failure of the cooling systems, which lead to the various hazardous situations in the Fukushima Daiichi nuclear power plants, was the blackout of the power supply; and that power blackouts can occur in all the Member States due to a variety of factors,
В. като има предвид, че въпреки големите опасения във връзка с аварията в Япония, ядрената енергия най-вероятно ще продължи да бъде част от настоящия енергиен микс и в бъдеще, включително в много държави-членки на ЕС, и поради това във всички електроцентрали трябва да се гарантират най-високите съществуващи нива на безопасност, с цел подготовка по най-добрия възможен начин за неочаквани рискови ситуации,
C. whereas despite major concerns raised by the accident in Japan, nuclear energy will likely remain part of the current energy mix in the future, including in many EU member states and therefore the highest available levels of safety must be ensured in all power plants in order to prepare for unexpected hazardous situations in the best possible way,
Г. като има предвид, че в заключенията на Съвета по енергетика се подчертава значението на една всеобхватна енергийна стратегия за гарантиране на безопасна, сигурна, устойчива и достъпна енергия за гражданите, промишлеността и икономиката на ЕС, допринасяща за европейската конкурентоспособност, и в тази връзка признава, че е важно да се изгради напълно интегриран енергиен пазар и енергийна инфраструктура,
D. whereas the Energy Council's conclusions underline the importance of a comprehensive energy strategy to ensure EU citizens, industry and economy with safe, secure, sustainable and affordable energy, contributing to European competitiveness, and recognise in this respect the importance of a fully integrated energy market and energy infrastructure,
Д. като има предвид, че ядрената авария потвърди още веднъж необходимостта от основна промяна в енергийната парадигма на Европа, с призива за бързо въвеждане на някои мерки, като например увеличаване дела на възобновяемите енергийни източници, обвързваща цел за пестене на енергия, наред с подходящи данъчни и финансови стимули,
E. whereas the nuclear accident has reiterated the need for a major shift in Europe's energy paradigm with the call for a rapid introduction of measures such as increase in renewable energies, a binding energy savings target, together with the appropriate tax and financial incentives,
Е. като има предвид, че е необходимо да се анализира начина на извършване на тази основна промяна в европейската енергийна политика и да се приложат продължителни и съгласувани схеми за подкрепа за възобновяемите енергийни източници, и по-специално за възобновяемата енергия, както и за ефективно справяне с евентуални пречки пред тяхното по-широко разгръщане,
F. whereas there is a need to analyse how this major shift in Europe's energy policy is to be achieved and for continued and consistent support schemes for renewable energy sources, namely renewable energies, and for effectively addressing any barriers to their wider deployment,
Ж. като има предвид, че сигурността на доставките не трябва да се постига за сметка на безопасността на дейностите по производство на енергия и трябва да се отдава приоритетно значение на мерките, свързани с търсенето на енергия, както и да се гарантира диверсификация на начините за производство на електричество,
G. whereas security of supply should not be achieved at the expense of the safety of energy production-related activities, and priority must be given to demand side measures for energy and ensuring that the means for the production of electricity are diversified,
И. като има предвид, че последиците от ядрената авария надхвърлят националните граници и поради това тясното сътрудничество, координацията и предоставянето на информация в рамките на Европейския съюз и със съседни трети държави трябва да продължи, с цел по-добро управление на евентуална ядрена авария,
I. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and information within the European Union and with neighbouring third countries needs to be pursued in order to better manage an eventual nuclear accident,