natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че правителството на Судан и бунтовническите групировки се споразумяха на 11 януари 2007 г. за 60-дневно прекратяване на огъня, но безогледните нападения над мирното население и над хуманитарните работници продължават с неотслабващо, по описания на агенции за хуманитарна помощ, "насилие от невиждан досега в Дарфур мащаб", "Хуманитарни агенции предупреждават, че операциите в Дарфур са близо до точката на пречупване", съобщение за пресата от "Действие срещу глада", "КЕЪР интернешънъл", "Оксфам интернешънъл", Норвежки съвет за бежанците, "Уърлд вижън" и "Спасете децата" по повод резултата от Срещата на върха на Африканския съюз, 29 януари 2007 г.
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as ‘violence on a scale not seen before in Darfur’, ‘Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point’, press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
като има предвид, че конфликтът в Дарфур - при липсата на наказателна отговорност- оказва все по-голямо въздействие върху стабилността в региона на централна Африка и представлява заплаха за международния мир и сигурност,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
като има предвид, че доктрината на ООН "отговорност за защита" предвижда, че когато "националните власти явно не успяват да защитят своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството", другите са отговорни за предоставяне на необходимата закрила,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ others have a responsibility to provide the protection needed,
като има предвид, че в своята Резолюция 1706 Съветът за сигурност на ООН упълномощава нови мироопазващи сили на ООН с 22,500 войници и полицейски служители да поемат операциите в Дарфур от Африканската мисия в Судан (AMIS), като потвърдят пълното зачитане на суданския суверенитет, единство, независимост и териториална цялост,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
като има предвид, че сексуалното насилие върху жени и деца е признато за престъпление срещу човечеството, но системните изнасилвания продължават да се използват като оръжие от страните в конфликта в Дарфур и, въпреки многобройните уверения на суданското правителство, сексуалното насилие продължава с неотслабваща сила,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
като има предвид, че Международният наказателен съд (МНС) започна разследване за престъпленията в Дарфур през юни 2005 г.,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
като има предвид, че изтезанията и принудителното набиране на възрастни и деца за военна служба се превърна в характерна черта на нарушенията на правата на човека в Дарфур, като жертвите на изтезанията са твърде изплашени, за да съобщят за нарушенията в Африканската мисия в Судан или на хуманитарни работници поради страх от отмъщение,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
Призовава ООН да действа в съответствие със своята доктрина "отговорност за защита", като обоснове своите действия с неуспеха на правителството на Судан да защити населението в Дарфур от военни престъпления и престъпления срещу човечеството, както и с неуспеха да предостави хуманитарна помощ за населението;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
Поради това призовава ООН, дори и при липсата на съгласие или споразумение от страна на правителството на Судан, да определи точна дата за развръщане на мироопазващ контингент с подкрепата на ООН в Дарфур, съгласно глава VІІ от хартата на ООН, Резолюция 1706 и споразумението на ООН от 16 ноември 2006 г., така че незабавно да се обезопасят коридорите за хуманитарна помощ, които да подкрепят все по-изолираното и страдащо население в района;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UNSC resolution 1706, and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
Призовава правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, Съвета и Комисията да поемат своята отговорност и да положат всички усилия, за да предоставят ефективна защита на населението на Дарфур от хуманитарна катастрофа;
Calls on the governments of the Member States of the European Union, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
Изразява възмущение от подкрепата, която оказва правителството на Судан на милицията Джанджауид и бомбардировките й района на Дарфур, които съставляват недвусмислено и грубо нарушение на мирното споразумение за Дарфур;
Deplores the Sudanese Government’s support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
Призовава международната общественост, включително държавите-членки, да предоставят необходимото оборудване за прилагане на забранената за полети зона над Дарфур, създадена с Резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН;
Calls on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
Призовава ЕС и другите международни фактори да приложат санкции срещу всяка страна, включително и правителството, която нарушава прекратяването на огъня или напада мирно население, мироопазващи сили или хуманитарни операции, и да предприеме всички необходими действия, за да се сложи край на безнаказаността, като се приложи и изпълни режимът за санкции на Съвета за сигурност, посредством целенасочени икономически санкции, в това число и забрани за пътуване и замразяване на имущество, както ЕС е постъпвал и в случаите на други страни в миналото; Беларус, Демократична република Конго, Кот д’ Ивоар, Северна Корея, Молдова, Бурма, Зимбабве.
Calls on the EU and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries; Belarus, DRC, Côte d’Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
Призовава ЕС и международната общественост да свикат отново мирни преговори за подобряване на съдържанието на мирното споразумение за Дарфур, така че то да бъде приемливо за всички страни; призовава факторите от международно значение да държат всички страни отговорни за резултата от споразумението и приканва настоятелно всички страни в конфликта в Дарфур да демонстрират ангажираност за мирно разрешаване на кризата, като приложат незабавно споразумението;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
Призовава правителството на Судан и международната общественост да сътрудничат напълно на Международния наказателен съд, с цел да се сложи край на безнаказаността;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
Призовава Китай да използва значителната си отговорност в региона, за да подтикне правителството на Судан да спазва ангажиментите си по всестранното мирно споразумение и мирното споразумение за Дарфур; призовава също така Китай да прекрати износа на оръжие за Судан и да престане да блокира решения в Съвета за сигурност на ООН, целящи санкции спрямо правителството на Судан;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
Отбелязва решението на Съвета на ООН за правата на човека да изпрати в Дарфур мисия на високо равнище, която да разследва нарушенията на правата на човека в района, което следва да послужи като основание за действие в насока търсене на отговорност от извършителите на такива престъпления, и подчертава необходимостта от независим и надежден екип на мисията; изразява критика относно закъсненията, дължащи се на това, че на членовете на тази мисия не са издадени визи;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на държавните и правителствени ръководители на държавите-членки на ЕС, на правителството и парламента на Судан, на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, на държавните и правителствени ръководители на страните от Арабската лига и на правителствата на страните от АКТБ, на Съвместната парламентарна асамблея ЕС-АКТБ и на институциите на Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union Institutions.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Bogdan Klich, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes, Achille Occhetto, от името на групата PSE
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis ,от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Marek Aleksander Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, от името на групата UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Jill Evans, Caroline Lucas, , от името на групата Verts/ALE
– Angelika Beer, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm, от името на групата GUE/NGL
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen and Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
относно неразпространението на ядрени оръжия и ядреното разоръжаване
on non-proliferation and nuclear disarmament
Резолюция на Европейския парламент относно неразпространението на ядрени оръжия и ядреното разоръжаване
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
като взе предвид третата сесия на Подготвителната комисия по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, която ще се състои във Виена от 30 април до 11 май 2007 г.,
having regard to the third session of the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
като взе предвид консенсуса в ЕС относно съживяването и засилването на Договора за неразпространение на ядреното оръжие отсега до предстоящата през 2010 г. Конференция за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1540 (2004) и 1673 (2006) относно разпространението на ядрени, химически и биологически оръжия,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
като взе предвид изпълнението на Стратегията за сигурност на ЕС и в частност Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ), приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
като взе предвид и като напомня своите предишни резолюция относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие и в частност своята широкообхватна резолюция, приета на 10 март 2005 г., относно Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие от май 2005 г.,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
като взе предвид Общата позиция на ЕС от 2005 г. относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
като има предвид преобладаващия консенсус в ЕС относно съживяването и засилването на Договора за неразпространение на ядреното оръжие отсега до предстоящата през 2010 г. Конференция за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
като подчертава, че Европейската стратегия за сигурност, Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН наблягат на важността на неразпространението на ядрено оръжие и на разоръжаването, и описват разпространението на оръжия за масово унищожение и техните приносители като една от най-големите заплахи за световния мир и сигурност,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
като припомня изявлението в доклада на комисията на високо равнище към генералния секретар на ООН относно заплахите, предизвикателствата и промяната „Един по-сигурен свят: наша обща отговорност”, а именно, че наближаваме момент, когато разпада на режима на неразпространение на оръжията може да стане необратим и да се стигне до вълна от въоръжаване,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
като има предвид нарастващия международен консенсус относно неотложността на ядреното обезоръжаване, насърчаван от Коалицията за нов дневен ред (New Agenda Coalition) и от Римската декларация на Световната среща на Носителите на Нобелова награда (свикана от Михаил Горбачов и кмета на Рим Walter Veltroni) на 30 ноември 2006 г.,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
като откроява ролята на парламентите и на парламентаристите при насърчаването на неразпространението на ядрено оръжие и разоръжаването и в тази насока приветства усилията на Световната парламентарна мрежа за ядрено разоръжаване (PNND),
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
отново потвърждава своята позиция, че Договорът за неразпространение на ядреното оръжие е крайъгълен камък за световния режим на неразпространение на ядрено оръжие, основа за насърчаването на сътрудничеството във връзка с мирната употреба на ядрената енергия и важен елемент при следването на целта за постигане на ядрено разоръжаване и общо разоръжаване съгласно член VI от Договора;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
призовава всички държави, чиито дейности са в нарушение на режима за неразпространение на ядреното оръжие да прекратят тяхното незряло и безотговорно поведение и да изпълнят в цялост техните задължения по Договора за неразпространение на ядреното оръжие; повтаря своя призив към всички държави, които не са подписали договора, да се присъединят към него;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty;
призовава Съвета и Комисията активно да участват в разискванията, които ще се състоят на заседанието на Подготвителната комисия по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, и да направят координиран, съществен и видим принос за положителния изход на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
приканва Съвета и Комисията да разяснят какви стъпки планират да предприемат за подсилване на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и да се стремят към ефективна многостранност, както е записано в Стратегията на ЕС относно разпространението на материали и оръжия за масово унищожение от декември 2003 г.;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
потвърждава, че за да бъдат ефективни многостранните усилия, те трябва да бъдат част от добре развита визия за постигане възможно най-скоро на свят, свободен от ядрени оръжия;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
призовава председателството редовно да представя доклади за напредъка в годините до Конференцията за преглед на договора, която ще се състои през 2010 г., като те следва да засягат прилагането на всяка от 43-те мерки, приети в Общата позиция на ЕС от 25 април 2005 г. относно Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, както и списък с нови ангажименти, които Съветът се надява да постигне на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2010 г.;
Urges the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
призовава председателството да насърчи известен брой инициативи в областта на разоръжаването по време на Подготвителната комисия, които да се основават на Изявлението за принципите и целите, последвало Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие от 2000 г. и „13-те практически стъпки”, за които бе постигнато единодушно съгласие на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие от 2000 г. и които трябва да бъдат подобрени и прилагани, за да се постигне напредък (да се избегне отстъпление или застой);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
призовава председателството, в частност, да изведе от задънената улица усилията за постигане на проверим Договор за забрана на делящи се материали (FMCT), да ускори подписването и ратификацията на Договор за всеобща забрана на ядрените опити (CTBT) от всички страни, особено от тези, които трябва да го подпишат за влизането му в сила, да се застъпи за пълно спиране на всички опити с ядрено оръжие до влизането в сила на Договора за всеобща забрана на ядрените опити и да даде приоритет на намаляването на риска от ядрен тероризъм чрез разработване и укрепване на ефективни гранични проверки и следене на износа във връзка с чувствителни материали, оборудване и/или технологии, които могат да послужат за ОМУ;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, and to prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies;