natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност последващото увеличаване на разходите за транзакции би намалило пазарната ликвидност и може да доведе до увеличаване на нестабилността.
In-deed, the resulting increase in transaction cost would reduce market liquidity and could lead to an increase in volatility.
Поради това ДФТ като инструмент не може да се разглежда изолирано.
The FTT as an instrument should therefore not be seen in isolation.
Той следва да се разглежда заедно със засиленото регулиране, особено на високочестотната търговия, и да се оценява спрямо алтернативните възможности, които държавите-членки (или в бъдеще евентуално Европейският съюз) имат за набиране на приходи.
It must be considered alongside an enhanced regulation especially of high-frequency trad-ing and evaluate against the alternatives Member States (or in the future possi-bly the European Union) have to raise revenues.
Като цяло очаквам законодателното предложение, което Европейската комисия ще представи в най-скоро време.
On balance I am looking for-ward to the legislative proposal the EU Commission will put forward soon.
Външното представителство на еврозоната отразява институционалната организация на ИПС: тъй като паричната политика и политиката за обменния курс са от компетентността на Съюза, те са представени посредством институциите на ЕС (ЕЦБ за паричната политика и Съвета на ЕС, в състава на еврозоната, заедно с ЕЦБ за политиката на обменния курс).
The external representation of the euro area reflects the institutional set-up of the EMU: as monetary and exchange rate policies are competencies of the Un-ion, they are represented through EU institutions (the ECB for monetary policy, and the EU Council, in euro area composition, together with the ECB for ex-change rate policy).
За разлика от това представителството на икономическите политики не е обединено, което отразява факта, че компетентността е останала до голяма степен в ръцете на националните правителства, които също така ги представляват на външно равнище (напр. в МВФ).
In contrast, the representation of economic policies is not unified, reflecting the fact that competencies have remained largely in the hands of national governments, which also represent them externally (e.g. in the IMF).
Но при все това, като един от основните уроци на текущата финансова и икономическа криза, понастоящем сме свидетели на по-големи усилия за преминаване към по-задълбочена икономическа интеграция в еврозоната, което също така е цел на приетия наскоро пакет за икономическо управление и допълнителните предложения, които понастоящем се разработват.
That said, as one of the key lessons from the ongoing financial and economic crisis, we are currently witnessing enhanced efforts to move towards deeper economic integration in the euro area, which is also the aim of the recently adopted economic governance package and of further proposals which are cur-rently being developed.
Според мен увеличеното „Европейско измерение“ в решенията за икономическата политика във времето ще се нуждае също така от отразяване на тяхното външно представителство, например чрез прилагането на член 138 от ДФЕС, който постановява, че Съветът, след консултация с Европейската централна банка, приема общите позиции и подходящи мерки за осигуряване на единно представителство в международните финансови институции и конференции.
In my view, this increased ‘European dimension’ in economic policy decisions will over time also need to be reflected in their exter-nal representation, for instance by drawing on Art. 138 TFEU, which stipulates that the Council – after consulting the ECB – shall adopt common positions and appropriate measures to ensure unified representation within international finan-cial institutions and conferences.
Разбира се, това е политическо решение, а не въпрос, който централните банки следва да решават.
Of course, this is a political decisions and not a matter for central banks to decide.
Отговорните органи за всички основни валути с променливи валутни курсове споделят интереса за силна и стабилна международна финансова система, която се характеризира с валутни курсове, които отразяват основните икономически параметри.
The authorities responsible for all major floating currencies share the interest in a strong and stable international financial system, characterised by exchange rates that reflect economic fundamentals.
Това е посочено в различните съобщения на Г-7.
This is stated in various G7 commu-niqués.
Прекомерната нестабилност и безпорядъкът в движението на валутните курсове оказват негативно влияние върху икономическата и финансовата стабилност.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have ad-verse implications for economic and financial stability.
Валутният курс USD/EUR е засегнат от значителна нестабилност от началото на годината.
The USD/EUR exchange rate has been subject to considerable volatility since the beginning of the year.
Това до голяма степен е отражение на голямата несигурност по отношение на макроикономическото развитие и политики, и по-специално във връзка с разрешаването на фискалните положения от двете страни на Атлантическия океан.
This was largely the reflection of the high uncertainty regarding macroeconomic developments and policies, and in particular on the resolution of fiscal situations on both sides of the Atlantic.
Всъщност изключително високото равнище на нестабилност е характерно като цяло за валутните пазари, не само за валутния курс евро-долар.
In fact, the excep-tionally high level of volatility characterised exchange rate markets in general, not just the euro-dollar exchange rate.
Как оценявате последните промени във валутния курс ренминби юан/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
След като китайският ренминби юан през юни 2010 г. излезе от де факто фиксираната си позиция спрямо щатския долар, той се повиши с почти 6 % спрямо щатския долар до края на юли 2011 г., но спадна с 9 % спрямо еврото и 5 % в номинално ефективно изражение.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 6% against the US dollar by end of July 2011, but it has depreciated by 9% against the euro and by 5% in nominal effective terms.
По отношение на бързоразвиващите се пазарни икономики, които имат излишъци по текущата сметка и недостатъчно гъвкави валутни курсове, международната общност изрази съгласие, и това беше потвърдено от лидерите на Г-20 на техните срещи на върха, че преминаването към системи на валутни курсове, определяни в по-голяма степен от пазара, и повишаването на стабилността на валутните курсове, така че да отразяват съответните основни икономически параметри, е в интерес на засегнатите икономики и на международната общност.
Concerning emerging market economies that have current account surpluses and insufficiently flexible exchange rates, the international community agrees – as repeatedly stated on G20 Summits – that moving towards more market-determined exchange rate systems and enhancing exchange rate stability to re-flect underlying economic fundamentals is in the interests of the economies con-cerned and of the international community.
На срещите на върха в Торонто и в Сеул бързоразвиващите се икономики с излишък по текущата си сметка постигнаха съгласие да предприемат реформи, за да засилят гъвкавостта на валутния си курс и по този начин допълнителните усилия в тази връзка от страна на китайските политици биха били добре дошли.
At the Toronto and Seoul Summits, emerging surplus economies agreed to undertake reforms to enhance exchange rate flexibility and thus further efforts from the Chinese policymakers in this di-rection would be welcome.
По отношение на прекомерната нестабилност, заедно с органите на останалите основни валути с променливи валутни курсове, ние имаме общ интерес за постигането на силна и стабилна международна финансова система и подкрепяме валутни курсове, определяни в по-голяма степен от пазара.
As regards excessive volatility, along with the authorities responsible for the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system, and support market-determined exchange rates.
Прекомерната нестабилност и безпорядъкът в движението на валутните курсове оказват отрицателно въздействие върху икономическата и финансовата стабилност.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse im-plications for economic and financial stability.
Това предполага тесни консултации по отношение на действията на валутните пазари и сътрудничество, когато е подходящо.
This implies to consult closely in regard to actions in exchange markets and to cooperate as appropriate.
В академичната литература се посочва, че при изключителни обстоятелства сътрудничеството посредством, например, намеса на валутния пазар може да бъде ефективно, по-специално ако подобни намеси са съгласувани, не са в разрез с основните параметри и официалните съобщения и са предприети в момент, когато отклоненията във валутния курс са големи.
The academic literature indicates that cooperation in exceptional circumstances through e.g. foreign exchange interventions can be effective, notably if such in-terventions are concerted, consistent with fundamentals and official communica-tion, and undertaken when exchange rate misalignments are large.
Съгласуваната намеса от икономиките на Г-7, като тази през 2000 г. във връзка с еврото или през 2011 г. във връзка с йената, се счита като цяло за успешна в това отношение.
The con-certed interventions by the G7 economies (such as those of 2000 on the euro or of 2011 on the yen) are broadly deemed as having been successful in this re-spect.
По отношение на ролята на еврото в международен план, аз обръщам внимание на неутралната позиция, възприета от ЕЦБ през 1999 г., която нито се опитва да възпрепятства, нито да насърчава неговата международна употреба.
On the international role of the euro, I take note of with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its in-ternational use.
Международната употреба на валутите следва да бъде резултат от управляван от пазара процес.
The international use of currencies should be the outcome of a market-driven process.
Въпреки това, тъй като международната парична система преминава към многополюсна валутна система, тази политика може да бъде преразгледана.
However, since the international monetary system is in transition towards a multipolar currency system, this policy could be reviewed.
Какво мислите за настоящото равнище на координация?
What are your views on the current level of coordination?
Г-20, в качеството си на първи форум за световното икономическо управление, изигра изключително важна роля за осигуряването на политически стимул на високо равнище за ограничаване на кризата, за нейното управление и за предотвратяването на бъдещи кризи.
The G20, as the premier forum for global economic governance, has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, cri-sis management and future crisis prevention.
Следователно аз силно приветствам факта, че лидерите на Г-20 подчертават колко е важно да продължи сътрудничеството в областта на международната политика, за да се преодолеят първопричините за финансовата криза и да се положат основите на стабилен световен икономически растеж.
It is hence I highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global eco-nomic growth.
Тъй като самият аз съм присъствал на редица заседания на финансовите министри и на управителите на централните банки в рамките на Г-20, както и на срещи на върха на лидерите на Г-20, трябва да кажа, че съм обнадежден от високото равнище на колективна отговорност на членовете на Г-20.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors as well as G20 leaders’ summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Измежду разнообразните точки, които са в дневния ред на Г-20, бих подчертал следните:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the fol-lowing:
Първо, по време на френското председателство тази година беше извършена много работа за укрепване на функционирането на международната парична система.
First, under the French Presidency this year, a lot of work has been done to strengthen the functioning of the International Monetary System.
Аз и моят колега от Мексико бяхме председатели на работна група на Г-20 относно въпроса.
Together with my Mexican colleague I co-chaired a G20 working group on the subject.
Наред с другото, ние постигнахме напредък по засилването на наблюдението, определяне на съгласувани заключения относно капиталовите потоци, както и управлението на ликвидността в световен мащаб.
We achieved progress nter alia on strengthening surveillance, on devising coherent conclusions on capital flow management as well as on the monitoring and as-sessment of global liquidity.
Считам за важно постижение факта, че държавите от Г-20 изразиха съгласие, че тези две области, заедно с въпросите в областта на валутните курсове и движещите механизми за натрупване на резерви, следва да подлежат на редовно наблюдение, като се имат предвид потенциалните въздействия, които политиките на държавите в тези области могат да окажат върху другите държави.
I regard it as important achievements that G20 countries have agreed that both areas should become – together with exchange rate matters and drivers of reserve accumulation – a regular part of surveillance, given the potential externalities that countries’ policies in these areas can have on others.
Доколкото е засегнат въпросът за ликвидността в световен мащаб, аз бих подчертал, че действително е важно да се предприеме редовен надзор и оценка и централните банки най-добре могат да извършват наблюдение на промените на ликвидността в световен мащаб в контекста на кооперативните структури за централните банки в рамките на BIS в Базел.
As far as the issue of global liquidity is concerned, I would emphasize that it is indeed important to start a regular process of monitoring and assess-ment and that central banks are best placed to monitor global liquidity develop-ments in the context of the central bank cooperative structures of the BIS in Ba-sle.
По отношение на осигуряването на ликвидност след големите сътресения, в рамките на Г-20 започнаха обсъждания, които ще продължат в МВФ, относно това дали и как да се засилят инструментите на МВФ за отпускане на заеми.
With regard to liquidity provision following major shocks, discussions were started in the G20 and will continue in the IMF on whether and how to further strengthen the IMF’s lending toolkit.
Второ, лидерите на Г-20 одобриха основните елементи за постигане на глобална регулаторна реформа, включително работата, извършена от Базелския комитет и Съвета за финансова стабилност.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the global regulatory reform, including the work done by the Basel Committee and the FSB.
Сега е от съществено значение членовете на Г-20 да отбележат допълнителен напредък относно изпълнението на постигнатите споразумения и да дадат пример чрез изпълняване на поетите ангажименти.
It is now crucial for G20 members to make further progress on implementing the agree-ments reached and to lead by example in living up to the commitments made.
Основните въпроси включват: i) пълно изпълнение на Basel II и III съгласно договорените срокове; ii) изпълнение на рамката БКБН за банките със системно значение и разширяване на рамката, за да обхване всички финансови институции от системно значение (SIFI); iii) постигане на споразумение относно препоръките за засилване на надзора, мониторинга и регулирането на системата на банкиране в сянка; iv) пълно и съгласувано изпълнение на препоръките за извънборсовите (ОТС) деривати.
Key issues include: (i) fully implement Basel II and III along the agreed time-lines; (ii) implement the BCBS framework for Systemically Important Banks and extend the framework to encompass all SIFIs; (iii) agree on recommenda-tions to strengthen oversight, supervision and regulation of shadow banking sys-tem; (iv) full and consistent implementation of OTC derivative recommenda-tions.
Други важни области включват намаляване на прекомерното разчитане на агенциите за кредитен рейтинг, като същевременно се засилва тяхното регламентиране и надзор, както и засилвани на управлението и ресурсите на Съвета за финансова стабилност.
Other important areas include reducing the over-reliance on credit rating agencies while strengthening their regulation and supervision as well as strengthening the governance and resources of the FSB.
Трето, рамката на Г-20 за силен, устойчив и балансиран растеж е ключов механизъм при многостранното сътрудничество.
Third, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
Целта на тази рамка е да подпомага управлението на прехода от отговор на кризата към силен, устойчив и балансиран модел за световен растеж, както и да реши световните неравновесия, които допринесоха за финансовата криза.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that con-tributed to the financial crisis.
В това отношение ключови са решителните мерки за запазване на фискалната устойчивост и амбициозните структурни реформи.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
Създаването на трите Европейски надзорни органа (ЕНО) е основна стъпка напред.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESAs) is a major step forward.
Това позволява да се надгражда на основата на опита и работата, която се извършва на ниво 3 от комитетите Lamfalussy и която изигра важна роля за насърчаване на надзорната конвергенция в Европа и за изграждане на взаимно доверие между националните надзорни органи.
It allows building on the experience and the work conducted by the Level 3 “Lamfalussy” Committees, which played an important role to foster supervisory convergence in Europe and to forge mutual trust among the national supervisors.
Възможността да се определят правно обвързващи технически стандарти въз основа на регламенти/директиви, приети от Парламента и Съвета в рамките на процедура на съвместно вземане на решение, ще позволи създаването на набор от правила на ЕС в областта на финансовите услуги, което ще насърчи равните условия и ще допринесе за адекватна защита на вложителите, инвеститорите и потребителите в Европа.
The possibility to issue legally binding technical standards on the ba-sis of regulations / directives adopted by the Parliament and the Council in co-decision will allow creating an EU financial services rulebook, which will pro-mote a level playing field and contribute to the adequate protection of deposi-tors, investors and consumers in Europe.
По отношение на възможната роля на ЕЦБ в областта на банковия надзор могат да се вземат предвид следните съображения.
As regards the ECB’s possible role in banking supervision, the following con-siderations can be made.
Първо, по принцип, опитът от финансовата криза затвърди аргументите за участие на централните банки в пруденциалния надзор.
First, in general, the experience of the financial crisis has strengthened the arguments in favour of the involvement of central banks in prudential supervision.
При една все по-пазарна и взаимосвързана финансова система е възможно сътресенията да повлияят на основни пазарни механизми, като разпределянето на ликвидност, да доведат до трансгранични последици по по-непредсказуем начин.
In an increasingly market-based and interconnected fi-nancial system, disturbances are likely to affect core market mechanisms, such as the distribution of liquidity, have cross-border implications in a more unpre-dictable manner.
Освен това, по време на финансовата криза синергичният ефект между функциите, свързани с централното банкиране и надзора, са очевидни конкретно по отношение на събирането и оценката на информацията.
Moreover, during the financial crisis the synergies between the central banking and the supervisor functions have been evident with particular regard to the gathering and assess-ment of information.
Второ, при оценяването на опита, придобит по време на кризата, в много държави-членки ролята на централните банки в пруденциалния надзор е била силно затвърдена.
Second, taking stock of experience during the crisis, in a number of Member States the role of central banks in prudential supervision has been greatly strengthened.
Това развитие може да улесни във времето допълнителното разглеждане на институционалната роля на ЕЦБ и дадената от Договора възможност за предоставяне на специфични задачи в областта на пруденциалния надзор на ЕЦБ, включително в контекста на възможното разширяване на еврозоната.
Such developments may over time facilitate further considering the institutional role of the ECB and the possibility given by the Treaty to confer specific tasks in the field of prudential supervision upon the ECB, also in the light of possible further enlargement of the euro-area.
Институционалната рамка на Евросистемата се основава на децентрализиран подход на работа, който допуска пълно използване на експертния опит на националните органи и наличната инфраструктура.
The Eurosystem institutional framework relies on a decentralised operational approach which allows exploiting fully the national authorities’ expertise and existing infrastructures.
Тази обстановка се оказа ефективна при управлението на институционалните задачи, възложени с Договора, а също и в контекста на финансовата криза.
This setting has proved effective in managing the insti-tutional tasks assigned by the Treaty also in the context of the financial crisis.
Това би могло да осигури подходяща рамка за изпълнение на свързаните с надзора отговорности.
It could provide an appropriate framework for the exercise of supervisory respon-sibilities.
Микропруденциалният надзор е допълнен от ролята на ЕЦБ в новосъздадения ЕССР относно макропруденциалния надзор.
This microprudential supervision is complemented by the role of the ECB in the newly established ESRB on macroprudential supervision.
Според Вас трябва ли различните отговорности на членовете на Изпълнителния съвет да се променят с времето в съответствие с промените, настъпили при задачите и приоритетите на ЕЦБ?
In your view, should the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes happening in the ECB's tasks and priorities?
Член 12 от Устава на ЕСЦБ и ЕЦБ („Устав“) определя отговорностите на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Article 12 of the Statute of the ESCB and the ECB (“the Statute”) lays down the responsibilities of the ECB’s Executive Board.
Този член възлага на Изпълнителния съвет изпълнението на паричната политика в съответствие с решенията, приети от Управителния съвет, и подготовката на заседанията на Управителния съвет.
The article allocates to the Ex-ecutive Board the implementation of monetary policy in accordance with the de-cisions taken by the Governing Council and of the preparation of the meetings of the Governing Council.
Освен това, съгласно член 11 от Устава, Изпълнителният съвет отговаря за текущата дейност на ЕЦБ, без обаче да е налице ясно определение на „текуща работа“.
In addition, according to Article 11 of the Statute the Executive Board is responsible for the current business of the ECB, without however, giving an exact definition of ‘current business’.
И двата члена се отнасят за Изпълнителния съвет като цяло и не предоставят специфични задачи на отделните членове на Изпълнителния съвет, като се има предвид, че Изпълнителният съвет е колективен орган за вземане на решения.
Both articles refer to the Executive Board as a whole and do not allocate specific tasks to individual Executive Board members, given that the Executive Board is a collegiate decision-making body.