natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им професионално интегриране на пазара на труда;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Г. като има предвид, че Ирландия поиска помощ във връзка с 842 случая на съкращения (от които 554 в целевата група за подпомагане) в 230 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 71 („Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи“)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 от Ирландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 387 819 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Ирландия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Това е двадесет и първото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 1 387 819 EUR от ЕФПГ за Ирландия.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
То касае 842 случая на съкращения (от които 554 в целевата група за подпомагане) в 230 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 71 („Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи“)
It concerns 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1). от класификацията NACE Revision 2 в региони на ниво NUTS II – Border, Midlands and Western (IE01) и Southern and Eastern (IЕ02) в Ирландия, настъпили по време на деветмесечния референтен период от 1 юли 2009 г. до 31 март 2010 г.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Един от критериите за оценката на Комисията беше оценката на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, която в този конкретен случай е свързана с кризата с високорисковите ипотечни кредити в Съединените щати в средата на 2007 г. Като малка ориентирана към износ страна, Ирландия е пострадала от въздействието на кредитната криза върху основните й търговски партньори.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
· Подкрепа за предприятията/самостоятелната заетост : организациите за подкрепа на предприятията като градските и областните съвети на предприятията (СЕВ) ще насърчават множество мерки за подкрепа, които ще бъдат на разположение на съкратените работници, възнамеряващи да основат свое предприятие чрез свързани с насърчаването дейности;
· Enterprise / self-employment supports : Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through promotion related activities;
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 1 387 819 EUR от бюджетен ред 04 02 01 „Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)“.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Докладчикът припомня факта, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, вместо трансфери от други бюджетни редове, както се практикуваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките.
The Rapporteur reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Внесената първоначално сума на бюджетните кредити за плащания в бюджетен ред 04 05 01 ще бъде усвоена напълно със деветнадесетото заявление.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Тя отбелязва обаче, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания ще бъдат прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за „Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)“.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Относно: Становище относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 от Ирландия (COM(2011)619 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 от Ирландия , и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и включва в целевата група за подпомагане 554 от общо 842 случая на съкращения в 230 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 71 („Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи“) от класификацията NACE Revision 2 в рамките на референтния период от 1 юли 2009 г. до 31 март 2010 г. в цялата държава Ирландия, която е разделена на два региона на ниво NUTS II – Border, Midlands and Western (IE01) и Southern and Eastern (IE02);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 554 workers of the total of 842 workers dismissed in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
Д) като има предвид, че 69,31 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 30,69 % — жени; като има предвид, че 91,88 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години;
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
Е) като има предвид, че съкратените работници и служители в обхвата на разделение 71 („Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи“) от класификацията NACE Revision 2 са с разнородни специалности, като 57,40 % от тях са специалисти, 10,83 % са техници и приложни специалисти, а 9,57 % са висши служители и ръководители;
F) Whereas the labour force dismissed in the category "NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") is diverse as 57,40% of the dismissed workers belong to the category of professionals, 10,83% of workers belong to the category of technicians and associate professionals and 9,57% belong to the category of sensory officials and managers;
комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Ирландия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas от Гърция)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
PE 473.788v02-00
PE 473.788v02-00
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas от Гърция)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
Г. като има предвид, че Гърция поиска помощ във връзка с 642 съкращения, всички от които в целевата група за подпомагане, в две предприятия в сектора на търговията („супермаркет и доставчик“), които работят в районите на Централна Македония и Атика, където се намира най-голям брой магазини от веригата „ALDI“.
D. whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores was located.
По-малък брой съкращения също така настъпиха в други райони на Гърция като например Източна Македония и Тракия, Западна Македония, Епир, Западна Гърция, Централна Гърция и Пелопонес.
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese.
От 642 съкращения, 554 са настъпили през референтния период, а 88 са настъпили преди него, но попадат в целевата група за подпомагане в съответствие с член 3а, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Of the 642 redundancies, 554 occurred during the reference period, and 88 occurred before the reference period, but are eligible for assistance according to Article 3a (b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Всички 642 съкратени работници, попадат в целевата група за подпомагане от ЕФПГ,
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance
от XXX
of XXX
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas от Гърция)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
(4) Гърция внесе заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 918 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие за подаденото от Гърция заявление,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 2 918 500 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Съставено в [Брюксел/Страсбург] на […] година,
Done at [Brussels/Strasbourg],
На 22 септември 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Гърция, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е осемнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася за мобилизиране на обща сума в размер на 2 918 500 EUR от ЕФПГ за Гърция.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
То се отнася за 642 съкращения, всички в целевата група за получаване на помощ, в две предприятия в сектора на търговията на дребно („супермаркети и доставчици“), извършващи дейност в регионите на Централна Македония и Атика и в други гръцки региони, като Източна Македония-Тракия, Западна Македония, Епир, Западна Гърция, континентална Гърция и Пелопонес, през петмесечния референтен период от 4 ноември 2010 г. до 4 март 2011 г., като 88 от тези съкращения са извън референтния период, но са свързани със същата процедура на колективни съкращения и със събитието, довело до съкращенията по време на референтния период.
It concerns 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica and in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese during the five-month reference period from 4 November 2010 to 4 March 2011, 88 of these redundancies are outside the reference period, but related to the same collective redundancies procedure and the event which triggered the redundancies during the reference period.
Един от критериите за оценка на Комисията беше анализ на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, като в конкретния случай Гърция твърди, че икономическата и финансова криза има разрушителни последствия за гръцката икономика.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
Също е налице спад в средните доходи в частния сектор.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Непосредствен ефект от намалението на доходите е спадът в потреблението.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
През 2009 г. данните за крайните потребителски разходи за домакинства за Гърция следват същата отрицателна тенденция както средната стойност за ЕС-27.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
През 2010 г. е налице съживяване на частното потребление на равнище ЕС-27, докато спадът в частното потребление в Гърция е дори още по-голям в сравнение със спада през предходната година.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Спадът в частното потребление засегна тежко сектора на търговията на дребно и в частност супермаркетите.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
На 16 юли 2010 г. дружеството заяви, че е невъзможно постигането на икономии на мащаба – поради пазарните условия в резултат от кризата – и последващите си намерения да преустанови всякаква дейност, свързана с изпълнението на десетгодишния стратегически план, и да закрие всички свои магазини, като нито работниците, нито гръцките органи бяха подготвени за новината.
On 16 July 2010 the company announced the impossibility of achieving economies of scale – due to the market conditions resulting from the crisis – and its subsequent intentions of stopping any activity related to the implementation of the ten-year strategic plan and closing down all its stores, neither the workers nor the Greek authorities were prepared for the news.
· Професионално ориентиране и съдействие при търсене на работа: Това включва индивидуална среща за запознаване с мерките/информационна среща; създаване на профили; занятия за лично и професионално развитие – включително развитие на уменията, професионално ориентиране и техники за търсене на работа;
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· Обучение и преквалификация: Тази мярка ще включва оценка на потребностите от обучение на засегнатите работници и последващото обучение;
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· Вноска за започване на предприемаческа дейност: Работниците, които създадат свои собствени предприятия ще получат до 20 000 EUR като вноска за покриване на началните разходи;
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· Краткосрочна помощ при търсене на работа: Тя има за цел да подпомага работниците при активното търсене на нова работа;
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· Помощи за мобилност и вноска за покриване на пътните разноски: Като вноска за покриване на пътните разноски работниците, участващи в мерките, ще получат сума в размер на 15 EUR на ден за участие;
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
Що се отнася до критериите, предвидени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и допълнително предоставената информация гръцките органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
• потвърдиха, че за посочените по-горе правомерни действия не получават помощ от други финансови инструменти на ЕС.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
По отношение на системите за управление и контрол Гърция е уведомила Комисията, че финансовото участие ще бъде управлявано и контролирано от същите органи, които управляват и контролират финансирането от Европейския социален фонд (ЕСФ) в Гърция.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
Органът за координиране и мониторинг на действията на ЕСФ (EYSEKT) ще действа като управляващ орган, а EDEL (комисията за фискален одит) − като контролен орган.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума в размер на 2 918 500 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas от Гърция ( COM(2011)0580 окончателен)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.