natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че Европейският съюз се основава на ценностите на демокрацията и принципите на правовата държава, както е записано в член 2 от ДЕС, а също и на безпрекословното спазване на основните права и свободи, както е залегнало в Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
Е. като има предвид, че държавите членки имат задължение да гарантират на всички граждани на ЕС, че не са обект на дискриминация или стигматизиране, когато живеят и работят в рамките на ЕС;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
Ж. като има предвид, че горещата линия на PVV открито подбужда към дискриминация срещу работници от Европейския съюз от страните от Централна и Източна Европа и създава разделение между общностите в нидерландското общество;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
З. като има предвид, че уебсайта на PVV подкопава свободното движение на хора и правото на недискриминация, основаващо се на Директива 2004/38/ЕО и съответните членове от Договора;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
И. като има предвид, че нидерландското правителство подписа споразумение за парламентарна подкрепа с PVV и по този начин може да разчита на мнозинство в нидерландския парламент;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
Й. като има предвид, че нидерландското правителство досега не е осъдило официално горещата линия на PVV;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
5. призовава Комисията да провери дали тази инициатива е съвместима с духа и буквата на европейското право, в частност по отношение на свободното движение и недискриминацията;
Calls on the Commission to check whether this initiative is compatible with the spirit and letter of European law, in particular concerning free movement and non-discrimination;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа и правителствата и парламентите на държавите членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
12.3.2012 B7-0153/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
12.3.2012 B7-0153/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дискриминационни уебсайтове и реакциите на правителствата ( 2012/2554(RSP) )
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията Рединг относно уебсайта на PVV от 11 февруари 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. като има предвид, че в началото на м. февруари нидерландската Партия на свободата (PVV) откри гореща линия в интернет „Meldpunt Midden en Oost Europeanen”, в която се хората се призовават да съобщават за оплаквания във връзка с „мащабната трудова миграция” на „европейски граждани от Централна и Източна Европа”, в частност поляци, румънци и българи; като има предвид, че хората са запитвани в частност дали са се сблъсквали с проблеми по отношение на антисоциално поведение и дали са загубили своите работни места заради някой от тези граждани;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
К. като има предвид, че други държави членки са попадали в сходни ситуации;
K. whereas other Member States have experienced similar situations;
12.3.2012 B7-0154/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
12.3.2012 B7-0154/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
, Андрей Ковачев,
Andrey Kovatchev
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дискриминационни уебсайтове и реакциите на правителствата ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално равенството на всички граждани, посочено в член 1, принципа на недискриминация, залегнал в член 21, и свободата на движение и пребиваване, посочена в член 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– като взе предвид членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз, които определят основните права и принципи на Европейския съюз, включително принципите на недискриминация и свободно движение,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– като взе предвид член 18 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който забранява дискриминацията, основана на националната принадлежност,
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
– като взе предвид отвореното писмо от посланиците на десет държави – членки на ЕС (България, Чешката република, Естония, Литва, Латвия, Полша, Румъния, Словакия, Словения и Унгария), до Кралство Нидерландия от 13 февруари 2012 г.,
– having regard to the open letter from the ambassadors of ten EU Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary) to the Kingdom of the Netherlands, dated 13 February 2012,
A. като има предвид, че на 8 февруари 2012 г. холандската крайнодясна Партия на свободата (Partij voor de Vrijheid, PVV), водена от Geert Wilders, създаде уебсайт, приканващ нидерландските граждани да подават свои анонимни оплаквания, свързани с предполагаеми проблеми, предизвикани от европейски граждани от държави членки от Централна и Източна Европа, които живеят и работят в Нидерландия (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
Б. като има предвид, че посланиците в Нидерландия на десет централно- и източноевропейски страни отправиха категорично възражение срещу уебсайта, заявявайки, че „той насърчава негативно възприемане на специфична група граждани на ЕС в рамките на нидерландското общество”;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
В. като има предвид, че борбата срещу дискриминацията, включително на основание национална принадлежност, е един от основните принципи на ЕС, определени в Договорите;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
Г. като има предвид, че публичното подстрекаване към дискриминация, основана на расов признак, вероизповедание или национален или етнически произход, насилие или расова ненавист съставлява нарушение на основното законодателство на ЕС и следователно е наказуемо в съответствие с наказателното право на държавите членки;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
Д. като има предвид, че правото на гражданите на ЕС на свобода на изразяване и свободата на печата и средствата за масово осведомяване са основни права в ЕС, които трябва да се зачитат от държавите членки, но достигат своите граници, щом започнат да нарушават основните права на други граждани;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
Е. като има предвид, че неоправданото подклаждане на дискриминация и ксенофобия евентуално може да се превърне в реален проблем, що се отнася до отношенията между държавите членки, по-специално между гражданското общество в държавите членки от Централна и Източна Европа и гражданското общество в Нидерландия;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
Ж. като има предвид, че граждани от Централна и Източна Европа са били подложени на физическо насилие и други форми на тормоз;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
З. като има предвид, че според най-новите изследвания, проведени от университета „Erasmus” в Ротердам Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
, работниците мигранти от централно- и източноевропейските държави оказват значителен принос към нидерландската икономика и нидерландския пазар на труда;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
И. като има предвид, че през последните години даваният от политиката на нидерландското правителство тласък на европейската интеграция значително отслабна, както демонстрира позицията на настоящото нидерландско правителство по въпроси като разширяването на „Шенген”, либерализирането на визовия режим и отварянето на пазарите на труда;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
1. изразява своето оскърбление от създаването и поддържането на уебсайт, който е открито дискриминационен, поощрява дискриминационни и ксенофобски практики и е в разрез с основните ценности на ЕС;
Expresses its outrage at the setting-up and maintenance of a website which is openly discriminatory, encourages discriminatory and xenophobic practices and is against the fundamental values of the EU;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Европейския съвет, Съвета, Комисията и парламентите и правителствата на държавите членки.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
12.3.2012 B7-0155/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
12.3.2012 B7-0155/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дискриминационни уебсайтове и реакциите на правителствата ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
К. като има предвид, че е налице реална опасност подобни горещи линии да бъдат пуснати в други държави членки;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа и правителствата и парламентите на държавите членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
12.3.2012 B7-0156/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
12.3.2012 B7-0156/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дискриминационни уебсайтове и реакциите на правителствата ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– като взе предвид членове 2, 3, 4 и 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), членове 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 и 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията Рединг на уебсайта на PVV от 11 февруари 2012 г. http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. като има предвид, че в началото на февруари холандската Партия на свободата (PVV) стартира в интернет гореща линия „Meldpunt Midden en Oost Europeanen”, като призовава хората да подават оплаквания, породени от „масивната трудова миграция” на „граждани от Централна или Източна Европа”, по-специално поляци, румънци и българи; като има предвид, че хората биват питани, в частност, дали са имали някакви проблеми, що се отнася до противообществено поведение, и дали са загубили работните си места заради един от тези граждани;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
Б. като има предвид, че свободното движение на граждани в Европейския съюз е гарантирано в член 21 от ДФЕС, а свободното движение на работници в рамките на Европейския съюз – в член 45 от ДФЕС;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
В. като има предвид, че правото на защита от дискриминация, основана на националната принадлежност, е гарантирано в член 18 от ДФЕС, а защитата от дискриминация, основана на расов признак или етнически произход – в член 10 от ДФЕС;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
Г. като има предвид, че правото на свобода на мисълта е гарантирано в член 10 от Хартата на основните права, а свободата на изразяване – в член 11 от нея;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
Д. като има предвид, че Европейският съюз е основан на ценностите на демокрацията и принципа на правовата държава, посочени в член 2 от ДЕС, и на недвусмисленото зачитане на основните права и свободи, гарантирано в Хартата на основните права на Европейския съюз и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
Е. като има предвид, че държавите членки са поели задължение пред всички граждани на ЕС да гарантират липсата на дискриминация или опетняване, насочени към тях, когато живеят и работят където и да било в Европа;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
Ж. като има предвид, че горещата линия на PVV открито подстрекава към дискриминация срещу работници от ЕС, произхождащи от централно- и източноевропейски страни, и създава разделение сред общностите в нидерландското общество;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
З. като има предвид, че уебсайтът на PVV подкопава свободното движение на хора и правото на недискриминация, основаващи се на Директива 2004/38/EО и на съответните членове от Договора;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
И. като има предвид, че нидерландското правителство е подписало споразумение за парламентарна подкрепа с PVV, като по този начин може да разчита на мнозинство в нидерландския парламент;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
Й. като има предвид, че нидерландското правителство засега не е порицало официално горещата линия на PVV;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
К. като има предвид, че съществува реален риск от стартирането на подобни горещи линии в други държави членки;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
4. призовава нидерландските органи и нидерландската Комисия за равно третиране да проверят дали тази инициатива е допринесла за засилване на негативните стереотипи срещу някои категории граждани от ЕС и дали това съставлява подбуждане към омраза;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to an increase in negative stereotypes against some categories of EU citizens and whether this constitutes an incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0157/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дискриминационни уебсайтове и реакциите на правителствата ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– като взе предвид горещата линия, стартирана в интернет на 8 февруари 2012 г. от холандската Партия на свободата (PVV),
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– като взе предвид изявлението на члена на ЕК Рединг на уебсайта на PVV от 11 февруари 2012 г.,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. като има предвид, че на 8 февруари 2012 г. холандската Партия на свободата (PVV/Partij voor de Vrijheid) стартира гореща линия в интернет, с помощта на която гражданите да съобщават за отрицателни преживявания и за нарушения на обществения ред, като например загуба на работни места, предизвикани от граждани от Централна и Източна Европа;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
Б. като има предвид, че тази гореща линия не е правителствена инициатива, а частна инициатива, организирана от PVV;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
В. като има предвид, че стартирането на тази гореща линия разпали ожесточени дебати в Нидерландия и много политически партии, средствата за масово осведомяване, МСП и ръководители на други предприятия, водачи на гражданското общество и отделни граждани осъдиха инициативата на PVV; като има предвид, че се постави началото на много инициативи с противоположно послание, като например уебсайт за съобщаване на положителни преживявания с полски граждани;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
Г. като има предвид, че засега нидерландското правителство не е заявило официалната си позиция по горещата линия на PVV;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
Д. като има предвид, че горещата линия на PVV също така предизвика сензация в международните медии и други форуми, като мнозина порицаха уебсайта;
E. whereas the PVV hotline also caused a stir in the international media and other fora, with many condemning the website;
13.3.2012 B7-0177/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.3.2012 B7-0177/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно резултата от изборите за президент в Русия ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )