natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като застраховане на реколтата, взаимоспомагателни фондове и реколта на зелено, трябва
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
да се ползват с достъп до помощ по линия на програмите за подпомагане.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
превантивни инструменти,
preventive instruments
така и инструменти за развитие на сектора, насочени към повишаване на качеството на продуктите и техните търговски перспективи
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
да се ползват с достъп до помощи по линия на националните програми за подпомагане.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Изменение 13 СЪОБРАЖЕНИЕ 12
Amendment 13 RECITAL 12
Финансирането от Общността на мерките, които отговарят на условията за това, трябва, когато това е осъществимо, да се подчини на спазването от страна на съответните производители на някои действащи правила, свързани с околната среда.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Всяко установено неизпълнение трябва да води до съответно намаление на плащанията.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
Изменение 14 СЪОБРАЖЕНИЕ 13
Amendment 14 RECITAL 13
Подкрепата за сектора трябва също да произтича от структурните мерки, предприемани по силата на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Изменение 15 СЪОБРАЖЕНИЕ 14 (14)
Amendment 15 RECITAL 14 (14)
предвидени в Регламент (ЕО) № 1698/2005 би трябвало да представляват интерес за лозаро-винарския сектор: първоначално
in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector
установяване на млади земеделски стопани и инвестиране в технически съоръжения
: setting up of young farmers
за целите на пазарната реализация;
investments in technical facilities
, отнасящи се до първоначалното
should be eligible measures within the framework of the national envelopes
установяване на млади земеделски стопани
: setting up of young farmers
Изменение 16 СЪОБРАЖЕНИЕ 15
Amendment 16 RECITAL 15
За да се увеличат наличните финансови средства по смисъла на Регламент (ЕО) № 1698/2005, трябва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства в бюджета по същия регламент.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Изменение 17 СЪОБРАЖЕНИЕ 16 А (ново)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
(16б) Целесъобразно е рекламните дейности да отчитат осъществените проучвания относно съставките на виното и възможните последици за човешкото здраве от умерената му консумация.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Изменение 19 СЪОБРАЖЕНИЕ 19 (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Продуктите, обхванати от настоящия регламент, трябва да бъдат произвеждани в съответствие с някои правила, свързани с енологичните практики и ограничения, които гарантират, че ще бъдат взети под внимание санитарните съображения, както и потребителските очаквания по отношение на качеството и производствените методи.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Изменение 20 СЪОБРАЖЕНИЕ 21 (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
Предвид лошото качество на виното, получено чрез свръхпресоване, тази практика трябва да се забрани.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Предвид лошото качество на виното, получено чрез свръхпресоване, тази практика трябва да се забрани
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited
и да се установят механизми, чрез които да се гарантира спазването на тази забрана
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Изменение 21 СЪОБРАЖЕНИЕ 21 А (ново)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Изменение 22 СЪОБРАЖЕНИЕ 22
Amendment 22 RECITAL 22
За да се съобрази с международните стандарти в тази област, Комисията трябва най-общо да се опре на одобрените от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ) енологични практики.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
За да не срещат пречки производителите от Общността на чуждите пазари, тези стандарти трябва също да се прилагат спрямо вината от Общността, предназначени за износ, независимо от по-рестриктивните правила, които могат да бъдат приложими в рамките на Общността.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Изменение 23 СЪОБРАЖЕНИЕ 29 (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Регистрираните наименования за произход и географски указания,
Registered designations of origin and geographical indications
както и географските единици, по-малки от основното наименование за произход или географско указание и съдържащи наименование, различно от наименованието за произход,
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
трябва да се ползват със закрила срещу всяка употреба, която
should enjoy protection against uses which
вреди на
prejudice, damage or
реномето с което се ползват продуктите, които отговарят на съответните изисквания
unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Изменение 24 СЪОБРАЖЕНИЕ 33 (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Съществуващите в Общността наименования за произход и географски указания трябва да бъдат изключени, от съображения за правна сигурност, от приложното поле на новата процедура за преглед.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Съответните държави-членки трябва, обаче, да предоставят на Комисията основната информация и документи, въз основа на които тези наименования за произход и географски указания са били признати на национално ниво
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
, като същите ще загубят своята защитеност, ако държавите-членки не направят това.
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
От съображения за правна сигурност, трябва да се ограничат възможностите за отмяна на вече съществуващите наименования за произход и географски указания
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty
Изменение 25 СЪОБРАЖЕНИЕ 34
Amendment 25 RECITAL 34
Трябва да се премахне възможността за защита на географски наименования като наименования за произход или географски указания на национално ниво.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Изменение 26 СЪОБРАЖЕНИЕ 37 (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Тези правила трябва да предвидят задължителна употреба на някои означения, така че да се идентифицира продуктът в зависимост от търговската категория и да се предоставят на потребителите определени важни данни.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Тези правила трябва да предвидят задължителна употреба на някои означения, така че да се идентифицира продуктът в зависимост от търговската категория и да се предоставят на потребителите определени важни данни
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, включващи качеството на бутилиращото предприятие
, including the status of the bottler
Изменение 27 СЪОБРАЖЕНИЕ 38 (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Освен ако не е предвидено друго, правилата за етикетиране във лозаро-винарския сектор трябва да имат допълващ характер спрямо установените в Директива № 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните, които са приложими в хоризонтален план.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Изменение 28 СЪОБРАЖЕНИЕ 38 А (ново)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Изменение 29 СЪОБРАЖЕНИЕ 39 (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
Съществуването и сформирането на организации на производителите
The existence and formation of producers" organisations
да бъде оръдие за удовлетворяване на потребностите на лозаро-винарския сектор, така както те са определени на нивото на Общността.
to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Изменение 30 СЪОБРАЖЕНИЕ 42 (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Контролът над търговските потоци е преди всичко управленски въпрос, който следва да се решава по един гъвкав начин
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
, за да бъдат управлявани съответните пазари и, по-специално, за да се контролира вносът на въпросните продукти.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Независимо от това, с настоящия регламент следва да се установят общите условия, на които следва да се подчиняват
General conditions concerning
Контролът над търговските потоци е преди всичко управленски въпрос, който следва да се решава по един гъвкав начин, за да бъдат управлявани съответните пазари и, по-специално, за да се контролира вносът на въпросните продукти.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
вносните и износните
import and export
Изменение 31 СЪОБРАЖЕНИЕ 43
Amendment 31 RECITAL 43
Когато се въвежда режим на вносни и износни лицензии, трябва да се изисква представянето на гаранция, с която да се гарантира осъществяването на практика на сделките, за които са издадени подобни лицензии.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Изменение 32 СЪОБРАЖЕНИЕ 46 (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
За да се осигури нормалното функциониране на пазара на вино и, по-специално, за да се избегнат смущенията на пазара, трябва да се предвиди възможност да се забрани прибягването до режима на активно и пасивно усъвършенстване.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Изменение 33 СЪОБРАЖЕНИЕ 55 (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Тъй като все още не е постигнато желаното пазарно равновесие и тъй като е необходимо време, за да могат да произведат своето действие съпътстващите мерки, като например схемата за изкореняване, целесъобразно е действието на забраната за нови насаждения да се запази до 31 декември 2013 г.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
, когато все пак тя трябва окончателно да бъде вдигната, за да се позволи на конкурентоспособните производители свободно да отговорят на пазарните условия
, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions
Изменение 34 СЪОБРАЖЕНИЕ 55 А (ново)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Изменение 35 СЪОБРАЖЕНИЕ 55 Б (ново)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Изменение 36 СЪОБРАЖЕНИЕ 58 58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Освен това, трябва да се предвиди възможност държавите-членки да разрешат прехвърлянето на права за презасаждане от едно стопанство на друго, при условия на строг контрол и доколкото това прехвърляне се вписва в политиката за постигане на по-високо качество или се отнася до облагородените лози от присадници, или е свързано с прехвърлянето на част от стопанството.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Споменатото по-горе прехвърляне трябва да се ограничи в рамките на територията на конкретната държава-членка.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Изменение 37 СЪОБРАЖЕНИЕ 62а (ново)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Изменение 38 СЪОБРАЖЕНИЕ 63 (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Производство на вино в държавите-членки, което не надхвърля 25 000 хектолитра годишно, не би могло съществено да наруши равновесието на пазара.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Производство на вино в държавите-членки, което не надхвърля 25 000 хектолитра годишно, не би могло съществено да се отрази върху равновесието на пазара.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Поради тази причина държавите-членки трябва да бъдат освободени от задължението да прилагат временната забрана за нови насаждения, но същевременно не трябва да имат достъп до схемата за изкореняване
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme
Изменение 39 и 322 СЪОБРАЖЕНИЕ 67
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
За да се гарантира един отговорен подход към изкоренените площи, правото на премия трябва да бъде подчинено на спазването от страна на въпросните производители на приложимите правила, отнасящи се до околната среда.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Държавите-членки отговарят за
Member States shall be responsible for
осъществяването на
the implementation of
програмите за подпомагане и следят за това те да са съставени и да се прилагат по един обективен начин, при отчитане на икономическото положение на съответните производители и на нуждата да се избегне евентуална необоснована липса на равнопоставеност между производителите.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Изменение 41 ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Изменение 42 ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Всяка посочена в приложение ІІ държава-членка производителка представя в Комисията, за първи път не по-късно от
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
, проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
15 февруари на следващата година след влизането в сила на настоящия регламент,
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Изменение 43 ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1 А (НОВА)
Amendment 43 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Изменение 44 ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
Amendment 44 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Преди да бъде представена на Комисията, програмата за подпомагане подлежи на съгласуване с компетентните органи
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities
Мерките за подпомагане се изготвят на считаното от държавите-членки, за най-подходящо географско ниво
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
в сътрудничество с регионалните и местните инстанции
, in cooperation with the local and regional authorities,
Изменение 45 ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 3
Amendment 45 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Всяка държава-членка представя един единствен проект на програма, който може да отчита определени регионални особености
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
и взема предвид най-вече нуждите на територии, характеризиращи се с трудни условия за отглеждане на лозя и произвеждане на вино (сред които планинските райони).
and take particulatr account of the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Изменение 46 ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 A (НОВ)
Amendment 46 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
В рамките на програмите за подпомагане, държавите-членки могат да посочат и определят ролята на организациите на производителите, в съответствие с член 54 от настоящия регламент
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54 of this Regulation
Изменение 47 ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1 2.
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Програмите за подпомагане стават приложими
Support programmes shall become applicable
след датата на
months after their
Програмите за подпомагане
Support programmes
се одобряват от Комисията в 30-дневен срок след представянето им.
shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
стават приложими
shall become applicable
Изменение 48 ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2
Amendment 48 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
В този случай държавата-членка представя на Комисията
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
два месеца
two months
датата на
after its
, освен ако не бъде установена продължаваща несъвместимост, в който случай се прилага настоящата алинея.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Ако обаче представената програма не отговаря на условията, установени в настоящата глава, Комисията уведомява за това държавата-членка
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
в 30-дневен срок.
within 30 days
програма става приложима
The revised programme shall become applicable
одобряването й от Комисията
approval by the Commission,
Изменение 49 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
на трети страни
on third-country
, в съответствие с разпоредбите на член 9.
markets in accordance with Article 9.
Програмите за подпомагане включват мерки за провеждане на рекламна дейност
Support programmes shall contain measures of promotion
и опознаване
and knowledge of
на пазарите, в съответствие с разпоредбите на член 9.
markets in accordance with Article 9.
Изменение 50 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А А (нова)
Amendment 50 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
аа) реструктуриране на отрасъла;
(aa) restructuring of the sector;
Изменение 51 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А Б) (нова)
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
Изменение 52 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г А) (нова)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Изменение 53 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г Б) (нова)
Amendment 53 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
Изменение 54 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г В) (нова)
Amendment 54 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
Изменение 55 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г Г) (нова)
Amendment 55 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
гг) частно складиране на вина, алкохол и гроздова мъст;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
Изменение 56 ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФИ 2 А и 2 Б (нови)
Amendment 56 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Изменение 57 ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Изменение 58 ЧЛЕН 9, ЗАГЛАВИЕ
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
Изменение 59 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Помощта по смисъла на този член се отнася до мерки за информиране или реклама на вината на Общността
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
, целящи повишаване конкурентоспособността им
, thereby improving their competitiveness
Помощта по смисъла на този член се отнася до мерки за информиране или реклама на вината на Общността, целящи повишаване конкурентоспособността им:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
Изменение 60 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
Мерките по параграф 1 засягат вината със защитено наименование за произход
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
или вината с указание на сорта винено грозде
or wines with an indication of the wine grape variety
и вината, ползващи се
and wines with a protected
Изменение 61 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2 А (нов).
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
а) мерки за насърчаване на отговорната консумация на вино и за информиране относно продукта и неговите характеристики;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
Тези действия могат да се провеждат от междубраншови организации по смисъла на член 55 или от всеки друг равностоен представителен орган.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
в) действия за рекламна дейсност и реклама за целите на признаване на наименованието за произход и географските указания, като се подчертава качеството, екологичната сигурност и опазването на околната среда.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
Изменение 62 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, УВОДНА ЧАСТ 3.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
Изменение 63 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА А)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)