natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства декларациите на Комисията относно изпълнението на някои раздели от бюджета в непълна степен, по-специално приноса на Общността за мерки, които се изпълняват от неправителствени организации в полза на развиващите се страни (статия 21 02 03), за околната среда в развиващите се страни (статия 21 02 05), за борба с обусловени от бедността болести в развиващите се страни (позиция 21 02 07 02), за подкрепа на демографската политика и репродуктивното здраве (позиция 21 02 07 03) и за децентрализираното сътрудничество (статия 21 02 13); подчертава обаче,че усилията за пълното изпълнение на бюджета следва още да се увеличат;
Welcomes the Commission's statements on the incomplete implementation of certain budget headings, in particular those for the Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations (Article 21 02 03), for the environment in developing countries (Article 21 02 05), for aid for poverty-related diseases in developing countries (Item 21 02 07 02), for aid for population and reproductive healthcare (Item 21 02 07 03) and for decentralised cooperation (Article 21 02 13); calls, however, for a further increase in efforts to implement the budget in full;
Призовава Комисията да отдели повече внимание на движението на квалифицирана работна ръка от развиващите се страни към държавите-членки на ЕС и да предложи подходящи мерки, които улесняват оставането или завръщането в родината на квалифицирана работна ръка от развиващите се страни, с оглед на това мерки на дарителите, в това число в сферите на здравеопазването и образованието, да могат дългосрочно и ефикасно да бъдат в полза на борбата с бедността в развиващите се страни;
Calls on the Commission to keep a closer watch on the emigration of skilled labour from developing countries to EU countries and to propose appropriate measures for enabling skilled people from developing countries to remain in, or return to, their home countries so that action by donors e.g. in the health and education sectors, can be of long-term and effective benefit in combating poverty in the developing countries;
Изразява задоволство, че Сметната палата установи подобрение на системите на Комисията за наблюдение и контрол; при все това съжалява, че това подобрение не се простира да наблюдението, контрола и одита на органите по изпълнението; счита за неприемливо, че в резултат на това продължават да настъпват множество съществени грешки като централен елемент от веригата между европейския данъкоплатец и крайния бенефициер в съответната развиваща се страна; призовава Комисията да гарантира, че по-специално процедурите, свързани с обществени поръчки, които са изискуеми, се осъществяват и че не правят двойни вписвания;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has recorded an improvement in the Commission's supervisory and control systems; however, regrets the fact that this improvement does not extend to supervision, control and audit of the implementing bodies; considers it unacceptable that, as a result, such a large number of material errors continue to occur at a central point in the chain between the European taxpayer and the final beneficiary in the developing country; calls on the Commission to ensure that, in particular, public procurement procedures which are required are carried out and that no double entries occur;
Призовава Комисията да предприеме действия, за да даде възможност на Сметната палата за ефикасен контрол на финансовите средства на ЕС в рамките на мерките, които се изпълняват от международни организации, в частност организации на ООН;
Calls on the Commission to take action to enable the Court of Auditors to carry out effective checks on EU financial resources set aside for measures implemented by international organisations, in particular UN agencies;
Очаква, че Комисията ще нареди на делегациите си в страните-бенефициери принципно да опишат в докладите си конкретните резултати от използването на средства на ЕС, така че Комисията да може да измери и публикува резултатите от сътрудничеството за развитие на ЕС;
Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in their reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;
Призовава Комисията да осъществява редовен контрол върху използването на оперативните средства на нейните делегации и съвместимостта на нейните сфери на действие с приоритетите на Европейския съюз;
Calls on the Commission to verify regularly the use made of the operating appropriations of its delegations and the compatibility of their fields of action with the priorities of the European Union;
Приветства усилията на Комисията за прилагане на стратегията за включване на околната среда в сътрудничеството за развитие и призовава Комисията да даде още тласък на свързаното с околната среда измерение в политиката за развитие, като включи насърчаването на енергийни доставки, които не вредят на околната среда;
Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy, including measures to promote environmentally friendly energy supply;
Изразява задоволство относно положителното цялостно осъществяване на хуманитарна помощ от Европейската комисия в рамките на бедствието, предизвикано от вълните цунами; при все това изразява съжаление, че мерките за незабавна помощ не бяха координирани достатъчно добре; призовава Комисията, от една страна да дефинира по-ясно ролите на ГД "Хуманитарна помощ" и на ГД "Околна среда" (процедури на Общността за защита от бедствия), а от друга - да развие планове, които гарантират на засегнатите региони подкрепа при осъществяване на координация на различните дарители и приветства готовността на Комисията да информира писмено Парламента относно напредъка;
Welcomes the positive overall deployment of humanitarian aid by the Commission in connection with the tsunami disaster; however, regrets the fact that the emergency aid measures were not adequately coordinated; calls on the Commission to define more clearly the roles of DG ECHO and DG Environment (Community procedures for disaster management) and to develop approaches that ensure the support of the regions concerned when coordinating the different donors, and welcomes the Commission's willingness to inform Parliament regularly in writing of progress;
Отново констатира, че интегрирането на Европейския фонд за развитие в бюджета на ЕС би засилило цялостната съгласуваност на европейското сътрудничество за развитие, би допринесло за повече прозрачност и ефикасност и би направило възможен демократичния контрол;
Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny;
Изразява одобрението си за усилията на Комисията за по-нататъшно подобрение на управлението на проектите по ТАСИС в Русия и други страни бенефициери; признава, че Комисията преодолява много от слабостите, подчертани в специалния доклад № 2/2006 на Сметната палата;
Is pleased with the Commission's efforts to further improve management of projects under TACIS in Russia and other beneficiary countries; recognises that the Commission has addressed many of the weaknesses highlighted in the Court's special report No 2/2006;
Очаква с интерес оценката на приноса на програма ТАСИС за повишаване нивото на безопасност на някои атомни електроцентрали, започната от Комисията през 2006 г.;
Awaits with interest the evaluation of the contribution made to improving safety in the various nuclear power stations under the TACIS programme, which the Commission began in 2006;
Изисква от Комисията да настоява за проследяването на средствата, отпускани от Европейския съюз на международни организации, като например агенции на Обединените нации и Световната банка, и за прозрачност на управлението на тези средства, след което да предаде тази информация на Парламента;
Asks the Commission to insist on the traceability of funds granted by the European Union to international organisations such as United Nations agencies and the World Bank, and transparency in the way these funds are managed, and to forward this information to Parliament;
Изразява становището, че трябва да се увеличи популярността на Европейския съюз; приканва Комисията и Съвета да продължат размисъла относно метода си за комуникация, за да гарантират по-добра прозрачност и популярност на външната политика на Европейския съюз;
Takes the view that the European Union's image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union's external policy is more transparent and more visible;
Отбелязва, че според Сметната палата сериозни грешки са засегнали операциите по линия на програмата САПАРД, контролирани от нея, и макар системите за контрол и надзор да са усъвършенствани от Комисията, се констатират сериозни пропуски на национално равнище (параграфи 9.10 и 9.19);
Notes that the Court states that the Sapard transactions which it audited were affected by significant errors and that although there were improvements in the Commission's supervisory and control systems, major weaknesses were noted within the Member States (paragraphs 9.10 and 9.19);
Препоръчва във връзка с това на Комисията да подобри мониторинга на националните системи и най-общо да отдаде специално внимание на окончателните декларации за извършени разходи по програмите и по-конкретно да осъществява непосредствен надзор над разплащателните органи по програма САПАРД;
Recommends, therefore, that the Commission should improve its monitoring of Member States' systems, devote particular attention to final expenditure declarations relating to the programmes in general and ensure that the Sapard paying bodies in particular are closely monitored;
Изразява загриженост относно забавянето на акредитацията по EDIS за Phare и ИСПА в България, като, в резултат, този процес бе само частично завършен преди разширяването; отбелязва удължения подготвителен етап от българската страна, която е осъществила напредък, но все още се налагат подобрения на системите за контрол и надзор, както и на административния капацитет, необходим за навременно и ефективно изпълнение на проектите; приканва Комисията да продължи да сътрудничи с българските и румънските власти, за да ги подкрепя в по-нататъшното приспособяване към изискванията на EDIS;
Is concerned by the delays in the EDIS accreditation for Phare and ISPA in Bulgaria, leading to only partial completion of that process before enlargement; notes the extended preparatory phase on the Bulgarian side, which has made progress but still needs to improve supervisory and control systems as well as the administrative capacities necessary for timely and effective implementation of projects; urges the Commission to continue to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in order to support them in further adapting to the requirements of EDIS;
Отбелязва със задоволство, че одитът на Сметната палата не е установил съществени грешки във връзка със законосъобразността на административните разходи;
Notes with satisfaction that the Court's audits brought to light no significant error affecting the legality of administrative expenditure;
Призовава Комисията да информира Парламента преди края на 2007 г. за постигнатия напредък от новите държави-членки, по-конкретно Румъния и България, при въвеждането на законодателство за борба срещу корупцията; изразява съжаление, че предложеното от румънското правителство, в лицето на министъра на правосъдието, законодателство за борба срещу корупцията беше блокирано от румънския парламент; изцяло подкрепя правителството в усилията му да осигури одобрение и прилагане на това законодателство;
Calls on the Commission to inform Parliament before the end of 2007 of progress made by the new Member States, in particular Romania and Bulgaria, in the introduction of anti-corruption legislation; regrets that the anti-corruption legislation proposed by the Romanian Government, specifically the Minister of Justice, has been blocked by the Romanian Parliament; fully supports the Government in its efforts to have this legislation approved and introduced;
Въпреки това, изразява загриженост от нарастващите разходи за пенсии за инвалидност и счита за неприемливо използването на задължително пенсиониране поради инвалидност, основаваща се на психични разстройства, за решаването на конфликтни отношения със служители на Комисията;
Expresses however its concern for the growing cost of invalidity pensions and considers the use of mandatory invalidity pensions based on psychological disorders to resolve any conflicting relationship with Commission personnel as unacceptable;
Счита, че постоянно нарастващият брой на агенциите не винаги отразява действителните потребности на Съюза и неговите граждани; поради това приканва Комисията, преди създаването на нова агенция, да представя проучване на разходите и ползите и призовава Сметната палата да се произнася със становище по това проучване преди Парламентът да вземе решение;
Considers that the ever growing number of Agencies does not always reflect the real needs of the Union and its citizens; invites the Commission therefore to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency and calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision;
Приканва Комисията на всеки пет години да представя проучване относно добавената стойност на всяка съществуваща агенция; в случай на отрицателна оценка на добавената стойност на определена агенция, приканва всички съответни институции да предприемат необходимите мерки чрез преформулиране на мандата на агенцията или чрез закриването й;
Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it;
Изразява съжаление, че, както подчертава Сметната палата в нейния годишен доклад, още тази година са констатирани пропуски по отношение на назначаването на персонал и процедурите по възлагане на обществени поръчки и, че в агенциите не е приложено управлението по дейности;
Regrets the fact that - as the Court points out in its annual report - there has been another year of weaknesses in staff recruitment and in the procedures for the awarding of contracts by the agencies (activity-based management still not having been introduced);
Отбелязва, че в годишния си доклад за дейността през 2005 г. вътрешният одитор изразява резерви, като констатира, че не разполага с необходимия персонал, за да изпълни точно задължението си съгласно финансовия регламент за извършване на годишен одит на тези агенции; призовава вътрешния одитор възможно най-скоро да обясни на бюджетния орган какъв допълнителен персонал е необходим за целта;
Notes that, in its 2005 Annual Report, the IAS issued a reservation concerning the fact that it has too few staff to be able to satisfy the requirement laid down in the Financial Regulation to the effect that the agencies should be audited annually; calls on the Internal Auditor to explain to the budgetary authority as soon as possible what additional staff are required for this;
Счита, че предвид нарастващия брой регулаторни агенции става все по-наложително да се изяснят компетенциите на различните институции на Европейската общност по отношение на тези агенции и да се съставят ясни правила в тази област, по-специално по отношение на възлагането на компетенции в областта на контрола;
Considers that, in view of the increasing number of regulatory agencies, there is an ever- greater need for the responsibilities of the Community's various institutional players vis-à-vis those agencies to be clarified and for clear rules on the subject to be drawn up, including on the subject of the allocation of monitoring tasks;
Отбелязва, че с помощта на СВО, агенциите са започнали организирането на свои собствени служби за вътрешен контрол и че в бъдеще СВО ще извършва редовни ревизии на тези служби; счита също така, че СВО следва да извършва мониторинг на правилното функциониране на системите за вътрешен контрол на агенциите и да информира Парламента за този мониторинг и за постигнатия напредък;
Notes that, with the help of the IAS, the agencies have started to establish their own internal control departments and that in future the IAS will carry out periodic reviews of those departments; also considers that the IAS must check that the agencies' internal control systems are functioning properly and that it must inform Parliament regarding the checks it carries out and the progress it achieves;
Призовава Комисията да обмисли идеята за организиране на одит на всяка от агенциите с цел проверка на дейността им, най-вече с оглед на управлението на човешките ресурси, бюджета и дали са изпълнени възложените им задачи;
Calls on the Commission to consider the idea of organising an audit for each of the Agencies with a view to examining their operations, with a view notably to human resource management, the budget and whether or not the tasks required of them have been performed;
Отбелязва създаването от голяма част от агенциите на "Common Support Service" (Обща служба за поддръжка (CSS)), имаща за цел да адаптира компютърните системи за финансово управление, за да ги направи съвместими с тези, използвани от Комисията; изтъква, че средствата за CSS се управляват извън бюджетната система на агенциите (параграф 10.27 от годишния доклад за 2005 г.); в съответствие с мнението на Сметната палата счита, че това сътрудничество не следва да пренебрегва бюджетните принципи за единство и прозрачност и че приносът на агенциите за CSS следва да се свързва с целевите приходи, отчетени в бюджетните системи на агенциите;
Notes that the Common Support Service has been established by a number of agencies for the purpose of adapting financial management information systems in order to make them compatible with those used by the Commission; notes that the contributions to that Service were managed outside the agencies' budget systems (paragraph 10.27 of the 2005 annual report); takes the view - as did the Court - that such cooperation should not disregard the budgetary principles of unity and transparency and that such contributions to the Common Support Service should thus be treated as assigned revenue included in the agencies' budget systems;
Приканва Сметната палата да включи в годишния си доклад допълнителна глава, посветена на агенциите, за да се придобие по-ясна представа за използването на средства на ЕС от агенциите;
Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its annual report devoted to the Agencies in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by the Agencies;
Отчита благоприятния доклад на Сметната палата по отношение на годишните отчети на европейските училища, но констатира също така, че според Сметната палата вътрешната система за контрол на училищата не се подчинява на принципа на разделяне на функциите между разпоредител с бюджетни кредити и счетоводител, и че функциите на разпоредител с бюджетни кредити се упражняват по оправомощаване от двама началник-отдели по всички линии и без финансови ограничения; изразява надежда, че новият финансов регламент за европейските училища, който влиза в сила на 1 януари 2007 г., ще отстрани пропуските, посочени от Сметната палата; изразява надежда, че в бъдеще Комисията ще поеме в по-голяма степен отговорността си за устойчива политика по отношение на училищата, която да е съразмерна на дяловото й участие във финансирането на Европейските училища, а не на формалната тежест на правото й на глас в най-висшестоящите органи за вземане на решения, и ще работи за дългосрочна и надеждна за заинтересованите страни политика, която да гарантира сигурност на планирането; в средносрочен план, призовава за привеждане на тежестта на правото на глас в съответствие с дяловото участие във финансирането;
Notes the Court's favourable report concerning the European Schools' annual accounts; observes, however, that it is pointed out in that report that the Schools' internal control system does not follow the principle of the separation of functions between authorising officers and accounting officers and that authorising tasks are performed by delegation by two heads of unit in respect of all budget headings and with no financial ceiling; hopes that the new Financial Regulation for the European Schools (which has been in force since 1 January 2007) will remedy the weaknesses to which the Court has drawn attention; hopes that, in future, the Commission will shoulder its responsibility for a sustainable schools policy to a greater extent, commensurate with its share of funding of the European Schools and not with its formal voting rights on the highest decision-taking bodies, and work towards a long-term and, for stakeholders, reliable policy guaranteeing planning certainty; calls, in the medium term, for voting rights to be brought into line with funding share;
Въпроси във връзка със сградите на Общността
Questions in connection with the Community's buildings
Отчита забележките на генералния директор на Служба "Инфраструктура и логистика" в Брюксел (OIB), който в годишния доклад за дейността си критикува структурния дефицит, породен от разходите по поддръжката на сградата Berlaymont след ремонта й Параграф 2.2.1.2. от годишния доклад на СИЛ, "Управление на риска", страница 23.
Notes the complaint lodged by the Director-General of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) in his Annual Activity Report on the structural deficit generated by the cost of maintaining the Berlaymont building following its refurbishment Paragraph 2.2.1.2. of the OIB's Annual Activity Report, 'Risk management', page 23.
, както и поредицата от счетоводни и управленски проблеми; счита, че посочените проблеми във връзка със структурния дефицит следва да се решат спешно и изисква от Комисията да приеме необходимите мерки и да информира за това Парламента;
, and also his references to a series of accounting and management problems; considers that the structural-deficit problems highlighted should be resolved as a matter of urgency and calls upon the Commission to take appropriate action and to notify Parliament thereof;
Отново ще се върне на другите въпроси във връзка със сградата "Berlaymont" веднага след представянето на специалния доклад на Сметната палата относно политиката по отношение на сградите, за който е обявено, че се изготвя;
Will also return to other questions in connection with the Berlaymont building as soon as the Court of Auditors" special report on buildings policy, notice of which has been given, is available;
Отбелязва докладите на Комисията от 21 февруари 2007 г. относно картела за асансьори и ескалатори, на чиито членове беше наложена глоба от над 990 000 000 EUR; очаква Комисията да представи до м. септември 2007 г. доклад, в който да се посочва до каква степен и институциите на Общността са пострадали от този картел във връзка с различните им проекти за сгради и какви стъпки са предприети за предявяване на искове за вреди;
Notes the Commission reports of 21 February 2007 about a lifts and escalators cartel, the members of which have been fined more than EUR 990 000 000; expects a report from the Commission by September 2007 which shows the extent to which Community institutions, too, have fallen victim to that cartel, in connection with their various building projects, and what steps have been taken to assert claims for damages;
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИТЕ ДОКЛАДИ, ИЗДАВАНИ ОТ СМЕТНАТА ПАЛАТА
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS
Специален доклад № 6/2005 относно Трансевропейските транспортни мрежи
Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport