natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава още веднъж, в съответствие със заключенията на Европейския съвет, проведен на 19 и 20 юни 2008 г., и заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от заседанията на 8 и 9 декември 2008 г., значението за Бивша югославска република Македония като страна - кандидатка за членство в ЕС на това да продължава да насърчава добросъседски отношения и да се стреми да реши все още спорните въпроси със своите съседи, включително договорено и взаимно приемливо решение, на базата на международните си ангажименти, както и на двустранните и многостранните ангажименти и задължения;
Reiterates, in accordance with the conclusions of the European Council held on 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and External Relations Council held on 8 and 9 December 2008, the importance for the former Yugoslav Republic of Macedonia, as an EU candidate country, to continue to foster good neighbourly relations and to seek to resolve outstanding issues with its neighbours, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, on the basis of its international undertakings and its bilateral and multilateral commitments and obligations;
Подкрепя усилията на специалния пратеник Матю Нимиц в рамките на ООН, целящи, както се предвижда в горепосочените резолюции на Съвета за сигурност на ООН S/RES/817 и S/RES/845 от 1993 г., да разрешат различията, възникнали около конституционното име на държавата, за да се постигне във възможно най-кратък срок окончателно споразумение между Бивша югославска република Македония и Гърция, въз основа на неговото предложение от 6 октомври 2008 г. за намиране на решение на международно равнище на въпроса за различаване на отделните области, които принадлежат към различни държави, но носят еднаквото наименование Македония; осъзнава, че това предложение буди колебания и у двете заинтересовани страни; приема за сведение назначаването на новия специален преговарящ за Бивша югославска република Македония; настоява и двете страни да се придържат към ангажимента за преговори под егидата на ООН и да постигнат компромисно решение, така че въпросът да не продължава да представлява препятствие за членството на страната в международни организации, както е предвидено в горепосоченото временно споразумение от 1995 г., което е все още в сила; предупреждава, че ако в кратки срокове не се постигне споразумение между двете държави, това може да доведе до продължително забавяне на присъединяването на Бивша югославска република Македония към ЕС; счита, че подобни нерешени двустранни спорове на Балканите не трябва да пречат на присъединяването или да вземат превес над процеса на европейска интеграция;
Supports the efforts of mediator Matthew Nimetz within the UN, as envisaged by the above-mentioned UN Security Council resolutions S/RES/817 and S/RES/845 of 1993, aimed at resolving the differences that have arisen over the constitutional name of the state in order to reach final agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece as soon as possible, on the basis of his proposal of 6 October 2008 as to how the distinction between the various areas which belong to different states but have in common the fact that they are called Macedonia can be clarified internationally; realises that this proposal is viewed with hesitation by both parties; takes note of the appointment of the new negotiator for the former Yugoslav Republic of Macedonia; requests both parties to remain committed to the talks under the auspices of the UN and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the above-mentioned Interim Accord of 1995, which is still in force; warns that unless agreement is reached quickly between the two states, this could result in a long delay in the former Yugoslav Republic of Macedonia joining the EU; takes the view that such outstanding bilateral issues in the Balkans should not obstruct accession or take precedence over the process of European integration;
Отбелязва заявлението, внесено от Бивша югославска република Македония в Международния съд, отнасящо се до член 11 от временното споразумение; изразява надеждата, че Бивша югославска република Македония и Гърция ще продължат преговорите независимо от съдебните процедури, започнати пред Международния съд относно прилагането на временното споразумение; изразява надежда, предвид новия кръг преговори в рамките на "процеса Нимиц", че всички правителства в съседство ще подкрепят интегрирането на тази страна в ЕС и НАТО, като по този начин ще допринесат за стабилността и просперитета на региона;
Takes note of the application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the International Court of Justice concerning Article 11 of the Interim Accord; expresses the hope that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece remain committed to continuing the negotiations despite the legal proceedings instituted before the International Court of Justice concerning the application of the Interim Accord; in view of the new round of negotiations announced under the "Nimetz process", expresses the hope that all governments in the neighbourhood will support the integration of this country in the EU, thus contributing to the stability and prosperity of the region;
Приветства усилията на органите на Бивша югославска република Македония за сътрудничество със съседните държави-членки на ЕС с оглед преразглеждане на възможните различия и погрешни тълкувания на историята, които могат да породят неразбирателство, и настоятелно препоръчва насърчаването на съвместно честване със съседните страни на общото културно и историческо наследство, поделено между страната и нейните съседи; изразява безпокойство по повод отсъствието на напредък в борбата със засилването на подклаждащите омраза изказвания срещу съседни държави, по-специално в медиите и в образователната система, и продължава настоятелно да приканва правителството да гарантира, че в обществената сфера се съблюдават съответните норми на ЕС и Съвета на Европа;
Welcomes the efforts of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to work together with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges promotion of the joint celebration of the common cultural and historic heritage shared between the country and its neighbours; is concerned about the lack of progress in countering the resurgence of "hate speech", particularly in the media and the education system, against neighbouring states, and continues to urge the government to ensure public compliance with relevant EU and Council of Europe standards;
Отбелязва, че в едно демократично общество съществува взаимодействие между правителството и опозицията, при което винаги се допускат различни мнения, вземат се предвид алтернативни решения и съществува възможността да се постигне мнозинство в полза на промяна на политическата линия, и че също така е важно да не се допуска у част от населението да се появят опасения, че тази толерантност ще намалее, ако дадена партия получи мнозинство в парламента, както се случи в Бивша югославска република Македония след последните парламентарни избори;
Observes that, in a democracy, interaction occurs between the government and the opposition in which there is always room for conflicting opinions, attention is paid to alternative solutions and there is scope for establishing majorities in favour of a change of policy, and that it is important to ensure that sections of the population do not become afraid that this tolerance will decline if one party has a parliamentary majority, which has been the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the last parliamentary elections;
Настоятелно призовава на гражданите, които подават жалби, отнасящи се до злоупотреба с власт и/или корупция, да се издава документ, удостоверяващ ясно, че са подали такава жалба, приветства съществуващата практика за информиране на гражданите относно предприетите действия във връзка с техните жалби и крайния резултат, както и факта, че тези жалби се регистрират съгласно ясни и единни процедури от полицията и съдебните органи;
Urges that members of the public who submit complaints about abuses of power and/or corruption be issued with a document clearly certifying that they have done so; welcomes the existing practice of informing citizens of the action taken on their complaint and of the ultimate result, and the fact that these complaints are registered in a clear and uniform manner by the police and judicial authorities;
Призовава правителството на Бивша югославска република Македония да засили борбата срещу връзките между организираната престъпност в Бивша югославска република Македония, Черна гора, Косово и Албания;
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to step up the fight against the links between organised crime in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo and Albania;
Изразява съжаление във връзка с факта, че въпреки приемането на новия закон за правния статут на църквите, религиозните общности и религиозните групи, в сила от 20 септември 2007 г., привържениците на различните вероизповедания все още не са усетили, че имат същите възможности да изповядват и разпространяват вярата си и да притежават, използват и строят сгради с тази цел, както двете по традиция доминиращи вероизповедания в страната, а именно "Македонската" православна църква и исляма; припомня, че органите на управление са задължени да защитават толерантността към хора с различни убеждения, както и правото на религиозно многообразие;
Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two denominations which have traditionally been the largest in the country, namely the 'Macedonian' Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;
Изразява съжаление относно растящия натиск, оказван върху медиите от правителствените сили, по-специално по време на изборната кампания; призовава за запазване на независимостта и многообразието на информацията, разпространявана по радиото и телевизията, като различните становища, които съществуват в обществото, следва да останат видими, като от една страна бъде осигурена редакционната свобода на тези, които предоставят информация, а от друга страна се избягва установяването на тесни връзки между търговските радио- и телевизионни разпространители и определени партии и политически личности; също така изразява загриженост относно голямата финансова зависимост на вестниците и телевизионните канали от правителствени реклами и носените от тях приходи, което може да намали критичността на журналистическия подход;
Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;
Отбелязва, че дори след приемането на измененията в трудовото законодателство от 2005 г., все още не е ясно по какъв начин различните паралелно съществуващи синдикати могат да сключват с правителството и предприемачите договори с правна сила, по-специално като се има предвид настоящото задължение синдикатите да представляват 33 % от съответните работници и служители, преди да могат да стават договарящи се партньори, което възпрепятства разнообразието и принуждава заинтересованите страни постоянно да поставят под въпрос броя на членовете на тези синдикати;
Observes that, even since the adoption of amendments to the Employment Law of 2005, it is still not clear how the various co-existing trade unions can conclude legally valid contracts with the government and entrepreneurs, in particular given the current obligation for trade unions to represent 33% of the employees concerned before they can become contracting partners, which is an obstacle to diversity and leads interested parties constantly to call into question the membership levels of these trade unions;
Призовава правителството на Бивша югославска република Македония бързо да предприеме действия за изграждане на нови депа за отпадъци, да закрие и прочисти старите депа за отпадъци, като междувременно разработи практически мерки за осъвременяване на интегрирания цикъл за управление на отпадъци, включително разделното събиране на отпадъци, наред с другото, от съответни дружества, както и създаването на съоръжения за производството на енергия и горива от отпадъци;
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
Призовава за подобряване и запазване на качеството и нивото на водата в пограничните езера Охридско езеро, Преспанско езеро и Дойранско езеро и за сключване на ефективни споразумения в това отношение със съседните държави Албания и Гърция; изразява също така задоволство от предложения проектозакон за управлението на водите и настоятелно призовава за разглеждане му в националния парламент възможно най-скоро;
Calls for the quality and level of the water in the border lakes Ohrid, Prespa and Dojran to be improved and preserved and for effective agreements on the matter with neighbours Albania and Greece; also welcomes the proposed draft law on water management and urges that it be considered by its Parliament without delay;
Отбеляза с тревога отрицателните последици за хората и околната среда от петролната рафинерия OKTA, която функционира в град Илинден, близо до Скопие, и се счита за най-големия замърсител в страната;
Has noted with alarm the negative effects on human beings and the environment of the OKTA oil refinery that is in operation in the town of Ilinden near Skopje and is regarded as the country's biggest polluter;
Предупреждава, че без нови инвестиции в складирането, пречистването и транспортирането на вода, е възможно да бъде застрашено редовното снабдяване на градовете с питейна вода;
Warns that, without new investment in storage, treatment and transport of water, the continuity of the urban drinking water supply may be jeopardised;
Призовава правителството на Бивша югославска република Македония отново да стартира процеса на либерализиране и приватизация на местните обществени услуги, като обърне специално внимание на производството на електроенергия, както и на транспортния и дистрибуторския сектор;
Asks the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to relaunch the process of liberalisation and privatisation of local public services, paying particular attention to the electricity production, transport and distribution industries;
Изразява съжаление относно влошаването на функционирането на железопътната мрежа през последните години; отбелязва по-специално, че както вътрешните железопътни връзки за транспорт на пътници, така и транзитните железопътни връзки със съседните държави са ограничени до минимум, и че използваният подвижен железопътен състав е по-неподходящ за превозване на пътници на сравнително кратки разстояния, така че ще бъдат необходими нови инвестиции, ако съществува стремеж за запазване на железопътните услуги за пътници в бъдеще; изразява съжаление относно липсата на напредък по отношение на построяването на железопътната връзка между Бивша югославска република Македония и България, което би допринесло за икономическото развитие и стабилността на региона като цяло;
Regrets that the functioning of the railway network has deteriorated over recent years; notes, in particular, that both the frequency of domestic rail passenger services and connections to neighbouring countries have been reduced to a minimum and that the rolling stock in use is less suitable for passenger services over relatively short distances, so that new investment will be necessary if rail passenger services are to survive in future; regrets the lack of progress with regard to the construction of the railway connection between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole;
Насърчава правителството да ускори планирането и производството на енергия от възобновяеми енергийни източници, и по-специално на слънчева и вятърна енергия; в тази връзка призовава органите на управление в Скопие да положат всички усилия за развитие на енергийна политика в съответствие с целите на Европейския съюз и да подкрепят позицията на ЕС на предстоящата конференция в Копенхаген относно договор след изтичането на Протокола от Киото;
Encourages the Government to accelerate planning and production from renewable sources with regard, in particular, to solar and wind energy; in this regard, calls on the Skopje authorities to make every effort to develop an energy policy in line with the targets of the EU and to support the EU's position at the forthcoming conference in Copenhagen on a post-Kyoto treaty;
Изказва загриженост във връзка с увеличаването на големия брой регистрирани случаи на жертви на домашно насилие и призовава настоятелно за въвеждане на специално законодателство за борба с домашното насилие в допълнение към вече съществуващото семейно законодателство, което да позволи на държавната прокуратура да преследва извършителите на домашно насилие;
Is concerned about the rise in the large number of reports of victims of domestic violence and urges that a separate law be passed against such violence in addition to the Family Law which already exists, to make it possible for the public prosecutor to prosecute perpetrators of domestic violence;
Изразява тревога относно неравностойното положение на ромското малцинство в страната, с оглед, наред с другото, на последния доклад на "Амнести интернешънъл", според който 39% от жените с ромски произход получават недостатъчно училищно образование или не получават изобщо такова, 83% никога не са заемали официално платено работно място, а 31% страдат от хронични заболявания − проценти, които в структурно отношение са по-високи, отколкото средната величина за жените с неромски произход;
Is alarmed at the disadvantaged position of the Roma minority in the country, in the light inter alia of the most recent report by Amnesty International, according to which 39% of Roma women receive little or no schooling, 83% have never been in official paid employment and 31% suffer from chronic illnesses – percentages which are structurally higher than the average for non-Roma women;
Приветства напредъка, постигнат до момента в политическото представителство на ромите; същевременно призовава правителството да ускори прилагането на съществуващите политики по отношение на ромите и да предостави необходимите финансови средства за това прилагане;
Welcomes the progress made so far in the political representation of the Roma; at the same time, urges the government to accelerate, and to provide adequate resources for, the implementation of the existing Roma policies;
Заедно с Върховния комисариат на ООН за бежанците приветства факта, че до този момент нито едно от избягалите от Косово малцинства, чиито членове не са получили статут на постоянно пребиваващи, не е било принудено да напусне страната и се надява, че скоро ще бъде постигнато споразумение между правителството и Върховния комисариат на ООН относно отговорността за финансово подпомагане на тази група;
Joins the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in welcoming the fact that so far none of the minorities who have fled from Kosovo whose members have not acquired permanent resident status have been compelled to leave, and hopes that agreement will soon be reached between the government and the UNHCR on responsibility for financially supporting this group;
Предвид факта, че международната финансова криза засегна Европа и може да има косвени последици за търговията и чуждестранните инвестиции в Западните Балкани, призовава Комисията да наблюдава развитието на събитията и ако е необходимо, да приеме подходящи мерки за гарантиране на безпроблемното продължаване на процеса на стабилизиране и асоцииране на Бивша югославска република Македония, както и на другите страни от Западните Балкани, който представлява важен фактор за стабилността в региона и е в интерес на самия ЕС;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to be vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the other Western Balkan countries, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, и на правителството и парламента на Бивша югославска република Македония.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 12 март 2009 г. относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия ( 2008/2290(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Annemie Neyts-Uyttebroeck и други от името на групата ALDE, относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия ("Трибунала") ( B6-0417/2008 ), който обхваща републиките, влизащи в състава на територията, която до 25 юни 1991 г. представляваше Социалистическа федеративна република Югославия, т.е. Босна и Херцеговина, Хърватия, Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия, Косово и Словения,
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by Annemie Neyts-Uyttebroeck and others on behalf of the ALDE Group, on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ("the Tribunal") ( B6-0417/2008 ), covering the republics that make up the territory that was, until 25 June 1991, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Slovenia,
като взе предвид факта, че Трибуналът е съд в структурата на Обединените нации, който работи в Европа и разглежда европейски въпроси, създаден през 1993 г. като временна институция специално за разследване на сериозни нарушения на международното хуманитарно право, извършени в бивша Югославия от 1991 г. насам и за съдебно преследване на отговорните,
having regard to the fact that the Tribunal is a United Nations court of law, operating in Europe and dealing with European issues, set up in 1993 as a temporary institution specifically to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible,