natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно ЕИБ следва да посвети по-голяма част от усилията си в развиващите се страни за насърчаване на достъпа на бедните до кредити, спестявания и застраховки посредством банки за развитие на селските райони, кооперативни банки и други институции за микрофинансиране.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
Тя следва да има за цел да допринася за запълване на големите празнини, оставени от традиционните финансови институции.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Координация и сътрудничество
Coordination and cooperation
Една от пречките, затруднявали ефективността на сътрудничеството на ЕС с развиващите се страни в течение на годините, е умножаването на участниците и агенциите, притежаващи свои собствени, леко различаващи се програми, изисквания и практики.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Следователно е необходимо тясно сътрудничество и ефективно разделение на работата между ЕИБ и другите международни финансови институции и многостранните банки за развитие.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
За да се гарантира максимално въздействие, външните действия на ЕИБ трябва също така да са в съответствие с политиките на Комисията за подпомагане на развитието и новата служба за външна дейност.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Това ще означава механизми за засилено сътрудничество на равнище ЕС.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
Също така, ЕИБ следва да проучи възможностите за засилване на въздействието на заемите, които отпуска, посредством съчетаването им със субсидии на ЕС.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Незаконното изтичане на капитали представлява за развиващите се страни ежегодна загуба на потенциални приходи, възлизаща на милиарди долари.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
ЕИБ следва да използва за основа настоящия си кодекс за добри практики и силно да насърчава всички получатели на заеми, отпуснати от нея, да прилагат максимална прозрачност, по-специално чрез разкриване на пълна информация относно печалбите и данъците и изготвяне на доклади за всяка отделна страна.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Парламентарен контрол
Parliamentary oversight
Засилването на външната мисия на ЕИБ трябва да се придружава от засилен парламентарен контрол с цел утвърждаване на легитимността на операциите на ЕИБ.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
Следователно ЕИБ следва да увеличи информацията, която предоставя на Европейския парламент относно всички аспекти на външния си мандат, от оперативните насоки и общата политика до прилагането на практика, включително оценката на свързаните с развитието аспекти на проектите и спазването от тяхна страна на социалните, екологичните и свързаните с правата на човека критерии.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
Ето защо, във всички региони, обхванати от настоящото решение, ЕИБ следва да финансира проекти в областта на смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него, социалната и икономическата инфраструктура (особено в сферата на транспорта, енергетиката (включително и възобновяема енергия), енергийната безопасност, екологичната инфраструктура, включително водоснабдяване и канализация, както и в информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и развитието на местния частен сектор, по-специално в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Ето защо, във всички региони, обхванати от настоящото решение, ЕИБ следва да финансира проекти , чиято цел е развитието на местния частен сектор, по-специално в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП), и проекти в областта на смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него, социалната и икономическата инфраструктура (особено в сферата на транспорта, енергетиката (включително и възобновяема енергия), енергийната безопасност, екологичната инфраструктура, включително водоснабдяване и канализация, както и в информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
Местният частен сектор и МСП играят съществена роля за икономическото и социалното развитие на една страна.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.
(12) Освен това операциите на ЕИБ по финансиране следва да допринасят за общите принципи, определящи външната дейност на ЕС, както е посочено в член 21 от Договора за създаване на Европейския съюз, за насърчаване и консолидиране на демокрацията и върховенството на закона , за правата и основните свободи на човека , както и за прилагането на международните екологични споразумения, по които е ЕС е страна.
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
По отношение по-специално на развиващите се страни, операциите на ЕИБ по финансиране следва да насърчат : устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на тези страни, особено в най-изостаналите от тях; безпроблемното им и постепенно интегриране в световната икономика ; борбата срещу бедността; както и спазването на одобрените от ЕС цели в рамките на Организацията на обединените нации и други компетентни международни организации .
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
(12) В по-широк смисъл операциите на ЕИБ по финансиране следва да допринасят за общите принципи, определящи външната дейност на Съюза, както е посочено в член 21 от Договора за създаване на Европейския съюз, например насърчаване и консолидиране на демокрацията и принципите на правовата държава , правата на човека и основните свободи, а също и гарантиране на спазването на целите, одобрени от ЕС в контекста на Обединените нации и други компетентни международни организации, както и задълженията, произтичащи от международните екологични споразумения, по които е ЕС е страна.
(12) More generally , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, including those of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms , complying with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations, and meeting obligations resulting from the international environmental agreements to which the EU is a party.
По отношение по-специално на развиващите се страни, основната цел на операциите на ЕИБ по финансиране следва да бъде намаляването на бедността посредством : насърчаване на устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на тези страни, с основна цел премахване на бедността, и безпроблемното им и постепенно интегриране в световната икономика .
In relation to developing countries in particular, an underlying objective for EIB financing operations should be to reduce poverty by fostering the sustainable economic, social and environmental development of these countries – with the main aim of eradicating poverty – and their smooth and gradual integration into the world economy .
ЕИБ следва да гарантира равен достъп до финансовите услуги, по-специално за необлагодетелстваните групи като малцинствата, земеделските стопани и жените .
The EIB should guarantee equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
С оглед надлежното изпълнение на тези изисквания , Съветът следва да гарантира увеличение на ресурсите и персонала на ЕИБ.
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
Under the Lisbon Treaty, development cooperation has been recognized as one of the elements of the EU's external action.
Under the Lisbon Treaty, development cooperation has been recognised as one of the elements of the EU’s external action.
The reduction of poverty has been recognized as the principle aim for development cooperation policy.
The reduction of poverty has been recognised as the principle aim for development cooperation policy.
The EU is thus required to take account of the objective of poverty reduction and eradication in all actions likely to affect developing countries.
The EU is thus required to take account of the objective of poverty reduction and eradication in all actions likely to affect developing countries.
The external mandate of the EIB should reflect the EU policy objectives in third countries.
The external mandate of the EIB should reflect the EU policy objectives in third countries.
It is logical that EIB investments in developing countries should aim at the reduction of poverty by fostering sustainable economic, social and environmental development and by guaranteeing access to financial services for those who can not access financial services under normal market circumstances.
It is logical that EIB investments in developing countries should aim at the reduction of poverty by fostering sustainable economic, social and environmental development and by guaranteeing access to financial services for those who can not access financial services under normal market circumstances.
The EIB needs more resources and staff in order to meet the requirements as set out under the Treaty of Lisbon.
The EIB needs more resources and staff in order to meet the requirements as set out under the Treaty of Lisbon.
The internal capacity of the EIB needs to be strengthened and thus additional resources are needed.
The internal capacity of the EIB needs to be strengthened and thus additional resources are needed.
Нещо повече, тя следва да увеличи своята насоченост към сектори, в които притежава солиден експертен опит от операции по финансиране в рамките на ЕС, и които ще дадат допълнителен тласък на развитието във въпросната държава, например екологична инфраструктура, включително водоснабдяване и канализация, устойчив транспорт и смекчаване на изменението на климата, по-специално в сферата на възобновяемата енергия.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Последно, ЕИБ следва да определи показатели за изпълнение по отношение на свързаните с развитието аспекти на проектите и техните резултати.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
(13) По силата на настоящото решение ЕИБ следва да повиши своята ориентация към развитие, следвайки принципите на Европейския консенсус за развитие , в тясно сътрудничество с Комисията и под демократичния контрол на Европейския парламент .
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Нещо повече, тя следва да увеличи своята насоченост към сектори, които ще дадат допълнителен тласък на развитието във въпросната държава, например достъп до финансовите услуги за МСП и микропредприятията, екологична инфраструктура, включително водоснабдяване и канализация, устойчив транспорт и смекчаване на изменението на климата, по-специално в сферата на възобновяемата енергия.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Това ще наложи достъп до средствата при облекчени условия и увеличаване на специализираните човешки ресурси, осъществяващи външните дейности на ЕИБ.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.
С цел гарантиране на равен достъп до финансовите услуги в развиващите се страни, микропредприятията трябва да бъдат включени като възможни получатели на инвестиции на ЕИБ.
In order to guarantee equal access to financial services in developing countries, micro-entities have to be included as possible recipients of EIB investments.
Съгласно Препоръка на Комисията 96/280/ЕО микропредприятията са категория предприятия, различна от малките и средните предприятия, и се определят като предприятия, в които са наети по-малко от 10 работници.
According to the Commission Recommendation 96/280/EC, micro-entities, which are defined as enterprises with fewer than 10 employees, are a separate category of businesses, next to small- and medium-sized enterprises.
(13a) ЕИБ следва да актуализира политиката си относно офшорните финансови центрове, като надхвърли съществуващите равни условия в списъците на ОИСР и вземе под внимание всички юрисдикции, които биха могли да позволят избягване или укриване на данъци в развиващите се страни.
(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
ЕИБ следва да гарантира, че подкрепяните от нея проекти не са свързани с характеризиращи се с поверителност на операциите юрисдикции, определени от индекса за финансова тайна (FSI).
The EIB should ensure that its supported projects are not based in secrecy jurisdictions, as defined by the Financial Secrecy Index.
С цел гарантиране на правилно прилагане, всички бенефициери следва да подписват правно обвързващо споразумение, което не им позволява да използват характеризиращи се с поверителност на операциите юрисдикции, докато се ползват от подкрепата на ЕИБ.
In order to ensure appropriate implementation, all beneficiaries should sign a legally binding agreement that prevents them from using secrecy jurisdictions whilst benefiting from EIB support.
Когато подкрепата се предоставя на финансови посредници, ЕИБ следва също така да следи при всички банки, получаващи подкрепа, и при други финансови посредници да има строги предпазни мерки срещу използването на офшорни финансови центрове.
In cases where support is granted to financial intermediaries, the EIB should also ensure that all supported banks and other financial intermediaries have stringent safeguards in place against the use of offshore financial centres.
Това следва да включва разкриване на ефективните бенефициери на финансовите активи.
This should include the disclosure of beneficial ownership of financial assets.
Съществуващият списък на ОИСР на отказващите сътрудничество юрисдикции се основава на недостатъчно строги критерии, например подписване на 12 споразумения за обмен на данъчна информация.
The existing OECD list of non-cooperative jurisdictions relies on weak criteria, such as the signature of 12 tax information exchange agreements.
Това е твърде недостатъчно и много експерти призовават за приемането на по-строги критерии с цел идентифицирането на характеризиращите се с поверителност на операциите юрисдикции.
This is very insufficient and many experts call for more stringent criteria to be adopted in order to identify secrecy jurisdictions.
Организацията Tax Justice Network е изготвила алтернативни критерии и методология в своя индекс за финансова тайна (FSI).
An alternative criteria and methodology have been developed by the Tax Justice Network in their Financial secrecy Index.
Европейският парламент вече призова ЕИБ да прилага по-строги критерии от тези на ОИСР по отношение на използването на данъчни убежища за инвестиране в развиващите се страни.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.
(23) Практическите мерки за обвързване на общите цели на мандата с тяхното осъществяване ще бъдат определени в регионалните оперативни насоки, разработени от Комисията в сътрудничество с ЕИБ и, където е уместно, с консултации с ЕСВД по въпроси на политиката.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
Насоките се представят на Европейския парламент и на Съвета в рамките на годишната отчетна процедура на Комисията по отношение на външния мандат на ЕИБ.
The guidelines will be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Необходимо е Европейският парламент да бъде информиран, няколкократно – ако обстоятелствата го налагат.
Parliament must be kept informed, on an ongoing basis should the circumstances so require.
(29) В своите операции по финансиране извън ЕС, които попадат в приложното поле на настоящото решение, ЕИБ следва да се стреми да насърчава по-нататъшната координация и сътрудничество с МФИ и ЕФИДО, когато е приложимо, включително, ако е уместно, сътрудничеството относно условията на сектора и взаимната надеждност на процедурите, използването на съвместно съфинансиране и участието в глобални инициативи, например инициативи за насърчаване на координираността и ефективността на помощите.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29) В своите операции по финансиране извън ЕС, които попадат в приложното поле на настоящото решение, ЕИБ следва да се стреми да насърчава по-нататъшната координация и сътрудничество с МФИ и ЕФИДО, включително, ако е уместно, сътрудничеството относно условията на сектора и взаимната надеждност на процедурите, използването на съвместно съфинансиране и участието в глобални инициативи, например инициативи за насърчаване на координираността и ефективността на помощите.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Докладът следва да включва оценка на социалните и свързаните с развитието аспекти на проектите.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects .
Допустими за обезпечаване с гаранция от ЕС са заеми от ЕИБ и гаранции по заеми от ЕИБ за инвестиционни проекти, осъществявани в държави, влизащи в обхвата на настоящото решение и предоставени в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ в подкрепа на съответните целите на външната политика на ЕС, когато финансирането от ЕИБ е било предоставено съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл и което не е прекратено (операции на ЕИБ по финансиране).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Допустими за обезпечаване с гаранция от ЕС са заеми от ЕИБ и гаранции по заеми от ЕИБ за инвестиционни проекти, осъществявани в държави, влизащи в обхвата на настоящото решение и предоставени в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ , включително изявлението на ЕИБ по отношение на социалните и екологичните стандарти ,и в подкрепа на съответните целите на външната политика на ЕС, когато финансирането от ЕИБ е било предоставено съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл и което не е прекратено (операции на ЕИБ по финансиране).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures , including the EIB’s statement on social and environmental standards, and in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
а) смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него, според определеното в член 2, параграф 4; б)
(a) Climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
а) развитие на местния частен сектор, по-специално оказване на подкрепа на малки и средни предприятия.
(a) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.