natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да проучи бързото освобождаване на конфискувани въздухоплавателни средства от националните регулаторни органи, така че те да могат да се използват за отвеждането на блокираните пътници у дома;
Calls on the Commission to investigate the quick release of impounded aircraft by national regulatory bodies so that those aircraft can be used to bring stranded people home;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and governments and parliaments of the Member States.
B7-0142 , 0144 , 0145 и 0146/2009
B7-0142 , 0144 , 0145 and 0146/2009
като взе предвид член IX и член XXIV, параграф 5 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ, 1994 г.),
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 OJ L 253, 11.10.1993, p.
като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2009 г. относно засилването на ролята на европейските малки и средни предприятия в международната търговия Приети текстове, P6_TA(2009)0048 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade Texts adopted, P6_TA(2009)0048 .
като взе предвид предложението на Комисията от 16 декември 2005 г. за регламент на Съвета относно обозначаването на страната на произход за определени продукти, внасяни от трети страни (СОМ(2005)0661),
having regard to the Commission proposal of 16 December 2005 for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ),
като има предвид, че понастоящем ЕС не разполага с хармонизирани разпоредби или уеднаквени практики относно обозначаването на произхода на продукти в ЕС; като има предвид, че несъответствията между действащите нормативни уредби в държавите-членки, както и липсата на ясни правила на Общността в тази област водят до фрагментирана правна рамка,
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmented legal framework,
като има предвид, че националните мерки, налагащи задължителното обозначаване на произхода на стоки, внасяни от други държави-членки, са забранени, а такова ограничение относно задължителното обозначаване на произхода на стоки, внасяни от трети страни, не съществува,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
като има предвид, че редица основни търговски партньори на ЕС като Съединените щати, Китай, Япония и Канада са въвели изисквания за задължително обозначаване на произхода,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
като има предвид, че в Лисабонската стратегия ЕС си постави за цел укрепването на своята икономиката наред с другото и посредством подобряване на конкурентоспособността на своята промишленост в рамките на световната икономика; като има предвид, че конкуренцията може да бъде считана за справедлива единствено ако функционира с ясни правила както за производителите, така и за износителите и вносителите и се гради на общи социални и екологични принципи и ценности,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening its economy by, inter alia, improving the competitiveness of its industry in the world economy; whereas competition can be considered fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers and when it is built on common social and environmental assumptions and values,
като има предвид, че схемата за обозначаване на произхода би имала за цел да позволи на потребителите да са напълно информирани относно страната на произход на продуктите, които купуват; като има предвид, че по този начин потребителите ще бъдат в състояние да отъждествяват тези продукти със социалните стандарти и стандартите за околната среда и безопасността, обикновено свързвани с тази страна,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
като има предвид, че предложението да се въведе система за задължително обозначаване на страната на произход в ЕС се отнася само до ограничен брой вносни продукти, като текстилни изделия, бижутерия, дрехи и обувки, мебели, кожени изделия, лампи и осветителни тела, изделия от стъкло, керамика и ръчни чанти, за които изискването за обозначаване "произведено в" предоставя на крайните потребители важна информация с оглед на избора, който правят,
whereas the proposal to introduce a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, furniture, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
като има предвид, че е от решаващо значение да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция с производителите от тези основни партньори на ЕС, които са приложили изискванията за обозначаване на произхода,
whereas it is crucial to ensure a level playing field with producers of those major partners of the European Union which have implemented origin marking,
като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. ще доведе до равнопоставеност на Европейския парламент и Съвета поо отношение на общата търговска политика; като има предвид, че съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за бъдещия регламент относно обозначаването на произхода ще се прилага обикновената законодателна процедура,
whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 will put Parliament and the Council on an equal footing regarding the common commercial policy; whereas under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union the ordinary legislative procedure will apply to future regulation on origin marking,
Отново заявява, че защитата на потребителите изисква прозрачни и последователни правила на търговия, включващи обозначенията за произход;
Reiterates that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin;
Призовава Комисията и Съвета да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция с търговските партньори, които са приели изисквания за обозначаване на произхода;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have enacted origin-marking requirements;
Призовава Комисията и Съвета да установят подходящи механизми за митнически контрол и прилагане;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
Настоятелно призовава държавите-членки да поддържат съгласуван общностен подход по този въпрос, за да се даде възможност на потребителите да получават по-пълна и точна информация; счита задължителното обозначаване на произхода за важен етап към по-пълна информация относно социалните и екологични стандарти, прилагани при производството и преработката;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue so as to enable consumers to receive more complete and accurate information; regards compulsory origin marking as an important step towards more complete information about social and environmental production and processing standards;
Насърчава Комисията да осъществява решителна намеса, заедно с държавите-членки, за да бъдат защитени законните права и очакванията на потребителите винаги, когато е налице доказателство за употреба на измамни или подвеждащи обозначения за произход, направени от вносители и от производители от трети страни;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers" legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and third country producers;
Счита, че горепосоченото предложение за регламент на Съвета, въвеждащ задължителните обозначения на страната на произход на определени продукти, внасяни в Европейския съюз от трети страни представлява полезен инструмент за постигане на целта за прозрачност и подходящо информиране на потребителите, както и за съгласуваност на правилата за международна търговия;
Considers the above-mentioned proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union useful in reaching the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
Счита, че от 1 декември 2009 г. в контекста на обикновената законодателна процедура, въведена от Договора от Лисабон, следва официално да започнат консултации и размяна на мнения между Парламента и Съвета и че всяко по-нанатъшно забавяне би нарушило сериозно правата на гражданите, заетостта в ЕС и принципа на свободна и лоялна търговия;
Considers that, from 1 December 2009, in the context of the ordinary legislative procedure introduced by the Treaty of Lisbon, consultation and exchanges of views between Parliament and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens" rights, employment in the EU and the principle of free and fair trade;
Призовава Комисията да не променя предложението си и да го представи на Парламента съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз веднага след влизане в сила на Договора от Лисабон;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union immediately after the Treaty of Lisbon enters into force;
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0254 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0054/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0054/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становищата на Комисията по бюджети, Комисия по заетост и социални въпроси, както и на Комисията по регионално развитие ( A7-0077/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0077/2009 ),
Счита, че ориентировъчната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горните граници на подфункция 3б от многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2007‐2013 г. и посочва, че годишната сума ще бъде определена от бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of sub-heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
Подчертава, че финансирането на нови дейности не следва да застрашава съществуващите програми или други инициативи;
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives;
(-1) Договорът създава гражданство на Съюза, което допълва националното гражданство на държавите-членки и представлява важен елемент за укрепване и гарантиране на процеса на европейска интеграция.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1a) Насърчаването на активна гражданска позиция е ключов елемент за засилване на сближаването и развитието на демокрацията и ролята на Европа в световен мащаб.
(-1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe's role in the world.
(- 1б) "Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция" ще подчертае значението на доброволческата дейност като основен израз на активна гражданска позиция и демокрация, който привежда в действие европейски ценности като солидарност и недискриминация и в тази си роля допринася за хармоничното развитие на европейските общества.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Общността и държавите-членки се стремят да насърчават развитието на човешките ресурси с оглед на постигане на по-голяма степен на заетост и борба със социалната изолация.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Общността и държавите-членки се стремят да насърчават развитието на човешките ресурси с оглед на постигане на по-голяма степен на заетост и борба със социалната изолация
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion
чрез приемане на мерки, насочени към подобряване на знанията, развитие на обмена на информация и най-добри практики, стимулиране на иновативни подходи и извършване на оценка на опита
by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences
Доброволчеството представлява
Volunteering constitutes
важна форма на активно гражданско участие.
a major form of active civic participation.
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията ‐ един от основополагащите принципи на Европейския съюз ‐
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of
и социалните
and social
умения и
skills and competences
компетенции, допринася за солидарността и съставлява
, contribute to solidarity and constitute
Доброволчеството популяризира и насърчава партньорството и активната гражданска позиция, като така се привеждат в действие европейски ценности като солидарност и недискриминация.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship, which puts European values such as solidarity and non-discrimination into action.
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията,
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy
и по-специално на демокрацията на участието
and in particular participative democracy
‐ един от основополагащите принципи на Европейския съюз ‐ и за
, one of the founding principles of the European Union, and
насърчаването на човешките права в рамките на Европейския съюз и извън него
to the promotion of human rights within and outside the European Union
Доброволческите дейности имат необходимия потенциал, за да
Voluntary activities have the potential to
допринасят за
contribute to
При все това, доброволчеството и доброволческите дейности следва да не бъдат заместител на платения труд, независимо от това, че разходите на доброволците следва да бъдат възстановявани по подходящ начин.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Понятието "доброволчески дейности" се отнася за всички официални, неофициални или неформални форми на доброволческа дейност или професионално обучение, които се предприемат съгласно свободната воля, избора и мотивацията на дадено лице, без да се търси финансова изгода.
The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
В бързо променящите се общества има необходимост от обезпечаване на
In fast-changing societies there is a need to ensure
ефективността на инфраструктурата, която е в подкрепа на доброволчеството
the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure
, за да се позволи на повече хора да участват в
to allow more people to engage in
доброволни дейности
voluntary activities
за да се позволи на повече хора да участват в
to allow more people to engage in
, наред с другото, чрез създаване на ефективни системи за сътрудничество и работа в мрежа на доброволчески организации, и особено чрез създаването на интернет портал
, inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal
През 1997 г. на междуправителствената конференция бе приета декларация 38 относно доброволчеството, която бе приложена към заключителния акт на Договора от Амстердам и която признава важния принос на дейностите на доброволческата служба за развитието на социалната солидарност.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
През 1997 г. на междуправителствената конференция бе приета декларация 38 относно доброволчеството, която бе приложена към заключителния акт на Договора от Амстердам и която признава важния принос на дейностите на доброволческата служба за развитието на социалната солидарност
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity
и насърчаването на доброволческата дейност между поколенията
and promoting intergenerational volunteering
Доброволческата дейност е
Volunteering is
Доброволческите дейности са
Voluntary activities are
в центъра на вниманието на няколко общностни програми
targeted by several community programmes
и мрежи
and networks
, които са насочени към въпросите на мобилността при доброволческите дейности
that focus on mobility in
за хора от всякакви възрастови групи
voluntary activities for people of all ages
, като например Европейската доброволческа служба към програмата "Младежта в действие", програмата за обучение през целия живот и програмата "Европа за гражданите".
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Като се има предвид хоризонталният характер на доброволчеството, то ще създаде взаимодействие между горепосочените програми.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes.
Доброволчеството е от съществено значение за насърчаване на активната гражданска позиция, развитие на гражданското общество и засилване на солидарността.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Съществува разнообразен диапазон
There exists a large variety
и дълга традиция
and long tradition
Европейската година на доброволчеството следва да предложи възможност за насърчаване на държавите-членки да създадат правна сигурност за доброволците по отношение на правния им статус.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13б) ЕС играе важна роля за насърчаване, развитие и подкрепа на доброволческите дейности в рамките на целия Съюз.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
Доброволчеството има потенциала да допринесе за хармоничното развитие на европейските общества.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Доброволчеството има потенциала да допринесе за хармоничното развитие на европейските общества
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies
чрез насърчаване на социалното приобщаване и социалното благоденствие, провеждане на борба с расизма и предразсъдъците и допринасяне за диалога между културите и между религиите
, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue
Всяко лице следва да има възможност да извършва доброволческа дейност.
Every individual should be enabled to volunteer.
(14в) Доброволчеството може да допринесе за борбата с бедността и за постигане на социално и икономическо развитие чрез дейности, провеждани в рамките на Европейския съюз и в трети държави.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Въпреки това обаче потенциалът на доброволческата дейност все още не е напълно реализиран.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Тя може да допринесе за подсилване на усещането за принадлежност и ангажираност
It can help foster a sense of belonging and commitment
на гражданите
of citizens
към едно общество на всички нива ‐ местно, регионално, национално и европейско.
to their society at all levels ‐ local, regional, national and European.
с Европейска година на доброволчеството ще се предостави възможност да се демонстрира в европейски контекст, че с доброволчеството се засилва гражданската позиция.
provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
сред гражданите
among citizens
за принадлежност и ангажираност към едно общество на всички нива ‐ местно, регионално, национално и европейско
a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European
, и да насърчи държавите-членки да водят борба с дискриминацията, като създадат възможност за чуждестранните лица, пребиваващи във всяка държава-членка, включително за търсещите убежище, да могат да работят като доброволци за организации с идеална цел или да работят без заплащане
– and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents, including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work
Държавите-членки следва да се насърчават да сведат до минимум бюрократичните ограничения, които пречат на доброволците да извършват доброволчески дейности.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
5 декември е Международен ден на доброволеца, а
5 December is International Volunteer Day and