natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга компетентността на Съюза в областта на инвестициите и без да се засягат задълженията на държавите-членки според правото на Съюза, на държавите-членки се разрешава в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора да оставят в сила свързаните с инвестиции двустранни споразумения, за които има уведомление в съответствие с член 2 от настоящия регламент.
Notwithstanding the Union's competences relating to investment and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to investment that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
На всеки дванадесет месеца Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък със споразуменията, за които има уведомление съгласно член 2 или член 11, параграф 7.
Every twelve months the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the agreements notified pursuant to Article 2 or Article 11(7).
Първото публикуване на списъка със споразумения, посочен в параграф 1, се извършва не по-късно от три месеца след крайния срок за уведомлението съгласно член 2.
The first publication of the list of agreements referred to in paragraph 1 shall take place no later than three months after the deadline for notifications pursuant to Article 2.
Комисията може да извърши преразглеждане на споразуменията, за които има уведомление съгласно член 2, ▌като направи оценка ▌на това, дали споразуменията:
The Commission may review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
a) са в противоречие с правото на Съюза, различно от несъответствията, произтичащи от разпределянето на правомощия между Съюза и държавите-членки относно преки чуждестранни инвестиции ; или
(a) conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
в) представляват сериозна пречка пред сключването на свързани с инвестиции бъдещи споразумения на Съюза с трети държави .
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future Union agreements with third countries relating to investment ▌.
Не по-късно от десет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за положението с преразглеждането на съществуващите двустранни споразумения за инвестиции с трети държави .
No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries .
Оттегляне на разрешението
Withdrawal of authorisation
Предвиденото в член 3 разрешение се оттегля, след като Съюзът ратифицира свързано с инвестиции споразумение със същата трета държава, договорено от Комисията.
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
Разрешението, предвидено в член 3, може да бъде оттеглено, ако:
The authorisation provided for in Article 3 may be withdrawn where:
a) дадено споразумение е в противоречие с правото на Съюза, различно от несъответствията, произтичащи от разпределянето на правомощия между Съюза и държавите-членки относно преки чуждестранни инвестиции ; или
(a) an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
в) дадено споразумение представлява сериозна пречка пред сключването на бъдещи свързани с инвестиции споразумения с тази трета държава ; или
(c) an agreement constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌, or
г) Съветът не е приел решение за разрешаване на започването на преговори по дадено споразумение, което се припокрива отчасти или напълно със споразумение, за което има уведомление съгласно член 2, в срок от една година след представянето на препоръка от Комисията съгласно член 218, параграф 3 от Договора.
(d) the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Ако Комисията счете, че има основания за оттегляне на разрешението, предвидено в член 3, тя представя обосновано становище пред съответната държава-членка ▌.
When the Commission considers that there are grounds to withdraw the authorisation provided for in Article 3, it shall deliver a reasoned opinion to the Member State concerned ▌.
Между Комисията и съответната държава-членка се провеждат консултации.
Consultations shall take place between the Commission and the Member State concerned.
В тези консултации може да се включи възможността държавите-членки да предоговорят споразумението с третата държава в рамките на договорен срок.
Th o se consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Когато посочените в параграф 2 консултации не доведат до разрешаване на въпроса в рамките на определения срок , Комисията може да оттегли разрешението за въпросното споразумение или, ако е целесъобразно, да отправи препоръка до Съвета за разрешаване на договарянето на свързано с инвестиции споразумение на Съюза в съответствие с член 207, параграф 3 от Договора .
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter within the given period of time , the Commission may withdraw the authorisation for the agreement concerned or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of a n agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty .
Комисията взема решение за оттеглянето на дадено разрешение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2.
The Commission shall take a decision on the withdrawal of the authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
В него се включва изискване държавата-членка да предприеме необходимите действия и — когато е необходимо, да прекрати действието на съответното споразумение.
It shall include a requirement that the Member State takes appropriate action, and where necessary terminate the relevant agreement.
Когато разрешението е оттеглено, Комисията заличава съответното споразумение от списъка, предвиден в член 4.
Where an authorisation is withdrawn, the Commission shall remove the agreement from the list referred to in Article 4.
Разрешение за изменение или сключване на споразумения
Authorisation to amend or conclude agreements
Съобразно условията, предвидени в членове 8—12, на държава-членка се разрешава да започне преговори за изменение на съществуващи двустранни споразумения за инвестиции ▌с трета държава или за сключване на нови свързани с инвестиции споразумения с трета държава .
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с цел да измени съществуващо двустранно споразумение за инвестиции с трета държава или за сключване на ново свързано с инвестиции споразумение с трета държава , тя уведомява за намерението си Комисията в писмен вид.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Уведомлението включва съответната документация и указва кои са разпоредбите, на които ще се обърне внимание по време на преговорите, целите на преговорите и всякаква друга информация, която е от значение.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Когато става въпрос за изменения на съществуващо споразумение, в уведомлението се указват разпоредбите, които подлежат на предоговаряне.
In the case of amendments to an existing agreement, the notification shall indicate the provisions that are to be renegotiated.
Комисията предоставя уведомлението и — при поискване, съпътстващата документация на другите държави-членки според изискванията за поверителност, предвидени в член 14.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
Когато дадена държава-членка възнамерява да сключи ново споразумение за инвестиции с трета държава, Комисията се консултира с другите държави-членки в срок до тридесет дни, за да установи дали едно споразумение на Съюза не би имало добавена стойност.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in an agreement of the Union .
Посоченото в параграф 1 уведомление се предоставя най-малко три календарни месеца преди започването на официалните преговори със съответната трета държава.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least three calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Когато предадената от държавата-членка информация не е достатъчна за разрешение на откриване на официални преговори в съответствие с член 9, Комисията може да изиска допълнителна информация.
Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
Разрешение за започване на официални преговори
Authorisation to open formal negotiations
Комисията разрешава откриването на официални преговори, освен когато тя стигне до заключението, че откриването на преговорите:
The Commission shall authorise the opening of formal negotiations unless it concludes that the opening of negotiations would:
a) би било в противоречие с правото на Съюза, различно от несъответствията, произтичащи от разпределянето на правомощия между Съюза и държавите-членки относно преки чуждестранни инвестиции ; или
(a) be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
б) би подкопало целите на провеждащи се в момента ▌преговори между Съюза и съответната трета държава; или
(b) undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
ба) не би било в съответствие с политиките на Съюза, свързани с инвестициите; или
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
в) би представлявало сериозна пречка пред сключването на свързани с инвестиции бъдещи споразумения с тази трета държава .
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
Като част от разрешението, посочено в параграф 1, Комисията може да изиска държавата-членка да включи в тези преговори съответните клаузи.
As part of the authorisation referred to in paragraph 1, the Commission may require the Member State to include in such negotiation any appropriate clauses.
Решенията за разрешаването, посочени в параграф 1, се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2.
Decisions on the authorisation referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Комисията взема решение в срок от 90 дни от получаването на уведомлението, посочено в член 8.
The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Когато е необходима допълнителна информация за вземането на решение, срокът от 90 дни започва да тече от датата на получаване на допълнителната информация.
Where additional information is needed to take a decision, the 90 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Ако обикновено мнозинство от държавите-членки изрази своя интерес, в съответствие с член 8, параграф 3а, от сключването на споразумение за инвестиции между Съюза и съответната трета държава, Комисията може да откаже да предостави разрешение и вместо това да предложи на Съвета мандат за преговори в съответствие с член 207, параграф 3 от Договора.
If a simple majority of Member States indicate their interest, in accordance with Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Комисията предоставя незабавно и с пълни подробности информация на Европейския парламент на всеки етап от процедурата.
The Commission shall keep the European Parliament immediately and fully informed at all the stages of the procedure.
При вземането на своето решение Комисията обръща внимание на географските приоритети на инвестиционната стратегия на Съюза и на това, доколко Комисията е способна да договори ново споразумение на Съюза със съответната трета държава.
When making its decision the Commission shall take into consideration the geographical priorities of the Union's investment strategy and the capacity of the Commission to negotiate a new agreement of the Union with the third country concerned.
Участие на Комисията в преговори
Participation of the Commission in negotiations
На Комисията се представя актуална информация за напредъка и резултатите по време на различните етапи от преговорите и тя може да изиска да участва в свързани с инвестиции преговори между държавата-членка и трета държава.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment.
Комисията може да участва в преговорите между държавата-членка и третата държава като наблюдател, що се отнася до изключителната компетентност на Съюза.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country as far as the exclusive competence of the Union is concerned.
Разрешение за подписване и сключване на споразумение
Authorisation to sign and conclude an agreement
Преди да подпише дадено споразумение, съответната държава-членка уведомява Комисията за резултата от преговорите и представя текста на споразумението на Комисията.
Before signing an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Предвиденото в параграф 1 уведомление включва споразуменията, които са били договорени преди влизането в сила на настоящия регламент, но не са били сключени и затова не подлежат на условията за подаване на уведомление, надлежно предвидени в член 2.
The notification duty provided for in paragraph 1 shall include agreements which were negotiated prior to the entry into force of this Regulation but not concluded and therefore not subject to the notification duty provided for in Article 2.
При получаването на уведомлението Комисията прави оценка на това, дали договаряното споразумение не противоречи на изискванията, посочени в член 9, параграфи 1 и 2, които са били съобщени на държавата-членка от Комисията .
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not conflict with the requirements under Article 9(1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission .
Когато Комисията констатира, че преговорите са довели до споразумение, което не отговаря на изискванията, посочени в параграф 3, на държавата-членка не се разрешава да подпише и сключи споразумението.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall not be authorised to sign and conclude the agreement.
Когато Комисията констатира, че преговорите са довели до споразумение, което отговаря на изискванията, посочени в параграф 3, на държавата-членка се разрешава да подпише и сключи споразумението.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall be authorised to sign and conclude the agreement.
Решенията съгласно параграфи 4 и 5 се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2.
Decisions pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Комисията взема решение в срок от 60 дни от получаването на уведомлението, посочено в параграфи 1 и 2.
The Commission shall take the decision within 60 days of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Когато е необходима допълнителна информация за вземането на решение, срокът от 60 дни започва да тече от датата на получаване на допълнителната информация.
Where additional information is needed to take the decision, the 60 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Когато е предоставено разрешение в съответствие с параграф 5, съответната държава-членка уведомява Комисията за сключването и влизането в сила на споразумението.
Where an authorisation has been granted in accordance with paragraph 5, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement.
Когато Комисията вземе решение за договаряне на двустранно споразумение за инвестиции или споразумение за преки чуждестранни инвестиции с трета държава, тя уведомява надлежно всички държави-членки относно своето намерение и обхвата на новото споразумение.
Where the Commission decides to negotiate a bilateral investment agreement or a foreign direct investment agreement with a third country, it shall duly notify all Member States about its intention and the scope of the new agreement.
Не по-късно от десет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящата глава, в който се прави преразглеждане на необходимостта ▌да продължи да се прилага настоящият регламент, както и неговите глави .
No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of this Regulation and any of its Chapters .
Докладът, посочен в параграф 1, включва преразглеждане на разрешението, изискано и предоставено по силата на настоящия регламент .
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this Regulation .
Поведение на държавите-членки по отношение на споразуменията с трети държави
Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
По отношение на всички споразумения, които попадат в обхвата на настоящия регламент, съответната държава-членка информира незабавно Комисията за всички заседания, които се провеждат по силата на разпоредбите на споразумението.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of all meetings which take place under the provisions of the agreement.
На Комисията се предоставя дневният ред и цялата необходима информация, която позволява разбиране на темите, които ще се обсъждат.
The Commission shall be provided with the agenda and all relevant information permitting an understanding of the topics to be discussed.
Комисията може да изиска допълнителна информация от съответните държави-членки.
The Commission may request further information from the Member State concerned.
Когато даден въпрос, който ще се обсъжда, може да повлияе върху изпълнението на свързаните с инвестиции политики на Съюза, включително по-конкретно общата търговска политика, Комисията може да изиска от държавата-членка да заеме дадена позиция.
Where an issue to be discussed might affect the implementation of the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, the Commission can require the Member State concerned to take a particular position.
По отношение на всички споразумения, които попадат в обхвата на настоящия регламент, съответната държава-членка информира незабавно Комисията за всяка получена информация, че дадена мярка не съответства със споразумението.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of any representations made to it that a particular measure is inconsistent with the agreement.
Държавата-членка също така незабавно уведомява Комисията за всички искания за уреждане на спорове, подадени срещу нея по силата на споразуменията, веднага щом тя самата разбере за такова искане.
The Member State shall also immediately inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the agreement as soon as the Member State becomes aware of the request.
Държавата-членка и Комисията си съдействат напълно и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на ефективна защита, която може да включва — когато това е целесъобразно, участието на Комисията в процедурата.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
По отношение на всички споразумения, които попадат в обхвата на настоящия регламент, съответната държава-членка търси съгласието на Комисията, преди да задейства каквито и да е имащи отношение към разрешаването на спорове механизми срещу трета държава , включени в споразумението, и — когато това се изисква от Комисията, да задейства тези механизми.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement against a third country included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Тези механизми включват консултации с другата страна по споразумението и разрешаване на спор, когато това се предвижда в споразумението.
Such mechanisms shall include consultations with the other party to the agreement and dispute settlement where provided for in the agreement.
Държавата-членка и Комисията си съдействат напълно в изпълнението на процедурата в рамките на съответните механизми, които могат да включват — когато това е целесъобразно, участието на Комисията в съответните процедури.
The Member State and the Commission shall fully cooperate in the conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, that the Commission participates in the relevant procedures.
При уведомяването на Комисията за преговорите и резултата от тях в съответствие с членове 8 и 11, държавите-членки може да посочат дали дадена информация, предоставена от тях, трябва да се разглежда като поверителна и дали тя може да се споделя с други държави-членки.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome in accordance with Articles 8 and 11, Member States may indicate whether any of the information provided is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.