natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава правителствата на Китай, Индия и Русия да използват своето икономическо и политическо влияние върху органите на Бирма/Мианмар, за да се стигне до съществени подобрения в страната, и да спрат да снабдяват режима на Бирма с оръжия и други стратегически ресурси;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
Призовава Съвета да запази ограничителните мерки срещу режима на Бирма/Мианмар, докато се стигне до осезаем напредък в сферата на демократизацията; същевременно настоятелно призовава Съвета да оцени ефективността на ограничителните мерки;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител/заместник председател на Комисията Катрин Аштън, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на специалния пратеник на ЕС за Бирма/Мианмар, на Държавния съвет за мир и развитие на Бирма, на правителствата на държавите-членки на АСЕАН и на срещата Азия-Европа (ASEM), правителствата на Бангладеш и Русия, секретариата на ASEM, на междупарламентарното събрание АСЕАН – Мианмар, на Daw Aung San Suu Kyi, на Националната лига за демокрация, на генералния секретар на ООН, на върховния комисар на ООН по правата на човека, и на специалния докладчик на ООН по правата на човека за Бирма/Мианмар.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 февруари 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
като взе предвид консултирането на Парламента от Съвета ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 194, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
като взе предвид членове 55 и 37 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
Призовава Комисията отново да се отнесе до Парламента в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението си или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
като взе предвид Договора за
Having regard to the Treaty
, и по-специално
, and in particular
член 194, параграфи 1 и 2
Article 194 (1) and (2)
като взе предвид предложението на Европейската комисията,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Съюзът си е поставил за цел да бъде въведена обща енергийна политика,
The introduction of a common energy policy
основаваща се на солидарността и
based on solidarity and
насочена към постигане на сигурност на енергийните доставки, преход към
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
икономика с висока степен на енергийна ефективност
highly energy-efficient economy
, и действащи конкурентни енергийни пазари
and the functioning of competitive energy markets
Съставянето на обща картина на развитието в областта на инвестициите за енергийна инфраструктура в Съюза представлява
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is
Тази картина ще даде възможност на
It should enable the
да прави необходимите сравнения и оценки или да
to make the necessary comparisons, evaluations or to
подходящи мерки въз основа на съответните данни и анализи, по-специално по отношение на бъдещия енергиен баланс между доставки и търсене.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Всички мерки, предлагани или предприемани на равнището на Съюза, следва да бъдат неутрални и да не представляват намеса във функционирането на пазара.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
През последните години енергийната обстановка във и извън
The energy landscape within and outside the
на вътрешния енергиен пазар и за предприетия от
functioning of the internal market and the transition towards a
преход към
has embarked on.
, както и разработването на нови видове инфраструктура и нови технологии, които да навлязат на пазара.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Либерализацията на енергийния сектор и по-нататъшното интегриране на вътрешния пазар отреждат една по-важна роля на стопанските оператори в инвестиционния процес, а в същото време някои нови изисквания на енергийната политика, като например целите засягащи смесването на гориво водят до промени в енергийната политика на държавите-членки по посока на създаването на нова и/или модернизирана енергийна инфраструктура.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
За тази цел държавите-членки следва, винаги да вземат предвид намаляването на енергопотреблението в съответствие с целта на ЕС от 20% по отношение на енергийната ефективност като най-ефективното с оглед на разходите средство за постигане на целите на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове, както и подобряването и доизграждането на съществуващите инфраструктури, преди да инвестират в нови такива.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
в енергийна инфраструктура в Съюза, по-специално с оглед на предвиждане на проблемите,
investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems
свързани със сигурността на доставките,
with security of supply
с оглед на предоставянето на необходимите гаранции за приоритетните инвестиции,
Market Observatory for Energy should therefore
следва да разполагат с точни данни и информация за
dispose of accurate data and information on
текущите и бъдещите
current and future
инвестиционни проекти, включително за проектите за
investment projects, including
извеждане от експлоатация, по отношение на най-значимите съставни елементи на енергийната система на ЕС.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Данните и информацията относно прогнозните промени в мощностите за производство, пренос и съхранение на енергия и за проектите в различни сектори на енергетиката са
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are
и в частност на Наблюдателницата за енергийния пазар към нея
, and in particular its Market Observatory for Energy,
информация за инвестиционните
is notified of investment
планове и
plans and
проекти, по които са започнати дейности или е предвидено да започнат дейности в следващите пет години, а също и за онези проекти, които имат за цел
projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure
цялостно или частично
wholly or partially
извеждане от експлоатация в рамките на следващите три години.
out of commission within three years.
За да може Комисията да разполага с пълен поглед върху бъдещите развития на енергийната система в целия ЕС, необходима е рамка за хармонизирано докладване на инвестиционните проекти, основаваща се на актуализирани категории за предоставяни от държавите-членки официални данни и информация.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Информацията, получена от Комисията съгласно настоящия регламент, може да се използва за проследяване на съблюдаването на разпоредбите от държавите-членки в рамките на специалното законодателство на ЕС, а именно Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
За тази цел, държавите-членки следва да предоставят на Комисията данни и информация за инвестиционните проекти
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
за енергийна инфраструктура
in energy infrastructure
въглища, възобновяема енергия,
coal, renewable energy,
както и за големите проекти, свързани с местни топлофикационни и охладителни системи
, as well as major projects of district heating and cooling
улавяне, пренос и съхранение на
capture, transport and storage
въглероден диоксид, които са планирани или са в процес на изграждане на тяхна територия
planned or under construction in their territory
, включително междусистемни връзки с трети държави
, including interconnections with third countries
Съответните предприятия следва да са задължени да предоставят на държавите-членки въпросните данни и информация
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
Държавите-членки и Комисията следва да са задължени да гарантират поверителността на данните, предоставени от предприятията
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings
Като се има предвид времевият хоризонт на инвестиционните проекти в енергийния сектор, достатъчно ще е да се докладва веднъж на всеки две години.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
С оглед да бъде избегнато непропорционално административно натоварване и да се сведат до минимум разходите на държавите-членки и на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия, в настоящия регламент следва да се даде възможност за освобождаване на държавите-членки и на предприятията от задължения за докладване в случаите, когато еквивалентна
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
и съпоставима
and comparable
информация е предоставена на Комисията в съответствие със специализираното европейско законодателство за енергийния сектор, прието от институции на ЕС и насочено към постигане на целите за изграждане на конкурентни европейски енергийни пазари, за устойчиво развитие на енергийната система на ЕС и за сигурност на енергийните доставки в ЕС.
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
Следователно, следва да се избягват всякакви дублирания на задълженията за докладване, предвидени в третия пакет за либерализация в областта на енергетиката (Директива 2009/72/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, Директива 2009/73/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, Регламент (EО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, Регламент (EО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
и Регламент (EО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ
and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Държавите-членки, упълномощената от тях организация или, по целесъобразност, органите, на които са възложени конкретни инвестиционни планове в областта на енергийния сектор на ЕС, следва да осигуряват качество, релевантност, точност, яснота, навременност и последователност на данните и информацията, които те предоставят на Комисията, като същевременно гарантират поверителността на чувствителните от търговска гледна точка данни и информация.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
С оглед на обработка на данните, както и за опростяване и за подобряване на сигурността на предоставянето на данни, Комисията и по-специално Наблюдателницата на енергийния пазар към нея следва да могат да вземат всички подходящи мерки за тази цел, по-специално да въвеждат интегрирани инструменти и процедури от областта на информационните технологии.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Защитата на физическите лица при обработването на лични данни от държавите-членки е уредено с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни OВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Настоящият Регламент оставя тези разпоредби без изменение.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Настоящият регламент не изменя тези разпоредби.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Комисията и по-специално нейната служба за наблюдение на енергийния пазар
The Commission and in particular
следва да изготвят периодичен междусекторен анализ на структурното развитие и перспективите на енергийната система в ЕС и, в случаите когато това е подходящо, по-подробен анализ на някои аспекти на тази енергийна система; такива анализи следва
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
да допълват подходите на национално равнище, да развиват регионалното измерение и,
complement national approaches, develop regional dimensions and,
по-специално да допринесат за
in particular, contribute to
повишаването на енергийната сигурност чрез
enhancing energy security by
установяването на възможни инфраструктурни и инвестиционни несъответствия
identifying possible infrastructure and investment gaps
и свързани с тях рискове
and associated risks
от гледна точка на дългосрочния баланс на предлагането и търсенето на енергия.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Тези анализи следва също така да допринесат за постоянното разискване на равнище на ЕС относно необходимостта от енергийна инфраструктура и поради това следва да се предоставят на заинтересованите страни за обсъждане.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Малките и средните предприятия следва да имат възможност да се възползват от мониторинга и докладите относно енергийните инвестиционни проекти, които произтичат от настоящия регламент, съгласно който събраните данни ще бъдат предоставяни на широката общественост и в дългосрочен план ще допринасят за нови и по-добре координирани инвестиционни тенденции.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Комисията може да бъде подпомагана от експерти от държавите-членки и други компетентни експерти, с оглед постигане на общо разбиране
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
за възможните инфраструктурни несъответствия и свързаните с тях рискове
of potential infrastructure gaps and associated risks
и създаване на прозрачност по отношение на бъдещи развития, което е от особен интерес за новите участници на пазара.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Техническите мерки, включително допълнителните технически определения, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети от Комисията.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Поради характера на измененията, които биха били необходими за адаптиране на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета OВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 1.
Given the amendments necessary to adapt it to today's energy challenges and for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 736/96 OJ L 102, 25.4.1996, p.
С настоящия Регламент се въвежда обща рамка за предоставяне на Комисията на данни и информация за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в секторите на нефта,
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, ▌gas,
генерираните в тези сектори количества въглероден диоксид.
carbon dioxide produced by these sectors.
Настоящият регламент се прилага и за предприятията от ЕС, които инвестират в проекти за енергийна инфраструктура в трети страни, които са пряко свързани с или влияят върху енергийните мрежи на една или повече държави-членки.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
Настоящият регламент се отнася за посочените в приложението видове инвестиционни проекти, по които са започнати
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex
в следващите пет години, а също и за съответните проекти за извеждане от експлоатация в рамките на следващите три години.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
За целите на настоящия Регламент се прилагат следните определения:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
„инфраструктура“ означава всички видове инсталации или части от инсталации, свързани с производството, преноса и съхранението на енергия
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
и енергийни източници
and energy sources
или на въглероден диоксид;
or carbon dioxide;
„инвестиционни проекти“ означава проекти, имащи за цел:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
изграждане на нова инфраструктура;
building new infrastructure;
преобразуване, модернизация, увеличаване или намаляване на капацитета/мощността на съществуваща инфраструктура;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
частично или пълно
partial or total
извеждане от експлоатация на съществуваща инфраструктура;
decommissioning of existing infrastructure;
разработване на нови междусистемни връзки с енергопреносни мрежи между Европейския съюз и трети държави;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;