natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обръща внимание на големия брой партньори (главно жени), работещи в семейни земеделски стопанства), чийто правен статус в много държави-членки е неясен, което може да породи специфични финансови и правни проблеми, свързани с достъпа до отпуск по майчинство, отпуск по болест, натрупване на пенсионни права и достъп до социално осигуряване, както и в случай на развод;
Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is uncertain in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, the accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
Подчертава необходимостта да се подобри правният статус на жените в селското стопанство както по отношение на социалната сигурност, като им се гарантира пряк достъп, така и по отношение на тяхната роля в самите земеделски стопанства, с особен акцент върху съсобствеността в семейните стопанства, достъпа до кредити, както и техните права по отношение на законодателството, уреждащо наследствата;
Stresses the need to improve the legal status of women working in the agricultural sector, both in relation to social security, by ensuring that they all have direct access thereto, and in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
, в която призовава към подобряване на положението на подпомагащите съпрузи в селското стопанство, чрез придаване на по-строг характер на Директива 86/613/ЕИО на Съвета от 11 декември 1986 г. за прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените, извършващи дейности в качеството си на самостоятелно заети лица, включително в сектора на земеделието, както и за защита на самостоятелно заетите жени по време на бременност и майчинство OВ L 359, 19.12.1986, стр. 56.
, in which it called for an improvement in the circumstances of assisting spouses in agriculture, to be achieved by strengthening Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood OJ L 359, 19.12.1986, p.
Обръща внимание на високите нива на бедност и изолация на жените в някои селски райони; подчертава необходимостта от ефективни мерки, с цел да се гарантират равните възможности за жените - цел, която трябва да бъде основна във всички инструменти на общата селскостопанска политика и други свързани общностни политики;
Draws attention to the high levels of poverty and degrees of isolation affecting women in some rural areas; points to the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, an aim which should be central to all the measures provided for under the common agricultural policy and to other relevant Community policies;
Счита за жизнено важно да се подобри качеството на живот на жените, които живеят в селските райони, като им се гарантира по-лесен достъп до образование и професионално обучение, обучение през целия живот, до новите медийни инфраструктури, необходимите ефикасни местни обществени здравни услуги, както и до местните съоръжения и места за отдих и култура за деца и семейства, включително детски ясли, детски градини, училища, културни центрове и пазари;
Considers it vital to improve the quality of life for women living in rural areas by enabling them to gain access more easily to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, the necessary efficient local public health services, and locally based facilities and amenities for children and families, including crèches, nurseries, schools, arts centres, and markets;
Подчертава необходимостта Европейския социален фонд да оказва подкрепа за конкретни мерки за подобряване на достъпа и участието на жените в трудовия пазар, както и за интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете; счита, че регионалните фондове следва да съдържат бюджетен ред, предназначен за дейности във връзка с равенството между мъжете и жените (бюджетиране, съобразено с фактора пол), чрез който да се финансират мерки за насърчаване на равнопоставеността между половете и проучванията за оценка на въздействието на политиките, свързани с положението на жените;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures that improve women's access to, and participation in, the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
Припомня, че е необходимо включването на нови подходи и иновационни инструменти в стратегиите за регионално развитие и подчертава необходимостта от предоставяне на обучение и инструменти във връзка с методологията на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете за лицата, отговорни за вземане на решения на регионално и местно равнище; призовава Комисията да доразвие своите насоки за администрацията относно интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете за целите на структурните фондове;
Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide training in gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional and local levels; calls on the Commission to further develop its guidelines for the administrative sector on gender mainstreaming for structural fund purposes;
Призовава Комисията с помощта на Европейския институт за равенство на половете да включи факти и статистически данни от присъединяващите се държави и страните кандидатки в бъдещите годишни доклади относно равенството между жените и мъжете;
50 Asks the Commission, with the help of the European Institute for Gender Equality, to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС с Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу ("Китайски Тайпей"), Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария и Съединените Щати относно необходимите компенсаторни поправки в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция (11507/2007 – COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0154 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0154 ),
като взе предвид член 133, параграфи 1 и 5 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 133(1) and (5) and 300(2) of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0239/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0239/2007 ),
като взе предвид член 43 , параграф 1, член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0340/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0340/2007 ),
Одобрява сключването на споразуменията;
Approves conclusion of the agreements;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на третите държави, които са страни по съответните горепосочени споразумения.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the third countries that are party to the relevant abovementioned agreements.
като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета ( COM(2007)0217 ),
having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 ),
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0157/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0319/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0319/2007 ),
Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента;
Calls for the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975 to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission recommendation substantially;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1543/2000 за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова ( COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с Парламента ( C6-0235/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0317/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0317/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика ( COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0122 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0122 ),
като взе предвид член 37, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0116/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по бюджети и на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0321/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0321/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 10
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 10
Тъй като не е необходимо държавите–членки да уведомяват Комисията за начина, по който те са решили или планирали повторно да използват отказаните средства и да променят плана за финансиране за съответната програма за развитие на селските райони, втората алинея от член 33, параграф 4 от Регламент (EО) № 1290/2005 следва да бъде заличена.
Since there is no need for Member States to inform the Commission on the way they have decided or plan to reuse the cancelled funds and to amend the financing plan for the rural development programme concerned, the second subparagraph of Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be deleted.
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 12 (12)
Amendment 2 RECITAL 12 (12)
Необходимо е да се изясни правната база за приемането на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005.
It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005.
Необходимо е да се изясни правната база за приемането на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005
It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005
Изменение 3 СЪОБРАЖЕНИЕ 14 (14)
Amendment 3 RECITAL 14 (14)
Предоставянето на тази информация на обществеността увеличава прозрачността по отношение на използването на средствата на Общността в Общата селскостопанска политика и
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use Community funds in the common agricultural policy and
Като се има предвид голямата значимост на преследваните цели, оправдано е, що се отнася до принципа на пропорционалност и изискването за защита на личните данни, да се осигури общо публикуване на съответната информация, тъй като това не излиза извън рамките на необходимото в едно демократично общество и за да се предотвратят нередности.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
и допринася за по-добро разбиране от страна на гражданите на подкрепата за многофункционален селскостопански сектор в Европа и доброто финансово
contributes to a better understanding on the part of citizens of support for Europe's multifunctional agricultural sector and concerning
управление на тези фондове.
the sound financial management of these funds.
Земеделските производители предоставят услуги на всички членове на обществото, в замяна на което земеделските стопанства получават компенсаторни плащания.
Farmers provide services for everyone in society, in return for which farms receive compensation.
Тези услуги по-специално включват снабдяването на почти 500 милиона европейци с доброкачествена храна на достъпни цени, осигуряването на възобновяеми суровини и на възобновяеми източници на енергия, както и опазването на култивирания ландшафт.
These services include, in particular, supplying affordable, good-quality food to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
За да получат тези компенсаторни плащания, земеделските предприятия трябва да спазват точно определени изисквания, които се контролират строго от властите.
In order to receive this compensation, agricultural enterprises have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Изменение 4 СЪОБРАЖЕНИЕ 14 А (ново)
Amendment 4 RECITAL 14 A (new)
Следователно е наложително ключови правни разпоредби за защита на данните и разпоредби за определяне на основните видове данни ,които се публикуват, да се предвидят в регламента на Съвета, а не единствено в мерките за неговото прилагане.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated in the Council regulation and not merely dealt with in implementing legislation.
По-специално следва да се предприемат мерки за предварителното информиране на засегнатите лица относно публикуването.
In particular, steps should be taken to ensure that the individuals concerned are informed about publication in advance.
При това следва задължително да се предвиди записване или регистрация на лицата, които ползват данните или правят справка с тях.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data either enrol or register.
(14б) Правилата относно прозрачността представляват важен инструмент за бюджетен контрол.
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
При сериозни нарушения на изискването за прозрачност следва да се предвидят разпоредби за намаляване на изплащаните от бюджета на Общността средства.
In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
Изменение 6 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 A (нова) Член 6, параграф 2, първа алинея (Регламент (EО) № 1290/2005)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Държавите-членки акредитират като разплащателни агенции отдели или органи, които отговарят на условията по параграф 1.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Държавите-членки също така уведомяват Комисията относно всякакви основни промени в структурата или дейността на акредитираните разплащателни агенции, които биха могли да засегнат изпълнението на условията от страна на разплащателните агенции."
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
1б) В член 6 параграф 4 се заменя, както следва:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
В случаите, в които акредитирана разплащателна агенция не отговаря или вече е престанала да отговаря на едно или повече от условията по параграф 1, Комисията може да оттегли акредитацията й, освен ако държавата-членка не извърши необходимите промени в срок, който се определя от Комисията в съответствие със сериозността на проблема."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
1в) В член 6 се добавя следният параграф 4а:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Когато акредитирана разплащателна агенция не отговаря или е престанала да отговаря на едно или повече от условията, посочени в параграф 1, Комисията разпорежда на акредитиращата държава-членка да оттегли акредитацията, освен ако разплащателната агенция не извърши необходимите промени в срок, който се определя в зависимост от сериозността на проблема."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
1г) Член 7 се заменя, както следва:
Article 7 is replaced by the following:
Органи по сертифициране
Certification bodies
Държавите-членки също така уведомяват Комисията в случай на каквито и да са основни промени в структурата или работата на органите по сертифициране, които е възможно да засегнат способността на същите да изпълняват задачите си.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
Комисията наблюдава определянето на органи по сертифициране, извършвано от държавите-членки, както и работата на тези органи.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
Когато орган по сертифициране не може да изпълнява или е престанал да бъде в състояние да изпълнява задачите си, Комисията разпорежда на съответната държава-членка да оттегли решението за определяне на този орган като орган по сертифициране, освен ако той не извърши необходимите промени в срок, който се определя в съответствие със сериозността на проблема."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
Изменение 10 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Д (нова) Член 9, параграф 3 a (нов) (Регламент (EО) № 1290/2005)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 E (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Без да се засягат гореспоменатите задължения, всяка държава-членка, преди да получи финансиране от Общността през година N и на ежегодна основа, като част от годишната справка, предвидена в член 53б, параграф 3 от Финансовия регламент, публикува на подходящо национално равнище отчет въз основа на наличните одити и декларации, в която заявява, че структурите за финансов контрол, изисквани от законодателството на Общността, са налице и функционират добре."
Without prejudice to the above-mentioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53b(3) of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Изменения 11 и 12 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 17 а, параграф 2, буква a) (Регламент (ЕО) 1290/2005)
Amendments 11 and 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
а) Комисията вече е взела решение, с най–малко две решения по смисъла на член 31
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31
относно една и съща разплащателна агенция на държава-членка
concerning the same paying agency in a Member State