natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 8.2.
Table 8.2.
Домашна пуйка
Domestic Turkey
Всички страни на заграждението трябва да са дълги поне 1,5 m.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
При подобни обстоятелства птиците могат да се настаняват в по-малки заграждения оборудвани с подходящи облагородяващи елементи и с минимална подова площ от 0,75 m2 и минимална височина 50 cm за птици до 0,6 kg, 75 cm за птици до 4 kg и 100 cm за птици над 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Те могат да се използват за настаняване на малки групи птици в съответствие с изискванията за пространство, посочени в Таблица 8.3.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Телесна маса (kg)
Body mass (kg)
Минимална площ на птица
Minimum area per bird
Минимална дължина на отвора за хранене на една птица(cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
до 0,3
Up to 0,3
над 0,3 до 0,6
over 0,3 to 0,6
над 0,6 до 1
over 0,6 to 1
над 1 до 4
over 1 to 4
над 4 до 8
over 4 to 8
над 8 до 12
over 8 to 12
над 12 до 16
over 12 to 16
над 16 до 20
over 16 to 20
Таблица 8.3.
Table 8.3.
Площ за настанена в двойка птица (m2)
Area per bird pair-housed (m2)
Площ за всяка допълнителна птица, настанена в група (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
Минимална дължина на хранилка за една птица(cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
до 150
Up to 150
над 150
Over 150
Таблица 8.4.
Table 8.4.
Патици и гъски
Ducks and geese
При подобни обстоятелства птиците могат да се настаняват в по-малки заграждения, оборудвани с подходящи облагородяващи средата елементи и с минимална подова площ от 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Те могат да се използват за настаняване на малки групи от птици според изискванията за допустима площ, посочени в таблица 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Пространство на птица (m2)*
Area per bird (m2)*
до 300
Up to 300
над 300 до 1200**
Over 300 to 1 200**
над 1200 до 3500
Over 1 200 to 3 500
над 3500
Over 3 500
до 500
Up to 500
над 500 до 2000
Over 500 to 2 000
над 2000
Over 2 000
* В тази площ се включва езерце с минимална площ от 0,5 m2 на 2 m2 заграждение с минимална дълбочина 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Езерцето може да представлява до 50 % от минималния размер на заграждението.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Неоперени птици могат да се държат в заграждения с минимална височина 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Таблица 8.5.
Table 8.5.
Патици и гъски: минимални размери на езерцата*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
от 10 до 30
from 10 to 30
* Размерите на езерцата са за 2 m2 заграждение.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Таблица 8.6.
Table 8.6.
Загражденията са дълги и тесни (например 2 m на 1 m), а не квадратни, за да се позволи на птиците да правят кратки полети.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Големина на групата
Group size
Минимална дължина на отвор на хранилка за една птица (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Минимална дължина от пръта за една птица (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
до 6
Up to 6
от 7 до 12
from 7 to 12
За всяка допълнителна птица над 12
For each additional bird above 12
Таблица 8.7.
Table 8.7.
Петниста сипка
Zebra Finch
Загражденията трябва да са дълги и тесни (например 2 m на 1 m), за да се позволи на птиците да правят кратки полети.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
За изследвания, свързани с размножаването, могат да се настаняват двойки в по-малки заграждения, които са подходящо облагородени, с минимална подова площ 0,5 m2 и минимална височина 40 сm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Продължителността на отделянето на птицата се обосновава от отговорното за опита лице и се определя след консултации с ветеринарен персонал.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Минимален брой хранилки
Minimum number of feeders
от 7 до 12
7 to 12
от 13 до 20
13 to 20
за всяка допълнителна птица над 20
for each additional bird above 20
1 на 6 птици
1 per 6 birds
Таблица 9.1.
Table 9.1.
Водни опашати
Aquatic urodele
Дължина на тялото* (cm)
Body length*(cm)
Минимална площ водна повърхност (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Минимална площ водна повърхност за всяко допълнително животно при групи (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Минимална дълбочина на водата (cm)
Minimum water depth (cm)
Оптимална температура
Optimal temperature
Относителна влажност
Relative humidity
до 10
Up to 10
над 10 до 20
over 10 to 15
1 837,5
1 837,5
3 150
3 150
* Измерено от муцуната до задния отвор
* measured from snout to vent
Таблица 9.2.
Table 9.2.
Водни жаби*
Aquatic anurans*
Дължина на тялото** (cm)
Body length**(cm)
до 6
Less than 6
от 6 до 9
from 6 to 9
над 9 до 12
over 9 to 12
над 12
over 12
* Тези препоръки се отнасят до резервоари (т.е. за животновъдство), но не и за резервоари, използвани при естествено чифтосване и свръховулация, поради ефективността, тъй като последните две процедури изискват по-малки и индивидуални резервоари.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Изискванията за пространството са определени за животни в зряла възраст в посочените категории размери; младите животни и поповите лъжички или се изключват, или размерите се изменят на принципа на градирането
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
** Измерено от муцуната до задния отвор
** measured from snout to vent
Таблица 9.3.
Table 9.3.
Полу-водни жаби
Semi-aquatic anurans
Дължина на тялото*
Body length*
Минимален размер на заграждението** (cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Минимална площ за всяко допълнително животно при групи (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Минимална височина на заграждението*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Минимална дълбочина на водата (cm)
Minimum water depth
до 5,0
up to 5,0
над 5,0 до 7,5
over 5,0 to 7,5
над 7,5
over 7,5
** Една трета земя, две трети вода, достатъчни за потапяне на животното
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
*** Измерени от повърхността на земните подразделения до вътрешната част на върха на терариума; освен това височината на загражденията се адаптира към вътрешния дизайн.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Таблица 9.4.
Table 9.4.
Полу-земни жаби
Semi-terrestrial anurans
Минимален размер на заграждението**
Minimum enclosure size**
Минимална площ за всяко допълнително животно при групи (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Минимална дълбочина на водата
Minimum water depth
до 5,0
Up to 5,0
** Две трети земя, една трета вода, достатъчна за потапяне на животното
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Таблица 9.5.
Table 9.5.
Дървесни жаби
Arboreal anurans
Минимална височина на заграждението***
Minimum enclosure height***
до 3,0
up to 3,0
над 3,0
over 3,0
** Две трети земя, една трети вода, достатъчна за потапяне на животното
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** Измерени от повърхността на земните подразделения до вътрешната част на върха на терариума; освен това височината на загражденията се адаптира към вътрешния дизайн.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Таблица 10.1.
Table 10.1.
Морски костенурки
Aquatic chelonians
Дължина на тялото*)
Body length*
Минимална площ водна повърхност
Minimum water surface area
Минимална площ водна повърхност за всяко допълнително животно при групи (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
над 5 до 10
Over 5 to 10
над 10 до 15
Over 10 to 15
над 15 до 20
Over 15 to 20
над 20 до 30
Over 20 to 30
над 30
Over 30
*) Измерена по права линия от лицевия ръб до крайния ръб на черупката
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Таблица 10.2.
Table 10.2.
Земни змии
Terrestrial snakes
Минимална подова площ
Minimum floor area
Минимална подова площ за всяко допълнително животно в
Minimum area for each additional animal in
Минимална височина на заграждението**)
Minimum enclosure height **
до 30
up to30
над 30 до 40
Over 30 to 40
над 40 до 50
Over 40 to 50
над 50 до 75
Over 50 to 75
над 75
Over 75
*) Измерена от муцуната до опашката
* measured from snout to tail
**) Измерена от повърхността на земните подразделения до вътрешната част на върха на терариума; освен това височината на загражденията се адаптира към вътрешния дизайн.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Списък на животните, посочени в член 34, параграф 4
List of animals referred to in Article 34(4)
Едър рогат добитък (Bos taurus и Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Овце и кози (Ovis aries и Capra hircus);
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Свине (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Еднокопитни (Equus caballus и Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Домашна кокошка (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Домашна пуйка (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Патици и гъски (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Домашен пъдпъдък (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Гълъби (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Зайци (Oryctolagus cuniculus)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
на употреба
Ease of
Свръхдоза анестетик
Anaesthetic overdose
от 4 до 5*
4 to 5*
Може да се използва като на животното предварително се даде успокоително
May be used with prior sedation of the animal.
*Някои анестетици могат да причинят дразнене на кожата, когато се използват при риби
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Зашеметяване чрез електрически ток
Electrical stunning
Изисква се специално оборудване
Specialised equipment required.
Трябва да е последвано от незабавно обезкървяване, незабавно унищожаване на мозъка или обезпечаване на смъртта чрез друг метод.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Единствено при риби с дължина до 2 cm
Only for fish less than 2 cm in length
Трябва да е последван от незабавно обезкървяване, незабавно унищожаване на мозъка или обезпечаване на смъртта чрез друг метод.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Пречупване на гръбначния стълб в областта на врата
Cervical dislocation
2 – ако животното е в съзнание
2 - if animal conscious
При риби в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Бързина: ++ много бърз, + бърз, - бавен.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Ефикасност: ++ много ефикасен, + ефикасен, - неефикасен.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Лесен начин на употреба: ++ лесен начин на употреба, + изискват се експертни знания, - изисква се специализирано обучение.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Безопасност на употреба за оператора: ++ безопасен, + нисък риск, - опасен.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Естетическа стойност: ++ добър в естетическо отношение, + приемлив за повечето хора, - неприемлив за много хора.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Оценка: 1-5 като 5 е най-задоволителната оценка.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Инжектира се интравенозно и поради това се изискват експертни знания.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Облъчване с микровълни
Microwave irradiation
Изисква се специално оборудване.
Specialised equipment required.
За малки земноводни.
For small amphibians.
*) Neuromuscular blocking agent (реактив за нервномускулно блокиране, NMB)
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
При земноводни в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
С парализиращо жило
Captive bolt
За големи влечуги.
For large reptiles.
Да се използва от опитни стрелци.
To be used by experienced marksman.
Може да е необходим метод за обезпечаване на смъртта.
May need a method to ensure death.
Да се използва при полеви условия.
To be used in field conditions.
При влечуги в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
на използване
Ease of
Инертни газове (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
За пилета на възраст до 72 часа.
For chicks up to 72 h old
1/3 – ако животното е в съзнание
1/3 - if animal conscious
За малки и млади птици (<250 g).
For small and young birds (<250 g).
Изисква се специализирано оборудване.
Specialised equipment required.
Въглероден оксид
Carbon monoxide
Опасен за оператора.
Danger to operator.
При птици в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Инертни газове (Ar)
Inert gases (Ar)
Трябва да са последвани от незабавно обезкървяване, незабавно унищожаване на мозъка или обезпечаване на смъртта чрез друг метод.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
За гризачи до 1 kg. трябва да е последван от незабавно обезкървяване, незабавно унищожаване на мозъка или обезпечаване на смъртта чрез друг метод.
For rodents under 1 kg.
2/3 – ако животното е в съзнание
2/3 - if animal conscious
За гризачи до 150 g.
For rodents under 150g.
1/2 – ако животното е в съзнание
1/2 - if animal conscious
Въглероден двуоксид
Carbon dioxide
Да се използва единствено при постепенно прилагане.
To be used in gradual fill only.
Опасен за оператора.
Danger to operator
При гризачи в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
3 – ако животното е в съзнание
3 - if animal conscious
Приемливо за зайци до 1 kg.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 – ако животното е в съзнание
1 - if animal conscious
За зайци до 1 kg.
For rabbits under 1 kg.
Бързо замразяване
Rapid freezing
Да се използва при зародиши до 4 g.
To be used with foetuses under 4g
При зайци в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Прострелване със свободно изстрелван куршум с подходящи пушка, пистолет и амуниции
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Да се използва при новородени.
To be used on neonates.
При кучета, котки, порове или лисици, които са в безсъзнание, могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Прострелване със свободно изстрелван куршум с подходящи пушка, пистолет и амуниции
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Трябва да са последвани от незабавно обезкървяване, незабавно унищожаване на мозъка или обезпечаване на смъртта чрез друг метод.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Приемливи при прасета.
Acceptable for pigs.
При едри бозайници в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
При ║примати в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Списък на елементите по
List of elements referred to in
Действащо национално законодателство, свързано с придобиването, отглеждането, грижите и използването на животни при научни процедури.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Етични норми във връзка с взаимоотношенията между хората и животните, присъщата стойност на живота и аргументи за и против използването на животни при научни процедури.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Фундаментална биология във връзка с анатомията, физиологически характеристики, размножаването, генетиката и генетичните изменения.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Поведение, отглеждане и облагородяване на жизнената среда на животните.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Управление на здравеопазването и хигиената на животните.
Animal health management and hygiene.
Анестезия, обезболяващи методи и евтаназия.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Използване на хуманни начини за край на процедурите.
Use of humane end-points.
Изисквания за заместване, намаляване и облекчаване.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
член 38, параграф 1, точка в
Article 38(1)(c)
Целесъобразност и обосновка на следните:
Relevance and justification of the following:
Доказване, че са приложени съществуващите методи за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни при процедури;
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Доказване на компетентността на лицата, участващи в проекта;
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Планираното използване на анестезия, аналгезия и други обезболяващи и облекчаващи методи.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Намаляване, избягване и облекчаване на всички форми на страдание на животните от раждането до смъртта.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Условия за настаняване, отглеждане и грижи за животните.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Използване на по-ранни и хуманни начини за край на процедурите.
Use of early and humane end-points.
Стратегия за опита или наблюдението и статистически проект за минимизиране на броя на животните, тяхното страдание и влиянието върху околната среда.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Преживяното от животните и тяхното повторно използване.
Life time experience and re-use of animals.
Избягване на ненужно дублиране на процедури.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Общи определения на степените на тежест, посочени в член 17, параграф 1
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Освен в случай че противното е известно или установено, следва да се приема, че процедурите, които предизвикват болка при човека, предизвикват болка и при животните.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Без болка или с лека болка: Степен на тежест 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
проучвания с използване на фуражи с различен състав или прилагане на нефизиологичен режим на хранене, при които се отбелязват минимални клинични показатели или симптоми.
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
вземане на кръвни проби или инжектиране (s.c., i.m., i.p., i.v.) на лекарствени средства.
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
биопсия на повърхностни тъкани с прилагане на анестезия
superficial tissue biopsy under anaesthesia
неинвазивни техники на сканиране със или без прилагане на успокоителни вещества или анестезия на животните
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
проучвания на поносимостта, при които могат да се очакват краткотрайни, незначителни, локални или системни реакции
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
записване на електрокардиограма (ЕКГ) на животни, намиращи се в съзнание
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
проучвания чрез наблюдение, като например извеждане на открито, използване на лабиринт или на стълба
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
опити с прилагане на обща анестезия при необратим край
experiments under general anaesthesia without recovery
оперативна намеса с прилагане на анестезия и съответен вид аналгезия
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
проучвания с прилагане на нефизиологичен режим на хранене, с клинични показатели или симптоми на неподложен на лечение захарен диабет
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
често и многократно вземане на кръвни проби или прилагане на определени вещества
frequent repeated blood sampling or administration of substances
предизвикване на безпокойство у животни
induction of anxiety in animal models
опити за установяване на остра токсичност, проучвания на крайна поносимост; проучвания за установяване на пределни стойности, опити за установяване на хронична токсичност/канцерогенност без фатален изход
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
форми на припадъци, като например при изследвания на епилепсията
seizure models e.g. epilepsy studies
ракови заболявания без фатален изход при животни, като например при изследвания на междувидовата трансплантация
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
бактериални или вирусни инфекции с фатален изход
bacterial or viral lethal infections
хронични форми на ревматоиден артрит
chronic models of rheumatoid arthritis