natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако дискусиите по смисъла на параграф 2 се състоят, Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в рамките на 30 дни, считано от приключването на дискусиите.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Изменение 100
Amendment 100
Комисията може да участва в преговорите между държавата-членка и третата държава като наблюдател.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Ако Комисията не участва като наблюдател, тя бива уведомявана за напредъка и резултатите, постигнати в различните фази на преговорите.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Изменение 101
Amendment 101
за резултата от преговорите и предава текста на споразумението.
and transmit the text of the agreement.
Изменение 102
Amendment 102
, Комисията прави оценка на това дали договореното споразумение
whether the negotiated agreement
съответства на нейната първоначална оценка.
complies with its initial assessment.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията трябва да разгледа дали в предложеното споразумение са включени изискванията й по-специално що се отнася до включването на клаузите, посочени в член 5, параграф 1, и дали сключването на предложеното споразумение няма да засегне ефективността на правото на Общността и няма да подкопае правилното функциониране на системата, установена посредством тези правни норми.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
а) отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 2, буква б);
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
б) отговаря на условието, посочено в член 4, параграф 2, буква в), доколкото са налице нови и изключителни обстоятелства във връзка с това условие; и
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
в) изпълнява изискванията по член 5, параграф 1а.
(c) fulfils the requirement under Article 5(1a).
Ако Комисията е на мнение, че преговорите са довели до споразумение, което не изпълнява изискванията по параграф 2, на държавата-членка не се разрешава да сключи споразумението.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Изменение 104
Amendment 104
Комисията е на мнение, че
the Commission takes the view that
преговорите са довели до споразумение, което изпълнява изискванията по параграф 2, на държавата-членка
the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
да сключи споразумението.
be authorised to conclude the agreement.
на държавата-членка да сключи споразумението.
to conclude the agreement.
Изменение 105
Amendment 105
Изменение 106
Amendment 106
шест месеца
six month
Комисията оповестява
The Commission shall give
мотивираното си
a reasoned
решение относно искането на държавата-членка в срок от
decision on the application of the Member State within
Отказ на разрешение за сключване на споразумение
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Ако въз основа на своята оценка по член 7, параграф 2, Комисията възнамерява да не разреши сключването на договорено споразумение, тя издава становище на вниманието на Съвета и Европейския парламент в рамките на 90 дни от получаването на уведомлението по член 7, параграф 1.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Ако заинтересованата държава-членка не отправи искане към Комисията за започване на дискусии с нея в рамките на срока, посочен в параграф 2, Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавите-членки в рамките на 130 дни, считано от получаването на уведомлението по член 7, параграф 1.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Изменение 108
Amendment 108
Информация до Съвета, държавите-членки и Европейския парламент
Information to the Council, the Member States and the European Parliament
Комисията предоставя на разположение на Съвета, на държавите-членки и на Европейския парламент уведомленията, получени по членове 3 и 7, и, при необходимост, съпътстващите ги документи, както и всички свои мотивирани решения по членове 5, 5а, 7 и 7а, като се спазват изискванията за поверителност.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
При предаването на информация на Комисията по член 3, член 4, параграф 3 и член 7, съответната държава-членка може да посочи дали някои елементи от предаваната информация трябва да се считат за поверителни и дали могат да бъдат предоставени и на други държави-членки.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Комисията и държавите-членки гарантират, че всяка информация, определена като поверителна, се третира в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1049/2001
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001
Изменение 111
Amendment 111
Когато към момента на влизане в сила на настоящия регламент държава-членка вече е започнала преговорите за споразумение
Where a Member State has already started negotiating an agreement
с трета държава
with a third country
Когато към момента на влизане в сила на настоящия регламент държава-членка вече е приключила преговорите, но не е сключила споразумението, се прилагат член 3, параграфи 1 и 2 и член 7, параграфи 2‐5.
and Article 7(2) to (5) shall apply.
Когато Комисията взема решение дали да разреши или да не разреши сключването на споразумението, тя преценява също дали има пречки или няма пречки пред споразумението предвид условията, посочени в член 4.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Изменение 113
Amendment 113
на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящия регламент
to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation,
, който може
which may
да бъде придружен от подходящо законодателно предложение.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
а) потвърждава, че е уместно срокът на действие на настоящия регламент да изтече на датата, определена в съответствие с член 10а, параграф 1, или
(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
б) препоръчва регламентът да бъде заменен, считано от въпросната дата, от нов регламент.
(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Ако в доклада се препоръчва замяната на настоящия регламент, така както е предвидено в параграф 2, буква б), докладът
If the report recommends a replacement of this Regulation as set out in paragraph 2(b), it shall
се придружава от подходящо законодателно предложение.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Изменение 114
Amendment 114
Срокът на действие на настоящия регламент изтича 3 години след представянето от страна на Комисията на доклада по член 10.
This Regulation shall expire 3 years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Въпросният период от 3 години започва да тече на първия ден от месеца след последното представяне на доклада на Европейския парламент или на Съвета.
The period of 3 years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Въпреки изтичането на срока на действие на настоящия регламент на датата, определена в съответствие с параграф 1, се разрешава продължаването и приключването съгласно условията, установени в настоящия регламент, на всички провеждани преговори към тази дата, започнати от страна на държава-членка съгласно настоящия регламент, с оглед изменение на съществуващо споразумение или договарянето и сключването на ново споразумение.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Изменение 115
Amendment 115
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
B6-0262 , 0265 , 0266 и 0267/2009
B6-0262 , 0265 , 0266 and 0267/2009
като взе предвид предишните си резолюции относно Република Молдова, и по-специално резолюцията си от 24 февруари 2005 г. относно парламенталните избори в Молдова ОВ С 304 Е, 1.12.2005 г., стр. 398.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005 on the parliamentary elections in Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
като взе предвид окончателното становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Република Молдова от 22 и 23 октомври 2008 г.,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
като взе предвид Стратегическия документ на Европейската комисия от 2004 г., включително доклада за Република Молдова,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г., озаглавено "Източно партньорство" ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 on the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
като взе предвид помощта, предоставена от Европейския съюз на Република Молдова в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), включително по проекта "Подкрепа за провеждането на избори в Република Молдова", който предостави финансова помощ за провеждането на свободни и честни избори в Република Молдова,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
като взе предвид декларацията с предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на парламентарните избори в Република Молдова от 5 април 2009 г., както и доклада след изборите, изготвен от Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ за периода 6–17 април 2009 г.,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the post-election report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the period from 6 to17 April 2009,
като взе предвид съвместната декларация на министрите на външните работи на Франция, Чехия и Швеция от 9 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид изявленията на председателството на ЕС от 7 и 8 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 27 и 28 април 2009 г., както и размяната на възгледи по въпроса с председателството на ЕС, състояла се в рамките на заседанието на Комисията по външни работи от 28 април 2009 г.,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency which took place at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs held on 28 April 2009,
като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС за ОВППС Хавиер Солана, направени на 7 и 11 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the statements issued on 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид изявленията на члена на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения, Бенита Фереро-Валднер, направени на 6, 7 и 11 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the statements issued on 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид изявлението на представителството на ООН в Република Молдова от 12 април 2009 г.,
having regard to the statement issued on 12 April 2009 by the UN Country Team in the Republic of Moldova,
като взе предвид меморандума на "Амнести интърнешънъл" за Молдова от 17 април 2009 г. относно положението в Република Молдова по време на и след събитията от 7 април 2009 г.,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova during and after the events of 7 April 2009,
като взе предвид доклада на специалната делегация на Парламента в Република Молдова, която посети страната в периода 26–29 април 2009 г.,
having regard to the report of Parliament's ad hoc delegation to the Republic of Moldova, which visited the country from 26 to 29 April 2009,
като има предвид, че европейската политика на съседство и източното партньорство, на което скоро ще бъде даден ход, признават европейските стремежи на Република Молдова и значението на Молдова като страна с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на Европейския съюз;
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
като има предвид, че планът за действие ЕС–Република Молдова цели насърчаване на политическите и институционалните реформи в Република Молдова, включително в областта на демокрацията и правата на човека, правовата държава, независимостта на съдебната система и свободата на медиите, както и добросъседските отношения;
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
като има предвид, че определената за юни 2009 г. цел е преговорите по ново споразумение между Република Молдова и ЕС да започнат по време на заседанието на Съвета за сътрудничество ЕС–Молдова;
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
като има предвид, че Република Молдова е член на Съвета на Европа и на ОССЕ и че с това свое членство се задължава да насърчава демокрацията и зачита правата на човека, включително в областта на предотвратяването и борбата срещу мъченията, малтретирането и друго нечовешко и унизително отношение;
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhumane and degrading treatment,
като има предвид, че на 5 април 2009 г. в Република Молдова се проведоха парламентарни избори, които бяха наблюдавани от международна мисия за наблюдение на изборите, съставена от представители на Бюрото за демократични институции и права на човека/ОССЕ, на Европейския парламент, Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа;
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an IEOM composed of representatives from the OSCE/ODIHR and from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
като има предвид сериозната загриженост, изразена по време на предизборния период относно упражняването на правителствен контрол над обществените медии, заплахите и тормоза на опозиционни лидери и частни медии, и злоупотребата с административни средства в полза на управляващата партия;
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and the private media and misuse of administrative resources for the benefit of the government party,
като има предвид , че между 500 000 и 1 милион молдовци живеят в чужбина и като има предвид, че няколко апела, подписани от голям брой НПО и сдружения на молдовската диаспора, включително този от февруари 2009 г., адресиран през февруари 2009 г. до президента на Република Молдова, председателя на Парламента и министър-председателя на Република Молдова – във връзка с лишаването на молдовците, които живеят в чужбина, от правото да гласуват, изпратени до компетентните органи на Молдова преди изборите на 5 април 2009 г., бяха игнорирани; и като взе предвид много ограничения брой молдовци, живеещи извън границите на Република Молдова, които са гласували (22 000);
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
като има предвид, че действащите органи на отцепническия регион Приднестровие не допуснаха до участие в изборите много молдовски граждани;
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented a large number of Moldovan citizens from participating in the elections,
като има предвид, че съгласно заключението, съдържащо се в предварителните констатации на международната мисия за наблюдение на изборите, изборният процес е отговарял на много международни стандарти и задължения, но се изискват още подобрения, за да се гарантира, че изборният процес ще бъде освободен от ненужна административна намеса, и за повишаване доверието на обществеността;
whereas the IEOM concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required in order to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
като има предвид оплакванията на опозиционните партии, известни като Коалиция 2009, за масови нередности по време на изборите от 5 април 2009 г. при съставянето на избирателните списъци и допълнителните списъци, и при преброяването на гласовете и представянето на резултатите;
whereas the opposition parties and the group known as Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April 2009 in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
като има предвид, че след повторно преброяване на гласовете, окончателните резултати от изборите бяха публикувани от Централната избирателна комисия на 21 април 2009 г. и потвърдени от Конституционния съд на 22 април 2009 г.;
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
като има предвид, че събитията след изборите се характеризираха с насилие и мащабна кампания за сплашване и насилие от страна на молдовското правителство, поставяйки под съмнение ангажимента на молдовските органи към демократичните ценности и правата на човека, както и общественото доверие в тези органи;
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government's massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
като има предвид, че мирните протести бяха провокирани от съмнения относно честността на изборите и недоверие към обществените институции, включително към тези, администрирали изборния процес, и като има предвид, че достойни за съжаление актове на насилие и вандализъм бяха използвани от органите за сплашване на гражданското общество чрез яростна, непропорционална реакция и допълнително ограничаване на и без това крехките основни права и свободи на молдовските граждани;
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and freedoms of Moldovan citizens,
като има предвид, че официално се приема, че най-малко 310 човека са били арестувани и задържани и че някои от арестуваните продължават да са в затвора, и като има предвид, че задържаните са били подложени на системно малтретиране в полицейските участъци до степен граничеща с мъчение;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,