natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид консенсуса, постигнат на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 19 и 20 ноември 2007 г., по "Съвместно изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия относно Европейския консенсус относно хуманитарната помощ",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
като взе предвид Договора за реформа за изменение на Договора за Европейски съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, по който беше постигнато съгласие на Европейския съвет в Лисабон на 19-20 октомври 2007 г., и който признава хуманитарната помощ за самостоятелна област на политики на ЕС,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2007 г. относно Европейски консенсус за хуманитарната помощ,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
приветства факта, че за първи път Съветът, представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, Европейският парламент и Комисията постигат съгласие за дефиниране на обща визия, цели на политиката и споделени принципи за доставяне на по-ефективна хуманитарна помощ от ЕС в трети страни;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
следователно одобрява Съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно хуманитарната помощ на Европейския съюз: "Европейският консенсус относно хуманитарната помощ";
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
от Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà и Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
относно положението в Грузия
on the situation in Georgia
Резолюция на Европейския парламент за положението в Грузия
European Parliament resolution on the situation in Georgia
като взе предвид своите предишни резолюции относно отношенията със страните от региона, и по-специално своята препоръка от февруари 2004 г. до Съвета относно политиката на ЕС спрямо южен Кавказ и своята резолюция относно положението в Грузия от октомври 2004 г.;
– having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus and its resolution of 14 October 2004 on the situation in Georgia,
–като взе предвид своите доклади относно Европейската политика на съседство, и по-специално своя доклад, приет през м. ноември 2007 г.;
– having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report of 15 November 2007 on strengthening that policy,
–като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Генералният секретар на НАТО Яап де Хооп Схефер (Jaap de Hoop Scheffer), който още през м. октомври подчерта необходимостта от по-голяма прозрачност и по-стриктно спазване на принципите на правовата държава, ако Грузия иска да постигне членство в НАТО, реагира на събитията, като подчерта, че „налагането на извънредно положение и затварянето на медии дават повод за особена загриженост и не са съвместими с евро-атлантическите ценности”,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
изразява своята солидарност с народа на Грузия и неговия ангажимент за подкрепа на тяхната млада демокрация, независимостта на тяхната държава и нейната териториална цялост по време на тази криза;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
приветства политическия, демократичния и икономическия напредък, постигнат от президента Саакашвили и настящото правителство в сравнение с предишния президент Едуард Шеварнадзе;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
изразява дълбоката си загриженост от неотдавнашните събития в Грузия, и особено от насилственото разпръскване на мирни демонстрации от полицията, затварянето на независими медии и обявяването на 15-дневно извънредно положение като последни етапи на ескалацията;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
настоятелно призовава заинтересованите страни да упражняват необходимата сдържаност и да се въздържат от употребата на език и действия, които допълнително могат да задълбочат политическата криза;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
призовава опозицията да използва преди всичко парламентарните структури за изразяване на своите позиции, преди да прибягва до улицата;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
подчертава, че действията на грузинските власти по отношение на изразеното инакомислие има опасност да накърнят тяхната демократична легитимност; следователно призовава грузинските власти да зачитат напълно правото на мирен протест и да възстановят незабавно пълната свобода на медиите;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
призовава грузинските власти да заповядат провеждането на безпристрастно и независимо разследване по отношение на сериозните нарушения на правата на човека и свободата на медиите, по-специално относно обвиненията в несъразмерно използване на силови методи от правоохранителните органи, с цел установяване на самоличността на отговорните лица, тяхното подвеждане под съдебна отговорност и прилагането на предвидените от закона наказания и/или административни санкции;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
приветства ранното отменяне на извънредното положение от президента Саакашвили на 16 ноември и настоятелно призовава всички заинтересовани страни да влязат незабавно в конструктивен диалог, за да нормализират настоящата ситуация и да намерят подходящи и навременни решения на основните въпроси; счита, че съществуващото политическо напрежение трябва да бъде разрешено в рамките на демократичните институции и без да се накърняват демократични принципи или основни права, в т. ч. свободата на медиите;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
счита отмяната на извънредното положение и свикването на предсрочни президентски избори за положителен ход, който вече е спомогнал за успокояване на напрежението и е показал, че международният натиск посредством открити и енергични изявления, както и отрицателното отразяване в международните средства за масова информация могат да оказват положително въздействие върху вътрешното положение в страната;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
като се възползва от този опит, призовава Съвета и Комисията, държавите-членки на ЕС и САЩ да бъдат по-активни при отразяването на политическите недоволства и недостатъци в Грузия и в съседните на Грузия региони, в т. ч. прилагането на Плана за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство; отбелязва, множество твърдения относно нарушения на демократични процедури и права на човека в Грузия през последните години са останали непроучени; следователно изразява становището, че един по-открит международен дебат би могъл да засили допълнително плуралистичната обществена дискусия и развитието на демократичния процес в Грузия;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
призовава грузинските власти да гарантират провеждането на свободни и честни избори в пълно съответствие с международните стандарти; призовава правителството да зачита разделението на властите в грузинската политическа система и да се въздържа от използване на "административни ресурси” по време на предизборната кампания и да гарантира свободата на изразяване за всички кандидати; приветства готовността на грузинските власти да допуснат международни наблюдатели, които да следят отблизо провеждането на изборите;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
призовава грузинските власти да реформират изборното законодателство в съответствие с препоръките на ОССЕ/СДИПЧ и Венецианската комисия на Съвета на Европа; приветства снижаването на изборния праг от 7 на 5 %;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
призовава всички политически сили в Грузия да си сътрудничат при изготвянето на закон за уреждане на аудиовизуалната дейност с цел допълнително подобряване и хармонизиране с европейските принципи и с помощта на европейски експерти, на съществуващата законодателна уредба, която гарантира свобода на изразяване и честен обществен дебат;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
насърчава грузинския политически елит и гражданското общество да се заемат с дебат относно разделението на властите в политическата система, което би могло да допринесе за по-ефективен контрол върху действията на изпълнителната власт и за плурализацията на обществения дебат относно множество жизнено важни въпроси, които варират от обществените последици от икономическата реформа и „руския фактор” в грузинската вътрешна политика до различните подходи за разрешаване на замразените конфликти;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
призовава Съвета и Комисията да не позволяват на Русия да злоупотребява с положението в Грузия; въпреки че не съществуват ясни доказателства относно истинността на обвиненията на грузинското правителство, че Русия разполага допълнителни войски в Абхазия, Съветът и Комисията следва ясно да покажат на Русия, че подобни стъпки биха били считани за абсолютно недопустими; наред с това настоятелно призовава Съвета и Комисията да призоват Русия да промени своя цялостен подход към Грузия и да престане да използва икономическите отношения като политическо оръжие; подчертава, че подобни стъпки следва да бъдат част от една по-решителна политика на ЕС спрямо своите източни съседи, която политика не следва да отхвърля сътрудничеството с Русия, а напротив, да го предлага при всяка възможност (например в областите на регионално сътрудничество, управление на кризисни ситуации и мироопазващи операции); все пак счита, че в същото време ЕС следва да заеме една по-решителна позиция по някои жизнено важни въпроси в региона и да се ангажира по-тясно въпреки настоящото отрицателно отношение на Русия относно ролята на ЕС в тяхното общо съседно пространство; подчертава, че в крайна сметка руският политически елит би следвало да разбере, че руското влияние в съседните на Русия райони отслабва не толкова поради геополитическото съперничество с ЕС, а поради разрушителната политика на самата Русия спрямо някои нейни съседи;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, настоящото председателство, Генералния секретар на Организацията на обединените нации, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, Генералния секретар на НАТО, президента и парламента на Грузия, и на Руската държавна дума и на президента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
от André Brie
by André Brie
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Грузия
European Parliament resolution on the situation in Georgia
като има предвид, че за първи път след „Розовата революция“ от преди почти четири години опозицията организира мащабни демонстрации против правителството, обвинява президента в корупция и авторитаризъм и призовава за нови избори; като има предвид, че реакцията на президента Саакашвили бе да наложи извънредно положение в цялата страна,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
като има предвид, че полицията и специалните части на Министерството на вътрешните работи използваха прекомерна сила срещу протестиращите, арестуваха опозиционни активисти и защитници на правата на човека и атакуваха журналисти,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
като има предвид, че бе спряно излъчването на новини по всички грузински телевизионни и радиостанции освен по националното обществено радио; като има предвид, че местната кабелна мрежа преустанови излъчването на BBC, CNN и други международни новинарски емисии; като има предвид, че опозиционният телевизионен канал Imedi бе силно повреден по време на жестоко нападение от страна на специалните части на Министерството на вътрешните работи и може би няма да е в състояние напълно да възобнови предаванията си,
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
като има предвид, че под вътрешния и международния натиск президентът Саакашвили бе принуден да обяви предсрочни президентски избори,
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
като има предвид, че неотдавнашните събития поставят под съмнение правовата държава в Грузия и способността на демократичните и съдебните институции да осъществяват конституционната си роля в съответствие с международните стандарти,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
осъжда обявяването на извънредно положение; призовава правителството на Грузия незабавно да възстанови конституционното управление, да премахне всички ограничения пред упражняване правото на свобода на мнения и да зачита правото на мирен протест и правото на събрания;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
призовава всички партии да започнат конструктивен диалог и да се въздържат от действия, които биха могли да породят напрежение;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
осъжда полицейското насилие срещу протестиращите; призовава за пълно и обективно разследване на съобщенията за жестокост от страна на полицията и силите за сигурност;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
осъжда повсеместните ограничения, наложени на средствата за масово осведомяване, както и нападенията над журналисти от страна на полицията и силите за сигурност; призовава за възстановяване на пълната свобода на средствата за масово осведомяване в Грузия; изразява загриженост относно съдебното решение, с което се забранява излъчването на телевизия Imedi, и призовава за премахване на всички ограничения върху дейността й;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
отбелязва решението на президента Саакашвили за провеждане на предсрочни президентски избори през януари 2008 г. и изразява надежда, че времето дотогава ще бъде достатъчно за една оживена, прозрачна и демократична кампания; изисква от грузинските власти да гарантират, че всички политически партии могат да участват в един наистина демократичен изборен процес в съответствие с международните стандарти, които Грузия се е ангажирала да спазва; подчертава, че свободата на средствата за масово осведомяване и равният достъп до тях ще бъдат от ключово значение, за да се счетат изборите за свободни и справедливи;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар на ООН, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и на президента и парламента на Грузия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
внесено вследствие на декларация на Комисията
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure