natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поверителна информация , представляваща професионална тайна, не може да бъде разкривана на никое друго физическо или юридическо лице или орган, освен когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
Confidential information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Цялата информация, обменяна между компетентните органи по силата на настоящия регламент, отнасяща се до търговски или оперативни условия и други икономически или лични дела , се счита за поверителна и подлежаща на професионална тайна за срок от не повече от 10 години , освен когато компетентният орган заяви в момента на предаването й, че тази информация може да се разкрива, или когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs shall for not more than 10 years be considered confidential and be the object of professional secrecy , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Член 30Задължение за сътрудничество
Article 30Obligation to cooperate
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат, когато това е необходимо или подходящо за целите на настоящия регламент.
The competent authorities of Member States shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
По-конкретно, компетентните органи си предоставят своевременно информацията, необходима за изпълнението на задълженията им съгласно настоящия регламент.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Член 30а Сътрудничество с ЕОЦКП
Article 30a Cooperation with ESMA
Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095./2010 .
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) N o 1095 / 2010 .
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 .
Сътрудничество при искания за проверки на място или разследвания
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Компетентният орган на дадена държава-членка може да поиска съдействие от компетентния орган на друга държава-членка във връзка с проверки на място или разследвания.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Компетентният орган информира ЕОЦКП за всяко искане по първата алинея.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
При разследване или проверка с трансгранични аспекти ЕОЦКП поема координацията на разследването или проверката.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Когато даден компетентен орган получи искане от компетентен орган на друга държава-членка за извършване на проверка на място или разследване, той може да предприеме някои от следните действия:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
a) да извърши самостоятелно проверката на място или разследването;
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
б) да позволи на компетентния орган, който е отправил искането, да участва в проверката на място или разследването;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
в) да позволи на компетентния орган, който е отправил искането, сам да извърши проверката на място или разследването;
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
г) да назначи одитори или експерти, които да извършат проверката на място или разследването;
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
д) да сподели изпълнението на определени задачи, свързани с надзорната дейност, с другите компетентни органи.
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
ЕОЦКП може също така да осъществява необходимите проверки на място със или без предизвестие.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
ЕОЦКП може да изисква от компетентните органи на държавите-членки да извършат конкретни разследвания и проверки на място.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
Член 32 Сътрудничество с трети държави
Article 32 Cooperation with third countries
Компетентните органи сключват споразумения за сътрудничество с компетентните органи на трети държави във връзка с обмена на информация с надзорните органи в трети държави , с контрола върху изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящия регламент, в трети държави и с вземането на сходни мерки от компетентния орган с цел допълване на мерките, взети съгласно глава V.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with third-country supervisory authorities , the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Всеки компетентен орган уведомява ЕОЦКП и другите компетентни органи, когато планира да сключи такова споразумение.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
В съответствие с член 30а, компетентните органи предават информацията, получена от компетентните органи на трети държави, на ЕОЦКП.
In accordance with Article 30 a , the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
ЕОЦКП координира разработването на споразуменията за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки и съответните надзорни органи на трети държави .
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant third-country supervisory authorities .
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП приема насоки за примерно споразумение, което се използва от компетентните органи.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines for the preparation of a template agreement that shall be used by competent authorities.
ЕОЦКП координира и обмена между компетентните органи на информация, която е получена от надзорните органи на трети държави и която може да бъде от значение за вземането на мерки по членове 16 до 25.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from third-country supervisory authorities that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Компетентните органи сключват с надзорните органи на трети държави споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация, само ако по отношение на предоставяната информация съществуват гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в член 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the third - countr y supervisory authorities only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Такъв обмен на информация има за цел изпълнение на задачите на тези компетентни органи.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Член 33Предаване и съхранение на лични данни
Article 33Transfer and retention of personal data
По отношение на предаването на лични данни между държавите-членки или между държавите-членки и трети държави държавите-членки прилагат Директива 95/46/ЕО.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
По отношение на предаването на лични данни от ЕОЦКП до държавите-членки или до трета държава ЕОЦКП спазва Регламент (ЕО) № 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Данните се съхраняват за срок от най-много 5 години.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Член 34Разкриване на информация пред трети държави
Article 34Disclosure of information to third countries
Компетентният орган на дадена държава-членка може да предава на компетентния орган на трета държава данни и анализи на данни, когато са спазени условията по член 25 или 26 от Директива 95/46/ЕО, вземайки решение за всеки отделен случай.
The competent authority of a Member State may transfer to the competent authority of a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Компетентният орган на държавата-членка трябва да бъде уверен, че предаването на данните е необходимо за целите на настоящия регламент.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Предаването на данни може да бъде осъществено единствено при условие, че третата държава гарантира, че данните няма да бъдат предавани на друга трета държава без изричното писмено разрешение на компетентния орган на държавата-членка.
The transfer of data shall be made only if the third country guarantees that the data will not be transferred to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Компетентният орган на дадена държава-членка може да разкрива информация, поверителна по силата на член 29 и получена от компетентен орган на друга държава-членка, на надзорния орган на трета държава само ако компетентният орган на съответната държава-членка е получил изрично съгласие от компетентния орган, който е предал информацията, като в съответните случаи информацията се разкрива единствено за целите, за които този компетентен орган е дал съгласие.
The competent authority of a Member State shall disclose information which is confidential pursuant to Article 29 and which is received from a competent authority of another Member State to a third-country supervisory authority only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Член 35 Санкции
Article 35 Penalties
Въз основа насоките, приети от ЕОЦКП, и като се вземе предвид съобщението на Комисията относно по-строгите наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги, държавите-членки установяват в съответствие с основните принципи в националното си законодателство разпоредби за административните мерки, санкциите и глобите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на тяхното изпълнение.
Based on guidelines adopted by ESM A and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, Member States shall , in accordance with the fundamental principles in their national legislation establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Предвидените мерки, санкции и глоби трябва са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The measures, sanctions and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Когато продавачът нарушава разпоредбите на член 12, санкциите са достатъчно строги, че да не позволяват продавачът да реализира печалба.
Where the seller breaches the provisions of A rticle 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП приема насоки относно вида административни мерки и санкции, които да бъдат въведени от държавите-членки.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Държавите-членки уведомяват Комисията ▌ и ЕОЦКП за разпоредбите, посочени в първа и втора алинея, до [1 юли 2012 г.] и ги уведомяват незабавно и за всяко последващо изменение, отнасящо се до тези разпоредби .
Member States shall notify ▐ the Commission and ESMA of th e provisions referred to in the first and second subparagraph s by [1 July 2012] ▐ and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
ЕОЦКП публикува на интернет сайта си и актуализира редовно списък с действащите административни мерки и санкции по държави-членки.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Държавите-членки предоставят ежегодно на ЕОЦКП обобщена информация относно всички наложени административни мерки и санкции.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
В случай че компетентен орган оповести публично налагането на административна мярка или санкция, едновременно с това той уведомява ЕОЦКП за нея.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
ГЛАВА VIIДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ
CHAPTER VIIDELEGATED ACTS
Член 36Делегиране на правомощия
Article 36Exercise of the delegation
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегираните актове по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 15, параграф 2, член 19, параграф 4, и член 25 за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Преди да приеме делегиран акт, Комисията полага усилия да се консултира с ЕОЦКП.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Делегираните правомощия по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 15, параграф 2, член 19, параграф 4, и член 25 може по всяко време да бъдат отменени от Европейския парламент или Съвета.
A delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 15, параграф 2, член 19, параграф 4, и член 25 влиза в сила в тримесечен срок от уведомлението за него до Европейския парламент или Съвета, единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражение, или ако преди изтичането на посочения срок, Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Член 39Процедура на Комитета
Article 39Committee procedure
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182 /2011
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент № 182/2011 във връзка с разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182 /2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Краен срок за приемането на делегираните актове
Deadline for the adoption of delegated acts
Комисията приема делегираните актове по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 15, параграф 2, член 19, параграф 4, и член 25 до...
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 by ...
* ОВ, моля въведете дата: 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент * .
* OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation. * .
ГЛАВА VІІІПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER VIIITRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Член 40Преглед и докладване
Article 40Review and report
До 30 юни 2013 г. въз основа на обсъжданията си с компетентните органи и ЕОЦКП Комисията представя на Съвета и Европейския парламент доклад относно:
By 30 June 2013 , the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament and the Council on:
а) целесъобразността на праговете за уведомяване и ▌оповестяване по членове 5 ▌и 8;
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
aa) целесъобразността на изискването на публично оповестяване и изискването за оповестяване, както и праговете за оповестяване по член 7, със специално внимание спрямо въздействието им върху ефикасността и нестабилността на финансовите пазари;
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
аб) целесъобразността на пряко централизирано докладване пред ЕОЦКП;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
б) действието на ограниченията и изискванията по глава ІІ;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
в) целесъобразността на евентуални други ограничения или условия за късите продажби или суапите за кредитно неизпълнение.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Член 41 Преходна разпоредба
Article 41 Transitional provision
Действащите мерки в обхвата на настоящия регламент, които са влезли в сила преди 15 септември 2010 г., могат да продължат да се прилагат до [1 юли 2013 г.], при условие че за тях бъде уведомена Комисията.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Член 41а Персонал и ресурси на ЕОЦКП
Article 41a Staff and resource of ESMA
До 31 декември 2011 г. ЕОЦКП извършва оценка на нуждите от персонал и ресурси, свързани с изпълнението на неговите правомощия и задължения в съответствие с настоящия регламент, и представя доклад пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Член 42Влизане в сила
Article 42Entry into force
Той се прилага от [1 юли 2012 г.].
It shall apply from [1 July 2012].
(22а) В случай на значително увеличаване на цената на даден финансов инструмент на дадено място за търговия, което несъмнено е несъразмерно спрямо предходните стойности и няма връзка с действителното икономическо положение на емитента и поради това може да създаде системен риск под формата на балони в сферата на активите, компетентните органи следва да имат възможност временно да забранят продажбата на съответния инструмент на това място, за да имат възможност за бърза намеса, когато е целесъобразно.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Тъй като някои държави-членки вече са въвели ограничения върху късите продажби и понеже се предвиждат делегирани актове и задължителни технически стандарти , които следва да бъдат приети, за да може предвижданата нормативна уредба да се прилага ефективно, за целта трябва да се предвиди достатъчно дълъг срок .
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Тъй като само някои държави-членки вече са въвели ограничения върху късите продажби , следва възможно най-бързо да влезе в сила обща за целия Съюз нормативна уредба.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Това се налага също така поради оставащата висока нестабилност на пазара и проблемите , свързани с държавните суапи за кредитно неизпълнение.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.