natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява загриженост по повод на повишаването на цените на енергията, главно поради отрицателното му въздействие върху европейската икономика и конкурентоспособност, което възпрепятства постигането на целите, определени в Лисабонската стратегия;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
подчертава необходимостта от предприемане на мерки, които ще позволят на икономиката на ЕС да запази своята конкурентоспособност и да се приспособи към новата петролна ценова среда;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
призовава за силен политически ангажимент за преминаване към икономика на ЕС с ниски емисии на въглерод, насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, енергийната ефективност и други енергийни източници с ниски емисии на въглерод, както и за стремеж към диверсификация на енергийните доставки и намаляване на зависимостта от вносни изкопаеми горива, тъй като тази промяна е най-логичният отговор на високите цени на петрола; потвърждава необходимостта тези стратегически мерки непременно да бъдат последвани от сериозни финансови ангажименти в научно-изследователската и развойната дейност;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
подкрепя решението на Европейския съвет да се предприемат краткосрочни и целеви мерки, за да се облекчи отрицателното въздействие върху най-бедните домакинства; въпреки това счита, че следва да се избягват мерки, които предизвикват повишаване на инфлацията и представляват по-слаби стимули за енергоспестяване, тъй като те могат да навредят на устойчивостта на публичните финанси и да бъдат неутрализирани от по-високи цени на петрола;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
отбелязва със загриженост, че потребителите продължават да плащат по-високи цени, които не винаги напълно отразяват движенията надолу на цените;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
призовава Комисията да увеличи усилията си за подобряване на условията на конкуренция в петролния сектор и да гарантира спазването на съществуващите правила на конкуренцията; счита, че специално внимание следва да се съсредоточи върху разследването и борбата с олигополите и картелите в рафинирането и дистрибуцията до точките на потребление;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
счита, че ЕИБ следва да изпълнява по-забележима роля при осигуряването на финансиране за проекти за енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и научни изследвания и развитие, като вниманието се съсредоточи особено върху малките и средни предприятия;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
приканва Комисията да представи предложението си за преразглеждане на директивата за енергийно данъчно облагане, след като внимателно проучи възможните последици на данъчните мерки по отношение на инфлацията, на новите инвестиции в производство на петрол и проучване и разработване на нефтени находища, и на прехода към икономика на ЕС с ниски въглеродни емисии;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
подчертава, че е важно да се повиши прозрачността и надеждността на данните относно петролните пазари и петролните запаси; счита, че е важно да се подобри разбирането на развитието на цените на петролните продукти; призовава за своевременно преразглеждане на общностното законодателство относно петролните запаси за извънредни ситуации;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
призовава ЕС да подобри ефективния диалог със страните от ОПЕК и тези, които не са членки на ОПЕК, което има за цел по-голяма стабилност на цените на петрола, повече предсказуемост при доставките на готови петролни продукти, както и заплащане на продажбите на петрол в евро вместо в щатски долари;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
отново посочва значението на една обща енергийна политика на ЕС и на сигурността на доставките, както и на европейската политика на съседство; в тази връзка счита, че ЕС следва да поеме водеща роля в енергийния диалог с ключови доставчици на петрол; приветства идеята за среща на високо равнище между страните потребителки и страните производителки на петрол;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
насърчава търговските дружества в ЕС да бъдат по-активни, а именно като правят допълнителни инвестиции, и да застанат на челни позиции в областта на технологичното ноу-хау и инженерните умения, за да останат ключови партньори на основните страни-производителки на петрол;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
отбелязва, че корпоративната социално отговорност (КСО) следва да бъде подобрена в големите петролни компании, за да се насочат повече частни инвестиции, финансирани от настоящите неочаквани печалби в петролната промишленост, към програми за енергоспестяване и технологии за алтернативни енергии и свързана с това научно-изследователската и развойна дейност;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
приканва държавите-членки да съгласуват политиките си за справяне с повишенията на цената на петрола; призовава Комисията да изготви анализ, основаващ се на най-добрите практики в държавите-членки за установяване на мерки в отговор на предизвикателствата, свързани с високата цена на петрола;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
призовава Съвета да се стреми настоятелно към споразумение относно следващите ключови стъпки за постигане на наистина либерализиран вътрешен енергиен пазар;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
съгласно член 103, параграф 2, от правилника
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
от Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg и Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
като взе предвид Социалния пакет, представен от Комисията на 2 юли 2008 г., съдържащ съобщението на Комисията относно „Обновената социална програма: възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век” (COM(2008)412), както и няколко други незаконодателни предложения,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
като взе предвид предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена версия) COM(2008)419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
като взе предвид предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (COM (2008) 414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности по делата „Viking Line”, „Laval”, „Rüffert” и „Европейската комисия срещу Люксембург”, както и спорните политически дебати във връзка с тях,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,
като взе предвид Хартата на ЕС за основните права,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като има предвид, че основните права са смисълът на съществуването на Европа и на политиките в социалната област,
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
като има предвид, че Социалният пакет съдържа редица инициативи, за които Парламентът призоваваше в продължение на няколко години,
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
като има предвид, че наименованието „Социален пакет” е по-скоро обещание, отколкото реално изпълнение, тъй като публикуването на някои от документите, представени на 2 юли, бе обещавано в различни моменти, а сега те се представят като пакет от съвместни мерки; като има предвид, че това изглежда „недостатъчно и прекалено закъсняло”,
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
като има предвид, че Съдът на Европейските общности през 2008 г. взе решения, които са много важни за осъществяването и прилагането на социалните стандарти в ЕС,
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
като има предвид, че въпреки неотложното социално положение, с растяща безработица и високо равнище на бедност и социална изолация, остава непроменено изключителното значение, което Комисията придава на растежа и работните места,
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
приветства намерението на Комисията да продължи с нова социална програма; съзнава неотложната необходимост от постигане на реални резултати по отношение на социална Европа; настоява една истинска европейска социална програма да се състои от последователен набор от действия и инструменти; изисква основните права да бъдат водещи при всички решения, вземани на равнището на Европейския съюз;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
изразява загриженост във връзка с липсата на последователност или на насоки в инициативите, представени в контекста на Обновената социална програма;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
призовава Съвета да представи, в сътрудничество с Парламента, Социален пакт за борба с дискриминацията, насърчаване на равенството, преодоляване на бедността, укрепване на социалната инфраструктура, включване на социалните въпроси във всички политики и възстановяване на баланса между основните права и свободния пазар като действителна крачка напред в сравнение с така наречения Социален пакет;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Директива относно трансграничното здравно обслужване
Directive on cross-border health care
все още не е убеден, че Директивата относно трансграничното здравно обслужване ще подобри необходимите аспекти на трансграничното здравно обслужване;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
приветства проучването на Комисията, озаглавено „Качество в здравното обслужване и равен достъп до него”; посочва факта, че трансграничното здравно обслужване може да се окаже ограничено там, където то застрашава свободния и всеобщ достъп за всички;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
счита, че действията, предприемани в областта на трансграничното здравно обслужване, следва да отчитат жизнеспособността и финансовото обезпечаване на социалноосигурителните системи на държавите-членки и да зачитат субсидиарността, като същевременно целят подобряване на достъпа до здравно обслужване, както и поддържане на високи стандарти при предоставянето на здравно обслужване;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
признава необходимостта от по-голяма яснота във връзка с въпроси като юридическата отговорност заради тези, които получават достъп до здравно обслужване в други държави-членки;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
също така признава нуждата от изясняване на въпроси, отнасящи се до дефиниции, въведени от Съда на Европейските общности, като например разликата между болнична и извънболнична помощ, както и до възстановяването на разходи за здравно обслужване, предоставено по националните схеми за здравеопазване, в съответствие с Регламент (EИО) № 1408/71 и новия Регламент (EО) № 883/2004;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Директива за европейски работнически съвет
European Works Council Directive
отбелязва, че преработеният текст на Директивата за европейски работнически съвет най-накрая бе публикуван, и изразява съжаление относно значителното закъснение при неговото публикуване;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
изразява съжаление също така относно ограничения характер на преработката, което означава, че дадени изключително важни въпроси може да не получат съответното внимание;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
поддържа тезата, че ефективните и ефикасни права на информация и консултации са от ключово значение, когато се създават равни условия и за двете страни на промишлеността на транснационално равнище; посочва слабости в преработения текст, що се отнася до правата на информация и консултации, и призовава Съвета да подобри преработената директива в тясно сътрудничество с Парламента;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Директива за борба с дискриминацията
Anti-discrimination Directive
изразява задоволството си от факта, че Комисията предприе действия във връзка с настойчивия призив на Парламента за директива за борба с дискриминацията, включваща в приложното си поле всичките четири основания, изискани от Парламента по силата на член 13; изисква от Комисията да проучи дали дискриминацията, основана на пола, е забранена в същите области, както дискриминацията на другите основания;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
предупреждава Съвета относно това, че тази директива е от съществено значение за прилагането на член 13, параграф 1; следователно отправя искане към Съвета да запази ключовия подход от предложението на Комисията, а именно това, че всички основания за дискриминация са включени в обхвата и че следва да не се въвежда никаква йерархия на дискриминацията;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
изисква Съветът да ограничи броя на клаузите за изключения в настоящия проект;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Интегриране на борбата с дискриминацията в останалите политики
Mainstreaming anti-discrimination
приветства инициативите за тази цел, но отбелязва необходимостта от разглеждане не само на родителския отпуск, но и на отпуск с други цели, свързани с полагане на грижи;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
подчертава, че промените в законодателството не трябва да служат за намаляване на правата на отделните служители;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Решения на Съда на Европейските общности
ECJ rulings
счита, че предложеният форум не може да бъде заместител на законодателната яснота по отношение на правата на работниците и зачитането на колективните трудови договори; изисква тези основни права да бъдат признати, като при необходимост съществуващото законодателство да бъде преразгледано съобразно с това; в този контекст изисква преразглеждане на Директивата относно командироването;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Двугодишен доклад относно социалните услуги от общ интерес
Biennial report on social services of general interest
отбелязва Двугодишния доклад относно социалните услуги от общ интерес; подчертава, че социалните и здравни услуги играят важна роля в нашите общества и помагат за насърчаването на сближаването, заетостта, социалната интеграция и икономическия растеж;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
остава убеден, че здравните и социални услуги се нуждаят от специална защита в рамките на вътрешния пазар, която не се споменава в съобщението, и че правна рамка относно услугите от общ интерес ще бъде от помощ за гарантирането на основните права;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
не одобрява пълната липса на законодателна инициатива от страна на Комисията по отношение на признаването и гарантирането на социални и здравни услуги от общ интерес;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Ефективност на публичните разходи
Efficiency of public spending
изразява известната си изненада от това, че заключенията от работния документ на службите на Комисията „Ефикасност и ефективност на социалните разходи”, който е част от Социалния пакет, обръщат внимание единствено на производителността и насърчаването на трудовата заетост, докато пренебрегват измерението, свързано със социалната интеграция;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
призовава Комисията да провери дали безусловният основен доход за всички би бил ефективен инструмент за борба с бедността;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Нови умения – нови работни места
New skills – new jobs