natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че веригата на предлагане на храни включва селскостопански производители, земеделски кооперации и организации на производителите, предприятия за преработка на храни, търговци на едро и на дребно, вериги супермаркети, заведения за обществено хранене, ресторанти, пряко предлагане от производството за задоволяване на собствените нужди, частно производство и потребители, но също и икономически оператори извън веригата на предлагане на храни, като например предприятия за комуникации и насърчаване на продажбите, доставчици на транспорт и логистика, на енергия и други комунални услуги, опаковки, технически ресурси, добавки, технологии и доставчици на консултантски услуги; като има предвид, че за да се повиши устойчивостта на цялата верига, трябва да се вземе предвид нейният сложен характер и голямото й многообразие;
I. whereas the food supply chain involves farmers, “farmers”’ co-operatives and producer organisations, food processing industries, wholesalers, retailers, supermarket chains, catering, restaurants, direct supply from subsistence, private production and consumers but also economic operators from outside the food supply chain, such as communications and promotions companies, suppliers of transport and logistics, energy and utilities, packaging, technical resources, additives, technologies and suppliers of consultancy services; whereas this complexity and high diversity must be taken into account in order to improve the sustainability of the whole chain;
Й. като има предвид, че в съобщението на Комисията се посочват сериозни проблеми, като злоупотреби с господстващо положение от страна на изкупвачи, нелоялни практики при договарянето (включително забава на плащания), едностранни промени по договорите, предварителни плащания за достъп до преговори, ограничен достъп до пазара, липса на информация относно ценообразуването и разпределението на маржовете на печалба във веригата на предлагането на храни, които са тясно свързани с увеличаващата се концентрация на използваните в производството продукти и в секторите на търговията на едро и търговията на дребно;
J. whereas the Commission communication identifies serious problems such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors;
К. като има предвид, че в съобщението на Комисията от 28 октомври 2009 г. се препоръчва да се поощри и улесни преструктурирането и консолидацията на селскостопанския сектор чрез насърчаване на създаването на доброволни организации на селскостопанските производители;
K. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations;
Л. като има предвид, че глобализацията и процесът на концентрация, особено на равнище търговия на дребно, са създали дисбаланс между различните участници във верига на предлагането на храни, като понастоящем много малко на брой мощни търговци на дребно преговарят пряко или непряко с 13,4 милиона селскостопански производители и 310 000 предприятия от селскостопанския и хранително-вкусов сектор на Съюза;
L. whereas globalisation and the processes of concentration, especially at retail level, have created a situation of imbalance as between the different players in the food chain, and today’s reality is one of a tiny number of all-powerful retailers who negotiate directly or indirectly with 13.4 million farmers and 310 000 agri-food enterprises Union-wide;
М. като има предвид, че прекомерната концентрация води до ограничаване на разнообразието на продуктите и до загуба на културно наследство, на магазини за търговия на дребно, на работни места и поминък;
M. whereas excessive concentration leads to losses in product diversity, cultural heritage, retail outlets, jobs and livelihoods;
Н. като има предвид, че според Комисията дисбалансът при сключването на договори, свързан с различната сила на позициите при договарянето, се отразява отрицателно на конкурентоспособността на веригата на предлагане на храни, тъй като по-малките, но ефективни икономически оператори могат да бъдат задължени да работят при по-нисък размер на печалба, което ограничава възможностите и стимулите им да инвестират за подобряване на качеството на продуктите и внедряване на иновации в производствения процес;
N. whereas the Commission states that contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain, as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes;
О. като има предвид, че хранителните продукти се търгуват свободно на вътрешния пазар и често резултатът от преговорите относно цените между производители (организации), преработватели, търговци на едро и търговци на дребно се диктува от промените в цените на световния пазар;
O. whereas food products are traded freely in the internal market and the outcome of price negotiations between producers (organisations), processors, traders and retailers is often determined by price developments in the world market;
П. като има предвид, че огромната разлика между селскостопанските производители и търговците на дребно по отношение на числеността и икономическата мощ е ясен показател за наличието на дисбаланс във веригата на предлагане на храни и че с оглед на по-голямото равновесие е необходимо да се насърчи развитието на икономически организации на селскостопанските производители; като има предвид, че кооперациите изпълняват централна роля, като увеличават своето влияние и заемат все по-силни позиции при воденето на преговори;
P. whereas the enormous difference in numbers and economic power between farmers and retailers is a clear indication of an imbalanced food supply chain whereas in order to balance out the numbers it is necessary to promote the development of economic organisations of farmers; whereas cooperatives play a central role by increasing their influence and negotiating power;
Р. като има предвид, че Европейският съюз е интегриран в световната търговия и е договорно обвързан с нея;
Q. whereas the European Union is integrated in, and bound by treaty to, world trade;
С. като има предвид, че Европейският съюз е най-големият вносител и износител на селскостопанска продукция в света, като неговият внос през 2008 г. се е увеличил с около 10% на 98 600 милиона евро, а износът му се е увеличил с почти 11% на 75 200 милиона евро;
R. whereas the European Union is the world’s largest agricultural importer and exporter, with the EU’s agricultural imports rising in 2008 by some 10% to EUR 98 600 million and agricultural exports rising by nearly 11% to EUR 75 200 million;
Т. като има предвид, че Европейският съюз вече прави много отстъпки в рамките на своята политика за предоставяне на помощ за развитие, както и че двустранните споразумения не трябва да се сключват асиметрично – в ущърб на европейското селско стопанство;
S. whereas the European Union already makes very many concessions under its development aid policy, and whereas bilateral agreements must not be made one-sidedly, to the detriment of European agriculture;
3 отбелязва, че всички свързани със селското стопанство цели, посочени в Договорите от Рим (увеличена производителност, достатъчно продоволствено снабдяване, разумни потребителски цени, стабилизиране на пазара), са постигнати, с изключение на целта да се осигурят справедливи доходи в селското стопанство; следователно призовава Комисията надлежно да отчете това във всички бюджетни предложения;
3 Notes that all the agriculture-related objectives referred to in the Treaties of Rome (increased productivity, adequate food supply, reasonable consumer prices, market stabilisation) have been attained, with the exception of the objective of fair income in agriculture; calls on the Commission therefore to take proper account of this in all budgetary proposals;
Устойчиви системи и качество на храните
Sustainable food systems, food quality
16.1.2012 B7-0010/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7 0021/2012, B7 0675/2011 и B7 0676/2011
16.1.2012 B7-0010/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
относно дисбалансите по веригата на предлагането на храни ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.447v01-00 B7‑0010/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дисбалансите по веригата за снабдяване с хранителни продукти ( 2011/2904(RSP) )
PE479.447v01-00 B7‑0010/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286
, своята резолюция от 18 януари 2011 г. относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност Приети текстове, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006
и своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс Приети текстове, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (COM (2009) 0591), различните работни документи към него, както и своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските стопани: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа Приети текстове, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302
– като взе предвид Решението на Комисията от 30 юли 2010 г. за учредяване на Форум на високо равнище за подобряване на предлагането на храни (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– като взе предвид данните на Евростат относно индексите на цените на средствата за селскостопанско производство (разходи за материали) и индексите на цените на селскостопанските продукти (цени на продукцията) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database
– having regard to Eurostat data on price indices of the means of agricultural production, (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database
– като взе предвид своята декларация от 19 февруари 2008 г. за разследване и премахване на злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз Приети текстове, P6-TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054
, и своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа Приети текстове, P6-TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191
– като взе предвид доклада на Съвместния изследователски център от 2008 г., озаглавен „Системи за селскостопанска дейност, използващи малки количества материали: възможност за развитие на устойчиво селско стопанство” http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf
– having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf
A. като има предвид, че съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (COM (2009) 0591), набеляза значителни дисбаланси в пазарното влияние, изразяващо се в нелоялни търговски практики като закъснели плащания, едностранни изменения в договорите, нелоялни условия на договорите, ограничен достъп до пазара; липса на информация относно ценообразуването; неравномерно разпределение на маржовете на печалба по цялата верига на предлагането на храни, злоупотребата с пазарното влияние от страна на доставчиците или купувачите като картели и споразумения за поддържане на цена за препродажба, съюзи за закупуване, наред с другото;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) has identified significant imbalances in bargaining power translating into unfair trading practices such as late payments, unilateral contract modifications, unfair contract terms, restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; abuse of market power by suppliers or buyers such as cartels and resale price maintenance, buying alliances, among others;
В. като има предвид, че балансираните търговски отношения не само биха подобрили функционирането на веригата на предлагането на храни, но биха спечелили от увеличаването на конкурентоспособността и в крайна сметка биха довели до ползи за потребителите;
C. whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit through increased competitiveness, and ultimately also benefit consumers;
Г. като има предвид, че голямото непостоянство при цените на селскостопански стоки и материали за земеделските стопанства увеличи несигурността при доходите на стопанствата и при дългосрочните инвестиции от страна на земеделските производители;
D. whereas high volatility in agricultural commodity and farm input prices has increased insecurity in farm income and in long-term investments by farmers;
Д. като има предвид, че повишаването на производствените разходи и невъзможността тези разходи да се възстановят по веригата за снабдяване с хранителни продукти може, в краткосрочен план, да застраши оцеляването на земеделските стопанства и по този начин да отслаби продуктивния потенциал в държавите-членки и да утежни проблема с търговския баланс, равнищата на вноса, нестабилността и зависимостта от външните пазари;
E. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
Е. като има предвид, че органите по конкуренцията в редица държави-членки установиха, че съществуват четири основни области, където дисбалансите по веригата на предлагането на храни са особено чувствителни: едностранното налагане на договорни условия; практиките на намаления; глобите и условията за плащане;
F. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
Ж. като има предвид, че разпространението на нелоялни търговски практики в момента подкопава възможностите на земеделските производители да правят инвестиции и нововъведения (особено в областта на „зелените“ технологии, възобновяемите източници на енергия и смекчаването на последиците от изменението на климата, като в същото време от тях се изисква да отговарят на високите екологични стандарти и тези изисквания ще бъдат допълнително повишени в рамките на общата селскостопанска политика след 2013 г.),
G. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
З. като има предвид, че в съобщението на Комисията от 28 октомври 2009 г. се препоръчва да се поощри и улесни преструктурирането и консолидацията на селскостопанския сектор чрез насърчаване на създаването на доброволни организации на земеделските производители;
H. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organizations;
И. като има предвид, че подобни практики оказват отрицателно въздействие и върху потребителите, тъй като ниското заплащане на производителите и на други доставчици не води до по-ниски цени за потребителите;
I. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers;
6. призовава за установяване на рамка за ефективен контрол над тези практики посредством административни или съдебни средства, система за оценяване и мониторинг, оперирана от държавите-членки и координирана от Европейската комисия, и установяване на възпиращи санкции, прилагани ефективно и своевременно;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, through administrative or judicial means, a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the European Commission, with the establishment of dissuasive sanctions applied effectively and in due time;
16.1.2012 B7-0011/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
16.1.2012 B7-0011/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Европейския съвет от 8 и 9 декември 2011 г. ( 2011/2546(RSP) )
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– като взе предвид пакета за икономическото управление и двете предложения на Комисията относно по-нататъшното укрепване на фискалната дисциплина Регламент за засилване на икономическия и бюджетния надзор над държавите-членки ( COM(2011)0819 окончателен) и Регламент относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове ( COM(2011)0821 окончателен).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– новото споразумение трябва да утвърждава, в правно обвързваща форма, ангажимента на договарящите се страни да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че споразумението ще бъдат интегрирано по същество най-късно в рамките на пет години в Договора;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. подчертава, че същите институционални, правни и политически аспекти важат по отношение на други многостранни споразумения, свързани с финансовата криза, като например Европейския механизъм за стабилност, поради което изисква ЕП да участва по същия начин в тези преговори;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that the EP participates in the same way in these negotiations;
16.1.2012 B7-0012/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
16.1.2012 B7-0012/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) във връзка с проекта на международно споразумение за фискален съюз за стабилност ( 2011/2546(RSP) )
on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 Резолюция на Европейския парламент относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) във връзка с проекта на международно споразумение за фискален съюз за стабилност ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
– като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната от 9 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by the Euro Area Heads of State of Government, 9 December 2011,
– като взе предвид проекта на международен договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз,
– having regard to the draft International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. като има предвид, че фискалният пакт не е насочен към основните елементи, които доведоха до кризата, а именно либерализацията, дерегулацията и прекаленото разчитане на финансовите пазари, все по-големите макроикономически различия в еврозоната и налагането на неолиберални политики;
A. whereas the fiscal compact does not address the main elements that led to the crisis, namely the liberalisation, deregulation and over-reliance on financial markets, the increasing macroeconomic disparities in the Euro area and the imposition of neoliberal policies;
Б. като има предвид, че мерките, предложени от държавните и правителствените ръководители, представляват продължение на провалените политики и че причините, стоящи в основата на финансовата и икономическа криза, все още не са отстранени, и по-специално продължаващата дерегулация на ключови икономически сектори и увеличаващите се макроикономически различия в еврозоната;
B. whereas the measures proposed by the Heads of State and Governments represent a continuation of failed policies and the underlying causes of the financial and economic crisis still remain unaddressed, in particular the ongoing deregulation of key economic sectors and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
В. като има предвид, че зависимостта от финансовите пазари, въпреки разрушителните последици от тях, дори се е увеличила от началото на финансовата криза; като има предвид, че само общественият контрол върху банките и отпускането на заеми при ниски лихвени проценти от Европейската централна банка на държавите членки може да сложи край на това;
C. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to the this;