natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че честотата, силата, сложността и последиците от природните и причинените от човека бедствия на територията на Европа нараснаха бързо през последните години, като причиниха загуби на човешки живот и имущество, с катастрофални краткосрочни и дългосрочни последици за икономиката в засегнатите региони, включително намаляване на природното и културното наследство, разрушаването на икономическата и социалната инфраструктура и щети за околната среда (в случаите на горски пожари - загуба на естествени местообитания и биоразнообразие, влошаване на микроклимата и повишаване на емисиите на парникови газове),
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
Е. като има предвид вредните икономически и социални последици от природните бедствия за регионалните икономики, както в сектори като туризма, така и по отношение на производствената дейност като цяло,
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
Ж. като има предвид, че превенцията е от огромно значение, когато става въпрос за защита срещу природни, технологични и екологични бедствия,
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
З. като има предвид, че явлението "горски пожари" се влошава също така и от продължаващото изоставяне на селските райони и техните традиционни дейности, неадекватното поддържане на горите, съществуването на големи горски площи, състоящи се от един дървесен вид, залесяването с неподходящи дървесни видове, липсата на правилна политика за превенция, както и наказания в недостатъчен размер в случаите, когато пожарите са предизвикани умишлено,
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
И. като има предвид, че механизмът на Общността за гражданска защита беше активиран неколкократно през последните няколко години,
I. whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
Й. като има предвид, че природните бедствия, като все по-честите горски пожари в Южна Европа, биха могли също така да имат трансгранични измерения, дължащи се на скоростта, с която те могат да се разпространят извън своя първоначален източник и поради тяхната способност неочаквано да сменят посоката си, поради което са необходими гъвкави, бързи и координирани усилия за реагиране; като има предвид също така огромните щети, които те могат да причинят на имуществото, човешкия живот, икономическата дейност и регионалните условия,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
К. като има предвид, че Парламентът, след приемането на позицията си през май 2006 г., неколкократно призоваваше настоятелно различните председателства на Съвета да вземат решение относно нов регламент за Фонд "Солидарност",
K. whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
Л. като има предвид, че от създаването си през 2002 г. Фонд "Солидарност" е предоставил финансова подкрепа в общ размер над 1.5 милиарда евро,
L. whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1.5 billion,
М. като има предвид, че според Сметната палата Фонд "Солидарност" е постигнал основната си цел да демонстрира солидарност с държавите-членки, които са в бедствено положение, въпреки че най-важният проблем остава липсата на бързина при активиране на Фонда като инструмент за управление на кризи,
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
Н. като има предвид, че Комисията признава необходимостта от повече прозрачност и опростяване на критериите за мобилизиране на Фонд "Солидарност",
N. whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
1. изказва своите топли чувства и съпричастност към близките на починалите и към жителите на пострадалите райони и отдава почит на пожарникарите, специалистите и доброволците, работили неуморно и жертвоготовно за погасяването на пожарите, спасяването на хора и ограничаването на щетите от природните бедствия през изминалото лято;
Expresses its sympathy and deep solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, both professionals and volunteers, who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
6. признава приноса на Центъра за мониторинг и информация (MIC) за подпомагане и улесняване на мобилизацията и координацията на гражданската защита по време на критичните ситуации;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
20. призовава Комисията да осъществи напредък, като създаде информационни и образователни кампании относно мерките за превенция, договорени с държавите-членки, с цел ограничаване на рисковете и последствията от природните бедствия, по-специално в областите, представляващи особен риск, като осведомят обществеността за необходимостта от полагане на грижи за околната среда и опазване на природните ресурси;
Calls on the Commission to make progress in devising information and education campaigns on the prevention measures agreed with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources;
14.9.2009 B7-0040/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0040/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно външните аспекти на енергийната сигурност
on external aspects of energy security
Mário David
Mário David
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 Резолюция на Европейския парламент относно външните аспекти на енергийната сигурност
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2007 г., озаглавена „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“,
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
- като взе предвид междуправителственото споразумение между Австрия, България, Унгария, Румъния и Турция относно проекта за газопровода „Набуко”, подписано на 13 юли 2009 г. в Анкара,
- having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
- като взе предвид придобиването от руското нефтодобивно и газодобивно дружество „Сургутнефтегаз” на голям миноритарен дял (21,2 %) от унгарското нефтохимическо дружество „MOL” – член на консорциума „Набуко”,
- having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
- като взе предвид протокола за сътрудничество в газовата сфера между Русия и Турция, подписан на 6 август 2009 г. в Анкара, съгласно който Турция дава предварително съгласие за изграждането на газопровода „Южен поток” и позволява на Русия да проведе проучвателни работи във връзка с тръбопровода в териториалните води на Турция,
- having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
- като взе предвид Меморандума за разбирателство, подписан на 13 юли 2009 г. от 12 дружества от ЕС, за създаване на Промишлена инициатива „DESERTEC” с цел разработване на много големия потенциал за генериране на слънчева енергия в Близкия изток и Северна Африка,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- като взе предвид Втория стратегически енергиен преглед,
- having regard to the Second Strategic Energy Review,
- като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО (COM(2009)363, окончателен),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета на Европейския съюз относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета (COM(2009)361, окончателен),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96(COM(2009)361 final),
– като взе предвид член 110, параграф 2, от своя правилник,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че енергийната сигурност, за която обаче все още не съществува правно основание съгласно Договорите, представлява съществена част от цялостната сигурност, стабилност и благоденствие на Европейския съюз и ключов елемент по отношение на стремежа към икономическо и социално развитие в Европа,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
Б. като има предвид, че зависимостта на ЕС от внос на енергия понастоящем е значителна и с оглед на условията в момента се очаква тя да нараства,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
В. като има предвид, че въпреки спада в цените на нефта и газа, в резултат на глобалната финансова криза, бавният напредък при преминаването към по-устойчиви горива, намаляващият добив от световните находища на нефт и газ, както и постоянното нарастване на търсенето неизбежно ще доведат до ново напрежение на пазарите на изкопаеми горива и увеличена зависимост от вноса за държавите, потребителки на петрол, след края на кризата,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
Г. като има предвид, че няколко държави-членки са силно зависими от един-единствен доставчик на природен газ и неоправдани прекъсвания на доставките на газ могат да предизвикат тежки проблеми, както стана ясно от последната газова криза между Русия и Украйна в началото на 2009 г.,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
Д. като има предвид, че определен брой държави-членки не притежават достатъчно природни ресурси, за да се справят с кризисни ситуации,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
Е. като има предвид, че вследствие на съществуващата в момента и увеличаваща се зависимост от енергийни доставки от политически нестабилни региони се оказа, че усилията за обезпечаване на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, са недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
Ж. като има предвид, че съществуващите инструменти за ранно предупреждаване се оказаха недостатъчни за предсказване на газовата криза от януари 2009 г.,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
З. като има предвид, че предвидими заплахи за сигурността на енергийните доставки ще продължават да съществуват, докато държавите, производителки на енергия, и транзитните държави не се придържат към общите и прозрачни правила, определени в Договора за енергийната харта и Транзитния протокол,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
И. като има предвид, че тясното сътрудничество в областта на енергийните доставки представлява една от най-ефективните и необходими мерки за изграждането на доверие в отношенията между Европейския съюз и съседните му държави,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
Й. като има предвид, че въпреки някои вече предприети стъпки е необходимо да се създаде наистина обща енергийна политика по отношение както на регулирането на вътрешния пазар, така и на външните аспекти, която взема предвид политическите и икономически интереси на всички държави-членки,
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
К. като има предвид, че една обща външна енергийна политика, която се основава на солидарност, диверсификация, единство при защита на общите интереси и засилено сътрудничество с основните държави, производителки и потребителки на енергия, и транзитни държави, би създала взаимодействие, гарантиращо сигурност на доставките за Европейския съюз, и би увеличила силата и способността за действие в областта на външната политика на ЕС и доверието в него като световен фактор,
K. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
14.9.2009 B7-0041/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Резолюция на Европейския парламент относно горските пожари през лятото на 2009 г.
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. относно повишаване капацитета на Съюза за реагиране при бедствия;
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– като взе предвид предходните си резолюции относно природните и предизвикани от човека бедствия както в рамките на Европейския съюз, така и извън него, с които призова Комисията и държавите-членки да осъществяват по-тясно сътрудничество по отношение на мерките за гражданската защита при природни бедствия с оглед избягването и свеждането до минимум на тяхното опустошително въздействие, по-специално чрез предоставяне на допълнителни средства за гражданска защита,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– като взе предвид Решение № 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на Финансов инструмент за гражданска защита,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– като взе предвид Решение № 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на Финансов инструмент на Общността за гражданска защита (преработен текст),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– като взе предвид пилотния проект за засилване сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу горските пожари (бюджетен ред 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– като взе предвид подготвителната дейност за капацитет за бързо реагиране на ЕС (бюджетен ред 07 04 05),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. като има предвид, че с все по-горещите и сухи летни сезони в Европа горските и други видове пожари сред природата са повтарящо се явление, но все пак се различават драстично от година на година в интензитета и географското си разположение;
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
Б. като има предвид, че бедствията, които се случват в днешно време, често са с трансграничен характер и за справяне с тях е необходима многостранна и съгласувана реакция,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
В. като има предвид, че механизмът на Общността за гражданска защита е единственият инструмент на Общността, позволяващ проявата на солидарност чрез незабавното реагиране на горските пожари и значими бедствия, засягащи държавите-членки,
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
Г. като има предвид, че неведнъж се е случвало горски пожари да засегнат едновременно няколко държави-членки и че при подобни обстоятелства държавите-членки не са били винаги в състояние да окажат помощ на друга държава-членка, призоваваща за помощ при борба с големи пожари, което прави необходимо засилването на капацитета за реагиране на равнище ЕС,
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
Д. като има предвид, че Тактическият резерв на ЕС за борба срещу горските пожари (EUFFTR), създаден по пилотния проект за засилване на сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу горските пожари, е дал ключов принос за подпомагане на засегнатите държави-членки в борбата срещу големите горски пожари,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. изтъква ключовия принос на механизма на Общността за гражданска защита при подпомагане и улесняване на мобилизацията и координацията на гражданската защита по време на критичните ситуации;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
14.9.2009 B7-0042/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно горските пожари през лятото на 2009 г.
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Резолюция на Европейския парламент за горските пожари през лятото на 2009 г.
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– като взе предвид своите резолюции от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводненията, от 5 септември 2002 г. относно наводненията в Европа, от 14 април 2005 г. относно сушата в Португалия, от 12 май 2005 г. относно сушата в Испания, от 8 септември 2005 г. относно природните бедствия (пожари и наводнения) в Европа, своите три резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (горски пожари, суша и наводнения) – селскостопанските въпроси , въпросите, свързани с регионалното развитие и въпросите, свързани с околната среда, и по-специално своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно природните бедствия от това лято,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– като взе предвид доклада на Michel Barnier, озаглавен „За европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа”,
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',