natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 и 0064/2007
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 and 0064/2007
сериозно загрижен от обявеното на 13 февруари 2007 г.от президента Lansana Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на 10 януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация, състояла се в Конакри на 17 януари 2007 г.;
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
загрижен от скорошните изблици на насилие, при които сили на реда влезнаха в стълкновение с протестиращи, искащи от президента Conté, взел властта след преврат през 1984 г., да назначи независим министър-председател и да се откаже от всички свои президентски правомощия;
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
като има предвид, че президентът Conté е обявил обсадно положение, което предвижда полицейски час от 20 часа на денонощие, и е забранил шествия, дефилета и манифестации, както и публични или частни събирания, разрешавайки същевременно извършването на претърсвания по всяко време и предоставяйки широки правомощия на армията, която е упълномощена да предприеме "всички необходими мерки";
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
като има предвид, че насилствените действия на специалните части на армията, и в частност на "Подвижна рота за намеса и сигурност" и на "Автономен батальон за сигурността на президента" доведоха до множество жертви, където има твърдения за присъствие на наемници и горили;
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
като има предвид, че назначението от президента Conté от 9 февруари 2007 г. на г-н Eugene CAMARA за министър-председател на страната, не е в съответствие с подписаното от правителство и профсъюзи споразумение от 27 януари 2007 г., призоваващо за "консенсусен министър-председател" с широки изпълнителни правомощия за преходен период от три години, по време на който да се организират парламентарни и президентски избори, и доведе до нестихващо насилие и беззаконие в цяла Гвинея;
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
като има предвид, че от 2005 г. насам са възникнали множество инциденти, при които гвинейските сили за сигурност са откривали огън по невъоръжени демонстранти, особено през м. юни 2006 г., когато правителството отговори с брутална сила на демонстрация срещу поскъпването на основни стоки, по време на която демонстрация полицейски и военни части застреляха най-малко 13 невъоръжени демонстранти;
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
като има предвид, че Гвинея разполага със злато, желязо и боксит, както и с плодородни земи и водни ресурси, включително рибни запаси, което, ако в страната съществуваше демократична отчетност, можеше да подпомогне за повишаването на жизнения стандарт на населението;
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
Твърдо осъжда несъразмерната и излишна употреба на сила от страна на гвинейските сили за сигурност по време на скорошните демонстрации в различни части на страната, което доведе до смъртта на множество граждани, раняването на мнозина демонстранти и задържането на профсъюзни водачи и други лица;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
Призовава за създаването на независима международна анкетна комисия под егидата на Организацията на Обединените нации за разследване на скорошните убийства, както и на предишни злоупотреби в областта на правата на човека, така че виновните да бъдат идентифицирани и предадени на съда с оглед спиране на тази безнаказаност;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
Призовава Комисията да разгледа възможността за политически диалог съгласно член 96 от Споразумението от Котону; като междувременно засили хуманитарната помощ за жертвите;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Африканския съюз, ECOWAS, правителството на Гвинея и на генералния секретар на Организацията на Обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция "Гарантиране" ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0012 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0057/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогиране от Регламент (ЕО) № 2597/97 по отношение на млякото за пиене, произведено в Естония ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0048 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0076/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2007 ),
като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0051/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0051/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за отмяна на Регламент (EО) № 2040/2000 на Съвета относно бюджетната дисциплина ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0448 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид членове 37, 279 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се консултира с Парламент ( C6-0277/2006 ),
having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0277/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетите ( A6-0056/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0056/2007 ),
Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да го информира за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на процедурните правила и критериите за оценяване за пруденциалната оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0507 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0298/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0027/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0027/2007 ),
Призовава Комисията отново да отнесе въпроса до него, ако възнамерява да внесе съществени изменения в предложението или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/44/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/44/EC.)
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно корпоративната социална отговорност: ново партньорство ( 2006/2133(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията за изпълнение на партньорство за растеж и заетост: превръщане на Европа в лидер в областта на корпоративната социална отговорност ( COM(2006)0136 ) (Съобщение на Комисията относно КСО),
having regard to the Commission communication implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 ) (Commission communication on CSR),
като взе предвид двата най-авторитетни международно признати стандарта за корпоративно поведение: Тристранната декларация на Международната организация на труда (МОТ) за принципите относно мултинационалните предприятия и социалната политика, последно преразгледана през 2001 г. и Насоките за мултинационалните предприятия на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), последно преразгледани през 2000 г., както и кодексите за поведение, приети под егидата на други международни организации като Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), Световната здравна организация (СЗО) и Световната банка и усилията под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие по отношение на дейностите на предприятията в развиващите се страни,
having regard to the two most authoritative internationally agreed sets of standards for corporate conduct: the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy by the International Labour Organization (ILO), last revised in 2001, and the Guidelines for Multinational Enterprises by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), last revised in 2000 and having regard to codes of conduct agreed under the aegis of other international organisations such as the UN Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the World Bank and to efforts under the auspices of UN Conference on Trade and Development with regard to the activities of enterprises in developing countries,
като взе предвид Декларацията на МОТ относно основните принципи и права в областта на труда, приета през 1998 г. и конвенциите на МОТ за създаване на основни всеобщи стандарти в областта на труда, с оглед премахването на принудителния труд С29 (1930 г.) и С105 (1957 г.), свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне C87 (1948 г.) и C98 (1949 г.); премахването на детския труд C138 (1973 г.) и C182 (1999 г.), и не-дискриминация в областта на заетостта C100 (1951 г.) и C111 (1958 г.),
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, and ILO conventions establishing universal core labour standards with regard to the abolition of forced labour, C29 (1930) and C105 (1957); freedom of association and the right to bargain collectively, C87 (1948) and C98 (1949); the abolition of child labour, C138 (1973) and C182 (1999); and non-discrimination in employment, C100 (1951) and C111 (1958),
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г., и в частност прокламирането, че всички лица и обществени органи се призовават да изпълнят задълженията си по гарантиране на всеобщото спазване на правата на човека, Международния пакт на ООН за граждански и политически права от 1966 г., Пакта на ООН за икономически, социални и културни права от 1966 г., Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г., Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г., Проектодекларацията на ООН за правата на коренните народи от 1994 г.,
having regard to the United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular the proclamation that every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights; its 1966 International Covenant on Civil and Political Rights; its 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; its 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; its 1989 Convention on the Rights of the Child; and its 1994 Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
като взе предвид Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването (1997 г.),
having regard to the OECD's 1997 Anti-Bribery Convention,
като взе предвид Глобалната инициатива за отчитане Г 3 за изготвяне на насоки за за устойчиво развитие и отчитане, 2006 г.,
having regard to the Global Reporting Initiative's G3 Sustainability and Reporting Guidelines, 2006,
като взе предвид инициативата на ООН "Глобален договор" , стартирала през юли 2000 г.,
having regard to the UN Global Compact, launched in July 2000,
като взе предвид съобщението от 6 октомври 2006 г., че инициативата "Глобален договор" и Глобалната инициатива за отчитане водят до образуването на "стратегически съюз",
having regard to the announcement on 6 October 2006 that Global Compact and the Global Reporting Initiative formed a "strategic alliance",
като взе предвид нормите на ООН относно отговорностите на транснационалните корпорации и другите стопански предприятия по отношение на правата на човека
having regard to the
от 2003 г.,
UN norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, 2003,
като взе предвид резултатите от Световната среща на върха по въпросите на устойчиво развитие, състояла се през 2002 г. в Йоханесбург, и в частност, призива за междуправителствени инициативи по въпроса за корпоративната отчетност и заключенията на Съвета от 3 декември 2002 г. относно предприемане на последващи мерки след срещата,
having regard to the outcome of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in particular the call for intergovernmental initiatives on the question of corporate accountability and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН "Към световни партньорства – засилване на сътрудничеството между Организацията на Обединените нации и всички съответни партньори, и по-специално частния сектор", от 10 август 2005 г.,
having regard to the UN Secretary-General's report, "Towards global partnerships - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector", of 10 August 2005,
като взе предвид назначаването на специален представител на генералния секретар на ООН по въпросите на бизнеса и правата на човека, неговия междинен доклад от 22 февруари 2006 г. относно транснационалните корпорации и други стопански предприятия и проведените от него първа и втора регионални консултации в в Йоханесбург на 27 и 28 март 2006 г. и в Банкок на 26 и 27 юни 2006 г. ,
having regard to the appointment of a UN Secretary-General Special Representative on business and human rights, to his interim report of 22 February 2006on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and to the regional consultations held in Johannesburg on 27 and 28 March 2006 and in Bangkok on 26 and 27 June 2006,
като взе предвид своята резолюция от 15 януари 1999 г. относно стандартите на ЕС за европейските предприятия в развиващите се страни: към Европейски кодекс на поведение ОВ С 104, 14.4.1999 г., стр. 180.
having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct OJ C 104, 14.4.1999, p.
, който замени Брюкселската конвенция от 1968 г. що се касае до отношенията между Дания и другите държави-членки,
, which superseded the 1968 Brussels Convention save as regards relations between Denmark and other Member States,
относно предприемането на последващи мерки във връзка със Зелената книга относно насърчаване на европейска рамка за корпоративната социална отговорност,
on the follow-up to the Green Paper on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility,
като взе предвид съобщението на Комисията "Управление и развитие" ( COM(2003)0615 ),
having regard to the Commission communication on Governance and development ( COM(2003)0615 ),
като взе предвид окончателния доклад на Европейския многостранен форум (ЕМФ) по въпросите на корпоративната социална отговорност от 29 юни 2004 г., и по-специално препоръка 7, с която се подкрепят дейности за създаване на правна рамка за КСО,
having regard to the final report of the European Multistakeholder Forum (MSF) on CSR of 29 June 2004, in particular the seventh recommendation, which promotes creating a legal framework for CSR,
като взе предвид съобщението на Комисията "Социалното измерение на глобализацията – приносът на политиката на ЕС за увеличаване на ползите за всички" ( COM(2004)0383 ),
having regard to the Commission communication on the Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
като взе предвид решенията на пролетния Европейския съвет от 22 и 23 март 2005 г., който имаше за последица подновяването на Лисабонската стратегия, при което партньорството между институциите на ЕС, държавите-членки и гражданското общество се насочва към инициативата "Общи действия за растеж и заетост",
having regard to the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, which re-launched the Lisbon strategy, focusing the partnership between the EU institutions, Member States and civil society on "Working together for growth and jobs",
като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2005 г. относно експлоатацията на деца развиващите се страни със специален акцент върху детския труд
having regard to its resolution of 5 July 2005 on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
като взе предвид съобщението на Комисията относно прегледа на стратегията за устойчиво развитие - платформа за действие ( COM(2005)0658 ), и обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет на 15 и 16 юни 2006 г.,
having regard to the Commission communication on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action ( COM(2005)0658 ), and the renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council on 15 and 16 June 2006,
като взе предвид новата Общата система на преференции (GSP+), в сила от 1 януари 2006 г., въведена за първи път с Регламент (ЕО) № 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. за прилагане на схема на общи тарифни преференции OВ L 169, 30.6.2005 г., стр. 1.
having regard to the new General System of Preferences (GSP+), in force since 1 January 2006, first implemented by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences OJ L 169, 30.6.2005, p.