natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместният комитет решава, в съответствие с процедурата, установена с член 11 и член 42, междусекторните разногласия, които могат да възникнат между един или повече компетентни органи, така както са определени в член 2, параграф 2 от настоящия регламент и Регламент (ЕС) №…/2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕС) №…/2010 [ЕБО];
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
и последователното функциониране на
and consistent functioning of the colleges of supervisors
предвидените в Директива 2006/48/ЕО
referred to in Directive 2006/48/EC
колегиуми на надзорните органи и работи за подобряване на съгласуваното прилагане на правото на
and foster the coherence of the application of
инициира и координира провеждането на стрес-тестове на ниво на Съюза, за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции – по-специално на посочените в член 12б – спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
планира и води надзорните дейности в нормални и извънредни ситуации, включително при оценката на рисковете, на които финансовите институции са изложени или могат да бъдат изложени; и
plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
извършва надзор над задачите, изпълнявани от компетентните органи.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Органът може да установява регулаторни и изпълнителни стандарти и да издава насоки и препоръки, приемани в съответствие с членове 7, 7д и 8, с цел хармонизиране на функционирането и добрите практики на надзор, приети от колегиумите на надзорните органи.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Органите одобряват писмени договорености за функционирането на всеки колегиум, за да гарантират конвергентното функциониране помежду си.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Когато не може да бъде постигнато споразумение в рамките на съответния колегиум, Органът може да взима решения по отношение на надзора, които да се прилагат пряко към съответната институция.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Органът, в сътрудничество с ЕССР разработва общ набор от количествени и качествени показатели („индикативна таблица на риска“), която да послужи като основа за определяне на надзорен рейтинг на трансграничните институции, посочени в член 12б.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Този рейтинг редовно се преразглежда, за да се вземат предвид значителни промени на рисковия профил на дадена институция.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Надзорният рейтинг представлява основен фактор при решението за пряк надзор над дестабилизирана институция или за намеса по отношение на такава институция;
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Без да се засягат законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, Органът предлага, при необходимост, допълнителен проект за регулаторни стандарти и стандарти за прилагане, както и насоки и препоръки за институциите, посочени в член 12 б.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Органът създава звено за разрешаване на проблеми с мандат да осъществява на практика ясно дефинираното ръководство и начин на действие при управление на кризи от ранната намеса до разрешаването на проблеми и обявяването на несъстоятелност, както и да ръководи подобни процедури.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Идентифициране на трансгранични институции, които потенциално биха могли да представляват системен риск
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Надзорният съвет, след консултация с ЕССР може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 29, параграф 1, да идентифицира трансгранични институции, които поради системния риск, който е възможно да породят, се налага да бъдат поставени под пряк надзор от Органа или под контрола на Звеното за решаване на проблеми, както е посочено в член 12в.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Критериите при идентифицирането на такива финансови институции се съгласуват с критериите, установени от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд и Банката за международни разплащания.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Звеното за разрешаване на проблеми запазва финансовата стабилност и свежда до минимум „заразния“ ефект от дестабилизацията на идентифицираните съгласно член 12б институции за останалата част от системата и за икономиката като цяло и ограничава цената за данъкоплатците, като зачита принципа на пропорционалност, йерархията на кредиторите и гарантира равно третиране в трансграничен аспект.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Звеното за разрешаване на проблеми има правомощията да изпълнява задачите, посочени в параграф 1, за да стабилизира институции в затруднение или да взема решения относно ликвидацията на нежизнеспособни институции (от решаващо значение за ограничаване на моралния риск).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Европейска рамка на национални схеми за гарантиране на застраховките
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
Органът допринася за създаването на Европейска рамка на национални схеми за гарантиране на застраховките като действа съгласно правомощията, предоставени му с настоящия регламент, за да гарантира адекватното финансиране на националните схеми за гарантиране на застраховките чрез вноски от съответните финансови институции, включително от финансови институции в Съюза със седалище в друга държава-членка или извън Съюза, и осигурява високо равнище на защита за всички притежатели на полици в една хармонизирана рамка навсякъде в Съюза.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
Комисията може да приеме регулаторни технически стандарти и технически стандарти за прилагане според законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, в съответствие с процедурата, определена в членове 7 до 7г от настоящия регламент.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Европейски фонд за стабилност в застраховането и професионалното пенсионно осигуряване
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
Създава се Европейски фонд за стабилност в застраховането и професионалното пенсионно осигуряване („Фонд за стабилност“), с цел да се укрепи интернализацията на разходите на финансовата система, включително пълното възстановяване на фискалните разходи, и да се подпомага разрешаването на кризи в застрашени от фалит трансгранични финансови институции.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Фондът за стабилност се финансира чрез преки вноски от всички финансови институции, идентифицирани съгласно член 12б.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Тези вноски са пропорционални на равнището на риск и приноса към системния риск на всяка една от тях и на промените в общия риск с течение на времето, определени чрез техните индикативни таблици на риска.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Съветът на Фонда за стабилност може да предложи на Органа да възложи управлението на ликвидните средства на Фонда за стабилност на външни институции с добра репутация (като ЕИБ), като те се инвестират в сигурни и ликвидни инструменти.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Член 13 Делегиране на задачи и задължения
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
органи могат,
authorities may,
да делегират задачи и задължение
delegate tasks and responsibilities to
на Органа или
the Authority or
Държавите-членки могат да определят специфични правила относно делегирането на отговорности, които трябва да бъдат спазвани, преди техните компетентни органи да сключат такива споразумения, и могат да ограничават обхвата на делегирането до това, което е необходимо за осъществяване на ефективен надзор над трансграничните финансови институции или групи.
Member States may set out specific arrangements regarding the delegation of responsibilities that have to be complied with before their competent authorities enter into such agreements and may limit the scope of delegation to what is necessary for effective supervision of cross-border financial institutions or groups.
улеснява делегирането на задачи и задължения между
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
органи, като определя задачите и задълженията, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
органи информират Органа относно споразуменията за делегиране, които смятат да сключат.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Органът публикува сключеното от
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the
органи споразумение за делегиране, по съответния начин, така че да се гарантира, че всички засегнати страни са подходящо информирани.
authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
предоставя становища на
provide opinions to
насърчава ефективен двустранен и многостранен обмен на информация между
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
органи, като съблюдава изцяло приложимите разпоредби за поверителността и защитата на данни, предвидени в съответното законодателство на
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
установява секторни и междусекторни програми за обучение, улеснява обмена на персонал и насърчава
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
органи да използват по-интензивно схемите за командироване на персонал и други инструменти.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Член 15 Сравнителен анализ на
Article 15 Peer review of
извършва анализ чрез партньорски проверки на някои или на всички дейности на
conduct peer review analyses of some or all of the activities of
органи, за да подобри допълнително съгласуваността на резултатите от работата по надзора.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
на организацията на ресурсите и управлението
resources and governance
регулаторните технически стандарти и техническите стандарти за прилагане, определени в членове 7 до 7д и на
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
и в надзорните практики, включително регулаторни
law and in supervisory practice, including
технически регулаторни стандарти и технически стандарти за прилагане
regulatory technical and implementing
разработените от някои
good practices developed by some
органи добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други
authorities which might be of benefit for other
г) ефективността и степента на постигнатото сближаване по отношение на прилагането на разпоредбите, приети в изпълнение на правото на Съюза, включително административните мерки и санкции, наложени на лица, отговорни за неизпълнението на тези разпоредби.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
Органът взема предвид резултатите от сравнителния анализ при разработването на проекти за технически регулаторни стандарти или технически стандарти за прилагане, съгласно член 7 до 7д.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
се стремят да следват препоръките на Органа.
shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Ако даден компетентен орган не следва препоръките, той съобщава на Органа причините за това.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons
Освен това, всички останали резултати от сравнителните анализи могат да се съобщават публично при съгласието на компетентния орган, който е бил обект на сравнителния анализ.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Органът изпълнява обща координационна роля между
The Authority shall fulfil a general coordination role between
органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система на
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
улесняване на обмена на информация между
facilitating the exchange of information between the
, когато е възможно и уместно,
, where possible and appropriate,
проверка на достоверността на информацията, която следва да бъде предоставена на съответните
verifying the reliability of information that should be made available to all
незабавно уведомяване на ЕССР за евентуални извънредни ситуации;
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
предприемане на всички подходящи мерки в случай на събития, които биха могли да застрашат функционирането на финансовите пазари, с оглед улесняване на координирането на действията на съответните компетентни органи;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
централизиране на информацията, получена съгласно членове 12 и 20 от компетентните органи в резултат на регулаторните задължения за докладване на институциите, които развиват дейност в повече от една държава-членка.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция и при необходимост информира Европейския
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European
(банкова дейност)
(European Banking Authority)
(ценни книжа и пазари)
(European Securities and Markets Authority)
Органът в сътрудничество с ЕССР инициира и координира оценка в целия
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
За тази цел той разработва и
To that end, it shall develop the following, for application by the
общи методики за оценка на влиянието на определени продукти или на процесите на разпределение върху финансовата позиция на дадена институция и върху информацията за вложителите, инвеститорите и потребителите.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Без да се засягат задачите на ЕССР, предвидени в Регламент (ЕС) №…./2010 (ЕССР), Органът може поне веднъж годишно и по-често, ако се налага, да предоставя оценка на Европейския парламент, Съвета, Комисията и ЕССР относно тенденциите, възможните рискове и слабите места в областта на неговата компетентност.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European
и Европейския
and the European
(ценни книжа и пазари) чрез Съвместния комитет
(European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee
Без да се засягат компетенциите на институциите на
Without prejudice to the competences of the
Органът може да установи контакти
, the Authority may develop contacts
надзорни органи,
supervisory authorities,
международни организации и с администрациите на трети държави.
international organisations and the administrations of third countries.
Тези договорености не създават правни задължения по отношение на Европейския съюз и неговите държави-членки и не възпрепятстват държавите-членки и компетентните органи да сключват двустранни или многостранни споразумения с трети държави.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
В доклада по член 28, параграф 4а, Органът посочва административните споразумения и равностойни решения, и съдействието, предоставено при изготвянето на решения по отношение на равностойността, договорени с международни организации или администрации на трети държави.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Органът може, по искане на Европейския парламент, Съвета, Комисията или по своя собствена инициатива, да предоставя становища на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията по всички въпроси, свързани с областта на неговата компетенция.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
В случаите когато Органът не е представил проект на регулаторен технически стандарт или технически стандарт за прилагане в рамките на срока, предвиден в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, или когато такъв срок не е бил определен, Комисията може да постави срок за представянето му.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Комисията може, поради спешния характер на въпроса, да поиска представянето на проект на регулаторен технически стандарт или технически стандарт за прилагане преди изтичането на срока, определен в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
В такъв случай Комисията представя необходимата обосновка.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
, Органът може ▌по молба на
the Authority may, ▌on application of
органи, да представи или да публикува становище по пруденциалната оценка.
, issue and publish an opinion on a prudential assessment.
Становището се публикува незабавно и във всички случаи преди края на периода за оценка съгласно Директива 2009/138/ЕО.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
В тази връзка се прилага член 20
Article 20 shall apply
за областите, за които Органът може да публикува становище
to the areas about which the Authority may issue an opinion.
По искане на Органа
At the request of the Authority,