natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои разпоредби на Финансовия регламент е необходимо е да се изменят, за да се вземат предвид въведените с Договора от Лисабон изменения и създаването на Европейската служба за външна дейност, съгласно Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 година 1 за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
1 OВ L 201, 3.8.2010 г., стр.30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
Съгласно заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г. ЕСВД е служба sui generis и за целите на Финансовия регламент следва да се третира като институция.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Съгласно Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 година 1 за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност ЕСВД за целите на Финансовия регламент трябва да се третира като институция.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 OВ L 201, 3.8.2010 г., стр.30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
В този контекст ЕСВД следва да се подчинява изцяло на процедурите, предвидени в член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в членове 145–147 от Финансовия регламент.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ЕСВД следва да осъществява пълно сътрудничество с институциите, участващи в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и по целесъобразност да предоставя необходимата допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Предвид сложността на тази структура е необходимо да се прилагат разпоредби с високи стандарти по отношение на проследяемостта и бюджетната и финансова отчетност.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
За тази цел във Финансовия регламент следва да се предвиди възможността с Комисията да се договорят подробни правила, с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза, записани в бюджетните раздели за ЕСВД и за Съвета .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
За тази цел във Финансовия регламент следва да се предвиди възможността с Комисията да се договорят подробни правила, с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за делегациите на Съюза, записани в бюджетния раздел за ЕСВД.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Комисията следва да има право да отменя вторично делегиране в определени случаи в съответствие със собствените си правила.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10a) Терминът „върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност“ трябва да бъде тълкуван за целите на настоящия регламент в съответствие с различните функции на върховния представител съгласно член 18 от Договора за Европейския съюз.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Член 1 - точка 4 а (нова)
Article 1 - point 4 a (new)
(4a) В член 31 се добавя следният параграф:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Европейската служба за външна дейност изготвя прогноза за своите приходи и разходи, която изпраща на Комисията всяка година преди 1 юли .
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Върховният представител провежда консултации с члена на Комисията, отговарящ за политиката на развитие, с члена на Комисията, отговарящ за политиката на съседство, и с члена на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи във връзка със съответната им сфера на отговорност.”
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
Член 1 - точка 4 б (нова)
Article 1 - point 4 b (new)
Член 33 - параграф 2 - буква г а (нова)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
(4б) В член 33, параграф 2 се добавя следната буква:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
(га) в съответствие с член 8, параграф 5 от Решение 2010/427/ЕС на Съвета и с цел да се гарантира бюджетната прозрачност в областта на външната дейност на Съюза, заедно с проектобюджета на ЕС Комисията предава на бюджетния орган работен документ, в който са представени цялостно всички административни и оперативни разходи, свързани с външната дейност на Съюза, включително разходите на държавите-членки за мисии в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), и предвидени съгласно механизма ATHENA и началния фонд.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
Работният документ съдържа, inter alia, следната информация:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
(i) подробни данни за оперативните и административните разходи, разпределени по географски области (региони, страни), по тематични области и по мисии,
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
(ii) подробни данни за всички служители в делегациите на Европейския съюз към момента на представяне на проектобюджета, включително:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
разпределение по географски райони, отделни страни и мисии, като се посочват поотделно:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- длъжности в щатното разписание,
- establishment plan posts,
- договорно наети лица,
- contract agents,
- местни служители,
- local agents,
- командировани национални експерти,
- seconded national experts,
броят на длъжностите в щатното разписание на ЕСВД - както в централата, така и в делегациите, заети от служители от дипломатическите служби на държавите-членки;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
(iii) общият брой на длъжностите, поискани в проектобюджета за щатните разписания на делегациите на Европейския съюз, разпределени по функционални групи и по степени и сравнени с броя на длъжностите в одобрения бюджет;
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
(iv) бюджетни кредити, поискани в проектобюджета за други видове персонал, със съответните прогнози по отношение на еквивалентните човешки ресурси при пълна заетост, които може да бъдат наети в рамките на поисканите бюджетни кредити, разпределени според вида персонал (договорно наети лица, местни служители, командировани национални експерти), заедно със сравнение с одобрения бюджет.
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
Член 1 - точка 4 в (нова)
Article 1 - point 4 c (new)
Член 46 - параграф 1 - точка 5 а (нова)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
(4в) В член 46, параграф 1 се добавя следната буква:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
(5a) Общият размер на оперативните разходи за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) се вписва изцяло в една глава от бюджета, озаглавена „ОВППС“.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Общият размер на разходите за ОВППС се разпределя между отделните членове на главата от бюджета, посветена на ОВППС.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Въпросните членове съдържат позиции, които да покриват разходите за ОВППС поне за основните мисии.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
Член 50 - параграф 1
Article 50 - paragraph 1
(5) В член 50, параграф първи се добавят следното изречение и следната алинея :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„При все това с Комисията могат да се договорят подробни правила, с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза, записани в бюджетните раздели за ЕСВД и за Съвета .“
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„При все това с Комисията могат да се договорят подробни правила, с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за делегациите на Съюза, записани в бюджетния раздел за ЕСВД.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
В рамките на ЕСВД генералният директор, отговарящ за бюджета и управлението, носи отговорност пред върховния представител за административното управление и за вътрешното управление на бюджета на ЕСВД.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Той работи в рамките на съществуващия формат и следва същите административни правила, както приложимите за частта на раздел III от бюджета на ЕС, която попада във функция V от Многогодишната финансова рамка.“
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
Член 51 - параграф 2 а (нов)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Комисията има право да отменя вторично делегиране в определени случаи в съответствие със собствените си правила.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Член 59 - параграф 5
Article 59 - paragraph 5
Когато ръководителите на делегациите на Съюза действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 51, втора алинея, ако отговорностите им като разпоредители с бюджетни кредити го изискват, те разглеждат като своя институция Комисията .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Когато ръководителите на делегациите на Съюза действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 51, втора алинея, те са подчинени на Комисията като институция, отговаряща за определянето, изпълнението, контрола и оценяването на техните задачи и отговорности като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
Член 1 - точка 9
Article 1 - point 9
Член 60 а - параграф 4 а (нов)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
Комисията гарантира, че правомощията за вторично делегиране няма да възпрепятстват процедурата по освобождаване от отговорност в Европейския парламент, където Комисията поема цялата отговорност за оперативния бюджет на ЕСВД.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
Член 60 а - параграф 2
Article 60 a - paragraph 2
В случаи на незаконосъобразна дейност, измама или корупция , които могат да навредят на интересите на Съюза, той информира за това властите и органите, определени от приложимото право.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случаи на незаконосъобразна дейност, измама или корупция той информира за това властите и органите, определени от приложимото право.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Член 1 - точка 11 - буква б
Article 1 - point 11 - point b
Член 66 - параграф 5 - алинея 3 а (нова)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Това се прилага mutatis mutandis за органите на дадена държава-членка по отношение на временно наети лица, идващи от дипломатическите служби на държавите-членки, както и по отношение на командировани национални експерти.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Държавата-членка по произход носи отговорност за всички суми, които не са възстановени в срок от три години след вземането на решение относно отговорността.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Кристиан Вигенин, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto
Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto
Danuta Jazłowiecka, Catherine Soullie
Danuta Jazłowiecka, Catherine Soullie
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) ще управлява собствен административен бюджет, както и ще носи отговорност за определени части от оперативния бюджет, които попадат в рамките на нейните правомощия.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Всички категории на персонала на ЕСВД ще работят в делегациите на Европейския съюз, както и в централата, включително персоналът, привлечен от Европейската комисия, секретариата на Съвета и от дипломатическите служби на държавите-членки.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Различната биография на членовете на персонала ще превърне ЕСВД в място за среща на разнообразие от корпоративни култури и това постепенно ще доведе до установяване на нейна собствена култура.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
При създаването на новата служба и най-вече при съставянето на нейните финансови правила, е необходимо да се осигурят от самото началото максимални гаранции за финансова почтеност, така че финансовата цялост да стане неразделна част от корпоративната култура на службата.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Важен начин за насърчаване на финансовата почтеност е да се гарантира гладкото взаимодействие между различните служби, които отговарят за контрола във финансовата област, най-вече в делегациите на ЕС.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Посочените служби трябва също така да сътрудничат с органите, отговарящи за разследването и разглеждането на случаи на финансови нередности.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Следователно докладчикът предлага изменения, изискващи разположеният в централната администрация на ЕСВД инспекторат (в съответствие с член 3 на Решението на Съвета за създаване на ЕСВД) да работи в тясно сътрудничество с вътрешния одитор на Комисията, който ще работи и като вътрешен одитор на ЕСВД.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Измененията също така задължават персонала, работещ в инспектората, в момента, в който установи евентуални случаи на нередности, да информира вътрешния одитор на Комисията и органите, отговарящи за разследването и разглеждането на подобни случаи.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Докладчикът се надява, че посредством укрепването на посочените гаранции доверието на европейските граждани в техните европейски институции ще се засили.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Предложените в настоящето становище структурни подобрения сами по себе си са незначителни, но имат за цел да наложат на всички равнища на новата служба културата на финансовата цялост, необходима за доверието в гладкото и безпроблемно бъдещо функциониране на ЕСВД.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Член 1 – точка 7 а (нова)
Article 1 - point 7 a (new)
Член 56 а (нов)
Article 56 a (new)
(7a) Добавя следният член 56а:
(7a) The following Article 56a is added:
„Член 56a
"Article 56a
Работата на делегациите на Съюза се оценява от инспектората на ЕВСД, който се отчита директно на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Инспекторатът сътрудничи със службата на Комисията за вътрешен одит въз основа на работни споразумения.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.