natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че решението на САЩ да разположат 10 прехващащи ракети в Полша, като радарните операции се осъществяват в Чешката република, допълнително обтегна отношенията между двете страни, като Русия заплаши да прекрати прилагането на Договора за конвенционалните въоръжени сили в Европа от 1990 г., докато членовете на НАТО не го ратифицират;
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
като има предвид, че скорошното насилствено обуздаване на мирни демонстрации в Москва и Санкт Петербург от страна на полицията допълнително подчерта нарастващото подкопаване на правата на човека и демократичните свободи в Русия и засилващата се автоцензура и контрол на правителството по отношение на средствата за масово осведомяване,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
като има предвид, че разследванията относно поредицата убийства на журналисти не доведе до никакъв резултат, като показа неспособността на полицията и съдебната власт да открият и преследват отговорните за тези престъпления,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
като има предвид, че енергетиката продължава да играе основна стратегическа роля в отношенията между ЕС и Русия; като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива подкопава развитието на балансиран и последователен европейски подход по отношение на Русия,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
като има предвид, че липсата на последователност е широко отразена в умерената критика от страна на Съвета и Комисията по въпроса относно нарушенията на правата на човека в Русия, който рядко или много слабо се повдига по време на двустранни срещи,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
като има предвид, че не е постигнат никакъв напредък по отношение на разрешаването на „замразените конфликти“ в общите съседни страни; като има предвид, че мирът и стабилността са в интерес както на Русия, така и на ЕС,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
Отдава почит на паметта на бившия президент Борис Елцин, който изигра съществена роля по отношение на прекратяването на съветския комунистически режим и прехода към по-отворено и демократично общество; изразява своите искрени съболезнования на руския народ;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
Счита, че на този етап партньорството с Руската федерация може единствено да е от прагматично естество; въпреки това счита, че трябва да се полагат усилия за насърчаване на Русия да започне конструктивни и отворени преговори за сключване на ново важно споразумение, основаващо се на истински споделени общи ценности и интереси;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
Изтъква, че в това отношение демокрацията и правата на човека трябва да са в центъра на всяко едно бъдещо споразумение с Руската федерация, по-специално по отношение на определянето и включването на ефективна и действаща клауза за правата на човека; отново изразява своя призив за засилване на консултациите относно правата на човека между ЕС и Русия, за да станат по-ефективни, ориентирани към постигането на резултати, отворени за неправителствените организации и изцяло ангажиращи Европейския парламент на всички равнища;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
Изразява съжаление относно плахата реакция на загриженост от страна на председателството на ЕС и Комисията във връзка със събитията в Москва и Санкт Петербург; изразява съжаление относно сдържаното отношение на европейските държавни ръководители, които по време на посещението си в Москва не успяха да разгледат въпросите относно правата на човека с държавния ръководител на Русия;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
Отхвърля изявлението на президента Путин, според което демократичните лозунги се използват за спечелване на едностранни преимущества и лични облаги и за обезпечаване на собствени интереси; подчертава още веднъж, че изграждането на силно и независимо гражданско общество е основен и незаменим елемент на истинската и зряла демокрация;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
Приветства започването на разследване от руските компетентни органи на действия, предприети от правоприлагащите органи, които насилствено потушиха демонстрациите на 14 и 15 април 2007 г. в Москва и Санкт Петербург;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
Подчертава, че членството на Русия в СТО ще стимулира модела на икономически растеж в Русия, основаващ се главно на използване на изкопаеми горива, както и засилена търговия на изкопаеми горива с ЕС; изразява загриженост, че това ще затвърди зависимостта на ЕС от изкопаеми горива и по този начин може да има отрицателно въздействие по отношение на постигането на целите на ЕС в областта на климата, ако отварянето на руските пазари на газ не се балансира чрез схеми за сътрудничество, които да засилят произвеждането на възобновяема енергия;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
Признава, че са направени значителни инвестиции за поддържане на инфраструктура за разпределение в края на производствената верига и тръбопроводи за доставка на изкопаеми горива; подчертава, че липсата на инвестиции за разработване на възобновяеми енергийни източници ще засили икономическата зависимост от изкопаеми енергийни доставки по време, когато диверсификацията под формата на нови и възобновяеми енергийни технологии предлага повече възможности за устойчив икономически растеж;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
Отбелязва проектозакона, въведен наскоро в Руската федерация, който позволява правителството да отхвърля чужди оферти за мажоритарни дялове в руски компании в 39 стратегически промишлени отрасли; призовава партньорите да постигнат общо разбиране на определението за стратегически промишлени отрасли, особено в енергийните сектори и други сектори с интензивно използване на ресурси, в които принципите на суверенитет могат да бъдат поддържани с цел да се осъществят целите на социалната политика и политиката за околната среда; подчертава, че без демокрация, прозрачност и отчетност при отношенията в областта на промишлеността претенциите за суверенитет не могат да бъдат оправдани;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
Изразява своята загриженост относно факта, че руската държава повторно поема контрол над всички ресурси, включително енергетиката, като същевременно не успява да направи политическа инвестиция в демократизацията на отношенията в областта на промишлеността и в подобряването на прозрачността и отчетността на вземането на решения в областта на промишлеността, в отсъствието на ясни политически цели за устойчиво развитие и ефективност на ресурсите; призовава Русия бързо да включи в националното законодателство най-добрите международни практики, свързани с прозрачността и обществената отчетност;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
Изразява загриженост относно въвеждането на т. нар. специални икономически зони в Русия, които предлагат специални стимули за инвестиции; призовава за строго спазване и независим контрол на правата на човека, социалните и екологични стандарти в тези специални икономически зони;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
Силно насърчава двамата партньори да се договорят за общ подход за ограничаване на промяната на климата до максимално нарастване на температурата с 2°C в сравнение с нивата от периода преди развитието на промишлеността чрез справедлив принос към усилията за намаляване на емисиите от парникови газове, полагани от развитите и развиващите се страни, според техните обособени отговорности и съответни им възможности;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
В тази връзка настоява на специалната отговорност на развитите страни да заемат челно място в намаляването на емисиите; призовава Русия да играе активна роля в бъдещите международни преговори и да спомогне за постигането на бързо споразумение до 2008 г., или най-късно до 2009 г., за да се осигури приемственост на световния пазар на въглерод;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
Изразява своята загриженост относно сигурността на ядрения сектор в Руската федерация и нейните планове да изнася ядрени технологии и материали в други страни и свързаните с това заплахи за ядрена безопасност и разпространение; призовава Руската федерация да прекрати превоза на ядрени материали, както и ядреното преработване, тъй като тези дейности представляват потенциални рискове за разпространението;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
Призовава Руската федерация да направи сериозни инвестиции в мерки за подобряване на енергийната ефективност, имайки предвид неотложността на решаването на въпроса относно промяната на климата, ползите за обществото, които ще донесат подобни инвестиции, и настиска по отношение на енергийните доставки; в тази връзка припомня, че механизмът за гъвкавост, предвиден от Протокола от Киото, би могъл да привлече инвестиции за модернизиране на руския енергиен сектор и сектора на крайната употреба на енергия;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
Призовава Руската федерация да подкрепи развитието на своята промишленост, свързана с възобновяемата енергия, за да се възползва от огромните екологично устойчиви ресурси, с които разполага; призовава Руската федерация да осигури най-модерните екологични стандарти за всички проекти, свързани с петрол и газ, които са в действие или са планирани на нейна територия;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
Изразява своята дълбока загриженост относно лошите условия за задържане в Русия, особено в центровете за предварителен арест и полицейско задържане, които са допълнително влошени от много оскъдните медицински доставки и ниски санитарни стандарти; в тази връзка се позовава на огромния брой жалби, отправени от жертви до омбудсмана по правата на човека Владимир Лукин; осъжда всеки случай на изтезаване и малтретиране от страна на служители в затворите;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
Осъжда в частност продължаващите нарушения на правата на човека в Чечения, където все още съществуват извънсъдебни убийства, незаконни места за принудително задържане, насилствени изчезвания и изтезания; в тази връзка подчертава, че през м. октомври 2006 г. руското правителство отхвърли мандата на специалния докладчик относно изтезанията, който бе планирал да посети затвори в Северен Кавказ без предварително предупреждение;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
Подчертава, че Руската федерация е подписала и ратифицирала конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание от м. декември 1984 г. и Европейската конвенция за предотвратяване на изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание от 1987 г., и че, като член на Съвета на Европа, Русия също е задължена да спазва член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека, който осигурява правото на справедлив съдебен процес;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
Призовава руските власти да се борят с произволността, да спазват принципа на правовата държава и да не използват съдебната власт като политическо средство; в това отношение подчертава случая с бившите собственици на „Юкос“ Михаил Ходорковски и Платон Лебедев, които бяха обвинени в измама и укриване на данъци, но бяха счетени за политически затворници от Европейския парламент, както се подчертава в отвореното писмо до президента Путин през м. юли 2006 г.;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
Продължава да се съмнява, че в предвидимо бъдеще Европа би се нуждала от система от ракети с цел да защитава територията си срещу вражески балистични ракети с дълъг обсег с бойни глави, предназначени за масово унищожение, изстреляни от държави, отхвърлящи международното право, или от недържавни участници; отбелязва загрижеността на Русия в това отношение, но призовава Москва да не прекратява спазването на Договора за конвенционалните оръжия в Европа; счита, че е неприемливо с оглед на целостта на европейската сигурност САЩ да водят преговори за многостранно разполагане на подобна система в две държави-членки на ЕС; е убеден, че за справяне с новите надпревари за въоръжаване, дългосрочните терористични заплахи и други заплахи, които застрашават европейската и световната сигурност, трябва да се осъществят огромни инвестиции в политиките за предотвратяване на конфликти и инициативите за разоръжаване, и че трябва незабавно да се започне пряк диалог с Москва, с цел да се достигне общо и взаимоизгодно споразумение;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
Призовава Русия да не отлага повече решението за окончателния статут на Косово въз основа на плана „Ахтисаари“ за независимост под наблюдение; обръща внимание на отзвука, който би могло да има подобно закъснение върху стабилността на региона, и настоятелно призовава московските власти да действат конструктивно;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
Приветства проектоплана на ЕС за замразените конфликти в Южен Кавказ, представен неофициално от специалния пратеник на ЕС за този регион; счита, че по-голямото европейско участие е крайно необходимо за развиването на мирните процеси; призовава Съвета да ускори приемането на този план, да му го представи и го обсъди с руските власти;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
Приветства подписването на гранично споразумение между Русия и Латвия, което подготвя за по-добро сътрудничество в Балтийския регион между ЕС и Руската федерация; от друга страна изразява съжаление относно сблъсъците в Талин във връзка с преместването на съветския военен паметник; изтъква, че отношенията с Русия следва да бъдат далновидни, избягващи едностранни актове, които допринасят за изостряне на текущите проблеми;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки и правителството и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
от André Brie и Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
относно срещата на върха между Европейския съюз и Русия
on the EU-Russia Summit
Резолюция на Европейския парламент за срещата на високо равнище между Европейския съюз и Русия
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, което влезе в сила през 1997 г. и чийто срок на действие изтича през 2007 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,