natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид спешния призив на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) от 7 февруари 2007 г. за увеличаване на международната подкрепа за страните, които приемат бежанци от Ирак, международната конференция относно Ирак, състояла се на 17 и 18 април 2007 г. в Женева, с цел насочване на вниманието към хуманитарните потребности в Ирак и региона, призива на ВКБООН от 5 юни 2007 г. за запазване на всички граници отворени за нуждаещите се от закрила, както и консултативния доклад и позицията на ВКБООН по нуждите от международна защита на иракчаните извън Ирак, от 18 декември 2006 г., и документа на ВКБООН от 8 януари 2007 г., озаглавен: "Допълнителен призив - отговор на положението в Ирак",
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
като взе предвид ръководните принципи относно вътрешното разселване, представени от специалния представител на Генералния секретар на ООН по въпроса за вътрешно разселените лица от 11 февруари 1998 г.,
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
("Директива за признаването"),
(the Qualification Directive),
като взе предвид факта, че през първата половина на 2007 г. броят на молбите за предоставяне на убежище от страна на иракски граждани е нараснал двойно в сравнение със същия период на миналата година,
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year,
като има предвид, че общата хуманитарна ситуация и положението на правата на човека се влошават в Ирак, както това е отразено в редовните доклади на Мисията на ООН за подпомагане на Ирак и другите агенции на ООН в страната, според които всеки ден загиват средно по 100 лица, 200 биват ранени, 50 % от населението живее с по-малко от 1 долар на ден, безработицата засяга повече от 8 % населението; съща така 70 % нямат достъп до достатъчно снабдяване с вода, а 81 % - до нормално функциониращи канализационни системи, 3 милиона души ще страдат от липса на храна, ако раздаването на храни се прекрати, като системата вече е престанала да функционира в някои райони, 80 % от лекарите са напуснали работа, а 75 % от децата не ходят на училище, а в зависимост от районите между 30 и 70 % от училищата са затворени;
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed and 200 are wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply and 81% to effective sanitation, that 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% of children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
като има предвид, че в настоящия следвоенен период престъпните деяния се изразяват във въоръжени грабежи, отвличане с цел получаване на откуп, тормоз, убийство на личности, участващи в политическия процес или дейностите по възстановяване, саботажи срещу граждански инфраструктурни обекти, като електропроводи или петролопроводи, както и широкомащабни нападения, включващи безразборно бомбардиране и/или взривяване на други експлозиви срещу цивилни граждани, в резултат на което редица иракски граждани продължават да напускат страната, като се насочват по-специално към Йордания, Сирия, но също така Египет, Ливан, Турция, Иран и в други по-далечни страни;
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate use of bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
като има предвид, че над 2 милиона иракски граждани са вътрешно разселени, а от февруари 2006 г. насам 822 000 души са изселени наново, като се счита, че ежедневно продължават да се разселват по 2000 души; както и че според оценките на ВКБООН до края на 2007 г., броят на вътрешно разселените лица ще достигне вероятно между 2,3 и 2,5 милиона души;
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs); whereas since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and whereas for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2,3 to 2,5 million,
като има предвид, че освен вътрешно разселените лица, в Ирак има приблизително 42 000 бежанци, които не са иракски граждани (включително приблизително 15,000 палестинци, които са в особено рисково положение, както и суданци, кюрди от Турция, иранци и др.);
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42 000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15 000 Palestinians who are at particular risk, as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
като има предвид, че на вътрешно разселените лица се отказва възможността да се регистрират за получаване на храни, което увеличава опасността от хуманитарна криза;
whereas IDPs are denied registration for food distribution, which increases the risk of a humanitarian crisis,
като има предвид, че според оценките, около 2 милиона иракски граждани пребивават като бежанци в съседни страни, без приемащите страни да са им предоставили официален статут на защитени лица: така например Сирия е приела между 1,2 и 1,5 милиона иракски граждани, Йордания - между 500 000 и 750 000, което съставлява висок процент от населението, Египет - около 80 000, Ливан - около 20 000, Иран - над 50 000, страните от Персийския залив - над 200 000 и Турция - около 5 100 души;
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting 1.2 to 1.5 million, Jordan 500 000 to 750 000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20 000), Iran (over 50 000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5 100),
като има предвид, че децата в училищна възраст сред бежанците в съседните страни наброяват 560 000, а достъпът до държавни училища или държавно финансирани здравни грижи в редица райони е много труден или възпрепятстван от закона;
whereas 560 000 of the refugees in the neighbouring countries are children of school age, and whereas access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
като има предвид, че съгласно обичайното международно право съществува правно задължение да не се връщат бежанци, които са преследвани или застрашени от сериозна опасност, и да се позволява на търсещите убежище лица, които бягат от масови злоупотреби с правата на човека и ширещо се насилие, да влизат в съответната страна, поне временно, за да бъдат проучвани за получаване на статут на бежанец;
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
като има предвид, че подходът на повечето държави-членки на ЕС и на САЩ във връзка с признаване необходимостта от защита на иракските бежанци е до голяма степен ограничителен;
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
като има предвид установените съществени различия в подхода при разглеждане подадените от иракски граждани молби за предоставяне на убежище в различните държави-членки, което показва липсата на напредък по разработването на обща европейска система за предоставяне на убежище, която се основава на високи общи норми и е в състояние да предостави защита на нуждаещите се лица;
whereas great disparities have been determined in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States, illustrating the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
като има предвид, че Бразилия е една от малкото страни, чието правителство предложи да приеме известен брой палестински бежанци, които са пребивавали преди това в Ирак по силата на програми за солидарност при настаняване на бежанци;
whereas the government of Brazil is one of the few countries to have offered to resettle a number of Palestinian refugees who formerly lived in Iraq under the solidarity resettlement programmes,
Приветства солидарността, проявено от съседните на Ирак страни по отношение на иракските бежанци и отправя покана към тези страни да уведомят международната общност относно подкрепата, която им е необходима, за да могат да се справят с това положение;
Welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation;
Признава наличието на подобрения по отношение на приноса на регионалните кюрдски органи към подпомагане на вътрешно разселените немюсюлмански общности,
Recognises the improvements in terms of contribution of the regional Kurdish authorities in assisting non-Muslim communities who are internally displaced;
Присъединява се към призива наВърховния комисар на ООН за бежанците за устойчиви, всеобхватни и координирани мерки на международно равнище за облекчаване на положението на милиони души, напуснали домовете си поради хуманитарната криза, на което не може вече да не се обръща внимание; Счита, че подкрепата на международната общност е жизненоважно за облекчаване на страданието на стотици хиляди иракски бежанци и вътрешно разселени или напускащите страната лица, както и за повишеното насърчаване и оказване на съдействие на страни като Сирия и Йордания, които приемат на територията си значителен брой иракски бежанци;
Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored; considers the support of the international comunity vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, as well as increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
Признава също така усилията, положени от страни от региона, които не граничат с Ирак, например Египет, за оказване на съдействие на иракски бежанци; призовава тези страни да продължат усилията си в полза на иракските бежанци чрез запазване на отворените си граници и подобрят условията за тези бежанци, като зачитат техните основни права и осигуряват техния достъп до основни услуги като здравеопазване и образование с подкрепата на международната общност;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks these countries to pursue their efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping their borders open and improving conditions for them, respecting their fundamental rights and ensuring their access to basic services such as health and education with the support of the international community;
Изказва възмущение от факта, че съседни държави оставиха границите си затворени, с някои редки и ограничени изключения, за палестинци, бягащи от насилие и заплахи срещу тях в Ирак; осъжда призива на иракския министър по въпросите на разселването и миграцията за изгонване на палестинците от Ирак; осъжда решението на иракското правителство за налагане на тежки изисквания за регистриране за палестинци, като тези изисквания затрудняват законното им оставане в Ирак;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns the Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements on Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
Призовава иракското правителство, както и местните регионални и религиозни органи и многонационалните коалиционни сили в Ирак да предприемат незабавни мерки за подобряване на сигурността на всички бежанци и вътрешно разселени лица в Ирак и да сложат край на дискриминационните практики;
Calls on the Iraqi Government, as well as local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
Решително отхвърля заплахите за изгонване и преустановяване на доставките на гориво и питейна вода, отправени от някои висшестоящи представители на иракското правителство срещу 44 000 членове на иранската опозиция, които пребивават в качеството си на политически бежанци в Ирак от 20 години насам и имат законен статут на "защитени лица" съгласно Четвъртата женевска конвенция, и призовава иракското правителство да съблюдава техните права съгласно международното право;
Strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition who have been political refugees in Iraq for the past 20 years and have the legal status of " Protected persons under the Fourth Geneva Convention" and calls on the Iraqi Government to respect their rights under international law;
Призовава държавите-членки да преодолеят своята позиция за непредприемане на мерки във връзка с положението на иракските бежанци и да изпълнят своите задължения съгласно международното и общностно право за предоставяне на възможността на иракчани за подаване на заявление за предоставяне на убежище, което да бъде разгледано в най-кратки срокове, като се зачита процесуалната защита и се предостави бежански статут или допълнителна или временна закрила за лицата, които имат обосновани опасения във връзка с преследване или понасяне на сериозна вреда;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum applications and have them processed with minimum delay, respecting procedural safeguards, and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well-founded fear of persecution or serious harm;
, ако е известно, че въпросната страна не разглежда правилно заявленията от иракчани за предоставяне на убежище; посочва, че съответната държава-членка може да се позове на член 3, параграф 2 от Регламента Дъблин II;
if it is known that that country does not properly consider Iraqi asylum claims; points out that Member States may invoke Article 3(2) of the Dublin II Regulation for this purpose;
Насърчава държавите-членки да предоставят на иракските граждани, които не отговарят на изискванията за закрила, но които не могат да бъдат върнати в страната си, законен статут (временен или постоянен в зависимост от техните обстоятелства) и да им гарантират подходящи условия и ползване с основни права;
Encourages the Member States to grant Iraqis who do not qualify for a protection status but cannot be returned, a legal status (temporary or permanent depending on their circumstances) and to ensure adequate conditions and basic rights;
Отбелязва със загриженост, че през 2005 г. и 2006 г.са регистрирани между 400 и 500 принудителни връщания на лица в Ирак и призовава държавите-членки да преустановят всички принудителни връщания на лица в която и да е част на Ирак;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part of Iraq;
Настоятелно приканва държавите-членки и международната общност като доказателство за поделянето на отговорността на международно равнище да окажат съществен принос към преселването на иракските бежанци и лицата без гражданство, както и на палестинските бежанци, намиращи се понастоящем в Ирак или напуснали Ирак, но без възможност за напускане на региона, като се обръща приоритетно внимание на най-уязвимите лица в съответствие с насоките на Върховния комисар на ООН за бежанците относно преселването на иракски бежанци; призовава Европейския съюз и нейните държави-членки да създадат механизъм за организиране на това поделяне на отговорността и да оказват съответна подкрепа;
Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
Подкрепя препоръката на ВКБООН лицата, търсещи убежище, от южната и централна част на Ирак да се разглеждат като бежанци съгласно Конвенцията за бежанците и в случаите, в които те не получат статут на бежанец, да им се предостави допълнителна форма на закрила, освен ако по отношение на съответното лице намират приложение критериите за изключване на Конвенцията за бежанците;
Supports the UNHCR recommendation to favourably consider Iraqi asylum seekers from southern and central Iraq as refugees under the Refugee Convention and, where they are not recognised as refugees, to grant them a complementary form of protection unless the individual comes within the exclusion criteria in the Refugee Convention;
Призовава Европейската комисия незабавно да проучи допълнителните възможности за оказване на хуманитарна подкрепа на вътрешно разселените лица в Ирак, като прилагат подходяща гъвкавост при тълкуване на съответните правила, и да окаже съдействие на съседните страни в усилията им за приемане на бежанците;
Calls on the European Commission to urgently explore further possibilities to bring humanitarian support to the IDPs in Iraq, exercising appropriate flexibility in interpreting the relevant rules, and to assist the neighbouring countries in their efforts to host the refugee population;
Приветства първоначалните мерки, предприети от ГД "Хуманитарна помощ" на Комисията; изказва съжаление въпреки това във връзка с дългите процедури, дължащи се на специални ограничения в страната;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); regrets, however, the very lengthy procedures necessitated by the particular constraints on the country;
Приканва Комисията незабавно да подготви създаването на центрове за оказване на помощ при психични травми за иракските бежанци и вътрешно разселени лица, както и да разработи проекти за професионална квалификация, по-специално за вътрешно разселените лица, в областта на селското стопанство в онези части на Ирак, където това е възможно;
Invites the Commission to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs, as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета, на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), на правителствата и парламентите на Ирак, Сирия, Йордания, Ливан, Египет, Турция, Палестина и на Арабската лига.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 и 0304/2007
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 and 0304/2007
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Република Молдова и Европейския съюз, влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид Плана за действие относно Република Молдова, приет на седмата среща на Съвета за сътрудничество "ЕС-Република Молдова" на 22 февруари 2005 г.,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
като взе предвид временната резолюция, приета от Комитета на министрите на Съвета на Европа на 1 март 2006 г. относно решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 8 юли 2004 г. по делото "Илашку и други срещу Република Молдова и Русия",
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia,
като взе предвид декларациите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) на Срещата на върха през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща през 2002 г. в Порто,
having regard to the Declarations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
като взе предвид Женевските конвенции от 12 август 1949 г., включително техните разпоредби относно правата на мъртвите,
having regard to the Geneva Conventions for the protection of war victims of 12 August 1949,
като има предвид, че войната от 1992 г. в региона на Приднестровието в Република Република Молдова доведе до установяването на сепаратистки, нелегитимен и авторитарен режим в региона; положението на замразен конфликт продължава и нарушенията на правата на човека продължават да бъдат все така значителни и повсеместни;
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in the region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be gross and widespread;
като има предвид, че досега не е намерено окончателно разрешение на конфликта в Приднестровието въпреки гореспоменатите международни решения, което води до продължаващо влошаване на спазването на правата на човека в региона;
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in the region;