natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва Комисията да оцени последиците от връзките с трети страни и особено въздействието на вноса върху цените за първоначалната продажба; призовава Комисията да заеме по-твърда позиция при своята оценка на външнотърговските отношения, особено при задействане на предпазните мерки на СТО съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 104/2000, така че да не се изложат на опасност целите, залегнали в член 33 от Договора;
Recommends that the Commission evaluate the consequences of relations with third countries, and notably the impact of imports on prices at the initial point of sale; calls on the Commission to take a firmer line in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms referred to in Article 30 of Regulation (EC) 104/2000, so as not to jeopardise the objectives of Article 33 of the Treaty;
Счита, че е от първостепенно значение да се гарантира, че правилата и изискванията, които се прилагат за рибни продукти, произведени в Общността, се прилагат също така и към вносните рибни продукти, които се продават на вътрешния пазар, т.е. по отношение на етикетирането, фитосанитарните правила или забраната за достъп до пазара на Общността за рибни продукти, които не отговарят на изискването за минимални размери, разрешени за продукти на Общността;
Believes that it is vital to apply to imported fisheries products sold and marketed on the internal market the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products, e.g. in terms of labelling, hygiene and health rules or the prohibition on the entry onto the Community market of fisheries products below the minimum sizes authorised for Community products;
Счита, че е от същностно значение да се засили финансирането на ООП на рибни продукти при предстоящото преразглеждане;
Believes it essential to provide increased funding for the COM in fishery products in the forthcoming revision;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 14.3.2007 г., P6_TA(2007)0067 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
относно предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2005)0579 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
като взе предвид приложените изявления на Комисията,
having regard to the statements of the Commission annexed hereto,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0482/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0482/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 216/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 216/2008.)
Относно: член 63
Article 64
По отношение на член 63, Комисията заявява, че когато изменя Регламент (ЕО) на Комисията (ЕО) № 593/2007 относно таксите и вноските, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, Комисията ще отдели нужното внимание на специфичната ситуация на МСП и по-специално на въздействието, което нивата на таксите и вноските могат да имат върху тяхната икономическа жизнеспособност, докато продължава да гарантира спазването на принципа на недискриминация и че приходите от дейността за сертифициране на агенцията остават достатъчни да покриват пълната стойност на предоставяните услуги.
As regards Article 64, the Commission states that, when amending Commission Regulation (EC) 593/2007 on the fees and charges levied by the European aviation Safety Agency, the Commission will pay due attention to the specific situation of SME's, and in particular to the impact that level of the fees and charges may have on their economic viability, whilst continuing to ensure both compliance with the principle of non discrimination and that the revenue from the certification activity of the Agency remains sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Относно: член 3, буква й), подточка i), четвърто тире
Article 3, point (j), point (i), fourth indent
"По отношение на определението за въздухоплавателно средство със сложна моторна тяга Комисията ще оцени икономическото въздействие върху пазарите на включването на самолети, снабдени с турбореактивни двигатели или повече от един турбовитлов двигател в това определение и ще изиска от Европейската агенция за авиационна безопасност да контролира тяхното безопасно функциониране."
As regards the definition of complex motor-powered aircraft the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance.
Относно: приложение ІІ, буква д) (свръхлеки въздухоплавателни средства)
Annex II, point (e) (ultra light aircraft)
"Комисията ще поиска Европейската агенция за авиационна безопасност да проведе официални консултации с всички заинтересовани страни и да подаде мотивирано становище за промяна в приложение ІІ, буква д), целящо да се включат в него свръхлеки въздухоплавателни средства, по-леки от 600 kg, ако е необходимо."
The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II point (e), aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 Kg, if necessary.
(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)
(Codecision preocedure: first reading)
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0368 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0200/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0464/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0464/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/71/ЕО относно правната защита на промишлени дизайни ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0582 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0582 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0119/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0119/2004 ),
както и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0453/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0453/2007 ),
Позиция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г.
Position of the European Parliament of 12 December 2007.
на дизайни, за които на практика няма възможност за замяна, всъщност би довела до монопол върху продукта.
Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly.
║Разликите в законите на държавите-членки относно използването на защитени дизайни с цел да се разреши поправката на сложен продукт, за да бъде възстановен оригиналният му вид, когато продуктът, в който е включен или към който е приложен дизайнът, представлява съставна част на сложен продукт, от чийто вид зависи защитеният дизайн, пряко засяга установяването и функционирането на вътрешния пазар по отношение на продуктите, въплъщаващи дизайни.
║ The differences in the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs.
от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства
of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Регламент, изменен с Акта за присъединяване от 2003 г.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
относно възможността даден производител да поставя своята търговска марка или фирмен знак върху съставни или резервни части по виден и ефективен начин,
concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner,
се гарантира, че потребителите ще
it must be ensured
бъдат надлежно информирани за произхода на резервните части
that consumers are duly informed about the origin of spare parts,
, например чрез информация за
by means
търговски марки или фирмени знаци, поставени върху въпросните части.
such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
Директива 2007/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г., създаваща рамка за одобряване на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
, включва разпоредби за тестването на резервни части, произведени от независими производители с цел да се гарантира, че те изпълняват изискванията за безопасност и защита на околната среда.
includes provisions for the testing of spare parts manufactured by independent producers to ensure that they meet safety and environmental criteria
Директива 98/71/EО
Directive 98/71/EC
Член 14 от Директива 98/71/ЕО се заменя със
Article 14 of Directive 98/71/EC
"Член 14
"Article 14
Дизайни, включени в съставни части, използвани за поправка
Designs incorporated in component parts used for repair purposes
Защита на дизайн не възниква за дизайн,
Protection as a design shall not exist for a design
който е включен в или се прилага към продукт,
that is incorporated in or applied to a product
който представлява съставна част на сложен продукт
which constitutes a component part of a complex product
и се използва
and is
Настоящата разпоредба не се прилага, когато посочената съставна част се пуска на пазара с основна цел, различна от поправката на сложен продукт.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.
Параграф 1 се прилага, при условие че
Paragraph 1 shall apply provided
Държавите-членки, чието действащо законодателство предвижда защита на дизайн за дизайн, който е включен в или се прилага към продукт, който представлява съставна част на сложен продукт и се използва по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 98/71/ЕО единствено с цел поправката на посочения сложен продукт, за да бъде последният възстановен до оригиналния му вид, могат да продължат да запазят защита на дизайна в срок до ...
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EC for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain that design protection until …
Те незабавно
They shall forthwith
Когато държавите-членки приемат
When Member States adopt those
се определят от държавите-членки.
Member States║.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декeмври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0254/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0477/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0477/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 1 А (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 2 (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
от Общността от 1996 година насам нараства с далеч по-бавен темп от внесените количества.
wine exported from the Community since 1996
Това доведе до влошаване на
has been increasing at a much slower rate than
Въпреки увеличаването на продажбите на качествени вина, както и на износа на вино от Общността, общото потребление
Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, total
вина от същата категория
of wines of the same category
Това доведе до влошаване на
This has led to a deterioration
между предлагане и търсене
balance between supply and demand
на някои вина
for some wines,
, което от своя страна дава силно отражение върху цените и доходите на производителите.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
Изменение 3 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
Не всички инструменти, предвидени в Регламент (ЕО) № 1493/1999, се оказаха ефективни с оглед насочването на сектора към конкурентоспособно и устойчиво развитие.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
, свързани с пазарните механизми,
market mechanism measures,
като например кризисната дестилация
such as crisis distillation,
, се оказаха икономически неефективни, доколкото насърчиха структурните излишъци, без да наложат изискване за усъвършенстване на съответните конкурентни структури.
have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
, свързани с пазарните механизми, се оказаха икономически неефективни, доколкото насърчиха структурните излишъци, без да наложат изискване за усъвършенстване на съответните конкурентни структури.
market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Изменение 4 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 А (ново)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Тя може да бъде реализирана чрез целево увеличаване със 75 милиона на вътрешните нови потребители или чрез насърчаване на износа към трети страни, където е налице търсене, опиращо се на стотици милиони потребители, което отговаря на значително нарастване на приходите за отрасъла.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Изменение 5 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 Б (ново)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
Изменение 6 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 (5)
Amendment 6 RECITAL 5 (5)
В светлината на придобития опит следователно е целесъобразно основно да се промени режимът на Общността, прилаган по отношение на лозаро-винарския сектор, с цел постигане на следните цели: повишаване конкурентоспособността на винопроизводителите от Общността; затвърждаване реномето, с което се ползват качествените вина от Общността, на най-добри в света; възвръщане на старите пазари и спечелване на нови в рамките на Общността и навсякъде по света; създаване на лозаро-винарски режим, почиващ на ясни, прости и ефикасни правила, подсигуряващи равновесие между предлагането и търсенето; създаване на лозаро-винарски режим, който да съхрани най-добрите традиции на винопроизводството в Общността, да укрепи социалната структура в много селски райони и да гарантира опазването на околната среда от производството като цяло.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
В светлината на придобития опит следователно е целесъобразно основно да се промени режимът на Общността, прилаган по отношение на лозаро-винарския сектор, с цел постигане на следните цели: повишаване конкурентоспособността на винопроизводителите от Общността; затвърждаване реномето, с което се ползват качествените вина от Общността, на най-добри в света; възвръщане на старите пазари и спечелване на нови в рамките на Общността и навсякъде по света
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
, като се има предвид по-специално непрестанно нарастващото търсене от страна на нововъзникващите пазари в Азия, които са източник на конкуренция и на възможности за европейските производители на вино
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
; създаване на лозаро-винарски режим, почиващ на ясни, прости и ефикасни правила, подсигуряващи равновесие между предлагането и търсенето; създаване на лозаро-винарски режим, който да съхрани най-добрите традиции на винопроизводството в Общността,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
да подобри жизненото равнище на земеделските стопани,
improving grape producers' living standards,
да укрепи социалната структура в много селски райони и да гарантира опазването на околната среда от производството като цяло.
reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Изменение 7 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 А (ново)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Изменение 8 СЪОБРАЖЕНИЕ 9 (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
Важно е да се предвидят мерки за подпомагане, които могат да укрепят конкурентните структури.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
някои от
some of
тези мерки следва да бъдат финансирани и определени от Общността, на държавите-членки трябва да се предостави свободата да изберат подходящ набор от мерки за да отговорят на нуждите на своите регионални общности, като държат сметка при нужда за техните особености, както и да ги включат в националните програми за подпомагане.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
(9а) Годишната стойност на реформата се оценява на около 1 300 000 000 EUR, което съответства на сегашното равнище на разходите за лозаро-винарския сектор.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Изменение 10 СЪОБРАЖЕНИЕ 10
Amendment 10 RECITAL 10
Ключът към разпределянето между държавите-членки на финансови средства за националните програми за подпомагане трябва да се основава на техния дял в исторически аспект от бюджета на лозаро-винарския сектор като главен критерий, на общата площ на лозовите насаждения и на производството в исторически план.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
(10а) Средствата, предназначени за национални програми за подпомагане на държавите-членки - без да се включват мерките за реклама - не могат да бъдат в размер, по-малък от общата сума, отпусната през 2008 г. на съответната държава-членка за целите на преструктурирането.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
от мерките с ключово значение в подобни програми трябва да бъдат рекламата и маркетингът на вината от Общността
promotion and marketing of Community wines
в трети страни
in third countries
, като известна част от бюджетните средства трябва да се заделят за тази мярка.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
За да се поощри един отговорен подход към кризисните ситуации, такива превантивни инструменти,
Preventive instruments