natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да отдели особено внимание не само на организациите на гражданското общество, но и на капацитета на ромската общност да се самоорганизира и да спомага за политиката на интеграция, да подкрепи развитието на общностите, по-специално чрез проекти, които увеличават участието на ромите в процеса на вземане на решение и отговорността им за решения, които за взети съвместно с тях;
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but also to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
Призовава Комисията и държавите-членки, в сътрудничество с НПО, чиято дейност е съсредоточена върху ромите, да проучат съществуващите политики и програми с цел извличане на поуки от неуспешни проекти в миналото;
Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
Призовава Комисията да подкрепи НПО, чиято дейност е съсредоточена върху ромите, както на равнище Европейски съюз, така и на национално и местно равнище, за да наблюдава прилагането на политиките и програмите, насочени към ромите, както и образованието, предоставяно в Общността в областта на демокрацията и правата на човека;
Calls on the Commission to support NGOs focusing on Roma at EU, national or local level, in order to monitor the implementation of policies and programmes targeting the Roma, as well as Community education for democracy and human rights;
Предлага на Комисията и на държавите-членки да създадат форум на равнище ЕС, който ще предостави на социалните движения, синдикатите и неправителствените сдружения, представляващи ромите и техните интереси, възможност за постоянни консултации за изработване на насоки и обмен на добри практики с цел насърчаване на координиран подход на равнището на ЕС;
Proposes that the Commission and the Member States establish an EU-wide forum in which social movements, trade unions and NGOs representing the Roma and their interests can consult one another on an on-going basis in order to draw up guidelines and exchange best practices, with a view to promoting a coordinated approach at EU level;
Призовава държавите-членки да бъдат по-активни в насърчаването на прехвърлянето на работни места към районите на ромските общности, както и на преместването на ромите към районите с работни места;
Calls on the Member States to be more proactive in encouraging the transfer of jobs to where the Roma communities are situated and in encouraging Roma to move to where the jobs are situated;
Припомня на държавите-членки и на Комисията, че докато социалното благополучие има отредена ключова роля при подкрепата и укрепването на необлагодетелстваните общности, каквато е ромската общност, насърчаването на самоподпомагането има също толкова важно значение; счита, че целта в дългосрочен план следва да се изразява в изграждането на култура на независимост, а не на зависимост;
Reminds Member States and the Commission that while social welfare has a key role to play in supporting and strengthening disadvantaged communities such as the Roma, the promotion of self help is also important; considers that a culture of independence, rather than dependence, should be the long-term aim;
Счита, че следва да се отдава много по-голям приоритет на създаването на работни места на местно равнище и на насърчаването на предприемачеството и местното занаятчийство както и на развитието на основни умения за реализация, с цел постигането на повече благосъстояние и достойнство;
Considers that much greater priority should be given to the provision of local jobs and the encouragement of entrepreneurship and local artisans, as well as the development of the basic skills to fulfil them, so that greater wealth as well as greater self-worth may develop;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно възможни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол ( 2008/2212(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2009 on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено "Енергийна политика за Европа" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 13 юни 2008 г., озаглавено "Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола" ( COM(2008)0384 ,
having regard to the Commission Communication of 13 June 2008 entitled Facing the challenge of higher oil prices ( COM(2008)0384 ),
като взе предвид предложението на Комисията от 13 ноември 2008 г. за директива на Съвета относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти ( COM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено "Втори преглед на енергийната стратегия във връзка с плана за действие на ЕС за сигурност на енергийните доставки и солидарност" ( COM(2008)0781 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on the Second Strategic Energy Review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ),
като взе предвид Зелената книга от 12 ноември 2008 г., озаглавена "За сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа" ( COM(2008)0782 ),
having regard to the Green Paper of 12 November 2008 "Towards a secure, sustainable and competitive European energy network" ( COM(2008)0782 ),
като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата Приети текстове, P6_TA(2008)0308 .
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices Texts adopted, P6_TA(2008)0308 .
като взе предвид заключенията на Председателството във връзка със сигурността на енергийните доставки от Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions on energy security of the European Council of 15 and 16 October 2008,
като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския съвет на 19 и 20 юни 2008 г. във връзка с въздействието на високите цени на храните и петрола върху отделните политики,
having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices of the European Council of 19 and 20 June 2008,
като взе предвид "World Energy Outlook 2008" на Международната агенция по енергетика (МАЕ),
having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA),
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и становищата на комисията по външни работи, комисията по икономически и парични въпроси и комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0035/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2009 ),
като има предвид, че за гарантиране на сигурността на енергийните доставки през следващите десетилетия на европейско равнище ще се отделя все по-голямо внимание на разнообразяването на маршрутите и средствата за енергийни доставки, икономиите на енергия и енергийната ефективност;
whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,
като има предвид, че става все по-належащо да се разработи последователна и всеобхватна енергийна политика на Общността, с цел да се гарантира сигурност на доставките при повишаващата се зависимост на Европейския съюз от вноса;
whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
като има предвид, че петролът е все пак изчерпаем ресурс;
whereas oil is a finite resource,
като има предвид, че добивът на петрол на Европейския съюз и Норвегия през 2007 г. все още допринесе с повече от 30 % за задоволяване на търсенето на вътрешния пазар;
whereas oil production by the European Union and Norway still made a contribution towards meeting domestic demand of more than 30% in 2007,
като има предвид, че в много страни по света понастоящем не може да се осигури пълен достъп до много и лесно добивани петролни ресурси поради мерки в областта на околната среда или в контекста на управлението на ресурсите, и че разходите за добив на петрол са се увеличили двойно от 2005 г. насам поради общото увеличение на разходите за суровини и оборудване;
whereas many oil resources, some of them easily extractable, are at present not fully accessible in many countries of the world owing to environmental measures or in the context of resource management and the costs of oil extraction have doubled since 2005 owing to the general rise in the cost of raw materials and equipment,
като има предвид, че световното търсене на петрол по изчисления на "United States Energy Information Administration" през 2030 г. ще се увеличи с повече от една трета спрямо нивото през 2006 г., търсенето в Европейския съюз през периода 2005 - 2030 г. ще се увеличава годишно със средно 0,25 %, основно поради нарасналото търсене в транспортния сектор, и по този начин делът на петрола в търсенето на първични енергийни източници през 2030 г. ще бъде 35 % в Европейския съюз;
whereas according to calculations by the United States Energy Information Administration, worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006 and demand in the European Union will rise by an average of 0.25% per year between 2005 and 2030, chiefly due to increased demand in the transport sector, which means that oil's share of primary energy demand in the European Union in 2030 will stand at 35%,
като има предвид, че зависимостта на Европейския съюз от внос на петрол ще се увеличи, достигайки 95 % през 2030 г., като същевременно конвенционалните петролни запаси все повече ще се концентрират в държавите от стратегическата елипса и нарастващата конкуренция по отношение на търсенето би могла да породи несигурност на доставките;
whereas the European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, whilst at the same time conventional oil reserves will be increasingly concentrated in the countries in the strategic ellipse ,and growing competition in demand could create uncertainties in supply,
като има предвид, че в дългосрочен план се очаква увеличаване на цените на петрола;
whereas rising oil prices are to be expected in the long term,
като има предвид, че растящата инфлация, предизвикана от покачването на цените на петрола и на основни стоки, подкопа покупателната способност;
whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
като има предвид, че ценовите колебания през 2008 г. не се дължат единствено на съотношението между търсене и предлагане в съответния момент и че се отразяват отрицателно върху икономиката;
whereas the price fluctuations in 2008 cannot be attributed solely to supply and demand at that particular point in time and are having negative effects on the economy,
като има предвид, че развитието на нови инвестиционни инструменти на пазара на петрола и на други основни стоки увеличи нестабилността на цените на тези стоки; и като има предвид необходимостта да се осигури по-голяма прозрачност на енергийните пазари;
whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency in energy markets,
Отбелязва факта, че въпросът за сигурността на енергийните доставки отново е станал от централно значение в горепосоченото съобщение на Комисията относно втория преглед на енергийната стратегия; въпреки това изразява съжаление, че Комисията не е извлякла поука от икономическата криза, която показа, че само пълна промяна в енергийната политика на Европейския съюз ще доведе до решение на проблемите по отношение на сигурността на доставките, солидарността между държавите-членки, социалната сфера, икономиката и околната среда; освен това изразява съжаление за липсата на ясен ангажимент за едно по-нататъшно развитие в енергийната политика и структура;
Notes that the question of security of energy supply has again become the central issue in the above-mentioned Commission Communication on the Second Strategic Energy Review; regrets, however, that the Commission has not learnt lessons from the economic crisis, which has shown that only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, and solidarity among Member States, and to employment, and in social, environmental and economic issues; regrets further the lack to date of a clear commitment to further change in energy policy and structure;
Подчертава изрично, че наред с краткосрочните мерки за осигуряване на доставките трябва да се вземат и дългосрочни мерки;
Stresses that, in addition to short-term measures to secure supply, account should also be taken of the long-term outlook;
Призовава Комисията, при изготвяне на законодателните предложения, да анализира в по-голяма степен също така и непрякото въздействие на предложените мерки относно сигурността на доставките и разходите;
Calls on the Commission to focus more on analysing the indirect as well as the direct impact of proposed measures on security of supply and costs when preparing legislative proposals;
Отбелязва, че според различни оценки и в бъдеще ще може да се добива достатъчно петрол за посрещане на търсенето, даже и новите методи за добив вероятно ще доведат до по-високи цени на петрола; отбелязва, че това от своя страна ще стимулира енергийната ефективност и ще насърчи алтернативните горива като биогоривата от второ поколение и водород, както и използването на електромобили; отбелязва също така, че трябва да бъдат подобрени условията за инвестиции и подчертава още в тази връзка, че устойчивото търсене на петрол все повече доближава предела на капацитета на доставките;
Notes that, according to various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, even though new extraction methods are likely to lead to higher oil prices; notes that this in turn will stimulate energy efficiency behaviour and will promote alternative fuels such as second generation biofuels and hydrogen, and the use of electric cars; notes also that the conditions of investment must be improved, and stresses further in this regard that the sustained demand for oil has increasingly pushed supply to capacity limits;
Посочва несигурността кога и в какви измерения ще се стигне до несъответствие между нарастващото търсене и намаляващото предлагане; изразява загриженост, че тази несигурност все повече ще намира израз в нарастващи колебания на цените на петрола; по тази причина изразява убеждението си, че следва решително да се прилагат всички мерки, които могат да доведат до намаляване на търсенето на петрол;
Points to the uncertainty surrounding the question of when and to what extent a gap will develop between mounting demand and falling supply; is concerned that this uncertainty will increasingly be reflected in growing oil price volatility; is therefore convinced that all measures that could reduce demand for fossil energy sources should be vigorously pursued;
Подкрепя предложението на Комисията за предприемане, при необходимост, на краткосрочни мерки за смекчаване на бъдещи увеличения на цената на петрола; призовава държавите-членки да предоставят финансова подкрепа за инвестиции в алтернативни източници на енергия, като например възобновяеми източници на енергия, и да отдадат предимство на мерките за осведомяване на потребителите, които насърчават закупуването на енергийно ефективни стоки и услуги с цел свеждане до минимум на дългосрочните разходи, както и за смекчаване на едно бъдещо намаляване на доставките на петрол;
Supports the Commission's proposal for short-term measures to be taken if necessary to mitigate future oil price spikes; calls on Member States to provide financial support for investments in alternative energy sources such as renewable energy, and to prioritise consumer awareness measures promoting the purchase of energy-efficient goods and services in order to minimise long-term expense as well as to mitigate a future decrease in oil supply;
Изисква увеличаване на усилията за използването на неконвенционалните петролни ресурси за търговски цели и по този начин да се даде принос към диверсификация, при условие че бъдат разработени екологосъобразни технологии за добив и след това бъдат използвани; подчертава, че единствено подход, основан на целия жизнен цикъл във връзка с емисиите на парникови газове от горива, пускани на пазара на ЕС – подход, въведен в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на емисиите на газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета по отношение на спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отмяна на Директива 93/12/EИО ( COM(2007)0018 ) – ще даде реален стимул на петролната индустрия да намали въздействието си върху климата, като подобри производствените си процеси;
Calls for an intensification of efforts to make unconventional oil resources commercially viable, and in this way to contribute to diversification, provided that environmentally friendly extraction processes are developed and then used; stresses that a life-cycle approach concerning greenhouse gas emissions from fuels placed on the EU market, as introduced in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specifications of fuels used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( COM(2007)0018 ), will provide a real incentive for the oil industry to reduce its share of the impact on climate change by improving its production processes;
Смята, че използването на петрол и на други източници на енергия, водещи до високи въглеродни емисии, следва да бъде намалено, както чрез увеличаване на енергийната ефективност, така и чрез преминаване към по-неутрални от гледна точка на въглерода решения, като например ядрената енергия и енергията от възобновяеми източници;
Believes that the use of oil and other carbon-intensive energy sources should be reduced, both through increased energy efficiency and by a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy and energy derived from renewable sources;
Счита, че добивът от наличните запаси във все по-голяма степен е изложен на влиянието на политически фактори, сред които политическа нестабилност, недостатъчна правна защита, но също така и мерки в областта на околната среда и управление на ресурсите; затова приканва Комисията да засили диалога със страните-производителки на петрол, на всички нива и да потърси прагматични решения от взаимен интерес за отстраняване на конфликтите;
Takes the view that the extraction of existing resources is increasingly being hampered by political factors, including political instability, insufficient legal protection, but also environmental measures and resource management; calls, therefore, on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek pragmatic solutions to disputes in the interests of both parties;
Призовава Комисията, като води диалог с петролните концерни и държавите-производителки, да търси начини за запазване на инвестициите въпреки колебанията в цените и печалбите;
Calls on the Commission, in dialogue with the oil companies and producer countries, to seek ways in which steady investment can be secured despite fluctuating prices and profits;
Очаква нефтодобивните дружества да реинвестират значителните си печалби напоследък в проучването и разработването на нови залежи на петрол и в насърчаването на енергоспестяващи технологии и изследването на алтернативите на петрола (особено в областта на транспорта);
Expects petroleum companies to reinvest their substantial recent profits in exploration and development of new oil reserves and in promoting energy saving technology and research into oil substitutes (notably for transport applications);
Призовава за по-динамични отношения между Европейския съюз и страните производителки на петрол, които да включват желание и от двете страни не само за вземане, но и за даване, и да имат за цел установяването на по-стабилна и спокойна среда за предлагането и определянето на цените на петрола, което би било в интерес на всички заинтересовани страни и на световната икономика като цяло;
Urges a more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries involving a willingness to give as well as take on both sides and aiming towards a more stable and steady supply and pricing environment for oil, which would be in the interests of all parties concerned and the world economy at large;
Приветства инициативата на Комисията за водене на глобален политически диалог под формата на среща на високо равнище между държавите потребителки и държавите производителки на петрол с цел постигане на справедливо равновесие между търсене и предлагане на петролния пазар и предотвратяване на изкуственото поддържане на високо равнище на цените на петрола от държавите производителки на петрол;
Welcomes the Commission's initiative to have a global political dialogue in the form of a high-level summit between oil-consuming and oil-producing countries in order to establish a fair balance between supply and demand on the oil market and to prevent oil-producing countries from maintaining oil prices at artificially high levels;
Изразява загриженост за нарастващите колебания на цените на петрола, които проличаха особено силно през 2008 г. и се отразяват отрицателно върху цялата икономика на ЕС и върху потребителите в Европейския съюз;
Is concerned at the increasing oil price volatility, which was a striking feature in 2008 and has a negative effect on the whole European Union economy and its consumers;