natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С. като има предвид, че хранителните продукти могат да се окажат важен носител за разпространението на AMR,
R. whereas food may be emerging as an important vector for transmitting AMR,
Т. като има предвид, че животните, които не се използват за производство на храни, като например домашните любимци, също могат да служат като резервоари и да улесняват преноса на AMR, и като припомня използването не по обозначеното върху етикета предназначение на антимикробните лекарствени средства, предназначени за употреба в хуманната медицина,
S. whereas non food-producing animals, such as companion animals, may also serve as reservoirs and facilitate the transmission of AMR, recalling the extra label use of antimicrobial drugs intended for human medical use,
У. като има предвид, че въпреки че понастоящем изглежда невъзможно съществуването на съвременно животновъдство без възможността за използване на антимикробни средства за лекуване на болести, доброто здраве на животните и разумната и отговорна употреба на антимикробни средства биха спомогнали за предотвратяването на AMR,
T. whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
Ф. като има предвид, че антимикробната резистентност при животните се различава между различните видове и различните форми на животновъдство,
U. whereas antimicrobial resistance in animals differs between different species and different forms of animal husbandry,
Х. като има предвид, че в своята резолюция от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. Европейският парламент подчерта връзката между хуманното отношение към животните, здравето на животните и общественото здраве и настоятелно призова Комисията и държавите-членки да се заемат по отговорен начин с решаването на проблема с нарастването на AMR сред животните,
V. whereas the European Parliament in its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, underlined the link between animal health and public health and urged the Commission and the Member States to address the growing problem of AMR in animals in a responsible manner,
Ц. като има предвид по-специално, че Европейският парламент призова Комисията да събира и анализира данни за употребата на продукти, свързани със здравето на животните, в това число и антимикробни средства, с оглед осигуряването на ефективното използване на подобни продукти,
W. whereas, in particular, the European Parliament called on the Commission to collect and analyse data on the use of animal health products, including antimicrobials, with a view to ensuring the effective use of such products,
Дейности за съвместно събиране на данни
Joint data collection activities
2. призовава Комисията да се стреми към събиране на данни, което е хармонизирано и съпоставимо и с дейности, предприемани в трети държави, като например в САЩ;
Calls on the Commission to strive for a data collection which is harmonised and comparable, also with activities undertaken in third countries such as the United States;
6. призовава за провеждане на допълнителни научни изследвания в областта нови антимикробни средства и на други алтернативи (ваксинация, биологична сигурност, развъждане с цел резистентност) и на подкрепени от доказателства стратегии за превенция и контрол на инфекциозните болести сред животните; подчертава значението на рамковите програми на ЕС за научни изследвания в това отношение; в този контекст подчертава значението на разработването на ефективни системи за животновъдство, които намаляват необходимостта от предписване на антимикробни средства;
Calls for more research to be performed on new antimicrobials as well as other alternatives (vaccination, bio security, breeding for resistance) and evidence based strategies to avoid and control infectious diseases in animals; underlines the importance of EU's Research Framework Programmes in this respect; stresses in this context the importance of developing systems for animal husbandry which reduce the need for antimicrobials to be prescribed;
Мониторинг и надзор
Monitoring and surveillance
E.coli и E. enterococci) да бъде установен в съответствие с научни становища;
Suggests that harmonised monitoring of AMR in indicator bacteria (such as E.coli and E. enterococci) should be established according to scientific advice;
Съхраняване на ефикасността на антимикробните средства
Maintained efficiency of antimicrobials
9.5.2011 B7-0296/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0305/2011
9.5.2011 B7-0296/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0305/2011
относно предложената конвенция на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници
on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 Резолюция на Европейския парламент относно предложената конвенция на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 European Parliament resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
– като взе предвид въпроса от 24 февруари 2011 г. към Комисията относно Конвенцията на МОТ във връзка с домашните работници ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– като взе предвид своята резолюция от 19 октомври 2010 г. относно жените, работещи при несигурни условия на труд Приети текстове, P7_TA(2010)0365 .
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers Texts adopted, P7_TA(2010)0365 .
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа Приети текстове, P7_TA(2010)0375 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0375 .
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно нетипични трудови договори, гарантиране на професионалното развитие, "гъвкавост и сигурност" и нови форми на социален диалог Приети текстове, P7_TA(2010)0263 .
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue Texts adopted, P7_TA(2010)0263 .
, както и своите индивидуални директиви,
and to its individual directives,
за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички,
on promoting decent work for all,
– като взе предвид докладите IV(1) и IV (2) на Международната организация на труда (МОТ), озаглавени "Достоен труд за домашните работници", изготвени за 99-тата сесия на Международната конференция на труда през юни 2010 г., както и докладите IV(1) (или така нареченият "кафяв" доклад ) и IV(2) (или така нареченият "син" доклад, публикуван в два тома), озаглавени "Достоен труд за домашните работници", изготвени за 100-ната сесия на Международната конференция на труда през юни 2011 г.,
– having regard to the International Labour Office (ILO) Reports IV(1) and IV (2), entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010, and Reports IV(1) (or the so called ‘Brown Report’) and IV(2) (or the so called ‘Blue report’, published in two volumes) entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 100th session of the International Labour Conference in June 2011,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно професионализацията на домашните работници EESC, SOC/372, 26 May 2010.
– having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
– като взе предвид Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи , по- специално член 4.1 от нея, забраняващ робството и принудителната домакинска работа, и член 14, забраняващ дискриминацията,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
– като взе предвид Европейската конвенция за правния статут на работниците-мигранти (1977),
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
– като взе предвид европейското споразумение относно постовете за детегледачки (au pair) (1969 г.),
– having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
– като взе предвид препоръка 1663 на Европейската харта за правата на домашните работници (2004 г.)
– having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
A. като има предвид, че кризата унищожи милиони работни места и задълбочи проблема с несигурността и бедността; като има предвид, че 17% от жителите на ЕС са изложени на риск от бедност; и като има предвид, че 23 милиона жители на ЕС са безработни,
A. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
Б. като има предвид, че в някои държави голяма част от домашния труд се осъществява в рамките на сивата икономика, в несигурни условия на заетост и/или под формата на недеклариран труд,
B. whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
В. като има предвид, че в индустриализираните държави делът на домашния труд представлява между 5 и 9% от работните места; като има предвид, че голямото мнозинство от хората, заети в този сектор, са жени; като има предвид, че този труд бива подценяван, ниско платен и неофициален и като има предвид, че уязвимостта на домашните работници означава, че те биват дискриминирани и лесно могат да станат жертва на неравностойно, несправедливо или злонамерено третиране,
C. whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers’ vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,
Г. като има предвид, че работниците мигранти, заемащи нискоквалифицирани и временни работни места в периферията на пазара на труда, или работни места като домашни работници, могат да станат жертва на многостранна дискриминация, тъй като те често работят при лоши и нерегламентирани условия; като има предвид, че голяма част от тези работници са мигранти без документи, което увеличава вероятността те да бъдат зле третирани, да не получават редовно заплащане или да станат жертва на физическо или сексуално насилие; като има предвид, че те често не са запознати с правата си, имат ограничен достъп до обществените услуги или достъпът им до тях е свързан със затруднения, имат ограничени познания за местния език и са лишени от социални мрежи; като има предвид,че работниците без документи не смеят да се обърнат към органите на властта, за да потърсят закрила, да отстояват правата си или да получат достъп до здравни услуги, тъй като се страхуват, че ще бъдат върнати в родината си и/или наказани от работодателя си; и като има предвид, че домашните работници, придружаващи работодателя си от трета страна са особено уязвими,
D. whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas the fact that many of these workers are undocumented migrants means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence or sexual abuse; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; whereas undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
Д. като има предвид, че целта на конвенцията е да предостави правно признаване на домашния труд като такъв, да даде едни и същи права на всички домашни работници и да предотврати нарушенията и злоупотребите, така че да създаде правна рамка за всички домашни работници и да гарантира, че трудът им не бива упражняван извън регулаторната рамка,
E. whereas the aim of the convention is to provide legal recognition for domestic work as work, extend rights to all domestic workers and to prevent violations and abuses so as to provide a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework,
3. счита, че приемането, ратифицирането и прилагането на такава една конвенция би отговорило на нуждите на една от най-уязвимите категории работници;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would address the needs of one of the most vulnerable categories of worker;
10. отбелязва, че тенденцията към повишаване на дела на нестандартни или необичайни договори има силно изразено полово и възрастово измерение, и това следва да бъде отчетено в текста на конвенцията и препоръката;
Notes that the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and generational dimension and that this should be acknowledged in the text of the convention and recommendation;
12. счита, че конвенцията следва да разглежда политики, даващи възможност на всички хора, включително на най-слабите и ощетените, да имат ефективен достъп до официалния пазар на труда и до равни възможности;
Believes that in the convention policies should be taken on board that enable all people, including the weakest and most disadvantaged, to have effective access to the formal labour market and to equal opportunities;
9.5.2011 B7-0297/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 и B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0297/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 69/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта de minimis ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 875/2007 на Комисията от 24 юли 2007 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта de minimis в сектора на рибарството,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 7 юни 2005 г., озаглавено „План за действие относно държавните помощи − За по-малко и по-добре насочени държавни помощи: пътна карта за реформа на държавните помощи 2005–2009 г.“ ( COM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– като взе предвид Директива 73/238/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– като взе предвид Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 10 ноември 2010 г., озаглавено „Енергетика 2020 – Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“ ( COM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
A. като има предвид, че е в интерес на Европейския съюз да гарантира дейността в сектора на рибарството не само с цел запазване на дейността и заетостта в сектора, но също и с цел подпомагане на продоволствената сигурност в Съюза,
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
Б. като има предвид, че енергията е важен фактор за оперативните разходи в сектора на рибарството и че свързаните с дейността на рибарите разходи зависят в голяма степен от цената на нефта,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
В. като има предвид, че повишаването на цената на нефта пряко засяга доходите на рибарите,
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
Г. като има предвид, че финансовата и икономическа криза засяга особено промишления сектор и малките и средните предприятия (МСП), както и застрашава дейността и заетостта в първичния и преработвателния сектор,
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
Д. като има предвид, че политическите кризи в Магреб и Близкия изток доведоха до повишаване на цените на нефта, които достигнаха над 100 долара за барел; като има предвид, че цените на нефта все още са много нестабилни с оглед на риска от политическа нестабилност в арабския свят като цяло,
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
Е. като има предвид, че неотдавнашното повишаване на цените на нефта доведе до криза в сектора на рибарството и до сериозно безпокойство сред рибарите,
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
Ж. като има предвид, че цената на рибните продукти и продуктите от аквакултури се определя от баланса между предлагане и търсене и като има предвид, че поради високата степен на зависимост на Европейския съюз от внос от трети държави (60%) за гарантирането на доставките на вътрешния пазар производителите могат да упражнят много малко или никакво влияние върху равнището на цените на рибните продукти,
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
З. като има предвид, че секторът на рибарството изпитва икономически затруднения и вече е сериозно засегнат от различни операции по разглобяването на кораби за скрап вследствие на намаляването на квотите и улова, както и на целта за намаляване на европейската флота в рамките на ОПОР,
H. whereas the fishery sector is in an economically difficult situation, and has been already deeply affected by various ship dismantling operations due to quota and catch decreases and the objective of reducing the European fleet in the frame of the CFP,
И. като има предвид, че целта на Директива 73/238/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. е намаляването на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти и, по-специално, компенсирането или поне намаляването на вредните последици от затрудненията, дори и временни, които водят до значителното намаляване на доставките на тези продукти и които биха могли да предизвикат сериозни смущения в икономическата дейност на ЕС,
I. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
2. изисква от Комисията да увеличи тавана на помощта de minimis от 30 000 до 60 000 евро за предприятие за период от три години;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm on the period of three years;
9.5.2011 B7-0298/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑000102/2011
9.5.2011 B7-0298/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑000102/2011
относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 European Parliament resolution on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 875/2007 на Комисията от 24 юли 2007 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към помощта de minimis в сектора на рибарството,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– като взе предвид плана за действие на Комисията относно държавните помощи, с който се сложи начало на реформа на политиката в областта на държавните помощи от 2005 до 2009 г.,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– като взе предвид Директива 73/238/EИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,