natgillin/translations-raw huggingface dataset:
която, независимо че се посочва в наименованието на храната, не е от такова естество, че да определя избора на потребителя в страната, в която се предлага на пазара, тъй като промяната в количеството не е толкова съществена, че да характеризира храната или да не я отличава от подобни храни;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
когато специални разпоредби на Съюза точно регламентират количеството на дадена съставка или категория съставки, без да предвиждат посочването им на етикета; или
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
в случаите, посочени в Приложение VI, част A, точки 4 и 5.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
Член 22, параграф 1, букви a) и б) не се прилагат за:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
съставка или категория съставки, включени в обхвата на обозначението „с подсладител(и)“ или „със захар(и) и подсладител(и)“, ако това обозначение съпровожда наименованието на храната съгласно Приложение III; или
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
Посочването на количеството на дадена съставка или категория съставки:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
се изразява като процент, който съответства на количеството на съставката или съставките към момента на използването й/им; и
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
фигурира в наименованието на храната или непосредствено до него, или в списъка на съставките във връзка с въпросната съставка или категория съставки.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Чрез дерогация от точка 3:
By way of derogation from point 3:
когато храните са изгубили съдържанието на влага вследствие на топлинна или друга обработка, количеството се изразява като процент, който съответства на количеството на използваната(ите) съставка(и), съотнесено към крайния продукт, освен ако това количество или общото количество на всички съставки, посочени на етикета, не превишават 100 %, като в този случай количеството се посочва въз основа на теглото на съставката(ите), използвана(и) за приготвяне на 100 g от крайния продукт;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
количеството на съставките, използвани в концентриран или дехидратиран вид и възстановени по време на производство, може да се посочи въз основа на тегловното им съотношение, регистрирано преди концентрирането или дехидратирането им;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
в случай на концентрирани или дехидратирани храни, предназначени за възстановяване чрез добавяне на вода, количеството на съставките може да се посочи въз основа на тегловното им съотношение във възстановения продукт.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
Обявяването на нетното количество не е задължително за храни:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
които подлежат на значителни загуби на обем или маса и които са продавани на бройка или са претеглени в присъствието на купувача;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
чието нетно количество е по-малко от 5g или 5ml; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага за подправки и билки; или
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
които обикновено се продават на бройка, при условие че отвън ясно може да се види и лесно да се провери броят на предметите, или ако това не е възможно, той е посочен на етикета.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Когато посочването на определен вид количество (като номинално количество, минимално количество, средно количество) се изисква от разпоредбите на Съюза или при липса на такива разпоредби – от националните разпоредби, това количество се смята за нетно количество за целите на настоящия регламент.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Когато предварително опакованите артикули се състоят от два или повече единични предварително опаковани артикула, съдържащи еднакво количество от един и същ продукт, нетното количество се посочва чрез указване на нетното количество, съдържащо се във всяка единична опаковка, и общия брой такива опаковки.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Посочването на тези данни обаче не е задължително, когато общият брой на единичните опаковки може ясно да бъде видян и лесно преброен отвън и когато ясно може да се види отвън поне едно обозначение за нетното количество, съдържащо се във всяка единична опаковка.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Когато предварително опакованите артикули се състоят от две или повече единични опаковки, които не се смятат за търговски единици, нетното количество се посочва, като се укаже общото нетното количество и общият брой единични опаковки.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Когато храната е била глазирана, обявеното нетно тегло на храната изключва глазурата.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
За целите на настоящата точка „течна среда“ означава следните продукти, евентуално в смеси, както и замразени или бързо замразени, при условие че течността е само допълнение към основните елементи на подготовка на дадена храна и следователно не е решаващ фактор за покупката: вода, водни разтвори на соли, саламура, водни разтвори на хранителни киселини, оцет, водни разтвори на захари, водни разтвори на други подсладители, плодови или зеленчукови сокове в случай на плодове или зеленчуци.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
И ДАТА НА ЗАМРАЗЯВАНЕ
AND DATE OF FREEZING
Срокът на минимална трайност се посочва по следния начин:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
„Най-добър до …“, когато в датата е посочен определен ден;
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
Думите, посочени в буква а), се съпровождат от:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
- или самата дата; или
- either the date itself; or
При необходимост тези данни са съпроводени от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани, ако продуктът се съхранява по този начин за посочения период.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Датата се състои от деня, месеца и по възможност годината в посочения ред и в некодирана форма.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Въпреки това, при храни:
However, in the case of foods:
- които се съхраняват за не повече от три месеца, е достатъчно да се посочат денят и месецът;
- which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient;
- които се съхраняват за повече от три месеца, но не повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочат месецът и годината;
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
- които се съхраняват за повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочи годината.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
Освен когато разпоредбите на Съюза не налагат други начини за посочване на дата, не се изисква посочване на датата на минимална трайност за:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
- пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин; настоящата дерогация не се прилага за покълнали семена и подобни продукти, като кълнове на бобови растения;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts;
- вина, ликьорни вина, пенливи вина, ароматизирани вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, и напитки, попадащи под код КН 2206 00 и получени от грозде или гроздова мъст;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts;
- напитки, съдържащи 10 или повече обемни процента алкохол;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
- тестени или сладкарски изделия, които, предвид естеството на съдържанието им, обикновено се консумират в рамките на 24 часа от производството им;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture;
- готварска сол;
- cooking salt;
- твърда захар;
- solid sugar;
- захарни изделия, състоящи се почти единствено от ароматизирани и/или оцветени захари;
- confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars;
Срокът на годност се посочва по следния начин:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Срокът се предхожда от думите „използвай преди …“;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Думите в буква а) се съпровождат от:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Датата се състои от деня, месеца и по възможност годината в посочения ред и в некодирана форма.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Срокът на годност се посочва на всяка отделна предварително опакована порция.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Датата на замразяване или първо замразяване, упомената в точка 6 от приложение III, се посочва както следва:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Тя се предхожда от думите „Замразено на …“;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
- самата дата; или
- the date itself; or
Датата се състои от деня, месеца и годината в посочения ред и в некодирана форма.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
ВИДОВЕ МЕСО, ЗА КОИТО Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЕ ПОСОЧИ СТРАНА НА ПРОИЗХОД ИЛИ МЯСТО НА ПРОИЗХОД
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
Кодове KН:
CN codes
(Комбинирана номенклатура 2010)
(Combined Nomenclature 2010)
Свинско месо, прясно, охладено или замразено
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Предишен 0207
Ex 0207
Месо от домашни птици от позиция 0105, прясно, охладено или замразено
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Действителният обемен процент алкохол в напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол, се посочва с число с точност до не повече от един десетичен знак.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Алкохолното съдържание се определя при 20°C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Положителните и отрицателни отклонения, допускани по отношение на посочването на обемния процент алкохол и изразени чрез абсолютни стойности, са изброени в следната таблица.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Бири с код по КН 2203 00 с алкохолно съдържание, не повече от 5,5 % vol.; негазирани напитки, попадащи в рамките на код по КН 2206 00, получени от грозде;
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Напитки, съдържащи накиснати плодове или части от растения;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Други напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ ЧАСТ A –
REFERENCE INTAKES PART A -
Витамини и минерали, които могат да се обявяват и техните хранителни референтни стойности (NRVs)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
По правило следните стойности следва да се отчитат при вземане на решение какво представлява значително количество:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
15 % от хранителните референтни стойности, посочени в точка 1, получени от 100 g или 100ml при продукти, различни от напитки;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
7,5% от хранителните референтни стойности, посочени в точка 1, получени от 100ml при напитки; или
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
15 % на порция от хранителните референтни стойности, посочени в точка 1, ако опаковката съдържа само една порция.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
ЧАСТ Б – РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ НА ЕНЕРГИЙНИ СТОЙНОСТИ И ПОДБРАНИ ХРАНИТЕЛНИ ВЕЩЕСТВА, РАЗЛИЧНИ ОТ ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ (ВЪЗРАСТНИ)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Енергийна стойност или хранително вещество
Energy or nutrient
Референтни количества за прием
Reference intake
8400 kJ / 2000 kcal
8400 kJ / 2000 kcal
260 g
260 g
50 g
50 g
ФАКТОРИ НА ПРЕВРЪЩАНЕ ФАКТОРИ НА ПРЕВРЪЩАНЕ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА СТОЙНОСТ
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
Енергийните стойности, които трябва да бъдат обявени, се изчисляват като се използват следните фактори на превръщане:
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
- въглехидрати (освен полиоли)
- carbohydrate (except polyols)
17 kJ/g - 4 kcal/g
17 kJ/g - 4 kcal/g
10 kJ/g ‐ 2,4 kcal/g
10 kJ/g ‐ 2,4 kcal/g
17 kJ/g ‐ 4 kcal/g
17 kJ/g ‐ 4 kcal/g
37 kJ/g ‐ 9 kcal/g
37 kJ/g ‐ 9 kcal/g
25 kJ/g ‐ 6 kcal/g
25 kJ/g ‐ 6 kcal/g
29 kJ/g ‐7 kcal/g
29 kJ/g ‐7 kcal/g
13 kJ/g ‐ 3 kcal/g
13 kJ/g ‐ 3 kcal/g
8 kJ/g - 2 kcal/g
8 kJ/g - 2 kcal/g
0 kJ/g - 0 kcal/g
0 kJ/g - 0 kcal/g
ИЗРАЗЯВАНЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОБЯВЕНАТА ХРАНИТЕЛНА СТОЙНОСТ
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Мерните единици, които следва да се използват при обявяването на енергийната стойност (килоджаули (kJ) и килокалории (kcal) и теглото (грамове (g), милиграми (mg), и микрограми (μg)), и редът на представяне на информацията, когато е уместно, са следните:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
единиците, посочени в Приложение XIII, част A, точка 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (17506/1/2010 - C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0151 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
като взе предвид поетия с писмо от 22 юни 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент на второ четене съгласно член 294, параграф 8 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
Одобрява съвместната декларация на Парламента и на Съвета, приложена съм настоящата резолюция,
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
Приема за сведение декларациите на Комисията, приложени към настоящата резолюция,
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 87, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45E, 23.2.2010, p.
Позиция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г.
Position of the European Parliament of 6 July 2011.
Подобряването на пътната безопасност е основна цел на транспортната политика на Съюза.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Съюзът провежда политика за подобряване на безопасността по пътищата с цел намаляване на жертвите, ранените и материалните щети.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
(„решенията “Прюм„), често не се налагат санкции от финансов характер за някои пътнотранспортни нарушения, ако тези нарушения са извършени с превозно средство, регистрирано в държава-членка, различна от държавата-членка по местонарушението.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Настоящата директива има за цел дори при такива случаи да се гарантира ефективно разследване на пътнотранспортните нарушения, свързани с безопасността по пътищата.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
В своето съобщение от 20 юли 2010 г. Комисията подчерта, че прилагането остава ключов фактор за създаването на условия за значително намаляване на броя на загиналите и ранените.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
В заключенията си от 2 декември 2010 г. относно безопасността по пътищата Съветът призова също така за разглеждане на необходимостта от по-нататъшно засилване на прилагането на правилата за движение по пътищата от държавите-членки и където е подходящо, на равнището на Съюза.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Той прикани Комисията да разгледа възможностите за хармонизиране на правилата за движение по пътищата на равнището на Съюза в случаите, в които това е целесъобразно.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate.
Поради това Комисията следва да направи оценка на необходимостта да предложи в бъдеще допълнителни мерки за улесняване на трансграничния контрол върху пътнотранспортните нарушения, по-специално нарушенията, които са свързани с тежки пътнотранспортни произшествия.
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Следва да се насърчава по-голяма степен на сближаване на мерките за контрол между държавите-членки и Комисията следва във връзка с това да проучи необходимостта от разработване на общи стандарти за автоматичното оборудване за контрол на безопасността по пътищата.
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.