natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Европейската комисия Катрин Аштън относно Египет, и по-специално нейното изявление от 10 октомври относно насилието в Египет,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– като взе предвид решението на Европейската комисия от 17 август 2011 г. да одобри отпускането на 100 милиона евро за Египет, за да се спомогне за подобряването на условията на живот на бедните в Кайро, да се създадат повече работни места и да се осигури по-широк достъп до енергията от устойчиви енергийни източници,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– като взе предвид споразумението за асоцииране ЕС-Египет от 2004 г. и договорения през 2007 г. план за действие,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Сирия, и по-специално резолюциите от 7 юли 2011 г. и 15 септември 2011 г.,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 10 октомври 2011 г.,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 13 октомври 2011 г. относно налагане на санкции на Сирия от страна на ЕС,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
A. като има предвид, че вследствие на нападенията над коптски църкви, проведени през март, май и септември 2011 г., както и на липсата на задоволителна реакция от страна на местните и националните органи с цел действително подвеждане под отговорност на извършителите на тези нападения, по-специално в южната част на провинцията Асуан, на 9 октомври в Кайро беше организирано мирно шествие главно от коптската общност, за да се призоват египетските органи да предприемат всички необходими мерки за задържането и подвеждането под отговорност на извършителите и подбудителите на нападенията над църквата, да приемат единен закон за изграждането на религиозни храмове, да криминализират реално религиозната дискриминация и да възстановят пострадалата при нападението църква; като има предвид, че при този протест се отправиха призиви срещу режима и той се превърна в кървава баня, като причини смъртта на 27 цивилни лица и вероятно на трима войници, като над 300 души бяха ранени – най-тежката проява на насилие в Египет след свалянето на Мубарак от власт през февруари;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
Б. като има предвид, че египетските органи реагираха на този трагичен инцидент със започването на проверка на областта Масперо от страна на Главна прокуратура и провеждането на разследване, ръководено от военен съдебен орган, както и със създаването на съставена от съдебни служители комисия, натоварена с установяването на свързаните с това събитие факти;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
В. като има предвид, че през следващите дни към протестиращите копти се присъединиха противопоставящи се на религиозното сектантство мюсюлмани, като призоваха за провеждането на безпристрастно разследване на твърденията за това, че органите на властта и бандити са използвали смъртоносна сила, както и че държавните средства за масово осведомяване са подбуждали свързано със сектантство насилие; като има предвид, че коптите съставляват около 10% от населението на Египет и се оплакват от дискриминация, включително от постоянни забавяния при издаването на разрешителни за изграждането на религиозни храмове; като има предвид, че водачът на коптската църква папа Шенуда III от коптската Александрийска православна църква осъди насилието и религиозни водачи, в т.ч. великият имам на „Ал Азхар” – Ahmed El-Tayeb, сега отправят призиви за национално единение и диалог между различните вероизповедания;
C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
Г. като има предвид, че Канал 1 на египетската държавна телевизия призова гражданите на Египет да излязат по улиците, за да защитят египетската армия, която според този телевизионен канал е била нападната от протестиращи ожесточени християни, като по този начин положението допълнително се изостри и по време на предаването на събитията беше проявена дискриминация спрямо определени граждани;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
Д. като има предвид, че политическите и религиозните водачи имат задължението да се борят на всяко равнище срещу екстремизма и да насърчават взаимно уважение; като има предвид, че всички държави имат моралното и правно задължение да защитават свободата на вероизповеданието чрез изкореняването на дискриминационните закони, които могат да доведат до избухването на мащабен конфликт;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
Е. като има предвид, че финансовият министър на Египет Hazem el-Beblawi подаде оставка, за да изрази своя протест срещу начина, по който правителството се справи със сблъсъците, която бе отхвърлена от управляващия военен съвет; като има предвид, че египетският министър на туризма Abdel Nour изрази критика срещу египетската държавна телевизия поради подстрекаването на насилие срещу коптите и нарече събитията катастрофа във всяко едно отношение, както и че органите на властта не намериха решителен изход от кризата;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
Ж. като има предвид, че приложното поле на закона за извънредното положение, разширено от Върховния съвет на въоръжените сили след сблъсъците между демонстранти и силите за сигурност в израелското посолство през септември миналата година, сега е върнато към първоначалния си вариант, обхващайки престъпления като разстройване на движението по пътищата, блокиране на шосета или улици, излъчване на слухове по радиото или телевизията, притежаване и търговия с оръжия, както и „атака срещу свободното упражняване на труд”, според официални изявления;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
З. като има предвид, че задържаните в съответствие със закона за извънредното положение цивилни лица се изправят пред военни съдилища, които нарушават правото на справедлив съдебен процес и отказват на подсъдимите правото на обжалване; като има предвид, че по данни на организациите за защита на правата на човека от началото на прилагането на ограничителните мерки в тези специални съдилища са заведени дела срещу повече от 12 000 цивилни лица, както и че болшинството от египетските НПО, защитаващи правата на човека, адвокатски сдружения и политически фигури от всички политически групи настояват цивилните лица да се съдят в граждански съдилища, за да се гарантира справедлив съдебен процес;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
И. като има предвид, че лишеният от свобода заради убежденията си 25-годишен блогър Maikel Nabil Sanad, който бе задържан на 28 март, съден от военен съд на 10 април и осъден на три години лишаване от свобода поради твърдения, че разпространява лъжи и слухове относно въоръжените сили на своя блог, е в гладна стачка от 23 август; като има предвид, че здравето му се е влошило сериозно след отнемането на животоспасяващите му лекарства за сърдечно заболяване от страна на управата на затвора;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
Й. като има предвид, че неотдавна беше обявено създаването на комисия за проверка на гражданските институции и НПО, чиято цел е да се затегне законовият контрол над чуждестранното финансиране за организациите на гражданското общество, и в резултат на това до Централната банка е отправено искане за наблюдение на всички банкови транзакции на НПО; като има предвид, че същевременно прокурорът, отговарящ за сигурността в страната, обвини организации, получавали незаконно финансиране от чуждестранни източници, в „държавна измяна” и „заговор срещу Египет” чрез външни отношения, насочени към накърняване на свързаните с националната сигурност интереси на Египет; като има предвид, че освен това отправените към НПО заплахи, особено към ангажираните със защитата на правата на човека, по време на усилена клеветническа кампания, инициирана от държавния печат, послужиха за загубата на легитимност и опетняването им в очите на обществеността като лица, действащи срещу интересите на Египет;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
К. като има предвид, че в официално публично изявление, направено на 12 октомври 2011 г., Върховният съвет на въоръжените сили потвърди своя ангажимент за защита на правото на всички граждани на мирни протести и свобода на събранията, свобода на убежденията и свобода на изразяване на мнение, като конституционно гарантирани права, както и за защита на принципите на правовата държава, независимо от това кой е обвиняемият;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
Л. като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на вероизповеданието, свободата на съвестта и свободата на мисълта и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят; като има предвид, че развитието на правата на човека, демокрацията и гражданските свободи е общата основа, върху която Европейският съюз гради своите отношения с трети страни и която е предвидена в споразуменията между ЕС и трети страни;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
М. като има предвид, че преходният период след революцията от 25 януари в Египет се характеризира с тенденция към маргинализирането на жените, които бяха изключени от Комисията по конституционни въпроси, и с анулирането на квотата за жени при преразглеждането на закона за политическите права, както и с увеличаващите се призиви за отмяна на придобитите от жените законови права през последното десетилетие;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
Н. като има предвид, че според неотдавна публикувана оценка на ООН от март 2011 г. насам са загинали над 3000 души, включително поне 187 деца, а хиляди други са били ранени, задържани, подложени на изтезания или изчезнали в резултат на бруталните репресии срещу населението от страна на сирийския режим; като има предвид, че въпреки широко разпространеното заклеймяване от страна на международната общност белязаните с насилие строги мерки, нарушенията на правата на човека и малтретирането на цивилни лица и техните семейства от силите за сигурност в Сирия продължават и се разрастват още повече;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
О. като има предвид, че въстанието и народната съпротива срещу режима на Асад не изглеждат отслабени или сплашени от съпроводените с насилие репресии, а напротив – изглежда, че те се разпространяват в някои от главните градове на страната, като се развиват в посока гражданска война, която би могла да дестабилизира целия регион;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
П. като има предвид, че усилията на Турция и на Арабската лига за посредничество с цел постигане на мирно решение за въстанието досега търпят провал;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Р. като има предвид, че върховният комисар на ООН по правата на човека настоятелно призова международната общност да предприеме действия, за да защити цивилните лица от прилаганите от режима строги мерки; като има предвид, че на 17 октомври генералният секретар на ООН призова сирийския режим да спре убийствата на цивилни лица и да приеме международно разследване на нарушенията на правата на човека;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
С. като има предвид, че въпреки тези призиви и международни усилия сирийският режим продължава да търси военно решение на бунта, като по този начин допринася за милитаризирането на конфликта, по отношение на който режимът твърди, че иска да го предотврати; като има предвид, че реформите и амнистиите, обявени и обещани от Башар ал Асад, така и не са осъществени;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
Т. като има предвид, че в своите заключения от 10 октомври 2011 г. Съветът приветства усилията на сирийската политическа опозиция за установяването на обединена платформа, призова международната общност също да приветства тези усилия, отбеляза създаването на Сирийския национален съвет като положителна крачка напред и приветства ангажимента от негова страна за възпрепятстване на насилието и запазване на демократичните ценности; като има предвид, че членове на Европейския парламент проведоха няколко пъти в последните месеци размяна на мнения с представители на сирийската опозиция в изгнание;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
1. изразява отново своята солидарност с египетския народ в този критичен и труден период на демократичен преход в страната и потвърждава своята подкрепа за неговите законни демократични стремежи; призовава египетските органи да гарантират пълно зачитане на всички основни права, в това число на свободата на сдружаване, свободата на мирни събрания и свободата на изразяване на мнение;
Expresses once again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and reaffirms its support to their legitimate democratic aspirations; calls on the Egyptian authorities to ensure full respect of all fundamental rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly and freedom of expression;
10. осъжда всички форми на дискриминация и нетолерантност към религиозните лица, вероотстъпниците и невярващите въз основа на религия и вероизповедание, както и въз основа на пол, етнически произход, език или поради увреждания, сексуална ориентация или полова идентичност; подчертава отново, че правото на свобода на мисълта, съвестта и религията е основно човешко право;
Condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief against religious people, apostates and non-believers, as well as based on gender, ethnic origin and, language or on grounds of disability, sexual orientation and gender identity; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;
24.10.2011 B7-0552/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Резолюция на Европейския парламент относно текущите събития в Украйна
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– като взе предвид предишните си резолюции относно Украйна, по специално резолюциите от 25 февруари 2010 г. и от 25 ноември 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– като взе предвид съвместната декларация относно Източното партньорство, чието начало беше поставено в Прага на 7 май 2009 г., и съвместната декларация на срещата на върха на Източното партньорство, проведена на 29-30 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и текущите преговори за ново Споразумение за асоцииране (СА), включително задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия, което следва да замени СПС,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,