natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че създаването и функционирането на постоянния механизъм за стабилност трябва изцяло да зачита основните принципи на демократичното вземане на решения, като прозрачност, парламентарен контрол и демократична отчетност; подчертава, че Европейския механизъм за стабилност следва да включва непосредствено институциите и органите на Съюза, които са отговорни в монетарната област – Европейската комисия, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка; подчертава, че механизмът не трябва да става основа за нов модел на европейско управление, който не спазва равнището на демократични стандарти, постигнато в Съюза;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
Изразява съжаление, че Европейският съвет не е проучил всички възможности, предвидени в Договорите, за създаване на постоянен механизъм за стабилност; счита по-конкретно, че в рамките на настоящите правомощия на Съюза по отношение на икономическия и паричен съюз (член 3, параграф 4 от ДЕС) и паричната политика на държавите-членки, чиято парична единица е еврото (член 3, параграф 1, буква в) от ДФЕС), би било уместно да се използват правомощията, предоставени на Съвета с член 136 ДФЕС или алтернативно да се приложи член 352 във връзка с членове 133 и 136 от ДФЕС;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
Призовава Комисията да разгледа и други механизми за гарантиране на финансова стабилност и устойчив и адекватен икономически растеж на еврозоната, както и да изготви необходимите законодателни предложения; подчертава необходимостта от това Европейския механизъм за стабилност да включва мерки за намаляване на рисковете за финансовата, икономическата и социалната стабилност, включително ефективно регулиране на финансовите пазари, преразглеждане на ПСР и по-добра икономическа координация, въвеждане на инструменти за намаляване на макроикономическите дисбаланси в еврозоната и мерки, насочени към екологично възстановяване;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;
Счита освен това, че създаването и функционирането на постоянния механизъм за стабилност следва да се включи в рамката на Европейския съюз, като също така по аналогия се използва институционалния механизъм на засилено сътрудничество като средство за включване на институциите на Съюза във всички етапи и за насърчаване на участието в Европейския механизъм за стабилност на държавите-членки, чиято парична единица все още не е еврото;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
Отбелязва в светлината на дискусиите в Парламента, че държавните и правителствени ръководители на държавите в еврозоната се споразумяха на срещата им от 11 март 2011 г. в контекста на Пакта за еврото, че Комисията следва да играе силна централна роля в наблюдението на изпълнението на ангажиментите, и по-специално да гарантира, че мерките са съвместими с и подкрепят правилата на ЕС и участието на Парламента; отбелязва, че при разглеждането на общите характеристики на Европейския механизъм за стабилност те постигат съгласие, че помощта, предоставяна на държава-членка, чиято парична единица е еврото, ще се базира на стриктна програма за икономически и фискални корекции и на стриктни анализи на устойчивостта на дълга, извършван от Комисията и Международния валутен фонд (МВФ) съгласувано с ЕЦБ;
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
Отчита положителните сигнали, които се долавят в писмата от председателите на Европейския съвет и на Еврогрупата и от члена на Комисията, отговарящ за паричната политика; отбелязва, че:
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
политическите условия, установени в рамките на програма за засилено наблюдение или макроикономически корекции, ще бъдат определена чрез регламент, който ще бъде предложен от Европейската комисия съгласно член 136 от ДФЕС, така че да се гарантира съответствие с рамката на ЕС за многостранно наблюдение;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;
достъп до финансова помощ в рамките на Европейския механизъм за стабилност ще се гарантира въз основа на щателен анализ на устойчивостта на държавния дълг, извършен от Комисията съвместно с МВФ и съгласуван с ЕЦБ; както и че ще се налагат строги политически условия в рамките на програма за макроикономически корекции, съответстващи на сериозността на неравновесията в съответната държава-членка;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
въз основа на оценката, предоставена от Комисията съвместно с МВФ и съгласувана с ЕЦБ, относно финансовите нужди на страната-членка, която е бенефициент, Съветът на гуверньорите на Европейския механизъм за стабилност ще предостави мандат на Комисията за водене на преговори за програма за макроикономически корекции със съответната държава-членка заедно с МВФ и при съгласуване с ЕЦБ;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Комисията ще предложи на Съвета решение, с което се одобрява макроикономическата програма, и след като това решение бъде прието, ще подпише меморандум за разбирателство от името на държавите-членки, чиято парична единица е еврото;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
политическите условия, установени в рамките на програма за засилено наблюдение или макроикономически корекции, ще бъдат приведени в съответствие с рамката на Европейския съюз за наблюдение и трябва да гарантират спазването на процедурите на ЕС;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
финансова помощ ще бъде задействана по искане на държава-членка след оценка от страна на Комисията, съгласувана с ЕЦБ, относно наличието на риск за финансовата стабилност на еврозоната като цяло;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Комисията, заедно с МВФ и при съгласуване с ЕЦБ, ще отговаря за наблюдението на изпълнението на политическите условия и ще докладва на Съвета и на Съвета на директорите;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
след разискване в Съвета на гуверньорите решението на Съвета за прилагане на наблюдение след приключване на програмата ще се взема по предложение, внесено от Комисията;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Парламентът ще бъде информиран редовно от Съвета и Комисията относно създаването и операциите на Европейския механизъм за стабилност и по този начин ще бъде в състояние на упражнява надлежен контрол върху неговата дейност;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
Съдът на Европейския съюз ще бъде компетентен да се произнася по всеки спор в съответствие с член 273 от ДФЕС;
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
Одобрява проекта за решение на Европейския съвет, въпреки че има известни резерви във връзка с това, че би било за предпочитане то да бъде изготвено по начина, предложен в Приложение I към настоящата резолюция; изразява съгласие с гледната точка, изразена в становището на ЕЦБ, в което се подкрепя прилагането на метода на Съюза, което позволява Европейският механизъм за стабилност да стане механизъм на Съюза в подходящ момент; призовава Европейския съвет да гарантира, че:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
регламентът относно политическите условия сеприема в съответствие с обикновената законодателна процедура на Съюза;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
всяка държава-членка, чиято парична единица е еврото и която е допринесла за постоянния механизъм за стабилност, има достъп до него независимо от големината си.
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
Припомня, че бъдещият механизъм за стабилност следва да използва институциите на Съюза, тъй като това би предотвратило създаването на двойни структури, които в дългосрочен план ще се окажат пагубни за европейската интеграция;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
Изисква условията за предоставяне на заеми, прилагани по отношение на възстановяването на средства на постоянния механизъм за стабилност, в случай че той бъде приведен в действие, да са сходни със тези, прилагани по отношение на механизма за подкрепа на платежния баланс и на инструментите за макрофинансовата помощ, използвани от Комисията, т.е. при стриктна взаимност без марж на разходите по заема; счита освен това, че лихвените проценти, които ще се използват от постоянния механизъм за стабилност, следва да бъдат предлагани при благоприятни условия;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
Настоява, че спазването от страна на държавите-членки на икономическите насоки, изготвени от Комисията, и на условията, наложени от Европейския механизъм за стабилност, трябва да бъде контролирано от Парламента, и подчертава, че всеки национален парламент участва изцяло в съответствие със своите бюджетни права и права на контрол във всички етапи, особено в контекста на европейския семестър, с цел да се увеличи прозрачността, ангажираността и отчетността за всяко взето решение;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
Подкрепя намерението на Комисията да „осигури съгласуваност между бъдещия механизъм и икономическото управление на Съюза в еврозоната, по-конкретно, като се зачитат правомощията, предоставени от Договора на Съюза и на институциите му“;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
Потвърждава, че използването на член 48, параграф 6 от ДЕС е извънредна процедура, и припомня правото на Парламента съгласно член 48, параграф 3 да свиква от ДЕС Конвент с цел реформиране на институциите, процедурите и политиките, които изграждат икономическото управление на Съюза;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Европейския съвет, Съвета, Комисията и Европейската централна банка като становище на Европейския парламент съгласно член 48, параграф 6, втора алинея от ДЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Изменение на член 1 от проекта за решение на Европейския съвет
Amendment to Article 1 of the draft European Council decision
член 136, параграф 1 от ДФЕС
Article 136(1) TFEU
По препоръка на Комисията и след консултация с Европейския парламент държавите-членки
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
, чиято парична единица е еврото, могат да създадат механизъм за стабилност, който да бъде задействан, ако е абсолютно необходимо за запазването на стабилността на еврозоната.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Необходима финансова помощ в рамките на механизма ще бъде предоставяна
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
с решение въз основа на предложение на Комисията и
decided on the basis of a Commission proposal and
Член 136, параграф 2 се замества със следното:
Article 136(2) is replaced by the following:
Единствено членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, участват в гласуването на мерките, установени в параграф 1, букви а) и б).
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Квалифицираното мнозинство от посочените членове се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Единствено членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които участват в механизма, участват в гласуването на мерките, установени в параграф 1, трета алинея.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Писмо от Председателя на Европейския съвет към докладчиците
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Brussels, 22 March 2011
Brussels, 22 March 2011
Dear Mr Brok, Dear Mr Gualtieri,
Dear Mr Brok, Dear Mr Gualtieri,
Following your various meetings and discussions with myself and members of my cabinet about the proposed amendment to Article 136 of the Treaty with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro, allow me send you the attached paper, drawn up by my cabinet, which examines and responds to the concerns you expressed.
Following your various meetings and discussions with myself and members of my cabinet about the proposed amendment to Article 136 of the Treaty with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro, allow me send you the attached paper, drawn up by my cabinet, which examines and responds to the concerns you expressed.
Mr Juncker, President of the Euro Group, and Mr Ollie Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, are writing to you separately on the outcome of the negotiations on the detail of the future Mechanism, which I fully endorse.
Mr Juncker, President of the Euro Group, and Mr Ollie Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, are writing to you separately on the outcome of the negotiations on the detail of the future Mechanism, which I fully endorse.
I am sure that you will agree that all this should give Parliament a broad level of satisfaction with regard to the points laid out in option b) of your report.
I am sure that you will agree that all this should give Parliament a broad level of satisfaction with regard to the points laid out in option b) of your report.
As you know, this treaty amendment is coming before the 24-25 March European Council.
As you know, this treaty amendment is coming before the 24-25 March European Council.
You will appreciate the importance and urgency of this matter.
You will appreciate the importance and urgency of this matter.
Yours sincerely
Yours sincerely
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy
option a)
option a)
in paragraph 12 of the report, which proposes to redraft the treaty amendment, it should be pointed out that this draft treaty amendment has been very carefully drawn up to make it acceptable to all Member States, which must all ratify it.
in paragraph 12 of the report, which proposes to redraft the treaty amendment, it should be pointed out that this draft treaty amendment has been very carefully drawn up to make it acceptable to all Member States, which must all ratify it.
There is virtually no prospect of the text as such being amended and indeed the amendments suggested would preclude the use of the simpli?ed revision procedure
There is virtually no prospect of the text as such being amended and indeed the amendments suggested would preclude the use of the simpli?ed revision procedure
or at the very least be subject to legal challenge on this ground.
or at the very least be subject to legal challenge on this ground.
Legal certainty is the main reason for amending treaty in the ?rst place, and anything that undermined that would be problematic.
Legal certainty is the main reason for amending treaty in the ?rst place, and anything that undermined that would be problematic.
As regards future treaty amendments, it is impossible to give any speci?c undertaking.
As regards future treaty amendments, it is impossible to give any speci?c undertaking.
It has, however, been agreed that there will be an evaluation of the overall effectiveness of this framework in 2016, to be carried out by the European Commission.
It has, however, been agreed that there will be an evaluation of the overall effectiveness of this framework in 2016, to be carried out by the European Commission.
This provision guarantees that any future evaluation - and possible suggestions for change - will in the ?rst instance come from the Commission.
This provision guarantees that any future evaluation - and possible suggestions for change - will in the ?rst instance come from the Commission.
Turning to
Turning to
option b)
option b)
of the report, concerns to the effect that the European Stability Mechanism might provide the nucleus of a future intergovernmental secretariat to manage the Eurozone economy are unfounded.
of the report, concerns to the effect that the European Stability Mechanism might provide the nucleus of a future intergovernmental secretariat to manage the Eurozone economy are unfounded.
The mechanism is for a speci?cally de?ned purpose.
The mechanism is for a speci?cally de?ned purpose.
Its staff will be entirely devoted to the ?nancial and treasury aspects of this mechanism and will not be involved in the wider issues of economic governance.
Its staff will be entirely devoted to the ?nancial and treasury aspects of this mechanism and will not be involved in the wider issues of economic governance.
The ESM's role is to mobilise ?nance and provide ?nancial assistance, but the assessment of the need for ?nancial support and the de?nition of the conditionality will be done by the Commission.
The ESM's role is to mobilise ?nance and provide ?nancial assistance, but the assessment of the need for ?nancial support and the de?nition of the conditionality will be done by the Commission.
Fears that the Commission may be excluded from the working of the mechanism can also be allayed.
Fears that the Commission may be excluded from the working of the mechanism can also be allayed.