natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да засили координацията и допълването между съществуващи и бъдещи агенции на ЕС като Европол, Евроюст, Фронтекс и CEPOL, тъй като тези органи следва да преодолеят ембрионалното си и неуверено сътрудничество и да установят по-тесни връзки със съответните национални служби като постигат по-високи стандарти на ефективност и сигурност и увеличават прозрачността си и отчетността си пред Европейския парламент и националните парламенти;
establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
Настоятелно призовава Комисията да положи всички необходими усилия за завършване на съответните проекти и за гарантиране на възможно най-бързото влизане в сила на Визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ);
Urges the Commission to make all the necessary efforts with a view to completing the projects concerned and ensuring that the Visa Information System (VIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) can enter into force as quickly as possible;
Препоръчва на Комисията да не представя преждевременно законодателни предложения за въвеждане на нови системи - в частност системата за влизане/излизане, докато ВИС и ШИС II не са налице и функционират; препоръчва оценка на реалната необходимост от такава система, с оглед на очевидното й припокриване с вече съществуващи системи; счита, че е изключително важно да се разгледат всички необходими промени на съществуващите системи и да се предостави съответна оценка на реалните разходи, възникващи в хода на целия процес;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
Приканва Комисията да включи в своето предложение за многогодишна програма горепосочените препоръки и препоръките, формулирани от Парламента в гореспоменатите му резолюции от 25 септември 2008 г. и от 14 януари 2009 г., както и в следните резолюции:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolutions of 25 September 2008 and of 14 January 2009, as well as in the following resolutions:
резолюцията от 2 април 2009 г. относно проблемите и перспективите, свързани с европейското гражданство Приети текстове, P6_TA(2009)0204 .
resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 .
резолюцията от 10 март 2009 г. относно следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз и аналогичен опит в трети страни Приети текстове, P6_TA(2009)0085 .
resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 .
резолюцията от 10 март 2009 г. относно бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище Приети текстове, P6_TA(2009)0087 .
resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0185 , 0187 , 0188 и 0189/2009
B6-0185 , 0187 , 0188 and 0189/2009
като взе предвид изявлението на лидерите (Глобален план за възстановяване и реформа), направено след проведената в Лондон среща на високо равнище на Групата на двадесетте (на страните от Г-20), както и декларациите им относно "Укрепване на финансовата система" и "Освобождаване на средства от международните финансови институции" от 2 април 2009 г.,
having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
като взе предвид доклада за напредъка на юрисдикциите, приет на световния форум на ОИСР в изпълнение на договорения на международно равнище данъчен стандарт, който изисква обмен на информация по искане относно всички данъчни въпроси по администрирането и прилагането на националното данъчно право от 2 април 2009 г.,
having regard to the progress report on the jurisdictions surveyed by the OECD global forum in implementing the internationally agreed tax standard, which requires exchange of information on requests in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, of 2 April 2009,
като взе предвид заключенията на председателството след срещата на Европейския съвет от 19 и 20 март 2009 г.,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
като взе предвид съобщението на Комисията от 4 март 2009 г., озаглавено "Движеща сила за възстановяването на Европа" ( COM(2009)0114 ),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009, entitled 'Driving European recovery' ( COM(2009)0114 ),
като взе предвид доклада на групата на високо равнище от 25 февруари 2009 г.по въпросите на финансовия надзор в ЕС, с председател Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, of 25 February 2009,
като взе предвид Съобщението на Комисията от 29 октомври 2008 г., озаглавено "От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие" (СOM(2008)0706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008, entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
като взе предвид своята резолюция от 11 март 2009 г., отнасяща се до "Европейския план за икономическо възстановяване" Приети текстове, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
като взе предвид съобщението на Европейската комисия от 8 април 2009 г., озаглавено "Подкрепа за развиващите се страни при справянето им с кризата" ( COM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009, entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
като взе предвид доклада на Международния валутен фонд (МВФ), озаглавен "Последици на световната финансова криза за страните с ниско равнище на доходите" от март 2009 г.,
having regard to the report by the International Monetary Fund (IMF), entitled 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries', of in March 2009,
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие на ООН (ЦХР) и ангажиментите на държавите-членки за предоставяне на помощ за справяне с глада и бедността,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and the Member States' commitments to provide aid to tackle hunger and poverty,
като взе предвид доклада на Програмата на ООН за околната среда "Out of Crisis - Opportunity" ("Кризата като възможност") от 16 февруари 2009 г., който настоятелно призовава Г-20 да предложи "глобален зелен Нов курс",
having regard to the report by the UN Environment Programme, entitled 'Out of Crisis - Opportunity', of 16 February 2009, which urged the G20 to take forward the 'Global Green New Deal',
като взе предвид доклада на Международната организация на труда (МОТ) и Международния институт за изслезвания в областта на труда, озаглавен "Финансовата и икономическа криза от гледна точка на достойните условия на труд" от 24 март 2009 г., който призовава настоятелно Г-20 да предложи координиран пакет стимули, ориентиран към социална защита и създаване на работни места,
having regard to the report by the International Labour Organization (ILO) and the International Institute for Labour Studies, entitled 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective', of 24 March 2009, which urges the G20 to put forward a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
като има предвид, че светът попада в задълбочаваща се рецесия, въздействието на която никоя държава и никой сектор не може да очаква да избегне, и като има предвид, че икономическите резултати в световен мащаб се влошават бързо през 2009 г. и че според най-оптимистичните прогнози през 2010 г. се очаква само бавно възстановяване;
whereas the world is falling deeper into a recession, the effects of which no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast during 2009 and only slow recovery is expected during 2010, according to even the most optimistic projections,
като има предвид, че последиците от финансовата криза за реалната икономика обуславят извънредна икономическа ситуация, която налага вземането на своевременни, целенасочени, временни и съразмерни мерки и решения с оглед намиране на изход от безпрецедентното положение в областта на икономиката и трудовата заетост в световен мащаб;
whereas the consequences of the financial crisis for the real economy have given rise to exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions with a view to finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
като има предвид, че основните предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени в процеса на противодействие на спада в международната и европейската икономика са понастоящем липсата на доверие във финансовите и капиталовите пазари и нарастващата безработица и спада на международната търговия;
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and the European economy are the lack of confidence in the financial and capital markets and rising unemployment, and the contraction of international trade,
като има предвид, че настоящата рецесия следва да се използва като възможност за насърчаване на целите от Лисабон-Гьотеборг и глобалния ангажимент за борба с безработицата и изменението на климата и за намаляване на енергопотреблението;
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight unemployment and climate change and reduce energy consumption,
като има предвид, че Глобалният план за възстановяване и реформа ("Глобален план") обхваща следните цели: (1) възстановяване на доверието, растежа и работните места; (2) оздравяване на финансовата система с цел възобновяване на кредитирането; (3) засилване на финансовото регулиране и възвръщане на доверието; (4) финансиране и реформа на международните финансови институции с цел преодоляване на кризата и предотвратяване на бъдещи кризи; (5) насърчаване на световната търговия и инвестициите и борба с протекционизма, укрепване на благоденствието; и (6) изграждане на интегриращо, съобразено с околната среда и устойчиво възстановяване;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform (Global Plan) encompasses the following aims: (1) to restore confidence, growth and jobs; (2) to repair the financial system to restore lending; (3) to strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) to fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future crises; (5) to promote global trade and investment and to underpin prosperity, while rejecting protectionism; and (6) to build an inclusive, environmentally friendly and sustainable recovery,
като има предвид, че международната координация е от основно значение за възобновяването и за последващото възстановяване на световната икономика;
whereas international coordination is essential to the task of reviving and then rebuilding the global economy,
като има предвид, че членството в еврозоната укрепва икономическата стабилност в съответните държави-членки в резултат на усилията им да спазват критериите от Маастрихт и разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж и на факта, че техните икономики са защитени от колебанията на валутните курсове;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to comply with the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and the shielding of their economies from currency fluctuations,
като има предвид, че няколко държави-членки срещнаха сериозни проблеми с платежния баланс, и като има предвид, че някои от тези държави-членки трябваше да потърсят помощ от МВФ и Европейския Съюз;
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, and whereas some of those Member States have had to resort to the IMF or the European Union for relief,
като има предвид, че Целите на хилядолетието за развитие, най-вече изкореняването на крайната бедност и глада трябва да застанат в основата на сътрудничеството между АКТБ и ЕО в рамките на Споразумението за партньорство от Котону;
whereas the MDGs, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, must underpin ACP-EU cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
като има предвид, че в резултат на финансовата криза някои страни донори намалиха финансовия си принос към Официалната помощ за развитие (ОПР), предназначена за развиващите се страни, като по този начин застрашават усилията, полагани за постигане на Целите на хилядолетието за развитие;
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
като има предвид, че страните от АКТБ са зависими от износа на стоки, които представляват повече от 50 % от приходите им в чужда валута, и като има предвид, че финансовата криза води до намаляване на износа от много развиващи се страни и на паричните преводи към тях, до ограничен достъп до заеми и до намаляване на преките чуждестранни инвестиции, както и до спад на цените на суровините;
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
като има предвид, че офшорните центрове действат по начин, който позволява избягване на и укриване както от данъчно облагане, така и от финансово регулиране;
whereas offshore centres act in such a way as to allow avoidance and evasion of taxation and financial regulation,
като има предвид, че ръстът на международната търговия се забавя поради липсата на заеми и финансови средства и вследствие на общия спад в световната икономика;
whereas growth in international trade is slowing down owing to a lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
като има предвид, че е необходимо силно многостранно сътрудничество за париране на протекционистки мерки, които може да бъдат предизвикани от финансовата/икономическата криза;
whereas strong multilateral cooperation is needed to ward off the protectionist measures the financial/economic crisis may give rise to,
Приветства Глобалния план на Г-20; отбелязва, че Глобалният план е в съответствие с предприетите вече усилия в рамките на Европейския съюз за избягване на противоречиви политики, чиито въздействия взаимно се изключват; приветства признаването от страна на Г-20 на факта, че глобалната криза изисква глобално решение и интегрирана стратегия за възстановяване на доверието, растежа и работните места; счита, че това признаване изисква сериозни последващи действия на следващата среща на страните от Г-20, която ще се състои в началото на есента тази година;
Welcomes the G20's Global Plan; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies the effect of which is to cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that such recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn 2009;
Вярва, че задачата, стояща пред световните лидери, не е да поддържат сегашната финансова и икономическа система, а да признаят, че трябва да се изгради нов баланс в регулаторната рамка, който да взема предвид екологичната и социална устойчивост, възможностите, възстановения икономически растеж и създаването на работни места в световен мащаб, както и социалната справедливост и участие; призовава за по-добро и всеобхватно регулиране и надзор и за разработване на нова регулаторна и управленска рамка; счита, че Г-20 е трябвало да засегне въпроса за световния дисбаланс в търговията и финансите който изигра съществена роля в настоящата икономическа криза;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;
Подчертава факта, че всички поети ангажименти трябва да се спазват напълно, да се изпълняват бързо и да продължават да се разширяват на национално и международно равнище, за да се възстанови доверието и да се увеличи максимално ефективността им; отбелязва възложената на Съвета за финансова стабилност (СФС) и МВФ задача за наблюдаване на напредъка, постигнат по отношение на съгласувания План за действие и ги приканва да представят доклада си пред Парламента;
Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the arrangements by the Financial Stability Board (FSB) and IMF assignment to monitor progress made on the Global Plan and invites them to present their report to Parliament;
Подчертава, че непосредствен приоритет трябва да бъде раздвижването на реалната икономика, осигуряването на правилното функциониране на капиталовите пазари и кредитирането, поддържането и насърчаването на заетостта и защитата на хората от отрицателното въздействие на кризата, като се обърне специално внимание на най-бедните и най-уязвимите;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
Приветства Г-20 в избора му предимно на решения, основани на кредити и гаранции, които ще оптимизират икономическите последици, като същевременно ще спомогнат за намаляването на дългосрочното отражение на правителствените програми за над 1 трилион щатски долара върху държавните хазни;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects whilst helping to reduce the long-term impact on government coffers of the package of measures that is worth over USD 1 trillion;
Приветства споразумението за предоставяне на 832 милиарда евро допълнителни финансови ресурси за МВФ, други финансови институции и търговското финансиране, както и ангажимента да се положат максимални устойчиви фискални усилия, необходими за възстановяване на доверието, растежа и работните места в световната икономика, като се гарантира дългосрочна фискална устойчивост; все пак отбелязва факта, че не са договорени никакви допълнителни европейски фискални стимули; признава, че прагът за действие е различен за всички страни, но че всяка трябва да действа в границите на възможното;
Welcomes the agreement to provide EUR 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
Признава основната роля, която играят централните банки в тази насока, както и бързото намаляване на лихвените проценти, приветства ангажимента на Г-20 да се въздържат от състезателно обезценяване на националните валути, което би представлявало омагьосан кръг; приветства последователните намаления на лихвения процент, предприети от ЕЦБ с оглед насърчаване на растежа, и незабавното предоставяне на краткосрочни финансови инструменти, чиято цел е да съживят междубанковото кредитиране; обръща внимание на необходимостта от създаване на условия за улесняване на прехвърлянето на намаленията на лихвения процент в полза на кредитополучателите; призовава да бъдат взети всички мерки, за да се даде възможност финансовите пазари отново да функционират правилно, включително спешни действия за възстановяване на вътрешните заеми и международния капиталов поток;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
Отбелязва със загриженост бързото нарастване на държавния дълг и на бюджетните дефицити; подчертава значението на установяването във възможно най-кратък срок на стабилни държавни финанси и на осигуряване на дългосрочна данъчна устойчивост, за да се избегне налагането на прекалено големи тежести върху бъдещите поколения, като отбелязва, че това следва винаги да се разглежда за всяка отделна държава в контекста на общия размер на дълга;
Notes with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances as soon as possible and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that, country-by-country this should be considered in the context of total indebtedness;