natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част трета ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0822 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 61, буква в), член 63, алнея първа, точка 1, буква а) и член 67 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0474/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c), Article 63, first paragraph, point 1(a), and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2007 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 28 май 2008 г. предложението да бъде прието без изменения, в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, второ тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal without amendments, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, second indent of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0086/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0086/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за откриване и определяне начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0153/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A6-0213/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0213/2008 ),
Резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно приемането на решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана ( 2006/2223(INI) )
European Parliament resolution of 18 June 2008 on the adoption of a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties ( 2006/2223(INI) )
като взе предвид писмото на европейския омбудсман до председателя от 11 юли 2006 г.,
having regard to the letter from the European Ombudsman to its President of 11 July 2006,
като взе предвид писмото от 21 септември 2006 г. на своя председател до Комисията по конституционни въпроси,
having regard to the letter of 21 September 2006 from its President to its Committee on Constitutional Affairs,
като взе предвид член 195, параграф 4 от Договора за ЕО,
having regard to Article 195(4) of the EC Treaty,
като взе предвид член 107 г, параграф 4 от Договора за Евратом,
having regard to Article 107d(4) of the Euratom Treaty,
, във вида, в който то е включено в Приложение Х на Правилника за дейността на Парламента,
, as incorporated into Annex X to Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид одобрението от Съвета на измененото проекторешение, във вида, в който то беше гласувано,
having regard to the approval by the Council of the amended draft decision as resulting from the vote,
като взе предвид член 45, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rule 45(2) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и становището на Комисията по петиции ( A6-0076/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0076/2008 ),
Приема приложеното решение за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом;
Adopts the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom;
Възлага на своя председател да публикува в раздел "Приети текстове" окончателната версия на решението за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, EО, Евратом, във вида, в който то беше гласувано от Парламента на 22 април и 18 юни 2008 г., и да я изпрати, заедно с настоящата резолюция, на Съвета и Комисията;
Instructs its President to publish in the texts adopted the final version of the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as resulting from its votes on 22 April 2008 and 18 June 2008 and to forward it together with this resolution to the Council and the Commission;
Възлага на своя председател да осигури своевременното публикуване на решението на Парламента за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, EО, Евратом в Официален вестник на Европейския съюз.
Instructs its President to ensure the publication in good time of its decision amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom in the Official Journal of the European Union.
като взе предвид проекторешението, одобрено от Европейския парламент на 22 април 2008 г. Все още непубликувано в ОВ.
Having regard to the draft decision approved by the European Parliament on 22 April 2008 Not yet published in the OJ.
и измененията, одобрени на 18 юни 2008 г. Все още непубликувано в ОВ.
and to the amendments approved on 18 June 2008 Not yet published in the OJ.
като взе предвид одобрението на Съвета Решение на Съвета от 12 юни 2008 г.
With the approval of the Council Decision of the Council of 12 June 2008.
Хартата на основните права на Европейския съюз признава правото на добро управление като основно право на гражданите на Съюза.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
Изменения на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом
Amendments to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom
Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом се изменят както следва:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom is hereby amended as follows:
В позоваване 1, думите "член 20 г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана" се заличават;
In Citation 1, the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
Съображение 3 се заменя със следния текст:
Recital 3 shall be replaced by the following:
В член 1, параграф 1 думите "член 20 г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана" се заличават;
In Article 1(1), the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Добавя се следният член 4a:
The following Article 4a shall be inserted:
Омбудсманът и служителите от неговта администрация разглеждат исканията за обществен достъп до документи, различни от документите, посочени в член 4, параграф 1, в съответствие с условията и ограниченията на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
В рамките на функциите си, предвидени в член 195 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107, буква г) от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и като избягва всяко дублиране с дейностите на други институции и органи, омбудсманът може да си сътрудничи при същите условия с институции и органи на държавите-членки, отговорни за насърчаването и защитата на основните права."
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Настоящото решение влиза в сила в четиринадесет дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision shall enter into force fourteen days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Страсбург,
Done at Strasbourg,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 5.9.2007 г., P6_TA(2007)0370 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0852 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0227/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0227/2008 ),
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури ( COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0569 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0331/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0050/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0050/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/96/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/96/EC.)
като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия ( COM(2008)0130 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
като взе предвид доклада на Michel Barnier от 9 май 2006 г., озаглавен "За европейски сили за гражданска защита: европейска помощ",
having regard to the report by Michel Barnier, of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: europe aid',
като взе предвид точка 12 от заключенията на председателството от Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 15 и 16 юни 2006 г., относно отзоваването на Съюза в неотложни ситуации, кризи и бедствия,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
като взе предвид заключенията на Съвета от декември 2007 г. относно разработването и създаването на системи за ранно предупреждение, по принцип, и на система за ранно предупреждение, предвидена специално за цунами в региона на Североизточния Атлантически океан и в Средиземноморския регион,
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
като взе предвид Насоките относно използването на военни сили и средства, както и на сили и средства на гражданската защита в рамките на спасителни операции при бедствия (Насоки от Осло), преразгледани на 27 ноември 2006 г.,
having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
като взе предвид Насоките относно използването на военни сили и средства, както и на сили и средства на гражданската защита в подкрепа на хуманитарните операции на ООН при сложни извънредни ситуации (Насоки за MCDA) от март 2003 г.,
having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
като има предвид, че природните и предизвикани от човека бедствия, като наводненията, които причиняват значителни човешки, стопански, екологични и културни вреди, се увеличават, като това налага да се засили не само реагирането на тях на равнище ЕС, но и превенцията и мерките по възстановяването на вредите;
whereas natural and man-made disasters, such as floods, causing significant human, economic, environmental and cultural harm are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
като има предвид, че проблемите, свързани с горските пожари и сушата, ще стават все по-остри, с изключително малко валежи през лятото, което ще бъде все по-обичайно, както и че опитът от предишните години и изминалите месеци подчертава ясно необходимостта от увеличаване на превантивните мерки за гражданска защита в Общността и на готовността и способността на гражданската защита да реагира в случаите на горски пожари и пожари в други ненаселени райони;
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
като има предвид, че до днес не съществуват насоки на равнището на ЕС за предотвратяването на горски пожари,
whereas no guidelines for prevention of forest fires exist today at EU level,
като има предвид, че държавите-членки остават отговорни за поддържането на политики относно земеползването, които да не предоставят погрешни стимули за предизвикани от човека горски пожари с цел промяна на правното или фактическо положение на земята;
whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not give perverse incentives for human induced forest fires in order to change land status,
като има предвид, че Зелената книга на Комисията за адаптиране към изменението на климата в Европа ( COM(2007)0354 ) подчертава, че изменението на климата ще предизвика зачестяване на екстремните метеорологични явления в Европа, което ще доведе до по-големи рискове от нанасяне на вреди на хората, инфраструктурата и околната среда;
whereas the Commission Green Paper on adapting to climate change in Europe ( COM(2007)0354 ) stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
като има предвид, че повишаването на способността на ЕС за справяне с настъпили бедствия изисква подход, който да включва превантивни мерки, подготовка, реакция и мерки по възстановяването от бедствията на национално, европейско и международно равнище;
whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
като има предвид, че големият брой на пожарите в южната част на Европа през 2007 г., както и техният мащаб, са резултат от редица фактори, включително изменението на климата, неподходящо определение на горите и неподходящо полагане на грижи за тях, както и съчетание от естествени причини и човешка небрежност, но също и престъпна дейност, и като има предвид, че наличието на редица горски пожари през пролетта на 2008 г. следва да послужат за предупреждение, че подобни инциденти могат да се повторят през лятото;
G whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, and whereas a number of forest fires in the spring of 2008 should raise the alarm that similar incidents could be repeated in the coming summer,
като има предвид, че е необходима по-добра координация между Съвета, Комисията и държавите-членки не само по отношение на превантивните действия, но и на пълния цикъл на справянето с бедствията , до последните етапи на възстановяването, при близко партньорство с Парламента;
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding not only preventative action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, in close association with Parliament,
като има предвид, че бедствията, които се случват днес, често са с презграничен характер, като за справяне с тях е нужна многостранна и съгласувана реакция; като същевременно има предвид вредоносните икономически и социални последици от природните бедствия за регионалните икономики, производствената дейност и туризма;
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; taking into consideration at the same time the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
като има предвид, че в свят, в който има все по-чести и по-опустошителни природни бедствия, с най-тежки последици за най-бедните хора, представителите на ЕС трябва да действат съвместно, за да гарантират ефективно предоставяне на хуманитарна помощ на жертвите и за да ограничат уязвимостта спрямо бедствията,
whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impacts on the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
като има предвид, че липсата на общи сигнали и протоколи за предупреждение също е основна грижа с оглед на нарастващата мобилност на гражданите в рамките на Съюза и в трети държави;
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
като има предвид, че e необходимо ЕС да признае специфичното естество на природните бедствия, които се случват под формата на средиземноморска суша и пожари, и да приспособи съобразно с това своите инструменти за превенция, научни изследвания, управление на риска, гражданска защита и солидарност,
whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
Приветства горепосоченото съобщение на Комисията относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия, както и цялостната цел за по-голяма съгласуваност, ефективност и прозрачност на усилията на ЕС за реагиране при бедствия;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
Счита, че повишаването на способността на Съюза за реагиране при бедствия и за тяхното предотвратяване е политическа цел с първостепенна важност за Европейския съюз, като за постигането ѝ следва да се използват всички възможни средства, по-специално по отношение на тежки наводнения като тези, наблюдавани през последните години;
Considers that stepping up its disaster prevention and response capacity is a high-priority policy objective for the Union and that all means should be mobilised to achieve this objective, especially with regard to the heavy floods experienced in recent years;