natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предаването на заподозряното лице по изключение може да бъде временно отложено по сериозни хуманитарни съображения, например ако са налице основателни доводи да се счита, че предаването по всяка вероятност би изложило на опасност живота или здравето на заподозряното лице.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect's life or health.
Изменение 31 Член 21
Amendment 31 Article 21
Изменение 32 Член 22, параграф 1 a (нов)
Amendment 32 Article 22, paragraph 1 a (new)
Параграф 1 се прилага и в случаите, в които по смисъла на член 6, параграф2, буква г) на заподозряното лице е забранено съгласно Европейската заповед за надзор да се отдалечава от неговото място на местожителство или от всяко друго жилище за целия срок, посочен в заповедта
Paragraph 1 shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the European supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
Изменение 34 Член 22 a (нов)
Amendment 34 Article 22 a (new)
Изменение 35 Параграф 22 б (нов)
Amendment 35 Article 22 b (new)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложение за рамково решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
(Процедура на консултация - повторна консултация)
(Consultation procedure - Renewed consultation)
като взе предвид предложението на Съвета (11522/2007),
having regard to the Council proposal (11522/2007),
като взе предвид своята позиция от 4 юли 2002 г. OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
having regard to its position of 4 July 2002 OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
като взе предвид член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0246/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0246/2007 ),
като взе предвид член 93, член 51 и член 55, параграф 3 от своя правилник,
having regard to Articles 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0444/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0444/2007 ),
Приканва Съвета да промени съответно текста;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Текст, предложен от Съвета Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 6 (6)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Държавите-членки признават, че борбата срещу расизма и ксенофобията изисква различни мерки в една цялостна рамка и не може да бъде ограничена до наказателноправни въпроси.
Member States acknowledge that combating racism and xenophobia require various kinds of measures in a comprehensive framework and may not be limited to criminal matters.
Настоящото рамково решение се ограничава до борбата срещу особено сериозните форми на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право.
This Framework Decision is limited to combating particularly serious forms of racism and xenophobia by means of criminal law.
Като се има предвид, че културните и правни традиции на държавите-членки са ‐ до известна степен различни ‐ особено в тази област, пълно хармонизиране на националните законодателства понастоящем е невъзможно.
Since the Member States" cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Наложително е наличието на култура на толерантност, обхващаща държавата и обществото.
It is necessary to ensure a culture of tolerance embracing both State and society.
Като се има предвид, че културните и правни традиции на държавите-членки са - до известна степен - различни, особено в тази област, пълно хармонизиране на националните законодателства понастоящем е невъзможно.
Since the Member States" cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Изменение 2 Съображение 6 а (ново)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
Настоящото рамково решение въвежда минимално ниво на хармонизация и действието му е ограничено от предвидените в него дерогации, включително съдържащите се в член 1, параграф 2.
This Framework Decision establishes a minimum level of harmonisation and its effectiveness is limited by the derogations which it provides, including those in Article 1(2).
Изменение 4 Съображение 9 а (ново)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Изменение 5 Член 1, параграф 1, буква б)
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (b)
извършване на посочено в буква а) действие чрез
commission of an act referred to in point a)
публично разпространение или раздаване на документи, снимки или други материали;
by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
б) публично разпространение или раздаване на документи, снимки или други материали,
(b) the public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material
Изменение 6 Член 1, параграф 1, буква д)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (e) (e)
д) По смисъла на
For the purpose of paragraph
, държавите-членки могат да изберат да накажат само действието, което или е извършено
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner
настоящия параграф
For the purpose of
, понятието "религия" следва да обхваща поне поведението, което е претекст за извършване на действия срещу група лица или член на такава група, определени по отношение на раса, цвят на кожата, произход, национална или етническа принадлежност.
, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
настоящия параграф
this paragraph
При все това държава-членка не следва да освобождава от наказателна отговорност изказвания или поведение, целящи да подклаждат омраза.
A Member State should not, however, exempt from criminal liability speeches or behaviour liable to stir up hatred.
Зачитането на свободата на вероизповеданието не накърнява действието на настоящото рамково решение.
Respect for freedom of religion shall not hinder the effectiveness of this Framework Decision.
Изменение 8 Член 1, параграф 2 2.
Amendment 8 Article 1, paragraph 2 2.
Всяка държава-членка може, при приемането на настоящото рамково решение от Съвета, да направи декларация, която ще определи като наказуеми отричането или грубото омаловажаване на престъпленията, посочени в параграф 1, букви в) и/или г), само ако престъпленията, посочени в тези параграфи, са установени с окончателно решение на национален съдебен орган на съответната държава-членка и/или на международен съд,
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court
Всяка държава-членка може, при приемането на настоящото рамково решение от Съвета, да направи декларация, която ще определи като наказуеми отричането или грубото омаловажаване на престъпленията, посочени в параграф 1, букви в) и/или г), само ако престъпленията, посочени в тези параграфи, са установени с окончателно решение на национален съдебен орган на съответната държава-членка и/или на международен съд.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court.
Изменение 9 Член 2, параграф 2 2.
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че подбуждането към извършване на действията, посочени в член 1, букви
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in Article 1
, е наказуемо.
is punishable.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че подбуждането към извършване на действията, посочени в член 1 е наказуемо.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in Article 1 is punishable.
Изменение 10 Член 5, параграф 1 1.
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 1.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за посочени в членове 1 и 2 действия, които са извършени
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed
в тяхна полза
for their benefit
от всяко лице,
by any person
действащо или индивидуално, или като член на орган на юридическото лице,
, acting either individually or as part of an organ of the legal person,
и упражняващо ръководна длъжност в него, на следните основания:
who has a leading position within the legal person, based on:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за посочени в членове 1 и 2 действия, които са извършени от всяко лице, упражняващо ръководна длъжност в него, на следните основания:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed by any person who has a leading position within the legal person, based on:
б) правомощие да взима решения от името на юридическото лице, или
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
в) правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице
(c) an authority to exercise control within the legal person.
и което е действало в това си качество.
and who has acted in that capacity.
Изменение 11 Член 5, параграф 2 2.
Amendment 11 Article 5, paragraph 2 2.
Освен предвидените в параграф 1 случаи, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко юридическо лице може да бъде подведено под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е довела до извършването на действия, посочени в членове 1 и 2,
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2
в полза на това юридическо лице
for the benefit of that legal person
от лице на негово подчинение.
by a person under its authority.
Освен предвидените в параграф 1 случаи, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко юридическо лице може да бъде подведено под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е довела до извършването на действия, посочени в членове 1 и 2, от лице на негово подчинение и
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2 by a person under its authority
за чиито действия юридическото лице може да бъде подведено под отговорност съгласно националното право
for whose actions the legal person may be held liable under national law
в действие, посочено в членове 1 и 2.
or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
Изменение 13 Член 7 а (нов)
Amendment 13 Article 7 a (new)
Минимални изисквания
Minimum provisions
Държавите-членки могат да приемат или да запазят по-високо равнище на защита в борбата с расизма и ксенофобията от равнището, което произтича от разпоредбите на настоящото рамково решение.
Member States may adopt or maintain a higher level of protection in the fight against racism and xenophobia than that arising from the provisions of this Framework Decision.
Прилагането на настоящото рамково решение не може по никакъв начин да е повод за понижаване на равнището на защита, вече установено в държавите-членки в областите, попадащи в обхвата на настоящото рамково решение.
Implementation of this Framework Decision shall in no circumstances constitute grounds for lowering the level of protection already ensured by the Member States in the areas governed by this Framework Decision.
Изменение 15 Член 7, параграф 2 2.
Amendment 15 Article 7, paragraph 2 2.
Настоящото рамково решение не поражда задължение за държавите-членки да предприемат мерки, които противоречат на основни принципи, свързани със свободата на сдружаване и свободата на изразяване на мнение, по-специално със свободата на печата и свободата на изразяване в други средства за масово осведомяване, тъй като те произтичат от конституционни традиции или правила, уреждащи правата и задълженията на, както и процесуалните гаранции за, печата или другите средства за масово осведомяване, когато тези правила се отнасят до определянето или ограничаването на отговорността.
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction to fundamental principles relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Настоящото рамково решение не поражда задължение за държавите-членки да предприемат мерки, които противоречат на
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction
общи за държавите-членки,
of the Member States
свързани със свободата на сдружаване и свободата на изразяване на мнение, по-специално със свободата на печата и свободата на изразяване в други средства за масово осведомяване, тъй като те произтичат от общите конституционни традиции или правила на държавите-членки, уреждащи правата и задълженията на, както и процесуалните гаранции за, печата или другите средства за масово осведомяване, когато тези правила се отнасят до определянето или ограничаването на отговорността.
relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Изменение 16 Член 9, параграф 1 1.
Amendment 16 Article 9, paragraph 1 1.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки за да установи юрисдикцията си по отношение на действията, посочени в членове 1 и 2 когато
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the conduct referred to in Articles 1 and 2 where
действието е било извършено
the conduct has been committed
(a) изцяло или отчасти в рамките на нейната територия; или
(a) in whole or in part within its territory; or
(b) от неин гражданин; или
(b) by one of its nationals; or
в полза на
for the benefit of a
юридическо лице, чието
legal person
се намира на територията на тази държава-членка.
in the territory of that Member State.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки за да установи юрисдикцията си по отношение на действията, посочени в членове 1 и 2 когато:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the conduct referred to in Articles 1 and 2 where :
изцяло или отчасти в рамките на нейната територия; или
in whole or in part within its territory; or
от неин гражданин; или
by one of its nationals; or
седалището на
the head office of the
юридическото лице,
legal person that
което може да бъде подведено под отговорност
may be held liable is situated
Изменение 17 Член 10, параграф 3 3.
Amendment 17 Article 10, paragraph 3 3.
Преди изтичането на три години след посочения в член 10, параграф 1 срок Съветът преразглежда настоящото рамково решение.
Before the expiry of three years after the deadline referred to in Article 10(1), the Council shall review this Framework Decision.
За подготовката на този преглед Съветът приканва държавите-членки да посочат дали са срещнали проблеми при съдебното сътрудничество по посочените в член 1, параграф 1 правонарушения.
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1 paragraph 1.
Съветът може да поиска освен това от Евроюст да представи доклад дали разликите между националните законодателства са довели до проблеми в съдебното сътрудничество между държавите-членки в тази област.
In addition, the Council may request Eurojust to submit a report, on whether differences between national legislations have resulted in any problems regarding judicial cooperation between the Member States in this area.
За подготовката на този преглед Съветът приканва държавите-членки да посочат дали са срещнали проблеми при съдебното сътрудничество по посочените в член 1, параграф 1 правонарушения
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1, paragraph 1
и се консултира с Европейския парламент.
and shall consult the European Parliament
Изменение 18 Член 12 12.
Amendment 18 Article 12 12.
Настоящото рамково решение се прилага в Гибралтар.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Настоящото рамково решение се прилага
This Framework Decision shall
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно проекта за решение на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности във връзка с разглеждането на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
като взе предвид проекта за решение на Съвета (11824/2007),
having regard to the draft Council decision (11824/2007),
като взе предвид член 245, параграф 2 от Договора за ЕО и член 160 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0292/2007 ),
having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0292/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0451/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0451/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в текста, подложен на процедура на консултация;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на Съда на Европейските общности.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно искането за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
като взе предвид искането на Renato Brunetta от 18 януари 2007 г. за защита на неговия имунитет във връзка с образуваното срещу него гражданско производство пред Окръжния съд в Милано, обявено на пленарно заседание на 31 януари 2007 г.,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
като изслуша Renato Brunetta, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Renato Brunetta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на представители в Асамблеята чрез преки всеобщи избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0449/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2007 ),
Реши да защити имунитета и привилегиите на Renato Brunetta;
Decides to defend the immunity and privileges of Renato Brunetta;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада от водещата комисия на съответните органи на Република Италия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 13.12.2006, P6_TA(2006)0559 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 13 December 2006, P6_TA(2006)0559 .