natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава международната общност да насърчава инициативи за постигане на многостранен международен напредък под контрола на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) относно обогатяването на уран;
Calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
препоръчва Европейският парламент да изпрати делегация във Виена, която да участва в дейностите на Подготвителната комисия по Договора за неразпространение на ядреното оръжие; отправя искане към председателството да включи представители на Европейския парламент в делегацията на ЕС (какъвто бе случая с делегацията към Конференцията за преглед на Програмата за действие на ООН в Ню-Йорк през 2006 г.);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар на ООН, правителствата и парламентите на държавите-членки на ООН, генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Парламентарната мрежа за ядрено разоръжаване, „Кметове за мир” и другите организатори на Международната конференция по ядреното разоръжаване, предвидена да се състои в ЕП на 19 април 2007 г.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place at the EP on 19 April 2007.
– Vito Bonsignore иTokia Saïfi, , от името на групата PPE-DE
– Vito Bonsignore and Tokia Saïfi on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González и Véronique De Keyser, , от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon и Thierry Cornillet, , от името на групата ALDE
– Philippe Morillon and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski и Eugenijus Maldeikis, , от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski and Eugenijus Maldeikis on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda и Cem Özdemir, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini и Miguel Portas, , от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Miguel Portas on behalf of the GUE/NGL Group
за Евросредиземноморските отношения
on Euro-Mediterranean relations
Резолюция на Европейския парламент относно Евросредиземноморските отношения
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламентотносно подготовката на Срещата на външните министри от Европа и средиземноморието в Тампере, COM (2006) 0620,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
като взе предвид заключенията на Осмата среща на външните министри в Тампере на 27 и 28 ноември 2006 г.,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно засилването на политиката за добросъседство, COM (2006)0726,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
като взе предвид заключенията от срещата на върха на европейските и средиземноморските държави по повод Десета годишнина на Евро-средиземноморското партньорство, състояла се на 27 и 28 ноември 2005 г,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
като взе предвид резултатите от Евросредиземноморската среща на министрите по въпросите на търговията, състояла се в Маракеш на 24 март 2006 г.,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
като взе предвид окончателното изявление на Гражданския форум, състоял се в Маракеш от 4 до 7 ноември 2006 г.,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
като взе предвид срещите по въпроса за имиграцията, Евроафриканската среща, състояла се в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г. и срещата, състояла се на 23 и 23 ноември 2006 г. в Триполи,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
като взе предвид програмата на германското председателство,
having regard to the programme of the German Presidency,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет, състоял се на 8 и 9 март,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 8 and 9 March 2007,
като взе предвид член 113, от своя правилник,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
Като има предвид стратегическото значение, което средиземноморският регион и Близкият изток придобива за ЕС, както и необходимостта от солидарна средиземноморска политика, за борба с общите предизвикателства, както и за осъществяване на целите за установяване на зона на мир, стабилност и споделено благоденствие;
having regard to the strategic importance for the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
като има предвид, че държавните и правителствените глави приеха през ноември 2005 г. петгодишна програма за съживявяне на Барселонския процес,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,
като взе предвид, че не може да има дълготрайно развитие без наличие на мир, стабилност, солидарност и без упражняване на добро управление, и че дълготрайното развитие трябва да стои в ядрото на Евросредиземноморското партньорство,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean partnership,
като има предвид задълбочаването на израело-палестинския конфликт през последните години, което доведе до сериозно влошаване на хуманитарното положение в ивицата Газа и западния бряг на река Йордан, с изразени отрицателни последици за сигурността в целия регион,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
като има предвид решението на външните министри от Европа и средиземноморието, взето в Тампере, за организиране през 2007 г. на среща във връзка със спазването на човешките права в рамките на борбата срещу тероризма, съгласно международното право, в качеството на мярка по прилагане на Кодекса за поведение "Евромед", приет по време на срещата на върха в Барселона през ноември 2005 г.,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
като има предвид, че Европейският съюз още няма обща имиграционна политика и факта, че във всяка държава-членка господстват различни национални разпоредби,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
като има предвид, че незаконната имиграция може да доведе до експлоатация на хората, насилствен труд и трафик на хора
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
като подчертава, че интеграцията на жените в икономическия и социален живот е съществен елемент за еволюцията на обществата;
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
като установява отрицателното въздействие на проблема с дълга и търговския дефицит по отношение на Европейския съюз върху развитието на по-голямата част на южно-средиземноморските държави;
noting the negative effects of debt and the trade deficit with the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
като взема предвид съобщението на Комисията във връзка със заздравяването на Европейската политика за добросъседство, което съдържа предложения за значително подобряване на последиците от политиката за партньорство, за разкриване на нови възможности за задълбочаване на взаимоотношенията, за укрепване на политическия диалог и за засилване на интеграцията на страните партньорки в политиките на ЕС;
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
като има предвид, че бюджетният пакет, който се присъжда от ЕС на държавите от Южното и Източното Средиземноморие за периода 2007-2013 г. трябва да се поддържа в съответствие с търговската, икономическата и стратегическата тежест на този регион в неговите отношения с Европейския съюз; (J-ALDE; J-PSE; J-Greens)
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2013 must be maintained at the level of this region’s commercial, economic and strategic weight in its relations with the European Union,
като подчертава огромните предимства, които предлага за всички партньори създаването на Евросредиземноморски пазар на енергията, който е изцяло взаимосвързан и интегриран чрез разширяване и интегриране в енергийните пазари на Евросредиземноморския регион и региона на страните от Африка на юг от Сахара и изпълнението на проектите за необходимата енергийна инфраструктура; (K-ALDE; K-PSE)
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the energy infrastructure projects needed,
като има предвид, че би било полезно да се установи връзка между целите на Евросредиземноморската политика, а именно икономическото и финансово измерение и тези на отношенията на ЕС с държавите-членки на Съвета за сътрудничество в Залива; (L-ALDE; L-PSE; L-Greens)
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with the member countries of the Gulf Cooperation Council,
като има предвид, че преобразуването на Парламентарния форум на Евро-средиземноморските държави в Евросредиземноморската парламентарна асамблея, разполагаща с три комисии, укрепва парламентарното измерение на Евросредиземноморския процес, на който се възлага вече по-голяма демократична отговорност; като има предвид, че тази нова инстанция трябва да засили общия деалог между двата региона, (C-PPE)
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
Счита, че е уместно да се заздрави политическото измерение на добросъседството на юг като се има предвид все по-сложните взаимоотношения със средиземноморския регион, за които Барселонския процес е представлявал значителен етап; констатира, че целите на този политика за установяване на дълготрайни взаимоотношения на база на общи ценности, споделяни с новите съседи на разширена Европа още далеч не са достигнати; (1-ALDE; 1-PSE; 1-Greens)
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
Счита, че развитието на Европейската политика за добросъседство не може да се ограничи в актуализиране на споразуменията за за присъединяване и сътрудничество с всяка една от засегнатите страни, като се постави акцент единствено на двустранното измерение, и приканва всички партньори да поставят отново на дневен ред и да актуализират всички политически и стратегически цели на Барселонския процес, в това число създаването на мрежи за сътрудничество и насърчаване на регионалната интеграция "север-юг" и "юг-юг"; (2-ALDE, изм.; 2-PSE; 2-Greens, изм.)
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
Приветства предложението на Комисията да придаде тематично измерение на Европейската политика за добросъседство, да продължава задълбочаването на търговските споразумения и да засили подкрепата на реформите, които подобряват подзаконовата обстановка и инвестиционния климат; (3-ALDE изм; 3-PSE изм.; 3-Greens, изм.)
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
Изисква от Комисията и страните партньорки да определят по-ясно отношението между Европейската политика за добросъседство и Евросредиземноморското партньортво, като добавят нови споразумения и многостранни програми във връзка с енергията и транспорта и като заздравят вече съществуващите; подчертава по-специално уязвимостта на Евросредиземноморския регион от гледна точка на околната среда и по-конкретно във връзка с климатичните промени и иска, в този контекст, Комисията да предложи план за действие относно възобновяемите източници на енергия за този регион; (4-ALDE, изм.; 4-PSE, изм.; 4-Greens, изм.)
Calls on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
Отново изразява необходимостта да се възобновят действията по мирния процес в Близкия Изток, като се отчете сериозността на ситуацията в политически и хуманитарен аспект, и привлича вниманието върху ограничените възможности на временния международен механизъм; счита, че възобновяването на преговорите, основаващи се на пътната карта не би било достатъчно, без да се отчетат други предложения като Арабския план от 2002 г. и участието на всички страни от региона в преговорите; (5-ALDE; 5-PSE; 5-Greens, изм.) подкрепя перспективата за международна среща, която да направи възможно намирането на регионално и окончателно решение на конфликта (3, GUE, изм. посл.част)
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation and draws attention to the limits of the TIM (Temporary International Mechanism); considers that the relaunching of negotiations based on the Road Map will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations; supports the prospect of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict;
Проследява с интерес съобщението, което трябва да доведе до образуване на ново палестинско коалиционно правителство и приветства инициативата от страна на Саудитска арабия подписаното на 87 февруари споразумение в Мека (9, PPE изм)
Observes with interest the announcement that should lead to the formation of a new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February;
Отново заявява, че конфликтът в Близкия изток може да бъде разрешен единствено чрез окончателно и твърдо споразумение за мир, каквото е предвидено от пътната карта, без предварителни условия, въз основа на съществуване на две демократични държави, които са суверенни и жизнеспособни, живеещи в мирни съседски отношения, в рамките на сигурни и признати международни граници (11, EPP, 2-ра част);
Reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
Потвърждава загрижеността си относно сериозността на системното разрушаване на природните ресурси и на човешкия потенциал, предизвикани от различни конфликти в действие; изисква по-голяма мобилизация на политическите и икономически мерки в рамките на партньорството и петгодишната програмата за действие, за да се противопостави на гореизложеното; (6-ALDE; 6-PSE; 6-Greens)
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership framework and the five-year action programme to tackle this problem;
Подчертава значението на диалога между културите и религиите, като потвърждава необходимостта от зачитане на общите ценности и развитието на правовата държава, демокрацията и правата на човека(7-PSE) ; припомня на всички евро-средиземноморски правителства за ангажимента им съгласно Декларацията от Барселона 1995 г., относно принципа на зачитане на многообразието, на другите вероизповедания и култури, насърчаване на толерантността и на принципа на зачитане на основните свободи, включително на свободата на изразяване; (6-UEN);
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights; reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance, and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
Счита, че нито един терористичен акт не е оправдан при никакви обстоятелства и не би могъл да бъде оправдан от преследването на политически или религиозни цели и, че борбата срещу тероризма не би могла да оправдае заклеймяването на нито една култура, по-специално на нито една цивилизация или религия (13, EPP изм); изисква всички държави да приемат правното задължение да зачитат правата на човека и международното хуманитарно право в борбата срещу тероризма (6,GUE);
Considers that no terrorist act can be justified in any circumstances and terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion; calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
Изисква Комисията да направи всичко възможно за създаването на комитети „демокрация-права на човека” с всички страни, подписали плана за действие на европейската политика за добросъседство и изисква от страните-партньори за спазват ангажиментите си в тази област, по-специално на частните случаи (7-ALDE, изм; 8-PSE изм.; 7-Greens, изм.) приканва отново всички договарящи страни по Евросредиземноморските споразумения за асоцииране, да преведат клаузата за правата на човека в програма за действие, за да се повиши и насърчи зачитането на правата на човека и да се създаде механизъм за постоянна оценка на спазването на член 2 от споразумението за асоцииране, за да стане то по-ефективно и по-обвързващо; (5, GUE)
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
Подчертава необходимостта от повдигане на въпроса за правата на жените в рамките на Евросредиземноморския диалог и подчертава значението на законодателните реформи в подкрепа на равенството на половете; подчертава значението на участието на жените в политическия, икономически и социален живот, както и в средствата за масова информация; приканва за подобряване на достъпа на жените до образованието и здравеопазването, по-специално в южните страни на партньорството; подчертава също необходимостта от подкрепа, както на правителствените, така и на неправителствените организации за насърчаване на правата на жените и за осъществяването на плана за действие за жените, приет в Тампере (нов);
Highlights the necessity to address women’s rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women’s rights and implementing the action plan for women adopted in Tampere;