natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. изразява съжаление, че Европейският съвет не е проучил всички възможности, предвидени в Договорите, за създаване на постоянен механизъм за стабилност; счита по-конкретно, че в рамките на настоящите правомощия на Съюза по отношение на икономическия и паричен съюз (член 3, параграф 4 от ДЕС) и паричната политика на държавите-членки, чиято парична единица е еврото (член 3, параграф 1, буква в) от ДФЕС), би било уместно да се използват правомощията, предоставени на Съвета с член 136 ДФЕС или алтернативно да се приложи член 352 във връзка с членове 133 и 136 от ДФЕС;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
12. заявява, че за да се упражни надлежен контрол върху предложения проект за решение на Европейския съвет, е необходима допълнителна информация, по-специално относно предвижданата структура на механизма за стабилност и връзките му с институциите на Съюза, с предложения Европейски валутен фонд и с Международния валутен фонд; в съответствие с това призовава Европейския съвет да изпълни следните условия в процеса на създаване на новия европейски механизъм за стабилност:
States that, in order for the proposed draft European Council decision to be properly scrutinised, supplementary information is needed, notably concerning the envisaged design of the stability mechanism and the relations which it is intended to have with the Union institutions, with the proposed European Monetary Fund and with the International Monetary Fund; accordingly, calls on the European Council to fulfil the following conditions in the process of establishing the new European stability mechanism:
а) преработване на проекта за решение на Европейския съвет съобразно предложенията в приложението по-долу
(a) a redrafting of the European Council draft decision as proposed in the amendments annexed hereto
, като трябва да се вземе предвид, че чрез включване на институциите на ЕС в създаването на постоянния механизъм за стабилност и в определянето на условията за предоставяне на финансова помощ ЕМС, независимо от неговия междуправителствен характер, ще бъде поставен в рамките на Съюза, например под формата на агенция; призовава за отваряне на механизма за стабилност от самото начало за държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, но които желаят да участват в механизма;
, it being understood that, by involving the EU institutions in the establishment of the permanent stability mechanism and in the definition of the conditionality of financial assistance, the ESM, notwithstanding its intergovernmental character, would be placed in the framework of the Union, e.g. in the form of an agency; Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate;
б) ясен ангажимент от страна на Европейския съвет за гарантиране, че:
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– решение за оперативните характеристики на постоянния механизъм за стабилност и мерките за обвързване с условия, включително програма за икономическо и фискално приспособяване, ще бъде взето въз основа на предложение на Комисията в съответствие с обикновената законодателна процедура и Комисията ще отговаря за гарантиране на пълното изпълнение на тези мерки и за предпазното използване на механизма, като докладва редовно на Парламента;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– Европейската комисия ще изпълни всички необходими задачи, свързани с прилагането и наблюдението на постоянния механизъм за стабилност и с оценката на финансовото положение на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, като докладва редовно на Парламента;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– финансовата помощ в рамките на механизма ще бъде обусловена от строг анализ и програма за икономическо и финансово възстановяване; държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и тези, представляващи държавите-членки, които участват в постоянния механизъм за стабилност и дават своя принос за него, ще вземат решение относно предоставяне на финансова помощ въз основа на оценка, представена от Комисията, Европейската централна банка и доколкото е заинтересован – Международния валутен фонд; по отношение на анализа и условията за финансово и икономическо възстановяване Комисията ще докладва редовно на Парламента; както и
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– никоя държава-членка, чиято парична единица е еврото и която е допринесла за постоянния механизъм за стабилност, не следва да бъде изключена от оценката на основание големината й;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– секретариатът на постоянния механизъм за стабилност ще се осигури от Комисията;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
16. подкрепя намерението на Комисията да „осигури съгласуваност между бъдещия механизъм и икономическото управление на Съюза в еврозоната, по-конкретно, като се зачитат правомощията, предоставени от Договора на Съюза и на институциите му“;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и Европейската централна банка като становище на Европейския парламент съгласно член 48, параграф 6, втора алинея от ДЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
Изменение на проекта за решение на Европейския съвет
Amendment to the draft European Council decision
В член 136, параграф 1 от ДФЕС се добавят следните алинеи :
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„ По препоръка на Комисията и след консултация с Европейския парламент държавите-членки , чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност, който да се задейства, ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Решението за предоставяне на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще се взема въз основа на предложение на Европейската комисия и ще подлежи на строги критерии за обвързаност с условия в съответствие с принципите и целите на Съюза, предвидени в Договора за Европейския съюз и в настоящия Договор .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Принципите и правилата за обвързване с условия на финансовата помощ в рамките на механизма и за контрола върху нея се уреждат с регламент в съответствие с обикновената законодателна процедура.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
Член 136, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 136(2) is amended as follows:
„Единствено членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, участват в гласуването на мерките, посочени в параграф 1 , букви а) и б) .
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Квалифицираното мнозинство от споменатите членове се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Единствено членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които участват в механизма, участват в гласуването на мерките, посочени в параграф 1, трета алинея.“
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
относно проекта за решение на Европейския съвет за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Jean-Paul Gauzès , Edward Scicluna
Jean-Paul Gauzès , Edward Scicluna
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Текст, предложен от Европейския съвет
Text proposed by the European Council
(1) Член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) дава възможност на Европейския съвет, като действа с единодушие след консултация с Европейския парламент, Комисията, и в определени случаи, с Европейската централна банка, да приеме решение за изменение на всички или на част от разпоредбите на третата част на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Това решение не може да разшири областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите, и влиза в сила, при условие че бъде одобрено от държавите-членки в съответствие с конституционните им изисквания.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Това решение не може да разшири областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите, и влиза в сила, при условие че бъде одобрено от всички държави-членки на ЕС в съответствие с конституционните им изисквания.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Настоящото изменение има за цел да изясни кои държави-членки на Европейския съюз ще трябва да одобрят предложената промяна в Договора.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
(3а) На своето заседание от 16 декември 2010 г. Европейският съвет също така постигна съгласие, че държавите-членки с парична единица, различна от еврото, могат, в зависимост от случая, да решат да участват в операциите, провеждани в рамките на механизма.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Настоящото изменение е в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет от декември 2010 г.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Механизмът за стабилност ще предостави необходимото средство за действие при ситуации, застрашаващи финансовата стабилност на еврозоната като цяло , подобни на положението през 2010 г., като по този начин способства за запазването на икономическата и финансова стабилност на самия Съюз.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
На заседанието си от 16 декември 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие, че тъй като механизмът е разработен да гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло, член 122, параграф 2 от ДФЕС вече няма да е необходим за тази цел.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Ето защо държавните и правителствените ръководители постигнаха съгласие, че той не следва да се използва за тази цел.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Механизмът за стабилност ще предостави необходимо средство за действие при ситуации, застрашаващи финансовата стабилност на еврозоната, съставена от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, подобни на положението през 2010 г., като способства за запазването на икономическата и финансова стабилност на самия Съюз.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
На заседанието си от 16 декември 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие, че тъй като механизмът е разработен да гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло, член 122, параграф 2 от ДФЕС вече няма да е необходим за тази цел , считано от датата на влизане в сила на настоящото решение .
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
(4а) Механизмът за стабилност ще допълни мерките, използвани за намаляване на рисковете по отношение на финансовата стабилност, включително засилване на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж, по-стриктен надзор на националните бюджети и използване на нови процедури във връзка с макроикономическите дисбаланси.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4б) Необходимо е държавите-членки, особено тези, чиято парична единица е еврото, да работят съвместно в дух на солидарност с цел разрешаване на въпросите, свързани с конкурентоспособността и макроикономическите дисбаланси между държавите-членки в средносрочен и дългосрочен план.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4в) Комисията следва да изготви предложение за приемане съгласно обикновената законодателна процедура на подробен набор от правила за определяне на начините, по които механизмът за стабилност ще бъде управляван и използван, и следва да уточни кои инструменти трябва да бъдат използвани в рамките на съответните правомощия.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4г) Комисията следва също така да разгледа други механизми с цел гарантиране на финансовата стабилност на еврозоната и следва да направи необходимите законодателни предложения.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
(4д) Комисията следва да проучи потенциала на една бъдеща система на еврооблигации като допълнителен механизъм за запазване на стабилността на еврозоната, и в частност да разгледа условията, при които тази система би била от полза за всички участващи държави-членки и за еврозоната като цяло.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
(4е) Кризата подчерта необходимостта от ускоряване на процеса на балансирано, устойчиво и цялостно икономическо сближаване и координация на политиките, излизаща извън пределите на настоящата рамка, като по този начин се допринесе за укрепването на метода на Съюза.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Съответно всяко следващо преразглеждане на ДФЕС съгласно обикновената процедура следва да съдържа предложения, които имат за цел да гарантират, че разпоредбите, свързани с установяването и функционирането на механизъм за стабилност, са интегрирани и се прилагат съгласно метода на Съюза.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
В член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз се добавя следният параграф :
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
В член 136, параграф 1 от ДФЕС се добавя следната буква :
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност, който да се задейства, ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло .
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
Предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия.“.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
„в) да се установи постоянен механизъм за стабилност, с цел да се гарантира стабилността на еврозоната , съставена от държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Държавите-членки с парична единица, различна от еврото, могат да решат да участват в механизма.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия в съответствие с принципите и целите на Съюза, както е установено в Договора за Европейския съюз и в настоящия Договор.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Постоянният механизъм за стабилност се разработва по начин, който да насърчава бюджетната дисциплина и да допринася за устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план .“.
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
В член 136, параграф 2 от ДФЕС първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
„Единствено членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, участват в гласуването на мерките, посочени в параграф 1, букви а) и б).
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Единствено членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и тези, представляващи държавите-членки, които участват в постоянния механизъм за стабилност и допринасят за него, участват в гласуването във връзка с параграф 1, буква в).“
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
Държавите-членки незабавно уведомяват генералния секретар на Съвета за приключването на процедурите за одобрение на настоящото решение съгласно своите конституционни изисквания.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Всички държави-членки на ЕС незабавно уведомяват генералния секретар на Съвета за приключването на процедурите за одобрение на настоящото решение съгласно своите конституционни изисквания.
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.