natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· получаване на по-добро разбиране за причините за малтретиране на възрастни хора,
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
· идентифициране на съществуващи подходи на политики и добри практики в държавите-членки за предотвратяване на малтретирането на възрастни хора и даване на препоръки за това как да се повиши качеството на грижата за възрастните хора.
· identifying existing policy approaches and good practice in the Member States for preventing elder abuse and making recommendations on how to improve quality in elder care.
По отношение на тази точка следва да се отбележи, че стремежът е да се отговори, доколкото е възможно, на исканията в коментарите към бюджета.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
Следва да се отбележи, че последната точка е по-малко амбициозна, отколкото беше поискано в коментарите към бюджета („измерване на ефективността на реакциите на политиките в държавите-членки“).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Комисията ще изпълни този пилотен проект чрез покана за предложения, конференция, организирана от белгийското председателство, и сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Целта на тази покана за предложения е да се подкрепи инициатива, която ще проучи как най-добре да се предотврати малтретирането на възрастни хора чрез осигуряване на достойни дългосрочни грижи с високо качество.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Целта на безвъзмездната финансова помощ ще бъде да се организира в различни държави-членки мероприятие за размисъл, което да събере на едно място представители на публичните органи, отговарящи за надзора върху услугите в областта на дългосрочните грижи, на предоставящите тези услуги, на болногледачите и на хората, ползващи услуги за дългосрочни грижи.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
Въз основа на съществуващите препоръки и харти на национално и европейско равнище, проектът следва да проучи как тези стандарти могат да бъдат приложени на практика.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
Конференцията, която ще бъде организирана от белгийското председателство (втората половина на 2010 г.), ще разгледа въпроса как да се гарантира достойнството на немощните възрастни хора и ще обсъди приключилите и изпълняваните в момента проекти в областта на малтретирането на възрастни хора, финансирани от Европейския съюз.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Покана за предложения:
Call for proposal:
май 2010 г.: публикуване на поканата за предложения
May 2010: publication of the call for proposal
август 2010 г.: краен срок за представяне на предложения
August 2010: deadline for submitting proposals
октомври 2010 г.: решение на комисията за оценяване за отпускане безвъзмездна финансова помощ
October 2010: award decision of the evaluation committee
ноември 2010 г.: подписване на договор (24 месеца)
November 2010: signature of contract (24 month)
ноември 2012 г.: представяне и разпространение на окончателните резултати
November 2012: presentation and dissemination of final results
Конференция на белгийското председателство
Belgium Presidency Conference
Ако планираната конференция не бъде организирана по време на белгийското председателство, тя може да бъде организирана от Комисията в началото на 2011 г.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Сътрудничество с ОИСР
Cooperation with OECD
Проектът следва да надгражда върху изпълнявания в момента от ОИСР проект, който разглежда обхвата на и политиките за работната сила в областта на дългосрочните грижи и тяхното въздействие върху благосъстоянието, достъпа и устойчивото финансиране на дългосрочните грижи за неформалните болногледачи.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
ноември 2010 г.: подписване на договор (24 месеца)
November 2010: signature of contract
Целта е да се финансират проекти, които помагат за разработването на политики за заетост и социална интеграция на хора с аутизъм.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Той следва да подпомага новаторски и интегрирани проекти, които се занимават с многобройните неудобства, пред които са изправени хората с аутизъм, като в същото време вземат предвид силните страни, предлагани от тях.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
Проектите следва да помагат за идентифицирането на ефективни политически реакции и за създаването и насърчаването на обмена на добри практики.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Пилотните проекти ще бъдат изпълнени чрез покана за предложения.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
Предлаганите проекти разработват или тестват практически подходи за подобряване на достъпа и задържането на работа на хора с аутизъм, като включват всички съответни заинтересовани страни.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Проектите следва да се съсредоточат върху действителни случаи, които ще позволят на достатъчен брой лица с аутизъм да се трудят срещу заплащане във включваща среда.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
Предлаганите проекти трябва да съдържат подробна оценка, която може да се използва за разпространяване на резултатите от проекта.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Проектите трябва да бъдат планирани така, че да се постигне достатъчна устойчивост след приключването на финансирането от ЕС.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Примерен график: Публикуване на поканата за предложения през второто тримесечие на 2010 г.
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Подписване на договори за отпускане на безвъзмездни средства през четвъртото тримесечие на 2010 г. (от 3 до 6 проекта)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Примерна сума: 1 000 000 евро
Indicative amount: EUR 1 000 000
Максимален процент на съфинансиране: 80 % от общите допустими разходи за мярката.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Съфинансирането от Комисията за всеки финансиран проект ще бъде между 150 000,00 евро и 400 000,00 евро.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Проектите ще бъдат с продължителност до 24 месеца.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Целта, така както е поставена от Европейския парламент, е да се насърчи използването на възобновяеми енергийни източници, да се повиши енергийната ефективност чрез дейности, насочени към пристанищните сгради и инсталации, и да се осигури на частните оператори инструмент за инвестиции в технологии, позволяващи спестяване на енергия.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Това предложение е интересно с това, че съчетава промишлените икономически дейности и енергийните мерки.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Както е известно, голяма част от Рамковата програма за научни изследвания (7-ма рамкова програма – 7РП) е посветена на енергийната ефективност.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Следователно предложената мярка се вписва добре в рамката на 7РП.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Не се предвиждат разходи, тъй като финансирането ще бъде по линията на 7РП.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Целта, така както е определена от Европейския парламент, включва рециклирането на битовите отпадъци, които са изхвърлени/складирани на сметища.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
След обмисляне изглежда, че изкопаването на депонирани твърди битови отпадъци (ТБО) от стари санитарни депа е недоказана технология с минимален шанс за успешна комерсиализация и разработване.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Депонираните ТБО са частично (или силно) разградени и вече са изгубили значителни количества от енергийната си плътност чрез аеробни и/или анаеробни процеси.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Съдържанието на влага също е относително високо и поради това в допълнение към разходите за изкопаване, ще трябва да бъдат направени значителни разходи (както от гледна точка на икономиите, така и от гледна точка на използването на енергия), свързани с хомогенизирането и изсушаването.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Като се има предвид факта, че ТБО са били депонирани в продължение на дълги периоди от време, това означава, че всички компоненти ще бъдат замърсени с разнообразни замърсители.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Разкопаването на стари санитарни депа може да доведе до сериозни опасности за околната среда и здравето.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
По време на разкопаването ще бъдат освободени значителни количества метан, който има 24 пъти по-силен парников ефект от въглеродния диоксид, което ще направи крайната полза от този процес с оглед на парниковия ефект отрицателна или в най-добрия случай минимална.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
По отношение на този пилотен проект Комисията смята, че е много по-ефективно изцяло да се избягва депонирането, като се създадат възможности за прилагане на политики, основани на Рамковата директива относно отпадъците.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
В случаите, в които все още се практикува депониране, следва да се прилага екстензивно събиране на газовете и използването им за енергийни цели.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Комисията счита, че този пилотен проект, така както е предложен, няма да допринесе за чисто и евтино управление на енергията, и поради това предлага той да не бъде осъществен.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Не се предвиждат разходи.
No expenditure is foreseen.
Целта на този пилотен проект е да се позволи на студентите от държавите, включени в обхвата на Европейска политика за съседство (ЕПС), да се запознаят с политиките и институциите на Европейския съюз (ЕС), като посещават специализирани курсове, предлагани по линията на схема за стипендии, в съответствие с новата засилена Европейска политика за съседство.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Европейският парламент е определил Колежа на Европа (двата университетски центъра в Bruges и Natolin/Warsow) като академичната институция, в която участниците ще изучават специално приспособени към потребностите им програми за целите на този пилотен проект, като е взел предвид специфичните особености и високата степен на специализация на Колежа.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Следователно Колежът на Европа е de facto в монополна позиция да изпълни задачите на този пилотен проект, така както е предвидено в член 168, параграф 1, буква в) от Правилника за прилагане на финансовия регламент.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Този пилотен проект обхваща стипендии за студентите от страните, участващи в Европейска политика за съседство (ЕПС)
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Инициативата може да насърчи израстването на ново поколение проевропейски държавни служители в страните, участващи в Европейската политика за съседство.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Проектът ще бъде изпълнен чрез открита покана за предложения, отправена до висшите училища в ЕС, които предлагат магистърска програма по европеистика.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Институциите ще бъдат поканени да внесат формуляра за кандидатстване и да изберат предварително дипломирали се студенти, които са граждани на или живеят в страна, участваща в ЕПС (не повече от 3 избрани кандидата плюс 2 резерви).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Европейската комисия ще отговаря за отпускането на стипендии на избраните дипломирали се кандидати, предложени от участващите институции, за да учат в магистърски програми по европеистика.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Безвъзмездните средства ще бъдат обект на договор с всяка институция, на чиито студенти е била отпусната стипендия.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Очаква се да бъдат отпуснати 30 до 40 пълни стипендии (в зависимост от продължителността на магистърските програми).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Стипендиите ще покриват таксите за обучение, разходите за издръжка (с фиксиран размер за всяка държава) и пътните разходи и разходите за преместване.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Графикът и примерният размер на поканата (поканите) за представяне на предложения са както следва:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
- март 2010 г.: Публикуване на поканата за предложения;
- March 2010: Publication of the call for proposals;
- 30 април 2010 г.: Краен срок за кандидатстване;
- 30 April 2010: Application deadline;
- май–юни 2010 г.: Процедура за отпускане и решение за отпускане;
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
- 30 юни 2010 г.: Висшите училища се информират от Европейската комисия.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Примерните суми са: за безвъзмездни средства – 960 000 евро; и за процеса на сключване на договори (експерти, които да оценят формулярите за кандидатстване, получени след поканата за предложения) – 40 000 евро.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
По отношение на забележката към бюджета, приета в бюджета за 2010 г., Комисията внимателно оцени обосновката и описанието на контекста на този пилотен проект.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Наистина, по-стабилните и прозрачни финансови пазари са основна цел на действията на институциите на ЕС и на националните правителства в ЕС.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
В своето неотдавнашно съобщение „Осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати“ (COM (2009) 332) Комисията вече обяви бъдещите политически действия за повишаване на прозрачността на пазарите на деривати.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Като част от реакцията на финансовата криза, съобщението на Европейската комисия „Движеща сила за възстановяването на Европа“ (COM (2009)114) предложи да се насърчи допълнително финансовото обучение в целия ЕС, да се осигури по-осезаемо участие на европейските инвеститори и да се предостави пряко финансиране за подпомагане изграждането на капацитета на заинтересованите инвеститори за представяне на техните интереси по отношение на политиките за финансовите услуги на равнище ЕС, чрез обучение, научни изследвания и информация.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Като се има предвид тази цел, службите на Комисията установиха контакти с Европейския парламент, за да обменят идеи за най-добрия подход за изпълнението на този пилотен проект, и беше съгласуван курс на действие, съсредоточен върху предоставянето на обучение и информация в конкретни области на финансовите услуги.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Факт е, че по-сложните финансови продукти, които първоначално бяха предназначени за професионални оператори, вече не са ограничени от финансовите институции само за професионално използване.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Преди възникването на финансовата криза подобни продукти бяха широко разпространявани сред потребители, които бяха подтиквани да ги купят без достатъчно да разбират рисковете и последиците от тях.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Липсата на прозрачност на тези финансови продукти се дължи на тяхната техническа сложност, която не позволява на потребителите да получат достатъчна информация за свързаните с тях рискове.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
В допълнение към това, често липсват подходящи съвети, съобразени с личните профили на потребителите и другите крайни ползватели, което ги кара да купуват финансови продукти, които не са подходящи за техните потребности.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
В областта на защитата на потребителите, дейности за обучение и информация, насочени към организациите и лицата, активни в сферата на повишаването на осведомеността и предоставянето на съвети, могат да бъдат ефективен начин за повишаване на качеството на вземането на финансови решения, както и на съветите, предлагани на потребителите.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Когато организациите предоставят съвети на потребителите, този тип финансово обучение развива способностите на потребителите и им дава възможност да правят информиран избор, като им дава необходимата информация за купуване на продукти, подходящи за техните потребности, като се избягват ненужните рискове.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Комисията ще организира курс, чиято цел е да бъдат обучени съветници на потребителите по разнообразни финансови въпроси.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.