natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че говорителят на министър-председателя на Обединеното кралство, макар да не коментира случая на Seyed Mehdi Kazemi, даде общи уверения за това, че процедурите на Обединеното кралство за предоставяне на убежище отговарят на поетите международни задължения, и за възможността за обжалване на решенията по молби за убежище пред независим съдия, както и за обстоятелството, че властите не биха депортирали принудително някого, който е изложен на опасност при завръщането си;
whereas the UK Prime Minister's spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, has given general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
като има предвид, че следва да се обърне повече внимание на правилното прилагане в държавите-членки на законодателството на ЕС в областта на правото на убежище в случаите, свързани със сексуалната ориентация;
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,
Изразява сериозната си загриженост във връзка със съдбата на Seyed Mehdi Kazemi;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
Призовава за правилното и пълно прилагане на Директивата за признаването, която признава преследването заради сексуална ориентация като основание за предоставяне на убежище и изисква държавите-членки да разглеждат отделните случаи и положението в страната на произход, включително законовите и подзаконови актове и начина, по който се прилагат;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;
Счита, че ЕС и неговите държави-членки не могат да прилагат европейски и национални законови актове и процедури по начин, който би довел до експулсиране на лица в трета страна, в която биха били изложени на опасност от преследване, изтезаване и смърт, тъй като това би било равносилно на нарушение на европейските и международните задължения в областта на правата на човека;
Believes that the EU and its Member States cannot apply EU and national laws and procedures in such a way as would result in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
Призовава засегнатите държави-членки да намерят общо решение, за да се гарантира, че на Seyed Mehdi Kazemi ще бъде предоставено убежище или закрила на територията на ЕС и че той няма да бъде върнат в Иран, където твърде вероятно би бил екзекутиран, като по този начин се гарантира пълното зачитане на член 3 ЕСПЧ от страна на всички европейски власти, и по-специално, в този случай, от страна на Обединеното кралство; изисква Комисията и Съветът да сътрудничат изцяло на държавите-членки по този случай;
Appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would most certainly be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
Призовава институциите на ЕС и държавите-членки да вземат мерки за предотвратяване на подобни случаи в бъдеще чрез сътрудничество и прилагане на насоки на ЕС за намиране на решения в подобни случаи; изисква от Комисията да наблюдава и оценява прилагането в държавите-членки на законодателството на ЕС в областта на убежището, и по-специално в случаите, свързани със сексуалната ориентация, и да докладва на Европейския парламент; подчертава обстоятелството, че Комисията обяви за 2008 г. изменения на Регламента "Дъблин" и на Директивата за признаването, които ще бъдат насочени към разрешаване на въпросите, поставени в настоящата резолюция;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Комисията, Съвета, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Върховния комисариат на ООН за бежанците и на Seyed Mehdi Kazemi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
като взе предвид оставката на г-н Markos Kyprianou като член на Комисията, подадена на 28 февруари 2008 г.,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008,
като взе предвид номинирането на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията от правителството на Република Кипър,
having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou for appointment as a Member of the Commission,
като взе предвид изслушването на номинирания член на Комисията от компетентната комисия на Парламента, проведено на 1 април 2008 г.,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
Одобрява назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци по отношение на удължаването на преходния период ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 37 и член 152, точка 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0334/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 454/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 454/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за създаване на Европейска мрежа за миграцията ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
като взе предвид член 66 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
за създаване на Европейска мрежа за миграцията
establishing a European Migration
и убежището
and Asylum
трябва да избягва повтарянето на работата, извършвана от съществуващи инструменти или структури на Общността, чиято задача е да събират и обменят информация в областите на миграцията и убежището, и да внася добавена стойност в сравнение с тях, по-специално чрез разширяване на обхвата на нейните задачи, поставяне на акцент върху анализа, връзки с академичната общност и предоставяне на обществен достъп до резултатите от работата ѝ.
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
на работата, извършвана от съществуващи инструменти или структури на Общността, чиято задача е да събират и обменят информация в областите на миграцията и убежището, и да внася добавена стойност в сравнение с тях, по-специално чрез
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
нейната неутралност,
its neutrality,
разширяване на обхвата на нейните задачи, поставяне на акцент върху анализа, връзки с академичната общност,
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
неправителствени организации (НПО), международни организации, и централни администрации
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
и предоставяне на обществен достъп до резултатите от работата ѝ.
and the public availability of its outputs.
(изменението относно съкращението "ЕММУ" се прилага за целия текст, с изключение на съображения от 1 до 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Изменение 3 Съображение 6 a (ново)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
Наред с другите съществуващи инструменти и структури, Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила¹ съставлява важна отправна рамка за функционирането на ЕММУ.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the EMAN.
Следва да се обърне внимание и на ценната работа, извършвана от CIREFI² и на Решение на Съвета 2005/267/EО от 16 март 2005 г. за създаване на информационна и координационна мрежа с повишено ниво на сигурност, свързана към Интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States" Migration Management Services³ (ICOnet).
Изменение 4 Съображение 8 (8)
Amendment 4 Recital 8 (8)
За да гарантира, че националните центрове за контакт притежават необходимия опит, за справяне с многобройните аспекти на въпросите, свързани с миграцията и убежището, те трябва да бъдат съставени от най-малко трима експерти, които индивидуално или съвместно притежават компетенция в областта на създаването на политики, законодателството и статистическите данни.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Тези експерти да бъдат служители на администрациите
These experts may come from the Member States' administrations
За да гарантира, че националните центрове за контакт притежават необходимия опит за справяне с многобройните аспекти на въпросите, свързани с миграцията и убежището, те трябва да бъдат съставени от най-малко трима експерти
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
от различни области (държавна администрация, НПО и университети)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
, които индивидуално или съвместно притежават компетенция в областта на създаването на политики, законодателството и статистическите данни.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
, НПО, университети или изследователски центрове
, NGOs, universities or research centres
Изменение 5 Съображение 9 (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
За да се гарантира надеждността и съпоставимостта на генерираната от мрежата информация относно миграцията и убежището, националните центрове за контакт следва да включват представители, например, от
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from,
Изменение 6 Съображение 12 (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
с международни организации, включително НПО, с университети и изследователски центрове, както и с държавите на произход и транзитно преминаване на мигрантите и на лицата, търсещи убежище
, with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants
Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и Регламент (EО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни следва да бъдат взети предвид в контекста на системата за обмен на информация на
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the
(14б) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски Съюз и Договора за създаване на Европейската общност,, и без да се засяга член 4 от същия протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него и не е подчинена на неговото прилагане
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Целта на
The objective of the
, както и на трети държави и международни организации,
, as well as third countries and international organisations,
всички аспекти
all aspects of
Изменение 11 Член 2, буква a)
Amendment 11 Article 2, point (a)
а) да събира и обменя актуални
(a) collect and exchange up-to-date
и надеждни
and reliable
и НПО
and NGOs
, разбираема и съпоставима
, understandable and comparable
Изменение 13 Член 2, буква в)
Amendment 13 Article 2, point (c)
в) да развива методи за подобряване на
to migratory statistics;
ще способстват
to migratory statistics
и убежището (например, статистически данни за броя на законните и незаконните имигранти, връщанията, уважените и отхвърлените молби за предоставяне на убежище и за държавите на произход), с цел постигане на хармонизация на тези показатели и критерии на европейско равнище, в сътрудничество с другите компетентни европейски органи
and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies
Изменение 14 Член 2, буква г)
Amendment 14 Article 2, point (d)
изготвя и
produce and
Изменение 15 Член 2, буква г a) (нова)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
га) да събира и публикува нормативните разпоредби на ЕС и на държавите-членки относно миграцията и убежището, както и всякаква друга информация по тези въпроси (квоти, уреждане на формалности, условия за подаване на молби за признаване на статут на бежанец, практики и съответна съдебна практика и т.н.).
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Обмяната на информация относно различните потребности на пазара на труда в държавите-членки би могла да представлява напредък в управлението на икономическата миграция в рамките на един глобален подход на равнище ЕС;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Изменение 16 Член 2, буква г б) (нова)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
гб) да изготвя анализи, оценки, препоръки и заключения относно прилагането в държавите-членки на директивите на ЕО относно миграцията и убежището и относно съответствието на националните правила с европейските и международни норми, по искане на Комисията, Европейския парламент или Съвета, с цел да им оказва подкрепа и съдействие при изпълнението на съответните им функции;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
Изменение 17 Член 2, буква е)
Amendment 17 Article 2, point (f)
е) да повишава общественото съзнание относно
(f) raise awareness of the
като осигурява възможно най-широко разпространение на
EMAN as widely as possible
Изменение 18 Член 2, буква ж)
Amendment 18 Article 2, point (g)
държавни и неправителствени, национални,
European and international
Изменение 19 Член 2, параграф 1 a (нов)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
ЕММУ гарантира, че дейността й съответства и е съгласувана с относимите общностни инструменти и структури в областта на миграцията и убежището.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Изменение 20 Член 4, параграф 2, буква a)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
на годишната програма за
the preparation of the
на годишната програма за
the preparation of
основа на проект на председателя;
on the basis of a draft from the Chair;
държавни и неправителствени, национални, европейски и международни органи
national, European and international governmental and non-governmental
Изменение 22 Член 5, параграф 1 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
Всяка държава-членка
Each Member State shall designate one
За да се улеснява работата на ЕММУ и да се гарантира постигането на нейните цели, държавите-членки, при необходимост, отчитат необходимостта от съгласуване между техния представител в Управителния съвет и националния им център за контакт.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Останалите експерти могат да бъдат от друг орган или от друга национална или международна организация, частна или публична, със седалище в държавата-членка.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Националните центрове за контакт са съставени от най-малко трима експерти
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
Изменение 23 Член 5, параграф 2, буква a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
на политики, правото, научните изследвания и статистиката;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
за системата за обмен на информация, посочена в член 8,
to the information exchange system referred to in Article 8;
, както и на искания, отправени от Комисията, Европейския парламент или Съвета
as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council
Изменение 26 Член 5, параграф 3, буква г)
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
г) установят национална мрежа за миграцията, съставена от широк набор организации и лица, които
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the
, по-специално по отношение на членове 8 и 9.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
г) установят национална мрежа за миграцията
(d) establish a national migration
и убежището
and asylum
, съставена от широк набор
network, composed of a wide-range of
държавни и неправителствени
governmental and non-governmental
, по-конкретно университети, изследователски центрове и професионални сдружения,
, in particular universities, research centres, and professional associations,
на миграцията и убежището, представляват всички заинтересовани страни
representing all relevant stakeholders
, и могат да предоставят специфично ноухау
and capable of providing specific know-how