natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататъшно предаване или друго съобщаване на лични данни, обработвани от агенцията, на други агенции или структури на Съюза подлежи на специални работни договорености относно обмена на лични данни и на предварително одобрение от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Агенцията може също така, при наличието на съгласие на заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и), да кани наблюдатели от агенции и структури на Съюза или международни организации за участие в дейностите й, които са посочени в членове 3, 4 и 5, доколкото тяхното присъствие съответства на целите на тези дейности, може да допринесе за подобряване на сътрудничеството и обмена на най-добри практики и не засяга цялостната сигурност на дейностите.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Участието на тези наблюдатели в дейностите, посочени в членове 4 и 5, може да се осъществи само със съгласието на заинтересованите държави-членки, а в дейностите, посочени в член 3 — само със съгласието на приемащата държава-членка.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
В оперативния план, посочен в член 3а, параграф 1, се включват подробни правила за участието на наблюдатели.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Преди участието си тези наблюдатели преминават подходящо обучение, организирано от агенцията.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Улесняване на оперативното сътрудничество с трети държави и сътрудничеството с компетентните органи на трети държави
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
По въпроси, които са свързани с нейните дейности и в рамките на необходимото за изпълнението на нейните задачи, агенцията улеснява оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети държави в рамките на политиката на Съюза в областта на външните работи, включително по отношение на човешките права.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Агенцията и държавите-членки спазват норми и стандарти, най-малкото равностойни на посочените в законодателството на Съюза, и когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на последните.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Установяването на сътрудничество с трети държави позволява насърчаването на европейски стандарти в областта на управлението на границите, по-конкретно спазването на основните права и зачитането на човешкото достойнство.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, в рамките на работни договорености, сключвани с тези органи, съгласно съответните разпоредби на Договора.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Тези работни договорености са свързани единствено с управлението на оперативното сътрудничество.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Агенцията може да разполага в трети държави своите служители за връзка, които следва да се ползват с възможно най-високата степен на защита при изпълнението на задълженията си.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Служителите за връзка следва да бъдат част от местните или регионалните мрежи за сътрудничество между служителите за връзка по въпросите на имиграцията на държавите-членки, създадени съгласно Регламент № 377/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 година за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията*.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Служителите за връзка се разполагат само в трети държави, в които при практиките за управление на границите се спазват минимални стандарти в сферата на човешките права.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Тяхното разполагане се одобрява от управителния съвет.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
В рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения, при разполагането следва да се даде приоритет на онези трети държави, за които при анализ на риска е установено, че са държава на произход или държава на транзитно преминаване на нелегални мигранти.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
На взаимна основа агенцията може да приеме служители за връзка, назначени от тези трети държави за ограничен период от време.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет приема списък с приоритетите за годината в съответствие с разпоредбите на член 24.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
При спазване на законодателството на Съюза и в съответствие с основните права, задълженията на служителите за връзка на агенцията включват установяване и поддържане на контакти с компетентните органи на третата държава, в която са разположени, като целта е да допринесат за предотвратяването на нелегалната имиграция и борбата с нея и връщането на нелегални мигранти.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Агенцията може да получава финансиране от Съюза в съответствие с разпоредбите на съответните инструменти, които подкрепят политиката на Съюза в сферата на външните отношения.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Тя може да стартира и финансира проекти за техническа помощ в трети държави в областите, обхванати от настоящия регламент.▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Агенцията може също така, при наличието на съгласие на заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и) , да кани наблюдатели от трети държави да участват в дейностите й, които са посочени в членове 3, 4 и 5, доколкото тяхното присъствие съответства на целите на тези дейности, може да допринесе за подобряване на сътрудничеството и обмена на най-добри практики и не засяга цялостната сигурност на дейностите.
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Преди участието си тези наблюдатели преминават подходящо обучение, организирано от агенцията.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
При сключването на двустранни споразумения с трети държави, както е посочено в член 2, параграф 2, държавите-членки могат да включват разпоредби относно ролята и правомощията на агенцията, по-специално относно упражняването на изпълнителни правомощия от членовете на екипите, развърнати от агенцията, по време на дейностите, посочени в член 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Дейностите, посочени в параграфи 2 и 3, следва да бъдат предварително преценени от Комисията, а Европейският парламент е незабавно и обстойно информиран .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
(16a) В член 15 първият параграф се заменя със следното:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Агенцията е орган на Съюза.
"The Agency shall be a body of the Union.
Тя е юридическо лице.“
It shall have legal personality."
(17) Създава се следният член ▌:
(17) The following Article▌ is inserted:
„Член 15a
"Article 15a
Държавата-членка, в която се намира агенцията, осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на агенцията, в това число многоезично училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.“
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Член 17 се изменя, както следва:
(18) Article 17 is modified as follows:
а) параграф 3 се заменя със следното:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
За целите на прилагането на член 3б, параграф 5 единствено служител на агенцията, спрямо който се прилагат Правилникът за длъжностните лица и дял II от Условията за работа на другите служители на Европейските общности и който е нает от агенцията, може да бъде определен за координиращ служител в съответствие с член 8ж.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
За целите на прилагането на член 3б, параграф 3 единствено националните експерти, командировани от държава-членка в агенцията, могат да бъдат аташирани към европейските екипи за гранична охрана .
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Агенцията определя тези национални експерти, които ще бъдат аташирани към европейските екипи за гранична охрана , в съответствие с посочения член.“
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
б) добавят се следните параграфи:
(b) the following paragraphs are added:
Управителният съвет приема необходимите мерки за изпълнение в съгласие с Комисията съгласно договореностите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Съюза.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Управителният съвет може да приеме разпоредби, които да дадат възможност за командироването на национални експерти от държавите-членки в агенцията.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
При тези разпоредби се вземат предвид изискванията в член 3б, параграф 3 , и по-специално фактът, че те се разглеждат като гост-служители и имат задълженията и правомощията, посочени в член 10.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Те съдържат разпоредби относно условията на развръщане.“
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Член 20 се изменя, както следва:
(20) Article 20 is amended as follows:
(a) параграф 2 се изменя, както следва:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
(i) буква з) се заменя със следното:
(i) point (h) is replaced by the following:
"з) създава организационната структура на агенцията и приема политиката на агенцията по отношение на служителите, по-специално многогодишния план относно политиката за персонала ▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
В съответствие с разпоредбите на рамковия Финансов регламент за структурите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, многогодишният план относно политиката за персонала се представя на Комисията и бюджетния орган, след получаването на положително становище от Комисията.“
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
(ii) добавя се следната точка :
(ii) the following point is added:
"и) одобрява многогодишния план на агенцията, чиято цел е да се очертае бъдещата дългосрочна стратегия за дейностите на агенцията.“
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
б) параграф 4 се заменя със следното:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Управителният съвет може да консултира изпълнителния директор по всички въпроси, които са строго свързани с развитието на оперативното управление на външните граници, включително дейностите, свързани с научните изследвания, както е посочено в член 6.“
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Член 21 се изменя, както следва:
(21) Article 21 is amended as follows:
а) параграф 1, последно изречение се заменя със следното:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Мандатът може да се подновява.“
"This term of office shall be extendable."
Държавите, които са асоциирани към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват в дейностите на агенцията.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Всяка от тях разполага с по един представител и един заместник в управителния съвет.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Съгласно съответните разпоредби от споразуменията им за асоцииране се изготвят договорености, в които се уточняват естеството и обхватът на участието на тези държави в работата на агенцията, както и подробните правила за това участие, включително разпоредби за финансовите вноски и служителите.“
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) Член 25 се изменя, както следва:
(22) Article 25 is modified as follows:
(a) параграф 2 се заменя със следното:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Европейският парламент или Съветът могат да поканят изпълнителния директор на агенцията да докладва за изпълнението на своите задължения, в частност относно изпълнението и мониторинга на стратегията за основните права, общия доклад на агенцията за предходната година, работната програма за предстоящата година и многогодишния план на агенцията, посочен в член 20и."
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
б) в параграф 3 се добавя следната буква:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„ж) да осигури изпълнението на оперативния план, посочен в членове 3а и 8 ж.“
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22а) Създава се следният член:
(22a) The following Article is inserted:
Стратегия за основните права
Fundamental Rights Strategy
Агенцията създава, разработва и прилага своята стратегия за основните права.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Агенцията създава ефективен механизъм за наблюдение на зачитането на основните права при всички дейности на агенцията.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Агенцията създава консултативен форум, който да подпомага директора и управителния съвет по въпросите на основните права.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Агенцията отправя покана към Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Агенцията за основните права, Върховния комисар на ООН за бежанците и други заинтересовани организации да участват в консултативния форум.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
По предложение на изпълнителния директор, управителният съвет взема решение за състава и методите на работа и реда и условията на предаване на информация на консултативния форум.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
С консултативния форум се провеждат консултации относно по-нататъшното развитие и прилагане на стратегията за основните права, Кодекса на поведение и общите учебни програми.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Консултативният форум изготвя ежегоден доклад за своите дейности.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Тези доклади се оповестяват публично.
Those reports shall be made publically available.
Управителният съвет на агенцията определя служител по въпросите на основните права.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Служителят притежава необходимата квалификация и опит в областта на основните права.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
При изпълнение на задълженията си на служител по въпросите на основните права той е независим и се отчита пряко пред управителния съвет и консултативния форум.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Служителят представя редовно доклад и по този начин допринася за механизма на наблюдение на основните права.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Служителят по въпросите на основните права и консултативният форум имат достъп до цялата информация, отнасяща се до зачитането на основните права, във връзка с всички дейности на агенцията.“
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
(23) В член 33 се вмъкват следните параграфи:
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
Следващата оценка също така анализира потребностите от по-нататъшно засилено координиране на управлението на външните граници на държавите-членки, включително осъществимостта на създаването на европейска система от гранични служители .
The next evaluation shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards .
Оценката съдържа специален анализ на начина, по който се спазва Хартата на основните права съгласно прилагането на регламента.“
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Съставено в …,
Done at ...,
Декларация на Европейския парламент
Statement by the European Parliament
Европейският парламент изтъква, че институциите на ЕС следва да се стремят да използват подходяща и неутрална терминология в законодателните текстове, когато разглеждат въпроса за граждани на трети държави, чието присъствие на територията на държавите-членки не е било разрешено от органите на държавите-членки или е спряло да бъде разрешено.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.