natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Декларацията на ООН за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения, от 1981 г.,
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН относно свободата на вероизповеданието и религиозните убеждения и по-специално нейните доклади от 8 март 2007 г., 20 юли 2007 г. и 20 август 2007 г.,
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 8 March 2007, 20 July 2007 and 20 August 2007,
като има предвид своите годишни доклади относно състоянието на правата на човека в света и своите предишни резолюции относно религиозните малцинства в света,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
като взе предвид своите резолюции от 25 октомври 2007 г. относно Пакистан и относно Иран,
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on Pakistan and Iran,
като взе предвид своята резолюция от 28 април 2005 г. относно Годишния доклад за 2004 за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2005 г., озаглавена "Европейският съюз и Ирак - рамка за ангажимент",
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement,
като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно Ирак: асирийската общност; положението в иракските затвори,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons,
като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г., озаглавена "Реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз",
having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world,
като припомня, че в отношенията си с останалия свят Европейският съюз потвърждава и насърчава своите стойности и допринася за мира, за взаимното уважение между народите и за закрилата на правата на човека,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and protection of human rights,
като подчертава, че нееднократно е изразявал позицията си в защита на правата на религиозните общества и на тяхната идентичност навсякъде в света, както и за признаване и подкрепа на религиозните малцинства, без разлика на вяра и вероизповедание,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and protection of their identity all over the world and in favour of recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
силно загрижен, в тази връзка, от зачестилите случаи на нетърпимост и репресии по отношение на християнските общности, и по-конкретно в някои страни от Африка, Азия и Близкия изток,
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
като припомня, че отстоява принципите на свобода на мисълта, на съзнанието, на религиозна свобода и на свободно упражняване на вероизповеданието навсякъде в света, както и принципа на разделение между църквата и държавата и нейните обществени институции; като подчертава, че в целия свят същите тези институции имат за задължение да гарантират тези свободи, в т.ч. и свободата на смяна на вероизповеданието;
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including freedom to change religion,
като подчертава необходимостта от диалог между религиите за насърчаване на мира и разбирателството между народите;
having regard to the importance of dialogue between religions to promote peace and understanding between peoples,
като напомня, че е дълг на политическите ръководители и религиозните водачи на всички равнища да се борят срещу всеки екстремизъм и да поощряват взаимното зачитане,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremisms and promote mutual respect,
като има предвид, че специалният докладчик на ООН относно свободата на вероизповеданието и религиозните убеждения подчертава наличието на тревожни ситуации, при които е била нарушена свободата на приемане, промяна или отказ от вероизповедание или религиозно убеждение, и докладва за многобройни случаи на междуверска дискриминация и насилие, убийства и произволно задържане поради вероизповедание или религиозни убеждения;
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
като има предвид, че други групи от хора, като например бежанци, вътрешно разселени лица, търсещи убежище лица, мигранти, лица, които са лишени от своята свобода, етнически, религиозни и езикови малцинства и децата на изповядващи религия лица са изправени пред нарастващ брой нарушения на правата на свобода на религията и религиозните убеждения; като припомня, в тази връзка, принципа на неотблъскване, съгласно член 33 от Женевската конвенция;
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of the right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention,
като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Ирак , и по-специално: отвличането на двама католически свещеници на 14 октомври 2007 г. в Мосул, отец Pius Afas и отец Mazen Ishoa; убийството на двама асирийски християнски членове на организацията Национален съюз на Bet-Nahrin на 28 юни 2007 г. в Мосул, Zuhair Youssef Astavo Kermles и Luay Solomon Numan; убийството на халдейския свещеник, отец Ragheed Ganni, на 3 юни 2007 г. в Мосул, и на трима дякони, негови помощници;
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants on 3 June 2007 in Mosul,
като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Пакистан, и по-специално: нападението над християнска църква на 10 октомври 2007 г. в Godwinh в предградията на Лахор; бомбения атентат на 15 септември 2007 г., при който са били нанесени сериозни щети на “Saint John Bosco Model School”, училище, ръководено от мисионери на Mill Hill, в областта Bannu; и убийството на протестантския епископ Arif Khan и неговата съпруга на 29 август в Исламабад;
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore; the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the 'Saint John Bosco Model School', a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu; and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
като изразява опечалеността си от убийството на двама млади копти, Wasfi Sadek Ishaq и Karam Klieb Endarawis на 3 октомври 2007 г. в Awlad Toq Garb в Египет;
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
като изразява ужаса си от нападението срещу християнското издателство Zirve на 18 април 2007 г. в Malatya (Турция), по време на което са били убити трима християни, Tilmann Geske, Necati Aydin и Ugur Yuksel; като има предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Турция и острото осъждане на убийствата на Hrant Dink и католическия свещеник Andrea Santoro,
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey), during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Turkey and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
като остро осъжда отвличането на католическия свещеник Giancarlo Bossi във Филипините;
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
като подчертава особено сериозното положение, в което се намират християнските общности в Судан, където органите на властта в Хартум продължават да репресират техните членове;
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
като има предвид, че през последните години стотици асирийски християни, живеещи в квартал Dora в южен Багдад, са напуснали града в резултат на сплашвания, заплахи и насилие;
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
като има предвид, че масовото изселване на християни от Ирак е причина за сериозна загриженост, подчертана от факта, че през 2006 г. от общо 38 000 иракчани, регистрирани от Върховния комисариат на ООН за бежанците (UNHCR), 24% са били християни и като има предвид, че вътрешното разселване на хора в границите на Ирак засяга повече от два милиона души, голяма част от които принадлежат към християнски малцинства, които се придвижват главно към равнините на Ниневия;
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
като подчертава тежкото състояние на религиозните свободи в Китайската народна република, където органите на властта продължават да потискат всяка религиозна проява, и в частност на Католическата църква, която става свидетел на това как мнозина от паството и духовенството й са хвърлени в затвор от години насам, а други са починали в затвора;
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
като подчертава, че във Виетнам също се наблюдават силни репресии над дейностите на католическата църква, както и на други религии, както става ясно от тежкото положение на общностите на малцинствената група "дегар" във Виетнам;
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
като има предвид, че в някои случаи положението на християнските общности е толкова тежко, че е в опасност бъдещото им съществуване, което означава опасност от загубване на важна част от религиозното наследство на тези страни;
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
строго осъжда всички прояви на насилие срещу християнските общности, независимо от мястото на тяхното извършване, и настойчиво призовава заинтересованите правителства да предадат на съд извършителите на тези престъпления;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
строго осъжда всички видове дискриминация и нетолерантност, основаващи се на религия и религиозни убеждения, и всички прояви на насилие срещу всички религиозни общности; настоятелно призовава заинтересованите държави да гарантират, че техните конституционни и законодателни системи предоставят подходящи и ефективни гаранции за свобода на вероизповеданието или на религиозните убеждения, както и ефективни законодателни компенсации за жертви, чиято свобода на вероизповедание или религиозни убеждения е била нарушена;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието е основно човешко право, гарантирано от различни международни законодателни инструменти; същевременно припомня ангажимента си към основната идея за взаимозависимост на правата на човека;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
подкрепя с убеждение всяка инициатива за насърчаване на диалога и на взаимното зачитане между религиите; призовава всички религиозни органи да поощряват търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
настоятелно призовава правителствата на заинтересованите държави да подобрят положението на християнските общности по отношение на тяхната сигурност; подчертава, че е задължение на обществените органи да защитават всички религиозни общности, включително християнските общности, от дискриминация и репресии;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
призовава комисията и Съвета да повдигнат въпроса относно положението на християнските общности в рамките на политическия диалог със страните, където те са под заплаха, чрез насърчаване на поемането на стратегически ангажименти от заинтересованите държави на основата на международните договори, които уреждат въпросите на правата на човека;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да допринасят за укрепването на правата на човека и на правовата държава чрез инструментите на външната политика на ЕС;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
призовава Комисията и Съвета да обърнат особено внимание на положението на религиозните общности, в т.ч. християнските, в страните, в които те са застрашени, при изготвянето и прилагането на програми за сътрудничество за развитие и помощ с тези страни;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
приканва Европейския съюз и държавите-членки да заделят повече средства за дейностите на Върховния комисариат на ООН за бежанците (UNHCR) и за хуманитарната помощ, управлявана от тази организация;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
препоръчва разглеждането на положението на християнските общности, по-специално в Близкия изток, от съответните свои комисии;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Генералния секретар на ООН, Съвета на ООН по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
– Pasqualina Napoletano от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė и Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir и Hélène Flautre от името на групата Verts/ALE
– Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie и Giusto Catania от името на групата GUE/NGL
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Узбекистан
on Uzbekistan
Резолюция на Европейския парламент относно Узбекистан
European Parliament resolution on Uzbekistan
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничествоhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2005-0239+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (1) между Европейските общности и техните държави-членки и Република Узбекистан, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreementhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2005-0239+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (1) between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид своите предишни резолюции относно правата на човека и демокрацията в Узбекистан и страните в Централна Азия
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
като взе предвид Заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC), проведено на 15 и 16 октомври 2006 г.,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
като има предвид, че правителството на Узбекистан упорито продължава политиката си на изтезания, малтретиране и сериозни нарушения на правата на човека по отношение на задържани, както и грубото си отношение към активисти за човешки права и към политически опоненти;
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
като има предвид, че президентът Каримов е държавен ръководител на Узбекистан откакто страната обяви независимост през 1989 г. и неговият режим укрепи личната му власт и пренебрегна прилагането на каквито и да било политически, социални и икономически реформи;
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
като има предвид, че в заседанието си на 15 и 16 октомври Съветът по общи въпроси и външни отношения (GAERC) взе решение да не разширява приложното поле на политиката на санкции на ЕС по отношение на Узбекистан и се споразумя да премахне временно за шест месеца някои от визовите ограничения за висши служители от Узбекистан
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
като има предвид, че Марк Вайл, основател и художествен ръководител на независимия театър Илхом беше убит в Ташкент на 9 септември 2007 г.;
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
като има предвид, че театърът Илхом представлява един от много малкото останали културни опозиционни гласове в страната;
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
като има предвид, че журналистът и критик на узбекския режим Алишер Саипов беше убит в киргизкия град Ош на 24 октомври;
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
като има предвид, че Мутабар Таджибаева, председателка на мирната организация за правата на човека «Пламенное сердце», беше арестувана в град Фергана на 7 октомври 2005 г. и продължава да бъде държана в строг тъмничен затвор в Ташкент, както и много други защитници на правата на човека, при сурови условия, въпреки бързото влошаване на здравословното й състояние;
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
като има предвид, че експерти от ЕС направиха много кратко посещение в Андижан след клането, но досега не е разпространена никаква информация във връзка с техните констатации;
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
като има предвид че гражданското общество в Узбекистан поставя изисквания за по-отворено общество, в което личните свободи и правата на човека се зачитат напълно, както и за крачка към демокрация, докато властите все повече ограничават регистрацията и дейността на неправителствени организации;
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,