natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равното третиране на работниците от трети страни не обхваща мерките в областта на професионалното обучение, финансирани по силата на схеми за социално подпомагане.
Equal treatment of third-country workers does not cover measures in the field of vocational training which are financed under social assistance schemes.
[изменения 122 и 129]
[amendments 122 and 129]
, а именно установяването на единна процедура за кандидатстване за издаване на единно разрешително на граждани на трети страни за работа на територията на държава-членка и гарантирането на права на законно пребиваващите в държава-членка работници от трети страни, не могат да постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед на обхвата и последиците от предлаганото действие, могат да бъдат осъществени по-успешно
, namely determining a single application procedure for issuing a single permit for third-country nationals to work in the territory of a Member State and securing rights for third-country workers legally residing in a Member State cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved
на равнището на Съюза
at Union level
може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, изложен в член 5 от Договора
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
В съответствие с принципа на пропорционалност, дефиниран в същия член, мерките по настоящата директивата не надхвърлят необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Настоящата директива спазва основните права и съблюдава принципите, признати в
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by
член 6 от Договора за Европейския съюз и отразени в
Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in
Хартата на основните права на Европейския съюз▌.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union▌.
Настоящата директива следва да се прилага, без да накърнява по-благоприятни разпоредби, съдържащи се в правото на Съюза и в международни инструменти.
This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union law and international instruments.
Държавите-членки трябва да приведат в действие разпоредбите на тази директива, без да допускат дискриминация въз основа на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други възгледи, принадлежност към национално малцинство, материално състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и по-специално в съответствие с Директива 2000/43/EО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход OВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
В съответствие с членове 1 и 2 от
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol
за функционирането на Европейския съюз
on the Functioning of the European Union
, и без да се засяга член 4 от
and without prejudice to Article 4 of
не участват
not taking part
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol
) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и
on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and
, Дания не
, Denmark is not
Общи разпоредби Член 1 Цел
General provisions Article 1 Purpose
Целта на директивата е да установи:
The purpose of this Directive is to determine:
единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за издаване на единно разрешително
a single application procedure for issuing a single permit for third-country nationals to reside
за пребиваване с
for the purpose of
цел работа на територията на държава-членка, за да се опростят
work in the territory of a Member State, in order to simplify
процедурите за
the procedures for
тяхното приемане и да се облекчи контролът на статута им; както и
their admission and to facilitate the control of their status; and
независимо от целта на първоначалния прием на тези лица на територията на държавата-членка, въз основа на равно третиране с гражданите на тази държава-членка
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State, based on equal treatment with nationals of that Member State
Настоящата директива не засяга компетентността на държавите-членки по отношение на допускането на граждани на трети страни до техните трудови пазари.
This Directive is without prejudice to the Member States' powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
„гражданин на трета страна“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article
, параграф 1 от Договора
(1) of the Treaty
„работник от трета страна“ означава всеки гражданин на трета страна, който е приет на територията на държава-членка
‘third-country worker’ means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State,
, законно пребивава
is legally resident
работи съгласно националното право и/или в съответствие с националната практика на
under national law and/or in accordance with national practice
тази държава-членка;
in that Member State;
[Изменение 131]
[amendment 131]
„единно разрешително“ означава
‘single permit’ means
разрешение за пребиваване
a residence permit
, издадено от органите на държава-членка, с което на гражданин на трета страна се позволява да пребивава ▌законно на територията на държавата-членка
issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay ▌legally in its territory
с цел работа
in order to work there
„единна процедура за кандидатстване“ означава всяка процедура, която се основава на
‘single application procedure’ means any procedure leading, on the basis of
подадена от гражданина на трета страна или от неговия работодател
made by a third-country national, or by his or her employer,
решение за издаване на единно разрешително▌.
the single permit▌.
Член 3 Обхват
Article 3 Scope
Настоящата директива се прилага:
This Directive shall apply:
към гражданите на трети страни, които искат да пребивават на територията на държава-членка
to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State
на трети страни,
to third-country
Настоящата директива не се прилага за граждани на трети страни:
This Directive shall not apply to third-country nationals:
които са членове на семейството на граждани на Съюза, които са упражнявали или упражняват своето право на свободно движение на територията на
who are family members of citizens of the Union who have exercised, or are exercising their right to free movement within the
Съюза в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки
Union in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
които, съвместно с членовете на техните семейства и независимо от националността им, се ползват от права на свободно движение, равностойни на правата на гражданите на Съюза съгласно споразумения или между Съюза и неговите държави-членки, или между Съюза и трети страни;
who, together with their family members, and irrespective of their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements either between the Union and the Member States or between the Union and third countries;
които са командировани лица,
who are posted
за времето на командироване;
as long as they are posted;
които имат разрешение за пребиваване в държава-членка по линията на временна закрила или са поискали разрешение за пребиваване със същия мотив и очакват решение относно своя статут;
who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
които се ползват от международна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила
who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
или са представили молба за международна закрила съгласно същата директива, по която все още не е взето окончателно решение;
or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
които се ползват от закрила съгласно националното право, международните задължения или практиката на държавата-членка или са представили молба за закрила съгласно националното право, международните задължения или практиката на държавата-членка, и по която все още не е взето окончателно решение;
who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
които са придобили статут на дългосрочно пребиваващи в съответствие с Директива 2003/109/EО;
who have acquired long-term resident status in accordance with Directive 2003/109/EC;
е спряно по фактически или правни основания;
has been suspended for reasons of fact or law;
които са кандидатствали за приемане или са били приети на територията на държава-членка като самостоятелно заети работници;
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
които са кандидатствали за приемане или са били приети като морски лица за заетост или работа в каквото и да е качество на борда на кораб, регистриран във или плаващ под знамето на държава-членка.
who have applied for admission or have been admitted as seafarers for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Държавите-членки могат да решат, че глава ІІ от настоящата директива не се прилага за граждани на трети страни, които са получили разрешение за работа на територията на държава-членка за период, който не надвишава шест месеца или са приети с цел обучение.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Единна процедура за кандидатстване и единно разрешително Член 4 Единна процедура за кандидатстване
Single application procedure and Single permit Article 4 Single application procedure
за единно разрешително
for a single permit
Държавите-членки определят дали заявленията за издаване на единно разрешително трябва да бъдат подадени от гражданина на трета страна или от неговия работодател.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Държавите-членки могат също да решат да позволят подаване на заявление от кой да е от двамата.
Member States may also decide to allow an application from either of the two.
Решението за издаване, изменение или подновяване на единното разрешително представлява
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute
Когато предвидените условия са изпълнени, държавите-членки издават единно разрешително на гражданите на трети страни, които кандидатстват за прием, и на гражданите на трети страни, които вече са били приети и които кандидатстват за подновяване или изменение на разрешителното им за пребиваване след влизането в сила на националните разпоредби за прилагане.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Член 5 Компетентен орган
Article 5 Competent authority
Държавите-членки определят органа, компетентен да приема заявленията и да издава единното разрешително.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
орган обработва кандидатурите и приема решения във връзка с тях по възможно най-бързия начин и във всеки случай не по-късно от три месеца след датата, на която е внесена кандидатурата.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Посоченият в първа алинея срок може да бъде удължен при изключителни обстоятелства, свързани със сложността при разглеждането на заявлението.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Последиците от липсата на решение при изтичането на срока, предвиден в настоящата разпоредба, се определят от националното законодателство на съответната държава-членка.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
орган уведомява кандидата за решението си писмено в съответствие с процедурата за уведомяване, предвидена в съответното
authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant
национално законодателство
national law
Ако информацията
If the information
или документите
or documents
, предоставени във връзка с кандидатурата,
supporting the application
са непълни според определените в националното законодателство критерии
are incomplete according to the criteria specified in national law
орган уведомява кандидата
authority shall notify the applicant
в писмен вид
in writing
Срокът, предвиден в параграф 2, се прекъсва, докато органът получи изискваната допълнителна информация.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Ако допълнителната информация или документи не са предоставени в определения срок, молбата може да бъде отхвърлена.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Член 6 Единно разрешително
Article 6 Single permit
Държавите-членки издават единно разрешително, като използват единния формат, предвиден в Регламент (ЕО) № 1030/2002, и вписват информацията, свързана с разрешението за работа в съответствие с буква а), подточка 7.5‐9 от приложението към регламента.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
При издаване на единно разрешително държавите-членки
When issuing the single permit
не издават допълнителни разрешителни ▌като доказателство за предоставения достъп до пазара на труда.
Member States shall not issue any additional permits▌as proof of the access given to the labour market.
Член 7 Разрешителни за пребиваване, издадени за цели, различни от работа
Article 7 Residence permits issued for purposes other than work
При издаване на разрешения за пребиваване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1030/2002 държавите-членки посочват информацията, свързана с разрешението за работа, независимо от типа на разрешението.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
При издаване на разрешително за пребиваване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1030/2002
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
, държавите-членки не издават никакви допълнителни разрешителни ▌, които удостоверяват
Member States shall not issue any additional permits▌ as proof of
правото на
authorisation to
достъп до пазара на труда.
access the labour market.
Член 8 Правна защита
Article 8 Remedies
В писменото уведомление, въз основа на критерии,
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application
от националното законодателство
, not modifying or not renewing
или от законодателството на Съюза
the single permit
, се изтъкват причините за решение, с което се отхвърля кандидатура
, or withdrawing the single permit on the basis of criteria
за единно разрешително
provided for by
Писменото уведомление посочва
in accordance with national law.
за обжалването
and the time-limit for
Заявлението може да бъде счетено за недопустимо по съображения, свързани с броя на гражданите на трети страни, които се приемат с цел трудова заетост, и съответно да не бъде обработено.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
Член 9 Достъп до информация
Article 9 Access to information
предоставят, при поискване, на гражданите на
provide, upon request, adequate information to
документите, изискващи се за попълване
the documents required to make a complete
Член 10 Такси
Article 10 Fees
При нужда тези такси се събират
Where appropriate, these fees are collected
за обработване на заявленията в съответствие с настоящата директива.
for handling applications in accordance with this Directive.
В такива случаи
In such cases,
Член 11 Права въз основа на единното разрешително
Article 11 Rights on the basis of the single permit
В случай че
Where a
единното разрешително
single permit
като минимум:
its holder as a minimum to:
да влиза ▌ и да пребивава на територията на държавата-членка, издала единното разрешително
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
, при условие че изпълнява всички изисквания за прием в съответствие с националното законодателство
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
право на свободен достъп до цялата територия на държавата-членка, издала единното разрешително, с ограниченията, предвидени в националното законодателство ▌;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
да упражнява
exercise of the
конкретната професионална дейност
specific professional activity
, разрешена с единното разрешително,
authorised under the single permit
в съответствие с националното законодателство
in accordance with national law
да бъде информиран за правата си, които му предоставя единното разрешително, въз основа на тази директива
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
или на националното законодателство.
or by national legislation.
Право на равноправно третиране Член 12
Right to equal treatment Article 12
Работници от трети страни
Third-country workers
по смисъла на член 3, параграф 1, букви б) и в)
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
се ползват от право на равно третиране с гражданите
shall enjoy equal treatment with nationals
на държавата-членка, в която пребивават,
of the Member State where they reside
по отношение на:
with regard to:
условия на труда, включително по въпроси като заплащане, уволнение и здраве и безопасност на работното място;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
свободата на сдружаване, принадлежност и членство в организация на работници или работодатели или каквато и да е друга организация, чиито членове упражняват определена професионална дейност, включително във връзка с обезщетенията, предоставяни от подобни организации, без да се засягат националните разпоредби относно обществения ред и сигурност;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
образованието и професионалното обучение;
education and vocational training;
признаването на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации в съответствие с приложимите национални процедури;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
клоновете на социалната сигурност, посочени в
branches of social security, as defined in
[изменения 122 и 132]
[amendments 122 and 132]
данъчните облекчения,
tax benefits
както и услугите за предоставяне на съвет, предлагани
and advice services
от службите по заетостта
afforded by employment offices
, както предвижда националното право
as provided by national law
[изменение 134]
[amendment 134]
Държавите-членки могат да ограничат равното третиране с техните граждани:
Member States may restrict equal treatment with nationals:
в съответствие с параграф 1, буква в):
under paragraph 1(c):
ограничават прилагането му до работници от трети страни, които упражняват или са упражнявали трудова дейност;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
като изключат работниците от трети страни, които са допуснати да работят на тяхна територия в съответствие с Директива 2004/114/EО;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
като изключат стипендиите и заемите за обучение и издръжка или други стипендии и заеми;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
като установят
by laying down specific prerequisites including
специфични предварителни условия,
language proficiency
[изменения 122 и 136]
[amendments 122 and 136]
като ограничават прилагането му до трудово заетите работници от трети страни;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
като ограничават достъпа до жилищно настаняване;
by restricting access to housing;
[изменения 122 и 137]
[amendments 122 and 137]
като ограничават правата, предоставени по
by limiting the rights conferred under
работници от трети страни
third-country workers