natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че данъчното облагане продължава да бъде въпрос от национална и понякога местна компетентност и че различните структури на данъчните системи на държавите членки съответно следва да бъдат зачитани; отбелязва, че биха били необходими промени в Договора, за да се прехвърли вземането на решения относно данъчните политики от национално равнище на равнище ЕС; следователно отбелязва, че увеличаването на контрола по отношение на бюджетните процедури от страна на Комисията следва да съответства на засилен демократичен контрол от страна на Европейския парламент;
Notes that taxation is still a matter for national and in some cases local sovereignty and that the different structures of the Member States' tax systems should therefore be respected; notes that Treaty changes would be necessary in order for decision-making on tax policies to be transferred from the national to the EU level; notes, therefore, that an increase in scrutiny of budgetary procedures by the Commission should be mirrored by greater democratic scrutiny by the European Parliament;
Отбелязва, че по-доброто функциониране на единния пазар и може би известно данъчно хармонизиране биха могли да бъдат ключови фактори за насърчаване на растежа и създаване на работни места; отбелязва, че данъчните политики трябва да се стремят към насърчаване на европейската конкурентоспособност и намаляване на разходите за европейските предприятия, по-специално за малките и средните предприятия;
Notes that improving the single market and possibly some tax harmonisation could be key factors for encouraging growth and job creation; notes that tax policies must aim to foster European competitiveness and lower costs for European business, particularly Small and Medium-sized Enterprises;
Отбелязва липса на координация между данъчните политики в ЕС, която може да води до значителни разходи и административни тежести за гражданите и предприятията, извършващи трансгранична дейност в рамките на ЕС;
Notes a lack of coordination of tax policies in the EU that can lead to significant costs and administrative burdens for citizens and businesses operating cross-border within the EU;
Призовава държавите членки да направят така, че техните данъчни системи да благоприятстват в по-голяма степен растежа чрез подобряване на данъчния модел и въвеждане на промени в посока по-малко изкривяващи данъци, като същевременно запазят целта за социален пазар;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social market objective;
Подчертава, че могат да се извлекат полезни поуки за всички от примера на онези държави членки, които имат доказани резултати в областта на данъчното облагане и събираемостта на данъците;
Stresses that fruitful lessons can be learnt for all from the examples of those Member States where taxation and the collection of tax have proven track-records;
Подчертава необходимостта от опростяване на ДДС режимите с цел премахване на двойното данъчно облагане и бюрокрацията за работодателите;
Underlines the need for a simplification of VAT regimes in order to eliminate double taxation and bureaucracy for employers;
Подчертава, че ниско ниво на данъците е от съществено значение не само за социалното благосъстояние на семействата и домакинствата, но и за конкурентоспособността и за създаването на нови работни места; подчертава необходимостта от контролирани и ефективни публични разходи и стабилни публични финанси;
Underlines that a low tax level is essential not only for the social welfare of families and households but also for competitiveness and new jobs; stresses the need for controlled and efficient public spending and stable public finances;
Подчертава, че предложенията на Комисията във връзка с данъчното облагане трябва да допринасят за европейската конкурентоспособност чрез отстраняване на нарушаването на конкуренцията, което е резултат от различните действащи данъчни системи; подчертава също така, че предложенията на Комисията не трябва да допринасят за увеличаване на данъчните тежести;
Underlines that proposals from the Commission regarding taxation must contribute to European competitiveness by eliminating distortions of competition which arise from the various taxation systems in place; also underlines that Commission proposals must not contribute to increased tax burdens;
Отбелязва, че държавите членки с високи дефицити или които са с най-голям спад в растежа на БВП ще трябва внимателно да проучат причините за своите дефицити и да увеличат данъчните приходи чрез ефективни и справедливи данъци, да се стремят към ефективно намаляване на разходите, да водят борба с данъчните измами и да увеличат публичните спестявания; подчертава, че данъчните реформи следва да дават предимство на отстраняването на пропуските и разширяването на данъчната основа, без това да оказва въздействие върху капацитета на държавите членки да събират приходи;
Notes that Member States with high deficits or which have suffered the worst decline in GDP growth will have to explore carefully the roots of their deficits and increase tax revenues through effective and fair taxes, pursue efficient expenditure reductions, fight tax fraud and increase public savings; stresses that tax reforms should prioritise closing loopholes and broadening the tax base, without affecting the capacity of Member States to collect revenue;
Счита, че фискалният федерализъм може да бъде полезен инструмент за постигане на собствена отговорност при данъчното управление на регионално равнище и по този начин да води до по-висока икономическа ефективност;
Believes that fiscal federalism might be a useful tool in order to achieve self-responsibility in tax management at regional level and so entails greater economic efficiency;
Отбелязва последните инициативи на Комисията в областта на данъчното облагане, като например относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, относно данък върху финансовите сделки, относно бъдещата система на ЕС за ДДС и в областта на енергетиката;
Takes note of the recent initiatives of the Commission in the field of taxation, such as on a Common Consolidated Corporate Tax Base, on a Financial Transaction Tax, on the future EU VAT system and on the field of energy;
Приветства въвеждането на Европейския семестър като възможен генератор на приходи за държавите членки посредством обмен на най-добри практики за по-координирана и устойчива фискална ориентация;
Welcomes the introduction of the European Semester as a possible revenue generator for the Member States by means of the exchange of best practices for a more coordinated and sustainable fiscal path;
Изисква Комисията и държавите членки да продължат да си сътрудничат по отношение на съответните си данъчни политики срещу двойното данъчно облагане, данъчните измами и укриването на данъци, за да увеличат прозрачността и да намалят пропуските и несигурностите за предприятията и гражданите във връзка със събирането на данъци, особено когато се отнася до съответните административни процедури за подаване на данъчни декларации; следователно счита, че Комисията заедно със Съвета следва да предприемат силна съвместна инициатива по отношение на данъчните убежища, което би било по-добре от двустранни споразумения между отделни държави членки и юрисдикции, характеризиращи се с поверителност на операциите;
Asks the Commission and Member States to cooperate further on their respective tax policies against double taxation, tax fraud and tax evasion in order to increase transparency and reduce loopholes and uncertainties for businesses and citizens with regard to tax collection, especially when it comes to their respective administrative procedures for filing tax returns; is therefore of the opinion that the Commission, together with the Council, should adopt a strong common initiative on secrecy jurisdictions, which would be better than just bilateral agreements between individual Member States and secrecy jurisdictions;
Твърди, че когато е възможно, държавите членки следва да се стремят към намаляване на разходите на МСП за спазване на данъчните изисквания чрез оптимизиране на процедурите и намаляване на разходите, свързани с бюрокрацията; отбелязва, че държавите членки имат различни основи за облагане с корпоративен данък, което може, на практика, да функционира като трансгранични търговски пречки пред растежа и заетостта; подкрепя предложението на Комисията да се въведе обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) в ЕС;
Contends that Member States should look to reduce the tax compliance costs for SMEs, where possible, by streamlining procedures and reducing bureaucratic costs; notes that Member States have different corporate tax bases which may, in practice, function as cross-border trade barriers to growth and employment; supports the proposal from the Commission to introduce a common consolidated corporate tax base, CCCTB, in the EU;
Подчертава, че ОКООКД би подобрила растежа и би довела до повече работни места в Европа посредством съкращаване на административните разходи и намаляване на бюрокрацията за предприятията, особено за малките предприятия, които развиват дейност в няколко държави членки на ЕС;
Stresses that the CCCTB would improve growth and lead to more jobs in Europe by reducing administrative costs and reducing red tape for companies, particularly for small businesses operating in several EU countries;
Призовава държавите членки бързо да приемат съществуващите предложения и Комисията да внесе предложения в съответствие с предложенията, направени от Европейския парламент относно данъчното облагане на спестявания, облагането с екологични данъци и данъчното облагане на потреблението, относно избягването на данъчните измами, доброто управление и двойното данъчно облагане;
Calls on the Member States to swiftly adopt the existing proposals and on the Commission to put forward proposals in line with the proposals made by the European Parliament on savings taxation, green and consumption taxation, avoidance of tax fraud, good governance and double taxation;
Отбелязва, че настоящата икономическа и финансова криза доведе до значително увеличаване на публичния дълг в Европа и че следователно, за да се намали този голям публичен дълг, са необходими както ограничения в разходите, така и увеличаване на данъците;
Notes that the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe and that, in order to reduce this huge public debt, both expenditure restraint and tax increases are needed;
Призовава държавите членки да съобразяват в по-голяма степен данъчните си системи с растежа чрез подобряване на данъчния модел и прилагане на промени за преминаване към по-малко изкривяващи данъци, като същевременно гарантират целта за социално равенство;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social equity objective;
Счита, че координирането на данъчните политики би могло да бъде важен елемент от стратегията за фискална консолидация на равнище ЕС и да подобри ефективността на новите данъчни политики на държавите членки;
Concludes that a coordination of tax policies could be an important component of a fiscal consolidation strategy at EU level and improve the effectiveness of the Member States' new tax policies;
Премахването на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Отбелязва, че премахването на данъчните пречки може да играе важна роля при повишаването на способността и доверието на гражданите да работят, да се пенсионират, да пазаруват и – заедно с предприятията – да инвестират в ЕС;
Notes that eliminating tax obstacles can play an important role in increasing citizens' ability and confidence to work, retire, shop and – together with enterprises – invest in the EU;
Приветства факта, че съобщението относно премахването на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС посочва най-релевантните оплаквания на гражданите на ЕС по отношение на данъчните пречки при трансграничните дейности, и очаква предложенията на Комисията в тази област;
Welcomes the fact that the Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens identifies the most relevant complaints by EU citizens about cross-border tax obstacles, and looks forward to the Commission's proposals in this area;
Приветства факта, че Комисията желае да увеличи усилията си, за да гарантира, че всички граждани на ЕС имат достъп до информация и консултация, които са им нужни относно данъчните правила в рамките на ЕС;
Welcomes the fact that the Commission wants to increase its efforts to ensure that all EU citizens have access to information and advice which they need on tax rules within the EU;
Отбелязва, че държавите членки са постигнали съгласие, че гражданите следва да имат по-добър достъп до данъчна информация;
Notes that Member States have agreed that citizens should have better access to tax information;
Подчертава значението на това да се гарантира, че гражданите не срещат данъчни пречки да упражняват своите свободи на вътрешния пазар;
Underlines the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles to exercising the freedoms in the Internal Market;
Отчита, че определени държави членки са създали опростени процедури за възстановяване на данъци съгласно своите споразумения относно двойното данъчно облагане, и че някои държави членки са разработили интернет сайтове за данъчно задължени лица, които не са постоянно пребиваващи или са чуждестранни лица, с информация и формуляри на различни езици;
Recognises that certain Member States have established simplified procedures for claiming tax refunds under their double taxation agreements, and that some Member States have developed internet sites for non-residents or foreign taxpayers with information and forms in various languages;
Изисква държавите членки да подкрепят плановете на Комисията да подобри координацията и сътрудничеството с и между данъчните администрации на държавите членки по отношение на подходящи решения за предотвратяване на двойно данъчно облагане и други данъчни пречки при трансграничните дейности;
Ask the Member States to support the Commission's plans to improve the coordination and cooperation with and between Member States' tax administrations on appropriate solutions to prevent double taxation and other cross-border tax obstacles;
Отбелязва, че двойното данъчно облагане е бариера пред трансграничните дейности и инвестиции и че съществува необходимост от координирани решения за преодоляване на проблема;
Notes that double taxation is a barrier to cross-border activities and investments and that there is a need for coordinated solutions to overcome this problem;
Призовава Комисията да предложи начини за опростяване на изпълнението на данъчните задължения при трансграничните дейности;
Calls on the Commission to propose ways of simplifying tax compliance in cross-border situations;
Приветства общественото допитване, проведено от Комисията, относно данъчното облагане на трансгранични изплащания на дивиденти на портфейлни и индивидуални инвеститори в ЕС, в което се засяга въпросът относно вземането на мерки по отношение на пречките, свързани с трансграничното данъчно облагане в ЕС при наследяване, и очаква бъдещите предложения на Комисията в тази област;
Welcomes the Commission's public consultation on taxes on cross-border payments of dividends to portfolio and individual investors in the EU, tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU, and looks forward to the Commission's future proposals in this area;
Призовава Комисията и държавите-членки да намерят начини за отстраняване на данъчните пречки пред трансграничната трудова дейност и транснационалната мобилност във възможно най-кратки срокове, за да може целите на стратегията „ЕС 2020“, а именно по-голям растеж и заетост, да бъдат постигнати възможно най-скоро;
Calls on the Commission and Member States to find ways of removing tax obstacles to cross-border work and transnational mobility as soon as possible so that the objectives of the EU 2020 strategy – namely increased economic growth and employment – can be attained as soon as possible;
Призовава Комисията да работи по-активно по жалбите и да осигурява по-голяма прозрачност и повече информация за гражданите относно резултатите от жалбите във връзка с данъчните закони на държавите-членки и делата за нарушение в областта на данъчното облагане, както и относно последващите им действия;
Calls on the Commission to more actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States' tax laws and infringement cases in the tax field, as well as on their follow-up;
Призовава Комисията да продължи работата си в службите за консултиране на граждани „Europe Direct“ и „Your Europe“ и да доразвие уеб портала „Europe Direct“, така че гражданите на ЕС да могат да намерят на него информация от данъчните органи на 27-те държави членки на ЕС; подчертава необходимостта тази информация да бъде предоставяна в удобен за потребителя формат;
Calls on the Commission to continue its work in the Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and to further develop the Europe Direct web portal so that EU citizens can find information from EU 27 tax authorities; stresses the need for that information to be provided in a user-friendly format;
Призовава Комисията да засили административното сътрудничество между държавите членки в областта на двойното данъчно облагане, включително чрез съсредоточаване на повече проекти и ресурси на програмата „Фискалис“ за разрешаване на конкретни проблеми на данъкоплатците;
Calls on the Commission to reinforce the administrative cooperation among Member States in the field of double taxation, including by concentrating more projects and resources of the Fiscalis programme on solutions to taxpayers' concrete problems;
Подчертава значението на това да бъдат решени проблеми като двойното данъчно облагане на дружества и физически лица, несъответствията между различните данъчни системи и липсата на достъп до информация относно националните правила за данъчно облагане;
Stresses the importance of resolving problems such as double taxation of businesses and individuals, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on national tax rules;
Подчертава, че е в интерес на дружествата и гражданите да се установи ясна, прозрачна и стабилна данъчна среда в рамките на единния пазар, тъй като липсата на прозрачност относно данъчните правила е пречка за трансграничните дейности и инвестиции в ЕС;
Emphasises that it is in the interest of business and citizens to establish a clear, transparent and stable tax environment within the single market since lack of transparency on tax rules is an obstacle to cross-border activities and investments in the EU;
Подчертава, че двойното данъчно облагане намалява конкурентоспособността на засегнатите предприятия, както и пречи на единния пазар като цяло;
Emphasises that double taxation reduces the competitiveness of the businesses affected as well as hindering the single market as a whole;
Приветства съобщението на Комисията, озаглавено „Двойно данъчно облагане в рамките на единния пазар“, насочено към стратегия и решения от страна на ЕС за проблемите с трансграничното данъчно облагане;
Welcomes the Communication from the Commission on ‘Double taxation in the single market’ for an EU strategy and solutions to problems with cross-border double taxation;
Счита, че Договорът за Европейския съюз задължава държавите членки да решат проблема с двойното данъчно облагане, което те следва да направят съгласно член 4, параграф 3, и член 26 от ДФЕС във връзка с вътрешния пазар;
Believes that the Treaty on European Union obliges Member States to resolve the issue of double taxation, which they should do in accordance with Articles 4(3) and 26 of the TFEU regarding the Internal Market;
Констатира, че двустранните договори в областта на данъчното облагане между държави членки не решават всички проблеми на дискриминация и двойно данъчно облагане за граждани и дружества;
Concludes that bilateral tax treaties between Member States do not solve all the problems of discrimination and double taxation for citizens and businesses;
Приветства идеята на Комисията за създаване на работна група по проблемите на двойното данъчно облагане, в която участват данъчните органи на държавите членки и, когато е подходящо, сдружения на потребителите; призовава Комисията да укрепи работната група на ЕС по въпросите на корпоративното данъчно облагане „Съвместен форум на ЕС по трансферното ценообразуване“ (JTPF) и да се ангажира с предприемаческата общност и застъпниците на правата на потребителите;
Welcomes the Commission's idea of setting up a working group on double taxation problems, involving tax authorities of Member States and, where appropriate, consumer associations; calls on the Commission to strengthen the EU working group on business taxation, the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), and to engage with the business community and advocates of consumers' rights;
Изисква от Комисията да постави началото на нов форум по въпросите на ДДС, подобен на JTPF, пред който дружествата могат да поставят корпоративни проблеми във връзка с ДДС и спорове между държави членки;
Asks the Commission to initiate a new VAT forum, similar to the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), with which companies can raise corporate VAT issues and disputes between Member States;
Призовава държавите членки да подобрят процедурите, които позволяват на малките и средните предприятия да искат по-бързо възстановяване на ДДС, който са платили, като по този начин ще се съкрати срокът за възстановяване;
Calls on the Member States to improve the procedures which allow Small and Medium-sized Enterprises to claim back more quickly VAT which they have paid, thus shortening the reimbursement period;
Призовава Комисията да предложи обвързващ механизъм за решаване на спорове, както беше предложено в доклада „Монти“, обхващащ двойното данъчно облагане на физически лица и дружества;
Calls on the Commission to propose a binding dispute settlement mechanism, as suggested by the Monti report, covering double taxation suffered by individuals and businesses;
Отбелязва, че административните пречки и правната несигурност затрудняват свободното движение на гражданите на ЕС с техните автомобили в рамките на единния пазар; поради това призовава държавите членки да прекратят двойното данъчно облагане при регистрирането на автомобили;
Notes that administrative obstacles and legal uncertainty make it difficult for EU citizens to move freely with their cars within the single market; calls therefore on Member States to abolish double taxation of registration of cars;
Призовава държавите членки да модернизират и актуализират правилата относно трансграничната помощ за дружества и да опростят и модернизират правилата за електронно издаване на фактури с оглед в крайна сметка да се създаде единен формат за европейска електронна фактура;
Calls on the Member States to modernise and update the rules on cross-border relief for companies and to simplify and modernise electronic invoicing rules with a view to ultimately creating a single ‘European e-invoice template’;
Отбелязва, че укриването на данъци и липсата на прозрачност на данъчното облагане поставят под заплаха държавните приходи и струват милиарди евро;
Notes that tax evasion and the lack of tax transparency threaten government revenues and cost billions of euros;