natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и държавите-членки с оглед на предотвратяването на обезлюдяването на някои области вследствие на техните структурни недостатъци (като например икономическата бедност и безработицата) да провеждат по-ефективна вътрешно-регионална политика на обезщетяване, като се вземе под внимание развитието на иновациите в регионалните икономики, което ще повиши иновационния капацитет на Общността;
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
Призовава държавите-членки и регионалните органи с оглед на важната роля на градските зони като места, където живеят по-голямата част от гражданите на Съюза, и също като регионални и местни иновационни центрове, да подкрепят дългосрочното пространствено планиране, което ще създаде условия, благоприятни за рационално и хармонично използване на градското пространство и устойчиво градско развитие, като надлежно се вземат предвид икономическите и жилищните нужди и нуждите, свързани със свободното време и опазването на околната среда;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят инициативи, гарантиращи иновационната и ориентирана към околната среда дейност (еко-иновация), в съответствие с насоките относно устойчивото регионално развитие; изтъква също така значителния потенциал на МСП при този вид иновации;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other things to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
Приветства постигнатите досега резултати във връзка с обмена на опит и на най-добра практика между регионите и местните общности посредством мрежи на сътрудничество, и призовава Комисията да продължи да предоставя подкрепа за развитието на такива мрежи и трансфер на иновации чрез разгръщане на водещи информационни и комуникационни технологии, които значително улесняват трансфера и обмена на информация, особено с оглед на необходимостта от включване на общностите, живеещи в отдалечените райони; приветства в тази връзка факта, че чрез горепосочената инициатива "Региони за икономическа промяна" Комисията окуражава регионите и градовете да си сътрудничат, но очаква конкретни предложения за изпълнение на инициативата;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the abovementioned Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
Призовава Комисията да проведе съвместно с държавите-членки, регионалните и местните органи средносрочен преглед относно последиците от провежданата досега политика на сближаване и на стратегическите насоки на Общността с цел изготвяне на оценка на напредъка, постигнат във връзка с иновационната политика на ЕС в регионите;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the abovementioned Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;
Припомня на Комисията, че предстоящият Четвърти доклад за сближаването трябва също така да послужи за подобряване на политиката на сближаване в бъдеще; също така се позовава на Териториалната програма на ЕС, която предстои да бъде създадена през 2007 г.; подчертава, че настоящият документ за политиките има за цел да въведе нови и напредничави понятия за териториално развитие (особено в сферата на регионалното и градско развитие, използването на критична маса за регионалните клъстери и диференциран подход към регионите) и също така да използва културата като средство за подпомагане на регионалното развитие;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки и Комитета на регионите.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
B6-0189 , 0193 и 0197/2007
B6-0189 , 0193 and 0197/2007
като взе предвид Директива 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
, Директива 94/45/ЕО от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедури за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.
, Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
относно доклада на Комисията по прилагането на Директивата 94/45/ЕО,
on the Commission report on the application of Directive 94/45/EC,
като взе предвид съобщението на Комисията относно Преструктурирането и трудова заетост - предвиждания и придружаващи мерки с цел развиване на заетостта: ролята на Европейския съюз" ( COM(2005)0120 ),
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
като взе предвид изявлението на Комисията пред Парламента от 25 април 2007 г. относно засилването на европейското законодателство в областта на информирането и консултирането на работниците,
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
като взе предвид нарастващия брой предприятия, които оперират на международно равнище в резултат на глобализацията;
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
като има предвид, че различните случаи на преструктуриране и колективни уволнения в различни сектори подчертаха някои възможни проблеми в общностното законодателство в областта на правото на работниците да бъдат информирани и консултирани;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
като има предвид, че конструктивното и положително споделяне на информация и действителното консултиране на работниците и служителите е важно за предвиждане на промените в промишлеността; като има предвид, освен това, че информирането и консултирането са важен компонент на нашия европейски социален модел;
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
Призовава Комисията, както бе поискано неколкократно от Парламента и за последен път в гореспоменатата резолюция от 15 март 2006 г., да предприеме инициативи за преразглеждане и актуализиране на общностното законодателство в областта на информирането и консултирането на работниците, с цел да осигури последователна и ефективна законова рамка, да гарантира правна сигурност и да подобри осъществяването на социалния диалог между националното и европейското равнище;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
Призовава Комисията да представи на Парламента календар за преразглеждане и модернизиране на общностното законодателство относно информирането и консултирането, колективните уволнения, защитата на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия и особено относно дългоочакваното преразглеждане на Директива 94/45/ЕО относно европейските работнически съвети;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
Призовава Комисията да предприеме незабавни действия, за да осигури осъществяването на правилно прилагане на разпоредбите в областта на информирането и консултирането на работниците в държавите-членки , както и да уведоми държавите, в които директивите за информирането и консултирането не се прилагат;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
Отбелязва в частност, че Директива 94/45/ЕО или не се прилага изобщо, или са налице сериозни и неоснователни несъответствия между начина, по който държавите-членки предпочитат да я прилагат; призовава Комисията докладва бързо и цялостно на Парламента, както и да уведоми държавите-членки, където това е необходимо;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
Припомня на Комисията необходимостта от последователна промишлена политика на европейско равнище, която да отчита нейните социални и екологични последици; счита, че социалните партньори имат да играят ключова роля в разработването на тази политика;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
Следователно призовава Комисията да подобри допълнително съгласуването на своите политики в различните области, включвайки социалните въпроси, икономическите и паричните въпроси, промишлеността и изследванията и развитието, както и да насърчава социалните партньори да вземат активно участие в разработването на комплект от последователни политики с цел запазване на една силна, новаторска и конкурентноспособна европейска промишленост;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на социалните партньори на европейско равнище.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
като взе предвид предложение за регламент на Съвета ( COM(2006)0868 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7, от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
Одобрява предложение за регламент на Съвета както е изменен и одобрява сключването на споразумението;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Руската федерация.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Текст, предложен от Комисията Изменение, внесено от Парламента Изменение 1 Член 2 а (нов)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
През третата година от прилагането на споразумението и през последната година от прилагането му, преди започване на преговори за неговото евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета общ доклад за оценка, позволяващ да се анализира влиянието на споразумението върху опазването на ресурсите и околната среда, както и на икономическите и социалните последици от неговото прилагане.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет и съответната декларация на Комисисята (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2004)0621 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2004)0621 /2) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
като взе предвид своята позиция на второ четене
having regard to its position at second reading
като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2006)0759 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
Одобрява съвместния текст и припомня прилежащата декларация на Комисията;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването за периода 2007-2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (програма Дафне ІІІ) като част от общата програма "Основни права и правосъдие" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037А(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) и съответната декларация на Съвета и на Парламента,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2005)0122 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
, и по промененото предложение ( COM(2006)0230 ) Все още непубликувано в ОВ.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 67 от своя правилник,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
Одобрява общата позиция и утвърждава декларацията, приложена към настоящата законодателна резолюция;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Възлага на своя председател да подпише акта, с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и, съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Насилието и заплахата от насилие представляват нарушаване на тяхното правото на живот, сигурност, свобода, достойнство и физическа и емоционална неприкосновеност и сериозна заплаха за физическото и психично здраве на жертвите на тези деяния.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Последиците от това насилие обхващат всички области на Общността и представляват действително нарушение на основните права, истинско бедствие за здравето и препятствие за сигурното, свободно и справедливо упражняване на гражданските права.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Целта на програмата Дафне ІІІ е предотвратяването и борбата с насилието над децата, младежите и жените и защитата на жертвите и рисковите групи.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
За да се ускори постигането на тези цели, Европейският парламент и Съветът приканват Европейската комисия да разгледа възможността за инициатива за Европейска година за борба с насилието над децата, младежите и жените.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент - Сътрудничество между комисиите ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
като взе предвид предложението за изменение на своя правилник B6-0461/2006 ,
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),