natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава ЕС да обедини усилията си с държавите-членки, правителствата на страните от АКТБ, международните организации, банките за регионално развитие и частните фондации, неправителствените организации и местните органи на управление, с цел по-ефективно включване в регионалните програми на нови проекти и програмни мерки срещу покачващите се цени на храните;
Calls for the EU to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
Призовава за приемането на мерки за подобряване на обучението, с цел осигуряване на възможност за младите хора да следват във висши учебни заведения за селскостопански науки, включително и обучение за изпълнение на санитарните и фитосанитарните стандарти на ЕС, както и за създаване на работни места за лицата, завършили образование в областта на селскостопанските науки, като целта е да се намали бедността и миграцията на хора от селските към градските райони и да се избегне миграцията, свързана с "изтичането на мозъци" от развиващите се страни към развитите страни;
Calls for measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agriculture, including training on how to meet EU sanitary and phytosanitary standards, as well as to create job opportunities for agriculture graduates for the purpose of reducing poverty and migration from rural to urban areas, and for the purpose of avoiding "brain drain" – migration from developing countries to developed countries;
Подчертава "Кодекса за добро поведение за предотвратяване и управление на кризата с хранителните продукти" за 2008 г. на Мрежата за предотвратяване на кризата с хранителните продукти и изисква прилагането, и съответно спазването на тези правила за поведение в рамките на Общата селскостопанска политика; подкрепя и изисква включването на гражданското общество и насърчаване интересите на жените, кооперативните стопанства на дребните земеделски стопани и групите производители за гарантиране на продоволственото осигуряване и самозадоволяването с хранителни продукти;
Recalls the Food Crisis Prevention Network's 2008 Code of Good Conduct in Food Crisis Prevention and Management, and calls for it to be implemented and observed in the CAP; furthermore supports and urges involving civil society and promoting the interests of women, small-scale farming cooperatives and producer groups in order to ensure food security and food self-sufficiency;
Изразява сериозната си загриженост във връзка с факта, че в много случаи бюджетите за военните и отбраната са много по-големи, отколкото за селското стопанство и прехраната;
Is very concerned by the fact that, in many instances, military and defence budgets are larger than budgets for agriculture and food;
Счита, че дребните селскостопански производители са крайъгълният камък на селскостопанското развитие; изтъква някои от най-тежките проблеми, пред които са изправени дребните селскостопански производители в развиващите се страни, например достъп до пазари, земя, образование, финансиране, необходими за производството материали и технологии; отново потвърждава значението на развитието на селскостопанската инфраструктура и инвестирането в малки стопанства и традиционни, не изискващи влагането на много материали методи на производство, които са съобразени с местните условия;
Believes that smallholders represent the cornerstone of agricultural development; stresses some of the most severe problems facing small farmers in the developing world, such as access to markets, land, training, financing, inputs and technology; reaffirms the importance of developing rural infrastructure and investment in small farms and traditional low-input methods of production suited to the location;
Отбелязва, че липсата на търговия с храни е съществен фактор за световното производство на храни и че според ФАО, въпреки че световното производство на ориз се е увеличило през 2007 г., търговията с ориз е спаднала през същата година;
Notes that a lack of trade in foodstuffs is a significant factor in global food production and that, according to the FAO, although global rice production increased in 2007, trade in rice fell in the same year;
Освен това вярва, че нерегулираната либерализация на търговията със селскостопански продукти ще доведе до по-нататъшно нарастване на цените на храните и дори до още по-голяма нестабилност на цените; подчертава, че правилата на световната търговия не трябва в никакъв случай да подкопават правото на страните или регионите да подпомагат земеделието си с оглед гарантиране на продоволственото осигуряване на населението им;
Believes that further, unregulated liberalisation of agricultural trade would lead to a further increase in food prices and even higher price volatility; stresses that the worst affected would be the most vulnerable, food-importing developing countries; stresses, furthermore, that world trade rules must under no circumstances undermine the right of countries or regions to support their farming sectors with a view to ensuring food security for their population;
Вярва, че политиките за отваряне на пазара за селскостопански продукти в рамките на СТО и двустранните споразумения за свободна търговия значително са допринесли за загуба на продоволствено осигуряване в много развиващи се страни и в контекста на настоящата световна криза на доставките на храни; призовава Комисията съответно да оцени отново подхода си за свободен пазар за търговия със селскостопански стоки;
Believes that market opening policies for agricultural products in the framework of the WTO and bilateral free trade agreements have significantly contributed to a loss of food security in many developing countries and in the context of the current global food supply crisis; calls on the Commission to re-assess its free-market approach to agricultural trade accordingly;
Изразява безпокойството си от настоящата световна финансова криза, която може да доведе до намаляване на финансовите средства за публична помощ за развитие; приканва Комисията да анализира въздействието на финансовата криза върху сектора на помощта за развитие и да продължи да обмисля предложения, които целят да подпомагат селското стопанство в най-бедните страни;
Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;
Отбелязва, че световната продоволствена криза е сред големите заплахи за мира и сигурността в света; в тази връзка приветства новите усилия на Комисията да проучи начините за справяне с въпроса за продоволственото осигуряване в глобален план; призовава държавите-членки да подкрепят подобни инициативи на национално и на местно равнище;
Notes that the global food crisis is among the great threats to peace and security in the world; welcomes, in that respect, the recent efforts of the Commission to investigate ways of tackling the global food security issue; calls on the Member States to support such initiatives at national and local level;
Отново потвърждава ангажимента за инвестиции в технологиите и нововъведенията в селското стопанство и производство;
Reaffirms its commitment to investment in technology and innovation in agriculture and farm production;
Подчертава значението на финансирана с публични средства изследователска дейност, която е в полза на продоволственото осигуряване и не обслужва едностранно интересите на промишлеността; призовава за инвестиции не само за изследователската дейност в областта на нови отделни технологии, а също и за всеобхватни селскостопански системи, които способстват за продоволствено осигуряване в дългосрочен план; в тази връзка подчертава новаторската роля, която би могла да изиграе в тази област например, една европейска технологична платформа за изследователска дейност в областта на екологичното селско стопанство;
Stresses the importance of publicly funded research which serves to promote food security rather than focusing one-sidedly on industrial interests; calls for investment in research not only into individual new technologies but also into comprehensive farming systems which will serve the aim of long-term food security; stresses in this connection the pioneering role which could be played in this field, for example, by a EU technology platform for ecological agricultural research;
Подчертава значението на научноизследователската дейност, а също така и на трансфера на познанията, натрупани в резултат на тази дейност, към селскостопанските производители чрез създаване на ефективни служби за консултации в областта на селското стопанство, особено в развиващите се страни; призовава за засилване на научноизследователската дейност и обогатяване на познанията в областта на селското стопанство;
Stresses the importance of research but also of transferring the knowledge gained through research down to farm level through an effective farm extension service, particularly in the developing world; calls for a strengthening of agricultural research and knowledge generation;
Изразява загриженост, че поставянето в ЕС на ударение върху "кръстосаното спазване" може да се отрази негативно върху свързаните със селскостопанското производство изследвания и препоръки; изтъква необходимостта и от двете;
Is concerned that the emphasis in the EU on cross-compliance may be to the detriment of farm production research and advice; stresses the need for both;
Призовава за ускорена научноизследователска и развойна програма в областта на устойчивото и енергийно ефективно селско стопанство, което е съобразено с местните условия; насърчава държавите-членки да подпомагат изследванията, чието практическо приложение е насочено към увеличаване на продуктивността в селското стопанство; отчита загрижеността на потребителите в ЕС;
Calls for an accelerated programme of research and development on sustainable and energy-efficient agriculture, suited to its location; encourages Member States to support research aimed at increasing productivity in respect of applications to agriculture; is mindful of the concerns of EU consumers;
Устойчиво световно селско стопанство
Sustainable world agriculture
Изразява загриженост по повод на промените в атмосферните условия, дължащи се на изменението на климата, вследствие на които, както се прогнозира, засушаването и наводненията ще бъдат по-чести, отразявайки се негативно върху добивите и предсказуемостта на глобалното селскостопанско производство;
Is concerned by the alterations to weather patterns brought about by climate change which, it is predicted, will make droughts and floods more common, with negative impacts on harvest yields and predictability of global agricultural production;
Изразява загриженост, че изпълнението на мерките, предложени за по-нататъшно намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС може да повлияе неблагоприятно върху производството на храни в Европа и особено върху скотовъдството;
Is concerned that the implementation in the EU of proposals to further reduce greenhouse gases may adversely affect EU food production, particularly livestock production;
Признава, че селскостопанският сектор, който създава значителна част от общото количество емисии CO2, се нуждае от по-добра енергийна ефективност;
Recognises that improved energy efficiency is needed in the agricultural sector, which generates a significant share of total CO2 emissions;
Счита, че масовото навлизане на биогорива и производството на биоенергия биха могли да окажат положително въздействие върху сектора на селското стопанство и преработката на хранителни продукти, който е засегнат от неблагоприятното въздействие на по-високите цени на суровини като торове, пестициди и дизела, както и от разходите за транспорт и преработка;
Considers that expansion of biofuels and bioenergy production could impact positively on the agricultural and food processing sector which is suffering from higher prices for inputs such as fertilisers, pesticides, and diesel, as well as transport and processing costs;
Признава, че селскостопанският сектор обезпечава прехраната на по-голяма част от населението в много развиващи се страни, и следователно насърчава тези страни да разработят механизъм за стабилни и прозрачни селскостопански политики, които ще осигурят дългосрочно планиране и устойчиво развитие;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop mechanisms of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Призовава Комисията да наблюдава отблизо резултатите от увеличеното производство на биоенергия в ЕС и в трети държави по отношение на промените в използването на земята, цените на хранителните стоки и достъпа до хранителни продукти;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
Повтаря отново, че стимулите за устойчиво отглеждане на култури за производство на енергия следва да не застрашават производството на храни;
Reiterates that incentives for sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават изследванията и развитието, с цел предотвратяване и адаптиране към изменението на климата, включително, наред с другото, научните изследвания в областта на следващо поколение биогорива и в частност използването на високодобивни култури за производство на енергия, щадящи околната среда изкуствени торове, които са възможно най-ефективни, нови селскостопански технологии с минимален отрицателен ефект върху ползването на земята, разработването на нови растителни типове, които са резистентни на изменението на климата и свързаните с това заболявания и научни изследвания в областта на начините за използване на отпадъците в селското стопанство;
Calls on the Commission and the Member States to promote research and development to prevent and adapt to climate change, including, inter alia, research into the next generation of biofuels, in particular the use of high-yield energy crops, environmentally friendly fertilisers that are as effective as possible, new agricultural technologies with minimum negative effects on land use, the development of new plant types that are resistant to changes in climate and related diseases and research into ways to use waste in agriculture;
Счита, че са необходими допълнителни изследвания в областта на селското стопанство, за да се увеличи устойчивата производителност на стопанствата, и призовава държавите-членки да се възползват изцяло от възможностите, които предлага Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания и технологично развитие и демонстрационни дейности в това отношение, както и да приемат мерки за подобряването на селскостопанската продукция по устойчив и енергийно-ефективен начин;
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy-efficient way;
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно перспективите за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон ( 2008/2067(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon ( 2008/2067(INI) )
като взе предвид Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан на 13 декември 2007 г.,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007,
като взе предвид множеството си резолюции, в които се засягат въпроси, свързани с гражданското общество, приети през текущия парламентарен мандат,
having regard to the various resolutions dealing with civil society that it has adopted during the current parliamentary term,
като взе предвид семинара с участието на представители на организации на гражданското общество, организиран от Комисията по конституционни въпроси и проведен на 3 юни 2008 г.,
having regard to the workshop held by the Committee on Constitutional Affairs with representatives of civil society organisations on 3 June 2008,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0475/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0475/2008 ),
като има предвид, че тясното сътрудничество на институциите на ЕС и на държавите-членки с гражданското общество на европейско, национално, регионално и местно равнище е предпоставка за изграждането на демократичен Европейски съюз, близък до гражданите;
whereas a democratic European Union that is close to citizens requires close cooperation between the EU institutions and Member States and civil society at European, national, regional and local level,
като има предвид, че готовността на институциите на ЕС и на националните, регионалните и местните органи на управление за диалог и сътрудничество с гражданите и организациите на гражданското общество е основна предпоставка за ангажирането на гражданите в законотворческия процес и в процеса на управление на всички равнища;
whereas an openness on the part of EU institutions and national, regional and local authorities to dialogue and cooperation with citizens and civil society organisations is a basic prerequisite for the latter's involvement in lawmaking and governance at all levels,
като има предвид, че Договорът от Лисабон укрепва правата на европейските граждани по отношение на Европейския съюз, като улеснява участието на гражданите и на сдруженията, представляващи гражданското общество, в дебатите относно "ЕС на гражданите";
whereas the Treaty of Lisbon enhances the rights of EU citizens vis-à-vis the Union by making it easier for citizens and representative civil society associations to take part in discussion on a "citizens' Europe",
като има предвид, че сега действащите разпоредби, които бяха включени и в Договора от Лисабон, създават необходимата правна рамка за развитието на гражданския диалог на европейско равнище; като има предвид обаче, че практиката по прилагането им не винаги е задоволителна;
whereas the current provisions, which have also been included in the Treaty of Lisbon, establish a vital legal framework for the development of civil dialogue at European level; whereas, however, those provisions are not always satisfactorily implemented,
като има предвид, че гражданското общество в 27 държави-членки е на различно ниво на развитие, в различна степен се възползва от механизмите на демокрацията на участието, от възможността за участие в законотворческия процес и в диалога с националните, регионалните и местните органи на управление;
whereas civil society is at different stages of development in the 27 Member States, taking advantage to differing degrees of opportunities for involvement in participatory democracy, the lawmaking process and dialogue with national, regional and local authorities,
като има предвид, че понятието "гражданско общество" се отнася за многобройни неправителствени организации и организации с нестопанска цел, учредени от граждани по тяхна собствена воля, които заемат определено място в обществения живот, като изразяват интересите, идеите и идеологическите убеждения на своите членове или други граждани въз основа на различни етични, културни, политически, научни, религиозни и благотворителни съображения;
whereas the term "civil society" refers to the numerous non-governmental and not-for-profit organisations established by citizens, of their own will, that have a presence in public life, expressing the interests, ideas and ideologies of their members or others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations,
като има предвид, че въпросът за представителността на организациите на гражданското общество е спорен, както и че активността и ефективността, с които някои организации популяризират възгледите си, не винаги съответства на тяхната представителност;
whereas the representativeness of civil society organisations is very much a moot point, and whereas the vigour and effectiveness with which some organisations promote their ideas does not always reflect their representativeness,
като има предвид съществуващите различия в подхода на отделните институции на ЕС към гражданския диалог;
whereas the various EU institutions have different approaches to civil dialogue,
Оценява приноса на Европейския съюз в развитието на гражданския диалог, както на европейско равнище, така и на национално, регионално и местно равнище в държавите-членки;
Welcomes the contribution made by the European Union to the development of civil dialogue, both at European level and at national, regional and local level in the Member States;
Подчертава, че гражданското общество играе важна роля в процеса на европейска интеграция, като представя позициите и исканията на гражданите на ЕС пред европейските институции; изтъква значението на експертните познания, които гражданското общество може да предостави на институциите и подчертава важността и значението на информационните функции и функциите по популяризиране на гражданския диалог, по-специално в областта на насърчаването и пропагандирането на действията и намеренията на ЕС, в изграждането на мрежа за европейско сътрудничество и в укрепването на европейската идентичност сред гражданското общество;
Stresses that civil society in Europe plays an important role in the European integration process, since it communicates the positions and demands expressed by EU citizens to the European institutions; highlights the importance of the expertise that civil society makes available to the institutions, and stresses the importance of providing information on and raising awareness about civil dialogue, in particular in connection with promoting the activities and objectives of the EU, building European cooperation networks and strengthening the European identity and identification with Europe within civil society;
Подчертава, че ако Европейският съюз желае да постигне своите политически цели и намерения, то той се нуждае от по-широк публичен дебат, по-ефективен граждански диалог и по-силно политическо съзнание;
Stresses that broader public debate, more effective civil dialogue and greater political awareness are necessary if the EU is to achieve its political goals and objectives;
Подчертава особената си привързаност към гражданския диалог и значението, което се отдава на този диалог в Договора от Лисабон, в който му се признава ранг на първостепенен принцип във всички области на дейност на Европейския съюз;
Emphasises its special attachment to civil dialogue and draws attention to the importance accorded to such dialogue by the Treaty of Lisbon, which has made it an overriding principle across all spheres of EU activity;
Приветства укрепването на представителната демокрация и демокрацията на участието, произтичащо от въвеждането в Договора от Лисабон на т.нар. "гражданска инициатива", с която се дава възможност един милион граждани от няколко държави-членки да приканят Европейската комисия да внесе законопроект;
Welcomes the enhancement of representative democracy and participatory democracy resulting from the provision made in the Treaty of Lisbon for "citizens' initiatives" enabling one million citizens from a number of Member States to invite the Commission to submit a legislative proposal;