natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди прекратяването на мерките съгласно параграф 1, буква б) компетентният орган на изпълняващата държава може да поиска от компетентния орган на издаващата държава да предостави информация дали защитата, предвидена в европейската заповед за осигуряване на защита, е все още необходима при наличните обстоятелства, свързани с конкретния случай.
Before discontinuing measures in accordance with paragraph 1(b) the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Компетентният орган на издаващата държава отговаря незабавно на такова искане.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
Член 11а Приоритет на признаването на европейска заповед за осигуряване на защита
Article 11a Priority in recognition of a European protection order
Европейската заповед за осигуряване на защита се признава със същия приоритет, който би бил приложим за подобен случай на национално равнище, като се отчитат особените обстоятелства в случая, включително неотложността на въпроса, предвидената дата на пристигане на лицето, което се ползва от защита, на територията на изпълняващата държава, и по възможност, степента на опасност за лицето, което се ползва от защита.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Член 15Консултации между компетентните органи
Article 15Consultations between competent authorities
Когато е целесъобразно, компетентните органи на издаващата държава и на изпълняващата държава могат да се консултират взаимно, с оглед да се улесни гладкото и ефикасно прилагане на настоящата директива.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Член 16Езици
Article 16Languages
Европейската заповед за осигуряване на защита се превежда от компетентния орган на издаващата държава на официалния език или на един от официалните езици на изпълняващата държава.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Посоченият в член 9б формуляр се превежда от компетентния орган на изпълняващата държава на официалния език или на един от официалните езици на издаващата държава.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Всяка държава‑членка може, при приемането на настоящата директива или на по-късен етап, да заяви в декларация, депозирана в Комисията , че ще приема превод на един или повече други официални езици на институциите на Съюза.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Член 17Разноски
Article 17Costs
Разноските, свързани с прилагането на настоящата директива, се поемат от изпълняващата държава в съответствие с националното й законодателство , с изключение на разноските, възникнали изключително на територията на издаващата държава.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Член 18Отношение към други споразумения и договорености
Article 18Relation to other agreements and arrangements
Държавите-членки могат да продължат да прилагат двустранни или многостранни споразумения или договорености, действащи при влизането в сила на настоящата директива, доколкото те позволяват задълбочаване и разширяване на целите на настоящата директива и способстват за по-нататъшното опростяване или улесняване на процедурите за постановяване на мерки за осигуряване на защита.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Държавите-членки могат да сключват двустранни или многостранни споразумения или договорености след влизането в сила на настоящата директива, доколкото те позволяват задълбочаване и разширяване на разпоредбите на настоящата директива и способстват за опростяване или улесняване на процедурите за постановяване на мерки за осигуряване на защита.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
* OВ: моля, въведете дата 3 месеца след влизане в сила на настоящата директива. * държавите-членки нотифицират ▌Комисията за съществуващите споразумения и договорености, посочени в параграф 1, които те желаят да продължат да прилагат.
* OJ: please insert date 3 months after the entry into force of this Directive *, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Държавите-членки нотифицират ▌Комисията и за всички нови споразумения или договорености, посочени в параграф 2, в рамките на три месеца след подписването им.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
Член 18a Връзка с други правни инструменти
Article 18a Relationship with other instruments
Настоящата директива не засяга прилагането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
This Directive shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Настоящата директива не засяга прилагането на Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета и на Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Член 19Изпълнение
Article 19Implementation
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с ▌настоящата директива до …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или мерките се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство , които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Член 19а Събиране на данни
Article 19a Data collection
С цел улесняване на оценката на прилагането на настоящата директива държавите-членки съобщават на Европейската комисия съответните данни, свързани с прилагането на националните процедури относно европейската заповед за осигуряване на защита, като това включва най-малко данните относно броя на поискани, издадени и/или признати европейски заповеди за осигуряване на защита.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Член 20Преглед
Article 20Review
* ОВ: моля, въведете дата 4 години след влизане в сила на настоящата директива. * , Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Докладът се придружава при необходимост от законодателни предложения.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Член 21Влизане в сила
Article 21Entry into force
Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в ▌,
Done at ▌,
ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА,посочена в член 6 от
EUROPEAN PROTECTION ORDERreferred to in Article 6 of
ДИРЕКТИВА 2010/…/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ… ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА
DIRECTIVE 2010/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* OВ: Моля въведете номера и датата на настоящата директива. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
Информацията, която се съдържа в настоящия формуляр, трябва да се обработва при подходящи условия на поверителност
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Издаваща държава:
Issuing State :
Изпълняваща държава:
Executing State:
а) Информация относно лицето, което се ползва от защита:
(a) Information regarding the protected person:
Моминско или предишно име, ако има:
Maiden or previous name, where applicable:
Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):
Identity number or social security number (if any):
Място на раждане:
Place of birth:
– в издаващата държава:
– in the issuing State:
– в изпълняващата държава:
– in the executing State:
Език(ци), които лицето разбира (ако е известно):
Language(s) understood (if known):
Ако информацията е налична, без да са необходими допълнителни запитвания, била ли е предоставена на лицето, което се ползва от защита, безплатна правна помощ в издаващата държава?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Когато лицето, което се ползва от защита, е непълнолетно или е с ограничена дееспособност, информация относно настойника или представителя на физическото лице:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Служебен адрес:
Office address:
аа) Лицето, което се ползва от защита, е решило да пребивава или вече пребивава в изпълняващата държава-членка или е решило да осъществи престой или вече е осъществило престой в изпълняващата държава-членка.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Дата, от която лицето, което се ползва от защита, възнамерява да пребивава или да осъществи престой в изпълняващата държава-членка (ако е известно):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Период(и) на престой (ако е известно):
Period(s) of stay (if known):
б) Има ли технически устройства , предоставени на лицето, което се ползва от защита , или на лицето, създаващо заплаха, за ▌ изпълнението на мярката за осигуряване на защита:
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 □ Да моля направете кратко обобщение на използваните инструменти:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
в) Компетентен орган, издал европейската заповед за осигуряване на защита:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Официално наименование:
Official name:
Пълен адрес
Full address:
Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
Tel. no.: (country code) (area/city code) (number)
Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
Данни на лицето(ата) за контакти:
Details of the person(s) to be contacted
Адрес за електронна поща (ако има такъв):
E-mail (if any):
Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка:
Languages that may be used for communication:
г) Установяване на мярката за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейската заповед за осигуряване на защита:
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Мярката за осигуряване на защита е постановена на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Мярката за осигуряване на защита е влязла в сила на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Номер на делото, по което е постановена мярка за осигуряване на защита (ако е известно):
File reference of the protection measure (if available):
Орган, приел мярката за осигуряване на защита:
Authority that adopted the protection measure:
д) Обобщение на фактите и описание обстоятелствата, включително, където е приложимо, квалификацията на престъплението, довели до налагане на мярката за осигуряване на защита, посочена в буква г) по-горе:
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
е) Указания във връзка със задължението(ята) или забраната(ите), наложени от мярката за осигуряване на защита на лицето, създаващо заплаха:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– Естество на задължението(ята): (може да се маркира повече от една клетка):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 забрана да посещава някои селища, места или определени райони, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава, работи или които посещава;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно кои населени места, места или определени райони няма право да посещава лицето, създаващо заплаха:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 забрана или регламентиране на контактите под каквато и да е форма със лицето, което се ползва от защита, включително по телефон, посредством електронна или обикновена поща, факс или всяко друго средство;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– ако сте маркирали тази клетка, е необходимо да представите съответните подробности:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 забрана или регламентиране на възможността да се приближава до лицето, което се ползва от защита, на определено минимално разстояние;
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно какво разстояние трябва да спазва лицето, създаващо заплаха, по отношение на лицето, което се ползва от защита:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– Моля, посочете за какъв срок е(са) наложено(и) задължението(ята), посочено(и) по-горе, на лицето, създаващо заплаха:
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– Посочва се наказанието или санкцията (ако има такива) в случай на нарушаване на забраната :
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
ж) Информация относно лицето, създаващо заплаха, на което е(са) наложено(и) задължението(ята), посочено(и) в буква е):
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Псевдоними, ако има:
Aliases, where applicable:
Ако съществува информация, моля, посочете следното:
If available, please provide the following information:
– Вид и номер на документа(ите) за самоличност на лицето (лична карта, паспорт):
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Ако информацията е налична, без да са необходими допълнителни запитвания, била ли е предоставена на лицето, създаващо заплаха, безплатна правна помощ в издаващата държава?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
з) Други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на заплахата пред лицето, което се ползва от защита (незадължителна информация):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
за) Друга полезна информация (като например, ако има и е необходима, информация относно други държави, в които вече са били предприемани мерки за осигуряване на защита спрямо същото лице, което се ползва от защита):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
и) Моля, отбележете в съответната клетка и попълнете необходимата информация:
(i) Please tick the box where appropriate and complete:
 съдебно решение, посочено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, вече е прехвърлено в друга държава-членка
 a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
– ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратено съдебното решение:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
 акт за налагане на мерки за процесуална принуда, посочен в член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета, вече е прехвърлен на друга държава-членка
 a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
– ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратен актът за налагане на мерки за процесуална принуда:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Подпис на органа, издаващ европейската заповед за защита, и/или на негов представител, удостоверяващ верността на съдържанието на заповедта:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Номер на дело (ако има):
File reference (if any):
Официален печат (ако е приложимо):
(Where appropriate) Official stamp:
посочена в член 9б от
FORMreferred to in Article
* ОВ: Моля въведете номера и датата на настоящата директива. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАРУШЕНИЕ НА МЯРКА ЗА ОСИГУРАВАНЕ НА ЗАЩИТА, ПРЕДПРИЕТА НА ОСНОВАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE PROTECTION MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
а) Данни за самоличността на лицето, което създава заплаха:
(a) Details of the identity of the person causing danger
б) Данни за самоличността на лицето, което се ползва от защита:
(b) Details of the identity of the protected person:
в) Данни за европейската заповед за осигуряване на защита:
(c) Details of the European protection order:
Заповед, издадена на:
Order issued on:
Орган, който е издал заповедта:
Authority which issued the order:
г) Данни за органа, отговорен за изпълнението на мярката за осигуряване на защита, ако има такива, постановена в изпълняващата държава в съответствие с европейската заповед за осигуряване на защита:
(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Официално наименование на органа:
Official name of the authority:
Име на лицето за контакти:
Name of the person to be contacted:
Телефон: (код на държавата) (код на областта) (номер)
Tel.: (country code) (area code) (number)
Факс: (код на държавата) (код на областта) (номер)
Fax: (country code) (area code) (number)
д) Нарушение на задължение(я), наложено(и) от компетентните органи на изпълняващата държава-членка след признаване на европейската заповед за осигуряване на защита и/или други констатации, които биха могли да доведат до последващ акт:
(e) Breach of the obligation(s) imposed by the competent authorities of the executing Member State following recognition the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Нарушението засяга следното(ите) задължение(я) (може да се маркира повече от една клетка):
The breach concerns the following obligation(s) (you can tick more than one box):
 забрана да посещава някои селища, места или определени райони, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава, работи или които посещава;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
 всяка друга мярка, която съответства на мярката за осигуряване на защита на основание на европейската заповед за осигуряване на защита и която е предприета от компетентните органи на изпълняващата държава-членка след признаване на европейската заповед за осигуряване на защита
 any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing Member State following recognition of the European protection order
Описание на нарушението(ята) (място, дата и конкретни обстоятелства):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
В съответствие с член 9а, параграф 2:
In accordance with Article 9a (2):
- мерки, предприети в изпълняващата държава вследствие на нарушение:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
- възможни правни последствия от нарушаване в изпълняващата държава;
- possible legal consequence of the breach in the executing State:
Други констатации, които биха могли да доведат до постановяване на последващ акт
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Описание на констатациите:
Description of the findings:
е) Данни на лицето, с което да се осъществи връзка, когато трябва да се получи допълнителна информация относно нарушението:
(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Подпис на органа, издаващ формуляра, и/или на негов представител, удостоверяващ верността на съдържанието на формуляра:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct: