natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява дълбока си загриженост във връзка с отражението на изменението на климата върху устойчивостта на живота на коренното население в региона, както по отношение на общата среда (топене на ледената покривка и на дълбоко замръзналата земя, покачване на морското равнище и наводнения), така и по отношение на естествените местообитания (отстъпващата ледена покривка създава проблеми за хранителните навици на полярните мечки), и подчертава, че всички международни решения, свързани с тези въпроси, трябва да се вземат с пълноправното участие на всички народи и нации от региона на Арктика, като същевременно са съобразени с тях;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
насочва вниманието към факта, че измененията на ледената покривка на Арктика ще окажат влияние върху световното морско равнище, което ще засегне крайбрежните градове и ниско разположените райони, а термичното разрушаване на вечния лед ще бъде съпроводено от отделяне на големи количества замръзнал въглерод, част от който, като метанът например, ще засили парниковия ефект в световен мащаб; във връзка с това призовава Комисията и Съвета да гарантират, че регионът на Арктика, поради своето влияние върху световния климат и своята уникална природна среда, ще бъде предмет на особено внимание при формулирането от ЕС на позиция с оглед на Конференцията на ООН относно изменението на климата (COP 15), която ще се проведе в Копенхаген през декември 2009 г.;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
за международния договор за опазването на Арктика
on the international treaty for the protection of the Arctic
Резолюция на Европейския парламент за международния договор за опазването на Арктика
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
като взе предвид съобщението на Комисията относно Европейския съюз и Антарктическия регион (COM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
като взе предвид конференцията относно Арктика ('Arctic Transform'), проведена на 5 март 2009 г. в Брюксел,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
като има предвид, че Арктикът понастоящем не е защитен чрез никакви многостранни норми и разпоредби, по-специално поради факта, че никога не се е очаквало той да стане плавателен воден път, още по-малко район, който може да бъде използван за търговски цели,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
като има предвид, че морският трафик във водите на Арктика нарасна явно през последните години поради засиления интерес към офшорно сондиране и на все по-честото преминаване на круизни кораби, както и като има предвид свързаните със Северозападния коридор перспективи,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
като има предвид, че Арктикът може да съдържа около 20% от световните неоткрити запаси на нефт и газ, като това ще бъде от значение за уникалната околна среда в региона, в случай че тези запаси се използват с търговски цели,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
като има предвид, че измененията на климатичните условия в Арктика са вече такива, че инуитите, например, вече не могат да ловуват по традиционния начин, тъй като ледът е твърде тънък, за да издържа техните шейни, а дивата фауна, като например полярни мечки, моржове и лисици, е застрашена от изгубване на местообитанията си,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
като има предвид, че съществуването на различни юрисдикции в региона на Арктика е възможно да предизвика сериозни конфликти между държавите, които желаят да защитят (включително чрез военни средства) считаното от тях за техни национални интереси,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
призовава Съвета и Комисията да поставят началото на международни преговори за сключване на международен договор за опазване на Арктика, в съответствие с вече съществуващия Антарктически договор, за да бъде превърнат Арктикът в зона на мир и сътрудничество, предназначена единствено за мирни дейности и незасегната от спорове относно суверенитета;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
подчертава, че е необходимо да се положат усилия за предотвратяване на засилено военно присъствие в Арктика и за развитие на сътрудничество в областта на сигурността в района, за да бъде запазен като район с ниска степен на напрежение и за да може неговото опазване като бъдещ енергиен доставчик да се осъществи изцяло и в контекста на устойчива екологична рамка;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
призовава Комисията да придобие поне статут на наблюдател в Арктическия съвет при първа възможност и да осигури по-значимото политическо развитие на този орган; наред с това призовава Комисията да обмисли сериозно възможността за създаване на специално бюро по въпросите на Арктика;
Calls on the Commission to take up at least observer status in the Arctic Council as soon as possible and to ensure greater political development for that body; calls also on the Commission to give serious consideration to the establishment of a dedicated Arctic desk;
настоятелно приканва Комисията да гарантира укрепването на международните правила относно безопасността на морския трафик в особено уязвимите части от региона, като се направят необходимите изменения на разпоредбите на Международната морска организация (ММО) и като се положат усилия за въвеждане на Полярен кодекс за корабоплаване в Арктика, и призовава за установяването, под ръководството на международен орган, на съоръжения за изтегляне на плавателни съдове, спасяване и реагиране при злополуки и бедствия в Арктическия океан;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
призовава Комисията да постави началото на преговори с руските органи, за да се гарантират свободата на корабоплаването и правото на преминаване, както и това, че не се прилагат дискриминационни практики, особено по отношение на таксите, задължителните услуги и правилата и разпоредбите, за да се гарантира функционалността и екологичната устойчивост на новите плавателни маршрути;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability and environmental sustainability of new shipping routes;
призовава Съвета да включи Арктика в дневния ред за предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
изразява дълбока загриженост във връзка с отражението на изменението на климата върху устойчивостта на живота на коренното население в региона, както по отношение на общата среда (топене на ледената покривка и на дълбоко замръзналата земя, покачване на морското равнище и наводнения), така и по отношение на естествените местообитания (отстъпващата ледена покривка създава проблеми за хранителните навици на полярните мечки), и подчертава, че всички международни решения, свързани с тези въпроси, трябва да се вземат с пълноправното участие на всички народи и нации от региона на Арктика, като същевременно са съобразени с тях;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Норвегия, Исландия, Русия, Канада и САЩ, и на участниците в процеси на регионално сътрудничество.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
от Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle и Ewa Tomaszewska
by Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
призовава Комисията и Съвета да работят за установяване на мораториум върху експлоатацията на геоложки ресурси в Арктика за период от 50 години, докато се очакват нови научни изследвания;
Calls on the Commission and Council to work towards establishing a moratorium on the exploitation of geological resources in the Arctic for a period of 50 years whilst awaiting new scientific studies;
за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– Jan Marinus Wiersma и Justas Vincas Paleckis, от името на групата PSE
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Elmar Brok, от името на групата PPE-DE
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz, от името на групата ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček и Elisabeth Schroedter, от името на групата Verts/ALE
– Milan Horáček and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
относно двугодишната оценка на диалога ЕС - Беларус
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Резолюция на Европейския парламент за двугодишната оценка на диалога ЕС - Беларус
European Parliament resolution on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тази от 15 януари 2009 г. P6_TA-PROV(2009)0027 . относно стратегията на ЕС спрямо Беларус,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regionBelarus, in particular that of 15 January 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . on the EU strategy toward country-regionplaceBelarus,
като взе предвид заключенията на извънредния Съвет по общи въпроси и външни отношения относно Беларус от 16 март 2009 г. за продължаване на временното прекратяване на забраната за издаване на визи на държавни служители от Беларус, включително на президента Александър Лукашенко, както и за разширяване на рестриктивните мерки,
having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarussian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 3 декември 2008 г. относно инициативата "Източно партньорство" (COM(2008)823),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative (COM(2008)823),
като взе предвид декларацията на Европейската комисия от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС),
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като има предвид, че Съветът в своите гореспоменати заключения от 16 март 2009 г. потвърди готовността си да задълбочи отношенията си с Беларус заради напредъка, постигнат от Беларус по пътя към демокрацията, правата на човека и правовата държава и да подпомогне Беларус в постигането на тези цели,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives,
като има предвид, че Съветът, след като направи оценка на развитието в Беларус след решението за временно прекратяване на ограниченията за пътуване, наложени на някои държавни служители на Беларус, взето през октомври 2008 г. в съответствие с условията, посочени в Общата позиция на Съвета 2008/844/ОВППС, реши да продължи това прекратяване на прилагането на тези ограничения за пътуване за период от девет месеца,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus taken in October 2008, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, has decided to maintain the suspension of the application of these travel restrictions for a nine-month period,
като има предвид, че Съветът реши да продължи за една година рестриктивните мерки срещу определени държавни служители на Беларус, посочени в Общата позиция 2006/276/ОВППС,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
като има предвид, че ЕС продължава да проявява загриженост относно положението с правата на човека в Беларус и неотдавнашните случаи на нарушения в тази област,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in placecountry-regionBelarus and the recent cases of violations in this area,
като има предвид, че Съветът включи Беларус в своята инициатива "Източно партньорство", започната от Комисията, за да засили сътрудничеството с редица източноевропейски държави,
whereas the Council included country-regionplaceBelarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched to step up cooperation with a number of Eastern European countries,
като има предвид, че министърът на външните работи на Беларус, Сергей Мартинов, декларира, че "Беларус има позитивно отношение към участието в инициативата "Източно партньорство" и добави, че Беларус смята да участва в тази инициатива,
whereas the Belarussian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative' and added that Belarus intends to participate in this initiative,
като има предвид, че Комитетът за защита на журналисти призова органите на Беларус да подновят акредитацията на журналиста Andrzej Poczobut, местен кореспондент на най-големия полски вестник Gazeta Wyborcza, и да разследва случая на тормоз над него и неговото семейство в западния град Hrodna заради критики към полицията и правителството; като има предвид, че на 17 март Andzrej Poczobut е глобен 148 евро за репортаж за срещата на Съюза на поляците в Беларус,
whereas the Committee to Protect Journalists called on the Belarussian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March Andzrej Poczobut was fined € 148 for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
Подкрепя решението на Съвета да продължи за една година ограничителните мерки срещу определени държавни служители на Беларус и в същото време да продължи прекратяването на прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на определени държавни служители на Беларус за период от девет месеца,
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
продължава да проявява загриженост относно положението с правата на човека в Беларус и неотдавнашните случаи на нарушения в тази област, очаква започването на диалога за правата на човека с Беларус в близкото бъдеще;
Continues to be concerned about the human rights situation in country-regionBelarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with placecountry-regionBelarus in the near future;
приветства активизирането на диалога между ЕС и Беларус на високо равнище, включително двустранните контакти и по-интензивното техническо сътрудничество по инициатива на Комисията, като начин за изграждане на взаимно разбирателство и предоставяне на възможност за справяне с проблемите и въпросите от общ интерес;
Welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
вярва, че активизирането на политическия диалог между ЕС и Беларус трябва да бъде поставено в зависимост от вдигането на ограниченията върху свободите и прекратяването на насилието срещу участниците в опозиционни протести и защитниците на човешките права; призовава в този контекст незабавното освобождаване на предприемачите Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau и Uladzimir Asipenka и младежкия опозиционен активист Artsiom Dubski;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski;
приветства и продължава да насърчава продължаването на сътрудничеството на Беларус с ОССЕ/Офис за демократични институции и човешки права;
Welcomes and further encourages the continuation of placecountry-regionBelarus's cooperation with the OSCE/ODIHR on electoral legislation;
изтъква, че демократичната опозиция и гражданското общество на Беларус трябва да бъдат включени в диалога между ЕС и Беларус;
Insists that the democratic opposition of country-regionBelaruscountry-region and civil society must be included in the dialogue between the EU and placeBelarus;
призовава правителството на Беларус да използва следващите девет месеца за да покаже съществен напредък в следните области:
Calls on the Government of Belarus to use the next nine months to demonstrate substantial progress in the following areas:
реформа на изборното законодателство в Беларус, така да се даде възможност за гарантирано представителство на членовете на опозицията в избирателните комисии на всички равнища и да се гарантира прозрачността и отчетността на преброяването на гласовете;
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
даване на равни права на всички медийни изяви като се вдигне забраната за разпространение на независими печатни медии чрез държавните мрежи за разпределение на “Sayuzdruk” (система от павилиони) и държавните пощенски служби на Беларус “Belposhta”; отмяна членове 367, 368, 369 и 369, първа алинея от наказателния кодекс, с които често се злоупотребява за преследване на журналисти заради професионалната им дейност; опростяване на процедурата за получаване на акредитация за всички журналисти, включително официалните представители на чуждестранните медийни издания;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
гарантиране на свободата на сдружаване и събрания чрез отмяната на член 193, първа алинея от наказателния кодекс, който предвижда наказателна отговорност за дейности в рамките на нерегистрирани обществени сдружения, политически партии и фондации; зачитане на свободата на религията;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;