natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междуправителствена научно-политическа платформа относно биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги (IPBES) и обмен на знания
Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and knowledge sharing
Координиран подход
A coordinated approach
28.9.2010 B7-0537/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
28.9.2010 B7-0537/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно заменянето на понятието „роми”
on replacing the term ‘Roma’
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно заменянето на понятието „роми”
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Motion for a European Parliament resolution on replacing the term ‘Roma’
– като взе предвид факта, че използването на понятието „роми” предизвиква объркване, водейки до асоциации както с понятието „румънци” (което се отнася за жителите на Румъния), така и с понятието „римляни” (което се отнася за жителите на Рим – столицата на Италия),
– having regard to the fact that the use of the term ‘Roma’ creates confusion with both the term ‘Romanian’ (referring to inhabitants of Romania) and the term ‘Rome’ or ‘Roma’ (referring to the capital city of Italy),
A. като има предвид, че подобно объркване може да доведе до нежелателни последици както за жителите на Румъния, така и за жителите на Рим, по отношение на начина, по който те се възприемат от гражданите на държавите-членки и страните извън ЕС, а също така и за ромското малцинство, що се отнася до неговата етническа идентичност,
A. whereas such confusion may have undesirable consequences for both the inhabitants of Romania and the inhabitants of Rome, in terms of how they are perceived by citizens of the Member States and of non-EU countries, as well as for the Roma minority, in terms of its ethnic identity,
Б. като има предвид, че държава (Македония) желае да промени името си, за да изпълни изискванията за присъединяване към ЕС,
B. whereas there is a country (Macedonia) that wishes to change its name in order to meet the EU’s accession requirements,
29.10.2010 B7-0538/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
29.9.2010 B7-0538/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно забрана на гениталното осакатяване на жени
on the banning of female genital mutilation
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно забрана на гениталното осакатяване на жени
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Motion for a European Parliament resolution on the banning of female genital mutilation
- като взе предвид член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека и член 12 от Международния пакт за икономически, социални и културни права,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- като взе предвид член 24 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето,
– having regard to Article 24 of the UN Convention on the Rights of the Child,
- като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
А. като има предвид, че в над 30 страни в света се практикува генитално осакатяване на жени, както и че 130 милиона жени са били подложени на подобно осакатяване и 3 милиона момичета всяка година са изложени на тази опасност,
A. whereas female genital mutilation (FGM) is carried out in more than 30 countries in the world, whereas 130 million women have been mutilated, and whereas every year 3 million girls are exposed to the danger of mutilation,
Б. като има предвид, че гениталното осакатяване на жени води до изключително тежки последици, както незабавни (неврологичен шок, кръвоизлив и инфекции, включително със смъртен изход), така и в дългосрочен план (силни болки по време на менструация и сексуални отношения, инфекции и обтурация на пикочните пътища, риск от смърт по време на раждане),
B. whereas FGM has extremely serious after-effects, whether occurring immediately (neurological shock, bleeding, and infections, which in some cases can be fatal) or in the long term (severe pain during menstruation and intercourse, urinary tract infection or obstruction, risk of dying in childbirth),
В. като има предвид, че тази практика представлява явно нарушение на правата на човека, доколкото тя сериозно уврежда психичното и физическо здраве на момичетата и жените, които са подложени на нея,
C. whereas FGM constitutes a manifest violation of human rights, since it seriously damages the mental and physical health of the girls and women who undergo it,
29.9.2010 B7-0539/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B7‑0000/2010
29.9.2010 B7-0539/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
относно политиката на сближаване и регионалната политика на ЕС след 2013 г.
on EU cohesion and regional policy after 2013
от името на комисията по регионално развитие
on behalf of the Committee on Regional Development
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 Резолюция на Европейския парламент относно политиката на сближаване и регионалната политика на ЕС след 2013 г.
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 European Parliament resolution on EU cohesion and regional policy after 2013
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия, озаглавено "Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж" (COM(2010) 2020),
– having regard to the Communication from the Commission 'EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 и 26 март 2010 г.,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г., EU CO13/10 и по-специално приемането на стратегията "Европа 2020",
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010, EU CO13/10, and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– като взе предвид документа за позиция, приет от комисията по регионално развитие на нейното заседание от 13 юли 2010 г.,
– having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно стратегическия доклад от 2010 г. на Комисията относно изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване, приети на 3023-тото заседание на Съвета по външни работи, състояло се в Люксембург на 14 юни 2010 г.,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– като взе предвид въпроса от 14 юли 2010 г. до Комисията относно политиката на сближаване и регионалната политика на ЕС за периода след 2013 г.( O-0110/2010 – B7- 0000/2010),
– having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7‑0000/2010),
"Региони 2020 - оценка на бъдещите предизвикателства за регионите в ЕС", работен документ на службите на Комисията, ноември 2008 г.
Notes that the current accumulation of long- and short-term challenges See Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions, Commission Staff Working Document, November 2008.
, пред които е изправен Европейският съюз, води до приемането на адаптирана стратегия "ЕС 2020", която да може да създаде рамка, благоприятна за стабилния и устойчив икономически растеж и създаването на работни места в Европа; изтъква факта, че изпълнението на политиката на сближаване е крайно необходимо за успеха на тази стратегия, като при все това тя винаги остава независима политика, която предоставя рамка за установяването на силни взаимодействия между всички европейски политики;
that the European Union faces entails the adoption of an adapted EU 2020 strategy capable of creating a framework favourable to stable and sustainable economic growth and job creation in Europe; stresses the fact that cohesion policy implementation is indispensable for the success of this strategy, while always remaining an independent policy providing a framework for establishing strong synergies between all European policies;
29.9.2010 B7-0540/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7-0470/2010 и B7-0551/2010
29.9.2010 B7-0540/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0470/2010 and B7‑0551/2010
относно действия на ЕС по отношение на проучванията на петролни залежи и нефтодобива в Европа
on EU action on oil exploration and extraction in Europe
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 Резолюция на Европейския парламент относно действия на ЕС по отношение на проучванията на петролни залежи и нефтодобива в Европа
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe
– като взе предвид Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие,
– having regard to the UN Convention on Biological Diversity,
– като взе предвид мрежа Натура 2000, създадена чрез Директива на Съвета 92/43/ЕИО от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (Директива за местообитанията) OВ L 206, 22.7.1992 г., стp.
– having regard to the Natura 2000 network established by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992, p.
и Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) OВ L 164, 25.06.2008 г., стp.
and to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (the Marine Strategy Framework Directive) OJ L 164, 25.6.2008, p.
като основни средства за защита на европейското морско биоразнообразие,
, as the primary means of protection of European marine biodiversity,
– като взе предвид целите и изискванията за благоприятно и добро екологично състояние на европейските крайбрежни и морски води във вида, определен в Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (Рамкова директива за водите) OВ L 327, 22.12.2000 г., стp.
– having regard to the targets and requirements for achieving favourable and good environmental status in European coastal and marine waters, as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (the Water Framework Directive) OJ L 327, 22.12.2000, p.
и в Рамковата директива за морска стратегия,
and in the Marine Strategy Framework Directive,
– като взе предвид Плана за действие на ЕС за биологичното разнообразие SEC (2006) 607 и 621.
– having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006) 607 and 621.
– като взе предвид петролния разлив в Мексиканския залив от платформата „Дийпуотър хърайзън“,
– having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
– като взе предвид съществуващите във водите на ЕС съоръжения за петролен сондаж,
– having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
– като взе предвид въпросите от 7 септември 2010 г. до Съвета и Комисията относно последиците от петролния разлив в Мексиканския залив от платформата „Дийпуотър хърайзън“ за ЕС и за неговите действия по отношение на петролните проучвания и добив в ЕС ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
– having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
А. като има предвид, че в светлината на петролния разлив в Мексиканския залив от платформата „Дийпуотър хърайзън“, е наложително ЕС и неговите държави-членки спешно да разгледат всички аспекти на нефтодобива и петролните проучвания в Европейския съюз и да предприемат всички необходими постъпки, за да гарантират, че във водите на ЕС няма да бъде допусната подобна екологична катастрофа;
A. whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
Б. като има предвид, че най-високите нива на предпазливост, защита на околната среда и безопасност и сигурност на петролните операции в Европа представляват принципи от първостепенно значение, които трябва да стоят в основата на всички действия на ЕС в тази област,
B. whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
В. като има предвид, че по-голямата част от петролните сондажи и проучвания се провеждат във водите на Северно море,
C. whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
Г. като има предвид, че водите на ЕС граничат също така със страни, които не са част от Европейския съюз и за които не се изисква спазване на съответните разпоредби от правото на ЕС, уреждащи отговорността и отстраняването на щети,
D. whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
Д. като има предвид, че са предприети действия за разширяване обхвата на петролните сондажи и проучвания към по-дълбоките и по-отдалечените части на морето, което поражда по-големи рискове от гледна точка на управлението и мониторинга на операциите,
E. whereas efforts are underway to extend oil drilling and exploration into deeper and more remote parts of the sea, which involve greater risks in terms of managing and monitoring operations,
6. призовава Комисията да разработи строги общоевропейски политики за предотвратяване на аварии, свързани с петролни платформи, и да разшири обхвата на Директивата „Севезо II“ Директива 2003/105/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2003 г. за изменение на Директива 96/82/EО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (OВ L 345, 31.12.2003, стp.
Calls on the Commission to develop rigorous EU-wide accident prevention policies for oil platforms, and to extend the scope of the SEVESO II Directive Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 345, 31.12.2003, p.
, като включи в него петролните съоръжения;
to oil rigs;
, директивата SEVESO II и други европейски законодателни актове – в регулаторния режим, приложим за нефтодобива и проучванията на петролни залежи, както и за другите форми на разработване на находища на морското дъно в ЕС;
, the SEVESO II Directive and other European legislation – in the regulatory regime applicable to oil extraction and exploration and other forms of seabed exploitation in the EU;
, че всички дейности, свързани с морското дъно, подлежат на задължителна оценка, че качеството на оценките на въздействието върху околната среда е гарантирано и че не се разрешава извършването на прекалено рисковани дейности, като сондаж на морското дъно, когато оценката на въздействието върху околната среда сочи, че рисковете не могат да бъдат смекчени в задоволителна степен;
, to ensure that all seabed activities are subjected to a mandatory assessment, that the quality of EIAs is guaranteed and that hyper-hazardous activities such as seabed drilling are not permitted to proceed where an EIA indicates that risks cannot be satisfactorily mitigated;
– да предотврати във възможно най-голяма степен нанасянето на вреди на морската и крайбрежната околна среда от потенциално опасни дейности по морското дъно;
– prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
– да гарантира, че отговорността се поема изцяло от замърсителя по отношение на всяка вреда, нанесена от подобни дейности, включително вреда, нанесена на околната среда в морето и на сушата, както и на световния климат;
– guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
– да гарантира опазването на европейското биологично разнообразие в морската и крайбрежната околна среда;
– secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
– да гарантира, че преди планирането на каквато и да било икономическа дейност независими експерти извършват оценка на въздействието върху околната среда;
– ensures that, before any economic activity is planned, independent experts conduct an environmental impact assessment;
20. счита, че мандатът на Европейската агенция за морска безопасност (EMSA) следва да се разшири, така че да обхваща не само плавателни съдове, но и офшорни инсталации; призовава възлагането на такива нови задачи да бъде отразено в бюджета и броя на персонала на EMSA;
Considers that the mandate of the European Agency for Maritime Safety (EMSA) should be extended from vessels to offshore installations; calls for the conferral of any such new tasks to be reflected in the EMSA's budget and staff numbers;
29.9.2010 B7-0541/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
29.9.2010 B7-0541/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Световния ден срещу смъртното наказание
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Световния ден срещу смъртното наказание
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– като взе предвид Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание от 28 април 1983 г.,
– having regard to the Protocol n° 6 to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms concerning the abolition of the death penalty of 28 April 1983,
– като взе предвид Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права от 15 декември 1989 г., целящ премахване на смъртното наказание,
– having regard to the second Optional Protocol to the to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– като взе предвид предходните си резолюции относно премахването на смъртното наказание, по-специално приетите от ЕП на 26 април 2007 г. относно необходимостта от незабавен мораториум върху екзекуциите в страните, в които смъртното наказание все още се прилага,
– having regard to its previous resolutions, on the abolition of the death penalty in particular these adopted by the EP on 26 April 2007 on the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– като взе предвид предходните резолюции на ЕП, по-специално резолюциите относно правата на малцинствата и прилагането на смъртното наказание в Китай от 26 април 2009 г., относно смъртното наказание в Нигерия от 20 ноември 2008 г., относно екзекуциите в Либия от 17 юни 2010 г., относно положението на Корейския полуостров от 8 юли 2010 г. и относно Иран от 22 октомври 2009 г., 10 февруари 2010 г. и 8 септември 2010 г.,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
– като взе предвид Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г., в която се призовава за мораториум върху прилагането на смъртното наказание, и Резолюция 63/168 на Общото събрание на ООН, приета на 18 декември 2008 г. и в която се призовава за изпълнението на Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 2007 г.,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and the United Nations General Assembly Resolution 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН относно мораториумите върху прилагането на смъртното наказание от 11 август 2010 г.,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty of 11 August 2010,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН относно въпроса за смъртното наказание от 16 юли 2010 г.,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty of 16 July 2010,
– като взе предвид речта на върховния представител/заместник-председател на Комисията, произнесена на пленарното заседание от 16 юни 2010 г., относно политиката в областта на правата на човека, в която се припомня, че премахването на смъртното наказание в целия свят е приоритет за ЕС,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission delivered in the plenary of 16 June 2010 on the Human Rights policy recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– като взе предвид декларацията на Jerzy Buzek, председател на ЕП, от 19 октомври 2009 г., в която се отправя настоятелен призив за премахване на смъртното наказание,
– having regards to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– като взе предвид заключителната декларация, приета от Четвъртия световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Женева от 24 до 26 февруари 2010 г., в която се призовава за всеобщо премахване на смъртното наказание,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– като взе предвид преразгледания и осъвременен текст на Насоките на ЕС относно смъртното наказание, приет от Съвета на 16 юни 2008 г.,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– като взе предвид Световния ден срещу смъртното наказание и установяването на Европейски ден срещу смъртното наказание, който ще се отбелязва всяка година на 10 октомври,
– having regard to the World Day against Death Penalty and the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
– като взе предвид член 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,