natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
При условие, че Договорът от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност
The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
OВ C 306, 17.12.2007 г., стp.
OJ C 306, 17.12.2007, p.
влезе в сила, Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета ново законодателно предложение с ново законово основание относно правото на неприкосновеност на личния живот и сигурността на личните данни в сектора на електронните съобщения.
enters into force, present to the European Parliament and to the Council a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
Следва също така да се предостяват
It should also be empowered
правомощия ║ с цел приемане на мерки за изпълнение относно изисквания за информация и нотифициране, както и трансгранично сътрудничество.
to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
допълването ѝ с
supplementing it with
Като се има предвид, че при определени изключителни обстоятелства прилагането на
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within
в нормалните срокове би могло да възпрепятства своевременното приемане на мерки по прилагане, Европейският парламент, Съветът и
could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and
Комисията следва да
the Commission should
действат бързо, за да се гарантира своевременното приемане на тези мерки
act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures
Целта на Директива 2002/22/EО е да се осигури високо ниво на защита на правата на потребителите и на отделните ползватели при предоставянето на далекосъобщителни услуги.
The purpose of Directive 2002/22/EC is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Те представляват корпоративни данни и гласови услуги, предоставяни като пакет от услуги за големи компании, установени в различни държави в рамките на ЕС и извън него, въз основа на договори, които са били предмет на индивидуално договаряне от равностойни страни по договора.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within or outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Директиви 2002/22/ЕО и 2002/58/ЕО следва
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly,
да ║бъдат изменени,
Amendments to Directive 2002/22/EC
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Изменения на Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)
(Universal Service Directive)
Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) се изменя както следва:
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is
Член 1 се заменя със
Article 1
Целта е на територията на цялата Европейска общност да се осигурят качествени обществени услуги чрез ефективна конкуренция и избор и да се преодолеят обстоятелствата, при които пазарът не удовлетворява потребностите на крайните потребители.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end-users are not satisfactorily met by the market.
Настоящата директива също така включва разпоредби, засягащи крайно оборудване в помещения на потребителя,
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment
се изменя както следва
shall be amended as follows
"обществена телефонна услуга" означава обществено достъпна услуга за извършване
"publicly available telephone service" means a service available to the public for originating
получаване, пряко или косвено ▌на национални и/или международни повиквания
receiving, directly or indirectly ▌, national and/or international calls
и други средства за комуникация, предназначени за ползвателите с увреждания, използващи услуги за предаване на текст или за цялостен разговор,
and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services
през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план;
through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
г) "географски номер" означава номер от националния телефонен номерационен план, на който част от цифровата му структура съдържа географско значение, използвано за маршрутизация на повикванията към физическия обект на крайна точка на мрежата (КТМ);
"geographic number" means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
Предоставяне на достъп при определен обект и предоставяне на телефонни услуги
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за предоставяне на
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a
публично достъпна
publicly available
телефонна услуга през мрежовата връзка, посочена в параграф 1, позволяваща извършване и получаване на национални и международни повиквания и повиквания до аварийни услуги през номер 112,
telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112"
както и през други национални номера за спешни повиквания,
as well as via any other national emergency number
се изпълняват от поне едно предприятие.
, are met by at least one undertaking.
Указанията, посочени в параграф 1, включват, в съответствие с разпоредбите на член 12 от Директива 2002/58/ЕО, всички абонати на обществени телефонни услуги.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.
заглавието се заменя със следното:
the title shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да налагат задължения върху предприятията, за да гарантират, че обществените телефони или другите точки за достъп до далекосъобщителни услуги са предоставени, за да удовлетворят разумните потребности на крайните потребители по отношение на географския обхват, броя телефонни постове или други точки за достъп до далекосъобщителни услуги, достъпност за инвалиди и качеството на услугата.";
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points, accessibility to disabled users and the quality of services.
Държавите-членки предприемат специални мерки за крайни
Member States shall take specific measures for disabled end
с увреждания, за да им гарантират достъп и достъпни за тях цени на
users in order to ensure access to and affordability of
електронните съобщителни
electronic communications services
предприемат други специфични мерки,
take specific measures,
чиято необходимост е обоснована посредством оценка на националните регулаторни органи,
shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed
в контекста на националните условия
in the light of national conditions
и на специфичните изисквания по отношение на уврежданията
and specific disability requirements
С оглед предприемането и прилагането на специфични за ползвателите с увреждания разпоредби, държавите-членки насърчават производството и наличността на крайно оборудване, предлагащо необходимите услуги и функции.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Когато оператор, определен в съответствие с параграф 1, възнамерява да прехвърли значителна част или всички свои активи на локалната мрежа за достъп към отделно юридическо лице с друг собственик, той информира предварително и своевременно националния регулаторен орган, за да позволи на националния регулаторен орган да прецени ефекта от планираната транзакция върху предоставянето на достъп при определен обект и на телефонни услуги съгласно член 4.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Националният регулаторен орган може да наложи условия в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение).
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
В член 9, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със
Article 9(1), (2) and (3) shall be
Националните регулаторни органи следят развитието и равнището на тарифите на дребно на услугите, определени в членове 4, 5, 6 и 7 като част от задълженията за предоставяне на универсална услуга от определените предприятия, или ако не са определени предприятия във връзка с тези услуги, достъпни на пазара по друг начин, по-специално по отношение на потребителските цени и доходи в страната.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
Държавите-членки гарантират, че /.../ предприятия /.../, които предлагат далекосъобщителни услуги, както са определени в член 2 на Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), предоставят съответните възможности и услуги, установени в приложение І, част А от настоящата директива, по начин, който дава възможност на абонатите да следят и контролират разходите и да избягват нежелани прекъсвания на услугата.";
Member States shall ensure that undertakings offering telecommunication services as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
При отправено искане публикуваната информация се предоставя на националните регулаторни органи.";
The published information shall be supplied to the national regulatory authority on request.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи налагат подходящи регулаторни задължения върху предприятията, определени като имащи значително влияние на определен пазар на дребно в съответствие с член 14 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива):
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
когато в резултат от анализ на пазара, проведен в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи установят, че даден пазар на дребно, определен в съответствие с член 15 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) не е ефективно конкурентен, и
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
Без да се засягат задълженията, които може да бъдат наложени на операторите, определени като имащи значително влияние на определен пазар на дребно съгласно параграф 1, националните регулаторни органи може да прилагат, в рамките на преходен период, задълженията, посочени в параграф 2, по отношение на операторите, определени като имащи значителна пазарна мощ на определен пазар на едро, в случаи, в които задълженията за търговията на едро са наложени, но все още не позволяват да се гарантира конкуренцията на пазара на дребно.";
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market.
Членове 20 и 21 се заменят със
Articles 20 and 21
Държавите-членки гарантират, че при абонирането за услуги, които предоставят връзка до обществени телефонни мрежи и/или
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or
и други крайни ползватели, които искат това,
and other end-users so requesting
имат право на договор с предприятието или предприятията, които предоставят такива услуги и/или връзки.
have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
В договора
The contract shall specify
следните данни:
at least:
самоличност и адрес на доставчика;
the identity and address of the supplier;
предоставяни услуги,
the services provided,
включващи по-конкретно:
including in particular:
– в случаите, в които съгласно член 26 трябва да се предостави достъп до аварийните служби и информация за местоположението на повикването, степента на надеждност на такъв достъп, когато е необходимо, и предоставянето на такъв достъп на цялата територия на държавата,
where access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory,
информация относно евентуални ограничения, наложени от доставчика, във връзка с възможността на абоната за достъп, използване или разпространение на законно съдържание или ползване на законни приложения и услуги,
information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
качество на услугите,
the service quality levels
като се взимат предвид всички параметри, посочени в член 22, параграф 2, ако е необходимо,
, with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
вид предлагани услуги за поддръжка и за оказване на помощ на клиенти,
types of maintenance and customer support services
както и
offered, as well as
начини за свързване с услуги за оказване на помощ на клиенти,
how to contact customer support,
срок за първоначално свързване
the time for the initial connection
решение на абоната дали неговите лични данни да бъдат или да не бъдат включени в указател и съответните данни
the subscriber's decision as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned
, предлаганите начини на плащане и евентуалните различия в разходите заради начина на плащане
, payment methods offered and any differences in costs due to payment method
всички такси, свързани с
any charges related to
преносимост на номера и други идентификатори;
portability of numbers and other identifiers;
– всички такси за прекратяване на договора, включително възстановяване на разходите за крайно оборудване;
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
всички договорености за компенсации и възстановяване на суми при неизпълнение на ангажиментите за качество на услугата;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
метод за започване на процедури за решаване на спорни въпроси в съответствие с член 34;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
, както и евентуални механизми за обезщетяване в случай на настъпване на инциденти, свързани със сигурността или целостта
, as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur
Прозрачност и публикуване на информация
Transparency and publication of information
сравнима, уместна и актуална информация за приложимите цени и тарифи
comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs
, всички такси за прекратяване на договора, както и информация относно стандартните договорни условия
, any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions,
по отношение на достъпа и използването на техните услуги, предоставяни на
in respect of access and use of their services provided to
крайните ползватели и
end-users and
в съответствие с приложение II
in accordance with Annex II
Такава информация се публикува в
Such information shall be published in
ясна, разбираема и
a clear, comprehensive and
лесно достъпна форма
easily accessible form.
Националните регулаторни органи може да определят допълнителни изисквания по отношение на формата, под която подобна информация да се публикува.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Националните регулаторни органи насърчават предоставянето на
National regulatory authorities shall encourage the provision of
информация, която да подпомогне крайните потребители и ползвателите да направят самостоятелна оценка на разходите за алтернативни схеми за използване, например чрез интерактивни ръководства или подобни техники.
information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи предоставят
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available
такива ръководства или техники ▌.
free of charge or at a reasonable price
да използват
charge the
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават предприятията, предоставящи
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing
връзка до обществена електронна съобщителна мрежа и/или
connection to a public electronic communications network and/or
електронни съобщителни услуги
electronic communications services to
да предоставят информация за тарифи на
provide applicable tariff information to
абонати относно номер или услуга, които са обект на определени ценови
subscribers regarding any number or service subject to particular
по отношение на индивидуалните категории услуги националните регулаторни органи могат да изискват такава информация да се предоставя преди свързване на повикването;
; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call;
да припомнят редовно на абонатите за всяка липса на надежден достъп до аварийни услуги, или информация за местоположението на повикването, които са включени в услугите, за които е сключен абонаментен договор;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
да информират абонатите относно евентуални промени в ограничения, наложени от предприятието, във връзка с възможностите на абонатите за достъп, използване или разпространение на законно съдържание или ползване на законни приложения и услуги по техен избор;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
да информират абонатите относно техните права за включване на личните им данни в указател и относно видовете данни в това отношение; и
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
да информират редовно абонатите с увреждания за подробности относно текущи продукти и услуги, предназначени за тях
regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават предприятията, посочени в параграф 3, да разпространяват информация от обществен интерес на стари и нови абонати, когато това е подходящо.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Тази информация се предоставя от съответните публични органи в стандартизиран формат и наред с другото обхваща следните въпроси:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
най-разпространените начини на използване на електронни съобщителни услуги за извършване на незаконни дейности или разпространяване на нанасящо вреда съдържание, по-специално когато то може да засегне правата и свободите на други лица, включително нарушаването на авторското право и сродните му права, и техните последствия; и
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
способите за защита срещу рисковете за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни при ползването на електронни съобщителни услуги.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Значителни допълнителни разходи за предприятието, възникнали във връзка с изпълнението на тези задължения, се възстановяват от съответните обществени органи.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
с предприетите мерки за гарантиране на
and on measures taken to ensure
еквивалентен достъп за крайните потребители с увреждания.
equivalent access for disabled end-users.