natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трета държава, през която ще бъде извършен транзитният превоз, няма възражения ▌за транзитния превоз.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Износителят предоставя на компетентния орган на държавата-членка, която отговаря за издаването на разрешението за износ ▌, необходимите документи, с които се доказва, че третата държава, в която се извършва вносът, е разрешила вноса и че третата държава, през която се извършва транзитният превоз, няма възражения относно този превоз ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Държавите-членки обработват заявленията за издаване на разрешение за износ ▌ в срок, който се определя от националното законодателство или практика и който ▌не надхвърля
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
60 работни дни, считано от датата, на която цялата необходима информация е била предоставена на компетентните органи
60 working days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Срокът на валидност на разрешението за износ ▌
The period of validity of an export ▌authorisation shall
Когато в разрешението за внос не се уточнява срок на валидност, освен в изключителни случаи и при надлежно обосновани причини, срокът на валидност на разрешението за износ
Where the import authorisation does not specify a period of validity, except under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period of validity of an export authorisation
не е по-кратък от
shall be not less than
девет месеца
nine months.
За целите на проследяването разрешението за износ ▌и
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
лицензът за внос или
licence or import
, издадени от третата държава вносител,
issued by the importing third country
и придружаващата документация трябва заедно да съдържат следната информация:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
датата на издаване и срока на валидност на разрешенията;
the dates of issue and expiry of authorisations;
мястото на издаване на разрешенията;
the place of issue of authorisations;
държавата, от която се извършва износът;
the country of export;
държавата, в която се извършва вносът;
the country of import;
когато е приложимо, третите държави, през които се извършва транзитен превоз;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
крайния получател, ако е известен към момента на доставката;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
данните, позволяващи идентифицирането
particulars enabling the identification
и определянето на броя на огнестрелните оръжия, техните части и
of the firearms, their parts and
компоненти и боеприпаси, включително
components and ammunition, and the quantity thereof including
най-късно преди доставката
at the latest prior to the shipment
, маркировката, която е поставена на огнестрелните оръжия.
the marking applied to the firearms.
Ако посочената в параграф 1 информация се съдържа в
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
лиценза за внос или в
licence or import
разрешението за внос, тя се предоставя предварително от износителя на третите държави, през които се извършва транзитен превоз, най-късно преди доставката.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
▌Опростените процедури ▌за временен износ
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
или реекспорт
or the re-export
на огнестрелни оръжия,
of firearms
техни части и основни компоненти и боеприпаси се прилагат, както следва:
, their parts, essential components and ammunition shall apply as follows:
Разрешение за износ не се изисква за:
No export authorisation shall be required for
временния износ от ловци или лица, занимаващи се със спортна стрелба, като част от техните придружавани лични вещи по време на пътуване към трета държава, при условие че те могат да посочат на компетентните органи причината за своето пътуване, по-специално чрез представяне на покана или друго доказателство за ловните или спортните си дейности в третата държава, която е крайната цел на пътуването им, за:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
едно или повече огнестрелни оръжия;
one or more firearms;
техните основни компоненти, ако са маркирани, както и техните части;
their essential components, if marked, as well as parts;
свързаните с тях боеприпаси в рамките на не повече от 800 патрона за ловци и 1200 патрона за лица, занимаващи се със спортна стрелба.
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
реекспорта от ловци или лица, занимаващи се със спортна стрелба, като част от техните придружавани лични вещи, вследствие на временен внос за ловни или спортни дейности, при условие че огнестрелните оръжия остават собственост на лице, установено извън митническата територия на Съюза, и огнестрелните оръжия се реекспортират за това лице.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Когато ловците и лицата, занимаващи се със спортна стрелба, напускат митническата територия на Съюза през
When leaving the customs territory of the Union through
държава-членка, различна от
Member State other than
компетентните органи
to the competent authorities a
европейски паспорт за огнестрелно оръжие съгласно членове 1 и 12 от Директива 91/477/ЕИО.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
да представят друг документ, считан за валиден за целта
choose to produce another document considered valid for this purpose
от компетентните органи в
by the competent authorities of
Компетентните органи на държава-членка спират, за срок не по-дълъг от 10 дни, процеса на износ или, при необходимост, възпрепятстват по друг начин огнестрелните оръжия, техни части и основни компоненти или боеприпаси да напуснат митническата територия на Съюза през тази държава-членки, когато имат основание да подозират, че целите, посочени от ловците или лицата, занимаващи се със спортна стрелба, не съответстват на съответните съображения и задълженията, предвидени в член 10.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
При изключителни обстоятелства и по надлежно обосновани причини срокът съгласно настоящата буква може да бъде удължен на 30 дни.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
В съответствие с действащото национално законодателство държавите-членки определят опростени процедури за:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
реекспорт на огнестрелни оръжия вследствие на временен внос с цел оценка или изложба без продажба или активно усъвършенстване с цел ремонт, при условие че огнестрелните оръжия остават собственост на лице, установено извън митническата територия на Съюза, и огнестрелните оръжия се реекспортират за това лице;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
реекспорт на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, които са на временно складиране от момента на въвеждането им на митническата територия на Съюза до напускането й;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
временният износ на огнестрелни оръжия за оценка, ремонт или изложба без продажба, при условие че износителят докаже, че е законен собственик на тези огнестрелни оръжия и ги изнася съгласно митническите процедури за пасивно усъвършенстване или временен износ.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
При вземането на решение дали да издадат разрешение за износ ▌съгласно настоящия регламент, държавите-членки вземат предвид всички имащи отношение съображения, включително когато е целесъобразно:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
задълженията и ангажиментите, които всяка от тях е поела като участник в съответните международни договорености за контрол върху износа или чрез ратификация на съответните международни договори;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
съображения, свързани с националната външна политика и политика на сигурност, включително съображенията, обхванати от Обща позиция 2008/944/ОВППС;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
съображения относно предвижданата крайна употреба, получателя,
considerations as to intended end use, consignee,
определения краен получател
identified final recipient
и риска от отклоняване.
and the risk of diversion.
Когато вземат решение дали да издадат разрешение за износ съгласно настоящия регламент, държавите-членки спазват задълженията си по отношение на санкциите, наложени с приети от Съвета решения, с решение на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) или с правнообвързваща резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, по-специално що се отнася до оръжейно ембарго.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
престъпно деяние, което е посочено в член 2, параграф 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за задържане и процедурите за предаване между държавите-членки
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
, или за друго деяние, при условие че това деяние подлежи на максимално лишаване от свобода от най-малко четири години или на по-тежко наказание;
, or concerning any other conduct provided that it constituted an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
отменят, спират действието, изменят или отнемат разрешение за износ ▌, ако условията за издаването му
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
не са били изпълнени или
were not met or
вече не се изпълняват.
are no longer met.
Настоящият параграф не засяга по-строги разпоредби на националното законодателство.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Когато държавите-членки откажат, отменят, спрат действието, изменят или отнемат разрешение за износ ▌, те уведомяват за това компетентните органи на другите държави-членки и обменят с тях необходимата информация по случая.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
Ако компетентните органи на една държава-членка са спряли действието на разрешение за износ, окончателната оценка се съобщава на държавите-членки в края на периода на спиране.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Преди компетентните органи на една държава-членка, действащи съгласно настоящия регламент, да издадат разрешение за износ ▌, те
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
вземат под внимание
take into account
съгласно настоящия регламент, за които са били уведомени, за да проверят дали компетентните органи на друга държава-членка или държави-членки не са
under this Regulation of which they have been notified, in order to ascertain whether an authorisation has been
разрешение за идентична по същество сделка (което означава стока с идентични по същество параметри или технически характеристики за същия вносител или получател).
by the competent authorities of another Member State for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
се консултират първо с компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, които са издали решенията за отказ, отмяна, спиране, изменение или отнемане, както е предвидено в параграфи 1 и 2.
first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Ако след тази консултация компетентните органи на държавата-членка решат да издадат разрешение, те уведомяват компетентните органи на другите държави-членки, като им предоставят цялата необходима информация за обосноваване на решението.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Цялата информация, която се обменя съгласно разпоредбите на настоящия член, трябва да бъде в съответствие с разпоредбите на член 19, параграф 2 относно поверителността на тази информация.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
В съответствие с действащото национално право или практика държавите-членки съхраняват за не по-малко от 20 години цялата информация, свързана с огнестрелните оръжия и ако е целесъобразно и възможно, с техните части и основни компоненти и боеприпаси, която е необходима за проследяването и идентифицирането на тези огнестрелни оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси и за предотвратяването и разкриването на незаконния трафик на тези стоки.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Тази информация съдържа мястото и датата на издаване и срока на валидност на разрешението за износ; държавата, от която се извършва износът; държавата, в която се извършва вносът; когато е приложимо, третата държава, през която се извършва транзитен превоз; получателя; крайния получател, ако е известен към момента на износа; описание и количество на стоките, включително поставената им маркировка.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Настоящият член не се прилага към износа,▌ посочен в член 9.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
от третата държава, в която се извършва вносът, да потвърди получаването на изпратената доставка на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
При поискване държавите-членки уведомяват третата държава, от която се извършва износът, за получаването на изпратената доставка на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси на митническата територия на Съюза.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
По принцип това потвърждение се прави, като се представят съответните митнически документи за внос.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Първа алинея се прилага само ако третата държава, от която се извършва износът и която е направила запитването, е страна по Протокола на ООН за огнестрелните оръжия към датата на износа за Съюза.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Държавите-членки спазват параграфи 1 и 2 в съответствие с действащото национално законодателство или практика.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
По-специално, що се отнася до износа ▌, компетентният орган на държавата-членка може да вземе решение да се обърне към износителя или да се свърже директно с третата държава, в която се извършва вносът.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
▌Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че процедурите за издаване на разрешение са сигурни и че автентичността на документите, с които се дава разрешението, може да бъде проверена или потвърдена.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Когато е целесъобразно, проверяването и потвърждаването могат да се извършват по дипломатически път.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
За да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, всяка държава-членка предприема необходими и пропорционални мерки, за да даде възможност на своите компетентни органи:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
да събират информация за поръчки или сделки, свързани с огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси; и
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
да проверяват доколко правилно се прилагат мерките за контрол на износа, което може, по-специално, да включва правото да се влиза в помещенията на лица, заинтересовани от сделката по износа.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
Държавите-членки установяват правила относно санкциите за нарушенията на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
ГЛАВА Iii
CHAPTER Iii
При извършване на
When completing
От износителя може да бъде поискано да осигури превод на представените като доказателство документи на официален език на държавата-членка, където се подава декларацията за износ.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
процеса на износ от своята територия или, при необходимост, възпрепятства по друг начин огнестрелните оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, за които има валидно разрешение за износ, да напуснат
territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the
митническата територия на
customs territory of the
Съюза през нейната територия, когато има основания да подозира, че:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
информация, която има отношение по въпроса, не е била взета предвид при издаването на разрешението или
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
обстоятелствата съществено са се променили след издаването на разрешението.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
При изключителни обстоятелства и по надлежно обосновани причини срокът съгласно настоящия параграф може да бъде удължен на 30 дни.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
В посочения в параграф 3 срок държавата-членка трябва да освободи огнестрелните оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси или да предприеме действия съгласно член 11, параграф 1, буква б).
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Държавите-членки могат да решат митническите формалности при износа на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси да се изпълняват само в митнически учреждения, упълномощени за тази цел.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Държавите-членки, възползвали се от възможността, описана в параграф 1, уведомяват Комисията за надлежно упълномощените митнически учреждения или за последващи промени относно тях.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
ГЛАВА iV
CHAPTER iV
АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 19
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Държавите-членки в сътрудничество с Комисията
Member States, in cooperation with the Commission