natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на своята компетентна комисия на компетентните органи на Република Унгария.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authority of the Republic of Hungary.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 21.10.2010 г., P7_TA(2010)0382 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0102 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по развитие ( A7-0009/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7-0009/2011 ),
Приема на второ четене изложената по-долу позиция ;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник), позиция на Съвета на първо четене от 10 декември 2010 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
Политиката на Съюза в областта на развитието има за цел намаляването и като крайна цел изкореняването на бедността.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Като член на Световната търговска организация (СТО) Съюзът е ангажиран с включването на търговията в стратегиите за развитие и насърчаването на международната търговия с цел постигането на напредък по отношение на развитието и намаляването и в дългосрочен план изкореняването на бедността в света.
The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
Съюзът подкрепя групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн по пътя към намаляване на бедността и устойчивото икономическо и социално развитие и признава значимостта на първичния икономически сектор в тези държави.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Държавите от АКТБ, които са основни износители на банани, може би ще бъдат изправени пред предизвикателства в контекста на променящите се търговски договорености, а именно вследствие на либерализацията на тарифата за най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на СТО и на двустранните или регионалните споразумения, сключени или в процес на сключване, между Съюза и държавите от Латинска Америка.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
мерките следва ▌да подпомогнат приспособяването и
support the adaptation and
– ако е необходимо, реорганизация на области, които зависят от износа на банани, посредством специфична за сектора бюджетна подкрепа или специфична за всеки проект намеса.
, when relevant, the reorganisation, of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
и вследствие на двустранните или регионалните споразумения, сключени или в процес на сключване, между Съюза и държавите от Латинска Америка.
and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
Тя е в съответствие с международните задължения на ЕС в рамките на СТО и е насочена към преструктуриране и подобряване на конкурентоспособността, и поради това е временна, с продължителност четири години (2010‐2013 г.)
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
Комисията извърши оценка на програмата на СРП и не проведе оценка на въздействието на придружаващите мерки в сектора на бананите.
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
Комисията следва да осигури ефективното координиране на тази програма с регионалните и националните индикативни програми, прилагани в държавите бенефициери, по-специално по отношение на постигането на целите в икономическата, селскостопанската, социалната и екологичната област.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
За да се избегне експлоатация на местните работници, участващите в производствената верига в сектора на бананите следва да постигнат споразумение за справедливо разпределяне на приходите от сектора.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на географските стратегически документи, многогодишните индикативни програми и стратегическите документи за тематичните програми и съпътстващите мерки, тъй като те допълват Регламент (EО) № 1905/2006 и са с общо приложение.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
В съответствие с общото намерение и обхват, с целите и общите принципи на настоящия регламент, помощта на Съюза се осъществява посредством географски и тематични програми, предвидени в членове 5‐16 и програмите, предвидени в член 17 и в член 17а.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Държави от АКТБ ‐ основни доставчици на банани
Main ACP banana-supplying countries
насърчаване на икономическата диверсификация на зависещите от бананите области, в случаите, в които подобна стратегия е жизнеспособна;
promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
търговията с банани със Съюза;
trade in bananas with the Union;
значимостта на износа на банани за икономиката на съответната държава от АКТБ, заедно с нивото на развитие на държавата.
the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Многогодишните стратегии за подпомагане за придружаващите мерки в сектора на бананите включват:
The multi-annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
актуализиран екологичен профил, който отделя необходимото внимание на сектора на бананите на дадената страна, като inter alia се фокусира върху пестицидите;
an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
информация относно резултатите от предишни програми за подкрепа на сектора на бананите;
information on the achievements of past banana support programmes;
начините, по които ще бъде осъществен и проследяван напредъкът в спазването на международно признатите основни трудови стандарти на МОТ и отнасящите се до здравословните и безопасни условия на труд конвенции, както и съответните международно признати основни екологични стандарти;
the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
18 месеца преди изтичането на срока се осъществява оценка на програмата за придружаващи мерки за сектора на бананите и постигнатия от съответните страни напредък, която включва препоръки относно евентуалните действия, които следва да се предвидят, и техния характер.
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
Стратегическите документи и многогодишните индикативни програми, посочени в членове 19 и 20, както и преразглежданията им, посочени в член 19, параграф 2 и член 20, параграф 1, а така също и придружаващите мерки, посочени в членове 17 и 17а, се приемат от Комисията
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission
Изменения в специалните мерки, като например изменения, отнасящи се за технически корекции, удължаване на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на предвидения бюджет или увеличаване или намаляване на размера на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния бюджет, при условие че тези изменения не засягат първоначалните цели, изложени в решението на Комисията, се съобщават в срок от един месец на Европейския парламент и на Съвета.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision, shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
„Помощта на Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в държавите бенефициери.“;
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
В член 29 параграф 1 се заменя със следното: „1.
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
Бюджетните ангажименти се поемат въз основа на решения, приети от Комисията в съответствие с член 17а, параграф 3, член 22, параграф 1, член 23, параграф 1 и член 26, параграф 1.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).
Член 31, параграф 1, трета алинея се заменя със следния текст:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Участието във възлагането на поръчки или на договори за отпускане на безвъзмездни средства, финансирани по тематична програма, така както е определено в членове 11‐16, и в програмата, предвидена в членове 17 и 17а, е възможно за всички физически лица, които са граждани на развиващи се държави, или юридически лица, които са установени в развиваща се държава, така както е определено от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и в приложение II, в допълнение към физическите и юридическите лица, които се избират по силата на тематичната програма или на програмите, предвидени в членове 17 и 17а.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Комисията публикува и актуализира приложение II в съответствие с редовните преразглеждания на списъка на получателите на помощ от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР и информира Съвета за това.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 17, параграф 2, в член 17а и в член 21, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 35а и 35б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Делегирането на правомощия, посочено в член 17, параграф 2, член 17а и член 21, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
В член 38 параграфи 1 и 2 се заменят със следното: 1.
In Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
Референтната сума за изпълнение на настоящия регламент за периода 2007‐2013 г. е 17 087 милиона евро.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Индикативните суми, определени за всяка програма, посочена в членове 5‐10, членове 11‐16 и членове 17‐17а, са определени в приложение IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Тези суми са установени за периода 2007‐2013 г.
These amounts are established for the period 2007-2013.
Създава се приложение IIIа, което се съдържа в приложение I към настоящия регламент;
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
Приложение ІV се заменя с текста, който се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIa Държави от АКТБ, които са основни доставчици на банани
‘ANNEX IIIa Main ACP banana-supplying countries
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г.относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16446/1/2010 – C7-0427/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16446/1/2010 – C7-0427/2010 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове от 21.10.2010 г., P7_TA(2010)0380 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0194 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
като взе предвид член 294, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейсйия съюз,
having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по външни работи ( A7-0014/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0014/2011 ),
С цел подобряване на ефективността и прозрачността на външната помощ на Общността, през 2006 г. бе създадена нова рамка за планирането и предоставянето на помощ.
A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
Прилагането на тези регламенти разкри непоследователности по отношение на изключението от принципа на недопустимост за финансиране от Съюза на разходи, свързани с данъци, мита и такси.
In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
С настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели в съответствие с член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на стратегическите документи, тъй като тези стратегически документи допълват Регламент (EО) № 1889/2006 и са с общо приложение.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation (EC) No 1889/2006 and are of general application.
Регламент (ЕО) № 1889/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1889/2006 should therefore be amended accordingly,
В член 5 параграф 3 се заменя със следното:
Article 5(3) is replaced by the following:
Стратегическите документи, както и всяко тяхно преразглеждане или разширяване на обхвата им, се приемат от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 17 и при спазване на условията, определени в членове 17а и 17б.
Strategy papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 17, and subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
Article 6(3) is replaced by the following:
Годишните програми за действие, както и всяко тяхно преразглеждане или разширяване на обхвата им, се приемат от Комисията, като се вземат предвид становищата на Европейския парламент и на Съвета.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
По отношение на специални мерки на стойност под 3 000 000 EUR Комисията изпраща мерките до Европейския парламент и Съвета за сведение в срок до 10 работни дни от приемането на нейното решение.
For Special Measures costing below EUR 3 000 000, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within 10 working days of adopting its decision.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 17a и 17б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Институцията, която отправя възражения срещу делегирания акт, посочва основанията си за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16442/1/2010 – C7-0426/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7-0426/2010 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове от 21.10.2010 г., P7_TA(2010)0379 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 .
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по развитие ( A7-0006/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7-0006/2011 ),
С цел подобряване на ефективността и прозрачността на външната помощ на Общността, през 2006 г. беше създадена нова рамка за планирането и предоставянето на помощ.
A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
, Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност OВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1.
, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
Прилагането на Регламент (ЕО) № 1905/2006 разкри непоследователности по отношение на изключението от принципа на недопустимост за финансиране от Съюза на разходи, свързани с данъци, мита и такси.
In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
В член 17, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:
In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Следващите инструкции относно разпределението на общата сума между бенефициерите се определят от Комисията посредством делегирани актове, в съответствие с член 35 и при спазване на условията, посочени в членове 35а и 35б.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Член 21 се заменя със следния текст:
Article 21 is replaced by the following: