natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата (РКОНИК) и Монреалския протокол към Виенската конвенция за защита на озоновия слой,
having regard to the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer,
като взе предвид пакета на ЕС в областта на климата и енергетиката от декември 2008 г. и Регламент (ЕО) №842/2006 относно някои флуорирани парникови газове,
having regard to the EU climate and energy package of December 2008, and Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases,
като взе предвид съобщения на Комисията като COM(2010)0265 относно анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии, COM(2010)0086 относно международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата, и COM(2011)0112 относно пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност,
having regard to Commission Communications such as COM(2010)0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas (GHG) emission reductions and assessing the risk of carbon leakage, COM(2010) 0086 on international climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change, and COM(2011)0112 presenting a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050,
, резолюцията от 10 февруари 2010 г. относно резултата от Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP-15) ОВ C 341 E, 16.12.2010 г., стр. 25.
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) OJ C 341 E, 16.12.2010, p.25.
като взе предвид въпроса с искане за устен отговор B7-0418/2011 от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, внесен съгласно член 115 от правилника, и като взе предвид изявленията на Съвета и Комисията,
having regard to Oral Question B7-0418/2011 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
като има предвид, че научните доказателства за изменението на климата и неговото въздействие са недвусмислени, предприемането на бързи, съгласувани и амбициозни мерки на европейско и международно равнище е наложително с оглед посрещането на това световно предизвикателство,
whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at European and international level an imperative in order to meet this global challenge,
като има предвид, че целта да се ограничи повишаването на общата средна годишна повърхностна температура в рамките на 2 ºC („целта за 2ºC“) се превърна в международна цел след споразуменията от Канкун по време на COP-16,
whereas the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’) became an international one after the Cancun agreements in COP16,
като има предвид, че емисиите на парникови газове, които предизвикват глобалното затопляне, са обхванати само частично от Протокола от Киото към РКОНИК, т.е. въглероден двуокис (CO2 ), метан (CH4), двуазотен оксид (N2O), флуоровъглеводороди (HFC), перфлуоровъглероди (PFC) и серни хексафлуориди (SF6), докато някои други халокарбони със силен потенциал за затопляне са обхванати в Монреалския протокол поради озоноразрушаващия им потенциал,
whereas the GHG emissions responsible for global warming are only partly covered by the UNFCCC's Kyoto Protocol, i.e. carbon dioxide (CO2 ), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), while some other halocarbons with strong warming potential are covered by the Montreal Protocol due to their ozone-depleting potential,
като има предвид, че парниковите газове се различават по затоплящото въздействие, което оказват (изразено като мощност на лъчението във ватове на квадратен метър) върху световната система на климата, поради различните си радиационни свойства и период на разпад в атмосферата; като има предвид, че съгласно четвъртия доклад за оценка, изготвен от Международната експертна група по изменението на климата (IPCC 4AR) през 2007 г., затоплящото въздействие е както следва 1,66W/m2 за CO2, 0,48W/m2 за CH4, 0,16W/m2 за N2O и 0,35W/m2 за халокарбоните,
whereas the GHGs differ in their warming influence (expressed as radiative forcing in Watts per square meter) on the global climate system due to their different radiative properties and lifetimes in the atmosphere; whereas according to the 2007 IPCC 4AR, these warming influences are 1.66W/m2 for CO2, 0.48W/m2 for CH4, 0.16W/m2 for N2O and 0.35W/m2 for the halocarbons,
като има предвид, че замърсяващите газове като въглероден окис (CO), азотни окиси (NOx), метан и други летливи органични съединения (ЛОС) формират озон в първите 10 - 15 километра над земната повърхност (тропосфера); като има предвид, че поради голямото увеличение в количеството на метана, CO, ЛОС и NOx спрямо нивата от прединдустриалната епоха, тропосферният озон се е увеличил с около 30% и приносът му за глобалното затопляне достига 20% от причиненото от CO2 (0,36W/m2),
whereas pollutant gases such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), methane, and other volatile organic compounds (VOCs) form ozone in the initial 10–15 km above the ground (troposphere); whereas because of the large increase in methane, CO, VOCs, and NOx since the preindustrial era, tropospheric ozone has increased by about 30%, and its contribution to global warming is as much as 20% of that due to CO2 (0.36W/m2),
като има предвид, че черният въглерод (или сажди), който е аерозол и е сред частиците, които се отделят от непълното изгаряне на изкопаеми горива и биомаса, предизвиква глобално затопляне по два начина; в атмосферата поглъща слънчевата радиация, която затопля заобикалящия въздух, докато преносимата по въздуха утайка може да замърси снега и леда и да ускори топенето (0,10W/m2),
whereas black carbon (or soot), which is an aerosol and is among the particle components emitted from the incomplete combustion of fossil fuels and biomass, causes global warming in two ways; in the atmosphere absorbs solar radiation, which heats the surrounding air, while its airborne deposition can darken snow and ice and accelerate melting (0.10W/m2),
като има предвид, че ако „целта за 2ºC“ не бъде постигната, това ще доведе до огромни екологични последствия и икономически разходи, наред с другото като увеличи вероятността от достигане до връхни точки, отвъд които температурните равнища ще започнат да предизвикват освобождаването на CO2 и CH4 от хранилища, като например горите и вечно замръзналите области, и ще ограничи способността на природата да абсорбира въглерод в океаните;
whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental impacts and economic costs, among others, increasing the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of CO2 and CH4 from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans,
като има предвид, че Монреалският протокол има голям принос за намаляването на парниковите газове в световен мащаб според доклада за 2010 г. на Групата за научна оценка към Програмата на ООН за околната среда(UNEP) /Световната метеорологична организация (WMO); като има предвид, че през 2010 г. намаляването на годишните емисии на озоноразрушаващи вещества съгласно Монреалския протокол се оценява на около 10 гигатона годишно предотвратени емисии, еквивалентни на емисии на CO2, което е около пет пъти повече от годишната цел за намаляване на емисиите за първия период на ангажименти (2008 - 2012 г.) по протокола от Киото,
whereas the Montreal Protocol has made large contributions towards reducing global GHGs according to the UNEP/WMO Scientific Assessment Panel Report 2010; whereas in 2010, the decrease in annual ozone-depleting substances (ODSs) emissions under the Montreal Protocol is estimated to be about 10 Gigatonnes of avoided CO2-equivalent emissions per year, which is about five times larger than the annual emissions reduction target for the first commitment period (2008–2012) of the Kyoto Protocol,
като има предвид, че Комисията понастоящем преразглежда Регламент (ЕО) №842/2006 относно някои флуорирани парникови газове,
whereas the Commission is currently reviewing Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases,
Отбелязва, че европейските и международните политики в областта на климата са съсредоточени предимно върху дългосрочно намаляване на емисиите на CO2, например чрез повишаване на енергийната ефективност, възобновяеми енергийни източници и други нисковъглеродни стратегии;
Notes that European and international climate policies have focused primarily on long-term reductions in CO2 emissions, for example, through increased energy efficiency, renewable energy sources, and other low-carbon strategies;
Призовава за всеобхватна европейска политика в областта на климата, която може да спечели от отчитането на всички източници на затопляне и всички възможности за смекчаване, подчертава, че в допълнение към разглеждането на въпроса за намаляване на емисиите на CO2, тя трябва да наблегне върху стратегии, които могат най-бързо да реагират на изменението на климата;
Calls for a comprehensive European climate policy which can benefit from considering all sources of warming and all mitigation options; stresses that in addition to considering CO2 emission reductions, it should place emphasis on strategies that can produce the fastest climate response;
Отбелязва, че има на разположение регулаторни стратегии за бързо действие, за да се намали постепенно производството и потреблението на HFC и да се намалят емисиите на черен въглерод и на газове, водещи до формирането на тропосферен озон, които стратегии могат да започнат до 2 - 3 години и да бъдат реално прилагани до 5 - 10 години, като те ще постигнат желания отговор на изменението на климата за няколко десетилетия или по-скоро, по-специално по отношение на някои HFC, чиято публична цена е едва 5 до 10 цента на тон, докато цената на въглерода в момента е над 13 EUR на тон;
Notes that fast-action regulatory strategies are available to phase down production and consumption of HFCs and to reduce emissions of black carbon and the gases leading to the formation of tropospheric ozone, and that these can begin within 2–3 years and be substantially implemented within 5–10 years, producing the desired climate response within decades or sooner, in particular for some HFCs at a public price as low as 5 to 10 cents per tonne, whereas the carbon price is currently over EUR 13 per tonne;
Отбелязва, че действията на национално равнище относно флуорираните парникови газове в рамките на регламента за флуорираните парникови газове далече не отговориха на очакванията и че неуреждането на тези недостатъци значително ще отслаби преговорната позиция на ЕС в рамките на РКОНИК;
Notes that domestic action on fluorinated gases in the shape of the F-Gas Regulation has fallen far short of expectations and that failure to address its shortcomings will weaken considerably the EU's UNFCCC negotiating position;
Настоятелно призовава Комисията да излезе с предложение за преразглеждане на разпоредбите за флуорираните парникови газове и да внесе предложение за бързо намаляване на производството и потреблението на HFC, да ускори изваждането от употреба на хлорофлуоровъглеводородите (HCFC) в различните продукти и приложения и да извлича и унищожава стратосферните озоноразрушаващи парникови газове, съдържащи се в извадени от употреба продукти и оборудване;
Urges the Commission to come forward with a revision of F-gas regulations and make proposals for a rapid phase-down of the production and consumption of HFCs, accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in different products and applications, and recover and destroy stratospheric ozone-depleting GHGs in discarded products and equipment;
Приветства ангажимента на Европейския съюз да подкрепи действия относно HFC в съответствие с Монреалския протокол, като отличен пример за непазарно ориентиран подход с цел намаляване на емисиите на парникови газове по време на СОР-17 в Дърбан;
Welcomes the European Union's commitment to support action on HFCs under the Montreal Protocol as a prime example of a non-market-based approach to reducing greenhouse gas emissions at COP-17 in Durban;
Отбелязва, че по време на последното заседание на страните по Монреалския протокол Комисията, в качеството на преговарящ от страна на ЕС, подкрепи принципа, заложен в предложенията от страна на Северноамериканските и Федеративните щати Микронезия, за намаляване на HFC и за унищожаване на HFC-23, произвеждани като страничен продукт, и че на последната конференция на страните по РКОНИК в Канкун ЕС представи предложение за решение, което да ангажира страните да продължат работата по постигането на споразумение по този въпрос съгласно Монреалския протокол, без да се накърнява приложното поле на РКОНИК;
Notes that during the last meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Commission, as negotiator for the EU, supported the principle of the North American and Federated States of Micronesia's proposals to phase down HFCs and to destroy HFC-23 produced as a by-product, and that at the last conference of the Parties to the UNFCCC in Cancun the EU put forward a proposal for a decision that commits Parties to pursuing agreement on this issue under the Montreal Protocol without prejudice to the scope of the UNFCCC;
Като взе предвид наскоро установените злоупотреби с HFC-23 кредити чрез механизма за чисто развитие, настоятелно призовава Комисията да проучи начините за насърчаване на незабавното намаляване на международно равнище по-скоро чрез успешния Монреалски протокол, отколкото чрез гъвкавите механизми като част от Протокола от Киото;
Taking into account the recently identified misuse of HFC-23 credits through the Clean Development Mechanism (CDM), urges the Commission to explore ways to promote an immediate phase-down at international level through the successful Montreal Protocol rather than through the flexible mechanisms as part of the Kyoto Protocol;
Настоятелно призовава за незабавни действия в посока намаляване на емисиите на черен въглерод като метод за бързо действие за спиране на топенето на ледниците, като се даде приоритет на емисиите, които засягат региони, покрити със сняг и лед, включително Арктика, Гренландия и Хималайско-тибетските глетчери;
Urges immediate action towards the reduction of black carbon emissions as a fast-action method of halting glacial melting, giving priority to emissions that affect regions of snow and ice, including the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers;
Призовава ЕС да насърчава съществуващите технологии, които драстично намаляват емисиите на черен въглерод; настоятелно призовава за приемане и насърчаване на регулаторни мерки, които забраняват изсичането и изгарянето на горите и налагат строги и редовни проверки на отделяните от превозните средства отработени газове;
Calls upon the EU to promote existing technologies that drastically reduce black carbon emissions; further urges the adoption of regulations banning slash-and-burn tactics in forests and enforcing stringent and regular vehicle emissions tests;
Настоява за строго световно прилагане на разпоредбите срещу замърсяването на въздуха и за използване на наличните технологии, които могат да намалят емисиите на NOx и CO, което би намалило антропогенния тропосферен озон, значим парников газ;
Asks for rigorous global implementation of air pollution regulations and available technologies that can reduce NOx and CO emissions, which would reduce anthropogenic tropospheric ozone, a significant GHG;
12 Настоятелно призовава Европейската комисия да информира Европейския парламент за всички действия, които предприема в тази посока и да компенсира изгубеното време като бързо въведе тези възможности за политики в законодателния процес; 13.
12 Strongly urges the European Commission to inform the European Parliament of any actions it is taking in this direction and to make up for lost time by promptly introducing these policy options into the legislative process; 13.
Резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2011 г. съдържащ препоръките на Европейския парламент до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност относно преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова ( 2011/2079(INI) )
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement ( 2011/2079(INI) )
като взе предвид текущите преговори между ЕС и Република Молдова за сключване на споразумение за асоцииране,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
като взе предвид заключенията на Съвета от 15 юни 2009 г. относно Република Молдова, за приемане на директивите за преговори,
having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
като взе предвид указанията за воденето на преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия с Република Молдова, приети от Съвета на 20 юни 2011 г.,
having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 28 ноември 1994 г. между Република Молдова и Европейския съюз, влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Република Молдова относно участието на Република Молдова в програмите и агенциите на Общността,
having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
като взе предвид съвместния план за действие по Европейската политика на съседство (ЕПС) между ЕС и Република Молдова, определящ стратегическите цели, въз основа на ангажираността спрямо споделени ценности и ефективно прилагане на политическата, икономическата и институционалната реформа,
having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
като взе предвид стартирания на 15 юни 2010 г. диалог между ЕС и Република Молдова относно визовия режим и плана за действие на Европейската комисия относно либерализиране на визовия режим от 16 декември 2010 г.,
having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
като взе предвид съвместната декларация за партньорствата за мобилност между Европейския Съюз и Молдова,
having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
като взе предвид приетия на 25 май 2011 г. доклад на Европейската комисия относно напредъка на Република Молдова,
having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
като взе предвид заключенията на Съвета относно Европейската политика за съседство, приети от Съвета по външни работи на 20 юни 2011 г.,
having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
като взе предвид съвместното съобщение, озаглавено „Нов отговор на променящо се съседство“ от 25 май 2011 г.,
having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи относно Източното партньорство от 25 октомври 2010 г.,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
като взе предвид стратегията на ЕС за Дунавския Регион,
having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
като взе предвид първия доклад на управителния комитет на Форума на гражданското общество на Източното партньорство,
having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
като взе предвид препоръките на Форума на гражданското общество на Източното партньорство,
having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
и от 21 октомври 2010 г. относно проведените реформи и промените в Република Молдова Приети текстове, P7_TA(2010)0385 .
and of 21 October 2010 on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova Texts adopted, P7_TA(2010)0385 .
, както и препоръките на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Република Молдова,
, as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
като взе предвид своята резолюция от 20 януари 2011 г. относно стратегията на ЕС за Черно море Приети текстове, P7_TA(2011)0025 .
having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
като взе предвид член 49 от Договора за Европейския съюз,
having regard to Article 49 of the Treaty on European Union;
като взе предвид член 90, параграф 4 и член 48 от своя правилник,
having regard to Rules 90(4) and 48 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по международна търговия ( A7-0289/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),
като има предвид, че новата философия на ЕПС, която съгласно принципа „повече за повече“ има за цел да третира като приоритетни онези държави, които най-ефективно отговарят на нейните изисквания, създава възможност за Република Молдова да се превърне в големия успех на политиката на ЕС спрямо неговите съседи,
whereas the new philosophy of the ENP, which according to the principle ‘more for more’ aims to treat as a priority those countries which are most effective in meeting its demands, creates a window of opportunity for the Republic of Moldova to become the success story of the EU policy towards its neighbours,
като има предвид, че Европейският съюз превърна правата на човека и демокрацията в централен аспект на Европейската политика на съседство,
whereas the European Union has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy,
като има предвид, че в контекста на ЕПС Източното партньорство създаде значима политическа рамка за задълбочаване на отношенията, ускоряване на политическото асоцииране и засилване на икономическата интеграция между ЕС и Република Молдова, свързани със силни географски, исторически и културни връзки, посредством оказването на подкрепа на политически и социално-икономически реформи и улесняване на сближаването на законодателството с това на ЕС,
whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio-economic reforms and facilitating approximation towards the EU,