natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за разпускане на Европейската банка за възстановяване и развитие
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Предложение за резолюция на Европейския парламент за разпускане на Европейската банка за възстановяване и развитие
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
като има предвид, че Европейската банка за възстановяване и развитие беше създадена през 1991 г. със специфичната задача да подпомага икономическия процес на преход от държавна към пазарна икономика в бившите комунистически страни на Средна и Източна Европа,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
като има предвид, че в рамките на Европейския съюз циркулират планове, тази банка да се обедини с Европейската инвестиционна банка, за да бъде създадена нов вид банка за развитие, която да бъде активна извън Европа,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
като има предвид, че Европейската инвестиционна банка освен че подкрепя инфраструктурите в различни държави-членки на ЕС, финансира и редица проекти (за развитие) в ЕС, Русия, Африка, Азия и Латинска Америка,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
счита, че правото на съществуване на Европейската банка за възстановяване и развитие е отпаднало и че тази банка трябва да бъде разпусната след преходен период, който следва да бъде определен допълнително;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
обръща внимание на това, че представените нови задачи на тази банка могат да бъдат изпълнявани напълно от Европейската инвестиционна банка и че за тази цел не е необходимо да бъде създавана нова институция;
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
от Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel и Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
като взе предвид своите предишни резолюции относно Тибет, и по-конкретно тази от 15 февруари 2007 г. относно диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама, и тази от 10 април 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС-Китай и диалога за правата на човека ЕС-Китай,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
като взе предвид своята резолюция относно природното бедствие в Китай от 22 май 2008 г.,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2007 г. относно функционирането на диалога за правата на човека и консултациите с трети държави относно правата на човека,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
– като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че протестите, започнали в Ласа на 10 март, 49-та годишнина от провалилото се тибетско народно въстание срещу китайското управление, и разпространили се и в други населени райони на Тибет, бяха последвани от жесток погром от китайската полиция и сили за сигурност над всеки, заподозрян в участие в демонстрациите, оказване на помощ на ранени или притежаващ снимки на Далай Лама, като почти 6000 души бяха задържани, а в манастири бяха извършени наказателни акции за обиск,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
като има предвид, че след това въстание китайските власти засилиха кампанията „Патриотично образование”, осъждащо „мрачното феодално общество” на Тибет и определящо Комунистическата партия като спасител, носещ щастие на тибетския народ, като има предвид, че втората част от тази кампания за доограмотяване включва това тибетците да подписват документи, с които се отказват от Далай Лама и неговите сепаратистки действия,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
като има предвид, че движенията на тибетския народ са ограничени и под строго наблюдение, а на тибетците, които не са от Ласа, не се разрешава на пребивават в Ласа,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
като има предвид, че въпреки изявленията на китайските власти, ситуацията в Тибет далеч не е нормална и все още не се предоставя достъп до региона на международните медии и агенции за мониторинг, което се съчетава със строги ограничения на информационния поток; като има предвид, че според независими доклади, станали достояние на международните медии, полицията и силите за сигурност са иззели мобилни телефони, компютри и друго комуникационно оборудване при стотици нападения на манастири и частни домове, като по този начин са лишили хиляди тибетци от връзка с външния свят,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
като има предвид, че след демонстрациите до момента около 40 души са признати за виновни и осъдени за прекъсване на обществените услуги, грабежи, разрушаване на служби на местното правителство и нападения над полицията, като има предвид, че въпреки обявяването на тези съдебни производства за публични процеси, присъдите са произнесени при закрити врати и са несъразмерни с престъпленията, тъй като варират между три години и доживотен затвор, като има предвид, че съдебните производства бяха лишени от прозрачност и защита по същество,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
като има предвид, че на 20 юни държавната информационна агенция Xinhua съобщи, че повече от 1000 души, задържани след протестите в Тибет, са били освободени,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
като има предвид, че Негово светейшество Далай Лама призова демонстрантите към мирни протести и ненасилие, и оттогава нееднократно е приканвал да се подновят преговорите с Пекин, с оглед постигане на пълна и истинска политическа, културна и духовна автономия на Тибет в границите на Китай,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
като има предвид, че на 21 юни олимпийският огън премина по улиците на Ласа сред войници с щитове и при строги мерки за сигурност, като има предвид, че ограничен брой подбрани чужди кореспонденти, представляващи около 30 международни информационни организации, бяха допуснати в града, за да отразят олимпийската щафета; като има предвид, че според някои от медийните източници всеки зрител е носел пропуск, предполагащ, че всички са подбрани специално за церемонията,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
като има предвид, че секретарят на комунистическата партия в Тибет, Zhang Qingli, открито политизира събитието, като на церемонията по посрещане на олимпийския огън в Ласа каза следното: "За да придадем повече слава на олимпийския дух, следва решително да осуетим заговора за провал на Олимпийските игри в Пекин, ръководен от кликата на Далай Лама и чуждите вражески сили във и извън нацията.",
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
като има предвид, че в плана за действие на Китай за пекинските Олимпийски игри се обещават „свободни и открити Олимпийски игри”; като има предвид, че пълната безизходица в Тибет е в противоречие с претенциите на китайското правителство за осигуряване на свобода на движение на чуждестранните журналисти в целия Китай и за повече свобода на печата в периода на подготовка за олимпийските игри,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
като има предвид, че Международният олимпийски комитет (МОК) изрази очакването, че присъждането на олимпийските игри през 2008 г. на Китай ще открие страната и ще подобри състоянието на правата на човека; като има предвид, че председателят на Организационния комитет на олимпийските игри в Пекин (BOCOG) публично обеща на 27 септември 2006 г. да спази ангажиментите, поети по време на наддаването за домакинство на Олимпийските игри, по отношение на състоянието на правата на човека;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
като има предвид, че следва да се положи всяко усилие за възползване от олимпийските игри в Пекин за постигане на демократични реформи в Китай и съществен напредък по въпроса за Тибет,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
като има предвид, че състоянието на правата на човека не е претърпяло никакъв напредък, което се доказва и от задържането на 10 юни на водещия правозащитник в интернет Huang Qi, след като му беше отказано право на правна защита с мотива, че незаконно е разкрил държавна тайна, след като е посетил земетръсната зона в Съчуан и е публикувал новини за родители, загубили децата си в бедствието, и за задържането на пастор Zhang Mingxuan и неговия преводач в автобус към хотел Yanshan за среща с Bastiaan Belder, член на Европейския парламент на посещение в Пекин за 5-та среща на парламентарното партньорство Азия-Европа,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
като има предвид, че диалогът в областта на правата на човека между ЕС и Китай, започнат през 2000 г., досега не е постигнал осезаеми резултати; като има предвид, че липсата на резултати е последствие също и от некоординираната и неефективна по отношение на Китай обща външна политика на ЕС,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
като има предвид, че неотдавнашните заседания на Съвета по общи въпроси и външни отношения (СОВВО) и Европейският съвет от 19-20 юни умишлено подминаха с мълчание нарушенията на правата на човека в Китай и Тибет, както и възможните инициативи, които да се предприемат във връзка с Олимпийските игри,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
изразява дълбоката си загриженост относно положението в Тибет, както и най-общо относно състоянието на правата на човека в Китай; застъпва становището, че продължаващите постоянни нарушения представляват очевидно неспазване на ангажиментите, поети от Китай при присъждането на Олимпийските игри на него;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
призовава китайските власти незабавно да сложат край на жестоките репресии в Тибет, да изтеглят силите за сигурност от манастирите и да прекратят кампанията за патриотично образование;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
приветства неотдавнашното освобождаване на задържаните тибетци, но при все това изисква от китайското правителство да направи преоценка на случаите и да зачита принципите на свобода и справедливост по време на повторните процеси на осъдените тибетци; същевременно призовава настоятелно китайските власти да облекчат подобни свободни и справедливи съдебни производства за всички тибетци, които понастоящем гният в затворите, като им предоставят право на защита и независима правна помощ, както и възможност за срещи с близките им;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
отбелязва решението отново да се позволи на чуждите туристи да посещават Тибет, но приканва китайските власти да осигурят безпрепятствен достъп до всички райони на Тибет и на международните наблюдатели, международните проучвателни мисии, дипломати и чуждестранни кореспонденти;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
приветства седмия кръг от преговори между пекинските власти и представители на Далай Лама, който се проведе на 1 и 2 юли; очаква преговорите да постигнат съществени и осезаеми резултати преди Олимпийските игри, и приканва китайските власти в знак на добра воля да поканят Далай Лама на церемонията по откриване на игрите;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
изразява съжаление относно досегашната липса на каквато и да е ясна реакция от страна на Съвета във връзка със скорошните развития в Тибет и цялостното състояние на правата на човека в Китай; приканва в тази връзка Съвета да постави състоянието на правата на човека в Китай и Тибет под внимателен контрол, и да приеме обща позиция, която да обвързва ръководителите на държавите-членки на ЕС да не присъстват на церемонията по откриване, в случай че не се отбележи напредък по тибетския въпрос, състоянието на правата на човека в Китай и зачитането на ангажиментите му във връзка с Олимпийските игри;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
в тази връзка отново отправя своя призив към Съвета да назначи специален пратеник по въпросите на Тибет с цел да се улесни диалогът между страните и да се следят отблизо преговорите;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
отбелязва многостранните дискусии между държавите-членки на ЕС и други правителства за координиране на усилията за оказване на натиск върху китайското правителство по въпроса за Тибет, и призовава към продължаване на този подход, включително чрез сформиране на група за връзка, която да работи с тибетците и с Китай, за да гарантира, че двете страни полагат всички възможни усилия за постигане на договорно споразумение относно Тибет;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
изразява съжаление относно мълчанието на Международния олимпийски комитет по въпроса за щафетата за олимпийския огън, провела се по улиците на Ласа във фактическа ситуация на военно положение в Тибет и изолация от външния свят; осъжда изявленията на Zhang Qingli по време на щафетната церемония в Ласа; отбелязва съжалението, изразено от МОК във връзка с тези изявления, и осъжда отказа на китайските власти да се извинят публично за случилото се; застъпва становището, че МОК носи отговорност за оказване на натиск върху китайското правителство да позволи достъп до всеки етап от олимпийската щафета или до всяко друго олимпийско събитие, без ненужно строги ограничения и с неотменно спазване на олимпийските ценности;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
призовава за освобождаване на Huang Qi, както и на Zhang Mingxuan и неговия преводач, и повторно отправя своя призив за освобождаване на Hu Jia, номиниран през 2007 г. за наградата „Сахаров” на Европейския парламент за свобода на мисълта, и на Yang Chunlin, Gao Zhisheng и останалите активисти правозащитници, задържани, хвърлени в затвора или подлагани на тормоз заради изразеното от тях недоволство от Олимпийските игри в Пекин, протести срещу принудителните изселвания от олимпийските строежи, или пък заради оказване на защита на такива демонстранти; изразява загриженост поради състоянието на кибердисидентката, съпруга на Hu Jia, Zeng Jinyan, и на тяхната шестмесечна дъщеря, които са в момента под непрекъснато полицейско наблюдение и тормоз;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
призовава Китай да позволи на независими организации достъп до Gedhun Choekyi Nyima, Панчен Лама на Тибет, и неговите родители, както се изисква от Комитета на ООН по правата на детето, и да спре всяка намеса в религиозните дела;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;