natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отправя апел към Африканския съюз, като партньор на ЕС с изричен ангажимент към всеобщите ценности на демокрацията и правата на човека, да засили своята дейност във връзка с достойното за съжаление положение в Еритрея и да работи заедно с ЕС за гарантиране освобождаването на Dawit Isaak и на други политически затворници;
Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
С интерес следи съдебния процес на обжалване habeas corpus по случая на г-н Isaak, внесен във Върховния съд на Еритрея през юли 2011 г. от европейски адвокати;
Follows with interest the judicial process of a habeas corpus appeal in the case of Mr Isaak, lodged in the Eritrean Supreme Court in July 2011 by European lawyers;
Отново потвърждава своето искане за провеждането на вътрешноеритрейска национална конференция, която да събере лидери на различните политически партии и представители на гражданското общество с оглед намиране на решение на настоящата криза и насочване на страната на пътя на демокрацията, политическия плурализъм и устойчивото развитие;
Reiterates its demand for an intra-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development;
Подчертава възможно най-силно сериозността и неотложния характер на посочените по-горе въпроси;
Underscores, with the strongest possible emphasis, the seriousness and urgency of the matters outlined above;
Изразява своята сърдечна подкрепа и съчувствие на семействата на тези политически затворници;
Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Европейската комисия / върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на парламента и правителството на Еритрея, на Панафриканския парламент, на Общия пазар на Източна и Южна Африка, на Междуправителствения орган за развитие, на съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и на Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Eritrea, the Pan-African Parliament, COMESA, IGAD, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
като има предвид, че епилепсията е най-разпространеното сериозно неврологично заболяване,
whereas epilepsy is the most common serious disorder of the brain,
като има предвид, че в Европа 6 000 000 души имат епилепсия, а всяка година се диагностицират 300 000 нови случая,
whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,
като има предвид, че до 70 % от хората с епилепсия могат да предотвратят появата на пристъпи с подходящо лечение, а 40 % от хората с епилепсия в Европа не получават такова лечение,
whereas up to 70% of people with epilepsy could be seizure-free with appropriate treatment, while 40% of people with epilepsy in Europe do not receive such treatment,
като има предвид, че 40 % от децата с епилепсия срещат затруднения в училище,
whereas 40% of children with epilepsy have difficulties at school,
като има предвид, че равнището на безработица сред хората с епилепсия в Европа е високо,
whereas people with epilepsy in Europe experience high levels of unemployment,
като има предвид, че хората с епилепсия често са изолирани от обществото и са обект на предразсъдъци,
whereas people with epilepsy are exposed to stigma and prejudice,
като има предвид, че епилепсията се отразява на здравето, но и на останалите аспекти от живота и може да представлява физическо, психологическо и социално бреме за отделните лица и за семействата,
whereas epilepsy damages health but also disrupts every aspect of life, and can impose physical, psychological and social burdens on individuals and families,
Призовава Комисията и Съвета да:
Calls on the Commission and Council to:
насърчават изследванията и иновациите в областта на превенцията и ранното диагностициране и лечение на епилепсията;
encourage research and innovation in the area of prevention and early diagnosis and treatment of epilepsy;
превърнат епилепсията в приоритет като широко разпространено заболяване, което представлява значително бреме за много хора в Европа;
prioritise epilepsy as a major disease that imposes a significant burden across Europe;
предприемат инициативи за насърчаване на държавите-членки да гарантират еднакво качество на живот, включително образование, заетост, транспорт и обществено здравеопазване, за хората с епилепсия, напр. чрез стимулиране на обмена на добри практики;
take initiatives to encourage Member States to ensure equal quality of life, including in education, employment, transport and public healthcare, for people with epilepsy, e.g. by stimulating the exchange of best practice;
насърчат ефективните оценки на въздействието върху здравето на всички национални политики и политики на ЕС;
encourage effective health impact assessments on all major EU and national policies;
Призовава държавите-членки да въведат подходящо законодателство за защита на правата на всички хора с епилепсия;
Calls on the Member States to introduce appropriate legislation to protect the rights of all people with epilepsy;
като взе предвид проекторешението на Съвета (07770/2011),
having regard to the draft Council decision (07770/2011),
като взе предвид проекта на споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна (07769/2011),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0100/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2011 ),
като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0300/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (05735/2011),
having regard to the draft Council decision (05735/2011),
като взе предвид проекта на Споразумение между Европейския съюз и Съединените мексикански щати относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (07158/2/2009),
having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 8, както и член 218, параграф 6, втора алинея , буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0067/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0298/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Съединените мексикански щати.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States.
като взе предвид предложението за решение на Съвета (09793/2011),
having regard to the draft Council decision (09793/2011),
като взе предвид проекта на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Република Кабо Верде (09791/2011),
having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0228/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на комисията по бюджети ( A7-0299/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
Дава своето одобрение за сключване на протокола към споразумението;
Consents to the conclusion of the Protocol to the Agreement;
Призовава Комисията да предаде на Парламента протокола и заключенията от заседанията на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, както и многогодишната секторна програма, посочена в член 3 от новия протокол, и съответните годишни оценки; призовава Комисията да улесни участието на представители на Парламента като наблюдатели в заседанията на съвместния комитет; призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета, в рамките на последната година на прилагане на новия протокол и преди започване на преговори за подновяването му, цялостен доклад за оценка относно прилагането му, без да налага ненужни ограничения, свързани с достъпа до този документ;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the new Protocol and the corresponding annual evaluations; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, within the last year of application of the new Protocol and before the opening of negotiations for its renewal, a full evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to this document;
Призовава Комисията и Съвета, в рамките на съответните им правомощия, да предоставят незабавно изчерпателна информация на Парламента на всички етапи на процедурите, свързани с новия протокол и неговото подновяване, съгласно член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз и член 218, параграф 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission and Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Кабо Верде.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
като взе предвид проекторешението на Съвета (09390/2011),
having regard to the draft Council decision (09390/2011),
като взе предвид Меморандум за сътрудничество Nat-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (06458/2011),
having regard to the Memorandum of Cooperation Nat-I-9406 between the United States of America and the European Union (06458/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0141/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2011 ),
като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7, както и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0301/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
Дава своето одобрение за сключване на меморандума за сътрудничество;
Consents to conclusion of the Memorandum of Cooperation;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно проекта за регламент на Съвета за разширяване на обхвата на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (17787/2010 – C7-0025/2011 – 2010/0206(APP))
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States (17787/2010 – C7-0025/2011 – 2010/0206(APP))
като взе предвид проекта за регламент на Съвета (17787/2010),
having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0025/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
като взе предвид член 81, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0077/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
Дава своето одобрение относно проекта за регламент на Съвета;
Consents to the draft Council regulation;
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите ‐ изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“ ( 2011/2107(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) )
като взе предвид Зелената книга на Комисията „От предизвикателствата към възможностите ‐ изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“ ( COM(2011)0048 ),
having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно междинната оценка на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности Приети текстове, P7_TA(2011)0256 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration Texts adopted, P7_TA(2011)0256 .
като взе предвид своята резолюция от 12 май 2011 г. относно Съюз за иновации: преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата Приети текстове, P7_TA(2011)0236 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world Texts adopted, P7_TA(2011)0236 .
като взе предвид доклада на експертния комитет „Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council's Structures and Mechanisms“ („Към организация за авангардни научни изследвания от световна величина ‐ преглед на структурите и механизмите на Европейския съвет по научни изследвания“) от 23 юли 2009 г.,
having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council's Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
като взе предвид доклада на групата от независими експерти „Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)“ („Междинна оценка на механизма за финансиране с поделяне на риска“) от 31 юли 2010 г.,
having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
като взе предвид окончателния доклад на експертната група „Interim Evaluation of the 7th Framework Programme“ („Междинна оценка на Седмата рамкова програма“) от 12 ноември 2010 г.,
having regard to the final report of the Expert Group ‘Interim Evaluation of the 7th Framework Programme’ of 12 November 2010,
като взе предвид съобщението на Комисията от 9 февруари 2011 г., озаглавено „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно предприетите действия в резултат на доклада на експертната група по междинна оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и доклада на експертната група по междинна оценка на Инструмента за финансиране с поделяне на риска“ ( COM(2011)0052 ),
having regard to the Commission communication of 9 February 2011 entitled ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility’ ( COM(2011)0052 ),
като взе предвид заключенията от междинната оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7), включително инструмента за финансиране с поделяне на риска, от 3074-то заседание на Съвета на ЕС по конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство) от 9 март 2011 г.,
having regard to the conclusions of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research Activities (FP7), including the risk-sharing finance facility, by the 3074th EU Council meeting on competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space) of 9 March 2011,
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 април 2009 г., озаглавено „Към нови граници в ИКТ ‐ стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа“ ( COM(2009)0184 ),
having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled ‘Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe’ ( COM(2009)0184 ),
като взе предвид своето предложение за резолюция от 9 юни 2011 г. относно честването на 100-годишнината от присъждането на Нобеловата награда на Мария Склодовска-Кюри B7-0343/2011 .
having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie B7-0343/2011 .
като взе предвид водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ - Европа за ефективно използване на ресурсите ( COM(2011)0021 ),
having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по бюджети, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони, комисията по рибно стопанство и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0302/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
като има предвид, че въз основа на прегледа на бюджета Комисията реши да започне дебат за подобряване на ефективността при финансирането на научни изследвания и иновации на регионално и национално равнище и на равнище ЕС и да третира разпределението на финансови средства за програми за научни изследвания и иновации на ЕС като първостепенен приоритет на Съюза;
whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,