natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид резултата от министерската среща в тесен кръг в Женева, проведена на 29 юли 2008 г.,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
като има предвид, че началото на кръга от преговори в Доха беше поставено през 2001 г. с цел създаване на нови пазарни възможности, засилване на правилата за многостранна търговия и предприемане на мерки по отношение на проблема със съществуващите неравенства в търговската система, подпомагането на устойчивото развитие от страна на търговията, като се обръща специално внимание на икономическата интеграция на развиващите се страни, и особено най-слабо развитите страни,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
като има предвид провала на разискванията в Женева през юли 2008 г.; като има предвид, че по определени въпроси бе постигнат известен напредък, но други въпроси, важни за завършването на всички условия, не бяха засегнати в рамковото споразумение,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
като има предвид, че един евентуален неуспех за приключване на кръга то преговори Доха би допринесъл за настоящата икономическа несигурност в световен план и би могъл да постави под съмнение надеждността на многостранната търговска система, което да доведе до преминаване към двустранни и регионални търговски споразумения,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
като има предвид, че предложенията, направени от Комисията както в областта на селското стопанство, така и по отношение на NAMA (Преговори относно достъпа до неселскостопански пазари), стигаха по-далече от което и да е друго предложение на другите членове, направено в рамките на многостранните търговски преговори,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
отново изразява ангажимента си в подкрепа на многостранната търговска система и СТО като гарант за основаваща се на правила международна търговска система; счита, че СТО следва да играе ключова роля за гарантиране на по-добро управление на процеса на глобализация и по-справедливо разпределение на облагите, особено тези за най-слабо развитите страни;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
изразява съжаление и безпокойство по отношение на неуспеха на кръга от преговори Доха в Женева през юли 2008 г.; подчертава, че провалът означава загубени възможности за икономически растеж и развитие в световен план;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
призовава по-напредналите развиващи се страни да поемат отговорността си като участници в световната икономика и да направят компромиси в съответствие с нивото си на развитие и (отраслова) конкурентоспособност; изтъква значението на търговията между северните и южните страни, но и на търговията между самите южни страни;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
подчертава, че неуспехът да се направи съответното разграничаване между по-напредналите и останалите развиващи се страни би могло да възпрепятства отчитането на специфичните им потребности в отношението към тях, което би било в ущърб на най-нуждаещите се развиващи се страни;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
призовава Комисията да проучи възможностите за подновяване на разискванията в рамките на Доха във възможно най-кратки срокове; настоятелно я призовава да запази твърда позиция на преговорите, насочена към действителен засилен достъп до пазари за европейски продукти и услуги в развитите и бързо развиващите се икономики;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
решително подкрепя завършването на Програмата за развитие от Доха въз основа на цялостни, амбициозни и балансирани резултати от преговорите;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
счита, че въпроси, по които могат отделно да бъдат сключени и прилагани споразумения, по-специално в областта на улесняването на търговията, могат да бъдат изтеглени от „единния ангажимент”;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
призовава развитите и по-напредналите развиващи се страни да последват инициативата на ЕС "Всичко, освен оръжия", която гарантира 100% безмитен и освободен от квоти пазарен достъп на най-слабо развитите страни; подчертава значението на засилена рамка за Помощта за търговията;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
признава значението на подхода, основаващ се на „единен ангажимент”, но призовава за обсъждане на начините за улесняване на провеждането на многостранните търговски преговори;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
изразява убеденост, че след кръга от преговори Доха следващи предизвикателства от областта на търговията следва да се разгледат от СТО, например инвестиране, конкуренция, търгове за обществени поръчки, прилагане и устойчивост;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
отбелязва, че е необходимо да се обсъди институционална реформа на СТО с оглед на подобряване на функционирането на организацията и нейната демократична легитимност и отчетност; подчертава в тази връзка значението на парламентарно измерение на СТО;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
подкрепя засилването на съществуващите и сключването на нови двустранни и регионални споразумения за свободна търговия, надхвърлящи рамките на СТО, като допълнение към многостранната рамка;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Съвета, председателя на Комисията, генералния директор на СТО и председателите на националните парламенти на държавите-членки на ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
от Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta и Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
Резолюция на Европейския парламент относно временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
като взе предвид предишните си резолюции относно Програмата за развитие от Доха (DDA),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
като има предвид, че преговорите в тесен кръг на министерско равнище в рамките на СТО, чиято цел беше приключване на кръга "Доха", попаднаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.,
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
като има предвид, че беше постигнат значителен напредък, който приближава членовете на СТО до сключване на споразумение,
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
като има предвид, че жизненоважните интереси на развиващите се страни следва да бъдат в центъра на преговорите,
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
като има предвид, че доверието в многостранната търговска система и в самата СТО може да бъде подкопано сериозно, в случай че не бъде сключено споразумение,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
като има предвид, че завършването на DDA става още по-важно в момент, когато икономическите и финансовите прогнози продължават да се влошават,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
изразява сериозно разочарование и загриженост относно безизходното положение, в което се оказаха преговорите в тесен кръг на министерско равнище през миналия юли;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
отново заявява безрезервната си ангажираност с многостранния подход към търговската политика и с такава Световна търговска организация, която е способна да гарантира балансиран резултат;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
убеден е, че успешно приключване на кръга "Доха" би могло да е стабилизиращ фактор в настоящата обстановка, която се характеризира с икономическа и финансова криза; счита, че СТО може да се захване истински с глобалните предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност, енергията и изменението на климата, едва след приключване на този кръг;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
напълно осъзнава трудностите на единния ангажимент и приветства значителния напредък от преговорите в тесен кръг на министерско равнище през юли към постигане на тази цел;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
призовава всички важни участници (ЕС, САЩ и Г20) да се ангажират твърдо да положат всички усилия за запазване на положителните постижения, договорени до момента, и да се постигне споразумение до края на настоящата година, така че DDA все пак да бъде завършена през 2009 г.;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
призовава Индия и Съединените щати незабавно да намерят политическо решение във връзка със специалния предпазен механизъм (SSM), което ще даде възможност да бъдат обсъдени и решени други въпроси в селскостопанската област, например разширяването на тарифните квоти, опростяването на митата, субсидии за памука, както и въпроси, свързани с NAMA (достъпа до пазара за неселскостопански продукти) и услугите;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
призовава за повече прозрачност при преговорите в рамките на СТО и отново заявява, че е необходимо целенасочена техническа помощ и изграждане на капацитет, за да се помогне на развиващите се страни да се включат ефективно в DDA;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
призовава Комисията и Съвета да изготвят споразумение, с цел да се гарантира пълноценното участие на Парламента в международните преговори, които води ЕС;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки и генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑467/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
от Michel Rocard, Véronique De Keyser, Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
относно управлението на Арктика
on Arctic governance
Резолюция на Европейския парламент относно управлението на Арктика
European Parliament resolution on Arctic governance
като взе предвид Международната полярна година (от март 2007 г. до март 2009 г.),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
като взе предвид съобщението на Комисията относно политиката в района на Арктика, което се очаква тази есен,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
като взе предвид съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Интегрирана морска политика за Европейския съюз” („Синя книга”), публикувано на 10 октомври 2007 г.
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
като взе предвид доклада, озаглавен „Изменение на климата и международна сигурност”, публикуван от върховния представител и Европейската комисия на вниманието на Европейския съвет на 14 март 2008 г. ,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
като взе предвид своите предходни резолюции относно северното измерение от 2003, 2005 и 2006 г.
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации относно морското право, която все още не е ратифицирана от Сената на САЩ,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
като взе предвид заключенията на доклада относно оценката на климатичното въздействие на Арктика,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
като взе предвид работата на осмата конференция на парламентаристите от района на Арктика, състояла се във Феърбанкс, Аляска, на 12, 13 и 14 юли 2008 г.
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
като взе предвид Декларацията от Илулисат, която беше приета от страните „A5” (Дания, Канада, Норвегия, Руската федерация и САЩ) през май 2008 г.
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
като взе предвид заключенията на председателя от конференцията „Арктика: наша обща грижа”, организирана от Северния съвет на министрите в Илулисат (Гренландия) на 9 и 10 септември 2008 г., в която Комисията взе пълноправно участие,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
като има предвид, че геополитическото и стратегическото значение на арктическия регион нараства, като поставянето на руското знаме на морското дъно под Северния полюс през август 2007 г. се явява символ за това,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
като има предвид, че конференцията на парламентаристите от района на Арктика неотдавна събра избрани представители от Европейския парламент, Канада, Дания, Гренландия, Исландия, Финландия, Норвегия, Швеция, Русия и САЩ за обсъждане на въпроси от областта на морската безопасност, здравеопазването, опазването на околната среда и устойчивото развитие,
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
като има предвид, че районът на Арктика понастоящем все още не се управлява от никакви многостранни норми и разпоредби, защото никога не се е очаквало да стане плавателен воден път, нито пък район, използван за търговски цели,
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
като има предвид, че морското движение във водите на Арктика нарасна показателно през последните години под влияние на засиления интерес към сондиране в крайбрежните зони и на все по-честото преминаване на круизни кораби, както и на предлаганите от Северозападния коридор перспективи,
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
като има предвид, че районът на Арктика може да съдържа приблизително 20% от неоткритите залежи на петрол и газ в света,
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
като има предвид, че сред държавите-членки на ЕС има три арктически нации, а сред съседите на ЕС, с които той поддържа тесни връзки и които участват във вътрешния пазар посредством Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП), има още две арктически нации, което означава, че ЕС и свързаните с него държави представляват повече от половината от числения състав на членовете на Арктическия съвет,
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
като има предвид, че по време на своята конференция, Арктическият съвет се съсредоточи и върху изменението на климата в района, въздействието му върху коренното население и възможното приспособяване към него,
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
като има предвид, че скоростта на глобално затопляне в района на Арктика е много по-висока, отколкото в останалата част на света, с увеличение от 2° през последния век в сравнение със средна стойност от 0.6° в останалата част на света,
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
като има предвид, че измененията на климатичните условия в Арктика са вече такива, че инуитите, например, вече не могат да ловуват по традиционния начин, тъй като ледът е твърде тънък, за да издържа техните шейни, докато дивата фауна, като например полярни мечки, моржове и лисици, е застрашена от изгубване на местообитанията си,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
изразява дълбока загриженост от отражението на изменението на климата върху устойчивостта на живота на коренното население в района, както по отношение на общата среда (топене на ледената покривка и на дълбоко замръзналата земя, покачване на морското равнище, наводнения), така и по отношение на естествените местообитания (отстъпващата ледена покривка създава проблеми за хранителните навици на полярните мечки), и подчертава, че всички международни решения, свързани с тези въпроси, трябва да се вземат с пълноправното участие на всички народи и нации от района на Арктика, като същевременно са съобразени с тях;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
изразява задоволство от заключителната декларация, приета от Конференцията на парламентаристите от района на Арктика във Феърбанкс на 14 август 2008 г.;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
приветства факта, че Далечният север е част от политиката на Европейския съюз „Северно измерение”, но е убеден, че информираността за значението на Арктика в световен контекст трябва да бъде допълнително повишена, и призовава за провеждане на самостоятелна политика на ЕС в Арктика;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
подчертава значението на Арктика за световния климат в това отношение и изразява надежда, че оказваната понастоящем подкрепа за научноизследователска дейност в този район ще продължи след Международната полярна година;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;