natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че действащият от 1963 г. насам Закон за извънредното положение успешно ограничава жителите в упражняването на техните граждански и политически права; като има предвид, че сирийските органи и преди не са допускали Muhannad al-Hassani и други адвокати по правата на човека да пътуват в чужбина, за да вземат участие в свързани с правата на човека събития и учебни семинари; като има предвид, че това е отдавна установен модел, който сирийските органи използват, за да осуетяват дейността на защитниците на правата на човека и да ги наказват,
F. whereas the Emergency Law in force since 1963 is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights; whereas the Syrian authorities have previously prevented Mr Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars; whereas this is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders,
а) се третират добре и не са подлагани на изтезания или друг вид малтретиране;
(a) are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
б) имат навременен, редовен и неограничен контакт със своите семейства, адвокати и лекари;
(b) are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
6.10.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
6.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители, направено след срещата на високо равнище на Групата на двадесетте (Г-20) в Питсбърг от 25 септември 2009 г.,
– having regard to the leaders' statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 април 2009 г., озаглавено „Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата“ ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009) 160),
– като взе предвид своите предишни резолюции относно изменението на климата и, в частност, резолюцията от 4 февруари 2009 г., озаглавена "2050:Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата" Приети текстове, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
A. като има предвид, че процесът на икономическо възстановяване все още завършен; като има предвид, че борбата с нарастващата безработица остава изключително важен и неотложен въпрос, особено с оглед на обстоятелството, че през юли процентът на безработните в Европа достигна най-високата си от десет години насам стойност от 9,5 %, а прогнозите предвиждат по-нататъшно повишаване,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas in particular Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
Б. като има предвид, че основното предизвикателство, което трябва да се преодолее с цел възвръщане на икономическия растеж, е да се възстанови частното търсене; като има предвид, че е от основно значение да се осъществи решителен напредък по отношение на структурните промени, с цел да се постигне силен икономически растеж, който да е уравновесен и устойчив,
B. whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
В. като има предвид, че настоящите икономически затруднения следва да се използват като възможност за популяризиране на целите от Лисабон и Гьотеборг, за потвърждаване на ангажимента за борба срещу безработицата и изменението на климата, за намаляване на потреблението на енергия, както и за създаване на европейска стратегия, която осигурява прехода от спешно управление на възникналата криза към дългосрочно, устойчиво икономическо възстановяване,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption and create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
Г. като има предвид, че значителните пропуски при регулирането и надзора, в допълнение към безразсъдното и безотговорно поемане на рискове от някои финансови институции и прекомерното предлагане на ликвидни средства, дължащо се на недостатъчно стриктна парична политика в някои части на света, са допринесли значително за настоящата криза,
D. whereas major failures of regulation and supervision, in addition to reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions as well as the over-supply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
Д. като има предвид, че подобряването на международната координация е от съществено значение за икономиката и че съществува необходимост от активно многостранно сътрудничество за избягване на всякакви протекционистки тенденции, както и че при липсата на действия финансовите институции могат да се изкушат да се върнат към старите си практики,
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,
Е. като има предвид, че Г-20 носи колективна отговорност за намаляване на социалното въздействие на кризата, особено в развиващите се страни, които бяха засегнати тежко от страничните ефекти на кризата;
F. whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
Ж. като има предвид, че офшорните центрове възпрепятстват финансовото регулиране и представляват пречка за постигането на Целите на хилядолетието,
G. whereas offshore centres have undermined financial regulation and constitute an obstacle to the achievement of the Millennium Goals,
Възстановяване на растежа
Restoring growth
Работни места, работни места и отново работни места
Jobs, j obs, j obs
– изграждане на висококачествен капитал и ограничаване на процикличността,
- building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– реформиране на практиките, свързани с възнагражденията, с оглед на финансовата стабилност,
- reforming compensation practices to support financial stability,
– усъвършенстване на извънборсовите пазари на деривати,
- improving over-the-counter derivatives markets,
– предприемане на мерки по отношение на трансграничните плащания и финансовите институции от структурно значение;
- addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
- реформа на надзора във финансовия сектор, която да съответства на общата рамка;
- supervisory reform in the financial sector, consistent with the global framework;
30. счита, че представянето на ЕС на срещите на Г-20 трябва да бъде предмет на задълбочени дискусии между трите основни институции на ЕС и държавите-членки; изразява убеденост, че Европейският съюз трябва да приема обща позиция за международните форуми, по-специално във връзка със срещите на Г-20, и настоява, че е необходимо ЕС да бъде представен по-единно и съгласувано на международните преговори;
Considers that the EU representation at the G20 meetings must be the object of an in-depth discussion between the three major EU institutions and the Member States; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly with regard to the G20 meetings, and insists that there has to be a more coherent representation of the EU in international negotiations;
19.10.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
19.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
относно свободата на информация в Италия и в други държави-членки на ЕС
on freedom of information in Italy and in other EU Member States
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информация в Италия и в други държави-членки на ЕС
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in other EU Member States
– като взе предвид международните и европейските задължения по отношение на правата на човека, като например онези, съдържащи се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид член 10 от Европейската конвенция за правата на човека относно свободата на изразяване и информация и правото на плурализъм в медиите,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– като взе предвид член 21 от Конституцията на Република Италия,
– having regard to Article 21 of the Constitution of the Italian Republic,
– като взе предвид изявленията на Комисията и разискванията, проведени в Европейския Парламент на 8 октомври 2009 г.,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in the European Parliament on 8 October 2009,
А. като има предвид неуместността на твърденията, че свободата на информация в Италия се потъпква, при положение че нейните граждани, в това число журналисти, историци, философи, учени, писатели и учители, упражняват свободата си на изразяване в своето ежедневие,
A. whereas it is inappropriate to claim that freedom of information is being flouted in Italy, considering that its citizens, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
Б. като има предвид, че липсата на свобода на информацията е типична за диктатурите и тоталитарните режими, които отричаха и продължават да отричат на гражданите техните основни права и свободи,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
В. като има предвид, че в Италия свободата на печата се гарантира от Конституцията, която постановява пълна свобода на мисълта и на изразяване,
C. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
Г. като има предвид, че Италия разполага с широк набор от свободни и независими средства за масова информация, в това число вестници, радио и телевизия, действащи на национално, регионално и местно равнище, които се ползват с пълна свобода на информация и на изразяване,
D. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
Д. като има предвид, че според данни на независимата обсерватория в Павия за средствата за масова информация през май и юни 2009 г. - период, съвпадащ с кампанията за изборите за Европейски парламент - ефирното време предоставено на представители на опозиционни партии е било 60% в информационните емисии на Rai-Tv и 49% - в информационните емисии на групата Mediaset,
E. whereas according to data from the independent Pavia Observatory concerning the media in May and June 2009 – a period coinciding with the campaign for the European elections – the air time given to representatives of opposition parties was 60% on the televised news programmes of Rai-Tv and 49% on the televised news programmes of the Mediaset Group,
Е. като има предвид, че само преди няколко дни, президентът на Италианската република, Джорджо Наполитано, заяви, по случай на специална среща с членовете на ЕП, избрани в Италия, че Европейският парламент „не може да бъде един вид апелативна инстанция по отношение на решенията на националните парламенти и на действията на националните правителства“, и че за тези цели съществуват подходящи форуми,
F. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
Ж. като има предвид, че както заяви членът на Комисията г-жа Рединг на 8 октомври 2009 г. по време на разискването относно свободата на информация в Италия, членовете на Европейския парламент следва да не „си служат с институциите на ЕС за разрешаване на проблеми, които съгласно Договорите, следва да се разрешават на национално равнище“,
G. whereas, as stated by Commissioner Reding on 8 October 2009 during the debate on freedom of information in Italy, Members of the European Parliament should not 'make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level',
З. като има предвид, че всяко лице може да предприеме съдебни действия в случай на предполагаема клевета, тъй като това е законно право, с което се ползват всички лица и че в миналото горепосоченото право е упражнявано от политически лидери с всякаква политическа ориентация; като има предвид, че упражняването на право не може по никакъв начин да се разглежда като акт на заплаха,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that has been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
4. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
19.10.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
19.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
относно свободата на информация в Италия и Европейския съюз
on freedom of information in Italy and in the European Union
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информация в Италия и Европейския съюз
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in the European Union
– като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално членовете от него, свързани със зачитането, утвърждаването и защитата на основните права, както и членове 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 и 151 от Договора за ЕО,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular its articles relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 11 от Хартата за основните права на Европейския съюз и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека относно свободата на изразяване и информация и правото на плурализъм в медиите;
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– като взе предвид Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
– като взе предвид работния документ на Европейската комисия относно плурализма в медиите в държавите-членки на ЕС ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– като взе предвид тристепенния подход за плурализъм в медиите, определен от Европейската комисия, както и независимото проучване, осъществено от името на Комисията от Католическия университет в Льовен − ICRI, Централноевропейския университет − CMCS и Международното висше бизнес училище в Йонкьопинг − MMTC, съвместно с консултантската фирма Ernst & Young – Белгия, което беше финализирано през 2009 г.,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study carried out by Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 25 септември 2008 г. относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз,
– having regard to its resolution of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0459 .
– като взе предвид член 110 от своя правилник,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Европейският съюз гарантира и насърчава свободата на изразяване и информация, така както е заложено в член 11 от Хартата на основните права и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека, за което свободата и плурализмът на медиите са основна предпоставка, и като има предвид, че тези права обхващат свободата на изразяване на мнения и свободата на получаване и разпространяване на информация без намеса или натиск от страна на публичните органи,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
Б. като има предвид, че въпреки че Европейският парламент многократно призова Европейската комисия да изработи директива относно плурализма на информацията и концентрацията на медиите, тя не включи тези въпроси в обхвата на преразглеждане на Директивата "Телевизия без граници", но се ангажира да определи специфична тристепенна пътна карта по този въпрос, съставена от изготвянето на работен документ (издаден през 2007 г.), определянето на показатели за равнището на плурализъм (съдържащи се в независимо проучване, публикувано през юли 2009 г.) и от предложение за съобщение относно тези показатели (предвидено едва за 2010 г.);
B. whereas, despite repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to define a specific three-step roadmap on this issue, consisting of the elaboration of a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
В. като има предвид, че Европейският парламент многократно прикани Комисията, чрез редица резолюции, да насърчава действия за гарантиране на плурализъм и за разглеждане на проблема с концентрацията на медиите, да публикува спешно съобщение относно защитата на плурализма в медиите и концентрацията на медиите в държавите-членки и незабавно да допълни регулаторната рамка с предложение за директива относно същите въпроси, въз основа на правното основание, предоставено недвусмислено от Договорите;
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues, based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
Г. като има предвид, че съществуват сигнали, че в някои държави-членки плурализмът в медиите е под заплаха и като има предвид, че Freedom House постави Италия на 73-то място и също така спомена Румъния и България във връзка с критичното им положение в своя годишен доклад относно свободата на пресата; като има предвид, че върховният представител на ОССЕ за свобода на медиите също изрази загриженост относно положението в Италия в писмо, изпратено на 20 септември 2009 г. до италианските власти, както и до Националната федерация на италианската преса,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria in its annual Report on the Freedom of the Press; whereas the High Representative of OSCE for Media Freedom also expressed concern on the situation in Italy in a letter addressed on 20 September to Italian authorities, as well as the National Federation of the Italian Press,
1. изразява убеждението си, че свободата на получаване и съобщаване на информация без намеса от страна на обществените органи е основен принцип, върху който се основава Европейският съюз и съществен елемент на демокрацията, както и плурализма в медиите, залегнали в член 11 на Хартата на основните права и потвърждава, че Съюзът има политическо и правно задължение да гарантира на гражданите си в областта на своята компетентност, спазването на тези права;
Is convinced that the freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is media pluralism, both being enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights; reiterates that the European Union has a political and legal obligation to its citizens to ensure - in the areas of its competence - that these rights are respected;