natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно производните единици в системата SI могат да се изразят чрез специалните наименования и обозначения, дадени в таблицата по-горе; например единицата за динамичен вискозитет в системата SI може да се изрази като m –1 · kg · s –1 или N · s · m –2 или Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Представки и техните обозначения, използвани за означаване на някои кратни и дробни единици
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Наименованията и обозначенията на кратните и дробните единици за маса се образуват, като се прибавят съответните представки към думата ’грам’ и тяхното обозначение към обозначението ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Когато производна единица се изразява като дроб, нейните кратни и дробни единици могат да се означат, като се прибави представка към единиците в числителя или знаменателя, или и на двете места.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Не могат да се използват сложни представки, тоест представки, образувани чрез изброяване на няколко от горните представки.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Специални разрешени наименования и обозначения на кратните и дробните единици в системата SI
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
l или L(1)
1 or L (1)
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
1 t = 1 Mg = 103 kg
1 t = 1 Mg = 103 kg
1 bar = 105 Pa
1 bar = 105 Pa
(2) Единици, посочени в брошурата на Международното бюро за мерки и теглилки като единици, които могат да се използват временно.
(2) Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с единиците и обозначенията от таблица 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НА БАЗАТА НА ЕДИНИЦИ ОТ СИСТЕМАТА SI, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ТЕХНИ ДЕСЕТИЧНИ КРАТНИ ИЛИ ДРОБНИ ЕДИНИЦИ
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
1 оборот = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
Градус(*) или гон*
grade* or gon*
1 gon = π/200 rad
1 gon = π/200 rad
1° = π/180 rad
1° = π/180 rad
минута от ъгъла
minute of angle
1′ = π/10 800 rad
1′ = π/10 800 rad
секунда от ъгъла
second of angle
1″ = π/648 000 rad
1″ = π/648 000 rad
1 min = 60 s
1 min = 60 s
1 h = 3 600 s
1 h = 3 600 s
1 d = 86 400 s
1 d = 86 400 s
(1) Знакът (*) след наименованието или обозначението на единицата показва, че тя не е включена в списъците на CGPM, CIPM или BIPM.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Това се отнася за цялото приложение.
This applies to the whole of this Annex.
(a) Няма международно обозначение.
(a) No international symbol exists.
Представките, посочени в точка 1.3, могат да се използват само с наименованията ’градус’ и ’гон’ и с обозначението ’gon’.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
ЕДИНИЦИ, ИЗПОЛЗВАНИ СЪС СИСТЕМАТА SI, ЧИИТО СТОЙНОСТИ В SI СА ПОЛУЧЕНИ ПО ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН ПЪТ
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Електронволт е кинетичната енергия, която е придобита от електрон при преминаването му през потенциална разлика от 1 волт във вакуум
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Унифицирана единица на атомна масa
Unified atomic mass unit
Унифицираната единица на атомната маса е равна на 1/12 от масата на атом в нуклид 12С.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват заедно с тези две единици и с техните обозначения
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
ЕДИНИЦИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИ, РАЗРЕШЕНИ САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
Пречупваща способност на оптичните системи
Vergency of optical systems
1 диоптър = 1 m−1
1 dioptre = 1 m−1
Маса на скъпоценните камъни
Mass of precious stones
метричен карат
metric carat
1 метричен карат = 2 × 10−4kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
Площ на земеделска и на застроена земя
Area of farmland and building land
1 а = 102 m2
1 a = 102 m2
Маса за единица дължина на текстил, вълна и конци
Mass per unit length of textile yarns and threads
1 tex = 10−6 kg m−1
1 tex = 10−6 kg · m−1
Кръвно налягане и налягане на други телесни течности
Blood pressure and pressure of other body fluids
милиметър живачен стълб
Millimetre of mercury
mm Hg (*)
mm Hg(*)
1 mm Hg = 133,322 Ра
1 mm Hg = 133,322 Pa
Ефективна площ на напречното сечение
Effective cross-sectional area
1 b = 10−28 m2
1 b = 10−28 m2
Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3., могат да се използват с горните единици и обозначения, с изключение на ’милиметър живачен стълб’ и неговото обозначение.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Въпреки това, кратното на 102а се нарича ’хектар’.
The multiple of 102a is, however, called a ’hectare’.
СЪСТАВНИ ЕДИНИЦИ
COMPOUND UNITS
Комбинациите от изброените в глава I единици образуват съставни единици.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Приблизителна стойност
Approximate value
Пътни знаци, измерване на разстояние и скорост
Road traffic signs, distance and speed measurement
1 ft = 0,3048 m
0,3048 m
Наливна бира или сайдер; мляко в съдове за многократно ползване
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Сделки с ценни метали
Transaction in precious metals
oz tr
oz tr
Единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират една с друга, както и с тези от глава I, с цел образуване на съставни единици.
The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Част A Отменената директива и списък на нейните последователни изменения (посочени в член 8)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 8)
Директива 80/181/ЕИО на Съвета
Council Directive 80/181/EEC
Директива 85/1/ЕИО на Съвета
Council Directive 85/1/EEC
Директива 89/617/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/617/EEC
Директива 1999/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Част Б Срокове за транспониране в националното право и за прилагане (посочени в член 8)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 8)
Дата на прилагане
Date of application
30 юни 1981 г.
30 June 1981
1 октомври 1981 г.
1 October 1981
1 юли 1985 г.
1 July 1985
30 ноември 1991 г.
30 November 1991
8 февруари 2001 г.
8 February 2001
Директива 80/181/ЕИО
Directive 80/181/EEC
Член 1, букви a) и б)
Article 1(a) and (b)
Член 1, букви в) и г)
Article 1 (c) and (d)
Член 2, буква a)
Article 2 (a)
Член 2, буква б)
Article 2 (b)
Член 3, параграф 1
Article 3 (1)
Член 3, параграф 2
Article 3 (2)
Член 3, параграф 3
Article 3 (3)
Член 3, параграф 4
Article 3 (4)
Член 4, първа алинея, уводно изречение
Article 4, first paragraph, introductory sentence
Член 4, първа алинея, първо тире
Article 4, first paragraph, first indent
Член 4, първа алинея, буква а)
Article 4, first paragraph, point (a)
Член 4, първа алинея, второ тире
Article 4, first paragraph, second indent
Член 4, първа алинея, буква б)
Article 4, first paragraph, point (b)
Член 4, втора алинея
Article 4, second paragraph
Член 7, буква a)
Article 7 (a)
Член 7, буква б)
Article 7 (b)
Приложение, глава І, точки 1 – 1.2
Annex, Chapter I, points 1. to 1.2.
Приложение I, глава І, точки 1 – 1.2
Annex I, Chapter 1, points 1. to 1.2.
Приложение, глава І, точка 1.2.2
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
Приложение І, глава І, точка 1.2.1
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Приложение, глава І, точка 1.2.3
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
Приложение І, глава І, точка 1.2.2
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Приложение, глава І, точка 1.3. – 5
Annex, Chapter I, points 1.3. to 5.
Приложение І, глава І, точка 1.3. – 5
Annex I, Chapter I, points 1.3. to 5.
Приложение, глава ІІ
Annex, Chapter II
Приложение І, глава ІІ
Annex I, Chapter II
Приложение, глави ІІІ и IV
Annex, Chapters III and IV
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст) ( COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text) ( COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0288/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0288/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0093/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
Приема позицията си на първо четене, изложената по-долу ;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
Като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof;
В съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 11 май 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
е била неколкократно и съществено изменяна Виж приложение IV, част А.
has been substantially amended several times See Annex IV, Part A.
Директива 70/157/ЕИО е една от отделните директиви в системата за типово одобрение на ЕО, предвидени в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) OВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Directive 70/157/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) OJ L 263, 9.10.2007, p.
Тези технически предписания целят сближаване на законодателствата на държавите-членки, за да се даде възможност за типово одобрение на ЕО на процедурата, предвидена в Директива 2007/46/ЕО, която се прилага по отношение на всеки тип превозно средство.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Следователно разпоредбите, определени в Директива 2007/46/ЕО относно системите, компонентите и отделните технически възли за превозни средства се прилагат към настоящата Директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles apply to this Directive.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение V, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
По смисъла на настоящата директива ’превозно средство’ означава всяко моторно превозно средство, предназначено за движение в пътната мрежа, с или без каросерия, имащо най-малко четири колела и проектирано за максимална скорост, по-голяма от 25 километра в час, с изключение на превозните средства, които се движат по релси, както и тракторите в селското и горското стопанство и всякакви подвижни машини.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Aко превозните средства или изпускателните уредби отговарят на изискванията на настоящата директива, държавите-членки не могат на основания, свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба:
If vehicles or exhaust systems meet the requirements of this Directive, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
да отказват издаването на типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство или тип изпускателна уредба; или
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system; or
да отказват регистрацията или да забраняват продажбата, въвеждането в експлоатация или използването на превозни средства или продажбата или въвеждането в експлоатация на изпускателни уредби.
refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems.
Ако изискванията на настоящата директива не са изпълнени, за тип превозно средство и за типа на изпускателната система, държавите-членки:
If the requirements of this Directive are not fulfilled, Member States shall, for a type of vehicle and for a type of exhaust system:
прекратяват издаването на типово одобрение на ЕО; и
not grant EC type-approval; and
могат да отказват да издадат национално типово одобрение.
refuse to grant national type-approval.
Независимо от разпоредбите на параграф 2, що се отнася до резервните части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата или въвеждането в експлоатация на изпускателни уредби в съответствие с вариантите на Директива 70/157/ЕИО на Комисията от 15 декември 1999 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/157/ЕИО ОВ L 334, 28.12.1999 г., стр. 41.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale or entry into service of exhaust systems in accordance with versions of Directive 70/157/EEC preceding the version resulting from the amendments introduced by Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Directive 70/157/EEC OJ L 334, 28.12.1999, p.
са предназначени за монтиране на вече влезли в експлоатация превозни средства; и
are intended to be fitted to vehicles already in use; and
отговарят на изискванията на горепосочената директива, които са били приложими при първата регистрация на превозните средства.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Никоя държава-членка не може, на основания, свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба, да отказва да издава типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на компонент от изпускателна уредба, разглеждани като обособен технически възел:
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, refuse to grant EC or national type-approval in respect of a component of an exhaust system regarded as a separate technical unit:
ако превозното средство удоволетворява изискванията от приложение I по отношение на нивото на шума и изпускателната уредба;
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
ако компонентите на изпускателната уредба, разглеждани като обособен технически възел по смисъла на член 3, точка 25 от Директива 2007/46/ЕО, удоволетворява изискванията от приложение II към настоящата Директива.
if the component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex II to this Directive .
Никоя държава-членка не може, на основания, свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба, да забранява пускането на пазара на компонент на изпускателната уредба, разглеждан като обособен технически възел по смисъла на член 3, точка 25 от Директива 2007/46/ЕО, ако по смисъла на член 3 от настоящата Директива, тя (той) са от тип, за който е издадено типово одобрение.
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, prohibit the placing on the market of any component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC if, within the meaning of Article 3 of this Directive, it is of a type in respect of which a type-approval has been granted.
Държавите-членки забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на моторни превозни средства, нивото на шума или изпускателната уредба на които не удовлетворяват изискванията, съдържащи се в настоящата директива.
Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles the sound level or the exhaust systems of which do not comply with the requirements set out in this Directive.
Необходимите изменения, за привеждане в съответствие на приложения I, II и III с техническия прогрес, с изключение на изискванията, съдържащи се в точки 2.1 и 2.2 от приложение I, се приемат в съответствие с процедурата предвидена в член 40, параграф 2 от Директива 2007/46/ЕО.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I, II and III to take account of technical progress, with the exception of the requirements set out under points 2.1 and 2.2 of Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Директива 70/157/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение IV част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б.
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение V.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Разпоредби за типово одобрение на ЕО по отношение на нивото на шума за тип моторни превозни средства
Provisions for EC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle
Допълнение 1
Appendix 1: Information document
Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО
Addendum to EC type-approval certificate
ПРИЛОЖЕНИЕ II:
ANNEX II:
Административни разпоредби за типово одобрение на ЕО за изпускателни системи като отделни технически възли (сменяеми изпускателни уредби)
Administrative provisions for EC type-approval of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
Добавка за типово одобрение на ЕО сертификат
Addendum to EC type-approval certificate
ПРИЛОЖЕНИЕ III:
ANNEX III:
Технически изисквания
Technical requirements
ПРИЛОЖЕНИЕ IV:
ANNEX IV:
ПРИЛОЖЕНИЕ V:
ANNEX V:
РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ДАДЕН ТИП МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НИВОТО НА ШУМА
PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Заявлението за типово одобрение на ЕО, съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 2007/46/ЕО, на даден тип превозно средство по отношение на нивото на шума се подава от производителя на превозното средство.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Образецът на информационния документ е даден в допълнение 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Производителят на превозното средство трябва да предостави на техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията, единично превозно средство, което е представително за типа, по отношение на което се иска типово одобрение.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
По искане на техническата служба трябва да се представи образец на изпускателната уредба и двигател с най-малко същия обем на цилиндрите и проектна максимална мощност, както тези, които са монтирани на превозното средство, по отношение на което се иска типово одобрение.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
НИВО НА ШУМА НА ДВИЖЕЩИ СЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
SOUND LEVEL OF MOVING VEHICLES
Пределно допустими стойности
Limiting values
Измереното в съответствие с разпоредбите на приложение III ниво на шума не трябва да надвишава следните пределно допустими стойности:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
Категория превозни средства
Vehicle categories
Стойности, изразени в dB(А)
Values expressed in dB(A)
Превозни средства, предназначени за превоз на пътници с не повече от девет седящи места, включително мястото на водача.
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat
Превозни средства, предназначени за превоз на пътници с повече от девет седящи места, включително мястото на водача, с максимално допустима маса повече от 3,5 тона и:
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
Превозни средства, предназначени за превоз на пътници с повече от девет седящи места, включително мястото на водача, превозни средства, предназначени за превоз на товари:
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; vehicles intended for the carriage of goods: