natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Emine Bozkurt, Reinhard Bütikofer, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Baroness Sarah Ludford, Надежда Нейнски, Doris Pack, György Schöpflin, Dominique Vlasto
Emine Bozkurt, Reinhard Bütikofer, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Baroness Sarah Ludford, Nadezhda Neynsky, Doris Pack, György Schöpflin, Dominique Vlasto
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Станимир Илчев, Илияна Малинова Йотова, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Мария Неделчева, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Cecilia Wikström
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
PE 428.009v01-00
PE 428.009v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................41
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0151 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0151 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0009/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑00009/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 17 март 2010 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7‑0260/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0260/2010 ),
ПОЗИЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
AT FIRST READING
относно предложението на Комисията за
to the Commission proposal for a
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно предложението за Регламент на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Становище от 17 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ,
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Позиция на Европейския парламент от … октомври 2010 г. ,
Position of the European Parliament of … October 2010. ,
(1) Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, наричана по-нататък „Конвенцията NEAFC“, беше одобрена c Решение 81/608/ЕИО
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC
(2) Конвенцията NEAFC предоставя подходяща рамка за многостранно сътрудничество с цел рационално опазване и управление на риболовните ресурси в зоната, определена с конвенцията.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(3) На своето годишно заседание на 15 ноември 2006 г. Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан прие препоръка за създаване на схема за контрол и правоприлагане (наричана по-нататък „Схемата“), приложима към риболовните кораби, опериращи в зоните извън пределите на националната юрисдикция на договарящите страни в зоната на конвенцията.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called "the Scheme") applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Схемата бе изменена с редица препоръки на годишните заседания през ноември 2007 и 2008 г.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
(4) Съгласно член 12 и член 15 от Конвенцията NEAFC тези препоръки влязоха в сила съответно на 1 май 2007 г., на 9 февруари 2008 г. и на 6 и на 8 януари 2009 г.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(5) Схемата предвижда мерки за контрол, приложими за кораби под флага на договарящите страни и опериращи в зоната на NEAFC, и мерки за инспекции в открито море, включващи процедури за инспекции и надзор и процедури при нарушения, които трябва да бъдат прилагани от договарящите страни.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(6) Схемата предвижда нова система за държавен пристанищен контрол, която ефективно затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, чиято законност не е била проверена от държавата на флага на риболовните кораби, които са под флага на друга договаряща страна.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(7) Някои от приетите от NEAFC разпоредби бяха въведени в правото на Общността чрез регламента за годишния ОДУ и годишните квоти, а неотдавна и чрез Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
ОВ L 69, 26.1.2009 г., стр. 1 .
OJ L22, 26.1.2009, p.1. .
За по-голяма правна яснота разпоредбите от този вид, които нямат временен характер, следва да бъдат прехвърлени в нов отделен регламент.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
(8) Схемата включва и разпоредби за насърчаване на спазването на мерките за опазване и правоприлагане от страна на кораби на държави, които не са договарящи страни, за да се осигури пълно зачитане на мерките за опазване и управление, приети от NEAFC; NEAFC препоръча повторното поставяне на някои кораби в списъка с кораби, за които е потвърдено, че са провеждали незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов.
(8) The Scheme also incorporates provisions to promote compliance by Non Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NEAFC; The NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Следва да бъде осигурено прилагането на тези препоръки в правото на Общността.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
(9) Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
(9) Article 5(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Поради това следва да бъде създадена разпоредба, според която държавите-членки, чиито кораби имат разрешение за риболов в регулаторната зона на NEAFC, да назначават инспектори към Схемата, които да упражняват наблюдение и надзор, заедно с подходящи ресурси за инспекция.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) С цел да се осигури наблюдението на риболовните дейности в зоната на Конвенцията NEAFC, е необходимо при прилагането на Схемата държавите-членки да си сътрудничат една с друга, както и с Комисията и с органа, посочен от нея.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(11) Отговорност на държавите-членки е да гарантират, че техните инспектори спазват процедурите за инспекции, определени от NEAFC.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на подробните правила относно съобщаването на списъците с риболовни ресурси, процедурите за съобщаване и за отмяна, за предварително съобщаване на навлизането в пристанище, както и за разрешаване на разтоварване или трансбордиране.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
От особено значение е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, в т.ч. на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети чрез актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора .
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Съгласно този член, правила и общи принципи относно механизмите за контрол от държавите-членки на упражняването от Комисията на нейните изпълнителни правомощия се определят предварително, посредством регламент, приет съобразно обикновената законодателна процедура.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент продължава да се прилага Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13a) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с включването в правото на ЕС на бъдещи изменения на тези мерки от Схемата за контрол и правоприлагане на NEAFC, които са предмет на някои изрично определени несъществени елементи от настоящия регламент и които придобиват задължителна сила в Европейския съюз съобразно разпоредбите на Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (Конвенция за NEAFC).
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
(14) Тъй като с настоящия регламент ще бъдат установени нови правила относно контрола и правоприлагането в зоната на Конвенцията NEAFC, Регламент (ЕО) № 2791/1999 от 16 декември 1999 година относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан следва да бъде отменен.
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
Настоящият регламент определя общите правила и условия за прилагането от страна на Съюза на Схемата за контрол и правоприлагане (наричана по-нататък „Схемата“), приета от Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Освен ако не е посочено друго , настоящият регламент се прилага за всички кораби на ЕС, използвани или предназначени за използване за риболовни дейности, свързани с риболовни ресурси в регулаторната зона на Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
(1) „Конвенция“ означава Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, както е изменена.
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(2) „зона на Конвенцията“ означава водите от зоната на Конвенцията, определена в член 1, параграф 1 от Конвенцията;
(2) "Convention Area" means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(3) „регулаторна зона“ означава водите от зоната на Конвенцията, които се намират извън водите под юрисдикцията на договарящите страни по отношение на риболова;
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(4) „договарящи страни“ означава договарящите страни по Конвенцията;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(5) „NEAFC“ означава Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(6) „риболовни дейности“ означават риболов, включително съвместни риболовни операции, операции за преработка на риба, трансбордиране или разтоварване на риба или рибни продукти и всяка друга търговска дейност, свързана с подготовката или осъществяването на риболова;
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(7) „риболовни ресурси“ са ресурсите, посочени в член 1, параграф 2 от Конвенцията;
(7) "fishery resources" are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(8) „регулирани ресурси“ са тези риболовни ресурси, които са предмет на препоръки съгласно Конвенцията и са изброени в приложението;
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;
(9) „риболовен кораб“ означава всеки кораб, използван или предназначен за използване за целите на търговската експлоатация на риболовни ресурси, включително кораби за преработка и кораби, участващи в трансбордиране;
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) „кораб на държава, която не е договаряща страна“ означава всеки риболовен кораб, който не е под флага на договаряща страна по NEAFC, включително кораби, за които съществува обосновано съмнение, че са без националност;
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(11) „съвместна риболовна операция“ означава всяка операция между два и повече кораби, при които се прехвърля улов от риболовното съоръжение на един риболовен кораб на друг;
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) „▌трансбордиране“ означава разтоварването на всички или на част ▌от риболовните продукти, намиращи се на борда на риболовен кораб, и натоварването им на друг риболовен кораб;
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) „пристанище“ означава всяко място, използвано за разтоварване или място, намиращо се близо до брега, определено от договаряща страна за трансбордиране на риболовни ресурси;
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
Точки за контакт
Contact points
Държавите-членки посочват компетентния орган, който действа като точка за контакт за целите на получаване на доклади от надзор и инспекции в съответствие с членове 12, 19, 20 и 27 и на получаване на уведомления и издаване на разрешения съгласно членове 24 и 25.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Точките за контакт за получаване на уведомления и издаване на разрешения съгласно членове 24 и 25 са на разположение 24 часа в денонощието.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Държавите-членки изпращат на Комисията или на орган, посочен от нея, и на секретариата на NEAFC телефонния номер, електронния адрес и номера на факса на определената точка за контакт.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Всяко последващо изменение на информацията относно точките за контакт, посочена в параграфи 1 и 3, се съобщава на Комисията или на орган, посочен от нея, и на секретариата на NEAFC поне петнадесет дни преди изменението да влезе в сила.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
5 Форматът на предаването на информацията, посочена в параграфи 1 и 3, се определя съгласно процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
5 The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).