natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че решението на Конституционния съд на Украйна от 1 октомври 2010 г. възстановява президентската система на управление; като има предвид, че установяването на демократична, ефективна и трайна система на взаимен контрол следва да остане приоритет и процесът за постигането на това следва да бъде открит, интегриращ и достъпен за всички политически партии и участници в Украйна,
E. whereas the Ukrainian Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
Е. като има предвид, че местните и регионалните избори ще се произведат в Украйна на 31 октомври 2010 г.; като има предвид, че бяха отправени критики относно някои аспекти на организацията на тези избори,
F. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
12. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
19.10.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
19.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно проведените реформи и промените в Република Молдова
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 28 ноември 1994 г. между Република Молдова и Европейския съюз и влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
– като взе предвид текущите преговори за сключване на споразумение за асоцииране между Република Молдова и Европейския съюз, както и преговорите относно либерализирането на визовия режим между Съюза и Република Молдова,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Молдова/Приднестровието от 17 май 2010 г., относно ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския регион от 27 септември 2010 г. и относно ратифицирането на Римския статут на Международния наказателен съд от Република Молдова на 14 октомври 2010 г.,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– като взе предвид резултатите от парламентарните избори на 29 юли 2009 г. и резултатите от референдума от 5 септември 2010 г. относно конституционната реформа, както и решението за провеждане на предсрочни парламентарни избори на 28 ноември 2010 г.,
– having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Република Молдова и относно Приднестровския регион,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
A. като има предвид, че Европейската политика за съседство (ЕПС) и Източното партньорство, на което беше даден ход през май 2009 г., признаха европейските стремежи и значението на Република Молдова като държава с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на Европейския съюз,
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
Б. като има предвид, че споразумението за асоцииране, което се договаря в момента между ЕС и Република Молдова, следва значително да укрепи общата институционална рамка ЕС – Република Молдова, да улесни задълбочаването на отношенията във всички области и да засили политическото асоцииране и икономическата интеграция, като включи двустранни права и задължения,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
В. като има предвид, че през изминалата година беше осъществен значителен напредък в отношенията между ЕС и Молдова, факт, който беше надлежно отразен в доклада на Европейската комисия от 12 май 2010 г. за напредъка на страната, който констатира, че е постигнат напредък в повечето секторни области, обхванати от плана за действие в рамките на ЕПС,
C. whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
Г. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон, създаването на Европейската служба за външна дейност и назначаването на заместник-председател/върховен представител дават на Европейския съюз нов тласък към още по-проактивна роля за справяне със замразените конфликти в съседните му страни, включително с проблема с Приднестровието,
D. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
2. приветства започването на преговори за споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Република Молдова на 12 януари 2010 г. и отбелязва със задоволство много добрите резултати, които Комисията получава от Република Молдова в този процес;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
10. насърчава всички демократични политически сили и етнокултурни общности да избягват ненужни конфронтации и да се концентрират върху изработването на широка визия за Република Молдова с цел страната да се насочи към постигането на своите европейски цели;
Encourages all the democratic political forces and ethno-cultural communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
относно принудително изселване в Зимбабве
on forced evictions in Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно принудително изселване в Зимбабве
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forced evictions in Zimbabwe
– като взе предвид многобройните си предишни резолюции относно Зимбабве, последната от които от 8 юли 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0288 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
– като взе предвид член 11 от Международния пакт за икономически, социални и културни права, член 17 от Международния пакт за граждански и политически права, член 27, параграф 3 от Конвенцията на ООН за правата на детето, член 14, параграф 2 от Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените и член 7, параграф 1, буква г) и член 7, параграф 2, буква г) от Римския статут на Международния наказателен съд,
– having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
– като взе предвид Решение 2010/92/ОВППС ОВ L 41, 16.2.2010, стр. 6.
– having regard to Council Decision 2010/92/CFSP OJ L 41, 16.2.2010, p.
от 8 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве,
of 8 December 2008 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 22 февруари 2010 г. относно Зимбабве, както и заключенията относно Зимбабве на 10-ия политически диалог на министерско равнище ЕС–Южна Африка от 11 май 2010 г.,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите, която е ратифицирана от Зимбабве,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, which Zimbabwe has ratified,
– като взе предвид доклада от юли 2005 г. на специалния пратеник на генералния секретар на ООН по въпросите на заселването, Anna Tibajuka,
– having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General’s Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
– като взе предвид Споразумението за партньорство ЕС-АКТБ (Споразумението от Котону), подписано на 23 юни 2000 г.,
– having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
A. като има предвид, че до 20 000 души, живеещи в неформално селище, известно като разширението „Hatcliffe“ в покрайнините на Хараре, са застрашени от принудително изселване за неплащане на наложените от органите непосилно високи такси за подновяване на наема,
A. whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
Б. като има предвид, че правителството на Зимбабве изисква такси за подновяване на наема до 140 USD, без да се консултира с жителите относно таксите или процеса на подновяване на договорите, който установява изключително кратък срок за подновяване на договора за наем или, в случай на липса на подновяване – за принудително изселване; като има предвид, че недостигът на жилища за хората с ниски доходи е довел до изграждането на собствен терен на бараки или пристройки, които понастоящем са в явно нарушение на строителните разпоредби,
B. whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
В. като има предвид, че жителите на разширението „Hatcliffe“ са едни от най-бедните хора в Зимбабве, страна с доход на глава от населението по-малко от 100 щатски долара и хронична безработица от около 90%; като има предвид, че това принудително изселване също така унищожава неформалния сектор на заетост, като по този начин лишава семействата от стабилен доход,
C. whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
Г. като има предвид, че повечето жители са получили разпределените им парцели след като са били принудително изгонени от органите при програмата на страната за принудително масово изселване през 2005 г. – операция „Мурамбатсвина“, при която около 700 000 души са загубили домовете и препитанието си,
D. whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country’s 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
Д. като има предвид, че операция „Гарикай“, която беше замислена с цел грижи за жертвите на изселването, е напълно недостатъчна като решение за това сериозно нарушение на правото на адекватно жилище, извършено в рамките на операция „Мурамбатсвина“,
E. whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
Е. като има предвид, че пет години след масовото принудително изселване, жителите на населените места по операция „Гарикай“ оцеляват в окаяни условия без достъп до основни съществени услуги,
F. whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
Ж. като има предвид, че налагането на извънредно високи такси за наем не е ограничено до „Hatcliffe“, и че жителите на други неформални селища из страната също са застрашени от одобрено от държавата принудително изселване,
G. whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
З. като има предвид, че ужасяващото хуманитарно, политическо и икономическо положение в Зимбабве продължава да се влошава, като милиони жители на Зимбабве постоянно са изложени на риск от глад и оцеляване благодарение на хранителни помощи, в четвъртата в света държава с най-висока степен на разпространение на ХИВ, с недостиг на горива и най-рязкото покачване на детската смъртност,
H. whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world’s fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
8.11.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
8.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в животновъдния сектор на ЕС
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
A. като има предвид, че жизнеспособността на много животновъдни стопанства понастоящем е сериозно застрашена от редица фактори, които включват:
A. whereas the viability of many EU livestock holdings is being seriously threatened at present by a combination of factors, which include:
- покачващи се цени на суровини като гориво и торове,
- the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers,
- високи разходи за спазване на регламентите на ЕС,
- the high cost of complying with EU regulations,
- по-силна конкуренция от страна на вноса от трети държави,
- greater competition from third-country imports,
- зависимост от трети държави по отношение на фуражните суровини,
- a dependence on third countries for feed material,
- неотдавнашния скок на цените на зърнени култури, който се дължи най-вече на непредвидени климатични условия и на отрицателното въздействие на спекулациите и нестабилността на цените,
- the recent surge in cereals prices, due particularly to unforeseen climatic conditions and the negative impact of speculation and price volatility,
- ниските цени, които получават земеделските производители за месни продукти,
- the low prices being received by farmers for meat products,
Б. като има предвид, че европейските производители трябва да отговарят на най-строгите правила в света по отношение на безопасността и качеството на храните, околната среда, здравето на животните и хуманното отношение към тях и условията на труд; като има предвид, че спазването на тези изключително високи стандарти повишава значително производствените разходи на европейските производители, като ги поставя в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията с производителите от трети държави,
B. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions; whereas meeting these extremely high standards adds significantly to the production costs of European producers, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country producers,
В. като има предвид, че настоящата криза в животновъдния сектор може да доведе до значително намаляване на производството на месо в Европейския съюз, което ще има сериозни последствия не само за цените, но също така и за продоволствената сигурност в ЕС, и ще доведе до голяма зависимост от вноса,
C. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,
Г. като има предвид, че вносът от трети държави заема все по-големи пазарни дялове в Европейския съюз и упражнява допълнителен натиск върху пазарните цени на животинските продукти,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
Д. като има предвид, че необходимостта от големи инвестиции в животновъдния сектор го прави особено уязвим спрямо пазарните кризи,
E. whereas the large-scale investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
Е. като има предвид, че в някои нови държави-членки твърде малко земеделски производители в рамките на животновъдния сектор са се възползвали от директни плащания и следователно са имали големи затруднения при спазването на строгите европейски стандарти, които изискват скъпи инвестиции,
F. whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
Ж. като има предвид, че секторите на свинско и птиче месо не получават никаква пряка подкрепа от страна на ОСП, не разполагат с предпазна мрежа за намаляване на въздействието на нестабилността на пазара и трябва да отговарят на най-строгите правила на ЕС по отношение на околната среда и хуманното отношение към животните,
G. whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
З. като има предвид, че разликата между цените, които заплащат потребителите, и цените, които получават производителите, значително се увеличи,
H. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
И. като има предвид, че малките животновъдни стопанства в ЕС са неразделно свързани с икономиките на селските райони на Европа и предоставят значителни ползи за околната среда, и като има предвид, че много от тях са разположени в райони в по-неизгодно положение, в които няма други жизнеспособни алтернативи за производство,
I. whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
Й. като има предвид, че положението на пазара на говеждо месо е тясно свързано със събитията в сектора на млечни продукти, като се има предвид че 70% от производството на червено месо в ЕС е от млекодайни крави,
J. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
К. като има предвид, че от 2007 г. насам секторът на млечни продукти на ЕС е изправен пред крайна пазарна нестабилност, която има неблагоприятно въздействие върху доходите на млекопроизводителите и върху тяхната способност да произвеждат по устойчив начин качествена храна за европейските потребители,
K. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers’ incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
Л. като има предвид, че данните на Комисията относно функционирането на веригата на предлагането на храни показват, че е необходима по-голяма прозрачност и повече информация, свързана с производството и пазарните тенденции,
L. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
9.11.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
9.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure