natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общество, което оценява активния живот на възрастните хора трябва да създаде рамкови условия, които да позволяват активния живот на възрастните хора, но също така и запазването на тяхната жизненост и запазването на достойнството на всички .
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Освен това, активното стареене на възрастните хора може да протече успешно единствено в общество, основаващо се на солидарността и сътрудничеството между поколенията .
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
Според определението на СЗО активният живот на възрастните хора включва създаването на повече възможности за възрастните хора, за да продължат да работят, да останат в добро здраве по-дълго и да продължат да допринасят за обществото по други начини, примерно чрез доброволческа дейност.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Следователно обществото и икономиката трябва да подпомагат хората да поддържат доброто физическо, социално и духовно състояние по време на старостта.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Ето защо е нужен цялостен подход при насърчаването на активния живот на възрастните хора, който да включва аспекти, свързани със здравеопазването, жизнеността и достойнството, ако искаме да бъде възможно възрастните хора да продължат да участват активно в обществото и да останат независими възможно най-дълго.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
Освен това, за да се насърчи активният живот на възрастните хора, е изключително важно да се засили солидарността и сътрудничеството между поколенията.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Тази идея се споделя и популяризира от редица организации на гражданското общество, представляващи интересите на различни възрастови групи, и по-специално "AGE" и Европейската младежка платформа.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Освен това, със същата цел ежегодно на 29 април се чества Европейският ден на солидарност между поколенията.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Въпреки това, солидарността между младежите, лицата в активна възраст и възрастните хора не трябва да се разглежда само от финансова гледна точка.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Напротив, тя трябва да се разглежда в по-широк контекст, който да обхваща насърчаването на взаимното сътрудничество и обмена между всички поколения, така че всяко поколение да може да намери своето място в обществото и всички те да могат да допринесат за изграждането на европейското общество по възможно най-добър начин.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Европейското общество трябва да се превърне в общество за всички възрасти.
The European society has to become a society for all ages.
Следователно докладчикът предлага Европейската година 2012 да бъде определена като "Европейска година на активния живот на възрастните хора - насърчаване на солидарността между поколенията, запазване на жизнеността и зачитане на достойнството на всички хора" и трите стълба - жизненост, достойнство и солидарност между поколенията да се популяризират в целите и дейностите на Европейската година.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Европейската година 2012 следва да допринесе за развитието на култура на активен живот на възрастните хора в Европа като набор от нагласи, ценности, цели и практики, споделяни от всички европейци.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Активният живот на възрастните хора трябва да се превърне в неразделна част от европейския социален модел и социалната пазарна икономика.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Европейската година следва да спомогне за подобряване на представата за възрастните хора и за приноса, който те могат да дадат на обществото като цяло.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Тя следва да допринесе за промяна на начина на организация на нашето общество и за възстановяване на социалните отношения и връзки във и между различните поколения.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Следователно докладчикът предлага общата цел на Европейската година да бъде определена по такъв начин, че Европейската година да допринася за създаването на устойчива култура на активен живот на възрастните хора в Европа.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Постигането на общите цели на политиката по време на Европейската година изисква участието и подкрепата на всички съответни заинтересовани страни, но също така и минимална сума бюджетни средства .
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Европейската година следва да осигурява възможности и да насърчава включването и участието на всички съответни заинтересовани страни на европейско, национално, регионално и местно равнище.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Ролята на социалните партньори и организациите на гражданското общество е от съществено значение в това отношение.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Във връзка с това специално внимание трябва да се обърне на църквите и различните сдружения за борба с бедността и социалното изключване.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Като се има предвид, че много от съществуващите програми за финансиране на ЕС в различни области са свързани с активния живот на възрастните хора, те могат да спомогнат за провеждането на Европейската година.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Насърчаването на този принос би било желателно също и поради факта, че политиката за подкрепа на активния живот на възрастните хора е необходима в редица различни области.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Въпреки това, действителният принос на тези програми ще остане неясен до самия край на Европейската година.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Освен това, за ЕС е много важно да направи всичко възможно, за да подкрепи държавите-членки в организацията на техните дейности на национално, регионално и местно равнище, включително чрез създаване на условия за оценка и обмен на опит.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Следователно на равнището на ЕС трябва да се задели определена сума за дейности, специфични за Европейската година, като например предоставяне на информация и комуникация, провеждане на конференции на равнището на ЕС, извършване на анализ и проучвания.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
Следователно, за да се подкрепи устойчивостта на Европейската година, докладчикът призовава настоятелно за създаване на специален бюджетен ред за Европейската година 2012.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
В миналото ЕС и неговите държави-членки са направили много за увеличаване на продължителността на живота на европейските граждани.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Икономическият просперитет, социалната сигурност и надеждният мир гарантираха подобряването на качеството на живота.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Същевременно възникват нови предизвикателства, с който трябва да се справим.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
Налагането на културата на активен живот на възрастните хора може да спомогне за това, особено ако тази култура се развива по един цялостен начин, включително чрез мерки за превенция и насърчаване зачитането на способностите и талантите, които хората от всички поколения могат да предложат на икономиката и обществото.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
За тази цел Европейската година 2012 следва да бъде ключов момент от развитието на тази тенденция в Европа, като хората се поставят в центъра на политиката, обществото и икономиката и европейското общество се превърне в общество за всички възрасти.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ ОТНОСНО ФИНАНСОВАТА СЪВМЕСТИМОСТ
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
Председател на комисията по заетост и социални въпроси
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
rue Wiertz
rue Wiertz
B - 1047 BRUSSELS
B - 1047 BRUSSELS
Относно: Становище относно финансовата съвместимост на проектодоклада на Kastler по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на активния живот на възрастните хора ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
С писмо от 13 януари 2011 г. Вие изпратихте на комисията по бюджети в съответствие с член 38, параграф 2 анализа на финансовата съвместимост на измененията, предложени в горепосочения проектодоклад.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
След решението на координаторите от 26 януари, комисията по бюджети, съгласно член 38, параграф 3, разгледа горепосочения въпрос на своето заседание от 7 февруари.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
На този етап комисията реши единодушно в полза на съвместимостта на финансовите изменения, включени в горепосочения проектодоклад, с цел въвеждане в бюджета за 2012 г. на сума от 4 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения за дейности на равнището на ЕС в рамките на Европейската година 2012.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Това решение се основава на текуща оценка на наличния резерв по функция 1а за финансовата 2012 г. в резултат на информацията, предоставена от Европейската комисия в нейното финансово планиране, публикувано на 31 януари.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Въпреки това, следва да се отбележи, че реалното допълнително финансиране, ако има такова, което трябва да се осигури за Европейската година 2012, зависи от наличния реален резерв по проектобюджета за 2012 г., очакван през април 2011 г., и най-вече от резултата от преговорите между двете направления на бюджетния орган, които ще се проведат през втората половина на тази година.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
(подпис) Alain Lamassoure
(sgd) Alain Lamassoure
Председател на комисията по бюджети
Chair of the Committee on Budgets
Комисията предложи 2012 година да се обяви за Европейска година на активния живот на възрастните хора.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Общата цел на Европейската година е да стимулира и подкрепи усилията на държавите-членки, на техните регионални и местни органи, на социалните партньори и гражданското общество да насърчават активния живот на възрастните хора и да положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на бързо нарастващия дял на населението на прага на 60-те и над тази възраст, като по този начин се съхрани солидарността между поколенията.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Тя определя активния живот на възрастните хора като създаване на по-добри възможности и условия на труд, които да позволят на възрастните работници да участват наравно с другите на пазара на труда, справяне с проблема със социалното изключване посредством насърчаване на активното участие в обществото и създаване на благоприятни условия за остаряване в добро здраве.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Във връзка с това предлаганите от комисията по регионално развитие изменения имат за цел:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
- да гарантират, че активният живот на възрастните хора е категорично част от програмата за политика;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
- да добавят подзаглавие към наименованието на Европейската година − Насърчаване на солидарността между поколенията, с което се извежда на по-преден план важна причина за обществата да насърчават активния живот на възрастните хора;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
- да изтъкнат ключовата роля, която Европейската година може да играе, като поддържа и представлява опора за местни и регионални проекти и инициативи, които дават възможност на възрастните хора да дадат принос за своята общност и да се възползват от необходимата за тях защита, сигурност и здравеопазване;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
- да гарантират, че се повишава общата осведоменост по тези въпроси в градовете и регионите на държавите-членки;
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
- да гарантират, че инициативите, предприети в контекста на Европейската година за активен живот на възрастните хора, ще имат децентрализиран подход и, както е изтъкнато в Териториалния пакт на местните и регионалните органи за стратегията „Европа 2020“, са основани на съпричастност на много равнища;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
- да предвидят прецизна координация, съгласуваност и ефективност чрез установяването на стратегическо ръководство относно изпълнението на проекти, чието начало е поставено в контекста на Европейската година.
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
- да повишат осведомеността относно значението на развитието на ИКТ, които могат ефективно да отговорят на предизвикателствата, които носи със себе си застаряващото общество.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2a) В съответствие с член 156 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) Комисията трябва да насърчава сътрудничеството между държавите-членки и да улеснява координацията на техните действия в областта на социалната политика.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Съображение 2б (ново)
Recital 2b (new)
( 2б ) В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се признава, че някои региони на Съюза са засегнати тежко и трайно от демографски проблеми, които могат да навредят на тяхното развитие и изискват специално внимание с оглед на постигането на целта за икономическо, социално и териториално сближаване.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
(3a) Делът на населението на Европейския съюз, който се състои от лица на прага на 60-те и над тази възраст, ще се увеличава много по-бързо от преди.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Най-голямото увеличаване се очаква през периода 2015-35 г., когато населението на възраст 60 години и над тази възраст ще се увеличава с 2 милиона души годишно.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Това увеличаване е много положително, тъй като то е логична последица от подобряването на здравеопазването и качеството на живот.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
При все това, поради реалността на демографските промени, Съюзът е изправен пред редица предизвикателства като намаляване на населението в определени градове и региони, включително намаляване на привлекателността на тези градове и региони, висока степен на натиск върху пенсионните фондове и проблеми при поддържането на устойчивостта на финансовото обезпечаване на здравеопазването и публичните услуги.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) В Съобщението си „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ Комисията набляга на значението, което има за Европейския съюз насърчаването на доброто здраве и активността на застаряващото население в интерес на социалната сплотеност и по-високата продуктивност.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
В него тя предлага нова водеща инициатива „Програма за нови умения и работни места“, съгласно която държавите-членки следва по-специално да насърчават политики за активен живот на възрастните хора, и водеща инициатива „Европейска платформа срещу бедността“.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Постигането на тези цели на политиката се нуждае от предприемане на действия на всички управленски равнища и от страна на редица неправителствени заинтересовани страни; от своя страна, те могат да получат подкрепа и на равнището на Съюза, чрез дейности, насочени към повишаване на осведомеността и насърчаване на обмена на добри практики в рамките на Европейската година.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Националните координатори следва да бдят за координацията на действията на национално равнище и за тяхната съгласуваност с общите цели на Европейската година.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Предвидено е участието и на други институции и заинтересовани страни.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.