natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че Александър Милинкевич, водачът на Движението за свобода, изрази съжаление относно това, че по време на посещението на Силвио Берлускони в Минск на 30 ноември 2009 г. не са били повдигнати никакви въпроси, свързани с правата на човека, като по време а престоя си в Беларус министър-председателят на Италия не се е срещнал с представители на гражданското общество,
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
З. като има предвид, че беларуският президент Александър Лукашенко заяви на 2 ноември 2009 г., че „отношенията с Европейския съюз, като силен консолидиран партньор, са един от фундаменталните фактори за гарантирането на независимостта и суверенитета на Беларус, както и на икономическото, научно и технологично развитие”,
H . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
1. подкрепя решението на Съвета да удължи рестриктивните мерки срещу определени държавни служители в Беларус и същевременно да прекрати прилагането на тези мерки за още дванадесет месеца;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;
7. настоява представители на демократичната опозиция и гражданското общество в Беларус да бъдат включени в диалога между ЕС и Беларус; в този контекст препоръчва на Беларус да се предостави статут на наблюдател в инициативата „EuroNest“ и тя да се представлява от делегация, съставена от петима членове от беларуския парламент и петима представители, избрани от демократичната опозиция; настоява, ако беларуските органи не приемат предложението „5+5”, Беларус да се представлява от 10 членове от гражданското общество и демократичната опозиция;
Insists that representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society must be included in the dialogue between the EU and Belarus; in this context, recommends that Belarus should be granted observer status in the Euronest initiative and be represented by a delegation of five members from the Belarusian Parliament and five representatives drawn from the democratic opposition; insists that if the Belarusian authorities do not accept the '5+5' offer the Belarusian side should be represented by 10 members of civil society and the democratic opposition;
– привеждане на Закона за средствата за масово осведомяване в съответствие с препоръките от доклада на Международната проучвателна мисия в Република Беларус от 20–24 септември 2009 г., в частност по отношение на следните аспекти: предоставяне на равни права на всички средства за масово осведомяване, като се отмени забраната за разпространяване на независими печатни издания през държавните разпространителски мрежи на „Белсоюздрук” (система от вестникарски будки) и държавната пощенска служба на Беларус „Белпочта”; определяне на ясни критерии за акредитиране на журналисти и за раздаване на лицензи и честоти за разпръскване на радио- и телевизионен сигнал; предоставяне възможност на журналистите свободно да изпълняват своите задължения по време на обществени мероприятия; преработване на Закона за средствата за масово осведомяване и Закона за противодействие на екстремизма и на членовете от Наказателния кодекс (368, 369, 369-1, 193-1), отнасящи се до клеветата;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– гарантиране на свободата на сдружаване и провеждане на събрания, като се отмени член 193-1 от беларуския Наказателен кодекс, който определя дейността от името на нерегистрирани обществени сдружения, политически партии и фондации като престъпление; позволяване регистрирането на политически партии (като „Беларуска християндемокрация”) и на организации на гражданското общество (например „Вясна”);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna );
– гарантиране на свобода на вероизповеданието по отношение на църквите, различаващи се от Беларуската православна църква (Московска патриаршия);
– safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
– несъздаване на пречки пред дейността на организациите, които вече работят на територията на Беларус, например чрез искане на нелогични повишения на наемите или налагане на неправомерни данъци върху проектите, изпълнявани с безвъзмездни помощи от ЕС (например в случая с Хелзинкския комитет в Беларус);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by demanding unreasonable rent increases or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
12. призовава органите на Беларус да преразгледат присъдите с мерки за неотклонение, наложени на участниците в мирна демонстрация през януари 2008 г., както и лишаването от свобода на Артьом Дубски, а също така и на всички лица, задържани, според „Амнести Интернешънъл”, поради своите убеждения; призовава за незабавното освобождаване на предприемачите Николай Автухович и Владимир Осипенко, които са предварително задържани под стража вече 8 месеца;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008, the imprisonment of Artsyom Dubski and the cases of all those who are prisoners of conscience according to Amnesty International; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0264/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено с искане за вписване в дневния ред на разискването по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
14.12.2009 B7-0264/2009 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
съгласно член 122 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
относно Азербайджан
on Azerbaijan
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Азербайджан
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 European Parliament resolution on Azerbaijan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Азербайджан,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
– като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно укрепването на Европейската политика за съседство,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy,
– като взе предвид член 122 от своя правилник,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че Азербайджан участва активно в Европейската политика за съседство и в Източното партньорство, като е поел ангажимент за зачитане на принципите на демокрацията, правата на човека и правовата държава, които са ядрото на тези две инициативи,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law that are core values of these two initiatives,
Б. като има предвид, че през септември 2009 г. Съветът реши да засили отношенията между ЕС и трите страни от Южен Кавказ и прикани Комисията да подготви проекти за директиви относно водене на преговори за сключването на нови споразумения, които да заменят съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество, срокът на което изтича скоро,
B. whereas in September 2009 the Council decided to enhance the relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the present Partnership and Cooperation Agreements due to expire soon,
В. като има предвид, че Азербайджан е важен партньор на Европейския съюз в областта на енергийната сигурност и подобряването на отношенията между ЕС и Азербайджан е в интерес на двете страни,
C. whereas Azerbaijan is a crucial partner for the European Union in the field of energy security and improved relations between the EU and Azerbaijan are in the interest of both parties,
Г. като има предвид, че Emin Milli и Adnan Hajizade бяха арестувани и обвинени за „хулиганство” след спор, избухнал в кафе през юли, по време на който двама мъже са упражнили физическо насилие върху тях, а след това са заявили, че самите те са жертви,
D. whereas Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested and charged with "hooliganism" after an altercation in a café in July, during which they were physically assaulted by 2 men who later claimed to be victims,
15.12.2009 B7-0272/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
15.12.2009 B7-0272/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид заключенията относно Беларус на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември 2009 г.,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009,
– като взе предвид изявлението на ЕС в Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) от 29 октомври 2009 г. относно смъртното наказание в Беларус,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. като има предвид, че правителството на Беларус вече заяви през октомври 2008 г. интереса си към нормализиране на отношенията с Европейския съюз,
A. whereas the Belarusian Government already expressed its interest in normalising relations with the European Union in October 2008,
Б. като има предвид, че през 2009 г. Комисията започна по-интензивен диалог с Беларус в области като енергетика, околна среда, митници, транспорт и безопасност на храните, а диалогът между ЕС и Беларус относно правата на човека беше започнат,
B. whereas in 2009 the Commission entered into an intensified dialogue with Belarus in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus was established,
В. като има предвид, че Съветът включи Беларус в своето решение от 20 март 2009 г. относно инициативата "Източно партньорство", чието начало беше поставено от Комисията в нейното съобщение от 3 декември 2008 г.,
C. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its communication of 3 December 2008,
1. приветства положителното развитие на отношенията между ЕС и Беларус през 2009 г.; счита, че Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Беларус, "замразено" от 1997 г. насам, следва да бъде деблокирано възможно най-скоро;
Welcomes the positive development of relations between the EU and Belarus in 2009; takes the view that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be unblocked as soon as possible;
4. подкрепя решението на Съвета да започне преговори с Беларус за облекчаване на визовия режим и счита това за основна стъпка към засилване на двустранните контакти и улесняване на отношенията между местните общности и общини;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus, and considers this to be a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
– зачитане на свободата на изразяване, сдружаване и провеждане на събрания,
– respect for freedom of expression, association and assembly,
– освобождаване на всички все още задържани политически затворници,
– release of all remaining political prisoners,
– създаване на благоприятни условия за дейността на политически партии, НПО и независими медии,
– creation of favourable conditions for the operation of political parties, NGOs and independent media,
– изменение на избирателния закон в съответствие с препоръките на ОССЕ/СДИПЧ;
– amendment of the electoral law, in line with OSCE/ODIHR recommendations;
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0273/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0273/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
относно защитата на принципа на субсидиарност
on defence of the principle of subsidiarity
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 Резолюция на Европейския парламент относно защитата на принципа на субсидиарност
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– като взе предвид действащите Договори за ЕС и Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид член 5, параграф 1 от Договора от Лисабон, който постановява, че „принципите на субсидиарност и на пропорционалност определят упражняването на тази компетентност“ на Съюза,
– having regard to Article 5.1 of the Lisbon Treaty, which establishes that ‘the use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality’,
– като взе предвид член 5, параграф 3 от Договора от Лисабон относно принципа на субсидиарност, който постановява, че „в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки“,
– having regard to Article 5.3 of the Lisbon Treaty, on the principle of subsidiarity, which establishes that ‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States’,
A. като има предвид, че правото на основни свободи, като правото на свобода на мисълта, съвестта и религията, е залегнало в Хартата на основните права на ЕС и следователно е признато от всички държави-членки,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
Б. като има предвид, че съгласно член 2 от Договора от Лисабон „Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства“,
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
В. като има предвид, че член 6, параграф 3 от Договора от Лисабон гласи, че „основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки, са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи“,
C. whereas Article 6.3 of the Lisbon Treaty states that ‘fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law’,
3. зачита принципа на субсидиарност и призовава за признаването му от всички европейски институции и международни организации, включително на свободата на държавите-членки да излагат религиозни символи на публични места, когато тези символи представляват националните традиции и идентичност, както и обединяващ аспект на една национална общност;
Respects the principle of subsidiarity and calls for recognition of this principle by all European institutions and international organisations, including the freedom of Member States to exhibit religious symbols in public places when these symbols represent the tradition and the identity of their people, as well as a unifying aspect of a national community;
15.12.2009 B7-0274/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0274/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 Резолюция на Европейския парламент относно защитата на принципа на субсидиарност
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– като взе предвид членове 4 и 6 от Договора от Лисабон,
– having regard to Articles 4 and 6 of the Lisbon Treaty,
– като взе предвид протоколи 1 и 2 към Договора за Европейския съюз относно ролята на националните парламенти и относно принципите на субсидиарност и на пропорционалност,
– having regard to Protocols 1 and 2 to the Treaty on European Union on the role of national parliaments and on the principles of subsidiarity and proportionality,
– като взе предвид своята резолюция от 7 май 2009 г. относно отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон,
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
– като взе предвид решението на Европейския съд по правата на човека по дело Lautsi с/у Италия (жалба № 30814/06),
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in Lautsi v. Italy (application No 30814/06),
– като взе предвид въпроса от 4 декември 2009 г. до Комисията относно отстояването на принципа на субсидиарност ( O-0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
А. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека в Страсбург постанови, че наличието на разпятия в класни стаи в Италия съставлява нарушение на Европейската конвенция за защита на правата на човека,
A. whereas the European Court of Human Rights in Strasbourg has ruled that the presence of crucifixes in Italian classrooms constitutes a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights,
Б. като има предвид, че в член 6, параграф 2 от новия Договор за Европейския съюз (ДЕС), който неотдавна влезе в сила, се определя правната рамка за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ),
B. whereas Article 6(2) of the new Treaty of European Union (TEU), which has just entered into force, defines the legal framework for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
В. като има предвид, че член 6, параграф 3 от ДЕС гласи, че основните права, както са гарантирани от ЕКПЧ и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки, са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи,
C. whereas Article 6(3) TEU states that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union’s law,
Г. като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от ДЕС „Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз от 7 декември 2000 г., адаптирана на 12 декември 2007 г. в Страсбург, която има същата юридическа сила като Договорите“,
D. whereas, according to Article 6(1) TEU, ‘the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’,
5. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Съда, на парламентите и правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, както и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the parliaments and governments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0275/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0275/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
относно религиозните символи и субсидиарността
on religious symbols and subsidiarity
PE432.859v01-00 B7‑0275/2009 Резолюция на Европейския парламент относно религиозните символи и субсидиарността
PE432.859v00 B7‑0275/2009 European Parliament resolution on religious symbols and subsidiarity