natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари относно стандартите за търговия с птиче месо цели чрез промяна на определението на птичето месо да разреши търговията с този вид месо, претърпяло антимикробна обработка с цел консумация от човека,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
като има предвид, че с проекта за регламент на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 относно употребата на антимикробни вещества за премахване на зарази от повърхността на птичите трупове се цели да бъде разрешена употребата на четири антимикробни вещества за обработка на птичите трупове, предназначени за консумация от човека в Европейския съюз,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
като има предвид, че това предложение на Комисията е следствие от искането на Съединените американски щати да бъде разрешен в Европейския съюз вносът на тяхната продукция от птици, обработвани с химически или антимикробни вещества,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
като има предвид, че Съединените американски щати могат вече да изнасят птици в Европейския съюз в рамките на действащите разпоредби, при условие че месото не е било подлагано на антимикробна обработка,
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
като има предвид, че Комисията признава липсата на научни данни относно въздействието върху околната среда и здравето при употребата на тези четири вещества, обект на разрешаване,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
като има предвид, че продължителният процес на приемане и утвърждаване на норми и стандарти на Общността в областта на безопасността и хигиената на храните позволи да се ограничи броят на инфекциите, причинявани от различни агенти, източник на зоонози и присъстващи в хранителната верига,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
като има предвид, че според оценка на Американския център за контрол на заболяванията (CDC) употребата на антимикробни вещества в Съединените американски щати не е довело до намаляване на броя на инфекциите, причинявани от листерия, салмонела и други бактерии,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
като има предвид, че споменатото предложение на Комисията беше отхвърлено с 316 гласа против, нито един глас за и 29 въздържали се от членовете на постоянния комитет по въпросите на хранителната верига на заседанието му от 2 юни 2008 г., с което комитетът изрази ясно и на висок глас становището си преди срещата на върха ЕС-САЩ в Бърдо, Словения,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
изразява неодобрението си по отношение на това предложение на Европейската комисия;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
призовава Съвета да отхвърли предложението на Европейската комисия;
Calls on the Council to reject the proposal;
подчертава, че да се разрешат тези четири антимикробни обработки на птичите трупове за консумация от човека представлява сериозна заплаха за нормите и стандартите на Общността, както и че това е противоудар срещу положените усилия и осъществените изменения от страна на професионалистите в областта на птицевъдството с оглед намаляване на степента на бактериално заразяване в ЕС; подчертава, че по този начин се нанасят също така съществени щети на политиката на Общността в тази област и на доверието при насърчаването на високи стандарти на безопасност и хигиена на храните на международно равнище;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
изтъква значителните по размер инвестиции, вложени в тази област от страна на европейските професионалисти в областта на птицевъдството в съответствие със законодателството на Общността с оглед намаляване на заразяването с патогени, като се предприемат мерки в рамките на хранителната верига като цяло;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
счита, че подход, обхващащ хранителната верига като цяло като подхода, прилаган в Европейския съюз, е по-устойчив за намаляване на патогените в птичето месо, отколкото решението да се обеззаразява чрез използването на антимикробни вещества в края на веригата за производство на храни;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
изразява загрижеността си, че предоставянето на разрешение за внос на такова месо ще доведе до отслабване на европейските стандарти;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
подчертава, че такова предложение не съответства на изискванията на европейските граждани в областта на безопасността и хигиената на храните, нито на търсенето на модели на производство както в Европа, така и извън нея, които да поддържат високи хигиенни стандарти в целия производствен процес и в процеса на дистрибуция; подчертава, че съществува риск то да унищожи все още крехкото доверие на европейските потребители в храните, търгувани в Европейския съюз, след проблемите с безопасността на храните в рамките на Европейския съюз през последните години;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
признава необходимостта от подходящи научни съвети, като се отчитат защитата и осведомеността на потребителите; счита, че решението, което ще бъде възприето, независимо от неговото естество, не би следвало да води до нарушаване на конкуренцията;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
възлага на своя председателя да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки и на ЕОБХ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
за контрол от страна на Европейския съюз върху фалшивите лекарства
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Предложение за резолюция на Европейския парламент за контрол от страна на Европейския съюз върху фалшивите лекарства
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
като има предвид, че пазарът на фалшиви фармацевтични продукти продължава да нараства опасно, с опасни последици както за здравето на хората, така и от икономическа и социална гледна точка,
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,
като има предвид, че според СЗО всеки десети фармацевтичен продукт в световен мащаб е фалшив и че ръководителите на Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации се срещнаха в Париж, за да обсъдят мерки за противодействие, целящи ограничаване на това явление, което е особено разпространено по интернет,
whereas the WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit and whereas in Paris leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet,
като има предвид, че от фалшивите лекарства 28% са антибиотици, 11% - хормони, 8% - противоалергични препарати и 7% - лекарствени продукти против малария,
whereas 28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials,
като има предвид, че Китай води класацията на страните-производителки на фалшиви лекарства, страна откъдето идват редица несертифицирани активни фармацевтични съставки, а тези съставки се използват за над 75% от генеричните лекарствени продукти в Европа;
whereas the list of countries where counterfeit pharmaceuticals are produced is headed by China, from where many uncertified active principles are derived, and whereas more than 75% of generic pharmaceuticals circulating in Europe are said to use such principles,
призовава Комисията да предприеме мерки за подпомагане на работната група IMPACT и да въведе като задължителни в Европа създадените тестове за разкриване на фалшиви фармацевтични продукти чрез системи за идентификация;
Calls on the Commission to take measures to assist the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) and render compulsory in Europe tests which have been developed to unmask counterfeit pharmaceuticals by means of identification systems;
от Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Dragoş Florin David
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Dragoş Florin David
относно създаване на длъжност Европейски омбудсман за правата на детето
on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаването на длъжност Европейски омбудсман за правата на детето
Motion for a European Parliament resolution on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
като взе предвид законодателството на Общността за правата на децата,
having regard to Community legislation on children's rights,
като взе предвид конвенцията на ООН относно правата на детето от 1989 г.,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
като взе предвид своята резолюция A5-0223/2001 от 5 юли 2001 г.,
having regard to its resolution A5-0223/2001 of 5 July 2001,
като има предвид, че често нарушенията на правата на детето са особено сериозни и могат да се отразят върху психическото и физическото здраве на детето,
whereas situations involving violations of the rights of the child are often particularly serious and may affect children's mental and physical health,
като има предвид, че зачитането на правата на детето е от решаващо значение, особено в случаите на изнасилване и злоупотреба,
whereas respect for the rights of the child is crucial, especially in cases of rape or abuse,
като има предвид, че подобни случаи изискват бърза намеса, основаваща се на защита на висшите интереси на детето,
whereas such situations require a rapid response based on safeguarding the child's best interests,
призовава Съвета и Комисията да предприемат стъпки за създаване на длъжност Европейски омбудсман за правата на детето, чиято роля да бъде развитието и прилагането на конвенциите за правата на детето и защита на висшите интереси на децата;
Calls on the Council and Commission to take steps with a view to creating the office of a European ombudsman for the rights of the child, whose role would be to promote and apply the conventions on the rights of the child and safeguard children's best interests;
насърчава държавите-членки да назначат национални омбудсмани за правата на детето, ако все още не са направили това.
Encourages the Member States to appoint national ombudsmen for the rights of the child, if they have not done so already.
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0155/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0155/2008
относно споровете, водени между Европейския съюз и Съединените американски щати в рамките на Световната търговска организация относно предполагаеми субсидии за „Еърбъс“ и „Боинг“
on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Резолюция на Европейския парламент относно споровете, водени между Европейския съюз и Съединените американски щати в рамките на Световната търговска организация относно предполагаеми субсидии за „Еърбъс“ и „Боинг“
European Parliament resolution on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
като взе предвид споровете, водени между Европейския съюз (ЕС) и Съединените щати (САЩ) в рамките на Световната търговска организация (СТО) относно предполагаеми субсидии за „Еърбъс“ и „Боинг“,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing,
като взе предвид срещата на върха ЕС – САЩ, проведена на 30 април 2007 г.,
having regard to the EU-US Summit of 30 April 2007,
като има предвид, че Парламентът цени трансантлантическото партньорство между ЕС и САЩ и принципно подкрепя честните и балансирани търговски политики,
valuing the transatlantic partnership between the EU and the US and supporting fair and balanced trade policies in general,
като има предвид, че изминалото десетилетие представляваше безпрецедентен период на интеграция за трансантлантическото икономическо партньорство; европейските инвестиции в САЩ възлизаха на 75% от общия инвестиционен поток в Америка през 2006 г., а инвестициите на САЩ в Европа нараснаха до рекордните 128 млрд. щатски долара или 59% от общите преки чуждестранни инвестиции, реализирани от САЩ през 2006 г.,
whereas, over the past decade, the transatlantic economic relationship has experienced an unprecedented period of integration, with European investment in the US representing 75% of total US investment inflows in 2006 and US investment in Europe rising to a record USD 128 billion, or 59% of total US foreign direct investment (FDI) outflows, in 2006,
като има предвид, че авиационната промишленост играе изключително важна роля за заетостта и създаването на работни места, по-специално в секторите, изискващи висококвалифициран персонал, както и в редица други промишлени отрасли, а също и за регионалното развитие и за високотехнологичното промишлено сътрудничество на транснационално равнище,
whereas the importance of the aircraft industry for employment and job creation, particularly in high-skilled sectors, as well as in a broad range of other industries, for regional development and for state-of-the-art transnational industrial cooperation is of particular relevance,
като има предвид, че както „Еърбъс“, така и „Боинг“ понастоящем имат възможността да проектират и произвеждат големи въздухоплавателни средства за търговски полети в гражданската авиация, а също така, че и дружествата, и техните клиенти имат интерес от запазването на здравословна конкуренция в най-голяма степен,
whereas, in the civil aircraft industry, both Airbus and Boeing presently have the capability to design and integrate large commercial aircraft and it is in the interest of airlines and their customers to maintain a high level of healthy competition,
като има предвид, че през 1992 г. ЕС и САЩ сключиха двустранно споразумение относно търговията с големи граждански въздухоплавателни средства (Споразумението от 1992 г.), което създаде баланс по отношение на правилата за правителствена подкрепа в тази област,
whereas, in 1992, the EU and the US signed a bilateral agreement on trade in large civil aircraft (the 1992 Agreement) that created a balanced playing field with rules governing government support,
като има предвид, че ЕС последователно следва насоките и се придържа към Споразумението от 1992 г., както и редовно предоставя писмени доказателства за съответствие,
whereas the EU has consistently adhered to the spirit and letter of the 1992 Agreement and has regularly provided documented evidence of compliance,
като има предвид, че САЩ в голяма степен са пренебрегнали задълженията си съгласно Споразумението от 1992 г. като не са дали сведения за субсидиите, които са предоставили на „Боинг”, както и като са предоставили субсидии, надвишаващи договорените лимити и като са отпуснали на „Боинг” забранени субсидии.
whereas the US has largely ignored its obligations under the 1992 Agreement by not reporting its subsidies to Boeing as well as by providing subsidies in excess of agreed limits and by granting prohibited subsidies to Boeing,
като има предвид, че Споразумението от 1992 поддържаше стабилността в сектора до 2004 г., когато САЩ едностранно обявиха, че се оттеглят от Споразумението и заведоха дело в рамките на СТО срещу ЕС, позовавайки се на европейското възвръщаемо финансиране, което е изцяло в съответствие със Споразумението от 1992 г. и което е подобно на това, от което се ползва „Боинг” за разработването и производството на големи елементи от модел 787 в Япония и други страни, споделящи риска,
whereas the 1992 Agreement maintained stability in the sector until 2004, when the US unilaterally purported to withdraw from it and brought a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing for development and production of large parts of its 787 in Japan and other risk-sharing countries,
като има предвид, че въпреки многобройните добросъвестни усилия на ЕС, до този момент не е възможно да се установи справедлива и балансирана основа за уреждане на конфликта по пътя на преговорите,
whereas, despite numerous efforts by the EU in good faith, it has hitherto not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement,
като има предвид, че Парламентът потвърждава отново подкрепата си за последователната позиция на Комисията, отворена за балансирано решение на основата на преговори без предварителни условия,
reaffirming its support for the Commission’s consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
като има предвид, че балансираната и справедлива правителствена подкрепа за въздухоплаването от двете страни на Атлантика, доведе до научноизследователска дейност и нововъведения, повишаване на сигурността, подобряване на резултатите в областта на околната среда и на ефективността в областта на въздушния транспорт,
whereas balanced and fair government support for aerospace on both sides of the Atlantic has resulted in research and innovation, increased safety, improved environmental performance, and efficiencies in air transportation,
като има предвид, че европейското финансиране за „Еърбъс” е строго ограничено, подлежи на възвръщане с лихви и несъмнено не оказва въздействие върху конкурентоспособността на „Боинг”, тъй като „Еърбъс” е изплатил 40% повече отколкото е получил от правителствата на държавите-членки на ЕС от 1992 г. и до този момент е изплатил допълнително 7 милиарда евро.
whereas European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete, as Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far,
като има предвид, че ЕС оспорва редица забранени и даващи основание за предявяване на искове федерални, щатски и местни субсидии в полза на „Боинг” на обща стойност 23,7 милиарда долара под формата на невъзвръщаеми субсидии, предоставени през изминалите две десетилетия и до 2024 г.,
whereas the EU is challenging various prohibited and actionable US Federal, State and local subsidies benefiting Boeing, totalling USD 23.7 billion in non-repayable subsidies over the past two decades and up to 2024,
отправя следните препоръки към Комисията, която от името на ЕС защитава интересите на държавите-членки и мащабната индустрия на гражданското въздухоплаване в ЕС,
Addresses the following recommendations to the Commission, acting on behalf of the EU in defending the interests of the Member States and the EU large civil aircraft industry:
a) Парламентът потвърждава отново убеждението си във важността на лоялната и открита конкуренция при участие в търгове за обществени поръчки и отбелязва като положително възлагането на договора за програмата за рекапитализация на въздушни танкери на екипа на Northrop Grumman Corporation EADS на базата на неутрални критерии, предназначени да определят и предоставят най-доброто и най-подходящото оборудване на Военновъздушните сили на САЩ;
(a) Parliament reaffirms its belief in the importance of fair and open competition in public procurement competitions and notes favorably the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalization program based on neutral criteria designed to identify and place the best and most suitable equipment in the hands of the US Air Force (USAF);
б) въпреки това Парламентът отбелязва с дълбока загриженост тежките атаки на „Боинг” и на Конгреса на САЩ в опит да окачествят дейностите на EADS и определени държави-членки като ненадеждни партньори в областта на въздухоплаването и като рискови за сигурността на бойната готовност на САЩ;
(b) Parliament, however, notes with deep concern, however, the bitter attacks of Boeing and the US Congress in an attempt to portray EADS operations and certain Member States as unreliable aerospace partners and a security risk to US military readiness;
в) Парламентът също така потвърждава отново убеждението си, че на всички конкурентни дружества трябва да се гарантира интегритетът на процедурата на Департамента по отбраната на САЩ за възлагане на обществени поръчки, включително прегледа от страна на GAO (Правителствена служба на САЩ за отчетност);
(c) Parliament also reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process, including the GAO review, must be protected for all competitors;