natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация и Конвенцията за правата на детето, по които Иран е страна,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
като взе предвид втората междупарламентарна среща ЕП-Иран, състояла се в Техеран на 7-9 декември 2007 г., и доклада за нея,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting, held in Tehran on 7-9 December 2007, and the report thereon,
като има предвид, че от стартирането на 27 август 2006 г. на кампанията за един милион подписа за равенство пред закона на мъжете и жените в Иран, над 70 активисти са арестувани или преследвани по друг начин, поради мирните им усилия за лобиране за промяна на законодателството; като има предвид, че интернет страницата на кампанията беше блокирана многократно от властите,
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign’s website has been blocked numerous times by the authorities,
като има предвид, че активистите за правата на жените в Иран са обект на все по-голяма репресия, като през последните две години са арестувани, разпитвани или осъдени над сто души, а правителството е събрало над един милион евро от гаранции; като има предвид, че се закриват средства за масово осведомяване, работещи по въпросите на правата на жените, включително и най-известното списание "Zanan", застъпващо се за правата на жените, което след 17-годишно съществуване беше спряно на 28 януари 2008 г.,
whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
като има предвид, че на 8 април беше арестуван виден член на кампанията, активистът за защита на правата на жените и на околната среда Khadijeh Moghaddam, който беше пуснат на свобода съвсем наскоро, след като плати висока гаранция от един милиард риала (около 50 000 евро),
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
като има предвид, че от 2005 г. общото положение на правата на човека в Иран продължава да се влошава и като има предвид, че през 2007 г. броят само на екзекуциите се е удвоил, като по този показател Иран е страната с най-много екзекуции на глава от населението след Саудитска Арабия, като тези две страни и Йемен са единствените три страни, където за извършване на престъпления се екзекутират лица под 18-годишна възраст,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita execution rate after Saudi Arabia, these two countries and Yemen being the only three where executions are carried out for crimes committed by people below 18 years of age,
като има предвид, че най-малко десет жени - Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar и сестрите Zohreh и Azar Kabiriniat, са застрашени от убиване с камъни, както и двама мъже Abdollah Farivar и афганистанец, чието име не е известно,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
като има предвид, че Mokarrameh Ebrahimi беше осъдена на смърт чрез убиване с камъни, заедно с нейния партньор и баща на децата й, единствено заради това, че е имала извънбрачна връзка - деяние, което не представлява престъпление съгласно международните правни стандарти; като има предвид, че Mokarrameh Ebrahimi беше помилвана от върховния водач Ali Khamenei, след 11 години затвор и освободена на 17 март 2008 г., заедно с 5-годишния й син, но за съжаление едва след като нейният партньор Ja'Far Kiani беше убит с камъни през юли 2007 г.,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
като има предвид, че ръководителят на съдебната власт Mahmoud Hashemi Shahroudi неотдавна предприе важна стъпка, като отмени смъртната присъда на "временната съпруга" Shahla Jahed, призната за виновна за убийството на постоянната съпруга на нейния временен съпруг; това стана, след като при първоначалното разследване бяха открити пропуски в законодателството,
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
като има предвид, че през последните години се наблюдава известно подобрение по отношение на правата на жените, и по-специално: минималната възраст за сключване на брак за момичета е била увеличена от 9 на 13 години, майки, които са разведени, могат да упражняват родителски права над техните синове до седемгодишна възраст (по-рано до двегодишна възраст), и понастоящем жените могат да бъдат съдебни съветници, да подават заявления за развод или да не позволяват на своя съпруг да има втора съпруга,
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
като има предвид, че Иран все още не е страна по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
приветства освобождаването на Khadijeh Moghaddam и Mokarrameh Ebrahimi и отбелязва ролята на върховния водач и на ръководителя на съдебната власт в тези случаи; призовава за освобождаването на Shahla Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;
решително осъжда репресиите срещу движението за гражданско общество в Иран, включително защитниците на правата на жените, като например участниците в кампанията за събиране на един милион подписа; настоятелно призовава иранските власти да сложат край на тормоза, сплашването и преследването на тези, които упражняват по мирен начин своите права на свобода на изразяване, на сдружаване и на събирания и да освободят незабавно и безусловно всички политически затворници; припомня своите резолюции от 25 октомври 2007 г. и 31 януари 2008 г.;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
отчита активната и значителна роля на жените в иранското общество въпреки продължаващите ярко изразени неравенства пред закона; тя може да бъде източник на вдъхновение и надежда за жените в други страни от региона;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
призовава иранския парламент и правителство да променят дискриминационното иранско законодателство, което, наред с другото, изключва жените от висшите ръководни длъжности в държавата и от назначаването им за съдии, не им предоставя равни права в брака наред с мъжете, развод, упражняване на родителски права и право на наследство и определя, че всяко представено от жена доказателство пред съда притежава половината стойност на доказателството, представено от мъж; счита, че при определени обстоятелства това неравенство би могло да подтикне жените към извършване на тежки престъпления;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
отново осъжда решително смъртното наказание по принцип; призовава за незабавен мораториум върху екзекуциите в Иран и изразява отвращението си от факта ,че страната продължава да има най-високия брой на екзекуции на деца-извършители на престъпления в света и че мораториумът върху убиването с камъни все още не се прилага изцяло;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
отбелязва директивите, дадени наскоро от ръководителя на съдебната власт Sharoudi относно забраната на публични екзекуции без предварително съгласие и задържанията под стража за дълги срокове без предявяване на обвинения;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
призовава членовете на новоизбрания Majlis да гласуват очакваната реформа на иранския наказателен кодекс с цел отмяна на екзекуциите чрез убиване с камъни и на екзекуциите на деца-извършители на престъпления, да направят стъпки към мораториум върху смъртното наказание, да приведат иранското законодателство в съответствие с международните задължения по правата на човека и да ратифицират Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
призовава Съвета и Комисията да продължават проучванията на състоянието на правата на човека в Иран, да посочват конкретни случаи на нарушения на правата на човека в Иран и да представят на Парламента през първото полугодие на 2008 г. изчерпателен доклад по въпроса, включващ предложения за проекти, които биха могли да бъдат финансирани в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител за ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Организацията на обединените нации, Комисаря на ООН за правата на човека, председателя на Върховния съд на Иран, и правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote,Luis de Grandes Pascual и Georg Jarzembowski, от името на групата PPE-DE
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender и Luis Yáñez-Barnuevo García, от името на групата PSE
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert и Dirk Sterckx, от името на групата ALDE
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki и Mieczysław Edmund Janowsk, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer и Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
относно корабокрушението на кораба „New Flame” и последиците от него в залива край Алхесирас
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Резолюция на Европейския парламент относно корабокрушението на кораба „New Flame” и последиците от него в залива край Алхесирас
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
като взе предвид членове 71, 80 и 251 от Договора за ЕО,
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
като взе предвид своите предишни четения относно морските пакети и своите резолюции относно безопасността по море,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно бъдещата морска политика на Европейския съюз: европейска визия за океаните и моретата,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
като има предвид, че безопасната и незамърсена среда на моретата и океаните, особено по отношение на Средиземно море, е приоритет за европейското законодателство,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
като има предвид, че на 12 август 2007 г. при сблъсък близо до Гибралтар между двукорпусен петролен танкер и кораба за насипни товари „New Flame” се стигна до потъването на последния,
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
като има предвид, че такова произшествие няма същото отражение върху околната среда като потъването на танкери, но въпреки това възникват тревоги в обществото,
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
като има предвид, че корабът „New Flame”, испанските и британските органи, както и правителството на Гибралтар подадоха информация за произшествието на Европейската агенция за морска безопасност,
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
като има предвид, че на 13 август Испания е разположила в залива своя кораб за борба със замърсяване по море „Don India”,
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August,
като има предвид, че снабдяването на кораби с гориво (бункероване) в крайбрежни води само по себе си не е в разрез със законодателството в областта на околната среда и може да доведе до замърсяване единствено, ако тази дейност се извършва по непрофесионален начин, без да се взема предвид опазването на околната среда или при бурно море,
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
като има предвид, че дейностите по снабдяване на кораби с гориво в Гибралтар се ръководят от Практически код, прилаган от Генерален инспекторат и процес на лицензиране,
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
като има предвид, че евентуалното разцепване на кораба би могло да доведе до замърсяване не само на морското дъно и на морето, но също така и да нанесе вреди на близките риболовни зони и на туризма,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
като има предвид, че понастоящем корабът „New Flame” лежи на морското дъно и съдържа 42000 тона товар и поне 270000 тона скрап и може да влоши качеството на водата като повиши концентрацията на тежки метали с неясен произход и неизвестни за обществеността и поради това е трудно да се оцени цялостното отражение върху околната среда,
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
като има предвид, че няма пострадали и не е засечено голямо замърсяване вследствие сблъсъка между двата кораба, но заплахите за околната среда продължават да съществуват,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
като има предвид, че в района на Гибралтарския проток има райони защитени от мрежата Натура 2000 като например природния паметник от общностно значение ES 6120012, известен като Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, който ежедневно е подложен на влиянието на бункероването,
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
като има предвид, че Парламентът отдавна е приел своите изменения на първо четене относно третия морски пакет, съдържащ седем законодателни предложения,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
призовава Комисията да изпрати на Парламента цялата информация по случая с кораба „New Flame”, която е била предоставена от компетентните национални и регионални органи, и по-специално информацията относно искането на допълнителни средства като кораби за борба със замърсяването, които да бъдат предоставени от общностния механизъм за подпомагане в областта на намесите за оказване на помощ в областта на гражданската защита, включително случайно замърсяване на морето, както се установява с Решение на Съвета 2001/792/ЕО, Евратом, чиято цел е на държавите-членки да се предоставят, когато това се поиска от засегнатата държава, кораби за предотвратяване на замърсяваното след произшествия, които са подчинени на Европейската агенция за морска безопасност;
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional means, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom which aims to put at the disposal of the Member States when requested by the country affected by the wreck anti-contamination ships dependent on the European Agency for Marine Security;
вярва, че правителството на Гибралтар, испанските и британските органи са показали своята готовност да сътрудничат по най-ефективен начин с оглед управлението на положението около произшествието и последиците за морската и крайбрежна околна среда;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
подчертава бързината и ефикасността на реакцията на Европейската агенция по морска безопасност вследствие искането за помощ от испанските органи непосредствено след произшествието; подчертава, че Парламентът постоянно се застъпва за повече оперативни и финансови средства за Агенцията и повече кораби да бъдат на разположение в различните морски региони на ЕС; призовава Комисията и ЕАМБ да дадат своята максимална подкрепа за опазването на околната среда в застрашената зона, съобразно целите за опазване на околната среда, залегнали в законодателството на ЕС и международните инструменти;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
призовава Комисията, в своята роля на пазител на договорите, да провери дали компетентните органи са изпълнили своите задължения по членове 2, 3, 6, 10, член 80, параграф 2, член 174, параграф 1, член 174, параграф 2 и член 175, параграф 4 от Договора за ЕО по правилен начин, така че да се избегне катастрофата и да приеме, ако е целесъобразно, необходимите правни мерки, произтичащи от това действие;
Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;