natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява все пак своята загриженост по отношение на забележките на Сметната палата относно грешките по повод записани суми в счетоводната система (надценяване на краткосрочните задължения и на общия размер на предварителното кредитиране в дългосрочен и краткосрочен план) и грешките в счетоводните системи на някои от генералните дирекции;
Expresses concern, nonetheless, at the Court's observations regarding errors in amounts registered in the accounting system (overstatement of the accounts payable and of the total amount of long-term and short-term pre-financings) and errors in the local accounting systems of some directorates-general;
Призовава Комисията да коригира спешно откритите недостатъци, отразени от Сметната палата, за да не се засегне достоверността на финансовите отчети за 2006 г.;
Calls on the Commission to take urgent steps to remedy the shortcomings noted by the Court, with a view to preventing them from affecting the reliability of the financial statements for 2006;
Приветства факта, че в резултат от няколкократните искания на Парламента, новият член 61 от Финансовия регламент постановява, че счетоводителят на Комисията е този, който заверява счетоводните отчети, както и има правомощия да проверява получената информация и да изразява резерви; подчертава, че счетоводителят се нуждае от по-ясни правомощия, за да може да изпълнява задълженията си, по-специално във връзка с извършването на проверки; приканва Комисията да информира комисията по бюджетен контрол на ЕП за организационните промени, които е извършила или плановете, които предстои да реализира, за да даде възможност на счетоводителя да изпълни задълженията си по новия член 61;
Welcomes the fact that, in response to repeated requests from Parliament, new Article 61 of the Financial Regulation establishes that the Commission's accounting officer shall sign off the accounts and is empowered to check the information received and to make reservations; stresses that the accounting officer needs clear empowerment to execute this responsibility, in particular concerning carrying out checks; invites the Commission to inform the Committee on Budgetary Control which organisational changes it has taken or plans to take in order to allow the accounting officer to fulfil his duties under the new Article 61;
Отбелязва, че в резултат на резолюцията за освобождаването от отговорност за 2004 г., Комисията е предоставила информация за неизвестните сметки; изразява съжаление за факта, че това не е допринесло за постигането на прозрачност на операциите, извършени по тези сметки; отбелязва, че преведените по сметките средства следва да се прехвърлят обратно в бюджета, като се заведат в статията "други разходи"; в тази връзка призовава Комисията да обясни защо текущите сметки на супермаркетите "Икономат", водени извън бюджета, все още не са включени в бюджета;
Notes that, as a result of the 2004 discharge resolution, the Commission has submitted information on the unknown accounts; regrets the fact that the information submitted has not yet made the transactions via those accounts transparent; notes that the funds credited to the accounts should be transferred back to the budget as other revenue; calls on the Commission in this connection to explain why the "Economat" supermarket operating accounts operated outside the budget have still not been incorporated into the budget;
Отчита със съжаление факта, че според забележките на Сметната палата, отразени в годишния й отчет за 2005 г. (точка 1.49) счетоводителят не е спазил счетоводни правила № 2 и № 12 по отношение на новите структури, представянето на баланса и преразгледания режим по отношение на пенсионните плащания, които са задължение на Общностите; отбелязва, че през м. октомври 2006 г. счетоводителят на Комисията е извършил проверка на счетоводни правила № 2 и № 12;
Regrets that, as noted by the Court of Auditors in paragraph 1.49 of its 2005 annual report, the accounting officer failed fully to comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities' pension liabilities; notes that the Commission's accounting officer revised Accounting Rules Nos 2 and 12 in October 2006;
Със загриженост установява, че Сметната палата е открила грешки по осчетоводени предварителни финансирания и приканва Комисията спешно да поправи тези грешки, с цел счетоводните отчети да отразяват най-достоверно финансовото положение на Общностите; припомня на Комисията нейното задължение на всяко шестмесечие да информира бюджетния орган за управлението на предварителните финансирания;
Expresses concern at the fact that the Court notes errors in the pre-financing amounts recorded, and calls on the Commission to take urgent steps to remedy these shortcomings with a view to ensuring that the accounts reflect the Community's financial position as accurately as possible; reminds the Commission of its undertaking to provide the budgetary authority with six-monthly reports on the management of pre-financing operations;
Призовава Комисията и Сметната палата да водят надлежен отчет на всички бенефициери, които кандидатстват за сравнително малки суми за проекти или организации, които поради размера им, не са в състояние да наемат необходимите експерти за извършване на одит и оценка, с цел да се постигне подходящ баланс между разходите по проекта и разходите за наемане на специалисти за извършване на одит и изготвяне на отчети;
Calls on the Commission and the Court of Auditors to keep due account of beneficiaries applying for relatively small amounts for projects or organisations, which are, due to their size, not able to hire the necessary audit and evaluation expertise, in order to achieve the right balance between the costs of the project and the costs and manpower of auditing and reporting;
Отчита съображенията на Сметната палата, според които областите, в които Комисията е въвела съответстващи системи за контрол и наблюдение, не са станали повод за съществени констатации по отношение на законосъобразността и правилността на извършените операции (глава 1, декларация за достоверността и точността на отчетите, параграф IX);
Notes the Court's observations to the effect that in areas in which the Commission has applied appropriate supervisory and control systems, there were no significant findings as to the legality and regularity of the underlying transactions (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraph IX);
Отчита все пак със съжаление факта, че в изключително важни области на управлението на бюджета на Общността (разходи за ОСП, които не са преминали през Интегрираната система за управление и контрол (ИСУК), структурни фондове, вътрешни политики, външни действия, САПАРД), Сметната палата е отчела, че ефективността на тези системи за наблюдение и контрол следва да се подобри, тъй като съществуват недостатъци, които затрудняват издаването на положителна декларация за точността и достоверността на разходите (глава 1, декларация за достоверността и точността на отчетите, параграфи от IX до XI);
Deplores, nonetheless, that in extremely important Community spending areas (CAP spending that does not come under the Integrated Administration and Control System (IACS), Structural Funds, internal policies, external actions, Sapard), the Court notes that the supervisory and control systems need to become more efficient, given that there remain shortcomings that prevent a positive DAS being given in those areas (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraph IX to XI);
Констатира с голяма тревога значителния брой грешки, установени от Сметната палата по отношение на операциите на равнище краен бенефициер и отбелязва, че при наличие на споразумение за споделено управление, отговорността за предотвратяването, идентифицирането и коригирането на грешките на ниво краен бенефициер се носи от държавите-членки, като в същото време Комисията отговаря за даването на ясни, ефикасни и ефективни насоки на държавите-членки за предотвратяване, идентифициране и коригиране на тези грешки;
Expresses grave concern at the large number of errors detected by the Court in transactions at final beneficiary level and notes that, where there is a shared management arrangement, responsibility for preventing, identifying and correcting errors at final beneficiary level lies with the Member States whilst at the same time the Commission is responsible for giving clear, efficient and effective guidelines to Member States on how to prevent, identify and correct these errors;
Призовава Комисията да подобри още ефективността на надзора, който упражнява върху контролните функции, предоставени на държавите-членки, и настоява, в случай, че системите за контрол на държавите-членки не функционират достатъчно добре, Комисията да определя ясни срокове и при неспазване на тези срокове, да налага санкции;
Calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to the Member States; insists that the Commission in the case where Member States' control systems are still insufficient should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met;
Счита, че централният въпрос, който следва да бъде поставен в контекста на декларация за достоверността и точността на отчетите, е да се изясни дали системите за наблюдение и контрол действително се прилагат на двете равнища - на равнище на Общността и на национално равнище и дали гарантират законосъобразността и правилността на извършените операции;
Considers that the central issue that needs to be addressed in connection with the DAS is whether supervisory and control systems are being properly applied at both Community and national levels and whether they ensure the legality and regularity of the underlying operations;
Смята, че разглеждането от тази гледна точка на одита на Сметната палата дава възможност да се установи източникът на откритите недостатъци и да се допринесе за отстраняването на ограниченията по по-ефективен начин от това, просто да се констатират грешките, които са опорочили сделките;
Believes that, on this basis, the Court's audits will enable the origin of the shortcomings noted to be determined and will help to remedy the limitations to a much greater extent than the mere pointing up of errors in transactions;
Приветства преразгледания подход декларация за достоверността и точността на отчетите, който Сметната палата започна да въвежда през 2002 г., и по-специално последното изменение, прието през февруари 2006 г. Точка 1.59 от годишния доклад за 2005 г. на Сметната палата.
Welcomes the revised DAS approach that the Court of Auditors started to introduce in 2002, particularly the latest change approved in February 2006 Paragraph 1.59 of the Court of Auditors' annual report for 2005.
, което за първи път ще бъде приложено в годишния й отчет за 2006 г.;
, which will be implemented for the first time in the Court's 2006 annual report;
Припомня, че съгласно член 274 от Договора за ЕО, всяка държава-членка следва да поеме изцяло своята отговорност за управлението и да предприеме мерките, които се налагат, за ограничаване, доколкото е възможно, на риска от грешки при извършваните операции;
Points out that, in accordance with Article 274 of the EC Treaty, each and every one of the Member States must fully shoulder its management responsibilities and take appropriate steps to minimise the risk of errors arising in the underlying transactions;
Приветства, като първа стъпка към въвеждането на националните декларации за управление, постигнатата в рамките на междуинституционалното споразумение договореност, че държавите-членки трябва да представят годишни обобщаващи отчети за извършените одити и внесените декларации;
Welcomes as a first step towards national management declarations the agreement reached in the IIA that Member States have to provide annual summaries of available audits and declarations;
Отчита, че е крайно време да се въведе национално деклариране на съответното политическо равнище на всички средства на Общността, които са обект на споделено управление, както предложи Парламентът в резолюциите си за освобождаването от отговорност за 2003 г. и 2004 г.;
Draws attention to the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds coming under the shared management arrangement, as proposed by Parliament in its 2003 and 2004 discharge resolutions;
Подчертава значението на плана за действие за интегрираната рамка на вътрешен контрол и изцяло подкрепя формулираното от Комисията предложение в Действие 5 от споменатия план за действие, според който "държавите-членки трябва да определят национален координиращ орган" по политически области, който да дава обща представа за наличната гаранция по отношение на действията на Общността, които се управляват на ниво държава-членка;
Stresses the importance of the action plan towards an integrated internal control framework and fully endorses the proposal made by the Commission under Action 5 of the action plan, namely that 'Member States should designate a national coordinating body' for each Community policy, to provide an overview of the assurance available in respect of Community actions managed by each Member State;
Припомня, че държавите, а не регионите, са членове на ЕС, и във връзка с това не е приемливо определена държава да откаже националните декларации поради своето териториално устройство, и счита, че всяка държава-членка трябва да може да поеме отговорност за управлението на предоставените им от ЕС средства, или чрез обща декларация за управление, или под формата на множество декларации в една национална рамка;
Points out that States, not regions, are members of the EU, and therefore does not consider it acceptable for a Member State to reject national declarations on the grounds of its territorial organisation, and considers that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received, either through a single national management declaration or in the form of several declarations within a national framework;
Счита, че националните декларации, които могат да бъдат под формата на множество декларации в една национална рамка, а не само като една обща декларация, с цел да се отрази наличието на федерални и децентрализирани политически системи в някои държави, както е установил в резолюцията си от 2 февруари 2006 г. за националните декларации за управление ОВ C 288 E, 25.11.2006 г., стp.
Takes the view that national management declarations which could take the form of comprising several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States, as pointed in its resolution of 2 February 2006 on national management declarations OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
, ще допринесат със сигурност за повишаване на качеството на съответните национални системи за наблюдение и контрол и, без да се накърнява независимостта на Сметната палата, те биха могли да улеснят получаването от Сметната палата на положителна декларация за достоверността и точността на отчетите, тъй като те са важен елемент от изграждането на рамка на ЕС за интегриран вътрешен контрол, и в това си качество ще представляват важен фактор за постигането на положителна декларация за достоверността и точността на отчетите;
, would, without a doubt, improve the quality of the relevant national supervisory and control systems, and, without detracting from the independence of the Court of Auditors, could facilitate a positive DAS being obtained from it, since such declarations form a vital element in achieving an EU integrated internal control framework and as such would be an important factor in obtaining a positive DAS;
Приветства с голямо задоволство инициативата на Нидерландия, чието правителство е одобрило национална декларация за управление на средствата на Общността, базираща се на съответните поддекларации за различните разходни позиции, която се подписва последно от министъра на финансите, от името на нидерландското правителство;
Warmly welcomes the initiative taken by the Netherlands, whose government approved the adoption of a national declaration on the management of Community funding, based on sub-declarations covering the various spending areas, which will be signed on behalf of the Dutch government by the finance minister as the final authority;
Също така приветства със задоволство решението на Обединеното кралство и Швеция за предприемане на мерки за въвеждането на този тип национална декларация за управление на средствата от Общността, като в случая на Обединеното кралство се предвиди, че тази декларация се подписва от висш държавен служител със съответни компетенции в дадената област; освен това подчертава, че националният одитен орган на Дания следва да изрази одитно становище за управлението на средствата на Общността съгласно принципа за споделено управление;
Welcomes furthermore the decision taken by the United Kingdom and Sweden to take steps with a view to introducing national declarations on the management of Community funding, with in case of the United Kingdom provision being made for the declaration to be signed by a senior official with due authority in the relevant area; points out further that the Danish national audit body is to give an audit opinion on the management of community funding under shared management;
Констатира със загриженост, че въпреки положителните инициативи, по-голямата част от държавите-членки остават против въвеждането на тези национални декларации;
Expresses concern at the fact that, despite these initiatives in favour of national declarations, most Member States are resisting their introduction;
Призовава Съвета да поднови незабавно разискванията по този въпрос;
Calls on the Council to reopen the debate on the matter urgently;
Точка 44 от МИС
Point 44 of the IIA
Подчертава, че точка 44 от МИС определя задължението за органите, отговарящи за одиторския контрол в държавите-членки, да направят оценка на степента на съответствие на системите за управление и контрол на нормативната уредба на Общността, като държавите-членки се задължават да изготвят ежегодно, на подходящо национално равнище, обобщение на одиторския контрол и наличните декларации;
Stresses that point 44 of the IIA requires the relevant audit authorities in the Member States to produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community, with Member States undertaking to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations;
Счита, че органите, отговарящи за одиторския контрол, посочени в точка 44 от МИС, следва да поемат тази нова отговорност при разпореждането със средствата на Общността на местно ниво и че този контрол на национално равнище следва да е в основата на националните декларации за управление, които се изготвят от националните органи;
Takes the view that the audit authorities referred to in point 44 of the IIA must shoulder this new responsibility for the local use of EU funds and that this national-level control should form the basis on which the national authorities draw up their national management declarations;
Подчертава, че само по този начин националните декларации за управление биха имали действителна стойност и че според вижданията на Парламента, те следва да служат като истинска гаранция за доброто функциониране на националните системи за управление и контрол;
Stresses that this is the only way of giving true meaning to national management declarations which, in Parliament's view, should provide a genuine guarantee that national supervisory and control systems are functioning properly;
Приканва Комисията да поиска от държавите-членки данните, посочени в точка 44 от МИС и да изготви на базата на тези данни документ за анализ, за всяка една държава-членка, на слабите и силните страни на националните системи за управление и контрол на средствата на Общността, както и на резултатите от извършените одити и да представят този документ на Парламента и на Съвета;
Calls on the Commission to ask the Member States for the information referred to in point 44 of the IIA and to draw up, on the basis of that information, a document analysing the strengths and weaknesses of each Member State's national system for the administration and control of Community funds and the results of the audits conducted, and to forward that document to Parliament and the Council;
Счита, че би било много полезно, на базата на окончателния документ, изготвен от Комисията, Съветът по икономически и финансови въпроси да пристъпи към сравнителен анализ и разискване на най-подходящия вид на системите, използвани от държавите-членки за осигуряване на контрола върху средствата, отпускани от бюджета на Общността;
Considers that it would be extremely useful for the Economic and Financial Affairs Council to use the final document drawn up by the Commission as the basis for a comparative analysis and a debate on the suitability of the systems used by Member States for control of the funds they receive from the Community budget;
Припомня съобщението на Комисията от 15 юни 2005 г. относно пътната карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2005)0252 ), точка Б от която постановява, че "когато държава-членка не разглежда правилно рисковете от грешка, Комисията ще защитава бюджета на ЕО, като прилага строго действащите разпоредби по отношение на спирането на плащанията и финансовите корекции".
Recalls the Commission's communication of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ), whose point B states: 'When a Member State fails to adequately address the risks of error, the Commission will protect the EC budget by rigorously applying the existing provisions for the suspension of payments and financial corrections';
Уверява Комисията за пълната си подкрепа при строгото прилагане на законодателството по отношение на спирането на плащанията и приветства вече предприетите действия за непрехвърляне на средствата, при положение, че Комисията не разполага с никаква абсолютна гаранция за надеждността на системите за управление и контрол на съответните средства от държавата-членка, която е бенефициер на тези средства;
Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments, and welcomes the measures already initiated for the non-transfer of funds where the Commission does not have an absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds;
Счита, че по отношение на изразените нееднократни резерви по отношение на програмите за разходване на средствата на дадена държава-членка, спирането на плащанията като средство за натиск би допринесло за повишаване на интереса на държавите-членки от правилно използване на получените от Общността средства;
Believes that, in the case of recurrent reserves for expenditure programmes in a particular Member State, suspension of payments, as a means of pressure, will contribute to the greater involvement of the Member States in the correct use of Community funds received;
Приканва Комисията да опрости правилата и да прилага съществуващото законодателство по отношение на спирането на плащанията, когато това се налага, и да информира точно и своевременно Съвета, Парламента и Сметната палата за тези спирания и последствията от това;
Calls on the Commission to simplify the rules and apply the existing legislation on suspension of payments in the cases where it is necessary, and to inform the Council, Parliament and the Court of Auditors in good time concerning the suspensions of payments and their results;