natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства устойчивия напредък към балансирано участие на мъжете и жените в рамковата програма; изразява съгласие, че мерките за насърчаване на участието на жени следва да бъдат засилени през целия цикъл на проектите и че Комисията следва да обнови подхода си за насърчаване на жени учени и да се стреми да стимулира държавите-членки към по-енергични действия относно неравенството между половете с особено внимание към преодоляването на пречките, специфични за съответния пол; подчертава, че следва да се изпълнява целта за 40 % участие на жени в програмните и консултативните комитети; призовава Комисията да създаде заедно с Европейския институт за равенство между половете план за действие за равенство между половете с цели и показатели, свързани с пола, и да наблюдава изпълнението му;
Welcomes the steady progress towards a balanced participation of men and women in the Framework Programme; agrees that measures to boost female participation should be reinforced throughout project lifecycles and that the Commission should reinvigorate its approach to promoting female scientists and should aim to galvanise Member States into addressing gender gaps, with particular attention to overcoming gender-specific obstacles; underlines that the 40 % target for female participation in the Programme and Advisory Committees should be implemented; calls on the Commission to establish, together with the European Institute for Gender Equality, a Gender Action Plan with gender indicators and targets and to monitor its implementation;
В съответствие с принципа за интегриране на проблематиката на равенството между половете подчертава необходимостта изследователите на всички равнища да имат възможност да отлагат началото на усвояването на безвъзмездни средства или временно да спрат това усвояване заради отпуск по майчинство, отпуск по бащинство или родителски отпуск при проекти, където това е възможно, и изследователите да имат възможност да продължат срока на действие на договора за предоставяне на безвъзмездни средства на цитираните основания за проекти, които не губят своята актуалност; призовава държавите-членки да предоставят тези възможности на научните работници;
In line with gender mainstreaming, stresses the need for researchers at all levels to be given the opportunity to postpone the start of a grant or to suspend work on it, for reasons of maternity leave, paternity leave or parental leave, in respect of projects where this is possible, and to have the option of extending the validity of a grant agreement, for the same reasons, in respect of projects where time is not of the essence; calls on the Member States to grant researchers these options;
Този пласт следва да бъде пространството за развиване и подпомагане на внедряването на новаторски продукти и услуги на пазара и генериране на ползи за обществеността; тук промишлеността и особено новаторските МСП имат ключова роля при разработването на нови видове продукти, услуги и процеси;
This layer should be the space for developing and fostering market uptake of innovative products and services and generation of public benefits; industry, especially innovative SMEs, plays a pivotal role here in developing novel products, services and processes;
С оглед на необходимостта да се насърчават младите хора да участват в научноизследователски и новаторски дейности и да се подкрепят младите предприемачи, които допринасят за дейностите във връзка с научните изследвания, развойната дейност и иновациите и използват резултатите за икономическото и социално развитие на своите местни или регионални общности, призовава Комисията и държавите-членки да продължат да прилагат програмата „Еразъм“ за млади предприемачи, включително в контекста на бъдещата многогодишна финансова рамка, и да увеличат финансирането, определено за тази програма;
In view of the need to encourage young people to participate in research and innovation activities and support young entrepreneurs who contribute to R&D&I activities and make use of the results for their local or regional communities' economic and social development, calls on the Commission and the Member States to continue with the Erasmus programme for young entrepreneurs, also in the context of the future multiannual financing framework, and to increase the funding allocated to that programme;
Признава, че следва да се обръща особено внимание на включването на МСП, за да се даде възможност за експлоатиране на нови идеи и възможности по гъвкав и ефективен начин в момента на възникването им, като се създават нови пътища за новаторство; подчертава, че даването на специфично за съответния сектор определение за МСП е предпоставка за тяхното успешно участие в общата стратегическа рамка; отбелязва, че успехът на новаторските дейности зависи също от уменията и опита на ръководния екип;
Recognises that particular attention should be devoted to SMEs' involvement, in order to enable the exploitation of new ideas and opportunities in a flexible and effective way as they emerge, opening new avenues for innovation; stresses that a sector-specific definition of SMEs is a prerequisite for their successful participation in the CSF; notes that the success of innovation activities depends also on the skills and experience of management staff;
Подчертава необходимостта от подобряване на достъпа на МСП до научноизследователски и новаторски услуги на местно и европейско равнище; счита, че успешни програми като „Eurostars“ са постигнали значителен опит в задоволяването на потребностите на новаторските предприятия и поради това следва да бъдат подсилени; призовава на всички равнища да се положат усилия, имащи за цел да предлагат новаторски решения за конкретни потребности на публичния сектор, като се ангажират малки предприятия в конкурси за идеи, които водят до сключване на краткосрочни договори за развойна дейност;
Underlines the need to improve SMEs' local and European access to research and innovation services; is of the opinion that successful programmes, such as Eurostars, have gained important experience in responding to the needs of innovative companies and should therefore be reinforced; calls on efforts at all levels aiming at bringing innovative solutions to specific public sector needs, by engaging small businesses in competitions for ideas that result in short-term development contracts;
Схемата за финансиране в рамките на този пласт включва финансирането от ЕС, осигурено от ЕИТ, финансирането, свързано с РПКИ, достъпа до кредитно подобрение от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), специфичните заеми от ЕИБ (обхващащи предимно проекти под 50 милиона евро) и сътрудничеството със структурните фондове, свързани с предприемачеството; при все това във финансирането на политиката на ЕС за иновации липсва едно звено: подходящи инструменти за финансиране, които отговарят на спецификата на МСП; счита, че за ЕНП би имало голяма полза от създаването, след надлежно обсъждане на оценка на въздействието, на програма на ЕС за МСП, замислена като специализиран филиал на ЕИБ, посветен изцяло на проекти на МСП за иновации;
The funding scheme within this layer is covered by EU funding provided through the EIT, funding associated with CIP, access to credit enhancement by the EIF, specific loans from the EIB (mainly covering projects under EUR 50 million), and cooperation with the Structural Funds associated with entrepreneurship; funding of the EU's innovation policy has, however, a missing link: appropriate funding instruments that respond to the specificities of SMEs; believes that the ERA would greatly benefit from the creation, after due consideration of an impact assessment, of an EU SME Programme, conceived as a specialised branch of the EIB entirely devoted to SME innovation projects;
Припомня, че Европейският институт за иновации и технологии се оказа успешен и укрепващ елемент от Европейското научноизследователско пространство; подчертава необходимостта от общности на знание и иновации с по-тясна насоченост и следователно по-концентрирана мрежа с по-малък бюджет, която дава възможност също така на повече МСП да участват поради по-малкото разходи за годишна вноска; счита, че тези по-малки общности на знание и иновации могат да създадат общ център за координация в ЕС като място за срещи на учени от целия ЕС, за да бъдат по-конкурентоспособни на световния пазар;
Recalls that the European Institute of Innovation and Technology has proved to be successful and a strengthening element of the European Research Area; (Ex AM 165)stresses the need for KICs with a more narrow focus and consequently a more concentrated network with a smaller sized budget, which also enables more SME participation due to lower annual contribution costs; believes that these smaller KICs can create a single focal point in the EU as a meeting place for scientists from all over the EU in order to better compete on the global market;
За да се усили допълнително участието на МСП в програмите, счита, че следва да бъдат обмислени няколко инструмента и действия за финансиране:
In order further to increase the participation of SMEs in the programmes, believes that some funding instruments and actions should be considered:
кредити при облекчени условия, които да се връщат при успех, с изключение на административните разходи;
soft loans, which are reimbursed in the event of success, excluding administrative costs;
усилия за осигуряване на цялостно финансиране на МСП (особено по време на етапа на подготовка и стартиране), което да обхваща пълния цикъл на иновации, включително за достъп до услуги и консултации във връзка с научноизследователската и развойна дейност;
efforts to provide comprehensive funding for SMEs (particularly in the seed and start-up phase) that will cover the full innovation cycle, including for accessing R&D services and advice;
прилагане на механизма за финансиране с поделяне на риска по такъв начин, че отпускането на по-малко средства да е възможно посредством национални посредници;
the RSFF to be applied in such a way that granting of smaller funds is possible via national intermediates;
по-лесен достъп до рисков капитал;
easier access to risk and venture capital;
засилено участие на МСП в определянето на програмите за научни изследвания;
greater participation of SMEs in the setting of the research agendas;
Призовава за изпробване на нови и иновативни възможности за финансиране, като например облигации на ЕС за финансиране на проекти и ваучери за иновации на равнище ЕС, чрез които на дружествата да бъде дадена възможност да изразходват тези средства пряко в акредитираните научноизследователски центрове; такъв ваучер не следва да бъде предмет на отчитане на разходи, тъй като използването му ще бъде удостоверено от центровете, в които ваучерите са изразходвани; акредитационните центрове биха могли да се създават на национално или регионално равнище и да бъдат утвърждавани от европейски орган, като например Съвместния изследователски център (JRC); счита, че приносът на JRC за иновациите в рамковата програма следва да включва засилено сътрудничество с промишлеността;
Calls for new and innovative methods of financing to be tested, such as EU project bonds and vouchers for EU innovation, which would allow businesses to spend those resources directly at accredited research centres; such vouchers should not be subject to cost reporting because their use would be certified by the centres where the vouchers are spent; the accreditation centres could be set up on a national or regional basis and validated by a European body such as, for example, the JRC; takes the view that the JRC's contribution to innovation under the Framework Programme should include enhanced cooperation with industry;
Приветства програмата на ЕС за иновационни научни изследвания в малките предприятия (SBIR), чиято цел е идентифицирането на технологично ориентирани предизвикателства в публичния сектор и финансиране на проекти в областта на научноизследователската и развойна дейност за разработване на нови решения както за старите, така и за възникващите проблеми;
Welcomes the EU Small Business Innovation Research (SBIR) programme whose purpose is to identify technology-oriented public sector challenges and fund R&D projects in order to develop new solutions to both old and emerging problems;
Счита, че не всяка иновация е основана на научни изследвания и не всички научни изследвания имат за цел иновации; следователно счита, че предложената реорганизация следва да обхваща целия спектър дейности, свързани с иновациите, от замисъла до пазара, като се включват нетехнологични, екологични и социални иновации; счита, че тук следва да се включи насърчаването на иновативни практики (като например обществени поръчки за иновации и развойни продукти, награди за поощряване, политики за правата върху интелектуалната собственост (ПИС) и водещи пазарни инициативи), както и улесняването на широкото им разпространение; припомня, че при справянето с големите предизвикателства и оформянето на приоритетните области на общата стратегическа рамка следва да се отчита стандартизацията, но тя не следва да бъде нов отделен инструмент или дейност;
Takes the view that not all innovation is research-based and that not all research has innovation as its goal; believes in consequence that the proposed reorganisation should cover the full spectrum of activities related to innovation, from concept to market, including non-technological, eco- and social innovation; believes that this should include the promotion of innovative practices (such as innovative and pre-commercial public procurement, inducement prizes, IPR policies and lead market initiatives) and the facilitation of their widespread dissemination; recalls that standardisation should be taken into account in addressing grand challenges and shaping priority areas of CSF, but should not be a new separate instrument or activity;
Отбелязва досегашния успех на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) и подчертава жизненоважното значение на продължаването и допълнителното й разширяване, особено за укрепване на иновативни МСП, които са двигател на европейската икономика;
Notes the success of the CIP so far and highlights the vital importance of continuing and further expanding the programme, particularly in order to strengthen innovative SMEs as the driver of the European economy;
Въпреки това подчертава, че някои от инструментите на РПКИ биха могли да се превърнат в естествено продължение на бъдещата рамкова програма, като осигурят приемственост на европейските проекти за научни изследвания и иновации; счита, че технологията, разработена съгласно проектите от рамковата програма, би могла да бъде разширена и да обхваща новаторските проекти:
Stresses, however, that some of the CIP instruments could become the natural extension of the future framework programme, providing continuity for European research and innovation projects; takes the view that the technology developed under framework programme projects could be extended to innovative projects:
като се разпространява тяхното използване в различни промишлени сектори и сектори на услуги,
disseminating their use in various industrial and service sectors,
като се стартират допълнителни приложения в сродни или допълващи области;
launching further additional applications in related or complementary fields;
Припомня, че силно конкурентното естество на работата в сферата на научните изследвания, науката, технологиите и иновациите и поддържането на изграждане на местен научен и иновационен капацитет зависят от съществуването на някаква степен на дублиране и разпокъсаност, без което съвместните научни изследвания биха били затруднени;
Recalls that the very competitive nature of research, scientific, technological and innovation work and the maintenance of local scientific and innovative capacity building depend on the existence of some level of duplication and fragmentation, without which collaborative research would be undermined;
Подчертава, че за да се привличат по-ефективно частни инвестиции и за да се гарантира, че научните изследвания и развойната дейност допринасят по най-ефективен начин за повишаване на европейската конкурентоспособност, в рамковата програма следва да бъдат взети подходящи мерки, за да се установи здрава и ефикасна регулаторна рамка за защита на правата на интелектуална собственост на ранен етап от процеса на научни изследвания;
Underlines that in order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework programme to establish a strong, efficient regulatory framework for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process;
Настоятелно насърчава прилагането на програми за обучение за всички потенциални участници, особено относно прилагането на правилата за управление, и призовава Комисията да разработи критерии за подбор и оценка на проекти за обучение, като взема предвид, наред с останалото, пътищата към високите постижения; настоятелно призовава Комисията да възприеме проактивен подход, за да подпомогне обществените органи, особено тези в държавите-членки с по-слабо участие, да подобрят своите системи на управление чрез извършване на оценки, и да изготви препоръки за тези органи за подобряване на кандидатстването им за финансиране и управлението на проектите им;
Strongly encourages the implementation of training programmes for all potential participants, particularly on the application of management rules, and calls on the Commission to develop criteria for the selection, evaluation and assessment of training projects, bearing in mind inter alia the stairways to excellence; urges the Commission to take a proactive approach to help public bodies, especially those established in under-represented Member States, to improve their management system by carrying out assessments and to issue recommendations for these bodies to improve their funding applications and project management;
Повтаря, че опростяването на управлението на финансирането на европейските научни изследвания изисква качествен скок; счита, че ключов елемент от опростяването е извършването на преход от настоящия основан на контрола подход към подход, в по-голяма степен основан на доверието и толерантен към рисковете, който е особено полезен за МСП; призовава в новата обща стратегическа рамка да се приложат всички идентифицирани мерки за опростяване, включително увеличаване на обхвата на допустимия риск от грешка, широко приемане на обичайните счетоводни практики, използване на еднократни суми и единни ставки (на доброволна основа), опростяване на процедурите за кандидатстване и сключване на договори и на правилата за предварително финансиране и за допустимост на разходите, значително намаляване на изискванията за финансово и научно отчитане, съкращаване на срока за сключване на договори на най-много 6 месеца и значително съкращаване на сроковете за предоставяне на субсидии и плащания, както и предоставяне на по-голяма гъвкавост на участниците при организацията и управлението на техните проекти и при избора им на партньори;
Reiterates that simplification of the management of European research funding requires a quantum leap; believes that a key element in simplification is to shift from the current control-based to a more trust-based and risk-tolerant approach, which is of particular benefit for SMEs; calls for the implementation of all identified simplification measures in the new CSF, including an increased margin of tolerable risk of error, a broad acceptance of usual accounting practices, the use of lump sums and flat rates (on a voluntary basis), simplification of the application and contractual procedures and of the rules on pre-financing and the eligibility of costs, a significant reduction of the financial and scientific reporting requirements, shortening of the time-to-contract to maximum 6 months and a significant reduction of the time-to-grant and time-to-pay, and more flexibility for participants in how they organise and manage their projects and choose their partners;
Изразява убеждение, че опростяването следва да доведе до намаляване на комбинациите между методите за изчисление на процента на финансиране и непреките разходи във всички схеми за финансиране, без при това да се премахне диференциацията, прилагана за университети, изследователски организации и промишленост;
Is convinced that simplification should lead to a reduction in the combination of funding rates and indirect costs calculation methods across financing schemes without, however, abolishing the differentiation applying for universities, research organisations and industry;
Препоръчва да се определи ограничен набор от общи правила и принципи (административни, финансови и организационни), които да бъдат лесни за тълкуване и приложими за всички програми и инструменти на ЕС за научни изследвания, развитие и иновации;
Recommends defining a limited set of common (administrative, financial and organisational) rules and principles that are easy to interpret and that would apply to all EU R&D&I programmes and instruments;
Призовава Комисията и държавите-членки да улеснят достъпа до европейски научноизследователски програми, например чрез създаване на едно звено за връзка, установяване на принципа „един проект, един документ“ и създаване на форум за обмен на добри практики; в тази връзка повтаря, че е необходима лесно достъпна единна входна точка, където всички потенциални участници да могат да търсят съвет и финансова подкрепа; критикува настоящата липса на прозрачност и информация относно предстоящи покани за представяне на предложения за научноизследователски проекти, която води до това, че изследователите и институтите не са в състояние да се подготвят напълно, и следователно възпрепятства участието им ;
Calls on the Commission and the Member States to make access to European research programmes easier, for example by setting up a single contact point, establishing a principle of ‘one project, one document’ and setting up a forum for exchange of good practice; in this respect, reiterates the need for an easily accessible single entry point to advice and financial support for potential participants; criticises the current lack of transparency and information on upcoming calls for proposals for research projects, which results in researchers and institutes being unable to properly prepare themselves and therefore impedes their participation;
Изтъква, че една последователна политика за създаване на европейско общество, основано на знанието, предполага укрепване на връзките между образованието, научните изследвания и иновациите; подчертава, че общата стратегическа рамка следва да обхване и интегрира цялата верига на знанието, например чрез развитие на инфраструктура, стандартизация, програми за обучение и мерки за подкрепа на ключови технологии; насърчава всякакъв вид сътрудничество между университети, стопански субекти и научноизследователски институти и счита, че трансферът на умения и технологии е жизненоважен компонент; призовава да се предоставят практически инструменти за стимулиране на трансфера на технологии от научните изследвания към промишленото приложение както в сектора на услугите, така и в сектора на производството;
Points out that a coherent policy towards creating a European knowledge-based society implies strengthening the links between education, research and innovation; emphasises that the CSF should address and integrate the entire knowledge chain via, for example, infrastructure development, standardisation, training programmes and measures to support key technologies; encourages all collaboration between universities, businesses and research institutes and believes that skills and technology transfer is a vital component; asks for practical instruments to be provided to foster the transfer of technology from research to industrial application, both in services and in the manufacturing sectors;
Призовава за по-силно междуправителствено участие съгласно съвместните програмни мерки, което би засилило сътрудничеството в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите навсякъде в Европа;
Calls for stronger intergovernmental participation under the Joint Programming Measures, which would strengthen cooperation in research, development and innovation throughout Europe;