natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел постигане на определено равнище на хармонизация в прилагането на настоящата разпоредба в държавите-членки, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 13а, с цел да уточни по какъв начин ще се определя вноската на всеки член към схемата.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Необходимо е финансирането да бъде устойчиво и справедливо, за да осигури хармонизирано равнище на защита на инвеститорите, като по този начин се избягва нарушаване на конкуренцията и регулаторен арбитраж сред инвестиционните посредници.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Изискването индивидуалните вноски да се определят за всеки член въз основа на степента на поетия риск отразява разпоредбата, съгласно която схемите се финансират адекватно, пропорционално на техните задължения, и ще спомогне да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция сред членовете на една и съща схема, както и сред различните схеми на равнището на държавите-членки и на вътрешния пазар.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
Член 4a – параграф 3 – алинея 2б (нова)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Компетентните органи могат да намалят размера на вноските за членовете на схемата, в случай че тези членове доброволно предприемат допълнителни мерки за намаляване на оперативния риск.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Компетентните органи могат също така да намалят размера на вноските, когато членовете представят доказателства, че подпопечителите, които те използват, отговарят на същите стандарти за намаляване на оперативния риск.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Върху целевия размер на капитала на схемата не оказва влияние каквото и да било намаление.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
Член 4a – параграф 3 – алинея 2в (нова)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
ЕОЦКП разработва проекти на изпълнителни технически стандарти за създаване на условия за намаляване на размера на вноските за дадена схема, както се посочва в четвърта алинея.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
ЕОЦКП ежегодно предоставя на Комисията тези проекти на изпълнителни технически стандарти.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Комисията може да приеме проектите на изпълнителни технически стандарти в съответствие с процедурата, определена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Оценката на условията за намаленията, основани на риска, се основават на критерии като обема на паричните средства и финансовите инструменти, капиталовата адекватност и стабилността на всеки от членовете, като се вземе предвид техния правен статут и правната рамка, приложима за тяхното седалище.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Член 4a – параграф 4
Article 4a – paragraph 4
Държавите-членки гарантират, че схемите могат да поискат допълнителни вноски от членовете на схемата, ако целевият размер на капитала не достига да се изплатят вземанията, посочени в член 9, параграф 2.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Тези допълнителни вноски не трябва да надхвърлят 0,5 % от покритите парични средства и финансови инструменти в съответствие с параграф 2 на настоящия член.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Тези допълнителни вноски не трябва да поставят под заплаха стабилността на финансовата система на съответната държава-членка и трябва да бъдат основани на критерии за допустимост.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Държавите-членки могат да поискат допълнителни вноски след консултации с ЕОЦКП и Европейския съвет за системен риск, създаден с Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
Член 4a – параграф 5
Article 4a – paragraph 5
Държавите-членки гарантират, че схемите разполагат с адекватни алтернативни механизми за финансиране, за да могат да получават краткосрочно финансиране за изплащане на вземанията срещу схемата, след като сумата от предварителното финансиране бъде изчерпана.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Тези механизми могат да включват механизми за отпускане на заеми от търговски банки .
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Те могат да включват и механизми за отпускане на заеми oт държавни институции, при условие че тези механизми са на търговска база.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Тези мерки могат да включват търговски споразумения за предоставяне на заеми и механизми за отпускане на заеми от търговски банки и публични институции , включително от държавата-членка , при условие че тези механизми и инструменти са на търговска база.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
Член 4a – параграф 6
Article 4a – paragraph 6
Държавите-членки гарантират, че разходите за финансиране на схемите във връзка с инвестиционната дейност се поемат окончателно от инвестиционните предприятия или попечителите–трети страни, покрити от схемата, а разходите във връзка с дейността на ПКИПЦК — от ПКИПЦК или техните депозитари или трети страни, които са покрити от схемата .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Всяка година се събират редовни вноски от членовете.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Държавите-членки гарантират, че разходите за финансиране на схемите във връзка с инвестиционната дейност се поемат окончателно и единствено от инвестиционните посредници .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Поради евентуалната несигурност, възникваща от начина, по който вноските се изискват по веригата на участниците на пазара, включително дружеството за управление на ПКИПЦК, е целесъобразно разпределението на разходите за схемите за обезщетение на инвеститорите да бъде оставено на самия пазар.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
Член 4a – параграф 6 – алинея 1 a (нова)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
С цел да се подпомогне по-нататъшното функциониране на схемите, държавите-членки гарантират, че:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
а) схемите са в състояние да налагат данък на своите членове с цел извършване на плащания в посочения в член 9, параграф 2 срок, съответно преди и след извършване на плащанията;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
б) компетентните органи имат правомощия да предприемат действия срещу предприятие, което не плати налог при поискване.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Член 4a – параграф 7 a (нов)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
Държавите-членки гарантират, че схемите за обезщетение на инвеститорите получават от своите членове своевременно и при поискване цялата информация, необходима за да се подготви изплащане на инвеститорите.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of investors.
Член 4a – параграф 8
Article 4a – paragraph 8
Държавите-членки гарантират, че 10 % от сумата за предварително финансиране на схемите, посочена в член 4а, параграф 2 , е на разположение за отпускане на заеми на други схеми съгласно условията, определени в член 4в .
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Държавите-членки гарантират, че 5 % от сумата за предварително финансиране на схемите, посочена в параграф 2 , е на разположение за отпускане на заеми на други схеми съгласно условията, определени в член 4б .
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Подобен метод на финансиране се използва само ако не са на разположение обикновени начини на финансиране.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Посредством делегирани актове в съответствие с член 13а и съгласно условията на членове 13б и 13в Комисията може да изменя процента на сумата за предварително финансиране, който трябва да е на разположение за отпускане на заеми на други схеми, като се отчита развитието на финансовите пазари.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Механизмът за отпускане на заеми, основан на принципа на солидарност, може да улесни координацията между националните схеми за обезщетение.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Той също ще доведе до по-хармонизирани практики и процедури при администрирането на схемите за обезщетение.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Потенциалните проблеми във връзка с моралния риск ще бъдат намалени чрез хармонизирано регулиране на схемите за обезщетение на инвеститорите в държавите-членки, както и посредством изменени изисквания и допускащи новаторство условия.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
Член 4a – параграф 9 – алинея 1 – буква a
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
а) метода за определяне на потенциалните задължения на схемите, както е посочено в параграф 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
а) метода за определяне на потенциалните задължения на схемите и основаните на риска вноски , както е посочено в параграф 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Необходимо е финансирането да бъде устойчиво и справедливо, за да осигурява хармонизирано равнище на защита на инвеститорите, като същевременно избягва нарушаването на конкуренцията и регулаторния арбитраж между инвестиционните посредници.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Изискването отделните вноски да се определят за всеки член въз основа на степента на поетия риск отразява разпоредбата относно това схемите да са адекватно финансирани, пропорционално на задълженията си, и ще способства за гарантирането на равнопоставени условия на конкуренция между членовете в същата схема, както и между различните схеми на равнището на държавите-членки и на вътрешния пазар.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Член 4a – параграф 10
Article 4a – paragraph 10
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на параграф 7, втора алинея Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета (*) [ЕОЦКП] (наричан по-долу „ ЕОЦКП “) следва да разработи проект на технически стандарти за определяне подробностите на информацията, която трябва да бъде публикувана от схемите.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ ESMA ] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на втората алинея от параграф 7, ЕОЦКП следва да разработи проект на изпълнителни технически стандарти за определяне подробностите на информацията, която трябва да бъде публикувана от схемите.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
ЕОЦКП представя на Комисията проектите на технически стандарти , посочени в първата алинея, до 31 декември 2012 г.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
ЕОЦКП предоставя на Комисията тези изпълнителни проекти на технически стандарти за изпълнение до 31 декември 2012 г.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Комисията може да приеме проектите на технически стандарти, посочени в първата алинея, в съответствие с процедурата, определена в член 7д от Регламент .../… [ЕОЦКП].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Член 4б – параграф 1 – алинея 1 – уводна част
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Една схема трябва да има право да получава заеми от всички други схеми в Съюза, посочени в член 2, ако са спазени всички изброени по-долу условия:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
След ...* дадена схема може да получава заеми от всички други схеми в Съюза, посочени в член 2, ако са спазени всички изброени по-долу условия:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* ОВ: моля въведете дата: 5 години от датата на влизане в сила на директивата за изменение.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
Член 4б – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) положението, описано в буква а) на настоящата алинея, се дължи на липса на средства , както е посочено в член 4а, параграф 3 ;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
б) схемата, която се окаже в положението, описано в буква а) на настоящата алинея, е достигнала предходно целевия размер на капитала , посочен в член 4а, параграф 2 ;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
Член 4б– параграф 1 – алинея 3
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Другите схеми функционират като схеми заемодатели.
The other schemes shall act as lending schemes.
За тази цел държавите-членки, в които е създадена повече от една схема, трябва да определят една от тях, която да действа като схема заемодател на съответната държава-членка, и да уведомят ЕОЦКП за това.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Държавите-членки могат да решават дали и как разходите на схемата заемодател се възстановяват от другите схеми, създадени в същата държава-членка.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
За тази цел държавите-членки, в които е създадена повече от една схема, трябва да определят една от тях, която да действа като схема заемодател на съответната държава-членка, и да уведомят ЕОЦКП за това.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че всички заинтересовани страни са уведомени за това коя схема е схема заемодател и как функционира тя.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Държавите-членки могат да решават дали и как разходите на схемата заемодател се възстановяват от другите схеми, създадени в същата държава-членка.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
Член 4б– параграф 2 – буква в
Article 4b– paragraph 2 – point c
в) лихвеният процент е равен на лихвения процент по овърнайт кредитите (т.нар. пределно кредитно улеснение) на Европейската централна банка през съответния кредитен период .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
в) лихвеният процент през съответния кредитен период трябва да бъде равен на лихвения процент по овърнайт кредитите (т.нар. пределно кредитно улеснение) на централната банка, емитираща валутата, в която е деноминиран отпуснатият заем .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
Член 4б – параграф 4
Article 4b – paragraph 4
Държавите-членки гарантират, че вноските, събирани от схемата заемополучател, са достатъчни за възстановяване на получената сума, както и за възстановяване на целевия размер на капитала във възможно най-кратък срок и не по-късно от десет години след получаване на заема.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Държавите-членки гарантират, че вноските, събирани от схемата заемополучател, са достатъчни за възстановяване на получената сума, както и за възстановяване на целевия размер на капитала във възможно най-кратък срок и не по-късно от пет години след получаване на заема.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Механизмът за отпускане на заеми, основан на принципа на солидарност, може да улесни засилването на координацията между националните схеми за обезщетение и да доведе до по-хармонизирани практики и процедури при администрирането на схемите за обезщетение.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Настоящото изменение предвижда хармонизирано регулиране на схемите в държавите-членки и ще намали потенциалните проблеми във връзка с моралния риск.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
С него се прави опит да се преодолее опасността от морален риск чрез изменени изисквания и допускащи стимули условия.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
Член 4 б – параграф 4 – алинея 1 a (нова)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Всички останали вземания са второстепенни по отношение на вземането на схемата за обезщетение, която е предоставила заема.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Схемата се счита за привилегирован кредитор и има първа по ред привилегия.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Тъй като заемът от друга схема за обезщетение е последна мярка с изключителен характер и тъй като схемата за обезщетение е трета страна, този заем следва да бъде погасен на първо място.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
Член 4 б – параграф 4 – алинея 1 б (нова)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)