natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. призовава регионите с неразвит туристически потенциал да вземат пример от добрите туристически практики във и извън ЕС, довели до развитието на значителна туристическа дейност през последните десет години;
Calls on regions with undeveloped tourist potential to take note of examples of good practice regarding tourism both inside and outside the EU that have lead to the development of significant tourist activity over the last ten years;
относно „Европа — водеща световна туристическа дестинация — нова политическа рамка за европейския туризъм”
on Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Krisztina Morvai, Мария Неделчева, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
Докладчик по становище: Hella Ranner
Rapporteur: Hella Ranner
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. съответно призовава Комисията, с оглед на новите правомощия, произтичащи от Договора от Лисабон, да изтъкне културното измерение на европейския туризъм, с оглед на гарантирането на икономическа, социална, териториална, пейзажна и екологична устойчивост;
Accordingly, calls on the Commission, in line with the new competences resulting from the Lisbon Treaty, to highlight the cultural dimension of European tourism, with a view to ensuring economic, social, territorial, landscape and environmental sustainability;
Яков", "Вия Франчигена" ("Via Francigena") или един от другите признати маршрути), и Европейският институт по културни маршрути са необходими за популяризирането на европейското културно наследство, съвременния творчески дух и устойчивостта на културния туризъм, като се търси достъп до нови потребители и се подкрепят отдалечени и по-малко известни райони; във връзка с това призовава за по-тесни връзки с традиционните регионални култури и за мерки за съхраняване на традиционни градски и селски пейзажи; приветства програми като EDEN и NECSTouR поради техния потенциал за стимулиране на устойчиво икономическо развитие;
Considers European Union initiatives such as the ‘European Capital of Culture’, the ‘European Heritage Label’ and the ‘Iron Curtain Trail’ which need to have significant synergies with projects from the Council of Europe’s Cultural Routes programme (such as the ‘Way of St James’, the Via Francigena or one of the other recognised routes) and the European Institute of Cultural Routes to be necessary in promoting European heritage, contemporary creativity and sustainability in cultural tourism, approaching new consumers and supporting remote and lesser-known regions; calls in this context for closer links with traditional regional cultures and for measures to preserve traditional urban and rural landscapes; welcomes programmes such as EDEN and NECSTouR due to their potential for boosting sustainable economic development;
19. подчертава ролята на спорта в насърчаването на туризма и приветства инициативи като проекта „Водни спортове в Атлантическия регион“; припомня, че спортът е културно и физическо занимание, което може да привлича туристи в периферни региони на Европа;
Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit which can attract tourists to peripheral regions of Europe;
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Емил Стоянов, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Liam Aylward, Dominique Baudis, Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Rita Borsellino, Nessa Childers, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Ryszard Antoni Legutko, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Francisco José Millán Mon, Elisabeth Morin-Chartier, Paul Nuttall, Georgios Papanikolaou, Bernd Posselt, Hella Ranner, Mitro Repo, Robert Rochefort, Olga Sehnalová, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alyn Smith, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Iva Zanicchi
Liam Aylward, Dominique Baudis, Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Rita Borsellino, Nessa Childers, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Ryszard Antoni Legutko, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Francisco José Millán Mon, Elisabeth Morin-Chartier, Paul Nuttall, Georgios Papanikolaou, Bernd Posselt, Hella Ranner, Mitro Repo, Robert Rochefort, Olga Sehnalová, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alyn Smith, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Iva Zanicchi
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spyros Danellis, Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Markus Ferber, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Ramon Tremosa i Balcells
Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spyros Danellis, Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Markus Ferber, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Ramon Tremosa i Balcells
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
Докладчик: Iratxe García-Pérez
Rapporteur: Iratxe García-Pérez
PE 460.980v03-00
PE 460.980v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................61
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0733 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 43, параграф 2 и 118, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0423/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 5 май 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
относно схемите за качество на селскостопанските продукти
on agricultural product quality schemes
относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Съгласуваност с измененията на членове; „храните“ следва да бъдат част от регламента, какъвто е случаят с настоящите Регламент № 509/2006 и Регламент № 510/2006.
Coherence with amendments on articles; 'foodstuffs' should be part of the Regulation, as is the case with the current Regulations 509/2006, 510/2006.
(1) Качеството и разнообразието на селскостопанската продукция на Европейския съюз е важна силна страна и конкурентно предимство за земеделските производители от Съюза, както и част от живото културно и кулинарно наследство на ЕС .
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Това се дължи на уменията и решимостта на земеделските производители от Европейския съюз, които са запазили традициите живи, като същевременно с това отчитат разработването на нови производствени методи и материали.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Качеството и разнообразието на продукцията на Европейския съюз от селско стопанство, рибарство и аквакултури са една от важните ѝ силни страни и дават конкурентно предимство за земеделските производители от Съюза, като значително допринасят за неговото живо културно и кулинарно наследство.
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Това се дължи на уменията и решимостта на земеделските производители от Европейския съюз, които са запазили традициите живи, като същевременно с това отчитат разработването на нови производствени методи и материали.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Гражданите и потребителите в Европейския съюз все по-често търсят продукти, които са качествени и традиционни.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
Те също така са загрижени за поддържането на разнообразието на селскостопанското производство в Европейския съюз.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Това създава търсене на селскостопански продукти или храни с разпознаваема специфичност , по-специално по отношение на географския произход.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Гражданите и потребителите в Европейския съюз все по-често търсят продукти, които са качествени и традиционни.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
Те също така са загрижени за поддържането на разнообразието на селскостопанското производство , рибните продукти и продуктите от аквакултури в Европейския съюз.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Това създава търсене на селскостопански продукти или храни с разпознаваеми специфични характеристики , по-специално по отношение на географския произход.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Подпомагането на производителите чрез прилагане на схеми за качество с оглед възнаграждаване на техните усилия да произвеждат разнообразен асортимент от качествени продукти може да е от полза за икономиката на селските райони.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Това важи в особено голяма степен за по-слабо облагодетелстваните райони, където секторът на селското стопанство представлява значителна част от икономиката.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
По този начин схемите за качество имат принос към политиката за развитие на селските райони, пазарната политика и политиката в подкрепа на доходите в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) и ги допълват.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) Прилагането спрямо производителите на схеми за качество , които възнаграждават техните усилия да произвеждат разнообразен асортимент от качествени продукти , може да е от полза за икономиката на селските райони.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Това важи в особено голяма степен за по-слабо облагодетелстваните райони, планинските райони и най-отдалечените региони, където секторът на селското стопанство представлява значителна част от икономиката и производствените разходи са високи .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
По този начин схемите за качество имат възможност да допринесат за политиката за развитие на селските райони, пазарната политика и политиката в подкрепа на доходите в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) и ги допълват.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Европейският съюз от известно време се стреми да опрости регулаторната среда по отношение на ОСП.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Този подход следва да се приложи и за регламентите относно политиката за качество на селскостопанските продукти.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Европейският съюз от известно време се стреми да опрости регулаторната рамка по отношение на ОСП.
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Този подход следва да се приложи и за регламентите в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти , без това да поставя под въпрос специфичните характеристики на тези продукти с цел намаляване на бюрократичната тежест върху производителите .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
Съображение 13 - тире 3
Recital 13 - indent 3
– разпоредби относно незадължителни правила за етикетиране от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Директива 2001/110/ЕО.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Съгласуваност с измененията на членове.
Coherence with amendments on articles.
(18) Конкретните цели на защитата на наименованията за произход и географските указания е да се осигурят справедливи приходи на земеделските производители съобразно качествата на продукта и да се предостави ясна информация за продукти със специфични характеристики, свързани с географския произход, което ще даде възможност на потребителите да правят по-информиран избор при покупки.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Конкретните цели на защитата на наименованията за произход и географските указания е да се осигурят справедливи приходи на земеделските производители съобразно качествата и спецификата на продукта или на неговия начин на производство, и да се предостави ясна информация за продукти със специфични характеристики, свързани с географския произход, което ще даде възможност на потребителите да правят по-информиран избор при покупки.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Осигуряването на еднакво спазване на цялата територия на Съюза на правата на интелектуална собственост, свързани със защитените наименования в Съюза, е също цел, която може да бъде постигната по-ефективно на равнището на Съюза.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Осигуряването на еднакво спазване на цялата територия на Съюза на правата на интелектуална собственост, свързани със защитените наименования в Съюза, е приоритетна цел, която може да бъде постигната по-ефективно на равнището на Съюза.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Рамката на Общността за защита на наименования за произход и географски указания чрез тяхното включване в регистър позволява тяхното развитие, защото осигурявайки еднакъв подход тази рамка обезпечава лоялната конкуренция между производители на продукти, които притежават такива указания, и повишава доверието на потребителите към продуктите.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Следва да се предвидят разпоредби за разработването на наименования за произход и географски указания на равнището на Съюза.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Следва да се предвидят разпоредби за разработването на наименования за произход и географски указания на равнището на Съюза и да се създадат механизми за защитата им на международно равнище в рамките на Световната търговска организация, в чиито рамки е важно да се гарантира признаването на качеството на продуктите и на техния производствен модел за фактор, който носи добавена стойност .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Предвид тяхното специфично естество, следа да се приемат специални разпоредби относно етикетирането на защитените наименования за произход и защитените географски указания, които да изискват производителите да използват подходящи символи или указания на Съюза върху опаковките.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Използването на такива символи или указания следва да стане задължително в случай на наименования на Съюза, от една страна, за да направи тази категория продукти и гаранциите, свързани с тях, по-добре известни на потребителите и, от друга страна, да позволи по-лесното идентифициране на тези продукти на пазара, така че да бъдат улеснени проверките.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Като се вземат предвид изискванията на Световната търговска организация, използването на такива символи или указания следва да бъде доброволно за географските указания и наименованията за произход, произхождащи от трета държава.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .