natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4а) когато връщането им в първоначалното им състояние, без преместване, копиране или разпространение на компоненти или софтуер не може да бъде гарантирано от износителя, или когато трансферът на технология е свързан с презентация;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Приложение ІІг – част 3 – параграф 1 – точка 4б (нова)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4б) когато съответните изделия ще се използват по предназначение, освен в минималната степен, необходимо за ефективна демонстрация, и без конкретните резултати от тестването да бъдат достъпни за трети страни;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
Приложение ІІг – част 3 – параграф 1 – точка 4в (нова)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4в) когато износът ще се осъществи в резултат от търговска сделка, в частност продажба, отдаване под наем или на лизинг на съответните изделия;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Приложение ІІг – част 3 – параграф 1 – точка 4г (нова)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4г) когато износителят взема мерки, които биха го възпрепятствали да държи съответните изделия под свой контрол през целия период на временния износ.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Приложение ІІг – част 3 – параграф 3
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Всеки износител, който използва настоящото разрешение, трябва да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), за първото използване на разрешението не по-късно от 30 дни след датата на осъществяване на първия износ.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Държавите-членки уведомяват ежегодно Комисията за степента на използване на настоящото генерално разрешение за износ.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Настоящото изменение въвежда изискване за предварителна регистрация и уведомяване на държавите-членки и Комисията, като по този начин засилва прозрачността.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
Приложение ІІг – част 3 – параграф 4
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
За целите на настоящото разрешение „изложение“ означава всяко търговско или промишлено изложение, панаир или подобно публично показване или излагане, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което тези продукти остават под митнически контрол.
For the purpose of this authorisation, “exhibition” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
За целите на настоящото разрешение „изложение или панаир “ означава всяко търговско или промишлено изложение, панаир или подобно публично показване или излагане, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което тези продукти остават под митнически контрол.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair ” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Въвежда се съгласуваност с формулировката на заглавието на проектоприложението, предложено от Комисията.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
Приложение ІІ д
Annex II e
Приложение ІІд се заличава.
Annex IIe is deleted.
Комисията по външни работи счита, че компютрите и свързаното с тях оборудване са чувствителни изделия и затова не могат да се включват в генералните разрешения на ЕС за износ.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Приложение ІІе – част 1 – точки 3 и 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
а) стоки, описани в следните точки, освен ако техните криптографски функции са проектирани или променени за крайни потребители, които са публични управленски органи в рамките на Европейската общност:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
- софтуер в точка 5D002в1, имащ характеристиките или изпълняващ, или симулиращ функциите на оборудването в точка 5A002a1,
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
б) оборудване, описано в 5B002 за стоки, посочени в буква а),
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
в) софтуер като част от оборудване, чиито характеристики или функции са описани в буква б).
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Приложение ІІе – част 2 – списък на страни
Annex II f – Part 2 – List of countries
Южна Корея
South Korea
Стоки по Разрешение № ЕС006 следва да се изнасят единствено за държави, за които има договореност и консенсус между държавите-членки.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Приложение ІІе – част 3 – параграф 1 – точка 1 – буква ва (нова)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ва) за започване на кибер-атаки;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Изменението има за цел да забрани разрешенията за износ на изделия, които биха могли да се използват за започване на кибер-атаки.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
Приложение ІІе – част 3 – параграф 1 – точка 1 – буква ва (нова)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
вб) за използване, свързано с нарушаване на правата на човека, демократичните принципи или свободата на словото, чрез използване на технологии за прихващане и устройства за предаване на цифрова информация за наблюдаване на мобилни телефони и текстови съобщения и целево наблюдаване на използването на интернет (напр. чрез центрове за мониторинг и портали за законно прихващане);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Генерални разрешения за износ следва да не се дават за изделия, които могат да се използват от правителствата за нарушаване правата на човека или свободата на словото.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
Приложение ІІе – част 3 – параграф 1 – точка 2
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) когато износителят е наясно, че въпросните стоки са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в точка 1 ;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Изменението разширява условията за даване разрешение за износ в сравнение с позоваването на член 4 (параграфи 1 и 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
Приложение ІІе – част 3 – параграф 1 – точка 2а (нова)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2а) когато изделията ще бъдат реекспортирани за местоназначение, различно от посочените в част 2 на настоящото разрешение или част 2 на приложение ІІа, или в държава-членка на ЕС.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Приложение ІІе – част 3 – параграф 3 – точка 1
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
(1) да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), и Комисията за първото използване на това разрешение преди датата на първия износ;
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Изискванията за докладване, свързани с използването на настоящото разрешение, и допълнителната информация за изнасяните с настоящото разрешение изделия, изисквана от държавата-членка, откъдето се осъществява износът, се определят от държавите-членки.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Комисията публикува съобщената й информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз;
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
Приложение ІІж– част 2 – списък на страни
Annex II g – Part 2 – List of countries
Аржентина, Бангладеш, Белиз, Бенин, Боливия, Бразилия, Гватемала, Гвиана, Грузия, Доминика, Еквадор, Индия, Камерун, Коста Рика, Лесото, Мавриций, Малдивски острови, Мексико, Намибия, Никарагуа, Оман, острови Кук, Панама, Парагвай, Перу, Република Корея, Русия, Салвадор, Свазиленд, Сейнт Лусия, Сейшелски острови, Турция, Украйна, Уругвай, Фиджи, Чили, Шри Ланка, Южна Африка.
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Приложение ІІж – част 3 – параграф 1 – точка 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
Приложение ІІж – част 3 – параграф 1 – точка 2а (нова)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2а) когато изделията ще бъдат реекспортирани за местоназначение, различно от посочените в част 2 на настоящото разрешение или част 2 на приложение ІІа, или в държава-членка на ЕС.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in the Part 2 of this authorisation or in Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Приложение ІІж – част 3 – параграф 4 – точка 1
Annex II g – Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), и Комисията за първото използване на това разрешение преди датата на първия износ .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Lorenzo Fontana, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Janusz Władysław Zemke
Lorenzo Fontana, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Janusz Władysław Zemke
относно равенство между жените и мъжете в ЕС — 2010 г.
on equality between women and men in the European Union – 2010
Докладчик: Мария Неделчева
Rapporteur: Mariya Nedelcheva
PE 450.870v01-00
PE 450.870v02-00
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. за прилагане на принципа на равно третиране на лица, без разлика на раса или етнически произход
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– като взе предвид годишните доклади на Комисията относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз за 2000 г., 2001 г., 2002 г., 2004 г., 2005 г., 2006 г., 2007 г. и 2008 г. (съответно COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 и COM(2008)0010 ),
– having regard to the annual Commission reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 respectively),
– като взе предвид доклада на Комисията от 18 декември 2009 г. относно равенството между жените и мъжете — 2010 г.
– having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
ОВ L 180, 15.07.2010 г., стр. 1-6. ,
OJ L 180, 15.7.2010, pp. 1-6. ,
– като взе предвид Директива 2010/18/ЕС на Съвета от 8 март 2010 година за прилагане на ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск, сключено между Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE), Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), Европейския център на предприятията с държавно участие и на предприятията от общ икономически интерес (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), и за отмяна на Директива 96/34/ЕО (текст от значение за ЕИП)
– having regard to Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010, implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (Text with EEA relevance)
ОВ L 68, 18.03.2010 г., стр. 13-20. ,
OJ L 68, 18.3.2010, pp. 13-20. ,
– като взе предвид Директива 89/552/ЕИО относно телевизията без граници,
– having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 21 септември 2010 г., озаглавено „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010-2015 г.“ ( COM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– като взе предвид Конвенцията на ООН от 1979 г. за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW) и Пекинската платформа за действие на ООН,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the UN Beijing Platform for Action,
– като взе предвид становището на Консултативния комитет по равни възможности за жените и мъжете към Европейската комисия от 22 март 2007 г. относно разликата в заплащането на жените и мъжете,
– having regard to the European Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– като взе предвид публикуването на документа на комисаря на Съвета на Европа по правата на човека относно правата на човека и половата идентичност (2009 г.),
– having regard to the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights’ Issue Paper on Human Rights and Gender Identity (2009),
– като взе предвид доклада на Агенцията за основните права относно хомофобията, трансфобията и дискриминацията въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност (2010 г.),
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s report on homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
– като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно аспекти, свързани с равенството между половете, в контекста на икономическата рецесия и финансовата криза
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно оценка на резултатите от Пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006 - 2010 г.) и препоръки за бъдещето
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between Women and Men, and forward-looking recommendations
– като взе предвид своята резолюция от 19 октомври 2010 г. относно жените, работещи при несигурни условия на труд,
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers,
– като взе предвид своята резолюция от 13 март 2007 г. относно пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006-2010 г.
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
ОВ С 295E, 4.12.2009 г., стр. 35. ,
OJ C 259 E, 4.12.2009, p.35. ,
ОВ С 16E, 22.1.2010 г., стр. 21. ,
OJ C 16 E, 22.1.2010, p.21. ,
– като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2010 г. относно въздействието на рекламите върху поведението на потребителите
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the impact of advertising on consumer behaviour
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0029/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0029/2011 ),
A. като има предвид, че равенството между жените и мъжете е основен принцип на Европейския съюз, който се признава в Договора за ЕС и в Хартата на основните права; като има предвид, че все още съществуват много неравенства между жените и мъжете,
A. whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights; whereas many inequalities between women and men remain,
Б. като има предвид, че Европейският съюз не беше пощаден от икономическата и финансовата криза, която оказа пагубно въздействие върху заетостта както на жените, така и на мъжете, и по-специално икономическото положение на жените, и която в дългосрочен план рискува да засегне жените в още по-голяма степен,
B. whereas the European Union has not been spared by the economic and financial crisis, which has had equally devastating consequences for female and male employment, in particular the economic position of women, and which could prove more damaging for female employment in the long term,
В. като има предвид, че равенството между жените и мъжете оказва положително въздействие върху производителността и икономическия растеж и спомага за увеличаване участието на жените на пазара на труда, което от своя страна води до много социални и икономически ползи,
C . whereas equality between women and men has a positive impact on productivity and economic growth, and helps to increase female participation in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
Г. като има предвид, че са необходими разграничени по полов признак статистически данни, за да се сравни въздействието на кризата върху жените и върху мъжете; като има предвид, че Европейският институт за равенство между половете би могъл да допринесе значително за постигането на тази цел и като има предвид, че тези данни са необходими, за да се оцени въздействието на бедността върху здравето на жените, и по-специално това на възрастните жени, тъй като е важно да се гарантира защита на здравето на жените,
D. whereas gender-disaggregated data are necessary in order to compare the effects of the crisis on women and men; whereas the European Institute for Gender Equality could make a valuable contribution to that end, and whereas data are necessary in order to assess the impact poverty has on women’s health, in particular that of elderly women, since it is important to guarantee protection of women’s health,
Д. като има предвид, че равнището на женската безработица често се подценява поради високото равнище на икономическа неактивност сред жените (2/3 от 63 милиона икономически неактивни лица на възраст между 25 и 64 години) или на частична безработица,
E. whereas female unemployment is often underestimated because of the high rates of women who are either economically inactive (two-thirds of the 63 million inactive people between 25 and 64) or part-time unemployed,
Е. като има предвид, че равнището на заетост е по-ниско в селските райони; освен това като има предвид, че голяма част от жените не участват на официалния пазар на труда и следователно не са регистрирани като безработни, нито са включени в статистическите данни за безработицата, което води до специфични финансови и правни проблеми във връзка с правото на майчинство и отпуск по болест, придобиването на пенсионни права и достъпа до социално осигуряване, както и до възникването на проблеми в случай на развод; като има предвид, че селските райони са в по-неблагоприятно положение поради липсата на възможности за качествени работни места,
F. whereas employment rates are lower in rural areas; whereas, moreover, a large number of women are not included in the official labour market and are therefore not registered as unemployed or included in unemployment statistics, which causes particular financial and legal problems in terms of maternity rights and sick leave, acquisition of pension rights and access to social security, as well as problems in the event of divorce; whereas rural areas are at a disadvantage due to the lack of high-quality job opportunities,
Ж. като има предвид, че сключването не по тяхно желание на договори за непълно работно време или срочни договори, и по-специално по-ниският размер на тяхното възнаграждение в сравнение с това на мъжете, поставят жените в неблагоприятно положение на пазара на труда; като има предвид, че това несъответствие се отразява върху пенсиите, като крие по-голям риск от увеличаване на бедността сред жените в сравнение с мъжете,
G. whereas women are at a disadvantage on the labour market on account of being more likely to be employed on part-time or involuntary short-term contracts and in particular at lower rates of pay than men; whereas this disparity is reflected in terms of pensions, putting women at a higher risk of poverty than men,