natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията следва да прилага общите правила по отношение на публичния достъп до документи, притежавани от органи на Общността.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от три години от датата, на която първият директор на Агенцията е встъпил в длъжност, и на всеки три години след това доклад относно специфичните задачи на Агенцията и постигнатите резултати, придружен от всякакви подходящи предложения.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
участие и
the participation and
Агенцията следва да се отчита изцяло пред Европейския парламент,
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
С настоящия регламент се създава Агенция
This Regulation establishes
за сътрудничество между енергийните регулатори
an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, посочени в
referred to
член 22а от Директива 2003/54/ЕО и член 24а от Директива 2003/55/ЕО и, когато е необходимо, да се координира тяхната дейност.
in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Агенцията е орган на Общността и е юридическо лице.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Седалището на Агенцията се намира в
The seat of the Agency shall be located in
Докато сградите ѝ бъдат подготвени, тя ще ползва сградите на Комисията.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Член 3 Състав
Article 3
на Агенцията
of the Agency
издава становища
issue opinions
, препоръки и решения
, recommendations and decisions
, предназначени за операторите на преносни системи
addressed to transmission system operators
, по отношение на всички технически въпроси във връзка с доброто функциониране на вътрешния енергиен пазар
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
издава становища, предназначени за регулаторните органи;
issue opinions addressed to regulatory authorities;
Европейския парламент, Съвета или
the European Parliament, the Council, or
взема ▌ решения в специфични случаи, посочени в
take ▌ decisions in specific cases referred to in
членове 6 до 12;
Articles 6 to 12;
предоставя рамка, в която националните регулаторни органи може да участват и да си сътрудничат;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
извършва надзор върху изпълнението на задачите на европейските мрежи на оператори на преносни системи за електроенергия и газ;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
въвежда икономически и технически параметри и условия за разработването на кодекси и правилници, изготвени от европейските мрежи на оператори на преносни системи за електроенергия и газ, и одобрява тези кодекси и правилници с оглед на гарантирането на ефикасното и сигурно функциониране на вътрешния енергиен пазар;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
определя методологията и тарифите за компенсаторните механизми между операторите на преносни системи въз основа на оценка на техните действителни разходи;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
координира дейността на съответните национални регулаторни органи в рамките на регионалните пазари на електроенергия и газ;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
съвместно с Комисията насърчава междурегионалното сътрудничество между енергийните пазари и интегрира регионалните енергийни пазари във вътрешния пазар на енергия;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
осъществява консултации с обществеността в рамките на целия ЕС по отношение на въпросите, посочени в букви д) до з).
undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (e) to (h).
Агенцията може, по
The Agency may,
Европейския парламент, Съвета или
the European Parliament, the Council or
на Комисията по всички въпроси, свързани с целта, за която тя е създадена.
the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Агенцията дава становище на Комисията относно проектоустава, списъка на членовете и проекта за процедурен правилник на
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European
оператори на преносни системи за електроенергия
of transmission system operators for electricity
и газ в съответствие с
and gas
член 2б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003
in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003
на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
и ║ член 2б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005
and ║ Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005
Агенцията следи изпълнението на задачите на
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European
одобрява 10-годишните инвестиционни планове
shall approve the 10-year investment plans of
и газ
and gas, referred to
посочени в член 2в
Article 2c
от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и ▌
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
в член 2в
Article 2c
от Регламент (ЕО) № 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005
, като гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно и сигурно функциониране на вътрешния енергиен пазар
, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market
Агенцията и националните регулаторни органи следят за осъществения от операторите на преносни системи напредък по отношение на разработването на интелигентни измервателни уреди и мрежи.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Агенцията може да отправи препоръка до Комисията съгласно член 2е, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 или член 2е, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията дава на
The Agency shall provide a duly justified opinion to
Европейския парламент, на Съвета и на
the European Parliament, the Council and
функциониране на пазара
the efficient functioning of the market
, или не са в съответствие с енергийната политика, установена от общностното законодателство
, or are not in conformity with the energy policy set out in Community law
от Регламент (ЕО) № 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005,
, Агенцията може да взема решения за привеждане в изпълнение и да предлага на Комисията да налага глоби
the Agency may take enforcement decisions and propose that the Commission impose fines
, когато счита ▌, че даден
where it considers ▌ that a
технически ▌ кодекс не е приет в рамките на разумен период от време или не се прилага от операторите на преносни системи.
technical ▌ code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical ▌ code.
Агенцията наблюдава регионалното сътрудничество на операторите на преносни системи по
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in
член 2и
Article 2i
от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
от Регламент (ЕО) № 1775/2005.
of Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията приема самостоятелни решения по технически въпроси, когато тези решения са предвидени в насоките, приети съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
сътрудничеството между националните регулаторни органи ▌на
cooperation between the national regulatory authorities ▌ at
Когато Агенцията счита, че се изискват обвързващи правила
Where the Agency considers that binding rules
във връзка с
relating to
такова сътрудничество, тя дава необходимите препоръки на Комисията.
such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
и съгласно други законодателни актове на Общността относно енергийната политика
and other Community law relating to energy policy
посочено в
fails to
и правителството на съответната държава-членка
and the government of the Member State in question accordingly
Когато ║ национален регулаторен орган срещне, при специфичен случай, затруднения с прилагането на Насоките съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005, той може да се обърне към Агенцията за становище.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
от това искане
of that request
Агенцията взема решения относно регулаторния режим за инфраструктура, свързваща поне две държави-членки, съгласно член 22г, параграф 3 от Директива 2003/54/ЕО и член 24г, параграф 3 от Директива 2003/55/ЕО.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Агенцията може да взема решения за предоставяне на освобождавания съгласно член 7, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 1228/2003.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Агенцията може да предоставя освобождавания и съгласно член 22, параграф 3, буква а) от Директива 2003/55/ЕО, когато съответната инфраструктура се намира на територията на повече от една държава-членка.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
По-специално Агенцията взема предвид тези насоки, когато одобрява 10-годишните инвестиционни планове в съответствие с член 6, параграф 3.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Агенцията координира националните механизми за управление на кризи в областта на енергетиката на равнището на Общността.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Агенцията координира контактите между ЕС и операторите от трети държави.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Преди да приеме каквито и да е мерки, Агенцията провежда официални консултации с участниците на пазара, потребителите и крайните ползватели по открит и прозрачен начин, по-специално във връзка със своята задача по отношение на сътрудничеството с операторите на преносни системи.
Before adopting any measure, the Agency shall formally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards the cooperation of transmission system operators.
Агенцията, по целесъобразност, дава на заинтересованите страни достатъчна възможност да представят своите забележки относно предложената мярка и оповестява резултатите от процедурата на консултиране.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Агенцията осъществява своите дейности при високо равнище на прозрачност.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Агенцията предвижда в своя вътрешен правилник практическите разпоредби за прилагане на изискванията за прозрачност, посочени в параграфи 2 и 3.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Агенцията публикува на своя интернет сайт най-малко дневния ред, работните документи и протоколите от заседанията на Управителния съвет, на Съвета на регулаторите и на Апелативния съвет.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Агенцията извършва наблюдение върху развитието на пазарите на електроенергия и газ, и по-специално върху цените на дребно на електроенергията и газа и върху зачитането на правата на потребителите, посочени в Директива 2003/55/EО и Директива 2003/54/EО.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Агенцията публикува годишен доклад относно развитието на пазарите на електроенергия и газ, включително относно въпроси, свързани с потребителите, в който тя посочва всички оставащи пречки пред доизграждането на вътрешния енергиен пазар.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
След като се консултира с Комисията, Агенцията може да наложи финансови санкции на операторите на преносни системи, които не спазват член 7 или които не предоставят информация, изискана от Агенцията с оглед на осъществяването на нейните задачи.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Санкциите са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Националните регулаторни органи в сътрудничество с Агенцията са отговорни за удостоверяването на спазването от страна на операторите на преносни системи на задълженията, произтичащи от разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
Когато се налагат санкции съгласно настоящия член, органът публикува наименованията на съответните оператори на преносни системи, размера и причините за налагането на финансовите санкции.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Управителен съвет
Administrative Board
Управителният съвет се състои от
The Administrative Board shall be composed of
се назначават от Комисията
shall be appointed by the Commission,
се назначават от Съвета
by the Council
и двама - от Европейския парламент
and two by the European Parliament
Управителният съвет избира своя председател и своя заместник-председател измежду членовете си.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Мандатът на председателя и заместник-председателя е две и половина години и е подновяем.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
При всички случаи, обаче, мандатът на председателя и заместник-председателя изтича в момента, когато се прекратява тяхното членство в управителния съвет.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
без право на глас
without the right to vote
, освен ако е предвидено друго в настоящия регламент или в устава на Агенцията
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
Членовете на Управителния съвет осъществяват своята дейност независимо и с оглед на обществените интереси.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
За тази цел те представят ежегодно писмена декларация относно задълженията си и писмена декларация относно интересите си, като посочват или липсата на интереси, които могат да се счетат за накърняващи тяхната независимост, или наличието на всякакви преки или непреки интереси, които биха могли да се счетат за накърняващи тяхната независимост.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Задачи на Управителния съвет
Tasks of the Administrative Board
член 18, параграф 2
Article 18(2)
Управителният съвет назначава членовете на Апелативния съвет в съответствие с
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with
член 20, параграф 1
Article 20(1)
Европейския парламент и
the European Parliament and
Комисията и след одобрение от Съвета на регулаторите съгласно
the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with
Работната програма се приема, без това да противоречи на ежегодната бюджетна процедура
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
, и се оповестява
and shall be made public
Управителният съвет упражнява бюджетните си правомощия в съответствие с
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
членове от 23 до 26
Articles 23 to 26
Управителният съвет упражнява дисциплинарна власт над директора
The Administrative Board shall
, като се консултира със Съвета на регулаторите
, in consultation with the Board of Regulators,
Европейският парламент може да покани всеки член или членовете на Управителния съвет да направят изявление пред неговата компетентна комисия и да отговорят на въпросите, зададени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
член 30, параграф 2
Article 30(2)
Управителният съвет приема специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на Агенцията в съответствие с
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
Управителният съвет приема годишния доклад за дейността на Агенцията съгласно
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in
член 19, параграф 9,
Article 19(9)
годишния доклад относно развитието на пазарите на електроенергия и газ, посочен в член 11, параграф 2.
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
Докладът за дейността на Агенцията
on the activities of the Agency
съдържа независима част, одобрена от Съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Агенцията през разглежданата година.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Горепосочените шест институции и органи на Общността одобряват или отказват да одобрят изпълнението от Агенцията на политиките на Общността в областта на енергетиката, вътрешния енергиен пазар и конкуренцията.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Отчитане на управителния съвет
Reporting by the Administrative Board
Европейският парламент и Съветът могат да призоват управителния съвет да докладва за изпълнението на своите задачи.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Съвет на регулаторите
Board of Regulators
или техен представител
or their representative pursuant to
Съветът на регулаторите избира председател и заместник-председател измежду членовете си.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
При всички случаи, обаче, мандатът на председателя и заместник-председателя изтича в момента, когато се прекратява тяхното членство в управителния съвет.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Съветът на регулаторите взема решения с мнозинство от
The Board of Regulators shall act by a
В процедурния правилник се определят по-подробно разпоредбите относно гласуването и по-специално условията, при които един член може да действа от името на друг член, както и изискванията за кворум, когато е необходимо.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
В процедурния правилник може да се предвидят специфични работни методи за разглеждането на въпроси, възникнали в контекста на инициативите за регионално сътрудничество.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Секретариатът на Съвета на регулаторите се осигурява от Агенцията.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
Съветът на регулаторите дава
The Board of Regulators shall provide
съгласието си
its assent
на директора преди приемането на становищата, препоръките и решенията по членове
to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in
5 - 11 в съответствие с член 19, параграф 3
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
Директорът изпълнява своите задачи в съответствие с решенията на Съвета на регулаторите, който следва да бъде единственият орган на Агенцията за вземане на решения по отношение на регламента за енергийния пазар.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
Съветът на регулаторите дава
The Board of Regulators shall deliver
относно кандидата за директор в съответствие с
on the candidate to be appointed as Director in accordance with
член 14, параграф 1
Articles 14(1)
на регулаторите
of Regulators
взема това решение с мнозинство от три-четвърти от своите членове.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Съветът на регулаторите одобрява, в съответствие с
The Board of Regulators shall, in accordance with
член 14, параграф 3
Articles 14(3)
и съгласно проектобюджета, изготвен в съответствие с
and in line with the draft budget established according to
член 25, параграф 1
Article 25(1)