natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че легалната имиграция следва да се придружава от ефективна политика за интеграция; като има предвид, че интеграцията е двупосочен процес, в който участват както имигрантите от трети страни, така и населението на Европа; като има предвид, че възможността за отделните лица да съжителстват със своя партньор и деца следва да се улесни;
whereas legal immigration should be accompanied by effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population; whereas it should be made easier for the individual to live with her or his partner and children,
като има предвид, че в течение на няколко десетилетия имиграцията се е превърнала в основна тема за обществени разисквания в рамките на ЕС - тема, която е много чувствителна от политическа гледна точка и лесно може да бъде манипулирана за демагогски и популистки цели;
whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
като има предвид, че политиците и представителите на средствата за масово осведомяване следва да съзнават значението на използването на подходящи изразни средства в обсъжданията на този въпрос;
whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using correct discourse on this issue,
като има предвид, че както причините за имиграцията, така и нейните положителни последици следва да се отразяват по-широко в обществените разисквания по този въпрос;
whereas both the causes of immigration and its positive consequences should be more evident in the public debate on the issue,
като има предвид, че с оглед на ролята, изпълнявана от имиграцията по отношение на икономическото развитие, растеж и следователно заетостта в Европа, би било целесъобразно, ако представителите на синдикатите, работодателите и гражданското общество участват в по-висока степен в обществените разисквания по тези въпроси;
whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade union, employer and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
като има предвид, че отговарящите за социалната и икономическа политика трябва също да осведомят обществеността относно ролята на легалната имиграция във връзка с икономическия растеж и заетостта;
whereas those in charge of social and economic policy must inform the general public of the role of legal immigration in growth and employment,
Приветства действията, предприети от Комисията в отговор на искането на Европейския съвет за изготвяне на план за политиката в областта на легалната миграция, включително процедури за приемане, които могат да реагират своевременно на промени в търсенето на пазара на труда;
Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
Подкрепя подхода, приет в рамките на Плана за действие с цел да се преодолеят препятствията в Съвета пред предложението от 2001 г. за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на гражданите от трети държави с цел наемане на работа срещу възнаграждение или упражняване на стопанска дейност като самоосигуряващи се лица ( COM(2001)0386 );
Endorses the approach adopted in the Action Plan to overcome the obstacles within the Council to the 2001 proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001)0386 );
Приветства гореспоменатото съобщение на Комисията относно прилагането на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз; призовава държавите-членки и Комисията да осигурят достатъчно човешки и финансови ресурси за подходящо изпълнение на цялостния подход към миграцията; подчертава необходимостта от засилен регионален диалог и сътрудничество относно легалната миграция и приветства идеята за създаване на регионални платформи за сътрудничество в областта на миграцията, които да обединят всички заинтересовани страни от ЕС и от съответния регион;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated to the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and the regions concerned;
Застъпва мнението, че на нелегалната имиграция не може да се противодейства, освен ако в същото време не се въведат методи и канали за законна имиграция, тъй като двете явления са тясно свързани;
Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
Счита, че събирането на последователна и надеждна статистическа информация, свързана с имиграцията, е от първостепенно значение; очаква разпоредбите на Регламент (ЕО) № 862/2007 да бъдат приложени своевременно и ефективно от всички държави-членки; призовава Комисията да представи, в сътрудничество с държавите-членки, оценка на броя на лицата, които биха могли да бъдат засегнати от четирите специални директиви; очаква Европейската мрежа за миграцията да окаже своевременен и значителен принос в тази област (в сътрудничество с Евростат); изразява надежда, че ще се обърне специално внимание на положението на жените, които представляват половината от мигрантите;
Considers the collection of consistent and reliable statistics on migration to be essential; expects Regulation (EC) No 862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States; calls upon the Commission to submit, in cooperation with the Member States, an assessment of the number of people who could be affected by the four specific directives; expects the European Migration Network (EMN) to make a rapid and substantial contribution in this area (in collaboration with Eurostat); hopes that particular attention will be paid to the place of women, who account for half of migrants;
Приветства институционалните промени, които следват от проекта за договор за реформа съгласно мандата на Междуправителствената конференция, в който се разширява гласуването с квалифицирано мнозинство и правомощията за съвместно вземане на решение, така че да се обхване и полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси, както и разширяването на компетенциите по отношение на политиките на ЕС в областта на предоставянето на убежище и имиграцията; по-специално приветства разширяването на обхвата на обикновената законодателна процедура с цел в нея да се включи легалната миграция и счита за разумно държавите-членки да запазят суверенното си право да определят броя на работниците мигранти, които приемат на своя територия;
Welcomes the institutional implications of the draft reform Treaty, as set by the IGC mandate, which extends qualified majority voting and co-decision powers to police and judicial cooperation in criminal matters and also entails the extension of competences in respect of EU asylum and immigration policies; welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;
Призовава различните състави на Съвета, които носят отговорност в тази сфера (правосъдие и вътрешни работи, заетост, социална политика, здравеопазване и защита на потребителите) да повишат усилията си за координиране на разискванията си във връзка с Плана за действие;
Calls upon the various Council formations with responsibility in this area (Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection) to increase their efforts to coordinate their discussions of the Action Plan;
Подкрепя намерението на Комисията да определи условията за влизане и пребиваване за други подбрани категории икономически имигранти, включително неквалифицирани и нискоквалифицирани работници;
Supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic migrants, including unskilled or low-skilled workers;
Призовава Комисията да изготви прогноза в краткосрочен и средносрочен план за потребностите от допълнителна работна ръка в различните държави-членки; призовава държавите-членки да предоставят на Комисията статистическа оценка с цел тя да може да изготви подходящи прогнози във връзка с потребностите от работна ръка в рамките на ЕС; изтъква, че в тези оценки трябва да се вземат предвид и неикономическите имигранти, бежанците и лицата, нуждаещи се от вторична закрила, както и събирането на семействата;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
Счита, че трябва да се отдаде особено внимание на положението на малолетните и непълнолетните лица, които могат да се окажат в неравнопоставено положение поради преместването на техните родители, и че трябва да се представят предложения за ограничаване на подобни отрицателни последици;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
Подкрепя създаването на портал на ЕС за имиграцията; в тази връзка приветства разширяването на услугите на EURES в подкрепа на управлението на икономическата миграция на лица от трети страни;
Supports the establishment of an EU immigration portal; in this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;
Счита за крайно необходимо да бъде приета директива, която да предостави на гражданите от трети държави, законно наети на работа в държава-членка, обща рамка за права, придружена от изискването те да спазват определени задължения, и настоява предложението за рамкова директива да бъде внесено преди да бъдат внесени предложения за четирите специални директиви, предвидени в Плана за действие;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
Подкрепя идеята за подаване на единно заявление за издаване едновременно на разрешение за пребиваване и за работа;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
Също така счита, че директивата трябва да съдържа предложения за предоставяне на възможност на мигрантите да сменят статута или работата си по време на пребиваването си в ЕС;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
Изразява съгласие с това, че взаимното признаване на дипломи и други квалификации е необходимо, за да се избегнат загубата на доход и подценяването на уменията, които са в ущърб както на имигранта, така и на държавите на пребиваване и произход;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
Счита, че следва да се разгледат възможните мерки с цел да се проучи възможността имигрантите да прехвърлят пенсионните си права и натрупаните социални права, свързани с тяхната професионална дейност, за която те са били длъжни да плащат осигуровки, при окончателно им завръщане в страната на произход;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
Поставя под въпрос упоменаването в Плана за действие на събирането на "най-усъвършенствани" биометрични данни; счита, че защитата на личните данни трябва да се спазва във всички случаи, особено що се отнася до принципите на пропорционалност и специфична крайна цел;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
Подкрепя ратифицирането от всички държави-членки на Международната конвенция за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
Циркулираща миграция, завръщане на мигрантите и партньорства за мобилност
Circular migration, return migration and mobility partnerships
Приветства горепосоченото съобщение на Комисията относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави; изразява съгласие във връзка с това, че трябва да се избягнат вредните последици на "изтичането на мозъци", като се насърчи вместо това "циркулирането на интелектуален капацитет".
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
Освен това призовава Комисията да обясни връзката между циркулиране и интеграция; посочва, че според Комисията циркулиращата миграция може много бързо да се превърне в постоянна и по този начин да не отговаря на заложената цел;
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
Подчертава освен това, че е важно да се изградят стабилни и законосъобразни трудови отношения между предприятията и работниците с цел да се подобри производителността и конкурентоспособността в ЕС; следователно призовава Комисията да разгледа последиците, които циркулиращата миграция би могла да има в тази връзка;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
Подкрепя идеята за дългосрочни визи за многократно влизане, както и възможността бивши имигранти да имат приоритет при получаването на ново разрешително за пребиваване с цел нова временна работа;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
Призовава Комисията да вземе предвид възможностите, предвидени както от Европейския парламент, така и от Европейския икономически и социален комитет, и да изготви цялостно изследване относно възможното въвеждане на система за "синя карта" и виза за лица, търсещи работа;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
Изразява интерес към проекта за Център за информация и управление в областта на миграцията, предвиден да бъде създаден в Мали; призовава Комисията да предоставя на съответните комисии на ЕП подробна предварителна информация относно правните основания и бюджетното осигуряване за проекта, както и редовни справки за напредъка по тази и подобни инициативи, предвидени в друга трета страна; подкрепя идеята за прилагане на същия подход в източните региони, съседни на Европейския съюз;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant parliamentary committees with detailed information on the legal base of and budgetary provisions for the project, as well as regular updates on this and similar initiatives envisaged in other third countries; supports the idea of applying the same approach to the Union's eastern border region;
Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на висококвалифицирани работници
Proposal for a directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
Подкрепя всички мерки, предназначени да повишат привлекателността на ЕС в очите на най-високо квалифицираните работници, за да се посрещнат нуждите на пазара на труда в ЕС с цел да се гарантира благосъстоянието в Европа, както и да се съблюдават целите от Лисабон; за тази цел призовава Комисията и държавите-членки да:
Supports any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to meet the Lisbon targets; to this end, calls on the Commission and the Member States to:
разгледат начините, чрез които може да им се предостави право на свободно движение в рамките на ЕС;
explore ways to grant such workers the right to move freely within the EU;
разгледат начините, чрез които може да им се разреши да останат в ЕС за ограничен период от време след края на техния трудов договор или при уволнение, с цел да търсят работа;
explore ways to allow such workers to remain within the EU for a limited period at the end of their contract or following redundancy to allow them to look for a job;
Следователно подкрепя всяка една мярка, предназначена да улесни влизането на тези работници, като определянето на конкретните потребности от икономически мигранти продължава да бъде компетенция на отделните държави-членки;
Supports therefore any simplification measure designed to facilitate the entry of such workers into the EU, whilst leaving the definition of specific needs and quotas for economic migrants to the Member States;
Счита за важно да се вземат предвид рисковете от "изтичане на мозъци" при определянето на мерките на ЕС в областта на легалната имиграция; позовава се на горепосочения доклад на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС относно миграцията на квалифицираните работници и нейните последици за националното развитие; призовава Комисията, във взаимодействие със страните на произход, да извърши статистически проучвания с цел определяне на областите на експертни знания, в които има ясен риск от "изтичане на мозъци";
Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
Подкрепя създаването на разрешително за работа в ЕС (т. нар. "синя карта") за улесняване на свободното движение на "мозъци" в Европа и трансфера на персонал в мултинационалните компании;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
Подчертава, че сезонните работници от трети държави оказват значителен принос към сектори като земеделието, строителството и туризма; подчертава нарастващото значение на нерегламентираната заетост в тези сектори в редица държави-членки и следователно счита предложената схема за крайно необходима; в този смисъл приветства предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ( COM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
В същото време подчертава решаващото значение на гъвкавостта и бързината на процедурите по набиране на персонал, що се отнася до сезонната работа; подчертава значението на местния опит, особено по отношение на селското стопанство; поради това подчертава, че е необходимо тези фактори да се вземат предвид;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in seasonal work; highlights the importance of local experience, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
Счита, че на сезонните работници, които спазват постановените правила за този вид миграция, следва да се предостави приоритетен достъп до други форми на законна имиграция;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal migration;
Предложение за директива относно процедурите за влизане, временен престой и пребиваване на лицата, които преминават от една длъжност на друга в рамките на същото предприятие
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
Подкрепя идеята на Комисията да укрепи правната рамка с цел да насърчи мобилността в Европа; припомня, че положението на тези лица е уредено в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС);
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed by GATS;
Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на стажанти, които получават възнаграждение
Proposal for a directive on the entry and residence conditions for paid trainees
Счита за необходимо да се даде точна дефиниция на категорията стажанти, които получават възнаграждение (ограничение на възраст, езикови познания, максимален период на стажа, възможност за замяна на този статут с друг вид разрешително за престой и др.), както и да се разработят мерки за контрол, за да се избегнат злоупотреби с този статут;
Considers that the notion of paid trainee should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the status into some other kind of residence permit, and so on) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the status;
Припомня горепосочените свои резолюции от 9 юни 2005 г. и от 6 юли 2006 г.;
Recalls its above mentioned resolutions of 9 June 2005 and of 6 July 2006,