natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разглежда ли Комисията възможността за по-нататъшно интегриране на връзката между психическо и физическо здраве — както и последствията от това по отношение на достъпа до здравни грижи, дискриминация и коморбидност — в бъдещите си инициативи както в областта на общественото здраве, така и в контекста на борбата с всички форми на дискриминация и социално изключване?
Is the Commission considering the possibility of further integrating the link between mental and physical health — and its consequences in terms of access to care, discrimination and comorbidities — in its future initiatives, both in the field of public health and in the context of the fight against all forms of discrimination and social exclusion?
(26 август 2011 г.)
(26 August 2011)
На Комисията е известно, че съществуват доклади, в които се споменава, че хората с психични разстройства се сблъскват с препятствия от социален и икономически характер.
The Commission is aware of reports suggesting that people with mental disorders face economic and social barriers.
Действително бе установено, че такива препятствия могат да допринесат за значително намалена продължителност на живота на определени групи от хора с психични разстройства, което само по себе си представлява фактор, допринасящ за неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС.
It has indeed been observed that such barriers can contribute to a significantly reduced life expectancy of certain groups of people with mental disorders, which is in itself a factor contributing to health inequalities in the EU.
С цел оказването на подкрепа на държавите-членки и на здравните специалисти при техните действия в тази област Комисията съфинансира в рамките на програмата на ЕС в областта на здравето проекта „Европейска мрежа за укрепване на физическото здраве на пребиваващите в психиатричните заведения и в заведенията за социални грижи (HELPS)“.
In order to support Member States and health professionals in their actions in this field, the Commission is co-financing from the EU Health Programme the project ‘European network for promoting the physical health of residents in psychiatric and social care facilities (HELPS)’.
Целта на тази мултидисциплинарна мрежа от експерти от 15 държави е разработването на набор от средства за укрепване на физическото здраве на пребиваващите в заведенията за психиатрична помощ.
The objective of this multidisciplinary network of experts from 15 countries is to develop a toolkit to promote the physical health of residents in psychiatric care.
Началото на проекта бе положено през 2008 г., като той ще приключи тази година.
The project started in 2008 and will be completed this year.
Заключенията от работата по него ще бъдат включени в бъдещите дейности на Комисията с държавите-членки и с други партньори в рамките на Европейския пакт за психичното здраве и благоденствие.
The conclusions of this work will be integrated into the Commission's future activities with Member States and further partners under the European Pact for Mental Health and Well-being.
Комисията би искала да уточни, че организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи попада в сферата на компетентността на самите държави-членки.
The Commission wishes to clarify that the organisation and delivery of health services and medical care falls under the competences of Member States themselves.
Въпрос с искане за писмен отговор E-007402/2011
Question for written answer E-007402/2011
Относно: Присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето
Subject: EU accession to the UN Convention on the Rights of the Child
В отговор на въпрос с искане за писмен отговор на г-жа Anna Hedh по тази тема Европейската комисия изглежда твърди, че не разполага с необходимите правомощия в областта на правата на детето, за да наложи ратифицирането на подобен текст.
In response to a question by Anna Hedh on the subject, the Commission stated that it did not have the necessary powers on children’s right to ensure the ratification of such a document.
В член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз обаче изрично се признава, че „висшият интерес на детето трябва да бъде от първостепенно значение“.
However, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly stipulates that ‘the child's best interests must be a primary consideration’.
Тъй като Хартата е правно обвързваща, правата на детето следва да бъдат зачитани и прилагани от всички европейски институции.
As the charter is now legally binding, children’s rights must now be respected by all of the European institutions.
Следователно ратифицирането на Конвенцията би била признаване на поетия от Съюза ангажимент по отношение на защитата и зачитането на правата на детето.
The ratification of the convention would thus be proof of the EU’s commitment to the protection of children and respect for their rights.
С оглед на тези съображения възнамерява ли Комисията да започне процедура за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето?
Does the Commission intend to begin the procedure for EU accession to the UN Convention on the Rights of the Child?
Комисията разгледа въпроса за възможното присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето в отговор на устния въпрос на Европейския парламент H-000241/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=BG , посочен от уважаемия член на Парламента.
The Commission addressed the question of the possible accession of the European Union to the UN Convention on the Rights of the Child in the reply to the European Parliament's Oral Question H‑000241/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp referred to by the Honourable Member.
Освен това Комисията подчертава, че в съответствие с член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 51, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите компетенции на Съюза.
In addition, the Commission highlights that in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union and Article 51(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the European Union as defined by the Treaties.
По тази причина член 24 от Хартата не може да служи като правно основание за присъединяване към Европейския съюз към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
For this reason Article 24 of the Charter cannot serve as the legal basis for the European Union's accession to the UN Convention on the Rights of the Child.
Въпрос с искане за писмен отговор E-007403/2011
Question for written answer E-007403/2011
Относно: VP/HR - проследяване на мисиите на Европейския съюз за наблюдение на избори
Subject: VP/HR — follow-up of EU electoral observation missions
От въвеждането им през 1993 г. мисиите на Европейския съюз за наблюдение на избори доказаха, че са полезни.
Since they were instituted in 1993, EU electoral observation missions have proved their worth.
В рамките на европейския инструмент за демокрация и права на човека те допринасят за насърчаването на мира, зачитането на правата на човека и демократичното развитие.
They help, as part of the European Instrument for Democracy and Human Rights, promote peace, human rights and democratic development.
С мисиите за наблюдение на избори се цели да се помогне на страните партньори да провеждат свободни и честни избори.
Electoral observation missions are carried out with the intention of helping partner companies hold free and fair elections.
Извършваните анализи дават възможност да се бъдат легитимирани изборните процеси, когато това е целесъобразно.
The analyses carried out bring legitimacy to the democratic process, where required.
Наблюдението обаче не приключва в деня на изборите.
Observation does not, however, end on election day.
Препоръките в окончателния доклад на мисията на Съюза са крайъгълният камък на действията, необходими за демократичното развитие след изборите.
The recommendations made in the final mission report are the cornerstone of further action required to ensure democratic development after the elections.
За съжаление твърде често тези препоръки се пренебрегват.
Unfortunately, these recommendations are all too often ignored.
Върховният представител на Съюза и заместник-председател на Комисията ще работи ли през идните години за по-добро проследяване на спазването на препоръките?
Will the Commission Vice-President/EU High Representative ensure better follow-up of these recommendations in the coming years?
Ако отговорът е положителен, по какъв начин?
If so, how?
Отговор, даден от върховния представител г-жа Аштън от името на Комисията
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(25 август 2011 г.)
(25 August 2011)
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията вече редовно организират повторно посещение на главния наблюдател на мисията на ЕС за наблюдение на избори на властите и на органа, отговарящ за управлението на изборите, на въпросната страна, за да бъде гарантирано възприемането и изпълнението на препоръките на мисиите за наблюдение на избори.
To ensure the ownership and implementation of the recommendations of election observation missions (EOM), a return visit for the EU election observation mission Chief Observer is now systematically organised by the External Action Service and the Commission with the authorities and the election management body of the country concerned.
Освен това по време на тези повторни посещения главните наблюдатели имат срещи с политически партии и гражданското общество, на които се обсъждат възможни последващи действия на препоръките, направени от мисията.
During these return visits, Chief Observers also engage with political parties and civil society on how to take forward the recommendations made by the mission.
Когато правителството партньор помоли ЕС за подкрепа за изборите и бъдат предоставени средства, систематично се извършва проверка на последователността по отношение на предишни препоръки, направени от мисиите на ЕС за наблюдение на избори, и ГД „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“ предоставя качествена помощ.
Whenever EU electoral assistance is required by the partner Government and funding is granted, consistency with previous EU EOM recommendations is systematically reviewed, and quality support is provided by the Development and Cooperation DG — Europe Aid.
Докладите на мисиите за наблюдение на избори се обсъждат редовно в компетентните работни групи на Съвета и представляват основата на предложения за конкретни действия на ЕС по отношение на съответната страна.
Reports by EOM are systematically discussed in the competent Council Working Parties and form the basis for proposals for specific EU action in relation to the country concerned.
EСВД включва проследяването на изпълнението на препоръките на мисиите на ЕС за наблюдение на избори във все по-голяма степен в политическия диалог на ЕС със съответната страна и в програмирането на подходяща подкрепа.
The EEAS is increasingly building monitoring of the implementation of EU EOM recommendations into both the EU’s political dialogue with the country concerned and the programming of appropriate assistance.
Освен това EEAS и Комисията ще използват възможността да поставят по-голямо ударение върху необходимостта от по-добро последващо проследяване при изготвянето на предложения за преработени регламенти за съответните финансови инструменти (Европейската инициатива за демокрация и човешки права и географските инструменти).
The EEAS and the Commission will also use the opportunity of the drafting of proposals for revised regulations for the financial instruments concerned (EIDHR and geographical instruments) to place greater emphasis on the need for improved follow-up.
Въпрос с искане за писмен отговор E-007478/2011
Question for written answer E-007478/2011
(27 юли 2011 г.)
(27 July 2011)
Относно: Алтернативи на настаняването на деца в социални институции
Subject: Alternatives to the institutionalisation of children
На среща на неформалното Сдружение за децата, проведена в Европейския парламент на 12 юли 2011 г., г-жа Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството, призна, че въпросът с настаняването на деца в социални институции в Европейския съюз е особено тревожен.
At a meeting of the informal ‘Alliance for children’ at the European Parliament on 12 July 2011, Mrs Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, expressed great concern at the institutionalisation of children in the EU.
Настанените там деца нямат възможност да се развиват по същия начин като децата, които растат при родителите си.
Children placed in institutions do not have the same opportunities to develop their potential as those who grow up with their parents.
От съществено значение e в максимална степен да се насърчава пресъздаването на семейната среда за децата, които не могат да растат при родителите си, за да се осигури най-подходящата среда за тяхното личностно развитие.
It is therefore essential to seek to recreate as far as possible a family environment for children unable to grow up close to their parents, so as to ensure a more suitable environment for their personal development.
Не се споменават децата, които живеят в социални институции; проблемът обаче е сериозен поради това, че не се зачита висшият интерес на детето.
However no mention is made of children in institutions, despite the gravity of this problem arising from a failure to respect the paramount interests of the child.
Възнамерява ли Европейската комисия да реши този проблем?
Will the Commission take appropriate action?
Ако отговорът е положителен, по какъв начин?
If so, what action will it take?
(14 септември 2011 г.)
(14 September 2011)
Въпреки че въпросите, свързани със системите за закрила на децата и управлението на институциите за грижа за децата, са главно от компетенцията на държавите-членки, Европейската комисия взема редица мерки за насърчаване на високото качество на социалната закрила на децата в институциите в ЕС.
Although matters related to child protection systems and the administration of childcare institutions fall primarily under the competence of the Member States, the Commission takes a number of measures to promote a high quality of social protection for children in institutions in the EU.
Както уважаемият член на Парламента посочва, Известието относно Програмата на ЕС за правата на децата COM (2011) 60 окончателен потвърждава силния ангажимент на Комисията да насърчава и защитава правата на всички деца, като особено внимание се обръща на уязвимите деца и децата, които са изправени пред рискове за живота и благополучието си, дължащи се на социални, политически и икономически фактори.
As highlighted by the Honourable Member, the communication on an EU Agenda on the Rights of the Child COM(2011)60 final. reaffirms the Commission's strong commitment to promote and protect the rights of all children with particular attention to children who are vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
За да спазят задълженията, произтичащи от Конвенцията на Обединените нации относно правата на хората с увреждания, държавите-членки трябва да реформират институционалните грижи, за да гарантират, че хората с увреждания (включително децата) имат достъп до служби и съоръжения, отговарящи на нуждите им и позволяващи им да бъдат приобщени към общността.
To comply with the obligations stemming from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States will need to reform their institutional care to ensure that persons with disabilities (including children) have access to services and facilities meeting their needs and allowing them to be included in the community.
През 2010 г. Комисията прие Стратегия на ЕС за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. COM (2010) 636 окончателен , с която се предоставя съгласувана рамка в отговор на съществуващите предизвикателства, като се подкрепят започнати от държавите-членки дейности и се укрепва сътрудничеството между държавите-членки и Комисията.
In 2010, the Commission adopted the EU Disability Strategy for 2010-20 COM(2010)636 final. which provides a coherent framework to respond to the existing challenges by supporting activities undertaken by the Member States and by enhancing cooperation between the Member States and the Commission.
В тази рамка Комисията подкрепя и участва в работата на Европейската експертна група по деинституционализация, която се състои от експерти и представители на НПО по въпросите на уврежданията и която предоставя насоки за действия на равнище ЕС за извършване на деинституционализацията.
Within this framework the Commission supports and participates in the work of the ‘European De-institutionalisation Expert Group’ that brings together experts and representatives of disability NGOs and that provides guidance to EU level actions to achieve de-institutionalisation.
Чрез отворения метод на координация относно социалната закрила и социалното приобщаване Комисията насърчава взаимното обучение и подобряването на политиките, основани на факти, по отношение на децата, които живеят в социални институции.
Through the Open Method of Coordination on social protection and social inclusion, the Commission has promoted mutual learning and the improvement of evidence based policies regarding children living in institutions.
През 2012 г. Комисията възнамерява също да приеме препоръка относно бедността сред децата, която ще съдържа набор от индикатори, измерващи детската бедност и благосъстояние в ЕС.
In 2012, the Commission also intends to adopt a Recommendation on Child Poverty, which will entail set of indicators to measure child poverty and well being in the EU.
По отношение на финансирането, предоставено от Комисията, през настоящия период на програмиране Европейският социален фонд (ЕСФ) и Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) съфинансират схемите за деинституционализация, особено в някои държави-членки.
As regards funding provided by the Commission, in the current programming period, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERFD) co-finance de-institutionalisation schemes particularly in some of the Member States.
Комисията предприе няколко инициативи за насърчаване на процеса на деинституционализация 1) във вътрешен аспект, като организира семинари с цел повишаване на осведомеността, 2) във външен аспект, като насърчава процеса на деинституционализация в няколко държави-членки.
The Commission has taken several initiatives to promote the de-institutionalisation process (1) internally, by organising seminars with the aim to raise awareness and (2) externally, by promoting the de-institutionalisation process in several Member States.
Въпрос с искане за писмен отговор E-007613/2011
Question for written answer E-007613/2011
(3 август 2011 г.)
(3 August 2011)
Относно: Напредък по проект „Изграждане на интегрирана система от съоръжения за третиране на битови отпадъци на Столична община“
Subject: Progress made in the project to construct an integrated system of facilities for the treatment of municipal waste in Sofia
Етапът на проучвания и проектиране на Проекта за изграждане на интегрирана система от съоръжения за третиране на битови отпадъци на Столична община (България) продължава вече няколко години, което бави започването на реални дейности по изграждане на съоръженията.
The study phase of the project to create an integrated system of facilities for the treatment of municipal waste in Sofia (Bulgaria) has already lasted several years, which has delayed the start of the construction work itself.
Скорошното положително становище на Комисията по Първата фаза, включваща изграждането на инсталация за компостиране на зелени и хранителни отпадъци, депо за смет и съоръжения за разделяне на отпадъци, годни за рециклиране, се изтъква от правителството на страната като дългоочаквана стъпка към разрешаването на проблема с отпадъците на столицата.
The favourable opinion recently issued by the Commission on the first phase, which includes the construction of a facility for the composting of vegetable and food waste, of a waste plant and of a waste sorting centre, has been highlighted by the Bulgarian Government as marking a long‑awaited step towards resolving Sofia’s waste problems.
Въпреки това, обаче, все още има редица неясноти по проекта, а правителството и общината не дават достатъчно ясна и последователна информация на какъв етап се намира проектът, какво е направено и какво предстои и какви разходи са направени до момента.
However, several facets of the project remain unclear, and the government and city authorities have failed to provide sufficiently clear and consistent information on the stage reached in the project, what has been done and what remains to be done, or on the expenditure outlaid to date.
Министър-председателят, който познава проблема от 2005 г., спекулира свободно със срокове, решения и суми.
The Prime Minister, who has known about this problem since 2005, has played around with the deadlines, decisions and amounts involved.
В същото време е ясно, че сметището в Суходол ще достигне капацитета си много преди заводът да бъде готов.
At the same time, it is clear that the Souhodol waste dump will have reached its capacity long before the facilities are ready.
Ето защо, бих желал да отправя към Комисията следните въпроси: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
На какъв етап се намира реализацията на проекта и какви са предстоящите ангажименти на ЕК във връзка с него? 2.
what stage has been reached in the project and what commitments the Commission intends to make in connection with it? 2.
Следва ли Столична община установения план за действия и изпълнява ли ангажиментите си? 3.
whether the city authorities have drawn up an action plan and honoured their commitments? 3.
С какви условности (свързани проекти, които са предмет на отделни процедури, финансиране, оценки, становища и др.) е свързано изграждането и ефективното функциониране на интегрираната система и как те ще се отразят на изпълнението на проекта във времето? 4.
on what conditions (relating to projects that are the subject of distinct procedures, financing, assessments or opinions, etc.) the construction and efficient functioning of the integrated system is dependent, and how this will affect the timely completion of the project? 4.
Съответстват ли направените разходи за консултантски услуги, управление и европейски експерти на пазарните условия в България и допустимо ли е финансиране на плащанията от оперативна програма „Техническа помощ“?
whether the expenses outlaid on consultancy and management services and European experts are in line with conditions on the Bulgarian market and whether the payments can be financed under the ‘Technical Assistance’ operational programme?
(26 септември 2011 г.)
(26 September 2011)
Проектът за отпадъците на град София се състои от два етапа, които са свързани в техническо отношение.
The Sofia Waste project consists of two phases, which are technically dependent.
Като цяло проектът включва осъществяването на следните инвестиционни мерки от ключово значение: изграждане на депо за предварително третирани неопасни отпадъци, изграждане на инсталация за разделно събирани зелени отпадъци, изграждане на инсталация за третиране на разделно събирани биоотпадъци, както и построяване на завод за механично-биологично третиране (МБТ).
The overall project includes the implementation of the following key investment measures: construction of a landfill for pre-treated non-hazardous waste; construction of an installation for separately collected green waste; construction of a treatment facility for separately collected bio-waste, as well as construction of a Mechanical Biological Treatment plant (MBT).