natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това тези условия не препятстват ЕОЦКП, компетентните органи или съответните централни банки да обменят или предават поверителна информация в съответствие с настоящия регламент и с други законодателни актове, приложими към инвестиционни посредници, кредитни институции, пенсионни фондове, ПКИПЦК, АФАИ, застрахователни и презастрахователни посредници, застрахователни предприятия, регулирани пазари или пазарни оператори, или по друг начин със съгласието на компетентния орган или друг орган, институция или физическо или юридическо лице, което е съобщило информацията.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Сътрудничество Член 19 Сътрудничество между органите
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
Компетентните органи поддържат тясно сътрудничество помежду си
Competent authorities shall cooperate closely with each other
, с ЕОЦКП, и при необходимост, с ЕСЦБ
, with ESMA and, if necessary, with the ESCB
Институциите на ЕС предоставят адекватни ресурси на ЕОЦКП с цел ефективно изпълнение на задачите, които са му разпределени в настоящия регламент.
ESMA shall be provided with adequate resources by the EU institutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
Член 21 Обмен на информация
Article 21 Exchange of information
Компетентните органи и други институции или физически или юридически лица, получаващи поверителна информация при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент, могат да я използват само при изпълнение на задълженията си
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
и нямат право да публикуват или да оповестяват по друг начин каквито и да било подобни поверителни сведения за други цели, освен за изрично предвидените в настоящия регламент
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
Член 22 Извънредни ситуации
Article 22 Emergency situations
Компетентният орган или всеки друг орган информира своевременно
The competent authority or any other authority shall inform
и другите заинтересовани органи за възникването на свързани с ЦК извънредни ситуации, включително събития на финансовите пазари, които биха могли да повлияят отрицателно на ликвидността и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която е установен ЦК или някой от неговите клирингови членове.
and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
ЦК, който е установен в трета държава, може да предоставя клирингови услуги на дружества, установени в Съюза, само когато този ЦК е признат от
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by
Комисията е приела решение в съответствие с параграф 3; както и
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
гарантирани са еквивалентни освобождавания на установените в Съюза ЦК в съответната трета държава.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
, след консултации с компетентните органи на територията на Съюза и с ЕБО, както и със съответните членове на ЕСЦБ на държавите-членки, в които ЦК предоставя или възнамерява да предоставя клирингови услуги, както и членовете на ЕСЦБ, които са отговорни за контрола на ЦК, с които са сключени споразумения за оперативна съвместимост,
, in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established,
признава ЦК от трета държава, когато са изпълнени следните условия:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Комисията е приела
the Commission has adopted a
делегиран акт
delegated act
в съответствие с параграф 3;
in accordance with paragraph 3;
ЦК е получил разрешение и е обект на ефективен надзор в тази трета държава;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
третата държава е обект на решение на Комисията, в което се постановява, че стандартите за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм изпълняват изискванията на Специалната група за финансови действия и имат същото действие като изискванията, предвидени в Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
стандартите за управление на риска на ЦК се преразглеждат от ЕОЦКП и се оценяват като съответстващи на посочените в дял IV стандарти;
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
разполага се с достатъчно елементи, за да се счита, че правната рамка на третата държава не е дискриминационна спрямо правните субекти на ЕС;
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
третата държава прилага условия за взаимен достъп за установени в ЕС ЦК и в третата държава се прилага режим на взаимно признаване;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
условията, наложени на ЦК на трета държава, поддържат равни условия между ЦК от ЕС и ЦК на тази трета държава.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
, ЕБО, ЕСЦБ и компетентните органи, които отговарят за надзора на трите клирингови членове, установени в държавите-членки с най-големи вноски в гаранционния фонд на ЦК, сключват
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, чиято правна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна на настоящия регламент в съответствие с параграф 3.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
механизмът за обмен на информация между
the mechanism for the exchange of information between
ЕОЦКП, компетентните органи съгласно параграф 1
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
и съответните компетентни органи на въпросните трети държави;
and the competent authorities of third countries concerned;
процедурите за координация на надзорните дейности;
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
процедурите във връзка с отмяната на предоставеното на ЦК разрешение.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
регулаторни технически стандарти, определящи минималното съдържание на посочените в параграфи 1–8 правила за управление.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Член 25 Висш ръководен състав и ръководен съвет
Article 25 Senior Management and the Board
В Съвета са представени клиентите на клиринговите членове
The clients of the clearing members shall be represented in the Board
Членовете на ръководния съвет, включително и независимите членове, трябва да имат достатъчно добра репутация и
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
експертни познания в областта на финансовите услуги, управлението на риска и клиринговите услуги.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
ЦК ясно определя ролите и отговорностите на ръководния съвет и предоставя на компетентния орган
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
и на одиторите
and auditors
Член 26 Комитет за управление на риска
Article 26 Risk committee
ЦК създава комитет за управление на риска, в чийто състав влизат
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
различни групи представители, в т.ч.
various groups of representatives, including
представители на неговите клирингови членове,
representatives of its clearing members
клиентите на неговите клирингови членове
, the clients of its clearing members
и независими
and independent
компетентния орган на ЦК, при условие че представителите на клиентите са различни от представителите на клиринговите членове
competent authority of the CCP, provided that client representatives are different from clearing member representatives
Никоя от групите на представители не разполага с мнозинство в комитета за управление на риска.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Правилата за управление се оповестяват публично
The governance arrangements shall be publicly available
и най-малко постановяват, че комитетът за управление на риска се председателства от независим
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
, се отчита пряко пред ръководния съвет
, reports directly to the board
или, в случай на двойна организационна структура, пред изпълнителния съвет,
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
и провежда редовни заседания.
and holds regular meetings.
Комитетът за управление на риска консултира ръководния съвет
The risk committee shall advise the board
или, в случай на двойна организационна структура, изпълнителния съвет
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
във връзка с всички въпроси, които могат да окажат влияние върху управлението на риска на ЦК, в т.ч. значителна промяна в неговия модел на риска, основни процедури, критерии за прием на клирингови членове или клиринг на нови класове инструменти
on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments
или възлагане на дейности на външни изпълнители
or outsourcing of functions
При извънредни ситуации
in emergency situations
Член 27 Съхраняване на данни
Article 27 Record keeping
ЦК съхранява за срок от най-малко
A CCP shall maintain, for a period of at least
години всички данни за извършваните услуги и дейности, за да може компетентният орган да контролира спазването от страна на ЦК на изискванията по настоящия регламент.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
ЦК съхранява цялата информация за всички обработени от него договори за срок от най-малко
A CCP shall maintain, for a period of at least
години от прекратяването на всеки договор.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
регулаторни технически стандарти, определящи подробностите относно данните и информацията, които се съхраняват в съответствие с параграфи 1 и 2,
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
и когато това е целесъобразно, по-дълъг период за съхраняване на данните
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на
Power is delegated to the Commission to adopt the
от Регламент (ЕО) № 1095/2010.
of Regulation (EU) No 1095/2010.
За да се осигурят еднакви условия на изпълнение на параграфи 1 и 2,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение
ESMA shall develop draft implementing technical standards
за определяне на формата на съхраняваните данни и информация.
to determine the format of the records and information to be retained.
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на
Power is conferred on the Commission to adopt the draft
посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение съгласно член
implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Член 28 Акционери и съдружници с квалифицирано дялово участие
Article 28 Shareholders and members with qualifying holdings
Когато посочените в параграф 1 лица упражняват влияние, което може да бъде във вреда на стабилното и благоразумно управление на ЦК, компетентният орган взема съответните мерки за прекратяване на тази ситуация
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
или отменя разрешението на ЦК
or withdraw the authorisation of the CCP
Член 29 Предоставяне на информация на компетентните органи
Article 29 Information to competent authorities
ЦК уведомява компетентния орган
A CCP shall notify the competent authority
на държавата-членка, в която е установен ЦК,
of the Member State in which the CCP is established
за всякакви промени в своето ръководство и предоставя на компетентния орган цялата необходима информация, за да се прецени дали членовете на ръководния съвет имат достатъчно добра репутация и опит.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Всяко физическо или юридическо лице, което е взело решение да се освободи, пряко или непряко, от квалифицирано дялово участие в ЦК (по-долу „предложил прехвърлител“), трябва предварително да уведоми компетентния орган писмено за това, като посочи размера на това дялово участие.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (hereinafter referred to as ‘the proposed vendor’)shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Компетентният орган разполага със срок от шестдесет работни дни от датата на писменото потвърждение за получаване на уведомлението и на всички документи, които трябва да бъдат приложени към уведомлението въз основа на списъка, посочен в член 30, параграф 4, (по-долу „срок за извършване на оценка“), за да извърши посочената в член 30, параграф 1 оценка (по-долу „оценка“).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as ‘the assessment period’), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as ‘the assessment’).
се намира или е регулиран извън Съюза;
situated or regulated outside the Union;
е физическо или юридическо лице, което не подлежи на надзор съгласно настоящия регламент или Директива 73/239/ЕИО, Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) OВ L 375, 31.12.1985 г., стр. 3.
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) OJ L 375, 31.12.1985, p.
или директиви 2002/83/ЕО, 2003/41/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО, 2006/48/ЕО, 2009/65/ЕО или 2011/61/ЕС.
or Directives 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2011/61/EU.
Член 30 Оценка
Article 30 Assessment
репутацията и финансовата стабилност на предложилия приобретател;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
репутацията и опита на всяко лице, което ще ръководи дейността на ЦК при осъществяване на предложеното придобиване;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
дали ЦК ще може и в бъдеще да спазва разпоредбите на настоящия регламент;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
дали съществуват разумни основания за подозрение, че във връзка с предложеното придобиване се извършва, било е извършено или е имало опит за извършване на изпиране на пари или финансиране на тероризма по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО, или че осъществяването на предложеното придобиване би увеличило риска от това.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
При оценяването на способността на ЦК за спазване на изискванията на настоящия регламент компетентният орган обръща специално внимание на това дали групата, от която ЦК ще стане част, има структура, която позволява упражняване на ефективен надзор, ефективен обмен на информация между компетентните органи и разпределяне на отговорностите между компетентните органи.
Where assessing the CCP's ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, to effectively exchange information among the competent authorities and to determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
друг ЦК,
another CCP,
предприятие-майка на
the parent undertaking of
кредитна институция, животозастрахователно предприятие, застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие, инвестиционно дружество, пазарен оператор, оператор на система за сетълмент на ценни книжа, управляващо дружество на ПКИПЦК или АФАИ, получил/получила/получило разрешение в друга държава-членка;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
физическо или юридическо лице, осъществяващо контрол върху
a natural or legal person controlling
кредитна институция, животозастрахователно предприятие, застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие, инвестиционен посредник, пазарен оператор, оператор на система за сетълмент на ценни книжа, управляващо дружество на ПКИПЦК или АФАИ, получил/получила/получило разрешение в друга държава-членка.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Член 31 Конфликт на интереси
Article 31 Conflicts of interest
Той поддържа и прилага подходящи процедури за разрешаване
It shall maintain and implement adequate resolution procedures
с цел отстраняване на
for the removal of
Когато организационните или административните мерки на ЦК не са достатъчни да гарантират с необходимата сигурност, че ще бъдат предотвратени рисковете от накърняване на интересите на клиринговите членове или на клиентите, ЦК разкрива по ясен начин пред клиринговите членове естеството или източниците на конфликтите на интереси преди приемане на нови транзакции от клирингов член. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌
обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещ до значителен риск от увреждане на интересите на един или повече клирингови членове или клиенти;
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
процедурите, които трябва да бъдат прилагани, и мерките, които трябва да бъдат приети, с цел преодоляване на такива конфликти на интереси.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
Член 32 Непрекъснатост на стопанската дейност
Article 32 Business continuity
ЦК създава, прилага и поддържа подходяща процедура за гарантиране своевременния и организиран сетълмент или прехвърляне на активи на клиенти в случай на отмяна на разрешение в резултат на решение съгласно член 16.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under Article 16.
регулаторни технически стандарти, определящи минималното съдържание на плана за непрекъснатост на стопанската дейност и минималното равнище на услуги, гарантирано от плана за възстановяване при катастрофични събития.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Автоматизирана обработка
Straight-through Processing
За да се гарантира последователно прилагане, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи процеса за определяне кои международни процедури за комуникация и стандарти за изпращане на съобщения и референтни данни следва да се считат за подходящи за целите на параграф 1.
In order to ensure consistent application, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
ЕОЦКП представя на Комисията тезипроекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Член 33 Възлагане на дейности на външни подизпълнители
Article 33 Outsourcing