natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо Съюзът да предприеме мярка съгласно предвиденото в член 25 от Временното споразумение и съответно в член 40 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент .“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation."
Приложение – раздел 17 – точка 1
Annex – section 17 – point 1
Комисията приема такива мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2 .
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2) .
Комисията приема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 8а, параграф 1а .
The Commission shall adopt such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
В случай на временни защитни мерки Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Приложение – раздел 17 – точка 3
Annex – section 17 – point 3
За целите на членове 2, 4 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕО) № 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EC) No 2913/92.
За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009 .
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […. /2011 ] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182 /2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Приложение – раздел 17 – точка 3а (нова)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
В член 11 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
„Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1а от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 29, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 44, параграф 4 от ССА.“
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA."
Приложение – раздел 17 – точка 3б (нова)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Съдържанието на член 12, който понастоящем гласи: „Комитет – Комисията се подпомага от Комитета по митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92. -- При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
The content of Article 12, which currently reads "Committee -- The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92. -- Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. -- 3.
Приложение – раздел 18 – уводна част
Annex – section 18 – introductory part
По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент ( EС) № [xxxx/2011] на Европейския парламент и на Съвета от [xx/yy/2011 г.] за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел изменение на приложение І към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент ( ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Приложение – раздел 18 – точка -1 (нова)
Annex – section 18 – point -1 (new)
„(24a) С цел да се приемат разпоредби, необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието да се приемат актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на предоставянето на държавата, подала искането, на специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление и съответно изменяне на приложение I, приемането на подробни правила за прилагане на разпоредбите относно намаляването на митата от Общата митническа тарифа за продуктите от тарифна позиция 1701, спирането на митата от Общата митническа тарифа за продуктите от тарифни позиции 1006 и 1701, изискването на разрешения за внос на продукти от тарифна позиция 1701, изваждането на държава от режима чрез изменяне на приложение І и определянето на преходен период, временното преустановяване на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, временното оттегляне на преференциалните режими по отношение на всички или някои продукти с произход в държава бенефициер и приемането на изменения на приложенията.
"(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implement ing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
От съществено значение е в хода на подготвителната работа Комисията да проведе необходимите консултации, в това число и на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове, Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Приложение – раздел 18 – точка -1а (нова)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
"(25) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни мерки, за налагането на мерки за предварително наблюдение, както и за прекратяването на разследване без налагане на мерки.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Приложение – раздел 18 – точка -1б (нова)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
„(25a) Уместно е процедурата по консултиране заедно с актовете за изпълнение с незабавно приложение да се използват за започване и разширяване на разследвания, за приемане на решение да се наблюдава и оценява ситуацията в страната бенефициер за срок от шест месеца, ако се счита, че временното оттегляне на преференциите е оправдано, и за приемането на временни мерки, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 18 – точка -1в (нова)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да вземе решение, след като е разгледала искането, дали да предостави на държавата, подала искането, специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление и да измени съответно приложение І.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
В случай че забавяне на предприемането на действие би причинило трудно поправима вреда и че следователно сериозни съображения за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 27б, се прилага за делегираните актове, приети в съответствие с настоящия параграф.“
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
б) Параграф 5 се заменя със следното:
(b) Paragraph 5 is replaced by the following:
Комисията води всичк и отношения с държавата, подала искането по отношение на искането, като действа в съответствие с процедурата по консултиране посочена в член 27, параграф 5.“
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Законодателното решение относно това, кои страни се възползват от ОСП+, се делегира на Комисията по практически съображения.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Законодателят обаче трябва да си запази правото да се намеси, в случай че не се съгласи с подхода на Комисията.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Приложение – раздел 18 – точка -1г (нова)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Член 11 се изменя, както следва:
Article 11 is amended as follows:
a) Параграф 7 се заменя със следното:
(a) Paragraph 7 is replaced by the following:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да приема подробни правила за прилагане на разпоредбите, посочени в параграфи 4, 5 и 6 от настоящия член .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
б) Параграф 8 се заменя със следното:
(b) Paragraph 8 is replaced by the following:
Когато дадена държава е изключена от ООН от списъка на най-слабо развитите държави, тя се изважда от списъка на бенефициерите по този режим.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of the arrangement.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да извади държава от режима, като измени приложение І, и за да установи преходен период с минимална продължителност от поне три години.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Приложение – раздел 18 – точка 1 – буква а)
Annex – section 18 – point 1 – point a
Комисията може да спре прилагането на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 6, когато тя счете, че са налице достатъчно доказателства, че временно оттегляне би било основателно поради съображенията, посочени в параграфи 1 и 2, при положение че преди това тя е:
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in accordance with the procedure referred to in Article 27(6) , where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 27а, за да спира прилагането на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, когато тя счете, че са налице достатъчно доказателства, че временно оттегляне би било основателно поради съображенията, посочени в параграфи 1 и 2, при положение че преди това тя е:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Приложение – раздел 18 – точка 2а (нова)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Член 18 - параграф 6
Article 18 – paragraph 6
(2a) Член 18, параграф 6 се заменя със следното:
(2a) Article 18, paragraph 6 is replaced by the following:
„(6) Разследването приключва в едногодишен срок.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 27, параграф 5 .“
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква -а) (нова)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
(-a) Параграф 1 се заменя със следното:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
„Комисията представя на комитета, посочен в член 27, параграф1, и на Европейския парламент доклад относно констатациите си.“
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква -аа) (нова)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
(-aa) Параграф 2 се заменя със следното:
(-aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Когато Комисията прецени, че констатациите й не обосновават временно оттегляне, тя взема решение в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 27, параграф 5 за прекратяване на разследването.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
В този случай Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз , в което обявява прекратяването на разследването и излага основните си заключения.“
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква а)
Annex – section 18 – point 3 – point a
а) В параграф 3 второто изречение се заменя със следното:
(a) In paragraph 3 , the second sentence is replaced by the following:
а) Параграф 3 се заменя със следното:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Комисията нотифицира засегнатата държава бенефициер за това решение и публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз , в което обявява намерението си да оттегли временно преференциалните режими по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, освен ако преди изтичането на срока засегнатата държава бенефициер не поеме ангажимент да предприеме необходимите мерки за съобразяване, в рамките на разумен срок, с конвенциите, посочени в част А от приложение III.“
"The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
„Когато Комисията прецени, че констатациите й обосновават временно оттегляне поради причината, посочена в член 15, параграф 1, буква а), тя взема решение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 27, параграф 5, да наблюдава и оценява ситуацията в съответната държава бенефициер за срок от шест месеца.
"Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Комисията нотифицира засегнатата държава бенефициер за това решение и публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз , в което обявява намерението си да оттегли временно преференциалните режими по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, освен ако преди изтичането на срока засегнатата държава бенефициер не поеме ангажимент да предприеме необходимите мерки за съобразяване, в рамките на разумен срок, с конвенциите, посочени в част А от приложение III.“
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква б)
Annex – section 18 – point 3 – point b
Когато Комисията счете, че временното оттегляне е необходимо, тя взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 6 .
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
В случаите, посочени в параграф 3, Комисията предприема действия в края на срока, посочен в същия параграф.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да взема решения за временното оттегляне.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the temporary withdrawal.
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква в)
Annex – section 18 – point 3 – point c
Ако Комисията вземе решение за временно оттегляне, това решение влиза в сила шест месеца след като е взето, освен ако преди това Комисията не реши, че основанията за него вече не са налице.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Ако Комисията приеме делегиран акт за временно оттегляне, това решение влиза в сила шест месеца след като е взето, освен ако делегираният акт не е бил отменен или преди това Комисията не реши да оттегли делегирания акт , защото основанията за него вече не са налице.
Where the Commission adopts a delegated act on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the delegated acts has been revoked, or the Commission decides to withdraw the delegated act before because the reasons justifying it no longer prevail.
Що се отнася до въвеждането на делегирани актове, логично е да се счита, че процедурата, която се прилага за приемането на първоначалния списък, също така следва да се прилага за временното оттегляне на преференции за една или няколко страни.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Решението за оттегляне на преференциите допълва основния акт по същия начин, както списъкът на страните, които ще се възползват от ОСП+.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Приложение – раздел 18 – точка 4 – буква а)
Annex – section 18 – point 4 – point a
Член 20 - параграф 5
Article 20 – paragraph 5
Разследването приключва в шестмесечен срок от датата на публикуване на известието, посочено в параграф 2.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
При изключителни обстоятелства Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 5 .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5) .
При изключителни обстоятелства Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата по проучване , посочена в член 27, параграф 6 . “
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Приложение – раздел 18 – точка 4 – буква в)
Annex – section 18 – point 4 – point c