natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се накърнява фактът, че конкретните мерки трябва да се прилагат с известна степен на гъвкавост, като предоставянето
Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving
на тази възможност за вземане на решения изцяло и единствено по преценка на отделните администрации би могло да доведе до различни равнища на безопасност в различните държави-членки и да наруши конкуренцията между държавите на флага.
this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Общността се ангажира да въведе хармонизирани тълкувания на
The Community has committed itself to
Директива, последно изменена с директива на Комисията 2003/75/ЕО (OВ L 190, 30.7.2003 г., стp.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p.
Същият подход трябва се прилага, при необходимост,
The same approach should be followed, if necessary
като се приемат необходимите решения въз основа случай по случай и по искане на съответните страни
, adopting appropriate solutions on a case-by-case basis and acting at the request of the parties concerned,
Морските администрации на държавите-членки следва да разполагат с достатъчни средства при изпълняване на своите задължения в качеството си на държави на флага.
The maritime administrations of the Member States should be able to rely on appropriate resources for the implementation of their flag State obligations
относно указанията за извършване на прегледи съобразно хармонизираната система за прегледи и освидетелстване.
on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification.
Държавите-членки в качеството си на държави на флага са задължени да разследват авариите и произшествията, засягащи техни кораби.
Member States have an obligation as flag States with regard to the investigation of casualties and incidents involving their ships.
Специфичните правила за разследване на злополуки в сектора на морския транспорт от държавите-членки са предвидени в Директива
Specific rules to be followed by the Member States for the investigation of accidents in the maritime transport sector are laid down in
Задължителното прилагане на принципите на
Mandatory implementation of the IMO principles of safe manning should contribute to
за безопасно комплектоване на корабите с екипаж следва да допринесе за качествената експлоатация на корабите, плаващи под флага на държава-членка.
of ships flying the flag of a Member State.
Оценката и прегледът на дейността на държавите на флага и предприемането при необходимост на коригиращи мерки следва да гарантира включването на всички държави-членки в белия списък на Парижкия меморандум за разбирателство относно държавния пристанищен контрол.
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
, съгласно изискванията в Резолюция А.974(24) относно рамката и процедурите на системата за доброволен одит на държавите-членки на
by IMO Resolution A.974(24)
на 1 декември 2005 г.
1 December 2005.
Системата за доброволен одит на държавите-членки на
for determining
, по които са страни.
mandatory IMO conventions to which they are parties.
Освидетелстването на качеството на административните процедури в съответствие с ISO или други равностойни стандарти следва допълнително да гарантира равни условия за морските администрации.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
държавите на флага, които се ангажират да прилагат със задължителен характер Кодекса за прилагане на задължителните нормативни актове на
in a mandatory way the Code for the implementation of mandatory IMO instruments adopted by
с Резолюция А.973(24) от 1 декември 2005 г., и
of 1 December 2005 and
Комисията следва да насърчава съставянето на Меморандум за разбирателство на държавите на флага за установяване на съвместни действия между държавите на флага
The establishment of a Flag State Memorandum of understanding
при условията, посочени в резолюции A.973(24) и A.974(24) на ММО,
under the conditions referred to in IMO Resolutions A.973(24) and A.974(24)
, и следва да предоставя стимули за регистрация на плавателните съдове в регистрите на държавите-членки.
and should provide incentives to register vessels in the registers of Member States
Европейската агенция за морска безопасност (EАМБ), учредена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета ОВ L 208, 5.8.2002 г., стp.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 208, 5.8.2002, p.
Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Предмет
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject-matter
Настоящата директива има за цел:
The purpose of this Directive is:
и съответните инструменти на МОТ
and the relevant ILO instruments
да повиши безопасността и предотврати замърсяването от кораби, плаващи под флага на
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member
По смисъла на тази директива:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Кодекс за безопасна практика за кораби, превозващи товари от дървен материал на борда си от 1991 г.;
the 1991 Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes;
Кодекс за безопасната практика за превоз на твърди насипни товари от 1965 г.;
the 1965 Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code);
"квалифициран сървейър на държавата на флага"
ship or craft is entitled to fly;
организация, призната съгласно Директива 2007/.../ЕО
Directive 2007/…/EC
член 18, параграф 2 могат да бъдат предприети мерки за изменение на точки а), б) и в) от параграф 1 с оглед на нови конвенции или разпоредби.
procedure referred to in Article 18(2).
Държавите-членки трябва да станат страна по конвенциите на
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
и специфичните конвенции на
those conventions
Държавите-членки, които все още не са страна по всички конвенции и специфични конвенции на
Member States which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to
и да предостави насоки за
of national legislation and to provide guidance for
прилагане и изпълнение.
implementation and enforcement
), включен в Приложение І към настоящата директива.
in Annex I to this Directive.
Подобни подобрения се постигат чрез стриктно и ефективно прилагане и изпълнение на националното законодателство, когато това е уместно, и непрестанно наблюдение на неговото спазване.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Съгласно процедурата по
In accordance with the
член 18, параграф 2
procedure referred to in Article 18(2)
по инициатива на Комисията или по искане на една или повече от съответните администрации или оператори,
, either at the initiative of the Commission or at the request of one or more of the administrations or operators concerned,
установяването на хармонизирано тълкуване на въпроси, по които администрациите действат по своя преценка съгласно конвенциите на
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the
стандартизирането на тълкуването и прилагането
standardise the interpretation and application of
на разпоредбите, установени в конвенциите.
provisions laid down in the Conventions.
Член 4 Ресурси и процедури за прилагане на изискванията за безопасност и предотвратяване на замърсяването
Article 4 Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Тези ресурси:
These resources shall:
гарантират провеждането на разследвания относно аварии
ensure the conduct of investigations into casualties
гарантират разработването, документирането и предоставянето на напътствия относно тези изисквания, които се съдържат в съответните конвенции на
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that
и които са удовлетворителни за
States as contracting parties
включват подходящ брой квалифициран персонал за прилагане и спазване на националното законодателство, свързано с конвенциите на
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and
квалифицирани сървейъри на държавата на флага
qualified flag State surveyors
и прегледи;
and surveys;
включват достатъчен брой квалифициран персонал от държавата на флага за разследване на случаите, в които кораб, имащ правото да плава под неин флаг, е бил задържан от пристанищна държава; и
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
включват достатъчен брой квалифициран персонал от държавата на флага за разследване на случаи, в които валидността на свидетелство, потвърждение или правоспособността на лица, притежаващи свидетелства или заверки, издадени по нейно пълномощие, са оспорвани от пристанищни държави.
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
Всяка държава-членка
Member States
контрола върху
the oversight of
в качеството си на държава на флага
flag State surveyors and investigators
а, в случай на аварии или недостатъци - в качеството си на крайбрежна държава, както и дейностите на признати организации, в случай че оправомощава тези организации по реда на член 7
and, in the event of accidents or deficiencies, the coastal State, as well as of the activities of recognised organisations, should it delegate authority to such organisations pursuant to Article 7
капацитет за преглед, одобряване разрешаване на проектирането и конструирането на кораби и оборудване, както и за
capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs, and a
по член 18, параграф 2.
procedure referred to in Article 18(2).
Трябва да бъдат получени доказателства, че даден кораб, който преди е плавал под флага на друга държава, е бил заличен от нейния регистър, или че е получено съгласие за заличаване на кораба от регистъра на въпросната държава.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State's register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State's register.
Като предварително условие за регистрацията на
As a precondition for registration of
въпросният кораб отговаря на приложимите международни правила и нормативни уредби
the ship in question complies with the applicable international rules and regulations
и да гарантира, че това е потвърдено с притежавани от него документни доказателства
and ensure that this is confirmed by documentary evidence in its possession
При необходимост, но във всички случаи ако корабът не е новопостроен
If necessary, but in every case if the ship is not newly built,
, тя установява контакт с предишната държава на флага
it shall liaise with the previous flag State
и иска от нея да ѝ предаде необходимите документи и данни
and request it to pass on the necessary documents and data
Ако искането е отправено от една държава-членка към друга, предходната държава на флага е длъжна да предостави въпросните документи и данни, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността
If the request is made by a Member State to another Member State, the previous flag State shall be obliged to communicate the documents and the data in question, as provided for by Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
OВ L 138, 30.4.2004 г., стp.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
Когато държава на флага изиска информация относно кораб, който е отписан от регистъра на дадена държава-членка, държавата-членка незабавно й предоставя подробна информация за всички нередности, закъснения при изпълнение на задълженията и други данни, свързани с безопасността.
Whenever another flag State requests information concerning a ship which has left the register of a Member State, that Member State shall promptly provide details of deficiencies, non-conformities with the applicable timescales and any other safety related information to the other flag State.
Параграфи 1, 2 и 4
Paragraphs 1, 2 and 4
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че корабите, които имат правото да плават под техен флаг, отговарят на международните правила и норми.
Member States shall take all necessary measures to secure compliance with international rules and standards by ships entitled to fly their flag.
В частност, тези мерки включват:
These measures shall in particular include the following:
забрана за плаване върху корабите докато тези кораби не са в състояние да отплават в съответствие с международните правила и норми;
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
гарантиране на периодични проверки на кораби, с цел да се удостовери, че действителното състояние на кораба и екипажа отговаря на свидетелствата, които корабът притежава;
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
гарантиране на това, че по време на периодичните проверки, упоменати в буква б), инспекторът проверява
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks
чрез подходящите методи и необходимите средства
, by the appropriate methods and the necessary means,
гарантиране на това, че екипажът на кораба като цяло
ensuring that the ship's complement, as a whole,
притежава необходимия капацитет и ресурси
has the capability and resources necessary
предвиждане в националните законодателства и наредби на наказания, които са съразмерни и имат разубеждаващ характер относно нарушаването на международните правила и норми от страна на кораби;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
възбуждане на съдебна процедура след проведено разследване срещу кораби, нарушили международните правила и норми, независимо от мястото на нарушението;
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
предвиждане в националните законодателства и наредби на съразмерни наказания с разубеждаващ характер относно нарушаване на международните правила и норми от лица, на които са издадени свидетелства или потвърждения по тяхно пълномощие; и
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
възбуждане на съдебна процедура след проведено разследване срещу лица, които имат свидетелства или потвърждения и които са нарушили международните правила и норми, независимо от мястото на нарушението.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
Съгласно предвиденото в Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
As laid down in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
OВ L 208, 5.8.2002 г., стp.
OJ L 208, 5.8.2002, p.
по отношение на кораби, които плават под техен флаг
for ships flying their flag in order to be able
и всестранно
and comprehensive
не на последно място чрез използване на общностната система за обмен на данни SafeSeaNet, на искания за информация и уточнения, представени от
requests for information and clarification submitted
държава на пристанище или крайбрежна държава,
by port or coastal States
Държавите-членки или признатите организации, действащи от тяхно име, издават или потвърждават корабни свидетелства само след като са установили, че корабът отговаря на всички приложими изисквания.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Държавите-членки издават или потвърждават международни свидетелства за правоспособност на лица единствено след като са установили, че въпросните лица отговарят на всички приложими изисквания.
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
в нейния осъвременен вариант.
, in its up-to-date version.
Когато кораб, плаващ под флага на държава-членка, е задържан от пристанищна държава, въпросната пристанищна държава предприема действия съгласно насоките, изложени в Приложение III.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
Приложение III може да се измени съгласно процедурата
Annex III may be amended in accordance with the
Член 7 Делегиране на пълномощия относно законоустановените задачи
Article 7 Delegation of authority for statutory tasks
инспекция и
inspection and
освидетелстване на техните кораби, развиват или поддържат съответстващ на размера и естеството на тяхната флота капацитет за постоянно наблюдение
certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor
и контрол
and oversee
, с цел да се гарантира, че
in order to ensure that
конвенциите на
they comply
по параграф 2
referred to in paragraph 2
за кораби, които:
for ships which:
са били вписани в регистъра на държавата-членка в продължение на
have been in the Member State's register for
по-малко от
less than
две години;
two years;
от 19 юни 1995 г. относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution protection and shipboard living and working conditions
на Европейския парламент и на Съвета от ...[
of the European Parliament and of the Council of ...
След влизане в сила на изчерпателните правила за проверка, приети съгласно член 5, параграф 2 на Директива
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of
за кораби, които при последната проверка са
for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive
окачествени като нискорискови съгласно тази директива.
most recent inspection.
предоставят на своите признати организации точни указания с подробно описание на действията, които следва да се предприемат в случаите, в които се установи, че даден кораб не е в състояние да отплава без това да представлява опасност за кораба или хората на борда, или се установи, че корабът представлява съществена заплаха за морската среда; и
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
предоставят на своите признати организации всички подходящи вътрешноправни уредби и техните тълкувания за прилагане на разпоредбите на конвенциите на
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the
или уточняват дали нормите на администрацията не надхвърлят изискванията на конвенцията по какъвто и да е начин.
standards go beyond convention requirements in any respect.
за допълнителни
for supplementary
и минимални критерии за сървейърите и инспекторите, извършващи допълнителни
and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary
, се установяват съгласно процедурата
shall be established in accordance with the
Държавите-членки определят и документират отговорностите, пълномощията и взаимоотношенията между всички служители на държавата на флага, които ръководят, изпълняват и проверяват дейност, която засяга и е свързана с безопасността и предотвратяване на замърсяването.
Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Държавите-членки гарантират, че служителите, извършващи или отговорни за прегледи, проверки и одити на кораби и компании, отговарят на минималните критерии, предвидени в Приложение II.
Member States shall ensure that the personnel responsible for or performing surveys, inspections and audits on ships and companies comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
Държавите-членки гарантират, че служителите, които не са упоменати в параграф 2 и които участват в изпълнението на задълженията на държавата на флага, имат образование, подготовка и са обект на контрол в съответствие със задачите, които са упълномощени да изпълняват.
Member States shall ensure that the personnel, other than that referred to in paragraph 2, assisting in the performance of flag State obligations have the education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform.
Държавите-членки гарантират
Member States shall ensure
прилагането на система за документиране на
the implementation of a documented system for
продължаващото развиване на уменията
ongoing skills development for the
посочено в параграфи от 1 до 3,
referred to in paragraphs 1 to 3
и постоянното осъвременяване на техните знания в съответствие със задачите, които тези служители са
and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are
назначени или
appointed or
упълномощени да осъществяват.
authorised to undertake.
Държавата на флага издава идентификационни
The flag State shall
или в трюма
or on the hull of