natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 203 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 и член 204 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
Съобразно становището, което беше поискано съгласно член 37 от Правилника за дейността на ЕП от комисията по правни въпроси, докладчикът счита за уместно правно основание член 43, параграф 2 и член 204 от ДФЕС, както и единствения член от Протокол № 34.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
като взе предвид единствения член в Протокол (№ 34) за специалния режим, приложим за Гренландия, приложен към Договора за функционирането на ЕС,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Износът от Гренландия на рибни продукти, приблизително 82 % от целия износ, възлиза на 1,9 милиарда датски крони (225 милиона евро) през 2007 г., по-голямата част от който (87 %) е бил насочен към ЕС, изключително към Дания (97 %).
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Основните износни продукти от Гренландия включват едри скариди (59 %), палтус (Hippoglossus hippoglossus) (23 %), треска (9,5 %), морски раци (1,9 %), пектен (1,4 %) и хайвер (1,3 %).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
На 26 април 2010 г. в рамките на процедурата на консултация, предвидена в член 203 от ДФЕС, Съветът се консултира с Европейския парламент относно предложението.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Комисията по рибно стопанство и Правната служба на Европейския парламент изразиха сериозни съмнения относно избора на правно основание от страна на Комисията, тоест член 23 от ДФЕС, като вместо това предложиха в качеството на правилно правно основание член 43, параграф 2 и член 204 от ДФЕС, както и единствения член от Протокол (№ 34) за специалния режим, приложим за Гренландия.
The Committee on Fisheries and the Legal service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. article 203 TFEU, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Съответно комисията по рибно стопанство изиска от комисията по правни въпроси становище относно предложеното правно основание.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
На своето заседание на 28 октомври 2010 г. комисията по правни въпроси прие с единодушие становище, което напълно подкрепя искането член 43, параграф 2 и член 204 от ДФЕС, както и единственият член от Протокол (№34) за специалния режим, приложим за Гренландия, да съставляват правното основание за предложението за законодателен акт.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
С проекта на законодателна резолюция се изменя съответно предложението на Комисията и се предлага приемане от Парламента на първо четене съобразно обикновената законодателна процедура.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Относно: Становище по правното основание на предложението за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Уважаема госпожо Председател,
Dear Madam Chair,
На 26 април 2010 г. в рамките на процедурата на консултация, предвидена в член 203 от ДФЕС, Съветът се консултира с Европейския парламент относно горепосоченото предложение.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
В момента това предложение се разглежда от комисия по рибно стопанство, в която Вие като председател сте определена за докладчик.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
На 6 октомври 2010 г. комисията по правни въпроси беше призована да изготви становище относно правното основание на предложението, в съответствие с член 37, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Вашата комисия счита, че въпросният акт следва да бъде приет при прилагане на обикновената законодателна процедура и предлага правното основание да съставляват член 43, параграф 2 и член 204 от ДФЕС, както и единственият член от Протокол (№34) за специалния режим, приложим за Гренландия.
Your committee argues that the act in question should be adopted under the ordinary legislative procedure, suggesting as its legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Гренландия, бивша датска колония, стана част от Европейската икономическа общност, когато през 1973 г. Дания се присъедини към ЕИО.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
В резултат обаче на бързо напредващата модернизация на гренландското общество и на стремежа за по-голяма икономическа и политическа независимост от Дания Гренландия напусна официално ЕИО през 1985 г.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
Гренландия все пак остана асоциирана към Европейския съюз като една от нейните отвъдморски страни и територии и по тази причина за нея се прилагаха бившите членове 131 до 136 от Договора за създаване на ЕИО (понастоящем членове 198 – 203 от ДФЕС).
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
Договорът за оттеглянето на Гренландия от Общността въведе специален режим за Гренландия, включващ споразумение относно риболова, съгласно което Европейският съюз запазва риболовните си права, а Гренландия – предоставяната й финансова помощ.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
Протокол № 34 за специалния режим, приложим за Гренландия, също беше приложен към Договора за създаване на ЕИО и съдържа разпоредби по отношение на режима на внос в Съюза на продукти с произход от Гренландия, които подлежат на общата организация на пазара на рибни продукти.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Предложение за правно основание
Proposed Legal Basis
Член 203 от ДФЕС
Article 203 TFEU
Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, приема въз основа на придобития опит в рамките на асоциирането на страните и териториите към Съюза и въз основа на принципите, записани в Договорите, разпоредбите, които се отнасят до реда, условията и процедурата за асоцииране на страните и териториите към Съюза .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Когато тези разпоредби се приемат от Съвета в съответствие със специална законодателна процедура, той действа с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Член 204 от ДФЕС
Article 204 TFEU
Разпоредбите на членове 198 – 203 се прилагат по отношение на Гренландия , при спазване на специалните разпоредби за Гренландия, определени в Протокола за специалния режим, приложим за Гренландия , приложен към Договорите.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
ЗА СПЕЦИАЛНИЯ РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ЗА ГРЕНЛАНДИЯ
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
При спазване на механизмите на общата организация на пазара на рибни продукти , режимът на вноса в Съюза на продукти с произход от Гренландия, включва освобождаване от мита и такси с еквивалентен ефект и отсъствие на количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект, ако възможностите за достъп до риболовните зони на Гренландия, предоставени на Съюза по силата на споразумение между Съюза и компетентния орган на Гренландия, са задоволителни за Съюза.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Всички мерки, свързани с режима на внос на такива продукти, включително онези, които са свързани с тяхното приемане, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от Договора за [функционирането на] Европейския съюз .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
Член 43 от ДФЕС
Article 43 TFEU
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, създават общата организация на селскостопанските пазари, предвидена в член 40, параграф 1, и приемат останалите разпоредби, необходими за постигането на целите на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения, както и за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Съгласно установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз , изборът на правното основание на дадена мярка на Общността трябва да се основава на обективни критерии, подлежащи на съдебен контрол, сред които по-специално са целта и съдържанието на мярката
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
Дело С-45/86, Комисията срещу Съвета (Общи тарифни преференции) [1987] Сборник 1493, параграф 5.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
Дело C-440/05, Комисията срещу Съвета [2007] Сборник I-9097; Дело C-411/06, Комисията срещу Парламента и Съвета (8 септември 2009 г.) ) (ОВ C 267, 7.11.2009 г., стр. 8). .
5; Case C-440/05 Commission v. Council [2007] E.C.R. I-9097; Case C-411/06 Commission v. Parliament and Council (8 September 2009) (OJ C 267, 7.11.2009, p.8). .
Изборът на неправилно правно основание може да представлява основание за анулиране на въпросния акт.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act in question.
Цел и съдържание на предложението
Aim and Content of the Proposal
Съображения 2, 3 и 7 на предложението за решение гласят следното:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Дания и Гренландия изразиха желание търговията между Съюза и Гренландия с рибни продукти, двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях, с произход от Гренландия в съответствие с разпоредбите на приложение III към Решение 2001/822/EО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност да бъде разрешена в съответствие с правилата за търговия в рамките на Съюза .
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .
(3) Целесъобразно е тази търговия да се извършва при спазване на правилата на Съюза по отношение на здравето на животните и безопасността на храните , установени в законодателството на Съюза, наред с правилата за общата организация на пазара на рибни продукти .
(3) It is appropriate that such trade be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety laid down in the legislation of the Union, in addition to the rules on the common organisation of the market in fishery products .
(7) За да се разреши вносът от Гренландия в Европейския съюз на продукти в съответствие с правилата, установени в законодателството на Съюза по отношение на търговията в рамките на Съюза, Дания и Гренландия следва да поемат ангажимента да транспонират и приложат в Гренландия съответните разпоредби преди датата на приемане на настоящото решение.
(7) To permit the importation into the European Union from Greenland of products in accordance with the rules laid down in Union legislation on trade within the Union, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions in Greenland, before the date of adoption of this Decision.
Дания и Гренландия следва да поемат ангажимента да гарантират, че вносът на съответните продукти от трети страни в Гренландия е съобразен с правилата на Съюза в областта на здравето на животните и безопасността на храните . [...]
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety . [...]
Освен това членове 1 и 3 от предложението гласят следното:
In addition, Articles 1 and 3 of the Proposal state as follows:
Настоящото решение се прилага за рибни продукти, двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за странични продукти от тях („продуктите“), с произход от Гренландия или въведени в Гренландия и след това въведени в Европейския съюз .
This Decision applies to fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products derived from those sources ('the products'), originating from Greenland or introduced into Greenland and then introduced into the European Union .
Общи правила за търговията между Европейския съюз и Гренландия с рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях
General rules concerning trade between the European Union and Greenland in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Държавите-членки разрешават вноса в Европейския съюз на продуктите, пристигащи от Гренландия, в съответствие със законодателството на Съюза по отношение на търговията в рамките на Съюза .
Member States shall authorise imports into the European Union of the products coming from Greenland, in accordance with Union legislation on trade within the Union .
Вносът на продуктите в Съюза се подчинява на следните условия :
The importation of the products into the Union shall be subject to the following conditions :
a) ефективното транспониране и прилагане в Гренландия на приложимите правила, установени в законодателството на Съюза в областта на здравето на животните, безопасността на храните и общата организация на пазара на рибни продукти , отнасящи се до продуктите;
a) the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products , relating to the products ;
в) съответствието на пратките с продукти , изпращани от Гренландия в Европейския съюз, с приложимите правила, установени в законодателството на Съюза в областта на здравето на животните, безопасността на храните и общата организация на пазара на рибни продукти ;
(c) the conformity of consignments of products dispatched to the European Union from Greenland with the applicable rules laid [down] in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products ;
г) правилното прилагане на правилата, установени в законодателството на Съюза в областта на здравето на животните, безопасността на храните и общата организация на пазара на рибни продукти , по отношение на въвеждането на продуктите в Гренландия.
(d) the correct application of the rules laid down in Union legislation concerning animal health and food safety and the common organisation of the market in fishery products , to introduction of the products into Greenland .
Следователно целта на предложението е да разшири обхвата на прилагането на правилата относно търговията в рамките на Съюза, като се включи вносът на рибни продукти с произход от Гренландия или въведени в Гренландия и след това въведени в Европейския съюз.
The purpose of the proposal is therefore to extend the application of the rules on trade within the Union to the imports of fishery products originating from Greenland or introduced into Greenland into the European Union.
Подобно разширяване на обхвата обаче се подчинява на условието да бъдат зачитани правилата на ЕС по отношение на здравето на животните и безопасността на храните, както и правилата за общата организация на пазара на рибни продукти.
Such extension is however subject to the respect of EU rules on animal health and food safety and rules on the common organisation of the market in fishery product.
Съгласно член 204 от ДФЕС общите разпоредби относно отвъдморските страни и територии от членове 198 до 203 от ДФЕС не се прилагат за Гренландия, в случаите, когато Протокол № 34 постановява специфични разпоредби за Гренландия.
According to Article 204 TFEU, the general provisions on overseas countries and territories in Articles 198 to 203 TFEU shall not be applied to Greenland where Protocol No 34 sets out specific provisions for Greenland.
В действителност, след като Гренландия се оттегли от ЕИО, специфичните разпоредби и процедури, съдържащи се в Протокол № 34, постановяват мерките, свързани с режима на внос на продукти, които подлежат на правилата за обща организация на пазара на рибни продукти.
Indeed, since Greenland withdrew from the EEC, specific provisions and procedures in Protocol No 34 set out import arrangements for products which are subject to the common organisation of the market in fishery products.
Подобни продукти са изброени в Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури
Such products are listed in Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
Следователно член 203 от ДФЕС не може да представлява правното основание за решение за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти.
Article 203 TFEU therefore cannot constitute the legal basis for a decision laying down rules for imports into the EU from Greenland of fishery products.
Простото прилагане на принципа lex specialis derogat general води до заключението, че при приемането на такова решение трябва да се прилагат по-скоро по-специфичните разпоредби на Протокол № 34, отколкото по-общите разпоредби на член 203 от ДФЕС, който разглежда само общото асоцииране на страните и териториите към Съюза.
A simple application of the principle of lex specialis derogat generali leads to the conclusion that the more specific provisions of Protocol No 34 must be applied when adopting such a decision, rather than the more general Article 203 TFEU which merely deals with the overall association of the countries and territories with the Union.
Параграф втори от единствения член на въпросния протокол предвижда, че всички мерки, свързани с режима на внос на рибни продукти се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от ДФЕС.
The second paragraph of the Sole Article of this Protocol provides that all measures relating to the import arrangements for fishery products shall be adopted by the procedure laid down in Article 43 TFEU.
Тъй като в параграфи 2 и 3 от член 43 от ДФЕС се предвиждат две различни процедури, подходящото правно основание трябва да се ограничи до един от тези параграфи.
Since two distinct procedures are provided for in points 2 and 3 of Article 43 TFEU, the appropriate legal basis has to be narrowed down to one of those paragraphs.