natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от продажбата на недвижимо имущество, принадлежащо на институцията.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
234 062,89
234 062,89
Глава 5 1 — Постъпления от наеми
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
1 865 007,33
1 865 007,33
2 607,76
2 607,76
1 241 174,39
1 241 174,39
Глава 5 5 — Приходи от постъпленията от предоставени услуги и извършена работа
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
Статия 5 5 0 — Приходи от предоставени услуги и извършени работи в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
3 729 663,53
3 729 663,53
4 112 861,49
4 112 861,49
1 187 113,18
1 187 113,18
2 735 433,48
2 735 433,48
122 499,40
122 499,40
9 584 345,17
9 584 345,17
Дял 9 — Разни приходи
Title 9 — Miscellaneous revenue
Глава 9 0 — Разни приходи
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
1 630 759,36
1 630 759,36
Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или предоставяне на услуги по тази статия е дадена като приложение към настоящия бюджет.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Дял 1 — Лица, работещи в институцията
Title 1 — Persons working with the institution
Глава 1 0 — Членове на институцията
Chapter 10 — Members of the institution
Бюджетни кредити 2012
Appropriations 2012
72 610 000
72 610 000
69 880 000
69 880 000
67 373 853,88
67 373 853,88
1 0 0 4
1 0 0 4
73 743 140
73 743 140
64 203 310
64 203 310
69 748 956,88
69 748 956,88
11 326 466
11 326 466
75 529 776
75 529 776
Част от този бюджетен кредит е предназначена за отчитане на намаляването на пътните разноски в резултат от приемането на резолюция на Парламента от 10 май 2011 г.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p.
(ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 3) относно използването на натрупаните въздушни мили, получени чрез свързани с работата пътувания, за закупуване на самолетни билети.
3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
1 0 0 5
1 0 0 5
5 154 639
5 154 639
4 448 082
4 448 082
4 572 202,03
4 572 202,03
792 015
792 015
5 240 097
5 240 097
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 22 и 23 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на допълнителни пътни разноски, пътни разноски, направени в държавата членка, в която членът на ЕП е избран.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
1 0 0 6
1 0 0 6
39 388 525
39 388 525
39 275 428
39 275 428
37 843 364,12
37 843 364,12
Тази надбавка е предназначена за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП, в съответствие с горепосочените членове от Мерките за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент.
This allowance is intended to cover – in accordance with the above articles of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament – expenses resulting from the parliamentary activities of members.
1 0 0 7
1 0 0 7
173 699,85
173 699,85
Статия 1 0 1 — Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
1 0 1 0
1 0 1 0
2 769 000
2 769 000
3 322 540
3 322 540
1 269 237,26
1 269 237,26
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 3 — 9 и 29 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него и приложение IV към него (временно прилагане за срок от 18 месеца след края на шестия парламентарен мандат).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка „Загуба и кражба на лични вещи“ на членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за застраховане и подпомагане на членовете на ЕП при необходимост от репатриране при официални посещения.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
1 0 1 2
1 0 1 2
273 154,56
273 154,56
1 0 2
1 0 2
747 314,00
747 314,00
1 0 3 0
1 0 3 0
10 818 000
10 818 000
9 924 539,99
9 924 539,99
1 0 3 1
1 0 3 1
395 000
395 000
343 741,07
343 741,07
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
1 0 3 2
1 0 3 2
2 820 000
2 820 000
2 695 823,19
2 695 823,19
1 0 3 3
1 0 3 3
31 000
31 000
65 674,62
65 674,62
1 0 5
1 0 5
379 918,51
379 918,51
Глава 1 2 — Длъжностни лица и срочно наети служители
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
585 792 997
585 792 997
569 732 297
569 732 297
535 880 699,27
535 880 699,27
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
1 2 0 2
1 2 0 2
230 000,00
230 000,00
Позиция 1 2 0 4 — Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 2 0 4
1 2 0 4
4 460 000
4 460 000
2 725 000,00
2 725 000,00
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:
This appropriation is intended to cover :
1 2 2 0
1 2 2 0
391 400
391 400
447 800,15
447 800,15
1 2 2 2
1 2 2 2
552 000
552 000
1 170 919,22
1 170 919,22
— обезщетенията, дължими съгласно Правилника за длъжностните лица или Регламенти (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 и (ЕО, Евратом) № 1478/2002,
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Глава 1 4 — Друг персонал и външни услуги
Chapter 1 4 — Other staff and external services
38 500 000
38 500 000
36 848 800
36 848 800
30 538 390,72
30 538 390,72
— възнаграждението, включително отпусканите суми и надбавките, на другите служители, в т.ч. договорно наетите и местните служители и специалните консултанти (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни системи и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 3 500 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 500.
56 964 283,06
56 964 283,06
1 4 0 4
1 4 0 4
8 097 950
8 097 950
5 973 048,23
5 973 048,23
Правила, уреждащи преместването на длъжностни лица от Европейския парламент и на срочно наети служители от политическите групи в национални администрации, други подобни на тях органи и международни организации (решение на Бюрото от 7 март 2005 г.).
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau decision of 7 March 2005).
Правила, уреждащи командироването на национални експерти в Европейския парламент (решение на Бюрото от 4 май 2009 г.).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament Bureau decision of 4 May 2009).
Вътрешни правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент (решение на генералния секретар на Европейския парламент от 1 февруари 2006 г.).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
1 4 0 6
1 4 0 6
447 449
447 449
Статия 1 4 2 — Външни услуги
Article 1 4 2 — External services
Позиция 1 4 2 0 — Външни услуги
Item 1 4 2 0 — External services
15 800 000
15 800 000
13 370 000
13 370 000
24 987 456,20
24 987 456,20
1 4 2 2
1 4 2 2
374 000
374 000
336 918,62
336 918,62
Глава 1 6 — Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията
Chapter 16 — Other expenditure relating to persons working with the institution
1 6 1 0
1 6 1 0
378 850
378 850
270 000,00
270 000,00
1 6 1 2
1 6 1 2
3 913 224,64
3 913 224,64
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
1 6 3 0
1 6 3 0
718 000
718 000
544 095,05
544 095,05
— деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
1 6 3 1
1 6 3 1
512 344,98
512 344,98
1 6 3 2
1 6 3 2
305 000
305 000
293 375,68
293 375,68
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 800.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
1 6 5 0
1 6 5 0
1 006 583,27
1 006 583,27
1 6 5 2
1 6 5 2
2 600 000,00
2 600 000,00
1 6 5 4
1 6 5 4
6 683 000
6 683 000
5 350 000,00
5 350 000,00
Дял 2 — СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Title 2 — Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Застрахователният риск „Трудови спорове и терористични актове“, на който са изложени сградите на Европейския парламент, трябва да бъде покрит от общия бюджет на Европейския съюз, доколкото покритието на този риск не се осигурява от застрахователните компании.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
2 0 0 0
2 0 0 0
33 032 000
33 032 000
34 131 999
34 131 999
29 166 071,76
29 166 071,76
2 0 0 1
2 0 0 1
16 141 000
16 141 000
3 867 436,60
3 867 436,60
2 0 0 3
2 0 0 3
31 412 520,24
31 412 520,24
Субсидиите за имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
2 0 0 5
2 0 0 5
7 213 000
7 213 000
5 177 752,52
5 177 752,52
39 459 000
39 459 000
23 514 945,21
23 514 945,21
4 210 000
4 210 000
2 849 962,76
2 849 962,76
2 0 2 2
2 0 2 2
57 264 000
57 264 000
43 815 032,50
43 815 032,50
2 0 2 4
2 0 2 4
18 975 000
18 975 000
18 435 000
18 435 000
18 590 859,49
18 590 859,49
37 010 000
37 010 000
38 405 857
38 405 857
36 279 709,90
36 279 709,90
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Парламента на трите обичайни места на работа, и информационните бюра в Европейския съюз и представителствата в трети държави.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 120.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120 000.
991 000
991 000
855 600,04
855 600,04
Глава 2 1 — Информационни технологии, оборудване и обзавеждане
Chapter 2 1 — Data processing, equipment and movable property
33 016 000
33 016 000
32 309 241,22
32 309 241,22
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 152.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152 000.
68 587 000
68 587 000
62 933 000
62 933 000
60 263 388,49
60 263 388,49
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 458.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458 000.
3 232 500
3 232 500
3 140 618,19
3 140 618,19
19 585 000
19 585 000
15 734 462,75
15 734 462,75
Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка, поправка и управление на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
6 068 000
6 068 000
5 843 061,83
5 843 061,83
Глава 2 3 — Текущи административни разходи
Chapter 2 3 — Current administrative expenditure
2 339 500
2 339 500
1 904 200,70
1 904 200,70
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове и т.н., както и за свързаните с това разходи за управление.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
324 549,04
324 549,04
1 714 000
1 714 000
1 316 614,30
1 316 614,30
— сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба на Европейския съюз или от националните съдилища,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
— размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
7 421 000
7 421 000
4 612 355,49
4 612 355,49
357 000
357 000
269 919,69
269 919,69
686 445,84
686 445,84
561 500
561 500
538 111,85
538 111,85
Статия 2 3 9 — Компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент
Article 2 3 9 — European Parliament carbon offsetting scheme
1 064 000
1 064 000
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с евентуални компенсации на въглеродните емисии, както предвижда планът за действие на Системата за управление в областта на околната среда и одита (EMAS), приет от Бюрото.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Дял 3 — Разходи във връзка с изпълнението на общи функции на институцията
Title 3 — Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Глава 3 0 — Заседания и конференции
Chapter 3 0 — Meetings and conferences
Статия 3 0 0 — Командировъчни разходи и разходи за пътувания между трите работни места на работа
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
28 616 000
28 616 000
29 070 000
29 070 000
25 950 467,44
25 950 467,44
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 и приложение VІІ, членове 11—13 от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с пътуванията на персонала на институцията, на командированите национални експерти или на стажантите между местоработата им и едно от трите места на работа на Европейския парламент (Брюксел, Люксембург и Страсбург) и във връзка с командировки до места, различни от трите места на работа.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Статия 3 0 2 — Разходи за приеми и представителни разходи
Article 3 0 2 — Reception and representation expenses
964 092,79
964 092,79
— разходи, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, включително във връзка с работа, извършена от звеното на институцията за Оценка на научно-технологичните възможности (STOA), и представителни разходи за членовете на институцията,
— expenses related to the institution’s reception obligations, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— представителни разходи на председателя по време на неговите пътувания извън местата на работа,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
— пътни и дневни разноски на високопоставени лица при посещение на институцията,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
— разходите за виза на членовете и персонала на ЕП при официални пътувания,
— visa costs relating to official travel by Members and staff,
— представителни разходи и други специфични разходи на членове, изпълняващи официални задължения към Европейския парламент.
— reception and representation expenses and the other specific expenses for Members who are European Parliament office-holders.
2 594 000,00
2 594 000,00
1 405 000
1 405 000
1 060 451,44
1 060 451,44
Този бюджетен кредит е предназначен преди всичко за покриване на:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Позиция 3 0 4 3 — Различни разходи за организиране на парламентарните асамблеи
Item 3 0 4 3 — Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies
1 473 000
1 473 000
1 562 000
1 562 000
596 075,28
596 075,28
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходите, различни от разходите, които се покриват по глава 1 0 и статия 3 0 0, свързани с организирането на заседанията на:
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
- Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС, Парламентарната асамблея EuroLat, Парламентарната асамблея Евронест, както и на техните органи,
– the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
- Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието, нейните комисии и нейното бюро, както и вноската на Европейския парламент в бюджета на независимия секретариат на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието или на прякото поемане на разходите, които са вноската на Европейския парламент към бюджета на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието,
– the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau and Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
- междупарламентарните и ad hoc делегации, смесените парламентарни комитети, парламентарните комисии за сътрудничество и делегациите към СТО, както и с организацията на заседанията на Парламентарната конференция по въпросите на СТО и на нейния координационен комитет.
– interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
2 124 660
2 124 660
1 642 673,41
1 642 673,41
Глава 3 2 — Експертен опит и информация: придобиване, архивиране, създаване и разпространение
Chapter 3 2 — Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination
11 530 000
11 530 000
7 590 304,11
7 590 304,11
4 927 111
4 927 111
4 064 806,63
4 064 806,63
— разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни, с изключение на компютърно оборудване и разходи за телекомуникации,
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— разходи за вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.), включително оборудване, и комуникации (информационни писма, видео, CD-ROM и т.н.),
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— покупка на нови речници и глосари или подмяната им, независимо от техния носител, в т.ч. за новите езикови отдели, и други произведения, предназначени за езиковите служби и за отделите за качество на законодателството.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Бюджетен кредит в размер на 10 000 EUR може да бъде използван за покриването на пътните и дневните разноски и разходите за нощувка на авторите, които са били поканени да представят своите произведения пред читателския клуб на членовете на ЕП.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
1 965 000
1 965 000
1 799 861,29
1 799 861,29
Правилник относно обработката на архивни документи на настоящи и бивши членове на Европейския парламент, приет от Бюрото на 4 юли 2011 г.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.
— прехвърлянето на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуването, наемането, поддръжката и поправката на специални материали (електронни, компютърни, електрически, книги и списания), включително свързаните с тях външни услуги
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
467 352,77
467 352,77