natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът би желал да повтори, че продължаващият дебат по прегледа на европейската система за стандартизация следва да се опира на предимствата на съществуващата система, които са добра основа за извършване на подобрения, като се избягват радикални промени, които биха подкопали ключовите й ценности.
The Rapporteur would like to reiterate that the ongoing debate on the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.
В този дух той представя редица предложения с оглед усъвършенстването на системата в настоящите й граници и очаква допълнителни предложения.
In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions.
относно бъдещето на стандартизацията в Европа
on the future of European standardisation
20. призовава Комисията да следи технологичните новости, с цел да идентифицира бъдещи постижения в областта на научноизследователската и развойната дейност, за които стандартизацията би могла да бъде полезна; и да улесни потока и прозрачността на информацията, необходима за навлизане на пазара и за извършване на научноизследователска и развойна дейност; и, в тази връзка, призовава Комисията да насърчава лесни за достъп и ползване механизми за оценка през интернет;
Calls on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation; to facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D; and, in this connection, to promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
Приети текстове от тази дата ( P7_TA-PROV(2010)0150 ). , в която се подчертава необходимостта от ефективни процедури за стандартизация в различни области, за да се ускори въвеждането на пазара на електрически автомобили в интерес на конкурентоспособността и околната среда;
Texts adopted of that date ( P7_TA-PROV(2010)0150 ). , which stresses the need for effective standardisation processes in various areas to accelerate the market introduction of electric cars in the interests of competitiveness and the environment;
27. призовава Комисията да въведе в правната рамка възможността да се позовава, единствено в областта на ИКТ и само при условие че са спазени някои основни принципи на стандартизацията, на приноса на форуми и консорциуми;
Calls on the Commission to introduce into the legal framework the possibility of referring, solely in the field of ICT and solely on the condition of compliance with certain basic standardisation principles, to deliverables of fora and consortia;
40. настоятелно призовава Комисията да приеме и да внесе незабавно предложение за модерна, интегрирана политика за стандартизация в Съобщението си за по-интегрирана европейска система за стандартизация, включително преразглеждане на Директива 98/34/ЕО, Решение 87/95/EИО относно стандартизацията в сферата на информационните технологии и телекомуникациите и Решение № 1673/2006 за финансиране на европейската стандартизация, както се посочва в Работната програма на Комисията за 2010 г.;
Urges the Commission to adopt and submit without delay a proposal for a modern, integrated standardisation policy in its Communication on a more integrated European Standardisation System, including a revision of Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation and Decision 1673/2006 on the financing of European standardisation, as stated in the Commission Work Programme for 2010;
Francesco De Angelis, Vicky Ford, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Владко Тодоров Панайотов, Mario Pirillo, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Francesco De Angelis, Vicky Ford, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Pablo Arias Echeverría, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen
Pablo Arias Echeverría, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, Morten Løkkegaard, Sylvana Rapti, Oreste Rossi, Olga Sehnalová, Wim van de Camp
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, Morten Løkkegaard, Sylvana Rapti, Oreste Rossi, Olga Sehnalová, Wim van de Camp
относно търговските отношения на ЕС с Латинска Америка
on the European Union's trade relations with Latin America
PE 442.918v02-00
PE 442.918v02-00
– като взе предвид своите резолюции от 1 декември 2005 г. относно подготовката за Шестата министерска конференция на Световната търговска организация в Хонконг
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
OВ C 175 E, 10.7.2008 г. , от 29 ноември 2007 г. относно търговията и изменението на климата
OJ C 175 E, 10.07.2008. , of 29 November 2007 on trade and climate change
OВ C 259 E, 29.10.2008 г., стр. 64. , и „Към реформа на Световната търговска организация“
OJ C 259 E, 29.10.2008, p.
Приети текстове, P7_TA(2010)0089 . и от 5 май 2010 г. относно стратегията на ЕС за отношенията с Латинска Америка
Texts adopted, P7_TA(2010)0089 . and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America
Приети текстове, P7_TA(2010)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0141 . ,
– като взе предвид резолюциите на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея и по-специално резолюциите от 19 декември 2007 г. относно предизвикателствата и възможностите, произтичащи от глобализацията, за икономическите и търговските отношения между Европейския съюз и страните от Латинска Америка, от 1 май 2008 г. относно предизвикателствата и възможностите на кръга от преговори в Доха, от 8 април 2009 г. относно търговията и изменението на климата и от 14 май 2010 г. относно реформата на Световната търговска организация,
– having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
– като взе предвид окончателните декларации от сесиите на Парламентарната конференция на СТО, приети в Женева на 18 февруари 2003 г., в Канкун на 12 септември 2003 г., в Брюксел на 26 ноември 2004 г., в Хонг Конг на 15 декември 2005 г. и в Женева на 2 декември 2006 г., както и на 12 септември 2008 г.,
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancún on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006 and on 12 September 2008,
– като взе предвид декларациите от шестте срещи на високо равнище на държавните глави и правителствените ръководители на държавите от Европейския съюз и Латинска Америка и Карибския басейн, проведени до момента в Рио де Жанейро (28 и 29 юни 1999 г.), Мадрид (17 и 18 май 2002 г.), Гуадалахара (28 и 29 май 2004 г.), Виена (12 и 13 май 2006 г.), Лима (16 и 17 май 2008 г.) и Мадрид (18 май 2010 г.),
– having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
– като взе предвид съвместните декларации от Петата среща на най-високо равнище между ЕС и Мексико (16 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и Меркосур (17 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и Чили (17 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и КАРИФОРУМ (17 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и Централна Америка (19 май 2010 г.) и срещата на най-високо равнище между ЕС и Андската общност (19 май 2010 г.),
– having regard to the Joint Statements of the Fifth EU-Mexico Summit (16 May 2010), the Fourth EU-MERCOSUR Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Chile Summit (17 May 2010), the Fourth EU-CARIFORUM Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Central America Summit (19 May 2010) and the EU-Andean Community Summit (19 May 2010),
– като взе предвид Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати,
– having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
– като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, както и Партньорството за развитие и иновации ЕС-Чили,
– having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
– като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна, и стратегическото партньорство между Мексико и ЕС,
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
– като взе предвид приключването на преговорите относно споразумение за асоцииране между ЕС и Централна Америка,
– having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
– като взе предвид приключването на преговорите между ЕС и Колумбия и Перу относно многостранно споразумение за търговия,
– having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
– като взе предвид повторното започване на преговори между ЕС и Меркосур относно амбициозно и балансирано споразумение за асоцииране между двата региона, което би могло да укрепи връзките между страните и да бъде от голяма полза за тях както в политическо, така и в икономическо отношение,
– having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
– като взе предвид декларацията относно споразумението за бананите между ЕС и Латинска Америка и неговото въздействие върху производителите на банани от АКТБ и ЕС, която Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС прие на 1 април 2010 г.,
– having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
– като взе предвид съвместното комюнике от 14-тата среща на министрите на Европейския съюз и на групата от Рио, проведена в Прага от 11 до 14 май 2009 г.,
– having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 30 септември 2009 г., озаглавено „Европейският съюз и Латинска Америка: глобални участници в партньорство“ ( COM(2009)0495 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership' ( COM(2009)0495 ),
– като взе предвид тематичния документ от 2 юни 2010 г., с който Комисията започна обществено допитване относно бъдещата посока на развитие на търговската политика на ЕС,
– having regard to the 'issue paper' of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
– като взе предвид заключенията на Съвета на Европейския съюз относно отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка от 8 декември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
– като взе предвид своята позиция от 5 юни 2008 г. относно предложение за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на Регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и Регламенти (ЕО) № 964/2007 и № 1100/2006 на Комисията
– having regard to its position of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на Комисията
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
– като взе предвид Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
– като взе предвид декларациите от Министерската конференция на СТО, приети в Доха на 14 ноември 2001 г. и в Хонг Конг на 18 декември 2005 г., и заключенията на председателя, приети в Женева на 2 декември 2009 г.,
– having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
– като взе предвид доклада на Консултативния съвет, председателстван от Peter Sutherland, относно бъдещето на СТО
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
„Бъдещето на СТО - решаване на въпроса, свързан с институционалните предизвикателства през новото хилядолетие“, доклад на консултативния съвет до генералния директор Supachai Panitchpakdi (СТО, януари 2005 г.). от януари 2005 г.,
'The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium', Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). ,
– като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., в която целите за развитие на хилядолетието се определят като критерии, установени колективно от международната общност за премахване на бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– като взе предвид Доклада за Целите на хилядолетието за развитие от 2009 г. и доклада на генералния секретар на ООН от 12 февруари 2010 г. относно изпълнението на Декларацията на хилядолетието, озаглавен „Да спазим обещанието: ориентиран към бъдещето преглед за насърчаване на съгласуван дневен ред за действия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.“,
– having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled "Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015',
– като взе предвид Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), Протокола от Киото към РКООНИК, както и резултата от 15-та конференция на страните по РКООНИК в Копенхаген
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen
– като взе предвид 16-тата конференция на страните по РКООНИК, която ще се проведе в Мексико,
– having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
– като взе предвид Устава на Обединените нации, Всеобщата декларация за правата на човека, международните пактове по правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права,
– having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
– като взе предвид Договора от Лисабон, по-специално член 3 и член 21 от него, и Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to the Lisbon Treaty, notably Articles 3 and 21 thereof, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид клаузите относно правата на човека във външните споразумения на ЕС,
– having regard to human rights clauses in the EU's external agreements,
– като взе предвид програмата на МОТ за достойни условия на труд и Глобалния пакт за заетост на МОТ, приети с всеобщ консенсус на 19 юни 2009 г. на Международната конференция на труда,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– като взе предвид Конвенцията за премахването на всички форми на дискриминация срещу жените, приета през 1979 г. от Общото събрание на ООН, и Факултативния протокол към нея,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
– като взе предвид доклада Stiglitz и заключителния документ от Конференцията за световната финансова и икономическа криза и нейното въздействие върху развитието (24 - 26 юни 2009 г.),
– having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7‑0277/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0277/2010 ),
А. като има предвид, че Латинска Америка и Европейският съюз не само споделят общи ценности и обща история и култура, но и представляват част от едно стратегическо партньорство,
A. whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
Б. като има предвид, че през последните три десетилетия Латинска Америка претърпя значителен процес на диверсификация в международните си търговски отношения, стремейки се да намали нивото си на зависимост,
B. whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
В. като има предвид, че Европейският съюз засили икономическите си и търговски отношения с Латинска Америка, като стана вторият й по значение търговски партньор и водещ търговски партньор за Меркосур и Чили; като има предвид, че според Евростат обемът на търговията са е удвоил между 1999 г. и 2008 г., като вносът в ЕС от Латинска Америка се е увеличил на 96,14 милиарда евро, а износът за региона се е увеличил на 76,81 милиарда евро, и търговията с услуги непрекъснато се увеличава; като има предвид, че поради драматичния ефект от финансовата и икономическа криза през 2009 г. тези цифри паднаха до 70,11 млрд. евро (за вноса) и 61,57 млрд. евро (за износа), но през 2010 г. започнаха отново да нарастват; като има предвид, че европейските страни представляват най-големият източник на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Латинска Америка,
C. whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
Г. като има предвид, че въпреки че е богата на природни ресурси, Латинска Америка е сред регионите, които са нямали възможност да разширят своя дял в международната търговия и отстъпват пред по-конкурентоспособните и по-динамични икономики в Азия,
D. whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
Д. като има предвид, че няколко държави от Латинска Америка са сред трите най-уязвими от изменението на климата страни в света, и като отчита забележимото въздействие на процеса на опустиняване и обезлесяване и нарастването на явления като циклони и изчезване на животински и растителни видове, които до голяма степен засягат Латинска Америка, както и конкретни, обезпокояващи и много значими примери на световна заплаха, предизвикани от изменението на климата, като състоянието на амазонските тропически гори и рисковете, свързани с ледниците в Андите,
E. whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,