natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че съгласно член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз по време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават на територията на тяхната собствена държава имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти; като има предвид, че член на ЕП не може да се позовава на имунитет, когато е заловен при извършване на престъпление; и като има предвид, че това не възпрепятства Европейския парламент от това да упражни правото си да снеме имунитета на един от своите членове,
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
като има предвид, че обвиненията срещу г-н Lisek не са свързани с изразени от него възгледи или с упражняване на правото му на глас като част от дейността му на член на Европейския парламент,
whereas the charges brought against Mr Lisek do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament,
като има предвид, че съгласно член 105 от Конституцията на Република Полша, член на националния парламент (Сейм) не може да бъде подвеждан под наказателна отговорност без съгласието на Парламента,
whereas, according to the Article 105 of the Constitution of the Republic of Poland, a member of the national Parliament (Sejm) shall not be subject to criminal liability without the consent of the Parliament,
като има предвид, че член 105 предвижда член на националния парламент да не е отговорен за действия, извършвани в обхвата на депутатски мандат по време на и след изтичането на този мандат,
whereas Article 105 goes on to provide that a member of the national parliament shall not be liable for activities performed within the scope of a deputy's mandate during the term thereof nor following expiry thereof,
като има предвид, че г-н Lisek е основно обвинен в престъпления, свързани с управлението и счетоводните дейности като председател на съвета на Полското сдружение за младежки карти и на Campus Sp. през период, предхождащ избирането му за член на Европейския парламент; като има предвид, че престъпленията, в които е обвинен г-н Lisek, нямат нищо общо с дейността му на член на Европейския парламент,
whereas Mr Lisek is essentially charged with offences in relation to his management and accounting activities as chairman of the board of the Polish Youth Card Association and Campus Sp. during a period prior to his election to the European Parliament; and whereas the offences with which Mr Lisek is charged have nothing to do with his activities as a Member of the European Parliament,
като има предвид, че следователно е целесъобразно да се снеме неговият имунитет,
whereas it is therefore appropriate to waive his immunity,
Реши да снеме имунитета на Krzysztof Lisek;
Decides to waive the immunity of Krzysztof Lisek;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО ( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0207 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0040/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A7-0171/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2011/61/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/61/EU).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване ( COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0358 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0358 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 77, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0162/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0162/2010 ),
като взе предвид поетия с писмо от 3 ноември 2010 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A7-0294/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0294/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1211/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1211/2010).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ( COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0283 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
като взе предвид член 294, параграф 2, и член 194, параграф 1, буква в), от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C7-0139/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0139/2010 ),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 септември 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010 Not yet published in OJ.
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 22 октомври 2010 г., позицията на Парламента да бъде одобрена, в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по бюджети и на Комисията по регионално развитие ( A7-0246/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0246/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1233/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1233/2010).
B7-0608 , 0609 и 0611/2010
B7-0608 , 0609 and 0611/2010
като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ Приети текстове, P6_TA(2009)0193 .
having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections Texts adopted, P6_TA(2009)0193 .
като взе предвид своите резолюции относно Трансатлантическия икономически съвет и своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет Приети текстове, P7_TA(2009)0058 .
having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and to its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting Texts adopted, P7_TA(2009)0058 .
като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище ЕС-САЩ, проведена във Вашингтон на 3 ноември 2009 г.,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
като взе предвид доклада за напредъка, приет на четвъртото заседание на Трансатлантическия икономически съвет на 27 октомври 2009 г., към съвместното изявление, прието на Трансатлантическия законодателен диалог, и заседанията, проведени в Ню Йорк от 4 до 9 декември 2009 г. и в Мадрид от 4 до 6 юни 2010 г.,
having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York from 4 to 9 December 2009 and in Madrid from 4 to 6 June 2010,
като взе предвид съвместното изявление на ЕС и САЩ относно „Разширяване на трансатлантическото сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността“ от 28 октомври 2009 г.,
having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
като взе предвид съвместната декларация на ЕС и САЩ относно борбата с тероризма от 3 юни 2010 г.,
having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
като взе предвид заключенията от срещите на високо равнище на Г-20 в Торонто на 26 и 27 юни 2010 г. и в Сеул от 21 до 23 октомври 2010 г.,
having regard to the conclusions of the G20 Summits held in Toronto on 26-27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
като взе предвид пленарното заседание на високо равнище на ООН, посветено на Целите на хилядолетието за развитие, от 20-22 септември 2010 г. и заключенията от него,
having regard to the UN High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
като има предвид, че трансатлантическите отношения са единствени по рода си и широкообхватни, и включват взаимен ангажимент за демокрация, правова държава и права на човека, борба с тероризма и предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение; като отбелязва, в светлината на споделените интереси и ценности, потребността ЕС и САЩ да се вслушват взаимно в мненията си и готовността на Европейския парламент да се вслуша в мненията на президента и Конгреса на САЩ,
whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including a mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; noting, in the light of their shared interests and values, the need for the EU and US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
като има предвид, че Европейският съюз и САЩ работят заедно в целия свят за прокарване на общ дневен ред, основаващ се на споделени история, култура, интереси и ценности, и като има предвид, че отношенията между ЕС и САЩ трябва да играят решаваща роля за гарантираното справяне с глобалните въпроси и новите предизвикателства в рамките на международното право и съществуващите многостранни институции, по-конкретно ООН, ОССЕ и НАТО,
whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
като има предвид, че делът общо на двамата трансатлантически партньори е половината от световната икономика, като тяхното партньорство, изчислявано на 4.28 трилиона щ.д., е най-голямото, най-интегрираното и най-дълготрайното в икономическо отношение в света и е ключова движеща сила за световното икономическо благоденствие, и като има предвид, че силата на трансатлантическите връзки и ангажираността с тях е от все по-голямо значение, предвид текущата световна финансова и икономическа криза; като има предвид, че координираната парична политика следва да има по-голям приоритет в трансатлантическото партньорство,
whereas together the two transatlantic partners account for half the global economy, with their US$4.28 trillion partnership the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity; whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship are of even greater relevance given the current global financial and economic crisis; whereas co-ordinated monetary policies should take a higher priority in the transatlantic partnership,
като има предвид, че двамата партньори са поели ангажимент да си сътрудничат с цел насърчаване на растежа и работните места в своите икономики, и като има предвид, че Европейският парламент продължава да се застъпва за доизграждането на трансатлантическия пазар до 2015 г. въз основа на принципа на социалната пазарна икономика, постигането на което - наред с доизграждането на собствения единен пазар на ЕС - ще бъде ключов елемент в поемането по пътя към световен икономически растеж и възстановяване,
whereas the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, the realisation of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core factor in re-launching global economic growth and recovery,
като има предвид, че развиващите се страни са допринесли в най-малка степен за въздействието на човешката дейност за изменението на климата, но са изправени пред неговите най-сурови последствия, и като има предвид, че отрицателните външни фактори на изменението на климата излагат на опасност международните инвестиции за намаляване на бедността, като по този начин заплашват постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР); като отбелязва също необходимостта от непрекъснат диалог за инициативата за трансатлантическо партньорство за развитие,
whereas the developing countries have contributed least to the impact of climate change ascribable to human activity, but are facing its most severe consequences; and whereas the negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); noting also the need for a continued dialogue on the initiative for transatlantic partnership for development,
Настоява върху необходимостта ЕС и администрацията на САЩ да засилят своя стратегически диалог, сътрудничеството и координацията помежду си в работата по световните предизвикателства и регионалните конфликти;
Insists on the importance of the EU and the US Administration stepping up their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
Призовава двамата партньори да насърчават зачитането на демокрацията и правата на човека в света като ключов елемент на своята политика; подчертава нуждата от интензивна координация в областта на превантивната дипломация и дипломацията при кризи, призовава наново администрацията на САЩ да ратифицира и да се присъедини към Римския статут на Международния наказателен съд; подновява своя призив за всеобщо премахване на смъртното наказание;
Calls on both partners to promote respect for democracy and human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in the area of preventive and crisis diplomacy; calls again on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the universal abolition of the death penalty;
Счита за изключително важно на срещата на високо равнище ЕС-САЩ двамата партньори да поемат водеща роля за изпълнението на ангажиментите на Г-20;
Regards it as essential that at the EU-US Summit both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments;
Подчертава важността на сътрудничеството между ЕС и САЩ за съгласие за конкретни резултати за постигане най-сетне на международно споразумение на Конференцията на ООН по изменението на климата (COP-16) в Канкун въз основа на научни доказателства и като се включи съответна международна помощ за финансиране на смекчаване на климата и приспособяване в развиващите се страни;
Underlines the importance of EU-US cooperation in agreeing on concrete deliverables in order that an international agreement can finally be reached at the UN Climate Change Conference (COP-16) in Cancun, on the basis of scientific evidence and including adequate international assistance with the financing of climate mitigation and adaptation in developing countries;
Приветства новия подход на администрацията на САЩ към Израел и призовава за засилено евро-американско партньорство по въпроса за израелско-палестинския конфликт; приветства в този контекст започването на преки преговори между Израел и Палестинската власт, обявено във Вашингтон на 2 септември 2010 г.; отбелязва, че са необходими по-нататъшни преговори, които да доведат в съгласувани срокове до двудържавно решение, съдържащо Държавата Израел и независима, демократична и жизнеспособна палестинска държава, живеещи едни до други в мир и сигурност; подчертава, че всеобхватен мир, който е основният интерес на страните в региона и на ЕС, трябва да се постигне на основата на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, принципите от Мадрид, включително принципа „земя за мир“, пътната карта, по-рано постигнатите споразумения между страните и изтъква, че е необходимо активно участие на близкоизточния квартет в мирния процес, като същевременно се признае значението на арабската мирна инициатива и продължаването на сътрудничеството с арабските партньори; призовава израелското правителство да поднови мораториума върху изграждането на селища; призовава за по-активни европейски ангажименти спрямо Сирия и Ливан;
Welcomes the new approach taken by the US Administration towards Israel and calls for a re-invigorated Euro-American partnership to address the Israel-Palestinian conflict; welcomes, in this context, the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as announced in Washington on 2 September 2010; points out that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; emphasises that a comprehensive peace, which is in the fundamental interests of all the parties in the region and of the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap and the agreements previously reached by the parties, and emphasises that the active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners; urges the Israeli Government to renew the moratorium on settlement building; calls for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
Подчертава, че неяснотите около естеството на иранската ядрена програма застрашават системата на неразпространение на ядрено оръжие и стабилността в региона и в света; изразява своето разочарование от продължаващите откази на Иран да сътрудничи изцяло с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), изразяващи се във възпрепятстване на работата на МААЕ, отказване на достъп до ключови ядрени инсталации и вето върху назначаването на инспектори; призовава управляващите в Иран да гарантират, че Иран изпълнява своите задължения в рамките на Договора за неразпространение на ядрените оръжия; призовава Техеран да ратифицира и приложи Допълнителния протокол относно споразумението за гаранции, и призовава САЩ и ЕС да координират външните си политики за постигането на тази цел;
Emphasises that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are endangering the non-proliferation system and stability in the region and the world; expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by obstructing the IAEA's work, denying it access to key nuclear facilities and vetoing the appointment of inspectors; calls on the Iranian leadership to ensure that Iran meets its obligations under the Non-Proliferation Treaty; calls on Teheran to ratify and implement the Additional Protocol on the Safeguards Agreement and calls on the US and the EU to coordinate their foreign policies in order to achieve this objective;