natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. приложение 3 към споразумението, поместено в приложение X, част Б.
See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
- заличаване от регистъра за прозрачност, освен ако са налице важни основания не допускащи отнемане на пропуска;
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
- сериозно нарушаване на задълженията, предвидени в параграф 4а.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Виж приложение Х, част А..
See Annex X, Part A.
Членовете на ЕП се въздържат от получаване на всякакви
Members of Parliament shall refrain from accepting any
подаръци или облаги при изпълнението на служебните си задължения.
gift or benefit in the performance of their duties.
Декларациите в регистъра се правят на личната отговорност на съответния член на ЕП и трябва да се актуализират
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
Разпоредби за прилагане на член 9,
Provisions governing the application of Rule 9(4) -
параграф 4 - лобиране в Парламента
Lobbying in Parliament
Разпоредби за прилагане на член 9,
Provisions governing the application of Rule 9(4)
представлява пластмасова карта със снимка на притежателя, собственото и фамилното му име и наименованието на дружеството, организацията или лицето, за което същият работи.
shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Дългосрочният пропуск
long-term access badge
Пропуските се различават по форма и цвят от пропуските, които се издават на случайни посетители.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
се отнася
shall be referred to
до общия секретариат на регистъра за прозрачност.
the joint Transparency Register Secretariat.
Генералният секретар на Парламента съобщава на
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to
a) трябва да спазват разпоредбите на член 9 от Правилника за дейността на Европейския парламент и на настоящото приложение;
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
б) трябва да заявят интереса или интересите, които представляват при контактите си с членове на Парламента, техните служители или длъжностните лица на Парламента;
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
в) трябва да се въздържат от всякакви действия, насочени към непочтено събиране на информация;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
г) не могат да претендират за официални взаимоотношения с Парламента в отношенията си с трети страни;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
д) не могат да разпространяват на трети страни, с цел извличане на имуществена облага, екземпляри на документи, получени от Парламента;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
е) трябва стриктно да спазват разпоредбите на приложение I, член 2, параграф втори;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
ж) трябва да се уверят, че всяко оказано съдействие в съответствие с разпоредбите на приложение I, член 2, е декларирано в предвидения за целта регистър;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
з) при назначаване на бивши длъжностни лица на институциите, трябва да спазват разпоредбите на Правилника за длъжностните лица;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
и) трябва да спазват всички установени от Парламента правила относно правата и отговорностите на бивши членове на ЕП;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
й) с цел избягване на евентуален конфликт на интереси, трябва предварително да получат съгласието на съответния член или членове на Парламента относно всяко евентуално договорно или трудово правоотношение, в което встъпват със сътрудник на член на Парламента, и впоследствие да се уверят, че това е декларирано в регистъра, предвиден в член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Решение на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност ( 2010/2291(ACI) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register ( 2010/2291(ACI) )
като взе предвид решението на Председателския съвет от 18 ноември 2010 г.,
having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
като взе предвид проекта на споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на ’Регистър за прозрачност’ за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС (наричан по-долу ’споразумението’),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as ’the agreement’),
като взе предвид член 127, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7-0174/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
като има предвид, че член 11, параграф 2 от Договора за Европейския съюз гласи, че: ’Институциите поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество’,
whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: ’The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society’,
като има предвид, че прозрачността на този диалог се повишава със създаването на общ регистър на организациите и отделните лица, участващи в разработването и прилагането на политиките на ЕС,
whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
като има предвид, че горепосочената резолюция на Парламента от 8 май 2008 г. определи принципите, въз основата на които Парламентът започна преговори с Комисията относно общия регистър,
whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
като има предвид, че необходимите промени в Правилника за дейността на Европейския парламент са въведени в неговото решение от 11 май 2011 г. относно изменението на Правилника за дейността вследствие на създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0221 .
whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of 11 May 2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common Transparency Register Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0221 .
Счита споразумението за важна първа стъпка към по-голяма прозрачност и възнамерява своевременно да предложи повишаване на стандартите, с цел да се гарантира последователност в добросъвестното отношение на публичната администрация на Съюза и укрепване на институционалните правила;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
Посочва, че чрез общ регистър цялата информация може да бъде намерена на едно място, като по този начин се улесняват гражданите при установяването на това кои участници поддържат контакт с институциите; отбелязва, че той също ще улесни задачата на представителите на интереси, които са длъжни да се регистрират само веднъж;
Points out that having a common register enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
Отново заявява обаче, че Парламентът запазва своето неограничено право да решава кой следва да получи разрешение за достъп до неговите сгради;
Reiterates, however, that Parliament retains its unfettered right to decide who should be permitted to access its premises;
Счита, че споразумението ще предостави силен стимул за регистрация, тъй като ще направи невъзможно получаването на пропуск, даващ право на достъп до Парламента, без първоначална регистрация;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
При все това отново потвърждава своя призив за задължителна регистрация на всички лобисти в регистъра за прозрачност и призовава да се предприемат необходимите мерки с цел подготовка за преход към задължителна регистрация в рамките на предстоящия процес на преглед;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;
Изразява съжаление относно факта, че Съветът все още не е страна по споразумението, въпреки че това е от ключово значение за гарантиране на прозрачност на всички етапи на законотворческия процес на равнището на Съюза; при все това приветства факта, че Съветът даде индикации, че ще стане страна по споразумението; призовава Съвета да се присъедини към общия регистър възможно най-скоро;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; welcomes, however, the fact that the Council has indicated that it will become a party to the agreement; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
Приветства по-специално следните аспекти, които се съдържат в споразумението:
Welcomes, in particular, the following aspects contained in the agreement:
промяната на наименованието на регистъра на ’Регистър за прозрачност’;
the change of the name of the register to ’the Transparency Register’;
обхвата на регистъра, който включва всички съответни участници, но изключва, наред с другото, социалните партньори като участници в социалния диалог, както и църквите, политическите партии, местните, регионалните и общинските органи, в т.ч. и представителствата, които са част от тяхната администрация; като се има предвид тяхната институционална роля съгласно Договорите, както и съгласно параграф 10, буква б) и параграфи 11, 12 и 13 от споразумението, те не попадат в обхвата на регистъра; това трябва да се изясни при първото преразглеждане на споразумението; Парламентът би желал Комисията да даде отсега своето съгласие за това;
the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
факта, че регистърът създава прозрачност за широк набор от контакти на европейските институции и в частност обхваща представители на специфични интереси, представители на гражданското общество и представители на публичните органи, като изтъква по този начин различните роли на лобистите и на официалните събеседници на институциите на Съюза;
the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
изискването за съответна финансова информация;
the request for relevant financial information;
задължителните мерки в случай на неспазване на кодекса за поведение, приложен към споразумението;
binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
Счита, че правилата, приложими за представители на публичните органи и организации, които в рамките на своята дейност обслужват обществени интереси и са обвързани от съответни конституционни норми и основни права, не могат да бъдат идентични с приложимите по отношение на представителите на специфични интереси; е на мнение по-конкретно, че поканата за вписване, отправена към организации с публичен статут, може да се отнася само до организации с независим статут, а не до самите публични органи;
Takes the view that the rules applicable to representatives of public authorities and of organisations working in the public interest which are bound by constitutional provisions and fundamental rights must not be the same as those applicable to representatives of special interests; maintains, in particular, that only autonomous public bodies should be asked to register, and not public authorities themselves;
Изисква Бюрото на Парламента да създаде система, при която всички лобисти, попадащи в обхвата на регистъра и осъществяващи среща със съответен член на ЕП относно специфично законодателно досие, да се вписват с посочване на съответната среща в обяснителен меморандум към доклада или препоръката, свързани със съответния проект на законодателен акт;
Requests that its Bureau devise a system whereby all lobbyists who fall within the scope of the register and who have obtained a meeting with a relevant Member about a specific legislative dossier are recorded as having done so in the explanatory memorandum to the report or recommendation relating to the relevant draft legislative act;
Одобрява сключването на споразумението в приложение при отчитане на съдържанието на настоящото решение и решава да го приложи към своя Правилник за дейността;
Approves the conclusion of the agreement annexed hereto, taking into account the contents of this Decision, and decides to annex it to its Rules of Procedure;
Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на регистър за прозрачност за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Европейският парламент и Европейската комисия (наричани по-нататък ’страните’):
The European Parliament and the European Commission (’the parties hereto’),
като взеха предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 11, параграфи 1 и 2 от него, Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричани по-нататък ’Договорите’),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ’the Treaties’),
В съответствие със своя ангажимент за прозрачност, страните се споразумяват да създадат и управляват общ регистър – ’Регистър за прозрачност’ (наричан по-нататък'регистърът’), с цел регистриране и мониторинг на организациите и самостоятелно заетите лица, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ’Transparency Register’ (hereinafter ’the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Създаването и управлението на регистъра се основава на съществуващите системи за регистрация, установени и приложени от Европейския парламент през 1996 г. и Европейската комисия през юни 2008 г., допълнени от работата на съвместната работна група на Европейския парламент и Европейската комисия, както и от адаптациите, произтичащи от опита, и от приноса на заинтересованите участници, съдържащ се в съобщението на Европейската комисия, озаглавено ’Европейска инициатива за прозрачност: Регистър на представителите на интереси, една година по-късно’, от 28 октомври 2009 г. COM(2009) 612.
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission's Communication of 28 October 2009 entitled ’European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ COM(2009)0612 .
Създаването и управлението на регистъра няма да накърни правото на членовете на Европейския парламент да упражняват своя парламентарен мандат без ограничение и няма да създаде пречки за достъп на избирателите на членовете на Европейския парламент до неговите помещения.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament's premises.
набор от насоки относно:
a set of guidelines on:
приложно поле на регистъра, допустими дейности и изключения;
the scope of the register, eligible activities and exemptions;
раздели, отворени за регистрация (приложение 1);
sections open to registration (Annex 1);
кодекс на поведение (приложение 3);
a code of conduct (Annex 3);
механизъм за подаване на жалби и мерки, които да се прилагат в случай на неспазване на кодекса на поведение, включително процедура за разглеждане и обработване на жалбите (приложение 4).
a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).
Приложното поле на регистъра обхваща всички дейности, извън изключените в част IV, извършвани с цел оказване на пряко или непряко влияние върху изготвянето или прилагането на политики и процесите на вземане на решение на европейските институции, независимо от използваните канали или средства за комуникация, което може, наред с другото, да включва наемане на външни изпълнители, медии, договори с професионални посредници, мозъчни тръстове, ’платформи’, форуми, кампании и инициативи на местно равнище.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Тези дейности могат да включват:
These activities include,
, контакти с членовете на ЕП, длъжностните лица или други служители на институциите на ЕС, подготовка, разпространение и предаване на писма, информационни материали или документи, съдържащи обосновки или позиции, организиране на събития, заседания или дейности по популяризиране, както и социални събития или конференции, за които са били изпратени покани на представители на персонала или на членове на европейските институции.
, contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
От всички организации и самостоятелно заети лица, независимо от техния правен статус, които участват в дейности, попадащи в обхвата на регистъра, се очаква да се регистрират 3 Не се изисква да бъдат регистрирани правителствата на държавите-членки, правителства на трети страни, международни междуправителствени организации, както и техни дипломатически мисии.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register 1 Member States’ governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register.
Дейности по предоставянето на правни и други професионални консултации, доколкото те са свързани с упражняването от клиент на основното право на справедлив процес, включително правото на защита в рамките на административни процедури, като дейностите, извършвани от адвокати или други специалисти, които участват в тях.
activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Доколкото отделно дружество и неговите съветници участват в конкретно правно или административно дело или процедура, по които те са страна, всяка дейност, която е пряко свързана с това дело и като такава не цели да промени съществуващата правна рамка, не попада в обхвата на регистъра.
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register;
дейности на социалните партньори в качеството им на участници в социалния диалог (синдикати, сдружения на работодатели), когато действат в рамките на ролята им, определена от Договорите.
activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.) when performing the role assigned to them in the Treaties.