natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че всяко лице е задължено да спазва правните норми на Европейския съюз и законодателството на държавата-членка, в която се намира; че наказателната отговорност е винаги лична и че престъпното поведение е лично обстоятелство, което не може да се счита за характеристика на даден народ или етнос,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
като има предвид, че Хартата за основните права на Европейския съюз дава на всяко лице правото на свобода и на сигурност (член 6) и че, въз основа на това, държавите-членки имат правото и задължението да приемат подходящи законодателни разпоредби за гарантиране и укрепване на обществената сигурност, при зачитане на правото на Общността,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
като има предвид, че колективното експулсиране е забранено от Хартата за основните права на Европейския съюз (член 19),
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
като има предвид, че основното право на достъп до съдебно обжалване на такива мерки и на справедлив процес,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
като има предвид, че на 30 октомври 2007 г. министерският съвет на Италия прие пакет от мерки за гарантиране на обществената сигурност, а именно временен закон ( decreto legge ), влязъл сила на 2 ноември 2007 г., който дава на префектите, в качеството им на представители на министъра на вътрешните работи, правото да експулсират граждани на Общността, които могат да представляват заплаха за обществената сигурност,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
като има предвид, че поведението и изявленията на политически отговорни лица имат значително въздействие върху общественото мнение и че поради това последните носят отговорност да допринасят в положителен смисъл за един климат на толерантност,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
като има предвид, че условията на живот на румънските граждани от ромски произход се характеризират с влошаване и маргинализация, особено в Рим, и са сравними с тези в бидонвилите, които съществуват в перифериите на някои градове в развиващите се страни,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
като има предвид, че съгласно скорошните изявления на председателя на Европейската комисия, Италия не е отправила искане да участва в специалните програми за интеграция на ромската общност, предвидени в рамките на Европейския социален фонд,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
безрезервно осъжда насилието и всички сериозни престъпления, извършени от румънски граждани в Италия, както и проявите на ксенофобия от страна на италиански граждани срещу румънски граждани в Италия;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
счита, че ефикасно прилагане на действащите разпоредби от страна на италианските органи, както и едно по-ефикасно съдебно и полицейско сътрудничество между италианските и румънските органи, което да отчита размерите и естеството на настоящата миграция и типа хора, които участват в нея, би могло да предотврати подобни престъпления;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
подчертава факта, че начина, по който бяха представени неотдавнашните решения на италианското правителство в областта на обществената сигурност и позициите, изразени от представители на управляващото мнозинство, са допринесли за повишаване на напрежението, което вече е съществувало между румънската общност, и по-конкретно тази на етническите роми, и италианската общност;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
признава правото и задължението на италианската държава, както и на всяка друга държава-членка, да приема мерки за защита на обществената сигурност, които засягат граждани на други държави-членки на Европейския съюз, пребиваващи на нейна територия, но напомня, че подобни мерки трябва да спазват основните права, както и Директива 2004/38/ЕО;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
напомня, че Директива 2004/38/ЕО ясно разграничава правото на пребиваване до три месеца и правото на пребиваване за повече от три месеца;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
напомня, че член 7 на Директива 2004/38/ЕО изброява някои условия за правото на пребиваване за повече от три месеца;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
счита, че е възможно да се води борба срещу престъпността, свързана с движението на хора на територията на Съюза, като се подобри полицейското сътрудничество между засегнатите държави-членки и приканва Европейската комисия да даде предимство на ролята на Европол и Евроюст, което ще има значителен ефект за поддържане и укрепване на пространството на свобода, сигурност и правосъдие;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
подчертава, че интеграцията на ромското малцинство е европейски проблем и поради това общият подход към въпроса следва да бъде приоритет с цел насърчаване на транснационалното сътрудничество в областта на разработването и прилагането на политики и проекти, свързани със социалната интеграция на ромите в Европейския съюз;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
насърчава създаването на мрежа от организации, които се занимават със социалното интегриране на ромите, както и развиване на инструменти за повишаване на информираността относно правата и задълженията на ромите, включително обмен на най-добри практики; счита, в тази връзка, че е от голямо значение наличието на силно и структурирано сътрудничество със Съвета на Европа;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
счита, че повишаването на училищната посещаемост от страна на ромската общност е един от основните инструменти в борбата срещу престъпността и експлоатацията;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
приканва Европейската комисия да преразгледа целите, финансовите инструменти и правилата за прилагане на Европейския социален фонд с оглед подобряване на интеграцията на мигранти на работния пазар; изразява разочарование от факта, че Италия не е използвала вече наличните ресурси за интегриране на ромската общност в тази държава;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
– Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans, Pasqualina Napoletano, от името на групата PSE
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis, Philippe Morillon, от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, от името на групата UEN
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– André Brie, Jaromír Kohlíček, от името на групата GUE/NGL
– André Brie and Jaromír Kohlíček, on behalf of the GUE/NGL Group
за Пакистан
on Pakistan
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие от 24 ноември 2001 г. (наричано още Споразумение за сътрудничество от трето поколение), по-специално член 1 от настоящето споразумение, който предвижда, че „зачитането на правата на човека и демократичните принципи... представлява основен елемент от настоящото споразумение” ,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан от 8 февруари 2007 г. относно гореспоменатото Споразумение за сътрудничество от 2004 г., в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог, който включва борбата с тероризма, неразпространението на ядрено оръжие, правата на човека и доброто управление,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
като взе предвид декларацията на Съвета от 8 ноември 2007 г. относно въвеждането на извънредно положение в Пакистан, както и изявленията на г-н Солана, върховен представител на ЕС, на 4 ноември 2007 г. и на ръководителите на мисии на ЕС в Исламабад на 4 ноември 2007 г.,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН на 5 ноември 2007 г. относно задържането на активисти за правата на човека и активисти от опозицията в Пакистан, включително на специалния докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
като взе предвид заявлението на външните министри на Общността на нациите на 12 ноември 2007 г. относно суспендиране на Пакистан, ако президентът Мушараф не възстанови конституционния ред до 22 ноември 2007 г.,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in
по-специално резолюциите от 12 юли и 25 октомври 2007 г.,
particular those of 12 July and 25 October 2007,
като има предвид, че на 3 ноември 2007 г президентът Мушараф издаде. „Временен конституционен ред” (ВКР), който суспендира Конституцията и върховенството на закона и ги замени с военно положение,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
като има предвид, че този ход беше предприет малко преди очакваното решение на Върховния съд относно законността на третия мандат на президента, който продължава да бъде главнокомандващ на армията, като има предвид, че в реакция на това, много съдии и други загрижени граждани излязоха на улиците, за да протестират, от които няколко хиляди бяха бити брутално и арестувани,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
като има предвид, че неотдавнашните действия на президента Мушараф биха могли да доведат до по-голяма нестабилност в страната, като по този начин насърчават насилието и екстремизма; изключително загрижен за заплахата за мира и стабилността в съседните на Пакистан страни и целия регион,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
като има предвид, че Върховният съд на Пакистан все още трябва да издаде своето решение относно въпроса дали избирането на президента Мушараф е в съответствие с Конституцията,
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
като има предвид, че свободата на печата, независимостта на съдебната система, свободата на изразяване и на събиране и свободата на политическа дейност, които отличителен белег на една цивилизована политическа система, бяха премахнати,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
Изисква категорично да се сложи край на военното положение и незабавно възстановяване на Конституцията на Пакистан от 1973 г.;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
Изразява своята солидарност със законните протести на хилядите съдии, гражданското общество и активистите за правата на човека, както и на видните политически лидери; осъжда насилието от страна на полицията спрямо демонстрантите и широко мащабните арести без предявяване на обвинение или по обвинение в тероризъм без всякакво основание;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
Е особено загрижен относно ареста на повече от 3 000 граждани, включително на лидери на политически партии, съдии, журналисти, активисти за правата на човека и представители на гражданското общество; изисква незабавната отмяна на домашния арест на Беназир Бхуто, лидер на ПНП, на Asma Jahangir, председател на независимата комисия по правата на човека и специален докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения и на учредителя на организацията I.A. Rehman; е разтревожен относно продължаването на заповедта за задържане на Hina Jilani, специален представител на генералния секретар относно положението на активистите за правата на човека;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
Изисква независимостта на съдебната власт да бъде възстановена чрез възстановяване на системата от съдебни органи; изисква незабавното освобождаване на всички представители на съдебните асоциации, които са били арестувани след мирни улични протести; осъжда по-специално незаконния домашен арест на председателя на Върховния съд Чаудри и лишаването от свобода на Aitzaz Ahsan, председател на асоциацията на съдиите на Върховния съд;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
Отново призовава президентът Мушараф да зачете присъдата на Върховния съд – след като бъде възстановен – относно съобразността с конституцията на неговото избиране за президент; призовава президента Мушараф да се откаже от поста си на главнокомандващ на армията преди да положи клетва за нов президентски мандат и преди изтичането на 15 ноември 2007 г. на разрешението, издадено от Парламента за едновременното изпълняване на функциите на държавен глава и на главнокомандващ;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
Изисква вдигането на всички ограничения, наложени на медиите и оттеглянето на заповедите за ограничаване на свободното отразяване на политически събития;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
Призовава правителството на Пакистан да изпълни необходимите условия за гарантиране на произвеждането на свободни, честни и прозрачни избори, по график; отбелязва в тази връзка заявлението, направено от президента Мушараф на 11 ноември 2007 г., че изборите за органите на местно управление и за националния парламент ще бъдат произведени до 9 януари 2008 г.;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
Изисква сформирането на напълно неутрално служебно правителство, в съответствие с Конституцията и след консултации с всички опозиционни партии, за да наблюдава гласуването и изисква възстановяването на избирателната комисия; призовава да бъде разрешено на лидерите на всички политически партии да участват в тези избори, включително на бившия министър-председател Наваз Шариф, на когото следва да бъде разрешено да се завърне в Пакистан и да вземе активно участие в изборния процес;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
Припомня, че надеждността на изборния процес ще зависи от освобождаването на всички политически затворници, включително на тези, които са незаконно задържани от разузнавателните служби и от прекратяването на случаите на изчезване на политически опоненти в съответствие с директивата на Върховния съд; счита, че свободата на словото, свободата на движението, свободата на сдружаването и на събирането трябва да бъдат напълно зачетени и че трябва да бъдат премахнати всички ограничения, наложени на политически партии, които спазват закона;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;