natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че успешното присъединяване на Хърватия ще има по-широко европейско и регионално отражение и ще даде положителен тласък на процеса на европейска интеграция както в ЕС, така и на Западните Балкани; като има предвид, че перспективата за членство в ЕС е силен стимул за страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство от региона, поели по пътя на европейска интеграция, за осъществяване на необходимите политически, икономически и законодателни реформи и укрепване на мира, стабилността и помирението въз основа на добросъседски отношения; като има предвид, че ЕС следва да засили европейската перспектива на съседните на Хърватия страни и непрекъснато да насърчава тези страни да изпълняват своите задължения по пътя към пълноправно членство в ЕС;
G. whereas Croatia’s successful accession will have wider European and regional implications and will give positive impetus to the process of European integration in both the EU and the Western Balkan region; whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for candidate and potential candidate countries in the region, on the path to European integration, to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliation based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the European perspective for Croatia’s neighbouring countries and constantly encourage those countries to fulfil their obligations on their own route to full EU membership;
18. признава, че свободата на изразяване е предвидена в хърватското право и като цяло се спазва; насърчава хърватските органи да предприемат допълнителни стъпки с цел да се гарантира независимостта и професионализма на медиите; призовава хърватските органи да продължат да показват ангажимент за гарантиране на функционирането на медиите без политическа намеса и гарантиране на независимостта на регулаторните органи;
Recognises that freedom of expression is provided for in Croatian law and is generally respected; encourages the Croatian authorities to take further steps to ensure media independence and professionalism; calls on the Croatian authorities to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed;
10. призовава за подобряване на качеството на вътрешния одит в областта на публичния финансов контрол и за по-нататъшен напредък в борбата срещу фалшифицирането на евробанкноти, с оглед постигане на целта за системно откриване и уведомяване за случаи на измама;
Calls for improvements in the quality of internal auditing in the area of public financial control and further progress in combating the forging of euro banknotes, with a view to achieving the objective of the systematic detection and notification of cases of fraud;
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Надежда Нейнски, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
François Alfonsi, Franziska Katharina Brantner, Frédéric Daerden, Jürgen Klute, Georgios Stavrakakis
François Alfonsi, Franziska Katharina Brantner, Frédéric Daerden, Jürgen Klute, Georgios Stavrakakis
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. отбелязва със задоволство, че влизането в сила на Договора от Лисабон позволи разрешаването на съответните институционални въпроси, по-нататъшното разширяване на Съюза и запазването на правилното функциониране на един разширен Съюз;
Notes with satisfaction that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the relevant institutional questions have been resolved, further enlargement of the Union has been made possible and the proper functioning of an enlarged Union has been safeguarded;
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Rui Tavares, Ramon Tremosa i Balcells
Rui Tavares, Ramon Tremosa i Balcells
относно проекта за решение на Съвета на Европейския съюз за приемане на Република Хърватия в Европейския съюз
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
PE 472.368v03-00
PE 472.368v03-00
– като взе предвид молбата на Република Хърватия за членство в Европейския съюз,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 49 от Договора за ЕС (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– като взе предвид становището на Комисията (СОМ(2011)0667),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– като взе предвид проекта на Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, протокола и заключителния акт,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– като взе предвид членове 74в и 81 от своя правилник,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A7-0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. като има предвид, че условията за приемане на държавата, подала молба за членство, и измененията, които се налагат от присъединяването й, са посочени в проекта на Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, и като има предвид, че Европейският парламент следва да бъде консултиран по всички съществени промени в проекта на Договора,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
Б. като има предвид, че Комисията трябва да следи строго и обективно по-нататъшната подготовка за присъединяване и да помогне на хърватските органи да изпълнят своите ангажименти и задължения, поети в преговорите; като има предвид, че Комисията трябва да информира редовно Парламента за степента, в която хърватските органи изпълнят своите ангажименти, за да поемат изцяло задълженията, произтичащи от членството, при присъединяването на 1 юли 2013 г.,
B. whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Кристиан Вигенин, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Marije Cornelissen, Rui Tavares, Ramon Tremosa i Balcells
Marije Cornelissen, Rui Tavares, Ramon Tremosa i Balcells
относно проекторешението на Съвета за сключването на Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество и за определяне на процедурните механизми свързани с него
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
PE 467.292v02-00
PE 467.292v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (09138/2011),
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– като взе предвид Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (07702/2011),
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), член 218, параграф 7 и член 218, параграф 8, първа алинея от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0163/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0391/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Меморандумът за сътрудничество има за цел да установи официално и да подобри отношенията и сътрудничеството между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване.
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Подписан е на 28 април в Монреал и на 4 май 2011 г. в Брюксел и оттогава се прилага временно.
It was signed on 28 April in Montreal and on 4 May 2011 in Brussels and provisionally applied since then.
С писмо от 16 юни Съветът представи на Парламента проекторешението си за сключване на Меморандума.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Парламентът има право да даде одобрението си за сключването му с едно гласуване, в съответствие с член 81 от Правилника за дейността на ЕП.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
По самото споразумение не могат да се внасят изменения.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
Международната организация за гражданско въздухоплаване е създадена с Конвенцията от Чикаго от 1944 г. като специализирана агенция на ООН.
ICAO was founded by the Chicago Convention of 1944 as a UN Specialized Agency.
190-те държави, които са нейни настоящи членове, работят заедно в областта на авиационната безопасност, сигурността на въздухоплаването, управлението на въздушния транспорт и опазването на околната среда.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
Повечето стандарти и изисквания на Международната организация за гражданско въздухоплаване са разгледани в законодателството на ЕС или приети като такива в европейското право (напр. екологичните стандарти за въздухоплавателни средства).
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
Следователно ЕС има голям интерес да допринася за процеса на определяне на политиките на Международната организация за гражданско въздухоплаване, не на последно място за конкурентоспособността на неговата промишленост за гражданско въздухоплаване.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Общата цел на Меморандума е да се осигури хармонизиране на стандартите в по-голяма степен и по-тясна координация на съответните дейности.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
В допълнение, Меморандумът за сътрудничество цели постигане на по-добро използване на ограничените ресурси и избягване на дублиране на усилия, като същевременно запазва самостоятелността на двете страни.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
Меморандумът за сътрудничество не заменя или накърнява съществуващите форми на сътрудничество между страните.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
Това засяга Всеобщата програма за одит на надзора за безопасност и проверките/инспекциите по сигурността, които са предмет на два отделни меморандума за сътрудничество, подписани съответно през 2006 и 2008 г.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Проекторешението на Съвета одобрява сключването на Меморандума и с оглед на функционирането му, определя процедурни разпоредби за съответните роли на Съвета, Комисията и държавите-членки в рамките на съвместен комитет.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Този комитет ще бъде компетентният орган по прилагането на Меморандума за сътрудничество и по приемането на разпоредби във връзка със специфични области на сътрудничество, които са приложени към Меморандума и представляват неразделна част от него.
This Committee will be the responsible body for the application of the MOC and for the adoption of provisions regarding specific areas of cooperation which are annexed to the Memorandum and form an integral part of it.
В съответствие с проекторешението си и съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС, Съветът ще определя позицията, която ЕС ще заема в съвместния комитет, доколкото това засяга приемането на разпоредби и изменения.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
До този момент са създадени разпоредби единствено в областта на авиационната безопасност.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Страните се договарят да си сътрудничат тясно и да координират дейностите си в областта на безопасността.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Подходът се основава на взаимен ангажимент за постигане на най-високи равнища на авиационна безопасност навсякъде по света и глобално хармонизиране на стандартите и препоръчителните практики за безопасност.
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
Определянето на опасни области и превозвачи е общ основен интерес и важна част от споделени дейности.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
На 16 юни Съветът взе решение относно позицията, която ще заеме ЕС в рамките на съвместния комитет между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване по отношение на решението за приемане на приложението относно авиационната безопасност, което ще бъде добавено към Меморандума за сътрудничество.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
По отношение на общото прилагане Съюзът се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Комисията определя позицията на ЕС относно сътрудничеството във връзка с условията на работа, финансовите и свързаните с ресурсите въпроси, консултациите и обмена на информация, оперативната съвместимост на новите технологии и координирането на програми за проверки и инспекции.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Сътрудничеството включва също така разпоредби, чрез които ЕС може да предлага опит и ресурси на Международната организация за гражданско въздухоплаване.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
Наблюдатели на ЕС могат да участват в мисиите Международната организация за гражданско въздухоплаване за извършване на проверки на държави от ЕС с тяхно съгласие и при стриктно спазване на поверителността на мисиите за извършване на проверки.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
Също така в съответствие с приложимите правила за поверителност на Международната организация за гражданско въздухоплаване, страните ще споделят електронна информация, данни и официални публикации и ще предоставят взаимен достъп до бази данни.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
Меморандумът за сътрудничество предвижда финансова подкрепа от 500 000 евро годишно за първоначален период от 3 години, въз основа на специално споразумение за принос в рамките на финансовото и административно рамково споразумение между ЕС и ООН.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Този бюджет може да бъде допълнен от финансова подкрепа от държавите-членки или от Европейската агенция за авиационна безопасност.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Следващи стъпки
Next steps:
С цел да бъде покрит целият обхват на дейности за сътрудничество между двете страни, трябва да бъдат създадени допълнителни разпоредби в областта на авиационната сигурност, управлението на въздушното движение и опазването на околната среда, които ще бъдат прибавени като приложения към Меморандума.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.