natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) В Съобщението си „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ Комисията набляга на значението, което има за Европейския съюз насърчаването на доброто здраве и активността на застаряващото население в интерес на социалната сплотеност и по-високата продуктивност.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Постигането на тези цели на политиката се нуждае от подход, основан на съпричастност на много равнища, чрез който се поражда по-силна ангажираност и действия от страна на всички местни и регионални органи, както и от страна на редица неправителствени заинтересовани страни; от своя страна, тези участници следва да получат подкрепа и на равнището на Съюза, чрез дейности, насочени към повишаване на осведомеността, насърчаване на обмена на добри практики и създаване на взаимодействия в рамките на Европейската година.
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Националните координатори следва да бдят за координацията на действията както на централно, така и на децентрализирано равнище, и за тяхната съгласуваност с общите цели на Европейската година.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
За насърчаването на здраво и водещо активен живот възрастно население в интерес на социалното сближаване и по-високата продуктивност, съобразно целите на Стратегия „Европа 2020“, е от съществено значение съвместната работа с местните и регионалните органи.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Предприемането на мерки и създаването на инициативи чрез подход на съпричастност на много равнища гарантира тяхната ангажираност.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Наред с това, чрез активното ангажиране на правителството на централно и децентрализирано равнище и прецизното координиране на дейностите в рамките на Европейската година ще се създават нови взаимодействия.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
През следващите години би трябвало ударението да се постави по-специално върху инфраструктурите, така че да могат да се извлекат ползите от цифровата стратегия по местата, където се усещат най-големите нужди, особено под формата на услуги в областта на електронното здравеопазване.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) В контекста на „Европа 2020“ Комисията предложи стартирането на пилотен проект относно активното остаряване и остаряването в добро здраве в срок до началото на 2011 г. в рамките на Съюза за иновации.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Този пилотен проект, който е първото партньорство в областта на иновациите, включва социалните иновации и има за цел насърчаване на по-добро качество на живот, профилактика на заболяванията, подобряване на социалните мрежи в рамките на публичния сектор и сред социалните партньори и насърчаване на въвеждането на нови технологии в подкрепа на качеството на живот, създаване на възможност за гражданите да живеят независимо и в добро здраве по-дълго и удължаване, в срок до 2020 г., с две години на средната продължителност на периода от живота, в рамките на който гражданите са в добро здраве.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Нещо повече, той се стреми към подобряване на устойчивостта и ефективността на европейската социална система и системата на здравеопазването, както и към създаването на пазар за иновативни приложения и услуги на ИКТ на равнището на ЕС и на глобално равнище.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Това ще даде на предприятията в Съюза нови възможности, като по този начин ще подобри конкурентоспособността на Съюза и ще създаде предпоставка за растеж на заетостта в европейските региони.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
Съображение 14a (ново)
Recital 14a (new)
(14a) В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Заключенията от петия доклад относно икономическото, социално и териториално сближаване: бъдещето на политиката на сближаване“, се признава, че Европейският съюз трябва да изгради политика на сближаване, способна да се изправи пред социални предизвикателства като застаряването на населението, както и да разпредели необходимо количество ресурси за постигането на тази цел.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Активният живот на възрастните хора е сред целите на редица програми на Съюза, като Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, програмата PROGRESS, програмата за обучение през целия живот, програмата за обществено здравеопазване, конкретни програми в областта на информационните и комуникационните технологии и на социално-икономическите и хуманитарните науки в Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност, плана за действие „Да остаряваме добре в информационното общество“, съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда за изследователска дейност и иновации, програмата за конкурентоспособност и иновации с пилотните проекти за значението на ИКТ за остаряването в добри условия , Подготвителното действие във връзка със социалния туризъм в Европа „Калипсо“ и плана за действие относно градската мобилност.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Когато това е целесъобразно, в подкрепа на Европейската година могат да се включат и програми и политики в други области, като образованието и културата, здравеопазването, изследователската дейност, информационното общество, регионалната политика и транспортната политика, в частност в областите, в които това е необходимо с цел справяне с проблеми, свързани със социалното включване, условия на ниска степен на благосъстояние или бедност .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
По този начин, като се прилага многостранен подход, Европейската година ще бъде също така повод да се отправи сигнал към общественото мнение и да се мобилизират заинтересованите страни за борба със социалното изключване, несигурното положение и дори бедността на възрастните хора, по-конкретно в рамките на водещата инициатива на стратегията „ЕС 2020“ – „Европейска платформа срещу бедността“.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
Финансирането от Съюза с цел преодоляване на предизвикателствата на застаряването на населението не бива да се ограничава единствено с Европейската година.
Union funding to overcome the challenges presented by ageing should not be restricted solely to the European Year.
В политиката на Съюза следва постоянно да се вземат предвид демографските предизвикателства.
Demographic challenges should be constantly taken into account in the Union ’s policy.
(16) Целите, заложени в предложената Европейска година на активния живот на възрастните хора, не могат да бъдат постигнати в пълна степен на равнището на държавите-членки поради необходимостта от наднационален обмен на информация и разпространение на добри практики на цялата територия на Съюза, и поради това, предвид мащаба на предложените действия, могат да бъдат реализирани по-добре на равнището на Съюза.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
В съответствие с принципа на пропорционалност, заложен в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Целите, заложени в предложената Европейска година на активния живот на възрастните хора, не могат да бъдат постигнати в пълна степен на равнището на държавите-членки поради необходимостта от наднационален обмен на информация и разпространение на добри практики на цялата територия на Съюза.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Следва да се отчете, че градовете, регионите и държавите-членки играят ключова роля за осъществяването на тези специфични действия, особено когато техните отговорности включват социалната интеграция на лицата в затруднено положение и оказването на помощ на възрастните хора.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Наред с това следва да се признае, че, без да се накърнява принципът на субсидиарност и предвид мащаба на предложените действия, тези цели могат да бъдат реализирани по-добре , когато инициативата бъде поета на равнището на Съюза.
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
(16a) Проблемът със застаряването на населението изглежда често е свързан с характеристиките на селските райони, но не само тези райони са засегнати, тъй като въпросът е свързан и с условията в градските райони и с ролята на градовете при интегрирането и придаването на облик на населението.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Застаряването на активното население е реалност, която трябва да бъде анализирана не само от причинно-следствена гледна точка в селските райони, но и в градските райони, така че да се намерят решения за интегрирането на по-възрастното население.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16б) Активният живот на възрастните хора изисква солидарност между поколенията, която надхвърля интеграцията на пазара на труда като създава повече на брой и по-добри възможности за участие на възрастните работници, тъй като тя също така цели пълната им интеграция в обществото чрез борба със социалното изключване посредством осведомяването им относно тяхната самостоятелност и качество на живот, по-специално чрез насърчаване на участието им в дейности като туризъм и доброволен труд.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Търсенето на решения за солидарността между поколенията с оглед активния живот на възрастните хора не минава единствено през интеграцията на пазара на труда, а е свързано също с борбата срещу социалното изключване и с обучението и насърчаването на участие в граждански и развлекателни дейности.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
2012 г. се определя за Европейска година на активния живот на възрастните хора (наричана по-долу
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
„Европейската година“).
European Year’).
2012 г. се определя за Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (наричана по-долу
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing and intergenerational solidarity (hereafter referred to as ‘the
Член 2 - уводна част
Article 2 - introductory part
Общата цел на Европейската година е да стимулира и подкрепи усилията на държавите-членки, на техните регионални и местни власти, на социалните партньори и гражданското общество да насърчават активния живот на възрастните хора и да положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на бързо нарастващия дял на населението на прага на 60-те и над тази възраст, като по този начин се съхрани солидарността между поколенията.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Общата цел на Европейската година е да стимулира и подкрепи усилията на държавите-членки, на техните регионални и местни власти, на социалните партньори и гражданското общество да насърчават активния живот на възрастните хора и да положат повече усилия , чрез конкретни мерки, за оползотворяване на потенциала на бързо нарастващия дял на населението на прага на 60-те и над тази възраст, и да доведат до по-доброто му включване в обществото, с оглед на икономическата, социалната и културната роля, която то може да играе за съхраняването на солидарността между поколенията.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
За тази цел е от ключово значение Европейската година да поддържа и да бъде опора за местни и регионални проекти и инициативи, които отчитат специфичните потребности на възрастните хора и позволяват на хората от застаряващо общество да допринасят във възможно най-голяма степен за своята общност, както и да даде възможност на възрастните хора в това застаряващо общество да се възползват от необходимата за тях защита, сигурност, съответно приспособяване на средата им на живот и достъп до публични услуги и качествени грижи.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Наред с това, държавите-членки и техните градове и региони имат задачата да предвидят рамка, в която заинтересованите страни от държавния и частния сектор могат да си сътрудничат добре за постигането на тези общи цели.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Активният живот на възрастните хора предполага създаване на по-добри възможности и условия на труд, които да позволят на възрастните работници да участват наравно с другите на пазара на труда и в доброволчески дейности , справяне с проблема със социалното изключване посредством насърчаване на активното участие в обществото и създаване на благоприятни условия за остаряване в добро здраве.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
повишаване на общата осведоменост за положителните страни на активния живот на възрастните хора, за да се подчертае важната роля, която възрастните хора играят в обществения и икономическия живот, да се насърчи воденето на активен живот от възрастните хора и да се положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на възрастните хора;
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
повишаване на общата осведоменост на всички административни равнища в държавите-членки, градовете и регионите за положителните страни на активния живот на възрастните хора, за да се подчертае важната роля, която възрастните хора играят в обществения и икономическия живот чрез предаване и засилване на техните знания и умения , да се насърчи воденето на активен живот от възрастните хора , да се положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на възрастните хора , а активният живот на възрастните хора и насърчаването на солидарността между поколенията да станат висок приоритет в политическата програма на заинтересованите страни на национално, регионално и местно равнище;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
стимулиране на дебат и разширяване на взаимното обогатяване със знания между държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища с цел насърчаване на политиките за активен живот на възрастните хора, определяне и разпространение на добри практики и
to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and
насърчаване на сътрудничеството и полезните взаимодействия;
to encourage cooperation and synergies;
стимулиране на дебат, подкрепа и разширяване на взаимното обогатяване със знания между участници от държавния и частния сектор на национално, регионално и местно равнище и на гражданското общество, с цел по-ефективно и по-успешно насърчаване на политиките за активен живот на възрастните хора, определяне и разпространение на добри практики и насърчаване на сътрудничеството и полезните взаимодействия;
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
предлагане на рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия , която да позволи на държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища да разработят политики посредством конкретни действия и да фиксират конкретни цели, свързани с активния живот на възрастните хора.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.