natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и предоставиха на Комисията правни и практически обяснения относно техните законодателства и системи.
for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
В съответствие с нуждата от рационализиране и опростяване
In accordance with the need for rationalisation and simplification
неговата цел или задачи, както
purpose or objectives ║, and entries seeking
от регламента
, rather than by
в Приложение XI, отнасящи се до няколко държави-членки.
in Annex XI for several Member States.
към Регламент (ЕО) № 883/2004
(EC) No 883/2004 are coherent internally and between each other
За да се улесни ползването на
In order to facilitate the use of ║ Regulation
Следователно Регламент (ЕО) № 883/2004 трябва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
, че той следва да бъде прилаган от деня на влизане в сила на
that it is to apply from the date of entry into force of the
Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
След съображение 5 се добавя следното съображение:
The following recital is inserted after Recital 5:
Някои от позициите за държавите-членки в приложение VI от Регламент (ЕИО) № 1408/71 понастоящем са обхванати от общите разпоредби на Регламент (ЕО) № 883/2004.
Some of the Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered by certain general provisions in Regulation (EC) No 883/2004.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 883/2004, например, под заглавие "Равно третиране на обезщетения, доходи, факти и събития", се предвижда, че когато съгласно законодателството на компетентната държава-членка дадени факти или събития водят до определени правни последици, наличието на еквивалентни факти или събития в друга държава-членка трябва да доведе до същите правни последици."
Under the title 'Equal treatment of benefits, income, facts or events', for example, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be attributed to equivalent facts or events occurring in another Member State.
Вследствие на това редица позиции, включени в Приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, са станали излишни.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
След съображение 8 се добавя следното съображение:
The following recital is inserted after Recital 8:
Членовете на семействата на бивши погранични работници следва да могат да продължат медицинско лечение в предишната държава на заетост на осигуреното лице след неговото пенсиониране.
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
След съображение 17 се добавя следното съображение:
The following recital is inserted after Recital 17:
След като определен законодателен акт стане приложим към дадено лице съгласно дял II от регламента, условията за включване в схеми за обезщетения и придобиване на права следва да се определят от законодателството на компетентната държава-членка при зачитане на общностното право.
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
След съображение 18 се добавя следното съображение:
The following recital is inserted after Recital 18:
Принципът на единство на приложимото законодателство е от голямо значение и следва да бъде засилен.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Това не означава обаче, че предоставянето на обезщетение само по себе си, в съответствие с регламента и включващо изплащането на осигурителни вноски или осигурително покритие на бенефициера, превръща законодателството на държавата-членка, чиято институция е предоставила това обезщетение, в приложимо законодателство за даденото лице*
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with this Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person*
* Съединени дела C-502/01 и C-31/02, Gaumain-Cerri и Barth, Сборник от 2004 г., I-6483.
* Joined cases C-502/01 and C-31/02, Gaumain-Cerri and Barth, ECR [2004] I-6483.
В член 1 се добавя следната буква:
In Article 1, the following point is inserted after point (v)
за социалното или здравно подпомагане, или
social and medical assistance; or
В член 14, параграф 4 се заменя със
Article 14(4)
Ако законодателството на държава-членка обуславя достъпа до доброволно или продължено осигуряване по избор на лицето, въз основа на пребиваване в съответната държава-членка или въз основа на предишна дейност като наето или като самостоятелно заето лице, член 5, буква б) се прилага само за лица, които на по-ранен етап са били подчинени на законодателството на въпросната държава-членка въз основа на дейност като наето или като самостоятелно заето лице.
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Членовете на семейството на пограничен работник имат право на обезщетения в натура по време на престоя си в компетентната държава-членка.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
При все това, докато приложение III е в сила, когато компетентната държава-членка е посочена в приложение ІІІ, членовете на семейството на пограничния работник, които пребивават в същата държава-членка като пограничния работник, имат право на обезщетения в натура в компетентната държава-членка единствено при условията на член 19, параграф 1.
For so long as Annex III remains in force, however, where the competent Member State is listed in Annex III, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
Пограничен работник, който се е пенсионирал поради старост или инвалидност, има право, в случай на болест, да продължава да получава обезщетения в натура в държавата-членка, в която последно е осъществявал дейност като заето или самостоятелно заето лице, доколкото това представлява продължение на лечението, започнало в тази държава-членка.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he or she last pursued his or her activity as an employed or self-employed person, in so far as this constitutes the continuation of treatment which began in that Member State.
Изразът "продължение на лечението" означава продължение на изследванията, диагностиката и лечението на болестта през цялото ѝ времетраене.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Първата алинея се прилага mutatis mutandis спрямо членовете на семейството на пенсионирания пограничен работник.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.
В член 51, параграф 3 се заменя със
. ║ Article 51(3)
Когато законодателството или конкретна схема на държава-членка поставя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения в зависимост от това, дали заинтересованото лице е било осигурено по времето на настъпване на риска, това условие се смята за изпълнено, ако съответното лице е било осигурено преди това съгласно законодателството или конкретна схема на съответната държава-членка и към момента на настъпването на риска е осигурено за същия риск в съответствие със законодателството на друга държава-членка за същия риск, или, когато това условие не е изпълнено, ако съгласно законодателството на друга държава-членка за същия риск се полага обезщетение.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and if he or she is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
В член 52, параграф 4 се заменя със
Article 52(4)
Когато изчислението, направено в държава-членка съгласно параграф 1, буква а), неизменно води до това, че самостоятелното обезщетение е равно на или по-голямо от пропорционалното обезщетение, изчислено в съответствие с параграф 1, буква б), компетентната институция може да откаже пропорционалното изчисляване при условие, че:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
такова положение е установено в приложение VІІІ, част 1;
such a situation is set out in part 1 of Annex VIII;
не се прилага което и да е законодателство, съдържащо правила за избягване на съвпадането, съгласно посоченото в членове 54 и 55, освен ако са изпълнени условията, посочени в член 55, параграф 2; и
no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
В член 52 се добавя следният параграф:
In Article 52, the following paragraph is added:
Независимо от разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, пропорционалното изчисление не се прилага към схемите за отпускане на обезщетения, за изчислението на които периодите не са от значение, предметите на подобни схеми са изброени в част 2 от приложение VІІІ.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
В тези случаи съответното лице има право на обезщетение, изчислено съгласно законодателството на въпросната държава-членка.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
"при необходимост".
before the words "in accordance with the procedures laid down in Annex XI ║".
В случай, че параграф 1, буква в) не се прилага, тъй като законодателството на дадена държава-членка предвижда, че обезщетението следва да се изчисли не въз основа на осигурителни периоди или продължителност на пребиваването, а на други елементи, които не са свързани с време, компетентната институция взема предвид, по отношение на всеки осигурителен период или период на пребиваване, завършен съгласно законодателството на друга държава-членка, размера на натрупания капитал, капитала, който се смята за натрупан, или друг елемент за изчислението съгласно прилаганото от нея законодателство, разделени на съответните времеви единици във въпросната пенсионна схема.
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
В член 57 се добавя следният параграф:
In Article 57, the following paragraph is added:
Настоящият член не се прилага за схемите, включени в част 2 от приложение VІІІ.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
В член 62, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 62(3) is replaced by the following:
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, по отношение на безработни лица, попадащи в обхвата на член 65, параграф 5, буква а), институцията по мястото на пребиваване взема предвид заплатата или трудовите доходи, получавани от съответното лице в държавата-членка, на чието законодателство то е било подчинено по време на своята дейност като заето или самостоятелно заето лице, в съответствие с Регламента по прилагането.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he or she was subject during his or her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
След член 68 се добавя следният член:
The following article is inserted after Article 68:
В случай, че семейните обезщетения не се използват от лицето, на което следва да се предоставят, за издръжка за членовете на семейството, компетентната институция изпълнява законовите си задължения, като предоставя въпросните обезщетения на физическото или юридическото лице, което действително издържа членовете на семейството, по искане и с посредничеството на институцията в държавата-членка на тяхното пребиваване или на определената институция, или на назначения за целта орган от компетентните органи на тяхната държава-членка на пребиваване.
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
Приложение III се отменя 5 години след датата на прилагане на настоящия регламент.
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменят както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Приложение I, част I се изменя, както следва:
Annex I, Part I is amended as follows:
а) След позицията под заглавие "А. БЕЛГИЯ" се вписва следната позиция
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entry is inserted:
Издръжка, изплащана от държавата съгласно член 92 от Семейния кодекс
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code";
След позиция "В. ГЕРМАНИЯ" се вписват следните позиции:
after the entry "C. GERMANY", the following entries are inserted:
C bis.
C bis.
Авансови плащания на издръжка съгласно Кралски указ 1618/2007 от 7 декември 2007 г.
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";
След позицията под заглавие "Г. ФРАНЦИЯ" се вписва следното:
after the entry under the heading "D. FRANCE", the following entries are inserted:
Авансови плащания и възстановяване на плащания на издръжка по смисъла на Закона от 26 юли 1980 г.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980";
Обезщетения от Фонда за издръжки по силата на Закона за помощ на лица с право на издръжка
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony";
Приложение I, част II се изменя както следва:
Annex I, Part II is amended as follows:
След позицията под заглавие "А. БЕЛГИЯ" се вписват следните позиции:
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entries are inserted:
A bis.
A bis.
Еднократна парична помощ при раждане на дете (Закон за семейни помощи за деца)
Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children
Помощ при осиновяване на дете";
Adoption allowance";
Позицията под заглавие "Б. ИСПАНИЯ" се заменя със следното
the entry "B. SPAIN" is replaced by the following
Еднократно плащане за помощ за раждане и осиновяване
Single payment birth and adoption grants";
Еднократна помощ за дете
Child lump sum grant
Еднократно плащане на помощ при раждане на дете (Закон за семейните помощи)
Single payment birth grant under the Act on Family Benefits
Дрехи и принадлежности за новородени деца
Layettes for newborn children
РАЗПОРЕДБИ НА КОНВЕНЦИИ, КОИТО ОСТАВАТ В СИЛА И КОИТО ПО ЦЕЛЕСЪОБРАЗНОСТ СЕ ПРИЛАГАТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЦА, ПОПАДАЩИ В ТЕХНИЯ ОБХВАТ
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
[член 8, параграф 1]
[Article 8(1)]
Трябва да се отбележи, че разпоредбите на двустранните конвенции, които не попадат в обхвата на регламента и които остават в сила между държавите-членки, не са изброени в настоящото приложение.
The provisions of bilateral conventions that do not fall within the scope of this Regulation or that remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Тези разпоредби включват задължения между държави-членки, които произтичат от конвенции, които съдържат, например, разпоредби относно акумулирането на осигурителни периоди, завършени в трета държава.
Such provisions include obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding the aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Членове 3 и 4 от Заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата във вида, в който са включени в Допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени в някои погранични райони преди, по време на и след Втората световна война).
Articles 3 and 4 of the final protocol of 7 December 1957 to the general convention of the same date, as set out in the complementary protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Конвенция от 24 март 1994 г. за социална сигурност на пограничните работници (във връзка с допълнителното възстановяване на плосък данък).
Convention on social security for frontier workers of 24 March 1994 (relating to the complementary flat-rate reimbursement).
Член 28, параграф 1, буква б) от Спогодбата за социална сигурност от 17 декември 1997 г. (запазване в сила на конвенциите, сключени между България и бившата Германска демократична република, за лицата, които са получавали пенсия още преди 1996 г.).
Article 28(1)(b) of the convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996).
Член 32, параграф 2 от Конвенцията по социалното осигуряване от 18 декември 1957 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 31 декември 1957 г.).
Article 32(2) of the convention on social security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Член 39, параграф 1, букви б) и в) от Споразумението за социална сигурност от 27 юли 2001 г. (запазване в сила на спогодбата, сключена между бившата Чехословашка република и бившата Германска демократична република, за лицата, които са получавали пенсия още преди 1996 г.; изчисляване на осигурителни периоди, завършени в една от държавите ‐ страни по спогодбата, за лица, които са получавали пенсия за тези периоди още към 1 септември 2002 г. от другата държава ‐ страна по спогодбата, докато са пребивавали на нейната територия).
Article 39(1)(b) and (c) of the agreement on social security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in the territory of that other contracting state).
Член 52, параграф 8 от спогодбата от 17 ноември 2000 г. (изчисляване на осигурителни периоди за пенсия на политически бежанци).
Article 52(8) of the convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Членове 12, 20 и 33 от Спогодбата за социална сигурност от 29 октомври 1992 г. (член 12 определя компетенциите за предоставяне на обезщетения за наследници; член 20 определя компетенциите за изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди датата на разпадане на Чешката и словашка федеративна република; член 33 определя компетенциите за изплащане на пенсии, отпуснати преди датата на разпадане на Чешката и словашка федеративна република).
Articles 12, 20 and 33 of the convention on social security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Член 45, параграф 2 от Спогодбата за социална сигурност от 4 декември 1973 г. (представителство от дипломатически и консулски органи).
Article 45(2) of the convention on social security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата във вида, в който е включено в Допълнително споразумение № 2 от 18 юни 1955 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени през периода 1 юли 1940 г. - 30 юни 1950 г.);
Complementary agreement No 4 of 10 July 1950 to the general convention of the same date, as set out in supplementary agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Дял I на въпросното Допълнително споразумение № 2 (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 8 май 1945 г.);
Title I of that supplementary agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
точки 6, 7 и 8 от общия протокол от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция (административни споразумения);
points 6, 7 and 8 of the general protocol of 10 July 1950 to that general convention (administrative arrangements);
Дялове ІІ, ІІІ и ІV от споразумението от 20 декември 1963 г. (социална сигурност в провинция Саарланд).
Titles II, III and IV of the agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Членове 4 до 7 от спогодбата от 11 юли 1959 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени между септември 1940 г. и юни 1946 г.).
Articles 4 to 7 of the convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).