natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до политиката в областта на персонала, докладчикът отбелязва, че неспазването от страна на държавите-членки на задълженията им да командироват учители води до много силен натиск върху бюджета на Съюза.
On staff policy, the rapporteur notes that the corollary to the Member States’ failure to respect their obligations on secondment is very strong pressure on the EU budget.
В действителност, все по-голям брой „нещатни преподаватели“ трябва да бъдат наемани и да получават заплата директно от училищата, което още повече увеличава вноската за балансиране на бюджета от страна на Комисията.
An increasing number of staff have to be recruited locally and paid directly by the Schools, which increases the balancing contribution paid by the Commission.
Наложително е задължението на държавите-членки за осигуряване на учители в съответствие с квотите да бъде припомнено на тези от тях, които не го изпълняват.
It is imperative that the defaulting Member States should be reminded of their obligations to provide teachers in accordance with the quotas.
В този контекст, за да се облекчи тежестта, наложена на някои държави-членки, и по-специално на тези държави-членки, които осигуряват учителите за езиковите секции, в които са записани предимно ученици без собствена езикова секция (SWALS), трябва да се следи за прилагането на концепцията за образование на майчин език веднага след като бъде постигнат броят ученици, необходим за откриване на езикова секция.
In this context, to ease the burden on certain Member States, particularly those who provide teachers in language sections where a majority of SWALS are found, efforts should be made to ensure that the concept of mother-tongue teaching should be applied as soon as the quota of pupils required for opening a language section is reached.
Това е и единственият начин да се избегне дискриминацията между учениците без собствена езикова секция и останалите ученици.
It is, moreover, the only way of avoiding any discrimination between SWALS and others.
Докладчикът също така счита, че могат да се осъществят значителни икономии, ако използването на така наречените работни езици (английски, немски и френски) бъде разширено за преподаването на всички второстепенни предмети.
The rapporteur also thinks that substantial economies could be made if general use were made of the working languages (English, German and French) for teaching all non-fundamental subjects.
Като цяло докладчикът счита, че системата следва да се насочи повече към създаването на училища от тип ІІ и ІІІ, което е конкретна стъпка към увеличаване на достъпността на „европейското“ образование.
In general, the rapporteur thinks that there should be more of a move towards the setting up of Type II and Type III Schools, which would represent a practical step towards ‘European’ education accessible to a greater number of students.
относно системата на европейските училища
on the European Schools’ system
Докладчик по становище: Damien Abad
Rapporteur for the opinion: Damien Abad
A. като има предвид, че европейските училища се финансират от вноските на държавите-членки (21%) и от допълващата помощ на Европейския съюз, която през 2010 г. се равняваше на приблизително 58% от общия бюджет в рамките на позиция 26 01 51,
A. whereas the European Schools are financed by contributions from the Member States, amounting to 21 % of the schools’ total budget, and a balancing contribution from the European Union, which in 2010 comprised around 58 % of the total provided for under Title 26 01 51,
Б. като припомня, че през 2004 г. беше въведена специална удръжка от заплатата на длъжностните лица, предназначена наред с другото за финансирането на европейските училища,
B. whereas a special levy on the salaries of officials was introduced in 2004 for purposes, inter alia, of financing the European Schools,
В. като има предвид, че реформата на европейските училища през 2009 г. имаше за основна цел да отвори европейските училища за по-широк и многообразен кръг ползватели, като същевременно се гарантира дългосрочната жизнеспособност на системата,
C. whereas the main aim of the 2009 reform of the European Schools was to open them up to a wider and more diverse intake, while at the same time ensuring the system’s long-term viability,
5. счита, че по-голямата бюджетна автономия на всяко едно от европейските училища би могла да бъде ефективен начин за по-добро управление на разпределените им средства; подчертава, че това трябва да се приложи едва след оценка от Комисията, за да се гарантира, че по-голямата степен на автономия би била от полза за училищата.
Takes the view that giving each of the European Schools a greater degree of budgetary autonomy may be an effective way of improving the management of the resources allocated to them; stresses that this must only be implemented following an assessment by the Commission to ensure that a greater degree of autonomy would benefit the schools.
Frédéric Daerden, Edit Herczog, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza
Frédéric Daerden, Edit Herczog, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza
относно системата на Европейските училища
on the European Schools' system
A. като има предвид, че в преамбюла на Конвенцията за определяне на статута на Европейските училища от 1994 г.
A. whereas the preamble to the 1994 Convention defining the Statute of the European Schools
Б. като има предвид, че през април 2009 г. Управителният съвет одобри реформата на системата на Европейските училища,
B. whereas the reform of the European Schools system was approved by the Board of Governors in April 2009,
В. като има предвид, че опитът от функционирането в продължение на над 50 години на Европейските училища доказа, че системата и нейният образователен модел са уникални и привлекателни; като има предвид, че една от целите на реформата е да се предостави достъп до тази система и до европейската диплома за средно образование и за други ученици в Съюза, и като има предвид, че целите на реформата не могат да се постигнат успешно, без да се промени основно правният статус, на който се основава цялата система;
C. whereas the experience of over 50 years of functioning of the European Schools has shown the system and its educational model to be unique and attractive; whereas one of the aims of the reform is to open up that system and the European Baccalaureate to other pupils in the Union, whereas the aims of the reform cannot be attained successfully without a fundamental change in the legal status on which the whole system is based,
Г. като има предвид, че в доклада на Комисията, озаглавен „Системата на Европейските училища през 2009 г.“
D. whereas the Commission report on the European Schools' system in 2009
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Milan Zver
Sergio Gaetano Cofferati, Olle Schmidt
Sergio Gaetano Cofferati, Olle Schmidt
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
PE 452.564v04-00
PE 452.564v04-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................37
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................34
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 89
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...80
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0094 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0094 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 82, параграф 2 и член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7 0088/2010),
– having regard to Article 294(2) and Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0088/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на комисията по външни работи и на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0294/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0294/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
ДИРЕКТИВА 2011/.../ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE 2011/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за замяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Framework Decision 2004/68/JHA
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2 и член 83, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and 83(1) thereof,
като взеха предвид становището на Eвропейския икономически и социален комитет
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
ОВ C […], […], стр. […]. ,
OJ C , , p. . ,
Позиция на Европейския парламент от xx юли 2011 г. ,
Position of the European Parliament of xx July 2011. ,
(1) Сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, включително детската порнография, представляват сериозни нарушения на основните права, и по-специално на правата на детето на закрила и грижа, които са необходими за неговото благоденствие, както е посочено в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето и Хартата на основните права на Европейския съюз.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being, as stipulated by the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) В съответствие с член 6 от Договора за Европейския съюз, Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, която в член 24, параграф 2 посочва, че във всички действия, отнасящи се до децата, независимо дали те се предприемат от публични или частни институции, висшият интерес на детето следва да бъде първостепенно съображение.
(1a) I n accordance with Article 6 of the Treaty of the European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights, which in its article 24 (2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
В допълнение към това, многогодишната Стокхолмска програма – Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите, приета от Европейския съвет, дава недвусмислено предимство на борбата срещу сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на децата, както и срещу детската порнография.
Moreover, the multiannual Stockholm Programme - an open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens, adopted by the European Council - gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children, and child pornography.
(2) Детската порнография, която представлява изображения на сексуално малтретиране на деца, и други особено тежки форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца се увеличават и разпространяват посредством използването на новите технологии и интернет.
(2) Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(2a) В контекста на инкриминирането на всички действия, свързани с порнографски представления, настоящата директива се отнася до такива действия, които се състоят от организирано представяне на живо, предназначено за публика, като по този начин изключва от определението личното общуване лице в лице между лица на сходна възраст и по взаимно съгласие, както и деца над необходимата възраст за изразяване на съгласие и техните партньори.
(2a) In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of consent and their partners from the definition.
(3) Чрез Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings
Освен това координирането на наказателното преследване в дела за сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на деца и детска порнография ще стане по-лесно с приемането на Рамково решение 2009/948/ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings
(4) Съгласно член 34 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето държавите - страни по Конвенцията, се задължават да защитават детето от всички форми на сексуално насилие.
(4) According to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Незадължителният протокол на Организацията на обединените нации към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, и особено Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство
The United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство, открита за подписване на 25 октомври 2007 г. в Лансароте, поредица договори на Съвета на Европа № 201. са ключови стъпки към укрепване на международното сътрудничество в тази област.
Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, opened for signature in Lanzarote, 25.10.2007, Council of Europe Treaty Series No. 201. are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
(5) Такива тежки престъпления като сексуалната експлоатация на деца и детската порнография изискват всеобхватен подход, включващ наказателното преследване на извършителите на престъпленията, защитата на децата жертви и предотвратяването на този феномен.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Висшият интерес на детето трябва да бъде основното съображение при предприемането на мерки за борба с тези престъпления в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Рамково решение 2004/68/ПВР следва да бъде заменено с нов инструмент, който предоставя такава всеобхватна правна рамка за постигането на тази цел.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
(5a) Настоящата директива следва да допълва изцяло Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно предотвратяването и борбата срещу трафика на хора и за закрила на жертвите, и заместваща Рамково решение 2002/629/ПВР
(5a) This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and the of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, and replacing Framework Decision 2002/629/JHA
(5б) Детската порнография често включва записани изображения на сексуално малтретиране на деца от възрастни.
(5b) Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults.
Тя може да включва и изображения на деца, участващи в изразено сексуално поведение, или на техните половите органи, като тези изображения са предназначени или използвани за предимно сексуални цели и за печалба със или без знанието на детето.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child's knowledge.
Освен това понятието детска порнография обхваща и реалистични изображения на дете, което участва или е изобразено да участва в изразено сексуално поведение за предимно сексуални цели.
Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct, for primarily sexual purposes.
(5в) При приемането на разпоредби на материалното наказателно право Съюзът следва да осигури цялостната съгласуваност на това законодателство, по-конкретно по отношение на размера на наказанията.
(5c) In adopting legislation on substantive criminal law, the Union should ensure consistency of this overall legislation in particular with regard to the level of penalties.
Следва да се имат предвид заключенията на Съвета от април 2002 г. относно подхода, който да се прилага по отношение на сближаването на наказанията, където са посочени четири степени на санкции, в духа на Договора от Лисабон.
The Council conclusions of April 2002 on the approach to apply regarding the approximation of penalties which indicate four levels of penalties should be kept in mind, in the light of the Lisbon Treaty.
Тъй като настоящата директива предвижда изключително голям брой различни престъпления, за да може да бъде отразена различната им тежест, е необходимо да се установят различни степени на санкциите, което надхвърля обичайния обхват на правните инструменти на Съюза.
This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
(6) Спрямо тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца следва да се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Това се отнася по-специално до различни форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация, улеснени от използването на информационните и комуникационните технологии , например склоняване на деца към сексуални действия в онлайн среда чрез социални мрежи и чат стаи .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology , such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms .
Определението за детска порнография следва да бъде изяснено и да се доближи до съдържащото се в международни инструменти определение.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
(6a) Наличието на увреждане не води автоматично до невъзможност да се изрази съгласие за сексуални отношения.
(6a) Disability, by itself, does not automatically constitute an impossibility to consent to sexual relations.
Въпреки това следва да се инкриминира възползването от такова увреждане с цел участие в сексуални действия с дете.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
(6б) Предвиденият в настоящата директива максимален срок лишаване от свобода за посочените престъпления, следва да се прилага поне за най-тежките форми на тези престъпления.
(6b) The maximum term of imprisonment provided for in this Directive for the offences referred to therein should apply at least to the most serious forms of such offences.
(6в) За да достигнат предвидения в настоящата директива максимален срок лишаване от свобода за престъпления, свързани със сексуално малтретиране, сексуална експлоатация и детска порнография, държавите-членки могат да съчетават, в съответствие с националното си законодателство, предвидените в националното законодателство срокове на лишаване от свобода за тези престъпления.
(6c) In order to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive in offences concerning sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of these offences.
(6г) Настоящата директива задължава държавите-членки да предвидят в националното си законодателство наказания в съответствие с разпоредбите на правото на Съюза относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
(6d) This Directive obliges Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Настоящата директива не поражда задължения по отношение на прилагането на такива наказания или на друга съществуваща система на правоприлагане в конкретни случаи.
This Directive creates no obligations regarding the application of such penalties, or any other available system of law enforcement, in individual cases.