natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на оценките, извършвани от Комисията и Икономическия и финансов комитет, Съветът, в рамките на многостранното наблюдение съгласно член 121 от ДФЕС , разглежда средносрочните бюджетни цели, представени от съответната държава-членка в нейната програма за стабилност , оценява дали икономическите допускания, на които се основава програмата, са реалистични, дали планът за корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел е подходящ , както и придружаващият го план за съотношението на дълга, и дали предприетите или предложените мерки за спазване на плана за корекции са достатъчни за постигане на средносрочната бюджетна цел по време на цикъла.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for debt ratio and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Когато оценяват плана за корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел, Съветът и Комисията проверяват дали съответната държава-членка изпълнява задължението си за ежегодно адекватно подобрение на бюджетното салдо с изчистени еднократни и други временни мерки и коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, необходимо за изпълнение на нейната средносрочна бюджетна цел с референтна стойност от 0,5 % от БВП.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
За държавите-членки , които са изправени пред ниво на задлъжнялост , надвишаващо 60 % от БВП, или пред подчертан риск от устойчивост на задлъжнялостта като цяло, Съветът и Комисията проверяват дали годишното подобрение на бюджетното салдо с изчистени еднократни и други временни мерки и отчетени циклични колебания надвишава значително 0,5 % от БВП.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
Съветът и Комисията вземат предвид дали се полагат повече усилия за корекции при благоприятна икономическа конюнктура, като те може да са по-ограничени в периоди на неблагоприятна икономическа конюнктура.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Преценката дали е осъществен достатъчен напредък по отношение на средносрочната бюджетна цел се прави въз основа на цялостна оценка, която използва като критерий структурния баланс и включва анализ на разходите, при който не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
За тази цел Съветът и Комисията оценяват дали нарастването на държавните разходи, разгледано заедно с резултата от взетите или планираните мерки по отношение на приходите, отговаря на следните условия:
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
а) при държавите-членки, които са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля референтния средносрочен темп на потенциалния растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
б) при държавите-членки, които все още не са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля определено равнище под референтния средносрочен темп на потенциалния растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Разликата между темпа на нарастване на държавните разходи и референтния средносрочен темп на потенциалния растеж на БВП се определя така, че да се подсигури съответният напредък към постигането на средносрочната бюджетна цел;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
в) при държавите-членки, които все още не са постигнали средносрочната бюджетна цел, дискреционното намаляване на държавните приходи по определени пера е съпътствано или от намаляване на разходите, или от дискреционно нарастване на държавните приходи по други пера, или от комбинация от двете.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
От съвкупните разходи се изключват разходите за лихви, разходите по програми на ЕС, които изцяло се покриват от приходи от средства на ЕС, и недискреционните промени в разходите за обезщетения при безработица.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Нарастването на разходите над средносрочната референтна стойност не се счита за неспазване на целевия показател, доколкото то се компенсира изцяло от законово обосновано нарастване на приходите.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference sh all not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Референтният средносрочен темп на потенциалния растеж на БВП се оценява въз основа на прогнози за бъдещето, или на ретроспективни прогнози, ако последните не водят до план за по-бавни корекции за постигане на средносрочната цел.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections , or where they do not lead to a slower adjustment path toward the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Прогнозите се актуализират редовно.
Projections shall be updated at regular intervals.
Комисията оповестява публично прозрачна, независима и обоснована оценка на методологията на тези прогнози.
The Commission shall make public a transparent, independent and reasoned assessment of the methodology of those projections.
Когато се определя планът за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел за държавите-членки, които още не са я постигнали, и допускайки временно отклонение от тази цел за държавите-членки, които вече са я постигнали, при условие че е запазен съответният предпазен марж спрямо референтната стойност за дефицита, и че състоянието на бюджета се очаква да се доближи към средносрочната бюджетна цел в рамките на програмния период, Съветът и Комисията вземат предвид осъществяването на основни структурни реформи, които о казват пряко положително отражение върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаването на потенциалния устойчив растеж, оказвайки по този начин осезаемо влияние върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Специално внимание трябва да се обърне на пенсионните реформи, въвеждащи многостълбова система, която включва задължителен „стълб“, изцяло на базата на лични спестявания в пенсионен фонд.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
На държави-членки, прилагащи такива реформи, се разрешава отклонение от плана за корекции за постигане на тяхната средносрочна бюджетна цел или от самата цел, като отклонението отразява нетните разходи на реформата на „стълба“ държавно обществено осигуряване, при условие че отклонението е временно и че е запазено съответния предпазен марж спрямо референтната стойност за дефицита.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Съветът и Комисията също така проверяват дали съдържанието на програмите за стабилност улеснява постигането на устойчива и действителна конвергенция в рамките на еврозоната, по-тясното координиране на икономическите политики и дали икономическите политики на съответната държава-членка са в съответствие с общите насоки за икономическите политики и насоките за заетостта на държавите-членки и на Съюза.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained and real convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
В случай на необичайно събитие извън контрола на дадената държава-членка, което има значително въздействие върху структурния баланс на консолидирания държавен бюджет от минимум 0,5 % от БВП в рамките само на една година или в периоди на сериозен икономически спад в еврозоната или Съюза като цяло, дадена държава-членка може да получи правото да се отклони временно от пътя на корекциите за постигане на средносрочната бюджетна цел, посочена в трета алинея , при условие че с това не се излага на опасност фискалната устойчивост в средносрочен план.
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Комисията разглежда програмите за стабилност в рамките на ▌три месеца от предоставянето им.
The Commission shall examine the stability programme within ▌three months of the submission of the programme.
Комисията , след консултации с Икономическия и финансов комитет, при необходимост препоръчва на Съвета да представи становище относно програмата.
The Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, if necessary, recommend to the Council to deliver an opinion on the programme.
Становището се счита за прието от Съвета, освен ако той реши с квалифицирано мнозинство в рамките на десет дни да го отхвърли.
The opinion shall be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority, within ten days to reject it.
Когато целите и съдържанието на програмата се нуждаят от засилване , като се обърне специално внимание на плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел , ▌ становището приканва съответната държава-членка да коригира програмата си.“
Where the objectives and the content of the programme need strengthening with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the ▌ opinion shall invite the Member State concerned to adjust its programme."
Като част от многостранното наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от ДФЕС Съветът и Комисията наблюдават прилагането на програмите за стабилност въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки и оценките, дадени от Комисията и Икономическия и финансов комитет, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или плана за корекции за постигане на тази цел ▌.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▐.
В случай на значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната цел , посочен в член 5, параграф 1, трета алинея от настоящия регламент, а също и с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС Комисията отправя предупреждение към съответната държава-членка.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU shall address a warning to the Member State concerned.
Подобно предупреждение се оповестява публично.
Such a warning shall be made public.
Европейският парламент може да прикани съответната държава-членка да даде пояснения относно своите политики пред компетентната комисия.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee.
В случай на значително отклонение Комисията може да изиска допълнителен доклад от съответната държава-членка.
In the event of such significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Съветът, в рамките на един месец от всяко значително отклонение по първа алинея, приема препоръка за мерки на политика, в която определя срок от не повече от пет месеца за справяне с отклонението, въз основа на препоръка на Комисията.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months, for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
В случай на особено значително отклонение или на особено сериозно положение срокът е не повече от три месеца.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.
Съветът, по предложение от Комисията, публично оповестява препоръката.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
Комисията осъществява мониторинг на мерките, съдържащи се в препоръката, въз основа на посещения с цел наблюдение в съответствие с член -11 от настоящия регламент, и изготвя доклад на вниманието на Съвета.
The Commission shall monitor the measures contained in the recommendation on the basis of surveillance visits in accordance with Article -11 of this Regulation and prepare a report to the Council.
Докладът се оповестява публично в срок от един месец.
That report shall be made public within one month.
Ако съответната държава-членка не предприеме подходящи действия в рамките на срока, определен в препоръка на Съвета съгласно втора алинея, Комисията незабавно препоръчва на Съвета да констатира, че не е предприето действие.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли препоръката в срок от десет дни след приемането й от Комисията.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Същевременно Съветът, по предложение на Комисията, представя официален доклад на Европейския съвет.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Процедурата от препоръката на Съвета, съгласно посоченото във втора алинея, до окончателната препоръка на Съвета и доклада до Европейския съвет съгласно посоченото в четвърта алинея, не продължава повече от шест месеца.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the final Council recommendation and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
Отклонението от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигането на тази цел се оценява въз основа на цялостна оценка, която използва като критерий структурния баланс и включва анализ на разходите, в който не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, както е посочено в член 5, параграф 1.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5 ( 1 ) .
Оценката дали отклонението е значително включва най-вече следните критерии :
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :
Отклонението не следва да бъде вземано под внимание, ако съответната държава-членка е преизпълнила значително средносрочната бюджетна цел, като се има предвид наличието на прекомерни макроикономически дисбаланси, а бюджетните планове, изложени в програмата за стабилност, не застрашават изпълнението на тази цел през програмния период.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Отклонението може да не бъде взето под внимание и ако е в резултат на необичайно събитие извън контрола на дадената държава-членка и има значително въздействие върху структурния баланс на консолидирания държавен бюджет, възлизащо на най-малко 0,5% от БВП в рамките на една година или в условията на сериозен икономически спад от общ характер , при условие че с това не се излага на опасност фискалната устойчивост в средносрочен план .
The deviation may be equally not considered when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0,5% of GDP in one year or in case of severe economic downturn of a general nature , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
В случай че значителното отклонение от плана за коригиране за постигане на средносрочната бюджетна цел е устойчиво или е особено голямо, ▌Комисията ▌отправя препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, ▌ the Commission ▌ shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Съветът може да отхвърли такава препоръка на Комисията с квалифицирано мнозинство.
The Council may reject such a Commission recommendation by a qualified majority .
Съветът ▌публично оповестява препоръката.
The Council ▌shall make the recommendation public.
Европейският парламент може да прикани съответната държава-членка да даде пояснения относно своите политики пред неговата компетентна комисия.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Член 7 се изменя, както следва:
Article 7 is amended as follows:
Всяка държава-членка с дерогация предоставя на Съвета и на Комисията информацията, необходима за упражняването на регулярното многостранно наблюдение съгласно член 121 от ДФЕС, под формата на конвергентна програма, която създава необходимата основа за устойчивост на публичните финанси, спомагаща за стабилност на цените , силен устойчив растеж и създаване на заетост.“
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."