natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усилията на търговеца следва да бъдат определени обективно, като се вземат предвид направените от търговеца разходи за коригиране липсата на съответствие, стойността на стоките и значимостта на липсата на съответствие .
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Ако стоката не съответства на договора, потребителят следва да има възможността да изиска от стопанския субект да поправи стоките или да ги замени.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Липсата на резервни части следва да не бъде основателна причина за оправдаване на това стопанският субект да не коригира липсата на съответствие в разумен срок или без да прави непропорционални усилия.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
(45a) Хармонизираните нормативни аспекти се отнасят само за договори, сключени между стопански субекти и потребители.
(45a) The harmonised regulatory aspects concern only contracts concluded between businesses and consumers.
Следователно настоящата директива не следва да засяга националното законодателство в областта на трудовите договори, договорите във връзка с наследствени права, договорите в областта на семейното право, както и дружествени договори, учредителни актове и устави или устройствени правилници на дружества и условия на облигации.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
Търговецът следва да потърси изричното съгласие на потребителя за всяко допълнително плащане извън възнаграждението за основното договорено задължение на търговеца .
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Ако договорната клауза е в писмена форма, тя винаги трябва да се изготвя на ясен и разбираем език.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Стопанските субекти следва да имат свобода да избират вида или размера на шрифта, който да се използва за написването на договорните клаузи.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Такава възможност може да бъде дадена на потребителя, като при поискване му се предоставят клаузите (за договори в търговския обект) или те му се осигурят по друг начин (например на уебсайта на стопанския субект за договорите от разстояние) или като към формуляра за поръчка бъдат прикачени стандартните условия (за договори извън търговския обект).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Стопанският субект следва да потърси изричното съгласие на потребителя за всяко допълнително плащане извън възнаграждението за основното договорено задължение на стопанския субект .
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) Стопанските субекти следва да имат свобода да избират начина, по който се съобщават договорните клаузи, напр. вида или размера на шрифта, който да се използва за написването на договорните клаузи.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Настоящата директива не хармонизира изискванията по отношение на езика, приложими за потребителските договори.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Поради това държавите-членки следва да могат да запазват или да въвеждат в своето национално законодателство изисквания по отношение на езика във връзка с договорните клаузи.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Това изключване не се отнася до възнаграждението, предвидено за стопанския субект от допълнително заплащане или заплащане за непредвидени случаи, залегнало в договора, включително такси и заплащане за нарушаване на която и да е от договорните клаузи, което следва да бъде изцяло обект на теста за равнопоставеност.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
Приложение ІІІ съдържа списък с клаузи, които следва да се считат за неравноправни, освен ако стопанският субект не докаже обратното.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 10 .
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
Тъй като тези мерки са с общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Съображение 64 а (ново)
Recital 64 a (new)
(64a) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество 1 държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза таблици, които показват, доколкото е възможно, съответствието между настоящата директива и приетите мерки за нейното транспониране, и да осигурят публичен достъп до тях.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Тъй като целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище , Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарността , посочен в член 5 от Договора.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалността , посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за отстраняване на бариерите пред вътрешния пазар и за достигане на високо общо ниво на защита на потребителите.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Тъй като целите на настоящата директива не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-добре осъществени на равнището на Съюза , Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност , установен в член 5 от Договора.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност , посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за отстраняване на бариерите пред вътрешния пазар и за достигане на високо общо ниво на защита на потребителите.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
Освен ако е са предвидено друго, държавите-членки не запазват, нито въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от заложените в настоящата глава, включително по-строги или по-снизходителни разпоредби, с които да гарантират различно ниво на защита на потребителите.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
(1) „потребител“ означава всяко физическо лице, което участва в договори, попадащи в обхвата на настоящата директива, с цели, които са извън неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) „потребител“ означава всяко физическо лице, което участва в договори, попадащи в приложното поле на настоящата директива, предимно с цели, които не са свързани с неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) „ търговец “ означава всяко физическо или юридическо лице, което участва в договори, попадащи в приложното поле на настоящата директива, с цели във връзка с неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия , както и всяко лице, което действа от името и/или за сметка на търговеца ;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) „ стопански субект “ означава всяко физическо или юридическо лице , независимо дали собствеността върху него е публична или частна , което участва в договори, попадащи в приложното поле на настоящата директива, с цели във връзка с търговската дейност, стопанската дейност, занаята или професията на това лице , както и всяко лице, което действа от името и/или за сметка на стопанския субект, дори и лицето да не възнамерява да получи печалба при осъществяване на дейността ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) „договор за продажба“ означава всеки договор за продажбата на стоки от търговец на потребител, включително всеки договор със смесена цел, обект на който са и стоки, и услуги ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) „договор за продажба“ означава всеки договор , по силата на който даден стопански субект, съгласно приложимото национално право, прехвърля собствеността върху стоки на потребител , непосредствено при сключването на договора или в някакъв момент в бъдещето, и по силата на който потребителят се ангажира да заплати цената ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
Член 2 – точка 4 – буква б)
Article 2 – point 4 –point b
Член 2 – точка 4 – буква в)
Article 2 – point 4 –point c
(4a) „стока, изработена по спецификация на клиента“ означава стока, която не е предварително произведена и е произведена въз основа на личен избор или решение на потребителя;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) „договор за услуга“ означава всеки договор, различен от договор за продажба, чрез който от търговец се предоставя услуга на потребител;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) „договор за услуга“ означава всеки договор, по силата на който даден стопански субект се наема да предоставя услуга на потребител в замяна за определена цена ;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
(5a) „договор за смесени цели“ означава всеки договор, който се отнася както до предоставяне на услуги, така и до доставка на стоки;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
(6) „договор от разстояние“ означава всеки договор за продажба или услуга, при който търговецът използва за сключването на договора изключително и само едно или няколко средства за комуникация от разстояние;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) „договор от разстояние“ означава всеки договор за продажба или услуга, при който стопанският субект и потребителят не присъстват едновременното физически за сключването на договора , а използват изключително и само едно или няколко средства за комуникация от разстояние;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) „средство за комуникация от разстояние“ означава всяко средство, което може, без едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя, да бъде използвано за сключването на договор между тези страни;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „договор извън търговския обект“ означава всеки договор за продажба или услуга, сключен :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
а) всеки договор за продажба или услуга, сключен извън търговския обект с едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя или всеки договор за продажба или услуга , за който при същите обстоятелства е направена оферта от потребителя, или
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
а) извън търговския обект с едновременното физическо присъствие на стопанския субект и потребителя или за който при същите обстоятелства е направена оферта от потребителя; или
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
б) в търговския обект, но за който основните компоненти са определени извън търговския обект, при едновременното физическо присъствие на стопанския субект и потребителя.
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Държавите-членки могат да приемат решение, че договорите за продажба на стоки или предоставяне на услуги, сключени или договорени извън търговския обект по изрично и първоначално искане на потребителя, не се считат за договори извън търговския обект.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
(10а) „текстова форма” означава текст, представен с буквени или други разбираеми писмени знаци с помощта на всякакви средства, позволяващи четене, запис на информацията, съдържаща се в текста и възпроизвеждане в материална форма.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Член 2 – точка 11
Article 2 – point 11
(11) „формуляр за поръчка“ означава инструмент, с който се определят договорните клаузи и който се подписва от потребителя с оглед сключване на договор извън търговския обект;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) „продукт“ означава всяка стока или услуга, включително недвижимо имущество, права и задължения;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „дължима професионална грижа“ означава стандарт на специални умения и грижа, за който в разумна степен може да се очаква да бъде приложен от търговеца към потребителите и който е съизмерим с честната пазарна практика и/или с общия принцип на добросъвестност в сферата на дейност на търговеца;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „търг“ означава метод на продажба, при който стоки или услуги се предлагат от стопанския субект чрез процедура за получаване на конкурентни оферти, която може да включва използването на средства за комуникация от разстояние и при която спечелилият търга е длъжен да закупи стоките или услугите.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) „публичен търг“ означава метод на продажба, при който стоки или услуги се предлагат от търговеца на потребители, които присъстват или имат възможност да присъстват лично на търга, чрез процедура на конкурентно наддаване, ръководена от провеждащ търга, като предложилият най-висока цена е длъжен да закупи стоките;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
(16) „публичен търг“ означава метод на продажба, при който стоки или услуги се предлагат от стопанския субект на потребители, които присъстват или имат възможност да присъстват лично на търга, чрез процедура на конкурентно наддаване, ръководена от провеждащ търга, като спечелилият търга е длъжен да закупи стоките или услугите ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
(17) „производител“ означава производител на стоки, вносител на стоки на територията на Съюза или всяко лице, което претендира да бъде производител като поставя своето име, търговска марка или друг отличителен знак върху стоките;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „търговска гаранция“ означава всеки ангажимент от страна на търговеца или производителя („гаранта“) към потребителя да възстанови заплатената цена или да замени или ремонтира стоки, или да предостави сервизно обслужване за тях, по какъвто и да било начин, ако те не отговарят на спецификациите, посочени в заявлението за предоставяне на търговска гаранция или в съответната реклама, съществуваща към или преди момента на сключване на договора;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) „търговска гаранция“ означава всеки ангажимент от страна на стопанския субект или производителя („гаранта“) към потребителя , в допълнение към задълженията, които има по закон, да възстанови заплатената цена или да замени или ремонтира стоки, или да предостави сервизно обслужване за тях, по какъвто и да било начин, ако те не отговарят на спецификациите, посочени в заявлението за предоставяне на търговска гаранция или в съответната реклама, съществуваща към или преди момента на сключване на договора;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) „ допълнителен договор“ означава договор, чрез който потребителят придобива стоки или услуги във връзка с договор от разстояние или договор извън търговския обект, като тези стоки и услуги се предоставят от търговеца или от трета страна въз основа на договореност между третата страна и търговеца .
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) „ свързан договор“ означава договор, чрез който потребителят придобива стоки или услуги и който формира единна търговска сделка с договор от разстояние или договор извън търговския обект, като тези стоки и услуги се предоставят от стопанския субект или от трета страна въз основа на договореност между третата страна и стопанския субект .
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .