natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид недостига на местни енергийни източници в Съюза подкрепата за въгледобивната промишленост е оправдана в рамките на политиката на Съюза за насърчаване на възобновяемите горива и изкопаемите горива с по-ниски емисии на въглерод за производство на електроенергия.
Because indigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
При всички случаи обаче следва да се запазят държавните помощи, предназначени за намаляване на замърсяването, причинено от въглищата.
In any event, however, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Мините, които могат да бъдат конкурентоспособни, но продължават да се нуждаят от държавна подкрепа за инвестиции в областта на свързаните с околната среда технологии след изтичането на 10-годишен период, следва да бъдат изключени от обхвата на такова прекратяване на субсидиите.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State aid for environmental technology investment after the expiry of a 10-year period should be exempted from such a discontinuation of subsidies.
Без да се засягат общите правила за държавна помощ, държавите-членки следва да са в състояние да вземат мерки за намаляване на социалните и регионалните последици от
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the
на мините, т.е. постепенното спиране на дейността в рамките на неотменим план за закриване и/или финансиране на извънредни разходи, по-конкретно наследени задължения.
closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
На работниците, засегнати от плановете за закриване на мини, следва незабавно да бъде осигурявана преквалификация, като за тази цел следва да се проучват всички възможности за финансиране на регионално равнище, на национално равнище и на равнище на Съюза.
Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union financing should be explored for that purpose.
Настоящият регламент бележи прехода на въгледобивния сектор от специфичните за него правила за държавна помощ към общите правила за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори.
This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
За да бъдат сведени до минимум нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар, произтичащи от помощта, тази помощ следва да
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should
е дегресивна
be degressive
ограничена за производствени единици, за които има неотменим план за закриване.
limited to production units that are irrevocably planned for closure.
е с низходяща тенденция
follow a downward trend
да бъде ограничена до производствени единици, за които има неотменим план за закриване
limited to production units that are irrevocably planned for closure
, освен ако те са станали конкурентоспособни към определената за закриване дата
, except where those units have become competitive by the scheduled date of closure
Рехабилитацията на бивши добивни участъци изисква редица мерки, като изваждане на оборудването от мината и нейното обезопасяване, почистване на мястото и отвеждане на отпадните води.
The rehabilitation of former coal mining sites requires a number of measures such as the removal of mining equipment from, and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water.
Финансирането на подобна рехабилитация изисква по-дългосрочно планиране.
The financing of such rehabilitation requires longer term planning.
За да смекчат отрицателното въздействие на помощта за въгледобивния сектор върху околната среда, държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Минимално равнище на въгледобив, съчетано с други мерки, по-специално мерки, целящи насърчаването на производството на енергия от възобновяеми източници, ще спомогне за поддържане на дела на местните основни източници на енергия, което ще даде съществен тласък на енергийната сигурност на Съюза.
A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Нещо повече, делът на местните основни източници на енергия ще послужи за насърчаване на целите в областта на околната среда в рамките на устойчивото развитие.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
В този контекст на насърчаване на местните енергийни източници на Съюза, за да се противодейства на сериозната енергийна зависимост на ЕС от внос, следва да се разгледа възможността за допълване на местните неизкопаеми енергийни източници с изкопаеми източници, като въглищата са единствената възможност за получаване на енергия от местни изкопаеми източници в някои държави-членки.
Within the context of boosting the Union's indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
В мрежите от електрически централи на въглища, местните въглища вероятно ще бъдат заменени от вносни, което ще доведе до значителни транспортни разходи и отрицателен въглероден отпечатък без реално да е променено количеството на емисиите на CO
In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative carbon footprint without in reality changing the amount of CO
от производството на електрическа енергия.
emissions resulting from power generation.
Условията за въгледобив варират в геоложко отношение в зависимост от мястото, а по отношение на социалните стандарти и стандартите в областта на безопасността и околната среда (свързани със слягането и други екологични вреди) в зависимост от политическите обстоятелства.
The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Резултатът от тези промени поражда конкурентни недостатъци, по-специално между въглищата от Съюза и вносните въглища, което доведе до сериозни мерки по реструктуриране във въгледобивната промишленост на ЕС, включително голямо намаляване на дейността през последните десетилетия.
The effect of those variations gives rise to competitive disadvantages, in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
Минималното ниво на производство на субсидирани въглища също ще спомогне за поддържане на важната позиция на технологията на Съюза в областта на рудодобива и чистите въглища, което ще даде възможност специално тази технология да бъдат прехвърлена в големите въгледобивни райони в трети държави и ще допринесе за значително намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове в световен мащаб.
A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular, to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contributing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Въглищата в Съюза се използват предимно за производство на електрическа енергия и, в по-малка степен, за производство на кокс за стоманодобивната промишленост.
Coal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
От екологични съображения, производството на електрическа енергия чрез изгаряне на въглища следва да бъде прекратено възможно най-скоро в полза на устойчивото производство на електричество.
On environmental grounds, coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Следователно, в дългосрочен план запазването на достъпа до залежите на въглища в Съюза с оглед поддържането, по технически причини, на минимално равнище на производство на въглища, което не води до сътресения в конкуренцията, следва да не се изключва, дори ако този продължаващ достъп изисква продължителен период на държавна помощ.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining, for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if such continuing access necessitated a lengthy period of State aid.
В съответствие с принципа „замърсителят плаща“ и необходимостта от интернализация на външните разходи предприятията следва да бъдат задължени да покриват разходите за отстраняване на всички краткосрочни и/или дългосрочни екологични щети, нанесени от дейността им.
Undertakings should, in line with the ‘polluter pays’ principle and the need for internalisation of external costs, be obliged to cover the costs of remedying any short-term and/or long-term environmental damage caused by their activities.
В изпълнение на своята задача
In accomplishing its task, the
следва да гарантира, че са създадени, поддържани и спазвани нормални условия за конкуренция.
Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Помощта следва да обхваща
Aid shall cover
, научноизследователска дейност и инвестиции в технологии за намаляване на замърсяващите емисии на въглищата
and research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal
, когато този вид употреба се извършва на територията на Съюза.
, where such use takes place in the Union.
(a) функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е по-късно от
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond
1 октомври 2014 г.
1 October 2014
(б) съответните производствени единици следва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan
, при условие че до датата, определена в плана, не са станали конкурентоспособни и че потребностите на Съюза от енергия не изискват тяхното съществуване да продължи
unless they have become competitive by the date set out in that plan and the Union's energy needs require their continued existence
е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State
на определено предприятие
for any particular undertaking
, трябва да следва низходяща тенденция
must follow a downward trend
, като намалението между последователни периоди от 15 месеца не трябва да е по-малко от 33 % от помощта, предвидена в първоначалния период от 15 месеца на плана за закриване
, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan
е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка, трябва да следва низходяща тенденция;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend;
Държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на въглища върху околната среда, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Включването в такъв план на мерки, представляващи държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1, не засяга задълженията за уведомление и изчакване, наложени на държавите-членки по отношение на тези мерки с член 108, параграф 3 от ДФЕС, както не засяга и съвместимостта на тези мерки с вътрешния пазар.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.‘
Ако производствените единици, на които е отпусната помощ съгласно параграф 1, не са закрити на определената в плана за закриване дата, съгласно разрешението на Комисията,
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission
или дотогава не са станали конкурентоспособни
or have not become competitive by that date
, съответната държава-членка следва да възстанови всички помощи, отпуснати за целия период на плана за закриване.
, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2009 г. ( 2010/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 ( 2010/2236(INI) )
последно изменен в Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея) на 28 ноември 2008 г.,
, as most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008,
като взе предвид Комюникето от Джорджтаун, прието на 26 февруари 2009 г. в Джорджтаун (Гаяна) на карибското регионално заседанието на СПА AP/100.509.
having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting AP/100.509.
като взе предвид Комюникето от Уагадугу, прието на 30 октомври 2009 г. в Уагадугу (Буркина Фасо) на западноафриканското регионално заседанието на СПА AP/100 607.
having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting AP/100.607.
като взе предвид резолюциите, приети от СПА през 2009 година:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
като взе предвид доклада на комисията по развитие ( A7-0315/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2010 ),
като има предвид, че по време на разискванията на редовните си сесии през април 2009 г. в Прага (Чешка република) и през декември 2009 г. в Луанда (Ангола) членовете на Съвместната парламентарна асамблея изразиха загриженост относно последното развитие на преговорите за СИП,
whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
като има предвид, че беше приет горепосоченият Регламент (ЕО) №1905/2006, в който се предвиждат тематични програми, приложими и за държавите от АКТБ, както и програма от придружаващи мерки за държавите от АКТБ, които са страни по Протокола за захарта,
whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
като има предвид, че членът на Европейската комисия, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, по време на сесията на СПА във Висбаден (Германия) през юни 2007 г. пое ангажимент да обвърже националните и регионалните стратегически документи за страните от АКТБ (2008 – 2013 г.) с демократичния контрол от страна на парламентите; като приветства факта, че този ангажимент беше изпълнен,
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
като има предвид, че преразглеждането на Споразумението за партньорство от Котону през 2010 г. осигурява ценна възможност за засилване на ролята на СПА и нейното регионално измерение, както и за развиване на парламентарен контрол в регионите от АКТБ,
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
като има предвид, че двете регионални заседания на СПА, проведени в Гаяна и Буркина Фасо през 2009 г., отбелязаха значителен успех и доведоха до приемането на горепосочените Комюникета от Джорджтаун и Уагадугу,
whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
като има предвид, че положението в Нигер, Гвинея и Мадагаскар се влоши през 2009 г., което доведе до премахването на парламентарната демокрация и в трите държави и до понижаването на статута на техните представители до наблюдатели на 18-ата сесия на СПА в Луанда,
whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
като има предвид, че продължаващият конфликт в Демократична република Конго доведе до тежки и многократни нарушения на правата на човека; като има предвид, че има нужда от ефективно хуманитарно подпомагане и по-сериозен ангажимент от страна на международната общност,
whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
като взе предвид работата на Панафриканския парламент и установяването на официални отношения между Европейския парламент и Панафриканския парламент, както и създаването на междупарламентарна делегация на Европейския парламент за връзки с Панафриканския парламент,
having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as the creation of the European Parliament inter-parliamentary delegation for relations with the PAP,
Приветства факта, че през 2009 г. СПА продължи да осигурява рамка за отворен, демократичен и задълбочен диалог между Европейския съюз и страните от АКТБ и призовава за засилен политически диалог;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
Приветства положителния отговор на новия член на Комисията, отговарящ за търговията, на искането, отправено от няколко държави и региони от АКТБ за преразглеждане на спорни въпроси, повдигнати по време на преговорите за СИП, в съответствие с изказванията на председателя на Комисията; подчертава необходимостта от строг парламентарен контрол върху преговорите за СИП и тяхното прилагане;
Welcomes the new Commissioner for Trade's positive response to the request by several ACP countries and regions for a review of the contentious issues raised in the EPAs negotiations, in line with the statements made by the President of the Commission; underlines the need for close parliamentary monitoring of the EPAs negotiations and implementation;
Подчертава изрично решаващата роля на националните парламенти на държавите от АКТБ, както и на местните и недържавните органи, при наблюдението и управлението на националните и регионалните стратегически документи и при прилагането на ЕФР и призовава Комисията да гарантира тяхното ангажиране; изтъква също така необходимостта от щателен парламентарен контрол по време на преговорите за СИП;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments, as well as local authorities and non-state bodies, in monitoring and managing the Country and Regional Strategy Papers and in the implementation of the EDF and calls on the Commission to guarantee their involvement; underlines also the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation of EPAs;
Призовава парламентите на държавите от АКТБ да настояват техните правителства и Комисията да ги включат в процеса на изработване и изпълнение на националните и регионалните стратегически документи, отнасящи се до сътрудничеството между ЕС и техните страни (2008 - 2013 г.), и да осигурят пълноценното им участие в преговорите за СИП;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013), and ensure their full participation in the EPA negotiations;
Призовава Комисията да предостави цялата налична информация на парламентите на държавите от АКТБ и да им помогне при осъществяването на демократичен контрол, по-специално чрез изграждане на капацитет и по-конкретно по време на преговорите за СИП и тяхното прилагане;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building, and notably during the negotiation and implementation of the EPAs;
Обръща внимание на загрижеността на СПА по отношение на въздействието на настоящата финансова криза, приемането в Луанда на резолюция относно въздействието на финансовата криза в страните от АКТБ и резолюциите относно въздействието на кризата върху страните от АКТБ и нейното преодоляване; насърчава СПА да продължава да работи в тази област и да проучва допълнителни и новаторски източници на финансиране за развитието, като например данък върху международните финансови транзакции; в допълнение към това, призовава СПА да се занимае сериозно с въпроса за изкореняването на данъчните убежища;
Draws attention to the JPA's concern at the repercussions of the current financial crisis, the adoption in Luanda of a resolution on the impact of the financial crisis on the ACP States and the resolutions on its impact and on addressing the crisis in the ACP States; encourages the JPA to continue to work on this area and to explore additional and innovative sources of financing for development, such as an international financial transaction tax; further calls on the JPA to address the question of the eradication of tax havens;