natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 май 2008 г., озаглавено „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ ( COM(2008)0319 ),
having regard to the Commission Communication of 20 May 2008 on ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM)’( COM(2008)0319 ),
като взе предвид заключителната декларация, приета на заседанието на министрите на външните работи на Съюза за Средиземноморието, което се проведе в Марсилия на 3 и 4 ноември 2008 г.,
having regard to the final statement issued at the meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
като взе предвид декларацията на срещата на високо равнище за Средиземноморието, проведена в Париж на13 юли 2008 г.,
having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
като взе предвид декларацията от Барселона за установяване на евро-средиземноморско партньорство, приета по време на евро-средиземноморската конференция на министрите на външните работи от 27 и 28 ноември 1995 г.,
having regard to the Barcelona Declaration establishing a Euro-Mediterranean Partnership adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 1995,
като взе предвид изявленията на Бюрото на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието от заседанията, проведени в Париж (12 юли 2008 г.), Кайро (20 ноември 2009 г.), Рабат (22 януари 2010 г.), Палермо (18 юни 2010 г.) и Рим (12 ноември 2010 г.),
having regard to the statements issued by the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (20 November 2009), Rabat (22 January 2010), Palermo (18 June 2010) and Rome (12 November 2010),
като взе предвид препоръката на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА), приета на 13 октомври 2008 г. в Аман и предадена на първото заседание на министрите на външните работи от Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted in Amman on 13 October 2008 and forwarded to the First Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
като взе предвид препоръките, приети от комисиите на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието на нейното шесто пленарно заседание, проведено в Аман на 13 и 14 март 2010 г.,
having regard to the recommendations adopted by the committees of the PA-UfM at its sixth plenary session, held in Amman on 13 and 14 March 2010,
като взе предвид заключенията на учредителното заседание на Евро-средиземноморската асамблея на местните и регионалните власти (ARLEM), проведено в Барселона на 21 януари 2010 г.,
having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) held in Barcelona on 21 January 2010,
като взе предвид своята препоръка до Съвета от 13 декември 2010 г. относно преговорите по рамковото споразумение между ЕС и Либия,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2010 on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ,
като има предвид, че зачитането и насърчаването на демокрацията и правата на човека, и по-конкретно правата на жените, принципите на правовата държава, укрепването на сигурността, демократичната стабилност, благополучието, справедливото разпределение на доходите, богатството и възможностите в обществото, и следователно борбата срещу корупцията и насърчаването на доброто управление, са основополагащи принципи и цели на ЕС и трябва да бъдат общи ценности, споделяни със страните партньори от ЕПС, и да станат ключови цели на ЕПС,
whereas respect for and the promotion of democracy and human rights, and specifically women's rights, the rule of law, the strengthening of security, democratic stability, prosperity, the fair distribution of income, wealth and chances in society and, therefore, the fight against corruption and the promotion of good governance, are founding principles and aims of the European Union and must constitute common values shared with ENP partner countries and become key objectives of the ENP,
като има предвид, че прегледът на ЕПС следва да вземе предвид демонстрациите, призоваващи за свобода, демокрация и реформи в редица държави в съседния на ЕС южен регион, тъй като те показаха силното желание у хората за истинска промяна и за по-добри условия на живот в региона,
whereas the ENP review should take account of the demonstrations calling for freedom, democracy and reforms in several countries in the EU's Southern Neighbourhood, as they illustrated the strong desire among the people for genuine change and better living conditions in the region,
като има предвид, че мотивирани в голяма степен от неравномерното разпределение на богатството и икономическия растеж и от липсата на свободи, гражданските вълнения, породени от общото неудовлетворение на населението от управляващите режими, се разраснаха из целия регион,
whereas, largely motivated by the uneven distribution of wealth and economic growth and the lack of freedoms, civil unrest, stemming from the general dissatisfaction of the population with the regimes in power, has grown throughout the whole region,
като има предвид, че последиците от икономическата и финансовата криза се прибавиха към вече съществуващите политически, икономически и социални предизвикателства в страните партньори, и по-специално предизвикателствата, свързани с проблема с безработицата и повишаването на цените, което доведе до въстания в региона;
whereas the effects of the economic and financial crisis have come on top of the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment and the rising of prices, which has led to the uprisings in the region,
като има предвид, че събитията в Тунис, Египет, Либия, Сирия, Алжир, Мароко, Йордания и други страни, призоваващи за демократични реформи, изискват от ЕС да измени по подходящ начин ЕПС, за да подкрепи ефективно процеса на политически, икономически и социални реформи, като същевременно недвусмислено заклейми използването на сила за потискане на мирни манифестации,
whereas the events in Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Algeria, Morocco, Jordan, and other countries calling for democratic reforms require the EU to make appropriate changes to the ENP in order to support effectively the process of political, economic and social reform while unequivocally condemning the use of force in repressing peaceful demonstrations,
като има предвид, че от стартирането си през 2004 г. ЕПС се оказа неефективна за постигане на целите си по отношение на правата на човека и демокрацията и не успя да доведе до необходимите политически, социални и институционални реформи; като има предвид, че в своите отношения с региона ЕС пренебрегна диалога с гражданските общества и демократичните сили по южното крайбрежие на Средиземно море; като има предвид, че все още са налице някои недостатъци и предизвикателства и че понастоящем следва да се обърне внимание на прилагането, като се полага усилие да се действа съвместно с партньорите, които са наистина представители на гражданското общество, и с критичните институции, ключови за изграждането на демокрацията, с ясно определени приоритети за действие, ясни критерии за сравнение и диференциация въз основа на резултатите и постиженията,
whereas since its launch in 2004 the ENP has proven ineffective in meeting its human rights and democracy objectives and has been unable to bring about the necessary political, social and institutional reforms; whereas in its relations with the region the EU has neglected dialogue with civil societies and democratic forces on the southern shore of the Mediterranean; whereas shortcomings and challenges remain, and the focus should now be on implementation in an effort to act together with partners who are truly representative of civil society and critical institutions vital to democracy-building, with clearly defined priorities for action, clear benchmarks and differentiation based on performance and achievements,
като има предвид, че съществуват значителни икономически, социални и демографски асиметрии между европейските държави и държавите от южното направление на ЕПС, които изискват действия в общ интерес на всички партньори,
whereas there are significant economic, social and demographic asymmetries between the European States and the States from the ENP South, which call for responses in the shared interests of all the partners,
като има предвид, че ЕС трябва да определи по-точно стратегическите цели и приоритети в своето партньорство с източните и южните съседи и следва да отдаде дължимото значение на съответните точки от своя политически дневен ред, както и в рамките на своето бюджетно планиране,
whereas the EU needs to define more precisely its strategic goals and priorities in its partnership with its eastern and southern neighbours and should attach due importance to related items on its political agenda, also in its budgetary planning,
като има предвид, че ЕПС следва да включва по-амбициозни и ефикасни инструменти за насърчаване и подкрепяне на политическите, икономическите и социалните реформи в съседните на ЕС региони,
whereas the ENP should include more ambitious and efficient instruments to encourage and support political, economic and social reforms in the EU's neighbourhood,
като има предвид, че Договорът от Лисабон създаде условията, необходими за подобряването на ефикасността и съгласуваността на политиките на ЕС, както и на неговото функциониране, особено в сферата на външните отношения, чрез създаването на длъжността заместник-председател на Комисията/ върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), и като има предвид, че заместник-председателят/върховен представител следва да гарантира, че гласът на ЕС се чува на международната сцена,
whereas the Lisbon Treaty has created the conditions for the EU to improve the efficiency and coherence of its policies and functioning, particularly in the sphere of external relations through the creation of the post of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European External Action Service (EEAS), and whereas the VP/HR should ensure that the EU's voice is heard on the international stage,
като има предвид, че в член 3 и в член 21 от Договора за Европейския съюз се доразвиват целите на външната политика на Съюза и в центъра на външната дейност на Съюза се поставя насърчаването на правата на човека, и по-конкретно на универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи,
whereas Articles 3 and 21 of the Treaty on European Union further develop the objectives of the Union's foreign policy and put the promotion of human rights, and, more specifically, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, at the centre of the Union's external action,
като има предвид, че съгласно член 8 от Договора за ЕС Съюзът трябва да развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството,
whereas, in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union, the Union must develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
като има предвид, че неразрешените конфликти и нарушенията на международното право в сферата на правата на човека представляват пречка пред изпълнението на ЕПС, като затрудняват икономическото, социалното и политическото развитие, както и регионалното сътрудничество, стабилност и сигурност,
whereas unresolved conflicts and violations of international human rights law represent an impediment to the fulfilment of the ENP, hampering economic, social and political development and regional cooperation, stability and security,
като има предвид, че през изминалите години стремежът към стабилност в краткосрочен план често е вземал превес над ценностите на демокрацията, социалната справедливост и правата на човека в отношенията на ЕС с южните му съседи,
whereas the quest for short-term stability has often taken precedence over the values of democracy, social justice and human rights in the EU's relations with its southern neighbours in recent years,
като има предвид, че ЕС следва да прилага подход „отдолу-нагоре“, като увеличи своята подкрепа за изграждането на институции, гражданското общество и волята за започване на процеси на демократизация, по-конкретно участието на жените и социално-икономическите промени, които са предпоставки за дългосрочно стабилизиране,
whereas the EU should pursue a bottom-up approach, increasing its support for institution-building, civil society and the will to start democratisation processes, in particular the participation of women, and socio-economic developments, which are preconditions for long-term stabilisation,
като има предвид, че зачитането на правата на човека, и по-специално правата на жените, демокрацията и принципите на правовата държава, включително борбата срещу изтезанията и жестокото, нечовешко или унизително отнасяне, както и противопоставянето на смъртното наказание, са основни принципи на ЕС,
whereas respect for human rights, and in particular women's human rights, democracy and the rule of law, including the fight against torture and cruel, inhumane or degrading treatment, and opposition to the death penalty, are fundamental EU principles,
като има предвид възможността, предлагана от създаването на Съюза за Средиземноморието, за по-голямо допълване между двустранните политики, от една страна, и регионалните политики, от друга страна, за да се постигнат по-ефективно целите на евро-средиземноморското сътрудничество,
having regard to the opportunity offered by the establishment of the UfM to strengthen complementarity between bilateral policies, on the one hand, and regional policies, on the other, in order to achieve more effectively the goals of Euro-Mediterranean cooperation,
като има предвид, че други глобални участници, и по-специално страните от групата БРИК, укрепват допълнително своето икономическо присъствие и политическо влияние в южния съседен на ЕС регион,
whereas other global actors, and the BRIC countries in particular, have been further strengthening their economic presence and political influence in the EU's Southern Neighbourhood,
като има предвид, че въпросът за управлението на водите и особено за справедливото разпределяне на водата, което зачита потребностите на всички хора, живеещи в региона, е от първостепенно значение за трайния мир и стабилността в Близкия изток;
whereas the issue of water management, and particularly the fair distribution of water in keeping with the needs of all the people living in the region, is of the utmost importance for lasting peace and stability in the Middle East,
като има предвид, че демографските тенденции показват, че през следващите двадесет години населението в държавите-членки на ЕС ще бъде стабилно, но все по-застаряващо, докато в страните от южното измерение на ЕПС ще се наблюдава увеличение на населението, а също така и особено голямо увеличение в категорията на лицата в трудоспособна възраст; като има предвид, че икономическият растеж и създаването на работни места в тези държави биха могли да не успеят да издържат на темпото на прогнозираното увеличение на населението, особено с оглед на това, че някои страни вече се сблъскват с много високи равнища на безработицата, и дори още по-високи нива на безработицата сред младежите,
whereas demographic trends show that over the next 20 years population levels in the EU Member States will be stable, but with an increasingly aged population, and the ENP southern countries will see an increase in their populations, and a particular increase in the working-age bracket; whereas economic growth and job creation in these countries might not be able to keep pace with the forecast increase in population, especially as some countries are already facing very high rates of unemployment, and even higher levels of youth unemployment,
като има предвид, че корупцията в страните от южното измерение на ЕПС продължава да бъде повод за сериозна загриженост, като засяга големи части от обществото, както и държавните институции,
whereas corruption in the ENP southern countries remains a serious concern, involving large sections of society and state institutions,
като има предвид, че ЕИСП допринесе за опростяването на финансирането по ЕПС; като има предвид, че процесът на изготвяне на правен инструмент, който да бъде приемник на ЕИСП, следва да отразява настъпилите напоследък събития в региона и особено законните демократични стремежи на населението, заключенията от стратегическия преглед на ЕПС и да се осъществи на основата на консултации с всички заинтересовани лица, и по-специално с местните участници,
whereas the ENPI has contributed to simplifying the financing of the ENP; whereas the process of developing its successor instrument should reflect the recent developments in the region, and, especially, the legitimate democratic aspirations of the population, and the conclusions of the ENP Strategic Review and be carried out on the basis of consultations with all stakeholders, in particular local actors,
Отново потвърждава ценностите, принципите и ангажиментите, върху които е изградена ЕПС, включващи демокрацията, принципите на правовата държава, зачитането на правата на човека и основните свободи и зачитането на правата на жените, доброто управление, пазарната икономика и устойчивото развитие, и отново заявява, че ЕПС трябва да се превърне в надеждна рамка за задълбочаването и укрепването на отношенията с нашите най-близки партньори, за да се насърчават и подкрепят техните политически, социални и икономически реформи, които имат за дел да се установи и утвърди демокрацията, напредъкът и социалните и икономическите възможности за всички; подчертава, че е важно да се запазят принципите на общата отговорност и общата ангажираност при планирането и изпълнението на програмите в рамките на ЕПС; счита, че от самото си начало, поставено през 2004 г., ЕПС, като единна политическа рамка, чрез диференциация въз основа на резултатите и предоставяне на съобразена с нуждите на партньора помощ, носи осезаеми ползи както за партньорите от ЕПС, така и за ЕС;
Reaffirms the values, principles and commitments upon which the ENP has been built, which include democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and respect for women's rights, good governance, the market economy and sustainable development, and reiterates that the ENP has to become a valid framework for the deepening and strengthening of relations with our closest partners so as encourage and to support their political, social and economic reforms, which are designed to establish and consolidate democracy, progress and social and economic opportunities for all; emphasises the importance of maintaining the principles of shared responsibility and joint ownership in the conception and implementation of ENP programmes; considers that since its launch in 2004 the ENP, as a single policy framework and through its performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU;
Призовава ЕС да окаже решителна подкрепа за процеса на политически и икономически реформи в региона, като използва всички налични в рамките на ЕПС инструменти и като приема при необходимост нови инструменти, за да подпомогне по възможно най-ефикасен начин процеса на демократичен преход със съсредоточаване върху зачитането на основните свободи, доброто управление, независимостта на съдебната система и борбата срещу корупцията, и така отговори на потребностите и очакванията на населението на нашите южни съседи;
Calls on the EU to lend strong support to the process of political and economic reform in the region, by using all existing instruments in the framework of the ENP and, wherever necessary, by adopting new ones in order to assist in the most effective way possible the process of democratic transition, with a focus on respect for fundamental freedoms, good governance, the independence of the judiciary and the fight against corruption, thus responding to the needs and expectations of the peoples of our southern neighbours;
Подчертава необходимостта от увеличаване на средствата, отпускани за ЕПС в многогодишната финансова рамка (МФР) за периода след 2013 г., като се отдава приоритет, предвид последните събития, на южното измерение на ЕПС; счита, че новите многогодишни финансови рамки следва да вземат предвид специфичните особености и потребностите на всяка страна;
Emphasises the need to increase the funds allocated to the ENP in the post-2013 multiannual financial framework (MFF), giving priority, in the light of recent events, to the southern dimension of the ENP ; considers that the new MFF should take into account the specific characteristics and the needs of each country;
Подчертава, че на съседните на ЕС страни трябва да се представи конкретно предложение за по-силно политическо партньорство и икономическа интеграция, основани на принципите на откритост, обща ангажираност и обвързаност с условия; призовава това предложение да бъде съобразено с различните потребности на отделните страни и региони, така че да се даде възможност на най-напредналите партньори да постигнат по-бързо съответствие с нормите и ценностите на ЕС;
Stresses that a concrete offer of a closer political partnership and economic integration must be made to the EU's neighbouring countries, based on the principles of openness, joint ownership and conditionality; calls for that offer to be tailored to the differing needs of specific countries and regions, so as to give the most advanced partners a faster path towards compliance with EU standards and values;
Призовава за повече съсредоточаване върху сътрудничеството с организациите на гражданското общество, тъй като те бяха основните движещи сили за народните въстания в целия регион;
Calls for an increased focus on cooperation with civil society organisations, as these have been the main driving forces behind the popular uprisings throughout the region;
Подчертава необходимостта от предоставяне на подходящо равнище на финансиране от ЕС за сътрудничеството със съседните страни и отново потвърждава значението на ЕИСП като основен финансов инструмент на ЕПС, който следва да се развие, за да отговори по-гъвкаво на различните потребности на съседните страни и региони, да гарантира пряката връзка между целите на политиката на ЕПС и планирането на ЕИПС, както и да отрази естеството, основано на постижения, на бъдещата ЕПС; подчертава обаче необходимостта от осигуряване на по-целенасочена помощ, предназначена по-специално за гражданското общество и за местните общности, като се запазва прилагането на подход „отдолу-нагоре“; подчертава значението на процесите на мониторинг на управлението и изпълнението на различните програми по ЕИСП;
Emphasises the need to provide an adequate level of EU funding for cooperation with the neighbourhood, and reiterates the value of the ENPI as the main financing instrument of the ENP, one which should evolve so as to respond more flexibly to the differing needs of the neighbouring countries and regions, guarantee direct linkage between ENP policy objectives and ENPI programming, and reflect the performance-based nature of the future ENP; emphasises, however, the need to provide better-targeted assistance, particularly aimed at civil society and local communities, in keeping with the bottom-up approach; underscores the value of monitoring the management and implementation of the various ENPI programmes;