natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Докладчик по становище: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
Подновяването на предложения протокол е за срок от една година, считано от 27 февруари 2011 г. - датата на изтичане на действащия протокол.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Настоящият протокол се прилагаше временно до приключване на процедурата на одобрение от Европейския парламент.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Подновеният протокол ще влезе в сила на 28 февруари 2011 г. за срок от 1 година.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
Съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът може да избира дали да даде своето одобрение или не.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
За това споразумение са необходими значителни финансови средства (36,1 милиона евро), които не съответстват на одобрените досега споразумения.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Нашата комисия поиска консултация със съответните комисии на Европейския парламент (PECH, BUDG, DEVE) с цел задълбочено обсъждане на тези споразумения: за това, как да се подобрят гаранциите за опазването на рибните ресурси и да се осигурят по-добри резултати за икономическото и социално развитие на съответните страни.
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Приемането на представения ни днес доклад, който включва 25% от средствата по съответния бюджетен ред, практически би довело до изпразване на голяма част от съдържанието на процедурата на консултация.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
Комисията по бюджети призовава водещата комисия по рибно стопанство да предложи Парламентът да откаже да даде одобрението си за сключването на протокола.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Надежда Нейнски, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Josefa Andrés Barea, María Irigoyen Pérez, Baroness Sarah Ludford, George Lyon, Marisa Matias, Marit Paulsen, Ivo Vajgl
Josefa Andrés Barea, María Irigoyen Pérez, Baroness Sarah Ludford, George Lyon, Marisa Matias, Marit Paulsen, Ivo Vajgl
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Илиана Малинова Йотова, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/005 PT/Norte-Centro — автомобилна промишленост, подадено от Португалия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
PE 474.012v02-00
PE 474.012v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)/0664 – C7‑0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1). в регионите Северен (Norte — PT11) и Централен (Centro — PT16) на ниво NUTS II в Португалия;
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) in Portugal,
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/005 PT/Norte-Centro — автомобилна промишленост, подадено от Португалия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) На 6 юни 2011 г. Португалия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 3 предприятия, чийто предмет на дейност спада към разделение 29 („Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета“) от NACE Rev.
(4) Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
2 в регионите Северен (Norte — PT11) и Централен (Centro — PT16) на ниво NUTS II, и предостави допълнителни данни до 18 юли 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 518 465 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
(5) Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Португалия.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 1 518 465 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
На 13 октомври 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на средства от ЕФПГ в полза на Португалия, така че да се подпомогне реинтеграцията на пазара на труда на съкратени поради глобалната финансова и икономическа криза работници.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е двадесет и второто заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 1 518 465 EUR от ЕФПГ за Португалия.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
То касае 726 съкращения, извършени в 3 предприятия, развиващи дейност в областта по раздел 29 от NACE Revision 2 („Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета”)
It concerns 726 redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
Един от критериите за оценката на Комисията беше оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, което в този конкретен случай е свързано с намаленото търсене на нови моторни превозни средства в Европейския съюз в резултат на световната финансова и икономическа криза.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Намаленото търсене на електрическо оборудване за автомобили вследствие на спада в автомобилостроенето, съчетано с невъзможността за по-нататъшно съкращаване на производствените разходи и/или достъп до кредити, доведе до затваряне на предприятието „Krombert & Schubert Portugal, Lda“ и на производствения завод на корпорация „Lear“ в Гуарда.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Затварянето на предприятието „Leoni Wiring Systems Viana, Lda“ се дължи на съчетанието от два фактора: тежкото икономическо положение поради кризата и преместването на завода за производство в Мароко.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Изложените доводи по предишни случаи
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 окончателен, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 окончателен,
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 final, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 final,
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 окончателен и
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 окончателен.
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
, свързани с автомобилната промишленост, при които съкращенията са пряко следствие от кризата, продължават да бъдат валидни.
concerning the automotive industry and in which the redundancies were a direct result of the crisis remain valid.
· Информиране, профилиране и ориентиране : Дейностите за информиране и профилиране включват редовно информиране на всички потенциални бенефициенти за наличните мерки и насърчаване на работниците активно да участват в тях;
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· Признаване, валидиране и сертифициране на умения : Работниците и служителите ще установят какви знания и умения са придобили през живота си чрез официално и неофициално обучение;
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· Професионално обучение: Работниците ще получат обучение, оптимално съобразено с образованието и уменията им, което да подпомогне по-бързата им реинтеграция на пазара на труда;
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· Безвъзмездни средства за обучение по собствена инициатива: Този вид обучение ще даде възможност на работниците да участват в подходящи обучителни курсове, съгласувани в рамките на техния индивидуален план за заетост и предлагани от признати образователни институции;
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· Помощ за самостоятелно намиране на работа: Тези безвъзмездни средства ще бъдат предоставяни на работници, които сами си намерят нова работа на пълно работно време;
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· Стимули за наемане на работници : Може да бъде предоставена финансова помощ на работодател, който сключи трудов договор на пълно работно време с работник бенефициент по линия на ЕФПГ;
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· Подкрепа за предприемачеството : За работниците, желаещи да създадат собствен бизнес, ще бъде организирано обучение за усвояване на конкретни знания;
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· Помощ за създаване на бизнес : При приключването на обучението по предприемачество и свързаната с това подготовка работниците ще бъдат подпомогнати със субсидия в размер на 20 000 EUR, която не подлежи на възстановяване, за всяко създадено работно място — максимум три на брой, включително лицето, осигуряващо заетост;
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· План за интегриране : Този план ще осигури на работниците професионална практика от поне 30 часа седмично за период от шест до дванадесет месеца.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
По отношение на системите за управление и контрол Португалия уведоми Комисията, че финансовото участие ще бъде управлявано и контролирано от „Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.”
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
За да се мобилизира фондът, Комисията представя отделно искане за прехвърляне на средства, за да бъдат вписани в бюджета за 2011 г. специални бюджетни кредити за поети задължения съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Докладчикът приветства предвиденото увеличение на бюджетните кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ, което ще бъде поискано чрез общия трансфер.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
За осигуряване на сумата от 1 518 465 EUR, необходима за настоящото заявление, ще се използват бюджетни кредити от този бюджетен ред.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Относно: Становище относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo от Португалия (COM(2011)664 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo от Португалия, и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
Б) като има предвид, че португалските органи твърдят, че съкращенията са вследствие на икономическата и финансова криза, която причини значителен спад в търсенето на нови автомобили в Европа и същевременно оказа натиск върху автомобилостроенето и неговите доставчици в световен мащаб; като има предвид, че през 2009 г. производството на автомобили в ЕС е спаднало със 17 %, а през 2008 г. − с 23 % спрямо производството за същия период през 2007 г.;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
В) като има предвид, че спадът в търсенето на автомобили беше последван от спад в търсенето на електрическо оборудване за автомобили, съчетан с липса на достъп до кредити или невъзможност за по-нататъшно намаляване на производството или намаляване на маржовете, което доведе до затваряне на Kromberg & Schubert Portugal, Lda и Delphi Automotive Systems, Portugal SA и преместване на Leoni Wiring Systems Viana в Мароко;
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
Г) като има предвид, че Комисията вече констатира, по отношение на предишни заявления относно автомобилната промишленост, че финансовата и икономическа криза е засегнала в особена степен производителите и доставчиците на автомобили, като се има предвид, че между 60 и 80 % от продаваните в Европа нови автомобили се купуват с помощта на кредити;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
Д) като има предвид, че регион Северен е с най-нисък доход на глава от населението и най-висока безработица в Португалия и че регионите Северен и Централен зависят предимно от традиционни сектори, като текстилната и обувната промишленост, като и двата региона са засегнати от нискоквалифицирана работна сила;
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
Е) като има предвид, че 65,81 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са жени, а 34,16 % – мъже; като има предвид, че 97,66 % от съкратените работници са на възраст между 25 и 55 години; като има предвид, че 3 % от работниците, обхванати от мерките, са с увреждания или страдат от дългосрочен здравословен проблем;
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
Ж) като има предвид, че 78,93 % от съкратените работници попадат в категорията на заводски и машинни оператори или техници и свързани с тях специалисти;
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
З) като има предвид, че 64,60 % от работниците в целевата група имат само основно образование, а 30,44 % имат средно образование;
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;
2. отбелязва, че португалските органи внесоха заявлението за финансова помощ от ЕФПГ на 6 юни 2010 г. и че Европейската комисия представи своята оценка на 13 октомври 2011 г.;
Notes that the Portuguese authorities submitted the application for EGF financial contribution on 6 June 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 13 October 2011;
Antonello Antinoro, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
Antonello Antinoro, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
Arnaud Danjean, Matthias Groote, Bernadette Vergnaud
Arnaud Danjean, Matthias Groote, Bernadette Vergnaud