natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че подходът на Комисията към природните и предизвиканите от човека бедствия в ЕС или в трети държави следва да бъде напълно последователен и съгласуван нейното съобщение относно възможностите на Европа пред изменението на климата (COM (2008)0030), както и с предложението ѝ по отношение на усилията на държавите-членки да намалят емисиите си на парникови газове, за да изпълнят задълженията на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.; подчертава, че изменението на климата е ключов фактор за зачестяването и по-голямата суровост на природните бедствия, както и че политиката в областта на околната среда и законодателството във връзка с изменението на климата трябва да бъдат опора на способността на Съюза за реагиране при бедствия с цел предотвратяване на допълнителни вреди за хората, инфраструктурата и околната среда;
Stresses that the Commission's approach to natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries should be entirely coherent and consistent with its Communication on Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ) and its proposal on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; emphasises that climate change is a key factor in the increased frequency and severity of natural disasters, and that environmental policy and climate change legislation must be pillars of the Union's disaster response capacity in order to prevent further damage to people, infrastructure and the environment;
Счита, че последователността и координацията между различните области на политика и институциите на местно, регионално, национално и общностно равнище ще доведат до по-ефективно, интегрирано и осезаемо управление на бедствията от страна на ЕС;
4 Considers that coherence and coordination between different policy areas and institutions at local, regional, national and EU level will lead to more effective, integrated and visible EU disaster management;
Счита, че сътрудничеството между държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки с оглед на подобряването на тяхната способност за предотвратяване и овладяване на бедствия и на оказването на подкрепа за регионалното сътрудничество е от взаимен интерес за ЕС и за съответните държави и поради това следва да се развие и задълбочи по начин, който гарантира взаимното допълване и избягва дублирането със съществуващите двустранни, регионални и международни инициативи;
5 Considers that cooperation with the candidate countries and potential candidate countries with a view to improving their capacity for preventing and coping with disasters and support to regional cooperation are in the mutual interest of the EU and the countries concerned, and should therefore be developed and strengthened in a way that ensures complementarity and avoids duplication with existing bilateral, regional and international initiatives;
Подчертава, че планираната от Комисията работа по създаването на база знания във връзка със сценариите за преодоляване на бедствия, необходимия и наличния капацитет, както и въздействието на различните варианти върху запълването на констатирани пропуски, следва да не се използва за забавяне на важни предложения по отношение на защитата от бедствия на хората, имуществото и околната среда;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
Приветства представения от Комисията план за действие за прилагането на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ като важен принос за ефективната, добре съгласувана и засилена европейска хуманитарна помощ;
8 Welcomes the Commission's presentation of an action plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid, as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid;
Подчертава важността на засилването на глобалната способност за реагиране и следователно признава ролята на главни действащи лица в областта на хуманитарната дейност като ООН, движението на Червения кръст и НПО в застрашените от бедствия зони в трети страни;
Stresses the importance of strengthening the global response capacity, and therefore acknowledges the role of key humanitarian actors such as the UN, the Red Cross movement and NGOs in third-country disaster-prone areas;
Припомня, че използването в трети държави на средства за гражданска защита и на военни средства в отговор на хуманитарни ситуации трябва да е съобразено със съществуващите международни насоки като насоките от Осло и насокитеMCDA , по-специално за гарантиране на съответствието с хуманитарните принципи на неутралитет, хуманност, безпристрастност и независимост; подчертава, че при използване в случай на хуманитарна криза употребата на средства за гражданска защита следва да се ръководи от нуждите и да допълва хуманитарната помощ, като е съгласувана с нея; отново заявява, че при сложни извънредни ситуации прибягването до средства за гражданска защита следва по-скоро да бъде изключение;
Recalls that the use in third countries of civil protection resources and military assets in response to humanitarian situations must be in line with existing international guidelines such as the Oslo and MCDA Guidelines, in particular to safeguard compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence; underlines that, where deployed in a humanitarian crisis, the use of civil protection resources should be needs-driven and complementary to and coherent with humanitarian aid;
Призовава Комисията и държавите-членки не само да обръщат внимание на основаващи се на риска подходи, с цел подготовка за екстремни събития, но и да разглеждат начини за намаляване на уязвимостта, на равнище политики на ЕС, чрез подходящо планиране и своевременни мерки за намаляване на риска, като надлежно вземат предвид, ако е целесъобразно, политики и законодателство, свързани с околната среда и изменението на климата;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time, taking due account, where appropriate, of environmental and climate change policies and legislation;
Отново изтъква, че хуманитарната помощ на Общността и съдействието за гражданска защита, предоставяни на трети страни, целят единствено предотвратяването или облекчаването на човешките страдания и следва винаги да се основават единствено на потребностите на жертвите в съответствие с основните хуманитарни принципи на неутралност, безпристрастност и недискриминация;
Reiterates that the sole aim of Community humanitarian aid and civil protection assistance provided to third countries is to prevent or relieve human suffering and should always be based on the needs of victims alone and in accordance with the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination;
Призовава Комисията да представи предложения, като въпрос с неотложен характер и не по-късно от края на 2008 г., по отношение на превенцията на бедствията в рамките на Съюза, заедно със стратегия на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни;
Calls on the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the Union, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
Припомня, че ЕС ще подкрепя подготовката, осъществявана на местно ниво в рамките на хуманитарните операции, и ще заложи намаляването на рисковете от бедствия в своята политика за развитие,
Draws attention to the fact that the EU will support preparatory activities conducted at local level in the context of humanitarian operations and will incorporate disaster risk reduction into its development policy;
Изразява съжаление, че предложението, отправено от бившия член на Комисията Michel Barnier, за създаване на европейски сили за гражданска защита продължава да бъде без резултат, и подчертава, че в този контекст е необходимо да се работи за развиване на способност за бързо реагиране въз основа на модулите за гражданска защита на държавите-членки, в съответствие с мандата, предоставен от Европейския съвет на 15 и 16 юни 2006 г., като призовава Комисията да разработи конкретно предложение за тази цел;
Regrets that the proposal made by former Commissioner Michel Barnier to create a European civil protection force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
Осъжда факта, че Съветът явно е стигнал до решение да не продължава с приемането на новия регламент за Фонд "Солидарност" на ЕС, въпреки силната подкрепа на Парламента за преразглеждането на съществуващия инструмент; припомня на Съвета, че Парламентът прие своята позиция с огромно мнозинство на първо четене през май 2006 г., като съответното досие е блокирано в Съвета вече повече от две години; отново изразява своето убеждение, че новият Регламент за Фонд "Солидарност" на ЕС, който, наред с други мерки, намалява праговете за отпускане на средства от Фонд "Солидарност" на ЕС, ще постави Съюза в по-добра позиция за преодоляване на вредите от бедствия по по-ефективен, гъвкав и своевременен начин; настоятелно призовава Европейския съвет да вземе решение да не отхвърля този регламент и да изиска незабавното преразглеждане на Фонд "Солидарност" на ЕС;
Deplores the fact that the Council appears to have reached a decision not to proceed with the adoption of the new EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, despite the strong support of Parliament for the revision of the existing instrument; reminds the Council that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006, and that the relevant dossier has been blocked in the Council for more than two years; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which – among other measures – lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by disasters in a more effective, flexible and timely manner; strongly urges the European Council to take a decision not to reject this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF;
Призовава Комисията да мобилизира при необходимост настоящия Фонд "Солидарност" на ЕС по възможно най-гъвкав начин и без забавяне; счита, че в случай на природно бедствие е от огромно значение необходимите ресурси от Фонд "Солидарност" на ЕС да бъдат предоставени незабавно с цел облекчаване на страданията и задоволяване потребностите на жертвите и техните семейства;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families;
Призовава Комисията да проведе допълнителни научни изследвания, насочени към по-успешното предотвратяване на горските пожари и към подобряване на методите и материалите за борба с тях, както и да преразгледа процеса на планиране и земеползването; следователно настоятелно приканва държавите-членки да предприемат строги мерки за подобряване и прилагане на тяхната законодателна рамка за защита на горите и да се въздържат от използване с търговска цел, от смяна на предназначението и от приватизация на земите, като по този начин ограничат намесата и спекулативната дейност; счита, че целият наличен ноу-хоу на ЕС, включително спътниковите системи, следва да се използват за тази цел;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
Настоятелно призовава Комисията да представи пакет от правно обвързващи инструменти (например рамкова директива) с оглед преодоляване на пропуските в съществуващото законодателство, политики и програми на ЕС по отношение на превенцията и реагирането при бедствия;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
Препоръчва подобна всеобхватна рамка да включва три стълба по отношение на превенцията, с оглед на нейното повишаване в рамките на съществуващите механизми на ЕС и подходите на държавите-членки, разработването на нов рамков подход към превенцията на бедствия и подкрепата за по-нататъшното развитие на технологиите и знанията в областта на превенцията посредством научноизследователски и развойни програми на ЕС;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
Препоръчва предложенията относно повишаването на цялостната способност на ЕС за реагиране да включват създаване на ключови ресурси, чиято наличност е гарантирана по всяко време за участие в европейски операции за гражданска защита; посочва, че това следва да се основава предимно върху националния капацитет, а при необходимост да включва и договорености с други страни;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
Призовава Комисията да използва по най-добрия начин пилотния проект от 2008 г. относно горските пожари и подготвителните действия във връзка със способността за бързо реагиране, за да постави на проверка оперативните договорености с държавите-членки и другите страни, които предоставят на европейските операции за гражданска защита капацитет за реагиране по всяко време, и счита, че това ще осигури важен опит за бъдещи законодателни предложения;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and of preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
Подкрепя дейностите, насочени към повишаване на готовността на службите за гражданска защита на държавите-членки, по-специално чрез обмен на експерти и на най-добри практики, учения и проекти, свързани с готовността на тези служби;
Supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchange of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
, за изготвяне на директива относно предотвратяването и управлението на пожарите, в която да се предвиждат редовно събиране на данни, изготвяне на карти и определяне на рисковите райони, подготвяне на планове за управление на рисковете от пожари, уточняване от страна на държавите-членки на отделените ресурси и наличните съоръжения, координация на различните администрации, минимални изисквания за екипите за обучение, определяне на отговорността и санкциите във връзка с околната среда;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
Настоятелно призовава Съвета да вземе незабавно решение относно предложението за регламент за създаване на Фонд "Солидарност" на ЕС, за да се предостави по-добро определение на критериите и на събитията, които отговарят на съответните изисквания за приложимост, включително сушите, като с това ще се даде възможност да се противодейства по-ефективно, гъвкаво и бързо на щетите, нанасяни от природни бедствия, имайки предвид, че Парламентът е приел позицията си още през май 2006 г.;
Urges the Council without further delay to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006;
изразява убеденост, че предложенията на Комисията с оглед повишаване на способността на ЕС за реагиране при бедствия следва да се възползват от експертния опит по отношение на географското положение на най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии;
Believes that the Commission's proposals to step up the EU's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of outermost regions and overseas countries and territories;
Настоятелно призовава държавите-членки и в частност тези, които са най-засегнати от природни бедствия, да се възползват оптимално от възможностите за финансиране, осигурени в съответствие със Структурните фондове и други общностни фондове през настоящия програмен период 2007-2013 г., както и да включват, по целесъобразност, превантивни дейности и проекти като приоритетни действия в рамките на съответните оперативни програми;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the funding opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, when appropriate, prevention activities and projects as priority actions within the relevant Operational Programmes;
Смята, че процедурите за отпускане на средства от Фонд "Солидарност" се нуждаят от преразглеждане, за да се ускори изплащането на помощи; по-специално счита, че за тази цел би могло да се създаде система за авансови плащания, основана на първоначални оценки на преките вред, при която по-нататъшните плащания зависят от окончателните изчисления на общия размер на преките щети и от доказателства за предприети превантивни мерки в резултат на бедствието;
Believes that the procedures for mobilisation of the Solidarity Fund need to be reviewed in order to speed up payment of aid; considers, in particular, that to that end a system of advance payments based on initial estimates of direct damage could be developed, whereby further payments depend on the definite calculations of total direct damage and evidence of prevention measures taken as a result of the disaster;
Подчертава, че е крайно необходимо да се подпомогне Центърът за мониторинг и информация с необходимите човешки и материални ресурси, за да му се предостави възможност активно да подкрепя предприетите от държавите-членки операции в рамките на Общностния механизъм за гражданска защита;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
Настоятелно призовава Комисията да извърши оценка на широк кръг от варианти за създаване на устойчива Европейска мрежа за подготовка за реагиране при бедствия, която да обхваща всички етапи на управлението на бедствия, и да представи предложения за подобна структура във възможно най-кратък срок; освен това призовава за допълнително повишаване както на готовността на службите за гражданска защита, така и на способността на екипите и на модулите за гражданска защита от различните държави-членки да участват в съвместни действия;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European disaster response training network, covering all phases of disaster management, and to present proposals for such a structure as soon as possible; calls, moreover, for further enhancement both of the preparedness of civil protection services and of the capacity of teams and modules from different Member States to work together;
Припомня заключенията на Съвета от декември 2007 г. относно развитието и създаването на системи за ранно предупреждение в ЕС и относно създаването на система за ранно предупреждение за цунами в североизточната част на Атлантически океан и в Средиземноморския регион, и потвърждава необходимостта от това държавите-членки и Комисията да предприемат последващи действия във връзка с тези инициативи с цел да подобрят системите за ранно предупреждение и за подаването на сигнали при бедствия;
Recalls the Council Conclusions of December 2007 on the development and establishment of Early Warning Systems in the EU and on the establishment of an Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region, and reaffirms the need for the Member States and the Commission to take forward initiatives to improve early warning systems and alert signals for disasters;
Призовава Комисията да включи в своите предложения за преразглеждане на бюджета за 2008-2009 г. въпроса за адекватното финансиране от страна на ЕС за предотвратяване, подготовка, реакция и възстановяването от бедствия;
Asks the Commission to include the issue of adequate EU funding for disaster prevention, preparedness, response and recovery in its proposals for the budgetary review 2008/2009;
Призовава Комисията да осигури ефикасността на единния европейски номер за спешни повиквания "112";
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
Призовава специфичният характер на природните бедствия, засягащи средиземноморския басейн, като сушата и горските пожари, да бъде незабавно признат на равнището на Общността и следователно общностните инструменти по отношение на предотвратяването, научните изследвания, управлението на риска, гражданската защита и солидарността да се адаптират по такъв начин, че всяка държава-членка да бъде в състояние да се справя по-добре с този вид бедствия;
Calls for the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean, such as drought and forest fires, to be acknowledged at Community level and for Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools to be adapted accordingly so as to improve the response to this type of disaster in each Member State;
Настойчиво призовава за признаване на необходимостта от увеличаване на общностното финансиране за мерки на превенция;
Urges that due recognition be given to the need for more Community funding for prevention measures;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.