natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя усилията на правителството на Бившата югославска република Македония за създаване на съвместни комитети по въпросите на образованието и историята със съседните държави-членки на ЕС с цел преглед на евентуалните несъответствия и погрешно тълкуване на историята, които биха могли да породят разногласия, и настоятелно призовава властите да насърчат съвместното честване на общото културно-историческо наследство на Бившата югославска република Македония с нейните съседи;
Supports the efforts of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish joint committees on education and history with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges the authorities to promote the joint celebration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's common cultural and historic heritage with its neighbours;
Отбелязва, че въпреки че страната е постигнала значителен напредък след 2005 г., когато й е даден статут на страна-кандидатка, от трите страни-кандидатки тя е единствената страна, с която досега не са провеждани никакви преговори за присъединяване; счита, че е желателно да се сложи край на тази изключителна ситуация; призовава Бившата югославска република Македония да гарантира, че са предприети необходимите реформи; позовава се на осемте показателя, изготвени от Комисията, произтичащи от ключови приоритети на новото партньорство за присъединяване, и изразява надежда, че тяхното достигане от страната, чието достигане ще доведе до започване на преговори за присъединяване преди края на 2008 г., което допълнително ще увеличи стабилността и ще засили европейските перспективи на Западните Балкани; изисква от Съвета да оцени на следващата среща на върха постигнатия досега напредък и по възможност да вземе решение за датата на започването на преговорите за присъединяване;
Notes that, although the country has achieved significant progress since 2005 when it was given candidate status, of the three candidate countries it is the only country with which no accession negotiations have taken place to date; considers it desirable that this exceptional situation should end; calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the necessary reforms are undertaken; refers to the list of eight benchmarks that the Commission has drawn up, derived from the key priorities of the new Accession Partnership, and hopes that the attainment of these by the country will lead to opening of the accession negotiations before the end of 2008, which will further enhance the stability and strengthen the European prospects of the Western Balkans; asks the Council to evaluate at the next summit the progress made so far, and if possible to decide on a date for the start of the accession negotiations;
Приветства подготовката от страна на правителството за прилагане на инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), която улесни подписването на споразумението за финансиране за ИПП за 2007 г. и рамковото споразумение за 2007-2013 г.; отново изтъква значението на ИПП за подготовката за бъдещото членство в ЕС; призовава правителството и Комисията да ускорят подготвителната работа, за да позволят ранно прилагане на децентрализираната система за управление на ИПП, с цел създаване на по-голяма ефикасност и отговорност на местните органи за процеса;
Welcomes the preparations by the government for the implementation of the Instrument for Pre-Accession (IPA) which have facilitated signature of the Financing Agreement for IPA 2007 and the Framework Agreement for 2007-2013; reiterates the importance of the IPA for preparation for future EU membership; calls on both the government and the Commission to speed up the preparatory work so as to allow for early implementation of a decentralised system for the management of the IPA in order to create greater efficiency and local ownership of the process;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на правителството и парламента на Бившата югославска република Македония.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Резолюция на Европейския парламент oт 23 април 2008 г. относно политиката на Китай и нейното отражение върху Африка ( 2007/2255(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on China's policy and its effects on Africa ( 2007/2255(INI) )
като взе предвид политическия диалог между ЕС и Китай, официално започнат през 1994 г. в израз на признание на статута на Китай като бъдеща световна сила и на произтичащите от това особено широкообхватни международни задължения,
having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г.,
having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
като взе предвид Пекинската декларация от Форума за сътрудничество между Китай и Африка (FOCAC) и неговата програма от октомври 2000 г. за сътрудничество между Китай и Африка в областта на икономическото и социалното развитие,
having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
като взе предвид Декларацията от Кайро (2000 г.) от срещата на върха Африка-Европа под егидата на Организацията за африканско единство (OAЕ) и ЕС,
having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organization of African Unity (OAU) and the EU,
като взе предвид доклада за 2001 г. на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), озаглавен "Насоки на Комитета за подпомагане на развитието: Стратегии за устойчиво развитие: Насоки за сътрудничество за развитие",
having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
като взе предвид Акта за създаване на Африканския съюз (АС), който бе приет на 11 юли 2000 г. и влезе в сила на 26 май 2001 г., и документа на африканските лидери от октомври 2001 г., озаглавен "Новото партньорство за развитие на Африка" (NEPAD), който беше обявен за програма на АС на първата му среща на върха,
having regard to the Constitutive Act of the African Union (AU), which was adopted on 11 July 2000 and entered into force on 26 May 2001, and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
като взе предвид политическия документ на Комисията, озаглавен "Развиващо се партньорство - споделени интереси и предизвикателства в областта на отношенията между ЕС и Китай" ( COM(2003)0533 ), одобрен от Европейския съвет на 13 октомври 2003 г.,
having regard to the Commission policy paper entitled "A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations", ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
като взе предвид стратегическото партньорство между ЕС и Китай, чието начало беше поставено през 2003 г.,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
като взе предвид плана за действие от Адис Абеба от Форума за сътрудничество между Китай и Африка, публикуван през декември 2003 г.,
having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
като взе предвид стратегическия план за периода 2004-2007 г. на комисията на АС, приет на 7 юли 2004 г. на третата среща на върха на африкански държавни и правителствени ръководители в Адис Абеба, Етиопия,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощите, одобрена от много европейски и африкански страни, както и от Китай, на 2 март 2005 г. след форума на високо равнище относно ефективността на помощите,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
като взе предвид ангажиментите, поети от Г-8 в Гленийгълс на 8 юли 2005 г.,
having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 19 декември 2005 г. относно "ЕС и Африка: Към стратегическо партньорство",
having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
като взе предвид заключенията, приети от Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) на заседанието му от 3 октомври 2005 г., в които се изразява подкрепата на ЕС по отношение на международен договор за търговия с оръжие в рамките на ООН, който би установил задължителни общи стандарти за световната търговия с конвенционални оръжия 2678-мо заседание на Съвета на Европейския съюз, Люксембург, 3 октомври 2005 г.
having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005.
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "ЕС-Китай: По-близки партньори, повече отговорности" ( COM(2006)0631 ) и придружаващия го работен документ на Комисията, озаглавен "По-близки партньори, повече отговорности: Политически документ относно търговията и инвестициите на ЕС и Китай: Конкуренция и партньорство" ( COM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU−China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying Commission Working Document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership"( COM(2006)0632 ),
като взе предвид Деветата среща на върха между ЕС и Китай, състояла се във Финландия през септември 2006 г. и съвместната декларация след нейното приключване;
having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
като взе предвид заключенията от GAERC относно Китай, приети на 11 декември 2006 г.,
having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
като взе предвид Устава на ООН и Резолюция 1674 (2006 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно защитата на гражданите при въоръжен конфликт,
having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674(2006) on the Protection of Civilians in Armed Conflict,
като взе предвид програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба срещу и изкореняване на всички аспекти на незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение Документ на ООН A/Conf.
having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects UN Document A/Conf.
192/15, юли 2001 г., http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
192/15, July 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. относно отношенията между ЕС и Китай OВ C 305 E, 14.12.2006 г., стp.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
като взе предвид стратегическото партньорство между Африка и ЕС, Съвместната стратегия и план за действие Африка-ЕС (2007 г.) и партньорството между Африка и ЕС в областта на търговията и регионалната интеграция, както и в областта на науката, информационното общество и космоса,
having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
като взе предвид стартирането на партньорството между ЕС и Африка за изграждане на инфраструктури (2007 т.), което отразява необходимостта да се инвестира в инфраструктурни връзки (транспорт, енергетика, водоснабдяване и информационни и компютърни технологии), за да се улесни устойчивото развитие,
having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
като взе предвид декларацията на стопанския форум между ЕС и Африка по повод на втората среща на върха между ЕС и Африка (2007 г.),
having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
като взе предвид средносрочния доклад на ООН за 2007 г. относно Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), в който се заявява, че Африка на юг от Сахара не е на път да постигне нито една от ЦХР и че сегашният темп на усилията за намаляване на бедността в Африка трябва да бъде удвоен, за да може до 2015 г. да бъде постигната ЦХР, свързана с намаляване наполовина на броя на населението, живеещо в крайна бедност,
having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDG of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "От Кайро до Лисабон - Стратегическото партньорство между ЕС и Африка" ( COM(2007)0357 ) и съвместния документ на Комисията и секретариата на Съвета, озаглавен "Отвъд Лисабон: Ефективност на стратегическото партньорство между ЕС и Африка" ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
като взе предвид националния стратегически документ на ЕС по отношение на Китай (2007-2013 г.) и многогодишната индикативна програма за периода 2007-2010 г. http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
having regard to the EU's China Country Strategy Paper (2007-2013) and Multiannual Indicative Programme 2007-2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
, чрез която ЕС отделя 128 милиона евро за помощи за сътрудничеството за развитие за Китай,
, which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
като взе предвид съвместното изявление от десетата среща на върха между Китай и ЕС, прието в Пекин на 28 ноември 2007 г.,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0080/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0080/2008 ),
като има предвид, че устойчивото развитие в Африка може да бъде значително насърчено или повлияно от действията на нововъзникващи сили като Китай;
whereas sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
като има предвид, че африканските държави носят основната отговорност за политическото, социално, икономическо и екологично въздействие от присъствието на чуждестранни граждани, организации и правителства на техните територии;
whereas African States are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
като отбелязва, че както ЕС, така и Китай са се ангажирали да допринасят за мира, сигурността и устойчивото развитие в Африка;
whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
като има предвид, че ЕС е най-големият донор на помощи и търговски партньор на Африка; като има предвид, че Китай е обявил увеличаване на икономическото сътрудничество и на ангажиментите за помощи и че той би могъл да се превърне в най-големия търговски партньор на Африка до 2010 г.;
whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trading partner by 2010,
като има предвид, че африканската стратегия за устойчиво развитие трябва да гарантира, че включването на неафрикански участници не накърнява развитието; като има предвид, че по тази причина се приветства създаването на работна група на Африканския съюз относно стратегическите партньорства на Африка с нововъзникващите сили;
whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa's Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
диалози, както и всички други диалози, които се провеждат между ЕС или Китай и африкански организации;
and any other dialogues being held between the EU or China and African organisations,
като има предвид, че през ноември 2006 г. в Пекин се проведе третата среща на върха на форума за сътрудничество между Китай и Африка, и че беше приета декларация, провъзгласяваща установяването на "нов тип стратегическо партньорство" между Китай и Африка; като има предвид, че чрез това партньорство едновременно се посреща предизвикателството на икономическата глобализация и се насърчава общото развитие, но изключва редица африкански държави, признали Тайван;
G whereas in November 2006 the third FOCAC summit took place in Beijing and adopted a declaration proclaiming the establishment of "a new type of strategic partnership" between China and Africa; whereas this cooperation both meets the challenge of economic globalisation and promotes common development, but a number of African States that have recognised Taiwan are excluded from it;
като има предвид, че Китай, в качеството си на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носи особена отговорност за укрепване на световния мир и сигурност; като има предвид, че ЕС приветства ангажиментите на Китай към различни многостранни рамки, като например тези под егидата на Организацията на обединените нации (ООН), Международната организация на труда (МОТ), Международния валутен фонд (МВФ), Световната банка, Световната търговска организация (СТО) и Протокола от Киото;
whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; whereas the EU welcomes China's commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the UN, International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organization (WTO) and the Kyoto Protocol,
като има предвид, че ЕС се е ангажирал да увеличи равнището на предоставяната от него официална помощ за развитие (ОПР) до 0,7 % от БВП до 2015 г. (0,56 % до 2010 г.), както и да предостави най-малко 50 % от официалната помощ за развитие на ЕС в полза на Африка; като има предвид, че ОПР на ЕС включва сумата от 20 милиарда евро за Африка на юг от Сахара от десетия Европейския фонд за развитие (EDF) (2008-2013 г.); като има предвид, че ЕС предостави сумата от 350 милиона евро на инструмента за установяване на мир в Африка и 5,6 милиарда евро на партньорството между ЕС и Африка в областта на инфраструктурата за периода 2008-2013 г.; като има предвид, че ЕС има основен принос за изпращането на международни мироопазващи мисии в Африка, за Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария и за други международни инициативи, свързани с развитието на континента;
whereas the EU is committed to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0,7 % of GDP by 2015 (0,56 % by 2010), and to allocate at least 50% of EU ODA to Africa; whereas EU ODA includes EUR 20 billion to Sub-Saharan Africa from the 10th European Development Fund (2008-2013); whereas the EU allocated EUR 350 million to the Africa Peace Facility and EUR 5,6 billion to the EU-Africa Partnership on Infrastructure for 2008-2013; whereas the EU is a major contributor to international peace-keeping missions in Africa, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international initiatives with relevance for the development of the continent,
като има предвид, че присъствието и интересите на Китай в Африка нарастват; като има предвид, че през 2005 г. Китай се е превърнал в нетен донор за Африка на юг от Сахара и оттогава е увеличил ангажиментите си за помощи, като е обещал до 2009 г. да увеличи двойно помощите си за Африка в сравнение с равнището от 2006 г.; като има предвид, че Китай се е ангажирал със създаването на фонд от 5 милиарда щатски долара за развитието на Китай и Африка с цел насърчаване инвестиране на китайски дружества в Африка;
whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
като има предвид, че появата на Китай като допълнителен алтернативен донор на помощи се явява предизвикателство за подхода на ЕС към африканските правителства, обвързан с условия с оглед на провеждането на политически реформи;
whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,
като има предвид, че през последните 25 години Китай е успял да извади от състояние на крайна бедност 400 милиона от собственото си население и следователно има значителен опит, който би могъл да бъде от полза за африканските страни; като има предвид, че въпреки това в момента Китай е изправен пред по-големи социални и икономически неравенства и обезпокоително разрушаване на околната среда, като същевременно политическите права и основните свободи продължават да бъдат сериозно ограничавани и Китай продължава да демонстрира ниски стандарти в областта на труда и незадоволително равнище на отчетност в управлението;
whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; whereas China nevertheless now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation, while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability,
като има предвид, че засиленият ангажимент на Китай за сътрудничество за развитие с африканските страни се приема добре, и по-специално оказваната от него помощ при изграждането на болници, училища и по-добра транспортната инфраструктура;
whereas China's increased commitment to development cooperation with African countries is welcomed, in particular the provision of assistance for the building of hospitals, schools and better transport infrastructure,