natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за завършване на вътрешния енергиен пазар, като се предприемат мерки за преодоляване на преобладаващите различия по отношение правомощията на регулаторните органи, липсата на Европейски регулаторен орган в областта на енергетиката, който да разглежда трансгранични въпроси, липсата на приоритетен план за взаимовръзки, правила относно мрежите, режими за балансиране и съхранение на газ;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
Подчертава, че отделянето на инфраструктурата от доставчиците е от основно значение за правилното функциониране на националните пазари и на вътрешния пазар, както и за стимулиране за инвестиции в инфраструктурата;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
Освен това отбелязва, че засилената концентрация на вътрешния пазар може да утежни съществуващите нарушения, като това изисква усъвършенстване на регулаторните възможности на държавите-членки и на ЕС, за да се гарантират правата на потребителите и съответствието с целите на ЕС за енергийна ефективност;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
Призовава Комисията и държавите-членки да включат високото равнище на енергийна ефективност сред критериите за подбор в процедурите за обществени поръчки; счита, че в контекста на ревизиране на общностностните насоки относно държавните помощи за опазване на околната среда, би трябвало да се предприемат по-нататъшни мерки за насърчаване на инвестициите в енергийна ефективност и мерки за диверсификация;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
Европа трябва да действа сега
Europe should act now
Подчертава, че ако сега не бъдат предприети мерки, зависимостта на Европа от внос на енергия ще се увеличи от 50 на 70 % до 2030 г., от които 94 % ще се отнасят за вноса на петрол, като се засили отрицателното въздействие на увеличението на цените на петрола и нестабилността върху европейската икономика;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
Призовава Комисията при оценяване на държавните помощи да отчита необходимостта от инвестиции в иновации, породени от енергийния контекст, и да гарантира, че новите помощи не водят до нарушаване на правилата на конкуренцията;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
Изтъква необходимостта от масивни инвестиции в енергийната инфраструктура и доставките през следващите години, призовава за задълбочени разисквания на общностно равнище относно различните енергийни източници, като се отчитат всички разходи, свързани с производството, съхраняването, разпределението, транспорта, потреблението и сигурността на доставките на енергия, както и аспектите на безопасността и отпадъците, и приносът на енергията към промяната на климата, по-специално по отношение на емисиите на CO2; призовава Комисията да се ангажира с оценката на въздействието на различните енергийни източници и енергийни комбинации в съответствие с тези параметри;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
Припомня своята резолюция от 26 февруари 2004 г., в която вече беше подчертано "значението на намаляването на зависимостта на Европа от вноса на петрол, който това представлява тежко бреме от политическа гледна точка и от гледна точка на нестабилността на цените", бяха приветствани "технологични платформи като Европейското партньорство за водородна икономика", бяха насърчени "по-нататъшните инвестиции в икономически най-изгодните форми на възобновяема енергия, което [би] намалило нестабилността на единичните цени на енергията, би повишило сигурността на енергийните доставки, би ограничило вредите за околната среда, и евентуално би предизвикало индустриална революция, подобна на предизвиканата от информационните технологии индустриална революция в САЩ";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
Подчертава факта, че нововъзникващите и развиващите се страни и онези, които се намират в процес на преобразуване, са особено отрицателно повлияни от увеличаването на цените на петрола поради високата енергийна интензивност и ниската енергийна ефективност на икономиките им, и подчертава значението на програмата за устойчиво развитие във външната и търговската политики и политиката за развитие на ЕС;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
Изтъква потенциала на обещаващите пазари на технологии за възобновяема енергия и за повишаване на енергийната ефективност; подчертава положителните стойности на растежа и заетостта в сектора на възобновяемата енергия; отправя предупреждение за риска от изгубване на лидерското място на пазара в областта на технологиите, свързани с околната среда, в полза на Съединените американски щати и висококвалифицирани нововъзникващи икономики; изтъква, че програмите за саниране на сгради от гледна точка на CO2 са от голямо значение във връзка с енергоспестяването;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
Отбелязва, че все още съществуват европейски източници на петрол; счита, че увеличаването до възможно най-висока степен на експлоатацията на местни източници следва да се счита за важно (макар и временно) средство за осигуряване на ответна реакция на повишаващия се обем на внасяния в Европа петрол;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
Призовава Комисията и Съвета да изработят подробен план за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на петрол и за пренасочване към чиста енергия; настоятелно приканва да се приемат мерки за подобряване на енергийната ефективност; припомня, че енергийната ефективност обичайно е най-евтиният, и то несравнимо, начин за намаляване на емисиите на въглероден двуокис и за повишаване на енергийната сигурност;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
Приветства Плана за действие за енергийна ефективност на Комисията, като ключов принос за икономия на енергия, а оттам и за намаляване на енергийната зависимост;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
Подчертава необходимостта от отделяне на подобаващо внимание на политиките и действията за енергийна ефективност в структурните фондове, Кохезиония фонд и Рамковата програма за конкурентноспособност и новаторство Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и новаторство (2007 до 2013 г.)
Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be addressed properly in the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24.
(ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).
October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Изтъква, че ежеседмичното публикуване (въз основа на данни в публичната сфера, както в Съединените щати) на европейските запаси на петрол и петролни продукти и на вноса и износа, разбити по вид на продукта (суров петрол, бензин, дизелово гориво, мазут и други), би предоставило по-добра картина на упражнявания натиск върху световния пазар, би показвало равнището на европейското потребление, би намалило склонността на търговските оператори да се насочват към американски запаси, и по този начин би способствало за намаляване на колебанията на цените на петрола;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
Припомня искането си многостранни банки и публични финансови институции да създават фондове за енергийна ефективност, които да отпускат средства за проекти за енергийна ефективност; счита, че целите за енергийна ефективност следва също да се включат в други отраслови политики, особено фискалната, транспортната и кохезионната политика; счита, че следва да се насърчават новаторски схеми за финансиране и договорни инструменти, като например микрокредитиране и съвместни предприятия между частни дружества и общини, с цел активно да се привлекат за участие местни партньори и лица с правомощия за вземане на решения;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;
Подчертава важната роля на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) при насърчаване на инвестициите в чиста енергия; приветства ангажимента на ЕИБ да увеличи приноса си за инфраструктурни инвестиции, включително енергийна сигурност и възобновяеми енергии и трансевропейски мрежи, както и удвояването на дела на инвестициите за проекти за възобновяема енергия от 7 на 15 %; подчертава неотложната необходимост от диверсификация на енергийните източници и ангажимента на ЕС за устойчиво развитие и за поетия от него международен ангажимент за изпълнение на Протокола от Киото; насърчава ЕИБ да включи в критериите си за подбор критерии, свързани с емисиите на CO2, и да си постави още по-амбициозна цел за проектите за възобновяема енергия и енергийна ефективност;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
Отбелязва увеличението в данъчните постъпления от енергетика, вследствие на неотдавнашните увеличения на цените на петрола; подчертава значението на подходящи данъчни политики, включително тези в сектора на домакинствата, като средство за намаляване на икономическата зависимост от изкопаеми горива, за борба с промяната на климата, и за създаване на стимули за увеличаване на инвестициите в енергийна ефективност, възобновяема енергия и екологичносъобразни продукти; подчертава, че данъчните системи следва също да възприемат принципа "замърсителят плаща";
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
Подчертава, че делът на транспортния сектор в общото потребление на петрол в ЕС е 56 % и този сектор е най-засегнат от повишаването на цените на петрола; призовава към изготвяне на рамкова директива за енергийната ефективност на транспорта; подчертава, че преминаването към други видове транспорт е важен способ за намаляване на потреблението на петрол; насърчава хармонизацията на законодателството относно леките автомобили, включително общо за ЕС, хармонизирано данъчно облагане върху емисиите на CO2 с процедури за сертифициране и етикетиране, както и с данъчни стимули за диверсификация на енергийните източници; приканва към всеобхватна стратегия за поетапно преустановяване на употребата на изкопаеми горива в транспортния сектор и към насърчаване на навлизането на пазара на средства с ниски емисии на CO2, на употребата на най-съвременните технологии с биогорива или на превозни средства, задвижвани с био-водородно гориво; подчертава, че въвеждането на биогорива не трябва да води до освобождаване на автомобилната промишленост от задължението да произвежда по-икономични превозни средства, които да произвеждат по-малко замърсители;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
Приветства диалога и сътрудничеството на ЕС със страните износителки на петрол с цел намаляване на несигурността както от страна на търсенето, така и на доставките, улесняване инвестициите и решенията за икономическа и енергийна диверсификация и от двете страни, и за създаване на климат на доверие и надеждност;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
Отбелязва, че енергийната политика, и най-вече сигурността на енергийните доставки, трябва да стане неразделна част от общите политики на ЕС в областта на външните работи, развитието на търговията и сигурността, и призовава за обща стратегия за осигуряване и диверсификация на доставките и на транзитните пътища
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes
което да гарантира солидарността в ЕС; предлага споразуменията за партньорство и сътрудничество с регионите производители на петрол да бъдат използвани за създаване на стабилна, но и открита регулаторна рамка в страните доставчици, за увеличаване на инвестициите в разрабитването и транспортната инфраструктура и за гарантираност на доставките в дългосрочен план;
assuring solidarity within the EU; suggests that partnerships and cooperation agreements with oil-producing regions be used to create a stable but open regulatory framework in supply countries, to foster investment in exploitation and transport infrastructure and to secure long-term supply;
Подчертава необходимостта от включване в новата енергийна дипломация на ЕС на конструктивен диалог със страните износителки на петрол, със страните, които са част от транзитни пътища и с всички главни потребители на енергия, и особено с нововъзникващите и с развиващите се икономики, за енергийна ефективност и съхраняването на енергия, с цел да се определят минимални стандарти за ефективност за световните блага, за разгръщане на солидарността в енергийната политика и за борба срещу замърсяването на околната среда и промяната на климата;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
Припомня решаващата необходимост от гарантиране на сигурността и устойчивостта на енергийните доставки за ЕС; подчертава двойната роля, която трябва да изиграят адекватното регулиране на пазара и енергийната дипломация при създаването на стабилна рамка за доставките на енергия;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
Призовава Комисията да проучи мерките за намаляване на влиянието, което оказва върху гражданите на ЕС връхната точка на петрола, като включи анализ на политическите предложения, като например протокол за намаляването на петрола, което би спомогнало за улесняване на прехода към преустановяване на употребата на изкопаеми горива;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
Приветства ролята на схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии, изразяваща се в предоставяне на стимули за ограничаване на енергийното потребление; приканва към разширяване на схемата, така че да обхваща и сектора на въздухоплаването; призовава Комисията да поеме своята роля в изграждането на световна схема за търговия с емисии;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
Признава, че задържащите се високи цени на енергията ще окажат натиск върху производствените процеси, които разчитат на суровини от различни и отдалечени в географско отношение източници; приканва Комисията да предостави пълен анализ на въздействието на високите цени на енергията и върховото ниво на петрола върху търговските потоци, като част от своята работа по въпросите на търговията и конкурентоспосочността;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
Подчертава значението на насърчаването на добре функциониращ световен пазар на петрол и газ, особено чрез правила и насоки в рамките на СТО; счита, че такъв подход би осигурил възможност за съществен принос към енергийната ефективност и би намалил по този начин нарастващия натиск върхуцените на енергията;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
Изтъква нуждата от по-активно участие на Световната търговска организация в енергийната политика и необходимостта да се работи за постигане на споразумение между ЕС и членовете на Организацията на страните износителки на петрол, с оглед овладяване на повишаването на цените на енергията;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;