natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и правителствата на държавите-членки да отпуснат финансова помощ на телевизия TV Belsat и да призоват настоятелно беларуското правителство официално да я регистрира в Беларус; призовава правителството на Беларус, като знак на добра воля и положителна промяна, да позволи на беларуския "Европейски хуманитарен университет" (ЕХУ), в изгнание във Вилнюс (Литва), да се завърне по законен път в Беларус на базата на действителни гаранции, че същият ще може да осъществява дейност свободно и да се установи отново в Минск при подходящи за своето бъдещо развитие условия, по-специално като позволи на ЕХУ да установи отново своята библиотека в Минск, предоставяйки сграда и създавайки условия, позволяващи обширните колекции от книги на беларуски, руски, английски, немски и френски да бъдат отворени и достъпни за всички;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 и 0241/2009
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 and 0241/2009
като взе предвид заключенията на Съвета относно европейската политика за сигурност и отбрана от 17 ноември 2009 г.,
having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
като взе предвид междинния и окончателния доклад (S/2009/253 и S/2009/603) на Експертната група по въпросите на Демократична република Конго ("експертната група"), създадена съгласно Резолюция на Съвета за сигурност 1771 (2007) и разширена съгласно Резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации 1807 (2008) и съдържащите се в тях препоръки,
having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to United Nations Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, по-специално в източната част на страната, и последиците от това за региона ОВ С 58, 1.3.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East of the country, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.
като взе предвид Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г. относно резултатите от Световната среща на високо равнище през 2005 г., и по-специално параграфи от 138 до 140 относно отговорността за защита на населението,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление ОВ С 41 Е, 19.2.
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
като взе предвид заключенията на Съвета от 27 октомври 2009 г. относно региона на Големите езера,
having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на Демократична република Конго,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
като взе предвид Резолюция 1856 (2008) на Съвета за сигурност на ООН от 22 декември 2008 г. относно положението в Демократична република Конго (ДРК), с която се определя мандатът на Мисията на Обединените нации в ДРК (MONUC),
having regard to UN Security Council Resolution 1856 (2008) of 22 December 2008 on the situation concerning the Democratic Republic of Congo (DRC), which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUC),
като има предвид, че войната и размириците в източните части на Демократична република Конго доведоха до много убийства, изселване на населението и сексуално насилие срещу жени, извършвани в обезпокоително голям мащаб от въоръжените бунтовнически групи и държавната армия и полицейските сили;
whereas the war and unrest in the east of the DRC has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
като има предвид, че конфликтът в ДРК е отнел живота на 5 400 000 души от 1998 г. насам и все още отнема, пряко или непряко, повече от 45 000 жертви всеки месец http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
като има предвид, че MONUC е в ДРК от 1999 г., за да защитава цивилното население, да изгражда мирния процес в страната и да подпомага правителството да си възвърне контрола върху регионите, които са управлявани от воюващите фракции;
whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
като има предвид, че MONUC е най-голямата мироопазваща мисия в света, включваща общо 20 000 войници, разположени главно в Северно и Южно Киву, че разходите по нея възлизат на 1,4 милиарда щатски долара годишно, с мандат, който й дава право да използва всички необходими средства, за да предотврати всеки опит за прибягване до сила от страна на която и да е въоръжена групировка, чуждестранна или конгоанска, и да гарантира защитата на цивилното население при непосредствена заплаха от физическо насилие;
whereas MONUC is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1,4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
като има предвид, че незаконната търговия с минерали в Демократична република Конго позволява на много лица да продължават да купуват минерали от области, контролирани от бунтовнически групи, като по този начин финансират тези бунтовнически групи, и като има предвид, че тази незаконна търговия е един от факторите, които разпалват и изострят конфликта;
whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
като има предвид, че както изглежда, армията на ДРК и членовете на Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР) участват в престъпни мрежи, замесени в добива и продажбата на злато и минерални ресурси срещу оръжие в източната част на ДРК;
whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
като има предвид, че изнасилването се е превърнало в оръжие, използвано от бунтовници, членове на редовната конгоанска армия и цивилни лица;
whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
като има предвид, че военните операции от януари 2009 г. насам, включително операцията Kimia II, доведоха до обезоръжаването на 1 243 бойци на ДСОР от общо около 6 000 бойци, въпреки че ДСОР продължават да набират войници и разполагат с широка и сложна мрежа от финансови поддръжници в региона и по света http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and retains a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
като има предвид, че неотдавна проведените военни операции задълбочиха хуманитарната криза, като доведоха до многобройни случаи на масови избивания и нарушаване на правата на човека;
whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
като има предвид, че сраженията между конгоанската армия, бунтовническите войски на сваления генерал Laurent Nkunda, бойците на ДСОР, както и войските на Божията армия на съпротивата (LRA) на Уганда продължават да подлагат на непоносими изпитания цивилното население на източните провинции на ДРК;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
като има предвид, че конгоанската армия все още разполага с недостатъчно човешки, технически и финансови ресурси, за да изпълнява задачите си в източните провинции на ДРК, към което се прибавя и липсата на дисциплина в нейните редици, което продължава да пречи на ролята й, изразяваща се в защита на населението и възстановяване на мира;
whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
като има предвид, че ООН неотдавна прекрати логистичната помощ и оперативната подкрепа за някои части от конгоанската армия поради твърдения, че военните части на тази армия са убили десетки цивилни лица, включително жени и деца, в провинция Северно Киву между май и септември 2009 г.;
whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
като има предвид, че няколко хуманитарни организации бяха принудени да преустановят дейността си и че хуманитарните работници в Северно Киву нямат достъп до най-малко 70% от нуждаещите се;
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70 %, if not more, of those in need,
Осъжда най-решително масовите убийства, престъпленията срещу човечеството, набирането на деца войници и продължаващите актове на сексуално насилие срещу жени и момичета; призовава всички участници да засилят борбата срещу безнаказаността;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
Призовава за незабавно прекратяване на насилието и нарушенията на правата на човека в ДРК; подчертава необходимостта от допълнителни усилия за прекратяване на дейността на чужди въоръжени групи, и по-специално на ДСОР и Божията армия на съпротивата (LRA) на Уганда, в източната част на Демократична република Конго; призовава тези групи да сложат незабавно оръжие и да преустановят нападенията срещу цивилното население, както и всички страни по споразуменията от 23 март 2009 г. да спазват прекратяването на огъня и да изпълняват ефективно и добросъвестно ангажиментите си;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR and LRA; calls for these groups immediately to lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, and for all the parties to the 23 March 2009 agreements to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith;
Остава изключително загрижен относно влошаването на хуманитарното положение в източните части на ДРК след жестокостите спрямо местното население, както се посочва в два нови доклада на върховния комисар на ООН за бежанците; изразява особена загриженост във връзка с последните доклади за умишленото убийство от конгоански войници на 270 цивилни лица в градовете Nyabiondo и Pinga в Северно Киву и неотдавнашните бойни действия, които принудиха 21 800 души да избягат от домовете си в и около град Донго на запад; отново подчертава необходимостта от незабавни действия за предотвратяване на разгръщането на нова хуманитарна катастрофа;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out against the local population, as highlighted by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights; is concerned, in particular, by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga, in North Kivu, and recent fighting, which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo, in the west; reaffirms that swift action is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe unfolding;
Припомня съществената роля на MONUC, чийто мандат и правила за употреба на сила трябва да бъдат прилагани решително, за да се гарантира по-ефективно сигурността на населението и да не се оказва по никакъв начин помощ на конгоанските военни части, които не зачитат правата на човека;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
Признава, че присъствието MONUC остава необходимо и призовава да се положат всички възможни усилия за изпълнение на мандата за защита на застрашените лица; във връзка с това призовава Съвета да играе водеща роля за гарантиране на подкрепата на Съвета за сигурност на ООН за MONUC във връзка с оперативния капацитет на мисията и за по-добро определяне на нейните приоритети, които понастоящем са 41;
Recognises that MONUC's presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC in its operational capacities, providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41;
Приветства задържането от германските власти на Ignace Murwanashyaka, лидер на ДСОР и на неговия заместник Straton Musoni, представляващо важна стъпка към преодоляването на безнаказаността;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the FDLR, and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
Подчертава, че възстановяването и реформирането на съдебната система (включително аспектите на превенция, защита и борба срещу безнаказаността във връзка с актовете на сексуално насилие), а също така подпомагането и повторното приобщаване на жертвите следва да бъде в основата на програмите за помощ, които ще бъдат финансирани; във връзка с това призовава случаите на масови изнасилвания в източната част на ДРК да бъдат отнасяни до Международния наказателен съд;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
Изтъква необходимостта от изправяне пред съда на извършителите на нарушения на правата на човека сред конгоанските въоръжени сили и подчертава изключително важната роля на MONUC за осъществяването на тази дейност; следователно приветства насърчаваната от президента Кабила политика на нулева толерантност спрямо сексуалното насилие и неправомерното поведение във въоръжените сили и насърчава правителството на ДРК да започне да прилага незабавно и с помощта на MONUC своята нова стратегия срещу основаното върху пола насилие;
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this; welcomes, therefore, the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement without delay and with the assistance of MONUC its new strategy against gender-based violence;
Подчертава важността на ключовите задачи на EUSEC в ДР Конго, а именно консултиране и подпомагане на реформите в областта на отбраната с цел прилагане на преразгледания конгоански план за реформа на конгоанските въоръжени сили (FARDC); следователно призовава конгоанските органи да се ангажират решително с напредъка на процеса на реформи, насърчава създаването на ръководен от конгоанска страна механизъм за координиране на реформата в областта на отбраната, със съответното подпомагане от страна на EUSEC и насърчава спешното изграждане на казарми и военни лагери;
Underlines the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese armed forces (FARDC); calls on the Congolese authorities, therefore, to take the reform process forward, encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC and encourages the building of military barracks and camps as a matter of urgency;
Препоръчва на правителството на ДРК да си постави като неотложен приоритет действията в насока на осигуряване сигурност на запасите, отчетност и управление на оръжията и боеприпасите, а също така да приложи национална програма за маркиране на оръжията в съответствие с установените от Протокола от Найроби и Регионалния център за леко стрелково оръжие стандарти;
Recommends that the Government of the DRC promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
Приветства напредъка в региона, постигнат благодарение на по-добрите двустранни дипломатически отношения между ДРК и Руанда; призовава ДРК и Руанда да изпълнят в пълна степен мирните споразумения от Найроби и Гома, както и споразумението от Ихуси от 23 март 2009 г.;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
Насърчава всички правителства от района на Големите езера и международната общност да продължат съществуващия диалог с цел координиране на усилията за спиране на насилието в източните части на ДРК, като обърнат специално внимание на помиряването, сигурността на хората, по-добрата съдебна отчетност, връщането и интегрирането на бежанците и вътрешно разселените лица;
Encourages all governments of the Great Lakes region and the international community to continue the existing dialogue with the aim of coordinating efforts to stop the violence in the eastern parts of the DRC, paying particular attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, and refugee and IDP return and integration;
Изразява съжаление по повод увеличаващите се на брой актове на насилие спрямо хуманитарните работници, което има сериозни последици върху хуманитарното положение на място; настоятелно призовава органите да започнат обстойни разследвания на всеки един инцидент и да засилят незабавно защитата;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having serious repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
Изтъква необходимостта от продължително и по-голямо по размер финансиране на хуманитарните помощи за източната част на ДРК, с оглед нарастващия брой на вътрешно разселените лица и влошаването на условията; с оглед на това, подкрепя призива, отправен на 30 ноември 2009 г. от ООН, наред с други 380 хуманитарни и неправителствени организации (НПО), за събиране на 7,1 милиарда долара за хуманитарна дейност през 2010 г.; настоятелно призовава всички държави-членки да дадат лоялния си принос;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7,1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
Остава загрижен относно незаконната търговия с минерали и други природни ресурси в източната част на ДРК, извършвана от бунтовническите групи; призовава Съвета и Комисията да настояват, в рамките на преговори с правителствата на ДРК и съседните държави, за прилагането на ефективни системи на проследяване и доказване на произхода на природните ресурси и за засилване на борбата срещу корупцията;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in the east of the DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
Призовава за подновяване на диалога, довел до създаването на програмата "Амани" за сигурност, умиротворяване, стабилизиране и възстановяване на Северно и Южно Киву;
Calls for a return to the dialogue which saw the creation of the Amani Programme for security, pacification, stabilisation and reconstruction of North and South Kivu;