natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) естеството на възложените задачи и съответните суми;
(a) the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
б) съответните финансови рискове;
(b) the financial risks involved;
в) степента на увереност, произтичаща от техните системи, правила и процедури, както и от взетите от Комисията мерки за надзор и подпомагане на изпълнението на възложените задачи.
(c) the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
За тази цел посочените в параграф 1 субекти и лица:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
За тази цел посочените в параграф 1 субекти и лица, като се основават на стандарти, съответстващи на обичайно прилаганите стандарти в Съюза или, когато такива стандарти не съществуват, на международно приети и определени в споразумението за възлагане на някои определени задачи за прилагане :
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall , in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks :
в) подлежат на независим външен одит, извършван в съответствие с международно приетите одитни стандарти от служба за одит, която е функционално независима от съответния субект или лице;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
г) прилагат подходящи правила и процедури за предоставяне на финансиране от средствата на Съюза посредством безвъзмездни средства, възлагане на поръчки и финансови инструменти;
(d) apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
д) осигуряват в съответствие с член 31, параграф 2 годишно последващо публикуване на получателите на средства на Съюза ;
(e) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
д) осигуряват последващото публикуване на получателите на средства на Съюза в съответствие с член 31, параграф 2 и защитата на личните данни съгласно принципите, залегнали в Директива 95/46/ЕО ;
(e) ensure ex post publication of recipients of Union funds in conformity with Article 31(2) and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC ;
е) осигуряват разумна степен на защита на личните данни.
(f) ensure a reasonable protection of personal data.
е) осигуряват разумна степен на защита на личните данни , както е посочено в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001 .
(f) ensure a reasonable protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Лицата, посочени в член 55, параграф 1, буква б), viii), могат да изпълнят тези изисквания постепенно.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Те приемат своите финансови правила с предварителното съгласие на Комисията.
They shall adopt their financial rules with the Commission’s prior consent.
Лицата, посочени в член 55, параграф 1, буква б), viii), могат да изпълнят изискванията, посочени в букви а)–д) от настоящия параграф, постепенно в рамките на първите шест месеца от своя мандат .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Разпоредбата се привежда в съответствие с член 56, за да се постигне последователна среда на отчитане и контрол в случаите, когато непрякото управление се извършва от органи, различни от държавите-членки.
The provision is streamlined with Article 56 in order to achieve a coherent reporting and control environment in cases where the indirect management is carried out by entities other than Member States.
Член 57 – параграф 4 – алинея 2
Article 57 – paragraph 4 – subparagraph 2
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да прекъсва напълно или частично плащанията за тези субекти или лица с цел допълнителни проверки, ако му стане известна информация, която сочи съществена слабост във функционирането на системата за вътрешен контрол или че заверените от съответния субект или лице разходи са свързани със сериозна нередност и не са били коригирани, при условие че това прекъсване е необходимо, за да се предотврати значително увреждане на финансовите интереси на Съюза.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Независимо от член 89, оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да прекъсва напълно или частично плащанията за тези субекти или лица с цел допълнителни проверки, ако му стане известна информация, която сочи съществена слабост във функционирането на системата за вътрешен контрол или че заверените от съответния субект или лице разходи са свързани със сериозна нередност и не са били коригирани, при условие че това прекъсване е необходимо, за да се предотврати значително увреждане на финансовите интереси на Съюза.
Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Посочените в параграф 1 субекти и лица предоставят на Комисията:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
а) доклад за изпълнението на възложените задачи;
(a) a report on the implementation of the tasks entrusted;
б) своите отчети за разходите, направени при изпълнението на възложените задачи;
(b) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
в) обобщение на резултатите от всички проведени одити и контрол, включително анализ на системните или повтарящите се слабости, както и коригиращите действия, които са предприети или планирани;
(c) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
г) декларация за управлението във връзка с изчерпателността, точността и достоверността на отчетите, доброто функциониране на системите за вътрешен контрол, както и законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и спазването на принципа на добро финансово управление ;
(d) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
г) декларация за управлението, предоставяща достатъчна сигурност, че:
(d) a management declaration providing reasonable assurance that:
(i) информацията в отчетите дава вярна и обективна представа;
(i) the information contained in the accounts presents a true and fair view;
(ii) разходите, посочени в отчетите, са използвани по предназначение и в съответствие с принципа на добро финансово управление;
(ii) the expenditure referred in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
(iii) въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции.
(iii) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
д) становището на независим одитен орган относно декларацията за управлението, посочена в буква г) от настоящия параграф, което обхваща всички елементи на декларацията.
(e) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
д) Тези документи се придружават от становище на независим одитен орган, изготвено съобразно международно приетите одитни стандарти, относно изчерпателността, точността и достоверността на отчетите, доброто функциониране на установените процедури за контрол, както и законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции.
(e) These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Одитният орган докладва дали при проверката са поставени под съмнение заявленията, направени в декларацията за управлението.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Тези елементи се предоставят на Комисията до 1 февруари на следващата финансова година, с изключение на одитното становище, посочено в буква д).
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Това одитно становище се предоставя най-късно до 15 март.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Тези задължения не засягат разпоредбите в споразуменията, сключени с международни организации и трети държави.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Тези разпоредби включват най-малко задължението тези субекти да предоставят ежегодно на Комисията декларация, че през съответната финансова година вноската на Съюза е използвана и отчетена в съответствие с изискванията, определени в параграф 2 от настоящия член, и задълженията, установени в сключеното със съответните международни организации или трета държава споразумение.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Тези разпоредби включват най-малко задължението тези субекти да предоставят ежегодно на Комисията одитирана от компетентната върховна одитна институция декларация, че през съответната финансова година вноската на Съюза е използвана и отчетена в съответствие с изискванията, определени в параграф 2 от настоящия член, и задълженията, установени в сключеното споразумение със съответните международни организации или трета държава, одитирани от компетентната върховна национална одитна институция. .
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country , audited by the competent supreme audit institution.
Резултатите от одитите се предоставят на органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The results of the audits shall be made available to the discharge authority.
Това не накърнява правомощията за разследване на Европейската сметна палата и на ОЛАФ.
This shall not preclude the European Court of Auditors’ as well as the OLAF’s powers of investigation.
Член 57 – параграф 6
Article 57 – paragraph 6
а) осигурява надзора и оценката на изпълнението на възложените задачи;
(a) ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
а) следи дали тези органи изпълняват своите отговорности, по-специално като провеждат одити и оценки по време на изпълнението на програмата ;
(a) supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
б) прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на субектите и лицата с възложени задачи , които процедури гарантират , че отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно изчистване на случаите на нередности;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
б) прилага процедури за своевременно уравняване на сметките на субектите, установявайки дали отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно изчистване на случаите на нередности;
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities , establishing whether the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
в) изключва от финансиране на Съюза разходите, по които са правени плащания в нарушение на приложимите правила .
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules .
в) изключва от финансиране на Съюза разходите, по които са правени плащания в нарушение на правото на Съюза .
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
Член 57 - параграф 7
Article 57 – paragraph 7
Параграфи 5 и 6 от настоящия член не се прилагат към субектите и лицата , които подлежат на отделна процедура за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от бюджетния орган .
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority .
Параграфи 5 и 6 от настоящия член не се прилагат към субектите на Съюза , които подлежат на отделна процедура за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, когато тези субекти изпълняват бюджета на Съюза .
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to Union entities which are subject to a separate discharge procedure when these entities implement the Union budget .
Член 57 - параграф 7 а (нов)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
Параграфи 1,2 и 3 се прилагат mutatis mutandis за непрякото управление на бюджетните кредити, разпределени от Европейския парламент за неговите политически групи.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Европейският парламент приема мерки по прилагане в тази връзка, в които се вземат предвид специфичните изисквания на политическите групи.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
Член 62 - параграф 6 а (нов)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да бъде подпомаган при изпълнението на своите задължения от лица, обхванати от Правилника за длъжностните лица, на които са поверени под негова отговорност определени операции, необходими за изпълнението на бюджета и изготвянето на финансова и управленска информация.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
За да се предотврати конфликт на интереси, персоналът, подпомагащ оправомощените и вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, съблюдава изискванията по член 54.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
Член 62 - параграф 6 б (нов)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
Всяка институция информира бюджетния орган винаги, когато оправомощен разпоредител с бюджетни кредити поема функциите си, изменя функциите си или приключва функциите си.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Член 62 - параграф 6 в (нов)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Всяка институция определя в своите вътрешни права такива мерки за управление на бюджетните кредити, както счита за необходими за доброто изпълнение на своя раздел от бюджета.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Тези вътрешни правила се съобщават на Европейския парламент в хода на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
These internal rules shall be communicated to the European Parliament in the course of the discharge procedure.
Член 63 – параграф 6 – алинея 2
Article 63 – paragraph 6 – subparagraph 2
Предварителният контрол се извършва от служители, различни от тези, които отговарят за последващия контрол.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Служителите, които отговарят за последващия контрол, не са подчинени на служителите, отговарящи за предварителния контрол.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Предварителният контрол се извършва от служители, различни от тези, които отговарят за последващия контрол.
The ex ante controls shall be carried out by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Служителите, които отговарят за последващия контрол, не са подчинени на служителите, отговарящи за предварителния контрол , и обратното .
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .
Член 63 – параграф 8
Article 63 – paragraph 8
Всеки служител, участващ във финансовото управление и контрола на операциите, който счита, че решение, което неговият ръководител му налага да изпълни или да одобри, е неправомерно или противоречи на принципите на добро финансово управление или на професионалните правила, които е длъжен да съблюдава, информира писмено оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, а в случай на бездействие от страна на този разпоредител — органа, посочен в член 70, параграф 6.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да увредят интересите на Съюза, служителят информира властите и органите, определени от приложимото законодателство.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случаи на незаконосъобразна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза, такъв член на персонала информира за това властите и органите, определени от приложимото право.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , such a member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на измама последното задължение за информиране включва също така независимите одитори, които изпълняват функции във връзка с финансовото управление на Съюза.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union .
Те не носят отговорност във връзка с това информиране.
In making such a disclosure they shall not incur liability.
За целите на настоящия параграф съответният член на персонала се ползва от съответните разпоредби на Правилника за длъжностните лица.
For the purposes of this paragraph, the member of staff concerned shall benefit from the relevant provisions of the Staff Regulations.
Член 65 - параграф 7 а (нов)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
Разпоредителят с бюджетни кредити на Комисията определя правила за управлението на доверителните сметки и тяхното използване.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the management of the fiduciary accounts and their use.
Всеки разпоредител с бюджетни кредити, счетоводител или администратор на авансови средства носи дисциплинарна отговорност и дължи обезщетение, както е указано в Правилника за персонала, без да се засягат членове 70, 71 и 72.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да увредят интересите на Съюза, случаят се предава на властите и органите, определени от приложимото законодателство.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза, случаят се предава на властите и органите, определени от приложимото законодателство, и по-специално на ОЛАФ .
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation , in particular to the OLAF .
Раздел 4 - Заглавие
Section 4 – Title
РАЗПОРЕЖДАНЕ ЗА СЪБИРАНЕ
AUTHORISATION OF RECOVERY
СЪБИРАНЕ И ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ
RECOVERY AND FINANCIAL CORRECTIONS
В настоящия раздел:
For the purposes of this section:
а) Събиранията са инструменти, прилагани за коригиране получаването на неправомерни разходи; по принцип получателите са тези, които връщат неправомерно получените суми.
a) recoveries are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
Когато не е възможно да се определи реалния размер на съответните разходи сумата, която подлежи на събиране, може да се установи чрез други научни средства.
Where it is impossible to determine the actual amount of expenditure concerned, the amount to be recovered may be established by other scientific means.
Такива средства се посочват по принцип преди извършването на разходите;
Such means should in principle be stipulated before the expenditure is committed;
б) финансовите корекции са инструменти, които преобладаващо имат за цел преодоляването на слабостите в системите за управление.
b) financial corrections are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.