natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че наблюдатели на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) посетиха Русия по време на парламентарните избори през 2003 г. и излязоха с препоръка, съгласно която шест седмици преди изборите трябва да започне да действа стандартна мисия на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), състояща се от 60 дългосрочни и 400 краткосрочни наблюдатели,
C. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
Г. като има предвид, че продължава да съществува загриженост за събитията в Руската федерация във връзка със зачитането и защитата на правата на човека и спазването на всеобщо договорените демократични принципи, правила и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа, на ОССЕ и на ООН и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека, които се насърчават от тези организации,
D. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the UN, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights as promoted by these organisations,
5.7.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
5.7.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE465.725v01-00 } PE465.726v01-00 } PE465.727v01-00 } PE465.745v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза
PE465.725v01-00 } PE465.726v01-00 } PE465.727v01-00 } PE465.745v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– като взе предвид декларацията на Европейския парламент от 4 април 2006 г. относно тази схема, резолюцията на Парламента от 22 май 2008 г., законодателната резолюция на Парламента от 26 март 2009 г. и предложението на Комисията COM(2010) 486,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to Commission proposal COM(2010)486,
В. като има предвид, че Комисията счита, че 80 милиона души в ЕС са заплашени от бедност и, че поради финансовата и икономическа криза броят на лицата, засегнати от бедност, може да се увеличи, като има предвид, че един от петте приоритета на Стратегията ЕС 2020 е намаляване на бедността и социалното изключване в Европейския съюза,
C. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase; whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
Г. като има предвид, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, създадена през 1987 г. в рамките на ОСП, понастоящем осигурява хранителна помощ на 13 милиона души, засегнати от бедност в 19 държави-членки и се състои от вериги за разпространение, съставени от около 240 хранителни банки и благотворителни организации,
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), provides currently food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
Д. като има предвид, че интервенционните складове на ЕС бяха намалени в значителна степен,
E. whereas the EU intervention stocks have been reduced to a large extent,
Е. като има предвид, че схемата все повече разчиташе на закупуване на храни от пазара като следствие от реорганизацията на ОСП, което доведе до намаляване на равнищата на интервенционните складове, които са традиционен източник на доставки за схемата,
F. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
Ж. като има предвид, че Съдът на ЕС постанови отменянето на член 2 от Регламент 983/2008 относно допълнителното закупуване на храни от пазара,
G. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
З. като има предвид, че след решението на Съда на ЕС предложението на Комисията за 2012 г. включва рязко намаляване на финансирането от 500 млн. евро през 2011 г. на 113 млн. евро през 2012 г.,
H. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
И. като има предвид, че новият финансов период за ОСП и свързаните с нея схеми, както и със структурните фондове, включително Европейския социален фонд (ЕСФ), ще започне през 2014 г.,
I. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
6. призовава Комисията да предложи изменение на регламента относно схемата за най-нуждаещите се лица с цел намиране на решение на настоящата безизходица по въпроса на равнище на Съвета; счита, че за следващия финансов програмен период следва да се намери най-подходящо правно основание;
Asks the Commission to propose a modification of the regulation for the most deprived persons scheme in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that the most appropriate legal basis should be found for the next financial programming period;
относно Демократична република Конго и масовите изнасилвания в провинция Южно Киву
on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
PE465.732v01-00 } PE465.733v01-00 } PE465.748v01-00 } PE465.749v01-00 } PE465.750v01-00 } PE465.751v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Демократична република Конго и масовите изнасилвания в провинция Южно Киву
PE465.732v01-00 } PE465.733v01-00 } PE465.748v01-00 } PE465.749v01-00 } PE465.750v01-00 } PE465.751v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
– като взе предвид предишните си резолюции относно Демократична република Конго,
– having regard to its earlier resolutions on the Democratic Republic of Congo,
– като взе предвид насоките на ЕС относно насилието и дискриминацията срещу жени и момичета,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls,
– като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд, приет през 1998 г., и по-специално членове 7 и 8 от него, които определят изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване и насилственото стерилизиране или всяка друга форма на сексуалното насилие като престъпления срещу човечеството и военни престъпления, които се разглеждат като форма на изтезание и тежко военно престъпление, независимо дали тези действия се извършват систематично или не по време на международни или вътрешни конфликти,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
– като взе предвид Резолюции 1325 (2000 г.) и 1820 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, както и Резолюция 1888 (2009 г.) относно сексуалното насилие срещу жени и деца по време на въоръжени конфликти,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– като взе предвид резолюция 1925 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, която уточнява мандата на мисията на ООН в ДРК (MONUSCO),
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) defining the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSCO),
– като взе предвид резолюция 1991 от 28 юни 2011 г. на Съвета за сигурност на ООН за удължаване на мандата на Мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO),
– having regard to UN Security Council Resolution 1991 of 28 June 2011 to extend the mandate of MONUSCO,
– като взе предвид изявлението от 23 юни 2011 г. на специалния представител на генералния секретар на ООН по въпросите на сексуалното насилие при въоръжени конфликти, Margot Wallström,
– having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General's Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström,
– като взе предвид заключителното комюнике от Шестата регионална среща на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, проведена в Яунде, Камерун, на 28-29 април 2011 г.,
– having regard to the final communiqué of the 6 th Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Yaoundé, Cameroon, on 28 and 29 April 2011,
A. като има предвид, че в периода 10 - 12 юни 2011 г. 170 души са станали жертва на изнасилване или физическо насилие в селата Nakiele и Abala в провинция Южно Киву; като има предвид, че членове на същата въоръжена групировка, отговорна за тези престъпления, преди това са участвали в масови изнасилвания, арести и грабежи в същия регион през януари 2011 г.,
A. whereas 170 persons were the victims of rape or physical violence between 10 and 12 June 2011 in the villages of Nakiele and Abala in the province of South Kivu; whereas members of the same armed group responsible were previously implicated in mass rape, arrests and lootings in the same area in January 2011,
Б. като има предвид, че положението със сигурността в Южно Киву остава изключително нестабилно и че нарушенията, засягащи източната част на ДРК, доведоха до увеличаване на нарушенията на човешките права и военните престъпления, включително сексуално насилие срещу жени, масови изнасилвания и свързани с това изтезания, избиване на цивилни лица, както и масово записване на деца-войници в армията, практикувано от въоръжени бунтовнически групи, от правителствената армия и от силите на полицията,
B. whereas the security situation in South Kivu remains extremely unstable and the disruption affecting the eastern DRC have led to an increase in human rights violations and war crimes, including sexual violence against women, mass rape and related act of torture, massacre of civilians, and the widespread enlisting of child soldiers committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
В. като има предвид, че изнасилванията - истинско военно оръжие, използвано от бойците за сплашване, наказване и контрол на техните жертви, е страшно разпространено в източната част на Демократична република Конго от началото на военните операции през 2009 г.; като има предвид, че жестокостите срещу жени се групират около изнасилвания, групови изнасилвания, сексуално робство и убийства и имат значими последици като физическото и психическото унищожаване на жените,
C. whereas rape, used as a weapon of war by combatants to intimidate, punish and control their victims, has become horrifically widespread in the eastern DRC since the launching of military operations in 2009; whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences on the physical and psychological destruction of women,
Г. като има предвид, че на 29 юни 2011 г. Съветът за сигурност на ООН реши да удължи мисията на Организацията на ООН в Демократична република Конго (MONUSCO) с още една година, и като припомня, че мисията разполага с мандат за използване на всички необходими средства за защита на цивилните граждани срещу нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека,
D. whereas on 29 June 2011 the UN Security Council decided to extent the UN Mission to the DRC (MONUSCO) for a further year, and whereas this mission has a mandate authorising it to use all necessary means to protect civilians against violations of international law and human rights,
Д. като има предвид, че жертвите на изнасилване са изправени пред значителна липса на инфраструктура и не могат да получат подходяща помощ или медицински грижи; като има предвид, че жените биват умишлено публично нападани, че тези атаки често водят до загуба на мястото им в обществото и на способността им да се грижат за децата си, както и че рисковете от заразяване с вируса на СПИН са значителни; като има предвид, че спешната медицинска помощ се осигурява само от множеството неправителствени организации, работещи на място в страната, като тяхната координация и достъп до жертвите вече не са гарантирани,
E. whereas the victims of rape are faced with a serious shortage of infrastructure and are unable to benefit from adequate medical assistance or care; whereas women are deliberately attacked in public, which often costs them their place in society and their ability to care for their children, and whereas the risks of contamination with the AIDS virus are considerable; whereas the only emergency medical response is that provided by the many NGOs working in the area, whose coordination and access to victims are no longer assured,
Е. като има предвид, че неспособността на ДРК да изправи пред съда членове на собствената му армия и на въоръжени групировки за престъпления съгласно международното право насърчава културата на безнаказаност; като има предвид, че конгоанската армия не разполага с достатъчно човешки, технически и финансови ресурси за изпълнението на своите мисии в източните провинции на Демократична република Конго, нито за гарантиране на защитата на населението,
F. whereas the inability of the DRC to bring to justice members of its own army and armed groups for crimes under international law has fostered a culture of impunity; whereas the Congolese army does not possess sufficient human, technical or financial resources to carry out its duties in the eastern provinces of the DRC and to guarantee the protection of the population,
Ж. като има предвид, че прилагането на закона за сексуалното насилие, приет от парламента на ДРК през 2006 г., е много ограничено;
G. whereas the implementation of the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006 is very limited,
З. като има предвид, че медиите играят важна роля за осигуряване на силна мобилизация и за отправяне на сигнал към общественото мнение,
H. whereas the media have an essential role to play to ensure that awareness of the issues remains high and to alert public opinion,
относно Индия, по-специално смъртната присъда на Davinder Pal Singh
on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
PE465.757v01-00 } PE465.758v01-00 } PE465.759v01-00 } PE465.760v01-00 } PE465.761v01-00 } PE465.762v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Индия, по-специално смъртната присъда на Davinder Pal Singh
PE465.757v01-00 } PE465.758v01-00 } PE465.759v01-00 } PE465.760v01-00 } PE465.761v01-00 } PE465.762v01-00 } RC1 European Parliament resolution on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
– като взе предвид Резолюция 63/168 на Общото събрание на ООН, в която се призовава за изпълнение на Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г., с която 106 държави гласуваха за приемането на резолюция, призоваваща за световен мораториум върху смъртните присъди и тяхното изпълнение, при 34 въздържали се и само 46 гласа против приемането на резолюцията;
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 63/168, which calls for the implementation of United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, whereby 106 countries voted in favour of a resolution calling for a worldwide moratorium on death sentences and executions, with 34 abstentions and only 46 votes against the resolution,
– като взе предвид Резолюция 65/206 на Общото събрание на ООН от 21 декември 2010 г. относно мораториума върху използването на смъртното наказание,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of the death penalty,
– като взе предвид насоките на ЕС относно смъртното наказание,
– having regard to the EU Guidelines on the Death Penalty,
– като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Република Индия от 1994 г.,
– having regard to the 1994 Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India,
– като взе предвид тематичния диалог между ЕС и Индия относно правата на човека,
– having regard to the EU-India Thematic Dialogue on Human Rights,
– като взе предвид своята резолюция от 7 октомври 2010 г. относно Световен ден срещу смъртното наказание Приети текстове, P7_TA(2010)0351 .
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
А. като има предвид, че през 2011 г. – до месец май – смъртни присъди са изпълнявани само в девет държави, което представлява ясен показател за нарастващото признание в световен мащаб за жестокостта и нехуманното естество на смъртното наказание,
A. whereas in 2011 – up to May – executions have taken place in only nine countries, which is a clear indication that there is increasing global recognition of the cruel and inhumane nature of capital punishment,
Б. като има предвид, че Индия не е изпълнявала смъртно наказание от 2004 г. насам,
B. whereas India has not implemented the death penalty since 2004,
В. като има предвид, че е дадено официално разрешение за изпълнението на смъртните присъди на двама осъдени,
C. whereas clearance has been given for the execution of two convicts,
Г. като има предвид, че по препоръка на министерството на вътрешните работи на Индия президентът на Индия Pratibha Patil е отхвърлила петициите, внесени съгласно член 72 от конституцията на Индия от името на Davinder Pal Singh Bhullar, от щата Пенджаб, и Mahendra Nath Das, от щата Асам,
D. whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,
Д. като има предвид, че Mahendra Nath Das бе осъден на смърт през 1997 г. по обвинение в убийство, като има предвид, че всички правни средства за защита са изчерпани, и като има предвид, че изпълнението на неговата смъртна присъда бе спряно до 21 юли 2011 г. от Върховния съд на Guwahati в щата Асам (североизточна Индия), тъй като правителството на Индия поиска време, за да отговори на съда,
E. whereas Mahendra Nath Das was sentenced to death in 1997 after being convicted of murder charges, whereas all legal remedies have been exhausted and whereas his execution has been suspended until 21 July 2011 by the Gauhati High Court in Assam (north-east India), as the Indian Government has sought time to respond to the Court,
Е. като има предвид, че Davinder Pal Singh Bhullar бе осъден на смърт на 29 август 2001 г., след като бе намерен за виновен за участие във взривяването на бюрото на Младежкия конгрес в Делхи през 1993 г.,
F. whereas Davinder Pal Singh Bhullar was sentenced to death on 29 August 2001 after being found guilty of involvement in the 1993 bombing of the Youth Congress Office in New Delhi,
Ж. като има предвид, че обстоятелствата, свързани със завръщането на Davinder Pal Singh Bhullar от Германия в Индия, и продължителното очакване на смъртното наказание от Mahendra Nath Das предизвикват някои въпроси,
G. whereas the circumstances surrounding the return of Davinder Pal Singh Bhullar to India from Germany and the prolonged stay on death row of Mahendra Nath Das raise questions,
З. като има предвид, че при представянето на своята кандидатура за Съвета по правата на човека на ООН преди изборите на 20 май 2011 г. Индия се ангажира да поддържа най-високи стандарти по отношение на насърчаването и защитата на правата на човека,
H. whereas India, when presenting its candidacy for the Human Rights Council ahead of the elections of 20 May 2011, pledged to uphold the highest standards in terms of promoting and protecting human rights,
4. призовава властите на Индия да действат по случаите на of Davinder Pal Singh Bhullar и Mahendra Nath Das по особено прозрачен начин;
Calls on the Indian authorities to deal with the cases of Davinder Pal Singh Bhullar and Mahendra Nath Das case in a particularly transparent manner;
13.9.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника на дейността
13.9.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE472.663v01-00 } PE472.664v01-00 } PE472.666v01-00 } PE472.667v01-00 } PE472.668v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия
PE472.663v01-00 } PE472.664v01-00 } PE472.666v01-00 } PE472.667v01-00 } PE472.668v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Syria
– като взе предвид Решение 2011/522/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия, Решение на Съвета 2011/523/ЕС за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република и Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета от 2 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 и 31 юли, 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август и 2 септември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека относно състоянието на правата на човека в Сирийската арабска република от 23 август 2011 г.,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,