natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно осъждането на съветските престъпления срещу цивилното население и военнопленниците
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за осъждането на съветските престъпления срещу цивилното население и военнопленниците
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
като взе предвид Конвенцията на ООН от 1948 г. за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид,
having regard to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
като взе предвид шестдесетата годишнина от започването на Втората световна война,
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
като има предвид, че пактът, подписан между Германия и Съветския съюз на 23 август 1939 г., е бил основа за сътрудничеството между Германия и СССР през периода 1939 - 1941 г. и като има предвид, че секретен протокол към Пакта е определил „общи политически и териториални промени” в Централна и Източна Европа,
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
като има предвид непредизвиканата агресия на СССР срещу Полша (17 септември 1939 г.), Литва, Латвия и Естония (16 юни 1940 г.) и Румъния (юни 1940 г.),
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
като има предвид, че СССР не спази международните конвенции относно третирането на военнопленниците, подписани в Хага през 1899 г. и 1907 г. и в Женева през 1929 г.,
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
като има предвид, че в резултат от горепосочената агресия СССР окупира териториите на Полша, Литва, Латвия, Естония и Румъния и организира масово депортиране на граждани на тези държави в съветски концентрационни лагери, вследствие на което милиони от тях загинаха при ужасяващи условия или изтърпяха невъобразими страдания, причинени от принудителния труд, глад, студ и болести,
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
осъжда горепосочената агресия и съветските престъпления срещу цивилното население и военнопленниците от страни, които днес са държави-членки на Европейския съюз;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
призовава органите на Руската федерация, в името на човешките ценности и в интерес на доброто сътрудничество с ЕС, да осъдят престъпленията и агресията, извършени от СССР;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
призовава органите на Руската федерация да отворят архивите си, за да позволят на историците да извършат изследвания , по-специално относно условията, при които са били поставяни цивилните граждани и военнопленниците в съветските концентрационни лагери;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Руската федерация, Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
за създаването на Европейски институт за изследвания в областта на железопътния транспорт
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Предложение за резолюция на Европейския парламент за създаването на Европейски институт за изследвания в областта на железопътния транспорт
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
като има предвид, че развитието на най-новите железопътни технологии е оказало осезаем принос за повишаване на качеството на транспорта в Европейския съюз,
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
като има предвид, че единствено чрез подобряване на железопътните връзки може да се противодейства на увеличаването на движението по пътищата,
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
като има предвид, че усъвършенстването на железопътните технологии се дължи на изследванията, извършени поотделно в няколко държави-членки на ЕС,
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
като има предвид, че съвместното извършване на изследвания в областта на железопътния транспорт ще окаже благоприятно въздействие върху цялата транспортна мрежа в Общността,
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
призовава за създаването на Европейски институт за изследвания в областта на железопътния транспорт;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
предлага този институт да поеме координацията на изследванията в областта на железопътния транспорт във всички държави-членки;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
призовава железопътният транспорт да се ползва с предимство при средносрочното и дългосрочното планиране на всички транспортни връзки между държавите-членки в Европейския съюз.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 и 0020/2009
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
от Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas и Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
относно Временно търговско споразумение с Туркменистан
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
Резолюция на Европейския парламент относно Временно търговско споразумение с Туркменистан
European Parliament resolution on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C5‑0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A6‑0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
като взе предвид резолюцията си от 20 февруари 2008 г. относно стратегия на ЕС за Централна Азия P6_TA(2008)0059 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
като има предвид, че отношенията между Европейските общности и Туркменистан понастоящем се управляват от Споразумението за търговия и търговско и икономическо сътрудничество, сключено между Европейските общности и СССР през 1989 г.; като има предвид, че настоящото споразумение не съдържа клауза за правата на човека,
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
като има предвид, че Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси от 2 декември 1998 г., сключено между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна (COM (1998) 0617 окончателен 98/0304 (ACC)), понастоящем подлежи на одобрение от Съвета,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
като има предвид, че веднъж напълно ратифицирано, СПС ще бъде сключено за начален период от 10 години, след който ще бъде подновявано годишно, при условие че никоя от страните не го прекрати; като има предвид, че страните могат да разширят или изменят СПС, или допълнително да го разработят, с цел да се вземат предвид новите постижения,
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
като има предвид, че Туркменистан играе важна роля в централноазиатския регион, така че едно тясно сътрудничество между него и Европейския съюз е желателно,
whereas Turkmenistan plays an important role in the Central Asia region, so that close cooperation between it and the European Union is desirable,
като има предвид, че положението в Туркменистан се подобри след смяната на президента; като има предвид, че режимът показа готовността си да извърши основни реформи; като има предвид, че е необходимо постигането на значителен напредък в някои основни области като например правата на човека, правовата държава, демокрацията и личните свободи,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
като има предвид, че предложеното Временно търговско споразумение (ВТС) между Европейските общности и Туркменистан предвижда зачитане на демокрацията и правата на човека като условие за сътрудничество,
whereas the proposed Interim Trade Agreement (ITA) between the European Communities and Turkmenistan stipulates respect for democracy and human rights as a condition for cooperation,
като има предвид, че затова временното споразумение ще бъде подписано, когато е изпълнено това условие за сътрудничество; като има предвид, че резолюцията на Европейския парламент от 20 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за Централна Азия установи шест показатели, които трябва да бъдат изпълнени преди да бъде подписано временното споразумение;
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
отбелязва, че след смяната на президента в Туркменистан, са налице признаци за амбиция за извършване на реформи в ключови области; приветства, по-специално, създаването на национален институт за демокрация и права на човека; отбелязва процеса на преразглеждане на Конституцията, който цели да укрепи демокрацията, личните свободи и правовата държава; по-нататък отбелязва преразглеждането на закона за изборите; приветства присъединяването на Туркменистан към международни конвенции като втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията за политическите права на жените; приветства реформите на образователната система, целящи по-високо качество и повече равенство за студентите;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
призовава туркменското правителство да се движи бързо в посока демокрация и зачитане на правовата държава; счита, че изпълнението на установените от Парламента показатели би могло да се счита за съществена стъпка напред в посока създаване на основа за зачитане на основните права на човека, а именно необходимостта от безусловно освобождаване на всички политически затворници, премахване на правителствените пречки за пътуване в чужбина, свободен достъп за независими наблюдатели, включително Международния червен кръст, агенциите на ООН по правата на човека и независими НПО, както и необходимостта от значително реформиране на образователната система в съответствие с международните стандарти;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
изразява съжаление, че в няколко основни области положението е все още незадоволително независимо от някои усилия за договаряне на свободен достъп за Международния червен кръст и стъпките за започване на реформа на образователната система; приветства освобождаването на Valeri Pal на 7 декември 2008 г., но настоява за освобождаването на всички политически затворници; при все това изразява загриженост, че покаянието е все още условие за прекратяване на присъдите, което не представлява прозрачен и законен процес в съответствие с международните стандарти;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
силно вярва, че ангажиментът на ЕС към Туркменистан, ако бъде следван по принципен и последователен начин, предоставя най-добрите възможности за гарантиране подобряването на демократичното, икономическо и социално положение на туркменските граждани;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
вижда перспективата за подписване на временното споразумение като важен принос за укрепване на процеса на реформи в Туркменистан; призовава Съвета и Комисията да използват пълноценно тази основна опорна точка като преди подписването на временното споразумение ясно заявят специфичните подобрения в областта на правата на човека, които очакват от туркменското правителство и за тази цел приемат пътна карта с ясни графици за изпълнение;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
същевременно призовава Съвета и Комисията надлежно да се позоват в техния обмен на възгледи с туркменското правителство относно перспективите за временно споразумение, на показателите, установени в резолюцията на Европейския парламент от 20 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за Централна Азия;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
призовава Съвета и Комисията да включат в СПС механизъм за консултации като част от клаузата за правата на човека и по-специално ясна клауза за спиране, свързана с правата на човека; изисква от Съвета да действа в съответствие с всяко искане от страна на Европейския парламент за спиране на споразумението;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;
подчертава необходимостта от по-нататъшно окуражаване на тези постижения от страна на Европейския съюз, а именно чрез приоритетно насърчаване на проекти, свързани с правата на човека и демокрацията, като се използват инструментите за финансиране на ЕС; подчертава, че дейността на правителството трябва внимателно и редовно да се следи;
Stresses the need to further encourage these developments by the European Union, notably by promoting, as a priority, human rights and democracy projects making use of EU funding instruments; underlines that the government’s activities have to be carefully and regularly scrutinised;
изтъква, че СПС изисква неговото одобрение, за да влезе в сила; докато ВТС за съжаление не изисква неговото одобрение, призовава повдигнатите в настоящата резолюция въпроси да бъдат взети изцяло предвид, тъй като в противен случай неговото одобрение на СПС би могло да бъде накърнено;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised;
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0224/2009
further to Question for Oral Answer B6-0224/2009
от Johannes Blokland
by Johannes Blokland
относно стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
on an EU strategy for better ship dismantling
Резолюция на Европейския парламент относно стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
European Parliament resolution on an EU strategy for better ship dismantling
-като взе предвид Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (COM(2007)0269), приета от Комисията на 22 май 2007 г.,
having regard to the Green Paper on Better Ship Dismantling (COM(2007)0269), adopted by the Commission on 22 May 2007,
като взе предвид своята резолюция от 21 май 2008 г. относно Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап Приети текстове, P6_TA(2008)0222 .
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 . ,
като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (COM(2008)0767), прието на 19 ноември 2008 г.,
having regard to the Commission Communication on an EU strategy for better ship dismantling (COM(2008)0767), adopted on 19 November 2008,
като взе предвид членове 2 и 6 от Договора за ЕО, съгласно които изискванията за опазване на околната среда трябва да бъдат включени в различните сектори на политиката на Общността с оглед насърчаване на устойчиво от екологична гледна точка развитие на стопанските дейности,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
като взе предвид Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция), приета на 22 март 1989 г.от Организацията на обединените нации като рамка за контрол на международните транспорти на опасни отпадъци,
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
като взе предвид дипломатическа конференция, която ще бъде организирана през май 2009 г. от Международната морска организация (ММО), относно Конвенцията за безопасно и съобразено с околната среда рециклиране на кораби (Конвенция за рециклиране на кораби),
having regard to the Diplomatic Conference which will be organised by the International Maritime Organisation (IMO) in May 2009, on the Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (Ship Recycling Convention),
като има предвид, че съществува сериозна загриженост, че без спешни регулаторни действия на равнище ЕС условията, в които се извършва разглобяването на кораби за скрап в Южна Азия, които са едновременно пагубни за околната среда и унизителни за хората, ще се влошат още повече,
whereas there is serious concern that without urgent regulatory action at EU level the conditions in which the dismantling of ships in South Asia is taking place, which are both environmentally destructive and degrading to humankind, will further deteriorate,