natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление от липсата на специфични предложения от страна на Комисията относно нови възможности за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие с оглед на постигането на поетите ангажименти към 2015 г.; настоятелно призовава Комисията да гарантира, че предоставяната от Европейския съюз хуманитарна помощ, и по-специално помощта за храна за развиващите се страни, се запазва и при възможност се увеличава през 2009 г.; счита, че една успешна Програма за развитие от Доха остава търговски приоритет за Европейския съюз, но изразява съжаление, че стратегията за политика все още не включва размисли относно дневния ред за развитието на Световната търговска организация след Доха; счита, че една амбициозна глава за устойчиво развитие следва да е основна част от всяко споразумение за свободна търговия, включително ратификация на основни конвенции на МОТ и тяхното прилагане, както и основни екологични норми;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the European Union, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the European Union's trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO's post-Doha Development Agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement, including the ratification and implementation of core ILO conventions, as well as essential environmental norms;
Потвърждава, че във връзка с по-доброто регулиране, независима оценка на въздействието, правилното прилагане, наблюдение и отразяване на общностното законодателство следва да е приоритет; при все това счита, че Комисията има основна задача в това да помогне на държавите-членки при постигането на тази цел; подчертава, че Парламентът следва да участва в по-голяма степен в наблюдението на прилагането на общностното законодателство и подчертава необходимостта от по-тясно междуинституционално сътрудничество с оглед на процедурите на комитология;
Affirms that, in relation to Better Regulation, independent impact assessment and the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should get more closely involved in the monitoring of the application of Community legislation, and underlines the need for closer inter-institutional co-operation with regard to comitology procedures;
Подчертава, че политическите приоритети следва да бъдат подкрепяни от нови бюджетни приоритети с оглед на конкретната роля на Европейския съюз;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the European Union to play a concrete role;
и член 53б от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
and Article 53b of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
относно достъпа до документи, за по-голяма прозрачност и достъп до документи;
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г. ( 2008/2024(BUD) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 ( 2008/2024(BUD) )
като взе предвид осъвремененото Финансово програмиране на Комисията за 2007-2013 г., представено на 31 януари 2008 г. в съответствие с точка 46 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
като взе предвид горепосоченото Междуинституционално споразумение (МИС) от 17 май 2006 г.,
having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0084/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0084/2008 ),
като има предвид, че 2008 г. е годината на ратификация на Договора от Лисабон, който се предвижда да влезе в сила през 2009 г. и по този начин да измести важни области на политиката от сферата на междуправителствените отношения в общностната рамка и да предостави нови правомощия на Европейския съюз, като всички тези аспекти ще имат съществено въздействие върху бюджета на ЕС;
whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
като има предвид, че, след като бъде ратифициран, Договорът от Лисабон най-накрая ще постави на равни основи Европейския парламент и Съвета в областта на законодателството и бюджета; като има предвид, че разграничението между задължителни и незадължителни разходи ще отпадне и че годишната бюджетна процедура като цяло ще трябва да претърпи основни промени вследствие на разпоредбите на новия договор;
whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
като има предвид, че през 2009 г. ще бъдат избрани нов Европейски парламент и нова Европейска комисия;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
Подчертава, че прилагането на новия договор ще изисква от Европейския парламент, Съвета и Комисията да постигнат споразумение относно измененията на съответните бюджетни и законодателни инструменти и относно нов набор от правила за осигуряване на безпрепятственото протичане на новата бюджетна процедура при пълно зачитане на новия интеринституционален баланс между трите институции, така както е посочено в Договора от Лисабон; изразява своето убеждение в абсолютната необходимост подготовките да започнат възможно най-скоро паралелно с бюджетната процедура за 2009 г., за да има готовност за новата процедура за бюджет 2010;
Stresses that the implementation of the new treaty will require the European Parliament, the Council and the Commission to agree on the modifications to the relevant budgetary and legislative instruments and a new set of rules to ensure a smooth running of the new budgetary procedure while fully respecting the new interinstitutional balance between the three institutions as laid down in the Lisbon Treaty; is convinced of the absolute necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010;
Отбелязва, че за да може Комисията да изготви доклад до 2009 г., през 2008 г. ще трябва да бъде ускорена подготовката за пълен и всеобхватен преглед, обхващащ всички аспекти на разходите на ЕС, включително Общата селскостопанска политика, и на всички ресурси, в това число отстъпката за Обединеното кралство и удръжките от митническите сборове, които държавите-членки събират от името на ЕС; припомня предвиденото в МИС от 17 май 2006 г. задължение да се включи Европейският парламент във всички етапи на прегледа и надлежно да се отчита неговата позиция;
Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;
Подчертава, че принципът на солидарност следва да остане един от водещите принципи на ЕС и че солидарността с регионите се счита за изключително важна, както и неминуемото й финансиране, изразяващо тази солидарност; отново заявява, че ще следи отблизо напредъка на регионите в тяхното развитие; изтъква, че в този контекст непогасените плащания предизвикват силно безпокойство, защото биха могли в близко бъдеще да предизвикат бюджетни проблеми;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
Отново изразява своето убеждение, че реалните предизвикателства, пред които ще се изправят в бъдеще ЕС и неговите граждани, изискват гъвкав подход, и подчертава необходимостта от прозрачност и съгласуваност между законодателните приоритети и бюджетните решения; следователно изисква от Комисията да предостави по-детайлна разбивка на предложените промени във финансовото програмиране, обобщени в част ІІ от Годишната политическа стратегия, като покаже съответните бюджетни редове;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
Счита, че "актът за малките предприятия", който се подготвя от Комисията (вж. и COM(2007)0724 ), е от стратегическа важност за оказването на подкрепа на малките и средни предприятия; отбелязва, че също така е необходима финансова рамка и законодателни актове с оглед предоставянето на подкрепа за малките и средни предприятия по най-подходящия начин;
Considers the "Small Business Act" being prepared by the Commission (see COM(2007)0724 ) a very important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required to support SMEs in the most appropriate way;
Изразява дълбока загриженост, че Комисията вече е положила началото на промяна на приоритетите за 2009 г., по-специално по отношение на онези бюджетни редове от МФР, при които резервите са особено ограничени; съзнава, че в крайна сметка известна преоценка на дейностите на ЕС на основата на подходяща оценка би могла да стане неизбежна, тъй като, когато ресурсите са недостатъчни, просто добавяне на нови приоритети без допълнителни бюджетни кредити и предварителна оценка на съществуващите такива, може да се окаже непостижима задача; подчертава, обаче, че всяко решение за промяна на приоритетите трябва да бъде взето от Парламента и Съвета, а не да бъде предопределено от Комисията;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; realises that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without additional appropriations and a prior assessment of old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
Изтъква значението на принципа за "добро бюджетно планиране" и припомня, че продължава да бъде цел постигането на оптимизация на ресурсите и на бюджет, ориентиран към резултати; изисква Комисията да изготви ППБ, който представя реалистична картина на всички бюджетни потребности за 2009 г., особено по функция 4 на МФР, и да информира бюджетния орган относно очакваните финансови потребности в дългосрочен план; би желал да припомни, че инструмента за гъвкавост е предназначен за финансиране на непредвидени политически предизвикателства и в хода на бюджетната процедура той би следвало да се използва по предназначение, а не за финансиране на политики и дейности на ЕС, които вече могат да се предвидят;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting" and recalls that achieving value for money and a budget for results remain an objective; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF, and to inform the Budgetary Authority on the expected financial needs in the longer term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable;
Изпълнен е с решимост да използва пълните суми, предоставени за пилотни проекти и подготвителни дейности по Приложение II, част Г на МИС от 17 май 2006 г., ако броят и обхватът на предложените проекти и дейности налага това; счита, че пилотните проекти и подготвителните дейности са крайно необходим инструмент на Парламента, за да проправи път за нови политики и дейности в интерес на европейските граждани; счита, че е от изключителна важност да се подчертае подкрепата за тези проекти, които вече успешно се осъществяват; подчертава, че трябва да бъдат предоставени достатъчни резерви, които да позволят на Парламента да използва изцяло този инструмент в рамките на МИС от 17 май 2006 г.; възнамерява да информира Комисията за своите намерения относно пилотните проекти и подготвителните дейности преди лятното прекъсване на работата на Парламента;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA of 17 May 2006; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
Счита, че ясно и прозрачно представяне на бюджета на ЕС е абсолютно необходимо и с оглед на потребността европейските граждани да бъдат осведомявани за начина, по който се изразходват средствата на ЕС; съзнава, че бюджетиране, основано на дейности, цели да съобрази финансовите и човешки ресурси с политическите цели в съответствие с областите на политиката, за които се извършват разходи от Комисията; изразява загриженост, обаче, че разграничаването между оперативни и административни разходи на Комисията става все по-трудно и че една вече значителна сума, която по същество покрива административни разходи, се финансира от средства, разпределени за оперативни дейности;
Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
Отбелязва със загриженост също така, че в областта на човешките ресурси склонността на Комисията да предоставя извършването на услуги на външни изпълнители, съчетана с последните промени в Правилника за длъжностните лица, е довела до ситуация, при която все повече служители, работещи за ЕС, не фигурират в щатните разписания на институциите, приети от бюджетния орган, и не получават възнаграждение съгласно функция 5 на МФР; изразява дълбоко съжаление във връзка с тази липса на прозрачност; призовава за всеобхватна обществена дискусия с участието на всички заинтересовани страни относно бъдещето на управлението на Европа;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на Сметната палата.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 и 0198/2008
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 and 0198/2008
като взе предвид членове 71, 80 и 251 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EU Treaty,
като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. за бъдещата морска политика на Европейския съюз: Европейска визия за океаните и моретата Приети текстове, P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
като има предвид, че запазването на безопасна и незамърсена среда на океаните и моретата, особено по отношение на Средиземно море, е един от приоритетите за законодателството на ЕС;
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,
като има предвид, че произшествия от този вид нямат същото отражение върху околната среда като тези между танкери, но въпреки това предизвикват обществена загриженост;
whereas accidents of this kind do not have the same environmental impact as those between tankers, but still give rise to social concern,
като има предвид, че зареждането на кораби с гориво (бункероване) в крайбрежни води не представлява само по себе си нарушение на законодателството в областта на околната среда и може да породи замърсяване единствено, ако тази дейност се извършва по непрофесионален начин, без да се взема предвид опазването на околната среда или при бурно море;
whereas bunkering in coastal waters does not in itself constitute a breach of EU environmental law and could only give rise to pollution if it were handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
като има предвид, че дейностите по зареждане на кораби с гориво се уреждат от съответните национални закони, приложими в тази област;
whereas bunkering activities are regulated by the respective national laws applicable in the area,
като има предвид, че евентуалното разцепване на кораба би могло да доведе до замърсяване не само на морското дъно и на морето, но също така и да нанесе вреди на близките риболовни зони и на крайбрежния туризъм;
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
като има предвид, че няма пострадали и не е засечено голямо замърсяване вследствие сблъсъка между двата кораба, но като има предвид, че заплахите за околната среда продължават да съществуват;
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships; whereas, however, environmental threats could still remain,
като има предвид, че в района на Гибралтарския проток има зони защитени от мрежата Натура 2000 като например територията от общностно значение ES 6120012, известна като Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, която ежедневно е сериозно засегната от бункероването, извършвано в нея;
whereas in the vicinity of the Straits of Gibraltar there are areas protected by the Natura 2000 network, such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is seriously affected every day by the bunkering undertaken therein,
като има предвид, че Парламентът отдавна прие своите изменения на първо четене относно третия морски пакет, съдържащ седем законодателни предложения;
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
Приветства участието на регионалните и местните власти на Андалусия за разрешаването на този въпрос, в съответствие с препоръките на Европейския парламент относно морската политика на ЕС за участието на органите на местно и регионално управление;
Welcomes the participation of the Andalusian regional and local authorities on this subject, in accordance with Parliament's recommendations on the EU maritime policy for the participation of local and regional authorities;
Отбелязва, че правителството на Гибралтар, испанските и британските власти са изразили своята готовност да сътрудничат в рамките на Форума за диалог относно Гибралтар по най-ефективен начин с оглед справяне с произшествието и неговите последици за морската и крайбрежна околна среда;
Takes note that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities expressed their willingness to collaborate within the Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
Подчертава бързината и ефикасността ЕАМБ в отговор на искането за помощ от испанските органи непосредствено след произшествието; подчертава, че Парламентът постоянно се застъпва за повече оперативни и финансови ресурси за ЕАМБ и за това, повече кораби да бъдат на разположение в различните морски региони на ЕС; призовава Комисията и ЕАМБ да дадат своята пълна подкрепа за опазването на околната среда в застрашената зона, съобразно целите за опазване на околната среда, установени в съответното законодателство на ЕО и международните инструменти;
Underlines the swiftness and efficiency of the EMSA in reacting to the request for assistance made by the Spanish authorities immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial resources for the EMSA, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their full support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the relevant EU legislation and international instruments;