natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството на Нигерия, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, председателя на Комисията и Изпълнителния съвет на Африканския съюз и Съвета на Икономическата общност на западноафриканските държави.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
като взе предвид застоя в преговорите за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Сърбия;
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
като взе предвид резултата от общите избори на 21 януари 2007 г., на които така нареченият демократичен блок спечели с абсолютно мнозинство в сръбския парламент;
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
като има предвид огромното значение на стабилността и благосъстоянието на Сърбия за региона;
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
като има предвид, че ЕС многократно потвърди, и по-специално в Солун през 2003 г., че всички страни от Западните Балкани, включително и Сърбия, имат ясна перспектива за членство в ЕС;
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
като има предвид неотложната нужда от постигане на напредък по отношение на интеграцията на Сърбия в ЕС;
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
като има предвид, че заподозреният в извършване на военни престъпления Ratko Mladić все още е на свобода и че съгласно решение на Международния наказателен съд от 26 февруари 2007 г., Сърбия все още нарушава Конвенцията за геноцида, като не осигурява арестуването му;
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
отправя следните препоръки към Съвета :
Addresses the following recommendations to the Council:
(a) да заеме ясна и недвусмислена позиция по отношение определянето на "пълното сътрудничество с Международния наказателен съд" и да подчертае, че сключването на споразумение за стабилизиране и асоцииране ще зависи от изпълняването на този критерий;
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
(б) да увеличи помощта за сръбските власти по изпълнение на изискванията във връзка с приоритетите на Европейското партньорство, и по-специално по отношение на правовата държава, чрез засилено използване на туининг програми и други програми за техническа помощ;
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
(в) твърдо да подкрепи новото сръбско правителство в неговите усилия за създаване на модерна, динамична и благоденстваща Сърбия;
(c) to firmly support the new Serbian Government in its endeavours to establish a modern, dynamic and prosperous Serbia;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета, Комисията, както и на държавите-членки, парламента и правителството на Сърбия.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
за наблюдението на джамиите и благонадеждността на имамите
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Предложение за резолюция на Европейския парламент за наблюдението на джамиите и благонадеждността на имамите
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
като има предвид, че средствата за масово осведомяване често съобщават за ситуации, в които множество имами, вместо да проповядват правилата на Корана, подбуждат към омраза, насочена срещу „неверниците”, и подтикват младежите към участие в организации за терористични действия и акции от тип „камикадзе”,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
като има предвид, че такова проповядване не осъжда инфибулацията, многобрачието и насилието над жените - деяния, считани за противозаконни в ЕС, където се закриля човешкото достойнство и се защитават правата на човека,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
като има предвид, че джамиите следва свободно да осъществяват правилното протичане на религиозното поклонение, а не да пропагандират тероризъм и омраза или да подбуждат към дейности, които са в противоречие със законите на приемащите държави,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
като изразява желание за това имамите да бъдат подбирани между лицата, оправомощени да проповядват религиозен култ, с оглед истински диалог между културите,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
като настоява джамиите да бъдат наистина само места за молитва,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
отправя питане към Комисията
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
дали не счита за необходимо да наблюдава съществуващите джамии на територията на Съюза, разпределени по държави-членки,
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
дали не счита за целесъобразно да поиска затварянето на местата, които не притежават характерните белези на място за религиозно поклонение;
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
дали не счита за целесъобразно да поиска от ислямските страни да определят характеристиките за акредитация на имами на европейска територия.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
относно създаването и числения състав на постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Решение относно създаването и числения състав на постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
взема решение за създаване на делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
определя числения състав на гореспоменатата делегация на 60 пълноправни членове и 30 заместници;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
относно извънредната ситуация с отпадъците в Южна Италия
on the waste emergency in southern Italy
Предложение за резолюция на Европейския парламент за извънредната ситуация с отпадъците в Южна Италия
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
като има предвид, че от няколко месеца Южна Италия преживява истинска извънредна ситуация, дължаща се на невъзможността да се преработят хиляди тонове отпадъци, поради липсата на сметища, които могат да ги приемат,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
като има предвид Директива 75/442/ЕО, изменена с Директива 2006/12/ЕО относно отпадъците, която задължава държавите-членки да подходят по отговорен начин към обезвреждането на отпадъците, за да може Съюзът, в своята цялост, да може да достигне състояние на самодостатъчност в обезвреждането на отпадъците,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
призовава Комисията да даде ход на проучване относно ефективното прилагане на Директива 2006/12/ЕО, изяснявайки по-специално състоянието на ратифицирането й от страна на държавите-членки, съществуващото съотношение между генерираните отпадъци и способността за обезвреждане на отпадъците на отделните държави-членки на Съюза, както и методите, използвани в различните страни за обезвреждането и обработването на отпадъците.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
от Raimon Obiols i Germà от името на групата PSE
by Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
относно петата сесия на Съвета на Обединените нации по правата на човека
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Резолюция на Европейския парламент относно петата сесия на Съвета на Обединените нации по правата на човека
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
като взе предвид предходните си резолюции относно Комисията на ООН по правата на човека от 1996 г., по-специално резолюцията си относно изхода от преговорите на Съвета по правата на човека и 62-та сесия на Съвета на Обединените нации по правата на човека от 16 март 2006 г. Приети текстове, P6_TA(2006)0097 . , както и резолюциите си от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и Обединените нации ОВ C 96 E, 21.4.2004, стр.79. , от 9 юни 2005 г. относно реформата на Обединените нации Приети текстове, P6_TA(2005)0237 . , от 29 септември 2005 г. относно резултата от световната среща на високо равнище на Обединените нации от 14-16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA-(2005)0362. , и от 26 април 2007 г. относно Годишния доклад за правата на човека в света за 2006 г., както и политиката на ЕС по този въпрос;
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 . , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 . , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 . and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter,
като взе предвид резолюциите си по неотложни случаи във връзка с правата на човека и демокрацията;
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
като взе предвид резолюция 60/251 на Общото събрание на ООН за създаване на Съвет по правата на човека,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
като взе предвид предходните сесии на Съвета на ООН по правата на човека;
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
като взе предвид предстоящата пета сесия;
having regard to the forthcoming fifth session,
като взе предвид резултата от работата на работните групи на Съвета по процедурата за подаване на жалби, общия периодичен преглед, бъдещата система за експертни консултации, дневния ред, годишната работна програма, методите на работа и правилника, както и преразглеждането на специалните процедури;
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
като взе предвид резултата от проведените на 17 май избори за Съвета по правата на човека;
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
като има предвид, че зачитането, насърчаването и защитата на универсалния характер на правата на човека са част от етичните и законодателни достижения на правото на ЕС и един от ключовите елементи на европейското единство и цялостност;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
като има предвид, че сега, както и в миналото, Обединените нации потенциално представляват една от най-подходящите организации за цялостно разрешаване на въпросите относно правата на човека, както и на предизвикателствата, пред които днес е изправено човечеството,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
като има предвид, че Съветът по правата на човека би могъл да предостави ефективна основа за укрепването на закрилата и насърчаването на правата на човека в рамките на ООН,
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
като има предвид, че петата сесия на Съвета по правата на човека ще има решаваща роля в това отношение, тъй като ще приключи преразглеждането на механизмите и мандатите, и ще разработи условията за общия периодичен преглед,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
като има предвид, че доверието към Съвета по правата на човека зависи от приемането на тези реформи и механизми по начин, който да укрепи неговите възможности за справяне с незачитането на правата на човека в целия свят,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
като има предвид, че беше създадена специална делегация на Европейския парламент за петата сесия на Съвета, както беше практиката през последната година, а и преди това, при Комисията на ООН по правата на човека, предшественик на настоящия Съвет,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
отбелязва резултатите от първата година от работата на Съвета по правата на човека; приветства амбициозната програма, съставена от самия Съвет по правата на човека, която включва преразглеждане на неговите процедури и методи на работа, по-специално разработването и прилагането на общия периодичен преглед, както и преразглеждането на специалните процедури;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
приветства организирането на специални сесии за реагиране на неотложни кризи; въпреки това изразява загриженост от неуспеха на Съвета по правата на човека да предприеме действия за разрешаване на много от най-неотложните в световен мащаб проблеми във връзка с правата на човека;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;
изразява по-специално съжаление относно слабостите на резолюцията на Съвета по правата на човека за Дарфур, както и относно взетото по поверителната процедура решение за прекратяване на разглеждането на жалби относно незачитането на правата на човека от Иран и Узбекистан по процедура „1503“; отбелязва, че поверителността по процедура „1503“ не успява да предизвика очакваните резултати по отношение на по-добро сътрудничество от страна на засегнатите органи; изисква въвеждането на по-прозрачни процедури;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
приветства подписването на Конвенцията за закрила на лицата от принудително изчезване, само година след приемането й от Общото събрание на ООН; призовава всички държави-членки на ООН да ратифицират Конвенцията; отново потвърждава твърдата си подкрепа за кампанията за подписване и ратификация;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
отбелязва резултатите от избора на 14 нови членове на Съвета по правата на човека от Общото събрание на ООН на 17 май ;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
приветства факта, че Беларус не бе избрана в Съвета, с оглед на това, че четири месеца по-рано Общото събрание на ООН осъди незачитането на правата на човека от нейна страна, както и липсата на сътрудничество с механизма за специални процедури;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
призовава за избори с повече и по-силни кандидатури във всички региони за да бъде предоставена възможността за истински избор измежду държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че са били избрани някои държави с проблемна репутация относно зачитането на правата на човека от съображения за „изчистване на досието“;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
отново потвърждава необходимостта членовете на Съвета по правата на човека да спазват задължението си за пълно сътрудничество с механизма за специални процедури, така че да се наблегне на ролята им в запазването на универсалния характер на правата на човека;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
насърчава ЕС да продължава да настоява за критерии за членство за избиране в Съвета по правата на човека, както и за контрол на действителното прилагане на изборните клетви от страна на държавите-членки;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
подчертава, че ефективността и доверието в Съвета по правата на човека по отношение на закрилата на правата на човека зависят от сътрудничеството с механизма за специални процедури и пълното им прилагане, както и от приемането на реформи и механизми по начин, който да укрепи възможностите на Съвета за справяне с незачитането на правата на човека в целия свят;
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Преразглеждане на процедури и механизми
The review of procedures and mechanisms
счита механизма за общ периодичен преглед за потенциално средство за подобряване на общия контрол на ангажиментите и практиките по отношение на правата на човека в целия свят посредством прилагането на еднакво третиране и контрол спрямо всички държави-членки на ООН;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
подчертава, че тази цел може да бъде постигната само ако прегледът включва независима експертна оценка на всеки един от етапите на процеса на преразглеждане, както и ефективен, ориентиран към постигането на резултати механизъм за последващ контрол; изразява дълбока загриженост относно настоящата тенденция по този въпрос;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
следователно призовава всички държави-членки на ООН да гарантират, че преразглеждането се основава на обективна и надеждна информация, както и на общи стандарти за преразглеждане като например Всеобщата декларация за правата на човека, други задължения и ангажименти, включително изборните клетви;
Calls therefore on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration on Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
призовава в процеса на преразглеждане да бъдат включени разпоредби за последващ контрол, които да изискват държавите, подложени на преглед, отново да докладват на Съвета относно изпълнението на препоръките;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;