natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Аржентина.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Argentine Republic.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (06603/2011),
having regard to the draft Council decision (06603/2011),
като взе предвид проекта на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (06604/2011),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0144/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0144/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A7-0296/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Австралия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Australia.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (06536/2011),
having regard to the draft Council decision (06536/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0106/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0106/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A7-0295/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Нова Зеландия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of New Zealand.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0526 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0300/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0300/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0178/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
Координацията на икономическите политики на държавите-членки в рамките на Съюза, както е предвидена в Договора
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
, следва да води до спазване на ръководните принципи за стабилни цени, стабилни публични финанси и парични условия и устойчивост на платежния баланс.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Освен това беше приет Доклад на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
In addition Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
Предпазната част на Пакта за стабилност и растеж изисква от държавите-членки да постигнат и поддържат средносрочна бюджетна цел, както и да представят в тази връзка програми за стабилност и конвергентни програми.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Комисията следва да има по-значителна роля в процедурата за засилено наблюдение по отношение на конкретни за всяка държава-членка оценки, мониторинг, мисии, препоръки и предупреждения.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Като отчита, че в рамката на този диалог насрещните страни по отношение на Европейския парламент са европейските институции и техните представители, компетентната комисия на Европейския парламент може да предлага на държавата-членка, засегната от препоръка на Съвета съгласно член 6, параграф 2 и член 10, параграф 2, възможността да вземе участие в размяна на мнения.
While recognising that counterparties of the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Присъствието на държавите-членки е на доброволни начала.
Member States' attendance is voluntary.
От държавите-членки се очаква да се съобразят с хоризонталните насоки на Европейския съвет при изготвянето на своите програми за стабилност или конвергенция и на националните програми за реформи.
Member States are expected to take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
За да се повиши националната ангажираност с Пакта за стабилност и растеж, националните бюджетни рамки следва да бъдат изцяло синхронизирани с целите на многостранното наблюдение в Съюза и по-специално със Семестъра.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
бърз напредък към устойчивост
rapid progress towards sustainability
, като същевременно се остави
while leaving
Задължението за постигане и поддържане на средносрочна цел следва да се прилага както от участващите държави-членки, така и от
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
неучастващите държави-членки
to non-participating
средносрочен ▌темп на
medium-term ▌ rate of
БВП, като надхвърлянето на тази норма
increases in excess of that norm
съпътства от дискреционно повишение на държавните приходи, а дискреционният спад на приходите
matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions
компенсира от намаляване на разходите.
compensated by reductions in expenditure.
след което в рамките на един месец Съветът да разгледа положението
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
и ▌да последва препоръка
and ▌a recommendation
Важно е навреме да се установява, че държавите не са предприели подходящи действия, особено когато непредприемането на мерки продължава.
It is important that failures by Member States to take appropriate action are established in due time, in particular where the failure persists.
Като част от извършваната от Съвета координация на икономическата политика на държавите-членки съгласно член 121, параграф 1 от ДФЕС, тези индивидуални решения представляват естествено продължение на посочените препоръки, приемани от Съвета на основание член 121, параграф 4 от ДФЕС.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU.
Суспендирането на правото на глас на членове на Съвета, представляващи държави-членки, чиято парична единица не е еврото, при приемането от страна на Съвета на решение, с което се установява неспазване на препоръките към държава-членка, чиято парична единица е еврото на основание член 121, параграф 4 от ДФЕС, е пряка последица от факта, че посоченото решение е естествено продължение на посочената препоръка и от разпоредбите на член 139, параграф 4 от ДФЕС, съгласно които правото на глас при приемането на подобни препоръки се запазва за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
The suspension of the voting rights of the members of the Council representing Member States whose currency is not the euro for the adoption by the Council of a decision establishing non-compliance with the recommendations addressed to a Member State whose currency is the euro on the basis of Article 121(4) TFEU is a direct consequence of the said decision being an integral follow-up of the said recommendation and the Treaty provision in Article 139(4) TFEU reserving the right to vote on such recommendations to the Member States whose currency is the euro.
представянето и оценяването на националните програми на държавите-членки за реформи, които са в подкрепа на стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места и са изготвени в съответствие с насоките, посочени в точки а) и б), и с общите насоки за държавите-членки, определени от Комисията и Европейския съвет в началото на годишния цикъл на наблюдение;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in points (a) and (b) and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
за предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
В хода на Семестъра, за да се осигурят навременни и интегрирани политически съвети по отношение на намеренията за макрофискалната и макроструктурната политика, Съветът, по правило, след оценка на тези програми въз основа на препоръки от Комисията, изпраща насоки до държавите-членки като използва пълноценно правните инструменти, предоставени съгласно членове 121 и 148 от ДФЕС и съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) № .../2011?
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, as a rule, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
[за предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Вмъква се следният раздел:
The following section is inserted:
За да се засили диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и, по целесъобразност, председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да се явят в комисията за обсъждане на:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
препоръки на Съвета до държави-членки, отправени в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС, в случай на значително отклонение и доклада на Съвета до Европейския съвет по смисъла на член 6, параграф 2 и член 10, параграф 2 от настоящия регламент;
Council recommendations addressed to Member States in accordance with Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation and the report made by the Council to the European Council as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
По правило Съветът би следвало да изпълни препоръките и предложенията на Комисията или да обясни публично позицията си.
The Council is expected to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position publicly.
Като се вземат предвид тези фактори, за държавите-членки в еврозоната и държавите-членки от валутен механизъм ІІ специфичните за страните средносрочни бюджетни цели следва да се дефинират в диапазона от структурен дефицит в размер на -1 % от БВП до структурен баланс или излишък, коригирани спрямо фазата на икономическия цикъл, без да се отчитат еднократни и временни мерки.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM II Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
ОВ: Моля въведете номера и датата на директивата.
OJ please insert the number and date of the directive.
през април, за предпочитане до средата на април
in April, preferably by mid-April
Член 5
“Article 5
, разглежда средносрочните бюджетни цели, представени от държавата-членка в
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
нейната програма за стабилност
in their stability programmes
проверяват дали съответната държава-членка изпълнява задължението си за ежегодно адекватно подобрение на бюджетното салдо с изчистени еднократни и други временни мерки и коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, необходимо за изпълнение на нейната средносрочна бюджетна цел с референтна стойност от 0,5 % от БВП.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
проверяват дали годишното подобрение на бюджетното салдо с изчистени еднократни и други временни мерки и коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл надвишава 0,5 % от БВП.
shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
вземат предвид дали се полагат повече усилия за корекции при благоприятна икономическа конюнктура, като те може да са по-ограничени в периоди на неблагоприятна икономическа конюнктура.
shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
нарастването на държавните разходи, разгледано заедно с резултата от взетите или планирани мерки по отношение на приходите
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is
, отговаря на
in accordance with
Прогнозите се
Projections shall be
актуализират редовно.
updated at regular intervals.
вземат предвид осъществяването на основни структурни реформи, които оказват пряко
shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term
растеж, оказвайки по този начин осезаемо влияние върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
също така проверяват дали съдържанието на програмите за стабилност улеснява постигането на устойчива и
shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained
, посочена в
referred to in the
извършват оценка на програмите за стабилност в рамките на не повече от три месеца от предоставянето им.
shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, Съветът
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council
Като част от многостранното наблюдение в съответствие с член 121, параграф 3 от
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3)
извършват мониторинг на прилагането на програмите за стабилност въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки и оценките, дадени от Комисията и Икономическия и финансов комитет, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или плана за корекции за постигане на тази цел ▌.
shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
, а също и с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, в съответствие с член 121, параграф 4 от
, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4)
Комисията отправя предупреждение към съответната държава-членка.
address a warning to the Member State concerned.
Съветът, в рамките на един месец от датата на приемане на ранното предупреждението, посочено в алинея първа, разглежда положението и приема препоръка за необходимите политически мерки на базата на препоръка от Комисията, основана на член 121, параграф 4.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4).
Срокът се намалява на три месеца, ако Комисията, в своето предупреждение, счита, че положението е особено сериозно и че спешните действия са оправдани.
The deadline shall be reduced to three months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Ако съответната държава-членка не предприеме подходящи действия в рамките на срока, определен в препоръка на Съвета съгласно алинея втора, Комисията незабавно препоръчва на Съвета да приеме решение с квалифицирано мнозинство, с което се констатира, че не е предприето действие.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt, by qualified majority, a decision establishing that no effective action has been taken.
Същевременно Комисията може да препоръча на Съвета да приеме преразгледана препоръка съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС относно необходимите политически мерки.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt a revised recommendation under Article 121(4) TFEU on necessary policy measures.
В случай че Съветът не приеме решението относно препоръката на Комисията, че не са предприети ефективни мерки, и че съответната държава-членка продължава да не предприема подходящи действия, Комисията един месец след предходната си препоръка, препоръчва на Съвета да вземе решение, с което се констатира, че не са предприети ефективни действия.
In case the Council does not adopt the decision on the Commission recommendation that no effective action has been taken, and failure to take appropriate action on the part of the Member State concerned persists, the Commission, after one month from its earlier recommendation, shall recommend to the Council to adopt the decision establishing that no effective action has been taken.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с обикновено мнозинство да отхвърли препоръката в срок от десет дни след приемането й от Комисията.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides, by simple majority, to reject the recommendation within ten days of its adoption by the Commission.
При вземането на решение за неспазване, посочено в алинея четвърта и пета, гласуват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято валута е еврото, и Съветът взема решение без да се отчита гласът на този член, който представлява засегнатата държава-членка.
When taking the decision on non-compliance referred to in the fourth and fifth subparagraphs, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Съветът съответно представя официален доклад на Европейския съвет относно взетите решения.
The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken accordingly.
Оценката дали отклонението е значително, по-конкретно включва следните критерии:
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria:
Отклонението може да не бъде взето под внимание и
The deviation may be equally not considered
ако е в резултат на необичайно събитие извън контрола на дадената държава-членка и има значително въздействие върху финансовата позиция на консолидирания държавен бюджет или
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
Член 7 се ▌изменя, както следва:
Article 7 is ▌amended as follows:
устойчивост на публичните финанси, спомагаща
the sustainability of public finances which is conducive to
за стабилност на цените
price stability