natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този правилник гарантира, че на членовете на съвета на регулаторите винаги се предоставя пълна информация за дневния ред и проектопредложенията преди всяко заседание, за да имат възможност да предложат изменения, преди да се пристъпи към гласуване.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Задачи на
Tasks of the
директор в съответствие с
Director in accordance with
параграф 7
paragraph 7
има дисциплинарни правомощия спрямо
shall exercise disciplinary authority over the
, от името на BERT,
, on behalf of BERT,
специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на
the special provisions on right of access to the documents of
в съответствие с
, in accordance with
приема годишния доклад относно дейностите ║на
shall adopt the annual report on
и Сметната палата не по-късно от 15 юни.
and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Европейският парламент може да поиска от председателя на
The European Parliament may request either the Chairperson of
съвета на регулаторите
the Board of Regulators
Съветът на регулаторите предоставя указания на управляващия директор при изпълнение на задачите на управляващия директор.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director's tasks.
Определеният управляващ директор не взема участие при изготвянето или гласуването на това решение.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
се ръководи от
shall be managed by its
носи отговорност пред и
be accountable to and
според инструкциите на съвета на регулаторите
on the instructions of the Board of Regulators
при изпълнението на своите функции.
in the performance of his/her functions.
и не получава никакви указания от никое правителство или от никой орган.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Управляващият директор
The Managing
се назначава от
Director shall be appointed by the ▌Board
Преди назначението
Before appointment,
да направи изложение пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
е пет години. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌
на регулаторите ▌ може да удължи мандата на
Board of Regulators ▌ may extend the term of office of the
еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
В едномесечен срок преди удължаването на неговия/нейния мандат
Within a month before the extension of his/her term of office, the
управляващият директор
Director may be invited to make a statement before the
Ако мандатът не бъде удължен,
If the term of office is not extended, the
остава на поста до назначаването на негов/неин наследник.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
може да бъде отстранен от поста само с решение на
of Regulators
взема това решение въз основа на мнозинство от три четвърти от неговите членове.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Европейският парламент и Съветът
The European Parliament and the Council may
отговаря за представляването на
Director shall be responsible for representing
и отговаря за неговото управление.
and shall be in charge of its management.
Той или тя участва, без право на глас, в работата на
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the ▌Board
управляващият директор
Director shall prepare
за работна програма на
draft work programme of
до следващата година и го предава на съвета на регулаторите ▌ преди 30 юни на същата година.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
Съветът на регулаторите приема работната програма съгласно член 21, параграф 2
The Board of Regulators shall adopt the work programme in accordance with Article 21(2)
отговаря за
Director shall be responsible for
наблюдението над
supervising the implementation of
изпълнението на годишната програма на
the annual work programme of
в съответствие с указанията на съвета на регулаторите ▌.
, under the guidance of the Board of Regulators ▌ .
предприема необходимите мерки, предимно приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения, за да гарантира функционирането на
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
в съответствие с настоящия регламент.
in accordance with this Regulation.
прави прогнози за приходите и разходите на
Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of
и изпълнява бюджета на
and shall implement the budget of
изготвя проект за годишен доклад относно дейностите на
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
с раздел за
with a section on
По отношение на персонала на
With regard to the staff of
ФИНАНСОВИ ИЗИСКВАНИЯ
FINANCIAL REQUIREMENTS
Бюджет на
Budget of
и ресурсите
and resources
се състоят
shall consist
субсидия от Общността, записана по съответните бюджетни редове на общия бюджет на Европейския съюз (Раздел на Комисията), съгласно решението на бюджетния орган и в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
финансова вноска на всеки НРО.
a financial contribution from each NRA.
Всяка държава-членка гарантира, че НРО разполагат с достатъчно финансови средства за участие в работата на BERT;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
половината от експертния персонал се състои от командировани национални експерти, изпратени от националните органи;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
най-късно шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент Съветът на регулаторите постига споразумение за размера на финансовата вноска на всяка държава-членка по буква б);
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
целесъобразността на структурата на бюджета и изпълнението от страна на държавите-членки се преразглежда до 1 януари 2014 г.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
Разходите на
The expenditure of
обхващат разходи за персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Всички приходи и разходи ▌са предмет на прогнози за всяка финансова година, която съвпада с календарната година, и се вписват в неговия бюджет.
All ▌revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Не по-късно от 15 февруари всяка година,
By 15 February of each year at the latest, the
изготвя предварителен проектобюджет, обхващащ оперативните разходи и работната програма, предвидени за следващата финансова година, и го изпраща на
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
заедно със списък на временните длъжности.
together with a list of provisional posts.
Всяка година
Each year the ▌Board
съветът на регулаторите
of Regulators
, въз основа на изготвения от
shall, on the basis of the draft prepared by the
проект, прави прогноза за приходите и разходите на
Director, make an estimate of revenue and expenditure of
за следващата финансова година.
the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the ▌Board
на Комисията не по късно от 31 март. ▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
Прогнозата се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък бюджетния орган) заедно с предварителния проект за общия бюджет на
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
Въз основа на прогнозните стойности Комисията вписва в предварителния проект за общия бюджет на
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
прогнозите, които тя счита за необходими по отношение проекта на щатно разписание и сумата на субсидиите, която трябва да се впишат за сметка на общия бюджет, в съответствие с член 272 от Договора.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Бюджетният орган приема проекта на щатно разписание на
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
Бюджетът на
The budget of
се изготвя от
shall be drawn up by the ▌ Board
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
незабавно съобщава на бюджетния орган за своето намерение да изпълни всеки проект, който може да има съществени финансови последици за финансирането на неговия бюджет, по-специално всеки проект относно имущество като наемането или закупуването на сгради.
shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ако някой от двата раздела на бюджетния орган възнамерява да изрази становище, то в срок от две седмици след получаване на информацията относно проекта за недвижима собственост той трябва да уведоми
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
относно своето намерение да изрази такова становище.
of its intention to issue such an opinion.
При липса на отговор
Failing a reply,
може да продължи с планираното действие.
may proceed with the planned operation.
действа като упълномощаващ служител и изпълнява бюджета на
Director shall act as authorising officer and shall implement
Управляващият директор изготвя годишен отчет за дейността на BERT, заедно с декларация за достоверност.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
Не по-късно от 1 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят служител на
By 1 March at the latest following the completion of each financial year,
също така изпраща доклада за бюджетното и финансово управление на Европейския парламент и Съвета не по-късно от 31 март на следващата година.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
След това счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 ║.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Не по-късно от 31 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят на Комисията изпраща междинните отчети на
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of
, придружени от доклада относно бюджетното и финансово управление през финансовата година, на Сметната палата.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
След получаване на коментарите на Сметната палата относно междинните отчети на
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of
, в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 ║,
, in accordance with Article 129 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
, като действа на собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of
и ги предава на
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
предава тези окончателни отчети, придружени от становището на
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
, не по-късно от 1 юли след изтичане на финансовата година на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Той/тя изпраща също така този отговор на
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
, Европейския парламент и Комисията.
, the European Parliament and the Commission.
представя на Европейския парламент, по искане на последния, и както се предвижда в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 всяка информация, необходима за правилното осъществяване на процедурата по освобождаване от отговорност за въпросната финансова година.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
След препоръка от Съвета, като действа с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N+2 Европейският парламент освобождава от отговорност
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
за изпълнението на бюджета за финансова година N.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Вътрешният одитор на Комисията носи отговорност за извършването на одит на системите за вътрешен контрол на BERT.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
Финансовите правила, приложими спрямо
Financial rules applicable to
, се изготвят от
shall be drawn up by the ▌ Board
след консултация с Комисията.
after consultation with the Commission.
Тези правила могат да се различават от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, ако това се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на
if the specific operational needs for the functioning of
и само след предварителното съгласие на Комисията.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия без никакви ограничения се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
и незабавно приема подходящи разпоредби за целия персонал на
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
, както и на персонала, отговорен за разпределянето на тези парични средства.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, предоставят цялата информация, включително финансова информация, поискана от
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
в изпълнение на неговите задачи, както се посочва в настоящия регламент.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Тези предприятия предоставят такава информация своевременно при поискване и съобразно сроковете и степента на детайли, поискани от
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Комисията може да поиска BERT да посочи
The Commission may require BERT to
мотиви за обосноваване на своето искане за информация.
give reasons justifying its request for information.
предоставят на
shall provide
информацията, необходима за извършване на неговите задачи в съответствие с настоящия регламент.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
Когато предоставената информация се отнася до информация, която е била предоставена преди това от предприятията по искане на
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the
, тези предприятия се уведомяват за това.
, those undertakings shall be informed.
▌Когато възнамерява
shall, when it intends to
да даде становище
issue an opinion
в съответствие с разпоредбите, описани в настоящия регламент,
in accordance with the provisions
се консултира в приложимите случаи със заинтересованите страни и им предоставя възможност да коментират
this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft
в рамките на разумен срок.
within a reasonable period.
BERT оповестява
BERT shall make the
резултатите от консултативната процедура ▌, освен в случая на поверителна информация.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
Надзор, изпълнение и санкции
Supervision, enforcement and penalties
в сътрудничество с
in co-operation with
отговарят за проверката на съблюдаването от страна на предприятията на задълженията, произтичащи от разпоредбите
shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions
При необходимост и по искане от страна на BERT, Комисията може да
If appropriate, and upon the request by BERT, the Commission may
Деклариране на интереси
Declaration of interests
декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
изпълнява своите дейности при високо ниво на прозрачност.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
гарантира, че на обществеността и на всички заинтересовани страни се предоставя обективна, достоверна и лесно достъпна информация, по-специално по отношение на резултатите от неговата дейност, в приложимите случаи.
shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Той също така оповестява декларациите за интереси, направени от
It shall also make public the declarations of interests made by the
членовете на съвета на регулаторите и управляващия директор
members of the Board of Regulators and the Managing
Съветът на регулаторите, като действа по предложение на
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
, може да разреши на заинтересованите страни да наблюдават протичането по някои от дейностите на
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
предвижда в своите вътрешни процедурни правила практическите разпоредби за изпълнение на правилата за прозрачност, посочени в параграфи 1 и 2.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
не разкрива на трети страни информация, с която разполага или получава, за която е поискано поверително третиране.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Членовете на
Members of
, външните експерти и членовете на персонала на
Director, external experts, and members of the staff of
предвижда в своите вътрешни процедурни правила практическите разпоредби за изпълнението на правилата за поверителност, посочени в параграфи 1 и 2.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Без да се накърнява
Without prejudice to
взема подходящи мерки, в съответствие с Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом ОВ L 317, 3.12.2001, стр.1.
shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
Държавите-членки взимат равностойни мерки в съответствие с релевантното национално законодателство.
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Всяка държава-членка и Комисията спазват съответната класификация за сигурност, предоставена от оригиналния подател на даден документ.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 ║ се прилага спрямо документи, държани от
Regulation (EC) No 1049/2001 ║ shall apply to documents held by
приема практическите мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок от шест месеца от ефективното начало на дейностите на
shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of
е орган на Общността с юридическа правосубектност.
shall be a body of the Community with legal personality.
се ползва от най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица.в съответствие с националното законодателство.
shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
се представлява от своя
shall be represented by its
Седалището на
The seat of
се намира в […].
shall be located in […].