natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) финансовите инструменти, посочени в част първа, дял VIII, заемите, инструментите на Съюза за финансиране с поделяне на риска, както и финансовите вноски на Съюза за такива инструменти, капиталовите инструменти на принципа на частния инвеститор и квазикапиталовото финансиране, както и акционерните или дяловите участия в международни финансови институции, като например Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), или специализираните органи на Съюза, като например Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ);
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union’s financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor’s principle and quasi equity financing, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Изменението към буква в) въвежда отново настоящото изброяване на изключения и изяснява разпоредбата за финансовите инструменти.
The amendment to point (c) re-introduces the present enumeration of exceptions and clarifies the provision for financial instruments.
Член 115 – параграф 2 а (нов)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
Приравняват се към безвъзмездните средства и се уреждат, по целесъобразност, от настоящия дял:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
а) ползите, произтичащи от лихвена субсидия по някои заеми;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
б) капиталовите инвестиции или дяловите участия, различни от посочените в параграф 2, буква в).
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Параграф 2a (нов) въвежда отново действащата разпоредба от правилата на Финансовия регламент и я усъвършенства с разпоредби относно субсидиите/безвъзмездните средства, приложими за държавите-членки.
Paragraph 2a (new) re-integrates the present provision of the Financial Regulation rules and streamlines it with the provisions on subsidies / grants applicable to the Member States.
Член 115 а (нов)
Article 115 a (new)
Член 115а
Article 115a
За целите на настоящия дял терминът „бенефициер“ означава един или няколко субекти, на които се отпускат безвъзмездните средства.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
Когато дейността се изпълнява от едно или няколко юридически лица, представлявани от или свързани с координиращо юридическо лице, споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да бъде подписано от координиращото юридическо лице от името на свързаните с него членове, които се разглеждат като съвместни бенефициери.
Where the action is implemented by one or several legal entities represented by or affiliated to a coordinating legal entity, the grant agreement may be signed by the coordinating legal entity on behalf of its affiliated members who shall be regarded as co-beneficiaries.
Когато се отпускат безвъзмездни средства на няколко бенефициери (съвместни бенефициери), споразумението за безвъзмездни средства посочва тези бенефициери и уточнява техните и на Комисията права и задължения.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
То посочва по-специално, но не единствено:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
а) приложимото право и юрисдикция,
(a) the applicable law and legal venue,
б) финансовата отговорност на координиращото юридическо лице и свързаните с него членове по отношение на Комисията за изпълнението на цялостната дейност,
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
в) възможността с решение на мнозинството от съвместните бенефициери да се измени разпределението на правата и задълженията между тях; всяко изменение на броя или идентичността на участващите бенефициери подлежи на одобрение от компетентния разпоредител с бюджетни средства, който дава своето одобрение, освен ако не съществува опасност това изменение да попречи на целта, за която се отпускат безвъзмездните средства, или да повлияе отрицателно и съществено на законните права на Комисията по споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.
Член 116
Article 116
Безвъзмездните средства могат да бъдат отпуснати под формата на:
Grants may take any of the following forms:
а) възстановяване на определена част от действително направените допустими разходи;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
а) възстановяване на определена част от допустимата част на действително направените общи икономически разходи;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
аа) възстановяване на определена част от разходите в стандартната таблица на единичните разходи;
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
б) еднократни суми;
(b) lump sums;
в) стандартна таблица на единичните разходи;
(c) standard scale of unit costs;
г) финансиране с единна ставка;
(d) flat-rate financing;
д) комбинация от формите, посочени в букви а)—г).
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
д) комбинация от формите, посочени в букви а)—г) , като се отчитат предпочитанията на бенефициерите с оглед на обичайните им счетоводни принципи ;
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
Въвеждат се праговете от проекта на правила за прилагане (членове 173, 175б), предложени от Комисията в нейния работен документ (SEC(2010) 639).
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
Изменението подчертава необходимостта от „подход, основан на клиента“.
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
Член 117 – параграф 3
Article 117 – paragraph 3
Безвъзмездните средства трябва да включват съфинансиране, без да се засягат специалните правила, определени в дял IV на част втора .
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Безвъзмездните средства трябва да включват съфинансиране, без да се засягат специалните правила, определени в част втора, дял IV.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Първата алинея не се прилага по отношение на политически партии и политически фондации на равнището на Съюза.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
Безвъзмездните средства не превишават общ таван, изразен като абсолютна стойност, която се определя въз основа на прогнозните допустими разходи.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Бенефициерът може да замести с други източници на финансиране от трети страни собствените си финансови ресурси, при условие че се спазва принципът на съфинансиране.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
Безвъзмездните средства не превишават допустимите разходи.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Второто и третото изречение се преместват в член 117а, за да се повиши четивността на текста.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
Член 165, параграф 1 от правилата за прилагане, предложен от Комисията в нейния работен документ (SEC(2010) 639), е включен тук в изменен вид: заместването на съфинансиране помага особено на по-малките бенефициери и разширява основата за финансиране от ЕС и съответно видимостта на Съюза.
Article 165 (1) of the implementing rules as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) is included here in a modified form: Substitution of co-financing helps in particular smaller beneficiaries and widens the basis of EU funding and consequently the visibility of the Union .
Член 117 – параграф 4
Article 117 – paragraph 4
Безвъзмездните средства не могат да имат за цел или резултат реализирането на печалба в рамките на дейността или на работната програма на бенефициера.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Първата алинея не се прилага по отношение на:
The first subparagraph shall not apply to:
а) дейностите, чиято цел е засилване на финансовия капацитет на бенефициера или генерирането на приход;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
а) дейностите, чиято цел е засилване на финансовия капацитет на бенефициера или дейностите, които генерират приход , за да се гарантира тяхната устойчивост след периода на финансиране от Съюза, предвиден в решението или споразумението за отпускане на безвъзмездни средства ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
б) стипендиите за образование, изследователска дейност или професионално обучение, отпуснати на физически лица.
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
б) стипендиите за образование, изследователска дейност или професионално обучение, отпуснати на физически лица;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
ба) друга пряка помощ, изплатена на най-нуждаещи се физически лица, като безработни лица и/или по програми на Съюза за външна дейност за бежанци;
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
бб) безвъзмездни средства въз основа на фиксирана ставка и/или еднократни суми, и/ или единични разходи, когато те отговарят на условията по член 116а, параграф 2;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
бв) безвъзмездни средства с ниска стойност.
(bc) low value grants.
Когато се реализира печалба, Комисията има право да извърши събиране на процент от печалбата, който отговаря на вноската на Съюза за допустимите разходи, действително извършени от бенефициера за изпълнение на дейността или работната програма.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
Член 117 – параграф 4 а (нов)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
За целите на настоящия дял „печалба“ означава, както следва:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
а) в случай на безвъзмездни средства за определена дейност, печалбата е превесът на постъпленията над разходите, направени от бенефициера, когато се прави заявка за окончателно изплащане;
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
б) в случай на безвъзмездни средства за оперативни разходи, печалбата е положителното салдо в оперативния бюджет на бенефициера.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Бегефециерът има право да прехвърли 3 % от печалбата в годината N+2.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Бенефициерът трябва да използва първо прехвърлените средства.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Правилата за гаранциите се прилагат mutatis mutandis в случаите, когато прехвърлената сума е над праговете за безвъзмездни средства с много ниска и/или ниска стойност.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
Член 117 – параграф 6
Article 117 – paragraph 6
Що се отнася до еднократните суми, стандартната таблица на единичните разходи и финансирането с единна ставка, при определянето им или по време на оценката на заявлението за безвъзмездни средства се осигурява в разумна степен спазване на определените в параграфи 3 и 4 правила за недопускане на печалба и за съфинансиране.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Неясната разпоредба в параграф 6 изглежда ненужна след измененията на параграфи 3 и 4.
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
Член 117 а (нов)
Article 117 a (new)
Член 117а
Article 117a
Допустими разходи
Eligible costs
Безвъзмездните средства не превишават общ таван, изразен като абсолютна стойност, която трябва да се определи въз основа на прогнозните допустими разходи.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Безвъзмездните средства не превишават допустимите разходи.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Допустимите разходи са действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства разходи, които отговарят на следните критерии:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
а) направени са по време на дейността или работната програма, с изключение на разходите във връзка с окончателните отчети и одиторските заверки;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
б) посочени са в прогнозния общ бюджет за дейността или работната програма;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
в) необходими са за изпълнението на дейността или работната програма, за които се отпускат безвъзмездните средства;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
г) възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се вписват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на страната, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за определяне и анализ на разходите; и
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
д) отговарят на изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Без да се засягат параграф 1 и основният акт, за който се прилага член 2, поканата за представяне на предложения посочва категориите разходи, считани за допустими за финансиране от Съюза.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Следните разходи се считат за допустими от компетентния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
а) разходи за банкова гаранция или съпоставимо обезпечение, които трябва да бъдат представени от бенефициера на безвъзмездните средства съгласно член 125;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
б) разходи за външен одит, изискан от компетентния разпоредител с бюджетни кредити в момента на подаване на искането за финансиране или на получаване на отчета за разходите;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
в) данък добавена стойност (ДДС), който е платен от бенефициера и който не може да му бъде възстановен съгласно приложимото национално законодателство.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Условията за възстановяване на средства се определят в посочения в член 199 делегиран регламент;
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
г) разходи за амортизация, при условие че те са действително направени от бенефициера;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
д) административни разходи, разходи за персонал и оборудване, в това число разходи за заплати на персонал от националните администрации, доколкото те съответстват на разходите за дейности, които обществените органи не биха извършили, ако съответният проект не е бил предприет;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
е) за случаи, различни от безвъзмездни средства за оперативни разходи, понесените разходи, които са необходими за постоянното функциониране на предприятието, но които не могат да бъдат свързани пряко с предлаганите продукти/услуги („непреки“ или „режийни“ разходи) в размер до 10 % от общите преки допустими разходи за дейността, когато те не превишават 250 000 EUR, и при фиксирана ставка до 8 % над тази стойност.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Този процент може да се увеличи по-специално за координиращите юридически лица съгласно посочения в член 199 делегиран регламент.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
Таванът може да бъде превишен с мотивирано решение на Комисията.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Разходите, понесени от свързаните членове, посочени в член 115а, се приемат за допустими, ако съответните свързани членове са посочени в споразумението или решението за отпускане на безвъзмездни средства и спазват правилата, приложими за бенефициера съгласно споразумението или решението за отпускане на безвъзмездни средства, включително правилата относно правата на Комисията, OLAF и Сметната палата на контрол на разходите съгласно правилата за безвъзмездните средства.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Член 117 б (нов)
Article 117 b (new)
Член 117б
Article 117b
Съфинансиране в натура
Co-financing in kind
За целите на изчисляването на печалбата, генерирана от безвъзмездните средства, съфинансирането под формата на вноски в натура не се взема предвид.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да приеме вноски в натура като съфинансиране, ако прецени, че е необходимо или целесъобразно.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
Когато съфинансирането в натура се предлага в подкрепа на безвъзмездни средства с ниска стойност и разпоредителят с бюджетни кредити възнамерява да го откаже, той се обосновава защо това е ненужно или нецелесъобразно.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Такива вноски не трябва да превишават:
Such contributions must not exceed:
а) размера на фактически извършените разходи, надлежно удостоверени от счетоводна документация;
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
б) или, при липса на такива документи, общоприетите разходи на въпросния пазар.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
Вноските в натура се представят отделно в прогнозния бюджет, така че да се отразят общите средства, разпределени за тази дейност.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Единичната им стойност се оценява в предварителния бюджет и не подлежи на последващо изменение.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Вноските в натура са в съответствие с националните данъчни правила и правилата за социална сигурност.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
Член 118 – параграф 1 – алинея 3
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Първата алинея не се прилага за помощ за управление на кризи, операции за гражданска защита и операции за хуманитарна помощ.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Първата алинея не се прилага за помощ за управление на кризи, по-специално операции за гражданска защита , провеждани в този контекст, и операции за хуманитарна помощ.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, in particular civil protection operations carried out in this context and humanitarian aid operations.
Изясняване — операциите за гражданска защита трябва винаги да бъдат пряко свързани с управлението на кризи.
Clarification, civil protection operations must always be directly connected to crisis management.
Член 120 – параграф 1 – алинея 2
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2