natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че Израел ясно заяви, че ще отговори с военни средства на опити за пробиване на блокадата; като има предвид, че на корабите от флотилията бяха отправени конкретни предупреждения, в които се казва, че ще им бъде позволено да акостират единствено в пристанището Ашдод и да прехвърлят превозваната от тях помощ чрез установените сухопътни пропускателни пунктове; като има предвид, че преди да бъдат предприети принудителните мерки, на капитаните на корабите бяха отправени изрични предупреждения, изразяващи намерението на Израел да упражни правото си да приложи блокадата; като има предвид, че тези предупреждения бяха посрещнати с мълчание и корабът продължи своя път към брега на Газа,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
Д. като има предвид, че инцидентът с флотилията е още един пример за трагедията на продължаващия безсмислен конфликт между Хамас, който контролира ивицата Газа, неговите радикални ислямистки съюзници и държавата Израел,
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
Е. като има предвид, че, макар че конвоят е превозвал много необходима хуманитарна помощ, според заявленията на организаторите от IHH неговата основна цел не е била да достави помощ, а да пробие морската обсада; като има предвид, че основното намерение на флотилията е било да направи политическо послание в опит да натрупа пропаганден капитал,
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
Ж. като има предвид, че са налице значителни доказателства, че действията на Израел са били легитимни и законосъобразни съгласно международното морско право; като има предвид, че морската блокада на бреговете на Газа е наложена, защото Израел се намира в състояние на въоръжен конфликт с режима на Хамас, който контролира Газа; като има предвид, че морските блокади са признати като легитимна мярка съгласно международното право и могат да бъдат налагани по море, включително в международни води, при условие, че това не препречва достъпа до пристанищата и бреговете на неутрални държави; като има предвид, че съгласно морското право дадена държава може да предприеме действия за прилагане на блокада и всеки кораб, който нарушава или прави опит да наруши морска блокада може да бъде пленен или дори нападнат съгласно международното право,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,
З. като има предвид, че мирните, несмъртоносни средства, използвани от групата израелски командоси, са били ефективни при пет от шестте кораба, но израелските войници са били посрещнати с насилие от протестиращите на борда на последния и най-голям кораб - "Мави Мармара", и са били принудени да предприемат действия за самозащита в отговор на ескалиращите атаки; като има предвид, че един войник е бил прободен и двама са били простреляни, очевидно с огнестрелни оръжия, взети от войниците,
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
И. като има предвид, че корабът-обект на инцидента, е бил собственост на "Фондация за хуманитарна помощ" (Insani Yardim Vakfi), ислямска организация за хуманитарна помощ, базирана в Турция, известна със съкращението IHH в Германия, която Израел счита за „екстремистки поддръжници на терора” и която е обвинявана в симпатии към военните ислямистки движения,
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
Й. като има предвид, че ивицата Газа има дълга граница с Египет, която би могла да бъде отворена за доставки на хуманитарна помощ в зоната,
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
К. като има предвид, че Хамас пренебрегна всички досегашни резолюции на Съвета за сигурност на ООН, призоваващи за прекратяване на терористичните действия срещу Израел; като има предвид, че Хамас внася незаконно в Газа хиляди ирански ракети, снаряди и други оръжия, за да обстрелва израелски градове,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,
3. подчертава, че Израел е правно задължен да отговори пропорционално и сдържано в съответствие със своите международни правни задължения съгласно морското право относно морските блокади;
Underlines that Israel is under legal obligation to respond proportionately and with restraint according to its international legal obligations under maritime law regarding maritime blockades;
8. призовава Хамас да предприеме незабавни и конкретни стъпки за спазване на принципите на Четворката, безусловно да освободи Гилад Шалит, който е в ареста от четири години, както и да прекрати намесата си в дейността на неправителствените организации и агенциите на ООН в Газа;
Calls on Hamas to take immediate and concrete steps towards the Quartet principles, to unconditionally release Gilad Shalit, who has been held in captivity for four years, and to end its interference with the operations of non-governmental organisations and UN agencies in Gaza;
14.6.2010 B7-0389/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Резолюция на Европейския парламент относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– като взе предвид резолюциите на ООН относно Близкия изток,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– като взе предвид Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS),
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– като взе предвид Женевската конвенция от 1949 г.,
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– като взе предвид предходните декларации на Четворката за Близкия изток, и по-специално декларацията от 19 март 2010 г., утвърждаваща фундаменталните принципи, установени в Триест на 26 юни 2009 г. и декларацията от 11 май 2010 г. относно възобновяването на преговорите за сближаване между Израел и палестинците,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– като взе предвид изявлението на върховния представител/заместник-председател на Комисията Катрин Аштън от името на ЕС относно израелската военна операция срещу флотилията, публикувано на 31 май 2010 г.,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– като взе предвид изявлението на Генералния секретар на ООН Бан Ки Мун от 1 януари,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– като взе предвид резолюцията относно тежките нападения от страна на израелските въоръжени сили срещу хуманитарния конвой от кораби, приета на 2 юни 2010 г. от Съвета на ООН по правата на човека,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– като взе предвид резолюцията, приета от Общото събрание на СЗО на 18 май 2010 г.,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
– като взе предвид доклада на Световната продоволствена програма и на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), публикуван през ноември 2009 г. относно положението в Газа,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– като взе предвид доклада „Голдстоун” относно правата на човека в Палестина и други окупирани арабски територии: Доклад на проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– като взе предвид Споразумението за асоцииране ЕС-Израел, и по-специално член 2 от него;
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. като има предвид, че в незаконната военната операция, проведена от Израел в международни води на 31 май 2010 г. срещу флотилия с хуманитарна помощ за Газа, загинаха девет цивилни лица, а 38 цивилни лица бяха ранени,
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
Б. като има предвид, че с този акт Израел явно наруши международното право;
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
В. като има предвид, че Израел задържа и остави в затвора екипажите и пътниците на корабите и ги освободи едва на 1 юни, и като има предвид съществуващите твърдения за малтретиране;
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
Г. като има предвид, че Съветът по правата на човека на ООН реши на 2 юни да изпрати независима проучвателна мисия, която да разследва израелското нападение над хуманитарната флотилия;
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
Д. като има предвид, че Израел отказва независимо международно разследване на своето нападение над хуманитарната флотилия;
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
Е. като има предвид, че граничните пропускателни пунктове за влизане и излизане от Газа са затворени от юни 2007 г. насам, а блокадата на движението на хора и стоки увеличи бедността, парализира възстановяването и разруши икономиката в ивицата Газа;
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
Ж. като има предвид, че съгласно предишни изявления на органи на ООН блокадата на ивицата Газа, която е превърната в „затвор на открито”, представлява колективно наказание в нарушение на международното хуманитарно право,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
З. като има предвид, че лейди Аштън описа хуманитарното положение в Газа като източник на сериозна загриженост, заяви, че ЕС не приема продължаващата политика на блокада и призова за трайно и безусловно отваряне на пропускателни пунктове към и от Газа за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица;
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
И. като има предвид, че блокадата на ивицата Газа продължава, като възпрепятства международните усилия за оказване на помощ за възстановяването на Газа, и че инфраструктурни проекти, финансирани от ЕС са били разрушени от израелската армия; като има предвид, че хуманитарната ситуация една година след войната е хуманитарна катастрофа,
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
Й. като има предвид, че международната общност не предприе необходимите мерки за оказване на натиск над Израел да преустанови обсадата на Газа, което е равнозначно на безнаказаност;
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
Л. като има предвид, че на 29 септември 2009 г. ръководителят на проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа, съдия Ричард Голдстоун, представи доклада на мисията пред Съвета по правата на човека, в който се твърди, че в Газа Израел е извършил нарушения на международното право в сферата на правата на човека и в хуманитарната сфера и не е изпълнил задълженията си съгласно ІV Женевска конвенция, действия, които са равносилни на престъпления и за които следва да се сезира Международният наказателен съд,
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
М. като има предвид, че Израел окупира палестинските територии от 1967 г., като има предвид, че съгласно ІV Женевска конвенция Израел носи отговорността за хуманитарната закрила на цялото цивилно население под негова окупация,
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
Н. като има предвид, че Държавата Израел е задължена да прекрати своите нарушения на международното право (съгласно решението на Международния съд),
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
О. като има предвид, че член 2 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел ясно посочва, че: „Отношенията между страните, както и всички разпоредби на споразумението, се основават на зачитане на правата на човека и демократичните принципи, което ръководи тяхната вътрешна и международна политика и представлява основен елемент на настоящото споразумение”,
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
П. като има предвид, че 80 % от населението на Газа зависи от хранителни помощи, повече от 60 % са засегнати от продоволствена несигурност, безработицата достига около 50 %, а санитарните и екологичните условия са сериозно влошени,
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Р. като има предвид, че само 3 600 товара хранителна помощ влязоха в Газа през първото тримесечие на настоящата година, докато през първото тримесечие на 2007 г. товарите бяха 36 000 и като има предвид също така, че само 81 продукта са разрешени в Газа, а по преценка на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) продуктите, необходими, за да се отговори на основни хуманитарни нужди, са 6 000,
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
С. като има предвид, че палестинските територии са най-големият получател – трета страна – на средства на ЕС и че тази подкрепа е играла важна роля в усилията да се смекчи хуманитарната катастрофа в ивицата Газа; като има предвид, че ЕС продължава да предоставя основна хуманитарна помощ в ивицата Газа, включително чрез UNRWA,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
1. осъжда остро нападението на Израел срещу флотилията с хуманитарна помощ в международни води, което е нарушение на международното право;
Condemns vehemently Israel’s attack against the humanitarian aid flotilla in international waters, which is a breach of international law;
10. призовава Израел да зачита международното право и да прилага и зачита напълно резолюции 338, 194 и 242 на ООН и призовава международната общност да спре да позволява безнаказаност за Израел;
Calls on Israel to respect International law and the full implementation and respect for UN resolutions 338, 194, 242 and calls the International community to stop accepting the impunity of Israel;
15.6.2010 B7-0398/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно природните бедствия в Централна Европа
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Резолюция на Европейския парламент относно природните бедствия в Централна Европа
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– като взе предвид член 3 от Договора за Европейския съюз и членове 191 и 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия“ ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ ( COM(2009)0082 ),
A. като има предвид, че природното бедствие, възникнало в Централна Европа засегна много държави-членки (Чешката република, Словакия, Полша, Унгария и части от Германия), като отне човешки животи и разруши собственост, и доведе до евакуация и масово преместване на много хора и до рискове за здравето на стотици хиляди;
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
Б. като има предвид, че в тези страни десетки лица загубиха живота си, а размерът на причинените материални щети достигна няколко милиарда евро;
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
В. като има предвид, че заради бедствието в настоящия момент жителите на засегнатите области не могат да се върнат към нормалното си ежедневие, бит, семеен и живот, а така също и демократичен живот – като се има предвид, че в Полша и Словакия например предстоят избори; като има предвид в допълнение, че икономическите и социалните ефекти от бедствието вероятно ще продължат дълго време,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
Г. като има предвид необходимостта от възстановяване на засегнатите от бедствието области,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
Д. като подчертава, че принципите на европейска солидарност и защита на демокрацията трябва да се приложат на практика,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
14.6.2010 B7-0399/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Резолюция на Европейския парламент относно природните бедствия в Централна Европа
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– като взе предвид член 3 от Договора за ЕС и членове 191 и 349 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,