natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова трябва да намалим деликатността на финансовата система на световно равнище и поуките от кризата трябва да бъдат извлечени на световно равнище, за да се подобри качеството на управлението на риска и прозрачността на финансовите пазари.
We therefore need to reduce the fragility of the financial system on global level and lessons from the crisis need to be drawn on global level to improve the quality of risk management and the transparency of financial markets.
Затова международното и преди всичко трансатлантическото сътрудничество е от решаващо значение.
International and above all transatlantic cooperation is therefore crucial.
Докладчикът счита, че Европейският парламент следва да има това предвид, когато разглежда подробно и безпристрастно всички предложения за регулаторна реформа.
I think, the European Parliament should have this in mind, while having a close and independent look on all proposals for regulatory reform.
Преразглеждането на нормативната рамка във финансовата област, заедно с процес на структурна реформа, за да стане икономическият съюз също толкова успешен, колкото е паричният съюз, ще укрепи еврозоната.
The revision of the financial regulatory framework together with a structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union will strengthen the euro area.
Това е голямо предизвикателство, но ако успеем да съживим икономическия растеж по този начин, еврозоната може да излезе от кризата дори още по-силна, отколкото беше преди.
This is a big challenge, but if we succeed and manage to revive economic growth in this way, the euro area can come out of the crisis even stronger than it was before.
Искането на Естония да приеме еврото е добър знак и показва доверието в еврото, което все още съществува дори в тези кризисни времена.
The request of Estonia to adopt the euro is a good sign and shows the confidence in the euro that still exists even in this time of crisis.
Освен това еврозоната може дори да се поучи от Естония, чиито икономически резултати по време на кризата и въпреки нея са забележителни.
Furthermore, the euro area may even learn from Estonia, whose economic performance during and in spite of the crisis is rather remarkable.
Въпреки че приветства това разширяване на еврозоната, докладчикът би искал да припомни, че спазването на критериите от Маастрихт е предпоставка за членство в еврозоната и трябва да бъде запазено като такова за всяко бъдещо разширяване, както беше за Естония.
Even though I welcome this enlargement of the euro zone, I would like to recall that the compliance to the Maastricht criteria is a precondition for euro membership and needs to be kept as such for any future enlargement, like it was for Estonia.
Особено днес, когато еврото попадна под силен натиск на световния пазар, ние следва да се ангажираме с критериите от Маастрихт, тъй като те са гръбнакът на ИПС и еврото.
Especially today where the euro has come under heavy pressure on the global market, we should commit to the Maastricht criteria as the backbone of the EMU and the euro.
Потенциалът на еврото стана ясен през 2009 г., когато то дори беше разглеждано, с оглед на слабия щатски долар, като евентуална нова водеща световна валута.
The potential of the euro became clear in 2009 when it was, in view of the weakness of the USD, even considered as a possibility for a new global lead currency.
По мнение на докладчика еврото не трябва непременно да става водещата световна валута, но настоящата му слаба позиция е обезпокоителна.
In my opinion, the euro does not necessarily have to become the global lead currency, but the current weakness is disturbing.
Държавните дефицити, които се повишиха до 78,7 % от БВП още през 2009 г. тежат силно на еврото.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.
Въпреки това, както беше споменато, докладчикът счита, че ЕС и еврозоната могат да излязат от тази криза и дори могат да излязат по-силни.
However, I believe, as I mentioned, that the EU and the euro area can come out of this crisis and even can come out stronger.
Трябва да бъдат извлечени правилните поуки, ИПС трябва отново да бъде балансиран, необходима е повече прозрачност и по-добро управление на риска на финансовите пазари и трябва да бъде възстановено общественото доверие.
We need to draw the right lessons, we need to rebalance the EMU, we need more transparency and a better risk management in the financial markets and we must rebuild public confidence.
Това е огромно предизвикателство, но в своята история ЕС винаги е доказвал, че се развива най-добре, когато е изправен пред предизвикателства.
This is a huge challenge, but throughout its history, the EU has always proven to develop best when it faced challenges.
Затова тази криза представлява и възможност.
This crisis therefore also presents an opportunity.
Ние трябва да се възползваме от нея.
We should grasp this opportunity.
Burkhard Balz, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
Burkhard Balz, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
Sophie Auconie, Sari Essayah, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Thomas Mann, Gay Mitchell, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Tatjana Ždanoka
Sophie Auconie, Sari Essayah, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Thomas Mann, Gay Mitchell, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Tatjana Ždanoka
относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2009 г.
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
PE 442.796v02-00
PE 442.796v02-00
– като взе предвид правилника на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС (СПА), приет на 3 април 2003 г.,
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
– като взе предвид Европейския консенсус за развитие, подписан на 20 декември 2005 г.
– having regard to the European Union Consensus on Development, signed on 20 December 2005
– като взе предвид Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаване на финансов инструмент за сътрудничество в развитието
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– като взе предвид Декларацията от Кигали, приета от СПА на 22 ноември 2007 година в Кигали, относно споразуменията за икономическо партньорство (СИП), насърчаващи развитието
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
– като взе предвид Декларацията от Луанда, приета от СПА на 3 декември 2009 г. в Луанда (Ангола), относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумението за партньорство от Котону)
– having regard to the Luanda Declaration on the Second Revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Partnership Agreement) adopted by the JPA on 3 December 2009 in Luanda (Angola)
– като взе предвид Комюникето от Джорджтаун, прието на 26 февруари 2009 г. в Джорджтаун (Гаяна) на карибското регионално заседанието на СПА
– having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting
– като взе предвид Комюникето от Уагадугу, прието на 30 октомври 2009 г. в Уагадугу (Буркина Фасо) на западноафриканското регионално заседанието на СПА
– having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарна помощ, подписан на 18 декември 2007 г.
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
Съвместна декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската Комисия, озаглавена: „Европейски консенсус относно хуманитарна помощ” (ОВ C 25, 30.1.2008 г., стр. 1.).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
– като взе предвид резолюциите, приети от СПА през 2009 година:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
– относно предизвикателствата пред демократичното възприемане на етническото, културното и религиозното многообразие в държавите от АКТБ и ЕС
– on challenges to the democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries
– относно споразуменията за икономическо партньорство (СИП) и тяхното въздействие върху държавите от АКТБ
– on Economic Partnership Agreements and their impact on ACP States
– относно социалните и екологичните последствия от изменението на климата в държавите от АКТБ
– on the social and environmental consequences of climate change in ACP countries
– относно ролята на Споразумението за партньорство от Котону при справянето с продоволствената и финансовата криза в държавите от АКТБ
– on the role of the Cotonou Partnership Agreement in addressing the food and financial crisis in ACP countries
– относно установяване и насърчаване на мир, сигурност, стабилност и управление в Сомалия
– on establishing and promoting peace, security, stability and governance in Somalia
– относно управлението в световен мащаб и реформирането на международните организации
– on global governance and the reform of international institutions
– относно въздействието на финансовата криза върху държавите от АКТБ
– on the impact of the financial crisis on the ACP States
– относно социалното и културното приобщаване и участие на младите хора
– on social and cultural integration and participation of young people
ОВ C 68, 18.3.2010 г., стр. 29. ,
OJ C 68, 18.3.2010, p.
– относно положението в Мадагаскар
– on the situation in Madagascar
– като взе предвид доклада на комисията по развитие (A7 0315/2010),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
А. като има предвид, че по време на разискванията на редовните си сесии през април 2009 г. в Прага (Чешка република) и през декември 2009 г. в Луанда (Ангола) членовете на Съвместната парламентарна асамблея изразиха загриженост относно последното развитие на преговорите за СИП,
A. whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
Б. като има предвид, че беше приет горепосоченият Регламент (ЕО) №1905/2006, в който се предвиждат тематични програми, приложими и за държавите от АКТБ, както и програма от придружаващи мерки за държавите от АКТБ, които са страни по Протокола за захарта,
B. whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
В. като има предвид, че членът на Европейската комисия, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, по време на сесията на СПА във Висбаден (Германия) през юни 2007 г. пое ангажимент да обвърже националните и регионалните стратегически документи за страните от АКТБ (2008 – 2013 г.) с демократичния контрол от страна на парламентите; като приветства факта, че този ангажимент беше изпълнен,
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
Г. като има предвид, че преразглеждането на Споразумението за партньорство от Котону през 2010 г. осигурява ценна възможност за засилване на ролята на СПА и нейното регионално измерение, както и за развиване на парламентарен контрол в регионите от АКТБ,
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
Д. като има предвид, че двете регионални заседания на СПА, проведени в Гаяна и Буркина Фасо през 2009 г., отбелязаха значителен успех и доведоха до приемането на горепосочените Комюникета от Джорджтаун и Уагадугу,
E. whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
Е. като има предвид, че положението в Нигер, Гвинея и Мадагаскар се влоши през 2009 г., което доведе до премахването на парламентарната демокрация и в трите държави и до понижаването на статута на техните представители до наблюдатели на 18-ата сесия на СПА в Луанда,
F. whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
Ж. като има предвид, че продължаващият конфликт в Демократична република Конго доведе до тежки и многократни нарушения на правата на човека; като има предвид, че има нужда от ефективно хуманитарно подпомагане и по-сериозен ангажимент от страна на международната общност,
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. приветства факта, че през 2009 г. СПА продължи да осигурява рамка за отворен, демократичен и задълбочен диалог между Европейския съюз и страните от АКТБ и призовава за засилен политически диалог;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
9. отново заявява позицията си, че Европейският фонд за развитие (ЕФР) следва да бъде включен в бюджета на ЕС, за да се засили последователността, прозрачността и ефективността на политиката на сътрудничество за развитие, както и за да се гарантира нейният демократичен контрол; подчертава, че включването на ЕФР в бюджета на ЕС представлява също уместен отговор на трудностите, засягащи прилагането и ратифицирането на следващи ЕФР;
Reiterates its position that the European Development Fund (EDF) should be incorporated into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee democratic scrutiny thereof; underlines that incorporating the EDF into the EU budget is also an appropriate response to the difficulties affecting the implementation and ratification of successive EDFs;
Бяха приети десет резолюции и Декларацията от Луанда относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство от Котону.
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
През същата година бяха проведени и две регионални срещи, в Гаяна (в района на Карибско море) и в Буркина Фасо (в района на Западна Африка).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
По време на своите заседания асамблеята приветства членовете на Комисията, отговарящи за развитието и хуманитарната помощ, г-н Louis Michel (Прага) и г-н Karel de Gucht (Луанда), както и члена на Комисията, отговарящ за международната търговия, баронеса Ashton.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
Последователните съпредседатели на Съвета на министрите на страните от АКТБ и ЕС също взеха участие в двете сесии.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
В работата на асамблеята също взеха участие:
The following also took part in the work of the Assembly:
Г- Ян Кохоут, заместник-министър на външните работи на Чешката република, д-р Мирек Тополанек, министър-председател на Чешката република, г-н Диаш душ Сантуш, говорител на Националното събрание на Ангола и г-н Душ Сантуш, президент на Република Ангола.
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Годината беше помрачена от решението на Съвета на министрите на страните от АКТБ за предприемане на значителни съкращения на бюджета на секретариата на АКТБ СПА за командировки на служители, което се отрази значително върху тяхната способност да обслужват заседанията на СПА извън Брюксел.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
Това доведе до отмяната на планираното посещение за наблюдение на изборите за Европейски парламент в Обединеното кралство, както и до невъзможността за организиране на мисии на СПА за установяване на фактическата обстановка.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
През декември 2009 г. Съветът на министрите на страните от АКТБ предприе мерки за гарантиране, че бюджетното финансиране ще обезпечи две пленарни заседания, една регионална среща и до две допълнителни мисии през 2010 г.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Трите постоянни комисии проведоха четири заседания: два пъти успоредно със сесиите (в Прага и Луанда) и два пъти в Брюксел в периода между сесиите.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Основната роля на комисиите е изготвянето на доклади, които впоследствие биват приемани по време на пленарните заседания (общо шест доклада годишно).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
В допълнение към това, комисиите отговарят за последващите резолюции чрез изслушване на служителите на Комисията, отговарящи за съответните области.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Това дава възможност и достатъчно време за задълбочен диалог относно предприеманите действия.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
В предишната практика тези последващи действия бяха извършвани на пленарно заседания и бяха чиста формалност.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
На комисията по икономическо развитие, финанси и търговия беше поверена допълнителна отговорност, извършването на контрол върху регионалните стратегически документи за различните региони на АКТБ.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Те бяха публикувани през 2009 г. и очертаха стратегията на Европейската комисия за регионалното развитие на въпросните региони.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Комисията назначи съдокладчици за всеки регионален стратегически документ и ще приеме доклади относно всеки регионален стратегически документ, заключенията от които престои да бъдат приети на 19-та среща в Испания, така че те да бъдат своевременно включени в процеса на средносрочния преглед.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
И накрая комисиите поеха ангажимент по въпроси от общ интерес във връзка с прилагането на споразумението за партньорство.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Те съответно предоставят форум за диалог между парламентаристи от ЕС и от АКТБ.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
17-та сесия в Прага (Чешка република)
17th session in Prague ( Czech Republic )
17-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея беше проведена от 6 до 9 април в Прага (Чешка република – държавата-членка, която председателстваше Съвета на ЕС).
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
В допълнение към докладите на постоянните комисии сесията прие резолюции относно продоволствената и финансовата криза и положението в Сомалия.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Семинарите по въпросите на лицата с увреждания, селския туризъм и правата на малцинствата в Чешката република привлякоха голям брой участници и предизвикаха голям интерес.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18-та сесия в Луанда (Ангола)
18th session in Luanda (Angola)
18-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея беше проведена от 30 ноември до 3 декември 2009 г. в Луанда (Ангола).
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Асамблеята одобри трите резолюции, съдържащи се в докладите на постоянните комисии, както и две спешни резолюции относно изменението на климата и положението в Мадагаскар.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Декларацията от Луанда относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство от Котону също беше приета.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
И накрая беше приета декларация на съпредседателите относно положението в Нигер.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.