natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aux fins du présent règlement, on entend par "viandes" l'ensemble des carcasses, viandes avec ou sans os et abats découpés ou non issus de bovins âgés de douze mois au plus, présentés à l'état frais, congelé ou surgelé, qu'ils aient été ou non conditionnés ou emballés.
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
За целите на настоящия регламент, "месо" означава всички трупове на животни, месо с кокал или обезкостено месо, нарязана или не карантия,
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut,
предназначени за консумация от човека
intended for human consumption,
, получени от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца, в прясно, замразено или дълбоко замразено състояние, опаковани или неопаковани, пакетирани или непакетирани.
obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат и за приготвени, преработени или готвени продукти, съдържащи месо.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Изменение 10 Член 3
Amendment 10 Article 3
Au moment de leur abattage, tous les bovins âgés de douze mois au plus sont répartis par les opérateurs, sous le contrôle de l'autorité compétente visée à l'article 8, paragraphe 1, dans l'une des catégories définies à l'annexe I.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
По време на клането, едрият рогат добитък на възраст до дванадесет месеца се класифицира от икономическите оператори, под контрола на компетентния орган, посочен в член 8, параграф 1, в една от категориите, изброени в приложение І.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират спазването на настоящата разпоредба.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
Изменение 11 Член 4, параграф 1, алинея 1 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Месото от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца се продава в различните държави-членки единствено под търговското(ите) наименование(я), посочено(и) в приложение II, определено(и) за всяка държава-членка.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Това наименование фигурира във всички търговски документи.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Изменение 12 Член 4, параграф 2 а (нов)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Настоящият регламент се прилага за месото от едър рогат добитък на възраст над осем месеца само когато то се продава под форма, различна от "говеждо месо" (или равнозначен термин за месо от възрастни говеда на други езици на Общността).
This Regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
Изменение 13 Член 5, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil et des articles 13, 14 et 15 du règlement (CE) n° 1760/2000,
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
à chaque étape de la production et de la commercialisation,
at each stage of production and marketing,
les opérateurs étiquettent les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus avec les informations ci-après:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 1 от Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и членове 13, 14 и 15 от Регламент (EО) № 1760/2000, търговците етикетират месото от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца като включват следната информация:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
Изменение 14 Член 5, параграф 1, буква a)
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) буквата за обозначаване на категорията, така както е определена в приложение І към настоящия регламент,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
на всеки етап от производството и търговията, с изключение на етапа, на който продуктът се доставя на крайния потребител,
at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Изменение 15 Член 5, параграф 1, буква б)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
б) търговското наименование в съответствие с член 4 от настоящия регламент,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
на всеки етап от производството и търговията,
at each stage of production and marketing,
Изменение 16 Член 5, параграф 1 а (нов)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1 a (new)
Информацията, посочена в параграф 1, букви a), б) и в), фигурира и във всички търговски документи.
The information referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (c), shall also appear in all commercial documents.
Изменение 17 Член 5, параграф 2, алинея 2
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Изменение 18 Член 7, алинея 2, буква a)
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
a) l'indication du numéro d'identification et de la date de naissance des animaux;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
a) обозначение на идентификационния номер и датата на раждане на животните,
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
единствено на равнище кланици;
, solely at slaughterhouse level
[1er juillet 2007]
[1 July 2007]
les États membres désignent la ou les autorités compétentes qui sont responsables des contrôles relatifs à l'application du présent règlement et en informent la Commission.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
държавите-членки определят компетентен(и) орган(и), който отговаря за извършването на
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for
контрол във връзка с прилагането на настоящия регламент и информират Комисията за това.
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Изменение 20 Член 9 а (нов)
Amendment 20 Article 9 a (new)
Държавите-членки определят системата от санкции, която се прилага, когато извършените проверки показват неспазване на условията, определени в настоящия регламент.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
Тези санкции трябва да са ефективни, пропорционални и да имат възпиращ ефект.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби на Комисията най-късно до ...* , както и, в най-кратък срок, всички бъдещи изменения по тях.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
* Дванадесет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Изменение 21 Член 10, параграф 2
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
Изменение 22 Приложение I, алинея 1, буква A) A)
Amendment 22 Annex I, subparagraph 1, point (A) (A)
: едър рогат добитък на възраст осем месеца или по-малко
: bovine animals aged eight months or less
Буква за обозначение на категорията:
Category identification letter:
Изменение 23 Приложение I, алинея 1, буква Б) B)
Amendment 23 Annex I, subparagraph 1, point (B) (B)
Lettre d'identification de la catégorie:
Category identification letter:
Изменение 24 Приложение II, буква A), уводна част A)
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Pour les viandes issues de bovins de la catégorie
For the meat of bovine animals in category
За месо от едър рогат добитък от категория
For the meat of bovine animals in category
Изменение 25 Приложение II, буква Б), уводна част B)
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно разрешаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, консолидираната Конвенция за работата по море от 2006 г. на Международната организация на труда ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0288 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 42 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 42 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0241/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
Одобрява предложението за решение на Съвета, както е изменено;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Заглавие
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
консолидираната Морска трудова конвенция
Consolidated Maritime Labour Convention
от 2006 г. на Международната организация на труда.
of the International Labour Organization
Конвенцията за работата по море
Maritime Labour Convention,
от 2006 г. на Международната организация на труда.
2006 of the International Labour Organization
Изменение 2 Съображение 1 (1)
Amendment 2 Recital 1
Конвенцията за работата по море
The Member States are hereby authorised to ratify the
от 2006 г. на МОТ, приета на 23 февруари 2006 г.
2006 of the ILO
от 2006 г. на МОТ, приета на 23 февруари 2006 г.
adopted on 23 February 2006.
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. за социалните услуги от общ интерес в Европейския съюз (( 2006/2134(INI) )
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията относно прилагането на Лисабонската програма на Общността: Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз ( COM(2006)0177 ) и придружаващия работен документ на персонала на Комисията ( SEC(2006)0516 ) (Съобщение на Комисията относно СУОИ),
having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ) (Commission communication on SSGIs),
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 2, 5, 16, 86, 136, 137, параграф 1, букви й) и к), 143, 144 и 145 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
, и по-специално член 36 от нея,
, and in particular Article 36 thereof,
като взе предвид проекта на Договор за създаване на Конституция за Европа ОВ C 310, 16.12.2004 г., стр.1.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.1.
, и по-специално членове ІІ-94 и ІІІ-122 от него,
, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет в Брюксел на 23 и 24 март 2006 г.,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006,
като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2004 г. относно Зелената книга относно услугите от общ интерес ОВ
having regard to its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
като взе предвид своята резолюция от 27 септември 2006 г. относно Бялата книга относно услугите от общ интерес
having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по правни въпроси и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0057/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0057/2007 ),
като има предвид, че социалните услуги от общ интерес (СУОИ) образуват един от трите стълба на Европейския социален модел, играят основна роля в гарантирането на гражданския мир и икономиката на Европейския съюз, социалното и териториално сближаване, и са едно от средствата за постигане на целите на Лисабонската стратегия;
whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union's economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
като има предвид, най-вече, че СУОИ са предназначени да въведат ценности, споделяни из цяла Европа, включващи, между другото, социална справедливост, равенство, солидарност и развиване на демокрацията и свободата, и като има предвид, че крайната цел на СУОИ е защитата на основните права на гражданите и зачитане на човешкото достойнство;
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of SSGIs is to uphold citizens" fundamental rights and respect for human dignity,
като има предвид, че на СУОИ не трябва да се гледа като на бреме за публичните органи, защото те, напротив, генерират положителни фактори като икономически растеж, просперитет, заетост и социално сближаване;
whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
като има предвид, че СУОИ се предоставят в променяща се околна среда, към която те трябва непрестанно да се нагаждат с оглед поддържане на висок стандарт на качество и ефективност;
whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
като има предвид, че наличността на основни социални услуги значително варира в различните държави; като има предвид, при все това, че въпросните услуги трябва да се предоставят на територията на Европейския съюз с оглед гарантиране на икономическо, социално и териториално сближаване;
whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the territory of the European Union in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
като има предвид, че някои основни понятия в тази област са двусмислено представени, като "обществени услуги", "услуги от общ интерес", "услуги от общ икономически интерес" и "социални услуги от общ интерес", и като има предвид, че тази двусмисленост се отразява в неотдавнашните актовете на Комисията, като допринасят по този начин за правната несигурност, преобладаваща в този сектор;
whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as "public service", "service of general interest", "service of general economic interest" and "social service of general interest", and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
като има предвид, че липсата на нормативна уредба доведе до голям брой съдебни тълкувания, които не винаги са последователно; като има предвид, че всички заинтересовани сектори изискват ясна, свързана с дейността рамка, която намалява до минимум необходимостта от съдебно тълкуване и има за цел постигането на максимална правна сигурност;
whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
като има предвид, следователно, че съществува спешна необходимост от изясняване на упоменатите понятия и правната рамка, в която функционират СУОИ, и в частност от изясняване на принципа на "общия интерес" и правилата относно конкуренцията и помощите от публичните фондове;
whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework within which SSGIs operate, and, in particular, to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
като има предвид, че социалните услуги не бива в никакъв случай да бъдат свеждани до остатъчна категория, определена от факта, че не могат да бъдат приравнени нито с търговските услуги, нито с услугите от общ икономически интерес; като има предвид, че противно на това, поради обществения сектор, към чиито потребности са насочени, и отличителните характеристики на тяхната организация, финансиране и обхват, СУОИ трябва да се разглеждат като отделна и специфична категория услуги от основно значение за обществото;
whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, SSGIs must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
като има предвид, че секторът на социалните услуги от общ интерес осигурява заетост за нарастващ брой хора, темпът на увеличаване на заетостта в този сектор е по-висок от средния за други икономически сектори, в него са заети голям брой жени и той съдържа интересни модели за гъвкава заетост, като например непълно работно време, "гъвкаво" работно време и доброволен труд, които следва да се насърчават и да получат достатъчно подкрепа съобразно трудовото право; като има предвид, от друга страна, че в сектора се наблюдават и обезпокоителни случаи на несигурност на работните места, която следва да се избягва;
whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;
whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States" public authorities,
Приветства инициативата на Комисията, свързана с прилагането на Бялата книга относно услугите от общ интерес и целяща да предостави специфична понятийна и правна рамка за съответните услуги; счита, въпреки това, че съобщението на Комисията относно СУОИ не дава достатъчна яснота относно класификацията и определянето на тези услуги и отлага каквото и да е решение относно правната рамка, която следва да се прилага към тях;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;
Потвърждава отново ангажираността си във връзка с модерните и висококачествени СУОИ, основани на ценности като равенство, солидарност, принципа на правовата държава и зачитането на достойнството на човека, както и принципите на достъпност, универсалната услуга, ефикасността, стопанското управление на ресурсите, продължителността, близостта до потребителите на услугата и прозрачността, които допринасят за изпълнението на задачите на Общността, определени в членове 2 и 3 от Договора;
Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI based on the values of equality, solidarity, rule of law and respect for human dignity, and the principles of accessibility, universal service, efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, which contribute to the implementation of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty;