natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че инструментът за финансиране на бързите ответни мерки във връзка с увеличаващите се цени на храните в развиващите се страни е необходимата първа стъпка за справяне с належащите нужди на онези, които са най-засегнати от продоволствената криза; подчертава обаче, че това е еднократна мярка за насочване на средства от бюджетен ред 4 от общия бюджет на ЕС към дребното селско стопанство в най-силно засегнатите страни, които ще имат нужда от подкрепа чрез по-нататъшни инвестиции; счита, че Комисията следва да проверява начина на изразходването на средствата и да гарантира, че те се изразходват за устойчиви цели там, където има най-голяма необходимост, като редовно докладва пред Парламента; освен това изисква Парламентът да осъществява редовен надзор върху изпълнението чрез процедурата по регулиране с контрол;
Considers that the financing facility for rapid response to soaring food prices in developing countries is a necessary first step to tackle the immediate needs of those most affected by the food crisis; stresses, however, that this facility is a one-off measure designed to target funds from Heading 4 of the General Budget of the EU towards small-scale agriculture in the worst hit countries which will need to be reinforced by further investment; considers that the Commission should audit how the money is spent and ensure that it is always used where the need is greatest, and that regular reporting to Parliament should be carried out; requests, furthermore, that Parliament have regular oversight of implementation, through the regulatory procedure with scrutiny;
Призовава Комисията да повиши ефективността на сегашните програми, предназначени за гарантиране на продоволственото осигуряване в Европа и света; призовава за ефективност на Тематичната програма за осигуряване на прехраната (2007-2010), за която в момента се предвиждат 925 милиона евро за целия период на изпълнение; приветства предложението за увеличаване на бюджетните средства, предназначени за раздаване на помощи във вид на храна на най-уязвимите лица в Общността (MDP), представена от Комисията на 17 септември 2008 г.; призовава Комисията да приеме цялостна стратегия по въпросите на продоволственото осигуряване, която да внася съгласуваност между всички политики на Общността;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
Изразява безпокойството си от настоящата световна финансова криза, която може да доведе до намаляване на финансовите средства за селското стопанство; призовава Комисията да анализира отражението на финансовата криза върху селскостопанския сектор и да обсъди предложения за осигуряване на стабилността на сектора, включително чрез достъпа до заеми и кредитни гаранции;
Is alarmed by the current global financial crisis which may result in a reduction in finance available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees;
Посочва едно изследване, според което в по-голямата си част потребителите не са наясно с жизненоважните ползи от ОСП по отношение на продоволственото осигуряване и приемливите цени на хранителните продукти Agri Aware TNS/Mrbi изследване, проведено в Ирландия, август 2008 г.
Points to research which shows that consumers are for the most part unaware of the vital benefits provided through the CAP by way of food security and reasonably priced food Agri Aware TNS/Mrbi research conducted in Ireland, August 2008.
; призовава за възприемане на политика за информираност на гражданите и нов ангажимент за опростяване, в резултат на които те ще познават по-добре инструментите и преимуществата, предлагани от ОСП; предлага да се обясни на общественото мнение каква би била цената за гражданите, ако нямаше Обща селскостопанска политика;
; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
Счита, че ОСП следва да има значима роля в политиките на Европейския съюз в областта на външните отношения и развитието, със специален акцент върху външната политика в областта на продоволственото осигуряване; счита, че освен да гарантира производството на хранителни продукти в ЕС, ОСП може да допринесе за посрещане на увеличеното търсене на хранителни продукти в световен план;
Believes that the CAP should play a significant role in the EU's foreign affairs and development policies with special regard to the external food security policy; believes that, besides securing the EU's food production, the CAP can contribute to meeting the increased demand for food globally;
Отбелязва, че въоръжените конфликти влияят много негативно на производството и достъпа до храна; изразява своята загриженост относно сериозните последствия от склонността към конфликти по отношение на продоволственото осигуряване, напр. под формата на масови миграции, парализиране на селскостопанското производство, пагубен ефект върху жизненоважна инфраструктура;
Notes that armed conflicts impact very negatively on production of and access to food; expresses its concerns about the serious consequences of conflict-proneness as regards food security, e.g. through mass migrations, paralysis of agricultural production, detrimental impact on vital infrastructure;
Счита, че е от решаващо значение да се избягва разрушителна конкурентна надпревара по отношение на средствата за прехрана, които са в ограничени количества; поради това призовава за по-ефективна координация на техническо равнище между ЕС и неправителствени организации, ФАО и други международни агенции, както и с ООН на политическо равнище, с цел да се насърчават справедливи условия за достъп до световните източници на прехрана и да се увеличи производството на храна в развиващи се страни с ключово значение, като същевременно се вземат предвид критериите за биологично разнообразие и устойчиво развитие;
Believes that it is crucial to avoid disruptive competitive scrambles for scarce food resources; calls, therefore, for more effective EU coordination with non-governmental organisations, the FAO and other international agencies at a technical level and with the UN at a political level, to promote fair access to global food resources and to increase food production in key developing countries while consistently taking into account biodiversity and sustainable development criteria;
Настоятелно призовава ЕС да помага на страни, изправени пред заплахата от конфликт, да развиват стабилна собствена селскостопанска политика, която се основава на лесен достъп до суровини, качествено образование и адекватно финансиране, както и на надеждна инфраструктура; счита, че помощта на ЕС следва да е насочена към подобряване на самозадоволяването с храни при развиващите се страни, получаващи такава помощ, което ще подобри регионалната продоволствена сигурност и достъпа до хранителни продукти за най-бедните слоеве на обществото;
Urges the EU to help countries at risk of conflict to develop strong agricultural policies of their own based on easy access to raw materials, quality education and adequate funding, as well as on reliable infrastructure; believes that EU aid should be targeted at improving self-sufficiency with regard to food for recipient developing countries, which will improve regional food security and access to food for the poorest sections of society;
Отбелязва, че някои икономики в растеж може да планират да наемат големи парцели земя в по-бедни части на Африка и Азия с цел да отглеждат земеделски култури и да ги превозват обратно до своите пазари, за да подобрят собствената си продоволствена сигурност; счита, че съвместно с ФАО, Европейският съюз трябва да се отнася сериозно към този феномен и да го приема като основна заплаха за продоволственото осигуряване и ефективната селскостопанска политика в засегнатите страни;
Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the EU must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;
Подчертава, че сегашните предизвикателства, свързани с храните, налагат да се увеличи производството на храни, за да се върви в крак с нарастващото търсене, като същевременно се подобрява качеството, намаляват се разходите и се гарантира по-голяма устойчивост; счита, че за да се постигне тази цел, е задължително да се преосмислят цялостно обществените политики с оглед подобряване на методите за производство, управлението на запасите и регулирането на международните пазари;
Stresses that the current food challenges call for food production to be stepped up in order to keep pace with increasing demand, while improving quality, lowering costs and ensuring greater sustainability; considers that, in order to achieve this, public policies need to be overhauled with a view to improving production methods, ,stock management and world market regulation;
Подчертава нуждата от повече средносрочни и дългосрочни действия за развитие на селското стопанство и производството на храни в развиващите се страни, и по-конкретно тези в Африка, като се отчитат горепосочените препоръки на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD) на ООН; изразява становището, че селскостопанското развитие може да послужи за начало на широко икономическо развитие на дадена страна;
Stresses the need for more medium and long-term action to develop agriculture and food production in developing countries, particularly in Africa, taking account of the above-mentioned recommendations of the IAASTD; is of the opinion that agricultural development can serve as the starting point for broad economic development in a country;
Счита, че Европейският фонд за развитие следва да се концентрира повече върху селското стопанство, и по-специално върху малките земеделски стопанства и допълнителната преработка на продуктите на място, тъй като по-голямата част от бедното население в света живее в селските райони, които зависят изключително от селскостопанското производство; освен това счита, че следва да се работи за определяне на правила за търговията със селскостопански продукти, които ще гарантират доставките на храни за всички държави; изразява убеждението си, че на развиващите се страни следва да се осигурят търговски преимущества за поощряване на укрепването на националното производство; призовава Комисията да вземе предвид тези съображения по време на преговорите със СТО, както и при договаряне на споразумения за икономическо партньорство с развиващите се страни;
Believes that the European Development Fund should be more focused on agriculture, particularly small farms and processing of products on the spot, as the vast majority of the world's poor live in rural areas that are highly dependent on agricultural production; considers, moreover, that efforts should be made to establish rules for agricultural trade, which guarantee food supplies in all countries; believes that developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production; calls on the Commission to take these considerations into account during the WTO negotiations, as well as when negotiating Economic Partnership Agreements with developing countries;
Счита, че една от сериозните пречки за увеличаване на селскостопанското производство в развиващите се страни е липсата на достъп до заеми и микрокредити за дребните селскостопански производители, необходими за инвестиции в подобрен посевен материал, торове и напоителни системи; освен това подчертава проблема с кредитните гаранции, които в повечето случаи не са налични; призовава Европейската инвестиционна банка да потърси начин и да предложи програми за местните производители на хранителни продукти в развиващите се страни, като се издадат банкови гаранции, улесняващи достъпа до кредити и микрокредити;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, further, the issue of loan guarantees that in most cases are not available; calls on the European Investment Bank to look into means to provide programmes for local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
Потвърждава отново убеждението си, че е необходимо създаването на регионално интегрирани пазари на селскостопанска продукция; припомня на африканските, карибските и тихоокеанските (АКТБ) държави за успеха на селскостопанската интеграция в Европа и стабилността, която тя осигурява в продължение на повече от 50 години; във връзка с това насърчава регионалните икономически общности на държавите от АКТБ да задълбочат своята дейност в областта на селското стопанство и призовава развиващите се страни да премахнат търговските бариери помежду си;
Reaffirms its belief in the need for regionally integrated agricultural markets; calls on the Commission to support regional cooperation and integration; reminds African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the success of agricultural integration in Europe and the stability it has provided for over 50 years; therefore encourages regional economic communities of ACP states to step up their activities in the agricultural field and calls on developing countries to reduce trade barriers amongst themselves;
Освен това подчертава обстоятелството, че селското стопанство трябва да се трансформира от система за осигуряване на прехраната в създаваща заетост селска икономика; също така счита, че за да се развият здрави селскостопански отрасли, следва особено да се акцентира върху мерки за подпомагане на млади селскостопански производители в развиващите се страни; вярва, че ЕС следва да засили сътрудничеството и да подкрепи усилията за модернизиране на хранителните вериги в развиващите се страни, като ги прави по-ефективни; освен това счита, че ЕС следва да подкрепя инициативи като програмата за общи семена, започната от Африканския съюз и неговите национални и регионални партньори;
Stresses, further, the fact that agriculture needs to be transformed from a system of subsistence farming to a job-creating rural economy; considers, further, that in order to develop robust agricultural sectors, particular emphasis should be put on measures to support young farmers in the developing world; believes the EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in developing countries, making them more effective; considers, further, that the EU should support initiatives such as the common seeds programme, started by the African Union and its national and regional partners;
Счита, че в контекста на ефективната политика на развитие на самите развиващи се страни е необходимо тези страни да придобият национална и обща регионална стратегия за селскостопанско развитие, с ясни мерки за подкрепа на производителите и продуктите; счита, че в този контекст помощта на ЕС за развитие няма да бъде фрагментирана, а ще представлява част от въпросната съвместно финансирана национална или обща регионална стратегия за селскостопанско развитие;
Considers that, if the developing countries are to pursue an effective development policy, they must adopt a national or joint regional strategy for rural development with clear support measures for producers and products; considers, in this context, that EU development aid will not be of a piecemeal nature but will form part of the cofinanced national or joint regional strategy for rural development;
Настоява за създаването на постоянен фонд за продоволствено осигуряване на най-бедните групи от населението на земята по бюджетен ред 4 от общия бюджет на ЕС като допълнение към другите мерки за развитие, финансирани от ЕС;
Demands that a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest, under Heading 4 of the General Budget of the EU to complement other development measures financed by the EU;
Приветства световните инициативи като специалната група на ООН на високо равнище за борба със световната криза в продоволственото снабдяване и счита, че ЕС следва да координира работата си с нея; подчертава значението на незадължителните насоки за подкрепа на напредъка в осъществяването на правото на подходяща храна в контекста на сигурността на националното продоволствено снабдяване, приети от ФАО през ноември 2004 г.; предлага освен това, за да има храна в наличност, световна програма, чрез която участниците поемат ангажимент да поддържат продоволствен резерв, както и по-добра система за съхраняване на основни материали, необходими за производството (протеини, торове, семена, пестициди), за предпочитане чрез действащи лица от частния сектор, включително кооперативи на селскостопански производители;
Welcomes global initiatives such as the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and considers that the EU should coordinate its efforts with the Task Force; stresses the importance of the Voluntary Guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by members of the FAO in November 2004; proposes, furthermore, that, in order to ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, as well as a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides), preferably based on private-sector players, including farmers' cooperatives;
Взима предвид ангажиментите на Европейския съюз към развиващите се страни, както и настоящите и бъдещите задължения към СТО; изисква мерките на ЕС за подкрепа да допринасят за постигане на целите, посочени в Декларацията от Мапуто на африканските правителства от 2002 г.; призовава държавите-членки да изпълняват задълженията си за постигане на целите на хилядолетието за развитие, като по-конкретно всяка от тях отделя 0,7 % от брутния си национален продукт за подпомагане на развитието; счита обаче, че качеството на подпомагането на развитието е по-важно от изразходваните за него суми;
Is mindful of EU commitments to the developing world and our current and future WTO obligations; requests that EU support measures assist the goals as stated in the Maputo declaration of 2002 of African governments; calls on Member States to respect their commitments towards achieving the UN Millennium Development Goals, and in particular the provision of 0.7 % of their Gross National Product to development assistance; is of the opinion, however, that the quality of development assistance is more important than the amounts spent thereon;
Изразява съжаление за намаляването на помощите за развитие на селското стопанство и селските райони, които възлизаха на 17 % през 1980 г. и стигнаха до едва 3 % през 2006 г.; настоява Комисията да направлява и наблюдава доколко допринася финансовата помощ от страна на ЕС за ориентираното към селско стопанство развитие и да вземе всички възможни мерки, така че правителствата да изпълняват поетия от тях ангажимент, отделяйки по 10 % от националния бюджет за аграрния сектор (като например определи конкретни цели за националните селскостопански политики);
Regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture and rural development, which was 17 % in 1980 and only 3 % in 2006; urges the Commission to direct and monitor the contribution of the EU financial support towards achieving agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments to spend the amount of 10 % of the national budget on the agricultural sector, as they have committed themselves to (e.g. by setting objectives targeted at national agricultural policies);
Потвърждава, че за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) селското стопанство предлага повече възможности от други сектори за създаване на растеж за бедното население в селските райони, като същевременно допринася осезаемо за постигането на първата цел на хилядолетието за развитие, а именно премахване на крайната бедност и глада, и подчертава как поради тази причина незабавните действия и насърчаването на по-големи инвестиции в селското стопанство и развитието на селските райони са от решаващо значение;
Reaffirms that, for ACP States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
Подчертава, че развитието на селското стопанство трябва да се основава най-вече на правото на храна и правото за производство на храни, така че всички хора да имат право на безопасна, питателна и съобразена с културните традиции храна, произвеждана чрез екологични и устойчиви методи в рамките на самостоятелна структура на селското стопанство;
Emphasises that agricultural development must be based primarily on the right to food and the right to produce food, enabling all people to have the right to safe, nutritious and culturally appropriate food produced using environmentally sound and sustainable methods in an autonomous farming structure;
Призовава ЕС да признае правото на развиващите се страни на независимост по отношение на храните и да ги подкрепи с целеви мерки, като на първо място се използват и развият съществуващите структури и ресурси - например семена за посев, торове и средства за производство, както и да насърчи регионалната интеграция;
Calls on the EU to recognise developing countries" right to food sovereignty and to support this with targeted measures, primarily using and developing the available structures and resources – such as seeds, manure and means of production – as well as fostering regional integration;
Призовава ЕС отново да постави селското стопанство в центъра на своята програма за развитие, като отдаде специално предимство на програмите за развитие на селското стопанство, които включват ясни цели за намаляване на бедността и постижими цели, и по-специално мерки за насърчаване на дребните земеделски стопанства и производството на храни за местните пазари чрез използване на биологичното разнообразие, като се обърне специално внимание на изграждането на капацитет за дребните земеделски производители и жените;
Calls on the EU to put agriculture back at the centre of its development agenda, giving specific priority to programmes for agricultural development including clear targets for poverty reduction and feasible objectives, particularly measures promoting small-scale agriculture and the production of food for local markets through the use of biodiversity, with a particular focus on capacity-building for small-holder farmers and women;