natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решения съществуват: подобряване на анализа и управлението на хранителните вещества в рамките на стопанството; намаляване на разходите за торове чрез по-добро анализиране и управление на почвеното плодородие, по-специално подобряване на структурата на почвените частици и равнищата на органичен хумус (позволяващ по-доброто задържане на вода и хранителни вещества) чрез наторяване с оборски тор, подобряване на качеството на течния тор, по-добри практики на сеитбообращение, приложение с маркучи в комбинация с непосредствено повърхностно проникване (според някои проучвания, в Северна и Западна Европа е възможно намаляване с 50 кг на хектар в селското стопанство - или с до 70% от настоящите равнища на използвани материали, без загуба на добиви).
Solutions exist: improving analysis and management of nutrients on farm; cutting back fertiliser expenditure through better soil fertility analysis and management, specifically improving soil crumb structure and organic humus levels (allowing better water and nutrient retention) through manuring, improving the quality of liquid manure, better crop rotation practices, trail hose application in combination with immediate shallow incorporation (according to some research, a reduction of 50kg N / ha in agriculture -or up to 70% of current inputs - is possible in North & West Europe without loss in yields).
Филтрирането на хранителни вещества, което е основен източник на загуби на нитрати в посока на водните басейни и на загуби на NO2 (диазотен оксид) в атмосферата, би могло да бъде намалено чрез използването на някои енергийни култури като буферни елементи в райони с защитени водни ресурси и по продължението на открити речни потоци.
Nutrient leaching, a major source of nitrate losses to aquatic environments and NO 2 (nitrous oxide) losses to the atmosphere, could be reduced by using certain energy crops as buffer to water protection areas and along open streams.
Също така канализационните системи в селата и градовете следва да се разглеждат като потенциални източници на хранителни вещества (биогаз), ако може да се гарантира достатъчна степен на отделяне на потенциално вредните вещества.
Also sewage systems of villages and towns should be considered as potential sources of nutrients (biogas), if sufficient separation of potentially harmful substances can be guaranteed.
Цените на семената и посадъчния материал са се покачили средно с близо 30% от 2000 г. насам.
Costs for seeds and planting stock are up nearly 30% on average since 2000.
Това се дължи отчасти на високите разходи за закупуването на сертифицирани семена и намалялото използване на посевен материал от стопанствата.
This is partly due to high costs for the purchase of certified seeds and the reduced use of farm saved seeds.
Посевният материал от стопанствата има много икономически и екологични предимства: той струва на селскостопанските производители средно с 40% по-малко от сертифицираните семена, позволява им да отглеждат растения, които са приспособени към специфичните агрономически условия в съответните райони, често се нуждае от по-малко торове и продукти за растителна защита и същевременно поддържа биологичното разнообразие.
Farm saved seeds carry many economic and environmental advantages: they cost farmers 40% less on average than certified seeds, they allow farmers to grow plants which are adapted to the specific agronomic conditions in their regions, often require less fertilisers and plant protection products, while maintaining crop biodiversity.
Освен това, селскостопанските производители могат да избират периоди на посев, които отговарят на условията в тяхното стопанство, без да им се налага да разчитат на доставки от предприятията за семена.
Furthermore, farmers can choose sowing periods that are adapted to their farming conditions, without having to rely on deliveries from seed companies.
Повече от половината от използваните за зърнени култури площи в Европа са засадени с добит в стопанствата посадъчен материал - в страни като Полша около 90% - но тяхното развитие в други сектори, като плодовете и зеленчуците, се спъва наред с другото от факта, че по силата на Регламент 2100/94, селскостопанските производители имат право да засаждат само 21 растителни вида посадъчен материал добит в стопанствата.
More than half of the cereals acreage in Europe is planted with farm-saved seed - and around 90% in a country like Poland - but their development in other sectors such as fruits and vegetables is hindered, amongst others, by the fact that, under Regulation 2100/94, farmers are allowed to plant only 21 plant varieties of farm-saved seeds.
От друга страна, индустрията на семената счита правото на използване на добит в стопанствата посадъчен материал за изключение, което следва да се премахне в контекста на предстоящото преразглеждане на регламента.
On the other hand, the seed industry considers the right to use farm-saved seed as an exemption which should be abolished in the context of the forthcoming revision of the regulation.
Продукти за растителна защита и други пестициди
Plant protection products and other pesticides
Продуктите за растителна защита и другите пестициди се увеличиха средно с близо 13% през последното десетилетие.
Plant protection products and other pesticides are up nearly 13% on average in the past decade.
Решенията включват създаването на балансирано съотношение въглерод-азот в почвите и подобряването на почвената структура (и в следствие на това, намаляване на необходимостта от използването на пестициди и хербициди поради намаляването на болестите по растенията и разрастването на плевели).
Solutions include the creation of a balanced Carbon/Nitrogen ratio in the soil and improvement of the soil structure (and as consequence, reduced need to apply pesticides and herbicides, due to reduced plant disease and weed invasion).
Храна за животните и ветеринарни разходи
Animal feedstuffs and veterinary expenses
Интензивните производствени системи в областта на животновъдството прилагат диети, в които концентратите от хранителни смески са широко застъпени; използваните маслодайни семена и белтъчини са предимно внасяни от чужбина.
Intensive animal production systems apply diets with high shares of compound feed concentrates; the oilseed and protein used are mainly imported from overseas.
Цените за входните материали в този сектор се повишиха средно с повече от 30% през последното десетилетие.
On average, input prices in this sector rose more than 30% in the past decade.
В своята резолюция от март 2011 година относно дефицита на протеиновите култури в ЕС, Европейският парламент призова за създаване на необходимата рамка за развитие на производството на протеинови и бобови култури в ЕС, така че 70 процентовият протеинов дефицит да се намали с местно произведени фуражи.
In its resolution of March 2011 on the EU protein deficit, EP called for setting up the necessary framework for developing protein crop and leguminous production in the EU, so as to reduce the protein deficit of 70% with feed produced from domestic production.
Няколко бобови култури биха могли да се използват за тази цел, по-специално грах, полски фасул и видове лупина.
There are several leguminous crops eligible for this purpose, in particular peas, field beans and lupins.
В допълнение, сеитбообращението, включващо бобови протеинови култури, може да намали консумацията на гориво при обработката на почвата, тъй като съдържанието на хумус и влажността на почвата се запазват по-добре и изискват по-малко обработка.
Furthermore, crop rotation including leguminous protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Селскостопански сгради и възобновяема енергия
Farm buildings and renewable energy
Разходите за нежилищни селскостопански сгради са нараснали средно с 20% поради увеличените цени на строителните материали и дейности.
Costs for non-residential farm buildings are up 20% on average, due to increased costs of building material and construction work.
В сектора на животновъдството, по-специално, разходите се повишават и поради хигиенните изисквания и изискванията, свързани с продоволствената сигурност.
Particularly in the livestock sector, costs are also rising due to hygiene and food security requirements.
В някои държави-членки земеделските производители биват насърчавани да инвестират в производството на възобновяема енергия в самото стопанство, като например енергията на вятъра, слънцето и биогаз.
In some Member States, farmers were encouraged to invest into on-farm renewable energy production like wind, solar energy and biogas.
В Германия, например, покривите на селскостопанските сгради са широкоизползвани за инсталирането на слънчеви панели, изолацията на сградния фонд е подобрена, а течните торове се използват за биогаз.
For example, in Germany roofs of farm buildings are extensively used to install solar panels, the insulation of buildings is improved and liquid manure is used for biogas.
При все това, националните субсидии за производството на биогаз в някои случаи доведоха до построяването на заводи за биогаз от царевица и други зърнени култури, повишавайки по този начин наемите за земите и привличайки инвеститори, които отнемат от печалбите на земеделските стопани.
However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
Разходите за наемане на земя са основен ценови фактор в много селскостопански сектори и държави-членки и следва да се разглеждат като входни разходи за суровини.
Land leasing costs are a major cost factor in many farming sectors and Member States and should be considered as input costs.
В по-голямата част от Западна Европа продажбите и цените за наемане на селскостопански земи достигнаха неустойчиви равнища, които причиняват драстично разминаване между производствения капацитет, достъпа до земя и стойността при използване за селскостопански цели.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
В някои случаи това е резултат от нерегламентираното градско разрастване, натиска на корпоративното селско стопанство и концентрацията на поземлена собственост в ръцете на малцина.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Докладчикът препоръчва създаването на система за наблюдение на цените на земите и на достъпа до тях, особено за младите земеделски стопани.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Други стоки и услуги, включително вода
Other goods and services including Water
Като се има предвид високото значение на водата за селскостопанското производство, ЕС следва да подкрепя държавите-членки да предоставят подобрени системи за съхранение на вода за селското стопанство, като в това се включва и подобряването на капацитета за съхраняване на вода в почвите и събирането на вода в сухите райони, като предпазна мярка срещу промените в режима на валежите в резултат на изменението на климата.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Освен това налице е спешна нужда от по-добро управление и преразпределение на водните права; опазването и създаването на мултифункционални агроекологични системи и агро-лесовъдни системи, така че да се подобри капацитета за задържане на вода.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
относно предложение за назначаване на Juan-Francisco Corona Ramón за член на Сметната палата
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
PE 473.831v02-00
PE 473.831v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: автобиография на Juan-Francisco Corona Ramón
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Juan-Francisco Corona Ramón ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Juan-Francisco Corona Ramón TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– като взе предвид факта, че на своето заседание от 23 ноември 2011 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: автобиография на Juan-Francisco Corona Ramón
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Роден в Барселона (Испания) на 2 юли 1959 г.
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Диплома по икономика и стопански науки от Университета в Барселона, 1982 г.
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Докторска степен по икономика и стопански науки от Университета в Барселона, 1984 г.
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Икономист, Колегиум на икономистите в Каталония (Colegio de Economistas de Catalunya), 1985 г.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Финансов анализатор, Испански институт на финансовите анализатори (Instituto Español de Analistas Financieros), 1986 г.
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Данъчен консултант, Регистър на икономистите и данъчните консултанти (Registro de Economistas y Asesores Fiscales), 1987 г.
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Експерт-счетоводител, Официален регистър на експерт-счетоводителите (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), 1988 г.
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Титли и награди
Titles and awards
Специално отличие при дипломиране, Университета в Барселона, 1982 г.
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Специално отличие за докторска степен, Университета в Барселона, 1984 г.
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Университетски преподавател на щатна длъжност, 1988 г.
Tenured university lecturer, 1988.
Университетски професор (приложна икономика), 1993 г.
University professor (applied economics), 1993.
Академик на щатна длъжност в Real Academia de Doctores, 2003 г.
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Академични длъжности
Academic posts
Завеждащ катедра „Приложна икономика“, Университета на Балеарските острови, 1993 − 1997 г.
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Декан на Факултета по икономически и социални науки, Международния университет на Каталония, 1997 − 2001 г.
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Завеждащ катедра „Семейни предприятия“ в Университета в Барселона, 2001 − 2005 г.
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Преподавателска и изследователска дейност
Teaching and research activity
Развивана от 1982 г. насам в 50 университета в Испания и 22 в други страни, включително Харвард, Сорбоната, Хайделбергския университет, Килския университет, Берлинския технически университет, Брюкселския свободен университет, Кьолнския университет, Римския университет и Университета Люмиер, Лион.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Автор на 42 книги и над 300 публикации, които са публикувани в най-престижните технически и професионални издания.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Национални органи
National bodies
Академичен директор на Института за семейни предприятия (Instituto de la Empresa Familiar).
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Управителен съвет на Испанското сдружение за обществена икономика (Asociación Española de Economía Pública).
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Управителен съвет на Дружеството за икономически проучвания (Sociedad de Estudios Económicos).
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Управителен съвет на Фондацията на испанското сдружение на лицата, заемащи ръководни длъжности (Fundación de la Asociación Española de Directivos).
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Управителен съвет на Испанския институт на финансовите анализатори (Instituto Español de Analistas Financieros).
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Различни други управителни и попечителски съвети.
Various other councils and boards.
Международни органи
International bodies
Европейско сдружение на обществения избор (European Public Choice Society).
European Public Choice Society.
Европейски институт за висше образование по управление (European Institute for Advanced Studies in Management).
European Institute for Advanced Studies in Management.
Международен институт за публични финанси (International Institute of Public Finance).
International Institute of Public Finance.
Европейска федерация на сдруженията на финансовите анализатори (European Federation of Financial Analysts Societies).
European Federation of Financial Analysts Societies.
Конфедерация на европейските икономически сдружения (Confederation of European Economic Associations).
Confederation of European Economic Associations
Консултантска дейност за международни организации
Consultancies for international organisations
Европейски съюз (програми ЕРАЗМУС, МИНЕРВА и Леонардо да Винчи).
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Световна банка.
World Bank.
Организация за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Междуамериканската банка за развитие и Междуамериканската финансова корпорация.
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Организация за сигурност и сътрудничество в Европа.
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Правителствата на Габон, Гвинея Бисау, Екваториална Гвинея, Египет, Андора, Албания, Косово, Еквадор, Колумбия, Аржентина, Чили, Доминиканската република, Панама, Коста Рика, Вануату и Уругвай.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Професионален опит
P rofes s ional experience
В областта на управлението съм заемал много длъжности както в публичния, така и в частния сектор, и съм основател и член на управителния съвет на редица органи, сред които Испанския институт на финансовите анализатори, Официалния регистър на експерт-счетоводителите, Федерацията на счетоводителите и одиторите, Испанското сдружение за обществена икономика и др.
In the field of management I have held many posts in both the public and private sectors and have been a founder and member of the managing board of numerous bodies, among them the Spanish Institute of Financial Analysts, Official Register of Chartered Accountants, Federation of Accountants and Auditors, Spanish Public Accounting Association, etc.
В академичната сфера съм член на управителния съвет на Икономическия факултет на Университета в Барселона, завеждащ катедра „Икономика“ в Университета на Балеарските острови, декан на факултета „Икономически науки“ в Международния университет на Каталония и ректор на Университета Абат Олиба.
In the academic sphere I have been a member of the governing board of the Economics Faculty of Barcelona University, director of the Economics Department of the University of the Balearic Islands, Dean of the Economic Science Faculty at the International University of Catalunya and rector of Abat Oliba University.
В областта на одита на управлението съм работил в Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
Отговарящ за одита в управителния съвет на Испанския институт на финансовите анализатори, 1998−2004 г.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
Много е трудно да се направи избор в това отношение, но във връзка с всяка отделна област бих казал, че що се отнася до въпросите в областта на одита и финансите − създаването през 1988 г. на Официалния регистър на експерт-счетоводителите (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), тъй като това включваше регламентирането на професията и на одитната дейност в Испания, поставянето на нейните правила и практики на най-високо международно равнище, както и създаването през 1998 г. на Каталонската фондация за финансов анализ (Fundación Catalana de Análisis Financiero), тъй като това направи възможно включването на всички финансови анализатори в единна независима организация, насърчаваща тяхното непрекъснато професионално развитие и усъвършенстване и гарантираща прилагането на етичните принципи и правила, регламентиращи правилното упражняване на професията.
It is very hard to make a choice in this respect, but on a field by field basis I would say that in terms of auditing and financial matters, the creation in 1988 of the Official Registry of Accounting Auditors (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), since this involved the regulation of the profession and of auditing activity in Spain, placing its rules and practices on the highest international footing, and the creation in 1998 of the Catalan Foundation for Financial Analysis (Fundación Catalana de Análisis Financiero), since this made it possible to bring all financial analysts together in a single independent organisation, promoting their ongoing professional development and improvement and ensuring the application of ethical principles and rules governing the proper exercise of the profession.