natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва недостатъци в процедурите за подбор на персонал, които излагат на риск прозрачността на тези процедури; съответно настоятелно призовава Агенцията да отстрани настоящите слабости, а именно: незачитането на анонимността на кандидатите, попълващи писмени тестове, липсата на съответствие с предварително определените критерии, както и несъгласуваност на критериите за кандидатите от краткия списък;
Notes deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; accordingly, urges the Agency to redress the present weaknesses, namely: the lack of respect for the anonymity of candidates completing written tests, the lack of compliance with the predefined criteria, and the inconsistency of criteria for short-listing candidates;
Припомня, че изпълнителният директор на Агенцията предоставя съдържанието на всички препоръки от вътрешните одити, извършвани от вътрешния одитор, в съответствие със задължението му за докладване пред органа по освобождаване от отговорност чрез представяне на резюме от доклада на службата за вътрешен одит;
Recalls that the Executive Director of the Agency shall make available the content of all recommendations of the internal audits conducted by the internal auditor pursuant to his obligation to report to the discharge authority with a summary of the Internal Audit Service (IAS) Report;
Признава, че службата за вътрешен одит извърши одит на управлението на корабния флот по отношение на готовността в случай на замърсяване, за да се оцени целесъобразността и ефективността на системата за вътрешен контрол по отношение на готовността при замърсяване с нефт и системата за реагиране; призовава Агенцията да изпълни бързо препоръките на службата за вътрешен одит, определени като ’много важни’; подчертава по-специално необходимостта от:
Acknowledges that the IAS performed an audit concerning the management of the fleet of vessels in the area of pollution preparedness in order to assess the adequacy and effectiveness of the internal control system as regards the oil pollution preparedness and response system; calls on the Agency to rapidly implement the IAS ’very important’ recommendations; stresses in particular the need to:
осигуряване на стратегическо планиране и наблюдение на заинтересованите страни, свързани с работата на Агенцията, чрез извършване на преглед на остатъчните рискове от замърсяване с нефт;
provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
изпълнение на административните процедури;
comply with administrative procedures;
анализ на възможните варианти за управление на оборудването и оценка на неговото финансово и оперативно въздействие;
analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
документиране на решенията за мобилизиране на плавателни съдове;
document vessels’ mobilisation decisions;
Признава също така, че службата за вътрешен одит извърши одит на последващите действия във връзка с изпълнението на плана за действие; отбелязва, че препоръките на службата за вътрешен одит, които все още не са изпълнени от Агенцията, включват изготвяне на: вътрешна оценка на риска; списък на съществуващите вътрешни процедури, пътна карта за разработването и прилагането на останалите процедури, регистриране на процедурите за допускане на изключения и преглед на системата за вътрешен контрол;
Acknowledges also that the IAS performed an audit on the follow-up to the implementation of the action plan; notes that the IAS recommendations which still need to be implemented by the Agency include establishing: an internal risk assessment; an inventory of existing internal procedures, a roadmap for the development and implementation of the remaining procedures, a record of the exceptions procedures, and a review of the internal control system;
Приветства инициативата на Агенцията за въвеждане през 2008 г. на функция по вътрешен одит (структура за вътрешен одит - IAC), която е предназначена за осигуряване на подкрепа и консултации за изпълнителния директор на Агенцията, както и за управление на вътрешния контрол, оценката на риска и вътрешния одит; отбелязва, че Агенцията не използва структурата за вътрешен одит през цялото време, а я споделя с Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA); за тази цел признава, че на 17 юни 2008 г. Агенцията и CFCA подписаха споразумение за ниво на обслужване; счита, че тази споделена услуга представлява добра практика, която трябва да бъде подкрепена и от други агенции;
Welcomes the Agency's initiative of establishing in 2008 an Internal Audit function (Internal Audit Capability-IAC) which is dedicated to provide support and advice to the Agency's Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; notes that the Agency does not employ a full time IAC but shares the IAC with the Community Fisheries Control Agency (CFCA); acknowledges, to this end, that a Service Level Agreement between the Agency and CFCA was signed on 17 June 2008; considers this shared service a best practice to be promoted by other agencies;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0105/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент, от 10 май 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност OВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency OJ L 77, 13.3.2004, p.1.
отбеляза факта, че Сметната палата е открила слабости в процедурите по възлагане на обществени поръчки, и по-специално подценяване на бюджета за един рамков договор,
noted that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract,
призова Комисията да провери възможностите, които съществуват за осигуряване на пълно прилагане на ориентираното спрямо потребностите управление на паричните средства в наличност в съответствие с член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, както и необходимостта от промени в подхода, с цел трайно поддържане на възможно най-ниско равнище на паричните средства в наличност на Агенцията,
called on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full as well as what changes in approach are needed in order to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis,
приветства Агенцията за това, че е изпълнила всички 8 препоръки на службата за вътрешен одит, определени като ’много важни’;
congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be ’very important’ have been implemented,
като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлизаше на 8 100 000 EUR, което е с 3,5 % по-малко от нейния бюджет за 2008 г.,
whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 8 100 000, 3,5 % less than its budget for 2008,
Изразява загриженост за това, че Сметната палата съобщи за пренесени за следващата година бюджетни кредити в размер на 19 % от общия бюджет на Агенцията; отбелязва по-специално, че 41 % от бюджетните кредити за оперативни разходи бяха пренесени за 2010 г. главно в резултат от забавяне на два големи проекта; изразява загриженост във връзка с факта, че ситуацията показва забавяне при изпълнението на дейностите на Агенцията, финансирани по дял III от бюджета, и че това противоречи на бюджетния принцип за ежегодност; следователно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, предприети от Агенцията за отстраняване на тези слабости;
Is concerned that the Court of Auditors reported appropriations carried forward to the following year of 19 % of the total budget of the Agency; notes, in particular, that 41 % of operational appropriations were carried forward to 2010 mainly as a result of delays in two big projects; expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Agency's activities that are financed from the Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality; calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken by the Agency to redress this deficiency;
Процедура по възлагане на обществени поръчки
Procurement procedure
Призовава Агенцията да засили вътрешния си контрол, за да гарантира правилното изпълнение на договорите и процедурите по възлагане на обществени поръчки; всъщност отбелязва, че Сметната палата съобщи за това, че в един случай са били поискани услуги извън договорените, а в други два случая по време на етапа на подписване на договорите са били допуснати грешки (използване на неправилните корекционни коефициенти за съотношението качество/цена, както и грешни стойности на финансовото предложение);
Calls on the Agency to strengthen its internal controls in order to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied; notes, indeed, that the Court of Auditors reported that, in one case, services that were not provided for by the contract were requested and, in two other cases, errors (use of incorrect quality-price weightings and of the wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts;
Настоятелно призовава Агенцията по-специално за:
Urges, in particular, the Agency to:
подобряване на прозрачността както по отношение на бюджетната прогноза, така и по отношение на поемането на конкретна отговорност за проектите;
improve transparency both in respect of estimates and of who has responsibility for projects;
подобряване на нейната процедура за даване на разрешение за възлагане на обществени поръчки на етапа на вземане на решения за финансиране и изпълнение на работната програма;
strengthen its procurement authorisation at financing-decision and work-programme level;
гарантиране на пълно оповестяване на допуснатите изключения в годишния доклад за дейността на Агенцията;
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
гарантиране предприемането на подходящи последващи действия в резултат на евентуални нередности;
ensure adequate follow-up of potential irregularities;
развитие на последващ контрол и докладване за резултатите от него;
develop and report on ex-post controls;
следователно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за постигнатия напредък и предприетите в тази връзка действия;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority on the progress and actions taken in this regard;
Насърчава също така Агенцията да разработи и след това редовно да актуализира обща таблица, показваща финансовите потоци на Агенцията и отговорностите на съответните финансови и оперативни органи;
Encourages, also, the Agency to develop, and then regularly to up-date, a comprehensive table outlining its financial circuits and the responsibilities of the relevant financial and operational actors;
Призовава Агенцията да избягва осъществяването на трансфери, противоречащи на бюджетния принцип на специфичност, без да е получила предварително съгласие от своя управителен съвет; всъщност отбелязва, че Сметната палата съобщи за прехвърляне на сумата от 24 000 EUR от един дял в друг, без управителният съвет да е информиран за това и без да е получено предварителното му съгласие;
Calls on the Agency to avoid transfers made without obtaining the prior consent of its Governing Board, which are contrary to the budgetary principles of specification; notes, in fact, that the Court of Auditors reported one transfer between titles of EUR 24 000, made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent;
Отбелязва с разочарование, че не е постигнат напредък спрямо предходната година във връзка с възстановяването от данъчните органи на приемащата държава-членка на 45 000 EUR, което представлява сумата на ДДС, платена предварително от Агенцията; следователно настоятелно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност, когато приемащата държава-членка възстанови тази сума;
Notes with disappointment that there has been no progress since the previous year concerning the refund of EUR 45 000, which is the amount of VAT paid in advance by the Agency to the tax authorities of the host Member State; urges, therefore, the Agency to inform the discharge authority when this refund is made by the host Member State;
Отбелязва, че все още са налице слабости във връзка с процедурите за подбор на персонал, които излагат на опасност прозрачността на тези процедури; в действителност признава, че Сметната палата съобщи, че комисиите за подбор не са определили предварително прагове за покана на кандидатите за събеседване, нито за включването им в списъка на издържалите конкурса; следователно призовава Агенцията да коригира тази ситуация и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия;
Notes that deficiencies in staff selection procedures still remain and put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, indeed, that the Court of Auditors reported that neither the thresholds that candidates were required to meet in order to be invited to interview nor those necessary in order for them to be put on the reserve list were fixed in advance by the selection boards; calls, therefore, on the Agency to redress this situation and inform the discharge authority on the actions taken;
Приветства факта, че Агенцията е назначила координатор по вътрешния контрол, който да контролира и наблюдава прилагането на системите за вътрешен контрол в Агенцията; признава, че Агенцията е извършила успешно предварителен контрол по отношение на своите вътрешни процедури; все пак призовава Агенцията да въведе последващ контрол с помощта на професионален доставчик;
Welcomes that the Agency has an Internal Control Coordinator (ICC) in place, who oversees and monitors the implementation of internal control systems in the Agency; acknowledges that the Agency has successfully implemented ex-ante controls of its internal procedures; calls, nevertheless, on the Agency to put in place ex-post controls with the help of a professional supplier;
Въпреки това настоятелно призовава Агенцията да въведе пълна физическа инвентаризация и да гарантира точността на счетоводните записи; подчертава значението на тази препоръка и призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за инструментите, въведени с цел отстраняване на тези слабости; в тази връзка отбелязва, че Сметната палата съобщи също така, че инвентаризацията на дълготрайните материални активи се управлява посредством електронна таблица, която не гарантира пълнота на данните;
Urges, nevertheless, the Agency to put in place an exhaustive physical inventory and ensure the correctness of the accounting records; stresses the importance of this recommendation and calls on the Agency to inform the discharge authority of the tools put in place to redress this deficiency; notes in this respect that the Court of Auditors also reported that the inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data;
Признава, че службата за вътрешен одит на Комисията извърши одит на управлението на човешките ресурси през 2008 г. и предприе последващи действия във връзка с одита на стандартите за вътрешен контрол през 2007 г.; подчертава, че Агенцията информира органа по освобождаване от отговорност за нова препоръка на службата за вътрешен одит, направена след ангажимента за предприемане на последващи действия от 2009 г., в която се призовава за преразглеждане на стандартите за вътрешен контрол, приети от управителния съвет на 10 октомври 2007 г.;
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed a Human Resources Management audit in 2008 and a follow-up Implementation of Internal Control Standards audit in 2007; stresses that the Agency informed the discharge authority of a new recommendation of the IAS arising after the follow-up engagement of 2009 which calls for a review of the Internal Control Standards adopted by the Management Board on 10 October 2007;
Признава също така декларацията на Агенцията, че през 2009 г. службата за вътрешен одит е извършила друг одит на процедурите по възлагане на обществени поръчки с цел подобряване резултатите на Агенцията в това отношение; отбелязва по-специално, че от 18-те препоръки на службата за вътрешен одит Агенцията е приела 13 и е отхвърлила пет, като е поискала впоследствие от службата за вътрешен одит сливане на отхвърлените препоръки; отбелязва също така, че от тези препоръки осем се считат за ’много важни’ и 10 – за ’важни’;
Acknowledges also the statement from the Agency that, in 2009, the IAS performed another audit on procurement in order to strengthen the Agency's performance in this respect; notes, in particular, that, out of the 18 IAS recommendations, 13 were accepted and five were refused by the Agency, which subsequently asked the IAS to merge the refused recommendations; notes, furthermore, that, out of these recommendations, eight were considered ’very important’ and 10 ’important’;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009 ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 103.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.103.
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0125/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0125/2011 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската железопътна агенция във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година;
Grants the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009 ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009 ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
отбеляза, че Сметната палата е установила, че над 4 100 000 EUR са пренесени за 2009 г., от които около 3 900 000 EUR се отнасят до административни и оперативни разходи (или 57 % от годишните бюджетни кредити за дял II и дял III);
noted that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concerned administrative and operational expenditure (this being 57 % of the annual Title II and Title III appropriations),
изрази загриженост относно слабостите в процедурите за възлагане на обществени поръчки, разкрити от одита на Сметната палата,
expressed concern at the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors’ audit,