natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава както сомалийските, така и кенийските власти да положат всички възможни усилия и да предприемат всички възможни политически и дипломатически инициативи с оглед освобождаването на двете католически монахини от Италия;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Catholic nuns;
подкрепя твърдо споразумението от Найроби между правителството на Сомалия и Алианса за ново освобождение на Сомалия със седалище в Джибути (ARS-D), което цели прекратяване на продължаващите вече години военни действия в Сомалия и поставя основите на трайно решение за възстановяване на мира и преустановяване на посегателствата, като тези посочени в настоящата резолюция;
Strongly supports the Nairobi Agreement between the Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D) aimed at ending years of hostilities in Somalia and forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses mentioned in this resolution;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, Генералните секретариати на Обединените нации и Африканския съюз, правителствата на държавите, участващи в Междуправителствения орган по развитие, Мисията на Африканския съюз в Сомалия и правителството на Сомалия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the UN and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija‑Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marco Cappato, Marco Pannella, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, от името на групата UEN
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, от името на групата Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
за смъртното наказание в Нигерия
on the death penalty in Nigeria
Резолюция на Европейския парламент относно смъртното наказание в Нигерия
European Parliament resolution on the death penalty in Nigeria
като взе предвид предишните си резолюции относно нарушенията на правата на човека в Нигерия,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in PlaceTypePlaceTypeNigeria,
като взе предвид съществуващия мораториум върху прилагането на смъртното наказание от федералното правителство на Нигерия,
having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, ратифициран на 29 октомври 1993 г.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 29 October 1993,
като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите, ратифицирана на 22 юни 1983 г.,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, ratified on 22 June 1983,
като взе предвид Африканската харта за правата и благосъстоянието на детето, ратифицирана на 23 юли 2001 г.,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 23 July 2001,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, ратифицирана на 28 юли 2001 г.,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 28 July 2001,
като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, ратифицирана на 13 юни 1985 г., и факултативния протокол към нея, ратифициран на 22 ноември 2004 г.
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 13 June 1985, and its Optional Protocol, ratified on 22 November 2004,
като взе предвид Конвенцията за правата на детето, ратифицирана на 19 април 1991 г.,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, ratified on 19 April 1991,
като има предвид, че над 720 мъже и 11 жени са със смъртна присъда в затворите на Нигерия,
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in PlaceTypePlaceTypeNigeria's prisons,
като има предвид, че нигерийската проучвателна група за смъртното наказание и президентската комисия за реформа на правораздаването установиха, че затворниците с издадена смъртна присъда са почти изключително бедни и без юридическо представителство,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
като има предвид, че въпреки наложената от международното право забрана за прилагане на смъртното наказание срещу малолетни правонарушители, поне 40 затворници с издадена смъртна присъда са били на възраст между 13 и 17 години в момента на извършване на предполагаемото престъпление,
whereas although international law prohibits the use of the death penalty against child offenders, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
като има предвид, че ислямските шериатски съдилища имат юрисдикция по наказателни дела в 12 от 36-те щата на Нигерия; като има предвид, че тези съдилища продължават да произнасят смъртни присъди, както и присъди за телесни наказания и отрязване на крайници;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation,
като има предвид, че 47% от затворниците с издадени смъртни присъди очакват приключването на процедурата на обжалване, една четвърт от обжалванията на затворниците са отнели пет години, 6% от затворниците с висяща процедура на обжалване са чакали над 20 години, а един затворник е прекарал 24 години в очакване на изпълнението на смъртната си присъда,
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be concluded, a quarter of prisoners' appeals have lasted five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
като има предвид, че наказателноправната система на Нигерия е разяждана от корупция и небрежност и страда от значителна липса на ресурси,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
като има предвид, че, макар и забранени в Нигерия, изтезанията са ежедневно явление и близо 80% от затворниците в нигерийските затвори твърдят, че са били бити, заплашвани с оръжие или измъчвани в затворническите килии,
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,
като има предвид, че много затворници, които очакват съдебен процес или изпълнението на смъртната си присъда, са обект на изнудване от страна на полицейските служители, които им искат пари в замяна на свободата им,
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
като има предвид, че повече от половината от 40 000 затворници в страната не са били съдени и срещу тях няма издадена присъда,
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
като има предвид, че хроничните, но същевременно предотвратими заболявания като ХИВ, малария, туберкулоза, грип и пневмония също се срещат в затворите,
whereas chronic but preventable diseases like HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
като има предвид, че нигерийските органи са направили някои опити да се справят с неуспехите на своята съдебна система; като има предвид, че националната проучвателна група за смъртното наказание (2004 г.) и президентската комисия за реформа на правораздаването (2007 г.) изразиха съмнения, че смъртното наказание спомага за намаляването на темпа и обхвата на престъпността в Нигерия; при все това, нито федералното правителство, нито правителствата на отделните щати предприеха действия за преодоляване на неотложните проблеми, подчертани от двете проучвателни групи,
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the tempo and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
като има предвид, че Нигерия не е докладвала официално за екзекуции от 2002 г. насам,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria has not officially reported any executions since 2002,
като има предвид, че за едва 7 от 53-те държави-членки на Африканския съюз е известно, че са извършвали екзекуции през 2007 г., като същевременно 13 африкански страни са премахнали смъртното наказание по закон, а други 22 - на практика,
whereas only seven of the African Union's 53 member states are known to have carried out executions in 2007, while 13 African countries are abolitionist in law and a further 22 are abolitionist in practice,
като има предвид, че през 1977 г. едва 16 страни са забранили смъртното наказание за всички престъпления; като има предвид, че понастоящем 137 от 192-те държави-членки на ООН са забранили смъртното наказание по закон или на практика,
whereas in 1977 just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes; whereas today, 137 out of 192 UN member states have abolished the death penalty in law or in practice,
призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да премахнат смъртното наказание;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty;
призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати, до премахването на смъртното наказание, да обявят незабавно мораториум върху всички екзекуции, както е предвидено в Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН, и да заменят незабавно всички смъртни присъди с присъди за лишаване от свобода;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да разработят цялостен подход по отношение на престъпността и да обяснят как би могло да бъде овладяно положението с престъпността;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to develop a comprehensive approach to crime and explain how the crime situation will be addressed;
настоятелно призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да отменят всички разпоредби във федералното и щатското законодателство, които предвиждат смъртно наказание за лицата, които са били под 18-годишна възраст в момента на извършване на предполагаемото престъпление;
Urges the Federal Government of Nigeria and the state governments to remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime;
призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да гарантират, че при углавни дела се спазват възможно най-строгите международно признати и конституционни стандарти за справедлив процес, особено в областта на неадекватното юридическо представителство на по-бедните затворници, признанията или доказателствата, получени с насилие, принуда или изтезания, необичайно дългото проточване на съдебния процес и процедурите за обжалване и обвинителните присъди срещу малолетни лица;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of conviction of minors;
призовава федералното правителство на Нигерия да ратифицира втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права и факултативния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the UN Convention against Torture;
призовава правителствата на щатите в Нигерия да отменят всички разпоредби за задължителни смъртни присъди;
Urges the Nigerian state governments to remove all provisions for mandatory death sentences;
призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да изпълнят препоръките на националната проучвателна група за смъртното наказание (2004 г.) и президентската комисия за реформа на правораздаването (2007 г.) и по-конкретно да наложат мораториум върху екзекуциите и да заменят всички смъртни присъди;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да предоставят техническа подкрепа на нигерийските органи с оглед на преразглеждането на законодателството, което предвижда смъртно наказание, премахването на смъртното наказание и подобряването на процедурите за разследване на нигерийската полиция;
Calls on the Council, the Commission and the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
призовава за подкрепа за дейността на работната група за смъртното наказание към Африканската комисия при изготвянето на протокол към Африканската харта, който да забрани смъртното наказание и да осуети неговото възстановяване;
Calls for support for the activities of the African Commission's working group on the death penalty in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, държавите-членки, Икономическата общност на западноафриканските държави (ИОЗАД), федералното правителство и парламента на Нигерия, Африканския съюз и Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, ECOWAS, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
– Ioannis Kasoulides и Mario Mauro, от името на групатаPPE-DE
– Ioannis Kasoulides and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa и Jamila Madeira, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Chris Davies and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli и Eugenijus Maldeikis, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans и Caroline Lucas, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini и Kyriacos Triantaphyllides, от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group
относно случая на семейство al-Kurd
on the case of the al-Kurd family
Резолюция на Европейския парламент относно случая на семейство al-Kurd
European Parliament resolution on the case of the al-Kurd family
като взе предвид доклада, изготвен от специалната делегация на Европейския парламент за Израел и палестинските територии (30 май - 2 юни 2008 г.) и заключенията от него,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция,
having regard to the Fourth Geneva Convention,
като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че през нощта в неделя, 9 ноември 2008 г., служители на израелската полиция и израелските въоръжени сили са отстранили съдебно семейство al-Kurd от дома им в квартал Sheikh Jarrah на Източен Йерусалим, където това семейство е живяло повече от 50 години; като има предвид, че веднага след това те са допуснали заселници да влязат в къщата на семейството и после са прекъснали достъпа до района,
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they have lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
като има предвид, че това съдебно отстранение е било извършено на основание на заповед, издадена от Върховния съд на Израел на 16 юли 2008 г. след дълги и спорни съдебни производства пред израелските съдилища и органи,
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings before Israeli courts and authorities,
като има предвид, че Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) декларира, че ще продължи да подпомага семейството,
whereas the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has declared that it will continue to offer the family assistance,
като подчертава факта, че съдебното отстранение се е извършило въпреки възраженията на международно ниво, като има предвид, че САЩ са повдигнали въпроса пред израелските органи; като има предвид, че това решение отваря възможността за отнемане на други 26 къщи в квартала Sheikh Jarrah в Източен Йерусалим, тъй като 26 други семейства са набелязани за съдебно отстранение; като има предвид политическите последствия на този въпрос за бъдещия статут на Източен Йерусалим,
emphasising the fact that the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision paves the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; having regard to the political ramifications of this matter for the future status of East Jerusalem,
като насочва вниманието към съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и към факта, че международната общност не е признала суверенитет на Израел над Източен Йерусалим,
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over placeEast Jerusalem,
като има предвид, че делегация на Европейския парламент посети квартала Sheikh Jarrah на 3 ноември 2008 г. и получи възможност да се срещне със семейство al-Kurd,
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
изразява дълбоката си загриженост относно съдебното отстранение на семейство al-Kurd, неотдавнашното разрушаване на къщи на палестински семейства от израелските органи в няколко района на Източен Йерусалим и възможните сериозни последствия от тези мерки;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of placeEast Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
посочва, че тези операции, които сериозно засягат живота на жителите на тези райони, са в противоречие с международните закони и призовава израелските органи да ги прекратят възможно най-скоро;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;
посочва, като признава независимостта на израелската съдебна система в международно признатите граници на Държавата Израел, че, съгласно международното право Източен Йерусалим не е в юрисдикцията на израелските съдилища;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law placeEast Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
призовава собствеността на семейство al-Kurd да му бъде върната веднага;
Calls for the al-Kurd family’s property to be returned to it immediately;
призовава Съвета, Комисията и международната общност, включително Четворката, да положат всички възможни усилия, за да предпазят палестинските жители на квартала Sheikh Jarrah и на други райони на Източен Йерусалим, и призовава Четворката да играе по-активна роля в това отношение;
Calls on the Council, the Commission and the international community, including the Quartet, to make all possible efforts to protect Palestinian residents in the Sheikh Jarrah neighbourhood and other areas of East Jerusalem and calls on the Quartet to play a more active role in this direction;
повтаря призива си към израелските органи веднага да спрат всякакво разширяване на селища и строежа на стената за сигурност отвъд границите на Израел от 1967 г. – действия, които противоречат на международното право и подронват усилията за постигане на мир;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel’s 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
потвърждава, че подобни действия могат само да навредят на шансовете за постигане на мирно споразумение между палестинци и израелци; настоятелно призовава Израел да се въздържа от всякакви едностранни мерки, които могат изпреварващо да повлияят на резултата от преговорите за окончателния статут, особено в Йерусалим;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;