natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява съжаление във връзка със страданията на жертвите сред цивилното население по време на този конфликт и призовава за незабавно постигане на споразумение за свободен достъп за служителите, предоставящи хуманитарна помощ, до всички райони, засегнати от войната и от нейните последици; припомня на страните за техните задължения в рамките на международното право за осигуряване на свободно преминаване на хуманитарната помощ;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
призовава за своевременното въвеждане на нов многонационален механизъм за наблюдение и опазване на мира в Южна Осетия и Абхазия под егидата на ООН или ОССЕ;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
потвърждава недвусмислената си подкрепа за териториалното единство и суверенитета на Грузия; подчертава, че всяко едно мирно и трайно решение следва да се основава на зачитането на тези принципи;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
призовава за създаване на фонд на ЕС за управление на кризи и възстановяване, предназначен за Грузия, с цел да се предостави значителна хуманитарна и икономическа помощ, да се съдейства за завръщането на бежанците и за възстановяването на жилищата и инфраструктурата от ключово значение, както и с оглед на предлагането на инструменти за смекчаване на отрицателното въздействие на конфликта върху грузинската икономика;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
призовава за своевременно предоставяне на международна хуманитарна помощ; приканва Съвета и Комисията да предоставят значителни спешни финансови средства за всички пострадали от конфликта и призовава държавите-членки да предприемат подобни мерки;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
изтъква, че единствено чрез приемане на единна и силна позиция Европейският съюз може да окаже значителен принос за мирното и трайно разрешаване на този конфликт, както и на другите неразрешени конфликти в Кавказкия регион; поради това призовава за създаване на гражданско-военна мисия на ЕПСО в Грузия, под егидата на ОССЕ, с цел да се контролира буферната зона и да се насърчат мерките за изграждане на доверие;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
застъпва становището, че придаването на по-подчертан международен характер на механизмите за разрешаване на конфликти ще окаже благоприятно влияние върху усилията за разрешаване на конфликта в Грузия, както и на другите неразрешени конфликти в Южен Кавказ; поради това предлага Европейският съюз да свика „Транскавказка мирна конференция“ като ключов елемент от този процес; счита, че на тази конференция следва да се обсъдят международните гаранции относно пълното зачитане на гражданските и политическите права и насърчаването на демокрацията чрез съблюдаването в международен мащаб на принципа на правовата държава; подчертава, че конференцията следва също да предостави възможност да се изслушат позициите на групите в Кавказкия регион, които не разполагат с представители или са лишени от глас;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
призовава Съвета и Комисията спешно да разгледат начините за допълнително развитие и укрепване на европейската политика на добросъседство, по-специално по отношение на либерализацията на визовия режим и въвеждането на свободна търговия между Европейския съюз и неговите съседни страни, както и между съседните една на друга страни; настоятелно приканва Съвета незабавно да одобри мандат за Комисията за водене на преговори с Грузия относно сключването на широкообхватно и изчерпателно споразумение за свободна търговия;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
призовава Комисията да приеме до края на годината нов доклад относно регионалната политика по отношение на Южен Кавказ, в който се предвижда по-голяма стратегическа роля на ЕС в региона, а на участващите страни се предлага амбициозна институционална и финансова рамка, с цел да се окаже съдействие на усилията им за установяване на по-близки политически и икономически отношения с ЕС;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
призовава за въвеждане на нов режим между Грузия и ЕС за улесняване на издаването на визи и за преразглеждане на съществуващия визов режим спрямо Русия;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
предлага Съветът да разгледа възможността за назначаване на специален пратеник на ЕС на високо равнище за Грузия, с цел да се улеснят усилията за разрешаване на конфликта и с оглед на по-активната и осезаема роля на Европейския съюз в региона;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
призовава Русия да последва примера на Грузия и да предостави пълен достъп на международните средства за масово осведомяване, на организациите за защита на правата на човека и на организациите, извършващи дейност в областта на хуманитарното право, до районите под неин контрол и под контрола на нейните съюзници в рамките на този конфликт; призовава в рамките на независимото международно разследване да се определи дали и от кого са били извършени военни престъпления, престъпления срещу човечеството или други нарушения на международното хуманитарно право или на международното право в областта на правата на човека; призовава за подвеждане под отговорност на лицата, заподозрени, че са извършили подобни нарушения, или от страна на съответните национални съдилища чрез действително съдебно преследване, или от страна на Международния наказателен съд;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
изразява дълбоката си загриженост относно влошаването на отношенията между ЕС и Русия, предизвикано от действията на Русия в Грузия; отново изразява своя ангажимент за осъществяване на тясно сътрудничество между Европейския съюз и Русия, но подчертава, че провъзгласеното „стратегическо партньорство“ трябва да се замени с по-прагматични и реалистични отношения с Русия; изтъква, че продължаването на преговорите за сключване на ново споразумение между ЕС и Русия и прилагането на споразумението за облекчаване на визовия режим ще зависи от ангажимента на Русия за предприемане на конструктивни стъпки за преодоляване на настоящата криза и от нейната готовност да изпълнява сериозна, отговорна и градивна роля на международно и европейско равнище
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
изразява надежда, че както в Грузия, така и в Русия ще се проведе сериозна дискусия в национален мащаб относно събитията, довели до този конфликт, както и че подобна дискусия в двете страни ще благоприятства усилията за постигане на трайно решение, ще утвърди демокрацията и политическата отчетност и ще улесни прехода както в Грузия, така и в Русия към по-предвидими решения в рамките на външната политика, които не допускат прибягването до военни средства;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
приканва Международния олимпийски комитет да разгледа внимателно въпроса дали неговото решение за провеждане на зимните олимпийски игри през 2014 г. в Сочи е все още валидно, като се имат предвид неотдавнашните събития в близост до бъдещите олимпийски съоръжения;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
призовава Комисията да представи оценка на последиците от неотдавнашния конфликт за енергийните доставки за ЕС и да увеличи усилията си за разнообразяване на енергийните носители и източници; потвърждава подкрепата си за тръбопровода „Набуко“ и застъпва становището, че този проект следва да бъде от приоритетно значение за Европейския съюз и да получава подходяща конкретна бюджетна подкрепа от страна на ЕС;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
потвърждава ангажимента си относно ратифицирането на Договора от Лисабон, което ще насърчи приемането на обща външна политика на ЕС и ще утвърди измерението на ЕС, свързано със сигурността и отбраната;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на държавите-членки, на президента и парламента на Грузия, на ООН, на Организацията на обединените нации, на ОССЕ, на Съвета на Европа и на президента и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
за приключване на разискванията по изявленията на Съвета и Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Кристиан Вигенин и Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
като взе предвид предишните си резолюции относно Грузия и по-специално резолюциите си от 26 октомври 2006 г., 29 ноември 2007 г. и 5 юни 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември относно укрепването на европейската политика за съседство (ЕПС) и своите резолюции от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ и относно подход в областта на черноморската регионална политика,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
като взе предвид приетия съвместно с Грузия план за действие на европейската политика за съседство, който включва ангажимент за сътрудничество за уреждане на вътрешните проблеми на Грузия,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
като взе предвид предишните си резолюции относно отношенията между ЕС и Русия, и по-специално от 19 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище ЕС-Русия,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения на 13 август 2008 г. относно положението в Грузия,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1781 (2007) и 1808 (2008), които подкрепят териториалната цялост на Грузия и удължават мандата на мисията на наблюдателите на ЕС в Грузия (UNOMIG) до 15 октомври 2008 г.,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
като взе предвид решение № 861 на Постоянния съвет на ОССЕ относно увеличаване на броя на военнослужещите в мисията на ОССЕ в Грузия,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище на НАТО в Букурещ от 3 април 2008 г. и резултатите от заседанието на Съвета на НАТО от 19 август 2008 г.,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
като има предвид, че ЕС продължава да се ангажира с подкрепата за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на нейните международно признати граници,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
като има предвид, че на 7 август през нощта, след седмици на откъслечни военни действия (и провокации от страна на сепаратисти) в отцепническата грузинска област Южна Осетия, Тбилиси извърши нападение срещу столицата на тази област, Цхинвали,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
като има предвид, че Русия, която подкрепя претенциите на областта за независимост, отговори незабавно с масирано контранастъпление и изпрати танкове и пехота и бомбардира редица места в Грузия, включително град Гори, и блокира грузинските черноморски пристанища,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
като има предвид, че договореният с посредничеството на ЕС и състоящ се от шест точки план за прекратяване на огъня бе подписан от Грузия и Русия на 15 и съответно 16 август 2008 г.,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
като има предвид, че на 22 август руските войски започнаха своето изтегляне от грузинска територия и че руското правителство обяви, че ще разположи войски в зона за сигурност около Южна Осетия, като създаде осем контролно-пропускателни пункта, където ще бъдат разположени 500 миротворци,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
като има предвид, че на 25 август 2008 г. горната камара на руския парламент прие резолюция, с която призовава президента да признае независимостта на грузинските отцепнически региони Абхазия и Южна Осетия,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
като има предвид, че уреждането на този конфликт ще окаже съществено отражение върху регионалната стабилност и сигурност и ще надхвърли в значителна степен рамките на преките отношения между всички страни в конфликта, и евентуално ще окаже влияние върху отношенията между ЕС и Русия, върху европейската политика на съседство, черноморския регион и отвъд него,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
осъжда военната интервенция от страна на Грузия в своята област Южна Осетия на 8 август и бруталната и несъразмерна реакция на Русия в отговор на това нападение, което имаше за цел както граждански, така и икономически обекти на инфраструктурата, в явно нарушение на международното право;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
изразява съжаление за загубите на човешки живот и страданието на хората, причинено от безразборното насилие, упражнявано от всички страни в конфликта;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
осъжда руския военен отговор и дълбокото навлизане в грузинска територия, което представлява нарушение на международното право; призовава Русия да зачита суверенитета и териториалната цялост на Грузия и неприкосновеността на нейните международно признати граници;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
настойчиво подчертава, че този конфликт не може да бъде разрешен с военни средства и че единственото решение е политическо;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
приветства председателството на ЕС за ефикасността и бързината, с която откликна на този конфликт, както и за проявеното от държавите-членки на ЕС единство при посредничеството между двете страни в конфликта, което спомогна за подписването на план за прекратяване на огъня;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
подкрепя изцяло балансираните заключения на Съвета от 1 септември 2008 г. и изисква от Съвета да докладва редовно на Парламента относно продължаващите разисквания с Русия и изпълнението на приетите от Съвета решения;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
призовава както Русия, така и Грузия да изпълнят изцяло състоящото се от шест точки споразумение за прекратяване на огъня и настоятелно призовава Русия да изтегли незабавно своите войски до позициите преди започването на конфликта;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
изисква спешното провеждане на международно разследване с цел установяване на фактите и постигането на по-голяма яснота по отношение на определени твърдения (използване на касетъчни боеприпаси, престъпления срещу осетинското население);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
заключава, че уместността на дискусиите относно статута на Южна Осетия може да бъде определена единствено след приключването на подобно разследване;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
приветства инициативите на ОССЕ за увеличаване на броя на невъоръжените наблюдатели; призовава за по-нататъшно укрепване на мисията на ОССЕ за Грузия, с пълна свобода на придвижване на територията на цялата страна, и насърчава държавите-членки на ЕС да подпомагат тези усилия;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;