natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на държавите-членки, създадени съгласно Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 година за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията*.
liaison officers of the Member States set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Служителите за връзка се разполагат само в трети държави, в които при практиките за управление на границите се спазват минимални стандарти в сферата на правата на човека.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
В рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения, при
Within the framework of the external relations policy of the Union,
разполагането следва да се даде приоритет на онези трети държави, за които при анализ на риска е установено, че са държава на произход или държава на транзитно преминаване по отношение на незаконната миграция.
priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
На взаимна основа агенцията може да приеме служители за връзка, изпратени от тези трети държави за ограничен срок.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
По предложение на изпълнителния директор и в съответствие с член 24 управителният съвет ежегодно приема списък с приоритетите .
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis.
на агенцията
The tasks of the
Агенцията може да получава финансиране от Съюза в съответствие с разпоредбите на съответните инструменти, които подкрепят политиката на Съюза в сферата на външните отношения.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Агенцията може също така,
The Agency may also
при наличието на съгласие на заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и)
, with the agreement of the Member State(s) concerned
наблюдатели от
observers from
трети държави да участват в дейностите й, които са посочени в членове 3, 4 и 5,
third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5
доколкото тяхното присъствие съответства на целите на тези дейности, може да допринесе за подобряване на сътрудничеството и обмена на най-добри практики и не засяга цялостната безопасност на дейностите.
, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
тези наблюдатели
Those observers
При сключването на двустранни споразумения с трети държави, както е посочено в член 2, параграф 2, държавите-членки
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States
становище от Комисията.
opinion of the Commission.
Европейският парламент се информира незабавно и обстойно за тези дейности
The European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible
* OВ L 64, 2.3.2004, стp.
* OJ L 64, 2.3.2004, p.
В член 15, първа алинея се заменя със следното:
In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Вмъква се следният член ▌:
The following Article▌ is inserted:
Държавата-членка, в която се намира седалището на агенцията, следва да осигури възможно най-добрите условия за доброто функциониране на агенцията, в това число многоезично училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
За целите на прилагането на член 3б, параграф 5 единствено служител на агенцията, спрямо който се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз или дял II от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, може да бъде определен за координиращ служител в съответствие с член 8ж.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Union may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
За целите на прилагането на
For the purpose of implementing
член 3б, параграф 3
Article 3b(3)
единствено националните експерти, командировани от държава-членка в агенцията, могат да бъдат прикрепени към
, only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the
Агенцията определя тези национални експерти, които ще бъдат прикрепени към
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the
, в съответствие с посочения член.
in accordance with that Article.
добавят се следните параграфи: 4.
the following paragraphs are added: 4.
Управителният съвет приема необходимите мерки за изпълнение в съгласие с Комисията съгласно член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
При тези разпоредби се вземат предвид изискванията в
Those provisions shall take into account the requirements of
, и по-специално фактът, че те се разглеждат като гост-служители и имат задълженията и правомощията, предвидени в член 10.
, in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Те съдържат разпоредби относно условията на разгръщане.„.<BRK>
They shall include provisions on the conditions of deployment.
буква з) се заменя със следното:
point (h) is replaced by the following:
създава организационната структура на агенцията и приема политиката на агенцията по отношение на персонала, по-специално многогодишния план относно политиката за персонала ▌.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan▌.
В съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности*
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*
, многогодишният план относно политиката за персонала се представя
the multi-annual staff policy plan shall be submitted
на Комисията и бюджетния орган, след получаването на положително становище от Комисията.
to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
добавя се следната буква:
the following point is added:
приема многогодишния план на агенцията, чиято цел е да се очертае бъдещата дългосрочна стратегия за дейностите на агенцията.
adopt the Agency's multi-annual plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
Управителният съвет може да консултира изпълнителния директор по всички въпроси, които са строго свързани с развитието на оперативното управление на външните граници, включително дейностите, свързани с научните изследвания, съгласно предвиденото в член 6.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research provided for in Article 6.
в параграф 1 последно изречение се заменя със следното:
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
Мандатът може да се подновява.
The terms of office shall be extendable.
Съгласно съответните разпоредби от споразуменията им за асоцииране се изготвят договорености, в които се уточняват естеството и обхватът на участието на тези държави в работата на агенцията, както и подробните правила за това участие, включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Европейският парламент или Съветът могат да поканят изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения, по-специално относно изпълнението и наблюдението на стратегията за основните права, общия доклад на агенцията за предходната година, работната програма за предстоящата година и многогодишния план на агенцията, посочен в член 20, параграф 2, буква и).
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the Agency's general report for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multi-annual plan referred to in point (i) of Article 20(2).
в параграф 3 се добавя следната буква:
in paragraph 3, the following point is added:
оперативните планове, посочени в членове 3а и 8 д.
the operational plans referred to in Articles 3a and 8e.
Агенцията създава консултативен форум, който да подпомага изпълнителния директор и управителния съвет по въпросите на основните права.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Агенцията отправя покана към Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Агенцията за основните права, Върховния комисар на ООН за бежанците и други заинтересовани организации да участват в консултативния форум.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
По предложение на изпълнителния директор, управителният съвет взема решение за състава и методите на работа на консултативния форум и реда и условията на предаване на информация на консултативния форум.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
С консултативния форум се провеждат консултации относно по-нататъшното развитие и прилагане на стратегията за основните права, Кодекса на поведение и общите основни учебни програми.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of Conduct and common core curricula.
Този доклад се оповестява публично.
That report shall be made publically available.
Управителният съвет определя служител по въпросите на основните права, който притежава необходимата квалификация и опит в областта на основните права.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board and shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
При изпълнение на задълженията си той е независим и се отчита пряко пред управителния съвет и консултативния форум.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Служителят по въпросите на основните права и консултативният форум имат достъп до цялата информация, отнасяща се до зачитането на основните права, във връзка с всички дейности на агенцията.
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in relation to all the activities of the Agency.
В член 33 се вмъкват следните параграфи: 2a.
In Article 33, the following paragraphs are inserted: 2a.
Оценката съдържа специален анализ на начина, по който се спазва Хартата на основните права при прилагането на настоящия регламент.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
* ОВ L....
* OJ L….
Европейският парламент изтъква, че институциите на ЕС следва да се стремят да използват подходяща и неутрална терминология в законодателните текстове, когато разглеждат въпроса за граждани на трети държави, чието присъствие на територията на държавите-членки не е било разрешено от органите на държавите-членки или не е повече разрешено.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
В такива случаи институциите на ЕС не бива да посочват „незаконна имиграция“ или „незаконни мигранти“, а „неправомерна имиграция“ или „неправомерни мигранти“.
In such cases, EU institutions should not refer to ‘illegal immigration’ or ‘illegal migrants’ but rather to ‘irregular immigration’ or ‘irregular migrants’.
Commission declaration on the monitoring of return operations
Commission declaration on the monitoring of return operations
The Commission undertakes to report to the European Parliament and the Council on an annual basis on the implementation of the monitoring of return operations as referred to in Article 9(3).
The Commission undertakes to report to the European Parliament and the Council on an annual basis on the implementation of the monitoring of return operations as referred to in Article 9(3).
The report will be based on all relevant information made available by the Agency, its Management Board, and the Consultative Forum established by the draft Regulation.
The report will be based on all relevant information made available by the Agency, its Management Board, and the Consultative Forum established by the draft Regulation.
In this context it should be noted that the Consultative Forum has full access to all information concerning the respect for fundamental rights in accordance with Article 26a.
In this context it should be noted that the Consultative Forum has full access to all information concerning the respect for fundamental rights in accordance with Article 26a.
The report will pay in particular attention to the application of the „objective and transparent criteria“ that need to be observed during return operation carried out by the Frontex Agency.
The report will pay in particular attention to the application of the ‘objective and transparent criteria’ that need to be observed during return operation carried out by the Frontex Agency.
The first annual report should be presented by the end of 2012.
The first annual report should be presented by the end of 2012.
Commission declaration on the creation of a European system of border guards
Commission declaration on the creation of a European system of border guards
The Commission undertakes to launch a feasibility study regarding the creation of a European system of border guards, as referred to in the Stockholm programme, within one year from the adoption of this Regulation.
The Commission undertakes to launch a feasibility study regarding the creation of a European system of border guards, as referred to in the Stockholm programme, within one year from the adoption of this Regulation.
The outcome of the study will feed into the evaluation foreseen by Article 33(2a) of this Regulation.
The outcome of the study will feed into the evaluation foreseen by Article 33(2a) of this Regulation.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation Nr 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name „European Border Guard Teams.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation (EC) No 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name ‘European Border Guard Teams.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0509 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0289/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0289/2010 ),
като взе предвид доклада на португалския парламент относно проекта на законодателен акт,
having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0256/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
изисква изделията за двойна употреба (включително софтуерът и технологиите) да подлежат на ефикасен контрол, когато биват изнасяни или транзитно пренасяни през територията на Съюза, или биват доставяни в трета страна в резултат на брокерски услуги, предоставени от брокер, чието местоживеене или място на установяване е в Съюза.
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
С цел да се даде възможност на държавите-членки и на Европейския съюз да спазят своите международни ангажименти, с приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 се установява общият списък на изделия и технологии с двойна употреба, предвиден в член 3 от посочения регламент, с който се въвеждат международно приети мерки за контрол на изделията и технологиите с двойна употреба.
In order to enable Member States and the European Union to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls.
Тези ангажименти са поети в контекста на участието в Австралийската група, Режима за контрол на ракетните технологии (MTCR), Групата на ядрените доставчици (NSG), Васенаарската договореност и Конвенцията за забрана на химическите оръжия (CWC).
These commitments were taken within the context of participation in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC).
В член 15 от Регламент (ЕО) № 428/2009 се предвижда приложение I да бъдe осъвременено в съответствие със съответните задължения и ангажименти и евентуалните промени в тях, които всяка държава-членка е поела като участник в международните режими за неразпространяване и договореностите за контрол върху износа, или посредством ратификация на съответните международни договори.
Article 15 of Regulation (EC) No 428/2009 provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 следва да бъде изменено, за да се вземат предвид промените, по които бе постигнато съгласие в рамките на Австралийската група, Групата на ядрените доставчици, Режима за контрол на ракетните технологии и Васенаарската договореност след приемането на посочения регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
С цел да се улесни ползването му от страна на органите за контрол върху износа и операторите, следва да се публикува актуализирана и консолидирана версия на приложение І към Регламент (ЕО) № 428/2009.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Поради това Регламент (EО) № 428/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
'ПРИЛОЖЕНИЕ I
'ANNEX I
Списък, посочен в член 3 от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета
List referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 428/2009
СПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА
LIST OF DUAL-USE ITEMS
(Текстът на приложението не се възпроизвежда тук поради неговата големина.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
За този текст се обърнете към предложение на Комисията ( COM(2010)0509 ))
For that text, please refer to the Commission proposal (COM(2010)-0509))‘
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламента на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на общата селскостопанска политика ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0764 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),