natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че се предвижда производството на енергия от биомаса да достигне 58% от възобновяемата енергия в ЕС до 2020 г., като делът на биомаса от горското стопанство се очаква в относителни стойности да намалее и като има предвид постоянно нарастващо търсена на дървен материал за енергийни цели; като има предвид, че поради това е необходима бдителност за предотвратяване на незаконната сеч и на засилването на практиките в горското стопанство, които биха могли да увеличат съотношението между сечта и прираста до над 100% в някои държави-членки, в разрез с целите в областта на изменението на климата и биологичното разнообразие; като има предвид, че енергията от биомаса трябва да зависи по-малко от биомасата от горското стопанство,
H. whereas energy generation from solid biomass and biowaste is projected to be 58% of EU renewables by 2020 and, while forestry biomass share is expected to decrease in relative terms, there is a steadily increasing demand for timber as a source of energy; whereas vigilance is therefore necessary to prevent illegal logging and the intensification of forestry practices that could increase the ratio of felling to increment to over 100% in some Member States, counteracting climate-change and biodiversity objectives; whereas energy from biomass should be less dependent on forest biomass,
И. като има предвид, че опазването на горите и техните функции следва да се насърчава във всички политики на ЕС, засягащи горите,
I. whereas forest protection and protection of forests’ functions should be mainstreamed in all EU policies affecting forests,
Й. като има предвид, че горите съставляват живи и развиващи се екосистеми, често излизащи извън рамките на държавните граници, които могат да бъдат класифицирани по различни начини, така например според биоклиматичните зони или видовете гори, и като има предвид, че с цел насочването на решенията на политиките на ЕС Европейската агенция за околната среда е съставила номенклатура на горите; като има предвид, че политиките на ЕС, имащи отражение върху горите, следва да отчетат най-новите научни постижения във всички области, като например „континенталния вододел“, както и че, за да могат да бъдат от полза, тези политики не бива да бъдат прекалено общи,
J. whereas forests constitute live and evolutionary ecosystems, often cutting across state borders, which may be classified in different ways such as by bioclimatic zones or forest types, and whereas, in order to guide EU policy decisions, the EEA has developed a specific forest nomenclature; whereas the latest scientific achievements from all fields, such as the ‘continental divide’, should be taken into account in EU policies affecting forests, and those policies should avoid the risk of being too broad to be useful,
K. като има предвид, че различните видове гори и секторът на горското стопанство са изправени пред различни и непредвидими биотични и абиотични заплахи, дължащи се на изменението на климата, като например вредители, бури, суша и пожари, които превръщат устойчивостта на горите в крайъгълния камък на усилията за опазването им,
K. whereas different forest types and the forestry sector face different and unpredictable biotic and abiotic threats from climate change, such as pests, storms, drought and fire, rendering forest resilience the cornerstone of protection efforts,
Л. като има предвид, че надеждната и сравнима информация относно състоянието на горите в ЕС и последиците от изменението на климата е важно предварително условие за политиката и планирането, включително относно смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптацията към него,
L. whereas solid and comparable information on the state of EU forests and the consequences of climate change and production patterns in forests is an important precondition for policy and planning, including on forests’ contribution to climate-change mitigation and adaptation,
M. като има предвид, че спонтанните и умишлените пожари, често предизвиквани със скрити цели, унищожават повече от 400 000 хектара гори годишно, най-вече, но не само, в региона на Средиземноморието, с големи последици за човешкия живот, собственост, заетостта, биологичното разнообразие и защитните функции на горите; като има предвид, че възстановяването след пожар е особено трудно за всички гори, а в случая на мрежата Натура 2000, пожарите пречат на постигането на целите на мрежата,
M. whereas wildfires and arson, often carried out for ulterior motives, destroy more than 400 000 hectares of forest per year, especially but not exclusively in the Mediterranean region, at great cost to human life, property, employment, biodiversity and the protective functions of forests; whereas regeneration after fire is especially difficult for all forests, and in the case of the NATURA 2000 network, hinders attainment of the network’s objectives,
Н. като има предвид, че гореспоменатата Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата“ включва горите като една от основните области за действие, като подчертава, че стратегията на ЕС за горското стопанство следва да се актуализира във връзка с аспектите, свързани с климата,
N. whereas the above-mentioned White Paper on adapting to climate change includes forests as one of the key areas of action, stressing that the EU forestry strategy should be updated to include aspects linked to climate change,
O. като има предвид, че едва 5% от европейските горски площи представляват стари, първични и незасегнати от човешката дейност гори; като има предвид, че малкият дял на този вид гори, в съчетание с нарастващото разпокъсване на оставащите горски площи от всички видове гори засилва податливостта на горите спрямо климатичните заплахи и отчасти обяснява продължаващия лош природозащитен статус на много горски видове от европейски интерес;
O. whereas only 5% of the European forest area is old-growth, primary and undisturbed by human activity; whereas the small share of this type of forest, in combination with increased fragmentation of the remaining stands of all forest types, increases the susceptibility of forests to climate threats, and partially explains the continuing poor conservation status of many forest species of European concern,
П. като има предвид, че подобряването на защитните функции на горите следва да формира част от стратегиите на ЕС и на държавите-членки за гражданска защита, особено предвид свързаните с климата екстремни явления като пожари и наводнения,
P. whereas enhancement of forests’ protective functions should form part of the EU and Member States’ strategies for civil protection, especially in the face of climate-related extreme phenomena such as fires and floods,
Р. като има предвид, че докладът TEEB представи убедително съотношение между разходите и ползите за публични инвестиции в основани на екосистемите подходи за адаптиране към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, особено по отношение на „зелената“ инфраструктура, като възстановяване и опазване на горите,
Q. whereas the TEEB report has presented a compelling cost-benefit case for public investment in ecosystem-based approaches to climate-change adaptation and mitigation, particularly with regard to green infrastructure, such as restoring and conserving forests,
С. като има предвид, че различните национални, регионални и местни системи за управление на горите трябва да бъдат зачитани, а също така подпомагани, за да се засили техният капацитет за приспособяване,
R. whereas diverse national, regional and local forest management systems must be respected as well as assisted, in order to enhance their adaptive capacity,
Т. като има предвид, че капацитетът на европейските гори в качеството им на ефективен поглътител на въглероден диоксид (CO2), амоняк (NH3) и азотни оксиди (NOX) е все още недостатъчно оползотворен, както и че дървеният материал, произлизащ от устойчиво стопанисвани гори, може да има трайни положителни резултати по отношение на смекчаването на последиците от изменението на климата, служейки като годен за рециклиране, богат на въглерод заместител на енергоемките материали, като сплавите на метали, пластмаса и бетон, които са широко използвани в строителството и другите видове промишленост,
S. whereas the capacity of European forests to act as effective sinks for CO2, NH3 and NOX is still underexploited, and wood originating from sustainably managed forests may have sustained mitigation benefits, serving as a recyclable, carbon-rich substitute for energy intensive materials such as metal alloys, plastics and concrete that are widely used in construction and other industries,
У. като има предвид, че според събраните от Комисията данни лятното затопляне в Южна Европа ще бъде два пъти по-бързо, отколкото в останалата част на континента и летните валежи на юг ще намаляват с 5% на десетилетие,
T. whereas, according to data gathered by the Commission, summer warm-up in Southern Europe will be twice as fast as in the rest of Europe and summer precipitation in the South will decrease by 5% per decade,
Ф. като има предвид, че планът за действие на ЕС в областта на горите има четири цели: подобряване на дългосрочната конкурентоспособност, опазване на околната среда, принос за качеството на живот и засилване на координацията, като има предвид, че е постигнат значителен напредък за осъществяването на първата цел,
U. whereas the EU FAP has four goals: improving long-term competitiveness, protecting the environment, contributing to quality of life and fostering coordination, and whereas significant progress has been made mainly in achieving the first goal,
Х. като има предвид, че паневропейският процес за опазване на горите е постигнал консенсус на доброволна основа на европейско равнище относно устойчивото управление на горите, като има предвид, че съществуващият контекст за устойчивото управление на горите не е напълно признат и последователно прилаган;
V. whereas the Forest Europe process has achieved a voluntary European consensus on Sustainable Forest Management; whereas the existing context for SFM lacks full recognition and consistent implementation;
Ц. като има предвид, че в рамките на паневропейския процес за опазване на горите беше проведена обширна предварителна подготовка за преговори за създаването на правнообвързващ инструмент и че съответните решения се очаква да бъдат взети на следващата конференция в Осло през юни 2011 г.,
W. whereas, as part of the Forest Europe process, comprehensive preparations have been made for negotiations on a legally binding instrument, and whereas decisions on such an instrument can be expected at the next conference in Oslo in June 2011,
Ч. като има предвид, че регламентите относно предотвратяването на горските пожари
X. whereas the Forest Fire Prevention
Ш. като има предвид, че генетичният подбор следва да се стреми и да бъде насочен към подобряване на показателите за адаптиране на горската екосистема,
Y. whereas genetic selection should seek, and be geared to improving, the adaptability of the forest ecosystem,
Щ. като има предвид, че е необходима повече информация относно влиянието на горите върху климатичните тенденции на европейско равнище,
Z. whereas more information is needed about the influence of forests on weather patterns at European level,
AA. като има предвид, че гореспоменатият доклад пред Комисията относно „Възможностите на политиките на ЕС за опазване на европейските гори от вредни въздействия”, идентифицира и проучи четири възможности на политиките, обхващащи продължаване на настоящия подход, отворения метод на координация, повишено наблюдение и въвеждане на рамкова директива за горите,
AA. whereas the above-mentioned 2009 report to the Commission on ‘EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts’ identified and studied four policy options, covering continuation of the current approach, the open method of coordination, increased monitoring and the introduction of a forest framework directive,
9. признава важния принос за устойчивото горско стопанство на съществуващите глобални сертификационни схеми като Съвета за стопанисване на горите (FSC) и Програмата за подпомагане на горските сертификационни системи (PEFC);
Recognises the important contributions made to sustainable forestry by existing global certification schemes, such as the Forest Stewardship Council (FSC) and the Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC);
Стратегията за горското стопанство и Планът за действие за горите на ЕС
The EU Forestry Strategy and Forest Action Plan
18. счита, че северните бореални гори (тайга) и средиземноморските гори са много ценни за европейското биологично разнообразие и като поглътители на атмосферния въглерод и следва да бъдат предмет на по-добра защита;
Considers that the northern Boreal forests (taiga) and the Mediterranean forests are of immense value in terms of European biodiversity and as sinks of atmospheric carbon, and should benefit from enhanced protection;
Устойчиво управление на горите
Sustainable forest management
Общи предложения
General p roposals
46. изтъква, че макар и Европа да притежава безспорни знания в областта на горското стопанство, които са резултат от дълговековни традиционни практики в тази област, необходимо е увеличаване на финансовите средства за научни изследвания в областта на въздействието на изменението на климата върху горите; счита, че като се има предвид научната несигурност, свързана с времетраенето и размера на заплахите за горите в различните области, е необходимо да се заделят средствата за изследвания за изменението на климата, в зависимост от конкретните нужди на различните биоклиматични зони и приложимите за тях решения, така че да бъдат обогатени съответните познания;
Emphasises that, although Europe possesses undeniable know-how about forestry, which stems from long-standing traditional forestry practices, financial resources for research into the impact of climate change on forests need to be increased; is of the opinion that, in view of the scientific uncertainty surrounding the timescale and extent of the threats to forests in different areas, it is necessary to earmark funding for climate research according to specific needs and solutions applicable to different bioclimatic zones, so as to improve the relevant knowledge base;
ОСП Втори стълб
CAP P illar 2
55. предупреждава, също както Съветът в своите заключения от 11 юни 2010 г., за сериозните проблеми при изпълнение на основните функции на горите, до които може да доведе тяхното изоставяне;
Draws attention, as the Council did in its conclusions of 11 June 2010, to the fact that serious problems can arise from forest abandonment insofar as it may no longer be possible to ensure that forests continue to perform their functions;
Гражданска защита и предотвратяване на пожари
Civil protection and fire prevention
Резолюция на Европейския парламент от 21 септември 2010 г. относно Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия ( P7_TA-PROV(2010)0326 ). , особено що се отнася до подкрепата на проекти за залесяване/презалесяване, като се дава преимущество на местните видове и смесените гори, в интерес на биоразнообразието и по-добрата устойчивост на пожари, бури и вредители; обръща също така внимание на допълнителните затруднения, пред които са изправени островите и най-отдалечените региони при справяне с пожарите; настоява за специално отношение към тези региони с помощта на отделни финансови инструменти, включително чрез фонд „Солидарност“;
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( P7_TA-PROV(2010)0326 ). , especially those concerning support for afforestation/reafforestation schemes giving preference to local species and mixed forests, in the interests of biodiversity and improved resistance to fires, storms and diseases; also draws attention to the added difficulties faced by islands and the outermost regions in tackling fires; calls for such regions to be given special treatment through the various financial instruments available, including the Solidarity Fund;
67. посочва, че в сухи области и региони с опасност от опустиняване, залесяването с продуктивни видове ще от полза за населението и ще гарантира ангажираността му със задачите за съхраняване и борба с пожарите;
Points out that, in arid areas and regions at risk of desertification, reafforestation with productive species will benefit the inhabitants and secure their involvement in the tasks of conservation and firefighting;
Доклади и отчети за емисиите
Emissions reporting and accounting
Външно измерение
External d imension
Горите в ЕС: състояние и управление
EU forests: state and governance
Горите в ЕС и други залесени земи покриват над 42% от площта на ЕС
EU Forests and other wooded land cover account for more than 42 % of the EU's surface
ИКЕ/ООН и ФАО, 2000 г. Горските ресурси на Европа,Общност на независимите държави, Северна Америка, Австралия, Япония и Нова Зеландия .
UN-ECE/FAO, 2000 Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand .
Горите осигуряват средства за препитание на милиони работници, предприемачи и на 16 милиона собственици на гори.
Forests provide livelihoods for millions of workers, entrepreneurs and 16 million forest owners.
Промишлените отрасли в областта на горското стопанство осигуряват на 2 милиона работни места, най-вече в МСП, като имат над 300 милиарда оборот.
The forest-based industries (FBIs) provide more than 2 million jobs, mostly in SMEs, and have a €300 billion turnover.
350 000 души за заети в сектора на управлението на горите
350.000 people are employed in forest management
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: Подготвяне на горите за изменението на климата и работен документ на службите на Комисията COM(2010)66 окончателен/SEC(2010)163 .
Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change and Commission staff working document COM(2010)66 final/SEC(2010)163 .
Освен това 40% от горите в ЕС са държавна собственост.
In addition, 40% of EU forests are state-owned.
Съотношението между сечта и прираста в ЕС е стабилно и е в рамките на 60%
The EU ratio of felling to increment is stable at around 60%
Напредък към целта на Европа за 2010 г. в областта на биоразнообразието .
EEA Report No 4/2009 - Progress towards the European 2010 biodiversity target .
Предвижда се съотношението да нарасне в редица държави до над 100%, като това причини намаляване на запасите след 2020 г.
This ratio is projected to increase in several countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020
ИКЕ/ООН и ФАО, 2006 г. Перспективи за развитието на горските ресурси в Европа: проучване, изготвено за Проучването на перспективите за сектора на горското стопанство в Европа .
UNECE/FAO, 2006 - Outlook for the development of European forest resources; a study prepared for the European Forest Sector Outlook Study .
Европейските гори могат да бъдат групирани в пет биоклиматични области: бореална, умереноокеанска, умереноконтинентална, средиземноморска и планинска
European forests can be grouped in five bioclimatic zones: the Boreal, Temperate Oceanic, Temperate Continental, Mediterranean and Mountain zones
доклад, внесен пред Генерална дирекция по земеделие и развитие на селските райони на Европейската комисия, озаглавен "Въздействието на изменението на климата върху европейските гори и възможности за приспособяване към него" (AGRI-2007-G4-06) , съобразно типологията на горите, разработена от Европейската агенция за околна среда като ръководство за политическите решения
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) compatible with the EEA’s forest typology, developed to guide policy decisions
Технически доклад на Европейската агенция за околна среда №9/2006, озаглавен "Видове гори в Европа: категории и видове, за които трябва да се провежда политика на устойчиво управление на горите и изготвяне на доклади във връзка с това" .
EEA Technical report No 9/2006 “European forest types Categories and types for sustainable forest management reporting and policy” .
Европейските гори и горско стопанство биват управлявани от разнообразни регионални и национални модели, групирани в съответствие с тяхната продуктивна или защитна ориентация
European forests and forestry are governed by a variety of regional and national models, grouped according to their productive or protective orientation
Доклад за 2009 г. на Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската Комисия, озаглавен "Възможностите на политиките на ЕС за опазване на европейските гори от вредни въздействия" ”(ENV.B.1/ETU/2008/0049) .
2009 report to the European Commission DG Environment “EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts”(ENV.B.1/ETU/2008/0049) .
От една страна горите предоставят ресурси, а от друга изпълняват екосистемни функции.
Forests provide both resources and ecosystem functions.
Опасности за горите
Threats to forests
Свързаните с климата опасности се групират най-общо като абиотични (бури, изкореняване на дърветата под въздействие на силата на вятъра, суша, повишен риск от горски пожари) и биотични (вредители, гъбични болести).
Climate-related threats are broadly grouped as abiotic (storms, windthrows, drought, fire risk increase) and biotic (pests, fungal disease).
Последиците от тях се характеризират с взаимно задълбочаване, както при случая с вредителите: по-високите температури водят до по-продължителни репродуктивни цикли при няколко патогенни видове.
Their effects are mutually reinforcing, as in the case of pests: higher temperatures lead to longer reproductive cycles of several pathogenic species.
Липсата на валежи през лятото се отразява на производителността на горите във всички области, с изключение на бореалната.
Lack of summer precipitation is affecting forest productivity in all zones but the Boreal.
Очаква се спад в площта и производителността на иглолистните гори в континентална Европа.
Coniferous forest is expected to decrease in area and productivity throughout continental Europe.
Очаква се смърчът да се превърне в неподходящ за култивиране вид на по-ниска надморска височина, докато букът се очаква да изчезне в средиземноморската област.
Spruce is expected to become unsuitable as crop species in lower elevations and beech is expected to disappear in the Mediterranean zone.
Причиненият от сушата стрес в планинските области има отражения върху растежа и жизнеустойчивостта на всички важни дървесни видове.
In the mountain zone, drought stress is affecting growth and vitality of all major tree species.
Производството на недървесни горски продукти, като например гъби, корк и билки, ще намалее драстично в цяла Европа.
Production of non-wood forest products such as mushrooms, cork and herbs will be drastically reduced throughout Europe.
Що се отнася до бореалните гори, последиците от очакваните поради разпространението им на север масови нашествия на вредители остават все още непознати.
For Boreal forests, the effects of expected mass outbreaks of pests due to their northward expansion remain unknown.
В допълнение към това, по-меките зими и повишеният риск от изкореняване на дърветата под въздействие на силата на вятъра водят до намален достъп за добив на дървен материал.
In addition, milder winters and susceptibility to windthrows result in decreased access for logging .
В същата област се очаква до 2100 брезовите гори да намалят площта си до 1/10 от заеманата понастоящем
In the same zone, birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100
Modelling topoclimatic patterns of egg mortality of Epirrita autumnata (Lep: Geometridae) with Geographical Information System: predictions in current climate and scenarios with warmer climate.
Modelling topoclimatic patterns of egg mortality of Epirrita autumnata (Lep: Geometridae) with Geographical Information System: predictions in current climate and scenarios with warmer climate.
Performance of Moth Larvae on Birch in Relation to Altitude, Climate, Host Quality and Parasitoids Oecologia Vol.
Performance of Moth Larvae on Birch in Relation to Altitude, Climate, Host Quality and Parasitoids Oecologia Vol.