natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, който застрашава сигурността
that jeopardises security
"проверка" означава прилагане на технически или други средства, предназначени да идентифицират и/или откриват забранени предмети;
"screening" means the application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles;
"контрол по сигурността" означава прилагането на средства, с които може да се предотврати въвеждането на забранени предмети;
"security control" means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
"контрол на достъпа" означава прилагането на средства, с които може да бъде предотвратен достъпът на лица или превозни средства, които нямат разрешение за такъв;
"access control" means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;
"съоръжение за излитане и кацане" означава зоната за придвижване на летището, прилежащите терени и сгради или части от тях, достъпът до които е ограничен;
"airside" means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
"охраняеми граници" означава онези части от летището, прилежащите терени и сгради или части от тях, които не са част от съоръжението за излитане и кацане;
"landside" means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
"зона с ограничен достъп" е зоната откъм съоръжението за излитане и кацане на летището, където, освен ограничаване на достъпа, се прилагат и
"security restricted area" means that area of airside where, in addition to access being restricted,
се прилага контрол на достъпа
access control is
"демаркирана зона" означава зона, която
"demarcated area" means an area
не е достъпна за широката публика и
that is not accessible to the general public and
отделена от
separated from
зоните за сигурност, или, ако самата демаркирана зона е и зона за сигурност, от другите зони за сигурност на летището;
security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
"цялостна проверка" означава
"background check" means a
проверка на самоличността и миналото на дадено лице, включително съдебното му досие
check of a person's identity, including any criminal history
и данни от разузнавателна информация
and intelligence data
"трансферни пътници, багаж, товар или поща" означава пътници, багаж, товар или поща, заминаващи с въздухоплавателно средство, различно от това с което са пристигнали;
"transfer passengers, baggage, cargo or mail" means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived;
"потенциален нарушител" означава пътник, който или бива депортиран, или е лице, считано за неподлежащо на достъп по причини, отнасящи се до имиграцията, или е лице задържано въз основа на законно разпореждане;
"potentially disruptive passenger" means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
"ръчен багаж" означава багаж, предназначен за пренос в салона за пътници на въздухоплавателното средство;
"cabin baggage" means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
"регистриран багаж" означава багаж, предназначен за пренос в багажното помещение на въздухоплавателното средство;
"hold baggage" means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
"придружен регистриран багаж" означава багаж, превозван във въздухоплавателното средство, който е регистриран за полет от пътник, пътуващ на борда на същото въздухоплавателно средство;
"accompanied hold baggage" means baggage, carried in the hold of an aircraft, which has been checked in for a flight by a passenger travelling on that same flight;
"поща на въздушен превозвач" означава поща, източникът и дестинацията на която са въздушни превозвачи;
"air carrier mail" means mail whose origin and destination are both an air carrier;
"материали на въздушен превозвач" означава материали, източникът и дестинацията на които са въздушни превозвачи или се ползват от такъв;
"air carrier materials" means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
пратки на кореспонденция и други
dispatches of correspondence and other
предназначени за доставка в
intended for delivery to postal
дружествата за предоставяне на пощенски услуги
service companies responsible for handling them
, които отговарят за тяхното доставяне
in accordance with the
на Всемирния пощенски съюз
of the Universal Postal Union
"товар" означава всякаква собственост, предназначена за пренасяне на въздухоплавателно средство, различна от багаж, поща, поща на въздушния превозвач, материали на въздушния превозвач и продоволствия за полета;
"cargo" means any property intended for carriage on an aircraft, other than baggage, mail, air carrier mail, air carrier materials and in-flight supplies;
или друг субект, който осигурява контрола на сигурността по отношение на товара или пощата,
ensures security controls
в съответствие с настоящия регламент
in accordance with this Regulation
"познат изпращач" означава изпращач, който предоставя товар или
"known consignor" means a consignor who originates cargo or
чиито процедури отговарят на общите правила и стандарти за сигурност, които са достатъчни за допускане на товара или пощата за пренасяне от всякакво въздухоплавателно средство;
whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of cargo or mail on any aircraft;
"регистриран изпращач" означава изпращач, който предоставя товар или
"account consignor" means a consignor who originates cargo or
чиито процедури отговарят на общите правила и стандарти за сигурност, които са достатъчни за допускане на товара до товарни въздухоплавателни средства
whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft
"проверка за сигурност на въздухоплавателното средство" означава проверка на тези от вътрешните части на въздухоплавателното средство, до които е възможно да са имали достъп пътници, както и проверка на багажното отделение, за евентуално откриване на забранени предмети и незаконна намеса,
"aircraft security check" means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences
които застрашават сигурността на
that jeopardise the security of
въздухоплавателното средство;
the aircraft;
"претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство" означава оглед на вътрешните и външните достъпни части на въздухоплавателното средство с цел откриване на забранени предмети и незаконна намеса,
"aircraft security search" means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences
, които застрашават сигурността на полета.
that jeopardise the security of the flight
Общите основни стандарти за опазване на гражданското въздухоплаване от актове на незаконна намеса
The common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference
, които застрашават неговата сигурност,
that jeopardise its security
са изложени в Приложението.
shall be as laid down in the Annex.
Държавите-членки и ползвателите си поделят разходите по прилагане на общите основни стандарти за справяне с актовете на незаконна намеса.
Member States and users shall share the costs of the application of the common basic standards for tackling acts of unlawful interference.
Подробните мерки за въвеждането на общите основни стандарти, упоменати в параграф 1, се определят в съответствие с процедурата
Detailed measures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the
, посочена в
procedure referred to in
член 19, параграф 2
Article 19(2)
Тези мерки се отнасят по-специално до:
These measures shall, in particular, concern:
методите на проверка, контрол на достъпа и други видове контрол за сигурност;
methods of screening, access control and other security controls;
методите за извършване на проверки за сигурност и за претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство;
methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches;
забранените предмети;
prohibited articles;
работните критерии и проверките за приемане на оборудването;
performance criteria and acceptance tests for equipment;
изискванията за подбор и обучение на персонала;
staff recruitment and training requirements;
определянето на критичните части на зоните с ограничен достъп;
the definition of critical parts of security restricted areas;
задълженията и процедурите за утвърждаване на пълноправните пълномощници, познатите изпращачи и регистрираните изпращачи;
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
проверки на личното досие.
background checks.
Срокът на действие на подробно описаните мерки по прилагане на общите основни стандарти изтича шест месеца след тяхното влизане в сила.
The detailed measures for the implementation of the common basic standards shall expire six months after their entry into force.
Подробно описаните мерки могат да се запазят в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2, но единствено след цялостна преоценка на рисковете за сигурността и след цялостна оценка на разходите и оперативните последици, свързани с тези мерки.
The detailed measures may be maintained in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of the costs and operational impact associated with those measures.
Комисията установява в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3,
, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3),
на държавите-членки да допускат изключения от общите основни стандарти, посочени в параграф 1, и да
Member States to derogate from the common basic standards referred to in paragraph 1 and to
приемат мерки
adopt security
за сигурност, осигуряващи адекватно равнище на защита
measures that provide an adequate level of protection
в летищата, или демаркираните зони от тях,
at airports, or demarcated areas thereof,
въз основа на оценка на местния риск.
on the basis of a local risk assessment.
честотата на операциите
frequency of operations
на общите
application of
Оценката включва прогнозна стойност на предвидените разходи.
The assessment shall include estimated costs.
Държавите-членки информират Комисията за мерките по параграф 3, чиито финансови и други разходи при прилагане на мярката, са несъразмерни с евентуалната добавена сигурност вследствие на мярката.
Member States shall inform the Commission of those measures laid down under paragraph 3 the financial and other costs of which, upon implementation of the measure, are disproportionate to the added security, if any, which the measure establishes.
В подобни случаи Комисията позволява на държавите-членки да ползват дерогация от общите основни стандарти в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.
In such instances the Commission shall allow Member States to derogate from the common basic standards in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Прозрачност на ценообразуването
Transparency in charging
Целево предназначение на таксите и удръжките, свързани със сигурността
Hypothecation of security taxes and charges
Таксите и удръжките, свързани със сигурността, независимо дали се събират от държавите-членки или от въздушните превозвачи или субекти, са прозрачни и се използват изключително за покриване на разходите по летищната сигурност и сигурността на борда на въздухоплавателното средство и не може да надвишават разходите по прилагане на общите основни стандарти, посочени в член 4.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities shall be transparent, shall be used exclusively to meet airport or on-board aircraft security costs and shall not exceed the costs of applying the common basic standards referred to in Article 4.
По-строги мерки, прилагани от държавите-членки
More stringent measures applied by Member States
По-строгите мерки
More stringent
са подходящи, обективни, недискриминационни и пропорционални на риска заради който са предприети.
measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Комисията може да прегледа прилагането на параграф 1 и, след консултация с комитета, посочен в член 19, да реши дали се разрешава на държавата-членка да продължи да прилага мерките.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 19, decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Комисията съобщава своето решение на Съвета и на държавите-членки.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Параграф 2 не се прилага, ако по-строгите мерки
Paragraph 2 shall not apply if the more stringent measures
са ограничени до даден полет на определена дата.
are limited to a given flight on a specific date.
Държавите-членки поемат разходите по прилагане на по-строгите мерки, посочени в параграф 1
Member States shall meet the costs of applying more stringent measures, as referred to in paragraph 1.
Мерки за сигурност, изисквани от трети страни
Security measures required by third countries
Без да се засягат двустранните споразумения, по които Общността е страна, държавите-членки
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall
Комисията за
the Commission
от трета страна, ако те се различават от общите основни стандарти, упоменати в член 4, по отношение на полетите от някое летище в дадена държава-членка до, или през, тази трета страна.
required by a third country if they differ from the common basic standards referred to in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Комисията си сътрудничи с Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) в областите, които са попадат в приложното поле на настоящия регламент.
The Commission shall cooperate with the International Civil Aviation Organization (ICAO) in fields falling within the scope of this Regulation.
С цел улесняване на подобно сътрудничество, Комисията е оправомощена да сключва споразумения с ИКАО с цел обмен на информация и взаимна подкрепа във връзка с извършването на одити и инспекции.
To facilitate such cooperation, the Commission is authorised to conclude agreements with the ICAO for the purpose of exchanging information and mutual support in connection with audits and inspections.
Комисията договаря тези споразумения с помощта на комитета, посочен в член 19.
The Commission shall negotiate those agreements with the assistance of the Committee referred to in Article 19.
и след консултация с третата страна
and after consulting the third country,
Параграф 1 и параграф 2 не се прилагат, ако:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if:
съответната държава-членка прилага посочените мерки в съответствие с
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with
изискването на третата страна е ограничено до даден полет на определена дата.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
Когато в една държава-членка два или повече органа на властта са ангажирани в сигурността на гражданското въздухоплаване, тази държава-членка определя един орган (наричан по-нататък "компетентен орган"), който да отговаря за координирането и наблюдението на прилагането на общите основни стандарти, посочени в член 4.
Where, within a single Member State, two or more bodies are involved in civil aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the appropriate authority") to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common basic standards referred to in Article 4.
Държавите-членки, летищните оператори, въздушните превозвачи и други субекти, прилагащи стандартите за сигурност на въздухоплаването, са отговорни за съставяне, прилагане и поддържане на съответните програми за сигурност по начина, определен в членове 12-16.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 12 to 16.
В допълнение, държавите-членки осъществяват общи функции по контрол на качеството, определени в член 17.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 17.
Национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване
National civil aviation security programme
Всяка държава-членка разработва, прилага и поддържа национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
Тази програма определя отговорностите за прилагането на общите основни стандарти, посочени в член 4, и описва мерките, които се изискват за тази цел от операторите и субектите.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common basic standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and entities for this purpose.
Компетентният орган предоставя в писмена форма, въз основа на "нуждата от информация", съответстващи части от националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване на операторите и субектите,
The appropriate authority shall make available in writing on a "need to know" basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities
законен интерес.
a legitimate interest.
Национална програма за контрол на качеството
National quality control programme
Всяка държава-членка разработва, прилага и поддържа национална програма за контрол на качеството.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national quality control programme.
Тази програма позволява на държавата-членка да проверява качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване с оглед проследяване спазването на настоящия регламент, както и на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Подробните разпоредби за националната програма за контрол на качеството се
The specifications for the national quality control programme shall be
приемат в
adopted in
параграф 3.
Article 19(3).
позволява бързото откриване и коригиране на пропуските.
programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Тя гарантира, също така, поддържането на пряко постоянно наблюдение на всички летища, оператори и субекти, отговорни за прилагането на стандартите за сигурност във въздухоплаването, които са разположени на територията на съответната държава-членка, от страна на или под надзора на компетентния орган.
It shall also provide that all airports, operators and entities responsible for the implementation of aviation security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored directly by, or under the supervision of, the appropriate authority.
Програма за сигурност на летищата
Airport security programme
Всеки оператор на летище разработва, прилага и поддържа програма за сигурност на летището.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Тази програма описва методите и процедурите, които трябва да се следват от оператора на летището, за да се отговори на изискванията на настоящия регламент, както и на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване на държавата-членка, в която е разположено летището.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
съдържа и описание на
also describe
начините за контрол на прилагането на тези методи и процедури от оператора на летището.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Програмата за сигурност на летището се представя пред компетентния
The airport security programme shall be submitted to the appropriate
Програма за сигурност на въздушните превозвачи
Air carrier security programme
която да е подходяща за изпълнение на изискванията на националните програми за сигурност на гражданското въздухоплаване
appropriate to meeting the requirements of national civil aviation security programmes
начините за контрол на прилагането на тези методи и процедури от въздушния превозвач.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
При поискване, програмата за сигурност на въздушния превозвач се представя пред компетентния
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate
Когато програмата за сигурност на даден въздушен превозвач на Общността е утвърдена от компетентния орган на държавата-членка, издала лиценза за дейност,
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence,
се признава от всички останали държави-членки.
shall be recognised by all other Member States.
Това утвърждаване и признаване не се прилага по отношение на онези части от програмата, които се отнасят до каквито и да било по-строги мерки, прилагани в държава-членка, различна от държавата-членка, издала лиценза за дейност.
Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating licence.
на регулиран агент, прилагащ стандартите за сигурност на въздухоплаването
of a regulated agent applying aviation security standards
регулиран агент
regulated agent
член 12,
Article 12
Тази програма описва методите и процедурите, които трябва да се следват от
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the
регулирания агент
regulated agent
, за да се отговори
in order to comply
на изискванията на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване на
with the national civil aviation security programme of the
и на настоящия регламент
and with this Regulation
начините за контрол на прилагането на тези методи и процедури от
how compliance with these methods and procedures is
регулиран агент.
regulated agent
за сигурност на регулирания агент, прилагащ стандартите за сигурност на въздухоплаването,
of the regulated agent applying aviation security standards
се представя пред компетентния
shall be submitted to the appropriate
Проверки от Комисията
Commission inspections
дава указания на Европейската агенция за безопасност на въздухоплаването
shall instruct the European Aviation Safety Agency
за идентифициране на слабости в сигурността на въздухоплаването
in order to monitor the application by Member States of this Regulation
и, ако е необходимо, да направи препоръки за подобряване сигурността на въздухоплаването.
, to identify weak points in aviation security
За тази цел, компетентният орган
and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
член 4, параграф 5
Article 4(5)
Процедурите за извършване на проверки от Комисията се приемат съгласно процедурата
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the