natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отново подкрепя гореспоменатата резолюция на Парламента от 14 февруари 2006 г. относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз и призовава Комисията и Съвета да вземат под внимание изложените в тази резолюция препоръки, с цел по-добро регулиране на различните споразумения между ЕС и редица страни-партньори, в които демократичните клаузи са от съществено значение; отново заявява ангажимента си да се бори с безнаказаността на виновните за извършване на военни престъпления, престъпления срещу човечеството и други сериозни нарушения на правата на човека,
Reiterates Parliament's above-mentioned resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements, and calls on the Commission and the Council to heed the recommendations set out in that resolution, in order to better govern agreements of all kinds between the EU and the numerous partner states, where democracy clauses consistently form an essential element; reiterates its commitment to combating impunity for those guilty of war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations,
inter alia,
inter alia
чрез засилване на ролята на Международния наказателен съд;
by strengthening the role of the International Criminal Court;
Призовава Съвета и Комисията да поемат своята отговорност и незабавно да приложат препоръките, които са налице в резолюцията на Парламента от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници Приети текстове, P6_TA(2007)0032 .
Calls on the Council and the Commission to assume their responsibilities and, without delay, to implement the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
Счита, че насърчаването на националната солидарност, стабилност, мир и демократично и икономическо развитие трябва да продължи да бъде един от приоритетите на политиката на ЕС спрямо Афганистан през идните години; призовава за изпълнението на тези задачи да бъдат отпуснати сигурни средства, които могат да бъдат планирани в средносрочен план; счита, че е необходимо ЕС да подкрепи по-конкретно развитието на силните национални и държавни институции, икономическото и културно развитие на страната, разоръжаването на частните милиции и борбата срещу отглеждането и търговията с наркотици;
Considers that promoting national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan over the coming years; calls for these tasks to be allocated reliable funding which can be planned over the medium term; considers that there is a need for the EU to support, in particular, the development of strong national and state institutions, the economic and cultural development of the country, the disarming of private militias and the fight against the cultivation of, and trading in, drugs;
Приветства новата инициатива за Централна Азия, представена от Германското председателство, която може да даде като резултат по-ефективен и ангажиран подход във външната политика на ЕС към региона; счита, че чрез тази инициатива може да се развие уникално и всеобхватно сътрудничество между ЕС и страните от Централна Азия; счита, че е от жизненоважно значение за ЕС да се наблюдава по-голяма икономическа стабилност и по-добро управление и зачитане на правата на човека в региона;
Welcomes the new Central Asia Initiative presented by the German Presidency, which could result in a more effective and engaged approach in the EU's external policy towards the region; considers that the Initiative could develop a unique, wide-ranging cooperation between the EU and the countries of Central Asia; takes the view that the EU has a vital interest in seeing greater economic development stability and better governance and human right records in the region;
Отново заявява, в светлината на ефективната многостранност, необходимостта реформата на ООН да бъде продължена в своята цялост, като се обърне специално внимание на реформирането на Съвета за сигурност на ООН; в тази връзка приветства обещаващите усилия за реформа, чието начало е положено от председателя на Генералната асамблея на ООН;
Reiterates, in the light of effective multilateralism, the need to continue UN reform in its entirety, with a special focus on reforming the UN Security Council; welcomes in this respect the promising reform efforts initiated by the President of the UN General Assembly;
Също така препоръчва да се предприемат действия за засилване на трансатлантическите отношения със САЩ от една страна и от друга страна с Латинска Америка, като се насърчава процеса й на интеграция, при равни условия, като се включи борбата срещу тероризма и едновременно зачитане на правата на човека и международното право, чрез ново Споразумение за трансатлантическо партньорство, което заменя съществуващата Нова трансатлантическа програма, в тази връзка предлага да се създаде механизъм за редовно преразглеждане на това споразумение за трансатлантическо партньорство, подобно на механизма за преразглеждане на ЕСС, чрез което експерти от ЕС и САЩ непрекъснато да се стремят към подобряване на Трансатлантическото партньорство, за да се използва целият му потенциал;
Also recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States, on the one hand, and with Latin America, boosting its integration processes, on the other, on an equal basis, including the fight against terrorism, while respecting human rights and international law, through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such Transatlantic Partnership Agreement similar to the ESS review mechanism, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential;
Силно препоръчва да се предприемат действия за активно ангажиране на място по изпълнението на стратегията ЕС–Африка, отвъд традиционните политики за помощи за развитие, предвид предстоящото португалско председателство, което ще бъде домакин на следващата среща на върха на ЕС-Африка, и да дадат тласък на процесите на регионална интеграция на държавите от Латинска Америка чрез сключване на Споразумението за асоцииране ЕС-Меркосур и за започване на преговори за сключване на подобни споразумения с държавите от Централна Америка и Андската общност;
Strongly recommends that steps be taken for decisive engagement when implementing the EU-Africa strategy beyond the traditional development and aid policies, in view of the forthcoming Portuguese Presidency which is due to host the next EU-Africa Summit, and to boost the Latin American regional integration processes by concluding the EU-Mercosur Association Agreement and commencing negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community;
Подчертава необходимостта да се даде нов тласък на Барселонския процес, с цел да се насърчи балансирано икономическо, социално и демократично развитие на съответните страни;
Underlines the need to give the Barcelona Process new impetus with the aim of enhancing balanced economic, social and democratic development of the countries concerned;
Счита, че в светлината на предстоящото решение на Съвета за сигурност на ООН относно изчерпателното предложение за решаване на въпроса за статута на Косово, ЕС трябва да бъде напълно готов да изпълни новите си задачи и отговорности в региона; и следователно да изрази единна и обща позиция относно новата резолюция на Съвета за сигурност, заменяща Резолюция 1244(1999); освен това призовава Съвета да предприеме по-сериозни и ефективни действия по отношение на замразените конфликти в Южен Кавказ и Приднестровието;
Takes the view that, in light of the forthcoming UN Security Council decision on a comprehensive proposal for a Kosovo status settlement, the EU must be fully prepared to carry out its new tasks and responsibilities in the region and therefore to declare a united and common position on the new Security Council resolution replacing Resolution 1244 (1999); furthermore, calls on the Council to take stronger and more effective action as regards the frozen conflicts in the South Caucasus and Transnistria;
Позовава се на обширните си резолюции и доклади относно различните географски региони, които са от интерес за ЕС, тъй като те имат ценен принос за дебата относно начина, по който следва да се развива политиката на ЕС по отношение на тези географски региони;
Refers to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the EU, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the EU's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve;
Парламентарен контрол по отношение на ОВППС
Parliamentary scrutiny of the CFSP
Отбелязва, че въпреки нарушаването от страна на Съвета на член 21 от Договора за ЕС, по процедурни причини не е възможно Парламентът да отнесе въпроса за тази практика на Съвета пред Съда на Европейските общности, тъй като член 46 от Договора за ЕС не включва член 21 в изчерпателния списък на случаи, при които разпоредбите на Договора за ЕО относно завеждането на дела пред Съда на ЕО се прилагат също в областта на ОВППС;
Notes that, despite the Council's infringement of Article 21 of the EU Treaty, for procedural reasons it is not possible to refer the Council's practice to the Court of Justice, since Article 46 of the EU Treaty does not include Article 21 in the exhaustive list of cases where the EC Treaty provisions regarding actions before the Court of Justice also apply to the CFSP field;
Подчертава обаче своето разочарование, че Съветът се е ограничил с това, единствено да информира Парламента и да представя списък, описващ извършените през предходната година дейности в областта на ОВППС, което се отбелязва дори от самия Съвет в преамбюлите към годишните отчети, вместо действително да проведе консултации с Парламента в началото на всяка година по главните аспекти и основните решения, които ще се вземат същата година, включително финансовите последици, както е предвидено в чл. 28 от Договора за ЕС, и впоследствие да се отчете пред Парламента относно това дали и до каква степен приносът на Парламента е взет под внимание, и подчертава, че тази практика представлява de facto нарушение по същество на член 21;
Reiterates its disappointment, however, that the Council has limited itself to merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, which is stated even by the Council itself in the preambles to the annual reports, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year, including its financial implications, as provided for in Article 28 of the EU Treaty, and subsequently reporting to Parliament whether – and, if so, how – Parliament's contribution has been taken into account, and stresses that this practice constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21;
Отбелязва по-специално точки 42 и 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г., който се отнася за финансирането на ОВППС и предвижда провеждането на структуриран диалог между Съвета и Парламента, което би допринесло за провеждане на действителни консултации с комисията, компетентна по тези въпроси, ако се тълкува по един конструктивен и гъвкав начин; във връзка с това счита размяната на пояснителни писма между Финландското председателство и председателите на участващите две комисии като частично изпълнение на изискването Парламентът да бъде консултиран;
Takes note, in particular, of Points 42 and 43 of the 2006 Interinstitutional Agreement, which concern the financing of the CFSP and provide for a structured dialogue between the Council and Parliament, and which could contribute to a genuine consultation with the Committee responsible if interpreted in a constructive and flexible way; to that end, regards the explanatory exchange of letters between the Finnish Presidency and the Chairmen of the two Committees involved as partially fulfilling the requirement that Parliament be consulted;
Предупреждава за възможно ограничително тълкуване на точка 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г., което може да доведе до положение да бъде заобиколено правото на Парламента да бъде реално консултиран по главните аспекти и основните решения в началото на всяка година, в съответствие с член 21 от Договора за ЕС;
Cautions against any restrictive interpretation of Point 43 of the 2006 Interinstitutional Agreement which could lead to a situation whereby Parliament's right to genuine consultation, at the beginning of each year, on the main aspects and basic choices to be made for that year in accordance with Article 21 of the EU Treaty is circumvented;
Подчертава готовността си в началото на всяка година да провежда дебат със Съвета и Върховния представител/генералния секретар на Съвета по главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за предстоящата година, тъй като това предлага идеална възможност за провеждане на консултации с Парламента; освен това счита, че би било изключително полезно за кандидатите за поста на Върховен представител/генерален секретар да представят програмите си пред комисията по външни работи на Европейския парламент;
Highlights its readiness, at the beginning of every year, to hold a debate with the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP for that coming year, since this offers an ideal opportunity to consult Parliament; considers, moreover, that it would be particularly useful for candidates for the post of High Representative/Secretary-General to present their programmes before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs;
Насърчава както Съвета, така и държавите-членки да продължат да засилват парламентарния контрол върху ОВППС, като се гарантира водещата роля на Европейския парламент чрез използването на механизма на структурния диалог, залегнал в новото Междуинституционално споразумение, и чрез по-тясно сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти;
Encourages both the Council and the Member States to further strengthen parliamentary scrutiny of the ESDP, by ensuring that the European Parliament plays a major role by using the structured dialogue mechanism provided for in the new Interinstitutional Agreement and by closer cooperation between the European Parliament and national parliaments;
Подчертава значението на същественото участие на Европейския парламент в разискванията и процедурата за сключването на международните договори и споразумения между ЕС и трети страни;
Underlines the importance of substantively involving Parliament in discussions about, and the procedure for concluding, international treaties and agreements between the EU and third countries;
Предлага да се вземат мерки за засилване на парламентарния контрол върху разузнаването и службите за сигурност в областта на:
Proposes that measures be taken to strengthen, in particular, the scrutiny by Parliament of intelligence and security services regarding:
отношенията между институциите и агенциите на ЕС:
relations between EU institutions and agencies:
като се предоставя правото на Парламента да назначава и освобождава от длъжност координатора за борба с тероризма и директорите на Ситуационния център (SitCen), на Сателитния център на Европейския съюз (EUSC) и Евроюст,
by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust;
като се гарантира, че координаторът за борба с тероризма и директорите SitCen, на EUSC и Евроюст представят на Парламента годишни доклади за дейността и бюджета си и като се гарантира, че всички последващи препоръки и забележки от страна на Парламента надлежно се вземат под внимание,
by ensuring that the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EUSC and Eurojust submit an annual report to Parliament on their activities and budget and by ensuring that any subsequent recommendations and remarks from Parliament are duly taken into account;
отношенията между държавите-членки и институциите и агенциите на ЕС:
relations between Member States and EU institutions and agencies:
като се развива сътрудничество между Европейския парламент и националните парламент, така че да се осигурява демократичен контрол върху разузнавателните агенции и органи на ЕС, както и прозрачност и доверие на гражданите на ЕС по отношение на дейността на европейските и националните служби за сигурност и разузнаване,
by developing cooperation between the European Parliament and national parliaments so as to provide democratic scrutiny of EU intelligence agencies and organs as well as transparency and reassurance for the citizens of the EU concerning the activities of both EU and national security and intelligence services;
, с цел да се включи чувствителната информация във всички дейности на ОВППС и да се гарантира, че Европейският парламент е изчерпателно информиран за всички налични данни, касаещи цялата територия,
in order to include sensitive information in all CFSP activities and to guarantee that Parliament is fully informed of any information available regarding the entire area;
, с оглед Европейският парламент да може да упражнява контрол върху новите разузнавателни органи на равнище ЕС (EUSC, SitCen, служба на координатора за борба с тероризма, Евроюст и Военен персонал на ЕС),
, so as to enable it to scrutinise the new intelligence organs at EU level (EUSC, SitCen, the office of the Counter-Terrorism Coordinator, Eurojust and the EU Military Staff);
като се предоставят реални правомощия на поста координатор на за борбата срещу тероризма чрез засилване на правомощията и мандата на координатора,
by conferring real powers on the office of the Counter-Terrorism Coordinator by strengthening the Coordinator's remit and mandate;
отношения между ЕС и трети страни:
relations between the EU and third countries:
като взема участие в обмена на информация и най-добри практики между специалната комисия на Европейския парламент и комисиите по разузнаване на Конгреса на САЩ,
by engaging in an exchange of information and best practices between Parliament's Special Committee and the US Congress Committees on Intelligence,
като изисква от трети страни, и по-специално присъединяващите се или асоциираните страни, да обменят наличната чувствителна информация или разузнавателни материали, свързани с ОВППС, с партньорите си от ЕС чрез съответните парламенти или правителства;
by requesting third countries, and in particular acceding or associated countries, to share available sensitive information or intelligence material regarding the CFSP with their EU counterparts via their respective parliaments or governments;
Счита общата сума от 1 740 милиона евро, предвидена за ОВППС за периода от 2007 г. до 2013 г., за недостатъчна за постигане целите на ЕС като глобална сила, като признава, че финансирането на ОВППС, договорено за 2007 г.и възлизащо на стойност 159,2 милиона евро, представлява важна стъпка напред в сравнение с средствата, отделяни за тази цел през предишни години;
Regards the total amount of EUR 1 740 million allocated to the CFSP for the period from 2007 to 2013 as insufficient to achieve the ambitions of the EU as a global actor, while recognising that the CFSP funding agreed for 2007, amounting to EUR 159,2 million, represents an important step forward in comparison with previous allocations of funds;
Приветства укрепването на глава ОВППС, окончателно договорена между Парламента и Съвета, в която се постига споразумение, че в периода 2007-2013 г. за ОВВПС ще бъдат отпуснати най-малко 1 740 милиона евро; припомня, че тази сума в действителност ще бъде увеличена повече от три пъти в сравнение с равнището на финансиране по предходните финансови перспективи и, точно по тази причина, ще трябва да бъде съпроводена от засилване на мерките за парламентарен контрол и подобряване на сътрудничеството от страна на Съвета;
Welcomes the reinforcement of the CFSP chapter finally negotiated between Parliament and the Council, agreeing that at least EUR 1 740 million will be available for the CFSP over the period 2007-2013; recalls that this level will in fact more than triple the funding level of the old financial perspective and, precisely for that reason, will need to be accompanied by strengthened measures for parliamentary control and improved cooperation on the part of the Council;
Приветства гореспоменатото Междуинституционално споразумение от 2006 г., което увеличава по-конкретно участието на Парламента в процеса на вземане на решения относно ОВППС, позволява по-засилен демократичен контрол върху външните действия на Съюза и върху финансирането на действията в областта на ОВППС и с което се консолидират и засилват предходните разпоредби в областта на ОВППС относно редовната политическа консултация с Парламента;
Welcomes the 2006 Interinstitutional Agreement, which increases in particular Parliament's participation in the CFSP decision-making process, allows for greater democratic scrutiny of the external actions of the EU and of the financing of CSFP actions, and consolidates and enhances the previous CFSP provisions on regular political consultation with Parliament;
Счита, че задълбочената оценка на финансовото отражение за бюджета на ЕС до този момент е била възпрепятствана от липсата на проактивна информация от страна на Съвета, макар през изминалите години да са провеждани съвместни заседания по този въпрос; счита, че с подписването на новото МИС е настъпил моментът да се приложи едновременно буквата и духът на тези разпоредби, които получиха ясна формална санкция;
Believes that a genuine assessment of the financial implications for the EU budget has hitherto been hampered by a lack of proactive information on the part of the Council, even though joint meetings on this issue have been held for the past few years; considers that, with the signing of the new Interinstitutional Agreement, the time has now come to implement both the letter and the spirit of these provisions, which have now been clearly formalised;
Изразява съжаление от предишното поведение на Съвета, ориентирано единствено към предоставяне по същество на финансова информация, след като вече е било взето окончателното решение, като по този начин се нарушава същинската цел на това действие; въпреки това, приветства осъщественото известно подобрение в това отношение, по-специално във връзка с новата мисия в Косово, и очаква това подобрение да се превърне в практика;
Regrets the Council's previous attitude of only providing substantial financial information once the final decisions have already been taken, thus defeating the very purpose of the exercise; welcomes, however, the fact that there has been some improvement in this regard, notably in connection with the new Kosovo mission, and expects this to continue on a regular basis;