natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че конфликтът в източната част на Демократична република Конго може да намери единствено политическо решение, което следва да се постигне чрез преговори между всички участващи страни; поради това приветства назначаването от генералния секретар на ООН на специален пратеник и на екип от посредници за разрешаване на конфликта, оглавяван от бившия нигерийски президент Олусегун Обасаньо;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
приветства изразената готовност от президента Кабила и генерал Лорен Нкунда да сътрудничат на специалния пратеник на генералния секретар на ООН и настоятелно призовава всички участващи страни да започнат мирен процес в съответствие с вече постигнатите договорености в Гома през януари 2008 г.;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
противопоставя се на всякаква допълнителна военна намеса на ЕС, както и на увеличаването на военните части под командването на MONUC;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
подкрепя призива в съвместната декларация от Найроби на държавните ръководители на държавите от региона на Големите езера относно положението в Демократична република Конго за незабавно прекратяване на огъня от всички въоръжени сили и милиции в провинция Северен Киву;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
призовава всички участващи страни незабавно да започнат да прилагат официалното съобщение от Найроби, споразумението от Гома и всички други относими споразумения и протоколи с оглед установяване на устойчив мир и трайна политическа стабилност;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
насърчава всички правителства от региона на Големите езера да сложат начало на диалог за координиране на усилията си за намаляване на напреженията и прекратяване на насилието в източната част на ДРК, преди този конфликт да се разпространи в целия регион;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
призовава всички съседни страни да се въздържат от изпращане на военни части в Демократична република Конго и от оказване на подкрепа на бунтовнически групи в Демократична република Конго;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
призовава за преустановяване на незаконната експлоатация на природни ресурси в източната част на Демократична република Конго и за зачитане на правото на собственост върху природните ресурси на народите от региона на Големите езера;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
силно осъжда продължилите твърде много години масови убийства в източните провинции на Демократична република Конго и призовава всички съответни национални и международни органи системно да предават извършителите на съд;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
настоятелно призовава всички участници да възстановят правовата държава и да се борят с безнаказаността, особено по отношение на масовите изнасилвания на жени и момичета и набирането на деца за войници;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
отбелязва със загриженост докладите на ВКБООН за около 80 изчезнали деца, които потвърждават опасенията за нова вълна на насилствено набиране на деца войници;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
приветства ангажимента на Европейската комисия за предоставяне на допълнителна помощ от 4 млн. евро за Демократична република Конго за справяне с настоящото хуманитарно положение и призовава за допълнително увеличаване на хуманитарната помощ на ЕС;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
призовава Съвета и Комисията незабавно да осъществят мащабни програми за оказване на медицинска помощ на цивилното население в източната част на Демократична република Конго с оглед справяне с непосредствените нужди и преди необходимия процес на възстановяване;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
призовава за ефективно създаване на механизми за наблюдение, подобни на Кимбърлийския процес, за сертифициране на произхода на внасяните в ЕС природни ресурси, особено колтан;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
призовава Съвета на Европейския съюз и всяка държава-членка на ЕС да предоставят специална помощ на населението в източната част на Демократична република Конго;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, институциите на Африканския съюз и парламентите и правителствата на държавите в региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
от Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall и Frédérique Ries,
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
относно влошаването на ситуацията в източната част на Демократична република Конго
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент относно влошаването на ситуацията в източната част на Демократична република Конго
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност - намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир” (COM(2007)0643) и приложения към него работен документ на службите на Комисията (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
– като взе предвид заключенията на Съвета относно ДРК от 10 и 11 ноември 2008 г.,
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
– като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид мисията, осъществена в неделя, 16 ноември, от бившия президент на Нигерия и емисар на ООН Olusegun Obasanjo, който постигна споразумение с лидера на бунтовниците Laurent Nkunda относно създаването на тристранен комитет с оглед съблюдаване на прекратяването на огъня между армията и бунтовниците, който спешно се нуждае от подкрепата на силите, партньори на засегнатите държави, за да наложи решение,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
като има предвид, че вследствие възобновяването на сраженията в Северно Киву на 28 август 2008 г. от силите на генерал Laurent Nkuda са разселени 252 000 души, от които 100 000 през последните дни, както и че сблъсъците доведоха до многобройни жертви сред цивилното население,
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
като има предвид, че непосредствено след регионалната среща на върха в Найроби на 7 ноември 2008 г., посветена на намирането по пътя на преговори на решение на кризата в източната част на ДРК, сраженията между силите на правителството и бунтовниците бяха възобновени,
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
като има предвид „плана за излизане от кризата“, приет на 29 октомври от избраните представители на конгоанския народ, в който се предлага дипломатическо и политическо решение,
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
като има предвид рисковете от прерастването на конфликта в международен чрез изпращането на войски от Ангола и Зимбабве в подкрепа на правителството на ДРК и от Руанда в подкрепа на Laurent Kkunda,
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
като има предвид, че в момента хуманитарните организации предоставят помощ на 200 000 бежанци в лагерите около град Гома, като по техни оценки броят на разпръснатите без подслон цивилни граждани, които бягат от сраженията, достига 1 милион,
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
като има предвид, че служителите в сферата на хуманитарната помощ докладват, че в Източните провинции на ДРК местното и напусналото домовете си население се изтощава все повече и повече и че продължаващите сражения не позволяват на тези служители да достигнат до някои области, които спешно се нуждаят от храна и медицинска помощ,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
като има предвид влошаването на епидемиологичната ситуация в Северен Киву поради постоянното увеличаване на случаите на холера, морбили и коклюш, предвид масовото разселване на хора и настаняването им в места с лоши условия,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
като има предвид, че войниците от конгоанската армия (FARDC) извършват актове на беззаконие и грабежи срещу гражданското население по-специално в района на Канябайонга (на север от Рутшуру),
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
като има предвид, че в източната част на ДРК са извършени многобройни посегателства срещу правата на човека, по-специално актове на сексуално насилие и принудително завербуване на деца като войници в различните военни групировки,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
като има предвид, че незаконната експлоатация на природни ресурси в източната част на Конго се явява източник на финансиране на бунтовническите групи и по този начин допринася за дестабилизирането на региона,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
изразява крайната си загриженост относно възобновените сражения между конгоанската армия и възраждащите се милиции в Северно Киву;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
изразява своята остра загриженост относно риска от придаването на регионално измерение на войната;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
констатира, че хуманитарната ситуация в Северно Киву продължава да бъде хаотична вследствие на сраженията довели до масово разселване на населението; изразява задоволство относно взетите решения от основните донори (Службата за хуманитарна помощ на ЕО, държавите-членки и др.), която цели да увеличи хуманитарната помощ за засегнатото цивилно население;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
изтъква трудностите, с които се сблъскват различните хуманитарни организации при предоставяне на хуманитарна помощ предвид сигурността в Северно Киву; призовава всички засегнати страни да гарантират достъпа до уязвимото население и сигурността на служителите на хуманитарните организации, за да запазят наличието на хуманитарно пространство; припомня, че е от съществено значение военните средства и капацитет да бъдат използвани единствено в много ограничени случаи и при крайна необходимост в подкрепа на операции за оказване на хуманитарна помощ;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
изразява задоволство във връзка с европейската инициатива за предоставяне на въздушен транспорт с цел установяване на въздушен мост и придвижване по този начин на продоволствието до хилядите бежанци, заплашени от глад поради сраженията;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
призовава настоятелно засегнатите страни да спазят прекратяването на огъня и подчертава необходимостта от продължаване на усилията с оглед прекратяване действията на чуждестранните военни групировки в източната част на ДРК;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
изразява отново своята подкрепа за ЮНМОК в драматичния контекст, като нейното присъствие, въпреки недостатъците, продължава да бъде необходимо, и настоява да се положат всички усилия, за да може тя да изпълни изцяло своя мандат и да използва своите военни сили, за да защити населението в опасност;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
отправя искане към международната общност и към Съвета за сигурност на ООН да засилят ЮНМОК чрез предоставяне на необходимите материални и човешки ресурси за изпълнение на нейните задачи, съгласно искането на ЮНМОК;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
призовава за засилване на сътрудничеството между ЕС, държавите-членки и ЮНМОК;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
изразява задоволство по повод срещата между президентите на ДРК и Руанда на 7 ноември 2008 г. по време на срещата на върха в Найроби, посветена на мира и стабилността в района на Големите езера, по инициатива на Louis Michel, член на Комисията;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
отправя искане към Съвета да проследи отблизо развитието на хуманитарната ситуация и състоянието на сигурността в Източната част на ДРК, с оглед задълбочаване на различните възможни пътища за действие в зависимост от обстоятелствата.
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, правителствата на държавите-членки на ЕС, правителството на ДРК и правителствата на държавите от региона на Големите езера, институциите на Африканския съюз, ЮАОР, както и на генералния секретар на Обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
от Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
относно действията на ЕС в отговор на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент относно действията на ЕС в отговор на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони на ДРК,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
като взе предвид своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно Северно Киву,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление и предишните си резолюции относно нарушаването на правата на човека в Демократична република Конго (ДРК),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing
като взе предвид съобщението на Комисията от 25 октомври 2007 г., озаглавено „ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност – намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир“ (COM(2007)0643) и приложения към него работен документ на службите на Комисията (SEC(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
като взе предвид Резолюция 60/1 на Общото събрание на Обединените нации от 24 октомври 2005 г. относно резултатите от Световната среща на върха през 2005 г., и по-специално параграфи 138-140 относно отговорността за защита на населението,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на ДРК,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
като взе предвид изявлението на Съвета от 10 и 11 ноември 2008 г.,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че сраженията между конгоанската армия, бунтовническите войски на Лорен Нкунда, бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и на Май-Май се разрастват и подлагат на огромни изпитания цивилното население на Северно Киву,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
като има предвид, че конфликтът в ДРК е отнел живота на повече от 5 милиона души от 1998 г. насам и все още причинява, пряко или косвено, смъртта на приблизително 1500 души на ден,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
като има предвид, че на 11 ноември 2008 г. Съветът за сигурност на ООН още веднъж обсъди положението в източната част на ДРК, без да се стигне до споразумение за подсилване на Мисията на ООН в ДРК (MONUC) с войска от още 3000 души, както беше поискано от MONUC,
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
като има предвид, че Съветът призовава за засилване на сътрудничество между ЕС, неговите държавите-членки и MONUC, без обаче да се осигуряват войски,
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,