natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Кристиан Вигенин, Sir Graham Watson
Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Véronique De Keyser, Tanja Fajon, Roberto Gualtieri, Jaromír Kohlíček, Agnès Le Brun, Barbara Lochbihler, Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Helmut Scholz, György Schöpflin, Indrek Tarand, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Véronique De Keyser, Tanja Fajon, Roberto Gualtieri, Jaromír Kohlíček, Agnès Le Brun, Barbara Lochbihler, Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Helmut Scholz, György Schöpflin, Indrek Tarand, Paweł Zalewski
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
4. призовава за създаване на специален инструмент за сътрудничество за отвъдморските страни и територии, отделно от Европейския фонд за развитие, предвид на това, че съгласно член 198 от Договора за функционирането на Европейския съюз целта на асоциирането им към Европейския съюз не е борбата с бедността, а съдействие за икономическото и социалното развитие на страните и териториите и създаване на тесни икономически връзки между тях и Съюза като цяло;
Calls for the establishment of a specific cooperation instrument for the overseas countries and territories – separate from the European Development Fund – bearing in mind that the aim of their association with the European Union, as provided for by Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is not to combat poverty but to promote economic and social development and establish close economic relations between the territories concerned and the Union as a whole;
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Roger Helmer, Werner Kuhn
Roger Helmer, Werner Kuhn
Работата по бюджета на ЕС за 2012 г. се осъществява в условията на крехко икономическо възстановяване, слаби национални публични финанси, ниски равнища на инвестиции в почти цяла Европа и продължаваща турбулентност в еврозоната.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
В съответствие със заключенията на заседанието на Европейския съвет от месец юни, при тези условия бюджетът на ЕС следва да се използва като ефективно средство за възстановяване на финансовата и фискалната стабилност, както и за подкрепа на националните усилия за отключване на пълния потенциал на Европа за икономически растеж и създаване на работни места.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
От перспективата на комисията по икономически и парични въпроси, докладчикът набеляза редица мерки, които да се вземат в рамките на четири широки области на приоритети:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Насърчаване на възстановяването в краткосрочен план.
Stimulating short-term recovery.
Въпреки че МСП в Европа започват системно да се възстановяват от кризата, голям брой такива предприятия все още са изправени пред сериозни проблеми, свързани с получаването на разумен достъп до финансиране.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Във връзка с това, едно сериозно увеличение на бюджетните кредити за плащания за Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Програмата за предприемачество и иновации (ППИ) с цел подобряване на финансовото състояние на тези предприятия би било важна стъпка в правилната посока.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
С оглед на това, че настоящото бюджетно искане на Комисията се основава на временни цифри, следва да има готовност за по-нататъшно увеличаване на тези бюджетни кредити за плащания, ако окончателната прогноза се окаже по-добра от очакваното.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Засилване на устойчивия растеж в дългосрочен план.
Enhancing long-term sustainable growth.
Комисията дава някои положителни сигнали по отношение на по-доброто използване на функция 1а за засилване на европейската конкурентоспособност чрез насърчаване на научноизследователската дейност, иновациите и ориентираните към бъдещето инвестиции.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
При все това, необходими са още по-активни мерки на ЕС в тези области с оглед на способността на стратегията "Европа 2020" успешно да създава работни места и устойчив растеж.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
Обещаващ начин за засилване на растежа чрез по-тясно обвързване на университетските и корпоративните среди представлява създаването на "партньорства за знание", в които участват бизнес училища и действащи предприятия.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Така интересният пилотен проект в тази област следва да получи по-активна подкрепа.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
Насърчаване на стабилността на финансовите пазари.
Promoting financial market stability.
По отношение на реформата на финансовия сектор, в обсъждането на бюджета за идната година следва да се изтъкнат два въпроса.
As for financial sector reform, two issues should be highlighted in the debate on next year’s budget.
Първо, необходимо е строго наблюдение на процедурите по създаване на новите европейски надзорни органи.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Както изтъкваха Председателството и компетентният член на Комисията през последните месеци, тези органи трябва непрекъснато да разполагат с финансовите и човешки ресурси, необходими за изпълнението на техните мандати за гарантиране на стабилността на финансовия сектор в Европа.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
Второ, както се изтъква от инициативата за финансово наблюдение ("Finance Watch"), следва да се направи повече за насърчаване на участието на лица от непромишления сектор в процеса на изграждане на политики на ЕС в областта на финансите и икономиката.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Следователно, идеята за пилотен проект за създаване на център от експерти в подкрепа на такива участници в законодателния процес е добра.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Укрепване на структурите за икономическо управление.
Reinforcing economic governance structures.
С цел да се гарантира, че реформите, които целят засилване на икономическото управление в ЕС, се изпълняват ефективно, положението в областта на човешките ресурси в ГД "Икономически и финансови въпроси" и в Евростат трябва да се подобри, така че да съответства на всички разширени и нови отговорности.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
Наред с това, реформите следва да се ръководят от широк, жизнен и постоянен политически дебат с участието на гражданите, местните и регионалните органи, националните парламенти, социалните партньори и други участници от значение.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
В близка на тази област, ГД "Данъчно облагане и митнически съюз" трябва да разполага с необходимия персонал, за да може да поддържа високо равнище на амбиция в изключително важната борба срещу данъчните измами и укриването на данъци.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Р ЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Cecilia Wikström
Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Cecilia Wikström
3 октомври 2008 г., приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към бюджетна година 2009, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността. относно снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица; изразява тревогата си по повод обявяването от Европейската комисия на драстични съкращения на съответните бюджетни средства за програмата на ЕС за разпределяне на храна сред най-нуждаещите се лица в Общността, особено с оглед на трудното социално положение в много държави-членки вследствие на финансовата и икономическа криза; призовава Комисията и Съвета да намерят възможност за продължаване на действието на схемата за най-нуждаещите се лица в Общността по начин, който не може да бъде оспорван от Съда, така че бюджетните кредити за разпределяне на храна сред най-нуждаещите се да могат да бъдат поддържани на необходимото равнище;
3 October 2008, adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community. on the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons; is worried about the European Commission’s announcement of drastic cuts to the respective budget allocations for the EU Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP), especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis; calls on the Commission and the Council to find a way of continuing the MDP scheme in a form that cannot be contested by the Court, so that the appropriations for food distribution to the most needy can be maintained at the necessary level;
Общият бюджет на Европейския съюз е инструментът, който определя и разрешава общата сума на приходите и разходите, считани за необходими за Европейската общност и за Европейската общност за атомна енергия за всяка година.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
На 20 април Комисията представи проектобюджета (ПБ) за 2012 г., който възлиза на общо 147 435,442 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ), което представлява 1,12% от БНД.
On 20 April, the Commission presented the Draft Budget (DB) for 2012 with a total of EUR 147.435,442 million in commitment appropriations (c.a.), corresponding to 1,12 % of GNI.
Това оставя общ марж от 1 603,5 милиона евро до общия годишен таван, определен от многогодишната финансова рамка (МФР 2007–2013 г.).
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Общата сума на бюджетните кредити за плащания (БКП) възлиза на 132 738,713 милиона евро, което представлява 1,01% от БНД.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
Според Комисията проектобюджетът отразява полаганите понастоящем усилия за бюджетна консолидация в държавите-членки и свързаните с това трудности.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Предложеното увеличение на общия размер на бюджетните кредити представлява ценен принос към възстановяването на икономиката и растежа в Европа и е неизбежно следствие от договорното задължение на Съюза да изпълни нарастващите неизпълнени поети задължения от тази и предишните години, след като вече всички основни програми се осъществяват с нормален ритъм.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
Бюджетните кредити за плащания е необходимо да бъдат увеличавани методично също с цел да се избегне по-нататъшно нарастване на неизпълнените поети задължения.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
Тази позиция се основава на принципа да се работи в рамките на насоките за бюджета, определени за бюджета за 2012 г. в приетите през февруари 2011 г. заключения на Съвета, да се следва подход, който да доведе до бюджет, съответстващ на бюджетната дисциплина и доброто финансово управление и в който надлежно се отчитат икономическите и бюджетните ограничения в държавите-членки; да се предостави достатъчно финансиране за различните приоритети на Европейския съюз и да се контролират строго бюджетните кредити за плащания по всички функции и подфункции на многогодишната финансова рамка.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
След приключване на писмената процедура Съветът ще приеме своята позиция по отношение на бюджета на ЕС за 2012 г. на 25 юли 2011 г.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
Проектобюджетът за 2012 г. присъжда висока степен на приоритетност на околната среда и действията по климата, което се изразява в равнището на бюджетните кредити, предложени по програма LIFE + и съответните бюджетни редове.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Комисията предлага да се увеличи общият размер на бюджетните кредити на програмата LIFE + на 354,755 милиона евро, т.е. увеличение с 4,3 % в сравнение с равнището в бюджета за 2011 г. (340,2 милиона евро).
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
Това е в съответствие с финансовото програмиране.
This is in line with the financial programming.
Това увеличение има за цел да се финансират проекти във всички области на политиката, в това число климата, да се подкрепят мерки, предприети от Комисията в подкрепа на политиката и законодателството, свързани с изменението на климата, и да се предостави помощ за неправителствени организации, за мерки в подкрепа на политиките, както и отчитането на нарасналите изисквания по отношение на административната подкрепа за подбора, мониторинга и разпространението на резултатите от проекта и изискванията за оценка.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
По отношение на бюджетен ред 07 01 04 05 (Прилагане на политиката и законодателството на Съюза в областта на действията по климата − Разходи за административно управление) се отправя искане за увеличение с цел посрещане на новите потребности по отношение на публикациите (включително аудиовизуални продукции) относно действията по климата, както и с цел финансиране на поддържането и приемането на Независимия регистър на операциите на Общността и регистрите (вследствие на действията, изисквани от директивата) и други важни ИТ системи (вещества, разрушаващи озоновия слой).
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
Корепер предложи големи съкращения на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания във всички съответни бюджетни редове.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
От 2007 г. насам външната дейност в областта на околната среда се осигурява чрез инструменти за външна дейност по област на политиките 21 (Развитие) и по-конкретно чрез ENRTP (тематична програма „Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията“, глава 21 04 от ПБ).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Следва да се отбележи обаче, че Комисията предлага значително увеличение на средствата за този бюджетен ред (200,7 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения / 170,0 милиона евро в бюджетни кредити за плащания).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
В съответствие с поетия по Споразумението от Копенхаген ангажимент сумата от 50 милиона евро е предназначена за покриване на действията за смекчаване на ефекта от изменението на климата и адаптиране към него в развиващите се страни.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Съветът предложи съкращения в този бюджетен ред с 1,5 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и 30,5 милиона евро в бюджетни кредити за плащания.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.