natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид свои предишни резолюции за отношенията между ЕС и Русия;
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от изключителна важност за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между Европейския съюз и Руската федерация е от огромно значение за това засилено сътрудничество, особено с оглед на по-нататъшното развитие на икономическите отношения, основаващи се на равнопоставеност, прозрачност и зачитане на международно признатите процедури, с оглед на засилването на сигурността и стабилността в Европа чрез намиране на мирни политически решения на регионалните конфликти в общото съседство, и на укрепването и за в бъдеще на зачитането на правата на човека, правовата държава и демократичната рамка в основата на тези отношения,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
като има предвид, че на срещата на върха между ЕС и Русия, състояла се на 24 ноември 2006 г., не се достигна до отваряне на преговори по ново рамково споразумение между ЕС и Русия, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество, чийто срок на действие изтича през 2007 г.,
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
като има предвид, че в продължение на значителен период от време развитието на отношенията бе помрачено от такива спорни въпроси като положението в Чечения, съседните страни, енергийните доставки и спазване на демократичните права и правата на човека,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
като има предвид нарастващото безпокойство относно отслабването на демокрацията в Русия, засилването на държавния контрол върху медиите, влошаването на условията за неправителствените организации, засилването на политическия контрол върху съдебната власт, увеличаването на трудностите, възпрепятстващи действията на опозицията, както и други мерки, които засилват властта на Кремъл,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
като има предвид, че плановете на Съединените щати да изградят система за противоракетна отбрана, разположена в Полша и Чешката република, породиха ново напрежение и недоверие в отношенията между Европейския съюз и Русия; като има предвид, че руският президент Владимир Путин обяви, че Русия вече няма да се придържа към условията на договора от 1990 г. относно неразпространение на ядрено оръжие и намаляване на конвенционалните военни сили в Европа,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
като има предвид, че основни различия между държавите-членки възпрепятстват ЕС да приложи ефективна политика по отношение на Русия,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
като има предвид, че Русия - като доставчик на енергия и ЕС - като потребител на енергия са взаимозависими,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
подчертава значимостта на засиленото сътрудничество между Европейския съюз и Руската федерация, основаващо се на взаимнозависимостта и общите интереси в областта на икономическото и енергийното сътрудничество, спазването на демократичните правила, правата на човека и принципите на правовата държава, както и на укрепването на стабилността и сигурността в страните в общо съседство;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
подкрепя навременното отваряне на преговори по споразумението за стратегическо партньорство; изразява съжаление по повод забавянето от страна на ЕС за даване на мандат за преговори по ново споразумение за партньорство и сътрудничество;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;
изтъква, че отношенията между ЕС и Русия се намират в особено важен момент и поради това призовава и двете страни към конструктивен и продуктивен подход;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
споделя безпокойствата на руския народ относно плановете на Съединените щати да установят система за противоракетна отбрана в държави-членки на ЕС; счита, че съществува риск от това подобна противоракетна система да доведе до нова надпревара във въоръжаването, като Европа се превърне в мишена на военни нападения и създаде ново политическо разделение между държавите-членки на ЕС, както и между Русия и ЕС; призовава Съединените щати да оттеглят въпросните планове, възприемани с остро безпокойство от европейското обществено мнение; призовава правителствата и парламентите на Чешката република и Полша да не приемат установяването на противоракетни системи на тяхна територия;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
счита, че изявлението на руският президент Владимир Путин относно това, че Русия няма повече да се придържа към условията на договора от 1990 г. за неразпространение на ядрено оръжие и намаляване на конвенционалните военни сили в Европа, съставлява неадекватен отговор спрямо плановете за изграждане на противоракетна система; настоява за стриктното прилагане на всички съществуващи споразумения за контрол над въоръженията и разоръжаване; призовава за възобновяване на политическия диалог в рамките на ОССЕ относно сигурността, контрола над въоръженията и разоръжаването с оглед на окончателното прекратяване на надпреварата във въоръжаването в Европа и постигането на споразумение относно по-нататъшното съкращаване на въоръженията и изграждането на Европа без ядрени оръжия;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
подчертава, че защитата на правата на човека и демократичните ценности се явява основен принцип в отношенията между ЕС и Русия; изтъква нуждата от използването на всички форми на контакти с Руската федерация, с оглед насърчаване на руските власти да гарантират действителна защита на правата на човека и в частност свободата на движение, провеждането на свободни избори, свободата на изразяване и спазването на правата на националните малцинства, по-специално тези от грузински и чеченски произход, които често се нарушават в дадения момент;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
изразява своята загриженост относно социалната и политическа поляризация и ограничаването на демократичното пространство в подготовката на изборите за Руската дума през м. декември 2007 г. и президентските избори през м. март 2008 г.; призовава руските власти да гарантират правото на руския народ на свободни избори чрез създаване на необходимите условия за свободен и справедлив изборен процес, за да се гарантира, че опозиционните партии имат възможност да провеждат кампании, и да спазват принципа на свобода на изразяване; подчертава, че свободата на средствата за масово осведомяване ще бъде от ключово значение, за да се счетат изборите за свободни и справедливи;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
отново изразява дълбока загриженост относно поредица убийства на видни личности като Анна Политковская, които опонират на настоящото руско правителство или защитават основните права на руските граждани; подчертава, че партньорството с Русия ще бъде сериозно засегнато, като Русия не успее да прекъсне порочния кръг и да подложи виновните на наказателно преследване;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
подчертава, че ситуацията в Чечения продължава да бъде пречка за развитието на отношенията между ЕС и Русия; отново изразява своята остра критика към политиката на Русия в Чечения и осъжда многобройните нарушения на правата на човека в Чечения; призовава Русия да работи проактивно върху политическо разрешаване на конфликта, което да включва всичките демократични компоненти на чеченското общество и да гарантира правото на живот, свобода и сигурност на всички лица, пребиваващи или завръщащи се в Чечения, както и зачитането на културната и национална идентичност и достойнство на чеченците;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
изразява съжаление относно липсата на напредък по отношение на диалога за правата на човека и отново оправя призив за засилване на диалога между ЕС и Русия за правата на човека, така че той да стане по-ефективен и ориентиран към постигане на резултати, като същевременно Европейският парламент бъде включен на всички равнища с оглед засилване на този елемент в предстоящото ново Споразумение за партньорство и сътрудничество;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
отбелязва различията между ЕС и Русия във връзка с политиката на добросъседство; отхвърля външни политики, насочени към създаване на сфери на влияние; подчертава необходимостта от пълно зачитане на суверенитета и териториалната цялост на всички държави, включително правото на всяка държава да се стреми да развива отношенията си с други държави и организации въз основа на нейното собствено определение за интересите й без външна намеса; призовава ЕС и Русия да предприемат съобразни действия;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
изтъква, че напредъкът към подписване и ратифициране на спорни гранични споразумения между Естония и Русия, и Латвия и Русия, остава високоприоритетен въпрос в отношенията между ЕС и Русия, и че той следва да се разглежда по конструктивен и справедлив начин, приемлив за всички страни;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
припомня, че ЕС и Русия следва да работят съвместно за постигане на многостранни решения на глобални въпроси; приветства конструктивния подход, предприет от Русия в шестстранните преговори със Северна Корея; призовава ЕС и Русия да си сътрудничат конструктивно в рамките на Четворката и да дадат своя принос за организирането на международна мирна конференция за Близкия Изток, за да се постигне справедлив и продължителен мир в региона въз основа на резолюциите на ООН;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
отбелязва сключеното наскоро споразумение за улесняване на издаването на визи между ЕС и Русия, но подчертава, че съществува необходимост от по-амбициозно улесняване, което също така да обхваща обикновените добросъвестни пътници, които не принадлежат към никоя предварително определена категория, и либерализация в дългосрочен план;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
подчертава стратегическото значение на сътрудничеството в областта на енергетиката и необходимостта да се засилят връзките между ЕС и Русия по отношение на енергетиката; подчертава, че по-нататъшното сътрудничество в тази област трябва да се основава на принципите на взаимозависимост и прозрачност, както и значението на реципрочността по отношение на достъпа до пазари, инфраструктура и инвестиции, с цел да се избягват олигополни пазарни структури и диверсификация на енергийните доставки в Европейския съюз; в тази връзка отново изразява своята загриженост относно скорошните случаи с прекъсването на доставката на газ до съседни страни;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
подчертава значението на засилването на регионалното сътрудничество между ЕС и Русия в рамките на Северното измерение, в което ЕС и Русия, заедно с Исландия и Норвегия, са равностойни партньори; подчертава необходимостта да се създадат конкретни проекти за партньорство, за да се подкрепят и засилят съществуващите проекти за сътрудничество и многостранни партньорства, особено по отношение на балтийското партньорство, в съответствие с балтийската стратегия за Северното измерение, подкрепена от Парламента в резолюцията му от 16 ноември 2006 г. Приети текстове , P6_TA(2006)0494 . ; подчертава значението на по-нататъшното икономическо и социално развитие в района на Калининград като модел на засилено икономическо и търговско сътрудничество между ЕС и Русия;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
припомня своята загриженост относно крайбрежната безопасност в Балтика, като отбелязва, че новите пристанища, построени от Русия и бързо увеличаващият се трафик представляват нови заплахи за крехката балтийска морска среда; призовава Комисията да обмисли забраната петролни танкери да извършват транспортни операции в Балтика, с изключение на тези танкери, които спазват най-строгите международни стандарти за безопасност; призовава ЕС и Русия да засилят сътрудничеството си в областта на ядрената безопасност, особено по отношение на преработването на ядрени отпадъци в рамките на Северното измерение;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
от Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten и Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на 18 май 2007 г. в Самара
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Резолюция на Европейския парламент за срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на 18 май 2007 г. в Самара
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Руската федерация, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
като взе предвид целта на ЕС и Русия, изложена в общата декларация, изготвена след срещата на високо равнище в Санкт Петербург, която се проведе на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за изследвания и образование, включително културни аспекти,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и нейните пет протокола;
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
като взе предвид диалога между ЕС и Русия за правата на човека,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
като взе предвид публичното изявление относно Чеченската република на Руската федерация, направено от Европейския комитет за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отношение или наказание към Съвета на Европа на 13 март 2007 г.,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
като взе предвид предишните си резолюции относно Русия, и по-специално
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- резолюцията си от 26 април 2007 г. относно наскорошното обуздаване на демонстрации в Русия P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,