natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедура за получаване на разрешение
Authorisation procedure
За целите на настоящия член, компетентната институция означава
For the purposes of this Article
която поема разходите за насроченото лечение; в случаите, посочени в член 20, параграф 4 и член 27, параграф 5 от основния регламент, при които обезщетенията в натура, предоставени в държавата-членка по пребиваване, се възстановяват с фиксирани суми, за
the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed by fixed amounts,
институция се счита институцията по място на пребиваване
shall mean the institution of the place of residence
Ако осигуреното лице
If an insured
лицето отправя молба за разрешение
he/she shall request
от институцията по място на пребиваване,
authorisation from the institution of the place of residence
която го препраща без отлагане на компетентната институция
, which shall forward it to the competent institution without delay
В този случай институцията по място на пребиваване удостоверява с декларация дали условията, посочени в член 20, параграф 2, изречение второ от основния регламент, са изпълнени в държавата-членка по пребиваване.
In that event, the institution of the place of residence shall certify whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Компетентната институция може да откаже да даде исканото разрешение само в случай че според оценката, извършена от институцията по място на пребиваване, условията посочени в член 20, параграф 2, второ изречение от основния регламент не са изпълнени в държавата-членка по пребиваване на осигуреното лице, или в случай че същото лечение може да бъде осигурено в самата компетентна държава-членка, в рамките на медицински обоснован срок, като се вземе предвид здравословното състояние на съответното лице към момента и прогнозираното протичане на болестта му.
The competent institution may refuse authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the prognosis of the person concerned.
При липса на отговор в срок от петнадесет календарни дни от датата на изпращане на искането се счита, че компетентната институция е дала разрешението си.
In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
В случай че осигурено лице, което не пребивава в компетентната държава-членка, се нуждае от спешно
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and
и жизненоважно лечение,
vitally necessary treatment
При такива обстоятелства разрешението
In such circumstances, the
се предоставя от институцията по мястото на пребиваване от името на компетентната институция, която незабавно бива уведомена от институцията на държавата по място на пребиваване.
authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
направените констатации
and the treatment options
спешно и
urgent and
жизненоважно лечение, посочени от лекарите, одобрени от институцията по място на пребиваване, която издава разрешението.
vitally necessary treatment that is decided ║
по място на престой
institution of the place of stay shall
лечението да бъде допълнено,
to supplement the treatment
обхванато от съществуващото разрешение
covered by the existing authorisation
Заплащане на разходите за обезщетенията в натура,
Meeting the cost of benefits in kind
възникнали за осигуреното лице
incurred by the insured person
В случай че в действителност осигуреното лице самó е поело пълния размер или част от разходите за разрешеното медицинско лечение, и разходите, които компетентната институция е задължена да възстанови на институцията по място на престой или на осигуреното лице съгласно параграф 6 (действителни разходи) са по-малки от разходите, които би поела за същото лечение в компетентната държава-членка (условни разходи), компетентната институция възстановява, при поискване, разходите за лечението, поети от осигуреното лице до сумата, с която условните разходи надвишават действителните разходи.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment, and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person pursuant to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
Поемане на пътните разходи и разходите за престой като част от лечението по график.
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
▌ Пътните разходи и разходите за престой
▌The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the
се поемат
shall be
от тази
assumed by this
Членове на семейството
Family members
Разпоредбите на параграфи 1-8 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
The provisions of paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Процедура, която да бъде прилагана от осигуреното лице
Procedure to be followed by the insured person
Ако според законодателството на компетентната държава-членка е необходимо осигуреното лице да представи удостоверение
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate
, за да получи право на парични обезщетения за неработоспособност съгласно член 21, параграф 1 от
in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of
и вероятната й продължителност
and its probable duration
Осигуреното лице изпраща
The insured person shall send the
на компетентната институция
to the competent institution
в срока, предвиден в законодателството на компетентната държава-членка
within the time-limit laid down in the legislation of the competent Member State
Тази институция незабавно осигурява извършване на медицинска оценка на неработоспособността и издаване на удостоверението, посочено в параграф 1.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Удостоверението незабавно се препраща на компетентната институция.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
не освобождава осигуреното лице от изпълнение на задълженията, предвидени от приложимото законодателство, и по-специално задълженията към работодателя му.
shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Процедура, която да бъде следвана от институцията на държавата-членка по пребиваване
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
По искане на компетентната институция или в случаите, упоменати в
At the request of the competent institution or in the cases referred to in
параграф 3
paragraph 3,
до вероятната продължителност на неработоспособността, се изпраща от институцията по място на пребиваване до компетентната институция в срок до три работни дни от датата на прегледа.
, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Процедура, която да бъде прилагана от компетентната институция
Procedure to be followed by the competent institution
Без да се засяга член 21, параграф 1, второ изречение от основния регламент
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation,
, компетентната институция изплаща паричните обезщетения пряко на съответното лице и
the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall
, при необходимост,
, where necessary,
информира за това институцията по място на пребиваване.
inform the institution of the place of residence thereof.
За целите на прилагането на член 21, параграф 1 от
For the purposes of the application of Article 21(1) of
, сведенията от удостоверението за неработоспособност на осигурено лице, издадено в друга държава-членка на базата на медицинските заключения на
Regulation, the particulars of the certificate of incapacity for work of an insured person drawn up in another Member State on the basis of the medical findings of the
лекаря, извършил изследванията
examining doctor must
Ако компетентната институция реши да откаже паричните обезщетения тя уведомява
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it
уведомява осигуреното лице
shall notify the insured person
Процедура при престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Разпоредбите на параграфи 1-
The provisions of paragraphs 1-
се прилагат mutatis mutandis, когато осигуреното лице има престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.
shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Дългосрочни парични обезщетения за полагане на грижи в случай на престой или пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
За да има право на дългосрочни парични обезщетения за полагане на грижи съгласно член 21, параграф 1 от основния регламент, осигуреното лице подава молба към компетентната институция.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
Процедура, която трябва да бъде прилагана от институцията по място на пребиваване
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
При поискване от компетентната институция, институцията по място на пребиваване проучва състоянието на осигуреното лице, по отношение на необходимостта от дългосрочно полагане на грижи.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Компетентната институция предоставя на институцията по място на пребиваване цялата необходима информация за такова проучване.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
Процедура, която трябва да бъде прилагана от компетентната институция
Procedure to be followed by the competent institution
С цел определяне на степента на необходимост от дългосрочно полагане на грижи, компетентната институция има право да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар или друг специалист.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Процедура при престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Параграфи 1-4 се прилагат mutatis mutandis, когато осигуреното лице има престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Прилагане на член 28 от
Application of Article 28 of
Ако държавата-членка, в която бившият пограничен работник е упражнявал последно своята дейност, не е вече компетентната държава-членка, и съответният работник или член на неговото семейство пътува в тази посока с цел получаване на обезщетения в натура, по силата на член 28 от основния регламент, той представя на институцията по място на престой документ, издаден от компетентната институция.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Вноски от пенсионери
Contributions by pensioners
В случай че дадено лице получава пенсии от повече от една държава-членка
If a person receives a pension from more than one Member State,
, сумата на вноските, приспадани от
the amount of contributions deducted from
при никакви обстоятелства
paid shall under no circumstances
не надвишава сумата,
be greater than the amount
от лице със същия
from a person with the same
размер на пенсия
amount of pension
Прилагане на член 34 от
Application of Article 34 of
институция ▌информира заинтересованото лице за
institution shall ▌inform the person concerned of the
разпоредбата в член 34 от основния регламент, относно предотвратяване на припокриване на обезщетения.
provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Прилагането на такива правила гарантира, че лицето, което не пребивава в ▌компетентната държава-членка, има право на
The application of such rules shall ensure that the person not residing in ▌the competent Member State is entitled to
или стойност
or value
Компетентната институция също така уведомява институцията по място на пребиваване или престой за изплащането на дългосрочни парични обезщетения за полагане на грижи, когато прилаганото от последната институция законодателство предвижда дългосрочни обезщетения в натура за полагане на грижи, включени в списъка, посочен в член 34, параграф 2 от основния регламент.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
Процедура, която трябва да бъде прилагана от институцията по място на пребиваване или престой
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
След получаване на информацията, предвидена в параграф 2, институцията по място на пребиваване или престой уведомява незабавно компетентната институция за всяко дългосрочно обезщетение в натура за полагане на грижи, предвидено за същата цел, което тя предоставя съгласно своето законодателство на съответното лице, както и ставката на сумата за възстановяване.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
За държавите-членки, посочени в приложение II
For the Member States referred to in Annex II,
, разпоредбите на дял III, глава 1 от
the provisions of Title III, Chapter I, of
, ▌отнасящи се до обезщетения в натура, се прилагат за лица, които имат право на обезщетения в натура единствено на базата на специална схема за държавни служители
Regulation ▌relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants
до съответно уточнената степен
only to the extent specified therein
Институцията на друга държава-членка само по тази причина не носи отговорност за поемане на разходите за парични обезщетения или обезщетения в натура, предоставяни на тези лица или на членове на тяхното семейство.
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to members of their family.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, член 23 от
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of
се прилага за лица, които имат право както на пенсия според схема за държавни служители в една от държавите-членки, упоменати в приложение 2, така и на пенсия съгласно законодателството на друга държава-членка.
Regulation shall apply to persons who are entitled to both a pension under a civil servants" scheme in one of the Member States referred to in Annex 2 and a pension under the legislation of another Member State.
Мерките за практическо прилагане на параграфи 1 и 2 се вземат от административната комисия.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Обезщетения при трудови злополуки и професионални болести
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Право на обезщетения в натура и на парични обезщетения в случай на пребиваване или престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
За целите на прилагането на член 36, параграф 1 от
For the purposes of applying Article 36(1) of
, се прилагат
the implementing
Сътрудничество между институциите в случай на трудова злополука или професионална болест, възникващи в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Тази декларация се адресира до компетентната институция, а копие от нея се изпраща до институцията по място на пребиваване или по място на престой.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Институцията на държавата-членка, на чиято територия е възникнала трудовата злополука или в която за първи път е диагностицирана професионалната болест, уведомява компетентната институция за медицинските свидетелства, изготвени на територията на тази държава, и по искане на тази институция предоставя друга свързана информация.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
В случаите, когато, в резултат на злополука, възникнала по време на пътуване до работно място на територията на държава-членка, различна от компетентната държава-членка, е необходимо провеждането на разследване на територията на първата държава-членка, компетентната институция може за тази цел да назначи разследващ, като информира органите на въпросната държава-членка.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Тези органи оказват съдействие на разследващия, по-специално чрез назначаване на лице, което да му помага при извършването на справки с докладите и други документи, отнасящи се до злополуката.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
След лечението до компетентната институция се изпраща подробен доклад, придружен от медицински удостоверения, отнасящи се до трайните последици от злополуката или болестта, и по-специално до настоящото състояние на пострадалия и възстановяването или стабилизирането на телесните повреди.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Когато е необходимо, съответните такси се заплащат от институцията по място на пребиваване или от институцията по място на престой по тарифата, прилагана от тази институция, за сметка на компетентната институция.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Когато е необходимо, по искане на институцията по място на пребиваване или институцията по място на престой, компетентната институция я уведомява за решението, определящо датата за възстановяване или стабилизиране на телесните повреди, и, ако е необходимо, за решението, отнасящо се до отпускането на пенсия.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Оспорване на професионалното естество на злополуката или болестта
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
В случаите, когато компетентната институция оспорва прилагане на законодателството, отнасящо се до трудови злополуки или професионални болести по член 36, параграф 2 от
Where the competent institution contests application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of
, тя незабавно информира институцията по място на пребиваване или по място на престой, предоставила обезщетенията в натура, които след това започват да се считат за осигурителни обезщетения за болест.
Regulation, it shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits.
След като по този въпрос се вземе окончателно решение, компетентната институция незабавно информира институцията по място на пребиваване или по място на престой, която е предоставила обезщетенията в натура.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
продължава да изплаща обезщетенията в натура като осигурителни обезщетения за болест, ако заетото или самостоятелно заетото лице има право на тях и не става въпрос за трудова злополука или професионална болест.
shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Ако случаят не е такъв,
If that is not the
обезщетенията в натура, изплатени на бенефициента като осигурителни обезщетения по болест, се считат за обезщетения за трудова злополука или професионална болест от датата, на която за първи път е диагностицирана трудовата злополука или професионалната болест.
case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.