natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 6 юли 2006 г., озаглавен „Задълбочено проучване на всички форми на насилие срещу жените“ A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– като взе предвид Резолюцията на ООН от 30 януари 2007 г. относно активизирането на усилията за премахване на всички форми на насилие срещу жените Резолюция 61/143 на Общото събрание на ООН.
– having regard to the UN resolution of 30 January 2007 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women UN General Assembly resolution 61/143.
– като взе предвид Резолюция № 2003/4515 на ООН Резолюция № 2003/45 на Комисията по правата на човека.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– като взе предвид Резолюцията на Междупарламентарния съюз относно ролята на парламентите в рамките на борбата срещу насилието срещу жени Резолюция, приета от 114-ата асамблея (Найроби, 12 май 2006 г.)
– having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union on the role of parliaments in combating violence against women Resolution adopted by the 114th Assembly (Nairobi, 12 May 2006).
– като взе предвид своята Резолюция от 24 март 2009 г. относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– като взе предвид въпросите с искане за устен отговор от 1 октомври 2009 г. до Съвета и Комисията, внесени от Eva-Britt Svensson от името на комисията по правата на жените и равенството между половете, относно изкореняването на насилието спрямо жените ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– като взе предвид 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че в Платформата за действие на ООН от Пекин насилието срещу жени се определя като всеки един акт на насилие въз основа на пола, който води или може да доведе до физически, сексуални или психологически вреди или страдание на жени, включително заплахи за извършване на такива актове, принуда или произволно лишаване от свобода,
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
Б. като има предвид, че в Платформата за действие на ООН от Пекин се заявява, че насилието срещу жени представлява изява на исторически неравнопоставените отношения на власт между мъжете и жените, които са довели до упражняване на контрол върху жените и дискриминация срещу тях от страна на мъжете, както и до възпрепятстване на пълноценното развитие на жените,
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
В. като има предвид, че насилието, упражнявано от мъже срещу жени, представлява не само проблем на общественото здраве, но и аспект на неравенството между жените и мъжете, което е област, в която ЕС разполага с мандат за предприемане на действия,
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
Г. като има предвид, че равенството между жените и мъжете е основен принцип на ЕС, признат в Договора за ЕО и в Хартата на основните права на Европейския съюз,
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Д. като има предвид, че насилието, упражнявано от мъже срещу жени, представлява нарушение на правата на човека, и по-специално на: правото на живот, правото на сигурност, правото на достойнство, правото на физическа и психическа неприкосновеност, както и правото на сексуално и репродуктивно здраве и на избор в тази област,
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
Е. като има предвид, че насилието, упражнявано от мъже срещу жени, е пречка пред участието на жените в социални дейности, в полическия и обществен живот и в пазара на труда, както и че то може да доведе до маргинализация и бедност за жените,
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
Ж. като има предвид, че в своята най-остра форма насилието срещу жени може да доведе до тяхното убийство,
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
З. като има предвид, че насилието срещу жените се придружава от насилие срещу децата и влияе на тяхното психическо състояние и житейско положение,
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
И. като има предвид, че насилието срещу майките пряко или непряко засяга емоционалното и психическото здраве на децата им и има дълготраен отрицателен ефект върху него, както и че може да породи цикъл от насилие и тормоз, който да се повтаря в следващите поколения,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
Й. като има предвид, че насилието на мъжете срещу жени е структурен и широко разпространен проблем в Европа и света, като това явление засяга жертвите и извършителите, независимо от тяхната възраст, образование, доходи или социално положение, и е свързано с несправедливото разпределение на властта между мъжете и жените в нашето общество,
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
К. като има предвид, че видовете насилие срещу жените варират в различните култури и традиции, и като има предвид, че гениталното осакатяване на жени, т.нар. „престъпления на честта” и принудителните бракове са реалност в ЕС,
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
Л. като има предвид, че войните и въоръжените конфликти, възстановяването след конфликти и икономическите, социалните и/или финансовите кризи увеличават уязвимостта на жените поотделно и колективно спрямо насилието на мъжете и не следва да се считат за извинение за толериране на насилието от страна на мъжете,
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
М. като има предвид, че трафикът на жени за сексуални и други цели представлява сериозно нарушение на правата на човека по отношение на жените и нанася вреди както на отделните жертви, така и на обществото като цяло,
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
Н. като има предвид, че търпимостта към проституцията в Европа води до увеличаване на трафика на жени към Европа за сексуални цели, както и до секс туризъм,
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
О. като има предвид, че не съществува редовно и съпоставимо събиране на данни относно различните видове насилие срещу жени в ЕС, което затруднява установяването на реалните измерения на явлението и намирането на подходящи решения на проблема,
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
П. като има предвид, че броят на жените, пострадали от насилие въз основа на пола, е обезпокоителен,
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Р. като има предвид, че често деформираният и комерсиален образ на жената, представен от медиите, уронва зачитането на човешкото достойнство,
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
С. като има предвид, че наред с икономическата зависимост (в каквато жените често се намират), важни фактори, които подтикват жените да не съобщават за насилие, от което са пострадали, се коренят в социалната култура и представи, съгласно които насилието на мъжете срещу жените е въпрос от частен характер или самите жени често са виновни за това насилие,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
Т. като има предвид, че жените много пъти не съобщават за насилието от страна на мъже поради различни и сложни съображения от психологически, финансов, социален и културен характер, а понякога поради липса на доверие в полицията, правосъдната система и социалните и медицински служби,
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
У. като има предвид, че Парламентът често е призовавал за създаване на Европейска година на премахването на всички форми на насилие срещу жените,
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
Ф. като има предвид, че ООН обяви 25 ноември за Международен ден на премахването на насилието срещу жените, и като има предвид организирания в Европейския парламент международен семинар относно насилието срещу жени през декември 2009 г.,
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
Х. като има предвид, че съществува належаща нужда да се въведе всеобхватен правен инструмент за борба с всички форми на насилие срещу жените в Европа, включително трафика на жени,
V. whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
9. призовава държавите-членки и Комисията да гарантират ефективен достъп на жените, жертви на насилие, до правна помощ и защита, независимо от тяхната националност и естеството на участието им в полицейското разследване;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that female victims of violence have proper access to legal aid and to protection, irrespective of their nationality and the nature of their involvement in police investigations;
20. изисква да се създадат механизми за улесняване на достъпа на жените, които са жертви на насилие въз основа на пола или на мрежи за трафик на хора, до безплатна правна помощ, която да им даде възможност да отстояват правата си в целия Съюз; подчертава необходимостта от подобряване на сътрудничеството между юристите и на обмена на най-добри практики в рамките на борбата срещу дискриминацията и насилието въз основа на пола, както и от мобилизиране на ресурсите, с цел да се премахнат пречките пред признаването на правни актове в други държави-членки, включително присъди за насилие въз основа на пола и съдебни разпореждания срещу мъже, които упражняват насилие;
Calls for the creation of mechanisms to facilitate access for women who are victims of gender violence or trafficking networks to free legal aid enabling them to assert their rights throughout the Union; insists on the need to improve cooperation among legal professionals and the exchange of best practices in the fight against discrimination and gender violence, and to find ways of eliminating obstacles to the recognition of legal acts in other Member States, including sentences for gender-violence offences and injunctions against violent men;
16.11.2009 B7-0140/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно подкрепата за инсталирането на Европейския извънредно голям телескоп (E‑ELT) на остров Ла Палма (Канарски острови)
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно подкрепата за инсталирането на Европейския извънредно голям телескоп (E‑ELT) на остров Ла Палма (Канарски острови)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
А. като има предвид, че обсерваторията „Роке де лос Мучачос”, разположена на остров Ла Палма (Канарски острови), е една от трите най-важни обсерватории в света,
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
Б. като има предвид, че Големият телескоп на Канарските острови, с първично огледало, надвишаващо десет метра в диаметър, е най-големият оптичен телескоп в света,
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
В. като има предвид, че особените климатични условия − голяма височина над облачната покривка, ясна гледка и отсъствие на светлинно замърсяване на височината на „Роке де лос Мучачос” − предоставят възможност за чиста атмосфера, а с това и необикновено ясни нощи, в които могат да се наблюдават извънредно много звезди на небето над Ла Палма,
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
Г. като има предвид, че Закон 31/1988 („Закон за атмосферата”) защитава качеството на въздуха на Канарските острови,
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,
Д. като има предвид, че остров Ла Палма беше обявен за биосферен резерват от ЮНЕСКО и че тъй като се намира в близост до географския екватор, позволява да се наблюдава цялото небе над северното полукълбо и част от южното,
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
Е. като има предвид, че остров Ла Палма съчетава оптималните условия, що се отнася до местоположение, часови пояс, сеизмична активност, удобства за изследователите и съчетаване на професионалния със семейния живот,
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
Ж. като има предвид, че Ла Палма е единственият европейски кандидат за монтирането на този гигантски телескоп,
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
З. като има предвид, че Европейската организация за астрономически изследвания (ESO) ще вземе решение относно местоположението на E-ELT преди 2010 г.,
H. whereas the European Organisation for Astronomical Research (ESO) will take its decision on where to site the E-ELT by 2010,
17.11.2009 B7-0141/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.11.2009 B7-0141/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE428.759/rev.1v01-00 B7‑0141/2009 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– като взе предвид Плана за действие от Бали (Решение 1/COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– като взе предвид предстоящата петнадесета Конференция на страните по РКОНИК (COP 15) и петата конференция-среща на страните по протокола от Киото (COP/MOP 5), която ще се състои в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г.,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– като взе предвид пакета от мерки за климата и енергетиката, приет от Парламента на 17 декември 2008 г., и по-специално Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Увеличаване на международното финансиране на борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген” ( COM(2009)0475 ),
– having regard to the Commission communication ‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’ (COM(2009) 0475),
– като взе предвид предишните си резолюции относно изменението на климата, и по-специално резолюцията от 4 февруари 2009 г. относно „2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата“ Приети текстове, P6-TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
и резолюцията от 11 март 2009 г. относно „стратегия на ЕС за постигане на широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата в Копенхаген и относно адекватното предоставяне на финансиране за политиката за противодействие на изменението на климата“ Приети текстове, P6-TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– като взе предвид общата декларация от 20 декември 2005 г. на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие: "Европейският консенсус" и по-специално точки 22, 38, 75, 76 и 105 от нея,
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
– като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2008 г., озаглавена „Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата“ Приети текстове, P6_TA(2008)0491 .
– having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
A. като има предвид, че се предвижда преговорите за широкообхватно международно споразумение за периода след 2012 г. във връзка с изменението на климата да приключат в Копенхаген през декември 2009 г.; като има предвид, че това споразумение следва да бъде съобразено с последните научни доказателства, според които изменението на климата настъпва по-бързо и по-агресивно от очакваното досега, както и с целта общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността да се ограничи на не повече от 2 °C над нивата преди началото на индустриализацията („целта за 2 °C“),
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2 ºC above pre-industrial levels (‘the 2ºC objective’),
Б. като има предвид, че за постигането на целта от 2 °C е необходимо индустриализираните държави да поемат водеща роля, като намалят значително своите емисии, а развиващите се страни също дадат своя принос за постигането на горепосочената цел,
B. whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary that developed countries take the lead in significantly reducing their emissions, and that developing countries also contribute to the attainment of that objective,
В. като има предвид, че развиващите се страни са допринесли в най-малка степен за изменението на климата, но са изправени пред най-тежките последици от него, и като има предвид, че изменението на климата излага на риск 40 % от международните инвестиции за намаляване на бедността, като по този начин заплашва ефикасността и устойчивостта на дейностите, свързани с развитието; като има предвид безспорната необходимост от по-добра координация, взаимно допълване и последователност на инициативите, свързани с изменението на климата и инициативите за развитие,
C. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,