natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на бъдеща по-оправдана хармонизация на правилата относно изчисляването на техническите резерви, по-специално за размера на лихвите и за други хипотези, които влияят на нивото на техническите резерви, Комисията, въз основа на консултации с ЕОЗППО, публикува, на всеки две години или по искане на една държава–членка, доклад за състоянието на развитието на трансграничните дейности.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
В член 20 се добавя следният параграф ▌: 11.
In Article 20, the following paragraph ▌ is added: 11.
дават сведения на ЕОЗППО за националните си
shall report to EIOPA their national
Държавите-членки актуализират редовно и най-малко на всеки две години тази информация, а ЕОЗППО я публикува на своя уебсайт.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
За да се осигури единното прилагане на настоящия параграф, ЕОЗППО разработва проекти за изпълнителни технически стандарти относно процедурите, които да бъдат следвани, и форматите и бланките, които да бъдат използвани от компетентните органи на държавите-членки при изпращането на съответната информация до ЕОЗППО и нейното актуализиране.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
Органът представя на Комисията тези проекти на изпълнителни технически стандарти до 1 януари 2014 г.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
посочените в
technical standards referred to in the
в съответствие с процедурата, изложена в член
subparagraph in accordance with
Член 21 се изменя, както следва:
Article 21 is amended as follows:
a) заглавието се изменя по следния начин:
(a) the title is replaced by the following:
Сътрудничество между държавите-членки, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Комисията
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
б) добавя се следния параграф:
(b) the following paragraph is inserted:
Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЗППО за целите на настоящата директива, в съответствие с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО].
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЗППО цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му в рамките на настоящата директива и на Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕОЗППО] в съответствие с член 20 същия регламент.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Всяка държава–членка уведомява Комисията и ЕОЗППО за съществените трудности, до които води прилагането на настоящата директива.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Комисията, ЕОЗППО и компетентните органи на съответните държави-членки разглеждат трудностите възможно най-бързо, за да намерят подходящо разрешение.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Член 5 Изменения на Директива 2003/71/ЕО
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Директива 2003/71/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
В член 4 се добавя следният параграф:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея проекти на технически регулаторни стандарти в съответствие с член 7а до 7г от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП].„.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
В член 5, параграф 2 се добавят следните алинеи:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
'С цел гарантиране на единни условия за прилагане на настоящата директива, ЕОЦКП разработва проекти на изпълнителни технически стандарти, за да се осигури единно прилагане на делегираните актове, приети от Комисията в съответствие с параграф 5, във връзка с единната бланка за представяне на обобщението и за да се могат инвеститорите да сравняват дадена ценна книга с други съответни продукти
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП].„.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
В член 7 се добавя следният параграф:
In Article 7, the following paragraph is added:
ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел гарантиране на единно прилагане на делегирани актове, приети от Комисията в съответствие с параграф 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
В член 8 се добавя следният параграф ▌: „5.
In Article 8, the following paragraph ▌ is added: 5.
ЕОЦКП може да
ESMA may
приети от Комисията
adopted by the Commission
параграф 4.
paragraph 4.
Органът представя на Комисията тези проекти за технически стандарти до 1 януари 2014 г.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
в параграф 2 се добавя следната алинея:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Компетентният орган уведомява
The competent authority shall notify
относно одобряването на проспекта
of the approval of the prospectus
и допълнението към него
and the supplement thereto
параграф 5 се заменя със следното: „5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да прехвърли одобряването на проспекта на компетентния орган на друга държава-членка, при условие, че
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
е уведомен предварително за това и е налице съгласието на компетентния орган.
and the agreement of the competent authority.
Такова прехвърляне се съобщава на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар в срок от три работни дни от датата на вземането на решение от компетентния орган на държавата-членка по произход.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Срокът по параграф 2 се прилага от тази дата.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EОЦКП] не се прилага за прехвърлянето на одобряването на проспекта в съответствие с настоящия параграф.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
За да се осигурят единни условия на прилагане на настоящата директива и да се улесни комуникацията между надзорните органи и тази с ЕОЦКП, последният може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти, за да се установят стандартни формуляри, бланки и процедури за уведомленията, предвидени в настоящия параграф.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
▌Член 14
▌Article 14
Наред с това, в случая на първоначална публична оферта на клас акции, които все още не са допуснати до търгуване на регулиран пазар, т.е., които ще бъдат допуснати до търгуване за първи път, проспектът следва да бъде достъпен поне шест работни дни преди приключването на предлагането.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
▌добавя се следният параграф: 4a.
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
публикува на своята интернет страница списък на одобрените проспекти в съответствие с член 13, включително, в приложимите случаи, електронна препратка към проспекта, публикуван на интернет страницата на компетентния орган на държавата-членка по произход или на интернет страницата на емитента, или на интернет страницата на регулирания пазар.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Публикуваният списък се актуализира и
The published list shall be kept up-to-date and
всеки отделен негов компонент
each item
остава на интернет страницата за период от най-малко 12 месеца.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
В член 16 се добавя следният параграф ▌: 3.
In Article 16, the following paragraph ▌ is added: 3.
последователно хармонизиране, да се уточнят изискванията, предвидени в настоящия
consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article
и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари,
and to take account of technical developments on financial markets,
разработва проекти на
shall develop draft
стандарти до 1 януари 2014 г.
standards to the Commission by 1 January 2014.
посочените в първата алинея проекти на
adopt the draft
стандарти в съответствие с процедурата, изложена в
standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
членове 7 – 7г
Articles 7 to 7d
от Регламент (
of Regulation
▌Член 17
▌Article 17
параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following:
Без да се засяга член 23, когато се предоставя публична оферта или допускане да търгуване на регулиран пазар в една или повече държави-членки, или в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, одобреният от държавата-членка по произход проспект, както и всякакви допълнения към него, са валидни за публичната оферта или допускането до търгуване във всички приемащи държави-членки, при условие че
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
Компетентните органи на приемащите държави-членки не предприемат каквото и да било одобрение или административни процедури във връзка с проспектите.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Ако се появят съществени нови фактори, материални грешки или неточности, след одобрението на проспекта, както се указва в член 16, компетентният орган на държавата-членка по произход изисква публикуването на притурка да бъде одобрено в съответствие с член 13, параграф 1.
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
ЕОЦКП и компетентният орган на приемащата държава-членка могат да информират компетентния орган на държавата-членка по произход относно необходимостта от нова информация.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
В член 18 се добавят следните параграфи ▌: 3.
In Article 18, the following paragraphs ▌are added: 3.
Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява
The competent authority of the home Member State shall notify
относно удостоверението за одобрение на проспекта в момента, когато относно удостоверението бива уведомен компетентният орган на приемащата държава-членка.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
и компетентният орган на приемащата държава-членка публикуват на своите интернет страници списък на удостоверенията за одобрение
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
на проспектите (включително, когато е приложимо, на допълненията към тях),
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
относно които са били уведомени в съответствие с настоящия член, включително, в приложимите случаи, електронна препратка
notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to
, или на интернет страницата на регулирания пазар.
, or on the website of the regulated market.
За да се осигури единното прилагане на настоящата директива и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари,
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
технически стандарти
standards to
за установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури
establish standard forms, templates and procedures
за уведомяване относно удостоверението за одобрение, копието от проспекта, превода на обобщението и всяка добавка към проспекта.
for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
▌Член 21
▌ Article 21
Вмъкват се следните параграфи:
(a) the following paragraphs are inserted:
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му, в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
трета алинея се заменя със следното:
the third subparagraph is replaced by the following:
Държавите-членки информират Комисията,
Member States shall inform the Commission,
и компетентните органи на другите държави-членки за всякакви договорености във връзка с делегирането на задачи, включително точните условия, които регулират това делегиране.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
в параграф 4 се добавя следната алинея:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Органът може да участва в проверки на място съгласно буква г), провеждани съвместно от два или повече компетентни органа.
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
Член 22 се изменя, както следва:
Article 22 is amended as follows:
параграф 3 се заменя със следното: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Параграф 1 не възпрепятства компетентните органи да обменят поверителна информация или да предават поверителна информация на
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
или на Европейския съвет за системен риск,
or the European Systemic Risk Board
Информацията, обменяна между компетентните органи и
Information exchanged between competent authorities and
или Европейския съвет за системен риск, попада в обхвата на задължението за професионална тайна, на което подлежат настоящи или бивши служители на компетентните органи, които получават информацията.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
добавя се следният параграф ▌: 4.
the following paragraph ▌ is added: 4.
последователното хармонизиране на настоящия член и
consistent harmonisation of this Article and
да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари,
to take account of technical developments on financial markets,
▌разработва проекти на
develop draft
за да се определи информацията, която се изисква в параграф 2
specify the information required in paragraph 2
стандарти в съответствие с процедурата, изложена в
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Член 23 се заменя със следното:
Article 23 is replaced by the following:
Предпазни мерки
Precautionary measures
Когато компетентният орган на приемащата държава-членка установи, че са допуснати нередности от емитента или от финансовите институции, които отговарят за публичната оферта или емитентът е извършил нарушения на задълженията, поради факта, че ценните книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, той препраща тези данни до компетентния орган на държавата-членка по произход и до ЕОЦКП.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
В случай, че независимо от мерките, които са предприети от компетентния орган на държавата-членка по произход или поради това, че тези мерки са се оказали неадекватни, емитентът или финансовата институция, която отговаря за публичната оферта, продължава да нарушава съответните законови или подзаконови разпоредби, компетентният орган на приемащата държава-членка, след като информира компетентния орган на държавата-членка по произход и ЕОЦКП, предприема всички подходящи мерки за защита на инвеститорите и информира Комисията и ЕОЦКП за това възможно най-бързо.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Член 6 Изменения на Директива 2004/39/ЕО
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Директива 2004/39/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Article 2(3) is replaced by the following:
С оглед да се вземе предвид развитието на финансовите пазари и да се осигури единно прилагане на настоящата директива, Комисията, посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, дефинира по отношение на изключенията в букви в), и) и к) критериите, въз основа на които се определя кога една дейност следва да се счита за допълнителна към основната стопанска дейност на групово ниво, както и кога една дейност се извършва допълнително.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Article 4(2) is replaced by the following:
С оглед да се вземат предвид развитията на финансовите пазари и да се осигури единно прилагане на настоящата директива, Комисията пояснява, чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, дефинициите, определени в параграф 1 от настоящия член.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
Член 5, параграф 3 се заменя със следното: 3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Той се актуализира редовно.
It shall be updated on a regular basis.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) се нотифицира за всяко разрешение.
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
съставя списък на всички инвестиционни посредници в
shall establish a list of all investment firms in the
Списъкът съдържа информация за услугите или дейностите, за които инвестиционният посредник има разрешително, и се актуализира периодично.
The list shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
и актуализира на своя уебсайт
and keep up-to-date
този списък.
that list
В член 7 се добавя следният параграф ▌: 4.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
последователно хармонизиране
consistent harmonisation
на настоящия член и на член
of this Article and of
стандарти с цел:
standards to:
определяне на информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентните органи съгласно член 7, параграф 2, включително програмата на операциите;
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
определяне на изискванията, приложими за управлението на инвестиционните посредници по смисъла на член 9, параграф 4, и информацията за уведомленията, предвидени в член 9, параграф 2;
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
определяне на изискванията, приложими за акционерите и членовете с квалифицирано участие, както и препятствията, които биха могли да попречат на ефективното упражняване на надзорните функции на компетентния орган, както е предвидено в член 10, параграфи 1 и параграф 2.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).