natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 3, отказва признаване на организации, които не отговарят на изискванията, посочени в параграф 1 от настоящия член, или чиято работа се счита за неприемлива заплаха за безопасността или за околната среда въз основа на критериите, предвидени в съответствие с член 14.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements referred to in paragraph 1 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Организацията се признава от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 3.
Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3).
Признаването обхваща всички правни образувания, които допринасят за това да се гарантира, че тази организация поддържа предоставянето на услугите си в целия свят.
The recognition shall encompass all legal entities that contribute to ensuring that that organisation provides cover for their services worldwide.
В такива случаи Комисията излага причините за ограничаването и условията, при които ограничението се отменя или може да бъде разширено.
In such a case, the Commission shall state the reasons for the limitation and the conditions under which the limitation shall be removed or can be widened.
Ограничението може да бъде преразгледано по всяко време.
The limitation may be reviewed at any time.
Този списък се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
That list shall be published in the Official Journal of the European Union.
Когато Комисията счита, че определена призната организация не отговаря на установените в приложение І минимални критерии или не е изпълнява задълженията си по настоящия регламент, или че резултатите от работата на призната организация по отношение на безопасността или предотвратяването на замърсяване значително са се влошила, без това обаче да представлява неприемлива заплаха за безопасността или околната среда, Комисията изисква съответната призната организация да предприеме необходимите превантивни и коригиращи действия в рамките на определени срокове, за да осигури пълно спазване на тези минимални критерии и задължения и по-специално, да отстрани всяка потенциална заплаха за безопасността или за околната среда, или да предприеме други действия във връзка с причините за влошаването на резултатите от работата.
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under this Regulation, or that the safety and pollution prevention performance of a recognised organisation has worsened significantly, without, however, it constituting an unacceptable threat to safety or the environment, it shall require the recognised organisation concerned to undertake the necessary preventive and remedial action within specified deadlines to ensure full compliance with those minimum criteria and obligations and, in particular, remove any potential threat to safety or the environment, or to otherwise address the causes of the worsening performance.
Превантивните и коригиращи действия могат да включват временни предпазни мерки, когато има непосредствена заплаха за безопасността или за околната среда.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Същевременно и без да се засяга незабавното им изпълнение, Комисията предварително уведомява всички държави-членки, които са упълномощили съответната призната организация, за мерките, които възнамерява да предприеме.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission shall give to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned, advance notice of the measures that it intends to take.
В допълнение към мерките, предприети съгласно член 5, Комисията може, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 12, параграф 2, да налага глоби на призната организация:
In addition to the measures taken under Article 5, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(2), impose fines on a recognised organisation:
чиито сериозни или системни отклонения от установените в приложение І минимални критерии или неизпълнението на задълженията ѝ по член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11, или чиито влошаващи се резултати от работата свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или
whose serious or repeated failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11 or whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
която умишлено е предоставила на Комисията неточна, непълна или подвеждаща информация в хода на оценяването ѝ съгласно член 8, параграф 1 или пък по друг начин е попречила на оценяването.
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, когато призната организация не предприеме исканите от Комисията превантивни и коригиращи действия или допуска неоправдано забавяне, Комисията може да наложи периодични имуществени санкции на съответната организация до пълното извършване на исканите действия.
Without prejudice to paragraph 1, where a recognised organisation fails to undertake the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may impose periodic penalty payments on that organisation until the required action is fully carried out.
Те се налагат, само след като на заинтересованите призната организация и държави-членки се даде възможност да представят становището си.
They shall be imposed only after the recognised organisation and the Member States concerned have been given the opportunity to submit their observations.
Общата сума на наложените глоби и периодични имуществени санкции не надвишава 5 % от общия среден оборот на признатата организация през предходните три стопански години за дейностите, които попадат в приложното поле на настоящия регламент.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments imposed shall not exceed 5 % of the total average turnover of the recognised organisation in the preceding three business years for the activities falling under the scope of this Regulation.
Комисията оттегля признаването на организация:
The Commission shall withdraw the recognition of an organisation:
чиито системни и сериозни отклонения от установените в приложение І минимални критерии или неизпълнението на задълженията ѝ по настоящия регламент са такива, че представляват неприемлива заплаха за безопасността или за околната среда;
whose repeated and serious failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under this Regulation is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
чиито системни и сериозни пропуски в работата ѝ по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяване са такива, че представляват неприемлива заплаха за безопасността или за околната среда;
whose repeated and serious failure in its safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
която осуетява или системно възпрепятства оценяването ѝ от страна на Комисията;
which prevents or repeatedly obstructs the assessment by the Commission;
която не плати глобите и/или периодичните имуществени санкции, посочени в член 6, параграфи 1 и 2; ║
which fails to pay the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 6(1) and (2).║
За целите на параграф 1, букви а) и б) Комисията взема решение въз основа на цялата информация, с която разполага, включително:
For the purpose of points (a) and (b) of paragraph 1, the Commission shall decide on the basis of all the available information, including:
резултатите от извършените от нея оценки на съответната призната организация съгласно член 8, параграф 1;
the results of its own assessment of the recognised organisation concerned pursuant to Article 8(1);
докладите, представени от държавите-членки съгласно
reports submitted by Member States pursuant to
[относно спазването на задълженията на държавата на знамето и относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации]
[on compliance with flag State requirements and on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]
анализи на произшествия с кораби с клас, даден от признатите организации;
analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations;
повторение на пропуските, посочени в член 6, параграф 1, буква а);
any recurrence of the shortcomings referred to in point (a) of Article 6(1);
доколко е засегната флотата, на която е дала клас признатата организация; и
the extent to which the fleet in the recognised organisation's class is affected; and
неефективността на мерките, посочени в член 6, параграф 2.
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 6(2).
Решението за оттегляне на признаването се взема от Комисията по нейна собствена инициатива или по искане на държава-членка, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 3, след като на съответната призната организация се даде възможност да представи своето становище.
Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3) and after the recognised organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
При подбора на признати организации за оценяване Комисията отделя особено внимание на постигнатите от съответната призната организация резултати от работата ѝ по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяване, на сведенията за произшествия и на докладите, изготвени от държавите-членки съгласно
In selecting the recognised organisations for assessment, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance of the recognised organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States in accordance with
Комисията предоставя на държавите-членки доклад за резултатите от оценката.
The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.
Всяка призната организация предоставя ежегодно резултатите от прегледа на своята система за управление на качеството на комитета, посочен в член 12, параграф 1.
Each recognised organisation shall make available the results of its quality system management review to the Committee referred to in Article 12(1), on an annual basis.
Комисията ▌до информацията, необходима за целите на посоченото в член 8, параграф 1 оценяване. ▌
to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).▌
Признатите организации гарантират, че в техните договори с
Recognised organisations shall ensure in their contracts with
трети страни
third parties
за издаването на задължителни свидетелства или свидетелства за клас на определен кораб като условие за това издаване е поставено изискването лицата да не се противопоставят на достъпа на инспекторите на
for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the
на борда на кораба за целите на член 8, параграф 1.
inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
Признатите организации периодично се консултират помежду си с оглед поддържане на равностойност и постигане на хармонизация на техните правила и
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and aiming for harmonisation of their rules and
и на тяхното прилагане.
and the implementation thereof.
В подходящи случаи признатите организации постигат договорености за техническите и процедурни условия, при които те взаимно ще признават
Recognised organisations shall, in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise
, като за образец се вземат стандартите, които поставят най-взискателни и строги изисквания
, taking the most demanding and rigorous standards as their reference
, и по-специално се взема под внимание морското оборудване, носещо маркировката за съответствие съгласно Директива 96/98/EО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване
and particularly taking into account marine equipment bearing the mark of conformity in accordance with Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Признатите организации предоставят на Комисията и на държавите-членки периодични доклади за съществения напредък в стандартите и взаимното признаване на свидетелства за материали, оборудване и части.
They shall provide the Commission and the Member States with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition of certificates for materials, equipment and components.
Три години
Three years
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад въз основа на независимо проучване относно напредъка, постигнат в хармонизирането на правилата и
, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and
и относно взаимното признаване.
and on mutual recognition.
Признатите организации оказват съдействие на държавните администрации за пристанищен контрол във връзка с кораби, на които са дали клас, по-специално с цел да се улесни отстраняването на установени неизправности или други несъответствия.
The recognised organisations shall cooperate with port State control administrations where a ship of their class is concerned, in particular in order to facilitate the rectification of reported deficiencies or other discrepancies.
Признатите организации представят на администрациите на всички държави-членки, които са ги упълномощили за някоя от дейностите, предвидени в член 3 на Директива.../.../ЕО
The recognised organisations shall provide to all Member States' administrations which have granted any of the authorisations provided for in Article 3 of Directive .../.../EC
, както и на Комисията, цялата съответна информация относно класифицираната от тях флота, прехвърляния, промени, спиране и отнемане на клас, независимо от знамето на кораба.
and to the Commission all relevant information about their classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the ships fly.
,едновременно с въвеждането ѝ в собствените системи на признатата организация, и във всички случаи не по-късно от 72 часа след събитието, породило задължението за предаване на информацията.
at the same time as it is recorded within the recognised organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
Тази информация, с изключение на препоръките и условията за клас, чието изпълнение не е забавено, се публикува на уебсайта на тези признати организации.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
Признатите организации не издават задължителни свидетелства на кораб, независимо под чие знаме плава, чийто клас е бил отнет или променен по причини за безопасност, преди да са дали възможност на компетентната администрация на държавата на знамето да представи в рамките на разумен срок становището си дали е необходима пълна проверка.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary.
В случаи на прехвърляне на клас от една призната организация към друга, прехвърлящата организация своевременно предоставя на получаващата организация пълното досие с налични данни на кораба и по-конкретно уведомява за евентуалното наличие на:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall, without undue delay, provide the gaining organisation with the complete history file of the ship and, in particular, inform it of:
неизвършени в срок прегледи;
any overdue surveys;
неизпълнени препоръки и условия към класа;
any overdue recommendations and conditions of class;
експлоатационни условия, издадени по отношение на кораба; и
operating conditions issued against the ship; and
експлоатационни ограничения, издадени по отношение на кораба.
operating restrictions issued against the ship.
Получаващата организация може да издава нови свидетелства на кораба само след като всички неизвършени в срок прегледи приключат по задоволителен начин и всички неизпълнени препоръки или условия към класа, издадени преди това по отношение на кораба, бъдат изпълнени, както е предписано от прехвърлящата организация.
New certificates for the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the losing organisation.
свидетелства получаващата организация трябва да уведоми прехвърлящата организация за датата на
certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of
за ▌ всеки неизвършен в срок преглед, неизпълнена препоръка или неизпълнено условие към класа
each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class,
, предприетите мерки, като уточни мястото и датата на започване на прилагането им и мястото и датата на успешното им приключване.
confirm the action taken, specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed
Към тези случаи включват най-малко прехвърлянето на класа на кораби, построени преди 15 или повече години, както и прехвърлянето от непризната организация към призната организация.
Those cases shall, as a minimum, include the transfer of class of ships of 15 years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Признатите организации си сътрудничат за правилното прилагане на разпоредбите на настоящия параграф.
Recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
влизане в сила на настоящия регламент.
║the entry into force of this Regulation.
EN 45012.
EN 45012.
за оценка ▌изпълнява следните
Assessment Committee
регулиране и непрекъснато
regulation and continuous
оценяване на системите за управление на качеството на признатите организации, в съответствие с критериите на стандарта за качество ISO 9001;
assessment of the quality management systems of recognised organisations,in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria;
освидетелстване на
certification of the quality
на признатите организации ▌;
of recognised organisations▌;
предоставяне на
issue of
тълкуване на международно признати стандарти за управление на качеството, по-специално за да се отчетат особеностите в естеството и задълженията на признатите организации; и
interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
на индивидуални и колективни препоръки за усъвършенстване на
of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations'
методите на действие и вътрешните механизми за контрол на признатите организации.
processes and internal control mechanisms.
за оценка ▌определя своите методи на работа и приема свой
lay down its working methods and rules of procedure.
за оценка ▌предоставя на заинтересованите
Assessment Committee
Комисията периодично
Assessment Committee
прави одит на Комитета
shall be periodically
Комисията докладва на държавите-членки за резултатите и последиците от извършеното от нея оценяване.
The Commission shall report to the Member States on the results and follow-up of its assessment.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1‐4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
с цел: актуализиране на минималните критерии, установени в приложение І, по-специално като се вземат предвид съответните решения на ║ ИМО ║,
in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 4.
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).
Измененията на международните конвенции, посочени в член 2, буква б) от настоящия регламент, могат да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.
Amendments to the international conventions defined in Article 2(b) of this Regulation may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Комисията приема и публикува:
The Commission shall adopt and publish:
критерии за измерване на ефективността на правилата и процедурите, както и на резултатите от работата на признатите организации по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяване от корабите, на които са дали клас, като се отделя особено внимание на данните от Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол и/или други сходни схеми; и
criteria to measure the effectiveness of the rules and procedures as well as the performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes; and
критерии, определящи кога такива резултати от работата трябва да се разглеждат като неприемлива заплаха за безопасността или за околната среда, при които могат да се отчитат особени обстоятелства, засягащи организации с по-малък мащаб или високоспециализирани организации.
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organisations.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 4.
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).