natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно предвижданията за приходите и разходите, заедно с приоритетите, определени от средносрочната бюджетна рамка съгласно член 8, параграф 2, представляват основата за изготвянето на годишния бюджет.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Всяко отклонение от тези разпоредби подлежи на надлежно обяснение.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Настоящата директива не забранява на всяко новоизбрано правителство да актуализира средносрочната бюджетна рамка, за да отрази своите нови политически приоритети, при условие че:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
а) съотношението на държавния дълг спрямо брутния вътрешен продукт намалява в достатъчна степен и достига референтната стойност със задоволителни темпове;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
б) състоянието на бюджета е на път да постигне средносрочните бюджетни цели, определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Държавите-членки посочват разликите спрямо предишната средносрочна бюджетна рамка.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Прозрачност на финансовите средства на държавното управление и пълен обхват на бюджетните рамки
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Държавите-членки гарантират, че всички мерки, предприети с оглед на съответствието с глави II, III и IV, са съгласувани между всички подсектори на държавното управление и ги обхващат изцяло.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
По-специално това включва съгласуваност на счетоводните правила и процедури, графиците за публикуването на данни и надеждността на използваните системи за събиране и обработка на данни.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Държавите-членки създават подходящи механизми за координация между подсекторите на държавното управление, за да гарантират, че всички подсектори са последователно обхванати във фискалното планиране и в изготвянето на бюджетните прогнози и многогодишното планиране, както се уточнява в многогодишната бюджетна рамка.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Определят се числово изразени фискални правила, за да се гарантира, че фискалните цели обхващат всички подсектори на държавното управление и са в съответствие със задълженията на държавите-членки по Пакта за стабилност и растеж .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
Ясно се посочват бюджетните отговорности на публичните органи в различни подсектори на държавното управление с цел да се повиши фискалната отговорност.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Всички операции на извънбюджетните фондове и органи се включват в редовния процес за изготвяне на бюджета.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Това обхваща посочването на подробна информация относно тези фондове и операции в стандартната бюджетна документация, разпространявана с цел фискално планиране, и по-специално с оглед обсъждането на средносрочната бюджетна рамка и годишните закони за бюджета.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Държавите-членки публикуват подробна информация относно въздействието на данъчните разходи върху приходите.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
За всички подсектори на държавното управление държавните-членки публикуват информация относно активите и условните задължения с потенциално значително въздействие върху публичните бюджети, включително държавни гаранции, капиталови участия, публична собственост, включително недвижима собственост, обслужвани и необслужвани кредити и активи и задължения, произтичащи от дейността на публични дружества, в това число техния обхват ▌.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
ГЛАВА VIа
CHAPTER VIa
Специални разпоредби за участващите държави-членки
Specific provisions for the participating Member States
В допълнение към техните задължения съгласно настоящата директива и без те да се накърняват, участващите държави-членки включват в своите бюджетни рамки:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
а) консолидиран подход, което означава бюджетен подход, който започва от договореност за общия размер на нетните разходи, който след това се разпределя на разходни позиции за различните министерства, държавни ведомства, извънбюджетни фондове, местното или регионалното управление, и по този начин подпомага консолидираното спазване на размера на нетните разходи;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
б) независим орган или институция, действащ/а в областта на бюджетната политика, чиято задача е да осигурява независим мониторинг, анализ, оценки и прогнози във всички области на националната фискална политика, които могат да имат въздействие върху спазването от страна на държавите-членки от еврозоната на задълженията им, произтичащи от членове 121 и 126 от ДФЕС и от всяко законодателство и мерки, приети съгласно всеки от тези членове или съгласно член 136 от ДФЕС.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Също в допълнение към техните задължения по настоящата директива и без те да се накърняват, държавите-членки, ползващи се с дерогация, могат доброволно да включват всеки или всички горепосочени критерии в своите бюджетни рамки в съответствие с процедурата, предвидена в член 2a.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
С цел изясняване на съответните задължения на държавите-членки, произтичащи от ДФЕС и Протоколите, членове 5, 6 и 7 от настоящата директива се прилагат за онези държави-членки, които са приели еврото или планират да го приемат, което се подразбира от членството им в ERM II.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Други държави-членки може да решат да се обвържат с нейните разпоредби, като уведомят Комисията три месеца преди влизането в сила на настоящата директива, или в бъдеще, с тримесечно предизвестие.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Три години след датата на транспониране, посочена в член 14, Комисията публикува доклад, оценяващ прилагането на необходимите разпоредби за спазване на настоящата директива.
Three years after the transposition date referred to in Article 14 the Commission shall publish a report assessing the implementation of provisions necessary to comply with this Directive.
Докладът оценява, наред с другото, ефективността на:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
а) изискването за фискални данни на касова основа за всички подсектори на държавното управление;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
б) точността на макроикономическите прогнози след последващата оценка;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
в) изграждането и ефективността на числово изразените фискални правила;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
г) изграждането и ефективността на фискалните институции;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
д) общото равнище на прозрачност на финансовите средства на държавното управление.
(e) the general level of transparency of government finances.
Относно: Становище относно правното основание на предложението за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки ( COM(2010)0523 окончателен – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 final – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Предложенията са анализирани поотделно в приложението.
The proposals are analysed separately in the annex.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD))
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Единствената цел на предложението за регламент е разширяване на процедурата за икономическо наблюдение, каквато възможност допуска член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Следователно правното основание изглежда целесъобразно.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
Основата цел на това предложение е да се насърчава фискалната отговорност, като се определят минимални изисквания за националните рамки, и да се гарантира ефективността на процедурата при прекомерен дефицит.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Това предложение цели да осигури засилване на координацията на икономическите политики на държавите-членки.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Ето защо изглежда, че член 12 1 , параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз е целесъобразното правно основание за предложението.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Счита се, че член 121, параграф 6 във връзка с член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз представлява целесъобразното правно основание за предложението.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Като се има предвид, че целта на предложението е да гарантира засилване на ефективното коригиране на макроикономическите неравновесия в еврозоната, член 121, параграф 6 във връзка с член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз представлява целесъобразното правно основание за това предложение.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
На окончателното гласуване присъстваха: Klaus-Heiner Lehne (председател), Evelyn Regner (заместник-председател), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Относно : Правното основание на предложението за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки (COM (2010) 523 окончателен, 2010/ 0277 (NLE))
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Пакетът за икономическо управление съдържа шест предложения, целящи засилване на координацията и наблюдението на икономическите политики в рамките на икономическия и паричен съюз (ИПС) в контекста на стратегията „Европа 2020“ и европейския семестър, нов цикъл на наблюдение, който ще обедини процесите в рамките на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и общите насоки на икономическите политики.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (the Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Две предложения се отнасят до процедурата при прекомерен дефицит, като всяко от тях се основава на член 126, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Четири предложения се отнасят до процедурата за многостранно наблюдение и се основават на член 121, параграф 6; две от тях се основават на член 121, параграф 6 във връзка с член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Four proposals are concerned with the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Както подчертава Комисията в своя обяснителен меморандум „ според всеобщото мнение рамката за ИПС следва да бъде укрепена възможно най-скоро с цел да се затвърдят макроикономическата стабилност и устойчивостта на публичните финанси, които са предпоставки за постигането на траен растеж на производството и заетостта“
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Предложение за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки, обяснителен меморандум. .
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, Explanatory Memorandum. .
„Засилване на координацията на икономическите политики“ от 12 май 2010 г.; „Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места — инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС“ от 30 юни 2010 г. на Комисията и едно споразумение на Европейския съвет от юни 2010 г. относно необходимостта от засилване на координацията на икономическите политики на държавите-членки.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State economic policies.
Предложението за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки се разглежда понастоящем от комисията по икономически и парични въпроси, с докладчик Vicky Ford.
The proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of Member States is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Vicky Ford.
Комисията по заетост и социални въпроси ще изготви становище (с докладчик David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is providing an opinion (rapporteur: David Casa).
Европейският парламент действа съгласно процедурата на консултация.
The European Parliament is acting under the consultation procedure.
Измененията, внесени в комисията по заетост и социални въпроси, имат за цел да изменят правното основание, като се премине от едно правно основание – член 126, параграф 14, трета алинея, към двойно правно основание – член 126, параграф 14, трета алинея във връзка с член 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis from a single basis of Article 126(14), third subparagraph, to a double basis of Article 126(14), third subparagraph, in combination with Article 121 TFEU.
Беше отправено искане към правната служба за правна консултация относно правното основание за директивата относно бюджетните рамки.
The Legal Service has been asked to provide legal advice on the legal basis for the directive on budgetary framework.
След като разгледа правното основание, представено от Комисията, във връзка с целите на предложението (да се гарантира, че целите на рамката на ИПС за бюджетна координация са отразени в националните бюджетни рамки), правната служба заключава, че „принципно правното основание изглежда целесъобразно“.
After examining the legal basis submitted by the Commission having regard to the aims of the proposal (ensuring that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary framework), the Legal Service concludes that " in principle the legal basis seems to be adequate ".
Правно становище на правната служба, представено с писмо от 15 декември 2010 г.
Legal Opinion provided by the Legal Service by letter of 15.12.2010
В обяснителния меморандум се изтъкват действията, предвидени в новия пакет предложения на Комисията:
The Explanatory Memorandum outlines actions envisaged by the Commission’s new set of proposals:
(1) подобряване на разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж в контекста на опита и не на последно място на опита от кризата;
(1) improving the provisions of the Stability and Growth Pact in the light of the experience, not least of the crisis;
(2) снабдяването му с по-ефективни инструменти за прилагане;
(2) equipping it with more effective enforcement instruments;
(3) допълването му с разпоредби относно националните фискални рамки.
(3) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Както се посочва в обяснителния меморандум, по-специално целта на предложението за директива е да определи задълженията на националните органи да спазват разпоредбите на член 3 от Протокол № 12 относно процедурата при прекомерен дефицит.
As stated in the Explanatory Memorandum, the proposed Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol 12 on the excessive deficit procedure.
Същата цел е подчертана в съображение 1 от преамбюла, а в съображение 12 се изтъква, че „стриктните национални правила, съгласувани с бюджетните цели на равнище ЕС, трябва да бъдат крайъгълният камък в засилената рамка за бюджетен надзор на Съюза“.
The same goal is emphasised in recital 1 of the Preamble, while recital 12 stresses that "strong national rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be the cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union ."
За целта в предложението се определят разпоредби относно прозрачността и контрола на фискалните данни (член 3, глава ІІ относно счетоводството и статистиката), планирането с оглед на средносрочните цели (член 8, глава V) и прозрачността на финансовите средства на държавното управление (членове 10–13, глава VІ).
To this end, the proposal lays down provisions on transparency and monitoring of fiscal data (Article 3 of Chapter II regarding Accounting and Statistics), planning in view of the medium-term objectives (Article 8 of Chapter V) and transparency of general government finances (Articles 10 to 13 of Chapter VI).
Предложените правни основания за предложението за директива са:
The legal bases put forward for the proposed directive are:
Член 126, параграф 14, трета алинея от ДФЕС
Art. 126(14), third subparagraph, TFEU
Член 121 от ДФЕС
Article 121 TFEU
Държавите-членки провеждат икономическите си политики като въпрос от общо значение и ги координират в рамките на Съвета, в съответствие с разпоредбите на член 120.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 120.
Председателят на Съвета и Комисията докладват на Европейския парламент резултатите от многостранното наблюдение.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Председателят на Съвета може да бъде поканен да се яви пред компетентна комисия на Европейския парламент, ако Съветът е публикувал препоръките си.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Член 126 е част от дял VІІІ, глава 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 126 is part of Title VIII, Chapter 1 of the TFEU.
Разпоредбата определя стъпките, които трябва да следват Комисията и Съветът при прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ППД).
The provision lays down the steps to be followed by the Commission and the Council when applying the excessive deficit procedure (EDP).