natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че наказателно производство беше започнато и срещу бившия министър на икономиката Бохдан Данилишин, който напусна Украйна и получи политическо убежище в Чешката република; като има предвид, че обвинения са повдигнати също така и срещу бившия министър на околната среда Георгий Филипчук и бившия министър на отбраната, Валерий Иващенко,
whereas criminal proceedings have been started against the former Economy Minister, Bohdan Danylyshin, who fled Ukraine and has been granted political asylum in the Czech Republic; whereas the former Environment Minister, Georgy Filipchuk, and the former Acting Defence Minister, Valery Ivashchenko, also face criminal charges,
като има предвид, че бившият председател на Кримския парламент, Анатолий Гриценко (Партия на регионите), беше задържан на 24 януари 2011 г. и му беше повдигнато обвинение за злоупотреба с власт във връзка с незаконното отдаване на 4 800 хектара земна площ; като има предвид, че по-късно беше отворено и друго наказателно дело, обхващащо измами със земя във връзка с курортна площ в Ялта,
whereas the former speaker of the Crimean Parliament, Anatoliy Grytsenko (Party of Regions), was detained on 24 January 2011 and accused of an abuse of power involving the giving away of 4800 hectares of land illegally; whereas another criminal case was later opened, involving land fraud in connection with resort land in Yalta,
като има предвид, че службата на главния прокурор също така започна наказателно разследване за злоупотреба с власт срещу бившия президент на Украйна, Леонид Кучма,
whereas the Prosecutor General's Office has also opened a criminal investigation for abuse of power against the former President of Ukraine, Leonid Kuchma,
като има предвид, че Конституцията на Украйна предвижда колективна отговорност за решенията, които се вземат от украинското правителство,
whereas the Constitution of Ukraine provides for collective responsibility for the decisions that the Ukrainian Government makes,
като има предвид, че ЕС продължава да подчертава необходимостта от това да бъде показано зачитане на принципите на правовата държава, включително принципа за справедливи, безпристрастни и независими съдебни процеси, като същевременно се избягва опасността от създаване на каквото и да било усещане, че съдебните мерки се използват избирателно; като има предвид, че ЕС счита, че тези принципи са особено важни в страна, която се стреми към по-дълбоки договорни отношения въз основа на политическо асоцииране,
whereas the EU continues to emphasise the need for respect to be shown for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of giving rise to any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship based on a political association,
Подчертава, че е важно да бъде осигурена най-висока степен на прозрачност в разследванията, производствата и съдебните процеси, и предупреждава срещу всякакво използване на наказателното право като инструмент за постигане на политически цели;
Stresses the importance of ensuring the utmost transparency in investigations, prosecutions and trials, and warns against any use of criminal law as a tool to achieve political ends;
Изразява загриженост относно увеличаването на броя на избирателните производства според политическата опозиция в Украйна, както и несъразмерността на прилаганите мерки, по-специално в случаите на г-жа Тимошенко и г-н Луценко, бивш министър на вътрешните работи, и отбелязва, че спрямо г-н Луценко се прилага мярка на задържане от 26 декември 2010 г. насам; изразява своята подкрепа за украинския комисар за правата на човека, Нина Карпачова, която поиска от украинския главен прокурор да разгледа възможността за прилагането на предохранителни мерки, които не включват задържане;
Is concerned about the increase in selective prosecution of figures from the political opposition in Ukraine as well as the disproportionality of measures applied, particularly in the cases of Ms Tymoshenko and Mr Lutsenko, former Interior Minister, and notes that Mr Lutsenko has been in custody since 26 December 2010; expresses its support for the Ukrainian Human Rights Commissioner, Nina Karpachova, who has asked the Ukrainian Prosecutor General to consider the possibility of applying preventive measures that do not involve detention;
Припомня на украинските органи, че принципът на колективна отговорност за решенията на правителството не позволява преследването на отделни членове на правителството за решения, взети от колегиум;
Reminds the Ukrainian authorities that the principle of collective responsibility for the decisions of the government does not permit the prosecution of individual members of the government for decisions that were taken collegially;
Подчертава, че продължаващите разследвания срещу видни украински политически ръководители не следва да възпрепятстват последните от активно участие в политическия живот на страната, срещи с избиратели и пътувания с цел международни срещи; следователно призовава украинските органи да отменят забраната за пътувания на територията на страната и извън нея, наложена на Юлия Тимошенко и други ключови политически фигури;
Stresses that ongoing investigations of prominent Ukrainian political leaders should not preclude them from actively participating in the political life of the country, meeting voters and travelling to international meetings; calls, therefore, on the Ukrainian authorities to lift the travel ban, both domestically and internationally, on Yulia Tymoshenko and other key political figures;
Подчертава факта, че укрепването на върховенството на закона и провеждането на истинска битка срещу корупцията са важни не само за сключването на споразумението за асоцииране и задълбочаването на отношенията между ЕС и Украйна най-общо, но също така и за укрепването на демокрацията в Украйна;
Underlines the fact that strengthening of the rule of law and a credible fight against corruption are essential not only for the conclusion of the Association Agreement and the deepening of EU-Ukraine relations in general, but also for the consolidation of democracy in Ukraine;
Призовава Комисията да подкрепи реформата на съдебната система в Украйна, като използва по-ефективно програмата на ЕС за изграждане на капацитет, и да разгледа възможността за създаването на консултативна група на високо равнище за Украйна, която да подпомага усилията на страната за постигане на съответствие със законодателството на ЕС, включително по отношение на съдебната власт;
Calls on the Commission to assist the reform of the judiciary in Ukraine by making better use of the EU capacity building programme and to consider the creation of a High Level EU Advisory Group to Ukraine to assist the country in its efforts to come into line with EU legislation, including as regards the judiciary;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, ЕСВД, държавите-членки, президента, правителството и парламента на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and of the OSCE.
като взе предвид член 165, параграф 2, тире 7 от Договора за функционирането на ЕС, според което действията на Съюза целят развиване на европейското измерение в спорта чрез насърчаване на равнопоставеността и принципа на откритост в спортните състезания,
having regard to the seventh indent of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that Union action shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions,
като признава изключително важното финансово и социално влияние на европейския спорт върху гражданите и предприятията в Съюза,
recognising the very important social and financial impact of European sport on citizens and enterprises in the Union,
като има предвид, че съгласно Бялата книга за спорта ( COM(2007)0391 ) европейското измерение на проблемите с корупцията следва да бъде преодоляно на европейско равнище и че Комисията ще продължи да наблюдава как държавите-членки прилагат законодателството на ЕС срещу прането на пари в областта на спорта,
whereas according to the White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ) corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level and the Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector,
Призовава Комисията да координира, заедно с държавите-членки, мащабно проучване на случаите на корупция в европейския спорт, като се проведат консултации с всички заинтересовани страни;
Calls on the Commission to coordinate, together with Member States, a large-scale study on corruption incidents in European sport, consulting all relevant stakeholders;
Призовава Комисията и държавите-членки изрично да подчертаят връзки, чиято цел е да се предопределят резултатите от европейски спортни мачове, между организираната престъпна дейност и законните и незаконните залагания, спортните агенти, съдии, служители на клубове и спортисти;
Calls on the Commission and the Member States to highlight specifically links between organised crime activity and legal and illegal betting, sport agents, referees, club officials and sportsmen and women, that aim to fix the results of European sport matches in advance;
Призовава Комисията да регулира онлайн залаганията в интерес на интегритета и устойчивото развитие на европейския спорт, чрез лицензирани оператори, специални мерки за борба с уреждането на мачове и осигуряването на справедливо завръщане към масовия спорт като се признае на организаторите на спортни състезания правото да провеждат залагания;
Calls on the Commission to regulate online betting, in the interests of the integrity and sustainable development of European sport, through licensed operators, specific measures to combat match-fixing and ensuring a fair return to grassroots sport through the recognition of a betting right to sports competition organisers;
, на Комисията и парламентите на държавите-членки.
, to the Commission and the Parliaments of the Member States.
като има предвид, че вследствие на стълкновенията между двете етнически общности през 1963-1964 г. и след това през 1974 г. след турското нашествие в Кипър около 2000 души както от гръцката, така и от турската кипърска общност са обявени за безследно изчезнали,
whereas during the 1963-1964 intercommunal fighting, and thereafter with the 1974 Turkish invasion of Cyprus, around 2000 individuals from both the Greek and Turkish Cypriot communities were reported as missing,
като има предвид, че местонахождението и съдбата на много от тези хора все още са неизвестни,
whereas the whereabouts and fate of many of these individuals are still unknown,
като има предвид, че Комисията за безследно изчезналите лица в Кипър (КБИЛ), която се подпомага финансово от Организацията на обединените нации, Европейската комисия и други донори, работи за установяване на случилото се с обявените за безследно изчезнали лица,
whereas the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP), which is supported financially by the United Nations, the European Commission and other donors, works to establish the fate of those reported missing,
Напълно подкрепя работата на КБИЛ и признава нейната роля след конфликта за насърчаване на истината, паметта и помирението в Кипър;
Fully endorses the work of the CMP and recognises its post-conflict role in promoting truth, remembrance and reconciliation in Cyprus;
Призовава Европейската комисия да продължава да отпуска достатъчни средства на КБИЛ, за да има тя възможност да изпълнява важния си мандат;
Calls on the European Commission to continue to allocate sufficient resources to the CMP to enable it to fulfil its important mandate;
Призовава правителствата на Турция и Кипър да продължават да подкрепят работата на КБИЛ, да удвоят усилията за изясняване на съдбата на лицата, които все още са в списъка на безследно изчезналите, и да гарантират, че предоставят свободен достъп на КБИЛ до цялата информация, която би улеснила нейната мисия;
Calls on the Governments of Turkey and Cyprus to continue to support the CMP's work, to redouble efforts to account for those individuals still listed as missing and to ensure that all information that could facilitate the mission of the CMP is made freely available to it;
, на Съвета, Комисията, на парламентите на държавите-членки и на Комисията за безследно изчезналите лица в Кипър.
, to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
като взе предвид член 283, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Европейският съвет се е консултирал с Парламента ( C7-0134/2011 ),
having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0134/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0229/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
като има предвид, че с писмо от 20 май 2011 г. Европейският съвет се консултира с Европейския парламент относно назначаването на Mario Draghi за председател на Европейската централна банка с осемгодишен мандат, считано от 1 ноември 2011 г.,
whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
като има предвид, че след това комисията по икономически и парични въпроси към Парламента пристъпи към оценяване на надеждността на кандидата, по-специално с оглед на изискванията, установени в член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и в светлината на необходимостта от пълна независимост на Европейската централна банка съгласно член 130 от ДФЕС, и като има предвид, че при провеждането на тази оценка комисията получи автобиография на кандидата, както и неговите отговори на изпратения му писмен въпросник,
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
като има предвид, че впоследствие комисията проведе на 14 юни 2011 г. изслушване на кандидата, продължило два часа и половина, по време на което той направи встъпително изявление и после отговори на въпроси, зададени от членовете на комисията
whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
Дава положително становище по препоръката на Съвета за назначаване на Mario Draghi за председател на Европейската централна банка;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Mario Draghi as President of the European Central Bank;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на Европейския съвет, на Съвета и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 23 юни 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium от Белгия) ( COM(2011)0212 – C7-0096/2011 – 2011/2074(BUD) )
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium) ( COM(2011)0212 – C7-0096/2011 – 2011/2074(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0212 – C7-0096/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0212 – C7-0096/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0191/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0191/2011 ),
като има предвид, че обхватът на ЕФПГ беше временно разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза,
whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting of 17 July 2008, and having due regard to the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
като има предвид, че Белгия поиска помощ във връзка с 2834 случая на съкращения (всичките в целевата група за подпомагане) в основното предприятие „General Motors Belgium“ и четири от неговите доставчици с предмет на дейност в сектора на превозните средства в региона Антверпен в Белгия по NUTS II,
whereas Belgium has requested assistance in respect of cases concerning 2834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the NUTS II region of Antwerp in Belgium,
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ; в този смисъл оценява подобрената процедура, установена от Комисията вследствие на искането на Парламента за ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства, насочена към представянето на бюджетния орган на оценката на Комисията относно допустимостта на заявленията за ЕФПГ, наред с предложението за мобилизиране на средства от ЕФПГ; изразява надежда, че ще бъдат постигнати допълнителни подобрения на процедурата в рамките на предстоящия преглед на ЕФПГ;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming review of the EGF;
Припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са били съкратени в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза; изтъква ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; призовава все пак за оценка на дългосрочната реинтеграция на тези работници на пазара на труда като пряко следствие от мерките, финансирани от ЕФПГ;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; however, calls for an evaluation on the long-term integration of those workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures;
Подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или сектори;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
Отбелязва, че предоставената информация относно съгласувания пакет персонализирани услуги, който трябва да се финансира от ЕФПГ, съдържа сведения относно взаимното допълване с действията, финансирани от структурните фондове; отново призовава Комисията да представи сравнителна оценка на тези данни и в своите годишни доклади;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
Приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания в размер на 47 608 950 EUR в бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01; припомня, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, вместо трансфери от други бюджетни редове, както се практикуваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;