natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на тези реформи специално внимание се обръща на устойчивостта на пенсионните системи .
Within those reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Член 9 – параграф 1 – алинея 8
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 8
Освен това Съветът следва да прецени дали съдържанието на конвергентните програми дава възможност за тясна координация на икономическите политики и дали икономическите политики на съответните държави-членки са в съответствие с насоките на общата икономическа политика на държавите-членки и на Съюза.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Освен това за държавите-членки от ВКМ2 Съветът проверява дали съдържанието на конвергентните програми осигурява безпроблемно участие във валутно-курсовия механизъм.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Освен това Съветът преценява дали съдържанието на конвергентните програми дава възможност за тясна координация на икономическите политики и дали икономическите политики на съответните държави-членки са в съответствие с член 9 от ДФЕС, по-специално по отношение на насърчаването на високо равнище на заетост, гарантирането на адекватна социална защита и борбата срещу социалното изключване, с целите на Съюза за растеж и заетост, с общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза и с насоките за политиките за заетост на държавите-членки .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Член 9 – параграф 1 – алинея 9
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 9
Единствено в периоди на сериозен икономически спад или рязко увеличаване на безработицата, включително в периодите непосредствено след него и в периода, през който икономиката все още работи под своя потенциал, дадена държава-членка получава правото да се отклони временно от пътя на корекциите, необходим за ефективното и устойчиво водене на фискална политика, посочено в четвърта алинея.
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Когато Съветът, в съответствие с член 121 от Договора , счете, че целите и съдържанието на програмата следва да бъдат засилени, като се вземе под особено внимание воденето на благоразумна фискална политика, Съветът в своето становище приканва съответната държава-членка да измени програмата си.“
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Съветът, по препоръка на Комисията и след консултации с Икономическия и финансов комитет , Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила, при необходимост предоставя становище относно програмата.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Когато Съветът, в съответствие с членове 9 и 121 от ДФЕС , прецени, че целите и съдържанието на програмата следва да бъдат засилени, като се обърне специално внимание на ефективното и устойчиво водене на фискална политика, Съветът в своето становище приканва съответната държава-членка да коригира програмата си.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Като част от многостранния надзор съгласно член 121, параграф 3 от Договора Съветът наблюдава прилагането на конвергентните програми въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки с дерогация, и на оценките, дадени от Комисията и Икономическия и финансов комитет, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигане на тази цел, произтичащо от отклоненията от благоразумното водене на фискална политика.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Като част от многостранното наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от ДФЕС Съветът наблюдава прилагането на конвергентните програми въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки с дерогация, и на оценките, дадени от Комисията , Икономическия и финансов комитет, Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила , по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигане на тази цел, произтичащо от отклоненията от ефективното и устойчиво водене на фискална политика.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from efficient and sustainable fiscal-policy making.
Смята се, че има значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика, ако са налице следните условия: надхвърляне на нарастването на разходите, съвместимо с благоразумна фискална политика, което не е компенсирано от дискреционни мерки за повишаване на приходите, или дискреционни мерки за намаляване на приходите, които не са компенсирани с намаляване на разходите; отклонението е с общ ефект върху бюджетното салдо в размер на най-малко 0,5% от БВП в рамките на една година или най-малко 0,25% от БВП средногодишно за две последователни години.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Смята се, че има значително отклонение от ефективното и устойчиво водене на фискална политика, ако са налице следните условия: надхвърляне на нарастването на разходите, съвместимо с ефективна и устойчива фискална политика, което не е компенсирано от дискреционни мерки за повишаване на приходите, или дискреционни мерки за намаляване на приходите, които не са компенсирани с намаляване на разходите; отклонението е с общ ефект върху бюджетното салдо в размер на най-малко 0,5% от БВП в рамките на една година или най-малко 0,25% от БВП средногодишно за две последователни години.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Член 10 – параграф 2 – алинея 3
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 3
Отклонението не следва да бъде вземано под внимание, ако съответната държава-членка е постигнала средносрочната бюджетна цел, като се има предвид наличието на прекомерни макроикономически или социални неравновесия, а бюджетните планове, изложени в програмата за стабилност, не застрашават изпълнението на тази цел през програмния период.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic or social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Член 10 – параграф 2 – алинея 4
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 4
В случай че значителното отклонение от благоразумната фискална политика е устойчиво или е особено рязко, Съветът, по препоръка на Комисията, отправя препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Съветът, по предложение от Комисията, публично оповестява препоръката.“
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
В случай че значителното отклонение от ефективната и устойчива фискална политика е продължително или е особено рязко, Съветът, по препоръка на Комисията, отправя препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Изменение на Регламент (ЕО) №1466/97 относно засилване на наблюдението на бюджетните позиции и наблюдението и координацията на икономическите политики
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Liam Aylward, Fiona Hall, Janusz Wojciechowski
Liam Aylward, Fiona Hall, Janusz Wojciechowski
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Marta Andreasen, Robert Goebbels, Carl Haglund, Krišjānis Kariņš, Barry Madlener, Thomas Mann, Claudio Morganti
Marta Andreasen, Robert Goebbels, Carl Haglund, Krišjānis Kariņš, Barry Madlener, Thomas Mann, Claudio Morganti
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
PE 454.690v03-00
PE 454.690v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............27
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................38
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0522 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
– като взе предвид член 126, параграф 14 , втора алинея от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0396/2010 ),
– having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0396/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейската централна банка от 16 февруари 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0179/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
2. приканва Комисията, съответно да внесе промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕС) № …/…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../...
за изменение на Регламент (ЕО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 126, параграф 14, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 126(14) thereof,
след като представи проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
ОВ С , , стр. . ,
OJ C , , p.. ,
като взе предвид становището на Европейската централна банка,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
(1) Координацията на икономическите политики на държавите-членки в рамките на Съюза, както е предвидено в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), следва да води до спазване на ръководните принципи за стабилни цени, стабилни и балансирани публични финанси и парични условия, устойчив платежен баланс, с цел постигане на устойчив растеж и социално сближаване, както и на заложените в ДЕС и ДФЕС цели, като същевременно се зачитат хоризонталните клаузи на Договорите.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and balanced public finances and monetary conditions, sustainable balance of payments, aiming at achieving sustainable growth and social cohesion, as well as the objectives set out in the TEU and TFEU, whilst respecting the Treaties' horizontal clauses .
(2) Пактът за стабилност и растеж първоначално е включвал Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит и Резолюция на Европейския съвет от 17 юни 1997 година относно Пакта за стабилност и растеж.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Освен това беше приет Доклад на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(2а) Настоящият регламент не следва да засяга упражняването на основни права, както са признати от правото на държавите-членки и правото на Съюза.
(2 a ) This Regulation should not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Той не следва да засяга и правото да се договарят, сключват и прилагат колективни трудови договори и да се предприемат трудови протести, в съответствие с националните право и практики, съобразени с правото на Съюза.
Nor should it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(2б) Необходимо е всеобхватно и интегрирано решение на кризата с дълга в еврозоната, тъй като до момента непоследователният подход не даде резултат.
(2 b ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2в) Политическият отговор на държавите-членки на оценките, решенията, препоръките и предупрежденията, отправени към тях от Комисията или Съвета в рамките на Европейския семестър, следва да се взема предвид i) при процедурите за прилагане на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж, ii) при мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на макроикономически дисбаланси в еврозоната, iii) за гарантиране, че условията, свързани с разпределението на Европейския валутен фонд, са адекватно пригодени към основните принципи на съответната държава-членка и че нейните икономически политики са правилни, и iv) за гарантиране, че финансовата помощ от Европейския валутен фонд за държавите-членки ще облекчи сътресенията от икономическото приспособяване, ще им помогне да избегнат неизпълнението на задълженията по държавния дълг, ще предотврати разходите за други държави от пренасянето на кризата и ще гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
(2c ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the European Semester sh ould be taken into account (i) in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact (ii) in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area, (iii) in ensuring that conditions linked to European Monetary Fund allocations are adequately tailored to the Member State fundamentals and to ensure that its economic policies are on the right track, and (iv) in ensuring that the European Monetary Fund's financial assistance to Member States will smoothen economic adjustment shocks, help them to avoid sovereign defaults, prevent costs on other countries through contagion and guarantee financial stability of the eurozone as a whole.
(2г) Комисията следва да има по-силна и независима роля в процедурата за засилено наблюдение.
(2 d ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure.
Това се отнася до специфични за държавите-членки оценки, мониторинг, мисии, препоръки и предупреждения.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Освен това ролята на Съвета трябва да бъде ограничена по отношение на мерките, водещи до евентуални санкции, и гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета трябва да се използва при всяка възможност в съответствие с ДФЕС.
In addition, the role of the Council needs to be reduced in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council needs to be used wherever possible in accordance with the TFEU.
Членовете на Съвета, представляващи съответната държава-членка и онези държави-членки, които не спазват препоръките на Съвета за предприемане на корективни действия съгласно Пакта за стабилност и растеж или за преодоляване на прекомерните макроикономически дисбаланси, не следва да участват в гласуването.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни и устойчиви публични финанси като средство за укрепване на предпоставките за ценова стабилност и за висок и устойчив растеж, подкрепен от финансова стабилност и водещ до създаване на трудова заетост.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.