natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че на 11 юни в южните градове Ош и Джалалабад избухнаха ожесточени сблъсъци, които продължиха да ескалират до 14 юни, като според сведенията стотици въоръжени мъже са превзели улиците на тези градове, като са стреляли по граждани и са палили магазини, чиито собственици са предимно етнически узбеки,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,
Б. като има предвид, че според киргизките органи на управление, около 300 души са загинали при сблъсъците, а над 2000 са били ранени или приети в болница,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes and more than 2000 were injured or hospitalised,
В. като има предвид, че вследствие на насилието 300 000 души са вътрешно разселени, а 100 000 са потърсили убежище в съседен Узбекистан; като има предвид, че правителството в Ташкент предостави хуманитарна помощ на бежанците с помощта на международните организации, но че то затвори границата си с Киргизстан на 14 юни поради липса на възможност и средства да приеме повече хора; като има предвид, че според данни на Върховния комисариат за бежанците на ООН понастоящем 375 000 души продължават да бъдат вътрешно разселени, включително бежанци, завърнали се от Узбекистан,
C. whereas due to the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June for lack of room and means to accommodate them; whereas as of today according to UNHCR 375 000 people remain displaced, including the refugees who returned from Uzbekistan,
Г. като има предвид, че временното правителство обяви извънредно положение в района, но че то не успя да поеме контрол над ситуацията, въпреки разполагането на военни и специализирани части;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and in spite of the deployment of troops and task forces was unable to take over control,
Д. като има предвид, че временно изпълняващата длъжността президент, Роза Отунбаева, отправи призиви към руския президент Медведев и към Организацията на Договора за колективна сигурност за военна подкрепа с оглед на възстановяването на реда; като има предвид, че и към ОССЕ беше отправено искане за изпращане на международни полицейски части,
E. whereas interim president Roza Otunbayeva issued appeals to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order; whereas a request to send an international police force was forwarded also to the OSCE,
Е. като има предвид, че съгласно резултатите от разследването на събитията от 11—14 юни от Националната служба за сигурност, сблъсъците са били предизвикани от членове на клана на сваления президент Бакиев в тайно споразумение с радикални ислямисти,
F. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals,
Ж. като има предвид, че Европейската комисия отпусна 5 милиона евро с цел предоставяне на спешна медицинска и хуманитарна помощ, нехранителни продукти, защита и психологическа подкрепа за лицата, засегнати от кризата, като има предвид, че ЕС следва да поеме по-значителна роля в оказването на подкрепа на страната; като има предвид, че ЕС пое ангажимент, по-специално в рамките на стратегията за Централна Азия, да бъде партньор на страните в региона;
G. whereas the European Commission allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU is committed, in particular through the Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region,
З. като има предвид, че на 27 юни, в рамките на мирно проведен референдум с висока избирателна активност, над 90% от избирателите одобриха новата конституция на Киргизстан, чрез която се въвежда равновесие между президентските и парламентарните правомощия; като има предвид, че беше взето предварително решение за провеждане на общи избори на 10 октомври 2010 г., чрез които следва да се приключи процесът на възстановяване на демократичния конституционен ред,
H. whereas on 27 June in a peacefully conducted referendum with a high turnout more than 90% of voters approved the new constitution of Kyrgyzstan that balances the powers of the president with the ones of the parliament; whereas a preliminary decision was made to hold the general elections on 10 October 2010 that should conclude the process of return to a democratic constitutional order,
И. като има предвид, че е необходимо да се възстанови и задълбочи регионалното сътрудничество в Централна Азия, с оглед на разработването на общ подход към проблемите и предизвикателствата в региона; като има предвид, че Централна Азия следва да се превърне в регион на сътрудничество, а не на противопоставяне на основните сили,
I. whereas in Central Asia there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas Central Asia should become an area of cooperation and not of confrontation between the main powers,
Й. като има предвид, че ЕС трябва винаги да поддържа ангажимента си за включване на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава във всички споразумения с трети страни и да насърчава демократичните реформи чрез съгласувани политики, които засилват доверието към него като регионален фактор,
J. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
5.7.2010 B7-0423/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0423/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Киргизстан
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан и Централна Азия, и по-конкретно резолюцията от 6 май 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2005,
– като взе предвид документа за регионална стратегия на Европейската общност за подпомагане на Централна Азия за периода 2007–2013 г.,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
A. като има предвид, че на 11 юни в южните градове Ош и Джалалабад избухнаха ожесточени сблъсъци, които продължиха да ескалират до 14 юни, като според информациите стотици въоръжени мъже са превзели улиците на тези градове, като са стреляли по граждани и са палили магазини, избирайки целите си въз основа на етнически признак,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
Б. като има предвид, че според органите на Киргизстан в сблъсъците са загинали около 300 човека, но че бяха изразени опасения, включително от страна на ръководителя на временното правителство Роза Отунбаева, че действителният брой на загиналите е по-голям; като има предвид, че над 2 000 души бяха ранени или приети в болница, и че много хора все още се водят за изчезнали,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
В. като има предвид, че се счита, че това насилие е причината, поради която 300 000 души са вътрешно разселени, а 100 000 са потърсили убежище в съседен Узбекистан; като има предвид, че правителството в Ташкент предостави хуманитарна подкрепа на бежанците с помощта на международните организации, но затвори границата си с Киргизстан на 14 юни, като се позова на липса на възможност да приеме повече хора,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
Г. като има предвид, че временното правителство обяви извънредно положение в района и че силите за сигурност, които, както изглежда, в някои случаи не се подчиняваха на заповедите, не бяха в състояние да поемат контрола над ситуацията; като има предвид, че апелите, отправени от временния президент Роза Отунбаева към руския президент Медведев и към Организацията на Договора за колективна сигурност за военна подкрепа за възстановяване на реда, получиха отрицателни отговори; като има предвид, че беше изпратено искане за изпращане на международна полицейска сила и понастоящем то се разглежда от ОССЕ;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
Д. като има предвид, че съгласно резултатите от разследването на Националната служба за сигурност на събитията от 11-14 юни, сблъсъците са били предизвикани от членове на клана на сваления президент Бакиев в тайно споразумение с радикални ислямисти, бойци от северен Таджикистан и талибани,
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
Е. като има предвид, че чрез приетата през 2001 г. програма от Гьотеборг и последващи документи ЕС признава значението на предотвратяването на конфликти и настоящото положение в Киргизстан, призовава за превръщането на теоретичните аргументи в конкретни действия;
F. whereas the EU through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents recognises the importance of conflict prevention and the current situation in Kyrgyzstan, calls for the translation of theoretical reasoning into concrete action,
Ж. като има предвид, че Европейската комисия отпусна 5 милиона евро с цел предоставяне на спешна медицинска помощ, хуманитарна помощ, нехранителни продукти, защита и психологическа подкрепа на лицата, засегнати от кризата, като има предвид, че може да бъде направено сравнение между тази сума и спешния призив на ООН за неотложна помощ в размер на 71 милиона щатски долара,
G. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
З. като има предвид, че ЕС следва да поеме по-значителна роля в оказването на подкрепа на страната; като има предвид, че ЕС пое ангажимент, по-специално чрез своята Стратегия за Централна Азия, да бъде партньор на страните в региона; като има предвид, че сега съществува неотложна необходимост от по-голям международен ангажимент, и че отговорът на ЕС ще има отражение върху неговата репутация като партньор,
H. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
И. като има предвид, че на 27 юни се проведе референдум при мирни обстоятелства, който се отличаваше с висока активност, и че той доведе до одобрението, с подкрепата на над 90% от гласувалите, на нова конституция, балансираща президентските и парламентарните правомощия, до утвърждаването на Роза Отунбаева като временен президент с мандат до 31 декември 2011 г. и до премахването на конституционния съд; като има предвид, че се планира на 10 октомври 2010 г. да бъдат проведени парламентарни избори,
I. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
Й. като има предвид, че Централна Азия до голяма степен се характеризира с бедност и множество сериозни заплахи за сигурността на хората, както и с лошо управление, силно изразен авторитаризъм и липса на законови средства за изразяване на неодобрение и търсене на политическа промяна; като има предвид, че е необходимо регионалното сътрудничество да бъде възстановено и засилено с цел разработването на общ подход към проблемите и предизвикателствата в региона; като има предвид, че е наложителен стремеж към по-общ подход към проблемите и предизвикателствата в региона от страна на регионалните и международните актьори,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
К. като има предвид, че ЕС трябва винаги да поддържа ангажимента си за включване на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава във всички споразумения с трети страни и да насърчава демократичните реформи чрез съгласувани политики, които засилват доверието към него като регионален фактор,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
2. силно осъжда всички нападения и действия на насилие и призовава временното правителство да проведе достоверно, безпристрастно и независимо разследване на събитията, с помощта на международните фактори, за да изправи извършителите пред правосъдието и да изясни твърденията за участие на членове на силите за сигурност на Киргизстан;
Strongly condemns all attacks and acts of violence and calls on the interim government to conduct a plausible, impartial and independent investigation into the events with the assistance of international actors in order to bring the perpetrators to justice and clarify the allegations of involvement of members of Kyrgyz security forces;
16. предлага ЕС да поеме инициативата за организирането на международна донорска конференция/консултация, която да включва не само ЕС, ООН, Русия и САЩ (които имат военни бази на територията на Киргизстан), и Казахстан (председателстваща ОССЕ), но също така и Китай, която е вероятно да има съществено влияние върху тази част на Централна Азия, конференция, която цели незабавно най-вече подкрепа на процеса на помирение между киргизките и узбекските малцинства, живеещи в Киргизстан;
Suggests that the EU should take the initiative in organising an international conference /consultation, involving not only the EU, UN, Russia and the United States ( which have military bases on Kirghiz territory) and Kazakhstan (chairing the OSCE), but also China, likely to have a considerable influence in this part of Central Asia, conference with in particular the immediate purpose of supporting a process of reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minorities living in Kyrgyzstan;
5.7.2010 B7-0424/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0424/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Киргизстан
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Киргизстан и Централна Азия,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. като има предвид, че бившият президент Курманбек Бакиев, който за пръв път встъпи в длъжност през юли 2005 г., беше преизбран миналата година за още един мандат като президент чрез избори, които според изявления на независими наблюдатели са били опорочени от масови измами; като има предвид, че след първоначалните си демократични начинания режимът на Бакиев стана авторитарен и репресивен и че той се възприема от мнозина като белязан от корупция и злоупотреби с власт,
A. whereas the former president Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
Б. като има предвид, че предишното правителство забави с месеци плащането на заплати и пенсии; като има предвид, че в същото време кланът на бившия президент Бакиев преведе милиони долари по офшорни банкови сметки,
B. whereas the previous government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the former president Bakiyev clan transferred millions of dollars to offshore bank accounts,
В. като има предвид, че 84 души загинаха, а над 500 души бяха ранени, когато на 7 април киргизката армия се намеси в отговор на протести срещу рязкото покачване на цените на електричеството и отоплението,
C. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when on 7 April Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
Г. като има предвид, че приблизително 2000 души загинаха през юни 2010 г. при въоръжените сблъсъци между киргизи и узбеки в южната част на Киргизстан,
D. whereas approximately 2000 people have been killed in fighting between Kyrgyz and Uzbeks in the south of Kyrgyzstan in June 2010,
Д. като има предвид, че не само политическото положение, но и социалното и икономическото положение в Киргизстан е все още нестабилно; като има предвид, че за съжаление Киргизстан до голяма степен се характеризира с бедност и с множество сериозни заплахи за сигурността на хората,
E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
Е. като има предвид, че на 27 юни се проведе референдум относно новата конституция и че ръководителят на временното правителство Роза Отунбаева встъпи в длъжност като президент и че тя ще сформира правителство,
F. whereas the referendum on the new constitution took place on 27 June and the interim leader Roza Otunbayeva was inaugurated as a president and will form a government,
Ж. като има предвид, че Европейският съюз е много важен източник на помощи за Киргизстан,
G. whereas the EU is essential as an aid donor present in Kyrgyzstan,
З. като има предвид, че както САЩ, така и Русия разполагат с военни бази в страната; като има предвид, че след решението на парламента за закриване на военната база на САЩ, американското правителство увеличи значително плащанията и постигна удължаване на срока до лятото на 2010 г.; като има предвид, че правителството на Бакиев водеше активни преговори със САЩ за сключване на дългосрочно споразумение; като има предвид, че военната база на САЩ в Киргизстан е от огромно значение за военните доставки за войските в Афганистан,
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,
И. като има предвид, че правителството на Руската федерация прие пакет от мерки на стойност 50 млн. долара за икономическо подпомагане на Киргизстан, заедно с доставки на бензин и дизелово гориво,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel,
5.7.2010 B7-0425/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0425/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 Резолюция на Европейския парламент относно основаващ се на права подход към противодействието на ХИВ/СПИН от страна на ЕС
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– като взе предвид Декларацията от Абуджа от 27 април 2001 г. за ХИВ/СПИН, туберкулоза и други свързани инфекциозни заболявания, общата позиция на Африка, изразена на срещата на високо равнище на специалната сесия на Общото събрание на ООН, състояла се през 2006 г., и призива за предприемане на ускорени мерки за осигуряване на всеобщ достъп до отделенията по ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария в Африка, подписан в Абуджа на 4 май 2006 г. от Африканския съюз,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,