natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че последствията от изменението на климата, засягащи земеделието, най-вече ограничаването на реколтата вследствие на непрестанен недостиг на вода, засушавания или обратното, на наводнения и свлачища, затрудняват сериозно селскостопанската дейност в ЕС и развиващите се страни, които далеч не могат да посрещнат собствените си потребности от редица селскостопански продукти;
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
Й. като има предвид, че неустойчиви земеделски практики като неконтролираното обезлесяване допринасят пряко за недостига на доброкачествена обработваема земя за производство на здравословни хранителни продукти,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Предизвикателства и политика на ЕС за развитие
Challenges and EU development p olicy
Устойчиво производство на хранителни продукти и международна търговия
Sustainable food production and i nternational trade
10.2.2011 B7-0120/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Египет
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Египет
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– като взе предвид предишните си резолюции относно Египет,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– като взе предвид политиката на Съюза в областта на правата на човека и демократизирането в трети държави, приета от Съвета през декември 2005 г.,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– като взе предвид резолюцията си от 16 февруари 2006 г. относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г. относно укрепването на европейската политика за съседство ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Прилагане на европейската политика за съседство през 2009 г.: доклад за напредъка на Египет“ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– като взе предвид Споразумението за асоцииране ЕС—Египет от 2004 г. и плана за действие, договорен през 2007 г.,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– като взе предвид резолюцията си от 14 май 2010 г. относно политиката на Европейския съюз в полза на защитниците на правата на човека,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г.относно Египет и региона,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– като взе предвид изявленията на Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, относно положението в Египет и относно журналистите и защитниците на правата на човека в Египет от 4 февруари 2011 г.,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. като има предвид, че неотдавнашните демонстрации в няколко арабски страни от Северна Африка и Близкия Изток призоваха към политически, икономически и социални реформи и изразиха силното искане на народа за свобода, демокрация и по-добри условия на живот за гражданите,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
Б. като има предвид, че продължаващите от 25 януари мирни протести срещу египетския режим бяха посрещнати с жестоки репресии от полицията, която използва сълзотворен газ, водни оръдия, гумени патрони и истински патрони; като това доведе до смъртта на няколкостотин души,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
В. като има предвид, че впоследствие полицията се отдръпна, но остави кварталите незащитени и позволи плячкосването и грабежите, за да даде да се разбере ясно, че изборът е между полицията и хаоса; като има предвид, че престъпните групи и бандитите, подкрепящи президента Мубарак, бяха допуснати да влязат в контакт с демонстрантите, което доведе до допълнителни убийства и наранявания,
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
Г. като има предвид, че за да се отговори на искането на народа за свобода и социална справедливост в Египет е необходим сериозен и открит диалог с участието на всички политически сили, които зачитат демокрацията, спазват принципите на правовата държава и съблюдават правата на човека и основните свободи,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
Д. като има предвид, че разговорите на правителството с опозиционните групи са крачка в правилната посока, но засега не са постигнали целта да установят национален политически диалог, включващ всички,
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
Е. като има предвид, че в своите заключения от 31 януари 2011 г. Съветът потвърди ангажимента си да придружава, чрез партньорство, процеса на трансформиране на Египет чрез мобилизиране, обновяване и адаптиране на съществуващите инструменти за подкрепа на политически, икономически и социални реформи, както и че ЕС е готов да подпомогне народа на Египет в този процес на трансформиране, като отчита по-нататъшните развития,
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
Ж. като има предвид, че Европейският съюз тепърва предстои да изработи истинска външна политика, която е последователна и ефективна по отношение на неговите партньори и чрез която той говори с един единствен силен глас; като повтаря призива си клаузите за правата на човека в споразуменията за асоцииране систематично да бъдат подкрепяни от механизъм за тяхното прилагане; като във връзка с това взема предвид продължаващия и необходим преглед на политиката за съседство,
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
З. като има предвид, че Египет е ключов партньор в арабския свят както за Израел, така и за Европейския съюз, и играе активна и важна роля в подкрепа на близкоизточния мирен процес и на вътрешнопалестинското помирение,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
5. призовава ЕС и държавите-членки да подкрепят активно един бърз преход към мирен, плуралистичен и справедлив Египет; настоятелно призовава египетските органи да не възпрепятстват подобен преход;
Calls on the EU and its Member states to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; Urges the current Egyptian authorities not to be an obstacle to such a transition;
10. призовава ЕС, държавите-членки, партиите и фондациите да помогнат на демократичната опозиция и организациите на гражданското общество да се организират по-добре, за да са в състояние да участват пълноценно в прехода към демокрация;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
15. признава ключовата роля на Египет в арабския свят и в близкоизточния мирен процес и значението на мирното споразумение с Израел; в тази връзка настоятелно призовава Египет да продължи да бъде ангажиран и да играе активна и конструктивна роля като посредник в усилията, целящи постигането на траен мир в Близкия Изток, особено по отношение на израелско-палестинския конфликт и палестинското помирение;
Recognizes the crucial role of Egypt in the Arab world and in the Middle East Peace Process and the importance of the Peace Agreement with Israel; in this context, urges Egypt to continue to be committed to and to play an active and constructive role as mediator in all efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0121/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.653v01-00 B7‑0121 Резолюция на Европейския парламент относно Египет
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– като взе предвид изявленията на председателя на Европейския парламент от 26 и 28 януари 2011 г. и от 4 февруари относно положението в Египет;
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– като взе предвид Плана за действие ЕС-Египет от 2007 г. и Споразумението за асоцииране между ЕС и Египет, влязло в сила на 1 юни 2004 г.;
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– като взе предвид предходните си резолюции относно положението с правата на човека в Египет;
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– като взе предвид предходните си резолюции относно европейската политика за съседство и относно Съюза за Средиземноморието;
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– като взе предвид своя доклад от 14 май 2010 г. относно политиките на ЕС в полза на защитниците на правата на човека;
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– като взе предвид неотдавнашната си резолюция относно Тунис от 3 февруари 2011 г.;
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– като взе предвид Декларацията на ООН за защитниците на правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права на ООН, ратифициран от Египет през 1982 г.,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Египет от 31 януари 2011 г. и Декларацията на Европейския съвет относно Египет и региона от 4 февруари 2011 г.,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС относно положението в Египет и относно журналистите и защитниците на правата на човека в Египет от 27, 28, 31 януари и 3 и 4 февруари,
– having regard to the statements of the EU High Representative on the situation in Egypt and on journalists and human right defenders in Egypt of 27th, 28th, 31st January, 3rd and 4th February,
А. като има предвид, че бруталното убийство на 28-годишен мъж, извършено от полицията, отключи необходимостта на египетския народ да се бори чрез граждански протести срещу безнаказаността и несправедливостта;
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
Б. като има предвид, че от 25 януари на площад „Тахрир” се провеждат протести и като има предвид, че на 1 февруари един милион египтяни се събраха, за да участват в „Похода на милионите“ и да поискат оставката на Мубарак,
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
В. като има предвид, че Върховният комисар на ООН по правата на човека Нави Пилай „призова властите да се вслушат в исканията на египетския народ за фундаментални реформи, които да подобрят спазването на правата на човека и да укрепят демокрацията”,
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
Г. като има предвид, че мобилизирането на хората в Тунис даде тласък на протестите на египетския народ, разгневен от липсата на свобода, социална справедливост и демокрация, и от признаците за съществуването на безпрецедентна корупция,
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
Д. като има предвид, че населението явно отхвърля една система, лишила хората от основни права и извършила редица сериозни злоупотреби, включително широко разпространено използване на изтезания;
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
Е. като има предвид, че журналисти, филмови режисьори и автори на интернет блогове бяха арестувани, бити и дори убити, а гръцкият журналист Петрос Папаконстантину, например, бе ранен с нож,
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
Ж. като има предвид, че интернет и телефонните връзки бяха прекъснати в продължение на пет дни,
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
З. като има предвид, че според Върховния комисар на ООН по правата на човека репресивният отговор, даден от правителството на масовите протести доведе до приблизително 300 убити, повече от 3000 ранени и стотици арестувани,
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
И. като има предвид, че мобилизацията на хората не е намаляла и че исканията за оставка на Хосни Мубарак продължават,
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
Й. като има предвид, че парламентарните избори през ноември и декември 2010 г. се характеризираха с измами, корупция и репресии,
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
К. като има предвид, че Египет е арабската държава с най-многобройно население, наброяващо над 80 милиона души,
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,
Л. като има предвид, че, съгласно Плана за действие ЕС-Египет в рамките на Европейската политика за съседство, Египет е поел ангажимент към ЕС да укрепи демокрацията и политическия плурализъм, като разшири участието в политическия живот и като зачита всички права на човека и основни свободи, и като има предвид, че египетските органи не са спазили нито един от ангажиментите си в сферата на спазването на демократичните принципи и съблюдаването на правата на човека или социалната справедливост,
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
М. като има предвид, че различните политики за структурно приспособяване (освобождаване на цените на храните, приватизация и мерки за ограничаване на публичните разходи), наложени от МВФ и други международни организации през последните десетилетия имат значима роля за социалните и икономическите проблеми като безработицата и бедността (40% от населението на Египет живее под прага на бедността),
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
Н. като има предвид, че Европейският съюз и особено някои правителства на държавите-членки и Съединените щати, които от десетилетия подкрепят режима на Хосни Мубарак, носят особена отговорност за настоящата криза, като има предвид, че през първите дни на протестите Израел отправи искане към САЩ и няколко държави от ЕС да подкрепят Мубарак;
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,
3. осъжда извънредното положение в Египет, продължило почти 30 години и позволило на правителствените органи, наред с други неща, да арестуват предполагаеми „терористи и дилъри на наркотици“ и да репресират опозицията;
Denounces that Egypt’s emergency law has been in force for almost 30 years, allowing the governmental authorities, among other activities, to arrest alleged ‘terrorists and drug dealers’, and allowing repression against opposition;
8. следователно твърдо се противопоставя на всеки опит за външна намеса в Египет и всеки опит за дестабилизиране на протичащите там демократични процеси;
Therefore firmly opposes any attempt at external interference in the affairs of Egypt and any attempt to destabilise the democratic process currently under way;
10.2.2011 B7-0122/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
10.2.2011 B7-0122/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно настоящата криза в Египет
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Резолюция на Европейския парламент относно настоящата криза в Египет
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– като взе предвид предходните си резолюции относно Евро-Средиземноморското сътрудничество;
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– като взе предвид Съобщението на Комисията към Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Съживяване на действията на ЕС за правата на човека и демократизацията със средиземноморските партньори – стратегически насоки”,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– като взе предвид първата конференция на Евросредиземноморската мрежа за правата на човека в Кайро на 26 и 27 януари 2006 г.,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– като взе предвид насоките на ЕС за правата на човека,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– като взе предвид член 19 от Международния пакт на ООН за граждански и политически права (МПГПП), ратифициран от Египет през 1982 г.,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– като взе предвид работната програма, приета на срещата на върха на държавните и правителствени ръководители в Барселона през ноември 2005 г.,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– като взе предвид резолюциите, приети от Евро-средиземноморската парламентарна асамблея на 27 март 2006 г. и декларацията на нейния председател,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
– като взе предвид своята резолюция от 19 януари 2006 г. относно европейската политика на добросъседство,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
А. като има предвид, че през март 2007 г. Европейският съюз и Египет подписаха план за съвместни действия по Европейската политика за добросъседство, определящ приоритети, сред които следва да се обърне особено внимание на засилването ефективността на институциите, на които е възложено укрепването на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека във всичките им аспекти,
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,