natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел II – Съвет ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
като взе предвид годишния доклад на Съвета пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007 г.,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г., както и резолюцията, придружаваща това решение,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
, и по-специално членове 50, 60, 86, 145, 146 и 147 от него,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
като взе предвид Решение № 190/2003 на генералния секретар на Съвета/върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид първия доклад на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
като взе предвид втория доклад на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
Освобождава генералния секретар на Съвета от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвета за финансовата 2007 г.;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда, Сметната палата, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел II – Съвет ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
за отлагане на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г., както и резолюцията, придружаваща това решение,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
на 24 септември 2009 г. е проведена среща между председателя, докладчика и координаторите на компетентната комисия на Парламента и представители на шведското председателство и на Генералния секретариат на Съвета за обсъждане на въпроси, свързани с изпълнението на бюджета на Съвета за 2007 г. (параграф 21, буква а) от резолюцията);
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
получени са писмени отговори на въпросите на Парламента относно изпълнението на бюджета на Съвета за 2007 г. (параграф 22 от резолюцията);
written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
на уебсайта на Съвета са публикувани съответните документи, свързани с изпълнението на бюджета на Съвета, включително отговорите на конкретните въпроси на Парламента (параграф 4 от резолюцията);
publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
Счита, че Парламентът е изпълнил дълга си да гарантира възможно най-голяма прозрачност и подотчетност по отношение на разходването на парите на данъкоплатците;
Considers that Parliament has carried out its duty to guarantee the maximum possible transparency and accountability concerning the use of taxpayers' money;
Призовава Съвета да продължава да подобрява сътрудничеството си с компетентните комисии на Парламента, като прилага възприетата неотдавна практика;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with Parliament's competent committees on the basis of its recent practice;
Изисква институциите да формулират и включат в МИС приложение, което да третира конкретно процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за Съвета;
Asks for the formulation and inclusion in the IIA by the institutions of an annex specifically dealing with the discharge procedure for the Council;
Призовава компетентната си комисия, в контекста на следващата процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за Съвета, да провери напредъка, постигнат по следните въпроси:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
закриването на всички извънбюджетни сметки на Съвета в съответствие с препоръките на вътрешния одитор на Съвета;
the closing of all the Council's extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council's internal auditor;
подобряването на проверките на фактурите в съответствие с препоръките на вътрешния одитор на Съвета;
the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council's internal auditor;
публикуването на всички административни решения, когато те се използват като правно основание за бюджетни позиции;
the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
изпращането на годишния доклад за дейността на Съвета, чието изготвяне се изисква от член 60, параграф 7 от Финансовия регламент, на Парламента и на неговата компетентна комисия, в съответствие с практиката, вече възприета от всички други институции;
the transmission to Parliament and its competent committee of the Council's annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
пълно обяснение на необходимостта от прехвърляне на средства от една позиция в друга в рамките на бюджета на Съвета;
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;
представянето на писмени отговори на съответните въпроси, зададени от компетентната комисия на Парламента и нейния докладчик;
the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament's competent committee and its rapporteur;
готовността и желанието на Съвета да предостави устно обяснение на компетентната комисия на Парламента, въз основа на тези писмени отговори, ако те се нуждаят от допълнително разясняване;
the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to Parliament's competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
Отново отправя своето искане, изложено в резолюцията от 23 април 2009 г., в следващите си годишни доклади Европейската сметна палата да обърне особено внимание на изпълнението на бюджета от страна на Съвета.
Reiterates the request made in its resolution of 23 April 2009 to the European Court of Auditors to pay special attention, in its forthcoming Annual Reports, to the Council's budget implementation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 22.4.2009 г., P6_TA(2009)0248 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0779 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2009)0348 ,
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
като взе предвид член 72 от своя правилник,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0076/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0076/2009 ),
Отбелязва изявлението на Комисията, приложено към настоящата резолюция;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION STATEMENT
Комисията подкрепя използването на общностни инструменти като програмата "Интелигентна енергия ‐ Европа" като принос към инициативи за повишаване на осведомеността на крайните потребители относно ползите от етикетирането на гумите.
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
До юни 2012 г Комисията ще предостави на уебсайта си "ec.europa" достъп, по-специално на организациите за защита на потребителите и на производителите на гуми, до пояснителна информация относно всеки от компонентите на етикета на гумите, както и хармонизиран калкулатор за икономиите на гориво.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator.
Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
(регламент за ЕФПГ),
(EGF Regulation),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от фонда,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
като има предвид, че Белгия и Ирландия са поискали помощ по отношение на случаи, свързани със съкращения в текстилния сектор в белгийските региони Източна и Западна Фландрия EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
и Лимбург EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
and Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
, както и в сектора за производство на компютри в ирландските графства Limerick, Clare и North Tipperary, както и град Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
като има предвид, че и двете заявления отговарят на критериите за допустимост, установени с регламента за ЕФПГ,
whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
като има предвид, че по отношение на ирландското заявление Комисията по заетост и социални въпроси поиска допълнителна информация от Комисията,
whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
Припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемане на решенията за мобилизиране на средства от фонда, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
Подчертава, че Европейският съюз следва да използва всички средства, с които разполага, за да се справи с последиците от световната икономическа и финансова криза; във връзка с това подчертава, че ЕФПГ може да изпълнява ключова роля за повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
Подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното интегриране на отделните съкратени работници в сферата на заетостта; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или отрасли;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
Напомня на Комисията, в контекста на мобилизирането на средства от ЕФПГ, да не прехвърля систематично бюджетни кредити за плащания от Европейския социален фонд, тъй като ЕФПГ бе създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
Припомня, че функционирането и добавената стойност на ЕФПГ следва да се оценяват в контекста на общата оценка на програмите, както и на редица други инструменти, създадени от МИС от 17 май 2006 г., в рамките на процеса на бюджетния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
Отбелязва, че Комисията по заетост и социални въпроси е дала преценка на предложението на Комисията и не повдига възражения в случая с белгийското заявление, но е поискала разяснения от Комисията по отношение на ирландското заявление във връзка със случая Dell; въпреки това насочва вниманието върху параграфи 1-6 от становище на тази комисия;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, but has requested clarifications from the Commission in respect of the Irish application regarding the Dell case; draws attention, however, to paragraphs 1 to 6 of the opinion by that committee;
Ще оцени последствията от отговорите на Комисията преди да вземе окончателното си решение относно правния и бюджетния инструмент;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
Очаква Комисията да разгледа настоящите затруднения и да представя отсега нататък предложенията си за решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ в отделни документи: по едно предложение за решение на заявление от държава-членка;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
от 25 ноември 2009 г.
of 25 November 2009
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната икономическа и финансова криза.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 5 май 2009 г. Белгия подаде две заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в текстилния сектор.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Тези заявления са в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 9 198 874 EUR.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
На 29 юни 2009 г. Ирландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора за производство на компютри.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 14 831 050 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050.
Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран, за да бъде предоставена финансова подкрепа в отговор на заявленията, подадени от Белгия и Ирландия.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 24 029 924 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 25 ноември 2009 г.,
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Решение на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
като взе предвид членове 211 и 212 от своя правилник,
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
Решава, че настоящите изменения влизат в сила на 1 декември 2009 г.;
Decides that the amendments will enter into force on 1 December 2009;