natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година: Раздел VІІ - Комитет на регионите ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0106/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0106/2007 ),
Освобождава от отговорност генералния секретар на Комитета на регионите във връзка с изпълнението на бюджета на Комитета на регионите за финансовата 2005 година;
Grants the Committee of the Regions' Secretary-General discharge for the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VII – Комитет на регионите ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248,16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Отбелязва, че през 2005 г. Комитетът на регионите (КР) е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на общо 69 570 456.32 EUR , от които са използвани 96.65 %;
Notes that in 2005 the Committee of the Regions (CoR) had available commitment appropriations amounting to total of EUR 69 570 456,32 with a utilisation rate of 96,65%;
Отбелязва, че след въвеждането на счетоводния принцип на начисляване, считано от 1 януари 2005 г., годишните финансовите отчети на Комитета на регионите показват положителен икономически резултат (4 050 062.65 EUR) и еднакъв размер на активи и пасиви (118 221 197.95 EUR);
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the CoR's financial statements disclose a positive economic out-turn for the year (EUR 4 050 062,65) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 118 221 197,95);
Посочва заключението на Сметната палата в параграф 10.18 от нейния годишен отчет за 2005 г., че след одита по декларацията за достоверност и точност на отчетите на ЕСП за 2004 г. и двата вътрешни одита, администрацията на КР помоли някои бенефициери на преведени добавки към възнагражденията да представят допълнителни доказателства; и няколко превода, които не са били извършени правомерно преди май 2004 г. и/или, за които бенефициерите не са представили достатъчно доказателства, са били преустановени; през 2005 г., според отчета на ЕСП, администрацията не е възстановила никакви надплатени суми, макар че според член 85 на Правилника за длъжностните лица, "всяка надплатена сума трябва да бъде възстановена, ако получателят е знаел, че няма надлежно основание за плащането, или ако фактът на надплащането е бил така очевиден, че той не е могъл да не знае за това"; Отбелязва, че отговорът на КР, включен в отчета на ЕСП е бил, че вътрешният одит на преведените възнаграждения, изискан от генералния секретар, е завършил през февруари 2006 г., и че сега администрацията продължава да възстановява надплатените суми, като това касае малък брой висши служители;
Notes the remark by the European Court of Auditors (ECA) in paragraph 10.18 of its 2005 Annual Report that following the ECA's 2004 DAS audit and two internal audits, the CoR's administration requested certain beneficiaries of weighted salary transfers to present additional evidence, and several transfers which had not been regularly carried out before May 2004 and/or for which the beneficiaries did not present sufficient evidence were discontinued; in 2005, according to the ECA's Report, the administration did not recover any overpayments, although, under Article 85 of the Staff Regulations, "any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it"; notes the CoR's reply included in the ECA's Report that the internal audit on salaries transfer requested by the Secretary-General was completed in February 2006, and that the administration is now proceeding with the recovery of overpayments which concern a limited number of officials;
Отбелязва, че вътрешният одитор на КР, в нейния отчет от 18 май 2006 г. за одитите, извършени през 2005 г. (съгласно член 86, параграф 4 от Финансовия регламент), подаден до институцията, която освобождава от отговорност при изпълнението на бюджета, направи следните констатации:
Notes that the CoR's Internal Auditor in her report to the discharge authority of 18 May 2006 on audits carried out in 2005 (pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation) made the following points:
преводите на въпросните възнаграждения са били извършени на базата на правила, които могат да се тълкуват различно според езиковата версия и приложимото законодателство в съответната държава-членка;
the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
бяха намерени слабости, свързани с разграничаването на функциите за иницииране и проверка, както и потенциални конфликти на интереси, свързани с размерите на институцията;
weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
стандартите, по които се извършва контрола са били считани за не достатъчно добре усъвършенствани, за да гарантират правомерността на тези операции;
the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
Отбелязва, че генералният секретар на КР, след информиране по въпроса, е приел рестриктивно тълкуване на съответните правила в наскоро изменения Правилник за длъжностните лица и е разпоредил възстановяване на сумите, които са счетени за неоснователно изплатени; отбелязва, че някои служители, които са били задължени да върнат спорните суми, след прочит на съответните правила са оспорили връщането пред генералния секретар на КР и са отнесли въпроса към Съда на Европейските общности;
Notes that the CoR's Secretary-General, on being informed of this matter, adopted a restrictive interpretation of the relevant rules of the recently amended Staff Regulations and ordered the recovery of any amounts considered to have been unduly paid; notes that some of the officials that have been obliged to repay dispute the CoR Secretary-General's reading of the relevant rules and have referred the matter to the Court of Justice;
Подкрепя намерението на генералния секретар да проведе административно проучване, и очаква от него да предприеме дисциплинарно производство на базата на доклада на Службата за борба с измамите (ОЛАФ) относно въпросните длъжностни лица; изисква стриктно преследване на нарушенията във всички случаи, в които може да се докаже поведение с цел измама;
Supports the Secretary-General in his intention to set up an administrative inquiry and expects him to start disciplinary proceedings on the basis of the OLAF report regarding staff concerned; demands a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
Отбелязва със загриженост, че не е било възможно да се запълнят всички вакантни места от резервните списъци, съставени след конкурсите, проведени от Службата за подбор на персонал на Европейските общности (EPSO); призовава КР да анализира причините за недостигa на квалифицирани кандидати и да информира компетентната комисия;
Notes with concern that it has not been possible to fill all vacant posts from the reserve lists drawn up after EPSO competitions; asks the CoR to analyse the reasons for the shortage of qualified candidates and to inform the competent committee;
, че през 2006 г., две дружества на външни консултанти са дали положителен сертификат за съответствие на извършените строителни работи със спецификацията; изтъква, че ЕСП скоро ще публикува общ специален отчет за разходите на институциите на ЕС за сгради;
that, during 2006, two firms of external consultants each gave a positive certificate of conformity to the effect that the building work had been carried out in accordance with the specification; points out that the ECA will shortly publish a special report on the EU institutions' expenditure on buildings generally;
Отбелязва, че административното сътрудничество между КР и Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) трябва да бъде полезно и за двата комитета, а също и във финансово отношение за данъкоплатците в ЕС; настоява възможните нови структури за административно сътрудничество между двата комитета да бъдат водят до финансови и организационни ползи; изисква двата комитета да намерят начин да продължат вече започнатото административно сътрудничество;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) should be beneficial to both and financially advantageous for EU taxpayers; insists that any new structures put in place for administrative cooperation between the two committees should result in financial and organisational benefits; demands that both committees find a suitable way to continue the administrative cooperation;
Припомня, че КР и EИCК, чрез своите общи служби, управляват съвместно някои дейности (преводи, печатна дейност, сгради, безопасност , библиотека, снабдяване, кетъринг, портиерски, медицински услуги, автомобили и шофьори, информационни технологии и др.), като тяхното споразумение за сътрудничество бе подновено наскоро с 6 месеца (с възможност за удължаване за още 6 месеца), в зависимост от решението дали това сътрудничество следва продължи и в бъдеще;
Recalls that the CoR and the EESC, through their joint services, manage certain activities in common (translation, printing, buildings, security, library, procurement, catering, ushers, medical service, cars and drivers, IT, etc.) and that their cooperation agreement has recently been renewed for 6 months (with an option to extend it for a further 6 months) pending a decision on whether such cooperation should continue in future;
Приканва КР и EИCК, имайки предвид значителните различия в заключенията в докладите на общите служби и двамата външни експерти на КР, да направят съвместен анализ, който да се основава на подходящите най-добри практики, ако е необходимо, с помощта на ЕСП, на точните разходи, ползи и икономии, в резултат от сътрудничеството, както и да представят резултатите от проучванията си на компетентния комитет до 31 октомври 2007 г.
Invites the CoR and the EESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the ECA – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно Европейската агенция за реконструкция ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр.7.
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
, и по-специално член 8 от него,
, and in particular Article 8 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по външни работи ( A6-0116/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2007 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската агенция за реконструкция във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2005 финансова година;
Grants the director of the European Agency for Reconstruction discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година ОВ C 312, 19.12.2006 г., стр. 18.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно Европейската агенция за реконструкция ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 7.
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейската агенция за реконструкция за финансовите 2004 г. и 2005 г. е както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за реконструкция за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр. 74.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
призовава Агенцията да потърси насоки за подобряване на нейната политика за управление на касата, с цел най-добре да бъдат използвани често значителните суми, които поддържа в текущи банкови сметки;
urged the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
отбелязва, че операциите, свързани с насрещни фондове, схеми с кредитни линии и специални фондове са изцяло регистрирани при отсъствие на ефективни процедури за вътрешен контрол за дългосрочните вземания; настоява всички операции да могат да бъдат проверявани от Сметната палата;
noted that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds had been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insisted that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;
отбелязва, че за да се решат сериозните проблеми по отношение на липсата на достоверност (и обвиненията в корупционни практики), които понастоящем съпътстват условията, при които се възлагат договори за обществени поръчки и концесии при силно чувствителни проекти (напр. оператори на мобилна телефония), призовава Комисията и Агенцията, в тясно сътрудничество с UNMIK (Временна администрация на мисията на Обединените нации в Косово) и FIU (Звено за финансово разузнаване), да определят ясни и прозрачни правила за възлагането на обществени поръчки, да създадат институции за вътрешен и от върховен одит и да информират редовно Европейския парламент за постигнатия напредък.
in order to address the serious problems of unreliability (and accusations of corrupt practices) then surrounding the conditions under which public procurement contracts and concessions were awarded for highly sensitive projects (e.g. mobile telephony operators), urged the Commission and the Agency, in close cooperation with UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and the FIU (Financial Investigation Unit), to lay down clear and transparent procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions, and to keep Parliament informed as to progress made;
Подчертава високата си оценка за резултатите, постигнати от Агенцията, и значителните подобрения, които агенциите биха могли да приложат, за да отговорят положително на препоръките на Сметната палата и Парламента;
Underlines its high appraisal of the results achieved by the Agency and the considerable improvements the Agencies could put in place in order to respond positively to the recommendations of the Court of Auditors and the Parliament;
Поздравява директора и персонала за работата, извършена в много трудна обстановка, която подобрява значително имиджа на ЕС и неговата популярност;
Congratulates the Director and its staff for the work done in a very difficult environment improving considerably the image of the EU and its visibility;
Настоява Комисията да удължи дейността на Агенцията, която е предвидено да приключи през 2008 г.; изразява становището, че Агенцията следва да бъде преобразувана в агенция за прилагане на някои външни действия на ЕС, която трансформация следва да се основава на предварителен анализ на разходи-ползи, по-специално с оглед управлението на ситуации след конфликти, като се следи да се избягва всяко дублиране на дейности с други европейски или международни организации с цел да се предотврати загуба на натрупания опит;
Insists that the Commission prolong the Agency's activity, which is scheduled to end in 2008; is of the opinion that the Agency should be transformed into an Agency for implementation of certain EU external actions, which transformation should be based on a prior cost-benefit analysis, in particular with a view to managing post-conflict situations, while being careful to avoid any overlap with the activities of other European or international organisations, in order to prevent acquired expertise being lost;
Призовава Комисията да информира Парламента по какви причини, освен поради нейното намерение да закрие Агенцията през 2008 г., на Агенцията не е възложена задачата по изпълнение на специалната програма на Европейския съюз за северната част на Кипър и на помощта за населението на Палестина;
Calls on the Commission to inform Parliament which reasons, other than its intention to close the Agency in 2008, led to the fact that the Agency was not given the task of implementing the Union's special programme for the northern part of Cyprus and aid to the Palestinian population;
Счита, че Агенцията има не само системите (логистични, информационно-технологични системи и други) в кратък срок да предостави широкомащабна подкрепа в райони, преминали през конфликти, но по-специално разполага и с доказано високи равнища на експертни познания и умения за следвоенно възстановяване;
Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know how in post-war reconstruction;
Изразява убеденост, че когато Комисията пожелае да поеме управлението на новия инструмент за предприсъединителна помощ с оглед задачите, свързани с достиженията на европейското право, по отношение на Балканите Агенцията трябва да поеме задачите, изисквани от агенция за външни действия на ГД "Външни отношения";
Is convinced that at a point where the Commission wants to take over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance in view of the acquis-related tasks related to the Balkans, the Agency should take over the tasks required by a "RELEX external actions Agency";
Смята, че Агенцията би могла да играе най-ефикасна роля в райони, където не може да бъде предоставена традиционна помощ за развитие; смята, че това би увеличило значително популярността на ЕС;
Considers that the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;
Приветства мерките, предприети от Агенцията, за подобряване на процедурите за възлагане на договори след забележките на Сметната палата в годишните доклади за 2003 г. и 2004 г., което доведе до засилване на прозрачността в различни области; например важните решения, вземани в процеса на оценяване, които влияят на възлагането на договора, се документират по-добре и, освен това, е подобрена общата дисциплина при процедурите за оценка и възлагане на договорите;
Welcomes the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations raised in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas: for instance, important decisions made during the evaluation process which affect the contract award are better documented and furthermore the overall discipline of the evaluation and contract award procedures is improved;
Приканва Агенцията да доразвие критериите за подбор, с цел да ги направи по-реалистични, тъй като понякога те не са добре приспособени към обстоятелствата, при които действа Агенцията;
Invites the Agency to further develop selection criteria in order to make them more realistic as they sometimes are ill-suited to the circumstances in which the Agency is operating;
Приветства напредъка, постигнат при тръжните процедури, и насърчава Агенцията да увеличи още повече усилията си с цел да се гарантира, че възлаганите договори отговарят изцяло на всички нормативни разпоредби;
Welcomes the progress made in the area of tendering and encourages the Agency to further intensify its efforts in order to ensure that contracts awarded fully comply with all regulatory provisions;