natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства предвиденото увеличаване на бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 с 50 000 000 EUR чрез коригиращ бюджет № 3/2011, които ще бъдат използвани за осигуряване на сумата, необходима за настоящото заявление;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04 05 01 by EUR 50 000 000 through Amending budget No 3/2011, which will be used to cover the amount needed for this application;
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 3 януари 2011 г. Австрия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 706 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 49 („Сухопътен транспорт и тръбопроводен транспорт“) от NACE Rev.
Austria submitted an application on 3 January 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 (‘Land transport and transport via pipelines’) in the NUTS II regions of of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) and supplemented it by additional information up to 9 June 2011.
2 в региони на равнище NUTS II ‐ Niederösterreich (AT12) и Oberösterreich (AT31), и представяше допълнителни данни до 9 юни 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
С оглед на горното, ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Австрия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на 3 643 770 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas от Гърция) ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0378/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
като има предвид, че Гърция поиска помощ във връзка с 642 случая на съкращения в две предприятия в сектора на търговията („супермаркет и доставчик“), които работят в районите на Централна Македония и Атика, където се намира най-голям брой магазини от веригата „ALDI“.
whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies in two enterprises in the retail sector (‘supermarket and supplier’) operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores were located.
По-малък брой съкращения също така настъпиха в други райони на Гърция като например Източна Македония и Тракия, Западна Македония, Епир, Западна Гърция, Централна Гърция и Пелопонес.
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Sterea Ellada and Peloponnese.
От 642 съкращения, 554 са настъпили през референтния период, а 88 са настъпили преди него, но попадат в целевата група за подпомагане в съответствие с член 3а, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Of the 642 redundancies, 554 occurred during the reference period, and 88 occurred before the reference period, but are eligible for assistance according to Article 3a(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Всички 642 съкратени работници, попадат в целевата група за подпомагане от ЕФПГ,
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance,
Припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза; подчертава ролята, която може ЕФПГ да играе при повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда, особено най-уязвимите и най-ниско квалифицираните работници;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
Подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; освен това подчертава, че помощта от ЕФПГ може да съфинансира единствено активни мерки на пазара на труда, които водят до дългосрочна заетост; заявява отново, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, или мерките за преструктуриране на дружества или сектори; изразява съжаление за факта, че ЕФПГ би могъл да стимулира дружествата да заменят своя договорно нает персонал с работна сила на по-гъвкави и краткосрочни договори;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores the fact that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
Гърция внесе заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Greece submitted an application on 10 May 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие за подаденото от Гърция заявление,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на 2 918 500 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2010 г. ( 2011/2120(INI) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
като взе предвид споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 година (Споразумението за партньорство от Котону) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
, последно изменен в Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея) на 28 ноември 2008 г. ACP-EU/100.291/08/fin.
and most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008 ACP-EU/100.291/08/fin.
като взе предвид Комюникето, прието на 29 април 2010 г. в Махе (Сейшелски острови) на регионалното заседание на СПА за Източна Африка/Индийския океан APP 100.746
having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting APP 100.746.
като взе предвид резолюциите, приети от СПА през 2010 година:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
Декларация относно споразумението за бананите между ЕС и Латинска Америка и неговото въздействие върху производителите на банани от АКТБ и ЕС и относно заключенията по регионалните стратегически документи за шестте региона на АКТБ ОВ C 193, 16.7.2010 г.
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions OJ C 193, 16.7.2010.
в Тенерифе относно:
in Kinshasa on:
След Копенхаген: трансфер на технологии, нови технологии и изграждане на технически капацитет в държавите от АКТБ;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity-building in the ACP countries;
Декларация относно обявяването на резултатите от втория тур на президентските избори, проведени в Кот д'Ивоар на 28 ноември 2010 г. ОВ C 126, 28.4.2011 г.
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire OJ C 126, 28.4.2011.
като взе предвид декларацията от 28 септември 2010 г. на Парламентарната асамблея на АКТБ относно мирното съжителство на религиите и значението, което се отдава на явлението хомосексуалност в партньорството между АКТБ и ЕС,
having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
като взе предвид изявлението от 6 декември 2010 г., направено от членовете на ЕС на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от групите на PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE и GUE/NGL в Европейския парламент, в отговор на изявлението на групата страни от АКТБ,
having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
като взе предвид доклада на комисията по развитие ( A7-0315/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
като има предвид,че Съветът на ЕС не беше представен на 20-ата сесия в Киншаса,
whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
като има предвид, че Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС е най-големият парламентарен орган включващ едновременно северни и южни страни;
whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
като има предвид, че бюджетът на Секретариата на АКТБ позволи да бъдат организирани две проучвателни мисии в Мадагаскар и Хаити и една мисия за наблюдение на избори в Бурунди през 2010 г.,
whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
като има предвид, че членът на Европейската комисия, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, по време на сесията на СПА във Висбаден (Германия) през юни 2007 г. пое ангажимент да обвърже националните и регионалните стратегически документи за страните от АКТБ (2008 – 2013 г.) с демократичен контрол от страна на парламентите; и като приветства факта, че ангажиментът беше изпълнен и че заключенията по регионалните стратегически документи бяха приети на 19-та сесия в Тенерифе,
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
като има предвид, че преразглеждането на Споразумението за партньорство от Котону през 2010 г. осигури ценна възможност за засилване на ролята на СПА и нейното регионално измерение, както и за развитие на парламентарен контрол в регионите и страните от АКТБ,
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
като има предвид, че регионалното заседание на СПА, проведено на Сейшелските острови през 2010 г., постигна значителен успех и доведе до приемането на гореспоменатото Комюнике от Махе,
whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
като има предвид, че положението в Хаити остава драматично 20 месеца след земетресението, което опустоши острова, и като приветства заключенията на мисията на СПА в страната и приетата в Тенерифе резолюция;
whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
Приветства факта, че през 2010 г. СПА продължи да осигурява рамка за открит, демократичен и задълбочен диалог между Европейския съюз и страните от АКТБ по Споразумението за партньорство от Котону, включително СИП, а също така и регионалните стратегически документи за шестте региона на АКТБ;
Welcomes the fact that in 2010 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries on the Cotonou Partnership Agreement, including the EPAs, and also the Regional Strategy Papers for the six ACP regions;
Подчертава необходимостта да бъде отделено по-голямо-голямо внимание на резултатите от дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и да се осигури съгласуваността между нейните резолюции и тези на ЕП; призовава за по-засилено участие и ангажираност на членовете на ЕП в заседанията и дейностите й;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
Изразява съжаление, че Съветът на ЕС не беше представен на 20-та сесия в Киншаса, и настоятелно призовава върховният представител да гарантира, че създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) ще доведе до изясняване на ролята на Съвета на ЕС и ясно разграничаване на сферите на отговорност между ЕСВД и Комисията по отношение на прилагането на Споразумението за партньорство от Котону;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
Подчертава по-специално решаващата роля на националните парламенти на страните от АКТБ при мониторинга и управлението, както и тази на местните органи и недържавните участници при мониторинга на националните и регионалните стратегически документи и прилагането на Европейския фонд за развитие (ЕФР), и призовава Комисията да гарантира тяхното участие; изтъква също така необходимостта от стриктен парламентарен контрол по време на преговорите и сключването на СИП;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments in managing and monitoring, and local authorities and non-state actors in monitoring, the Country and Regional Strategy Papers and the implementation of the European Development Fund (EDF), and calls on the Commission to guarantee their involvement; emphasises, further, the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation and conclusion of EPAs;
Призовава парламентите на страните от АКТБ да настояват техните правителства и Комисията да ги включат в процеса на изготвяне и изпълнение на националните и регионалните стратегически документи, отнасящи се до сътрудничеството между ЕС и техните страни за периода 2008 − 2013 г., и да осигурят пълноценното им участие в преговорите за СИП;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
Приканва СПА да продължи да упражнява натиск върху държавите-членки на Европейския съюз, за да предприемат спешни мерки с цел постигане на техните ангажименти за 0,7 % от БНП за осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие, както и да изпълнят специфичните обещания, дадени на Африка и най-слабо развитите страни, и препоръчва напълно прозрачни, многогодишни, обвързващи мерки, включително законодателство;
Calls on the JPA to maintain its pressure on EU Member States to take urgent steps to meet their 0.7 % GNI commitments in order to achieve the MDGs, as well as their specific pledges to Africa and LDCs, and recommends fully transparent, multiannual, binding measures, including legislation;
Призовава Комисията да предостави цялата налична информация на парламентите на страните от АКТБ и да им помогне при осъществяването на демократичен контрол, по-специално чрез изграждане на капацитет;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
Приканва парламентите и правителствата на страните от АКТБ да предприемат мерки, насочени към борба с изменението на климата, които да отчитат необходимостта от поддържане на растежа, изкореняване на бедността и гарантиране на справедлив достъп до ресурсите; в този контекст призовава Комисията, в сътрудничество с правителствата на страните от АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея, да провери правилното и ползотворно използване на Европейския фонд за водата, създаден, за да осигурява водоснабдяване и основна хигиенно-санитарна инфраструктура на най-бедното население в страните от АКТБ;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
Настоятелно призовава СПА, Европейската комисия и парламентите и правителствата на страните от АКТБ да защитават пълното право на земевладение и земеползване и да приемат мерки за ограничаване на явлението „заграбване на земи“, което може да доведе до сериозни екологични щети, мигриране на местните дребни поземлени собственици и работници, експлоатация на ресурсите, както и до загуба на средства за препитание и продоволствената сигурност;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
Обръща внимание, по този повод, на необходимостта от ангажиране на парламентите в демократичния процес и в националните стратегии за развитие; подчертава жизненоважната им роля при въвеждането, проследяването и мониторинга на политиките за развитие;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
Подчертава необходимостта от защита на свободата и независимостта на медиите, жизненоважни за гарантиране на плурализма и участието в политическия живот на демократичната опозиция и на малцинствата;
Stresses the necessity of upholding the media's freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
Приканва Европейския съюз и страните от АКТБ да насърчават участието на гражданите, по-специално на жените, в области като насилието срещу жени или трафика на хора, тъй като активното участие на обществото е от жизненоважно значение за постигането на напредък при разрешаването на тези проблеми; признава уменията на жените при разрешаването на проблеми и конфликти и настоява Комисията и СПА да включат повече жени в работните групи, посветени на въпроси като семейния живот, отглеждането на деца, образованието и т.н.
Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;