natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продуктът, получен от плодово пюре чрез отстраняване с механични методи на определена част от водното му съдържание.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
В концентрираното плодово пюре може да са възстановени аромати, които трябва да се произвеждат с подходящите за целта механични методи, определени в част ІІ,
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1334/2008, ароматите за възстановяване се получават чрез обработването на ▌плодовете по подходящи механични процеси.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
Тези механични процеси може да се използват за запазване, консервиране или стабилизиране на качеството на ароматите и включват по-специално пресоването, екстрахирането, дестилирането, филтрирането, адсорбирането, изпаряването, фракционирането и концентрирането.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Ароматът се получава от ядивната част на плодовете, но може да представлява и студено пресовано масло от корите от цитрусови плодове и да има части от костилките в основата си.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
захари, определени с Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември 2011 г относно някои захари, предназначени за консумация от човека
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
фруктозен сироп,
fructose syrup,
плодова захар
sugars derived from fruits.
Продукт, определени с Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Пулп или клетки
Pulp or cells
продукти, получени от ядивната част на плодовете от един и същ вид, без отстраняване на сока.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Освен това при цитрусовите плодове соковeте торбички от ядивната част на плода /ендокарпа/ спадат към пулпа или клетките.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
ОСОБЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА НЯКОИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
„vruchtendrank“: за нектарите от плодове;
‘vruchtendrank’, for fruit nectars;
Наименованието „Süβmost“ може да се използва само в съчетание с наименованията „Fruchtsaft“ или „Fruchtnektar“;
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
за нектари от плодове, получени изключително от сокове от плодове, концентрирани сокове от плодове или от смес от тези два вида продукти, които не могат да се консумират в това състояние поради високата им естествена киселинност,
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
за сокове от плодове, получени от ябълки или круши, ако се налага, с добавени ябълки, но без добавка на захари;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
„succo e polpa“ или „sumo e polpa“: за нектари от плодове, получени изключително от плодово пюре и/или концентрирано плодово пюре;
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„æblemost“: за сок от ябълки без добавени захари;
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– „sur ... saft“, допълнено с указание (на датски език) за използвания плод: за соковете без добавени захари, получени от касис, череши, червено френско грозде, бяло френско грозде, малини, ягоди или плодове на бъз,
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
„sød ... saft“ или „sødet … saft“, допълнено с указание (на датски език) за използвания плод: за соковете, получени от този плод, с добавени повече от 200 грама захари на литър;
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
„äpplemust“: за сока от ябълки без добавени захари;
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
„mosto“: синоним на сок от грозде;
‘mosto’, synonym of grape juice;
'smiltsērkšķu sula ar cukuru' или „astelpaju marjad suhkruga“, или „słodzony sok z rokitnika“: за сокове, получени от плодове на
'smiltsērkšķu sula ar cukuru' or ‘astelpaju marjad suhkruga’ or ‘słodzony sok z rokitnika’ for juices obtained from
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЕКТАРИТЕ ОТ ПЛОДОВЕ
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Плодови нектари от
Fruit nectars made from
Плодове с кисел сок, които не могат да се консумират в това състояние
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Ниранжила (Solanum quitoense)
Quito naranjillos
Лимони и зелени лимони
Lemons and limes
Плодове с ниска киселинност, месести или силно ароматични плодове със сок, който не може да се консумира в това състояние
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Неаполитански мушмули (Crataegus azarolus)
Azeroles (Neapolitan medlars)
Волско сърце или Annono reticulata
Bullock's heart or custard apple
Черимоя (Annona cherimola)
Sugar apples
Кашу ябълка
Cashew fruits
Испанска слива (Spondias purpurea)
Spanish plums
Плодове със сок, който може да се консумира в това състояние
Fruits with juice palatable in the natural state
Цитрусови плодове освен лимони и зелени лимони
Citrus fruits except lemons and limes
МИНИМАЛНИ СТОЙНОСТИ ПО СКАЛАТА НА БРИКС ЗА ПЛОДОВИ СОКОВЕ ИЛИ ПЛОДОВИ ПЮРЕТА, ПРОИЗВЕДЕНИ ОТ КОНЦЕНТРАТ
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
▌Общо наименование
▌Common Name
на плода
of the Fruit
Ботаническо наименование
Botanical Name
Malus domestica Borkh.
Malus domestica Borkh.
Prunus armeniaca L.
Prunus armeniaca L.
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Ribes nigrum L.
Ribes nigrum L.
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Citrus x paradise Macfad.
Citrus x paradise Macfad.
Psidium guajava L.
Psidium guajava L.
indica L.
indica L.
Citrus sinensis (L.)
Citrus sinensis (L.)
Passiflora edulis Sims
Passiflora edulis Sims
Prunus persica (L.)
Prunus persica (L.)
Batsch var. persica
Batsch var. persica
Pyrus communis L.
Pyrus communis L.
Ananas comosus (L.)
Ananas comosus (L.)
Rubus idaeus L.
Rubus idaeus L.
Prunus cerasus L.
Prunus cerasus L.
Fragaria x ananassa Duch.
Fragaria x ananassa Duch.
Lycopersicon esculentum, Mill.
Lycopersicon esculentum, Mill.
Citrus reticulata Blanco
Citrus reticulata Blanco
За продуктите, маркирани с една звездичка (*) и под формата на сок, минималната относителна плътност се определя по отношение на водата при температура 20/20°C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
За продуктите, маркирани с две звездички (**) и под формата на пюре, се определя само минималната некоригирана стойност по скалата на Брикс (без корекции за киселинност).„.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 15 ноември 2011 г. да приеме предложението както е изменено в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функциониране на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
след като предадоха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Комисията оцени употребата на фосфати в детергенти в доклада до Съвета и Европейския парламент във връзка с употребата на фосфати.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
, че употребата на фосфати в
concluded that the use of phosphates in
перилни детергенти
laundry detergents
и потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини
and consumer automatic dishwasher detergents
следва да бъде ограничена, за да се намали въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация и да се намалят разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Намалението на тези разходи превишава разходите за промяна на производствената формула на
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
перилни детергенти с употребата на алтернативни на фосфатите вещества.
laundry detergents with alternatives to phosphates.
За получаване на ефикасни алтернативи на базираните на фосфати
Efficient alternatives to phosphate-based
перилни детергенти е необходима употребата на малки количества други фосфорни съединения, а именно фосфонати, които, ако бъдат използвани във все по-големи количества, биха могли да породят опасения във връзка с опазването на околната среда.
laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Макар че е важно да се насърчи употребата на алтернативни вещества с по-екологосъобразен профил, отколкото фосфатите и други фосфорни съединения при производството на потребителски перилни детергенти, такива вещества следва, при нормални условия на употреба, да не представляват риск или да представляват по-малък риск за хората и/или за околната среда.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Следователно системата REACH по Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали
The REACH system under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
следва, по целесъобразност, да бъде използвана за извършване на оценка на тези вещества.
, should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Взаимодействието между фосфатите и другите фосфорни съединения изисква внимателен избор на обхвата и нивото на ограничаването.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Ограничаването на съдържанието на фосфор следва да е достатъчно малко като стойност, за да се предотврати ефективно предлагането на пазара на базирани на фосфатите
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
перилни детергенти, но и да е достатъчно голямо, за да се позволи употребата на минималното необходимо количество фосфонати за алтернативни продукти.
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно намаляване на въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация и намаляване на разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите,
Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants
както и гарантиране на безпроблемното функциониране на вътрешния пазар за потребителски перилни детергенти и потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини,
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, поради това че национални мерки с различни технически спецификации не могат да повлияят на качеството на трансграничните водни тела, и следователно тези цели могат да бъдат реализирани в по-висока степен на равнището на Съюза, който може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
не е целесъобразно ограниченията по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в
not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in
на равнище ЕС
at Union level
, тъй като все още не съществуват приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на употребата на фосфати в посочените детергенти.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Що се отнася до потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини, вероятно е алтернативите да станат по-широко достъпни в близко бъдеще.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Такова ограничение следва да се прилага след дадена бъдеща дата, за която се предполага, че към нейното настъпване ще бъдат широко достъпни алтернативи на фосфатите, за да се стимулира разработката на нови продукти.
Such a restriction should apply from a future date by when alternatives to phosphates are expected to be widely available, in order to stimulate the developments of new products.
Също така е целесъобразно да се уточни максималното количество на фосфора въз основа на доказателства, включващи действащите национални ограничения за фосфора в потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
При все това е необходимо също да се предвиди, че Комисията следва, преди това ограничение да започне да се прилага на територията на целия Съюз, да извърши обстойна оценка на пределната стойност въз основа на най-актуалните налични данни и, ако е обосновано, да представи законодателно предложение.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Тази оценка следва да включва въздействието върху околната среда, промишлеността и потребителите на потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини с фосфорни равнища над или под пределната стойност в приложение VIa и алтернативите, като отчита въпроси като разходи, наличност, ефикасност на почистването и въздействие върху пречистването на водата.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
Една от целите на настоящия регламент е опазване на околната среда чрез намаляване на еутрофикацията, причинена от фосфора в детергентите, използвани от потребителите.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Следователно не би било целесъобразно да се принуждават държавите-членки, които вече имат ограничения относно фосфора в потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини, да адаптират тези ограничения, преди ограничението на Съюза да започне да се прилага.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Освен това е желателно на държавите-членки да бъде разрешено да въведат постепенно тези ограничения възможно най-скоро.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Следователно в настоящия регламент следва да се включат разпоредби за тази цел.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
За улесняване на разбирането, в Регламент (ЕО) № 648/2004 следва да бъде включено пряко определение на понятието „почистване“, вместо препратка към съответния стандарт ISO
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
, като следва също така да бъдат включени определения за „потребителски перилен детергент“ и „потребителски детергент за автоматични съдомиялни машини“
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
С цел да се предостави точна информация във възможно най-кратък срок е целесъобразно да се модернизира начинът, по който Комисията публикува списъците с компетентните органи и одобрените лаборатории.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
да приема ▌актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
по отношение на измененията на
should be delegated to the Commission in respect of amendments to
приложенията към
the Annexes to
, които са необходими за постигането на тези цели
that are necessary to meet those objectives.
Държавите-членки следва да определят правила за налагане на санкции за нарушения на посочения регламент и да гарантират, че тези санкции се прилагат.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Санкциите следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Целесъобразно е да бъдат предвидени разпоредби за отложеното прилагане на
It is appropriate to provide for deferred application of the restriction
и потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини
and consumer automatic dishwasher detergents
чрез употребата на алтернативни вещества по време на обичайния им цикъл за промяна на производствената формула, с което разходите да бъдат сведени до минимум.
using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Поради това Регламент (EО) № 648/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
В член 1, параграф 2, третото и четвъртото тире се заменят със следното:
In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
допълнително етикетиране на детергентите, включително алергенните ароматни вещества;
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
информацията, която производителите трябва да предоставят на разположение на компетентните органи и медицинския персонал на държавите-членки;
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States' competent authorities and medical personnel;
В член 2
Article 2
създават се следните точки:
the following points are inserted:
„Потребителски перилен детергент“ означава детергент, предназначен за изпиране на тъкани, пуснат на пазара за употреба от неспециалисти, включително в обществени перални.
'Consumer laundry detergent' means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
„Потребителски детергент за автоматични съдомиялни машини“ означава детергент, пуснат на пазара за употреба в автоматични съдомиялни машини от неспециалисти.
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.
точка 3 се заменя със следното: 3.
point 3 is replaced by the following: 3.
субстрат или в рамките на субстрат
or from within a substrate
и се привежда в разтворено или диспергирано състояние.
and brought into a state of solution or dispersion.
точка 9 се заменя със следното:
point 9 is replaced by the following:
'Пускане на пазара' означава предлагане за пръв път на пазара на Съюза.
'Placing on the market' means the first making available on the Union market.
Всеки внос на митническата територия на Съюза се счита за пускане на пазара.
Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.