natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и държавите-членки да се съсредоточат също така върху енергийната ефективност на съществуващите къщи и други сгради, тъй като 40 % от общото потребление на енергия е в строителния сектор; призовава в тази връзка за създаването на по-добри условия за използването на ИКТ за интелигентни сгради; насърчава държавите-членки да предложат механизми за стимулиране на възстановяването на по-стари сгради и строежа на пасивни къщи и на къщи с нулеви емисии;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and other buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
Приветства началото на процеса на консултиране и партньорство във връзка с ИКТ; призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят по-тясното сътрудничество на всички партньори в областта на строителството на сгради, енергийната ефективност и ИКТ и по-специално чрез съвместни технологични инициативи (СТИ) - например ARTEMIS СТИ или E2B СТИ; призовава всички партньори да работят заедно върху отворени норми и стандарти, за да осигурят съвместимостта на различните технологии;
Welcomes the launch of the consultation and partnership process on ICTs; calls on the Commission and the Member States to support closer cooperation amongst all the partners in the construction, energy-efficiency and ICT sector, in particular by means of Joint Technology Initiatives (JTIs) such as the Artemis JTI and the Energy Efficient Buildings (E2B) JTI; calls on all the partners to work together to develop open norms and standards so as to ensure that different technologies are compatible;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят активна подкрепа за изследователската дейност и технологичното развитие и демонстрационните дейности, свързани с новите ИКТ технологии и тяхното приложение с висок потенциал на енергийна ефективност, по-специално микро- и наноелектрониката, както и нововъзникващите квантови и фотонни технологии;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
Призовава Комисията и държавите-членки активно да подкрепят научните изследвания и технологичното развитие и демонстрация на осветителните технологии и интелигентните осветителни приложения и настойчиво да прокарват във външните и вътрешните обществени пространства въвеждането на осветление, което е енергийно спестяващо в по-голяма степен – като наблягат на високо ефективните диоди, излъчващи светлина (LED); настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да насърчават изследователската дейност, свързана с осветителните системи като цяло, а не само на съставните елементи на такива системи;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration activities relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
Призовава Комисията и държавите-членки максимално да използват потенциала на изградената система за сателитна навигация "Галилео" за възможно най-широкото използване на съответните приложения във връзка с информационните и комуникационните технологии в областта на транспорта, по-специално във връзка с управлението и организацията на транспортните потоци, информация за движението на стоки и хора в реално време, оптимизация на подбора на транспортните средства и маршрути;
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;
Призовава държавите-членки да сътрудничат на национално и местно равнище за синхронизирането на подхода към енергийно ефективна мобилност и мобилност, щадяща околната среда и основаваща се на решения, предложени от технологии, основани на ИКТ (като например оптимизация на личния транспорт, интелигентна логистика, ефективни превозни средства, наблюдение на движението, планиране и стимулиране) така, че да се осигури интероперативност, по-ниски разходи и по-голямо въздействие; освен това призовава държавите-членки да подкрепят органите по стандартизация при определянето и въвеждането на европейски и световни стандарти за интелигентни транспортни системи;
Calls on the Member States to cooperate at national and local level in coordinating an approach to energy-efficient mobility and to environmentally-friendly mobility based on intelligent solutions offered by ICT-based technologies (such as private transport optimisation, smart logistics, efficient vehicles and traffic-flow monitoring, planning and simulation), so as to ensure interoperability, lower costs and greater impact; calls, further, on the Member States to support standardisation bodies in framing and introducing EU and global standards for smart transport systems;
Призовава държавите-членки да създадат програми и стимули, насочени към подобряването на характеристиките на емисиите на съществуващите превозни средства и по-специално чрез прилагането на усъвършенствани ИКТ решения за преоборудване на системите за контрол на емисиите, както и чрез разполагането на мобилни платформи за наблюдение в реално време;
Calls on the Member States to launch programmes and incentives aimed at improving the emissions performance of existing vehicles, in particular by using advanced ICT solutions when retrofitting emissions-control systems and through the deployment of real-time mobile monitoring platforms;
Насърчава държавите-членки да поощряват информационните кампании за енергоспестяващо поведение, насочени към широката общественост, както и да насърчават обучението на водачите на МПС в ефективно поведение при управлението на пътни превозни средства; в тази връзка отбелязва, че следва да бъде даден изключителен приоритет на лансирането на пилотни програми, които да демонстрират прилагането на най-добрите практики в транспорта, по-специално чрез ИКТ решения (с добавена стойност) на съществуващите проблеми на местно равнище;
Encourages the Member States to promote information campaigns on energy-saving behaviour aimed at the general public and training in energy-efficient driving behaviour for drivers of road vehicles; notes that, in this context, high priority should be given to the launching of pilot programmes to demonstrate best-practice implementation in transport, especially involving added-value ICT solutions to existing problems at local level;
Призовава Комисията да публикува ръководство за местните органи с най-добрите практики от гледна точка на енергийно ефективните решения за управлението на транспорта и да сътрудничи с представители на промишлеността в областта на "еко-иновациите", за да се постига екологично управление на превозните средства (например показател за икономичното потребление на гориво, софтуер за наблюдение на вътрешното налягане на гумите, динамична еко-навигационна система, регулиране на скоростта на движение, адаптивни регулатори на скоростта, оценка в реално време на въздействието върху околната среда въз основа на профила на управление);
Calls on the Commission to publish a "best experiences" guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of "eco-innovations" in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
Настоятелно приканва Комисията да насърчава инициативи за повишаване осведомеността на местните органи, сред които инструменти за моделиране, свързани с ИКТ при градското планиране и управлението на жилищния фонд и осигуряването на енергийно-ефективните цифрови услуги; приветства инициативата за Съвет на кметовете, която ще обедини в постоянна мрежа кметовете на най-напредничавите градове в Европа; призовава тази инициатива да обърне специално внимание на използването на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe's most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
Призовава държавите-членки да обърнат съответното внимание на използването на информационни и комуникационни технологии в производствения сектор и призовава Комисията да предостави в по-голяма степен на държавите-членки примери за научноизследователски и развойни проекти, които показват ключовия принос на информационните и комуникационните технологии за производствения сектор, от който пряко или косвено зависят 70 % от работните места в ЕС като по този начин популяризира примерите за най-добри практики за модернизиране на европейското производство;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in the manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to the manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят и насърчават сектора на промишлеността, свързан с ИКТ, при намаляването на нейния въглероден отпечатък чрез спазване на най-високите стандарти за ефективност и иновации през целия жизнен цикъл на продукта, и чрез наблюдаване на потреблението на енергия по цялото продължение на веригата на доставките в сектора на промишлеността, свързан с ИКТ; насърчава разработването на доброволни инициативи за намаляването на потреблението на енергия в сектора на ИКТ; освен това препоръчва използването на софтуер и операционни системи , които да потребяват възможно най-малкото количество енергия;
Calls on the Commission and the Member States to support and encourage the ICT industry in reducing its carbon footprint by complying with the highest efficiency and innovation standards throughout entire product life-cycles, and by monitoring energy consumption at every stage of its supply chain; encourages the development of voluntary initiatives to reduce energy consumption in the ICT sector; recommends, further, the use of software and operating systems that consume the least energy;
Призовава държавите-членки да инвестират в образование в областта на енергийната ефективност, което следва да започне от училищата като култивира еко-съзнание сред бъдещите потребители; освен това призовава Комисията и държавите-членки масирано да подкрепят програми за образование и обучение с оглед осигуряването на достатъчен брой квалифицирани специалисти по информационни и комуникационни технологии и да насърчава физическите и юридическите лица да възприемат ефективни форми на поведение посредством целенасочено образование и обучение, целящи ефективноизползване на оборудването, даващи количествено изражение на произтичащото от това енергийно спестяване и развиващи екологосъобразни умения;
Calls on the Member States to invest in energy-efficiency education, which should start at school by cultivating eco-consciousness among future consumers; calls, further, on the Commission and the Member States to provide massive support for education and training programmes in the interests of supplying an adequate number of trained ICT specialists and to encourage individuals and firms to adopt efficient practices through target-driven education and training aimed at using equipment efficiently, quantifying the resulting energy savings and developing green skills;
Призовава Комисията и държавите-членки да създадат по-благоприятна регулаторна среда с по-добър достъп до средства за МСП, които могат да имат ключова роля в прилагането на решения за енергийна ефективност, основаващи се на ИКТ;
Calls on the Commission and the Member States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMEs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
Приветства разширяването на обхвата на сътрудничеството по споразумението "Енергийна звезда" със САЩ и включването на задължителна разпоредба относно възлагането на обществени поръчки в Регламента по прилагането; настоятелно призовава Комисията да придвижи напред преговорите и за други продукти;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
Отбелязва, че новите технологии и подходи могат в определени случаи да предизвикат увеличаване на енергийното потребление в сравнение със системите, които заменят; призовава Комисията и държавите-членки да вземат мерки, за да гарантират, че потребителите са напълно осведомени за характеристиките по отношение на енергийната ефективност на иновативните системи в сравнение с технологиите, които се заменят; призовава Комисията да предложи методология за оценяване на енергийните характеристики на системите; отбелязва ключовата роля, която интелигентните устройства за отчитане могат да имат за предупреждаването на потребители, които променят поведението си или възприемат нови системи, за цялостните последствия от тези промени от гледна точка на енергийната ефективност;
Notes that new technologies and approaches can in certain cases lead to an increase in energy consumption compared to the systems they are replacing; calls on the Commission and the Member States to take steps to ensure that consumers are made fully aware of the energy-efficiency performance of innovative systems compared to the technologies that are being replaced; calls on the Commission to come forward with a methodology for rating the energy performance of systems; notes the crucial role that smart meters can play in alerting consumers who change their behaviour or adopt new systems to the overall consequences of these changes in terms of energy efficiency;
Призовава Комисията тясно да си сътрудничи с трети държави, за да направи ИКТ за енергийна ефективност по-достъпни; призовава също така за създаването на общи стандарти за енергийно-ефективни продукти, по-специално за водещи проекти по споразумението "Енергийна звезда" на равнище ЕС с високи постижения в областта на енергийната ефективност и въздействието върху околната среда, които биха могли да бъдат предоставени за прилагане на трети държави;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
Призовава държавите-членки да предоставят активна подкрепа за отдалечените области в ЕС, като например острови, планини и изолирани области, за въвеждането на ИКТ приложения, които имат голям енергоспестяващ потенциал;
Calls on the Member States to provide active support for the deployment in remote EU areas, such as islands and mountainous and isolated areas, of ICT applications which offer great potential for energy savings;
B6-0066 , 0069 и 0070/2009
B6-0066 , 0069 and 0070/2009
като взе предвид международните, европейските и националните актове относно правата на човека и основните свободи, както и относно забраната на произволните задържания, насилствените изчезвания и изтезанията, като Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
като взе предвид трансатлантическото сътрудничество между Съединените щати и Европейския съюз и неговите държави-членки, по-специално в областта на борбата срещу тероризма,
having regard to the transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, notably in the field of the fight against terrorism,
като взе предвид резолюциите на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
having regard to the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
като взе предвид доклада на Комисията на ООН по правата на човека от 15 февруари 2006 г.,
having regard to the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
като взе предвид изявленията на специалните докладчици на ООН,
having regard to the statements of the UN Special Rapporteurs,
като взе предвид заключенията и препоръките на Комитета срещу изтезанията на ООН относно Съединените щати,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States,
като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент от 20 януари 2009 г.,
having regard to the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
като взе предвид изявлението на Комисаря на Съвета на Европа по правата на човека от 19 януари 2009 г.,
having regard to the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
като взе предвид изявлението на координатора на ЕС в борбата срещу тероризма,
having regard to the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
като взе предвид изявленията на члена на Комисията, отговарящ по въпросите на свободата, сигурността и правосъдието, както и на председателството на ЕС,
having regard to the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
и действията на Съвета на Европа по същия въпрос,
and the Council of Europe activities on the same issue,
като има предвид, че вследствие на терористичните нападения от 11 септември 2001 г., Съединените щати създадоха строго охраняван лагер в залива Гуантанамо (Куба) през януари 2002 г., където са задържани лица, заподозрени в терористична дейност;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba) in January 2002, where terrorist suspects have been detained,
като има предвид, че затворниците в лагера в залива Гуантанамо са лишени от основни права на човека, включително правото на справедлив процес, както и че са подложени на сурови методи на разпит, като симулиране на давене, което е равносилно на изтезание и жестоко, нечовешко или унизително отношение;
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
като има предвид, че в поредица от съдебни решения, издадени от съдилища в САЩ, включително от Върховния съд, се признават частични и ограничени права, включително възможността за достъп до граждански съдилища на САЩ;
whereas in a series of judgments by the US courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to US civilian courts,
като има предвид, че в списък, публикуван от властите на САЩ, се посочват 759 бивши и настоящи затворници в Гуантанамо; като има предвид, че 525 затворници са били освободени, а 5 са починали по време на лишаването им от свобода; като има предвид, че в момента в Гуантанамо се намират 250 затворници, като:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
някои от задържаните, които остават в Гуантанамо, единствено защото не могат да се завърнат в страна, която е безопасна за тях, като срещу тях не е повдигано и няма да бъде повдигано обвинение за каквото и да е престъпление от властите на САЩ;
a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return - these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
за други задържани се счита, че подлежат на наказателно преследване,
a number are being considered for prosecution and trial,
трети се считат за потенциално опасни, но Съединените щати не възнамеряват да възбудят наказателно преследване срещу тях;
a number are believed to be potential threats, but the United States is not intending to prosecute them,
като има предвид, че прибягването до изтезания и други незаконни средства означава, че получените по този начин "доказателства" са недопустими в съда, което прави невъзможно завеждането на дело и издаването на присъда за терористична дейност;
whereas the use of torture and other illegal means implies that the "evidence" gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
като има предвид, че според властите на САЩ 61 бивши затворници от залива Гуантанамо са се включили в терористична дейност след тяхното освобождаване;
whereas it is alleged by the US authorities that 61 former inmates of Guantánamo Bay have been involved in terrorism since their release,
Приветства с голямо задоволство решението на президента на САЩ, Барак Обама, за закриване на лагера за задържане в залива Гуантанамо, както и други постановления в тази връзка, които бележат важна промяна в политиката на Съединените щати спрямо съблюдаването на хуманитарното и международно право; насърчава администрацията да предприеме следващи стъпки в тази насока;
Strongly welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;