natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел всички действащи технически правила и правила за безопасност във всяка държава-членка следва да се класифицират в три групи и резултатите от тази класификация следва да се представят в референтен документ.
To this end, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
Затова от Агенцията се изисква да улесни тази класификация чрез отпратки към националните правила за всеки от съответните параметри, както и чрез осигуряване на ad hoc технически становища по специфични аспекти на проектите.
The Agency is therefore required to facilitate this classification by cross-referencing the national rules for each of the relevant parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of projects.
Комисията трябва да бъде уведомена за националните правила в съответствие с Директива
National rules are to be notified to the Commission both in accordance with Directive
[Директива за оперативната съвместимост]
[Interoperability Directive]
OВ L ...
OJ L...
и Директива 2004/49/EО.
and Directive 2004/49/EC.
Границата между двата пакета от правила не е ясно очертана, тъй като правилата за безопасност частично засягат подсистемите, които от своя страна са подчинени на правилата за оперативна съвместимост.
The dividing line between the two sets of rules is unclear because the safety rules partly concern the subsystems, which themselves are also subject to interoperability rules.
Затова двата пакета от правила следва да бъдат сравнени, класифицирани и след това представени ясно на уебсайта на Агенцията.
The two sets of rules should therefore be compared, classified and then presented in a coherent manner on the Agency's website.
Според член 13 от Регламент (ЕО) № 881/2004 Агенцията може да контролира качеството на работата на уведомените от държавите-членки органи.
Under Article 13 of Regulation (EC) No 881/2004, the Agency may monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States.
Проучване на Комисията показа, че има широки граници за тълкуване на критериите, които трябва да се прилагат за уведомяването на тези органи.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the criteria to be applied for notifying these bodies.
Без да се засяга отговорността на държавите-членки по отношение на органите, които те избират да уведомят, и на проверките, които те правят да гарантират спазването на тези критерии, важно е да се оцени влиянието на такива разлики в тълкуването и да се провери дали не създават трудности с оглед на взаимното признаване на удостоверенията за съответствие и на декларация на ЕО за верификация.
Without prejudice to the Member States" responsibility with regard to the bodies that they choose to notify and the checks that they make to ensure that these criteria have been met, it is import to assess the impact of such differences in interpretation and to check that they do not cause difficulties with regard to the mutual recognition of conformity certificates and the EC declaration of verification.
Затова Агенцията следва да може да поеме координираща роля в тази област, например чрез предприемане на мисии за събиране на информация.
The Agency should therefore be able to assume a coordinating role in this area, for example by undertaking missions to collect information.
Член 15 от Регламент (ЕО) № 881/2004 упълномощава Агенцията, по искане на Комисията и от гледна точка на оперативната съвместимост, да оценява отправени към Общността молби за финансова помощ по проекти за железопътна инфраструктура.
Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 authorises the Agency to assess, at the request of the Commission and from the point of view of interoperability, applications for Community funding for railway infrastructure projects.
Определението за "инфраструктурни проекти" следва да се разшири, така че да може да се оцени и съгласуваността на системата, както е например в случая с проектите за въвеждане на Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS).
The definition of "infrastructure projects" should be extended so that the coherence of the system can also be assessed, as in the case of projects implementing the ERTMS system, for example.
Тази функция следва да бъде продължение на работата на Агенцията в областта на сертифицирането на цехове за поддръжка.
This task should be an extension of the Agency's work in the area of maintenance workshop certification.
включи позоваване на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
която определя различни функции на Агенцията.
which lays down various tasks to be performed by the Agency.
Тези инициативи включват подписването на споразумение за сътрудничество между Комисията и различните заинтересовани страни в този сектор, сформирането на управителен комитет за прилагането на това споразумение за сътрудничество, приемането от Комисията на Съобщение относно внедряването на ERTMS ОВ ...
These include the signing of a cooperation agreement between the Commission and the various stakeholders in the sector, the setting up of a steering committee for implementing this cooperation agreement, the adoption by the Commission of a Communication on the implementation of the ERTMS OJ …
, назначаването с Решение...
, the appointment, by Decision ….
на европейски координатор по проекта ERTMS като приоритетен проект от интерес за Общността, определянето на ролята на Агенцията като системен компетентен орган в контекста на различните годишни работни програми, както и приемането на техническата спецификация
, of a European coordinator for the ERTMS project as a priority project of Community interest, the definition of the Agency's role as system authority in the context of the various annual work programmes, and the adoption of the "control-command and signalling"
) "Контрол, управление и сигнализация" за конвенционален железопътен транспорт ОВ ...
for conventional rail OJ …
Предвид на нарастващата значимост на приноса на Агенцията в тази област, нейните функции следва да се определят точно.
Given the growing importance of the Agency's input in this area, its tasks should be specified.
Сега Агенцията разполага с голям брой експерти по оперативната съвместимост и безопасност на европейската железопътна система.
The Agency now has a large number of experts specialising in the interoperability and safety of the European rail system.
Агенцията следва да бъде упълномощена да изпълнява ad hoc функции по искане на Комисията, при условие че има съвместимост на ad hoc функцията с мисията на Агенцията, че има налични бюджетни средства и съответствие с другите приоритети на Агенцията.
The Agency should be authorised to carry out ad hoc tasks at the Commission's request, subject to the compatibility of the ad hoc task with the Agency's mission, the availability of budget resources and compliance with the Agency's other priorities.
Датата, докогато трябва да се приеме годишната работна програма на Агенцията, следва да се промени с цел по-добро синхронизиране с процеса на вземане на решения за бюджета.
The date by which the Agency's annual work programme must be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Работната програма на Агенцията следва да определи целта на всяка дейност и кой трябва да е нейният адресат.
The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
Комисията следва да бъде информирана и за техническите резултати от всяка дейност, тъй като тази информация надхвърля значително обхвата на общия отчет, адресиран до всички институции.
The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
Тъй като главната цел на предложеното действие, а именно разширяването на мисията на Агенцията с оглед на участието й в опростяването на процедурата на Общността за сертифицирането на подвижния състав, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може, поради мащаба на това действие, да бъде по-успешно постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Since the main objective of the proposed action, namely the extension of the Agency's mission to include its participation in the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of that action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в гореспоменатия член, настоящата директива не предвижда нищо повече от необходимото за постигането на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Регламент (ЕО) № 881/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
В член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Тези работни групи взимат като основа, от една страна, експертните познания, натрупани от професионалисти от железопътния сектор, и по-специално опита, придобит от Европейската асоциация за оперативна съвместимост на железопътния транспорт (AEIF), и от друга, експертните познания на компетентните национални органи.
These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Агенцията може, при необходимост, да създаде хоризонтални работни групи, които обхващат интердисциплинарни области като здраве и безопасност на работното място.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Агенцията гарантира, че нейните работни групи са компетентни и представителни и че те включват подходящо представителство на онези сектори на отрасъла и на онези потребители, които ще бъдат засегнати от мерките, които Комисията би могла да предложи въз основа на препоръките, адресирани към нея от Агенцията.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Дейността на работните групи е прозрачна.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner.
Член 8а
"Article 8a
Агенцията улеснява приемането от държавите-членки на въведения в експлоатация подвижен състав в друга държава-членка съгласно процедурите, посочени в параграф 2 и параграф 5 на настоящия член.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Настоящият документ съдържа националните правила на всяка държава-членка за всеки от параметрите, посочени в
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in
../ЕО на Европейския парламент и на Съвета [Директива за оперативната съвместимост]*
[Interoperability Directive]*,
и определя също групата съгласно
and also specify the
, към която принадлежат тези правила.
... group to which these rules belong.
Със сътрудничеството на националните органи за безопасност, създадени съгласно член 6, параграф 5 за постепенно намаляване на националните правила в група Б, Агенцията редовно актуализира референтния документ и го изпраща на Комисията.
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
Първата версия на този документ се представя на Комисията не по-късно от ... * Една година след влизането в сила на настоящия регламент.
The first version of the document shall be presented to the Commission no later than ... * One year after the entry into force of this Regulation.
Като част от действието, предприето в отговор на искане за разрешение за въвеждане в експлоатация, национален орган по безопасността или Комисията може да изискват от Агенцията осигуряване на технически становища относно:
The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on:
еквивалентността на техническите правила за един или повече параметри;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
искане за допълнителна информация, анализ на риска или изпитване и/или някакъв резултат от това искане;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
основанията за отказ на разрешение.
the grounds for refusing authorisation.
Преди 1 януари 2010 г. Агенцията, след консултация с националните органи за безопасност, предлага решения за намаляване на броя и обхвата на националните правила, свързани с класификацията на подвижния състав в група Б.
Before 1 January 2010, the Agency, after consultation with the national safety authorities, shall propose solutions to reduce the number and scope of the national rules relating to the classification of rolling stock in Group B.
* ОВ L ...
* OJ L ...
В член 11 се добавя следния параграф 4:
in Article 11, the following paragraph 4
Член 13 се заменя със
Article 13
Член 13
"Article 13
, и да оцени качеството на работата на тези органи.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
Член 15 се заменя със
Article 15
Член 15
"Article 15
Оперативна съвместимост на железопътната система
Interoperability of the rail system
По искане на Комисията Агенцията проучва, с оглед на съвместимостта, всеки проект за обновяване, реконструкция или изграждане на железопътната система, за който е подадена молба за финансова помощ до Общността.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Член 16а
"Article 16a
Отношения между
Relationship between
и железопътните предприятия
keepers and railway undertakings
за вагони,
for wagons,
В същия срок агенцията изпраща на Комисията доклад, посочващ ▌препоръки за въвеждането на ▌ задължителна система за сертифициране на
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out ▌recommendations on the implementation of a ▌mandatory system of certification for
специално следните аспекти:
in particular the following aspects:
съдържанието и спецификациите на задължителна и взаимно призната система за сертифициране на ползвателите на превозни средства;
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
видът на органите за сертифициране, натоварени с прилагането на задължителната система, заедно с национални органи за безопасност или уведомени органи, в съответствие с разпоредбите на Директива 2004/49/ЕО;
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
техническите и оперативните проверки и контрол, които трябва да бъдат извършвани от органите на държавите-членки;
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
, стопанисвани от него
which the keeper manages
Заглавието и параграф 1 се заменят със
the title and paragraph 1
Член 17
"Article 17
Сертифициране на влаковия персонал и професионална компетентност
Certification of train crews and professional competences
Агенцията разработва препоръки относно определянето на общи единни критерии за професионална компетентност и оценка на персонала, включен в експлоатирането и поддръжката на железопътната система.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
При това тя отчита критериите и приоритетите, установени от Директива
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
..Агенцията се консултира с представители на социалните партньори съгласно разпоредбите от член 4.
The Agency shall consult with representatives of the social partners in accordance with the provisions of Article 4.
* ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
* OJ L 315, 3.12.2007, p.51.
Член 18 се заменя със
Article 18
Член 18
"Article 18
Регистрация на подвижния състав
Registration of rolling stock
Агенцията изготвя и препоръчва на Комисията стандартен формуляр за регистрация и общи спецификации за националния регистър на превозните средства съгласно член 14 от Директива
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
Създава се следният член 18а:
Article 18a shall be inserted:
Член 18а
"Article 18a
Европейски регистър на разрешените типове превозни средства
European Register of authorised types of vehicles
Агенцията създава и поддържа Европейски регистър на разрешените типове превозни средства.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Този регистър включва типовете превозни средства, получили разрешение от държавите-членки, и дава възможност за достъп по електронен път.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
техническите правила, нотифицирани от държавите-членки в съответствие с член 16, параграф 3 и член 17, параграф 2 от Директива
"(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive
Заглавието на глава 4 се заменя със
the title of Chapter 4
Член 21а
"Article 21a
Агенцията поема ролята на системен компетентен орган за разработване и внедряване на система за управление на европейския железопътен трафик ("ERTMS").
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
За тази цел Агенцията поема функциите, посочени в параграф 2 и параграф 5 на настоящия член.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Агенцията, в сътрудничество с уведомените органи и националните органи за безопасност, упражнява надзор върху прилагането на процедурите за проверка на ЕО и въвеждане в експлоатация в контекста на отделни проекти, по-специално с оглед на оценяването на техническата съвместимост между от инфраструктурата и подвижния състав, изпълнени от различни конструктори.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Комисията разработва стратегия за управление на различните версии на ERTMS с оглед на осигуряването на техническа и оперативна съвместимост между инфраструктурата и подвижния състав, изпълнени в различни версии .
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
Член 21б
Article 21b
Други функции
Other tasks
В член 24, параграф 3, първото тире се заменя със следното:
Article 24(3), first indent shall be replaced by the following:
в параграф 2, буква в) се заменя със
in paragraph 2, point (c)
приема до 30 ноември всяка година, като взема предвид становището на Комисията, работната програма на Агенцията за следващата година и я изпраща на държавите-членки, Европейския парламент, Съвета и Комисията.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Тази работна програма се приема без да се засяга годишната бюджетна процедура на Общността.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Работната програма на Агенцията определя целите на всяка дейност.
The Agency's work programme shall identify the objectives of each activity.
Управителният съвет се състои от един представител от всяка държава-членка, назначен от тази държава-членка и четирима представители, назначени от Комисията, както и от шест представители, без право на глас, като последните представят на европейско ниво следните групи:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
железопътни предприятия,
railway undertakings,
инфраструктурни оператори,
infrastructure managers,
железопътен отрасъл,
the railway industry,
клиенти на железопътен превоз на товари.
freight customers.
За всяка от тези групи Комисията назначава представител и заместник от списъка на четирима одобрени кандидати, представен от съответните им европейски организации.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Съобщение COM (2004)0373 на Комисията от 12 май 2004 г.
See Commission Communication COM(2004)0373 of 12 May 2004.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2006)0093),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложение в Парламента ( C6-0081/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),