natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че Комисията възнамерява да преразгледа Директива 92/91/ЕИО, и призовава за подход, основан на общи стандарти, с цел да се предотвратят разликите в третирането на работниците в рамките на едно и също дружество в зависимост от мястото им на работа; призовава освен това за въвеждането на прозрачни, ефективни и последователни правила, приложими към всички работещи в отрасъла за добив на нефт и газ в морски райони, и за оценка както на ефективността на съществуващото законодателство, така и на възможностите за бъдеща хармонизация на законодателството;
Welcomes the fact that the Commission intends to review Directive 92/91/EEC, and calls for an approach based on common standards, in order to avoid disparities in treatment between workers within the same company, depending on their place of work; calls, furthermore, for a transparent, efficient, consistent set of rules applying to all employees working in the offshore sector, and for an assessment of both the effectiveness of existing legislation and the possibilities for future harmonisation of legislation;
Призовава Европейския съюз да насърчава прилагането на насоките за системите за управление на здравословни и безопасни условия на труд на Международната организация на труда (ILO-OSH 2001) в целия отрасъл за добив на нефт и газ;
Calls on the European Union to promote the application of the ILO Guidelines on Occupational Safety and Health Management Systems (ILO-OSH 2001) across the oil and gas industry;
Предупреждава въпреки това, че ефективността на законодателството в крайна сметка зависи от качеството на неговото прилагане от съответните европейски и национални органи, които изпълняват, управляват и прилагат съответното законодателство; счита, че Комисията следва да бъде активна при гарантиране на спазването от страна на компетентните органи на държавите-членки;
Warns, however, that the effectiveness of legislation ultimately depends on the quality of its implementation by the relevant European and national authorities and bodies which implement, manage and enforce relevant legislation; believes that the Commission should be active in ensuring compliance by Member State authorities;
Подчертава, че в сравнение с международното и европейското равнище, някои държави-членки вече разполагат с отлични механизми за сигурност;
Emphasises that some Member States already have excellent security mechanisms as compared with the international and European level;
Подчертава важността на редовните, разнообразни и строги инспекции, провеждани от независими обучени специалисти, които са запознати с условията по места; вярва, че режимите на инспекции на операторите трябва също да бъдат подложени на проверка от трета страна; подкрепя вече предприетите от определени държави-членки усилия за увеличаване на броя на строгите инспекции; подчертава значението на независимостта на националните органи и на прозрачното разглеждане на евентуални конфликти на интереси, пред които са изправени инспекторите с евентуалните бъдещи работодатели;
Stresses the importance of regular, varied and rigorous inspections carried out by independent, trained specialists acquainted with local conditions; believes that an operator's inspection regimes must also be subject to third-party verification; supports the efforts already undertaken by certain Member States to increase the number of rigorous inspections; stresses the importance of the independence of the national authorities, and of the transparent handling of possible conflicts of interests faced by inspectors with potential future employers;
Отбелязва, че броят на опитните инспектори е ограничен и призовава за по-нататъшни инвестиции в разработването на по-квалифицирана мрежа за инспекции в държавите-членки; призовава Комисията да проучи начини, по които може да помага на държавите-членки да разработват свои инспекторати;
Notes that resources are finite in terms of experienced inspectors, and calls for further investment to develop a more qualified inspection network across the Member States; calls on the Commission to examine ways in which it can help Member States develop their own inspectorates;
Подчертава необходимостта от ефикасни системи за контрол от страна на инспекционните органи, с новаторски методи, като например специални одити във връзка с работното време или спасителните операции, както и от възможност за налагане на санкции в случай на нарушения на здравословните и безопасни условия на труд на работниците;
Emphasises the need for systems providing for effective checks by inspection bodies, using innovative methods such as specific audits of working time or rescue operations, and for the possibility of applying sanctions in the event of violations of worker health and safety;
Отбелязва, че режимите на инспекции на операторите трябва да бъдат подлагани на проверка от трета страна, а също така и необходимостта инспекциите и одитът на равнище ЕС на кораби да бъдат разширени и да включват платформи в морето за добив на нефт и газ;
Notes that an operator's inspection regimes must be subject to third-party verification as well as EU-level inspections and that audit of vessels must be extended to offshore oil and gas platforms;
Признава, че в някои не толкова обширни операции е възможно да бъдат осъществени икономии от мащаба, ако държавите-членки ползват съвместно инспекторати;
Recognises that in some less extensive operations there may be economies of scale if Member States share inspectorates;
Посочва, че всяко евентуално разширяване на законодателството на ЕС в областта на продуктите, така че то да включва оборудването на инсталации в морето, следва да приема, че поради бързите темпове на технологичния напредък прекомерно строгите спецификации могат бързо да се окажат излишни;
Points out that any potential extension of EU product legislation to equipment on offshore installations should acknowledge that, given the high rate of technological progress, overly prescriptive specifications can fast become redundant;
Изразява загрижеността си, че „контрольор на контрольорите“ на равнище ЕС няма да придаде достатъчна добавена стойност, за да се оправдае изземването на редките регулаторни ресурси от компетентните национални органи; признава при все това потенциала на значителния опит на Европейската агенция за морска безопасност при предотвратяването на нефтени инциденти, при дейностите по мониторинг и разкриване, както и че събирането на данни, споделянето на най-добрите практики и координирането на ресурсите за реагиране следва да се координират в целия ЕС; призовава Комисията да проучи дали евентуален европейски регулаторен орган за операции в море, който обединява националните регулаторни органи по подобие на Органа на европейските регулатори на електронните съобщения (BEREC) в отрасъла на далекосъобщенията, би придал добавена стойност и би засилил правоприлагането и прилагането на най-високите стандарти в ЕС;
Is concerned that an EU-level ‘controller of controllers’ will not bring sufficient added-value to justify draining scarce regulatory resources from national competent authorities; nevertheless recognises the potential lying in the significant experience of EMSA in dealing with oil-accident prevention, monitoring and detection activities, and that gathering data, sharing best practices and coordinating response resources should be coordinated throughout the EU; calls on the Commission to investigate whether a European regulatory body for offshore operations which brings together national regulators on the lines of BEREC in the telecommunications sector could bring added value and strengthen enforcement and implementation of the highest standards across the EU;
Подчертава значението на регионалните инициативи като първи етап на многостранни действия и вярва, че за държавите-членки около Средиземно, Балтийско и Черно море следва да се създадат форуми, подобни на NSOAF за Северно море с цел наблюдение на приемането и прилагането на минималните стандарти; в този контекст приветства инициативата на Комисията за създаване на Форума на институциите по морските дейности в Средиземно море (MOAF) и насърчава участието в него на държави, които не са членки на ЕС; счита, че нормите и правилата, приемани за ЕС, следва да отчитат екологичните съображения, свързани с проучванията на въглеводороди в региони извън ЕС;
Stresses the importance of regional initiatives as a first tier of multilateral action, and believes that fora akin to the NSOAF in the North Sea should be established for Member States around the Mediterranean, Baltic and Black Seas to oversee the adoption and enforcement of minimum standards; in this regard welcomes the Commission's initiative to establish the Mediterranean Offshore Authorities Forum (MOAF) and encourages the participation of non-EU countries; takes the view that standards and rules adopted for the EU should take account of environmental considerations relating to hydrocarbon exploration in non-EU areas;
Признава разнообразието на условията в различните морски басейни, но вярва, че трябва да съществува координация на форумите между регионалните инициативи, когато това е уместно, за да бъдат гарантирани най-добри практики на равнище ЕС; подчертава, че Комисията следва да играе важна роля в рамките на тези форуми;
Recognises the variety of conditions in different sea areas but believes there should be inter-fora coordination between regional initiatives, where appropriate, to ensure best practice at EU level; stresses that the Commission should play an active role within these fora;
Приветства инициативата на Комисията за провеждане на съвместни заседания на ЕС/ NSOAF като възможност за обмен на най-добри практики в ЕС; подчертава, че тези заседания следва да бъдат оценявани от участниците;
Welcomes the Commission's initiative to establish joint EU/NSOAF meetings as an opportunity to exchange best practices across the EU; stresses that these meetings should be valued by the participants;
Приветства решението на Международната асоциация на добивните предприятия за нефт и газ (International Association of Oil and Gas Producers) за създаване на Група на индустрията за глобален отговор (Global Industry Response Group - GIRG) след бедствието в Мексиканския залив; призовава ги настоятелно да работят по прозрачен начин при обмена на информация и сътрудничеството с органите;
Welcomes the decision by the International Association of Oil and Gas Producers to establish the Global Industry Response Group (GIRG) in the aftermath of the Gulf of Mexico disaster; urges them to work transparently when sharing information and working with authorities;
Подчертава ползите по отношение безопасността, създадени от програмите за ангажираност на работниците; застъпва се за силни връзки и съвместни инициативи между промишлеността, работниците и националите компетентни органи в областта на здравето, безопасността и опазването на околната среда;
Underlines the safety benefits from workforce engagement programmes; advocates strong links, and joint initiatives, between industry, the workforce and national competent authorities in the field of health, safety and environmental protection;
Подчертава, че добивът на нефт и газ в морски райони се характеризира с много висок риск за здравето и безопасността на работниците поради понякога екстремните природни условия, поради работното време на смени от 12 часа, както и поради изолираните места на работа, и признава, че тези специфични условия на труд, особено психологическият стрес, са и трябва да продължат да бъдат предмет на регулиране, за да се сведат до минимум човешките грешки и да се защитят работниците; поради това препоръчва на работниците да се осигуряват , съизмеримо с рисковете, на които те са изложени;
Stresses that offshore oil and gas production involves extremely high risks for worker health and safety, owing to the at times extreme environmental conditions, the 12-hour shift patterns and the isolated working environment, and recognises that these specific working conditions, especially the psychological stress, are and must continue to be regulated in order to minimise human error and protect workers; therefore recommends that workers be provided with an insurance commensurate with the risks incurred;
Счита, че е необходимо да се развива култура на превенция по отношение на здравето и безопасността чрез ангажираността на работодателите и профсъюзите и чрез активното участие на работниците, по-специално като се провеждат консултации с тях и се осигурява тяхното участие при разработването и прилагането на процедурите за безопасност, както и като им се предоставя информация относно съществуващите потенциални рискове; подчертава значението на проверките и наблюдението на тези процедури по цялата йерархична верига, с цел да се гарантира, че висшето ръководство също е обучено и носи отговорност в случай на инциденти или пропуски по отношение на безопасността;
Believes that a preventive health and safety culture needs to be developed by engaging employers and trade unions and securing the active participation of workers, in particular by consulting them, involving them in devising and applying safety procedures and informing them of the potential risk involved; highlights the importance of testing and monitoring these procedures throughout the command chain so as to ensure that senior management is also trained and liable in the event of accidents or safety failures;
Призовава отрасъла да се ангажира с истинска култура на безопасността чрез своите организации, независимо дали става дума за морски условия или при работата зад бюро; поради тази причина насърчава организирането на редовни програми за обучение за всички постоянно наети и договорно наети служители и работодатели;
Calls on the industry to commit to a true safety culture throughout their organisations, whether offshore or within an office environment; therefore promotes regular training programmes for all permanent and contract employees as well as employers;
Изисква от Комисията да разгледа възможността за разработване на общи високи стандарти и системи за безопасност с цел предотвратяване и ограничаване на заплахите, за да се сведат до минимум рисковете и при необходимост да се реагира бързо и ефективно; призовава също така в държавите-членки да се определят изисквания по отношение на обучението на работниците, включително изпълнителите и подизпълнителите, които изпълняват високорискови задачи, като те бъдат хармонизирани, за да гарантира съгласуваното им прилагане във всички европейски води; призовава Комисията да установи конструктивни контакти с международни партньори, с цел да се разгледа възможността за създаване на световна инициатива за установяване на правила по отношение на здравето и безопасността на работниците, които да бъдат актуализирани редовно, за да са в съответствие с най-новите технологии;
Calls on the Commission to consider the possibility of laying down common high safety standards and systems to counter and limit threats in order to minimise the risks and, when necessary, enable a swift and effective response; calls also for training requirements to be established in the EU Member States for workers, including contractors and subcontractors, involved in high-risk tasks, and for them to be harmonised so as to ensure coherent implementation in all European waters; calls on the Commission to engage positively with international partners to explore the possibility of achieving a global initiative on workers' health and safety rules and for these to be updated regularly to meet the latest state of technology;
Призовава държавите-членки да допускат само сертифицирано вътрешно или външно обучение;
Calls on the Member States to allow only certified in-house or external training;
Приветства международните програми за обмен и за съвместно обучение на служителите на компетентните национални органи и изисква от Комисията и държавите-членки да предложат инициативи за тяхното насърчаване;
Welcomes international exchange and common training programmes for the staff of competent national authorities and asks the Commission and the Member States to propose initiatives to encourage them;
Призовава да се прилагат строги критерии в областта на безопасността, опазването на здравето и обучението по отношение на подизпълнителите, които трябва да имат необходимите квалификации за изпълнението на свързани с поддръжката и изграждането дейности в своята сфера на отговорност; призовава преди изпълнението на всяка задача работниците, включително изпълнителите и подизпълнителите, както и организациите на работниците да бъдат информирани за всички рискове, свързани с нейното изпълнение;
Calls for strict safety, health protection and training rules to be applied to subcontractors, who must have the necessary qualifications to carry out maintenance and construction work in their field of responsibility; calls for workers, including contractors and subcontractors, and workers' organisations to be informed of all the risks involved in the work before it is actually carried out;
Подчертава, че работниците по веригата за по-нататъшна преработка в морски инсталации или инсталации на сушата също са изложени на изключително големи рискове за здравето и безопасността; призовава държавите-членки да включат тези работници в обхвата на дейностите си по регулиране;
Stresses that employees in the further processing chain off shore or on shore are also exposed to extremely high health and safety risks; asks the Member States to include these employees in their regulating activities;
Призовава за осигуряване на редовни, специални последващи медицински грижи за работници, полагащи труд в отрасъла за добив на нефт и газ в морски райони; препоръчва поне веднъж годишно да се провежда медицински преглед, обхващащ физическото и психическото състояние на работниците;
Calls for the provision of regular, specific medical follow-up care for workers exercising their activities within the offshore oil and gas sector; recommends that a medical examination covering workers' physical and psychological health should be carried out at least once a year;
Призовава да се одобри механизъм за оценка на рисковете, на които са изложени работниците, която да се взема под внимание при изчисляването на възнаграждението им;
Calls for approval of a mechanism to evaluate the risks incurred by workers, and for this evaluation to be taken into account in calculating workers' remuneration;
Призовава отрасъла да последва най-добрите практики по отношение представителите по въпросите на безопасността; служителите следва да могат да избират представител по въпросите на безопасността, който участва в обсъждането на всички свързани с безопасността въпроси на всички равнища на оперативните процеси и процесите на вземане на решения; вярва също, че служителите следва да могат анонимно да докладват на компетентните органи за рискове или за случаи на неспазване на условията за безопасност, като същевременно бъдат предпазвани от тормоз;
Calls on the industry to follow best practice on safety representatives; employees should be able to elect a safety representative who is involved in safety issues at all levels of the operational and decision-making process; believes also that employees should be able to declare security failures or risks to competent authorities on an anonymous basis whilst being protected from harassment;
Подкрепя по-големите усилия за споделяне на най-добри практики между държавите-членки във връзка с регулирането, стандартите и процедурите, както и при докладването и управлението на произшествията, включително с научни становища, оперативни режими за безопасност и опазване на околната среда, управление на риска, процедури за реагиране и др.;
Supports stronger efforts to share best practices amongst Member States in relation to regulation, standards and procedures, and in the reporting and management of incidents, including scientific opinions, operational safety and environmental protection regimes, risk management, response procedures, etc.;
Приема, че информация вече се споделя посредством регулаторни групи или търговски партньорства и смесени дружества; вярва, че безопасността няма частен характер;
Recognises that information is already shared, whether through regulatory groups or commercial partnerships and joint ventures; believes that safety is not proprietary;
Призовава националните компетентни органи да събират, споделят и публикуват информация от докладването на произшествията, като вземат надлежно предвид чувствителните от търговска гледна точка въпроси, така че да могат да се вземат необходимите поуки; признава, че консолидирането и допълнителната координация на съществуващите практики и докладването на произшествия биха спомогнали за гарантиране на прозрачност и последователност в ЕС; тази информация следва да бъде споделяна възможно най-бързо след възникването на произшествие и следва да включва, наред с другото, произшествия със служителите, срив на оборудването, изтичане на въглеводороди и други произшествия, които будят загриженост; приветства международните инициативи, включително работната група в рамките на Г-20, за подпомагане на световно равнище за гарантиране на широко разпространение на знанието относно произшествията и всяко необходимо действие за отстраняване на щетите;
Calls on national competent authorities to collate, share and publicise information from incident-reporting, with due regard for commercial sensitivities, so that lessons can be learned; recognises that consolidation and extra coordination of existing practices and incident-reporting could help to ensure transparency and consistency across the EU; this information should be shared as promptly as is feasible after an incident has occurred and include, inter alia, personnel incidents, machinery failure, hydrocarbon releases and other incidents of concern; welcomes international initiatives, including the G20 working group, to assist at global level with ensuring there is widespread knowledge of incidents and any necessary remedial action;
Счита, че Комисията следва да оцени: ефикасността на различните съществуващи информационни каналии, необходимостта от рационализация и/или от създаване на нови международни режими, като надлежно се вземат предвид произтичащите административни тежести;
Believes the Commission should assess: the efficacy of the various existing information channels, the case for rationalisation and/or the case for establishing new international regimes, with due regard for the ensuing administrative burden;
Отбелязва разликата между лицензиране и съгласие за сондиране, както и че притежателят на лиценза може да не е извършителят на сондирането; счита, че следва да се създадат регулаторни „точки на изчакване“ след издаването на лиценза и преди сондирането;
Notes the difference between licensing and consenting to drill and that the licensee may not be the drilling organisation; believes there should be regulatory ‘hold points’ after award of a licence and prior to drilling;
Препоръчва във всички държави-членки да бъдат разделени функциите във връзка с лицензирането и със здравето и безопасността; счита, че Комисията следва да работи съвместно с държавите-членки за определянето на общи, прозрачни, обективни критерии за лицензиране, които гарантират отделянето на функциите, свързани с лицензиране, здраве и безопасност, с цел намаляване на риска от конфликт на интереси;
Recommends that licensing and health and safety functions should be separated in all Member States; believes that the Commission should work with Member States to establish common, transparent, objective licensing criteria ensuring that licensing and health and safety functions are separated in order to reduce the risk of a conflict of interest;
Отбелязва, че значителен брой инсталации, разположени във водите на ЕС остаряват; приветства опитите да се подобри състоянието на съоръженията на съществуващите платформи;
Notes that a significant number of installations in EU waters are ageing; welcomes attempts to improve the asset integrity of existing platforms;