natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че някои съседни държави планират изграждането на атомни централи в райони с висок сеизмичен риск и риск от наводнения,
J. whereas neighbouring countries plan the construction of nuclear plants in areas of high seismic and floods risk,
К. като има предвид, че съществува ясна необходимост от провеждане на открит обществен диалог за ядрената енергия във всяка държава-членка, за да се стимулира обществената осведоменост за последиците от използването на ядрената енергия, преди вземането на каквито и да е политически решения,
K. whereas, there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
Л. като има предвид, че ускоряването на демократичните процедури, основаващи се на прозрачност и висока степен на информираност, трябва да бъде гарантирано с участието на всички заинтересовани страни, включително и гражданите,
L. whereas a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including citizens,
М. като има предвид, че понастоящем в Европа организацията на труда в ядрената промишленост се осъществява чрез големи подизпълнители, като обучението невинаги е адекватно, налице са опасни нива на експозиция за съответните работници и има вероятност от загуба на краен контрол по отношение на надеждността на централите в най-критичните етапи от процесите,
M. whereas the organization of labour in the nuclear industry in Europe today takes the form of large-scale subcontracting, with training that is not always adequate, dangerous exposure levels for the workers concerned, and probably a loss of ultimate control over reliability at the most critical stages of processes,
1. изразява своята пълна подкрепа и съчувствие към народа на Япония, засегнат от тази ядрена авария, както и към енергетиците, които са на фронтовата линия в АЕЦ „Фукушима 1”;
Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Daiichi nuclear power plant;
9. призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да предприемат подходящи мерки за гарантиране, че в райони с висок сеизмичен риск и риск от наводнения в ЕС и в съседни държави няма да се изграждат атомни централи; изграждането на атомни електроцентрали по външните граници на ЕС трябва да бъде в съответствие с международните екологични стандарти за ядрена безопасност;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take any appropriate measures in order to ensure that nuclear plants will not be constructed in areas of high seismic and floods risk in the EU and in neighbouring countries; construction of nuclear power plants on the EU's external borders shall be in compliance with international nuclear safety environmental standards;
12. призовава публичните органи да получат пряк онлайн достъп до оперативните данни за ядрените съоръжения, т.е. данни за функционирането на централата; в случай на атомна електроцентрала близо до национални граници, същото се отнася и за органите от съседните региони;
Demands that public authorities receive direct online access to the operating data of nuclear facilities, i.e. data about the functioning of the power plant; in the case of nuclear power plants near national borders, the same shall apply to the authorities of the neighbour regions;
17. призовава Комисията и Съвета да завишат правно обвързващата цел за 30% дял на възобновяемата енергия до 2020 г., да заложат дългосрочни цели, позволяващи пълно преминаване към 45% производство на възобновяема енергия до 2030 г. и 95% производство на възобновяема енергия до 2050 г.;
Calls on the Commission and the Council to increase the legally binding renewable energy target to a share of 30% renewable energies by 2020, to set long term objectives to enable a profound switch towards 45% renewable energy production by 2030 and 95% renewable energy production by 2050;
4.4.2011 B7-0240/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.4.2011 B7-0240/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 Резолюция на Европейския парламент относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– като взе предвид заключенията на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика от 28 февруари и 21 март,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно 10-та и 15-та годишнина от ядрената авария в Чернобил,
- having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
Б. като има предвид, че с оглед на тези събития може би е необходимо преосмисляне на стандартите за ядрена безопасност в Европа, веднага щом разполагаме с всички налични относими факти,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe maybe necessary once we have all the relevant facts available,
В. като има предвид, че съставът на енергийния микс в ЕС остава в областта на компетентност на държавите-членки, но същевременно ядрената безопасност е въпрос от международен интерес и затова може по-добре да бъде разглеждана като въпрос от регулаторната компетентност на ЕС,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
Г. като има предвид, че въпреки големите опасения, породени от авариите в Япония, ядрената енергия със сигурност ще продължи да бъде част от енергийния микс и в бъдеще, включително в много държави-членки на ЕС, и поради това трябва да продължаваме да полагаме усилия за най-високо равнище на безопасност, така че да се подготвим и защитим от потенциално опасни ситуации,
D. whereas despite major concerns raised by the accidents in Japan, nuclear energy is certain to remain as part of the energy mix in the future, including in many EU Member States and therefore we must continue to strive towards the highest levels of safety in order to prepare and protect against any potentially hazardous situations,
Д. като има предвид, че по данни на Комисията ядрената енергия през 2008 г. е имала дял от 13,4% от брутното вътрешно потребление на енергия в ЕС, който се очаква да нарасне до 15% през 2030 г. при нормално развитие на нещата,
E. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
1. изразява своята пълна подкрепа и съчувствие към японския народ, засегнат от тази ядрена авария, причинена от съчетаните въздействия на земетресение и цунами, както и към енергийните работници, които са на фронтовата линия в АЕЦ „Фукушима 1”;
Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident, caused by the combined effects of the earthquake and tsunami, and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Diichi nuclear power plant;
4.4.2011 B7-0241/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.4.2011 B7-0241/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 Резолюция на Европейския парламент относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 194 от него,
– having regard the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular article 194 thereof,
– като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. на тема Оценка на Евратом - 50 години европейска ядрена енергетика,
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно положението в Япония и резолюцията си от 7 октомври 1999 г. относно ядрената авария в Япония (Tokaimura),
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan and its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura),
– като взе предвид унищожителното земетресение и цунами, които разтресоха Япония и Тихоокеанския регион на 11 март, като причиниха смъртта и изчезването на хиляди хора и предизвикаха значителни материални щети,
– having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно региона на Балтийско море и по-специално параграф 38 от нея,
– having regard to the European Parliament's resolution of 6 July 2010 on the Baltic Sea Region, in particular paragraph 38,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно преразглеждане на Плана за действие за енергийна ефективност,
– having regard to the European Parliament resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan,
A. като има предвид, че настъпването на настоящата ядрена авария, както и предишните подобни инциденти в Япония и по света повече отвсякога поставят на вниманието ни необходимостта от преразглеждане на подхода по отношение на ядрената безопасност в Европейския съюз и по света,
A. whereas the occurrence of this nuclear accident, as well as previous such accidents in Japan and in the world, bring to the attention more then ever the need to review the nuclear safety approach in the European Union and the world,
Б. като има предвид, че на 26 април 2011 г. отбелязваме 25-тата годишнината от ядрената авария в Чернобил, последиците от която се усещат и до днес,
B. whereas on 26 April 2011, we commemorate the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
В. като има предвид, че Договорът за Евратом се прилага повече от 50 години без в него да са внасяни съществени изменения,
C. whereas the Euratom Treaty has been in place for more than 50 years without substantial revision,
Г. като има предвид, че в края на 2008 г. Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) предупреди, че правилата за безопасност на ядрените инсталации в Япония са остарели и, че земетресение по-силно от 7,0 по скалата на Рихтер може да предизвика сериозен проблем,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) in late 2008 warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that a earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
Д. като има предвид, че Директивата в областта на ядрената безопасност съдържа ограничена нормативна уредба за действията на ЕС в тази област,
E. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field,
Е. като има предвид, че разработването на нови ядрени проекти в Беларус и Русия (района на Калининград) повдига сериозни тревоги относно стандартите за ядрена безопасност и спазването на произтичащите от международните конвенции (като конвенциите от Еспоо и Орхус) задължения в тази област; като има предвид, че посочените тревоги засягат не само непосредствено граничещите с Беларус и района на Калининград държави-членки, но и по-големи части от Европа, като налагат ЕС, включително съответните отговорни фактори в Европейската комисия да работят съвместно в дух на солидарност,
F. whereas the development of the new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States directly bordering Belarus and the Kaliningrad region, but for wider Europe as well, making it imperative that the EU, including relevant actors in the European Commission, act together in a principle of solidarity,
1. изразява солидарността си с жертвите на природното бедствие и последвалата ядрена авария, възхищението си от всички, които излагат живота си на опасност, за да предотвратят ядрено бедствие, както и от мобилизацията, куража и решителността на японския народ и управляващи в отговор на сполетялото ги бедствие; призовава Съюза и неговите държави-членки да продължат да предоставят на Япония и пострадалите райони цялата необходима хуманитарна, техническа и финансова помощ и подкрепа;
Expresses its solidarity with the victims of the natural disaster and the nuclear accident that followed, its admiration for all those that are putting their own lives at risk to prevent a nuclear disaster, as well as for the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster; calls on the Union and its Member States to continue to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support;
3. приветства Регламента за изпълнение ЕС) № 297/2011 на Комисията от 25 март 2011 година за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената централа Фукушима.
Welcomes the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station.
Все пак основа за определяне на максималните равнища на радионуклиден йод и цезий следва да бъде Регламент на Съвета № 733/2008 от 15 юли 2008 година вместо Регламент на Съвета (Евратом) № 3954/87 от 22 декември 1987 година, Регламент на Комисията (Eвратом) № 944/89 от 12 април 1989 година и Регламент на Комисията (Eвратом) № 770/90 от 29 март 1990 година.
However, the basis for determining the maximum levels of the radionuclides iodine and caesium should be Council Regulation No 733/2008 of 15 July 2008 instead of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990.
С цел да се избегнат рискове за човешкото здраве, би следвало за отправна точка да служат по-ниските равнища на цезий, предвидени в Регламент № 733/2008, който предвижда по-стриктни и по-актуални норми за защита;
Indeed, in order to prevent risks to human health, it would be appropriate to refer to the lower Caesium-levels provided for by Regulation 733/2008, which provides stricter and more recent protection norms;
- както ядрени централи, така и съоръжения за съхраняване на ядрени отпадъци,
- both power plants and nuclear waste facilities,
- преглед на общата „култура в областта на ядрената безопасност“ (напр. разширяване на периметъра на сигурност, годишен доклад за безопасността и информиране на обществото),
- a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. expansion of the security perimeter, annual safety report and information to the public),
- рискове, причинени от човешки дейности (напр. терористични нападения или самолетни катастрофи),
- risks from human actions (e.g. terrorist attacks & plane crashes),
- последици от изключителни природни събития (земетресения, наводнения, суша или други специфични за региона рискове); включително анализ на изменението на климата, който отчита повишената честота и сериозност на екстремни метеорологични събития,
- effects of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks); including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events,
- общи последици от значими и евентуално несвързани помежду им бедствия като прекъсване на електрозахранването и водоснабдяването, прекъсване на телекомуникациите, загуба на физическия достъп до обекта, недостиг на работна ръка и недостатъчна надеждност на поддържащите устройства,
- generalised effects of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, shortage of manpower and the reliability of backup facilities,
- сигурност на пътищата за доставка на горива,
- security of fuel supply routes,
- готовност да се предостави отговор на комбинацията от такива събития в потенциално сложен и съдържащ множество елементи сценарий на бедствие;
- the preparedness to respond to a combination of such events in a potentially complex and multi-faceted disaster scenario;
4.4.2011 B7-0242/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.4.2011 B7-0242/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.779v01-00 B7‑0242/2011 Резолюция на Европейския парламент относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 153 (Социална политика), член 168 (Обществено здраве), член 192 (Околна среда) и член 194 (Енергетика) от него,
– having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular its Articles 153 (Social), 168 (Health), 192 (Environment) and 194 (Energy) thereof;
– като взе предвид Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации,
– having regard to the Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations;
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните,
– having regard to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority
– като взе предвид ядрената катастрофа в АЕЦ „Фукушима 1” в Япония,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan,
– като взе предвид член 110, параграф 2 и член 120 от своя правилник,
– having regard to Rules 110(2) and 120 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че голямата ядрена авария в АЕЦ „Фукушима 1” в Япония след опустошителното земетресение и предизвиканото от него цунами има значителни последствия, които засягат здравето и замърсяването на околната среда и хранителните продукти, чийто пълен размер ще стане известен след години,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, subsequent to the devastating earthquake and resulting tsunami, has far reaching consequences impacting health, environmental and foodstuffs contamination, the full extent of which will not be known before years,
Б. като има предвид, че трагичните събития във Фукушима показват още веднъж, че не съществува „нулев риск“ за ядрения сектор, въпреки че „нулевият риск“е едно от предварителните условия за приемливостта на ядрената енергетика, като се имат предвид огромните последици в случай на авария; като има предвид, че провеждането на „стрес тестове” никога няма да доведе до постигането на такъв „нулев риск“,
B. whereas the tragic events in Fukushima show once more that the ‘risk zero’ does not exist for nuclear, although the 'risk zero' is one of the preconditions to acceptability of nuclear given the huge consequences in case of accidents; whereas implementation of any ‘stress tests’ will never result in attaining such a ‘risk zero’,
В. като има предвид, че в контекста на настоящата ядрена катастрофа в Япония е наложително ЕС и неговите държави-членки да преминат спешно към енергийно ефективна икономика, която е основана изцяло на възобновяеми енергийни източници,
C. whereas, in the light of the current nuclear disaster in Japan, it is imperative for the EU and its Member States urgently to move towards a fully energy efficient renewables based economy,
Г. като има предвид, че както МААЕ, така и Евратом са ангажирани с насърчаването на ядрената промишленост, като едновременно с това изпълняват противоречивата роля да отговарят за определянето на стандартите за ядрена безопасност, съответно в световен мащаб и на равнище на ЕС,
D. whereas both the IAEA and Euratom are committed to the promotion of nuclear industries whilst having the antagonist role of being at the same time responsible for the setting of nuclear safety standards worldwide and in the EU respectively,
Д. като има предвид, че СЗО е международният здравен орган, на който хората по света разчитат да определи насоки и здравни стандарти във всички области на здравеопазването; като има предвид, че споразумението WHA 12-40, подписано на 28 май 1959 г. между СЗО и МААЕ, всъщност не позволява на СЗО да предоставя съществена информация, да предприема подходящи действия и да изпълнява конституционната си роля в областта на здравеопазването и радиацията,
E. whereas WHO is the international health authority upon which the world’s people rely to establish guidelines and health standards in all areas of health; whereas the agreement WHA 12-40 signed on 28th May 1959 between WHO and the IAEA actually prevents WHO from providing essential information, from undertaking appropriate action and fulfilling its constitutional role in the area of health and radiation,
1. изразява, след земетресението, цунамито и ядрената катастрофа, пълната си солидарност с японския народ и поднася искрените си съболезнования на жертвите на това тройно бедствие; приветства мобилизацията, куража и решителността на японския народ, работниците във Фукушима и управляващите в отговор на сполетялото ги бедствие;
Expresses, after the earthquake, the tsunami and the nuclear catastrophe, its complete solidarity with the Japanese people and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster; commends the mobilisation, courage and determination of the Japanese people, workers in Fukushima and of the authorities in response to this disaster;