natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че на 24 март Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) поиска от Съвета за сигурност да засили мандата на операцията на ООН в Кот д’Ивоар (UNOCI), да даде възможност на „мисията за използване на всички необходими средства за защита на живота и имуществото и за улесняване на незабавното предаване на властта на Уатара“, както и да „приеме по-строги международни санкции“ срещу Гбагбо и неговите сподвижници,
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
И. има предвид, че на 25 март Съветът по правата на човека реши да изпрати независима анкетна комисия за разследване на твърденията за сериозни злоупотреби и нарушения на правата на човека, извършени в Кот д’Ивоар след изборите от 28 ноември 2010 г.,
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
Й. като има предвид, че на 30 март Съветът прие резолюция 1975 за налагане на санкции срещу Гбагбо и четирима негови сподвижници, включително и на жена му; в резолюцията също така се приветстват политическите инициативи на Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), насочени към намирането на решение на положението в Кот д’Ивоар, и всички страни се призовават да следват цялостното политическо решение на Африканския съюз; като има предвид, че резолюцията на Съвета за сигурност подкрепят решението на Съветът за мир и сигурност на Африканския съюз за назначаване на върховен представител и призова всички страни му сътрудничат „напълно“,
J. whereas on 30 March, the Council adopted resolution 1975 imposing targeted sanctions against Gbagbo and four of his associates, including his wife: the resolution also welcomes AU and ECOWAS political initiatives towards finding a solution to the situation in Côte d’Ivoire and calls on all parties to pursue the overall political solution of the AU; whereas the Security Council resolution supports the AU PSC decision to appoint a high representative and called on all parties to 'fully' cooperate with him,
4.4.2011 B7-0258/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0258/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Кот д’Ивоар
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– като взе предвид предходната си резолюция,
– having regard to its previous resolution,
А. като изразява загриженост във връзка с избухването на гражданска война в Кот д’Ивоар между г-н Уатара, победител в президентските избори от ноември 2010 г., и г-н Гбагбо,
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,
Б. като има предвид, че бойци, подкрепящи г-н Уатара, навлязоха в Абиджан, където между предани на досегашния президент войници и армията на Аласан Уатара се проведоха ожесточени боеве,
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
В. като има предвид, че според организации по правата на човека силите на г-н Уатара са извършвали извънсъдебни екзекуции на задържани на негова територия предполагаеми привърженици на г-н Гбагбо и подкрепящи го бойци,
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
Г. като има предвид, че нарушения на правата на човека са извършвани и срещу поддръжници на Уатара от предани на Гбагбо войници,
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
Д. като изразява изключителна загриженост във връзка с последващи зверства над правата на човека и репресии срещу враждебни лагери, които ще задълбочат още повече страданията на цивилното население,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
Е. като има предвид, че дипломатическите усилия за постигането на мирно решение на политическата безизходица след изборите, в които и двамата кандидати Уатара и Гбагбо, претендират за победа, не постигнаха успех,
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
Ж. като има предвид, че международната общност, в това число Организацията на обединените нации (ООН), Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), признаха Уатара за победител в президентските избори в Кот д’Ивоар,
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
З. като има предвид, че бунтовническите сили, които се борят за официалното встъпване в длъжност на г-н Уатара като демократично избран президент, придобиха контрол над няколко града, включително Ямусукро, политическата столица на Кот д’Ивоар,
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
И. като има предвид, че според оценките на ООН около 500 души, по-голямата част от които цивилни лица, са загубили живота си, а около 1 милион души, повечето от които бягат от Абиджан, са разселени,
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
Й. като изразява своята загриженост във връзка с набирането на деца войници и от двете страни,
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
К. като има предвид, че вълненията ще имат непредвидими последици за живота на населението и за икономическото положение на страната и че в резултат от това населението ще страда поради обстановката в страната,
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
Л. като има предвид, че периодичното провеждане на избори е едно от демократичните средства за изразяване на политическия плурализъм и че то трябва да бъде организирано в съответствие с международно признати правила, а резултатът да бъде зачитан от всички партии,
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
3. призовава г-н Уатара и г-н Гбагбо да поемат своята отговорност и да не допуснат насилие и следвоенни репресии в страната, както и да докажат своята решимост за мирен преход към демокрация;
Calls upon M Ouattara and M Gbagbo to take their responsibility in order to prevent any violence and post battle reprisals in the country and demonstrate their commitment to peaceful democratic transition;
5. призовава ООН да назначи специален докладчик за разследване на нарушения на правата на човека и настоява отговорните лица да бъдат предадени на компетентен и безпристрастен съд;
Calls on the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate on human rights violations and insists that those responsible must be brought before a competent and impartial tribunal;
7. призовава ЕС да увеличи усилията си за предоставяне на хуманитарна помощ за вътрешно разселените лица и бежанците от Кот д’Ивоар в съседните страни;
Calls on the EU to increase its efforts in bringing humanitarian aide for internal displaced people and to Ivorian refugees in the neighbouring countries;
4.4.2011 B7-0259/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0259/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Кот д’Ивоар
on Côte d'Ivoire
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– като взе предвид своите предходни резолюции,
– having regard to its previous resolutions,
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и решенията на Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави,
– having regard to the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the African Union and ECOWAS,
A. като има предвид, че цялата международна общност начело с Икономическата общност на западноафриканските държави, Африканския съюз и ООН признаха Аласан Уатара за победител на президентските избори, които бяха признати на международно равнище за свободни и справедливи,
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
Б. като има предвид, че единствената демократична легитимност е тази на всеобщите избори и че досегашният президент Лоран Гбагбо имаше отговорността да позволи мирния преход, който да гарантира мира,
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
В. като има предвид, че още от 7 декември Икономическата общност на западноафриканските държави поиска от досегашния президент да сдаде незабавно властта,
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
Г. като има предвид, че още на 8 декември Африканския съюз поиска от Лоран Гбагбо да зачете волята на народа, изразена пред урните, и да сдаде мирно властта, за да се избегнат кръвопролитията,
D. whereas on 8 December the African Union called on Laurent Gbagbo to ‘respect the will of the people as expressed at the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid a bloodbath’,
Д. като има предвид усилията на Африканския съюз за избягване на логиката на противостоене и многобройните опити за посредничество,
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
Е. като има предвид санкциите на Европейския съюз и на Съвета за сигурност на ООН срещу Лоран Гбагбо, основните му сподвижници и икономическите структури, допринасящи за финансирането на неговата нелегитимна администрация,
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,
Ж. като има предвид, че насилието срещу гражданското население доведе до стотици жертви и предизвика стотици хиляди хора да напуснат домовете си; като има предвид също така призива на генералния секретар на ООН към президента Уатара да се сложи край на насилието срещу гражданското население,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
З. като има предвид, че демокрацията налага правила за зачитане на всички компоненти на нацията и че закрилата на гражданското население продължава да е на дневен ред, тъй като преследванията, разчистването на сметки и произвола продължават в контекста на изключително силно напрежение, по-специално в зоните, контролирани от президента Аласан Уатара,
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
И. като има предвид изключително отрицателния икономически ефект от събитията през последните четири дни за Кот д’Ивоар и за Западна Африка като цяло,
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
1. осъжда отказа на досегашния президент Лоран Гбагбо да признае резултатите от президентските избори, което костваше на жителите на страната стотици жертви и стотици хиляди напуснали домовете си; изисква още веднъж от него да напусне властта, която задържа по незаконен начин;
Condemns the refusal by the outgoing President, Laurent Gbagbo, to recognise the results of the presidential elections, which has resulted in the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and calls on him once again to surrender his power, which he retains illegitimately;
8. изисква от правните органи в Кот д'Ивоар да положат всички усилия, под ръководството на президента Аласан Уатара, за възстановяването на правовата държава, по-специално като забранят и накажат незаконните гонения; изисква също така да бъдат взети мерки срещу тези, които прибягват незаконно до насилие или подбуждат към него;
Calls on the legal authorities of Côte d'Ivoire to do everything in their power, under the authority of President Alassane Ouattara, to re-establish the rule of law without delay, particularly by prohibiting illegal reprisals and punishing those who carry them out, and for penalties to be imposed on anyone who illegally resorts to violence or incites others to do so;
15. приветства Европейската комисия за нейния капацитет за реагиране предвид сериозността на хуманитарната криза и я насърчава да продължи да полага усилия до завръщането на бежанците и разселените;
Congratulates the European Commission on its response capacity in view of the seriousness of the humanitarian crisis, and encourages it to continue its efforts until the refugees and displaced persons have returned;
4.4.2011 B7-0260/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0260/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Кот д’Ивоар
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– като взе предвид предишните си резолюции относно Кот д’Ивоар, и по-специално резолюцията си от 16 декември 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– като взе предвид съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно Кот д’Ивоар, по-конкретно Резолюции 1946 и 1951 (2010 г.), Резолюции 1967, 1968 и 1975 (2011 г.),
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Европейската комисия Catherine Ashton относно положението в Кот д’Ивоар, по-конкретно изявленията от 3, 10, 12 и 19 март 2011 г.,
– having regard to the statements of the HR/VP Baroness Catherine Ashton on the situation in Ivory Coast, and in particular, those of 3, 10, 12 and 19 March 2011,
– като взе предвид заключенията относно Кот д’Ивоар, приети на заседанието на Съвета по външни работи на ЕС на 3065-то му заседание от 31 януари 2011 г.,
– having regard to the Conclusions on Ivory Coast adopted by the Foreign Affairs Council at its 3065 th Meeting, on 31 st January 2011,
– като взе предвид Решение 2011/18/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕC) № 25/2011 на Съвета от 14 януари 2011 година за налагане на замразяване на имуществото и определяне на допълнителни лица и стопански субекти, подложени на ограничителни мерки в Кот д’Ивоар,
– having regard to the EU Council Decision 2011/18/CFSP and to the EU Council Regulation No 25/2011 of 14 January 2011 imposing assets freeze and designating additional persons and entities subjected to restrictive measures in Ivory Coast,
– като взе предвид решението, прието от Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз в Адис Абеба на 10 март 2011 г.,
– having regard to the Decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union,
– като взе предвид изявленията на Съвета за сигурност на ООН относно Кот д’Ивоар от 3 и 11 март 2011 г.,
– having regard to the UN Security Council Statements on Ivory Coast of 3 and 11 March 2011,
– като взе предвид съвместното изявление на съпредседателите на Парламентарната асамблея АКТБ-ЕС, представено на 18 март 2011 г., в което се осъжда насилието и нарушаването на правата на човека в Кот д’Ивоар,
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
– като взе предвид изявлението на председателя Jerzy Buzek на 18 март 2011 г., в което се призовава за прекратяване на насилието срещу цивилното население в Кот д’Ивоар,
– having regard to the Statement made by its President Jerzy Buzek on 18 March 2011 calling for an end to all violence against civilians in Ivory Coast,
– като взе предвид резолюцията относно положението в Кот д’Ивоар, приета на 25 март 2011 г. в Абуджа от държавните и правителствени ръководители на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS),
– having regard to the Resolution on the situation in Ivory Coast adopted on 25 March 2011 in Abuja by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS,
– като взе предвид резолюцията на Съвета по правата на човека на ООН от 25 март 2011 г., която учредява международна анкетна комисия за разследване на нарушения на правата на човека в Кот д’Ивоар след президентските избори,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2011, establishing an international inquiry commission to investigate human rights violations in Ivory Coast since the presidential election,
A. като има предвид, че неотдавнашните събития в Северна Африка и Близкия изток не следва да засенчват бедственото положение в Кот д’Ивоар; като има предвид, че през последните четири месеца страната е потопена в дълбока политическа криза, произтичаща от отказа на досегашния президент Лоран Гбагбо да предаде властта на законния президент Аласан Уатара, въпреки факта, че последният спечели президентските избори през ноември 2010 г. и беше признат за президент от международната общност, след като ООН удостовери резултатите,
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
Б. като има предвид, че от средата на февруари сраженията са се увеличили както в столицата, така и в западната част на страната, като обезпокоителни доклади посочват нарастваща употреба на тежка артилерия от силите, поддържащи Лоран Гбагбо, срещу цивилното население; като има предвид, че през последните дни републиканските сили на президент Уатара започнаха широко настъпление с цел възстановяването му на власт и придобиха контрол над няколко важни области, включително политическата столица Ямусукро и Сан Педро – основно пристанище за износ на какао, и в момента обсаждат икономическата столица Абиджан,
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
В. като има предвид, че според източниците на ООН в Кот д’Ивоар има около 500 жертви от декември 2010 г. досега; като има предвид, че броят на жертвите вероятно е много по-голям, тъй като насилието във вътрешността на страната не винаги е отразено в печата,
C. whereas according to UN sources nearly 500 lives were lost in Ivory Coast since December 2010; whereas the number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press,
Г. като има предвид, че по отношение на положението в Кот д’Ивоар съществува риск то да ескалира в гражданска война и поради това положението представлява сериозна заплаха за регионалния мир и стабилност,
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
Д. като има предвид, че на 3 март 2011 г. силите на Лоран Гбагбо откриха огън по мирна манифестация на жени в подкрепа на президент Уатара, проведена в Абиджан, в резултат на която 7 жени бяха убити и много ранени,
E. whereas on 3 March 2011, the forces of Laurent Gbagbo opened fire on an all-women demonstration in support of President Ouattara taking place in Abidjan, leaving 7 women dead and injuring many others,
Е. като има предвид, че върховният комисар на ООН Navi Pillay посочи вследствие на бруталното бомбардиране на пазара в Абобо на 18 март 2011 г. от сили, поддържащи г-н Гбагбо, че атаките срещу цивилното население може да представляват престъпления срещу човечеството,
F. whereas UN High Commissioner Navi Pillay has indicated, following the brutal shelling of the Abobo market on 18 march 2011 by forces loyal to Mr. Gbagbo, that the attacks against civilians might constitute crimes against humanity,
Ж. като има предвид, че операцията на ООН в Кот д’Ивоар постоянно е обект на заплахи и атаки от силите за сигурност, поддържащи Гбагбо, като същевременно бившият президент използва пламенна реторика за подбуждане към насилие срещу силите на ООН и чужденците, пребиваващи в Кот д’Ивоар; като има предвид, че няколко миротворци на ООН бяха сериозно ранени или дори взети като заложници,
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,