natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепя законодателните усилия в Иран за въвеждане на отделна правна и съдебна система за правонарушители под 18-годишна възраст и призовава членовете на Меджлиса да предвидят мерки за образоване и повторна социална интеграция на децата правонарушители; призовава Комисията да подкрепя иранските органи във всяко тяхно искане за международно сътрудничество в тази сфера;
Supports legislative efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders, and calls on the members of the Majlis to provide for measures aimed at education and social reintegration of child offenders; calls on the Commission to support the Iranian authorities in any request for international cooperation in this domain;
решително осъжда преследването и лишаването от свобода в Иран на граждани, които се занимават със защита на правата на човека и водят кампании срещу смъртното наказание, и които често биват обвинявани в "дейности срещу националната сигурност"; по-специално призовава за безусловно освобождаване на Emadeddin Baghi и Mohammad Sadegh Kabovand и за промяна на смъртната присъда на Farzad Kamangar, както и за повторно разследване на неговия случай;
Strongly condemns the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and campaign against the death penalty, and are frequently charged with 'activities against national security'; calls, in particular, for the unconditional release of Emadeddin Baghi and Mohammad Sadegh Kabovand and the commutation of the death sentence on Farzad Kamangar, as well as a reinvestigation into his case;
приветства неотдавнашното обявяване на преустановяването на практиката на пребиване с камъни като начин на екзекуция; въпреки това изразява загриженост, че в предложението за реформа на наказателния кодекс, разглеждано понастоящем от парламента, се запазва пребиването с камъни за някои видове прелюбодеяние и призовава членовете на Меджлиса да се ангажират за пълно премахване на пребиването с камъни;
Welcomes the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution; expresses its concern, however, that in the penal code reform proposal currently under consideration by the parliament, stoning for certain forms of adultery is being maintained, and calls on the members of the Majlis to commit themselves to the full abolition of stoning;
призовава органите на Ирак и САЩ да не връщат насилствено в Иран никакви ирански бежанци и лица, търсещи убежище, които биха били изложени на сериозен риск от преследване, и по-специално да работят съвместно с ВКБООН и други за намиране на задоволително дългосрочно решение на положението на лицата, които понастоящем са в лагера "Ашраф";
Calls on the Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran any Iranian refugees and asylum seekers who would be at serious risk of persecution and, in particular, to work together with the UNHCR and others to find a satisfactory long-term solution to the situation of those currently in Camp Ashraf;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на правителството и парламента на Ислямска република Иран, на Съвета, Комисията, върховния представител по ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Обединените нации, Комисията на ООН по правата на човека, върховния комисар за бежанците на ООН и правителствата на Съединените щати и Ирак.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Refugees, and the Governments of the United States and of Iraq.
- Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin от името на групата PSE.
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez, Toomas Savi on от името на групата ALDE.
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
- Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Dariusz Maciej Grabowski от името на групата UEN.
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
- Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir от името на групата Verts/ALE .
– Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
като взе предвид предходните си резолюции относно Грузия, и по-специално резолюциите от 26 октомври 2006 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0253 . , 29 ноември 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0572 . и 5 юни 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно укрепването на европейската политика на добросъседство Приети текстове, P6_TA(2007)0538 . и своите резолюции от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ Приети текстове, P6_TA(2008)0016 . и относно подход в областта на черноморската регионална политика Приети текстове P6_TA(2008)0017 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted P6_TA(2008)0017 . ,
като взе предвид приетия съвместно с Грузия план за действие в рамките на европейската политика на добросъседство, който включва ангажимент за сътрудничество за уреждане на вътрешните конфликти на Грузия,
having regard to the European Neighbourhood Policy’s Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia’s internal conflicts,
като взе предвид предходните си резолюции относно отношенията между ЕС и Русия, и по-специално резолюцията си относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия на 19 юни 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения относно положението в Грузия на 13 август 2008 г.,
having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in Georgia of 13 August 2008,
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет Съвет на Европейския съюз, 12594/08. в Брюксел на 1 септември 2008 г.,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council Council of the European Union 12594/08. held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1781 (2007) и 1808 (2008), с които се подкрепя териториалната цялост на Грузия и се удължава мандата на мисията на наблюдателите на ООН в Грузия (UNOMIG) до 15 октомври 2008 г.,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia and extend the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
като взе предвид решение № 861 на Постоянния съвет на ОССЕ относно увеличаване на броя на военнослужещите в мисията на ОССЕ в Грузия,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to country-regioncountry-regionGeorgia,
като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище на НАТО в Букурещ на 3 април 2008 г. и резултата от срещата на Съвета на НАТО на 19 август 2008 г.,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
като има предвид, че ЕС продължава да се ангажира с подкрепата за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на нейните международно признати граници,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia within its internationally recognised borders,
като има предвид, че раздаването на руски паспорти на гражданите в Южна Осетия и подкрепата за сепаратисткото движение, заедно със засилени военни действия от страна на сепаратистите срещу села с грузинско население, задълбочиха напрежението в Южна Осетия, в съчетание с широкообхватни руски военни маневри през юли в близост до границата на Грузия,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
като има предвид, че след продължилите няколко седмици повишено напрежение и схватки между страните и провокации от страна на сепаратистките сили в Южна Осетия под формата на бомбени атентати, смъртоносни сблъсъци, престрелки и обстрелване с артилерийски огън, причинили смъртта на много цивилни лица и оставили още повече ранени, в нощта 7 срещу 8 август 2008 г. грузинската армия започна изненадваща артилерийска атака срещу Цкинвали, последвана от сухопътна операция с танкове и войници с цел възвръщане на контрола над Южна Осетия,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
като има предвид, че Русия отговори незабавно, след дългосрочна военна подготовка, с масирано контранастъпление като изпрати танкове и пехота и бомбардира няколко места в Грузия, включително град Гори, и блокира грузинските черноморски пристанища,
whereas Russia responded immediately, after a long-term military build-up, with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
като има предвид, че около 158 000 души бяха насилствено откъснати от родните си места заради кризата и бяха принудени да напуснат домовете си, и трябва да бъдат подпомогнати в улисията си да се завърнат; като има предвид, че наличието на касетъчни боеприпаси, невзривени артилерийски снаряди и сухопътни мини, както и руските предупреждения и липсата на сътрудничество правят завръщането опасно,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
като има предвид, че инфраструктурата на Грузия пострада тежко от военните действия на Русия и като има предвид, че е необходима хуманитарна помощ,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgiacountry-region has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitarian aid is needed,
като има предвид, че международни изследователи в областта на правата на човека и военни анализатори са документирали употребата от руските военни части на касетъчни боеприпаси в Грузия, които са оставили хиляди невзривени артилерийски снаряди в районите на конфликт; като има предвид, че Грузия е признала употребата на касетъчни бомби в Южна Осетия близо до тунела Роки,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
като има предвид, че на 12 август президентите на Грузия и Русия се обвързаха със споразумение въз основа на положените от ЕС усилия за посредничество, в което се предвижда незабавно прекратяване на огъня, оттеглянето на грузинските и на руските сили на позициите им отпреди 7 август и започването на международни преговори относно международен механизъм, който да бъде установен бързо, за да се подготви мирно и трайно разрешение на конфликта;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
като има предвид, че на 19 август НАТО преустанови редовните връзки на високо равнище с Русия с аргумента, че военните действия на Русия са били „несъразмерни“ и „несъвместими с мироопазващата й роля в някои части на Грузия“ и че отношенията с Русия не могат да продължат „както обикновено“, докато в Грузия остават руски военни части;
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action had been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
като има предвид, че на 22 август Русия изтегли танкове, артилерия и стотици военни части от техните най-предни позиции в Грузия, но продължава да контролира достъпа до пристанищния град Поти южно от Абхазия, а руското правителство обяви, че ще остави военни части в зона на сигурност около Южна Осетия, като ще установи осем контролно пропускателни пунктове, на които ще бъдат разположени руски военни части,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight checkpoints at which Russian troops will be deployed,
като има предвид, че на 25 август горната камара на руския парламент прие резолюция, с която поиска президентът да признае независимостта на грузинските отцепнически региони Абхазия и Южна Осетия, която на 26 август бе последвана от решението на президента Медведев Русия официално да признае двата региона като независими държави,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev’s decision that Russia would formally recognise the two regions as independent states,
като има предвид, че този конфликт има съществено отражение върху регионалната стабилност и сигурност и ще надхвърли в значителна степен рамките на преките отношения между всички страни в конфликта, и евентуално ще окаже влияние върху отношенията между ЕС и Русия, европейската политика на добросъседство, черноморския регион и отвъд него,
whereas this conflict has far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
като има предвид, че Европейският съюз трябва да запази пълно политическо единство по отношение на кризата в Грузия и да изразява единна позиция, по-специално в отношенията с Русия; като има предвид, че процесът за постигане на мирно и трайно разрешение на конфликтите в Грузия и в Кавказ ще наложи обстойно да се преразгледа политиката на добросъседство на ЕС и да се поемат нови ангажименти спрямо целия регион, в сътрудничество с всички европейски и международни организации, по-специално с ОССЕ;
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
счита, че конфликтите в Кавказ не могат да бъдат разрешени с военни способи и остро заклеймява всички прибегнали до сила и насилие, за да променят положението в грузинските отцепнически територии Южна Осетия и Абхазия;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
призовава Русия да зачита суверенитета, териториалната цялост и неприкосновеност на международно признатите граници на Република Грузия, и следователно остро осъжда признаването от страна на Руската федерация на независимостта на грузинските отцепнически територии Южна Осетия и Абхазия като нарушение на международното право;
Calls on country-regionRussiacountry-region to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republiccountry-region of Georgia, and therefore strongly condemns the recognition by the country-regionRussian Federationcountry-region of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
изтъква, че всяко решение относно окончателния статут на Южна Осетия и Абхазия трябва да е обусловено от съблюдаването на основните принципи на международното право, включително Заключителния акт от Хелзинки, по-специално по отношение на завръщането на бежанци и зачитането на тяхното имущество, и гарантирането, и зачитането на малцинствените права;
points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, including the Helsinki final act, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of, and respect for, minority rights;
осъжда неприемливите и несъразмерни военни действия от страна на Русия и дълбокото навлизане в територията на Грузия в нарушение на международното право; подчертава, че Русия няма законни основания да нахлува в Грузия, да окупира части от нейната територия и да заплашва да се наложи над правителството на демократична страна;
Condemns the unacceptable and disproportionate military action by country-regionRussia and its deep incursion into country-regionGeorgiacountry-region, which violates international law; underlines that there is no legitimate reason for Russiacountry-region to invade country-regionGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country;
изразява съжаление за загубите на човешки живот и страданията, причинени от безразборната употреба на сила от всички страни в конфликта;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
отново изразява твърдото си убеждение в принципа, че никоя трета страна няма право на вето върху суверенното решение на друга държава да се присъедини към международна организация или съюз, нито право да дестабилизира демократично избрано правителство;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
подчертава, че партньорството между Европа и Русия трябва да се основава на зачитане на основните правила за европейско сътрудничество, което се потвърждава с действия, а не само на думи;
Stresses that the partnership between Europe and country-regioncountry-regionRussia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action;
приветства председателството на ЕС за ефикасността и бързината, с която откликна на този конфликт, както и за проявеното от държавите-членки на ЕС единство при посредничеството между двете страни в конфликта, което спомогна за подписването на план за прекратяване на огъня; в тази връзка приветства заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет в Брюксел на 1 септември 2008 г.;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between the two sides, enabling them to sign a ceasefire peace plan; welcomes in this regard the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in Brussels on 1 September 2008;
настоятелно призовава Русия да спазва всички свои ангажименти съгласно споразумението за прекратяване на огъня, постигнато и подписано посредством дипломатическите усилия на ЕС, като се започне от пълното и незабавно изтегляне на нейните войски от самата Грузия и намаляване на военното й присъствие в Южна Осетия и Абхазия до размера на руските сили, разположени с мироопазваща цел в двете провинции преди избухването на конфликта; осъжда мащабното плячкосване, извършено от руските сили, участвали в нахлуването, и придружаващите наемни войници;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
изисква спешно провеждане на независимо международно разследване, за да се установят фактите и да се постигне по-голяма яснота по отношение на определени твърдения;
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations;
настоятелно призовава Грузия, която е ратифицирала Римския статут на Международния наказателен съд, както и руските органи да предоставят подкрепа и да сътрудничат изцяло със службата на прокурора на Международния наказателен съд по отношение на разследването на трагичните събития и нападенията срещу граждани по време на конфликта, за да се определи чия е отговорността и отговорните да бъдат предадени на съд;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;