natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че със своята Резолюция 1970/2011 от 26 февруари Съветът за сигурност на ООН, действайки съгласно глава VII от Устава, наложи оръжейно ембарго и прие санкции срещу Муамар Кадафи и лицата, отговорни за репресиите, като същевременно отнесе въпроса до Международния наказателен съд,
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
З. като има предвид, че считано от 22 февруари ЕС временно прекрати продължаващите преговори относно рамковото споразумение между ЕС и Либия и всички договори за сътрудничество с Либия; като има предвид, че на 28 февруари Съветът на ЕС прие допълнителни ограничителни мерки срещу Либия,
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
И. като има предвид, че свободата на изразяване и правото на мирно събиране са неотменими човешки права, които трябва да бъдат зачитани и защитавани,
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
Й. като има предвид, че докато бунтът продължава, хуманитарната ситуация в Либия се влошава, а медицинските материали, както и горивата и храните, привършват; като има предвид, че според Агенцията на ООН за бежанците повече от 140 000 души са избягали от Либия към съседните Тунис и Египет,
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
К. като има предвид, че масивният и неудържим поток от разселени лица породи драматични ситуации и в областта на здравеопазването и че хуманитарната намеса от страна на някои държави-членки е ефективен отговор на нуждите на засегнатото население,
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
Л. като има предвид, че за ЕС са жизненоважни демокрацията, стабилността, благоденствието и мира в Северна Африка,
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
М. като има предвид, че мащабните протести в множество арабски държави показаха, че недемократичните и авторитарни режими не могат да гарантират будеща доверие стабилност и че демократичните ценности не могат да бъдат отделени от икономическите и политическите партньорства,
M. Whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values cannot be separated from economic and political partnerships,
2. категорично осъжда преднамереното и несъразмерно използване на сила и изразява дълбокото си съжаление относно големия брой жертви и ранени; поднася своите съболезнования на семействата на жертвите;
Strongly condemns the deliberate and disproportionate use of force and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; Expresses its condolences to the families of the victims;
8. изразява дълбока загриженост, че влошаването на ситуацията в Либия би могло да отприщи безпрецедентно разселване на хора, бягащи към египетската и тунизийската граница и към Европа;
Expresses deep concern that the deteriorating situation in Libya could unleash an unprecedented displacement of people fleeing both towards the Tunisian and Egyptian borders as well as towards Europe;
13. приветства свикването на извънреден Европейски съвет за събитията в Либия и южните съседи на ЕС на 11 март; призовава ВП/ЗП и държавите-членки да разработят цялостна и последователна стратегия за хуманитарния и политически отговор на ситуацията в тази страна;
Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on March 11; calls on the HR/VP and the Members States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in this country;
17. отново отправя искане да бъде тясно свързан с работата на работната група, създадена с цел да координира отговора на ЕС на кризата в Либия и други места в региона на Средиземно море;
Reiterates its request to be closely associated to the work of the Task force established to coordinate EU response to the crisis in Libya and elsewhere in the Mediterranean region;
7.3.2011 B7-0174/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2011 B7-0174/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 Резолюция на Европейския парламент относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия, включително хуманитарните аспекти
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 1 март 2011 г., с която единодушно се пристъпва към временното прекратяване на членството на Либия в Съвета на ООН за правата на човека,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
A. като има предвид, че след продължилите десетилетия наред репресии, нарушения на правата на човека и демократичните свободи, корупция и влошаване на социалното положение на по-голямата част от населението народът в много арабски страни настоява за дълбока политическа, икономическа и социална промяна и излезе на улицата, за да протестира срещу потисническите режими,
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
Б. като има предвид, че Европейският съюз и по-специално някои правителства на държавите-членки и Съединените щати подкрепяха тези режими в продължение на десетилетия и носят особена отговорност с оглед на настоящата криза,
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
В. като има предвид, че режимите в Тунис и Египет паднаха, но останалите режими продължават да подлагат на жестоки репресии хората и техните законни политически протести; като има предвид, че либийският режим не приема исканията на либийския народ и на международната общност за незабавна оставка и прекратяване на кръвопролитията; като има предвид, че според различни източници либийският режим извършва въздушни нападения срещу мирно население и изпраща наемници, които стрелят безразборно,
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
Г. като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН наложи санкции на режима на Либийската арабска джамахирия с приемането на резолюция 1970/2011,
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
1. изразява своята солидарност с народите в Северна Африка и Близкия Изток, приветства техния кураж и решимост и твърдо подкрепя техните законни демократични стремежи; твърдо осъжда използването на насилие срещу демонстрантите, в частност от режима на Кадафи, и изразява съжаление за големия брой убити и ранени от началото на протестите;
Expresses its solidarity with the people in the Northern Africa and Middle East, applauds their courage and determination and strongly supports their legitimate democratic aspirations; strongly condemns the use of violence against demonstrators, in particular by the Gaddafi regime and deplores the large number of persons killed and wounded since protests started;
8.3.2011 B7-0190/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.3.2011 B7-0190/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Резолюция на Европейския парламент относно закона за медиите в Унгария
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз относно основните свободи и по-конкретно членове 2, 3 и 6 от Договора за Европейския съюз и член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз относно недискриминацията и свободата на печата,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. като има предвид, че свободата на изразяване на мнение и свободата на информация представляват една от съществените основи на европейските демократични общества, както е признато в Договорите на ЕС и в Хартата на основните права,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
Б. като има предвид, че на 21 декември 2010 г. унгарският парламент прие с мнозинство от две трети новия закон за медиите (CLXXXV от 2010 г.), който заменя неактуален набор от регулаторни мерки в областта на медиите и въвежда нови разпоредби, свързани с новите технологии, в съответствие с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
В. като има предвид, че на 23 декември 2010 г., два дни след приемането на закона, ресорният член на Европейската комисия г-жа Нели Крус изпрати писмо до унгарския заместник министър-председател и министър на публичната администрация и правосъдието г-н Tibor Navracsics, в което изрази загриженост относно правомощията и независимостта на новия медиен орган и относно предвидените в новия унгарски закон за медиите правила за регистрация на медиите,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
Г. като има предвид, че на 27 декември 2010 г. в отговор на това писмо г-н Navracsics изрази желание да сътрудничи за изясняването на същността и логиката на новия закон, т.е. целта за създаване на по-прозрачна и ефикасна система за регулиране на медиите, за по-ефективно защитаване на човешкото достойнство, за укрепване на закрилата на децата и присъствието на националните и етническите малцинства в предаванията на обществените медии, както и за ограничаване на възможностите за изказвания, подбуждащи към омраза,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
Д. като има предвид, че на 5 януари 2011 г. г-н Navracsics изпрати на Комисията английски превод на закона за медиите и даде уверения, че Унгария се ангажира да зачита демократичните европейски ценности на свобода на изразяване на мнение и на свобода на печата,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
Е. като има предвид, че в началото на януари 2011 г. унгарският министър-председател Виктор Орбан заяви, че унгарското правителство ще измени Закона за медиите в съответствие със забележките на Комисията,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
Ж. като има предвид, че в официално писмо от 21 януари 2011 г. ресорният член на Комисията определи три области, нуждаещи се от разяснение: въпросът с балансираното отразяване, териториалният обхват на закона и изискването за регистрация; като има предвид, че на 31 януари 2011 г. унгарското правителство изпрати своя отговор до Комисията, съдържащ подробни разяснения и нееднократно потвърждаващ желанието на правителството за провеждане на преговори относно новия закон и при необходимост за изменение на текста,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
З. като има предвид, че на 7 февруари 2011 г. успешно бяха проведени преговори между Комисията и експерти на унгарското правителство, които доведоха до споразумение за изменение на четири аспекта от закона: регистрация на блогове; услуги, предоставяни от територията на други държави; изискването за балансирано отразяване; както и въпроса за обидното съдържание,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and came to an agreement on carrying out modifications in the law in four items: registration of blogs, services provided from other countries, the requirements for balanced coverage and offensive content,
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на президента на Република Унгария.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
4.3.2011 B7-0191/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
4.3.2011 B7-0191/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
, Sophia in ’t Veld,
, Sophia in ’t Veld,
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 Резолюция на Европейския парламент относно закона за медиите в Унгария
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– като взе предвид членове 2, 3, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), членове 49, 56, 114, 167 и 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), свързани със зачитането, насърчаването и защитата на основните права, по-конкретно на свобода на изразяване и информация и на правото на медиен плурализъм,
– having regard to Articles 2, 3, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to respect for and the promotion and protection of fundamental rights, in particular freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– като взе предвид Директива 2010/13/EО от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) Анализ и оценка на унгарския пакет от закони и проектозакони в областта на медиите и телекомуникациите, съставени от д-р Karol Jakubowicz за ОССЕ.
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive – AVMSD) Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, prepared by Dr Karol Jakubowicz for the OSCE.
– като взе предвид Европейската харта за свободата на печата от 25 май 2009 г., работния документ на Комисията относно медийния плурализъм в държавите-членки на ЕС ( SEC(2007)0032 ), „тристепенния подход към медиен плурализъм“, определен от Комисията, и независимото проучване, осъществено по искане на Комисията и приключено през 2009 г.,
– having regard to the European Charter on Freedom of the Press of 25 May 2009, to the Commission’s working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), to the ‘three-step approach to media pluralism’ defined by the Commission, and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
, от 25 септември 2008 г. относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0459 .
, of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
, и от 7 септември 2010 г. относно журналистиката и новите медии – създаване на публична сфера в Европа,
, and of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe,
– като взе предвид изявленията на Комисията, както и внесените парламентарни въпроси и разискванията, проведени в Европейския парламент на 8 октомври 2009 г. относно свободата на информация в Италия и на 8 септември 2010 г., както и разискванията относно закона за медиите в Унгария, проведени на съвместно заседание на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по култура и образование на 17 януари 2011 г.,
– having regard to the statements by the Commission, to the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009, regarding freedom of information in Italy, and on 8 September 2010, and to the discussions held in the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee) and the Committee on Culture and Education (CULT Committee) on 17 January 2011 regarding the Hungarian media law,
– като взе предвид решението на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да поиска от Агенцията за основните права да изготвя годишен сравнителен доклад относно положението що се отнася до свободата, плурализма и независимото управление на медиите в държавите-членки на ЕС, в който да се включват подходящи показатели,
– having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual comparative report on the situation with regard to media freedom, pluralism and independent governance in the EU Member States, including indicators,
– като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, по-специално член 5, параграф 2 и членове 7 и 11 от нея,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in particular Articles 5(2), 7, and 11 thereof,
A. като има предвид, че Европейският съюз се основава на ценностите на демокрацията и принципите на правовата държава, както е посочено в член 2 от ДЕС, и следователно гарантира и насърчава свободата на изразяване и информация, така както е заложено в член 11 от Хартата на основните права и в член 10 от ЕКПЧ, и признава правната стойност на правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права, като показа това със своето присъединяване към ЕКПЧ, за която свободата и плурализмът на медиите са основни предпоставки, и като има предвид, че тези права обхващат свободата на изразяване на мнение и свободата на получаване и разпространяване на информация без упражняване на контрол, намеса или натиск от страна на публичните органи,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 10 of the ECHR, and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, which it has also demonstrated by acceding to the ECHR, for which media freedom and pluralism are essential prerequisites, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities,
В. като има предвид, че Комисията изрази безпокойство и поиска информация от унгарското правителство във връзка със съответствието на унгарския закон за медиите с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги и с достиженията на общностното право като цяло, по-специално във връзка със задължението за предлагане на балансирано отразяване, приложимо за всички доставчици на аудиовизуални медийни услуги, и също така постави под съмнение съответствието на този закон с принципа на пропорционалност и зачитане на основното право на свобода на изразяване на мнение и свобода на информация, заложени в член 11 от Хартата на основните права, с принципа на държавата на произход и изискванията за регистрация; и като има предвид, че унгарското правителство в отговор предостави допълнителна информация и започна процес за изменение на закона, за да реши въпросите, поставени от Комисията,
C. whereas the Commission raised concerns and requested information from the Hungarian Government regarding the conformity of the Hungarian media law with the AVMSD and the acquis communautaire in general, notably in relation to the obligation to offer balanced coverage applicable to all audiovisual media service providers, and also questioned whether that law complied with the principle of proportionality and respected the fundamental right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, the country-of-origin principle and registration requirements, and whereas the Hungarian Government responded by providing further information and by commencing the process of amending the law to address the points raised by the Commission,