natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност е необходимо ЕОЦКП още от самото си създаване да може да упражнява по надежден начин надзорните си правомощия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, функциониращи в рамките на Европейския съюз, както и спрямо агенциите от трети държави, чиито кредитни рейтинги ще бъдат допускани в Европейския съюз.
It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
Освен това, Комисията ще предложи през 2011 г. различни допълнителни мерки по отношение на кредитния рейтинг.
Incidentally, the Commission will propose various supplementary measures concerning ratings in 2011.
Междувременно Европейският парламент ще приеме доклад по собствена инициатива, съдържащ предложения в тази насока.
Parliament will meanwhile adopt an own-initiative report with proposals on this issue.
Следва да се подчертае, че САЩ също решиха да приемат по-строги правила за надзор в тази област.
It should be stressed that the United States has also decided to introduce stricter supervisory rules in this field.
Комисията взе тези правила предвид при изготвянето на допълнителна международна хармонизация.
The Commission has taken these into account in preparation for international harmonisation at a later stage.
При тези обстоятелства измененията се ограничават до внасяне на уточнения или разяснения, особено по отношение на правомощията на ЕОЦКП в отношенията му с компетентните национални органи.
In these circumstances the amendments are limited to refining or clarifying the text, in particular with regard to the ESMA's powers in its relations with the competent national authorities.
И накрая, Договорът от Лисабон е предвидил нови правни инструменти.
Finally, the Lisbon Treaty provides for new legal instruments.
По този начин преразглеждането на Регламент (ЕО) № 1060/2009 позволява въвеждането на делегирани актове, заменящи процедурата на комитология, съгласно член 290 от Договора.
Accordingly, the revision of Regulation (EC) No 1060/2009, pursuant to Article 290 of the Treaty, allows for the introduction of delegated acts, replacing comitology.
Тази нова процедура ще гарантира по-добър контрол от страна на Европейския парламент по отношение на дейности, които той желае да делегира на Европейската комисия по очевидни причини, свързани с постигането на ефективност.
This new procedure will ensure improved European Parliament scrutiny of those acts that it wishes, for obvious efficiency reasons, to delegate to the Commission.
(5a) Европейският съюз следва да проучи възможността за създаване на публична европейска агенция за кредитен рейтинг, основната цел на която следва да бъде изготвянето на независими и безпристрастни рейтинги, без да се влияе или ограничава от търговски съображения; агенцията следва да разгледа стойността и разходите от изготвяне на задължителен втори рейтинг в отговор на всеки рейтинг, изготвен от агенция за кредитен рейтинг, която е регистрирана и извършва дейност в Европейския съюз.
(5a) The European Union should investigate setting up a public European rating agency, the main purpose of which would be to produce independent and impartial ratings without being influenced or restricted by commercial considerations; the agency should consider the value and cost of producing a mandatory second rating in response to every rating produced by a rating agency registered, and operating, in the European Union.
Браншът на агенциите за кредитен рейтинг е високо концентриран и пазарът се дели само от няколко дружества.
Die Branche der Ratingagenturen ist höchst konzentriert und nur wenige Unternehmen teilen sich den Markt.
Това са частни дружества, които съответно са насочени към постигането на максимална печалба.
Diese Unternehmen sind privatwirtschaftliche Unternehmen und dementsprechend auf die Maximierung von Gewinnen ausgerichtet.
С цел гарантиране, че предоставяните рейтинги са независими от съображения за постигане на максимална печалба, Европейският съюз следва да вземе под внимание създаването на публична агенция за кредитен рейтинг.
Um Ratings, die frei vom Gewinnmaximierungsgedanken erstellt werden zu gewährleisten, sollte die Europäische Union die Einrichtung einer öffentlichen Ratingagentur in Erwägung ziehen.
Националните банки на държавите-членки вече създават отдели за извършване на оценки в ЕЦБ.
Bereits jetzt sind bei der EZB von den Nationalbanken der Mitgliedstaaten Bewertungsabteilungen eingerichtet.
Вторият рейтинг, предоставен от публична европейска агенция за кредитен рейтинг, следва да гарантира повече сигурност.
Ein zweites Rating von einer öffentlichen Europäischen Ratingagentur sollte für mehr Sicherheit sorgen.
Органите на държавите-членки следва да бъдат задължени да подпомагат Европейския орган за ценни книжа и пазари при изпълнението на подобни искания и следва да гарантират, че необходимата информация може да бъде предоставена незабавно.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay.
Когато упражнява своите надзорни правомощия, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да даде на лицата, срещу които има открита процедура, възможността да бъдат изслушани, за да се уважи тяхното право на защита.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence .
Когато упражнява своите надзорни правомощия и правомощия за провеждане на разследвания, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да прилага своите процедури при пълно спазване на правата на защита на лицата и агенциите за кредитен рейтинг, срещу който е образувана процедура, като гарантира, че не се нарушават разпоредбите относно професионалната тайна, приложими в тяхната държава-членка на пребиваване или установяване.
When exercising its supervisory and investigatory powers, the European Securities and Markets Authority should operate its proceedings on a basis of full respect for the rights of defence of the persons and credit agents who are subject to the proceedings, ensuring that there is no breach of professional secrecy as it applies in their Member State of residence .
Професионалната тайна и законно привилегированият статут на професията адвокат представлява принцип, признат в държавите-членки.
Professional secrecy and the legally privileged status of the profession of lawyer constitute a principle generally recognised in the Member States.
Всеки има правото да се консултира с адвокат, за да получи съвет, и това трябва да става въз основа на строга поверителност.
Everyone has the right to consult a lawyer in order to obtain counsel, and this must happen on a strictly confidential basis.
Задължението на адвоката за професионална тайна обслужва съдебния интерес на администрацията.
The lawyer's obligation related to professional secrecy serves the judicial interest of the administration.
Съдът на Европейския съюз в два случай подчерта значението на правната привилегия за непрекъснатостта на правните процедури.
The ECJ has in two cases stressed the importance of legal privilege for the continuity of legal procedures.
Компетентен орган, който разполага с правомощието, предложено в изменението, би могъл сериозно да подрони правната поверителност и правната привилегия.
A competent authority invested with the powers proposed in the amendment could seriously undermine legal confidentiality and legal privilege.
Комисията също следва да може да налага глоби по искане от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, ако умишлено или неволно са нарушени конкретни разпоредби на регламента, което ще има възпиращ ефект и ще накара агенциите за кредитен рейтинг да спазват регламента.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(15) Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има право да налага периодични финансови санкции.
The European Securities and Markets Authority should be able to impose periodic penalty payments.
Ако ЕОЦКП получи правомощия да налага наказания на агенциите, включително и чрез прекратяване на регистрацията (най-тежката налична мярка), в нейните правомощия следва да се включат и мярката налагане на глоба въз основа на принципа „повече означава и по-малко“.
If ESMA is to have the power to penalise agencies, inter alia by withdrawing their registration (the most severe measure available), a measure such as imposing a fine should also enter within its competence, on the basis of the principle "more also means less".
Оправомощаването на ЕОЦКП да налага глоби следва също да помогне за осигуряването на по-голяма обективност.
To leave the power to fine in the hands of ESMA should also help ensure greater objectivity.
(18) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, отнасящи се до изменението и бъдещото конкретизиране на критериите за оценяване на съответствие на регулаторната и надзорна рамка на трети страни, като за целта се отчетат развитието на финансовите пазари, приемането на регламент за таксите и измененията на приложенията.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
(18) С оглед да бъде взето предвид развитието на финансовите пазари, приемането на регламент за таксите и изменението на приложенията, правомощията за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора, отнасящи се до изменението и бъдещото конкретизиране на критериите за оценяване на съответствие на регулаторната и надзорна рамка на трети страни, следва да бъдат делегирани на Комисията .
(18) In order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country.
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителния етап, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури ранно и непрекъснато предаване на информация и съответни документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to the European Parliament and Council .
"(8) Агенциите за кредитен рейтинг следва да прилагат Основните правила на кодекса за поведение на агенциите за кредитен рейтинг, издадени от Международната организация на комисиите за ценни книжа (кодекс на IOSCO).
"(8) Credit rating agencies should apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code).
През 2006 г. в съобщение относно агенциите за кредитен рейтинг [11] Комисията прикани Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК), създаден с Решение 2009/77/ЕО на Комисията [12], да следи за спазването на кодекса на IOSCO и да докладва ежегодно на Комисията."
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis."
Член 1 – параграф 2, буква д)
Article 1 – point 2 (e)
„Комисията уточнява или изменя критериите, посочени във втора алинея, букви а) — в), с цел да се отчете развитието на финансовите пазари.
"The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Тези мерки ще бъдат приети посредством делегирани актове в съответствие с член 38а и при условията на член 38б и член 38в.“
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c .
„ На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно настоящия член, като уточнява или изменя критериите, посочени във втора алинея, букви а) — в), с цел да се отчете развитието на финансовите пазари.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article further specifying or amending the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Член 6 – параграф 4 (нов)
Article 6 – paragraph 4 (new)
Агенциите за кредитен рейтинг получават приходи от ползвателите на рейтинги.
Credit rating agencies derive revenues from users of ratings.
Те не получават приходи от оценяваните образувания или свързани с тях трети страни.
They shall not receive revenues from the rated entities or related third parties."
Възнагражденията и оценката на резултатите от дейността на рейтинговите анализатори и лицата, одобряващи кредитните рейтинги, не се определят в зависимост от размера на приходите, които агенцията за кредитен рейтинг получава от оценяваните образувания или от свързани с тях трети страни за допълнителни към рейтинга услуги.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties for services additional to the rating ."
Агенциите за кредитен рейтинг наблюдават кредитните си рейтинги и постоянно или най-малко веднъж на шест месеца преразглеждат своите кредитни рейтинги и методологии, по-специално когато настъпват съществени промени, които биха могли да окажат въздействие върху даден кредитен рейтинг.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis and at least half-yearly , in particular where material changes occur that could have an impact on a credit rating.
Агенциите за кредитен рейтинг създават вътрешни схеми за наблюдение на влиянието на промените в макроикономическите условия или тези на финансовите пазари върху кредитните рейтинги."
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings."
Член 8 а -параграф 2 а (нов)
Article 8 a – paragraph 2 a (new)
ЕОЦКП може да проучва всички случаи на значителни различия в рейтингите, присъдени от различни агенции за кредитен рейтинг на един и същ структуриран финансов инструмент, и може да проверява дали въпросният случай изисква мерки в съответствие с настоящия регламент.
ESMA may examine any significant differences in the ratings granted by the different credit rating agencies for the same structured finance instrument, and may verify whether the case in question calls for measures in the framework of this Regulation.
Подобни различия са опасни за инвеститорите и ЕОЦКП следва да разследва причините за тяхното съществуване и да предприема мерки.
Differences of this kind are dangerous for investors, and ESMA should investigate the reasons for their existence and take measures.
Член 8 б – параграф 1 – буква а
Article 8 b – paragraph 1 – point a
a) списък на структурираните финансови инструменти, за които е в процес да определи кредитния рейтинг, в който са посочени видът на структурирания финансов инструмент, името на емитента и началото на процеса по определяне на кредитния рейтинг;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) списък на структурираните финансови инструменти, за които е в процес да определи кредитния рейтинг, в който са посочени видът на структурирания финансов инструмент, името на емитента и началото на процеса по определяне на кредитния рейтинг , както и цялата информация, използвана от съответната агенция за кредитен рейтинг за определянето и/или мониторинга на кредитния рейтинг, присъден на структуриран финансов продукт.
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated , as well as all information utilised by the credit rating agency concerned to determine and/or monitor the credit rating issued for a structured finance product.
Целта е да се осигури ефикасен надзор в условия на максимална прозрачност.
The aim is to ensure efficient survival in conditions of maximum transparency.
Член 8 б – параграф 2 а (нов)
Article 8 b – paragraph 2 a (new)
Същият достъп при същите условия се предоставя на компетентните национални органи.
The same access under the same conditions shall be granted to the competent national authorities.
Възлагането на външни подизпълнители на важни оперативни функции се извършва по начин, който не влошава съществено качеството на вътрешния контрол в агенцията за кредитен рейтинг и способността на ЕОЦКП да упражнява надзор върху спазването от агенцията за кредитен рейтинг на предвидените в настоящия регламент задължения.“
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation.
Член 10, параграф 6 се заменя със следния текст: „6.
Article 10(6) is replaced by the following:
Агенциите за кредитен рейтинг не използват името на ЕОЦКП или на компетентен орган по начин, който да показва или предполага наличие на одобрение от този орган на кредитните рейтинги или на каквито и да е дейности на тази агенция по определяне на кредитен рейтинг.“
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
Член 23 се заменя с:
Article 13 is replaced by:
„Член 13
" Article 13
Такси за публично оповестяване
Public disclosure fees
Агенциите за кредитен рейтинг не начисляват такси за информацията, предоставена в съответствие с членове 8, 9, 10 , параграф 4, 11 и 12."
A credit rating agency shall not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 8 , 9, 10 paragraph 4, 11 and 12 ."
Добавя се следният член 13a:
The following Article 13a is inserted:
„Член 13а
"Article 13a
Такси за определяне на кредитен рейтинг
Rating fees
До 1 януари 2012 г. Комисията представя доклад, включващ проучване на предимствата и недостатъците на евентуалното хармонизиране на таксите за определяне на кредитен рейтинг или кодифицирането на система от фиксирани такси за определяне на кредитен рейтинг в рамките на Съюза.
Before 1 January 2012, the Commission shall present a report comprising a study of the advantages and disadvantages of a possible harmonisation of rating fees or a codification of a fixed Union rating fee system.
Когато е необходимо, Комисията провежда публични консултации.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
Комисията, ако прецени за необходимо в светлината на посочения доклад, представя законодателно предложение.“.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit a legislative proposal.".
Комисията приема регламент за таксите посредством делегирани актове в съответствие с член 38а .
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно настоящия член във връзка с регламент за таксите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning a regulation on fees.
Отмяна на регистрация
Withdrawal of registration
Прекратяване на действието, анулиране и отмяна на регистрация
Cancelation, annulment and withdrawal of registration
ЕОЦКП отменя регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, ако агенцията за кредитен рейтинг:
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
a) изрично се откаже от регистрацията или не е предоставяла кредитни рейтинги през предходните шест месеца;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
ЕОЦКП прекратява действието на регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, ако агенцията за кредитен рейтинг изрично се откаже от регистрацията или не е предоставяла кредитни рейтинги през предходните шест месеца.
ESMA shall cancel the registration of a credit rating agency where the credit rating agency expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months .
б) е получила регистрацията въз основа на неверни твърдения или по друг неправомерен начин;
(b) has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
ЕОЦКП анулира регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, ако агенцията за кредитен рейтинг е получила регистрацията въз основа на неверни твърдения или по друг неправомерен начин.
ESMA shall annul the registration of a credit rating agency where the credit rating agency has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
ЕОЦКП отменя регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, ако агенцията за кредитен рейтинг:
ESMA shall withdraw de registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
в) вече не отговаря на условията, при които е регистрирана; или
(c) no longer meets the conditions under which it was registered; or
(i) вече не отговаря на условията, при които е регистрирана; или
(i) no longer meets the conditions under which it was registered; or
г) е нарушавала сериозно или системно разпоредбите на настоящия регламент относно условията за извършване на дейност от агенциите за кредитен рейтинг.
(d) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
(ii) е нарушавала сериозно или системно разпоредбите на настоящия регламент относно условията за извършване на дейност от агенциите за кредитен рейтинг.
(ii) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
Когато компетентен орган на държава-членка, в която се използват присъдените от съответната агенция кредитни рейтинги, счита, че е изпълнено някое от условията, посочени в параграф 1, той може да поиска от ЕОЦКП да разгледа дали са спазени условията за отмяна на регистрацията.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.