natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. подчертава, че Парламентът ще вземе своето решение относно насоките за заетостта след като получи задоволителен отговор относно управленската структура и бюджетната рамка на стратегията „Европа 2020“;
Stresses that Parliament will take its decision on the Employment Guidelines following its receipt of a satisfactory response regarding the governance structure and budgetary framework of the Europe 2020 strategy;
ВОДЕЩИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
FLAGSHIP PROPOSALS
Водеща инициатива „Съюз за иновации“
Flagship Initiative ' Innovation Union '
Водеща инициатива „Младежта в движение“
Flagship Initiative ' Youth on the Move '
Водеща инициатива „Програма за цифрови технологии за Европа“
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
Това изисква интегриран, а не разделен подход.
Europe's digital agenda will have an essential impact on the fields of culture, media and education.
Хармонизирането на европейското авторско право ще подпомогне новаторството и предприемачеството в сектора на културата и медиите;
The harmonisation of European copyright will help innovation and entrepreneurship in the cultural and media sector;
По подобен начин медиите в интернет също трябва да бъдат защитени.
Similarly media on the internet also needs to be safeguarded.
Трябва да се укрепи независимата журналистика за ЕС, както и политиките за комуникация по въпроси, свързани с ЕС;
Independent EU-journalism needs to be strengthened, and so do communication policies on EU-issues;
Водеща инициатива „Нисковъглеродна Европа за ефективно използване на ресурсите“
Flagship Initiative ' Low-carbon, resource efficient Europe '
Свързаните с околната среда аспекти на стратегията „ЕС 2020“ като цяло са прекалено слаби и трябва да се укрепят.
The environmental aspects of the EU 2020 strategy are generally too weak and need to be strengthened.
Следва в основните цели на стратегията да се включат ясни и измерими свързани с околната среда цели, с акцент върху спиране на загубата на биоразнообразие;
Clear and measurable environmental goals should be built into the main targets of the strategy, with emphasis on halting the loss of biodiversity;
Водеща инициатива "Чиста и ефективна енергия"
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
"Промишлената политика в ерата на глобализацията"
Flagship Initiative ' An industrial p olicy for the globalisation era'
"Дневен ред за нови работни места"
Flagship Initiative 'A New Jobs Agenda'
"Нови умения за нови работни места"
Flagship Initiative ' New Skills for New Jobs '
"Европейка платформа срещу бедността"
Flagship Initiative ' European Platform against Poverty '
45. призовава държавите-членки и Комисията да постигнат целта за 75% заетост при мъжете и 75% заетост при жените до 2020 г., посредством намаляване на сегментирането на пазара на труда и засилване на усилията за съвместяване на работа, полагане на грижи и семеен живот;
Calls on the Member States and the Commission to achieve 75% employment rate for men and 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
Инвестиране в растеж: мобилизиране на бюджета на ЕС и частни финансови средства
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance
Използване на инструментите на външната ни политика в най-голяма степен
Deploying our external policy instruments to the full
Европейската комисия трябва да преследва целите, изложени в мандата за преговори, по-специално по отношение на защитата на географските указания и ПИС, достъпа до пазари за промишлени стоки и обществени поръчки в развиващи се и развити страни, както и минимални изисквания за социални и екологични стандарти;
European Commission shall pursue the objectives set out the negotiating mandate namely as regards protection of geographical indications and IPR, market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimal requirements for environmental and social standards;
Комисията трябва да осигури съгласуваност между европейските политики за търговия и развитие, така че търговията да допринася за постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
The Commission must ensure coherence between European trade and development policies, so that trade contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
Комисията трябва да осъществява решителна намеса, съвместно с държавите-членки, за да бъдат защитени законните права и очакванията на потребителите винаги когато е налице доказателство за употреба на измамни или подвеждащи обозначения за произход, направени от вносители и от производители извън ЕС;
The Commission shall strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and non-EU producers;
Европа също следва да убеди търговските си партньори да изоставят протекционистките мерки като такси върху износа и разпоредби „купувайте китайски стоки“ или „купувайте американски стоки“;
Europe should also convince its trading partners to abandon protectionist measures such as export taxes and “buy China” or “buy America” provisions;
14.5.2010 B7-0268/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявленията на Европейския съвет и на Комисията
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
относно новата европейска стратегия за работни места и растеж "Европа 2020 г."
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Резолюция на Европейския парламент относно новата европейска стратегия за работни места и растеж "Европа 2020 г."
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– като взе предвид заключенията на председателството след последното заседание на Европейския съвет на 25 и 26 март,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– като взе предвид заседанието на държавните или правителствени ръководители на еврозоната, проведено на 7 май 2010 г.,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– като взе предвид решенията на Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) от 9 май 2010 г.,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Европа 2020 г.: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж",
– having regard to the Commission’s communication ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– като взе предвид оценката на Комисията относно Лисабонската стратегия (SEC (2010) 114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– - като взе предвид съобщението на Комисията относно засилване координирането на икономическата политика,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
– като взе предвид резолюцията на Парламента от 10 март относно ЕС 2020 г.,
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
– като взе предвид член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. като име предвид, че при сериозността на установилата се финансова, икономическа и социална криза има много големи очаквания във връзка с новата стратегия "Европа 2020 г.", която предстои да бъде одобрена от Европейския съвет през юни 2010 г.,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
Б. като има предвид, че държавите-членки продължават да бъдат изправени пред нарастваща безработица, която при отсъствие на адекватни политически реакции в средносрочен план би могла да засегне близо 28 милиона души в рамките на ЕС, като по този начин ще доведе до огромни затруднения в социален и личностен план,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
В. като има предвид, че изменението на климата, загубата на биологично разнообразие и разхищението на природни ресурси поставят днес под въпрос неустойчивото производство в наши дни, както и схемите за разпределение и потребление, което налага разработването на нов устойчив модел за развитие,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
Г. като има предвид, че Лисабонската стратегия правилно постави целта за изграждането на силно конкурентоспособна, основана на знанието икономика, разполагаща с капацитет за устойчиво развитие, повече и по-добри работни места, по-голямо социално сближаване и опазване на околната среда,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment,
Д. като има предвид,че в Договора от Лисабон ясно е заявено, че Съюзът определя и провежда своята външна дейност с цел засилване устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на развиващите се страни, като основната цел е изкореняването на бедността с оглед насърчаване интегрирането на всички държави в световната икономика,
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
Е. като има предвид, че след излишни и скъпоструващи колебания в продължение на няколко месеца, които сериозно задълбочиха финансовата криза в еврозоната, Съветът постигна съгласие относно пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа, включително създаването на европейски механизъм за финансово стабилизиране, достигащ общ размер от 500 милиарда евро,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
– намаляване на съществуващите различия в заплащането между мъжете и жените до 0-5% до 2020 г.
– reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020
– представяне на законодателно предложение за преразглеждане на съществуващото законодателство
– coming forward with a legislative proposal revising existing legislation
– даване на ход на процедури за нарушение по отношение на държавите-членки, които не спазват изискванията
– initiating infringement procedures for non-compliant Member States
– увеличаване на усилията за съвместяване на работата със семейния живот посредством гарантиране на достъпни, на приемлива цена, гъвкави и висококачествени услуги при запазване на социалноосигурителните права, и по-специално достъп до детски заведения, като целта следва да бъде осигуряване на 50% от необходимите грижи за децата от 0 до 3 години и 100% от грижите за децата от 3 до 6 години, и подобрен достъп до грижи за други зависими лица;
– stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for 3-6 years old children and improved access to care for other dependents;
17.5.2010 B7-0269/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.5.2010 B7-0269/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
относно стратегията „ЕС 2020“
on the EU 2020 strategy
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията „ЕС 2020“
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 strategy
– като взе предвид изявленията на Европейския съвет и на Комисията относно стратегията „ЕС 2020“,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020“ трябва да даде тласък на икономическия растеж и да създаде конкурентоспособност и работни места, като на свой ред растежът на БВП ще насърчи промишленото производство и ще създаде нова заетост,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
Б. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020“ следва да послужи като конкретна програма за растеж и заетост с цел справяне с икономическата криза,
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
В. като има предвид, че Лисабонската стратегия не даде очакваните резултати поради слаба структура на управлението, липса на отчетност и на истинска рамка на равнище ЕС, и поради наличието на сложни и многопосочни цели;
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
Г. като има предвид, че настоящата икономическа и финансова криза в определени държави-членки се дължи на незачитането на правилата на Пакта за стабилност и растеж;
D. whereas the current economic and financial crisis in certain Member States is due to the non respect of the rules of Growth and Stability Pact,
Д. като има предвид, че държавите-членки следва да подобрят икономическите си резултати чрез провеждане на структурни реформи, като намалят публичните разходи, дадат тласък на икономиката, предоставят повече възможности на МСП за развитие и като имат екологосъобразен подход, като се отчита, че това е най-добрият начин за подпомагане на икономическия растеж и осигуряване на работни места на гражданите;
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
Е. като има предвид, че спекулативните операции, като например масовата търговия с кредитни суапове по гръцкия държавен дълг, във всеки един момент могат да бъдат насочени към други уязвими държави-членки (от еврозоната), като по този начин се създаде риск от неизпълнение след едно пълно пазарно доверие, което в други случаи не следва да съществува, и в крайна сметка като се изложи на неприемлив риск стабилността на еврото,
F. whereas speculative movements such as the massive trade in CDS on Greek sovereign debt can be directed against other vulnerable Member States (of the eurozone) at any moment, thus creating a default risk following complete market confidence which otherwise would not exist, and ultimately exposing the stability of the euro to an unacceptable risk,
20. подчертава, че отвореният метод на координация се провали и следва да бъде заместен от обвързващи мерки; настоятелно призовава Европейската комисия да предложи икономическа стратегия за икономическо възстановяване, основана предимно на инструменти на ЕС, а не единствено на междуправителствени инициативи;
Stresses that the open method of coordination has failed and should be replaced by binding measures; Urges Council and Commission to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not mainly on intergovernmental initiatives;
Засилена роля за Европейския парламент
Enhanced role for the European Parliament
МФР: посочва значението на преразглеждането на настоящата многогодишна финансова рамка (МФР) за съблюдаването на заключенията на Европейския съвет от 15–16 декември 2005 г. и за привеждането й в съответствие с изискванията на Договора от Лисабон, за да се осигури финансиране за инициативите, очертани в стратегията „ЕС 2020“, както и за разнообразните инициативи и политически ангажименти, поети за периода на действие на настоящата и следващата МФР;
MFF: Underlines the importance of the revision of the current multi-annual financial framework (MFF) to comply with the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 and bring it into line with the requirements of the Lisbon Treaty in order to provide financing for the initiatives outlined in the EU 2020 strategy as well as the various initiatives and political commitments which were taken during the current and next MFF;
33. подчертава, че от гледна точка на бюджета не е възможно да се определят ясно финансовите последици на стратегията „ЕС 2020“ по отношение на конкретните бюджетни редове, които са обхванати от новите водещи инициативи; същевременно изразява ангажимент да работи активно в тази насока още в рамките на бюджета за 2011 г., за да гарантира адекватно финансиране на стратегията „ЕС 2020“ на този етап;
33 Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
17.5.2010 B7-0270/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявленията на Европейския съвет и на Комисията
17.5.2010 B7-0270/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
относно новата европейска стратегия за работни места и растеж „Европа 2020“
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.864v01-00 B7‑0270/2010 Резолюция на Европейския парламент относно новата европейска стратегия за работни места и растеж „Европа 2020“
PE441.864v01.00 B7‑0270/2010 European Parliament resolution on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– като взе предвид съобщението на Комисията относно засилване на координацията на икономическата политика (COM (2010) 250),
– having regard to the Commission communication COM (2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– като взе предвид Регламента на Съвета за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial Stabilization mechanism,
– като взе предвид Европейския съвет от 25-26 март 2010 г.,
– having regard to the European Council of 25-26 March 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010) 2020),
– having regard to the Commission communication on Europe 2020 ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– като взе предвид инициираната от Комисията обществена консултация относно „ЕС 2020“ и резултатите от нея (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– като взе предвид членове 3 и 122 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 3 and 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид изявленията на Европейския съвет и на Комисията относно новата европейска стратегия за работни места и растеж „Европа 2020“,
– having regard to statements by the European Council and the Commission on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth,
A. като има предвид, че при консултациите на Комисията относно бъдещата стратегия „ЕС 2020” липсва подходящ процес на консултация със заинтересовани страни и не е включен ЕП,
A. whereas the Commission’s consultation on the future EU 2020 strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
Б. като има предвид, че целите на Лисабонската стратегия не са постигнати; като има предвид, че затова определянето на бъдещата стратегия „ЕС 2020“ трябва да се основава на подходяща и задълбочена оценка на Лисабонската стратегия,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs therefore to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
В. като има предвид, че кризата унищожава милиони работни места и влошава проблема с несигурността на работните места и с бедността; като има предвид, че 16% от жителите на ЕС са изправени пред риск от бедност; като има предвид, че 9.6% от жителите на ЕС са безработни; като има предвид, че 8% от заетите жители на ЕС се считат за „работещи бедни“ с доход под 60% от средния за съответната страна,
C. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 9.6% of EU inhabitants are unemployed ; whereas 8% of employed EU inhabitants are considered to be 'working poor', with an income below 60% of the national medium,
Г. като има предвид, че икономическата и финансова криза разкри структурната уязвимост на ЕС – и по-специално на еврозоната; като има предвид, че положението в Гърция и в други уязвими държави от ИПС, което през последните седмици се трансформира в системна криза на еврозоната, е повод за сериозна загриженост и неотложно предизвикателство пред по-широката и по-бърза икономическа интеграция на ЕС,
D. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries which has morphed in the last weeks into a systemic crisis of the eurozone is a matter of alarm and an urgent challenge for a broader and faster EU economic integration,
Д. като има предвид, че наличието на леснодостъпни кредити, краткосрочното мислене, дерегулацията на финансовата сфера и прекомерното поемане на дългове и рискове на финансовите пазари стимулираха спекулативно поведение, което на свой ред доведе до растеж, подхранван от балон, и увеличаване на неустойчиви дисбаланси в рамките на ЕС и в глобален план, и като има предвид, че кризата доведе до масирано прехвърляне на богатство от публичния към частния сектор,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive debt and risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances, Whereas the crisis involves a massive transfer of wealth from the public to the private sector,
З. като има предвид, че няма друга възможност освен да се ускори преходът към „зелена“, изцяло основана на възобновяеми източници, високоефективна икономика за справяне с изменението на климата, гарантиране на сигурност на доставките и осигуряване на висока заетост и социално сближаване,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,