natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Политиките на съюза , целящи, наред с другото, насърчаване на възобновяемите горива и природния газ за производство на електроенергия при ниски емисии на СО 2, не оправдават предоставянето за неопределено време на държавна помощ за въглищни мини , които са неконкурентоспособни на вътрешния пазар .
(3) The Union's policies aiming, inter alia, at the promotion of renewable fuels and natural gas for power generation with low CO 2 emissions do not justify the indefinite provision of State aid for coal mines that are uncompetitive on the internal market .
Категориите помощи, позволени с Регламент (ЕО) № 1407/2002, следователно не следва да бъдат продължавани.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued.
В изменението се уточняват политиките на Съюза, както и мястото на възникване на неконкурентоспособност; това е общият пазар (следва това място да бъде той), а не държавите-членки.
In the amendment the Union's policies are specified, as well as the place where the lack of competitiveness occurs; it is a common market (it should be), not the Member States.
(3a) Политиките на Съюза, целящи увеличаване на конкурентоспособността на промишлеността в Съюза, подобряване на енергийната сигурност и намаляване на емисиите на СО 2 на основата на съществуващата митническа стратегия, следва да подпомагат ограничаването на субсидирания внос на въглища от трети държави.
(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO 2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
ЕС иска да ликвидира собственото си минно дело и не го защитава от външна конкуренция.
EU wants to liquidate its own mining and does not protect it against competition from outside.
(4a) При необходимост, в изключителни случаи и с цел да се гарантират енергийните доставки, Комисията следва да може да позволява решаване на проблема на национално равнище чрез продължаване на субсидиите за добива на антрацитни въглища в съответствие с правото на ЕС.
(4a) When the necessity arises in exceptional cases and in order to ensure the energy supply, the Commission should be able to allow national solutions extending hard coal subsidies in accordance with Union law.
(5a) Социалната цел на преходния период преди закриването на въгледобивни предприятия следва да осигурява на държавите-членки достатъчно време за разрешаване на основните предизвикателства пред обществената структура в резултат от подобно закриване, като например безработица, бедност, преквалифициране на работниците и създаване на нови работни места.
(5a) The social purpose of the transitional period preceding the closure of coal mining undertakings should guarantee Member States enough time to address fundamental challenges to the social fabric resulting from such closures, such as unemployment, poverty, re-skilling of workers and the creation of new jobs.
(7) За да бъдат сведени до минимум нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар, произтичащи от помощта, тази помощ следва да е дегресивна и ограничена за производствени единици, за които има план за закриване.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid, such aid should be degressive and limited to production units that are planned for closure.
Ако финансовите мерки не се използват за тези цели, държавната помощ във връзка с въглищни мини, които не са закрити, следва да бъде възстановявана.
If financial measures are not assigned for those purposes, State aid should be returned in respect of coal mines which have not been closed.
(8) За да смекчат отрицателното въздействие на помощта за въгледобивния сектор върху околната среда, държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки, например , в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency , renewable energy or carbon capture and storage .
(8) За да смекчат отрицателното въздействие на помощта за въгледобивния сектор и вноса на въглища върху околната среда, държавите-членки следва да представят местен план с подходящи мерки, например в областта на енергийната ефективност и устойчивите енергийни източници, тъй като подобни действия биха допринесли значително също така за глобалното намаляване на емисиите на CO 2 и биха могли да подпомогнат държавите-членки да изпълнят ангажиментите си в контекста на пакета относно енергетиката и изменението на климата.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports , the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO 2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package .
(8a) Едно минимално равнище на въгледобива, съчетано с други мерки, особено насочени към насърчаването на възобновяеми източници на енергия, следва да допринесе за поддържането на квота на първични енергоизточници, което ще позволи значително да се укрепи енергийната сигурност на Съюза.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aimed at the promotion of renewable energy sources, should contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Освен това една квота на местни първични енергоизточници ще подпомогне насърчаването на екологични цели във връзка с устойчивото развитие.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation with sustainable development.
В тази рамка за насърчаване на местните енергоизточници в Съюза, за да се противодейства на огромната зависимост на континента от енергоизточници от трети държави, следва да се разгледа възможността за допълване на местните енергоизточници, които в много държави-членки са представени само от въглищата, с неизкопаеми източници.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
(8б) В използващите въглища станции е много вероятно местните въглища да бъдат заменени с вносни.
(8b) In coal-powered stations, autochthonous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Цялостното въздействие върху емисиите на парникови газове зависи от емисиите от въгледобива в трети държави и от транспорта на въглищата до Съюза.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the Union .
(9) Предприятията ще имат също така право на помощи за покриване на разходи, които съгласно обичайната счетоводна практика не влияят пряко на производствените разходи.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Помощите са предназначени за покриване на извънредни разходи, които възникват със закриването на производствените единици.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
За да се избегне неправомерното използване на такива помощи от предприятия, които закриват само някои от своите производствени площадки, засегнатите предприятия следва да водят отделно счетоводство за всяка от своите производствени единици.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
(9) В надлежно обосновани случаи, когато предприятията, сдруженията и фондациите в сектора на въгледобива не могат да поемат извънредните разходи, държавите-членки следва да финансират тези разходи с цел гарантиране на екологичното преустройство на бившите площадки и свеждане до минимум на отрицателните социални последствия от закриването на мините.
(9) In duly justified cases where undertakings as well as associations and foundations in the coal mining sector cannot take over the exceptional costs, Member States should finance those costs with the aim of ensuring the environmental rehabilitation of former sites and minimising the negative social consequences of the closure of mines.
В подобни случаи предприятията ще имат също така право на помощи за покриване на разходи, които съгласно обичайната счетоводна практика не влияят пряко на производствените разходи.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
За да се избегне неправомерното използване на такива помощи от предприятия, които закриват само някои от своите производствени площадки, засегнатите предприятия следва да водят отделно счетоводство за всяка от своите производствени единици ; предприятия, които експлоатират конкурентоспособни въглищни мини на дадено място, не трябва да се възползват от държавна помощ за неконкурентоспособни мини.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units ; undertakings that operate competitive coal mines in one place must not profit from state aids for uncompetitive mines .
Във всеки случай, за да се предотврати социалният или екологичен дъмпинг, институциите и органите на Съюза следва да гарантират, че въглищата от трети държави, които се предлагат на пазара в Съюза, се добиват в съответствие с определени социални и екологични стандарти, които са равностойни на стандартите, изисквани по отношение на мините в Съюза.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Прилагането на настоящия регламент не изключва възможността помощ за въгледобивната промишленост да бъде съвместима с вътрешния пазар на други основания.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Прилагането на настоящия регламент не изключва възможността помощ за въгледобивната промишленост да бъде съвместима с вътрешния пазар на други основания.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Освен това прилагането на настоящия регламент не изключва допустимостта на това, предприятия или региони, засегнати от затварянето на въглищна мина, да се възползват от други средства от държавите-членки или от Съюза, включително Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и средствата, свързани с политиката на сближаване.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
Член 1 – параграф 1 – буква б)
Article 1 – paragraph 1 – point b
б) „закриване“ означава трайното спиране на производството и продажбите на въглища;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
б) „закриване“ означава трайното спиране на производството и продажбите на въглища или дългосрочното консервиране на мините с доказани резерви за период от най-малко 10 години ;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Европа трябва да си остави отворена врата за възстановяване на вътрешното производство в случай на неочаквана промяна в икономическата или политическата ситуация в света след 2020 г.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
Член 1 – параграф 1 – буква б а) (нова)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) „спиране на производството” означава постоянна ликвидация или временно прекратяване на производството поради неблагоприятни икономически условия;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Спирането на производството може да бъде постоянно или временно.
Cessation of production may be permanent or temporary.
Член 1 – параграф 1 – буква в)
Article 1 – paragraph 1 – point c
в) „план за закриване“ означава план, изготвен от дадена държава-членка, в който се предвиждат мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни производствени единици;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
в) „план за закриване“ означава план, изготвен от дадена държава-членка, в който се предвиждат мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни производствени единици , което има за резултат окончателната ликвидация на подобни единици или привеждането им в неактивно състояние ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Следва да се запитаме дали окончателното закриване на една мина би означавало физическо ликвидиране, включително запълване на шахтата.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Може би по-добрата стратегия би била да се изчака икономическият спад, като мината се приведе в така нареченото „неактивно”(dormant) състояние, т.е. да се запази възможността за нейното използване, но се прекрати експлоатацията й.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Помощта обхваща само разходи за въглища, предназначени за производство на електроенергия, комбинирано производство на топло- и електроенергия, производство на кокс и гориво за доменните пещи в стоманодобивната промишленост, изследователска дейност и инвестиции в технологии за увеличаване на енергийната ефективност и намаляване на замърсяващите емисии от въглищата , когато този вид употреба се извършва на територията на Съюза.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
a) функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е по-късно от 1 октомври 2014 г. ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
а) функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е не по-късно от 31 октомври 2020 г. ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
Член 3 – параграф 1 – буква a а) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) помощта, отпусната по настоящия параграф, не трябва да води до допълнителен брой замърсени зони и непрестанни произтичащи от това разходи, нито до нови вреди за околната среда, причинени от въгледобивния отрасъл;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
Член 3 – параграф 1 – буква а б) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
аб) държавите-членки, възнамеряващи да финансират оперативните разходи в рамките на настоящия регламент след 31 декември 2010г., трябва да изготвят независими анализи на разходите и ползите, като се оцени икономическото въздействие на режимите на държавна помощ с удължен срок на действие; те трябва да отдадат дължимото внимание на произтичащите социални и екологични разходи и на потенциално съществените ползи;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
б) съответните производствени единици следва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
б) съответните производствени единици следва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване , освен ако не са станали конкурентоспособни до 31 октомври 2020 г. или продължаването на дейността им не бъде необходимо за посрещане на енергийните нужди на Съюза ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
Член 3 – параграф 1 – буква г)
Article 3 – paragraph 1 – point d
г) размерът на помощта на тон въглищен еквивалент не може да понижи цената на произведените в Съюза въглища на мястото на доставка, под цената на въглищата с подобно качество, внасяни от трети страни.
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
г) размерът на помощта на тон въглищен еквивалент не може да понижи цената на произведените в Съюза въглища на мястото на доставка, под цената на въглищата с подобно качество, внасяни от трети страни , а вносът на въглища, субсидирани с държавна помощ от трети държави, трябва да се изключи .
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Често пъти в основата на евтиния внос от трети държави стои фактът, че въгледобивът в тези страни се подкрепя от държавата.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на определено предприятие , трябва да следва низходяща тенденция, като намалението между последователни периоди от 15 месеца не трябва да е по-малко от 33 % от помощта, предвидена в първоначалния период от 15 месеца на плана за закриване;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка, трябва да следва низходяща тенденция, като намалението между последователни периоди от 13 месеца не трябва да е по-малко от 10 % от помощта, предвидена в първоначалния период от 13 месеца на плана за закриване , но подобна низходяща тенденция не трябва да се прилага по отношение на мини, които са станали конкурентоспособни през този период и които продължават да изискват публични инвестиции, насочени към намаляване на замърсяването, причинено от въглищата ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
ж) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на въгледобивната промишленост за всяка година след 2011 г., не трябва да надвишава общия размер на помощите, отпуснати от тази държава-членка в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за 2010 година .
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
ж) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на въгледобивната промишленост за всяка година след 2011 г., не трябва да надвишава общия размер на помощите, отпуснати от тази държава-членка в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за 2010 година , с изключение на държавите-членки, в които действат подземни мини, чието закриване се планира за 2013 г. и които още не са получили държавна помощ в съответствие с настоящия регламент, и в случаите, когато производствените разходи за въглищата превишават продажната цена на мястото на доставка, свободно договорена между договарящите се страни в контекста на условията, преобладаващи на световния пазар;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
Член 3 – параграф 1 – буква з)
Article 3 – paragraph 1 – point h
з) Държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на въглища върху околната среда, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид .
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
Включването в такъв план от мерки, представляващи държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1, не засяга задълженията за уведомление и изчакване, наложени на държавите-членки по отношение на тези мерки с член 108, параграф 3 от ДФЕС, както не засяга и съвместимостта на тези мерки с вътрешния пазар .
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.