natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията относно консултация във връзка с предприемането на действия на общностно равнище за насърчаване на активното включване на най-отдалечените от пазара на труда лица ( COM(2006)0044 ) и обобщения доклад относно резултатите от посочената консултация,
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
като взе предвид Бялата книга на Комисията относно Стратегия за Европа по здравните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването (СОМ(2007)0279) (Бяла книга за храненето),
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за подкрепа на държавите-членки в процеса на намаляване на вредите от консумацията на алкохол (СОМ(2006)0625),
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена "Към Европа без тютюнев дим: стратегически решения на равнището на Европейския съюз" (СОМ(2007)0027),
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета, която предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни (СОМ(2007)0249),
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
като взе предвид становището си, изложено в Шестата рамкова програма за действие на Общността в областта на околната среда 2002-2012, а именно че чистата и здравословна околна среда е предпоставка за доброто здраве на гражданите;
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по правата на жените и равенството между половете (А6-0400/2007),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
като има предвид, че в заключенията на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г. бе постигнато споразумение за укрепване на социалното сближаване и преодоляване на социалното изключване;
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
като има предвид, че по време на Европейския съвет в Ница от 7 до 9 декември 2000 г. държавите-членки се ангажираха да постигнат до 2010 година значително и измеримо намаляване на бедността и социалното изключване, и като има предвид, че постигнатият напредък за осъществяване на тази цел е недостатъчен;
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
като има предвид, че социалното включване и социалната закрила са основни ценности на Европейския съюз и основно човешко право на всички хора независимо от техния етнически произход, възраст, пол, недъг, сексуална ориентация и религия;
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
като има предвид, че над 50 милиона граждани или около 16 % от цялото активно население на ЕС са хора с увреждания, както и че равнището на безработица сред тези лица е два пъти по-високо в сравнение с лицата, които нямат увреждания;
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
като има предвид, че 78 милиона от европейските граждани продължават да живеят в бедност, 8 % от работниците в ЕС са бедни и пропастта между богати и бедни в много от държавите-членки на ЕС продължава да се задълбочава;
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
като има предвид, че днешна Европа се състои от мултиетнически, мултирелигиозни общности и държавите-членки следва да гарантират, че техните закони отразяват това многообразие, защитавайки всеки човек от насилие, дискриминация и тормоз;
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
като има предвид, че последиците от неравенството, бедността, социалното изключване и липсата на перспективи са взаимосвързани и изискват прилагането от страна на държавите-членки на цялостна стратегия, която да акцентира не само върху доходите и богатството, но и върху въпроси като достъп до заетост, образование, здравни услуги, до информационното общество, културата и транспорт, както и възможностите пред бъдещите поколения;
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
като има предвид, че бедността и безработицата са свързани с лошо здравословно състояние и недостатъчен достъп до здравни грижи, което се дължи на фактори като еднообразен хранителен режим, лоши жилищни условия в бедните райони, неподходящи жилища и стрес;
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
като има предвид, че в повечето държави-членки децата са изложени на по-голяма опасност от обедняване и социално изключване, отколкото възрастните;
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
като има предвид, че бедността и неравенството засягат в по-голяма степен жените; като има предвид, че средният доход на жените достига едва 55 % от дохода на мъжете и че възрастните жени по-трудно получават достъп до пазара на труда;
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
като има предвид, че бедността засяга в по-голяма степен лицата с ниска степен на образование и че Комисията и държавите-членки следва да предложат съвместни действия за подобряване на достъпа и правото на образование и обучение през целия живот;
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
като има предвид, че социалните явления като трафика на хора, организираната престъпност, дискриминацията по полов признак и проституцията са тясно свързани;
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
като има предвид, че нивото на безработица при хората с увреждания, в това число и при тези с психически увреждания, при възрастните хора и тези от етническите малцинства във всички страни от Европейския съюз остава неприемливо високо;
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
като има предвид, че личните асистенти, които са основната неплатена работна ръка в ЕС, заслужават признание за съществения си принос за грижите, предоставяни в Общността;
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
като има предвид, че услугите стават все по-недостъпни за по-бедните категории от обществото;
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
като има предвид, че разликата в доходите в повечето държави от ЕС става все по-голяма;
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
Призовава държавите-членки да използват в максимална степен потенциала, предоставен от процеса на отворения метод на координация;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
Призовава държавите-членки да обменят най-добри практики и да следват добрите примери в областта на социалната закрила и социалната интеграция;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
Счита, че бедността и социалното изключване могат да бъдат преодолени единствено като се гарантират социалните и икономически права на всички;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
Подчертава, че засилването на социалното сближаване и изкореняването на бедността и социалното изключване трябва да станат политически приоритет за Европейския съюз; приветства предстоящото предложение на Комисията 2010 година да бъде обявена за Европейска година на борбата срещу бедността и социалното изключване; призовава Комисията и държавите-членки да уточнят и следват амбициозна цел, насочена към намаляване на бедността, особено сред работещите в Европа;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
Приветства решенията на Европейските съвети в Брюксел на 23 и 24 март 2006 г. и на 8 и 9 март 2007 г., на които държавните и правителствени ръководители заключиха, че държавите-членки на ЕС трябва да предприемат мерки за бързото и съществено намаляване на бедността сред децата, като осигурят на всички деца равни шансове, независимо от техния социален произход;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
Насърчава Комисията да улесни обмена на най-добри практики между държавите-членки в областта на борбата срещу дискриминацията на пазара на труда, включително когато става въпрос за стажове;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
Подчертава, че заетостта, гарантираща справедливо и добро заплащане и условия на труд, трябва да се разглежда заедно с образованието и ефективните и ефикасни системи за социално осигуряване като една от най-могъщите защити срещу бедността и социалното изключване, като се има предвид обаче, че тя не е достатъчна за интегрирането на определени социални групи, най-вече на тези в най-неравностойно положение; поради това призовава Комисията и държавите-членки да приложат ефективно Директива 2000/78/EО; приветства извършвания в момента от Комисията преглед на транспонирането на директивата в националното законодателство и насърчава Комисията да предприеме необходимите мерки в случай, че транспонирането не е осъществено правилно; призовава Комисията в своя доклад относно консултациите, започнали с нейното съобщение за прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност, да се занимае с въпроси, свързани с "качеството на работа";
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
Подчертава необходимостта да се окаже помощ на производствения сектор, на микропредприятията, на малките и средни предприятия, на малките земеделски предприятия, на семейните земеделски стопанства и на икономиката в социалната сфера, като се отчита тяхното значение за разкриването на работни места и създаването на условия за постигане на благосъстояние;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат мерки, с които да се гарантира на всички, работещи в друга държава-членка, възможността да се възползват от човешките, социалните и политическите си права;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
Подчертава, че достъпът до стоки и обществени услуги следва да бъде право на всеки гражданин на ЕС, поради което призовава Комисията да представи конкретни директиви във всички сфери, които не са обхванати от инструменти по член 13 от Договора за ЕО, насочени към борбата с дискриминацията при достъпа до стоки и обществени услуги, в това число дискриминацията на основание увреждане, възраст, религия или вяра, или сексуална ориентация;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
Подчертава, че социалната отговорност на предприятията не се ограничава до разкриването и поддържането на работни места, но също и до качеството на условията на труд, осигуряването, inter alia, на справедливо заплащане и насърчаването на обучението през целия живот;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
Подчертава, че трябва да се обърне еднакво внимание на всички източници на дискриминация;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
Подчертава главната роля на обществените услуги за насърчаване на социалната сплотеност, роля, призната от Договора за създаване на Европейската общност, както и произтичащата от това необходимост от предоставяне на обществени услуги на базата на високо равнище на сигурност, равно третиране и насърчаването на универсалния достъп и правата на ползувателите;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;
Насърчава Комисията да използва докрай европейското измерение, за да насърчава обмена на най-добри практики между държавите-членки, субсидирането и информационни кампании, разработени специално за нуждите на различните целеви групи, особено за деца, относно храненето и физическата активност, както и други средства, като това са целите, които Комисията си е поставила в Бялата книга за храненето, проблеми, които по един диспропорционален начин засягат слоевете от населението в най-неравностойно положение;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
Призовава държавите-членки за по-ефективно прилагане на действащото законодателство на ЕС в областта на заетостта и социалната политика, като се обръща специално внимание на изискванията за равенство между половете; настоятелно призовава Съвета и Комисията в съвместния доклад относно заетостта за 2007 - 2008 г. да проучат въпроса за начина, по който Европа може да предложи справедливи социални условия за изкореняване на нелоялната конкуренция на вътрешния пазар;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
Изразява съжаление, че Комисията в съобщението си относно преглед на постигнатото в областта на социалната действителност оставя впечатление, че много инициативи в областта на социалната политика са неактуални и подчертава, че социалната сигурност и социалната политика са сила за производителност и иновации, и са необходима основа за изграждане на успешна и всеобхватна икономика на знанието;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
Приветства приноса за опазване на общественото здраве в Европа на Европейския център за предпазване и контрол на заболяванията (ECDC) и Системата на ЕС за ранно предупреждение и реакция при заплахи, свързани с общественото здраве (EWRS) при прилагането на международни правила в областта на здравеопазването;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
Подчертава сериозността, с която държавите-членки и европейските институции трябва да се отнасят към спазването на действащото законодателство и приканва Комисията да бди за доброто прилагане на европейското законодателство, и не само относно качеството на водата, въздуха и почвите, за намаляване на емисиите на шум, за прилагането на REACH и засилването на контрола върху химическите продукти и производството на хранителни продукти, а също така и относно заблуждаващите реклами за хранителни продукти, насочени към деца и възрастни;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
Подчертава, че на хората, както и на организациите се нуждаят от образование, учене и обучение през целия живот, включително професионално обучение, за да могат да се адаптират към промените на пазара на труда и предизвикателствата на глобализацията;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
Подчертава, че в отговор на изчезването на работни места в традиционните индустрии трябва да бъдат предприети серия от допълнителни мерки, включващи подкрепа за развитието на нови индустрии, подкрепа за малките и средни предприятия и развитие на социална икономика;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
Призовава Съвета и Комисията да поставят акцент върху подход, при който да няма губеща страна, според който съществуващите права на работниците да бъдат допълнени и разширени чрез нови права, като например правото на достъп до образование и до обучение през целия живот и право на организиране на труда, така че да се постигне съвместимост със семейния живот;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
Настоятелно приканва държавите-членки да наложат прилагането на законодателството за синхронизиране на професионалния и семейния живот, като оказват съдействие на родителите да останат на пазара на труда или по-лесно да се завърнат на него;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
Призовава Комисията и държавите-членки да отдадат най-голямо предимство на социалното включване на жените и техните права, като променят съответните си политики, включително политиката за разпределяне на доходите;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
Счита, че усилията за намаляване на бедността и социалното изключване трябва да продължат и да бъдат разширени, за да се подобри положението на хората, които са в най-голям риск от изпадане в бедност и изключване;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
Призовава Комисията да наблегне допълнително на включването във всички политики със съществено значение на въпроси, свързани с равенството и проблемите на хората в неравностойно положение;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;