natgillin/translations-raw huggingface dataset:
страните от Централна Америка,
the countries of Central America
страните от Андската общност,
the countries of the Andean Community
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Чили
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
Китайската народна република,
the People's Republic of China
страните от Южна Азия,
the countries of South Asia
страните от Югоизточна Азия и Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия (АСЕАН),
the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Корейския полуостров,
the Korean Peninsula
Австралия и Нова Зеландия,
Australia and New Zealand
Делегация за връзки с Южна Африка,
Delegation for relations with South Africa
Делегация за връзки с Панафриканския парламент
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
з) многостранни асамблеи
(h) Multilateral Assemblies
Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея,
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея,
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Делегация в Парламентарна асамблея EURONEST,
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Делегация за връзки с Парламентарната асамблея на НАТО
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
(която ще се бъде съставена от членове на подкомисията по сигурност и отбрана).
(which will consist of members of the Subcommittee for Security and Defence).
2а. решава парламентарните комисии за СИП да са съставени изключително от членове на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, като се осигури справедливо представителство на комисията по международна търговия и на комисията по развитие;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
решава Евро-средиземноморската, Евро-латиноамериканската и Парламентарната асамблея EURONEST да са съставени изключително от членове на двустранните или подрегионалните делегации, обхванати от всяка асамблея;
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
припомня решението на Председателския съвет за създаване на парламентарна асамблея EURONEST за асоцииране на Европейския парламент с парламентите на Украйна, Молдова, Беларус, Армения, Азербайджан и Грузия;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
що се отнася до Беларус, Председателският съвет ще представи предложения с оглед на представителството на Беларус в парламентарната асамблея EURONEST;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
решава, че Съветът на председателите на делегации следва да изготви годишен проектографик, който да бъде приет от Председателския съвет след провеждане на консултации с комисията по външни работи, комисията по развитие и комисията по международна търговия, с уговорката, че Председателският съвет може да промени графика с цел откликване на политически събития;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
решава, че политическите групи и независимите членове на ЕП назначават постоянни заместници, които да осъществяват дейност във всички видове делегации, и че броят на тези заместници не може да надвишава броя на пълноправните членове, които представят политическите групи, или на независимите членове на ЕП;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
решава да засили сътрудничеството и консултациите с комисиите, занимаващи се с дейност, свързана с делегациите, посредством провеждане на съвместни заседания между тези органи в техните обичайни работни места;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
в практически план ще се стреми да гарантира, че един или повече докладчици/председатели на комисия могат също така да участват в дейността на делегациите, в парламентарните комисии за сътрудничество, в съвместните парламентарни комитети и в многостранните парламентарни асамблеи; също така решава, че председателят, при съвместно искане от страна на председателите на заинтересованата делегация и комитет, разрешава мисии от този вид;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
решава, че настоящото решение ще влезе в сила по време на първата месечна сесия на седмия парламентарен мандат.
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
внесено съгласно член 174 от Правилника
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
относно правомощията и отговорностите на постоянните комисии
on the powers and responsibilities of the standing committees
Решение на Европейския парламент относно правомощията и отговорностите на постоянните комисии
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
като взе предвид предложението, внесено от Председателския съвет,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
като взе предвид член 174 от своя правилник,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
решава да създаде следните постоянни комисии:
Decides to set up the following standing committees:
Комисия по транспорт и туризъм
Committee on Transport and tourism
Комисия по петиции;
Committee on Petitions;
решава да замени приложение VІ към своя правилник със следния текст:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
„Приложение VI - Правомощия на постоянните парламентарни комисии
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
Комисията отговаря за: 1. общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по сигурност и отбрана; 2. отношенията с други институции и органи на ЕС, с ООН и други международни организации и междупарламентарни асамблеи по въпроси от нейната компетентност; 3. укрепването на политическите отношения с трети страни, особено страните в непосредствено съседство на Съюза, чрез мащабни програми за сътрудничество и помощ или международни споразумения като споразумения за асоцииране и партньорство; 4. откриването, мониторинга и приключването на преговори за присъединяване на европейски държави към Съюза; 5. въпросите относно правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети страни.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; 2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; 3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; 4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the placeUnion; 5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Комисия по развитие]
Committee on Development]
Комисия по международна търговия]
Committee on International Trade]
Комисия по бюджети]
Committee on Budgets]
Комисията отговаря за: 1. многогодишната финансова рамка на приходите и разходите на Съюза и системата за собствено финансиране на Съюза; 2. бюджетните прерогативи на Парламента, а именно бюджета на Съюза, както и договарянето и прилагането на междуинституционални споразумения в тази област; 3. бюджетните прогнози на Парламента по определения в Правилника за дейността на ЕП ред; 4. бюджета на децентрализираните органи; 5. финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка; 6. бюджетирането на Европейския фонд за развитие, без да се накърняват правомощията на комисията, която отговаря за споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ; 7. финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Общността, без да се накърняват правомощията на съответните комисии; 8. следенето и оценката на изпълнението на текущия бюджет, независимо от разпоредбите на член 72, параграф 1, трансферите на бюджетни кредити, процедурите във връзка с щатните разписания, бюджетните кредити за административни цели и становищата по проекти за сгради със значителни финансови последици; 9.
Committee responsible for: 1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the placeUnion's system of own resources; 2.
Финансовия регламент, с изключение на въпросите, отнасящи се до изпълнението, управлението и контрола на бюджета.
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the placeUnion as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field; 3.
Комисия по икономически и парични въпроси]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
Комисията отговаря за: 1. икономическата и паричната политика на Съюза, функционирането на Икономическия и паричен съюз и на Европейската парична и финансова система, включително отношенията със съответните институции или организации; 2. свободното движение на капитали и плащания (трансгранични плащания, единна платежна зона, платежни баланси, движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми, контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни, мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза); 3. международната парична и финансова система, включително отношенията с финансови и парични институции и организации; 4. правилата за конкуренция и държавните или публични помощи; 5. данъчните разпоредби; 6. регулирането и надзора на финансови услуги, институции и пазари, включително финансовата отчетност, одита, счетоводните правила, корпоративното управление и други въпроси от областта на дружественото право, които се отнасят конкретно до финансовите услуги.
Committee responsible for: 1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary placeUnion and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); 2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital); 3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations); 4. rules on competition and State or public aid; 5. tax provisions; 6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Комисия по заетост и социални въпроси]
Committee on Employment and Social Affairs]
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]
Комисията отговаря за: 1. политиката в областта на околната среда и мерките за опазване на околната среда, особено що се отнася до: а) замърсяването на въздуха, почвата и водите, управлението и рециклирането на отпадъци, опасните вещества и препарати, нивата на шума, изменението на климата, опазването на биологичното разнообразие, б) устойчивото развитие, в) международните и регионални мерки и споразумения за опазване на околната среда, г) възстановяването на щетите, нанесени на околната среда, д) гражданската защита, е) Европейската агенция за околна среда; 2. общественото здраве, по-специално: а) програмите и специфичните действия в областта на общественото здраве, б) фармацевтичните и козметичните продукти, в) здравните аспекти на биологичния тероризъм, г) Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията; 3. въпросите, свързани с безопасността на храните, по-специално: а) етикетирането и безопасността на храните, б) ветеринарното законодателство относно защитата срещу рискове за човешкото здраве; проверките на храни и системите за производство на храни от гледна точка на общественото здраве, в) Европейския орган за безопасност на храните и Европейската хранителна и ветеринарна служба .
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика]
Committee on Industry, Research and Energy]
Комисията отговаря за: 1. промишлената политика на Съюза и прилагането на нови технологии, включително мерките във връзка с малките и средни предприятия; 2. изследователската политика на Съюза, включително разпространяването и използването на резултатите от изследвания; 3. политиката в областта на космическото пространство; 4. дейностите на Съвместния изследователски център и на Централната служба за ядрени измервания, както и JET, ITER и други проекти в същата област; 5. мерките на Общността в областта на енергийната политика като цяло, сигурността на енергийните доставки и енергийната ефективност, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на енергийната инфраструктура; 6.
Committee responsible for: 1. the placeUnion's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs; 2. the placeUnion's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings; 3. space policy; 4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area; 5.
Договора за Евратом и Агенцията за снабдяване на Евратом; ядрената безопасност, извеждането от експлоатация на производствени мощности и унищожаването на отпадъци в ядрения сектор; 7. информационното общество и информационните технологии, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на телекомуникационната инфраструктура.
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector; 6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector; 7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
Комисията отговаря за: 1. координацията на националното законодателство на общностно ниво в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално: а) свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти, б) свободата на установяване, в) свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор; 2. мерките, насочени към установяване и премахване на потенциалните пречки за функционирането на вътрешния пазар; 3. насърчаването и защитата на икономическите интереси на потребителите, с изключение на въпросите, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, в контекста на изграждането на вътрешния пазар.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Комисия по транспорт и туризъм]
Committee on Transport and Tourism]
Комисията отговаря за: 1. въпросите, свързани с развитието на обща политика за железопътния, автомобилния, вътрешния речен, морския и въздушния транспорт, по-специално: а) приложимите общи правила за транспорт в рамките на Европейския съюз, б) изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспортната инфраструктура, в) предоставянето на транспортни услуги и отношенията с трети страни в областта на транспорта, г) сигурността на транспорта, д) отношенията с международни транспортни органи и организации; 2. пощенските услуги; 3. туризма.
Committee responsible for: 1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular: (a) common rules applicable to transport within the European Union, (b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure, (c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries, (d) transport safety, (e) relations with international transport bodies and organisations; 2. postal services; 3. tourism.
Комисия по регионално развитие]
Committee on Regional Development]
Комисията отговаря за: регионалната политика и кохезионната политика, по-специално: а) Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза, б) оценката на въздействието на други политики на Съюза върху икономическото и социалното сближаване, в) координацията на структурните инструменти на Съюза, г) най-отдалечените региони и острови, както и трансграничното и междурегионално сътрудничество, д) отношенията с Комитета на регионите, организациите за междурегионално сътрудничество и органите на местната и регионална власт.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the placeUnion's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the placeUnion's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Комисия по земеделие и развитие на селските райони]
Committee on Agriculture and Rural Development]
Комисия по рибно стопанство]
Committee on Fisheries]
Комисията отговаря за: 1. провеждането, развитието и управлението на общата политика в областта на рибното стопанство; 2. опазването на рибните ресурси; 3. общата организация на пазара на рибни продукти; 4. структурната политика в секторите на рибното стопанство и аквакултурите, включително финансовите инструменти за ориентиране на рибното стопанство; 5. международните споразумения в областта на рибното стопанство.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common fisheries policy and its management; 2. the conservation of fishery resources; 3. the common organisation of the market in fishery products; 4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; 5. international fisheries agreements.
Комисия по култура и образование]
Committee on Culture and Education]
Комисията отговаря за: 1. културните аспекти на Европейския съюз, по-специално: а) подобряването на познаването и разпространението на културата, б) защитата и насърчаването на културното и езиково многообразие, в) опазването и съхраняването на културното наследство, културните обмени и художественото творчество; 2. образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването на системата на европейски училища и на обучението през целия живот; 3. аудиовизуалната политика и културните и образователни аспекти на информационното общество; 4. политиката за младежта и развиването на политика за спорт и отдих; 5. информационната и медийната политика; 6. сътрудничеството с трети страни в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции.
Committee responsible for: 1. the cultural aspects of the European Union, and in particular: (a) improving the knowledge and dissemination of culture, (b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity, (c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; 2. the placeUnion's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; 3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; 4. youth policy and the development of a sports and leisure policy; 5. information and media policy; 6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Комисия по правни въпроси]
Committee on Legal Affairs]