natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко дружество, което притежава международен лиценз за транспортиране на пари в брой, информира на достатъчно ранен етап лицензионния орган в коя държава-членка или в кои държави-членки ще извършва транспортиране на пари в брой.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
След това държавата-членка на произход незабавно уведомява съответната държава-членка или държави-членки, че предстои започване на трансгранична дейност.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Всяко дружество, което притежава международен лиценз за транспортиране на пари в брой, информира , най-малко три месеца преди започване на трансграничната си дейност, лицензионния орган в коя държава-членка или в кои държави-членки ще извършва транспортиране на пари в брой.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority , at least three months before it begins its cross-border activity, about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
Национални разрешения за определени видове транспорт на пари в брой
National authorisation for certain types of cash transportation
По отношение на трансграничното транспортиране на евро банкноти по шосетата на своя територия, държавите-членки разрешават:
In relation to the cross-border transportation of euro notes by road on its territory, each Member State shall authorise:
а) най-малко един от възможните варианти, изброени в членове 13, 14, 15, 16 или 17; както и
(a) at least one of the options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 ; and
б) възможните варианти, изброени в членове 13, 14, 15, 16 или 17, които са сходни на условията за транспортиране за вътрешния транспорт на пари в брой.
(b) th os e options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
По отношение на транспортирането от точка до точка, член 16 се прилага за всички държави-членки.
In relation to point-to-point transportation, Article 16 shall apply to all Member States.
По отношение на трансграничното транспортиране на евро монети по шосетата на своя територия, държавите-членки разрешават:
In relation to the cross-border transportation of euro coins by road on its territory, each Member State shall authorise:
а) най-малко един от възможните варианти, изброени в членове 18 или 19; както и
(a) at least one of the options set out in Articles 18 and 19 ; and
б) възможните варианти, изброени в членове 18 и 19, които са сходни на условията за транспортиране за вътрешния транспорт на пари в брой.
(b) th os e options set out in Articles 18 and 19 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
При едновременното транспортиране на банкноти и монети се прилагат условията за трансгранично транспортиране на банкноти.
Transport operations involving both coins and notes shall be covered by the modalities for the cross-border transportation of notes.
По отношение на прилагането на членове 13, 14, 15 и 17 всяка държава-членка може да реши, че на нейна територия могат да се използват единствено цялостни ИСНБ при обслужване на външни терминални устройства, при условие че по отношение на вътрешния транспорт на пари в брой се прилагат същите правила.
As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT transports.
Държавите-членки информират Комисията за условията за транспортиране, които се прилагат съгласно настоящия член.
The Member States shall notify the Commission of the transport modalities applied in accordance with this A rticle.
Комисията осигурява публикуването на съответното съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish an information notice accordingly in the Official Journal of the European Union.
Съответните условия за транспортиране влизат в сила един месец след публикуването на съобщението.
The transport modalities applicable shall take effect one month after publication of the information notice.
6. ако получаващата държава-членка или държавата-членка, която се прекосява, счита, че дадена ИСНБ проявява сериозни недостатъци по отношение на стандартно изискваните технически характеристики, т.е. механизмът за неутрализиране не се задейства при достъп до парите в брой или ИСНБ е била модифицирана след сертифицирането, вследствие на което тя вече не покрива изискванията за сертифициране, тази държава-членка съобщава това на Комисията и на осъществилата сертифицирането държава-членка и може да изиска тази ИСНБ да бъде подложена на нови изпитвания.
If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say , that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State which granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
До получаване на резултатите от тези изпитвания държавите-членки могат да забранят използването на тази ИСНБ на своята територия.
Pending the results of th o se new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Те незабавно информират за тази временна забрана Комисията и другите държави-членки, по отношение на които се прилага настоящият регламент.
They shall , without delay , inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies of such provisional prohibition .
а) всяка държава-членка може да вземе решение, че член/членове 13, 14, 15, 16 или 17 не се прилага/прилагат за извършваното на нейна територия трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, ако за вътрешния транспорт на пари в брой в тази държава-членка не са разрешени сходни условия за транспортиране и ако поне един от тези членове се прилага на нейна територия.
(a) A Member State may decide that Articles 13, 14, 15, 16 or 17 does/do not apply for cross-border transportation of banknotes by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports and provided that at least one of these Articles apply on its territory.
Дерогацията от член 16 не може да обхваща транспортирането от точка до точка;
A possible derogation from Article 16 may not cover point-to-point transports.
б) всяка държава-членка може да вземе решение, че член 18 или 19 не се прилага за извършваното на нейна територия трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, ако за вътрешния транспорт на пари в брой в тази държава-членка не са разрешени сходни условия за транспортиране;
(b) A Member State may decide that either Article 18 or 19 does not apply for cross-border transportation of coins by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
в) по отношение на прилагането на членове 13, 14, 15 и 17 всяка държава-членка може да вземе решение, че на нейна територия може да се използват единствено цялостни ИСНБ при обслужване на терминални устройства извън търговския обект, при условие че по отношение на вътрешния транспорт на пари в брой се прилагат същите правила;
(c) As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT-transports.
г) съответната държава-членка уведомява Комисията за решението си да приложи някоя от горепосочените в настоящия член дерогации, а Комисията осигурява публикуването на съответното информационно известие в Официален вестник на Европейския съюз.
(d) The Member State concerned shall notify its decision to use any of the above derogations in this Article to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Дерогацията влиза в сила един месец след публикуването на информационното известие.
The derogation shall take effect one month after publication of the information notice.
Държавата-членка може да отмени дерогацията посредством същата процедура.
Member States may lift a derogation using the same procedure.
д) ако получаващата държава-членка или държавата-членка, която се прекосява, счита, че дадена ИСНБ проявява сериозни недостатъци по отношение на стандартно изискваните технически характеристики, т.е. механизмът за неутрализиране не се задейства при достъп до парите в брой или ИСНБ е била модифицирана след сертифицирането, вследствие на което тя вече не покрива изискванията за сертифициране, тази държава-членка съобщава това на Комисията и на осъществилата сертифицирането държава-членка и може да изиска тази ИСНБ да бъде подложена на нови изпитвания.
(e) If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State having granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
До получаване на резултатите от тези изпитвания държавите-членки могат да забранят използването на тази ИСНБ на своята територия.
Pending the results of these new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on its territory.
Те незабавно информират за това Комисията и другите държави-членки, по отношение на които се прилага настоящият регламент.
They shall without delay inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies thereof.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на настоящия регламент не по-късно от две години след влизането му в сила, а след това — на всеки пет години.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation two years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
За тази цел тя провежда консултации със заинтересованите страни от сектора, в т.ч. със социалните партньори.
For this purpose, it shall carry out a consultation of the stakeholders in the sector including the social partners.
В доклада най-вече се проучва възможността дали по отношение на носенето на оръжие от персонала за ТПБ могат да бъдат установени общи изисквания за обучение , надлежно се отчита технологичният напредък в областта на ИСНБ и се преценява дали регламентът трябва да бъде съответно изменен.
The report shall notably include an examination of the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT-staff and take due account of technological progress in the area of IBNS and assess whether the Regulation needs to be revised accordingly.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на настоящия регламент не по-късно от четири години след влизането му в сила, а след това — на всеки пет години.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation four years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Член 28а (нов)
Article 28a
Консултации със социалните партньори
Consultation with the social partners
Комисията се консултира с социалните партньори преди приемането на делегирани актове.
The Commission shall consult the social partners before adopting delegated acts.
В срок от 3 месеца от датата на уведомяването Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с три месеца .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Цел на предложението за регламент
Purpose of the proposed regulation
Макар че евро банкнотите и евро монетите бяха въведени още през 2002 г., пазарът за транспортиране на евро в брой остава много фрагментиран.
Although euro notes and coins were introduced as long ago as 2002, the market for transporting euro cash is still highly fragmented.
Големите различия в националните законодателства сериозно затрудняват специализираните дружества за транспорт на пари брой при предоставянето на трансгранични услуги.
Widely diverging national rules make it very difficult for cash-in-transit (CIT) companies to provide cross-border services.
Целта на този регламент следователно е опростяване на регулаторните ограничения, за да могат евро банкнотите и евро монетите да циркулират по-свободно между държавите-членки, приели тази валута.
The purpose of this regulation is therefore to simplify the regulatory constraints so that euro notes and coins can circulate more easily among the Member States that have adopted the currency.
Предложението на Комисията, което е резултат от продължителни консултации, е балансирано.
The proposal drawn up by the Commission, on the basis of lengthy consultation, is a balanced one.
То следва да улесни трансграничното транспортиране на евро банкноти и евро монети без да засяга различните подходи, избрани от държавите-членки за регулиране на сектора за транспортиране на пари в брой.
It should serve to facilitate the cross-border transportation of euro cash without prejudice to the Member States’ various chosen approaches to regulation of the CIT sector.
Според докладчика основните цели са три.
In the rapporteur’s view, there are three major aims.
– Първо, предвид на това, че целта на регламента е улесняване на трансграничното транспортиране на пари в брой, е важно да се гарантира, че правилата, които той въвежда са достатъчно ясни и приложими за дружествата за транспортиране на пари в брой и националните органи.
– Firstly, given that the purpose of the regulation is to facilitate the cross-border transportation of cash, it is important to ensure that the rules it establishes are sufficiently clear and workable for the CIT companies and national authorities.
Следователно по отношение на различните начини за транспортиране на пари в брой, държавите-членки следва да могат да решат колко начина от предвидените в регламента пет възможни варианта за транспортиране на банкноти и два възможни варианта за транспортиране на монети искат да изберат.
Thus, with regard to the range of cash transportation methods, Member States must be able to select as many options as they wish from the five transportation methods for notes and the two for coins which are set out in the regulation.
Докладчикът счита обаче, че на този етап не би било правилно да се изисква от държавите-членки, които не желаят това да използват няколко метода за транспортиране на банкноти и на монети, което в някои случаи може да наложи сериозно преразглеждане на правилата за сигурност.
The rapporteur considers, however, that it would be wrong at this stage to require Member States that have no wish to do so to use a number of cash transportation methods for notes and for coins – thus entailing, in some cases, a major revision of security rules.
– Второ, поради особените опасности, свързани с транспортирането на пари в брой, регламентът трябва да допринася за засилване на изискването за сигурност, както за превозващия персонал, така и за гражданите.
– Secondly, because of the particular dangers involved in cash transportation, the regulation must help to reinforce the imperative of safety for both CIT staff and the public.
Докладчикът следователно счита, че за да изпълняват трансгранични операции дружествата следва да имат достатъчен минимален опит.
The rapporteur therefore considers that, in order to do cross-border work, companies must have an adequate minimum level of experience.
Освен това докладчикът счита за необходимо насърчаване в бъдеще на използването на интелигентна система за неутрализиране на банкноти за предотвратяване на ескалиране на насилието, с което понастоящем се характеризират нападенията над превозни средства за транспортиране на пари в брой.
The rapporteur also stresses the need, in future, to encourage use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) to prevent any worsening of the violence that currently characterises some attacks on CIT vehicles.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
относно проекта за регламент на Съвета за разширяване на обхвата на Регламент (ЕС) № .../… на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
PE 454.641v02-00
PE 454.641v02-00
относно проекта за регламент на Съвета за разширяване на обхвата на Регламент (ЕС) № …/… на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
– като взе предвид проекта за регламент на Съвета (17787/2010),
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0025/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– като взе предвид член 81, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0077/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
Предмет на предложението за регламент
Purpose of the proposal for a regulation:
С настоящото предложение се цели да се разшири обхватът на предложението за регламент относно трансграничното транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (главно предложение), като се включи територията на държавите-членки, на които предстои въвеждане на еврото, тъй като по време на подготовката на прехода обикновено нараства нуждата от транспортиране на евро в брой.
The purpose of the present proposal is to extend the scope of the Proposal for a Regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
Докладчикът, който е също така докладчик по главното предложение, приветства разширяването на неговия обхват на приложение.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
Докладчикът подчертава, че правното основание в случая е член 352 от Договора за функционирането на ЕС, което означава, че Европейският парламент разполага единствено с правомощия за одобрение.
She stresses that the legal basis here is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means that Parliament merely has the power of consent.
относно проекторешението на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумение за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
Докладчик: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
PE 456.919v02-00
PE 456.919v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (16581/2010),
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– като има предвид проектоспоразумението за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“ (16581/2010),
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 192, параграф 1 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0007/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
– като взе предвид препоръката на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0078/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2011 ),
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, ОВ L 327, 22.12.2000 г. , която определя като цел защитата на всички води (реки, езера, подпочвени и крайбрежни води) и предвижда координиране на усилията през административните и политическите граници по отношение на общите речни басейни за постигане на тази цел.
Directive 2000/60/ΕC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. , establishing the objective of protection of all waters (rivers, lakes, ground-waters and coastal waters) and providing for the coordination of river basins, across administrative and political boundaries, to achieve this objective.
Съгласно РДВ в случаите, когато речните басейни се простират извън територията на Съюза, държавите-членки следва да положат усилия за осигуряване на подходяща координация със съответните трети държави, които поделят района на речния басейн
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
член 3, параграф 5 от Директива 2000/60/ЕО. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .