natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това следва да бъдат предвидени специални процедурни гаранции за кандидати в уязвимо състояние, като непълнолетни, непридружавани непълнолетни, лица, които са били подлагани на мъчение, изнасилване или други сериозни насилствени действия, или лица с увреждания, с цел създаване на условията, необходими за техния ефективен достъп до процедурите и за представяне на елементите, необходими за обосноваване на молбата за международна закрила.
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
Освен това следва да бъдат предвидени специални процедурни гаранции за кандидати в уязвимо състояние, като непълнолетни, непридружавани непълнолетни,
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors,
бременни жени,
pregnant women,
лица, които са били подлагани на мъчение, изнасилване или други сериозни насилствени действия,
persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence
като насилие въз основа на пола и увреждащи традиционни практики,
, such as violence based on gender and harmful traditional practices,
или лица с увреждания, с цел създаване на условията, необходими за техния ефективен достъп до процедурите и за представяне на елементите, необходими за обосноваване на молбата за международна закрила.
or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
С цел осигуряване на реална равнопоставеност на кандидатите от мъжки и женски пол процедурите за разглеждане следва да отчитат въпросите, свързани с пола.
With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
По-конкретно личните интервюта следва да бъдат организирани по начин, който предоставя възможност както на кандидатите от женски пол, така и на кандидатите от мъжки пол да говорят за своя опит в миналото в случаи, свързани с преследване, основано на пола
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution
, с интервюиращ служител от същия пол, ако такова е тяхното желание, преминал обучение конкретно за интервюиране по въпросите, свързани с преследване, основано на пола
to an interviewer of the same sex if so requested, who has specific training on the issue of interviews regarding gender-based persecution
Процедурите за разглеждане на нуждата от международна закрила следва да бъдат организирани по начин, който дава възможност на
Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the
органи за щателно разглеждане на молбите за международна закрила.
authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
с основание да се предположи
reasonably assumed
, че другата страна ще пристъпи към разглеждането или ще даде
that another country would do the examination or provide
достъпна и ефективна
accessible and effective
Държавите-членки следва да процедират по този начин единствено в случаите, когато кандидат е в безопасност в съответната трета страна.
Member States should proceed in this way only in cases where the applicant in question is safe in the third country concerned.
Междувременно, по отношение на някои европейски трети страни, които спазват изключително високи норми по отношение на правата на човека и закрилата на бежанците, държавите-членки имат правото да не разглеждат или да не извършват пълно разглеждане на молбите за убежище, подадени от кандидати с произход от тези трети европейски страни, при влизането им на тяхна територия.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
г) „кандидат със специфични нужди“ означава кандидат, който поради възраст, пол, увреждане,
(d) ‘applicant with special needs’ means an applicant who due to age, gender, disability, mental
проблеми, свързани с психичното здраве
health problems
, или последици от мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологично, физическо или сексуално насилие се нуждае от специални гаранции, за да може да се ползва от правата и да изпълнява задълженията в съответствие с настоящата директива;
or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
д) „кандидат със специфични нужди“ означава кандидат, който поради възраст, пол,
(d) ‘applicant with special needs’ means an applicant who due to age, gender,
сексуална ориентация, полова идентичност,
sexual orientation, gender identity,
или последици от мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологично, физическо или сексуално насилие се нуждае от специални гаранции, за да може да се ползва от правата и да изпълнява задълженията в съответствие с настоящата директива;
or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
(пб) „нови факти и обстоятелства“ означава факти, подкрепящи молбата по същество, които могат да допринесат за преразглеждането на предишно решение.
(pb) ‘new facts and circumstances’ means facts supporting the essence of the claim, which could contribute to the revision of an earlier decision.
сексуална ориентация,
sexual orientation,
травми и възраст
trauma and age awareness
с особено внимание към непридружаваните непълнолетни
, with particular attention being paid to unaccompanied minors
Когато е определен орган в съответствие с параграф 3, държавите-членки гарантират, че служителите на този орган притежават съответните познания
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge
са преминали необходимото обучение, което им позволява да изпълняват задълженията си по прилагане на настоящата директива.
receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Когато кандидатите не могат да внесат своята молба лично, държавите-членки гарантиратвъзможността законен представител да внесе молбата от тяхно име.
Where applicants are unable to lodge their application in person, Member States shall ensure that a legal representative is able to lodge the application on their behalf.
Държавите-членки гарантират, че всеки непълнолетен има право да подаде молба за международна закрила или от свое име, или чрез
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, or through his/her
Държавите-членки гарантират, че всеки непълнолетен има право да подаде молба за международна закрила или от свое име –
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf
ако съгласно националното право се счита за процесуално дееспособен
– if he/she is considered under national law as capable of bringing proceedings –
, или чрез
or through his/her
своя законен представител или негов упълномощен представител.
legal representative or the latter's authorised representative
Държавите-членки гарантират, че граничната охрана, полицейските и имиграционните органи, както и персоналът на места за задържане разполагат с инструкции и са преминали необходимото обучение
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for
за разглеждане
dealing with
на молби за международна закрила.
applications for international protection.
Държавите-членки гарантират, че граничната охрана, полицейските и имиграционните органи, както и персоналът на места за задържане разполагат с инструкции и са преминали необходимото обучение за
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for
разпознаване, регистриране и предаване
recognising, registering and forwarding
съвети и консултации
advice and counseling
на кандидати за международна закрила, имат достъп до граничните контролно-пропускателни пунктове, включително транзитните зони, и местата за задържане
to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities
, при условие че е налице споразумение с компетентните органи на държавата-членка
subject to an agreement with the competent authorities of the Member State
правно съдействие и/или представителство
legal assistance and /or representation
на кандидати за международна закрила, имат
to applicants for international protection have
достъп до граничните контролно-пропускателни пунктове, включително транзитните зони, и местата за задържане.
access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
, доколкото те не ограничават достъпа на кандидатите до съвети и консултации
, as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling
Кандидатите могат да останат в държавата-членка единствено за целите на процедурата, докато решаващият орган се произнесе
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision
, в съответствие с процедурите на първа инстанция, установени в глава ІІІ
in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where
компетентните органи са уверени, че
the competent authorities are satisfied that
решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения на държавата-членка.
an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения на държавата-членка
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State
или изложи кандидата на нехуманно и унизително отношение при пристигането в третата страна
or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country
б) е набавена точна и актуализирана информация от различни източници, като например Върховния комисариат за бежанците на Организацията на обединените нации (ВКБООН)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, по отношение на общата обстановка в страната на произход на кандидата, и при необходимост ‐ в страните, през които кандидатът преминава транзитно, и че такава информация е предоставена на служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях , както и, доколкото решаващият орган отчита тази информация при вземане на решение, на кандидата и неговия правен съветник ;
the European Asylum Support Office, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
и международни организации в областта на правата на човека
and international human rights organisations
, по отношение на общата обстановка в страната на произход на кандидата , и при необходимост ‐ в страните, през които кандидатът преминава транзитно, и че такава информация е предоставена на служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях , както и, доколкото решаващият орган отчита тази информация при вземане на решение, на кандидата и неговия правен съветник;
, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
в) служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са запознати със съответните приложими норми в областта на правото за предоставяне на убежище и бежанското право,
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law
както и на правото в областта на правата на човека и са завършили програмите за първоначално и последващо обучение, посочени в член 4, параграф 1
as well as human rights law and have completed the initial and follow-up training programme referred to in Article 4(1)
г) служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са инструктирани и имат възможност, когато това е необходимо, да потърсят съвет от експерти по определени въпроси, като въпроси, свързани с медицински
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
културни аспекти, с децата или пола.
gender issues.
д) служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са инструктирани и имат възможност, когато това е необходимо, да потърсят съвет от експерти по определени въпроси, като въпроси, свързани с медицински
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
га) кандидатът и неговият правен съветник имат достъп до информацията, предоставена от експертите по буква г).
(da) the applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
Държавите-членки гарантират при отхвърляне
Member States shall also ensure that, where an application is rejected
или удовлетворяване
or granted
на молба по отношение на статут на бежанец и/или статут на лице под субсидиарна закрила решението да е фактически и правно
with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are
мотивирано и в писмена форма да е посочен начинът за обжалване на отрицателно решение в
stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing
момента на издаване на решението, като то се подписва при получаване от получателя
at the time of issuing the decision and signed upon receipt by the recipient
Параграф 3 не се прилага в случаите, в които разкриването на особените обстоятелства на дадено лице пред членове на неговото семейство може да застраши интересите на това лице, включително в случаите на преследване, основано на пола,
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender
сексуалната ориентация, половата идентичност
, sexual orientation, gender identity
и/или възрастта.
and/or age based persecution.
a) те трябва да бъдат информирани относно процедурата, която се прилага, относно правата и задълженията им по време на процедурата, както и относно последствията, които могат да произтекат от неспазването на техните задължения или отказа да сътрудничат на органите, на език,
(a) they shall be informed in a language which they
който те разбират или
understand or
за който има разумни основания да се счита, че те разбират.
may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Те се информират за сроковете, както и за средствата, с които разполагат за изпълнението на своето задължение да представят документите, които са посочени в член 4 от Директива […./../EО] [Директива за признаването].
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive […./../EC] [the Qualification Directive ].
д) в случай че не се ползват от помощта или представителството на правен или друг съветник , те следва да бъдат информирани за резултата от решението, взето от решаващия орган, на език,
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they
за който има разумно основание да се счита, че разбират.
may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
самоличност и други елементи, посочени в член 4, параграф 2 от Директива […./../EО] [Директива за признаването].
their identity and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
и други елементи, посочени в член 4, параграф 2 от Директива […./../EО] [Директива за признаването]
and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive]
на компетентните органи
to the competent authorities
Ако на кандидата се разреши да остане в държавата-членка по време на разглеждане на молбата му за международна закрила, той не е задължен да осъществи контакт с органите на неговата страна на произход, в случай че има основание за опасение от преследване от страна на тази държава.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during the consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by that State.
г) компетентните органи имат право да претърсят кандидата, както и вещите, които носи със себе си, при условие че претърсването се извършва от лице от същия пол
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex
, което се съобразява с възрастта и културата на кандидата и напълно спазва принципа на човешко достойнство и физическа и психическа неприкосновеност
who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity
Преди да се произнесе решаващият орган, на кандидата се предоставя възможност за провеждане на лично интервю
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection
на език, което той разбира,
in a language which he/she understands
относно неговата молба за международна закрила с лице, което има правомощия, по силата на националното право, за провеждането на подобно интервю.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
Интервюта по
Interviews on
допустимостта на молба за международна закрила или по нейното същество
the admissibility of an application for international protection and on
се провеждат винаги от персонала на решаващия орган.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
, като надлежно отчитат висшия интерес на детето и неговите специфични нужди
, taking due account of the child's best interests and special needs
орган е на мнение, че кандидатът не е в състояние или не може да бъде разпитван поради трайно независещи от неговата воля обстоятелства.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
В случай на съмнение
When in doubt, the
орган се консултира с медицински експерт, за да установи дали състоянието е временно или постоянно.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
не предоставя възможност за провеждане на лично интервю на кандидата в съответствие с буква б) или, по целесъобразност, на лице на негова издръжка,
does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant,
на кандидата или на лицето на негова издръжка да предостави допълнителна информация.
allow the applicant or the dependant to submit further information.
решаващият орган
determining authority
решаващият орган позволява
the determining authority
на кандидата или на лицето на негова издръжка да
shall allow the applicant or the dependant to
промени датата на личното интервю и да
reschedule the personal interview and to
предостави допълнителна информация.
submit further information.
или уязвимостта на кандидата;
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
a) гарантират, че лицето, което провежда интервюто, е
(a) ensure that the person who conducts the interview is
квалифицирано, обучено и
qualified, trained and
, сексуалната ориентация, половата идентичност
sexual orientation, gender identity,
или уязвимостта на кандидата;
or vulnerability;
в) избират компетентен преводач, който да е в състояние да гарантира подходящо общуване между кандидата и лицето, което провежда интервюто
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview
, и е обвързан със спазване на кодекс за поведение, определящ правата и задълженията на преводача
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
, и от лице с необходимите познания относно специфичните потребности и права на непълнолетните
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират достъпа до безпристрастна и квалифицирана медицинска помощ за целите на извършване на медицински преглед, посочен в параграф 2
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2
Предложение за регламент
Proposal for a directive
Право на
Right to
съвет относно процедурни и правни аспекти,
advice on procedural and legal aspects,
правна помощ и представителство
legal assistance and representation
безплатна правна помощ
legal assistance
при процедури в съответствие с глава III.
in procedures in accordance with Chapter III.
безплатни съвети относно процедурни и правни аспекти
advice on procedural and legal aspects