natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. относно Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав ( COM(2010)0715 ) и нейния план за действие ( SEC(2010)1489 ),
having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region ( COM(2010)0715 ) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
като взе предвид стратегията на ЕС за региона на Балтийско море ( COM(2009)0248 ),
having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region ( COM(2009)0248 ),
като взе предвид Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г., който призова Комисията да изготви до 2010 г. Европейска стратегия за региона на река Дунав,
having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г. относно „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
като взе предвид становището на Комитета на регионите, озаглавено „Бяла книга на Комитета на регионите за многостепенното управление“ (CdR 89/2009),
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно „Макрорегионално сътрудничество – Разгръщане на Стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“ (ECO/251),
having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on ‘Macro-regional cooperation - Rolling-out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
като взе предвид работната програма на Съвета, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателство,
having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
като взе предвид рамковата директива за водите и Конвенцията от Хелзинки,
having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
като взе предвид член 115, параграф 5, и член 110, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rules 115(5) and 110(4) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че в Договора от Лисабон териториалното сближаване се признава за цел на Европейския съюз (член 3 от Договора за ЕС),
whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
като има предвид, че макрорегионалните стратегии са насочени към по-добро използване на съществуващите ресурси с цел справяне с проблемите на териториалното развитие и откриване на общи решения за общите предизвикателства,
whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
като има предвид, че за да се повиши ефективността на регионалната политика, следва да се подкрепи и развие идеята за един интегриран подход, включително изготвянето на стратегии за макрорегионите на равнище ЕС,
whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
като има предвид, че стратегията за Балтийско море вече служи за модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на конкретни критерии,
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
като има предвид, че Дунавският регион, обхващащ 14 европейски държави и 115 милиона души, както в рамките на ЕС, така и извън него – Германия, Австрия, Словакия, Чешката република, Словения, Унгария, Румъния, България, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна – представлява пространство, в което може да се развие по-висока степен на взаимодействие между различните политики на ЕС, а именно политиките в областта на сближаването, транспорта, икономиката, енергетиката, околната среда, културата, образованието, селското стопанство, рибарството, разширяването и съседството,
whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
като има предвид, че поради това Стратегията на ЕС за региона на река Дунав следва да съчетава и координира икономически, екологични, социални и културни елементи,
whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
като има предвид, че тази стратегия следва да допринесе значително за подобряването на многостепенното управление и ангажираността на партньорите и гражданското общество, развиващи дейност в Дунавския регион, и би допринесла за просперитета, устойчивото развитие, разкриването на работни места и за сигурността в региона,
whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
като има предвид, че Дунавският регион представлява значима историческа връзка, обединяваща Западна и Източна Европа,
whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
като има предвид, че река Дунав почти се е превърнала във вътрешен воден път на Европейския съюз след поредните разширявания и че Дунавският регион може значително да допринесе за отразяване на промените, настъпили след тези разширявания,
whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
като има предвид,че регионът на река Дунав представлява вътрешно свързан макрорегион с разнородни икономически възможности,
whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
като има предвид, че икономическото развитие на региона на река Дунав значително ще увеличи икономическото благосъстояние на макрорегиона и ще стимулира заетостта,
whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
като има предвид, че възприемането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляване на регионалните различия в икономическите показатели и за поддържане на интегрирано развитие,
whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
като има предвид, че делтата на река Дунав и Будапеща с двата бряга на Дунав, са обекти от световното наследство на ЮНЕСКО от 1991 г. насам и че Дунавският регион обхваща няколко специални защитени зони и специални защитени територии в рамките на „Натура 2000“; като има предвид, че река Дунав и нейната делта представляват уникална и крехка екосистема, която приютява редки растителни видове, застрашени поради замърсяването,
whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
Приветства одобрението от страна на Комисията на Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав и подкрепя придружаващия тази стратегия план за действие, който се съсредоточава върху четири стълба (създаване на връзки в региона на река Дунав, опазване на околната среда, постигане на благосъстояние и укрепване на региона на река Дунав) и който отговаря на необходимостта от подобряване на мобилността, енергийната сигурност, опазването на околната среда, социалното и икономическото развитие, културния обмен, сигурността и гражданската защита в Дунавския регион;
Welcomes the approval by the Commission of the Strategy for the Danube Region and supports the Action Plan accompanying it, focused on four pillars (connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the Danube region) and meeting the need to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchange, security and civil protection in the Danube region;
Припомня, че Европейският парламент отправяше призиви за разработването на тази стратегия от 2008 г. насам, и призовава унгарското председателство на Съвета на Европейския съюз и Европейския съвет да подкрепят Стратегията на ЕС за региона на река Дунав до Европейския съвет през юни и да започнат колкото е възможно по-скоро нейното изпълнение;
Recalls that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube Region by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible;
По-специално приветства факта, че стратегията е резултат от широки консултации със заинтересованите страни, включително националните, регионалните и местните органи, а също така и с академичната общност и деловите среди, както и НПО, като подчертава, че това е важен фактор за нейния успех; във връзка с това призовава към създаване на форум на гражданското общество в региона, който да обединява участници от публичния и от частния сектор, предоставяйки им възможност да се включат в разработването на макрорегионалните стратегии;
Welcomes, in particular, the fact that the Strategy is the result of broad consultation of interested parties, including national, regional and local authorities and also the academic and business communities as well as NGOs, underlining that this is an important factor for its success; in this regard calls for the establishment of a civil-society forum in the region, bringing together public and private actors, enabling them to become involved in the development of macro-regional strategies;
Изразява своето убеждение, че териториалното измерение на стратегията ще доведе до конкретното развитие на идеята за териториалното сближаване, което Договорът от Лисабон поставя на равни начала с икономическото и социалното сближаване, и в този смисъл призовава Комисията към активен диалог относно ролята и въздействието на макрорегионалните политики на ЕС след 2013 г.;
Believes that the Strategy's territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Lisbon Treaty places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
Подчертава, че главната добавена стойност на макрорегионалните стратегии на ЕС се наблюдава в многостепенното сътрудничество, съгласуването и подобрените стратегически инвестиции, като се използва наличното финансиране, а не посредством разпределение на допълнителни финансови средства; подчертава заключенията на шведското председателство относно това да няма нови институции, ново законодателство, нито нови бюджети;
Stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investments using the available funding, not in additional allocation of resources; underlines the conclusions of the Swedish Presidency regarding no new institutions, no new legislation, no new budgets;
Призовава държавите-членки и регионите да се възползват от наличните за периода 2007–2013 г. структурни фондове, за да се гарантира възможно най-голяма подкрепа за изпълнението на стратегията, по-специално да се подпомогне създаването на работни места и икономически растеж в най-силно засегнатите от икономическата криза области, като същевременно препоръчва да се предвидят, когато това е оправдано, изменения в оперативните програми в рамките на настоящия програмен период; изтъква, че използването на специфичните характеристики на регионите би могло да доведе до много по-ефективно използване на структурните фондове и до създаването на добавена стойност на регионално равнище; подчертава, че неусвоените финансови средства също могат да бъдат източник за финансиране на макрорегионални проекти;
Calls on the Member States and regions to take advantage of the Structural Funds available for 2007-2013 in order to ensure maximum support for the Strategy, in particular to promote job creation and economic growth in areas most affected by the economic crisis, and, at the same time, recommends, where justified, making provision for changes to the Operational Programmes in the current programming period; highlights that exploiting the particular characteristics of regions could lead to much more effective use of the Structural Funds and the creation of added value at regional level; stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects;
Счита, че разширяването на Европейския съюз, както и големите транснационални предизвикателства като икономическата криза, заплахите за околната среда, устойчивият транспорт, енергийната свързаност, устойчивото управление на ресурсите и екологичното използване на водните ресурси показват, че взаимната зависимост между отделните държави нараства, секторното мислене вече не е подходящо и в този контекст създаването на макрорегиони открива нови, по-ефективни перспективи за многостепенно сътрудничество, като възприема интегриран, координиран подход към устойчивото развитие на по-широко регионално равнище и използва по-ефективно огромния потенциал за развитие на Дунавския регион, както и за предотвратяване на природни бедствия;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability and the ecological use of water resources show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for multi-level cooperation by taking an integrated, coordinated approach to sustainable development on a broader regional level and making more efficient use of the Danube region's immense potential for development, and prevention of natural disasters;
Във връзка с това подчертава, че тази стратегия следва да се разглежда в контекста на целите на политиката на сближаване, по-конкретно целта за териториално сътрудничество (Цел 3), и да се основава на интегриран, обхващащ различни сектори териториален подход, като се стреми към по-добро съгласуване на политиките между различните равнища на управление на дадена територия, с акцент върху значимите въпроси;
Stresses therefore that this strategy should be seen in the context of cohesion policy objectives, especially territorial cooperation (Objective 3), and be based on an integrated, cross-domain and territorial approach, aiming at better coordinating policies between the various levels of governance in a given area, with a focus on relevant issues;
Подчертава, че съответствието на стратегията за региона на река Дунав с целите на „ЕС 2020“ гарантира, че стратегията отговаря на европейските тенденции за развитие и ангажимента на ЕС за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж;
Underlines that the Danube Strategy is in line with EU2020 objectives, ensuring its conformity with European development trends and the EU's commitment to smart, sustainable and inclusive growth;
Подчертава интегративния и обединяващ характер на стратегията, изразява убеждението си, че стратегията за региона на река Дунав, ако бъде подкрепена от силен политически ангажимент на държавите-членки и на регионалните и местните органи, би могла да представлява значителен принос за преодоляване на разделенията в Европа от миналото, осъществявайки по този начин визията за интеграция на ЕС, както и за цялостния успех и ефективността на европейската стратегия за възстановяване след последните години на икономическа и финансова криза, като даде нов тласък на устойчивия растеж на местно, регионално, национално, транснационално и европейско равнище, не само в рамките на Централна и Югоизточна Европа, но и в много по-широк географски контекст;
Highlighting the integrative and unifying character of the strategy, expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States as well as regional and local authorities, could represent a significant contribution to overcoming past divisions in Europe and thus fulfilling the vision of EU integration and to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national, transnational and European level, not only within the limits of Central and South-Eastern Europe, but also in a much wider geographical context;
Отбелязва дълбокото въздействие, което глобалната финансова и икономическа криза оказа върху страните от региона, по-специално върху страните по поречието на Дунав; призовава всички заинтересовани страни да не отслабват своя ангажимент към Стратегията на ЕС за региона на река Дунав поради тази криза;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
Подчертава, че Дунавският регион е вратата на Европа към Западните Балкани и следователно европейската стратегия за региона на река Дунав не само допринася за подобряването на отношенията на съседство в Централна и Югоизточна Европа, но също така осигурява важна добавена стойност в източноевропейската политика на ЕС, което представлява една отлична възможност за целия Съюз да укрепи своето политическо и икономическо сътрудничество с Балканите и като следствие от това да допринесе за разширяването и консолидирането на процеса на европейска интеграция в региона;
Emphasises that the Danube region is Europe's gateway to the Western Balkans and that therefore the European Strategy for the Danube region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus representing an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
Подчертава, че стратегията за региона на река Дунав, заедно с различните форми на трансгранично сътрудничество, които предполага, би могла лесно да се превърне във фактор за икономическо, социално и териториално развитие, като създава благоденствие, подобрява качеството на живот, катализира местните и регионални усилия, включително по отношение на потребностите за развитие, и допринася за създаването на силни трансгранични взаимовръзки, включващи малки проекти (програми за насърчаване на връзките между хората) в разнообразни сфери като култура, образование, трудова заетост, опазване на околната среда, вериги за снабдяване на промишлеността, общински проекти за сътрудничество и транснационални инициативи за модернизиране на транспорта;
Emphasises that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a contributing factor for economic, social and territorial development, generating well-being, improving the quality of life, catalysing local and regional efforts, including in relation to development needs, and contributing to the creation of strong cross-border interrelations, including small-scale projects (people-to-people programmes) in various fields such as culture, education, employment, environmental protection, industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernisation initiatives;
Изразява убеждението си, че развитието на широкомащабни стратегии като макрорегионалните стратегии следва да допринася за подобряването на ролята на местното и регионалното равнище при изпълнението на общата политика на ЕС;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro-regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
Подчертава факта, че новата „макрорегионална“ рамка на сътрудничеството трябва да гарантира трансформирането на естествените неблагоприятни условия на периферните региони в предимства и възможности, а развитието на тези региони да се стимулира;
Stresses the fact that the new ‘macro-regional’ framework of cooperation has to ensure that the natural handicaps of the peripheral regions are converted into assets and opportunities, and that the development of these regions is stimulated;
Подчертава необходимостта на всички етапи от процеса по вземане на решения (подготовка, изпълнение, мониторинг, оценка) да се включват съответните заинтересовани страни на регионално и местно равнище, като например Съветът на дунавските градове и региони, и гражданското общество от Дунавския регион, за да се намерят решения на общите предизвикателства, да се подберат и изпълнят ефективно конкретните проекти и да се постигне механизъм на добро управление; настоятелно призовава правителствата да подкрепят и улесняват въвеждането на мерки, които да позволят активното участие на НПО, търговски сдружения и гражданското общество, като надлежно се вземат предвид също мрежите, обединяващи жените, и малцинствените групи;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders, such as the Council of Danube Cities and Regions, and civil society in the Danube region at all stages of decision-making (preparation, implementation, monitoring, evaluation) in order to find solutions to common challenges, to select and implement efficiently the concrete projects and to achieve a good governance mechanism; urges the governments to support and facilitate measures to enable pro-active participation by NGOs, trade associations and civil society, with due regard also for women's networks and minority groups;