natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че въпреки че е богата на природни ресурси, Латинска Америка е сред регионите, които са нямали възможност да разширят своя дял в международната търговия и отстъпват пред по-конкурентоспособните и по-динамични икономики в Азия,
whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
като има предвид, че няколко държави от Латинска Америка са сред трите най-уязвими от изменението на климата страни в света, и като отчита забележимото въздействие на процеса на опустиняване и обезлесяване и нарастването на явления като циклони и изчезване на животински и растителни видове, които до голяма степен засягат Латинска Америка, както и конкретни, обезпокояващи и много значими примери на световна заплаха, предизвикани от изменението на климата, като състоянието на амазонските тропически гори и рисковете, свързани с ледниците в Андите,
whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
като има предвид, че според ИКЛАК може да се постигне значителен успех в намаляването на бедността, тъй като равнището на бедността в Латинска Америка е намаляло от 44,4% от населението през 2003 г. до 33% през 2010 г., като същевременно с това бедността и миграцията се превръщат все повече в проблеми на жените, и като има предвид, че според ИКЛАК и УНИЦЕФ почти 63% от децата и младежите в Латинска Америка страдат от бедност,
whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
като има предвид, че разликата в нивата на развитие обяснява защо търговията между определени държави от ЕС и региона на Латинска Америка и Карибския басейн е асиметрична, що се отнася до видовете стоки, които се изнасят; като има предвид, че търговският обмен между двата региона е силно концентриран и макар да е нараснал с над 100% след 1990 г., се развива по-бавно, отколкото този между двата региона и други части на света,
whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
като има предвид, че срещата на високо равнище между ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима през 2008 г., доведе до определянето на основните насоки на двурегионалното стратегическо партньорство, с цел създаване на мрежа от споразумения за асоцииране между ЕС и различните подрегионални интеграционни групи; като има предвид, че срещата на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Мадрид през май 2010 г., отбеляза важна стъпка в развитието по този подход и доведе до възобновяването на всички търговски преговори между ЕС и ЛАКБ, които бяха замразени през последните няколко години,
whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
като има предвид, че мрежата от вече действащи всеобхватни споразумения, финализирани или в процес на договаряне с различните групи латиноамерикански държави, има за цел да допринесе за укрепване на сътрудничеството между двата континента, като същевременно приема, че процесите на регионална интеграция функционират с различни скорости,
whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
като има предвид, че БВП на глава от населението в региона варира от 1211 щатски долара в Хаити и 2635 щатски долара в Никарагуа до 11225 щатски долара в Бразилия и около 15000 щатски долара в Аржентина, Чили и Мексико,
whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
като има предвид, че в Латинска Америка съществува общо желание за увеличаване на икономическата значимост на региона в световната икономика, и като има предвид, че Латинска Америка е намалила икономическата си зависимост посредством активна диверсификация на икономическите си отношения; като има предвид, че Европа следва да действа разумно, за да засили ролята си на много важен търговски партньор за тази цел, и като има предвид, че Европа и Латинска Америка остават обвързани с допълнителното укрепване на стратегическото си партньорство, чиято опора са общите им принципи, ценности и интереси,
whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
като има предвид, че търговската политика на ЕС, приспособена към стратегията „Европа 2020“, следва да отчита особената ситуация в региона на Латинска Америка,
whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
като има предвид, че износът на интелигентни и висококачествени продукти, насърчаван в стратегията „Европа 2020“, изисква платежоспособни клиенти; като има предвид, че в интерес и на двете страни споразуменията между Латинска Америка и ЕС трябва да продължат да носят осезаеми ползи на своите съответни общества,
whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
като има предвид, че преговорите от 2004 г. с цел създаване на зона за свободна търговия от 750 милиона потребители спряха поради спор, който беше преди всичко за достъпа за износителите от Меркосур до европейските пазари на земеделска продукция,
whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters' access to European agricultural markets,
Приветства факта, че търговските отношения с партньорите от Латинска Америка са се превърнали в приоритет за Европейския съюз;
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
Посочва, че търговската политика е важен инструмент за постигане на целта за стратегическо партньорство между двата региона – Европейския съюз и Латинска Америка; подкрепя във връзка с това създаването на зона на евро-латиноамериканско междурегионално партньорство, основана на модел на регионализъм, отговарящ на изискванията на СТО;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;
Отбелязва, че целта на една по-тясна интеграция на икономическите сфери в Европа и Латинска Америка е да се създаде ситуация, която е печеливша и за двете страни; подчертава, че засилените и справедливи търговски отношения следва да създават повече и по-добри работни места и в двата региона и трябва да подпомагат постигането на целта за по-екологични и ориентирани в по-голяма степен към ефективно използване на ресурсите икономики; при все това отбелязва, че увеличаването на търговията следва да не води до обезлесяване и по-големи емисии на парникови газове;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
Призовава Комисията дейно да подкрепи разработването на схеми за справедлива търговия и търговия с устойчиво управлявани ресурси;
Calls on the Commission to actively support the development of fair trade schemes and trade in sustainably managed resources;
Приветства факта, че в Декларацията от Мадрид изрично се признава принципът на суверенното право на държавите да управляват и регулират своите природни ресурси, като същевременно се подчертава, че следва да се обърне необходимото внимание на критериите за устойчивост;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
Настоява, че всички държави имат право да създават необходимите механизми, които да защитават продоволствената им сигурност и да гарантират оцеляването и развитието на малките и средни производители на хранителни продукти;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
Счита, че за да извлекат по-голяма полза от търговските си отношения и за да разпределят печалбите от търговията по подходящ начин сред населението си, правителствата на държавите от двата региона следва да мобилизират тези печалби, за да подобрят социалното благосъстояние, и трябва да придружат търговската си политика с приемането на необходимите вътрешни и структурни реформи, по-специално в социалната и фискалната сфера, като същевременно насърчават отговорни търговски реформи и продължат да разширяват свързаните с търговията способности на институциите;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
Подчертава необходимостта от насърчаване на прилагането на конкретни за държавите допълващи политики за увеличаване на възможностите за търговски обмен между заинтересованите страни в съответствие с определените цели за развитие; счита, че е жизненоважно да се мобилизират помощите за търговия и да се обуздае засилването на търговията, за да се насърчи развитието;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
Приветства положителните изменения в онези държави от Латинска Америка, където новите политики в областта на търговията и ресурсите, придружени от вътрешни реформи, допринесоха за намаляване на бедността и неравенството, което е документирано от подобряването на техния коефициент на Джини, и ги счита за добър пример за условията, при които търговската политика би могла да има прогресивен разпределителен ефект;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
Приветства факта, че в Латинска Америка се проучват нови и амбициозни форми на икономическо сътрудничество, които са свързани със социално-икономическата политика; призовава Комисията да подкрепи тези подходи към интеграцията юг-юг и да избягва клаузи в търговските споразумения на ЕС, които биха навредили на положителните резултати от съответните подходи за интеграция;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
Подчертава, че трябва да бъдат мобилизирани ресурси и техническа помощ, за да се определят и финансират програми, които предоставят възможности за производството на местно и регионално равнище, за да се осигури продоволствена сигурност и устойчив достъп до пазарите за изолираните общности на дъното на социално-икономическата пирамида и за малките и средни предприятия;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;
Счита, че свързаната с търговията помощ следва да подпомага производителите да намаляват онази част от разходите за сделки, която е свързана със спазването на регулаторните стандарти и стандартите за качество, и че следва да бъдат разработени програми за подпомагане на фирмите във връзка с проверки, изпитвания и официално сертифициране;
Considers that trade-related assistance should help producers reduce the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards, and that programmes should be developed to help firms with inspection, testing and official certification;
Подчертава необходимостта от прилагане на стандарти за екологична и продоволствена сигурност и сигурност на проследимостта при внесени земеделски продукти в рамките на споразуменията за сътрудничество между ЕС и държавите от Латинска Америка;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
Счита, че за Латинска Америка е от решаващо значение още повече да разнообразява търговията си, която се основава главно на суровини, и да продължи да се развива в посока към устойчива търговия с продукти и услуги с по-голяма добавена стойност, за да е конкурентоспособна на световно равнище; счита, че глобалният транспорт, свързан с настоящите вериги за доставка, и международното разделение на труда следва да отчитат екологичните съображения;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;
Призовава за по-тясно сътрудничество между ЕС и държавите от Латинска Америка с цел те да настояват съвместно за бързото сключване на справедливо, амбициозно и всеобхватно споразумение за Световната търговска организация (СТО) в Доха, в съответствие с поетите в Декларацията от Мадрид ангажименти; подчертава, че една отворена и основана на справедливи правила многостранна търговска система ще допринесе за възстановяването на световните икономики от икономическата криза и за стимулирането на растежа и развитието чрез прогресивно и балансирано намаляване на тарифните и нетарифните бариери, по целесъобразност и в съответствие с принципа на специално и диференцирано третиране на развиващите се страни, като същевременно допринася ефективно за намаляването на бедността;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
Изразява съжаление относно взетите по време на финансовата криза протекционистични мерки в някои държави от Латинска Америка, особено в Аржентина; призовава Комисията редовно да обсъжда с държавите от Латинска Америка въпроса за достъпа до пазара;
Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;
Подчертава, че постигането на всичките осем ЦХР на ООН следва да бъде считано за задача от първостепенно значение при настоящите многостранни и двустранни търговски преговори; подчертава, че спазването на повторно заявените в Декларацията от Мадрид обещания относно постигането на ЦХР и изкореняването на бедността в световен мащаб ще изисква търговска среда, в която развиващите се страни в Латинска Америка имат действителен достъп до пазарите на развитите страни и могат да поддържат и развиват собствената си конкурентоспособна промишленост за производство и преработване на храни – среда, в която се прилагат по-справедливи търговски практики, както и силни и действащи правила за защита на околната среда и социалните права;
Emphasises that the attainment of all eight UN MDGs should be regarded as a crucial task in the current multilateral and bilateral trade negotiations; stresses that keeping the promises reiterated in the Madrid Declaration on attaining the MDGs and eradicating global poverty will require a trade environment in which developing countries in Latin America have real access to the markets of developed countries and can maintain and develop their own competitive manufacturing and food processing industries – an environment in which more equitable trade practices are implemented and strong and enforced rules apply to the protection of the environment and social rights;
Счита, че Европейският съюз следва да се постарае да направи по-привлекателно предложение, което да обслужва интересите на партньорите ни за икономическо развитие, за да осигури своето присъствие в региона редом с присъствието на САЩ и Китай; счита, че това следва да включва допълнителни предложения, например за изграждане на капацитет и трансфер на технологии; подчертава също така необходимостта от уважително отношение към партньорите ни и признаване на асиметричните нужди;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
Отново заявява колко е важно да бъдат включени клаузи за правата на човека и екологичните и социалните стандарти във всички търговски споразумения, сключени между ЕС и трети държави, включително държави от Латинска Америка, за да бъде външната дейност последователна, да отчита икономическите интереси на ЕС и да насърчава неговите основни ценности;
Reiterates the importance of including human rights clauses and environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, including Latin American countries, in order for external action to be coherent, both the reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
Подчертава, че положителните изменения на пазара по цялата верига на добавената стойност трябва да породят подходящи равнища на доходите и че маржовете на печалбата следва да са в полза на всички засегнати участници по цялата верига на добавената стойност;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
Счита, че е необходимо на търговското ни партньорство да се предаде истинско европейско измерение, увеличавайки обмена между държавите от Латинска Америка и всички държави, включително държавите от Централна и Източна Европа; счита, че и двете страни трябва да включат по-голям кръг от икономически дейности в обмена помежду си;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
Подчертава конструктивната роля, която дружествата със седалище в ЕС и развиващи дейност в Латинска Америка следва да изпълняват, като прилагат високи стандарти за защита на околната среда
Emphasises the constructive role that EU-based companies operating in Latin America should play by applying high environmental
социална закрила и управление на качеството и като предлагат достойни заплати и сигурност на работните места;
social protection and quality management standards and by offering decent wages and job security;