natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. счита, че би било желателно и оправдано да се продължи със стимулите в областта на спорта в рамките на следващата многогодишна финансова рамка, било като независима спортна програма на ЕС или като подпрограма;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
Pervenche Berès, David Casa, Herbert Dorfmann, Saïd El Khadraoui, Sari Essayah, Mojca Kleva, Thomas Mann, Gianni Pittella, Andreas Schwab
Pervenche Berès, David Casa, Herbert Dorfmann, Saïd El Khadraoui, Sari Essayah, Mojca Kleva, Thomas Mann, Gianni Pittella, Andreas Schwab
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по култура и образование да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- като има предвид, че член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) възлага на Европейския съюз задачата за „развиване на европейското измерение в спорта чрез насърчаване на равнопоставеността и принципа на откритост в спортните състезания и сътрудничеството между организациите, отговарящи за спорта, както и чрез закрила на физическата и морална неприкосновеност на спортистите, по-специално на най-младите сред тях“,
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Edite Estrela, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Антония Първанова, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Edite Estrela, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Marina Yannakoudakis
Marisa Matias, James Nicholson, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Anna Záborská, Andrea Zanoni
Marisa Matias, James Nicholson, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Anna Záborská, Andrea Zanoni
А. като има предвид, че спортът е сектор, който реализира динамичен ръст и представлява истински инструмент за социално сближаване, както и че има много важно социално и финансово въздействие и въздействие върху здравето в ЕС и неговите региони, където може да допринесе значително за местното развитие както на инфраструктурата, така и на икономиката и да служи за основна туристическа атракция;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
Б. като има предвид, че хазартните услуги, поради своята специфика, са изключени от обхвата на Директивата за услугите (2006/123/ЕО) и на новата Директива за правата на потребителите (одобрена от Европейския парламент на 23 юни 2011 г.);
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
В. като има предвид, че финансирането за масовия спорт е гарантирано единствено ако титулярите на необходимите национални разрешения за хазартна дейност, които плащат данъци и финансират други дейности, които са предмет на обществен интерес в държавите-членки, биват правно задължени да плащат налози „обществен интерес“ и биват ефективно защитавани от незаконна конкуренция;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
Г. като има предвид, че нарушенията на правата на интелектуална собственост представляват реална заплаха за дългосрочното финансиране на европейския спорт;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
7. препоръчва на държавите-членки и спортните федерации да въведат, където все още не се прилага, централизирана продажба на медийни права, чиято съвместимост с правото на ЕС е била признавана няколкократно от Комисията;
Recommends that the Member States and sports federations introduce, where not already applicable, the collective selling of media rights, the compatibility of which with EU law has been recognised on several occasions by the Commission;
11. изразява своята загриженост относно излъчването на спортни събития на обществени места по канали, излъчващи на територията на държава-членка, за която нямат права за препредаване;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Антония Първанова, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
А. като има предвид, че въплъщаваните от спорта ценности са изправени пред упражняван срещу тях прекомерен търговски натиск на фона на правна несигурност, например под формата на уреждане на изхода от спортни срещи;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
Б. като има предвид, че нарушенията на правата върху интелектуалната собственост представляват реална заплаха за дългосрочното финансиране на европейския спорт;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
В. като има предвид, че единствено икономическото измерение на спорта е предмет на правото на ЕС, а правилата, присъщи на организацията на спортни състезания, трябва да останат извън неговия обхват;
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
3. изразява своята загриженост относно излъчването на спортни събития на обществени места по канали, излъчващи на територията на държава-членка, за която нямат права за препредаване;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
10. подчертава, че борбата срещу употребата на допинг следва да бъде в пълно съответствие с правото на ЕС, по-специално с Хартата на основните права, законодателството за неприкосновеност на личния живот и защитата на личните данни, както и трудовото законодателство; призовава Световната антидопингова агенция да създаде точна и лесна за ползване административна система за проследяване на местонахождението в съответствие с правото на ЕС; изтъква необходимостта от актуална статистика; отбелязва колко е важно да се наказва употребата на допинг, а не пропускането на тестове; призовава спортната общност да насърчава отношение към спорта, което да е свързано с духовното и физическото благоденствие, а да не е насочено само към резултатите, които в определени случаи могат да доведат до сериозни форми на зависимост от медикаменти и допингови вещества;
Stresses that the fight against doping should be in full compliance with EU law, especially with the Charter of Fundamental Rights, privacy and data protection laws, and labour laws; calls on the World Anti-Doping Agency to create an accurate and easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law; stresses the need for relevant statistics; notes the importance of punishing the use of doping rather than missed tests; calls on the sports community to promote a sporting mentality associated with mental and physical wellbeing and not solely geared to performance, which in certain cases may lead to serious forms of dependency on drugs and performance-enhancing substances;
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Мария Неделчева, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Европейското измерение в спорта
on the European dimension in sport
Докладчик: Joanna Senyszyn
Rapporteur: Joanna Senyszyn
– като взе предвид Европейската харта на правата на жените в спорта – Присъедини се към проекта „Олимпия“ – (По-)силни жени чрез спорт,
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports – Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport,
20. призовава Комисията и държавите-членки да изготвят специални мерки и програми, целящи да гарантират, че на жените и мъжете няма да се налага да се отказват от спортна кариера поради невъзможност да съвместяват семейния си живот и професионалното си спортно развитие, както и да предоставят обучение и съвети, по-специално на жени спортисти с цел улесняване на тяхното завръщане към професионална дейност, особено след отпуск по майчинство или за отглеждане на дете;
Calls on the Commission and Member States to develop specific measures and programmes aimed at ensuring that women and men do not have to abandon a career in sport because of the impossibility of reconciling their family and professional sports life, and to provide training and counselling, especially for women athletes, in order to facilitate their return to working life, in particular after maternity or parental leave;
24. призовава Комисията да създаде „Програма за обмен на жени спортисти“ и да увеличи броя на стипендиите, възможностите за обучение и работа за жени спортисти, треньори и други жени професионалисти в тази област; призовава Комисията да разработи професионални стандарти за спортния сектор, които да включват подробно описание на специфичните за сектора настоящи и бъдещи квалификации;
Calls on the Commission to create an ‘Exchange Programme for Women Athletes’ and to increase scholarships, training and employment opportunities for women athletes, coaches and other women professionals in this field; calls on the Commission to develop professional standards for the sport sector that include a comprehensive description of current and prospective sector-specific qualifications;
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Антония Първанова, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Емил Стоянов, Hannu Takkula, Sampo Terho, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sampo Terho, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen
PE 472.185v03-00
PE 472.185v03-00
за изменения в правилника относно кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент относно финансовите интереси и конфликтите на интереси
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– като взе предвид писмото на своя председател от 31 август 2011 г.,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– като взе предвид препоръката относно кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент, представена от работната група на Бюрото по кодексите за поведение на вниманието на членовете на Председателския съвет и на Бюрото, одобрена от Бюрото на 6 юли 2011 г. и от Председателския съвет — на 7 юли 2011 г.,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– като взе предвид Протокол №7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз,
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– като взе предвид членове 211, 212 и 215 от своя правилник,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
3. решава, че тези изменения влизат в сила на 1 януари 2012 г.;
Decides that these provisions come into force on 1 January 2012;
Член 9 – параграф 1 – алинея 1
Rule 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП, които се включват като приложение към настоящия правилник.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП под формата на кодекс за поведение, приет с мнозинството от неговите членове съгласно член 232 от Договора за функционирането на Европейския съюз и включен като приложение към настоящия правилник.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Когато докладчик наруши разпоредбите на кодекса за поведение на членовете на Европейския парламент, приложен към настоящия правилник, относно финансовите интереси и конфликтите на интереси, по инициатива на председателя и по предложение на Председателския съвет, комисията, която го е назначила, може да прекрати този мандат.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Член 32 – параграф 2
Rule 32 – paragraph 2
Такива обединения са задължени да обявяват всяка подкрепа, парична или в натура (напр. секретарска помощ), която, ако бъде предложена на отделни членове на ЕП, следва да се декларира в съответствие с приложение I.
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Регистърът се публикува на уебсайта на Парламента.
The register shall be published on the Parliament’s website.
Квесторите приемат практическите условия за тези декларации.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
Член 153 – параграф 3 – буква г)
Rule 153 – paragraph 3 – point d
г) представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него изборни длъжности в рамките на Парламента.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
г) представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него длъжности в рамките на Парламента.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Приложение І – заглавие
Annex I – title
Разпоредби за прилагането на член 9, параграф 1 от Правилника - прозрачност и финансови интереси на членовете на Парламента
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент относно финансовите интереси и конфликтите на интереси
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
Приложение I – членове от 1 до 4
Annex I – Articles 1 to 4
a) професионалните си дейности и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение;
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
б) всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент;
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
в) всяка помощ - финансова, материална или свързана с персонал, която получава в допълнение към осигуряваната от Парламента, и която му се предоставя във връзка с неговата политическа дейност от трети лица, като самоличността на последните се посочва.
c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Приложение І (ново) – член 1 (нов)
Annex I (new) – Article 1 (new)
В рамките на своя мандат членовете на Европейския парламент:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
a) се ръководят от и спазват следните общи принципи на поведение: необвързаност с интереси, неприкосновеност, откритост, усърдие, честност, отговорност и зачитане на репутацията на Парламента,
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
б) действат единствено в името на общия интерес и не получават, нито се стремят да получат каквато и да е пряка или непряка финансова полза или друго възнаграждение.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Приложение І (ново) – член 2 (нов)
Annex I (new) – Article 2 (new)
a) не сключват споразумения, които да предвиждат те да действат или да гласуват в интерес на трети юридически или физически лица, което би могло да компрометира свободата на техния глас, посочена в член 6 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г. и в член 2 от Устава на членовете на Европейския парламент,
a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural that would compromise their freedom of vote, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
б) не искат, не приемат и не получават никакви преки или непреки финансови ползи, нито каквото и да е друго възнаграждение за упражняване на влияние или подаване на глас по законодателни актове, предложения за резолюции, писмени декларации или въпроси, внесени в Парламента или някоя от неговите комисии, и надлежно гарантират избягването на всяка ситуация, която би могла да бъде свързана с корупция.
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
Разделяне на два члена на член 1 от препоръката на работната група, с цел да се разграничат принципите от задълженията и тяхната съответна нормативна сила.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
Приложение І (ново) – член 3 (нов)
Annex I (new) – Article 3 (new)