natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) трансграничното здравно обслужване не трябва да води до насърчаване на пациентите да се лекуват против волята им извън тяхната държава-членка на осигуряване.
(c) cross-border healthcare shall not lead to patients being encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Член 4 – параграф 2 – буква а- e
Article 4 – paragraph 2 – points a - f
(a) пациентите получават при поискване съответната информация относно стандартите и насоките, посочени в параграф 1, включително относно разпоредбите за надзор и оценка на доставчиците на здравно обслужване, както и информация кои доставчици на здравно обслужване прилагат тези стандарти и насоки.
(a) patients receive upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in paragraph 1, including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines;
(a) пациентите получават от националните пунктове за контакт при поискване съответната информация относно стандартите и насоките, посочени в буква б от параграф 1, включително относно разпоредбите за надзор и оценка на доставчиците на здравно обслужване, както и информация кои доставчици на здравно обслужване прилагат тези стандарти и насоки и ясна информация за цените в съответствие с член 7, параграф 6, както и информация за достъпността за лицата с увреждания, за удостоверенията на доставчиците на здравно обслужване или регистрацията и регистрационния им номер и за всякакви ограничения по отношение на дейността им ;
(a) patients receive from the national contact point upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in point (b) of paragraph 1 , including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines and clear information on costs in accordance with A rticle 7 (6) , on accessibility for persons with disabilities as well as on the healthcare provider's authorisation or registration status and number, and any restrictions on their practice;
б) доставчиците на здравно обслужване предоставят на отделните пациенти съответната информация относно наличността, качеството и безопасността на здравното обслужване, което те предоставят в държавата-членка на местолечение , ясни фактури и ясна информация за цените, както и информация за статута на доставчиците на здравно обслужване по отношение на разрешителния режим и регистрацията им , покритието на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната отговорност.
(b) healthcare providers provide individual patients with relevant information on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment, clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
При условие че доставчиците на здравно обслужване вече предоставят съответната информация по тези въпроси на пациентите, пребиваващи в държавата-членка на местолечение, настоящата директива не задължава доставчиците на здравно обслужване да предоставят по-подробна информация на пациенти от други държави-членки;
To the extent that healthcare providers already provide patients resident in the Member State of treatment with relevant information on these subjects, this Directive does not oblige healthcare providers to provide more extensive information to patients from other Member States;
б) доставчиците на здравно обслужване предоставят цялата съответна информация, за да дадат възможност на пац иентите да направят информиран из бор, включително по отношение на възможностите за лечение , относно наличността, ясни фактури и ясна информация за цените, както и информация за статута на доставчиците на здравно обслужване по отношение на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната отговорност.
(b) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, including on treatment option s , on the availability , clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
ба) информацията, посочена в букви а) и б) е достъпна, наред с другото, от разстояние в електронен формат и че тази информация се предоставя и във формати, достъпни за лица с увреждания.
(ba) the information referred to in points (a) and (b) is inter alia remotely accessible by electronic means and that such information is also made available in formats accessible to persons with disabilities.
в) има процедури за подаване на жалби и механизми за пациентите за търсене на средства за защита, в съответствие със законодателството на държавата-членка на местолечение, в случай на претърпени вреди, вследствие на полученото от тях лечение;
(c) there are complaints procedures and mechanisms for patients to seek remedies in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
в) има прозрачни процедури за подаване на жалби и въведени механизми за пациентите за търсене на средства за защита и компенсации , в съответствие със законодателството на държавата-членка на местолечение, в случай на претърпени вреди, вследствие на полученото от тях лечение;
(c) there are transparent complaints procedures and mechanisms in place for patients , in order to seek remedies and compensation in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
г) съществуват схеми за застраховка или гаранция „Професионална отговорност“ или сходна уредба, равностойна или по същество сравнима по предназначението си, и която съответства на естеството и обхвата на риска, за лечението, предоставяно на нейна територия;
(d) systems of professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement that is equivalent or essentially comparable as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk, are in place for treatment provided on its territory;
д) основното право на неприкосновеност на личния живот, що се отнася до обработването на личните данни, е защитено съгласно националните мерки за прилагане на законодателните разпоредби на Съюза относно защитата на личните данни, по-специално директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО;
(e) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
е) получилите лечение пациенти имат право на медицинско досие на хартиен носител или в електронен вариант и имат достъп поне до копие на това досие, в съответствие с националните мерки за прилагане на законодателните разпоредби на Съюза относно защитата на личните данни, по-специално директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
е) получилите лечение пациенти имат право на медицинско досие на хартиен носител или в електронен вариант, както и на всякакви медицински съвети за продължаване на лечението, и имат достъп поне до копие на това досие, в съответствие с националните мерки за прилагане на законодателните разпоредби на Съюза относно защитата на личните данни, по-специално директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО , без да се нарушават изключенията, приложими в държавите-членки .
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and of any medical advice for the continuity of their care, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, without prejudice to the exceptions applicable in the Member States .
Член 4 – параграф 3 – алинея 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2
Това не засяга възможността държавата-члена на местолечение, когато това е обосновано от императивни съображения от обществен интерес , да приема мерки относно достъпа до лечение, с цел изпълнение на основната си отговорност да осигури достатъчен и постоянен достъп до здравно обслужване в рамките на територията си.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment, where it is justified by overriding reasons of general interest, to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Такива мерки са ограничени само до това, което е необходимо и пропорционално, и не могат да представляват средство за произволна дискриминация.
Such measures shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
Това не засяга възможността държавата-члена на местолечение да приема мерки относно достъпа до лечение, с цел изпълнение на основната си отговорност да осигури достатъчен и постоянен достъп до здравно обслужване в рамките на територията си.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Такива мерки са обосновани и ограничени само до това, което е необходимо и пропорционално, и не могат да представляват средство за произволна дискриминация или пречка пред свободното движение на пациенти, услуги или стоки като лекарствени продукти и медицински изделия, като се оповестяват публично предварително .
Such measures shall be justified and limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods such as medicinal products and medical devices, and shall be made publicly available in advance.
Член 4 – параграф 3 – алинея 2 а (нова)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Настоящата директива обаче не задължава доставчиците на здравни услуги да предоставят здравни услуги на осигурено лице от друга държава-членка или да дават приоритет на предоставянето на здравни услуги на осигурено лице от друга държава членка в ущърб на пациент с подобни здравни нужди, който е осигурено лице от държавата-членка на местолечение;
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment;
(Позиция на ЕП, член 5, параграф 1з)
(EP position Article 5(1h))
Първо четене - изменения 59 и 140.
1st reading - AM 59 + AM 140
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на здравно обслужване на тяхна територия прилагат същите тарифни таблици за пациенти от други държави-членки като тези за местните пациенти в сходна ситуация , или че те прилагат цена, изчислена съгласно обективни и недискриминционни критерии, ако няма сравнима цена за местни пациенти .
Member States shall ensure that the healthcare providers on their territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , or that they charge a price calculated according to objective, non discriminatory criteria if there is no comparable price for domestic patients .
Държавата-членка на лечение гарантира , че доставчиците на здравно обслужване на нейна територия прилагат същите тарифни таблици за пациенти от други държави-членки като тези за местните пациенти в сходна ситуация, независимо от социално-икономическото положение на пациента .
The Member State of treatment shall ensure that the healthcare providers on its territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , whatever the socio-economic position of the patient.
Настоящата директива не засяга законите и подзаконовите актове на държавите-членки относно използването на езици , и не съдържа никакво задължение за предоставяне на информация на езици, различни от официалните езици на дадената държава-членка.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages , nor shall it imply any obligation to deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned .
Настоящата директива не засяга законите и подзаконовите актове на държавите-членки относно използването на езици.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages .
Държавата-членка на местолечение може да предоставя информация на езици, различни от официалните езици на дадената държава-членка.
The Member State of treatment may deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
Член 5 – буква б-в
Article 5 – point b- c
б) наличието на механизми за предоставяне на пациентите, при поискване, на информация за техните права в същата държава-членка относно получаването на трансгранично здравно обслужване, по-специално за процедурите за ползване и определяне на тези права, за условията за възстановяване на разходите и за системите за обжалване и компенсация, ако пациентите считат, че правата им не са били спазени;
(b) there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected;
б) наличието на лесно достъпни механизми за предоставяне на пациентите, при поискване, на информация, наред с другото и по електронен път , за техните права в същата държава-членка относно получаването на трансгранично здравно обслужване, по-специално за процедурите за ползване и определяне на тези права, за условията за възстановяване на разходите и за системите за обжалване и компенсация, ако пациентите считат, че правата им не са били спазени , както и за приложимите условия, които биха се приложили, наред с другото, когато е причинена вреда вследствие на здравно обслужване, получено в друга държава-членка .
(b) there are easily accessible mechanisms in place to provide patients on request with information, inter alia remotely accessible by electronic means, on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected and the terms and conditions that would apply, inter alia whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Държавите-членки се консултират със заинтересованите страни, включително организациите на пациентите, за да гарантират яснота и достъпност на информацията.
Member States shall consult stakeholders, including patient organisations, to ensure information is clear and accessible.
В информацията за трансграничното здравно обслужване се прави ясно разграничение между правата, които пациентите имат по силата на настоящата директива, и правата, произтичащи от Регламент (ЕО) № 883/2004.
In information about cross-border healthcare, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from Regulation (EC) No 883/2004.
ба) в случай на усложнения, произтичащи от здравно обслужване, предоставено в чужбина, или ако се наложи специално лекарско наблюдение, тя гарантира, че предоставя здравно обслужване, равностойно на полученото на нейна територия;
(ba) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, it guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
в) пациентите, които търсят да получат или получават трансгранично здравно обслужване, да имат достъп поне до копие на медицинското си досие, в съответствие с националните мерки за прилагане на законодателните разпоредби на Съюза относно защитата на личните данни, по-специално директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Ако здравните досиета се водят под електронна форма, на пациентите се гарантира правото да получат копие от това досие или право на дистанционен достъп до него.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Данни се предават само при изрично писмено съгласие на пациента или неговите роднини.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Всяка държава-членка определя една или повече национални точки за контакт по въпросите на трансграничното здравно обслужване и съобщава техните наименования и координати на Комисията.
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Държавите-членки гарантират, че независимите организации на пациенти, здравноосигурителните фондове и доставчиците на здравно обслужване са включени в националните пунктове за контакт.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Националните пунктове за контакт се създ а ват по независим, резултатен и прозрачен начин.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
(Позиция на ЕП, член 14, параграф 1)
(EP position Article 14(1))
Изменение 97 от първо четене.
am 97 of first reading
Националните точки за контакт сътрудничат помежду си и с Комисията.
National contact points shall cooperate with each other and with the Commission.
Националните точки за контакт предоставят на пациентите при поискване координатите на националните точки за контакт в други държави-членки.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
Националните точки за контакт улесняват обмена на информация, посочен в параграф 3, и сътрудничат тясно помежду си и с Комисията.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Националните точки за контакт в държавата-членка на местолечение предоставят на пациентите информация относно доставчиците на здравно обслужване, включително, при поискване, информация за специфичните права на доставчиците да предоставят услуги или за всякакви ограничения по отношение на дейността им, информация, посочена в член 4, параграф 2, буква а), както и информация относно правата на пациентите, процедурите за подаване на жалби и механизмите за търсене на средства за защита, в съответствие със законодателството на посочената държава-членка.
National contact points in the Member State of treatment shall provide patients with information concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State.
Националните точки за контакт в държавата-членка на местолечение подкрепят пациентите , като защитават правата им и като предоставят на пациентите информация, наред с другото и по достъпен от разстояние електронен път, относно доставчиците на здравно обслужване, включително, при поискване, информация за специфичните права на доставчиците да предоставят услуги или за всякакви ограничения по отношение на дейността им, информация, посочена в член 4, параграф 2, буква а) , информация относно защитата на личните данни, равнището на достъпност на здравните заведения за хора с увреждания , както и информация относно правата на пациентите, процедурите за подаване на жалби и механизмите за търсене на средства за защита, в съответствие със законодателството на посочената държава-членка , както и наличните възможности за уреждане на спорове, и помага за определянето на подходящата схема за извънсъдебно уреждане на спорове за всеки конкретен случай, включително при вреда, възникнала при трансгранично предоставяне на здравно обслужване .
National contact points in the Member State of treatment shall support patients in protecting their rights by providing them with information , inter alia remotely accessible by electronic means, concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), and information on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities , as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State , as well as the options available to settle any dispute, and to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case, including in the event of harm arising from cross-border healthcare.
Националните точки за контакт в държавата-членка на осигуряване предоставят на пациентите информацията, посочена в член 5, буква б).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients with the information referred to in Article 5(b).
Националните точки за контакт в държавата-членка на осигуряване предоставят на пациентите и на здравните специалисти информацията, посочена в член 5, буква б).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients and healthcare professionals with the information referred to in Article 5(b).
Член 6 - параграф 5
Article 6 – paragraph 5
Информацията, посочена в настоящия член, следва да бъде лесно достъпна, включително чрез електронни средства .
The information referred to in this Article shall be easily accessible, including by electronic means .
Информацията, посочена в настоящия член, се предоставя във формат, който е лесно достъпен за хората с увреждания .
The information referred to in this Article shall be in formats easily accessible for people with disabilities.
(Позиция на ЕП, член 14, параграф 6)
(EP position Article 14(6))
Първо четене - изменение 99
1st reading - AM 99