natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид напрегнатата политическа ситуация във Венецуела, страна, която в последно време тревожно се насочва към авторитаризъм, като това се изразява в тормоз, заплахи, сплашване и политически и съдебни преследвания на представители на опозицията, на нейни демократично избрани кметове и губернатори, на студентското движение и на журналистите и се осъществява посредством промяна на правилата на демокрацията, пълна липса на независимост на отделните държавни власти и слабо зачитане на законите и Конституцията на Боливарска република Венецуела,
having regard to the tense political situation in Venezuela, which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
като има предвид случая с бившия кандидат-президент, бивш губернатор на щат Сулия и настоящ демократично избран кмет на град Маракайбо, Мануел Росалес, опозиционен лидер, когото президента Чавес многократно и публично е заплашвал със затвор, което в крайна сметка доведе до започване на съдебен процес въз основа на сигнализиране през 2004 г. за предполагаем дисбаланс в декларацията за доходите докато е бил губернатор на щат Сулия, процес, който от друга страна има характеристиките на ясен случай на политическо преследване, тъй като не се спазва надлежната процедура, нито пък се дават достатъчни правни гаранции и предварително е определена наказателна присъда с ясно изразен политически характер,
having regard to the case of the former Presidential candidate, ex-governor of the state of Zulia, and current democratically elected mayor of the city of Maracaibo, Manuel Rosales, an opposition leader whom President Chávez has repeatedly and publicly threatened with imprisonment, and against whom he was eventually prompted to bring legal proceedings based on a 2004 complaint concerning an alleged discrepancy in an income declaration during his time as governor of the state of Zulia, a case which has every appearance of being political persecution, with no regard for due process and proper judicial guarantees, and where the verdict has been determined in advance and is clearly politically motivated,
като има предвид, че Мануел Росалес поиска политическо убежище в съседната Република Перу вследствие на политическото преследване, на което е подложен, и че органите на властта на тази страна му предоставиха такова убежище, вземайки под внимание съображения от политическо и хуманно естество относно случая, което доведе до незабавно отзоваване от страна на Венецуела на посланика на страната в Перу,
whereas, as a result of this political persecution, Manuel Rosales has requested political asylum in the neighbouring Republic of Peru, which has been granted by the Peruvian authorities in the light of the political and humanitarian aspects of the case, prompting the immediate withdrawal by Venezuela of its Ambassador to Peru,
като има предвид, че тези обвинения срещу опозиционния лидер имат ясни политически мотиви и че освен това изпълнителната власт до голяма степен контролира съдебната власт; като има предвид, че правителството изготвя нови мерки, които ще допринесат за ограничаване на независимостта на съдебната власт, поради което едва ли би могло да се очаква справедлив процес във Венецуела,
whereas these charges are clearly founded on political motives and the executive largely controls the judiciary and whereas the government is taking new measures which will contribute to reducing the autonomy of the judiciary and therefore a fair trial is hardly to be expected in Venezuela,
като има предвид, че на 2 април 2009 г. служители на военното разузнаване са задържали, заплашвайки го с пистолет, генерала в оставка Раул Исайс Бадуел, до неотдавна министър на отбраната на президента Чавес и преминал по-късно в опозиция; като има предвид, че сега, когато е в опозиция, той е обвинен в предполагаемо отклоняване на средства на военните сили в периода, в който е бил министър на отбраната,
whereas retired General Raúl Isaías Baduel, who until recently was President Chávez’s Minister of Defence and who has now joined the opposition, was arrested at gunpoint by military intelligence agents on 2 April 2009 and accused of embezzling funds from the armed forces during his time as Minister of Defence,
като се има предвид, че опозиционният лидер и кмет на Каракас Антонио Ледесма, демократично избран на 23 ноември 2008 г., не успя да заеме поста си в Кметството на Каракас в Правителствения дворец, поради факта, че помещенията бяха незаконно окупирани от „боливарските” кръгове и до тази дата органите на Министерството на вътрешните работи не са направили нищо, за да ги принудят да освободят помещенията; като взе предвид, че по предложение на президента Чавес беше одобрен наскоро закон относно столичната област, който засяга пряко правомощията на столичния кмет, тъй като президентът на републиката свободно назначава висш служител за ръководител на администрацията на Каракас, чийто подчинен е кметът на Каракас, когото на практика той лишава от всичките му правомощия, като управлението на публичните финанси, разработването и изпълнение на градоустройствени планове, както и контрола на децентрализираните административни органи на столичната област,
whereas opposition leader and mayor of Caracas, Antonio Ledezma, who was democratically elected on 23 November 2008, has been unable to take up his duties as mayor because the City Council premises in the Palacio de Gobierno have been illegally occupied by Bolivarian groups, with the Ministry of the Interior so far having made no effort to remove them; whereas President Chávez has recently enacted a law directly affecting the powers of the mayor, under which a hierarchical superior chosen by the President of the Republic has been appointed head of the Government of Caracas, with authority over the mayor of Caracas, who will be stripped of practically all his powers, including the administration of public finance, the drawing-up and implementation of development plans and supervision of the institutions of the decentralised administration of the Capital District,
като има предвид, че кметът на Каракас, освен че на практика загуби всичките си правомощия, е подложен понастоящем на агресивна кампания, включваща тормоз, заплахи, обиди и сплашване, подбуждана директно от президенството на републиката,
whereas, in addition to being stripped of practically all his powers, the mayor of Caracas is being targeted by an aggressive campaign of harassment, threats, insults and intimidation, orchestrated directly by the Presidency of the Republic,
като има предвид, че през май 2008 г. по заповед на президента на републиката военните сили окупираха многобройни пристанища и летища, повечето в области, управлявани от членове на опозицията, в резултат на закон, който дава на правителството на Венецуела правомощия за управление на тези инфраструктури; като има предвид, че с тази мярка се цели ограничаване на финансовата база на политическите опоненти и тяхното икономическо „задушаване”; като има предвид, че според член 164-10 на Конституцията на Боливарска република Венецуела управлението на пристанища, летища, пътища и магистрали е от изключителната компетентност на губернаторите на отделните щати в съгласуване с централната администрация, но в никакъв случай изключителна компетентност на последната,
whereas, during the month of March 2009, on the orders of the President of the Republic, many ports and airports were occupied by the military, for the most part in regions where the opposition is in power, as a result of a law restoring responsibility for the management of these facilities to the Venezuelan Government; whereas the aim of this measure is the financial restriction and economic strangulation of political opponents; whereas, under Article 164(10) of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the administration of ports, airports, roads and highways is the sole responsibility of state governments in cooperation with the central authorities and under no circumstances the sole responsibility of the latter,
като има предвид, че с присъда с безпрецедентен политически характер, произнесена от съдия Marjori Calderón, омъжена за висш ръководител на Обединената социалистическа партия на Венецуела (ОСПВ), полицейските инспектори Ivan Simonovis, Lázaro Forero и Henry Vivas, както и осем служители на столичната полиция, неотдавна бяха осъдени на тридесет години затвор - максималния срок в наказателния кодекс на Венецуела, без нито едно неоспоримо доказателство против тях; те бяха прекарали повече от пет години задържани в предварителен арест в помещения без естествена светлина; присъдата беше произнесена в най-дългия процес в историята на Венецуела, белязан с нарушения, при който не бяха спазвани най-елементарните процесуални права на обвиняемите; като има предвид също така, че по-голямата част от деветнадесетте престъпления, извършени на 11 април 2002 г., за три от които обвиняемите бяха осъдени без нито едно доказателство срещу тях, останаха ненаказани въпреки многобройните свидетелски показания, показаното по телевизията и съществуващите документирани доказателства за това, че отговорност носят боливийски наемни убийци, чиято самоличност може да се установи,
whereas, in an unprecedented political sentence handed down by Judge Marjori Calderón, the wife of a senior PSUV leader, police commissioners Ivan Simonovis, Làzaro Forero and Henry Vivas, together with eight metropolitan police officers, were condemned without a shred of reliable evidence to 30 years’ imprisonment, the maximum sentence provided for under the Venezuelan penal code, after being held in preventive custody for more than five years in police stations without natural light, following what was the longest trial in Venezuelan history and one which was plagued by irregularities and in which the most basic legal rights of the accused were flouted; whereas, furthermore, most of the 19 crimes committed on 11 April 2002, for three of which the accused have now been convicted without any evidence, have remained unpunished, despite extensive testimony, television footage and documentary evidence, indicating that clearly identifiable Bolivarian gunmen had been responsible,
като има предвид, че президентът на републиката на различни места се е произнасял по обиден и оскърбителен начин по повод на многобройни чуждестранни ръководители, но въпреки това, когато е бил обект на критика в собствената си страна, е реагирал с нареждане за незабавно експулсиране на осмелилите се да го критикуват чужденци, включително насилственото експулсиране на един член на този парламент,
whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,
като има предвид, че президентът Чавес предизвика втори референдум през февруари 2009 г., за да постигне одобряване на преизбирането на президента и на всички изборни публични длъжности за неопределен брой мандати, въпреки че през декември 2007 г. беше загубил референдума за конституционната реформа, включваща същия този въпрос, което представлява нарушение на конституцията на Венецуела, според която не може да се предлага един и същи проект за реформа през същия мандат на Асамблеята,
whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public offices, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
като има предвид, че венецуелските органи счетоха за нежелано присъствието на официална делегация от Европейския парламент, който предвиждаше посещение в страната през първата седмица на март тази година - посещение, което щеше да се състои след многобройни необосновани отлагания от страна на самите венецуелски органи,
whereas the Venezuelan authorities deemed undesirable the presence of an official European Parliament delegation which was due to visit the country during the first week of March 2009, following several unwarranted postponements of the visit by the Venezuelan authorities,
изразява огромната си загриженост относно влошаването на положението и качеството на демокрацията във Венецуела, която е пред сериозен риск от разпадане поради концентрацията на властта и засилващия се авторитаризъм на президента на републиката;
Expresses its profound concern at the deterioration in the situation and in the quality of democracy in Venezuela, which is seriously threatened with collapse as a result of the concentration of power and the growing authoritarianism displayed by the President of the Republic;
изразява своята солидарност с всички онези, които са подложени на политическо преследване във Венецуела - преследване, което днес е олицетворено в личността на Мануел Росалес; приветства решението на правителството на Перу да предостави политическо убежище на Мануел Росалес; отхвърля категорично заплахите, насилието, злоупотребата с властта, оскърбленията и използването на съдебната система като политическо оръжие с цел сплашване и елиминиране на противника;
Expresses its solidarity with all those suffering political persecution in Venezuela, a plight currently symbolised by the person of Manuel Rosales; welcomes the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum; strongly condemns the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents;
припомня, че съгласно Интер-американската демократична харта на Организацията на американските държави (ОАД) при демокрацията, наред с безспорна легитимност на произхода, произтичаща от и придобита чрез избори за пристъпване към осъществяване на властта, трябва също така да съществува и легитимност на осъществяването на властта, потвърдена чрез спазване на установените правила, действащите конституция и закони и правовата държава като гаранция за напълно демократично функциониране, и че задължително трябва да се включва уважението към мирния и демократичен политически противник, още повече, ако последният е бил избран и е получил власт с народен мандат;
Points out that, under the OAS Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy of exercise, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and whereas this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
отправя призив към органите на страната и конкретно президента на републиката да насочат политическите си действия по пътя на диалога, на зачитането на правовата държава и на конституционната законност, както и на толерантността към политическия противник, така че различните политически течения, избрани и желани от венецуелското общество, да намерят място и подходящо представителство в политическия живот;
Calls on the country’s authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
призовава също така правителството на Венецуела да спазва подписаните и ратифицирани от страната международни споразумения, включително Американската конвенция за правата на човека, и по-специално разпоредбите относно политическите права, посочени в член 23, параграф 1, както и в членове 2 и 25 от Международния пакт за гражданските и политическите права;
Urges the Venezuelan Government, furthermore, to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1) and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на генералния секретар на Организацията на американските държави, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, Парламента на Меркосур и на правителството и Националната асамблея на Боливарска република Венецуела.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Назначаване на българския комисар
Nomination of the Bulgarian Commissioner
Решение на Европейския парламент за одобряване назначаването на новия член на Комисията, номиниран от Република България, г-жа Меглена КУНЕВА
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Република България, и по-специално член 45 от него,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria, and in particular Article 45 thereof,
като взе предвид кандидата, номиниран от присъединяващата се държава-членка с оглед назначаването й за член на Комисията, а именно г-жа Меглена КУНЕВА,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
като взе предвид изслушването на кандидата, проведено на 27 ноември 2006 г.,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
като взе предвид намерението на Съвета да назначи новия член на Комисията, по общо съгласие с председателя на Комисията, считано от датата на присъединяване, а именно 1 януари 2007 г., както е посочено в писмото на Съвета от 31 октомври 2006 г. до председателя на Европейския парламент,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, by common accord with the President of the Commission, as of the date of accession, namely 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
като взе предвид Протокола относно разширяването на Европейския съюз, приложен към Договора за ЕС и към договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално член 4, параграф 4 от него,
having regard to the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, in particular Article 4(4) thereof,
като припомня разпоредбите на член 214, параграф 2, алинея трета от Договора за създаване на Европейската Общност,
recalling the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty establishing the European Community,
Б. като има предвид резултатите от изслушването на номинирания член на Комисията от Република България, представени накратко в писмото за оценка, изпратено от председателя на компетентната парламентарна комисия до председателя на Европейския парламент, както и препоръката на Председателския съвет,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
В. като припомня необходимостта да се открие процедурата, предвидена в член 4, параграфи 2 и 3 от горепосочения Протокол относно разширяването, относно състава на новата Комисия, считано от ноември 2009 г., в контекста на европейския конституционен процес,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the aforesaid Protocol on enlargement, relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
Одобрява назначаването на новия член на Комисията, г-жа Меглена КУНЕВА, за остатъка от мандата до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
Възлага на своя председател да изпрати настоящото решение на Съвета, на Комисията, както и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Назначаване на румънския комисар
Nomination of the Romanian Commissioner
Решение на Европейския парламент за одобряване назначаването на новия член на Комисията, номиниран от Република Румъния, г-н Leonard ORBAN
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
като взе предвид Акта относно условията за за присъединяване на Република Румъния, и по-специално член 45 от него,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of Romania, and in particular Article 45 thereof,
като взе предвид кандидата, номиниран от присъединяващата се държава-членка с оглед назначаването му за член на Комисията, а именно г-н Leonard ORBAN,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
като припомня разпоредбите на член 214, параграф 2, алинея трета от Договора за създаване на ЕО,
recalling the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty establishing the European Community,
Б. като има предвид резултатите от изслушването на номинирания член на Комисията от Република Румъния, представени накратко в писмото за оценка, изпратено от председателя на компетентната парламентарна комисия до председателя на Европейския парламент, както и препоръката на Председателския съвет,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from Romania, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
одобрява назначаването на новия член на Комисията, г-н Leonard ORBAN, за остатъка от мандата до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
възлага на своя председател да изпрати настоящото решение на Съвета, на Комисията, както и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Назначаването на бъргарския член Сметната палата
Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors
Решение на Европейския парламент относно номинацията на Надежда Сандолова за член на Сметната палата ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
Европейският Парламент
The European Parliament