natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обработката на лични данни, извършвана пряко или чрез посредник, която е необходима за дейността по защита на Европейска критична инфраструктура, се извършва в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
и приложимите принципи за защита на данните.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
Вземайки предвид съществуващите в Общността мерки,
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
Изменение 32 Член 5, параграф 3 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
Member State authority
Member State authority
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Собственикът/ операторът на Европейска критична инфраструктура представя Операторския план за безопасност на съответния
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
пункт за връзка за ЗЕКИ
ECIP Contact Point
в срок от една година след определянето на съоръжението на критична инфраструктура за Европейска критична инфраструктура.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Когато отрасловите изисквания по отношение на Операторския план за безопасност се приемат на основание параграф 2, операторският план за безопасност се представя на
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
съответния пункт за връзка за ЗЕКИ
ECIP Contact Point
едва в срок от една година след приемането на отрасловите изисквания.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Изменение 33 Член 5, параграф 5
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Изменение 34 Член 6, параграф 1 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
relevant critical infrastructure protection authorities
relevant critical infrastructure protection authorities
in the Member State.
in the Member State.
Всяка държава-членка изисква от собствениците/оператори на Европейска критична инфраструктура да определят служител за връзка по въпросите на сигурността, като точка на контакт по въпросите на сигурността между собственика/оператора на инфраструктурата и
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
пункта за връзка за ЗЕКИ
ECIP Contact Point
в държавата-членка.
in the Member State.
Служителят за връзка по въпросите на сигурността се определя в срок от една година след определянето на съоръжението на критична инфраструктура за Европейска критична инфраструктура.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Спазването на една или повече от изброените в списъка по член 5, параграф 1 защитни мерки удовлетворява изискването за определяне на служител за връзка по въпросите на сигурността.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Изменение 35 Член 6, параграф 2 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Изменение 36 Член 7, параграф 2 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
each sector referred to in Annex I
each sector referred to in Annex I
18 months
18 months
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
A common template for these reports shall be developed
A common template for these reports shall be developed
Единен образец за гореспоменатите доклади се изработва
A common template for these reports shall be developed
от Комисията и се одобрява от Съвета.
by the Commission and approved by the Council.
Изменение 37 Член 7, параграф 3 3.
Amendment 37 Article 7, Paragraph 3 3.
и държавите-членки извършват
and the Member States
В този контекст се вземат под внимание съществуващите добри практики и методологии.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Изменение 38 Член 7, параграф 4 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
Common methodologies
Common methodologies
carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis
carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis
Ако бъде счетено за необходимо,
If deemed to be necessary,
Тези единни методологии вземат под внимание съществуващите методологии.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Изменение 39 Член 8
Amendment 39 Article 8
и държавите-членки подкрепят
and the Member States
собствениците/операторите на обозначени европейски критични инфраструктури, като им осигуряват достъп до наличните най-добри практики и методологии, свързани със защитата на критичните инфраструктури.
shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Изменение 40 Член 10, параграф 2 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
level of security vetting by the Member State concerned.
level of security vetting by the Member State concerned.
Всяко лице, обработващо поверителна информация по настоящата директива от името на държава-членка, е предмет на
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
равнище на проверка за сигурност, извършвана от заинтересованата държава-членка.
level of security vetting by the Member State concerned.
Изменение 41 Член 10, параграф 3 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
the Member States or to the Commission,
the Member States or to the Commission,
и Комисията
and the Commission
гарантират, че предоставената им информация относно защита на
shall ensure that
критична инфраструктура
Critical Infrastructures
Изменение 42 Член 11
Amendment 42 Article 11
Article 11
Article 11
Изменение 43 Член 12, параграф 1, алинея 1 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
31 December 2007
31 December 2007
at the latest.
at the latest.
Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
31 декември 2008 г.
31 December 2008
Изменение 44 Приложение I, Заглавие
Amendment 44 Annex I, Title
Списък на
List of
Изменение 45 Приложение I, раздел ІІІ, подраздел 9
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Radio communication
Radio communication
и радиочестотна идентификация (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
Изменение 46 Приложение I, раздел VІI, подраздел 19
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Инфраструктури и системи за клиринг и уреждане на сметки и ценни книжа и
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
доставчиците на тези услуги
and their service providers
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия ( 2007/2089(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията "Енергийна политика за Европа" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид съобщението на Комисията "Перспективи за вътрешния пазар на газ и електроенергия" ( COM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
като взе предвид съобщението на Комисията "Проучване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газта и електроенергията" ( COM(2006)0851 ), и придружителния работен документ на службите на Комисията - Доклад на ГД "Конкуренция" ( SEC(2006)1724 ),
having regard to the Commission Communication Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ) and to the accompanying Commission staff working document - DG Competition report ( SEC(2006)1724 ),
като взе предвид съобщението на Комисията "План за приоритетна взаимовръзка" ( COM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията "Доклад за изпълнение относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия" ( SEC(2006)1709 ) - придружаващ документ към съобщението на Комисията ( COM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно данните за енергийната политика на ЕС ( SEC(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
като взе предвид резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика - Зелена книга Приети текстове, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
като взе предвид позицията си, приета на второ четене на 23 май 2007 г., относно общата позиция на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи Приети текстове, P6_TA(2007)0198 .
having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Texts adopted, P6_TA(2007)0198 .
като взе предвид Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции ОВ
having regard to Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment OJ L 33, 4.2.2006, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условия за достъп до газопреносни мрежи ОВ
having regard to Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks OJ L 289, 3.11.2005, p.
като взе предвид Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ ОВ
having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply OJ L 127, 29.4.2004, p.
като взе предвид Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ОВ
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
като взе предвид Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила на вътрешния пазар за природен газ ОВ
having regard to Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural OJ L 176, 15.7.2003, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията на достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ОВ
having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. относно одобрението от Европейския съвет на "План за действие на Европейския съвет (2007-2009 г.) - Енергийна политика за Европа",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и Комисията по регионално развитие ( A6-0249/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0249/2007 ),
като има предвид, че новата европейска енергийна политика на Европейския съюз за устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергетика следва да бъде амбициозна и насочена към дългосрочни ползи, като се акцентира основно върху борбата с изменението на климата, ограничаване на външната уязвимост на Европейския съюз спрямо вноса, както и насърчаване на растежа и заетостта;
whereas the European Union's new energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
като има предвид, че за постигането на тези амбициозни дългосрочни ползи трябва своевременно да се създаде подходяща законодателна уредба в съответствие с принципа на субсидиарност;
whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity must be established in a timely manner in order to achieve these ambitious, long-term benefits,
като има предвид, че доизграждането на вътрешния енергиен пазар и създаването на ефективни механизми на солидарност между държавите-членки са предпоставки за гарантиране на сигурността на доставките и икономическата ефективност;
whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
като има предвид, че либерализацията и пазарната интеграция са еднакво важни за улесняване на трансграничната търговия, постигане на по-висока икономическа ефективност и повишаване на ликвидността на пазара, като по този начин допринасят за доизграждане на вътрешния енергиен пазар;
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the internal energy market,
като има предвид, че решенията относно енергийния микс в дадена държава-членка имат последици за целия Съюз по отношение на конкуренцията, сигурността на доставките и устойчивостта на околната среда;
whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
като има предвид, че принципите на социално приобщаване и равни възможности за всички означават, че е от първостепенно значение всеки гражданин на Съюза да има достъп до енергия на достъпни цени;
whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every Union citizen to have affordable access to energy,
като има предвид, че 20 от 27-те държави-членки все още не са транспонирали изцяло в законодателството си буквата и духа на Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО;
whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
като има предвид, че в горепосоченото съобщение на Комисията относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия и доклада на Генерална дирекция "Конкуренция" относно проучването на енергийния сектор се заключава, че настоящите правила и мерки за либерализация са довели до подобряване на ефективността на енергийните доставки и са осигурили намалени разходи за потребителите, но че все още не е постигнато пълно отваряне на пазара и все още съществуват бариери пред свободната конкуренция;
Whereas the abovementioned Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market and the DG Competition report on the energy sector inquiry conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been fully opened and barriers to free competition still remain,
като има предвид, че установяването от страна на националните регулаторните органи на стабилни и ефективни хармонизирани правила относно достъпа до мрежата, както и ефективното разделяне на собствеността, са предпоставка за допускането на нови участници на пазара;
whereas the establishment by national regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
като има предвид, че в някои държави-членки дългосрочните договори преобладават на пазара, като по този начин се пречи на развитието на свободна конкуренция и оттам - на окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар;
whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the completion of the internal energy market,
като има предвид, че прилагането на съществуващите разпоредби на ЕС относно разделянето на собствеността и регулаторните рамки в държавите-членки варират значително, а това има сериозни последици за окончателното изграждане на вътрешния пазар на електроенергия;
whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of the internal electricity market,
като има предвид, че сближаването и синхронизирането на националните мерки във връзка с разпоредбите за разделяне на собствеността е единствения начин за окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар;
whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the completion of the internal energy market,
като има предвид, че печалбата на повечето газови предприятия се дължи основно на тяхната търговска дейност, а не на добива на газ;
whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
като има предвид, че малко страни от Европейския съюз са отворили своите пазари на газ; като има предвид, че по-ниските цени и качествените услуги по доставките на пазара на газ са от съществено значение за цялата система, както за крайните потребители, така и за предприятията;
whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
като има предвид, че за намаляване на претоварването при преноса на електроенергия се изискват както мащабни инвестиции за разширяване и модернизиране на електропреносната мрежа, така и по-ефективни, основаващи се на пазара механизми за управление на претоварването;
whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
като има предвид, че всяко ново законодателно предложение следва да предвижда мерки срещу специфични проблеми, пред които са изправени енергоемките промишлени отрасли, като например високите цени на енергията, дължащи се на липсата на конкуренция на пазарите;
whereas any proposed new legislation should tackle the specific problems faced by energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,