natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисква от Комисията да осигури ясни насоки за двустранните дългосрочни договори надолу по веригата, с цел да се намали несигурността на пазара и да се премине към стандартизация на договорите;
Asks the Commission to provide clear guidance on downstream bilateral long-term contracts in order to reduce uncertainty in the market and to move towards standardisation of contracts;
Припомня, че съоръженията за производство, пренос, съхранение и разпределение на електроенергия представляват критична инфраструктура, чиято сигурност и безопасност следва да се обезпечава и гарантира изцяло, при всички обстоятелства;
Recalls that energy generation, transmission, storage and distribution facilities are critical infrastructures the safety and security of which must be fully preserved and ensured under all circumstances;
Електрическа мрежа и газови мрежи
Electricity grid and gas networks
Отново изразява загриженост относно инвестициите, необходими за подобряването на електрическата мрежа и газовите мрежи, с цел гарантиране на сигурността на доставките в ЕС; настоява за осигуряването на стабилност, съгласуваност и прозрачност на регулаторната рамка, за да се създаде благоприятна инвестиционна среда, и следователно призовава за разработване на регулаторна рамка от обща полза за потребителите и стопанските субекти в ЕС;
Reiterates its concern over the investment needed to upgrade the electricity grid and gas networks to ensure the security of supply in EU; insists on the stability, coherence and transparency of the regulatory framework in order to create an investment-friendly environment and therefore calls for the development of such a regulatory framework for the shared benefit of consumers and businesses in the EU;
Изразява съжаление за това, че в държавите-членки все още съществуват много пречки, които предизвикват несъразмерни закъснения при изграждането на нова инфраструктура за внос на енергия и при свързването на новото производство на енергия с основната електрическа мрежа; поради това призовава националните, регионалните и местните власти да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира свеждането до минимум на тези закъснения, както и за свързване на всяко отдалечено и труднодостъпно населено място (включително острови и планински райони) с основната електрическа мрежа;
Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the creation of new energy import infrastructures and in the connection of new generation to the main electricity grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all necessary steps to ensure that these delays are reduced to the strict minimum and that every inhabited remote and inaccessible area (including islands and mountainous areas) is connected to the main electricity grid;
Настоятелно призовава държавите-членки да улеснят увеличаването на капацитета на мрежата, за да може тя да включи и едно ново масово производство на възобновяеми енергийни източници в континенталната част и офшорните зони; призовава Комисията да извърши оценка на възможността за изграждане на интелигентна мрежа на ЕС, при пълноценно използване на най-новите налични информационни и телекомуникационни технологии, която да включва голям брой варианти за производство на енергия, да дава възможност на потребителя бързо да открива и анализира нередностите, да реагира на тях и да ги отстранява; настоятелно призовава държавите-членки да улесняват влагането на инвестиции и да предоставят на своите регулаторни органи изрични правомощия за улесняване постигането на тези цели;
Urges the Member States to facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; calls on the Commission to assess the feasibility of creating an EU smart-grid taking full advantage of the latest information and communication technologies available, one which would accommodate a wide variety of generation options, empower the consumer and be able to rapidly detect and analyze disturbances and respond to and remedy their effects; urges the Member States to favour related investments and to give their regulators an explicit mandate to favour the achievement of these goals;
Подчертава необходимостта от техническата хармонизация на мрежите на ЕС;
Emphasises the need for the technical harmonisation of EU networks;
Призовава Комисията да изготви пътна карта за създаването на единна европейска мрежа за електроенергия и газ;
Calls on the Commissions to draw up a road map for the creation of a single EU electricity and gas network;
Приветства неотдавнашния технически напредък при подаването на биогаз в газопреносната мрежа; настоятелно призовава Комисията да предложи конкретни мерки за по-широкото използване на този потенциал, с цел да се допринесе за сигурността на доставките на газ, и по-специално за гарантиране на достъп до мрежата за пренос на биогаз;
Welcomes the recent technological progress in feeding biogas into the gas network; urges the Commission to propose concrete measures to exploit this potential more extensively, so as to contribute to the security of gas supply, notably to guarantee access to the biogas network;
Стратегически запаси
Strategic stocks
Изразява съгласие с оценката на Комисията, че предвид настоящата технология, е по-добре да се диверсифицират маршрутите и технологиите за доставка на газ, като предприятия за дегазиране и терминали за втечнен природен газ (LNG), отколкото да се създават големи запаси от газ; призовава Комисията да представи конкретни предложения за по-пълноценното използване на съществуващите запаси от газ, без да се нарушава баланса между сигурността на доставките и улесняването на навлизането на нови участници на пазара;
Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as degasification plants and liquefied natural gas terminals, than to create massive gas stocks; calls on the Commission to submit specific proposals for making better use of existing gas stocks without disturbing the balance between security of supply and favouring new market entrants;
Подчертава взаимното допълване на електрическата и газовата мрежа; в този контекст изтъква, че складирането на запаси представлява неделима част от газовата мрежа и следва да се управлява в духа на солидарност както на национално, така и на равнище на Съюза; също така счита, че складирането на запаси би могло да подпомогне за функционирането на резервните електрогенератори, като по този начин подпомага постигането на сигурност на доставките;
Stresses the complementarities of the electricity grid and the gas network; in this context, points out that storage is an integral part of the gas network and should be managed in a spirit of national and Union solidarity; also believes that storage could support stand-by generators of electricity and thus aid security of supply;
Отбелязва, че отделните държави-членки могат да предлагат и разработват проекти за стратегически запаси от газ, при отчитане на тяхната икономическа и техническа осъществимост;
Notes that strategic gas stocks may be proposed and developed by individual Member States according to their economic and technical feasibility;
Счита, че прозрачността е предварително условие за развитието на конкуренцията и че информацията следва винаги да се разкрива своевременно, по ясен, достъпен и недискриминационен начин;
Believes that transparency is a prerequisite for the development of competition and that information should always be disclosed in a timely, clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
Отбелязва трудностите, с които домакинствата, в качеството си на потребители, се сблъскват на либерализираните пазари; настоятелно призовава Комисията да представи конкретни предложения за повишаване на прозрачността за потребителите, да предоставя пълна и ясна информация на потребителите (включително и различните налични тарифи, енергийния микс на дружеството и друга полезна информация, като етикетирането, така както е посочено в Директива 2003/54/ЕО), както и да увеличи ролята на потребителските организации на вътрешния енергиен пазар;
Notes the difficulties that household consumers encounter in benefiting from liberalised markets; urges the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance transparency for consumers; to make consumer information complete and clear (including the various tariffs available, the company's energy mix and other useful information such as labelling, as referred to in Directive 2003/54/EC) and to strengthen the role of consumer organisations in the internal energy market;
Изразява съгласие с Комисията за необходимостта от въвеждане на задължителни правила за прозрачност за пазара на електроенергия и газ; счита, че високото, хармонизирано равнище на прозрачност създава условия за развитие на ефективна конкуренция и навлизане на нови участници на пазарите;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding rules on transparency for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and brings new entrants to the markets;
В тази връзка, приветства ангажимента на Комисията за гарантиране на по-голяма прозрачност на пазарите;
In this respect, welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the markets;
Прилагане на общностното законодателство
Implementation of Community legislation
Изразява загриженост във връзка с броя държави-членки, които все още не са транспонирали в законодателството си Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО, и на тези, които не са успели да ги приложат правилно; призовава държавите-членки без забавяне да транспонират и да приложат изцяло тези директиви;
Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and those who have failed to implement them properly; calls on the Member States to transpose and fully implement these directives without delay;
Счита, че Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО съдържат достатъчно разпоредби, които, ако се приложат правилно, биха осигурили конкурентна среда и окончателно изграждане на вътрешния енергиен пазар;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the internal energy market;
Споделя становището на Комисията, че няма алтернатива на процеса на либерализация и призовава държавите-членки да гарантират пълното и ефективно транспониране на съществуващите директиви за либерализацията на пазара; освен това подкрепя предложението на Комисията за справяне с неправилното функциониране на пазара чрез прилагане както на мерки, основаващи се на конкуренцията, така и на регулаторни мерки;
Agrees with the Commission that there is no alternative to the liberalisation process and calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation directives; moreover, endorses the Commission's proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competition-based and regulatory remedies;
Призовава Комисията да публикува всички резултати от своето проучване на оценката за въздействието, както и получените при неговото провеждане отговори, и да предостави информация за тях преди представянето на нови законодателни предложения;
Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals;
В тази връзка приветства инициативата на Комисията за откриване на процедури за нарушение срещу тези държави-членки, които не са успели да транспонират или приложат правилно Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО;
In this respect, welcomes the Commission's initiative to open infringement procedures against those Member States that have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
Предупреждава за опасностите, свързани с прекомерно високата пазарна концентрация, и счита, че най-доброто решение на този проблем е постигането на по-нататъшен напредък в пазарната интеграция и прилагането на регулаторни мерки, тъй като потребителите следва да могат да си избират доставчик в една открита конкурентна среда; отново призовава Комисията да предприеме по-нататъшни мерки за справяне с концентрацията на компании на енергийния пазар, в случаи на злоупотреба с доминиращо пазарно положение;
Warns against excessive market concentration and considers that this would be best addressed via further progress in market integration and in regulatory measures, as there should be consumer choice of supplier in an open competitive environment; reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance;
Насочва вниманието към факта, че въпреки обнадеждаващите тенденции в координацията на разпределението на трансграничната мощност, ниската степен на прозрачност при изчисляване на нетната преносна мощност за целите на търгове и при определяне на наличната преносна мощност, представлява сериозна пречка пред конкуренцията и следва да се преодолее чрез въвеждането на по-строги разпоредби относно съгласуваните практики, констатирани при провеждането на търгове, и чрез засилване на антитръстовия мониторинг;
Draws attention to the fact that, although developments in coordinating the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low level of transparency in the calculation of the net transfer capacity required for auctions and in the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, one which needs to be tackled by introducing stricter regulations relating to the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
Настоятелно призовава Комисията да упражнява строг контрол над въздействието на концентрацията върху конкуренцията, както на национално, така и на равнище на ЕС, като вземе под внимание и настоящия процес на консолидация, който води до образуването на нови, големи многонационални енергийни компании, извършващи дейност в значителен брой държави-членки и с висока степен на вертикална интеграция и интеграция между газовия и електроенергийния сектори;
Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at EU level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration;
Счита, че публичната собственост на пазара на електроенергия и газ е една от основните причини за изкривяванията на пазара на равнище ЕС и че при наличието на публични дружества на тези пазари стимулите за конкуренция намаляват, защото в повечето случаи, поради статуса на тези дружества, равнището на прозрачност е по-ниско и на потенциалните инвеститори се предоставя по-малко информация, както и поради това, че тези дружества са зависими от политически решения, вземани от правителствата на държавите-членки;
Believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments;
Приканва Комисията, във всички свои действия и предложения, да отчита значението на ролята на малките и средни енергийни предприятия за функционирането на конкурентните енергийни пазари;
Invites the Commission in all its actions and proposals to take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets;
Призовава правителствата на държавите-членки да престанат да насърчават т. нар. национални лидери и да се въздържат от въвеждане на протекционистко законодателство, което пречи на развитието на един действително интегриран енергиен пазар на ЕС; призовава за създаване на активни програми за пускане на газ и електроенергия и на по-ликвидни, балансирани пазари, с цел улесняване навлизането на нови участници на пазара;
Calls on the governments of the Member States to stop the promotion of the so-called national champions and to refrain from passing protectionist legislation preventing the development of a truly integrated EU energy market; calls for the establishment of active gas and electricity release programmes and more liquid balancing markets in order to favour new market actors;
Счита за много важно пълното интегриране на една бъдеща, променена Схема за търговия с емисии в либерализирания енергиен пазар по прозрачен начин, под надзора на националните регулаторни органи, така че да се избегне изкривяване на пазарните механизми;
Considers it essential that a future, modified Emissions Trading Scheme be fully integrated into the liberalised energy market in a transparent way and under the supervision of national regulators so as to avoid causing distortion in market mechanisms;
Отново изтъква важността от постигането на напълно либерализиран енергиен пазар на ЕС, колкото е възможно по-скоро, и настоява Комисията да представи своя пакет от допълнителни мерки за вътрешния пазар в края на септември 2007 г., така както бе обявено;
Reiterates the importance of achieving a fully liberalised EU energy market as soon as possible and insists on the Commission's presenting its package of additional measures for the internal market in late September 2007, as announced;
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно промишления риболов и производството на рибно брашно и рибно масло ( 2004/2262(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) )
, по-късно консолидирано с Регламент (ЕО) № 1234/2003 от 10 юли 2003 г. ОВ L 173, 11.7.2003 г., стр. 6.
and later consolidated in Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003 OJ L 173, 11.7.2003, p.
като взе предвид работния документ на Генералната дирекция за изследвания на Европейския парламент от 2004 г., озаглавена "Ролята на промишлеността на рибно брашно и рибно масло в общата политика в областта на рибарството",
having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate- General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy',
, приет от Комисията вследствие на разработването на валиден метод (вж. Директива 2003/126/EО на Комисията от 23 декември 2003 г. относно аналитичния метод за определяне на съставките от животински произход за официалния контрол на храните за животни ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 78.
, adopted by the Commission following the development of a validated method (see Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs OJ L 339, 24.12.2003, p.
, като призовава за оттеглянето му и като е на мнение, че храненето на преживни животни с храни, съдържащи рибно брашно не съответства на задължението, наложено на Общността да защитава здравето на своите граждани,
, calling for the withdrawal thereof, and taking the view that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
Директива, последно изменена с Директива 2006/77/ЕО (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 53).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p.
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно подобряване на мониторинга върху промишления риболов в ЕС ( COM(2004)0167 ), който цели да установи прозрачен и ефективен контрол върху промишления риболов в Общността,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
като взе предвид отговорите, дадени от Европейския орган по безопасност на храните на въпросите, поставени от Европейския парламент на 26 октомври 2005 г.,
having regard to the answers provided by the European Food Safety Authority to the questions submitted by the European Parliament on 26 October 2005,
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
като има предвид, че за стабилността на промишлеността на рибното брашно и рибното масло, е необходимо да се решават по последователен начин понякога възникващите въпроси, свързани с етиката, устойчивостта, токсините, тежките метали и замърсителите;
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
като има предвид, че няма научни доказателства, че използването на рибни продукти в храни за животни би могло да предаде спонгиформните енцефалопатии по говедата или ТСЕ; като има предвид, че строги регулаторни проверки, съвместно с обширни инвестиции от страна на промишлеността, гарантираха безопасността на хранителната верига от замърсяване с диоксини и подобни на диоксини полихлорирани бифенили (PCB);
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
като има предвид, че поради подобрените официални методи не съществува риск да се обърка присъствието на брашно от месо и кости на бозайници с рибно брашно;
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
като има предвид, че рибното брашно е богато на основните аминокиселини под формата на протеини и, че рибното масло и брашно са богати на мастни киселини, които допринасят за здравето и благосъстоянието както на хората, така и на животните;
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
като има предвид, че докато съществуват различни становища относно последствията на промишления риболов и не трябва да има твърде голяма зависимост от отделни източници на информация, резултатите от проучването на Международния съвет за изследване на морето (ICES) от 2004 г. подсказаха, че въздействието на промишления риболов върху морските екосистеми е относително малко, в сравнение с последствията на риболова за консумация от човека;
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
като има предвид че, независимо от това, следва да продължат изследванията върху последствията на промишления риболов върху морските екосистеми и по-широката околна среда;
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
като има предвид, че всички страни и региони, снабдяващи ЕС с рибно брашно, подкрепят и прилагат ръководните насоки на Организацията към ООН по прехраната и земеделието (FAO) за отговорните рибни стопанства;
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,