natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) трябва да бъдат изготвени и договаряни както като споразумения за развитие, така и като търговски споразумения, което означава, че те трябва да се основават на принципите на асиметрията в полза на регионите от АКТБ, да подпомагат регионалната интеграция на АКТБ, създаването на стабилна, надеждна рамка за насърчаване на търговията и инвестирането в регионите от АКТБ, както и създаването и консолидацията на регионалните пазари преди каквото и да е отваряне на пазарите към ЕС; затова призовава Комисията, при необходимост, да отложи отварянето на пазарите до постигането на конкретни равнища на развитие и отново призовава Комисията да намери решения, без това да води до прекъсване на преговорите;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
Признава, че СИП могат да се превърнат във важно средство за африканската търговия и регионалната интеграция, ако тяхното съдържание напълно отговаря на целите на политиката за развитие, и само при условие, че са полезни за развитието и предоставят възможност за освобождаване от задължения и, при необходимост, за дълги преходни периоди, за да могат местните производители и промишлености да се приспособят към новите пазарни условия;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
Счита, че съвместната стратегия следва да насърчи диалога за проучване на степента на съгласуваност между СИП и търговското споразумение със Северна Африка, така че те да се превърнат в основа на интеграцията на африканския континент;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
Призовава за диференциран подход, основан на диверсификация, който да насърчи съществуващите добри практики, които гарантират нормални трудови условия в развиващите се държави, като например тези на международното движение за справедлива търговия, и да подкрепи съществуващите регионални икономически общности (РИО) в Африка и да даде възможност на панафриканската интеграция да следва своя собствен ритъм и програма; подчертава същественото значение на укрепването на търговията в рамките на самия Юг, развитието на регионалната интеграция и увеличаването на инвестициите от страна на африкански и други инвеститори; предвид това подчертава необходимостта от засилена техническа подкрепа за развитието на капацитета на Африка за производство на широк спектър от стоки и услуги;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
Отбелязва, че бедността в Африка е явление предимно в селските райони – над 70 % от най-бедното население в Африка зависи от селското стопанство за оцеляване и храна, и въпреки това помощта за развитие на селското стопанство намалява; и следователно приветства всички допълнителни инициативи за засилване на изграждането на капацитет в африканския селскостопански сектор, например чрез подпомагане на банки за семена и изследователска дейност в областта на диверсификацията на култури; и призовава за местен износ с добавена стойност в съответствие с инициативата "Всичко освен оръжие";
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
Припомня значението на доброто управление и прозрачността в използването на природни ресурси за развитие; подчертава, че секторът на ресурсите може да стане движеща сила за устойчиво развитие само ако неговите отрицателни социални и екологични въздействия се сведат до минимум, а ползите и разходите се поделят справедливо сред населението; призовава всички партньори от ЕС, Африка и други партньори като Китай да удвоят своите усилия за постигането на тези цели; призовава африканските държави да гарантират, че приходите се използват и за диверсификация на икономиката и развитие на икономическите дейности на по-високо равнище в производствената верига, по-отдалечени от чистото извличане на природни ресурси;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
Приветства инициативата на Комисията да стартира партньорство между ЕС и Африка в областта на енергетиката, като признава, че правилно изразходваните доходи от устойчиви енергийни източници могат да бъдат използвани като стимул за икономически растеж и развитие; подчертава, че във фокуса на партньорството трябва да бъде осигуряването на финансово достъпна енергия с цел намаляване на бедността чрез ефективност и възобновяеми енергийни източници, а не подсигуряване на енергийните доставки за Европа;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
Подчертава, че постигането на дълготраен икономически растеж и развитие налага нуждата от цялостна стратегия за преустановяване на текущото изчерпване на природните ресурси на Африка; подчертава по-специално спешната необходимост да се спре текущото обезлесяване и да се премахнат стимулите, които насърчават изсичането на гори; в този контекст призовава ЕС да въведе в Схемата за търгуване на емисии на ЕС (СТЕ) въглеродни кредити за тропическите гори и използването на земя и да стимулира възстановяването на нарушените екосистеми;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
Инвестиране в хора
Investing in people
Отбелязва, че във всяко партньорство приоритетът на Африка е съсредоточен върху социално-икономическото развитие на нейните хора;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
Припомня, че целите за развитие няма да бъдат постигнати ако равенството между половете и правата на жените не се спазват; отбелязва, че в ключови документи за политики ЕС е потвърдил своя ангажимент спрямо равенството между половете и че самият АС е поел амбициозни ангажименти в тази област, които трябва да оформят основата на партньорството; следователно подчертава, че съвместната стратегия следва да допринесе за интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете и за прилагането на специфични и конкретни действия, насочени към оправомощаването на жените;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
Припомня, че здравето е една от най-важните предпоставки за икономическо развитие и че по-специално детската смъртност е ярък показател за бедност; затова подчертава значението на предпазването на децата от болести и по-специално от тези болести, които могат да се предотвратят с нови и непълноценно използвани ваксини;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
Подчертава значението на защитата на девойките и повишаването на осведомеността относно ранния брак, изнасилването, сексуалния тормоз в училище и уязвимостта на девойките към разпространението на ХИВ/СПИН;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
Счита, че слабите здравни системи, включително кризата с човешките ресурси, са основна пречка за постигането на ЦХР в областта на здравето, и подчертава, че укрепването на здравните системи следва да бъде съществен елемент от съвместната стратегия, включително признаване на важната роля, която предоставящите здравни грижи недържавни институции, като основаните в дадена общност организации, играят при подпомагането на предоставянето на здравни услуги, особено в труднодостъпни области и сред най-маргинализираните и уязвими групи от населението;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
Отбелязва, че 63% от заразените с ХИВ в света живеят в Африка и че в редица африкански държави средната продължителност на живота пада драстично в резултат от пандемията от СПИН; следователно подчертава, че всеобщият достъп до услуги за ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария и по-специално всеобщият достъп до превенция, лечение, грижи и подкрепа в Африка трябва да бъде включен в съвместната стратегия, тъй като тези болести оказват огромно въздействие върху икономическото и социалното развитие в Африка;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
Подчертава, че жените и девойките са особено уязвими към предаваните по полов път инфекции, включително ХИВ/СПИН, и усложнения при бременността, които водят до висока смъртност сред майките и новородените; следователно призовава за включване на сексуалното и репродуктивно здраве и права (СРЗП) в съвместната стратегия в съответствие с горепосочения план за действие Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007-2010 г.;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
Отбелязва, че фалшифицирането на медицински продукти в Африка (засягащи основно смъртоносни заболявания като малария, туберкулоза и ХИВ/СПИН) е нарастваща заплаха, която излага на риск живота на милиони хора ; насърчава ЕС и засегнатите държави да предприемат действия, по-специално правни и наказателни мерки, за борба с тази заплаха;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
Трябва да се обърне специално внимание на уязвимите групи от населението като вътрешно разселени лица (ВРЛ) и бежанци; следователно подчертава, че здравните услуги, включително услуги в областта на репродуктивното здраве и доставките, трябва да се предоставят и по време на хуманитарни кризи;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
Подчертава значението на засилването на подкрепата за NEPAD (Ново икономическо партньорство за развитието на Африка) като главната африканска инициатива за устойчиво развитие;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
Настоява, че селското стопанство и осигуряването на прехрана следва да бъдат от основно значение в съвместната стратегия и подчертава, че политиките на ЕС, включително политиката относно субсидиите, не трябва да възпрепятстват селското стопанство и осигуряването на прехрана в Африка; следователно призовава стратегията да подкрепи засилената конкурентоспособност и производителност на африканското селско стопанство, също така и в контекста на кръга за развитие от Доха; отново настоятелно приканва ЕС да предложи финансова подкрепа за Цялостната селскостопанска програма на Африка, приета от АС и NEPAD;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
Подчертава, отново във връзка с тревожното и влошаващо се явление на опустиняване, необходимостта от подпомагане на методите за устойчиво селско стопанство; в тази връзка припомня, че за да има понижаващ ефект върху бедността, растежът трябва да бъде с широка основа, насочен към дребните стопани, и да води до по-големи трудови възможности;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
Настоява, че опустиняването и достъпът до вода за всички следва да бъдат от най-съществено значение за съвместната стратегия; изразява загриженост по-специално поради множеството отрицателни последици от опустиняването върху, наред с другото, осигуряването на прехрана, миграцията, бежанците и ВРЛ;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
Посочва, че Африка е континентът, за който се прогнозират най-тежки последици от изменението на климата, поради това настоятелно призовава ЕС, АС и техните държави-членки, както и всички инвеститори и участници от стопанските среди, да признаят своята отговорност за изменението на климата и ги призовава да разработят екологосъобразна стратегия за развитие за решаване на ситуацията, включително финансова рамка за приспособяване на околната среда; отново призовава ЕС да предложи финансова подкрепа за Плана за действие за Екологичната инициатива на NEPAD и оперативните решения, приети от Конференцията на министрите по околната среда от Африканския съюз (AMCEN) през 2006 г. в Бразавил, Конго, и утвърден от Осмата среща на върха на АС в Адис Абеба, Етиопия, през януари 2007 г.;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely; therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to acknowledge their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and its operational decisions adopted by the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) in Brazzaville, Congo, in 2006, and endorsed by the Eighth AU Summit in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2007;
Приветства инициативата на Комисията да стартира партньорство между ЕС и Африка по отношение на изменението на климата и да постави началото на Световен алианс за борба с изменението на климата; в тази връзка подчертава, че ЕС трябва да осигури значителни финансови средства за мерките за адаптиране в африканските държави; подчертава също така, че адаптирането не трябва да се разглежда само като хуманитарен въпрос; изтъква, че намаляването на риска и мерките за "устойчивост на климата" трябва да се включат в цялостната програма за развитие, включително в стратегическите документи за намаляване на бедността (СДНБ) и ВРЛ;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;
Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
Счита, че културата е ключов фактор за междукултурния диалог и междурелигиозното разбирателство, за усещането на национална и регионална идентичност, за силна социална основа и като сигурна база за солидарност в рамките на и между народите и че, следователно, програмата за устойчиво развитие трябва да включва културата;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
Счита, че тъй като в редица африкански страни дълговете са все още тежко бреме, което противодейства на всяко усилие за развитие, облекчаването на дълговете следва да се разглежда на индивидуална основа и следва да е обвързано с условието за укрепване на управлението, икономическите политики и за управление на дълга, и по-специално за гарантиране, че дълговете не се подновяват систематично от други заемодатели;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;