natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, посочени в параграфи от 1 до 6, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3.
The measures referred to in paragraphs 1 to 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Комисията провежда подходяща оценка на въздействието преди приемането на спецификациите, посочени в параграфи 5 и 6.
The Commission shall conduct a suitable impact assessment prior to the adoption of the specifications referred to in paragraphs 5 and 6.
Допълнителни принципи и/или основни елементи на спецификациите, които не са предвидени в настоящата директива, се добавят в приложение I и/или в приложение II в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора за ЕО.
Additional principles and/or core elements of specifications not provided for in this Directive shall be added to Annex I and/or II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Съответните спецификации за отговорността за оборудването и софтуера за ИТС, посочени в параграф 1, се съобщават на националните органи, отговарящи за одобрението на типа на оборудването и софтуера за ИТС, обхванати от настоящата директива.
For ITS equipment and software applications referred to in paragraph 1, the relevant specifications on liability shall be communicated to the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
включително одобряването на доставчиците на софтуера за ИТС,
including for the accreditation of ITS software application suppliers,
обхванати от настоящата директива.
covered by this Directive.
Оборудването и софтуерът, свързани с ИТС, могат да бъдат пуснати на пазара и в експлоатация, само ако, при правилно инсталиране, поддръжка и употреба по предназначение, не застрашават здравето и безопасността на хората и околната среда съгласно съответното законодателство на Общността, както и, по целесъобразност, собствеността.
ITS equipment and software may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community legislation, and, where appropriate, property.
Предполага се, че оборудването и софтуерът, свързани с ИТС, отговарят на приетите спецификации, посочени в член 4, ако те отговарят на съответните национални или европейски стандарти, ако съществуват такива, в съответствие с Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество
ITS equipment and software shall be presumed to meet the adopted specifications as provided for by Article 4 if they conform to, where available, the relevant national or European standards in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services
Когато държава-членка или Комисията реши, че стандартите, посочени в член 5, параграф 6, не отговарят напълно на приетите спецификации, посочени в член 4, съответната държава-членка или Комисията отнася въпроса към Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/ЕО, като посочва причините за това.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (6) do not entirely meet the adopted specifications as provided for by Article 4, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC giving the reasons therefor.
Като взима предвид становището на Комитета, Комисията уведомява държавите-членки относно това дали тези стандарти следва да се изтеглят от информацията, посочена в член 5 от настоящата директива.
Taking into account the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the communications referred to in Article 5 of this Directive.
Правила относно защитата на личния живот, сигурността и повторната употреба на информация
Rules on privacy, security and re-use of information
Държавите-членки гарантират, че
Member States shall ensure that the
събирането, съхранението и
collection, storage and
обработката на лични данни, в контекста на експлоатацията на ИТС, се осъществява в съответствие с общностните правила за защита на основните права и свободи на личността, по-специално в съответствие с Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
С цел гарантиране на защита на личния живот се насърчава, когато е целесъобразно, използването на анонимни данни за функционирането на приложенията и/или предоставянето на услугите, свързани с ИТС.
In order to ensure privacy, the use of anonymous data shall be encouraged, where appropriate, for the performance of the ITS application and/or service.
и не могат да се използват за други цели, различни от посочените в настоящата директива
and may not be used for purposes other than those referred to in this Directive
Прилага се Директива 2003/98/ЕО.
Directive 2003/98/EC shall apply.
Комисията изготвя годишна работна програма въз основа на основните елементи, посочени в приложение ІІ, като първата програма се изготвя най-късно ...
The Commission shall prepare an annual work programme on the basis of the core elements set out in Annex II for the first time ...
ОВ: Три месеца от влизането в сила на настоящата директива.
OJ: Three months from the entry into force of this Directive.
Комисията взема предвид резултатите от извършената работа от комитетите, създадени в съответствие с други актове на Общността, във връзка с различните области на ИТС, включително Европейската консултативна група по ИТС, посочена в член 10.
The Commission shall take into account the results of the work conducted by committees established in accordance with other Community acts, relating to the different areas of ITS, including the European ITS Advisory Group referred to in Article 10.
Комисията предприема действия в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 9, параграф 2, за целите на:
The Commission shall act in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) for the purposes of:
приемане и изменение на годишните работни програми;
adopting and amending the annual work programme;
определяне на приоритетните области за международно сътрудничество.
determining the priority areas for international cooperation.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3, най-късно ...
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3), the Commission shall, no later than ...
ОВ: Шест месеца от влизането в сила на настоящата директива.
OJ: Six months from the entry into force of this Directive.
Комисията приема работна програма със заложени цели и срокове за прилагането на съществените елементи, посочени в приложение ІІ.
, adopt a working programme with targets and deadlines for implementing the core elements set out in Annex II.
Европейска консултативна група по ИТС
European ITS Advisory Group
Групата се състои от представители на високо равнище от средите на доставчиците на услуги във връзка с ИТС, асоциациите на потребители, транспортните оператори и оператори на съоръжения, производствения сектор, социалните партньори, професионалните организации, местните органи на власт и други сфери, имащи отношение.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Комисията гарантира, че представителите на Европейската консултативна група по ИТС са компетентни и че в групата по адекватен начин са представени тези промишлени сектори и тези потребители, които са засегнати от мерките, които Комисията би могла да предложи съгласно настоящата директива.
The Commission shall ensure that the representatives of the European ITS Advisory Group are competent and that the Group includes adequate representation from those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission under this Directive.
Европейската консултативна група по ИТС е призована да предостави техническо становище при изработването на спецификациите, посочени в член 4.
The European ITS Advisory Group shall be called upon to provide a technical opinion on the drafting of the specifications referred to in Article 4.
Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до ... *
Member States shall submit to the Commission by ... *
подробен доклад относно техните национални дейности и проекти по отношение на приоритетните области, изложени в член 4, параграф 1, които включват поне информацията, посочена в приложение III.
at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до ... **
Member States shall provide to the Commission by ... **
ОВ: Две години от влизането в сила на настоящата директива.
OJ: Two years from the entry into force of this Directive
След това държавите-членки докладват на годишна основа за постигнатия напредък в изпълнението на тези планове.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Комисията докладва
The Commission shall
на всеки шест месеца
every six months report
на Европейския парламент и на Съвета
to the European Parliament and to the Council
относно постигнатия напредък по прилагането на настоящата директива, съпроводен от анализ за функционирането на правилата, определени в приложения І и ІІ, и дава оценка на необходимостта от изменение на настоящата директива.
on the progress made for the implementation of this Directive accompanied by an analysis on the functioning of the rules set out in Annexes I and II and shall assess the need to amend this Directive.
По-специално Комисията докладва на всеки шест месеца на Европейския парламент и на Съвета относно състоянието на финансирането, и ако е необходимо Комисията прави предложение за финансирането на изпълнението на минималното равнище на приложенията и услугите, свързани с ИТС.
In particular the Commission shall every six months report to the European Parliament and to the Council on the status of funding, and if necessary the Commission shall make a proposal for financing the implementation of the minimum level of ITS applications and services.
от влизането в сила на настоящата директива.
from the entry into force of this Directive
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ПРИНЦИПИ ЗА ВНЕДРЯВАНЕ НА ИТС В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Подборът и внедряването на приложения на ИТС и услуги във връзка с тях ще се извършва въз основа на оценка на нуждите и при спазване на следните принципи:
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
разходна ефективност – съотношението между разходите и крайния резултат по отношение на постигането на целите;
cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
географска непрекъснатост – способността да се осигури непрекъснатост на услугите в Общността
geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community
и на външните ѝ граници
and at its external borders
, по-специално по трансевропейската транспортна мрежа
, in particular on the
оперативна съвместимост – способността на системите да предоставят възможност за обмен на данни и споделяне на информация и знания;
interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
степен на зрелост – степента на развитие.
degree of maturity – the level of development;
интермодалност ‐ прехвърлянето на товарните превози от автомобилния към морския транспорт на кратки разстояния, към железопътния транспорт и към вътрешния воден транспорт или съчетаване на различни видове транспорт, при което пътните отсечки да са възможно най-ефективни.
intermodality – shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as efficient as possible.
ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА СПЕЦИФИКАЦИИТЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 4
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
Спецификациите за оптимално използване на данните за пътищата, движението по тях и пътуванията включват следното:
optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
определяне на необходимите изисквания за осигуряване на услуги за предоставяне на информация в реално време за движението по пътищата и за пътуванията, като се обърне специално внимание на следните аспекти:
the definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
наличието на точни публични данни в реално време за движението по пътищата и за пътната мрежа, които да са на разположение на доставчиците на ИТС услуги,
the availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers,
улесняване на трансграничния електронен обмен между съответните публични органи и заинтересовани страни и съответните доставчици на услуги във връзка с ИТС,
the facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders,
своевременно актуализиране от страна на съответните публични органи и заинтересовани страни на публичните данни за движението по пътищата и за пътната мрежа, използвани за информация за движението и за пътуванията в реално време,
the timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders,
своевременно актуализиране на информацията в реално време за движението и за пътуванията от страна на доставчиците на услуги във връзка с ИТС;
the timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers;
определяне на необходимите изисквания за събирането от съответните публични органи на данни за движението по пътищата и за пътната мрежа (включително
the definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities of road and traffic data (including
наличието на публични данни за движението по пътищата и за пътната мрежа (включително
the availability of public road and traffic data (including
улесняване на електронния обмен между съответните публични органи и доставчиците на услуги във връзка с ИТС,
the facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers,
своевременното актуализиране на публичните данни за движението по пътищата и за пътната мрежа (включително планове за движението, правна рамка в областта на движението и препоръчани пътища) от съответните публични органи,
the timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities,
своевременно актуализиране от страна на доставчиците на услуги във връзка с ИТС на услугите и приложенията на ИТС, като се използват данни за пътищата и за движението;
the timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers;
определяне на необходимите изисквания, за да се осигури точността на публичните данни за пътищата и движението, които се използват за цифрови карти, точни и достъпни за производителите на цифрови карти и доставчиците на услуги, като се обърне специално внимание на следните аспекти:
the definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
наличието на публични данни за движението по пътищата и за пътната мрежа, използвани за цифрови карти, с които да разполагат производителите на цифрови карти и доставчиците на услуги,
the availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers,
улесняване на електронния обмен между съответните публични органи и заинтересовани страни и частните производители на цифрови карти и доставчиците,
the facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers,
своевременно актуализиране от съответните публични органи и заинтересовани страни на публичните данни за движението по пътищата и пътната мрежа, използвани за цифрови карти,
the timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders,
своевременно актуализиране на цифровите карти от производителите на цифрови карти и доставчиците на услуги;
the timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers;
определяне на минимални изисквания за безплатното осигуряване на "универсални съобщения за движението" за всички ползватели на пътищата, както и на тяхното минимално съдържание, по-специално:
the definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
използване на стандартизиран списък от ситуации от движението по пътищата, свързани с безопасността ("универсални съобщения за движението"), които следва да се съобщават безплатно на потребителите на ИТС;
the use of a standardised list of safety related traffic events ("universal traffic messages") which should be communicated to ITS users free of charge,
съвместимост и интегриране на "универсалните съобщения за движението" в свързаните с ИТС услуги за информация в реално време за движението по пътищата и пътуванията.
the compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
Непрекъснатост на свързаните с ИТС услуги, свързани с управлението на движението и товарните превози по европейските транспортни коридори и в градските агломерации
Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Спецификации за непрекъснатост и оперативна съвместимост на услугите за управление на движението и товарните превози по европейските транспортни коридори и в градските агломерации включват следното:
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
определяне на минималните/необходимите изисквания за осигуряване на непрекъснатост на услугите, свързани с ИТС, за товари и пътници по транспортни коридори и при различни видове транспорт, по-специално:
the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
улесняване на електронния обмен между съответните информационни/контролни центрове на данни за движението и информация трансгранично, по региони или между градски и междуградски области;
the facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres,
използване на стандартизирани информационни потоци или интерфейси за движението между съответните информационни/контролни центрове;
the use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres;
дефиниране на мерките, които са необходими за използване на иновативни технологии за ИТС (устройства за радиочестотна идентификация (RFID)
the definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (RFID,
или Галилео/Егнос) при реализирането на приложения на ИТС (по-специално локализирането и проследяването на товарите при пътуването им и по видове транспорт) за логистика за товарен транспорт (eFreight), по-специално:
or Galileo/EGNOS) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular:
наличието на съответни технологии за ИТС и тяхното използване от разработващите приложения на ИТС;
the availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers,
интегриране на резултатите от локализирането (
the integration of localisation results (through
и/или Галилео/Егнос) в инструментите и центровете за управление на движението;
and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres;
определяне на необходимите мерки за развитие на свързана с ИТС архитектура за градска мобилност, включително интегриран и мултимодален подход за пътнически пътувания, търсене на транспорт и управление на движението, по-специално:
the definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
наличие на данни за публичния транспорт, планирането на пътуванията, търсенето на транспорт, данни за движението и паркирането за градските центрове за контрол;
the availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres,
улесняване на електронния обмен между различните градски центрове за контрол за публичен и частен транспорт и за всички възможни видове транспорт;
the facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes,
интегриране на всички съответни данни и информация в единна архитектура;
the integration of all relevant data and information in a single architecture;
определяне на необходимите мерки за осигуряване на непрекъснатост на услугите, свързани с ИТС, в Общността и по външните ѝ граници.
the definition of the necessary measures to ensure seamless ITS services within the Community and at its external borders.
Безопасност и сигурност по пътищата
Road safety and security
Спецификациите за приложения на ИТС за пътна безопасност и сигурност включват следното:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
определяне на необходимите мерки за хармонизирано въвеждане на паневропейска система за спешни повиквания, включващи:
the definition of the necessary measures for the harmonised introduction of pan-European eCall, including:
наличието на изискваните интегрирани в автомобилите данни, свързани с ИТС, които да се обменят;
the availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged,