natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ц. като има предвид, че въпреки че осведомеността на обществото и научните знания за болестта на Алцхаймер са се увеличили значително, като подчертава най-вече, че болестта се проявява не само с клинични симптоми на деменция, но и още в по-ранен период с появата на предементни състояния, терапевтичните възможности все още се свеждат до симптоматично лечение; като има предвид, че понастоящем съществуват поразителни различия между държавите-членки и дори вътре в тях, и слабости по отношение на обучението и квалификацията на персонала и наличието на необходимото оборудване за диагностика и научни изследвания и като има предвид, че болестта на Алцхаймер често се диагностицира години след настъпването на заболяването и това забавя възможностите за лечение, което би забавило развитието на болестта;
W. whereas, although social awareness and scientific knowledge of Alzheimer’s disease have increased substantially, underlining in particular how the disease is characterised not only by clinical dementia but also by the onset of pre-dementia earlier in time, therapeutic options are still limited to symptomatic drugs; whereas there are currently striking disparities between and even within Member States and shortcomings in terms of staff training and qualifications and the availability of equipment needed for diagnosis and research and whereas the diagnosis of Alzheimer’s often takes place years after the onset of the disease, thus delaying any possible treatment to slow down the disease,
Ч. като има предвид, че напредъкът, постигнат напоследък в областта на използването на надеждни биомаркери за болестта на Алцхаймер, даде тласък на развитието на нови критерии, определящи болестта на Алцхаймер като клинична единица, обхващаща не само стадий, в който са засегнати паметта и познавателната способност, но и също така по-ранен стадий;
X. whereas recent advances in the use of reliable biomarkers for Alzheimer’s disease have stimulated the development of new criteria defining Alzheimer’s disease as a clinical entity encompassing not only a phase affecting memory and cognition, but also an earlier phase,
Ш. като има предвид, че болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция не засягат само възрастните, но също могат да се развият и при млади хора; като има предвид, че достъпът до диагностични услуги, научни изследвания и грижи, подкрепа и настаняване следва да бъде подобрен за страдащите от болестта млади хора,
Y. whereas Alzheimer’s disease and the other forms of dementia do not affect just the elderly, but may also be developed by young people; whereas access to diagnostic services, research and care, support and accommodation should be improved for young sufferers,
Щ. като има предвид, че повишаването на осведомеността на обществеността и на специалистите относно болестта на Алцхаймер както на национално, така и на европейско равнище, би трябвало да даде на населението способността да разпознава първите признаци на болестта, да потърси ранна диагностика, лечение и услуги още в ранния стадий,
Z. whereas raising greater public and professional awareness about Alzheimer’s disease, both at national and European level, should empower the population to recognise the first signs of the disease, seek early diagnosis, and access treatment and services at an early stage,
АА.като има предвид, че поставянето на акцента върху предементния стадий на болестта на Алцхаймер би могло да допринесе за подпомагане на разработването на подходящи терапевтични интервенции, водещи до забавяне на развитието на болестта и в крайна сметка до забавяне на проявата на тежкия стадий на болестта на Алцхаймер, т.е. формата на заболяването, съпътствана от най-тежки увреждания,
AA.whereas a greater focus on the pre-dementia phase of Alzheimer’s disease could contribute to supporting the development of appropriate therapeutic interventions capable of slowing down the disease’s progression, and ultimately delaying patients’ entry into severe Alzheimer’s, i.e. the most debilitating form of the disease,
АБ.като има предвид, че за пациенти, засегнати от болестта на Алцхаймер съществува сериозна и спешна нужда от разработване на ефикасни активни вещества, модифициращи болестта (за разлика от веществата с чисто симптоматично действие), която досега не е задоволена,
AB.whereas the development of effective disease-modifying agents (as opposed to purely symptomatic agents ) represents an area of critical and urgent unmet need for patients with Alzheimer’s disease,
АВ.като има предвид, освен това, че диагнозите за болестта на Алцхаймер, поставени в почти 70% от случаите на деменция, не отчитат напълно разнообразието от мозъчни поражения, възникнали при страдащите, и факта, че при младите и възрастните страдащи не се проявява еднаква патологична и клинична картина,
AC.whereas, furthermore, the diagnosis of Alzheimer’s disease delivered in almost 70 % of cases of dementia fails to take full account of the variety of cerebral lesions encountered in sufferers and of the fact that young and elderly sufferers do not show the same pathological and clinical picture,
Здравните показатели ще допринесат за значително подобряване на икономическите показатели;
Health indicators will contribute to significant improvement of the economic indicators;
9. подчертава неотложността на откриването на ефикасни интервенции, които предотвратяват появата или забавят развитието на болестта на Алцхаймер;
Stresses that discovering effective interventions that prevent the onset of or delay Alzheimer’s progression must take on an all encompassing urgency;
14. насърчава всички държави-членки да вземат активно участие в определянето, разработването и прилагането на общи протоколи за ранна диагностика, да изготвят биомаркери с оглед възползване от появата на нови терапии за деменция и предементни състояния и да определят обща програма за изследвания в областта на невродегенеративните заболявания, като по този начин намалят преобладаващите различия между държавите-членки и вътре в държавите-членки по отношение на диагностиката и лечението; подчертава, че въвеждането на стандартни оперативни процедури за оценка на маркерите на болестта ще бъде от ключово значение за откриването на лекарства и за разработването на по-ефективни, основаващи се на технологиите грижи за пациенти, страдащи от болестта на Алцхаймер;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of common protocols for early diagnosis, to establish biomarkers with a view to building on the emergence of new therapies for both dementia and pre-dementia, and to define a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases and the sharing of best practices in the area of research into neurodegenerative diseases, thus reducing the prevailing inequalities between Member States and within Member States as regards diagnosis and treatment; points out that standard operational procedures for the assessment of disease markers will be key to drug discovery and to the development of more effective, technology-assisted care of patients with Alzheimer’s disease;
16. насърчава Комисията да изготви насоки за разработването и прилагането на обща ранна диагностика, основана на мултидисциплинарна оценка на състоянието на паметта на пациента и адаптирана система за уведомяване и информиране, предоставяща на пациентите и семействата им най-добрата възможна рамка, чрез която да подходят към появата на заболяването;
Encourages the Commission to draw up guidelines for the development and implementation of common early diagnostic services based on a multidisciplinary assessment of the patient’s state of memory and an adapted notification and information system to provide patients and their families with the best possible framework in which to approach the onset of the disease;
20. подчертава значението на мултидисциплинарния подход към начините, по които сътрудничеството и съгласуването в областта на изследователската дейност на европейско равнище могат да подобрят знанията, диагностиката, лечението, профилактиката и социалните изследвания за подобряване на благосъстоянието на пациентите, техните семейства и болногледачи; счита, че изследването в областта на одобряването на нови критерии за диагностика, разработването на ранни тестове за скрининг и определянето на рискови фактори за развитието на болестта от предементния до напреднал стадии е от решаващо значение; препоръчва представители на пациентите, здравните организации и доставчиците на медицински услуги да се включат в този процес; при това положение, счита, че има ясна добавена стойност в провеждането на широкообхватни епидемиологични и клинични изследвания на базата на транснационално сътрудничество;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to ways in which cooperation and coordination in the field of research at European level can improve knowledge, diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that research on the validation of new diagnostic criteria, the development of early screening tests, and the identification of risk factors for the progress of the disease from the pre-dementia phase to the advanced stages is crucial; recommends that representatives of patients, healthcare organisations and medical-service providers be involved in this process; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational collaboration;
Тези планове за действие следва да бъдат насочени към укрепване на потенциала на младите изследователи и оказване на подкрепа на иновационните изследователски подходи, основани на публично-частно партньорство; препоръчва насърчаването на развитието на центрове за високи постижения за конкретни научно-изследователски области с участието на представители на пациентите, организациите на болногледачите и на обществени и частни доставчици на здравни услуги;
These action plans should focus on enhancing the potential of young researchers and supporting innovative research approaches based on a public-private partnership; recommends fostering the development of centres of excellence for specific research areas and involving representatives of patients, carers organisations and public/private healthcare providers;
50. насърчава държавите-членки да разработят персонализирани пътеки за мултипрофесионално и мултидисциплинарно полагане на грижи и оказване на подкрепа, координирани от едно лице за контакт от момента на поставяне на диагнозата с цел улесняване на полагането на грижи у дома чрез увеличено използване на универсалните и специализирани служби за помощ и грижи по домовете, автоматизацията на дома и новите информационни и комуникационни технологии;
Encourages the Member States to develop personalised pathways for multiprofessional and multidisciplinary care and support coordinated by a single reference person from the moment the diagnosis is notified, in order to facilitate home-based care through increased use of multi-purpose and specialised home help and care services, home automation and new information and communication technologies;
53. насърчава държавите-членки да предоставят на пациентите достъп до нови форми на лечение, чиято терапевтична ефикасност е проверена и установена, веднага след като бъдат налични;
Encourages the Member States to provide patients with access to new treatments whose therapeutic effectiveness has been verified and established, and to do so as soon as possible after they become available;
59. насърчава държавите-членки и Комисията да поощряват разглеждането на потребностите и етичния подход към болните с цел да се гарантира зачитане на човешкото достойнство, и да обмислят правния статут на хората, страдащи от невродегенеративните заболявания, с цел да се предвиди правна рамка за ограничаване на свободата и правната защита за болните;
Encourages the Member States and the Commission to promote consideration of the needs of and an ethical approach to sufferers in order to guarantee respect for human dignity, and to consider the legal status of people suffering from neurodegenerative diseases with a view to providing a legal framework for the deprivation of liberty and legal protection for sufferers;
63. призовава Комисията и Съвета да подпомагат развитието във връзка с изпълнението на научноизследователски проекти, на партньорства между обществени институции и между публични и частни институции, като по този начин включат съоръжения, ресурси и опит от публичния и частния сектор в борбата с последиците от болестта на Алцхаймер и от другите видове деменция;
Calls on the Commission and the Council to foster the development, in connection with the implementation of research projects, of partnerships between public institutions and between private and public institutions, thereby harnessing facilities, resources and experience in the private and public sectors to combat the effects of Alzheimer’s and of other types of dementia;
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други болести, свързани с деменциите, е основна стъпка по пътя към конкретни предложения за свързване на различните съществуващи политики и начини за справяне с този вид болести.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease.
Фрагментираната намеса, неравенството на съществуващите отговори в европейското пространство и фактът, че преобладават неравни условия на достъп и лечение на болестта, са причини, повече от достатъчни, за да бъде обоснована настоящата инициатива.
Fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease provide more than sufficient justification for this initiative.
Като се основава на четири основни цели: насърчаване на ранното диагностициране и качеството на живот; подобряване на епидемиологичното познание за болестта и координиране на съществуващите научни изследвания; оказване на подкрепа за солидарността между държавите-членки чрез обмен на добри практики; и накрая, зачитане на правата на хората, страдащи от болести, свързани с деменции, Комисията предлага поредица от мерки, които настоящият доклад цели да задълбочи.
Basing itself on four key objectives - promoting early diagnosis and quality of life; improving epidemiological knowledge of the disease and coordinating existing research; supporting solidarity between the Member States through sharing best practices; and, finally, respecting the rights of people living with dementias - the Commission is proposing a series of measures which this report aims to take further.
Представени са също така допълнителни мерки, насочени по-специално към включване в по-голяма степен на социалното измерение на болестта и на последиците от нея.
Additional measures are also set out aimed at better incorporating the social dimensions of the disease and their implications.
Освен на тези области, е отделено особено внимание на здравните специалисти и болногледачите, на укрепването на различни здравни системи, на обучението и подкрепата за семейства и лица, които ежедневно се справят с деменцията.
In addition to these aspects, particular attention is paid to health care professionals and providers, action to strengthen the various care systems, and training and support for families and other people coping with dementia on a daily basis.
Според данните, представени от асоциациите на пациенти, всяка година 1,4 милиона граждани, живеещи в Европа, развиват някакъв вид деменция.
According to the figures presented by patients' associations, every year 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia.
На всеки 24 секунди се диагностицира нов случай.
A new case is diagnosed every 24 seconds.
Приблизително 1 на всеки 20 души на възраст над 65 години и 1 на всеки 5 на възраст над 80 години страдат от деменция.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
Счита се, че повече от 8 милиона европейци на възраст между 30 и 99 години, страдат от дегенеративни заболявания на нервната система, брой, който според учените може да се удвоява на всеки 20 години.
It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
Болестта на Алцхаймер е отговорна за повече от половината от тези случаи.
Alzheimer's disease is responsible for more than half of these cases.
Показателно е, че едва 3% от лицата с диагноза са преживели повече от 40 години след като диагнозата им е била поставена.
It is significant that only 3% of people diagnosed have survived for more than 40 years after receiving their diagnosis.
Освен познатите случаи, трябва да се подчертаят неравенствата, които продължават да съществуват при достъпа до диагностика и лечение не само между различните страни, но и в самите страни.
In addition to the above figures, emphasis should be placed on the inequalities that remain as regards access to diagnosis and treatment, not only between countries but also within them.
Понастоящем е известно, че дегенеративните заболявания на нервната система представляват една от основните причини за инвалидност при хората в напреднала възраст и че се очаква броят на хората, засегнати от тези болести, да се увеличи значително.
At present neurodegenerative diseases represent one of the main causes of incapacity among the elderly, and the number of people affected is expected to rise significantly.
Този факт е още по-значителен, като се има предвид увеличаването на средната продължителност на живот и намаляването на съотношението между работещите и пенсионираните лица.
This fact becomes even more important bearing in mind the increase in average life expectancy and the declining ratio between the number of people working and the number of people who are retired.
Много от причините за произхода на болестите, свързани с деменции, все още са непознати.
Many of the factors that lie at the origin of dementias remain unknown.
При все това е възможно да се определят поредица от рискови фактори, които увеличават възможността от заболяване от болестта на Алцхаймер.
However, it is possible to identify a series of risk factors that increase the possibility of contracting Alzheimer's disease.
Сред тях са високото кръвно налягане, високият холестерол и хомоцистеин; ниски степени на интелектуално стимулиране, социална дейност и физически упражнения; наднормено тегло и диабет; сериозни и повтарящи се мозъчни увреждания.
These include high blood pressure and high levels of cholesterol and homocysteine; low levels of intellectual stimulation, social activity and physical exercise; obesity and diabetes; and serious or repeated cerebral lesions.
Неотдавна научни изследвания доказаха, че болестта на Алцхаймер може да се развие в резултат на нанасяне на невротоксичен протеин в мозъка.
More recently, studies have shown that Alzheimer's disease can develop as a result of the deposition of a neurotoxic protein in the brain.
Изглежда потвърден фактът, че не става въпрос за предимно наследствена болест, тъй като броят на семействата, в които болестта се развива в резултат на генетично разстройство, е много нисък.
It seems to have been confirmed that this is not a predominantly hereditary disease, since the number of families in which the disease develops as a result of a genetic disorder is very low.
Болестта на Алцхаймер е болест в резултат на съчетаване на различни фактори.
Alzheimer's is a disease which results from a combination of many different factors.
Ранно диагностициране и предимство за превенцията
Early diagnosis and priority to prevention
Често се смесват симптомите на болестта на Алцхаймер с обичайните признаци на стареене.
The symptoms of Alzheimer's disease are often confused with common signs of ageing.
Въпреки научния напредък и повишаването на осведомеността на специалистите от областта на здравеопазването, броят на лицата, на които се поставя диагноза в средна или вече напреднала фаза е все още много висок.
Despite the scientific progress that has been made and increasing awareness among health professionals, the number of people diagnosed at a moderate or even advanced stage of the disease is still very high.
Освен това знаем, че обичайно използваният процес за диагностициране на болестта е чрез "изключване на други заболявания".
We also know that the process normally followed in order to reach a diagnosis consists of excluding other conditions.
Броят на хората, които имат болестта, но не знаят за това, продължава да бъде висок.
The number of people who have the disease without knowing it remains high.
От съществено значение е в центъра на всяка стратегия да се постави превенцията и усилията да се насочат към получаване на възможно най-ранно диагностициране.
It is vital to place prevention at the heart of any strategy and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
Достойнството на пациентите
Patient dignity
До момента не е открито никакво лечение за болестта на Алцхаймер.
As yet no cure has been found for Alzheimer's disease.
Настоящите начини за лечение се основават на използването на лекарства, които целят смекчаване или стабилизиране на симптомите, свързани с поведенческите и познавателните промени при пациентите.
Current treatments are based on the use of medication that seeks to mitigate or stabilise the symptoms associated with behavioural and cognitive changes among patients.
Възможно е да се забавят последиците, но все още не може да се избегне прогресивната загуба на неврони.
It is possible to delay the effects, but it is not yet possible to prevent progressive neuronal loss.
Поради това е от съществено значение да се засили немедикаментозната намеса, като се насърчават интервенциите, които подобряват благосъстоянието на засегнатите лица.
It is therefore vital to step up extra- pharmacological intervention, promoting interventions that improve the well-being of those affected.
Да се помага на пациентите да живеят с болестта, като се полагат усилия за запазване на самостоятелността им, е пътят към достоен живот за възможно най-дълъг период от време.
Helping patients to live with the disease and endeavouring to preserve their autonomy is the way to guarantee a life with dignity for as long as possible.
Въпреки че симптомите са общи, поради социалните и икономически условия всеки пациент и съответно семейство са засегнати от процеса на болестта по много различен начин.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
Така например, в не малко случаи роднини на болни са принудени да напуснат работата си, за да се грижат за тях.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
Засегнатите лица
The people affected
Хората, засегнати от болестта на Алцхаймер и други болести, свързани с деменции, както и техните роднини или хората около тях, са поставени в контекст на социална изолация.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
Поведенческите и личностни промени в резултат на болестта правят засегнатите лица все по-зависими от други хора.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
Следва да подчертаем също така, че лицата, засегнати от болестта на Алцхаймер, не са само тези, които страдат от болестта, но също и близките им и хората, които се грижат за тях.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
Съществува тенденция те да бъдат поставени на втори план в преобладаващата сегашна система.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.