natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е възприет етичният принцип, че обществото следва да избегне налагането на непосилно бреме върху бъдещите поколения, като това поставя отговорността за подходящото управление на всички съществуващи инсталации върху сегашното поколение, което се е възползвало от електроенергията от АЕЦ и от медицински лечения.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Независимо от тези съображения, на повечето страни все още предстои да вземат ключови решения по отношение на управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, на всички етапи от генерирането до погребването, изисква национална рамка, която гарантира политически ангажименти, ясно разпределение на отговорностите, както и подсигуряване, при необходимост, на наличието на достатъчно научни, технически и финансови ресурси.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Предвид много чувствителния характер на проблема трябва също да бъдат осигурени публични информация и участие в процеса на вземане на решения.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.
Главната цел на настоящото предложение следователно е да се създаде правна рамка на ЕС за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци като неразделна част от безопасното използване на ядрената енергия за производство на електроенергия и на йонизиращите лъчения в медицината, промишлеността, селското стопанство, изследванията и образованието.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Становището на докладчика
Rapporteur’s point of view
Докладчикът приветства проекта на предложение за директива на Съвета, тъй като то ще помогне на държавите-членки да вземат необходимите политически решения за създаване и изпълнение на национални програми, по-специално по отношение на отговорното и безопасно управление на отработено гориво и високоактивни радиоактивни отпадъци.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
Трябва да се обърне специално внимание на гарантирането на това, предлаганата директива да съответства на съществуващото европейско законодателство.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Настоящите промишлени практики и съществуващата консенсусна позиция сред международните експерти следва да бъдат взети предвид.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Тъй като е насочено към устойчивото използване на ядрената енергия, предложението за директива не следва да изключва възможността за използване в дългосрочен план занапред на радиоактивни материали и не следва да води до повторно класифициране на материал за повторна употреба като радиоактивен отпадък.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
Налице е много широк международен консенсус между техническите експерти, че геоложкото погребване е най-подходящият метод за дългосрочно управление на най-опасните форми на твърди и втвърдени радиоактивни отпадъци.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Въпреки това обаче ще са нужни години на научни изследвания, за да могат да бъдат проектирани и използвани тези хранилища.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
В тази връзка трябва да бъдат поддържани и финансово подпомагани научните изследвания и техническото развитие.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
Споразумения относно износ на радиоактивни отпадъци, които са били сключени между отделните държави, трябва да се разглеждат за всеки случай поотделно, а не да се забраняват.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Наистина съществуват някои специфични случаи, при които държави-членки изпращат/са изпращали отработено гориво за преработка в държави извън ЕС, като част от генерираните остатъчни отпадъци остава в приемната държава; по-същия начин държави-членки, които извършват дейности по преработка, следва да имат правото да изпращат остатъчните отпадъци в държавите, където отработеното гориво е било първоначално генерирано.
Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
Обосновката на безопасността не трябва да бъде предмет на настоящото предложение за директива на Съвета, освен ако не се отнася единствено до обосновка на безопасността във връзка със съоръженията за погребване на радиоактивни отпадъци.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Докладчикът е убеден, че независимо от конкретните политики в държавите-членки погребването на радиоактивните отпадъци е актуален въпрос, който е налице и очаква да бъде решен.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
Обсъждането на предлаганата директива следва да запази своя технически характер и не следва да се превръща в поле за политически битки относно бъдещето на ядрената енергетика.
Discussion on the proposed Directive should remain of technical character and should not become a political battlefield about the future of nuclear energy itself.
(19a) Орхуската конвенция от 25 юни 1998 г. относно достъпа до информация, общественото участие в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда предоставя права на обществеността и налага на страните по нея и на обществените органи задължения относно достъпа до информация, общественото участие и достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда, които включват управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants the public rights and imposes on parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(25) Експлоатацията на ядрените реактори , както и тяхното извеждане от експлоатация, генерира също така отработено гориво и радиоактивни отпадъци .
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Който и вариант да бъде избран, трябва да се вземе предвид крайното съхраняване или погребването на високоактивните отпадъци, резултат от разделянето при преработката на отработеното гориво, или погребването на отработеното гориво, разглеждано като отпадък.
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25a) Отработеното гориво, което се съхранява като запас, представлява допълнителен потенциален източник на радиоактивност в околната среда, по-специално ако охлаждащите резервоари вече не са покрити, както се случи неотдавна във Фукушима.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27a) Рисковете от погребването на радиоактивните отпадъци проличаха при аварията във Фукушима, а подобни аварии би могло да възникнат в съществуващи съоръжения или в съоръжения в процес на изграждане на територията на Съюза и неговите съседни държави, при които съществува висок риск от земетресения или цунами, като в Akkuyu (Турция).
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).
Съюзът трябва да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на погребването на радиоактивни отпадъци в тези райони.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
След 30 години изследвания на техническо ниво е широко възприето, че дълбокото геоложко погребване представлява най-безопасният и най-устойчив вариант за крайна точка на управлението на високоактивни отпадъци и отработено гориво, считано за отпадък.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
След 30 години изследвания на техническо ниво е широко възприето, че дълбокото геоложко погребване би могло да представлява най-безопасният и най-устойчив вариант за крайна точка на управлението на високоактивни отпадъци и отработено гориво, считано за отпадък.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Може да се премине към извършването му, в случай че бъдат разрешени останалите въпроси във връзка с безопасността .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Поради това държавите-членки трябва да създадат политика за извеждане от експлоатация, която да гарантира, че съоръженията се демонтират по най-безопасния начин възможно най-скоро след тяхното затваряне.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
Същата следва да включва всички дейности, които са свързани с манипулирането, предварителното преработване, преработването, кондиционирането, съхраняването и погребването на радиоактивни отпадъци и отработено гориво и следва да спазва принципите, залегнали в Орхуската конвенция .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34a) Работниците по цялата верига на управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци трябва да носят защитно облекло, независимо от своята дейност или положение.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
Дългосрочните последици за здравето и безопасността на работниците трябва да бъдат отчитани във всеки инструмент за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34б) При прилагането на настоящата директива следва да се обърне специално внимание на работниците, изложени на риск.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
При неспазване на законодателството в областта на здравето и безопасността следва да се налагат незабавни и строги санкции.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
(35) Прозрачността при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци е важна .
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
(35) При управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци следва да се спазва Орхуската конвенция .
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Това означава да се гарантира на обществеността и на всички заинтересовани страни достъп до цялата информация относно погребването и да се посочи, че обществеността и всички заинтересовани страни трябва да участват на ранен етап в процесите на вземане на решения.
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
В случай на отказ за предоставяне на информация във връзка с решенията, които се обхващат от изискването за участие на обществеността, и по принцип в случай на нарушение на законодателството в областта на околната среда, всяко физическо или юридическо лице има право да възрази и заведе съдебно дело .
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Някои държави-членки считат, че съвместното ползване на съоръжения за отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включително на съоръжения за погребване, е вариант, който носи потенциални ползи, когато е на основата на споразумения между засегнатите държави-членки.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Някои държави-членки считат, че съвместното ползване на съоръжения за отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включително на съоръжения за погребване, е рентабилен вариант, който носи потенциални ползи, когато е на основата на споразумения между засегнатите държави-членки.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Поддържането и доразвиването на знания и умения в областта на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци като основен елемент за осигуряване на високи нива на защита на здравето и околната среда, безопасност и прозрачност , трябва да се основават на комбинация от обучение чрез експлоатационен опит, научни изследвания и технологични разработки, както и на техническото сътрудничество между всички участници.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Тя гарантира, че държавите-членки вземат подходящи национална мерки за постигането на най-високо ниво на безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци за защита на работниците и на населението от опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Член 2 - параграф 1 – буква а)
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) всички етапи на управлението на отработено гориво, когато отработеното гориво е резултат от експлоатацията на граждански ядрени реактори или се управлява в рамките на граждански дейности;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
a) всички етапи на управлението на отработено гориво, включително превозването, когато отработеното гориво е резултат от експлоатацията на граждански ядрени реактори или се управлява в рамките на граждански дейности;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
б) всички етапи на управлението на радиоактивни отпадъци от генерирането до погребването, когато радиоактивните отпадъци са резултат от граждански дейности или се управляват в рамките на граждански дейности ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
б) всички етапи на управлението на радиоактивни отпадъци от генерирането до окончателното съхраняване или погребването, включително транспортирането ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) „управление на радиоактивни отпадъци“ означава всички дейности, които са свързани с манипулирането, предварителното преработване, преработването, кондиционирането, съхраняването или погребването на радиоактивни отпадъци, с изключение на превозването извън площадката;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „управление на радиоактивни отпадъци“ означава всички дейности, които са свързани с манипулирането, предварителното преработване, преработването, кондиционирането, съхраняването или погребването на радиоактивни отпадъци, включително наблюдението на тези дейности и последващата поддръжка на съоръженията за временно или окончателно съхраняване на радиоактивни отпадъци, включително превозването извън площадката;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) „управление на отработено гориво“ означава всички дейности, които са свързани с манипулирането, съхраняването, преработването или погребването на отработено гориво, с изключение на превозването извън площадката;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) „управление на отработено гориво“ означава всички дейности, които са свързани с манипулирането, съхраняването , включително в резервоари за временно съхраняване, преработването или погребването на отработено гориво, включително превозването извън площадката;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) „съхраняване“ означава помещаване на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в получило съответно разрешително съоръжение, с намерение за изваждане;
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „съхраняване“ означава помещаване на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в получило съответно разрешително съоръжение, с конкретна възможност за изваждане в дългосрочен план ;
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
a) генерирането на радиоактивни отпадъци се поддържа на минималното практически възможно равнище по отношение както на активността, така и на количеството, посредством подходящи конструктивни мерки и практики на експлоатация и извеждане от експлоатация, включително рециклиране и повторната употреба на традиционните материали;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
a) генерирането на радиоактивни отпадъци се поддържа на минималното практически възможно равнище по отношение както на активността, така и на количеството, посредством използване на икономически, социални и екологично устойчиви алтернативи, когато съществуват такива, подходящи конструктивни мерки и практики на експлоатация и извеждане от експлоатация, включително рециклиране и повторната употреба на традиционните материали;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
Член 4 - параграф 2 – буква г)
Article 4 – paragraph 2 – point d
г) отработеното гориво и радиоактивните отпадъци се управляват безопасно, включително в дългосрочен план.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
г) отработеното гориво и радиоактивните отпадъци се управляват безопасно, доколкото те крият риск за хората и за околната среда;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
Член 4 – параграф 2 – буква г а) (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
гa) се избягва излагането на работниците, населението и околната среда на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
Член 4 – параграф 2 – буква г б) (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
гб) се предприемат мерки за покриване на бъдещи рискове за околната среда и здравето на работниците и населението, изложени на риск;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Радиоактивните отпадъци се погребват в държавата-членка, в която са генерирани, освен ако са сключени споразумения между държавите-членки да използват съоръжения за погребване в една от тях.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.