natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 29.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 29.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 29 и 30.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 29 and 30.
[Изменение 42]
[Amendment 42]
Делегирането на правомощия, посочено в член 28, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за оттегляне на делегирането на правомощия, се стреми да уведоми за това другата институция и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, по отношение на които може да се извърши оттегляне, както и евентуалните причини за това.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[Изменение 43]
[Amendment 43]
Европейският парламент или Съветът могат да направят възражения срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако Европейският парламент или Съветът направят възражения срещу делегиран акт в рамките на срока, посочен в параграф 1, делегираният акт не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
[Изменение 44]
[Amendment 44]
Регламент (ЕО) № 1967/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
член 4, параграф 3 се заличава;
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
За дънни мрежи, различни от посочените в параграф 4, минималният размер на окото на мрежата е поне:
For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
мрежи с квадратно око от 40 мм при торбата или
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
при надеждно обосновано искане от страна на собственика на кораба, с мрежи с ромбоидно око с размер 50 мм от призната селективност на размера, равна или по-висока от тази на мрежите, посочени в буква а).
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Комисията представя доклад относно изпълнението на настоящия параграф в Европейския парламент и в Съвета до 30 юни 2012 г., на базата на който, както и на базата на информацията, осигурена от държавите-членки преди 31 декември 2011 г., тя предлага съответните поправки, там където това е уместно.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate.
[Изменение 45]
[Amendment 45]
член 24 се заличава;
Article 24 is deleted;
в член 27, параграфи 1 и 4 се заличават.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
[Изменение 46]
[Amendment 46]
Член 32 Влизане в сила
Article 32 Entry into force
Съставено в ...
Done at ,
За Европейския парламентЗа Съвета:
For the European Parliament For the Council
Таблица на географските подзони на ГКРСМ (ГПЗ)
Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
ПОДЗОНА НА ФАО
FAO SUBAREA
СТАТИСТИЧЕСКИ УЧАСТЪЦИ НА ФАО
FAO STATISTICAL DIVISIONS
Водите на север от остров Алборан
Northern Alboran Sea
Остров Алборан
Alboran Island
Водите на юг от остров Алборан
Southern Alboran Sea
Балеарски острови
Balearic Island
Северна Испания
Northern Spain
ЛИОНСКИ ЗАЛИВ
GULF OF LIONS
Лионски залив
Gulf of Lions
Остров Корсика
Corsica Island
Лигурско и Северно Тиренско море
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Южно Тиренско море
South Tyrrhenian Sea
Северен Тунис
Northern Tunisia
Северно Адриатическо море
Northern Adriatic
Южно Адриатическо море (част)
Southern Adriatic Sea (part)
Залив Хамамет
Gulf of Hammamet
Залив Габес
Gulf of Gabes
Остров Малта
Malta Island
Водите на юг от Сицилия
South of Sicily
Западно Йонийско море
Western Ionian Sea
Източно Йонийско море
Eastern Ionian Sea
Южно Йонийско море
Southern Ionian Sea
Егейско море
Aegean Sea
остров Крит
Crete Island
Северна част на Източното Средиземноморие
North Levant
остров Кипър
Cyprus Island
Източно Средиземноморие
South Levant
ЧЕРНО МОРЕ
BLACK SEA
Мраморно море
Marmara Sea
Черно море
Black Sea
АЗОВСКО МОРЕ
AZOV SEA
Азовско море
Azov Sea
Карта на географските подзони на ГКРСМ (ГПЗ) (ГКРСМ, 2009 г.)
Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
─ Статистически участъци на ФАО (червено) ─ Географски подзони на ГКРСМ (черно)
─ FAO Statistical Divisions (red) ─ GFCM Geographical Sub-Areas (black)
01 - Водите на север от остров Алборан
01 - Northern Alboran Sea
07 - Лионски залив
07 - Gulf of Lions
13 - Залив Хамамет
13 - Gulf of Hammamet
19 - Западно Йонийско море
19 - Western Ionian Sea
25 - остров Кипър
25 - Cyprus Island
02 - Остров Алборан
02 - Alboran Island
08 - Остров Корсика
08 - Corsica Island
14 - Залив Габес
14 - Gulf of Gabes
20 - Източно Йонийско море
20 - Eastern Ionian Sea
26 - Южно Средиземноморие
26 - South Levant
03 - Водите на юг от остров Алборан
03 - Southern Alboran Sea
09 - Лигурско и Северно Тиренско море
09 - Ligurian and North Tyrrhenian Sea
15 - остров Малта
15 - Malta Island
21 - Южно Йонийско море
21 - Southern Ionian Sea
10 - Южно и Централно Тиренско море
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
16 - Водите на юг от Сицилия
16 - South of Sicily
22 - Егейско море
22 - Aegean Sea
28 - Мраморно море
28 - Marmara Sea
05 - Балеарски острови
05 - Balearic Island
17 - Северно Адриатическо море
17 - Northern Adriatic
23 - остров Крит
23 - Crete Island
29 - Черно море
29 - Black Sea
06 - Северна Испания
06 - Northern Spain
12 - Северен Тунис
12 - Northern Tunisia
18 - Южно Адриатическо море
18 - Southern Adriatic Sea
24 - Северна част на Източното Средиземноморие
24 - North Levant
30 - Азовско море
30 - Azov Sea
В)Географски координати на географските подзони на ГКРСМ (ГПЗ) (ГКРСМ, 2009 г.)
C)Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
5º 36' з.д.
36º N 5º 36' W
3º 20' з.д.
36º N 3º 20' W
36º 05' с.ш.
36º 05' N 3º 20' W
2º 40' з.д.
36º N 2º 40' W
1º 30' з.д.
36º N 1º 30' W
36º 30' с.ш.
36º 30' N 1º 30' W
36º 30' с.ш.
36º 30' N 1º W
37º 36' с.ш.
37º 36' N 1º W
2º 13' з.д.
36º N 2º 13' W
37º с.ш.
37º N 1º W
0º 30' и.д.
37º N 0º 30' E
0º 30' и.д.
38º N 0º 30' E
8º 35' и.д.
38º N 8º 35' E
Граница Алжир-Тунис
Algeria-Tunisia border
Граница Мароко-Алжир
Morocco-Algeria border
42º 26' с.ш.
42º 26' N 3º 09' E
41º 20' с.ш.
41º 20' N 8º E
Граница Франция-Италия
France-Italy border
Крайбрежие (вкл. Северна Сицилия)
Coast line (including North Sicily)
41º 18' с.ш.
41º 18' N 13º E
41º 18' с.ш.
41º 18' N 11º E
38º с.ш.
38º N 11º E
12º 30' и.д.
38º N 12º 30' E
36º 05' с.ш.
36º 05' N 2º 40' W
35º 45' с.ш.
35º 45' N 3º 20' W
35º 45' с.ш.
35º 45' N 2º 40' W
39º 30' с.ш.
39º 30' N 0º 30' E
39º 30' с.ш.
39º 30' N 1º 30' W
1º 30' и.д.
40º N 1º 30' E
40º с.ш.
40º N 2º E
40º 30' с.ш.
40º 30' N 2º E
40º 30' с.ш.
40º 30' N 6º E
38º с.ш.
38º N 6º E
43º 15' с.ш.
43º 15' N 7º 38' E
43º 15' с.ш.
43º 15' N 9º 45' E
41º 18' с.ш.
41º 18' N 9º 45' E
41 18' с.ш., 8° и.д.
41° 18' N 8° E
41º 47' с.ш.
41º 47' N 6º E
41 18' с.ш., 6° и.д.
41° 18' N 6° E
38º 30' с.ш.
38º 30' N 11º E
8º 30' и.д.
38º N 8º 30' E
35º 49' с.ш.
35º 49' N 5º 36' W
1º 13' з.д.
36º N 1º 13' W
38º 30' с.ш.
38º 30' N 8º 30' E
11º и.д.
38º N 11º E
37º с.ш.
37º N 12º E
11º 04' и.д.
37º N 11º 04‘E
12º и.д.
37º N 12º E
13º 30' и.д.
35º N 13º 30' E
11º и.д.
35º N 11º E
Крайбрежие (вкл. Източна Сицилия)
Coast line (including East Sicily)
15º 18' и.д.
37º N 15º 18' E
15º 18' и.д.
35º N 15º 18' E
19º 10' и.д.
35º N 19º 10' E
35º 47' с.ш.
35º 47' N 32º E
34º с.ш.
34º N 32º E
35º и.д.
34º N 35º E
35º 47' с.ш.
35º 47' N 35º E
35º с.ш.
35º N 11º E
Граница Тунис-Либия
Tunisia-Libya border
Граница Албания-Гърция
Albania-Greece border
23º и.д.
35º N 23º E
36º 30' с.ш.
36º 30' N 23º E
Граница Либия-Египет
Libya-Egypt border
25º 09' и.д.
34º N 25º 09' E
34º 13' и.д.
34º N 34º 13' E
Граница Египет-ивица Газа
Egypt-Gaza Strip border
13º 30' и.д.
35º N 13º 30‘E
34º с.ш.
34º N 23º E
Граница Турция-Сирия
Turkey-Syria border
13º 30' з.д.
35º N 13º 30' E
36º 30' с.ш.
36º 30' N 13º 30' E
36º с.ш.
36º N 23º E
26º 30' з.д.
36º N 26º 30' E
26º 30' и.д.
34º N 26º 30' E
29º и.д.
34º N 29º E
36º 43' с.ш.
36º 43' N 29º E
41º 55' с.ш.
Coast line
15º 08' и.д.
41º 55' N 15º 08' E
Граница Хърватия-Черна гора
Croatia-Montenegro border
23º и.д.
34º N 23º E
Крайбрежие (от двете страни)
Coast lines (both sides)
34º с.ш.
34º N 29º E
32º и.д.
34º N 32º E
Процедури за инспекции на кораби от пристанищни държави
Port state inspection procedures for vessels
Идентификация на корабите
Vessel identification
Инспекторът(ите) на пристанището следва:
The port inspector(s) shall:
да се уверят, че официалната документация на борда е валидна, като при необходимост установят контакти с държавата на флага или направят справки в международните регистри на корабите;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
когато е необходимо, да осигурят официален превод на документацията;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
да се уверят, че името, флагът, външните идентификационни номера и маркировки (и при възможност корабният идентификационен номер по Международната морска организация (IМО) и международната радиопозивна са изрядни;
be assured that the vessel's name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
да проверят дали корабът е сменил името и/или флага си, ако това е възможно, и да отбележат предишните имена и флагове в този случай;
to the extent possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
да отбележат пристанищната регистрация, името и адреса на собственика (и на оператора и бенефициера, ако те се различават от собственика), агента и капитана на кораба, включително и уникалния идентификатор на дружеството и регистрирания собственик, ако има такава информация; и
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
да отбележат имената и адресите на предишни собственици през последните 5 години, ако има такива.
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
Пристанищните инспектори се уверяват, че разрешенията за риболов или транспорт на риба и рибни продукти съответстват на данните, събрани съгласно параграф 1, и проверяват срока на разрешенията и тяхната съвместимост със зоните, видовете и риболовните съоръжения.
The port inspector(s) shall verify that the authorisation(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorisation(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Друга документация
Other documentation
Инспекторите на пристанището преглеждат цялата съответна документация, включително и документи в електронен формат.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Тази документация може да съдържа дневници, по-специално риболовния дневник, както и списък на екипажа, планове за складиране и чертежи или описания на рибни трюмове, ако има такива.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Такива трюмове могат да бъдат подложени на инспекция с цел да се установи дали размерът и формата им отговарят на чертежите и описанията и дали складирането отговаря на плановете за складиране.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Когато е уместно, тази документация съдържа също риболовни или търговски документи, издадени от регионални организации за управление на риболова.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Риболовни съоръжения
Fishing gear
Инспекторите на пристанищата се уверяват, че риболовните съоръжения на борда отговарят на условията на разрешенията.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisation(s).
Възможно е също риболовните съоръжения да бъдат подложени на проверка, за да се установи дали показателите им, сред които размер на окото на мрежата (и възможното оборудване), дължина на спускане на мрежата, размер на куките, съответстват на разрешените за кораба.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Инспекторите на пристанищната държава имат право също да претърсват кораба за скрито риболовно оборудване, както и за друго незаконно оборудване.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Риба и риболовни продукти
Fish and fishery products
Инспекторите на пристанищата проверяват, доколкото е възможно, дали рибата и риболовните продукти на борда са били събрани в съответствие с условията, посочени в приложимите за целта разрешения.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisation(s).
В рамките на тази дейност пристанищните инспектори проверят риболовния дневник, направените доклади, в това число и тези, предадени от системата за наблюдение на корабите (VMS), по целесъобразност.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
За да установят количествата и видовете на борда, инспекторите на пристанищата имат право да проверяват улова в трюма или при разтоварването му.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
За целта пристанищните инспектори могат да отварят опаковки с предварително пакетирана риба и да разместват опаковки и риба, за да се уверят в изрядността на съдържанието на рибните трюмове.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Ако крабът разтоварва, инспекторите на пристанищата могат да проверяват разтоварваните количества и видове.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Подобна проверка може да включва вид на продукта, живо тегло (количества въз основа на дневника) и коефициента на преобразуване, използван за изчисляване на преработеното тегло спрямо живото тегло.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Инспекторите на пристанищата могат също да проверяват всякакви възможни задържани на борда количества.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Инспекторите на пристанищата могат за проверяват количеството и състава на улова на борда, включително и чрез вземане на проби.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Установяване на незаконен, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов
Verification of IUU fishing
Прилага се член 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
След приключване на инспекцията инспекторът изготвя и подписва писмен доклад, като копие от него се дава на капитана на кораба.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Резултати от инспекциите на пристанищна държава
Results of Port State Inspections
Резултатите от инспекциите на пристанищна държава включват поне следната информация:
Results of port State inspections shall include at least the following information:
Идентификатори на инспекцията
Inspection references
инспекционен орган (име на инспекционния орган или на друга посочена от органите структура);
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
име на инспектор;
Name of inspector;
дата и място на инспекцията;
Date and time of inspection;
пристанище на инспекцията (място, където е проведена инспекцията на кораба); и
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
дата (датата, на която е съставен докладът).
Date (date the report is completed).
наименование на кораба;
Name of the vessel;
вид на кораба;
Type of vessel;
вид съоръжение;
Type of gear;
външен идентификационен номер (страничен номер на кораба) и ММО номер (ако е наличен) или друг подходящ номер;
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
международна радиопозивна;
International Radio Call Sign;
номер MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), ако е наличен;
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
държава на флага (държава, в която корабът е регистриран);
Flag State (State where the vessel is registered);
предишни имена и държави на флага, ако има такива;
Previous name(s) and flag(s), if any;
пристанище на домуване (пристанище на регистрация на кораба) и предишни пристанища на домуване;
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
собственик на кораба (име, адрес, контакт на собственика на кораба);
Vessel owner (name, address, contact of the vessel owner);
бенефициер на кораба, ако се различава от собственика на кораба(име, адрес, контакт;
Vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact);
оператор на кораба, отговарящ за използването на кораба, ако се различава от собственика на кораба(име, адрес, контакт);
Vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact);
агент на кораба (име, адрес, контакт)
Vessel agent (name, address, contact)
имена и адреси на предишни собственици, ако има такива;
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
име, националност и мореплавателна квалификация на капитана на (риболовен) кораб;
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
списък на екипажа.
Crew list
Разрешение за риболов (лицензии/разрешителни)
Fishing authorisation (licenses/permits)
разрешенията на кораба за риболов или превоз на риба и рибни продукти;
The vessels' authorisation(s)to fish or transport fish and fish products;
държави, издаващи разрешенията;
State(s) issuing the authorisation(s);
условия на разрешенията, включително зони и продължителност;
Terms of the authorisation(s), including areas and duration;
съответни регионални организации за управление на рибарството;
Relevant regional fisheries management organisation;
зони, обхват и продължителност на разрешенията;
Areas, scope and duration of the authorisation(s);
подробности за разпределянето на разрешените квоти, усилия и други;
Details of allocation authorised ‐ quota, effort or other;
разрешени за риболов видове, разрешен прилов и разрешени риболовни съоръжения; и
Species, by-catch and fishing gear authorised; and
записи и документи за трансбордиране (когато е приложимо).
Transhipment records and documents (where applicable).
Информация за риболовния рейс
Fishing trip information
дата, време, зона и район на започване на настоящия риболовен рейс;
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
посетени зони (влизане и излизане от различни зони);
Areas visited (entry and exit from different areas);
дейности по трансбордиране в морето (дата, видове, местоположение, количество на прехвърления улов);
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
последно посетено пристанище; и
Last port visited; and
дата и час на приключване на настоящия риболовен рейс
Date and time where current fishing trip ended
предвидено следващо пристанище на посещение, ако е уместно.
Intended next port of call, as appropriate.
Резултат от инспекцията на улова
Result of the inspection on the catch
начало и край на разтоварването (час и дата):
Start and end of discharge (times and date):
вид риба;
Fish species;
вид продукт;
Product type;
живо тегло (количества съгласно дневника);
Live weight (quantities determined from the log book);
съответен коефициент на преобразуване;
Relevant conversion factor;
преработено тегло (разтоварени количества по биологичен и търговски вид);
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
еквивалентно живо тегло (разтоварени количества като еквивалентно живо тегло, изчислено като „тегло на продукта, умножено по коефициента на преобразуване“); и
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product Weight multiplied with the conversion factor’); and
планувано местоназначение на инспектираната риба и рибни продукти.
Intended destination of fish and fishery products inspected.
количество и вид на рибата, останала на борда, ако има такава.
Quantity and species of fish retained on board, if any.
Резултати от инспекцията на съоръженията
Results of gear inspection
подробности за видовете на съоръженията.
Details of gear types.
Заключения от инспекцията, включително и посочване на нарушения, за които се предполага, че са били извършени, и позоваване на съответни правила и мерки.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Доказателствата се прилагат към доклада от инспекцията.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
A)Сегментиране на флота на ГКРСМ/НКК
A)GFCM/SAC Fleet Segmentation
<6 метра
<6 metres
6-12 метра
6-12 metres
12-24 метра
12-24 metres
Над 24 метра
More than 24 metres
1.Поливалентни маломащабни кораби с двигател
Polyvalent small-scale vessels with engine
Кораби с мрежи гъргър
Purse seiners
Кораби с парагада
Long liners
Пелагични траулери
Pelagic Trawlers
Сейнери за улов на риба тон
Tuna seiners
Поливалентни кораби
Polyvalent vessels
Описание на сегментите
Description of segments
AПоливалентни маломащабни кораби без двигател – всички кораби с дължина, по-малка от 12 метра („обща дължина“ (LOA)) и без двигател (ветрова тяга или силова установка).
APolyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).