natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че прехвърлянето на доказателствената тежест относно безвредността на продукта върху производителя или вносителя ще позволи насърчаването на политика, основана на превенцията, както вече е предвидено от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), със създаване на Европейска агенция по химикалите OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Considers that shifting the burden of proof onto producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible for a policy based on prevention to be promoted (as provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
Поправена версия в OВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.
1; corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p.
Настоява Комисията да предложи във възможно най-кратък срок конкретни мерки за качеството на въздуха в помещенията, които да осигурят високо равнище на защита на една безопасна и здравословна среда в затворените помещения, по-специално при преразглеждането на Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти OВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.
Calls once again upon the Commission to come forward as soon as possible with concrete measures on indoor air quality which would ensure a high level of protection of health and safety indoors to be established, in particular when revising Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products OJ L 40, 11.2.1989, p.
Препоръчва на Комисията, с цел да се намали вредното въздействие на околната среда върху здравето, да призове държавите-членки да насърчат пазарните оператори чрез данъчни облекчения и/или други икономически стимули да подобрят качеството на въздуха в помещенията и да намалят експозицията на електромагнитни лъчения в техните сгради, филиали и офиси;
Recommends that, in order to reduce damaging effects of the environment on health, the Commission should call upon Member States, by means of tax concessions and/or other economic incentives, to interest market operators in improving the quality of indoor air and reducing exposure to electromagnetic radiation in their buildings, branch establishments and offices;
Препоръчва на Комисията да разработи подходящи минимални изисквания за гарантиране на качеството на въздуха в помещенията в сгради, които предстои да се строят;
Recommends that the Commission draft appropriate minimum requirements to guarantee the quality of indoor air in buildings to be newly built;
Препоръчва, при предоставянето на индивидуална помощ от страна на Европейския съюз, Комисията да взема предвид за съответните проекти въздействието върху качеството на въздуха в помещения, експозицията на електромагнитни лъчения и влиянието върху здравето на особено застрашени групи от населението по същия начин, по който взема предвид критериите за защита на околната среда;
Recommends that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly endangered sections of the population in the projects concerned in a similar way to that in which attention is devoted to environmental protection criteria;
Призовава нормите за качество на околната среда за приоритетните вещества в сферата на водите да бъдат определени съгласно най-новите научни познания и редовно да бъдат привеждани в съответствие с най-актуалните постижения на науката;
Calls for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down in accordance with the latest scientific knowledge and regularly brought into line with current scientific thinking;
Подчертава, че някои държави-членки са въвели успешно подвижни лаборатории за анализ или "зелени линейки" с цел бързо и надеждно диагностициране на замърсяването на обитаемите обществени и жилищни помещения; счита, че Комисията би могла да популяризира тази практика в държавите-членки, които все още не са възприели този модел за директно действие на самото място на замърсяването;
Points out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories (or "green ambulances") to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably; considers that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site;
Изразява загриженост относно липсата на специфични правни разпоредби за гарантиране безопасността на потребителските продукти, съдържащи наночастици, и относно спокойствието на Комисията във връзка с необходимостта от преразглеждане на регулаторната рамка за използването на наночастици в потребителски продукти, в контекста на нарастващия брой такива продукти, които съдържат наночастици и се пускат на пазара;
Is concerned about the lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles and the relaxed attitude of the Commission with regard to the need to review the regulatory framework for the use of nanoparticles in consumer products in light of the increasing number of consumer products containing nanoparticles being put on the market;
относно електромагнитните полета, обобщаващ повече от 1500 проучвания по въпроса, и в своите заключения набляга на опасностите за здравето на емисиите от преносимите телефонни апарати, като например мобилните телефони, на емисиите UMTS-Wifi-Wimax-Bluetooth и на телефона на фиксирана основа "DECT";
concerning electromagnetic fields, which summarises over 1500 studies on that topic and which points in its conclusions to the health risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also DECT landline telephones;
, очевидно не отчитат развитието на информационните и съобщителните технологии, нито препоръките на Европейската агенция за околна среда или по-строгите стандарти за емисии, приети например от Белгия, Италия и Австрия, както и че не разглежда въпроса за уязвимите групи, като бременни жени, новородени и деца;
, obviously take no account of developments in information and communication technologies, of the recommendations issued by the European Environment Agency or of the stricter emission standards adopted, for example, by Belgium, Italy and Austria, and do not address the issue of vulnerable groups, such as pregnant women, newborn babies and children;
Призовава, следователно, Съвета да измени своята Препоръка 1999/519/ЕО, с цел да се вземат предвид най-добрите практики на държавите-членки и по този начин да се наложат по-стриктни стойности на експозиция за всяко оборудване, което излъчва електромагнитни вълни в честотите между 0,1 MHz и 300 GHz;
Calls, consequently, upon the Council to amend its Recommendation 1999/519/EC in order to take into account the Member States' best practices and thus to set stricter exposure limits for all equipment which emits electromagnetic waves in the frequencies between 0.1 MHz and 300 GHz;
Отнася се със загриженост към многобройните заплахи за здравето, произтичащи от климатичните промени на територията на Съюза и приканва към засилване на сътрудничеството между СЗО, националните контролни органи, Комисията и Европейския център за превенция и контрол на заболяванията с оглед подобряване на системата за ранно предупреждение и, в резултат от това, ограничаване на отрицателните последици от изменението на климата върху здравето;
Takes a very serious view of the multiple health risks created by global warming on EU territory and calls for enhanced cooperation between the WHO, the Member States" monitoring authorities, the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control in order to bolster the early-warning system and thus to curb the harmful effects which climate change has on health;
Подчертава, че би било от полза настоящият план за действие да обхване и неблагоприятното въздействие от изменението на климата върху човешкото здраве, чрез разработване на ефективни мерки за приспособяване, необходими на общностно равнище, като например:
Highlights that this Action Plan would benefit from being extended to cover negative impacts of climate change on human health by elaborating on effective adaptation measures necessary at Community level, such as:
систематични обществени образователни програми и повишаване на осведомеността;
systematic public education programmes and awareness-raising;
интегриране на мерките за приспособяване към изменението на климата в стратегиите и програмите за обществено здраве, като заразни и незаразни болести, здравето на работниците и болести по животните, опасни за здравето на човека;
integration of climate change adaptation measures into public health strategies and programmes, such as communicable and non-communicable diseases, workers' health and animal diseases hazardous to health;
подходящ надзор, целящ ранното откриване на появата на огнища на болести;
proper surveillance aiming at the early detection of disease outbreaks;
системи за ранно предупреждение и санитарна реакция;
health-related early warning systems and response;
съгласуване на съществуващите мрежи за данни от мониторинг на околната среда и тези за медико-санитарна защита;
coordination of existing environmental data monitoring networks with disease outbreak networks;
Призовава държавите-членки и Комисията да отговорят адекватно на новите заплахи, поставени от изменението на климата, като например нарасналото присъствие на нови вируси и неизвестни патогени и затова да въведат нови технологии за намаляване на наличните патогени, които да намалят известните и неизвестни вируси и други патогени, предавани по кръвен път;
Calls on Member States and the Commission to respond adequately to the new threats posed by climate change such as the increased presence of emerging viruses and undetected pathogens and therefore implement new existing pathogen reduction technologies that reduce known and undetected viruses and other pathogens transmitted by blood;
Изразява съжаление, че настоящата оценка на въздействието с анализ разходи/ползи по отношение на "20%-20% до 2020 г. Възможностите на Европа пред климатичните промени" ( COM(2008)0030 ) отчита единствено ползите за здравето от намаленото замърсяване на въздуха, при 20%-но намаление на емисиите на парникови газове до 2020 г.; призовава Комисията да гарантира, че (допълнителните) съпътстващи ползи за здравето, съответстващи на различно амбициозни цели, биват незабавно разглеждани и моделирани от Комисията в оценка на въздействието, в съответствие с препоръките на Междуправителствената експертна група по изменението на климата за намаляване на местните емисии на парникови газове в Европа с 25%, 40%, а при възможност с 50% или повече до 2020 г.;
Regrets that the current cost benefit impact assessment of the '20 20 by 2020 Europe's Climate Change Opportunity' ( COM(2008)0030 ) only considers the health benefits of reduced air pollution at a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020; calls on the Commission to ensure that the (ancillary) co-benefits to health of various levels of ambition, in line with the International Panel on Climate Change recommendations of domestic 25% to 40% as well as possibly 50% or more of greenhouse gas emission reduction by 2020, are urgently investigated and modelled into an impact assessment by the Commission;
Призовава Комисията да обърне внимание на сериозния проблем на психическото здраве, имайки предвид броя на самоубийствата в Съюза, и да задели повече средства за разработването на подходящи стратегии за превенция и терапии;
Calls on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies;
Изтъква отново, че Комисията и държавите-членки следва да подкрепят Плана за действие на СЗО за околна среда и здраве за децата в Европа, да го насърчават както чрез политиките на Съюза, така и чрез двустранната политика за развитие, както и да насърчават подобни процеси извън европейския регион на СЗО;
Reiterates that the Commission and the Member States should support the WHO Children's Environment and Health Action Plan in Europe, to encourage it both through EU and bilateral development policy, and to encourage similar processes outside the WHO Europe Region;
Призовава Комисията да включи отново в нейния втори план инциативата SCALE (Наука, Деца, Осведоменост, Правен инструмент, Оценка), отнасяща се до намаляване на експозацията на замърсявания, както се посочва в Европейската стратегия за здраве и околна среда ( COM(2003)0338 );
Calls on the Commission to reincorporate into its second action plan the initiative SCALE (Science, Children, Awareness, Legal instruments, Evaluation) relating to the reduction of exposure to pollution, as set out in the European Environment and Health Strategy ( COM(2003)0338 );
Настойчиво призовава Комисията да разработи и осигури инструменти, които да благоприятстват развитието и насърчаването на новаторски решения, както се подчертава в рамките на Лисабонската програма, с цел да се сведат до минимум основните рискове за здравето, свързани със стресови фактори на околната среда;
Urges the Commission to work on and provide instruments that would foster the development and promotion of innovative solutions, as stressed within the Lisbon agenda framework, in order to minimise major health risks from environmental stressors;
; счита, че новият регламент, който заедно с други мерки ще сниши праговете за влизане в действие на фонда "Солидарност" на Съюза, ще даде възможност за по-ефективно, по-гъвкаво и по-бързо отстраняване на щети, предизвикани от природни бедствия или от бедствия, причинени от човека; подчертава, че един такъв финансов инструмент е от голямо значение, особено предвид прогнозите, че природните бедствия ще зачестят, отчасти вследствие на изменението на климата;
; considers that the new regulation, which, together with other measures, will lower thresholds for the entry into force of the Union Solidarity Fund, will make it possible to alleviate more effectively, flexibly and quickly damage caused by natural or man-made disasters; stresses that such a financial instrument is very important, particularly because it is assumed that natural disasters will occur more frequently in future, partly on account of climate change;
Препоръчва на Комисията, с оглед на това, че малките и средни предприятия (МСП) играят от решаваща роля в икономиката в Европа, да предоставя техническа помощ на МСП, за да им даде възможност и да им помогне да спазват ограничителните разпоредби за здравословна околна среда и да ги насърчи да извършват промени, които са положителни от гледна точка на здравословната околна среда и включват промени в развитието на предприятията;
Recommends, as SMEs are of decisive economic importance in Europe, that the Commission should provide technical support to SMEs to make it possible, and help them, to comply with binding environmental health regulations and encourage them to make other changes which are positive from the point of view of environmental health and affect the operation of enterprises;
Препоръчва на Комисията да предвиди, за 2010 г. и за "втория цикъл" от плана за действие в областта на околната среда и здравето, пренасочване на инициативите си към застрашените групи от населението, както и да изготви нови методи за оценка на рисковете с отчитане на основната даденост, че децата, бременните жени и възрастните хора са особено уязвими;
Advises the Commission to envisage (by 2010 and under the "second cycle" of the health and environment action plan) refocusing its initiatives on vulnerable populations and to devise new methods of risk assessment, taking into account the fundamental fact that children, pregnant women and older people are particularly vulnerable;
Следователно настойчиво призовава Комисията и държавите-членки да признаят предимствата на принципите на превенцията и на предпазните мерки и да разработят и прилагат инструменти, които позволяват да се предвидят и предотвратяват потенциалните заплахи по отношение на околната среда и здравето; препоръчва Комисията да извърши оценка на разходите по "втория цикъл" на настоящия план за действие и да предвиди подходящо финансиране, което да взема предвид по-голям брой практически мерки за намаляване на въздействието на околната среда върху здравето, както и осъществяването на превантивни и предпазни мерки;
Urges the Commission and Member States therefore to acknowledge the advantages of the prevention and precautionary principles and to develop and implement tools enabling potential environmental and health threats to be anticipated and countered; recommends that the Commission cost the 'second cycle' of this action plan and make provision for appropriate funding covering a larger number of practical measures to reduce environmental impact on health and to implement prevention and precautionary measures;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на СЗО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the WHO.
като взе предвид направените след преврата в Мавритания изявления на председателя на Европейския парламент, на действащото председателство на Съвета от името на Европейския съюз, на върховния представител по ОВППС, на Европейската комисия, на Съвета за сигурност на ООН, на Африканския Съюз (АС), на Икономическата общност на държавите от Западна Африка и на Международната организация на франкофонията,
having regard to the statements, following the coup in Mauritania, by the President of the European Parliament, the Presidency of the Council in the name of the European Union, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Commission, the UN Security Council, the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Organisation Internationale de la Francophonie,
като взе предвид второто посещение в Мавритания след преврата на специалния представител за Западна Африка на генералния секретар на ООН, г-н Saïd Djinnit,
having regard to the second visit to Mauritania since the coup by the UN Secretary-General's Special Representative for West Africa, Saïd Djinnit,
като взе предвид Учредителния акт на АС, който осъжда всеки опит за насилствено вземане на властта,
having regard to the Constitutive Act of the AU, which condemns all attempts to seize power by force,
като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 115(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че на 6 август 2008 г. в Мавритания бе извършен преврат и президентът на Мавритания Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi бе свален от власт от група високопоставени генерали, освободени от длъжност от него по-рано този ден;
whereas a coup took place in Mauritania on 6 August 2008, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day,
като има предвид, че парламентарните избори през ноември и декември 2006 г., изборите за сенат през януари 2007 г. и избирането на президента Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi през март 2007 г. бяха счетени за честни и прозрачни от международните наблюдатели, включително наблюдателите от Европейския съюз, и по-специално от мисиите за наблюдение, изпратени от Европейския парламент, който по този начин стана гарант за законността на тези избори;
whereas the legislative elections of November and December 2006, the senatorial elections of January 2007 and the election of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi in March 2007 were found to have been fair and transparent by the international observers, including the EU observers and, in particular, Parliament's observation missions, through which Parliament endorsed the legality of the elections,
като има предвид, че над две трети от членовете на парламента на Мавритания са подписали декларация в подкрепа на водача на преврата Mohamed Ould Abdel Aziz и другите генерали; като има предвид, че през юни 2008 г. парламентът гласува вот на недоверие и накара президента Abdallahi да направи промени в правителството и че 49 членове напуснаха парламента, след като президентът Abdallahi назначи 12 министри измежду тези, които бяха служили на силно непопулярния предишен режим;
whereas more than two thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the leader of the coup, Mohamed Ould Abdel Aziz, and his fellow generals; whereas in June 2008, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet and 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the highly unpopular previous regime,
като има предвид, че вземането на решения относно политическото, икономическо и социално бъдеще на Мавритания е прерогатив единствено на избраните представители на народа и че демокрацията предполага баланс на правомощията между изпълнителна и законодателна власт, като и двете власти имат изборна легитимност;
whereas all decisions concerning the political, economic and social future of Mauritania are a matter for the people's elected representatives alone and whereas democracy entails a system of checks and balances between the executive and the legislature, both of which derive their legitimacy from the electorate;
като има предвид, че превратът се случва във влошен социален и икономически контекст и че развитието е най-добрата гаранция за успех на демокрацията;
whereas the coup has occurred in a deteriorating economic and social context, while the success of democracy is best ensured by development,
като признава напредъка, постигнат за завръщането на бежанците и приемането на закона за криминализиране на робството в страната;
recognising the progress made regarding the return of refugees and the adoption of the law criminalising slavery in Mauritania,
като има предвид подкрепата на Съюза за демократичния преход и "програмата за подкрепа" от 156 000 000 EUR за периода 2008-2013 г. в рамките на 10-ия Европейски фонд за развитие в допълнение към вече отпусканото подпомагане и към помощта от 335 000 000 EUR, отпусната от 1985 г. насам;
whereas the EU's backing of the democratic transition and the 'support programme' of EUR 156 000 000 for the period 2008 to 2013 in the framework of the 10th European Development Fund, complementing the assistance already in place, and the EUR 335 000 000 granted in aid since 1985,
като има предвид, че Световната банка е спряла помощи за 175 000 000 USD за Мавритания и че тези спрени плащания ще повлияят върху 17 национални проекта в Мавритания и върху участието на страната в регионални проекти на Световната банка, по-конкретно проекти за развитие на селските райони, здравеопазване, образование, инфраструктура и строителство на пътища;
whereas the World Bank has suspended USD 175 000 000 in aid to Mauritania; whereas that suspension will affect some 17 national projects in Mauritania as well as the country's participation in World Bank regional projects relating to rural development, health, education and infrastructure (such as road building),