natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изброените в приложение VIа детергенти, които не отговарят на определените в посоченото приложение ограничения по отношение на съдържанието на фосфати, не могат да бъдат пускани на пазара, считано от посочената в същото приложение дата.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Член 4 а – параграф 1 а (нов)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Изброените в приложение VIа детергенти, които са пуснати на пазара преди посочената в това приложение дата, могат да продължат да се предлагат на пазара до ...*, без да са длъжни да отговарят на определените в посоченото приложение ограничения по отношение на съдържанието на фосфати.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
* ОВ, моля, въведете дата: 2 години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
(3a) В член 11 параграф 4 се заменя със следния текст:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Освен това на опаковката на детергентите, които се продават на масовия потребител, предназначени за употреба като перилни детергенти, трябва да фигурират указанията, предвидени в приложения VІІ Б и VІІ Ба .“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
Член 11 – параграф 6 а (нов)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент по отношение на детергентите на основата на разтворители посредством делегирани актове в съответствие с членове 13а, 13б и 13в.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Комисията може да приема изменения на приложения I , II , III , IV , V , VI , VII и VIII към настоящия регламент по отношение на детергентите на основата на разтворители посредством делегирани актове в съответствие с членове 13а, 13б и 13в.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Приложение VIa към регламента съдържа съществени елементи, поради което измененията на тези елементи трябва да се приемат от законодателя посредством законодателната процедура, вместо с делегирани актове.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Член 13 б – параграф 3
Article 13b – paragraph 3
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Необходимо е да се посочи точната дата с цел да се гарантира правна сигурност.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
Член 13 в – параграф 1
Article 13 c – paragraph 1
Удължаването с по-голям срок е желателно, за да се гарантира достатъчно време за внимателното разглеждане на мярката.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Освен това двумесечният срок представлява предложение за стандартна клауза, предвидена в приложението, съдържащо общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
„Държавите-членки могат да запазят съществуващите или да определят нови национални правила, засягащи ограниченията по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите, за които в приложение VIа не са посочени никакви ограничения по отношение на съдържанието, когато това е оправдано от съображения за опазване на водната среда и при наличието на приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Държавите-членки могат да запазят националните правила, засягащи ограниченията по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите, за които в приложение VIа не са посочени никакви ограничения по отношение на съдържанието, когато това е оправдано от съображения за опазване на водната среда и при наличието на приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
За да се гарантира безпроблемното функциониране на вътрешния пазар на детергенти и да се избегне допълнителното му фрагментиране, държавите-членки следва да не бъдат поощрявани да определят нови национални правила, засягащи ограниченията по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
(Не се отнася до текста на български език.)
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
Най-късно до 31 декември 2014 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини и ако е обосновано, представя законодателно предложение за постепенната им забрана или ограничаване на употребата им само за конкретни приложения.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Най-късно до 31 декември 2014 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини , след провеждането на проучване, базиращо се на оценка на жизнения цикъл на домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини, наличните алтернативи, техните характеристики, разходната им ефективност и ограниченията, що се отнася до достъпа до технологии, и ако е обосновано, представя законодателно предложение за постепенната им забрана или ограничаване на употребата им само за конкретни приложения.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
За да се гарантира цялостна проверка на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини, Комисията следва, в частност, да възложи извършването на проучване с цел анализ на жизнения цикъл на домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини, наличните алтернативи, техните характеристики, разходната им ефективност и ограниченията, що се отнася до достъпа до технологии.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Поради своята важност тези елементи следва да се вземат предвид при разглеждането на възможността за предприемане на действия в бъдеще по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в детергенти за автоматични съдомиялни машини.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
Член 16 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
В срок до 31 декември 2014 г. Комисията също така извършва оценка и представя пред Европейския парламент и Съвета доклад относно техническите и икономическите перспективи и перспективите в областта на устойчивото развитие във връзка с оползотворяването и рециклирането на фосфати от битови отпадни води, животински тор и промишлени отпадъци, като взема предвид управлението на ресурсите и геополитическите аспекти във връзка със запасите от фосфорит и извършва оценка на последиците от използването и евентуалното рециклиране на фосфатите в детергентите.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Фосфатите са невъзобновяем ресурс, незаменим за прехраната на населението на Земята, както и в приложенията му в медицината и промишлеността.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
Това предоставя важна възможност за развиване на оползотворяването и рециклирането на фосфатите, което ще превърне един поток от отпадъци в потенциален невносен ресурс.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
В срок до 31 декември 2017 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите за учрежденски и промишлени цели, както и в други видове детергенти, след провеждането на проучване, базиращо се на оценка на жизнения цикъл на детергентите за учрежденски и промишлени цели, наличните алтернативи, техните характеристики, разходната им ефективност и ограниченията, що се отнася до достъпа до технологии, и ако е обосновано, представя законодателно предложение за постепенната им забрана или ограничаване на употребата им само за конкретни приложения.
By 31 December 2017, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and of other phosphorous compounds in industrial and institutional detergents and other types of detergents following a study based on the life cycle assessment of industrial and institutional detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Изглежда целесъобразно да се подложи на проверка употребата на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите за учрежденски и промишлени цели, за да се гарантира съгласуван подход спрямо употребата на фосфати в различните видове детергенти.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
Понастоящем не разполагаме с жизнеспособни алтернативи нито от техническа, нито от икономическа гледна точка, що се отнася до детергентите за учрежденски и промишлени цели, но в бъдеще положението би могло да се развие, като поради това то следва да се наблюдава отблизо.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
Приложение VI a – заглавие и колона 2 – ред 2
Annex VI a – title and column 2 – row 2
Ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ФОСФАТИ
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Не могат да бъдат пускани на пазара, ако общото тегловно съдържание на фосфор е 0,5 % или повече
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Не могат да бъдат пускани на пазара, ако съдържат добавени фосфати
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
Приложение VII – раздел Б а (нов)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) В приложение VІІ се създава следният раздел:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Без да се засяга Директива 2006/114/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама (кодифицирана версия) 1 , етикетите на домакинските перилни детергенти:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
- указват съответната информация, с помощта на лого и/или текст, за насърчаване на устойчивата употреба на перилните детергенти, като например препоръки да се избягва непълното зареждане на пералните машини, да се обръща внимание на указанията за дозиране, да се пере на ниска температура и да се рециклират или пълнят повторно опаковките, и
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- съдържат позовавания на други съществуващи източници, като например интернет уебсайтове с допълнителна информация за потребителите, за да им се предостави възможност да получат достъп до полезни препоръки, предложения и съвети, насърчаващи устойчивата им употреба.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Esther Herranz García, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Bill Newton Dunn, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Владимир Уручев, Kathleen Van Brempt, Peter van Dalen
Esther Herranz García, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Bill Newton Dunn, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Peter van Dalen
Anna Hedh, Catherine Stihler
Anna Hedh, Catherine Stihler
относно проекторешението на Съвета относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
PE 456.789v03-00
PE 456.789v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– като взе предвид проекторешението на Съвета (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, с което се изменя Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0126/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Швейцария е четвъртият по значение търговски партньор на Европейския съюз, като преди всичко значителна стойност имат осъществяваните между ЕС и Швейцария износ и внос на селскостопански продукти.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
През 2010 г. ЕС реализира износ на селскостопански продукти за Швейцария на стойност 6,3 млрд. евро, с което тази страна стана третият по големина експортен пазар за селскостопанските продукти на ЕС.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Ето защо от изключително значение е Европейският съюз да продължава сътрудничеството си с органите на Швейцария с цел подобряване на условията на двустранните търговски отношения.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
Отношенията между ЕС и Швейцария се основават на двустранни договори в различни области.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Споразумението съдържа 11 приложения, за които Европейската комисия е договорила различни подобрения вследствие на разширяването на Европейския съюз през 2004 и 2007 г. и с цел укрепване на отношенията между двете страни в сектора на селското стопанство.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
През декември 2008 г. Европейският съюз прие споразумение ( COM(2008)0509 ), с което се цели улесняване на търговията със селскостопански продукти между двете договорни страни, преди всичко на търговията с вино и алкохолни напитки, чрез премахване на техническите пречки.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
През 2009 г. Европейският парламент даде своето одобрение за сключване на споразумение между ЕО и Конфедерация Швейцария за изменение на приложение 11 относно ветеринарните мерки ( COM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
С добавянето на ново приложение (приложение 12), двете страни по споразумението (ЕС и Швейцария) се стремят да гарантират взаимното признаване на защитените наименования за произход и защитените географски указания, за да се запазят условията на двустранната търговия със селскостопански продукти, като същевременно се поддържа качеството на хранителната верига.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Двете договорни страни постигнаха споразумение относно хармонизирана процедура за определянето и ефективната защита на регистрираните наименования за произход и географските указания.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.