natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните регулаторни органи могат да конкретизират, inter alia, качествените параметри на услугите, както и съдържанието, формата и начина на публикуване на информацията, включително възможни механизми за сертифициране на качеството, за да гарантират достъп на крайните потребители, включително на крайни ползватели с увреждания, до комплексна, сравнима, достоверна и лесно достъпна за потребителя информация.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Когато е необходимо, могат да бъдат използвани параметрите, определенията и методите за оценка, посочени в приложение ІІІ.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Националният регулаторен орган може да предоставя насоки, определящи изисквания за минимално качество на услугите и да предприема други мерки, ако е целесъобразно
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures,
да приеме технически мерки за изпълнение
adopt technical implementing measures
Член 23 се заменя със
Article 23
Достъпност на услугите
Availability of services
Държавите-членки предприемат всички необходими
Member States shall take all necessary
, за да гарантират
to ensure the
възможно най-голяма достъпност
fullest possible
на обществените телефонни услуги ▌в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
availability of publicly available telephone services ▌ in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, които предоставят обществени телефонни услуги предприемат всички
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
мерки за гарантиране на непрекъснат достъп до аварийните услуги
to ensure uninterrupted access to emergency services
от всяка точка на територията на ЕС
from any place within the territory of the EU
б) параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители
Member States shall ensure that all end-users
на електронна съобщителна
of an electronic communications
услуга имат достъп до справочни услуги
service can access directory enquiry services
и че операторите, които контролират достъпа до тези услуги, предоставят достъп при честни, ориентирани към разходите, обективни, недискриминиращи и прозрачни условия
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
Държавите-членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните потребители в дадена държава-членка да имат пряк достъп до справочни услуги в друга държава-членка чрез гласово повикване или кратко съобщение и вземат мерки за гарантирането на този достъп съгласно член 28.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
Параграфи 1, 2, 3 и 4 се прилагат в съответствие с изискванията на законодателството на Общността относно защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния животи по-специално член 12 от Директива 2002/58/ЕО.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Членове 26
Articles 26
Аварийни услуги и единен европейски номер за спешни повиквания
Emergency services and the single European emergency call number
Държавите-членки гарантират, че освен до останалите национални номера за спешни повиквания, определени от националните регулаторни органи, всички крайни потребители на услугите, посочени в параграф 2, включително ползватели на обществени телефони, разполагат с безплатен и без нужда от използване на разплащателни средства достъп до аварийните услуги чрез използването на единния европейски номер за спешни повиквания 112.
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
в сътрудничество с националните регулаторни органи, аварийните служби и доставчиците
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
гарантират, че предприятията, предоставящи
shall ensure that undertakings providing
електронни съобщителни
an electronic communications
услуги за извършване на национални и/или международни повиквания през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план, осигуряват
service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide
достъп до аварийни услуги.
access to emergency services.
аварийните услуги могат приемат и отговарят по подходящ начин
the emergency services are able to appropriately respond to and handle all
на обажданията към единния европейски номер за спешни повиквания 112 ▌съобразно националната организация на аварийните системи, както и в рамките на техническите възможности на мрежите.
calls to the single European emergency call number "112" ▌ in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
гарантиране на спазване на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Държавите-членки гарантират, че информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването, се предоставя безплатно
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
Това се отнася и
the emergency.
За да гарантира ефективното прилагане на услугите с номер 112 в държавите-членки, ▌след като се консултира с
In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, ▌the Commission, having consulted
, Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение.
, may adopt technical implementing measures.
Тези мерки,
Those measures
несъществени елементи от настоящата директива чрез
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
Европейски телефонни кодове за достъп
European telephone access codes
Държавите-членки гарантират, че кодът "00" е стандартният код за международен достъп.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Могат да се постигнат или да се продължат специалните договорености за повиквания между съседни населени места в граничните райони между държавите-членки.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Крайните потребители на обществени телефонни услуги в съответните населени места се информират изцяло за тези договорености.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Държавите-членки, на които Международният съюз по далекосъобщенията (ITU) е предоставил международния код "3883", възлагат на
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
организация, създадена от правото на Общността и посочена от Комисията въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за подбор или BERT,
an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT,
изключителна компетенция за управление,
with sole responsibility for management
включително за предоставяне на номера, и насърчаване
, including number assignment, and promotion
на европейското телефонно номерационно пространство
of the European Telephony Numbering Space
Държавите-членки гарантират, че всички предприятия, които предоставят обществени телефонни услуги, поемат всички повиквания към и от
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
на тарифи, които не надвишават максималната тарифа, която те прилагат за повиквания към и от други държави-членки.
, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.";
Хармонизирани номера за хармонизирани услуги със социална значимост, включително номера на горещата линия за изчезнали деца
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Те следва да насърчат предоставянето на тяхна територия на услугите, за които такива номера са резервирани.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Държавите-членки гарантират достъпа на крайни ползватели с увреждания до услуги предоставяни в номерационния обхват 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
С цел осигуряване на достъп на ползватели с увреждания до тези услуги при пътувания в други държави-членки, предприетите мерки включват гарантиране на спазване на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В допълнение към мерките, приложими общо за всички номера от номерционния обхват 116 в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки гарантират достъпа на гражданите до служба, поддържаща гореща линия за съобщаване на случаи на изчезнали деца.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Горещата линия е достъпна под номер 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
За да гарантира ефективното въвеждане на номерационния обхват 116 и в частност на горещата телефонна линия за изчезнали деца с номер 116000 в държавите-членки, включително достъпа на потребителите с увреждания по време на пътувания в други държави-членки, след като се консултира с BERT, Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 37, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Член 28 се заменя със следното:
Article 28 shall be replaced by the following:
Достъп до номера и услуги
Access to numbers and services
, когато това е технически и икономически възможно, освен в случаите, при които повиканият абонат, поради търговски съображения, е предпочел да ограничи достъпа на повикващите страни, намиращи се в определени географски райони,
, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas,
националните регулаторни органи предприемат всички необходими мерки за гарантиране, че:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
крайните потребители имат достъп до всички номера, предоставяни в Общността,
end-users are able to access all numbers provided in the Community
независимо от използваните от оператора технология и устройства,
regardless of the technology and devices used by the operator
включително тези в националните номерационни планове на държавите-членки, както и тези от
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
и универсалните международни безплатни телефонни номера
and Universal International Freephone Numbers
се осигуряват услуги за текстова и видеотелефонна връзка и продукти, даващи на възрастни хора или хора с увреждания възможност да комуникират, най-малко по отношение на спешни повиквания.
connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Националните регулаторни органи могат да блокират достъпа до номера или услуги според конкретния случай, когато това е оправдано от основания за измама или злоупотреба
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
и да гарантират, че в такива случаи, включително при започнато разследване, доставчиците на електронни съобщителни услуги задържат, при необходимост, приходите от взаимно свързване или от други услуги
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
в член 37, параграф 2. ▌
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Всяка такава техническа мярка за изпълнение може периодично да се преразглежда за отчитане на пазарните и технологичните промени.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи може да изискват от предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи, да предоставят информация относно управлението на мрежите си във връзка с всички лимити или ограничения за крайните ползватели по отношение на достъпа до или използването на услуги, съдържание или приложения.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с всички необходими правомощия за разследване на случаите, при които предприятията налагат ограничения върху достъпа на крайните ползватели до услуги, съдържание или приложения.";
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да изискват от всички предприятия, оператори на обществени телефонни услуги и/или обществени съобщителни мрежи да предоставят на крайните потребители допълнителните възможности, изброени в приложение І, част Б, предмет на техническите възможности и икономическата целесъобразност.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.
Без да се засягат разпоредбите на член 10, параграф 2, държавите-членки могат да налагат задълженията, посочени в приложение І, част А, буква д), във връзка с прекъсването като общо изискване за всички предприятия, предоставящи достъп до обществени съобщителни мрежи и/или обществени телефонни услуги.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Член 30 се заменя със
Article 30
Улесняване на смяната на доставчик
Facilitating change of supplier
Държавите-членки гарантират, че всички абонати с номера от националния
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
Националните регулаторни органи гарантират, че ценообразуването между операторите във връзка с предоставянето на преносимост на номера е икономически целесъобразно, и че преките такси за абонатите, ако има такива, не действат като пречка за използването на тези възможности.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Националните регулаторни органи не налагат тарифи на дребно за пренасянето на номера по начин, който нарушава конкуренцията, примерно чрез установяването на специфични или общи тарифи на дребно.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Националните регулаторни органи може да удължат еднодневния срок и при необходимост да препоръчат подходящи мерки, за да гарантират, че абонатите не се пренасочват против волята им.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
В случай на забава или на злоупотреба с пренасянето, извършени от доставчиците или от тяхно име, националните регулаторни органи може да им наложат съответни санкции, включително задължението за компенсиране на клиентите.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Държавите-членки гарантират, че срокът на валидност на договорите, сключени между ползвателите и предприятията доставчици на електронни съобщителни услуги, не надвишава 24 месеца.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
Те гарантират също така, че предприятията предлагат на ползвателите възможността да подпишат договор с максимална продължителност от 12 месеца за всички видове услуги и крайно оборудване.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
гарантират, че условията и процедурите за прекратяване на
shall ensure that ▌ procedures for termination of
В член 31, параграф 1 се заменя със
Article 31(1) shall be
Държавите-членки могат да налагат разумни задължения за "задължителен пренос", за предаването на определени радио и
Member States may impose reasonable "must carry" obligations for the transmission of specified radio and
аудиовизуални медийни услуги
audiovisual media services
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които са ясно и конкретно определени от всяка държава-членка ▌и са пропорционални и прозрачни.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
Задълженията, посочени в първата алинея, се преразглеждат от държавите-членки най-късно една година след
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of
рока за изпълнение на акта за изменение
time-limit for implementation of the amending act
освен когато държавите-членки са извършили такова преразглеждане през предходните две години.
, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Добавя се следният член:
the following Article shall be inserted:
Гарантиране на равностоен достъп и избор за ползвателите с увреждания
Ensuring equivalent access and choice for disabled users
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да налагат подходящи изисквания на предприятията, предоставящи публично достъпни електронни съобщителни услуги, с цел да се гарантира, че крайните ползватели с увреждания:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
имат достъп до електронни съобщителни услуги, равностоен на предоставяния на мнозинството крайни ползватели; и
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
могат да се ползват от избора на предприятия и услуги, който е на разположение на мнозинството крайни ползватели.
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
Добавя се следният член
the following Article shall be inserted
Държавите-членки гарантират, че всички ограничения върху правата на ползвателите на достъп, услуги и приложения, в случай че такива ограничения са необходими, се извършват чрез прилагане на подходящи мерки съгласно принципите за пропорционалност, ефективност и възпиращ ефект.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Тези мерки не трябва да водят до затрудняване на развитието на информационното общество, в съответствие с Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens, including the right to privacy and the right to due process.
║ параграф 1 се
║ paragraph 1
алинея първа се заменя със следното
the first subparagraph shall be replaced by the following: