natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че активното участие на всички държави при справянето с произтичащите от изменението на климата предизвикателства може да бъде постигнато, единствено при условие че развиващите се страни и бързоразвиващите се икономики могат да поддържат устойчиво икономическо развитие; във връзка с това призовава за по-същностно интегрирани политики в отговор на предизвикателствата, свързани с развитието и климата;
Emphasises that the active participation of all countries in tackling the climate challenge will only come about if developing countries and emerging economies can maintain sustainable economic growth; calls, therefore, for more truly integrated policy responses to development and climate challenges;
Отбелязва, че изменението на климата е предизвикателство, за което няма универсално политическо решение, но че съчетанието на наличните възможности и рязкото увеличаване на ефективността във всички области на икономиката и обществения живот в развитите и развиващите се страни би допринесло за решаването на проблемите, свързани с ресурсите и разпределението, и би открило пътя към трета индустриална революция;
Notes that climate change is a challenge to which there is no single political solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
Подчертава, че населението в развиващите се страни ще бъде още по-сериозно засегнато от последиците от изменението на климата и че по тази причина е в интерес и на тези страни да допринесат за успешното сключване на конвенция по изменението на климата;
Stresses that people in developing countries will be even worse affected by the consequences of climate change and that it is therefore also in the interests of those countries to contribute to the successful conclusion of a climate change convention;
Подчертава отговорността на развитите страни за предоставяне на достатъчна, устойчива и предвидима финансова и техническа помощ на развиващите се страни, която да им позволи да поемат ангажимент за намаляване на своите емисии на парникови газове, да се приспособят към последиците от изменението на климата и да ограничат емисиите в резултат на обезлесяване и деградация на горите, както и да повишат изграждането на капацитет с цел да изпълнят задълженията съгласно бъдещото международно споразумение във връзка с изменението на климата;
Emphasises the responsibility of developed countries to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
Настоява, че подобни ангажименти за изискваната предвидима финансова помощ за смекчаване на последствията от изменението на климата и за приспособяване в контекста на РКОНИК трябва да бъде нова и да допълва ОПР и да бъде независима от годишните бюджетни процедури в държавите-членки; припомня, че средствата следва да бъдат разпределяни не като заеми, а като безвъзмездни помощи; припомня вече съществуващите ангажименти за ОПР, със стремеж за постигане на 0,7% от БВП до 2015 г.;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States; recalls that the resources should be distributed not as concessional loans, but as grants; recalls the already-existing commitments, aimed at achieving ODA levels of 0,7 % of GDP by 2015;
Подчертава необходимостта от международна обществена помощ за бързо започване, за да се постигне амбициозно споразумение в Копенхаген, и призовава ЕС да се ангажира поне с прогнозата на Комисията за общо финансиране от 5-7 млрд. евро годишно за периода 2010-2012 г.;
Stresses the need for "fast-start" international public support in order to reach an ambitious Copenhagen agreement, and calls upon the EU to commit at least to the Commission's estimate of overall financing of EUR 5-7 billion annually for the period 2010-2012;
Напомня, че колективният принос на ЕС към усилията за смекчаване в развиващите се страни и техните потребности във връзка с приспособяването следва да възлиза на не по-малко от 30 милиарда евро годишно до 2020 г., сума, която може да се увеличи с нарастването на новите придобити познания относно сериозността на изменението на климата и размера на свързаните с него разходи;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
Приканва международната общественост да увеличи значително своята финансова подкрепа за приспособяването към изменението на климата и смекчаването на последствията от него в развиващите се страни, като проучи други новаторски финансови механизми (като например договори за размяна от типа "дълг срещу природа";
Invites the international community to increase significantly its financial support for adaptation to and mitigation of climate change for developing countries by exploring other innovative financial mechanisms (for example debt-for-nature swaps);
Подчертава, че съществена част от доходите, получени от търговете за сертификати в схемата на ЕС за търговия с емисии, включително търговете за въздушен и морски транспорт, следва да бъде отделена за подпомагане на развиващите се страни в борбата им срещу изменението на климата и приспособяването им към него; въпреки това подчертава, че повече от 50% от емисиите на ЕС не са обхванати от въведената през 2005 г. схема за търговия с емисии; във връзка с това припомня, че е необходимо разработването на алтернативни стратегии, така че всички сектори на икономиката, а не само промишлеността и особено всички държави-членки, да носят бремето на намаляването на емисиите и да поемат своите отговорности;
Underlines that a substantial part of the revenues generated by the auctioning of certificates in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), including auctioning for aviation and maritime transport, should be earmarked for enabling developing countries to fight and adapt to climate change; stresses, however, that more than 50 % of EU emissions are not covered by the EU ETS that started in 2005; recalls, therefore, that it is necessary to develop alternative strategies so that every part of the economy, not only industry, and especially all the Member States, bear the burden of reducing emissions and assume their responsibilities;
Подчертава, че е необходимо предстоящият преглед на бюджета на ЕС да съсредоточи своето внимание върху предоставянето на достатъчно средства за предприемане на мерки за предпазване от изменението на климата и приспособяване към него;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures for protection against, and adaptation to, climate change;
Препоръчва на развитите страни да предвидят част от своя БВП, която да заделят за създаване на фонд за сътрудничество за внедряване на незамърсяващи енергийни технологии, независимо от вече съществуващите фондове за помощ за развитие;
Recommends that the developed countries envisage earmarking a percentage of their GDP for the creation of a cooperation fund for the realisation of clean energy technologies, independently of existing development aid funds;
Подкрепя предложението на Норвегия за определени количествени единици, както и предложенията от страна на Дания и Мексико;
Supports Norway's proposal for Assigned Amount Units and the proposals from Denmark and Mexico;
Призовава управленските структури, създадени с оглед на свързаното с климата финансиране в рамките на споразумението от Копенхаген, да гарантират равно представителство на развитите и развиващите се страни; в допълнение към това подчертава, че за да се гарантира, че финансовите трансфери се използват по устойчив начин, опитът от политиките за развитие и установените принципи като този на "доброто управление" следва да се прилагат; подчертава, че държавите-донори трябва да инвестират в увеличаване на "капацитета за усвояване" в развиващите се страни, така че последните да бъдат в състояние да използват ефективно средствата;
Calls for the governing structures established in relation to climate financing under the Copenhagen agreement to ensure equal representation of developed and developing countries; stresses, furthermore, that, in order to guarantee that financial transfers are being used in a sustainable manner, experience from development policy and established principles such as "good governance" should be applied; points out that donor countries need to invest in increasing the "absorptive capacity" in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;
Настоява, че международното споразумение по изменението на климата за периода след 2012 г. следва да отчита съществуващите процеси на развитие както на международно, така и на национално равнище; призовава Комисията и държавите-членки да изграждат необходимите връзки между изменението на климата и ЦХР, като включват приспособяването и смекчаването на последствията от изменението на климата в проектите и програмите, имащи за цел постигането на ЦХР, а също така и в стратегиите за намаляване на бедността;
Insists that the post-2012 international climate change agreement should take into account the existing development processes both at international and national levels; calls on the Commission and the Member States to build the necessary links between climate change and the MDGs by incorporating adaptation to and mitigation of climate change into projects and programmes aimed at achieving the MDGs and into all poverty reduction strategies;
Призовава Комисията и държавите-членки значително да увеличат бюджета за Световния алианс за борба с изменението на климата (GCCA) и предлага един от източниците на финансиране да се получава от очакваните постъпления от търговете в схемата на ЕС за търговия с емисии; настоятелно призовава Комисията да гарантира, че Световният алианс за борба с изменението на климата (GCCA) ще се превърне в клирингова къща за финансиране на приспособяването в развиващите се страни, като по този начин се избегне създаването на нови двустранни инициативи на ЕС;
Calls on the Commission and the Member States to increase substantially the budget for the GCCA and suggests that one source of funding could be obtained from the expected revenues from auctioning within the EU ETS; urges the Commission to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new bilateral EU initiatives;
Счита, че изменението на климата предизвиква изселване на хората и следователно причинява нов вид принудителна миграция, за която е необходим адекватен подход от страна на международната общност; призовава международната общност да определи и да вземе мерки във връзка с правните недостатъци, които съществуват по отношение на закрилата на бежанците вследствие на изменението на климата, и да въведе специална система за помощ и закрила;
Considers that climate change causes displacement of people and therefore creates new forced migration which has to be adequately addressed by the international community; calls on the international community to identify and address the legal shortfalls that exist in respect of the protection of climate refugees, and to initiate a specific assistance and protection system;
Подчертава необходимостта от гарантиране на отчетност на институциите и на доверие в тях чрез установяването на справедливо представителство на държавите донори и държавите получатели в управителните органи на институциите за финансиране на приспособяването;
Underlines the necessity for institutional accountability and trust to be ensured by establishing a fair representation of donor and recipient countries in the management body of adaptation funding institutions;
Счита, че глобалната трансформация в посока на ефективна устойчива икономика е не само необходима, за да предотврати опасното изменение на климата чрез намаляване на емисиите на парникови газове, но също така има потенциал да увеличи инвестициите, заетостта, икономическия растеж, конкурентоспособността и да подобри качеството на живот, без да излага на риск постигането на целта за осигуряване на достъп до модерни енергийни услуги за всички; следователно подчертава неотложната необходимост от подобряване на енергийната ефективност на глобално равнище и от увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници;
Considers that the global transformation to an efficient sustainable economy is not only necessary to pre-empt dangerous climate change by reducing greenhouse gas emissions, but that it also has the potential to increase investment, employment, economic growth, competitiveness and to improve quality of life without compromising the objective of ensuring access to modern energy services for all; stresses, therefore, the urgent need to improve energy efficiency on a global scale and to increase the share of renewable energy resources;
Подчертава, че една международна промяна в посока на нисковъглеродна икономика ще разглежда ядрената енергия като част от енергийния микс в средносрочен план; въпреки това отбелязва, че въпросите относно безопасността и сигурността на цикъла на ядреното гориво трябва да бъдат разгледани по адекватен начин на международно равнище, за да се гарантира възможно най-високо равнище на безопасност;
Stresses that an international shift towards a low-carbon economy will consider nuclear energy as an important part of the energy mix in the medium term; points out, however, that the issue of safety and security of the nuclear fuel cycle must be addressed in an appropriate manner at international level in order to ensure the highest possible level of safety;
Настоятелно призовава всички правителства, включително тези на държавите-членки на ЕС и ЕС, да насърчават енергийната ефективност; настоятелно призовава държавите-членки на ЕС да засилят своите амбиции по отношение на пакета за енергийната ефективност, по-специално във връзка с преработката на директивата за енергийната ефективност на сградите, която в момента се обсъжда ( COM(2008)0780 )за да направят възможно постигането на динамично и съгласувано споразумение със Съвета, като по този начин бъде даден ясен сигнал относно ангажимента на ЕС с оглед на споразумението от Копенхаген и бъде улеснено преминаването към намаляване с 30% на емисиите на парникови газове;
Urges all governments, including those of the EU's Member States, and the EU, to stimulate energy efficiency; urges EU Member States to step up their ambition on the energy efficiency package, notably on the Energy Performance of Buildings Directive recast which is currently being discussed ( COM(2008)0780 ), to enable a dynamic and cohesive agreement with the Council to be reached, thereby sending a strong message as to the EU's commitment in view of the Copenhagen agreement and facilitating the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions;
Подчертава, че широкомащабното използване на изкопаеми горива при производството на електроенергия е значителен източник на емисии на CO2 в световен мащаб; признава, че в средносрочен план изкопаемите горива ще продължават да играят значителна роля в енергоснабдяването; призовава страните по преговорите да придадат особена важност на допълнителното разработване и употреба на технологии свързани с изкопаемите горива, които са ефективни и намаляват емисиите за производството на електроенергия;
Stresses that the large-scale use of fossil fuels in power generation is a major source of CO2 emissions worldwide; acknowledges that in the medium term fossil fuels will continue to play an important role in energy supply; calls on the negotiating parties to attach high importance to the further development and use of sustainable, fuel-efficient and emission-reducing fossil fuel technologies for the production of electricity;
Счита, че както целите за намаляване на емисиите, така и ангажиментите за финансиране е необходимо да са предмет на засилен режим за съответствие, включително механизъм за ранно предупреждение и санкции, като например отнемане на бъдещи определени количествени единици;
Considers that both emissions reduction targets and financing commitments need to be subject to a strengthened compliance regime, including an early warning mechanism and penalties, such as withdrawal of future Assigned Amount Units;
Подчертава историческата отговорност на развитите страни за необратимото изменение на климата и припомня задължението да подпомагат развиващите се страни и най-слабо развитите страни в приспособяването им към тези изменения;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
Призовава по тази причина ЕС и неговите държави-членки да подпомагат развиващите се страни в изграждането на капацитети с цел приспособяване към изменението на климата, както и да предоставят достатъчна технологична помощ за държавите, засегнати в най-голяма степен от изменението на околната среда;
Calls, therefore, on the EU and its Member States to assist developing countries in capacity building in order to adapt to climate change and to provide sufficient technological support for those countries most affected by a changing environment;
Отчита значението на проактивната адаптация към неизбежното изменение на климата, по-специално за най-уязвимите региони и групи в различните общества и подчертава значението на повишаването на осведомеността като средство за адаптиране към изменението на климата по възможно най-ефективен начин;
Recognises the importance of proactive adaptation to unavoidable climate change, in particular in the most vulnerable regions and groups within societies, and stresses the importance of awareness-raising as a means of addressing adaptation to climate change in the most effective way;
Подчертава, че ЕС и неговите държави-членки трябва също така да засилят действията си за подпомагане на неотложното изпълнение на действията по приспособяване в рамките на ЕС, за да реализират икономии на ресурси за бъдещи действия в международен план;
Stresses that the EU and its Member States must also enhance action to support the urgent implementation of adaptation actions within the EU in order to save resources for future international action;
Счита, че е необходим нов подход към сътрудничеството в областта на технологиите с цел постигане на необходимото ускорение на темпа на иновациите и мащаба на внедряване, така че на всички държави да бъде осигурен достъп до щадящи климата технологии на достъпни цени, като същевременно се съблюдават правата на интелектуална собственост;
Believes that a new approach to technology cooperation is needed to achieve the necessary acceleration in the pace of innovation and the scale of deployment to allow all countries access to affordable climate-friendly technologies, while respecting intellectual property rights concerns;
Счита, че споразумението от Копенхаген следва да предвиди програми за действие в областта на технологиите за ключови технологии, свързани с приспособяването и смекчаването, които да оказват помощ по цялата верига не технологиите и които целят, наред с другото, значително увеличение на финансирането за научноизследователска и развойна дейност във връзка със смекчаването и приспособяването; в този контекст подкрепя оценката на Комисията, че в глобален план свързаната с енергийни въпроси научноизследователска и развойна дейност следва най-малко да удвои своя обем до 2012 г. и до 2020 г. да увеличи своето сегашно равнище до четири пъти;
Considers that the Copenhagen agreement should provide for Technology Action Programmes for key adaptation and mitigation technologies to provide support throughout the entire technology chain with objectives such as to considerably increase financing for mitigation and adaptation-related research, development and demonstration (RD&D); in this context supports the Commission assessment that, globally, energy-related RD&D should at least double by 2012 and be increased to four times its current level by 2020;
Настоятелно призовава развитите страни да инвестират повече в научноизследователска дейност в областта на новаторски и модерни технологии за устойчиви и енергийно-ефективни процеси на производство; счита, че е от съществено значение да се подобри финансирането на международното сътрудничество в областта на изменението на климата по Седмата рамкова програма (FP7);
Urges developed countries to invest more in research on novel and advanced technologies for sustainable and energy-efficient production processes; considers it essential to improve funding for international cooperation on climate change within the Seventh Framework Programme (FP7);
Подчертава, че макар че пазарните решения, включително разработването на световен пазар на въглеродни емисии, посредством механизми на ограничения и търговия или схеми на данъчно облагане в развитите страни, не са решение за развиващите се страни в близко бъдеще, това трябва да остане дългосрочната цел за всички преговори; призовава ЕС и неговите партньори по света да намерят, в близко бъдеще, най-ефективния начин за насърчаване на връзки между схемата на ЕС за търговия с емисии и регионални и федерални схеми за търгуване в САЩ и другаде, което на свой ред би осигурило по-голямо разнообразие на възможностите за намаляване на емисиите, по-добър мащаб и ликвидност на пазара и в крайна сметка по-ефективно разпределение на ресурсите;
Emphasises that, although market solutions, including the development of a global carbon market, through "cap and trade" mechanisms or taxation schemes in developed countries, are not the solution for developing countries in the near future, this must remain the long-term goal for all negotiations; calls on the EU and its partners in the world to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the USA and elsewhere, which in turn would promise greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, and ultimately a more efficient allocation of resources;
Посочва, че един функциониращ световен пазар на въглеродни емисии е от съществено значение за икономиката на ЕС с оглед на изпълнението на амбициозните ангажименти на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.; подчертава необходимостта от всеобхватно международно споразумение за периода след 2012 г., в което се определят съпоставимите усилия, които трябва да бъдат положени от други развити страни, за да се преодолее рискът от изместване на въглеродните емисии, особено с оглед на дългосрочните цели за намаляване на емисиите на парникови газове; подчертава в това отношение ключовата роля на тясното сътрудничество между бързо развиващите се икономики и развитите икономики;
Points out that a functioning global carbon market is essential for the EU economy in order to cope with the ambitious EU commitments to reduce greenhouse gas emissions by 2020; stresses the need for a comprehensive international post-2012 agreement stipulating comparable efforts to be made by other developed countries in order to overcome the risk of carbon leakage in particular, with a view to long-term greenhouse gas emissions reduction targets; emphasises in this regard the key role of close cooperation between the emerging economies and the developed economies;