natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изготвя консолидиран списък на включените продукти, който се осъвременява ежегодно въз основа на развитието на общностното право.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Забраната за износ ще доведе до значителни излишъци от живак в Общността, като тяхното повторно пускане на пазара следва да се предотврати.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Поради тази причина следва да се гарантира складирането на този живак в Общността да се извършва при добри условия за безопасност.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Държавите-членки периодично предоставят информация на Комисията относно металния живак, живачния сулфид и живачните съединения, влизащи, излизащи, или предмет на презгранична търговия на тяхна територия, така че да се позволи навременната оценка на ефективността на инструмента.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Решение 90/3 на PARCOM (Парижка конвенция за предотвратяване на замърсяването на морската среда от сухоземни източници) постановява пълното изваждане от употреба на инсталациите за живачна хлор-алкална електролиза до 2010 г.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
С оглед предоставянето на възможности за безопасно
In order to provide for possibilities of safe
Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
С оглед гарантиране на
In order to ensure
за безопасност съобразно Решение 2003/33/EО относно подземното складиране следва да бъде допълнена от специфични изисквания и да бъде приложима за
storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to
Хлор-алкалната промишленост следва да изпрати всички необходими данни, свързани с преустановяването на употребата на живачни катоди в своите инсталации, на Комисията и на компетентните органи в съответните държави-членки, за да улесни прилагането на настоящия регламент.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Целесъобразно е да се организира обмен на информация
It is appropriate to organise an exchange of information
с всички заинтересовани страни
with all stakeholders
, за да се прецени евентуалната нужда от допълнителни мерки, свързани с
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
на живак
of mercury
, живачни съединения и съдържащи живак продукти
, its compounds and mercury-containing products
, без да се накърняват правилата относно конкуренцията, посочени в Договора, и по-специално член 81.
, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Държавите-членки предоставят информация относно издадените разрешения за съоръженията за
Member States should submit information on permits issued for
Комисията и държавите-членки насърчават и улесняват информираността и осигуряват публичната наличност на информация относно забраната за износ на метален живак, живачен сулфид и живачни съединения, както и за безопасното складиране на метален живак.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Комисията следи също така международните събития във връзка с доставката и търсенето на живак, по-специално многостранните преговори, и докладва за тях, така че да се
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to
позволи съгласуваността
enable the
на глобалната стратегия
consistency of the overall approach
да бъде оценена
to be assessed
Държавите-членки следва да установят правила за налагане на санкции при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и гарантират, че тези санкции се прилагат.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Предвидените санкции следва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Комисията и държавите-членки предоставят пряка техническа помощ на развиващите се страни и на страните с икономики в преход, или непряка помощ чрез подкрепа за проекти на неправителствени организации (НПО), и по-специално помощ, която улеснява прехода към алтернативни технологии, които не използват живак, и окончателното прекратяване на използването и изхвърлянето на живак и живачни съединения.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Настоящият регламент
The Regulation
намаляване на излагането на живак чрез забраната на износа и задължението за складиране не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки
reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation
върху движението на стоки и функционирането на
cannot be sufficiently achieved by the Member
пазар, както и
States and
постигната ║на общностно равнище
achieved at Community level
в член 5 от Договора.
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Article 1
Износът на метален живак (Hg, CAS
The export of metallic mercury (Hg,
от Общността се забранява, считано от
from the Community shall be prohibited from
Износът на съдържащи живак продукти, забранени за продажба и разпространение в Европейския съюз, се забранява, считано от 1 декември 2010 г.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Вносът в Общността на метален живак (Hg, CAS N° 7439-97-6), живачен сулфид и живачни съединения със съдържание на живак, по-високо от 5% от тегловната маса (w/w) се забранява, считано от 1 юли 2010 г.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Държавите-членки задоволяват потребностите си от живак чрез възстановяване от отпадъци и суровини.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
1 декември 2010 г.
1 December 2010
държавите-членки правят необходимото, щото
Member States shall ensure that
металният живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост,
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
или е извлечен от живачен сулфид
or is extracted from cinnabar ore
при пречистването на природен газ, и живакът,
from the cleaning of natural gas and mercury
като страничен продукт при дейностите на добиване и топене на цветни метали, се
as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be
транспортират и
transported and
и впоследствие обезвреждат в рамките на Общността
and eventually disposed of within the Community,
, по начин, безопасен за човешкото здраве и околната среда,
in a way that is safe for human health and the environment
в подходящи за целта съоръжения, съпътствани от оценка за безопасността и съответното разрешително съгласно настоящия Регламент
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
дерогация от член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/ЕО метален живак, който се счита за
point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste
при подходящи условия за изолиране
in appropriate containment
подземна солна мина, пригодена за
an underground salt mine adapted for
временно складиране на метален живак преди безопасното му окончателно обезвреждане;
temporary storage of metallic mercury prior to its safe final disposal;
съоръжение, изключително предназначено и оборудвано за временното складиране на метален живак преди окончателното му
facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its
инсталация, разрешена съгласно Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Директива, последно изменена с Регламент(ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
В случая по буква б) от алинея първа критериите, изложени в Раздел 2.4 на Приложението към Решение 2003/33/ЕО, не се прилагат.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци
of 14 June 2006 on shipments of waste
и който е предназначен за временно складиране,
and that is destined for temporary storage
Разрешителното по членове 8 и 9 на Директива 1999/31/ЕО за подземната солна мина или съоръжението, предназначено изключително за временното складиране на метален живак и оборудвано за тази цел, включва изискванията за редовни визуални инспекции на контейнерите и инсталирането на подходящи детектори за изпарения, така че да се разкрие всякакво изтичане.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Преразглеждането следва да бъде завършено не по-късно от 1 юни 2010 г.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Собственикът на съоръжението за складиране носи отговорност за безопасното складиране по време на временното складиране.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Държавите-членки създават фонд с оглед гарантиране на наличността на финансови средства за временното складиране и безопасното окончателно обезвреждане на живака.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Фондът се създава въз основа на таксите от хлор-алкалната промишленост и промишлените отрасли, които добиват живак в производствените си процеси, като, но не единствено промишлеността за добив на природен газ и цветни метали, съобразно количеството живак, изпратено за временно складиране.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Засегнатите предприятия от хлор-алкалната промишленост изпращат на Комисията и компетентните органи в съответните държави-членки следните данни относно извеждането от употреба на живак за дадена година:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
прогноза за общото количество живак, което все още се намира в употреба,
best estimate of total amount of mercury still in use,
количество живак, възстановено при закриването или преобразуването на хлор-алкални инсталации,
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
количества, изпратени за отделно съхранение в съоръжения за временно складиране,
amount sent to individual temporary storage facilities,
местоположение и данни за връзка на всички съоръжения за складиране,
location and contact details for all storage facilities,
прехвърляне към други хлор-алкални инсталации в Европейския съюз за експлоатацията на живачните катоди, които все още са в употреба,
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
количества, които се складират временно, като първоначалният собственик носи отговорност за експлоатацията на живачните катоди, които все още са в употреба.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
количество добит живак,
amount of mercury gained,
местоположение и данни за връзка на всички съоръжения за складиране.
location and contact details for all storage facilities.
Засегнатите предприятия изпращат за пръв път данните, посочени в параграфи 1 и 2, не по-късно от 31 май ...
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Годината след влизането в сила на настоящия регламент.
The year after entry into force of this Regulation.
, и не по-късно от 31 май за всяка следваща година.
, and thereafter each year before 31 May.
Комисията оповестява публично посочената в параграф 3 информация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Комисията организира
The Commission shall organise an
обмен на информация между държавите-членки и
exchange of information between Member States and the
Обменът се основава на събраната до тогава информация и също така
exchange shall be based on the information collected until then and shall also
от разширяване на забраната за износ на живачни съединения
for extending the export ban to mercury compounds
със съдържание на живак под 5 % от тегловната маса (w/w),
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
разширяване на задължението за складиране на метален живак, произхождащ от други източници, и определянето на срокове във връзка със складирането в
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
подземни солни мини или надземни
an underground salt mine or an above-ground
съоръжения, специално предназначени и оборудвани за временното складиране на метален живак.
facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
При обмена на информация се анализират, наред с другото, резултатите от проучването на Almadén като място за безопасно складиране на съществуващите запаси метален живак или на металния живак, получен като страничен продукт в резултат на дейността на европейската промишленост, в съответствие с член 3.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Държавите-членки представят на Комисията екземпляр от всяко разрешително, издадено за съоръжение за складиране на живак.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
изготвят регистър на купувачите, продавачите и търговците на живак, живачен сулфид и живачни съединения и събират необходимата информация.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
на всеки две години и не по-късно от 6 месеца след края на съответния период
every two years, within six months from the end of the period covered.
Една година след влизането в сила на настоящия регламент.
One year after the entry into force of this Regulation.
обеми, цени, страна на произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба на влизащия или излизащия от Общността метален живак
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
в рамките на Общността.
traded cross-border within the Community.
Държавите-членки установяват правила за налагане на санкции, приложими по отношение на нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на прилагането им.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби не по-късно от ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
и също така я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, касаещо тези разпоредби.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Комисията и държавите-членки насърчават и улесняват информираността и осигуряват публичната наличност на информация относно забраната за износ на метален живак, живачен сулфид и живачни съединения, както и за безопасното складиране на метален живак.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Комисията прави оценка на прилагането на настоящия регламент в Общността и на пазарните му ефекти върху общностния пазар, като се съобразява с информацията по
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
До 1 юни 2010 г. Комисията извършва оценка на ефективността и въздействието на компенсационните мерки, предприети с цел осигуряване на възможност за постигане на приложими икономически и социални алтернативи за засегнатия от затварянето на мините за живак район.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
докладва на Европейския парламент и на Съвета
Commission shall report to the European Parliament and the Council
не по-късно от 31 декември 2009 г.
by 31 December 2009 at the latest
на мерките
of the
, определени в настоящия регламент, с развитието на ситуацията в международен план.
measures specified in this Regulation with international developments.
Съставено в,
Done at ,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в парламента ( C6-0159/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по бюджетите и на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение …/2007/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2005)0507 ) ОВ C ... / Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 94 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
след като се консултираха с
Following consultation
Позиция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г.
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
Свободното движение на хора е една от основните свободи на Общността; в член 42 Договорът предвижда, че ║ в съответствие с процедурата, посочена в член 251,
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates
такива мерки в областта на
accordance with the procedure referred to in
социалната сигурност
measures in the field of social security
са необходими за гарантиране на свободно движение на работниците.
as are necessary to provide freedom of movement for workers.