natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на финансовата криза посредством паричната политика бяха предприети необходимите средносрочни действия в отговор на икономическите и финансови сътресения, за да се гарантира сигурно овладяване на инфлационните очаквания и да се стабилизира макроикономическото развитие.
During the financial crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium-term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations and to stabilise macroeconomic developments.
Използвайки лихвения инструмент, ЕЦБ подкрепя в значителна степен икономиката без обаче да застрашава ценовата стабилност.
Without endangering price stability, the ECB has been giving a sufficient degree of support to the economy by using its interest rate instrument.
Освен това наред с конвенционалното намаляване на лихвата дo безпрецедентно ниско равнище, ЕЦБ реагира достатъчно гъвкаво, както го налагаха обстоятелствата.
Moreover, in addition to conventional interest rate cuts to historically low levels, the ECB’s response was sufficiently flexible as circumstances required.
Тя прие т.нар нестандартни мерки, за да осигури плавен преход в паричната политика в условията на необичайно висока несигурност и нестабилност на финансовите пазари.
It adopted so called non-standard measures with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy in a context of unusually high uncertainty and instability in financial markets.
Как оценявате институционалните отношения между ЕЦБ, Съвета и/или Еврогрупата?
How do you judge the institutional relation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Считате ли, че трябва да бъдат подобрени сътрудничеството и икономическия надзор в Еврогрупата?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved?
ЕЦБ участва редовно в срещите на Съвета ЕКОФИН, Еврогрупата и техните подготвителни комитети.
The ECB takes part, on a permanent basis, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
Президентът на ЕЦБ участва редовно и в съответните части от заседанията на Европейския съвет.
The ECB President is also regularly participating in relevant parts of the meetings of European Council.
Чрез това тясно сътрудничество ЕЦБ информира министрите относно решенията си в областта на паричната политика и оценката си за икономическото и финансово развитие.
This close cooperation allows the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and its assessment of economic and financial developments.
От друга страна, посредством тези форуми ЕЦБ участва в дискусии относно фискалната и други макроикономически и структурни политики на държавите-членки на ЕС (както са обхванати от семестъра на ЕС), международните финансови отношения и политиките във финансовия сектор.
Conversely, via its participation in these fora, the ECB is engaged in discussions about EU Member States' fiscal and other macroeconomic and structural policies (as covered by the EU Semester), international financial affairs and financial sector policies.
Въпреки това Комисията наистина трябва да наблегне на законодателните предложения относно икономическото управление в ЕС, координацията и икономическия надзор.
Nevertheless, the Commission's legislative proposals on economic governance in the EU, coordination and economic surveillance should indeed be strengthened.
На Еврогрупата, която олицетворява “икономическия стълб” на ИПС, се полага да играе решаваща роля.
The Eurogroup has a crucial role to play, embodying the “Economic” pillar of EMU.
Такова засилено сътрудничество трябва да има за цел да се избегне натрупването на неустойчиви неравновесия, които могат да застрашат правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, чрез създаването на устойчиво фискално положение и подобряване на потенциала за растеж на еврозоната.
This strengthened cooperation should be aimed at avoiding the build-up of unsustainable imbalances that might endanger the smooth functioning of economic and monetary union, ensuring sustainable fiscal positions and enhancing the growth potential of the euro area.
Какво мислите за проектите за законодателните предложения за „реформа на икономическото управление“, които се обсъждат в момента от Европейския парламент?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?
Смятате ли, че интегрираният надзор е стъпка напред или по-скоро бихте съсредоточили вниманието си върху бюджетния надзор?
Would you think that integrated surveillance is a step forward or would you rather focus on budgetary surveillance?
Въпреки че направените от Комисията предложения представляват важно разширяване на обхвата и укрепване на съществуващата рамка за фискален и макроикономически надзор в ЕС, те не представляват “квантовия скок” в рамката на ИПС за икономическо управление, с който ще се постигне засилване на икономическия съюз, както призовава ЕЦБ.
While the proposals put forward by the Commission represent an important broadening and strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU, they do not go as far as the "quantum leap" in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union called for by the ECB.
Във връзка с това приветствам усилията на Европейския парламент и се надявам, че при предстоящата тристранна процедура със Съвета и Комисията той ще използва изцяло възможността, предвидена в Договора, да заздрави в максималната степен икономическото управление.
In this respect, I welcome the efforts by the European Parliament and hope that they will fully use the room available in the Treaty to reinforce economic governance to the maximum possible in the upcoming trialogue discussions with the Council and the Commission.
Основната поука, която трябва да си извлечем, от начина, по който беше осъществяван надзорът в миналото, е, че правилата трябва да се спазват стриктно и че след всяко отклонение следват почти автоматични коригиращи стъпки.
The main lesson we should draw from how surveillance was practiced in the past is that rules need to be adhered to strictly and that any deviations are followed by quasi-automatic corrective steps.
Това може да се постигне чрез ясни и навременни процедури, който се тълкуват и прилагат недвусмислено.
This can be achieved through clear and timely procedures that are straightforward to interpret and implement.
По време на неотдавнашната криза се видя, че макроикономическите неравновесия могат да създадат сериозни рискове за публичните финанси, които могат много бързо да се превърнат в реалност.
The recent crisis has shown that macroeconomic imbalances can pose large risks to public finances, which might materialise very quickly.
Също така стана ясно, че в съществуващата рамка за управление тези рискове не са били наблюдавани достатъчно внимателно и не са предвидени подходящи коригиращи мерки.
It has also become very clear that these risks were not sufficiently monitored and addressed in the current governance framework.
Затова е необходимо да се приложи по-интегриран подход по отношение на надзора.
A more integrated approach to surveillance is therefore needed.
Хубавото е, че в рамките на европейския семестър, различните надзорни процеси - въпреки че ще останат разделени в правно и процедурно отношение - ще бъдат съгласувани във времето с цел да се постигне съответствие.
It is good that under the European Semester, the timing of the various surveillance processes will be aligned to ensure consistency, while they will remain legally and procedurally separate.
Как виждате ролите и отношенията между ЕЦБ и бъдещия Европейски механизъм за стабилност и предизвикателствата, пред които са изправени?
What roles, relationships and challenges do you see for the ECB and the forthcoming European Stability Mechanism?
В изказването на Еврогрупата от 28 ноември 2010 относно Европейския механизъм за стабилност, което беше подкрепено от Европейския съвет на 16-17 декември 2010 г., се предвиждат редица задачи за ЕЦБ.
A number of tasks are foreseen for the ECB in the Eurogroup statement on the European Stability Mechanism (ESM) of 28 November 2010, endorsed by the European Council on 16-17 December 2010.
Първо Комисията и МВФ заедно с ЕЦБ ще договорят и ще наблюдават програмите за икономическа и финансова помощ за страните от еврозоната, които искат помощ по линия на ЕМС, каквато е практиката за отпуснатия на Гърция заем, помощта по линия на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) и Европейския механизъм за финансова стабилност (ЕМФС).
First, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will negotiate and monitor economic and financial assistance programmes for euro area countries seeking ESM assistance, as is the practice for the Greek Loan Facility and for assistance under the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
ЕЦБ обаче не може да поеме водеща роля в този процес, тъй като едно прекалено активно участие в наблюдението на програмите може да отслаби нейната независимост.
However, the ECB should not take a leading role here as a too strong involvement in monitoring of programmes might weaken its independence.
Второ, преди отпускането на помощ от ЕМС, Комисията и МВФ, заедно с ЕЦБ, ще извършват задълбочен анализ на устойчивостта на дълга, въз основа на който Еврогрупата ще взима единодушно решение за отпускане на помощта.
Second, prior to ESM assistance, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will conduct a thorough debt sustainability analysis, on the basis of which the Eurogroup will take a unanimous decision on providing assistance.
Трето през 2016 г. Комисията съвместно с ЕЦБ ще оцени цялостната ефективност на рамката, предвидена за ЕМС.
Third, the overall effectiveness of the framework foreseen for the ESM will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Какво би означавало емитирането на еврооблигации за икономическото управление в еврозоната?
What would the issuance of Eurobonds imply for economic governance in the euro area?
Емитирането на взаимно гарантираните облигации – или „еврооблигациите“, беше предложено от различни страни, както като инструмент за повишаване на ликвидността на пазарите за държавни дългове на еврозоната, така и като възможен механизъм, който да допринесе за решаването на текущата криза на държавните дългове.
Jointly guaranteed bonds, or ‘Eurobonds’, have been suggested from various sides both as an instrument to increase liquidity in sovereign debt markets of the euro area and as a possible mechanism to help resolving the ongoing sovereign debt crisis.
Трябва да се намери отговор обаче на няколко ключови въпроса.
However, several key aspects need first to be tackled.
Най-вече взаимно гарантираните облигации с единен лихвен процент в цялата еврозона пораждат значителен проблем при ползването на общия фонд.
Most importantly, jointly guaranteed bonds with a single area-wide interest rate create a significant common pool incentive problem.
Те биха могли да занижат стимулите за фискална предпазливост на национално равнище и да направят непривлекателно за държавите да предприемат мерки с висока политическа цена, за да предотвратяват и решават сами кризите.
They might impair the incentives for fiscal prudence at the domestic level and make it less attractive for countries to take politically costly measures to prevent and resolve crises themselves.
Обратните стимулиращи ефекти биха могли да повлияят не само на държавите, които извличат ползи от по-ниските лихвени проценти за подобни взаимни облигации, но също така и на държавите, които плащат, тъй като те няма да могат вече да се наслаждават на плодовете от финансовата предпазливост в миналото.
The adverse incentive effects might apply not only for the countries benefiting from lower interest rates on such joint bonds, but also for those paying up as they would no longer reap the benefits of past fiscal prudence.
Съвместните еврооблигации имат повече смисъл, когато значителна част от фискалните компетенции се пренесат от национално на съюзно равнище и когато Съюзът разполага с достатъчно инструменти да противодейства на обратните стимулиращи ефекти на съвместните облигации.
Joint Eurobonds make more sense in an environment where a considerable amount of fiscal competence is transferred from the national to the union level and where the union has sufficient instruments to countervail the adverse incentive effects of joint bonds.
Това би било сходно с настоящите финансови договорености между централните правителства и регионалните органи в рамките на федералните държави.
This would be akin to current financial arrangements between the central government and regional authorities within federal states.
Според Вас кои са най-важните цели на Стратегията за заетост и растеж до 2020 г.?
What do you think are the most important objectives for the strategy for jobs and growth until 2020?
По какъв начин ЕЦБ и инструментите за координация на икономическата политика биха могли да допринесат за успеха на тази стратегия?
How could the ECB and the instruments of economic and policy coordination contribute to the success of this strategy?
Моля да изброите по реда на тяхното значение структурните реформи, които считате, че са приоритетни за ЕС.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU.
От решаващо значение за Европа е да повиши потенциала си за растеж.
It is crucial for Europe to raise its growth potential.
Най-добрият начин това да стане е като се създаде климат за насърчаване и разпространяване на нововъведенията.
The best way to do so is to create a climate for innovation to flourish and spread.
Основният актив на Европа е човешкият капитал.
The main asset of Europe is human capital.
Нововъведенията следва да съдействат за решаване на предизвикателствата пред околната среда като е необходима по-висока продуктивност, която да повиши стандарта на живот и да допринесе за създаване на устойчиви публични финанси, въпреки разходите, предизвикани от застаряването на населението.
Innovation should help tackling the environmental challenges and higher productivity is needed to raise the living standards and help bringing public finances on a sustainable path despite the costs of ageing.
От първостепенно значение за успеха на стратегия „ЕС 2020“ е подобряването и укрепването на надзора върху политиките на държавите-членки, като това включва новия макроикономически механизъм, предложен от Комисията.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new macroeconomic surveillance mechanism proposed by the Commission, is essential for the success of the EU 2020 strategy.
Освен осигуряването на ценова стабилност, ЕЦБ следва също така да допринася за финансова стабилност, за да се създаде насърчаваща растежа среда.
Besides ensuring price stability, the ECB should also contribute to financial stability to create a growth facilitating environment.
По отношение на приоритетите на структурната реформа решаващо значение има неотложното провеждане на същностни и дълбоки структурни реформи, допълващи фискалната консолидация, с цел да се възстанови конкурентоспособността и да се създаде по-висок потенциал за икономически растеж и заетост.
In terms of the priority of structural reforms, it is crucial that substantial and far reaching structural reforms, which complement fiscal consolidation, are urgently implemented in order to restore competitiveness, and to achieve higher potential economic growth and employment.
Плавното нарастване на заплатите, ефективните стимули за работа, както и повишаването на усилията в областта на образованието и обучението и премахването на номиналните и реалните пречки пред гъвкавостта на пазара на труда, значително биха допринесли за намаляване на структурната безработица през идващите години.
Moderate wage-setting, effective incentives to work as well as reinforced efforts on education and training and the removal of nominal and real labour market rigidities would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
В случая с пазарите на продукти следва да продължи създаването на политики, които насърчават трансграничната конкуренция и подпомагат нововъведенията с цел да се ускори преструктурирането и да се стимулира напредъка в повишаването на производителността.
In the case of product markets, policies that enhance domestic and cross-border competition and support innovation should be further developed to speed up restructuring and investment and to facilitate advances in productivity growth.
Това означава по-конкретно прилагането на директивата за услугите за засилване на трансграничната конкуренция в областта на услугите.
This includes in particular the implementation of the services directive to enhance cross border services competition.
Следва също така да се подпомагат структурните реформи чрез подходяща реорганизация и консолидация на банковия сектор.
Structural reforms should also be supported by an appropriate reorganisation and consolidation of the banking sector.
Стабилните баланси, ефективното управление на риска и прозрачните, устойчиви предприемачески модели остават от ключово значение за заздравяването на устойчивостта на банките на шокове и за осигуряване на подходящ достъп до финансиране, като при това се положат основите за устойчив растеж и финансова стабилност.
Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Какво е Вашето мнение относно скоростта, с която новите държави-членки би следвало да се присъединят към паричния съюз и да приемат еврото, като се вземат предвид всички конвергентни критерии и участието в механизма на обменните курсове (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which the New Member States should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Какви са вижданията Ви относно бъдещето на европейския паричен съюз в по-дългосрочен аспект и какви са основните предизвикателства, които ни очакват?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead?
Всички държави-членки следва да приемат еврото след като са постигнали висока степен на устойчива конвергентност, както е предвидено в Договора и Протокола.
All New Member States should adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence as prescribed by the Treaty and Protocol.
Не съществува предварително определен график за приемане на еврото.
There is no predefined timetable for euro adoption.
Първа стъпка в тази насока е участието в механизма на обменните курсове ERM II.
A first step on the way to the euro is participation in ERM II.
През този период държавите-членки следва да покажат, че могат да поддържат ценова стабилност, фискална дисциплина и също така конкурентоспособност, без големи промени в обменния курс.
During this period Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and also competitiveness without major changes in the exchange rate.
Оценката на критерии за конвергенция се основава на идеята, че устойчивостта има ключово значение.
The assessment of the convergence criteria is based on the idea that sustainability is of key importance.
Без наличието на устойчива конвергентност е възможно да се окаже, че паричната политика на ЕЦБ е неподходяща за държавата и тя може да се изправи пред серия от цикли „бърз растеж - силна рецесия“, тъй като ще й липсват важни политически инструменти за стабилизиране на местните икономически условия.
Without sustainable convergence, the monetary policy stance of the ECB is likely to be inappropriate for the country, and it may face a risk of a series of boom-bust cycles as it lacks important policy tools to stabilise domestic economic conditions.
Икономическият и паричен съюз има силно бъдеще, но съществува необходимост от насърчаване на потенциала за растеж на европейската икономика (вж. също въпрос 13) и укрепване на икономическата опора на ИПС.
The economic and monetary union has a strong future, but there is a need to enhance the growth potential of the European economy (see question 13) and strengthen the economic pillar of EMU.
В този смисъл съм съгласен с ЕЦБ, която защитава „квантовия скок“ в рамката за икономическо управление на ИПС за постигането на по-дълбок икономически съюз.
In this respect, I agree with the ECB which advocates a ‘quantum leap’ in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union.
По-конкретно съществува неотложна необходимост от разширяване и засилване на макроикономическия и бюджетен надзор на еврозоната.
More specifically, there is an urgent need to broaden and strengthen the euro area’s macroeconomic and budgetary surveillance.
На първо място и най-вече това означава по-силни и по-обвързващи правила за фискалната политика, подкрепени от засилени санкции или механизми за гарантиране на тяхното спазване.
First and foremost, this means creating stronger and more binding rules for fiscal policy, backed up by reinforced sanctions or mechanisms to ensure compliance.
На второ място е необходима нова рамка за наблюдение на конкурентоспособността и за гарантиране предприемането на действия за предотвратяване на дисбаланси в частния сектор (напр. прекален ръст на кредитирането).
Secondly, a new framework is needed to monitor competitiveness and to ensure that measures are taken to prevent imbalances emerging in the private sector (e.g. excessive credit growth).
Тъй като засилването на надзора върху макроикономическата и фискалната политика не може изцяло да ограничи риска от криза на държавните дългове, следва да се създаде постоянна рамка за управление на кризи, която да може, в качеството си на последна инстанция, да защитава стабилността на еврозоната като цяло.
To the extent that the strengthening of fiscal and macroeconomic surveillance does not fully contain the risk of sovereign debt crises, a permanent crisis management framework should be established which can, as ultima ratio, safeguard the stability of the euro area as a whole.
Каква е позицията Ви относно данъчното облагане на краткосрочните финансови транзакции?
What is your view on the taxation of short-term financial transactions?
Считате ли, че данъчното облагане на сделките с валута е в съответствие с Договорите на ЕС, които гарантират свобода на движението на капитали?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?
Смятате ли, че данъчното облагане на сделки с валута - включително евро би имало ползотворен ефект - например като стабилизира валутните курсове на страни, които искат да се присъединят към еврозоната в бъдеще?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Финансовата криза накара да изпъкнат проблеми, свързани с превишенията на цените на активите и продължителната несигурност на финансовите пазари.
The financial crisis has highlighted problems related to asset-price overshootings and excessive volatility.
Тези въпроси следва да бъдат решени.
These issues have to be addressed.
Но все още не съм убеден, че данъчното облагане на краткосрочните финансови транзакции би било ефективен начин за решаване на проблемите.
However, I am not yet convinced that a tax on short-term financial transactions would be an effective way to address these issues.
При всички положения, следва да се справим с тях с оглед на новата макропруденциална рамка.
In any case, we should tackle these problems within the new macroprudential framework
Техническите аспекти са срещу въвеждането на данък върху финансовите транзакции.
Technical issues stand against the introduction of a tax on financial transactions.