natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът и естеството на лабораторна проба за анализ трябва да бъдат достатъчни, за да се отрази адекватно нехомогенността на лабораторната пробна маса Вж. точка 1.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample See point 1.
Образец за изпитване ‐ частта от материала, от която се изисква да покаже индивидуален резултат от изпитването и която е подбрана от лабораторната проба за анализ.
Test specimen ‐ The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Лабораторната проба за анализ се подбира така, че да бъде представителна за цялата лабораторна пробна маса.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Образците за изпитване се вземат от лабораторната проба за анализ по такъв начин, че всеки от тях да е представителен за лабораторната проба за анализ.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ СВОБОДНИ ВЛАКНА
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
Неориентирани влакна ‐ лабораторната проба за анализ се получава чрез подбор на произволни снопчета от лабораторната пробна маса.
Unorientated fibres ‐ Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Цялото количество от лабораторната проба за анализ се смесва добре с лабораторен дарак Лабораторният дарак може да бъде заместен с меланжираща машина или влакната могат да се смесят чрез разчепкване на снопчета.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’
Флорът или сместа, включително свободните влакна, както и тези, които са полепнали по използваното за смесването оборудване, се подлагат на предварителна обработка.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
След това се избират образци за изпитване, пропорционално на съответните маси, от флора или сместа, от свободните влакна и от полепналите по оборудването влакна.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Ако дарачният флор остане ненарушен след предварителната обработка, се избират проби за изпитване по описания в точка 4.2. начин.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Ако дарачният флор е нарушен след предварителната обработка, всеки образец за изпитване се подбира чрез произволно отделяне на най-малко 16 малки снопчета с подходящ и приблизително еднакъв размер, след което те се смесват.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Ориентирани влакна (кардни влакна, флор, ленти от влакна, предпрежда) ‐ от произволно избрани части от лабораторната пробна маса се изрязват напречно най-малко 10 части, всяка с приблизителна маса 1 g.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) ‐ From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Така получената лабораторна проба за анализ се подлага на предварителна обработка.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Отново се съединяват напречно разрязаните части, като се нареждат една до друга, а образецът за изпитване се получава, като се срежат, така че да се обхване част от всяка от 10-те дължини.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ПРЕЖДА
SAMPLING YARN
Прежда на гранки или чилета ‐ вземат се проби от всички гранки от лабораторната пробна маса.
Yarn in packages or in banks ‐ Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Издърпват се подходящите непрекъснати равни дължини от всяка гранка или чрез навиване на гранчета с еднакъв брой намотки върху мотовилка Ако гранките могат да се монтират върху подходяща стойка, няколко от тях може да се навиват едновременно.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
или по друг начин.
, or by some other means.
Дължините на отделните части се събират в общо гранче или намотка, за да формират лабораторната проба за анализ, като се следи в гранчето или намотката да има еднакви дължини от всяка една от гранките.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Лабораторната проба за анализ се подлага на предварителна обработка.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Вземат се образци за изпитване от лабораторната проба за анализ, като се изрязват снопчета нишки с равни дължини от гранчето или намотката, като се внимава снопчето да съдържа от всички нишки в пробата.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Ако тексът на преждата е „t“, а броят на гранките, избрани от лабораторната пробната маса, е „n“, тогава за да се получи проба от 10 g., дължината на преждата, която трябва да се извади от всяка гранка, е 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Ако стойността на nt е голяма, т.е. повече от 2 000, се навива по-тежко чиле и се разрязва на две места, за да се направи намотка с подходяща маса.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Краищата на всяка проба във формата на намотка се завързват здраво преди предварителната обработка, а образците за изпитване се вземат от отдалечено от възлите място.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Прежда на основа ‐ лабораторната проба за анализ се взема, като се изрязва част от края на основата, не по-къса от 20 cm, която да съдържа от всички нишки в основата, с изключение на нишките от преждата за ива, които се отстраняват.
Yarn on warp ‐ Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Снопът с нишки се завързва близо до единия край.
Tie the bunch of threads together near one end.
Ако пробата е твърде голяма за предварителна обработка като цяло, тя се разделя на две или повече части, всяка от които се завързва преди предварителната обработка; частите се съединяват отново, след като всяка от тях се обработи поотделно.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Взема се образец за изпитване, като се изрязва подходяща дължина от лабораторната проба за анализ от края, който е далече от възела, съдържаща от всички нишки във основата.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
За основа от N нишки и текс „t“, дължината на образец с маса 1 g се равнява на 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ТЪКАНИ
SAMPLING FABRIC
От лабораторна пробна маса, съставена от единично парче, представително за плата
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
‐ се изрязва диагонално ивица от единия ъгъл до другия и се отделя ивата.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Тази ивица представлява лабораторната проба за анализ.
This strip is the laboratory test sample.
За получаване на лабораторна проба за анализ от x g, площта на ивицата трябва да бъде x104/G cm2,
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
където G е масата на плата в g/m2.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
Лабораторната проба за анализ се подлага на предварителна обработка и след това ивицата се срязва напречно на четири равни дължини, които се наслагват една върху друга.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Вземат се образци за изпитване от която и да е част на напластената материя, като се срежат всички слоеве, така че всеки образец да съдържа равни дължини от всеки пласт.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Ако платът е с тъкан десен, ширината на лабораторната проба за анализ, измерена успоредно на посоката на основата, не трябва да е по-малка от един сновачен повтор на десена.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Ако при това положение пробата за анализ е твърде голяма, за да бъде обработена като цяло, тя се срязва на равни части, които се обработват поотделно, след което тези части се наслагват една върху друга, преди да се подбере образецът за изпитване, като се внимава съответните части от десена да не съвпадат.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
От лабораторна пробна маса, състояща се от няколко парчета
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
‐ всяко парче се обработва, както е описано в точка 6.1., и всеки резултат се посочва отделно.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ КОНФЕКЦИОНИРАНИ И КРАЙНИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
Лабораторната пробна маса обикновено представлява цял конфекциониран или краен продукт, или представителна част от него.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Когато е целесъобразно и с цел проверка на съответствието с член 13, се определя процентното съдържание на различните части от продукта, чийто състав на влакната не е еднакъв.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 14.
Избира се лабораторна проба за анализ, която е представителна за частта от конфекционирания или готовия продукт, чийто състав трябва да е посочен на етикета.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Ако към продукта има няколко етикета, се избират лабораторни проби за анализ, които са представителни за всяка част, съответстваща на даден етикет.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Ако продуктът, чийто състав подлежи на определяне, не е хомогенен, може да се наложи да се подберат лабораторни проби за анализ от всяка от частите на продукта и да се определят относителните пропорции на различните части по отношение на целия разглеждан продукт.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
След това се изчислява процентното съдържание, като се вземат предвид относителните пропорции на взетите за проба части.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Лабораторните проби за анализ се подлагат на предварителна обработка.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
След това се подбират образците за изпитване, представителни за предварително обработените лабораторни проби за анализ.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Въведение в методите за количествен анализ на смеси от текстилни влакна
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
Методите за количествен анализ на смесите от текстилни влакна се базират на два основни процеса ‐ ръчно разделяне и разделяне по химичен път на влакната.
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Методът на ръчно разделяне се използва винаги, когато това е възможно, защото като цяло той дава по-точни резултати отколкото химичния метод.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Той може да се прилага за всички текстилни изделия, чиито съставящи влакна не образуват интимна смес, какъвто например е случаят с прежди, съставени от няколко елемента, всеки от които е изработен само от един вид влакно, или при тъкани, в които влакното на основата е различно от това на вътъка, или при плетени тъкани от различни видове прежди, които могат да се разплитат.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Най-общо, методите за химически количествен анализ се основават на избирателната разтворимост на отделните компоненти.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
След отстраняването на някой компонент неразтворимият остатък се претегля и количественото съотношение на разтворимата съставка се изчислява спрямо загубата на маса.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Първата част на приложението предоставя обща информация за анализите по този метод за всички смеси от влакна, разглеждани в приложението, независимо от техния състав.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Поради това тази част трябва да се ползва заедно със следващите отделни раздели на приложението, които съдържат подробна информация за процедурите, приложими за конкретни смеси от влакна.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Понякога анализът се основава на принцип, различен от избирателната разтворимост; за тези случаи подробностите са дадени в подходящ раздел.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Смесите от влакна, използвани при обработката и, в по-малка степен, в готовите текстилни изделия, могат да съдържат невлакнести вещества, като например мазнини, восък или апретури, или водоразтворими вещества, естествено присъстващи или добавени за улеснение на обработката.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Невлакнестите вещества трябва да се отстранят преди анализа.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
За тази цел е посочен и метод за премахване на масла, мазнини, восъци и водоразтворими вещества.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Освен това текстилните изделия може да съдържат смоли или други вещества, добавени за придаване на специални свойства на тъканта.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Такива вещества, включително в извънредни случаи и оцветители, могат да възпрепятстват действието на реактива върху разтворимите компоненти и/или да бъдат частично или изцяло отстранени от реактивите.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Следователно този вид добавени вещества могат да доведат до грешки и следва да се отстранят преди анализа на пробата.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Ако не е възможно да се отстранят тези добавки, методите за количествен химически анализ, посочени в настоящото приложение, стават неприложими.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
Багрилата в багрените тъкани се смятат за неразделна част от влакното и не се отстраняват.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Анализите се извършват върху суха маса, като за определяне на сухата маса има зададена процедура.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Резултатът се получава, като към сухата маса на всяко влакно се прилага приетото допустимо отклонение, посочено в приложение IX към настоящия регламент.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Преди започването на всеки анализ трябва да се идентифицират всички влакна в сместа.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
При някои методи неразтворимият компонент на дадена смес може да се разтвори частично в реактива, използван за разтваряне на разтворимия(те) компонент(и).
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Където е възможно, се избират такива химически реактиви, които да оказват слабо или никакво влияние върху неразтворимите влакна.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Ако се знае, че по време на анализа се получават загуби в масата, резултатът трябва да бъде коригиран; за тази цел са указани коефициенти за корекция.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Тези коефициенти са определени от няколко лаборатории посредством третиране със съответния реактив, посочен в метода за анализ, на влакна, пречистени чрез предварителна обработка.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Коефициентите за корекция се прилагат само за неразградените влакна, като могат да бъдат необходими различни коефициенти за корекция, ако влакната са разградени преди или по време на обработката.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Посочените процедури се прилагат за единични определяния.
The procedures given apply to single determinations.
Извършват се най-малко две определяния върху отделни образци за изпитване както при ръчно, така и при химично разделяне.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
За потвърждаване на резултатите, освен ако това не е технически невъзможно, се препоръчва използването на алтернативни процедури, при които съставката, която е била остатък в стандартния метод, се разтваря първа.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
ГЛАВА 2 Методи за количествен анализ на някои двукомпонентни смеси от влакна
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Обща информация относно указаните методи за количествен химичен анализ на смеси от текстилни влакна
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Обхват и приложно поле
Scope and field of application
Приложното поле на всеки метод определя за кои влакна е приложим методът.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
След идентификация на компонентите в дадена смес невлакнестите вещества се отстраняват чрез подходяща предварителна обработка, а след това ‐ един от компонентите, обикновено чрез избирателно разтваряне Метод № 12 прави изключение.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Той се основава на определянето на съдържанието на дадено съставно вещество на един от двата компонента.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Неразтворимият остатък се претегля и се изчислява съотношението на разтворимия компонент спрямо загубата на маса.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
С изключение на случаите, когато това е технически трудно осъществимо, се препоръчва да се разтвори влакното, чийто относителен дял е по-голям, като по този начин влакното, чието съдържание е по-малко, се получава като остатък.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Материали и оборудване
Materials and equipment
Филтрувални тигели и тегловни стъкла достатъчно големи, за да побират такива тигели, или всякакви други прибори, с които се получават идентични резултати.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Дюаров съд.
Vacuum flask.
Ексикатор, съдържащ самоиндикиращ силикагел.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Вентилирана пещ за сушене на образците при 105 ± 3 °С.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Аналитични везни за измерване с точност до 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Екстрактор на Сокслет или друг уред, даващ идентични резултати.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Петролен етер, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C ‐ 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Останалите реактиви са уточнени в съответните раздели към всеки метод.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Всички използвани реактиви трябва да бъдат химически чисти.
All reagents used should be chemically pure.
Дестилирана или дейонизирана вода.
Distilled or deionized water.
Ортофосфорна киселина.
Orthophosphoric acid.
Натриев бикарбонат.
Sodium bicarbonate.
Всички използвани реактиви трябва да са химически чисти.
All reagents used shall be chemically pure.