natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаления на разходите за подкрепа (различни бюджетни редове – вече затворени)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
Марж по функция 1а
Margin heading 1a
Отражението по отношение на бюджетните кредити за плащания на приетите увеличения и намаления в бюджетните кредити за поети задължения, както е посочено в таблицата по-горе, е разяснено в раздел 1.4 по-долу.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Инструментът за гъвкавост ще бъде мобилизиран за сума в размер на 50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Без да се засяга съвместното изявление относно финансирането на проекта ITER, посочено в раздел 3.4 по-долу, бюджетните кредити за поети задължения, поставени в резерв за проекта ITER (бюджетна статия 08 20 02), се определят на 417,9 милиона евро.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището от проектобюджета, с изключение на бюджетен ред 13 03 31 „Техническа помощ и разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия“, за който беше приета сума в размер на 2,5 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Вследствие на това маржът в рамките на тавана на разходите по функция 1б възлиза на 8,4 милиона евро.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в проектобюджета във вида, в който е изменен с писмо № 3/2012 за внасяне на корекции, като се внасят изменения по отношение на следните програми и действия:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
Увеличение на бюджетните кредити за селското стопанство в писмо № 3/2012 за внасяне на корекции
Increase in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
- от които увеличение на помощите за предварително признати групи производители (бюджетна позиция 05 02 08 11)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Намаление на бюджетните кредити за селското стопанство в писмо № 3/2012 за внасяне на корекции
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
Нетно намаление на бюджетните кредити за селското стопанство в писмо № 3/2012 за внасяне на корекции
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
05 07 01 06
05 07 01 06
Уравняване на сметките
Clearance of accounts
05 02 12 08
05 02 12 08
Мляко за училища
School milk
Нетно отражение на промените
Net impact of changes
Марж по функция 2
Margin heading 2
В съответствие с политическото споразумение, което беше постигнато във връзка с „Програмите за нуждаещите се лица“ (бюджетна позиция 05 02 04 01), бюджетните кредити, които понастоящем са в резерв за тази цел, се вписват по въпросния бюджетен ред.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Трите институции постигнаха споразумение относно съвместното изявление, посочено в раздел 3.3 по-долу.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в проектобюджета, като се внасят изменения по отношение на следните програми и действия съобразно договореното от Съвета и Парламента равнище („затворени“ бюджетни редове):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
18 02 03 02
18 02 03 02
Frontex – дял 3
Frontex – Title 3
18 03 03
18 03 03
Европейски бежански фонд
European Refugee Fund
33 02 05
33 02 05
Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма – разходи за подкрепа (вече затворен)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
33 01 04 01
33 01 04 01
Основни права и гражданство – разходи за подкрепа (вече затворен)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
33 01 04 03
33 01 04 03
Наказателно правосъдие – разходи за подкрепа (вече затворен)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
33 01 04 04
33 01 04 04
Гражданско правосъдие – разходи за подкрепа (вече затворен)
Civil justice – support expenditure (already closed)
Марж по функция 3а
Margin heading 3a
Отражението по отношение на бюджетните кредити за плащания на приетите намаления в бюджетните кредити за поети задължения, както е посочено в таблицата по-горе, е разяснено в раздел 1.4 по-долу.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в проектобюджета, като бяха приети изменения по отношение на следните програми и действия:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
15 05 06
15 05 06
Специални ежегодни събития
Special annual events
Мултимедийни действия
Multimedia actions
Да общуваме на тема Европа в партньорство
Communicating Europe in Partnership
Марж по функция 3б
Margin heading 3b
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в проектобюджета, като се взема предвид и писмо № 1/2012 за внасяне на корекции, като бяха приети изменения по отношение на следните програми и действия:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
19 08 01 02
19 08 01 02
19 04 03
19 04 03
Наблюдение на избори
Electoral observation
19 06 01 01
19 06 01 01
22 02 07 03
22 02 07 03
Турската кипърска общност
Turkish Cypriot Community
01 03 02
01 03 02
Макроикономическа помощ (вече затворен)
Macro financial assistance (already closed)
04 06 01
04 06 01
ИПП – Човешки ресурси
IPA – Human Resources
05 05 02
05 05 02
ИПП – Развитие на селските райони
IPA – Rural Development
05 06 01
05 06 01
Международни споразумения в сферата на селското стопанство (вече затворен)
International agricultural agreements (already closed)
07 02 01
07 02 01
Многостранни и международни дейности по околната среда (вече затворен)
Multilateral environmental activities (already closed)
Индустриализирани трети държави (вече затворен)
Industrialised third countries (already closed)
19 10 01 02
19 10 01 02
19 11 01
19 11 01
Оценка на резултатите, по-нататъшни мерки и мерки за одит (вече затворен)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
19 11 02
19 11 02
Информационни програми за трети държави
Information programmes for third countries
19 11 03
19 11 03
ЕС по света
EU in the world
20 02 01
20 02 01
Външнотърговски отношения (вече затворен)
External trade relations (already closed)
20 02 03
20 02 03
Помощи за търговията – многостранни (вече затворен)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Споразумения относно основни продукти (вече затворен)
Commodities agreements (already closed)
21 08 01
21 08 01
21 08 02
21 08 02
Привличане на общественото внимание към въпроси на развитието (вече затворен)
Awareness on development issues (already closed)
22 02 10 02
22 02 10 02
Информация и комуникация за трети държави
Information and communication for third countries
23 02 03
23 02 03
Готовност при бедствия (вече затворен)
Disaster preparedness (already closed)
19 01 04 04
19 01 04 04
ОВППС – разходи за подкрепа (вече затворен)
CFSP – support expenditure (already closed)
Намаления на ЕП на разходите за подкрепа (различни бюджетни редове)
EP reductions support expenditure (various lines)
Марж по функция 4
Margin heading 4
Инструментът за гъвкавост ще бъде мобилизиран за сума в размер на 150 милиона евро за Европейската политика за съседство.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Освен това се одобрява съсредоточаването в началото на периода на бюджетните кредити за поети задължения за 2011 г. за Палестина, както е посочено в раздел 2 по-долу.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
По отношение на бюджетните кредити и длъжностите в щатните разписания на институциите се одобрява позицията на Европейския парламент.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Освен това се одобряват увеличенията, предложени в писмо № 2/2012 за внасяне на корекции.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
На последно място, прибавя се сума в размер на 10,4 милиона евро за пенсии.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
Вследствие на това маржът в рамките на тавана на разходите по функция 5 възлиза на 474,4 милиона евро.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
Общото равнище на бюджетните кредити за плащания в бюджета за 2012 г. се определя на 129 088,043 милиона евро.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
Като част от цялостния компромис помирителният комитет одобрява съвместното изявление относно плащанията, както е посочено в раздел 3.1 по-долу.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Прилага се следната методология за разпределяне на приетото намаление на общото равнище на плащанията в сравнение с проектобюджета (във вида, в който е изменен от писмата за внасяне на корекции) по функции и бюджетни редове, за да се отрази цялостният компромис по отношение на поетите задължения в съответните плащания и за да се уравновеси общото равнище на плащанията по функции.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Изходната точка за изчисляването на общото равнище на плащанията , одобрено по-горе, възлиза на 129 088,043 милиона евро през 2012 г.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
На второ място в метода се взема предвид одобреното равнище на задълженията за едногодишните бюджетни кредити .
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
По дефиниция равнището на бюджетните кредити за поети задължения за този вид разходи е равно на равнището на бюджетните кредити за плащания, което не се засяга от следващите стъпки.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
Същото важи аналогично за децентрализираните агенции , за които вноската на ЕС в бюджетни кредити за плащания се определя на предложеното в раздел 1.2 по-горе равнище.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
Трето, бюджетните кредити за плащания за пилотни проекти и подготвителни действия се определят, както следва:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o раздел III (Комисия) : бюджетните кредити за плащания за всички нови пилотни проекти и подготвителни дейности се определят на 50 % от съответните поети задължения или на предложеното равнище, ако то е по-ниско; при удължаване на съществуващи пилотни проекти и подготвителни действия равнището на плащанията съответства на определеното в проектобюджета равнище плюс 50 % от съответните нови поети задължения или на предложеното равнище, ако то е по-ниско;
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o раздел X (ЕСВД) : бюджетните кредити за плащания за пилотни проекти и подготвителни дейности се определят на равнището, предложено от Европейския парламент.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
а) функция 1а : равнището на бюджетните кредити за плащания за „Европейския фонд за приспособяване към глобализацията“ се определя на 50 милиона евро; равнището на бюджетните кредити за плащания за „Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“ се определя на равнището, договорено между Съвета и Парламента („затворен“ бюджетен ред);
Heading 1a : the level of payment appropriations for the 'European Globalisation Adjustment Fund' is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line);
г) функция 4 : равнището на бюджетните кредити за плащания за „Резерва за спешна помощ“ се определя на 90 милиона евро; равнището на бюджетните кредити за плащания за „Палестина“ се определя на равнището, предложено в проектобюджета; равнището на бюджетните кредити за плащания за „Макрофинансова помощ“ се определя на равнището, договорено между Съвета и Парламента („затворен“ бюджетен ред); равнището на бюджетните кредити за плащания за „Страни, подписали протокола за захарта“ се определя на равнището, договорено между Съвета и Парламента („затворен“ бюджетен ред, под формата на бюджетни кредити за плащания).
Heading 4 : the level of payment appropriations for the 'Emergency Aid Reserve' is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for 'Palestine' is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for 'Macro Financial Assistance' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line); the level of payment appropriations for 'Sugar Protocol Countries' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line, in payment appropriations).
Общото намаление на плащанията, което трябва се разпредели между отделните функции и бюджетни редове, се равнява на:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals:
а) общото равнище на плащанията, прието съгласно точка 1 по-горе, с изключение на:
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
б) проектобюджета във вида, в който е изменен с писма № 1/2012, № 2/2012 и № 3/2012 за внасяне на корекции, в съчетание с отражението върху плащанията във връзка с мерките по точки 2, 3 и 4 по-горе.
b. the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
а) функция 1а : 31,00 %;
Heading 1a : 31.00 %;
д) функция 3б : 0 %;
Heading 3b : zero %;
Без да се засягат сумите, определени в точки 2, 3 и 4 по-горе, съкращенията по функции, определени в точка 5 по-горе, се разпределят между бюджетните редове, включително „затворените“ редове, въз основа на относителното тегло на плащанията за съответните отделни бюджетни редове от проектобюджета във вида, в който е изменен с писма № 1/2012, № 2/2012 и № 3/2012 за внасяне на корекции.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including 'closed' lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Като изключение от това правило обаче се предлага разпределение на общите съкращения по функция 1б в съответствие с позицията на Съвета, т.е. като се запази проектобюджетът за целта „Сближаване“.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Бележки към бюджета
Budgetary remarks
Всички изменения по текста, внесени от Европейския парламент или от Съвета, се приемат при условие, че не променят, нито разширяват обхвата на съществуващо правно основание.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Нови бюджетни редове
New budget lines
Освен ако не е упоменато друго в съвместните заключения, приети от помирителния комитет или договорени съвместно от двете направления на бюджетния орган при съответното им четене (нова бюджетна статия 04 03 15 „Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“), бюджетната номенклатура, предложена от Комисията в нейния проектобюджет и нейните писма за внасяне на корекции, остава непроменена, с изключение на пилотните проекти и подготвителните действия.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations'), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Приема се предложеното от Европейския парламент разделяне на бюджетна статия 16 03 02 между бюджетна позиция 16 03 02 01 (функция 3б) „Комуникация на представителствата на Комисията“ и бюджетна позиция 16 03 02 02 (функция 5) „Европейско обществено пространство“.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) 'Communication of the Commission Representations' and budget item 16 03 02 02 (heading 5) 'European Public Space' proposed by the European Parliament is agreed.
Запазват се всички резерви, гласувани от Европейския парламент.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
Размерът на резервите по бюджетен ред 26 01 20 (EPSO) се намаля с 50 %, както и размерът на резервите по бюджетни редове A4 01 01 и A4 02 01 01.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
Проект на коригиращ бюджет 6/2011 се одобрява със следните промени:
Draft Amending Budget 6/2011 is approved with the following modifications:
04 02 20
04 02 20
ЕСФ – оперативна техническа помощ
ESF – Operational technical assistance
21 06 07
21 06 07
Придружаващи мерки в сектора на бананите
Banana Accompanying Measures
Макрофинансова помощ
Macro financial assistance
Международни споразумения в сферата на селското стопанство
International agricultural agreements
07 11 01
07 11 01
Многостранни и международни споразумения в областта на околната среда
Multilateral and international climate agreements
14 03 03
14 03 03
Международни организации в областта на митниците и данъчното облагане
International organisations customs and tax
Трети държави – образование и професионално обучение
Third countries education and vocational training
21 07 03
21 07 03
Принос на ФАО
FAO contribution
Споразумения относно основни продукти
Commodities agreements
Увеличения/намаления на бюджетните кредити за плащания
Reinforcements / reductions of payment appropriations
ЕСФ – регионална конкурентоспособност
ESF – Regional Competitiveness
09 04 01
09 04 01
05 04 05 01
05 04 05 01
Както беше предложено от Комисията, намалението на бюджетните кредити за плащания за „Програми за развитие на селските райони“ се използва за удовлетворяване на потребностите на Европейския социален фонд (ЕСФ) във връзка с дължими плащания.
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
В съответствие със съвместното изявление относно проект на коригиращ бюджет 7/2011 (фонд „Солидарност“ на Европейския съюз), по което беше постигнато споразумение, както е посочено в раздел 3.2 по-долу, сумата от 38 милиона евро под формата на бюджетни кредити за плащания следва да се преразпредели от „Програми за развитие на селските райони“ с цел финансиране на бюджетните кредити за плащания за мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, както е посочено в таблицата по-долу:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from 'Rural development programmes' to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
Фонд за солидарност — държави-членки
Solidarity Fund – Member States
Като част от споразумението за бюджета за 2012 г. и посочения по-горе проект на коригиращ бюджет 6/2011 бяха договорени следните съвместни изявления.
As part of the agreement on the 2012 Budget and DAB 6/2011 as set out above, the following joint statements have been agreed.
Съвместно изявление относно бюджетните кредити за плащания
Joint statement on payment appropriations
Предвид продължаващите усилия за фискална консолидация на държавите-членки, Съветът и Европейският парламент се споразумяват за намаляване на равнището на бюджетните кредити за плащания за 2012 г. в сравнение с проектобюджета на Комисията.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Те призовават Комисията да поиска допълнителни бюджетни кредити за плащания в коригиращия бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2012 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), функция 3 (Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие) и функция 4 (ЕС — фактор от световно значение).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).