natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно оценката на Евратом - 50 години европейска политика за атомна енергия Приети текстове, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Зелената книга "Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия" Приети текстове, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
като взе предвид заключенията на Съвета за Транспорт, телекомуникации и енергетика от 23 ноември 2006 г. относно "План за действие за енергийна ефективност",
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8-9 март 2007 г. относно приемането на План за действие на Европейския съвет (2007-2009 г.) - "Енергийна политика за Европа",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
като взе предвид предложението за резолюция относно технологиите за чисти въглища, внесено от Salvador Garriga Polledo съгласно член 113 от правилника ( B6-0143/2007 )
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по развитие, Комисията по международна търговия, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и Комисията по регионално развитие ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
като има предвид, че високата степен на зависимост на ЕС от вноса на енергия поставя все по-силно в центъра на енергийната политика въпросите за сигурността на енергоснабдяването, възобновяемите енергийни източници, енергоспестяването, енергийната ефективност и диверсифицирането на енергоснабдяването;
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
като има предвид, че конвенционалните енергийни източници, а именно въглища, нефт, природен газ и атомна енергия, ще продължат да играят важна роля в енергоснабдяването;
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
като има предвид, че, ако не се предприемат превантивни мерки, зависимостта на ЕС от вноса на изкопаеми горива ще се повиши до 65 % от общото потребление до 2030 г., както и че снабдяването с газ и нефт е несигурно поради геополитическите рискове и нарастващата конкуренция в търсенето;
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
като има предвид, че модернизацията на въгледобивния и въглепреработвателен сектор има значителни икономически и социални последици в регионите с малко възможности по отношение на разнообразяването на икономическата активност и създаването на работни места;
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
като има предвид, че превозните средства, захранвани с електрическа енергия, предоставят възможност за значително подобряване на ефективността, когато са зареждани с електричество от нисковъглероден енергиен източник;
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
като има предвид, че петролната зависимост може да бъде намалена като страничен ефект при приемането на мерки за справяне със значителните емисии на парникови газове от автомобилите;
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
като има предвид, че брутното производство на електроенергия в ЕС се дължи на различните енергийни източници, както следва: 31 % - ядрено гориво, 29 % - въглища, 19 % - природен газ, 14 % - възобновяеми енергийни източници и 5 % - нефт;
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
като има предвид, че продължаващото използване на изкопаеми горива изисква по-нататъшни усилия за борба с изменението на климата;
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
като има предвид, че ЕС си постави амбициозни цели за намаляване на емисиите на парникови газове като ключова част от неговата политика за борба с изменението на климата;
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
като има предвид, че конвенционалните източници на енергия могат да бъдат използвани за производство на моторни горива;
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
като има предвид, че в контекста на преструктурирането на добива на каменни въглища в ЕС е целесъобразно, дори от гледна точка на сигурността на енергоснабдяването, да се запази настоящото ниво на достъп до съществуващите големи местни находища;
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
като има предвид, че общностното законодателство, като например Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаването на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.
whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
Приветства горепосочените съобщения на Комисията относно устойчивото производство на електроенергия от изкопаеми горива, европейския стратегически план за енергийните технологии и примерната ядрена програма;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
Подчертава, че подобряването на енергийната ефективност има голям принос за устойчивостта и сигурността на енергоснабдяването и едновременно с това за подобряване на експортните възможности на производителите в ЕС;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
Отдава значение на диверсифицирането на енергийните източници предвид нарастващото намаляване на суровините; изтъква и важността на ядрения разпад за сигурността на енергоснабдяването и евентуалната важност на ядрения синтез в бъдеще, за някои държави; изтъква значението на регионалното използване на суровините за сигурността на енергоснабдяването;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
Счита, че допълнителното повишаване на ефективността на технологиите, използвани в работещите с изкопаеми горива електроцентрали, е от съществена важност, както и по-нататъшното подобряване на нормите за сигурност в атомните електроцентрали, бързото развитие на технологиите на ядрен синтез и съответното увеличаване на финансирането за научни изследвания;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
Призовава държавите-членки, както и регионалните и местни органи да диверсифицират и децентрализират производството на енергия, като използват най-подходящите ресурси в различните региони на ЕС и вземат предвид специфичните регионални характеристики;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
Отбелязва, че повишеният достъп до устойчива енергия е от ключово значение за способността на развиващите се страни да постигнат своите Цели за развитие на хилядолетието и че според изчисленията понастоящем 2 милиарда души изпитват недостиг на енергия, което ограничава възможностите им за икономическо развитие и по-добър стандарт на живот;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
Подчертава, че изкривяванията на вътрешния енергиен пазар ще продължат да съществуват, докато залегналият в член 174, параграф 2 на Договора за ЕО принцип "замърсителят праща" не бъде приложен в областта на енергийната политика; следователно отново призовава настоятелно държавите-членки да включат в цената на енергията всички външни разходи, включително всички разходи за опазване на околната среда и разходи за отстраняване на последиците;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
Обръща внимание, че цената на енергията следва да отразява също и действителните външни разходи за енергопроизводство, включително разходите за опазване на околната среда;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
Счита, че успешното намаляване на емисиите на парникови газове от енергийния сектор може да бъде постигнато само въз основа на засилена употреба на нисковъглеродни технологии като ядрената, чистите технологии за използване на въглища и възобновяемите енергийни източници;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
Настоява, че устойчивото енергоснабдяване на ЕС може да се постигне единствено чрез значителни усилия в научните изследвания и промени в поведението на потребителите;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
Приветства Трансатлантическия икономически съвет между ЕС и САЩ, част от трансатлантическото икономическо партньорство между ЕС и САЩ, подписано на 30 април 2007 г. във Вашингтон, който ще подпомогне постигането на по-голямо трансатлантическо разбирателство по отношение на свързаните с енергията теми; подчертава необходимостта от засилване на връзките по енергийните въпроси - нещо, което трябва да включи и законодателните аспекти;
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
Изтъква ролята на Европа като световен лидер в научните изследвания и разработването на иновационни енергийни технологии, включително енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, и по-специално лидер в технологиите за енергия от ядрен синтез;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
Настоява Комисията, държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни да използват ефективно предоставените от политиката на сближаване възможности и да инвестират в нови енергийни технологии, като използват както възобновяеми източници на енергия, така и устойчиви технологии за изкопаеми горива (централи с "ниски емисии");
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
Настоятелно призовава държавите-членки и регионалните органи да предприемат мерки за подобряване на енергийната сигурност чрез засилено пряко сътрудничество в енергийния сектор, по-специално в граничните райони;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
Препоръчва големи инвестиции в нововъведения и приложни изследвания, както и капиталови инвестиции в интелигентни енергийни мрежи и технологии за интелигентни електропреносни мрежи ("smart grid");
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
Изтъква, че понастоящем държави и региони извън ЕС инвестират значителни средства в изследователска и развойна дейност, което би могло да застраши в средносрочен план лидерството на Европа в областта на технологиите, но същевременно следва да се избегне концентриране на изразходваните средства в една област ; предвид отговорността в световен мащаб за борба с изменението на климата, подчертава, че не би било желателно развиващите се страни да изостават по отношение на внедряването на технологии за улавяне и съхраняване на въглерод (CCS) и изтъква първостепенната важност на близкото сътрудничество с Китай и Индия в тази връзка;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;
Подчертава, че преднината на ЕС в областта на технологиите, която се дължи на усилията, посветени на изследователска дейност от ЕС и държавите-членки, повишава конкурентоспособността на неговата промишленост и създава работни места в ЕС;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
Призовава ЕС, държавите-членки и предприятията, в съответствие с принципа на субсидиарност, да удвоят своите усилия в изследователската и развойна дейност в енергийната област, преди всичко с оглед засилване на ефективността на производството и доставката на енергия, намаляването на последиците за околната среда, подобряването на безопасността на съществуващите технологии, развитието на техники за съхранение във връзка с възобновяемите енергийни източници и развитието на нови поколения ядрени реактори и на нови енергийни технологии, включително и на ядрен синтез;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
Препоръчва, че, що се отнася до ресурсите в ограничена наличност, които ще продължат да бъдат жизненоважни за енергийната безопасност и независимост на държавите-членки през следващите години, бъдещият Европейски стратегически план за енергийни технологии следва да благоприятства технологичните разработки, които използват оптимално своите възможности за намаляване на цялостните емисии на парникови газове;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
Отбелязва, че целите през 2020 г. поне 20 % от енергийното потребление на ЕС да се задоволява чрез енергия от възобновяеми източници и енергийната ефективност да се подобри с поне 20 % поставят Европа по пътя към постигане на много по-голямо проникване на възобновяемите енергийни източници и по-широко внедряване на енергийно ефективни технологии в дългосрочен план; счита, че е от първостепенно значение Европейският стратегически план за енергийни технологии да отчита в пълен размер това пренасочване в дългосрочен период към използването на технологии за енергия от възобновяеми източници и подобрени енергийни показатели във всички сектори на икономиката;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
Приветства съобщението на Комисията за намерението й да представи на Европейския съвет през пролетта на 2008 г. Европейският стратегически план за енергийните технологии; все пак задава въпроса откъде ще се набавят средствата за този план;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
Призовава Комисията да подкрепи технологията за синтетични горива, с оглед на нейния потенциал за укрепване на сигурността на енергийните доставки и намаляване на емисиите от сухопътния транспортен сектор в ЕС;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
Отбелязва, че държавното финансиране в подкрепа на новите предприятия в областта на новите енергийни технологии следва да бъде достатъчно като сума, следва да взема под внимание тяхното равнище на търговска жизнеспособност и следва да се преустанови най-късно, когато получилите подкрепа технологии станат конкурентоспособни;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
Припомня за необходимостта, изтъкната от Съвета, при строежа на нови мощности да се осигури прилагането на най-ефикасната налична технология и засиленото използване на комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (СНР), централно отопление и охлаждане, както и използването на остатъчна производствена енергия;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
Подчертава, че изпълнението на целите от Лисабон, като минимално изискване, и предлагането на съгласуван на международно ниво минимален процент от бюджета, който да бъде заделен за научни изследвания и развойна дейност, би било от полза за борбата с изменението на климата;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
Изкопаеми горива
Fossil Fuels
Изтъква, че изкопаемите горива ще продължат да бъдат много важни за гарантирането на сигурността на енергоснабдяването на ЕС и подчертава стойността на природния газ като изкопаемо гориво с най-ниско въглеродно съдържание;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
Подчертава, че изкопаемите горива трябва да продължат да се използват в дългосрочен план за производство на електроенергия, докато възобновяемите енергийни източници могат да задоволяват основните потребности от електроенергия;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;
Изтъква, че местните изкопаеми горива, преди всичко големите залежи от въглища и значителните остатъчни находища на нефт и природен газ в някои от държавите-членки и Норвегия, могат да допринесат за сигурността на снабдяването; препоръчва бъдещите мощности за производство на енергия да бъдат оборудвани с CCS технологии, където е технически възможно; счита, че приложимите правни и административни правила следва да отговарят на условията за оптимално производство;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
Смята за необходимо да се полагат по-големи усилия за намаляване на емисиите и повишаване коефициента на полезно действие на производството на електроенергия на база изкопаеми горива, включително посредством подкрепа за развитието на CHP; въпреки това отбелязва, че и понастоящем някои от европейските електроцентрали са най-ефикасните в света;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of CHP; notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;