natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението се прилага на територията съответно на Грузия и ЕС с изключение на Ирландия и Дания, докато Обединеното кралство изрази своето желание да бъде страна по споразумението.
The agreement applies to the territories of Georgia and the EU, with the exclusion of Ireland and Denmark, whereas the United Kingdom has expressed its wish to be a party to the agreement.
Като има предвид горепосочените елементи докладчикът по становището вярва, че е налице достатъчно добра рамка в Грузия за да се гарантира, че правата на човека на лицата, засегнати от споразумението, ще бъдат зачитани.
Considering the above elements, the Rapporteur of the opinion thus believes that sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
Споразумението за реадмисия следва да бъде сключено своевременно и да влезе в сила едновременно със споразумението за облекчаване на визовия режим, тъй като двете споразумения са свързани.
The readmission agreement should be concluded in a timely manner and enter into force simultaneously with the agreement on visa facilitation, since the two agreements are linked.
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
PE 443.143v02-00
PE 443.143v02-00
– като взе предвид член 63, параграфи 3 и 4 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0196/2007 ),
– having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2007 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 79, параграф 2, букви а) и б) от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Articles 294(3), 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– – като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 18 ноември 2010 г., да бъде одобрена позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
– – having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0347/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0347/2010 ),
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▌ *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌ . *
относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
(Текст от значение за ЕИП)
(Text with EEA relevance)]
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 79, параграф 2, букви а) и б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
(1) Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни
(1) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
(2) Перспективата за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ в държава-членка след определено време е важен елемент за цялостната интеграция на лицата, ползващи се с международна закрила, в държавата-членка на пребиваване.
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) Статутът на дългосрочно пребиваващ за лицата, ползващи се с международна закрила, е важен и за насърчаване на икономическото и социално сближаване, което е основна цел на Съюза, отбелязана в Договора за функционирането на ЕС.
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Лицата, ползващи се с международна закрила, следва да могат да получат статут на дългосрочно пребиваващи ▌в държавата-членка, която им е предоставила международната закрила, при същите условия като други граждани от трети страни. ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) С оглед правото на лицата, ползващи се с международна закрила, да пребивават в други държави-членки, различни от тази, която им е предоставила международната закрила, е необходимо да се гарантира, че тези държави-членки са уведомени за предишната ситуация по отношение на международната закрила на съответните лица, така че те да могат да изпълнят задълженията си по отношение на спазване на принципа на забрана за връщане. ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) Ползващите се с международна закрила лица, които са дългосрочно пребиваващи, следва да бъдат равностойно третирани с гражданите на държавата-членка на пребиваване по широк кръг от икономически и социални въпроси при определени условия, така че статутът на дългосрочно пребиваващ да представлява истински инструмент за интегрирането на дългосрочно пребиваващи лица в обществото, в което живеят.
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(8) Условията, определени в Директива 2003/109/ЕО относно правото на дългосрочно пребиваващ да пребивава в друга държава-членка и да получи статут на дългосрочно пребиваващ там, следва да се прилагат по един и същ начин за всички граждани от трети страни, които са получили статут на дългосрочно пребиваващи.
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) Прехвърлянето на отговорност при закрила на лица, ползващи се с международна закрила, е извън обхвата на тази директива.
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
(10) Когато държава-членка възнамерява да експулсира на основание, предвидено в Директива 2003/109/ЕО, лице, ползващо се с международна закрила, което е получило статут на дългосрочно пребиваващ в тази държава-членка, съответното лице следва да се ползва със закрилата срещу връщане, гарантирана с Директива 2004/83/ЕО и член 33 от Женевската конвенция .
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
За тази цел, когато съответното лице се ползва със статут на международна закрила в друга държава-членка ▌, е необходимо да се предвиди , освен в случаите, когато експулсирането е разрешено съгласно разпоредбите на Директива 2004/83/ЕО, че той/тя може да бъде експулсиран/а само към държавата-членка, която е предоставила статута на закрила, и че тази държава-членка е задължена да го/я приеме.
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
Същите гаранции следва да се предоставят на лице, ползващо се с международна закрила, което пребивава, но все още не е получило статут на дългосрочно пребиваващо лице във втора държава-членка.
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .
(10a) Когато експулсирането на лице, ползващо се с международна закрила, извън територията на ЕС е разрешено съгласно разпоредбите на Директива 2004/83/ЕО, държавите-членки гарантират, че цялата информация е получена от подходящи източници, включително, където е приложимо, от държавата-членка, която е предоставила международната закрила, и е оценявана в подробности с цел да се гарантира, че решението за експулсиране на лицето съответства на член 4 и член 19, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
(10a) Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the EU territory is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, Member States shall ensure that all information is obtained from relevant sources including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel him/her is in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12) Настоящата директива зачита основните права ▌и спазва принципите, признати от член 6 от Договора за Европейския съюз и от Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално от член 7 от нея . ▌
(12) This Directive respects the fundamental rights ▌ and observes the principles recognized by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular in its Article 7 . ▌
(12а) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят, за себе си и в интерес на Съюза, собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да ги направят обществено достояние.
(12a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables, illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
(13) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от този протокол, тези държави-членки не участват в приемането на настоящата директива и не са обвързани от нея, нито са предмет на нейното прилагане.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol N° 21 on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to Article 4 of that Protocol, th o se Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(14) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящата директива ▌и не е обвързана от нея, нито е предмет на прилагането ѝ ,
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol N°22 on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not tak ing part in the adoption of this Directive ▌and is not bound by it or subject to its application ▌,
Директива 2003/109/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
В член 2, буква е) се заменя със следното:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
„е) „международна закрила“ означава международна закрила съгласно определението в член 2, буква а) от Директива 2004/83/ЕО на Съвета
“(f) “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC
Член 3, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 3(2) is amended as follows:
a) Буква в) се заменя със следното:
a) Point (c) is replaced by the following:
„в) имат разрешение за пребиваване в държава-членка на основание ▌форма на закрила , различна от международна закрила, или са поискали разрешение за пребиваване на същото основание и очакват решение по своя статут; “.
“(c) are authorised to reside in a Member State on the basis of a form of ▌protection other than international protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;”
б) Буква г) се заменя със следното:
b) Point (d) is replaced by the following:
“г) са кандидатствали за международна закрила и все още не е взето окончателно решение по кандидатурата им; “
“(d) have applied for international protection and whose application has not yet given rise to a final decision;”
Член 3, параграф 3 се изменя, както следва:
A rticle 3(3) is amended as follows:
а) буква в) се заменя със следното:
a) , point (c) is replaced by the following:
„в) Европейската конвенция за установяването от 13 декември 1955 г., Европейската социална харта от 18 октомври 1961 г., изменената Европейска социална харта от 3 май 1987 г. и Европейската конвенция за правния статут на работника емигрант от 24 ноември 1977 г. и параграф 11 от приложението към Женевската конвенция за бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с протокола, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г., както и; “
"(c) the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977 , and Paragraph 11 of the Schedule to the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967, and; "
б) добавя се следната буква:
b) the following point is added:
„ва) Европейското споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци от 16 октомври 1980 г.“
"(ca) the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees of 16 October 1980."
Член 4 се изменя, както следва:
Article 4 is amended as follows:
а) вмъква се следният параграф:
a) the following paragraph is inserted:
Държавите-членки вземат решение да не предоставят статут на дългосрочно пребиваващ въз основа на статут на международна закрила в случай на отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на този статут на международна закрила, както е предвидено в член 14, параграф 3 и член 19, параграф 3 от Директива 2004/83/ЕО.“
M ember States shall decide not to grant long-term resident status on the basis of international protection status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC."
б) В параграф 2 се добавя следната алинея:
b) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
„По отношение на лица, на които е предоставен статут на международна закрила, най-малко половината от периода между датата, на която е било подадено заявлението за международна закрила и въз основа на която е бил предоставен този статут , и датата, на която е издадено разрешението за пребиваване по смисъла на член 24 от Директива 2004/83/ЕО или за целия период, ако той е над 18 месеца, се взема предвид при изчисляване на периода, посочен в параграф 1.
“Regarding persons to whom international protection status has been granted , at least half of the period between the date on which the application for international protection was lodged , and on the basis of which that status was granted, and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted , or the whole period, if it exceeds 18 months, shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
В член 8 се добавят следните параграфи:
In Article 8 the following paragraphs are added:
Когато държава-членка издаде разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС на гражданин на трета страна, на когото е предоставила международна закрила, тя попълва в рубриката „бележки“ на неговото разрешение за пребиваване в ЕС следното: ▌„международна закрила, предоставена в [име на държавата-членка] на [дата]“.
Where a Member State issues a long-term resident’s EU residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EU residence permit under the heading “remarks” the following: ▌“international protection granted in [name of the Member State] on [date]”.
Когато разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС е издадено от втора държава-членка на гражданин на трета страна, чието разрешение за дългосрочно пребиваване в ЕС съдържа бележката, посочена в параграф 4, втората държава-членка вписва същата бележка в разрешението на дългосрочно пребиваващ в ЕС.
Where the long-term resident’s EU residen ce permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EU residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EU permit.
Преди втората държава-членка да впише бележката, посочена в параграф 4, тя ▌ се консултира с държавата-членка, посочена в бележката, относно това дали дългосрочно пребиваващото лице все още отговаря на изискванията за международна закрила.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it shall consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident no longer qualifies f or international protection.
Държавата-членка, посочена в бележката, отговаря на запитването не по-късно от един месец след получаване на искането от втората държава-членка.
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State .
Когато международната закрила е оттеглена с окончателно решение, втората държава-членка не вписва бележката, посочена в параграф 4.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.
Когато, съгласно съответните международни инструменти или националното законодателство, международната закрила на дългосрочно пребиваващо лице е била прехвърлена на втората държава-членка след издаване на посоченото в параграф 5 разрешение, втората държава-членка променя по съответен начин бележката, посочена в параграф 4, не по-късно от три месеца след прехвърлянето на отговорност.“
Where, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, the international protection of the long-term resident was transferred to the second M ember S tate after the permit referred to in paragraph 5 was issued, the second M ember S tate shall modify accordingly the remark referred to in paragraph 4, not later than three months after the transfer of responsibility.”
(4 a ) В член 9 се добавя следният параграф:
(4a) In Article 9 the following paragraph is inserted:
Държавите-членки могат да оттеглят статута на дългосрочно пребиваващ в случай на отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статута на международна закрила, както е предвидено в член 14, параграф 3 и член 19, параграф 3 от Директива 2004/83/ЕО, ако статутът на дългосрочно пребиваващ е бил получен въз основа на статута на международна закрила.“
Member States may withdraw the long-term residen t status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC if the long-term resident status was obtained on the basis of international protection status.”
В член 11 се добавя следният параграф:
In Article 11 the following paragraph is inserted:
Доколкото е засегната държавата-членка, която е предоставила международната закрила, параграфи 3 и 4 не засягат разпоредбите на Директива 2004/83/ЕО.“
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Член 12 се изменя, както следва:
Article 12 is amended as follows:
a) Добавят се следните параграфи:
a) The following paragraphs are inserted:
Когато държава-членка реши да експулсира дългосрочно пребиваващо лице, чието разрешително за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС съдържа бележката, посочена в член 8, параграф 4, тя отправя искане към държавата-членка, посочена в бележката, да потвърди дали въпросното лице все още се ползва с международна закрила в тази държава-членка.
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EU residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall request the Member State mentioned in the remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State .
Държавата-членка, посочена в бележката, отговаря на това искане за информация не по-късно от един месец след получаването му .
The Member State mentioned in the remark shall reply not later than one month after receiving the request for information .