natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че междуобщностният конфликт е често явление в Jos, като през 2001, 2004 и 2008 г. имаше големи сблъсъци,
C. whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
Г. като има предвид, че според докладите относно правата на човека повече от 14 000 души са загинали при религиозни или етнически сблъсъци след края на военния режим през 1999 г.;
D. whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
Д. като има предвид, че според изявлението на служител на Червения кръст най-малко още две съседни общности са станали мишена в район, който се намира в близост до мястото, където през януари загинаха стотици хора вследствие на сектантски сблъсъци,
E. whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
Е. като има предвид, че според информацията на Червения кръст вследствие на това насилие най-малко 5 600 души ще избягат от региона от страх за живота си,
F. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
Ж. като има предвид, че проблемите в района на Jos са причинени от липсата на икономическо развитие, от неблагоприятните последици от изменението на климата и от напрежението, което се корени в чувства на неприязън десетилетия наред между местните групи, повечето от които са християни или последователи на анимизма, които се борят за контрола върху плодородните земеделски земи с говорещите хауза мигранти и заселници от мюсюлманския север,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
З. като има предвид, че не е възможно мюсюлманите или християните да бъдат систематично поставяни в ролята на агресори или жертви, тъй като от историческа гледна точка те са били и двете,
H. whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
И. като има предвид, че настоящата неустойчивост подчертава крехкостта на най-многобройната нация в Африка, когато наближава времето за предизборна кампания за изборите през 2011 г. с несигурност по отношение на политическото ръководство вследствие на заболяването на президента Yar'Adua,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
Й. като има предвид, че стабилността и демокрацията в Нигерия имат голямо значение отвъд непосредствените й граници благодарение на водещата роля на страната в региона и в Африка на юг от Сахара (Нигерия е член на Съвета за сигурност на ООН, световен производител на петрол, лидер в Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), страна с основен принос към мироопазването и стабилизираща сила в Западна Африка),
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
К. като има предвид, че ЕС е основен финансов донор на Нигерия и че на 12 ноември 2009 г. Комисията и федералното правителство на Нигерия подписаха стратегическия документ за Нигерия-ЕО и Националната индикативна програма за периода 2008–2013 г., съгласно които ЕС ще финансира проекти, насочени, наред с другото, към гарантирането на мира, сигурността и правата на човека,
K. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
Л. като има предвид, че мирното разрешаване на конфликти предполага също справедлив достъп до ресурси и преразпределение на приходите в такава богата на петрол държава като Нигерия,
L. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
М. като има предвид, че макар Нигерия да заема осмо място по производство на петрол в света, по-голямата част от нейните 148 милиона жители живеят под прага на бедност,
M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
Н. като има предвид, че съгласно член 8 от преразгледаното Споразумение от Котону, ЕС се ангажира в редовния политически диалог с Нигерия по правата на човека и демократичните принципи, включително и етническата, религиозната и расовата дискриминация,
N. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
19.5.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
относно „ЕС 2020”
on EU 2020
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно „ЕС 2020”
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– като взе предвид съобщението на Комисията относно засилване координирането на икономическата политика (COM(2010)250),
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– като взе предвид Регламента на Съвета за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране,
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– като взе предвид заключенията на председателството след последното заседание на Европейския съвет, състоял се на 25 и 26 март,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– като взе предвид заключенията на председателството след заседанията на Европейския съвет от март 2000 г., март 2001 г., март 2005 г., март 2006 г., март 2007 г. и от декември 2009 г.,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– като взе предвид заседанието на държавните или правителствени ръководители на еврозоната, състояло се на 7 май 2010 г.,
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– като взе предвид решенията, взети от Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) на 9 май 2010 г.,
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Европа 2020 г.: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид изготвения от Комисията документ, съдържащ оценка на Лисабонската стратегия (SEC (2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2010 г. относно „ЕС 2020” Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– като взе предвид член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. като име предвид, че предвид продължаващата сериозност на финансовата, икономическата и социалната криза има много големи очаквания във връзка с новата стратегия „ЕС 2020”, която предстои да бъде одобрена от Европейския съвет през юни 2010 г.,
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
Б. като има предвид, че държавите-членки продължават да бъдат изправени пред нарастваща безработица, която при отсъствие на адекватни политически реакции в средносрочен план би могла да засегне близо 28 милиона души в рамките на ЕС, като по този начин ще създаде огромни проблеми в социален и личностен план; като има предвид, че кризата унищожава милиони работни места и изостря проблема с несигурността на работните места и с бедността; като има предвид, че в ЕС 16% от хората живеят в риск от бедност, 9,6% са безработни, а 8% се считат за „работещи бедни“,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
В. като има предвид, че изменението на климата, загубата на биологично разнообразие и разхищението на природни ресурси поставят под въпрос неустойчивото производство в наши дни, както и схемите за дистрибуция и потребление, поради което е нужен нов устойчив модел за развитие,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
Г. като има предвид, че Лисабонската стратегия правилно постави целта за изграждането на силно конкурентоспособна, основана на знанието икономика, способна да гарантира растеж, повече и по-добри работни места, по-голямо социално сближаване и уважение спрямо околната среда, но и като има предвид, че тя не постигна своите цели,
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
Д. като има предвид,че в Договора от Лисабон ясно е заявено, че Съюзът трябва да определя и провежда своята външна дейност с цел засилване на устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на развиващите се страни, като основната цел е изкореняването на бедността с оглед насърчаване интегрирането на всички държави в световната икономика,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
Е. като има предвид, че след излишни и скъпоструващи колебания в продължение на няколко месеца, които сериозно изостриха финансовата криза в еврозоната, Съветът постигна съгласие относно пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа, включително създаването на европейски механизъм за финансово стабилизиране, достигащ общ размер от 500 милиарда евро,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
Ж. като има предвид, че паричен съюз, който се характеризира с липсата на рамка за решаване на кризи за силно задлъжнелите страни и с липсата на трансгранични финансови институции, както и с липсата на координирани антициклични фискални политики, е силно уязвим по отношение на вътрешни и външни сътресения,
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
3. подчертава, че стратегията „ЕС 2020” трябва да изведе Европа на водещи позиции в „зелената” революция на 21 век, която трябва да съвмести човешкото развитие и физическите ограничения на планетата Земя;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st century, a revolution which must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
5. счита, че новата стратегия следва да включва освен БВП и набор показатели за благосъстояние, както и показатели, отчитащи общите икономически външни разходи и натиска върху околната среда, и че тези показатели следва да се дефинират, приемат и оценяват чрез демократични и новаторски процедури;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for well‑being and indicators which take account of broad economic externalities and environmental pressures, and that these indicators should be defined, adopted and assessed by means of democratic and innovative procedures;
20. приветства факта, че Европейският съвет предлага като приоритет социална интеграция, по-специално посредством намаляване на бедността, но изразява дълбоко съжаление, че по въпроса липсват ясни цели и инициативи; счита, че тази цел е една от основните в една стратегия „ЕС 2020“; призовава за амбициозна дългосрочна стратегия срещу бедността с широкообхватни цели за нейното намаляване, включително сред жените, децата и възрастните хора, както и по отношение на бедността при работещите, и координирана стратегия за жилищното настаняване в Европа; счита в тази връзка, че стратегията „ЕС 2020“ следва изрично да включва амбициозни цели за намаляване на бедността наполовина на всеки пет години (напр. цел за равнище на бедността 8,5% до 2015 г. и 4% до 2020 г.) и за намаляване на неравенството и по-конкретно на различията между бедни и богати; поради това счита, че бедността трябва да се измерва като „относителна бедност“, за да се определят онези, които са изправен пред риск от изолация, и че индексът на Джини следва да бъде изрично определен за инструмент на стратегията „ЕС 2020“;
Welcomes the fact that the European Council is proposing social inclusion, particularly though the reduction of poverty, as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of an EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and the elderly and for in-work poverty, and a coordinated strategy on housing in Europe; in this regard, takes the view that the EU 2020 strategy should explicitly include ambitious targets for reducing poverty by half every five years (i.e. a target level of poverty of 8.5% by 2015 and 4% by 2020) and for reducing inequality and more specifically the gap between rich and poor; considers, therefore, that poverty must be measured as 'relative poverty' to help identify those at risk of exclusion, and that the Gini Index should be an explicit tool of the EU 2020 strategy;
- намаляване на съществуващите различия в заплащането между мъжете и жените до 0-5% до 2020 г.
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- предлагане на изменения в съществуващото законодателство;
- proposing amendments to existing legislation;
- даване на ход на процедури за нарушение по отношение на държавите-членки, които не спазват изискванията;
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;
- увеличаване на усилията да се помогне на хората да съвместяват работата със семейния живот посредством гарантира, че са на разположение достъпни, гъвкави и висококачествени услуги при запазване на социалноосигурителните права, и по-специално достъп до детски заведения, като целта следва да е осигуряване на грижи за 50% от децата на възраст от 0 до 3 години и за 100% от децата на възраст над 3 години, както и подобрен достъп до грижи за други зависими лица;
- stepping up efforts to help people balance work and family life by ensuring the availability of accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights and, in particular, access to childcare facilities by aiming to ensure 50% care provision for 0-3 year-olds and 100% care provision for children over three as well as improved access to care for other dependants;
- поставяне на цел за постигане на 75% заетост при жените, включително поне 50% в работа, която осигурява икономическа независимост, чрез активно и индивидуално разработени политики в областта на пазара на труда и разпоредби за съвместяване на професионалния и личния живот, като например гъвкавост по отношение на работното време и работното място и достъп до висококачествени грижи за деца и други зависими лица на поносими цени;
- setting a target for achieving 75% female employment, including at least 50% in work that provides economic independence, through actively tailored labour-market policies and provisions for combining work and private life, such as flexible hours, workplace flexibility and access to affordable, high-quality childcare and care for other dependants;
46. счита, че демократичната подкрепа е от решаващо значение за успеха и че поради това е необходимо националните парламенти да участват активно в определянето и изпълнението на стратегия „ЕС 2020”; в същия дух счита, че регионите, общините, социалните партньори и НПО следва също да участват активно в определянето и изпълнението на стратегията;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in defining and implementing the 2020 strategy; in the same spirit, takes the view that regions, municipalities, the social partners and NGOs should likewise be actively involved in defining and implementing the strategy;
19.5.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 122, параграф 5 от Правилника за дейността
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно свободата на религията в Пакистан
on religious freedom in Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на религията в Пакистан
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 European Parliament resolution on religious freedom in Pakistan
– като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан, по-конкретно резолюциите от 12 юли Приети текстове, P6_TA (2007)0351.
– having regard its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts Adopted, P6_TA(2007)0351 .
– като взе предвид заключенията на Съвета, приети на 16 ноември 2009 г. относно свободата на религията или вярванията, в която се подчертава стратегическата важност на посочената свобода и на противодействието на религиозната нетърпимост,
– having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– като взе предвид съвместната декларация ЕС-Пакистан от 17 юни 2009 г., в която двете страни подчертават значението на интегрирана дългосрочна стратегия, която да включва социалното и икономическото развитие, и принципите на правовата държава, както и признаването на значението на невоенните средства за борба срещу тероризма;
– having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 17 June 2009, in which both sides underlined the importance of an integrated long-term strategy including social and economic development and the rule of law, as well as acknowledging the significance of non-military means in countering terrorism,
– преди втората среща на високо равнище ЕС-Пакистан, предвидена за 4 юни 2010 г.;
– in anticipation of the second EU-Pakistan Summit on 4 June 2010,
– като взе предвид резолюцията „Борба с оклеветяването на религии“, приета с крехко мнозинство в Съвета по правата на човека на ООН на 25 март, която се предлага всяка година от Пакистан от името на Организацията ислямска конференция (ОИК),
– having regard to the resolution on ‘Combating Defamation of Religions’ adopted by a narrow majority in the UN Human Rights Council on 25 March, which is proposed annually by Pakistan on behalf of the Organisation of the Islamic Conference (OIC),
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно нападенията в Пакистан от 4 април 2010 г., както и изявлението от 20 април 2010 г. относно приемането на 18 конституционна поправка,
– having regard to the statement of 4 April 2010 by EU High Representative Catherine Ashton on attacks in Pakistan, as well as that of 20 April 2010 on the adoption of the 18th Constitutional Amendment,
– като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека,
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
A. като има предвид, че член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз посочва, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави,
A. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
Б. като има предвид, че преобладаващата и държавна религия в Пакистан е сунитският ислям и че религиозните малцинствени групи се състоят от християни, индуисти, сикхи, шиити, представители на общността Ахмадия, будисти, парси, представители на Бахайската общност и други общности, които не изповядват религиозни вярвания;
B. whereas the majority and state religion of Pakistan is Sunni Islam, and minority religious and belief groups consist of Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Ahmadis, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and those with no religious belief,
В. като има предвид, че Пакистан е една от държавите с ключово значение в борбата срещу тероризма и разпространението на крайния екстремизъм;
C. whereas Pakistan is one of the key countries in the fight against terrorism and the spread of violent extremism,
Г. като има предвид, че вътрешната й стабилност и демократични институции са поставени на сериозно изпитания от нарастващите случаи на насилствени атаки от страна на екстремисти, които се случват почти ежедневно,
D. whereas its internal stability and democratic institutions are being put to a severe test by the increasing number of violent attacks by extremists which occur on an almost daily basis,