natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че преходът от аналогово към цифрово радио- и телевизионно излъчване представлява голям напредък и може да допринесе за разпространението на различните култури и за подобряването на социалното сближаване;
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
като има предвид, че цифровата телевизия може да използва нови медийни технологии за предоставянето на информационни услуги и следователно може да повиши социалното сближаване и да подпомогне на приобщаването на всеки към информационното общество;
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
като има предвид, в съответствие със становището на Комисията, че успехът на прехода към цифрова телевизия е предварително условие за развитието на интерактивни цифрови услуги;
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
като има предвид огромния икономически потенциал на сектора за цифрови телевизионни услуги и неговото значение като източник за създаване на работни места;
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
като има предвид въпреки това, че всяка законодателна инициатива в областта на цифровизацията не може да се сведе до въпрос на инфраструктура и технически данни и като има предвид, че тези въпроси следва да бъдат разглеждани в съответствие с политическите цели, като все така се търси добавена стойност за потребителите;
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
като има предвид, че трябва да бъдат създадени гаранции на европейско и национално ниво, за да не се допусне единствено конкуренцията и пазарното право да решават, когато се прави важен избор;
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
като има предвид, че следва да бъде повторена изразената по-рано позиция на Европейския парламент, че налагането на единен европейски стандарт не е правилното решение за постигане на желаните цели, като се има предвид несходството на ситуациите, и че засега най-разумно би било да се използват доброволни мерки за стандартизация, произлизащи от предприятията, за което свидетелстват няколко положителни примери на национално равнище;
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
като има предвид, че в Европейския съюз секторът на цифровата телевизия вече ползва широка гама утвърдени европейски стандарти;
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
като има предвид, че е от особено значение европейските граждани да се възползват изцяло от потенциалните предимства на цифровата телевизия;
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
като има предвид, че употребата на интерактивни услуги до настоящия момент е минимална в сравнение с оптимистичните прогнози, направени от експертите;
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
като има предвид, че многообразието на техническите възможности, породени от цифровото излъчване, като интерактивността, не трябва да бъде нов източник на неравенство, добавящ "цифрова пропаст" към социалното и културно разделение;
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
като има предвид, че този риск може да нарасне за необлагодетелстваните категории, поради допълнителните разходи за необходимото оборудване, което е причина за безпокойство;
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
като има предвид, че преминаването от аналогова към цифрова телевизия позволява освобождаването на честотен ресурс и развитието на нови технологии и новаторски решения, които да повишат европейската конкурентоспособност в този сектор;
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
като има предвид, че овладяването на новите технологии следва да се постигне във възможно най-ранна възраст и че образователните системи следва се пригодят възможно най-бързо и ефективно към културните и социални промени, предизвикани от новите информационни и комуникационни технологии, конвергенцията и цифровизацията;
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
като има предвид, че трябва да се обърне специално внимание на достъпа на лицата с увреждания до новите информационни и комуникационни технологии и тяхното овладяване;
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
като има предвид, че услугите на интерактивната цифрова телевизия включват въвеждане на субтитри на различни езици, така че цифровата телевизия да може да подобри диалога между културите и обучението през целия живот;
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
като има предвид, че достъпът до по-голям брой услуги следва да бъде съчетаван със свободата на получаване на информация и изразяване;
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
като има предвид, че по време на цялостния процес на преход трябва да се следи обществените аудиовизуални услуги да не отслабват, а напротив ― да бъдат поддържани, в мисията им за обществено обслужване, като същевременно се запазва жизнеспособността на частните аудиовизуални услуги;
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Потвърждава, че новите аудиовизуални технологии следва да позволят излъчването на плуралистична информация и на качествени предавания, достъпни за непрестанно нарастващ брой граждани;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
Изтъква, че спазването на плурализма на информацията и многообразието на програмното съдържание не се гарантират автоматично от технологичния напредък, а трябва да се извършва посредством активна, постоянна и бдителна политика от страна на националните и европейски публични органи;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
Счита, като има предвид ролята на телевизията в глобализираното общество, че техническият и законодателен избор на оперативна съвместимост не следва да носи само икономически характер, но и социален и културен характер, и подчертава, че вниманието следва да бъде насочено преди всичко към интересите на ползвателите;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
Подчертава, че въвеждането на цифрови платформи е от съществено значение за запазването на общо публично медийно пространство вследствие на излизането от употреба на аналоговата технология и призовава държавите-членки да насърчават предоставянето на услуги на безжична интерактивна цифрова телевизия с осигурен прием от всички платформи със собствени права;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
Следователно счита за абсолютно необходимо Комисията да предаде доклад относно резултатите от обмена на добри практики, форумите и работните групи между заинтересованите страни, включително сдруженията на потребители, ползватели и зрители;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
Подчертава, че използването на оперативно съвместими и неутрални от технологична гледна точка технически решения предоставя начин за насърчаване на инвестициите и нововъведенията в сектора, като по този начин се насърчава конкуренцията и се защитава правото на избор на потребителя;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
Подържа становището, че успешното преминаване в най-кратки срокове от аналогово към цифрово излъчване е предварително условие и приоритет; изразява безпокойството си във връзка с възможното закъснение по отношение крайния срок – 2012 г.;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
Счита, че координираното развитие на цифровата телевизия на общностно равнището е от особена важност, за да могат ползвателите да се възползват от предимствата на вътрешния пазар и да се намали цената на цифровите телевизионни приемници и да се постигне по-голяма степен на разпространение на услугите на интерактивната цифрова телевизия; в съответствие с това настоятелно призовава Комисията да подкрепи държавите-членки в процеса на изработване на общ план за действие на общностно равнище;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
Призовава държавите-членки да ускорят преминаването към цифрова телевизия, като се отчита търсенето на пазара, както и топографските и регионалните демографски фактори, и приканва държавите-членки, които още не са изготвили национален план за цялостно преминаване към цифрова телевизия да направят това до края на 2008 г.;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
Настоява мерките, които държавите-членки предприемат и които ще доведат до утвърждаване на интерактивните цифрови телевизионни услуги, да бъдат в съответствие с правилата, отнасящи се до държавната помощ;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
Подчертава значението на принципа за оперативна съвместимост за засилване на доверието на ползвателите към новите услуги и за положително развитие на пазара въз основата на отворени оперативно съвместими стандарти;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
Напълно подкрепя подхода на Комисията, която възнамерява да си сътрудничи изцяло с държавите-членки, с оглед осъществяване на успешен преход към цифрова телевизия и улесняване на интерактивните цифрови услуги;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
Отново заявява, че налагането на единен стандарт по правен път не е правилното решение, а само крайна санкция, но не одобрява диктата на пазара като единствен начин на разрешаване на проблема за интерактивността;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;
Следователно споделя становището на Комисията, че е уместно да се поддържа насърчаването на отворени стандарти като MHP или MHEG-5, признати от европейските органи по стандартизация, в рамките на прехода към цифрово излъчване и на оперативната съвместимост на услугите, и настоява, че тези отворени стандарти са най-подходящи, за да се гарантира технологичната неутралност на мрежите и свободното движение на информация, като се зачитат специфичните потребности на държавите, където честотният ресурс е ограничен;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
Подчертава значението на сключването на доброволни споразумения между доставчиците на услуги на цифровата телевизия, с цел установяване на общи технически спецификации за прилагането на стандарти, приети от Европейския институт по телекомуникационни стандарти (ETSI);
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
Настоятелно призовава Комисията да продължава активно да насърчава въвеждането на отворени европейски стандарти за цифрова телевизия във всички региони на света и да насърчава международното сътрудничество в тази област, като по този начин осигури възможно най-широк достъп до цифрово съдържание;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
Изразява съжаление, че в крайна сметка интерактивната телевизия в ЕС се оказа по-малко успешна в търговско отношение, отколкото се предвиждаше; призовава Комисията да проучи причините за това явление и да представя редовни доклади относно усилията, полагани от Комисията и държавите-членки да развиват пазара на цифрова телевизия и на многобройните му подразделения;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
Счита, че е абсолютно необходимо да се предоставя повече информация на потребителите относно предлаганите от цифровите платформи възможности и необходимото оборудване, за да бъдат те в състояние да направят напълно съзнателно своя технологичен и културен избор;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
Подчертава, че държавната намеса не следва да бъде на дискриминационен принцип или да привилегирова един или друг участник на пазара;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
Призовава Комисията да подпомага държавите-членки и органите на местно управление посредством разпространението на най-добрите практики да използват възможностите на новите технологии, за да общуват по-ефективно със своите граждани;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
Призовава Комисията и държавите-членки да информират обществеността относно бъдещото развитие на услугите на интерактивната цифрова телевизия и препоръчва на доставчиците на услуги в областта на цифровата телевизия да предприемат активни стъпки, за да информират ползвателите относно съществуващите интерактивни услуги;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
Счита, че е от съществено значение да се гарантира сигурността на ползвателите, защитата на личните им данни и на личния им живот и подчертава значението на доверието на потребителите към услугите на интерактивната цифрова телевизия;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
Подчертава значението на дискусията на европейско равнище относно социалните и културни последици от цифровото общество и приспособяването на националните образователни системи към културните и социални промени, предизвикани от новите технологии;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
Призовава държавите-членки да създадат механизми, които да гарантират недискриминационна структура на електронни справочници за програми, които ще ориентират потребителите чрез предлаганите цифрови услуги;
Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a non-discriminatory structure for electronic programme guides that can guide users through the digital services offered;
Изтъква, че европейският модел за аудиовизия се основава на плодотворен дуализъм между публичните и частните аудиовизуални услуги и подчертава, че новите технологии в никакъв случай не трябва да нарушават равновесието и да намаляват конкурентоспособността на публичния сектор; припомня, че публичният сектор следва да продължи да има гарантиран достъп до цифрови платформи;
Points out that the European audiovisual model is based on a creative dichotomy between public and private audiovisual services, and stresses that under no circumstances should the new technologies disturb that balance by weakening the competitiveness of the public sector; recalls that the public sector should continue to have guaranteed access to digital platforms;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, правителствата и парламентите на държавите-членки и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор "рибарство" и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0196 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0152/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
Държавите-членки и Комисията следва да се задължат да гарантират степен на поверителност, отговаряща на обработваните данни, на характеристиките на крайния потребител и на различните национални законодателства в областта.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure sufficient levels of confidentiality in accordance with the data concerned, the characteristics of the end-user and the national law in question.
Изменение 2 Съображение 9 (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Задълженията, свързани с достъпа до данните обхванати в настоящия регламент не нарушават задълженията
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
на държавите-членки
Member States"
, правата и изключенията, предвидени
, rights and exceptions set out in
Изменение 3 Съображение 14 (14)
Amendment 3 Recital 14 (14)
Изменение 5 Член 2, буква ж)
Amendment 5 Article 2, point (g)
физически или юридически лица или организации, които имат интерес към научния анализ на данни, свързани със сектор рибарство;
natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector
Изменение 6 Член 7, параграф 4, буква в)
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
в) ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned
, съгласно разпоредбите на членове 3 и 4 от Директива 2003/4/ЕО
, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC
Изменение 7 Член 7, параграф 4 а (нов)
Amendment 7 Article 7, paragraph 4 a (new)
Изменение 8 Член 7 а (нов)
Amendment 8 Article 7 a (new)
Изменение 9 Член 10, параграф 4 а (нов)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Изменение 10 Член 13, параграф 2, буква б)
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)