natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Става въпрос за поправка във френския текст, в който се прави позоваване на настоящия регламент, а не на Регламент ЕО №515/97.
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Държавите-членки предоставят на Комисията цялата информация, необходима за подготовка на доклада.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
На всеки 10 години Комисията преразглежда прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането му, като този доклад може да съдържа предложения за изменението му.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Приложение – буква А
Annex – point A
9302 00 00 Револвери и пистолети, различни от тези от № № 9303 или 9304
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Револвери и пистолети, различни от тези от № 9303
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Други огнестрелни оръжия, включително карабини и пушки за спортна стрелба
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, имащи най-малко една гладка цев:
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, имащи най-малко една гладка цев:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 - С една гладка цев
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 - Огнестрелни оръжия с една гладка цев
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 – Други
9303 20 95 Other
9303 30 00 Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Други.
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Други оръжия (например пушки, карабини и пистолети със спусък, със сгъстен въздух или газ)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Всяко споменаване на „други“ продукти следва да бъде заличено и всеки артикул следва да бъде ясно определен в приложението, за да се избегне всяка двусмислица за митническите служби и предприятията.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Всяко споменаване на оръжия или на предмети извън обхвата на Протокола на ООН, като пистолети със спусък, със сгъстен въздух или газ, следва да бъде заличено.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Очевидно е, че „международната организирана престъпност“ не се отнася за такива продукти.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Други артикули, които сами по себе си не са опасни, като снарядите или сачмите, следва да бъдат изключени от обхвата на разпоредбите.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Приложение – буква Б
Annex – point B
Б: Части и основни компоненти
B: Parts and essential components
Б: Основни части, представляващи компонент от
B: Essential parts forming part of
9305 Части и принадлежности за артикулите от №№ 9302 до 9304 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Части и принадлежности за артикулите от №№ 9302 до 9303 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 - За револвери или пистолети
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
− За пушки или карабини от № 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 − − Гладки цеви
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – Други.
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – Други.
9305 99 00 – Other
Приложение – буква В
Annex – point C
В: Боеприпаси , както са определени в член 2, параграф 3, класифицирани под следните номера:
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Патрони и други боеприпаси и снаряди и техните части, включително сачми
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
– Патрони за пушки или карабини и техните части:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – Патрони
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – Патрони за гладкоцевни пушки
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Други:
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – – Гилзи
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – Други
9306 29 70 – – – Other
9306 30 – Други патрони и техните части:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – За револвери и пистолети от № 9302
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 – – – – Патрони с централно възпламеняване
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – Патрони с периферно възпламеняване
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – –Други
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – Други:
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – –Други
9306 90 90 – – Other
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
PE 458.769v04-00
PE 458.769v04-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– като взе предвид мотивираните становища, внесени, в рамките на Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, от парламентите на Литва и Люксембург и от двете камари на полския парламент, в които се посочва, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, за да може да допълва или изменя някои несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правата.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) За да се осигури правилното функциониране на режима, установен с настоящия регламент, правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегират на Комисията, за да допълва или изменя определени несъществени части от Регламент (ЕО) № 73/2009.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Адаптиране на законодателен текст в съответствие с общото споразумение за практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
С изключение на случаите, при които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема актовете за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № X/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно….
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
(4) За да се осигурят еднакви условия за прилагане на Регламент (ЕО) №73/2009, на Комисията се предоставят изпълнители правомощия.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия, освен когато изрично е посочено друго, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
* OВ L 55, 28.02.2011 г., стp.
* OJ L 55, 28.02.2011, p.
В съответствие с моделите на разпоредби за актове за изпълнение, които подлежат на контрол от държавите-членки, в съответствие с Регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4 a ) Комисията следва чрез актове за изпълнение да одобри предоставянето на определена специфична подкрепа, да вземе решение кои държави-членки изпълняват съответните критерии за премии за крави с бозаещи телета и да разреши на новите държави-членки да допълват, при определени условия, директните плащания.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Предвид специфичния характер на посочените актове, Комисията следва да получи правомощия да ги приема без съдействието на Комитета за директни плащания.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
В случаите, когато Комисията действа „без помощта на Комитета, посочен в член 141в“ това правомощие се обосновава със съображение, тъй като представлява изключение от общото правило.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт , изменя приложение I.
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
За да се вземе предвид новото законодателство, Комисията, посредством делегирани актове , изменя приложение I , за да включи подходящи позовавания на новото законодателство .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Формулировката е неясна, законодателството вече ще бъде прието преди изменението на приложението, затова „може да се окаже необходимо“ е излишно.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
Член 6 – параграф 1 – алинея 2 – буква а)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
Заличава се буква а) от втора алинея на член 6, параграф 1.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
За да се гарантира, че се предприемат мерки земята да се поддържа като заета от постоянни пасища на ниво земеделски стопанин, Комисията, посредством делегирани актове, приема разпоредби, включващи индивидуалните задължения на ниво земеделски стопанин , които трябва да се спазват, когато се установи, че делът на земята заета от постоянни пасища намалява.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
За да се гарантира, че се предприемат мерки земята да се поддържа като заета от постоянни пасища на ниво земеделски стопанин, Комисията, посредством делегирани актове, приема разпоредби, включващи индивидуалните задължения, които трябва да се спазват, когато се установи, че делът на земята заета от постоянни пасища намалява.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
Член 8 - параграф 2 - уводна част
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Комисията, посредством актове за изпълнение , прави преглед на таваните, посочени в приложение IV, за да се вземат предвид:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Комисията, посредством делегирани актове, прави преглед на таваните, посочени в приложение IV, за да се вземат предвид:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Изменение на приложенията, формално условие за изменение на несъществени части от основния акт.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Член 1 – точка 5 – буква б)
Article 1 – point 5 – point b
Член 9 – параграф 3 – алинея 4
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
„За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт, изменя приложение V.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Комисията, посредством делегиран акт, изменя приложение V.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
(6a) В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
По предложение на Комисията, представено най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се прилагат корекциите по параграф 1, Европейският парламент и Съветът определят тези корекции най-късно до 30 юни на същата календарна година.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Запазването на член 11 (по отношение на финансовата дисциплина) непроменен - Съветът по предложение на Комисията определя - би довело до продължаване на запазването на изпълнителните правомощия на Съвета съгласно предишния член 202 ЕО.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Обаче в новия законодателен контекст, докладчикът счита, че запазването на изпълнителните правомощия за Съвета вече не е обосновано.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
С цел да се гарантира правилното функциониране на системата за съвети в селското стопанство Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме разпоредби, с цел системата да стане напълно функционална.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Посочените разпоредби могат да се отнасят, наред с другото, до обхвата на системата за съвети в селското стопанство и до критериите за достъп на земеделските стопани.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила за еднаквото прилагане на системата за съвети в селското стопанство.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме технически правила за еднаквото прилагане на системата за съвети в селското стопанство.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Формулировката е твърде обща, трудно е да се направи разграничение от другите видове възможни мерки.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Когато държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия, за да се увери, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Земеделският стопанин се уведомява за констатацията и за задължението да предприеме мерки за отстраняването на неспазването.
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Предложенията на Комисията в тази област са недостатъчни и продължават да включват необходимостта в 100% от случаите да се извършват последващи проверки на място.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Проследяването на последващите действия от извършването на проверки на място в случаите на дребни нарушения водят до значително повишаване на броя на задължителните проверки на място.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
По този начин се създава значителна административна тежест.
Thereby it creates a significant administrative burden.
Затова е важно да се премахне задължението за извършване на последващ контрол в случаите на дребни нарушения; Това ще намали административната тежест.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
Член 24 – параграф 2 – алинея 3
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
б) в параграф 2, трета алинея се заменя със следното:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Ако земеделският стопанин не е предприел незабавни действия за отстраняване на констатираното неспазване, компетентният орган предприема необходимите действия, които могат, доколкото е уместно, да се ограничат до административна проверка, за да се увери, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Земеделският стопанин се уведомява за констатираното маловажно неспазване и за задължението да предприеме мерки за отстраняването му.“
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
б) в параграф 2, трета алинея се заличава.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
Член 27 а – параграф 1 – буква д)
Article 27 a – paragraph 1 – point e
д) правила по отношение на следващи мерки, които държавите-членки трябва да предприемат за правилното прилагане на настоящата глава, както и правила за евентуална взаимна помощ между държавите-членки.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.