natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства положителното въздействие, което оказва директивата, съгласно доклада на Комисията, но отбелязва, че положителната оценка се основава на заключенията на проучването от 2002 г., което не обхваща целия разширен Съюз; като има предвид, че, както е било отбелязано, прилагането на директивата е въпрос от особено значение за държавите-членки, присъединили се към ЕС след тази дата; отбелязва на следващо място, че продължават да съществуват затруднения и несигурност по отношение на нейното прилагане, по-специално относно критериите, на които трябва да отговарят доставчиците на услуги, вземащи участие в тръжни процедури на конкурентна основа; приканва Комисията да издаде подробни указания или, ако е целесъобразно, да представи нови предложения, за да се изяснят правилата относно обявленията за тръжни процедури;
Welcomes the positive impact that the Directive, as reported by the Commission, has had, but notes that the positive assessment is based on the findings of the 2002 study which did not cover the whole of the enlarged Union; whereas it has been noted that the implementation of the Directive is a matter of particular concern in the Member States that joined the EU after this date; further notes that difficulties and uncertainties concerning its implementation remain, in particular as regards the criteria to be met by service providers that engage in competitive calls for tender; invites the Commission to issue detailed guidance or, where appropriate, put forward new proposals in order to clarify the rules pertaining to calls for tender;
Приканва Комисията да предприеме нов анализ на въздействието във връзка с прилагането на директивата, както и с окончателните ползи и/или вреди за потребителите, служителите и пътниците, преди да представи предложение, което би могло да доведе до по-нататъшна либерализация;
Invites the Commission to carry out a new impact analysis on the implementation of the Directive, its final benefits and/or disadvantages for users, employees and passengers, before making any proposal that would lead to further liberalisation;
Счита, че въз основа на тази нова оценка на въздействието при необходимост Комисията би могла да предвиди допълнителни указания относно тълкуването на някои разпоредби, които биха оставили на летищата прекалено широко поле за тълкуване и биха могли да доведат до нежелани последици по отношение на възможността на лицата, предоставящи наземни услуги, да навлизат на пазара;
Considers that, on the basis of this new impact assessment, the Commission could, if necessary, provide additional guidance on the interpretation of certain provisions that could leave airports with too wide a margin of interpretation, and which have the potential to lead to undesirable consequences on the ability of ground handlers to enter the market;
Счита, от друга страна, че някои разпоредби, например свързаните със закрилата на работниците в случай на прехвърляне на собственост върху предприятия и с таксите за достъп, се нуждаят от бързо изясняване; следователно настойчиво призовава Комисията във възможно най-кратък срок да предостави указания за тълкуването на тези разпоредби;
Considers, on the other hand, that some provisions need rapid clarification, such as those relating to the protection of workers in the event of a transfer of undertakings, and access fees; urges the Commission, therefore, to provide guidance on the interpretation of those provisions as soon as possible;
Препоръчва всеки нов опит за изменение на директивата да се съсредоточи на първо място върху качеството на услугите по наземно обслужване и на заетостта в сектора на услугите по наземно обслужване; и по-специално приканва Комисията да:
Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in the ground handling services sector; particularly invites the Commission to:
проучи възможността за установяване на минимални стандарти за качество и социални стандарти, които следва да се вземат под внимание при процедурата за подбор и да се включват в договорите между въздухоплавателната компания и доставчика на услугите по наземно обслужване,
examine the possibility of establishing minimum quality and social standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in contracts between the airline and the ground handling service provider,
да очертае общите положения за използване на договори с подизпълнители чрез осигуряване на минимално ниво на сигурност/качество за доставчиците, с цел да се гарантира почтена конкуренция, като се изисква предварителна идентификация на всички подизпълнители,
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors,
определи и ясно да установи, доколкото е възможно, условията, съгласно които едно летище може да предоставя услуги по наземно обслужване, особено когато достатъчен брой независими доставчици заявяват желание да предоставят тези услуги,
define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
обмисли преразглеждане и, където е необходимо, повишаване на минималния брой на доставчици на услуги, допуснати до летищата (понастоящем минималният брой е двама), особено при големите летища, и да обмисли вдигане на изкуствените ограничения на броя на трети лица, предоставящи услуги по наземно обслужване,
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
установи процедура за лицензиране на ниво на държавите-членки, за да се гарантира, че доставчиците задължително се придържат към определено минимално ниво на качество и устойчивост и че социалното законодателство и колективните трудови договори се спазват; подчертава, че предоставянето на лиценз може да се ръководи от принципа на взаимното признаване,
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
осигури предоставянето на гаранции от страна на доставчиците по отношение на подходящо ниво на обучение и социална закрила на техните служители,
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
осигури подходящото ниво на сигурност и безопасност за всички потребители, пътници и товари;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
Посочва, че относно подбора на оператори на наземно обслужване, които предоставят услуги с ограничен характер, мнението на въздухоплавателните компании потребители не се взема изцяло под внимание от страна на летищата, като има сведения за случаи, когато лица, предоставящи наземни услуги с ограничен характер, се избират в противоречие с почти единодушното мнение на Комитета на потребителите на летищни услуги;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
Настоява, че са необходими по-голяма прозрачност и по-строги разпоредби, насочени към потребителите, относно избора на доставчици на наземни услуги с ограничен характер; настоява, по-специално, да се вземе предвид възможността за въвеждане на допълнителни правила относно Комитета на потребителите на летищни услуги, като например да се включва задължението да се посочват причините, поради които при направения избор летището не се е съобразило със становището на комитета; отбелязва, че в този случай вземането на такова решение би могло да се прехвърли и на орган, който не е свързан с управляващия орган на летището; в заключение, предлага на Комисията при бъдещо предложение за изменение на Директива 96/67/EО да обмисли дали въздухоплавателните компании, които вече извършват услуги по наземно обслужване на летищата от оператори - трети лица, не следва да бъдат изключени от гласуването в процедурата за подбора на всеки нов участник;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
Отбелязва, че от приемането на Директива 96/67/ЕО конкуренцията значително се е изострила и в почти всички "стари" държави-членки на ЕС цените на услугите по наземно обслужване са спаднали;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
като има предвид, в съответствие с Договорите, Общността е призована да играе активна роля в областта на здравеопазването, като се съобразява с принципа на субсидиарност;
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
като има предвид, че ракът остава водеща причина за смъртността в Европа;
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
като има предвид, че днес знаем, че една трета от всички видове рак са предотвратими и че една трета могат да бъдат рано открити, което води до успешно лечение;
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
Счита, че ако бъде потърсено решение на проблемите на рака посредством всеобхватна стратегия, в скоро време той ще престане да бъде водеща причина за смъртността в Европа;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
Призовава Съвета и Комисията да формулират всеобхватна стратегия, която да обхваща четирите основни фактора за контрол на рака:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
ранно откриване
early detection;
диагностициране, лечение и последващи мерки
diagnosis, treatment and follow-up;
палиативни грижи;
palliative care;
Призовава Комисията да преразгледа съответното общностно законодателство и мерки, да ги подобри и измени в съответствие с новите научни достижения;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
Призовава Комисията да:
Calls on the Commission to:
насърчи изследванията и иновациите в областта на първичната превенция и ранното откриване на рака
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
стимулира информационни кампании за обществеността и за всички доставчици на здравни услуги
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
гарантира, че общностното законодателство съдържа стимули за промишлеността и научните работници, за да се осигурят постоянни изследвания и да се гарантира появата на нови лекарства и нови видове лечение за борба и контрол на рака
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
осигури, посредством мрежи, разпространението на най-добри практики, за да се гарантира, че гражданите имат достъп до най-доброто съществуващо лечение;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета и на Комисията:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
като има предвид, че член 151 от Договора за ЕО, който осигурява основа за общностните действия в областта на културата, цели насърчаването и опазването на културното наследство на държавите-членки;
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
като има предвид, че небостъргач с четири подземни и двадесет надземни етажа е в процес на строеж на едва осем метра от катедралата "Св.Йосиф" в Букурещ, в рамките на защитената зона, определена за този исторически паметник по силата на румънското национално законодателство;
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
като има предвид, че по отношение на този случай румънските власти системно отказват да приложат както разпоредбите на националното право, отнасящи се до защитата на историческите паметници, така и разпоредбите на общностното право във връзка с опазването на културното и архитектурно наследство,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
Осъжда категорично незаконното строителство на тази сграда, която застрашава две сгради, принадлежащи на букурещката римокатолическа архиепископия: катедралата "Св.Йосиф" и римокатолическата митрополитска палата, и двете включени в списъка на историческите паметници на Румъния;
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
Призовава Комисията и Съвета категорично да осъдят отношението на румънските власти и да започнат подходящи юридически процедури, за да наложат на последните да се съобразят с задълженията си по общностното право, свързани с опазването и защитата на културното и архитектурно, наследство, в съответствие с член 151 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я, на Съвета и на Комисията, както и на румънското правителство и на институциите, отговарящи за опазването на европейското културно наследство:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
като взе предвид Втория допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, втора алинея, във връзка с член 310 и член 300, параграф 2, първа алинея, първо и второ изречение от Договора за създаване на Европейската общност ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
като взе предвид членове 75, 83, параграф 7 и 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
Дава своето одобрение за подписването на втори допълнителен протокол към споразумението;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Чили.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО и член 101, алинея втора от Договора за Евратом,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Конфедерация Швейцария.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
като взе предвид членове 37 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
като взе предвид членове 51 и 43, параграф 1от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),