natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералният директор на Службата може да се предприема действия по въпроси относно упражняването на дейностите на Службата, които са отнесени до Съда на Европейските общности и, в съответствие с националното право, до националните съдилища.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office's activities, brought before the Court of Justice and, in accordance with national law, before the national courts.
Преди да предприеме действия пред Съда на Европейските общности или пред националните съдилища, генералният директор на Службата изисква становище от Надзорния съвет.
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.
Бюджетните средства на Службата, чиято обща сума се вписва в специална бюджетна линия в рамките на раздела за общия бюджет на Европейските общности, отнасящ се до Комисията, са подробно изложени в приложението към този раздел.
The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a specific budget line within the section of the General Budget of the European Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Щатното разписание на Службата е приложено към това на Комисията.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Контрол за законност на разследванията на Службата
Review of legality of the Office's investigations
Контролът за законност на разследванията на Службата се отнася до спазването на процедурните гаранции и основните права на лицата, засегнати от разследване на Службата.
The review of legality of the Office's investigations shall relate to respect for procedural guarantees and the fundamental rights of the persons concerned by an Office investigation.
Контролът за законност се извършва преди започването и преди приключването на дадено разследване, преди всяко препращане на информация на компетентните органи на съответните държави-членки по смисъла на членове 9 и 10 и във връзка с оценка на пълната поверителност на разследването.
The review of legality shall be carried out before the opening and before the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
Контролът за законност на разследванията се осъществява от експерти на Службата в областта на правото и процедурата на разследване, които притежават квалификация да заемат съдебна длъжност в дадена държава-членка.
The review of legality of investigations shall be carried out by Office experts in law and investigative procedure who are qualified to hold judicial office in a Member State.
Тяхното становище се прилага към окончателния доклад по разследването.
Their opinion shall be annexed to the final investigation report.
Процедурният правилник за разследванията на OLAF, посочен в член 15а, определя процедурата по контрола за законност.
The procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a sets out the procedure for the review of legality.
Добавя се следният член:
The following Article shall be inserted:
Подаване на жалби от лица, засегнати от разследвания на Службата
Filing of complaints by persons concerned by Office investigations
Всяко лице, лично засегнато от разследване, може да подаде жалба до Надзорния съвет, в която да изложи нарушаването на своите процесуални или човешки права в хода на разследването.
Any person personally concerned by an investigation may lodge a complaint with the Supervisory Committee alleging a violation of that person's procedural or human rights in the course of the investigation.
След получаване на жалбата Надзорният съвет незабавно предава жалбата на съветника по контрола на процедурите.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit the complaint without delay to a Review Adviser.
Съветникът по контрола на процедурите също така отговаря за жалбите от информатори, включително лицата, които попадат в обхвата на член 22 от Правилника за длъжностните лица .
The Review Adviser is also competent for dealing with the complaints of the informers, including persons falling under Article 22 of the Staff Regulations.
В рамките на не повече от 30 работни дни след препращането на жалбата съветникът по контрола на процедурите дава своето становище на жалбоподателя, на Надзорния съвет и на генералния директор.
The Review Adviser shall, within no more than 30 working days of the forwarding of the complaint, give the complainant, the Supervisory Committee and the Director General of the Office his opinion.
Той представя на Надзорния съвет и на Комисията редовни статистически и аналитични доклади по въпроси, свързани с жалбите.
He shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to complaints.
Член 15 се
Article 15
заменя със следния текст:
shall be replaced by the following:
четвъртата година от влизането в сила на настоящия регламент
Fourth year after the entry into force of this Regulation.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета […] доклад относно прилагането на настоящия регламент, придружен от становище на Надзорния съвет.
, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with an opinion by the Supervisory Committee.
Във всеки случай настоящият регламент се изменя след създаването на Европейска прокуратура."
In any event, this Regulation shall be amended after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
Добавят се
The following Article ║
Службата приема "процедурен правилник за разследванията на OLAF", включващ правните и по-специално процедурните принципи, определени в настоящия регламент.
The Office shall adopt a "procedural code for OLAF investigations" incorporating the judicial and procedural principles adopted under the present regulation.
Той отчита оперативната практика на Службата.
It shall take account of the Office's operational practices.
Процедурният правилник за разследванията на OLAF определя практиките при прилагането на мандата и статута на Службата, общите принципи, уреждащи процедурата по разследване, различните етапи на процедурата по разследване, основните актове на разследване, законните права на засегнатите лица, процедурните гаранции, разпоредбите в областта на защита на данните и на политиката за предоставяне на информация и достъп до документи, разпоредбите в областта на контрола за законност и начините на обжалване от страна на засегнатите лица.
The procedural code for OLAF investigations shall set out the practices to be observed in implementing the mandate and statute of the Office, general principles governing investigative procedures, as well as the main investigative acts, the legitimate rights of the persons concerned, procedural guarantees, provisions relating to data protection and policies on communication and access to documents, provisions on review of legality and the means of redress open to the people concerned.
Преди приемането на процедурния правилник за разследванията на OLAF Европейският парламент, Съветът, Комисията и Надзорният съвет на Службата предоставят становище.
Before adoption of the procedural code for OLAF investigations, the European Parliament, the Council, the Commission and the Office's Supervisory Committee shall be consulted.
Процедурният правилник за разследванията на OLAF може да бъде актуализиран по предложение на генералния директор на Службата.
The procedural code for OLAF investigations may be updated at the proposal of the Director General of the Office.
В този случай се прилага процедурата по приемане, посочена в настоящия член.
In this case the adoption procedure referred to in this Article shall apply.
Приетият от Службата процедурен правилник за разследванията на OLAF се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The procedural code for OLAF investigations adopted by the Office shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на [...] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD) )
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 8/2008, съставен от Съвета на 18 ноември 2008 г. (15765/2008 – C6-0426/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2008, which the Council established on 18 November 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 ),
като взе предвид член 69 от своя правилник и Приложение ІV към него,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0453/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0453/2008 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 8 на общия бюджет за 2008 г. се отнася единствено до Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и засяга бюджетните корекции, произтичащи от факта, че увеличението на възнагражденията и пенсиите беше по-малко от използваното като основа за съставяне на предварителния проект за 2008 г.;
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2008 concerns only the European Economic and Social Committee and covers the budgetary adjustments resulting from the fact that the increase in salaries and pensions was lower than that used as a basis for drawing up the 2008 preliminary draft,
като има предвид, че принципът на представяне на коригиращ бюджет, който актуализира техническите данни, послужили за първоначалното съставяне на бюджета, с оглед на връщане на финансови средства на данъкоплатеца, следва да бъде приветстван, въпреки че в този случай разходите по процедурата може за съжаление да надхвърлят реалния размер на средствата, които следва да бъдат върнати;
whereas the principle of presenting an amending budget updating technical data which served to establish the budget in the first place, with a view to returning funds to the taxpayer, is to be welcomed, although, in this case, the cost of the procedure may unfortunately exceed the actual money to be returned,
Отбелязва предварителния проект на коригиращ бюджет № 9/2008, който намалява бюджета на Европейския икономически и социален комитет за 2008 г. (разходна част) с 318 262 EUR, а приходната му част - с 48 265 EUR;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2008, which reduces the European Economic and Social Committee's 2008 budget (costs) by EUR 318 262 and its revenue by EUR 48 265;
Одобрява без изменения проекта на коригиращ бюджет № 8/2008;
Approves Draft amending budget No 8/2008 unamended;
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно специалния доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката до Съвета на Европейския съюз по повод на жалба 1487/2005/GG ( 2008/2072(INI) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG ( 2008/2072(INI) )
като взе предвид член 195, параграф 1, алинея 2 от Договора за ЕО,
having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид проучванията на Комисията, публикувани в специалните издания № 237 и 243 на Евробарометър, относно разпространението на езиците в Европейския съюз,
having regard to the studies carried out by the Commission, as published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243, on the dissemination of languages in the European Union,
като взе предвид член 3, параграф 5 от Устава на омбудсмана, съгласно който омбудсманът се стреми, съвместно със заинтересуваната институция или орган, да намери, доколкото е възможно, решение, с което да се преустановят случаите на лошо управление и да се уважи жалбата,
having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
като взе предвид член 195, параграф 2, изречение първо от своя правилник,
having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по петиции ( A6-0395/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0395/2008 ),
като има предвид, че подобряването на прозрачността, насърчаването на езиковото многообразие и точното осведомяване на обществеността са цели, които имат най-висок приоритет за ЕС и неговите институции;
whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
като има предвид, че лесният достъп на възможно по-голям брой граждани на ЕС до информация е важна предпоставка и основен елемент на общите принципи на демократичната легитимност и на прозрачността;
whereas ease of access to information for as many EU citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
като изразява желание да предостави пряк достъп на възможно най-голям брой граждани до информацията относно дейността на институциите на ЕС във всички техни състави;
wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
като има предвид, че това желание трябва да се приведе в съответствие с логистичните предизвикателства, породени от големия брой официални езици на ЕС;
whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
като отчита, че интернет представлява средство за информация с нарастващо значение и следователно трябва да се използва от Европейския съюз в усилията му за подобряване на прозрачността и на разпространението на информация;
whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
Одобрява заключенията на омбудсмана, съгласно които:
Endorses the conclusions of the Ombudsman, namely that:
Съветът, както всяка институция на ЕС, отговаря на първо място самостоятелно за уебсайта на председателството си и използваните там езици;
the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
практиките, прилагани в Съвета, не могат да се осъществяват по начин, който напълно се различава от последователната практика на институциите и техните състави;
the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
информацията, публикувана на тези уебсайтове, в идеалния случай следва своевременно да е достъпна на всички официални езици на Общността;
the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
ако броят на предоставяните езици трябва да се ограничава, изборът на използваните езици трябва да се основава на обективни, прозрачни и приложими критерии;
if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
отказът на Съвета да разгледа по същество искането на жалбоподателя представлява случай на лошо управление;
the Council's refusal to address the substance of the complainant's request constitutes an instance of maladministration;
Отбелязва в тази връзка с учудване, че Съветът не се счита за компетентен да разгледа този въпрос, въпреки че всички държави-членки са засегнати от него и Съветът би могъл да отправи препоръки до всички бъдещи председателства;
Is astonished to note, in this regard, that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies;
Изразява съжаление, че Съветът, за разлика от други институции, като например Комисията и Парламентът, които са подобрили значително езиковото многообразие в своята комуникация с гражданите, въобще не е разгледал по същество въпроса за многоезичието на уебсайта на председателството си;
Notes with regret that the Council, unlike other institutions such as the Commission and Parliament, which have significantly improved the number of languages available in their communication with citizens, has so far completely avoided addressing in a substantive way the question of the language options of the websites of its presidencies;
Призовава Съвета да проведе цялостно проучване на въпроса за разширяване на многоезичието на уебсайта на неговото председателство, независимо от въпроса за отговорността или компетентността по отношение на този уебсайт, с цел да гарантира възможно най-лесен и пряк достъп на възможно най-голяма част от населението на Европейския съюз до информацията относно дейността му; призовава Съвета да уведоми Парламента за изхода от обсъжданията;
Invites the Council to conduct a comprehensive review of the question of expanding the language options of the websites of its presidencies, irrespective of the question of responsibility or authority for these websites, so as to ensure that as large a section as possible of the population of the European Union has easy and direct access to information on its activities; calls on the Council to inform Parliament of the results of its deliberations;
Подчертава, че всяко ограничение на многоезичието, наложено поради необходимост, трябва да се извършва въз основа на обективни и добре обосновани критерии, трябва да бъде обявено публично и може да привилегирова единствено езика на съответното председателство за неговия мандат;
Stresses that any reduction of the language options which may prove necessary must be undertaken on the basis of objective and sufficiently justified criteria, that it must be announced publicly and that only the language of the incumbent presidency may have priority until the end of such presidency;
Подкрепя препоръката на омбудсмана до Съвета да разгледа искането на жалбоподателя уебсайтът на председателството на Съвета да се предлага също и на немски език;
Supports the recommendation of the Ombudsman to the Council that it examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies be also made available in German;
Приветства факта, че, за разлика от практиката на досегашните председателства, които предлагаха уебсайта на председателството само на английски, френски и езика на съответното председателство, френското председателство публикува официалния си уебсайт на най-употребяваните официални езици на Европейския съюз (английски, немски, френски, италиански и испански);
Welcomes the fact that, in contrast to the practice of past presidencies, whereby websites were only available in English, French and the language of the incumbent presidency, the French Council Presidency publishes its official website in the most widely spoken official languages of the European Union (English, German, French, Italian and Spanish);
Обръща се към всички следващи председателства на Съвета с очакването, че те ще публикуват своите уебсайтове на възможно най-много езици и че при ограничение на броя на езиците ще използват най-употребяваните официални езици съгласно приоритетен ред;
Addresses itself to all future Council presidencies, in the hope that they will make their websites available in as many languages as possible and, in the event of a restriction on the number of languages, will use the most widely spoken official languages according to an order of priority;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на Европейския омбудсман, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно бъдещето на социалноосигурителните системи и пенсиите: тяхното финансиране и тенденцията към индивидуализация ( 2007/2290(INI) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г. относно дългосрочната устойчивост на публичните финанси в ЕС ( COM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 99 и 141 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 99 and 141 thereof,
като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности, по-специално решението на Съда от 17 май 1990 г. по дело
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular the judgment delivered by the Court on 17 May 1990 in
Douglas Harvey Barber
Douglas Harvey Barber
Guardian Royal Exchange Assurance Group
Guardian Royal Exchange Assurance Group
Дело C-262/88, ECJ [1990] I-1889.
Case C-262/88, ECJ [1990] I-1889.
като взе предвид правно обвързващата Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), приета от Общото събрание на ООН през 1979 г., и по-специално член 11, параграф 1, букви г) и д) и член 11, параграф 2, буква в) от нея,
having regard to the legally binding Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the United Nations General Assembly, and in particular to Article 11.1(d) and (e) and Article 11.2(c),
като взе предвид Заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 13 и 14 март 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
като взе предвид съобщението на Комисията от 17 октомври 2007 г. относно модернизиране на социалната закрила за по-голяма социална справедливост и икономическо сближаване: стремеж към активно приобщаване на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда ( COM(2007)0620 ),
having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market (COM(2007) 0620),
като взе предвид Конвенцията на Международната организация на труда (МОТ) относно минималните норми за социално осигуряване от 1952 г.,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Convention concerning Minimum Standards of Social Security 1952,