natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя напълно окончателната декларация на третия световен конгрес и възнамерява да го доразвива, по-специално като развива парламентарното измерение на световната кампания срещу смъртното наказание и постави въпроса чрез междупарламентарните си делегации и участието си в смесената парламентарна асамблея АКТБ - ЕС и Евросредиземноморската парламентарна асамблея;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
Приканва Съвета и Комисията да се възползват от всяка възможност за подкрепа за създаване на регионални коалиции за премахване на смъртното наказание;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
Приканва всички институции на Европейския съюз, заедно със Съвета на Европа да подкрепят световния ден срещу смъртното наказание, като определят 10 октомври, считано от 2007 г., за европейски ден срещу смъртното наказание и подкрепя във връзка с този ден инициативата за организиране на европейска конференция срещу смъртното наказание от голям мащаб; възлага на своя председател да представя Европейския парламент по този повод заедно със съответната делегация;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
внесено вследствие на декларации на Съвета и на Комисията за
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
внесено от Marie-Hélène Aubert Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
от името на групата Зелените/Европейски свободен алианс/ALE
on behalf of the Verts/ALE Group
относно Зимбабве
on Zimbabwe
Резолюция на Европейския парламент относно Зимбабве
European Parliament resolution on Zimbabwe
като взе предвид предишните си резолюции от 16 декември 2004 г., 7 юли 2005 г. и 7 септември 2006 г.,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
като взе предвид Обща позиция на Съвета 2007/120/ОВППС от 19 февруари 2007 г. , която подновява ограничителните мерки за Зимбабве до 20 февруари 2008 г.,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 236/2007/ на Комисията от 2 март 2007 г., който разширява списъка на лицата в Зимбабве, към които са насочени ограничителни мерки,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
като взе предвид доклада на Международната кризисна група от 5 март 2007 г., озаглавен "Край на безизходицата",
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
като взе предвид извънредната среща на високо равнище на Южноафриканската общност за развитие, проведена на 28-29 март 2007 г. в Дар-ес-Салаам, Танзания,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
Сериозно загрижен от нарастващото насилие и сериозните безнаказани злоупотреби с правата на човека срещу лидерите на опозиционните партии, поддръжниците на Движението за демократични промени (ДДП) и обикновени граждани, и изразявайки възмущението си от жестокото нападение над господин Nelson Chamisa, лидер на ДДП, който бе жестоко пребит от силите за сигурност през март,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
Като има предвид, че настъпилата в последно време ескалация на политически вълнения започна, когато, през февруари, властите на страната забраниха всички политически събирания и митинги,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
Като има предвид, че срещата на Южноафриканската общност за развитие, имаща за цел овладяване на кризата в Зимбабве, не доведе до осезаеми резултати, насочени към подобряване и възстановяване на основните човешки права на населението,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
Като има предвид, че в следствие на влошеното политическо и икономическо положение повече от три милиона зимбабвийци напуснаха страната си, за да търсят убежище и работа в Южна Африка,
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
Като има предвид, че президентът Мугабе обяви оттеглянето си до 2008 г.,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
Осъжда жестокия начин, по който режимът на Мугабе разпръсна мирното събиране на молещи се, организирано от Кампанията за спасяване на Зимбабве в района Highfield на 11 март 2007 г., и последвалите арести на Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara и много други членове на ДДП и други опозиционни групи и партии;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
Изразява съжаление от факта, че спиралата на икономически колапс и политическо потискане продължава да върви надолу, което задълбочи страданията на милиони зимбабвийци;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
Изразява дълбоко съжаление за жестокото отношение към арестуваните, както и за нараняванията, причинени по време на разпръскването на събиранията и нахълтването в домовете на жертвите, което доведе до хоспитализирането на около 600 души през последните месеци;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
Призовава правителството на Зимбабве да спазва Международния пакт за граждански и политически права и Африканската харта за правата на човека и народите, включваща правото на живот и физическа неприкосновеност, свобода на сдружаване и свобода на събиранията.
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
Призовава правителството на Зимбабве да свика среща с участието на опозиционните лидери и представители на гражданското общество, за да овладее настоящата политическа криза и да проправи пътя към справедлив и мирен демократичен преход;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
В тази връзка предлага подкрепата си при осъществяването на всякакъв договорен процес, който ще установи основата на наистина свободни и честни избори, включително Мисията на ЕС за наблюдение на избори
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
Настоява цялата помощ, предназначена за Зимбабве, да бъде доставена чрез истински неправителствени организации и да достигне до хората, за които е предназначена, с възможно най-малко участие на режима на Мугабе;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
Призовава Южна Африка да разгледа особеното положение на мигрантите от Зимбабве, като предприеме обширни мерки, съответстващи на разпоредбите за правата на човека;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Генералния секретар на ООН, на Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
от Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg и Raül Romeva i Rueda,
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto и André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
относно хомофобията в Европа
on homophobia in Europe
Резолюция на Европейския парламент относно хомофобията в Европа
European Parliament resolution on homophobia in Europe
като взе предвид международните инструменти за гарантиране на правата на човека и основните свободи и за забрана на дискриминацията, и най-вече Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за ЕС и член 13 от Договора за ЕО, които ангажират ЕС и държавите–членки да насърчават правата на човека и основните свободи, както и да предоставят европейски средства за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
като взе предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея, забранява дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
като взе предвид дейностите на Европейския съюз, насочени срещу дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация, и хомофобията, и по-специално Директива 2000/78/ЕО относно равното третиране, установяваща обща рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, и Европейската година на равните възможности,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
като взе предвид своите предишни резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и политиката на недискриминация, и по-специално, свързаните с хомофобията в Европа и нарастването на насилието на расистка и хомофобска основа в Европа,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
като има предвид, че през м. март заместник премиерът и министър на образованието в полското правителство оповести проектозакон срещу „хомосексуалната пропаганда” в училищата и поясни съдържанието на въпросния проектозакон, в който се предвиждат уволнения, глоби и затвор за училищни директори, учители и ученици, които развиват „активистка” дейност за правата на ГЛБТ в училищата,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
като има предвид, че заместник-министърът на образованието в полското правителство потвърди, че администрацията подготвя такъв закон и заяви, че „учители, които разкрият тяхната хомосексуалност, ще бъдат уволнени от работа”,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
като има предвид, че заместник премиерът и министър на образованието в полското правителство изрази своето желание да насърчи приемането на подобни закони на европейско равнище,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
като има предвид, че предложеното законодателство получи подкрепата на полския премиер, който обяви, че „насърчаването на хомосексуален стил на живот на младите хора в училище, като алтернатива на нормалния живот, отива прекалено далече и на подобни инициативи в училищата трябва да бъде сложен край”,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
като има предвид, че различни членове на правителството реагираха по различен начин и с така остава неяснотата относно това дали проектозаконът ще бъде предложен,
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
като има предвид, все пак, че предложенията от водещи политици значително спомагат за приемането или отхвърлянето на дискриминацията от широката общественост,
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
като има предвид, че полският омбудсман по въпросите на децата заяви, че подготвя списък с длъжности, за които хомосексуалистите не са пригодни,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
като има предвид, че полският президент заяви на 20 февруари, по време на посещение в Ирландия, че „ако подобен подход към половия живот бъде насърчаван в широк мащаб, човешката раса ще изчезне”,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
като има предвид, че осъществяването в Полша на тазгодишната Европейска година на равните възможности е сериозно забавено от полското правителство и липсата на решение от страна на администрацията за проектите, които да бъдат подпомогнати, включително проектите, предложени от организации на ГЛБТ, и това съществено допринася за блокирането на проекта в Полша,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
като има предвид, че разпореденото през миналата година от държавния прокурор разследване на ГЛБТ организации с оглед идентифициране на потенциални връзки с „престъпни движения”, както и с тяхното присъствие в училищата и с откриването на следи от престъпна дейност не даде резултат,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
като има предвид, че на 8 юни 2006 г. полското правителство уволни директора на учителски център и забрани разпространението на официалното издание на Съвета на Европа, насочено срещу дискриминацията, и като има предвид, че новият директор на въпросния учителски център заяви на 9 октомври 2006 г., че „в училищата не трябва да бъдат показвани неподходящи образци на поведение, тъй като целта на училището е да обясни разликата между добро и зло, грозно и красиво (…), училището трябва да обясни, че хомосексуалните практики водят до трагедии, празнота и дегенерация”,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 15 юни 2006 г. относно нарастването на расисткото и хомофобското насилие в Европа, вече изрази своята сериозна загриженост относно положението в Европа и по-специално в Полша, осъждайки по този начин водещите до подклаждане на омраза и насилие заявления на водачите на партията „Лига на полските семейства”, и най-вече на заместник премиера и министър на образованието,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
като има предвид, че полското правителство също така отказа финансово подпомагане на проекти на организации на LGBT в рамките на Европейската програма за младежта и разясни решението си в писмо до тези организации, в което се изтъква, че „политиката на министерството не подкрепя дейности, които водят до пропаганда на хомосексуално поведение и подобна нагласа сред младите хора.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
Също така, ролята на министерството не е да поддържа сътрудничеството между организации на хомосексуалисти.”
Also, the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations’,
като има предвид, че през декември миналата година Европейската комисия отговори на парламентарни въпроси в тази връзка и заяви, че полското правителство е приложило национални пристрастия и е използвало Европейската програма за младежта за национални цели; като има предвид, че Комисията призова отговорните за изпълнението на програмата длъжностни лица и организации да гарантират занапред равнопоставеното участие на всички млади хора в програмата,
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
като има предвид, че генералният секретар на Съвета на Европа Terry Davis откликна на тези събития, заявявайки, че „полското правителство е свободно да решава дали иска да използва материалите на Съвета на Европа за целите на обучението относно правата на човека, но ако педагогическите материали са с незадължителен характер, ценностите и принципите, съдържащи се в тях със сигурност не са.”; като има предвид, че той изрази също така загрижеността си във връзка с „приемането от страна на правителството на някои политики, които насърчават хомофобията (…) и свързаното с нея поведение”,
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
като има предвид, че Европейският парламент е предоставил мандат на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията да проведе разследване на нарастващата атмосфера на расистка, ксенофобска и хомофобска нетърпимост в Полша и е поискал от Комисията да провери дали действията и изявленията на полския министър на образованието са съобразени с член 6 от Договора за ЕС, като напомня санкциите, предвидени при неговото неспазване, и предвид това, че исканията са останали неизпълнени,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
като има предвид, че Европейският парламент наблюдава увеличение на броя на изказванията, подклаждани от омраза, по отношение на общностите на ГЛБТ в редица страни, включително Белгия, Русия, Латвия и Хърватия,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
като има предвид, че хомосексуалистите редовно стават обект на дискриминационни изказвания от страна на религиозни водачи в цяла Европа, какъвто беше случая с епископа на Намюр, който на 4 април т.г. описа хомосексуалността като „ненормална” и заяви, че „хомосексуалността е незавършен стадий на развитие на човешката сексуалност”, или случая с главата на италианския архиепископски съвет, който сравни проектозакона за предоставяне на ограничени права на двойки, съставени от партньори от същия пол, с разрешаването на кръвосмешението и педофилията,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,