natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- решения на Съюза за определяне на действие или позиция на Съюза или за изпълнението на такова действие или такава позиция (член 31, параграф 2, 1-во–3-то тире от ДЕС) или за назначаването на специален представител (член 31, параграф 2, 4-то тире, член 33 от ДЕС);
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
- сключване на споразумения с една или няколко държави или международни организации (член 37 от ДЕС).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Добавени са пълните наименования на изброените актове за по-голяма достъпност на текста.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
Член 51 – параграф 5 – точка б- алинеи 2а и 2б (нови)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)
Общият размер на бюджетните кредити за пилотни схеми по буква а) не може да надхвърля 40 млн. EUR за всяка бюджетна година.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in point (a) may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Общият размер на бюджетните кредите за нови подготвителни действия по първа алинея на тази точка не може да надхвърля 50 млн. EUR за всяка бюджетна година, а фактически предназначените бюджетни кредити за подготвителни действия не могат да надхвърлят 100 млн. EUR;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in the first subparagraph of this point may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million;
Изменението включва член 32 на настоящите правила за изпълнение на Финансовия регламент.
The amendment integrates Article 32 of the present implementing rules into the Financial Regulation.
Член 51 – параграф 5 – буква в)
Article 51 – paragraph 5 – point c
в) бюджетни кредити за подготвителни мерки в областта на дял V на Договора за Европейския съюз.
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
Тези мерки се ограничават до един къс период и са предназначени да създадат условия за дейности на Съюза в изпълнение на целите на ОВППС и за приемането на необходимите правни инструменти.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
в) бюджетни кредити за подготвителни мерки в областта на дял V на Договора за Европейския съюз (Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза и специфични разпоредби относно общата външна политика и политика на сигурност) .
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning General Provisions on the Union’s External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Тези мерки се ограничават до един къс период и са предназначени да създадат условия за дейности на Европейския съюз в изпълнение на целите на общата външна политика и политика на сигурност и за приемането на необходимите правни инструменти;
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
За целите на операциите на Съюза за управление на кризи подготвителните мерки са предназначени, inter alia, за изготвяне на оценка на оперативните нужди, за осигуряване на бързо първоначално разгръщане на ресурсите или за създаване на място на условия за започване на операцията.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Подготвителните мерки се одобряват от Съвета по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Подготвителните мерки се одобряват от Съвета при пълно сътрудничество с Комисията, а с Европейския парламент се провеждат своевременно консултации и той се информира подробно относно подготвителните мерки, и по-специално мерките във връзка с действията в рамките на ОВППС и общата политика за сигурност и отбрана .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
С цел да се осигури бързо изпълнение на подготвителните мерки, върховният представител информира Комисията, колкото е възможно по-рано, за намерението на Съвета да предприеме подготвителна мярка, и по-специално за предварителната оценка на ресурсите, необходими за тази цел.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
В съответствие настоящия регламент Комисията взема всички необходими мерки за осигуряване на бързото изплащане на средствата;
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
С цел да се осигури бързо изпълнение на подготвителните мерки върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност информира Европейския парламент и Комисията, колкото е възможно по-рано, за намерението на Съвета да предприеме подготвително действие и по-специално за предварителната оценка на ресурсите, необходими за тази цел.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
В съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, Комисията взема всички необходими мерки за осигуряване на бързото изплащане на средствата;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
На всички финансови участници и на всяко друго лице, участващо в изпълнение, управление, одит или контрол на бюджета, се забранява да предприемат каквито и да са дейности, които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с тези на Съюза.
All financial actors and any other person involved in budget implementation , management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
При възникване на такъв случай съответното лице трябва да се въздържи от такива дейности и да отнесе въпроса до компетентния орган .
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority .
На всички финансови участници и на всяко друго лице, участващо в изпълнението и управлението на бюджета, включително в подготвителни действия за това, одит или контрол, се забранява да предприемат каквито и да са дейности, които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с тези на Съюза.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
При възникване на такъв случай съответното лице трябва да се въздържи от такива дейности и да отнесе въпроса до своя пряк ръководител, който потвърждава в писмен вид дали съществува конфликт на интереси .
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Ако бъде установен конфликт на интереси, съответното лице спира дейността си по случая.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Прекият ръководител лично предприема по-нататъшни подходящи действия .
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action .
Налице е конфликт на интереси, когато безпристрастното и обективно упражняване на функциите на финансов участник или друго лице, посочено в параграф 1, е опорочено по причини, свързани със семейството, емоционалния живот, политическата или националната принадлежност, икономически интерес или всякакъв друг интерес, който е общ с бенефициера.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Налице е конфликт на интереси, когато безпристрастното и обективно упражняване на функциите на финансов участник или друго лице, посочено в параграф 1, е опорочено или би могло да бъде възприето от обществеността като опорочено по причини , свързани със семейството, емоционалния живот, политическата или националната принадлежност, икономически интерес или всякакъв друг интерес, който е общ с бенефициера.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is or might in the public perception be compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Актове, за които съществува вероятност да бъдат опорочени от конфликт на интереси, могат, наред с другото, да приемат една от следните форми:
Acts likely to be vitiated by a conflict of interest may take inter alia one of the following forms:
а) предоставяне на себе си или на трети страни, свързани с кръвни, роднински или други връзки неоснователни преки или косвени предимства;
(a) granting oneself or any third parties related by blood, kin or by any other specific properties unjustified direct or indirect advantages;
б) отказ за предоставяне на потенциален бенефициер, получател, кандидат или оферент полагащи им се права или предимства или предоставянето им над определените ограничения;
(b) refusing to grant a potential beneficiary, recipient, candidate or tenderer the rights or advantages to which he is entitled or to grant these in excess;
в) извършване на неправилни или неправомерни действия или бездействие при задължителност на действието.
(c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Счита се, че съществува конфликт на интереси, когато потенциален бенефициер, заявител, кандидат или оферент е член на персонала, обхванат от Правилника за персонала, договорно наето лице, местен служител или командирован национален експерт .
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
Член 55 – параграф 1 – буква а)
Article 55 – paragraph 1– point a
a) чрез службите си, чрез делегациите на Съюза в съответствие с член 53, втора алинея или чрез изпълнителните агенции, посочени в член 59;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
а) чрез службите си, чрез персонала в делегациите на Съюза под контрола на съответния ръководител на делегация , в съответствие с член 53, втора алинея или чрез изпълнителните агенции, посочени в член 59;
(a) by its departments, by staff in the Union Delegations under the supervision of the respective Head of Delegation, in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
Член 55 – параграф 1 – буква б
Article 55 – paragraph 1 – point b
б) непряко, чрез споделено управление с държавите-членки или като възлага задачи по изпълнението на бюджета на:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
б) непряко, чрез споделено управление с държавите-членки или, при наличието на специална разпоредба в основния акт, в която също се посочва, освен в случаите по подточки i) и iv), видът на партньорите по изпълнение и видовете операции, като възлага определени специфични задачи по изпълнението на бюджета на:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
(i) трети държави или определените от тях органи;
(i) third countries or the bodies they have designated;
(ii) международни организации и агенциите им;
(ii) international organisations and their agencies;
(iii) финансови институции, на които е възложено изпълнението на финансовите инструменти съгласно дял VIII;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
(iv) Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд или който и да е друг филиал на Банката ;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
(iv) Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
(v) органи, посочени в членове 200 и 201 ;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201 ;
(v) органи, посочени в членове 196б и 196в ;
(v) bodies referred to in Articles 196b and 196c ;
(vi) публичноправни органи или частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото вторият вид органи предоставят подходящи финансови гаранции;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
(vii) органи, уредени в частното право на държава-членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
(viii) лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности съгласно дял V на Договора за Европейския съюз и които са посочени в съответния основен акт по смисъла на член 51 от настоящия регламент.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
(viii) лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в общата външна политика и политика на сигурност съгласно дял V на Договора за Европейския съюз и които са посочени в съответния основен акт по смисъла на член 51 от настоящия регламент.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Комисията остава отговорна за изпълнението на бюджета (член 317 от ДФЕС) и информира Европейския парламент за операциите, проведени от субектите съгласно точки (i) до (viii).
The Commission remains responsible for the implementation of the budget (Article 317 TFEU) and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities under points (i) to (viii).
Във финансовия отчет (член 27) се предоставя пълна обосновка за избора на субект от точки i) до (viii).
The financial statement (Article 27) shall provide a full justification for the choice of a particular entity under points (i) to (viii).
Член 55 – параграф 1 а (нов)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
В решението за финансиране, което се прилага към годишния отчет за дейността (член 63, параграф 9), се посочва преследваната цел, очакваните резултати, методът на изпълнение и общата сума по плана за финансиране.
The financing decision which shall be annexed to the annual activity report (Article 63(9)) shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
То съдържа също така описание на дейностите, които ще се финансират, размера на сумата, разпределена за всяка дейност, и примерен график на изпълнението.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
В случай на непряко управление, в него се посочва и избраният партньор по изпълнението, използваните критерии и възложените му задачи.
In case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Член 55 - параграф 1 б (нов)
Article 55 – paragraph 1 b (new)
Субектите и лицата, изброени в точки (i) – (viii) от параграф 1, буква б) изцяло сътрудничат при защитата на финансовите интереси на Европейския съюз.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union’s financial interests.
Европейската сметна палата, както и ОЛАФ, при всички положения имат правото на цялостно упражняване на своите компетенции в рамките на ДФЕС при одита на така управляваните средства.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.
Комисията прави условно възлагането на задачите за изпълнение в зависимост от наличието на прозрачни, недискриминационни, ефикасни и ефективни процедури за съдебен преглед във връзка с действителното прилагане на тези задачи или резултатността на плановете за действие за укрепването на такива процедури.
The Commission shall make the entrustment of implementing tasks contingent upon the existence of transparent, non-discriminatory, efficient and effective judicial review procedures concerning the actual implementation of these tasks or the performance of an action plan for the reinforcement of such procedures.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити поддържа списък на субекти и лица, на които са възложени определени конкретни задачи за прилагане, който списък се прилага към годишните отчети.
A list of entities and persons entrusted with certain specified implementation tasks shall be kept by the accounting officer and be annexed to the annual accounts.
Всички споразумения, сключени с такива субекти и лица са на разположение на бюджетния орган при поискване от негова страна.
All agreements concluded with such entities and persons shall be made available to the budgetary authority at its request.
Субектите и лицата, изброени в точки (i) – (viii) от параграф 1, буква б), на които се възлага изпълнението на задачи, осигуряват в съответствие с член 31, параграф 2 последващото годишно публикуване на бенефициерите на средства, получени от бюджета.
Entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 31(2), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Комисията се уведомява за приетите мерки.
The Commission shall be notified of the measures taken.
Субектите, на които е възложено управлението на фондовете на ЕС, следва да бъдат задължени да сътрудничат при защитата на фондовете на ЕС и да спазват определени минимални стандарти.
Entities entrusted with management of EU funds should be obliged to cooperate in the protection of EU funds and comply with certain minimum standards.
Създаването на публично-частни партньорства в рамките на 27 различни правни режима е свързано с прекомерен риск от грешка при прилагането на правото и затруднява процеса по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The creation of public private partnerships under 27 different legal regimes bears an undue risk of error in the application of law and clogs the discharge process.
Отговорност за изпълнението на бюджета при споделено управление
Responsibilities for budget implementation in shared management
Държавите-членки спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност и недопускане на дискриминация и осигуряват публичността на дейността на Съюза, когато управляват средствата на Съюза.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
За тази цел държавите-членки изпълняват задълженията за контрол и одит и поемат произтичащите от тях отговорности, посочени в настоящия регламент.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
В специфичните за отделните сектори правила могат да бъдат установени допълнителни разпоредби.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством споделено управление, задачите по изпълнението се делегират на държавите-членки.
Where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Държавите-членки спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност и недопускане на дискриминация и осигуряват публичността на дейността на Съюза, когато управляват средствата на Съюза.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
За тази цел Комисията и държавите-членки изпълняват своите съответни задължения за контрол и одит и поемат произтичащите от тях отговорности, посочени в настоящия регламент.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
В специфичните за отделните сектори правила се установяват допълнителни разпоредби.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Специфични задължения на държавите-членки
Specific duties of the Member States
При извършването на задачи във връзка с изпълнението на бюджета държавите-членки предотвратяват, откриват и коригират нередностите и измамите .
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
За тази цел те извършват предварителни и последващи проверки, включително, когато е целесъобразно, проверки на място, с цел да се гарантира, че финансираните от бюджета дейности са действително и правилно осъществени, събират недължимо платените средства и образуват съдебни производства, ако е необходимо.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.