natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на бюджетни позиции за отразяване на субсидиите за четири съвместни предприятия: "Инициатива за иновативни лекарства" (ИИЛ), "Чисто небе", ARTEMIS (Съвместна технологична инициатива за вградени компютърни системи) и ENIAC (Европейска технологична платформа за наноелектроника),
the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз в размер на 98 000 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и на бюджетни кредити за плащания във връзка с горските пожари в Гърция през август 2007 г. и наводненията в Словения през септември 2007 г.,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
промени на щатното разписание на Европейския институт за равенство между половете, което означава преобразуване на длъжност AD 13 в AD 14,
modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, i.e. upgrading of an AD 13 to AD 14,
промени на щатното разписание на Европейския икономически и социален комитет;
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 3/2008 е корекциите да бъдат официално отразени в бюджета за 2008 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
като има предвид, че Съветът включи в проекта на коригиращ бюджет № 3/2008 икономиите, реализирани от възнаграждения и пенсии, и финансирането на т. нар. механизъм за наблюдение на Майкрософт;
whereas the Council included in Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so-called Microsoft monitoring mechanism,
Напомня, че бюджетните кредити за съвместни предприятия се изплащат от оперативния бюджет на съответната програма;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
Посочва, че механизъм за наблюдение на Майкрософт се финансира изключително от икономиите от заплати и пенсии по функция 5;
Points out that the Microsoft monitoring mechanism is exclusively financed by the savings in salaries and pensions in Heading 5;
Изразява съжаление, че Съветът неочаквано намали бюджетен ред 26 02 01, като по този начин въведе нов елемент, без каквото и да било обсъждане с Парламента; очаква тези спестени средства да бъдат използвани за финансиране на приоритетите на Парламента във функция 1а;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with Parliament; expects these savings to be used to fund the priorities of Parliament in Heading 1a;
Изисква от Комисията да избягва включването на финансирането, свързано с инструменти като фонд "Солидарност" на ЕС и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в проекти на коригиращ бюджет заедно с други средства в бъдеще, така че да се избягват всякакви закъснения при вземането на решения и изпълнението;
Asks the Commission to avoid including the funding linked to instruments such the EU Solidarity Fund or the European Globalisation Adjustment Fund in draft amending budgets together with other issues in future in order to avoid any delay in the decision and delivery;
Приема проекта на коригиращ бюджет № 3/2008 без изменения;
Adopts Draft amending budget No 3/2008 unamended;
Резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел ІІІ - Комисия (9904/2008– C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
, и по-специално член 15, параграф 3 и членове 37 и 38 от него,
, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., приет окончателно на 13 декември 2007 г. ОВ L 71, 14.3.2008 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 4/2008, утвърден от Съвета на 26 май 2008 г. (9904/2008 – C6-0207/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0203/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 4 на общия бюджет за 2008 г. има за цел да се запише в бюджета за 2008 г. излишъкът от финансовата 2007 година, който възлиза на 1 528 833 290 EUR;
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
като има предвид, че основните елементи на този излишък са преизпълнение на приходите в размер на 72 957 868,80 EUR и икономия на разходи в размер на 1 579 386 212,59 EUR и отрицателни валутни разлики в размер на - 123 510 791,35 EUR;
whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80 and an under-spending in expenditure of EUR 1 579 386 212,59, and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
като има предвид, че икономията на бюджетни кредити за плащания, в сравнение с предходните години, продължи да намалява;
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
като има предвид, че за функция 1 икономията на бюджетни кредити за плащания през 2007 г. Въз основа на разликата между бюджетните кредити за плащания и разходите за финансовата 2007 година, без да се включват сумите от изпълнението на приходите и разходите и преносите от целеви приходи
whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 Based on the difference between payment appropriations and expenditure for the financial year 2007, not including amounts of revenue and expenditure implementation and carry-over from assigned revenue.
възлезе на 648 милиона евро, за функция 2 - на 361 милиона евро, за функция 3 - на 241 милиона евро, за функция 4 - на 362 милиона евро и за функция 5 - на 903 милиона евро;
amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
Приема за сведение предварителния проект на коригиращ бюджет № 4/2008, чиято единствена цел е представянето на отчетите за финансовата 2007 година;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
Одобрява без изменения проекта на коригиращ бюджет № 4/2008;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно инициативата на Федерална република Германия с оглед приемането на решение на Съвета относно мрежа от звена за контакт срещу корупцията (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
като взе предвид инициативата на Федерална република Германия (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0240/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0174/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
Призовава Съвета да информира Парламента, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Федерална република Германия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
Текст, предложен от Федерална република Германия Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Член 1
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
С цел подобряване на сътрудничеството между органите и учрежденията за превенция и борба с корупцията в Европа се изгражда мрежа от звена за контакт в държавите-членки на Европейския съюз (наричана по-нататък "мрежата").
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States
Европейската комисия
of the European Union
, и по-специално OLAF
, and in particular OLAF,
Изменение 2 Член 2
Amendment 2 Article 2
посочва своите представители.
Commission shall designate its representatives.
В рамките на съответните им правомощия Европол и Евроюст
Within their respective competencies, Europol and Eurojust
участват в дейностите на мрежата.
participate in the activities of the
, с участието на OLAF,
, with the participation of OLAF,
посочва своите представители.
shall designate its representatives.
В рамките на съответните им правомощия,
Within their respective competencies,
Изменение 3 Член 3, параграф 1, точка 1 a (нова)
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1а) тя представя всяка година на Комисията и на Европейския парламент отчет относно своите заключения съгласно точка 1, който включва при необходимост конкретни предложения в областта на превенцията и борбата с корупцията;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under point (1), including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Изменение 4 Член 3, параграф 2 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2 2.
За изпълнение на задачите си членовете на мрежата се срещат
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet
, толкова често, колкото е необходимо, но
as often as necessary, but
веднъж годишно.
at least once a year.
Изменение 5 Член 5, параграф 1 1.
Amendment 5 Article 5, paragraph 1 1.
Мрежата организира сама дейността си,
The network shall organise itself
съществуващото неформално сътрудничество между EPAC.
upon existing informal collaboration between the EPAC.
като се председателства от съответното Председателство на Съвета и използва
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
съществуващото неформално сътрудничество между EPAC.
on existing informal collaboration between the EPAC.
Държавите-членки и
Member States and the
членовете или
the members or
посочени от тях
designated by them
Комисията поема всички разходи на
The Commission shall bear all expenses of
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по международна търговия ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Призовава Съвета отново да се консултира с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
3а) Най-отдалечените региони на Европейския съюз, посочени в член 299 на Договора за създаване на Европейската общност и в член 349 на Договора за функционирането на Европейския съюз, изискват отделянето на специално внимание в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, поради изключителната уязвимост на рибните екосистеми.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
В съответствие с Международния план за действие за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, приет през 2001 г. от Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), ННН риболов означава риболовна дейност, смятана за незаконна, недекларирана или нерегулирана, където:
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organization (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated.
"Незаконен риболов" се отнася за риболовни дейности:
Illegal fishing refers to activities:
– извършвани от кораби, плаващи под флага на държави, участващи в съответната регионална организация за управление на риболова, но в нарушение на мерките за опазване и управление, приети от тази организация и задължителни за държавите, или в нарушение на съответните норми на приложимото международно право, или
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
"Недеклариран риболов" се отнася за риболовни дейности:
Unreported fishing refers to fishing activities:
"Нерегулиран риболов" се отнася за риболовни дейности:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Вносът в Общността на рибни продукти от ННН риболов следва да бъде забранен; за да може забраната да действа ефикасно и да се гарантира, че всички внесени продукти са от улов, съобразен с международните мерки за опазване и управление, както и съответно с други разпоредби, приложими за риболовния кораб, се въвежда схема за сертифициране, приложима за всеки внос на рибни продукти в Общността;
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Вносът в Общността на рибни продукти от ННН риболов следва да бъде забранен; за да може забраната да действа ефикасно,
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective
да се осигури възможност за проследяване
, ensure traceability
и да се гарантира, че всички внесени продукти са от улов, съобразен с международните мерки за опазване и управление и, по целесъобразност, с други разпоредби, приложими за съответния риболовен кораб, се въвежда схема за сертифициране, приложима за всеки внос на рибни продукти в Общността.
and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Общността следва да отчита ограничения капацитет на развиващите се страни за прилагане на схемата за сертифициране;
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Общността отчита
The Community shall take into account
ограничения по отношение на капацитета на развиващите се страни за прилагане на схемата за сертифициране
the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme
Помощ може да бъде предоставена , наред с другото, под формата на финансова и техническа помощ, както и програми за обучение.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
Настоящият регламент определя ННН риболов като особено тежко нарушение на приложимите законодателство, правила и регламенти, тъй като сериозно затруднява постигането на целите на нарушените правила, и застрашава устойчивостта на засегнатите запаси
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned
опазването на морската околна среда.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Предвид ограничения обхват на регламента, прилагането му следва да разчита и да допълва прилагането на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Настоящият регламент определя ННН риболов като особено тежко нарушение на приложимите закони, правила или регламенти, тъй като сериозно затруднява постигането на целите на нарушените правила, и застрашава
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
оцеляването на рибарите, които извършват законна дейност,
the survival of fishermen operating legally,
на сектора
of the sector and
, на засегнатите запаси
of the stocks concerned
За тази цел всяка държава-членка взема целесъобразни мерки в съответствие с правото на Общността
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law
и многостранните и двустранните международни задължения,
and both multilateral and bilateral international obligations
за да гарантира ефикасността на системата.
, to ensure the effectiveness of the system.
– извършвани от местни или чуждестранни плавателни съдове във води под юрисдикцията на държава без разрешението на същата или в нарушение на приетите от нея законови и подзаконови актове;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
– извършвани от плавателни съдове, плаващи под флага на държави, участващи в съответната регионална организация за управление на риболова (РОУР), но които оперират в нарушение на мерките за опазване и управление, приети от същата организация и задължителни за държавите, или в нарушение на съответните норми на приложимото международно право; или
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– в нарушение на националното законодателство или на международни задължения, включително поетите от сътрудничещи си държави пред съответната РОУР
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating States to a relevant RFMO
– които не са декларирани или са декларирани невярно пред съответния национален орган в нарушение на националните законови и подзаконови актове; или
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– които са извършвани в кръга на компетентност на съответната РОУР и не са декларирани или са декларирани невярно, в нарушение на процедурата за деклариране, действаща в рамките на същата организация.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
– в района, попадащ в обхвата на РОУР, които се извършват от плавателни съдове без националност или от плавателни съдове, плаващи под флага на държава, която не е страна в същата организация, или от образувание, занимаващо се с риболов, по начин, който не е в съответствие или е в нарушение на мерките за опазване и управление, действащи в рамките на същата организация; или
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– в райони или по отношение на рибни запаси, за които няма приложими мерки за опазване и управление, и когато такива дейности са извършвани по начин, който не съответства на отговорността на държавите за опазването на живите морски ресурси съгласно международното право.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Член 2 - буква a
Article 2 – point a
за тяхното охлаждане, замразяване или преработка на борда или техния транспорт,
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
рибни запаси в район на открито море, поставен под нейна отговорност по силата на учредителната й конвенция или споразумение;
occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
Член 3 – алинея 1 – част 1 – буква й
Article 3 – paragraph 1 – point j
натоварил или
taken or
Член 3 – алинея 1 – част 2 – буква а
Article 3 – paragraph 2 – point a
а) е извършвал риболовна дейност в района на РОУР по начин, несъответстващ или нарушаващ мерките за опазване и управление, въведени в рамките на организацията,
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
плава под флага на държава, която не членува в организацията; или
is flagged to a state not party to that organisation, or