natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че макроикономическите показатели сочат положително развитие на икономиката през 2010 г. независимо от трудната международна обстановка,
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
Д. като има предвид, че на 10 септември 2010 г. парламентът на Молдова ратифицира Римския статут на Международния наказателен съд,
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
Е. като има предвид, че Съюзът е изключително загрижен за това да се намери решение на положението в непризнатия Приднестровски регион,
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
Ж. като има предвид преговорите относно намирането на решение за Приднестровския регион в т.нар. „Формат 5+2“, в който участват Молдова, Приднестровският регион в Молдова, Русия, Украйна и ОССЕ, с участието на ЕС и САЩ като наблюдатели,
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
З. като взе предвид резултатите от референдума от 5 септември 2010 г. относно конституционната реформа и решението за провеждане на предсрочни парламентарни избори на 28 ноември 2010 г.,
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
И. като има предвид, че Парламентът подкрепя европейските стремежи на Република Молдова, както и пътя й към европейска интеграция, и следи отблизо събитията в Република Молдова и отношенията й с Европейския съюз,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
4. приветства започването на преговори във връзка със споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Република Молдова на 12 януари 2010 г. и отбелязва със задоволство много добрите резултати, които Комисията получава от Република Молдова в този процес;
Welcomes the beginning of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission receives from the Republic of Moldova in this process;
9. изразява увереността си, че преговорите относно зоната за свободна търговия с ЕС, като част от споразумението за асоцииране, ще напреднат бързо и допълнително ще засилят икономическите отношения между Молдова и Съюза, както и ще насърчат преките чуждестранни инвестиции в Молдова; признава подобренията в стопанската среда и нормативната рамка на предприемаческата дейност като ключова мярка за привличане на инвестиции;
Expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward and further strengthen the economic relations between Moldova and the Union as well as stimulate foreign direct investments in Moldova; recognizes the improvements in the business environment and the regulatory framework of entrepreneurial activity as a key measure to attract investments;
18.10.2010 B7-0573/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
18.10.2010 B7-0573/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Молдова
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 28 ноември 1994 г. между Република Молдова и ЕС и влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– като взе предвид целите и амбициите на Източното партньорство, чието начало беше поставено през май 2009 г., което признава и подкрепя засилването и задълбочаването на дълбоките исторически, културни и икономически връзки на Молдова с ЕС и държавите-членки;
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– като взе предвид продължаващите преговори за ново и по-амбициозно споразумение за асоцииране между Република Молдова и Европейския съюз като основа за това ново партньорство, което включва всеобхватно споразумение за свободна търговия,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– като взе предвид споразумението за облекчаване на визовия режим между Република Молдова и Европейския съюз, влязло в сила на 1 януари 2008 г., и продължаващите разговори за пълно либерализиране на визовия режим,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– като взе предвид заключенията на Съвета за сътрудничество ЕС – Молдова от 21 декември 2009 г.,
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– като взе предвид доклада на Европейската комисията от 12 май 2010 г. за напредъка на Република Молдова в постигането на целите, поставени от плана за действие в рамките на Европейската политика за съседство,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Молдова, и по-специално резолюцията си от 7 май 2009 г., както и резолюциите си относно проблема с Приднестровието,
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. като има предвид, че Европейският парламент остава напълно ангажиран с по-нататъшното задълбочаване и развитие на отношенията между Европейския съюз и Република Молдова в рамките на Източното партньорство, което не изключва бъдеща перспектива за пълно членство в ЕС съгласно разпоредбите на член 49 от Договора за Европейския съюз,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
Б. като има предвид, че през последната година отношенията ЕС-Молдова постигнаха значителен напредък, което беше надлежно отчетено в доклада за напредъка на Европейската комисия от 12 май 2010 г., където се посочва, че Молдова разполага с потенциала да застане начело в рамките на Източното партньорство, ако се запази досегашният темп на реформите,
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
В. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон, създаването на Европейската служба за външна дейност и назначаването на заместник-председател/върховен представител дават на Европейския съюз подновен тласък към по-проактивна роля за справяне със замразените конфликти в съседните му страни, включително с проблема с Приднестровието,
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
Г. като има предвид, че слабото участие в референдума за Молдовската конституция на 5 септември 2010 г. и неуспехът на молдовските политически парти, представени в парламента, да изберат президент на страната показват, че всички политически сили трябва да направят по-нататъшни усилия за подобряване на политическата култура в страната; като има предвид, че парламентарните избори, насрочени за 28 ноември, ще бъдат нов тест за зрелостта и отговорността на всички политически сили да се ангажират и да проведат зряла, отговорна и конструктивна политическа кампания и да се концентрират върху конкретни въпроси, за да подобрят живота на гражданите и да продължат усилията си за доближаване до ЕС,
D. whereas the low turn-out in the referendum on the Moldovan Constitution on 5 September 2010 and the failure of the Moldovan political parties represented in the Parliament to elect a President of the country indicates that all political forces must make further efforts to improve the political culture in the country; whereas the Parliamentary elections set for 28 November will be a further test of the maturity and responsibility of all political forces to engage and conduct a mature, responsible and constructive political campaign and to focus on concrete issues to improve the lives of the citizens and to continue its efforts to get closer to EU,
18.10.2010 B7-0574/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
18.10.2010 B7-0574/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и продължаващите преговори по споразумението за асоцииране, което трябва да замести СПС,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– като взе предвид списъка с приоритетни действия за 2010 г., съвместно договорен от Украйна и ЕС,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– като взе предвид резултатите от втория тур на президентските избори в Украйна, който се проведе през февруари 2010 г.,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– като взе предвид Резолюция 1755(2010) на Съвета на Европа относно функционирането на демократичните институции в Украйна, приета на 5 октомври 2010 г.,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. като има предвид, че поради големината си, географското си положение и историческите, културните, икономическите и други връзки с Централна и Западна Европа Украйна е важен партньор за ЕС и ключово действащо лице в региона;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
Б. като има предвид, че години наред страната страдаше от политическа нестабилност, корупция, приватизация, която доведе до олигархични икономически структури, проблеми с енергийните доставки и преноса към Европа вследствие на антируската политика на бившите правителства, социални проблеми и недоволство на украинските граждани от техните политически управници,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
В. като има предвид, че Украйна беше сериозно засегната от световната икономическа криза поради силната зависимост на страната от нейната металургична промишленост и поради голямата уязвимост на нейния банков и енергиен сектор; като има предвид, че Украйна стана изключително зависима от заема от МВФ за избягването на банкрута в контекста на рецесията и за поддържането на плащанията за преноса на руски газ към Европа; като има предвид, че икономическата криза и условията, наложени от МВФ, доведоха до спад на реалните заплати и нарастване на безработицата, повишаване на цената на газа за битовите потребители и други сериозни социални проблеми,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
Г. като има предвид, че новото правителство на Украйна ясно посочи двете цели на своята външна политика: стремеж към по-тесни връзки с ЕС и подобряването на отношенията с Русия,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
Д. като има предвид, че мерките, предприети от новото украинско правителство с цел подобряване на отношенията с Русия, и новите споразумения между двете страни в различни области на сътрудничество, като енергетиката, авиацията, културната и образователната сфера, допринесоха за преодоляването на тежкото икономическо положение,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
Е. като има предвид, че в украинското общество съществува консенсус относно необходимостта от задълбочаване на отношенията с ЕС; като има предвид, че продължаващите преговори между Украйна и ЕС относно споразумението за асоцииране и либерализирането на визовия режим нямат шанс да успеят в краткосрочен план и да осигурят реални ползи за гражданите от двете заинтересовани страни;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
Ж. като има предвид, че наскоро приетият избирателен закон, конституционните промени и новото законодателство относно неправителствените организации, както и нарастващият брой оплаквания от журналисти във връзка с ограничения на свободата на изразяване, наложени от редактори и/или собственици на медии, породиха загриженост сред международната общност относно развитието на демокрацията в Украйна,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
2. подчертава, че няма противоречие между европейските стремежи на страната и продължаването на взаимноизгодните отношения с Русия; подчертава, че стабилните отношения между Украйна и Русия биха допринесли за стабилността и сътрудничеството на целия континент;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
4. счита, че прекратяването на конкуренцията между ЕС и Русия по отношение на общото съседско пространство и установяването на трайно и всестранно партньорство с ЕС би допринесло за решаването на много проблеми и конфликти в региона и би дало необходимия тласък на сътрудничеството със страните от Източното партньорство;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламента и правителството на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
18.10.2010 B7-0575/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
18.10.2010 B7-0575/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Украйна, и по-специално своята резолюция от 25 февруари 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– като взе предвид изявлението и препоръките от четиринайсетото заседание на парламентарния комитет за сътрудничество ЕС-Украйна, състояло се на 22 и 23 март 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която беше приета от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г. и замества Плана за действие ЕС–Украйна,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
A. като има предвид, че европейските стремежи на Украйна са в пълна степен отразени в Програмата за асоцииране, целяща улесняване на изпълнението на споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна, по което се водят преговори понастоящем; като има предвид, че това ново споразумение предоставя рамката за по-задълбочени и по-близки отношения и подготвя по-нататъшното интегриране на Украйна към общите политики на ЕС и засилването на политическото сътрудничество,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
Б. като има предвид, че отношенията между ЕС и Украйна отбелязват значителен напредък през последните няколко години като цяло, и в частност в областта на външната политика и политиката за сигурност, както и по търговски, финансови и икономически въпроси; като има предвид, че е необходим по-нататъшен напредък в областта на енергетиката и околната среда,
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
В. като има предвид, че за да бъде успешно и да допринесе за мирното развитие, стабилността и просперитета на всички източни съседи, Източното партньорство трябва да се основава на практични и надеждни проекти; като има предвид, че Украйна играе изключително важна и стратегическа роля в това отношение,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
Г. като има предвид, че решението на Конституционния съд на Украйна от 1 октомври 2010 г. отвени измененията на конституцията, приети през 2004 г., които ограничаваха президентските правомощия в полза на Парламента и правителството; като има предвид, че демократичните реформи трябва да бъдат консолидирани и направени необратими посредством ефективна система на взаимен контрол,
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
Д. като има предвид, че след президентските избори има все по-тревожни сигнали за ерозия на демокрацията и плурализма, както е видно, по-конкретно, от отношението към някои НПО и отделните жалби от журналисти за натиск от страна на техните редактори или собствениците на медии да отразяват или не определени събития, както и от засилената и политически мотивирана дейност на Украинската служба за сигурност и злоупотребата с административни и съдебни ресурси за политически цели,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
Е. като има предвид, че Украйна подписа с Руската федерация ново споразумение относно Черноморския флот, с което се удължава с 25 години, с възможност за допълнителни пет години, руското ползване на военноморските съоръжения в Севастопол, в замяна на по-ниски цени на газа и ново споразумение за демаркация на сухопътните граници в замяна на демаркация на морските граници, според което Руската федерация получава пълен (а не двустранен) контрол върху канала Керч-Еникалски,
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,