natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират мониторинга на емисиите в атмосферата, така че компетентният орган да може да извършва проверки за спазване на условията на разрешителното и на разпоредбите на
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
член 63
Article 63
Този мониторинг включва най-малкото мониторинг на емисиите съгласно част 5 от приложение VII.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Държавите-членки гарантират мониторинга на околната среда, засегната от изхвърлянето във водата на отпадъци от инсталации, произвеждащи титанов двуокис, в съответствие с част 4 от приложение VIII.
Member States shall ensure the monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water in accordance with Part 4 of Annex VIII.
Мониторингът се извършва в съответствие със стандартите на CEN или, ако стандартите на CEN не са достъпни, в съответствие със стандартите на ISO, националните или международните стандарти, гарантиращи представянето на данни с равностойно научно качество.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Комитет, преходни и заключителни разпоредби
Committee, transitional and final provisions
Държавите-членки определят компетентните власти и организации, отговорни за изпълняване на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Представяне на доклади от страна на държавите-членки
Reporting by Member States
, както и относно дерогациите, предоставени в съответствие с член 16, параграф 3
and on the derogations granted in accordance with Article 16(3)
в електронен формат информацията, посочена в първата алинея.
in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
В срок от 3 години от датата, посочена в член 71, параграф 1, и на всеки три години след това, Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящата директива въз основа на информацията, посочена в параграф 1, придружен, когато е необходимо, от законодателно предложение.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Изменения на приложения
Amendments of Annexes
, описани в съответните референтни документи за НДНТ,
as described in the BAT reference documents concerned,
, в срок от 12 месеца след публикуване на референтен документ за НДНТ в съответствие с член 14, въз основа на заключенията за НДНТ в референтния документ за НДНТ, актуализира приложения V, VI, VII, VIII, като определя норми за допустими емисии като минимални изисквания.
, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Преди приемането на мерките, посочени в параграф първи, Комисията организира консултации със съответните промишлени сектори и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, и докладва относно резултатите от консултациите и начина, по който те са взети предвид.
Before the adoption of the measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Без да се засяга член 67, Комисията, в срок от 12 месеца след публикуване на референтен документ за НДНТ в съответствие с член 14, въз основа на заключенията за НДНТ в референтния документ за НДНТ, определя норми за допустими емисии, както и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, като минимални изисквания.
Without prejudice to Article 67, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Такива минимални изисквания са насочени към значителни въздействия на съответните дейности или инсталации върху околната среда и се основават на РЕСНДНТ.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT-AEL.
Преди приемането на мерките за изпълнение, посочени в параграф първи, Комисията организира консултации с организациите на съответните промишлени сектори и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, и докладва относно резултатите от консултациите и начина, по който те са взети предвид.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry organisations and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
В съответствие с параграфи 1 и 2 Комисията определя в срок до 31 декември 2011 г. по-специално норми за пределно допустими емисии, както и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, за диоксини и фурани, изпускани от инсталации, осъществяващи дейностите, посочени в точки 2.1 и 2.2 на приложение І.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, by 31 December 2011 set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I.
Държавите-членки или техните компетентни органи могат да определят по-строги норми за пределно допустими емисии за емисиите на диоксини и фурани.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1‐4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 70 Санкции
Article 70
Така предвидените санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до ... и я нотифицират незабавно за всяко последващо изменение, отнасящо се до тях.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, член 3, параграф 4, член 3,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(4),
член 4, параграф 2, членове 5 и 6, член 8, параграф 1, член 9, параграф 2, буква б), член 12, параграф 8, член 13, параграф 1, буква д), член 14, член 15, параграф 1, буква г), член 15, параграфи 3‐5, член 16, параграфи 2‐5, член 17, член 18, параграфи 2‐4, член 22, параграфи 2‐3, член 22, параграф 4, букви б) и г), членове 23, 24 и 25, член 26, параграф 1, буква г), член 26,
4(2), 5, 6, 8(1), 9(2) b), 12(8), 13(1) e), 14, 15(1) d), 15(3)-(5), 16(2)-(5), 17, 18 (2)-(4), 22(2)-(3), 22(4) b) and d), 23, 24, 25, 26 (1) d),
на влизане в сила
entry into force
на настоящата директива.
of this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall apply those provisions from …*.When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директиви 78/176/ЕИО, 82/883/ЕИО, 92/112/ЕИО, 96/61/ЕО, 1999/13/ЕО и 2000/76/ЕО, изменени от актовете, изброени в приложение IX, част А, се отменят считано от ... ** 3 години след
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from … ** 3 years after
датата на
the date of
влизане в сила на
entry into force
настоящата директива.
of this Directive.
*, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение IX, част Б.
*, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Директива 2001/80/ЕО, изменена с актовете, изброени в приложение IX, част Б, се отменя считано от 1 януари 2016 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение IX, част Б.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение Х.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
По отношение на инсталации, посочени в приложение I, в точки 1.2, 1.3, 1.4, 2.1‐2.4, точка 2.5, букви а) и б), точки 2.6, 3, 4.1‐4.6, 5.1, 5.2, точка 5.3, букви а) и б), точка 5.4, точка 6.1, букви а) и б), точки 6.2‐6.5, точка 6.6, букви б) и в), точки 6.7 и 6.8, както и по отношение на инсталации, посочени в точка 1.1 с номинална входяща топлинна мощност по-голяма или равна на 50 МW и на инсталации, посочени в буква а) от точка 6.6 с повече от 40 000 места за птици, които са в експлоатация и притежават разрешително или са подали пълно заявление за получаване на разрешително преди посочената в член 71, параграф 1 дата, при условие че посочените инсталации са пуснати в експлоатация не по-късно от една година след тази дата, държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с член 71, параграф 1, считано от ... *
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … *
3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
3 years after the date of entry into force of this Directive.
По отношение на инсталации, посочени в приложение I, в буква в) от точка 2.5, букви в), г) и д) от точка 5.3, буква в) от точка 6.1, точки 6.9 и 6.10, както и по отношение на инсталации, посочени в точка 1.1 с номинална входяща топлинна мощност по-малка от 50 МW и на инсталации, посочени в буква а) от точка 6.6 с по-малко от 40 000 места за птици, и които са в експлоатация преди посочената в член 71, параграф 1 дата, държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с член 71, параграф 1, считано от ... **
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … **
54 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива
54 months after the date of entry into force of this Directive
По отношение на горивни инсталации, обхванати от глава III, държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с член 71, параграф 1, считано от 1 януари 2016 г.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
По отношение на горивни инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци, част 4, точка 3.1 от приложение VI се прилага до 31 декември 2015 г.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
От 1 януари 2016 г. обаче по отношение на посочените инсталации се прилага част 4, точка 3.2 от приложение VI.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Член 75 Адресати
Article 75
Съставено в ║
Done at,
Категории промишлени дейности, посочени в член 11
Categories of industrial activities referred to in Article 11
Посочените по-долу прагови стойности по принцип се отнасят до производствените капацитети или обемите произведена продукция.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Когато няколко дейности, които попадат под една и съща точка, се изпълняват в една и съща инсталация, капацитетите на такива дейности се сумират.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
При изчисляване на общата номинална входяща топлинна мощност на инсталациите, посочени в точка 1.1, за горивните инсталации, които се използват в здравни заведения, за целите на изчисляването на тази стойност се взема предвид единствено обичайния капацитет на работа.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1. for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
При изчисляване на общата номинална входяща топлинна мощност на споменатите в точка 1.1 инсталации║ не ║се отчитат в изчислението тези горивни съоръжения, които са с номинална входяща топлинна мощност под 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
При изчисляване на общата номинална входяща топлинна мощност на споменатите в точка 1.1 инсталации, не ║ се отчитат в изчислението горивните съоръжения които са с номинална входяща топлинна мощност под 50 MW и годишна използваемост не повече от
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than
часа годишно.
per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Енергийно стопанство
Energy industries
Изгаряне на горива в инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 20 MW.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
Рафиниране на суров нефт и газ.
Refining of mineral oil and gas
Производство на кокс.
Production of coke
Газифициране или втечняване на горива.
Gasification or liquefaction of fuels
Производство и обработване на метали.
Production and processing of metals
Пържене и агломериране на метални руди (включително сулфидни руди).
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Производство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене, с капацитет над 2,5 тона за час.
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Обработване на черни метали:
Processing of ferrous metals:
експлоатация на станове за горещо валцоване с капацитет над 20 тона нерафинирана стомана за час;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
експлоатация на ковашки цехове с чукове, чиято енергия превишава 50 килоджаула на чук, където използваната топлинна мощност превишава 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
нанасяне на защитни покрития от разтопен метал с консумация над 2 тона нерафинирана стомана за час.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Експлоатация на леярни за черни метали с производствен капацитет над 20 тона добри отливки дневно.
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
Обработване на цветни метали:
Processing of non-ferrous metals:
производство на цветни нерафинирани метали от руди, обогатени продукти или вторични суровини чрез металургични, химични и електролитни процеси;
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
топене, включително сплавяване на цветни метали, включително на отпадни продукти, с капацитет на топене над 4 тона дневно за олово и за кадмий и 20 тона дневно за всички останали метали, но без експлоатацията на леярни;
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
Повърхностна обработка на метали или пластмаси чрезелектролитни или химични процеси, при които обемът на ваните за обработкае над 30 m3.
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
Добив и преработка на нерудни минерални суровини
Mineral industry
Производство на циментен клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно и на варовик в ротационни пещи или други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно.
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Производство на азбест или изработване на продукти на азбестова основа.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Производство на стъкло, включително стъклени влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Разтопяване на минерални вещества, включително производство на минерални влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Изработване на керамични продукти чрез изпичане, по-конкретно покривни керемиди, тухли, огнеупорни тухли, плочи, каменинови или порцеланови изделия, с производствен капацитет над 75 тона дневно
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
плътност на подреждане за една пещ над 300 kg/ m3.
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Химическа промишленост
Chemical industry
За целите на настоящия раздел, производство в смисъла на категориите дейности, съдържащи се в настоящия раздел, означава производство в промишлен мащаб чрез химична или биологична обработка на вещества или групи вещества от списъка в точки от 4.1 до 4.7.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Производство на органични химически вещества, като:
Production of organic chemicals, such as:
прости въглеводороди (ациклични и циклични, наситени и ненаситени, алифатни и ароматни);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
кислородсъдържащи въглеводороди, като: алкохоли, алдехиди, кетони, карбоксилни киселини, естери, ацетати, етери, прекиси, епоксидни смоли;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
серосъдържащи въглеводороди;
sulphurous hydrocarbons;
азотосъдържащи въглеводороди, като: амини, амиди, съединения на тривалентния азот, нитросъединения или нитрати, нитрили, цианати, изоцианати;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
фосфоросъдържащи въглеводороди;
phosphorus-containing hydrocarbons;
халогеносъдържащи въглеводороди;
halogenic hydrocarbons;
органометални съединения;
organometallic compounds;
основни видове пластмаси (полимери, синтетични влакна и влакна на целулозна основа);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
синтетичен каучук;
synthetic rubbers;
багрила и пигменти;
dyes and pigments;
повърхностноактивни средства и повърхностноактивни вещества.
surface-active agents and surfactants.
Производство на неорганични химически вещества, като:
Production of inorganic chemicals, such as:
газове като амоняк, хлор или хлороводород, флуор или флуороводород, въглеродни окиси, съединения на сярата, азотни окиси, водород, серен двуокис, карбонилхлорид;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
киселини като хромова киселина, флуороводородна киселина, фосфорна киселина, азотна киселина, хлороводородна киселина, сярна киселина, олеум, сернисти киселини;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
основи като амониев хидроокис, калиев хидроокис, натриев хидроокис;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
соли като амониев хлорид, калиев хлорат, калиев карбонат, натриев карбонат, перборат, сребърен нитрат;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
неметали, метални окиси и други неорганични съединения, като: калциев карбид, силиций, силициев карбид.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.