natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че социалната интеграция на потенциалните жертви има косвено предотвратяващо въздействие, като спомага за възпиране на повторното им превръщане в жертви или дори превръщането на жертвите в потенциални трафиканти;
whereas the social integration of potential victims has an indirect preventive effect, helping to stop them being re-victimised or even becoming potential traffickers,
като има предвид, че сътрудничеството и партньорството между ЕС, Съвета на Европа, ООН и трети държави, в частност държавите на произход на лицата, жертви на трафик, и Съединените американски щати като широкоизвестна страна на местоназначение, е изключително важно с оглед защитата на основните права и ефективната борба срещу трафика;
whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
като има предвид, че при установяването и последващото изпълнение на политики и мерки, свързани с трафика на хора, трябва да се обърне внимание на постигането на резултати без дискриминация на каквато и да е основа, като например националност, раса, цвят на кожата, пол, религия, политически или други възгледи, социален произход или друг статус;
whereas, in the establishment and subsequent implementation of policies and measures relating to trafficking in human beings, attention must be paid to securing such an outcome without discrimination on any ground such as nationality, race, colour, sex, religion, political or other views, social background or other status,
Призовава Съвета и Комисията:
Calls on the Council and the Commission:
да развият мерки срещу трафика на хора въз основата на комплексен подход, който поставя на централно място правата на човека и е насочен към борба срещу трафика, предотвратяване на трафика и защита на жертвите;
to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
да възприемат ориентиран към жертвите подход, който да включва идентифициране, предприемането на целенасочени мерки и защита за всички потенциални категории жертви, като се отдели специално внимание на децата и другите рискови групи;
to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
да съставят, под надзора на члена на Европейската комисия, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството, мандат за координатор на ЕС за борба срещу трафика на хора, който да координира действията и политиките на ЕС в тази област, включително дейностите на мрежата от национални докладчици, и който да докладва както пред ЕП, така и пред постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI);
to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
да гарантират, че борбата срещу трафика на хора остава един от основните им приоритети в периода на финансова и икономическа криза, напр. при изготвянето на плановете за възстановяване;
to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
да гарантират, че политиките в областта на трафика на хора включат аспекти, свързани със социалните въпроси и социалното приобщаване, както и да настояват за подходящи програми и ефективни начини за гарантиране на социалната реинтеграция на жертвите, включително мерки по отношение на трудовия пазар и системата за социалното осигуряване;
to ensure that policies on trafficking in human beings cover aspects linked to social affairs and social inclusion, and to insist on appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
да отделят необходимото внимание на измерението, което придобива трафика на хора в международните отношения, както и на измеренията на политиките за имиграция, предоставяне на убежище и за реинтеграция;
to give due attention to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
да провеждат информационни кампании и кампании за осведомяване посредством образователната и училищната система в държавите на произход, транзит и дестинация на трафика;
to run information and awareness campaigns through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
да изхожда преди всичко от интереса на децата като основен приоритет при всички мерки срещу трафика, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.;
to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
да подходят към всички политики, стратегии и мерки срещу трафика от гледна точка на половата принадлежност,
to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
да засилят координацията и сътрудничеството с Агенцията на ЕС за основните права и Европейския институт за равенство между половете;
to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
да установи и развива непрестанно сътрудничество с неправителствените организации, работещи в тази област;
to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
да установи постоянна платформа на равнище ЕС, като да обхваща усилията на институциите на ЕС, на агенциите и институтите, на полицията, митническите служби, на органите, отговарящи за обществените поръчки, и на правоприлагащите органи на регионално и на национално равнище в държавите-членки, на международните организации и НПО;
to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
Призовава държавите-членки, които не са ратифицирали и изпълнили Конвенцията на Съвета на Европа за действие срещу трафика на хора от 2005 г., да сторят това.
Calls on those Member States that have not yet done so to ratify and implement the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
За да получи възможно най-много информация, призовава Съвета и Комисията да предприемат действия с оглед на:
Calls on the Council and the Commission, in order to obtain as much information as possible, to take action with a view to:
ежегодното публикуване на съвместен доклад от Евроюст, Европол и Фронтекс, който да бъде представен на ЕП и националните парламенти, както и на Комисията и Съвета.
the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Commission and the Council.
факторите в държавите на произход и дестинация, които улесняват трафика на хора;
factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
настоящите тенденции, свързани с жертвите, трафикантите, ползвателите и престъпните мрежи, както и начина им на действие;
current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;
маршрути, местни условия в страните на местоназначение, които благоприятстват използването на услуги, извършвани от лица, станали жертви на трафик, и различни форми на експлоатация (сексуална експлоатация, трудова експлоатация, трафик на органи, трафик на деца, включително с цел експлоатация от пътуващи извършители на сексуални престъпления, създаване на изображения на сексуална злоупотреба с деца, и други форми на експлоатация, които граничат с определението за трафик на хора, без да са включени изрично в него, като например просията и дребните престъпления).
travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
разработването на единен за ЕС модел за събиране и съпоставяне на данни, свързани с всички аспекти на трафика на хора, включително възраст и пол, който да се използва както в държавите-членки, така и в трети държави при спазване на съответното законодателство относно защитата на личните данни и правата на субектите на тези данни;
developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
създаването, съобразно член 70 от Договора за функционирането на Европейския съюз, на обективна и безпристрастна система на ежегодно оценяване, свързана по-специално с прилагането на политиките на ЕС относно трафика на хора, при пълна информираност на ЕП и националните парламенти;
establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
оценяването на кампаниите за информиране и повишаване на осведомеността, които ще се разработят и проведат както в държавите-членки, така и в трети държави;
the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
Приветства предложената разпоредба относно превенцията, която е представена в предложението на Комисията, и призовава за предприемането на по-нататъшни действия;
Welcomes the suggested provision on prevention set out in the Commission's proposal and calls for further action to be taken;
Подчертава, че държавите-членки следва да приемат и засилят по-нататъшни законодателни и незаконодателни мерки, включително образователни, социални, културни и административни мерки и кампании за повишаване на осведомеността, насочени към широката общественост, за да се намали търсенето на услуги, извършвани от жертви на трафика на хора;
Stresses that further legislative and non-legislative measures, including educational, social, cultural and administrative measures as well as awareness campaigns aimed at the general public, should be adopted and strengthened by the Member States in order to reduce the demand for services performed by trafficked persons;
Призовава в държавите-членки и в трети държави, за които се знае, че са начална точка или спирка по трасето на трафика, да се разработят и проведат масирани кампании за информация и повишаване на осведомеността, насочени както към потенциалните жертви, така и към потенциалните купувачи на услуги от жертви на трафика на хора;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
Призовава държавите-членки да разработят целенасочени образователни програми за повишаване на осведомеността, които да насочат вниманието на децата към капани, които лесно могат до доведат до трафик;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes designed to draw children's attention to traps that can easily lead to trafficking;
Призовава възможно най-скоро да бъде приета изчерпателна и всеобхватна правна рамка, включваща политики за противодействие на киберпрестъпленията, свързани с трафика на хора;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
Призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид следните елементи при разработването на бъдещи предложения за законодателен инструмент в тази област:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
степента на наказанията и санкциите за лицата, включително юридически лица, които печелят от трафика на хора, следва да съответства на престъплението по тежест и да има разубеждаващо въздействие, а трафикът на деца следва да се наказва особено сурово;
the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
следва да се насочат допълнителни действия към защитата на жертвите - при отчитане на положението на жените и децата - като, наред с другото, се гарантира, че оказването на помощ на жертвите е безусловно, че съгласието дадена жертва за експлоатация никога не е от значение и че жертвите имат право на помощ независимо от това, дали желаят да сътрудничат на наказателното производство;
further action should focus on victims" protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim's consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
по-нататъшни превантивни мерки и действия могат да бъдат съсредоточени също така и върху потребителите на услуги, предоставени от жертви на трафик на хора;
further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
следва да се обърне съответното внимание на необходимостта от извънтериториална юрисдикция за престъпления, свързани с трафика на хора, както за граждани на ЕС, така и за постоянно пребиваващи;
due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
всяка разпоредба относно юрисдикцията следва да бъде координирана с проекта за Рамково решение относно предотвратяването и уреждането на конфликти при упражняването на юрисдикции по отношение на наказателните производства;
any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
Призовава държавите-членки и националните парламенти – тъй като законодателството не води до резултати, ако не се прилага правилно – да приложат изцяло на национално равнище политиките на ЕС относно трафика на хора и възможно най-скоро да ратифицират и приложат другите правни инструменти в тази област;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да предприемат действия за подобряване на координацията на оперативно равнище между такива органи на ЕС като Евроюст и Европол;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take action to improve coordination at operational level between EU bodies such as Eurojust and Europol;
Насочва вниманието към положителните резултати, постигнати от съвместни екипи за провеждане на разследвания, и призовава държавите-членки към по-широко използване на този инструмент;
Draws attention to the positive results achieved by joint investigation teams and calls on the Member States to make wider use of this tool;
Изтъква значението на предоставянето на помощ и подкрепа на жертвите на трафик и наред с това призовава Фронтекс и агенциите за контрол на националните граници да ги разграничават, в хода на своите дейности да дефинират общи практики, с цел повишаване на осведомеността на техния персонал по отношение на трафика като проблем и идентифициране на жертвите на трафик, както и осигуряването на защита за тях;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking, and, furthermore, calls on Frontex and national border-control agencies, in the course of their activities, to define common practices in order to raise their staff's awareness of the issue of trafficking and to identify victims of trafficking and ensure their protection;
Тъй като ограничаването на трафика не може да бъде сведено само до рамките на ЕС, призовава към широкообхватни споразумения, включително разпоредби относно зачитането на основните права, които да се сключват с трети държави, както и за установяването на сътрудничество с тези държави, при спазване на строги правила;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
Призовава защитата и подкрепата за жертвите да стане приоритет в действията на ЕС в тази област и жертвите да получават максимална помощ от момента, в който бъдат определени като такива, включително:
Calls for protection and support for victims to be a priority in EU actions in this field, and for victims to receive all possible help from the moment they are identified as such, including:
достъп поне до временно разрешение за пребиваване, независимо от желанието на жертвата да сътрудничи на наказателното производство, и опростен достъп до пазара на труда, включително предоставянето на обучение и други форми на повишаване на уменията, като минимум въз основа на Директива 2004/81/EО;
access to at least a temporary residence permit, irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings, and simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling, as a minimum on the basis of Directive 2004/81/EC;
достъп до подходящ безопасен подслон и служби за специализирана помощ, включително предоставяне на средства за храна/дневни, достъп до спешна медицинска помощ, до услуги по консултиране, писмен и устен превод при необходимост, помощ при осъществяването на контакт със семейство и приятели и достъп до образование за децата;
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;
опростена политика във връзка с обединяването на семействата на жертвите, особено когато тяхната защита налага това;
a simplified family reunification policy for victims, particularly where this is required for their protection;
Обръща внимание на особено уязвимите жертви като децата и жените и призовава за специални програми за помощ и защита за тях;
Draws attention to particularly vulnerable victims, such as children and women, and calls for specific assistance and protection programmes for them;
Изтъква, че жертвите на трафик следва да получат възможно най-широка защита, подкрепа и помощ, включително в случаите, когато трафикът е насочен извън ЕС, а не към ЕС или в неговите рамки;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
Призовава за предоставяне на професионална помощ на жертвите, включително безплатна правна помощ (която е ключов фактор, позволяващ им да избягат от състоянието на принуда, в което се намират), като се има предвид, че им липсват финансови средства и поради това не биха могли да платят за такава помощ;
Calls for victims to be given professional help, including free legal aid (which is essential to enable them to escape the situation of coercion in which they find themselves), bearing in mind that they lack financial means and would thus be unable to pay for such assistance;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и националните парламенти на държавите-членки и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 и 0085/2010
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 and 0085/2010
като взе предвид плана за действие от Бали (Решение 1/COP 13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
като взе предвид петнадесетата Конференция на страните по РКОНИК (COP 15) и петата Конференция – среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 5), проведена в Копенхаген, Дания от 7 до 18 декември 2009 г., както и споразумението от Копенхаген,
having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
като взе предвид пакета от мерки на ЕС в областта на изменението на климата, приет на 17 декември 2008 г.,
having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
като взе предвид своите предходни резолюции относно изменението на климата, и по-специално резолюцията, приета на 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15),
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
като взе предвид следващата Конференция на страните (COP16), която ще се проведе в Мексико,
having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
като има предвид, че преговорите за широкообхватно международно споразумение в областта на изменението на климата за периода след 2012 г., които трябваше да приключат в Копенхаген през декември 2009 г., завършиха с разочароващо споразумение, което беше само прието за сведение от Конференцията на страните по РКОНИК;
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
като има предвид, че споразумението няма правнообвързващ характер и не включва никакви цели за намаление на емисиите, нито конкретни ангажименти за сключване на правнообвързващо споразумение през 2010 г.;
whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,