natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На всеки три години Комисията извършва преглед на прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и Съвета обстоен доклад за изпълнение и оценка на въздействието относно прилагането му, който може да включва предложения за изменение.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Държавите-членки предоставят на Комисията цялата информация, необходима за подготовка на доклада.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Специални раздели от доклада разглеждат:
Special sections of the report shall deal with :
a) координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба, като обхващат нейната работа, разгледаните въпроси и консултациите, както и списък на износителите, брокерите и заинтересованите страни, с които се е консултирала;
( a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
б) прилагането на член 19, параграф 4 и включват доклад относно достигнатия етап при въвеждането на защитена и криптирана система за обмен на информация между държавите-членки и с Комисията;
( b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
в) прилагането на член 15, параграф 1, предвиждащ осъвременяването на приложение І в съответствие със съответните задължения и ангажименти и евентуалните промени в тях, които държавите-членки са поели в качеството си на участници в международните режими за неразпространение и договорености за контрол върху износа, или посредством ратифицирането на съответните международни договори, включително Австралийската група, Режима за контрол върху ракетните технологии (MTCR), Групата на ядрените доставчици (NSG), Васенаарската договореност, и Конвенцията за забрана на химическите оръжия (CWC);
( c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non ‑proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
г) прилагането на член 15, параграф 2, предвиждащ осъвременяването на Приложение IV, като подклас на Приложение І, в съответствие с член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз, а именно що се отнася до интересите на държавната политика и обществената сигурност на държавите-членки.
( d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Допълнителен специален раздел на доклада представя пълни данни относно санкциите, включително съдебните наказания за сериозни нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, като например предумишлен износ, предназначен за употреба в програма за разработване или производство на химически, биологични или ядрени оръжия или на ракети, способни да пренасят такива оръжия, без изискваното от настоящия регламент разрешение, или фалшифициране или пропуск на информация с цел получаването на разрешение, което иначе би било отказано.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Европейският парламент или Съветът могат да поканят Комисията на специално заседание на компетентната парламентарна комисия или на Съвета, за да представят и обяснят проблемите, свързани с прилагането на настоящия регламент.
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Настоящото изменение въвежда задължение за Комисията да докладва относно изпълнението и прилагането, както и да предоставя обстойна оценка на въздействието на регламента.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Докладът трябва да включва информация относно координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба, прилагането на член 19, параграф 4, и член 15 от регламента, както и относно прилаганите от държавите-членки наказания в случаи на сериозни нарушения на разпоредбите на настоящия регламент.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Член 1 – точка 2 д (нова)
Article 1 – point 2 e (new)
(2д) Добавя се следният член:
(2e) The following Article is inserted:
„Член 25а
"Article 25a
Без да се засягат разпоредбите за споразуменията или протоколите за взаимна административна помощ по митнически въпроси, сключени между Съюза и трети страни, Комисията може да води преговори с трети страни за споразумения, предвиждащи взаимно признаване на проверките по отношение износа на стоки с двойна употреба, обхванати от настоящия регламент, по-специално да премахне изискванията за предоставяне на разрешения за повторен износ в рамките на територията на Съюза.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Тези споразумения биват провеждани съгласно процедурите, установени съответно в член 207, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Когато е целесъобразно и когато проекти, финансирани от Съюза, са изложени на риск, Комисията може да внася предложения, в съответните законодателни рамки на Съюза или в споразуменията с трети страни, за създаване на специална комисия, включваща всички компетентни органи на държавите-членки, която да има правомощията да взема решения относно предоставянето на необходимите разрешения за износ, с цел гарантиране на правилното функциониране на тези проекти, включващи стоки или технологии с двойна употреба.“
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.
This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Приложение ІIб
Annex IIb
Част 3 – параграф 5
Part 3 – paragraph 5
За целите на настоящото разрешение „пратка с ниска стойност“ означава стоки, които са включени в една поръчка за износ и са изпратени от износител на назован получател в една или няколко партиди, чиято съвкупна стойност не надвишава 5 000 EUR.
For the purposes of this authorisation, “a low-value shipment” means items which are comprised in a single export order and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed €5 000 .
За целите на настоящото разрешение „пратка с ниска стойност“ означава стоки, които са включени в договор за износ и са изпратени от износител на назован получател в една или няколко партиди, чиято съвкупна стойност не надвишава 3 000 EUR.
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Ако дадена транзакция или действие се окаже част от цялостна икономическа операция, то стойността на цялата операция бива отчитана при изчисляване стойността на настоящото разрешение.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
За тази цел „стойност“ означава цената, фактурирана на получателя Ако не е налице получател или установима цена, се използва статистическата стойност.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
За изчислението на статистическата стойност се прилагат членове от 28 до 36, Дял ІІ, Глава 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
В случай че стойността не може да бъде установена, не се дава разрешение.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Допълнителните разходи, например за опаковане и транспорт, могат да бъдат изключени от изчислението единствено при условие че:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
a) са посочени отделно на фактурата; и
( a ) they are reported separately on the bill; and
б) не съдържат никакви допълнителни фактори, оказващи влияние върху стойността на стоката.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Част 3 – параграф 5 а (нов)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Сумата в евро, предвидена в член 5, се преразглежда ежегодно от 31 октомври 2012 г., за да бъдат отчетени промените в хармонизирания индекс на потребителските цени на всички държави-членки, както е публикуван от Европейската комисия (Евростат).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission ( Eurostat ) .
Сумата се адаптира автоматично, като се увеличи базовата сума в евро с процентната промяна на този индекс за периода от 31.12.2010 г. до датата на преразглеждането.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Комисията информира ежегодно Европейския парламент и Съвета за промяната и актуализираната сума, посочени в параграф 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
Приложение ІIв
Annex IIc
Част 1 – изделия
Part 1 – Items
1-1) Настоящото разрешение е генерално разрешение за износ в съответствие с член 6 , параграф 1 и обхваща следните стоки:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) Настоящото разрешение е генерално разрешение за износ в съответствие с член 9 , параграф 1 и обхваща следните стоки:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
всички стоки с двойна употреба, описани в която и да е точка от приложение I с изключение на изброените в точки 1—2 по-долу:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a) когато стоките са внесени на територията на Европейската общност за целите на поддръжка или поправка и са изнесени в „страната на доставка“ без всякаква промяна на първоначалните им характеристики; или
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
a) когато стоките са реимпортирани на митническата територия на Европейския съюз за целите на поддръжка , поправка или замяна и са изнесени или реекспортирани в „страната на доставка“ без всякаква промяна на първоначалните им характеристики в срок от пет години след датата на предоставяне на първоначалното разрешение за износ ; или
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
б) когато стоките са изнесени в „страната на доставка“ в размяна на стоки със същото качество и брой, които са внесени повторно на територията на Европейската общност за поправка или замяна под гаранция .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
б) когато стоките са изнесени в „страната на доставка“ в размяна на стоки със същото качество и брой, които са реимпортирани на митническата територия на Европейския съюз за поддръжка, поправка или замяна в срок от пет години след датата на предоставяне на първоначалното разрешение за износ .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Редакционно изменение за съгласуване на Част І с Договора от Лисабон и с Регламент № 428/2009.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
Част 2 — Страни на местоназначение
Part 2 – Countries of destination
Алжир , Американски Вирджински острови, Андора, Антигуа и Барбуда, Аржентина, Аруба , Бангладеш, Барбадос, Бахамски острови, Бахрейн, Белиз, Бенин, Боливия, Ботсуана, Бразилия, Британски Вирджински острови, Бруней, Бутан, Вануату, Венецуела, Габон, Гамбия, Гана, Гваделупа, Гватемала, Гвиана, Гвинея Бисау, Гибралтар, Гренада, Гренландия, Гуам, Джибути, Доминика, Доминиканска република, Египет, Еквадор, Екваториална Гвинея, Израел, Индия, Индонезия, Исландия, Йордания , Кабо Верде, Камерун, Катар, Китай , Коморски острови, Коста Рика, Кувейт, Лихтенщайн, Лесото, Мавриций, Мадагаскар, Макао, Малави, Малайзия, Малдивски острови, Мали, Мароко, Мартиника, Мексико, Монако, Монтсерат, Намибия, Нигер, Нигерия, Нидерландски Антили, Никарагуа, Нова Каледония, Обединени арабски емирства, Оман , Панама, Папуа-Нова Гвинея, Перу, Пуерто Рико, Русия, Салвадор , Самоа, Сан Марино, Сао Томе и Принсипе, Саудитска Арабия, Свазиленд, Света Елена, Сейнт Винсънт, Сейнт Кийтс и Невис, Сейшелски острови, Сенегал, Сингапур, Соломонови острови, Суринам, Тайван, Тайланд, Того, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Търкс и Кайкос , Уругвай, Фарьорски острови, Фиджи, Филипини, Фолкландски острови, Френска Гвиана, Френски отвъдморски територии, Хондурас , Хонконг (специален административен район), Чили, Шри Ланка, Южна Африка , Южна Корея .
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia , Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela.
Албания , Аржентина, бивша югославска република Македония , Босна и Херцеговина, Бразилия, Израел, Индия, Исландия, Казахстан , Китай (включително Хонконг и Макао ) , Мароко, Мексико, Обединени арабски емирства, Република Корея , Русия, Сърбия , Сингапур, Тунис, Турция, Украйна , Френски отвъдморски територии, Хърватия , Черна гора, Чили, Южна Африка.
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
Стоки по Разрешение № ЕС003 следва да се изнасят единствено за държави, за които има договореност и консенсус между държавите-членки.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Част 3 – параграф 1
Part 3 – paragraph 1
Настоящото генерално разрешение може да бъде използвано единствено когато първоначалният износ е осъществен съгласно общностно генерално разрешение за износ или първоначално разрешение за износ е било издадено от компетентните органи на държавата-членка, където е установен първоначалният износител за износ на стоки, които впоследствие са повторно внесени в митническата територия на Общността за целите на поправка или замяна под гаранция, както е определено по-долу .
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
Настоящото разрешение може да бъде използвано единствено когато първоначалният износ е осъществен съгласно генерално разрешение на Съюза за износ или първоначално разрешение за износ е било издадено от компетентните органи на държавата-членка, където е установен първоначалният износител за износ на стоки, които впоследствие са реимпортирани в митническата територия на Съюза за целите на поддръжка, поправка или замяна.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Настоящото генерално разрешение е валидно единствено за износ до първоначалния краен потребител.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
Част 3 – параграф 2 – точка 4
Part 3 – paragraph 2 – point 4
(4) за идентична по същество сделка, когато първоначалното разрешение е отнето.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
(4) когато първоначалното разрешение е анулирано, временно прекратено, изменено или отнето.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
Настоящото изменение има за цел да допълни условията по Част 3 – параграф 2.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
Част 3 – параграф 2 – точка 4 а) (нова)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) когато крайната употреба на въпросните изделия е различна от посочената в първоначалното разрешение за износ.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Предложената формулировка цели по-строго ограничаване на предлаганото разрешение.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
Част 3 – параграф 3 – точка 2
Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) при поискване да представят на митническите служители документни доказателства за датата на вноса на стоките в Европейската общност , за всякакви поправки на стоките, извършени в Европейската общност , и за факта, че стоките са върнати на лицето и в страната, от които са внесени в Европейската общност .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.