natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Европейската комисия по ценни книжа доклад за напредъка.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Изменение 8 Изменение 8
Amendment 8 Amendment 8
Публично обявените от трети държави дати за преминаването им към МСФО служат като референтни дати за отмяна на признаването на еквивалентността за такива трети държави.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
от Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus,
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
относно методи за асистирана репродукция
on treatments for assisted human reproduction
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно методи за асистирана репродукция
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
като взе предвид член 152 от Договора за създаване на ЕО,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
като има предвид, че Световната здравно организация призна безплодието за болест,
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
като припомня, че безплодието засяга близо 15% от двойките в репродуктивна възраст,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
cсчита, че е налице необходимост от ясни политики в подкрепа на репродуктивното здраве;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
препоръчва на държавите-членки да въведат процедури за асистирана репродукция в националните си програми за здравеопазване, при условия, които да отговарят на реалните потребности.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
за позицията на африканските държави по повод на Конференцията за преглед в Дърбан
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Предложение за резолюция на Европейския парламент за позицията на африканските държави по повод на Конференцията за преглед в Дърбан
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
като има предвид, че в този документ не се споменават престъпленията срещу човечеството в Дарфур и етническото насилие сред африканци в страни като Кения и Южна Африка,
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
като има предвид, че в параграф 13 на текста държавите-членки на ООН се призовават да не се придържат строго към правото на свободно изразяване на мнение,
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
като има предвид, че свободата на изразяване на мнение представлява едно от най-важните основни права в Европа и е залегнала във Всеобщата декларация за правата на човека,
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
като има предвид, че в текста специално се обръща внимание на така наречената ислямофобия и по този начин се създава йерархия на религиите,
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
като има предвид, че търговията с роби следва да бъде осъдена (независимо, дали се извършва от европейци, американци или африканци), включително и търговията с роби, която се среща на днешно време в страни като Судан, Бенин, Того, Нигерия и Габон,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
призовава държавите-членки на Европейския съюз да отхвърлят текста на „Предварителния документ“ и да отправят призив към африканските държави за добро управление, способност за самопомощ, чувство за отговорност и решителна борба с корупцията и облагодетелстването на роднини,
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
призовава държавите-членки да защитават решително и недвусмислено правото на свободно изразяване на мнение.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
от Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber и Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
относно риск от тежко нарушение на принципите на демокрацията и правовата държава в Италия
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно риск от тежко нарушение на принципите на демокрацията и правовата държава в Италия
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
като има предвид, че от 9 юни 2006 г. Конституционният съд на Италия изпълнява дейността си при липса на конституционен пленум от 15 члена;
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
като има предвид, че в Конституцията изрично е определен броят на членовете на Конституционния съд и че в случай на освобождаване на длъжност на конституционен съдия поради каквато и да било причина, заместването му се осъществява в срок до един месец от освобождаването на длъжността;
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
като има предвид, че от изборите от 13-14 април двукамарната парламентарна комисия по надзор, на която е поверено задължението да направлява и наблюдава обществените радио и телевизия, все още не е избрала свой председател, и че тя следователно не е в състояние да осъществява възложените й от закона задължения, което има непосредствено отражение върху правилното функциониране на обществените радио и телевизия и поради което месеци наред се отказва регламентираният достъп на политическите партии до радио- и телевизионно разпространение на политически съобщения и информация;
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
като има предвид, че Конституционният съд и комисията по надзор изпълняват задължения от изключителна важност в рамките на политическото устройство на Италия, които целят да се гарантира зачитането на принципите на правовата държава и на демокрацията;
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
като има предвид, че парализата на италианските институции вече има характер на повтарящо се явление, което не зависи от политическата принадлежност на правителството;
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
изисква от Съвета да констатира, по смисъла на членове 6 и 7 от ДЕС, наличието на очевиден риск от тежко нарушение на принципите на свобода и демокрация в Италианската република.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
внесено вследствие на декларации на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
от Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley и Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
относно Европейския съвет от 15-16 октомври 2008 г.
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Резолюция на Европейския парламент за Европейския съвет от 15-16 октомври 2008 г.
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
като взе предвид заключенията на председателството, изготвени след срещата на Европейския съвет от 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
като взе предвид доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно срещата на Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
като има предвид, че сегашното икономическо и финансово положение в света създава много затруднения за МСП при получаване на кредити, а също и засилена загуба на работни места и увеличаване на бедността сред гражданите;
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
като има предвид големият брой участници, засегнати от кризата, което изисква координиране и бърза реакция,
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
като има предвид, че недоверието на гражданите към банковата и финансовата система лесно може да се превърне в огорчение и негодувание към европейската политическа система и нейните институции, които на са съумели да предвидят сериозността на кризата,
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
като има предвид, че борбата с изменението на климата е съществен въпрос и цел за Европейския съюз и следва да бъде провеждана с последователен и гъвкав подход на международно равнище,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
По въпроса за икономическата криза
On the economic crisis
приветства бързата реакция на председателството на ЕС на кризата и приемането на насоките на ЕС, приети от финансовите министри като първа важна и координирана стъпка за внасяне на сигурност на финансовите пазари; приветства заключенията на Европейския съвет за ратифициране на мерките, предложени от Еврогрупата и подчертава необходимостта от координиране на усилията на държавите-членки на европейско равнище, така че да не се нарушава конкуренцията;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
счита, че срещата на върха на страните от Г-7 не е успяла да даде подходящи творчески отговори, като просто е изброила редица неща, които да се направят, без да прави дългосрочно предложение; счита, че в този контекст координацията на равнище ЕС следва да бъде приоритет;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
приветства координираните действия, предприети от ЕЦБ и други централни банки извън зоната на еврото по отношение на предоставяне на ликвидни средства;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
подчертава необходимостта от последователни и координирани отговорности на глобално, европейско и национално равнище за възстановяване на финансовите пазари чрез възвръщане на ликвидността им в краткосрочен план и от разработване на подходящ механизъм за предотвратяване на кризи в дългосрочен план;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
приветства решението на ЕЦБ неотдавна да намали лихвения процент в рамките на еврозоната;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
приветства групата на високо равнище, назначена от Комисията с цел намиране на правилния подход за гарантиране на това, че финансовите пазари са подготвени за реалните условия на единния пазар и че надзорниците могат да си сътрудничат, за да се справят с предизвикателството на банките, предлагащи трансгранични услуги;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
счита за съществено важно, част от пакета за спасяване, изготвен от държавите-членки да отиде при семействата и МСП, а не само при банкерите, и да бъде използван за защита на влоговете на всички индивидуални вложители;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
призовава Комисията да използва правото си на инициатива и да предложи мерки за укрепване на регулаторната и надзорна рамка на ЕС и управлението на кризи на равнище ЕС;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
По въпроса за Договора от Лисабон
On the placeCityLisbon Treaty
приветства изявлението на правителството на Ирландия по време на срещата да се върне през декември с предложение за определяне на елементите на решение и общ път, който да бъде следван по отношение на Договора от Лисабон; взема за сведения представения от ирландското правителство анализ на резултатите от референдума; счита създаването на специална подкомисия към ирландския парламент, която да докладва през ноември за специфичните въпроси, които трябва да бъдат решени като важна стъпка за напредване в процеса на намиране на решение.
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
По въпроса за енергията и изменението на климата
On energy and climate change
поздравява решението, взето за завършване на законодателния пакет, отнасящ се до вътрешния пазар на енергия в рамките на този законодателен мандат
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
признава факта, че е постигнато споразумение относно действителното разделение на мрежите (effective unbundling), но подчертава, че само постигането на споразумение за справедливи условия на конкуренция (равнопоставени условия) и по клаузата за третите страни може да гарантира доброто функциониране на европейския пазар на енергия.
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
подчертава също така, че споразумението за енергийния пакет е необходимо, за се гарантира енергийната ефективност на Европейския съюз и надеждността на снабдяването с енергия, не на последно място и във връзка с притесненията на ЕС по отношение на диалога на ЕС с Русия;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
ангажира се да съдейства отблизо на Съвета и Комисията за намиране на ефективно и работещо споразумение относно пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата; насърчава Съвета и Комисията сериозно да вземат предвид рисковете от изпускане на въглеродни емисии, за да се защитят европейските промишлени сектори, както и заетите в тях и потребителите, по-специално в период на криза на финансовите пазари, и припомня, че е съществено важно за промишлеността на ЕС да се въведат необходимите мерки за гъвкавост за секторите, които са най-силно изложени на опасността от преместване и загуба на конкурентоспособност;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
счита, че е от съществена важност ЕС да придобие необходимия кредит на доверие за да поеме водещата роля на международно равнище с оглед преговорите на конференцията за климата в Копенхаген (СОР15) за споразумение за периода след 2012 г.
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
счита, че за да се постигнат глобални и ефективни резултати в борбата срещу изменението на климата, от съществено значение е сериозно да се включат всички международни субекти и по-специално индустриално развитите страни;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
призовава Комисията да вземе предвид специфичното положение на всяка държава-членка, по-специално на страните с икономики и сектори, базирани на въглищата и подчертава, че Европейската комисия следва да вземе предвид също и различното равнище на икономическо развитие на отделните държави-членки;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
По въпроса за енергийната сигурност
On energy security
призовава Съвета и Комисията да продължават усилията си за приемане на единна енергийна политика, която, наред с другото, удовлетворява необходимостта от диверсификация на енергийните източници, като се вземе предвид факта, че някои държави доставчици на енергия я използват като политическо оръжие, насочено към държавите-членки на ЕС;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
призовава Съвета и Комисията да изключат изграждането на тръбопровода „Nordstream“ от списъка със стратегически проекти на ЕС, предвид риска от нарастващата зависимост от руския газ при осъществяване на проекта и с оглед на неговата цена и рисковете за околната среда, както и заключенията на доклада „Libicki“, приет от Парламента;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
призовава Комисията да увеличи усилията си, насочени към изграждането на тръбопровода „Nabucco“ като най-сериозната алтернатива на проектите, предприети в сътрудничество с Русия, като всички те потенциално ще увеличат икономическата и политическа зависимост на държавите-членки на ЕС от Русия;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
По въпроса за имиграцията и убежището
On immigration and asylum
приветства приемането на Европейския пакт за имиграцията и убежището, предложен от председателството, и неговия акцент върху по-доброто управление на миграцията; очаква ЕС да прилага пакта с оглед постигането на хармонизирана европейска политика по въпросите на имиграцията и убежището;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
По въпроса за Русия, Грузия и политиката по отношение на Изтока
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy