natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че изпълнението на бюджета е показало, че 90 % от бюджетните кредити, отпуснати за годината, са били усвоени и че общият процент на плащанията е бил 84 %; отбелязва, освен това, че степента на усвояване на бюджетните кредити за оперативни дейности (Дял III) е била само 80 % от бюджетните кредити за поети задължения за финансовата година и че за една трета от поетите задължения се е наложило да бъдат пренесени; отбелязва, че над 15 % от поетите задължения, пренесени за годината, се е наложило да бъдат анулирани; приканва Евроюст да подобри в по-голяма степен програмирането на оперативните разходи;
Notes that the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed and that the overall rate of payment was 84 %; notes furthermore that the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was only 80 % of the commitment appropriations for the financial year and that a third of commitments had to be carried over; notes that more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled; invites Eurojust to even further improve the programming of operating expenditure;
Отбелязва, че съставът на Комисията реши да одобри неавтоматичен пренос на бюджетни кредити общо в размер на 285 484 EUR и напомня, че такъв пренос се допуска, единствено ако повечето подготвителни етапи от акта на поемане на задължения са били приключени преди края на финансовата година, а случаят не е бил такъв;
Notes that the College decided to authorise a non-automatic carryover of appropriations for a total of EUR 285 484 and recalls that such carryovers are permitted only if most of the stages preparatory to the act of commitment have been completed before the end of the financial year, and that this was not the case;
Подчертава, че Евроюст все още няма свой собствен финансов регламент и продължава да прилага Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002; приканва Комисията да информира Парламента за становището си относно проекта за регламент, внесен от Евроюст;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
Приканва Евроюст да подобри своята процедура на инвентаризация;
Invites Eurojust to improve its inventory procedure;
Приканва Евроюст да информира Парламента за приемането от управителния съвет на Евроюст на стандарт за вътрешен контрол; изразява загриженост по отношение на повсеместната липса на стандартизация на оперативните и счетоводни процедури и за това, че през 2005 г. контролните списъци, описващи проверките, които е трябвало да бъдат извършени по поемането на бюджетни задължения във връзка с извършването на важни оперативни процедури (доставки и назначаване на персонал), не са били достатъчно добре изготвени; приканва Евроюст да представи своевременно на Парламента кратко описание на подобренията в тази област, във връзка с провеждането на процедурата по освобождаване от отговорност за 2006 г.;
Invites Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standard; is concerned that the formalisation of operating and accounting procedures was mostly lacking and that in 2005 the checklists describing the checks to be carried out on budgetary commitments relating to important operating procedures (procurement and recruitment) were insufficiently developed; invites Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in this field in time for the 2006 discharge procedure;
Приканва Евроюст да спазва процедурите по възлагане на обществени поръчки и управление на договори и да спазва сроковете за рамковите договори, така както са заложени в подзаконовите разпоредби.
Invites Eurojust to respect public procurement procedures and contract management and to respect the time limits for framework contracts as laid down in the regulatory provisions.
Решение на Европейския парламент 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 година за създаване на Европейската фондация за обучение ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation OJ L 131, 23.5.1990, p.1.
, и по-специално член 11 от него,
, and in particular Article 11 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0113/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за 2005 финансова година;
Grants the director of the European Training Foundation discharge for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
Отбелязва, че окончателният годишен счетоводен отчет на Европейската фондация за обучение за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Бюджетни кредити получени - неплатени през 2005 г.
- Appropriations received - not paid in 2005
Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
с разочарование отбелязва, че Фондацията все още не е решила проблема с правилното представяне на разходите, свързани с програма "Темпус", в своите отчети; отбелязва, че този проблем продължава да съществува въпреки многократните критики от Сметната палата в годишните доклади от 1999 г. насам и че вследствие на това Сметната плата изразява резерви по отношение на отчетите на Фондацията; настоява отчетите на Фондацията да се водят при спазване на принципите за единство и на точност на бюджета;
was disappointed to note that the Foundation had still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; noted that this problem had persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors had placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insisted that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
настоява Агенцията да спазва действащите разпоредби относно публикуването на бюджета, подразделен на статии и позиции и с включено щатно разписание.
insisted that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
Поради това приканва Комисията да определи цялостна политическа рамка относно създаването на нови общностни агенции и да представя анализ на разходите и ползите, преди да се създаде нова агенция, като непрекъснато следи да се избягва всяко дублиране на дейности с други агенции или с областта на компетенции на други европейски организации;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
Приканва Сметната палата да даде становище по анализа на разходите и ползите, преди Парламентът да вземе решение;
Calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision;
Отбелязва, че процентът на бюджетните кредити, предвидени в бюджета за финансовата година е висок (практически 100 % за собствените дейности на Фондацията) и обръща внимание на Фондацията във връзка с високия процент на пренесени (над 40 %) задължения за оперативни дейности (Дял ІІІ); изразява особена загриженост поради това, че ситуацията е сходна и по отношение на изпълнението на дейностите по програмите "МЕДА" и "Темпус"; приканва Фондацията да планира по-добре дейностите си;
Notes that the commitment rate for the appropriations for the financial year is high (practically 100 % for the Foundation's own activities) and draws the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities (Title III); is particularly concerned as a similar situation prevails for the implementation of MEDA and Tempus activities; invites the Foundation to better ensure its programming;
Счита Европейската фондация за обучение за източник на важни сведения и обмен на опит за държавите-партньори на Европейския съюз и за всички институции на ЕС;
Considers the Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions;
Подчертава, че програмите за обучение и тяхното усъвършенстване представляват основа за развитието и разпространението на демокрацията; следователно, насърчава фондацията да засили дейностите си в държави-партньори, където има сериозни пречки за напредъка на демокрацията;
Points out that training programmes and the improvement thereof form the basis for the development and expansion of democracy; consequently encourages the Foundation to step up its activities in partner countries where major obstacles stand in the way of the progress of democracy;
Приканва Фондацията да представи нова номенклатура на бюджета, която по-добре съответства на действителната работа на Фондацията, и чрез която биха могли да се избегнат постоянни трансфери; приканва Фондацията да подобри координацията между финансовия и оперативните отдели, което следва да доведе до намаляване на необходимите трансфери;
Invites the Foundation to present a new budget nomenclature which corresponds better to the Foundation's reality and which could avoid constant transfers; invites the Foundation to improve coordination between the financial unit and the operational units, which should lead to a decrease in transfers which are necessary;
Приканва Фондацията към повишаване на степента на съгласуваност със съществуващите правила за окончателните отчети;
Invites the Foundation to improve compliance with existing rules for final accounts;
Приветства факта, че фондацията продължи да засилва дейността си за развитие на човешките ресурси, като по този начин позволява на държавите-партньори да използват по-добре опита на фондацията по-добре по отношение на реформата на системите им за професионално и допълнително обучение;
Welcomes the fact that the Foundation has continued to step up its work on the development of human resources, thus enabling partner countries to make better use of its experience when tackling the reform of their training and further training systems;
Настоява Фондацията да преодолее недостатъците в областта на документирането на процедурите за подбор на персонал.
Insists that the Foundation has to overcome shortcomings in the field of the documentation of staff selection procedures.
Решение на Европейския парламент 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр.1.
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency OJ L 208, 5.8.2002, p.1.
, и по-специално член 19 от него,
, and in particular Article 19 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0114/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
Освобождава изпълнителния директор на Европейската агенция по морска безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 г.;
Grants to the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година, ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 г. на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г.за създаване на Европейска агенция за морска безопасност ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр.1.
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency OJ L 208, 5.8.2002, p.1.
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейската агенция за морска безопасност за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и правилни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр. 123.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
отбелязва, че Сметната палата е открила редица слабости в системата за вътрешен контрол;
noted the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;
изказва съжаление за слабото използване на бюджетните средства, отделени за мерки против замърсяването на морето; само 200 000 EUR от 700 000 EUR, заделени като ангажимент и суми за плащане, са били усвоени, което съставлява степен от 28 %.
regretted the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures; only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %;
Отбелязва, че изпълнението на бюджета за финансовата 2005 г. е било засегнато от закъсненията при назначаването на персонал и че това положение има последици за използването на бюджетните средства за административни разходи;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
Отбелязва, че не е въведено управление на база видове дейност, въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда въвеждането му по модела, приложен при общия бюджет, с цел да се позволи по-добро проследяване на изпълнението;
Notes that activity-based management was not brought in, even though the Agency's financial regulation made provision for its introduction on the model that was applied to the general budget with a view to better monitoring performance;
Изразява загриженост, че компютъризираната счетоводна система на Агенцията за общите сметки позволява в счетоводните записи да се правят директни промени, без да се правят коригиращи записи в книгите;
Is concerned that the Agency's computerised accounting system for the general accounts allows direct changes to be made to accounting records without corrective journal entries;
Настоява регистърът на пасивите да бъде въведен в баланса и да се проверява по-внимателно, тъй като пасивите са реално надценени с най-малко 92 000 евро (т.е. почти с 10 % от сумата на текущите пасиви), което съответства на стоките и услугите, които още не са били получени на 31 декември 2005 г.;
Insists that the register of liabilities to be entered in the balance sheet should be checked more carefully as liabilities are actually overestimated by at least EUR 92 000 (i.e. almost 10 % of current liabilities), corresponding to goods and services not yet received as at 31 December 2005;
Отбелязва, че документацията на сделките, което е предпоставка за една действаща система на вътрешен контрол, показа някои слабости и че досиетата, които се отнасят за ангажименти или плащания, често са били непълни или объркани;
Notes that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
Изразява загриженост, че е трудно да се установи общият брой договори, сключени през финансовата година и броят на договори в процедура; настоява, че системата за контрол трябва да бъде затегната, започвайки с приемане на минимални стандарти за административните и контролните процедури, в т.ч. естеството и организацията на данните;
Is concerned that it is difficult to ascertain the total number of contracts concluded during the financial year and the number of contracts in progress; insists that the system of control must be tightened up, beginning with the adoption of minimum standards for administrative and control procedures, including the nature and organisation of data;
Отбелязва, че договорните клаузи, които предвиждат предварително финансиране, не са стандартизирани по отношение на внасянето на банкови гаранции; приканва Агенцията да реши този проблем незабавно;
Notes that contract clauses which provide for pre-financing are not standardised with regard to the provision of bank guarantees; invites the Agency to solve this problem immediately;
Отбелязва освен това различни слабости в управлението на обществените поръчки и настоява, че Агенцията трябва да спазва нормативните изисквания;
Notes furthermore various shortcomings in public procurement management and insists that the Agency has to comply with the regulatory requirements;
Изразява съжаление относно факта, че забавянето при набирането на персонал е довело до неблагоприятни последици при усвояването на бюджетните кредити за оперативни цели (дял ІІІ); приветства решението на Агенцията да изготви план за набиране на персонал и настоява подобни забавяния да се избягват за в бъдеще, за да може Агенцията да функционира напълно.
Deplores the fact that delays in staff recruitment have had repercussions on the utilisation of appropriations for operating activities (Title III); welcomes the Agency's decision to establish a recruitment plan and insists that similar delays be avoided in the future in order for the Agency to be fully operational.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр.1.
having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency OJ L 240, 7.9.2002, p.1.
, и по-специално член 49 от него,
, and in particular Article 49 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0121/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2005 финансова година;
Grants the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Източник: данни от Агенцията – тази таблица обобщава данните, представени от Агенцията в годишния счетоводен отчет.
Source: Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.