natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на неоправдано разпространение на поверителна информация, националните регулаторни органи гарантират, по искане на засегнатите предприятия, приемането на подходящи мерки в най-кратки срокове.
In the event of unwarranted dissemination of confidential information, the national regulatory authorities shall ensure that they adopt appropriate measures as soon as possible, at the request of the undertakings concerned.
Консолидиране на вътрешния пазар на електронни съобщения
Consolidating the internal market for electronic communications
за идентифициране на видовете инструменти и корективни мерки, които са най-подходящи за дадени видове ситуации на пазара.
to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Освен ако не е предвидено друго в разпоредбите за изпълнение, приети съгласно
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to
член 7б
Article 7b
попада в обхвата на членове 15 или 16 от настоящата директива, членове 5 или 8 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), и
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
би засегнала търговията между държавите-членки,
would affect trade between Member States,
и другите национални регулаторни органи за това.
and other national regulatory authorities thereof.
и Комисията могат да отправят забележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец.
and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
да определи релевантен пазар, различен от тези, определени в препоръката в съответствие с член 15, параграф 1; или
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
да бъде взето решение за това дали да се определи дадено предприятие като притежаващо, отделно или съвместно с други, значително влияние на пазара, съгласно член 16, параграфи 3, 4 или 5; ║
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); ║
и това би засегнало търговията между държавите-членки, и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, тогава проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, ║ the draft measure shall not be adopted for a further two months.
Комисията отчита в максимална степен становището на
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
, представено в съответствие с член 5 от Регламент
submitted in accordance with Article 5 of Regulation
преди издаване на решение.
before issuing a decision.
Въпросният национален регулаторен орган отчита, в максимална степен, бележките на другите национални регулаторни органи
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities
и на Комисията, и може, с изключение на случаите, обхванати от параграф 4, да приеме проектомярката, и в случай че го направи, съобщава на Комисията за това.
and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Органът незабавно съобщава на Комисията, на другите национални регулаторни органи и на
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities and
Когато национален регулаторен орган възнамерява да приеме мярка за налагане, изменение или оттегляне на задължение спрямо даден оператор, като прилага член 16 във връзка с членове 5 и 9–13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), Комисията и националните регулаторни органи в останалите държави-членки разполагат със срок от един месец от датата на уведомяване за проектомярката, в който да направят бележки пред съответния национален регулаторен орган.
Where a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned .
Ако проектомярката се отнася до налагане, изменяне или оттегляне на задължение, различно от задължението в член 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), Комисията може, в рамките на същия срок, да уведоми съответния национален регулаторен орган и BERT относно причините, поради които счита, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар, или има сериозни съмнения относно нейната съвместимост с правото на Общността.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and BERT of the reasons why it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
В рамките на двумесечния срок, посочен в параграф 2, Комисията, BERT и съответният национален регулаторен орган си сътрудничат тясно, за да набележат най-подходящата и ефективна мярка в светлината на целите, посочени в член 8, като отчитат надлежно становищата на участниците на пазара, както и необходимостта да осигурят развитието на последователна регулаторна практика.
Within the two-month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
В рамките на същия двумесечен срок, BERT приема с абсолютно мнозинство становище, потвърждаващо уместността и ефективността на проектомярката или посочващо, че последната следва да бъде изменена, като представя специфични предложения за тази цел.
Within the same two-month period, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
Ако BERT е потвърдил уместността и ефективността на проектомярката, съответният национален регулаторен орган може да приеме проектомярката, като отчита в максимална степен бележките, направени от Комисията и BERT.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Ако BERT е посочил, че проектомярката следва да бъде изменена, Комисията може, като отчита в максимална степен становището на BERT, да приеме решение, с което да изиска от съответния национален регулаторен орган да измени проектомярката, като представи аргументи и конкретни предложения за тази цел.
If BERT has indicated that the draft measure should be amended, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BERT, adopt a decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Ако проектомярката се отнася до налагане, изменение или оттегляне на задължението, установено в член 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца, считано от края на едномесечния срок, предвиден в параграф 1.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
В рамките на двумесечния срок, посочен в алинея първа Комисията, BERT и съответният национален регулаторен орган си сътрудничат тясно с цел да установят дали предложената пректомярка съответства на разпоредбите на член 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и по-конкретно дали тя е най-уместната и ефективна мярка.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
За тази цел се отчитат становищата на пазарните участници и нуждата да се гарантира развитието на последователна регулаторна практика.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
При обосновано искане от страна на BERT или Комисията този двумесечен срок се удължава с не повече от още два месеца.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
В рамките на максималния срок, посочен в алинея втора, BERT приема с абсолютно мнозинство становище, с което потвърждава уместността и ефективността на проектомярката или посочва, че последната следва да не се приема.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
В рамките на три месеца след като Комисията приеме, в съответствие с параграф 3, четвърта алинея, обосновано решение, изискващо от национален регулаторен орган да измени проектомярката, съответният национален регулаторен орган изменя или оттегля проектомярката.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Ако проектомярката трябва да бъде изменена, националният регулаторен орган провежда обществена консултация в съответствие с процедурата за консултация и прозрачност, предвидена в член 6, и повторно нотифицира Комисията за изменената проектомярка в съответствие с разпоредбите на член 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Националният регулаторен орган може да оттегли предложената проектомярка на всеки етап от процедурата.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
, като взема предвид в максимална степен становището на BERT,
, taking utmost account of the opinion of BERT,
може да установи
may lay down
препоръки и/или насоки
recommendations and/or guidelines
във връзка с член 7, които определят формата, съдържанието и нивото на подробности за предоставяне в нотификациите, изисквани в съответствие с член 7, параграф 3, обстоятелствата, при които няма да се изискват нотификации, както и изчисляването на сроковете.
in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
или освен ако не се изисква друго с цел изпълнение на целите, посочени в параграфи 2 - 4,
or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4
държавите-членки отчитат в максимална степен, че е желателно регулирането да бъде технологично неутрално и гарантират, че при изпълнението на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, и по-специално онези, насочени към постигане на ефективна конкуренция, националните регулаторни органи действат по същия начин.
, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
, и че доставчиците биват обезщетявани за евентуални допълнителни нетни разходи, които те могат да демонстрират, че са понесли като резултат от налагането на подобни задължения, свързани с обществената услуга
, and that providers are compensated for any additional net cost that they can show that they incurred as a result of the imposition of such public service obligations
гарантиране, че няма нарушаване или ограничаване на конкуренцията в сектора на електронните съобщения, в частност при доставянето на
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of
и достъпа до
and access to
и услуги във всички мрежи
and services across all networks
параграф 3 се изменя както следва:
paragraph 3 shall be amended as follows:
сътрудничество с Комисията и
working with the Commission and
и с тази цел допринасят за насърчаване на законно съдържание в съответствие с член 33 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)
and for this purpose contributing to the promotion of lawful content in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
прилагане на принципа, съгласно който не могат да се налагат каквито и да е ограничения върху основните права и свободи на крайните потребители без предварително решение от страна на съдебните органи, и по-специално в съответствие с член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз относно свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, освен когато обществената сигурност е застрашена, в които случаи решението може да е последващо.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, except when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent.
насърчаване на регулаторна предсказуемост чрез последователност на корективните мерки в продължение на няколко прегледа на пазара, както е уместно;
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
гарантиране, че при наличие на подобни обстоятелства няма дискриминация в третирането на предприятия, доставящи електронни съобщителни мрежи и услуги;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
гарантиране на конкуренцията в полза на потребителите и насърчаване винаги когато е възможно на конкуренцията, основаваща се на инфраструктура;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
насърчаване на обусловени от пазара инвестиции и новаторство за нови и усъвършенствани инфраструктурни обекти, включително чрез насърчаване на поделянето на инвестиции и гарантиране на подходящо поделяне на риска между инвеститора и предприятията, които се ползват от достъп до новите съоръжения;
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
надлежно отчитане на разнообразните условия по отношение на конкуренцията и потребителите, съществуващи в различни географски райони в рамките на отделна държава-членка;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
налагане на ex ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ефективна и устойчива конкуренция, както и незабавно облекчаване или отмяна на тези задължения при появата на такава конкуренция.
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
Добавят се следните членове:
The following Articles shall be inserted:
Комитет по политиката в областта на радиочестотния спектър
Radio Spectrum Policy Committee
Създава се Комитет по политиката в областта на радиочестотния спектър (КПРС) с цел да допринесе за изпълнение на целите, посочени в член 8б, параграфи 1, 3 и 5.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
КПРС съветва Европейския парламент, Съвета и Комисията по въпроси на политиката в областта на радиочестотния спектър.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
КПРС се състои от представители на високо равнище от компетентните национални органи, отговарящи за политиката в областта на радиочестотния спектър във всяка държава-членка.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Стратегическо планиране и координация на политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейския съюз
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
За тази цел те вземат предвид, наред с другото, и такива аспекти на политиките на Европейския съюз като икономическите измерения, безопасността, здравеопазването, обществените интереси, свободата на изразяване, културните, научните, социалните и техническите аспекти, както и различните интереси на групите потребители на радиочестотния спектър с оглед на оптимизирането на използването на радиочестотния спектър и избягването на вредни смущения.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference
мерки, предприети на общностно или национално равнище, в съответствие с правото на Общността, за постигане на цели от общ интерес, и по-специално тези, свързани с регулирането на съдържанието и с аудиовизуалните и медийни политики;
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
разпоредбите на Директива 1999/5/EО; както и
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
правото на държавите-членки да организират и използват своя радиочестотен спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Държавите-членки гарантират съгласуването на подходите в политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейския съюз и, по целесъобразност, хармонизирани условия по отношение на достъпността и ефикасността на употребата на радиочестотния спектър, необходими за създаването и функционирането на вътрешния пазар в области на политиките на Европейския съюз като електронни съобщения, транспорт, както и научноизследователска и развойна дейност.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Държавите-членки гарантират ефективното съгласуване на интересите на Европейския съюз в рамките на международни организации с компетенции по отношение на радиочестотния спектър.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Когато е необходимо, за да се гарантира ефективна координация, Комисията може, при надлежно отчитане на становището на КПРС, да предложи на Европейския парламент и на Съвета общи цели на политиката, включително, при необходимост, мандат за преговори.
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
Управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги
Management of radio frequencies for electronic communications services
Отчитайки надлежно факта, че радиочестотите са обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност,
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value,
-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с
services in their territory in accordance with
членове 8 и 8б
Articles 8 and 8b
Те действат в съответствие с международните споразумения и могат да вземат предвид съображения, свързани с обществения ред.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Държавите-членки насърчават хармонизирането на употребата на радиочестоти навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта да бъде гарантирано ефикасно и ефективно използване на същите
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
и за постигане на ползи за потребителя като икономии от мащаба и оперативна съвместимост на услугите.
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
В тази своя дейност те действат
In so doing, they shall act
членове 8б и 9в от настоящата директива и
Articles 8b and 9c of this Directive and
Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че всички видове ▌ технологии за
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of ▌ technology
електронни съобщителни услуги
used for electronic communications services
могат да се използват в честотните ленти,
may be used in the radio frequency bands
за електронни съобщителни услуги
electronic communications services