natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че в контекста на политическите и икономическите си интереси и мащаби, регионалната роля и амбициите си, страните от БРИКЮ могат да се опитат да действат като група във външнополитическо отношение, но признава, че индивидуалните измерения също имат значение; във връзка с това, счита, че освен да гледа на БРИКЮ като на потенциално сплотена група от държави във външнополитическо отношение, ЕС следва да обърне внимание на всяка отделна страна от БРИКЮ, като поддържа системен и координиран подход; във връзка с това счита, че такъв подход ще позволи на ЕС да постигне икономии от мащаба чрез партньорство с отделните страни от БРИКЮ, да увеличи максимално интересите и ролята си в различните региони и да допринесе за консолидирането на многополюсен ред с политически и икономически баланс между бързо развилите се и бързо развиващите се икономики въз основа на приобщаваща система, основана на диалог, партньорство и двустранни или многостранни партньорства;
Believes that, in light of their political and economic interests and their scale, regional role and aspirations, the BRICS may attempt to act as a group in foreign policy terms, but acknowledges that individual dimensions are also relevant; considers, in this connection, that besides focusing on the BRICS as a potentially cohesive group of States in foreign policy terms, the EU should focus also on the BRICS on a country-by-country basis, whilst maintaining a systemic and coordinated approach; takes the view, in this regard, that such an approach will enable the EU to build up economies of scale through partnerships with individual BRICS, maximise its interests and role in the various regions and contribute to the consolidation of a multipolar order with a political and economic balance between emerged and emerging economies, on the basis of an inclusive system based on dialogue, partnership and bilateral or multilateral partnerships;
Освен това счита, че значителните различия в политическите и икономически системи, демографските и социални тенденции и външнополитически виждания на страните от БРИКЮ следва да се вземат предвид и да бъдат отразени в нюансирана политика на ЕС спрямо тези страни, насочена към създаване на взаимодействия с отделните страни от БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики и към обезкуражаване на създаването или консолидирането на потенциално сплотени алтернативни групи държави във външнополитическо отношение; в този контекст настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да възпрепятстват затварянето и стратегическата конкуренция съответно между блокове от бързо развили се и бързо развиващи се сили; поддържа становището, че за да насърчава международните съвместни действия и реформата в световното управление, ЕС трябва да използва разнообразни двустранни, многостранни и недържавни форми на взаимодействие и да оползотворява коалиции по конкретни въпроси, които да пресичат разделението между бързо развилите се и бързо развиващите се сили;
Believes further that the considerable divergences in the political and economic systems, demographic and social trends, and foreign policy outlooks of the BRICS should inform, and be reflected in, a nuanced EU policy towards these countries aimed at creating synergies with individual BRICS countries and other emerging countries and at discouraging the creation or consolidation of potentially cohesive alternative groups of States in foreign policy terms; urges the EU and its Member States, in this context, to discourage the entrenchment of and strategic competition between blocs of emerged and emerging powers, respectively; contends that, in order to promote international collective action and the reform of global governance, the EU must leverage a diverse range of bilateral, multilateral and non-state interactions, and harness issue-based coalitions that cut across the emerged/emerging world divide;
Счита, че ЕС следва да формулира своята позиция относно по-близки отношения с БРИКЮ, дори като отчита факта, че визията на ЕС и визията на страните от БРИКЮ по отношение на обвързващите ангажименти и институционализираните режими не е задължително винаги да бъдат еднакви; счита също така, че подкрепата на страните от БРИКЮ за ефективни многостранни отношения може да бъде спечелена в замяна на по-добро представителство в съответните международни институции; настоява, че предизвикателствата, създадени от възхода на БРИКЮ, следва да се разглеждат по-скоро като възможност, а не като проблем;
Believes that the EU should formulate its position regarding a closer relationship with the BRICS, even taking into account the fact that the EU's vision and the BRICS countries' vision with regard to binding commitments and institutionalised regimes may not necessarily always be the same; believes also that support from the BRICS countries for effective multilateralism might be gained in exchange for stronger representation in relevant international institutions; insists that the challenges posed by the rise of the BRICS should be seen as an opportunity rather than a problem;
Счита, че отношенията със страните от БРИКЮ следва да се основават на двустранни диалози, насочени към и насърчаващи развитието на процеса на демократизация и консолидацията на принципите на правовата държава, доброто управление, регулаторното сближаване, координирането на общи позиции на международни форуми и засилените отношения с ЕС;
Takes the view that relations with the BRICS countries should be built upon bilateral dialogues focusing on and fostering further democratisation and the consolidation of the rule of law, good governance, regulatory convergence, coordination of common positions in international fora and intensified relations with the EU;
Подчертава значението на Бразилия като водеща сила в процеса на регионална интеграция на Меркосур; приветства подновения съвместен план за действие 2012–2014 г. във връзка със стратегическото партньорство ЕС–Бразилия и взаимните ангажименти в сферата на насърчаването на демокрацията и реформите на многостранната система на управление; настоятелно призовава и двете страни да спазват ангажиментите си и да допринасят за реформата на световната финансова архитектура; припомня направеното от президента Русеф предложение относно предоставяне на подкрепа за ЕС за преодоляване на кризата с държавния дълг и признава взаимната връзка между двете; изразява подкрепата си за балансирано и справедливо приключване на Програмата за развитие от Доха и на споразумението за асоцииране ЕС–Меркосур, което ще бъде най-важното споразумение за асоцииране, подписвано някога от ЕС, обхващащо 750 милиона души и търговия на стойност 125 милиарда щатски долара на година; отбелязва искането на Бразилия за пълна либерализация на визовия режим и призовава Комисията да представи предложение в тази връзка;
Underscores the importance of Brazil as a leading power of the MERCOSUR regional integration process; welcomes the renewed EU-Brazil Strategic Partnership Joint Action Plan 2012-2014, and the mutual commitments made in the areas of democracy promotion and reforms of the multilateral system of governance; urges both sides to honour their commitments and contribute to the reform of the world's financial architecture; recalls the offer made by President Rousseff regarding support for the EU to overcome its sovereign-debt crisis, and acknowledges the interrelation between both; expresses its support for a balanced and fair conclusion of the Doha Development Agenda and the EU-MERCOSUR Association Agreement, which will be the most important association agreement ever signed by the EU, encompassing 750 million people and trade worth USD 125 billion a year; takes note of Brazil's request to have full visa liberalisation and asks the Commission to present a proposal in this regard;
Подчертава неотменната роля на стратегическото партньорство ЕС–Русия за поддържането на мира и сигурността в Европа, засилване на търговията и икономическото развитие, запазването на енергийната сигурност и справянето с транснационалните предизвикателства; счита, че в дългосрочен план подемът на азиатските сили може допълнително да подпомогне съобразяването на интересите и по-тясното стратегическо сътрудничество между ЕС и Русия; счита, че такова сътрудничество е изключително важно за напредъка по въпроси от световно значение като разпространението на ядрените оръжия, тероризма, изменението на климата и незаконната миграция;
Highlights the indispensable role of the EU-Russia strategic partnership in maintaining peace and security in Europe, enhancing trade and economic development, preserving energy security, and addressing transnational challenges; considers that, in the long-term, the rise of Asian powers is likely to facilitate further alignment of interests and closer strategic cooperation between the EU and Russia; believes that such cooperation is vital for progress on issues of global importance, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change or illegal migration;
Подчертава значението и потенциала на стратегическото партньорство ЕС–Индия; счита, че в настоящите условия на световна икономическа криза въпроси като социалната криза, изменението на климата, миграционните потоци и световната сигурност следва да бъдат разглеждани в рамките на по-обхватно партньорство между Индия и ЕС; също така отбелязва, че текущите преговори за сключване на споразумение за свободна търговия укрепват отношенията между ЕС и Индия; въпреки това счита, че тези отношения следва да на се ограничават единствено до търговски въпроси; би приветствал възстановяването на партньорското обединение към делегацията на ЕП за връзки с Индия, като се следва опитът на Групата за приятелство между Индия и Европа, която съществуваше в индийския парламент преди изборите през 2009 г.;
Highlights the importance and potential of the EU-India strategic partnership; considers that, in the current global economic crisis, issues such as the social crisis, climate change, migration flows and global security should be addressed in a more comprehensive partnership between India and the EU; notes also that the ongoing free-trade agreement negotiations are reinforcing EU-India relations: considers, however, that this relationship should not be limited to trade issues; would welcome the re-establishment of a counterpart grouping to the European Parliament Delegation for relations with India ,following the experience of the India-Europe Friendship Group, which existed in the Indian Parliament before its 2009 elections;
Подчертава значението на Китай като основна икономическа сила и нейната значима роля за световното икономическо възстановяване; във връзка с това припомня необходимостта Китай да изпълни задълженията, поети в рамките на СТО, десет години след своето присъединяване; също така призовава ЕС и неговите държави членки и Китай да обърнат внимание на общите предизвикателства и заплахи за международния мир и сигурност, по-конкретно посредством подобряване на сътрудничеството за дипломатическо решаване на иранската ядрена криза; настоятелно призовава и двете страни да насърчават по-балансираната търговия помежду си, най-вече чрез увеличаване на усилията за приключване на преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество, за да може тази рамка да изпълни потенциала на стратегическото партньорство ЕС–Китай;
Underscores the importance of China as a major economic power and highlights its essential role in global economic recovery; recalls, in this connection, the need for China to meet its agreed WTO obligations, ten years after its accession; calls on the EU and its Member States and China, furthermore, to tackle common challenges and threats to international peace and security, in particular through improved cooperation on a diplomatic solution to Iran's nuclear crisis; urges both sides to foster more balanced trade between them, notably by stepping up their efforts to conclude negotiations on a new partnership and cooperation agreement, in order for this framework to fulfil the potential of the EU-China strategic partnership;
Подчертава стратегическото естество на отношенията между ЕС и Южна Африка; приветства положителните резултати от четвъртата среща на върха ЕС–Африка, проведена през септември 2011 г., и по-специално сближаването на гледните точки относно положението в Либия; настоятелно призовава ЕС и Южна Африка да приключат възможно най-бързо преговорите за ново споразумение за икономическо сътрудничество и партньорство; твърди, че предвид историята на нейния успешен и мирен преход към демокрация и ролята ѝ като регионална сила, Южна Африка може да бъде главна сила за насърчаване на демокрацията и доброто управление, подпомагане на регионалната икономическа интеграция и подкрепа на националното помиряване в цяла Африка и да бъде основен партньор на ЕС в неговите усилия в тази посока; подчертава значението на тясното сътрудничество между ЕС и Южна Африка по въпросите на изменението на климата, устойчивото развитие и реформите на международните институции;
Underscores the strategic nature of EU-South Africa relations; welcomes the positive outcome of the fourth EU-Africa summit of September 2011, in particular the convergence of views on the situation in Libya; urges the EU and South Africa to conclude, as soon as possible, negotiations on a new Economic and Partnership Agreement; contends that South Africa, given its record of successful and peaceful transition to democracy and its role as a regional power, can be a major force in promoting democracy and good governance, fostering regional economic integration, and supporting national reconciliation across Africa, and a key partner for the EU in these efforts; stresses the importance of close cooperation between the EU and South Africa on climate change, sustainable development and reforms of international institutions;
Счита, че с оглед на нарастващото значение на БРИКЮ и други бързо развиващи се сили и последвалото оформяне на многополюсна система на глобално управление, Г-20 може да се окаже полезен и особено подходящ форум за изграждане на консенсус и за процес на вземане на решения, който е приобщаващ, основан на партньорство и дава възможност за насърчаване на сближаването, включително регулаторното сближаване; застъпва становището, че въпреки нарастващото значение на Г-20, Г-7 може да играе ключова роля като консултативен, координиращ и изграждащ консенсус форум за утвърдилите се сили с оглед на диалога с БРИКЮ и други бързо развиващи се сили, и в очакване на срещите на Г-20; счита, че съществуването на Г-8 също следва да се използва като средство в усилията за сближаване на позициите с Русия с цел координирано и ефективно посрещане на общите предизвикателства; подкрепя парламентарното измерение на Г-20 и счита, че то следва да се консолидира допълнително и да се включи в процесите на вземане на решения, за да се гарантира подобрен демократичен диалог и контрол; също така подкрепя създаването на паралелен на Г-20 консултативен форум, който да обединява неправителствени организации и водещи представители на гражданското общество и бизнеса от държавите от Г-20;
Believes that, in light of the increasing relevance of the BRICS and other emerging powers and the multipolar system of global governance that is taking shape, the G-20 could prove a useful and particularly appropriate forum for consensus building and for a decision-making process which is inclusive, based on partnership and able to foster convergence, including regulatory convergence; takes the view that, notwithstanding the increasing relevance of the G-20, the G-7 could play a key role as a consultative, coordinating and consensus-building forum for the established powers with a view to dialogue with the BRICS and other emerging powers, and ahead of G-20 meetings; considers that the existence of the G-8 should also be harnessed in an effort to reconcile positions with Russia so that common challenges can be addressed in a coordinated and effective manner; supports the G-20 parliamentary dimension and believes that it should be further consolidated and involved in the decision-making processes to ensure reinforced democratic dialogue and scrutiny; supports also the creation of a parallel G-20 consultative forum bringing together non-governmental organisations and leading representatives of civil society and business from G-20 states;
Счита, че настоящата криза с държавния дълг ще бъде важна проверка за Г-20 като ефективен форум за стратегически политически диалог, който е в състояние да насърчи една истинска глобална система на икономическо и финансово управление, която отразява взаимната зависимост между икономиките на развитите и бързо развиващите се страни, създава основа за премахване на системните неравновесия, които могат да навредят както на икономиките на развитите страни, така и, в дългосрочна перспектива – на бързо развиващите се страни, и насърчава солидарност на международните финансови форуми, като например Международния валутен фонд;
Believes that the current sovereign debt crisis will be an important test for the G-20 as an effective forum for strategic political dialogue able to promote a truly global system of economic and financial governance reflecting the interdependence between developed economies and emerging ones, creating the foundations for the elimination of systemic unbalances which can be particularly damaging both for developed economies and, in a longer-term perspective, emerging ones, and promoting solidarity in international financial fora such as the International Monetary Fund;
Призовава ЕС да укрепи политическия диалог и сътрудничеството с БРИКЮ, за да тласне още по-напред реформата на международните институции за финансово и икономическо управление, т.е. институциите от Бретън Уудс, с цел осигуряване на широко представителство на всички страни членки, отразявайки същевременно промените в икономическата тежест;
Calls on the EU to enhance political dialogue and cooperation with the BRICS to push further forward the reform of global financial and economic governance institutions, i.e. the Bretton Woods institutions, with the aim of ensuring the broad representation of all member countries while reflecting changes in economic weight;
Счита, че развитите сили следва да подкрепят регионални организации, които включват страните от БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики като тези от АСЕАН или Меркосур, включително процесите на институционално изграждане и изграждане на капацитет в тях, и да гарантират дипломатическо присъствие на високо равнище на заседанията на подобни организации;
Considers that the emerged powers should support regional organisations which include the BRICS and other emerging countries, such as ASEAN or Mercosur, including their institution-building and capacity-building processes, and ensure a high-level diplomatic presence at meetings of such organisations;
Подчертава, че по въпроси от световно значение или свързани със световното управление не държавите членки, а самият ЕС следва да бъде събеседникът на развитите сили, БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики; изразява убеждението, че с оглед на постигането на последователна политическа позиция спрямо БРИКЮ и други бързо развиващи се сили е от изключително значение държавите членки да поддържат двустранните си отношения с максимална прозрачност, вземайки предвид потенциалното въздействие на тези отношения за политиките и позицията на ЕС; вярва, че ЕС следва да се стреми да постигне по-голямо политическо и икономическо сближаване и растеж, за да поддържа политическото равновесие и ключовата си роля в оформящата се многополюсна система и да се възприема от БРИКЮ и новите страни с бързо развиващи се икономики като необходим ценен партньор;
Stresses that for issues of global reach or related to global governance the EU, rather than its Member States, should be the interlocutor of emerged powers, the BRICS and other emerging countries; believes that, with a view to achieving a coherent policy stance towards the BRICS and other emerging powers, it is of fundamental importance that Member States develop their bilateral relations with maximum transparency and bearing in mind the potential impact of such relations on EU policies and stances; believes that the EU should strive to achieve more political and economic cohesion and growth in order to maintain political leverage and a key role in the multipolar system that is taking shape and be perceived as a necessary valuable counterpart by the BRICS and the new emerging countries;
Подчертава значението на това, цялостната координация на външната политика на ЕС по отношение на БРИКЮ и други бързо развиващи се сили да бъде гарантирана от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията в съответствие с член 18, параграф 4 и член 21, параграф 3 от ДЕС; счита, че ЕС следва да се стреми да постигне, с координацията на върховния представител, по-добра връзка на външната политика и политиката на сигурност със секторните политики на ЕС, като например в областите развитие, енергийна сигурност, търговия, достъп до суровини и редкоземни елементи, изменение на климата и миграция, с оглед на използване на положителните взаимодействия и осигуряване на съгласуван и системен външнополитически подход, насочен към постигането на всеобщо спазване на принципите на правовата държава, правата на човека и демократичното управление; счита, че концепцията за „стратегически партньори“ на ЕС следва да бъде допълнително развита и по-добре пригодена, така че да отразява основните цели; посочва заключенията на Седемнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата и подчертава постоянната необходимост от последователни и координирани усилия с БРИКЮ за постигане на постепенно споразумение;
Stresses that the overall coordination of EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers should be ensured by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission in accordance with Articles 18(4) and 21(3) TEU; believes that the EU should strive to achieve, under the coordination of the High Representative, a better linking of foreign and security policy with EU sectoral policies, such as development, energy security, trade, access to raw materials and rare earths, climate change and migration, with a view to exploiting synergies and ensuring a coherent and systemic foreign policy approach aiming at universal respect for the rule of law, human rights and democratic governance; considers that the concept of EU ‘strategic partners’ should be further upgraded and better equipped to reflect such fundamental objectives; points to the conclusions of the COP 17 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and stresses the continued need for a coherent and coordinated effort with the BRICS to reach a progressive agreement;
Счита, че съгласуваният външнополитически подход на равнище ЕС също така води до подобрена координация между председателя на Европейския съвет, върховния представител, Съвета, Парламента и Комисията по въпроси, свързани с дневния ред на Г-7, Г-8 и Г-20;
Takes the view that a coherent foreign policy approach at EU level also entails enhanced coordination between the President of the European Council, the High Representative, the Council, Parliament and the Commission on issues related to the agendas of the G-7, G-8 and G-20;
Счита, че „ефективните многостранни отношения“ и по-добрата координация на международните форуми за разглеждане на въпросите, свързани с глобалното управление, следва да продължат да бъдат в основата на задълбочено партньорство със страните от БРИКЮ; по-специално препоръчва ЕС да продължи своите усилия за ангажиране на тези страни в това отношение;
Believes that ‘effective multilateralism’ and greater coordination in multilateral fora to address global governance issues should remain the core of enhanced partnership with the BRICS countries; recommends, in particular, that the EU pursue its efforts to engage these countries on this line;
Счита, че Парламентът следва да участва в двустранните срещи на върха между ЕС и неговите стратегически партньори;
Believes that Parliament should participate in the bilateral summits between the EU and its strategic partners;