natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на разследващите звена или служби да се опитат да идентифицират жертвите на престъпленията, посочени в членове 3–7, по-конкретно чрез анализиране на материали на детска порнография, като снимки и аудиовизуални записи, предавани или предоставяни чрез информационни и комуникационни технологии.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да подкрепят и да дадат възможност на разследващите звена или служби да се опитат да идентифицират незабавно жертвите на престъпленията, посочени в членове 3–7, по-конкретно чрез анализиране на материали на детска порнография, като снимки и аудиовизуални записи, предавани или предоставяни чрез информационни и комуникационни технологии.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Държавите-членки трябва да осигурят необходимите финансови и човешки ресурси, за да гарантират, че разследващите звена са напълно действащи и ефективни.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
Изменение 45
Amendment 45
Член 14 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
В съответствие с действията за борба срещу тероризма, мерки за мониторинг и превенция следва да се предприемат по отношение на извършителите на престъпления по смисъла на членове 3–7 от настоящата директива.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
За тази цел Комисията проверява осъществимостта на създаването на европейска система за ранно предупреждение за координиране на дейностите на органите на държавите-членки за борба срещу престъпленията в киберпространството и за предотвратяване на престъпленията от страна на педофили и лица, извършващи сексуални престъпления, съобразно призива на Европейския парламент в неговата препоръка от 23 юни 2010 г. относно създаването на европейска система за ранно предупреждение (ЕСРП) за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства 1 , която беше приета с абсолютно мнозинство.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Изменение 46
Amendment 46
Член 14 - параграф 4 а (нов)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки работят в партньорство с правоприлагащите агенции, съдебните органи, сектора на информационните и комуникационните технологии, доставчиците на интернет услуги, банковия сектор и неправителствените организации.
Member States shall work in partnership with law enforcement agencies, judicial authorities, the Information and Communication Technology Industry, Internet Service Providers, the banking sector and Non-Governmental Organisations.
Държавите-членки си сътрудничат и обменят примери на най-добри практики в борбата срещу сексуалната експлоатация на деца в тези държави-членки, където специализираните звена работят ефективно.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Един всеобхватен подход, при който между държавите-членки и съответните заинтересовани страни се извършва обмен на най-добри практики, е от съществено значение за преодоляването на трансграничния характер на това престъпление.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Изменение 47
Amendment 47
Член 15 - параграф 1 а (нов)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки насърчават държавните и частните организации, упражняващи дейности, които включват редовен контакт с деца, да провеждат рутинно обучение на персонала, така че отделните лица да могат по-добре да идентифицират кога едно дете е подложено на малтретиране и да знаят на кого да съобщят тази информация.
Member States shall encourage state and private organisations exercising activities involving regular contact with children to carry out routine staff training, so that individuals are better able to detect where a child is being abused and are aware to whom this information should be reported.
Когато членовете на персонала са обучени да идентифицират случаите на малтретиране, за последните вероятно ще бъде съобщавано по-бързо.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Изменение 48
Amendment 48
Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че жертвите имат достъп до поверителни и лесни за използване от деца механизми за съобщаване и предаване за разглеждане, като например телефонни или интернет линии за помощ, както и че тези линии се обслужват от специалисти, обучени да се справят със случаи на малтретиране.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Въвеждането на лесни за използване от деца механизми за съобщаване и информационни услуги дава на децата жертви по-голяма степен на независимост и ще ги насърчава да съобщават за случаи на малтретиране.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Изменение 49
Amendment 49
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да насърчат всяко лице, което действа добросъвестно и което знае или подозира за престъпления, посочени в членове 3–7, да докладва тези факти на компетентните служби.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да насърчат всяко лице, което знае за престъпления, посочени в членове 3–7, или подозира добросъвестно, че такива може да са били извършени, да докладва тези факти на компетентните служби.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Всяко лице, което съобщава за такива престъпления, попада в обхвата на защитата на данните и анонимността.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
За да се насърчат хората да предприемат действия и да съобщават за случаи на сексуално малтретиране на деца, е абсолютно необходимо да се създаде увереност у информиращия, че неговата анонимност ще бъде защитена през цялото време.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Изменение 50
Amendment 50
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да въведат анонимна услуга за съобщаване от страна на ползвателите на интернет, случайно открили материал в интернет, изобразяващ сексуално малтретиране на деца.
Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
Изменение 51
Amendment 51
Член 15 – параграф 2 б нов)
Article 15 – paragraph 2 b (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да въведат информационни услуги, като специални телефонни линии за предоставяне на помощ и интернет сайтове, които предоставят съвети и съдействие на децата.
Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to children.
Изменение 52
Amendment 52
Всяка държава-членка може да реши, че няма да прилага правилата за съдебна компетентност, посочени в параграф 1, букви в) и г), или ще ги прилага само при специални случаи и обстоятелства, доколкото съответното престъпление е било извършено извън нейната територия.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Изменение 53
Amendment 53
Член 17 - параграф 1 а (нов)
Article 17 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да защитят личния живот на децата жертви, тяхната самоличност и изображения посредством предотвратяване на публичното разпространение на информация.
Member States shall take the necessary measures to protect the privacy of child victims, their identity and their image by means of preventing public dissemination of information.
Изменение 54
Amendment 54
Член 17 - параграф 2 а (нов)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
Те включват:
This shall include:
а) информация и подкрепа, които се предоставят на обществеността, с цел да се подпомогне закрилата на децата от нейна страна, и които включват инициативи за повишаване на осведомеността и образователни кампании, с цел отделните лица да могат да установяват по-лесно дали дадено дете може да е подложено на сексуално малтретиране и да знаят на кого следва да съобщят за това, както в онлайн среда, така и извън нея;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
б) образователни програми за повишаване на осведомеността в училищата и детски работни групи, с цел да се научат децата да разпознават и да избягват ситуации с висок риск;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
в) мерки, с които да се гарантира, че социалните интернет мрежи включват приложение „паник бутон“, чрез което децата могат да предупредят съответните органи за всяка проява на неуместно сексуално поведение, тъй като склоняването на деца към сексуални действия („grooming“) в интернет, чрез чат стаи и уебсайтове на социални мрежи, се разраства.
(c) measures to ensure that internet social networking includes a "panic button" application so that children can alert the relevant authorities of any inappropriate sexual behaviour, since the grooming of children on the internet, via chat rooms, and social networking websites, is on the increase.
Необходимо е да се въведат ясни и последователни процедури за последващи действия, които да посочват кой на кого докладва, как се обработват случаите и каква подкрепа и помощ се предоставят на децата;
It is necessary to put in place clear and coherent follow up procedures that state who the report will go to, how it will be processed and what support and assistance will be given to the child;
г) строги проверки за съдимост за всички видове трудова заетост, независимо дали на доброволни начала или срещу заплащане, които са свързани с работа с деца и подрастващи и под 18 години;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
д) мерки за проучване на възможността за прилагане на система за „червен сигнал за тревога“, чрез която сведения/данни относно най-опасните извършители на сексуални престъпления срещу деца се съобщават между държавите-членки, когато извършителят предприема пътуване в ЕС, като тези сведения/данни са предмет на всички действащи европейски и национални закони за защита на данните.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Изменение 55
Amendment 55
Държавите-членки се насърчават да използват конфискуваното имущество на престъпниците за финансиране на допълнителни служби за терапия и интеграция на деца, жертви на порнография.
Member States are encouraged to use the confiscated assets from criminals to fund additional therapeutic and integration services for child pornography victims.
Изменение 56
Amendment 56
Член 18 - параграф 4 а (нов)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки използват съществуващите структури за превенция и борба срещу дейността на престъпните мрежи, участващи в производството, продажбата или разпространението на детска порнография, като например Работната рамка за анализ на Европол, и за прилагане на необходимото законодателство или други мерки, за да насърчат и подкрепят въвеждането на информационни услуги като телефонни или интернет линии за помощ, които поверително и при гарантиране на анонимността да предоставят съвети на обаждащите се.
Member States shall employ existing structures to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, for example, Europol's Analytical work framework, and implement the necessary legislation or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or internet help lines to provide advice to callers confidentially and with due regard for their anonymity.
Информационни услуги като телефонни линии за помощ могат да се окажат жизненоважно средство да борба срещу сексуалното малтретиране на деца.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Това се признава от член 13 от Конвенцията на Съвета на Европа срещу сексуалното посегателство.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Изменение 57
Amendment 57
Член 18 – параграф 4 б нов)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че семейството на извършителя няма да бъде подложено на изолация и заклеймяване.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
Изменение 58
Amendment 58
Член 19 - параграф 3 - уводна част
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Без да се засягат правата на защита, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове 3–7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Без да се засягат правата на защита, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно производство на престъпление, посочено в членове 3–7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Формулировката на текста е в съответствие с член 14, параграф 3 от предложението на Комисията за директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Изменение 59
Amendment 59
б) изслушването на децата жертви се провежда в помещения, които са предназначени или приспособени за тази цел и в които детето се чувства в безопасност ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
Изменение 60
Amendment 60
Член 19 – параграф 3 – буква e)
Article 19 – paragraph 3 – point f
е) детето жертва може да бъде придружено от законния си представител или, по целесъобразност, от възрастен по избор на детето, освен ако не е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
е) детето жертва се придружава от определения му настойник, от законния си представител или, по целесъобразност, от възрастен по избор на детето, освен ако не е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Настоящото изменение има за цел да засили равнището на защита на детето.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
Изменение 61
Amendment 61
Член 19 - параграф 5 - уводна част
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно съдопроизводство, свързано с престъпление, посочено в членове 3–7, може да бъде наредено :
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно съдопроизводство, свързано с престъпление, посочено в членове 3–7, се нарежда :
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Изменение 62
Amendment 62
Член 20 – параграф 1 – алинея л)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират ефективни програми и мерки за интервенция с цел предотвратяване и намаляване на рисковете от повторно извършване на престъпления от сексуален характер срещу деца.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират наличието на ефективни акредитирани програми за лечение на извършители на сексуални престъпления или въвеждането на мерки с цел предотвратяване и намаляване на рисковете от повторно извършване на престъпления от сексуален характер срещу деца.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Тези акредитирани програми за лечение на извършители на сексуални престъпления и мерки са достъпни по време на наказателното производство и във или извън затвора в съответствие с разпоредбите на националното законодателство.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Държавите-членки предлагат програми за консултация и съвет в подкрепа на семействата на извършителите, мъже или жени.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Жените също са извършители или съучастници в престъпления, които включват детска порнография и разпространение на такива материали в интернет.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Изменение 63
Amendment 63
Такива програми и мерки за интервенция следва да бъдат адаптирани за специалните нужди за развитие на деца, които са извършили сексуално престъпление, включително тези, които са под възрастта за наказателна отговорност.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Такива програми и мерки за интервенция следва да бъдат адаптирани за специалните нужди за развитие на деца, които са извършили сексуално престъпление срещу други деца , включително тези, които са под възрастта за наказателна отговорност.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Държавите-членки гарантират, че спрямо тези деца се предприемат подходящи мерки, които включват оценка на индивидуалните им потребности и подходящо лечение за преодоляване на престъпното им поведение.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Изменение 64
Amendment 64
Член 20 - параграф 5 а (нов)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
Тъй като най-добрата превенция се постига чрез възпиране на извършителя, държавите-членки разглеждат възможността да въведат на територията на ЕС телефонен номер, който да е достъпен за всеки, който обмисля да извърши сексуално малтретиране на дете.
As prevention is best achieved by stopping the perpetrator, Member States shall consider the possibility of implementing an EU-wide telephone number made available to anyone who is thinking about committing child sexual abuse.
Анонимността на лицата се гарантира.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Като превантивна мярка настоящите и потенциалните извършители следва да имат достъп до телефонна линия за помощ, която може да им предложи подкрепа и консултация.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Лицата, които са разтревожени от мислите или поведението си към деца, следва да имат възможност да се обадят анонимно на поверителна телефонна линия за помощ.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Такава телефонна линия за помощ беше въведена с успех в Обединеното кралство.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Изменение 65
Amendment 65
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да издействат блокиране на достъпа до интернет страници , съдържащи или разпространяващи детска порнография, от потребители на тяхна територия.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.