natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) По отношение на политиките на съюза за подпомагане използването на възобновяемите енергоносители и изкопаеми горива с по-ниски емисии на СО2 за производство на електроенергия, държавите-членки следва да представят план с мерки за смекчаване на въздействието от използването на въглища върху околната среда, например в областта на енергийната ефективност, възобновяемата енергия или улавянето и съхранението на въглерод.
(3) As regards the Union's policies to aid the use of renewable and lower carbon fossil fuels for power generation , Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Това се отнася за всички видове въглища и всички видове ресурси.
This applies for all types of coal and all types of resources.
Следва да се отчете, че заместването на субсидирани въглища с несубсидирани въглища не носи полза за околната среда.
It should be recogni s ed, that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment .
(3a) Предвид недостига на местни енергийни източници в Съюза подкрепата за въгледобивната промишленост е оправдана в рамките на политиката на Съюза за насърчаване на възобновяемите горива и изкопаемите горива с по-ниски емисии на въглерод за производство на електроенергия.
(3a) Because i ndigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union ’s polic y to encourag e renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
Категориите помощи, позволени съгласно Регламент (ЕО) № 1407/2002, не следва да се запазват за неограничен период от време.
The categories of aid permitted under Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
При всички случаи обаче следва да се запазят държавните помощи, предназначени за намаляване на замърсяването, причинено от въглищата.
But i n any event, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Мините, които могат да бъдат конкурентоспособни, но продължават да се нуждаят от държавна подкрепа за инвестиции в областта на свързаните с околната среда технологии след изтичането на 10-годишен период, следва да бъдат изключени от обхвата на това прекратяване на субсидиите.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State a id for environmental technology investments after th e exp i ry of a 10-year period should be exempted from this discontinuation of subsidies.
(5) Без да се засягат общите правила за държавна помощ, държавите-членки следва да са в състояние да вземат мерки за намаляване на социалните и регионалните последици от закриването на мините, т.е. постепенното спиране на дейността в рамките на неотменим план за закриване и/или финансиране на извънредни разходи, по-конкретно наследени задължения.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Без да се засягат общите правила за държавна помощ, държавите-членки следва да са в състояние да вземат мерки за намаляване на социалните и регионалните последици от евентуалното закриване на мините, т.е. постепенното спиране на дейността в рамките на неотменим план за закриване и/или финансиране на извънредни разходи, по-конкретно наследени задължения.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) На работниците, засегнати от плановете за закриване на мини, следва незабавно да бъде осигурявана преквалификация, като за тази цел следва да се проучват всички възможности за финансиране на регионално равнище, на национално равнище и на равнище на Съюза.
(5a) Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union f inancing should be explored for that purpose.
(6) Настоящият регламент бележи прехода на въгледобивния сектор от специфичните за него правила за държавна помощ към общите правила за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(7) За да бъдат сведени до минимум нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар, произтичащи от помощта, тази помощ следва да е дегресивна и строго ограничена за производствени единици, за които има неотменим план за закриване.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) За да бъдат сведени до минимум нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар, произтичащи от помощта, тази помощ следва да е с низходяща тенденция и следва да бъде ограничена до производствени единици, за които има неотменим план за закриване , освен ако те са станали конкурентоспособни към определената за закриване дата .
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should follow a downward trend and should be limited to production units that are irrevocably planned for closure , except where th ose units have become competitive by the scheduled date of closure .
(7а) Рехабилитацията на бивши добивни участъци изисква редица мерки, като изваждане на оборудването от мината и нейното обезопасяване, почистване на мястото и отвеждане на отпадните води.
(7a) The re habilitation of former coal min ing site s requires a number of measures such as the removal of mining equipment from , and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water .
Финансирането на подобна рехабилитация изисква по-дългосрочно планиране.
T he financing of such rehabilitation requires longer-term planning .
(8) За да смекчат отрицателното въздействие на помощта за въгледобивния сектор върху околната среда, държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Въпросът сам по себе си е основателен, но в рамките на настоящия регламент носи антисистемен характер, тъй като трябва да се прилага в еднаква степен и за вносните въглища.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
В противен случай би се стигнало до дискриминация срещу въглищата от собствени залежи.
Otherwise the measure would discriminate against domestic coal.
Въпросът трябва да бъде решен с помощта на друг законодателен текст, ако такъв все още не съществува, например във връзка с улавянето и съхраняването на въглерод.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
(8б) Минимално равнище на въгледобив, съчетано с други мерки, по-специално мерки, целящи насърчаването на производството на енергия от възобновяеми източници, ще спомогне за поддържане на дела на местните основни източници на енергия, което ще даде съществен тласък на енергийната сигурност на Съюза.
(8b) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Нещо повече, делът на местните основни източници на енергия ще послужи също така за насърчаване на целите в областта на околната среда в рамките на устойчивото развитие.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
В този контекст на насърчаване на местните енергийни източници на Съюза, за да се противодейства на сериозната енергийна зависимост на ЕС от внос, следва да се разгледа възможността за допълване на местните неизкопаеми енергийни източници с изкопаеми източници, като въглищата са единствената възможност за получаване на енергия от местни изкопаеми източници в някои държави-членки.
Within the context of boosting the Union’s indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Това е друго съображение от Регламент 1407/2002, което продължава да се използва.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Текстът с предложението на Комисията не представя доводи, нито че то вече не е правилно, нито обяснява защо понастоящем трябва да се прилага точно обратното.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8г) В мрежите от електрически централи на въглища, местните въглища вероятно ще бъдат заменени от вносни, което ще доведе до значителни транспортни разходи и отрицателен въглероден отпечатък без реално да е променено количеството на емисиите на CO 2 от производството на електрическа енергия.
( 8d ) In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative c arbon footprint without in reality changing the amount of CO 2 emissions resulting from the power generation.
(8д) Условията за въгледобив варират в геоложко отношение в зависимост от мястото, а по отношение на социалните стандарти и стандартите в областта на безопасността и околната среда (свързани със слягането и други екологични вреди) в зависимост от политическите обстоятелства.
( 8e ) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Резултатът от тези промени поражда конкурентни недостатъци, по-специално между въглищата от Съюза и вносните въглища, което доведе до сериозни мерки по реструктуриране във въгледобивната промишленост на ЕС, включително голямо намаляване на дейността през последните десетилетия.
Th e effect of those variations gives rise to competitive disadvantage s , in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
(8ж) Минималното ниво на производство на субсидирани въглища също ще спомогне за поддържане на важната позиция на технологията на Съюза в областта на рудодобива и чистите въглища, което ще даде възможност специално тази технология да бъдат прехвърлена в големите въгледобивни райони в трети държави и ще допринесе за значително намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове в световен мащаб.
( 8g ) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular , to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contribut ing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Това е друго съображение от Регламент 1407/2002, което продължава да се използва.
This is a further recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Текстът с предложението на Комисията не представя доводи нито че то вече не е правилно, нито за да обясни защо понастоящем трябва да се прилага точно обратното.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8з) Въглищата в Съюза се използват предимно за производство на електрическа енергия и, в по-малка степен, за производство на кокс за стоманодобивната промишленост.
( 8h ) C oal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
От екологични съображения, производството на електрическа енергия чрез изгаряне на въглища следва да бъде прекратено възможно най-скоро в полза на устойчивото производство на електричество.
On environmental grounds , coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
От друга страна, при производството на стомана въглищата вероятно ще останат незаменими в обозримо бъдеще.
In the steel industry, on the other hand, coal is likely to remain indispensable for the foreseeable future.
Предвид намаляващите нефтени залежи („петролен пик“), по всяка вероятност ще нараства значението на въглищата като заместваща суровина в химическата промишленост.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Следователно, в дългосрочен план запазването на достъпа до залежите на въглища в Съюза с оглед поддържането, по технически причини, на минимално равнище на производство на въглища, което не води до сътресения в конкуренцията, следва да не се изключва, дори ако това изисква продължителен период на държавна помощ.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining , for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitate d a lengthy period of S tate aid.
(10) В изпълнение на своята задача Европейската комисия следва да гарантира, че са създадени, поддържани и спазвани нормални условия за конкуренция.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
С оглед по-специално на пазара на електроенергия, помощта за въгледобивната промишленост следва да бъде в такъв размер, че да не влияе на избора, който производителите на електроенергия правят относно видовете източници на първично енергийно снабдяване.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Следователно цените на въглищата и техните количества следва да се договарят свободно между договарящите се страни с оглед на преобладаващите условия на световния пазар.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(10) В изпълнение на своята задача Комисията следва да гарантира, че са създадени, поддържани и спазвани нормални условия за конкуренция.
(10) In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
С оглед на вероятното увеличение на цените на енергията, Комисията следва да прави редовен преглед на потенциалния принос на въглищата от Съюза за енергийната сигурност.
In view of the likely rise in energy prices, the Commission should carry out a regular review of the potential contribution of Union coal to energy security.
Помощта следва да обхваща само разходи за въглища, предназначени за производство на електроенергия, комбинирано производство на топло- и електроенергия, производство на кокс и гориво за доменните пещи в стоманодобивната промишленост, когато този вид употреба се извършва на територията на Съюза.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Помощта следва да обхваща разходи за въглища, предназначени за производство на електроенергия, комбинирано производство на топло- и електроенергия, производство на кокс и гориво за доменните пещи в стоманодобивната промишленост , научноизследователска дейност и инвестиции в технологии за намаляване на замърсяващите емисии на въглищата , когато този вид употреба се извършва на територията на Съюза.
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
(a) функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е по-късно от 1 октомври 2014 г. ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
(a) функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е по-късно от 31 декември 2018 г. ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;
Предложеният краен срок през 2014 г. е произволен и не е оправдан (дори от оценката за въздействие, направена от Комисията).
The proposed deadline in 2014 is an arbitrary one and is not justified (even by the Commission impact assessment).
Въз основа на оценката на въздействието, направена от Комисията, а също и като логично следствие от Регламент № 1407/2002, срокът 2018 г. е подходящ, като гарантира и социално приемливо решение без масови съкращения на работни места в редица държави-членки,
On the basis of the Commission impact assessment, and as a logical follow-on to Regulation No 1407/2002, the 2018 deadline is an appropriate one, ensuring a socially acceptable solution without entailing mass redundancies in a number of Member States.
(б) съответните производствени единици следва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
(б) съответните производствени единици следва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване , при условие че до датата, определена в плана, не са станали конкурентоспособни и че потребностите на Съюза от енергия не изискват тяхното съществуване да продължи .
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by th e date set out in that plan and the Union ’s energy needs require their continued existence ;
(е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на определено предприятие, трябва да следва низходяща тенденция, като намалението между последователни периоди от 15 месеца не трябва да е по-малко от 33 % от помощта, предвидена в първоначалния период от 15 месеца на плана за закриване;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
(е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на определено предприятие, трябва да следва низходяща тенденция, като годишното намаление не трябва да е по-малко от 10 % от помощта, предвидена в първата година на плана за закриване;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the annual reduction must not be less than 10 % of the aid provided in the first year of the closure plan;
Това следва от предложения срок на действие от 8 години.
This follows on from the proposed duration of eight years.
Предложението на Комисията изглежда изкуствено и нереалистично.
The Commission proposal here seems artificial and unrealistic.
То следва просто от произволно поставения срок 2014 г.
The only reason for it is the arbitrarily imposed date of 2014.
Член 3 - параграф 1 – буква з)
Article 3 – paragraph 1 – point h
(з) Държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на въглища върху околната среда, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Включването в такъв план на мерки, представляващи държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1, не засяга задълженията за уведомление и изчакване, наложени на държавите-членки по отношение на тези мерки с член 108, параграф 3 от ДФЕС, както не засяга и съвместимостта на тези мерки с вътрешния пазар.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Въпросът сам по себе си е основателен, но в рамките на настоящия регламент носи антисистемен характер, тъй като трябва да бъде приложим в еднаква степен и за вносните въглища.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Въпросът трябва да бъде решен с помощта на отделен законодателен текст, ако такъв все още не съществува, например във връзка с улавянето и съхраняването на въглерод.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
Ако производствените единици, на които е отпусната помощ съгласно параграф 1, не са закрити на определената в плана за закриване дата, съгласно разрешението на Комисията, съответната държава-членка следва да възстанови всички помощи, отпуснати за целия период на плана за закриване.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Ако производствените единици, на които е отпусната помощ съгласно параграф 1, не са закрити на определената в плана за закриване дата, съгласно разрешението на Комисията, или дотогава не са станали конкурентоспособни , съответната държава-членка следва да възстанови всички помощи, отпуснати за целия период на плана за закриване.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission or have not become competitive by that date , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Г-жа Sharon BOWLES
Ms Sharon Bowles
Относно: Становище относно правното основание на предложението за регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини ( COM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )