natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засаждането на лози за класифицирани сортове винено грозде, посочени член 18, параграф 1, алинея 1, е забранено до 31 декември 2013 г.
the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Въпреки това срокът 31 декември 2013 г. не се прилага за площи, ограничени от условията за производство по член 28.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
Изменение 214 ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 214 Article 80, paragraph 2 2.
До 31 декември 2013 г.
Until 31 December 2013,
Изменение 215 ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 4 4.
Amendment 215 ARTICLE 80, PARAGRAPH 4 4.
Правата на засаждане, посочени в параграф 3, се предоставят в хектари
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
или в части от хектар
or fractions of a hectare
Изменение 216 ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 5
Amendment 216 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Членове от 81 до 86 се прилагат до 31 декември 2013 г.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
Изменение 217 ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 5 А (нов)
Amendment 217 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Изменение 218 ЧЛЕН 82, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
Amendment 218 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Не може обаче
However, no replanting rights may be granted
на производителите
to producers
да се предоставят права на презасаждане за площи, за които са отпускани премии за изкореняване в съответствие с глава ІІІ.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Изменение 305 ЧЛЕН 82, ПАРАГРАФ 5, АЛИНЕЯ 1,УВОДНА ЧАСТ 5.
Amendment 305 ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4 държавите-членки могат да решат, че правата на презасаждане могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
Изменение 220 ЧЛЕН 83, ПАРАГРАФ 2
Amendment 220 ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Държавите-членки, които са създали национални или регионални резерви от права за засаждане съгласно Регламент (ЕО) №1493/1999, могат да поддържат тези резерви до 31 декември 2013 г.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Изменение 221 ЧЛЕН 84, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА A)
Amendment 221 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) без заплащане на производители, които са под 40-годишна възраст и притежават необходимите професионални умения и компетентност и
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
започват работа във
are setting up for the first time on
лозарско стопанство
a wine-producing holding
за първи път като ръководители;
and who are established as the head of the holding
и които са собственици на
a wine-producing holding
или на винопроизводствено предприятие
or a wine production unit
Изменение 222 ЧЛЕН 84, ПАРАГРАФ 5, АЛИНЕЯ 1 5.
Amendment 222 ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 5.
В случай че в дадена държава-членка съществуват регионални резерви, тя
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
правила, които разрешават прехвърлянето на права на засаждане между отделните резерви.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ако в дадена държава-членка съществуват и регионални, и национални резерви, държавата-членка също
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
Изменение 291 ЧЛЕН 85
Amendment 291 ARTICLE 85
Тази глава не се прилага в държави-членки, в които производството на вино не надхвърля
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
хектолитра за винарска година.
hectolitres per wine year.
Това производство се изчислява въз основа на средното производство през предходните пет винарски години.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Изменение 223 ЧЛЕН 87 А (нов)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Член 87 а
Article 87a
Изменение 224 ЧЛЕН 89
Amendment 224 ARTICLE 89
Схемата за изкореняване се прилага до края на винарска година
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
Изменение 225 ЧЛЕН 90, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б)
Amendment 225 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (B)
б) не е получавала помощ от Общността по линия на която и да било друга пазарна организация през предхождащите изкореняването 5 винарски години;
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
Изменение 226 ЧЛЕН 90, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Г)
Amendment 226 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (D)
г) не е по-малка от
(d) it is not smaller than
Изменение 227 ЧЛЕН 91, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.
Изменение 228 ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Заинтересованите производители подават заявления за премии за изкореняване пред съответните власти в държавите-членки не по-късно от
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
30 май
30 May
Изменение 229 ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Властите в държавите-членки обработват отговарящите на условията заявления и до
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
15 октомври
15 October
всяка година уведомяват Комисията за общата площ и количества, обхванати от тези заявления, като информацията се обобщава по региони и по размери на добивите.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
30 ноември
30 November
Изменение 230 ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 4 4.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
15 ноември
15 November
всяка година, в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, се определя единен процент за приемане на обявените суми, ако общата сума, обявена пред Комисията от държавите-членки, надхвърля наличните бюджетни ресурси.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
15 декември
15 December
Изменение 231 ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 5, АЛИНЕЯ 1, УВОДНА ЧАСТ 5.
Amendment 231 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
всяка година държавите-членки приемат заявления:
each year, Member States shall accept the applications:
30 март
30 March
Изменение 232 ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 5, АЛИНЕЯ 2
Amendment 232 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
30 януари
30 January
15 април
15 April
всяка година държавите-членки уведомяват Комисията за приетите заявления, обобщени по региони и по размери на добивите, и за общата сума по региони на изплащаните премии за изкореняване.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Изменение 233 ЧЛЕН 93
Amendment 233 ARTICLE 93
Изменение 234 ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 234 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
Държавите-членки могат да обявят лозя в планински
Member States may declare vines in mountain
стръмни райони за несъответстващи на изискванията за схемата за изкореняване съгласно условията, които се определят по реда на член 104, параграф 1.
steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
стръмни райони,
steep slope areas
в райони, застрашени от ерозия, в крайбрежни и островни райони, не съответстват
, areas threatened by erosion and coastal and island regions
на изискванията за схемата за изкореняване съгласно условията, които се определят по реда на член 104, параграф 1.
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Изменение 235 ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 3 3.
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
, държавите-членки могат да обявяват определени площи за несъответстващи на схемата за изкореняване, когато прилагането на схемата би било несъвместимо с грижата за околната среда
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
Изменение 236 ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 4, УВОДНА ЧАСТ 4.
Amendment 236 ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
Държавите-членки, които решат да използват възможността, посочена в параграфи 2 и 3, уведомяват Комисията до 1 август всяка година и за първи път на
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
относно мерките, които ще бъдат приложени във връзка с изкореняването:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Изменение 237 ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 5 5.
Amendment 237 ARTICLE 94, PARAGRAPH 5 5.
Държавите-членки дават на производителите в областите, обявени за несъответстващи по силата на параграфи 2 и 3, приоритет при ползването на други мерки за подкрепа, посочени в този регламент, и по-специално, където е целесъобразно, мерките за преструктуриране и конверсия съгласно програмите за подкрепа
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
и мерките за развитие на селските райони
and rural development measures
Изменение 238 ЧЛЕН 95, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1 2.
Amendment 238 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Държавите-членки определят сумата за правата на плащания, посочени в параграф 1 за площи с лозя, изкоренени в съответствие с тази глава, като регионална средна стойност на правата за плащане за съответния регион
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
Изменение 292 ЧЛЕН 96
Amendment 292 ARTICLE 96
Изменение 239 ЧЛЕН 98, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
Amendment 239 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (B)
б) подробни правила относно
(b) detailed rules concerning
поддържането на земите в добро екологично състояние в съответствие с принципите на
the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of
Изменение 240 ЧЛЕН 98, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г)
Amendment 240 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (D)
г) изискванията за отчетността на държавите-членки относно прилагането на схемата за изкореняване,
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme
Изменение 241 ЧЛЕН 99
Amendment 241 ARTICLE 99
Държавите-членки поддържат регистър на лозята, който съдържа актуализирана информация за производствения потенциал
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
и адаптиран към изискванията за контрол, планиране и програмиране на мерките, посочени в настоящия регламент.
and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Държавите-членки, при които общото количество на обработваемите площи с лозя е по-малко от 500 хектара, не са обвързани със спазване на задължението, предвидено в първия параграф
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph
Изменение 242 ЧЛЕН 100, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
Amendment 242 ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Държавите-членки, при които общото количество на обработваемите площи с лозя е по-малко от 500 хектара, не са обвързани със спазване на задължението, предвидено в първия параграф
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Изменение 244 ЧЛЕН 104, ЗАГЛАВИЕ
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
регулиране и
Regulatory and
Изменение 245 ЧЛЕН 104, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1 1.
Amendment 245 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Ако не е предвидено друго, когато в настоящия регламент компетенциите са предоставени на Комисията, тя е подпомагана от комитет за
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
Изменение 246 ЧЛЕН 104, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
Amendment 246 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
и 7 на Решение 1999/468/EО.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
и 7 на Решение 1999/468/EО
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
спрямо следните глави от Дял ІІІ и приложения:
to the chapters of Title III and annexes:
Глава І Общи правила
Chapter I: General rules
Глава IV Етикетиране
Chapter IV: Labelling
Съответни приложения
Related annexes
Изменение 247 ЧЛЕН 104, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 3
Amendment 247 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Постановеният период в
The period laid down in
член 4, параграф 3
Article 4(3)
от Решение 1999/468/ЕО се определя на
of Decision 1999/468/EC shall be set at
три месеца.
three months
"г) информационните кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование на произход или географско указание, вината
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
Изменение 249 ЧЛЕН 112, ТОЧКА 1 Член 2, буква г) (Регламент (ЕО) № 2826/2000)
Amendment 249 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
"г) информационни кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
с указание за сорта винено грозде
with an indication of the wine grape variety
"г) информационни кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината и спиртните напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и информационни мероприятия за модел на разумна употреба на
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible
и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол;"
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и необходимостта от предоставяне на информация за модел на разумна употреба на алкохол и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол."
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Изменение 251 ЧЛЕН 113, ТОЧКА 10 Приложение VII, буква н), алинея 2 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 251 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Сумата на плащането обаче не може да надхвърля 350 EUR/ha."
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha
Изменение 252 ЧЛЕН 113, ТОЧКА 10 Приложение VII, буква н), алинея 2 а (нова) (Регламент (ЕО) №1782/2003)
Amendment 252 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
В случай че изкореняването се отнася до лозарска площ, засадена със сорт с двойно предназначение и подлежаща на реда и условията на режима за единно плащане, съгласно Регламент на Съвета (ЕО) № 1182/2007 от 26 септември 2007 г.
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
относно определяне на специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци в съответствие с настоящия регламент не се начислява допълнителна референтна стойност.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
Изменение 253 ЧЛЕН 114
Amendment 253 ARTICLE 114
Комисията определя сумите, които, съгласно член 10, параграф 2, от член 143г и 143д от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 387/2007 на Съвета и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № [настоящия регламент], са на разположение на ЕЗФРСР."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD."
Изменение 254 ЧЛЕН 117, УВОДНА ЧАСТ
Amendment 254 ARTICLE 117, INTRODUCTORY SECTION
Следните мерки, определени в този регламент, обаче ще продължат да бъдат прилагани
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
за винарска година 2008/2009
in respect of the wine year 2008/2009
г., доколкото производителите са започнали или предприели мерки, които могат да бъдат финансирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент:
in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Изменение 255 ЧЛЕН 117, ПАРАГРАФ 1 А (НОВ)
Amendment 255 ARTICLE 117, PARAGRAPH 1 A (new)
Изменение 256 ЧЛЕН 118, ПАРАГРАФ 2
Amendment 256 ARTICLE 118, PARAGRAPH 2
Прилага се от
It shall apply as from
1 август 2008 г.
1 August 2008
, с изключение на членове 5 ─ 8, които се прилагат от
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
1 август 2009 г.
1 August 2009
Изменение 257 ЧЛЕН 118, ПАРАГРАФ 3
Amendment 257 ARTICLE 118, PARAGRAPH 3
Глава ІІ от дял V се прилага до 31 декември 2013 г.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Изменение 258 ПРИЛОЖЕНИЕ I, ТОЧКА 5 А (нова)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Гроздова мъст" означава течния продукт, получен по естествен път или чрез естествена обработка на прясно грозде.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Изменение 259 ПРИЛОЖЕНИЕ II
Amendment 259 ANNEX II
Изменение 260 ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Amendment 260 ANNEX III
Изменение 261 ПРИЛОЖЕНИЕ IV, ТОЧКА 3 А (нова)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Вино, произведено от сушено грозде
Wine produced from dried grapes
Вино, произведено от сушено грозде, означава продукт, който:
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
а) е произведен в Общността, без да е обогатен, от грозде, произведено в Общността и принадлежащо към сортовете, упоменати в член 18, параграф 1, и изложено на слънце или на сянка с цел частичната му дехидратация;
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
Изменение 262 ПРИЛОЖЕНИЕ IV, ТОЧКА 3 Б (нова)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Специфичните традиционни означения "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" са запазени за вина, които се ползват със защитено наименование за произход или със защитено географско указание и са:
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for wines withe a a protected designation of origin or geographical indication
б) произведени от мъст с първоначално естествено съдържание на захар от най-малко 212 гр. на литър;
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
в) получени чрез добавяне на алкохол, дестилат или ракия, като се изключва всякакво друго обогатяване.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Доколкото това се изисква от традиционния начин на производство, по отношение на ликьорните вина със защитено наименование за произход или защитено географско означение, произвеждани на тяхна територия, държавите-членки могат да предвидят специфичното традиционно указание "естествено сладко вино" да бъде запазено за ликьорните вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, които са:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
а) произведени пряко от производители, извършващи прибирането на реколтата, при условие че произлизат изключително от тяхната реколта от мускат, гренаш, макабео или малвазия; въпреки това се допуска реколта, получена от парцели, които са засадени с гроздови сортове, различни от горепосочените, в границите на до 10 % от общия брой лози;
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
б) получени при добив от не повече от 40 хл. гроздова мъст за хектар, като при всяко надвишаване на гореспоменатия добив цялата реколта губи наименованието "естествено сладко вино";
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
в) получени от горепосочената гроздова мъст с първоначално естествено съдържание на захар от най-малко 252 гр. на литър;
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
г) получени, като се изключи всякакво друго обогатяване, чрез добавяне на алкохол от гроздов произход, който, изразен в чист алкохол, отговаря на минимум 5 % от обема на ползваната горепосочена гроздова мъст и максимум на по-слабата от пропорциите, както следва:
(d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
- или 40 % от общото обемно алкохолно съдържание на крайния продукт, изразено като сбор от достигнатото обемно алкохолно съдържание и еквивалентът на потенциалното алкохолно съдържание, изчислено на основата на 1 об. % чист алкохол на 17,5 гр. остатъчна захар на литър.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Специфичните традиционни означения "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" не се превеждат.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
Изменение 263 ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 4 А), ТИРЕ 3
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- на вино,
- from wine
произведено в Общността,
produced in the Community,
Изменение 264 ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 4 А), ТИРЕ 4
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
- на вина
- from wines
, произведени в Общността,
produced in the Community