natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its motion for a resolution:
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 22 юни 2011 г., озаглавено „Модернизиране на Директивата за професионалните квалификации“ ( COM(2011)0367 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 June 2011 entitled ‘Modernising the Professional Qualifications Directive’ ( COM(2011)0367 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „ЕВРОПА 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 3 March 2010 on ‘EUROPE 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации,
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications,
– като взе предвид доклада относно първата оценка на директивата,
– having regard to the report on the first assessment of the directive,
– като взе предвид Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. – „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“ ( COM(2010)0603 ),
– having regard to the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights (COM(2010)603),
А. като има предвид, че правото на гражданите на ЕС да се установяват, да предоставят услуги или да упражняват професия в държава-членка, различна от държавата-членка, издала професионалните им квалификации, представлява една от основните свободи на вътрешния пазар;
A. whereas the right of EU citizens to establish themselves, to provide services or to pursue a profession in a Member State other than the one in which their professional qualification was issued is a fundamental freedom of the internal market;
Б. като има предвид, че е трудно да се установи кой е компетентният орган за целите на признаването на професионалните квалификации и че свързаните с него процедури са сложни;
B. whereas it is difficult to identify the authority responsible for the recognition of professional qualifications, the procedures relating to which are complex;
В. като има предвид, че е необходимо настоящата система за автоматично признаване да отчита също така това, дали конкретният специалист има право да практикува в държавата-членка по произход или не;
C. whereas there is a need for the current system of automatic recognition also to take into consideration whether the professional is allowed to practise or prevented from practising in the Member State of origin;
Г. като има предвид, че според оценките до 2020 г. недостигът на специалисти в здравеопазването, включително лекари, медицински сестри, зъболекари, фармацевти, физиотерапевти и друг парамедицински персонал, ще възлиза в Европа на един милион специалисти и че е необходимо, за да се увеличи мобилността, признаването на квалификации да се извършва бързо и ефикасно, в това число и по отношение на работниците, чиито квалификации подлежат на автоматично признаване;
D. whereas in Europe it is estimated that, by 2020, the shortage of health-care professionals, including doctors, nurses, dentists, pharmacists, physiotherapists and other paramedical staff will amount to one million and that, in order to increase mobility, the recognition of qualifications needs to be quick and efficient, also for workers whose qualifications are automatically recognised;
Д. като има предвид, че свободното движение на хора в рамките на ЕС и правото на признаване на заслуги и професионални умения биха били възможни само ако съществуващите невидими бариери се ограничат, и като има предвид, че някои от националните правила, които понастоящем непропорционално възпрепятстват упражняването на правото на квалифицирана работа, ще изчезнат;
E. whereas the free movement of persons within the EU and the right to the recognition of merit and professional skills could only exist if the existing invisible barriers were limited, and whereas some national rules that nowadays disproportionately hinder the use of the right to qualified jobs will disappear;
Е. като има предвид, че Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване изисква от държавите-членки по местолечение да гарантират, че информацията относно правото на практикуване на здравните специалисти, вписани в национални или местни регистри, създадени на тяхна територия, се предоставя на органите на други държави-членки, като обменът на информация се извършва чрез Информационната система за вътрешния пазар;
F. whereas the Directive on the application of patients’ rights in cross-border health care requires that Member States of treatment ensure that information on the right to practise of health professionals listed in national or local registers established on their territory is made available to the authorities of other Member States, with an exchange of information taking place via the Internal Market Information system;
Ж. като има предвид, че една от основните причини за съществуването на трудности при признаването на академични звания или професионални квалификации е липсата на доверие в критериите за акредитация и академичните сертификати, издавани от страната по произход, поради което е необходимо спешно да се установят мерки за автоматично признаване чрез премахване на предубежденията и формалните национални пречки по отношение на признаването;
G. whereas one of the main reasons for the difficulties with recognising academic titles or professional qualifications is the lack of confidence in the criteria for the accreditation and the academic certificates of the country of origin, so that it is urgent to establish measures for automatic recognition by removing prejudices and formal national obstacles to recognition;
22. счита, че предоставянето на услуги на временен и/или случаен принцип създава проблеми за компетентните органи по отношение на прилагането на временния режим; поради това призовава Комисията изясни въпроса, за да не се допусне временното установяване да се превърне в средство за избягване на сложните процедури на общия режим;
Considers that the provision of temporary and/or occasional services creates problems for the competent authorities in terms of implementing the temporary regime; calls on the Commission, therefore, to clarify matters in order to prevent temporary establishment becoming a means of avoiding the complex procedures under the general system;
Tadeusz Cymański, Matthias Groote, Alojz Peterle, Marianne Thyssen, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
Tadeusz Cymański, Matthias Groote, Alojz Peterle, Marianne Thyssen, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Илиaна Ивaнова, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Ashley Fox, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Антония Първанова, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Ashley Fox, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
съдържащ препоръки на Европейския парламент към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
PE 469.788v02-00
PE 469.788v02-00
– като взе предвид текущите преговори между ЕС и Грузия за сключване на споразумение за асоцииране,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Georgia on the conclusion of an association agreement,
– като взе предвид заключенията от заседанията на извънредния Европейски съвет от 1 септември 2008 г. и заключенията на Европейския съвет по външни отношения от 15 септември 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council of 1 September 2008, and the conclusions of the European Union External Relations Council of 15 September 2008,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Грузия от 10 май 2010 г., с които бяха приети указания за водене на преговори,
– having regard to the Council conclusions on Georgia of 10 May 2010 adopting the negotiating directives,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Грузия и Европейския съюз, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between Georgia and the European Union, which entered into force on 1 July 1999,
– като взе предвид споразумението за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., постигнато с посредничеството на ЕС и подписано от Грузия и от Руската федерация, и споразумението за прилагане от 8 септември 2008 г.,
– having regard to the ceasefire agreement of 12 August 2008, mediated by the EU and signed by Georgia and the Russian Federation, and the implementation agreement of 8 September 2008,
– като взе предвид речта на Михеил Саакашвили, президент на Грузия, пред Европейския парламент на 23 ноември 2010 г.,
– having regard to the speech by Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, to the European Parliament on 23 November 2010,
– като взе предвид съвместното съобщение относно „Нов отговор на промените в съседните държави“ от 25 май 2011 г.,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– като взе предвид съвместния план за действие в рамките на европейската политика за съседство (ЕПС) между ЕС и Грузия, одобрен от Съвета за сътрудничество между ЕС и Грузия на 14 ноември 2006 г., определящ стратегическите и специфични цели, въз основа на ангажираността спрямо споделени ценности и ефективно прилагане на политически, икономически и институционални реформи,
– having regard to the joint EU-Georgia European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006, laying out the strategic and specific objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– като взе предвид приетия на 25 май 2011 г. доклад на Европейската комисия относно напредъка на Грузия,
– having regard to the European Commission Progress Report on Georgia adopted on 25 May 2011,
– като взе предвид споразуменията между ЕС и Грузия за облекчаване на визовия режим и за реадмисия, влезли в сила на 1 март 2011 г.,
– having regard to the EU-Georgia visa facilitation and readmission agreements that entered into force on 1 March 2011,
– като взе предвид съвместната декларация за партньорство за мобилност между Европейския съюз и Грузия от 30 ноември 2009 г.,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the EU and Georgia of 30 November 2009,
– като взе предвид основните препоръки на Европейската комисия по отношение на подготовката на Грузия за започването на преговори по задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия с Грузия, публикувани през 2009 г.,
– having regard to the European Commission’s key recommendations in relation to Georgia’s preparations for the opening of DCFTA negotiations with Georgia issued in 2009 ,
– като взе предвид подписването на Споразумението между ЕС и Грузия относно закрилата на географските указания на земеделски продукти и храни на 14 юли 2011 г.,
– having regard to the signature of the Agreement between the EU and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs of 14 July 2011,
– като взе предвид подписването на Споразумението за обща европейска въздухоплавателна зона между ЕС и неговите държави-членки и Грузия от 2 декември 2010 г.,
– having regard to the signature of the Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States and Georgia of 2 December 2010,
– като взе предвид Специалния доклад № 13/2010 на Европейската сметна палата относно резултатите от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) в Южен Кавказ,
– having regard to Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus,
– като взе предвид резолюциите си от 3 септември 2008 г. относно Грузия
– having regard to its resolutions on Georgia of 3 September 2008
Приети текстове, P7_TA(2011)0153 ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0153 ,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A7-0374/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0374/2011 ),
A. като има предвид, че Източното партньорство създаде значима политическа рамка за задълбочаване на отношенията, ускоряване на политическото асоцииране и засилване на икономическата интеграция между ЕС и Грузия, посредством оказването на подкрепа на политически и социално-икономически реформи и улесняване на сближаването на законодателството с това на ЕС;
A. whereas the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, by supporting political and socioeconomic reforms and facilitating rapprochement with the EU;
Б. като има предвид, че Източното партньорство предвижда укрепване на двустранните взаимоотношения посредством нови споразумения за асоцииране, при отчитане на конкретното положение и амбиции на всяка държава партньор и нейната способност да се съобрази с произтичащите ангажименти;
B. whereas the Eastern Partnership provides for the strengthening of bilateral relations by means of new association agreements, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and its ability to comply with the resulting commitments;
В. като има предвид, че активната ангажираност на Грузия и нейната съпричастност към споделените ценности и принципи, включително демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека, са от решаващо значение за по-нататъшния напредък на процеса, за успешното протичане на преговорите и за последващото прилагане на споразумението за асоцииране, както и гаранция, че то ще има трайни резултати за развитието в страната;
C. whereas the active engagement of Georgia and a commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, are essential to take the process forward and to make the negotiation and subsequent implementation of the association agreement a success and ensure that it has a sustainable impact on the development of the country;
Г. като има предвид, че законодателното сближаване е важен инструмент за засилване на сътрудничеството между ЕС и Грузия;
D. whereas legal approximation is an important tool for fostering cooperation between the EU and Georgia;
Д. като има предвид, че Грузия е една от страните партньори от Източното партньорство, които отбелязват най-добри резултати в приемането на реформи, въпреки че все още съществуват проблеми по отношение на тяхното прилагане; като има предвид, че е необходимо допълнително подобрение, що се отнася до реформите в съдебната система, трудовите права, правата на жените и интеграцията на малцинствата;
E. whereas Georgia is one of the best-performing partners of the Eastern Partnership in adopting reforms, although problems still persist as regards their implementation; whereas further improvement is needed regarding reforms in the justice system, and labour rights, women’s rights and integration of minorities;
Е. като има предвид, че неразрешеният конфликт между Русия и Грузия пречи на стабилността и развитието на Грузия; като има предвид, че Русия продължава да окупира грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, в нарушение на основните норми и принципи на международното право; като има предвид, че в зоните под ефективния контрол на окупиращите сили се провеждат етническо прочистване и принудителни демографски промени, като тези сили носят отговорността за нарушенията на правата на човека в съответните зони;
F. whereas the unresolved Russia-Georgia conflict hampers the stability and development of Georgia; whereas Russia continues to occupy the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region / South Ossetia, in violation of the fundamental norms and principles of international law; whereas ethnic cleansing and forcible demographic changes have taken place in the areas under the effective control of the occupying force, which bears the responsibility for human rights violations in these areas;
Ж. като има предвид, че в съвместното си съобщение, озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, ЕС заяви амбицията си да участва по-активно за разрешаване на конфликтите; като има предвид, че мисията за наблюдение на ЕС играе важна роля на място и че специалният представител на ЕС за Южен Кавказ и за кризата в Грузия е съпредседател на преговорите в Женева; като има предвид, че резултатът от тези преговори до момента е минимален;
G. whereas, in its Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’, the EU stated its ambition to engage more proactively in conflict resolution; whereas the EU Monitoring Mission (EUMM) is carrying out an important role on the ground and the EU Special Representative for South Caucasus and the Crisis in Georgia is co-chairing the Geneva talks; whereas these talks have yielded little result to date;
З. като има предвид, че ЕС изтъква правото на Грузия да се присъединява към която и да било международна организация или съюз, при зачитане на международното право, и отново изразява своето твърдо убеждение в принципа, че нито една трета държава няма право на вето върху суверенното решение на друга държава да се присъедини към която и да било международна организация или съюз, нито правото да дестабилизира демократично избрано правителство;
H. whereas the EU stresses the right of Georgia to join any international organisation or alliance, while respecting international law, and reiterating its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
1. в контекста на текущите преговори относно споразумението за асоцииране отправя следните препоръки към Съвета, Комисията и ЕСВД:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
а) да гарантират, че преговорите с Грузия ще продължат със стабилен темп;
(a) ensure that the negotiations with Georgia continue at a steady pace;
б) да гарантират също така, че споразумението за асоцииране представлява всеобхватна и насочена към бъдещето рамка за по-нататъшното развитие на отношенията с Грузия през следващите години;
(b) ensure as well that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with Georgia in upcoming years;
Политически диалог и сътрудничество
Political dialogue and cooperation
в) да признаят Грузия за европейска държава и да дадат европейска перспектива на ангажимента на ЕС и текущите преговори с Грузия, включително въз основа на член 49 от Договора за ЕС, считан за важен лост за осъществяването на реформите и за необходим катализатор на обществената подкрепа за тези реформи, което може допълнително да укрепи съпричастността на Грузия към споделените ценности и принципите на демокрацията, правовата държава, правата на човека и доброто управление;
(c) recognise Georgia as a European state and base the EU’s commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, including Article 49 of the Treaty on the EU, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia ’ s commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance ;
г) да засилят подкрепата на ЕС за суверенитета и териториалната цялост на Грузия и да обезпечат приложимостта на споразумението, когато то бъде сключено, на цялата територия на Грузия; за тази цел, да продължат да участват активно в разрешаването на конфликта, наред с другото, благодарение на мисията за наблюдение на ЕС, чийто мандат наскоро беше удължен до 15 септември 2012 г.;
(d) strengthen the EU’s support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
д) да подчертаят необходимостта от безопасно и достойно завръщане на всички вътрешно разселени лица и бежанци на тяхното постоянно местожителство и неприемливия характер на принудителните демографски промени;
(e) stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;