natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въвеждане на фискални стимули, стимули за постигнати резултати и инвестиции за насърчаване на възобновяеми енергии и екологично ефективни технологии и иновации,
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
гарантиране на независимостта на националните регулаторни органи и тяхното координиране на ниво ЕС,
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
разширяване и свързване в мрежа на регионалното производство на енергия,
expanding and networking of regional energy generation;
повишаване на прозрачността на енергийния пазар и ясно разделение на производството, разпределението и търговията с енергия ("отделно таксуване на услуги"), и
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
по-сериозно въвеждане на "екологични сертификати",
establishing stronger "environment certificates";
Счита за приоритет разкриването на нови шансове и възможности за работа за всички сектори в една бързо променяща се икономика; подчертава, че най-уязвимите членове на обществото са най-силно изложени на риск в този смисъл и че следва да се отдаде предимство на насърчаването на "активната интеграция" и на създаването на по-добри работни места в по-общ план; подчертава също необходимостта от намиране на равновесие между новите изисквания за гъвкавост на работниците и готовността им да се преквалифицират с перспективи за намиране на нова работа и гарантирането на нови форми на сигурност ("флексисигурност"), също с цел да се насърчават възможностите за по-добро съчетаване на професионален и личен живот; в тази връзка призовава за подобряване на възможността за участие и достъп до пазара на труда на жените, по-възрастните работници, младите хора, дългосрочно безработните и имигрантите, за които, наред с другото, в по-голяма степен да се преследва осъществяването на национално равнище на следните мерки в областта на трудовата заетост и образованието:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
предоставяне на гаранции, че на всеки завършил училище се предлагат работа, обучение или други равностойни мерки в срок от шест месеца,
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
въвеждане на законно право на преквалификация и участие в обучение през целия живот,
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
предоставяне на стимули и инвестиции за насърчаване на обучението, преквалификацията и обучението през целия живот, и образци на успешно съчетаване на семеен и професионален живот, на образование и обучение,
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
насърчаване на гъвкави модели за доброволен преход от работна към пенсионна възраст, и с оглед улесняване на достъпа до пазара на труда за младите хора,
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
насърчаване създаването на нови стопански дейности и предоставяне на гаранции за предаване на управлението на съществуващи предприятия на основания, свързани с възрастта,
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
допълнително намаляване на данъчното бреме и вноски за социално осигуряване за ниски и средни доходи,
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
осигуряване на квалификация и постъпване за първи път на работа на младите хора чрез подходящи частни и публични стимули,
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
увеличаване на наличието и достъпността на висококачествени грижи за децата,
increasing the availability and affordability of high-quality child care;
предоставяне на гаранции, че необходимият срок за започване на нов бизнес не надвишава една седмица, както и ниски такси и административни разходи, свързани с това,
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
включване на обучението по предприемачество в програмите за обучение през целия живот,
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
осигуряване на подходяща политика относно законната имиграция в съответствие с предложението за европейска система за "Зелена карта";
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
Подчертава необходимостта от засилено и структурирано сътрудничество в Европейския съюз, и особено в евро зоната, за да се укрепят управлението и процесът на европейска интеграция, тъй като това е единственият начин да се отговори на световните икономически предизвикателства; поради това приканва Съвета и Комисията да гарантират, че в бъдеще годишният отчет за евро зоната ще предоставя по-практичен набор от инструменти, които да позволяват провеждането на по-подробен диалог между различните органи на ЕС, които участват в укрепването на икономическото управление на Европейския съюз; освен това счита, че Еврогрупата следва да съсредоточи вниманието си върху осигуряването на гаранции, че при съставянето и изпълнението на национални бюджетни планове, същите са по-добре балансирани и хармонизирани както откъм съдържание, така и откъм график, тъй като това би могло съществено да допринесе за одобряването на програма за реформи в икономическата политика; предлага, в рамките на по-засилено и структурирано сътрудничество в еврозоната да се поканят другите засегнати формации на Съвета да участват в такова сътрудничество;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
Приветства новия подход на Комисията за последващи действия след оценката на националните програми за реформи чрез предлагане на конкретни препоръки за всяка отделна страна, които да служат като насоки за държавите-членки, и призовава Европейския съвет да одобри тези препоръки; в тази връзка подчертава необходимостта от засилване на взаимно укрепващия подход на Интегрирани насоки, които трябва да бъдат отразени в политиките за национални реформи; още веднъж призовава за прозрачен обмен на най-добрите практики и за публикуване от Комисията на годишна "класация" на държавите-членки с най-добри и най-слаби резултати в областта на реформите, с цел да се извличат поуки както от успехите, така и от неуспехите; все пак, в тази връзка посочва необходимостта от достатъчен брой интегрирани показатели, за да се обхванат всички области на политиката, включени в Лисабонската стратегия;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
Изразява съжаление за слабото присъствие на Лисабонската стратегия в националните политики на много държави-членки; счита, че мобилизирането на всички икономически заинтересовани лица е от съществено значение за нейното ефективно осъществяване; в частност, счита, че повишеното участие на социалните партньори, националните парламенти и гражданското общество ще подобри видимостта на Лисабонската стратегия, ще повиши качеството на обществения дебат относно икономическите реформи, ще засили отговорността и ще повиши осъзнаването от обществото на необходимостта от тясно координиране на икономическите политики, за да се отговори на главните предизвикателства, поставени от текущия процес на глобализация, и да се възприеме обща позиция за подобряване на икономическото управление в Европейския съюз; настоятелно приканва държавите-членки да прилагат Интегрираните насоки и националните програми за реформи ангажирано и в дух на "ownership", и с по-голямо участие на националните парламенти и други заинтересовани участници, като например социалните партньори, и изисква редовен преглед на относимостта на националните програми за реформа съгласно принципа на "съпоставка въз основа на стандарти", включително по-широко допитване в държавите-членки, в които това все още не е правилото; очаква приоритетите на националните програми за реформи да бъдат по-добре отразени в графика и съдържанието на националните бюджетни решения;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
Приветства консолидирането и интегрирането на насоките за мерки в областта на икономическата и структурната политика и политиката за трудова заетост; в тази връзка повтаря, че насоките в областта на икономическата и структурната политика трябва да получат същия законодателен статут, с какъвто се ползват насоките за мерки в областта на политиката за трудова заетост, и че трябва да се изготви междуинституционално споразумение, за да се изясни участието на Европейския парламент в тази връзка;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
С оглед на предстоящата работа по преразглеждане на Интегрираните насоки, очаква да види съвместен процес на размисъл между заинтересованите институции на ЕС и предлага създаването на междуинституционална работна група след Европейския съвет през пролетта на 2007 г.; препоръчва да се обсъдят и обмислят следните аспекти за подобряване на осъществяването на програмата за реформи на ЕС:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
представяне на подробен анализ на структурните реформи и тяхното пряко въздействие върху производителността, заетостта и търсенето на вътрешния пазар с оглед преразглеждане на Интегрираните насоки,
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
разработване на по-ясни и по-съсредоточени интегрирани насоки, като същевременно се разшири обхватът на областите на реформа, които следва да се включат, по отношение, например, на изчерпателната програма за реформи за по-активна политика на екологична устойчивост, излизаща извън рамките на енергийната политика, и за по-ангажирана политика за насърчаване на обучението през целия живот,
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
разработване на по-стандартизирана структура за докладване в контекста на националните програми за реформи, без да се накърнява правото на държавите-членки да определят национални приоритети за реформи,
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
разработване на насоки и стандарти за национални допитвания, включително препоръки за включването и активното участие на националните парламенти както в изготвянето, така и в преглеждането на националните програми за реформи,
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
разработване и обмен на успешни образци за информационни и комуникационни стратегии,
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
повишаване на ефективността на програмата за реформи на ЕС чрез консолидиране на съдържанието и графика на инструментите за икономическа политика, които все още се използват поотделно, с цел постигане на "стратегия за интелигентен растеж", която допълнително да съсредоточава работата по докладване и оценка в областта на националните програми за реформи, но същевременно да включва и националните програми за стабилност и конвергенция и системните инициативи за включване на принципа на екологична устойчивост;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
Още веднъж изразява съжаление, че до настоящия момент Парламентът, Съветът и Комисията не са достигнали до никакво споразумение за ясен план и кодекс за поведение, което би гарантирало подходящо сътрудничество и пълното участие на трите заинтересовани институции на ЕС в подходящото по-нататъшно разглеждане на Интегрираните насоки като основен инструмент на Лисабонската стратегия; в тази връзка призовава Съвета и Комисията незабавно да представят предложения за тясното сътрудничество на трите заинтересовани институции на ЕС с оглед предстоящото преразглеждане на Интегрираните насоки;
Regrets, once again, that no clear plan and code of practice has, to date, been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines as a key instrument of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions concerned with a view to the impending revision of the Integrated Guidelines;
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 и 0072/2007
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 and 0072/2007
като взе предвид резултата от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 12 и 13 февруари 2007 г.,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12 to 13 February 2007,
като взе предвид предишните си резолюции за положението в Дарфур, и по-конкретно тези от 16 септември 2004 г. ОВ С 140 Е, 9.6.2005 г., стр. 153.
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
и 28 септември 2006 г.
and 28 September 2006
като взе предвид Резолюция 1706(2006) на Съвета за сигурност на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
като изразява дълбока загриженост от факта, че конфликтът в района на Дарфур, в който участват редовни военни части, подкрепящи правителството милиции и бунтовници, доведе до смъртта на поне 400 000 души и до повече от два милиона и половина бежанци и разселени души през последните три години, въпреки подписаното на 5 май 2006 г. в Абуджа, Нигерия, мирно споразумение за Дарфур;
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
като има предвид, че правителството на Судан и бунтовническите групировки се споразумяха на 11 януари 2007 г. за 60-дневно прекратяване на огъня, но безогледните нападения над мирното население и над хуманитарните работници продължават с неотслабващо, по описания на агенции за хуманитарна помощ, "насилие от невиждан досега в Дарфур мащаб"
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
"Хуманитарни агенции предупреждават, че операциите в Дарфур са близо до точката на пречупване", съобщение за пресата от "Действие срещу глада", "КЕЪР интернешънъл", "Оксфам интернешънъл", Норвежки съвет за бежанците, "Уърлд вижън" и "Спасете децата" по повод резултата от Срещата на върха на Африканския съюз, 29 януари 2007 г.
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
като има предвид, че конфликтът в Дарфур - при липсата на наказателна отговорност- оказва все по-голямо въздействие върху стабилността в региона на централна Африка и представлява заплаха за международния мир и сигурност;
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
като има предвид, че доктрината на ООН "отговорност за защита" предвижда, че когато "националните власти явно не успяват да защитят своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството", другите са отговорни за предоставяне на необходимата закрила;
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
като има предвид, че в своята Резолюция 1706(2006) Съветът за сигурност на ООН упълномощава нови мироопазващи сили на ООН до 22 500 войници и полицейски служители да поемат операциите в Дарфур от Африканската мисия в Судан (AMIS), като потвърдят пълното зачитане на суданския суверенитет, единство, независимост и териториална цялост;
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706(2006), has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
като има предвид, че сексуалното насилие срещу жени и деца е признато за престъпление срещу човечеството, но системните изнасилвания продължават да се използват като оръжие от страните в конфликта в Дарфур и, въпреки многобройните уверения на суданското правителство, сексуалното насилие продължава с неотслабваща сила;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
като има предвид, че Международният наказателен съд (МНС) започна разследване за престъпленията в Дарфур през юни 2005 г.;
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
като има предвид, че изтезанията и принудителното набиране на възрастни и деца за военна служба станаха типични за нарушенията на правата на човека в Дарфур, като жертвите на изтезанията са твърде изплашени, за да съобщят за тези злоупотреби в Африканската мисия в Судан или на хуманитарни работници поради страх от отмъщение;
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,