natgillin/translations-raw huggingface dataset:
точна информация относно естеството, местоположението, времето и всякакви други свързани с това откриване обстоятелства.
, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Случайното откриване на уязвими екосистеми се регистрира в електронна картографска схема, в режим "онлайн", с цел изграждане на постоянна база данни с уязвими морски екосистеми.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Държавите-членки веднага привеждат в действие това затваряне по отношение на корабите си и
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and
представят доклад пред
submit a report to
Посочените в член 1, параграф 1 кораби на Общността, осъществяващи риболов на дълбоководни ресурси, подлежат също така на изискванията, определени
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in
в членове 3, 5, 7 и 9 от
Articles 3, 5, 7 and 9 of
Регламент (ЕО) № 2347/2002 от 16 декември 2002 г.
Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
, на които е издадено специално разрешително за риболов по член 3, параграф 1.
a special fishing permit provided for in Article 3(1)
риболовните дейности на кораба през цялото времетраене на изпълнението на риболовния му план, предвиден в член 4, параграф 1.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
от държавите-членки
States have issued
по член 3, параграф 1,
a special fishing permit provided for in Article 3(1)
взимат на борда си научен наблюдател
shall take a scientific observer on board
Общият брой научни наблюдатели се определя от Комисията по предложение на научния, технически и икономически комитет по рибарство според зоната и вида риболов.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, on the basis of the zone and type of fishery.
Броят на научните наблюдатели е пропорционален на броя на корабите на всяка държава-членка, на които е издадено специално разрешително за риболов.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
риболовните дейности на кораба през цялото времетраене на изпълнението на риболовния му план, предвиден в член 4, параграф 1
observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1)
и по-конкретно изпълняват задачите, определени в параграф 2 от настоящия член.
and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2
Той не може да има финансови или други интерес по отношение на съответния кораб или предприятие
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies.
Член 13 – параграф 1 – буква (а а) (нова)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
aа.) последиците от риболовните дейности съгласно член 4, параграф 2;
(aa) the impact of fishing activities in accordance with Article 4(2);
Комисията незабавно предоставя информацията, съдържаща се в посочения в параграф 1 доклад, на съответните научни структури
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay
Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент преди
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before
30 юни 2010 г.
30 June 2010
30 юни 2009 г.
30 June 2009
Настоящият регламент влиза в сила на
This Regulation shall enter into force on the
седмия ден
seventh day
тридесетия ден
thirtieth day
Резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно ефективни правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика ( 2007/2256(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) )
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове от 23 до 31, 95, 133 и 135 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
като взе предвид споразумението за създаване на Съвет по митническо сътрудничество, подписано в Брюксел на 15 декември 1950 г. и влязло в сила на 4 ноември 1952 г.,
having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г., и по-специално членове V, VIII и X от него,
having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
като взе предвид декларацията на министерската конференция на Световната търговска организация (СТО), приета в Сингапур на 13 декември 1996 г., и по-специално точка 21 от нея,
having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
като взе предвид декларацията на министерската конференция на СТО, приета в Доха на 14 ноември 2001 г, и по-специално точка 27 от нея,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
като взе предвид решението, прието от Общия съвет на СТО на 1 август 2004 г., и по-специално приложение Г към него относно начините за осъществяване на преговорите за улесняване на търговията,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
като взе предвид декларацията на министерската конференция на СТО, приета в Хонг Конг на 18 декември 2005 г., и по-специално точка 33 от нея и приложение Д към нея,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
като взе предвид докладите на Експертната група и на Органа за уреждане на споровете към СТО по делото (WT/DS315) Европейски общности – някои митнически въпроси,
having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92от 12 октомври 1992 г. на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността ОВ L 302, 19.10.1992 г., стp.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на19 февруари 2008 г. относно общата позиция, приета от Съвета относно приемането на регламент за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) Приети текстове, P6_TA(2008)0049 .
having regard to its position at second reading of 19 February 2008 on the common position adopted by the Council as regards the adoption of a Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) Text adopted, P6_TA(2008)0049 .
като взе предвид Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно безкнижна среда в митниците и търговията ОВ L 23, 26.1.2008, стp.
having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade OJ L 23, 26.1.2008, p.
като взе предвид предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изготвяне на програма за действие за митниците в Общността (Митници 2013) ( COM(2006)0201 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 16 март 2005 г., озаглавено "Правилата за произход в преференциалните търговски режими – Насоки за бъдещето ( COM(2005)0100 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 entitled "the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" ( COM(2005)0100 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 1 април 2008 г., озаглавено "Стратегия за развитието на митническия съюз", COM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
като взе предвид проекта за регламент на Комисията относно правилата за произход на системата за обобщени преференции (2046/2007), който е в процес на разглеждане от Комитета по Митническия кодекс,
having regard to the draft Commission regulation (TAXUD 2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
като взе предвид Международната конвенция за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури ( Конвенция от Киото) с нейните изменения,
having regard to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention), as amended,
като взе предвид предложението за решение на Съвета относно присъединяването на Европейските общности към Световната митническа организация (СМО) и упражняване на права и задължения, сходни с тези на временните членове на тази организация ( COM(2007)0252 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organization (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
като взе предвид окончателния доклад от 15 юни 2007 г. на Генерална дирекция "Данъчна политика и митнически съюз" на Комисията относно бъдещата роля на митниците,
having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union on "The future role of Customs",
като взе предвид документите във връзка с изслушването, проведено на 19 декември 2007 г. в Комисията по международна търговия на Парламента по темата "Относно ефективните правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика",
having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament's Committee on International Trade on the topic "Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures",
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0184/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0184/2008 ),
като има предвид, че митническият съюз е един от историческите инструменти за изграждането на икономическо и политическо единство на европейския континент;
whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
като има предвид, че понятията митнически съюз и обща търговска политика са неотделими едно от друго;
whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
като има предвид, че правилата и процедурите на Европейския съюз за внос и износ продължават да играят важна роля за доброто функциониране на вътрешния пазар;
whereas the European Union's import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
като има предвид, че с течение на времето в общата търговска политика са настъпили съществени промени, поради което е било и продължава да е необходимо постоянното адаптиране на правилата и процедурите за внос и износ;
whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to import and export rules and procedures,
като има предвид, че общата търговска политика може да функционира само ако се основава на ефикасни правила и процедури за внос и износ на стоки;
whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
като има предвид, че опростяването и модернизирането на правилата и процедурите за внос и износ в Европейския съюз и на международно равнище са от стратегическа важност за конкурентоспособността и търговията;
whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
като има предвид специфичните за малките и средни предприятия проблеми, породени от митническите правила и процедури, които често са причина за по-труден достъп до международната търговия и им пречат да се възползват оптимално от възможностите, предлагани от глобализацията;
whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
като има предвид, че доброто прилагане на общата митническа тарифа, тарифните преференции, антидъмпинговите и антисубсидийни мерки и редица други инструменти на търговската политика налага правилно определяне на тарифното класиране, произхода и стойността на внасяните стоки ;
whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
като има предвид, че прекалено тежките или дълги митнически правила и процедури представляват пречка пред международния обмен на стоки и са посочени от икономическите субекти, и по-специално от малките и средни предприятия (МСП), сред главните нетарифни бариери пред търговията;
whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
като има предвид, че ролята на митниците днес не се състои само в събиране на мита (важна дейност, но отстъпила на по-заден план през последните двадесет години), а се насочва към прилагането на нетарифни мерки, по-специално в областта на безопасността и сигурността, на борбата с фалшифицирането, с прането на пари и с наркотиците, както и към прилагането на мерки, свързани със здравеопазването, опазването на околната среда и защитата на потребителите, без да се пренебрегва събирането на ДДС и акцизите за внос, както и освобождаването от тези данъци върху износа и, разбира се, съблюдаването на търговските политики на Съюза;
whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union's trade policies,
като отчита усилията, положени от месец август 2004 г. насам в рамките на СТО и на кръга от преговори в Доха за договаряне на обвързващо многостранно споразумение за улесняване на търговията, както и трудностите за много развиващи се страни да финансират мерките, които трябва да се вземат на границите, предложени в рамките на тези преговори;
having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
като има предвид особените трудности, срещани от развиващите се страни при установяването на ефикасни митнически системи, по-специално в областта на инфраструктурата, оборудването, както и обучението и професионалната почтеност на служителите;
whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,
като има предвид, че основната цел – улесняване на търговията – трябва да се съчетава с не по-малко важната цел – ефективност на проверките;
whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
като има предвид, че проблемите, свързани с безопасността на гражданите и на тяхното имущество, играят все по-важна роля при определянето и прилагането на митнически правила и процедури, особено за някои главни търговски партньори на Съюза;
whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union's major trading partners,
като има предвид, че европейските стандарти за защита на потребителите, по-специално що се отнася до здравето и сигурността, следва да се прилагат за всички продукти, предлагани на вътрешния пазар, независимо какъв е техният произход;
whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the internal market, regardless of their origin,
като има предвид значителното увеличаване на ефикасността и бързината в резултат на по-широкото използване на информатиката и други модерни технологии при митническите операции и контрола на стоките;
whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
като има предвид необходимостта от отчитане на ограниченията за оперативна съвместимост, свързани с използването на такова оборудване, както и разходите, свързани с използването му за съответните администрации и икономическите оператори;
whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,
като има предвид, че, независимо от факта, че митническите правила и процедури на Съюза се определят и приемат на общностно ниво, реалното им прилагане зависи от действията на националните администрации на държавите-членки;
whereas while the Union's customs rules and procedures are defined and adopted at Community level, their actual implementation depends on the action of the national administrations of the Member States,
като има предвид значението на ролята на Световната митническа организация за насърчаване на търговията чрез международното митническо сътрудничество;
whereas the WCO plays an important role in promoting trade through international customs cooperation,
Подчертава значението на ефективността на правилата и процедурите за внос и износ за прилагането на търговската политика;
Stresses the importance of effective import and export rules and procedures for the implementation of trade policy;
Припомня, че ефективността на всяка мярка в рамките на търговската политика зависи в голяма степен от способността на Съюза да гарантира правилното ѝ прилагане; това се отнася по-специално за мерките за търговска защита и за тарифни преференции от всякакъв вид, предоставени от Съюза на различните му партньори; ако дадена мярка е неприложима или трудно приложима от митническа гледна точка, тя е неефективна в търговско отношение, като може да доведе до сериозни нарушения на конкуренцията и до множество съпътстващи икономически, социални или екологични вреди;
Points out that the effectiveness of any trade policy measure depends largely on the Union's ability to ensure it is properly enforced; this concerns, in particular, trade defence measures and all kinds of tariff preferences that the Union grants to its various partners; a measure that is unenforceable, or difficult to enforce, from the customs standpoint is a measure that is ineffective from the trade standpoint, since it can lead to serious distortions of competition and huge economic, social and/or environmental collateral damage;
Изразява съжаление относно факта, че "митническата осъществимост" на някои инициативи в рамките на търговската политика не винаги се оценява и отчита правилно; обръща внимание, например, на проблемите, възникнали през 2005 г. във връзка с прилагането на меморандума за споразумение с Китай от 10 юни 2005 г. относно вноса на текстилни продукти и облекла;
Deplores the fact that the "customs feasibility" of certain trade policy initiatives is not always properly assessed and taken into account; draws attention, for example, to the problems encountered in 2005 in implementing the Memorandum of Understanding with China of 10 June 2005 on the import of textile and clothing products;
Подчертава нуждата от по-добро сътрудничество между службите на Комисията, отговарящи за търговската политика и тези, които отговарят за митническата политика, и по-специално чрез по-систематична интеграция на тези служби в екипите за преговорите по търговските споразумения;
Stresses the need for better cooperation between the Commission departments responsible for trade policy and those responsible for customs policy, in particular by including the latter more systematically in the teams which negotiate trade agreements;
Приканва Комисията да обърне специално внимание на проблемите, пред които са изправени МСП, и по-специално във връзка с улесняване на адаптирането на техните информационни системи, на възможно най-ниската цена, към системите, използвани от митническите администрации, както и във връзка с улесняване на достъпа им до статут на лицензиран икономически оператор;
Calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by SMEs, specifically by facilitating the process of adapting their IT systems to those employed by customs administrations, at the lowest possible cost, and by simplifying the procedures for securing 'authorised economic operator' status;
Приветства приемането на Европейската общност като пълноправен член на СМО от 1 юли 2007 г., приемане, което утвърждава международната й компетентност в областта на митническата политика и може да помогне за вътрешното й единство; призовава Комисията да подкрепя СМО;
Welcomes the admission of the European Community to the WCO as a full member with effect from 1 July 2007, a step which formally recognises its international competence in the sphere of customs policy and which can help to strengthen its internal cohesion; calls on the Commission to support the WCO;
Припомня специалното значение на правилата за тарифна класификация, за определяне на митническата стойност и на произхода – преференциален и непреференциален, на стоките;
Points out the particular importance of the rules concerning the tariff classification, value and origin – preferential and non-preferential – of goods;
Насърчава Комисията да се стреми последователно за подобряване на тези правила както на общностно ниво, така и в рамките на многостранното сътрудничество в СТО и СМО, в посока на прозрачност, предвидимост, опростяване и ефективност;
Encourages the Commission to strive continuously to improve these rules, both at Community level and in the multilateral contexts of the WTO and the WCO, making them more transparent, predictable, simple and effective;