natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативното управление се състои от всички задачи, необходими за привеждането на функционирането на широкомащабните информационни системи, посочени в параграф 1, в съответствие със специалните разпоредби, приложими за всяка от тези широкомащабни информационни системи, включително отговорността за комуникационната инфраструктура, използвана от широкомащабните информационни системи.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Тези широкомащабни информационни системи не извършват обмен на информация и/или не се използват за обмен на информация и знания, освен ако това не е предвидено в конкретно правно основание.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
Без да се засягат съответните отговорности на Комисията и на държавите-членки по силата на инструментите, регламентиращи посочените в член 1 широкомащабни информационни системи, агенцията осигурява:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
а) осъществяването на ефективно, защитено и непрекъснато функциониране на широкомащабните информационни системи, посочени в член 1;
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
б) управлението на тези широкомащабни информационни системи, което се характеризира с ефикасност и финансова отчетност;
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
в) достатъчно висококачествени услуги за потребителите на тези широкомащабни информационни системи;
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
г) постоянна и непрекъсната услуга;
(d) continuity and uninterrupted service;
д) високо равнище на защита на данните, в съответствие с приложимите правила, включително специални разпоредби за всяка от посочените в член 1 широкомащабни информационни системи;
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
е) достатъчна степен на сигурност на данните и физическа сигурност, в съответствие с приложимите правила, включително специфични разпоредби за всяка от широкомащабните информационни системи, посочени в член 1; както и
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
ж) използването на подходяща структура за управление на проектите за ефикасно разработване на широкомащабни информационни системи.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
Задачи, свързани с ШИС II
Tasks related to SIS II
Агенцията изпълнява:
The Agency shall perform :
- задачите, възложени на управителния орган с Регламент (ЕС ) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР ;
- the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and ▌Decision 2007/533/JHA ▌;
- задачи, свързани с обучението по техническото използване на ШИС II, по-конкретно за служители на SIRENE и обучение на експерти по техническите аспекти на ШИС II в рамките на оценката на Шенген.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Задачи, свързани с ВИС
Tasks related to VIS
- задачите, възложени на управителния орган с Регламент (ЕО) № 767/2008 и Решение 2008/633/ПВР▌ ;
- ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌Decision 2008/633/JHA ;
- ▌задачи, свързани с обучение по техническото използване на ВИС.
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Задачи, свързани с „Евродак“
Tasks related to EURODAC
- задачите, възложени на Комисията в качеството ѝ на орган, отговарящ за оперативното управление на „Евродак“, в съответствие с Регламент (ЕО) № 2725/2000 и Регламент (ЕО) № 407/2002;
- ▌the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
- следните задачи, свързани с комуникационната инфраструктура: надзор, сигурност и координация на отношенията между държавите-членки и доставчика;
- the following tasks relating to the communication infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider;
- задачи, свързани с обучението по техническото използване на „Евродак“.
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Задачи, свързани с разработването и оперативното управление на други широкомащабни информационни системи
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
Когато на агенцията са възложени задачи за подготвянето, разработването и оперативното управление на широкомащабни информационни системи, различни от посочените в член 1, параграф 1), тя извършва по целесъобразност и задачи, свързани с обучението по техническото използване на тези системи.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large scale IT systems than those referred to in Article 1(1), the Agency shall perform tasks related to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Задачи, свързани с комуникационната инфраструктура
Tasks related to the communication infrastructure
Агенцията изпълнява свързаните с комуникационната инфраструктура задачи, които са възложени на управителния орган с правните инструменти, регламентиращи разработването, създаването, функционирането и използването на широкомащабните информационни системи.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
В съответствие с тези правни инструменти задачите във връзка с комуникационната инфраструктура (в т.ч. оперативното управление и сигурността) се поделят между агенцията и Комисията.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
За да се осигури съгласуваност между упражняването на съответните отговорности на Комисията и на агенцията, между последните се изготвят договорености за работа, които се отразяват в меморандум за разбирателство.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Комуникационната инфраструктура се управлява и контролира по подходящ начин с цел да бъде защитена от заплахи и да се гарантира сигурността както на самата комуникационна инфраструктура, така и на широкомащабните информационни системи, включително на данните, обменяни чрез нея.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Приемат се съответни мерки, в т.ч. планове за сигурността, с цел, наред с другото, да се предотврати неразрешено четене, копиране, промяна или заличаване на лични данни по време на предаване на тези данни или по време на транспортирането на носители на данни, по-специално чрез подходящи техники на криптиране.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Гарантира се, че никаква свързана със системата оперативна информация няма да се разпространява по комуникационната инфраструктура, без да бъде криптирана.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Задачите, свързани с оперативното управление на комуникационната инфраструктура могат да бъдат възложени на външни организации или органи от частния сектор съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The tasks concerning the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accord ance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
В такъв случай доставчикът на мрежови услуги е обвързан от мерките за сигурност, посочени в параграф 3, и по никакъв начин няма достъп до оперативни данни от ВИС, „Евродак“ и ШИС ІІ и свързания с тях обмен на данни на SIRENE.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.
Без да се засягат съществуващите договори относно мрежата на ШИС ІІ, ВИС и „Евродак“, управлението на криптографските ключове ще остане в рамките на компетентност на агенцията и не може да се възлага на външна организация от частния сектор.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
Мониторинг на научноизследователска дейност
Monitoring of research
Агенцията осъществява наблюдение на постиженията в научноизследователската дейност, които имат отношение към оперативното управление на ШИС II, ВИС, „Евродак“ и други широкомащабни информационни системи.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Агенцията редовно информира Европейския парламент, Съвета, Комисията и, по въпроси относно защитата на данни – Европейския орган по защита на данните , за постиженията, посочени в параграф 1.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Пилотни схеми
Pilot Schemes
Единствено при специално и конкретно искане на Комисията, която следва да е уведомила Европейския парламент и Съвета най-малко три месеца предварително, и след взето от управителния съвет решение агенцията може, в съответствие с член 9, параграф 1, буква к), да изпълнява пилотни схеми , както е посочено в член 49, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, за разработването и/или оперативното управление на широкомащабни информационни системи в приложение на дял V от ДФЕС .
Only upon specific and precise request of the Commission, which will have informed the European Parliament and Council at least three months in advance, and after a decision by Management Board, the Agency may, in accordance with Article 9(1)(k), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the TFEU .
На Европейския парламент, на Съвета и, по въпроси относно защитата на данни – на Европейския орган по защита на данните, се предоставя редовна информация относно развитието на посочените пилотни схеми.
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
Бюджетните кредити за пилотни схеми, поискани от Комисията, се вписват в бюджета за не повече от две последователни финансови години.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
СТРУКТУРА И ОРГАНИЗАЦИЯ
STRUCTURE AND ORGANISATION
Агенцията е орган на Съюза и притежава правосубектност.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Във всяка държава-членка агенцията се ползва с възможно най-широката юридическа правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно националното законодателство.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Тя може по-специално да придобива или да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна в съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Агенцията е оправомощена също така да сключва споразумения относно седалището на агенцията и звената, създадени в съответствие с член 4, с държавите-членки, на чиято територия се намират седалището и техническите и резервните звена (приемащите държави-членки) .
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Агенцията се представлява от своя изпълнителен директор.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Седалището на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието е в Талин, Естония .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Задачите, свързани с разработването и оперативното управление, посочени в член 1, параграф 2, членове 2, 3, 4 и 4б, се извършват в Страсбург, Франция.
The tasks related to development and operational management referred to in Article 1(2), Articles 2, 3, 4 and 4b shall be carried out in Strasbourg , France .
В Sankt Johann im Pongau, Австрия, се установява резервно звено, което да е в състояние да осигури функционирането на дадена широкомащабна информационна система в случай на повреда на тази система, ако законодателният инструмент, с който се урежда разработването, установяването и използването на тази система, предвижда това.
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Административната и управленска структура на агенцията се състои от:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
а) управителен съвет;
(a) a Management Board;
б) изпълнителен директор;
(b) an Executive Director;
в) консултативни групи.
(c) Advisory Groups.
Структурата на агенцията включва още:
The Agency's structure shall also include:
а) длъжностно лице по защита на данните;
(a) a Data Protection Officer;
б) длъжностно лице по сигурността;
(b) a Security Officer;
Правомощия на управителния съвет
Powers of the Management Board
За да може агенцията да изпълнява своите задачи, управителният съвет:
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall ▌:
а) назначава и, ако е необходимо, освобождава изпълнителния директор в съответствие с член 15;
(a) appoint, and if relevant, dismiss the Executive Director, in accordance with Article 15;
б) упражнява дисциплинарен контрол над изпълнителния директор и наблюдава неговата работа, включително изпълнението на решенията на управителния съвет ;
(b) exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his/her performance including the implementation of Management Board decisions ;
в) установява организационната структура на агенцията след консултации с Комисията;
(c) establish the Agency's organisational structure after consultation of the Commission;
г) установява процедурния правилник на агенцията след консултации с Комисията;
(d) establish the rules of procedure of the Agency after consultation of the Commission;
ж) в съгласие с Комисията приема необходимите изпълнителни мерки, посочени в член 110 от Правилника за длъжностните лица;
(g) in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
жа) приема необходимите изпълнителни мерки за командироването на национални експерти в агенцията;
(ga) adopt the necessary implementing measures on secondment of national experts to the Agency;
жб) приема многогодишна работна програма, основана на задачите, посочени в глава ІІ, като за нейна основа използва проект, представен от изпълнителния директор, посочен в член 14, след консултации с консултативните групи, посочени в член 16, и след получаване на становището на Комисията.
(gb) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to in Chapter II, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Многогодишната работна програма включва, без да се засяга годишната бюджетна процедура на Съюза, многогодишен разчет на бюджета и предварителни оценки, с цел структуриране на целите и различните етапи на многогодишното планиране;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
з) приема многогодишния стратегически план за персонала и проект за годишната работна програма и ги представя на Комисията и бюджетния орган не по-късно от 31 март всяка година;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan , and a draft annual work programme and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
и) не по-късно от 30 септември всяка година и след като получи становището на Комисията, приема годишната работна програма на агенцията за следващата година с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас и в съответствие с годишната бюджетна процедура на Съюза и със законодателната програма на Съюза в областите от дял V от ДФЕС ; следи за това приетата работна програма да бъде предадена на Европейския парламент, Съвета и Комисията и да бъде публикувана;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the TFEU , the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
й) преди 31 март всяка година приема годишния отчет за дейността на агенцията за предходната година, като по-конкретно сравнява постигнатите резултати с целите, заложени в годишната работна програма, и не по-късно от 15 юни го предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията; годишният отчет за дейността се публикува;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission ▌; the annual activity report shall be published;
к) изпълнява функциите си, свързани с бюджета на агенцията, включително изпълнението на посочените в член 6 пилотни схеми, съгласно разпоредбите на член 28, член 29, параграф 6 и член 30 от настоящия регламент;
(k) carry out its functions relating to the Agency's budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 6, pursuant to the provisions of Articles 28, 29(6) and 30 of this Regulation;
л) приема финансовия правилник за агенцията в съответствие с член 30 от настоящия регламент;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 30 of this Regulation;
м) назначава счетоводител, който е функционално независим в изпълнението на своите задължения;
(m) appoint an ▌ accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his/her duties;
ма) проследява действията във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от различните вътрешни или външни доклади и оценки;
(ma) give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
н) приема необходимите мерки за сигурност, включително план за сигурност и план за непрекъснатост на работния процес и за възстановяване след бедствия, като взема предвид евентуалните препоръки на експертите по сигурността, присъстващи в консултативните групи ;
(n) adopt the necessary security measures, including a security plan a nd a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups ;
на) назначава служител по сигурността;
(na) appoint a security officer;
о) назначава длъжностно лице за защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001;
(o) appoint ▌ a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
п) в срок от 6 месеца от датата на прилагане на настоящия регламент приема практически разпоредби за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1049/2001;
(p) adopt, within 6 months after the date of application of this Regulation, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
р) приема докладите за техническото функциониране на ШИС II съгласно член 50, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 66, параграф 4 от Решение 2007/533/ПВР съответно, и за техническото функциониране на ВИС съгласно член 50, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 767/2008 и член 17, параграф 3 от Решение 2008/633/ПВР;
(q) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA ▌;
ра) приема годишния отчет за дейностите на централното звено на „Евродак“ в съответствие с член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2725/2000;
(qa) adopt the annual report on the activities of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000 ;
с) прави коментари във връзка с докладите от одитите , извършени от Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2008, и гарантира предприемането на подходящите последващи действия;
(r) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports about the audits pursuant to Article 45 of Regulation (EC) 1987/2006, and Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and ensure the appropriate follow-up of the audit s ;
т) публикува статистически данни за ШИС II съгласно член 50, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 66, параграф 3 от Решение 2007/533/ПВР;
(s) publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
та) изготвя статистика под формата на обобщение относно работата на централното звено на „Евродак“ в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2725/2000;
(sa) compile statistics on the work of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;