natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, самостоятелно заети лица
, to self-employed persons and to members of
и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
their families moving within the Community
и Регламент (ЕИО) № 574/72
and Council Regulation (EEC) No 574/72
ОВ L 74, 27.3.1972 г.
OJ L 74, 27.3.1972
тази разпоредба
that provision
Схемите за допълнително пенсионно осигуряване следователно трябва да бъдат предмет на специфични мерки с цел да се вземат под внимание техните специфични характеристики и поради разнообразното естество на тези схеми в рамките на държавите-членки и между тях, и по-специално ролята на социалните партньори при тяхното прилагане.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Директива 98/49/EО на Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
ОВ L 209, 25.7.1998 г.,
OJ L 209, 25.7.1998
представлява специфична мярка, насочена към подобряване упражняване на правото на
represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of
наетите и самонаетите лица
employed and self-employed persons
на свободно движение по отношение на схемите за допълнително пенсионно осигуряване.
to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Следователно, за да се
Thus, in order to improve
подобрят правата
the rights
на работници, които се движат в рамките на Общността и в рамките на една и съща държава-членка,
of workers moving within the Community and within the same Member State,
пенсионни права
pension rights
на напускащи работници в обвързана с трудово правоотношение схема за допълнително пенсионно осигуряване
of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship
Освен това следва да се отчетат особеностите и особеният характер на схемите за допълнително пенсионно осигуряване и различията между тях в рамките на и между отделните държави-членки.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Въвеждането на нови схеми, устойчивостта на действащите схеми и очакванията и правата на настоящи членове на схема следва да бъдат защитени в достатъчна степен.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
По-специално, настоящата директива следва да вземе предвид ролята на социалните партньори при организирането и прилагането на схемите за допълнително социално осигуряване.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Настоящата директива не следва да задължава държавите-членки, които нямат схеми за допълнително пенсионно осигуряване, да приемат правни разпоредби за въвеждане на такива схеми.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Настоящата директива следва да се прилага само спрямо допълнителни пенсии, които съгласно разпоредбите на съответната пенсионна схема или националното право, се основават на достигането на пенсионна възраст или изпълнението на други условия.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Тя не се прилага нито по отношение на индивидуални планове за осигуряване без участие на работодателя, нито по отношение на осигуряването на инвалиди и преживели лица.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Настоящата директива следва да се прилага по отношение на всички създадени съгласно национални правни разпоредби и практики схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които предлагат допълнителни пенсии за работници - например договори за колективно осигуряване или схеми по разходно-покривен модел, договорени от бранш или отрасъл, финансирани схеми или перспективи за пенсия, гарантирани със счетоводни резерви на предприятията или всякакви колективни трудови договори или други подобни споразумения.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Настоящата директива не следва да се прилага по отношение на схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които са закрити и не приемат нови членове, тъй като въвеждането на нови правила би създало неоправдана тежест за тези схеми.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Настоящата директива няма за цел да хармонизира или въздейства върху националните законодателства по отношение на реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация; следователно, без значение е дали процедурите са започнати вследствие на неплатежоспособност или не, или дали са открити доброволно или принудително.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Аналогично, директивата не засяга национални законодателни или реорганизационни мерки съобразно Директива 2001/17/ЕО
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Противно на това, включените в член 16, параграф 2 на Директива 2003/41/ЕО
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
мерки не се разглеждат като реорганизационни мерки.
do not constitute reorganisation measures for these purposes.
Настоящата директива не следва да засяга охранителни мерки при несъстоятелност и компенсаторни мерки, които не са част от обвързани с трудовото правоотношение схеми за допълнително пенсионно осигуряване, и чиято цел е да защитят пенсионните права на работниците при несъстоятелност на предприятието или на пенсионната схема.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Аналогично, настоящата директива не следва да засяга националните пенсионни резервни фондове.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Тъй като допълнителното пенсионно осигуряване придобива все по-голямо значение за осигуряването на жизнен стандарт на възрастните във всички държави-членки, следва да се подобрят условията за придобиване, запазване и прехвърляне на придобити пенсионни права.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Ако пенсионната схема или работодателят носят инвестиционния риск (особено при схеми с дефинирани доходи), схемата следва да изплати размера на вноските на напускащия работник, независимо от текущата инвестиционна стойност на тези вноски.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Ако напускащият работник носи инвестиционния риск (особено при схеми с дефинирани вноски), пенсионната схема следва да изплати произлизащата от тези вноски инвестиционна стойност.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Напускащите работници следва да има правото да запазят придобитите вече пенсионни права като пасивни права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която са установени.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
В съответствие с националните правни разпоредби и практики следва
In conformity with national legislation and practice,
за осигуряване на
should be
третиране на стойността на
ensure fair treatment of the value
Стойността на правата към момента на напускане на пенсионната схема от заетото лице може да се изчислява съобразно всеобщо признати актюерски принципи.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
Ако стойността на придобитите от напускащ работник пенсионни права не надвишава установен от съответната държава-членка праг и с цел да се избегнат прекомерни разходи,
If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and in order to avoid excessive costs arising
права, а да изплащат капиталова сума,
those vested pension rights, but to pay
Размерът на капиталовото плащане следва винаги да се изчислява въз основа на признати актюерски принципи и да съответства на актуализираната стойност на придобитите пенсионни права към момента на плащането
The amount of the capital payment should always be determined by recognised actuarial principles and reflect the current value of the vested pension rights at the time of the payment
Настоящата директива няма за цел да се ограничат възможностите за прехвърляне на придобити пенсионни права на напускащи работници.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
За насърчаване на свободата на движение на работниците държавите-членки следва да се стремят, в рамките на възможното и в частност при въвеждането на нови схеми за допълнително пенсионно осигуряване, постепенно да подобрят прехвърлимостта на придобитите пенсионни права.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
Без да се засяга Директива
Without prejudice to Directive
за допълнително пенсионно осигуряване, и по-специално относно влиянието на прекратяването на трудовото им правоотношение върху техните допълнителни пенсионни права.
who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
, а именно намаляване на пречките за упражняване на правото на работниците на свободно движение
, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement
, от една страна
on the one hand
и функционирането на вътрешния пазар
and to the operation of the internal market
, от друга,
, cannot be
осъществени в достатъчна степен
sufficiently achieved by
от държавите-членки и
the Member States and
, установен в
in accordance with the
член 5 от Договора.
set out in Article 5 of the Treaty.
В съотвествие с принципа на пропорционалност,
In accordance with the principle of proportionality
както е установен
, as set out
на тази цел
to achieve
Настоящата директива установява минимални изисквания, като предоставя възможност на държавите-членки да приемат или запазят по-благоприятни разпоредби.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Приложението на настоящата директива не може да бъде използвано като оправдание за влошаване на съществуващото положение в държавите-членки.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
С оглед на необходимостта да се вземат предвид последиците от настоящата директива, и по-специално тези, свързани с финансовата устойчивост на схемите за допълнително пенсионно осигуряване, на държавите-членки може да се предостави повече време, през което постепенно да приложат разпоредбите, които могат да предизвикат такива последици.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
В съответствие с националните разпоредби относно организацията на схеми за допълнително пенсионно осигуряване, държавите-членки могат да предоставят на социалните партньори, по тяхно съвместно искане, правомощия за прилагане на настоящата директива по отношение на разпоредбите, които се отнасят до колективните
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
трудови договори
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Целта на настоящата директива е да улесни упражняването на правото на
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
на пречките, създадени от
the obstacles created by certain
някои разпоредби относно
provisions on
Настоящата директива се прилага за схеми за допълнително пенсионно осигуряване различни от схемите, обхванати от Регламент (ЕИО) № 1408/71
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71
за координиране на схемите за социално осигуряване
on the coordination of social security schemes
Настоящата директива не се прилага за:
This Directive does not apply to the following:
схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които към ...
supplementary pension schemes that, on ...
Датата на влизане в сила на настоящата директива.
Date of entry into force of this Directive.
, са преустановили приема на нови активни членове и са закрити за такива;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които са обект на мерки, предвиждащи намесата на орган или съд на държава-членка, с цел да се гарантира или възстанови тяхното финансово състояние, включително процедури по ликвидация; или
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
охранителни мерки срещу несъстоятелност, компенсаторни мерки и национални пенсионни резервни фондове.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
"допълнителна пенсия" означава
"supplementary pension" means
от правилата на схема за допълнително пенсионно осигуряване, създадена в съответствие с националното законодатеслтво и
for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and
"схема за допълнително пенсионно осигуряване" означава
"supplementary pension scheme" means
схема, създадена в съответствие с националното законодателство и практики
scheme established in conformity with national legislation and practice
която има за
which is
допълнителна пенсия на
employed persons
схема" означава тези
scheme members" means
чието настоящо трудово правоотношение им
current employment relationship
след изпълнение на изискванията на членството,
, after fulfilling any membership conditions,
на допълнителна пенсия в съответствие с условията на схема за допълнително пенсионно осигуряване;
to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
всички права на допълнителна пенсия
pension rights" means any
съгласно правилата на дадена схема на допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство;
under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
"придобивен период" означава периодът на активно членство в схема, който е необходим съобразно националното право или правилата на дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване, за придобиване на право на допълнителна пенсия;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"напускащ работник" означава
"outgoing worker" means
активен член на схема, чието настоящо
an active scheme member whose current
трудово правоотношение,
employment relationship
неактивен член на схема
a former member of a
" означава всеки бивш член на схема,
supplementary pension scheme
за допълнително пенсионно осигуряване, който е придобил права в рамките на тази схема, но вече не е активен член на схемата и все още не получава никаква
who has acquired pension rights in the scheme but is no longer an active member of the scheme and is not yet receiving any
допълнителна пенсия
supplementary pension
"стойност на пасивното право"
"value of dormant entitlement"
изчислената, в съответствие с националната практика и съобразно признати актюерски принципи, капиталова стойност на пенсионното право
capital value of the pension rights, calculated according to recognised actuarial principles in conformity with national practice
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
схемата за допълнително пенсионно осигуряване предвижда придобивен период, той не бива да превишава пет
the supplementary pension scheme stipulates a vesting period, that period shall not exceed five
Във никакъв случай не се прилага условие за придобивен период по отношение на член на схема за допълнително пенсионно осигуряване, след като е достигнал възраст 25 години;
In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25;
работник може да се включи в схема за допълнително пенсионно осигуряване след максимален период на заетост от една година или
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where
, не по-късно от навършване на изискуемата минимална възраст;
, no later than once he has reached the required minimum age;
в надлежно обосновани случаи държавите-членки може да дадат възможност на социалните партньори да приемат отклоняващи се от букви а) и б), недискриминационни разпоредби в колективните трудови договори, доколкото тези разпоредби предоставят на заинтересованите най-малко равностойна закрила
in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), on the basis that those arrangements provide at least equivalent protection
Държавите-членки приемат мерките, които считат за необходими, за гарантиране, че напускащи работници могат да запазят пенсионните си права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която те са придобити, в съответствие с параграфи 2 и 3.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Справедливо третиране означава, по-специално, че
Fair treatment means, in particular, that:
стойността на пасивните прави се развива по принцип в съответствие със стойността на правата на активните членове на схема, или
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
пенсионните права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване са определени като номинална сума, или
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
неактивният член на схемата продължава да печели от лихвен процент, установен в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, или
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
стойността на пасивното право се коригира в съответствие с процента на инфлацията, равнището на заплатите, актуалните пенсии или на възвръщаемостта на инвестициите, към която се стреми осигурителят на допълнителна пенсия.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Държавите-членки могат да позволят схемите за допълнително пенсионно осигуряване да не пазят
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve
капиталова сума,
a capital sum
тя не надхвърля
not exceed
от държавата-членка праг.
threshold established by the Member State concerned.
Държавата-членка информира Комисията за
The Member State shall inform the Commission of
Държавите-членки могат да дадат възможност на социалните партньори да приемат отклоняващи се от параграфи 2 и 3 разпоредби в колективни трудови договори, доколкото тези разпоредби предоставят най-малко равностойна закрила на заинтересованите лица.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
Без да се засягат задълженията на институциите за професионално пенсионно осигуряване, които произтичат от член 11 от Директива 2003/41/ЕО,
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
за предоставяне на информация
to provide information to
, като приемат мерките, които считат за необходими, за да
the measures they deem to be necessary
разумен срок
within a reasonable period of time to
размерът и
amount and
На неактивен член на схемата
An inactive scheme member
при поискване се предоставя информация от лице, участващо в управлението на схемата за допълнително пенсионно осигуряване относно пасивното право на пенсия и относно промените в правилата, регулиращи схемите за допълнително пенсионно осигуряване, които ги
who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning
Минимални изисквания - забрана за влошаване на съществуващото положение
Minimum requirements - non-regression
Държавите-членки могат да приемат или запазят разпоредби относно
The Member States may adopt or maintain provisions on the
, които са по-благоприятни от разпоредбите на настоящата директива.
which are more favourable than those set out in this Directive.
бива да служи като повод за ограничаване на действащи
cutting back the existing provisions
в държавите-членки
in the Member States