natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че член 4, параграф 12 от този закон има за цел да се забрани информацията, която съдържа „осмиване или унижаване на основата на национална принадлежност, раса, пол, произход, увреждане, сексуална ориентация, социален статус, език, религия, убеждения или начин на мислене“,
C. whereas Article 4(12) of the law is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
Г. като има предвид, че шведското председателство на ЕС обсъди закона с литовските органи, като същевременно новият президент на Литва заяви, че ще предприеме необходимите действия, за да се гарантира, че законът е в съответствие с изискванията на ЕС и на международно равнище,
D. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
Д. като има предвид, че Конвенцията на ООН за правата на детето гласи, че „на семейството като основна клетка на обществото и естествена среда за израстването и благосъстоянието на всичките му членове и особено на децата трябва да бъде оказана необходимата защита и съдействие така, че то да може пълноценно да поеме своята отговорност в обществото“,
E. whereas the UN Convention on the Rights of the Child states that ‘the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community’,
1. утвърждава съдържащия се в Конвенцията на ООН за правата на детето принцип, съгласно който се признава, че „за пълното и хармонично развитие на личността на детето то трябва да расте в семейна среда, в атмосфера на щастие, любов и разбирателство“; освен това изразява своето убеждение, че както е посочено в Декларацията за правата на детето, „детето поради физическата и умствената си незрялост се нуждае от специални гаранции и грижи, включително подходяща правна защита, преди, както и след раждането си“;
Reaffirms the principle in the UN Convention on the Rights of the Child recognising that ‘the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding’; moreover, as it is indicated in the Declaration of the Rights of the Child, is convinced that ‘the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’;
3. приветства изказванията на новия президент на Република Литва и създаването в Литва на работна група, чиято задача е да извърши оценка на възможните изменения на закона, и приканва президента и органите на Литва да гарантират, че националните закони са съвместими с правата на човека и основните свободи, както са заложени в международното и европейското право;
Welcomes the statements made by the new President of the Republic of Lithuania and the creation of a working group in Lithuania charged with evaluating possible changes to the law, and invites the Lithuanian President and authorities to ensure that national laws are compatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European law;
2.9.2009 B7-0028/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността
2.9.2009 B7-0028/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
относно бъдещото пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2010–2014 г.)
on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно бъдещото пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2010-2014 г.)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
– като взе предвид заседанието на Европейския съвет на 10 декември 2009 г., на което ще бъдат определени приоритетите по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие през следващите години,
– having regard to the meeting of the European Council on 10 December 2009, when the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
– като взе предвид съобщението на Комисията по този въпрос и приноса на държавите-членки на ЕС, националните парламенти и представителите на гражданското общество,
– having regard to the Commission Communication on this subject and to the contributions from the EU Member States, the national parliaments and civil society representatives,
Относно програмата от Хага вж. препоръката, приета на 14 декември 2004 г. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
On the Hague Programme, see the recommendation adopted on 14 December 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
, както и в първия етап от текущите преговори по новата Стокхолмска програма Резолюция, приета на 24 април 2009 г., относно годишния дебат относно постигнатия през 2008 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
и че е от съществено значение новоизбраният Парламент да отправи своите препоръки към Европейския съвет и към Съвета, тъй като е повече от вероятно новата многогодишна програма да бъде приета и изпълнена съгласно новата правна рамка, установена с Договора от Лисабон,
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
Б. като има предвид, че след като новият договор влезе в сила, политиките във връзка с пространството на свобода, сигурност и правосъдие ще навлязат в нов етап и ще се превърнат в още по-голяма степен в център на много интензивни отношения между институциите на ЕС и държавите-членки предвид факта, че „Съюзът представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите-членки“ (член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
a) да вземе предвид член 2 от новия договор, в съответствие с който ЕС се основава на „ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства.
(a) take account of Article 2 of the new Treaty, in accordance with which the EU is founded on the 'values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Тези ценности са общи за държавите-членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете“;
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail';
б) да спазва принципа, съгласно който особено по отношение на политиките във връзка с пространството на свобода, сигурност и правосъдие „Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза“;
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
в) съответно да приложи спрямо политиките във връзка с пространството на свобода, сигурност и правосъдие относимите членове от Хартата на основните права, като насърчава антидискриминационни политики, както и интеграцията на граждани на трети държави;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
г) да задълбочи демократичната отчетност по отношение на политиките на ЕС в тази област, като повиши прозрачността и засили участието на националните парламенти в изготвянето, договарянето и прилагането на мерки във връзка с пространството на свобода, сигурност и правосъдие;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
д) да извърши промени по отношение на вътрешните и външните достижения на правото в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, като вземе предвид новата правна рамка (в резултат на премахването на „третия стълб“) и новите роли на Съда на Европейските общности, Европейския парламент и националните парламенти;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
2. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Европейския съвет, както и на Комисията.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
9.9.2009 B7-0029/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор, B7‑0201/2009 и B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
съгласно член 115 и член 110, параграф 2, от правилника
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
относно литовския Закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 Резолюция на Европейския парламент относно литовския Закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– като взе предвид международните и европейски задължения по отношение на правата на човека, включително онези, съдържащи се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз по отношение на правата на човека, и по-конкретно Хартата на основните права на Европейския съюз, както и членове 6 и 7 от Договора за създаване на Европейския съюз,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид член 13 от Договора за създаване на Европейската общност, който предоставя на Европейския съюз правомощието да приема мерки за борба с дискриминацията, основаваща се, наред с другото, на сексуалната ориентация, както и да насърчава принципите на равенството,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– като взе предвид Директива 2000/43/EО и Директива 2000/78/EО, които забраняват пряката и косвената дискриминация, основана на раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, както и предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (COM(2008) 0426),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– като взе предвид член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз, който забранява „всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация“,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
– като взе предвид Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби от законовите, подзаконовите и административните актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняването на дейности по телевизионно разпространение („Телевизия без граници“),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'),
А. като има предвид, че ЕС е общност на ценности, основаващи се на правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава, равенството и недискриминацията,
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
Б. като има предвид, че ЕС и неговите държави-членки имат задължението да насърчават равенството и да се борят срещу дискриминацията, по-специално въз основа на член 13 от ДЕО и на директивите, които са одобрени и предложени за постигането на тази цел, включително борбата срещу дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
В. като има предвид, че изключването, дискриминацията и тормозът на млади хомосексуални жени, хомосексуални мъже, бисексуални и транссексуални лица води до тежки психологически травми и висок процент на самоубийства и че информацията и образованието в училищата са от съществено значение за закрилата на тези лица,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
Г. като има предвид, че сексуалната ориентация е въпрос, който попада в сферата на индивидуалното право на личен живот, гарантирано от международни, европейски и национални закони от областта на правата на човека, а равенството и недискриминацията следва да бъдат насърчавани от обществените органи, като същевременно на медиите, неправителствените организации и частните лица следва да бъде гарантирана свободата на изразяване на мнение,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
Д. като има предвид, че на 14 юли 2009 г. литовският парламент отхвърли президентското вето и прие изменения на Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация, които ще влязат в сила от 1 март 2010 г. и където се твърди, че „публичната информация, която съдържа агитация за хомосексуални [и] бисексуални [...] връзки“ и „противоречи на семейните ценности“, „има вредно въздействие върху развитието на непълнолетните лица”,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
Е. като има предвид, че подобни разпоредби приравняват информацията относно хомосексуалността с явления като изобразяването на физическо насилие, излагането на показ на мъртви или жестоко осакатени човешки тела или информацията, която предизвиква страх или ужас или насърчава извършването на самоосакатяване или самоубийство,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
Ж. като има предвид, че включването на такава далечна връзка с хомосексуализма е в рязко противоречие с член 4, параграф 12, от закона, който е насочен към забраняване на информация, съдържаща „подигравка или унижение на основата на националност, раса, пол, произход, увреждане, сексуална ориентация, социално положение, език, религия, убеждения или определени нагласи”,
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
З. като има предвид, че законът не предлага определение за „разпространяване” или „агитиране” за хомосексуалност, хетеросексуалност или друг вид сексуална ориентация, което е в противоречие с принципа на правната сигурност, според който даден закон придобива правна сила, когато забранените деяния са ясно дефинирани в правно отношение,
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
И. като има предвид, че подобни изменения ще доведат до забраняването на всякаква информация за хомосексуализма, ако тя е достъпна за непълнолетни лица, а това би могло да се използва за ограничаване работата на активистите, работещи по въпросите на правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност, като забраната би могла да се разшири и да обхване информация, предоставяна чрез публични медии или книги – фактор, който създава притеснения в медиите и сред издателите и журналистите, както и информация, предлагана на уебсайтове или във филми, а също и дискотеки, изложби, демонстрации и други публични изяви,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
Й. като има предвид, че Обединеното кралство въведе подобен закон през 1988 г., който впоследствие беше отменен не само защото бе дискриминационен, но и защото представляваше сериозна пречка за ефективното и деликатно преподаване и осигуряване на духовни грижи за учениците и студентите, излагайки на опасност уязвимите деца, които се сблъскват с тормоз и малтретиране на хомофобска основа,
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
К. като има предвид, че член 22 от директивата за „Телевизия без граници” позволява на държавите-членки да вземат целесъобразни мерки, за да гарантират, че телевизионните предавания не включват програми, които биха могли сериозно да навредят на физическото, умствено или морално развитие на непълнолетните лица, защото съдържат „порнография или неоправдано насилие”, но това не може да се тълкува така, че да обхване цялата информация, свързана със сексуалната ориентация,
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
Л. като има предвид, че президентът на Литва поиска от парламента да преразгледа закона, тъй като той съдържа общи и неясни формулировки, за да се гарантира, че съответства на „конституционните принципи за правова държава, правна сигурност и правна яснота” и „не е в противоречие с гаранциите за отворено общество и плуралистична демокрация“,
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',