natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предстоящите президентски избори в Русия на 4 март 2012 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящите президентски избори в Русия на 4 март 2012 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– като взе предвид своите предишни доклади и резолюции относно Русия, и по-специално резолюциите си от 14 декември 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
относно изборите за Държавна Дума и от 7 юли 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември 2011 г.,
on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– като взе предвид окончателния доклад от наблюдението на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) от 23 януари 2012 г. относно парламентарните избори в Русия и изявлението на следизборната делегация на ПАСЕ в Русия от 21 януари 2012 г.,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно изборите за Дума в Руската федерация, проведени на 6 декември 2011 г., и речите ѝ от 13 декември 2011 г. в Страсбург относно срещата на върха ЕС—Русия и от 1 февруари в Брюксел,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой от 15 декември 2011 г. след срещата на върха ЕС—Русия,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– като взе предвид мащабните обществени протести и демонстрации в Русия след изборите за Дума и опасенията във връзка с предстоящите президентски избори,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. като има предвид, че чрез редица масови демонстрации и други форми на обществен протест след изборите за Дума на 4 декември 2011 г. хората в Русия изразиха подкрепата си за демокрацията и за всеобхватна реформа на избирателната система;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
Б. като има предвид, че Руската федерация, като пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на основните права; като има предвид, че все още съществуват сериозни безпокойства по отношение на демокрацията, зачитането на правата на човека и основните права, принципите на правовата държава, независимостта на съдебната власт и репресивните мерки, предприемани срещу журналистите и опозицията;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
В. като има предвид, че през април 2011 г. Европейският съд по правата на човека произнесе решение срещу тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия, които не са в съответствие със стандартите за провеждане на избори, установени от Съвета на Европа и ОССЕ; като има предвид, че ограничаването на регистрирането на политически партии и кандидати ограничава политическата конкуренция и плурализъм в Русия;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
Г. като има предвид, че въпреки неотдавна приетите инициативи за подобряване на избирателните закони общите правила остават прекалено сложни и неясни и водят до непоследователно прилагане на закона;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;
Д. като има предвид, че според окончателния доклад от наблюдението на ОССЕ/БДИПЧ изборите за Дума от 4 декември 2011 г. не са спазили стандартите за свободни и честни избори и са били белязани от конвергенция между държавата и управляващата партия, което е включвало липса на независимост на изборната администрация, пристрастност на медиите и държавна намеса на различни равнища; като има предвид, че според доклада при изборите за Дума са наблюдавани голям брой процедурни нарушения, явни манипулации и сериозни признаци за добавяне на бюлетини в урните;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
Е. като има предвид, че подготовката за изборите за президент трябва да гарантира свободен и честен процес с равни възможности за всички кандидати; като има предвид, че процедурите за регистрация отново са изключили някои кандидати от участие в изборите;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
1. изразява дълбоката си загриженост относно докладите на ОССЕ/БДИПЧ и на ПАСЕ , в които се казва, че изборите за Дума не са спазили стандартите за избори, определени от ОССЕ, и са били белязани от конвергенция между държавата и управляващата партия, процедурни нарушения, явна манипулация и липса на независимост на изборната администрация;
Expresses its deep concern over the reports by the OSCE/ODIHR and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the Duma elections did not fulfil election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
5. изразява съжаление, че руските органи не са създали възможност за достатъчно и ефикасно наблюдение на изборите в съответствие със стандартите на ОССЕ/БДИЧП и на Съвета на Европа, като международното и националното наблюдение не е могло да се разгърне в пълен мащаб поради намеса и пречки;
Regrets that the Russian authorities did not allow for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with OSCE/ODIHR and Council of Europe standards, as the international and national election observation could not be fully deployed owing to interference and hindrance;
10. призовава ОССЕ и Съвета на Европа да предприемат последващи действия във връзка с разследванията на нередности, както и да наблюдават отблизо подготовката на президентските избори и прилагането на изборните правила;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities, and to closely monitor the preparation of the presidential elections and the implementation and enforcement of electoral rules;
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0059/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
8.2.2012 B7-0059/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Русия ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Русия ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– като взе предвид съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, и започналите през 2008 г. преговори за ново споразумение между ЕС и Русия, както и партньорството за модернизация, започнало през 2010 г.,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– като взе предвид предходните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, и по-специално своята резолюция относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия на 15 декември 2011 г. в Брюксел,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
- като взе предвид ангажимента на Руската федерация по отношение на задълженията, произтичащи от нейното членство в Съвета на Европа,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
А. като има предвид, че в навечерието на предстоящите президентски избори следва да се припомни фактът, че неотдавнашните парламентарни избори не отговаряха на международно признатите демократични стандарти и че бяха извършени различни тежки нарушения на избирателното право на Руската федерация, както се посочва в докладите на Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ);
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
Б. като има предвид, че хората в цяла Русия, като продължават да участват в протести срещу фалшифицирането на парламентарните избори и за свободни и честни президентски избори през март 2012 г., поставят под въпрос съвременното разбиране, както и функционирането на демократичната система;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
В. като има предвид, че не само в Руската федерация, но и в Европейския съюз кризата на доверието в политиките на настоящите правителствени структури продължава да се задълбочава; като има предвид, че редица проблеми, като например неравенството при разпределението на доходите, отново нарастващата бедност, корупцията, липсата на публичен контрол над икономическия и финансовия сектор, неспособността да се осигурят условия за активно участие на гражданите в процеса на вземане на решения, представляват важни предизвикателства както за Русия, така и за ЕС;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
Г. като има предвид, че неспособността да се намери решение на тези проблеми води до задълбочаване на тенденциите към национализъм, расизъм, десен популизъм и ксенофобия в обществата както в Русия, така и в ЕС;
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
9. призовава ЕС и Русия да прилагат ефективни политически мерки срещу национализма, расизма, десния популизъм и ксенофобията;
Calls on the EU and Russia to implement effective political steps against nationalism, racism, right populism and xenophobia;
8.2.2012 B7-0060/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
8.2.2012 B7-0060/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно предстоящите президентски избори в Русия ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящите президентски избори в Русия ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Русия, по-специално резолюцията относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород на 9 и 10 юни 2011 г., резолюцията от 7 юли 2011 г. относно подготовката на изборите за Държавна дума в Русия през декември 2011 г. и резолюцията от 15 декември 2011 г. относно резултатите от изборите за Държавна дума от 4 декември 2011 г.,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– като взе предвид окончателното изявление и препоръките, представени при закриването на четиринадесетото заседание на Комитета за парламентарно сътрудничество „ЕС–Русия”, състояло се на 19–20 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– като взе предвид срещата на високо равнище на Форума на гражданското общество „ЕС–Русия”, проведена във Варшава на 1 и 2 декември 2011 г.,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1-2 December 2011,
A. като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на Европа; като има предвид, че изграждането на стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация може да се основава единствено на споделени общи ценности; като има предвид, че е изключително важно да се засили сътрудничеството между двамата партньори на международно равнище във всички институции, организации и форуми с цел подобряване на глобалното управление и преодоляване на общите предизвикателства;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
Б. като има предвид, че честността на изборите за Държавна дума, произведени на 4 декември, беше сериозно поставена под въпрос, тъй като според независими наблюдатели не са били спазени някои от основните условия за произвеждане на избори като обществен дебат, свободен печат и равни условия за всички политически сили в страната, а освен това са били регистрирани някои сериозни пречки по отношение на издигането на делегати и регистрирането на партии, както и липса на равни възможности за водене на предизборна кампания;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
В. като има предвид, че на 1 декември 2011 г. прокуратурата в Москва заведе административно дело и глоби Асоциация „Голос“ – руската организация с най-голям опит в наблюдението на избори – с обвинението, че е нарушила изборния закон, като е създала интернет страница за регистриране на изборни измами и нарушения;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
Г. като има предвид, че що се отнася до изборния ден, ОССЕ/БДИПЧ заяви, че „качеството на процеса се е влошило значително по време на преброяването на бюлетините, като се е отличавало с чести процедурни нарушения и отделни случаи на явна манипулация, включително няколко сериозни признака за добавяне на предварително попълнени бюлетини“;
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
Д. като има предвид, че в своя окончателен доклад мисията на ОССЕ/СДИПЧ за наблюдение на избори посочи, че съревнованието е било представено тенденциозно в полза на управляващата партия, както свидетелства липсата на независимост на изборната администрация, пристрастността на повечето медии и неоправданата намеса на държавните органи на различни равнища, като по този начин не са били осигурени необходимите условия за справедливо изборно съревнование;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
Е. като има предвид, че руската организация за наблюдение на избори „Голос” изтъкна в своя окончателен доклад, че изборите не са били нито свободни, нито справедливи, не са изпълнили изискванията на руския избирателен закон и международните избирателни стандарти, а също така и не са били спазени основните изборни принципи, а именно същинска надпревара и равни права за всички участващи страни, неутрална администрация, независими избирателни комисии, гласуване съгласно закона и правилен процес на преброяване на гласовете;
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
Ж. като има предвид, че полицията задържа без правно основание стотици опозиционни активисти, опитали се да проведат демонстрации на 4 декември и през следващите дни в Москва, Санкт Петербург и други руски градове, за да протестират срещу произвеждането на изборите;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;
З. като има предвид, че на 10 декември 2011 г. най-малко 50 000 души излязоха на демонстрация на площад „Болотная” в Москва, призовавайки за анулиране на резултата от изборите на 4 декември, за нови избори, за оставка на ръководителя на избирателната комисия, за разследване на твърденията за изборни измами и незабавно освобождаване на задържаните участници в протестите;
H. whereas on 10 December 2011 at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancelation of the result of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot rigging and the immediate release of arrested protesters;
И. като има предвид, че на 22 декември в обръщение към Държавната дума президентът Медведев съобщи редица промени в политическата система, в т.ч. създаването на нова независима служба за обществена телевизия, опростени процедури за партиите и кандидатите за президентската длъжност, връщането към преки избори за регионалните управители и разследване на изборните измами;
I. whereas on 22 December in an address to the Duma President Medvedev announced a number of changes to the political system among which the formation of a new independent public television service, simplified procedures for parties and presidential candidates, the return of direct elections for regional governors and an investigation of electoral fraud;