natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че презграничното преместване на дружества е един от съществените елементи в завършването на вътрешния пазар;
whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
като има предвид, че презграничното преместване на адреса на управление на дадено дружество не следва да има като последица неговата ликвидация, прекратяване или загуба на качеството юридическо лице;
whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
като има предвид, че презграничното преместване на регистрираното седалище не следва да заобикаля правни, социални и фискални условия;
whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
като има предвид, че правата на други заинтересовани страни, засегнати от преместването, като миноритарни съдружници, работници и служители, кредитори и т.н. следва да се гарантират;
whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
), които следва да бъдат запазени в пълен обем, и като има предвид, че работниците и служителите не бива да губят вече възникнали права вследствие на преместването на седалището;
) should be fully preserved, and whereas, consequently, the transfer of a registered office should not result in the loss of those existing rights,
като има предвид, че норма, изискваща главното управление и седалището на едно дружество да се намират в една и съща държава-членка, би противоречала на решенията в практиката на Съда на Европейските общности, свързани със свободата на установяване и поради това би нарушавала правото на ЕО;
whereas a rule requiring a company to maintain its head office and its registered office in the same Member State would run counter to the case-law of the Court of Justice on freedom of establishment and would therefore infringe EC law,
Изисква от Комисията до 31 март 2009 г. да внесе в Парламента законодателно предложение за директива на основание член 44 от Договора за ЕО за определяне на мерки за координиране на националното законодателство на държавите-членки с цел улесняване на презграничното преместване в рамките на Общността на седалището дружество, учредено в съответствие със законодателството на държава-членка ("14-та Директива за дружественото право"), и изисква това предложение да бъде изготвено в рамките на междуинституционално обсъждане и в съответствие с приложените подробни препоръки;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 March 2009, on the basis of Article 44 of the EC Treaty, a legislative proposal for a directive laying down measures for coordinating Member States" national legislation in order to facilitate the cross-border transfer within the Community of the registered office of a company formed in accordance with the legislation of a Member State ("14th Company Law Directive"), and requests that the proposal in question be drawn up within the framework of inter-institutional deliberations and following the detailed recommendations set out below;
Отбелязва, че понастоящем дружествата могат да прехвърлят своето седалище само чрез прекратяване на дружеството и учредяване на ново юридическо лице в целевата страна или чрез учредяване на ново юридическо лице в целевата страна и последващо обединяване на двете дружества; отбелязва също така, че този процес е свързан с административни пречки, разходи и социални последици и не дава правна сигурност;
Notes that undertakings can currently transfer their seat only either by dissolution and the establishment of a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings; further notes that this procedure involves administrative obstacles, costs and social consequences and offers no legal certainty;
Обръща внимание на свободата на установяване, която се гарантира за предприятията в член 48 от Договора за ЕО и тълкувание на която е дадено от Съда на Европейските общности Решение по делото
Draws attention to the freedom of establishment that is guaranteed for undertakings under Article 48 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice Judgment in
, цитирано по-горе.
, cited above.
Отбелязва, че прехвърлянето на седалище означава и прехвърляне на надзора; посочва, че в контекста изготвянето на проекта на 14-та директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества трябва да се гарантира запазването на съществуващите права на акционерите, кредиторите и заетите лица и да се запази съществуващото равновесие в управлението на дружеството ("корпоративно управление");
Notes that a transfer of a company seat implies a transfer of supervision; points out that, in the context of the drafting of the 14th Company Law Directive on the cross-border transfer of registered offices, the maintenance of the existing rights of shareholders, creditors and workers must be guaranteed and the existing equilibrium in the management of the company ("corporate governance") must be preserved;
Предлага в новата директива да се направи позоваване на Директива 94/45/ЕО и Директива 2005/56/EО, за да се гарантира последователността и същността на процедурата на участие на заетите лица при прилагането на директивите на ЕС, свързани с дружественото право;
Proposes that reference be made in the new directive to Directive 94/45/EC and Directive 2005/56/EC, in order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures in the application of EU company law directives;
Счита, че прехвърлянето на седалище на дружество трябва да става след изготвяне на план за прехвърляне и на доклад, в който да се разясняват и обосновават правните и икономическите аспекти на прехвърлянето, както и последствията от него за съдружниците и заетите лица; изтъква, че на всички заинтересовани лица своевременно трябва да се предостави достъп до плана за прехвърляне и до доклада;
Takes the view that a transfer of a company's seat must be preceded by the issuing of a transfer plan and a report explaining and justifying the legal and economic aspects and any consequences of the transfer for shareholders and employees; points out that the transfer plan and the report must be made available in good time to all those involved;
Подчертава положителните последствия от данъчната конкуренция за икономическия растеж в контекста на Лисабонската стратегия;
Emphasises the positive effects of tax competition on economic growth in the context of the Lisbon Strategy;
Отбелязва, че прехвърлянето на седалище не следва да поражда данъчни последици;
Notes that a transfer of a company seat should be tax-neutral;
Предлага да се подобри обменът на информация и взаимната помощ между данъчните органи;
Suggests that the exchange of information and mutual assistance between tax authorities be improved;
Призовава за прозрачност по отношение на прилагането на новата директива в държавите-членки и във връзка с това предлага да се въведе изискване към държавите-членки за уведомяване на Комисията, като дружествата, които прехвърлят седалището си в съответствие с директивата бъдат вписвани в европейски регистър на дружествата; отбелязва, че в интерес на по-доброто законодателство при транспониране на задължението за докладване в националното законодателство трябва да се избегне претрупването с информация ("information overkill"), при условие че се гарантира достатъчна информация;
Calls for transparency in the application of the new directive in the Member States and therefore proposes a reporting requirement for Member States vis-à-vis the Commission whereby undertakings transferring their registered office under the directive must be entered in a European companies register; points out that, in the interests of better law-making, excessive information ("overkill") must be avoided when the reporting requirement is transposed into national law, provided that sufficient information is guaranteed;
Потвърждава, че препоръките отчитат принципа на субсидиарност и основните права на гражданите;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
Счита, че поисканото предложение не поражда финансови последици;
Considers that the requested proposal does not have any financial implications;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция и приложените подробни препоръки на Комисията и на Съвета, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council and to the parliaments and governments of the Member States.
Препоръка № 1 (последици от презгранично преместване на седалище на дружество)
Recommendation 1 (effects of a cross-border transfer of the registered office)
Препоръка № 2 (процедура по преместване в рамките на дружеството)
Recommendation 2 (transfer procedure within the company)
правно-организационна форма, наименование и седалище на дружеството в държавата-членка по произход;
the legal form, name and registered office of the company in the home Member State;
предвидената правно-организационна форма, наименование и седалище на дружеството в приемащата държава-членка;
the envisaged legal form, name and registered office of the company in the host Member State;
учредителен договор и устав, предвидени за дружеството в приемащата държава-членка;
the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;
графика за преместване;
the timetable envisaged for the transfer;
датата, от която сделките на дружеството, възнамеряващо да премести седалището си, ще се третират за целите на счетоводството като сделки с местоизвършване в приемащата държава-членка;
the date from which the transactions of the company intending to transfer its registered office will be treated for accounting purposes as being located in the host Member State;
по целесъобразност подробна информация за преместването на управлението или основното място на дейност;
where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business;
правата, гарантирани на членовете, работниците и служителите, и кредиторите на дружеството или съответните предложени мерки;
the rights guaranteed to the company's members, employees and creditors or the relevant measures proposed;
ако дружеството се управлява чрез участие на работниците и служителите и ако националното законодателство на приемащата държава-членка не налага такава схема, информация за процедурите, по които се определят условията за участие на работниците и служителите.
if the company is managed on the basis of employee participation and if the national legislation of the host Member States does not impose such a scheme, information on the procedures whereby the arrangements for employee participation are determined.
правно-организационна форма, наименование и седалище на дружеството в държавата-членка по произход, както и предвидените правно-организационна форма, наименование и седалище в приемащата държава-членка;
the legal form, name and registered office of the company in the home Member State as well as those envisaged for the company in the host Member State;
регистъра, в който са вписани документите и обстоятелствата по член 3, параграф 2 от Директива 68/151/ЕИО по отношение на дружеството, както и входящия номер в този регистър;
the register in which the documents and particulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC have been entered in respect of the company and the entry number in that register;
описание на условията, при които кредиторите и миноритарните съдружници могат да упражняват своите права, както и адреса на който безвъзмездно може да бъде получена пълна информация във връзка с тези условия.
an indication of the arrangements whereby creditors and minority shareholders of the company may exercise their rights and the address at which full information concerning those arrangements can be obtained free of charge.
Ръководството или управителният съвет на дружеството, планиращо преместване, също изготвя доклад, в който се разясняват и мотивират правните и икономическите страни на предложението и се посочват последиците за членовете, кредиторите и работниците и служителите на дружеството, освен ако е уговорено друго.
The management or board of the company planning a transfer shall also draw up a report explaining and justifying the proposal's legal and economic aspects and indicating the consequences for the company's members, creditors and employees, unless agreed otherwise.
Препоръка № 3 (решение за преместване чрез общо събрание на акционерите или съдружниците)
Recommendation 3 (transfer decision by meeting of the shareholders)
Препоръка № 4 (административна процедура и проверка на преместването)
Recommendation 4 (administrative transfer procedure and verification)
Компетентният орган по регистрацията в приемащата държава-членка проверява дали са изпълнени съществените и формалните условия за преместването.
The competent authority responsible for registration in the host Member State shall verify that the substantive and formal conditions for the transfer are met.
дата на регистрация;
the date of registration;
нов и предишен входящ номер в съответните регистри на държавата-членка по произход и приемащата държава-членка.
the new and former entry number in the respective registers of the home and host Member States.
Препоръка № 5 (участие на работници и служители)
Recommendation 5 (employee participation)
когато приемащата държава-членка не осигурява най-малко равностойно на участието в държавата-членка по произход на дружеството, или
where the host Member State does not provide for at least the same level of participation as operated in the company in the home Member State, or
когато законодателството на приемащата държава-членка не предоставя на работниците и служителите на предприятия на дружеството, които се намират в други държави-членки, същите условия за упражняване на правото на участие, както тези за работниците или служителите преди преместването.
where the legislation of the host Member State does not give employees of establishments of the company situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as enjoyed by such employees before the transfer.
Препоръка № 6 (трети лица, засегнати от преместването)
Recommendation 6 (third parties concerned by the transfer)
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище ( 2008/2305(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System ( 2008/2305(INI) )
като взе предвид член 63, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕО,
having regard to Article 63(1) and (2) of the EC Treaty,
като взе предвид Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Допълнителния протокол към нея от 1967 г.,
having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Additional Protocol thereto,
("Дъблински регламент"),
("the Dublin Regulation"),
("Директива за приемане"),
("Reception Directive"),
като взе предвид Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки ОВ L 326, 13.12.2005 г., стр. 13.
having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
като взе предвид доклада на Комисията относно приложението на Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище ( COM(2007)0745 ),
having regard to the Commission report on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers ( COM(2007)0745 ),
като взе предвид своята резолюция от 14 април 2005 г. относно Лампедуза ОВ C 33 E, 9.2.2006 г., стp.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно положението с лагерите за бежанци в Малта ОВ C 293 E, 2.12.2006 г., стp.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 21 юни 2007 г. относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стp.
having regard to its resolution of 21 June 2007 on entitled 'Asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system' OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
като взе предвид своята резолюция от 2 септември 2008 г. относно оценката на дъблинската система Приети текстове, P6_TA(2008)0385 .
having regard to its resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system Texts adopted, P6_TA(2008)0385 .
като взе предвид докладите на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи за посещенията, осъществени в различни центрове за задържане с цел контрол на условията за приемане,
having regard to the reports of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the visits to various holding centres in order to monitor reception conditions,
като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 6 май 2008 г. по дело C-133/06 Европейски парламент срещу Съвета на Европейския съюз" ОВ C 158, 21.6.2008 г., стр. 3.
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 6 May 2008 in Case C-133/06 European Parliament v Council of the European Union OJ C 158, 21.6.2008, p.
като взе предвид Европейския пакт за имиграция и убежище, приет от Европейския съвет на 16 октомври 2008 г, чиято четвърта цел е "Да построим Европа на убежището",
having regard to the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council on 16 October 2008, whose fourth objective is to 'construct a Europe of Asylum',
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по развитие ( A6-0050/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0050/2009 ),
като има предвид, че законодателните актове, свързани с първата фаза на създаването на общата европейска система за предоставяне на убежище, позволиха въвеждането на минимални общи стандарти, но не и на равни условия за достъп до закрила по цялата територия на Европейския съюз, поради което все още продължават да съществуват проблеми, като вторични движения и многократно подаване на молба за убежище;
whereas the legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS) have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU and, as a result, there are still problems such as secondary movements and multiple applications,
като има предвид, че критериите на дъблинската система за определяне на първата страна на влизане могат да доведат до непропорционална тежест за отделни държави-членки, и по-специално за тези, които съставляват външната граница на ЕС и са по-силно изложени на миграционните потоци поради своето географско местоположение, и като има предвид, че това има неблагоприятни последици както за държавите-членки, така и за лицата, търсещи убежище;
whereas the Dublin system's first country of entry criteria can result in a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those constituting the EU's external border, simply as a result of their exposed location, and whereas this has harmful consequences for both Member States and asylum seekers,
като има предвид оценката на дъблинската система от Комисията, която показва, че през 2005 г. на тринадесет гранични държави-членки се е наложило да се справят с все по-големи предизвикателства, породени от дъблинската система;
whereas the Commission's evaluation of the Dublin system reveals that, in 2005, the 13 border Member States had to deal with increasing challenges raised by the Dublin system,
като има предвид, че в горепосочения си доклад за оценка на Директивата за приемане Комисията отбелязва наличието на сериозни проблеми по отношение на нейното прилагане, особено в затворените центрове и транзитните зони – факт, който е бил констатиран на място от парламентарните делегации по време на техните многобройни посещения;
whereas, in its above-mentioned report on the Reception Directive, the Commission noted serious problems in its implementation, in particular in closed centres and transit zones, as the Parliamentary delegations were able to note at first hand during their many visits,
Отбелязва, че през изминалата година броят на бежанците в световен мащаб е нараснал до над 12 милиона бежанци и 26 милиона вътрешно разселени лица; в тази връзка подкрепя създаването на обща европейска система за предоставяне на убежище (ОЕСПУ) и приветства плана на Комисията за политика по въпросите на убежището, който да служи като "пътна карта" за изграждането на ОЕСПУ;
Notes that in the past year the number of refugees has grown to more than 12 million refugees and 26 million internally displaced people worldwide; in this context, supports the establishment of a CEAS and welcomes the Commission's Policy Plan on Asylum, serving as a roadmap for the completion of the CEAS;
Изразява съжаление за това, че поради промяна в правната основа, която настъпва в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, срокът за реализиране на втората фаза от общата европейска система за предоставяне на убежище се очаква да се отложи за 2012 г., като тази система трябва да сложи край на неблагоприятните различия между системите за предоставяне на убежище на държавите-членки;
Regrets that, owing to the change of legal basis which will result from the entry into force of the Lisbon Treaty, there are plans to put back to 2012 the deadline for completion of the second phase of the CEAS, which is due to put an end to the unhealthy disparities between the asylum systems of Member States;
Обръща внимание на факта, че процентът на признаване на статута на бежанец за някои кандидати – граждани на трети държави варира от приблизително 0 % до 90 % между държавите-членки;
Draws attention to the fact that recognition rates of candidates to refugee status for certain third-country nationals vary from approximately 0% up to 90% between Member States;
Изтъква, че хармонизирането на стандартите, водещо до единна процедура и единен статус по отношение на предоставянето на убежище, следва да води до по-високо равнище на закрила по цялата територия на Европейския съюз, а не да се основава на подхода за най-малкия общ знаменател, което би лишило Общата система на предоставяне на убежище от нейната добавена стойност;
Stresses that the harmonisation of standards leading to a common asylum procedure and uniform asylum status should result in a high level of protection throughout the EU and should not be based on the lowest common denominator, which would deprive the common asylum scheme of its added value;
Изразява съжаление за това, че концепцията за институция на убежището, съществен компонент от демокрацията и защитата на правата на човека, е била силно отслабена през последните години; отново подчертава нуждата от пълно зачитане на правата и потребностите на лицата, търсещи убежище, и на принципа за неотблъскване;
Regrets that the concept of the institution of asylum, an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years; reiterates the need for full respect for the rights and needs of asylum seekers and the principle of non-refoulement;