natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Символът трябва да се отпечатва явно, четливо и незаличимо.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Част А Отменената директива с нейните последващи изменения (посочена в член 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Директива 2002/96/ЕО
Directive 2002/96/EC
ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24
(OJ L 37, 13.02.2003, p.24)
Директива 2003/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2008/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
Част Б Списък на сроковете за транспониране в националното право (посочени в член 25)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
Краен срок за транспониране
Deadline for transposition
13 август 2004 г.
13 August 2004
Таблица на съответствията * Таблицата не е адаптирана към позицията на Парламента.
Correlation table * The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Това ще бъде направено след постигането на споразумение между Парламента и Съвета.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
Член 2, параграф 3, встъпителен текст
Article 2(3), introductory wording
Член 2, параграф 3, буква а)
Article 2(3)(a)
Член 2, параграф 1, частично
Article 2(1) partly
Член 2, параграф 3, буква б)
Article 2(3)(b)
Член 2, параграф 3, буква в)
Article 2(3)(c)
Приложение IБ, точка 5
Annex IB, point 5
Член 2, параграф 3, буква г)
Article 2(3)(d)
Приложение IБ, точка 8
Annex IB, point 8
Член 2, параграф 3, буква д)
Article 2(3)(e)
Член 3, букви а)‐г)
Article 3(a) to (d)
Член 3, буква д)
Article 3(e)
Член 3, буква е)
Article 3(f)
Член 3, буква ж)
Article 3(g)
Член 3, буква з)
Article 3(h)
Член 3, буква и)
Article 3(i)
Член 3, буква й)
Article 3(j)
Член 3, буква к)
Article 3(k)
Член 3, буква л)
Article 3(l)
Член 3, буква м)
Article 3(m)
Член 3, буква н)
Article 3(n)
Член 3, букви о)‐т)
Article 3(o) to (s)
Член 5, точки 1‐3
Article 5(1) to (3)
Член 6, параграф 1, първата и втората алинея и параграф 3
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Член 8, параграфи 2, 3 и параграф 4, първата алинея и втората алинея, първото изречение
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Приложение II, точка 4
Annex II (4)
Член 8, параграф 4, втората алинея, второто изречение
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Член 6, параграф 1, третата алинея
Article 6(1), third subparagraph
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 9 (1) and (2)
Член 7, параграф 3, първата алинея
Article 7(3), first subparagraph
Член 7, параграф 3, втората алинея
Article 7(3), second subparagraph
Член 8, параграф 2, първата и втората алинея
Article 8(2), first and second subparagraphs
Член 12, параграф 2, първата и втората алинея
Article 12(2), first and second subparagraphs
Член 8, параграф 2, третата алинея
Article 8(2), third subparagraph
Член 8, параграф 3, първата алинея
Article 8(3) first subparagraph
Член 12, параграф 3, първата алинея
Article 12(3), first subparagraph
Член 8, параграф 3, втората алинея
Article 8(3) second subparagraph
Член 9, параграф 1, първата алинея
Article 9(1), first subparagraph
Член 13, параграф 1, първата алинея
Article 13(1), first subparagraph
Член 9, параграф 1, втората алинея
Article 9(1), second subparagraph
Член 9, параграф 1, третата алинея
Article 9(1), third subparagraph
Член 13, параграф 1, втората алинея
Article 13(1), second subparagraph
Член 9, параграф 1, четвъртата алинея
Article 9(1), fourth subparagraph
Член 13, параграф 1, третата алинея
Article 13(1), third subparagraph
Член 14, параграф 4
Article 14(4)
Член 14, параграф 5
Article 14(5)
Член 11
Articles 11
Член 15
Articles 15
Член 16, точки 1‐4
Article 16(1) to (4)
Член 12, параграф 1, първата алинея
Article 12(1), first subparagraph
Член 12, параграф 1, втората, третата и четвъртата алинея
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Член 16, параграф 6
Article 16(6)
Член 17
Article 18
Член 18
Article 19
Член 19
Article 22
Член 20, параграф 1, първата алинея
Article 23(1), first subparagraph
Член 20, параграф 1, втората алинея
Article 23(1), second subparagraph
Член 20, параграфи 2 и 3
Article 23(2) and (3)
Член 17, параграфи 1‐3
Article 17(1) to (3)
Член 21, параграфи 1‐3
Article 24(1) to (3)
Член 17, параграф 4
Article 17(4)
Член 22
Article 25
Член 23
Article 26
Член 24
Article 27
Приложение IA
Annex IA
Приложение IБ
Annex IB
Приложение I
Annex III
Приложения II‐IV
Annexes II to IV
Приложения II‐IV
Annexes IV to VI
Приложение V
Annex VII
Приложение VI
Annex VIII
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 и 0088/2011
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 and 0088/2011
като взе предвид предишните си резолюции относно положението във връзка с правата на човека в Тунис и по-специално резолюциите си от 29 септември 2005 г. ОВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 618.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна, подписано през март 1998 г.,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
като взе предвид политиката на Съюза в областта на правата на човека и демократизирането в трети държави, приета от Съвета през декември 2005 г.,
having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
като взе предвид своята резолюция по клаузата относно правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз, приет на 14 февруари 2006 г. ОВ C 290 E, 29.11.2006 г., стр. 107.
having regard to its resolution on 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
като взе предвид съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г. относно укрепването на европейската политика за съседство ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Прилагане на европейската политика за съседство през 2009 г., мониторингов доклад за Тунис“ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
като взе предвид плана за действие Европейски съюз-Тунис,
having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно политиката на Европейския съюз в полза на защитниците на правата на човека Приети текстове, P7_TA(2010)0226 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders Texts Adopted, P7_TA(2010)0226 .
като взе предвид декларацията на Европейския съюз след осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Тунис, проведена на 11 май 2010 г.,
having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
като взе предвид декларациите от 13 януари 2011 г. и 17 януари 2011 г. на г-жа Аштън, върховен представител на Съюза, и на г-н Щефан Фюле, член на Европейската комисия, относно положението в Тунис,
having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
като взе предвид декларацията от 17 януари 2011 г. на председателя на Европейския парламент г-н Buzek относно положението в Тунис,
having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
като има предвид, че масовите народни манифестации в продължение на четири седмици в цялата страна вследствие самозапалването на Мохамед Буазизи на 17 декември 2010 г. доведоха до свалянето на президента Бен Али на 14 януари 2011 г. и позволиха на тунизийския народ да си възвърне свободата и да сложи край на режима, установен през 1987 г. от днес вече сваления президент Бен Али,
whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia following the immolation of Mohammed Bouazizi on 17 December 2010 culminated in the departure from power of President Ben Ali on 14 January 2011, enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
като има предвид, че мирното протестно движение беше насилствено потушено от силите на реда, като това доведе до над сто жертви,
whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
като има предвид неспособността на Европейския съюз да развие истинска последователна и ефективна външна политика по отношение на своите партньори; като отбелязва по-специално слабите механизми за сътрудничество между ЕС и Тунис и като още веднъж подчертава искането на Европейския парламент клаузите „права на човека“ от споразуменията за асоцииране системно да бъдат придружавани от ефективен механизъм за прилагане на клаузата; като има предвид, в тази връзка, необходимото преразглеждане на политиката за съседство, което е в ход,
whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
като има предвид заключенията на Съвета за асоцииране от 11 май 2010 г., в които на Тунис се напомня, че реформата на съдебната система е основен елемент за действително доближаване до Европейския съюз, също както и плурализмът и демократичното участие, свободата на изразяване и на сдружаване и закрилата на защитниците на правата на човека; като има предвид, че тунизийските органи не спазиха нито един от тези ангажименти,
having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
като има предвид, че Тунис и Европейския съюз бяха в процес на формулиране на плана за действие за периода 2011-2016 г.; като има предвид, че този процес ще изисква засилени ангажименти от страна на двамата партньори по всички въпроси, и по-специално в областта на правата на човека и основните свободи,
whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
като има предвид, че надеждата за стабилна демокрация, породена от падането на авторитарния режим в Тунис, може да допринесе за утвърждаването на същите стремежи на други народи,
whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia for a stable democracy could help other peoples to assert the same claims,
Изразява своята солидарност с тунизийския народ, който, воден от своите легитимни демократични стремежи и искането за подобряване на социалните условия и достъпа до трудова заетост, поведе своята страна към исторически политически обрат; приветства в тази връзка неговата смелост и целеустременост по време на манифестациите и изказва своите съболезнования на семействата на жертвите и своята съпричастност с ранените;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
Осъжда репресиите и несъразмерното използване на сила от органите за сигурност; приветства, от друга страна, поведението на въоръжените сили, които отказаха да открият огън срещу манифестантите; изисква започването на независимо разследване във връзка с инцидентите през изтеклите седмици, довели до смъртни случаи и прекомерна употреба на сила, и във връзка с корупцията, като и съдебни производства срещу виновните;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces; applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators; calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice;
Подчертава важността на пълното представяне на всички политически, социални, граждански и демократични сили в Тунис, което единствено може да осигури на едно временно правителство народното доверие и необходимата легитимност за подготовка на изборите и на демократичния преход;
Emphasises how important it is that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy;
решително подкрепя демократичния процес; подчертава, че е важно да бъдат създадени необходимите условия за избирането – в достатъчни срокове, за да се позволи на всички опозиционни сили и на всички медии да се структурират на национално равнище – на нова парламентарна асамблея, натоварена с изготвянето на демократична конституция, в която се спазват равновесието между изпълнителната и законодателната власт и независимостта на съдебната власт; изразява желание всички демократични сили, които се ангажират със спазването на плурализма, свободата на съвестта и демократичната смяна на властта, да могат да участват в изборите; във връзка с това приветства разпускането на министерството на информацията и гарантирането на свободата на изразяване;
Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;
Приветства проектозакона за общата амнистия, който ще позволи освобождаването на политическите затворници, завръщането на представителите на опозицията, признаването на всички опозиционни партии, както и възможността за неправителствените организации да се регистрират;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
Отправя искане за незабавното изпълнение от страна на ЕС на решенията за блокиране на незаконно придобитото имущество на семейство Бен Али и техните близки; приветства съобщението на органите за възстановяването на държавата на движимото и недвижимото имущество на партията „Конституционно и демократично обединение“;
Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;
Подкрепя създаването на три комисии, всяка от които под председателството на известна независима личност, относно реформата на институциите и на институционалното законодателство, борбата с корупцията и за разследване на събитията след 17 декември 2010 г.; подчертава факта, че техните членове трябва да могат да действат при пълна независимост и да разполагат с действително правомощие да провеждат разследвания; счита, че е необходимо, доколкото комисиите желаят това, те да имат възможност да се ползват от експертните познания и подкрепата на върховния комисар по правата на човека и от подходящите механизми на ООН;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December 2010; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
Отправя искане към върховния представител да насърчи създаването на работна група с участието на Европейския парламент, чрез която да се отговори на потребността от подкрепа за процеса на демократичен преход, посочена от участниците в демократичните промени, по-специално във връзка с подготовката на свободни и демократични избори, подпомагането на учредяването на политически партии и създаването на независими медии, както и във връзка с възстановяването на прозрачен и независим от политическата власт държавен апарат и на справедлива и независима съдебна система;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia's needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
Призовава върховния представител/заместник-председател да подкрепи предстоящия изборен процес, като изпрати в Тунис мисия за наблюдение на изборите;
Calls on the HR/VP to support the upcoming electoral process by sending an electoral observation mission to Tunisia;
10. призовава Съвета, Комисията и върховния представител на ЕС да имат съответно готовност да пренасочат, а при възможност и да увеличат, средствата от различните финансови инструменти за сътрудничество между ЕС и Тунис; 11.
10.Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation; 11.
Отправя искане към Комисията и ЕИБ да разгледат възможността за подпомагане на Тунис чрез заеми със субсидирани лихвени проценти, така че тунизийската икономика да може да се диверсифицира и да се създадат перспективи за квалифицирани работни места за тунизийската младеж, като това става в рамките на същински договор за развитие, благоприятстващ продуктивните местни и чуждестранни инвестиции;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;
Изисква от Комисията да насърчава, включително финансово, подкрепата и помощта, които европейското гражданско общество, може да предостави на тунизийското гражданско общество, по-специално асоциациите за защита на правата на човека и социалните партньори;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
Настоятелно призовава Европейския съюз да извлече поуки от примера на Тунис и да преразгледа политиката си за подкрепа на демокрацията и правата на човека, като създаде механизъм, който да способства прилагането на клаузата за правата на човека във всички споразумения с трети държави; настоява при преразглеждането на политиката за съседство да се даде приоритет на критериите относно независимостта на съдебната система, зачитането на основните свободи, плурализма и свободата на печата, както и борбата срещу корупцията; призовава за по-добра координация с другите политики, водени от Съюза с тези държави;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
Счита, че борбата срещу корупцията и укрепването на принципите на правовата държава в третите държави са основни критерии, за да може да се отговори на очакванията на народите в региона и за да бъдат привлечени чуждестранни инвестиции;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на върховния представител, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието, както и на временното тунизийско правителство и на тунизийския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
B7-0075 , 0076 и 0089/2011
B7-0075 , 0076 and 0089/2011
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, които предвиждат до 2015 г. да се спре нарастването на случаите на туберкулоза и да се обърне тенденцията при заболеваемостта от туберкулоза,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
като взе предвид Инициативата за ваксина против туберкулоза (TBVI) ‐ независима организация с нестопанска цел и единствена паневропейска организация от този вид, създадена с подкрепата на Комисията, която подпомага спешното разработване на нови ваксини и благоприятства и допринася със своя опит за интегрирана европейска мрежа,
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,