natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че подписването на споразумение между ЕС и страните от Латинска Америка в контекста на рамката на СТО през декември 2009 г. беше първоначално считано за решение на продължилите 15 години разногласия относно търговския режим на ЕС за бананите, непропорционалността между споразуменията на равнище СТО и двустранните споразумения с Колумбия и Перу и Централна Америка и ангажиментите, поети към партньорите от АКТБ в Карибския басейн, сега създават нова полемика.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
Шеста среща на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн (Мадрид, 18 май 2010 г.)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
В заключителната си декларация държавните и правителствените ръководители на държавите от Европейския съюз, Латинска Америка и Карибския басейн подчертаха решителността си да създадат благоприятни условия за една отворена и недискриминационна многостранна търговска система, основана на правила, и да спазват изцяло нейните правила.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Те признаха приноса й за насърчаването на възстановяването от икономическата криза и в стимулирането на растежа и развитието в съответствие с принципа на специално и диференцирано третиране на развиващите се страни.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
В декларацията се изразява удовлетворение от приключването на преговорите относно споразумение за асоцииране между ЕС и Централна Америка.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Парламентите ще трябва да решат дали постигнатото от преговарящите споразумение е в интерес на засегнатите от него хора.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Докладчикът определено счита споразумението за смесено споразумение, което подлежи на ратифициране от ЕП и националните парламенти.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
В декларацията се изразява също така удовлетворение от приключването на преговорите между ЕС и Колумбия и Перу относно многостранно споразумение за търговия, като същевременно се отбелязва, че „Боливия е следила споразумението и е внесла иск в Съда на Андската общност“.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Докладчикът споделя загрижеността на боливийското правителство във връзка с това, че споразумението може да навреди на процеса на регионална интеграция, в допълнение към опасенията си относно правата на човека, споменати по-горе.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Докладчикът определено счита споразумението за смесено споразумение, което подлежи на ратифициране от ЕП и националните парламенти.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
В декларацията беше припомнено също колко е важно рестартирането на преговорите ЕС-Меркосур.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Това е трудна задача и ЕП следва да участва отблизо във всички етапи на преговорите.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Докладчикът счита, че мандатът за преговори на Комисията следва да бъде актуализиран, като се отчетат в пълна степен неотдавнашните развития в световната икономика и исканията и опасенията, изложени от Европейския парламент.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
В декларацията беше изразено и задоволство от решението за създаване на Общност на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн (CELAC).
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Докладчикът счита създаването на CELAC за важна стъпка, която крие голям потенциал за в бъдеще.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Друг проект, който заслужава вниманието ни, е Съюзът на южноамериканските нации (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Търговия, растеж и развитие
Trade, growth and development
Постигането на търговска интеграция на регионално равнище и често дори в рамките на една държава е предпоставка за истинска интеграция в световните пазарни схеми, за да се генерира устойчив растеж и да се насърчава развитието.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Целта на една задълбочена интеграция на икономическите сфери в Европа и в ЛАКБ следва да бъде ситуация, която е печеливша и за двете страни.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
В интерес на европейските икономики е да се увеличат способностите на пазарите в региона на Латинска Америка и Карибския басейн за усвояване.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Едно бедно население няма да може да купува висококачествени европейски продукти.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Поради това преобладаващата част от европейските дружества имат интерес от увеличаване на заплатите и покупателната способност в Латинска Америка.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
Към момента една трета от жителите на Латинска Америка са бедни; същевременно съгласно Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибите (ИКЛАК) и УНИЦЕФ почти 63% от децата и младежите в Латинска Америка страдат от бедност.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
Ползите от търговията и инвестициите са най-големи за държави, в които са налице необходимите стопански субекти, институции и политики, за да се възползват от световните пазари.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
Вече съществуващите политики и социално-икономически условия играят ключова роля, когато се определя как търговската интеграция се отразява на бедността.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
По-специално финансовата политика, съществуващата среда за дребния бизнес и конкуренцията на национално равнище влияят на последствията от търговията, както и на равнището на развитие на инфраструктурата и намаляването на печалбите на посредниците в полза на производителите.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Докладчикът подкрепя решително укрепването на схемите за справедлива търговия.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
Необходимо е да се насърчава прилагането на специфични за всяка държава, допълващи политики, за да се увеличат възможностите, свързвани с отвореността за търговия сред заинтересованите страни, като например разработващите политики на национално или поднационално равнище и в частния сектор, профсъюзите и други организации на гражданското общество, както и академичната общност.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Трябва да бъдат мобилизирани ресурси и техническа помощ, за да се посочат и финансират програмите, които предоставят възможности за производството на местно и регионално равнище и устойчив достъп до световните пазари на изолираните общности и малките и средните предприятия.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
Всъщност съществуващите към момента производствени условия за бедните земеделски стопани, занаятчиите и дребните производители в Латинска Америка не им позволяват да се възползват от възможностите за свободна търговия.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Подкрепата за търговията може да подпомогне дребните производители при намаляването на разходите за транзакции, свързани със спазването на регулаторните стандарти и стандартите за качество.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Следва да бъдат разработени програми за подпомагане на дружествата по отношение на инспекции, изпитване и официално сертифициране.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
Въпреки че е богата на природни ресурси, Латинска Америка до момента не успява да увеличи дела си в световната търговия; дори напротив, тя губи позиции в конкуренцията на някои по-динамични икономики от Азия.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
В Декларацията от Мадрид се признава принципът на суверенното право на държавите да управляват и регулират своите природни ресурси.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Случаите с Бразилия, Еквадор и Боливия, където изглежда, че новите политики в областта на търговията и ресурсите допринесоха за намаляване на неравенството, са добър пример за условията, при които търговските реформи могат да имат прогресивни разпределителни ефекти.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
За Латинска Америка мобилизирането на помощ за търговията и използването на либерализирането на търговията за целите на развитието е от решаващо значение.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Pino Arlacchi, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
Pino Arlacchi, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
относно адаптирането на Правилника за дейността на Европейския парламент към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Докладчик: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
PE 445.903v03-00
PE 445.903v03-00
за адаптиране на Правилника за дейността на Европейския парламент към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– като взе предвид членове 127, 211 и 212 от своя правилник
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид своето решение от … за преразглеждане на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Приети текстове, P7_TA(…)…. ,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
Правилника за дейността на Европейския парламент
Parliament's Rules of Procedure
Член 9 – параграф 2
Rule 9 – paragraph 2
Неспазването на тези правила може да доведе до прилагане на предвидените в членове 152, 153 и 154 мерки .
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Неспазването на тези стандарти и правила може да доведе до прилагане на мерките съгласно членове 152, 153 и 154.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
(Изменението на член 9 – параграф 2, изменението на член 23 – параграф 11 а (нов) и изменението на приложение VIII – част А – параграф 5 са свързани)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
(Настоящата разпоредба заменя приложение VIII – част А – параграф 1 – алинея 4, която се заличава, ако настоящото изменение бъде прието)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(Изменението на член 9 – параграф 2 и изменението на член 23 – параграф 11 а (нов) са свързани)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
Член 35
Rule 35
Работна програма на Комисията
The Commission's Work Programme
Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на законодателна и работна програма на Комисията в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на работната програма на Комисията – която представлява приносът на Комисията към годишното и многогодишното планиране на Съюза – в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
При неотложни и непредвидени обстоятелства всяка институция може, по собствена инициатива и в съответствие с предвидените в Договорите процедури, да предложи допълнително включване на законодателна мярка към предложените в годишната законодателна и работна програма.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
При неотложни и непредвидени обстоятелства всяка институция може, по собствена инициатива и в съответствие с предвидените в Договорите процедури, да предложи допълнително включване на законодателна мярка към предложените в работната програма.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Председателят иска становище от Съвета относно работната програма на Комисията и относно резолюцията на Парламента.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Годишната законодателна и работна програма на Комисията се заменя с работна програма.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Адаптиране към новите разпоредби на точка 53 от Рамковото споразумение.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Член 43 – параграф 1 – алинея 3
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Когато дадено предложение е включено в работната програма, компетентната комисия може да определи докладчик, който да следи подготвителната фаза на предложението.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Член 44 – параграф 3
Rule 44 – paragraph 3
Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали е изготвила позиция по инициативата , и ако това е така, кани Комисията да представи позицията си пред нея .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Ако отговорът е утвърдителен, парламентарната комисия не може да приеме своя доклад, преди да получи становището на Комисията.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Адаптиране към новите разпоредби на точка 38 от преразгледаното Рамково споразумение.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
След приемането на решение относно процедурата, която да се следва, и ако член 46 не намира приложение, парламентарната комисия назначава измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението за законодателен акт, освен ако това вече е било направено въз основа на работната програма, одобрена в съответствие с член 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
Член 90 – параграф 1
Rule 90 – paragraph 1
Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение , включително споразумения в специфични области като парични въпроси или търговия, компетентната комисия може да реши да изготви доклад или да наблюдава по друг начин процедурата и да информира Съвета на председателите на комисии за това решение.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Председателите и докладчиците на компетентната комисия или, в зависимост от случая, на асоциираните комисии предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че Комисията предоставя на Парламента пълна информация, ако е необходимо при условията на поверителност, за своите препоръки относно мандата за преговори , както и информацията по параграфи 3 и 4 .
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Председателите и докладчиците на компетентната комисия или, в зависимост от случая, на асоциираните комисии, предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че на Парламента се предоставя незабавно и регулярно пълна информация, ако е необходимо при условията на поверителност , на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително проектодирективи за преговори и приети директиви за преговори , както и информацията по параграф 3 :
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– от Комисията, съгласно нейните задължения в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и ангажиментите й по Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, и
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– от Съвета, в съответствие с неговите задължения в рамките на Договора за функционирането на Европейския съюз,
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Адаптиране към новите разпоредби на Договора от Лисабон и приложение 3, точки 1 и 2 от Рамковото споразумение.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Задължението за предоставяне на информация се отнася до Комисията и до Съвета, тъй като директивите за преговори се приемат от Съвета.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Член 90 – параграф 4
Rule 90 – paragraph 4
Член 91
Rule 91