natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0478 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0291/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0329/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2006)0722 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0722 ),
като взе предвид член 83 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0433/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0333/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Одобрява предложението на , както е адаптирано към препоръките на Консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията."
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission."
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0236 ,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0126/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0126/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0330/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0310 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0163/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0163/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0334/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0334/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията в Парламента ( C6-0422/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № ... /2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2004)0139 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
като взе предвид своята позиция на второ четене Приети текстове от 18.1.2007 г., P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2007)0078 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
Одобрява съвместния текст;
Approves the joint text;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2004)0142 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0142 ),
като взе предвид своята позиция на второ четене Приети текстове от 18.1.2007 г., P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2007)0080 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049 (COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 ) ,
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
като взе предвид своята позиция на второ четене Приети текстове от 18.1.2007 г., P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2007)0079 ,
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по бюджети, на Комисията по развитие, на Комисията по регионално развитие и Комисията по бюджетен контрол ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
Счита, че индикативната финансова сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горната граница на бюджетен ред 2 от новата многогодишна финансова рамка (МФР) и изтъква, че годишната сума ще бъде определена в рамките на годишната бюджетна процедура, в съответствие с разпоредбите на точка 38 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 9А (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Когато едно предприятие за захар подаде заявление за помощ за преструктуриране, което замества заявлението за помощ на производителя, решенията определящи, кои производители трябва да спрат производството на захарно цвекло, следва да се вземат по взаимно съгласие между производителите и съответното предприятие.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Тези договорености следва да се споменават изрично в споразуменията в рамките на бранша .
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Изменение 2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА -1)(нова) Член 1, параграф 3, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
В член 1, параграф 3 втора алинея се заменя със следния текст:
In Article 1(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
Всички компенсаторни плащания за отказ от квоти се изчисляват така, че средствата от фонда да бъдат усвоени изцяло.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Ако след финансиране на разходите по параграф 2 са останали средства във фонда за преструктуриране, тези средства се насочват към регионите, в които в резултат от частичен или пълен отказ от квоти за били затворени фабрики за захар.
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Изменение 3 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -Α) (нова) Член 3, параграф 1, първа алинея, точка б) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
- а) В параграф 1, първа алинея, буква б) се заменя със следното:
(-a) In paragraph 1, first subparagraph, point (b) shall be replaced by the following:
"б) откаже възложената от него квота на една или повече от неговите фабрики, частично демонтира производствените съоръжения на въпросните фабрики и не използва останалите производствени съоръжения на същите фабрики за производство на продуктите, които попадат в обхвата на Общата организация на пазара на захар; тези производствени съоръжения могат се използват за преработка на суровини като захарно цвекло за производство на биоетанол за енергийни цели;" .
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
Изменение 26 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AА (нова) Член 3, параграф 1, втора алинея (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
(- АА) Втора алинея от параграф 1 се заменя със следното:
(-aa) In paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
"За целите на настоящия член демонтирането на производствените съоръжения през 2005-2006 пазарна година се смята за извършено през 2006-2007, 2007-2008 или 2008-2009 пазарни години."
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
Изменение 4 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА - ΑБ) (нова) Член 3, параграф 3, точка в) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A B (new) Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- аб) в параграф 3 буква в) се заменя със следното:
(-ab) In paragraph 3, point (c) shall be replaced by the following:
"в) възстановяването на добрите екологични условия в околността на фабриката и изготвянето на план за развитие на предприятието, който да обхваща заплануваната стопанска дейност и последиците от преструктурирането за околната среда и заетите в предприятието, както и да се съобразява с положението в региона; в срока по член 4, параграф 2, буква д).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f).
Държавите-членки могат да изискат от предприятията по параграф 1 да поемат задължения, които надхвърлят минималните изисквания, наложени от законодателството на Общността.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
При все това подобни задължения не следва да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент.".
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Изменение 5 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AВ)(нова) Член 3, параграф 4, буква в) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A C (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- ав) в параграф 4 буква в) се заменя със следното:
(-ac) In paragraph 4, point (c) shall be replaced by the following:
"в) възстановяването на добрите екологични условия в околността на фабриката и изготвянето на план за развитие на предприятието, който да обхваща заплануваната стопанска дейност и последиците от преструктурирането за околната среда и заетите в предприятието, както и да се съобразява с положението в региона, в срока по член 4, параграф 2, буква е), доколкото това се налага поради преустановяването на производството на продуктите по буква а).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
Изменение 6 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AГ) (нова) Член 3, параграф 5, букви а) и б) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A D (new) Article 3, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
- аг) в параграф 5 буквите а) и б) се заменят както следва:
(-ad) In paragraph 5, points (a) and (b) shall be replaced by the following:
"а) в случаите по параграф 1, букви а) и б):
"(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
730 EUR за 2006-2007 пазарна година,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 EUR за 2007-2008 пазарна година,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR за 2008-2009 пазарна година,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 EUR за 2009-2010 пазарна година;".
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
Изменение 7 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AД) (нова) Член 3, параграф 5, буква в) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A E (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- aд) в параграф 5, буква в) се заменя със следното:
(-ae) In paragraph 5, point (c) shall be replaced by the following:
"б) в случая по параграф 1, буква в):
"(b) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 EUR за 2006-2007 пазарна година,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR за 2007-2008 пазарна година,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
182 EUR за 2009-2010 пазарна година.".
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
Изменение 8 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1Α) Член 3, параграф 6, алинея 1, въведение (Регламент (ЕО) 320/2006)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 320/2006)
Сума в размер на
"An amount of
от съответната помощ за преструктуриране, определен в параграф 5, се заделя за:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
от съответната помощ за преструктуриране, определена в параграф 5, се заделя за:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Изменение 9 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Α) Член 3, параграф 6, буква а) (Регламент (ЕО) 320/2006)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
посочената в параграф 2 пазарна година, за производството на захар в рамките на съответната отказана квота;
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
а) производителите на захарно цвекло
(a) growers of sugar beet
и цикория
and chicory
, които са доставяли тези продукти през
having delivered these products during
периодите на отглеждане, предхождащи
the cultivation periods
посочената в параграф 2 пазарна година, за производството на захар
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar
или инулинов сироп
or inulin syrup