natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съжалява за загубата на човешки животи и изразява солидарност с жителите на местата, опустошени от бедствията;
Deplores the loss of life and expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by the disasters;
7. призовава Комисията незабавно да мобилизира Европейския фонд за солидарност по възможно най-гъвкав начин; иска устойчивостта на мерките за възстановяване да бъде подложена на контрол;
Calls on the Commission to mobilise the Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay; demands that the sustainability of restoration measures be subject to supervision;
4.3.2010 B7-0156/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
4.3.2010 B7-0156/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно големите природни бедствия в автономна област Мадейра, във Франция и в Испания
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
, Róża Thun Und Hohenstein,
, Róża Thun Und Hohenstein,
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 Резолюция на Европейския парламент относно големите природни бедствия в автономна област Мадейра, във Франция и в Испания
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– като взе предвид член 3 от Договора за създаване на Европейския съюз и член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. като има предвид, че на 20 февруари 2010 г. Мадейра бе засегната от уникално метеорологично явление с проливни и безпрецедентни валежи (изчислено е, че валежите, регистрирани в продължение на пет часа, отговарят на обичайната средна стойност, отчитана за два месеца и половина ), бурни ветрове и много високи морски вълни, което причини смъртта на най-малко 42 души, а 32 лица все още се водят изчезнали, 370 души са разселени и около 70 души - ранени;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
Б. като има предвид, че на 27 и 28 февруари 2010 г. силна и разрушителна буря, наречена „Синтия” връхлетя западна Франция – по атлантическото крайбрежие (регионите Поату-Шарант и Пеи дьо ла Лоар), доведе до смъртта на 60 души, като 10 души се водят изчезнали, а повече от 2000 души са разселени, и причини безпрецедентни щети;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
В. като има предвид, че метеорологични бедствия, по-специално бурята „Синтия” , също така изолираха отделни региони в Испания, по-специално Канарските острови и Андалусия, и нанесоха сериозни щети, чийто пълен размер все още предстои да бъде определен,
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
Г. като има предвид, че тези бедствия причиниха човешки страдания и невъзвратими психологически щети на семействата на жертвите и засегнатото население;
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
Д. като има предвид, че тези бедствия причиниха мащабни разрушения и нанесоха огромни щети на обществената инфраструктура (включително пътища, магистрали и мостове, предоставяне на основни услуги като водоснабдяване, електроенергия, санитарно-хигиенни услуги и далекосъобщения ), а също на жилища, търговски обекти, на икономиката, промишлеността и земеделските земи по крайбрежието, както и на природното, културното и религиозното наследство;
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
Е. като има предвид, че икономическото и социалното въздействие на тези бедствия, с очевидни последици за производството като цяло в тези региони, в настоящия момент не позволява на хората да възобновят нормалния си живот;
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
Ж. като има предвид че е необходимо да се разчистят, реконструират и възстановят засегнатите от бедствието райони, да се възстановят инфраструктурата и съоръженията в областта на енергетиката, водоснабдяването, санитарно-хигиенните услуги и далекосъобщенията, както и пътищата, мостовете и жилищата, да се възстанови производственият потенциал на тези райони и загубените работни места и да се приемат необходимите мерки за компенсиране на социалната цена на загубата на работни места и други източници на доходи;
G. whereas there is a need to clean up, reconstruct and rehabilitate the disaster-stricken areas, to restore infrastructure and facilities in the fields of energy, water supply, sanitation and telecommunications as well as roads, bridges and housing, to re-establish those areas’ productive potential and the jobs that have been lost, and to adopt appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and of other sources of income,
2. отдава почит на спасителните екипи, които работиха без прекъсване, за да спасяват хора и ограничат човешките жертви и материалните щети;
Pays tribute to the search-and-rescue teams that have worked without interruption to rescue people and to limit the human and material damage;
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството на автономна област Мадейра, както и на съответните френски и испански регионални органи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
4.3.2010 B7-0157/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.3.2010 B7-0157/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус, и по-специално своята резолюция от 17 декември 2009 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни работи от 22 февруари 2010 г. и изявлението на баронеса Аштън, заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, относно положението на Съюза на поляците в Беларус от 16 февруари 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
- като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно Източното партньорство, от заседанието му, проведено на 19 март 2009 г., както и съвместната декларация от посветената на Източното партньорство среща на високо равнище, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. като има предвид, че на 15 февруари 40 активисти, основно членове на Съюза на поляците в Беларус (СПБ) , бяха арестувани в Беларус, в това число Angelika Borys (председател на СПБ), Igor Bancer (говорител на СПБ), Mieczyslaw Jaskiewicz (заместник-председател), Andrzej Poczobut (председател на надзорния съвет на СПБ) и Anatol Lebedzka, лидерът на опозицията на Обединената гражданска партия на Беларус, за да им бъде забранено да участват в процеса, свързан с „Полския дом“ в Ivyanets; като има предвид, че до 20 февруари всички активисти бяха освободени,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
Б. като има предвид, че Съюзът на поляците в Беларус, под председателството на Angelika Borys, която беше демократично избрана на два пъти, през 2005 г. и през 2009 г., не е признат от държавните органи и е редовно подлаган на тормоз и преследване от 2005 г. насам и че неговите членове непрестанно биват обвинявани в незаконни действия, като срещу тях се предявяват обвинения за извършени престъпления,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
В. като има предвид, че органите на Беларус считат Stanislaw Siemaszko за законен лидер на Съюза на поляците и заявяват подкрепата си за организацията, ако тя бъде под негово ръководство, което се счита за незаконно от страна на полското правителство,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
Г. като има предвид, че Домът на полската общност в Ivyanets беше закупен от СПБ, под председателството на Angelika Borys, през 2003 г., и по закон е собственост на тази организация,
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
Д. като има предвид, че на 8 февруари, по време на процес при закрити врата, срещу Teresa Sobal (председател на местната структура на СПБ в Ivyanets) беше предявено обвинение за предполагаемо „неправомерно“ изземване на „Полския дом“, а по време на процеса от 15 февруари се взе решение тази собственост да бъде върната на незаконния съюз, подкрепян от правителството на Беларус,
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
Е. като има предвид, че „Polonica“, дружество, помещаващо се в Гродно, ръководено от Angelika Borys, която е единственият източник на средства за СПБ, е осъдено да плати глоба от 71 милиона рубли поради обвинение в нарушаване на данъчните разпоредби и сега е изправено пред опасност от фалит,
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
Ж. като има предвид, че неотдавнашните ограничения за СПБ, която е най-голямата действаща НПО в Беларус, са допълнително потвърждение за продължаващия натиск, преследване и тормоз на гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус;
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
З. като има предвид, че представителите на европейските институции, включително баронеса Аштън, заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, г-жа Сесилия Малстрьом, член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи, г-н Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент, както и френското министерство на външните работи изразиха своята загриженост относно последните действия на беларуските органи срещу СПБ, които противоречат на приетите принципи и поетите задължения от страна на Беларус в рамките на „Източното партньорство“,
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
И. като има предвид, че в своите заключения от 17 ноември 2009 г. Европейският съвет признава, че са се открили нови възможности за диалог и задълбочено сътрудничество между Европейския съюз и Беларус с цел насърчаване на действителен напредък към демокрация и зачитане на правата на човека, и потвърждава в този контекст своята готовност да задълбочи отношенията на Европейския съюз с Беларус в зависимост от по-нататъшния напредък към демокрация, права на човека и правова държава, както и да подпомогне тази държава в постигането на тези цели,
I. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0158/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010 – O-0026/2010
4.3.2010 B7-0158/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0026/2010
относно прозрачността и актуалното състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 Резолюция на Европейския парламент относно прозрачността и актуалното състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– като взе предвид член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид своята резолюция от 9 февруари 2010 г. относно ревизирано Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващата легислатура Приети текстове, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– като взе предвид своята резолюция от 11 март 2009 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработена версия), която трябва да се разглежда като позиция на Парламента на първо четене Приети текстове, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия Приети текстове, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 22 февруари 2010 г. относно текущите преговори, водени от Европейския съюз за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– като взе предвид Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, последно изменена с Директива 2009/136/EО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– като взе предвид Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
– като взе предвид въпроса от 24 февруари 2010 г. до Комисията относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с подправянето (ACTA) ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and state of play of the ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
А. като има предвид, че през 2008 г. Европейският съюз и други страни по ОИСР започнаха преговори по ново многостранно споразумение, чиято цел е да укрепи прилагането на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), както и да води борба с фалшифицирането и пиратството (Търговско споразумение за борба с фалшифицирането – ACTA), и постигнаха съвместно споразумение относно клауза за поверителност,
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,
Б. като има предвид, че на 27 януари 2010 г. Комисията предостави гаранции във връзка с ангажимента си за засилено асоцииране с Парламента, в съответствие с резолюцията на Парламента от 9 февруари 2010 г. относно ревизирано Рамково споразумение с Комисията, в която се призовава за „незабавна и пълна информация на всеки етап от преговорите по международни споразумения (...), по-специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС“,
B. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
В. като има предвид, че Комисията, като пазител на Договорите, има задължение да защитава достиженията на правото на ЕС при преговорите по международни споразумения, които засягат законодателството на ЕС,
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
Г. като има предвид, че според „изтекла“ информация преговорите по ACTA засягат, наред с другото, все още неприетото законодателство на ЕС относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост (COD/2005/0127, Наказателни мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуалната собственост (IPRED-II)) и така наречения „Пакет за далекосъобщенията“, както и съществуващото законодателство на ЕС в областта на електронната търговия и защитата на данните,
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
Д. като има предвид, че продължаващите усилия от страна на ЕС за хармонизиране на мерките за прилагане на ПИС следва да бъдат отчитани от търговските преговори, които са извън обхвата на обикновените процеси за вземане на решения на ЕС,
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
Е. като има предвид, че е важно да се гарантира, че разработването на мерки за прилагане на ПИС се извършва по начин, който не пречи на новаторството или на конкуренцията, не накърнява ограниченията на ПИС и защитата на личните данни, не ограничава свободния поток на информация и не създава ненужно бреме за законната търговия,
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,