natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да бъдат предприети допълнителни мерки за намаляването му чрез максимално и оптимално използване на финансирането от структурните фондове и Кохезионния фонд.
to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
бе създаден такъв механизъм с оглед на запазването на финансовата стабилност на Съюза.
established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
С Решение за изпълнение 2011/77/EС на Съвета от 7 декември 2010 г ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34.
By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010 OJ L 30, 4.2.2011, p.
. такава финансова помощ бе предоставена на Ирландия и Португалия.
Ireland and Portugal respectively were granted such financial assistance.
Гърция вече изпитваше сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност още преди влизането в сила на Регламент (EС) № 407/2010.
Greece was already experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Поради това не беше възможно финансовата помощ за Гърция да се предостави въз основа на посочения регламент.
Financial assistance to Greece could not, therefore, be based on that Regulation.
Споразумението между кредиторите и кредитното споразумение, сключени за Гърция на
The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on
8 май 2010 г.
8 May 2010
С Решение 2009/102/EО на Съвета от 4 ноември 2008 г. ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр. 5.
By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008 OJ L 37, 6.2.2009, p.
6 май 2009 г.
6 May 2009
такава финансова помощ бе предоставена съответно на Унгария, Латвия и Румъния.
Hungary, Latvia and Romania, respectively, were granted such financial assistance.
на Унгария, изтече на 4 ноември 2010 г.
available to Hungary expired on 4 November 2010.
На 11 юли 2011 г. финансовите министри на 17-те държави-членки от еврозоната подписаха Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност (ЕМС).
On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Съгласно този договор, който е следствие на решението на Европейския съвет от 25 март 2011 г., ЕМС ще поеме до 2013 г. задачите, които понастоящем изпълняват Европейският инструмент за финансова стабилност (EFSF) и Европейският механизъм за финансово стабилизиране (EFSM).
Under that Treaty, which follows the European Council Decision of 25 March 2011,the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) by 2013.
Ето защо ЕМС следва вече да се вземе под внимание от настоящия регламент.
The ESM should therefore already be taken into account by this Regulation.
В заключенията от 23 и 24 юни 2011 г. Европейският съвет приветства намерението на Комисията да задълбочи полезното взаимодействие между програмата за отпускане на заем на Гърция и фондовете на Съюза и, подкрепи усилията да бъде увеличен капацитетът на Гърция за усвояване на средства от Съюза, за да стимулира растежа и заетостта, като се пренасочи вниманието към подобряване на конкурентоспособността и създаване на работни места.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Наред с това Европейският съвет приветства и подкрепи подготовката от Комисията, заедно с държавите-членки, на широкообхватна програма за техническа помощ за Гърция.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Настоящото изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд ОВ L 2010, 31.7.2006 г., стр. 25.
This amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
, е необходимо да бъде позволено,
it is necessary to allow
в обосновани случаи, временно и без да се засяга програмният период 2014‐2020 г.,
, in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period,
увеличаването на междинните плащания и плащане на окончателното салдо от структурните фондове и Кохезионния фонд за държави-членки със сериозни затруднения във връзка с финансовата стабилност, които са поискали да се възползват от тази мярка, като това увеличение съответства на десет процентни пункта над процента на съфинансиране, приложим за всяка приоритетна ос.
an increase of interim payments and payments of the final balance from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable for each priority axis, for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability, and have requested to benefit from this measure.
В резултат на това съответно ще бъде намалено исканото национално участие.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Поради временния характер на увеличението и с цел да се запазят първоначалните процентни ставки на съфинансиране като отправна точка за изчисляване на временно увеличените суми, промените, произтичащи от прилагането на механизма, не следва да бъдат отразени във финансовия план, включен в оперативната програма.
Due to the temporary nature of that increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Тя следва също така да посочи, че увеличаването на плащанията по линия на дерогацията е необходимо, за да продължи изпълнението на оперативните програми, и че проблемите в капацитета за усвояване продължава да съществуват, дори ако се използват максималните тавани, които се прилагат за процентите на съфинансиране, определени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1083/2006 .Съответната държава-членка следва да се позове на решение на Съвета или на друг правен акт, от значение за случая, съгласно който тя отговаря на критериите за ползване на дерогацията.
It should also show that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes and that the absorption capacity problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates set out in Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 are used.
Комисията следва да провери точността на представената информация и следва да разполага с 30 дни, считано от подаването на искането от държавата-членка, за да повдигне възражения.
The Member State concerned should also provide the reference to the relevant Council Decision or other legal act making it eligible to benefit from the derogation.
За да бъде дерогацията ефективна и оперативна е необходимо също така да се предвиди презумпция, че ако Комисията не повдигне никакво възражение, искането на държавата-членка се смята за основателно.
The Commission should verify whether the submitted information is correct and should have 30 days from the submission to raise an objection, In order to make the derogation effective and operational, there should be a presumption that a Member State's request is justified if the Commission does not raise an objection.
Независимо от това Комисията следва да бъде оправомощена чрез актове за изпълнение да приема решение за възражение по искането на държавата-членка, като в такъв случай Комисията следва да посочи мотивите си.
However, the Commission should be empowered to adopt, by way of an implementing act, a decision on any objection to the Member State's request, in which case, the Commission should give its reasons.
Правилата за изчисляване на междинните плащания и за и плащане на окончателното салдо за оперативните програми през периода, през който държавите-членки получават финансова помощ за преодоляване на сериозни затруднения във връзка с финансовата стабилност, следва да бъдат съответно преразгледани.
The rules on calculation of interim payments and payments of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
След края на периода на предоставяне на финансова помощ може да се окаже необходимо при оценките, извършвани в съответствие с член 48, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, наред с останалото, да се провери дали намаляването на националното съфинансиране не води до значителни отклонения от първоначално поставените цели.
After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 might need to, inter alia, assess whether the reduction of the national co-funding leads to a significant departure from the goals that were initially established.
Такива оценки може да доведат до преразглеждане на оперативната програма.
Such evaluations might lead to the revision of the operational programme.
Тъй като безпрецедентната криза, засягаща международните финансови пазари, и икономическият спад, които сериозно нарушиха финансовата стабилност на редица държави-членки, изискват бърза реакция в отговор на въздействието им върху икономиката като цяло, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets, and the economic downturn, which have seriously damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Предвиденото временно увеличение на междинните плащания и плащането на окончателното салдо съгласно дерогацията по член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, следва също да се разглежда в контекста на бюджетните ограничения, пред които са изправени всички държави-членки, което следва да намери подходящо отражение в общия бюджет на Европейския съюз.
Where a temporary increase of interim payments or of payments of the final balance is envisaged in accordance with the derogation under Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, it should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the general budget of the European Union.
Следователно механизмът следва да започне да се прилага от 1 януари 2010 г. и продължителността на прилагането му следва да се ограничи до 31 декември 2013 г.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013.
Член 77 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 се заменя със следното:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
Междинните плащания и плащането на окончателното салдо се изчисляват, като се приложи процентът на съфинансиране, определен в решението за съответната оперативна програма за всяка приоритетна ос, спрямо допустимите разходи, посочени за тази приоритетна ос във всеки отчет за разходите, сертифициран от сертифициращия орган.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Чрез дерогация от член 53, параграф 2, от член 53, параграф 4,
By way of derogation from Article 53 (2), from the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and
, както и от таваните, определени в приложение III, ▌ междинните плащания и плащането на окончателното салдо
of the final balance
предоставя ѝ се финансова помощ в съответствие с Регламент (EО) № 407/2010 на Съвета от 10 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране* или ‐ преди влизането в сила на посочения регламент ‐ от други държави-членки от еврозоната;
financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 407/2010 of 10 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or financial assistance is made available to it by other euro area Member States before the entry into force of that Regulation;
предоставя ѝ се средносрочна финансова подкрепа в съответствие с Регламент (EО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки**;
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments **;
предоставя ѝ се финансова помощ в съответствие с Договора за създаване на Европейския механизъм за стабилност
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism
след влизането му в сила
following its entry into force
Държава-членка, която иска да се ползва от дерогацията по параграф 2, подава писмено искане до Комисията, в срок до ...
A Member State seeking to benefit from a derogation under paragraph 2, shall submit a written request to the Commission by …
+ ОВ: Моля да поставите датата -
+ OJ: Please insert the date -
два месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
two months after the entry into force of this Regulation.
или в срок от два месеца, считано от датата, на която въпросната държава-членка изпълни едно от условията, посочени в параграф 2.
or within two months from the date on which the Member State meets one of the conditions referred to in paragraph 2.
липсата на налични средства за националното участие, чрез данни за макроикономическото и фискалното положение;
by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that no resources for the national counterpart are available ;
факта, че увеличаването на плащанията, посочени в параграф 2, е необходимо, за да продължи изпълнението на оперативни програми,
b that an increase of payments, as referred to in paragraph 2, is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
факта, че проблемът продължава да съществува дори ако се използват максималните тавани, приложими за процентите на съфинансиране, определени в приложение ІІІ,
that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates set out in Annex III are used;
факта, че държавата-членка отговаря на едно от условията, предвидени в параграф 2, букви а), б) или в), което се обосновава посредством позоваване на решение на Съвета или на друг правен акт, както и конкретната дата, считано от която финансовата помощ е била предоставена на държавата-членка.
that it meets one of the conditions referred to in paragraph 2(a), (b) or (c) by providing a reference to a Council Decision or other legal act, as well as the concrete date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Комисията проверява дали представената информация обосновава предоставяне на дерогация по параграф 2.
The Commission shall verify whether the information submitted justifies granting a derogation under paragraph 2.
Комисията може да повдигане възражение относно на точността на представената информация в срок до 30 дни, считано от датата на подаване на искането.
The Commission shall have 30 days of the date of submission of the request to raise an objection as to the correctness of the submitted information .
Ако Комисията реши да повдигне възражение относно искането на дадената държава-членка, тя приема решение за това посредством акт за изпълнение и посочва мотивите си.
If the Commission decides to object to the Member State's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, stating its reasons.
Ако Комисията не повдигне възражение относно искането на държавата-членка по параграф 3, искането се счита за основателно.
If the Commission does not raise an objection to the Member State's request under paragraph 3, the request shall be considered to be justified.
В искането си държавата-членка също така подробно описва как възнамерява да използва дерогацията, предвидена в параграф 2, и представя информация относно допълнителните мерки, предвидени с цел съсредоточаване на средства за конкурентоспособност, растеж и заетост, включително по целесъобразност за промяна на оперативните програми.
The Member State's request shall also detail the intended use of the derogation provided for in paragraph 2, and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the Funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of operational programmes.
Дерогацията, предвидена в параграф 2, не се прилага за отчети за разходи, представени след 31 декември 2013 г.
The derogation provided for in paragraph 2 shall not apply for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
За целите на член 79, параграф 1 обаче тези суми се вземат предвид.
However, those amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Тази информация се взема предвид от Комисията при изготвянето на стратегическия доклад, посочен в член 30, параграф 1.
That information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic report referred to in Article 30(1).
Без да се засяга параграф 2, участието на Съюза посредством междинни плащания и плащания на окончателното салдо не може да надвишава публичното участие и максималния размер на помощта от фондовете за всяка приоритетна ос, както е определена в решението на Комисията за одобряване на оперативната програма.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Параграфи 2-9 не се прилагат за оперативните програми по линия на цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Paragraphs 2 to 9 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Португалия ▌ ‐ считано от датата, на която
with effect from the date on which
е предоставена финансова помощ , съгласно
financial assistance was made available to
Румъния ‐ с действие от
Romania with effect from
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане ( COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application ( COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0443 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
като взе предвид член 349 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0233/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0233/2011 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A7-0381/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2007/659/ЕО по отношение на срока на прилагането му, както и по отношение на годишната квота с намалена акцизна ставка ( COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty ( COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0577 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
като взе предвид член 349 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0311/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0311/2011 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A7-0382/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
Резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2010 г. ( 2011/2156(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the ECB Annual Report for 2010 ( 2011/2156(INI) )
като взе предвид годишния доклад на ЕЦБ за 2010 г.,
having regard to the ECB Annual Report for 2010,
като взе предвид член 284 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
като взе предвид член 15 от Статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
като взе предвид своята резолюция от 23 ноември 2010 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0418 .
having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009 Texts adopted, P7_TA(2010)0418 .
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7–0361/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
като има предвид, че през 2010 г. еврозоната се възстанови, отбелязвайки ръст на БВП от 1,7 %, и че за 2011 г. се очаква ръст от 1,6 %, след резкия спад и отрицателния растеж от – 4,2 % през 2009 г., въпреки че някои международни организации предупредиха за вероятност от забавяне на икономическия растеж в световен мащаб;
whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
като има предвид, че средният общ бюджетен дефицит в еврозоната нарасна до 6 % от БВП през 2010 г., а средната задлъжнялост достигна 85,1 % от БВП, в сравнение със съответно 0,7 % и 66,2 % през 2007 г. и със задлъжнялост от 101,1 % в САЩ и 212,71 % в Япония;
whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
като има предвид, че средната годишна ХИПЦ–инфлация за 2010 г. е 1,6 % и че прирастът на М3 остава слаб и е средно 0,6 % през 2010 г.;
whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;