natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава иранските власти да съблюдават всички ратифицирани от Иран международни инструменти в областта на правата на човека, особено Международния пакт за граждански и политически права и Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, които гарантират правото на справедлив процес;
Urges the Iranian authorities to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, both of which guarantee the right to a fair trial; in this context insists that the Iranian authorities urgently abolish the practice of stoning.
Призовава председателството на Съвета и дипломатическите представители на държавите-членки в Иран да предприемат спешни съгласувани действия по всички тези случаи;
Calls on the Council Presidency and the Member States" diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
Отново отправя искане към Съвета и Комисията да продължават проучването на състоянието на правата на човека в Иран и да представят на Парламента изчерпателен доклад по въпроса през първата половина на 2009 г.;
Reiterates its request to the Council and the Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it a comprehensive report on the matter in the first half of 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета по правата на човека към ООН, на ръководителя на съдебната власт на Иран, както и на правителството и на парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 и 0284/2009
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 and 0284/2009
като взе предвид декларациите от 17 и 20 март 2009 г., направени от председателството от името на ЕС,
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the European Union on 17 and 20 March 2009,
като взе предвид военните преврати през последните месеци в Мавритания и Гвинея-Конакри и санкциите, наложени впоследствие от международната общност,
having regard to the military takeovers in recent months in Mauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
като има предвид, че след два месеца на ожесточена борба, на 17 март 2009 г. в Мадагаскар беше извършен подкрепен от армията държавен преврат от г-н Andry Rajoelina, бивш кмет на столицата на Мадагаскар;
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in Madagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital (Antananarivo), on 17 March 2009,
като има предвид, че самопровъзгласилият се Върховен орган на прехода, с председател г-н Andry Rajoelina, разпусна Националното събрание и Сената и под натиск от страна на бунтовниците демократично избраният президент, г-н Марк Ravalomanana, беше принуден да напусне Мадагаскар;
whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
като има предвид, че г-н Rajoelina, който беше избран за кмет на столицата Антананариво през декември 2007 г., беше принудително отстранен от длъжност от предишното правителство през февруари 2009 г.;
whereas Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, was forcibly removed by the former government in February 2009,
като има предвид, че общественият гняв беше засилен от план на предишното правителство да отдаде под наем един милион акра земя в южната част на страната на корейска фирма за интензивно земеделие;
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a South Korean firm for intensive farming,
като има предвид, че тази неконституционна смяна на правителството е още една сериозна пречка в процеса на демократизация, който се извършва на африканския континент, което засилва загрижеността за възраждане на бича на държавните преврати в Африка, както беше посочено от 12-та редовна сесия на Асамблеята на Африканския съюз, проведена в Адис Абеба от 1 до 4 февруари 2009 г.;
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the Assembly of the African Union held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
като има предвид незаконния арест на министър-председателя Manadofi-Rakotonirina, който беше назначен от избрания президент, както и на друг член на неговото правителство;
whereas the Prime Minister, Mr Manandafy Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government have been arbitrarily arrested,
като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН и международните организации, в които Мадагаскар членува, не признават този фактически режим и призовават за възстановяване на конституционното правителство;
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
като има предвид, че Мадагаскар е временно изключен от регионалните обединения, в които членува - Африкански съюз, Южноафриканска общност за развитие (ЮАОР) - и от международната организация на страните с официален език френски и от Междупарламентарния съюз; като има предвид, че Европейският съюз, Съединените американски щати, Норвегия и Франция осъдиха нарушаването на принципа на правовата държава и на конституционния ред, олицетворение на което е държавният преврат, и прекратиха помощта;
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the International Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and of the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
като има предвид, че в рамките на диалога между Африка и ЕС, 12-та министерска среща на "тройките" на Африка и на ЕС, която се състоя в Люксембург на 28 април 2009 г., призова за бързо произвеждане на национални избори и за възстановяване на конституционния ред;
whereas, within the framework of the Africa-EU Dialogue, the 12th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas which took place in Luxembourg on 28 April 2009 called for the rapid holding of national elections and the restoration of the constitutional order,
като има предвид, че от деня, в който г-н Andry Rajoelina беше утвърден като фактически държавен глава, мирните демонстрации с участието на десетки хиляди хора продължават в столицата, но са насилствено потушавани от малгашките военни сили;
whereas peaceful demonstrations involving tens of thousands of people have continued in the capital since the day when Mr Andry Rajoelina was installed as de facto Head of State and have been violently repressed by the Malagasy military forces,
като има предвид, че възстановяването на конституционния ред следва да бъде основано на следните цели и принципи: ясен график за произвеждане на свободни, честни и прозрачни избори; участие на всички политически и социални субекти в страната, включително президента Marc Ravalomanana, както и други видни личности; насърчаване на консенсус сред малгашките партии; зачитане на Конституцията на Мадагаскар; и спазване на съответните актове на Африканския съюз и на международните задължения на Мадагаскар;
whereas the restoration of the constitutional order should be based on the following objectives and principles: a clear timetable for the holding of free, fair and transparent elections; the involvement of all the country's political and social stakeholders, including President Marc Ravalomanana and other eminent persons; promotion of a consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar, and compliance with the relevant AU instruments and with Madagascar's international commitments,
като има предвид, че на горепосочената първа консултативна среща на Международната контактна група за Мадагаскар участваха представители на ООН, Африканския съюз и ЕС и много регионални организации и държави с цел да се координират усилията на международната общност за насърчаване на бързо възстановяване на конституционния ред в Мадагаскар;
whereas the above-mentioned inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar was attended by representatives of the UN, AU and EU and many regional organisations and countries with the aim of coordinating the efforts of the international community to promote a rapid restoration of the constitutional order in Madagascar,
като има предвид, че ООН отправи апел за 35.7 млн. US долара хуманитарна помощ за страната, за да се отговори на очаквания недостиг на храна по-късно тази година, в резултат на нарушения, причинени от политически застой;
whereas the UN has launched an appeal for USD 35 700 000 million in humanitarian aid for the country, in anticipation of food shortages later this year as a result of the disruption caused by the political stand-off,
като има предвид факта, че по-голямата част от населението живее с по-малко от 1 US долар на ден и ниските доходи намалиха възможността на повечето домакинства за достъп до храна, вода и санитарни услуги, здравеопазване и образование;
whereas the fact that the majority of the population lives on less than one USD a day, and low incomes have curtailed the ability of most households to gain access to food, water and sanitation services, healthcare and education,
като има предвид, че страната страда три поредни години от суша и слаби реколти, които доведоха до поскъпване на храните и хронична продоволствената несигурност, както и от циклони;
whereas the country has been hit by three consecutives years of drought and poor harvests, soaring food prices and chronic food insecurity, as well as by cyclones,
Категорично осъжда държавния преврат и всички опити за изземване на властта с недемократични средства;
Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;
Призовава за незабавно възстановяване на правния и конституционален ред в страната и настоятелно призовава малгашките партии напълно да спазват разпоредбите на Конституцията на Мадагаскар при разрешаването на кризата;
Calls for an immediate restoration of the legal and constitutional order in the country and urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar in resolving the crisis;
Изразява съжаление от спирането на работата на Националното събрание и на Сената и призовава за незабавното възстановяване на тяхната работа, както и настоятелно призовава за зачитане на мандатите и имунитетите на членовете на парламента до провеждането на нови демократични парламентарни избори;
Deplores the suspension of the National Assembly and Senate and calls for their prompt reinstatement, and urges that the mandates and immunities of parliamentarians be respected until new democratic parliamentary elections have been held;
Призовава международната общност да увеличи усилията си за прекратяване на политическото насилие в Мадагаскар;
Calls on the international community to step up its efforts to bring an end to the political violence in Madagascar;
Счита, че стабилитет, просперитет и демократични свободи могат да се гарантират само чрез консенсуален и приобщаващ процес на диалог, насочен към основните причини за широкия спектър от икономически, социални, политически и екологични проблеми на страната – диалог, който се приема от всички политически партии и води до пряко допитване до хората от Мадагаскар;
Believes that stability, prosperity and democratic freedoms can be ensured only by means of a consensual and inclusive dialogue process which addresses the root causes of the country's wide range of economic, social, political and environmental problems, which is accepted by all parties and which leads to the direct consultation of the Malagasy people;
Призовава участниците в политическия живот да поставят доброто управление и борбата срещу бедността начело на своя дневен ред, с цел подобряване на разпределението на богатство и на стандарта на живот на населението чрез въвеждането на добра политика на устойчиво развитие, обхващаща основно здравеопазване, образование, създаване на работни места и т.н.;
Calls on all political actors to put good governance and the fight against poverty at the top of their agenda, with the aim of improving wealth distribution and the standard of living of the population by introducing a sound sustainable development policy covering basic healthcare, education, job creation, etc.;
Подкрепя стъпките, предприети от регионални организации и решението на Африканския съюз за създаване в Антананариво на оперативна част на Международната контактна група за Мадагаскар, под председателството на специалния пратеник на председателя на комисията на Африканския съюз, г-н Ablassé Ouedraogo;
Supports the initiatives taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on Madagascar in Antananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the Chairman of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;
Призовава специалния пратеник на Африканския съюз за Мадагаскар, в сътрудничество с представителите на международната общност в Антананариво и в контекста на дискусиите, които започнаха под егидата на Африканския съюз и на ООН, да установи контакт с всички малгашки партии, с оглед постигането на споразумение с тях относно начините и средствата за бързо възстановяване на конституционния ред;
Calls on the AU's Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means of achieving a speedy restoration of the constitutional order;
Обръща внимание на влошеното хуманитарно положение в страната, което беше изострено от текущите политически развития и настоятелно призовава международната общност, и по-специално ЕС, да предостави по-голяма международна помощ, за да се облекчи страданието на хората в Мадагаскар;
Draws attention to the worsening humanitarian situation in the country, which has been exacerbated by the current political developments, and urges the international community, and the EU in particular, to provide increased humanitarian assistance to alleviate the suffering of the people of Madagascar;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, законните органи на властта на Република Мадагаскар, Върховния орган на прехода, Генералния секретар на ООН, Африканския съюз, Южноафриканската общност за развитие, Службата на Европейската комисия за хуманитарна помощ, Централния фонд на ООН за бързо реагиране, както и на Службата за координация на хуманитарните въпроси към ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the legitimate authorities of the Republic of Madagascar, the High Authority of Transition, the UN Secretary-General, the AU, the SADC, the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO), the UN Central Emergency Response Fund and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
B6-0273 , 0281 и 0283/2009
B6-0273 , 0281 and 0283/2009
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението във Венецуела, и по-специално своите резолюции от 24 май 2007 г. относно случая "Radio Caracas TV" ОВ С 102 Е, 24.4.2008, стр.484.
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and in particular its resolutions of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
като има предвид напрегнатата политическа ситуация във Венецуела, страна, която в последно време тревожно се насочва към авторитаризъм, като това се изразява в тормоз, заплахи, сплашване и политически и наказателни преследвания на представители на опозицията, на нейни демократично избрани кметове и губернатори, на студентското движение и на журналистите и се осъществява посредством промяна на правилата на демокрацията, пълна липса на независимост на различните държавни власти и слабо зачитане на законите и Конституцията на Боливарска република Венецуела;
having regard to the tense political situation in Venezuela, a country which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
като има предвид случая с бившия кандидат-президент, бивш губернатор на щат Сулия и настоящ демократично избран кмет на град Маракайбо, Manuel Rosales – опозиционен лидер, когото президента Chávez многократно и публично е заплашвал със затвор, което в крайна сметка доведе до започване на съдебен процес въз основа на сигнализиране през 2004 г. за предполагаем дисбаланс в декларация за доходите, докато е бил губернатор на щат Сулия, процес, който от друга страна има характеристиките на ясен случай на политическо преследване, тъй като не се спазват надлежните процесуални норми, нито пък се дават достатъчни правни гаранции и предварително е определена наказателна присъда с ясно изразен политически характер;
having regard to the case of the former Presidential candidate, ex-governor of the State of Zulia, and current democratically elected Mayor of the city of Maracaibo, Manuel Rosales, an opposition leader whom President Chávez has repeatedly and publicly threatened with imprisonment, and against whom he was eventually prompted to initiate legal proceedings based on a 2004 complaint concerning an alleged discrepancy in an income declaration during his time as governor of the State of Zulia, a case which has every appearance of being political persecution, with no regard for due process and proper judicial safeguards, and where the verdict has been determined in advance and is clearly politically motivated,
като има предвид, че Manuel Rosales поиска политическо убежище в съседната Република Перу вследствие на политическото преследване, на което е подложен, и че органите на властта на тази страна му предоставиха това убежище, вземайки под внимание съображения от политическо и хуманно естество относно случая, което доведе до незабавно отзоваване от страна на Венецуела на посланика ѝ в Перу;
whereas, as a result of this political persecution, Manuel Rosales has requested political asylum in the neighbouring Republic of Peru, which has been granted by the Peruvian authorities in the light of the political and humanitarian aspects of the case, prompting the immediate withdrawal by Venezuela of its Ambassador to Peru,
като има предвид, че тези обвинения срещу опозиционния лидер имат ясни политически мотиви и че освен това изпълнителната власт до голяма степен контролира съдебната власт; като има предвид, че правителството на Венецуела подготвя нови мерки, които ще допринесат за ограничаване на независимостта на съдебната власт, поради което едва ли би могло да се очаква справедливо правораздаване във Венецуела;
whereas these charges are clearly founded on political motives and the executive largely controls the judiciary and whereas the government of Venezuela is taking new measures which will contribute to reducing the autonomy of the judiciary and therefore a fair trial is hardly to be expected in Venezuela,
като има предвид, че на 2 април 2009 г. служители на военното разузнаване са задържали, заплашвайки го с пистолет, генерала в оставка Raúl Isaías Baduel, до неотдавна министър на отбраната на президента Chávez и преминал по-късно в опозиция; като има предвид, че сега, когато е в опозиция, той е обвинен в предполагаемо отклоняване на средства на военните сили в периода, в който е бил министър на отбраната;
whereas retired General Raúl Isaías Baduel, who until recently was President Chávez's Minister of Defence and who has now joined the opposition, was arrested at gunpoint by military intelligence agents on 2 April 2009 and accused of supposedly embezzling funds from the armed forces during his time as Minister of Defence,
като се има предвид, че опозиционният лидер и кмет на Каракас Antonio Ledezma, демократично избран на 23 ноември 2008 г., не успя да заеме поста си в Кметството на Каракас в Правителствения дворец, поради факта, че помещенията бяха незаконно окупирани от "боливарските" кръгове и до тази дата органите на Министерството на вътрешните работи на Венецуела не са направили нищо, за да ги принудят да освободят помещенията; като взе предвид, че по предложение на президента Chávez беше одобрен наскоро закон относно столичната област, който засяга пряко правомощията на столичния кмет, тъй като президентът на републиката свободно назначава висш служител за ръководител на администрацията на Каракас, чийто подчинен е кметът на Каракас, когото на практика той лишава от всичките му правомощия, като например, управлението на публичните финанси, разработването и изпълнение на градоустройствени планове, както и контрола на децентрализираните административни органи на столичната област;
whereas opposition leader and Mayor of Caracas, Antonio Ledezma, who was democratically elected on 23 November 2008, has been unable to take up his duties as mayor because the City Council premises in the Palacio de Gobierno have been illegally occupied by Bolivarian groups, with the Venezuelan Ministry of the Interior so far having made no effort to remove them; whereas President Chávez has recently enacted a law directly affecting the powers of the Mayor, under which a hierarchical superior chosen by the President of the Republic has been appointed Head of the Government of Caracas, with authority over the Mayor of Caracas, who will be stripped of practically all his powers, including the administration of public finance, the drawing-up and implementation of development plans and supervision of the institutions of the decentralised administration of the Capital District,
като има предвид, че кметът на Каракас, освен че на практика загуби всичките си правомощия, е подложен понастоящем на агресивна кампания, подбуждана директно от президентството на републиката и включваща тормоз, заплахи, обиди и сплашване;
whereas, in addition to being stripped of practically all his powers, the Mayor of Caracas is being targeted by an aggressive campaign of harassment, threats, insults and intimidation, orchestrated directly by the Presidency of the Republic,