natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради продължаващите проблеми често се възнаграждава отличната формулировка на предложенията, а не самите високи постижения вследствие на предложенията.
Because of the continuing problems, it often happens that what is rewarded is the excellent wording of proposals rather than the excellence of the proposals per se.
Следователно двете условия, изложени по-горе, трябва да бъдат изпълнени, за да се разшири географското разнообразие и обхватът на участниците в европейските програми.
The two conditions set out above consequently have to be fulfilled in order to widen the geographical diversity and the range of participants in European programmes.
Освен това не може да бъде постигнат напредък в тази посока, без да се вземат предвид множеството научни дисциплини, разнообразната същност на иновациите, възможностите за оригиналност и при необходимост — възможността за неуспех, социалната роля на науката и иновациите, както и времето, което трябва да се предвиди за необходимата консолидация в зависимост от вида и мащаба на включените проекти.
Furthermore, no progress can be made in this direction without taking into account the great number of scientific disciplines, the varied nature of innovation, the scope for originality and, if need be, the possibility of failure, the social role of science and innovation, and the time to be allowed for the necessary consolidation, depending on the types and scale of the projects involved.
На последно място е съществено да се осигурят средства за постигане на баланс между проекти, които дават възможност за справяне с големи социални предизвикателства, и проекти „отдолу нагоре“, за да се остави място за любопитството, което има ключова роля за консолидиране на научната дейност.
Finally, it is essential to provide the means of striking a balance between projects to meet great societal challenges and bottom-up projects so as to afford scope for curiosity, which has a crucial part to play in consolidating scientific activity.
Примерът със самозалепващите се бележки ни напомня също така, че макар и пазарът да не е крайната цел на създаването на знания, понякога непредвидено могат да възникнат отлични пазарни възможности.
The Post-it example also serves to remind us that even though the market might not be the ultimate goal of knowledge production, excellent market opportunities can sometimes arise out of the blue.
Нашата Европа
The Europe that we have
С настоящия доклад се прави опит за реорганизация на съществуващите схеми и програми и за предвиждане на нови схеми с цел да се изготви стратегия, която в нейната цялост да е от полза за различните заинтересовани лица.
This report is attempting to reorganise the existing schemes and programmes and provide for new schemes with a view to producing a strategy to benefit stakeholders in overall terms.
Научните изследвания и иновациите следва да се считат за задължително условие за консолидиране на всяка стратегия за растеж, която цели да бъде устойчива и приобщаваща.
Research and innovation should be considered a sine qua non for consolidating any growth strategy seeking to be sustainable and inclusive.
В този контекст е особено важно да се поеме ангажимент с оглед на настоящата икономическа и социална криза.
A commitment along those lines is particularly important in view of the present economic and social crisis.
Укрепването на конвергенцията и консолидирането на глобалната конкурентоспособност на ЕС — въз основа на модел за сътрудничество — се нареждат сред начините за постигане на икономическо възстановяване и водят до разработване на модел за развитие, основан на устойчив растеж и създаване на работни места.
Strengthening convergence and consolidating the EU’s global competitiveness – which should be based on a cooperation model – are among the ways to achieve economic recovery and bring about a development model based on sustainable growth and job creation.
В рамките на нашата Европа са налице много различия по отношение на научния и технологичния капацитет и индустриалната структура на отделните държави.
Within the Europe that we have there are many differences in terms of scientific and technological capacity and the industrial fabric of individual countries.
Съществува обаче един общ елемент: най-голямата част от европейската промишленост и тази, която допринася най-много за трудовата заетост, се състои от малки и средни предприятия.
There is, however, one common element: the largest portion of European industry and the one that contributes most to employability consists of small and medium-sized enterprises.
Все повече механизми съответно бяха създадени през последните години с оглед осигуряване на тяхното по-широко участие.
More and more arrangements have accordingly been devised in recent years with a view to securing their wider involvement.
Въпреки това увеличаването на броя им не постигна желания ефект и това е една от слабостите на настоящата рамка.
However, the increase in number has not had the desired effect, and this is one of the weaknesses of the present framework.
Липсата на участие се дължи до известна степен на факта, че съществуващите схеми са по-подходящи за академични институции и големи дружества.
The lack of involvement is due to some extent to the fact that the existing schemes are better suited to academic institutions and large companies.
Ето защо е необходимо да се гарантира, че съществуващите схеми и програми не прилагат еднакво третиране спрямо неща, които по дефиниция са различни.
It is therefore necessary to ensure that the existing schemes and programmes to not apply the same treatment to things which are by definition unlike.
С тази цел аз предложих модел, състоящ се от три равнища, съгласно диаграмата по-долу.
With that end in view I have proposed a triple-tiered model, illustrated in the diagram below.
За да дам един пример — в случая с академичните институции резултатите от даден проект се измерват чрез броя на публикациите или цитиранията или чрез признаването от страна на колегите, докато в случая с малките или средните предприятия понятието „резултат“ е по-вероятно да се изрази във възможността да се пусне даден продукт или услуга на пазара.
To give an example, as far as an academic institution is concerned, the results of a project are measured by the number of publications or quotations or by the recognition of peers, whereas for a small or medium-sized enterprise, the concept of ‘result’ is more likely to translate into the ability to put a product or service on the market.
Накратко, целта на горепосочения модел е да се даде възможност на съществуващите програми и схеми да работят по-ефикасно заедно с новите схеми и да се преодолее настоящата неравнопоставеност по отношение на достъпа и участието.
The object of the above model is, in short, to enable existing programmes and schemes to work more efficiently in conjunction with new schemes, and to remedy the present unevenness in terms of access and participation.
Съгласуваност и всеобхватност на европейската система за научни изследвания и иновации, която обхваща всички сфери — от университетите до пазара, като същевременно позволява по-ефективно участие на гражданите и на лицата, които по традиция остават извън този процес, прозрачност и определяне на ясни правила: това са думите, които биха могли да обобщят предложенията в настоящия доклад.
Coherence and comprehensiveness of the European research and innovation system, covering every sphere from universities to the market while making for the more effective involvement of citizens and those who have traditionally remained outside the process, transparency, and defining clear rules: those are the words that could sum up the proposals contained in this report.
относно Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“
on the Green Paper: From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Докладчик по становище: Carl Haglund
Rapporteur: Carl Haglund
François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, María Muñiz De Urquiza
François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, María Muñiz De Urquiza
относно "Зелена книга: от предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите"
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Докладчик по становище: Lara Comi
Rapporteur: Lara Comi
19. като взема предвид факта, че ЕС е най-големият пазар в света и че световната икономика се основава все повече на знанието, счита, че различните инструменти на ЕС за научни изследвания и иновации следва постоянно да се адаптират и да отговарят на развитието на пазара, като се взема предвид гледната точка на потребителите;
Takes the view, bearing in mind the fact that the EU is the largest market in the world and that the world economy is becoming more and more knowledge-intensive, that the different EU instruments for research and innovation should constantly adapt and respond to market developments, taking into account the consumer perspective;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
María Irigoyen Pérez, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Wim van de Camp
María Irigoyen Pérez, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Wim van de Camp
относно "Зелена книга: От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите"
on the Green Paper ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’
Докладчик по становище: Hermann Winkler
Rapporteur: Hermann Winkler
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
относно Зелена книга: От предизвикателствата към възможностите - изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите
on Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution.
Следва да се предприеме по-дързък подход, поставящ акцент върху най-съществените цели, както и да бъде извършено значително опростяване в сферата на администрацията.
A bolder approach with emphasis on critical goals and a considerable simplification of administration should be adopted.
Евентуалните промени в административната и финансовата система следва да подкрепят финансиране на интердисциплинарните иновации чрез комплексна политика и фондове;
Possible changes in the administrative and financial system should support multidisciplinary cross-policy and fund financing of innovation;
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Мария Неделчева, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves
Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves
относно „Зелена книга: от предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“
on the Green Paper : From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Докладчик по становище: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Изтъква, че традиционните начини за решаване на специфични за секторите проблеми, като например въздействието върху околната среда, доставките на храни, санитарния контрол и интегрирането в крайбрежните зони, отдавна вече не представляват основни и най-важни източници на решения; препоръчва новата финансова рамка да позволи финансирането, в рамките на Европейския фонд за рибарство, на съоръжения и научноизследователско оборудване в областта на рибарството;
Stresses that traditional ways of solving sector-specific problems such as environmental impact, provision of feed, health control and integration in coastal zones have long since ceased to be the primary and most important sources of solutions; recommends that the financial framework enable the funding, under the European Fisheries Fund, of facilities and scientific research equipment in the field of fisheries;
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенствоТО между половете:
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
относно Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“
on the Green Paper: ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че над 60 % от студентите, завършващи университет, са жени, но че повечето високи университетски постове (напр. докторантски постове и професури) продължават да бъдат заемани от мъже,
A. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, but the majority of senior positions in universities (e.g. PhD posts and professorships) are still held by men,
Б. като има предвид, че от създаването на Европейския съвет по научни изследвания през 2007 г. 1 700 проекта са били избрани за финансиране от Европейския съвет по научни изследвания, което представлява около 2,5 милиарда евро под формата на безвъзмездна помощ, но почти 90 % от тази помощ е била отпусната на кандидати от мъжки пол,
B. whereas since the start of the European Research Council (ERC) in 2007, 1700 projects have been selected to receive funding from the ERC, representing some EUR 2.5 billion in grants, and whereas almost 90% of these grants went to male candidates,
В. като има предвид, че очевидно съществува един твърде проблематичен „стъклен таван“ за жените изследователи, което означава, че сред по-високите постове делът на жените изследователи намалява;
C. whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
Г. като има предвид, че предприемачеството сред жените е ключов източник за увеличаването на заетостта сред жените, което е една от целите на стратегията „Европа 2020“; като има предвид, че предприемачеството сред жените осигурява динамика и иновации, като предлага потенциал, който далеч не се използва пълноценно в Европейския съюз,
D. whereas female entrepreneurship is a key source of increasing the female employment rate, which is one of the aims of the Europe 2020 Strategy, whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, offering a potential which is far from being harnessed in the European Union,
Д. като има предвид, че в Седмата рамкова програма определеното за жените равнище на участие в научни изследвания беше 40 %, а в средносрочната оценка данните сочеха незадоволителните 25,5 %; същевременно като има предвид, че това показва известно подобрение в сравнение с процента на участие на жените научни изследователи по Шестата рамкова програма,
E. whereas the target rate for participation by women in research was 40 % in FP7 and the figure in the mid-term evaluation was only a disappointing 25.5 %; whereas, however, this is a slight improvement compared to the participation rate of female researchers under the FP6,
Е. като има предвид, че според резултатите от общественото допитване относно Зелената книга за обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите балансът между половете следва да бъде напълно интегриран във всички аспекти от общата стратегическа рамка,
F. whereas the public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding found that gender balance should be fully integrated in all aspects of the Common Strategic Framework,
Резолюция на Европейския парламент относно жените и науката, параграф 2.
See European Parliament resolution on women and science, paragraph 2.
20. приветства и поддържа дейностите на платформи, които позволяват на жените учени да получават и обменят информация относно включване в програми, схеми за отпускане на безвъзмездни средства и международни проекти, и които предоставят на жените достъп до научноизследователски мрежи и им помагат в установяването на контакти; ето защо изисква от Комисията да си сътрудничи със социалните мрежи и да ги подкрепя в дейността им.
Welcomes and supports the activities of platforms which enable female scientists to obtain and exchange information about involvement with programmes, grants and international projects and which give women access to scientific networks and help them to make contacts; therefore requests the Commission to collaborate with social networks and support them in their activities;
Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Mojca Kleva, Мария Неделчева, Norica Nicolai, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen, Angelika Werthmann
Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Mojca Kleva, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen, Angelika Werthmann
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Владко Тодоров Панайотов, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland и Utrecht разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
PE 469.715v02-00
PE 469.715v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– като взе предвид тристранната процедура, предвидена в точка 28 от МИС от 17 май 2006 г.,
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,