natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва с тревога бавния темп на преговорите, в резултат на което най-вероятно до 31 декември 2007 г. няма да бъдат подписани пълни споразумения с нито една от регионалните групи на страните от АКТБ;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
Отбелязва, че неотдавна Комисията взе решение за двустепенен подход с цел да се избегне нарушаване на търговията по отношение на страните от АКТБ, които не са в групата на най-слабо развитите страни, и преговорите да бъдат продължени и след 31 декември 2007 г. относно всеобхватни и благоприятстващи развитието СИП;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for ACP states that are not among the least developed countries and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
Отбелязва предложението, направено от Комисията в горепосоченото съобщение, и решението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 20 ноември 2007 г. да сключат, по време на първата фаза от преговорите, временни споразумения, които се ограничават до търговията със стоки;
Takes note of the proposal made by the Commission in its abovementioned Communication and the decision of the GAER Council of 20 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
Отбелязва сключването на временното Рамково споразумение между Европейската общност и страните партньори от Източноафриканската общност и няколко държави от Южноафриканската общност за развитие, което гарантира безмитен и неподлежащ на квоти достъп на стоките на тези държави до пазара на ЕС;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
Изтъква, че създаването на истински регионален пазар представлява съществена основа за успешното прилагане на СИП и че регионалната интеграция е от основно значение за социалното и икономическо развитие на страните от АКТБ; подчертава, че следователно споразуменията трябва да спомогнат за запазване на единството на регионите;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
Призовава двете страни да поемат тяхната отговорност за продължаване на преговорите по другите въпроси възможно най-скоро; подчертава, че дългосрочно споразумение може да се постигне само ако всички засегнати страни се чувстват ангажирани с него;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
Подчертава, че пълната асиметрия в споразуменията, съвместима с изискванията на СТО, следва да включва максимална гъвкавост по отношение на тарифните съкращения, включването на чувствителни продукти и подходящ преходен период преди започване на пълно изпълнение на споразумението;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
Настоятелно призовава в преговорите за СИП да се вземат предвид специфичните интереси на най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии съгласно член 299, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
Признава, че за държавите от АКТБ е важно да се ангажират с процеса на икономическо партньорство и да насърчат реформите, които са необходими за привеждане на социалните и икономически структури в съответствие със споразуменията; настоятелно призовава правителствата на страните от АКТБ да въведат правила за добро управление; настоятелно призовава Комисията да се придържа към принципите за пълна асиметрия и гъвкавост;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
Подчертава, че предложението на Комисията относно правила за произход бележи либерализиране на съществуващите разпоредби; счита, че в споразумението следва да се заложи една необходима гъвкавост, като се вземат предвид различията в нивото на промишлено развитие между ЕС и държавите от АКТБ, както и между самите държави от АКТБ;
Stresses that the Commission's offer concerning rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
Отбелязва важността на провеждането на преговори на високо равнище относно инвестициите и търговията с услуги; призовава Комисията да прояви гъвкавост в тези области, тъй като някои от регионите в АКТБ не са склонни да разглеждат тези въпроси;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
Припомня поетите задължения от Съвета и Комисията да не договарят разпоредби ТРИПС-плюс, свързани с фармацевтичната промишленост, които засягат общественото здраве и достъпа до лекарства, като например изключителност на данните, удължаване на патентите и ограничаване на основанията за задължителни лицензи;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
Призовава Комисията да извършва систематичен анализ, по време на преговорите и след тяхното приключване, на социалното въздействие на СИП върху групите, които са най-силно изложени на риск;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk;
Подчертава, че търговските правила трябва да са придружени от засилена подкрепа за свързаното с търговията подпомагане, по-специално в подкрепа на регионалната търговия и в съответствие с разпоредбите и стандартите на ЕС относно вноса, както и че временните споразумения трябва да включват специални разпоредби относно свързаната със СИП помощ за търговията, в допълнение към финансирането от ЕФР (Европейския фонд за развитие); призовава за поемането на конкретни ангажименти преди приключването на преговорите за СИП, които да засягат свързаното с търговията подпомагане и свързаните със СИП разходи за приспособяване, в пълно съответствие със стратегията на ЕС за помощ за търговията;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF (European Development Fund) funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
Отбелязва с интерес разискванията относно създаването на регионални фондове по СИП, които ще улеснят насочването на средствата на донорите от ЕС и ще предоставят финансова помощ на инициативи за диверсификация на приходите;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors' resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
Счита, че сключването на ново поколение споразумения за свободна търговия с други развиващи се страни следва да не води до подкопаване на търговските преференции, от които в момента се ползват страните от АКТБ;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
Призовава Комисията и Правната служба на Европейския парламент да извършат оценка на всяко отделно споразумение, за да гарантират, че юридическите правомощия и прерогативи на Европейския парламент се зачитат напълно; призовава за всяко споразумение да се прилага процедурата на одобрение; счита, че следва да се предприемат юридически стъпки, в случай че правомощията на Европейския парламент не се зачитат напълно;
Calls on the Commission and the European Parliament's Legal Service to evaluate each individual agreement to ensure that the legal powers and prerogatives of the European Parliament are fully respected; asks for the assent procedure to be applied to each agreement; considers that legal action should be taken in the event that the European Parliament's competence is not fully respected;
Изиска от Комисията и Съвета да получат одобрение от Парламента относно сключването на временни СИП съгласно член 300, параграф 3, втора алинея от Договора за ЕО;
Requests the Commission and the Council to seek Parliament's assent to the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Съвета на министрите на страните от АКТБ и ЕС и на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
като взе предвид съответните си резолюции от 26 май 1989 г ОВ C 158, 26.6.1989 г., стр. 400.
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
като взе предвид резолюцията си от 4 септември 2007 г. относно институционалните и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила Приети текстове, P6_TA(2007)0366 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 .
като взе предвид резолюцията си от 4 септември 2007 г. относно по-доброто регулиране в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2007)0363 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 .
като има предвид, че Общата референтна рамка, която Комисията възнамерява да превърне в "набор от инструменти" или ръководство на законодателя в ЕС, за да се използва, когато се изменя съществуващото и се подготвя ново законодателство в областта на договорното право, не е предвидена понастоящем да има каквито и да е обвързващи правни последици и, следователно, запазва естеството си на акт с незадължителна юридическа сила;
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
като има предвид, че Общата референтна рамка, по отношение на която Комисията възнамерява да представи своя подход под формата на Бяла книга, ще има непреки правни и практически последици и до голяма степен ще определи бъдещите законодателни мерки в областта на договорното право;
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
като има предвид, че решенията за това кои части от проекта на Обща референтна рамка, разработен от научните среди, следва да се изберат за нейния окончателен вариант и за обхвата й, са с подчертан политически характер;
whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,
като има предвид, че е от особено значение да се гарантира, че частите на разработения от научните среди проект, избрани за Общата референтна рамка, са съгласувани помежду си и с последващите действия във връзка със Зелената книга на Комисията относно прегледа на достиженията на общностното право в областта на потребителите ( COM(2006)0744 ), както и с останалото законодателство на Общността, свързано с договорното право;
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and with other Community legislation related to contract law,
като има предвид, че Общата референтна рамка е предназначена да бъде инструмент за по-добро регулиране с цел да се гарантира съгласуваността и високото качество на законодателството на ЕС в областта на договорното право; като има предвид при все това, че по-доброто регулиране не цели ограничаване на възможностите за действие за съ-законодателите органи на Европейския съюз;
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the room for manoeuvre of the European Union co-legislators,
като има предвид, че в даден момент Комисията ще трябва да реши дали да използва правото си на инициатива и съответно в кои свързани с договорното право области и на какво правно основание;
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, in which contract-law-related areas and on what legal basis,
Приветства завършването на разработения от научните среди проект на Обща референтна рамка;
Welcomes the completion of the research draft CFR;
Призовава Комисията да представи ясен план за процеса (който следва да започне след представяне на разработената от научните среди Обща референтна рамка) за подбор на нейните части, които да бъдат включени в окончателната Обща референтна рамка на Комисията;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the research draft CFR has been provided – of selecting those parts of the research CFR which are to form part of the final Commission CFR;
Призовава Комисията да следи развитието на научната дейност и резултатите от вече проведените семинари на тема "Обща референтна рамка", както и новите семинари по същата тема, които ще бъдат организирани от нейните генерални дирекции "Правосъдие, свобода и сигурност" и "Вътрешен пазар и услуги";
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security and its Internal Market and Services Directorate-General;
Настоятелно призовава Комисията да координира дейността по Общата референтна рамка в рамките на отделните генерални дирекции, участващи в една прозрачна и официална процедура, с цел да се гарантира съгласуваността между различните области, свързани с договорното право;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several Directorates-General involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
Настоятелно призовава Комисията да вземе решение относно обхвата на окончателната Обща референтна рамка едва след като е проведен широк кръг от разисквания с всички съответни групи, научните среди и другите заинтересовани страни, както и с участието на Парламента; призовава Комисията при вземане на решение относно обхвата на Общата референтна рамка да вземе предвид позицията на Парламента, която той вече е изложил в няколко резолюции;
Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;
Отново изразява силната си подкрепа за възприемане на подход, основаващ се на една по-широка Обща референтна рамка във връзка с въпросите на общото договорно право, които надхвърлят рамките на защитата на потребителите;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the field of consumer protection;
Отново отправя своето искане към Комисията във връзка с това, че следва да се запазят всички различни възможности за целите и правната форма на бъдещия инструмент на Общата референтна рамка, включително инструмент с незадължителен характер,
Reiterates its request to the Commission that all the various possible options regarding the purpose and legal form of a future CFR instrument, including an optional instrument, should be kept open;
Отново призовава Комисията да включи Парламента в дейността по Общата референтна рамка;
Calls on the Commission once again to involve Parliament in the work on the CFR;
Законодателна резолюция на Европейския парламентот 13 декември 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019 (BUD) 2007/2019В (BUD)) и Писма № 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) и 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) за изменение на проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия ( C6-0287/2007 ) и писмо № 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0473 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6-0287/2007 ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0473 .
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел I - Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд на Европейските общности, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Омбудсман, Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните( C6-0288/2007 ) Приети текстове, P6_TA(2007)0474 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 ) Texts adopted, P6_TA(2007)0474 .
като взе предвид писмо № 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.,
having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
като взе предвид своите изменения и предложени промени от 25 октомври 2007 г. на проекта на общ бюджет Текстове, приети на тази дата, приложение.
having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
като взе предвид промените, които Съветът внесе в измененията и предложените промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
като взе предвид резултатите от заседанието по съгласуване на бюджета от 23 ноември 2007 г.,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
като взе предвид декларацията на Съвета относно резултата от неговите разисквания по измененията и предложените промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0492/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0492/2007 ),
Основни теми - общи стойности, предложение за преразглеждане на МФР, писма за внасяне на корекции № 1 и № 2
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letters of amendment No 1 and No 2
Припомня, че неговите политически приоритети за бюджета за 2008 г. бяха определени в горепосочената резолюция относно Годишната политическа стратегия (ГПС) от 24 април 2007 г., която доразвива подходите, възприети при подготовката на бюджет 2007 и преговорите по Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; подчертава, че подходът "бюджет, ориентиран към резултати", утвърден в тази резолюция, се основава на стълбовете на прозрачното представяне, ясните цели и точното изпълнение, така че Комисията се оценява не въз основа на бюрократичен процес, а въз основа на резултатите, които постига по отношение на политически договорените цели; ще продължи да набляга на тези елементи в по-нататъшната си работа по бюджет 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;