natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 81 на Правилника за дейността на ЕП при одобряването на международно споразумение Парламентът се произнася с едно гласуване, като не могат да се внасят никакви изменения.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote, and no amendments to the agreement shall be tabled.
Въз основа на гореспоменатите съображения докладчикът на комисията по транспорт и туризъм препоръчва сключването на това споразумение.
On the basis of the foregoing, the rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its approval for the conclusion of this agreement.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen
Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen
относно предложението за регламент (Евратом) на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научно-изследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
PE 469.874v02-00
PE 469.874v02-00
относно предложението за Регламент (Евратом) на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научно-изследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0071 ),
– като взе предвид член 7 и член 10 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7‑0076/2011 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0076/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0345/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0345/2011 ),
Член 11 - алинея 2
Recital 1
(1) Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение за 2012—2013 г., наричана по-долу „Рамкова програма (2012—2013 г.)“, беше приета с Решение № …/…/Евратом на Съвета от … относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение (2012—2013 г.).
(1) The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter 'the Framework Programme (2012-2013)', was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).
Отговорност на Комисията е да гарантира изпълнението на Рамковата програма (2012—2013 г.) и специфичните програми към нея, включително свързаните с тях финансови аспекти.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
(1) Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение за 2012—2013 г., наричана по-долу „Рамкова програма (2012—2013 г.)“, която беше приета с Решение № …/…/Евратом на Съвета от … относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение (2012—2013 г.) , следва да допълва другите дейности на Съюза в областта на политиката за научни изследвания, които са необходими за изпълнението на стратегията „Европа2020“, по-специално свързаните с образование и обучение, конкурентоспособност и иновации, промишленост, заетост и околна среда.
(1) The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter 'the Framework Programme (2012-2013)', which was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013 , is intended to complement the other actions of the Union in the area of research policy that are necessary for the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular those relating to education and training, competitiveness and innovation, industry, employment and the environment.
(4a) Рамковата програма (2012—2013 г.) следва да допринася за изграждане на Съюз на иновациите, което е една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, чрез укрепване на конкуренцията с оглед реализиране на високи научни постижения и ускоряване на прилагането на ключови иновации в областта на ядрената енергия, по-специално по отношение на ядрения синтез и безопасността, като същевременно изпълнява роля при посрещане на предизвикателствата на енергийния сектор и изменението на климата;
(4a) The Framework Programme (2012-2013) should contribute to achieving the Innovation Union that is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, by reinforcing competition with a view to scientific excellence and accelerating the implementation of key innovations in the field of nuclear energy, especially as regards nuclear fusion and safety, while also playing a part in meeting the challenges of the energy sector and climate change.
(4a) Разработването и изпълнението на Рамковата програма (2012-2013 г.) следва да се основава на принципите за простота, стабилност, прозрачност, правна сигурност, последователност, високи постижения и доверие, съгласно препоръките на Европейския парламент в доклада му относно опростяването на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012-2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) Необходими са повече внимание и бюджетни разходи за инициативи, допълващи основните ядрени изследвания, по-специално по отношение на инвестициите в човешки капитал и действия, насочени към справяне с риска от недостиг на умения през следващите години (напр. финансова подкрепа за изследователи в ядрената област) и произтичащата от това загуба на водещи позиции за Съюза.
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
(6a) Следва да се обърне специално внимание на разработването на договорни споразумения, които намаляват риска от неизпълнение и на преразпределението на рискове и разходи във времето.
(6a) Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
(8) Рамковата програма (2012—2013 г.) следва да насърчава участие от най-отдалечените региони на Общността, както и от широк спектър предприятия, изследователски центрове и университети.
(8) The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
(8) Рамковата програма (2012—2013 г.) следва да насърчава участие от най-отдалечените региони на Общността, както и от широк спектър предприятия, изследователски центрове и университети , чиито изследователски дейности следва да се основават на зачитането на основни етични принципи, по-специално посочените в Хартата на основните права на Европейския съюз .
(8) The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities , whose research activities should be based on respect for fundamental ethical principles, especially those laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(23a) Изпълнението на ITER в Европа, в съответствие със Споразумението от 21 ноември 2006 г. за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER в контекста на съвместно изпълнение на проекта ITER, следва да представлява основен елемент на научноизследователската дейност в областта на термоядрения синтез съгласно Рамковата програма (2012—2013 г.).
(23a) The implementation of ITER in Europe, pursuant to the agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation in the context of the joint implementation of the ITER project, should constitute the central element of research activity in the area of fusion under the Framework Programme (2012-2013).
В съответствие с характера и целите на непряката дейност в тези програми се определят и допълнителни условия, на които трябва да се отговори по отношение на типа участник, а, където е уместно — по отношение на мястото на установяване.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
В съответствие с характера и целите на непряката дейност в тези програми се определят и допълнителни обосновани условия, на които трябва да се отговори по отношение на типа участник, а, където е уместно — по отношение на мястото на установяване.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional justified conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Поканите за предложения имат ясни цели, така че да се гарантира, че кандидатите няма да отговарят ненужно.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Поканите за предложения имат ясни количествени и качествени цели, така че да се гарантира, че кандидатите няма да отговарят ненужно.
Calls for proposals shall have clear quantitative and qualitative objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Критериите са за върхови постижения, въздействие и изпълнение.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
При тези условия работната програма следва допълнително да определи критериите за оценка и подбор и може да добави допълнителни изисквания, оценки и прагове или да установи допълнителни детайли относно прилагането на критериите.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
При тези условия работната програма следва допълнително да определи критериите за оценка и подбор и може да добави ясно обосновани допълнителни изисквания, оценки и прагове или да установи допълнителни детайли относно прилагането на критериите.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add clearly justified additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Всички етапи от процеса следва да бъдат оптимизирани, за да се избегнат забавянията и да се насърчи ефективността на разходите.
All stages of the process should be optimised in order to avoid delay and encourage cost-effectiveness.
Това включва достъпа до проектите на работни програми, публикуването на поканите за представяне на предложения, изготвянето на предложенията, процедурите за подбор и времето, необходимо за одобряване на предоставяните средства и за изплащането им.
That involves access to draft work programmes, publication of calls for proposals, drafting of proposals, the selection procedures and the time taken to approve and to pay grants.
Член 16 – параграф 2 – алинея 4
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 4
Когато се назначават групи от независими експерти се вземат уместни мерки, за да се осигури разумен баланс между половете.
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts .
Вземат се уместни мерки при назначаването на групи от независими експерти, за да се осигури разумен баланс между половете и баланс между държавите-членки, които се занимават с изследователски дейности и обучение в ядрената област.
Appropriate measures shall be taken when appointing groups of independent experts to ensure a reasonable gender balance and a balance between Member States undertaking research and training in the nuclear field .
Когато се назначават групи от независими експерти, е важно да се предприемат мерки за гарантиране не само на баланс между половете, но и на подобен баланс между държави-членки, които се занимават с изследователски дейности и обучение в ядрената област и асоциирани държави.
When appointing groups of independent experts, it is important to take steps to ensure not only a reasonable gender balance but also a similar balance between Member States undertaking research and training in the nuclear field and associated states.
Член 16 – параграф 2 – алинея 4 а (нова)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 4 a (new)
Предприемат се съответните мерки за гарантиране на подходящ баланс между промишлеността (включително МСП) и академичната общност при назначаването на групи от независими експерти.
Appropriate measures shall be taken to ensure an adequate balance between industry (including SMEs) and academi a when appointing groups of independent experts.
Член 30 – параграф 3 – алинея 1 – буква д)
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
д) трябва да изключват недопустимите разходи, по-специално определими непреки данъци, включително данък върху добавената стойност, мита, дължими лихви, отчисления за възможни бъдещи загуби или такси, загуби от валутен обмен, разходи, свързани с възвръщаемост от капитала, разходи които са декларирани, направени или възстановени по друг проект на Съюза, разходи по дългове и за обслужване на дългове, извънмерни или неразумни разходи, както и всякакви други разходи, които не отговарят на условията, формулирани в букви а) — г).
e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
д) трябва да изключват недопустимите разходи, по-специално определими непреки данъци, включително невъзстановим данък върху добавената стойност, мита, дължими лихви, загуби от валутен обмен, разходи, свързани с възвръщаемост от капитала, разходи които са декларирани, направени или възстановени по друг проект на Съюза, разходи по дългове и за обслужване на дългове, извънмерни или неразумни разходи, както и всякакви други разходи, които не отговарят на условията, формулирани в букви а) — г).
e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including non-recoverable value added tax, duties, interest owed, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Владко Тодоров Панайотов, Mario Pirillo
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел X – Европейска служба за външна дейност
on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX – European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service
PE 469.849v07-00
PE 469.849v07-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION......................................................................3
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ..................................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT........................................................................................................................7
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ......................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE................................................................................................13
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година и раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел X – Европейска служба за външна дейност
on Council's position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX - European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service
– като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, приет окончателно на 15 декември 2010 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as finally adopted on 15 December 2010
– като взе предвид позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 5/2011, приета от Съвета на 12 септември 2011 г. (13991/2011 – C7‑0244/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13991/2011– C7‑0244/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0346/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 5/2011 на общия бюджет за 2011 г. предвижда промени в щатните разписания на две институции - Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД);
A. whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
Б. като има предвид, че създаването на ЕСВД през 2010 г. беше ръководено от принципа на бюджетна неутралност и добро и ефикасно управление, като същевременно се отчиташе в пълна степен отражението на икономическата криза върху публичните финанси и необходимостта от бюджетна строгост;
B. whereas the establishment of the EEAS in 2010 was guided by the principle of budget neutrality and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
В. като има предвид, че от самото начало беше ясно, че ще е необходимо постепенно доизграждане на службата и че следва да се предоставят средства в съответствие с напредъка по изграждането на институцията и капацитета й за усвояване на средства;
C. whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the Institution's set-up and current absorption capacity,
Г. като има предвид, че в своята позиция от 12 септември Съветът потвърди искането на Комисията;
D. whereas, the Council in its position of 12 September, has confirmed the Commission's request,
Д. като има предвид, че Съветът прие своята позиция на 12 септември 2011 г.;
E. whereas the Council adopted its position on 12 September 2011,
ПРОЕКТОБЮДЖЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
../../11 C7-0300/11
../../11 C7-0300/11
<< внесено от: Helga Trüpel >>
<< tabled by: Helga Trüpel >>
РАЗДЕЛ: IX: Надзорен орган по защита на данните
SECTION: IX: Data Protection Supervisor
Бюджетен ред и Дял
Line N° & Title:
IX: Щатно разписание на Надзорния орган по защита на данните
IX: Data Protection Supervisor Establishment Plan
Позиция на Съвета (= ПКБ 5/2011)
Council position (=DAB 5/2011)
Изменение на Парламента
Parliament's amendment
Общо всичко
Grand total
НОМЕНКЛАТУРА (неизползваните опции се заличават)
NOMENCLATURE : (delete options not used)
ЗАБЕЛЕЖКИ : (неизползваните опции се заличават)
REMARKS : (delete options not used)
Докладчикът препоръчва позицията на Съвета относно щатното разписание на ЕНОЗД да бъде отхвърлена, тъй като назначаването не представлява „извънредно обстоятелство“ за ЕНОЗД, съгласно Финансовия регламент.
Your rapporteur recommends rejecting the Council's position as regards the EDPS establishment plan as the appointment did not represented "an exceptional circumstance" for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
Поради това позицията на Съвета се изменя чрез възстановяване на щатното разписание на ЕНОЗД за 2011 г.
Therefore the Council's position is amended by restoring the 2011 establishment plan of the EDPS.
Проектът на коригиращ бюджет (ПКБ) № 5 за 2011 година включва следните елементи:
Draft Amending Budget (DAB) No 5 for the year 2011 covers the following:
¾ промяна в щатното разписание на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД)
¾ A modification to the establishment plan of the European Data Protection Supervisor (EDPS)