natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Франция поиска помощ във връзка с 4 445 случая на съкращения, от които 3 582 в целевата група за подпомагане, в предприятието „Renault s.a.s.“ и седем негови доставчици от автомобилната промишленост,
whereas France has requested assistance in respect of a case concerning 4 445 redundancies, of which 3 582 have been targeted for assistance, in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers from the automotive industry,
като има предвид, че заявлението на Франция за мобилизиране на средства от ЕФПГ, подадено от Франция, не обхваща работниците на „Renault“, които избраха схемата за ранно пенсиониране и на които поради това не можеше да бъде отпусната помощ от ЕФПГ съгласно Регламент (ЕО) № 1927/2006, но чиито пенсионни права бяха променени с пенсионната реформа, която междувременно влезе в сила; като има предвид, че трябва да се отбележат усилията, положени от всички заинтересовани страни за намирането на трайно решение, така че тези бивши работници на „Renault“ да могат да допълнят своите пенсионни права; като има предвид, че в тази връзка трябва да се подчертаят усилията, положени от френското правителство, както и поетият от „Renault“ писмен ангажимент; като има предвид, че конструктивният диалог между всички заинтересовани страни трябва да продължи, докато се намери задоволително решение;
whereas France's application does not cover the Renault workers who opted for the early retirement scheme, and to whom the EGF aid could therefore not be allocated under Regulation (EC) No 1927/2006, but who have seen their pension rights altered by the pension reform which has come into force in the meantime; whereas the efforts made by all parties involved to find a viable solution so that those former Renault workers can complement their pension rights should be noted; whereas in this regard, the efforts made by the French government, as well as the written engagement made by Renault should be underlined; whereas the constructive dialogue between all parties concerned should be continued until a satisfactory solution is found;
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за подобряване на процедурните и бюджетните разпоредби с цел ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ; в този смисъл оценява подобрената процедура, установена от Комисията вследствие на искането на Парламента за ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства, насочена към представяне на бюджетния орган на оценката на Комисията относно допустимостта на заявленията за ЕФПГ, наред с предложението за мобилизиране на средства от фонда; изразява надежда, че ще бъдат постигнати допълнителни подобрения на процедурата в рамките на предстоящите прегледи на ЕФПГ, както и по-голяма ефикасност, прозрачност и видимост на фонда; въпреки това отбелязва дългия период на оценка на това конкретно заявление за мобилизирането на ЕФПГ за „Renault s.a.s.“ и седем от неговите доставчици;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved; takes note, however, of the lengthy assessment period in respect of this particular application for the mobilisation of the EGF for Renault s.a.s and seven of its suppliers;
Отбелязва, че скоро следва да са налице първите резултати от ефективността на мерките, насочени към съкратените работници; отбелязва, че степента на успеваемост е важен показател за ефективността на ЕФПГ и призовава за по-строг контрол и повече насоки от страна на Комисията, за да се гарантира, че предлаганото обучение отговаря на местните икономически тенденции;
Notes that the first results on the efficiency of the measures targeting the dismissed workers should soon be available; notes that the success rates are a key indicator of the efficiency of the EGF and calls on the Commission for strong and close monitoring and guidance in ensuring that the training on offer matches the local economic trends;
Отбелязва, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания в размер на 47 608 950 EUR в бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01; припомня, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Notes that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/019 FR/Renault от Франция)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Франция,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на 24 493 525 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 493 525 in commitment and payment appropriations.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработен текст) ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0229 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 255, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които първоначалното предложение е внесено от Комисията ( C6-0184/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its initial proposal to Parliament ( C6-0184/2008 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 15 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 41 и 42 от нея,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 41 and 42 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по конституционни въпроси, Комисията по петиции и Комисията по правни въпроси ( A7-0426/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Petitions and the Committee on Legal Affairs ( A7-0426/2011 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance
Счита, че процедура 2011/0073(COD) е недействителна в резултат от включването на предложението на Комисията ( COM(2011)0137 ) в рамките на процедура 2008/0090(COD) ;
Considers that procedure 2011/0073(COD) has lapsed as a result of the incorporation into procedure 2008/0090(COD) of the contents of the Commission proposal ( COM(2011)0137 );
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council
относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
за установяване на общите принципи и ограничения, които регламентират правото на достъп до документи на институции, органи, служби и агенции на Съюза
defining the general principles and limits governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies
Регламент (ЕО) № 1049/2001 от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията трябва да бъде предмет на няколко съществени изменения.
A number of substantive changes are to be made to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
След влизането в сила на изменените Договор за Европейския съюз (ДЕС) и Договор за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) правото на достъп до документи обхваща всички институции, органи, служби и агенции на Съюза, включително Европейската служба за външна дейност, така че трябва да бъдат внесени изменения по същество в Регламент (ЕО) № 1049/2001 от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
Following the entry into force of the amended Treaty on the European Union (TEU) and of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the right to access to documents covers all Union institutions, bodies, offices and agencies, including the European External Action Service, so that substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
, при което следва да бъде отчетен опитът от първоначалното прилагане на този регламент, както и на съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека.
, whereby the experience of the initial implementation of that Regulation, as well as of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, should be taken into account.
и в Хартата за основните права на Европейския съюз.
and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
, както е посочено в членове 9−12 ДЕС, както
as outlined in Articles 9 to 12 TEU, as well as
и за спазването на основните права, както е определено в член 6
respect for fundamental rights as laid down in Article 6
Прозрачността следва също така да засили принципите на добро управление в институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както е предвидено в член 41 от Хартата и в член 298 ДФЕС.
Transparency should also strengthen the principles of good administration in Union institutions, bodies, offices and agencies as provided for by Article 41 of the Charter and by Article 298 TFEU.
Откритостта повишава доверието на гражданите в институциите на Съюза, тъй като допринася за познанията им относно процеса на вземане на решения в Съюза и съответните им права, произтичащи от тях.
Openness enhances citizens' trust in Union institutions because it contributes to their knowledge of the Union's decision-making process and their respective rights thereunder.
Чрез акцентирането върху нормативното значение на принципа на прозрачност, настоящият регламент укрепва културата на Съюза в областта на принципите на правовата държава и следователно също така допринася за предотвратяване на престъпленията и престъпното поведение.
By emphasising the normative importance of the principle of transparency, this Regulation strengthens the Union's culture of the rule of law and therefore also contributes to the prevention of crime and criminal behaviour.
Общите принципи и ограниченията, основани на обществен или частен интерес, които регламентират упражняването на правото на обществеността на достъп до документи, са предвидени в Регламент (ЕО) № 1049/2001, който влезе в сила на 3 декември 2001 г.
The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 2001.
Настоящият регламент цели да даде възможно най-голяма гласност на правото на публичен достъп до документите и да установи основните принципи и
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and
член 255, параграф 2 от Договора за ЕО
Article 255(2) of the EC Treaty
изключенията във връзка с такъв достъп от съображения за обществен и частен интерес
the exceptions to such access on grounds of public or private interest which govern
член 15, параграф 3 ДФЕС и съгласно разпоредбите относно откритостта на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза съгласно установеното в член 15, параграф 1 ДФЕС
Article 15(3) TFEU and in accordance with the provisions on openness of the Union's institutions, bodies, offices and agencies as laid down in Article 15(1) TFEU.
По отношение на разкриването на лични данни следва да се установи ясна връзка между настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
With regard to the disclosure of personal data, a clear relationship should be established between this Regulation and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Институциите, органите, службите и агенциите на Съюза следва да третират личните данни при зачитане на правата на заинтересованите лица съгласно посоченото в член 16 ДФЕС и в член 8 от Хартата, в съответното законодателство на Съюза и в съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Union institutions, bodies, offices and agencies should treat personal data in compliance with the rights of data subjects as defined by Article 16 TFEU as well as by Article 8 of the Charter, by relevant Union law and by the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Следва да бъдат установени ясни правила относно оповестяването на документи, издадени от държавите-членки, и на документи на трети страни, които са част от досиета по съдебно производство или са получени от институциите по силата на специални правомощия за разследване, които са им предоставени от правото на
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by
Следва да бъдат установени ясни правила относно оповестяването на документи, издадени от държавите-членки, и на документи на трети страни, които са част от досиета по съдебно производство или са получени от институциите
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions
, органите, службите или агенциите
, bodies, offices or agencies
по силата на специални правомощия за разследване, които са им предоставени от правото на
by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by
достъп до документи следва да бъде предоставен в случаите, когато институциите функционират като законодатели, включително съгласно чужди пълномощия
access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers,
, като се следи за запазването на ефективността на процеса на вземане на решения от институциите.
while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
В съответствие с член 15, параграф 3 ДФЕС пълен
In compliance with Article 15(3) TFEU, full
, съгласно Договорите,
according to the Treaties,
институциите функционират като законодатели, включително съгласно делегирани правомощия
the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers
в съответствие с член 290 ДФЕС и съгласно изпълнителни правомощия в съответствие с член 291 ДФЕС, когато приемат мерки от общ характер.
in accordance with Article 290 TFEU, and under implementing powers in accordance with Article 291 TFEU when adopting measures of general scope.
Подготвителни законодателни документи и всяка свързана информация относно различните етапи на междуинституционалната процедура, като документи на работните групи на Съвета, имена и позиции на делегации на държавите-членки, действащи като членове на Съвета, както и документи на първо четене от тристранни срещи, следва по принцип да са незабавно и пряко достъпни за обществеността в интернет
Preparatory legislative documents and all related information on the different stages of the interinstitutional procedure, such as Council working group documents, names and positions of Member States' delegations acting as Members of the Council and first-reading trilogue documents, should in principle be made immediately and directly accessible to the public on the Internet
Законодателните текстове следва да се изготвят по ясен и разбираем начин и да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.
По-добри законотворчески практики, образци и техники за съставяне на документи, споделяни от институциите, органите, службите и агенциите, следва да се договорят между Европейския парламент, Съвета и Комисията в съответствие с член 295 ДФЕС и с настоящия регламент и да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, с цел подобряване на принципа на прозрачност при изготвяне на документи на Съюза, както и на принципа на правна яснота по отношение на тях.
Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutions, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union, in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of Union documents.
Документи, свързани с незаконодателни процедури като обвързващи мерки или мерки за вътрешна организация, административни или бюджетни актове, или от политически характер (като заключения, препоръки или резолюции) следва да са лесно и във възможно най-голяма степен пряко достъпни в съответствие с принципа на добрата администрация, посочен в член 41 от Хартата.
Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
За всяка категория документи компетентната институция, орган, служба или агенция следва да предостави достъп на гражданите до работния поток на вътрешните процедури, които трябва да се следват, като посочва кои организационни единици биха били отговорни, сферите им на компетентност, крайните срокове и службите за връзка с гражданите.
For each category of document, the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Те следва да се договорят, в съответствие с член 295 ДФЕС, за общи насоки относно начина, по който всяка организационна единица следва да регистрира вътрешните документи, да ги класифицира в случай на евентуално накърняване на интересите на Съюза и да ги архивира за временни или исторически цели съгласно принципите, посочени в настоящия регламент.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should register the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Поради това институциите следва да разпространяват активно документите, които са част от законодателния процес,
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process
и да подобряват своята комуникация с потенциалните заявители
and improve their communication with potential applicants
За да се подобри откритостта и прозрачността в законодателния процес, институциите, органите, службите и агенциите следва да постигнат съгласие относно междуинституционален регистър на лобистите и други заинтересовани страни.
In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
За да се допринесе за по-голяма откритост в работата на институциите,
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted
Европейският парламент, Съветът и Комисията
by the European Parliament, the Council and the Commission
трябва да предоставят достъп не само до документите, изготвени от
not only to documents drawn up
, но и до получените от тях документи.
, but also to documents received by them.
В този контекст е препоръчително да се припомни, че Декларация № 35 към Заключителния акт на Договора от Амстердам предвижда, че
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that
една държава-членка може да изиска от
a Member State may request the
Комисията или от Съвета
Commission or the Council