natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури спазването на международните задължения на Съюза, преференциалният режим, установен в настоящия регламент, следва да бъде обвързан с продължаването или подновяването на съществуващата дерогация от задълженията в рамките на Световната търговска организация, получена от Съюза.
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
С оглед опазване на икономическите интереси на операторите е необходимо да се предвидят преходни мерки за стоки, които, към датата на
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
на настоящия регламент, са транзитно превозвани или са временно складирани в митнически складове или в безмитни зони.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
С цел приемане на разпоредбите, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на необходимите изменения и технически корекции в приложения I и II, вследствие на изменения на кода по Комбинираната номенклатура и на подразделенията на TARIC, както и необходимите корекции след предоставянето на търговски преференции по силата на други договорености между Съюза и страните и териториите, посочени в настоящия регламент.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
Особено важно е в хода на подготвителната работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременното предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
▌ За да се избегнат смущения в търговията, е необходимо настоящият регламент да се прилага с обратно действие, считано от 1 януари 2011 г., ▌
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Регламент (ЕО) № 1215/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Член 1 се заменя със следното:
Article 1 is replaced by the following:
Преференциален режим
Preferential arrangements
При спазване на специалните разпоредби, предвидени в член 3, продукти с произход от митническата територия на Косово, различни от посочените в позиции 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 и 2204 по Комбинираната номенклатура, се допускат за внос в Съюза без количествени ограничения или мерки с равностоен ефект и са освободени от мита и такси с равностоен ефект.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
За продукти с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора или Сърбия продължават да се прилагат разпоредбите на настоящия регламент, когато това е предвидено.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Посочените държави продължават да се ползват и от всяка една отстъпка, предвидена в настоящия регламент, която е по-благоприятна от отстъпката, предвидена в техните двустранни споразумения със Съюза.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
Член 2 се изменя както следва:
Article 2 is amended as follows:
параграф 1, буква а) се заменя със следното:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
съответствие с определението за „продукти с произход“, предвидено в част I, дял IV, глава 2, раздел 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.,
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
В случай на неспазване на параграфи 1 или 2 от страна на държава или територия Комисията може посредством актове за изпълнение да спре, изцяло или отчасти, правото на ползване на преференциален режим съгласно настоящия регламент за съответните държави или територии.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8, параграф 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Този сертификат се изготвя от Комисията
That certificate shall be drawn up by the Commission
параграф 3 се заличава;
paragraph 3 is deleted;
Независимо от останалите разпоредби на настоящия регламент и по-специално на член 10, предвид изключителната чувствителност на пазара на селскостопански и рибни продукти, ако вносът на селскостопански и рибни продукти предизвика сериозни смущения на пазарите на Съюза и на техните регулаторни механизми, Комисията може да приеме подходящи мерки посредством актове за изпълнение.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Прилагане на тарифна квота за продуктите от категорията „baby beef“
Implementation of tariff quota for “baby beef”
подробните правила за прилагане на тарифната квота за продуктите от категория „baby beef“
by means of implementing acts.
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 7а, отнасящи се за:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
необходими изменения и технически корекции в приложения І и ІІ, вследствие на изменения в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделенията на ТАРИК;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
необходими корекции след предоставянето на търговски преференции по силата на други договорености между Съюза и страните и териториите по член 1.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 7, се предоставя на Комисията до изтичане на срока на действие на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди тази дата.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 7, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
За целите на член 3, параграф 4 Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно общите правила за внос (кодифицирана версия)**.
For the purposes of Article 3(4), the Commission shall be assisted by the committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (Codified version)**.
За целите на член 3, параграф 2 и член 4 Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 195, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)***.
For the purposes of Articles 3(2) and 4, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)***.
информира Изпълнителния комитет за Западните Балкани;
informed the Western Balkans Implementation Committee;
Мерките, посочени в първа алинея, се приемат посредством актове за изпълнение.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
параграф 2 се заличава;
paragraph 2 is deleted;
След изтичане на периода на спиране Комисията решава дали да прекрати временното спиране или да продължи действието на мерките за спиране в съответствие с параграф 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
В член 12 втората алинея се заменя със следното:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Прилага се до 31 декември 2015 г. Преференциите, предвидени в настоящия регламент, престават да се прилагат изцяло или частично, в случай, че те не са разрешени по силата на дерогация, предоставена от СТО.
It shall apply until 31 December 2015.
Подобно преустановяване влиза в сила от деня, в който дерогацията вече не се прилага.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Комисията публикува достатъчно време преди това в
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
известие, с което информира за това операторите и компетентните органи.
to inform operators and the competent authorities thereof.
В известието се посочват предвидените в настоящия регламент преференции, които вече не са в сила, и датата, от която те престават да бъдат прилагани.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
, продължават да се ползват от Регламент (ЕО) № 1215/2009 за срок от четири месеца от датата на прилагане на настоящия регламент.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌ Прилага се от 1 януари 2011 година. ▌.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
‘ANNEX I
ОТНОСНО ТАРИФНИТЕ КВОТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът с описанието на продуктите е само за сведение, тъй като в рамките на това приложение преференциалната схема се определя от обхвата на кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Където са използвани „ex“ кодове по КН, преференциалната схема се определя чрез прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Годишен обем на квотата1
Quota volume per year1
Митническа ставка
Rate of duty
0301 91 10
0301 91 10
15 тона
15 tonnes
Митническа територия на Косово
customs territory of Kosovo
0301 91 90
0301 91 90
0302 11 10
0302 11 10
0302 11 20
0302 11 20
0302 11 80
0302 11 80
0303 21 10
0303 21 10
0303 21 20
0303 21 20
0303 21 80
0303 21 80
0304 19 15
0304 19 15
0304 19 17
0304 19 17
ex 0304 19 18
ex 0304 19 18
ex 0304 19 91
ex 0304 19 91
0304 29 15
0304 29 15
0304 29 17
0304 29 17
ex 0304 29 18
ex 0304 29 18
ex 0304 99 21
ex 0304 99 21
ex 0305 10 00
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 30 90
0305 49 45
0305 49 45
ex 0305 59 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
ex 0305 69 80
0301 93 00
0301 93 00
Шарани: живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
20 тона
20 tonnes
0302 69 11
0302 69 11
0303 79 11
0303 79 11
ex 0505 30 90
ex 0505 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 49 80
ex 0301 99 80
ex 0301 99 80
45 тона
45 tonnes
0302 69 61
0302 69 61
0303 79 71
0303 79 71
ex 0304 19 39
ex 0304 19 39
ex 0304 19 99
ex 0304 19 99
ex 0304 29 99
ex 0304 29 99
ex 0304 99 99
ex 0304 99 99
30 тона
30 tonnes
0302 69 94
0302 69 94
ex 0303 77 00
ex 0303 77 00
ex 2204 21 93
ex 2204 21 93
Вина от прясно грозде, с действително алкохолно съдържание, непревишаващо 15 обемни %, различни от пенливите вина
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
50 000hl2
50 000 hl2
Албания5, Босна и Херцеговина7 ,Хърватия3, бивша югославска република Македония4, Черна гора6, Сърбия 8 или митническата територия на Косово
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
ex 2204 21 94
ex 2204 21 94
ex 2204 21 95
ex 2204 21 95
ex 2204 21 96
ex 2204 21 96
ex 2204 21 97
ex 2204 21 97
ex 2204 21 98
ex 2204 21 98
ex 2204 29 93
ex 2204 29 93
ex 2204 29 94
ex 2204 29 94
ex 2204 29 95
ex 2204 29 95
ex 2204 29 96
ex 2204 29 96
ex 2204 29 97
ex 2204 29 97
ex 2204 29 98
ex 2204 29 98
1 Общ обем за тарифна квота, достъпен за вноса с произход от бенефициерите.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Обемът на общата тарифна квота се намалява, ако се увеличи обемът на индивидуалната тарифна квота, прилагана под номер 09.1588 за някои вина с произход от Хърватия.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Достъпът за вина с произход от Хърватия до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен с Хърватия.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1588 и 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Достъпът за вина с произход от бившата югославска република Македония до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен с бившата югославска република Македония.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1558 и 09.1559
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Достъпът за вина с произход от а Албания до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен с Република Албания.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1512 и 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Достъпът за вина с произход от Черна гора до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Допълнителния протокол за вината, сключен с Черна гора.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Тази индивидуална тарифна квота е отворена под пореден номер 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Достъпът за вина с произход от Босна и Херцеговина до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен с Босна и Херцеговина.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1528 и 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Достъпът за вина с произход от Сърбия до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен със Сърбия.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1526 и 09.1527.„
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the European Commission concerning the choice of procedures for the adoption of implementing acts
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the European Commission concerning the choice of procedures for the adoption of implementing acts
The European Parliament, the Council and the European Commission declare that the choice of procedures for the adoption of implementing acts as regards this proposal is without prejudice to, and does not set a precedent for, the choice of procedures in future proposals.
The European Parliament, the Council and the European Commission declare that the choice of procedures for the adoption of implementing acts as regards this proposal is without prejudice to, and does not set a precedent for, the choice of procedures in future proposals.
като взе предвид изявлението относно състоянието на Съюза от 28 септември 2011 г.,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
Изразява убеждението си, че предстоящото заседание на Европейския съвет е от голямо значение и трябва окончателно и решително да посочи пътя напред;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
Призовава председателя на Комисията да представи цялостен план с ясна пътна карта, в която да бъдат изложени отделните фази за изпълнението му;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
Настоява този план да се основава изцяло на общностния метод и да предвижда използването на съществуващите институционални структури;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
Подчертава необходимостта, този план да има ясна времева рамка, с цел да се възстанови доверието и да се очертае пътят напред;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
Счита, че този план следва да включва най-малко следните елементи:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
план на ЕС за рекапитализация на европейските банки,
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
включване в общностния метод на Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейски механизъм за стабилност, както и оценка на това, дали съществуващите и предвидени средства ще бъдат достатъчни, за да поставят под контрол кризата с държавния дълг,
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,