natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Международния пакт за икономически, социални и културни права (МПИСКП) и Конвенцията за премахването на всички форми на расова дискриминация, по които Иран е страна,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– като взе предвид изявлението на иранското Министерство на разузнаването от 5 януари 2010 г., с което се обявяват за „незаконни” всички контакти на ирански граждани с 60 неправителствени организации, както и с многобройни международни медии, излъчващи на фарси,
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– като взе предвид събитията от 27 декември 2009 г., когато поне 15 души, в това число и племенникът на опозиционния лидер Сайед Али Мусави, бяха убити по време на протести на опозицията; като взе също предвид и случилото се след това,
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– като взе предвид изявлението на върховния представител от 12 януари 2010 г. относно съдебния процес срещу седемте бахайски религиозни водачи,
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– като взе предвид резолюцията, приета от Управителния съвет на МААЕ на 27 ноември 2009 г. относно изпълнение на Споразумението за предпазните мерки по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и на съответни разпоредби на резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1835 (2008) на СС/ООН в Ислямска република Иран,
– having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 27 November 2009, on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008),
– като взе предвид писмото от 29 ноември 2009 г., подписано от мнозинството от членовете на Меджлиса, с което се възлага на иранската Организация за атомна енергия да планира построяване на 10 допълнителни съоръжения за обогатяване на уран, както и коментара на председателя на Меджлиса от 30 ноември 2009 г., поставящ под съмнение значението на Договора за неразпространение,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
– като взе предвид, че иранските органи отмениха посещението в Техеран на делегацията на Европейския парламент за връзки с Иран, запланувано за 8-11 януари 2010 г.,
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
A. като има предвид, че общото състояние на правата на човека в Иран продължава да се влошава, особено що се отнася до упражняването на гражданските права и политическите свободи,
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
Б. като има предвид, че десетки хиляди ирански граждани нееднократно излизаха на улицата, за да оспорят резултата от президентските избори, произведени на 12 юни 2009 г., както и за да протестират срещу нарушения на основните права; като има предвид, че поне 150 човека са считани за убити, а хиляди други демонстранти са арестувани само в последно време след смъртта на Хосеин Али Монтазери и по време на и след шиитския празник Ашура,
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
В. като има предвид, че органите на властта отговориха на тези протести с употреба на сила, което доведе до смъртни случаи, масови арести и до смъртни присъди за неколцина от протестиращите,
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
Г. като има предвид, че органите на властта твърдяха, че чужди правителства и организации стоят зад тези демократични протести, и затова забраниха на иранските граждани да влизат в контакт с многобройни неправителствени организации и блокираха достъпа на международните медии до Иран,
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
Д. като има предвид, че седем бахайски религиозни водачи бяха изправени на съд по обвинения, които изглежда се основават на тяхната принадлежност към това религиозно малцинство,
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
Е. като има предвид, че Иран е страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, че с ратифицирането на този договор се е отказал завинаги от придобиването на ядрени оръжия и е правно обвързан да декларира и да подчини цялата си ядрена дейност, включително ядрения материал, на предпазните мерки на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ),
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
Ж. като има предвид, че член ІV от Договора за неразпространение на ядреното оръжие отбелязва неотменното право на всички страни да развиват изследователска дейност, производство и употреба на ядрената енергия за мирни цели при условията на недискриминация и в съответствие с членове І и ІІ от Договора,
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
З. като има предвид, че в явно неспазване на изричните си задължения съгласно Договора за неразпространение Иран разработва тайна ядрена програма в продължение на близо 20 години,
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
И. като има предвид, че до 21 септември 2009 г. Иран укриваше строителството на съоръжение за обогатяване на уран близо до град Ком, като по този начин нарушаваше разпоредбите на преразгледания кодекс 3.1 на МААЕ, както и многобройни резолюции на Съвета за сигурност на ООН, изискващи пълно прекратяване на дейностите по обогатяването на уран,
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
Й. като има предвид, че Иран все още не е прекратил никоя от своите дейности, свързани с обогатяване и преработка на уран и тежка вода, и не е ратифицирал допълнителните протоколи към Договора за неразпространение, както изискват от него резолюции 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1835 (2008) на СС на ООН като стъпка, която би допринесла за възстановяване на доверието в мирното естество на неговата програма,
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
К. като има предвид, че Меджлисът, иранският парламент, е оправомощен от иранското законодателство да ратифицира допълнителния протокол, но е предприел мерки за предотвратяване на подобно ратифициране,
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
Л. като има предвид, че в горепосочения доклад от 16 ноември 2009 г. генералният директор на МААЕ д-р Мохамед ел Барадей в края на своя мандат отбеляза, че ако Иран не изпълни допълнителния протокол и не изясни неразрешените въпроси по начин, който да удовлетворява МААЕ, агенцията няма да може да предостави надеждни гаранции за липсата на недекларирани ядрени материали и дейности в Иран, и остават редица неразрешени въпроси, които дават основание за тревога за възможни военни измерения на иранската ядрена програма,
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
М. като има предвид, че евентуална възможност на Иран да притежава ядрено оръжие би означавала сериозна, променяща из основи и дестабилизираща стратегическия баланс в Близкия изток заплаха за световния мир и сигурност, и би подкопала драстично Договора за неразпространение,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
Н. като има предвид, че Иран продължава да разработва технология за балистични ракети и цели да развие възможност за изстрелване на междуконтинентални балистични ракети - система за изстрелване, подходяща за боен товар от ядрено оръжие,
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
О. като има предвид, че Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на ООН призовава за бдителност при поемането на нови ангажименти за публична финансова подкрепа за търговия с Иран, както и при съвместни дейности на финансовите институции с всички банки със седалище в Иран,
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
П. като има предвид, че на годишната си среща на високо равнище, проведена от 8 до 10 юли 2009 г. в Акуила, Италия, лидерите на Г8 изразиха сериозна загриженост относно опасността от разпространение, която представлява ядрената програма на Иран, и относно продължаващото неизпълнение на международните задължения на Иран,
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Р. като има предвид, че иранското правителство продължава да оказва натиск върху иракските органи насилствено да преселят обитателите на лагера Ашраф,
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
С. като има предвид, че отмяната на посещение на официална делегация на Европейския парламент в Иран може да се разглежда като поредно доказателство за стремежа на иранските органи да ограничат достъпа на чуждестранни представители до страната и да подсигурят отсъствие на свидетели за своите действия,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
По въпроса за правата на човека
On human rights
7. остро осъжда смъртните присъди и екзекуциите в Иран, и призовава за премахване на смъртното наказание; счита за неприемливо прилагането на обвинението в „мохаребе”, престъпление срещу ислямската религия;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
10. отново потвърждава, че опасността от разпространение, свързана с иранската ядрена програма, остава източник на сериозна загриженост за ЕС и международната общност, както е много ясно изразено в резолюции 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1835 (2008) на Съвета за сигурност на ООН; затова за пореден път заявява категорично, че Иран трябва незабавно да започне да спазва международните си задължения за прекратяване на всички дейности, свързани с обогатяване и преработка на уран и тежка вода;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008); makes clear once again, therefore, that Iran must without further delay comply with its international obligations to suspend all enrichment-related, reprocessing and heavy-water activities;
15. отново изразява позицията си, че решение на текущата ядрена ескалация е възможно; призовава международната общност да продължава двупосочния процес, да процедира внимателно в отношенията с Иран и да попречи на Иран да се опитва да печели време;
Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible; calls on the international community to continue the dual-track process, to proceed cautiously in engaging with Iran, and to prevent Iran from continuing to play for time;
17. призовава иранското правителство да прекрати всяка намеса във вътрешните работи на Ирак, целяща налагане на блокада на бежанския лагер Ашраф и последващо принудително преселване на неговите обитатели;
Calls on the Iranian Government to cease any interference in internal Iraqi affairs aimed at imposing a blockade on the Ashraf refugee camp and bringing about the forcible displacement of its residents;
Относно отношенията ЕС-Иран
On EU-Iran relations
21. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния директор на МААЕ, генералния секретар на Обединените нации, Съвета на ООН по правата на човека и правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the IAEA, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0081/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Иран
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– като взе предвид предходните си резолюции относно Иран,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 28 декември 2009 г. относно неотдавнашните демонстрации в Иран,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– като взе предвид Декларацията на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от името на Европейския съюз от 12 януари 2010 г. относно съдебния процес срещу седем бахайски лидери в Иран,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– като взе предвид изявлението на председателя от 9 октомври 2009 г., потвърждаващо ангажимента на Парламента за премахване на смъртното наказание в световен мащаб и осъждащо по-конкретно смъртното наказание за малолетни и непълнолетни правонарушители и предстоящите екзекуции в Иран,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– като взе предвид Резолюция 62/149 от 18 декември 2007 г. и Резолюция 63/168 от 18 декември 2008 г. на Общото събрание на ООН относно мораториума върху прилагането на смъртното наказание,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Международния пакт за икономически, социални и културни права (МПИСКП), Конвенцията за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация и Конвенцията за правата на детето, по които Ислямска република Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. като има предвид, че неотдавнашните чествания на Ашура бяха белязани от насилствено потушаване на демонстрации и произволни задържания в Техеран и в други градове в Иран, при които бяха убити най-малко осем души;
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
Б. като има предвид, че Иран не спази определения до края на годината срок, в който трябваше да изпълни исканията да предостави достъп до ядрените си съоръжения на инспектори от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ),
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
В. като има предвид, че на няколко членове на опозицията, понастоящем задържани в затвора Евин в Техеран, е бил отказан достъп, под формата на телефонен разговор или на свиждане, до техните семейства; като има предвид, че съдбата на много поддръжници на опозицията, задържани по време на следизборните демонстрации, продължава да бъде неясна,
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
Г. като има предвид, че двамата автори на интернет блогове и активисти за правата на човека Mehrdad Rahimi и Kouhyar Goudarzi, понастоящем задържани в затвора Евин в Техеран, бяха обвинени в „moharebeh“ – война срещу Бог – престъпление, наказуемо със смърт;
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
Д. като има предвид, че няколко активисти за правата на жените бяха задържани във връзка с демонстрациите по време на Ашура, включително Badralsadat Mofidi (секретар на Съюза на журналистите), Bahareh Hedayat (член на Централния съвет на Бюрото за укрепване на единството), Nasrin Vaziri (репортер на ILNA и „Khabar Online“), Shiva Nazar Ahari (журналист), Parisa Kakaee (журналист), Mansoureh Shojaei (изследовател, член на Културния център за жени), Negin Derakhshan (редактор на вестник „Техеран днес“) и Atieh Yousefi,
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
Е. като има предвид, че общата обстановка във връзка с правата на човека в Иран продължи да се влошава след президентските избори през юни 2009 г.; като има предвид, че изтезанията, малтретирането и изнасилването на затворници, лишаването от сън, строгият тъмничен затвор, незаконното задържане, жестокото, нечовешко и унизително отношение и липсата на наказателна отговорност за държавните служители продължават да са широко разпространени,
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
Ж. като има предвид, че Иран е държавата, в която се извършват най-висок брой екзекуции след Китай, като броят им се е увеличил четири пъти от идването на президента Махмуд Ахмадинеджад на власт през 2005 г., и като има предвид, че Иран се отличава печално с това, че остава единствената страна в света, която все още екзекутира малолетни и непълнолетни правонарушители,
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
З. като има предвид, че на 12 януари 2010 г. служители на иранското Министерство на разузнаването задържаха в Ком аятолах Mohammad Taqi Khalaji, баща на Mehdi Khalaji, учен към Вашингтонския институт за близкоизточна политика, и като има предвид, че на 19 януари той беше прехвърлен в строг тъмничен режим в затвора Евин в Техеран,
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,