natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че режимът на президента Александър Лукашенко не признава Съюза на поляците в Беларус, а признава една подкрепяща правителството организация за единствен законен представител на цялото полско малцинство в Беларус,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
Г. като има предвид, че органите на Европейския съюз изразиха сериозна загриженост предвид поведението на органите на Беларус спрямо СПБ и други активисти, като категорично осъждат използването на сила по време на мирни демонстрации,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
Д. като има предвид, че баронеса Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност / заместник-председател на Европейската комисия, припомни, че ангажиментът на ЕС към Беларус по силата на Източното партньорство зависи от предприемането на стъпки за демократизация и защита на правата на човека, включително правата на малцинствата, от страна на правителството на Беларус,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
Е. като има предвид, че председателят на Европейския парламент, г-н Йежи Бузек, отправи предупреждение, че ако правата на човека продължават да бъдат пренебрегвани, въпросът с отношенията на Европейския съюз с Беларус ще бъде отложен,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
Ж. като има предвид, че поведението на органите на Беларус спрямо малцинствата, в частност спрямо полското малцинство, е в очевидно противоречие с международните стандарти за защита на националните малцинства, включително Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства, независимо от факта, че Беларус желае да стане член на Съвета на Европа,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
З. като има предвид, че заместник министър-председателят на Беларус подписа съвместна декларация относно Източното партньорство, в която се заявява, че „участниците в срещата на високо равнище в Прага са съгласни, че Източното партньорство ще се основава на ангажимент към принципите на международното право и на фундаментални ценности, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на човешките права и основни свободи“,
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
И. като има предвид, че в своето заключение от 17 ноември 2009 г. Съветът признава, че се откриват нови възможности за диалог и задълбочено сътрудничество между ЕС и Беларус с цел постигане на действителен напредък към демокрация и зачитане на правата на човека, и потвърждава своята готовност да задълбочи отношенията с Беларус в зависимост от по-нататъшния напредък към демокрация, права на човека и правова държава, както и да подпомогне тази държава в постигането на тези цели,
I. whereas the Council, in its conclusions of 17 November 2009, recognises the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
6. призовава Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия да задълбочат ангажимента си в Беларус и региона, така че двете страни да се сближават вместо да се раздалечават;
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
4.3.2010 B7-0162/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– като взе предвид предишната си резолюция относно Беларус,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. като има предвид, че една пета от населението на Беларус е съставена от 130 националности, включително руснаци (11 %), поляци (3,9 %), украинци (2,4 %), както и арменци, татарци, роми, литовци, азербайджанци, молдовци, германци, грузинци и други; като има предвид, че всяка националност се ползва от гарантираното съгласно закон право да съхранява и развива своя роден език, култура, обичаи и традиции,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
Б. като има предвид, че Съюзът на поляците в Беларус (ZPB) беше учреден през 1990 г.; като има предвид, че освен тази организация в Беларус съществуват и други полски съюзи; като има предвид, че съществуват 12 вестника и списания на полски език и две полски училища (в гр. Hrodna и гр. Valkavysk),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
В. като има предвид, че през 2005 г. конфликти във връзка с избора на ново ръководство на Съюза на поляците доведоха до разделение на организацията на две: оригиналната, под ръководството на Borys (ZPB-B), и друга, ръководена от Stanislav Siemaszko (ZPB-S); като има предвид, че органите в Беларус регистрираха само ZPB-S; като има предвид, че полското правителство признава ZPB-B като единствен законен представител на етническите поляци в Беларус,
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
Г. като има предвид, че на 8 февруари служители на беларуското правосъдие нахлуха в "Полския дом" в гр. Ivyanets (Iweniec), твърдейки, че фракция на Съюза на поляците в Беларус е превзела незаконно Дома; като има предвид, че само няколко дни по-късно, на 17 февруари, беларуски съд издаде решение, според което централата на организацията трябва да бъде предадена на ZPB-S; като има предвид, че лидерът на Съюза на поляците в Беларус, Angelika Borys, и около 40 други активисти бяха арестувани, когато са отивали на митинг в гр.Valozhyn, но впоследствие освободени,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
Д. като има предвид, че тези събития доведоха до повишаване на напрежението между Полша и Беларус; като има предвид, че на 9 февруари 2010 г. Полша отзова посланика си и оттогава заплашва да замрази напредъка в отношенията между ЕС и Беларус и да лобира пред МВФ да спре помощта вследствие на ограничителни мерки спрямо етническите поляци,
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
Е. като има предвид, че положението с гражданските и демократичните права на човека в Беларус остава незадоволително; като има предвид, че през 2009 г. бяха отбелязани някои положителни стъпки, включително подновяването на разпространението чрез държавни разпространителски мрежи на три независими издания, регистрирането на една радиостанция и една неправителствена организация и освобождаването на всички политически затворници през 2008 г.,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
Ж. като има предвид, че Беларус е единствената държава в Европа, която продължава да прилага смъртното наказание; като има предвид, че най-малко двама човека са осъдени на смърт през 2009 г.,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
3. настоява за продължаване на развитието на конструктивни отношения между ЕС и Беларус през 2009 г.; счита, че Европейският парламент следва да подкрепя тази политика чрез установяване на нормални междупарламентарни отношения; счита, че това е подходящата рамка за изчерпателен диалог по въпроси от общ интерес, включително тези, по които партньорите имат съществени разногласия;
Insists on the continuation of the development of constructive relations between the EU and Belarus in 2009; takes the view that the European Parliament should support this policy by establishing normal interparliamentary relations; takes the view that this is the appropriate framework for a comprehensive dialogue on issues of common interest, including those where the partners have fundamental differences;
- зачитане на свободата на изразяване, сдружаване и провеждане на събрания,
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- освобождаване на всички все още задържани политически затворници,
- release of all remaining political prisoners,
- създаване на благоприятни условия за дейността на политически партии, НПО и независими медии,
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
- промени в избирателния закон в съответствие с препоръките на ОССЕ/СДИПЧ;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
4.3.2010 B7-0163/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус, и по-специално своята резолюция от 17 декември 2009 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно Източното партньорство от заседанието му, проведено на 19 март 2009 г., както и съвместната декларация от посветената на Източното партньорство среща на високо равнище в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– кат взе предвид своето разискване от 24 февруари 2010 г. относно Беларус, както и мисията на ad hoc делегацията на Европейския парламент в Беларус през периода 25-27 февруари 2010 г. и нейните констатации,
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. като има предвид, че беларуските органи не признаха демократично избраното ръководство на Съюза на поляците в Беларус (СПБ) през 2005 г. и 2009 г.,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
Б. като има предвид, че беларуските органи използваха полицейските сили срещу членовете на СПБ в гр. Hrodna през 2005 г. и в гр. Ivyanets през 2010 г.,
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
В. като има предвид, че беларуските органи попречиха на представителите на СПБ, които бяха призовани да се явят на заседание на съда като свидетели на г-жа Teresa Sobol, председател на местния клон на СПБ в гр. Ivyanets, да присъстват на процеса,
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
Г. като има предвид, че представителите на Европейските институции, включително г-н Йежи Бузек, председател на Европейския парламент, баронеса Аштън, заместник-председател на Комисията/Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и г-жа Сесилия Малстрьом, член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи, както и полският парламент и френското министерство на външните работи изразиха своята загриженост относно предприетите наскоро действия на беларуските органи срещу СПБ и осъдиха използването на полиция срещу неговите членове,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
Д. като има предвид, че тези действия на беларуските органи противоречат на международните стандарти за защита на националните малцинства, съдържащи се, наред с другото, в Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства от 1 февруари 1995 г., докато Беларус засили действията си срещу членството в тази организация,
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
Е. като има предвид, че в параграф 1 на съвместната декларация от посветената на Източното партньорство среща на високо равнище в Прага, подписана от първия заместник министър-председател на Република Беларус, е записано, че: "Участниците в срещата на високо равнище в Прага са съгласни, че Източното партньорство ще се основава на ангажимент към принципите на международното право и на фундаментални ценности, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на човешките права и основни свободи",
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
Ж. като има предвид, че в своите заключения от 17 ноември 2009 г. Европейският съвет признава, че са се открили нови възможности за диалог и задълбочено сътрудничество между Европейския съюз и Беларус с цел насърчаване на действителен напредък към демокрация и зачитане на правата на човека, и потвърждава в този контекст своята готовност да задълбочи отношенията на Европейския съюз с Беларус в зависимост от по-нататъшния напредък към демокрация, права на човека и правова държава, както и да подпомогне тази държава в постигането на изброените цели,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
1. осъжда репресивните мерки, използвани от беларуските органи срещу лидерите и членовете на СПБ, ръководен от г-жа Angelika Borys, като например използване на полицейски сили в гр. Ivyanets, отказан достъп до заседанията на съда, налагане на административни глоби и арестуване и задържане на активисти (сред тях и Anatol Liabedzka, председател на Обединената гражданска партия и лидер на Обединените демократични сили), които са се опитвали да изразят своята солидарност с репресираните поляци;
Condemns the repression used by the Belarusian authorities against the leaders and members of the UPB led by Mrs Angelika Borys, such as: using the police force in Ivyanets; denying access to the court sessions; imposing administrative fines, and arresting and detaining activists (among them – Anatol Liabedzka, the United Civil Party Chairman and the United Democratic Forces leader) who were trying to express their solidarity with repressed Poles;
3. осъжда взетите наскоро от беларуските органи мерки срещу протестантската общност "Нов живот" в Беларус, която е наказана с прекалено високи административни такси по обвинения в увреждане на терен, и по този начин й е отнет нейният официален храм; в тази връзка изисква беларуските органи бързо да разрешат този конфликт, да прекратят натиска върху религиозните малцинства и да гарантират равно третиране и религиозни свободи в страната;
Condemns the Belarusian authorities' recent measures against the ‘New Life’ Protestant community in Belarus, which has been penalised with excessive administrative charges for alleged damage to land and thus is being deprived of its official place of worship; demands, in this respect, that the Belarusian authorities rapidly resolve this conflict, end pressure on religious minorities and guarantee equal treatment and religious freedoms in the country;
- сключването и ратифицирането на Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Беларус (СПС),
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- ефективното използване на финансовите инструменти на ЕС, като например инструментите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- разширяването на обхвата на финансирането от Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), така че да включва проекти в Беларус, в които участват държавни структури,
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- възстановяване на общата система на преференции (ОСП+) за Беларус,
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- получаване на друг транш от стабилизационния заем от Международния валутен фонд (МВФ),
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
- възобновяването на преговорите за присъединяване на Беларус към СТО,
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
- подкрепа за включване на Беларус в програмата на ОИСР,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
ако беларуските органи не спазват основните права на човека и критериите, свързани с демокрацията;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
4.3.2010 B7-0164/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно големите природни бедствия в автономния регион Мадейра и въздействието на бурята „Синтия” в Европа
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Резолюция на Европейския парламент относно големите природни бедствия в автономния регион Мадейра и въздействието на бурята „Синтия” в Европа
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– като взе предвид член 3 от Договора за създаване на Европейския съюз и член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 349 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент за създаване на Фонда за солидарност на Европейския съюз ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. като има предвид опустошителните бедствията, които засегнаха автономна област Мадейра (Португалия) и Франция в резултат от лошото време и доведоха до десетки смъртни случаи и ранени хора,
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
Б. като има предвид, че бедствието засегна също така Испания, Белгия и Германия, като доведе до многобройни човешки жертви и значителни материални щети,
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,