natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с) Съветът увеличи броя на своите длъжности с 15 (8 AD и 7 AST) с цел покриване на изискванията за служителите от ирландския езиков отдел.
(r) the Council increased its posts by 15 (8 AD and 7 AST) to cover the staffing requirements of the Irish language unit.
Колко служители се занимават с другите езици (персонал за всеки език)?
How many staff deal with other languages (staff per language)?
Има ли вече служители, назначени на работа за/ от страните кандидатки?
Are there already staff employed for and from the applicant countries?
Ако отговорът е положителен, за колко места става въпрос (отделно за всяка страна и език)?
If the answer is in the affirmative - how many posts are concerned (separated per country and language)?
Счита ли се, че прехвърлянето на средства в рамките на бюджета за 2009 г. от резерва за непредвидени разходи по бюджетна позиция, финансираща структура, замислена през 2007 г., не оказва никакво отражение върху бюджета?
Is a transfer in Budget 2009 from the contingency reserve to a budget position financing a structure conceived in 2007 strictly budget neutral?
Съветът отдели 1 060 000 евро за групата за размисъл.
The Council earmarked EUR 1°060°000 for the “Reflection Group”.
Колко места могат да бъдат предвидени за тази група?
How many posts can be allocated to this group?
Защо тези разходи фигурират в толкова много различни бюджетни редове?
Why do these expenditures appear in so many different budget lines?
ф) Защо при извършването на вътрешния одит все още се счита за необходимо добавянето на „пътни разноски на делегатите и разходи за устен превод” след острите критики в последните две резолюции на Парламента относно освобождаването от отговорност на Съвета?
(u) why does the internal audit still find it necessary to add “les frais de voyage des délégués et les frais d’interprétation” (delegates travelling expenses and interpretation expenses) after strong criticism in the last two resolutions from Parliament on the Council discharge?
х) Съветът отново не е усвоил напълно бюджетните кредити за устен превод, за да осигури допълнително финансиране за пътните разноски на делегациите; в резултат на това настоящите бюджетни кредити за поети задължения за пътни разноски през 2009 г. са значително по-малко от първоначалния бюджет и са по-малко от половината сума, осигурена след трансфера (36 100 000 евро първоначално и 48 100 000 евро, осигурени след трансфер, спрямо 22 700 000 евро за поети задължения).
(v) the Council again has used underspending on interpretation to provide extra financing for delegations' travel expenses; as a result, actual 2009 commitments for travel expenses amounted to considerably less than the initial budget, and less than half of the amount available after the transfer (EUR 36 100 000 initial and EUR 48 100 000 available after transfer against EUR 22 700 000 committed).What were the reasons for this EUR 12 000 000 transfer (cf. the financial activity re-port – 11327/10, FIN 278 -point 3.3.2-VI bullet)?
Какви бяха причините за прехвърлянето на 12 000 000 евро (виж финансов доклад за дейността - 11327/10, FIN 278 - точка 3.3.2- подточка 6)?
Why is the transfer from interpretation to delegates' travelling expenses estimated at EUR 12 000 000 by the Council at page 12 and at EUR 10°558°362 at page 13?
Защо Съветът оценява сумата на средствата, прехвърлени от устен превод към пътни разноски на делегатите, на 12 000 000 евро на страница 12 и на 10 558 362 евро на стр. 13?
What has the remaining amount transferred from interpretation been spent on (the total amount transferred from interpretation is EUR 17°798°362)?
За какво е изхарчена останалата сума, прехвърлена от устни преводи (общата сума, прехвърлена от устни преводи, възлиза на 17 798 362 евро)? освен това към Съвета се отправя призив да обясни множеството нареждания за събиране на вземания, осъществени преди 2009 г. и пренесени за 2009 г. (12 300 000 евро), както и възстановяването на средства във връзка с декларации за 2007 г.(6 300 000 евро);
In addition, the Council is asked to explain the large amount of recovery orders made before 2009 and carried over to 2009 (EUR 12°300°000 ) as well as recoveries made from declarations relating to 2007 (EUR 6°300°000)
ц) През 2009 г., както и през 2008 г. Съветът преразпредели значителна част от своя бюджет за сградния фонд, по-конкретно като увеличи повече от два пъти първоначално отпуснатите средства за придобиването на сградата „Residence Palace” (преразпределяне на 17 800 000 евро, в допълнение към 15 000 000-те евро, заделени в бюджета за 2009 г.).
(w) in 2009 the Council, as it did in 2008, reallocated a considerable amount of its budget to buildings, in particular, more than doubling the initial allocations to the acquisition of the Residence Palace (reallocated EUR 17 800 000 in addition to EUR 15 000 000 earmarked in Budget 2009).
Какви са причините за това?
What are the reasons for this?
Може ли ГСС да представи конкретни цифри за икономиите, постигнати в резултат на това?
Can the CGS provide concrete figures of the savings achieved as a result of this?
Какви бяха първоначално предвидените разходи за сградата „Residence Palace”?
What was the initially projected cost of the Residence Palace Building ?
Смята ли Съветът, че първоначално предвидените разходи ще бъдат точни или разходите могат да бъдат по-високи от очакваното?
Does the Council think the initially projected cost will be accurate or could the cost be higher than estimated?
Какви мерки са предвидени за финансиране на сградата?
What steps are envisaged to finance the building?
ч) Изпълнение на бюджета на Съвета – пренесени бюджетни кредити: Може ли Съветът да даде информация за предполагаемите суми и предмета на фактурите за 2009 г., които не са били получени до юни 2010 г., и поради това средствата са били пренесени?
(x) implementation of the Council budget - appropriations carried over: Could the Council present the estimated amount and subject of the invoices which were not received by June 2010 for the year 2009 and therefore carried over?
ш) Пренесените за 2010 г. бюджетни кредити от целеви приходи, натрупани през 2009 г., възлизат на 31 800 000 евро.
(y) the carryover to 2010 of the appropriations of assigned revenues accrued in 2009 amounted to EUR 31 800 000.
Какво ще стане или е станало с тези приходи през 2010 г.?
What will happen/has happened to this revenue in 2010?
щ) Какво означава „техническа провизия от 25 000 000 евро за започване на работата на Европейския съвет през 2010 г.“? (виж финансов доклад за дейността - 11327/10, FIN 278 - точка 3.1, подточка 6);
(z) what does “technical provision of EUR 25 000 000 for the launch of the European Council 2010” mean? (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.1, IV bullet)
аа) Какво е равнището на поверителност за различните бюджетни редове от бюджета на Съвета?
(aa) what is the level of confidentiality of the Council budget specified by the different budget lines?
аб) Може ли Съветът да посочи конкретните мерки, предприети за подобряване на качеството на финансовото управление на Съвета, по-специално по отношение на въпросите, повдигнати в параграф 5 от резолюцията на Европейския парламент
(ab) can the Council point out the specific measures taken to improve the quality of the Council's financial management, in particular as regards the points raised in paragraph 5 of Parliament's resolution
Документи, които трябва да бъдат представени на Парламента
Documents to be presented to Parliament
a) пълния списък с прехвърлени бюджетни кредити във връзка с бюджета на Съвета за 2009 г.;
(a) the full list of budgetary transfers concerning the 2009 Council budget ,
б) писмена декларация за командировъчните разходи на Съвета, извършени от специалните представители на ЕС;
(b) a written statement on the Council's mission expenses as carried out by the EUSRs,
в) декларация на държавите-членки за 2007 г. (виж финансов доклад за дейността - 11327/10, FIN 278 - точка 3.2.2, подточка 2), и
(c) the Members States' declaration for 2007 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.2.2, II bullet), and
г) доклада на „групата за размисъл”, за да се разбере защо този доклад струва 1 060 000 евро (виж финансов доклад за дейността - 11327/10, FIN 278 - точка 2.2).
(d) the report of the “Reflection Group” in order to understand why such a report costs EUR 1 060 000 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 2.2).
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Chris Davies, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Véronique Mathieu
Chris Davies, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Véronique Mathieu
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
PE 460.874v01-00
PE 460.874v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0507 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0287/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0287/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0089/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
1. приема своята позиция на първо четене, която съдържа предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на Консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Брюксел, 15 ноември 2010 г.
Brussels, 15 November 2010
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
COM(2010)0507 от 27.9.2010 г. – 2010/0260(COD)
COM(2010)0507 of 27.9.2010 – 2010/0260(COD)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 7 октомври 2010 г. за разглеждането на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 7 October 2010 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
След като разгледа предложението
When it examined
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на френски, който е език на оригинала за работния документ. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кодификацията на Директива 80/181/ЕИО на Съвета от 20 декември 1979 г.за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици, консултативната работна група констатира единодушно, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
The Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original version of the working document. the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council codifying Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and the repeal of Directive 71/354/EEC, the Working Party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
PE 460.880v01-00
PE 460.880v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0404/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0404/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0090/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
1. приема своята позиция на първо четене, която съдържа предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Брюксел, 19 януари 2011 г.
Brussels, 19 January 2011
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
COM(2010)0717 от 8.12.2010 г. – 2010/0348(COD)
COM(2010)0717 of 8.12.2010 – 2010/0348(COD)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 16 декември 2010 г. за разглеждане на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
След като разгледа предложението
At that meeting
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала за работния документ. , за директива на Европейския Парламент и Съвета относно кодификацията на директива на Съвета 86/415/ЕИО от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори, консултативната работна група единодушно стигна до заключението, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Монтиране, местоположение, работа и идентификация на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифициран текст)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/25/EО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
PE 454.735v04-00
PE 454.735v04-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................22
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0607 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0342/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0342/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 февруари 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
ОВ С … Все още непубликувано в Официален вестник. ,
OJ C ... /Not yet published in the Official Journal. ,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0091/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
(1) С Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 година относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО 9 на Съвета се регулират емисиите в отработилите газове от двигатели, монтирани в селскостопански и горски трактори.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Фаза IV, в която са предвидени по-строги, отколкото във фаза III пределни стойности, ще влезе в сила постепенно от 1 януари 2013 г. нататък по отношение на одобрението на типа на посочените двигатели и от 1 януари 2014 г. по отношение на пускането на пазара.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
(1) С Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО 9 на Съвета се регулират емисиите в отработилите газове от двигатели, монтирани в селскостопански и горски трактори , с цел по-нататъшно опазване на човешкото здраве и закрила на околната среда .
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors with a view to further safeguard ing human health and the environment .
Една от целите на Директива 2000/25/ЕО е възможно най-голямото увеличение на ползите за европейската околна среда и общественото здраве.
One of the objectives of Directive 2000/25/EC is to maximise the benefits for the European environment and public health.
(1a) Очаква се Комисията да представи цялостно преразглеждане на Директива 2000/25/ЕО в срок до 12 месеца.
(1a) The Commission is expected to come forward with a comprehensive revision of Directive 2000/25/EC within 12 months.
За предпочитане е Комисията да представи цялостното преразглеждане възможно най-скоро.
It is preferable for the Commission to present the comprehensive revision at its earliest convenience.
(2) Преходът към фаза III Б включва качествено изменение на технологията, за осъществяването на което са необходими значителни разходи за промяна на дизайна на двигателите и за разработване на високотехнологични решения.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
Посоченият преход, предвиден от законодателя през 2005 г., съвпада с икономическата рецесия в засегнатия отрасъл, което създава трудности за промишлеността да понесе тежестта на разходите за осъществяването му, необходими за приспособяване към новите законови изисквания .
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements .
Световната финансова и икономическа криза не може да служи като оправдание за отслабване на нормите в областта на защитата на околната среда .
The global financial and economic crisis cannot serve as a reason to water down environmental standards.
Инвестициите в технологии, щадящи околната среда, са важни за насърчаването на бъдещия растеж, създаването на работни места и здравната сигурност .
Investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security .