natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се информират за основанията за задържането, максималната продължителност на задържането и процедурите, посочени в националното право, за оспорване на нареждането за задържане на език,
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they
те разбират.
to understand.
Задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се информират за основанията за задържането, максималната продължителност на задържането и процедурите, посочени в националното право, за оспорване на нареждането за задържане на език, който те разбират
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they
В случаите на задържане държавите-членки
Member States shall ensure
правна помощ и/или представителство
legal assistance and/or representation
, в съответствие с член
is granted on request
Държавите-членки гарантират, че задържаните лица, търсещи убежище, имат възможност да установят контакт, включително имат право на посещение, със законни представители
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives
членове на семейството.
family members.
членове на семейството
family members
, социални работници и духовни лица
, social workers and religious visitors
Държавите-членки гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се предоставя актуализирана информация за правилата, които се прилагат в помещението, и се посочват техните права и задължения на език,
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they
Държавите-членки гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се предоставя актуализирана информация за правилата, които се прилагат в помещението, и се посочват техните права и задължения на език, който те разбират
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they
Когато малолетни бъдат задържани, те имат възможността да се занимават с дейности за свободното време, включително с игри и с развлекателни дейности, подходящи за възрастта им
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age
, както и с дейности на открито
, and open-air activities
Лицата със специфични нужди не могат да бъдат задържани, освен ако самостоятелно разглеждане на тяхното положение от квалифициран
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified
и независим
and independent
професионалист не удостовери, че тяхното здравословно състояние, включително психичното им здраве, и доброто им физическо състояние няма да се влошат значително в резултат на задържането.
professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Достъпът до образователната система
Access to the education system
следва да се гарантира веднага щом това бъде възможно, след като е потърсена международна закрила, като при всяко положение
shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event,
не може да бъде отложен с повече от три месеца, считано от датата на подаване на молбата за международна закрила от малолетния или от неговите родители.
shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Материалните условия за приемане може да бъдат предоставяни в натура или под формата на финансова помощ или ваучери, или като комбинация от тези елементи.
Material reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Държавите-членки осигуряват медицинска или друга необходима помощ на лицата, търсещи убежище, със специфични нужди, включително подходящи грижи за психичното здраве, когато това е необходимо
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed
, при същите условия като тези за гражданите
, under the same conditions as nationals
Уязвимите лица, като малолетните, непридружените малолетни, инвалидите, възрастните хора, бременните жени, самотните родители, придружени от малолетни, жертвите на трафик,
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking,
жертвите на генитално осакатяване на жени,
victims of female genital mutilation,
лицата с психични здравословни проблеми и лицата, които са понесли мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, винаги се считат за лица със специфични нужди.
persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
цялата процедура за убежище и предвиждат подходящо наблюдение на положението им.
support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Държавите-членки взимат
Member States shall
веднага щом е възможно
as soon as possible
Следва да се определи настойник, който да съветва и защитава детето и да гарантира, че всички решения се вземат, като се отчита висшият интерес на детето.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child's best interests.
Законният представител следва да разполага с необходимите експертни знания в областта на грижите за детето, така че да се гарантират защитата на интересите на детето и подходящото посрещане на неговите правни, социални, здравни, психологически, материални и образователни нужди.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child's legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Персоналът, който работи с жертви на мъчения
Those working with victims of torture
, изнасилване или други тежки прояви на насилие
, rape or other serious acts of violence
, е следвал и продължава да следва подходящо обучение относно техните нужди и е задължен да спазва правилата за поверителност, предвидени в съответния национален закон, във връзка с всички сведения, които е узнал в хода на своята работа.
shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
в случаите по параграф 1
in the cases referred to in paragraph 1
безплатното предоставяне, при поискване, на необходимата
that the necessary
15, параграфи 3–6, от Директива 2005/85/EО
in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (преработка) ( COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0820 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0820 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 1, буква а) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0474/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2008 ),
като взе предвид писмото от 3 април 2009 г. на Комисията по правни въпроси до Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в съответствие с член 80 а от своя правилник,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-2084/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0284/2009 ),
като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не включва никакви съществени изменения, освен тези, посочени като такива в предложението, и като има предвид, че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби от предишния акт заедно с посочените изменения, предложението съдържа буквалнo кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, приведено в съответствие с препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
За да бъде улеснено определянето на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила и
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and
, когато е необходимо
, where necessary,
, с цел да бъдат информирани устно търсещите убежище относно прилагането на настоящия регламент, се организира индивидуално интервю.
to orally inform applicants about the application of this Regulation.
За да бъде улеснено определянето на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила и с цел да бъдат информирани устно търсещите убежище относно прилагането на настоящия регламент, се организира индивидуално интервю.
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and to orally inform applicants about the application of this Regulation.
17а) За целите на настоящия регламент "задържане" няма смисъла на наказание, а следва да означава изключително административна и временна мярка, равностойна на операция по задържане.
For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
Задържане на лица, търсещи убежище, следва да се прилага в съответствие с основния принцип, че никой не може да бъде задържан единствено поради факта, че търси международна закрила.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection.
По-конкретно задържането на лица, търсещи убежище, следва да се прилага в съответствие с член 31 от Женевската конвенция,
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention
в административни центрове за задържане, различни от затвори
in administrative holding centres distinct from prison facilities
, и при ясно дефинираните изключителни обстоятелства и гаранции, посочени в Директива […/…/ЕО] [относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище].
and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
условията за получаване на международна закрила
qualification for international protection
22а) Този механизъм за преустановяване на прехвърлянията е изключителна мярка за справяне с въпроси, които представляват изключителни затруднения, или текущи въпроси, свързани със закрилата.
This mechanism for the suspension of transfers is an exceptional measure to address issues of particular pressure or ongoing protection concerns.
22б) Комисията следва периодично да прави преглед на напредъка в подобряването на дългосрочното развитие и хармонизацията на Общата европейска система за убежище, както и на степента, в която мерките на солидарност и съществуването на механизъм за преустановяване способстват за този напредък, и да докладва за постигнатото.
The Commission should periodically review progress toward improving the long-term development and harmonisation of the Common European Asylum System, and the degree to which solidarity measures and the availability of a suspension mechanism are facilitating that progress, and report on that progress.
С оглед на факта, че Дъблинската система не беше замислена като механизъм за равно разпределяне на отговорностите, отнасящи се до разглеждането на молбите за предоставяне на международна закрила, както и че редица държави-членки са особено изложени на миграционни потоци, най-вече заради географското си положение, от съществено значение е да се обмислят и да се предложат инструменти със задължителна правна сила, които да гарантират по-голяма солидарност между държавите-членки и по-високи стандарти на закрила.
In view of the fact that the Dublin system was not intended to be a mechanism for equitably sharing responsibilities with regard to the examination of applications for international protection, and that a number of Member States are particularly exposed to migratory flows, in particular by virtue of their geographical location, it is essential to reflect on and propose legally binding instruments to ensure greater solidarity between Member States and higher standards of protection.
Тези инструменти следват по-специално да улеснят командироването на служители от други държави-членки, които оказват помощ на държавите-членки, изправени пред специфичен натиск и в които търсещите убежище не могат да се ползват с адекватни стандарти на закрила и, когато възможностите за прием на дадена държава-членка са недостатъчни, да улеснят пренасочването на лицата, ползващи се с международна закрила, към други държави-членки, при условие че засегнатите лица са съгласни и се зачитат основните им права.
Such instruments should especially facilitate the secondment of officials from other Member States who assist those Member States which are faced with specific pressures and where applicants cannot benefit from adequate standards of protection and, where the reception capacities of one Member State are insufficient, facilitate the resettlement of beneficiaries of international protection in other Member States, providing that those concerned consent and that their fundamental rights are respected.
Член 2 – буква и) – подточка iii)
Article 2 – point i – subpoint iii
iii) семейните малолетни или непълнолетни деца на двойките по точка i) или на търсещия убежище, независимо от това дали те са били родени по време или извън брака или осиновени по реда на съответното национално право,
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law
и при условие, че не се придружават от съпрузите им
and provided they are not accompanied by their spouses
, когато е в техен интерес да пребивават на същото място като търсещия убежище;
, where it is in their best interests to reside with the applicant;
Член 2 – буква и) – подточка iv)
Article 2 – point i – subpoint iv
iv) бащата, майката или настойникът на търсещия убежище, когато той е малолетен или непълнолетен и не е сключил брак или когато той е малолетен и е сключил брак
(iv) the father, mother or guardian of the applicant when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
и не се придружава от съпруга си
and not accompanied by his/her spouse
, но е в негов висш интерес да живее с баща си, майка си или настойника си ;
but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Член 2 – буква и) – подточка v)
Article 2 – point i – subpoint v
v) малолетните, несключили брак братя и сестри на търсещия убежище, когато той е малолетен и не е сключил брак или когато търсещият убежище или неговите братя и сестри са малолетни и са сключили брак
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married
и не се придружават от съпруга си
and not accompanied by his/her spouse
, но е във висш интерес на един или на повече от един от тях да живеят заедно;
but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
на право на достъп до информация, свързана с него, и на право да се изиска поправката на неправилни данни или заличаването на незаконно обработени данни, свързани с него,
the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted,
включително право на достъп до информация относно
including the right to receive information on
процедурите за упражняване на тези права
the procedures for exercising those rights
до данните за връзка с националните надзорни органи за защита на личните данни, които разглеждат искове относно защитата на лични данни.
the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
ж) право на достъп до информация, свързана с него, и на право да се изиска поправката на неправилни данни или заличаването на незаконно обработени данни, свързани с него,
(g) the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted,
както и до
as well as
до данните за връзка с
the contact details
органите, посочени в член 33, и с
of the authorities referred to in Article 33 and
националните надзорни органи за защита на личните данни, които разглеждат искове относно защитата на лични данни.
of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Член 4 - параграф 2 - алинея 1
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
Информацията, посочена в параграф 1, се предоставя в писмена форма и на език, който той с основание
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
Държавите-членки използват общата брошура, създадена за тази цел съгласно параграф 3.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Информацията, посочена в параграф 1, се предоставя в писмена форма и на език, който той
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
разбира или
understands or may
може да се предполага, че
be presumed
При нужда и
Where necessary for
с цел правилното разбиране от търсещия убежище информацията се предоставя и устно по време на интервюто, организирано съгласно член 5.
the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
цел правилното разбиране от търсещия убежище информацията се предоставя и устно по време на интервюто, организирано съгласно член 5.
the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
на търсещите убежище
the opportunity of
Държавата-членка, която извършва процедурата по определянето на компетентната държава-членка в съответствие с настоящия регламент,
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall
индивидуално интервю с лице, което е компетентно да проведе подобно интервю по силата на националното законодателство.
a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Държавите-членки осигуряват представител
Member States shall ensure that a representative
по смисъла на член 2, буква и) от Директива 2005/858/ЕО
within the meaning of Article 2(i) of Directive 2005/85/EC
, който представлява и/или оказва подкрепа на непридружените малолетни или непълнолетни лица във връзка с всички процедури, предвидени в настоящия регламент.
represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Държавите-членки определят
Member States shall establish procedures
в своето национално законодателство
in national legislation
процедури за издирване на членове на семейството или на други роднини, намиращи се в държавите-членки, на непридружени малолетни или непълнолетни лица.
for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Те започват издирването на членовете на семейството или на други роднини на непридруженото малолетно или непълнолетно лице възможно най-скоро след подаването на молбата за международна закрила, като в същото време защитават неговия върховен интерес.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Държавите-членки определят процедури за издирване на членове на семейството или на други роднини, намиращи се в държавите-членки, на непридружени малолетни или непълнолетни лица
Member States shall establish procedures for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors
, при необходимост със съдействието на международни или други компетентни организации.
, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations.