natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява твърдо убеждение, че следва да се помисли за ефективна имиграционна политика предвид недостига на квалифицирана работна ръка и изискванията на пазара на труда; счита, че допълнителното развиване на всеобхватна европейска миграционна политика, която да допълва политиките на държавите-членки, остава основен приоритет с оглед справяне с предизвикателствата и използване на възможностите, които предлага миграцията в една нова епоха на глобализация;
Is strongly convinced that an effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation;
Счита, че насърчаването на растежа и сътрудничеството с трети страни, както и по-голямата икономическа откритост от страна на Европейския съюз, продължава да бъде жизненоважно с оглед доброто управление на миграционните потоци и борбата срещу факторите и помагачите на незаконна имиграция; признава, че Европейският съюз се нуждае спешно от последователна политика относно законната миграция, като икономическата миграция;
Considers that promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the European Union, remains vital for the purpose of well-managed migration flows and the fight against the causes and facilitators of illegal immigration; admits that the European Union urgently needs a coherent policy for legal migration, such as economic migration;
Приветства докладите за отделните държави, изготвени от Комисията; въпреки това призовава за по-систематичен подход, който да посочва както успехите, така и недостатъците; подкрепя предложението на Комисията да въведе конкретни точки за наблюдение като част от многостранното наблюдение и възможност да се подобрят националните действия по политиките; потвърждава, че следва да се повиши ролята на регионалното равнище при осигуряването на растеж и заетост, както това е признато в новото поколение от програми в областта на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г.;
Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007 to 2013;
Изразява съжаление, че видимото присъствие на Лисабонската стратегия в националните политики на много държави-членки остава ниско; счита, че за ефективното ѝ прилагане е необходима мобилизация на всички заинтересовани страни в икономиката; по-конкретно смята, че по-активното участие на социалните партньори, националните парламенти, органите на регионално и местно равнище и гражданското общество ще подобри резултатите от Лисабонската стратегия и ще засили обществения дебат относно подходящите реформи; подкрепя предложението на Комисията до държавите-членки за задълбочаване на сътрудничеството с националните и регионалните парламенти, като същевременно се предвиждат годишни дебати относно прилагането на техните НПР;
Regrets the fact that the visibility of the Lisbon Strategy remains weak in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensure its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of the social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society will improve the results of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; supports the Commission's proposal to the Member States to deepen the collaboration with national and regional parliaments while providing for annual debates on the implementation of their NRPs;
Призовава Съвета да вземе предвид следните промени: Препоръка на Комисията Промени, внесени от Парламента Промяна 1 Насока 1
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Guideline 1
Докато не постигнат тази цел, те следва да предприемат всички необходими коригиращи мерки, за да я постигнат
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it
, и да осигурят модернизирането на публичната администрация, както и консолидирането на публичните финанси
and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances
както и чрез консолидирането на резултатите от икономическия растеж и като обръщат по-голямо внимание на установяването на по-добри синергии между бюджетната политика и повишаването на производителността
as well as through the consolidation of the results of economic growth and paying attention to better synergies between budgetary policy and productivity growth
В интерес на стабилността, държавите-членки не бива да поверяват единствено на паричната политика цялата отговорност в борбата срещу риска от инфлация, особено в настоящата ситуация на високи обменни курсове.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility for fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
След скорошните сътресения на финансовите пазари, следва да се приемат необходимите мерки за избягване на кредитна криза и за възстановяване на доверието във финансовите пазари, с цел да се гарантират инвестиционните нужди на държавни и частни участници.
Following the recent turbulences in the financial markets, the necessary measures to avoid a credit crunch and restore confidence in the financial markets must be taken to meet the investment needs of public and private actors.
Промяна 2 Насока 2
Modification 2 Guideline 2
За да запазят икономическата и финансова стабилност като основа за
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for
по-добри перспективи за растеж
enhanced growths prospects
в бъдеще демографски предизвикателства
demographic challenges ahead:
да намалят държавния дълг със задоволителни темпове, за да укрепят публичните финанси;
undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
1. да реформират и подсилят пенсионните, социално-осигурителните системи и системите на здравеопазването, за да гарантират, че те са финансово жизнеспособни
1. reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable
адекватни и достъпни в социален план;
socially adequate and accessible;
да намалят държавния дълг със задоволителни темпове, като същевременно подобрят управлението на дълга, с цел да укрепят публичните финанси;
undertake a satisfactory pace of government debt reduction at the same time improving debt management to strengthen public finances;
3. да предприемат мерки за увеличаване на участието на пазара на труда и предлагането на работна ръка, особено сред жените, младите и възрастните работници, и да насърчават подход към работата, основан на "жизнения цикъл", за да повишат работните часове в икономиката.
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
3. да предприемат мерки за увеличаване на участието на пазара на труда и предлагането на работна ръка, особено сред жените, младите и възрастните работници, и да насърчават подход към работата, основан на "жизнения цикъл", за да повишат работните часове в икономиката
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy
Промяна 3 Насока 3
Modification 3 Guideline 3
и да засилят доверието в икономиката,
and strengthen confidence in the economy
държавите-членки трябва, без да пренебрегват насоките за икономическа стабилност и устойчивост, да пренасочат състава на публичните разходи към перата, които насърчават растежа в съответствие с Лисабонската стратегия, да адаптират данъчните структури към укрепването на потенциала за растеж, да осигурят наличието на механизми за оценяване на отношенията между публичните разходи и постигането на целите на политиките, както и да осигурят обща съгласуваност на пакетите от реформи.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
държавите-членки трябва, без да пренебрегват насоките за икономическа стабилност и устойчивост, да пренасочат състава на публичните разходи към перата, които насърчават растежа в съответствие с Лисабонската стратегия, да адаптират данъчните структури към укрепването на потенциала за растеж,
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential
насърчавайки растежа на основата на производителността
, encouraging productivity-led growth
като например висококачествено инвестиране в целите от Лисабон,
such as high-quality investment in the Lisbon targets,
както и да осигурят обща съгласуваност на пакетите от реформи.
and ensure the overall coherence of reform packages.
Промяна 4 Насока 4
Modification 4 Guideline 4
и да подобрят приспособимостта си, държавите-членки следва да насърчават подходящите рамкови условия на механизмите за договаряне на заплащането, като в същото време напълно зачитат ролята на социалните партньори, с цел да поощрят развитие на заплащането и разходи за труд, съгласувано със стабилността и тенденцията в производителността в средносрочен план,
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into
разликите в уменията и условията на местния пазар на труда.
differences across skills and local labour market conditions.
Промяна 5 Насока 5
Modification 5 Guideline 5
държавите-членки трябва:
Member States should:
1. да подобрят координацията на икономическата политика, за да уеднаквят своите национални програми за реформи, като същевременно вземат предвид икономическото разнообразие и различията в традициите;
1. improve economic policy coordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions;
държавите-членки трябва да следват реформите на трудовия и на производствения пазар, които същевременно увеличават потенциала за растеж и поддържат макроикономическата рамка
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
като засилват
by increasing
гъвкавостта, мобилността на факторите и капацитета за коригиране на трудовите и на производствените пазари в отговор на глобализацията, технологичния напредък, изместване на търсенето и циклични промени.
flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
По-специално, държавите-членки: следва да дадат нов тласък на реформите на данъците и на придобивките, да подобрят стимулите и да осигурят възвращаемост от заетостта; трябва да повишат приспособимостта на пазарите на труда като съчетаят гъвкавостта и сигурността на заетостта; и подобрят пригодността за заетост като инвестират в човешки капитал.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
да следват реформите на трудовия и на производствения пазар, които същевременно увеличават потенциала за растеж и поддържат макроикономическата рамка, като
pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
посредством нови форми на сигурност
by way of new forms of security
, мобилността на факторите и капацитета за коригиране на трудовите и на производствените пазари в отговор на глобализацията, технологичния напредък, изместване на търсенето и циклични промени.
, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
По-специално, държавите-членки: следва да дадат нов тласък на реформите на данъците и на придобивките, да подобрят стимулите и да осигурят възвращаемост от заетостта; трябва да повишат приспособимостта на пазарите на труда като съчетаят гъвкавостта и сигурността на заетостта; както и да подобрят пригодността за заетост, като инвестират в човешки капитал
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital
Промяна 6 Насока 6
Modification 6 Guideline 6
-1. да увеличат максимално положителния ефект от разпространението на реформите, като се има предвид, че съществуването на обща валута и на обща парична политика предлага допълнително измерение на координацията;
-1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
3. да наблягат на структурни реформи
3. press forward with structural reforms
и да следват инвестиционни приоритети в съответствие с целите от Лисабон,
and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals
които увеличават дългосрочния потенциал за растеж на еврозоната и подобряват нейната производителност, конкурентоспособност и икономическо приспособяване към несиметрични сътресения, като се обръща особено внимание на политиките за заетостта; както и
that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. да осигурят влияние на еврозоната в световната икономика, съизмеримо с
4. ensure that the euro area's influence in the global economic system is commensurate with
икономическа тежест.
economic weight.
4. да осигурят влияние на
4. ensure that the
ЕС и
EU and
еврозоната в световната икономика, съизмеримо с
euro area's influence in the global economic system is commensurate with
Промяна 7 Насока 7, уводна част и параграфи 1, 2 и 3
Modification 7 Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
глобалната цел от 3 % от БВП за 2010 г. се потвърждава с адекватно разпределение между частните и публичните инвестиции, като държавите-членки ще определят конкретни междинни стойности
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment,
Държавите-членки трябва да разработят още мерки за насърчаване на
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster
За да се увеличават и подобрят инвестициите в научноизследователска дейност, по-специално от страна на частните предприятия
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment
и за да се подкрепи предприемаческата култура и да се поощри частната инициатива
and to promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative
, Държавите-членки трябва да разработят още мерки за насърчаване на
, Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster
1. подобрени рамкови условия
1. improved framework conditions
и осигуряване на
and ensuring
достатъчно конкурентна
that companies operate in a sufficiently competitive
и привлекателна
and attractive
създаване на чувствителни към нуждите на пазара институции и
developing market-responsive institutions and
на подобрени рамкови условия
improved framework conditions
, за да се гарантира
to ensure
както и ползи за тях от прилагането на иновации
and benefit from implementation of innovations
3. развиване и укрепване на елитните центрове на образователните и изследователски институции в държавите-членки, както и създаването на нови, където е уместно, и подобряване на сътрудничеството по обмена на технологии между публичните изследователски институти и частните предприятия
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises
3а. поощряване на децентрализацията на промишлените центрове за научни изследвания с цел по-нататъшното им повторно свързване с образователните центрове, както и на проучванията на разнообразието на различните изследователски култури;
3a encouraging the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres and exploring the diversity of different research cultures;
Промяна 8 Насока 11, параграф 4а и 4 б (нови)
Modification 8 Guideline 11, paragraphs 4 a and 4 b (new)
4а. да изпълнят ангажиментите, поети по време Европейски съвет през пролетта на 2007 г. за справяне с предзвикателствата на енергетиката и околната среда; както и
4a. deliver on the commitments they have taken at the 2007 Spring European Council to tackle the energy and environmental challenge; and
4б. в контекста на покачването на цените на храните, което изглежда не е циклично, а ще продължи да съществува, да се преразгледат механизмите на Общата селскостопанска политика, които ограничават снабдяването.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrain the supply.
Промяна 9 Насока 12
Modification 9 Guideline 12
За да разширят и задълбочат вътрешния пазар,
To extend and deepen the internal market
както и да осигурят отворени и конкурентоспособни пазари
and ensure open and competitive markets
, държавите членки следва:
, Member States should:
1. да ускорят транспонирането на директивите за вътрешния пазар
1. speed up the transposition of internal market directives
и да премахнат оставащите препятствия пред презграничните дейности
and eliminate remaining obstacles to cross-border activity
2. да отдадат приоритет на по-стриктно и по-добро прилагане на законодателството за вътрешния пазар;
2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
3. да премахнат оставащите препятствия пред трансграничните дейности;
3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
4. да прилагат ефективно правилата на ЕС за обществените поръчки;
4. apply EU public procurement rules effectively;
5. да насърчават напълно функциониращия вътрешен пазар на услуги, като в същото време запазят европейския социален модел;
5. promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
5. да насърчават напълно функциониращия вътрешен пазар на услуги
5. promote a fully operational internal market of services
и да гарантират наличието на универсални, достъпни и устойчиви обществени услуги, които да бъдат на достъпни цени и с високо качество за всички
and ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all
, като в същото време запазят европейския социален модел;
, while preserving the European social model;
последователно и
consistent and
6. да ускорят интеграцията на
6. accelerate market integration
пазара на услуги, включително финансовите услуги,
of services, including financial services
чрез съгласувано прилагане на
, by a coherent implementation
законодателството в областта на вътрешния пазар
of internal market legislation
6а. да допринесат за разработването на балансиран подход към регулирането на презграничното разпространение на финансовия риск;
6a. contribute to the development of a balanced approach towards the regulation of the cross-border spread of financial risk;
да играят водеща роля на международно равнище по отношение на въпроси, свързани с управлението на кризи, както и за усъвършенстването на настоящите режими за глобален надзор.
6c. play a leading role at the international level regarding issues of crisis management and the improvement of the current global supervision arrangements.
Промяна 10 Насока 13, параграф 6а (нов)
Modification 10 Guideline 13, paragraph 6 a (new)
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 20 февруари 2008 г. относно Стратегия на ЕС за Централна Азия ( 2007/2102(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) )
като взе предвид предходните си резолюции за Централна Азия, и по-специално резолюциите от 26 октомври 2006 г. относно Узбекистан OВ C 313 E, 20.12.2006, стр. 466.
having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 26 October 2006 on Uzbekistan OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
като взе предвид Споразуменията за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Узбекистан, Киргизстан и Казахстан, всички в сила от 1999 г., Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия от една страна, и Република Таджикистан от друга страна OВ L 340, 16.11.2004, стр. 2.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all in force since 1999, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part OJ L 340, 16.11.2004, p.
като взе предвид клаузите за правата на човека от тези споразумения,
having regard to the human rights clauses in those agreements,
като взе предвид, че на 21-22 юни 2007 г. Европейският съвет прие стратегия на ЕС за ново партньорство с Централна Азия,
having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU Strategy for a new Partnership with Central Asia,
като взе предвид плана за действие на Европейския съвет (2007-2013 г.) относно енергийната политика за Европа на ЕС, приета на 8-9 март 2007 г., и енергийното сътрудничество между ЕС, държавите от региона на Черно и Каспийско море и съседните им страни,
having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007, and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,