natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 3286/94 Член 7 – параграф 1 – буква б а) (нова)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
Приложение – раздел 4 – точка 6 – буква а)
Annex – section 4 – point 6 – point a
, посочена в член 7, параграф 1, буква б).
procedure referred to in Article 7(1)(b).
Регламент (ЕО) № 3286/94 Член 11 – параграф 2 – буква а) 2.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 2 – point a 2.
a) Когато в резултат на процедура по проучване засегнатата трета страна или страни вземат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни и следователно не се налага действие на Съюза, процедурата може да бъде преустановена от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в
(a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
член 7, параграф 1, буква б).
Article 7(1)(b).
a) Когато в резултат на процедура по проучване засегнатата трета страна или страни вземат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни, и следователно не се налага действие на Съюза, процедурата може да бъде преустановена от Комисията, която действа в съответствие с процедурата
(a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the
член 7, параграф 1, буква аа)
Article 7(1)(aa)
Регламент (ЕО) № 3286/94 Член 11 - параграф 3 3.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 3 3.
Ако или след процедура на проучване, или преди нейното приключване, по време или след международна процедура за решаване на спорове, се окаже, че най-подходящият начин за решаване на спор, предизвикан от пречка пред търговията, е сключването на споразумение със заинтересованата трета страна или страни, което може да промени материалните права на Съюза и на заинтересованата трета страна или страни, процедурата се преустановява от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
член 7, параграф 1, буква б)
Article 7(1)(b)
, и се провеждат преговори съгласно разпоредбите на член 207 от Договора.
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Ако или след процедура на проучване, или преди нейното приключване, по време или след международна процедура за решаване на спорове, се окаже, че най-подходящият начин за решаване на спор, предизвикан от пречка пред търговията, е сключването на споразумение със заинтересованата трета страна или страни, което може да промени материалните права на Съюза и на заинтересованата трета страна или страни, процедурата се преустановява от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the
Регламент (ЕО) № 3286/94 Член 13 а (нов)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 13 a (new)
'Член 13 а
‘Article 13a
Регламент (ЕО) № 385/96 Съображение 25
Regulation (EC) No 385/96 Recital 25
Регламент (ЕО) № 385/96 Член 7 - параграф 2
Regulation (EC) No 385/96 Article 7 – paragraph 2
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
, посочена в член 10, параграф 2.
procedure referred to in Article 10(2).
Регламент (ЕО) № 385/96 Член 10 – параграф 2 а (нов)
Regulation (EC) No 385/96 Article 10 – paragraph 2 a (new)
Приложение – раздел 5 – точка 7 а (нова)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Регламент (ЕО) № 385/96 Член 14 а (нов)
Regulation (EC) No 385/96 Article 14 a (new)
Вмъква се следният член:
The following article shall be inserted:
Регламент (ЕО) № 2271/96 Съображение 9
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9
'Като имат предвид, че прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за установяване на критерии за даване на разрешения на лицата да спазват изцяло или частично, доколкото неспазването би увредило тежко техните интереси или тези на Съюза, всяко изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts.
Регламент (ЕО) № 2271/96 Съображение 9 a (ново)
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9 a (new)
Вмъква се следното съображение 9a:
The following Recital 9a is inserted:
'Като има предвид, че с цел приемане на разпоредбите, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с добавянето или заличаването на закони в приложението към настоящия регламент.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
От особено важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и изготвянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.„
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Регламент (ЕО) № 2271/96 Член 8 - параграф 1 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 1 1.
е комитет по смисъла на Регламент (EС) №
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) №
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Регламент (ЕО) № 2271/96 Член 8 – параграф 2 а (нов)
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 2 a (new)
Регламент (ЕО) № 2271/96 Член 11 a
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11a
На Комисията се предоставя правомощието да приема
The Commission shall be empowered
делегирани актове
to adopt delegated acts
Изменения 68, 321 и 322
Amendments 68, 321 and 322
Регламент (ЕО) № 2271/96 Член 11 б 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11b 1.
Делегирането на правомощия, посочено
The delegation of power referred to in
във втората алинея на
the second subparagraph of
член 1, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време.
Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност
The delegation of power shall
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени във въпросното решение
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers
или по-късно, на посочената в него дата.
or at a later date specified therein.
То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз
It shall be published in the Official Journal of the European Union
Решението влиза в сила
specified in that decision.
Решението не засяга валидността на
It shall not affect the validity of
делегираните актове, които вече са в сила.
delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с четири месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Регламент (ЕО) № 2271/96 Член 11 в
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11c
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Съображение 6 a (ново)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 a (new)
Вмъква се следното съображение:
The following recital is inserted:
„(6a) Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемането или отменянето на мерки с цел изпълнение на препоръки и решения на Органа за уреждане на спорове на СТО.
‘(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Съображение 6 б (ново)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 b (new)
Вмъквасе следното съображение:
The following recital is inserted:
„(6б) Целесъобразно е при временното отменяне на мерки да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
‘(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Член 1 – параграф 1 – буква б
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 1 – point b
В параграф 1 буква б) се заменя със следното:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
) да приеме други специални мерки
(b) adopt any other special measures
за изпълнение на законодателен акт
implementing a legislative act
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Член 1 - параграф 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 4 4.
Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на оспорена или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
член 3а, параграф 2.
Article 3a(2).
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Член 2 - параграф 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 2 – paragraph 4 4.
Доколкото е подходящо временното преустановяване на действието на неоспорвана или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на неоспорвана или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
член 3а, параграф 1а
Article 3a(1a)
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Член 3 а – параграф 1 а (нов)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Член 3 а – параграф 2 а (нов)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Регламент (ЕО) № 1515/2001 Член 3 б (нов)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 b (new)
'Член 3б
'Article 3b
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Съображение 6
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 6
Актовете за изпълнение на Комисията
Implementing Acts of the Commission
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Съображение 10
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10
изисква еднакви условия за приемане на подробни правила за прилагането на различни разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна
requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
следва да бъдат приети
should be adopted
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите - членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Съображение 10 a (ново)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 a (new)
„(10а) Целесъобразно е при приемането на незабавни мерки в случай на извънредни и критични обстоятелства да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните мерки.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Съображение 10 б (ново)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 b (new)
„(10б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от неотложни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б), и член 26, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 2
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 2
'Член 2
Article 2
Подробните правила за прилагане на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, както и на член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, относно тарифната квота за продуктите от телета сукалчета, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the
Приложение – раздел 8 – точка -1 д (нова)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 3
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 3
Член 3 се заличава
Article 3 is deleted
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 4
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 4
Подробните правила за прилагане на член 15, параграф 1 от Временното споразумение, както и на член 28, параграф 1 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, изброени в приложение Vа и към двете споразумения, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the
, предвидена в
procedure set out in
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 5
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 5
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 7
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7
Член 7 се заменя със следното:
Article 7 replaced by the following:
'Член 7
'Article 7
Измененията и техническите промени на подробните правила за прилагане, приети с настоящия регламент, наложили се поради промени в кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделите на Tарик, или поради сключване на нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
и Хърватия,
and Croatia,
и които не съдържат промени по същество
and which shall not entail any substantive changes,
, се приемат в съответствие с
shall be adopted in accordance with the
процедурата по разглеждане
examination procedure
предвидена в член 7еа, параграф 5
Article 7fa(5)
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 7 a – параграфи 3a и 3б
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraphs 3a and 3b (a)
Параграфи 2, 3 и 4 се заличават.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член [8] от Регламент (EС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него.„
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.‘
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 7 a – параграф 6 – алинея 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата, посочена в член
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
7а, параграф 3а
Article 7a(3a)
, или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на
In cases of urgency,
член 7а, параграф 3б
Article 7a(3b)
След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the
член 7еб, параграф 5
Article 7fb(5)
член 7еа, параграф 7
Article 7fa(7)
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 7б – параграф 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7b – paragraph 1
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б) и член 26, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и съответно в членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата, посочена в
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
член 7а, параграф 3а
Article 7a(3a)
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б) и член 26, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и съответно в членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
член 7еа, параграф 4
Article 7fa(4)
член 7еа, параграф 6
Article 7fa(6)
Регламент (ЕО) № 2248/2001 Член 7д – параграф 1 – второ изречение
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата, посочена в
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in
член 7а, параграф 3а
Article 7a(3a),
, освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент.
except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.