natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя становището на Сметната палата, че проверките на място на данните за разходите, получени от разплащателните агенции на държавите-членки, биха били полезни; подчертава все пак необходимостта задълженията за контрол да бъдат ефективни по отношение на разходите;
Supports the ECA in its opinion that on-the-spot inspections of data on cost information received from the Member States' paying agencies would be useful; stresses however the need to ensure that control obligations are cost-effective;
Изразява съжаление за факта, че няма стратегически резерв от зърнени култури в случай на недостиг на храни на ниво Общност; отбелязва, че държавите-членки могат да създават стратегически резерви от зърнени култури и че те трябва да информират Комисията за тези резерви; все пак изказва съжаление по повод на факта, че много малко държави-членки се възползват от тази възможност, и счита, че Комисията следва да проучи идеята за създаване на стратегически резерв на Общността.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 година ( COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 ( COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC) )
като взе предвид препоръките на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5042/2009 – C6-0057/2009 , 5044/2009 – C6-0058/2009 , 5045/2009 – C6-0059/2009 ),
having regard to the Council's recommendations of 10 February 2009 (5042/2009 – C6-0057/2009 , 5044/2009 – C6-0058/2009 , 5045/2009 – C6-0059/2009 ),
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по развитие ( A6-0159/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0159/2009 ),
Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 година;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank, and the governments and parliaments of the Member States and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 годена ( COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 ( COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC) )
Удостоверява, че окончателните годишни отчети за седми, осми и девети Европейски фондове за развитие са посочени в таблица 1 от годишния доклад на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as shown in table 1 of the Court of Auditors' annual report;
Одобрява приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета за седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank, and the governments and parliaments of the Member States and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид, че Европейският фонд за развитие (ЕФР) е най-важният финансов инструмент на Европейския съюз за сътрудничество за развитие с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ);
whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union's most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States,
като има предвид, че общият размер на помощта, разпределяна чрез ЕФР, ще нарасне значително през идните години, тъй като заложеният размер на помощта на Общността по линия на десетия ЕФР за периода 2008 - 2013 г. е 21 966 000 000 EUR, което представлява увеличение с 62% спрямо финансовите средства в рамките на деветия ЕФР;
whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years since the amount of Community aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 21 966 000 000 which represents a 62 % increase compared with the financial allocations under the Ninth EDF,
като има предвид, че бюджетната подкрепа е инструмент за предоставяне на помощи, който изисква съществена промяна в упражняването на парламентарен контрол, като се премине от предварителен към последващ контрол;
whereas budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in parliamentary oversight moving from control over inputs to check of results and outputs,
като има предвид, че Парламентът е решен да продължи да развива своя капацитет за контрол, за да изпълнява възможно най-ефективно своите задължения като орган, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
whereas it is determined continuously to develop its oversight capacities in order to fulfil as efficiently as possible its obligations as discharge authority,
Изразява съгласие с Комисията за това, че в много държави получателки "слабата администрация" и "слабото управление" представляват значителен риск за доброто управление на ЕФР (отговори на Комисията по точки от 1 до 5 на годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от ЕФР);
Agrees with the Commission that "weak administrations" and "weak governance" in many beneficiary countries are significant risks affecting the sound management of the EDFs (Commission's replies to points 1 to 5 of the Court of Auditors' Annual Report on the activities funded by the EDFs);
Приканва Комисията, при доуточняването на своята стратегия за контрол (точки от 1 до 5 на годишния доклад относно ЕФР), да определи областите, при които липсата на резултати и разходите за контрол изискват промяна в политиката;
Invites the Commission - when "fine-tuning" its control strategy (points 1 to 5 of the Annual Report on the EDFs) - to identify the point where lack of results and the costs of control call for a policy change;
Счита, че в стратегията за изпълнение на десетия ЕФР (21 966 000 000 EUR за периода 2008 - 2013 г.) следва да се обърне внимание на области, които са от съществено значение за устойчивото развитие; насърчава Комисията да определи приоритети и да избягва разводняване по въпроса;
Takes the view that the implementation strategy for the Tenth EDF (EUR 21 966 000 000 for the period from 2008 to 2013) should focus on areas of crucial importance for ensuring sustainable development; encourages the Commission to prioritise and avoid proliferation;
Счита, че Комисията, в усилието си да отдаде приоритетно значение на своите дейностите за развитие и да ги концентрира, би могла да потърси възможности за увеличаване на помощта за страните с ниски доходи;
Believes that the Commission, in an effort to prioritise and concentrate its development activities, could look for opportunities to increase assistance to low-income countries;
Подчертава, че трябва да се отдели необходимото внимание на устойчивостта на намесата на Комисията, включително формулирането на ясна стратегия за излизане и мониторинг на изпълнението; счита, че засилената оценка на резултатите представлява основен фактор за гарантиране на демократичната легитимност на сътрудничеството на ЕС за развитие;
Points out that due attention must be paid to the sustainability of the Commission's interventions, including the formulation of a clear exit strategy and monitoring of implementation; considers that the enhanced evaluation of results represents a major factor for ensuring the democratic legitimacy of EU development cooperation;
Приветства изпълнението на Комисията за 2007 г. и отбелязва, че плащанията са се увеличили с 12%, а поетите задължения - с 9%, като се има предвид, че увеличението на неизпълнените поети задължения се задържа на 2,8%; счита коефициента на изпълнение от 3,7 години за приемлив, предвид увеличението на ефективността;
Welcomes the Commission's performance in 2007, and notes that payments increased by 12% and commitments by 9%, whereas the increase in outstanding commitments was kept down to 2,8%; considers the implementation rate of 3,7 years as acceptable given the increase in efficiency;
Приветства разпределянето на всички налични средства за деветия ЕФР през 2007 г.; призовава Комисията да формулира препоръки за неразпределените средства на осмия ЕФР; подчертава все пак, че бързото разпределяне на средства не бива да води до занижаване на качеството на проектите;
Welcomes the commitment of all available funding for the Ninth EDF in 2007; calls on the Commission to formulate recommendations applicable for the non-committed parts of the Eighth EDF; stresses however that speedy commitment of funds should not be carried out to the detriment of the quality of projects;
Припомня ангажимента на Комисията Декларация на Комисията относно член 5 от Инструмента за сътрудничество за развитие, приложение към Съобщението на Комисията до Европейския парламент от 24 октомври 2006 г.
Recalls the Commission's commitment Commission Declaration concerning Article 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ).
Изразява загриженост относно констатациите, съдържащи се в специалния доклад на Сметната палата № 10/2008 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Африка на юг от Сахара, който изтъква, че "Като съотношение спрямо общия размер на помощта за развитие, финансовите средства за здравния сектор в Африка на юг от Сахара не са се увеличили от 2000 г. въпреки ангажиментите на Комисията във връзка с ЦХР и здравната криза в Субсахарска Африка"; призовава Комисията да приоритетно да подпомага здравните системи и определи най-подходящите инструменти за предоставяне на помощи в този регион;
Expresses concern at the findings contained in the Court of Auditors' Special Report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa, which points out that "Financial allocations to the health sector in sub-Saharan Africa have not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission's MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa"; calls on the Commission to prioritise support to health systems and identify the most appropriate aid delivery instruments for this area;
Отбелязва със задоволство, че според становището на Палатата горепосоченият доклад на Комисията относно финансовото управление на седмия, осмия и деветия Европейски фонд за развитие за финансовата 2007 година представлява "точно описание на постигнатите цели за финансовата година, финансовата ситуация и събитията, оказали съществено влияние върху извършваните през 2007 г. дейности" (точка 13 от годишния доклад относно ЕФР);
Notes with satisfaction that in the Court's opinion the above-mentioned Commission's report on the financial management of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2007 presents "an accurate description of the achievements of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2007" (point 13 of the Annual Report on the EDFs);
Все пак изразява съжаление за това, че последващите действия на Комисията, предприети в резултат на забележките на Сметната палата по редица случаи, се оказаха нецелесъобразни; подчертава, че предприетите от Комисията действия във връзка с препоръките на Сметната палата представляват важен елемент на отчетността за органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета; приветства факта, че Комисията "в бъдеще ще предостави по-подробна информация" (точка 13 от годишния доклад относно ЕФР);
Regrets however that the Commission's follow up to observations made by the Court in a number of cases is inadequate; stresses that the Commission's action on the Court's recommendations is an important element of accountability for the discharge authority; welcomes the fact that the Commission "will provide more detailed information in the future" (point 13 of the Annual Report on the EDFs);
Отбелязва, че съгласно член 1 и член 103, параграф 3 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим за деветия Европейски фонд за развитие, декларацията за достоверност не включва частта от средствата по деветия ЕФР(2 200 000 000 EUR), които се управляват от ЕИБ и за които тя носи отговорност (бележки под линия 2 и 11 от годишния доклад относно ЕФР);
Notes that, pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Statement of Assurance does not extend to the part of the Ninth EDF resources (EUR 2 200 000 000) that is managed by the EIB and for which the EIB is responsible (footnotes 2 and 11 of the Annual Report on the EDFs);
Отбелязва, че Сметната счита, че окончателните годишни отчети за седмия, осмия и деветия Европейски фонд за развитие представят достоверно, във всички съществени аспекти, финансовото положение на ЕФР към дата 31 декември 2007 г. (параграф VI от декларацията за достоверност);
Notes that the Court is of the opinion that the final annual accounts of the Seventh, Eighth and Ninth EDFs fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007 (paragraph VI, Statement of Assurance);
Отбелязва, че Сметната счита привлича вниманието върху факта, че Комисията не е доказала обосноваността на предположенията, направени относно оценката на провизията за извършените разходи, което може да доведе до подценяване на начислените разходи, както и до надценяване на сумата за гаранциите, посочена в бележките към финансовите отчети (параграф VII от декларацията за достоверност);
Notes that the Court draws attention to the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for costs incurred has not been demonstrated by the Commission and that this may lead to an understatement of accrued expenditure as well as to an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (paragraph VII, Statement of Assurance);
Сметната палата счита, че операциите, свързани с приходите и поетите задължения за финансовата година, като цяло са законосъобразни и редовни (параграф VIII от декларацията за достоверност), като същевременно обръща внимание на високия фидуциарен риск в областта на бюджетната подкрепа, вследствие на "динамичното тълкуване" от страна на Комисията на критериите за допустимост (параграф X от декларацията за достоверност);
in the Court's opinion, the transactions underlying the revenue and commitments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular (paragraph VIII, Statement of Assurance), whilst the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's 'dynamic interpretation' of the eligibility criteria (paragraph X, Statement of Assurance),
по време на одита на Сметната палата беше констатирано "съществено ниво на грешки", засягащи свързаните с плащанията операции (параграф IX от декларацията за достоверност);
the Court's audit revealed "a material level of errors" affecting transactions underlying payments (paragraph IX, Statement of Assurance),
Сметната палата констатира, че Комисията е направила подобрения в своите системи за управление и контрол и посочва, че могат да се извършат още подобрения;
the Court found that the Commission has introduced improvements as regards its supervisory and control systems and states that there is still room for improvement;
Отбелязва, че забележките на Сметната палата по отношение на законосъобразността и редовността на извършените операции се основават на:
Notes that the Court's observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions are based on:
оценка на системите за управление и контрол в централните служби на EuropeAid и в пет делегации, които обхващат шест държави;
an evaluation of the supervisory and control systems at Europe Aid's central services and in five Delegations covering six countries;
одит на общо 90 плащания и 15 индивидуални правни задължения;
an audit of 90 payments and 15 individual legal commitments;
по отношение на бюджетната подкрепа - проверка на 30 плащания и 15 статистически подбрани финансови задължения;
as regards budget support, an examination of 30 payments and 15 financial commitments statistically selected;
проверка на 30 статистически подбрани плащания, одобрени от централните служби на EuropeAid;
an examination of 30 statistically selected payments authorised by Europe Aid's central services;
проверка на 30 статистически подбрани операции, които вече са били подложени на последваща проверка от централните служби на EuropeAid;
an examination of 30 statistically selected transactions already checked ex-post by Europe Aid's central services;
проверка на 30 статистически подбрани финансови задължения; и
an examination of 30 statistically selected financial commitments; and
проверка на годишния доклад за дейността и на декларацията на генералния директор на EuropeAid (точка 15 от годишния доклад относно ЕФР);
an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of Europe-Aid (point 15 of the Annual Report on the EDFs);
Изразява съжаление за това, че Комисията все още не може да представи пълна счетоводна информация, поради трудности от технически характер; отбелязва отговора на Комисията, според който "въвеждането на новата счетоводна система от 2009 г. ще преодолее настоящите ограничения" (точка 16 от годишния доклад относно ЕФР); приветства въвеждането на системата ABAC - ЕФР през февруари 2009 г.;
Regrets that the Commission is still not able to give full accounting information due to technical difficulties; notes the Commission's reply according to which the "introduction of the new accounting system as from 2009 will overcome current limitations" (point 16 of the Annual Report on the EDFs); welcomes the introduction of the ABAC-EDF system in February 2009;
Отбелязва повтарящата се забележка на Сметната палата относно целесъобразността на статистическия подход, използван от Комисията за оценка на провизията за направените през отчетния период разходи, за които не са получени фактури към края на годината; също така отбелязва, че провизията възлиза на 2 087 000 000 EUR или 83% от общия размер на пасивите (точка 17 от годишния доклад относно ЕФР); приканва Комисията да продължи да подобрява своя подход;
Notes the Court's recurrent remark concerning the validity of the Commission's statistical approach used to estimate the provision for costs incurred in the reporting period for which no invoices have been received at year-end; further notes that this provision amounts to EUR 2 087 000 000 or 83% of total liabilities (point 17 of the Annual Report on the EDFs); invites the Commission to continue to fine-tune and improve its approach;
отбелязва разликата между становището на Комисията и това на Сметната палата по отношение на момента на "изготвяне" и "подписване" на финансовите споразумения (точка 19 от годишния доклад относно ЕФР); изразява съжаление за неясното послание към органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и приканва Комисията да направи разяснение, за да могат всички страни (Комисията и държавите от АКТБ) да разбират еднакво понятието "изготвяне";
Notes the difference of opinion between the Commission and the Court as regards the moment when financing agreements should be "drawn up" and "signed" (point 19 of the Annual Report on the EDFs); regrets the unclear message to the discharge authority, and invites the Commission to provide clarification so that all parties - Commission and ACP States - have the same understanding of "drawn up";
Отбелязва, че в рамките на проверката на операциите Сметната палата не получи съответната документация от органите на ООН за две (от подбраните единадесет) плащания; поради тази причина призовава Комисията да гарантира стриктното спазване на Финансовото и административно рамково споразумение;
Notes that the Court, in the course of checking transactions, was unable to obtain the relevant documentation from United Nations bodies in the case of two payments (out of a sample of eleven); calls on the Commission, therefore, to ensure full compliance with the financial and administrative framework agreement;
Отбелязва, че въз основа на резултатите от одита (точки 32 - 47 от годишния доклад относно ЕФР) Сметната палата заключава, че системите на EuropeAid за управление и контрол по отношение на ЕФР са само "частично ефективни" (точка 53 от годишния доклад относно ЕФР);
Notes that, on the basis of its audit results (points 32 - 47 of the Annual Report on the EDFs), the Court concludes that Europe Aid's supervisory and control systems for the EDFs are only "partially effective" (point 53 of the Annual Report on the EDFs);
Наред с това отбелязва, че от деветте елемента на системата за вътрешен контрол на централно равнище, шест са ефективни, два са частично ефективни и един елемент (брой на мониторинговите посещения) въобще не е ефективен и че от петте елемента на системата за вътрешен контрол на равнище делегация, два елемента са ефективни, а три са само частично ефективни (таблица 3 от годишния доклад относно ЕФР);
Further notes that, out of nine elements of the internal control system at central level, six are effective, two are partially effective and one element - quantity of monitoring missions - is not effective at all, and that out of five elements of the internal control system at delegation level, two elements are effective and three only partially effective (Table 3 of the Annual Report on the EDFs);