natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че двама иракски християни бяха убити в Мосул на 22 ноември 2010 г.; като има предвид, че редица нападения, насочени срещу християнски квартали, отнеха живота на невинни граждани в Багдад на 10 ноември 2010 г.; като има предвид, че тези нападения последваха окупацията от ислямисти на сирийска католическа катедрала в Багдад на 31 октомври 2010 г., при която загинаха повече от 50 поклонници,
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
И. като има предвид, че убийството на Salmaan Taseer, губернатор на Пенджаб, на 4 януари 2011 г., както и случаят на Asia Bibi в Пакистан, предизвикаха протести сред международната общност,
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
Й. като има предвид, че в Европа, както и в други части на света, не липсват случаи на нарушаване на свободата на религия и на нападения срещу членове на религиозни малцинства на основа на техните убеждения; подчертава във връзка с това полемиката в Швейцария относно минаретата във връзка със забраната за строеж на нови минарета, която трябва да се счита за проява на нетолерантност,
J. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion and from attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs; stressing in this respect the minaret controversy in Switzerland referring to the ban of new constructions of minarets which is to be considered as an expression of intolerance,
4. подчертава отново, че зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
7. подчертава необходимостта от механизъм за проследяване, в т.ч. от определянето на член на съответната комисия, с цел проследяване на събитията и мерките, предприемани от институциите на ЕС и органите на ООН;
Stresses the necessity to have a follow-up mechanism, including the appointment of a member of the relevant committee in order to follow ongoing developments and measures taken by EU Institutions and UN bodies;
17.1.2011 B7-0072/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността
17.1.2011 B7-0072/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
а) счита, че Европейският съюз не се ползва с достатъчна тежест в органите на ООН с оглед на сериозния принос от ЕС и неговите държави-членки и във връзка с това настоятелно приканва Съвета да положи енергични усилия за това, позициите му да бъдат вземани под внимание;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
26.1.2011 B7-0073/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0805/2011
26.1.2011 B7-0073/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0805/2011
относно кризата с битовите отпадъци в Кампания
on the waste crisis in Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата с битовите отпадъци в Кампания
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 European Parliament resolution on waste crisis in Campania
– като взе предвид Директива 75/42/ЕИО относно отпадъците, и по-специално член 4 от нея,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– като взе предвид Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци, и по-специално член 2 от нея,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– като взе предвид Директива 99/31/ЕО относно депонирането на отпадъци, и по-специално член 11 от нея, както и приложение ІІ към нея,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– като взе предвид преразгледаната рамка относно директивата относно отпадъците (2008/98/EC), и по-специално членове 17 и 18 от нея,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18,
– като взе предвид своята резолюция от 19 ноември 2003 г. относно Рамковата директива относно отпадъците Приети текстове, P5_ TA(2003)0508.
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– като взе предвид работния документ относно информационната мисия на комисията по петиции в Кампания, Италия, проведена от 28 до 30 април 2010 г. PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– като взе предвид закон 123/2008 на Република Италия, обнародван на 14 юли 2008 г.,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– като взе предвид Директива 2008/99 относно защитата на околната среда чрез наказателно право,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по делото C-135/05 от 26 април 2007 година,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по делото C-297/08 от 4 март 2010 година,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– като взе предвид член 191 и член 260 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Директива 2003/35 за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и особено член 2 от нея,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– като взе предвид конвенцията от Орхус,
– having regard to the Aarhus Convention,
A. като има предвид, че кризата с отпадъците в провинция Кампания е най-драматичната глава от историята с проблематичното управление на отпадъците в много части от Италия, включително Лацио, Калабрия и Сицилия, като има предвид, че през 1990 г. беше обявено извънредно положение във всички посочени региони във връзка с кризата с отпадъците и бяха назначени правителствени комисари със специални правомощия и бяха отпуснати съответните средства,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
Б. като има предвид, че на 5 октомври 2010 г. работен документ 3 относно информационната мисия в Кампания, Италия от 28 до 30 април 2010 г., в резултат на проблемите с управлението на отпадъците в региона, беше приет почти единодушно от комисията по петиции на Парламента,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
В. като има предвид, че след кризата от 2008 година избухна нова криза скоро след приемането на доклада относно мисията от комисията по петиции и отново беше обявено извънредно положение; като има предвид, че обявяването на последващи извънредни мерки, като откриването на нови депа за депониране на отпадъци бяха последвани от масови протести,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
Г. като има предвид, че първоначалното решение за преобразуване в екобали и органични отпадъци в крайна сметка беше осъществено без необходимия контрол на законосъобразността; като има предвид, че поради липса на филтриране или разделяне се счита, че качеството на над шест милиона екобали е под стандартното и са налице подозрения, съдържат токсични отпадъци, които са се натрупали на временни площадки,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
Д. като има предвид, че първият завод за изгаряне на отпадъци в Acerra беше пуснат в експлоатация едва през март 2010 г., но функционирането му беше затруднено от липсата на подходяща инфраструктура за разделяне и третиране на отпадъците; като има предвид, че не са ясни разграниченията между вида на изгаряните отпадъци и остава загрижеността относно съдбата на токсичния прах, който се получава вследствие на изгарянето,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
Е. като има предвид, че е постигнат минимален напредък по посока на ограничаване на отпадъците и рециклирането на битовите отпадъци и други видове отпадъци все още се депонират, без да се извършва разделяне и в някои случаи като очевидно се смесват с различни видове промишлени отпадъци,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
Ж. като има предвид, че много депа са били обявени за райони от стратегически интерес, гражданите и местните органи, включително полицията, са били възпрепятствани да извършат проверка на това какви отпадъци всъщност са били депонирани там; като има предвид, че голям брой депа са били управлявани от частни фирми без съответния лиценз или разрешително и без публичен контрол на управлението,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
З. като има предвид, че основната характеристика на извънредното управление на комисарите е правото им на дерогация от разпоредби и проверки, в това число например освобождаване от изискването за оценка на въздействието върху околната среда и законодателството за обществените поръчки, а също така изглежда неконтролиран достъп до публичните средства; като има предвид, че на тях им беше предоставено правото да определят местоположението на съоръженията, депата и заводите за изгаряне, както и дружествата, с които се сключват договорите, без да имат задължението да уведомяват местните органи и жителите относно взетите решения; като има предвид, че самата система за назначаване на комисари беше силно критикувана и че в момента се провежда разследване от съда, и като има предвид, че всъщност голяма част от населението счита управлението на отпадъците от извънредни комисари за част от проблема, а не за решението му,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
И. като има предвид, че според конвенцията от Орхус гражданите имат право да бъдат информирани относно положението на територията, на която живеят и че задължение на органите е да предоставят информация и да мотивират гражданите да развият отговорно отношение и поведение; като има предвид, че в съответствие с Директива 2003/35/ЕО държавите-членки гарантират, че на обществеността са предоставени навременни и ефективни възможности за участие в подготовката и изменението или преразглеждането на плановете или програмите, които следва да бъдат подготвени,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
Й. като има предвид, че гражданите, които са протестирали срещу това положение или са се опитали да предложат алтернативни подходи, са били пренебрегнати или публично маргинализирани; като има предвид, че основната реакция от страна на националните политически органи е била да поставят площадките за отпадъци и инсталацията за изгаряне на отпадъци в Acerra под строг военен контрол; като има предвид, че неотдавна бяха извършени няколко ареста по време на публични демонстрации по този въпрос и че е очевидно, че отношенията между гражданите и органите са силно влошени и че гражданското недоволство се увеличава с времето,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
К. като има предвид, че извънредното управление на комисарите и липсата им на успех в преодоляването на проблемите, влошени от отсъствието на институционален контрол, отвориха нови възможности за организираната престъпност; като има предвид, че съществуват недвусмислени доказателства, че организирани престъпни групи, а именно Камората, отдавна са замесени в доходоносния процес на управление на отпадъците, включително в изхвърлянето на токсични отпадъци от промишлените производства в Северна Италия в стотици незаконни депа или дори в морето; като има предвид, че е немислимо органите да не са запознати с дейност от такъв мащаб,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
Л. като има предвид, че през 2007 г. Европейската комисия реши да замрази плащането на 135 милиона евро вноски за финансовия период 2006–2013 г. за проекти, свързани с отпадъците, и още 10,5 милиона евро за финансовия период 2000–2006 г., докато не бъде премахната структурата на комисарите,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of EUR 135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further EUR 10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
М. като има предвид, че настоящият цикъл на управление на отпадъците разчита изключително на депониране и изгаряне, в противоречие с насоките, предвидени в новата Рамкова директива относно отпадъците (2008/98/ЕО); като има предвид, че все още не съществува последователен план за управление на отпадъците в региона, който да е в съответствие с принципите на законодателството на ЕС в областта на отпадъците и да спазва йерархията на третирането и безопасното използване на депата или заводите за изгаряне,
M. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
Н. като има предвид факта, че опасните отпадъци се смесват и/или депонират заедно с битови или органични отпадъци, както и факта, че геологичните и хидроложките фактори не са били разгледани по подходящ начин при определянето на местоположението на депата в места като Chiaiano, което е довело до висок риск от замърсяване на почвата и източниците на подпочвени води в околността; като има предвид, че горепосочените факти нарушават член 17 и член 18 от Рамковата директива за отпадъците, както и Директивата относно депонирането на отпадъци,
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. като има предвид, че при депото за отпадъци в Cava Sari, Terzigno, разположено във Vesuvio National Park, включен в мрежата „Натура 2000“, а така също и обявен от ЮНЕСКО за културно и природно наследство, е налице нарушение на изискванията за процедурите по приемане на отпадъците в съответствие с Директивата относно депонирането на отпадъци,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno - situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site - is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
П. като има предвид, че Съдът на Европейските общности в съдебното решение от 26 април 2007 г. по дело С-135/05 заяви, че като не е приела всички необходими мерки, за да гарантира преди всичко, че отпадъците се оползотворяват или обезвреждат, без да се застрашава човешкото здраве и без да се използват процеси или методи, които биха могли да навредят на околната среда, и за да забрани изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци, наред с другото, Италия не е изпълнила задълженията си съгласно общностното право; като има предвид, че в неотдавнашното си съдебно решение от 4 март 2010 г. по дело C-297/08 Съдът постанови, че като не е приела всички необходими мерки по отношение на регион Кампания, Италия не е изпълнила задълженията си съгласно членове 4 и 5 от Директива 2006/12,
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
Р. като има предвид, че още в своята резолюция от 16 септември 1998 г. относно прилагането на директивите относно управлението на отпадъците този Парламент призова за систематично започване на процедури за нарушение срещу държавите-членки, които не изпълняват всички разпоредби на тези директиви, както и за предоставянето през всяко тримесечие на списък със заведените в Съда дела срещу неизпълняващите задълженията си държави-членки, включително списък с делата, по които Съдът вече се е произнесъл с решение, и списък с наложените от Съда глоби, а в резолюцията си от 19 ноември 2003 г. относно доклада за последващите мерки във връзка с рамковата директива относно отпадъците призова за щателен и последователен мониторинг и съгласуване на прилагането на действащото законодателство в областта на отпадъците,
Q. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
, като се извършва в рамките на приложното поле на плана за управление на отпадъците, с ясно определяне на местоположението за всяка една обработка и на базата на законни практики;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;