natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията за получените бюджетни кредити се публикува анонимно и с посочване на основанието за поверителност и на компетентният орган, който взема решение относно поверителността, в съответствие с първите две изречения на настоящия параграф
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
В член 27, параграф 3 се създава следната буква ба):
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"ба) подробна документация относно целевите разходи, и по-специално прогноза за оперативния излишък за година n-1, за да се допълни вече наличната информация относно излишъка за година n-2;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Изменение 10 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 Б (нова) Член 27, параграф 3, буква га) (нова) (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 27, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"га) бюджетна прогноза за салдото по отчета за резултата от изпълнението на бюджета по смисъла на член 81 за година n-1."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
(9в) В член 27 се добавя следният параграф 3а:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
г) информация за плащанията в натура, предоставени на органа на Общностите от приемащата държава-членка."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
Бюджетният орган приема щатното разписание на органа на Общностите и всички последващи изменения по него в съответствие с член 32, параграф 1.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Одобреното щатно разписание се публикува в приложение към раздел III – Комисия на общия бюджет на Европейския съюз, заедно с прогноза за планирания брой договорно нает персонал, който е временно предвиден в бюджета за съответната финансова година."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
(9д) В член 31, точка 1 б) се заменя със следния текст:
In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
Изменение 15 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15 Член 40, параграф 1, алинея 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 1.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Разпоредителят с бюджетни кредити докладва пред управителния съвет за изпълнението на своите задължения под формата на годишен отчет за дейността и предоставя, в декларация, гарантираща точността на отчетите, финансова и управленска информация,
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
потвърждаваща чрез декларация за достоверността и точността на отчетите
in a declaration of assurance
, че съдържащата се в отчета информация представя вярна и обективна гледна точка, освен ако не е посочено друго в евентуално изразени резерви, свързани с дадени области от приходите и разходите.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Анализът и оценката се включват в годишния отчет на съответния орган на Общностите в съответствие с разпоредбите на учредителния акт."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Изменение 17 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 16 Член 43, параграф 2 а, алинея 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 2a.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2a.
Преди приемането на отчетите от
Before the adoption of the accounts by the
счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че той е достатъчно уверен, че отчетите дават вярна и обективна представа за финансовото положение на органа на Общностите.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
управителния съвет
management board
освен ако управителният съвет не реши да създаде функционално независима инстанция или да участва в обща инстанция, съставена от няколко органа на Общностите.
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Изменение 19 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 22 Член 58 а, параграф 1 (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 22 Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Списъкът се добавя към доклада на органа на Общностите за бюджетното и финансовото управление.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Изменение 20 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 23 Член 59, буква б) (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b)
б) Когато таксите са изцяло определени със законов акт или решения на управителния съвет, разпоредителят с бюджетни кредити може да не издава нареждания за събиране и директно да състави дебитни известия след установяване на размера на вземането.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
В него също така се уточняват отменените или частично отменените дебитни известия.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
(25а) Член 69 се заменя със следния текст:
Article 69 is replaced by the following:
"Член 69
"Article 69
Утвърждаването, разрешаването и изплащането на разходите трябва да се извършва в сроковете, посочени в, и в съответствие с разпоредбите на Общия финансов регламент и подробните правила за прилагането му.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
Изменение 23 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Член 82, параграф 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Счетоводителят на Комисията предоставя на бюджетния орган отчет за консолидирането на сметките на всички агенции.
The Commission's accounting officer shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Изменение 24 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Член 82, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Не по-късно от 31 март на следващата година счетоводителят представя доклада за бюджетното и финансовото управление,
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
заедно с неговата декларация за достоверността и точността на отчетите,
with his declaration of assurance
също на Европейския парламент и на Съвета.
to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Изменение 25 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Член 83, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 2.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
и ги представя на
and send them to
управителния съвет,
the management board
Окончателните отчети се одобряват от
The final accounts shall be approved by
управителния съвет.
the management board.
Изменение 26 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Член 83, параграф 3 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002) 3.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Директорът представя окончателните отчети
The Director shall send the final accounts
заедно със становището на
, together with the opinion of
управителния съвет, на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 1 юли на следващата година.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Директорът представя окончателните отчети
The Director shall send the final accounts,
във вида, в който са одобрени от
as approved by
(30б) В член 94, параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
(31а) Добавя се следният член 98а:
The following Article 98a is inserted:
"Член 98а
"Article 98a
Две години преди края на дадена финансова перспектива или многогодишна финансова рамка Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета становище относно дейността на всяка агенция и необходимостта от съществуването на тази агенция."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Изменение 30 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 32 Член 99 (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002) (32)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 32 Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (32)
член 99
Article 99
се добавя следното изречение: "Директорът предоставя тези правила на Комисията за информация."
, the following sentence is added: "The director shall transmit these rules to the Commission for information.";
"Член 99
Article 99
Резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията относно реформата на общата политика в областта на рибарството ("Пътна карта") ( COM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
като има предвид, че в своята Зелена книга относно реформата на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) Комисията изрази становището, че алтернативните механизми за управление могат да играят съществена допълваща роля в управлението на рибарството в Общността;
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
като има предвид, че по инициатива на Комисията беше поставено началото на дебат относно управление, основаващо се на правата (УОП) в рибарството;
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
като има предвид, че редица заинтересовани страни вече са дали своя принос към дебата;
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
като има предвид, че до този момент са проведени множество проучвания на УОП, но никое от тях не обхваща всички крайбрежни държави-членки на ЕС;
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
като има предвид, обаче, че в редица проучвания се разглежда функционирането и въздействието на системи на територията на ЕС и извън него, които позволяват прехвърляне на риболовни права на тяхната икономическа стойност;
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
като има предвид, че Комисията обяви тръжна процедура за провеждане на проучване;
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
като има предвид, че Комисията заяви, че понастоящем не предвижда промени в съществуващите системи за управление, но също така изрази намерение да извърши промени във функционирането на ОПОР и следователно търси подходящи алтернативи,
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
като има предвид, че действащите системи за управление на рибарството в Европейския съюз, по-специално системата на ТАС (общ допустим улов) и квоти, не предлагат разрешение на проблемите на сектора и че провеждането на широк дебат по този въпрос е от съществена необходимост за оценка на положителните и отрицателните аспекти на евентуалното приемане на нови системи за управление;
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
като има предвид следователно, че е важно да се разгледат начини за евентуално извършване на подобрения във функционирането на ОПОР, по-специално чрез политиката за управление на рибарството, която понастоящем показва очевидни недостатъци;
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
като има предвид, че промените няма да доведат до подобрения, освен ако не гарантират, че ресурсите се експлоатират по начин, който създава устойчиви икономически, екологични и социални условия;
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
Приветства факта, че Комисията постави началото на дебат относно УОП в рибарството, преди да бъдат извършени необходимите промени в действащата политика за управление;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
относно лицето, на което да бъде разпределено правото, условията за неговата прехвърлимост и възможността да бъде търгувано на своята икономическа стойност,
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
относно обхвата на правото, особено когато то се определя с оглед на мястото на упражняване, количеството на разрешения улов или положеното усилие;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
Счита, че определеният срок за провеждане на дебат е твърде кратък и призовава за удължаването му, за да се гарантира, че различните съществуващи възможности, както и техните последици, се разглеждат и проучват по подходящ начин;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
Счита, че е също така очевидно, че на общностно равнище и на територията поне на някои държави-членки се използват хибридни форми на УОП, с оглед както на разпределянето и прехвърлянето/търгуването на правата, така и на начина, по който се определя техния обхват;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
Въпреки това счита, че тези трудности са преодолими, тъй като УОП в рибарството, е въведено в много от страните и регионите в света с най-силно застъпени интереси в областта на риболова и че, предвид вероятността системата да окаже изключително положително въздействие върху управлението на някои общностни флотилии, следва поне да се разгледат възможностите за включване на тази система в рамките на ОПОР;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
Счита, че е необходимо да се установи със сигурност въздействието, което биха могли да имат промените, особено въвеждането на индивидуални прехвърлими квоти за цялата територия на Общността и на други видове достъп, основаващ се на права, по отношение на:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
относителната стабилност и нейната роля за поддържане на съществуването на зависимите от рибарството общности,
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
степента на концентрация на собственост върху такива права и породените от нея социално-икономически последици,
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
предимствата, които биха могли да придобият големите компании за сметка на малките оператори или занимаващите се с рибарство местни общности,
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
страхът от натрупване на допълнителни разходи, който намалява мотивацията за инвестиции в плавателни съдове, в екипировка, в мерки за безопасност и подобряване на условията на труд,
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
вероятността да бъдат отнети квоти от лица, които са активно заети с рибарство,
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
характерните проблеми при извършването на първоначално разпределение и при предоставянето на неочаквани изгоди на лицата, които се възползват от разпределението,
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
опасността от прекомерна концентрация на права;
the risk of an excessive concentration of rights;
Счита, че трябва да се намери разрешение на тези проблеми преди да се предприемат каквито и да е стъпки по посока на единна система, като такова може да предложи например демонстрираната от съществуващи прецеденти възможност за поставяне на ограничения пред натрупването на риболовни права;
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
Счита, че следва също така да се постави ударение върху положителните аспекти на УОП в рибарството, по отношение на които съществува сравнително широк консенсус, включително на следното:
Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of RBM in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
по-голямо рационализиране на управлението, тъй като притежателите на права носят пряка отговорност за управлението и спазването на основните разпоредби, което по принцип води до повишаване на предприемаческия капацитет и намаляване на зависимостта от експертни консултации, посредничество и обществено финансиране в сектора,
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
контролът на флотилии, в които се прилага системата, се опростява, тъй като плавателните съдове с права са точно идентифицирани,
monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
изхвърлянето на малките риби обратно в морето се намалява, тъй като е възможно закупуване на риболовни права за видове, за които се предоставя силно ограничена квота,
discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a small quota is available;
като цяло флотилиите изграждат печеливш бизнес, което обикновено води до намаляване на капацитета чрез елиминиране на най-старите и неефективни единици,
fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
най-простият начин за въвеждане на системата би бил чрез разпределяне на квоти в съответствие с относителната стабилност на всяка държава-членка, така че тази стабилност също да не бъде засегната;
the simplest way of introducing the system would be to allocate quotas in line with the relative stability of each Member State, so that such stability would not be affected either;
В този контекст привлича вниманието към различните изисквания на едновидовите и многовидовите рибни запаси; и особеното положение на малочислените флотилии, занимаващи се с традиционен риболов;
Draws attention, in this context, to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
Счита, че във връзка с флотиилиите, занимаващи се с традиционен риболов, следва да бъдат въведени отделни разпоредби, чрез прилагане на критерии, свързани с географската отдалеченост от крайбрежието, или чрез отделяне на част от квотата за тях;
Considers, in relation to artisanal fleets, that separate provision should be made for them, either using criteria linked to geographical distance from the coast or by setting part of the quota aside for them;
Счита, че е необходимо да се предотвратят нарушения на икономическата среда в риболовната промишленост в ущърб на дребните собственици на плавателни съдове, особено на онези от тях, които се занимават с традиционен риболов;
Considers it necessary to prevent economic distortions in the fishing industry to the detriment of small ship-owners, in particular those representing artisanal fishing;
Признава, че подобни системи биха могли да насърчат икономическата ефективност, при условие че са разработени по подходящ начин; посочва, че такава ефективност е една от целите на всяка икономическа политика и че е в интерес на ОПОР да гарантира установяването на печеливша риболовна промишленост, все по-малко зависима от обществени средства;
Acknowledges that such systems may promote economic efficiency, provided that they are properly devised; points out that such efficiency is one of the objectives of any economic policy and it is in the CFP's interests to ensure a profitable fishing industry that is less and less dependent on public funds;