natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата гарантира по всяко време, че за извършването на възложените й с настоящия регламент дейности се използват нейни собствени бюджетни средства и че са предоставени подходящи финансови средства за правилното извършване на тези дейности .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
В правомощията на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) влизат редица дейности, особено в областта на регистрацията на марки, дизайни и модели.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Изключително важно е да се гарантира, че новите дейности, произтичащи от прехвърлянето на Обсерваторията към СХВП, се осъществяват по подходящ начин, и най-вече че са заделени необходимите финансови средства.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
За участие в заседанията, упоменати в член 2, параграф 2, буква а), Службата кани представители на публични администрации, органи и организации, занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост, както и представители на частния сектор.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
За участие в заседанията, упоменати в член 2, параграф 2, буква а), Службата кани съответните представители на публични администрации, органи и организации , включително органите по защита на данните , занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост, както и асоциации на потребителите и представители на частния сектор.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
Consumers associations should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Consumers associations should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Към поканените представители на частния сектор, заседаващи в Обсерваторията, се добавя широка и представителна гама от органи на Европейския съюз и на държавите-членки за икономическите сектори, които са най-силно засегнати от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и с най-голям опит в борбата с тях.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Към поканените представители на частния сектор, заседаващи в Обсерваторията, се добавя широка и представителна гама от органи на Европейския съюз и на държавите-членки за икономическите сектори, които са засегнати от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и са включени в борбата с тях.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
По-специално малките и средните предприятия са представени по подходящ начин.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Имената на представителите, дневният ред , протоколите на заседанията , друга относима информация и свързаната с нея документация се публикуват на уебсайта на Службата , като същевременно се зачита поверителността на чувствителната информация .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Достъпът до допълнителна информация и документи би засилил прозрачността и общественото доверие в извършваните от СХВП дейности.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Член 5 – уводна част
Article 5 – introductory wording
Без да се засяга законодателството, уреждащо обработването на лични данни, държавите-членки и представителите на частния сектор , заседаващи по линия на Обсерваторията:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Без да се засяга законодателството, уреждащо обработването на лични данни, представителите, заседаващи по линия на Обсерваторията:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Струва ни се необходимо да се включат всякакви представители и да се гарантира, че участват не само публичните администрации, но и публичните органи и организации (в съответствие с член 3), и това обосновава заличаването на конкретно споменаване на държавите-членки и на частния сектор.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Освен това, за да се постигне съгласуваност в целия текст, целесъобразно е уводните думи на член 5 да се уеднаквят с формулировката, използвана в член 2, параграф 2, буква е) и в член 8, параграф 3.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
Член 7 – буква г)
Article 7 – point d
г) преглед на дейностите, които Службата възнамерява да осъществява в бъдеще;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
г) преглед на дейностите, които Службата възнамерява да осъществява в бъдеще , като се вземат предвид дейностите, осъществени в държавите-членки, за да се избегне ненужно дублиране ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
В различните държави-членки вече са приложени редица стратегии; за да се избегне припокриване на усилия на равнището на ЕС и на държавите-членки, целесъобразно е да се вземе предвид работата, осъществена от държавите-членки в съответната област, при обсъждането на стратегическото планиране на евентуални нови дейности, които да бъдат предприети от Службата.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Комисията също така разглежда възможността всички други заинтересовани страни да се включат в процеса на оценка.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Всички заинтересовани страни следва да могат да допринасят към процеса на консултация по оценката на изпълнението от страна на Службата на прилагането на настоящия регламент.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Комисията предава доклада за оценка на Европейския парламент , на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет , а също така провежда широка консултация със заинтересовани страни по доклада.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за възлагане на Службата за хармонизация на вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост, включително обединяването на представители на обществения и частния сектор в Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Докладчик по становище: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
Икономическото благоденствие на ЕС се основава на устойчиво творчество, културно многообразие и иновации, които представляват движещи сили в развиващото се общество на знанието.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Следователно защитата на правата върху интелектуалната собственост е от полза в еднаква степен за бизнеса, новаторите, потребителите и лицата, ангажирани в създаването на културно съдържание.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
През последните десет години обаче нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и търговията с фалшифицирани и пиратски стоки се увеличават.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
По-конкретно развиващата се цифрова икономика предизвиква увеличаване на онлайн нарушенията на права върху интелектуалната собственост, свързани с фалшифициране, неразрешено копиране и пиратство, което нанася значителни вреди на европейската икономика и на секторите на културата и творческите дейности.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
С цел да насърчи задълбочаването на сътрудничеството между държавите-членки в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост, Европейската комисия създаде Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството, която се управлява от Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ (MARKT).
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Обсерваторията изпълнява функцията на форум на публичните органи и заинтересованите лица от частния сектор за обмен на информация и опит, както и за насърчаване на най-добри практики в гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Освен това форумът функционира като централизирана платформа за събиране, мониторинг и съобщаване на важни сведения относно техническите инструменти за предотвратяване на фалшифицирането, неразрешеното копиране и пиратството.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Обсерваторията обаче се сблъсква с голямото предизвикателство да изпълнява поверените й задачи и дейности, без да й е предоставена подходящата инфраструктура, за да работи ефективно.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Приемането на необходимата законова уредба, както и на мерки за гарантиране на спазването на правата върху интелектуалната собственост изисква по-добро разбиране на естеството на нарушенията, включително на тяхното икономическо и културно въздействие.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Поради това Обсерваторията и нейните увеличаващи се дейности и задачи трябва да бъдат въплътени в оперативна и разходоефективна институционална структура, която да й позволява да изпълнява ефективно задачите си и да подкрепя борбата срещу нарушенията на правата върху интелектуалната собственост.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Докладчикът подкрепя предложението на Комисията за регламент, съгласно което на Службата за хармонизация на вътрешния пазар (OHIM) се поверява Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Това обединяване би предоставило на Обсерваторията достъп до необходимото финансиране и инфраструктура за изпълнението на нейните задачи и дейности, както и възможността да използва експертния опит на Службата.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Освен това докладчикът счита, че създаването на взаимодействие между задачите на Обсерваторията и тези, които вече се изпълняват от Службата, ще позволи ефективно използване на финансовите и човешките ресурси без допълнителни разходи за бюджета на ЕС.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Според оценките това обединяване би позволило да се направят спестявания от близо 40 000 евро в бюджета на ЕС, тъй като разходите за Обсерваторията в бъдеще ще се поемат от бюджета на OHIM.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Въпреки това докладчикът счита, че предложението не се позовава в достатъчна степен на културното измерение на правата върху интелектуалната собственост и следователно на свързаните дейности и задачи на Обсерваторията, която насърчава културно многообразие и трайното опазване на културното наследство в Европа.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Следователно е от съществено значение освен заинтересованите лица от публичната администрация и икономическия сектор в заседанията на Обсерваторията да участват съответният брой представители от секторите на културата и творческите дейности, а именно ангажираните в създаването на културно съдържание.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Освен това докладчикът счита, че би било от полза за европейските граждани, бизнеса и публичната администрация Обсерваторията да разработи обществено достъпна онлайн платформа, предоставяща информация, най-добри практики, инструменти за повишаване на осведомеността, които могат да бъдат изтеглени безплатно, и инициативи за изграждане на капацитет относно многобройни законодателни и незаконодателни средства за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Накрая, докладчикът изразява убеждение, че в контекста на дейностите си Обсерваторията не следва да се занимава с организираната престъпност и тероризма, тъй като в Службата не съществува инфраструктура за управление на чувствителни данни за сигурността.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Освен това не е необходимо да се увеличават правомощията на Службата в тази област, при положение че има други европейски органи, които вече се занимават с тези въпроси.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Икономическото благоденствие на Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“) се основава на постоянно творчество и иновации.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Следователно наложителни са мерки за тяхната ефективна защита с оглед да се гарантира неговото благоденствие в бъдеще.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Следователно наложителни са мерки както за тяхното насърчаване, така и за тяхната ефективна защита с оглед да се гарантира , че те ще продължат да бъдат източник на благоденствие в бъдеще .
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Правата върху интелектуалната собственост представляват особено важни стопански активи, които предоставят съществена правна основа, гарантираща, че новаторите и творците получават справедливо възнаграждение за техния труд и защита на техните инвестиции в научни изследвания и нови идеи.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Едно балансирано равнище на защита ще насърчи иновациите, растежа и достъпа до култура и творчески произведения.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) Развиващата се и постоянно променящата се цифрова икономика оказа въздействие върху ефективността на настоящата законодателна рамка от мерки и инструменти за защита на правата върху интелектуалната собственост, по-специално по отношение на онлайн нарушенията.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Поради това следва да се гарантира, че Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството разполага с необходимата инфраструктура и финансиране за ефективно изпълнение на задачите си.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Прилагането на добре обмислен, хармонизиран и прогресивен подход към правата върху интелектуалната собственост е от първостепенно значение за успешното постигане на амбициозните цели, заложени в стратегията „Европа 2020“.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) Прилагането на глобален и балансиран подход към правата върху интелектуалната собственост , хармонизиран на равнището на Съюза и отчитащ в необходимата степен правилата на Световната търговска организация, свързаната с тези въпроси правна рамка и Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (2005) 1 , е от първостепенно значение за успешното постигане на амбициозните цели, заложени в стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа 2 .
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
1 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919e.pdf.
1 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919e.pdf.
2 Съобщение на Комисията от 26 август 2010 г.: „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“( COM(2010)0245 /2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3a) В контекста на надлежно прилагане на настоящата правна рамка и като се вземат предвид бъдещите промени и изменения в нея, следва да бъде надлежно зачетено правото на обществеността на достъп до култура и до новите средства за творчество и личностно развитие, предоставени от новите информационни и комуникационни технологии.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Постоянното нарастване на нарушенията на права върху интелектуалната собственост представлява реална заплаха не само за икономиката на Съюза, културната и творческата дейност и здравето и безопасността на потребителите в него , но също и за устойчивото опазване, насърчаване и защита на многообразието от форми на културно изразяване и наследство .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .