natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът на регулаторите приема независимата част на годишния доклад относно регулаторните дейности съгласно
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in
Агенцията се ръководи от директор, който
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
действа в съответствие с решенията, взети от Съвета на регулаторите
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
със съгласието на Съвета на регулаторите
upon the assent of the Board of Regulators
въз основа на заслуги, както и на умения и опит
, on the basis of merit as well as skills and experience
, свързани с енергийния сектор,
relevant to the energy sector
от списък с
, from a list of
двама кандидата, предложени от Комисията след
two candidates proposed by the Commission, following a
покана за изразяване на интерес.
call for expression of interest.
и се подлага на гласуване за одобрение от Европейския парламент
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
Комисията прави
period, the Commission shall undertake an
Комисията разглежда по-специално:
in particular:
Управителният съвет, действащ по предложение на Комисията
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
и след като се консултира със Съвета на регулаторите и разгледа изключително внимателно становището на Съвета на регулаторите,
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
вземайки предвид доклада за
taking into account the
През последния месец преди изтичането на неговия или нейния мандат, директорът може да бъде поканен да направи изявление пред
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put
на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред неговите членове.
its members.
Това удължаване на мандата на директора се подлага на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
със съгласието на
the assent of
Съвета на регулаторите.
the Board of Regulators.
от ▌своите членове.
majority of ▌ of its members.
В допълнение към изискванията, предвидени в член 14, параграф 10,
In addition to the requirement set out in Article 14(10),
Европейският парламент или Съветът могат да поискат директора на Агенцията да
the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of
членове 5 - 11
Articles 5 to 11
след получаване на съгласието на Съвета на регулаторите.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
работна програма на Агенцията за следващата година и я представя на Съвета на регулаторите
draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators
, Европейския парламент
, the European Parliament
и Комисията до 30 юни на текущата година.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Европейският парламент изготвя препоръки за работната програма.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Директорът прави предварителен разчет за приходите и разходите на Агенцията в съответствие с
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
и изпълнява нейния бюджет
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
съгласно член 26
Article 26
Всяка година директорът подготвя проект за годишен доклад с част относно регулаторните дейности на Агенцията и част относно финансовите и административните въпроси.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
По отношение на персонала на Агенцията, директорът упражнява правомощията по
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
член 30, параграф 3
Article 30(3)
Членовете на Апелативния съвет се назначават от
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a
съвет по предложение на Комисията, следващо
call for expression of interest, after
покана за изразяване на интерес след консултация със Съвета на регулаторите.
the Board of Regulators.
Преди назначаването им кандидатите, избрани от Управителния съвет, правят изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и отговарят на въпроси, поставени от членовете на тази комисия.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
Те не могат да изпълняват никакви други функции в Агенцията, нейния
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
на някое от основанията
referred to
, посочени в параграф 4, или на всякакво друго основание, даден член на Апелативния съвет счете, че негов колега не може да участва в производство по дадена жалба, той
in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
уведомява за това Апелативния съвет.
member of the Board of Appeal ║ on any of the grounds
Всяка страна в производство по обжалване може да иска отвод на член
referred to
на Апелативния съвет на всяко от основанията, посочени в параграф 4,
in paragraph 4, or if
ако има
the member is
е било известно основание за искане на отвод, тя
if, while ║ aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings
въпреки това
objecting to the member
е извършила процесуални действия.
has taken a procedural step.
Апелативният съвет решава какво действие да бъде предприето в случаите, посочени в параграфи 4 и 5, без участието на съответния член.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
, председателят посочва заместващо лице измежду наличните заместници.
alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
8, на което то е адресат, или срещу решение, което, макар и под формата на решение, адресирано към друго лице, го засяга пряко и лично.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
взетото решение
within two months
на въпросното лице
of the
Апелативният съвет все пак може, ако счита че обстоятелствата го налагат, да спре изпълнението на оспорваното решение.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Ако жалбата е допустима, Апелативният съвет проверява дали тя е добре обоснована.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is
По силата на настоящия член, Апелативният съвет може да упражнява всяко от правомощията, които са от компетентността на Агенцията или да отнесе случая до компетентния орган на Агенцията.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Последната е обвързана от решението на Апелативния съвет.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
на обжалване пред
of appeal to
Бюджет на Агенцията
Budget of the Agency
Приходите на Агенцията се състоят
The revenues of the Agency shall
общия бюджет на Европейския съюз
the general budget of the European
съгласно член 24
Article 24
вноски от
contribution from
всеки един от националните
each of the national
, от всяка държава-членка
, from every Member State
всякакви предложения за алтернативни методи на финансиране, особено чрез такса върху потоците на електроенергия и газ; и
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
Съветът на регулаторите съгласува в срок от в срок до
The Board of Regulators shall agree by
12 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
12 months after entry into force of this Regulation.
нивото на финансовите вноски на всяка държава-членка съгласно буква в).
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Приходите и разходите са изравнени.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Всички приходи и разходи на Агенцията се прогнозират за всяка финансова година, съвпадаща с календарната година, и се включват в нейния бюджет.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Таксите, посочени в параграф 1,
referred to in paragraph 1
се определят от Комисията.
shall be set by the Commission.
Съставяне на бюджета
Establishment of the budget
щатно разписание, се предоставя от управителния съвет на Комисията най-късно до 31 март.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Преди приемането на прогнозата, проектът, изготвен от директора се предоставя на Съвета на регулаторите, който може да даде
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
становище по него.
opinion on the draft.
На базата на прогнозите, Комисията включва в предварителния проект за общ бюджет на
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
║ прогнозите за щатното разписание и размера на субсидията от общия бюджет, които тя счита за необходими в съответствие с член 272 от Договора.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Бюджетният орган приема плана за наличния състав на Агенцията.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Той става окончателен, след последното одобрение на общия бюджет на
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Управителният съвет
The Administrative Board
Комисията за това.
inform the Commission thereof.
своето намерение
notify the Agency of its intention to do so
до две седмици от получаването на информация за проекта за недвижима собственост.
within two weeks after receipt of the information on the building project.
по това уведомление
to such notification
изпълнението на проекта
implementation of the project
Не по-късно от 1 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят на Агенцията изпраща на счетоводителя на Комисията и Сметната палата неокончателен финансов отчет, придружен от отчет за управлението на бюджета и финансите за предходната финансова година.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Счетоводителят на Агенцията изпраща отчета за управлението на бюджета и финансите и на Европейския парламент и Съвета най-късно до 31 март следващата година.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Счетоводителят на Комисията консолидира неокончателните отчети на институциите и децентрализираните органи
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Най-късно до 31 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата неокончателните отчети на Агенцията, придружени от отчет за управлението на бюджета и финансите за предходната финансова година.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Отчетът за управлението на бюджета и финансите за съответната финансова година се изпраща също така и до Европейския парламент и Съвета.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Управителният съвет дава становище по окончателния финансов отчет на Агенцията.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Окончателният отчет се публикува.
The final accounts shall be published.
Той изпраща копие от този отговор и на управителния съвет и на Комисията.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Директорът предоставя на Европейския парламент по искане на последния и по начина, предвиден в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, цялата необходима информация за безпрепятственото протичане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Финансовите правила, приложими за Агенцията, се приемат от управителния съвет след
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after
с Комисията.
the Commission.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилагат без никакви ограничения разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1073/1999
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999
на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Агенцията се присъединява към междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Решенията относно финансирането и споразуменията, както и инструментите за прилагане, произтичащи от тях, изрично предвиждат, че Сметната палата и ОLAF могат да извършват при необходимост проверки на място на бенефициерите на финансиране от Агенцията и на служителите, отговарящи за разпределението му.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
За служителите на Агенцията се прилага Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на други служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на тяхното прилагане.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the ║ Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Съвместно с Комисията, управителният съвет приема необходимите разпоредби за прилагането в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
По отношение на своя персонал Агенцията упражнява правомощията, които са предоставени на назначаващия орган с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, и на органа, упълномощен да сключва трудовите договори с Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Управителният съвет може да приема разпоредби, за да позволи
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
в изключителни случаи
in exceptional cases
Личната финансова и дисциплинарна отговорност на нейните служители по отношение на Агенцията се управлява от съответните правила, прилагани по отношение на персонала на Агенцията.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
По отношение на документи, притежавани от Агенцията, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001
Regulation (EC) No 1049/2001
ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Управителният съвет приема мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок до шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Решения, взети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001,
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down
Към Агенцията се прилагат разпоредбите на Регламент № 1
The provisions of
от 15 април 1958 г.
Regulation No 1 of 15 April 1958
за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност
determining the languages to be used by the European Economic Community
ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58
OJ 17, 6.10.1958, p.
доклад за оценка поне на всеки
The Commission shall ║ present an evaluation report at least every
Членове 5 - 12
Articles 5 to 12
се прилагат от … *
shall apply as from…
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0560 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0331/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част първа ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0741 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 40, член 47, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, член 55, член 71, член 80, параграф 2, член 95, член 100, член 137, параграф 2, член 156, член 175, параграф 1 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0432/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0432/2007 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 28 май 2008 г. предложението да бъде прието без изменения, в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, второ тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становищата на Комисията по международна търговия, Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по транспорт и туризъм, Комисията по регионално развитие и Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, , Регламент (ЕО) No 1137/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1137/2008.)