natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на Европа; като има предвид, че развитието на стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация може да се основава единствено на споделени общи ценности; като има предвид, че е изключително важно да се засили сътрудничеството между двамата партньори на международно равнище във всички институции, организации и форуми с цел подобряване на глобалното управление и преодоляване на общите предизвикателства;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are crucial for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
В. като има предвид, че на 27 ноември конгресът на партия „Единна Русия“ издигна официално кандидатурата на бившия президент Путин за президентските избори, насрочени за март 2012 г.; като има предвид, че по време на речта си настоящият министър-председател Путин предупреди западните държави да не се намесват в изборите в Русия и да прекратят предоставянето на финансова помощ на НПО и критиците на Кремъл;
C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
Г. като има предвид, че честността на изборите, проведени на 4 декември, бе поставена под сериозен въпрос, тъй като не бяха спазени някои от основните условия за провеждане на избори като обществен дебат, свободна преса и равни условия за всички политически сили в страната и освен това бяха регистрирани някои сериозни пречки по отношение на издигането на делегати и регистрирането на партии, както и липса на равни възможности за водене на предизборна кампания;
D. whereas the fairness of the elections held on 4 December was gravely put into question since some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
Д. като има предвид, че на 1 декември 2011 г. прокуратурата в Москва заведе административно дело и глоби Асоциация „Голос“, руската организация с най-голям опит в наблюдението на избори, с обвинението, че е нарушила закона за изборите, като е създала интернет страница за регистриране на изборни измами и нарушения;
E. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
Е. като има предвид, че що се отнася до изборния ден, ОССЕ/БДИПЧ заяви, че „качеството на процеса се е влошило значително по време на преброяването на бюлетините, като се е отличавало с чести процедурни нарушения и отделни случаи на явна манипулация, включително няколко сериозни признака за добавяне на предварително попълнени бюлетини“; като има предвид, че полицията задържа стотици опозиционни активисти, опитали се да проведат демонстрации на 4 декември и през следващите дни в Москва, Санкт Петербург и други руски градове, за да протестират срещу провеждането на изборите;
F. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
Ж. като има предвид, че на 10 декември най-малко 50 000 души излязоха на демонстрация на площад Болотная в Москва – най-големият протест от падането на Съветския съюз досега, призоваващ за анулиране на резултатите от изборите на 4 декември, нови избори, оставка на ръководителя на избирателната комисия Владимир Чуров, разследване на твърденията за изборни измами и незабавно освобождаване на задържаните участници в протестите; като има предвид, че подобни демонстрации бяха проведени и в други руски градове;
G. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya square in Moscow in the biggest protest since the fall of the Soviet Union calling for the cancellation of 4 December election results, new elections, the resignation of electoral commission chief Vladimir Churov, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
З. като има предвид, че през юни 2010 г. ЕС и Русия приеха съвместна декларация относно приоритетите на новото партньорство за модернизация, което има за цел модернизиране на икономиките и обществата на двете страни; като има предвид във връзка с това, че по някои части от работната програма, съдържащи конкретни предложения и проекти за сътрудничество и помощ в областта на правата на човека и принципите на правовата държава, бяха осъществени малко значими последващи действия;
H. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
И. като има предвид, че енергетиката представлява ключов инструмент на руската външна политика и продължава да играе основна и стратегическа роля в отношенията между ЕС и Русия; като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива подкопава развитието на балансиран, последователен и основан на ценности европейски подход по отношение на Русия; като има предвид, че конкуренцията между ЕС и Русия в областта на енергетиката се засилва в районите от общ интерес, като например Южен Кавказ и Централна Азия; като има предвид, че е от изключително значение ЕС да заеме единна позиция и да прояви силна вътрешна солидарност;
I. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy and continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common interest like the South Caucasus and Central Asia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity;
Й. като има предвид, че понастоящем се пренебрегват няколко области на сътрудничество от взаимна полза между ЕС и Русия в областта на енергетиката, например енергийната ефективност или изследванията в областта на технологиите за възобновяема енергия;
J. whereas several areas of cooperation with mutual benefit in the field of energy between the EU and Russia are currently neglected, as for example on energy efficiency or research in renewable energy technologies;
К. като има предвид, че свободата на изразяване на мнение и свободата на събранията и сдруженията в Русия все още са застрашени, а инициативите и дейностите на защитниците на правата на човека, независимите организации на гражданското общество, представителите на политическата опозиция, независимите медии и обикновените граждани често се сблъскват с ограничения или пречки и предизвикват особена загриженост, що се отнася до Северен Кавказ и други части от Руската федерация,
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
Л. като има предвид, че в резолюцията на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно правата на човека в света през 2009 г. и политиката на ЕС по въпроса се отправя призив към Съвета на ЕС да обмисли забрана за влизане и замразяване на активите на онези руски длъжностни лица, които са замесени в смъртта на Сергей Магнитский,
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
М. като има предвид, че като член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и на Съвета на Европа Руската федерация е поела ангажимент да зачита демократичните принципи и правата на човека, по-специално по отношение на свободата на словото и свободата на събранията,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
Н. като има предвид, че добросъседските отношения, мирът и стабилността в общите за тях съседни държави е в интерес както на Русия, така и на ЕС; като има предвид, че следва да се проведе открит, откровен и насочен към резултатите диалог относно кризите в тези държави, по-специално що се отнася до „замразените“ конфликти, с цел укрепване на сигурността и стабилността, подпомагане на териториалната цялост на засегнатите държави и разработване на съвместни механизми за управление на кризи,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
О. като има предвид, че сигурността в Европа е все още твърде чувствителен въпрос, който поражда много разногласия, и че ЕС и Русия не следва да пестят усилия, за да се преодолеят съществуващите различия и различни мнения и да се засили диалогът и сътрудничеството в тази област;
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
10. призовава Съвета и Комисията да гарантират включването на принципите на Договора за Енергийната харта и Транзитния протокол към него в новото споразумение за партньорство между ЕС и Русия;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
26. призовава руските органи да увеличат усилията си за постигане на конкретен напредък по отношение на уреждането на конфликта в Приднестровието и във връзка с това да подновят официалните преговори във формата „5+2“ с цел намиране на решение в най-близко бъдеще;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
12.12.2011 B7-0694/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Брюксел (15 декември 2011 г.) ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Брюксел (15 декември 2011 г.) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– като взе предвид предходните доклади и резолюции на Европейския парламент относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород, приета през юни 2011 г., както и резолюцията относно подготовката на изборите за Държавна дума в Русия през декември, приета през юли 2011 г.,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– като взе предвид съвместното окончателно становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Русия от 19 и 20 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– като взе предвид дневния ред на срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на15 декември 2011 г. в Брюксел,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– като взе предвид резултата от изборите за Държавната дума в Русия от 4 декември 2011 г.,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно изборите за Дума в Руската федерация, проведени на 6 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключения (5 декември 2011 г.) – резултат от надзорната дейност, развита от службата за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (OSCE/ODIHR), Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. като има предвид, че през изминалите десетилетия, независимо от тежките последици от икономическата криза, отношенията между ЕС и Русия непрекъснато се развиваха, водейки до задълбочена и всеобхватна икономическа интеграция и взаимозависимост, която ще нараства все повече в бъдеще;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
Б. като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от изключителна важност за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двамата партньори;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
В. като има предвид, че присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО) през декември ще представлявало съществен принос към по-нататъшното подобряване на икономическите отношения между Русия и Европейския съюз и би стимулирало инвестициите,
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
Г. като има предвид, че сигурността на енергийните доставки е едно от най-големите предизвикателства за Европа и една от най-важните области на сътрудничество с Русия; като има предвид, че трябва бъдат положени съвместни усилия за пълно и ефективно използване на енергията и на енергопреносните системи, както на вече съществуващите, така и на тези, които предстои да бъдат изградени;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
Д. като има предвид, че е важно ЕС да изразява единодушно мнение, да проявява солидарност, да показва единство в отношенията си с Руската федерация и да поставя тези отношения на основата на взаимните интереси и общите ценности;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
Е. като има предвид, че продължава да съществува загриженост за събитията в Руската федерация във връзка със зачитането и защитата на правата на човека и зачитането на всеобщо договорените демократични принципи, правила и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
Ж. като има предвид, че ЕС и Русия биха могли и би трябвало да играят заедно активна роля при установяването на мир и стабилност в световен мащаб и на европейския континент, по-специално в общосъседското пространство (в Южен Кавказ и Република Молдова), в Северна Африка и Близкия Изток, и да работят заедно за постигане на мирно разрешаване, на продължилите твърде дълго конфликти в тези региони, при зачитане на международното право;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
З. като има предвид, че политическият плурализъм е в основата на демокрацията и модерното общество и представлява източник на политическа легитимност; и като има предвид, че изборите следва да се основават на прилагането на стандартите на Съвета на Европа и ОССЕ за провеждане на избори;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
19. призовава руските органи да гарантират, в съответствие със стандартите, които Русия е приела като член на Съвета на Европа и на ОССЕ, свободен и справедлив процес по време на парламентарните избори през март 2011 г., за да се гарантира, че кандидатите от опозицията имат възможност да участват в тези избори и да водят конкурентна предизборна кампания, при пълно зачитане на принципа на свободата на словото; призовава Русия да създаде възможност за достатъчно и ефективно наблюдение на изборите, в съответствие със стандартите на ОССЕ/БДИЧП и на Съвета на Европа;
Calls on the Russian authorities to guarantee, in accordance with the standards assumed as Council of Europe’s and OSCE’s members, a free and fair process in the March 2011 presidential elections in order to ensure that the opposition candidates have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with the OSCE/ODIHR and CoE standards;
12.12.2011 B7-0695/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно срещата на високо равнище ЕС—Русия ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище ЕС-Русия ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– като взе предвид съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, и започналите през 2008 г. преговори за ново споразумение между ЕС и Русия, както и инициативата Партньорство за модернизация, лансирана през 2010 г.,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– като взе предвид предходните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия и по-специално резолюцията си относно подготовката на изборите за Държавна дума в Русия, приета на 5 юли 2011 г.,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека и последната среща, проведена в този контекст на 29 ноември 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,