natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. призовава Съвета и Комисията незабавно да предоставят помощ и подкрепа за турските и ливанските органи в усилията им за справяне с хуманитарната криза по техните граници със Сирия, включително като разгледат възможността за създаване на хуманитарен коридор на равнище ООН;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
20. счита, че насилието не може да реши проблемите, пред които е изправен Йемен; приветства до голяма степен мирното естество на протестите, призовава силите за сигурност да се въздържат от използване на несъразмерна сила и да започнат разследване във връзка със случаите на смърт и наранявания на демонстранти и политически затворници, да изправят извършителите на престъпленията пред съда и да обезщетят жертвите и техните семейства;
Believes that violence cannot resolve the issues that confront Yemen; applauds the largely peaceful nature of the protests, reiterates its call on the security forces to refrain from using disproportionate force and urges the authorities to inquire into the deaths and injuries of demonstrators and political prisoners, to bring those who committed the crimes to justice and to compensate the victims and their families;
4.7.2011 B7-0448/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0448/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември 2011 г.
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември 2011 г.
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията от 9 юни 2011 г. относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия Приети текстове, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, от 17 февруари 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
относно принципите на правовата държава в Русия, резолюцията от 17 юни 2010 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, резолюцията от 12 ноември 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
относно подготовката за срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г., резолюцията от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия Приети текстове, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
и резолюцията от 17 септември 2009 г. относно външните аспекти на енергийната сигурност Приети текстове, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– като взе предвид решението на Европейския съд по правата на човека от 12 април 2011 г., гласящо, че задълженията за регистрация на политическите партии за участие в изборите, които бяха многократно изменяни през последните години и разширявани, налагат несъразмерна тежест върху политическите партии в Русия,
– having regard to the ruling of the European Court of Human Rights from 12 April 2011 stating that the obligations for political parties to register for elections which have frequently been changed in the last years and broadened imposed a disproportionate burden on political parties in Russia,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън от 22 юни 2011 г., в което се изразяваше безпокойство относно приетото в същия ден решение на руското Министерство на правосъдието да отхвърли заявлението за официална регистрация на Партията на народната свобода (ПАРНАС),
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
A. като има предвид, че като член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), на Съвета на Европа и на ООН, Русия се е ангажирала да зачита и прилага основните принципи на тези организации,
A. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0449/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0449/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– като взе предвид предходните си резолюции от 7 април 2011 г. относно Сирия, Йемен и Бахрейн,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Египет, Либия и Тунис,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– като взе предвид своята резолюция от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство – южно измерение,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза/заместник-председател на Комисията относно Сирия от 18, 22, 24 и 26 март, 23 април и 6 и 11 юни 2011 г., относно Йемен от 10, 12 и 18 март, 27 април, 11, 26 и 31 май и 3 юни 2011 г. и относно Бахрейн от 10, 12 и 18 март, 3 май и 1 юли 2011 г.,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April, 6 and 11 June 2011; and on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March, 3 May and 1 July 2011,
– като взе предвид декларацията на върховния представител на Съюза/заместник-председател на Комисията от името на ЕС относно Сирия от 29 април 2011 г.,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– като взе предвид съобщението от 24 май 2011 г., озаглавено „Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие“, както и съвместното съобщение от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г. относно южното съседство,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета по правата на човека от 29 април 2011 г. относно Сирия,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– като взе предвид Решение 2011/273/ОВППС на Съвета от 9 май 2011 г., Решение 2011/302/ОВППС на Съвета от 23 май 2011 г. и Решение 2011/367/ОВППС на Съвета от 23 юни 2011 г. относно Сирия,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 23 май и от 20 юни 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН от 3 юни 2011 г. относно Сирия,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– като взе предвид предварителния доклад на Върховния комисар по правата на човека от 14 юни 2011 г. относно Сирия,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 1990 г., по която Сирия е страна,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990 to which Syria is a party,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
A. като има предвид, че след други арабски страни, демонстрантите в Сирия и Йемен мирно изразиха законните си демократични стремежи и силната воля на народа за политически, икономически и социални реформи с цел постигане на истинска демокрация, борба с корупцията и непотизма, гарантиране спазването на принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, намаляване на социалното неравенство и създаване на по-добри икономически и социални условия,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
Б. като има предвид, че съответните правителства реагираха със засилване на насилствените репресии; като има предвид, че прекомерната употреба на сила срещу протестиращите от страна на силите за сигурност в Сирия и Йемен доведе до тежки загуби на човешки живот, наранявания и задържания и е в нарушение на Международния пакт за граждански и политически права, по който Сирия и Йемен са страни;
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
В. като има предвид, че демонстрациите в Сирия започнаха в южния град Дараа и след това се разпространиха в цялата страна; има предвид, че сирийската армия наложи обсада на Дараа и на редица други градове; като има предвид, че се съобщава за повече от 1100 убити и до 10 000 произволно задържани лица;
C. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian army has imposed a siege on Daraa and several other towns; whereas reportedly more than 1100 persons have been killed and up to 10 000 persons have been arbitrarily detained,
Г. като има предвид, че неотдавнашни видеоклипове, които бяха излъчени по целия свят, показват смущаващи изображения на произволно задържани сирийски деца, които по време на задържането си са жертва на изтезания и малтретиране, в някои случаи довели до смъртта им, като в случая на Хамза ал Хатиб, 13-годишно момче; като има предвид освен това, че използването на бойни боеприпаси срещу демонстрантите вече доведе до смъртта на най-малко 30 деца, както беше съобщено от УНИЦЕФ, агенцията на ООН за децата, на 31 май 2011 г.,
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
Д. като има предвид, че Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, все още предстои да бъде подписано; като има предвид, че от октомври 2009 г. досега подписването на това споразумение се отлага по искане на Сирия; като има предвид, че зачитането на правата на човека и основните свободи представлява съществен елемент от това споразумение,
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
Е. като има предвид, че Йемен е най-бедната страна в Близкия изток, като недохранването е широко разпространено, нефтените запаси намаляват, населението се увеличава, централното правителството е слабо, недостигът на вода се увеличава, а инвестициите в икономиката на страната са слаби; като има предвид, че е налице дълбоко безпокойство във връзка с разпадането на йеменската държава предвид крехкото примирие от февруари с шиитските бунтовници в северната част, отцепническото движение в южната част и големия брой бойци на Ал Кайда, за които се счита, че използват Йемен като място за възстановяване,
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
Ж. като има предвид, че президентът Али Абдула Салех, който беше ранен при бомбено нападение и в момента е на лечение в Саудитска Арабия, отказа да подпише инициативата на Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив (ССЗ) за политически преход, която беше приета от управляващата партия и от опозиционната коалиция,
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
З. като има предвид, че извънредното положение в Бахрейн беше отменено на 1 юни и че крал Хамад ибн Иса ал Халифа отправи призив за национален диалог, който започна на 2 юли,
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
1. решително осъжда насилствените репресии срещу мирни демонстранти от стана на силите за сигурност в Сирия и Йемен и поднася своите съболезнования на семействата на жертвите; изразява своята солидарност с народите на тези страни, приветства тяхната смелост и решителност и решително подкрепя техните законни демократични стремежи;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims; expresses its solidarity with the people in these countries, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
10. приветства признанието от страна на ЕС на усилията на Турция и други регионални партньори във връзка с различни аспекти на кризата, по-специално хуманитарните аспекти, и това, че ще работи с тях за преодоляване на ситуацията в Сирия; призовава Турция и ЕС да засилят координацията на външните си политики и решително насърчава стремежа към съгласувани усилия в подкрепа на демократизацията и развитието в Близкия изток и Северна Африка;
Welcomes the acknowledgement by the EU of the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and that it will work with them to address the situation in Syria; calls on Turkey and the EU to step up their foreign policy coordination and strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;
21. приветства процеса на реформи в Мароко, и по-специално предложените конституционни реформи, които бяха подложени на референдум, като стъпка в правилната посока за отваряне на режима, модернизация и демократизация; призовава политическите партии в Мароко да вземат активно участие в този процес на промяна; отбелязва, че Мароко е първата страна в региона, на която беше предоставен напреднал статут в отношенията с ЕС;
Welcomes the process of reforms in Morocco, and in particular the proposed constitutional reform that has been submitted to a referendum as a step in the right direction for the opening up of the regime, modernisation and democratisation; calls on the political parties in Morocco to take an active part in this process of change; notes that Morocco was the first country in the region to be granted Advanced Status in the relations with the EU;
24. приветства демократичния преход в Египет и Тунис като следствие от арабската пролет; решително подкрепя стремежите на народа за свобода, права на човека и демокрация; призовава международната общност да положи допълнителни усилия за поддържане и насърчаване на процеса на политически реформи в страните от Северна Африка и Близкия изток;
Welcomes the democratic transition in Egypt and Tunisia, as a consequence of the ‘Arab Spring’; strongly supports the aspirations of people for freedom, human rights and democracy; calls on the international community to make further efforts to sustain and encourage the process of political reform in countries in North Africa and the Middle East;
30. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Сирийската арабска република, правителството и парламента на Република Йемен, правителството и парламента на Република Турция, правителството и парламента на Кралство Бахрейн, правителството и парламента на Кралство Саудитска Арабия, Преходния национален съвет, правителството и парламента на Кралство Мароко, правителството и парламента на Алжирската демократична народна република, правителството и парламента на Хашемитското кралство Йордания, правителството на Арабска република Египет, правителството на Тунизийската република, правителството и парламента на Руската федерация, правителството и парламента на Китайската народна република, генералния секретар на ССЗ и генералния секретар на Съюза за Средиземноморието.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Government and Parliament of the Republic of Yemen, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Kingdom of Saudi Arabia, the Transitional National Council, the Government and Parliament of the Kingdom of Morocco, the Government and Parliament of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Government and Parliament of the Kingdom of Jordan, the Government of the Arab Republic of Egypt, the Government of the Tunisian Republic, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Secretary General of the GCC and the Secretary General of the Union for the Mediterranean.
4.7.2011 B7-0450/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0450/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията от 17 февруари 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
относно принципите на правовата държава в Русия, резолюцията от 17 юни 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, резолюцията от 12 ноември 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
относно подготовката за срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г., резолюцията от 17 септември 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия, резолюцията от 17 септември 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
относно външните аспекти на енергийната сигурност и резолюцията относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород,
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека и последната среща, проведена в този контекст на 4 май 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,