natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че има доказателства, че касетъчни боеприпаси се държат на склад в над 15 държави-членки и се произвеждат в поне 10 държави-членки на ЕС,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
като има предвид, че "законът Mahoux", забраняващ финансирането, произвеждането, употребата и задържането на касетъчни снаряди, е приет в Белгия на 26 април 2007 г.,
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
потвърждава нуждата от укрепване на международното хуманитарно право (МХП), така че да се прилага спрямо касетъчни боеприпаси и за бързо приемане на международно равнище на всеобща забрана за употреба, производство, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси, и затова силно подкрепя започнатия през м. февруари 2007 г. процес от Осло;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
призовава за незабавното налагане на мораториум върху употребата, инвестирането, складирането, производството, пренасянето или износа на касетъчни боеприпаси, включително на спуснати от въздуха касетъчни боеприпаси и суббоеприпаси, доставени чрез ракети и артилерийски снаряди, до договарянето на обвързващ международен договор за забрана на производството, натрупването, износа и употребата на такива оръжия;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
призовава всички държави-членки на ЕС да приемат национални мерки за пълна забрана на употребата, производството, износа и складирането на касетъчни боеприпаси;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
призова всички държави, които са използвали касетъчни боеприпаси и съпоставими оръжия, които произвеждат експлозивни военни остатъци, да поемат отговорност за изчистване на тези боеприпаси, и по-специално да водят точна документация за това къде са били използвани такива боеприпаси, с цел подпомагане на усилията за изчистване след военен конфликт; счита, че такава документация следва да се използва за предоставяне на местните населения и хуманитарните работници на ясни предупреждения за опасните зони в съответствие с протокол V към ККО;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
настоява, че военните части на ЕС не трябва при никакви обстоятелства и при никакви условия да използват касетъчни боеприпаси, докато не се договори международно споразумение относно регламентирането, ограничаването или забраната на тези оръжия;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
подчертава отговорността на държавата по отношение на контролираната от нея територия да предостави предупреждения и да вземе мерки за закрила на цивилното население, включително чрез образование, както и да осигури специална информация относно подпомагането на жертвите на експлозивни военни остатъци (ЕВО);
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
призовава всички държави-членки, които са използвали касетъчни боеприпаси да осигурят помощ на пострадалото население;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
призовава Комисията спешно да увеличи финансовата помощ за общности и лица засегнати от невзривени касетъчни боеприпаси посредством всички налични инструменти;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
настоятелно призовава всички държави, които не са страна по протокол V към ККО да я подпишат и ратифицират, и междувременно да се ръководят от нейния дух;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
приветства усилията на председателството на Съвета и на държавите-членки да установят мандат за договаряне на нов протокол към конвенцията на Обединените нации относно определени конвенционални оръжия, която разглежда всички хуманитарни проблеми, свързани с употребата на касетъчни боеприпаси, и изразява съжаление, че досега не е постигнат истински напредък;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
изисква от Съвета да приеме обща позиция, която да ангажира всички държави-членки на ЕС да настояват за силен мандат за преговори в рамките на конвенцията за конвенционалните оръжия и активно да подкрепят процеса от Осло;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
изтъква, че за да е ефективен един международен инструмент, той трябва да включва поне следните разпоредби:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
a) забрана за употреба, производство, финансиране, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
б) забрана за предоставяне на помощ за употреба, производство, пренос или складиране на касетъчни боеприпаси;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
в) задължение за унищожаване на натрупани касетъчни боеприпаси в рамките на определен срок, който трябва да е възможно най-кратък;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
г) задължение за отбелязване, ограждане и изчистване на заразени зони възможно най-скоро, но не по-късно от определен краен срок и за създаване и поддържане на ефективни възможности за извършване на такива дейности; задължение за предоставяне на помощ при отбелязване, ограждане и други способи за предупреждение, при обучение, свързано с рисковете и при изчистване; ползвателите на касетъчни боеприпаси следва да имат специални задължения за предоставяне на такава помощ, включително предоставяне на навременна и подробна информация за ползване;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
д) задължение за предоставяне на помощ на жертвите, като използване на събраните данни, спешна помощ и трайни медицински грижи, физическо възстановяване, психологическа подкрепа, социално приобщаване, икономическо приобщаване и/или реинтеграция, правна помощ и закони и политики относно уврежданията;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
отправя препоръка Европейският парламент да бъде представен на предстоящите конференции в рамките на процеса от Осло;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за ОППВС, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН и "Коалиция срещу касетъчните боеприпаси".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
от Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
за необходимостта от ратифициране на Договора за реформа от Лисабон посредством референдум
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Предложение за резолюция на Европейския парламент за необходимостта от ратифициране на Договора за реформа от Лисабон посредством референдум
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
като взе предвид Договора за Конституция за Европа,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
като има предвид резултатите от работата на междуправителствената конференция, чиято цел беше да изработи Договора за реформа от Лисабон, който да замести Договора за ЕС и Договора за създаване на ЕО,
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
като има предвид заключенията от срещата на държавните и правителствените ръководители, която се проведе под португалското председателство на Съвета в Лисабон на 18 и 19 октомври 2007 г. и която изменя из основи горепосочените договори,
having regard to the conclusions reached at the meeting of Heads of State or Government which was held under the Portuguese Council Presidency in Lisbon on 18 and 19 October 2007 and which has resulted in fundamental changes to those treaties,
като взе предвид отхвърлянето на проекта за Договор за Конституция за Европа на референдумите във Френската република и Кралство Нидерландия през 2005 г.,
whereas the draft Treaty establishing the European Constitution was rejected in referendums held in France and the Netherlands in 2005,
като има предвид, че Договорът за реформа от Лисабон ще окаже влияние върху живота на гражданите на държавите-членки на ЕС,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
счита че по въпроси от основополагащ характер ключово значение има комуникацията с гражданите и че при решаването на подобни въпроси е необходимо да се използват формите на пряката демокрация;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
призовава държавите-членки да ратифицират Договора за реформа от Лисабон посредством референдуми.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
от Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio,
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
за задължителност на системите инхибитори на възпламеняване при автомобилите
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
Предложение за резолюция на Европейския парламент за ХХХ
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
като има предвид предишните си резолюции относно безопасността по пътищата,
having regard to its previous resolutions on road safety,
като има предвид доклада относно безопасността по пътищата на 46-та сесия на Асамблеята на Обединените нации (14-16 март 2005 г.),
having considered the report of the working party on road traffic safety of the UNECE on its 46th session (14-16 March 2005),
като има предвид, че всяка година в Европа все още загиват 40 000 души и 1, 7 милиона са ранени в резултат на пътнотранспортни произшествия,
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,
като има предвид, че много от смъртните случаи са причинени от възпламеняването на автомобилите, поради невъзможността за незабавна намеса на пожарникарски екипи,
whereas many of these deaths are caused by vehicles catching fire, as fire fighters are unable to appear on the scene immediately,
като има предвид трагичните пожари в тунела Mont Blanc и този при град Lecco,
having regard to the tragic loss of life in the fires which occurred in the Mont Blanc and Lecco tunnels,
като има предвид целта на ЕС да намали с 50% броя на жертвите до 2010 г. и необходимостта да се положат всички усилия за опазване на човешкия живот,
whereas the EU aims to halve the number of casualties by 2010, and every effort should be made to safeguard human life,
приканва Комисията и Съвета
Calls on the Commission and the Council
да направят задължително наличието на индивидуална система за сигурност – инхибитор на възпламеняване за пожарогасене – и комплект принадлежности за оказване на първа помощ за всички превозни средства с гуми, както вече се практикува, по различни причини, в поне 12 държави от Общността;
To make it compulsory to have a personal safety system - i.e. a fire-extinguisher - and a first-aid kit on board all road vehicles, as already required, by virtue of various provisions, in at least 12 Member States of the Union;
да предложат инхибиторът да отговаря на екологичното изискване да не участва в процесите на разрушаване на озона, да не отделя корозивни вещества, да не бъде токсичен за човешкото здраве и да произвежда пожарогасително вещество, което да бъде газообразно, екологично съвместимо и да не оставя остатъчни продукти.
To propose that the extinguisher should meet the environmental requirements that it should not contribute to ozone destruction processes, should not emit corrosive substances, should not be toxic to human health and should deploy a gaseous fire-extinguishing medium which is environmentally sustainable and leaves no residues.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор, B6‑0379/2007 и B6‑0380/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0379/2007 and B6‑0380/2007
от Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz и Satu Hassi
by Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz and Satu Hassi
от името на временната комисия по изменението на климата
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3)
on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Резолюция на Европейския парламент относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3)
European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий - Пътят до 2020 година и след това“ (COM(2007)0002),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' (COM(2007)0002),
като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, Протокола от Киото към нея и процедурите за неговото прилагане,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
като взе предвид обсъжданията в Съвета за сигурност на ООН от 17 април 2007 г. относно въздействието на изменението на климата върху мира и сигурността,
having regard to the United Nations Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security of 17 April 2007,
като взе предвид предстоящата тринадесета конференция на страните по Рамковата конвенция по изменение на климата (COP 13) и третата конференция — среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 3), която ще се проведе в Бали, Индонезия, от 3 до 14 декември 2007 г.,
having regard to the forthcoming thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
като взе предвид предишните си резолюции относно изменението на климата и по-специално резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба с глобалното изменение на климата Приети текстове , P6_TA (2005)0433. , от 18 януари 2006 г. относно изменението на климата и резултатите от конференцията в Монтреал (COP 11-COP/MOP 1) Приети текстове , P6_TA (2006)0019. , от 4 юли 2006 г. относно ограничаване на въздействието на въздухоплаването върху изменението на климата Приети текстове , P6_TA (2006)0296. и от 14 февруари 2007 г. относно изменението на климата Приети текстове , P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , of 18 January 2006 on climate change, dealing with the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. ,
като взе предвид въпросите, изискващи устен отговор, B6-0379/2007 и B6-0380/2007 на временната комисия по изменението на климата, внесени съгласно член 108 от правилника, и като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията,
having regard to Oral Questions B6-0379/2007 and B6-0380/2007 by the Temporary Committee on Climate Change tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure and to the statements by the Council and the Commission,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 8 и 9 март 2007 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
като има предвид, че изменението на климата е важно предизвикателство пред нашите общества през 21-ви век, със значителни отрицателни последици за околната среда, както и от икономически, социален и геополитически характер, и че то може също да застраши международния мир и сигурност,
whereas climate change is a major challenge for our societies in the 21st century, with significant negative global environmental, economic, social and geopolitical effects, and might also threaten international peace and security,
като има предвид, че неблагоприятните последици са неравномерно разпределени и освен че представлява бедствие по отношение на околната среда, изменението на климата също повдига въпроси във връзка с правата на човека и справедливостта в световен мащаб,
whereas its adverse consequences are distributed unequally, and in addition to being an environmental catastrophe, climate change also raises human rights and global equity issues,
като има предвид, че не може да се отхвърли правото на бедните на достоен начин на живот,
whereas one cannot deny the right of the poor to a decent life,
като има предвид, че 4-тия доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата потвърждава, че ускоряващите се темпове на изменението на климата се дължат на човешката дейност и вече са довели до тежки последици в световен мащаб,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is caused by human activity and is already causing severe global effects,
като има предвид, че многобройни райони в света вече са били засегнати от последиците от повишаването на средните температури в световен мащаб, както и че от последните научни данни може да се заключи, че като се съпостави с нивата, предшестващи индустриализацията, съгласуваната дългосрочна цел на ЕС във връзка с ограничаване на затоплянето до 2 градуса по Целзий може да се окаже недостатъчна с оглед избягването на значителните отрицателни последици от изменението на климата,
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
като има предвид, че части от населението вече са били изселени в резултат на неблагоприятните последици от изменението на климата, например в Тувалу, Бангладеш и Сахелския регион в Африка,
whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,
като има предвид, че в четвъртия доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата се заявява, че средната температура в световен мащаб се е повишила с 0.74 градуса по Целзий пред последните 100 години и че ще продължи да се покачва с приблизително 0.7 градуса в резултат на вече отделените емисии на парникови газове, както и че според оценките през настоящия век се очаква допълнително повишаване на средната температура в световен мащаб от порядъка на 1.8 - 4 градуса по Целзий, в зависимост от развитието на обществото,
whereas the IPCC 4th Assessment Report states that the global mean temperature has risen by 0.74 degrees Celsius over the last 100 years and will continue to increase by about 0.7 degrees due to GHG emissions already emitted; and estimates a further increase in the global mean temperature of 1.8 and 4 degrees Celsius during this century, depending on the development of society,
като има предвид, че според най-новите сателитни данни от Европейската космическа агенция разтопяването на ледовете на Северния полюс през лятото е достигнало такива размери, че за първи път корабите могат да преминават през Севернозападния пролив, свързващ Атлантическия и Тихия океан, и като има предвид, че това е още един признак за ускореното изменение на климата в Арктика,
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,
като има предвид, че изменението на климата е дългосрочен проблем, както и че краткосрочните мерки сами по себе си няма да бъдат достатъчни, за да се окаже благоприятно въздействие върху климата,
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate,