natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че въпреки всичко условията на живот на определени категории самотни майки ги правят уязвими, което би могло да има последици за техните деца;
D. whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
Д. като има предвид, че групата на майките, които отглеждат сами своите деца в резултат на развод, раздяла или поради факта, че никога не са се омъжвали, придобива все по-голямо значение във всички напреднали в своето развитие и индустриализирани страни, и като има предвид, че следователно е необходимо да се реагира на тази нова действителност чрез адаптиране на политиките;
E. whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
Е. като има предвид, че държавите-членки носят отговорност за осигуряването на приемливи условия за самотните майки и техните деца;
F. whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
Ж. като има предвид, че публичните политики в много държави-членки все още не са адаптирани към различните семейни модели и обстоятелства и че в много случаи самотните родители все още са в неравностойно социално и икономическо положение;
G. whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
З. като има предвид, че в много общества изборът на една жена да бъде самотна майка не се заклеймява така, както в обществата, в които по различни причини преобладава патриархалният модел;
H. whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
И. като има предвид, че по-голямата част от самотните родители в Европа са жени; като има предвид, че през 2001 г. средно 85 % от самотните родители са били майки на възраст между 25 и 64 години, което означава, че 5 % от жените са били самотни майки и че в някои държави-членки самотните майки са представлявали от 6 до 7,5 % (Чешка република, Полша, Унгария и Словения), а в други — дори 9 % (Естония, Латвия) от жените;
I. whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);
Й. като има предвид, че отношението към самотните майки и политиките в тази област се различава в отделните региони на Европа, създавайки географско неравновесие, при което северните региони имат по-силни системи на социално подпомагане, в южните региони се разчита на ролята на т.нар. „разширено“ семейство, а в източните региони се наблюдава комбинация от двете;
J. whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;
К. като има предвид, че в резултат на различните публични политики и различното правно положение (развод, раздяла, липса на брак или вдовство) самотните майки се намират в различна ситуация и в зависимост от страната, в която живеят, получават различни видове обезщетения, включително здравни услуги за самите тях и техните деца;
K. whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
Л. като има предвид, че самотните майки често прекъсват своето образование и професионална квалификация, тъй като ограниченото им време и ресурси са посветени на отглеждането на техните деца, поради което те също са изправени пред риска от социално изключване и бедност;
L. whereas single mothers often interrupt their education and acquisition of professional skills, because their limited time and resources are spent on bringing up their children, so that they also face the risk of social exclusion and poverty;
М. като има предвид, че образованието и информацията за сексуалните и репродуктивни права на жените, по-специално на младите жени, са от съществено значение за избягване на нежеланата бременност;
M. whereas education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular younger women, are essential to avoid unwanted pregnancies;
Н. като има предвид, че жените, които са изгубили своя партньор в резултат от насилие, включително насилие, основано на пола, терористичен акт или акт на организираната престъпност, са по-уязвими към изолация от обществото и следователно се нуждаят от специално внимание за стимулиране на тяхното повторно интегриране в обществото, както и от насоки, за да продължат да изпълняват своята родителска роля по начин, който е най-благоприятен за детето;
N. whereas women who have lost their partner as a result of violence, including gender violence, terrorism and organised crime, are more vulnerable to isolation from society and therefore need special attention in order to stimulate their reintegration in society and guidance in continuing their parental role in a way which is best for the child;
О. като има предвид, че на европейско равнище отговорните органи въвеждат мерки и програми за подпомагане на тези категории;
O. whereas at European level the responsible authorities are introducing measures and programmes to assist these categories;
П. като има предвид, че върху развитието на децата в семействата с един родител оказват влияние много фактори, че повечето деца, отгледани от един родител, се справят добре, когато пораснат, и че факторите, които оказват влияние върху развитието на децата, са далеч по-сложни от модела на семейството;
P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
Р. като има предвид, че решенията във връзка с политиката в областта на семейството следва да отдават приоритетно значение на потребностите и интересите на децата и да гарантират, че децата могат да се развиват добре;
Q. whereas decisions around family policy should prioritise the needs and best interests of the child, and ensure that children can thrive;
Заетост на самотните майки
Employment of single mothers
С. като има предвид, че 69 % от самотните майки участват в пазара на труда и че през 2001 г. средно 18 % от самотните майки са работили на непълно работно време;
R. whereas 69 % of single mothers are present in the labour market and whereas in 2001 an average of 18 % of single mothers worked part-time;
Т. като има предвид, че решението за работа на непълно работно време и недостатъчната заетост на самотните майки в много случаи не са доброволни, а са продиктувани от ограничения, свързани със семейните задължения;
S. whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
У. като има предвид, че равнището на заетост на майките, по-специално на самотните майки, се подобрява при предоставянето на добри услуги за гледане на деца, но че това следва да бъде съчетано и с други допълващи мерки, включително достатъчен отпуск по майчинство и гъвкав режим на работа, които насърчават по-голямото участие и допринасят за благоденствието на майката и детето;
T. whereas the maternal employment rate, particularly in the case of the single mothers, is improved by the provision of good childcare services, but whereas it should also be combined with other complementary measures, including good maternity leave and flexible working arrangements, which encourages higher participation, as well as contributing to mother and child well-being ;
Ф. като има предвид, че мъжете, които имат деца, обикновено работят повече от мъжете без деца, докато при жените е валидно обратното; като има предвид, че разликата в заплащането на жените и мъжете, която в ЕС е средно 18 %, се увеличава, когато жените стават майки, и се отразява и на размера на пенсиите;
U. whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;
Риск от бедност и социално изключване
Risk of poverty and social exclusion
Х. като има предвид, че домакинствата с един родител са по-уязвими по отношение на риска от бедност и възпроизвеждането на бедност в сравнение с домакинствата с двама родители; като има предвид, че съгласно най-новите данни за 2006 г. 32 % от домакинствата с един родител в ЕС-25 са били изложени на риск от бедност в сравнение с 12 % от двойките с деца;
V. whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;
Ц. като има предвид, че по-голям процент жени, отколкото мъже, могат да бъдат изложени на риск от финансова несигурност, най-вече вследствие на тяхната ситуация на пазара на труда, включително по-висок процент на безработица, по-ниско заплащане и работа на непълно работно време или на по-нискокачествени работни места – положение, което засяга по-остро самотните майки без доходи;
W. whereas a larger percentage of women than men are likely to face a risk of financial insecurity mainly because of their labour market conditions, including a higher unemployment rate, lower wages and part-time or lower-quality jobs, a situation which affects single mothers without income more acutely;
Ч. като има предвид, че рискът от бедност сред децата от семейства с един родител (19 %) е по-висок, отколкото за населението като цяло, както и че осигуряването на грижи за децата допринася за намаляване на бедността, включително детската бедност, и за увеличаване на социалното приобщаване;
X. whereas the risk of poverty amongst children from single-parent families (19%) is higher than that of the general population, and whereas childcare provision contributes to reducing poverty, including child poverty, and to increasing social inclusion;
Съчетаване на семейния и професионалния живот
Combining family and professional life
Ш. като има предвид, че възможностите за достъп до пазара на труда и за професионално развитие са най-големи при хората на възраст между 25 и 40 години, когато децата са все още малки и изискват повече грижи и време от страна на своите родители; като има предвид, че няма достатъчно качествени детски заведения на достъпни цени и че графикът на детските заведения и училищата и работното време често са несъвместими, което в много случаи е най-голямата пречка и ограничение за съчетаването на семейния и професионалния живот;
Y. whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;
Щ. като има предвид, че самотните родители се сблъскват с двойно повече затруднения в сравнение със семействата с двама родители, тъй като не могат да поделят ежедневните отговорности;
Z. whereas single parents confront twice the difficulties of dual-parent families since they cannot share daily care responsibilities;
АА. като има предвид, че осигуряването на качествени услуги за гледане на деца на достъпни цени играе изключително важна роля за самотните майки и техните деца, особено за децата на възраст до 2 години; като има предвид, че използването на официални детски заведения за децата на възраст до 2 години варира от 73 % в Дания до едва 2 % в Чешката република и Полша и че много малко държави-членки на ЕС (Дания, Нидерландия, Швеция, Белгия, Испания, Португалия и Обединеното кралство) вече са постигнали целите от Барселона (осигуряване на детски заведения за 33 % от децата под 3-годишна възраст);
AA. whereas the provision of quality, affordable childcare services plays an extremely important role for single mothers and their children, especially for the category of 0-2-year-olds; whereas the use of formal childcare arrangements for the category of 0-2- year-olds varies from 73% in Denmark to only 2% in the Czech Republic and Poland, and whereas only a few EU Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Belgium, Spain, Portugal and the UK) have already met the Barcelona targets (the provision of childcare for 33% of children under 3 years old);
АБ. като има предвид, че всички жени, включително самотните майки, следва да имат достъп до пазара на труда като единствения начин да се избегне уязвимостта и бедността; като има предвид, че публичните органи съответно следва да положат всички усилия, за да постигнат това;
AB. whereas the expectation of all women, including single mothers, should be access to the labour market as the only means of escaping vulnerability and poverty; whereas the public authorities should accordingly make every effort to achieve this;
4 призовава за стратегии с по-силен акцент към половете, които да могат да осигурят по-добро разбиране на връзката между пола и бедността, както и за инвестиции в проекти, които отчитат потребностите на семействата с един родител;
4 Calls for increased gender-focused strategies, which can provide a greater understanding of the relationship between gender and poverty, and an investment in projects that take on the needs of one-parent families;
21 приканва държавите-членки, в сътрудничество с Европейския институт за равенство между половете, да проучат специфичните нужди на самотните майки, да съберат данни и да ги анализират, да разгледат възможността за създаване на конкретни мерки за тяхното удовлетворяване и да обменят най-добри практики за подобряването им;
21 Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
33. счита, че хората, които посвещават своето време и усилия на отглеждането на деца или на грижи за възрастни хора, следва да получават социално признание, като има предвид, че това може да се постигне чрез предоставяне на права на тези хора, по-специално по отношение на социалната сигурност и пенсиите;
Takes the view that those who devote their time and skills to looking after and bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition, and whereas this could be achieved by granting such people entitlements in their own right, particularly as regards social security and pensions,
Самотните майки често се пренебрегват като демографска категория, тъй като е много трудно да се очертае конкретният облик на този проблем.
Single Motherhood is an often overlooked demographic category since it is very difficult to place a face to the issue.
Фактът, че в категорията „самотни майки“ възрастовата разлика може да бъде над 40 години и че в нея могат да се включват жени от всяка една социално-икономическа прослойка, я лишава от конкретно, видимо лоби, което да е в състояние да се застъпва за всички самотни майки, тъй като политиките се отразяват на всяка майка различно.
Encompassing ages spanning over forty years and including all socioeconomic backgrounds, single motherhood lacks an identifiable, visible lobby that can advocate for all single mothers since policies affect each mother differently.
В географско отношение в Европа се наблюдават различия по отношение на представите и политиките за самотните майки.
Geographically across Europe one can see a difference in the perceptions and policies towards of Single Mothers.
В южните средиземноморски страни (Италия, Португалия, Испания, Гърция) като цяло се приема, че роднините помагат за отглеждането на децата с един родител на доброволна основа и без заплащане.
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.
В северните и скандинавските държави (Франция, Швеция, Германия, Дания) са налице правителствени системи за социална сигурност, които предвиждат обезщетения и политики за социално подпомагане на самотните майки.
In the Northern and Nordic States (France, Sweden, Germany, Denmark) government welfare systems are in place to offer single mothers benefits and social assistance policies.
В държавите-членки от Източна Европа се наблюдава смесица от политики, като някои се придържат към семейните ценности, наследени от комунистическите режими, а в други има комбинация от северноевропейски и южноевропейски политики.
In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
Като се има предвид, че географското разпределение, както и възрастовите и социално-икономическите различия и без това затрудняват организирането и лобирането от страна на самотните майки, фактът, че много хора възприемат ситуацията на самотните майки като временна, която може да се промени, ако самотната майка намери нов партньор, усложнява още повече положението на самотните майки в Европа.
While the geographic distributions along with the age and socioeconomic divisions already make it difficult for single mothers to organise and lobby, the stigma that many view single motherhood with: a temporary situation that can change once a single mother finds a new partner makes it even more challenging to be a Single Mother in Europe.
Понастоящем пет процента от жените в Европа са самотни майки.
Presently five percent of the European females are Single Mothers.
Самотните майки често са погрешно заклеймявани като група, състояща се единствено от безотговорни подрастващи, докато в действителност 85 % от всички самотни родители в Европа са самотни майки на възраст между 25 и 64 години.
Single Motherhood is often falsely stigmatised as consisting of only irresponsible teenagers while in truth 85% of all single parents in Europe are single mothers between the ages of 25 and 64.
Негативните последици от икономическата и финансова криза, които засегнаха цялата Европейска общност, се отразиха особено тежко върху жените.
With the negative effects felt on the entire European community from the economic and financial crisis women have been especially hard hit.
Въздействието от кризата беше особено тежко за мнозинството от самотните майки на възраст между 25 и 40 години (възраст от важно значение за професионалната им реализация).
This impact has been even more severe on large majority of Single Mothers in their prime working years (25-40).
И без това обременени от разликата в заплащането на жените и мъжете, самотните майки в Европа са допълнително възпрепятствани от трудния избор между натрупването на дългове и полагането на грижи за своите деца.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.
В допълнение към високия процент на безработица сред самотните майки, цикличният характер на бедността силно засяга децата, които се издържат от самотни майки.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.
Тези деца имат по-малко средства, за да завършат успешно своето образование, като по този начин разполагат с по-малко възможности за присъединяване към работната сила на конкурентоспособно равнище.
These children have fewer resources to succeed in education thus creating fewer opportunities to enter the workforce at a competitive level.
Здравословното състояние на самотните майки също така е статистически по-нестабилно от това на майките в семейства с двама родители.
The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Самотните майки са подложени на по-голям стрес, тъй като те сами изпълняват задачи, обикновено изпълнявани от двама родители.
Single Mothers are under more stress since they singlehandedly perform the tasks normally performed by two parents.
Често пъти те не могат да си позволят подходящи медицински грижи и не си почиват достатъчно.
Often they cannot afford adequate medical care nor receive properly rest.
Самотните майки навсякъде в Европа са статистически по-необразовани, отколкото майките, които имат брак.
Statistically Single Mothers throughout Europe are less educated then their married counterparts.
Това е особено голяма пречка за младите самотни майки без квалификация, защото шансовете за намиране на работа без образование са малко, а при липса на практически трудов опит те остават неквалифицирани и на по-късни етапи от живота си.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.
Освен това много от работните места, които се предлагат на самотни майки, са на непълно работно време и с ниско заплащане, и поради това те много трудно могат да осигурят балансиран начин на живот на своите деца или да израснат професионално.
Additionally many of the jobs available for Single Mothers are only of the part time and underpaid variety making it very difficult to ensure a balanced life style for their children or to move up within the working world.
Начини за борба с неравенството, пред което са изправени самотните майки в Европа
Ways to combat the inequalities that Single Mothers face in Europe
Изключително важно е с този доклад различните държави-членки да обърнат внимание на въпроса за самотните майки, като финансират и насърчат проучвания в тази област.
It is imperative that with this report the different Member States address the issue of Single Motherhood by investing and promoting research the issue.
В тази своя дейност те следва да се възползват от новосъздадения Европейския институт за равенство между половете във Вилнюс.
In doing so they should take advantage of the newly created European Institute for Gender Equality in Vilnius.
В допълнение, чрез резултатите от своите индивидуални проучвания държавите-членки следва да инициират диалог с други държави-членки, за да споделят и се поучат от най-добрите практики на прилагане и решения.
Additionally through their individual research findings, Member States should initiate in dialogues with other Member States to share and learn the best implementation practices and solutions.
Следва да се насърчават национални политики, които да гарантират непряко субсидиране посредством купуването на храна.
Encourage national policies that will guarantee indirect subsidies through the purchase of food.
Купоните за храна представляват възможност за държавите-членки да се борят с цикличния характер на бедността, като предоставят финансова подкрепа на самотните майки.
Food stamps present an opportunity for Member States to fight against poverty’s cyclical nature by giving financial support to single mothers.