natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В светлината на нотификацииите, получени съгласно параграф 1, Комисията изменя приложения ІІ и ІІІ.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 40, параграф 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Комисията се подпомага от Комитета по неравноправните договорни клаузи в потребителските договори (наричан по-долу „Комитета“).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as "the Committee").
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 1 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Държавите-членки осигуряват съществуването на адекватни и ефективни средства за гарантиране на съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Държавите-членки и Комисията осигуряват съществуването на адекватни и ефективни средства за гарантиране на съответствие с правата на потребителите, гарантирани в настоящата директива.
Member States and the Commission shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with consumer rights as ensured in this Directive.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки за информиране на потребителите за националните разпоредби, с които е транспонирана настоящата директива, и, когато е необходимо, насърчават търговците и притежаващите кодекси за поведение да информират потребителите за своите кодекси за поведение.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки за информиране на потребителите и търговците, особено чрез средствата на ИКТ и обществените медии, за националните разпоредби, с които е транспонирана настоящата директива, и, когато е необходимо, насърчават търговците и възприелите кодекси лица да информират потребителите за своите кодекси за поведение.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to inform consumers and traders, especially via information and communication technology tools and public media, of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Потребителят е освободен от представянето на всякаква насрещна престация в случай на непоръчани доставки на продукт , забранени с член 5, параграф 5 и точка 29 от приложение І към Директива 2005/29/ЕО.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Отсъствието на отговор от страна на потребителя след такава непоръчана доставка не представлява израз на съгласие.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Потребителят е освободен от представянето на всякаква насрещна престация в случай на доставка на непоръчани доставки на стоки или предоставяне на услуги , забранени в съответствие с член 5, параграф 5 и точка 29 от приложение І към Директива 2005/29/ЕО.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of goods or provision of a service prohibited pursuant to Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
В тези случаи отсъствието на отговор от страна на потребителя след такава непоръчана доставка не представлява израз на съгласие.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Задължение за уведомление и взаимна оценка
Reporting requirement and mutual evaluation
Държавите-членки представят на Комисията до [край на срока за транспониране] и след това на всеки три години доклад, съдържащ следната информация:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
a) текста на допълнителни преддоговорни информационни изисквания, които държавите-членки приемат или запазват съгласно член 9, параграфи 3б и 3в;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(3b) and (3c);
б) текста на отклоняващи се национални правни разпоредби, които държавите-членки приемат или запазват съгласно член 12, параграф 4 и член 13, параграф 2;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
в) текста на отклоняващи се национални правни разпоредби, които държавите-членки приемат или запазват съгласно член 22, параграф 2а;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
г) текста на отклоняващи се национални правни разпоредби, които държавите-членки приемат или запазват съгласно член 26, параграф 5б и член 28, параграф 5а;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
д) текста на допълнителни договорни клаузи, които държавите-членки обявяват съгласно член 34, параграф 1а за неравноправни при всякакви обстоятелства;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
д) текста на допълнителни договорни клаузи, които държавите-членки обявяват съгласно член 35, параграф 1а за клаузи, за които се предполага, че са неравноправни;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
е) текста на решения с принципно значение, заедно със съответните мотиви, които съдилищата, арбитрите при спорове или компетентните административни органи вземат в области, попадащи в приложното поле на настоящата директива.
(f) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Докладът, посочен в параграф 1, се представя на Комисията.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
По отношение на информацията, посочена в параграф 1, букви а), б), в), г) и д), държавите-членки дават обяснение защо отклоняващите се национални правни разпоредби са подходящи и пропорционални с оглед постигането на целите на директивата.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Комисията гарантира, че информацията, посочена в параграф 1, букви г) и д), е лесно достъпна за потребители и търговци, наред с другото, на специална интернет страница, създадена и поддържана от Комисията.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.
Комисията изпраща докладите, предвидени в параграф 1 на останалите държави-членки и на Европейския парламент, които представят своите съображения за всеки от тях в срок от шест месеца от получаването.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
В рамките на същия период Комисията провежда консултации със заинтересованите страни относно тези доклади.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Докладване от страна на защитниците на правата на потребителите
Reporting by consumer protection agents
Лицата или организациите, които съгласно националното право имат основателен интерес от защитата на потребителите по смисъла на член 38, параграф 2, уведомяват Комисията за резултатите, които постигат при оценката на прилагането и въздействието на настоящата директива върху правата на потребителите и функционирането на вътрешния пазар.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
Член 46 в (нов)
Article 46 c (new)
Като вземат предвид информацията, събрана в съответствие с член 46а, параграф 4 и член 46б, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета най-късно до [една година след изтичане на срока за транспониране] и след това на всеки три години подробен доклад за прилагането на настоящата директива.
By [one year after transposition], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Ако е необходимо, тя представя законодателни предложения, придружаващи доклада, за адаптиране на директивата според промените в областта на правата на потребителите.
If necessary, it shall make legislative proposals, accompanying the report, to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Директива 2002/65/ЕО
Directive 2002/65/EC
Член 2, буква а) от Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги 1 , се заменя със следното:
Article 2(a) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services 1 shall be replaced by the following:
„а) „договор от разстояние” означава всеки договор за доставка на стока или предоставяне на услуга, сключен между търговец и потребител съгласно организирана схема за продажби от разстояние или предоставяне на услуга, при която търговецът и потребителят, при сключването на договора, не присъстват едновременно физически, а по-скоро използват изключително едно или повече средства за дистанционна комуникация; “
“ (a) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract , but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;. ”
Директиви 85/577/ЕИО, 93/13/ЕИО и 97/7/ЕО и Директива 1999/44/ЕО, изменени с директивите, изброени в приложение ІV, се отменят.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Директиви 85/577/ЕИО, 93/13/ЕИО и 97/7/ЕО и Директива 1999/44/ЕО, изменени с директивите, изброени в приложение ІV, се отменят , считано от [дата на транспонирането] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
– Член 48
Article 48
Комисията преразглежда настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от [да се въведе същата дата като тази от член 46, параграф 1, втора алинея + пет години].
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Ако е необходимо, Комисията прави предложения за адаптирането на директивата според промените в областта.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Вж. изменението на член 46 в.)
(See amendment for Article 46 c)
Член 48 а (нов)
Article 48 a (new)
Член 48а
Article 48 a
Комисията следва да обмисли представянето на предложение за регламент относно договори, сключени от разстояние и извън търговския обект, от който ще бъдат освободени транспортът и здравните услуги.
The Commission shall consider adopting a proposal for a Regulation on distance and off-premises contracts,from which transport , and health services will be exempted.
Приложение I – част A
Annex I – part A
Информация, която се посочва във формуляра за отказ
Information to be provided with the withdrawal form
А. Примерни указания относно правото на отказ
A. Model instructions on withdrawal
Наименование, селищен адрес и адрес на електронна поща на търговеца, на когото трябва да бъде изпратен формулярът за отказ.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Право на отказ
Right of withdrawal
Изявление, че потребителят има право да се откаже от договора и че това негово право може да бъде упражнено чрез изпращане на формуляра за отказ, посочен по-долу, върху траен носител на търговеца, посочен в параграф 1:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Можете да се откажете на траен носител от настоящия договор до 14 календарни дни след сключването без да е необходимо да представяте причини за това [или – ако стоките са Ви доставени преди изтичането на този срок – като върнете стоките].
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
а) за договори извън търговския обект — в срок от четиринадесет дни след като потребителят подпише формуляра за поръчка;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Срокът за отказване започва да тече [считано от получаването на стоката] 1.
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
Датата [на получаване на стоката] 2 не се включва при изчисляването на срока за отказ.
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Ако последният ден на срока съвпада с празник, събота или неделя, за ден на изтичането на срока се счита следващият работен ден.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
б) за договори от разстояние — в срок от четиринадесет дни след като потребителят или посочено от него трето лице, различно от превозвача, влезе във фактическо владение на стоките;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Уведомлението за отказ се изпраща на траен носител (напр. писмо по пощата)3 до (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
Потребителят може да използва следния формуляр, който обаче не е задължителен.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
в) за договори за услуги от разстояние:
(c) for distance service contracts:
Последствия от отказа
Effects of withdrawal
- в срок от четиринадесет дни след сключване на договора, когато потребителят не е дал предварително изричното си съгласие изпълнението на договора да започне преди изтичането на четиринадесетдневния срок;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
За признаване на отказа е необходимо да върнете съответната стока [за наша сметка]5 в рамките на 14 календарни дни след изпращането на уведомлението за отказ.
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Срокът започва да тече с изпращането на уведомлението.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Датата на получаване на уведомлението не се включва при изчисляването на срока за възстановяване на плащанията.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Ако последният ден на срока съвпада с празник, събота или неделя, за ден на изтичането на срока се счита следващият работен ден.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
- в срок, който изтича при започване на изпълнението на договора, когато потребителят е дал предварително изричното си съгласие, изпълнението на договора да започне преди изтичането на четиринадесетдневния срок.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Ако не можете да върнете стоката в първоначалното й състояние, ще носите отговорност за понижаването на стойността на стоката.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Това важи само ако влошаване на качеството е настъпило вследствие на използване на стоката по начин, различен от необходимия за установяване на нейния вид и естество.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Можете да предотвратите влошаването, като избягвате да използвате стоката като ваша собственост и по начин, който би могъл да доведе до влошаване на качеството й.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
При всички договори за продажба — изявление, информиращо потребителя за времевите срокове и организацията на връщането на стоките на търговеца и условията за възстановяване на заплатените суми съгласно член 16 и член 17, параграф 2.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
В случай на валиден отказ ще възстановим плащанията, които сме получили от Вас, в срок от 14 календарни дни.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Срокът за възстановяване на плащанията започва да тече от получаването на уведомлението.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
За договорите от разстояние, сключени по Интернет, — изявление, че потребителят може по електронен път да попълни и подаде стандартния формуляр за отказ на уебсайта на търговеца и че незабавно ще получи по електронна поща от търговеца съобщение, потвърждаващо получаването на формуляра за отказ.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Можем да поставим като условие за възстановяването на разходите получаването на върнатата стока.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
Изявление, че потребителят може да използва формуляра за отказ, съдържащ се в част Б.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Съвети за алтернативна формулировка на текста:
Advice on alternative wording:
(1) В следните конкретни случаи текстът в скоби следва да се разбира, както следва:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
(2) В следните конкретни случаи текстът в скоби следва да се разбира, както следва:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
в случая на договори от разстояние или на договори извън търговски обект за предоставянето на услуги: „при сключване на договора или на деня, когато сте получили копие от подписания договорен документ върху траен носител, ако той не е денят на сключването на договора“.
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
(3) При договорите от разстояние следва да се добави следният текст:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) когато търговецът разреши на потребителя да представи отказ чрез електронна поща: „или по електронна поща“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
б) когато търговецът разреши на потребителя електронно да попълни примерния формуляр за отказ на уебсайт: „или на нашия уебсайт”.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.
(4) За вмъкване: Наименование на търговеца и служебния адрес.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
При договори от разстояние трябва да се посочи и следното: адрес на електронната поща и/или интернет адрес на търговеца, който потребителят може да използва за отказ на договора.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
(5) Ако цената на отказаните стоки не надвишава 40 евро, текстът в скоби следва да гласи: „за Ваша сметка“.
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
Приложение I – част Б
Annex I – part B
(попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
До: (Самоличност, адрес на мястото на стопанска дейност и, по целесъобразност, адрес на електронната поща на търговеца) (*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки* /предоставяне на следната услуга*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
С настоящото уведомявам/уведомяваме**, че се отказвам/отказваме** от сключения от мен/нас** договор за покупка на следните стоки** /предоставяне на следната услуга**
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Поръчано на*/ получено на*
Ordered on */received on*
Поръчано на (***):
Ordered on (***):