natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази(тези) държава(и)-членка(и) гарантира(т), че външен доставчик на услуги съгласно точка VІІ, подточка 1.Б.1, буква б) осъществява дейността си в помещенията на държава-членка, които се ползват с дипломатическа или консулска защита съгласно международното право или в помещения на Европейската комисия, признати за неприкосновени от приемащата държава, както и присъствието на квалифицирани и надлежно оправомощени служители на дипломатическата мисия или консулската служба на държавата(ите)-членка(и), които отблизо да контролират дейността на външния доставчик на услуги.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1 point b, undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable, and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service provider.
Б.1 - Видове сътрудничество с външни доставчици на услуги
- Types of co-operation with external service providers
Сътрудничеството с външни доставчици на услуги е в [една от] следната[ите] форма[и]:
Cooperation with external service providers shall take [one of] the following form[s]:
, и в края на процедурата връща паспорта на заявителя или на законен представител на заявителя
and return the passport to the applicant or to the applicant's legal representative at the end of the procedure
Б.2 - Задължения на държавите-членки
- Obligations of Member States
В съответствие с Директива 95/46/ЕО,
In compliance with Directive 95/46/EC
да гарантира
is able to ensure
висококачествена услуга и
a high quality of service and
всички технически и организационни мерки за сигурност
all the technical and organisational security measures
за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване, неволно изгубване, повреждане, непозволено разкриване или достъп, по-специално когато обработката включва трансфер на данни в мрежа, както и получаване и трансфер на досиета и данни към консулската служба, както и срещу всички други незаконни форми на обработка.
to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Дипломатическите мисии или консулските служби на държавите-членки гарантират, че избраното дружество разполага със съответен професионален опит в областта на информационното осигуряване и сигурността на данните.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
При сключването на договори с външни доставчици на спомагателни визови услуги, държавите-членки следва да се ръководят от най-добрите практики за възлагане на обществени поръчки.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
Външните доставчици на услуги нямат достъп до ║
External service providers shall not have access to
за каквито и да е цели.
for any purpose.
Достъпът до ВИС е запазен изключително за надлежно оправомощени служители на дипломатически мисии и консулски служби
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts
единствено за целите, определени в регламента за ВИС
solely for the purposes laid down in the VIS Regulation
договор с външния доставчик на услуги в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 95/46
contract with the external service provider in accordance with Article 17 of
Преди сключване на договора дипломатическата мисия или консулска служба на съответната държава-членка
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall
мотивира, като посочва причини в съответствие с точка VІІ, подточка 1.Б, необходимостта от договора пред
justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with
дипломатическите мисии и консулски служби на другите държави-членки и делегацията на Комисията
the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation
в рамките на местното консулско сътрудничество
within local consular cooperation
, договорът включва също разпоредби, които:
, the contract shall also contain provisions which:
определят точно задълженията на доставчика на услуги;
define the exact responsibilities of the service provider;
изискват от доставчика на услуги да действа съгласно инструкциите на отговорните държави-членки и да обработва данните само за целите на обработката на лични данни от заявлението за издаване на виза, от името на отговорните държави-членки, съгласно Директива 95/46
require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive
член 37 от
Article 37 of
регламента за ВИС
the VIS
изискват от доставчика на услуги да гарантира, че служителите му са подходящо обучени и спазват правилата, предвидени в точка ІІІ, точка -1;
require the service provider to ensure that its staff are appropriately trained and respect the rules laid down in Point III, point -1;
изискват от доставчика на услуги да приеме подходящи антикорупционни мерки;
require the service provider to adopt appropriate anti-corruption measures;
изискват от доставчика на услуги незабавно да докладва пред съответната държава-членка относно всяко нарушение на сигурността или други проблеми;
require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
изисква от доставчика на услуги да води отчет за всички жалби или уведомления от заявители относно злоупотреба с данни или неоправомощен достъп.
require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Доставчикът на външни услуги незабавно информира дипломатическата мисия или консулска служба на компетентната държавата-членка и извършва съгласуване с тях при намирането на решение.
The external service provider shall inform the responsible Member State's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Жалбите се обработват по начин, че на заявителите за виза да се гарантира получаването на бърз и обоснован отговор;
Complaints shall be handled in such a way as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
, които важат и след прекратяване на трудовото правоотношение между служителите и външния доставчик на услуги или след спиране или прекратяване на действието на договора
which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract
гарантират съблюдаване на правилата за защита на данните, включително задълженията за докладване, външни проверки, редовни проверки на място, извършване наред с другото от националните органи за защита на данните, и наличието на механизми за разпределение на отговорността на определен изпълнител в случай на нарушение на нормативните разпоредби относно правото на личен живот, включително задължението за обезщетение на физически лица в случай на претърпени от тях вреди вследствие на действие или бездействие на доставчика на услуги;
ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities, and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
изискват от доставчика на услуги да предотвратява, по-специално чрез подходящи техники за кодиране, всякакво неразрешено четене, копиране, изменение или заличаване на визови данни в хода на предаването им от доставчика на услуги до дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, която отговаря за обработването на заявлението;
require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of appropriate encryption techniques;
съдържат клауза за преразглеждане с цел да се гарантира, че договорите отразяват най-добрите актуални практики;
contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
определят правила за поведението на служителите, които отговарят за обработката на заявления за издаване на виза и за събирането на биометрични данни, при максимално зачитане на човешкото достойнство.
lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Всяка предприета мярка при изпълнение на тези задължения трябва да бъде съразмерна на целите, които се преследват чрез същата мярка.
Any measure taken when carrying out those duties shall be proportionate to the aims of that measure.
Държавите-членки гарантират възможно най-кратко прекъсване в обслужването на заявители за издаване на виза в случай, че външният доставчик на услуги внезапно преустанови предоставянето на предвидените в договора услуги.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
изпълнението на договора, включително що се отнася до:
implementation of the contract, including:
дипломатическата мисия или
or consular post;
и предаването
and transmission
на биометрични идентификатори;
of biometric identifiers;
взетите мерки за гарантиране спазването на разпоредбите за защита
the measures taken to ensure compliance with data protection
и сигурност
and data security
, независимо дали държавите-членки осъществяват сътрудничество с външни доставчици на услуги
irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Държавите-членки и техните дипломатически мисии или консулски служби предоставят на широката общественост цялата съответна информация във връзка с подаването на заявление за виза, включително:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application, including:
критериите, условията и процедурите за подаване на заявление за виза;
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
начините за получаване на час за явяване, ако е приложимо;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
къде следва да се подаде заявлението (компетентна дипломатическа мисия или консулска служба, общ център за приемане и обработка на заявления или външен доставчик на услуги).
where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Посоченият общ интернет сайт се създава с цел допълнително подпомагане на прилагането на обща визова политика и осъществяването на процедурата по издаване на визи.
That site shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Б.4 Информационна кампания
- Information Campaign
Малко преди въвеждането в действие на ВИС в трета държава, дипломатическите мисии или консулските служби на държавите-членки, заедно с делегацията на Комисията, провеждат кампания за информиране на широката общественост за преследваните цели, данните, които се съхраняват, и органите, които имат достъп до ВИС, както и за правата на заявителите.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in, and the authorities having access to, the VIS, and the rights of visa applicants.
на общия интернет сайт за шенгенски визи
on the common Schengen visa internet site
Общи отговорности
General responsibilities
Всеки документ, данни или биометрични идентификатори, получени от или от името на държава-членка в процедура по заявление за виза, се считат за "консулски документи" съгласно Виенската конвенция за консулските отношения и се обработват по съответния начин.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an appropriate manner.
Преди да бъдат оправомощени да снемат биометрични идентификатори, служителите в дипломатическата мисия или консулската служба преминават подходящо обучение, така че да се гарантира гладко протичащо и професионално събиране на данни.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular post shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Предявяването на искове срещу държава-членка за обезщетение за вреди, посочени в предходния параграф, се уреждат от нормите на националното законодателство на държавата-членка ответник.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Сътрудничество на дипломатически мисии и консулски служби на държавите-членки с търговски посредници
Member States" diplomatic missions and consular posts" cooperation with commercial intermediaries
подаване на заявление по смисъла на точка ІІІ 1.2, държавите-членки могат да позволят на дипломатическите си мисии или консулски служби да си сътрудничат с търговски посредници (т.е. частни административни агенции, транспортни или туристически агенции (туроператори или разпространители).
of point III 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies, transport or travel agencies (tour operators and retailers)).
Три години след въвеждането в действие на ВИС и на всеки четири години след това
, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter,
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на
a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of
настоящия регламент, включително прилагането на събиране на биометрични идентификатори, целесъобразността на избрания стандарт по ICAO, спазването на правилата за защита на данните, опита с външни доставчици на услуги, по-специално във връзка със събирането на биометрични данни, принципа на "първото заявление" и организацията на приемането и обработката на заявления за визи
this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications
Въз основа на член 17, параграфи 12, 13 и 14 и член 50, параграф 4 от регламента за ВИС, докладът включва и случаите, в които фактически не могат да се предоставят пръстови отпечатъци или в които по правни съображения не се изискват такива отпечатъци, съпоставени с броя на случаите, в които се снемат пръстови отпечатъци.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
При необходимост, докладът се придружава от подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
като взе предвид предложението за регламент на Съвета ( COM(2008)0243 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0199/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на Комисията по бюджети ( A6-0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
Одобрява предложението за регламент на Съвета с внесените изменения и одобрява сключването на протокола;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Ислямска република Мавритания.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
В качеството на наблюдател, на заседанията и по време на работата на съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението, присъства член на комисията по рибно стопанство на Европейския парламент.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
На тези заседания могат да присъстват и представители на сектора на рибарството, посочени в споразумението.
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
Комисията изпраща на Европейския парламент заключенията от заседанията на съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
През последната година от срока на действие на протокола и преди да бъде сключено друго споразумение за подновяването му, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно неговото прилагане.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
Съгласно член 30, параграф 3 от Финансовия регламент
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation
и в духа на резолюцията на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно прозрачността във финансовата област
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
всяка година Комисията публикува на своята интернет страница списък с отделните крайни бенефициери на финансова помощ от Съюза.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Приети текстове, P6_TA(2008)0051 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0051 .
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за въвеждане на временно специфично действие с цел насърчаване преструктурирането на риболовните флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0454 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0270/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
Призовава Съвета отново да се консултира с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
като взе предвид правата на човека и основните свободи, принципите за равнопоставеност и недопускане на дискриминация, правото на достойнство, неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, правата на детето, правата на лицата, принадлежащи към от малцинства, залегнали в международни и европейски конвенции за защита на правата на човека и основните свободи, и по-специално Конвенцията на ООН за правата на детето, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и свързаната с нея съдебна практика на Европейския съд по правата на човека По-специално решението по дело
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights Notably the ruling on the case
ДХ и други срещу Чешката република
D.H. and Others v. the Czech Republic
и Хартата на основните права на Европейския съюз,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид Договорите, и по-специално членове 2, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз и член 13 (действия за борба с дискриминацията, основаваща се, наред с другото, на расов или етнически произход) член 12 (забрана на дискриминация на национална основа), член 17 (за гражданството на Съюза), член 18 (за свободата на движение) и членове 39 et seq (за свободно движение на работниците) от Договора за създаване на ЕО,
having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (citizenship of the Union), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
като взе предвид работния документ службите на Комисията относно общностните инструменти и политики за приобщаване на ромите ( SEC(2008)2172 ) и годишния доклад за 2008 на Агенцията за основните права на Европейския съюз,
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,