natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки път влакната се оставят в контакт с течността в продължение на около 10 минути, преди да се приложи изсмукване под вакуум.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Накрая се изплакват с вода, като се оставят в контакт с водата за около 30 минути.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Стойността на „d“ е 0,985 за вълната, 1,00 за еластолефина и 1,01 за меламина.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
МЕТОД № 12 ЮТА И НЯКОИ ЖИВОТИНСКИ ВЛАКНА (Метод с определяне съдържанието на азот)
METHOD No 12 JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES (Method by determining nitrogen content)
някои животински влакна.
certain animal fibres.
Животинският влакнест компонент може да е съставен само от косми от животинска козина (2 и 3) или вълна, или от всякаква смес от двете.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Настоящият метод не е приложим за смеси от текстилни влакна, съдържащи невлакнести вещества (багрила, апрети и т.н.) на азотна основа.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Определя се съдържанието на азот в сместа, като от него и от известното или предполагаемо азотно съдържание на двата компонента се изчислява делът на всеки компонент.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Келдалова колба за изваряване с вместимост 200 ‐ 300 ml.
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Дестилационен апарат по Келдал с паров инжектор.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Титратор с точност до 0,05 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Сярна киселина с относителна плътност при 20 ºC: 1,84.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84.
Калиев сулфат.
Potassium sulphate.
Селенов диоксид.
Selenium dioxide.
Разтвор на натриев хидроксид (400 g/l).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Разтварят се 400 g натриев хидроксид в 400‐500 ml вода и се разрежда с вода до 1 l.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 ‐ 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Смесен индикатор.
Mixed indicator.
Разтваря се 0,1 g метилово червено в 95 ml етанол и 5 ml вода и се смесват с 0,5 g бромкрезолово зелено, разтворени в 475 ml етанол и 25 ml вода.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Разтвор на борна киселина.
Boric acid solution.
Разтварят се 20 g борна киселина в 1 l вода.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Сярна киселина 0,02N (стандартен обемен разтвор).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ПРОБАТА ЗА АНАЛИЗ
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Вместо предварителната обработка, описана в общите инструкции, се прилага следната предварителна обработка:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Изсушената на въздух проба се екстрахира в апарат на Сокслет със смес от 1 обем толуол и 3 обема метанол в продължение на четири часа при минимална скорост 5 цикъла на час.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Оставя се разтворът да се изпари от пробата във въздуха, а последните следи от него се отстраняват в пещ при температура 105 ± 3 ºC.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
След това пробата се екстрахира във вода (50 ml на грам от пробата) чрез кипене под обратен хладник в продължение на 30 минути.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Филтрува се, пробата се връща в колбата и екстракцията се повтаря със същия обем вода.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Филтрува се, отстранява се излишната вода от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране и след това се оставя пробата да изсъхне на въздуха.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Трябва да се имат предвид токсичните ефекти на толуола и метанола и да се вземат всички предпазни мерки при тяхната употреба.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции по отношение на подбора, сушенето и претеглянето на образеца.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Подробно описание на процедурата
Detailed procedure
Образецът се поставя в Келдалова колба за изваряване.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Към образеца с минимално тегло 1 g, съдържащ се в колбата за изваряване, се добавят в следния ред: 2,5 g калиев сулфат, 0,1‐0,2 g селенов диоксид и 10 ml сярна киселина (относителна плътност 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 ‐ 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Първоначално колбата се загрява леко до пълното разпадане на влакното, след което се нагрява по-силно, докато разтворът се избистри и стане почти безцветен.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Загрява се в продължение на още 15 минути.
Heat it for a further 15 minutes.
Колбата се оставя да изстине, съдържанието ѝ внимателно се разрежда с 10‐20 ml вода, охлажда се, пренася се съдържанието количествено в градуирана колба с вместимост 200 ml и се долива до мярката с вода, за да се получи преварения разтвор.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 ‐ 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Около 20 ml разтвор на борна киселина се поставят в конична колба с вместимост 100 ml, колбата се поставя под хладника на дестилационен апарат по Келдал така, че захранващата тръба да бъде потопена точно под повърхността на разтвора с борна киселина.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Прехвърлят се точно 10 ml от преварения разтвор в дестилационната колба, добавят се не по-малко от 5 ml разтвор на натриев хидроксид във фунията, повдига се леко запушалката и се оставя разтворът на натриев хидроксид бавно да изтече в колбата.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Ако превареният разтвор и разтворът на натриевия хидроксид останат като два отделни слоя, те се смесват чрез леко разклащане.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Дестилационната колба се нагрява леко и се поставя в парната струя на генератора.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Вземат се около 20 ml от дестилата, смъква се коничната колба, така че краят на захранващата тръба на хладника да бъде на около 20 mm над повърхността на течността и се дестилира в продължение на още 1 минута.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Краят на захранващата тръба се изплаква с вода, като промивната вода се събира в коничната колба.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Коничната колба се отстранява и се заменя с друга конична колба, съдържаща около 10 ml разтвор на борна киселина, и се събират около 10 ml от дестилата.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Двата дестилата се титруват поотделно с 0,02N сярна киселина, като се използва смесен индикатор.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Отчита се общият титър за двата дестилата.
Record the total titre for the two distillates.
Ако титърът на втория дестилат надвишава 0,2 ml, изследването се повтаря и се започва нова дестилация, като се използва прясна аликвотна доза преварен разтвор.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Прави се контролно определяне, т.е. при изваряването и дестилацията се използват само реактиви.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Процентното съдържание на азот в сухия образец се изчислява по формулата:
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
А = процентно съдържание на азот в чистия сух образец,
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V = общ обем в ml на стандартния разтвор на сярна киселина, използван при определянето,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b = общ обем в ml на стандартния разтвор на сярна киселина, използван при контролното определяне,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N = нормалност на стандартния разтвор на сярна киселина,
N = normality of standard sulphuric acid,
W = суха маса на образеца (в g).
W = dry mass (g) of specimen.
Съставът на сместа се изчислява, като се използват стойностите 0,22 % за съдържанието на азот в ютата и 16,2 % за съдържанието на азот в животинските влакна, като и двете процентни съдържания се изразяват въз основа на сухата маса на влакната, по следната формула:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA% = процентно съдържание на животински влакна в чистия сух образец.
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
МЕТОД № 13 ПОЛИПРОПИЛЕНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с ксилол)
METHOD No 13 POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Xylene method)
полипропиленови влакна (37)
polypropylene fibres (37)
вълна (1), косми от животинска козина (2 и 3), коприна (4), памук (5), ацетат (19), купро (21), модал (22), триацетат (24), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), стъкловлакно (44), еластомултиестер (46) и меламин (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Полипропиленовите влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на кипящ ксилол.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля;неговата маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Процентното съдържание на полипропилена се изчислява чрез разликата.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Обратен хладник (подходящ за течности с висока точка на кипене), свързан с коничната колба, посочена в подточка i).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
Ксилол с интервал на дестилация между 137 °С и 142 °С.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
Реактивът е леснозапалим и неговите пари са токсични.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
При употребата му трябва да се вземат необходимите предпазни мерки.
Suitable precautions must be taken in its use.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, след което се процедира, както следва:
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Към образеца, поставен в коничната колба (т. 3.1.i)), се добавят по 100 ml ксилол (т.3.2.) на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Хладникът (т. 3.1.ii)) се монтира, съдържанието на колбата се довежда до кипене, като кипенето се поддържа в продължение на 3 минути.
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Веднага след това горещата течност се декантира през претеглен филтрувален тигел (вж. забележка 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Обработката се повтаря още два пъти, като всеки път се използва доза от 50 ml пресен разтворител.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Останалият в колбата остатък се промива последователно с 30 ml кипящ ксилол (два пъти), след това със 75 ml петролен етер (т. I.3.2.1.от общите инструкции) (два пъти).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
След втората промивка с петролен етер съдържанието на колбата се филтрува през тигела, остатъчните влакна се прехвърлят в тигела с помощта на малко количество петролен етер и разтворителят се оставя да се изпари.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Филтрувалният тигел, през който се декантира ксилолът, трябва да бъде предварително загрят.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
След обработката с кипящия ксилол колбата, съдържаща остатъка, трябва да е достатъчно охладена преди въвеждането на петролния етер.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
С цел да се намалят рискът от пожар и токсичността за оператора, като се следват подходящите процедури, може да се използва апарат за гореща екстракция, с който се получават идентични резултати За пример вж. апарата, описан в Melliand Textilberichte 56 (1975 г.), стр. 643‐645.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
МЕТОД № 14 ХЛОРОВЛАКНА (ХОМОПОЛИМЕРИ НА ВИНИЛХЛОРИДА) И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с концентрирана сярна киселина)
METHOD No 14 CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES (Concentrated sulphuric acid method)
хлоровлакна (27) на базата на хомополимери на винилхлорид, независимо дали са хлорирани или не, еластолефин (47)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47)
памук (5), ацетат (19), купро (21), модал (22), триацетат (24), вискоза (25) някои акрили (26), някои модакрили (29), полиамид или найлон (30), полиестер (35), еластомултиестер (46) и меламин (48).
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
Отнася се за тези модакрилни влакна, при които се получава бистър разтвор при потапянето им в концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Настоящият метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Съставките, различни от хлоровлакна или еластолефин (т.е. влакната, посочени в точка 1, параграф 2), се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Остатъкът, състоящ се от хлоровлакна или еластолефин, се събира, промива, изсушава и претегля; неговата маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Процентното съдържание на втората съставка се получава чрез разликата.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Стъклена пръчка с плосък край.
Glass rod with flattened end.
Концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
Сярна киселина, приблизително 50 % (m/m) воден разтвор.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Приготвя се, като се добавят внимателно, в процеса на охлаждане, 400 ml сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20°С) към 500 ml дестилирана или дейонизирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
След като се охлади до стайна температура, разтворът се разрежда до един литър с вода.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Амоняк, разреден разтвор.
Ammonia, dilute solution.
Разреждат се 60 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност 0,880 при 20 °С) до един литър с дестилирана вода.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, след което се процедира, както следва:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Към образеца, съдържащ се в колбата (т. 3.1.i)), се добавят по 100 ml сярна киселина (т. 3.2.i)) на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Колбата и нейното съдържание се оставят на стайна температура в продължение на 10 минути, през които образецът за изпитване се разбърква от време на време с помощта на стъклената пръчка.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Ако се изследва тъкана или плетена материя, образецът се притиска между стената на колбата и стъклената пръчка и се оказва лек натиск, с цел да се отдели разтвореният в сярната киселина материал.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
При необходимост в колбата се добавя малко концентрирана сярна киселина (т. 3.2.i)), за да се отстранят всички останали по стените ѝ влакна.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Филтрувалният тигел се дренира чрез изсмукване под вакуум; филтратът се отстранява чрез изпразване или подменяне на смукателната колба, остатъкът в тигела се промива последователно с 50 % разтвор на сярна киселина (т. 3.2.ii)), дестилирана или дейонизирана вода (т. I.3.2.3. от общите инструкции), амонячен разтвор (т. 3.2.iii)) и накрая се промива внимателно с дестилирана или дейонизирана вода, като след всяко добавяне тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionizedwater (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
(Не се прилага изсмукване по време на промивната операция, а само след като течността се е отцедила гравитачно.)
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
Стойността на „d“ е 1,00, освен за меламина, за който тя е „d“=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
МЕТОД № 15 ХЛОРОВЛАКНА, НЯКОИ МОДАКРИЛНИ ВЛАКНА, НЯКОИ ЕЛАСТАНОВИ ВЛАКНА, ЦЕТАТНИ, ТРИАЦЕТАТНИ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с циклохексанон)
METHOD No 15 CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using cyclohexanone)
ацетат (19), триацетат (24), хлоровлакно (27), някои модакрилни влакна (29), някои еластанови влакна (43)
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
вълна (1), косми от животинска козина (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), полиамид или найлон (30), акрил (26), стъкловлакно (44) и меламин (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (48).
При наличието на модакрилни или еластанови влакна се извършва предварително изследване, за да се определи, дали влакната са напълно разтворими в реактива.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Възможно е също така за анализа на смеси, съдържащи хлоровлакна, да се използва метод № 9 или № 14.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Ацетатните и триацетатните влакна, хлоровлакната, някои модакрилни влакна и някои еластанови влакна се извличат от известна суха маса с помощта на циклохексанон при температура, близка до точката на кипене.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Процентното съдържание на хлоровлакно, модакрил, еластан, ацетат и триацетат се изчислява чрез разликата.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Melliand Textilberichte
Melliand Textilberichte
Филтрувален тигел, в който се поставя образецът.
Filter crucible to contain the specimen.
Пореста преграда (степен на порьозност 1).
Porous baffle (porosity grade 1).
Обратен хладник, който може да бъде прикрепен към дестилационната колба.
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
Нагревателно устройство.
Heating device.
Циклохексанон с температура на кипене 156 °С.
Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
Етилов алкохол, 50 % об.
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Циклохексанонът е запалим и токсичен.
Cyclohexanone is flammable and toxic.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва:
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows: