natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че няколко доклада показват, че природните ресурси на Западна Сахара се експлоатират, без от това да има полза за местното население,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
4. призовава за независимо международно разследване под егидата на ООН на неотдавнашните събития в лагера Gdaim Izyk и в град Ел Аюн;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
9. призовава за подкрепа от страна на Съвета на Европейския съюз за разрешаване на конфликта в Западна Сахара и за пълно използване на възможностите, които предоставя диалогът в Съвета за асоцииране ЕС-Мароко по отношение на правата на човека в рамките на създадената съвместно с Мароко подкомисия за разглеждане на тези въпроси;
Calls for the support of the Council of the European Union in favour of the resolution of the Western Sahara conflict, and to fully engage the possibilities provided by the dialogue within the scope of the EU-Morocco Association Council on human rights within the framework of the sub-committee set up with Morocco to raise these questions;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на генералния секретар на ООН, на генералния секретар на Африканския съюз, на делегацията на ЕП за връзки със страните от Магреб, на Бюрото на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, на правителствата и парламентите на Испания, Алжир и Мароко и на Фронта Полисарио.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0676/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно положението в Западна Сахара
on the situation in Western Sahara
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Западна Сахара
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, ратифициран от Мароко на 3 май 1979 г.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– като взе предвид Евросредиземноморското споразумение между Европейския съюз и Мароко, което влезе в сила на 1 март 2000 г.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– като взе предвид Плана за действие ЕС-Мароко, договорен през 2004 г., и последния доклад за напредъка по него от май 2010 г.,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– като взе предвид резултата от общия периодичен преглед на Мароко от 22 май 2008 г., проведен в рамките на Съвет по правата на човека на ООН,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– като взе предвид заключенията от доклада на аd hoc делегацията на ЕП от март 2009°г.,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно Западна Сахара и в частност резолюции 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) и 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– като взе предвид последния доклад на генералния секретар на ООН пред Съвета за сигурност относно положението със Западна Сахара (6 април 2010 г.),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
– като взе предвид изявление на говорителя на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно Западна Сахара от 10 ноември 2010 г.,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
A. като има предвид, че от октомври 2010 г. около 20°000 граждани сахрави са напуснали град Ел Аюн и живеят в лагери на 12 км от столицата в знак на мирен протест срещу окупацията от страна на Мароко на родината им и срещу маргинализирането, лошите условия на живот ограбването на природните ресурси и нарушенията на правата на човека; като има предвид, че тази инициатива представлява най-голямата антиправителствена демонстрация от десетилетия в тази оспорвана територия;
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
Б. като има предвид, че на 24 октомври 2010 г. мароканските сили за сигурност са открили огън по кола, в която са пътували цивилни граждани сахрави, които се опитвали да стигнат до протестните лагери близо до Ел Аюн, и като има предвид, че Najem El Garhiand, на 14 години, е бил убит на място, а петима други са били ранени;
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
В. като има предвид, че на 8 ноември 2010 г. най-малко 12 души, включително полицаи и служители по сигурността, са били убити по време на акция на мароканските сили за сигурност, целяща премахване на протестния лагер Gdaim Izik; като има предвид, че се съобщава и за значителен брой ранени цивилни, тъй като силите за сигурност са използвали сълзотворен газ и палки за разчистване на лагера;
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
Г. като има предвид, че тези инциденти съвпаднаха с началото на новите неформални преговори с посредничеството на Обединените нации относно бъдещето на Западна Сахара между мароканските власти и Фронта Полисарио;
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
Д. като има предвид мерките за сигурност, въведени в Ел Аюн и други градове в Западна Сахара, които доведоха до арестуването на поне петима защитници на правата на човека: г-н Ennaama Asfari, съпредседател на CORELSO, г-н Al-Salmani Mohammed, член на AMDH, г-н Banka Al-Shaikh и г-н Isma'el Brahim, членове на AMDH съответно в Аса и Ел Аюн, и Brahim Elansari, местен представител на Human Rights Watch,
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
Е. като има предвид опасенията на международни правозащитни организации, че много други защитници на правата на човека са станали жертва на произволни арести и задържания след нападението срещу протестния лагер,
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
Ж. като има предвид, че редица активисти сахрави, включително защитници на правата на човека като Brahim Dahane, Ali Salem Tamek и Ahmed Nasiri са обвинени в подкопаване на вътрешната сигурност на Мароко и остават задържани вече повече от година след посещение на бежански лагери в Алжир;
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
З. като има предвид, че работната група на ООН по случаите на принудително или непреднамерено изчезване на хора отбелязва в контекста на общия периодичен преглед на Мароко, че повечето случаи на изчезнали хора се отнасят до лица, които са известни като поддръжница на Фронта Полисарио или за които има подозрения, че са такива,
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
И. като има предвид, че полицейският служител от Фронта Полисарио Mostapha Selma Sidi Mouloud е бил арестуван от силите за сигурност на Полисарио след като е заявил подкрепата си за плана за автономия на Западна Сахара на Мароко; като има предвид, че Mostapha Selma Sidi Mouloud е бил обвинен в шпионаж в изявление на официални представители на Фронта Полисарио на 23 септември 2010 г. и като подчертава, че той продължава да бъде държан в изолация;
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
Й. като припомня съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН за Западна Сахара и потвърждавайки отново твърдата си подкрепа за усилията на генералния секретар на ООН и неговия личен пратеник за съдействие на страните за постигане на справедливо, трайно и взаимноприемливо политическо решение, което да позволи самоопределението на населението на Западна Сахара,
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
К. като има предвид, че Съветът за сигурност подчертава в резолюцията си от 30 април 2010 г., с която удължава мандата на мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO) до април 2011, че сегашното положение на нещата е неприемливо в дългосрочен план и че е необходим напредък в преговорите за подобряване на качеството на живот на населението от Западна Сахара във всичките му аспекти;
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
Л. като има предвид, че ЕС трябва да спазва международните си ангажименти и собствените си Договори във всичките си дейности и политики, които се отнасят до Западна Сахара; като отбелязва в тази връзка, че всяко ново споразумение между ЕС и Мароко, като споразумението за риболов, което трябва да бъде подновено през 2011 г. и споразумението относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството, трябва да съответства на задълженията на ЕС според международното право, когато засяга Западна Сахара и да съдържа клауза за правата на човека като важна част от споразумението;
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
1. изразява дълбоката си загриженост относно значителното влошаване на положението в Западна Сахара и категорично осъжда инцидентите, случили се в протестния лагер Gadaym Izik, които доведоха до значителен брой загинали и ранени, включително до убийството на Najem El Garhiand;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the incidents which took place in the protest camp of Gadaym Izik which led to a significant number of deaths and injuries, including the killing of Najem El Garhiand;
7. настоятелно призовава Фронта Полисарио да позволи достъпа на Върховния комисар на ООН за бежанците до лагерите Tindouf за да информира обитателите им относно правото им да напуснат тези лагери и на доброволно заселване на друго място;
Urges the Polisario Front to allow the access to the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) to the camps of Tindouf in order to inform the populations about their right to leave these camps and the possibility to resettle on a voluntary basis;
9. припомня на мароканските органи своя ангажимент да насърчава върховенството на закона и зачитането на основните свободи и права в съответствие с международните стандарти; подчертава, че спазването на тези ангажименти е от решаващо значение за развитието и укрепването на отношенията между Европейския съюз и Мароко;
Reminds the Moroccan authorities about its commitments to promoting the rule of law and respect for fundamental freedoms and rights in accordance with international standards; stresses that meeting these commitments is essential to the development and reinforcement of relations between the European Union and Morocco;
13. следователно счита, че всяко подновено споразумение с Мароко трябва да бъде оценено за съответствие с международното право и следователно с Договорите и изразява решимостта си да поиска становището на Съда относно съвместимостта с Договорите на всяко такова споразумение в бъдеще, съгласно член 218, параграф 11 на ДФЕС;
Considers therefore that any renewed agreement with Morocco would need to be assessed as to its conformity with international law and thus with the Treaties and expresses its resolve to request the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of any such future agreement in accordance with Article 218(11) of the TFEU;
23.11.2010 B7-0677/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2010 B7-0677/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Западна Сахара
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– като взе предвид резолюциите на Европейския парламент относно Западна Сахара, както и доклада на ad hoc делегацията на ЕП от март 2009 г. и по-специално препоръките му относно спазването на правата на човека,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– като взе предвид резолюциите на ООН 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) и 1871 (2009), с които се отправя призив за справедливо, трайно и взаимно приемливо политическо решение, позволяващо съществуването на правото на самоопределение на народа от Западна Сахара в рамките на споразумения в съответствие с целите и принципите, залегнали в Хартата на ООН,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– като взе предвид доклада на „Амнести интърнешънъл“ от 2008 г., глава "Мароко и Западна Сахара", и доклада на Human Rights Watch "Правата на човека в Западна Сахара и в бежанските лагери в Tindouf" от декември 2008 г.,
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– като взе предвид декларацията на говорителя на Catherine Ashton, Върховен представител на Европейския съюз, относно Западна Сахара, направена на 10 ноември 2010 г.,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. като има предвид, че в продължение на седмици хиляди цивилни сахрави, по-специално деца, жени и възрастни хора, се събираха в лагера в Gdeim Izik в Laâyoune, за да протестират срещу условията си на живот, искайки жилища, работа и социални помощи, и че мароканското правителство, след като започна преговори с цел да отговори на тези искания, изпрати в понеделник, 8 ноември, силите на сигурността и жандармерията да разрушат лагера,
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
Б. като има предвид все пак, че наличната в момента информация относно причините за тази операция, степента на използвана сила, реакцията на хората от лагера, броя на жертвите сред демонстрантите и силите за сигурност е неясна и противоречива,
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
В. като има предвид, че тези инциденти настъпиха в самия ден на започване на третия кръг неофициални преговори относно статута на Западна Сахара в Ню Йорк, в който участват Мароко, „Фронт Полисарио” и съседните държави, Мавритания и Алжир,
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
Г. като има предвид "напредналия статут" на отношенията между ЕС и Мароко, както и разпоредбите относно правата на човека, които се съдържат в споразумението за асоцииране между Мароко и Европейския съюз, и по-специално член 2 от него,
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
1. изразява възмущението си от жестоките инциденти, възникнали в лагера Gdeim Izik и в град Laâyoune, както и от използването на сила в деня на започване на третия кръг неофициални преговори относно статута на Западна Сахара в Ню Йорк;
Is shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izik and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York;
4. изисква от мароканските органи политика на информационна прозрачност относно положението на територията на Западна Сахара;
Calls on the Moroccan authorities to pursue a policy of transparency with regard to information about the situation in the territory of Western Sahara;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на генералния секретар на ООН, на правителството на Мароко и на ръководството на „Фронт Полисарио”.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary General, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0678/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2010 B7-0678/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Западна Сахара
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно Западна Сахара и в частност резолюции 1598 (2005) от 28 април 2005 г. и 1495 (2003), одобрени от Общото събрание на ООН на 11 октомври 2005 г., както и резолюция 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- като взе предвид последната резолюция 1920 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, с която се удължава съществуващия мандат на Мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- като взе предвид последния доклад на генералния секретар на ООН относно Западна Сахара пред Съвета за сигурност (14 април 2008 г.),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- като взе предвид заключенията от доклада на аd hoc делегацията на ЕП от март 2009 г. и по-специално препоръките относно спазването и мониторинга на правата на човека в Западна Сахара,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- като взе предвид своите резолюции за Западна Сахара и особено тази от 27 октомври 2005 г.,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- като взе предвид декларацията на Европейския съюз относно 8-то заседание на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко, проведено на 7 декември 2009 г., и съвместното изявление от първата среща на високо равнище ЕС-Мароко, състояла се на 7 март 2010 г.,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,