natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид работата на Европейската общност за практическо интегриране на измерението на пола в политиките, която се финансира от Европейската комисия и е посветена на интегрирането на измерението на пола в програмите по Европейския социален фонд,
– having regard to the work of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming, funded by the European Commission and dedicated to integrating the gender dimension into the European Social Fund programmes,
3. счита, че общата стратегическа рамка е много добър инструмент за създаване на връзки с други ключови области на политиката на Европейския съюз, по-специално с интегрираните насоки за растеж и заетост;
Is of the opinion that the Common Strategic Framework is a very good instrument for making connections with other core policy areas of the European Union, in particular the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
10. приветства факта, че в някои държави за периода на финансиране 2007-2013 г. за пръв път бяха създадени и на национално равнище оперативни програми за ЕСФ, обхващащи всички целеви области;
Welcomes the fact that operational programmes (OPs) covering all target areas have also been set up at national level for the ESF for the first time in some Member States for the 2007-2013 funding period;
17. подчертава, че безценният опит на инициативата на Общността EQUAL днес все още е от полза, особено по отношение на съчетаването на местни и регионални мерки и обмена на най-добри практики от целия ЕС;
Underlines that the invaluable experience of the Community EQUAL initiative is still relevant today, especially regarding the combination of local and regional measures and the EU-wide exchange of best practices;
24. подкрепя предложението на Комисията, ЕСФ да остане част от политиката за сближаване; счита, че следва да се постигне по-добро координиране и по-голяма гъвкавост между различните структурни фондове, и че следва да се подобри преди всичко взаимодействието между ЕСФ и ЕФРР, най-вече с оглед прилагането на комплексни програми за борба с изключването на най-необлагодетелстваните социални групи; ето защо призовава за усъвършенстване на правилата за предоставяне на средства от ЕСФ и ЕФРР и приканва Комисията да продължи да използва съществуващите възможности на договореностите за кръстосано финансиране, припомня, че по-добрата координация с ЕЗФРСР и с хоризонталните програми на ЕС като ПКИ, 7РП и др. също е от значение, особено в областите на обучението и квалификацията;
Supports the Commission’s proposal to leave the ESF as part of the Cohesion Policy; considers that better coordination and greater flexibility between the various structural funds should be achieved and that the synergies between the ESF and the ERDF, in particular, should be improved, especially for the sake of the implementation of complex programmes combating exclusion of the most disadvantaged social groups; calls therefore for an improvement of the rules on the provision of funding under the ESF and the ERDF and calls on the Commission to continue the existing possibilities of employing cross-financing arrangements; recalls that better coordination with the EAFRD and the EU horizontal programmes, such as CIP, 7FP, etc ., is also important , especially in the areas of training and qualifications;
31. в съответствие с Доклада относно стратегията на ЕС за интеграция на ромите ( 2010/2276(INI) ) призовава Комисията и държавите-членки да наблегнат на ролята на кохезионния и структурните фондове за интеграцията на ромите; ето защо препоръчва въвеждане на административни инструменти, които да гарантират, че проектите за развитие допринасят за намаляване на неравенствата между ромските общности и останалите общности;
In accordance with the ‘Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )’, calls on the Commission and the Member States to put special emphasis on the role of the Cohesion and Structural Funds in the integration of the Roma; therefore recommends the introduction of administrative tools which ensure that development projects contribute to the reduction of inequalities between the Roma and non-Roma communities;
Raffaele Baldassarre, Vilija Blinkevičiūtė, Tamás Deutsch, Edite Estrela, Ildikó Gáll-Pelcz, Jelko Kacin, Jan Kozłowski, Csaba Sógor, Emilie Turunen
Raffaele Baldassarre, Vilija Blinkevičiūtė, Tamás Deutsch, Edite Estrela, Ildikó Gáll-Pelcz, Jelko Kacin, Jan Kozłowski, Csaba Sógor, Emilie Turunen
относно петия доклад на Европейската комисия относно сближаването и стратегията за политика за сближаване за периода след 2013 г.
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Докладчик по становище: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
2. счита в тази връзка, че след 2013 г. системите за надзор и контрол следва да станат по-ефективни и следва да се положат усилия за предотвратяване на нарастването на административната тежест;
Is therefore of the opinion that supervisory and control systems should be made more efficient for the post-2013 period and efforts should be made to avoid an increase in administrative burdens;
8. приканва следователно Комисията да поеме своята надзорна роля, като проведе процеса на акредитация и като редовно контролира доброто функциониране на акредитираните органи за срока на изпълнение на програмите;
Invites the Commission, therefore, to take up its supervisory role by carrying out the accreditation process itself and by regularly monitoring the proper functioning of the accredited authorities during the lifetime of the programme;
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Luigi de Magistris, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Илиaна Ивaнова, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Luigi de Magistris, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Jan Mulder, Derek Vaughan
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Derek Vaughan
относно петия доклад на Европейската комисия относно сближаването и стратегия за политика за сближаване за периода след 2013 г.
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Докладчик по становище: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по регионално развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че равенството между жените и мъжете има значително въздействие върху европейското икономическо, социално и териториално сближаване, което е свързано наред с другото с участието на жените на пазара на труда и което дава възможност да се гарантират равни възможности за жени и мъже по отношение на достъпа до висококачествено образование, достоен труд и развитие на професионалната кариера, което ще допринесе също така за увеличаване на икономически активното население и за подобряване на съществуващите умения, като по този начин ще спомогне за засилване на растежа и за повишаване на конкурентоспособността,
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
Б. като има предвид, че едва 7% от финансирането по ЕСФ за периода 2000-2006 г. са използвани за финансиране на мерки за насърчаване на равенството между жените и мъжете; като има предвид, че за същия период за мерки за (пряка или непряка) подкрепа на равните възможности, субсидирани от ЕФРР, са предоставени 21% от общото финансиране,
B. whereas only 7% of ESF funding for the period 2000-2006 was used to finance measures to promote equality between women and men; whereas, over the same period, measures providing (direct or indirect) support for equal opportunities subsidised by the ERDF made up 21 % of total funding,
В. като има предвид, че участието на жените на пазара на труда се различава значително в различните региони, и като има предвид, че средно участието на жените на пазара на труда е по-ниско от това на мъжете и че средностатистическите доходи на мъжете са по-високи от тези на жените; като има предвид, че тези обстоятелства могат да бъдат обяснени отчасти с факта, че за жените е по-трудно да съчетават професионалния и семейния живот, тъй като в общия случай жените носят отговорността за грижите за децата и други лица на издръжка,
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
Г. като има предвид, че жените представляват по-голямата част от завършилите висше образование и че въпреки това до този момент тази тенденция не е довела до изравняване на равнищата на заетост; като има предвид, че в същото време жените преобладават сред лицата с най-ниско равнище на образование, макар че с времето това положение се променя значително,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
Д. като има предвид, че в 16 държави-членки рискът от крайна бедност е по-висок при жените, отколкото при мъжете, и като има предвид, че по-голямата част от работещите при несигурни условия на труд са жени, особено в селските райони,
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
Е. като има предвид, че равните възможности между мъжете и жените и принципът на равнопоставеност между половете са изрично посочени в регламентите за структурните фондове като общовалидни за програмирането и изпълнението на политиките,
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
Ж. като има предвид, че средно половината от участващите в дейности, организирани от ЕСФ в рамките на политиките за активна заетост, са жени,
G. whereas, on average, half of the people participating in activities organised by the ESF within the framework of active employment policies are women,
15. призовава държавите-членки и регионалните и местните органи да осигурят ефективно прилагане на всички достъпни на европейско равнище финансови инструменти, за да поддържат включването в пазара на труда на всекиго, по-специално на най-уязвимите групи жени (жени с увреждания, емигранти, жени от малцинствата, жени жертви на насилие, основано на пола, жени с недостатъчно обучение и т.н.);
Calls on the Member States and regional and local authorities to ensure effective implementation of all financial instruments available at European level to support inclusion in the labour market for everyone, particularly the most vulnerable groups of women (women with disabilities, emigrants, women who belong to minorities, women who have been victims of gender violence, women with little training, etc.);
Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Антония Първанова, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Anne Delvaux, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann
Anne Delvaux, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann
François Alfonsi, Catherine Bearder, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Catherine Bearder, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Karima Delli, Cornelia Ernst, Karin Kadenbach, James Nicholson, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Patrice Tirolien, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
Karima Delli, Cornelia Ernst, Karin Kadenbach, James Nicholson, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Patrice Tirolien, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
PE 456.945v02-00
PE 456.945v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси ...........................................117
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................106
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0484 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0265/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0265/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 8 декември 2010 г.,
– – having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и комисията по правни въпроси ( A7-0223/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0223/2011 ),
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
(1) В публикувания по искане на Комисията на 25 февруари 2009 г. доклад на експертната групата на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, се заключава, че е необходимо укрепване на надзорната рамка на финансовия сектор в Европа, за да се намали рискът и остротата на бъдещи финансови кризи, и се препоръчват амбициозни реформи на структурата на надзора, включително създаването на Европейска система за финансов надзор, която обхваща три европейски надзорни органа – един за банковия сектор, един за сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване, един за сектора на ценните книжа и един за пазарния сектор, както и създаването на Европейски съвет за системен риск.
(1) At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one each for the banking, insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Board.
(2) Със Съобщението на Комисията от 4 март 2009 г., озаглавено „Движеща сила за възстановяването на Европа“, бе предложено да се заздрави регулаторната рамка на финансовите услуги в Съюза.
(2) The Commission Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery" proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
В Съобщението си от 3 юли 2009 г., озаглавено „За осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати“, Комисията направи оценка на ролята на дериватите по време на финансовата криза, а в Съобщението си от 20 октомври 2009 г., озаглавено „За осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати: бъдещи действия“, Комисията посочи действията, които тя възнамерява да предприеме за намаляване на свързаните с дериватите рискове.
In its Communication of 3 July 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets”, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and, in its Communication of 20 October 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions”, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
(3) На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за три регламента относно установяването на Европейска система за финансов надзор, в т.ч. за създаване на три Европейски надзорни органа, с което се цели подобряване на последователното прилагане на законодателството на Съюза и за въвеждане на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, а именно Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervision, including the creation of three European Supervisory Authorities (ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, namely the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
(ЕБО), Европейски надзорен орган (Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета
(EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
(ЕОЗППО) и Европейски надзорен орган (Европейският орган за ценни книжа и пазари), създаден с създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета
48. , (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Тези органи имат основна роля за запазването на стабилността на финансовия сектор.
(ESMA) Th o se authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Следователно е от съществено значение постоянно да се гарантира, че развитието на тяхната дейност е първостепенен политически приоритет и че те разполагат с необходимите ресурси.
It is therefore essential to continuously en sure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
(4) Прозрачността на извънборсовите деривати е ограничена, тъй като те представляват частно сключвани договори и информацията за тях обикновено е достъпна само за договарящите се страни.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Извънборсовите деривати изграждат сложна мрежа на взаимозависимост, която затруднява определянето на естеството и нивото на свързаните с тях рискове.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Финансовата криза показа, че тези характеристики увеличават несигурността по време на сътресения на пазара и в резултат на това пораждат рискове за финансовата стабилност.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
В настоящия регламент се определят условията за намаляване на тези рискове и подобряване на прозрачността на договорите за деривати.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
(5) На Срещата на върха, проведена на 26 септември 2009 г. в Питсбърг, лидерите на Г-20 достигнаха до споразумението, че от края на 2010 г. клирингът на всички стандартизирани договори за извънборсови деривати следва да се извършва чрез централни контрагенти (ЦК) и че договорите за извънборсови деривати следва да се отчитат пред регистри на транзакции.
(5) At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, the G20 Leaders agreed that all standardised over-the-counter (OTC) derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by the end of 2012 and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
През юни 2010 г. лидерите на Г-20 потвърдиха в Торонто своите намерения и поеха допълнителен ангажимент да ускорят приемането на строги мерки за подобряване на прозрачността и регулаторния контрол над извънборсовите деривати по международно съгласуван и недискриминационен начин с оглед подобряване на пазара на извънборсови деривати и създаване на по-мощни инструменти, чрез които дружествата да се държат отговорни за рисковете, които поемат .
In June 2010, the G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way with a view to improv ing the OTC derivatives market and creat ing more powerful tools to hold firms to account for the risks they take .