natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В продължаващия дебат Комисията изказа предположението, че световната финансова и икономическа криза е оказала изключително отрицателно отражение върху съответния отрасъл.
In the current debate the Commission has suggested that the global financial and economic crisis has had a deeply negative impac t on the related industry.
Въпреки трудностите, през които преминава отрасълът, следва да се подчертае отново, че кризата не може да служи като оправдание за отслабване на нормите в областта на защитата на околната среда.
Dispi te the difficulties the industry is facing currently it has to be re-emphazised that the crisis can not serve as a reason to water down environmental standards.
Дори напротив, инвестициите в екологосъобразни технологии са двигатели за бъдещия растеж и за създаването на работни места и са важен фактор за здравната сигурност.
On the contrary, investments in green technologies are a motor for future growth and jobs in Europe and an important factor for health security.
(3) В Директива 2000/25/ЕО е предвиден механизъм на гъвкавост за даване на възможност на производителите на трактори в периода между две фази на пределни стойности на емисиите да купят ограничено количество двигатели, които не отговарят на приложимите за периода пределни стойности на емисиите, но са одобрени по изискванията на непосредствено предходната фаза на пределни стойности на емисиите.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) В Директива 2000/25/ЕО е предвиден механизъм на гъвкавост за даване на възможност на производителите на трактори , на определен етап, да купят ограничено количество двигатели, които не отговарят на приложимите за периода пределни стойности на емисиите, но са одобрени по изискванията на непосредствено предходната фаза на пределни стойности на емисиите.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(5) По време на прехода от фаза III A към фаза III Б процентът на броя двигатели, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, следва да бъде увеличен от 20 % на 50 % от годишните продажби на производителя на трактори, оборудвани с двигатели от въпросната категория.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that category.
Алтернативният вариант, според който на пазара по силата на механизма на гъвкавост могат да бъдат пуснати максимален брой двигатели, следва да бъде съответно адаптиран.
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5) По време на фаза III Б процентът на тракторите, влизащи в експлоатация по силата на механизма на гъвкавост, възлиза на 35% от годишното количество трактори, пуснати в експлоатация от производителя на трактори и оборудвани с двигатели от въпросната категория.
(5) During Stage III B, the percentage of the number of tractors that enter into service under the flexibility scheme shall be 35% of the annual quantity of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that category.
Алтернативният вариант, според който на пазара по силата на механизма на гъвкавост могат да бъдат пуснати определен брой двигатели, следва да бъде съответно адаптиран.
The optional alternative that a fixed number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5a) Предприятията, развиващи дейност с машини, попадащи в приложното поле на настоящата директива, следва да се възползват от програми на ЕС за финансова помощ или от съответни програми за помощ, предоставяни от държавите-членки.
(5a) Enterprises operating with machines that fall within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or respective support programmes provided by Member States.
Следва да се обмисли задължаването на получателите на помощи по тези програми да прилагат най-съвременните налични технологии за своя отрасъл.
R equir ing the beneficiaries of these programmes to apply the best available technologies of their branches should be considered .
Подкрепа следва да бъде оказвана единствено на предприятията, които използват технологиите с най-добрите норми за емисии.
Only enterprises that make use of the technologies with the best emission standards should be supported.
(7) Предвидените в настоящата директива мерки отразяват временно изпитвани от промишлеността трудности; като такива, валидността им следва да бъде ограничена до прехода от фаза III A към фаза III Б и да изтече на 31 декември 2013 г. ,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013 ,
(7) Предвидените в настоящата директива мерки отразяват временно изпитвани от промишлеността трудности; като такива, валидността им следва да бъде ограничена до фаза III Б,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to Stage III B,
(7a) Приема се, че настоящите пределни стойности на емисиите слeдва да бъдат направени по-стриктни по отношение на свръхфините саждени частици чрез прилагане на критерия за броя на частиците в бъдещото законодателство, посветено на следващите цели във връзка с емисиите.
(7a) It is understood that the current emission limits should be tightened with respect to ultrafine black carbon particles by implementing the particle number criterion in future legislation addressing the next emission targets.
Директива 2000/25/ЕО
Directive 2000/25/EC
Член 1 - нови тирета
Article 1 - new indents
(-1) В член 1 се добавят следните тирета:
(-1) In Article 1, the following indents are added:
- „механизъм на гъвкавост” означава процедурата по освобождаване от задължение, посредством която дадена държава-членка разрешава пускането на пазара на ограничено количество двигатели в съответствие с изискванията, посочени в член 3а;
- "flexibility scheme" means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market of a limited quantity of engines in accordance with the requirements set by Article 3a;
- „категория двигатели” означава класификацията на двигателите, която комбинира диапазона на мощност с етапа на ограниченията на емисиите на отработили газове.
- "engine category" means the classification of engines which combines the power band with the stage of exhaust emission limits.
Член 3а - параграф 1
Article 3a – paragraph 1
В член 3a се добавя следната алинея : „Механизмът на гъвкавост, установен в точки 1.2., 1.2.1. и 1.2.2. от приложение IV, се прилага единствено за прехода от фаза III A към фаза III Б и срокът му на действие изтича на 31 декември 2013 г. “
In Article 3a , the following subparagraph is added: ‘ The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and shall expire on 31 December 2013. ’
Член 3а се заменя със следния текст : „Чрез дерогация от член 3, параграфи 1 и 2, държавите-членки предвиждат, че по искане на производителя на трактори и при условие че одобряващият орган е предоставил съответното разрешение, ограничен брой трактори може да влезе в експлоатация в съответствие с процедурата, определена в приложение IV .
Article 3a shall be replaced by the following: " By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer , and on condition that the approval authority has granted the relevant permit, a limited number of tractors may enter into service in accordance with the procedures laid down in Annex IV .
Механизмът на гъвкавост започва, когато определен етап стане задължителен, и има същата продължителност като самият етап .
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes compulsory and shall have the same duration as the stage itself.
По силата на механизъм на гъвкавост двигателите получават одобрение в съответствие с изискванията на етапа, който предшества непосредствено този етап, който е приложим.”
Under a flexibility scheme, engines shall be approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one .
Механизмът на гъвкавост, установен в точки 1.2., 1.2.1. и 1.2.2. от приложение IV, се прилага единствено за фаза III Б и има продължителност от три години. “
The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for Stage III B and shall have a duration of 3 years. "
Приложение IV - раздел 1
Annex IV - section 1
Точка 1 от приложение IV се заменя с текста на приложение І към настоящата Директива.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Приложение IV се заменя с текста на приложение І към настоящата Директива..
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.1
Annex IV - section 1 - point 1.1
Точка 1 от приложение IV се заменя със следното: „1.
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
Приложение IV се заменя със следното:
Annex IV is replaced by the following:
С изключение на преходния период между фаза III A и фаза III Б, производител на трактори, който желае да използва механизма на гъвкавост, отправя към органа по одобряването искане за разрешение да пусне на пазара или да се снабди от доставчиците си на двигатели, в периода между две фази за равнищата на емисиите, посочените в точки 1.1.1. и 1.1.2. количества двигатели, които не отговарят на приложимите за периода пределни стойности на емисиите, но са одобрени по изискванията на непосредствено предходната фаза на пределни стойности на емисиите .
With the exception of the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages , the quantities of engines described in sections 1.1.1. and 1.1.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
Производител на трактори, който желае да използва механизма на гъвкавост, отправя към органа по одобряването искане за разрешение да пусне в експлоатация тракторите в съответствие със съответните разпоредби, посочени в настоящото приложение.
A tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
С изключение на фаза III Б, количествата трактори не надвишават количествата, посочени в точки 1.1.1. и 1.1.2.
With the exception of Stage III B , the quantities of tractors shall not exceed those described in sections 1.1.1. and 1.1.2.
Двигателите задоволяват изискванията, посочени в член 3а .
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a .
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.1.1
Annex IV - section 1 - point 1.1.1.
Броят двигатели, пуснати на пазара в рамките на даден механизъм на гъвкавост, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 20 % от годишните продажби на производителя на трактори с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Ако производител на трактори е продавал трактори в ЕС в продължение на по-малко от 5 години, средната стойност се изчислява въз основа на периода, през който производителят на трактори е продавал трактори в ЕС.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Броят двигатели и трактори , пуснати в експлоатация в рамките на даден механизъм на гъвкавост, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 20 % от годишните количества трактори, пуснати в експлоатация от производителя на трактори , с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Ако производител на трактори е пускал в експлоатация трактори в ЕС в продължение на по-малко от 5 години, средната стойност се изчислява въз основа на периода, през който производителят на трактори е пускал в експлоатация трактори в ЕС.
Where a tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union.
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.1.2
Annex IV - section 1 - point 1.1.2.
Като алтернативен вариант на точка 1.1.1, броят трактори във всеки диапазон на мощност не може да превишава следните количества :
As an alternative option to section 1.1.1., the number of tractors in each power band shall not exceed the following quantities :
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.1.2 - таблица - заглавия
Annex IV - section 1 - point 1.1.2. - table - titles
Категория двигатели (kW)
Engine Category (kW)
Диапазон на мощност на двигателите (kW),
Engine Power Band (kW)
Брой двигатели
Number of Engines
Брой трактори
Number of Tractors
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.2
Annex IV - section 1 - point 1.2.
Докато продължава преходният период между фаза III A и фаза III Б, производител на трактори, който желае да използва механизма на гъвкавост, отправя към органа по одобряването искане за разрешение да пусне на пазара или да си достави от доставчиците си на двигатели, в периода между две фази за равнищата на емисиите, посочените в точки 1.2.1. и 1.2.2. количества двигатели, които не отговарят на приложимите за периода пределни стойности на емисиите, но са одобрени по изискванията на непосредствено предходната фаза на пределни стойности на емисиите .
During the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in sections 1.2.1. and 1.2.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
Докато продължава фаза III Б, производител на трактори, който желае да използва механизма на гъвкавост, отправя към органа по одобряването искане за разрешение да пусне в експлоатация тракторите в съответствие със съответните разпоредби, посочени в настоящото приложение.
During Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
Количествата трактори не надвишават количествата, посочени в точки 1.2.1. и 1.2.2.
The quantities of tractors shall not exceed the quantities described in sections 1.2.1. and 1.2.2.
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.2.1
Annex IV - section 1 - point 1.2.1
Броят двигатели, пуснати на пазара в рамките на даден механизъм на гъвкавост, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 50 % от годишните продажби на производителя на трактори с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Броят двигатели и трактори, пуснати в експлоатация в рамките на даден механизъм на гъвкавост, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 35 % от годишните количества трактори, пуснати в експлоатация от производителя на трактори , с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 35 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.2.2
Annex IV - section 1 - point 1.2.2.
Като алтернативен вариант на точка 1.2.1, производителят на трактори може да поиска разрешение за своите доставчици на двигатели да пуснат на пазара определен брой двигатели по силата на механизма на гъвкавост .
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Като алтернативен вариант на точка 1.1.1, броят трактори във всеки диапазон на мощност не може да превишава следните стойности:
As an alternative option to section 1.2.1 . , the number of tractors in each power band shall not exceed the following values:
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.2.2 - таблица - заглавия
Annex IV - section 1 - point 1.2.2. - table - titles
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.3 - уводна част
Annex IV - section 1 - point 1.3. - introductory part
В заявлението до органа по одобряването производителят на трактори включва следната информация:
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.4
Annex IV – section 1 – point 1.4.
Производителят на трактори предоставя на органа по одобряването всякаква информация във връзка с прилагането на механизма на гъвкавост, която органът по одобряването може да поиска като необходима, за да вземе решението си.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Производителят на трактори предоставя на органа по одобряването всякаква необходима информация във връзка с прилагането на механизма на гъвкавост, която органът по одобряването може да поиска като необходима, за да вземе решението си.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Приложение IV - раздел 1 - точка 1.5
Annex IV – section 1 – point 1.5.
На всеки шест месеца производителят на трактори изготвя доклад до органите по одобряването на всяка държава-членка, в която тракторите или двигателите са пуснати на пазара, в който дава информация за изпълнението на механизма на гъвкавост, който той ползва.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
В доклада се включват обобщени данни за броя на двигателите и тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, серийните номера на двигателя и трактора и държавите-членки, в които тракторът е пуснат в експлоатация.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Посочената процедура се прилага, докато трае изпълнението на механизма на гъвкавост.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
Посочената процедура се прилага, без никакви изключения, докато трае изпълнението на механизма на гъвкавост.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress without any exceptions .
Приложение IV - раздел 2
Annex IV - section 2
ДЕЙСТВИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ДВИГАТЕЛИ
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Даден производител на двигатели може да пусне на пазара двигатели по силата на механизъм на гъвкавост, одобрени в съответствие с раздели 1 и 3 от настоящото приложение.
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this annex.
Производителят на двигатели трябва да маркира тези двигатели със следния текст: „Двигател, пуснат на пазара в рамките на гъвкав механизъм “ в съответствие с изискванията, посочени в точка 5 от приложение I .
The engine manufacturer must mark those engines with the following text: ‘Engine placed on the market under the flexibility scheme’ in accordance with the requirements referred to in Section 5 of Annex I .
Приложение IV - раздел 3
Annex IV - section 3
ДЕЙСТВИЯ НА ОДОБРЯВАЩИЯ ОРГАН
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Одобряващият орган извършва оценка на съдържанието на механизма на гъвкавост и на приложените документи.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Впоследствие той ще уведоми производителя на трактори относно своето решение дали да разреши или да не разреши ползването на механизма на гъвкавост, както е било изискано.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested .
Разглежданата директива засяга емисии от селскостопански трактори и предлага единствено количествени изменения на Директива 2000/25/ЕО, без да променя нейните цели за защита на околната среда, методологията или срока на валидност.
The Directive under consideration concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
Става въпрос за спешна директива, тъй като тя засяга период, който вече започна на 1 януари 2011 г., и е много важна поради положителното въздействие, което се очаква тя да окаже върху въпросния отрасъл.
It is an urgent directive, because it affects a period which already began on 1 January 2011, and it is very important because of the positive impact it is expected to have on the industry concerned.
Директива 2000/25/ЕО относно емисиите на замърсители от селскостопански трактори определя максималните равнища на въглероден оксид (СО), въглеводороди (НС), азотни оксиди (NOx) и прахови частици (РМ) от дизелови двигатели в трактори.
Directive 2000/25/EC on emissions of pollutants from agricultural tractors lays down the maximum levels of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NO x ) and particulates (PM) which may be emitted in exhaust gases from diesel engines in tractors.