natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава израелските органи да организират съдебни процеси за всички задържани и да сложат край на използването на „административно задържане“, представляващо злоупотреба с процедура, с която се обосновава продължително и често незаконно задържане, да прилагат подходящи мерки по отношение на малолетните затворници в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица и с Конвенцията на ООН за правата на детето и да разрешат не толкова строг режим на посещения в затворите; призовава израелските органи да спазват Конвенцията на ООН против изтезанията, да прекратят всички практики, включващи упражняване на тормоз и изтръгване на признания и да предприемат подходящи действия в отговор на докладите за използване на такива практики;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
призовава палестинските власти да гарантират, че освободените от израелски затвори лица не се занимават с други терористични действия и такива, свързани с насилие и по-специално, че децата няма вече да вземат участие в подобни действия;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
отбелязва, че член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел ще продължи да напомня както на Европейския съюз, така и на Израел, че зачитането на правата на човека и демократичните принципи са основата на двустранните ни отношения;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
приветства решенията, взети на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека, която да замести настоящата работна група по правата на човека; призовава за провеждане на подробни консултации с правозащитните и неправителствените организации в Израел и в окупираните палестински територии и за тяхното пълно участие в наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, израелското правителство, Кнесет, председателя на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, специалния пратеник на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, върховния комисар на ООН по правата на човека и Международния комитет на Червения кръст.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
от Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis и Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 12 август 1949 г. и по-специално членове от 1 до 12, 27, от 29 до 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, от 61 до 77 и 143 от нея,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
като взе предвид съответните резолюции на ООН относно конфликта в Близкия изток,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
като има предвид, че през последните години Израел е бил обект на множество смъртоносни терористични атаки срещу цивилното му население,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
като има предвид, че израелските органи са предприели поредица от разбираеми мерки за предотвратяване на тези терористични действия, включително арестите на заподозрени палестински бойци; като има предвид обаче, че борбата срещу тероризма не е оправдание за малтретиране на затворници,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
като има предвид, че днес около10 000 палестинци, включително повече от 300 на възраст между 16 и 18 години, са задържани в израелски затвори и центрове за задържане; като има предвид, че повечето от задържаните са били арестувани на окупираните палестински територии,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
като има предвид, че на 25 август израелското правителство освободи 198 палестинци като израз на добра воля и стъпка в посока към изграждането на взаимно доверие,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
като има предвид, че наскоро правителствата на Израел и Ливан предприеха постъпки за размяна на затворници срещу телата на израелски войници,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
като има предвид, че около 1000 затворници са задържани в Израел на основата на "заповеди за административно задържане" – процедура, разрешена от международното законодателство съгласно член 78 от четвъртата Женевска конвенция от 1949 г. - с право на обжалване, но без да им е предявено обвинение и без право на процес и на защита; като има предвид, че такива "заповеди за административно задържане" могат да бъдат, и в някои случаи са, подновявани с години,
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
като има предвид, обаче, че повечето от тези затворници са младежи на възраст между 16 и 18 години и че съгласно докладите на правозащитни организации условията на задържане на непълнолетните затворници са неподходящи и те са подложени на нараснал тормоз;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
като има предвид, че за голямото мнозинство от палестински затворници, задържани в затвори, намиращи се на израелска територия, никога не е лесно да получат правото на посещения в затвора от своите семейства, въпреки призивите на Международния комитет на Червения кръст към Израел;
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
като има предвид, че официалните палестински власти не могат да гарантират, че отговорните за терористични актове са наказвани и следователно не могат да гарантират действителна сигурност за региона на палестинските територии, и като има предвид, че неотдавнашното премерване на силите между Фатах и Хамас показа степента на разделение между тях, с всички произтичащи от това последици за държавата Израел и нейното население,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
приветства и насърчава взетото наскоро решение от израелското правителство за освобождаване на значителен брой палестински затворници като положителна стъпка към засилване на авторитета на Палестинската автономна власт и възстановяване на климата на взаимно доверие;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
приветства наскоро предприетите от израелското правителство и Хизбула стъпки за изграждане на взаимно доверие във връзка със затворниците; призовава Израел и Хамас да предприемат подобни стъпки с оглед на незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
подкрепя борбата на Израел срещу тероризма и пропорционалните му действия за защита, но счита, че принципите на правовата държава трябва изцяло да се спазват в отношението към затворниците от всички страни, като това е изключително важна стъпка към демократична държава, както и към възстановяване на атмосферата на взаимно доверие, необходима за постигане на съществен напредък при мирните преговори;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
призовава израелските органи да ограничат във възможно най-голяма степен използването на „административното задържане“, с което – макар и позволено от Женевската конвенция - се обосновава продължително и често неоснователно задържане, да прилагат подходящи мерки по отношение на непълнолетните затворници в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица и с Конвенцията за правата на детето, да разрешат на затворниците не толкова строг режим на посещения и да се избягва всякакво прибягване до изтезания;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
отбелязва, че член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел ще продължи да напомня както на Европейския съюз, така и на Израел, че зачитането на правата на човека и демократичните принципи са основата на двустранните ни отношения;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
ДО СЪВЕТА
TO THE COUNCIL
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
като взе предвид Резолюции 1503 и 1504 на Съвета за сигурност на ООН и плановете за приключване на дейността на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия до края на 2010 г.,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
като взе предвид факта, че бегълците все още са на свобода,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
като взе предвид значителната и последователна подкрепа за Трибунала от страна на Европейския съюз и неговите държави-членки и факта, че пълното сътрудничество с Трибунала се превърна в централна отправна точка в политиката на ЕС относно държавите от Западните Балкани,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
като взе предвид член 114, параграф 1 от правилника,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
като подчертава, че Трибуналът вече е допринесъл значително за процеса на помирение в Западните Балкани,
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
като отчита обаче, че дейността на Трибунала все още не е завършена и че трябва да се предостави достатъчно време за разглеждане на оставащите дела,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
в) да изясни как ЕС ще оценява дейността на съдебната власт в държавите от Западните Балкани след евентуалния край на мандата на Трибунала и какви мерки може да предприеме ЕС, за да увеличи подкрепата за националните разследвания и дела по военни престъпления;
(c) clarify how the EU will judge the performance of the justice sector in the countries of the Western Balkans after the possible end of term of the Tribunal and what measures the EU can take to increase support for domestic war crime investigations and trials;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията, държавите-членки, държавите от Западните Балкани, ООН и Трибунала.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
за задълженията за информацията за потребителите в стандартните договори
on consumer information obligations in standard contracts
Предложение за резолюция на Европейския парламент за задълженията за информацията за потребителите в стандартните договори
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
като взе предвид съществуващото законодателство по отношение на договорите,
having regard to the existing legislation on contracts,
като взе предвид дял ХІV от Договора,
having regard to Title XIV of the Treaty,
загрижен от съществуващото състояние на правата на потребителите и задълженията по отношение на информацията за потребителите в типовите договори
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
като има предвид, че няма хармонизирано законодателство на Общността в тази област,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
призовава Комисията и компетентните комисии на Парламента да проведат задълбочен анализ на тази област, в която се засягат правата на потребителите;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
призовава Комисията да предприеме спешни мерки с оглед определянето на правата на потребителите по отношение на стандартните договори, включително:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
- ясна и прозрачна информация за начините на изпълнение, спиране или прекратяване на предлаганата услуга;
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
- писмено уведомяване на потребителя в рамките на минимален срок преди спирането или прекратяването на предлаганата услуга;
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
- условия за санкциониране на стопанските субекти, които не спазват условията или параметрите за качество;
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
- пълна информация за таксите, лихвите, комисионните, гаранциите, глобите, компенсациите и вноските;
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- информация относно условията за компенсиране на потребители, когато те са претърпели щети по вина на стопански субект;
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
- споразумение относно правото на потребителя да се откаже от услугата без допълнителни такси;
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
- създаването на договори в лесен за четене и разбиране формат, като се използва шрифт с големина най-малко 10pt.
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
- процедури за разрешаване на всякакви спорове между договарящите се страни.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
относно увеличаването на случаите на заболявания в държавите-членки, които от години са премахнати на територията на Съюза
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно увеличаването на случаите на заболявания в държавите-членки, които от години са премахнати на територията на Съюза
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
като има предвид постоянното и значително нарастване в държавите-членки на броя на лицата с произход от географски региони, в които все още съществуват в значителна степен заболявания, които от години са премахнати на територията на Европейския съюз,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
като има предвид, че в доклада за световното здравеопазване, изготвен от Световната здравна организация, се констатират 1100 случая на епидемии през последните пет години и се съобщава за появата на нови заболявания и на все по-бързото разпространение на инфекциозни болести,
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
като има предвид, че свободното движение на територията на Европейския съюз улеснява разпространението на зарази,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
приканва Комисията и Съвета да предприемат съвместни действия във всички държави-членки, за да се определят рисковите зони, от които произхождат притоците на мигранти;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
освен това ги приканва да подемат информационна и превантивна кампания в учебните заведения и на работните места в държавите-членки;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
изисква държавите-членки да въведат и хармонизират санитарните практики и контрол на имигрантите, произхождащи от географски региони, определени за рискови по отношение на възникването на епидемии.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
от Hartmut Nassauer и Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Резолюция на Европейския парламент относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
като взе предвид резолюцията си от 24 април 2008 г. относно съобщението на Комисията относно годишната политическа стратегия за 2009 г.,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
като взе предвид приноса на парламентарните комисии, предоставен на Комисията от Председателския съвет,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
като има предвид, че 2009 г. ще бъде година, изпълнена с предизвикателства както от политическа, така и от институционална гледна точка,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
като има предвид следователно, че е от съществено значение структурираният диалог да бъде своевременно проведен, така че усилията да могат да се съсредоточат върху определянето на ключовите стратегически цели на ЕС за следващите години,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
като има предвид, че политическите приоритети следва да бъдат подкрепени от налични финансови ресурси,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
като има предвид, че структурираният диалог с Комисията е важна междуинституционална стъпка както по отношение на изпълнението на текущата законодателна и работна програма за 2008 г., така и по при изготвянето и приемането на законодателната и работна програма за 2009 г.,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Многосекторни приоритети
Cross-cutting priorities