natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не се търгуват публично
not be publicly traded
; това, обаче, не съставлява забрана за предлагането им на работниците и служителите
; this shall not, however, prohibit offers to employees
Изменение 70
Amendment 70
Член 3 - параграф 1 - буква в а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
да) има трансграничен характер, изразен чрез едно от следните условия:
(ea) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
- намерение за трансгранична стопанска дейност или предмет,
– a cross-border business intention or corporate object,
- намерение за значителна активност в повече от една държава-членка,
– an objective to be significantly active in more than one Member State,
- клонове в различни държави-членки, или
– establishments in different Member States, or
- дружество-майка, регистрирано в друга държава-членка.
– a parent company registered in another Member State.
Ако централното управление или основното място на дейност на SPE е разположено на територията на държава-членка, различна от тази, в която е седалището му, SPE заявява за вписване данните, посочени в член 10, параграф 2, букви а), б) и в), в регистъра на държавата-членка, където се намира централното управление или основното място на дейност.
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 10(2).
Седалището е адресът, на който се връчват всички юридически документи, свързани със SPE.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
Член 8
Article 8 – paragraphs 2 and 3
параграфи 5, 6 и 7
paragraphs 5, 6 and 7
параграфи 2, 5, 6 и 7
paragraphs 2, 5, 6 and 7
от Директива 68/151/ЕИО.
of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Комисията осъществява контрол върху данните, вписани в този регистър, по-специално с оглед избягване на възможни злоупотреби и грешки.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
съгласно разпоредбите на приложимото национално право във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 68/151/ЕИО
, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
Държавите-членки не изискват никакви данни
Member States shall not require any particulars
б) имената, адресите и всякаква друга информация, необходима за идентифициране на лицата,
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are
които са членове на управителния орган, както и на лицата,
members of the executive management body, and those who are
Регистрацията на SPE
Registration of the SPE
на едно от следните
at least
на документите и данните на SPE.
of the documents and particulars of the SPE.
б) наименованието на дружеството, местонахождението на неговото седалище, а когато е уместно,
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate,
подробна информация за неговото централно управление или основното място на дейност, наличието на клонове
details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and
, притежавани от съответния
each shareholder;
, изброени в букви от а) до ж) на параграф 1.
of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
регистриран съгласно член 10,
registered in accordance with Article 10
и всички изменения към него се водят от
and any amendments thereto shall be kept by the
При уведомяване
On notification
от страна на акционера/съдружника
by the shareholder
за прехвърляне,
of a transfer, the
в списъка, посочен в член 15
management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15
а) относно SPE, в деня, в който
(a) in relation to the SPE, on the day the
уведоми SPE за прехвърлянето;
shareholder notifies the SPE of the transfer;
или качеството му на акционер/съдружник бъде публикувано в регистъра в съответствие с член 9
or his status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9
SPE се е лишило от значителна част от своите активи
the SPE has been deprived of a significant part of its assets
операции, които лишават SPE от значителна част от неговите активи
operations which deprive the SPE of a significant part of its assets
седалището на SPE се е преместило в друга държава-членка
the registered office of the SPE has been transferred to another Member State
операции, обуславящи съществена промяна в дейността на SPE
operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE
дейността на SPE се е изменила значително
the activities of the SPE have changed substantially
преместването на седалището на SPE в друга държава-членка
transferral of the registered office of the SPE to another Member State
не е бил разпределян дивидент
no dividend has been
в продължение на най-малко три
non-distribution of dividends
Уставът на SPE може да предвижда допълнителни основания за оттегляне.
The articles of association of the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
Капиталът на SPE е най-малко 1 EUR
The capital of the SPE shall be at least EUR 1
Когато уставът не съдържа подобна разпоредба, капиталът на SPE е най-малко 8 000 EUR
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000
В случай че стойността на апортната вноска не достига размера на придобитата в замяна акция/придобития в замяна дял, акционерът/съдружникът трябва да направи парична вноска в размер на липсващата сума.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquired, the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Без да се засягат разпоредбите на член 24, SPE може, въз основа на предложение на
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the
, при условие че SPE докаже, че акционерът е знаел или с оглед на обстоятелствата е следвало да осъзнава нередността на този факт
, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities
Намаляване на акционерния/дяловия капитал е допустимо само в случай, че оставащият капитал не спада под минималния капитал по член 19, параграф 4.
A reduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
орган води счетоводството на SPE.
management body shall keep the books of the SPE.
Решенията на акционерите/съдружниците са обвързващи за изпълнителния управителен орган във вътрешните им взаимоотношения.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Решенията по въпросите, посочени в букви а), б), в),
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c),
, и), л), м), н), о) и п) от параграф 1 се вземат с квалифицирано мнозинство.
(i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
предложенията за решения наред с достатъчно информация, за да са в състояние да вземат информирано решение.
management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
от приложимото
shall be governed by
на акционерите/съдружниците могат да бъдат обявени за недействителни поради нарушения на разпоредбите на устава, на настоящия регламент или на
of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of
приложимото законодателство
the applicable law
единствено чрез иск до съда, в чиято юрисдикция се намира седалището на SPE
only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office
Искът може да бъде внесен в срок от един месец от датата на решението, от всеки акционер/съдружник, който не е гласувал в подкрепа на решението, в случай че дружеството не отстрани самó недостатъка на решението и жалбоподателят не гласува впоследствие в подкрепа на решението.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution, provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement.
Уставът може да предвижда по-дълъг срок за обжалване.
The articles of association may allow a longer time for appeal.
на датата, на която те са приети,
(a) in relation to the shareholders, the
орган за решения, годишно приключване и всички други въпроси по отношение на дейността на SPE.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
орган може да откаже да даде достъп до информацията, само ако това би причинило сериозна вреда на търговските интереси на SPE.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Ако искането бъде отхвърлено или ако
If the request is refused or if the
всяко действие или пропуск, които са в нарушение на задълженията му
act or omission in breach of his duties
, произтичащи от настоящия регламент,
deriving from this Regulation,
учредителния договор
the articles of association
, което причинява вреда или щета на SPE
which causes loss or damage to the SPE.
пред дружеството за
the company for any
вреди, причинени на SPE
prejudice to the SPE
, произтичащи от
deriving from
неизпълнение на възложените им задължения съгласно
a failure to fulfil the duties incumbent on them under
настоящия регламент,
this Regulation,
на SPE или решение на
of the SPE or a resolution of shareholders.
Изискването директорите да обезщетят кредиторите на дружеството не се отменя поради факта, че те са действали в съответствие с решение на акционерите/съдружниците.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders.
Правото на иск съгласно настоящия член се погасява четири години след датата на неговото възникване.
Any right of action pursuant to this Article shall lapse within four years of the date when it arose.
Действията, предприети от
Acts undertaken by the
, са обвързващи за SPE, дори ако не съвпадат с предмета на дейност на дружеството.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
членове на изпълнителния управителен орган
members of the executive management body
членовете на изпълнителния управителен орган
members of the executive management body
следва да упражняват съвместно общата представителна власт.
are to exercise jointly the general power of representation.
Членовете на изпълнителния управителен орган
Members of the executive management body
SPE се подчинява на разпоредбите за участие на служителите, ако има такива, приложими в държавата-членка, в която е седалището му, обект на разпоредбите на настоящия член.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Параграф 1 не се прилага когато:
Paragraph 1 shall not apply where:
a) в SPE са наети на работа общо над 1000 работници и служители, и повече от една четвърт (25%) от общата работна сила обичайно работи в държава-членка или държави-членки, които предвиждат по-висока степен на участие на работниците и служителите, отколкото държавата-членка, в която е седалището на SPE.
(a) the SPE employs altogether more than 1 000 employees and more than one quarter (25 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
В такъв случай разпоредбите относно участието на работниците и служителите съгласно Директива 2001/86/EО се прилагат mutatis mutandis.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC shall apply mutatis mutandis.
В допълнение SPE могат също да прилагат член 16, параграф 4 от Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност
In addition, the SPE may also apply Article 16(4) of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
б) в SPE са наети на работа общо между 500 и 1000 работници и служители, и повече от една трета (33⅓ %) от общата работна сила обичайно работи в държава-членка или държави-членки, които предвиждат по-висока степен на участие на работниците и служителите, отколкото държавата-членка, в която е седалището на SPE.
(b) the SPE employs altogether between 500 and 1 000 employees and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
В такъв случай разпоредбите относно участието на работниците и служителите съгласно Директива 2001/86/EО и член 16, параграф 3, буква д), и параграфи 4 и 5 от Директива 2005/56/EО се прилагат mutatis mutandis;
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis;
в) SPE е учредено съгласно буква б), буква в) или буква г) от член 5, параграф 1 и в него са наети на работа общо под 500 работници и служители, и повече от една трета (33⅓ %) от общата работна сила обичайно работи в държава-членка или държави-членки, които предвиждат по-висока степен на участие на работниците и служителите, отколкото държавата-членка, в която е седалището на SPE.
(c) the SPE has been founded pursuant to point (b), (c) or (d) of Article 5(1) and employs altogether fewer than 500 employees, and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
г) SPE е учредено съгласно буква а) от член 5, параграф 1 и в него са наети на работа общо под 500 работници и служители, и повече от половината (50%) от общата работна сила обичайно работи в държава-членка или държави-членки, които предвиждат по-висока степен на участие на работниците и служителите, отколкото държавата-членка, в която е седалището на SPE.
(d) the SPE has been founded pursuant to point (a) of Article 5(1) and employs altogether fewer than 500 employees, and more than half (50 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Изменение 72
Amendment 72
Член 34a
Article 34a
Клауза за адаптиране
Adaptation clause
При липса на разпоредби относно участието на работниците и служителите се прилага член 34, параграф 1а, ако поради промяна в броя на работниците и служителите са изпълнени условията на същия член.
In the absence of provisions on employee participation, Article 34(1a) shall apply if, due to changes in the number of employees, the conditions laid down therein are fulfilled.
Ако има разпоредби за участието, те остават в сила до влизането в сила на новите разпоредби.
Existing participation arrangements, if any, shall remain in place until the new arrangements enter into force.
орган на SPE, което планира преместване, съставя предложение за преместване, което включва най-малко следната информация:
management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
орган на SPE:
management body of the SPE shall:
Изменение 73
Amendment 73
Считано от датата на регистрацията, Европейското частно дружество се подчинява на действащите разпоредби в приемащата държава-членка, ако има такива, относно условията за участието на служители.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Параграф 1 не се прилага, когато
Paragraph 1 shall not apply where the
служителите на SPE в държавата-членка на произход представляват минимум една трета от общия брой служители на SPE, включително филиали или клонове на SPE в която и да било държава-членка, и когато е изпълнено някое от следните условия:
employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
са изпълнени условията, посочени в член 34, параграф 1а.
conditions laid down in Article 34(1a) are fulfilled.
Ако това е така, член 34, параграф 1а се прилага mutatis mutandis
In that event, Article 34(1a) shall apply mutatis mutandis.
Степента на участие на работниците и служителите се измерва като съотношение на представителите на работниците и служителите сред членовете на административния или надзорния орган или комитетите към тях, или на управителния съвет, който отговаря за приходните звена на SPE, съобразно условията на представителство на работниците и служителите;
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
б) законодателството на приемащата държава-членка не предвижда за работниците и служителите от предприятия на SPE, разположени в други държави-членки, същите ред и условия за упражняване на правата на участие в управлението, с каквито тези работници и служители са се ползвали преди преместването.
(b) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
Когато едно от условията, изложени в букви а) или б) от параграф 2, е изпълнено, управителният орган на SPE предприема необходимите стъпки, възможно в най-скоро време след оповестяването на предложението за преместване, за да започне преговори с представителите на служителите на SPE с оглед да постигне споразумение относно условията за участието на служителите.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Споразумението между управителния орган на SPE и представителите на служителите уточняват:
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
а) обхвата на споразумението;
(a) the scope of the agreement;
б) когато по време на преговорите страните решат да установят условията за участие в SPE след преместването, съдържанието на разпоредбите, включително, при необходимост, броя на членовете на административния или надзорния орган, които служителите имат право да изберат, назначат, препоръчат или да отхвърлят, процедурите за избиране, назначаване, препоръчване или отхвърляне на такива членове от служителите, както и правата на тези членове;
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
в) датата на влизане в сила на споразумението и неговия срок на действие, и всички случаи, при които споразумението следва да бъде договорено отново и процедурата за това предоговаряне.
(c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Преговорите се ограничават до срок от шест месеца.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Страните могат да се договорят да продължат преговорите след изтичането на този срок за допълнителен шестмесечен срок.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Преговорите иначе се управляват от законодателството на държавата-членка на произход.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
При липса на споразумение се поддържат условията за участие, съществуващи в държавата-членка на произход.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
капитала си в евро.
capital in euro.
в евро.
capital in euro.
и публикува годишните си, и по целесъобразност, консолидираните си отчети в евро в държавите-членки, където не се прилага третата фаза от икономическия и валутен съюз (ИВС).
prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
и публикува годишните си, и по целесъобразност, консолидираните си отчети
prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts
както в националната валута, така и
both in the national currency and
в евро в държавите-членки, където не се прилага третата фаза от икономическия и валутен съюз (ИВС).
in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Уставът може да предвижда, под формата на арбитражна клауза, сезиране на арбитри за всеки спор, възникнал между акционерите/съдружниците или между акционерите/съдружниците и SPE по повод на дружествените отношения
The articles of association may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Всички изменения на учредителния акт, с които се въвежда или премахва арбитражната клауза посредством решение на акционерите/съдружниците съгласно член 27, трябва да бъдат одобрени от акционерите/съдружниците, представляващи най-малко две трети от акционерния/дяловия капитал.
Any amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two-thirds of the share capital.
Частична недействителност
Severability clause
Всяка клауза на устава, която е недействителна, е частично недействителна и останалите клаузи на устава продължават да са в сила.
Any clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Недействителната клауза се заменя със съответната клауза от примерния устав, докато не бъде коригирана с решение на акционерите/съдружниците.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the model articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders.