natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на генералния секретар на Организацията на Американските щати, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, на парламента на Меркосур и на правителството и парламента на Боливарска република Венецуела.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 и 0569/2008
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 and 0569/2008
като взе предвид своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно Северно Киву Приети текстове, P6_TA(2008)0072 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted, P6_TA(2008)0072 .
и като взе предвид предишните си резолюции относно нарушаването на правата на човека в Демократична република Конго (ДРК),
, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни Приети текстове, P6_TA(2007)0540 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted, P6_TA(2007)0540 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 25 октомври 2007 г., озаглавено "ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност – намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир" ( COM(2007)0643 ) и приложения към него работен документ на службите на Комисията ( SEC(2007)1417 ),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working document annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
като взе предвид Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г. относно резултатите от Световната среща на върха през 2005 г., и по-специално параграфи 138-140 относно отговорността да се защищава населението,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
като има предвид, че сраженията между конгоанската армия, бунтовническите войски на сваления генерал Laurent Nkunda, бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), както и войските на Съпротивителната армия на Бога (LRA) на Уганда са подложили на огромни изпитания в продължение на дълги месеци цивилното население на източните провинции на ДРК;
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing the civilian populations of the eastern provinces of the DRC tremendous hardship for many months,
като има предвид, че конфликтът в ДРК е отнел живота на 5 400 000 души от 1998 г. насам и все още отнема, пряко или непряко, около 1500 жертви всеки ден,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
като има предвид, че при тежките сражения около граничното село Rumangabo близо до Гома стратегически важен военен лагер е бил превзет от бунтовниците на Nkunda, което им е дало възможност да присвоят оръжия и припаси;
whereas when heavy fighting has taken place around the border village of Rumangabo near Goma, and a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
като има предвид, че според доклади на ВКБООН новите сражения в Северно Киву са довели до голям брой жертви и са принудили над 100 000 души да напуснат домовете си, и като има предвид наличието на сведения за стотици трупове, хвърляни в реката, и 50 000 души, напуснали домовете си след тежки боеве с участието на LRA в провинция Ituri;
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 persons being displaced, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 persons being displaced after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
като има предвид, че след мирното споразумение от Гома, подписано на 23 януари 2008 г., в източните части на ДРК са извършвани масови убийства, изнасилвания на млади момичета, майки и възрастни жени, насилствено набиране като войници на цивилни и деца, както и многобройни други прояви на насилие и тежки нарушения на правата на човека, както от бунтовническите сили на Laurent Nkunda, така и от страна на бойците на FDLR и на самата конгоанска армия;
whereas since the Goma peace agreement signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by Laurent Nkunda's rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
като има предвид, че Мисията на ООН в ДРК (MONUC), по силата на Глава VII от Хартата на ООН, има мандат, който й дава право да използва всички необходими средства, за да предотврати всеки опит за прибягване до сила от страна на която и да е въоръжена групировка, чуждестранна или конгоанска, и най-вече бивши бойци на FAR(бившите въоръжени сили на Руанда) и Interahamwe, който би застрашил политическия процес, и да гарантира защитата на цивилното население при непосредствена заплаха от физическо насилие;
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR (ex-Rwandan armed forces) and Interahamwe fighters, that would threaten the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
като има предвид ангажиментите за постепенна демобилизация и прекратяване на огъня, поети на Конференцията в Гома за мир, сигурност и развитие, включително прекратяване на огъня между всички участници в конфликта, разоръжаване на всички неправителствени сили, завръщане и повторно настаняване на всички хора, напуснали домовете си в източните части на ДРК, както и създаването на временен механизъм за наблюдение на прекратяването на огъня;
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern parts of DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
като има предвид, че конгоанската армия няма необходимите човешки, технически и финансови ресурси, за да изпълнява задачите си в източните провинции на ДРК, което накърнява нейната роля за защита на населението и повторно установяване на мир;
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
като има предвид, че е жизнено важно да се намери политическо разрешение на конфликта в източните провинции на ДРК, за да се консолидират мирът и демокрацията и да се насърчат стабилността и развитието в района за благоденствието на всички народи в региона на Големите езера;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
като има предвид, че гражданската война в региона, която продължава вече четири години, се придружава от систематично ограбване на богатствата на страната, извършвано от съюзниците и противниците на конгоанското правителство;
whereas the civil war in the region, which has been underway for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
като има предвид, че след сблъсъците в края на 2007 г. различни хуманитарни организации са принудени да преустановят дейността си, а здравните центрове остават без доставки или са напуснати от медицинския персонал;
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, whilst health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
като има предвид, че за значително подобряване на здравеопазването и намаляване на смъртността в ДРК като цяло, и в източните провинции на ДРК в частност, ще са необходими последователни усилия в продължение на години и съществени финансови инвестиции както от страна на конгоанското правителство, така и от страна на международната общност;
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
като има предвид, че служителите в сферата на хуманитарната помощ докладват, че в източните провинции на ДРК местното и напусналото домовете си население се изтощава все повече и повече и че продължаващите сражения не позволяват на тези служители да достигнат до някои области, които спешно се нуждаят от храна и медицинска помощ;
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
като има предвид, че недохранването е допълнителен аспект от изключителната уязвимост на населението, живеещо понастоящем в източните провинции на ДРК, и че данните от програмите за медицинска помощ на "Лекари без граници" (MSF) съдържат тревожни показатели за мащаба на недохранването в източните провинции на ДРК;
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières" (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
като има предвид, че ЕС недвусмислено осъжда неотдавнашните изявления на Laurent Nkunda, призоваващи към сваляне на избраното и легитимно правителство на ДРК;
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
Изразява огромна загриженост относно отново започналите сражения между конгоанската армия и възраждащите се милиции в Северно Киву и в доскоро мирния регион Ituri;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in North Kivu and the previously pacified region of Ituri;
Изразява гневното си възмущение от масовите убийства, престъпленията срещу човечеството и проявите на сексуално насилие срещу жени и момичета, които продължават вече прекалено дълги години в източните провинции на ДРК, призовава всички съответни национални и международни органи систематично да подвеждат извършителите под съдебна отговорност, които и да са те, и призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да вземе всички мерки, които могат реално да предотвратят нови атаки срещу цивилното население на източните провинции на ДРК;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have continued for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
Призовава Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP – Национален конгрес за народна защита) да се завърне незабавно и безусловно към мирния процес, с който се е ангажирал в Гома през януари 2008 г.;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
Настоятелно призовава всички участници да възстановят правовата държава и да се борят срещу безнаказаността, особено по отношение на масовите изнасилвания на жени и момичета и набирането на деца войници;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
Призовава правителството на ДРК, заедно с Руанда и MONUC, да разработи план за изолиране и залавяне на лидерите на геноцида в редиците на FDLR и да предложи устройване в Конго или реинтеграция в Руанда на тези, които не са участвали в геноцида и са склонни да се демобилизират;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
Призовава международната общност и Съвета за сигурност на ООН да засилят MONUC, като предоставят подходящи материални средства и персонал, за да може мисията да изпълнява мандата си, както беше поискано от ръководителя на MONUC Alan Doss в Ню Йорк след като той даде информация пред Съвета за сигурност на ООН;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as was requested by the head of MONUC, Alan Doss, in New York after briefing the UN Security Council;
Приветства факта, че президентът на ДРК и неговите министри са изразили публично своята подкрепа за MONUC във връзка с приноса й към националната сигурност;
Welcomes the fact that the President of the DRC and his ministers have publicly expressed their support for MONUC in respect of its contribution to national security;
Призовава MONUC да разследва обвиненията, че конгоанската армия заговорничи с FDLR за упражняване на контрол върху доходната търговия с минерали в Северно Киву, и да сложи край на тази практика;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of North Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
Отново потвърждава подкрепата си за конгоанските органи в техните усилия да намерят политическо решение на кризата и призовава всички страни да спазват прекратяването на огъня;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties to respect the ceasefire;
Отбелязва със загриженост, че елементи от LRA неотдавна са нападнали 16 населени места в източните територии на ДРК Dungu, Province Oriental и Ituri, където сведенията на ВКБООН за около 80 изчезнали деца потвърждават опасенията за нови кампании на насилствено набиране, включващи деца войници;
Notes with concern that elements from the LRA have recently launched attacks on 16 localities in the DRC's eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;
Подчертава, че групирането на хора по етнически признак по време на процеса на изселване е потенциално опасно в настоящите обстоятелства;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
Призовава за нулева толерантност към сексуалното насилие над момичета и жени, което се използва като оръжие, и за налагане на най-строги наказателни санкции на извършителите на такива престъпления; обръща внимание на това колко важен е достъпът до здравни услуги в ситуации на конфликт и в бежански лагери;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps;
Призовава всички страни да се придържат към ангажиментите си да защищават цивилното население и да зачитат правата на човека, както е посочено в мирното споразумение от Гома и комюникето от Найроби, и да ги изпълнят бързо;
Calls on all the parties to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly;
Призовава правителствата на ДРК и Руанда да преустановят започналите напоследък враждебни изявления, да се върнат към конструктивен диалог и да сложат край на конфликта;
Calls on the governments of the DRC and Rwanda to stop the recent verbal hostilities, return to a constructive dialogue and put an end to the conflict;
Насърчава всички правителства от региона на Големите езера да сложат начало на диалог за координиране на усилията си за намаляване на напреженията и прекратяване на насилието в източните части на ДРК, преди този конфликт да се разпространи в целия регион;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
Призовава Съвета и Комисията да започнат да прилагат от настоящия момент мащабни програми за медицинска помощ и за реинтеграция, насочени към цивилното население в източните части на ДРК, с особено внимание към подпомагането на жени и момичета, засегнати от престъпления на сексуално насилие, както за да се отговори на непосредствените нужди, така и с оглед на необходимото бъдещо възстановяване; отбелязва ключовата роля на жените във възстановяването на разрушени общности;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
Призовава прокурора на Международния наказателен съд да разследва жестоките престъпления, извършени в провинциите Киву и Ituri от юни 2003 г. насам, и да подложи на наказателно преследване тези лица, чиято вина е най-ясна, като сред тези лица бъдат включени главните водачи на милиции, които не са били арестувани, и отговорните за масови убийства и сексуално насилие;
Calls on the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003 and prosecute those most clearly responsible, ensuring that this includes the principal militia chiefs who have not been arrested and those responsible for massacres and sexual violence;
Призовава за ефективно създаване на механизми за наблюдение, подобни на Кимбърлийския процес, за сертифициране на произхода на природните ресурси, внасяни на пазара на ЕС;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
Призовава Съвета и всяка държава-членка на ЕС да предоставят специална помощ на населението на източните части на ДРК;
Calls on the Council and every Member State to provide special aid to the populations of the eastern parts of DRC;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на върховния представител за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на институциите на Африканския съюз, на генералния секретар на ООН, на Съвета за сигурност на ООН, на Съвета по правата на човека на ООН, както и на парламентите и правителствата от региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
B6-0554 , 0557 , 0558 , 0564 , 0566 и 0567/2008
B6-0554 , 0557 , 0558 , 0564 , 0566 and 0567/2008
като взе предвид резолюциите си от 19 юни 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0312 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0312 .
, 24 април 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0178 .
, 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 .
, 27 септември 2007 г. OВ C 219 E, 28.8.2008 г., стр. 311.
, 27 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
като има предвид, че на 24 октомври 2008 г. се навършват 13 години, откакто Daw Aung San Suu Kyi, генерален секретар на Националната лига за демокрация (НЛД), е несправедливо задържана като политически затворник; като има предвид, че още 2 120 лица са затворени при ужасни условия единствено заради това, че са изразили своето желание да доведат демокрацията в Бирма; като има предвид също така, че на 3 октомври 2008 г. Navanethem Pillay, новоизбраният върховен комисар на ООН по правата на човека, официално призова бирманските военни органи да освободят всички политически затворници;
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD); whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
като има предвид, че в деня на годишнината от задържането на Daw Aung San Suu Kyi държавни ръководители от Азия и Европа ще вземат участие в Седмата среща на високо равнище Азия-Европа (ASEM) в Китай на 24 и 25 октомври 2008 г.;
whereas, on the anniversary of Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) in China on 24 and 25 October 2008,
като има предвид, че бирманската военна хунта преднамерено отказва да предприема превантивни или предпазни мерки срещу тежкия глад, който застрашава провинция Chin в западната част на страната;
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
като има предвид, че през септември 2008 г. бирманските власти предприеха петдневни репресии срещу масовите протести, започнали шест седмици по-рано;
whereas in September 2008 the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,