natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя изграждането на съществуващите младежки и детски мрежи като устойчиви платформи за ангажиране и консултиране на деца и призовава Комисията системно да кани представители на тези мрежи да допринасят към дискусиите по стратегически документи по държави, както и да насърчава тяхното участие в изготвянето на националните инструменти за планиране;
Supports building up existing youth and children's networks as sustainable platforms for engaging and consulting children, and calls on the Commission systematically to invite these networks to contribute towards the discussions on Country Strategy Papers, as well as to encourage their involvement in the development of national planning instruments;
Призовава Комисията да помогне да държавите партньори да въведат бюджетиране, ориентирано към децата, особено когато Европейския съюз предоставя бюджетна подкрепа, и да разработи интегрирани и всеобхватни национални планове за действие за децата с ясни критерии, измерими цели и срокове и механизми за преглед и отчет на правата на децата;
Calls on the Commission to help partner countries adopt child-friendly budgeting, especially when the European Union is providing budget support, and to develop integrated, comprehensive National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, timelines and review and reporting mechanisms on children's rights;
Настоява, че общото бюджетно подпомагане на ЕС следва да включва средства за изграждане на капацитет за съответните министерства (като напр. министерствата на социалните грижи, здравеопазването, образованието и правосъдието) за да се гарантира, че те разполагат с необходимите политики и инструменти за бюджетиране и предоставяне на услуги за деца;
Insists that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children;
Подчертава, че в своите външни действия ЕС следва силно да насърчава правителствата на трети страни да спазват международните стандарти за правата на децата, по-специално по отношение на осигуряването на основни социални грижи за децата, като например чрез безплатно раздаване на храна в училища и детски ясли и достъп до здравеопазване; подчертава същевременно, че осигуряването на справедлив достъп до образование за деца в ситуации на въоръжен конфликт и следконфликтни ситуации, представлява важна инвестиция в предотвратяването на конфликти;
Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as through free food distribution in schools and nurseries, and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;
Отбелязва, че въпреки положителните промени на равнище ЕС напоследък, ресурсите, свързани със служители и институции на ЕС, посветени на правата на децата, са все още недостатъчни;
Notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children's rights remain inadequate;
Препоръчва назначаването на Специален представител на ЕС с цел да се гарантира видимост и лидерство по отношение правата на децата;
Recommends that in order to ensure visibility and leadership on children's rights, an EU Special Representative should be appointed;
Счита, че във всяка делегация на ЕК следва да има лице, което да отговаря за въпросите на децата и призовава Комисията и държавите-членки да осигурят възможност целият персонал в централата и мисиите/делегациите да бъде съответно обучен и да получи указания относно начина, по който правата на децата да се включват във външните действия и относно постигането на безопасно и ефективно детско участие;
Considers that responsibility for children's issues should be given to an individual in each Commission Delegation, and calls on the Commission and Member States to ensure that all staff in Headquarters and Missions/Delegations are properly trained and supplied with guidance notes on how to integrate children's rights into external actions, and manage safe and effective child participation;
Призовава защитата на правата на децата съгласно Конвенцията на ООН за правата на детето да заеме централно място в многогодишната рамка на Агенцията на ЕС за основните права; счита, че тази Агенция следва да изгради мрежа, съвместно с международни организации, омбудсмани по въпросите на децата и неправителствени организации, за да се възползва от техните богати познания и опит;
Calls for the protection of children's rights under the UN Convention on the Rights of the Child to be given a central place in the Multiannual Framework of the European Union Agency for Fundamental Rights; believes that this agency should build up a network with international organisations, ombudspersons for children and non-governmental organisations, in order to benefit from their store of knowledge and experience;
Приветства ангажимента на Комисията да обърне внимание на нарушенията на правата на детето, като детския труд, трафика на деца, децата войници, децата, засегнати от въоръжени конфликти и всички форми на насилие срещу деца, включително сексуална експлоатация и вредни традиционни практики; настоява обаче, че вниманието следва да се съсредоточи върху причините, които са в основата, както и върху предотвратяването на нарушенията на правата на детето;
Welcomes the Commission's commitment to address the violation of children's rights such as child labour, child trafficking, child soldiers, children affected by armed conflict and all forms of violence against children, including sexual exploitation and harmful traditional practices; insists, however, that the focus should be on the root causes and prevention of violation of children's rights;
Изисква от Комисията да включи във външните си действия и в отношенията си с трети страни борбата с безнаказаността като важна мярка за предотвратяване на нарушаването на правата на децата;
Requests that the Commission include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
Призовава Комисията и държавите-членки приоритетно да разработят национални стратегии и системи за защита на децата в държавите партньори, които могат да предоставят помощ на деца и семейства, преди децата да бъдат засегнати;
Calls on the Commission and the Members States to prioritise the development of national child protection strategies and systems in partner countries which can provide children and families with support services before children are harmed;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят институционални структури в държави-партньори в насърчаването и защитата на правата на децата, включително независимите омбудсмани;
Calls on the Commission and Member States to support institutional structures in partner countries to protect and promote children's rights, including independent ombudspersons;
Вярва също така, че са необходими усилия за увеличаване на разбирането и зачитането на правата на децата сред родителите и хората, които се грижат за деца, както и сред работещите с деца, като учителите и здравните работници;
Believes that efforts should also be made to increase the understanding of, and respect for, children's rights among parents and carers, as well as those who work with children such as teachers and health workers;
Призовава Съвета и Комисията да направят официалната регистрация на ражданията част от политиката на сътрудничество за развитие, като основно право и важно средство за защита на правата на детето;
Calls on the Council and Commission to make official birth registration a part of development cooperation policy as a basic right and an important means of protecting the rights of the child;
Признава, че грижите и образованието в ранна детска възраст са право на детето, включително имунизации, родителски грижи и достъп до детски градини и ясли, и признава, че ранното детство е период на значимо развитие и че недохранването и липсата на грижи може да доведе до физическа и умствена недоразвитост;
Recognises that early childhood care and education are a child's right - including immunisation, parenting, and access to kindergarten and nurseries - and recognises that early childhood is a time of significant development and that malnutrition and lack of care can lead to both physical and intellectual impairment;
Подчертава, че постигането на ЦХР 2 за всеобщо начално образование и ЦХР 3 за равенството на половете е от основно значение за предотвратяване на нарушения на правата на децата;
Underlines that achieving MDG 2 on universal primary school education and MDG 3 on gender parity are central to preventing violations of children's rights;
Подчертава, че е необходима фокусирана намеса конкретно за момичета, за да им се осигурят възможности, еднакви с тези на момчетата да посещават училище, да получават достатъчно храна, да изразяват своето мнение и да имат достъп до здравеопазване;
Underlines that interventions focussing specifically on girls are required in order to give them the same opportunities as boys to attend school, obtain sufficient food, be allowed to express their opinions and gain access to healthcare;
Настоятелно призовава Съюза да постави правото на образование, по-специално за момичетата, като приоритет в програмите за помощ и в рамките на диалога със страните-партньори относно провежданата политика; подчертава необходимостта от борба с продължаващата дискриминация в бедните семейства, които не могат да си позволят училищни такси за всички свои деца, и избират да изпращат на училище момчетата за сметка на момичетата;
Urges the Union to prioritise the right to education, especially for girl children, in aid programmes and policy dialogue with partner countries; stresses the need to fight persistent discrimination in poor families that cannot afford school fees for all their children and opt to send boys to school at the expense of girls;
Подчертава, че учебните заведения и програми трябва да бъдат съобразени с нуждите на момичетата и да предлагат, например, алтернативни форми на образование извън официалните институции или гъвкави часове за момичета, които се грижат за по-малки братя и сестри;
Stresses that education facilities and programmes need to be 'girl friendly', and offer, for example, alternative forms of education outside formal institutions, or flexible hours to cater for girls who take care of siblings;
Подчертава, че инвестирането в образованието на момичетата е инвестиция, която ще има най-голямо въздействие за изкореняване на бедността, намаляване на прираста на населението, по-ниска детска смъртност, по-малко разпространено недохранване, увеличаване на посещаемостта на училище и подобряване на здравето;
Stresses that investing in girls' education is an investment that will have the greatest impact in terms of poverty eradication, reduction of population growth, lower infant and child mortality, less widespread malnutrition, rising school attendance and improving health;
Подчертава, че качественото образование следва да бъде приоритет, включително в ситуации на конфликт и деликатни ситуации и приветства плана на Комисията да обърне внимание на образованието в своите операции за хуманитарна помощ; подчертава необходимостта от оперативни насоки, които да ангажират ЕС да включва образованието във всеки етап от своята хуманитарна реакция в съответствие с минималните стандарти за образование, определени от Междуинституционалната мрежа за образование в извънредни ситуации, и призовава за предоставяне на достатъчно средства и човешки ресурси на равнище ЕС за изпълнението на този нов политически ангажимент;
Emphasises that quality education should be a priority including in situations of conflict and fragility, and welcomes the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations; underlines the need for operational guidelines committing the EU to including education in every stage of its humanitarian response, in line with the minimum standards outlined by the Interagency Network for Education in Emergencies, and calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment;
Настоява, че нито едно дете не следва да бъде лишено от основното право на образование поради липса на икономически ресурси и отново призовава всички правителства на развиващите се страни да изготвят ясна програма за бързо премахване на преките и косвени училищни такси за начално образование, като същевременно се поддържа високо образователно равнище;
Insists that no child should be deprived of the fundamental right to education owing to a lack of economic resources and reiterates its appeal to all governments of developing countries to draw up a clear timetable for the rapid abolition of direct and indirect school fees for basic education, while at the same time maintaining a high level of education;
Подчертава, че в отношенията на ЕС с трети страни от най-голямо значение са проектите за развитие на социалните умения на децата, толерантността, солидарността и отговорността за околна им среда, особено в контекста на борбата с промяната на климата;
Emphasises that, in EU relations with third countries, projects for the development of children's social competences, tolerance, solidarity and responsibility for their environment, especially in the context of fighting climate change, are of the utmost importance;
Припомня, че политическият ангажимент за избор на последователни политики в областта на намаляването на бедността, качественото образование и правата на човека е особено важен за намаляване на стимулите за детски труд;
Recalls that a political commitment to making coherent policy choices in the areas of poverty reduction, quality education and human rights, is key to reducing incentives for child labour;
Приветства инициативата на Съвета за стартиране на проучване на въздействието на положителни инициативи върху продажбата на продукти, произведени без използването на детски труд и относно възможни допълнителни мерки, включително мерки, свързани с търговията; призовава Комисията да информира Парламента за разработването, изпълнението и резултатите от това проучване;
Welcomes the Council's initiative to launch a study on the impact of positive incentives on the sale of products produced without using child labour and on possible additional measures, including trade-related measures; calls on the Commission to inform Parliament about the design, implementation and outcome of this study;
Настоятелно призовава Комисията да предложи единен стандарт за етикетиране на продукти, внасяни в Европейския съюз, който да удостоверява, че те са били произведени без използването на детски труд на който и да е етап от производствената верига, например чрез поставянето на надпис "Без използване на детски труд" на опаковката на въпросните продукти, като по този начин се гарантира, че тази система е в съответствие с международните правила в областта на търговията на СТО;
Urges the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question, thereby ensuring that this system is in line with the WTO's international trade rules;
Изтъква ЦХР 4 за намаляване на детската смъртност и ЦХР 6 за борбата с ХИВ/СПИН, малария и други болести, и настоятелно призовава Общността и други донори да укрепят системите за обществено здравеопазване, които предоставят ефективни услуги в областта на майчиното, неонаталогичното и детското здравеопазване на цялото население, и да включат в тези здравни услуги конкретни интервенции за определени болести, като например предоставяне на мрежи за легла против комари и антиретровирални лекарства;
Highlights MDG 4 on reducing child mortality and MDG 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and urges the Community and other donors to strengthen public health systems which deliver cost-effective maternal, neo-natal and child health services to whole populations, and to integrate disease-specific interventions such as the provision of anti-malarial bed nets and antiretroviral drugs into these health services;
Осъжда съществуващия натиск за осуетяване на политиките в областта на правата на сексуално и репродуктивно здраве, което води до нежелани бременности и опасни аборти за младите жени, и настоятелно призовава ЕС да поддържа нива на финансиране за целия набор от здравни услуги в тази област, с цел постигане на ЦХР 5 за подобряване на майчиното здраве;
Deplores the pressures which exist to undermine policies on sexual and reproductive health rights, with the resulting increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions for young women, and urges the EU to maintain levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services to meet MDG 5 on improving maternal health;
Отбелязва особено неблагоприятното отражение на кризата с цените на храните върху децата и подчертава необходимостта от широкомащабни стратегии за по-голяма сигурност в областта на храненето, което означава не само достъп до подходяща храна, но и достъп до подходящи микроелементи, безопасна вода, хигиенни и санитарни съоръжения, здравеопазване, адекватни детски грижи и здравословна околна среда;
Notes the particularly adverse effects of the food price crisis on children, and underlines the need for broad strategies to enhance nutrition security, which means not just access to adequate food, but also access to appropriate micronutrients, safe water, hygiene and sanitation, healthcare, adequate childcare and a healthy environment;
Признава впечатляващата рамка от политики на Европейския съюз за справяне с трагедията на деца, засегнати от въоръжени конфликти и призовава за засилен мониторинг, повишаване на осведомеността и механизмите за обучение с цел гарантиране на нейното правилно прилагане в практиката;
Acknowledges the European Union's impressive policy framework to tackle the tragedy of children affected by armed conflict, and calls for enhanced monitoring, awareness-raising and training mechanisms to ensure that this is properly implemented on the ground;
Вярва, че в състава на ЕПСО мисиите следва да има съветник по въпросите на закрилата на детето и подчертава, че обучението на участниците в мисиите следва да включва закрила на детето;
Believes that a child protection adviser should be part of all ESDP missions, and stresses that training for ESDP mission staff should cover child protection issues;
Подчертава, че програмите за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, подкрепени от мисии на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) следва да вземат предвид специфичните нужди на децата;
Stresses that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) programmes supported by ESDP missions should take specific children's needs into consideration;
Призовава за обръщане на специално внимание на нуждите на майките на момичета в конфликтни и след конфликтни ситуации и на бежанците и на момичетата, принудени да напуснат домовете си, както и на момичетата, жертви на изнасилване и сексуално насилие;
Calls for special attention to be given to the needs of girl-child mothers in conflict and post-conflict situations and to refugees and internally displaced girls, as well as girls who are subjected to rape and sexual violence;
Призовава Комисията да инвестира в програми за предотвратяване и реагиране на сексуално насилие и насилие, свързано с пола върху момичета и момчета, които следва да предвиждат комплекти за последваща профилактика за предотвратяване на заразяване със СПИН, подкрепа за службите за възстановяване и реинтеграция и конфиденциални механизми за съобщаване;
Calls on the Commission to invest in programmes aiming at preventing and responding to sexual and gender-based violence against girls and boys, which should include provision of post-exposure prophylaxis (PEP) kits to prevent HIV infection, support for recovery and social reintegration services, and confidential reporting mechanisms;
Подчертава, че ЕС следва също така да подкрепя мерки за преодоляване на заклеймяването и дискриминацията, тъй като уязвими момичета или млади жени - като тези, заразени със СПИН, станали жертва на изнасилване или сексуално насилие, родили деца в резултат от изнасилване или подложили се на аборт - често биват отхвърляни от общностите, в които живеят;
Underlines that the EU should also support measures to overcome stigma and discrimination, as often vulnerable girls or young women – such as those who are HIV positive, victims of rape or sexual violence, have had children through rape, or have undergone abortion – are rejected by their communities;
Подчертава особено тежкото положение на децата, заразени с ХИВ и на децата, болни от СПИН, както и на децата, сираци на починали от СПИН родители; осъжда по-специално изнасилванията на жени и момичета във връзка с вярването, че полов акт с девица може да излекува от СПИН, и призовава местните образователни кампании да отстранят това погрешно вярване и по този начин да осигурят по-добра защита по-специално на момичетата;
Draws attention to the particularly difficult situation of HIV-infected children, children with AIDS and AIDS orphans; condemns, in particular, the rape of women and girls in the belief that sexual intercourse with a virgin can cure AIDS, and calls on local information campaigns to eradicate this mistaken belief and thereby offer increased protection to girls in particular;
Подчертава, че е необходимо да се спазва Конвенцията на ООН за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства, така че да се гарантират правата на децата на мигриращите семейства;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
Призовава ЕС да използва Тематичната програма в областта на убежището и миграцията, която е част от Инструмента за сътрудничество за развитие, за подкрепа на особено уязвими групи, като например деца на мигранти и деца, живеещи в бедност;
Calls on the EU to use the thematic programme on asylum and migration, which forms part of the Instrument for Development Cooperation, to support especially vulnerable groups such as children of migrants and children in poverty;
Призовава Европейския съюз в своите външни действия да обръща специално внимание на положението на деца, изправени пред дискриминация, включително деца правонарушители и деца, лишени от свобода и поставени в затворени институции; подчертава, че децата следва да имат по-лесен достъп до правосъдие и специализирана помощ и че тяхната възраст трябва да се взема под внимание през цялото времетраене на съдебните производства посредством специални мерки за закрила;
Calls on the European Union, in its external action, to pay specific attention to the situation of children facing discrimination, including children in conflict with the law and children deprived of their liberty and placed in closed institutions; stresses that children should have easier access to justice and specialised assistance, and that their age must be taken into consideration throughout the judicial proceedings by means of special protective measures;