natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно задължителното посочване на страната на произход или мястото на произход за
, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for
следните храни
the following foods
видове месо, различни говеждото и от посочените в параграф 2, буква б);
types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
използвано като съставка на млечните продукти мляко;
milk used as an ingredient in dairy products;
непреработени храни;
unprocessed foods;
продукти с една съставка;
single ingredient products;
съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.
ingredients that represent more than 50 % of a food.
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно задължителното посочване на страната на произход или мястото на произход за месо, използвано като съставка.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for meat used as an ingredient.
се отчита необходимостта от информиране на потребителя, приложимостта на предвиденото задължително посочване
shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication
на страната на произход или мястото на произход
of the country of origin or place of provenance
, както и анализ на разходите и ползите от въвеждането такива мерки, включително правното въздействие върху вътрешния пазар и въздействието върху международната търговия.
and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
, след оценки на въздействието,
following impact assessments,
Комисията приема
the Commission shall adopt ▌implementing
по отношение на прилагането на параграф 2, буква б) от настоящия член и прилагането на параграф 3 от настоящия член ▌.
concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
За храните, посочени в параграф 2, буква б), параграф 5, буква а) и параграф 6 в докладите и оценките на въздействието съгласно настоящия член се разглеждат, наред с другото, възможните начини на обозначаване на страната на произход или мястото на произход на тези храни, по-специално във връзка с всяка от следните определящи данни за живота на животните:
In the case of foods referred to in point (b) of paragraph 2, in point (a) of paragraph 5 and in paragraph 6, the reports and the impact assessments under this Article shall consider, inter alia, the options for the modalities of expressing the country of origin or place of provenance of those foods, in particular with respect to each of the following determining points in the life of the animal:
място на раждане
place of birth;
място на отглеждане
place of rearing;
място на клане.
place of slaughtering.
Член 27 Указания за употреба
Article 27 Instructions for use
Комисията може да приема
The Commission may ▌adopt
актове за изпълнение, определящи
implementing acts setting out
подробни правила относно прилагането на параграф 1 от настоящия член за определени храни ▌.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Член 28 Алкохолно съдържание
Article 28 Alcoholic strength
Правилата за посочване на обемния процент алкохол, за продукти, класифицирани в КН под код 2204, са определени в специалните разпоредби на Съюза, приложими за тези продукти.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Действителният обемен процент алкохол на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол, различни от посочените в параграф 1 напитки, се посочва в съответствие с приложение XII.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
ОБЯВЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНАТА СТОЙНОСТ Член 29 Връзка с друго законодателство
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Настоящият раздел не се прилага за храни, включени в обхвата на следните актове:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
, и специалните директиви, посочени в член 4, параграф 1 от същата директива.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Член 30 Съдържание
Article 30 Content
Задължителното обявяване на хранителната стойност включва следното:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
енергийната стойност; и
energy value; and
количества мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати, захари, белтък и сол.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
Когато е целесъобразно в непосредствена близост до обявената хранителна стойност се поставя указание, че съдържанието на сол се дължи изключително на наличието на естествено съдържащ се в храната натрий.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
витамини или минерали , изброени в приложение XIII, част А, точка 1, и налични в значителни количества, както е определено в приложение ХІII, част А, точка 2.
any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Когато при етикетирането на предварително опаковани храни се осигурява посоченото в параграф 1 задължително обявяване на хранителната стойност, върху етикета може да се повтори
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1, the
енергийната стойност; или
the energy value; or
заедно с
together with
количеството мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ▌.
Чрез дерогация от член 35, параграф 1 когато при етикетирането на продуктите, посочени в член 16, параграф 4, се осигурява обявяване на хранителната стойност, съдържанието на това обявяване може да се ограничи само до енергийната стойност.
By way of derogation from Article 35(1), where the labelling of the products referred to in Article 16(4) provides a nutrition declaration, the content of the declaration may be limited to the energy value only.
Без да се засягат разпоредбите на член 44 и чрез дерогация от член 36, параграф 1, когато при етикетирането на продуктите, посочени в член 42, параграф 1, се осигурява обявяване на хранителната стойност, съдържанието на това обявяване може да се ограничи само до:
Without prejudice to Article 44 and by way of derogation from Article 36(1), where the labelling of the products referred to in Article 44(1) provides a nutrition declaration, the content of that declaration may be limited only to:
енергийната стойност
the energy value
количеството мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
За да вземе предвид значението на данните, посочени в параграфи 2‐5 от настоящия член, за информацията на потребителите, Комисията може, чрез делегирани актове, в съответствие с член 51 ▌, да измени списъците в параграфи 5‐2 от настоящия член, чрез добавяне или заличаване на данни.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
OВ: Моля, въведете датата: три години след влизането в сила на настоящия регламент
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Комисията, отчитайки научните доказателства и опит, придобит от държавите-членки, представя доклад за наличието на транс-мазнини в храните и в хранителния режим като цяло на населението на Европа.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
Целта на този доклад е да се оцени въздействието на подходящи средства, които биха дали възможност на потребителите да правят по-здравословен избор на храни и хранителни режими или които биха насърчили производството на по-здравословни храни, включително предоставяне на потребителите на информация относно транс-мазнините или въвеждане на ограничения за използването им.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
Комисията придружава доклада, по целесъобразност, със законодателно предложение.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
Член 31 Изчисляване
Article 31 Calculation
Енергийната стойност се изчислява чрез използване на фактори на превръщане в приложение XIV.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 51, ▌фактори за превръщане за витамините и минералите, посочени в приложение ХІII, част А, точка 1, с оглед по-точно изчисляване на съдържанието на тези витамини и минерали в храните.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Енергийната стойност и количеството хранителни вещества, посочени в член 30, параграфи 1‐5, отговарят на стойностите и количествата, съдържащи се в храната във вида, в който тя се продава.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Когато това е уместно, информацията може да се отнася за храната след приготвянето й, при условие че са предоставени достатъчно подробни указания за приготвянето и информацията се отнася за храната във вида, в който е приготвена за консумация.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Според конкретния случай обявените стойности са средни стойности, основани на:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
анализ на храната, извършен от производителя;
the manufacturer's analysis of the food;
изчисление според известните или действителните средни стойности на използваните съставки; или
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
изчисление според общоустановени и общоприети данни.
a calculation from generally established and accepted data.
Комисията може да приеме ▌
The Commission may ▌adopt
подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф по отношение на точността на обявените стойности, например разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки.
detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 48, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Член 32 Изразяване на количества в 100g или в 100ml
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1‐5, се изразяват като се използват мерните единици, изброени в приложение ХV.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1‐5, се изразяват чрез количество в 100g или в 100ml.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Когато това е предвидено, освен по формата на изразяване, посочена в параграф 2, обявяването на витамините и минералите, се изразява като процент от референтните количества за прием, посочени в приложение XIII, част A, точка 1, в 100g или в 100ml.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Освен по формата на изразяване, посочена в параграф 2 от настоящия член, енергийната стойност и количествата хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1, 3, 4 и 5, могат да бъдат изразени, когато е целесъобразно, като процент от референтните количества за прием, посочени в приложение XIII, част Б, в 100g или в 100ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Когато се предоставя информация съгласно параграф 4, в непосредствена близост до нея се обозначава следната информация: „Референтни количества за прием на средностатистически възрастен (8400 kJ/2000 kcal)“
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
Член 33 Изразяване в порции или в единици за консумация
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
В следните случаи енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 30, параграфи 1-5, могат да бъдат изразени в порции и/или в единици за консумация, които лесно се разпознават от потребителя, при условие че използваните порции или единици за консумация са количествено определени върху етикета и че е обявен броят на порциите или единиците за консумацията, които се съдържат в опаковката:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 32, параграф 2;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 32, параграф 3, за количеството на витамини и минерали;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
в допълнение към или вместо формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 32, параграф 34.
in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
Чрез дерогация от член 32, параграф 2 в случаите, посочени в
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in
член 30, параграф 3, буква б)
point (b) of Article 30(3)
, енергийната стойност и количеството на хранителните вещества и/или процентът от референтните количества за прием, предвидени в приложение XIII, част Б, могат да бъдат изразени само в порции или в единици за консумация.
the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Използваните порции или единици за консумация се посочват в непосредствена близост до обявените хранителни стойности.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
чрез актове за изпълнение
, by means of implementing acts,
, посочена в член 48, параграф 2.
procedure referred to in Article 48(2).
Член 34 Представяне
Article 34 Presentation
Данните, посочени в член 30, параграфи 1 и 2, се включват в едно и също зрително поле.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
Те се представят заедно в ясен формат и, когато е целесъобразно, в реда на представяне, предвиден в приложение XV.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
Данните, посочени в член 30, параграфи 1 и 2, се представят в таблична форма с подравнени номера, ако пространството го позволява.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Данните, посочени в член 30, параграф 3,
The particulars referred to in Article 30(3)
зрително поле▌; и
field of vision ▌; and
с размер на шрифта в съответствие с член 13, параграф 2.
using a font size in accordance with Article 13(2).
Данните, посочени в член 30, параграф 3, могат да бъдат представени
The particulars referred to in Article 30(3) may be presented
във форма, различна от указаната в параграф 2 от настоящия член.
in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Данните, посочени в член 30, параграфи 4 и 5, могат да бъдат представени във форма, различна от указаната в параграф 2 от настоящия член.
The particulars referred to in Article 30(4) and (5) may be presented in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
В случай че енергийната стойност или количеството на хранителното (ите) вещество(а) в даден продукт са незначителни, информацията за тези елементи може да бъде заменена с израз като „Съдържа незначителни количества …“, който се поставя в непосредствена близост до обявените хранителни стойности.
In cases where the energy value or the amount of nutrient(s) in a product is negligible, the information on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ and shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration when present.
За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия параграф, Комисията може ▌да приема
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
актове за изпълнение
implementing acts
относно енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 30, параграфи 1‐5, които могат да се смятат за незначителни.
regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) which can be regarded as negligible.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 48, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
За да гарантира еднакво прилагане на формата на представяне на хранителната стойност съгласно форматите, посочени в параграфи 1‐4 от настоящия член, Комисията може, ▌да приема
In order to ensure a uniform application of the manner of presenting the nutrition declaration under the formats referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission may adopt
по този въпрос.
in this regard.
Член 35 Допълнителни форми на изразяване и представяне
Article 35 Additional forms of expression and presentation
В допълнение към формите на изразяване, посочени в член 32, параграфи 2 и 4 и член 33 и към представянето, посочено в член 34, параграф 2 енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 30, параграфи 1-5, могат да бъдат изразени и чрез други форми на изразяване и/или представени в графична форма или освен с думи и числа със символи, при условие че са спазени следните изисквания:
In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
се основават на надеждни, научно валидни потребителски проучвания и
are based on sound and scientifically valid consumer research and
не заблуждават потребителя, както е посочено в член 7;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
те са насочени към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим;
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
те са подкрепени от
they are supported by
научно валидни доказателства
scientifically valid
за разбирането на такива форми на изразяване или представяне от средностатистическия потребител; ▌
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
в случай на други форми на изразяване, те се основават или на
in the case of other forms of expression, they are based, either on
референтни количества за прием
harmonised reference intakes
в приложение XIII,
in Annex XIII
или при липса на такива ‐ на общоприети научни препоръки относно приема на енергийни стойности или хранителни вещества;
, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;
тяхното прилагане не създава пречки пред свободното движение на стоките.
their application does not create obstacles to the free movement of goods.
Държавите-членки могат да препоръчат на стопанските субекти в хранителната промишленост да използват една или повече допълнителни форми на изразяване или представяне на обявената хранителна стойност, които те смятат, че най-добре изпълняват изискванията, определени в параграф 1 букви а)‐ж).
Member States may recommend to food business operators the use of one or more additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that they consider as best fulfilling the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Държавите-членки предоставят на Комисията подробна информация за тези допълнителни форми на изразяване и представяне.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
Държавите-членки осигуряват подходящо наблюдение и контрол на допълнителните форми на изразяване и представяне на обявената хранителна стойност, използвани на пазара на тяхната територия.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.