natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличаване на конкурентоспособността и устойчивото развитие на ЕС; прилагане на стратегията „Европа 2020“ чрез насърчаване на иновациите, дългосрочните инвестиции в работни места и растеж на 10 февруари 2011 г.;
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 strategy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth on 10 February 2011;
Финансирането на реалната икономика и Европа на добавената стойност, проектните облигации и данъка върху финансовите операции на 28 февруари 2011 г.;
Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax on 28 February 2011;
Преосмисляне на ЕС: отвъд европейското икономическо управление на 28 февруари 2011 г.;
Re-thinking the EU: Beyond European economic governance on 28 February 2011.
Заседания на координаторите с членовете на Комисията при открити врата
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
Освен това комисията CRIS проведе шест заседания под формата на заседания на координаторите при открити врата с члена на Комисията, отговарящ за конкуренцията , Joaquin Almunia, члена на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, Michel Barnier, члена на Комисията, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, Algirdas Šemeta, члена на Комисията, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, Antonio Tajani, члена на Комисията, отговарящ за енергетиката, Günther Oettinger, и члена на Комисията, отговарящ за регионалната политика, Johannes Hahn.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Приоритет за размяна на мнения с националните парламенти:
Priority to exchange of views with National Parliaments:
Размяната на мнения с националните парламенти се осъществи под формата на посещения на техни представители в комисията CRIS, посещения в няколко държави-членки, изпращане на въпросник относно въпросите на кризата до националните парламенти и накрая, съвместната междупарламентарна среща.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
Посещения на представители на националните парламенти и на анкетни комисии във връзка с финансовата криза в комисията CRIS в Брюксел
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· размяна на мнения с г-н Jan de Wit, председател на анкетната комисия за финансовата система, Камара на представителите, парламент на Нидерландия на 27 октомври 2010 г.;
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· размяна на мнения с г-н Henri Emmanuelli, председател на анкетната комисия относно спекулативните механизми при функционирането на икономиките, и г-н Jean Francois Mancel, докладчик, Национално събрание на Франция, на 26 януари 2011 г.;
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· изслушване на г-н Phil Angelides, председател на анкетната комисия на САЩ по въпросите на финансовата криза (FCIC) на 11 април 2011 г.;
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
Посещения на CRIS в националните парламенти
CRIS Visits to National Parliaments
· посещение на Сената, парламент на Чешката република, Прага на 5 януари 2011 г.;
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
· делегация до Събранието на републиката, португалски парламент, Лисабон от
· Delegation to the Assembleia da República, Portuguese Parliament, Lisbon from
11–12 януари 2011 г.;
11-12 January 2011;
· делегация до Congreso de los Diputados и Senado, испански парламенти, Мадрид от 12–13 януари 2011 г.;
· Delegation to the Congreso de los Diputados and Senado, Spanish Parliaments, Madrid from 12-13 January 2011;
· делегация до Камарата на общините и Камарата на лордовете (парламент на Обединеното кралство), Лондон на 27 януари 2011 г.;
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· посещение на германския Бундестаг, германски парламент, Берлин на 8 февруари 2011 г.;
· Visit to the Deutscher Bundestag, German Parliament, Berlin on 8 February 2011;
· делегация до Парламента на Република Гърция, гръцки парламент, Атина от 21–22 април 2011 г.;
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
В Португалия, Испания, Обединеното кралство и Гърция комисията CRIS се срещна и с представители на правителството, централните банки, промишлеността, МСП и социалните партньори.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Съвместна междупарламентарна среща с представители на националните парламенти
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
Акцентът на втория мандат беше съвместната междупарламентарна среща на 14 март 2011 г. с представители на националните парламенти по темата: „Инвестиране в реалната икономика: набор от средства за растеж, иновация и сплотяване“:
The highlight of the second mandate was the joint inter-parliamentary meeting on 14 March 2011 with representatives of the national parliament on the subject: "Investing in the real economy: A tool kit for growth, innovation and cohesion":
- „Европейска добавена стойност: дългосрочно стратегическо инвестиране на ЕС за растеж и работни места“
- "European added value: EU strategic long-term investment for growth and jobs"
Основно изказване: г-н Thomas Mirow, председател на Европейската банка за възстановяване и развитие.
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
- „Инвестиране в икономиката на ЕС – гарантиране изпълнението на целите на „Европа 2020“
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Основно изказване: г-н Philippe Maystadt, председател на Европейската инвестиционна банка.
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Срещата беше последвана от обща вечеря-дебат на комисиите CRIS/ECON с основно изказване на бившия председател на Комисията Jacques Delors.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
Burkhard Balz, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Gunnar Hökmark, Danuta Maria Hübner, Илиана Иванова, Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ivo Vajgl
Burkhard Balz, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Gunnar Hökmark, Danuta Maria Hübner, Iliana Ivanova, Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ivo Vajgl
Marta Andreasen, Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Leonardo Domenici, Bas Eickhout, Kinga Göncz, Enrique Guerrero Salom, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Hannes Swoboda
Marta Andreasen, Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Leonardo Domenici, Bas Eickhout, Kinga Göncz, Enrique Guerrero Salom, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Hannes Swoboda
Kriton Arsenis, Antonio Cancian, Jorgo Chatzimarkakis, Rosario Crocetta, Derk Jan Eppink, Roger Helmer, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Joachim Zeller
Kriton Arsenis, Antonio Cancian, Jorgo Chatzimarkakis, Rosario Crocetta, Derk Jan Eppink, Roger Helmer, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Joachim Zeller
относно препоръката на Съвета за назначаване на председател на Европейската централна банка
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
PE 465.051v02-00
PE 465.051v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: АВТОБИОГРАФИЯ НА MARIO DRAGHI
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА MARIO DRAGHI ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY MARIO DRAGHI TO THE QUESTIONNAIRE
по препоръка на Съвета за назначаване на председател на Европейската централна банка
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 юни 2011 г. (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)
– като взе предвид член 112, параграф 2, буква б) от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0134/2011 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0229/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
А. като има предвид, че с писмо от 20 май 2011 г. Европейският съвет се консултира с Европейския парламент относно назначаването на Mario Draghi за председател на Европейската централна банка с осемгодишен мандат, считано от 1 ноември 2011 г.,
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
Б. като има предвид, че след това комисията по икономически и парични въпроси към Парламента пристъпи към оценка на акредитивните писма на кандидата, по-специално с оглед на изискванията, посочени в член 283, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), както и с оглед на необходимостта от пълна независимост на Европейската централна банка съгласно член 130 от ДФЕС, и като има предвид, че при извършването на тази оценка комисията получи автобиографията на кандидата, както и неговите отговори на изпратения му писмен въпросник,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
В. като има предвид, че впоследствие на 14 юни 2011 г. комисията проведе изслушване на кандидата в продължение на два часа и половина, по време на което той направи встъпително изявление и после отговори на въпроси, зададени от членовете на комисията,
C. whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
Роден е в Рим на 3 септември 1947 г., женен, с две деца.
Born in Rome on 3 September 1947, he is married and has two children.
Назначен е за управител на Централната банка на Италия на 29 декември 2005 година.
He was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
В това си качество, той е член на Управителния съвет и Генералния съвет на Европейската централна банка, както и член на Съвета на директорите на Банката за международни разплащания.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Той е също така управител за Италия в управителните съвети на Международната банка за възстановяване и развитие и Азиатската банка за развитие.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
От април 2006 г. е председател на Форума за финансова стабилност, който стана Съвет за финансова стабилност през пролетта на 2009 г. Съветът за финансова стабилност (СФС), който обединява национални и международни органи, отговарящи за финансовата стабилност, е създаден с цел координиране на международно равнище на работата на националните финансови органи и международните органи по стандартизация, както и за разработване и насърчаване на прилагането на ефективни регулаторни, контролни и други политики във финансовия сектор.
Since April 2006 he is Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board in spring 2009.
Завършва университета „Ла Сапиенца” в Рим под ръководството на проф.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
Федерико Кафе (1970 г.), с есе за икономическата интеграция и колебанията на валутните курсове („Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
He graduated from La Sapienza University of Rome under the supervision of Prof. Federico Caffé (1970) with an essay on economic integration and exchange rate variations (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
От 1975 г. работи като професор по икономика в университетите в Тренто, Падуа и Венеция.
From 1975 he served as professor of economics at the Universities of Trento, Padua, and Venice.
От 1981 г. до 1991 г. работи като професор по икономика и парична политика във Флорентинския университет.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
От 1984 г. до 1990 г. е изпълнителен директор в Световната банка.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
От 1989 г. до 1990 г. участва в работната група, създадена от тогавашния министър на финансите и бивш управител на Централната банка на Италия Гуидо Карли, с цел изготвяне на нов консолидиран закон за финансовото посредничество.
From 1989 to 1990 he was part of the working group set up by the then Financial Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
През 1990 г. работи като икономически съветник в Централната банка на Италия.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
През 1991 г. става генерален директор на италианската хазна – длъжност, която заема в продължение на 10 години при осем различни правителства.
In 1991 he became director general of the Italian Treasury, a position he held for 10 years under eight different governments.
В това си качество, през 1993 г. той председателства комисията по приватизация и по-късно комисията, която преразглежда италианското корпоративно и финансово законодателство и изготвя закона, уреждащ италианските финансови пазари (известен още като „закона Драги”).
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
Той оглавява италианската делегация за преговори по Договора от Маастрихт.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
През 1999 г. е назначен за председател на Работна група 3 на ОИСР.
In 1999 he was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
През 2000 г. става председател на Европейския икономически и финансов комитет.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
Той е бил също така член на групата депутати от страните от Г-7.
He was also a member of the G7 Deputies.
От 2002 г. до 2005 г. е заместник-председател и изпълнителен директор на „Голдман Сакс интернешънъл”.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Той е член на Съвета на попечителите на Принстънския институт за академични изследвания и на института „Брукингс”.
He is on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Той е също така автор и редактор на редица публикации по макроикономически и финансови въпроси.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
През 2009 г. получава званието „доктор хонорис кауза” по статистика от университета в Падуа.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
През 2010 г. получава званието „доктор хонорис кауза” по бизнес администрация от фондацията CUOA (Университетски център по бизнес администрация) във Виченца.
In 2010, he graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza
Списък на публикациите по макроикономически и финансови въпроси.
List of publications on macroeconomic and financial issues.
· Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore - 1978
· Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore - 1978
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione –– Franco Angeli Editore - 1979
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione –– Franco Angeli Editore - 1979
· Aspettative razionali e politica economica – in Banca Toscana, Studi e Informazioni n.
· Aspettative razionali e politica economica – in Banca Toscana, Studi e Informazioni n.
2/ giugno 1983
2/ giugno 1983
· Debito pubblico, saldo di parte corrente e tassi di interesse – in Ricerche Economiche, n.
· Debito pubblico, saldo di parte corrente e tassi di interesse – in Ricerche Economiche, n.
1 – gennaio – marzo 1984
1 – gennaio – marzo 1984
· Economists as policymakers –in European economic review n.
· Economists as policymakers –in European economic review n.
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
· Da Sim a Eurosim: nuovi assetti per mercati e intermediari – in Quaderni IRS, n.
· Da Sim a Eurosim: nuovi assetti per mercati e intermediari – in Quaderni IRS, n.
14 – maggio 1996
14 – maggio 1996
· Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari – in Diritto e Economia, nn.
· Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari – in Diritto e Economia, nn.
1-2-3 1997
1-2-3 1997
· La riforma dei mercati mobiliari e il TUF – in Bancaria, nn.
· La riforma dei mercati mobiliari e il TUF – in Bancaria, nn.
7-8 1997 – ABI
7-8 1997 – ABI
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998
· Corporate governance e competitività – in Economia e Management n.6/98- SDA Bocconi
· Corporate governance e competitività – in Economia e Management n.6/98- SDA Bocconi
· Il percorso futuro delle privatizzazioni, il ruolo del Ministero del Tesoro – in Economia e Management n.
· Il percorso futuro delle privatizzazioni, il ruolo del Ministero del Tesoro – in Economia e Management n.
1/99 – SDA Bocconi
1/99 – SDA Bocconi
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza – in Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza – in Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Privatizzazioni e governo societario – in “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· Privatizzazioni e governo societario – in “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· Reform: economic policy administration – in International Journal of Public Administration – Volume 23 – nn.
· Reform: economic policy administration – in International Journal of Public Administration – Volume 23 – nn.
· Transparency and risk management – 2003
· Transparency and risk management – 2003
· I conflitti d’interesse: un approccio internazionale – in Bancaria, n.
· I conflitti d’interesse: un approccio internazionale – in Bancaria, n.
2/2005 – ABI 2005
2/2005 – ABI 2005
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks - 4th Florence Colloquium – Ass.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks - 4th Florence Colloquium – Ass.
Guido Carli e Fondazione Cesifin - 2007
Guido Carli e Fondazione Cesifin - 2007
А. Лична и професионална информация
A. Personal and professional background
Моля да очертаете основните аспекти от Вашия професионален опит в областта на паричните, финансовите и бизнес въпроси.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Моля да очертаете основните аспекти от Вашия европейски и международен опит.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Относно въпроси 1 и 2:
Concerning both question 1 and question 2:
Бях назначен за управител на Централната банка на Италия на 29 декември 2005 година.
I was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
В това си качество съм член на Управителния съвет и Генералния съвет на Европейската централна банка, както и член на Съвета на директорите на Банката за международни разплащания.
In this capacity, I am a member of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Също така съм управител за Италия в управителните съвети на Международната банка за възстановяване и развитие и Азиатската банка за развитие.
I am also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
От април 2006 г. съм председател на Форума за финансова стабилност, който стана Съвет за финансова стабилност през 2009 г. Съветът за финансова стабилност (СФС), който обединява национални и международни органи, отговарящи за финансовата стабилност, е създаден с цел координиране на международно равнище на работата на националните финансови органи и международните органи по стандартизация, както и за разработване и насърчаване на прилагането на ефективни регулаторни, надзорни и други политики във финансовия сектор.
Since April 2006 I am Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board (FSB) in 2009.