natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава ръководството на Украйна, както и Съвета и Комисията, да положат всякакви възможни усилия, за да гарантират, че преговорите, започнати през март 2007 г., могат да продължат; вярва, независимо от това, че настоящата криза трябва да намери мирно разрешение, системата от проверки и баланси да бъде възстановена и да се прилага върховенството на закона преди приключването на преговорите и преди постигането на близко сътрудничество между ЕС и Украйна;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
Признава, че Украйна и ЕС са изпълнили успешно задачите, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) и са се възползвали от възможностите, които форматът му предоставя; убеден е, че нивото на сътрудничество между Украйна и ЕС и ролята на Украйна в днешните европейски дела изискват нов формат на взаимоотношения с много по-широк обхват от ангажиментите по СПС;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
Осъзнава същественото значение на символите и перспективите за гарантирането на обществената подкрепа за амбициозна програма за реформи, вярва, че преговорите следва да доведат до сключването на Споразумение за асоцииране, което допринася по ефикасен и надежден начин за европейската перспектива на Украйна и поставя началото на съответния процес, включително възможността за членство;
Conscious of the essential importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership;
Счита, че скоростта и дълбочината на този общ европейски процес трябва да отговарят точно на способността за осъществяване на реформи в Украйна и в ЕС;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
Призовава политическото ръководство на Украйна да поеме ангажимент за енергично провеждане на реформи и отправя призив към всички действащи лица на политическата сцена и в гражданското общество на Украйна да се стремят към установяване на широк политически консенсус в подкрепа на трайно уреждане на конституционните въпроси и осъществяване на реформи, които да укрепят стремежа на тяхната страна към Европа; препоръчва приемането и прилагането на новото украинско законодателство относно финансирането на политическите партии и политическите кампании в съответствие с практиките на ЕС, както и за разбираемо законодателство, което да разграничава отделните видове дейности от властта и да регламентира конфликта на интересите;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;
Насърчава украинските лидери да останат верни на своя ангажимент към принципите на свободата, демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи, както бяха защитени от украинския народ през декември 2004 г.;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;
Призовава правителството на Украйна да подчертае важността на засилването на борбата срещу корупцията и на необходимостта да продължи реформите в държавните административни служби на базата на европейските стандарти с цел да се поощрява прозрачността и да се повиши отчетността на държавните административни органи чрез приемане на съответната законодателна рамка;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
Във връзка с предизвикателствата, с които ще се сблъска Украйна при изпълнение на своите ангажименти, произтичащи от споразумението, подчертава, че планираното за 2008 - 2009 г. преразглеждане на финансовата перспектива за 2007 - 2013 г. и на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство следва да бъде използвано по начин, който да доведе до увеличаване на финансовото подпомагане на Украйна от страна на ЕС, което понастоящем е доста скромно, отчетено на глава от населението; насърчава Украйна да участва по-ефективно в европейските проекти
Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU's financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; encourages Ukraine to participate more efficiently in European projects;
да насочи вниманието на украинските си партньори към необходимостта от по-нататъшно консолидиране на основите на либералната демокрация, по-специално по отношение на създаване на стабилна конституционна система, защита на личните свободи, укрепване на механизмите на демократичен контрол и трайно установяване на върховенството на закона; припомня в тази връзка препоръките, съдържащи се в становищата на Венецианската комисия относно Украйна, много от които все още предстои да бъдат изпълнени;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;
призовава украинските власти да изпълняват своите задължения, поети по международните актове за човешките права, и да гарантират с дължимото усърдие правата на равенство, на живот, на свобода и на сигурност на жените, както и нулева толерантност по отношение на дискриминацията, мъченията и жестокото, нехуманно и унизително отношение;
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
да изтъкне, че ключът към стабилизацията на Украйна се крие в разграничаването на политическите и икономическите сили, изкореняването на корупцията, внасяне на прозрачност в процедурите за възлагане на обществени поръчки и осигуряването на независимост на съдебната система; настоятелно приканва Украйна да прилага и изпълнява анти-корупционните мерки, подчертава необходимостта от гарантиране на правна сигурност и да възпрепятства съревнованието на съдебните правомощия в рамките на украинското законодателство; подкрепя приемането и осъществяването на всеобхватна административна реформа; подчертава необходимостта от ефективно прилагане на преразгледания план за действие в областта на правосъдието и вътрешните работи;
point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
изразява своята загриженост относно твърденията за лошо отношение и мъчения от полицията на задържани лица с цел изтръгване на признания, и призовава украинските власти да прилагат изцяло Конвенцията против изтезанията други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказаниe;
express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
и чрез приемане на закони за финансирането на проекти, и допринася за увеличаване на потенциала й за растеж; изтъква, че ключът към привличането на чуждестранни инвестиции в Украйна е създаването на подходящ, стабилен и предвидим инвестиционен климат и настоятелно приканва правителствата на Украйна да продължи изпълнението на заплануваните реформи и да обърне внимание на неуредените проблеми, свързани с възстановяването на ДДС и контрола върху износа, като приоритет; призовава държавите-членки, разполагащи с опитни държавни служители, които имат подходящи езикови умения, да се ангажират в двустранни спогодби с цел осигуряване на по-добри съвети на своите украински партньори относно достиженията на общностното право;
, and by adopting legislation on project financing, and contribute to its growth potential; highlight that the key to attracting foreign investment to Ukraine is the establishment of a sound, stable and predictable investment climate, and urge the Government of Ukraine to pursue the implementation of its planned legal and judicial reforms and to address outstanding problems relating to VAT reimbursement and export controls as a matter of priority; call on Member States having experienced civil servants with appropriate language skills to engage in twinning arrangements, with a view to better advising their Ukrainian counterparts on the EU acquis communautaire;
посочва необходимостта от създаване на стабилна регулаторна рамка, която да гарантира изграждане на конкурентоспособна пазарна икономика, базирана на принципа на имуществените права като фактор, неразривно свързан с европейската перспектива на Украйна;
point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine's European perspective;
приветства създаването на Междуведомствена комисия за борба с незаконното придобиване и отнемане на предприятия; насърчава правителството да предприеме конкретни действия чрез необходимите реформи на фирменото законодателство и на съдебната система, за да премахне заплахата от незаконно придобиване и отнемане на предприятия;
welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
да изработи конкретен план за постепенно установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия, основана на обща регулаторна база и включваща почти цялата търговията със стоки, услуги и капитали между ЕС и Украйна; призовава всички страни да включат селскостопанските продукти доколкото това е възможно; в тази връзка подчертава значението на допълнителния напредък в процеса на регулаторните реформи, особено в областта на политиката за конкуренцията, държавните субсидии, обществените поръчки, облагането и правата върху интелектуалната собственост;
lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
да вземе изцяло под внимание решаващата роля на Украйна в обезпечаването на енергийната сигурност на ЕС и да отдаде нужното внимание на факта, че цялостният контрол на Украйна над енергийната й сигурност е пряко свързан с политическата сигурност и благоденствието й;
take fully into account Ukraine's critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine's full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;
по тази причина настоятелно приканва енергийният сектор на Украйна да се придържа изцяло към принципите на пазарната икономика и прозрачността, по-специално по отношение на цените, достъпа до мрежите и ефективността; да подкрепи бързата интеграция на Украйна в Европейската енергийна общност; отбелязва значението на подписването на Договора за енергийна общност от страна на Украйна; в това отношение настоятелно приканва за ускоряване на процедурите за оценка на ядрената сигурност на всички работещи ядрени електроцентрали в Украйна в съответствие с работната програма на Съвместната работна група за ядрена безопасност; да съдейства за разнообразяване на ресурсите на Украйна, например чрез достъп до преки доставки от Централна Азия; да укрепва нейната стратегическа роля като транзитна страна за снабдяване на ЕС с нефт и природен газ, например като подкрепи промяна на посоката на нефтопровода Одеса-Брод и се застъпи за разширяването му в рамките на ЕС; да подчертае необходимостта Украйна да бъде включена в проекта за газопровод "Набуко", да бъде завършен енергийният коридор Каспийско море – Черно море – ЕС и да се присъедини електропреносната мрежа на Украйна към мрежата на Съюза за координиране на преноса на електрическа енергия (UCTE);да настоява за заздравяване на сътрудничеството в областта на енергетиката в рамките на обединението ГУАМ (Грузия, Украйна, Азербайджан и Молдова);
urge, therefore, that the energy sector of Ukraine fully comply with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine's signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine's resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine's electricity grid to the UCTE network; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova alliance (GUAM);
Подчертава важността за Украйна на една устойчива енергийна стратегия; отбелязва, че след катастрофата с ядрената централа в Чернобил и предвид проблемите, свързани с нарастващата зависимост от вноса и предизвикателствата на промяната в климата, Украйна трябва да положи значителни усилия, насочени към пестене на енергия, енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергии; посочва, че Украйна е една от най неефективните държави в света в енергийно отношение и че достигането на средни стандарти на ефективност би позволило на страната да задоволява вътрешните си енергийни потребности; призовава за техническо сътрудничество в тази сфера между ЕС и Украйна, като това сътрудничество бъде включено в новото разширено споразумение;
stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
да укрепи потенциала на Украйна като ключов партньор в управлението на миграционните потоци и границите; да предвиди по-нататъшни съвместни действия в борбата с организираната престъпност, включително евентуалното предоставяне на Украйна на "привилегирован статут" по отношение на Европол; да осигури ефективно изпълнение на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за реадмисия; да предвиди възможността за въвеждане на безвизов режим и необходимите мерки за това;
strengthen Ukraine's potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of "privileged status" in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
да засили способността на Украйна да се справя с ключови проблеми на околната среда, свързани с качеството на въздуха и водите, управлението на отпадъците, опазването на природата и радиационното замърсяване, някои от които имат силно трансгранично въздействие; да осигури техническа и финансова подкрепа на Украйна в процеса на постепенно сближаване на достиженията на общностното право в областта на околната среда и стандартите за околната среда, основаващи се на международния закон за опазване на околната среда, в това число Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст от 1991 г. и Бернската конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания от 1979 г.; предвижда създаването на напълно действащ и устойчив механизъм за насърчаване на информираността за околната среда и нейната защита чрез създаване на форум за сътрудничество между правителствата, гражданското общество, НПО и частния сектор в източните съседки на ЕС;
deepen cooperation between the EU and Ukraine on environmental issues and strengthen Ukraine's capacity to tackle matters relating to air and water quality, waste management, nature protection and radiation contamination, some of which have strong cross-border implications; provide technical and financial assistance to Ukraine in the process of gradual approximation to the EU environmental acquis and environmental standards based on international environmental law, including the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the 1979 Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; envisage the setting-up of a fully operational and sustainable mechanism to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between governments, civil society/NGOs and the private sector in the EU's eastern neighbourhood;
призовава политическото ръководство на Украйна да изпълнява съответните разпоредби на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН за промяната в климата, като обърне особено внимание на значителните възможности пред Украйна за използване на гъвкавите механизми по този Протокол; подкрепя съвместните действия от страна на ЕС и Украйна относно бъдещето на Протокола от Киото;
call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
да осигури участието на Украйна в работата на агенциите и програмите на Общността с оглед разширяване на достъпа на лицата, определящи държавната политика, и на експертите до европейските мрежи; да увеличи и разшири възможностите за лични контакти, по-специално за представители на гражданското общество, учащи се и изследователи; засилва сътрудничеството в контекста на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и продължава работата по установяването/развитието на структуриран диалог между ЕС и Украйна относно технологическите и космическите изследвания;
provide for Ukraine's participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
посочва, че държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., следва да играят активна роля по пътя на Украйна към Европейския съюз, като й позволяват да черпи от техния опит в реформите;
point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine's move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
Изисква от Съвета и Комисията да предоставят редовна и подробна информация на водещите органи относно напредъка на преговорите;
Asks the Council and the Commission to keep its bodies responsible regularly and thoroughly informed of the progress of negotiations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Върховната рада на Украйна, на украинското правителство и на украинския президент.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ukrainian Government and the President of Ukraine.
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС ( 2006/2176(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )