natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределението на средствата за общите цели, определени в член 2, е посочено в приложението.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Член 10 Техническа помощ
Article 10 Technical assistance
До 1 %
Up to 1% of
от финансовия пакет, установен съгласно член 9, може да покрива и необходимите разходи, свързани с подготвителни действия, мониторинг, контрол, одит или оценка, непосредствено необходими за ефективното и ефикасното изпълнение на
the financial envelope established under Article 9 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit or evaluation directly necessary in order to implement
допустимите действия съгласно
eligible actions under this
настоящия регламент и за постигането на неговите цели.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Дейностите, посочени в параграф 1, може да включват в частност проучвания, срещи на експерти, разходи за свързани с информационните технологии инструменти, системи и мрежи и всякаква друга техническа, научна и административна помощ и експертни знания според изискването на Комисията за прилагането на настоящия регламент.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Член 11 Мониторинг
Article 11 Monitoring
Всеки бенефициер на финансова помощ предоставя на Комисията технически и финансови доклади за прогреса на работата, финансирана по програмата.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
До три месеца след завършването на всеки проект се внася и окончателен доклад.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Независимо от одитите, извършени от Сметната палата в сътрудничество с компетентните национални органи или отдели за одит съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), или всяка проверка, извършена съгласно член 322, параграф 1, буква б) от ДФЕС, длъжностните лица или други служители на Комисията провеждат проверки на място, включително проверки на образци на проекти и други мерки, финансирани по линия на програмата, по-специално за да проверят съвместимостта с целите на програмата и допустимостта на действията, както е определено в членове 2, 3 и 4 от настоящия регламент.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
В договорите и споразуменията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, се предвиждат по-специално осъществяване на наблюдение и финансов контрол от страна на Комисията или на всеки представител, упълномощен от Комисията, и на одити от страна на Сметната палата, ако е необходимо на място.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Всеки бенефициер на финансова помощ пази на разположение на Комисията всички придружаващи документи, свързани с разходите по всеки проект, за период от пет години след последното плащане по съответния проект .
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
На базата на резултатите от докладите и проверките на образци, посочени в параграфи 1 и 2, Комисията коригира, ако е необходимо, размера или условията на отпускане на първоначално одобрената финансова помощ, както и графика на плащанията.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Комисията ▌проверява дали финансираните по програмата действия са били осъществени както подобава
The Commission shall ▌verify that actions financed under the Programme are carried out properly
, дали са съгласувани с мерките по други секторни политики и инструменти и
, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments
дали са в съответствие с настоящия регламент и с Финансовия регламент.
and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
Член 12 Защита на финансовите интереси на Съюза
Article 12 Protection of Union financial interests
Комисията гарантира, че при изпълнението на действия, финансирани по програмата, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
прилагане на превантивни мерки срещу измама, корупция и всяка друга форма на незаконна дейност;
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
ефективни проверки,
effective checks,
възстановяването на неправомерно изплатените суми; и
the recovery of the amounts unduly paid, and
прилагането на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, ако бъдат отчетени нередности.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
За целите на параграф 1 Комисията предприема действия в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Комисията намалява, преустановява или си възстановява сумата на финансовата помощ, предоставена за дадено действие, ако открие нередности, включително липса на съответствие с настоящия регламент или индивидуалното решение, или договора, или споразумението, по което се отпуска финансовата подкрепа, или ако открие, че без да е търсено одобрение от Комисията, дадено действие е било подложено на промяна, която противоречи на същността или условията на изпълнение.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Ако времевите ограничения не са спазени или само част от предназначената финансова помощ е оправдана от напредъка, постигнат с прилагането на действие, Комисията следва да изиска от бенефициера да предостави наблюдения в рамките на конкретен срок.
If time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ако бенефициерът не предостави задоволителен отговор, Комисията може да преустанови оставащата финансова помощ и да поиска възстановяване на вече платените суми.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Всяко неправомерно плащане се възстановява на Комисията.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Начисляват се лихви на всички суми, които не са възстановени навреме съгласно условията, определени чрез Финансовия регламент.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
За целите на настоящия член „нередност“ означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Съюза или всяко нарушение на договорно задължение, произтичащо от действие или бездействие от страна на стопански субект, което има или би имало като последица нанасянето на вреда на общия бюджет на Съюза или на бюджетите, управлявани от Съюза, чрез извършването на неоправдан разход.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
и удължаване
and extension
Комисията редовно и навременно информирани Европейския парламент и Съвета относно работата си.
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
доклад за напредъка не по-късно от 31 декември 2012 г.; докладът за напредъка включва оценка на въздействието на програмата върху други политики на Съюза;
a progress report no later than 31 December 2012; the progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies;
доклад за последваща оценка, не по-късно от 31 декември 2014 г.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Ако е необходимо, Комисията представя законодателно предложение за удължаване на срока на действие на програмата за периода след 2013 г. заедно с подходящ финансов пакет.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Член 14
Article 14 ▌Committee
Това е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Общо разпределение на средствата за разходите в областите, посочени в член 2
General allocation of funds to areas of expenditure listed in Article 2
Не повече от една трета от частта, която не е разпределена в настоящото приложение, се използва за посочената в член 2, буква б, цел (междусекторни инструменти).
Not more than one third of the part not allocated in this Annex shall be used for the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools).
(член 2)
(Article 2)
а) Развитие и прилагане на интегрирано управление на морското дело и въпросите, свързани с крайбрежните региони, и видимост на ИМП
a) Development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and visibility of the IMP
най-малко 4 %
at least 4%
б) Разработване на междусекторни инструменти
b) Development of cross-sectoral tools
най-малко 60 %
at least 60%
в) Опазване на морската среда и устойчиво използване на морските и крайбрежните ресурси
c) Protection of the marine environment and sustainable use of marine and coastal resources
най-малко 8 %
at least 8%
г) Развитие и прилагане на стратегии за морските басейни
d) Development and implementation of sea-basin strategies
д) Външно сътрудничество и съгласуване на международното измерение на ИМП
e) External cooperation and coordination of the international dimension of the IMP
максимум 1%
maximum 1%
е) Устойчив икономически растеж, заетост, иновации и нови технологии
f) Sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Pursuant to Article 9 the financial envelope for the implementation of the Programme to support the further development of the IMP for 2011-13 is EUR 40 000 000.
Pursuant to Article 9 the financial envelope for the implementation of the Programme to support the further development of the IMP for 2011-13 is EUR 40 000 000.
This envelope is to be composed of EUR 23 140 000 drawn from the 2011 budget without calling on the available margin of heading 2 of the multi annual financial framework, an amount of EUR 16 660 000, including an allocation for technical assistance, entered in the draft budget and accepted by Council during its reading of the 2012 budget and a further amount of EUR 200 000 for technical assistance to be entered in the 2013 budget.
This envelope is to be composed of EUR 23 140 000 drawn from the 2011 budget without calling on the available margin of heading 2 of the multi annual financial framework, an amount of EUR 16 660 000, including an allocation for technical assistance, entered in the draft budget and accepted by Council during its reading of the 2012 budget and a further amount of EUR 200 000 for technical assistance to be entered in the 2013 budget.
Towards this end, the 2011 budget would need to be amended to create the necessary nomenclature and enter the appropriations in the reserve.
Towards this end, the 2011 budget would need to be amended to create the necessary nomenclature and enter the appropriations in the reserve.
The adopted budgets for 2012 and 2013 would need to include the relevant amounts for those years.
The adopted budgets for 2012 and 2013 would need to include the relevant amounts for those years.
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Joint Statement by the European Parliament and the Council
The European Parliament and the Council do not exclude the possibility of providing for delegated acts in future Programmes beyond 2013 on the basis of relevant Commission proposals.
The European Parliament and the Council do not exclude the possibility of providing for delegated acts in future Programmes beyond 2013 on the basis of relevant Commission proposals.
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0072 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
като взе предвид член 7 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0077/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0077/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по бюджети (А7-0360/2011),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
(МИС), с цел да се посрещнат допълнителните непредвидени нужди от финансиране на проекта ITER за 2012 и 2013 г.; изразява готовност да започне преговори с другото направление на бюджетния орган при използване на всички средства, предвидени в МИС, с оглед на бързо постигане на споразумение относно финансирането на изследователската програма на Евратом до края на 2011 г.; припомня, че се противопоставя на всяка форма на преразпределение от Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007‐2013 г.)
(IIA) in order to accommodate the additional unforeseen funding for ITER for the years 2012-2013; is willing to enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority, on the basis of all the means provided in the IIA, with a view to reaching a swift agreement on the financing of the Euratom research programme by the end of 2011; recalls its opposition to any form of redeployment from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
, както е предложено в горепосоченото предложение на Комисията;
as proposed in the above-mentioned Commission proposal;
Приети тесктове, P7_TA (2010)0401.
Texts adopted, P7_TA (2010)0401.
Подобряването на ядрената безопасност и, когато е необходимо, аспектите на сигурността, следва да бъдат приоритизирани, като се вземе предвид евентуалното трансгранично въздействие на ядрените аварии.
The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
По Седмата рамкова програма на Евратом (2007–2011 г.) бяха инициирани три основни европейски съвместни инициативи в областта на ядрената наука и ядрените технологии.
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011).
С оглед на аварията в ядрената електроцентрала Фукушима в Япония вследствие на земетресението и цунамито на 11 март 2011 г., са необходими допълнителни научни изследвания в областта на безопасността при ядрения разпад, за да могат гражданите на Съюза да бъдат спокойни, че безопасността на ядрените съоръжения в държавите от Съюза отговаря на най-високите международни стандарти.
In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Едно споразумение за допълнително финансиране на ITER единствено чрез трансфери на неизползвани маржове по Многогодишната финансова рамка (МФР) от 2011 г. и без преразпределение от Седмата рамкова програма за научни изследвания на ЕС (2007–2013 г.) към Рамковата програма (2012–2013 г.) ще позволи бързото приемане на програмата през 2011 г.
An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-2013) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of the programme in 2011.
В заключенията на Съвета относно необходимостта от умения в ядрената област, приети на неговото заседание на 1 и 2 декември 2008 г., се признава, че поддържането на високо ниво на обучение в ядрената област в Общността е от изключителна важност
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
В заключенията на Съвета относно необходимостта от умения в ядрената област, приети на неговото заседание на 1 и 2 декември 2008 г., се признава, че поддържането на високо ниво на обучение
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training
и подходящи условия на работа
, and proper working conditions,
в ядрената област в Общността е от изключителна важност.
in the nuclear field.
Комисията, Европейският съвет, Съветът и държавите-членки трябва да започнат процес за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, с което да се засилят разпоредбите относно правото на Европейския парламент на информация, както и правата му като съзаконодател по отношение на въпросите, свързани с научните изследвания и опазването на околната среда в рамките на Евратом, за да улеснят, наред с другото, бъдещите бюджетни процедури.
The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
Настоящото решение установява за целия период на Рамковата програма (2012‐2013 г.) финансов пакет, който е основният източник за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Настоящото решение установява за целия период на Рамковата програма (2012‐2013 г.) финансов пакет, който е основният източник за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
В МФР за периода 2014–2020 г. финансовите средства, предназначени за проекта ITER, следва да бъдат определени за целия програмен период, така че всяко превишаване на разходите над дела на ЕС в размер на EUR 6 600 000 000за етапа на изграждане на ITER, който се планира да приключи през 2020 г., следва да бъде финансирано извън таваните на МФР („финансово обособяване“).
For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6 600 000 000 for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’).
С оглед извличането на взаимна полза е важно европейските научни изследвания да имат международно и световно измерение.
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Рамковата програма (2012‐2013 г.) следва да е отворена за участието както на държави, които са сключили необходимите споразумения за тази цел, така и на организации от трети държави и на международни организации за научно сътрудничество ‐ на равнище проекти и със съблюдаване на взаимната полза.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Следователно от една страна
therefore on the one hand
Рамковата програма (2012‐2013 г.) следва да е отворена за участието както на държави, които са сключили необходимите споразумения за тази цел, така и на организации от трети държави и на международни организации за научно сътрудничество ‐ на равнище проекти и със съблюдаване на взаимната полза.
be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.