natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 23 август 2011 г. относно състоянието на правата на човека в Сирийската арабска република,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– като взе предвид доклада на независимата международна анкетна комисия за Сирийската арабска република, подаден до Съвета на ООН по правата на човека на 23 ноември 2011 г.,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
А. като има предвид, че от началото на масовите демонстрации срещу сирийския режим през март 2011 г. безредиците и кръвопролитията продължават вече осем месеца;
A. whereas there has been eight months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
Б. като има предвид, че според оценките на ООН общият брой смъртни случаи в Сирия в резултат на безредиците надхвърля 5 000 души, по-голямата част от които цивилни лица, и като има предвид, че броят на ранените е още по-висок;
B. whereas the UN estimates the death toll in Syria as a result of the unrest to exceed 5,000, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
В. като има предвид, че при мисията за установяване на фактите на Върховния комисар от 19 август бяха открити доказателства за стотици екзекуции по бърза процедура, използване на бойни боеприпаси срещу демонстранти, мащабно разгръщане на снайперисти по време на протестите, задържане и изтезания на хора от всички възрасти, блокади на малки и големи населени места от силите за сигурност и прекъсване на водоснабдяването;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
Г. като има предвид, че гражданите на Сирия са подложени на произволни арести и лишаване от свобода без съдебен процес или чрез съдебен процес във военен съд, че те не разполагат с независима съдебна система, която да ги защитава, и че законът не гарантира свобода на словото и право на протест;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
Д. като има предвид, че се съобщава, че градове в Сирия продължават да бъдат под обсада на сили, ръководени от правителството, и че са лишени от достъп до вода, медицински материали и средства за комуникация;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
Е. като има предвид, че въпреки многобройните публични изявления, изразяващи ангажимент за политически реформи, президентът Башар ал Асад не предприе стъпки за прилагането на конкретна програма, която да защитава обществените свободи и независимостта на съдебната система и да забранява на сирийското правителство да потъпква правата на човека;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
Ж. като има предвид, че правителството на Сирия използва Върховния съд за държавна сигурност – специализиран съд, оставащ извън системата на обикновеното наказателно правосъдие, за преследване на политически активисти и защитници на правата на човека;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
З. като има предвид, че Съветът за сътрудничество в Персийския залив ще работи с органите в Сирия за започване на преход към свободни избори и предаване на властта от президента Асад;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
И. като има предвид, че на 2 септември, 13 октомври и 1 декември държавите-членки на ЕС постигнаха съгласие за разширяване на санкциите, в допълнение към вече съществуващите ограничения, наложени на Сирия;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
Й. като има предвид, че президентът Асад пренебрегна многобройни призиви от страна на международната общност за прекратяване на ужасяващото насилие в Сирия;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
К. като има предвид, че гражданските безредици и насилствените репресии от страна на сирийските власти срещу сирийския народ понастоящем заплашват да въвлекат страната в открита гражданска война, която на свой ред поражда риск от регионален конфликт;
K. whereas civil unrest and the Syrian authority's brutal repression of the Syrian people now threaten to draw the country into a state of all out civil war which in turn risks a regional conflict;
6. приветства заключенията на Съвета от 1 декември и подкрепя разширяването на санкциите срещу сирийския режим;
Welcomes the Council's conclusions on 1 December, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
13.12.2011 B7-0722/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
13.12.2011 B7-0722/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2011/2880(RSP) )
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия, и по-специално резолюцията от 27 октомври относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности, резолюцията от 15 септември 2011 г. относно положението в Сирия, резолюцията от 15 септември 2011 г. относно случая с Рафа Нашед в Сирия и резолюцията от 7 юли 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– като взе предвид заключенията относно Сирия на Съвета по външни работи от 1 декември 2011 г.,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 1 December 2011,
– като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 година относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 2011/273/ОВППС,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 2 декември 2011 г.относно резултатите от специалното заседание на Съвета по правата на човека относно Сирия, от 28 ноември 2011 г. относно публикуването на доклада на независимата международна анкетна комисия относно Сирийската арабска република и от 23 ноември 2011 г. относно срещата на г-жа Аштън със Сирийския национален съвет,
– having regard to the statements of EU High Representative Catherine Ashton on the outcome of the special session of the Human Rights Council on Syria of 2 December 2011, on the publication of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic of 28 November 2011, and following her meeting with the Syrian National Council of 23 November 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 2 декември 2011 г.,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– като взе предвид изявлението на Върховния комисар на ООН за правата на човека Нави Пилай по време на 18-то специално заседание на Съвета на ООН по правата на човека за проучване на положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 2 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– като взе предвид доклада на независимата международна анкетна комисия относно Сирийската арабска република от 23 ноември 2011 г.,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– като взе предвид резолюцията на Третия комитет на Общото събрание на ООН относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 22 ноември 2011 г.,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– като взе предвид решенията на Лигата на арабските държави от 16 ноември 2011 г. относно временното прекратяване на членството на Сирия и от 27 ноември 2011 г. относно налагането на икономически санкции на Сирия,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
A. като има предвид, че според оценката на ООН от март 2011 г. насам в Сирия са загинали над 4 000 души, включително над 300 деца, били са ранени още по-голям брой души, твърди се, че над 14 000 са били задържани, а десетки хиляди са потърсили убежище в съседни страни или са били вътрешно разселени, в резултат на бруталните репресии срещу населението от страна на сирийския режим; като има предвид, че въпреки повсеместното осъждане от страна на международната общност, белязаните с насилие строги мерки и тежките нарушения на правата на човека от сирийските органи, военни и сили за сигурност, насочени срещу цивилни лица, продължават и се разрастват още повече;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
Б. като има предвид, че реформите и амнистиите, обявени и обещани от президента Башар ал Асад, така и не бяха осъществени, като режимът загуби цялото доверие, с което се е ползвал; като има предвид, че все по-голям брой сирийци са изправени пред влошаващо се хуманитарно положение, което води до хуманитарна криза в някои райони на страната; като има предвид, че насилието се съпровожда от действия от страна на режима и неговите поддръжници, целящи увеличаване на напрежението между религиозните общности и подстрекаване на конфликт между различните етнически групи и вероизповедания в страната;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
В. като има предвид, че резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 2 декември 2011 г. строго осъди широко разпространените, систематични и груби нарушения на правата на човека и основните свободи от сирийските органи, военни сили и сили за сигурност, като например убийства, произволни екзекуции, преследвания, произволни задържания, насилствено изчезване, изтезания и малтретиране, изнасилвания и други прояви на сексуално насилие срещу цивилни лица, включително деца, както и отказа и възпрепятстването на оказването на медицинска помощ на ранените, и че беше предложено да се установи мандат на специален докладчик относно положението с правата на човека в страната;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
Г. като има предвид, че в доклада си от 23 ноември 2011 г. независимата международна анкетна комисия относно Сирийската арабска република представи множество доказателства, посочващи, че от март 2011 г. насам сирийските органи, военни и сили за сигурност са извършили тежки нарушения на правата на човека, които може да се равняват на престъпления срещу човечеството; като има предвид, че сирийското правителство отказа да съдейства на комисията;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
Е. като има предвид, че на международните наблюдатели, хуманитарни и правозащитни организации или медии не се позволява достъп до Сирия;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
Ж. като има предвид, че с решението си от 1 декември 2011 г. Съветът засили санкциите на ЕС срещу сирийския режим, предприемайки мерки срещу възможностите на режима да налага тежки репресии;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
З. като има предвид, че в заключенията си от 1 декември 2011 г. Съветът отново насърчи сирийската опозиция да създаде обединена платформа и потвърди, че ЕС ще продължи да работи с представителите на сирийската опозиция, които се придържат към принципите на ненасилие, както и приветства ангажимента на Сирийския национален съвет в това отношение;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
И. като има предвид, че през последните месеци членове на Европейския парламент установиха диалог и проведоха размяна на мнения с различни представители на сирийската опозиция в изгнание и в страната;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
Й. като има предвид, че 16 ноември 2011 г. Лигата на арабските държави реши временно да прекрати членството на Сирия в организацията, а на 27 ноември 2011 г. Лигата наложи икономически санкции на сирийския режим; като има предвид, че на 5 декември 2011 г. Сирия съобщи за условното приемане на плана на Арабската лига, който продължава да очаква своята реализация;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
K. като има предвид, че на 30 ноември 2011 г. Турция съобщи за въвеждането на икономически и финансови санкции спрямо сирийския режим; като има предвид, че от март 2011 г насам десетки хиляди сирийски бежанци са потърсили убежище в Турция;
K. whereas, on 30 November 2011, Turkey announced economic and financial sanctions on the Syrian regime; whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011;
13.12.2011 B7-0723/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия, и по-специално резолюциите от 27 октомври относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности, и относно случая с Рафа Нашед, резолюцията от 15 септември 2011 г. относно положението в Сирия и резолюцията от 7 юли 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 октомври 2011 г., от 3 и 28 ноември 2011 г. и от 2 декември 2011 г., както и изявлението на нейния говорител от 22 ноември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– като взе предвид заключенията относно Сирия на Съвета по външни работи от 10 октомври 2011 г., от 14 ноември 2011 г. и от 30 ноември и 1 декември 2011 г. и заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г.,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– като взе предвид Решение 2011/522/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия, Решение 2011/523/ЕС на Съвета за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета от 2 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, Регламент (ЕС) № 1011/2011 на Съвета от 13 октомври 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, както и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1244/2011 на Съвета от 1 декември 2011 година за изпълнение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– като взе предвид изявленията на Арабската лига относно положението в Сирия от 27 август 2011 г., 16 октомври 2011 г. и 12, 16 и 24 ноември 2011 г., плана й за действие от 2 ноември 2011 г. и санкциите на Арабската лига срещу Сирия, приети на 27 ноември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– като взе предвид резолюциите на Съвета на ООН по правата на човека, приети на неговата 17-та специална сесия, относно сериозните нарушения на правата на човека в Сирийската арабска република от 22 август 2011 г., доклада на независимата международна анкетна комисия относно Сирийската арабска република от 23 ноември 2011 г., и резолюцията му от 2 декември 2011 г. относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic of 22 August 2011, the Report of the independent international commission of enquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011 and its resolution of 2 December 2011 on the Human Rights situation in the Syrian Arab Republic,
– като взе предвид решението на Турция от 1 декември 2011 г. да въведе санкции срещу Сирия,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Конвенцията за правата на детето и Незадължителния протокол относно участието на деца във въоръжени конфликти, както и Конвенцията за преследване и наказване на престъплението геноцид, по които Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,