natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да улеснят наблюдението и контрола на използваните допълнителни форми на изразяване и представяне държавите-членки могат да изискват от стопанските субекти в хранителната промишленост, които пускат на пазара на тяхна територия храни върху които фигурира такава информация, да уведомяват компетентните органи за използването на допълнителни форми на изразяване и представяне и да им представят съответните основания по отношение на изпълнението на изискванията, установени в параграф 1, букви а)‐ж).
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Комисията улеснява и организира обмена на информация между държавите-членки, Комисията и заинтересованите страни по въпросите, свързани с използването на допълнителни форми на изразяване или представяне на обявената хранителна стойност.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
години от влизането в сила на настоящия регламент.
from the entry into force of this Regulation.
Комисията, в контекста на натрупания опит, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на допълнителни форми на изразяване и представяне, тяхното въздействие на вътрешния пазар и доколко е препоръчително по-нататъшното хармонизиране на тези форми на изразяване и представяне.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия член, ▌Комисията приема
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
подробни правила относно прилагането на параграфи 1, 3 и 4 от настоящия член.
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
ДОБРОВОЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХРАНИТЕ Член 36 Приложими изисквания
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
В случаите, когато информацията за храните, посочена в членове 9 и 10, се предоставя на доброволен принцип, тази информация е в съответствие с изискванията, определени в глава IV, раздели 2 и 3 от настоящия регламент.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Предоставената на доброволен принцип информация за храните отговаря на следните изисквания:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
тя не заблуждава потребителя, както е посочено в член 7;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
тя е недвусмислена и не обърква потребителя;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
когато е уместно тя се основава на съответните научни данни.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
към следната
to the following
информация за храни, предоставена на доброволен принцип
voluntary food information
информация относно евентуално и непреднамерено наличие в храната на вещества или продукти, които могат да причинят алергии или непоносимост
information on the possible and unintentional presence in food of substances or products causing allergies or intolerances
посочване на референтни количества на прием за конкретна/и групи/и от населението в допълнение към референтите количества на прием, посочени в приложение XIII.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
Член 37 Представяне
Article 37 Presentation
Доброволната информация за храните не се представя за сметка на разполагаемото пространството, предвидено за задължителната информация за храните.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
НАЦИОНАЛНИ МЕРКИ Член 38 Национални мерки
NATIONAL MEASURES Article 38 National measures
Тези национални мерки не създават пречки пред свободното движение на стоки
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
Без да се засяга член 39, държавите-членки могат да приемат национални мерки по отношение на въпроси, по които настоящият регламент не предвижда конкретно хармонизиране, при условие че те не забраняват, не възпрепятстват и не ограничават свободното движение на стоки, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Член 39 Национални мерки относно допълнителни задължителни данни
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
В допълнение към задължителните данни, посочени в член 9, параграф 1 и в член 10, държавите-членки могат, в съответствие с процедурата, определена в член 45, да приемат мерки, съгласно които се изискат допълнителни задължителни данни за конкретни видове или категории храни, на основание на поне една от следните причини:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
защита на правата върху индустриалната и търговска собственост, указания за произход, регистрирано наименование за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Член 40 Мляко и млечни продукти
Article 40 Milk and milk products
Държавите-членки могат да приемат мерки като дерогация от член 9, параграф 1 и член 10, параграф 1, за мляко и млечни продукти, предлагани в стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Член 40 Алкохолни напитки
Article 41 Alcoholic beverages
До приемането на разпоредбите на Съюза, посочени в член 16, параграф 4, държавите-членки могат да запазят националните си мерки за изброяване на съставките в случаите на напитки, които съдържат повече от 1,2 обемни процента алкохол.
Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Член 42 Изразяване на нетното количество
Article 42 Expression of the net quantity
При липса на разпоредби на Съюза, посочени в член 23, параграф 2 относно изразяването на нетното количество за конкретни храни по начин, различен от предвидения в член 23, параграф 1, държавите-членки могат да запазят националните си мерки, приети преди … * OВ: Моля, въведете датата: датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In the absence of Union provisions referred to in Article 23(2) concerning the expression of net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in Article 23(1), Member States may maintain national measures adopted before … * OJ: Please insert the date: date of entry into force of this Regulation.
До … ** OВ: Моля, въведете датата: три години след влизане в сила на настоящия регламент.
By … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
*? държавите-членки информират Комисията за такива национални мерки.
*, Member States shall inform the Commission about such measures.
Комисията уведомява съответно останалите държави-членки.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Доброволно посочване на референтните количества за прием за конкретна/и група/и от населението
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
До приемането на разпоредбите на Съюза, посочени в член 36, параграф 3, буква в), държавите-членки могат да приемат национални мерки относно доброволното посочване на референтни стойности за прием за конкретни групи от населението.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Когато храните се предлагат за продажба на краен потребител или на заведение за обществено хранене без предварително опаковане, или когато храните са опаковани в търговските помещения по искане на потребителя или са предварително опаковани за директна продажба,
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
предоставянето на данните, посочени в член 9, параграф 1, буква в), е задължително;
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
предоставянето на други данни, посочени в членове 9 и 10, не е задължително, освен ако държавите-членки не приемат мерки, с които се въвежда изискване за предоставяне на някои или на всички данни или на елементи от тях.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Държавите-членки могат да приемат мерки за начините, по които се предоставят данните или елементите от тях, посочени в параграф 1, и, при необходимост, за формата им на изразяване и представяне.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на мерките, посочени в параграф 1, буква б) и параграф 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
Член 45 Процедура по нотифициране
Article 45 Notification procedure
При позоваване на настоящия член държавите-членки, които смятат за необходимо да приемат ново законодателство в областта на информацията за храните, нотифицират предварително Комисията и останалите държави-членки за предвидените мерки и представят причините, които ги обосновават.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
В този случай Комисията гарантира прозрачността на процеса за всички заинтересовани страни.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Заинтересованата държава-членка, която смята за необходимо да приеме ново законодателство в областта на информацията за храните, може да предприеме предвидените мерки не по-рано от три месеца след нотифицирането по параграф 1, при условие че не е получила отрицателно становище от Комисията.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Ако становището на Комисията е отрицателно и преди изтичането на срока, посочен в параграф 3 от настоящия член, Комисията започва процедурата по
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
, предвидена в член 48, параграф 2, с оглед да установи дали предвидените мерки могат да се приложат, чрез внасянето на съответни изменения, ако е необходимо.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество ОВ L 204, 21.07.1998 г., стр. 37.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 46 Изменения на приложенията
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
За да се вземат предвид техническият прогрес, научното развитие, здравето на потребителите или потребностите на потребителите от информация и съгласно разпоредбите на член 10, параграф 2 и в член 21 параграф 2, относно измененията на приложения ІІ и ІІІ, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с член 51 ▌да изменя приложенията към настоящия регламент.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
Член 47 Преходен период за мерките за прилагане или делегираните актове и дата на прилагането им
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, при упражняване на правомощията, които са й предоставени с настоящия регламент, за приемането на мерки
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
чрез актове за изпълнение
by means of implementing acts
определя подходящ преходен период за прилагане на новите мерки, по време на който на пазара могат да бъдат пускани храни с етикети, които не съответстват на новите мерки, и след който наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди края на преходния период, могат да продължат да бъдат продавани до изчерпването им; и
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
гарантира прилагането на тези мерки от 1 април на календарната година.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Параграф 1, буква б) не се прилага при спешни случаи, когато целта на мерките, посочени същия параграф, е опазването на човешкото здраве.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
Член 48 Комитет
Article 48 Committee
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002
established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002
член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акта за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
Член 49 Изменения на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
В член 7 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 първа и втора алинея се заменят със следното:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
Етикетирането на хранителната информация на продукти, за които е представена хранителна и/или здравна претенция, е задължително, с изключение на общата реклама.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
Информацията, която трябва да се предостави, включва данните, посочени в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № … на Европейския парламент и на Съвета от … [за предоставянето на потребителите на информация за храните]* + OВ: Моля, въведете номера, датата и данни за публикуването на настоящия регламент.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers]* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
Когато е представена хранителна и/или здравна претенция за хранително вещество, посочено в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) № … ++ OВ: Моля, въведете номера на настоящия регламент.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+??, количеството на това хранително вещество се обявява в съответствие с членове 31‐34 от същия регламент.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Количеството(ата) от веществото(ата), за което(които) се отнася дадена хранителна или здравна претенция и което(които) не присъства(т) при етикетирането на хранителната информация, се обявява(т) в същото зрително поле, в което се обявява за хранителната информация, и се изразява(т) в съответствие с членове 31, 32 и 33 от Регламент (ЕС) № ….++.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Мерните единици, които се използват, за да се изрази количеството вещество, са подходящи за съответните отделни вещества.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
* ОВ L ….
* OJ L …
Член 50 Изменения на Регламент (ЕО) № 1925/2006
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 се заменя със следното: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
Етикетирането на хранителната информация е задължително за продуктите, в които са били вложени витамини и минерали и които попадат в обхвата на настоящия регламент.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Информацията, която трябва да се предостави, включва данните, посочени в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № …/… на Европейския парламент и на Съвета от … [за предоставянето на потребителите на информация за храните, както и общите количества от вложените витамини и минерали, които се съдържат в храната* + OВ: Моля, въведете номера, датата и данни за публикуването на настоящия регламент.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
Член 51 Упражняване на делегирането
Article 51 Exercise of the delegation
Правомощието да приема ▌делегирани актове
The power to adopt ▌delegated acts
Делегираните правомощия
The power to adopt delegated acts
, посочени в
referred to in
член 9, параграф 3, член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 18, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 30, параграф 6, член 31, параграф 2, член 36, параграф 4
Article 9(3), Article 10(2), Article 12(3), Article 13(5), Article 18(5), Article 19(2), Article 21(2), Article 23(2), Article 30(6), Article 31(2), Article 36(4)
и член 46, за срок от пет години, считано от
and Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of five years following
датата на влизане в сила на настоящия регламент
the date of entry into force of this Regulation
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
преди края на петгодишния срок.
before the end of the five-year period.
Делегираните правомощия се продължават
The delegation of power shall be
за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът
extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
не се противопоставят на такова продължение не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Член 52 Процедура по спешност
Article 52 Urgency procedure
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
В нотификацията до Европейския парламент и до Съвета за делегиран акт ▌ се посочват причините за използване на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act ▌to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Както Европейският парламент, така и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 51, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно, след като е уведомена за решението за възражение от Европейския парламент или от Съвета.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Член 53 Отмяна
Article 53 Repeal
Директиви 87/250/EИО, 90/496/EИО, 1999/10/EО, 2000/13/EО, 2002/67/EО, 2008/5/EО и Регламент (EО) № 608/2004 се отменят, считано от … * OВ: Моля, въведете датата: три години след влизане в сила на настоящия регламент.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.