natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съгласие с Комисията, че културното и езиково разнообразие на ЕС представлява значително предимство за конкурентоспособността му; припомня на държавите-членки, че езиковото обучение и програмите за образователен и културен обмен в рамките на Европейския съюз и извън него се нуждаят от постоянна подкрепа; припомня ролята на телевизионните предавания в областта на междукултурния обмен;
Agrees with the Commission that the EU's cultural and linguistic diversity is a major competitive asset; reminds the Member States that language teaching and educational and cultural exchange programmes within and outside the European Union need continuous support; recalls the role of television broadcasting in the field of intercultural exchange;
Призовава Европейската комисия да подкрепя инициативи от културно естество чрез проектите за регионално сътрудничество – включително на равнище градове – и по-специално в рамките на програмата INTERREG IV C, както и да добави културно измерение към инициативата "Регионите за икономическа промяна";
Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level, especially in small and medium-sized towns, inter alia by means of the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the regions for economic change initiative;
Призовава държавите-членки да подкрепят културата в регионите чрез инвестиции в културната инфраструктура, като за целта използват Структурните фондове и изготвят регионални стратегии за културно развитие, съгласувани с културно-просветните дружества и гражданското общество;
Calls on the Member States to support culture in the regions by investing in cultural infrastructure, making use of structural funding, and to draw up regional cultural development programmes in consultation with the cultural and education sectors and with civil society;
Призовава Комисията и държавите-членки да определят прости, прозрачни и ясни правила за прилагане по отношение на ПЧП, които по този начин да се превърнат в ефективен инструмент за финансиране на културни дружества на регионално равнище и да създадат условия за по-активно участие на МСП;
Calls on the Commission and the Member States to lay down straightforward, transparent and clear rules for the implementation of PPPs, so that they may become an effective means of funding cultural ventures in the regions and may facilitate more active involvement on the part of SMEs;
Приветства предложението на Комисията за създаване на Културен фонд ЕС-АКТБ като принос на ЕС за процеса на разпространението на културни продукти от АКТБ и отвъдморските страни и територии (ОСТ); отбелязва, че подобни действия следва да бъдат насочени специално към държавите, включени в политиката на добросъседство;
Welcomes the Commission's proposal to set up an EU-ACP Cultural Fund as an EU contribution to the distribution of ACP and OCT cultural goods; takes the view that similar arrangements should be put in place for neighbourhood policy countries in particular.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки, както и на Юнеско и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, and to Unesco and the Council of Europe.
Резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно Зелената книга на Комисията за адаптиране към изменението на климата в Европа ‐ възможни действия от страна на ЕС (COM (2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" ( COM(2007)0354 )
като взе предвид Зелената книга на Комисията за адаптиране към изменението на климата в Европа ‐ възможни действия от страна на ЕС (COM (2007)0354) (Зелена книга за адаптиране към изменението на климата),
having regard to the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action ( COM(2007)0354 ) (Green Paper on Adapting to Climate Change),
като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) и по-специално член 2 и член 4, параграф 1, букви б), д) и е) от нея, Протокола от Киото към нея, както и процедурите за неговото прилагане,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Article 2 and Article 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи" ( COM(2007)0507 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects" ( COM(2007)0507 ),
като взе предвид четвъртия доклад за оценка на междуправителствената експертна група за изменение на климата, и по-специално приноса на работна група II към този доклад,
having regard to the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, the contribution of Working Group II to that report,
като взе предвид обсъжданията в Съвета за сигурност на ООН от 17 април 2007 г., относно въздействието на изменението на климата върху мира и сигурността,
having regard to the United Nations Security Council debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
като взе предвид 13-та Конференция на страните (CОP 13) по РКООНИК и третата Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 3) в Бали, Индонезия, проведена от 3 до 15 декември 2007 г.,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3), held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
като взе предвид своите предишни резолюции относно изменението на климата и по-специално резолюциите си от 16 ноември 2005 г. относно спечелване на битката срещу глобалното изменение на климата ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стp.
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, от 18 януари 2006 г. относно изменението на климата ОВ C 287 E, 24.11.2006 г., стp.
, 18 January 2006 on climate change OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
, която се занимава и с резултатите от Монреалската конференция (COP 11-COP/MOP 1), от 4 юли 2006 г. относно намаляване влиянието на въздухоплаването върху изменението на климата ОВ C 303 E, 13.12.2006 г., стp.
, which dealt with the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1), 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
, от 14 февруари 2007 г. относно изменението на климата ОВ C 287 E, 29.11.2007 г., стp.
, 14 February 2007 on climate change OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, както и от 15 ноември 2007 г. относно ограничаването на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят към конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3) Приети текстове
, and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts adopted
като взе предвид въпроса, изискващ устен отговор B6-0014/2008 , внесен от временната Комисия по изменението на климата съгласно член 108, параграф 5 от правилника, както и изявленията на Съвета и на Комисията в тази връзка,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements in that context by the Council and the Commission,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 8 - 9 март 2007 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 to 9 March 2007,
като има предвид приноса на работна група ІІ към четвъртия доклад за оценка на междуправителствената експертна група за изменение на климата, се очаква, че бъдещото въздействие на изменението на климата ще има отрицателни последици за почти всички европейски региони; като има предвид, че това въздействие ще представлява предизвикателство за много икономически сектори, а също така ще постави допълнителна заплаха за европейското биологично разнообразие и възпрепятства социалното развитие;
whereas, according to the contribution of Working Group II to the IPCC AR4, it is expected that nearly all European regions will be negatively affected by future impacts of climate change; whereas these impacts will present challenges to many economic sectors, but will also pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
като има предвид, че научните наблюдения на региони от всички континенти и от много океани предоставят доказателства, че последиците от изменението на климата за природата се дължат най-вече на покачването на температурата, но също и на други въздействия от изменението на климата; като има предвид, че наблюдаваното покачване на температурата се дължи на човешката дейност и въздейства върху физическите и биологични системи;
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas that observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
като има предвид, че ЕС следва да разгледа до каква степен адаптирането към изменението на климата може да създаде предпоставки за нов модел за икономически растеж и развитие, който опазва околната среда, увеличава трудовата заетост и придава ново измерение на социалните политики;
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
като има предвид, че изменението на климата представлява проблем, който засяга съвременните общества като цяло и следователно всички равнища на управление - от равнище ЕС и публични органи до отделните граждани - могат и следва да играят важна роля за мерките за адаптиране;
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should thus play an important role in adaptation measures,
като има предвид, че мерки за адаптиране с цел предотвратяване на щети са необходими не само, за да се отговори на бъдещите въздействия на изменението на климата в рамките на Европа и извън нея, но също така такива мерки следва да се разработят и приложат още сега, за да се реагира на регионално и местно равнище на последиците от настоящото ниво на глобалното затопляне, причинено от историческите емисии на парникови газове; като има предвид, че такива мерки за адаптиране изискват подход с реално въздействие върху всички взаимосвързани сектори, както и включване на социални, икономически и екологични аспекти в по-широк смисъл;
whereas adaptation measures to prevent damage are not only needed to respond to the future impacts of climate change inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation measures require a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
като има предвид, че в регионален или местен мащаб съществуват многобройни изследвания и модели на вероятните последици от изменението на климата; като има предвид, че в много от тези изследвания липсва равностойно проучване на социално-икономическото измерение, както и на предсказуемите последици за засегнатото население;
whereas numerous studies and models exist, of a regional or local scale, on the likely impact of climate change; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
като има предвид, че контролът на равнище ЕС на изменението на климата и координирането на мерките за борба с него следва да се определят като приоритет с цел подпомагане на обща стратегия по отношение на този проблем;
whereas, at the EU level, the monitoring of climate change and the coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy as regards the problem,
като има предвид, че е необходимо националната научноизследователска дейност в областта на изменението на климата да се координира с научноизследователската дейност, провеждана по Седмата рамкова програма;
whereas national research into climate change needs to be coordinated with research conducted under the Seventh Framework Programme,
като има предвид, че адаптирането към изменението на климата е в по-малка степен център на обществения дебат, поради отчетливия акцент върху мерките за ограничаване, необходими за намаляване на глобалното затопляне;
Whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate following a clear emphasis on the necessary mitigation measures to limit global warming;
като има предвид, че поставената от ЕС цел за ограничаване на глобалното затопляне до 2°C все пак ще означава затопляне на климата в Европа, белязано от екстремни регионални изменения на климата, множество последици за засегнатото население, местната и регионална икономика, както и околната среда, което ще доведе до допълнително задълбочаване на съществуващите неравенства и регионални различия по отношение на ресурсите и предимствата в Европа;
whereas meeting the EU target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with a number of consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,
като има предвид, че спрямо механизмите за адаптиране не е подходящо да се използва подход, основан единствено на анализ на икономическата ефективност, тъй като може да се предвиди, че също така в Европа най-бедните ще бъдат най-сериозно засегнати поради факта, че те обикновено не са в достатъчна степен застраховани, информирани и мобилни, за да реагират на променящата се околна среда;
whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,
като има предвид, че подходът "отдолу-нагоре", при който вземат участие общности, изпитващи върху себе си отрицателните последици от изменението на климата, за да представят успешните в техния случай техники за борба срещу тези последици, би бил полезен индикатор за ЕС с оглед неговата рамкова роля за насърчаване на стратегии, развитие на подходящи програми за подкрепа и координиране на политиките посредством научни, регионални или местни мрежи и партньорства;
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
като има предвид, че повишаването и подобряването на професионалното и общественото образование в областта на действията за адаптиране е ключов компонент на мерките в отговор на въздействията от изменението на климата,
whereas a key component of responding to the impact of climate change is to increase and improve professional and public education regarding adaptation action,
като има предвид очевидния факт, че изменението на климата засяга достиженията на развитието и заплашва успешното развитие в Европа, но има много по-големи последици за развиващите се страни; като има предвид, че въпросът относно финансирането на мерките за адаптиране следва да бъде допълнително преценен както по отношение на целия ЕС, така и с оглед на предоставяне на подкрепа на развиващите се страни;
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development in Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
като има предвид, че според концепцията за интеграция, адаптирането към изменението на климата следва да бъде включено в процеса на вземане на решения относно въпроси, като например по какъв начин и къде да се инвестира; като има предвид, че в разискванията по време на процеса на вземане на решения следва да участват както местните и регионалните заинтересовани страни, така и лицата, вземащи решенията;
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during that decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
като има предвид, че Зелената книга за адаптиране към изменението на климата не признава изрично изключителния характер по отношение на географско разположение, климат и развитие на най-отдалечените региони на ЕС, които вероятно ще бъдат уязвими по начин различен от очакваните за европейския континент, нито разглежда по-специално климатичните условия в градските райони или най-гъсто населените части в Европа;
whereas the Green Paper on Adapting to Climate Change neither specifically recognises the geographic, climatic and developmental exceptions represented by the EU's outermost regions, which are likely to be vulnerable in different ways from those to be expected for mainland Europe, nor specifically examines the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
като има предвид, че изменението на климата вероятно ще засегне онези региони, които, предвид топографските им характеристики, са особено зависими от природните сили (наред с другото ледникови зони и планински региони) и по този начин за местната икономика, култура и за населението като цяло ще възникнат голямо напрежение и разходи за адаптиране, докато регионалните различия вероятно допълнително ще се задълбочат;
whereas climate change is likely to affect those regions which, given their topographical features, are particularly dependent on the dynamics of nature (inter alia glacial zones and mountainous regions), thereby exposing the local economy, culture and the population as a whole to great pressures and adaptation costs, while potentially further increasing regional disparities,
като има предвид, че южна Европа и Средиземноморският басейн са две от най-уязвимите области в Европа, които вече са изправени пред недостиг на вода, засушавания и горски пожари;
whereas southern Europe and the Mediterranean basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
като има предвид, че за успеха на стратегиите за адаптиране, целящи борба с неизбежното изменение на климата, е необходима подкрепата на секторите на образованието и комуникациите чрез включването на средствата за масово осведомяване и участието на гражданите в разглеждането на въпросите, свързани с околната среда;
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens" participation in environmental issues,
като има предвид, че по оценка на Световната здравна организация досега 60 000 смъртни случая годишно вероятно се дължат на свързани с климата природни бедствия; като има предвид, че четвъртият доклад на Междуправителствената експертна група за изменение на климата изтъква въздействието на изменението на климата върху здравеопазването; като има предвид, че съществува сериозно безпокойство относно разпространението на тропически заболявания и техните преносители в регионите с умерен климат; като има предвид че, като конкретна последица от това, вероятно ще се наложи заведенията за здравно обслужване, насочени към най-уязвимите прослойки на обществото, да се адаптират в най-голяма степен към изменението на климата;
whereas the World Health Organisation estimates that 60 000 deaths per year are already attributable to climate-related natural disasters; whereas the IPCC AR4 highlights the impact of climate change on public health; whereas there are serious concerns about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt to climate change to the greatest extent,
като има предвид, че изменението на климата ще нанесе нови сериозни щети на вече уязвими и застрашени екосистеми и ще окаже въздействие върху европейското биологично разнообразие; като има предвид, че тези щети ще бъдат най-силно почувствани по косвен път чрез влошаването на основните за благосъстоянието на човека екосистеми; като има предвид, че опазването на екосистемите следва да залегне в основата на стратегия на ЕС за адаптиране; като се има предвид, че почвата е най-големият сухоземен източник на органичен въглерод и неадаптираните практики за управление на почвите допринасят за намаляването му; като има предвид, че тази е необходим обрат по отношение на тази тенденция като се осигури включването като неразделна част от стратегията на ЕС на подходящи мерки за запазване и, доколкото е възможно увеличаване на почвения органичен въглерод;
whereas climate change will cause further serious damage to already vulnerable and threatened ecosystems and will impact on European biodiversity; whereas such damage will be most severely felt indirectly through the degradation of ecosystems fundamental to human wellbeing; whereas the protection of ecosystems must therefore be the basis for an EU adaptation strategy; whereas soil is the largest terrestrial pool of organic carbon and unadapted soil management practices are contributing to reducing that pool; whereas it is necessary to reverse that trend and ensure that appropriate measures to maintain and, where possible, increase soil organic carbon form an integral part of an EU adaptation strategy,
Приветства Зелената книга за адаптиране към изменението на климата и консултативния процес със заинтересованите страни;
Welcomes the Green Paper on Adapting to Climate Change and the stakeholder consultation process;
Подчертава значението на тясното обвързване между усилията за адаптиране и ограничаване, за да се използва взаимодействието им с цел ограничаване на последиците от изменението на климата; призовава Комисията да проучи как трябва да бъдат балансирани усилията в двете насоки, за да подобрят взаимно своята ефективност с цел развитие на ясна цялостна стратегия;
Underlines the importance of strong interconnectivity between adaptation and mitigation efforts to use synergies for limiting the consequences of climate change; calls on the Commission to examine how to balance both efforts mutually in order to improve their effectiveness with a view to developing a clear holistic strategy;