natgillin/translations-raw huggingface dataset:
П. като има предвид, че всички заинтересовани страни (в това число Европейската комисия, националните правоприлагащи органи, потребителските организации и частният сектор) трябва да удвоят усилията си за постигане на целта за високо равнище на защита и овластяване на потребителите, тъй като ефективността и прилагането на публичното наблюдение на пазара е от жизнена важност за гарантиране на европейски пазар, до който не достигат или от който се отстраняват незаконните и небезопасни продукти;
P. whereas all stakeholders (including the Commission, national enforcement authorities, consumer organisations and the private sector) need to step up their efforts to achieve the objective of a high level of consumer protection and empowerment, as the effectiveness of public market surveillance and enforcement are vital to ensuring that illegal and unsafe products do not reach or are removed from the European market;
Р. като има предвид, че при настоящия икономически спад силното и последователно прилагане е все по-важно, тъй като кризата се отразява на избора на потребителите;
Q. whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is affecting consumers' choices,
С. като има предвид, че Европейският парламент и националните парламенти трябва да допринесат за по-ефективното транспониране и прилагане на законодателството в областта на защитата на потребителите, като продължат да работят в тясно сътрудничество помежду си;
R. whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other,
8. призовава също така Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество и обмена на информация със страни извън ЕС в областта на защитата на потребителите;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
12. отбелязва значителното нарастване на електронната търговия, която понастоящем е от голямо значение за потребителите, като 40% от гражданите на ЕС пазаруват онлайн; посочва, че доверието на потребителите и търговците на дребно трябва да се повиши, по специално по отношение на презграничните онлайн покупки и търговия, като се гарантират съответните им права и задължения в интернет;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers’ and retailers’ confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
29. отбелязва, че около 30 милиона граждани на ЕС нямат достъп до основни банкови услуги, и призовава Комисията да представи предложение, както беше съобщила в Акта за единния пазар и в работната си програма за 2011 г.;
Notes that some 30 million EU citizens do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in its 2011 work programme;
Защита на потребителите и безопасност на продуктите
Consumer p rotection and p roduct safety
40. призовава за високо равнище на защита на потребителите в целия ЕС, така че вътрешният пазар в областта на финансовите услуги да се укрепи в по-голяма степен и да се води борба с протекционистичните практики;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
Към по-социална и устойчива политика за защита на потребителите в Европа
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
46. подчертава, че възрастните хора и хората с увреждания все още са изправени пред проблеми с безопасността и достъпа до основни продукти и услуги; посочва в тази връзка , че успешно могат да бъдат използвани стандарти, за да се осигури достъп до стоки и услуги за възможно най-много потребители, независимо от тяхната възраст или физическо състояние;
Points out that older people and people with disabilities are still faced by safety and access problems in connection with mainstream products and services; points out, in that connection, that standards can be successfully used to make products and services accessible to as many consumers as possible, irrespective of their age or physical abilities;
Спазване на правата на потребителите и правна защита
Enforcement of c onsumer r ights and r edress
В началото докладчикът би искал да благодари на г-жа Britta Svensson (бивш член на ЕП), която за съжаление си подаде оставката като член на Европейския парламент поради здравословни причини по време на подготвителния етап на проектодоклада, за нейния голям принос.
The Rapporteur would like to start by thanking Mrs Eva Britta Svensson (former MEP) who regrettably resigned from the European Parliament due to health reasons during the preparation phase of the draft report for her excellent input.
Програмата за потребителите следва да бъде рамката за всички важни въпроси и предизвикателства, пред които сме изправени в областта на защитата на потребителите.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Тя следва да бъде важен етап в политиката на ЕС за защита на потребителите и за прът път придава конкретно значение на принципа на Договора за ЕС, според който интересите на потребителите трябва да се вземат предвид във всички останали политики на ЕС, които имат отношение по въпроса.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Гарантирането на безопасната храна, на здравето и на безопасността на продуктите следва да бъдат първостепенен приоритет в Програмата за потребителите.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Но освен това се нуждаем от Програма за потребителите, която ще намали неравенствата между потребителите в Европа, ще допринесе за нисковъглеродна икономика, както беше решено в рамките на стратегията „ЕС 2020“, както и ще защитава децата от рекламата.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
В по-общ план трябва да се обърне внимание на по-новите предизвикателства, срещу които трябва да се изправят съвременните общества, като например глобализирането на нашите пазари, цифровизирането на икономиката и застаряването на населението, както и значението на инструментите за правоприлагане/обезщетение и подпомагане на организациите на потребителите.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Индексите за потребителите и Програмата за оправомощаване на потребителите
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Наскоро проведени от Комисията проучвания показват, че потребителите трябва да бъдат оправомощавани във все по-голяма степен.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Овластяването на потребителите зависи от познаването на правата на потребителите и информираността, от наличието на известни на обществеността и ефективни неправителствени организации и публични органи, активни медии и прости и достъпни средства за получаване на обезщетение.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Качеството на условията за потребителите в държавите-членки се наблюдава чрез Индекса на условията за потребителите, март 2011 г.
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
Пакетът от мерки за оправомощаване на потребителите, публикуван от Европейската комисия на 11 април 2011 г., разкри липсата на информираност на потребителите относно техните права и потвърди необходимостта от предприемане на действия във връзка с оправомощаването на потребителите.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Потребителите трябва да могат да разбират най-добрите възможни средства в ерата на интернет, за да бъдат информирани, да могат да избират и да се ползват по възможно най-добрия начин от своите права в един все по-труден пазар.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Активната роля на обществените органи, както и на организациите на потребителите е от основно значение, поради което трябва да се гарантира тяхното финансиране.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Изграждането и подпомагането на силни и компетентни организации на потребителите действително може да помогне на потребителите да повишават своята информираност и техните интереси да бъдат представлявани както при разработването на политики, така и в реалния живот.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
През октомври 2011 г. шестото издание на индекса ще очертае 50-те основни пазари на дребно в съответствие с впечатленията на потребителите по отношение на прозрачността, възможността за сравняване, доверието, проблемите, жалбите, смяната на доставчик и цялостното удовлетворение.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
Споменатите по-горе проучвания действат като силен императив за Европейския съюз да предприеме конкретни действия за оправомощаване на потребителите в по-голяма степен и повишаване на защитата на потребителите.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Социална устойчивост и екологична устойчив ост
S ocial and environmental s ustainability
Съществуват значителни различия в условията за потребителите в Европа.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
При наличието на 499 милиона души, граждани, човешки същества, всички ние се намираме в различни условия.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Около 80 милиона души, от които 19 милиона са деца, не могат да си позволят елементарни неща като топъл дом, да плащат наем или да прекарат лятна ваканция извън дома.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Трябва да се обърне внимание на тези условия на неравенство за потребителите и в Програмата за потребителите трябва да бъде включена гледната точка на достъпността за потребителите.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
От решаващо значение за намаляване на неравенствата между потребители и граждани е социалните услуги да бъдат финансирани на солидарен принцип и да бъдат достъпни за всички.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
Съгласно стратегията „ЕС 2020“ целта на Европа е да създаде интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
ЕС си постави амбициозни цели за намаляване на емисиите на CO 2 и за да постигнем тези цели и да създадем нисковъглеродна икономика в Европейския съюз трябва да гарантираме, че частното потребление ще стане по-устойчиво, тъй като то представлява 56% от БВП на ЕС.
The EU has set up ambitious targets for reducing CO 2 emissions, and if we are to reach these targets and create a low carbon economy in the European Union, we have to make sure that the private consumption becomes more sustainable as it represents 56 % of EU GDP.
Програмата за потребителите трябва да обърне внимание на начините, по които частното потребление може да насърчава нисковъглеродна икономика.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Най-бързо действащият източник на емисии на CO 2 са транспортът и енергетиката.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
Вътрешният пазар поражда външни ефекти по отношение на емисиите на CO2.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Програмата за потребителите трябва да насърчава прехода към нисковъглеродна икономика и това включва повече потребление на местни стоки за намаляване на емисиите на CO 2 от превозите в ЕС.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
Това означава и насърчаване на рециклирането и потреблението на стоки „втора ръка“, но рециклирането не е достатъчно, продуктите, които се предлагат на потребителите, трябва да бъдат най-ефективните в енергийно отношение.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Друг проблем, на който трябва да се обърне внимание в Програмата за потребителите, е разхищението на храна, тъй като в ЕС всяка година се разхищават около 90 млн. тона храна.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
Световното население ще нарасне до 9 млрд. души до 2050 г. и търсенето на храна ще се увеличи със 70 процента.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Това ще породи сериозни предизвикателства за световните земеделски системи, както и за потребителите в Европа.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
Това е само още една причина да се насърчава в по-голяма степен местното и екологосъобразното производство на храна.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
Програмата за потребителите трябва да има визия и да бъде цялостна; тя трябва да отразява това, които се случва по света.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
В момента сме изправени пред развитие на проблема с изменението на климата, което може да има катастрофални последици, и поради това потребителското общество трябва да се промени из основи.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
Програмата за потребителите трябва да насърчава целта за устойчив растеж в стратегията „ЕС 2020“ и следователно нарастването на устойчивото обществено потребление на услуги като образование, здравеопазване и грижи за лица в напреднала възраст.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
Това е наистина важното в живота; то създава общност и не генерира емисии на CO 2 .
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Решаваща роля за насърчаването на устойчивото потребление има и възлагането на обществени поръчки.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
Трябва да е не само разрешено, но и задължително при възлагането на обществени поръчки да се определят високи стандарти за опазване на околната среда, както и за права на трудещите се и колективни трудови договори.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Безопасност на храните и продуктите
Safety of food and products
Според анкета, проведена сред организациите, членуващи в Европейската асоциация на съюзите на потребителите (BEUC), двата водещи приоритета за потребителите са по-добрата защита в областта на финансовите услуги и храните, включително повишаването на цените на храните в последно време.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Като потребители изразходваме голяма част от доходите си за храна и поради това е от основно значение безопасността, етикетирането и други аспекти на храните да бъдат включени в Програмата за потребителите.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
За да се води борба срещу наднорменото тегло и да се насърчава избор, който е полезен за здравето, потребителите се нуждаят от по-ясна информация в сравнение с тази, с която разполагат днес.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Информацията за храните трябва да бъде изчерпателна и лесно разбираема.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Необходими са също така по-високи стандарти за безопасност на храните и визия за устойчиво етикетиране на храните, така че потребителите да могат да правят по-добре информиран избор.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Етикетирането на храни е разгледано в рамките на предложението за регламент за предоставянето на информация за храните на потребителите, но на етикетирането на храните следва да се обърне внимание и в Програмата за потребителите, той като храните са от основно значение за потребителите.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Етикетирането обаче не е достатъчно, за да се води борба срещу наднорменото тегло, пестицидите и други опасни химикали.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Трябва да забраним и ограничим много други вещества на пазара, като например изкуствени трансмастни киселини, които се използват в повечето обработени храни и допринасят за сърдечносъдови заболявания и огромни разходи за нашите системи на здравеопазване.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
По отношение на храните, здравето и безопасността новата Програма за потребителите трябва също така да обърне внимание на заплахата от резистентни на антибиотици бактерии.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Ако не предприемем действия сега, това ще ни изправи пред огромни трудности по отношение на нашето здраве и разходи за здравеопазване.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Програмата за потребителите трябва да обърне внимание на тази огромна заплаха, като започне постепенно прекратяване на широко разпространената и необоснована от медицинска гледна точка употреба на антибиотици при производството на месо, която създава големи проблеми за общественото здраве.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Комисията трябва също така да предприеме конкретни действия в Програмата за потребителите за намаляване на излагането на потребителите и на околната среда на опасни химикали и вещества.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Потребителите всекидневно се сблъскват с коктейли от химикали, за които е известно, че са канцерогенни и нарушават хормоналната система, като парабените, които се използват като консерванти в почти всички козметични продукти, кремове и шампоани.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
При наличието на такива опасни и широко разпространени химикали в потребителските продукти етикетирането не е достатъчно.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Комисията трябва да гарантира по-широкообхватни изследвания относно рисковете за здравето, свързани с парабените.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Също така трябва да се проучи отблизо примерът с Дания, където парабените са забранени в продуктите за малки деца.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Необходимо е системата за нотифициране RAPEX да стане по-прозрачна и ефективна, за да може законодателите да бъдат по-добре запознати с рисковете, свързани с определени потребителски продукти.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Правилата за обща безопасност на продуктите трябва да станат по-строги и да се прилагат добре, трябва да бъдат разработени или подобрени конкретни правила относно опасните продукти.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Необходима е съответната регулация за нанотехнологиите, а продуктите, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат етикетирани.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
В определени случаи е необходимо и провеждането на изпитване на безопасността на играчките от независима трета страна.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Децата и рекламата
Children and advertising
Децата са една от най-уязвимите групи сред потребителите.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Но макар и децата да не са „потребители“ в същия смисъл като възрастните, тъй като не могат да правят информиран избор, те са изложени на реклама в много голяма степен.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
На този проблем трябва да се обърне внимание в Програмата за потребителите.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.