natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предвиденото от Комисията преструктуриране на европейския лозарски сектор ще доведе до съсредоточаване на производството в няколко крупни лозаро-винарски стопанства и до уеднаквяване на произвежданите вина, което би застрашило многообразието на европейските вина, както и икономическото, социално и културно богатство на редица европейски региони.
the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
като има предвид, че ООП в лозаро-винарския сектор е изправена пред агресивната търговска политика на "Новия свят" и това налага нейното развитие с оглед по-голямата конкурентноспособност на лозаро-винарския сектор на Общността и неговото приспособяване към промените на световния пазар, без това да превърне европейския сектор в зависима от световния пазар променлива;
whereas, in response to the aggressive commercial policy of the "New World", the CMO in wine needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a "safety valve" for the world market;
като има предвид, че реформата на въпросната ООП в европейския лозаро-винарския сектор предоставя уникална възможност за възстановяване на конкурентноспособността на лозаро-винарския сектор в контекста на една все по-засилена международна конкуренция;
whereas the reform of the CMO in the European wine sector is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of that sector within an increasingly competitive international context;
като има предвид, че преразглеждането на ООП в лозаро-винарския сектор следва да има за цел стабилизиране на лозарските региони и на сектора като цяло; регулиране на търсенето и предлагането по възможно най-ефикасен и вертикален начин, като се вземе под внимание европейската лозаро-винарска традиция, качеството и автентичността на европейските вина; убеждаване на потребителите в Европа и по света относно качеството, с което се отличават европейските вина, както и че то е гарантирано от цялостно и прозрачно общностно законодателство, което отчита културните аспекти;
whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
като има предвид, че европейският лозаро-винарски сектор притежава съвкупност от специфични характеристики по отношение на използваните методи на отглеждане, производствените и маркетингови структури, които го отличават от другите земеделски сектори, и следователно е уместно да не се прилага схемата за единно плащане на площ;
whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
като има предвид, че конкурентноспособността на лозаро-винарския сектор може да се подобри единствено чрез систематични действия, насочени към информиране и насърчаване на продажбите, с цел възстановяване на пазарни дялове в рамките на Общността и завладяване на нови в страни с бързо развиващ се пазар; като има предвид, че подобни дейности по насърчаване на продажбите би трябвало да бъдат финансирани от специален фонд "ad hoc", ръководен от професионалните и междупрофесионалните сдружения, от асоциациите за запазване на традиционни продукти и от публичните агенции за териториално развитие;
whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
Счита за необходимо насърчаването на реформа в общата организация на пазара (ООП) в лозаро-винарския сектор, която да се основава на долуизброените основни принципи:
Considers it indispensable to promote a reform of the CMO in wine based on the following essential principles:
опростяване и хармонизиране на законодателните мерки, като се отчитат спецификите на сектора,
a simplification and harmonisation of legislative measures, based on recognition of the specific characteristics of the sector;
запазване на ООП в лозаро-винарския сектор и на общностния бюджет, който му съответства съгласно І-ви стълб на ОСП,
the maintenance of the CMO in wine and of the Community budget allocated to it under the first CAP pillar;
съвместимост на лозаро-винарския сектор с ОСП с цел устойчива реформа на ООП в лозаро-винарския сектор,
the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO in wine;
териториален подход и отчитане на природните ресурси в тяхната цялост, като лозарите съблюдават правила за кръстосано спазване и разумни селскостопански практики за отглеждане, т.е. като се създадат стимули, които да им помогнат да се насочат към методи за отглеждане, допринасящи за качествения и количествен контрол на продукцията и за опазването на околната среда, с по-далечна цел запазване на задоволителни доходи за винопроизводителите и подобряване на качеството на продукта,
a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the wine-growing sector's compliance with cross-compliance rules, and sound agricultural cultivation practices, i.e. introducing incentives which help it turn towards production methods which contribute to more and better ways of controlling production and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine growers and improving product quality;
запазване на общите правила в ООП в лозаро-винарския сектор, което да се допълни с широка програма за структурна подкрепа, с цел засилване на конкурентноспособността и устойчивостта на европейския лозаро-винарски сектор,
the preservation of common rules within the CMO in wine with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine growing sector;
субсидиарност при прилагането на новия режим от държавите-членки, въз основа на осъществяване на национални програми за подкрепа и развитие на лозаро-винарския сектор, които трябва да включват избираеми общностни политики и мерки, финансирани от бюджета на ООП в лозаро-винарския сектор, т.е. от І-ви стълб на ОСП,
subsidiarity in implementing the new regime, based on the realisation of national programmes of support and development for the wine sector, which must include Community policies and measures eligible for CMO appropriations in the wine sector, i.e. under the first pillar of the CAP;
поетапно осъществяване на новата ООП лозаро-винарския сектор на две фази, което ще позволи резултатите да се оценят след изтичането на първата фаза и, евентуално, да се приспособят общностните политики, избрани от държавите-членки и съдържащи се в националните програми за подкрепа и развитие на лозаро-винарския сектор, без при това да се променя разпределението на бюджета на ООП в този сектор по държави-членки,
the gradual realisation of the new CMO in wine in two stages enabling an assessment to be made of the results following the first stage – and any possible adjustments of Community policies selected by the Member States and included in the national support and development programmes for the wine sector, without however any changes being made to the allocation of the CMO in wine budget appropriations between the Member States;
засилване на ролята и съвместната отговорност на организациите на производители и на другите професионални организации в сектора, и приспособяване на регистъра на лозята,
an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
специални кампании за популяризиране с цел възвръщане на стари и отваряне на нови пазари във и извън ЕС, и кампании за информиране на потребителите с цел отговорно и разумно потребление на вино в Европа.
specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
Изтъква, че реформата трябва също да взема предвид:
Emphasises that the reform must also take into account:
разширяването на ЕС с България и Румъния, две страни със значимо винопроизводство, които ще трябва да се приспособят както към новите пазарни и интервенционни мерки, така и към контрола и наблюдението на новия режим,
the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, two countries with significant wine production sectors, which will have to adapt both to the new market and intervention measures, and to the controls and monitoring of the new regime;
непрекъснато засилващата се в международен мащаб конкуренция, както в производството, така и в потреблението,
the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption;
непрестанно развиващия се пазар на Китай, който започва да навлиза динамично във винопроизводството, и увеличението на продукцията на останалите нови страни като Австралия, Нова Зеландия, САЩ, Канада и Южна Африка,
the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new wine-producing countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
въздействието на търговските споразумения на Европейския съюз,
the impact of the EU's trade agreements;
международните преговори в СТО в рамките на кръга от Доха, които не трябва да подлагат на съмнение принципите на реформата, целесъобразно подлежащи на включване в ангажиментите на този кръг, особено що се отнася до вътрешната подкрепа,
international negotiations in the WTO in the context of the Doha Round, which should under no circumstances call into question the principles of the reform, which should be incorporated in the commitments under this Round, especially as regards internal support;
перспективите пред ОСП и най-вече бъдещото й финансиране, което ще започне да се разглежда през 2009 г.
the prospects of the CAP, in particular future funding, in respect of which discussions will begin in 2009;
Премахване на регулирането на ООП в лозаро-винарския сектор – Единна общностна политика
Deregulation of the CMO in wine – single Community policy
Изразява убеждението, че реформата на ООП в лозаро-винарския сектор трябва да определи насоки и да засили последователността на политиките, мерките за уравновесяване на пазара, структурните интервенции и правилата за етикетиране и класификация на вината, като определи целите на ООП в лозаро-винарския сектор и политиките за тяхното постигане; счита, че тази обща последователност трябва при все това да се опира на принципа на субсидиарност с оглед съобразяване с националните и регионални специфики, и изявяване на способността на Европейския съюз да завладява нови пазари и да печели доверието на потребителите чрез координирани политики;
Believes that the reform of the CMO in wine should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO in wine objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
Счита, че трансферът на кредити от първия към втория стълб на ОСП, който предполага съфинансиране посредством програми за регионално развитие, противоречи на всякаква логика и следва да бъде отхвърлен, за да се предоставят финансови средства на националните финансови рамки и да се гарантира устойчиво развитие на сектора чрез определените от Комисията като спадащи към националната финансова рамка мерки;
Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP which implies co-funding through the agricultural development programmes is illogical and should be rejected in favour of allowing the national financial frameworks to be provided with financial resources and ensuring a viable development for the sector through the national financial framework measures notified by the Commission;
Припомня, че разпределението на общностните кредити за останалите земеделски сектори, които бяха реформирани в рамките на новата ОСП чрез създаването на т.нар. "национални пакети от средства", бе осъществено по логиката на пълното или частично отделяне на предоставянето на общностни субсидии от производството; подчертава, че новата ООП в лозаро-винарския сектор следва да се основава на прилагането на еднородни, общи за всички държави-членки мерки, както и на мерки, произтичащи от субсидиарността, които да позволяват отчитането на специфичните нужди на сектора във всяка държава-членка или производствен район; добавя, че във всяка държава-членка секторът (производство, търговия, междуотраслови организации, производствени райони…), съвместно с областната и национална администрация, би следвало да определя, посредством серия от програми, начините за постигане на целта за приспособяване на производството към пазара с помощта на една или няколко от мерките сред тези, определени в рамките на националните пакети от средства; счита, че мерките, произтичащи от субсидиарността, трябва да бъдат определени и проследявани на общностно равнище с цел избягване на нарушенията на пазара по отношение на конкуренцията и пълното им финансиране от общностния бюджет;
Recalls that the distribution of Community funds in other agricultural sectors reformed within the framework of the new CAP by creating "national envelopes" took place by adopting an approach based on the full or partial decoupling of Community aid; stresses that the new CMO in wine must be based on the implementation of uniform measures, common to all Member States, and on measures within the scope of subsidiarity that make it possible to take account of the sector's specific needs in all Member States and production regions; adds that in each Member State the sector (production, trade, inter-trade bodies, production regions, etc.), in cooperation with the regional and national administration, should set out, by means of a series of programmes, how to achieve the aim of adapting production to the market by means of one or more of the measures among those defined in the context of the national envelopes; considers that the measures coming within the scope of subsidiarity must be defined and supervised at European level, to prevent distortions of competition, and must be entirely financed by the Community budget;
Счита, че за постигането на целите на реформата тя трябва да бъде предприета в две фази: през първата фаза (2008-2011 г.) целта следва да бъде уравновесяване, преструктуриране и прозрачност на пазара, подкрепа на производителите и лозаро-винарските райони посредством постепенното приемане на мерки, които имат по същество единен общностен характер, които да подготвят европейския лозаро-винарския сектор за по-радикално отваряне на пазарите посредством постепенно прехвърляне на ресурсите, пренасочени от дестилацията към подкрепа на конкурентноспособността и развитието;
Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures – which will be essentially of a uniform Community nature – and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
Изтъква, че като се има предвид значението на вероятните последици от реформата, нейната сложност и необходимостта от постепенен подход при нейното прилагане, един средносрочен преглед, съпътстван с междинна фаза , проведена след първата фаза, е от основно значение за оценката на първите въздействия и по възможност прецизиране на определените вече средства или на тези, които още не са отчетени във връзка с първоначалните цели;
Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, its complexity and the need for a gradual approach in its implementation, a mid-term review, accompanied by an intermediate phase, following the first phase, is essential, to assess the first impact and perhaps readjust all the resources already laid out or not yet expended taking account of the original aims;
Подчертава, че тъй като настоящото положение изисква незабавното приемане на мерки за разрешаване на проблемите в европейския лозаро-винарския сектор, политиките, предназначени да подкрепят реформата посредством настоящия общностен бюджет или при необходимост посредством неговото увеличаване, трябва да бъдат приложени различно - някои следва да бъдат засилени, като насърчаването на търговската реализация и подобряване на качеството, докато други следва да бъдат отслабени, като например политиката относно механизмите за интервенция на пазара;
Stresses that, because the present situation calls for immediate measures to resolve the problems of the European wine-growing sector, the policies designed to support the reform – either with the current Community budget or, where necessary, with an increase therein – should be implemented from the outset, to an increasing extent in the case of some, such as the promotion of marketing and improving quality, but to a decreasing extent in the case of others, such as market intervention mechanisms;
Задълбочена реформа на ООП в лозаро-винарския сектор - съвместимост с новата ОСП
Profound reform of the CMO in wine – compatibility with the new CAP
Подчертава, че лозарството има положително въздействие върху околната среда, основно чрез опазването на почвата от ерозия, но и поради факта, че по принцип включва екстензивно използване на природните ресурси; по тези причини счита, че за да се приведе режимът в съответствие с духа на новата ОСП, основните селскостопански практики за отглеждане, които са в синхрон с околната среда, следва да се насърчават на общностно ниво и финансират от бюджета на ООП в лозаро-винарския сектор;
Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, environmentally friendly basic agricultural cultivation practices can be supported and funded from the CMO in wine budget at Community level;
Уточнява, че създаването на рамка, определяща метода на производство на трапезни вина ще спомогне също за изясняване на условията на тяхната търговска реализация и ще ги разграничи от вината с географски указания, които са подчинени на много по-стриктни условия на производство и са защитени на местно и регионално равнище;
Points out that laying down a framework for the method of producing table wines will also help clarify their terms of marketing and differentiate them from wines with geographical indications which are subject to much stricter conditions of production and are protected at local and regional level;
Счита, че задължителното спазване от винопроизводителите на селскостопанските практики за отглеждане и екологичните, фитосанитарните и други норми, е необходимо с оглед опазване на околната среда, контрол на първичното производство, ограничаване на производствения потенциал, премахване на излишъците и подобряване на качеството на вината, което ще позволи намаляване на дестилираните количества;
Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled;
Дестилации - механизъм за управление и за уравновесяване на пазара, опазване на околната среда и повишаване на качеството
Distillation – mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
Подчертава, че предложението на Комисията за запазване на дестилацията или изтегляне на субпродуктите при липса на финансиране няма смисъл, тъй като дестилацията засяга производителите на вино, но се осъществява от дестилатори, което прави мярката неизпълнима; също така подчертава, че предложението на Комисията за контролирано изтегляне на субпродукти на винопроизводството, ще създаде сериозни проблеми за околната среда в големи винопроизводителни региони; отбелязва, че предложението за спиране на дестилацията с двойна употреба ще доведе до винопроизводство в големи обеми, което ще предизвика сериозно нарушение на регионалния и европейския пазар и ще създаде проблеми вътре в регионите; подчертава, че невъзможността за поемане на съществуващите излишъци, както е отбелязано в предложението на Комисията, ще засегне тежко не само пазара, но и доходите на винопроизводителите;
Stresses that the Commission's proposals to maintain the distillation or withdrawal of by-products without funding do not make sense, since distillation concerns wine producers, but is carried out by distillers, which in effect makes the measure inoperative; stresses also that the Commission proposal for the controlled withdrawal of wine by-products will create serious environmental problems in major wine-producing regions; notes that the proposal for abolishing dual-purpose distillation will lead to the vinification of large volumes, thereby significantly disrupting the regional and European market and creating problems within regions; points out that, as the Commission proposal suggests, a failure to absorb existing surpluses will create shock waves which will significantly affect the market and wine-growers" incomes;