natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че праг на бедността в размер на 60 % от националния среден доход, представлява неотложен, полезен и необходим показател за относителната бедност, който обаче трябва да бъде допълнен от други показатели като концепцията и изчислението на „кошница от основни стоки и услуги“ на национално равнище (която представлява единствено непосредствен отговор на особеното положение на лицата, жертви на бедност), както и показателите, определени от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през юни 2010 г. (опасност от обедняване, материални лишения и домакинства с изключително ниска степен на трудова заетост), за да отговори на потребностите на публичните политики,
whereas the poverty threshold of 60% of median national income is a compelling, helpful and necessary indicator of relative poverty, but should be complemented by other indicators such as the concept and calculation of a ‘basket of basic goods and services’ at national level (which is merely a short-term response to the specific situation of people suffering from poverty) and those agreed by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) in June 2010 (risk of poverty, material deprivation and households with very low work intensity) in response to public policy needs;
като има предвид, че социалната защита, в това число схемите за минимални доходи, е основен елемент на модерните демократични общества, който гарантира по същество правото на всеки индивид да участва в социалните, икономически, политически и културни аспекти на обществото и играе ключова роля за стабилизирането на икономиката, тъй като ограничава последиците от кризи, както и играе роля за преразпределяне на ресурсите през целия живот, като осигурява защита от социални рискове и предотвратява, и смекчава бедността и социалното изключване, през целия жизнен цикъл,
whereas social protection, including minimum income systems, is a basic element of modern democracies that substantially guarantees the human right to social, economic, political and cultural participation in society and plays a key role in stabilising the economy by limiting the impact of crises, and in redistributing resources at every stage of life, while also affording protection against social risks and preventing and alleviating poverty and social exclusion, throughout the life cycle;
като има предвид, че според ОИСР случаите на неизползваните социални обезщетения представляват от 20 до 40 %,
whereas, according to the OECD, the proportion of social benefits unclaimed ranges from 20% to 40%;
и на условията на живот, включително продължителността на живота, по-специално като се има предвид въздействието на детската бедност върху здравето и благосъстоянието на децата и че различията в областта на здравеопазването между богати и бедни остават значителни по отношение на достъпа на поносими цени до здравни услуги, доходи и блага, а в някои области продължават да се задълбочават,
and living conditions, including life expectancy, particularly in view of the impact of child poverty on child health and well-being, and whereas there is still a significant gap between rich and poor when it comes to affordable access to health services and to income and wealth, which is continuing to widen in some respects;
като има предвид, че някои групи на обществото, като семейства с един родител, възрастни жени, малцинства, хора с увреждания и бездомни, са част от най-уязвимите хора, застрашени от бедност,
whereas certain sectors of society, such as one-parent families, elderly women, minorities, people with disabilities and the homeless, are among the most vulnerable groups at risk of poverty;
като има предвид, че принципът на недопускане на дискриминация е крайъгълен камък на основните права, в това число дискриминацията със социален произход,
whereas the principle of non-discrimination, including the rejection of social discrimination, is a cornerstone of the system of fundamental rights;
като има предвид, че поради застаряването на обществото ни, броят на зависимите лица ще се увеличи значително в близко бъдеще; като има предвид, че в редица държави възрастните хора, особено жените, са изложени на по-висок риск от бедност, отколкото населението като цяло поради спад на доходите при пенсиониране, както и други фактори като физическата зависимост, самотата и социалното изключване; като има предвид, че разпадането на социалните връзки между поколенията е важен проблем на нашите общества,
whereas, because our society is ageing, the number of dependent people will increase considerably in the near future; whereas, in a number of countries, elderly people – in particular women – are at greater risk of poverty than the general population as a result of their loss of income on retirement and other factors such as physical dependence, solitude and social exclusion; whereas the breakdown of intergenerational social bonds is a major problem facing our societies;
като има предвид, че пенсионните политики са основни в борбата срещу бедността,
whereas pension policies are crucial to any attempt to address poverty;
като има предвид, че по принцип жените са по-уязвими от мъжете за бедността поради различни фактори, като например дискриминация на основание пол в професионално отношение, която се изразява чрез продължаващите разлики в трудовите възнаграждения между двата пола, произтичащите от това разлики в пенсиите, но също и прекъсване на професионалната кариера поради необходимост от полагане на грижи за лица на издръжка, или дискриминацията по отношение на заетостта; като има предвид, че едва 63 % от жените в Европа работят в сравнение със 76 % от мъжете, и като има предвид липсата на мрежи за подкрепа и конкретни мерки, насочени към осигуряване на подкрепа за работещите лица за съвместяване на семейния и професионалния живот, по-конкретно достъпни услуги за предоставяне на грижи,
whereas women are in general more vulnerable to poverty than men, owing to various factors such as gender discrimination at work (which results in a persistent gender pay gap and subsequent pension disparities), career breaks to care for dependants, and labour market discrimination; whereas only 63% of women work in Europe, compared with 76% of men, and whereas there is a lack of support networks and concrete measures to help working people achieve a work/life balance, such as affordable care services;
като има предвид, че бедността се отразява различно върху бедните жени и мъже, момчета и момичета, като за бедните жени и момичета често е по-трудно да получат достъп до подходящи социални услуги и доходи;
whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
като има предвид, че платформата не взема под внимание конкретните аспекти, които засягат различията между жените и мъжете, както и че не се отделя достатъчно внимание на феминизирането на бедността;
whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
като има предвид, че въздействието на разликите в заплащането на половете върху трудовите доходи през целия живот означава, че жените ще получават по-ниски пенсии, и като има предвид, че в резултат на това, жените са по-силно засегнати от мъжете от трайна и крайна бедност: 22 % от жените на 65 години и над тази възраст са изложени на риск от бедност в сравнение с 16 % от мъжете;
whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
като има предвид, че 20 % от децата са изложени на риск от бедност спрямо 17 % от общото население на ЕС и че семействата с ниски доходи са част от най-застрашените от бедност категории,
whereas 20% of children are at risk of poverty, compared with 17% of the EU's overall population, and whereas low-income families are one of the groups at greatest risk of poverty;
като има предвид, че семейните политики са основни в рамките на политиката за борба срещу бедността и социалното изключване,
whereas family policies are an essential part of policies to address poverty and social exclusion;
като има предвид, че първите знаци за преждевременно отпадане от училище са важни сигнали за цикличното възпроизводство на бедността,
whereas the first indications that a young person is likely to drop out of school are an early warning sign of a recurring cycle of poverty;
като има предвид, че безработицата сред младежите, която вече беше по-висока отколкото сред останалите възрастови групи, след кризата рязко се увеличи, за да надвиши 20 % и да достигне критично равнище във всички държави-членки, което заплашва да потопи младежите в бедност от най-ранната им възраст; като има предвид, че описаната тревожна ситуация налага неотложни политически, икономически и социални отговори, и че съчетаването й с демографските промени ще увеличи недостига на компетенции; като има предвид основната роля, която професионалното обучение може да играе за оказване на помощ на младежите и нискоквалифицираните работещи за интегрирането им на пазара на труда, но счита също така че намирането на заетост не винаги означава избягване на бедността и че за младите хора съществува особен риск да се окажат в категорията на бедните работещи,
whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
като има предвид, че мигрантите и представителите на етническите малцинства представляват изключително уязвими работници и са сериозно засегнати от икономическата криза, и оттам, от задълбочаване на бедността и социалното изключване поради несигурна заетост, на която са изложени поради своя произход, корени или квалификация; като има предвид, че е необходимо работниците мигранти да се ползват от същите условия на труд, възнаграждение, достъп до обучение и социална закрила, като осигурените за гражданите на държавите, където те упражняват дейността си,
whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
като има предвид, че лицата с увреждания, чието равнище на бедност е със 70 % по-високо от средното, трябва да бъдат поставени в центъра на стратегия, която има за цел да подчертае добавената стойност от момента, в който те са интегрирани на пазара на труда,
whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
като има предвид, че значителна част от ромите в Европа са маргинализирани, живеят в окаяни социално-икономически условия и често са мишена на сериозна дискриминация и сегрегация във всички области на живота, подобно на други маргинализирани общности,
whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
като има предвид, че увеличението на бедността в ЕС е понастоящем засилено от икономическата и финансова криза и силното повишаване на цените на храните в резултат на почти липсващи излишъци от хранителни продукти и че 43 милиона души понастоящем са застрашени от недостиг на храна; като има предвид, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, създадена през 1987 г., понастоящем предоставя хранителна помощ на 13 милиона души, страдащи от бедност в 19 държави-членки и включва в своите вериги за разпределение 240 хранителни банки и благотворителни организации; като има предвид, че Решение T-576/08, наскоро постановено от Съда на Европейския съюз, което обявява за незаконно закупуването на храна на пазара за посочената по-горе схема, застрашава хранителната помощ от ЕС за лицата в неравностойно положение, като има предвид увеличената зависимост от схемата за закупуване на продукти на пазара и като има предвид, че отменянето от Съда на Европейския съюз на член 2 от Регламент № 983/2008 изглежда има отрицателно въздействие върху схемата за 2012 г. и следващите години, като по този начин води до рязкото преустановяване на хранителната помощ за гражданите в неравностойно положение в 19 държави-членки,
whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme's increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ's annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
като има предвид, че значителните бюджетни пера за жилищно настаняване и битова енергия, които се увеличиха през последното десетилетие, трябва да бъдат взети предвид като основни фактори на риска от бедност,
whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
като има предвид, че полагащите грижи в семействата са лицата, които предоставят по-голямата част от грижите за лица на издръжка в ЕС,
whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
като има предвид, че невъзможността за достъп на хората, които живеят в бедност, до основни банкови услуги като операции по теглене, банкови преводи или домицилиране, е значителна пречка пред тяхната реинтеграция на пазара на труда и в обществото,
whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
Изисква от Комисията засилване на участието на организираното гражданско общество и на всички съответни заинтересовани страни като НПО, организации на социалната икономика, доставчици на услуги, експерти в областта на социалната иновация и социалните партньори, както и на самите лица, живеещи в бедност, в партньорство със сдруженията, в рамките на които те се изразяват свободно и които са разработили опит и познания, по-специално чрез прилагането на национални платформи срещу бедността и социалното изключване във всяка държава-членка, в изработването на европейска стратегия, която да обхваща всички равнище на управление (европейско, национално, регионално и местно); изисква от Комисията укрепване на сътрудничеството между органите на местно, регионално и национално управление, от една страна, и европейските институции, по-конкретно Европейския парламент, от друга; счита, че взаимодействията би следвало да засягат всички участници, включително МСП и ръководителите на предприятия; изисква срещите с лица в положение на бедност и социално изключване да бъдат издигнати на национално равнище и да им се придаде официален характер, както и да се осигури принос за годишната конвенция по въпросите на бедността и социалното изключване, като основен елемент от нея, както и отправените от нея препоръки да бъдат проследявани по подходящ и редовен начин;
Calls on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders (such as NGOs, social economy organisations, service providers, experts in social innovation and the social partners) and of people living in poverty themselves – in partnership with the associations within which they freely express their opinions, and which have acquired experience and knowledge, particularly through the development of national platforms against poverty and social exclusion in each Member State – in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local); calls on the Commission to enhance cooperation between local, regional and national authorities and the EU institutions, including Parliament; believes that synergies should involve all stakeholders, including SMEs and businesspeople; calls for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and calls for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed;
Изисква от Европейската комисия да изпълнява координираща роля и да ориентира държавите-членки по начин, който разкрива настоящите предизвикателства и да се бори срещу бедността и социалното изключване, без никога да забравя, че борбата срещу бедността е основна отговорност на националните политики, като се проявява необходимата солидарност и се предоставя полезна техническа помощ;
Calls on the Commission to play a coordinating role and to guide the Member States in order to meet the current challenges and combat poverty and social exclusion, being mindful that combating poverty is primarily the responsibility of national policies, while also showing the necessary solidarity and providing relevant technical assistance;
Изисква платформата за борба срещу бедността да служи също така за обединяване на европейско равнище на националните организации, представляващи най-уязвимите групи, застрашени от бедност, но които все още не са изпаднали в бедност;
Calls for the Platform against Poverty also to serve to bring together, at European level, those national organisations representing the groups at greatest risk of poverty which are not yet federated;
Изисква в европейските институции и правителствата на държавите-членки да се организират семинари за предоставяне на информация относно бедността, от организации, които притежават конкретен опит в борбата срещу бедността и които имат опит в съвместното обучение по въпросите на бедността и социалното изключване, между длъжностни лица на институциите на ЕС и лицата, които имат житейски опит в борбата срещу бедността;
Calls for poverty awareness seminars to be provided within the EU institutions and Member State governments by organisations with practical experience of combating poverty, and for joint training on social and exclusion issues to be run on a trial basis, bringing together EU officials and people with hands-on experience of combating poverty;
Призовава държавите-членки да осигурят на всички обществени прослойки възможност да се възползват от културното наследство и да избегнат съкращаване на разходи в този сектор, който гарантира социална интеграция и осигурява качествени работни места;
Calls on the Member States to make the enjoyment of the cultural heritage accessible to all sections of society and to avoid cutting resources in this sector, which guarantees social inclusion and provides quality jobs;
Потвърждава ключовата роля на доброволчеството и активното гражданство като инструменти на сближаване и действие за борба срещу икономическите, социалните и екологичните различия, насърчаващи участието на гражданите в обществения живот чрез спорт, култура, изкуства, социални и политически дейности;
Reiterates the crucial role played by volunteering and active citizenship as an instrument of cohesion and action to combat economic, social and environmental disparities, encouraging citizens to get involved in public life through sport, culture, the arts, and social and political activism;
Призовава да се гарантира на лицата в неблагоприятно положение достъп до програми за мобилност с цел обучение и работа, както и бюджетният дял, предвиден за посочените програми, да се увеличи; обръща внимание на факта, че инициативата „Младеж в движение“ следва да насърчава мобилност за всички обучаващи се, стажанти и студенти и признаването на неформално и неофициално придобитите професионални умения;
Calls for disadvantaged people to be guaranteed access to mobility programmes for education and work, and for the share of the budget set aside for such programmes to be increased; draws attention to the fact that ‘Youth on the move’ should promote mobility for all apprentices, trainees and students and the recognition of non-formally and informally acquired vocational skills;
Насърчава инициативи, включващи и взаимодействие между поколенията, за намаляване на цифровото отдалечаване на лицата в неравностойно положение, като им се осигури достъп да информационни и комуникационни технологии, в духа на Европейската програма за цифровите технологии;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
Призовава държавите-членки да насърчат преподаването на нови технологии от самото начало като част от образователната програма;
Calls on the Member States to encourage the teaching of new technologies from the outset as part of the educational curriculum;