natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Приложение VІІ от Правилника за дейността на ЕП, комисията по правни въпроси отговаря, наред с другото, за тълкуването и прилагането на правото на Съюза, съответствието на актовете на Съюза с първичното право, особено избора на правни основания, тълкуването и прилагането на международното право, доколкото то засяга Европейския съюз, както и за мерки относно съдебното и административно сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
The Committee on Legal Affairs is according to Annex VII of the Rules of Procedure responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
Поради факта, че членове 10 и 11 от Атинския протокол засягат въпроси, отнасящи се до компетентността на съда и признаването и прилагането на решения, съответното материално правно основание за присъединяването към посочените членове е член 81, параграф 1 от ДФЕС относно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to competent jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant substantive legal basis for the accession to those Articles is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters.
Следователно паралелно с настоящето решение следва да се приеме отделно решение на Съвета, което да съдържа правно основание, отнасящо се до членове 10 и 11, като комисията по правни въпроси е отговорна да състави законодателната резолюция на Европейския парламент относно посоченото решение.
A separate Council Decision having that legal basis relating to Articles 10 and 11 is therefore to be adopted in parallel to this Decision and the Committee on Legal Affairs is responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on that Decision.
Останалите членове от Атинския протокол се отнасят до изменения на Атинската конвенция относно отговорността на превозвачите, задължителното застраховане, границите на отговорността при смърт и телесна повреда или при загуба или повреда на багаж и превозни средства, както и въпроси, отнасящи се до отчетността и преобразуването.
The other Articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Всички тези въпроси се отнасят до транспорта.
These are all issues relating to transport.
Регламент (ЕО) № 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
Regulation (EC) 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Съображение 11 от регламента уточнява, че въпросите, обхванати от членове 10 и 11 на Протокола ще съставляват част от правния ред на Съюза, когато той се присъедини към Атинската конвенция, доколкото тези членове засягат правилата, установени с Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Recital 11 of the Regulation specifies that those matters covered by Articles 10 and 11 of the Protocol will form part of the Union legal order when it accedes to the Athens Convention, in so far as they affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Следователно е целесъобразно относно присъединяването към Атинския протокол да бъдат приети две отделни решения на Съвета, едното по въпросите на транспорта , а другото относно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
The division into two Council Decisions for the accession to the Athens Protocol, one for transport issues and one for judicial cooperation in civil matters, is therefore proper.
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да предложи на Парламента да даде своето одобрение.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
PE 470.077v03-00
PE 470.077v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
– като взе предвид член 349 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0146/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0146/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7-0357/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
В своя обяснителен меморандум Европейската комисия уведомява Съвета и Парламента, че Кралство Испания е поискало разрешение от името на органите на Автономната област на Канарските острови за временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови с цел укрепване на конкурентната позиция на местните икономически субекти и осигуряване на по-стабилна заетост в тези най-отдалечени региони на Съюза.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
За да бъде гарантирано, че безмитно внасяните стоки, били те суровини, части, компоненти и средства за производство, не нарушават правилата на конкуренция, те ще подлежат на проверки във връзка с крайната употреба, гарантиращи тяхното използване от местни дружества на островите.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components and capital goods duty free, do not distort competition, they will be subject to end use controls ensuring their use by local companies on the islands.
Що се отнася до средствата за производство, те ще трябва да бъдат употребявани от местните дружества на островите за срок, не по-кратък от две години, преди да могат да бъдат продавани свободно на дружества, намиращи се в друга част на Европейския съюз.
Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Освен това, за да бъдат суспендирани митата, суровините, частите и компонентите ще трябва да се употребяват за промишлена преработка и за поддръжка на територията на Канарските острови.
Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
При все това мерките ще окажат въздействие на собствените ресурси/приходи на Съюза.
However, the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union.
Предвид гореизложеното, както и предвид необходимостта да бъдат взети всички мерки, които биха подпомогнали икономическото възстановяване, докладчикът предлага настоящото предложение да бъде прието без изменения.
In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, your Rapporteur proposes that this proposal be adopted without amendment.
относно предложението за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
PE 469.876v03-00
PE 469.876v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
– като взе предвид член 7 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0075/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0075/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0358/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy( A7-0358/2011 ),
(3a) Изготвянето и прилагането на Рамковата програма (2012—2013 г.) следва да бъдат основани на принципите на опростеност, стабилност, прозрачност, правна сигурност, съгласуваност, високи постижения и доверие в съответствие с препоръките на Европейския парламент в неговия доклад относно опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания.
(3a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(8) Следва да бъдат предприети подходящи мерки — съответстващи на финансовите интереси на Съюза — за наблюдение както на ефективността на отпуснатата финансова помощ, така и на ефективността на използването на тези средства, за да бъдат предотвратени нередности и измами.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/1996 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), следва да се вземат необходимите мерки и за възстановяване на изгубени, неправилно изплатени или нецелесъобразно използвани средства.
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Следва да се обърне специално внимание на изработването на договорни споразумения за намаляване на риска от неизпълнение, както и на преразпределението на рисковете и разходите във времето.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
a) изследвания на енергията от термоядрен синтез (в това число ITER);
a) fusion energy research (including ITER);
a) изследвания на енергията от термоядрен синтез (в това число главно ITER);
a) fusion energy research (including mainly ITER);
В работната програма се взимат предвид съответните научни изследвания, извършени от държавите-членки, асоциираните държави и европейските и международните организации.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
При необходимост тя се актуализира.
It shall be updated where appropriate.
В работната програма се взимат предвид съответните научни изследвания, извършени от държавите-членки, асоциираните държави и европейските и международните организации , както и от промишлеността .
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations as well as industry .
В работната програма се посочват критериите, въз основа на които ще се оценяват предложенията за непреките дейности по схемите за финансиране и ще се извършва подборът на проектите.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Критериите ще бъдат върхови постижения, въздействие и изпълнение.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
В работната програма могат освен това да се определят или добавят допълнителни изисквания, тегла на отделни елементи и прагове.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
В работната програма могат освен това да се определят или добавят ясно обосновани допълнителни изисквания, тегла на отделни елементи и прагове.
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.
Комитетът, посочен в параграф 2, е със състав, който във всички случаи осигурява разумен баланс между броя на жените и на мъжете, както и между държавите-членки, които осъществяват ядрени изследвания и дейности по обучение.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field .
Приложение – част I – раздел I.А – точка 1 – параграф 3
Annex – part I – section I.A – point 1 – paragraph 3
НИРД в подкрепа на изграждането на ITER ще се извършват в асоциациите в областта на термоядрения синтез и съответните европейски сектори.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Те ще включват разработването и изпитването на компоненти и системи.
They will include the development and testing of components and systems.
Те ще включват разработването , изпитването , валидирането и проверката на надеждността на компоненти и зависими от тях системи.
They will include the development , testing, validation and reliability verification of components and dependable systems.
Приложение – част I – раздел I.А – точка 2 – тире 2 а (ново)
Annex – part I – section I.A – point 2 – indent 2 a (new)
– планиране на нов сателитен експеримент по Осмата рамкова програма, който може да допълни експериментите, свързани с ITER, с оглед на осигуряването на необходимите съоръжения, като в същото време се намалят рисковете и оперативните разходи, и който също така може да обхване проучването на ключови аспекти от технологията за изграждане на DEMO;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Приложение – част I – раздел I.A – точка 4 – тире 3
Annex – part I – section I.A – point 4 – indent 3
– проучвания на социологическите и икономическите аспекти на производството на електроенергия чрез термоядрен синтез и дейности за насърчаване на публичната осведоменост и познания за термоядрения синтез.
– studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Специално внимание ще бъде отделено на запознаването на обществеността с правилната информация и ще бъдат предприети конкретни действия за ефикасност на програмата за комуникация и повишаване на информираността.
Particular attention will be given to ensuring that the right information is communicated to the public, and specific actions will be used for communication and outreach programme efficiency.
Приложение – част I – раздел I.A – точка 6
Annex – part I – section I.A – point 6
Осъществяването на ITER в Европа, в международната рамка на организацията ITER, ще бъде елемент от новите изследователски инфраструктури с подчертано европейско измерение.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Осъществяването на ITER в Европа, в международната рамка на организацията ITER, ще бъде елемент от новите изследователски инфраструктури с подчертано европейско измерение и в контекста на съпътстващата европейска програма ще доведе до създаването на нова изследователска инфраструктура в подкрепа на експериментите, свързани с ITER .
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension , and will entail, in the context of the complementary European programme, the creation of a new research infrastructure in support of the ITER experiment.
Приложение – част I – раздел I.Б – въведение
Annex – part I – section I.B – introduction
Общата цел е подобряване по-специално на безопасността, производителността, ефективността на ресурсите и разходната ефективност на термоядрения разпад, както и използването на лъчението в промишлеността и медицината.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Ще бъдат предприети непреки дейности в областта на термоядрения разпад и радиационната защита в пет основни области на дейност, които са описани подробно по-долу.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Съществуват важни взаимовръзки с изследванията по Седмата рамкова програма на Съюза, приета с Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, по-специално в областта на енергетиката, европейските стандарти, образованието и обучението, опазването на околната среда, здравето, материалознанието, управлението, общите инфраструктури, сигурността и културата на безопасност.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Международното сътрудничество ще бъде ключова характеристика на дейностите в много от работните области, по-специално при сложните ядрени системи, разглеждани от Международния форум за реактори IV поколение.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Съществуват важни взаимовръзки с изследванията по Седмата рамкова програма на Съюза, приета с Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, по-специално в областта на енергетиката, европейските стандарти, образованието и обучението, опазването на околната среда, здравето, материалознанието, управлението, общите инфраструктури, сигурността и културата на безопасност , както и с предложенията в областта на термоядрения разпад, залегнали в Стратегическия план за енергийни технологии, приет от Съвета през март 2008 г .
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture , as well as with the nuclear fission proposals of the Strategic Energy Technology Plan endorsed by the Council in March 2008 .
Типичният проектен жизнен цикъл на настоящото поколение действащи атомни електроцентрали е 40 години и се предвижда евентуално удължаване на този жизнен цикъл.
The typical design lifetime of the current generation of nuclear plants in operation in Europe is 40 years, and possible additional life extensions are envisaged.
Инсталациите от поколение III и „подготвените за бъдещето“ инсталации от поколение IV целят достигането на жизнен цикъл от най-малко 60 години при едновременно свеждане до минимум на разходите, свързани с експлоатация и поддръжка поради остаряване.
Gen III and future-safe Gen IV aim for 60 years or a longer lifetime while minimising operation and maintenance costs due to ageing.
Приложение – част I – раздел I.Б – въведение – параграф 1 a (нов)
Annex – part I – section I.B – introduction – paragraph 1 a (new)
Съществува ясна необходимост от повишаване на сътрудничеството с МААЕ във връзка със стандартите за безопасност, приложими за всички ядрени съоръжения и дейности.
There is a clear need to enhance the collaboration with IAEA on Safety Standards applicable to all nuclear facilities and activities.
Тези стандарти следва да бъдат широко прилагани от проектанти, производители, оператори при производството на електроенергия, в медицината, промишлеността, научните изследвания и образованието.
These standards should be broadly applied by designers, manufacturers, operators in power generation, medicine, industry, research and education.
Приложение – част I – раздел I.Б – точка 1 – дял
Annex – part I – section I.B – point 1 – title
Погребване в геоложка среда
Geological disposal
Всички начини на съхранение, включително погребване в геоложка среда
All storage including geological disposal
Приложение – част I– раздел I.Б – точка 1 – параграф 1
Annex – part I– section I.B – point 1 – paragraph 1
Посредством ориентирани към изпълнението изследвания да се създаде добра научна и техническа основа за демонстриране на технологиите и безопасността на погребването на отработено гориво и дълго живеещите радиоактивни отпадъци в геоложки формации и да се подпомогне развитието на общ европейски поглед върху основните въпроси, свързани с управлението и погребването на отпадъци.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.