natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това децата жертви следва да бъдат защитени от налагането на наказания, например съгласно националното законодателство относно имиграцията или проституцията, ако уведомят компетентните органи за своя случай.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Също така участието на деца жертви в наказателното производство не следва да бъде допълнителна травма за тях заради изслушванията или визуалния контакт с извършителите на престъплението.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Мерките за защита на жертви на възраст под 18 години следва да бъдат приети в техния висш интерес, като се направи оценка на нуждите им.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Тези жертви следва да имат лесен достъп до правна защита, включително до безплатни правни консултации и представителство и до мерки за решаването на конфликти на интереси в случаите, когато малтретирането е било извършено в семейството.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Освен това жертвите на възраст под 18 години следва да бъдат защитени от налагането на наказания, например съгласно националното законодателство относно имиграцията или проституцията, ако уведомят компетентните органи за своя случай.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Също така участието на жертви на възраст под 18 години в наказателното производство не следва да бъде допълнителна травма за тях заради изслушванията или визуалния контакт с извършителите на престъплението.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) За предотвратяването и свеждането до минимум на повторното извършване на престъпление извършителите следва да бъдат подлагани на оценка на заплахата, която те представляват, и на възможния риск от повторно извършване на сексуални престъпления срещу деца и следва да имат доброволен достъп до ефективни програми или мерки за интервенция .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
(11) За предотвратяването и свеждането до минимум на повторното извършване на престъпление извършителите следва да бъдат подлагани на оценка на заплахата, която те представляват, и на възможния риск от повторно извършване на сексуални престъпления срещу лица на възраст под 18 години.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
Съответното разпореждане следва във всеки случай да бъде направено в рамките на присъдата на извършителя на престъплението; разпореждането следва да отчита правата на извършителя на престъплението съгласно член 5, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
At all events, an order to that effect should be made when offenders are sentenced; it should take account of the offender's rights under Articles 5(1) and 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Освен това извършителите следва да имат доброволен достъп до програми за подкрепа или лечение .
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Когато това е обосновано от заплахата, която те представляват, и възможните рискове от повторно извършване на престъпление, осъдените извършители не следва да се допускат, временно или постоянно, до упражняването на дейности, които включват редовен контакт с деца .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Прилагането на такива забрани следва да се улесни в рамките на ЕС.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Когато това е обосновано от заплахата, която те представляват, и възможните рискове от повторно извършване на престъпление, осъдените извършители не следва да се допускат, временно или постоянно, до упражняването на дейности, които включват редовен контакт с лица на възраст под 18 години .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Прилагането на такива забрани – при спазване на съществуващите правни предписания в областта на защитата на данните – следва да се улесни в рамките на ЕС .
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Предварително условие за това е провеждането на производство, основаващо се на принципите на правовата държава, като се прилага действащото в държавите-членки право.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) Детската порнография, която представлява изображения на сексуално малтретиране, е специален вид съдържание , което не може да се счита за изразяване на мнение.
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
За целите на борбата с детската порнография е необходимо да се намали разпространението на материали, показващи малтретиране на деца, като се направи така, че качването на такова съдържание в общодостъпната мрежа стане по-трудно за извършването на тези престъпления .
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Следователно е необходимо да се предприемат действия за отстраняване на съдържанието още при източника и за задържане на виновните за разпространението или свалянето на изображения на малтретиране на деца .
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
Посредством засиленото сътрудничество с трети държави и международни организации ЕС следва да се стреми към улесняване на ефективното отстраняване от органите на трети държави на уебсайтове , съдържащи детска порнография , които са хоствани на тяхна територия.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Тъй като обаче въпреки тези усилия отстраняването на съдържание с детска порнография при източника се оказва трудно, когато изходните материали не се намират на територията на ЕС, следва да се създадат механизми за блокиране на достъпа от територията на Съюза до страници в интернет, които съдържат или разпространяват детска порнография.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
За тази цел могат да се използват различни механизми, сред които улесняване на издаването на нареждане от компетентните съдебни или полицейски органи за такова блокиране или оказване на подкрепа и стимулиране на доставчиците на интернет услуги доброволно да разработват кодекси на поведение и насоки за блокиране на достъпа до такива интернет страници.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
При всички тези действия трябва да се вземат под внимание правата на крайните потребители, да се спазват съществуващите правни и съдебни процедури и да се съблюдават Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на Европейския съюз.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Представянето на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години представлява вид съдържание , чието производство, разпространение, копиране или придобиване не се защитава с позоваване на основните права .
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
Използването на термина „представяне на сексуални действия” цели разширяване на понятието „малтретиране“ и включване на всички сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години, дори случаите, когато последните са принудени да извършват действията спрямо себе си.
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Следователно е необходимо да се предприемат действия за отстраняване на съдържанието още при източника възможно най-бързо и за задържане на лицата, признати за виновни за производството, разпространението или свалянето на такова съдържание, както и за завеждане на производство срещу тях в съответствие с принципите на правовата държава .
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
Посредством засиленото сътрудничество с трети държави и международни организации , както и с помощта на двустранни и многостранни споразумения, ЕС следва да се стреми към улесняване на ефективното отстраняване от органите на трети държави на уебсайтове със съдържание, представящо сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години , които са хоствани на тяхна територия.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Сътрудничеството с Международната асоциация на горещите линии за Интернет (INHOPE) следва да бъде засилено.
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
За да се избегне двойната работа, следва да се установи сътрудничество между публичните органи, което впоследствие да бъде укрепено.
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Тъй като целта на настоящата директива, а именно борба със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца и детската порнография , не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки чрез самостоятелни действия, а поради мащаба и въздействието може да се постигне по-добре на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципите на субсидиарност, посочени в член 3 и член 5 от Договора за Европейския съюз.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Тъй като целта на настоящата директива, а именно борба със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години и представянето на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години , не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки чрез самостоятелни действия, а поради мащаба и въздействието може да се постигне по-добре на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципите на субсидиарност, посочени в член 3 и член 5 от Договора за Европейския съюз.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
По-специално, настоящата директива гарантира безпрекословното спазване на тези права и трябва да бъде приложена по съответния начин.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13a) предотвратяването на сексуалната експлоатация, малтретиране или посегателство върху лица на възраст под 18 години в интернет е етичен и образователен приоритет, наред с поддържането на правата на лицата на възраст под 18 години, което представлява основата на всяка една превантивна мярка.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Целта на настоящата директива е да се установят минимални права за определяне на престъпленията и наказанията в сферата на сексуалната експлоатация на деца .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Също така директивата цели да бъдат въведени общи разпоредби за засилване на предотвратяването на тези престъпления и защитата на техните жертви.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Целта на настоящата директива е да се установят минимални правила за определяне на престъпленията и наказанията в сферата на сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години и представянето на сексуални действия спрямо такива лица .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
В директивата следва да се използват последователно понятията „сексуално малтретиране, сексуална експлоатация и представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години”.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Не следва да се определят минимални наказания, тъй като приетите определения поставят под въпрос наказателните системи на държавите-членки на ЕС.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
(a) „дете“ означава всяко лице на възраст под 18 години;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Предложението за директива се намесва сериозно в системата на наказателното право на държавите-членки на ЕС.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
По-специално това предложение не следва да води до премахването на доказалото се в много държави-членки тристепенно разграничение между малолетни (до 14 години), непълнолетни (14 до 18 години) и лица до 21 години.
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Поради това е необходим отказ от определение, в европейски мащаб, на понятието „дете” и „детска порнография”.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
Член 2 – буква б - уводна част
Article 2 – point b - introductory part
б) „детска порнография“ означава
(b) ‘child pornography’ shall mean
б) „представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години” означава :
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
Член 2 – буква б – точка i
Article 2 – point b – point i
(i) материал, който нагледно изобразява дете , участващо в реално или симулирано, ясно изразено сексуално поведение; или
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) материал, който нагледно изобразява лице на възраст под 18 години , участващо в симулирано изразено сексуално поведение; или
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Член 2 – буква б – точка ii
Article 2 – point b – point ii
(ii) изображение на половите органи на дете за предимно сексуални цели; или
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
(ii) изображение на половите органи на лице на възраст под 18 години за предимно сексуални цели ,
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
Член 2 – буква б – точка iii
Article 2 – point b – point iii
(iii) материал, който за предимно сексуални цели нагледно изобразява лице, наподобяващо дете и участващо в реално или симулирано ясно изразено сексуално поведение, или изображение на половите органи на лице, наподобяващо дете; или
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
Ако се поставят като условие за наказуемост елементи на престъплението като „лице, което изглежда, че е дете” и „реалистично изображение”, това би разширило наказуемостта твърде много.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Основните елементи на престъплението изглеждат твърде неопределени, тъй като всеки има различни представи както за определението „лице, което изглежда, че е дете”, така и за реалистично или отговарящо на действителността изображение или представяне.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Следва да се наказват деяния срещу лица и тяхното сексуално самоопределение, но не и представите за тях.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
Член 2 – буква б – точка iv
Article 2 – point b – point iv
(iv) реалистични изображения на дете, участващо в изразено сексуално поведение, или реалистични изображения на половите органи на дете независимо дали това дете наистина съществува, за предимно сексуални цели;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
Член 2 – буква г – точка i
Article 2 – point d – point i
(i) дете , участващо в реално или симулирано, ясно изразено сексуално поведение; или
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) лице на възраст под 18 години , участващо в реално или симулирано изразено сексуално поведение; или
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Член 2 – буква г) – точка ii
Article 2 – point d – point ii
ii) половите органи на лице на възраст под 18 години за предимно сексуални цели;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
(e) „юридическо лице“ означава всяко образувание, което има юридическа правосубектност съгласно приложимото право с изключение на държави или публични органи, които упражняват държавна власт, и публични международни организации.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Въвеждането на наказателно-правна отговорност за юридически лица е чуждо на повечето наказателно-правни системи на държавите-членки на ЕС и поради това следва да се отхвърли.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Поради това не е необходимо определение на юридическо лице в материалното наказателно право.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират , че умишлените деяния , посочени в параграфи 2—5, са наказуеми .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Тъй като наказателноправните системи представляват неделима част от правовия ред на отделните държави-членки, всяка от тях предприема необходимите мерки, за да гарантира , че следните умишлени деяния са залегнали в закон като състав на престъпление и в съответствие с тяхната система от предвидени наказания се определя съответният размер на наказанията, който отговаря на тежестта на деянието.
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Склоняването за сексуални цели на дете , което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, да е свидетел на сексуално малтретиране или сексуални действия, дори ако то не участва в тях, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .