natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 дни се равняват на един месец и обратното;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
три месеца, тринадесет седмици или шестдесет и шест дни се равняват на едно тримесечие и обратното;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
за преобразуването на седмиците в месеци и обратното, седмиците и месеците се преобразуват в дни;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
В случаите, когато периодите на осигуряване, завършени съгласно законодателството на една държава-членка, са изразени в месеци, дните, съответстващи на част от месец съгласно определените в алинея първа правила за преобразуване, се приемат за цял месец.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Определяне на приложимото законодателство
Determination of the legislation applicable
Подробности относно членове 12 и 13 от
Details relating to Articles 12 and 13 of
За целите на прилагането на член 12, параграф 1 от основния регламент, определението "лице, което осъществява дейност като заето лице в държава-членка от името на работодател ... и което е командировано от този работодател в друга държава-членка", включва и лице, което е наето с цел да бъде командировано в друга държава-членка, при условие че съответното лице непосредствено преди да започне работа, вече е подчинено на законодателството на държавата, в която е установен неговият работодател.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before commencing his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
За целите на прилагането на член 12, параграф 1 от основния регламент, думите "което обичайно извършва дейността си в нея" се отнасят за предприятие-работодател, което обичайно извършва значителни по обхват дейности, различни от чисто вътрешни управленски дейности, на територията на държавата-членка, в която е установено, като се вземат под внимание всички критерии, характерни за дейностите, извършвани от въпросното предприятие; приложимите критерии трябва да отговарят на специфичните характеристики на всяко предприятие и на реалното естество на извършваните дейности.
The relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.
По-специално, това лице трябва вече да е упражнявало дейността си определено време преди датата, на която би искало да се възползва от разпоредбите на същия член, и за всеки период, в който упражнява временна дейност в друга държава-членка, трябва да продължи да изпълнява в държавата, в която е установено, изискванията за упражняване на дейността си, за да може да я продължи след завръщането си.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
За целите на прилагането на член 12, параграф 2 от
For the purposes of the application of Article 12(2) of
докато извършва дейност в една държава-членка, същевременно упражнява друга отделна дейност в една или повече държави-членки, независимо от продължителността или естеството на тази отделна дейност;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
изпълнява една след друга различни дейности, с изключение на такива, които са незначителни по своето естество, в две или повече държави-членки, независимо от честотата или периодичността на редуването им.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
За целите на прилагането на член 13, параграф 2 от основния регламент, лице, което "обичайно осъществява дейност като самостоятелно заето лице в две или повече държави-членки" означава, по-специално, лице, което едновременно извършва или редува една или повече отделни дейности като самостоятелно заето лице, независимо от естеството на тези дейности, в две или повече държави-членки.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
За целите на разграничаването на дейностите по параграфи 5 и 6 от случаите по член 12, параграфи 1 и 2 от основния регламент, определящ критерий е продължителността на дейността в една или повече други държави-членки (дали е от постоянно естество или дали е от еднократно или временно естество).
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 5 and 6 from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
За тази цел се прави цялостна оценка на всички относими факти, включително, по-конкретно, когато става въпрос за заето лице, мястото на работа, определено в трудовия договор.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
За определяне дали значителна част от дейностите се упражняват в държава-членка, се взема предвид следният указателен списък на критерии:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
в случай на извършване на дейност като заето лице, работното време и/или възнаграждението; и
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
в случай на извършване на дейност като самостоятелно заето лице
in the case of a self-employed activity, the
, оборотът, работното време
turnover, working time
, броят на предоставените услуги и/или
, number of services rendered and/or
В рамките на цялостната оценка, резултат общо по-малко от 25% по отношение на гореспоменатите критерии представлява показател за това, че в съответната държава-членка не се осъществява значителна част от дейностите.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
За целите на прилагането на член 13, параграф 2, буква б) от
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of
, "центърът на интерес" на дейността като самостоятелно заето лице се определя, като се вземат предвид всички аспекти на професионалната дейност на това лице и по-специално местонахождението на постоянното седалище, обичайното естество или продължителността на упражняваната дейност, държавата-членка, в която се облага с данъци доходът на съответното лице, независимо от източника му, и намерението на съответното лице, както се изяснява от обстоятелствата.
Regulation (, the "centre of interest" of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person's occupational activities, notably the place where the person's fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the Member State in which the person concerned is subject to taxation on all his/her income, irrespective of the source, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
Процедури за прилагането на член 11, параграф 3, букви б) и г), член 11, параграф 4 и член 12 от основния регламент (за предоставяне на информация на съответните институции)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Освен ако не е предвидено друго в член 16 от регламента за прилагане, когато дадено лице упражнява дейността си в държава-членка, различна от компетентната държава-членка съгласно дял II от основния регламент, работодателят, или когато става въпрос за лице, което не упражнява дейност като заето лице, съответното лице, информира компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство се прилага, при възможност предварително.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Работодател по смисъла на член 11, параграф 4 от основния регламент, за когото работник изпълнява дейност като заето лице на борда на съд, плаващ под флага на друга държава-членка, информира компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство се прилага, при възможност предварително.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Тази институция незабавно предоставя информация относно законодателството, приложимо за съответното лице съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, на институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, под чийто флаг плава съдът, на борда на който работникът извършва дейността.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
Ред за прилагане на член 13 от
Procedure for the application of Article 13 of
Това определяне първоначално е предварително.
That determination shall be provisional.
Институцията уведомява институциите, определени от компетентните органи на всяка държава-членка, в която се осъществява дейността, за предварителното определяне, което е предприела
The institution shall inform the institutions designated by the competent authorities of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination
определяне на приложимото законодателство
determination of the applicable legislation
, предвидено в параграф 2
, as provided for in paragraph 2,
става окончателно
become definitive
Ред за прилагане на член 15 от
Procedure for the application of Article 15 of
Помощният персонал упражнява правото на избор, предвидено в член 15 от
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of
, при сключване на трудовия договор.
Regulation at the time of conclusion of the contract of employment.
Органът, упълномощен да сключи този договор, уведомява определената институция на държавата-членка, чието законодателство е избрал членът на помощния персонал.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Предоставяне на информация на
Provision of information to
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство
The competent institution of the Member State whose legislation
по силата на дял II от основния регламент
by virtue of Title II of the basic Regulation
, информира заинтересованото лице и, когато е уместно, неговия работодател относно задълженията ║
shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations
това законодателство.
this legislation.
Тя им предоставя необходимата помощ при изпълнението на
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities
основния регламент
Regulation shall
Сътрудничество между институциите
Cooperation between institutions
институции ▌ предоставят на компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо по отношение на определено лице
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
необходима за определяне на
information required to establish the
датата, на която това законодателство става приложимо и
date on which this legislation becomes applicable and the
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство става приложимо за определено лице, уведомява институцията на държавата-членка, на чието законодателство лицето е било последно подчинено, като посочва датата, на която влиза в сила прилагането на това законодателство.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Задължения на работодателя
Obligations of the employer
, е задължен да изпълнява всички задължения, предвидени в
shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to
така както ако седалището или място му на дейност се намираха в компетентната държава-членка
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Работодател,който няма
An employer that does not have
място на дейност
a place of business
в държавата-членка, чието законодателство е приложимо, и
in the Member State whose legislation is applicable and
могат да се договорят последният да изпълнява от свое име задълженията на работодателя по плащането на вноски
employee may agree that the latter may fulfil the employer's obligations on its behalf as regards the payment of contributions
без да се засягат основните задължения на работодателя
without prejudice to the employer's underlying obligations
изпраща съобщение
send notice of
за тази договореност на компетентната институция на съответната държава-членка.
such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Обезщетения за болест, за гледане на малко дете от майката и приравнените обезщетения за гледане на малко дете от бащата
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Общи разпоредби за прилагане
General implementing provisions
Компетентните власти
The competent authorities
или институции
or institutions
следят осигурените ▌лица
shall ensure that
реда и условията за
the procedures and conditions for the
Членове 25 и 26
Articles 25 and 26
от регламента за прилагане
of the implementing regulation
не засягат прилагането на националните разпоредби на държава-членка, която позволява по-голямата част от разходите за обезщетенията в натура да се заплаща по друг начин освен съгласно условията на
shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne, than under the terms of
Две или повече държави-членки или компетентните им органи могат да се договорят помежду си за други процедури и споразумения за прилагането на членове 25, 26 и 27
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27
Сключените с тази цел споразумения, обаче, не могат да имат неблагоприятен ефект върху условията на изплащане и размера на обезщетенията в натура на съответните лица, които биха могли да произтичат от прилагането на настоящия регламент.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Тези споразумения се свеждат до знанието на административната комисия.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
Независимо от член 5, буква а) от основния регламент, държава-членка може да носи отговорност за разходите за обезщетения в съответствие с член 22 от основния регламент само ако осигуреното лице е подало молба за
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if either the insured person has made a claim for a
съгласно законодателството на тази държава-членка, или в съответствие с членове 23 до 30 от основния регламент лицето получава
under the legislation of that Member State or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation he/she receives a
съгласно законодателството на
under the legislation
тази държава-членка.
of that Member State.
Режим, приложим в случай на съществуването на няколко режима в държавата-членка по пребиваване или престой
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Ако законодателството по място на пребиваване или престой съдържа няколко схеми за здравно осигуряване и осигуряване за майчинство и бащинство, разпоредбите, приложими съгласно
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of
Пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Residence in a Member State other than the competent Member State
За целите на прилагането на член 17 от
For the purposes of the application of Article 17 of
, осигурено лице или членовете на семейството му са задължени да се регистрират в институцията по мястото на пребиваване, като изпратят документ, удостоверяващ правото им на обезщетения в натура, дължими от компетентната държава-членка.
Regulation, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Този документ се издава от компетентната институция, когато е целесъобразно с оглед на предоставената от работодателя информация.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Ако осигуреното лице или членовете на семейството му не изпратят споменатия документ, институцията по мястото на пребиваване изисква необходимата информация от компетентната институция.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Документът, посочен в параграф 1, остава валиден, докато компетентната институция уведоми институцията по местопребиваване за анулирането му.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
Институцията по място на пребиваване информира компетентната институция за каквато и да е регистрация, която е извършила
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration
както и за промяна или отмяна на тази регистрация
and of any change or cancellation of that registration
Този член се прилага mutatis mutandis по отношение на лицата, споменати в членове 22, 24, 25 и 26 от
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of
Престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Stay in a Member State other than the competent Member State
Процедура и приложно поле на правото
Procedure and scope of right
За целите на прилагането на член 19 от
For the purposes of the application of Article 19 of
, осигуреното лице
Regulation, the insured person shall
представя документ, издаден
present a document issued by
пред лицата, осигуряващи здравно обслужване в държавата-членка по престой
to the health care provider in the Member State of stay If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one
Документът удостоверява, че
That document shall demonstrate that
осигуреното лице
the insured person
има право на обезщетения в натура съгласно условията по член 19 от основния регламент, при същите условия, както за лицата, осигурени съгласно законодателството на
is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of
държавата-членка на престой.
the Member State of stay.
Обезщетенията в натура по член 19, параграф 1 от
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of
са тези обезщетения в натура, които се предоставят в държавата-членка по престой в съответствие с
Regulation shall refer to the benefits in kind ║provided in the Member State of stay, in accordance with
необходимостта от които е медицински обоснована, за да се избегне изискването за връщане на
and which become necessary on medical grounds in order to prevent
осигуреното лице
an insured person
в компетентната държава-членка
from being required
преди края на
to return, before the end of
планираната продължителност
the planned duration of
Процедура и договорености за изплащане на разходите по обезщетенията в натура и възстановяването им.
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Ако осигуреното лице в действителност е изплатило разходите
If the insured person has actually borne the costs
за пълния или частичен размер на
of all or part
и ако законодателството, прилагано от институцията по място на престой предвижда възможността за възстановяване на тези разходи на осигуреното лице
and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person
да изпрати заявлението си за възстановяване до институцията по място на престой.
send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
В такъв случай,
In that case, that
за възстановяване на разходи
rates in its legislation.
в съответствие със
in accordance with
ставките за възстановяване на разходи,
the reimbursement rates
от институцията по място на престой
by the institution of the place of stay
При поискване
, upon request,
институцията по място на престой е задължена да предостави на компетентната институция цялата необходима информация за тези ставки
with all necessary information about these rates
или суми
or amounts
параграф 5
paragraph 5
в границите и при ставките, предвидени в нейното законодателство
within the limits of and at the rates laid down in its legislation,
, при условие че осигуреното лице се е съгласило тази разпоредба да се прилага спрямо него.
provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
В случай на
In the case of
си за възстановяване на средства.
for reimbursement to it.
Членове на семейството
Family Members
Лечение по график
Scheduled treatment