natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Украйна е съседна държава със стратегическо значение за ЕС и представлява естествен "мост", който свързва ЕС с Русия и Централна Азия; като има предвид, че големината, ресурсите на територията, населението и географското разположение на Украйна й придават характерно положение в Европа и я правят определящ регионален фактор;
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
като има предвид, че след разширяването от 2004 г. ЕС се превърна в най-големия търговски партньор на Украйна, тъй като присъединяването към ЕС на държави, които имат обща граница с Украйна, засили търговските й връзки с ЕС и отвори нови възможности за регионална търговия, промишлено сътрудничество и икономически растеж;
whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
като има предвид, че една от основните цели на Парламента по отношение на външната политика е да се засилва и насърчава ЕПД, чиято цел е да подкрепя развитието на демокрацията и пазарната икономика в страните, съседки на ЕС, както и да засили политическите и икономическите им връзки с ЕС и неговите държави-членки;
whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU's neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
като има предвид, че за да се разработи ефективна политика на съседство, трябва да се даде предимство на многостранните отношения и следователно бъдещото споразумение за свободна търговия (ССТ) ще бъде основополагащ елемент на новото разширено споразумение, за което започнаха преговори на 5 март 2007 г.;
whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
Д като има предвид, че присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО) и неговото ратифициране от украинския парламент е необходимото предварително условие, за да се даде възможност на страната да започне преговори за зона за свободна търговия с ЕС в рамките на новото разширено споразумение с цел възможно най-голямо приближаване на икономиката на Украйна до тази на ЕС и като цяло за подобряване на търговските и икономически резултати на Украйна;
whereas the accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO), and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations on a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to aligning Ukraine's economy as close as possible to that of the EU and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
като има предвид, че предложеното ССТ между Европейската общност и Украйна може първоначално да доведе до отрицателни последици, които могат да засегнат най-уязвимите от икономическа и социална гледна точка групи; като има предвид, че е необходимо да се създадат преходни механизми чрез засилване на икономическата помощ за определени групи от населението, което ще даде възможност за постепенна и балансирана интеграция, като по този начин допринесе за устойчивото развитие на страната;
whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
като има предвид, че усилията на ЕС трябва да се съсредоточат не само върху икономическата интеграция на Украйна, но и да създадат основа за социална подкрепа, например като дават възможност за по-справедлив и по-равнопоставен достъп до пенсии, помощи за най-бедните, многочленните семейства и селското население, и за създаване на финансови механизми и друго подпомагане за интеграцията на малцинствата; като има предвид, че такива мерки ще насърчат социалната и политическа стабилност, необходима за успеха на икономическата интеграция на Украйна в СТО и за по-тясното партньорство с ЕС;
whereas the EU's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and setting up financing mechanisms and other facilities for the integration of minorities; whereas such measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
като има предвид, че ЕС и Украйна са решени да напреднат бързо към целта за създаване на обща зона за свободна търговия, както беше потвърдено по време на неотдавнашните заседания и срещи на високо равнище, след приключването от Украйна на процеса на присъединяване към СТО и след като украинският парламент го е ратифицирал;
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
като има предвид, че на Украйна трябва да бъде предоставено време и пространство, за да затвърди своята способност да посреща предизвикателствата на глобализацията; като има предвид, че е необходимо постепенно отваряне на украинския пазар с проява на известна гъвкавост, за да се избегне налагането на определена икономическа визия, и при вземане предвид на предимствата и недостатъците на икономиката на страната, на нейните вътрешни характеристики и регионални особености;
whereas Ukraine must be given space and time in order to allow it to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strengths and the weaknesses in the country's economy and its internal characteristics and regional positions,
като има предвид, че ЕС и Украйна са изправени пред общи предизвикателства в търговската и икономическата политика, свързани с глобализацията и появата на нови и силни икономически играчи; като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с ЕС би могло да ускори необходимите реформи и заедно с един по-добър инвестиционен климат би улеснило привличането на преки чуждестранни инвестиции, както от международните финансови институции, така и от частния сектор, в полза на националната икономика на Украйна;
whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с Украйна предлага положителни възможности за растеж на икономиките на държавите-членки и задълбочава тяхната интеграция в единния пазар на ЕС;
whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
като има предвид, че новите политически, икономически и социални проблеми в Източна Европа са общи предизвикателства, които изискват координиран глобален отговор;
whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
Присъединяване към СТО
WTO Accession
Подкрепя успешното приключване на преговорите за членство в СТО; призовава Украйна да премахне всички остатъчни пречки както от законодателен, така и от технически характер, които допринасят за затрудненията около приемането ѝ в СТО;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
Призовава Комисията и държавите-членки да предложат по-нататъшна политическа и дипломатическа подкрепа за присъединяването на Украйна към СТО, както и да предоставят на Украйна продължителна помощ за изпълнението на необходимите изисквания; призовава Комисията да подкрепи Украйна, така че последната изцяло да се възползва от преходните периоди, предоставени за изпълнение на често високите изисквания, свързани с членството на страната в СТО;
Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;
Приветства решенията на ЕС за предоставяне на статут на пазарна икономика на Украйна, като отчита големите усилия, направени от правителството на Украйна за установяване на добре функционираща пазарна икономика в страната; призовава правителството на Украйна да затвърди тези постижения, като гарантира, че сериозните нарушения на пазара са коригирани по подобаващ начин;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
Създаване на зона за свободна търговия ЕС/Украйна
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
Приветства факта, че текущата оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие, провеждана под егидата на Комисията, ще бъде приключена до началото на официалните преговори относно ССТ, след приключването от Украйна на процеса по присъединяване към СТО и ратифицирането на резултата от украинския парламент; призовава Комисията и правителството на Украйна внимателно да вземат предвид резултатите от оценката на въздействието върху устойчивото развитие при финализирането на съдържанието на ССТ;
Welcomes the fact that the ongoing Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations on the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
Призовава договарящите се страни да отчетат внимателно установяването на стабилна и ефективна институционална рамка, като предвидят създаване и оправомощаване на надзорни съвместни комисии, които да имат право да отправят препоръки за подобряване на взаимните търговски и икономически отношения и да дадат стимул на създаването на функциониращ механизъм за уреждане на спорове;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework, providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
Призовава Комисията и правителството на Украйна да създадат Форум за устойчиво развитие, достъпен за представители на гражданското общество, с акцент върху изменението на климата, дори преди да приключат преговорите по ССТ;
Calls on the Commission and the Government of the Ukraine to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
Отбелязва, че ССТ с Украйна със сигурност ще има положителен ефект в дългосрочен план, но е възможно да има отрицателни кратко- и средносрочни последствия за държавите-членки на ЕС от Източна Европа, по отношение на които трябва да се предприемат мерки;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
Призовава Украйна да продължи да изготвя и прилага митническо законодателство, което е съобразено с международните стандарти и със стандартите на ЕС, да подобрява работата на митническата служба като опростява и модернизира митническите процедури както на границите, така и във вътрешността на страната; призовава Комисията да подкрепи усилията на Украйна в тази област чрез допълнителна техническа помощ и целево финансиране;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
Призовава настоятелно Украйна да извърши допълнителни вътрешни реформи, които да й дадат възможност за устойчива интеграция в световните глобализирани пазари и вериги на добавена стойност; посочва, че диверсификацията на износа трябва да бъде по-скоро допълнение към укрепването на вътрешния пазар за превръщането на износа в надежден източник на бъдещ икономически растеж в Украйна;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
Призовава Украйна да насърчава ефективното предлагане на обществени услуги и по-висококачествен достъп на всички граждани до тези услуги и да обърне по-голямо внимание на пазарната либерализация, като гарантира успешно провеждане на приватизацията, премахване на монополите и независимост на националната банка на Украйна;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
Счита за важно да се прави разлика между търговски услуги и обществени услуги, като последните не следва да бъдат засегнати от либерализацията, така че да се осигурят задоволяването на основните нужди на населението и добрият достъп до основните обществени придобивки като образование, здравеопазване, питейна вода и енергия;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
Призовава Украйна да балансира увеличението на правата на акционерите и инвеститорите, произтичащо от членството в СТО, като подобри достъпа на всички свои граждани до корпоративна информация, осигури стриктно спазване на социалните, икономически и човешки права и се доближи до международните стандарти за корпоративна социална отговорност (КСО), счетоводство и одит; настоява, че е нужно гражданските и търговските съдилища на Украйна да играят все по-нарастваща роля в борбата срещу дискриминацията и злоупотребите;
Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by improving access for all its citizens to corporate information, ensuring the strict application of social, economic and human rights, and moving towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discrimination and abuses;
Призовава Украйна да изгради последователна и ефективна данъчна система, която да отговаря на законодателството и практиките в ЕС; припомня, че стабилните и ефективни финансови услуги са необходимо предварително условие за по-нататъшния икономически растеж в Украйна; подчертава необходимостта от осъвременяване и разширяване на разпоредбите срещу прането на пари и избягването на данъци; призовава настоятелно Украйна незабавно да прекрати всякакви дискриминационни данъчни практики срещу чуждестранни икономически субекти;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
Отбелязва със загриженост, че въпреки усилията на украинското правителство, корупцията продължава да бъде широко разпространена в страната и до голяма степен е причина за намаляването на икономическия растеж и достъпа на чужди капитали; настоятелно призовава правителството на Украйна да предприеме подходящи инициативи за борба с корупцията като се заеме по-конкретно с първопричините за нея;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
Отбелязва, че стоманолеярният сектор съставлява голяма част от износа на украинско производство и е най-големият източник на приходи от търговия за страната; приветства сключването на споразумението относно стоманата, сключено в паралел със Съвета за сътрудничество ЕС-Украйна на 18 юни 2007 г., което даде възможност за значително повишаване на квотите на украинските стоманени продукти, които се допускат в Общността, и улесни по-ефективната постепенна либерализация на търговията на стоки между Украйна и ЕС; смята, че това споразумение ще допринесе значително за насърчаване на целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) и ще подготви почвата за по-добре интегрирани пазари в съответствие с разпоредбите на СТО, когато количествените ограничения бъдат премахнати;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;
Призовава Украйна да премахне нарушенията на конкуренцията, които са източник на несправедлива търговия, и по този начин да спомогне за установяването на хармонични търговски отношения; също така, призовава Комисията да гарантира, че инструменти за защита на търговията (TDI) ще се прилагат само когато нарушенията в търговията са довели до нанасящ вреди дъмпинг или субсидиране;
Calls on Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDIs) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;
Призовава украинското правителство да се въздържа от предоставяне на незаконни субсидии на украинските компании-износителки в нарушение на правилата на СТО и да избягва всякакви нарушения на пазара;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
Отбелязва, че настоящият модел на търговските отношения на Украйна, които са се разраснали значително и продължават да растат, може да се окаже неустойчив в дългосрочна перспектива поради силната им зависимост от временни и циклични фактори, като например рязкото повишаване на потреблението и цените на стоманата в световен мащаб;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
Насърчава хармонизирането и сближаването на стандартите в секторите на селското стопанство, промишлеността и услугите и призовава Комисията да предостави необходимата финансова и техническа помощ, за да се гарантира тяхното съответствие със стандартите на Общността;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
Изразява загриженост относно условията на работа и ниските заплати на миньорите и растящия брой злополуки в мините на Украйна; настоятелно призовава правителството на Украйна да гарантира, че основните права на работниците по отношение на безопасността и на минималното възнаграждение се изпълняват по подходящ начин;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Въпроси относно енергетиката и транзита
Energy and transit-related matters
Призовава за засилване на диалога на високо равнище между Украйна и ЕС в енергийния сектор с цел пълно изпълнение на Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството между ЕС и Украйна в областта на енергетиката;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;