natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че всеки ден в Европейския съюз, както и в трети страни, се извършват многобройни нарушения на правата на човека, свързани със сексуалната ориентация и половата идентичност;
whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
като има предвид, че Европейският съюз и неговите държави-членки следва да гарантират зачитането на правата на човека в собствените си политики и практики, за да укрепват позицията на Европейския съюз в Съвета на ООН по правата на човека и да я направят заслужаваща доверие;
whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union's position in the UNHRC;
като има предвид, че Европейският съюз отдава първостепенно значение на всеобщите и неделими права на човека;
whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
като има предвид, че Европейският съюз вече включва сексуалната ориентация и половата идентичност в работата си в рамките на Обединените нации, в рамките на регионалните органи и при двустранните диалози относно правата на човека, които провежда;
whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
като има предвид, че резолюцията на UNHRC относно правата на човека, социалната ориентация и половата идентичност е първата приета в Обединените нации резолюция, която разглежда конкретно въпроса за сексуалната ориентация и половата идентичност;
whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
като има предвид, че държави от всички региони, включително всички държави-членки на ЕС в Съвета на ООН по правата на човека, гласуваха в подкрепа на резолюцията относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност и че тази резолюцията беше внесена от 21 държави-членки на ЕС;
whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
като има предвид, че различни органи на ООН, създадени съгласно договорите за правата на човека, специални докладчици и агенции, както и генералният секретар на ООН и върховният комисар на ООН по правата на човека изразиха сериозна загриженост относно нарушенията на правата на човека, на които са жертва лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица (ЛГБТ лицата) по целия свят;
whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
като има предвид, че други регионални институции, включително Съветът на Европа и Организацията на американските държави, наскоро приеха резолюции, осъждащи злоупотребата с правата на човека на основа сексуална ориентация и полова идентичност;
whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
Отново изразява тревогата си по повод многобройните нарушения на правата на човека и широко разпространената дискриминация, основана на сексуална ориентация и полова идентичност, както в Европейския съюз, така и в трети страни;
Reiterates its concern regarding the numerous human rights violations and widespread discrimination based on sexual orientation and gender identity, both in the European Union and in third countries;
Признава и подкрепя започнатата вече работа от страна на Съвета по правата на човека, генералния секретар на ООН, върховния комисар по правата на човека, органите на ООН, създадени съгласно договорите за правата на човека, специалните докладчици и други агенции на ООН с цел гарантиране, че международните стандарти за правата на човека се прилагат изцяло, независимо от сексуалната ориентация и половата идентичност на лицата;
Acknowledges and supports the work already undertaken by the Human Rights Council, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, UN human rights treaty bodies, special rapporteurs and other UN agencies to ensure that international human rights standards apply fully, regardless of a person's sexual orientation and gender identity;
Приветства приемането на резолюция A/HRC/17/19 относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност от страна на Съвета по правата на човека;
Welcomes the adoption of resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity by the Human Rights Council;
Подчертава факта, че резолюцията е подкрепена от държави от всички региони и е изготвена от Южна Африка; отново припомня, че правата на човека са всеобщи и неделими и че се прилагат еднакво за всички, независимо от тяхната сексуална ориентация и полова идентичност;
Draws attention to the fact that the resolution was supported by states from all regions and authored by South Africa; reiterates that human rights are universal and indivisible, and apply equally to all regardless of their sexual orientation and gender identity;
Подкрепя организирането на дискусионна група по време на деветнадесетата сесия на Съвета по правата на човека през пролетта на 2012 г. за осъществяване на „конструктивен, информиран и прозрачен диалог по въпроса за дискриминиращите закони и практики и актовете на насилие срещу лица въз основа на тяхната сексуална ориентация и полова идентичност“; счита, че е наложително провеждането на диалог в дух на уважение и откритост между държавите членки на ООН от всички региони относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност;
Supports the organisation of a panel discussion during the 19th session of the Human Rights Council in spring 2012 to have ‘constructive, informed and transparent dialogue on the issue of discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity’; takes the view that holding a respectful and open dialogue on human rights, sexual orientation and gender identity among UN Member States from all regions is indispensable;
Приветства многократно предоставяната подкрепа от страна на държавите-членки на ЕС и заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за включването на сексуалната ориентация и половата идентичност в работата на Съвета по правата на човека и на други органи на ООН, включително при предходните съвместни изявления и декларации;
Welcomes the longstanding support of EU Member States and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for including sexual orientation and gender identity in the work of the Human Rights Council and of other UN bodies, including in the case of earlier joint statements and declarations;
Припомня, че в Инструментариума на Съвета на Европейския съюз за насърчаване и защита на упражняването на всички човешки права от лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица (ЛГБТ) се отбелязват като основни приоритети декриминализацията на хомосексуализма в света, равенството и недискриминацията, както и защитата на активистите за правата на човека; счита, че върховният представител, всички институции на ЕС и държавите-членки следва системно да поддържат тези приоритети в страната си, както и във външните си отношения;
Recalls that the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by LGBT People of the Working Party on Human Rights of the Council of the European Union mentions the decriminalisation of homosexuality in the world, equality and non-discrimination, and the protection of human rights defenders as key priorities; takes the view that the High Representative, all EU institutions and Member States should uphold these priorities systematically at home and in their foreign relations;
Призовава върховния представител и държавите-членки системно да насърчават, в партньорство с трети страни, защитата и спазването на правата на човека във връзка със сексуалната ориентация и половата идентичност в рамките на Обединените нации и в рамките на други международни форуми, както и при двустранните диалози относно правата на човека;
Calls on the High Representative and Member States to systematically promote, in partnership with third countries, the protection and respect of human rights in relation to sexual orientation and gender identity at the United Nations and in other multilateral fora, and bilaterally in their human rights dialogues;
Насърчава държавите-членки да участват конструктивно и в партньорство с трети страни във Всеобщия периодичен преглед и процедурите на органите, създадени съгласно договорите, с цел да се осигури пълното спазване на правата на човека във връзка със сексуалната ориентация и половата идентичност в Европейския съюз и в трети страни; за тази цел насърчава държавите-членки и върховния представител да осигурят последователност между външните и вътрешните действия на ЕС в областта на правата на човека, както е предвидено в член 21, параграф 3, от Договора за Европейския съюз;
Encourages Member States to engage constructively, and in partnership with third countries, with the Universal Periodic Review and treaty body procedures to ensure that human rights in relation to sexual orientation and gender identity are fully upheld in the European Union and in third countries; to this end, encourages Member States and the High Representative to ensure consistency between the EU's external and internal action in the field of human rights, as provided for by Article 21(3) of the Treaty on European Union;
Призовава върховния представител, Комисията и държавите-членки допълнително да насърчават, в партньорство с трети страни, правата на човека във връзка със сексуалната ориентация и половата идентичност посредством двустранни диалози относно правата на човека и Европейския инструмент за демокрация и права на човека и други външни финансови инструменти;
Calls on the High Representative, the Commission and Member States to further promote, in partnership with third countries, human rights in relation to sexual orientation and gender identity through bilateral human rights dialogues, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and other external financial instruments;
относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила;
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted;
Категорично осъжда факта, че хомосексуалността, бисексуалността или транссексуалността все още се считат в някои страни, включително и в ЕС, за психично заболяване, и призовава отделните държави да се борят с това явление; призовава по-специално за това, транссексуалността и трансполовостта да не се считат повече за психиатрични проблеми, и за свободен избор на лекуващ екип, опростяване на смяната на самоличност и поемане на разходите от страна на социално-осигурителната система;
Roundly condemns the fact that homosexuality, bisexuality and transsexuality are still regarded as mental illnesses by some countries, including within the EU, and calls on states to combat this; calls in particular for the depsychiatrisation of the transsexual, transgender, journey, for free choice of care providers, for changing identity to be simplified, and for costs to be met by social security schemes;
Обръща внимание на заключенията на доклада на Агенцията на Европейския съюз за основните права, озаглавен „Хомофобия, трансфобия и дискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност“; призовава Комисията и държавите-членки в действията си да следват във възможно най-голяма степен изложените в този доклад становища;
Draws attention to the findings of the European Union's Fundamental Rights Agency in its report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’; calls on the Commission and Member States to act on the opinions contained therein to the greatest possible extent;
Призовава държавите-членки, Комисията и Европейската служба за външна дейност да предприемат всички мерки за справяне с тези неравенства; отново приканва Комисията да изготви подробна пътна карта срещу хомофобията, трансфобията и дискриминацията на основа сексуална ориентация и полова идентичност;
Calls on Member States, the Commission and the EEAS to fully address these inequalities; reiterates its request that the Commission produce a comprehensive roadmap against homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
Призовава Комисията и Световната здравна организация да премахнат разстройствата на половата идентичност от списъка на психическите и поведенческите разстройства и да следят те да бъдат класирани като не-патологични при преговорите по единадесетата ревизия на Международната класификация на болестите (МКБ-11);
Calls on the Commission and the World Health Organisation to withdraw gender identity disorders from the list of mental and behavioural disorders, and to ensure a non-pathologising reclassification in the negotiations on the 11th version of the International Classification of Diseases (ICD-11);
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Комисията, на Съвета на Европейския съюз, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на върховния комисар на ООН по правата на човека и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security, the Commission, the Council of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 175, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0161/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0161/2011 ),
след консултация с Европейския икономически и социален комитет,
after consulting the European Economic and Social Committee,
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0308/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ C […], […], стр. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ C […], […], стр. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of European Parliament of 29 September 2011
С Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. ОВ L 48, 22.2.2008 г., стр. 82.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 OJ L 48, 22.2.2008, p.
, по-специално чрез предоставянето на временна дерогация, целяща да разшири обхвата на фонда за включване на съкращения, свързани с кризата, и временно увеличаване на процента на съфинансиране от ЕФПГ.
amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular, for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
В светлината на настоящата икономическа и финансова ситуация в Съюза е целесъобразно срокът на действие на тази дерогация да бъде удължен преди изтичането му на 30 декември 2011 г.
In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
Поради това Регламент (ЕО) № 1927/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
В член 1, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1927/2006 втора алинея се заменя със следното:
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006 the second subparagraph is replaced by the following:
Настоящата дерогация се прилага за всички заявления, подадени до 31 декември 2013 г.
This derogation shall apply to all applications submitted by 31 December 2013.
B7-0525 , 0526 , 0527 , 0528 и 0529/2011
B7-0525 , 0526 , 0527 , 0528 and 0529/2011
като взе предвид заключенията на Съвета относно близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г., 13 декември 2010 г. и 18 юли 2011 г.,
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009, 13 December 2010, and 18 July 2011,
като взе предвид съответните резолюции на ООН, Резолюции 181 (1947 г.) и 194 (1948 г.) на Общото събрание на ООН и Резолюции 242 (1967 г.), 338 (1973 г.), 1397 (2002 г.), 1515 (2003 г.) и 1850 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to pertinent UN resolutions, UN General Assembly Resolutions 181 (1947) and 194 (1948), and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
като взе предвид изявленията на Близкоизточната четворка и по-конкретно изявлението от 23 септември 2011 г.,
having regard to the Middle East Quartet statements and in particular that of 23 September 2011,
като взе предвид член 110, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че по време на 66-тата сесия на Общото събрание на ООН президентът на Палестинската национална автономна власт, Махмуд Абас, изиска от ООН признаване на палестинската държавност и членство в ООН;
whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
като има предвид, че Палестина е със статут на постоянен наблюдател, който не е член на Общото събрание на ООН;
whereas Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
като има предвид, че в своята Резолюция 181 от 29 ноември 1947 г. Общото събрание на ООН призова за създаването на две държави на територията на бившия Мандат в Палестина;
whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly called for the creation of two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
като има предвид, че ЕС нееднократно е потвърждавал своята подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави, а именно Държавата Израел и една независима, демократична, съседна и жизнеспособна Държава Палестина, които живеят съвместно в мир и сигурност, призовавал е за възобновяването на преките мирни преговори между Израел и палестинците и е заявил, че няма да бъдат признавани промени в границите преди 1967 г., включително във връзка с Ерусалим, с изключение на промените, договорени между страните;
whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
като има предвид, че съгласно оценката на Световната банка, на МВФ и на ООН, Палестинската власт е преминала прага на изискванията за функционираща държава в ключови сектори, които те са проучили, и палестинските институции са сравними с тези в утвърдени държави;
whereas, according to assessments of the World Bank, the IMF and the UN, the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
като има предвид, че правото на палестинците на самоопределение и на собствена държава е неоспоримо, също както е неоспоримо правото на Израел да съществува в рамките на безопасни граници;
whereas the right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as is the right of Israel to exist within safe borders;
като има предвид, че „Арабската пролет“ направи още по-наложително намирането на решение на израелско-палестинския конфликт, което е от основополагащ интерес за заинтересованите страни, за всички народи от региона и за международната общественост;
whereas the ‘Arab Spring’ has made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict, which is in the fundamental interest of the parties involved, of all the peoples in the region and of the international community;
като има предвид, че по време на неофициалното заседание на 2 и 3 септември 2011 г. външните министри на държавите-членки на ЕС представиха различни позиции по време на обсъждането на близкоизточния мирен процес, както и съответни дипломатически инициативи, предвидени за септемврийската сесия та Общото събрание на Организацията на обединените нации;
whereas at the informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and the relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
Призовава върховния представител/заместник-председател на Комисията и правителствата на държавите-членки на ЕС да продължат да полагат усилия за постигане на обща позиция на ЕС относно искането на палестинската автономна власт за членство в ООН и за избягване на разделение сред държавите-членки;
Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission and the governments of the EU Member States to continue their efforts to find a common EU position on the request by the Palestinian Authority for UN membership, and to avoid divisions among Member States;