natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че неотдавнашното подписване на новия Договор за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ) между Руската федерация и САЩ и сближаването по въпросите, свързани с неразпространението на ядреното оръжие и с Иран, проправиха пътя за установяването на нова атмосфера и за по-активен диалог с Русия по въпросите, свързани със сигурността в Европа и Близкия Изток,
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
Л. като има предвид, че както Русия, така и ЕС са заинтересовани от наличието на мир и стабилност в общите им съседни страни; като има предвид, че следва да се проведе открит и откровен диалог относно кризите в тези страни, във връзка, по-специално, със замразените конфликти и решението на Русия да окаже натиск за обявяването на независимостта на Абхазия и Южна Осетия и да сключи споразумения за сигурност с тези територии,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
М. като има предвид, че в качеството си на член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и на Съвета на Европа, Руската федерация се е ангажирала да зачита свободата на словото и свободата на събранията,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
5. посочва, че пътната карта за прилагането на четирите общи пространства следва да се разглежда като основен елемент в преговорите и в тази връзка изисква от Комисията да представи оценка на настоящото СПС с цел проверка дали потенциалът на това споразумение е бил използван изцяло и какво трябва да се направи с цел грешките и недостатъците от миналото да се избегнат; призовава за щателен преглед на големия брой съвместни комисии, работни групи и механизми за консултация между двете страни с оглед ускоряване на тяхната работа и подобряване на ефективността им;
Points out that the road map for the implementation of the Four Common Spaces should be regarded as a key element for the negotiations and asks, in this regard, the Commission to present an evaluation of the present PCA in order to verify whether the potential of this agreement has been fully exploited and what needs to be done in order to avoid the mistakes and the shortfalls of the past; calls for an overhaul of the large number of joint committees, working groups and consultation mechanisms between the two sides in order to streamline their work and make it more effective;
9. счита, че организираните от Комисията брифинги с участници от гражданското общество преди официалните консултации относно правата на човека са важен инструмент, който следва да бъде надлежно укрепен, да бъде провеждан също така в Русия и да бъде отчетен от руските органи с оглед превръщането му в пълноценен правен семинар с участието на учени, представители на гражданското общество и служители от двете страни;
Takes the view that the briefings organised by the Commission with the civil society actors prior to the official consultation on Human Rights are an important tool that should be duly reinforced, hosted also in Russia and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of the civil society and officials of both sides;
18. подчертава, че задълбочаването на отношенията между съседните източни държави и ЕС по никакъв начин не представлява алтернатива на здравите и добросъседски отношения между тези страни и Москва, и призовава Русия да възприеме положителен и конструктивен подход към Източното партньорство;
Stresses that the deepening of relations between Eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations of these countries with Moscow and calls, in this regard, on Russia to adopt a positive and constructive approach towards the Eastern Partnership;
22. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the Government and the Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
9.6.2010 B7-0294/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0306/2010
9.6.2010 B7-0294/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0306/2010
относно съдебното обучение – Програмата от Стокхолм
on Judicial training – Stockholm Programme
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 Резолюция на Европейския парламент относно съдебното обучение – Програмата от Стокхолм
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 European Parliament resolution on Judicial training – Stockholm Programme
– като взе предвид членове 81 и 82 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм COM(2010) 171.
– having regard to the Commission’s Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171.
– като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно ролята на националния съдия в европейската съдебна система P6_TA(2008)0352 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system P6_TA(2008)0352 .
– като взе предвид резолюцията на Парламента от 25 ноември 2009 г. относно Програмата от Стокхолм P7_TA-PROV(2009)0090 .
– having regard to Parliament’s resolution of 25 November 2009 on the Stockholm programme P7_TA-PROV(2009)0090 .
– като взе предвид въпроса от 10 май 2010 г. до Комисията относно съдебното обучение – План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
– having regard to the question of 10 May 2010 to the Commission on Judicial Training - Stockholm Action Plan ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
A. като има предвид, че членове 81 и 82 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвиждат приемането, съгласно обикновената законодателна процедура, на мерки, целящи да гарантират „подкрепа за обучението на магистрати и съдебни служители”,
A. whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
Б. като има предвид, че в своя План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм Комисията оповести, че през 2011 г. ще представи съобщение относно план за действие за европейско обучение за всички професии в сферата на правото, а през 2010-2012 г. ще стартира пилотни проекти за програми за обмен, подобни на програмата „Еразъм“, за съдебните органи и юристите,
B. whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
В. като има предвид, че трябва да се вземат под внимание специфичните нужди на съдебната система по отношение на обучението под формата на опознавателни курсове в областта на националното, сравнителното и европейското право, както и деликатността, която е необходимо да се демонстрира при организирането на такива курсове,
C. whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
Г. като има предвид, че е особено трудно да се организира обучение за представителите на съдебната власт, с оглед на ограниченото време, с което те разполагат, независимостта им и нуждата курсовете да бъдат съобразени с техните конкретни потребности от гледна точка на текущите правни проблеми,
D. whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
Д. като има предвид, че цел на тези курсове трябва да бъде и създаването на канали за общуване между участниците, чрез което се благоприятства развиването на европейска съдебна култура на основата на взаимното разбирателство, засилвайки по този начин взаимното доверие, върху което е изградена системата за взаимно признаване на съдебни решения,
E. whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
Е. като има предвид, че въпреки натиска върху държавните бюджети държавите-членки все още носят основната отговорност за съдебното обучение и трябва да приемат тази отговорност,
F. whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
Ж. като има предвид, че въпреки всичко финансирането от ЕС е от съществено значение за подобни курсове за съдебно обучение, замислени с цел насърчаване на развиването на европейска съдебна култура,
G. whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
З. като има предвид, че подходящото съдебно обучение и създаването на европейска съдебна култура могат да ускорят съдебните производства по презгранични дела и следователно да окажат значителен принос за подобряването на функционирането на вътрешния пазар както по отношение на предприятията, така и по отношение на физическите лица, улеснявайки гражданите, упражнили правото на свободно движение, да получат достъп до правосъдие,
H. whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
И. като има предвид, че Комисията следва да провежда преглед на постигнатото в рамките на националните програми за обучение и школите за представители на съдебната власт и с оглед на откриването на най-добрите практики в този сектор,
I. whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
Й. като има предвид, че е нужно да се извлекат дивиденти от съществуващите структури и мрежи, по-специално Европейската мрежа за съдебно обучение и Академията по европейско право, като в създаването на пилотните проекти за съдебно обучение се включат Мрежата на председателите на върховните съдилища, Европейската мрежа на висшите съдебни съвети, Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции и Мрежата от европейски главни прокурори „Европравосъдие”,
J. whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
9.6.2010 B7-0295/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ внесено съгласно член 184 от Правилника за дейността
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
относно създаването на специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. и за определянето на нейните правомощия, числен състав и срок на действие
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 Решение на Европейския парламент относно създаването на специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. и за определянето на нейните правомощия, числен състав и срок на действие
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 European Parliament decision on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, composition and term of office
– като взе предвид решенията, взети от Председателския съвет на 22 април и на 12 и 20 май 2010 г., с които се предлага създаването на специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства на разположение на Съюза след 2013 г.,
– having regard to the decisions taken by the Conference of Presidents on 22 April and 12 and 20 May 2010 proposing the setting up of a special committee on the political challenges and the budgetary means available to the Union after 2013,
– като взе предвид член 312, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гласи, че в хода на процедурата по приемането на финансовата рамка Европейският парламент, Съветът и Комисията вземат всички необходими мерки за улесняване на това приемане,
– having regard to Art. 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption,
– като взе предвид нуждата да се съберат и координират становищата на различните засегнати комисии и да се определи мандат за комисията по бюджети при преговорите й със Съвета за приемане на регламент, съдържащ бъдещата многогодишна финансова рамка (МФР) и, евентуално, определение на мерки за подпомагане, които предстои да бъдат дефинирани в междуинституционално споразумение,
– having regard to the need to gather and coordinate the opinions of the various committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiations with the Council aiming to adopt a regulation containing the future multi-annual financial framework (MFF), and possibly, the definition of supporting measures to be defined in an interinstitutional agreement,
– като взе предвид работата на специалната комисия на Европейския парламент по финансовата, икономическа и социална криза и нуждата от последващи действия в тази връзка, особено по отношение подпомагането на устойчивия и качествен растеж и дългосрочните инвестиции, така че да се противодейства на дългосрочните ефекти от кризата,
– having regard to the work undertaken by Parliament’s special committee on the financial, economic and social crisis and the need for a follow-up of the work of that committee, especially with regard to support for sustainable and qualitative growth and long-term investments, in order to tackle the long-term effects of the crisis,
а) определяне на политическите приоритети на Парламента за МФР след 2013 г., както в законодателен, така и в бюджетен аспект;
(a) to define Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms;
б) оценяване на необходимите на Съюза финансови средства за постигането на неговите цели и провеждането на неговите политики за периода, който започва на 1 януари 2014 г.;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014;
в) определяне на продължителността на следващата МФР;
(c) to define the duration of the next MFF;
г) предлагане, съобразно тези приоритети и цели, на структура за бъдещата МФР, като в нея се посочват основните области на дейност на Съюза;
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity;
д) представяне на насоки за индикативно разпределение на средства между и в рамките на различните функции за разходната част на МФР съобразно приоритетите и предлаганата структура;
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure;
е) определяне на връзката между реформата на системата на финансиране на бюджета на ЕС и преразглеждането на разходите, така че комисията по бюджети да разполага със солидна основа при преговорите относно новата МФР;
(f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF;
3. припомня, че конкретните бюджетни и законодателни предложения ще се разглеждат от съответните комисии съгласно приложение VII към Правилника за дейността;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VII of its Rules of Procedure;
9.6.2010 B7-0296/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.6.2010 B7-0296/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно резултатите от срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия, проведена в Ростов на Дон на 31 май и 1 юни 2010 г.
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 Резолюция на Европейския парламент относно резултатите от срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия, проведена в Ростов на Дон на 31 май и 1 юни 2010 г.
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 European Parliament resolution on the results of the EU-Russia Summit in Rostov‑on‑Don of 31 May and 1 June 2010
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Руската федерация и преговорите за нов договор между ЕС и Русия, както и започналите през 2008 г. преговори за нов договор между ЕС и Русия,
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– като взе предвид целите на ЕС и Русия, изложени в общата декларация, представена след 11-та среща на високо равнище между ЕС и Русия в Санкт Петербург на 31 май 2003 г. за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– като взе предвид предходните доклади и резолюции на Европейския парламент относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално своята резолюция относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм, приета през ноември 2009 г. Приети текстове от тази дата, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– като взе предвид резултатите от срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия, проведена в Ростов на Дон на 31 май и 1 юни 2010 г.,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
A. като има предвид, че през изминалото десетилетие, независимо от тежките последици от икономическата криза, отношенията между ЕС и Русия непрекъснато се развиваха, водейки до задълбочена и всеобхватна икономическа интеграция и взаимозависимост, която ще нараства все повече в бъдеще,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
В. като има предвид, че на срещата на най-високо равнище в Ростов на Дон, провела се на 1 юни 2010 г., бе сложено началото на „Партньорство за модернизация” между Европейския съюз и Русия и прието споразумението между правителството на Руската федерация и Европейския съюз относно защитата на класифицирана информация,
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
Г. като има предвид, че присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация би представлявало съществен принос към по-нататъшното подобряване на икономическите отношения между Русия и Европейския съюз и би стимулирало инвестициите,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
Д. като има предвид, че сигурността на енергийните доставки е едно от най-големите предизвикателства за Европа и една от най-важните области на сътрудничество с Русия; като има предвид, че на 16 ноември 2009 г. ЕС и Русия подписаха меморандум за укрепване на Механизма за ранно предупреждение с оглед по-добрата превенция и управление при възникване на енергийна криза; като има предвид, че трябва бъдат положени съвместни усилия за пълно и ефективно използване на енергопреносните системи, както на вече съществуващите, така и на тези, които предстои да бъдат разработени,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
Е. като има предвид, че е важно ЕС да говори с един глас, да прояви солидарност и да покаже единство в отношенията си с Руската федерация, както и да постави тези отношения на основата на взаимния интерес и общите ценности,
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,