natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“ по подфункция 1a;
EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a;
150 милиона евро за Европейската политика за съседство по функция 4.
EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно общия проект, одобрен от помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура за 2012 г. (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
като взе предвид общия проект, одобрен от помирителния комитет (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) и изявленията на Парламента, Съвета и Комисията, приложени към настоящата резолюция,
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) and the Parliament, Council and Commission statements annexed to this resolution,
като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2011 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели Приети текстове, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
, и бюджетните изменения в нея,
and the budgetary amendments therein,
като взе предвид позицията по проекта на общ бюджет на Европейския съюз, приета от Съвета на 25 юли 2011 г. (13110/2011),
having regard to the position on the draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011),
като взе предвид писма № 1/2012, № 2/2012 и № 3/2012 за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, представени от Комисията съответно на 17 юни 2011 г., 16 септември 2011 г. и 25 октомври 2011 г.,
having regard to Letters of Amendment No 1/2012, 2/2012 and 3/2012 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 presented by the Commission on 17 June 2011, 16 September 2011 and 25 October 2011 respectively,
като взе предвид членове 75г и 75д от своя правилник,
having regard to Rule 75d and 75e of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на делегацията на Парламента за заседанието на помирителния комитет (А7-0414/2011),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0414/2011 ),
Одобрява общия проект, приет от помирителния комитет и състоящ се от следните документи, взети заедно:
Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:
списък на бюджетните редове без изменения в сравнение с проектобюджета или позицията на Съвета;
list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
обобщени стойности по функции от многогодишната финансова рамка;
summary figures by multiannual financial framework headings;
стойности по бюджетни редове за всички бюджетни позиции;
line-by-line figures on all budget items;
консолидиран документ със стойностите и окончателния текст на всички изменени в хода на помирителната процедура бюджетни редове;
consolidated document showing the figures and final text of all lines modified during the conciliation;
Потвърждава съвместната декларация на Парламента, Съвета и Комисията, включена в приетите от помирителния комитет съвместни заключения, приложени към настоящата резолюция;
Confirms the joint statements by Parliament, the Council and the Commission included in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee annexed to this resolution;
Възлага на своя председател да обяви общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to declare that the general budget of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, другите засегнати институции и националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other institutions concerned and the national parliaments.
Въпреки това за
However, the total EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) is set at the level of the DB for
(дялове 1 и 2),
(Title 1 & 2), the
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
European Asylum Support Office
Европейския банков орган
European Banking Authority
Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
European Insurance and Occupational Pensions Authority
По отношение на Frontex (дял 3) вж. функция 3а в раздел 1.3 по-долу.
Title 3, see heading 3a under section 1.3 below.
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) ‐ Служба
Body of European Regulators for Electronic Communication – Office (BEREC)
Вноската на ЕС (в бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания) и броят на длъжностите за изпълнителните агенции се определят на предложеното в проектобюджета равнище, с изключение на „затворения“ бюджетен ред за вноската на ЕС за Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI) от програма „Марко Поло II“ (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the ‘closed’ line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Освен това се приемат промените в бюджетните забележки за пилотен проект „Европейски институт за мир“ от раздел Х (ЕСВД), посочени в приложението.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project ‘European Institute of Peace’ in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
След като взе под внимание горните заключения относно „затворените“ бюджетни редове, агенциите и пилотните проекти и подготвителните действия, помирителният комитет прие следното:
After taking into account the above conclusions on ‘closed’ budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Сътрудничество ‐ храни, селско стопанство и биотехнологии
Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации ‐ програма „Интелигентна енергия“
CIP – Intelligent Energy
Инструментът за гъвкавост ще бъде мобилизиран за сума в размер на 50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the ‘Europe 2020 Strategy’.
Без да се засяга съвместното изявление относно финансирането на проекта ITER, посочено в раздел 3.4 по-долу, бюджетните кредити за поети задължения, поставени в резерв за проекта ITER (бюджетна статия 08 20 02), се определят на 417,9 милиона евро.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for ‘ITER’ (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището от проектобюджета, с изключение на бюджетен ред 13 03 31 „Техническа помощ и разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия“, за който беше приета сума в размер на 2,5 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 ‘Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy’, for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
В съответствие с политическото споразумение, което беше постигнато във връзка с „Програмите за нуждаещите се лица“ (бюджетна позиция 05 02 04 01), бюджетните кредити, които понастоящем са в резерв за тази цел, се вписват по въпросния бюджетен ред.
Reflecting the political agreement reached on the ‘Programmes for deprived persons’ (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в проектобюджета, като се внасят изменения по отношение на следните програми и действия съобразно договореното от Съвета и Парламента равнище („затворени“ бюджетни редове):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ lines):
Изходната точка за изчисляването на общото равнище на плащанията, одобрено по-горе, възлиза на 129 088,043 милиона евро през 2012 г.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
На второ място в метода се взема предвид одобреното равнище на задълженията за едногодишните бюджетни кредити.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations.
Същото важи аналогично за децентрализираните агенции, за които вноската на ЕС в бюджетни кредити за плащания се определя на предложеното в раздел 1.2 по-горе равнище.
By analogy, the same applies to decentralised agencies, for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
o раздел X (ЕСВД): бюджетните кредити за плащания за пилотни проекти и подготвителни дейности се определят на равнището, предложено от Европейския парламент.
o Section X (EEAS): the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Четвърто, в допълнение към договорените увеличения и намаления на бюджетните кредити за поети задължения за диференцирани (многогодишни) разходи, посочени в горепосочения проект на компромисно предложение по функции на финансовата рамка, се приемат следните специфични суми под формата на бюджетни кредити за плащания:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure, as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
функция 1а: равнището на бюджетните кредити за плащания за „Европейския фонд за приспособяване към глобализацията“ се определя на 50 милиона евро; равнището на бюджетните кредити за плащания за „Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“ се определя на равнището, договорено между Съвета и Парламента („затворен“ бюджетен ред);
Heading 1a: the level of payment appropriations for the ‘European Globalisation Adjustment Fund’ is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line);
функция 2: равнището на бюджетните кредити за плащания за „Международни споразумения в областта на рибарството“ се определя на равнището, предложено в писмо № 3/2012 за внасяне на корекции;
Heading 2: the level of payment appropriations for ‘International Fisheries Agreements’ is set at the level proposed in Amending Letter 3/2012;
функция 3б: равнището на бюджетните кредити за плащания за „Специални ежегодни събития“ се определя на равнището, предложено в позицията на Парламента;
Heading 3b: the level of payment appropriations for the ‘Special Annual Events’ is set at the level proposed in the Parliament position;
функция 4: равнището на бюджетните кредити за плащания за „Резерва за спешна помощ“ се определя на 90 милиона евро; равнището на бюджетните кредити за плащания за „Палестина“ се определя на равнището, предложено в проектобюджета; равнището на бюджетните кредити за плащания за „Макрофинансова помощ“ се определя на равнището, договорено между Съвета и Парламента („затворен“ бюджетен ред); равнището на бюджетните кредити за плащания за „Страни, подписали протокола за захарта“ се определя на равнището, договорено между Съвета и Парламента („затворен“ бюджетен ред, под формата на бюджетни кредити за плащания).
Heading 4: the level of payment appropriations for the ‘Emergency Aid Reserve’ is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for ‘Palestine’ is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for ‘Macro Financial Assistance’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line); the level of payment appropriations for ‘Sugar Protocol Countries’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line, in payment appropriations).
общото равнище на плащанията, прието съгласно точка 1 по-горе, с изключение на:
the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
проектобюджета във вида, в който е изменен с писма № 1/2012, № 2/2012 и № 3/2012 за внасяне на корекции, в съчетание с отражението върху плащанията във връзка с мерките по точки 2, 3 и 4 по-горе.
the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
После това общо намаление на равнището на плащанията (5а – 5б) се разпределя между бюджетните редове за диференцирани разходи по разходни функции съгласно следния коефициент на разпределение, който отчита ограничено преразпределение на съкращенията на плащанията от функции 2 и 4 във функция 1а:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
функция 1а: 31,00 %;
Heading 1a: 31.00 %;
функция 1б: 38,45 %;
Heading 1b: 38.45 %;
функция 2: 21,25 %;
Heading 2: 21.25 %;
функция 3а: 1,00 %;
Heading 3a: 1.00 %;
функция 3б: 0 %;
Heading 3b: zero %;
функция 4: 8,30 %.
Heading 4: 8.30 %.
Без да се засягат сумите, определени в точки 2, 3 и 4 по-горе, съкращенията по функции, определени в точка 5 по-горе, се разпределят между бюджетните редове, включително „затворените“ редове, въз основа на относителното тегло на плащанията за съответните отделни бюджетни редове от проектобюджета във вида, в който е изменен с писма № 1/2012, № 2/2012 и № 3/2012 за внасяне на корекции.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including ‘closed’ lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Освен ако не е упоменато друго в съвместните заключения, приети от помирителния комитет или договорени съвместно от двете направления на бюджетния орган при съответното им четене (нова бюджетна статия 04 03 15 „Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“), бюджетната номенклатура, предложена от Комисията в нейния проектобюджет и нейните писма за внасяне на корекции, остава непроменена, с изключение на пилотните проекти и подготвителните действия.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Приема се предложеното от Европейския парламент разделяне на бюджетна статия 16 03 02 между бюджетна позиция 16 03 02 01 (функция 3б) „Комуникация на представителствата на Комисията“ и бюджетна позиция 16 03 02 02 (функция 5) „Европейско обществено пространство“.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) ‘Communication of the Commission Representations’ and budget item 16 03 02 02 (heading 5) ‘European Public Space’ proposed by the European Parliament is agreed.
Както беше предложено от Комисията, намалението на бюджетните кредити за плащания за „Програми за развитие на селските райони“ се използва за удовлетворяване на потребностите на Европейския социален фонд (ЕСФ) във връзка с дължими плащания.
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for ‘Rural development programmes’ is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
В съответствие със съвместното изявление относно проект на коригиращ бюджет 7/2011 (фонд „Солидарност“ на Европейския съюз), по което беше постигнато споразумение, както е посочено в раздел 3.2 по-долу, сумата от 38 милиона евро под формата на бюджетни кредити за плащания следва да се преразпредели от „Програми за развитие на селските райони“ с цел финансиране на бюджетните кредити за плащания за мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, както е посочено в таблицата по-долу:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from ‘Rural development programmes’ to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
Фонд за солидарност ‐ държави-членки
Solidarity Fund – Member States
Те призовават Комисията да поиска допълнителни бюджетни кредити за плащания в коригиращия бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2012 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), функция 3 (Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие) и функция 4 (ЕС ‐ фактор от световно значение).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Бюджетните кредити за плащания ще бъдат преразпределени от „Програми за развитие на селските райони“ (бюджетна позиция 05 04 05 01).
The payment appropriations will be redeployed from ‘Rural development programmes’ (budget item 05 04 05 01).
, подчерта необходимостта от подходящ механизъм за реагиране при криза на пазара в рамките на ЕС.
In this light, the Council and the Parliament undertake to act swiftly on related transfer requests from the Commission or, after examination of the scope for reallocating authorised appropriations, on an amending budget to be proposed by the Commission in case of an exceptional market crisis in the fruit and vegetable sector requiring the definition of specific emergency measures as foreseen in article 191 of Reg.
В тази връзка Съветът и Парламентът се ангажират да действат бързо по свързани искания за трансфер на Комисията или след разглеждане на възможностите за преразпределяне на разрешените бюджетни кредити – за приемането на коригиращ бюджет, който да бъде предложен от Комисията в случай на изключителна криза на пазара в сектора на плодовете и зеленчуците, изискваща предприемането на конкретни извънредни мерки, предвидени в член 191 от Регламент № 1234/2007 на Съвета (Общ регламент за ООП), в духа на предложението на Комисията за създаване на механизми за предотвратяване на бъдещи кризи чрез организации на производителите.
1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation), in the spirit of the Commission's proposal to dispose of mechanisms to prevent future crisis through producers organisations.
промени в бележките към бюджета:
modification of budget remarks:
Пилотен проект ‐ Европейски институт за мир
Pilot project ‐ European Institute of Peace
Като се основава на концепцията от 2009 г. за повишаване на способностите на ЕС за посредничество и диалог
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t
, пилотният проект има за цел да позволи на Европейската служба за външна дейност да проучи възможността за учредяване на Европейски институт за мир (ЕИМ).
The pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
В рамките на пилотния проект чрез проучване за осъществимостта следва да се определи съществуващият капацитет, включително в рамките на институциите на ЕС, и да се проучи,
In the framework of the pilot project, a feasibility study should map the existing capacities, including within the EU institutions, and explore the,
да анализира и проучи възможностите и свързаните с тях разходи и ползи за ефективно обслужване на потребностите на ЕС във връзка с посредничеството за мир.
at analysing and examining options, and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of EU in peace mediation.
Пилотният проект
pilot project
следва по-специално да изследва възможностите за оптимизиране на потенциала и гарантиране на взаимодействията с наличния капацитет в рамките на ЕСВД,
should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS,
други институции на ЕС,
other EU institutions,
както и решенията, осъществими извън рамките на службата, като например Европейския институт за изследвания на сигурността,
as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies;
Европейския колеж по сигурност и отбрана, държавите-членки и техни национални организации, ангажирани с посредничеството за мир, както и други заинтересовани страни.
, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
а също така и друг наличен опит в изграждането на мира в рамките на ЕС, като например в Северна Ирландия.
as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland.
Отново Без предубеждения по отношение на резултата от
Again Without prejudice to the results of the
пилотния проект
pilot project
и НПО,
to the wider academic, research and
Проучването за осъществимостта
The feasibility study
следва по-конкретно да се съсредоточи върху въпроса как евентуален независим институт би могъл едновременно да подкрепя ЕСВД и да разшири капацитета на ЕС в тези области
should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields
и да оптимизира съществуващите ресурси
and optimise existing resources
и да поддържа близко в сътрудничество със съответните институции на ЕС.
and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
В края на забележките се добавя параграф, както следва:
A paragraph is added at the end of the remarks, as follows:
Резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 6/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD) )