natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че правителството на Естония обясни предварително на правителството на Руската федерация причините за своето решение, като предложи да сътрудничи с тях по време на преместването на паметника и окуражавайки руски представители да присъстват на ексхумацията, което бе отказано от руските власти,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for its decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
като има предвид, че ексхумацията бе проведена в строго съответствие с международните стандарти и норми за достойно поведение и че паметникът бе повторно открит в гореспоменатото гробище с официална церемония и участието на представители на антихитлеристката коалиция,
whereas the exhumations were conducted strictly in accordance with international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument has been reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
като има предвид, че съпътстваните с насилие демонстрации и атаките срещу реда и закона бяха проведени с активната организация и сътрудничеството на сили, разположени извън Естония,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
като има предвид, че в Русия бяха направени няколко декларации на високо равнище, включително и официално заявление от страна на делегацията на Държавната дума при посещението й в Талин, призоваващо естонското правителство да подаде оставка,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
като има предвид изявлението на министър-председателя на Естония, че тези събития състявляват „добре съгласувана и явна намеса във вътрешните работи на Естония“,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
като има предвид, че непосредствено след бунтовете в Талин, нормалната работа на естонското посолство в Москва бе блокирана за седем дни от враждебно настроени демонстранти от руската проправителствена младежка организация „Наши“, което доведе до физическо нападение над посланиците на Естония и Швеция, заплахи за разрушаване на сградата на посолството, смъкване на естонското знаме от територията на посолството и определянето на Естония като „фашистка“ държава,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
като има предвид систематичните атаки в кибернетичното пространство, организирани в по-голямата си част извън Естония, с цел блокирането на официалните линии на комуникация и интернет страниците на естонската администрация и като има предвид също така, че тези атаки произхождат от руски IP адреси, както и продължилата масивна пропаганда чрез интернет и съобщения към мобилни телефони, призоваващи към въоръжена съпротива и продължаване на насилието,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
като има предвид, че за съжаление руските власти, включително делегацията на Държавната дума, отказват да влязат в диалог в естонските власт и отклониха дори поканата да участват във съвместна пресконференция в Министерството на външните работи,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
като има предвид, че митрополит Корнелиус от Руската православна църква в Естония заяви, че не са налице основания за конфликт между общностите и че не вижда причина бунтовете да се представят като конфликт между естонско и руско говорещите общности,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
като има предвид, че събитията бяха допълнително подклаждани от неверни сведения, разпространявани от руски медийни канали, което предизвика допълнителни протести,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
като има предвид, че само много малка част от етнически руското население взе участие в демонстрациите и грабежите, като голямата част от полицаите от руски произход изпълняваха безупречно дълга си, и като има предвид също така, че огромното мнозинство от всички запитани одобри поведението на естонското правителство,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
като има предвид, че като независима държава-членка на ЕС и на НАТО, Естония има суверенното право да извършва оценка на своето трагично близко минало, като се започне от загубата на независимост в резултат на пакта между Хитлер и Сталин от 1939 г. и се стигне до 1991 г,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,
като има предвид, че съветската окупация и анексирането на балтийските държави никога не е било признавано за законно от западните демокрации,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
като има предвид, че единствено законният наследник на Съветския съюз, т.е. Руската федерация, все още отрича незаконното присъединяване на балтийските държави към Съветския съюз,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
изказва своята подкрепа и солидарност на демократично избраното правителство на Естония в неговите усилия да гарантира реда, сигурността и върховенството на закона за всички жители на Естония;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
разглежда атаките, насочени срещу една от най-малките държави-членки на ЕС, като проверка на солидарността в Европейския съюз;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity;
счита различните опити за намеса във вътрешните работи на Естония от страна на руските власти за неприемливи;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;
изразява безпокойство относно недостатъчната защита на естонското посолство в Москва от страна на руските власти, както и относно физическото нападение над естонския посланик от страна на демонстранти, принадлежащи към организацията „Наши“; призовава руското правителство да зачита Виенската конвенция за защита на дипломатическите представителства без каквито и да било изключения;
Is alarmed by the inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
осъжда опитите на Русия да упражнява икономически натиск върху Естония като инструмент на външната си политика и призовава руското правителство да възстанови нормалните икономически отношения между двете държави;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
напомня на руските власти, че безразборната и открито враждебна реторика, използвана от руски власти срещу Естония е в рязко противоречие с принципите на международно поведение и че това ще се отрази на отношенията между ЕС и Русия като цяло;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will impact on EU-Russia relations as a whole;
призовава Европейската комисия и всички държави-членки да окажат помощ в анализа на кибернетичните атаки срещу естонски интернет страници и да представят проучване относно начините, по който подобен вид атаки и заплахи могат да бъдат посрещнати на равнището на ЕС; призовава Русия да окаже пълна подкрепа на съответните разследвания;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
призовава руското правителство да започне открит и непредубеден диалог с демокрациите от Източна и Централна Европа върху историята на ХХ в., както и върху престъпленията срещу човечеството, включително онези, извършени на времето от комунистическия тоталитаризъм;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
приветства призива на естонския президент Toomas Hendrik Ilves, който подчерта, че хората дошли в Естония по времето на Съветския съюз и живеещи понастоящем в Република Естония, както и техните деца и внуци, са всички естонци и че всички естонци, независимо от техния произход, имат своя собствен, мъчителен исторически опит от живота си, последователно, под три окупационни сили през последния век и че е необходимо да бъдат видяни и разбрани трагедиите на другите, като припомни в тази връзка на всички заинтересовани страни, че трябва да бъде засилен диалога вътре в Естония с цел преодоляване на съществуващите различия между различните общности и да се създадат нови възможности за интегриране в частност на руско говорящите естонци;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians, that all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and reminded all parties involved that for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителството и парламента на Естония и правителството и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová и Bernd Posselt, от името на групата PPE-DE
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki и Bogusław Rogalski, от името на групата UEN
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Bogusław Rogalski, on behalf of the UEN Group
за Венецуела
on Venezuela
Резолюция на Европейския парламент относно Венецуела
European Parliament resolution on Venezuela
като има предвид, че плурализмът в медиите и свободата на изразяване представляват необходим стълб на демокрацията,
whereas media pluralism and freedom of expression are an indispensable pillar of democracy,
като има предвид, че свободата на медиите е от първостепенно значение за демокрацията и зачитането на основните свободи, предвид основополагащата й роля в гарантирането на свободата на изразяване на мнения и идеи и приноса й за ефективното участие на отделните гражданите в демократичните процеси,
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
като има предвид, че неподновяването на лицензията за разпространение на частната аудиовизуална компания Radio Caracas Televisión ( RCTV ), която изтича на 27 май 2007 г., заплашва да обрече тази медия, в която работят 3 000 служители, на закриване,
whereas the non-renewal of the broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organ employing 3000 people,
като има предвид, че неподновяването на лицензията на тази частна аудиовизуална компания, една от най-старите и най-важните във Венецуела, лишава голяма част от обществеността от многостранна информация и нарушава правото на печата да изпълнява ролята си на противотежест на властта,
whereas the non-renewal of the license of this audiovisual organ, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities,
като има предвид, че президентът на Венецуела, Hugo Chávez, обяви, че не възнамерява да поднови лицензията за разпространение на един от водещите телевизионни канали Radio Caracas TV (RCTV) и, че срокът на лицензията изтича на 27 май 2007 г.,
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he was not going to renew the broadcasting licence of one of the country's leading television stations, Radio Caracas Televisión (RCTV) and the license expires on 27 May 2007,
като има предвид, че Radio Caracas Televisión , според изявленията на венецуелското правителство, е единствената медия, засегната от тази мярка за неподновяване на лицензията,
whereas Radio Caracas Televisión is, according to the statements of the Venezuelan government, the only media organ affected by this decision concerning the non-renewal of its license,
като има предвид, че венецуелската конституция в членове 57 и 58 гарантира правото на свобода на изразяване, на комуникация и информация,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
като има предвид, че Венецуела е подписала Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Американската конституция за права на човека,
whereas Venezuela is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
като има предвид, че Върховният съд на Венецуела, сезиран с жалба от RCTV , не е спазил законоустановения срок за произнасяне по жалбата,
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan Supreme Court, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down in law,
като има предвид, че поведението, в което се обвинява ръководството на RCTV следва да е основание за редовно съдебно производство, ако компетентните органи намерят това за необходимо,
whereas the attitudes for which the RCTV management is reproached should provide grounds, should the authorities consider it necessary, for ordinary legal proceedings,
като има предвид, че това решение беше обявено публично в края на септември от самия държавен ръководител, като това представлява тревожен прецедент по отношение на свободата на изразяване в тази страна,
whereas this decision was publicly announced at the end of December by the President himself, thus establishing an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
припомня на правителството на Боливарска република Венецуела, че следва да зачита и да гарантира зачитането на свободата на изразяване, свободата на мнение и свободата на печата, задължение, предвидено в собствената й Конституция, Междуамериканската демократична харта, Международния пакт за граждански и политически права и Американската конвенция за правата на човека, по която Боливия е страна;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Democratic Charter, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
настоява правителството на Венецуела в името на принципа за безпристрастност на държавата, да гарантира еднакво правно третиране на всички медии, публични или частни, независимо от каквито и да било политически или идеологически съображения;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the state, to ensure equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
призовава за диалог между правителството и частните медии във Венецуела, като в същото време изразява дълбоко съжаление за това, че венецуелските власти в никакъв случай не са открити към диалога като цяло и по-специално по случая с RCTV;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while deploring the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV;
настоява в тази връзка делегациите и компетентните комисии в Европейския парламент да се сезират с този въпрос;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на генералния секретар на Организацията на американските държави (ОАД), на Евро-Латиноамериканската парламентарна асамблея, на парламента на Меркосур и на правителството на Боливарска република Венецуела.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States (OEA), the EUROLAT Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega и Miguel Angel Martínez Martínez от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz и Raül Romeva i Rueda от името на групата Verts/ALE
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania и Marco Rizzo от името на групата GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Венецуела
on Venezuela
Като има предвид, че плурализмът в медиите и свободата на изразяване са необходим стълб на демокрацията;
whereas media pluralism and freedom of expression are an indispensable pillar of democracy,
Като има предвид, неподновяването на лицензията за високочестотно разпространение на частната аудиовизуална компания Radio Caracas Télévision (RCTV), след изтичането на периода от 20 години, от регулаторния орган на венецуелското честотно пространство, което бе обосновано с подкрепата на тази телевизия на опита за военен преврат през 2002 г., с петролната блокада през 2003 г. и с пристрастното й поведение по време на отменителния референдум през 2004 г., както и с повтарящите се нарушения на законодателството относно защитата на децата, защитата на образа на жените и местното население по телевизията;
having regard to the non-renewal, after twenty years, of the VHF broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV) by the Venezuelan broadcasting regulator, justified on the grounds that this station had supported the abortive military coup of 2002 and the oil blockade of 2003, had exhibited a partial attitude in the 2004 revocation referendum, and had repeatedly been in breach of the legislation on child protection and the protection of the image of women and indigenous people on television,
Като има предвид, че RCTV подаде жалба срещу това решение пред Върховния съд;
whereas RCTV has appealed against this decision to the Venezuelan Supreme Court,
Като има предвид, че неподновяването на лицензията за високочестотно разпространение на Radio Caracas Télévision, въпреки че това няма никакво отражение върху емисиите на станцията на свръхвисока честота, върху кабелната телевизия, сателита и интернет, представлява прецедент във Венецуела;
whereas the non-renewal of the VHF license of Radio Caracas Televisión, while not affecting the same company's UHF, cable, satellite or Internet services, nonetheless sets a precedent in Venezuela,
Счита, че въпросът за плурализма и свободата на изразяване в Латинска Америка и също така в Европейския съюз следва да бъде разгледан в рамките на конструктивен диалог със съществуващите структури за парламентарно сътрудничество между ЕС и Латинска Америка, както и с представителите на правителствата и гражданското общество; настоява в тази връзка делегациите и компетентните комисии в Европейския парламент да се сезират с този въпрос;
Believes that the issue of pluralism and freedom of expression in Latin America, and also in the EU, must be dealt with within the existing EU/Latin America parliamentary cooperation structures and with the representatives of governments and civil society; calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine the issue;
Настоява властите на Венецуела, в името на безпристрастността на държавата, да следят да не се допуска обединяване на медиите и за качеството, плурализма на информацията и спазването на действащите норми;
Calls on the Venezuelan authorities, in the name of the impartiality of the state, to take steps to prevent excessive media concentration and ensure quality and pluralism of information and compliance with the rules in force;
Призовава венецуелските частни и обществени медии да гарантират обективно и безпристрастно отразяване на политическия живот във Венецуела; подкрепя медиите, които осигуряват плурализма и демократичната законност;
Calls on the private and public media in Venezuela to ensure the objective and impartial treatment of Venezuelan politics; calls on the media to support pluralism and democratic legality;