natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) До пет години от влизането в сила на настоящия регламент обаче Комисията следва да представи доклад относно това дали някои категории напитки следва да бъдат освободени, по-специално от предоставянето на информация за енергийната стойност, и да посочи причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether some categories of beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Ако е необходимо Комисията може също да предложи и конкретни изисквания в контекста на настоящия регламент.
The Commission may also propose, if necessary , specific requirements in the context of this Regulation.
(30) До пет години от влизането в сила на настоящия регламент обаче Комисията следва да представи доклад относно това дали каквито и да било категории алкохолни напитки следва да бъдат освободени, по-специално от предоставянето на информация за енергийната стойност, и да посочи причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether any categories of alcoholic beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Ако е подходящо Комисията следва също да предложи и конкретни изисквания в контекста на настоящия регламент.
The Commission should also propose, if appropriate , specific requirements in the context of this Regulation.
(31) Посочването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде представено тогава, когато липсата му би могла да заблуди потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на дадения продукт.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Във всички случаи, посочването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде представено по начин, който не заблуждава потребителя, и на базата на ясно определени критерии, които гарантират равни условия за индустрията и осигуряват по-ясно разбиране на информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна, от страна на потребителите.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Тези критерии не следва да се прилагат, когато се посочват името или адресът на стопанския субект в хранителната промишленост.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(31) Посочването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде представено като задължително изискване съгласно член 25 тогава, когато липсата му би могла да заблуди потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на дадения продукт.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided as a mandatory requirement under Article 25 whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Тези критерии не трябва да се прилагат, когато се посочват името или адресът на стопанския субект в хранителната промишленост.
Such criteria must not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Вж. изменения 309 и 328 в позицията на Парламента на първо четене.
See Amendment 309 in Parliament’s position at first reading.
(34) Бяха разработени задължителни разпоредби за произхода въз основа на вертикален подход, като например за меда, плодовете и зеленчуците, рибата, говеждото месо и продуктите от говеждо месо и маслиновото масло.
(34) Mandatory origin provisions have been developed on the basis of vertical approaches for instance for honey, fruits and vegetables, fish, beef and beef products and olive oil.
Необходимо е да се разгледа възможността за разширяване на задължителното етикетиране на произхода за други храни.
There is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foodstuffs.
Ето защо е уместно да се отправи искане към Комисията да изготви доклади, които да включват следните храни: видове месо, различни от говеждо, свинско, овче, козе и птиче, мляко; използвано като съставка на млечните продукти мляко; използвано като съставка месо; непреработени храни; продукти с една съставка; и съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.
It is therefore appropriate to request the Commission to prepare reports covering the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
Тъй като млякото е един от продуктите, за които посочването на произхода може да се счита от особен интерес, докладът на Комисията за него следва да бъде представен възможно най-скоро.
Milk being one of the products for which an indication of origin is considered of particular interest, the Commission report on this product should be made available as soon as possible.
Въз основа на заключенията от тази доклади Комисията може да представи предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза или при необходимост може да предприеме нови инициативи на секторна основа.
Based on the conclusions of such reports, the Commission may submit proposals to modify the relevant Union provisions or may take new initiatives, where appropriate, on a sectoral basis.
Следователно, с оглед на защитата на потребителите, обявяването на произхода трябва да бъде задължително за следните храни: видове месо, различни от говеждо, свинско, овче, козе и птиче, мляко; използвано като съставка на млечните продукти мляко; използвано като съставка месо; непреработени храни; продукти с една съставка; и съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.
Accordingly, with a view to protecting consumers, the origin provisions must be mandatory for the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
(36) Обявяването на хранителната стойност на храните се отнася до информацията за енергийната стойност и наличието на някои хранителни вещества в храните.
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Задължителното предоставяне на хранителна информация следва да подпомага действията в областта на образоването на обществеността по отношение на храненето и да бъде в помощ на информирания избор на храни.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(36) Обявяването на хранителната стойност на храните се отнася до информацията за енергийната стойност и наличието на някои хранителни вещества и съставки в храните.
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Задължителното предоставяне на хранителна информация на опаковката следва да бъде подкрепено от действия на държавите-членки, като например план за действие в областта на храненето като част от политиката им за обществено здраве, които да предоставят специфични препоръки за образоването на обществеността по отношение на храненето и да бъдат в помощ на информирания избор на храни.
The mandatory provision of nutrition information on the packaging should be supported by actions by Member States , such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
(36a) Следователно за улесняване на сравнението между продукти в опаковки с различни размери е целесъобразно информацията за хранителната стойност да продължава задължително да се отнася за 100g/100ml и, ако е подходящо, да се допуска допълнителна информация за порциите.
(36a) To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
За да се изключи възможността за предоставяне на заблуждаваща информация във връзка с размера на порциите, този размер следва да бъде стандартизиран в целия Съюз чрез процес на консултации.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, the Commission should adopt rules to standardise portion sizes throughout the Union by means of a consultation process.
(41) За да се избегне излишната тежест за промишлеността , е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор при избора на потребителя , да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно други правила на Съюза.
(41) To avoid unnecessary burdens on industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
(41) За да се избегне излишната тежест за производителите и търговците на храни , е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор за решението на потребителите за закупуване , или чиято външна опаковка или етикет е твърде малка за извършването на задължителното етикетиране, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно друг акт от законодателството на Съюза.
(41) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union legislation.
(42) За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, и като се отчита съществуващото равнище на познание в областта на храненето, предоставената хранителна информация следва да бъде проста и лесна за разбиране.
(42) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Предоставянето на част от хранителната информация на лицевата страна на опаковката, а на друга част — на обратната страна на опаковката , може да обърка потребителите .
To have the nutrition information partly on the ‘front of pack’ and partly the ‘back of pack’ might confuse consumers.
Поради тази причина, обявяването на хранителната стойност следва да бъде в едно и също зрително поле.
Therefore , the nutrition declaration should be in the same field of vision.
Освен това, на доброволен принцип, част от информацията може да се повтори например и на лицевата страна на опаковката.
In addition, on a voluntary basis, some of the information may be repeated for example on the ‘ front of pack’.
Възможно е да се стигне до объркване на потребителите, ако се допусне свобода при избора на информацията, която би могла да бъде повторена.
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
Следователно е необходимо да се поясни коя информация може да се повтори, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената хранителна информация, когато купуват храни.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Най-важните елементи от хранителната информация следва да бъдат обявявани на лицевата страна на опаковката, като пълната хранителна информация бъде предоставена на гърба на опаковката.
The most important elements of the nutrition information should be placed on the ‘front of pack’, with the complete nutrition information placed on the ‘ back of pack’.
Това ще гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената хранителна информация, когато купуват храни.
This will ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
За да могат потребителите лесно да сравняват подобни продукти и да вземат информирани решения относно по-здравословния избор, най-важната информация трябва да бъде ясно етикетирана на лицевата страна на опаковката на продукта.
In order for consumers to easily compare similar products and to make informed decision about healthier choices, the most important information must be labelled clearly on the front of the product.
(50) По отношение на въпросите, конкретно хармонизирани от настоящия регламент, държавите-членки следва да нямат възможност да приемат национални разпоредби, освен ако не са разрешени от законодателството на Съюза.
(50) As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
Настоящият регламент не следва да възпрепятства държавите-членки да приемат национални разпоредби по въпроси, които не са конкретно хармонизирани в него.
This Regulation should not prevent Member States from adopting national provisions concerning matters not specifically harmonised herein.
Освен това, тъй като националните изисквания за етикетиране могат да създадат препятствия пред свободното движение на вътрешния пазар, държавите-членки следва да докажат необходимостта от тези мерки и да посочат действията, които ще предприемат, за да гарантират тяхното прилагане по начин, който ограничава възможно най-малко търговията.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restrict s trade.
(55a) Продуктите от сектора за занаятчийско производство на храни и пресните продукти от търговията на дребно, произвеждани непосредствено на мястото, на което се продават, могат да съдържат вещества, които да предизвикат алергични реакции или реакции на непоносимост при чувствителни хора.
(55a) P roducts of the handcrafted food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Но тъй като именно неопакованите предварително продукти се продават лично на клиента, съответната информация следва да може да бъде дадена например в разговор с клиента в момента на продажбата или чрез добре видим надпис в магазина, или също така чрез изложени информационни материали.
Because , however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale , by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
(58) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, inter alia по отношение на възможността за достъп до някои задължителни данни чрез средства, различни от обозначаването върху опаковката или етикета, списъка с храни, за които не се изисква списък на съставките, преразглеждането на списъка с вещества или продукти, причиняващи алергии или непоносимост, както и списъка с хранителни вещества, които могат да бъдат обявявани доброволно.
(58) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
От съществено значение е в хода на подготвителната работа Комисията да проведе необходимите консултации, в това число и на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(58) Правомощията за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъдат делегирани на Комисията , inter alia по отношение на възможността за достъп до някои задължителни данни чрез средства, различни от обозначаването върху опаковката или етикета, списъка с храни, за които не се изисква списък на съставките, преразглеждането на списъка с вещества или продукти, причиняващи алергии или непоносимост, както и списъка с хранителни вещества, които могат да бъдат обявявани доброволно.
(58) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(59) За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят правомощия да приема правила за прилагане , inter alia, във връзка с реда и условията на изразяване на едно или повече сведения чрез пиктограми или символи вместо с думи и цифри, контраста между отпечатания текст и фона на етикета, начина за посочване на срока на минимална трайност, начина за посочване на страната на произход или мястото на произход по отношение на месото, точността на обявените хранителни стойности или изразяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация.
(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
В съответствие с член 291 ДФЕС общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително с регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 продължава да се прилага, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не е приложима.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
(59) За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, правомощията за прилагане следва да бъдат предоставени на Комисията, inter alia, във връзка с реда и условията на изразяване на едно или повече сведения чрез пиктограми или символи вместо с думи и цифри, контраста между отпечатания текст и фона на етикета, начина за посочване на срока на минимална трайност, начина за посочване на страната на произход или мястото на произход по отношение на месото, точността на обявените хранителни стойности или изразяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация.
(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Настоящият регламент се прилага спрямо стопанските субекти в хранителната промишленост на всички етапи от хранителната верига, когато техните дейности се отнасят до предоставянето на потребителите на информация за храните.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.