natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0193/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0316/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1238/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1238/2010.)
като взе предвид проекта за решение на Съвета (11364/2010),
having regard to the draft Council decision (11364/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 186 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка (v), от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0187/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0187/2010 ),
като взе предвид позицията си от 26 ноември 2009 г. ОВ С 285 Е, 21.10.2010 г., стр. 170.
having regard to its position of 26 November 2009 OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
като взе предвид член 81, член 90, параграф 8 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0306/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0306/2010 ),
Дава своето одобрение за подновяване на споразумението;
Consents to the renewal of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Украйна.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (11365/2010),
having regard to the draft Council decision (11365/2010),
като взе предвид проекта за Споразумение между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–2013 г.) (05475/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 186 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка (v), от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0184/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0303/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
Дава своето одобрение за сключването на споразумението;
Consents to the conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Фарьорските острови.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Faroes.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (11363/2010),
having regard to the draft Council decision (11363/2010),
като взе предвид проекта на Споразумение между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите (13753/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 186 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка (v), от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0183/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0183/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0302/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
като взе предвид проекта за решение на Съвета (11362/2010),
having regard to the draft Council decision (11362/2010),
като взе предвид проекта на Споразумение между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество (11790/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 186 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка (v),от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0182/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0182/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0304/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0304/2010 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Хашемитско кралство Йордания.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (09335/2010),
having regard to the draft Council decision (09335/2010),
като взе предвид проекта на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands,
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 43, параграф 2 и с член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0338/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0338/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по бюджети ( A7-0292/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0292/2010 ),
Дава своето одобрение за сключване на споразумението;
Consents to the conclusion of the Agreement;
Призовава Комисията да изпрати на Парламента заключенията от заседанията и от работата на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, както и многогодишната секторна програма, посочена в член 7, параграф 2 от Протокола, и резултатите от съответните годишни оценки; настоява представители на Комисията по рибно стопанство и на Комисията по развитие да участват като наблюдатели в заседанията и работата на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението; призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета преглед относно прилагането на споразумението през последната година от прилагането на протокола и преди започването на преговорите за подновяване на споразумението;
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol thereto and the findings of the annual assessments; calls for representatives of its Committee on Fisheries and of its Committee on Development, acting as observers, to attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Соломоновите острови.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Solomon Islands.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на продължителността на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0331 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0173/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0173/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0325/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0325/2010 ),
Приканва Комисията съответно да внесе промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
В очакване на резултатите от консултациите относно нова стратегия за ДДС, с която се предвижда да се предложат нови разпоредби и съответни равнища на хармонизиране, би било преждевременно да се определи постоянен размер на стандартната данъчна ставка или да се обсъжда промяна в минималния размер на ставката.
Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Следователно е целесъобразно да се запази прилаганата понастоящем стандартна данъчна ставка 15 % за нов период, който да е достатъчно дълъг, за да се даде правна сигурност, като в същото време се предостави възможност за по-нататъшен преглед.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Следователно е целесъобразно да се запази прилаганата понастоящем стандартна данъчна ставка 15 % за нов период, който да е достатъчно дълъг, за да се даде правна сигурност, като в същото време се предостави възможност за по-нататъшен преглед
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review
Това не изключва ново преразглеждане на законодателството за ДДС преди 31 декември 2015 г. така, че то да отрази новата стратегия за ДДС.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
За целите на прилагането на параграф 1 Комисията провежда широки консултации с всички заинтересовани страни, държавни и частни, относно новата стратегия за ДДС.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stakeholders, public and private, on the new VAT strategy.
На тези консултации се разглеждат най-малко ставките на ДДС, включително намалените ставки на ДДС, както и необходимостта от определяне на максимален размер на ДДС, обхвата на ДДС, дерогациите от системата, алтернативните възможности за структурата и функционирането на ДДС, включително и мястото на данъчно облагане за доставки в рамките на Съюза.
Those consultations shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates, as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra-Union supplies.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета резултатите от тези консултации.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of those consultations.
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2009 г. ( 2010/2078(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 ( 2010/2078(INI) )
като взе предвид годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2009 г.,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
като взе предвид член 284 от Договора за Европейския съюз,
having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
като взе предвид член 15 относно приложения към Договора Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
като взе предвид доклада на групата на високо равнище под председателството на Jacques de Larosière от 25 февруари 2009 г.,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
като взе предвид предложението на Комисията от 23 септември 2009 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски комитет за системен риск ( COM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
като взе предвид предложението на Комисията от 23 септември 2009 г. за решение на Съвета за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския комитет за системен риск ( COM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2008 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0090 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 Texts adopted, P7_TA(2010)0090 .
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0314/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
като има предвид, че общият реален БВП в еврозоната намаля с 4,1 % през 2009 г., след като финансовите проблеми се задълбочиха след фалита на „Lehman Brothers“; като има предвид, че зад една такава обобщена цифра се крият големи различия между държавите-членки от еврозоната,
whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
като има предвид, че средната годишна инфлация се задържа на 0,3 %, а очакванията за средносрочната до дългосрочна инфлация останаха в рамките на целта на ЕЦБ да се запази равнището на инфлация под 2 %, но близо до тази стойност,
whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
като има предвид, че средното съотношение на държавния дефицит в еврозоната се увеличи на около 6,3 %, а съотношението между публичния дълг и БВП нарасна от 69,4 % от БВП през 2008 г. на 78,7 % през 2009 г. в еврозоната,
whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
като има предвид, че обменният курс на еврото спрямо щатския долар падна от 1,39 щ.д. на 2 януари 2009 г. на 1,26 щ.д. в средата на март 2009 г., възстанови се и достигна максимална стойност от 1,51 щ.д. в началото на декември 2009 г., след което се обезцени през 2010 г., като достигна минимум от 1,19 щ.д. на 2 юни 2010 г.,
whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
като има предвид, че през 2009 г. имаше намеса от страна на китайските органи по отношение на обменния курс на юана спрямо еврото, като изкуствено се поддържаше силен курс на еврото спрямо китайската валута,
whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
като има предвид, че ЕЦБ намали лихвените проценти до 1 % и продължи да прилага съществени и безпрецедентни нестандартни мерки в подкрепа на кредитирането; като има предвид, че счетоводният баланс на ЕЦБ се увеличаваше значително през цялата 2009 г.,
whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
като има предвид, че се наблюдават признаци на икономическа стабилизация в еврозоната през втората половина на 2009 г., а темпът на растеж за тримесечие, макар и все още слаб, стана положителен, въпреки че тези обобщени цифри подчертават, че тази тенденция не намери отражение във всички държави-членки от еврозоната, някои от които бяха в рецесия през същия този период,
whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
като има предвид, че ЕЦБ очакваше темп на растеж между 0,1 и 1,5 % от реалния БВП в еврозоната за 2010 г. преди кризата със суверенния дълг в някои държави от еврозоната,
whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,
Приветства факта, че Договорът от Лисабон влезе в сила на 1 декември 2009 г. и предоставя на ЕЦБ статут на институция на ЕС, което повишава отговорността на Парламента в качеството му на основна институция, чрез която ЕЦБ се отчита пред европейските граждани;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009 and gives the ECB the status of an EU institution, which increases the responsibility of Parliament as the primary institution through which the ECB is accountable to the European citizen;
Приветства възобновяването на диалога по въпросите на паричната политика с новия Европейски парламент след изборите през юни 2009 г.;
Welcomes the resumption of the Monetary Dialogue with the new European Parliament after the elections of June 2009;
Посочва, че по отношение на действителните ценови тенденции мерките в рамките на паричната политика са само един сред многото фактори и че през последните години спекулативните тенденции на отделните пазари и нарастващият и очакван недостиг на суровини изиграха особена роля в покачването на цените;
Points out that, when it comes to actual price trends, monetary policy measures are only one factor among others, and that in recent years speculative tendencies in individual markets and growing and anticipated shortages of natural resources have played a particular part in pushing up prices;
Посочва, че тези дисбаланси затрудняват значително провеждането на устойчива парична политика в еврозоната; по тази причина призовава правителствата да съгласуват своите икономически политики;
Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
Изразява дълбока загриженост, че продължават да съществуват значителни макроикономически дисбаланси между икономиките от еврозоната;
Is deeply concerned that substantial macroeconomic imbalances between the euro zone economies continue to exist;
Счита, че финансовата криза в някои държави от еврозоната е сериозен въпрос, който касае еврозоната като цяло и отразява затруднения във функционирането й; това показва необходимостта от реформа и по-задълбочена координация на икономическите политики в еврозоната;
Considers that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area; this shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area;
Настоятелно призовава Комисията и Централната банка да изготвят предложения съобразно предложението на Базелския комитет относно „Базел III“ за определянето на обвързващи правила за въвеждането на антицикличен буфер; призовава Съвета, Комисията и Централната банка да работят за съгласуваното и бързо изпълнение на предложенията, когато предложенията на Базелския комитет бъдат ратифицирани на равнище Г–20;
Urges the Commission and the Central Bank to draw up proposals in line with the proposal by the Basel Committee on Basel III laying down binding rules for the introduction of an anticyclical buffer; calls on the Council, the Commission and the Central Bank to work towards the consistent and speedy implementation of the proposals when the Basel Committee proposals are ratified at G20 level;