natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с цел гарантиране на еднаквост в тълкуването на правилата и ефективното им спазване от операторите
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
Въз основа на фактори, свързани с типа продукт, източника или сложния път на доставка, определени категории дървен материал и изделия от дървен материал или техните доставчици се считат за "високорискови" и изискват задължението за провеждане на допълнителни надлежни проверки от страна на операторите.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
изискване за допълнителни документи, данни или информация,
requiring additional documents, data or information;
изискване за одиторски проверки от трета страна.
requiring third party audits.
По смисъла на настоящия регламент за "високорискови" операторите считат дървен материал или изделия от дървен материал от:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
конфликтни зони или държави/региони, влизащи в обхвата на забрана на Съвета за сигурност на ООН за износ на дървен материал,
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
държави, известни с повтаряща се и надеждна информация за съществени пропуски в управлението на горите, с ниско равнище на прилагане на законодателството в областта на горите и с високо равнище на корупция,
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
държави, за които официалните данни на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) показват намаляване на горските площи,
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
доставки, за които от страна на потребители или външни страни е била предоставена информация за евентуални нередности, подкрепена от надеждни доказателства и неопровергана от разследване,
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
По отношение на достъпа до пазара на дървен материал и на изделия от дървен материал, няма пречка за отделни държави-членки да поставят по-високи изисквания за добива и произхода на дървения материал от тези, установени в настоящия регламент, отнасящи се до устойчивостта, опазването на околната среда, съхраняването на биологичното разнообразие и на екологичната система, защитата на жизнената среда на местните общности, защитата на зависимите от гората общности, защитата и правата на местното население и правата на човека.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Държавите-членки гарантират, че в срок до ...
Member States shall ensure that by …
ОВ: две години след влизане в сила на настоящия регламент.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
всичкият дървен материал и продуктите от дървен материал, които са пуснати и предоставени на разположение на пазара, са етикетирани в съответствие с информацията, посочена в член 3, параграф 3.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Признаване на организациите за мониторинг
Recognition of monitoring organisations
Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 3, признава като организация
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3),
урежда се от публичното право;
it is governed by public law;
създадена е за извършване на специфични функции във връзка с горския сектор
it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector
финансира се, в по-голямата си част, от държавата, от регионалните или местни органи или от други органи, които са субекти на публичното право;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
задължава сертифицираните от нея оператори да използват
it obliges operators it certifies to use its due diligence
въвела е механизъм за мониторинг, за да се гарантира, че операторите, които тя е сертифицирала като използващи нейната система за надлежна проверка, използват
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence
за надлежна проверка ;
by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
нейната система
due diligence system
няма конфликт на интереси с компетентните органи.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
има правосубектност;
it has legal personality;
урежда се от частното право;
it is governed by private law;
разполага с подходящи експертни знания;
it has appropriate expertise;
е правно независима от операторите, които сертифицира;
it is legally independent from the operators it certifies;
операторите, които тя сертифицира, са задължени от устава на организацията да използват нейната система за надлежна проверка;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
въвела е механизъм за мониторинг, за да се гарантира, че операторите, които тя е сертифицирала като използващи нейната система за надлежна проверка, използват тази система за надлежна проверка;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
предприема подходящи дисциплинарни мерки срещу всеки сертифициран оператор, който не спазва нейната система за надлежна проверка; дисциплинарните мерки включват докладването на случая до съответния компетентен национален орган.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Заедно със заявлението си за признаване организацията за мониторинг представя на
The monitoring organisation shall submit to
следната информация:
the following information together with its application for recognition:
своя устав;
its statute;
имената на лицата, упълномощени да действат от нейно име;
the names of persons authorised to act on its behalf;
документи, които удостоверяват, че тя разполага с подходящи експертни знания;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
подробно описание на системата си за надлежна проверка.
a detailed description of its due diligence system.
Решението за признаване на организация за мониторинг се съобщава от Комисията на компетентния орган на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада тази организация, заедно с копие от заявлението, в срок от 15 дни от датата на решението.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Компетентните органи на държавите-членки
Member State competent authorities
за да се уверят, че организациите за мониторинг спазват установените в параграф 1 изисквания.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Ако, в резултат на тези проверки, компетентните органи установят, че организациите за мониторинг не спазват изискванията, посочени в параграфи 1 и 2 или параграфи 1 и 3, те уведомяват незабавно Комисията и докладват всяко съответно доказателство по този въпрос.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 3, Комисията
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
оттегля признаването на дадена организация за мониторинг, ако се констатира, че посочените в
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in
параграфи 1 и 2, или параграфи 1 и 3,
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
изисквания вече не се изпълняват.
are no longer fulfilled.
Компетентните органи уведомяват Комисията в срок от два месеца относно всяко решение
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Списък на организациите за мониторинг
List of monitoring organisations
Компетентните органи извършват
Competent authorities shall carry out
, за да установят дали операторите спазват изискванията, посочени в член 3, параграфи 1
to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1)
и член 4, параграф 1.
and Article 4(1).
Контрол се осъществява в съответствие с годишен план и/или въз основа на обоснована загриженост, изразена от трети страни; или във всеки случай, когато компетентният орган разполага с информация, която поставя под въпрос спазването от страна на оператора на изискванията за надлежна проверка, посочени в настоящия регламент.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
преглед на техническите и управленски системи, както и на процедурите за надлежна проверка и оценка на риска, използвани от операторите;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
преглед на документация и регистри, удостоверяващи правилното функциониране на системите и процедурите;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
сондажни проверки, включително одиторски проверки на място.
spot checks, including field audits.
Компетентните органи разполагат с надеждна система за проследяване на търгуваните в международен план изделия от дървен материал и със системи за обществен мониторинг, с които извършват оценка на представянето на операторите при спазването на техните задължения и помагат на операторите да идентифицират доставчиците на дървен материал и изделия от дървен материал с висок риск.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
Операторите оказват цялото необходимо съдействие за улесняване на извършването на
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the
в параграф 1
referred to in paragraph 1
, по-специално по отношение на достъп до помещения и предоставяне на документация или архиви
, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records
контрол, се предполага, че операторът е нарушил посочените в член 3 изисквания,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
компетентните органи могат
the competent authorities may
незабавно прекратяване на търговската дейност; и
the immediate cessation of commercial activities; and
конфискуване на дървения материал или изделия от дървен материал.
the seizure of timber and timber products.
Документиране на
Records of
Компетентните органи документират
Competent authorities shall keep records of the
, включително всички предписани коригиращи мерки.
Records of all
се съхраняват най-малко 10 години.
shall be kept for at least 10 years.
в параграф 1 документи се
records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public
Компетентните органи си сътрудничат помежду си и с административните органи на трети държави, както и с Комисията, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Компетентните органи обменят информация с компетентните органи на друга/и държава/и-членка/и и с Комисията относно резултатите от
The competent authorities shall exchange information on the results of the
, параграф 1.
(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Държавите-членки съобщават на Комисията имената и адресите на компетентните органи най-късно до 31 декември
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December
Държавите-членки информират Комисията за всички промени в имената или адресите на компетентните органи.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Комисията оповестява публично
The Commission shall make publicly available
в интернет
on the Internet
списъка на компетентните органи.
the list of the competent authorities.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1‐4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Изработване на изисквания за устойчивост
Development of sustainability requirements
Създава се консултативна група, съставена от представители на заинтересованите участници, включващи, наред с другите, представители на горската индустрия, собственици на гори, неправителствени организации (НПО) и сдружения на потребителите, а председателството се поема от представител на Комисията.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Консултативната група определя своя правилник, който се оповестява на уебстраницата на Комисията.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Комисията предоставя необходимата за консултативната група техническа и логистична помощ и предоставя на разположение секретариат за провеждане на заседанията.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
Предвидените санкции
The penalties provided for
могат да включват наказателни или административни санкции и
may be criminal or administrative,
трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи
must be effective, proportionate and dissuasive,
финансови санкции, отразяващи:
financial penalties reflecting:
степента на вредата за околната среда;
the degree of environmental damage;
стойността на изделията от дървен материал, засегнати от нарушението;
the value of the timber products concerned by the infringement;
данъчните загуби и икономическите вреди, причинени от нарушението;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
конфискуване на дървения материал или изделия от дървен материал;
seizure of timber and timber products;
временна забрана на предлагането на пазара на дървен материал и изделия от дървен материал.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
При висящо съдебно производство операторите преустановяват доставката на дървен материал и изделия от дървен материал от съответните райони.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
В случай на повторно сериозно нарушение в рамките на пет години финансовите санкции нарастват до поне осемкратната стойност на изделията от дървен материал, получени чрез извършване на сериозно нарушение.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
разпоредбите относно санкциите
on penalties
За първи път до ...
for the first time
ОВ: Моля въведете дата: 30 април на третата година след влизането в сила на настоящия регламент
Note to OJ: please insert date 30 April of the third year following the date of entry into force of this Regulation.
всяка втора година след
every second year
държавите-членки представят на Комисията доклад относно приложението на настоящия регламент през предходните две години.
a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Въз основа на тези доклади Комисията изготвя доклад, който представя на Съвета и на Европейския парламент на всеки две години.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
При подготовката на доклада, посочен в параграф 2, Комисията отчита отбелязания напредък във връзка със сключването и изпълнението на споразуменията за доброволно партньорство за правоприлагане, управление и търговия в областта на горското стопанство (FLEGT), приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 2173/2005.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно защитата на околната среда чрез наказателното право
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
се изменя, считано от ...
is hereby amended, with effect from …
ОВ: една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
, както следва:
, as follows:
иа) предоставянето на разположение на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от дървен материал.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
Към приложение А се добавя следното тире:
The following indent shall be added to Annex A:
Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
ОВ: три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Note to OJ: three years after the date of entry into force of this Regulation.
и на всеки пет години след това Комисията извършва преглед на прилагането на настоящия регламент по отношение на неговите предмет и цел и представя на Европейския парламент своите заключения и предложения за изменения, които се основават на тези заключения.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
подробен и задълбочен анализ на изследванията и разработките в областта на устойчивото горско стопанство;
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
въздействието на настоящия регламент върху вътрешния пазар, като специално се отчита конкурентоспособността и възможностите на новите участници да се установят на пазара;
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
пазарното положение на МСП и въздействието на настоящия регламент върху тяхната дейност.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от ... * ОВ:
It shall apply from … * Note to OJ:
след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
after the date of entry into force of this Regulation.
Продуктите, посочени в приложения II и III към Регламент (EО) № 2173/2005, за които се прилага схемата на разрешителни FLEGT;
The products set out in Annexes II and III of Regulation (EC) No 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Дървесна маса и хартии от глави
Pulp and paper of Chapters
от Комбинираната номенклатура
of the Combined Nomenclature
, с изключение на продукти на основата на бамбук и продукти за рециклиране (отпадъци и остатъци);
, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Мебели от дърво с код по КН 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 и 9403 90 30;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Сглобяеми конструкции с код по КН 9406 00 20;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми с код по КН 4401;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Дърводелски изделия и части за строителни скели, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри ("shingles" и "shakes"), от дървен материал, дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен с код по КН 4418;
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;