natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада следва да се проучат изрично възгледите на потребителите по отношение на количеството информация, което трябва да се предоставя на етикета на текстилните продукти, както и да се провери какви начини, различни от етикетирането, могат да се използват за предоставяне на допълнителна информация на потребителите.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Докладът следва да се основава на обширни консултации със заинтересованите страни, проучвания сред потребителите и задълбочен анализ на разходите и ползите, и да отчита съществуващи съответни европейски и международни стандарти.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
В частност в доклада следва да се проучи добавената стойност за потребителите от евентуалните изисквания за етикетиране по отношение на грижите за текстилните продукти, размера, опасните вещества, запалителните свойства и екологичните характеристики на текстилните продукти, използването на неезикови символи или кодове за обозначаване на влакната, използвани при производството на текстилни продукти, социалното и електронно етикетиране, както и включването в етикета на идентификационен номер за получаване на допълнителна информация, по-специално по интернет, за продукта и производителя.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Когато е необходимо, докладът се придружава от законодателни предложения.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19б) Комисията следва да извърши проучване дали веществата, използвани при производството или обработката на текстилни продукти, могат да представляват риск за здравето на човека.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Това проучване следва да определя по-специално дали има причинно-следствена връзка между алергичните реакции и влакната, боите, биоцидите, консервантите или наночастиците, използвани в текстилните продукти.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Проучването следва да се основава на научни доказателства и да взема предвид резултатите от дейностите по надзор на пазара.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
Въз основа на проучването, където е оправдано, Комисията следва да представя законодателни предложения с оглед да се забрани или ограничи употребата на потенциално опасни вещества, използвани в текстилните продукти, в съответствие със законодателството на Съюза в тази област.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
С настоящия регламент се определят правила за употреба на наименованията на текстилните влакна и свързаното с това етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав, както и правилата за определянето на влакнестия състав на текстилните продукти чрез количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна, с цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар и да се предостави точна информация на потребителите.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
С настоящия регламент се определят правила за употреба на наименованията на текстилните влакна и свързаното с това етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав, правилата за определянето на влакнестия състав на текстилните продукти чрез количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна, както и правила относно етикетирането или маркирането на нетекстилни части от животински произход и обозначаването на страната на произход на текстилните продукти, с цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар и да се предостави точна информация на потребителите.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Настоящият регламент не се прилагат за текстилни продукти, които се изработват по договор от лица , работещи надомно , или от самостоятелни предприятия , които работят, с доставени материали, за които не е имало прехвърляне на собствеността срещу заплащане .
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes , or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Настоящият регламент не се прилага за текстилни продукти, които се изработват от самостоятелно заети шивачи , работещи надомно или експлоатиращи самостоятелни предприятия.
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Освен ако в настоящия регламент е предвидено друго, националните правила и правилата на Съюза относно защитата на индустриалната и търговската собственост, относно обозначенията за произход, наименованията за произход и предотвратяването на нелоялната конкуренция продължават да се прилагат за текстилните продукти.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
Член 9 – параграфи 1 - 3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
Текстилен продукт , съставен от две или повече влакна, едно от които съставлява поне 85 % от общата маса, се етикетира или маркира по един от следните начини:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
а) наименованието на влакното, което съставлява най-малко 85 % от общата маса, непосредствено предхождано или следвано от тегловното съдържание в проценти;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
б) наименованието на влакното, което съставлява най-малко 85 % от общата маса, непосредствено предхождано или следвано от думите „минимум 85 %“;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
в) пълното процентно съдържание на влакната в състава на продукта.
(c) the full percentage composition of the product.
Текстилен продукт, съставен от две или повече влакна, никое от които не съставлява 85 % от общата маса, се етикетира или маркира най-малко с наименованието и процентното съдържание от масата на влакната с най-голямо и следващо по големина процентно съдържание в продукта, непосредствено последвани от наименованията на другите съставни влакна в низходящ ред по маса, със или без указване на тяхното процентно съдържание спрямо масата.
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Чрез дерогация от параграф 1 и без да се засяга член 7, параграф 2, влакно, което съставлява до 3 % от общата маса на текстилния продукт, или влакна, които събирателно съставляват до 10 % от общата маса, могат да бъдат обозначени с термина „други влакна“, непосредствено следван от общото им тегловно съдържание в проценти, при условие че те не могат да бъдат лесно посочени по време на производството.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', immediately followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Без да се засяга параграф 2, влакна, които поотделно съставляват по-малко от 10 % от общата маса на продукта, могат да бъдат обозначени общо с термина „други влакна“, непосредствено предхождан или последван от цялото процентно съдържание спрямо масата;
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Когато наименованието на влакно, което съставлява по-малко от 10 % от общата маса на продукта, е точно определено, се обозначава пълното процентно съдържание на състава на този продукт.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Потребителите имат право да бъдат осведомени за пълното съдържание в проценти на даден текстилен продукт.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Текстилните продукти се състоят от ограничен брой влакна, които могат лесно да бъдат установени от производителя, и е технически възможно по теглото да се определи точното им процентно съдържание.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Обозначаването на всички съставляващи влакна, което вече е добре установена практика, няма да увеличи размера на етикета, нито да представлява бреме за производителите, които ще могат при необходимост да използват дерогациите, предвидени в член 9, параграфи 2 и 5.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
Толерансите, определени в член 19, също са приложими.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Чрез дерогация от параграф 1 влакна, които не са изброени в приложение І, могат да бъдат обозначени с термина „други влакна“, следван от общото им тегловно съдържание в проценти, при условие че е представено заявление за добавяне на тези влакна в списъка в приложение І в съответствие с член 6.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not listed in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the addition of such a fibre in the list set out in Annex I has been submitted pursuant to Article 6.
Влакна, които все още не са включени в хармонизирания списък на наименованията на текстилните влакна, посочен в приложение І, могат да се пускат на пазара с цел да се оцени потребителското търсене, при условие че е представено заявление в съответствие с процедурата по член 6.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Нетекстилни части от животински произход
Non-textile parts of animal origin
Наличието на нетекстилни части от животински произход се обозначава при етикетирането или маркирането на текстилните продукти, когато те се пускат на пазара.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Етикетирането или маркирането не е подвеждащо и се осъществява по такъв начин, че потребителят да може лесно да разбере за коя част на продукта се отнася информацията върху етикета.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Членове 19а, 19в и 19г се прилагат mutatis mutandis за нетекстилните части от животински произход, посочени в параграф 1.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
До …* и впоследствие винаги, когато се изисква с оглед на новите развития, държавите-членки информират Комисията относно методите за анализ, които използват за определяне на материали, добити от животни.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с член 21 и при условията на членове 22 и 23 подробни разпоредби по отношение на формата и условията за етикетиране или маркиране на текстилните продукти, посочени в параграф 1, и по отношение на аналитичните методи, които да бъдат използвани за идентифициране на материали, добити от животни.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
* ОВ: Моля, въведете датата на прилагане на настоящия регламент.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Етикетирането и маркирането на текстилни продукти трябва да е трайно , лесно четливо, видимо и достъпно, а етикетите - добре прикрепени.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Етикетирането и маркирането на текстилни продукти трябва да е трайно и четливо през целия обичаен или разумно предвидим период на използване на продукта , видимо и достъпно, а етикетите - добре прикрепени.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Член 13 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Етикетирането и начинът, по който етикетът е прикрепен, свеждат до минимум причиняваното на потребителя неудобство при носене на текстилния продукт.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
Член 13 – параграф 3 – алинея 2
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Не се използват съкращения с изключение на код за механизирана обработка, при условие че този код е пояснен в същия търговски документ.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Не се използват съкращения с изключение на код за механизирана обработка или освен когато те са дефинирани в международно признати стандарти , при условие че съкращенията са пояснени в същия търговски документ.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
При предоставянето на текстилен продукт на пазара описанията на влакнестия състав, посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват в каталозите и търговската литература, върху опаковките, етикетите и маркировките по начин, така че те да са лесно четливи, видими , ясни и с еднакъв шрифт или размер на буквите.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Тази информация трябва да е ясно видима за потребителя преди покупката, включително в случаите, когато покупката се извършва по електронен път.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
При предоставянето на текстилен продукт на пазара описанията на влакнестия състав, посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват в каталозите и търговската литература, върху опаковките, етикетите и маркировките по начин, така че те да са четливи, видими и ясни .
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Наименованията на текстилните влакна и общото им тегловно съдържание в проценти се посочват с еднакъв размер на буквите /цифрите, стил и шрифт .
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Целта на настоящото изменение е да се гарантира, че всички текстилни влакна са посочени на етикета на даден текстилен продукт по еднакъв начин, независимо от тегловното им съдържание в проценти и престижа, с който се ползват сред потребителите.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Етикетът или маркировката се представят на официалния език или езици на държавата-членка, на чиято територия текстилните продукти се предоставят на потребителите освен ако съответната държава-членка не предвиди друго .
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise .
Етикетът или маркировката се представят на всеки официален език на Съюза, който е лесно разбираем за крайния потребител в държавата-членка, на чийто пазар се пускат текстилните продукти.
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
Член 15 – параграф 3 – алинеи 2 а и 2 б (нови)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
По целесъобразност наименованията на текстилните влакна, посочени на етикета или маркировката, може да се заместят от или да се комбинират с понятни неезикови символи или кодове.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
След провеждане на задълбочена консултация с всички заинтересовани страни Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 21 и съобразно условията, посочени в членове 22 и 23, разпоредби относно формата и употребата на такива символи или кодове.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Всяка лаборатория, отговорна за извършването на изпитвания върху текстилни смеси, за които няма унифициран метод за анализ на равнището на Съюза, определя влакнестия състав на такива смеси, като в аналитичния протокол посочва получения резултат, използвания метод и неговата степен на точност .
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Всяка лаборатория, одобрена от държава-членка да извършва изпитвания върху текстилни смеси, за които няма унифициран метод за анализ на равнището на Съюза, определя влакнестия състав на такива смеси, като в аналитичния протокол посочва получения резултат, използвания метод и неговата степен на точност .
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Глава 3 a – заглавие (ново)
Chapter 3 a – title (new)
Глава 3а
Chapter 3a
За целите на настоящия член термините „произход“ и „произхождащ от“ се отнасят за непреференциален произход в съответствие с членове 35 – 36 от Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
Внасянето или пускането на пазара на текстилни продукти от трети държави, освен тези с произход от Турция или страни по споразумението за ЕИП, се етикетират за произход съгласно посочените в настоящия член условия.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
В случаи, когато продуктите са опаковани, посочването се прави отделно върху опаковката.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Посочването на страната на произход не се заменя със съответстващо обозначение в придружаващите търговски документи.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Думите „произведено в“ заедно с името на страната на произход обозначават произхода на текстилните продукти.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.