natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То започна да дава важни резултати в областта на развитието по отношение на намаления ННН риболов, както и по-добрите перспективи за търговия с рибни продукти.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Има специфични взаимодействия с редица програми за регионално развитие на Европейския фонд за развитие.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Гвинея Бисау е също така релевантно в рамките на регионално интегрирания подход в съответствие с интегрираната морска политика на ЕС и приложенията на тази политика в региона на Атлантическия океан.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството доказа своята уместност по отношение нуждите на Гвинея Бисау както като основен принос за макроикономическата и бюджетна стабилност, така и по отношение на националната политика в областта на рибарството, тъй като то предоставя финансови средства за прилагането на важни мерки за подпомагане на икономическото развитие и устойчивостта на сектора (съгласно доклада за оценка то предоставя средно близо 7,3% от годишните правителствени приходи и близо 88% от бюджетните разходи за рибарство).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
То имаше особено отражение върху намаляването на ННН риболов и приближаването на сектора към постигането на санитарните условия на ЕС за търговия с рибни продукти, като и двата елемента са важни условия за развитието на националния риболовен сектор.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството е важен инструмент за устойчивост на програмата за развитие в периоди на икономическа и бюджетна несигурност.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
То позволи също така на ЕС и на държавните органи на Гвинея Бисау да поддържат политическия диалог с оглед насърчаването на отговорния риболов.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Изглежда, че е в интерес и на двете страни да сключат нов протокол между Гвинея Бисау и Европейския съюз.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
За тази цел докладчикът препоръчва ЕП да одобри сключването на протокола.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Докладчикът подчертава нуждата от наблюдение отблизо на прилагането на мерките, посочени в решението на Съвета от 18 юли 2011
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Решение на Съвета 2011/492/ЕС (OВ L 203, 6.8.2011 г.). г. за приключване на процедурата на консултации с правителството на Република Гвинея Бисау съгласно член 96 от Споразумение за партньорство от Котону.
Council Decision 2011/492/EU, OJ L 203 of 6.08.2011 concerning the conclusions of consultations with the Government of Guinea-Bissau under article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Докладчикът също така е категоричен, че трябва да се следва член 9 от Споразумението от Котону и че трябва да бъде следено положението с правата на човека в Гвинея Бисау.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Поради голямото значение за Гвинея Бисау на настоящото Споразумение за партньорство в областта на рибарството, местните органи имат ясен стимул да не извършват нарушения на правата на човека и на демократичните принципи.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Ако все пак възникнат нарушения, Комисията трябва незабавно да преустанови изплащането на финансовото участие и да преразгледа протокола.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Докладчикът е загрижен от факта, че Комисията нееднократно е позволявала отлагане на процеса на искане на одобрение от Европейския парламент за протокол за споразумение за партньорство в областта на рибарството, така че Парламентът да не е в състояние да вземе решение, преди да е изтекъл половината от срока на протокола.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Това показва тревожна липса на уважение към ролята на Парламента в този процес.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Освен това, опасенията и препоръките, съдържащи се в доклада за оценка, следва надлежно да бъдат взети предвид по време на текущите преговори за нов протокол, в частност по отношение ефикасността на споразумението, степента на изпълнение на елемента за партньорство и нуждата от подобрен контрол на ресурсите, като се използват най-добрите налични научни съвети, включително чрез ускоряване на работната програма на съвместния научен комитет.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
Гвинея Бисау е една от най-слабо развитите страни, като близо две трети от домакинствата в нея живеят под прага на бедността.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Страната е също така с висока степен на задлъжнялост, в голяма степен зависи от подкрепата на донори, които осигуряват близо 31 % от националния доход.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Гвинея Бисау обаче е изключително богата на рибни ресурси.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Търговските запаси включват видове дънни риби, дребни пелагични риби, мигриращи големи пелагични риби, скариди и главоноги мекотели.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
В крайбрежните райони работят около 12 000 рибари, които извършват непромишлен риболов и много от тях са от чуждестранен произход; риболовът с цел прехрана се осъществява от значително по-голям брой рибари, степента на продоволствената зависимост от рибни продукти е висока, което се дължи на липса на алтернативни източници за набавяне на животински белтъчини.
Around 12.000 artisanal fishermen, many of them of foreign origin, operate in the coastal regions; subsistence fishing is carried out by many more, and food dependency on fisheries is high given the lack of alternative sources of animal protein.
В съответствие с член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският парламент може да предостави или да откаже да предостави одобрение за сключването на протокола.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Новият протокол не изменя възможностите за риболов, предоставени от предишния протокол, като финансовото участие е запазено на същото равнище.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Финансовото участие възлиза на 7 500 000 евро за тригодишния срок на действие на настоящия протокол.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4 550 000 евро се равняват на най-много 37 разрешения за плавателни съдове за улов на риба тон и годишен референтен тонаж от 8 800 брутен регистриран тонаж (БРТ) за траулери;
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2 450 000 евро, което съответства на допълнителния пакет, предоставян от ЕС в подкрепа на секторна политика в областта на рибарството на Република Гвинея Бисау; както и
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500 000 евро, предназначени за въвеждане на санитарна и фитосанитарна система за рибните продукти.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Обаче двете страни могат да вземат решение да отделят част от тази специална сума за засилване на системата за наблюдение, контрол и надзор в риболовните зони на Гвинея Бисау.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Сумата, предназначена за прилагането на политиката в областта на рибарството в Гвинея Бисау представлява 35% от цялостното финансово участие, предвидено в настоящия протокол.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Гвинея Бисау е отговорна за управлението на посочената сума, въз основа на определянето от двете страни на цели за изпълнение и на годишна и многогодишна програма към тях, по-специално по отношение на доброто управление на рибните ресурси, задълбочаване на научните изследвания и увеличаване на капацитета за контрол на компетентните органи на Гвинея Бисау и подобряване на условията за производство на рибните продукти.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Протоколът включва мерки, имащи за цел да насърчават икономическата интеграция на оператори от ЕС в сектора на рибарството в Гвинея Бисау, по-конкретно чрез смесени дружества между оператори от ЕС и от Гвинея Бисау.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
Предварителната и последваща оценка на Споразумението за партньорство в областта на рибарството посочва, че по отношение на съотношението между разходна и приходна част за ЕС споразумението оказа скромно положително съотношение цена/полза в размер на 2,2 (годишен разход на Комисията плюс флотата на ЕС от 6,6 млн., сравнена с годишна печалба от 14,5 млн. евро).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Все пак общото финансово участие в съответствие с настоящето споразумение осигури средно на година около 7,3% от държавния бюджет на Гвинея Бисау, като компонентът за секторна подкрепа допринесе за близо 88% от бюджетните разходи за рибарство, като по този начин осъществи значителен принос за икономическата стабилност на страната.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
Все още съществуват традиционни проблеми като незаконна, нерегламентирана и недекларирана риболовна дейност, дължаща се на недостатъчно наблюдение, контрол и надзор.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Налице е също загриженост по отношение на увеличаващите се равнища на изхвърляне на видове под необходимия размер, обхванати от споразумението и на видове, които нямат търговско значение, въпреки че данните относно изхвърлянето не се събират от наблюдатели.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Освен това съществуват проблеми относно липсата на съответствие с условията за деклариране, наложени на плавателните съдове на ЕС, които следва да бъдат разрешени.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Също така търговия с ЕС с рибни продукти, която евентуално може да донесе ползи е възпрепятствана поради несъответствие със здравните норми, не се осъществяват разтоварвания на сушата, само посещения на малък брой плавателни съдове.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Споразумението улесни осигуряването на заетост на екипаж от само 148 души от Гвинея Бисау за плавателни съдове на ЕС.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Въпреки посочените ограничения, утежнени от нестабилна политическа и финансова среда и структурните трудности на риболовната администрация, предварителната и последваща оценка на Споразумението за партньорство в областта на рибарството показва значително подобрение относно договорените стратегически цели като укрепване на контрола на наблюдението на рибарството и възможностите за осъществяване на контрол и здравни инспекции, като бяха осъществени положителни стъпки за съставяне на ново законодателство, риболовни статистики и управление на ресурсите.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Важна роля за посочените подобрения изигра бюджетната подкрепа, отпусната от ЕС по линия на Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
В допълнение споразумението е съгласувано с подхода на ЕС за национално и регионално развитие, тъй като си взаимодейства по конкретен начин с редица програми за регионално развитие на Европейския фонд за развитие.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Споразумението позволи също така на органите на ЕС и на Гвинея Бисау да поддържат политически диалог.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Докладчикът счита, че протоколът може да допринесе за по-добро управление и опазване на рибните ресурси чрез финансова подкрепа за прилагането на приетите на национално равнище от Гвинея Бисау програми.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Докладчикът приветства факта, че настоящият протокол въвежда нови разпоредби, по силата на които финансовото участие може да бъде спряно в случай на нарушаване на правата на човека и демократичните принципи.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Действието на протокола може да бъде спряно и в случай, че Гвинея Бисау не предприеме необходимите действия за отговорен и устойчив риболов.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
В заключение докладчикът изразява мнение, че сключването на новия протокол е от интерес на двете страни и ще продължи партньорството между Гвинея Бисау и ЕС.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
a) следва да се увеличи прозрачността на процедурите за определяне и деклариране на общия улов, както и мерките за борба срещу незаконната, нерегламентирана и недекларирана риболовна дейност, по-конкретно чрез подобряване на инфраструктурата за наблюдение и контрол на риболовните дейности, извършвани в изключителната икономическа зона на Република Гвинея Бисау, за да се гарантира, че извършваната риболовна дейност е отговорна и устойчива;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
б) достъпът на съдове на ЕС до излишъка на рибни ресурси следва да бъде ограничен в съответствие с максимално устойчивия улов след задоволяване на продоволствените потребности на местното население;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
в) следва да се разреши проблемът с увеличаващия се брой на изхвърлен улов на риба ивичест тон под необходимия размер, на видове, които нямат търговско значение, акули и лъчи, както и страничен улов на костенурки и на голямото количество прилов и изхвърляне от траулерите за скариди следва незабавно да бъде прекратен, чрез използване на специални уреди, които пречат на прилова;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
г) предвиденият в протокола съвместен комитет следва да гарантира, че интегритетът на целия механизъм на споразумението по отношение на свързани с корупцията проблеми, е извън всяко съмнение;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
д) съвместният комитет следва също така да се стреми да предприема мерки за насърчаване на броя разтоварвания на сушата в Гвинея Бисау и за стимулиране на заетостта на местно равнище, както и на други икономически дейности и партньорства в сектора на рибарството;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
е) следва да бъде повишена отговорността на местното правителство, така че да се гарантират подобряването на условията за живот на местните рибари, развитието на местни, устойчиви и непромишлени риболовни стопанства и рибопреработвателна промишленост, както и спазването на санитарните и екологичните стандарти;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
ж) следва да бъдат спазвани както духът, така и съдържанието на клаузата за изключителност; на плавателните съдове на ЕС, които сменят флага си с цел да заобиколят задълженията си или да получат допълнителни възможности за риболов, не следва да се разрешава отново да се включат в регистъра на флотата на ЕС,
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
з) доклад относно прилагането на протокола, и по-специално относно годишните насоки и цели, предвиден в член 9 от протокола, следва да бъде изготвян и изпращан на Парламента и на Съвета с цел насърчаване на прозрачността и гарантиране, че бюджетното подпомагане, предназначено за подпомагане на секторната политика в областта на рибарството, действително се използва за тази цел.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на протокола, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Новият протокол зачита желанието на двете страни за засилване на партньорството и сътрудничеството в областта на рибарството с всички налични финансови инструменти.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Във връзка с това се припомня необходимостта да се установи благоприятна рамка за развитието на инвестициите.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.