natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становищата на Сметната палата на Нидерландия относно националните декларации за 2008 г. и 2009 г. бяха изготвени под моя отговорност.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Една от целите ми беше насърчаване на сътрудничеството между Сметната палата на Нидерландия и други висши одитни институции.
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
В рамките на контактния комитет на ВОИ на ЕС и Европейската сметна палата Сметната палата на Нидерландия понастоящем участва в осъществяван в сътрудничество одит на разходите за контрол на структурните фондове на ЕС.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
От особено голямо значение за мен е насърчаването на трансгранични одити на изпълнението в областта на околната среда.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
В рамките на контактния комитет Сметната палата на Нидерландия даде ход на предложение за трансграничен одит на прилагането на регламента на ЕС за превоз на отпадъци.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
През септември 2010 г. Нидерландия ще бъде домакин на годишната среща на работната група на ЕВРОСАЙ за околната среда.
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
През ноември 2010 г. аз ще направя изявление пред конференцията на ИНТОСАЙ в Южна Африка относно международните одити в областта на околната среда.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
Програмата на Сметната палата на Нидерландия за свързани с ЕС одити през периода 2010–2015 г. включва одит на изпълнението на схемата „Натура 2000“ в Нидерландия.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Под мое ръководство Сметната палата на Нидерландия даде ход на тригодишна програма за подпомагане на усилията на Сметната палата на Армения за постигане на съответствие с международните одитни стандарти и подобряване на публичната отчетност, управлението на публичните финанси и прозрачността в арменското правителство.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
Един от приоритетите на тази програма е да осигури изграждане на капацитет в областта на одита на изпълнението.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Под мое ръководство Сметната палата на Нидерландия също така участва в международна партньорска проверка на Службата на главния одитор в Канада.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Окончателните резултати бяха представени на канадския парламент по-рано тази година.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
През 2002 г. като член на нидерландския парламент бях член на парламентарния комитет за разследване на злоупотреби в нидерландския сектор на строителството.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
При разпитването на свидетели под клетва, комитетът откри редица нарушения на националното законодателство и законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки, включително незаконно сътрудничество при определянето на цените от страна на строителни фирми, които участват в процедури за обществени поръчки.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Заключенията на комитета доведоха до няколко съдебни дела и налагането на близо 1 300 глоби от нидерландския орган за защита на конкуренцията.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.
Кои са трите най-важни решения, във взимането на които сте взели участие в професионалната Ви кариера?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
В качеството ми на държавен секретар за вътрешни работи и връзки на Кралството дадох редица предложения за подобряване на сътрудничеството между полицейските сили, противопожарните служби, службите за бърза помощ и болниците в областта на предотвратяването и управлението на бедствия.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
В резултат на това сътрудничеството между тези служби беше укрепено и беше създадена национална цифрова система за мобилни комуникации.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
С цел подпомагане на местните органи, провинциите и регионалните органи по водите в прилагането на европейското законодателство и оказване на помощ с цел предотвратяване на производства за установяване на нарушение, засягащи Нидерландия, основах Europa Decentraal, център за консултации относно европейското законодателство и политики.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
Понастоящем центърът се концентрира върху прилагането на нормативните разпоредби в областта на обществените поръчки (това все още е слабо място на Нидерландия), законодателството в областта на околната среда и директивата на ЕС относно услугите.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Осъвремених нидерландската помощ за развитие за Нидерландските Антили и Аруба посредством интегрирането на няколкостотин проекта в многогодишни програми, които се управляват професионално от независими агенции.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Това, което считам за един от най-забележителните моменти в моя професионален опит, е активното ми участие в оформянето на проекта на Договор за конституция на Европейския съюз.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
Като представител на правителството на Нидерландия в Европейския конвент аз се застъпвах за запазването на равновесието между големите и по-малките държави-членки на ЕС, равновесието между европейските институции (включително съществената роля на Съда на Европейския съюз), и разширяването на метода на Общността в рамките на ясно очертаните области на компетентност на Съюза, включително бюджета.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Сигурен съм, че Договорът от Лисабон, който включва същината на Договора за конституция, ще спомогне за увеличаване на ефективността и демократичната легитимност на Съюза.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Като член на Европейския парламент за мен беше удоволствие да допринеса за укрепването на демократичния контрол в Европейския съюз, първо като член на Групата на либералите, и после като неин ръководител.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Надеждността на Сметната палата зависи, наред с другото, от независимостта и безпристрастността на нейните членове.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Поради тази причина член 286 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи следното:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Членовете на Сметната палата се избират измежду личности, които участват или са участвали в съответната държава във външни одиторски органи или които притежават специална квалификация за тази дейност.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Като член на Европейската сметна палата аз ще действам в съответствие със съответните разпоредби на Договора и Кодекса за поведение на членовете на Сметната палата.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
Придържайки се към духа на Декларацията от Лима на ИНТОСАЙ, която установява параметрите за независимост на върховните одитни институции, като член на Палатата аз никога не бих търсил, нито приемал инструкции от трети страни, независимо дали те са публични или частни, местни или национални.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Бих се въздържал от всякаква дейност, несъвместима с характера на моите задължения.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
Били ли сте освобождаван от отговорност за предходно изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
По времето, когато бях държавен секретар за вътрешни работи и връзки на Кралството, Парламентът е предоставял на нидерландското правителство, включително моето министерство освобождаване във връзка с изпълнението на бюджета.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Имате ли участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на професионалните Ви задължения?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Готов ли сте да разкриете всички Ваши финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестите публично?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Готов съм да разкрия своите финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Не заемам никакви изборни длъжности и не изпълнявам никакви функции в политическа партия.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Подобни ангажименти не биха били съвместими със задълженията ми като член на Съвета на Сметната палата на Нидерландия.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Как бихте постъпили в случай на сериозна нередност или дори в случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Злоупотребите и корупцията представляват основна заплаха за доверието на европейските граждани в обществените институции.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Те пораждат цинизъм и недоверие към демокрацията, както в държавите-членки на ЕС, така и на равнището на Европейския съюз.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Ето защо борбата срещу злоупотребите и корупцията следва да са сред първите приоритети на публичните институции, на равнището на държавите-членки и на Европейския съюз.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
Ако по време на моя мандат заподозра или открия доказателство за злоупотреби, корупция или друга незаконна дейност, независимо дали в Нидерландия или другаде, бих докладвал за това на председателя на Сметната палата и бих уведомил органите на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) в съответствие с Решение № 97-2004 на Сметната палата.
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
Произходът на злоупотребата няма значение.
The origin of the fraud would make no difference.
Според мен основните черти на добрата управленческа култура следва да бъдат законност, почтеност, ефективност, ефикасност и отчетност.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.
Доброто финансово управление, както е определено във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, изисква бюджетните средства да се използват в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Принципът на икономичност изисква ресурсите, използвани от институцията за осъществяване на нейните дейности, да се предоставят своевременно, в подходящо количество и качество и при най-добра цена.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Принципът на ефективност се отнася до осъществяването на набелязаните конкретни цели и постигането на планираните резултати.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Както правилно постановява член 27 от Финансовия регламент, доброто финансово управление изисква също следното:
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· че за всички области на дейност, обхванати от бюджета, се набелязват цели, които са конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове;
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· че осъществяването на тези цели се проследява чрез показатели за постигнатото по всяка от дейностите;
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· и че предварителните и последващите оценки се прилагат за всички програми и дейности, при които има изразходване на значителни средства.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Чрез своите одити и определянето на добри практики върховните одитни институции, включително Европейската сметна палата, могат да играят важна роля в насърчаването на прилагането на тези стандарти от страна на обектите на одита.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Европейските граждани очакват парите на данъкоплатците да се харчат по коректен и мъдър начин.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
Те очакват от своите парламентарни представители да подлагат изпълнителната власт на демократичен контрол.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Важно измерение на отговорностите на Европейския парламент е да изисква отчетност от Европейската комисия, включително по отношение на изпълнението на бюджета на Съюза.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Палатата подпомага Парламента в тази задача, като му предоставя декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Парламентът може също така да се възползва от други доклади и публикации на Палатата.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
Като член на Палатата моето задължение ще бъде да помагам в изготвянето и представянето на заключенията на Палатата пред Парламента и неговата комисия по бюджетен контрол в дух на диалогичност и сътрудничество.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Опитът на няколко страни показа колко е важно редовно да се наблюдават последващите мерки, които се предприемат във връзка с препоръките на върховните одитни институции.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Редовният контрол от страна на Сметната палата и съответните парламентарни комисии относно последващите мерки, предприети във връзка със заключенията и препоръките на Палатата, включително, когато това е целесъобразно, чрез публични изслушвания със съответните национални участници и експерти, които се организират от Европейския парламент, би спомогнало за укрепването на процеса на изпълнение на бюджета съгласно принципите на доброто финансово управление.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
В Нидерландия основните „клиенти“ на Сметната палата са парламентът, най-вече Долната камара, и правителството.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
Сметната палата на Нидерландия счита за своя задача да предоставя на парламента полезна и подходяща информация, така че той да може да решава дали политиката, провеждана от даден министър, е ефективна.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Макар и Сметната палата на Нидерландия да избира темите на своите одити свободно и независимо, тя обръща голямо внимание на желанията и потребностите на парламента.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
От своя страна, парламентът активно използва докладите на Сметната палата на Нидерландия с цел да гарантира отчетност от страна на правителството.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Подобно отношение следва да съществува– и аз вярвам, че съществува – между Европейската сметна палата и Европейския парламент.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
Според Вас каква е добавената стойност на одита на изпълнението и как заключенията от одита следва да бъдат включени в управлението?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Одитите на изпълнението се стараят да дадат отговор на два основни въпроса: прави ли изпълнителната власт верните неща, за да изпълни решенията или целите, поставени от законодателя, и вършат ли се тези неща по правилния начин?
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Отговорите на тези въпроси дават информация, която е съществена за качеството и легитимността на всяка обществена служба.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
Съгласно определението на ИНТОСАЙ, одит на изпълнението е независимата проверка на ефикасността и ефективността на правителствените начинания, програми или организации, като се отчитат надлежно икономиката и целта за постигане на подобрения.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Подобни одити могат да се концентрират върху производителността на политиките (изпълняват ли се политиките, както е планирано) или резултатите от политиките (постигнати ли са целите на политиките).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
Следователно в контекста на ЕС одитът на изпълнението е одитът на принципите на доброто финансово управление, както са включени във Финансовия регламент.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Ето защо одитите на изпълнението трябва да се считат за съществено измерение на работата на Европейската сметна палата.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.