natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия начин, докато член 30 гарантира правото на лично интервю, член 31, параграф 2 трябва също така да предоставя действителна възможност за кандидата да отхвърли, в специфичната му ситуация, допускането за сигурност, както то е гарантирано в член 32, параграф 2, буква в) относно прилагането на понятието за сигурна трета страна.
Similarly, while Article 30 guarantees the right to a personal interview, Article 31(2) should also provide the applicant with an effective opportunity to refute the presumption of safety in his or her particular circumstances, as guaranteed in Article 32(2)(c) on the application of the safe third country concept.
Понятие за сигурна трета страна
The safe third country concept
Държавите-членки могат да прилагат понятието за сигурна трета страна само ако компетентните органи са се убедили, че в съответната трета страна към кандидата за международна закрила ще се отнасят в съответствие със следните принципи:
Member States may apply the safe third country concept only where the competent authorities are satisfied that a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
а) животът и свободата на кандидатите не са заплашени поради причини, свързани с раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или поради политически убеждения ;
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
б) няма опасност от тежко посегателство според определението в [Директива […./.../ЕО] [Директива за признаването];
(b) there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
в) спазва се принципът за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;
(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
г) спазва се забраната за репатриране в нарушение на правото на защита от мъчения и жестоко, нехуманно или унизително отношение, както е предвидено от международното право; както и
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
д) съществува възможност да се поиска статут на бежанец и когато той бъде признат, да се ползва закрила в съответствие с Женевската конвенция.
(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
Прилагането на понятието за сигурна трета страна се подчинява на нормите на националното право, а именно:
The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
а) нормите, които предвиждат съществуването на връзка между кандидата за международна закрила и съответната трета страна, въз основа на която би било основателно кандидатът да отиде в тази страна;
(a) rules requiring a connection between the person seeking international protection and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;
б) нормите, по отношение на методологията, въз основа на която компетентните органи се уверяват, че понятието за сигурна трета страна може да се приложи спрямо определена страна или определен кандидат.
(b) rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
Тази методология включва, при всеки отделен случай, преценка на сигурността в страната за съответния кандидат и/или определянето от дадена държава-членка на страните, считани като сигурни в общ план;
Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
в) нормите, които съответстват на международното право и които позволяват индивидуално разглеждане с цел определяне дали дадена трета страна е сигурна за определен кандидат, което най-малкото дава възможност на кандидата да обжалва прилагането на понятието за сигурна трета страна поради това, че въпросната трета страна не е сигурна в неговия конкретен случай.
(c) rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his/her particular circumstances.
Когато изпълняват решение, което се основава единствено на настоящия член, държавите-членки:
When implementing a decision solely based on this Article, Member States shall:
а) информират за това кандидата; както и
(a) inform the applicant accordingly; and
б) предоставят му документ, с който информират властите на третата страна, на езика на тази страна, че молбата не е била разгледана по същество.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
Когато трета страна не разреши на кандидата за международна закрила да влезе на нейна територия, държавите-членки гарантират, че на това лице е предоставен достъп до процедурата в съответствие с основните принципи и гаранции по глава ІІ.
Where the third country does not permit the applicant for international protection to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Държавите-членки информират редовно Комисията за трети страни, към които се прилага това понятие, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
Национално определяне на трети страни като сигурни страни на произход
National designation of third countries as safe countries of origin
Държавите-членки могат да запазят или приемат законодателство в съответствие с приложение ІІ за национално определяне на сигурни страни на произход за целите на разглеждането на молби за международна закрила . .
Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of safe countries of origin for the purposes of examining applications for international protection. .
Държавите-членки гарантират редовен преглед на ситуацията в трети страни, определени като сигурни в съответствие с настоящия член.
Member States shall ensure a regular review of the situation in third countries designated as safe in accordance with this Article.
Оценката дали определена страна е сигурна страна по произход в съответствие с настоящия член се основава на редица източници на информация, включително информация от други държави-членки, от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, ВКБООН, Съвета на Европа и други международни организации.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the European Asylum Support Office, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Държавите-членки уведомяват Комисията за страните, които са определени като сигурни страни на произход в съответствие с настоящия член.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
Целта е да се установи обща европейска система за убежище.
The aim is to establish a common European asylum system.
Следователно определенията за сигурна трета страна трябва да са еднакви във всички държави-членки.
The definitions of safe third countries must therefore also be uniform in all Member States.
Понятие за сигурна страна на произход
The safe country of origin concept
Една страна, която е определена като сигурна страна на произход в съответствие с настоящата директива , след индивидуално разглеждане на молбата може да се счита за сигурна страна на произход за конкретен кандидат единствено ако:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
а) лицето е гражданин на тази страна;
(a) he/she has the nationality of that country;
б) лицето е без гражданство и преди обичайно е пребивавал в тази страна;
(b) he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
в) и лицето не е посочило сериозни основания да се смята, че страната не е сигурна страна на произход в неговите конкретни обстоятелства и от гледна точка признаването му за бежанец или лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила в съответствие с [Директива …./../EО] [Директива за признаването] .
(c) and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances and in terms of his/her qualification as a refugee or a person eligible for subsidiary protection in accordance with [Directive …./../EC] [the Qualification Directive] .
Държавите-членки уреждат в своето национално законодателство допълнителни норми, ред и условия за прилагането на понятието сигурна страна на произход.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Когато лицето, което е подало молба за международна закрила в държава-членка, предостави допълнителни сведения или подаде последваща молба в същата държава-членка, тази държава-членка разглежда тези допълнителни сведения или елементите на последващата молба в рамките на разглеждането на предходната молба, или в рамките на разглеждането на преразглежданото или обжалваното решение, доколкото в тази рамка компетентните органи могат да отчетат и разгледат всички елементи в подкрепа на новите сведения или последващата молба.
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Когато лицето, което е подало молба за международна закрила в държава-членка, предостави допълнителни сведения или подаде последваща молба в същата държава-членка, тази държава-членка разглежда тези допълнителни сведения или елементите на последващата молба в рамките на разглеждането на предходната молба, или в рамките на разглеждането на преразглежданото или обжалваното решение, доколкото в тази рамка решаващият орган може да отчете и разгледа всички елементи в подкрепа на новите сведения или последващата молба.
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the determining authority can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Единствено решаващият орган е компетентен да направи оценка на всички елементи, които са в подкрепа на новите декларации или на последваща молба.
Only the determining authority is competent to assess all the elements underlying the further representations or subsequent application.
Това пояснение е освен това принос към усилията за рационализиране на процедурата и подобряване на качеството на процеса на вземане на решения.
This clarification will also help to streamline the procedure and improve the quality of the decision-making process.
Държавите-членки могат да вземат решение да продължат разглеждането на молбата само при условие че съответният кандидат не е имал възможност, без да има вина за това, да представи ситуациите, изложени в параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член, в предходната процедура, и по-специално да упражни правото си на ефективна защита съгласно член 41.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 41.
Държавите-членки не би трябвало систематично да отказват разглеждането на последваща молба под претекст, че кандидатът е могъл да изтъкне нови факти или елементи по време на предходната процедура или на неговото обжалване.
The Member States should not systematically refuse to examine a subsequent application on the pretext that the applicant could have brought forth the new elements or facts during the previous procedure or related appeal.
Този автоматичен характер би могъл да доведе до нарушаване на принципа за невръщане.
An automatic refusal of this kind could result in a breach of the principle of non-refoulement.
Член 37 – параграф 1 – буква а)
Article 37 – paragraph 1 – point a
a) допустимостта на молба, подадена на такова място; и/или
(a) the admissibility of an application made at such locations; and/or
a) допустимостта на молба, по силата на член 29, подадена на такова място; и/или
(a) the admissibility of an application , within the meaning of Article 29, made at such locations; and/or
Предложението на Комисията потвърждава, че процедурите на границата трябва да отговарят също така на основните принципи и гаранции, посочени в глава II.
The Commission proposal reaffirms that border procedures must also comply with the basic principles and guarantees of Chapter II.
Държавите-членки гарантират, че всяко решение, предвидено в рамките на процедурите по параграф 1, се постановява в разумен срок.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 1 is taken within a reasonable time.
Ако в срок от четири седмици не е взето решение, кандидатът получава правото да влезе на територията на държавата-членка с цел молбата му да бъде разгледана в съответствие с другите разпоредби на настоящата директива.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Спирането на лицата на границата на държавите-членки или в техните транзитни зони е равносилно на задържане съгласно член 22.
The holding of applicants at Member States’ borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
Спирането на кандидатите на границата на държавите-членки или в техните транзитни зони е равносилно на задържане по смисъла на член 5, параграф 1, буква е) от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и на съдебната практика, разработена от Съда, отговарящ за нейното прилагане.
Holding applicants at Member States’ borders or transit zones is equivalent to placing them in detention under the terms of Article 5(1)(f) of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the court responsible for its application.
Поддържането на кандидата на границата на държави-членки или в техните транзитни зони би трябвало следователно да отговаря на изискванията в тази област, установени с предложението на Комисията относно условията за прием (COM(2008) 815 окончателен).
The arrangements for holding applicants at Member States’ frontiers or transit zones should therefore satisfy the requirements laid down in this area in the Commission proposal on reception conditions (COM(2008) 815 final).
Понятие за сигурна трета европейска страна
The European safe third countries concept
Понятие за сигурна трета страна
The safe third countries concept
Държавите-членки могат да предвидят, че не разглеждат или не разглеждат в пълен обем молба за убежище и сигурността на кандидат при неговите конкретни обстоятелства , както е описано в глава ІІ, когато компетентният орган е установил въз основа на факти, че кандидатът за международна закрила се опитва да влезе или е влязъл нелегално на нейна територия от сигурна трета страна, в съответствие с параграф 2.
Member States may provide that no, or no full, examination of the asylum application and of the safety of the applicant in his/her particular circumstances as described in Chapter II, shall take place in cases where a competent authority has established, on the basis of the facts, that the applicant for international protection is seeking to enter or has entered illegally into its territory from a safe third country according to paragraph 2.
Трета страна се счита за сигурна трета страна за целите на параграф 1 само при условие че:
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Трета страна се счита за сигурна трета страна , само при условие че в съответната трета страна към лице, търсещо международна закрила, ще се отнасят в съответствие със следните принципи и условия :
A third country can only be considered as a safe third country where a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles and conditions in the third country concerned :
а) е ратифицирала и спазва разпоредбите на Женевската конвенция, без никакви географски ограничения ;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations ;
a) животът и свободата на кандидатите не са заплашени поради причини, свързани с раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или поради политически убеждения ;
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
б) разполага с процедура за убежище по закон; както и
(b) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
в) е ратифицирала Европейската конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и спазва нейните разпоредби, по-специално нормите за ефикасна защита.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
г) спазва се забраната за репатриране в нарушение на правото на защита от мъчения и жестоко, нехуманно или унизително отношение, както е предвидено от международното право;
( d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
е) е ратифицирала и спазва разпоредбите на Женевската конвенция без никакви географски ограничения;
( f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
ж) разполага с процедура за убежище по закон; както и
( g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
з) е определена от Съвета и Парламента в съответствие с параграф 2.
( h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
Европейският парламент и Съветът, действайки по обикновената законодателна процедура, приемат или изменят общ списък на третите страни, които се считат за сигурни трети страни за целите на параграф 1.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Съответните държави-членки предвиждат в своето национално право реда и условията за прилагане на разпоредбите на параграф 1, както и действието на постановените решения по силата на тези разпоредби, при спазване на принципа за невръщане , а именно като предвидят изключения на прилагането на настоящия член по хуманитарни или политически причини или по причини, свързани с международното публично право.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Съответните държави-членки предвиждат в своето национално право реда и условията за прилагане на разпоредбите на параграф 1, както и правила, изискващи:
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and rules requiring:
а) съществуването на връзка между кандидата за международна закрила и съответната трета страна, въз основа на която би било основателно кандидатът да отиде в тази страна;
(a) a connection between the person seeking international protection and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;
б) методологията, въз основа на която компетентните органи се уверяват, че понятието за сигурна трета страна може да се приложи спрямо определена страна или определен кандидат.
(b) methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
Тази методология включва при всеки отделен случай преценка на сигурността в страната за съответния кандидат;
Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant;
На кандидата също така се разрешава да обжалва наличието на връзка между него и въпросната трета страна в съответствие с буква а) .
The applicant shall also be allowed to challenge the existence of a connection between him/her and the third country in accordance with point (a)
Когато прилагат решение, което се основава единствено на настоящия член, държавите-членки :
When implementing a decision solely based on this Article, the Member States concerned shall :
Когато прилагат решение, което се основава на настоящия член, държавите-членки информират за това кандидата .
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly
а) информират за това кандидата ; както и
(a) inform the applicant accordingly ; and
б) предоставят му документ, с който информират властите на третата страна, на езика на тази страна, че молбата не е била разгледана по същество.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance .
Когато сигурна трета страна не приеме обратно кандидат за убежище, държавите-членки гарантират, че на това лице е предоставен достъп до процедура в съответствие с основните принципи и гаранции по глава ІІ.
Where the safe third country does not re-admit the applicant for asylum, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Държавите-членки не определят национални списъци на сигурни трети страни на произход или национални списъци на сигурни трети страни.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or na tional lists of safe third countries.