natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) втори етап, който трябва да завърши през 2012 г., насочен към създаване на общо споразумение за междурегионално партньорство, което да осигурява правна и институционална подкрепа и пълно географско покритие за различните аспекти на стратегическото партньорство и което да предвижда свободното движение на хора и на двурегионалния търговски обмен чрез задълбочаване, от една страна, на споразуменията за интеграция вътре в Латинска Америка, и от друга страна, на процеса на асоцииране на ЕС с всички държави и регионални групировки;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
предлага на срещата на най-високо равнище в Лима да се възложи изготвяне на проучване на възможността за осъществяване и на социалната и екологична устойчивост на общо междурегионално споразумение за партньорство с оглед на създаването на общо пространство за партньорство;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
Относно Плана от Лима за изкореняване на бедността, неравенството и социалната изолация
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
призовава на срещата на най-високо равнище в Лима в споменатия план да се включи приемането на поредица от ясни, конкретни и проследими ангажименти по тези въпроси, които сами по себе си да могат да дадат нов импулс на стратегическото партньорство и да подобрят значително жизненото равнище на гражданите от двете страни на Атлантическия океан; препоръчва да се обърне особено внимание на намаляването на социалното неравенство и на интегрирането на такива групи хора, които понастоящем са изолирани от обществото и са лишени от възможности, и най-вече на коренното население;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
призовава участниците в срещата на най-високо равнище ЕС - ЛАКБ систематично да включват в двурегионалните споразумения Декларацията на ООН за правата на коренното. население;
Urges the EU-LAC Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the biregional agreements;
счита за особено важно двата региона да включат социалното сближаване като постоянна, последователна и практическа цел във всичките си инициативи и съвместни програми; твърди, че евро-латиноамериканските партньори споделят един солидарен проект, в който пазарната икономика и социалното сближаване не трябва да бъдат в противоречие, а да се допълват;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
препоръчва в Плана от Лима за изкореняване на бедността, неравенството и социалното изключване да се включат конкретни мерки, като например:
Recommends that the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion include specific measures such as:
– съвместни действия с обща цел - постигане на целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.,
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– използване на Финансовия инструмент за сътрудничество за развитие на ЕС съобразно действителните потребности на място за оказване на въздействие върху бързо развиващите се икономики и страните със средни доходи, за които сътрудничеството в областта на технологиите, висшето образование и иновациите, както и икономическото сътрудничество са от особено голямо значение;
– use of the EU Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– все по-голямо използване на средствата на Инструмента за насърчаване на демокрацията и правата на човека на ЕС за помощи и програми, насочени към подобряване на управлението, демократичните институции и положението с правата на човека в Латинска Америка;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– отваряне за латиноамериканските страни на програмите на ЕС в областта на професионалното обучение, образованието, научното и техническото сътрудничество, културата, здравеопазването и миграцията;
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– подкрепа на програмите за институционални и данъчни реформи;
– support for institutional and fiscal reform programmes;
– създаване на двурегионален фонд за солидарност,
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
– увеличаване на предвидените бюджетни средства, така че да отговарят на заявените големи амбиции;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
призовава партньорите да приемат стабилни и ефикасни политики в областта на демократичното управление, социалните въпроси, публичните финанси и данъчното облагане с цел увеличаване на социалното сближаване и намаляване на бедността, неравенството и социалната изолация;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
счита, че образованието и инвестициите в човешки капитал са в основата на социалното сближаване, икономическото развитие и социалната мобилност; повтаря решителната си подкрепа за създаване на „съвместно пространство за висше образование ЕС – ЛАКБ”; подчертава, че както в Латинска Америка, така и в Европа държавата трябва да гарантира достъпа до образование, както и до други обществени блага (здравеопазване, вода, сигурност);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
счита за крайно необходимо да се даде нов импулс на политиката на сътрудничество за развитие на ЕС спрямо Латинска Америка, която, запазвайки борбата против бедността и против социалното неравенство като ключов елемент, да приеме диференциран подход, отчитащ разнообразните икономически и социални условия и равнището на развитие на страните от Латинска Америка;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
счита, че по същата причина е крайно необходимо да се преодолее насочеността на сътрудничеството за развитие с Латинска Америка изцяло към предоставянето на помощи, като вниманието се пренасочи към сътрудничеството в областта на технологиите, висшето образование и иновациите и към използването на натрупаните в тази област ресурси в рамките на Седмата рамкова програма;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
Разработване на способи за сътрудничество в областта на политиките, свързани с миграцията
Developing means of cooperation in the field of migration policies
предлага да се провежда систематичен двурегионален диалог относно миграцията, който да гарантира зачитането на човешките права на работниците мигранти, независимо от тяхното положение, и да се развие и задълбочи сътрудничеството с латиноамериканските страни по произход и транзитно преминаване в областта на свободното движение на хора, като се използва същият всеобщ и характеризиращ се с равновесие подход, който вече се прилага към африканските и средиземноморските страни и към съседните страни, разположени на изток и на югоизток от Съюза;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
отправя искане на въпросите, свързани с незаконната имиграция и с възможностите за законна миграция, да се предостави приоритетно място в рамките на този диалог, по-специално със страните по произход и/или транзитно преминаване на незаконните имигранти;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
предлага в срок до 2012 г. да се разгледат общите разпоредби и правила с общ характер с цел да се улесни движението не само на стоки, услуги и капитали, но и на хора, като по този начин постепенно се изгради партньорство с възможно най-всеобхватен характер, в полза и на двете страни и на общия подход към въпросите на миграцията, за който се застъпва Организацията на Обединените нации;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
отново изтъква необходимостта от намаляване на прекомерно високите разходи на работниците мигранти при извършване на парични преводи, както и от оказване на подкрепа на хората, които желаят да се завърнат, чрез програми, чрез които се защитават всички техни права, както и тяхното достойнство и човешки качества;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
отправя искане към Европейската комисия да представи съобщение, чрез което страните от Латинска Америка и Карибския басейн да бъдат включени в приоритетите, инструментите и прогнозите на Глобалния подход към миграцията, определен от Европейския съвет през декември 2005 г. и доразвит на Европейския съвет през декември 2006 г.;
Calls on the European Commission to bring forward a communication extending to the countries of Latin America and the Caribbean the priorities, instruments and forecasts of the Global Approach to Migration laid down by the European Council of December 2005 and further developed by that of December 2006;
Относно Плана от Лима във връзка с устойчивото развитие, и по-специално по отношение на околната среда, изменението на климата и енергетиката
The Lima Agenda in relation to sustainable development, and in particular the environment, climate change and energy
отправя препоръка в политическия дневен ред на Европейския съюз и страните от Латинска Америка да се отреди приоритетно място на сътрудничеството в областта на изменението на климата, както и на политиките, насочени към предотвратяване на глобалното затопляне; припомня, че най-бедните, и преди всичко коренното население, са първите жертви на изменението на климата и на увредената околна среда;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America give priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
изтъква, че партньорството между Европейския съюз и Латинска Америка в тази насока е от решаващо значение, като се има предвид интересът и на двете страни от насърчаване на устойчивото развитие и на равновесието в околната среда, поради което се застъпва за взаимна подкрепа по отношение на съответните инициативи в областта на околната среда на международно равнище;
Points out that the partnership between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
приканва латиноамериканските партньори, в случаите, в които съществуват различни становища относно подробностите във връзка с мерките за борба с изменението на климата (например по отношение на въздухоплаването), да приемат конструктивен подход и да не блокират по какъвто и да е начин инициативите;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances completely to block initiatives;
отправя препоръка към евро-латиноамериканските партньори да работят съвместно в подкрепа на присъединяването към Протокола от Киото на държавите, които замърсяват в най-голяма степен и които все още не са страни по този протокол, както и да затвърдят и съгласуват позициите си в рамките на преговорите относно международните инструменти във връзка с глобалното затопляне и същевременно да дадат силен тласък на търговията с емисии между двата региона;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
счита, че е от първостепенно значение да се съвместят икономическото и устойчивото развитие; в тази връзка подкрепя страните в най-неблагоприятно положение в техните двойно по-големи усилия за намаляване на вредните емисии и за постигане на допълнителен напредък и на по-голямо социално благополучие;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
застъпва се за създаването на съвместни механизми и за сътрудничество в рамките на международните органи на Латинска Америка и Карибския басейн (като Организацията на Договора за сътрудничество в Амазонския басейн) с оглед на вземането на решения и финансирането на закрилата и устойчивото развитие на районите с природни богатства от световно значение, като региона на Амазонския басейн, разположени в различни латиноамерикански страни;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world wilderness areas, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
отправя искане към Европейската комисия да съдейства при поощряването на политики в областта на околната среда в страните от Латинска Америка; счита, че следва да се укрепи сътрудничеството и равнището на най-добри практики и че това следва да се отрази и във финансирането от страна на ЕС, както и в политиката за предоставяне на помощи за развитие;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened, with this also being reflected in EU funding and in development aid policy;
отправя искане към срещата на най-високо равнище в Лима за изготвяне на общи инициативи в области като изменението на климата, опустиняването, енергетиката (по-специално енергията от възобновяеми източници и биогоривата), водата, биологичното разнообразие, горите и управлението на химическите продукти въз основа на Споразумението от Бали;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and agrofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
призовава на срещата на най-високо равнище в Лима да се разгледат, проучат и предложат възможни решения на световната продоволствена криза;
Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis;
Укрепване на институционалните механизми за насърчаване и изготвяне на прогнози
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
също препоръчва:
Also recommends:
а) създаване на Евро-латиноамериканска фондация за насърчаване на диалога между партньорите, с публично-частен характер, по подобие на съществуващите фондации за други географски райони като Азия или Средиземноморския басейн; отправя искане към Комисията да изготви конкретно предложение по този въпрос;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
б) създаването на Двурегионален център за предотвратяване на конфликти , чиято дейност е насочена към ранно определяне на причините за възможни въоръжени конфликти и конфликти, белязани с насилие, както и на най-добрите способи за тяхното предотвратяване и за възпрепятстване на тяхното разрастване;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
в) отново представя своето предложение за създаване на Орган за наблюдение на миграцията , който да следи постоянно и отблизо всички въпроси, свързани с миграционните потоци между Европа и Латинска Америка;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
счита, че е крайно необходимо да се затвърди парламентарното измерение на стратегическото партньорство и да се осигури подходящо участие на наскоро създадения Парламент на Меркосур в Евро-латиноамериканската асамблея;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателството на Петата среща на най-високо равнище ЕС-ЛАКБ, на Съвета на Европейския съюз, на Европейската комисия, на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз и на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, на Латиноамериканския парламент, на Централноамериканския парламент, на Андския парламент и на Парламента на Меркосур.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek и Jana Hybášková, от името на групата PPE-DE
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda и Paulo Casaca, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis и Marielle De Sarnez, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli и Cristiana Muscardini, от името на групата UEN
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer и Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Umberto Guidoni, от името на групата GUE/NGL
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
като взе предвид декларацията на Съвета от 25 февруари 2008 г. относно законодателното предложение за наказателното право в Иран,
having regard to the Council Declaration of 25 February 2008 on the legislative proposal on criminal law in Iran,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Иран, и по-специално резолюциите за правата на човека, и по-конкретно резолюциите, приети на 25 октомври 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0448 . и на 31 януари 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0031 . ,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolutions adopted on 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . and 31 January 2008, Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
като взе предвид доклада A6-0153/2008 . на своята комисия по външни работи относно годишния доклад на ЕС за правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос,
having regard to the report A6-0153/2008 . by its Committee on Foreign Affairs on the EU’s Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s policy on the matter,
като взе предвид резолюциите на Общото събрание на ООН, и по-конкретно резолюция 62/168 на Общото събрание на ООН относно състоянието на правата на човека в Ислямска република Иран, приета на 18 декември 2007 г.,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions, and in particular to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
като взе предвид резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г. относно мораториума върху прилагането на смъртното наказание,
having regard to UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,