natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия член, Комисията може, чрез актове за изпълнение, да установи допълнителни правила за методите на изчисляване във връзка с прилагането на минималните целеви нива.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
Държавите членки гарантират също, че за целите на параграф 6, документацията относно теглото на получените продукти и материали, напускащи инсталацията за оползотворяване/рециклиране/подготовка за повторна употреба, се съхранява.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение, най-късно до … * ОВ: моля да въведете датата -
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by … * OJ: Please insert the date -
след датата на влизане в сила на настоящата директива.
from the date of entry into force of this Directive.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат целевите нива на оползотворяване, посочени в част 3 от приложение V,
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
проучват възможността за определяне на отделни целеви нива на подготовка за повторна употреба на ОЕЕО
, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use
и метода за изчисляване, посочен в параграф 2, с цел да анализират доколко е осъществимо определянето на целеви нива въз основа на продукти и материали, получени от процесите по оползотворяване, рециклиране и подготовка за повторна употреба.
and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
Държавите-членки гарантират, че производителите осигуряват най-малко финансиране на събирането, третирането, оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на ОЕЕО от домакинствата, които са били поставени в съоръженията за събиране, създадени в съответствие с член 5, параграф 2.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Държавите-членки могат, когато е целесъобразно, да насърчават производителите да финансират също и разходите за събирането на ОЕЕО от домакинствата до съоръженията за събиране.
Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
Отговорността за покриване на разходите по управление на ОЕЕО от продукти, пуснати на пазара преди 13 август 2005 г. („стари отпадъци“), се поема от една или повече системи, в които всички производители, съществуващи на пазара към момента на възникване на съответните разходи, участват пропорционално, т.е. съответно на своя дял на пазара в зависимост от вида на оборудването.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Подобни процедури могат да бъдат създавани от производителите или от трети лица, действащи от тяхно име.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Комисията се приканва до ...
The Commission is invited to report by ….
да докладва относно възможността за разработване на критерии за включване на реалните разходи, свързани с края на жизнения цикъл на продукта, при финансирането на ОЕЕО от производителите и по целесъобразност да представи законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
Държавите-членки гарантират, че производителите поемат финансирането на разходите за събирането, третирането, повторната употреба, оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на ОЕЕО от потребители, различни от домакинства, получени от продукти, пуснати на пазара след 13 август 2005 г.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
За старите отпадъци, които се заместват с нови равностойни продукти или с нови продукти, изпълняващи същата функция, финансирането на разходите се поема от производителите на такива продукти при доставката им.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Възможно е като алтернативно решение държавите-членки да предвидят потребителите, различни от домакинства, също да бъдат принудени да поемат частична или пълна отговорност за такова финансиране.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Финансирането на разходите за останалите стари отпадъци се поема от потребителите, различни от домакинства.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Производителите и потребителите, различни от домакинства, могат, без да се засяга настоящата директива, да сключат споразумения, в които да се предвидят други методи за финансиране.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Посочените разходи не трябва да превишават най-точната оценка на действителните разходи.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Държавите-членки гарантират, че потребителите на ЕЕО в домакинствата получават необходимата информация за:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
изискванията ОЕЕО да не се обезвреждат като несортирани битови отпадъци и за разделното събиране на такива ОЕЕО;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
системите за връщане и събиране, които са на тяхно разположение,
the return and collection systems available to them
тяхната роля при повторната употреба, рециклирането и другите форми на оползотворяване на ОЕЕО;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
значението на символа, даден в приложение ІХ.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Държавите-членки приемат подходящи мерки, така че потребителите да участват в събирането на ОЕЕО и да бъдат насърчени да улесняват процеса на повторна употреба, третиране и оползотворяване.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
С оглед минимизиране на обезвреждането на ОЕЕО като несортирани общински отпадъци и улесняване на тяхното разделно събиране държавите-членки гарантират, че производителите поставят подходящата маркировка ‐ в съответствие с Европейски стандарт EN 50419 Приет от Европейския комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) през март 2006 г.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – preferably in accordance with the European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
‐ върху ЕЕО, пуснато на пазара със символа, даден в приложение ІХ.
– EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX.
В изключителни случаи, когато това е необходимо поради размера или функциите на продукта, символът се отпечатва върху опаковката, върху инструкциите за употреба и върху гаранционната карта на ЕЕО.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
и чрез кампании за осведомяване на обществеността
and through public awareness campaigns
С цел да се улесни подготовката за повторна употреба и, правилното и екологосъобразно третиране на ОЕЕО, включително техния ремонт, подобряване, обновяване и рециклиране, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че производителите осигуряват
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
информация за подготовката за повторна употреба и третиране за всички видове ново ЕЕО, пуснато
about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed
за първи път
, for the first time
на пазара
on the
, в периода от една година след пускането на пазара на оборудването.
market within one year after the equipment is placed on the market.
▌За да може датата, на която ЕЕО е пуснато на пазара, да бъде недвусмислено определена,
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
държавите членки гарантират, че
Member States shall ensure that
Държавите-членки създават в съответствие с параграф 2 регистър на производителите, в това число на производителите, които доставят ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Този регистър служи за наблюдение на спазването на изискванията на настоящата директива.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
Производителите, които доставят ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние
Producers supplying EEE by means of distance communication
по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv),
as defined in Article 3(1)(f)(iv)
се регистрират в държавата членка, към която извършват продажби.
shall be registered in the Member State that they sell to.
Освен ако вече не са регистрирани в държавата-членка, към която извършват продажби,
Unless they are already registered in the Member State that they are selling to, producers
производителите, които доставят ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv), се регистрират чрез
supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their
си представител по член 17 ▌.
representatives as referred to in Article 17 ▌.
в случай на прилагане на член 17
in case of application of Article 17
е регистриран съгласно изискванията и може да въвежда онлайн в националния им регистър цялата необходима информация, която отразява дейностите
is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting
на производителя
that producer's
в тази държава-членка,
activities in that Member State,
предоставя информацията, посочена в част А от приложение Х, като се задължава да я актуализира при необходимост,
provides the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
предоставя информацията, посочена в част Б от приложение Х,
provides the information set out in Annex X part B,
националните регистри на своята уеб страница осигуряват връзки към други национални регистри, за да се улесни във всички държави-членки регистрацията на производителите или в случай на прилагане на член 17, на упълномощените представители.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия член, Комисията установява чрез актове за изпълнение формата за регистрация и доклади и честотата на изготвяне на доклади до регистъра.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Държавите-членки ежегодно събират информация, включително обосновани оценки, относно количествата и категориите ЕЕО, пуснато на пазара, събрано чрез всички начини, подготвено за повторна употреба, рециклирано и оползотворено в държавите-членки, както и относно изнесените разделно събрани ОЕЕО, по тегло.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
На всеки три години държавите-членки изпращат на Комисията доклад относно изпълнението на настоящата директива и относно информацията, посочена в параграф 4.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Докладът за изпълнението се съставя въз основата на въпросник, посочен в Решение 2004/249/ЕО ОВ L 78, 16.3.2004 г., стр. 56.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC OJ L 78, 16.3.2004, p.
Докладът се представя на Комисията в рамките на девет месеца след края на тригодишния период, обхванат от него.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Първият доклад обхваща периода от * ОВ: моля въведете дата - 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива.
The first report shall cover the period from … * OJ: Please insert the date - 18 months after the date of entry into force of this Directive.
… до ... ** ОВ: моля въведете дата - края на първия редовен тригодишен отчетен период, както е посочено в член 5 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда, който се пада след началната дата на първия отчетен период.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
Комисията публикува доклад относно изпълнението на настоящата директива в срок от девет месеца след получаване на докладите от държавите-членки.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
подточки (i) - (iii), установен в друга държава-членка, може, по изключение от член 3, да назначи
(i) to (iii) established in another Member State is allowed, by way of exception to Article 3, to appoint
юридическо или физическо лице, установено на
a legal or natural person established on
територия, в качеството на
territory, as the
упълномощен представител
authorised representative
Всяка държава-членка гарантира, че производител по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv,) установен на нейна територия, който продава ЕЕО на друга държава-членка, назначава упълномощен представител в съответната държава-членка като лице, отговорно за изпълнението на задълженията на съответния производител по настоящата директива на територията на съответната държава-членка.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Назначаването на упълномощен представител се извършва чрез пълномощно в писмена форма.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Държавите-членки гарантират, че органите, които отговарят за изпълнението на настоящата директива, си сътрудничат взаимно, по-специално с цел осигуряване на подходящ поток от информация за гарантиране на спазването на разпоредбите на настоящата директива от страна на
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
и когато е целесъобразно, си предоставят информация едни на други и на Комисията, за да улеснят правилното изпълнение на настоящата директива.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
средства за комуникация.
electronic means of communication.
Сътрудничеството включва, наред с другото, достъп до съответните документи и информация, в това число до резултати от проверки, предмет на разпоредбите на действащото законодателство за защита на данните в държавата-членка, към чийто орган е отправено искането за сътрудничество.
Cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information including results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law enforced in the Member State of the authority which is being requested to cooperate.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 20 във връзка с измененията, необходими за адаптирането към научния и техническия прогрес на член 16, параграф 5 и на приложения ІV, VІІ, VІІІ и ІХ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
При изменението на приложение VІІ се вземат предвид освобождаванията от изискванията, които са предоставени по Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 174, 1.7.2011, p.
Делегирането на правомощия, посочено в
The delegation of power referred to in Articles
член 8, параграф 4, член 10, параграф 3 и член 19, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от … * Дата на влизане в сила на настоящата директива.
8(4), 10(3) and 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from … * Date of the entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди края на всеки срок .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
член 8, параграф 4, член 10, параграф 3 и член 19, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
8(4), 10(3) and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията го нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно
A delegated act adopted pursuant to Articles
член 8, параграф 4, член 10, параграф 3 и член 19, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
8(4), 10(3) and 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 39 от Директива 2008/98/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС)№182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Член 22 Санкции
Article 22
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до датата, посочена в член 24, и я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение в тази връзка.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
информацията, докладвана в рамките на регистъра на производителите,
information reported in the framework of the register of producers,
превозите, по-специално износа на ОЕЕО извън Съюза при спазване на
shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with
както и операциите в съоръжения за третиране в съответствие с Директива 2008/98/ЕО и приложение VII към настоящата директива.
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Държавите-членки гарантират, че превозите на използвано ЕЕО, за което има съмнения, че представлява ОЕЕО, се извършват в съответствие с минималните изисквания в приложение VІ, като държавите-членки извършват съответен мониторинг на такива превози.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Разходите за необходимите анализи и проверки, включително разходите за съхранение на използвано ЕЕО, за което има съмнения, че представлява ОЕЕО, могат да бъдат за сметка на производителите, третите лица, действащи от тяхно име, или други лица, които уреждат превоза на използвано ЕЕО, за което има съмнения, че представлява ОЕЕО.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.