natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследователски проучвания или проекти относно многонационално сътрудничество вече съществуват като например продължаващата работа, извършвана в рамките на Международната агенция за атомна енергия
Exploratory studies or projects on multi-national cooperation already exist such as the ongoing work carried out within the International Atomic Energy Agency
„Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation“ (Разработване на многонационални хранилища за радиоактивни отпадъци: инфраструктурна рамка и сценарии за сътрудничество) октомври 2004 г., МААЕ-TECDOC-1413 , и възобновена във връзка със загрижеността за неразпространение, или чрез работната група на европейската организация за разработване на хранилища (ERDO)
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu , която обединява няколко държави-членки
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Австрия, България, Ирландия, Италия, Нидерландия, Литва, Полша, Румъния, Словакия и Словения за проучване на приложимостта на създаване на многонационална европейска организация за разработване на хранилища.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Тези дейности проправят пътя за разработване на методика, структурираща концепцията за общо дълбоко геоложко хранилище, което е безопасно, сигурно и приемливо от социална гледна точка.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
Въз основа на тези дейности и като признава, че тази концепция може да представлява интерес при определени обстоятелства, докладчикът обаче счита, че това решение не може да бъде начинът, по който държавите-членки избягват националните си отговорности, както е установено в настоящото предложение, или отлагат приемането на окончателно решение относно управлението на отпадъци.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
Следователно подобно на националните решения всяка съвместна или регионална инициатива за погребване би могла да бъде описана в съответна национална стратегия, да породи широка обществена консултация и да бъде стартирана след изпълнението на предварителните изисквания, предложени в член 4, особено като се разглеждат стандартите за безопасност, схемите за отговорност и обезпечаването на финансирането за целия срок на действие и за периода след затварянето на съоръжението.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
Във връзка с този въпрос възможността за трансграничен превоз на радиоактивни отпадъци, надлежно разрешена въз основа на директивата от 2006 г., трябва да бъде възстановена в разпоредбите на член 4.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø Прозрачност и участие на обществеността
Ø Transparency and participation of the public
Докладчикът счита, че изграждането на консенсус с участие на обществеността е от съществено значение по отношение на разработването и преразглеждането на националната програма в съответствие с Директива 2003/35/ЕО
The Rapporteur deems essential to build consensus with public participation in respect of the elaboration and review of the national programme, in line with directive 2003/35/EC
Директива 2003/35/EО от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда, ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр.17. .
Directive 2003/35/EC of 26 may 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, OJ L 156, 25.6.2003, p.17. .
Участието на обществеността води до съгласие и ангажираност, а впоследствие и до социална легитимност на стратегиите за управление на радиоактивни отпадъци.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
В член 12а (нов) се въвеждат специфични разпоредби.
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
Освен това в целия текст се предлагат други подробни изменения, като например промените, свързани с „обосновката на безопасността“, която първоначално присъства в отделен член 8 и чиито разпоредби сега са преместени в съответните членове − определения и член 7 относно „Притежатели на лицензии“, и са променени в съответствие с приложното поле на директивата.
In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
Настоящото предложение за директива на Съвета, по което Съветът само се консултира с Парламента, има за правно основание Договора за Евратом.
This proposal for a Council Directive, on which Parliament is only consulted, has the EURATOM TREATY as its legal basis.
Комисията счита, че Глава 3 и член 2, буква б, както и член 30 от Договора за Евратом представляват солидно правно основание.
The Commission considers that Chapter 3 and Article 2(b) and Article 30 of the Euratom Treaty: provide a sound legal base.
Докладчикът обаче счита, че това поставя въпроса за приложимостта на определени стандарти, свързани със здравето и безопасността, консултирането с работниците и други закони, произтичащи от Договорите за ЕС, и затова предлага първото изменение, отнасящо се до правното основание.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
Освен това подобна промяна би означавала Парламентът да участва в процедура на съвместно вземане на решение по този важен въпрос.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
Обяснението на Комисията гласи:
The Commission's supporting explanation states:
„Основният принцип на управление на радиоактивните отпадъци е съхраняване и изолиране от хората и биосферата за периода, през който отпадъците представляват радиационна опасност.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Освен това е възприет етичният принцип, че обществото следва да избегне налагането на непосилно бреме върху бъдещите поколения, като това поставя отговорността за подходящото управление на всички съществуващи инсталации върху сегашното поколение, което се е възползвало от електроенергията от АЕЦ и от медицински лечения.“
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
Тъй като човешките грешки при управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво могат да имат потенциално фатално отражение, от съществено значение е да съществуват строги стандарти на обучение, безопасност на работното място и инспекции от независими органи.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Самите работници или техни представители следва да участват в консултации и да бъдат включвани в разработването и прилагането на процедури за безопасност.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Тъй като за работниците, ангажирани с по-опасните вещества, съществуват определени лимити на облъчване, от съществено значение е наличният обучен персонал да е достатъчен и също така е необходимо да има начин да се проследява здравето на работниците.
Given that workers involved with the more dangerous substances are subject to certain limits in terms of exposure, it is crucial that there are sufficient trained personnel available and there also needs to be a means of follow-up regarding the health of workers.
Също така е важно всички подизпълнители да отговарят на строги критерии за безопасност и обучение и да са изцяло способни да извършват поддръжка, строителство или каквато и да е друга работа, която е необходима.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
Докладчикът внася изменения по всички тези въпроси, включително за отговорността за всяко едно дългосрочно заболяване, свързано с работата, по отношение на необходимите средства.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално членове 31 и 32 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 153 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
Целта на настоящата директива е да координира националните социални политики в областта на защитата на здравето на работниците от опасности вследствие на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, а не да определя основни стандарти за безопасност, както изисква правното основание на Евратом.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Следователно подходящото правно основание е член 153 от ДФЕС (Социална политика).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
Позоваване 1 a (ново)
Citation 1 a (new)
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 31 и 35 от нея,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3a) Член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда установяване на минимални стандарти за здравето и безопасността на работниците.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3б) Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. урежда въвеждането на мерки за насърчаване на подобрения в областта на безопасните и здравословни условия на труд на работниците.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3в) Член 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз предвижда основното право на всеки работник на условия на труд, които опазват неговото здраве и безопасност и зачитат достойнството му.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3г) Съгласно член 35 от Хартата на основните права всеки има право на достъп до здравна профилактика.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) МОТ прие конвенция 1 и препоръка 2 относно защитата от лъчения при всички дейности, които включват облъчване на работниците с йонизиращи лъчения, и изиска да бъдат предприети подходящи стъпки за гарантиране на ефективната защита на работниците в светлината на наличното до този момент знание.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
1 C115 Конвенция за защитата на работниците от йонизиращи лъчения, 22.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
2 C114 Препоръка за защитата на работниците от йонизиращи лъчения, 22.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
(30) Въпреки че всяка държава-членка е отговорна за своята собствена политика по отношение на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, тази политика следва да е съобразена със съответните основни принципи на безопасност, определени от МААЕ.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Следователно държавите-членки следва да разработят политика за извеждането от експлоатация, която да гарантира, че съоръженията се разрушават по най-безопасен начин и възможно най-скоро след затварянето им.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Настоящият широк обхват на сроковете за извеждане от експлоатация – от незабавно до след 100 години в различните държави-членки – е недопустим по силата на моралното задължение, посочено в предишното изречение.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34a) Работниците по цялата верига на управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци трябва да бъдат защитени, също и чрез законодателство в областта на здравето и безопасността, независимо от тяхната дейност или статут, а дългосрочните последици за здравето и безопасността на работниците трябва да бъдат вземани предвид във всеки инструмент за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34б) При изпълнението на настоящата директива е необходимо да се обърне специално внимание на изложените на риск работници, а при неспазване на законодателството за здравословните и безопасни условия на труд трябва да следват незабавни и строги санкции.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Законодателството на Съюза в областта на здравословните и безопасни условия на труд се прилага също така за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Поддържането и доразвиването на знания и умения в областта на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци като основен елемент за осигуряване на високи нива на безопасност и предпазване на работниците трябва да се основават на комбинация от обучение чрез превантивно обучение, експлоатационен опит, научни изследвания и технологични разработки, както и на техническото сътрудничество между всички участници.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Тя гарантира, че държавите-членки вземат подходящи национална мерки за постигането на високо ниво на безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци за защита на работниците и на населението от опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Тя гарантира, че държавите-членки вземат подходящи национална мерки за постигането на най-високо ниво на безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци за защита на работниците и на населението от опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Винаги следва да се прави позоваване на възможно най-високото ниво на безопасност.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
Член 2 – точка 1 – буква б
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
б) всички етапи на управлението на радиоактивни отпадъци от генерирането до погребването , когато радиоактивните отпадъци са резултат от граждански дейности или се управляват в рамките на граждански дейности;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
б) всички етапи на управлението на радиоактивни отпадъци от генерирането и включително до погребването;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Не е посочено коя рамка се прилага за ядрени съоръжения.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Следва да се отбележи, че за военните също работят и граждански лица, които биха могли да разрушават военните съоръжения и да почистват отпадъците.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
За някои услуги има външни изпълнители.
Some services are contracted out.
От жизненоважно значение за защитата на гражданите на държавите-членки е всички радиоактивни отпадъци да се управляват съгласно най-високите стандарти за безопасност.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Отпадъци от миннодобивните отрасли, които могат да бъдат радиоактивни и попадат в обхвата на Директива 2006/21/ЕО, не са предмет на настоящата директива.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Отпадъци от миннодобивните отрасли, които могат да бъдат радиоактивни и попадат в обхвата на Директива 2006/21/ЕО, също са предмет на настоящата директива.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Всички естествени радиоактивни материали, които се управляват по някакъв начин и които отговарят на критериите за класифициране като радиоактивни отпадъци, трябва също да бъдат предмет на настоящата директива.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Няма причина за изключване от обхвата на настоящата директива например на радиоактивните отпадъци от урановите мини и преработването на уран.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Настоящата директива не се прилага за разрешени изхвърляния .
This Directive shall not apply to authorised releases.
В държавите-членки съществуват множество ядрени площадки, най-вече съоръжения за повторна преработка, а също така и съоръжения, замърсени от ядрени аварии, където „разрешените изхвърляния“ създават ситуации, при които операциите за почистване произвеждат радиоактивни отпадъци, които на свой ред трябва да бъдат контролирани и управлявани.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
Член 3 - параграф 1 - точка 5 а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
5а. „облъчен работник“ означава всяко лице, което участва в дейност по веригата на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, независимо от неговата дейност или статут;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
Член 4 – точка 2 – буква г)
Article 4 – point 2 – subpoint d
г) отработеното гориво и радиоактивните отпадъци се управляват безопасно толкова дълго, колкото крият риск за хората и за околната среда .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
Член 4 – точка 2 – буква г а) (нова)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
га) избягва се облъчването на работници и на обществеността с отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Член 4 не посочва общ принцип за предпазване на работниците и широката общественост.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
Член 4 – точка 2 – буква г б) (нова)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
гб) предприемат се мерки за покриване на бъдещи здравни рискове за облъчени работници, включително непостоянно наетите работници;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
Член 4 – точка 2 – буква г в) (нова)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)