natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоява, че е необходимо пълно прилагане на инициативата „Единно европейско небе“, включващо създаването на функционални блокове във въздушното пространство и на европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), за да се задоволят бъдещите потребности от капацитет и сигурност на въздушното пространство; съжалява, че не беше постигнато постепенното премахване на ограниченията за течности, аерозоли и гелове във въздушния пътнически транспорт, което би следвало да остане приоритет за Комисията;
Insists on the need for full implementation of the Single European Sky, including the establishing of the Functional Airspace Blocks and SESAR to meet future airspace capacity and safety needs; deplores the failure to ensure the gradual lifting of restrictions on liquids, aerosols and gels in air passenger transport, which should remain a priority for the Commission;
Подчертава необходимостта от всеобхватна и амбициозна реформа на общата политика в областта на рибарството, която да отхвърля призивите за повторна национализация и която да включва интегрирането на екосистемен подход, регионализация, ясно дефинирани мерки за дребномащабните риболовни дейности, нов стимул за европейския сектор на аквакултурата и решителни усилия за борба срещу незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов, както и изхвърлянията на улов; изразява загрижеността си, че Комисията вероятно няма да внесе ново предложение за технически мерки преди 2013 г., когато изтича срокът на действие на преходните мерки, които понастоящем са в сила;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, rejecting calls for re-nationalisation, and for this to include the integration of an ecosystem approach, regionalisation, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing and discards; expresses its concern that the Commission might not bring forward a new proposal on technical measures before 2013, when the existing transitional measures will expire;
Приветства водещите инициативи в областта на новите умения за нови работни места и платформата относно бедността, но счита, че съществуват прекалено малко на брой законодателни предложения в областта на заетостта и социалните въпроси; призовава Комисията да предложи нова социална стратегия в съответствие с основните достижения на Договора от Лисабон, при спазване на принципите на субсидиарност и социален диалог в областта на заплатите и пенсиите и, като спазва член 115, параграф 5 от ДФЕС, да зачита компетентността на държавите-членки и социалните партньори и да гарантира демократичната легитимност на процеса чрез участието на Европейския парламент;
Welcomes the flagship initiatives on new skills for new jobs and the platform on poverty, but considers there to be too few legislative proposals in the field of employment and social affairs; calls on the Commission to bring forward a new social strategy in line with the main advances of the Lisbon Treaty while respecting the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners and ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
Призовава за решителна политика на сближаване на ЕС за периода след 2013 г., а при подготовката на бъдещата политика на сближаване – за мобилизиране на съществуващите средства и програми, осигуряване на подходящи финансови средства и насочване на политиката в съответствие с целите на стратегията „ЕС 2020“, като се създава добавена стойност чрез взаимодействие с други вътрешни политики; очаква Комисията да играе конструктивна посредническа роля в хода на процедурите, свързани с приемането на регламентите относно политиката на сближаване, като се спазва принципът на съвместно вземане на решение с оглед постигането възможно най-рано на споразумение в рамките на законодателната процедура, с цел да се предотвратят нежелани закъснения и ефективно да се преодолеят характерни начални трудности, които биха могли да възникнат при изпълнението на оперативните програми на политиката на сближаване за следващия програмен период;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post-2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co-decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period;
Подкрепя инициативите, насочени към съвместяване на професионалния и личния живот и счита, че Комисията следва да внесе законодателни предложения във връзка с различните видове отпуск – тоест отпуск за отглеждане на дете, осиновяване и гледане на родители, както и да създаде европейска стратегия, основана на най-добрите практики в държавите-членки и насочена към осигуряване на условия за постигане на целите за равнище на заетост съгласно стратегията „ЕС 2020“; приветства инициативите, предприети от Комисията, за да се намали разликата в заплащането на мъжете и жените, но изразява съжаление, че разликите в заплащането продължават да са истинско предизвикателство, което предстои да бъде преодоляно, и отново изразява искането си за поемане на силен ангажимент за премахване на различните причини за неравенството в заплащането между мъжете и жените чрез преразглеждане на съществуващото законодателство;
Supports initiatives aimed at reconciling work and family life and believes that the Commission should submit legislative proposals to address different types of leave – i.e. paternity, adoption and filial leave – and establish a European strategy based on best practices in the Member States aimed at creating the conditions for achieving the employment rate targets set in the EU2020 Strategy; welcomes the initiatives taken by the Commission to close the gender pay gap, but expresses regret that this pay gap remains a real challenge to be overcome, and reiterates its request for a strong commitment to addressing the multiple causes of pay inequalities between women and men through the revision of the existing legislation;
Изразява съжаление, че Комисията все още не е представила законодателно предложение за борба с насилието срещу жените в рамките на всеобхватна стратегия с адекватно сближаване на санкциите;
Expresses regret that the Commission has still not brought forward a legislative proposal to fight violence against women within the framework of a comprehensive strategy with an adequate approximation of penalties;
Изразява съжаление поради липсата на предложение и инициативи в областта на общественото здраве и призовава Комисията да внесе законодателно предложение относно лекарствените продукти за усъвършенствана терапия; приветства намерението на Комисията през 2012 г. да измени Директива 2004/37 относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа; подчертава, че нови фактори и данни показват необходимостта от промяна и следователно настоятелно призовава Комисията спешно да представи предложение за изменение, като също така разгледа възможността за разширяване на обхвата на директивата с цел намаляване на риска от веществата, които са отровни за репродуктивното здраве, и тяхното наличие в продуктите, както и с цел опазване на здравето и осигуряване на безопасността на работното място за всички европейски работници и служители;
Expresses regret at the lack of a proposal and initiatives in the public health field and calls on the Commission to bring forward a legislative proposal on advanced therapy medicinal products; welcomes the Commission's intention to amend, in 2012, Directive 2004/37 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work; stresses that new factors and dates point to the need for a change and therefore urges the Commission to present the amending act as a matter of urgency, while also considering an extension of the scope of that directive in order to diminish the risk from substances toxic to reproduction and their presence in products, and to safeguard health and safety at work for European workers;
Подчертава, че следва да се отдаде значение на новите многогодишни програми в областта на образованието, културата, аудиовизуалните услуги, младежта, спорта и гражданството, които са ключ към успеха на стратегията „ЕС 2020“ и за запазване на многокултурното и езиковото многообразие в ЕС, а също така и мощна сила за социално сближаване и интеграция; счита, че трябва да се предприемат действия и мерки, основани на подходяща и ефикасна бюджетна рамка, за да се гарантира, че тези вече въведени програми продължават да отговарят на потребностите на европейските граждани и след 2013 г.;
Stresses that importance should be attached to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual media, youth, sport and citizenship, which are key to the success of the EU2020 Strategy and to preserving multicultural and linguistic diversity in the EU, and which are a powerful force for social cohesion and integration; considers that actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework must be taken in order to guarantee that these well-established programmes continue to respond to the needs of the European public after 2013;
Призовава Комисията да възприеме по-систематичен подход при прилагането на „теста за МСП“, който не беше приложен правилно и последователно във всички нови законодателни предложения, по-специално на национално равнище; следователно призовава Комисията да предложи минимални стандарти и изисквания, основаващи се на най-добрите практики, за да може тестът за МСП да се прилага на равнище ЕС и на национално равнище;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the ‘SME test’, which has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at EU and national level;
Отново изразява подкрепата си за Акта за единния пазар, но настоятелно призовава Комисията да представи предложение за модернизиране и опростяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за възлагащите органи и МСП, включително за подобряването на условията на живот и труд;
Reiterates its support for the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise and simplify public procurement procedures for contracting authorities and SMEs, including the improvement of living and working conditions;
Приветства предложенията на Комисията да преразгледа в работната си програма за 2012 г. политиката и законодателната стратегия за защита на потребителите, като включва инициативи от всички съответни служби на Комисията; отбелязва преди всичко необходимостта да се гарантира, че потребителите в целия Европейски съюз се ползват с пълноценна защита, която им предлага основното законодателство, като например директивите за нелоялните търговски практики и за потребителските кредити;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and legislative strategy, integrating initiatives across all the Commission's relevant services; notes, in particular, the need to ensure that consumers across the European Union receive the full protection offered by key legislation, such as the unfair commercial practices and consumer credit directives;
Призовава Комисията да започне амбициозна реформа на Директивата за професионалните квалификации с цел насърчаване на истинска мобилност на работниците и служителите в ЕС, като опрости процедурите за автоматично признаване при същевременно зачитане на безопасността на пациента, увеличи мобилността на току-що дипломиралите се и извърши преглед на някои регулирани професии или на части от тях;
Calls on the Commission to come up with an ambitious reform of the Professional Qualifications Directive to promote true mobility of workers in the EU by simplifying procedures for automatic recognition whilst respecting patient safety, increasing new graduates' mobility and reviewing some regulated professions or parts of it;
Призовава Комисията да представи програма „правосъдие за растеж“, с която да се подобри достъпът до правосъдие за предприятията и потребителите и следователно отравя искане към Комисията приоритетно да представи своето предложение за алтернативни механизми за уреждане на спорове по граждански и търговски дела, както вече беше обявено;
Calls on the Commission to deliver a ‘justice for growth’ programme, improving access to justice for businesses and consumers and asks the Commission therefore to bring forward, as a priority, its proposal on alternative dispute resolution in civil and commercial matters as announced;
Изразява съжаление поради липсата на законодателно предложение за засилена солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището и отбелязва, че работата по пакета за предоставяне на убежище следва да продължи, за да се създаде обща европейска система за предоставяне на убежище, която да гарантира висока степен на защита и пълно зачитане на основните права и да предотвратява превръщането на правото в областта на убежището в инструмент за постигане на други цели;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, and notes that work should continue on the asylum package in order to establish a common European asylum system guaranteeing a high level of protection and full respect for fundamental rights and preventing asylum law from being instrumentalised for other objectives;
Изразява загриженост поради неуспеха да се прилагат правилно съществуващите достижения на правото в областта на убежището (Дъблин, Евродак, Директивата за признаването и защитата на лицата, търсещи убежище), като счита, че не са гарантирани общи европейски стандарти, поради което се намалява усещането за солидарност;
Is concerned by the failure to correctly implement the existing acquis on asylum (Dublin, Eurodac, reception procedure and qualification directive for protection of asylum seekers), meaning that common European standards are not guaranteed, thereby also undermining the sense of solidarity;
Отбелязва „пакета за жертвите“, по който работи Комисията, и счита, че е изключително важно да се увеличат правата и подкрепата за жертвите на тероризъм и престъпления в ЕС;
Notes the Commission's ‘victims package’ and considers it highly important to strengthen the rights of and support for victims of terrorism and crime in the EU;
По тази причина призовава Комисията да осигури пълното спазване на достиженията на правото на Шенген и прилагането на европейския метод по отношение на всяко предложение на Комисията; признава необходимостта от интелигентни външни граници, по-добро управление на външните граници и от ефективна и надеждна политика по отношение на външните граници; счита, че контролът на достъпа до територията на ЕС е една от основните задачи на едно пространство без вътрешни граници и че граничният контрол на външните граници на ЕС трябва да бъде непрестанно подобряван, за да отговаря на новите предизвикателства, свързани с миграцията и сигурността, и че поради това трябва да бъде създадена балансирана визова политика; в този контекст призовава Комисията да приключи въвеждането на системите ШИС ІІ (Шенгенска информационна система от второ поколение), ВИС (Визова информационна система) и Евродак (Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лицата, които търсят убежище), както и създаването на новата Агенция за информационни технологии; припомня, че ефективното и интегрирано управление на външните и вътрешните граници на ЕС и визовата политика са тясно свързани и са важен инструмент за политиката в областта на миграцията и убежището, включително по отношение на мобилността и предотвратяването на злоупотреби; изразява съжаление, че ШИС ІІ все още не функционира и приканва Комисията да увеличи усилията за въвеждане на системата, като ще продължи да следи отблизо разпределението на бюджетни средства на ЕС за тази система;
Calls, therefore, on the Commission to ensure that the Schengen acquis is fully respected and that any proposal by the Commission should be dealt with using the European method; recognises the need for smart external borders and the necessity for better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, that border control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges, and this is why a balanced visa policy must be established; calls in this context on the Commission to complete the establishment of the SIS II system, VIS and Eurodac, as well as the new IT agency; recalls that the effective and integrated management of EU external and internal borders and a Visa policy are closely connected and an essential tool for migration and asylum policy, including mobility and avoiding abuses; regrets that SIS II is still not operational and invites the Commission to step up efforts to put the system in place, and will continue to closely monitor the allocation of the EU budget thereto;
Има положително отношение към изменението на наръчника за SIRENE, осъвременяването на общото Практическо ръководство за гранична охрана, по-нататъшното развитие на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR) и изграждането на система за европейска гранична охрана в съответствие със Стокхолмската програма;
Takes a positive view of amending the Sirene Manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, the further development of a European border surveillance system (Eurosur) and the establishment of a system of European border guards in accordance with the Stockholm Programme;
Приветства инициативата на Комисията за допълнително изясняване на условията, при които органите на държавите-членки имат право да извършват дейности по наблюдение на границите, да обменят оперативна информация и да сътрудничат помежду си и с Frontex; споделя идеята, че Frontex ще има значителна роля в управлението на граничния контрол и приветства споразумението за изменение на правната рамка на агенцията с цел да й се даде възможност да бъде по-ефективна от гледна точка на нейния оперативен капацитет по външните граници;
Welcomes the Commission's initiative to further clarify the conditions under which Member States' authorities are entitled to carry out border surveillance activities, to share operational information and to cooperate with each other and with Frontex; shares the idea that Frontex will play a major role in border control management and welcomes the agreement on the modification of its legal framework to enable it to be more effective in terms of its operational capacity on the external border;
Изразява твърдо убеждение, че предстоящите предложения за преразглеждане на Директива 95/46/ЕО и на Директивата за запазване на данни следва да бъдат амбициозни и с по-широк обхват от недостатъчната защита, предлагана от рамковото решение относно защитата на данните в бившия трети стълб; подчертава, че е от значение да бъдат решени основните въпроси, свързани с киберсигурността и неприкосновеността на личния живот, във връзка с „изчислителните облаци“ и „интернета на предметите“; подчертава, че защитата на данните следва да бъде амбициозна и в контекста на борбата с тероризма; призовава Комисията да спазва защитата на данните на ЕС при провеждането на преговори с трети държави, като подчертава, че Парламентът ще подлага на внимателна проверка всички предложения, включително за обмен на резервационни данни на пътниците (PNR) в ЕС и за система на ЕС за извличане на финансови данни, както и всякакви споразумения на ЕС с трети държави за обмен на резервационни данни на пътниците (заедно с текущите преговори със САЩ, Канада и Австралия) с оглед спазване на основните права;
Believes strongly that the forthcoming proposals on a review of Directive 95/46/EC and of the Data Retention Directive should be ambitious, going beyond the insufficient protection offered by the Framework Decision on data protection in the former third pillar; stresses the importance of addressing key cyber security and privacy issues in relation to cloud computing and the ‘Internet of things’; stresses that data protection should be ambitious also in the context of fighting terrorism; calls on the Commission to respect EU data protection when negotiating with third countries, stressing that Parliament will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and an EU system for extraction of financial data and any EU PNR agreements with third countries (with negotiations currently under way with the US, Canada and Australia) for their compliance with fundamental rights;
ЕВРОПА В СВЕТА ‐ ПО-ГОЛЯМА ТЕЖЕСТ НА ЕС НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
Подчертава, че ценностите, принципите и ангажиментите, които са в основата на ЕС, следва да представляват водещите принципи на единна външна политика; подчертава, че Комисията трябва да сътрудничи в пълна степен с Европейската служба за външна дейност, не само по въпросите на разширяването, развитието, търговията и хуманитарната помощ, но и по отношение на външните аспекти на вътрешните политики, като гарантира по-голяма съгласуваност на политиката в областта на външната дейност на ЕС, по-конкретно между търговската политика и индустриалната политика, за да се използва търговията като истински инструмент за растеж и създаване на работни места в Европа; подчертава значението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията при изготвянето и прилагането на последователна и единна външна политика;
Emphasises that the values, principles and commitments upon which the EU has been built should be the core guiding principles of a united foreign policy; stresses that the Commission must fully cooperate with the European External Action Service, not only concerning enlargement, development, trade and humanitarian aid, but also on external aspects of internal policies, ensuring greater policy coherence in the EU's action, notably between trade policy and industrial policy, in order to use trade as a genuine instrument for growth and job creation in Europe; emphasises the importance of the HR/VP in establishing a coherent and united foreign policy;
Призовава за увеличена европейска военна способност чрез засилено обединяване на ресурси с цел подобряване на способността на ЕС да реагира бързо и ефективно в отговор на външни кризи и повишаване на трансатлантическата сигурност;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU's ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;