natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Не всички приоритети и цели на Интегрираната морска политика се покриват от инструментите на Съюза, като например Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за рибарство, Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Инструментът за предприсъединителна помощ (IPA) и Европейския инструмент за съседство и партньорство, и следователно е необходимо да се установи програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на Интегрираната морска политика (наричана по-надолу „програмата“) – инструменти, които при всички случаи следва да се съгласуват по-добре в рамките на морската политика с оглед постигане на по-голяма ефикасност и по-висока ефективност .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7а) Важно е програмата да бъде добре съгласувана с останалите политики на ЕС, които биха могли да имат морско измерение, по-специално със структурните фондове, трансевропейските транспортни мрежи, общата политика в областта на рибарството, туризма, действията, свързани с околната среда и изменението на климата, рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност и енергийната политика.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(8а) Съгласно съобщението на Комисията от 26 май 2004 г. относно укрепено партньорство за най-отдалечените региони ( COM(2004)0343 ), най-отдалечените региони следва да служат за връзка между ЕС и света и да приемат регионални морски стратегии, които да улесняват тяхната регионална интеграция като тясно приобщават съседните страни.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8б) Макрорегионалните стратегии относно Балтийско море и морската стратегия за атлантическия регион предлагат подходяща рамка за подобрено развитие на морските региони; тези стратегии могат да бъдат последвани от други, например, във връзка с басейна на Северно море.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) Програмата следва да допълва съществуващи и бъдещи финансови инструменти, предоставени от Съюза и държавите-членки на национално и поднационално равнище за насърчаване на опазването и устойчивото използване на океаните, моретата и бреговете и да допринася за укрепването на по-ефективно сътрудничество между държавите-членки и крайбрежните региони .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) С цел да се гарантира ефективността на финансирането от Съюза, дейностите, финансирани по настоящия регламент, следва да се оценяват редовно.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) С цел да се гарантира ефективността на финансирането от Съюза, дейностите, финансирани по настоящия регламент, следва да се оценяват редовно , като оценката се съсредоточи по-конкретно върху тяхното териториално въздействие .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
a) да насърчава развитието и прилагането на интегрирано управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони, и интегрирани стратегии за морските басейни;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
а) да насърчава развитието и прилагането на интегрирано многостепенно управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони, и интегрирани стратегии за всички морски басейни на Съюза, като се грижи да включва активно и тясно партньори като регионални и местни органи, икономически и социални партньори и представители на гражданското общество ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
б) да допринася за развиването на инструменти, свързани с морето, бреговете и връзките между сушата и морето, и да създава положителни взаимодействия като гарантира по-добро съгласуване на тези политики и свързаните с тях инструменти ;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Следва да се добави посочване на връзките между сушата и морето, с цел да се даде възможност за свързване на ИМП с политиките за териториално развитие.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Всъщност е важно крайбрежията да не се отделят от сухоземните територии на техните страни.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
в) да подпомага съвместното разработване на политики и да насърчава устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и устойчивия икономически растеж, иновациите и заетостта в морския сектор и в сектора на крайбрежните региони в съответствие с приоритетите и действията на секторната политика ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
в) да подпомага съвместното разработване на политики с участието на регионални и местни органи и да прилага устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси наред с устойчивия икономически растеж, иновациите и заетостта в морския сектор и в сектора на крайбрежните и островните региони , и особено на най-отдалечените региони, в съответствие с правото на Съюза и международните ангажименти ;
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
г) да определи за в бъдеще границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската околна среда и замърсяването , както и върху крайбрежните, островните и най-отдалечените региони, в рамките на Директивата за морска рамкова стратегия и на рамкова директива на ЕС за водите ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
Член 2 – буква г а) (нова)
Article 2 –point d a (new)
га) да насърчава както регионалното приобщаване на най-отдалечените региони посредством интегриран подход към морската политика в техните околни географски зони, така и активното участие на периферните морски региони и да подкрепя връзките между тези региони, най-отдалечените и островните региони с икономическите центрове на континенталната територия;
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Общите цели на програмата се преследват по начин, който поддържа съответно регионално равновесие по отношение на финансирането на действия в различните морски басейни.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
а) да подпомага държавите-членки или регионите да развиват или да въведат интегрирано многостепенно морско управление;
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
б) да стимулира и засили диалога и сътрудничеството със и между заинтересованите страни по широкообхватни въпроси, свързани с Интегрираната морска политика;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
б) да стимулира и засили диалога и сътрудничеството със и между заинтересованите страни и партньори на всички равнища на управление както и гражданското общество и представителите на свързаните с морето професии по въпроси, свързани с Интегрираната морска политика;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
в) да улеснява използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението ѝ и секторните политики, които имат отражение върху и регионални морета и крайбрежни райони, или
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
в) да улеснява използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението ѝ , и относно секторните политики, които имат отражение върху и регионални морета и крайбрежни , островни и най-отдалечени райони, или
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
ва) да насърчава съгласуването и стремежа към положителни взаимодействия на морската политика с останалите политики на Съюза, по-специално със структурните фондове, трансевропейските транспортни мрежи, общата политика в областта на рибарството, туризма, действията, свързани с околната среда и изменението на климата, рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност и енергийната политика;
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;
г) да насърчава установяването на платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество, включително интерес от страна на промишления сектор, заинтересовани страни в сферата на изследователската дейност, регионални и местни органи и други публични органи , а също така и неправителствени организации;
(d) promote the establishing of cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regional and local authorities and other public authorities as well as NGOs;
б) морско пространствено планиране , интегрирано управление на крайбрежните зони и развитие на връзките между сушата и морето , които насърчават териториалното сътрудничество или доразвиват съществуващи структури за териториално сътрудничество и предоставят основно средство за управление, базирано на екосистемата, и устойчиво развитие на морските площи и крайбрежните региони;
(b) maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land-sea links , which promote territorial cooperation or build upon existing structures of territorial cooperation , and provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
Член 4 – буква a а) (нова)
Article 4 – point a a (new)
аа) консултации със съответни заинтересовани страни на регионално и местно равнище по въпроси, свързани с конкретни нужди, както и във връзка с териториалното въздействие на всяка обмисляна мярка;
(aa) consultation with relevant stakeholders at regional and local level on issues relating to the specific needs as well as on the territorial impact of any measures envisaged;
г) събиране, мониторинг, визуализиране и предоставяне на публичен достъп до значително количество данни, най-добри практики и база данни на финансирани от Съюза регионални проекти , включително, когато е приемливо, чрез секретариат, назначен за една или няколко от тези цели ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects , including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes ;
г) събиране, мониторинг, визуализиране и предоставяне на публичен достъп до значително количество данни, най-добри практики и база данни на финансирани от Съюза регионални проекти;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects;
Член 4 – буква д)
Article 4 – point e
д) действия, свързани с междусекторни инструменти, включително пробни проекти и макрорегионални стратегии .
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects and macro-regional strategies .
Макрорегионалните стратегии следва да се споменат, по-конкретно стратегиите за Балтийско море, река Дунав и атлантическия регион, които са белязани от силно изразено морско измерение.
Macro-regional strategies should be mentioned, in particular those relating to the Baltic, the Danube and the Atlantic , which encompass a significant maritime dimension.
Комисията оценява териториалното въздействие на програмата и проверява дали финансираните действия са били осъществени както подобава и дали са съгласувани с мерките по други секторни политики и инструменти и в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и на Финансовия регламент.
The Commission shall assess the territorial impact of the Programme and verify that actions financed are carried out properly and are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Член 11 - параграф 1 - уводна част
Article 11 – paragraph 1 – introductory part
Комисията гарантира, че при прилагането на действия, финансирани по линия на посочената програма, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
(Не се отнася до българския текст)
(Does not affect the English version)
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Владко Тодоров Панайотов, Britta Reimers, Ivo Strejček
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Guido Milana, Dominique Riquet
Член 51 - Съвместни заседания на комисии
Rule 51 – joint committee meetings
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Guido Milana, Dominique Riquet
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Guido Milana, Dominique Riquet
относно възможни политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Hans Peter Mayer, комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Hans Peter Mayer, Committee on Internal Market and Consumer Protection
(*) Процедура с асоциирани комисии - Член 50 от Правилника
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 456.886v01-00
PE 456.886v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 17
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 1 юли 2010 г. относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия ( COM(2010)0348 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 1 July 2010 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses ( COM(2010)0348 ),
– като взе предвид Решение на Комисията № 2010/233/ЕС от 26 април 2010 година за създаване на експертна група за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право
– having regard to Commission Decision 2010/233/EU of 26 April 2010 setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
– като взе предвид съобщението на Комисията от 11 юли 2001 г. относно европейско договорно право ( COM(2001)0398 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 July 2001 on European Contract Law ( COM(2001)0398 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 февруари 2003 г., озаглавено „По-съгласувано европейско договорно право - план за действие“ ( COM(2003)0068 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 12 February 2003 entitled ‘A more coherent European Contract Law – An Action Plan’ ( COM(2003)0068 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 11 октомври 2004 г., озаглавено „Европейско договорно право и преразглеждане на достиженията на правото: пътят напред“ (COM (2004)0651),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 October 2004 entitled ‘European Contract Law and the revision of the acquis : the way forward’ ( COM(2004)0651 ),
– като взе предвид доклада на Комисията от 23 септември 2005 г., озаглавен „Първи годишен доклад за напредъка относно европейско договорно право и преразглеждането на достиженията на правото“ ( COM(2005)0456 ) и доклада на Комисията от 25 юли 2007 г., озаглавен „Втори доклад за напредъка по Общата референтна рамка“ ( COM(2007)0447 ),
– having regard to the report from the Commission of 23 September 2005 entitled ‘First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review’ ( COM(2005)0456 ) and to the report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ ( COM(2007)0447 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 22 октомври 2009 г. относно трансграничната електронна търговия между търговци и потребители в ЕС ( COM(2009)0557 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 October 2009 on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– като взе предвид своята резолюция от 3 септември 2008 г. относно обща референтна рамка за европейското договорно право
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
– като взе предвид своята резолюция от 12 декември 2007 г. относно европейското договорно право
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2006 г. относно европейското договорно право
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law
– като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно европейското договорно право и прегледа на достиженията на европейското право: пътят напред
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward
– като взе предвид своите резолюции от 26 май 1989 г.
– having regard to its resolutions of 26 May 1989
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и комисията по икономически и парични въпроси (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0164/2011 ),