natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Освен ако не се предвижда друго, и в съответствие с член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), мерките, посочени в настоящата директива, не следва да възпрепятстват държавите-членки да поддържат или въвеждат мерки, които предвиждат по-високо равнище на защита на потребителите.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the measures set out in this Directive should not prevent Member States from maintaining or introducing measures providing for a higher level of consumer protection.
Пълната хармонизация на някои основни регулаторни аспекти обаче е оправдана, за да се гарантира съгласувана рамка за защита на потребителите в Съюза и за да се увеличи значително правната сигурност както за потребителите, така и за търговците при трансгранични операции .
However, full harmonisation of some key regulatory aspects is justified to ensure a consistent framework of consumer protection across the Union and to considerably increase legal certainty for both consumers and business in cross-border transactions .
В случай на такава пълна хармонизация както потребителите, така и търговците ще могат да разчитат на една единна регулаторна рамка, изградена върху ясно дефинирани правни понятия, с която се уреждат определени аспекти на договорите между търговци и потребители в Съюза .
In the case of such full harmonisation, both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
В резултат на това потребителите следва да се ползват с високо общо равнище на защита в Съюза, което да допринесе за премахването на бариерите, породени от неподходящата фрагментарност на правилата, а в тази си област вътрешният пазар ще бъде завършен.
The effect should be that consumers enjoy a high common level of protection across the Union , contributing to elimination of the barriers stemming from the inadequate fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Поради тази причина разпоредбите на настоящата директива обхващат договорите, касаещи финансови услуги, само дотолкова, доколкото това е необходимо с цел запълване на регулаторните празноти .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
Разпоредбите на настоящата директива следва да обхващат договорите, касаещи финансови услуги, дотолкова, доколкото последните не са обхванати от друго законодателство на Съюза или национално законодателство .
The provisions of this Directive should cover contracts relating to financial services insofar as they are not covered by other Union or national legislation .
(11а) Новите финансови продукти, които не достигат долния праг от 200 EUR, определен в действащото законодателство, следва да се вземат предвид при преразглеждането на настоящото финансово законодателство или при бъдещи изменения на настоящата директива във връзка с информирането на потребителите и нелоялните търговски практики.
(11a) New financial products that fall below the EUR 200 lower limit, set out in the existing legislation, should be taken into account when renewing the current financial legislation or in future amendments of this Directive in relation to consumer information and unfair business practices.
(11б) Комисията следва да се стреми да осигури подходяща, своевременна информация на потребителите и високо равнище на защита на потребителите, като възприема цялостен хоризонтален подход, обхващащ всички сектори на финансовите услуги за потребители.
(11b) The Commission should strive to ensure adequate, early information for consumers and a high level of consumer protection, taking a comprehensive horizontal approach covering all sectors of financial services for consumers.
Постепенно Съюзът следва да се стреми към създаването на Европейска харта за правата на потребителите в областта на финансовите услуги.
Step by step, the Union should aim to establish a European charter of consumer rights in the field of financial services.
(12а) Значението на европейските пазари за цифровото съдържание онлайн нараства и следователно следва да е ясно, че стоките, посочени в настоящата директива, включват също така цифрови продукти, например изтегляне от интернет и софтуер.
(12a) The importance of European markets for online digital content is increasing and therefore it should be clear that goods referred to in this Directive also include digital products, such as downloads and software.
Когато откриването на липса на съответствие със спецификациите е особено трудно и когато предполагаемият период на използване на дадена стока е значително по-дълъг от две години, се изисква удължен гаранционен срок на стоките.
An extended warranty period is required for goods in cases where it is particularly difficult to detect a lack of conformity with specifications and when the expected usage time of a good is significantly longer than two years..
(57а) Комисията следва да се стреми да развие мрежата от европейски потребителски центрове, за да й даде възможност да има юридически правомощия в областта на решаване на потребителски спорове.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
Съображение 60 а (ново)
Recital 60 a (new)
(60а) Комисията следва да гарантира, че във всички държави-членки са налице независими, леснодостъпни и ефективни методи за алтернативно решаване на спорове.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Следва да бъдат разгледани най-добрите практики, като например т.нар. северен модел на омбудсмана, с цел съчетаване на високо равнище на защита на потребителите и справедливи условия на търговия за предприемачите.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Както съществува разлика между продуктите и възможните им дефекти, така се различават и приемливите корективни мерки за отстраняване при потребителски спорове.
As products and their possible defaults differ, so do the reasonable remedies in consumer disputes.
Гъвкавото законодателство заедно с надеждните методи за решаване на спорове осигуряват добри решения както за потребителите, така и за предприемачите.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Северният модел на омбудсмана се доказа като един изключително ефективен метод и следва да бъде разгледан и на европейско равнище.
Nordic ombudsman -model has proved to be one very efficient model and should be considered also on European level.
Целта на настоящата директива е да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар и да постигане високо ниво на защита на потребителите , като сближи някои аспекти на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно договорите между потребители и търговци.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Целта на настоящата директива е да постигне високо равнище на защита на потребителите, гарантиращо правилното функциониране на вътрешния пазар, като сближи някои аспекти на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно договорите между потребители и търговци.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(2) „търговец“ означава всяко физическо или юридическо лице, което участва в договори, попадащи в приложното поле на настоящата директива, с цели във връзка с неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия, както и всяко лице, което действа от името и/или за сметка на търговеца;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
(2) „търговец“ означава всяко физическо или юридическо лице, което участва в договори, попадащи в приложното поле на настоящата директива, с цели във връзка с неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия, както и всяко лице, което действа от името и/или за сметка на търговеца; в случая с финансовите услуги следва да се отчитат специалните изисквания, предвидени в секторното финансово законодателство на Съюза;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
Член 2 – параграф 1 – точка 4 – уводна част
Article 2 – paragraph 1 - point 4 – introductory part
„стоки“ означава всяка движима материална вещ, с изключение на:
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„стоки“ означава всяка движима материална или нематериална вещ, с изключение на:
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Все по-голям брой нови продукти представляват съчетания поравно от физически продукт, цифрово съдържание и услуги, които следва да бъдат еднакво включени в обхвата на директивата.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
Настоящата директива се прилага за финансовите услуги само по отношение на някои договори извън търговския обект, предвидени в членове 8—20, неравноправните договорни клаузи, предвидени в членове 30—39, и общите разпоредби, предвидени в членове 40—46, във връзка с член 4 относно пълната хармонизация .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation .
Настоящата директива се прилага за финансовите услуги , когато те не са обхванати от специално финансово законодателство на Съюза или специално национално финансово законодателство .
This Directive shall apply to financial services where they are not covered by special Union or national financial legislation .
За договорите, попадащи в приложното поле на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 12 и на Директива 90/314/ЕИО на Съвета 13 , се прилагат само членове 30—39 относно неравноправните договорни клаузи във връзка с член 4 относно пълната хармонизация.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
За договорите, попадащи в приложното поле на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 12 и на Директива 90/314/ЕИО на Съвета 13 , се прилагат само членове 30—39 относно неравноправните договорни клаузи във връзка с член 4 относно минималната хармонизация.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Доколкото не са хармонизирани в настоящата директива, правилата не засягат националното законодателство в областта на общото договорно право, което урежда сключването или действителността на договорите, или правата на договарящите страни да прекратят договор въз основа на неговото нарушаване.
Insofar as it is not harmonised in this Directive, the rules do not affect national law in the area of general contract law regulating the conclusion or validity of a contract, or the rights of the contracting parties to terminate a contract on the basis of a breach of contract.
Минимална хармонизация
Minimum harmonisation
Държавите-членки нямат право да запазват или въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от заложените в настоящата директива, включително по-строги или по-снизходителни разпоредби , с които да гарантират различно ниво на защита на потребителите.
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Освен ако е посочено друго в настоящата директива, държавите-членки могат да приемат или запазват в сила по-строги разпоредби, съвместими с ДФЕС в приложното поле на настоящата директива, с цел осигуряване на по-високо равнище на защита на потребителите.
Unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions , compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Когато държавите-членки запазват или въвеждат по-строги разпоредби за осигуряване на по-високо равнище на защита на потребителите в областта, хармонизирана от настоящата директива, тези разпоредби са съвместими с ДФЕС и Комисията е уведомявана за тях .
Where Member States maintain or introduce more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection in the field harmonised by this Directive, these provisions shall be compatible with the TFEU and shall be notified to the Commission .
Комисията публично оповестява тази информация на уебсайт или по друг леснодостъпен начин.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Произтичащите от настоящата директива права се упражняват, без да се засягат други права, на които потребителите могат да се позоват съгласно националните правила, уреждащи договорната и извъндоговорната отговорност.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under national rules governing contractual or non-contractual liability.
Поради различията в законодателствата на държавите-членки в областта на договорите, сключени с потребителите, е много трудно да се постигне съгласие относно подходящото равнище на хармонизация.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
Това неизбежно означава, че определени потребители ще загубят част от защитата, с която понастоящем разполагат.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Принципът за максимална хармонизация не позволява на държавите-членки да запазват и/или приемат по-строги правила дори когато пазарните явления налагат по-добри или повече правила за защита.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
С цел гарантиране на прозрачност на националните мерки, които надхвърлят настоящата директива, може да се създаде система за уведомяване.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
Член 5 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) общата цена на кредита за потребителя, в която влизат всички суми и която включва: (i) процента по задължението, фиксиран или променлив или и двете, заедно с подробности относно такси, включени в общата цена на кредита за потребителя; (ii) общия размер на кредита; (iii) годишния процент на разходите; и (iv) срока на договора за кредит;
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
д) наличието на право на отказ , когато то е приложимо ;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
д) наличието или липсата на право на отказ и условията и процедурите за упражняване на това право, включително евентуални разходи по връщане на стоките, в съответствие с приложение I ;
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;
Потребителите следва не само да бъдат информирани, че имат право на отказ, а също така и какво означава това на практика и как могат да упражняват правото си.
As well as consumers being told that they have a right to withdraw, they should also be informed what this means in practice and how they can exercise their right.
В случай на нежелано предлагане в областта на финансовите услуги и по отношение на операции, които не са свързани със закупуване на нефинансова стока или услуга, информационните изисквания, посочени в параграф 1, своевременно се предоставят от търговеца преди сключването на финансов договор.
In the case of unsolicited marketing in the field of financial services and for those transactions not linked to the purchase of a non-financial good or service, the information requirements set out in paragraph 1 shall be provided by the trader in good time before the conclusion of any financial contract.
По-високо равнище на защита
Higher level of protection
Във връзка с членове 5, 6 и 7, освен ако е посочено друго в настоящата директива, държавите-членки могат да приемат или запазват в сила по-строги разпоредби, съвместими с ДФЕС, в приложното поле на настоящата директива, с цел осигуряване на по-високо равнище на защита на потребителите.
With regard to Articles 5, 6 and 7, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Държавите-членки нямат право да запазват или въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от установените в настоящата глава, с изключение на предвиденото в член 9, член 11, параграф 3 и член 13, параграф 1а, както и в членове 19 и 20.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, except as provided for in Article 9, Articles 11(3) and 13(1a), and Articles 19 and 20.
Вж. обосновката на изменението, свързано с член 4, параграф 1.
See Justification in the Amendment relating to Article 4, Paragraph 1
Ако договорът е сключен с помощта на носител, който предоставя ограничено пространство или време за представяне на информацията, търговецът осигурява преди сключването на договора върху конкретния носител най-малкото информацията относно основните характеристики на продукта и общата цена, посочени в член 5, параграф 1, букви а) , в) и ва) .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) , (c) and (ca) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата освен тези, предвидени в параграфи 1—4.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Държавите-членки не следва да бъдат възпрепятствани да налагат допълнителни изисквания, тъй като това може да окаже значително отрицателно въздействие върху способността на националните регулаторни органи да предложат свързани с информацията средства за правна защита с цел поправяне на установени вреди за потребителите.
Member States should not be prevented from imposing further requirements, as this can have a significant negative impact on the ability of national regulators to propose information remedies to address identified consumer detriment.
В случая на договор от разстояние за продажбата на стоки, срокът за отказ започва да тече от деня, в който потребителят или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, влезе във фактическо владение на всяка от поръчаните стоки .
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Срокът за отказ изтича четиринадесет дни след последната от следните дати:
The withdrawal period ends fourteen days after the latest of the following:
а) датата на сключване на договора;
a) the time of conclusion of the contract;
б) датата, на която страната, която има право на това, получи от другата страна подходяща информация относно правото на отказ; или
b) the time when the entitled party receives from the other party adequate information on the right to withdraw; or
в) ако предметът на договора е доставката на стоки, датата, на която стоките са получени;
c) if the subject-matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are received;
Възможността за отказ от договор от разстояние или от договор извън търговския обект е основно право на потребителите.
The ability to withdraw from a distance contract or an off-premises contract is a fundamental consumer right.
Срокът за отказ трябва да бъде обвързан с получаването от страна на потребителя на информация от търговеца относно правото му на отказ.
The withdrawal period must be linked to the receipt by the consumer of information from the trader about his right to withdraw.
В противен случай потребителите биха изгубили правото си на отказ преди да узнаят за съществуването на такова право.
Otherwise consumers could lose their right to withdraw before they knew such a right existed.
Държавите-членки могат да запазят национални разпоредби, които позволяват по-дълъг срок за отказ, или разпоредби, според които срокът за отказ не се задейства, докато не бъде предоставена информацията, посочена в параграф 1.
Member States may maintain national provisions allowing for a longer withdrawal period or provisions which do not set off the withdrawal period as long as the information referred to in paragraph 1 has not been provided.
Член 17 – параграф 1 – алинея 2
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2
Потребителят заплаща единствено преките разходи по връщането на стоките , освен ако търговецът не се е съгласил да покрие тези разходи .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Разходите по връщането на стоката(ите) се покриват от търговеца , освен ако в договора не е предвидено друго .
The costs of return of the good(s) shall be borne by the trader unless stipulated otherwise in the contract.
Потребителят не носи отговорност за понижена стойност на стоките в случаите, когато търговецът не е уведомил за правото на отказ в съответствие с член 9, параграф 1, буква д) .
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .