natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че чувството за безнаказаност в Бурунди създаде обстановка, в която изтезанията от страна на полицията и силите за сигурност, както и незаконното задържане, са широко разпространени,
whereas the climate of impunity in Burundi has created a situation where torture by the police and security forces is rife, as is illegal detention,
като има предвид, че националната полиция в Бурунди, създадена от временното правителство през 2004 г., не е добре обучена и се състои от бивши бунтовници, войници и полицейски офицери,
whereas the Burundi national police force, established under a transitional government in 2004, is not well trained and is made up of former rebels and soldiers as well as police officers,
като има предвид, че УНИЦЕФ спомогна за демобилизацията на над 3 000 деца-бойци в Бурунди между 2004 и 2006 г.; като има предвид, че деца наскоро са избягали от център за демобилизация и са буйствали, а над 500 деца все още са в ръцете на Силите за национално освобождение,
whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,
като има предвид, че Бурунди, след Уганда и Етиопия, е третата страна, която има принос в мироопазващата мисия на Африканския съюз в Сомалия, с база в Могадишу, носеща кодовото названия AMISOM, като изпраща 800 войници, независимо от собственото си нестабилно положение,
whereas Burundi was only the third country, after Uganda and Ethiopia, to contribute to the African Union peacekeeping mission to Somalia, based in Mogadishu and codenamed AMISOM, by sending 800 soldiers despite its precarious security situation,
изразява сериозна загриженост от неотдавнашните военни сблъсъци в Бурунди между националните отбранителни сили и Силите за национално освобождение, които доведоха до невинни човешки жертви;
Expresses serious concern at the recent military confrontations in Burundi between the National Defence Forces and the FNL, which have resulted in the loss of innocent lives;
призовава всички страни да спазват споразумението за примирие, сключено на 7 септември 2006 г., да възобновят преговорите и да пристъпят незабавно към прилагането на Съвместния механизъм за контрол и мониторинг, установен след примирието;
Calls on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
настоятелно призовава по-специално Силите за национално освобождение и техния водач Agathon Rwasa да се ангажират конструктивно в мирния процес;
Urges in particular the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process;
призовава съседните държави да гарантират, че не служат за бази на бунтовническото движение, и приветства решението на Танзания да преустанови подслоняването на ръководителите на Силите за национално освобождение;
Calls on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders;
призовава Комисията да подготви мерки за улесняване на социалната интеграция на бунтовниците от Силите за национално освобождение след подписване на споразумението;
Calls on the Commission to draw up measures to facilitate the reintegration of former FNL fighters into society once an agreement is signed;
призовава Комисията да засили хуманитарната си подкрепа, включително в полза на бежанците и вътрешно разселените лица, и да не я намалява преди ефективното й заместване от осезаеми действия за развитие, за да гарантира плавен преход между хуманитарните операции и политиките за развитие;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and internally displaced persons, and only to scale this down as and when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
призовава дарителите да спазват своите ангажименти и да гарантират по-тясна координация нагоре по веригата, за да увеличат ефективността на помощта;
Calls on donors to honour their undertakings and ensure closer upstream coordination, in order to increase aid effectiveness;
призовава Комисията да предложи бързо и значително увеличение на финансовите средства, които Европейският съюз отпуска на Бурунди, преди всичко във връзка с междинния преглед на десетия Европейски фонд за развитие;
Calls on the Commission to propose a swift and significant increase in the financial resources which the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the 10th EDF;
призовава Комисията, с оглед нестабилността на страната и в рамките на изключително необходимия план за действие, да даде приоритетна подкрепа на:
Calls on the Commission, in view of the fragility of the country and within the framework of the much‑needed Action Plan, to give priority support to:
– програмите за по-добро управление и демократично държавно управление;
– programmes for better governance and democratic state management;
– политиката в областта на здравеопазването – посредством създаване на здравни центрове и основно подновяване на болничната мрежа;
– health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
– решението на правителството на Бурунди да предоставя безплатно основно образование;
– the decision by the Government of Burundi to provide free primary education;
– продължаващите усилия за подновяване на инфраструктурата на страната;
– the continuing efforts to renew the country’s infrastructure;
настоява, с оглед неотложността на положението, вниманието да се насочи към осезаеми действия, които са видни за хората на Бурунди;
Insists, in view of the urgency of the situation, that the emphasis should be placed on tangible actions visible to the people of Burundi;
призовава Комисията и държавите-членки да засилят присъствието си на територията на Бурунди;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their presence on the ground in Burundi;
призовава Комисията да насърчава действията на неправителствените организации и на местните органи в ЕС, които имат за цел да подпомогнат местните органи и гражданското общество в Бурунди;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the EU aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
потвърждава отново подкрепата си за посредничеството на Южна Африка и за регионалните инициативи и заявява отново твърдото си решение да играе активна роля, като част от политическото управление, в процеса на отстраняване на пречките за изпълнение на плана за действие, приет в Кейптаун на 22 и 23 февруари 2008 г., и да подпомага всички усилия за подновяване на преговорите и консолидиране на мира в Бурунди; подкрепя също така усилията за посредничество от страна на Комисията на ООН за консолидиране на мира;
Reaffirms its support for the South African Facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan adopted in Cape Town on 22‑23 February 2008 and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
отбелязва по-голямата стабилност, която настъпи в Бурунди след влизане в сила на новата конституция, последвана от общи избори, но призовава за създаване на комисия за мир и помирение като мярка за изграждане на доверие, която ще спомогне за възстановяване на климата на доверие и стабилност сред различните заинтересовани страни; призовава правителствата на държавите-членки на ЕС да подкрепят тази инициатива във финансово и логистично отношение;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence‑building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the EU Member States to support such an initiative financially and logistically;
призовава правителството на Бурунди да предприеме незабавни действия, за да гарантира зачитане на правовата държава, да премахне чувството за безнаказаност, да гарантира, че извършителите на престъпления се подвеждат под отговорност, и да подобри обучението на полицията;
Calls on the government of Burundi to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
приветства скорошното освобождаване на 232 деца, което последва осеммесечните преговори на правителството на Бурунди, гражданското общество, агенции на ООН и други с дисидентската фракция на Силите за национално освобождение;
Welcomes the recent release of 232 children, following eight months of negotiations with a dissident faction of the FNL by the government of Burundi, civil society, UN agencies and others;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, правителствата на държавите-членки на ЕС, Съвета за сигурност на ООН, Африканския съюз, правителствата от региона на Големите езера и правителството на Южна Африка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly, the governments of the EU Member States, the UN Security Council, the African Union and the governments of the Great Lakes region and of South Africa.
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser и Jas Gawronski, от името на групата PPE-DE
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano и Alexandra Dobolyi, от името на групата PSE
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet и Marielle De Sarnez, от името на групата ALDE
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes и Milan Horáček, от името на групата Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan и Hanna Foltyn-Kubicka, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jiří Maštálka и Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
относно природното бедствие в Китай
on the natural disaster in China
Резолюция на Европейския парламент относно природното бедствие в Китай
European Parliament resolution on the natural disaster in China
като взе предвид заключенията на Съвета на Европейския съюз от 13 май 2008 г. и декларацията на Европейската комисия относно положението в провинция Съчуан в Китай,
having regard to the EU Council conclusions of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
като има предвид силното земетресение със сила от 7,8 по скалата на Рихтер, което разтърси югозападната част на Китай на 12 май 2008 г.;
whereas a severe earthquake of magnitude 7.8 struck southwest China on 12 May 2008,
като има предвид, че при земетресението загинаха десетки хиляди души, по-специално в провинция Съчуан, и че много хора все още не са открити,
whereas the earthquake killed tens of thousands of people, especially in Sichuan Province, and many people are still missing,
като има предвид, че географските условия в провинция Съчуан затрудняват провеждането на спасителните операции;
whereas the geographical conditions in Sichuan Province render the rescue work difficult,
като има предвид, че китайското правителство използва извънредни ресурси и персонал в засегнатия район с оглед на бедственото положение, включително войници и медицински персонал;
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical staff, who are working in the affected area,
като има предвид, че Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец отправи извънреден призив за предоставяне на помощ;
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
изразява искрените си съболезнования и съпричастността си към китайския народ и към многобройните жертви; изразява съчувствието си към всички, които са жертва на последиците от земетресението;
Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake;
приветства навременната реакция в отговор на бедствието от страна на китайските органи чрез провежданата от тях извънредна операция;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
отбелязва с признателност готовността на Китай да приеме чуждестранна помощ; призовава китайското правителство да улесни дейността на организациите за хуманитарна помощ и на доброволческите организации при разпределянето на помощта и да осигури достъп до помощта за всички нуждаещи се;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese Government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
настоятелно приканва Комисията и Съвета да предоставят спешна помощ, техническо съдействие и помощ за възстановяване на засегнатия район;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the area affected;
подчертава неотложния характер на предоставянето на спешна първична хуманитарна помощ чрез програмата на ГД „Хуманитарна помощ“ на Европейската общност, която разполага със значителен и достатъчен бюджет; отбелязва пристигането на експерт на Комисията по хуманитарна помощ в Ченгду за извършване на оценка на потребностите;
Emphasises the urgency of supplying primary emergency humanitarian aid through the ECHO programme, backed by a large and adequate budget; notes the arrival of the Commission's humanitarian aid expert in Chengdu to assess needs;
подкрепя приноса на държавите-членки чрез координирания от Комисията "механизъм за гражданска защита", както и приноса на международната общност към усилията за оказване на хуманитарна помощ;
Supports the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
приветства обстоятелството, че на китайските и чуждестранни средства за осведомяване се позволява да предоставят подробни и точни сведения за бедствието;
Welcomes the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster;
подчертава значението на доброто управление при предотвратяване и подготовка за възможни природни бедствия; призовава за разработване на технология за всеобхватна и ефективна система за ранно предупреждение за подготовка на населението за справяне със земетресения и други природни бедствия;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
приветства усилията на членовете на международната общност да предоставят своята най-добра практика в работата по оказване на спешна гражданска хуманитарна помощ и хуманитарна помощ при бедствия, за да се помогне на Китай и китайския народ, засегнати от земетресението; призовава участващите организации да предоставят достатъчна финансова помощ за изпълнение на ангажиментите;
Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки и правителството на Китай.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of China.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke и Thomas Mann, от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman и Ana Maria Gomes, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez и Elizabeth Lynne, от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes и Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki и Gintaras Didžiokas, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Roberto Musacchio, от името на групата GUE/NGL
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
за трагичното положение в Бирма
on the tragic situation in Burma
Резолюция на Европейския парламент относно трагичното положение в Бирма
European Parliament resolution on the tragic situation in Burma
като взе предвид предишните си резолюции относно Бирма,
having regard to its previous resolutions on Burma ,
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 13 май 2008 г. относно хуманитарната ситуация в Бирма/Мианмар,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 on the humanitarian situation in Burma/Myanmar ,
като взе предвид Резолюция 60/1 от 24 октомври 2005 г. на Общото събрание на ООН относно заключителния документ от Световната среща на високо равнище, който в параграф 139 утвърди възможността от общи сплотени действия срещу отделни държави, където националните органи явно не успяват да защитят своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the World Summit Outcome, paragraph 139 of which endorsed the possibility of collective cohesive action against individual states where 'national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crime, ethnic cleansing and crimes against humanity' ,
като има предвид, че на 2-3 май 2008 г. циклонът Наргис причини сериозни щети в южните райони на Бирма, включително Rangoon, основния град в страната, и района около делтата на река Irrawaddy, в които живее почти половината от населението на Бирма,
whereas on 2-3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
като има предвид, че държавните медии на Бирма съобщават за 77 738 загинали до този момент, като 55 917 се считат за изчезнали, а според независими наблюдатели и международни агенции за оказване на помощ загиналите са най-малко 100 000; като има предвид, че според оценките на ООН между 1,6 и 2,5 млн. души са пострадали сериозно и се нуждаят спешно от помощ;
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1.6 and 2.5 million people were severely affected and urgently needed aid,
като има предвид, че управляващият Държавен съвет за мир и развитие подходи с пренебрежение към предупрежденията и реагира изключително бавно в бедствената ситуация и по отношение на приемането на чуждестранна помощ: до този момент той е допуснал в страната крайно малък брой доставки на международна хуманитарна помощ, като настоява помощите да бъдат разпределяни от военните и забавя издаването на визи за експерти от ООН и други специалисти в областта на подпомагането при бедствия и логистиката;
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,
като припомня, че съобразно хуманитарното право предоставянето на хуманитарна помощ трябва да бъде неутрално и независимо;
recalling that humanitarian law dictates that delivery of humanitarian assistance must be neutral and independent,
като има предвид, че хунтата упорства в провеждането на референдума на 10 май, въпреки тежкото положение, в което се намират десетки хиляди души, пострадали сериозно от опустошителния циклон, с изключение на най-засегнатите райони, където гласуването бе отложено до 24 май, въпреки призива за отмяна или отлагане, отправен от генералния подсекретар на ООН по хуманитарните въпроси;
whereas the junta pressed ahead with the referendum on 10 May despite the plight of tens of thousands of people left stricken by the devastating cyclone, with the exception of the worst-hit districts, where it has been postponed until 24 May, in spite of the call for its cancellation or postponement by the UN Under-Secretary -General for Humanitarian Affairs,
като има предвид, че правителството на Бирма блокира международните хуманитарни усилия, като напълно игнорира обстоятелството, че липсата на чиста вода, храни и медицински грижи е възможно да предизвика инфекциозни болести, които значително да увеличат броя на жертвите;
whereas the Burmese Government has been blocking international aid efforts, with total disregarding for the fact that the lack of clean water, food and medical care is likely to cause infectious diseases, significantly increasing the number of victims,
като има предвид, че етнически народности, особено карените - жертви на голяма дискриминация и лишения - са сериозно засегнати в района около делтата на река Irrawaddy,
whereas ethnic nationalities, notably the Karen – who have already suffered from inordinate discrimination and deprivation – have been severely affected in the Delta area,
като има предвид, че условията за доставянето на хуманитарна помощ вече бяха крайно ограничени, тъй като през февруари 2006 г.правителството на Бирма издаде нови насоки, което доведе до сложни процедури, свързани с пътуването и контрола върху чуждестранните служители,
whereas the operating environment for the provision of humanitarian aid was already severely restricted since new guidelines had been issued by the Burmese Government in February 2006, resulting in complicated travel and monitoring procedures for foreign staff,