natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава държавите-членки да подобрят икономическите възможности за ромите, включително развитието на инструмент за микрофинансиране сред предприемачите; призовава държавите-членки да използват опита от успешните проекти, като например узаконяването на недекларирани стопански дейности с помощта на експерти;
Calls on the Member States to improve the economic opportunities of Roma, including the promotion of the microcredit facility among entrepreneurs; calls on the Member States to build on the experience of successful projects, for example where undeclared businesses have been turned into legal economic activities with the help of experts;
Призовава държавите-членки и Комисията да определят ясни политики за включването на ромите на пазара на труда и да изготвят и приемат мерки за борба с отрицателните последици от продължителната зависимост от системата за социални помощи;
Calls on the Member States and the Commission to frame clear policies for the inclusion of the Roma in the labour market and to devise and adopt measures to combat the adverse effects of prolonged dependence on the social welfare system;
Признава, че повечето роми работят на недекларирани работни места и, предвид необходимостта от гарантиране устойчивостта на социално-осигурителната система, призовава държавите-членки, в сътрудничество със социалните партньори, да се борят ефективно с това явление;
Recognises that most Roma are employed in undeclared jobs, and, given the need to ensure the sustainability of the social security systems, calls on the Member States, in cooperation with the social partners, to effectively combat this phenomenon;
Призовава държавите-членки да се ангажират с включване на обществени фактори като МСП и микропредприятията в изпълнението на мерките за социалното приобщаване на ромите в областта на заетостта;
Calls on the Member States to commit themselves to involving public actors such as SMEs and micro-companies in the implementation of inclusion measures for the Roma population regarding employability;
Подчертава важната роля, която МСП и микропредприятията могат за играят за интегрирането на ромите и поддържа въвеждането на мерки за поощряване на онези от тях, които допринасят за тази цел;
Stresses the important role that SMEs and micro-companies can play in Roma integration and advocates measures to reward those that contribute to this goal;
счита, че по-добрите перспективи пред ромското население, особено с оглед на техния достъп до пазара на труда, могат да се гарантират чрез увеличени инвестиции на държавите-членки в образование и обучение, с особен акцент върху новите технологии и интернет, при включването на мерки, приети от международната научна общност, фондации и НПО, които работят в областта на образованието и социалното включване на регионално и местно равнище;
Believes that better prospects for Roma people, in particular with a view to their access to the labour market, can be ensured through increased investment by the Member States in education and training – with a particular focus on new technologies and the Internet – incorporating measures endorsed by the international scientific community, foundations and NGOs working in the field of education and social inclusion at regional and local level;
Призовава Комисията да изготви европейска кризисна карта, която да идентифицира, измерва и проучва онези микрорегиони в ЕС, в които жителите са засегнати най-тежко от бедност, социална изолация и дискриминация, въз основа най-малкото на следните признаци:
Calls on the Commission to draw up a European crisis map which identifies, measures and surveys those micro-regions within the EU where the inhabitants are hardest hit by poverty, social exclusion and discrimination, at least on the basis of the following attributes:
достъпност на работните места,
accessibility of workplaces,
отдалеченост от градските центрове или проблематична свръхконцентрация в непосредствена близост до градските центрове,
distance from city centres or problematic over-concentration close to the city centres,
високо равнище на безработица,
high rate of unemployment,
непригодени обществени услуги,
inadequate public services,
неподходящи екологични условия,
inappropriate environmental conditions,
липса на разположени на близко разстояние дружества,
lack of nearby companies,
липса на подходяща инфраструктура,
lack of proper infrastructure,
ниски доходи,
low income,
ниско равнище на образование,
low level of education,
ниско равнище на човешки ресурси,
low-level human resources,
една/скъпа транспортна инфраструктура,
poor/expensive transport infrastructure,
социално напрежение;
social tensions,
способност на местната публична администрация да се справя с бедността,
capacity of the local public administration to manage poverty,
случаи на сериозни нарушения на правата на човека, дискриминация, извеждане от жилищата, расизъм, целенасочени действия срещу ромското население от страна на местните или регионалните органи или на трети страни;
situations of serious violations of human rights, discrimination, evictions, expulsions, racism, targeting of the Roma population by local or regional authorities or third parties;
Призовава държавите членки да се ангажират да предоставят информация относно социално-икономическото положение на ромите (преди всичко във връзка с образованието, здравето, жилищното настаняване и заетостта) и приканва международни организации (като МОТ и ОИСР) да разгледат тези въпроси в рамките на техните общи проучвания, за да допринесат за поставянето на конкретни цели относно например процентния дял на членовете на ромската общност, които завършват средно и висше образование, работят в държавната администрация или са представени в различни области на социалния и политическия живот;
Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;
Призовава Комисията да оказва последователно конкретна помощ, включително финансова помощ, на тези микрорегиони и да разработва пряко пилотни проекти, включващи участието на медиатори в съответствие с програмата на Съвета на Европа и конкретни последващи действия във връзка с процеса на прилагането на стратегията;
Calls therefore on the Commission to bring specific support, including financial support, to these micro-regions and directly develop pilot projects that include the participation of mediators in line with the Council of Europe programme and a specific follow-up of the evolution of the implementation of the Strategy;
Призовава Комисията да насърчава в рамките на Стратегията държавите-членки, съответните международни и европейски институции, НПО, ромски общности, други заинтересовани лица и обществеността да използват названието „роми“/„роми и синти“ винаги, когато става дума за това малцинство;
Calls on the Commission to encourage, within the Strategy, the Member States, relevant international and European institutions, NGOs, Roma communities, other stakeholders and the public to use the terms ‘Roma’ / ‘Roma and Sinti’ whenever referring to this minority;
Призовава Комисията и Съвета да отделят специално финансиране като част от политиката на сближаване в рамките на следващата многогодишна финансова рамка, за да подкрепят изрично стратегията чрез създаване на резерв за изпълнение на стратегията на ЕС относно ромите;
Calls on the Commission and the Council to allocate dedicated funding in the Cohesion Policy within the next Multiannual Financial Framework explicitly to support the Strategy by creating a performance reserve for the EU Strategy on Roma;
Счита, че настоящите равнища на усвояване на средствата от ЕС са прекалено ниски; ето защо призовава Комисията да анализира причините за това явление и да разработи по-ефективен подход за упражняване на надзор над усвояването на средствата от ЕС, по-специално на средствата, предвидени конкретно за маргинализираните групи; преди всичко призовава настоятелно за събиране на данни относно ефективността на средствата на ЕС с оглед на разработването на политики, основаващи се на факти, като се вземат надлежно предвид директивите за защита на данните;
Takes the view that current EU fund absorption rates are too low; calls therefore on the Commission to analyse the reasons for this phenomenon and to elaborate a more efficient approach to monitoring the absorption of EU funds, in particular those funds specifically intended for marginalised groups; above all, calls urgently for the collection of data – with due consideration for the data protection directives – on the effectiveness of EU funds, in order to develop evidence-based policies;
Изтъква факта, че социалното изключване на ромите се характеризира с подчертано териториално измерение на бедността и маргинализацията и че то се съсредоточава в по-слабо развитите микрорегиони, които не разполагат с необходимите финансови средства, за да допринесат финансово към финансирането от страна на Общността, на което имат право, и като цяло не разполагат с административен капацитет и човешки ресурси за ефективно използване на финансирането; подчертава необходимостта от насочване на специални усилия към тези микрорегиони, които в много случаи представляват периферни вътрешнорегионални райони, както и от значително опростяване на бюрократичните формалности, така че да може да се постигне възможно най-голям размер на средствата, отпускани в рамките на политиката на сближаване;
Highlights the fact that the social exclusion of the Roma has a very strong territorial dimension of poverty and marginalisation which is concentrated in underdeveloped micro-regions that severely lack the financial resources required to make their own contribution to the Community funding for which they are eligible and which generally lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding; emphasises the need for specific efforts to be focused on these micro-regions that are often peripheral intra-regional areas and for the substantial simplification of bureaucratic red tape so that the maximum possible allocation of resources can be achieved under the umbrella of the Cohesion Policy;
Счита, че са необходими нови разпоредби относно разпределянето на средства от структурните фондове на ЕС, с които да се въведат условия, свързани с унищожаването на сегрегацията и гарантирането на равен достъп на ромите до обществените услуги; счита, че и на местно равнище следва също така да бъдат подготвени планове за равни възможности и за борба със сегрегацията, които да се основават на измерими показатели и конкретни мерки;
Deems that there is also a need for new regulations on the allocation of the Structural Funds to set conditionality concerning the elimination of segregation and the assurance of equal access of the Roma to public services; takes the view that equal opportunity and anti-segregation plans should also be prepared at local level, based on measurable indicators and concrete actions;
Настоятелно призовава Комисията да предостави подходящи инструменти, които да насочват държавите-членки при осигуряване на взаимно допълване между ЕСФ, ЕФРР и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и приканва държавите-членки да използват други програми, като например програмата „ПРОГРЕС“, програмата „Учене през целия живот“, програмата „Култура“ (2007-2013 г.) и програмата за обществено здраве (2008-2013 г.) в интерес на приобщаването на ромите;
Urges the Commission to provide appropriate instruments to guide the Member States in securing complementarity among the ESF, the ERDF, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and invites the Member States to utilise other programmes, such as the PROGRESS programme, the Lifelong Learning programme, the Culture programme (2007-2013) and the Health programme (2008-2013) in the interests of Roma inclusion;
Призовава за делегиране на органи на ЕС за подпомагане на развитието под надзора и контрола на работна група по ромските въпроси с цел:
Calls for delegating EU development support bodies under the supervision and control of the Roma Task Force, in order to:
да се осигури финансиране от ЕС, насочено към развитие, което да подкрепя добри инициативи на местно равнище,
secure development-oriented EU funding in support of good local initiatives,
да се идентифицират и докладват своевременно злоупотреби със средства,
identify and report misuse of funds in time,
да се извършват редовни проверки относно последователността и ефективността на използването на средства във връзка с очакваните резултати, включително за целите, за които е предоставено финансирането съгласно стратегията;
perform regular checks on the consistency and efficiency of the use of funding in relation to the expected result, including for the purposes for which funding is allocated under the Strategy,
да служат като консултант чрез извличане на полза от комплексните познания в целия ЕС, като разработва показатели, оценки на въздействието и т.н., и
serve as advisor by capitalising on the complex EU-wide knowledge, elaborating on indicators, impact assessment etc., and
да осигурят целенасочена подкрепа за местните инициативи, проекти и комплексни програми, които изпълняват по най-добър начин целите на стратегията и генерират ефикасни решения за конкретните проблеми на ромските общности;
provide targeted support of local initiatives, projects and complex programmes best fulfilling the objectives of the Strategy and generating efficient solutions to the concrete problems of Roma communities;
Призовава Комисията и държавите-членки да прилагат както активен мониторинг и оценка, като включват ромските общности и помагат за развитието на капацитета на заинтересованите страни, от една страна, така и външен експертен опит, за да получат реалистична и обективна представа за цялостния успех или провал на различните мерки и инструменти, от друга страна; освен това изисква от Комисията да предостави на Парламента списък на финансираните от Комисията проекти в полза на ромите от 2000 г. досега, като се посочват постигнатите резултати;
Calls on the Commission and Member States to apply both participatory monitoring evaluation which involves Roma communities and helps to develop the capacity of the stakeholders on the one hand and external expertise in order to gain a realistic and objective view of the overall success or failure of different measures and instruments on the other; furthermore requests that the Commission provide Parliament with a list of projects financed by the Commission benefitting Roma since 2000, presenting indications about the results achieved;
Призовава държавите-членки да приложат хоризонталния приоритет „маргинализирани общности“ в рамките на структурните фондове на ЕС и да участват в работата в мрежа на ромите в ЕС относно доброто прилагане на структурните фондове за социалното приобщаване на ромите; подчертава, че съществуващите мерки, мониторинг и механизми за оценка трябва да бъдат подобрени значително; освен това подчертава, че агенциите и организациите, изпълняващи проекти, съфинансирани от структурните фондове и пряко насочени към ромите или носещи непреки ползи за тях, трябва да подлежат на отчетност и да изпълняват действията по прозрачен начин; призовава също така за текущ анализ на разходите и ползите относно дела на средствата, определени и изразходвани за действителните програми и текущите разходи;
Calls on the Member States to implement the horizontal priority ‘Marginalised Communities’ within the framework of the EU Structural Funds and to participate in the EU-Roma network working on the good implementation of structural funds for Roma social inclusion; underlines that existing measures, monitoring and evaluation mechanisms must be significantly improved; stresses furthermore that agencies and organisations implementing projects co-financed by the Structural Funds and targeting Roma directly or benefitting Roma indirectly must be held accountable and implement actions in a transparent manner; furthermore, calls for an ongoing cost-benefit analysis of the proportion of funds dedicated to and spent on the actual programmes and running expenses;
Призовава Комисията и Съвета да разширят обсега на финансирането от ЕС по такъв начин, че не само развитието, но и предоставянето на качествени обществени услуги да стане допустимо за финансиране; освен това подчертава, че съфинансирането следва да бъде преразгледано и евентуално да бъде променено, за да отразява по-добре разнообразието от действия и бенефициенти, и по този начин за проектите, насочени към ромите, да може да се изисква по-малък дял на съфинансиране от държавата при по-голям дял на ЕС;
Calls on the Commission and the Council to extend the scope of EU funding so that, besides development, the provision of quality public services also becomes eligible ; stresses furthermore that co-financing should be reviewed and possibly differentiated to better reflect the diversity of actions and beneficiaries, and thus projects targeting Roma could be required to have a lesser share of co-financing from the country, with a higher share from the EU;
Подчертава, че координацията между свързаните политики на ЕС трябва да бъде подобрена значително, за да се насърчави взаимодействието и взаимно допълващите се дейности; бюрократичните правила и правилата за изпълнение трябва да бъдат значително опростени и всички пречки между различните фондове трябва да бъдат премахнати, така че да може бъде постигнат възможния максимум при разпределянето на средствата от всички инструменти;
Stresses that coordination among related EU policies must be significantly improved in order to foster synergies and complementarities; bureaucratic and implementation rules must be substantially simplified and all barriers between the various funds must be eliminated so that the maximum possible allocation of resources can be achieved by all the instruments;
Подчертава необходимостта Структурните фондове да комбинират национални и местни подходи, като действат посредством програми, които в момента действат с национална стратегия и предоставят решения на местно равнище за конкретни потребности; подчертава също така необходимостта от създаване на взаимодействие между прилагането на структурните фондове и правителствените стратегии за ромите, както и между управляващите органи на Европейския социален фонд и специализираните отдели по проблемите на ромите или координиращите структури, работещи по въпросите, свързани с ромите;
Emphasises the need for the Structural Funds to combine national and local approaches by acting through programmes that operate concurrently with a national strategy and provide local responses to specific needs; stresses, furthermore, the need to create synergies between the implementation of the Structural Funds and government strategies for Roma, as well as between the managing authorities of the European Social Fund and the specialised Roma units or coordination structures dealing with Roma issues;
Призовава Комисията и Съвета да подобрят достъпа до средства на ЕС за местните правителства и НПО, работещи за приобщаването на ромите, като опростят процеса и правилата за кандидатстване;
Calls on the Commission and the Council to improve access to EU funds of local governments and NGOs working on Roma inclusion by simplifying the application process and rules;
Призовава Комисията да въведе в стратегията механизъм, който насърчава назначаването на роми в публичната администрация както на равнище ЕС, така и на национално равнище, и призовава държавите-членки да назначават роми в публичната администрация, особено в институциите, участващи в съставянето и изпълнението на финансирани от ЕС и на национално равнище програми за приобщаване на ромите;
Calls on the Commission to introduce in the Strategy a mechanism which promotes the hiring of Roma in public administration at both EU and national level, and calls on the Member States to hire Roma staff in public administration, especially in institutions participating in the programming and implementation of EU and nationally-funded programmes for Roma inclusion;
Подчертва важността на това държавите-членки да подпишат и ратифицират Европейската конвенция за гражданството, която ясно постановява, че във вътрешното законодателство на дадена държава не трябва да съществува никаква дискриминация въз основа на пол, религия, гражданство или етнически произход;
Stresses the importance for the Member States to sign and ratify the European Convention of Nationality, which clearly states that no discrimination shall exist in a state's internal nationality law on the grounds of sex, religion, national or ethnic origin;
Подчертава в този контекст необходимостта от удължаване на срока на действие на програмите на ЕС, като програмата „Прогрес“, с оглед на борбата срещу дискриминацията, и JASMINE, които насърчават инвестициите за изграждане на капацитет, и призовава тези програми да се развият допълнително след 2013 г.;
Underlines, in this context, the need to continue EU programmes, such as the Progress Programme to combat discrimination and JASMINE, which promotes investment in capacity building, and calls for such programmes to be further developed beyond 2013;
Приветства възможността, предоставена по силата на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 437/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 година, за отпускане на максимално 3% от средствата по линия на Европейския фонд за регионално развитие за специални програми или на максимално 2% от общия размер на отпуснатите средства за ремонт на жилища, предназначени за маргинализирани общности; изразява съжаление във връзка с факта, че досега няма промени в оперативните планове с цел придаване на приоритетно значение на жилищното настаняване на ромското население; призовава държавите-членки да се възползват своевременно и в пълна степен от тази нова възможност в рамките на структурните фондове, с цел да подобрят перспективите за ефективно социално приобщаване; призовава Комисията да представи конкретен план за действие във връзка с този регламент с цел ускоряване на усвояването на средствата и отправя препоръка за изготвяне на доклад от Комисията относно тяхното използване; освен това призовава държавите-членки да използват ефективно потенциала за взаимодействие между Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони с оглед на разработването на програми за интегриране на ромите;
Welcomes the opportunity created through the provisions of Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010, providing up to 3% of the ERDF allocation to specific programmes or 2% of the overall allocated budget for the rehabilitation of housing for the benefit of marginalised communities; regrets that no operational plans have so far been changed to reprioritise housing of the Roma population; calls on Member States to make quick and full use of this new opportunity within the framework of the Structural Funds in order to strengthen the prospects of effective social inclusion; calls on the Commission to come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of the funds and recommends the preparation of a Commission report on their utilisation; furthermore, calls on the Member States to make effective use of the potential for interaction between the ERDF, the ESF and EAFRD in developing programmes for Roma integration;