natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да създаде фонд на ЕС за управление на кризи и възстановяване, предназначен за Грузия, с цел да се предостави значителна хуманитарна и икономическа помощ, да се съдейства за завръщането на бежанците и за възстановяването на жилищата и енергийната инфраструктура, както и да се осигури по-силно политическо присъствие на ЕС в страната, както и в целия регион; призовава Комисията да включи Русия в създаването на подобен фонд;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
призовава Комисията да представи оценка на последиците от неотдавнашния конфликт за енергийните доставки за ЕС и да увеличи усилията си за разнообразяване на енергийните носители и източници; очаква твърд ангажимент от страна на ЕС, потвърждава подкрепата си за тръбопровода „Набуко“ и счита, че този проект следва да бъде от приоритетно значение за Европейския съюз и да получава подходяща конкретна подкрепа от бюджета на ЕС; призовава Комисията да продължи усилията си за приемане на действителна обща енергийна политика;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
счита, че европейската политика на добросъседство е ключова стратегия за отношенията с източните и южните съседи на Съюза, по-специално в контекста на военните действия на Русия срещу Грузия; очаква, че европейската политика на добросъседство ще улесни създаването и разширяването на общото пространство на мир, стабилност, сигурност, зачитане на правата на човека, демокрация и правова държава, и благоденствие; подчертава значението на това да се укрепва европейската политика на добросъседство и настоятелно призовава Комисията да обръща особено внимание на демократичните ценности при прегледа на напредъка при изпълнението на съществуващите планове за действие в рамките на европейската политика на добросъседство и при подновяването на тези планове за действие и споразумения, чийто срок на действие предстои да изтече; призовава да се обърне внимание на настоящото политическо положение в Украйна и Приднестровието от гледна точка на сигурността в този регион, в който намесата на Русия нараства посредством граждани на Руската федерация и етнически руснаци, които живеят там;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
призовава Комисията да разгледа начините за допълнително развитие и укрепване на европейската политика на добросъседство, по-специално по отношение на либерализацията на визовия режим и установяването на свободна търговия между Европейския съюз и неговите съседи, както и между съседните една на друга страни, включително задълбочаване на ангажиментите на ЕС в района на Черно море, и да приеме неговото предложение за Европейско икономическо пространство плюс (EИП +) или шведско-полското предложение, за да се ускори създаването на зона за свободна търговия, особено по отношение на Грузия, Украйна и Република Молдова;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
приветства неотдавнашната инициатива, озаглавена „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ и съответното съобщение на Комисията, което следва да даде нов тласък на икономическите и политически отношения между Европейския съюз и неговите средиземноморски партньори, като укрепи южното измерение на Съюза; призовава Комисията да играе основна роля в бъдещето на процеса и да поддържа подходяща връзка между новата инициатива и достиженията на правото от Барселона;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
отново отправя своя призив за ново и цялостно разширено споразумение с Украйна, което да последва Споразумението за партньорство и сътрудничество, и подчертава, че новото споразумение следва да включва разпоредби относно общите ценности, засиленото сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността, както и изчерпателни разпоредби в областта на енергетиката и сътрудничество в широк кръг от области, като например транспорт и околна среда;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
призовава Комисията да приключи преговорите с Украйна през 2009 г.; счита, че преговорите следва да доведат до сключването на споразумение за асоцииране, което би позволило на Украйна да използва неговите механизми за допълнително задълбочаване на интеграцията й с ЕС и да подготви следващите стъпки към осъществяване на европейските й стремежи, т.е. постигане на членство в ЕС в дългосрочен план ;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
решително осъжда режима в Беларус, който е последната диктатура в Европа, за произволните му арести на активисти от опозицията и ограничителните мерки, наложени на независими медии, за нападенията над активисти за правата на човека и на малцинствата и религиозни водачи, за малтретиране на задържани лица, случаи на изчезвания, преследване по политически причини и други репресивни действия, които накърняват основните принципи на демокрацията и правовата държава;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
призовава Съвета и Комисията да създадат програма за стипендии, посещения и стажове за НПО и активисти за правата на човека и на малцинствата от Беларус; подчертава значението на това да се предостави на обществеността в Беларус независима информация с високо качество; настоятелно призовава Съвета и Комисията да отпуснат финансово подпомагане за инициативи за свободни радио- и телевизионни медии, като например телевизионния канал БЕЛСАТ, който понастоящем се финансира само от Полша; призовава европейските политически партии и своите политически групи да увеличат контактите си с опозицията в Беларус и политическата си подкрепа за нея;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
подчертава, че трансатлантическите отношения трябва да имат приоритетен характер, който следва да бъде подкрепен със стабилно рамково споразумение; отново заявява, че отговорност на ЕС и САЩ, като сили със световно значение, е да си сътрудничат, за да поемат водеща роля в света, като насърчават мира и стабилността, отговарят на глобалните предизвикателства, допринасят за разширяването на световната търговия и изграждането на демокрацията и развитието в целия свят;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
призовава Европейският съюз да поеме по-голяма политическа роля в международен план, така че да може да даде значителен принос за осигуряване на мира и стабилността в целия свят, по-специално в конкретни ключови области като Близкия изток, Косово, Пакистан и Афганистан;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
счита, че в контекста на дипломатическата дейност на Четворката Европейският съюз, като най-големият донор за палестинците, може да играе значителна роля в Близкия изток за насърчаване на динамиката на политическия процес, произтичащ от конференцията в Анаполис, и за убеждаването на съответните страни да постигнат съгласие за основен диалог, като по този начин изпълнят своите задължения съгласно пътната карта;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
подчертава, че политиката на Съюза за разширяване следва да бъде насочена към разпространяване на мира и стабилността, благоденствието, демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в цяла Европа; подкрепя становището на Комисията, че консолидацията, обвързването с условия и комуникацията са основните ръководни принципи на стратегията на ЕС за разширяване;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
подчертава, че преговорите за присъединяване с Хърватия навлизат в решителен етап; изразява надежда, че повишените усилия за преговори от страна на Хърватия и засилената подкрепа от страна на институциите на ЕС могат да доведат до окончателното решение за членството на Хърватия в ЕС преди следващите европейски избори през 2009 г., след като бъдат изпълнени всички изисквания за присъединяване;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
призовава Комисията да подкрепи и запази напредъка на Западните Балкани към членство в ЕС посредством процеса на стабилизиране и асоцииране; призовава Комисията да подкрепи развитието на Косово като независима държава, по-специално чрез използване на инструменти на Общността и подпомагане на процеса на реформи в Косово;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
призовава Комисията да има предвид общественото мнение по отношение на разширяването на ЕС и да предостави на гражданите на ЕС цялостна информация относно ползите и възможните проблеми при този процес;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
отново подчертава необходимостта от стратегия на ЕС за Балтийско море; приветства доклада относно стратегията за Балтийско море в рамките на северното измерение и призовава Комисията да представи стратегия на ЕС за региона на Балтийско море най-късно до юни 2009 г.;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
Политика за развитие
Development policy
призовава Комисията да продължи текущите преговори за споразумения за икономическо партньорство, за да ги придвижи към последния етап на подписване, за предпочитане с регионалните групи на страните от АКТБ или с отделни страни от АКТБ, които имат готовност и желаят да предприемат тази стъпка; отново заявява становището си, че споразуменията за икономическо партньорство са инструмент за насърчаване на устойчивото развитие и напредъка на икономиките на страните от АКТБ и за подпомагане на регионалната интеграция, изкореняването на бедността и постепенната интеграция на страните от АКТБ в световната икономика;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
призовава Комисията да представи специфични и конкретни предложения за постигане на Целите на хилядолетието за развитие с оглед на изпълнението на поетите ангажименти до 2015 г. и да продължи да подкрепя усилията на всички развиващи се страни за постигането на тези цели;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
настоятелно призовава Комисията да предложи краткосрочни и структурни мерки за осигуряване на незабавно подпомагане на хората, непосредствено засегнати от растящите цени на храните в развиващите се страни, и за предотвратяване на каквото и да било повторение на настоящата продоволствена криза;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
отново заявява своя ангажимент за повече и по-добре структурирана помощ въз основа на тясна координация между участващите страни – донори, получатели, НПО и др., с оглед на постигане на истинска ефективност и зачитане на правата на човека и социалното равенство, за да се увеличат възможностите за достигане на основната цел на ЕС за изкореняване на бедността посредством сътрудничество за развитие;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
Търговска политика
Trade policy
изразява дълбоко съжаление относно неуспеха на преговорите от Кръга от Доха през юли в Женева; убеден е, че загубите от неуспеха в преговорите в СТО ще бъдат значителни; признава факта, че Европейският съюз преговаряше открито и добросъвестно и положи усилия за постигането на успешен завършек; призовава Комисията да продължи да насърчава регулирана многостранна система и да се опита да възобнови преговорите, когато съответните условия бъдат изпълнени;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
подчертава важността на програмата за конкурентоспособност на Комисията за бъдещата търговска политика на ЕС и свързаните инициативи; счита в този контекст, че една цялостна нова стратегия за Китай и Индия, глобална стратегия за защита на правата на интелектуална собственост, подновяване на стратегията на ЕС за достъп до пазарите, по-специално по отношение на МСП, строги мерки за борба срещу пиратството и нова програма на двустранни споразумения за свободна търговия, разглеждани като стратегически инструмент, допълващ многостранния подход, ще представляват много сериозни предизвикателства в търговската политика през следващите месеци;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
счита, че всяка реформа на инструментите за търговска защита, която следва да взема предвид новата световна действителност, следва да бъде обект на преговори на равнище СТО, да бъде приета и въведена от всички важни участници в СТО; изисква да бъде включен в този процес;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
призовава Комисията да положи последователни усилия за подобряване на качеството на новите програми и проекти, финансирани от ЕС в контекста на новата Финансова перспектива, и да работи за насърчаване на благонадеждното им финансово управление и възможно най-високата икономическа целесъобразност;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
По-добро законотворчество/Да създадем работещи политики
Better Lawmaking/Making policy work
приветства инициативите на Комисията за опростяване и осъвременяване на европейската регулаторна рамка и за оттегляне на все още неприетото законодателство след подходящ аналитичен преглед; подчертава в тази връзка необходимостта от ускоряване на започналия през 2007 г. процес на опростяване на законодателството, който следва да позволи намаляването на административната тежест с 25% до 2012 г.;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
съзнава, че развитието и изпълнението на политиките на ЕС зависят от партньорството и ангажимента на държавите-членки по отношение на техните програми за реформи; счита въпреки това, че Комисията има централна задача да подпомага държавите-членки дейно да насърчават и развиват основните политики на ЕС; счита, че обновената Лисабонска стратегия е пример за ролята, която може да играе Комисията;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
приветства уверенията от страна на Комисията, че ще проведе изчерпателни оценки на въздействието по отношение на всички законодателни мерки, предложени като стратегически или приоритетни инициативи през 2007 г., включително процеса на комитология;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
счита, че успешното прилагане на процеса на оценяване на въздействието е от ключово значение за създаването на култура на по-добро законотворчество в Европейския съюз, към каквато се стремят всички негови институции; счита в тази връзка, че могат да бъдат признати положителните постижения по отношение на интеграцията на оценките на въздействието в законодателния процес;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;