natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ва) доставката на хранителни продукти, напитки или други чувствителни от гледна точка на хигиената стоки, чиято опаковка или запечатване вече са били отворени от потребителя;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
Член 19 – параграф 1 – буква в б (нова)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
вб) договори, при които потребителят, с цел да отговори на възникнала извънредна ситуация, е поискал незабавно изпълнение от страна на стопанския субект; ако в такъв случай стопанският субект предоставя или продава допълнителни услуги или стоки, различни от тези, които са строго необходими за преодоляване на извънредната ситуация, възникнала при потребителя, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Член 19 – параграф 1 – буква в в (нова)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
вв) договори, при които потребителят специално е поискал от стопанския субект да го посети в дома му с цел извършване на дейности по ремонт или поддръжка; ако в такъв случай стопанският субект предоставя услуги в допълнение към специално поисканите от потребителя или доставя стоки, различни от резервните части, необходими за осъществяване на поддръжката или поправката, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки;
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Член 19 – параграф 1 – буква в г (нова)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
вг) са за осигуряване на хотелско настаняване, транспорт, услуги по отдаване на автомобили под наем, кетъринг, развлечения, що се отнася до договорите, в които е предвидена конкретна дата или срок на изпълнение;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
Член 19 – параграф 1 – буква г
Article 19 – paragraph 1 – point d
г) доставка на вино, чиято цена е договорена при сключването на договора за продажба, като доставката може да бъде осъществена единствено след срока, посочен в член 22, параграф 1, като действителната Й стойност зависи от колебанията на пазара, които не могат да бъдат контролирани от търговеца ;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
г) доставка на вино или други напитки , чиято цена е договорена при сключването на договора, като доставката може да бъде осъществена единствено след срока, посочен в член 22, параграф 1, като действителната Й стойност зависи от колебанията на пазара, които не могат да бъдат контролирани от стопанския субект ;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
Член 19 – параграф 1 – буква д
Article 19 – paragraph 1 – point e
д) доставка на запечатани аудио- или видеозаписи или запечатан компютърен софтуер, които потребителят е разпечатал;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
Член 19 – параграф 1 – буква e
Article 19 – paragraph 1 – point f
е) доставка на вестници, периодични издания и списания с изключение на договори за абонамент ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Една от целите на преразглеждането на достиженията на гражданското право на ЕС, свързано с потребителите – развитието и засилването на защитата на потребителите, налага също така критичен анализ и намаляване на безбройните изключения от правото на отказ, както и изясняване на някои от определенията на изключенията.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Обективно оправдано е те да поставят въпроси и да възприемат обещанията на други сектори.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Освен това тези изключения вече са цитирани на практика като аргумент срещу правото на отказ на потребителя и поради това са в негов ущърб.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
Член 19 – параграф 1 – буква з а) (нова)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
за) договори, сключени по електронен път и изпълнени незабавно и изцяло по същия път на комуникация от разстояние, като например изтегляне от интернет, при които изпълнението е започнало с предварителното изрично съгласие на потребителя.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
При договорите извън търговския обект правото на отказ не се прилага по отношение на следните:
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
а) договори за доставка на храни, напитки и други стоки за текущо потребление в домакинството, избрани предварително от потребителя чрез средство за комуникация от разстояние и физически доставени в дома, жилището или работното място на потребителя от търговец, който обичайно продава такива стоки в собствения си търговски обект;
(a) contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
в) договори, при които потребителят специално е поискал от търговеца чрез средство за комуникация от разстояние да посети дома му с цел поправка или поддръжка на собствеността му; ако в такъв случай търговецът предоставя услуги в допълнение на специално поисканите от потребителя или стоки, различни от сменните части, необходими за осъществяване на поддръжката или на поправката, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки.
(c) contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
Страните могат да се договорят да не прилагат параграф 1.
The parties may agree not to apply paragraph 1.
а) за продажба на недвижимо имущество или отнасящи се до други имуществени права във връзка с недвижимо имущество, с изключение на наемните отношения и строителните работи, отнасящи се до недвижимо имущество;
(a) for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
б) сключени чрез автомати за продажба или автоматизирани търговски обекти;
(b) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
Държавите-членки имат право да решат да не прилагат настоящата глава за продажбата на стоки втора употреба на публични търгове.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Освен ако е предвидено друго, държавите-членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, съвместими с Договора за функционирането на ЕС, в приложното поле на настоящата глава, с цел осигуряване на по-високо равнище на защита на потребителите.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Държавите-членки уведомяват за гореспоменатите разпоредби Комисията, която оповестява тази информация по леснодостъпен начин.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Освен ако страните на са се споразумели друго, търговецът доставя стоките, като прехвърля фактическото владение на стоките на потребителя или на трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, в срок не по-дълъг от тридесет дни от деня на сключване на договора.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Освен ако страните на са се споразумели друго, стопанският субект доставя стоките, като дава достъп до стоките на потребителя или на трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, в разумен срок , който в никакъв случай не е по-дълъг от 30 дни от деня на сключване на договора.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
В случаите, когато търговецът не изпълни задължението си да достави стоките, потребителят има правото да му бъдат възстановени евентуално заплатените суми в срок от седем дни от датата на доставка, предвидена в параграф 1 .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
В случаите, когато стопанският субект не изпълни задължението си да достави стоките в срок съгласно параграф 1 , потребителят има правото да изиска от него доставката да бъде извършена в подходящ съобразно обстоятелствата срок.
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Ако стопанският субект не достави стоката в определения срок, потребителят има право да прекрати договора.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
Потребителят има право да прекрати договора, ако стопанският субект не е спазил задължението си за доставка в срок, съгласно параграф 1, в случай че:
The consumer shall be entitled to terminate the contract where the business has failed to fulfil its obligation to deliver on time in accordance with paragraph 1, where:
а) стопанският субект е отказал да достави стоките; или
(a) the business has refused to deliver the goods; or
б) срокът за доставка е от съществено значение, като се отчитат всички обстоятелства, свързани със сключването на договора; или
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
в) преди сключването на договора потребителят е информирал стопанския субект, че доставката преди или на конкретна дата е от съществено значение.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
Член 22 – параграф 2 б (нов)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
В допълнение към прекратяването на договора в съответствие с параграфи 2 и 2а потребителят може да използва други средства за правна защита, предвидени от националното право.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraphs 2 and 2a, the consumer may have recourse to other remedies provided by national law.
Член 22 – параграф 2 в (нов)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Държавите-членки не запазват, нито въвеждат разпоредби в националното си право, различни от заложените в настоящия член.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Рискът от загуба или повреда на стоките се прехвърля на потребителя в момента, в който той или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, влезе във фактическо владение на стоките.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Рискът от загуба или повреда на стоките се прехвърля на потребителя в момента, в който той или трета страна, посочена от потребителя, приеме стоките.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Посоченият в параграф 1 риск се прехвърля на потребителя в момента на доставката , договорен между страните, ако потребителят или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, не е предприел разумно очакваните стъпки за влизане във фактическо владение на стоките.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Посоченият в параграф 1 риск се прехвърля на потребителя от момента , в който стоките е трябвало да бъдат приети , ако потребителят или трета страна, посочена от потребителя, не е изпълнил задължението за приемане на стоките и такова неизпълнение не е оправдано поради пречка .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
Член 23 – параграф 2 а (нов)
Article 23 – paragraph 2 a (new)
Страните не изключват, във вреда на потребителя, прилагането на настоящия член, нито предвиждат дерогация от него или променят неговото действие.
The parties shall not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article, derogate from it or vary its effects.
Член 23 – параграф 2 б (нов)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Стопанският субект доставя стоките на потребителя в съответствие с договора за продажба.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
За доставените стоки се счита, че са в съответствие с договора за продажба, ако отговарят на следните условия:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Член 24 – параграф 2 – буква в
Article 24 – paragraph 2 – point c
в) годни са за обичайната употреба, за която обикновено служат стоките от същия вид ; както и
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
Във връзка с принципа на съответствие с договора списъкът с критерии за липса на съответствие следва да се разшири и подобри.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
Не се счита за липса на съответствие по смисъла на настоящия член, ако при сключването на договора потребителят е знаел или в разумна степен следва да е знаел за липсата на съответствие, или ако липсата на съответствие се дължи на материали, предоставени от потребителя.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Не се счита за липса на съответствие по смисъла на настоящия член, когато при сключването на договора потребителят е знаел или в разумна степен следва да е знаел за липсата на съответствие, или когато липсата на съответствие се дължи на материали, предоставени от потребителя.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article where , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or where the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Член 24 – параграф 4 – уводна част
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
Търговецът не е обвързан с публични изявления като посочените в параграф 2, буква г), ако докаже, че е било налице някое от следните положения:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Стопанският субект не е обвързан с публични изявления като посочените в параграф 2, буква г), когато е било налице някое от следните положения:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
б) към момента на сключването на договора изявлението е било коригирано и съществуват разумни основания да се предполага, че потребителят е имал възможността да узнае за корекцията ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Същото е валидно и ако стока, предназначена да бъде монтирана от потребителя, е монтирана от потребителя и неправилният ѝ монтаж се дължи на недостатък на инструкцията за монтаж.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Всяка липса на съответствие, породена от неправилния монтаж на стоките, се счита за липса на съответствие на самите стоки, ако стоките са монтирани от стопанския субект или на негова отговорност.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
Член 24 – параграф 5 б (нов)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
Член 26 – параграф 1 – уводна част
Article 26 – paragraph 1 – introductory part
Съгласно разпоредбите на параграфи 2—5, в случаите, когато стоките на съответстват на договора, потребителят има правото:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
При условията, предвидени в параграфи 2—5, в случаите, когато стоките не съответстват на договора, потребителят има правото:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
Член 26 – параграф 1 – буква б)
Article 26 – paragraph 1 – point b
б) цената да бъде намалена,
(b) have the price reduced,
б) цената да бъде намалена, или
(b) have the price reduced, or
Търговецът отстранява липсата на съответствие, като по свой избор поправя ли заменя стоката.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Стопанският субект отстранява липсата на съответствие, като по избор на потребителя поправя или заменя стоката.
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
Член 26 – параграф 3 – алинея 1
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1
В случаите, когато търговецът докаже, че отстраняването на липсата на съответствие чрез поправка или замяна е незаконно, невъзможно или би му коствало непропорционални усилия, потребителят може да избере дали цената да му бъде намалена или договорът да бъде анулиран.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Усилията на търговеца са непропорционални, ако му налагат разходи, които са прекомерни в сравнение с намалението на цената или анулирането на договора, като се има предвид стойността на стоките, ако същите не показваха липса на съответствие и степента на евентуалната липса.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
В случаите, когато стопанският субект докаже, че отстраняването на липсата на съответствие както чрез поправка , така и чрез замяна е незаконно, невъзможно или би му коствало непропорционални усилия, потребителят може да избере дали цената да му бъде намалена или договорът да бъде анулиран.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Усилията на стопанския субект са непропорционални, когато му налагат разходи, които са прекомерни в сравнение с намалението на цената или анулирането на договора, като се има предвид стойността на стоките, когато същите не показваха липса на съответствие и степента на евентуалната липса.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Член 26 – параграф 4 – буква г
Article 26 – paragraph 4 – point d
г) след поправката или замяната същият дефект се е появил отново и повече от веднъж за кратък период от време.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
За значителните неудобства за потребителя и разумния срок, необходим на търговеца , за да отстрани липсата на съответствие, се прави оценка, като се има предвид естеството на стоките или употребата, за която потребителят ги е придобил в съответствие с член 24, параграф 2, буква б).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).