natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за изменение на Директива 76/207/ЕИО на Съвета относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията за труд ОВ L 269, 5.10.2002 г., стp.
having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 269, 5.10.2002, p.
като взе предвид своята резолюция от 13 март 2003 г. относно интегрирания подход за равно третиране на мъжете и жените ("gender mainstreaming") в Европейския парламент ОВ C 61 E, 10.3.2004 г., стp.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
като взе предвид работния документ на Комисията по правата на жените и равенството между половете относно интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, в рамките на работните срещи на комисиите, съставен след анализ на отговорите на въпросника, раздаден на председателите и заместник-председателите, отговарящи за интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, назначени от двадесет и двете парламентарни комисии,
having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaire sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0478/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0478/2006 ),
като има предвид, че по-голямата част от комисиите отдават винаги или понякога известно значение на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, докато малък брой от комисиите проявяват слаб или почти никакъв интерес към този въпрос,
whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
като има предвид, че равното третиране на мъжете и жените е основен принцип на общностното право и че по смисъла на член 2 от Договора, то е част от задачите на Общността,
whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
като има предвид, че член 3, параграф 2 от Договора установява принципа за интегриран подход на равно третиране, като постановява, че във всички дейности, които предприема, Общността се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равното третиране на мъжете и жените,
whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women,
като има предвид започналото развитие от 2005 г. под егидата на Комисията по правата на жените и равенството между половете, както и работата на групата на високо равнище, отговорна за равното третиране на жените и мъжете,
having regard to the process set in motion in 2005 by its Committee on Women's Rights and Gender Equality and the work of the High-Level Group on Gender Equality,
като има предвид, че един председател или заместник-председател, отговарящ за работата на съответната парламентарна комисия, за прилагането на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, активно е участвал във всяко заседание на Комисията по правата на жените и равенство между половете,
whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
като има предвид постоянното нарастване на процента жени-членове на ЕП, който е преминал от 17.5 % през 1979 г. до 30.33 % през 2004 г.,
having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
като има предвид, че в неговата администрация жените не са достатъчно представени на отговорни длъжности в органите, които трябва да вземат политически решения,
whereas, within its administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
като има предвид, че в неговите осем генерални дирекции, само две жени са били наемани на поста генерален директор, изразява съжаление за недостатъчния брой женски кандидатури за поста генерален директор и следователно окуражава жените сериозно да се замислят относно кандидатстване за ръководните длъжности в неговата администрация,
whereas only two women have been appointed as director-general of one of its eight directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its administration,
като има предвид, че независимо от факта, че мнозинството от комисиите изразяват положително становище относно включването на въпросите за равенството между жените и мъжете, то по-голямата част от комисиите са разработили своите бъдещи политически приоритети, без да включат никаква стратегия, свързана с интегрирания подход за равно третиране,
whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
като има предвид, че до този момент нито една комисия не е установила конкретни цели за реализиране на стратегия, свързана с интегрирания подход за равно третиране,
whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing a mainstreaming strategy,
като има предвид, че половината от комисиите считат, че тяхното ниво на експертни познания е в процес на развитие и че същата част от комисиите проявява сериозен интерес към съставяне на интегриран подход за равно третиране на мъжете и жените в рамките на техните секретариати,
whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
като има предвид, че политическото и административно сътрудничество между парламентарните комисии и Комисията по правата на жените и равенството между половете се променя от редовно на спорадично,
whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
като има предвид, че съгласно член 46, параграф 6 от своя правилник, мнозинството от комисиите редовно приканва докладчиците на Комисията по правата на жените и равенството между половете да участват в заседания на компетентната комисия, когато се обсъжда съответния доклад,
whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
като има предвид, че за да могат по-добре да законодателстват, мнозинството от комисиите заемат позиция в полза на интегриране на въпросите за равното третиране на жените и мъжете, и че половината от тях вече са се възползвали от консултации с експерти по въпросите на равното третиране на жените и мъжете,
whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of consultations with gender equality experts,
Подчертава, че исканията за равно третиране на жените и мъжете трябва да се сведат до практически подход, който да не противопоставя жените на мъжете;
Stresses that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men;
Подчертава, че интегрираният подход на равно третиране представлява развитие в положителна насока както за жените, така и за мъжете;
Stresses that gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men;
Подчертава, че интегрираният подход на равно третиране предполага реорганизация, подобряване, развитие и оценка на политиките, за да може на всяко едно ниво и на всеки етап, лицата, обичайно участващи във вземането на политическите решения да включат равенството между половете като измерение във всички политики;
Points out that gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and at all stages by the actors normally involved in policy-making;
Подчертава, че интегрираният подход на равно третиране не може да замести политиките, които са конкретно предназначени за намиране на решение при ситуации, възникнали в резултат от неравнопоставеност между мъжете и жените и припомня, че политиките, конкретно предназначени за насърчаване на равенството и интегрирания подход на равно третиране вървят заедно, допълват се и трябва да бъдат провеждани съвместно, за да се постигне равенство между половете;
Stresses that gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality, and underlines that specific gender equality policies and gender mainstreaming are dual and complementary strategies and must go hand in hand if the goal of gender equality is to be achieved;
Изразява благодарност на австрийското и финландското председателство за проявената настоятелност в рамките на Съвета на министрите по въпроса за значимостта на мъжете при прилагането на интегрирания подход на равно третиране;
Thanks the Austrian and Finnish Presidencies for having stressed in the Council of Ministers the importance of men in the implementation of gender mainstreaming;
Подчертава, че интегрираният подход на равно третиране на мъжете и жените включва гарантирането, че равното третиране и отчитането на целта за равно третиране са в центъра на всяко едно действие: определяне на политиките, изследвания, защита/диалог, законодателство, отпускане на средства или реализиране и проследяване на графика на програми и проекти;
Points out that mainstreaming involves ensuring that equal treatment for men and women and attention to the goal of gender equality are central to all activities – policy development, research, advocacy/dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects;
Ангажира се да приеме и прилага стратегия с конкретни цели за интегриран подход на равно третиране на жените и мъжете в общностните политики и възлага нейното разработване на компетентната комисия най-късно до края на текущия законодателен период;
Undertakes to adopt and apply within its administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies, and assigns to the committee responsible the task of developing that strategy by the end of the current legislative term at the latest;
Приканва групата на високо равнище за равенството между половете да продължи да насърчава развитието на този процес в неговата цялост посредством редовно предоставяне на информация от страна на комисиите и от председателя на Комисията по правата на жените и равенството между половете както и да прикани държавите-членки да водят политика в тази насока;
Calls on the High-Level Group on Gender Equality to continue to encourage and promote this process overall, starting with the information regularly provided by the committees and by the chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and to encourage Member States to pursue a similar policy;
Акцентира върху значимостта на ролята, която политическите групи могат да играят за насърчаване и подкрепа на жените и полагането на усилия, за да могат те пълноценно да участват в обществения живот посредством прилагане на интегриран подход на равно третиране и неговата оценка, в своите програми и дейности, както и чрез подкрепа за по-активното участие на жените по време изборите за Европейски парламент и изборите на национално равнище;
Stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections;
Поздравява парламентарните комисии, които са приложили интегрирания подход на равно третиране в своята работа и призовава останалите комисии да направят същото;
Congratulates the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to do likewise;
Насърчава генералния секретар да продължи обучението на длъжностните лица в интегрирания подход на равно третиране;
Encourages the Secretary-General to continue the training of officials in gender mainstreaming;
Отчита факта, че Генерална дирекция "Вътрешни политики" разполага с най-висок процент администратори от женски пол и приканва всички генерални директори на Парламента да прилагат общностното законодателство за равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта;
Takes note of the fact that the Directorate-General for Internal Policies has the highest percentage of female administrators, and invites all Parliament's directors-general to put into practice EU legislation on equal treatment of men and women in employment matters;
Приканва всеки секретариат на комисиите към дирекциите на Генерални дирекции "Вътрешни и външни политики" да включи длъжностно лице, специално обучено в интегрирания подход на равно третиране и за насърчаване на мрежовата комуникация между тези длъжностни лица под ръководството на секретариата на Комисията за правата на жените и равенството между половете, за да се обменя редовно информация във връзка с добрите практики;
Calls for each committee secretariat in the directorates of the DGs for internal and external policies to include an official who is specially trained in gender mainstreaming and to encourage networking amongst those officials, under the coordination of the secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with a view to conducting regular exchanges on best practices;
Изразява съжаление, че Статутът на длъжностните лица на Европейските общности не предвижда достатъчни мерки, предоставящи на длъжностните лица истински избор с оглед съвместяването на семейния живот и служебните задължения;
Regrets the fact that the Staff Regulations of officials of the European Communities do not make provision for adequate measures to enable officials to make a genuine choice in terms of obtaining a work-life balance;
Призовава интегрираният подход на равно третиране да бъде спазен при публикуване на предложения за заемане на свободни работни места в европейските институции;
Calls for gender mainstreaming to be taken into account when vacancies are advertised in the EU institutions;
Перспективи за прилагането на интегрирания подход на равно третиране
Future of the implementation of gender mainstreaming
Подчертава важността на използването на точна терминология и определения, в съответствие с международните норми, при употреба на термини, отнасящи се до интегрирания подход на равно третиране;
Stresses the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
Подчертава необходимостта на парламентарните комисии от разполагане с подходящи средства за добро опознаване на интегрирания подход на равно третиране, такива като индикаторите и данни и статистики с подразделения по пол, както и разпределение на бюджетните средства от гледна точка на равното третиране на жените и мъжете, като същите бъдат насърчавани да се ползват от вътрешни експертни познания (секретариат на компетентната комисия, тематичен отдел, библиотека и т.н.) и от външни експертни познания в други местни, регионални, национални и наднационални, публични и частни институции; на малките, средни и големи предприятия и университети, които работят в областта на равното третиране на жените и мъжете;
Stresses the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools to gain a sound understanding of gender mainstreaming, such as indicators, data and statistics broken down by gender, and for the budgetary resources to be allocated from a gender equality viewpoint, in such a way as to encourage the committees to take advantage of in-house expertise (secretariat of the relevant committee, policy department, library, etc.) and external expertise in other local, regional, national and supranational institutions, be they public or private, in small, medium-sized and large companies and in universities working in the area of gender equality;
Приканва председателя на компетентната комисия редовно да информира Конференцията на председателите на комисиите, за да може да бъде направена оценка на осъществения напредък в областта;
Calls on the chairwoman of the committee responsible to keep the Conference of Committee Chairmen regularly informed so that it may assess the progress made;
Подчертава, че при прилагането на интегрирания подход на равно третиране трябва да се вземе предвид спецификата на всяка парламентарна комисия; приканва да се правят оценки на всеки две години под егидата на Комисията по правата на жените и равенството между половете въз основа на въпросника, предоставен на председателите и заместник-председателите, отговорни за интегрирания подход на равно третиране на жените и мъжете, в двадесет и двете парламентарни комисии, като в това число се включват пропуските в работата на комисиите и делегациите както и постигнатия напредък в интегрирания подход на равно третиране във всяка комисия;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee; calls for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the basis of the questionnaire submitted to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming in the 22 parliamentary committees, and including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция до Съвета, Комисията и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe.
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (11523/2006) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the draft Council decision (11523/2006) Not yet published in OJ.
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 4, параграф 2, второ тире от Решение на Съвета 97/836/ЕО ( C6-0346/2006 ) Решение на Съвета 97/836/ЕО от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания ("Ревизирано споразумение от 1958 г.")
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
като взе предвид член 75, параграф 1 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A6-0473/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0473/2006 ),
Дава своето одобрение за проекторешението на Съвета;
Gives its assent to the draft Council decision;
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
като взе предвид проекторешението на Съвета (11522/2006) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the draft Council decision (11522/2006) Not yet published in OJ.
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 4, параграф 2, второ тире от Решение на Съвета 97/836/ЕО Решение на Съвета 97/836/ЕО от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания ("Ревизирано споразумение от 1958 г.")
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A6-0472/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0472/2006 ),
Дава своето одобрение за проектрешението на Съвета;
Gives its assent to the draft Council decision;