natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) По-конкретно, наблюдението на икономическата политика на държавите-членки следва да се разшири отвъд бюджетното наблюдение , за да се предотвратяват прекомерните макроикономически и социални неравновесия и да се помага на засегнатите държави-членки да разработват корективни планове преди затвърждаването на различията , да се насърчават взаимно подкрепящи се стратегии за развитие и да се улеснява наблюдението на напредъка в посока постигане на целите на Съюза по отношение на растежа и работните места .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
Това разширяване на рамката за икономическо наблюдение следва да се осъществява успоредно със задълбочаването на фискалното наблюдение .
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(4) Необходима е подробно описана в законодателството процедура, за да се спомогне за справянето с тези неравновесия
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Необходими са по-цялостен икономически и социален подход, както и подробно описана в законодателството процедура, за да се спомогне за справянето с тези неравновесия.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Приетите съгласно настоящия регламент мерки следва да бъдат в пълно съответствие с хоризонталните разпоредби на ДФЕС, а именно членове 7, 8, 9, 10 и 11, заедно с член 153, параграф 5 от ДФЕС, както и с разпоредбите на Протокол (№ 26) относно услугите от общ интерес, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС.
(4a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) Целесъобразно е многостранното наблюдение съгласно член 121, параграфи 3 и 4 от Договора да бъде допълнено със специални правила за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(5) Целесъобразно е многостранното наблюдение по член 121, параграфи 3 и 4 от ДФЕС , да бъде допълнено със специални правила за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия , което включва както стимули, така и глоби .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(5a) Целесъобразно е също така съвместният годишен доклад, посочен в член 148 от ДФЕС, да бъде допълнен със специфични инструменти за установяване и предотвратяване на социални неравновесия.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Посочената процедура следва да се основава на механизъм за предупреждение с оглед ранно откриване на възникващи макроикономически неравновесия.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Тя следва да се основава на използването на индикативна прозрачна таблица с показатели в съчетание с икономическа оценка.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Посочената процедура следва да се основава на механизъм за предупреждение с оглед ранно откриване на възникващи макроикономически и социални неравновесия.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Тя следва да се основава на използването на индикативна прозрачна таблица с показатели в съчетание с икономическа и социална оценка , по-специално във връзка с конкурентоспособността, конвергенцията и солидарността .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) За да може таблицата с показатели да служи като средство за улесняване на ранното установяване и наблюдението на неравновесията, на Комисията се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с цел установяване на списък на съответните показатели, които да бъдат включени в таблицата с показатели, и адаптиране на състава на показателите, критичните стойности и използваната методология.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Особено важно е Комисията да осъществи надлежни консултации по време на своята подготвителна работа, включително на експертно равнище и със социалните партньори.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и надлежно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Таблицата следва да се състои от ограничен набор от икономически и финансови показатели, които са от значение за откриването на макроикономически неравновесия, със съответни индикативни критични стойности (прагове).
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Съставът на таблицата може да бъде променян с течение на времето , inter alia поради променящите се опасности за макроикономическата стабилност или съобразно наличието на съответни статистически данни.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Таблицата следва да се състои от ограничен набор от реални и номинални икономически , социални и финансови показатели, които са от значение за конкурентоспособността и откриването на макроикономически и социални неравновесия, със съответни индикативни критични стойности (прагове).
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Съставът на таблицата следва да се изменя посредством делегирани актове при необходимост , inter alia поради променящите се опасности за макроикономическата и социалната стабилност или съобразно наличието на съответни статистически данни.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
(8) Достигането на една или повече критични стойности не означава непременно възникване на макроикономически неравновесия, тъй като икономическата политика следва да отчита взаимозависимостта между макроикономическите променливи.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Икономическата преценка следва да гарантира, че цялата налична информация, независимо дали от таблицата с показатели или извън нея, е взета предвид и е подложена на обстоен анализ.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Достигането на една или повече критични стойности не означава непременно възникване на макроикономически или социални неравновесия, тъй като икономическата политика следва да отчита взаимозависимостта между макроикономическите и социалните променливи , както и момента от икономическия цикъл, в който се намира дадена икономика .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
Икономическата преценка следва да гарантира, че цялата налична информация, независимо дали от таблицата с показатели , или извън нея, е взета предвид и е подложена на обстоен анализ.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(9) Въз основа на процедурата за многостранен надзор и механизма за предупреждение Комисията следва да установява държавите-членки, подлежащи на задълбочен преглед.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Задълбоченият преглед следва да включва обстоен анализ на източниците на неравновесия в съответната държава-членка.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Той следва да бъде обсъждан в Съвета и в Еврогрупата за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(9) Въз основа на процедурата за многостранно наблюдение и механизма за предупреждение Комисията следва да установява държавите-членки, подлежащи на задълбочен преглед.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Задълбоченият преглед следва да включва обстоен анализ на източниците на вътрешни и външни неравновесия в съответната държава-членка , както и в еврозоната .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
Той следва да бъде основан на подробно проучване на широк кръг икономически променливи и следва да признава националните специфики по отношение на промишлените отношения и социалния диалог.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Той следва да бъде обсъждан в Европейския парламент, Съвета и в Еврогрупата за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) За осъществяване на процедура за наблюдение и коригиране на неблагоприятни макроикономически неравновесия, съдържаща предпазни и корективни елементи, са необходими усъвършенствани инструменти за надзор въз основа на тези, използвани в процедурата за многостранен надзор .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Това може да включва мисии на представители на Комисията за засилен надзор в дадена държава-членка и допълнително докладване от въпросната държава-членка в случай на сериозни неравновесия, включително неравновесия, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) За осъществяване на процедура за наблюдение и коригиране на неблагоприятни макроикономически и социални неравновесия, съдържаща предпазни и корективни елементи, са необходими усъвършенствани инструменти за наблюдение въз основа на тези, използвани в процедурата за многостранно наблюдение , и извършване на анализ на въздействието на заетостта върху макроикономическото положение въз основа на рамката за съвместна оценка, включително метода за наблюдение на резултатите в областта на заетостта .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Това може да включва мисии на представители на Комисията за засилено наблюдение в дадена държава-членка и допълнително докладване от въпросната държава-членка в случай на сериозни неравновесия, включително неравновесия, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз или социалното сближаване.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
(11) При оценката на неравновесията следва да се отчитат тяхната сериозност, степента, в която може да се смята, че водят до неустойчивост, и възможното разпространение в други държави-членки на отрицателни икономически и финансови последици.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Следва да се вземат предвид също и капацитетът на съответната държава-членка за икономическо приспособяване и нейните досегашни резултати в спазването на предишни препоръки, издадени съгласно настоящия регламент, и други препоръки, издадени съгласно член 121 от Договора като част от многостранното наблюдение, и по-специално общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) При оценката на неравновесията следва да се отчитат тяхната сериозност, степента, в която може да се смята, че водят до неустойчивост, и особено възможното разпространение в други държави-членки на отрицателни икономически , социални и финансови последици.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Необходимо е да бъде изяснен структурният или краткосрочен характер на неравновесията, както и националният, съюзен или външен характер на причините за тях.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Взаимовръзките между политическите опции на различни държави-членки, както и отрицателните ефекти следва да бъдат адекватно отчитани.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Следва да се вземат предвид също и досегашните резултати на държавите-членки във връзка със спазването на предишни препоръки, издадени съгласно настоящия регламент, и други препоръки, издадени съгласно членове 121 и 148 от ДФЕС като част от многостранното наблюдение, и по-специално общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза , насоките за политиките за заетост на държавите-членки, както и последствията от подобни препоръки .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Ако се установят макроикономически неравновесия, до съответната държава-членка следва да се отправят препоръки с насоки за подходящи ответни политически мерки.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Мерките на съответната държава-членка спрямо неравновесията следва да бъде навременен и с използване на всички налични политически инструменти под контрола на държавните органи.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Той следва да бъде съобразен със специфичната среда и обстоятелствата в съответната държава-членка и да обхваща основните области на икономическата политика, включително при необходимост фискалната политика, политиката по отношение на трудовите възнаграждения , трудовия пазар, пазарите на продукти и услуги и регулирането на финансовия сектор.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Ако се установят макроикономически и социални неравновесия, до съответната държава-членка следва да се отправят препоръки с насоки за подходящи ответни политически мерки.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Мерките на политиката на съответната държава-членка по отношение на неравновесията следва да бъдат навременни и с използване на всички съответни политически инструменти под контрола на държавните органи.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Мерките следва да бъдат основани на тесен диалог със социалните партньори и други заинтересовани страни на национално равнище и следва изцяло да отчитат ограниченията, наложени от основните права на тези участници върху действията на правителството.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Мерките следва да бъдат съобразени със специфичната среда и обстоятелствата в съответната държава-членка и да обхващат основните области на икономическата политика, включително при необходимост фискалната и данъчната политика, трудовия пазар, пазарите на продукти и услуги и регулирането на финансовия сектор.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Те следва да бъдат предприети при спазване на член 9 от ДФЕС и с цел насърчаване на високо равнище на заетост, гарантиране на адекватна социална закрила и борба срещу социалната изолация.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Тези ранни предупреждения и препоръки могат да дават основание и за подходящи последващи действия в контекста на надзора за неравновесия .
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Ранните предупреждения и препоръки от Европейския съвет за системен риск до държавите-членки или Съюза се отнасят само до рискове от макрофинансов характер.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
Тези ранни предупреждения и препоръки могат да дават основание и за подходящи последващи действия в контекста на наблюдението на неравновесията .
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(14) Ако бъдат установени сериозни макроикономически неравновесия, включително такива, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз, следва да се започне процедура при прекомерно неравновесие, която може да включва издаване на препоръки до съответната държава-членка, повишени изисквания за надзор и наблюдение , а по отношение на държавите-членки, чиято парична единица е еврото — възможността за принудително изпълнение в съответствие с Регламент (ЕС) № […/…] в случай на продължаващо невземане на корективни мерки.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Ако бъдат установени сериозни макроикономически и социални неравновесия, включително такива, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз или социалното сближаване , следва да се започне процедура при прекомерно неравновесие, която може да включва издаване на препоръки до съответната държава-членка, повишени изисквания за наблюдение и мониторинг , а по отношение на държавите-членки, чиято парична единица е еврото — възможността за принудително изпълнение в съответствие с Регламент (ЕС) № […/…] в случай на продължаващо невземане на корективни мерки.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.