natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед засилване на парламентарното измерение, насърчава Съвета, Комисията и държавите-членки, да разработят, в сътрудничество с правителствата на държавите партньори в рамките на източната част на ЕПД, платформа за регионално многостранно сътрудничество на равнище министри, като по този начин засилят политическото измерение на ЕПД в източната част на Европа;
With a view to reinforcing the parliamentary dimension, encourages the Council, the Commission and the Member States to develop, in cooperation with the governments of countries involved in the eastern part of the ENP, a platform for regional multilateral cooperation at ministerial level, strengthening further the political dimension of the ENP in the East of Europe;
Изразява убеденост, че подобна асамблея и сътрудничество на равнище министри би могла да допринесе положително за прилагането на засилената ЕПД и ще придаде добавена стойност на работата на двустранните междупарламентарни делегации, като позволи на всички заинтересовани страни да укрепят сътрудничеството, солидарността и взаимното доверие и да засилят редовния многостранен диалог по въпроси от общ интерес с ясно регионално измерение, като енергията, околната среда, борбата срещу тероризма, управлението на миграцията, правата на човека и т.н.;
Is convinced that such an assembly and ministerial cooperation would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
Подчертава необходимостта от използване на стратегическото партньорство между ЕС и Русия, за да се настоява за зачитане на основните човешки права и свободи, демократичния избор и правовата държава като принципи, ръководещи подхода на двамата партньори към техните общи съседи; призовава руските власти да поемат полагащата им се отговорност, като съдействат за възстановяване на териториалната цялост на държави, участващи в ЕПД, да изпълнят задълженията на Русия по отношение защитата на малцинствата в районите, в които тя участва в мироопазващи операции, както и да не се противопоставят на възможно европейско участие в граждански и военни мироопазващи операции в зони на т.нар. "замразени конфликти", в съответствие с отправените искания от някои засегнати страни; изказва съжаление, че енергийните ресурси се използват като инструмент за осъществяване на политически цели; призовава Русия да започне конструктивен диалог с ЕС и нашите общи съседи относно възможностите за задълбочаване на многостранното сътрудничество в Черноморския регион;
Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
Приветства инициативата за стратегическо засилване на връзките със съседите на източните държави, участващи в ЕПД, в частност държавите от Централна Азия; в тази връзка приветства наскоро приетата стратегия за Централна Азия; счита, че в тази рамка може да се развие специално и широкообхватно сътрудничество между Европейския съюз и страните от Централна Азия; подчертава, че като се има предвид ключовата политическа, икономическа и енергийна роля на Казахстан в този регион, както и ясно изразените му и успешно работещи на светска основа многоетнически структури, тази държава би могла да бъде първият пример за задълбочена взаимовръзка между страните от Централна Азия и Европейския съюз, но при условие, че Казахстан предприеме всеобхватни политически реформи, като обръща особено внимание на зачитането на човешките права и на демократичните принципи;
Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries, in particular the countries of Central Asia; welcomes, in this regard, the recently adopted Central Asia Strategy; considers, in this framework that distinctive and far-reaching cooperation should be developed between the European Union and the countries of Central Asia; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multi-ethnic structures, this country could be the first example of a reinforced relationship between the countries of Central Asia and the European Union, subject however to Kazakhstan's undertaking extensive political reforms, with special attention being paid to the respecting of human rights and democratic principles;
Настоява осъществяването на ЕПД да продължи да бъде обща политическа цел за всички държави-членки на ЕС; препоръчва на Комисията да вземе предвид уникалния опит на държавите-членки, присъединили се към ЕС през 21 век, по отношение на въвеждането на реформи в периода на преход, с цел по-нататъшно развитие и усъвършенстване на новите, действащи понастоящем механизми, които биха били от полза за държавите от ЕПД;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
Подчертава силните и дълготрайни връзки между ЕС и страните от Южното Средиземноморие и набляга върху това, че тясното сътрудничество е от интерес и на двете страни;
Emphasises the strong and long-lasting links between the EU and the southern Mediterranean countries, and stresses that close cooperation is in the interests of both sides;
Припомня, че Европейският съюз трябва да подкрепя и насърчава действено процеса на реформи в южните страни партньори на ИПД, тъй като потенциалните ползи от дълбоките политически, икономически и социални реформи надхвърлят далеч тяхната парична стойност; напомня също така, че този процес е постепенен и зависи от готовността на страните партньори да доведат реформите до успешен край;
Recalls that the European Union should actively support and encourage the reform processes in the southern ENP countries, as the potential benefits of far-reaching political, economic and social reforms amply exceed their cost; recalls also that this is a gradual process, which depends partly on the commitment of the partner countries to facilitating the reforms;
Припомня, че универсалните човешки права са в основата на ценностите на ЕС; отбелязва със съжаление факта, че по отношение на демокрацията и правата на човека, постигнатият от самото начало на евро-средиземноморското сътрудничество напредък, дори и съществен, не е достатъчен и настоятелно приканва Комисията да продължи сътрудничеството с правителствата, органите на регионално и местно управление, както и с представителите на гражданското общество в тези страни; подчертава значението на свободата на изразяване за изграждането на демократична култура и за укрепването на гражданското общество; приканва настоятелно Комисията да установи действителен диалог в тази област и да разгърне активно общи образователни политики и програми с цел насърчаване на взаимното опознаване и толерантността, както и утвърждаване на правата на жените, които да са насочени по-специално към младото поколение; за тази цел южните страни партньори следва да проявят повече прозрачност и да бъдат по-отворени към участието на гражданското общество; изразява убедеността си обаче, че диалогът за правата на човека не следва да възпрепятства ЕС да изказва публично критики и да предприема други мерки в случай на сериозни нарушения на основни права;
Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; regrets that, although, since the beginning of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), substantial progress has been achieved as regards democracy and human rights, this progress has not been sufficient, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in the countries concerned; stresses the importance of freedom of expression in building a democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to establish genuine dialogues in this field and to actively develop joint education policies and programmes to promote mutual understanding, tolerance and women's rights, particularly among the new generations; considers that, to this end, the southern partners should display greater transparency and openness to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights;
Признава различните обстоятелства, интереси и приоритети във всяка от южните страни-партньори, които се отчитат при договарянето и прилагането на плановете за действие; подчертава огромното значение на засилването на регионалното сътрудничество в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество (ЕСС); подчертава, че ЕПД по никакъв начин не заменя и не се конкурира с ЕСС, а че двете политики са взаимно допълващи се, което позволява да се съчетае многостранната насоченост на Барселонския процес и двустранната перспектива; призовава Комисията да засили усилия за осъществяване на комуникация, за да бъде изяснена връзката между двете политики, както за страните партньори, така и за европейската общественост;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the EMP framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;
Отново изразява необходимостта от по-силна политическа воля от страна на институциите на ЕС и държавите-членки за активното им ангажиране в разрешаването на конфликти в този регион, в частност в Западна Сахара и в израелско-палестинския конфликт; подчертава, че ЕПД няма да достигне до пълния си потенциал, ако не бъдат разрешени конфликтите, които правят регионалното сътрудничество трудно или невъзможно; отново заявява, че дейностите на ЕПД по разрешаване на конфликти би трябвало да бъдат засилени и съсредоточени върху мерки за възстановяване на доверието, такива като управление на границите, подпомагане на процесите на помирение на национално, регионално и местно равнище и подкрепа за организациите на гражданското общество; подчертава важната роля на инструмента за управление за предотвратяване и разрешаване на конфликти; изтъква, в тази връзка, необходимостта да се гарантира последователност и допълняемост между ЕПД и други инструменти и области на действие, както наличието на и структуриран анализ и добро познаване на конфликтите при разработването, прилагането и проследяването на програмите;
Reiterates the need for stronger political will on the part of the EU institutions and the Member States to engage actively in conflict resolution in the region, whilst preventing the conflicts from standing in the way of the development of the ENP; stresses that the ENP will not reach its full potential without resolving conflicts which make regional cooperation difficult or impossible; reiterates that ENP activities conducive to conflict prevention should be strengthened and focused on confidence-building measures, such as border management, support for reconciliation processes at national, regional and local levels and support for civil society organisations; stresses the important role of the governance facility instrument in preventing and resolving conflicts; emphasises, in this regard, the need for coherence and complementarity between the ENP and other instruments and policy matters, and the need for structured conflict analysis and conflict sensitivity in the design, implementation and monitoring of programmes;
Отново заявява, че ЕПД, заедно с ЕСС, съставлява рамка за всички области на сътрудничество; счита, че засиленото сътрудничество между заинтересованите страни следва да бъде възможно и следователно улеснено; посочва, че обмислянето на нови инициативи за засилване на сътрудничеството в Средиземноморския регион предполага при всички случаи да се даде нов тласък на евро-средиземноморското партньорство, което следва да бъде предмет на сериозен размисъл относно неговия предел и възникналите през последните години трудности; настоява, че Средиземноморският регион трябва да продължи да бъде от общ политически интерес за всички държави-членки; припомня важността на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея; изтъква желанието си тази институция да вземе участие в проследяване развитието на евро-средиземноморските политики;
Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; observes that the consideration of new initiatives to step up cooperation in the Mediterranean should, at all events, involve imparting fresh impetus to the EMP, which necessitates serious thinking about the limits and difficulties encountered in recent years; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; recalls the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; stresses its hope that it will be possible for that institution to be involved in assessing the development of Euro-Mediterranean policies;
Счита, че е важно да се установят по-тесни връзки, дори и чрез изграждане на нови взаимоотношения, със съседните на нашите съседи страни, като страните от Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив;
Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council;
Отново изразява своята решимост да продължи задълбочения контрол върху изпълнението на ЕПД като използва своите правомощия, включително като използва в краен случай своите бюджетни правомощия, както и като търси диалог с Комисията за изпълнението на ЕИДП, а също така и чрез ЕИДЧП – диалог, започнал през 2007 г., който ще бъде продължен с оглед на заплануваното преразглеждане през 2009 г.; възнамерява редовно да проучва докладите за напредъка на ЕПД; отбелязва при все това със съжаление факта, че с ЕП не е проведена консултация относно плановете за действие в рамките на ЕПД, оценката на тяхното прилагане и напредъка на разискванията в рамките на подкомисиите по правата на човека;
Reiterates its commitment to continue to scrutinise the implementation of the ENP, in particular by making use of its powers, including, as a last resort, its budgetary powers, and by continuing the dialogue with the Commission concerning the application of the ENPI and the EIDHR, a dialogue which started in 2007 and which is to be continued with a view to the review planned for 2009; intends to examine regularly the ENP progress reports; regrets, however, the fact that it has not been consulted on the ENP Action Plans, the assessment of their implementation or progress in the discussions within the human rights subcommittees;
Осъзнава значителната си роля за формиране на общественото мнение и като форум за обществен дебат и възнамерява да засили сътрудничеството си с парламентите и гражданските общества в страните партньори от ЕПД; поради това се ангажира по-ефективно да използва своите делегации в различни междупарламентарни органи; във връзка с това подчертава важността на неправителственото измерение, а именно Евро-средиземноморската платформа на гражданското общество, за засилване на политическата динамика в южните страни партньори;
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителствата и парламентите на всички страни партньори от ЕПД.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries and of Turkey and the Russian Federation.
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно търговските и икономическите отношения с Украйна ( 2007/2022(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine ( 2007/2022(INI) )
като взе предвид Регламент (EО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.1.
като взе предвид състоящия се от десет точки план Ferrero-Waldner/Solana за Украйна, който беше потвърден от Съвета на 21 февруари 2005 г.,
having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно укрепването на Европейската политика на добросъседство" ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид Документа за стратегия за страната на Комисията за 2007-2013 г. и Националната индикативна програма 2007-2010 г. за Украйна,
having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
като взе предвид Меморандума за разбирателство и сътрудничество в областта на енергетиката между Европейския съюз и Украйна, подписан на 1 декември 2005 г.,
having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Развитие на общо въздушно пространство с Украйна" ( COM(2005)0451 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Developing a Common Aviation Area with Ukraine" ( COM(2005)0451 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Европейска политика на добросъседство - стратегически документ" ( COM(2004)0373 ),
having regard the Communication from the Commission entitled "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
като взе предвид Споразумението между Украйна и Европейската общност относно търговията с текстилни продукти, подписано на 5 май 1993 г., подновено и изменено на 9 март 2005 г.,
having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
, подписано на 14 юни 1994 г., подновено и изменено на 30 март 2004 г. и на 27 март 2007 г.,
, signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004 and on 27 March 2007,
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и правителството на Украйна относно търговията с определени стоманени продукти OВ L 384, 28.12.2004 г., стр. 23.
having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products" OJ L 384, 28.12.2004, p.
като взе предвид Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската сателитна система за глобална навигация (GNSS) между Европейската общност, нейните държави-членки и Украйна и Споразумението между Европейската общност и Украйна относно някои аспекти на въздухоплаването, подписани на 1 декември 2005 г.,
having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine" and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services", both signed on 1 December 2005,
като взе предвид резултатите от неотдавнашните срещи на високо равнище "ЕС-Украйна", включително срещата, състояла се в Хелзинки на 27 октомври 2006 г. и в Киев на 14 септември 2007 г.,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the ones held in Helsinki on 27 October 2006 and in Kiev on 14 September 2007,
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. относно "Глобална Европа – външни аспекти на конкурентоспособността" Приети текстове, P6_TA(2007)0196 .
having regard to its resolution of 22 May 2007 on "Global Europe - external aspects of competitiveness" Texts adopted, P6_TA(2007)0196 .
като взе предвид своята препоръка до Съвета от 12 юли 2007 г. за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга Приети текстове, P6_TA(2007)0355 .
having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part" Texts adopted, P6_TA(2007)0355 .
като взе предвид дейностите на делегацията на Европейския парламент в парламентарния комитет за сътрудничество "ЕС-Украйна",
having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
като взе предвид заключенията на Съвета от 22 януари 2007 г. относно преговорите за ново разширено споразумение (NEA),
having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0396/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),