natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че съществува нарастващ брой примери за произволно ограничаване на правото на събрания и увеличаващата се строгост на присъдите, които органите налагат на мирно протестиращи граждани; като има предвид, че през цялата 2010 г. полицията продължи, понякога с употребата на сила, да разпръсква обществените митинги, състояли се в големи градове на тридесет и първия ден на всеки месец, в подкрепа на член 31 от Конституцията, който гарантира свобода на събранията; като има предвид, че организаторите на демонстрациите често са изправени пред тормоз и сплашване, включително и от служители на правоприлагащите органи и от членове на проправителствени организации,
I. whereas there is a growing number of instances of arbitrary restrictions of the right to freedom of assembly, and the increasingly harsh sentencing to which peaceful protesters are being subjected by the authorities; whereas throughout 2010, police continued to disperse, sometimes violently, the public rallies held in large cities on the thirty-first day of each month in support of Article 31 of the constitution, which guarantees freedom of assembly; whereas organisers of demonstrations often face harassment and intimidation, including from law enforcement officials and members of pro-government organisations,
1. подчертава, че принципите на правовата държава и спазването на правата на човека имат значение за стабилността в региона; счита, че ЕС и Русия като всички останали държави трябва да работят активно за гарантирането на тези принципи за всички свои граждани; настоява, че това са важни критерии за развитието на отношенията между ЕС и Русия;
Underlines that the rule of law and respect for human rights are important for the stability in the region; takes the view that EU and Russia as all other countries have to work actively to guarantee these principles for all their citizens; insists that this is an important criteria for the development of the relations between the EU and Russia;
7. призовава Русия да спазва изцяло своите задължения като член на ОССЕ и на Съвета на Европа, включително зачитането на правото на сдружаване и правото на мирни демонстрации;
Calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите и правителствата на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
9.2.2011 B7-0112/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
9.2.2011 B7-0112/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 Резолюция на Европейския парламент относно закона за медиите в Унгария
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 European Parliament resolution on Media Law in Hungary
– като взе предвид Договора за Европейския съюз по-конкретно член 2 от ДЕС и членовете, отнасящи се до спазването и насърчаването и защитата на основните права и до членове 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 и 167 от Договора за ЕС.
– having regard to the Treaty on European Union in particular its Article 2 TEU and those relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 and 167 of the EC Treaty.
, Хартата на основните права на Европейския съюз по-конкретно член 11.
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union in particular Article 11.
и Европейската конвенция за правата на човека по-конкретно член 10.
and the European Convention on Human Rights in particular Article 10.
– като взе предвид работния документ на Комисията относно медийния плурализъм в държавите-членки на ЕС ( SEC(2007)0032 ), тристепенния подход, определен от Комисията, и независимото проучване, осъществено от името на Комисията и приключено през 2009 г.,
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the 'three-step approach to media pluralism' defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
A. като има предвид, че Европейският съюз се основава на ценностите, посочени в член 2 от Договора за ЕС, и че признава правната стойност на правата, свободите и принципите, посочени в Хартата на основните права и – благодарение на присъединяването си към Европейската конвенция за правата на човека – по-специално посочените в член 11 от Хартата на основните права и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека, защитаващи свободата и плурализма на медиите, свободата на изразяване на мнение и свободата на получаване и разпространяване на информация без намеса или натиск от страна на публичните органи,
A. whereas European Union is founded on the values stipulated in Article 2 of TEU and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, and through accession into the European Convention on Human rights, specifically those as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, safeguarding the freedom and pluralism of media, freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
Б. като има предвид, че плурализмът и свободата на медиите продължават да предизвикват сериозна загриженост в ЕС и неговите държави-членки, както беше подчертано чрез изразените неотдавна критики във връзка със закона за медиите в Унгария, отправени между юни и декември 2010 г. от страна на международни организации като ОССЕ и комисаря по правата на човека на Съвета на Европа, голям брой международни и национални професионални организации на журналисти, издатели, неправителствени организации в областта на правата на човека и гражданските свободи, както и от държавите-членки и Европейската комисия,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, as expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, high number of international and national professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
В. като има предвид, че Комисията изрази безпокойство и поиска информация от унгарското правителство във връзка със съответствието на унгарския закон за медиите с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, по-специално във връзка със задължението за балансираното отразяване, приложимо за всички доставчици на аудиовизуални медийни услуги, като постави под съмнение също така съответствието на този закон с принципа на пропорционалност и основните права на свобода на изразяване на мнение и на информация, посочени в член 11 от Европейската харта на основните права, принципа на държавата на произход, изискванията за регистрация; и като има предвид, че унгарското правителство в отговор предостави допълнителна информация и заяви готовността си да преразгледа този закон и да го измени,
C. whereas the Commission has raised concerns and requested information from the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with the AMSD, notably in relation to the obligation of balanced coverage applicable to all audiovisual media service providers, questioning also its compliance with the principle of proportionality and the fundamental rights of freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the European Charter of Fundamental Rights, the country of origin principle, the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
Г. като има предвид, че Европейският парламент споделя сериозните съмнения, изразени от ОССЕ, че съставът и срокът на мандата за Медийния орган и Медийния съвет са политически хомогенни Писмо на представителя на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите до председателя на комисията LIBE на Европейския парламент, 14.01.2010 г.
D. whereas the European Parliament shares the serious doubts expressed by the OSCE, that the composition and the timeframe of the Media Authority and Media Council are politically homogeneous Letter by OSCE Representative on Freedom of the Media to the EP Chairman of the LIBE committee, 14.01.2010.
и че упражняват повсеместен и централизиран правителствен, съдебен и политически контрол върху медиите; като има предвид, че най- проблемните характеристики на това законодателство са в противоречие с стандартите на ОССЕ и международните стандарти за свобода на изразяване на мнение, например премахването на политическата и финансовата независимост на обществените медии, обхватът на нормативната уредба (в материален и териториален план) и липсата на определения на ключовите понятия, поради което е невъзможно журналистите да знаят кога потенциално нарушават закона,
and exert a pervasive and centralized governmental, judicial and political control on all media; that the most problematic features of the legislation contradict OSCE and international standards on freedom of expression, such as the abolition of the political and financial independence of public service media; the scope of the regulation (material and territorial); leaving key terms undefined making it impossible for journalists to know when they potentially breach the law,
Д. като има предвид, че комисарят по правата на човека на Съвета на Европа призова унгарските органи, при преразглеждането на унгарския медиен закон, да включат стандартите на Съвета на Европа в областта на свободата на изразяване и медийния плурализъм , съответните препоръки на Комитета на министрите на Съвета на Европа и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, и по-специално обвързващите стандарти в Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека в Страсбург; като има предвид, че той посочи използването на неясни определения, които могат да бъдат тълкувани погрешно, установяване на политически небалансиран регулаторен механизъм с непропорционално големи правомощия и липса на цялостен съдебен надзор, заплахи за независимостта на обществените аудиовизуални медии и намаляване на защитата на журналистическите източници; като има предвид, че той подчерта също така необходимостта всички заинтересовани страни, включително опозиционните партии и гражданското общество, да могат да вземат дейно участие в преразглеждането на това законодателство, което регламентира един толкова основен аспект от функционирането на демократичното общество http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; he further stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
Е. като има предвид, че следователно медийните закони следва да се преразгледат на основата на забележките и предложенията на Комисията, ОССЕ и Съвета на Европа, за да се гарантира, че са изцяло в съответствие с правото на ЕС и европейските ценности и стандарти относно свободата и плурализма на медиите,
F. whereas the media laws consequently should be reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
2. призовава Комисията да проведе в най-кратки срокове задълбочени проучвания относно привеждането на унгарския медиен закон в съответствие с европейското законодателство, и по-специално с Хартата на основните права;
Calls on the Commission to proceed in a swift and timely manner with its thorough investigations regarding bringing the Hungarian media laws into conformity with European legislation, particularly with the Charter on Fundamental Rights;
4. отбелязва уверенията, дадени от унгарските органи относно тълкуването и конкретното прилагане на медийния закон, но подчертава, че правна сигурност може да се постигне единствено чрез изменение на закона;
Takes note of the assurances given by the Hungarian authorities on the interpretation and concrete application of the media laws, but underlines that legal certainty can only be ensured through the amendment of the laws;
7. призовава унгарските органи, в случай че законът се счете за несъвместим с буквата или духа на Договорите или правото на ЕС, по-специално Хартата на основните права, да отменят и да не прилагат закона или тези елементи от него, които са обявени за несъвместими;
Calls on the Hungarian authorities, in the event that the laws are found to be incompatible with the letter or spirit of the Treaties or EU law, in particular the Charter of Fundamental Rights, to repeal and not to apply the laws or those elements thereof that are found to be incompatible;
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и Съвета на Европа, правителствата и националните парламенти на държавите-членки, Агенцията за основните права и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
9.2.2011 B7-0113/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.2.2011 B7-0113/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 Резолюция на Европейския парламент относно принципите на правовата държава в Русия
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека,
– having regard to the EU-Russia human rights consultation,
– като взе предвид многобройните доклади с правдоподобно съдържание на руски и международни неправителствени организации (НПО) относно продължаващите тежки нарушения на правата на човека в Русия, решенията на Европейския съд по правата на човека, които засягат Русия, и високия брой дела за правата на човека, които засягат Русия, внесени в Съда,
– having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights concerning Russia, and the very high number of human rights cases concerning Russia that are pending before the Court,
– като взе предвид съвместното изявление относно Партньорството за модернизиране, направено на 1 юни 2010 г. на срещата на високо равнище в Ростов на Дон,
– having regard to the Joint Statement on the Partnership for Modernisation issued 1 June 2010 at the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don,
– като взе предвид изявлението на председателя ван Ромпьой и председателя Барозо след срещата на високо равнище между ЕС и Русия, състояла се в Брюксел на 7 декември 2010 г.,
– having regard to the statement by President Van Rompuy and President Barroso following the EU-Russia Summit held in Brussels on 7 December 2010,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за правата на човека по света за 2009 г. и политиката на Европейския Съюз в тази област, както и своите предишни резолюции относно Русия,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter, as well as to its previous resolutions on Russia,
– като взе предвид изявленията, направени от върховния представител/заместник-председател г-жа Катрин Аштън, от председателя на Европейския парламент Йежи Бузек и от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозо относно изхода на втория процес срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев,
– having regard to the statements made by the High Representative/Vice President Ms Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso on the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev,
A. като има предвид, че Конституцията на Руската федерация гарантира на нейните граждани пълни права и свободи; като има предвид, че Русия е член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и страна, подписала многобройни международни договори, в това число Европейската конвенция за правата на човека, Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
Б. като има предвид, че напълно функциониращото гражданско общество е крайъгълен камък за всяка демократична държава и показател за степента на свобода и принципите на правовата държава ,
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
В. като има предвид, че в съвместното изявление относно Партньорството за модернизиране ЕС и Русия изтъкнаха, че отношенията между тях се базират на принципите на правовата държава; като има предвид, че Партньорството за модернизиране следва да стане неразделна част от едно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, което трябва да включи обвързваща част относно правата на човека,
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
Г. като има предвид, че президентът Медведев обеща да сложи край на „правния нихилизъм“ в Русия и потвърди, че корупцията остава един от основните проблеми за руските правоприлагащи органи и на правната и административната система,
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
Д. като има предвид, че международни наблюдатели разкритикуваха неотдавнашния съдебен процес и присъдата срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев като пародия на правосъдие и проиграна възможност Русия да покаже независимост на съдебната система,
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
Е. като има предвид, че на 30 декември 2011 г. Ходорковски и Лебедев бяха осъдени на 14 години затвор,
F. whereas on 30 December 2010 Khodorkovsky and Lebedev have been sentenced to 14 years in prison,
Ж. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека отхвърли аргументите на Руската федерация и счете за допустима жалбата на Михаил Ходорковски, че е бил подложен на нечовешко и унизително отношение и незаконно арестуване и задържане и че неговото арестуване, задържане и преследване са политически мотивирани, което повдига „сериозни фактически и правни въпроси“ по силата на Европейската конвенция за правата на човека;
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
З. като има предвид, че съдилищата и обществените органи последователно вземаха страна на свързани с Юкос ищци, които бягат от руската правораздавателна система или търсят обезщетение в редица други дела извън Русия, включително в Кипър, Естония, Литва, Нидерландия, Обединеното кралство, Швейцария и Лихтенщайн,
H. whereas courts and public authorities have consistently sided with Yukos-connected claimants fleeing the Russian justice system or seeking compensation in numerous other cases outside of Russia, including in Cyprus, Estonia, Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein,
И. като има предвид, че в началото на 2005 г. GML, основният акционер в „Yukos oil company“, по силата на Договора за Енергийната харта започна арбитражно производство срещу Руската федерация за незаконното и дискриминационно отнемане на собственост без обезщетение за техните инвестиции в „Юкос“; като има предвид, че делото „GML“ подчертава, че сигурността на европейските инвеститори в Русия може да бъде гарантирана само от един правно-обвързващ и влязъл в сила механизъм за разрешаване на спорове,
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
Й. като има предвид, че начинът, по който Руската федерация се отнесе към Ходорковски и Лебедев, не представлява изолиран случай, а по-скоро ярък пример за едно много по-разпространено неправилно функциониране на руската система на държавно управление и правосъдие,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,