natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение със съдействието на Комитета по селскостопанските фондове, учреден по силата на член 42г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика 6 , за да се гарантира финансовото управление на доброволната модулация.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 , to ensure the financial management of voluntary modulation.
(5a) Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на специфични разпоредби за финансовото управление на доброволната модулация, така че да се гарантира ефикасното прилагане на доброволната модулация.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
В случай на използване на процедура по консултиране е необходима обосновка.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
„Нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация, се определят от Комисията с помощта на актове за изпълнение , без съдействието на комитет, въз основа на:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация, се определят от Комисията с помощта на актове за изпълнение въз основа на:”
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
В случай че няма позоваване на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се приема по подразбиране, че Комисията следва да действа без комитета.
In the case where there is no reference to Regulation 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers it is implicitly understood that the Commission should act without the Committee.
Комисията, с помощта на актове за изпълнение и в съответствие с процедурата, посочена в член 91в от Регламент (ЕО) № 1698/2005 , приема специфични разпоредби за включване на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони.
The Commission shall , by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Комисията, с помощта на актове за изпълнение, приема специфични разпоредби за включване на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 6а, параграф 1, алинея втора.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a (1) .
Комисията, с помощта на актове за изпълнение и в съответствие с процедурата, посочена в член 42г, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 , приема специфични разпоредби за финансовото управление на доброволната модулация.“
The Commission shall by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Комисията, с помощта на актове за изпълнение, приема специфични разпоредби за финансовото управление на доброволната модулация.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 6а, параграф 2, алинея втора .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a ( 2 ) . "
Добавя се стандартен текст, за да се определи точно коя процедура съответства на конкретната разпоредба.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
(2a) Добавя се следният член:
( 2a ) The following Article is added:
Комисията се подпомага от Комитета по земеделските фондове, създаден в съответствие с член 41 от Регламент (EO) № 1290/2005 на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Добавя се стандартен текст, за да направи позоваване на съответните комитети, които вече са създадени.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Това изменение произтича от образеца със стандартните формулировки относно актовете за прилагане.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
С Договора от Лисабон се премахва старата система на комитологията, която се основаваше на класическите процедури в областта на комитологията (консултативни, управленски и регулаторни) и на процедурата по регулиране с контрол.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Предложението се свежда единствено до промени с цел привеждане в съответствие.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Привеждане в съответствие с разпоредбите на ДФЕС относно изпълнителните правомощия
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
След влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009, е необходимо да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове са „делегирани актове“ (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове са „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Предложения на докладчика относно привеждането в съответствие
Rapporteur proposals on alignment
Предложението изменя Регламент 378/2007 на Съвета чрез добавяне на разпоредба относно актовете за прилагане (член 4, параграф 1 – използването в тези членове на разпоредбите във връзка с актовете за прилагане е посочено в членове 6а и 6б.
The proposal amends Council Regulation 378/2007 by adding one provision of implementing acts (Article 4(1) - The use of implementing acts provisions in these articles are elaborated in Articles 6a and 6b.
Освен това, след скорошното постигане на общо разбиране за практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС), както и след приключването на процедурата по регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията, докладчикът предлага осъвременена версия на законодателния текст, включително формулировката, за която се споразумяха Парламентът и Съветът във връзка с процедурите в комитетите.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Докладчикът подкрепя предложението на Комисията.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Въз основа на критериите, определени за всеки вид акт, докладчикът внимателно разгледа предложението на Комисията и установи области, в които са покрити условията за актове за прилагане.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Не бяха установени несъответствия.
Inconsistencies were not observed.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
PE 458.833v02-00
PE 458.833v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0002/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 4 май 2011 г.,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
Все още непубликувано в Официален вестник.
Not yet published in the Official Journal. ,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
(3) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008 .
Следва да бъдат определени елементите, по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие , както и условията, на които се подчинява въпросното делегиране .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) За да се гарантира правилното функциониране на режима, установен с Регламент (ЕО) №485/2008, правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъдат делегирани на Комисията по отношение на съставянето на списък от мерки, които поради характера си не подлежат на последващ контрол чрез проверка на търговски документи , за които настоящия регламент не се прилага.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) No 485/2008 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a list of measures, which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, to which this Regulation is not to apply .
От особено значение е Комисията да проведе съответните консултации в хода на подготвителната работа, включително на експертно равнище .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Комисията, когато подготвя и изготвя делегирани актове, следва да гарантира едновременно, навременно и целесъобразно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Адаптиране на правен текст в съответствие с общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
(4) За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 485/2008 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приема единни правила за обмена на информация.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
При приемането на тези актове за изпълнение Комисията следва да бъде подпомагана от Комитета по земеделските фондове, създаден съгласно член 41г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика 6 , в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно…[попълва се след приемането на регламента относно условията за контрол , както е посочен в член 291, параграф 3 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и Съвета] .
The Commission should adopt those implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 41d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …[ to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council]
(4) За да се осигурят еднакви условия за прилагане на Регламент (ЕО) № 485/2008 , на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 485/2008 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of t he Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
В съответствие с моделите на разпоредби за актове за изпълнение, които подлежат на контрол от държавите-членки; в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията,
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States ; in line with the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
В член 1, параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
In Article 1(2) , the second sentence is replaced by the following:
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Article 1(2) is replaced by the following:
Настоящият регламент не се прилага за мерките, които попадат в обхвата на интегрираната система за администриране и контрол на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани 1 .
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system falling within Council Regulation (EC) No 73/2009 of 1 9 January 200 9 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 .
За да изключи от приложното поле на настоящия регламент тези мерки, които поради характера си не подлежат на последващ контрол чрез проверка на търговски документи, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с условията, посочени в членове 13а, 13б и 13в от настоящия регламент, да състави списък с мерките, по отношение на които настоящият регламент не се прилага.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
За да изключи от приложното поле на настоящия регламент тези мерки, които поради характера си не подлежат на последващ контрол чрез проверка на търговски документи, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с условията, посочени в член 13а от настоящия регламент, да състави списък с мерките, по отношение на които настоящият регламент не се прилага.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Article 13a of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Регламент 73/2009 замени Регламент 1782/2003.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
Правомощието за приемане на делегираните актове се предоставя на Комисията при условията , посочени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощие , посочено в член 1, параграф 2, се предоставя на Комисията за период от пет години от ... *.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощие не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощие се удължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощие, посочено в член 1, параграф 2, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощие, посочено в същото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То не засяга валидността на делегирани актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 1, параграф 2, влиза в сила само в случай, че нито Парламентът, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Срокът се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
*Дата на влизане в сила на настоящия регламент
* D ate of entry into force of this regulation
Адаптиране на формулировката в съответствие с общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Делегирането на правомощия, посочено в член 13а, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно отмяната на делегирани правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, както и евентуалните мотиви за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.