natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според член 5 от посочената директива, държавите-членки могат (т.е. имат право, но не са задължени) да предвидят изключения по отношение на правото на възпроизвеждане, включително по отношение на възпроизвеждането за лично ползване В член 5, параграф 2, буква б) от директивата се предвижда изключение по отношение на възпроизвеждането върху какъвто и да е носител за лично ползване (изключение по отношение на възпроизвеждането за лично ползване). .
Under Article 5 of the directive Member States may (i.e. have a right but are not obliged to) provide for exceptions to the reproduction right, including a private copying exception Article 5(2)(b) of the directive allows to provide for an exception as regards reproductions on any medium for private purposes (private copying exception). .
Това изключение се прилага само при условие, че правопритежателите получат справедливо обезщетение.
This exception may only be provided on condition that right holders receive fair compensation.
Директивата е неутрална по отношение на избраните форма и средства за справедливо обезщетяване.
The directive is neutral with respect to the form and means chosen to ensure fair compensation.
Повечето държави-членки предвиждат справедливо обезщетение чрез облагане на някои стоки, които обичайно се използват за правенето на копия за лично ползване (празни носители, записващо оборудване, преносими устройства за слушане на музика, компютри, принтери, скенери и т.н.).
Most Member States provide for this fair compensation by levying certain goods that are typically used for the production of private copies (blank media, recording equipment, mobile listening devices, computers, printers, scanners, etc.).
Сред държавите-членки съществуват значителни разлики по отношение на облаганото оборудване (някои например облагат мобилните телефони, а други — не), както и по отношение на размера на данъка за целите на обезщетението.
There are important differences between Member States as to the equipment that is levied (for instance, some Member States levy mobile phones whereas others do not) and the amounts levied for the purposes of compensation.
Комисията смята, че разноликата система на облагане вреди на вътрешния пазар.
The Commission is of the opinion that a disparate levy system has detrimental effect on the internal market.
Необходимо е, следователно, да се засили оперативната съвместимост на националните системи за облагане с този данък.
It is therefore necessary to enhance the inter-operability of the national levy systems.
Поради това, в съобщението си от 24 май 2011 г. относно единния пазар на интелектуална собственост, Комисията посочи, че с оглед възобновяване на дискусиите между заинтересованите страни по данъците върху копирането за лично ползване ще бъде назначен независим медиатор Предишният диалог между заинтересованите страни по данъците върху копирането за лично ползване се проведе през 2008—2010 г. .
This is why in the communication of 24 May 2011 on a single market for intellectual property the Commission announced that an independent mediator would be appointed to resume Previous stakeholders' dialogue on private copying levies was held in the years 2008-2010. discussions between stakeholders on private copying levies.
Задачата на медиатора ще бъде проучване на различни подходи за постигане на общо съгласие по методиката за облагане и начините за плащане на данъците.
The task of the mediator will be to explore various approaches with a view to reaching a common understanding on the methodology used to impose levies and the modalities of the payment of the levies.
Очаква се диалогът със заинтересованите страни да послужи за здрава основа на широкомащабно нормотворчество на равнище ЕС.
It is expected that the stakeholder dialogue will provide solid basis for comprehensive legislative action at EU level.
Въпрос с искане за писмен отговор E-009999/2011
Question for written answer E-009999/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Dimitar Stoyanov (NI) , Michail Tremopoulos (Verts/ALE) , Robert Rochefort (ALDE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (S&D) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Boris Zala (S&D) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Pavel Poc (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Guido Milana (S&D) и Ana Gomes (S&D)
Pino Arlacchi (S&D) , Dimitar Stoyanov (NI) , Michail Tremopoulos (Verts/ALE) , Robert Rochefort (ALDE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (S&D) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Boris Zala (S&D) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Pavel Poc (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Guido Milana (S&D) and Ana Gomes (S&D)
Относно: VP/HR — продажба на оръжия на стойност 53 милиона щатски долара от САЩ на Бахрейн
Subject: VP/HR — USD 53 million sale of arms from the US to Bahrain
Повече от десет американски и европейски групи за защита на правата на човека и за контрол на разпространението на оръжия настойчиво приканват Конгреса на САЩ да спре предложението за продажба на Бахрейн на оръжия на стойност 53 милиона щатски долара, предимно бронирани високопроходими многоцелеви колесни машини, които се предполага, че могат да бъдат използвани от силите за сигурност на кралството срещу протестиращи.
More than a dozen US and European human rights and arms control groups are urging the US Congress to block a proposed USD 53 million arms sale to Bahrain, mostly armoured Humvees, which could conceivably be used by the kingdom’s security forces against protestors.
Това е първото предложение за продажба от страна на американското правителство, откакто правителството на Бахрейн предприе силови мерки срещу стотици хиляди мирно протестиращи с искания за по-голяма политическа свобода през февруари.
This sale is the first proposed by the US Government since the Government of Bahrain cracked down last February on hundreds of thousands of people peacefully demanding greater political freedom .
Оттогава силите за сигурност на Бахрейн продължиха жестоко да потушават протестите и предприеха безмилостни действия за възмездие.
Since that time, Bahraini security forces have continued to brutally suppress protests and undertaken a relentless programme of retribution.
В средата на март правителството обяви „положение на национална безопасност“, с което силите за отбрана на Бахрейн, които са получателят на предложените доставки на оръжие, бяха упълномощени да потушат мирните в голямата си част протести.
In mid‑March the Government declared a ‘state of national safety’ which put the Bahraini Defence Force (BDF), the recipient of the proposed arm delivery, in charge of suppressing the largely peaceful protest.
При последвалото жестоко потушаване на протестите повече от 40 души бяха убити от силите за сигурност и повече от 1600 души бяха задържани.
In the fierce crackdown that has followed, more than 40 people have been killed by security forces and more than 1 600 people have been arrested.
От страна на органите последва широкомащабна кампания за възмездие на всички, които подкрепят или участват в протести, включително активисти за защита на правата на човека, журналисти и медицински специалисти.
Authorities then initiated a large-scale campaign of retribution against anyone supporting or participating in protests, including human rights activists, journalists and medical professionals.
Въпреки тази действителност, в съобщението на американския департамент за отбрана продажбата е обоснована с това, че правителството на Бахрейн е „важен фактор за политическа стабилност и икономически напредък в Близкия изток“.
In the face of this reality, the US Department of Defence press release on this sale justifies it by referring to the Government of Bahrain as ‘an important force for political stability and economic progress in the Middle East’.
Наясно ли е заместник-председателят на Комисията/върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи с тези факти, които са в противоречие американското и европейското право, забраняващо прехвърлянето на военни съоръжения на военни звена или звена за сигурност, за които има достоверни данни, че потъпкват правата на човека?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs aware of these facts, which run contrary to the US and European laws forbidding the transfer of any military equipment to military or security units which are credibly reported to have committed human rights abuses?
Разполага ли заместник-председателят на Комисията/върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи с информация относно осъществени неотдавна или планирани европейски продажби на оръжие на Бахрейн?
Does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs have any information about recent or projected European arms sales to Bahrain?
Изпитва ли заместник-председателят на Комисията/върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи безпокойство от факта, че хората в Близкия изток няма да приемат сериозно изявленията на Запада относно демокрация и права на човека в региона, при положение че, вместо да изиска обяснение от своя съюзник Бахрейн за случващото се, той изглежда поощрява репресиите с предоставянето на още оръжия?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs worried about the fact that people across the Middle East will not take Western statements about democracy and human rights in the region seriously when, rather than hold its ally Bahrain to account, it appears to reward repression with additional weapons?
Отговор, даден от върховния представител и заместник-председател г-жа Аштън от името на Комисията
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(13.3.2012 г.)
(13 March 2012)
Върховният представител и заместник-председател на Комисията е добре запозната със ситуацията в Бахрейн и я следи внимателно.
The High Representative/Vice-President is well aware of the situation in Bahrain and has been following it closely.
Тя е изразила ясно своите възгледи както в писмена форма, така и в преки контакти с режима в Бахрейн, включително пред министъра на външните работи и краля.
Her views have been made well known both in writing and in direct contacts with the Bahraini regime, including the Foreign Minister and the King.
При всички тези случаи ЕС е изразявал своята загриженост във връзка със ситуацията в Бахрейн, настоявал е местните власти да решат тези проблеми възможно най-бързо и е поискал да присъства на провеждащите се съдебни процеси.
On all these occasions, the EU has expressed its concerns about the situation in Bahrain, has urged the local authorities to address these problems as rapidly as possible and has asked to be present at the ongoing trials.
Освен това Върховният представител и заместник-председател на Комисията, която многократно е призовавала за диалог между режима и опозицията като единствения устойчив начин за постигане на национално помирение, е подчертала готовността на ЕС да предостави подкрепа, ако и когато такава подкрепа бъде поискана.
Furthermore, the HR/VP, who has on numerous occasions called for dialogue between the regime and the opposition as the only sustainable way to promote national reconciliation, has reiterated the EU’s readiness to extend support as and when requested.
Що се отнася до износа на оръжие от държавите-членки на ЕС, решенията за това дали да се разреши или да се откаже износ на оръжие продължават да бъдат отговорност на държавите-членки.
As far as arms exports by EU Member States are concerned, decisions on whether to authorise or deny arms exports remain the responsibility of Member States.
Независимо от това през последните години ЕС разработи координиран подход, който доведе до приемането на Обща позиция 2008/944/ОВППС за установяване на набор от критерии за регламентиране на износа на конвенционално оръжие.
However, in recent years the EU has developed a coordinated approach that culminated in the adoption of Common Position 2008/944/CFSP, establishing a set of criteria to regulate exports in conventional arms.
В Общата позиция се предвижда издаването на лицензия за износ на оръжия да се отказва, ако износът не е съвместим с критериите на Общата позиция, и по-конкретно зачитането на правата на човека и при вероятност оборудването да бъде използвано за вътрешна репресия в страната по местоназначение и риск от дестабилизиране на региона.
The common position provides that an arms export licence shall be denied if inconsistent with criteria of the common position and, in particular, respect for human rights and likelihood that the equipment might be used for internal repression, internal situation of the country of destination and risk of regional destabilisation.
Както се доказва от актуалния опит, Общата позиция представлява подходящ инструмент, който дава възможност на държавите-членки да отказват, когато е необходимо, трансфер на оръжия, дори когато държавата по местоназначение не е под оръжейно ембарго.
As recent experience has proved, the common position represents an appropriate instrument to allow Member States to deny, when appropriate, an arms transfer even when the destination country is not under an arms embargo.
След бунтовете на населението в регионите на Северна Африка, Близкия изток и Персийския залив работната група на Съвета „Износ на конвенционално оръжие“ (COARM) посвети по-голямата част от последните си заседания на оценка на предишни и настоящи политики на държавите-членки за контрол над износа към този регион с цел да предостави на националните лицензионни органи най-актуалната информация относно чувствителни местоназначения за износ.
Following the popular uprisings in the MENA and Gulf regions, the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) has devoted most of its most recent meetings to an assessment of Member States' previous and current export control policies towards this region, with a view to providing national licensing authorities with the most relevant information regarding sensitive export destinations.
В резултат на това повечето държави-членки решиха неотдавна да замразят или временно да прекъснат действието на издадени по-рано лицензии за износ на оръжие до местоназначения, които понастоящем са засегнати от бунтовете.
As a result, most Member States have recently decided to freeze or suspend previously granted arms export licences to destinations currently affected by the unrest.
Някои от държавите-членки на ЕС също така предприеха официално преразглеждане на своите политики за износ на оръжие в сътрудничество с националните парламенти.
Some of the EU Member States have also formally undertaken a review of their arms export policies, in cooperation with their national parliaments.
Тези промени е вероятно да имат въздействие при предстоящия преглед на Общата позиция от 2008 г., чието прилагане следва да бъде оценено и подложено на преглед от държавите-членки на ЕС три години след влизането ѝ в сила, т.е. след декември 2011 г.
These developments are also likely to play a role in the upcoming review of the 2008 common position, the implementation of which should be assessed and reviewed by EU Member States three years after its entry into force, i.e. starting December 2011.
Въпрос с искане за писмен отговор E-010062/2011
Question for written answer E-010062/2011
(7 ноември 2011 г.)
(7 November 2011)
Относно: Автоматично освобождаване от бюджетен ангажимент
Subject: Automatic decommitment of budgetary commitments
Съгласно съществуващата правна рамка, касаеща структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Комисията автоматично освобождава частта от бюджетния ангажимент за програма, която не е била използвана за плащане на авансови или на междинни плащания, или за която не е било изпратено заявление до 31 декември на втората година след тази на бюджетното задължение по програмата.
Under the current legal framework relating to the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, the Commission automatically decommits any portion of a budget commitment made for an operational programme that has not been used for the purpose of prefinancing or for interim payments, or for which no declaration has been sent by 31 December of the second year following that of the budget commitment to the programme.
Разполага ли Комисията с информация и анализи каква част от финансирането по европейските фондове би подлежала на автоматично освобождаване (decommitment) към края на 2011 г.?
Does the Commission have any information or assessments on how much European funding will be automatically decommitted at the end of 2011?
Кои са програмите, които са изложени на най-голям риск при прилагането на правилото n+2/ n+3, и как стои този въпрос по отношение на оперативните програми в България?
Which programmes are most at risk of seeing the n+2/n+3 rule applied, and what is the state of play, in this regard, as concerns operational programmes in Bulgaria?
(16 декември 2011 г.)
(16 December 2011)
Комисията непрекъснато следи за прилагането на правилото n+2/n+3.
The Commission is constantly monitoring the application of the n+2/n+3 rule.
В съответствие с приложимите разпоредби Комисията също така неотдавна уведоми засегнатите държави-членки за съществуващата опасност от евентуална отмяна на бюджетни задължения.
In accordance with the applicable regulations, the Commission has also informed recently the concerned Member States about the potential decommitment risk.
По отношение на Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд към момента (по текущи данни към 21 ноември 2011 г.) съществува опасност от отмяна на бюджетни задължения на стойност 2,875 млн. EUR за държавите по n+2 и 284 млн. EUR за държавите по n+3.
Concerning the European Regional Development Fund and Cohesion Funds, the current risk of decommitment (state of play 21 November 2011) amounts to EUR 2,875 million for n+2 countries and EUR 284 million for n+3 countries.
Към момента най-голяма опасност има за определени програми в Белгия, Германия, Испания и Италия, както и за някои програми за междурегионално и трансгранично сътрудничество.
At the moment, the highest risk is in certain programmes in Belgium, Germany, Spain, Italy and some programmes for interregional and cross boarder cooperation.
Средствата, за които съществува такава опасност, засягат най-вече българската национална програма (218 млн. EUR) и шест италиански регионални програми (на обща стойност 113 млн. EUR).
This amount at risk mainly concerns the Bulgarian national programme (EUR 218 million), and 6 Italian regional programmes (EUR 113 million in total).
По програмата на Европейския фонд за рибарство за България също има опасност от отмяна на бюджетни задължения (остава да бъдат подадени искания за вземания на стойност около 10 млн. EUR).
The European Fisheries Fund programme for Bulgaria is also facing a decommitment risk (around EUR 10 million is yet to be claimed).
(8.12.2011 г.)
(8 December 2011)
Комисията е информирана за сигналите на медии и неправителствени организации относно твърденията за купуване на гласове, нееднакъв достъп до медийно отразяване и съобщенията за административни пречки преди и по време на неотдавнашните местни и президентски избори в България.
The Commission is aware of media and NGO reports concerning allegations of vote-buying, unequal access to media coverage and reported administrative obstacles in the run up and during the recent local and Presidential elections in Bulgaria.
Изборите са основен принцип на демокрацията и е очевидно, че в Европейския съюз те трябва да следват най-високи демократични стандарти.
Elections are a basic principle of democracy and it is self-evident that elections in the European Union must follow the highest democratic standards.
Спазването на демократичните стандарти при неотдавнашните президентски и местни избори в България беше потвърдено от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и от Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ).
The respect of democratic standards in the recent Bulgarian presidential and local elections has been confirmed by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
Същевременно ОССЕ отбеляза някои слабости при организацията на изборите от страна на Централната избирателна комисия в България и се позова на твърдения за купуване на гласове и за недостатъци при медийното отразяване на изборната кампания.
At the same time, the OSCE has taken note of some weaknesses in the organisation of the elections by the Bulgarian Central Electoral Committee and has referred to allegations of vote-buying and to shortcomings in the media coverage of the election campaign.
Комисията очаква компетентните административни, съдебни и правоприлагащи органи в България да осигурят подходящи последващи действия по отношение на тези сигнали и твърдения.
The Commission expects that an adequate follow up to these signals and allegations will be ensured by the competent administrative, judiciary and law enforcement authorities in Bulgaria.
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-010156/11 , E-011354/11
Written questions : E-010156/11 , E-011354/11
(22 декември 2011 г.)
(22 December 2011)
Комисията е напълно запозната с проучването, споменато от уважаемите членове, чиято цел е да се съставят бъдещи климатични сценарии за устойчивостта на регионите, в които се отглеждат селскостопански суровини, особено по отношение на какаото и кафето.
The Commission is fully aware of the study mentioned by the Honourable Members, the objective of which was to generate future climate scenarios on the sustainability of commodity-growing regions, notably as regards cocoa and coffee.
Макар да се основава на симулации, в доклада се подчертава вероятното съществено въздействие върху западноафриканските държави производителки, но неговите заключения са еднакво значими в по-широк план, тъй като земеделските стопани в целия свят са изправени пред сходни предизвикателства.
Although based on simulations, the report highlights an important potential impact on West African producer countries, but its conclusions are equally pertinent on a broader level, as similar challenges are faced by commodity farmers worldwide.
Комисията следи ситуацията чрез активното си участие в Международната организация за какаото и Международната организация за кафето — органи, чиято цел е да допринесат за развитието на устойчива икономика на какаото и кафето, в която веригата на производство, отглеждане и консумация на какао и кафе редовно се оценява и обсъжда заедно с произвеждащите и потребяващите държави.
The Commission monitors the situation through its active participation in the International Cocoa Organisation (ICCO) and International Coffee Organisation (ICO), bodies aiming to contribute to the development of a sustainable cocoa and coffee economy, where cocoa and coffee production, growing and consumption chains are regularly assessed and discussed with producers and consumer countries.
По отношение на предложението за евентуални интервенции във връзка с цените на какаото, трябва да се отбележи, че от края на 90-те години в международните споразумения за селскостопански суровини вече не са включени икономическите механизми и ливъридж.
Regarding the suggestion of possible interventions on cocoa prices, since the end of the 1990s economic leverages and mechanisms are no longer included in international commodity agreements.
Понастоящем ЕС финансира проекти за устойчиво селско стопанство и развитие в много области, като пример за това е програмата за подкрепа на сектора на какаото в Гана на стойност 5 млн. EUR (2007—2011 г.), която има за цел, inter alia , да насърчава устойчиви методи за производство на какао.
The EU currently finances projects on sustainable agriculture and development in many areas, an example being the EUR 5 million Ghana Cocoa Sector Support Programme (2007-2011), which aims inter alia at encouraging sustainable cocoa production methods.