natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че за да се постигнат целите, свързани с незаразните заболявания, и да се преодолеят предизвикателствата в областта на общественото здравеопазване и социалната и икономическата сфера, за ЕС и държавите-членки е важно да включат в по-голяма степен профилактиката и намаляването на рисковите фактори във всички съответни законодателни и тематични области, и по-специално в техните политики по отношение на околната среда, храните и потребителите;
Emphasises the importance for the EU and the Member States, with a view to achieving NCD-related objectives and addressing public health, social and economic challenges, of further integrating prevention and risk-factor reduction into all relevant legislative and policy fields, and in particular into their environmental, food and consumer policies;
Отчита, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на ЕС държавите-членки носят основната отговорност за действията, свързани със здравните въпроси, но подчертава значението на изготвянето на стратегия на ЕС за хроничните незаразни заболявания, която да бъде последвана от препоръка на Съвета, с отделни раздели, в които се разглеждат четирите най-разпространени незаразни заболявания и се взема предвид също половата специфика, в сътрудничество със съответните заинтересовани страни, включително пациентите и здравните специалисти;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health-care matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing an EU strategy on chronic NCDs, to be followed by a Council recommendation, with individual sections dealing with the four most common NCDs and also taking gender specificities into account, in cooperation with relevant stakeholders, including patients and healthcare professionals;
Призовава държавите-членки да приемат в срок до 2013 г. национални планове относно незаразните заболявания, по-специално относно четирите най-разпространени незаразни заболявания, като предвидените ресурси са съразмерни със значимостта на тежестта, свързана с незаразните заболявания, и да създадат механизъм за координация на високо равнище и в световен мащаб на действията, свързани с незаразните заболявания;
Calls on the Member States to establish national NCD plans, in particular on the four most common NCDs, by 2013, with resources commensurate with the significance of the NCD burden, and to set up a global high-level coordination mechanism for action on NCDs;
Отбелязва, че прилагането на националните планове относно незаразните заболявания, свързани с по-ефективната профилактика, диагностициране и контрол на незаразните заболявания и рисковите фактори като вече съществуващите заболявания и хроничните и тежките болести, би могло да намали значително цялостната тежест, свързана с незаразните заболявания, и по този начин да окаже положителен принос за поддържането на устойчивостта на националните системи за здравеопазване;
Notes that the implementation of national NCD plans, associated with the more effective prevention, diagnosis and management of NCDs and risk factors such as pre-existing conditions and chronic and severe illnesses, could significantly reduce the overall burden of NCDs and thus contribute positively to maintaining the sustainability of national healthcare systems;
Призовава Комисията постоянно да следи и да докладва за напредъка в рамките на целия ЕС по отношение на прилагането от държавите-членки на техните национални планове относно незаразните заболявания, по-специално относно четирите най-разпространени незаразни заболявания, с акцент върху напредъка по отношение на профилактиката, ранното откриване, контрола на заболяванията и научните изследвания;
Calls on the Commission to continuously monitor and report on progress across the EU as regards the Member States' implementation of their national NCD plans, particularly on the four most common NCDs, with a focus on progress made in terms of prevention, early detection, disease management and research;
Призовава държавите-членки да предприемат действия, за да увеличат броя на медицинските служители, които са обучени и които са действително наети на работа в рамките на системите за здравеопазване, с оглед на по-ефикасното справяне с тежестта, свързана с незаразните заболявания;
Calls on the Member States to take action to increase the numbers of health personnel trained and actually employed in healthcare systems so as to confront the NCD burden more effectively;
Подчертава необходимостта от последователност и от съгласуван подход, който да обхваща политическата декларация на ООН и текущите действия на Съвета на ЕС и Комисията, например процеса на размисъл относно хроничните заболявания;
Stresses the need for consistency and a joined-up approach encompassing the UN Political Declaration and the ongoing actions of the EU Council and Commission, i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
Отправя искане към Комисията да разгледа и извърши оценка на възможността за разширяване на мандата на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, така че в него да се включат незаразните заболявания, и за използване на този орган като център за събиране на данни и разработване на препоръки относно незаразните заболявания, като по този начин политиците, учените и лекарите получават информация за най-добрите практики и задълбочават своите познания за незаразните заболявания;
Asks the Commission to consider and assess the possibility of extending the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to encompass NCDs and using it as a centre for data collection and recommendation development on NCDs, thus providing policy-makers, scientists and doctors with details of best practices and greater knowledge on NCDs;
Подчертава необходимостта от централизирано събиране на данни с оглед на получаването на сравними данни, които да предоставят възможност за по-добро планиране и изготвяне на по-добри препоръки в рамките на целия ЕС;
Emphasises the need to establish priorities for centralised data collection with a view to obtaining comparable data that will make better planning and recommendations possible across the EU;
Призовава за подробно преразглеждане на прилагането на политическата декларация на ООН в срок до 2014 г.;
Calls for a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
Призовава държавите-членки и Комисията да осигурят, че на заседанието на ООН на 19 и 20 септември 2011 г. ще присъства тяхна делегация на високо равнище, която ще представи една амбициозна и координирана позиция на ЕС;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a high-level delegation attends and presents an ambitious and coordinated EU position at the UN meeting on 19-20 September 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на посланика на ЕС в ООН, на генералния секретар на ООН и на генералния директор на СЗО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the EU Ambassador to the UN, the UN Secretary-General and the Director-General of the WHO.
Резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2011 г. относно политическия подход на Европейския съюз към Световната конференция по радиосъобщения през 2012 г. на Международния съюз по далекосъобщения (WRC-12)
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
като взе предвид съобщението на Комисията COM(2011)0180 от 6 април 2011 г, озаглавено „Политическият подход на Европейския съюз към Световната конференция по радиосъобщения през 2012 година на Международния съюз по далекосъобщения (WRC-12)“ ,
having regard to Commission Communication COM (2011)0180 of 6 April 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12),
като взе предвид програмата на WRC-12 на Международния съюз по далекосъобщения (ITU),
having regard to the agenda of the ITU WRC-12,
като взе предвид програмата в областта на цифровите технологии в рамките на стратегията „Европа 2020“,
having regard to the Digital Agenda within the Europe 2020 strategy,
като взе предвид становището на групата за политика в областта на радиочестотния спектър относно общите политически цели за WRC-12,
having regard to the RSPG opinion on common policy objectives for WRC-12,
като взе предвид позицията си относно групата за политика в областта на радиочестотния спектър от 11 май 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position on RSPP adopted on 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
като взе предвид заключенията на Съюза по транспорт, телекомуникации и енергетика от 27 май 2011 г. относно WRC-12,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 27 May 2011 on WRC-12,
като взе предвид член 8а, параграф 4 и член 9, параграф 1 от Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги,
having regard to Articles 8a (4) and 9(1) of Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 amending Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,
като има предвид, че конференцията през 2012 г. ще приключи с приемането на изменения на Правилника за радиосъобщенията на IТU;
whereas the Conference 2012 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations;
като има предвид, че държавите-членки следва да осигуряват съответствие на международните споразумения, по които те са страни в рамките на ITU, с действащото право на Европейския съюз и по-специално с имащите отношение към тези споразумения правила и принципи на нормативната уредба на ЕС в областта на електронните съобщения;
whereas the EU Member States shall ensure that the international agreements to which they are party in the context of the ITU are in conformity with existing EU legislation, in particular with the relevant rules and principles of the EU regulatory framework on electronic communications;
като се има предвид, че радиочестотният спектър е ограничен обществен ресурс, който е от решаващо значение за все по-голям брой сектори на икономиката;
whereas the spectrum is a scarce public resource which is critical to an increasing number of sectors;
като има предвид, че, както беше подчертано в „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, безжичният широколентов достъп и особено съобщителните услуги са важни стимули за растежа и конкурентоспособността на Европа на световно равнище;
whereas, as underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband and communication services in particular are important drivers for growth and European competitiveness at global level;
като има предвид, че Европа ще може да оползотвори изцяло потенциала на цифровата икономика единствено чрез създаването на добре функциониращ вътрешен пазар на цифрови технологии с равни условия на общоевропейско равнище;
whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through creating a well-functioning internal digital market with a pan-European level playing field;
като има предвид, че хармонизираното освобождаване на допълнителен радиочестотен спектър на световно и европейско равнище е важно средство за облекчаване на недостига да капацитет в мобилните мрежи и за насърчаване на новите услуги и икономическия растеж;
whereas freeing up additional spectrum in a harmonised manner at global and European levels is an important way to alleviate capacity constraints in mobile networks and to encourage new services and economic growth;
като има предвид, че една от основните точки в дневния ред на конференцията се основава на достъпността на радиочестотния спектър и по-специално е свързана с цифровия дивидент в честотната лента от 800 MHz ;
whereas a major item of this conference relies on radio spectrum availability and in particular relates to the Digital Dividend in the 800 MHz band;
като има предвид, че още няколко точки в дневния ред са свързани с политиките на ЕС (информационно общество, транспорт, политика за космическото пространство, програмата „Галилео“, вътрешен пазар, околна среда, аудиовизуална политика, научни изследвания...);
whereas several other items are relevant for EU policies (information society, transport, space policy, Galileo, internal market, environment, audiovisual policy, research...);
като има предвид, че на всяка Световна конференция по радиосъобщения се съставя програмата за следващата конференция;
whereas each WRC establishes the agenda for the next conference;
Приветства съобщението на Комисията и изразява съгласие с анализа относно значението на въздействието на WRC-12 върху политиките на ЕС;
Welcomes the communication of the Commission and agrees with the analysis of the importance of the impact of the WRC-12 on EU policies;
Счита, че ЕС трябва да говори с един глас при многостранни преговори, за да защитава интересите си и създава световни синергии и икономии от мащаба при използването на радиочестотния спектър; следователно решително насърчава държавите-членки да подкрепят изцяло тези политически насоки и активно да ги популяризират и защитават в рамките на WRC-12; освен това счита, че докато Комисията не е упълномощена да говори от името на ЕС в рамките на ITU, държавите-членки следва да координират тясно обща позиция на Съюза въз основа на групата за политика в областта на радиочестотния спектър съвместно с Комисията;
Believes that the EU must speak with one voice in multilateral negotiations to promote its interests and to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum; therefore, strongly encourages the Member States to fully endorse these policy orientations and to actively promote and defend them in the WRC-12; furthermore, believes that, as long as the Commission does not hold the right in ITU to speak on behalf of the EU, the Member States should closely coordinate a common Union position on the basis of the RSPP, together with the Commission;
Насочва вниманието към 25-те отделни точки в дневния ред на WRC-12 и тяхното потенциално въздействие върху политиките и целите на ЕС;
Draws attention to the 25 individual agenda items of the WRC-12 and their potential impact on EU policies and objectives;
Призовава държавите-членки да гарантират тези цели и да отхвърлят всякакви изменения на Правилника за съобщенията на ITU, които биха засегнали техния обхват и тяхната същност; в този контекст изисква от Комисията да гарантира, че се зачитат принципите на Договора за ЕС и на достиженията на правото на ЕС;
Calls on the Member States to safeguard these objectives and resist any modification of the ITU Radio Regulations that would affect their scope and their substance; in this context, asks the Commission to ensure that the principles of the EU Treaty and of the ‘acquis communautaire’ are respected;
Счита, че Комисията следва да оказва на държавите-членки техническа и политическа помощ при техните двустранни и многостранни преговори с трети държави и да сътрудничи с държавите-членки при сключването на международни споразумения, особено на споразумения със съседни трети държави, при които може да се стигне до намеса в резултат на различни планове за разпределение;
Considers that the Commission should assist the Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries and cooperate with the Member States when international agreements are negotiated, especially agreements with neighbouring third countries where interference can occur due to different allocation plans;
Припомня своята позиция в рамките на групата за политика в областта на радиочестотния спектър, особено с оглед на проведеното от ITU проучване на потребностите от авангардни международни мобилни комуникации (IMT Advanced), необходимостта от предоставяне на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за мобилен пренос на данни, възлизащ общо на поне 1 200 MHz до 2015 г. с цел да се подпомогнат целите на политиките на Съюза и да се отговори по най-добрия начин на нарастващото търсене на мобилен пренос на данни; напомня, че всички нови мерки следва да бъдат прозрачни и да не нарушават правилата на конкуренцията или да поставят в неблагоприятно положение новите участници на телекомуникационния пазар;
Recalls its position in the RSPP, and – with particular regard to the ITU's own study on IMT Advanced needs – the necessity to allocate sufficient and appropriate spectrum for mobile data traffic amounting to at least 1 200 MHz overall by 2015 to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for mobile data traffic; recalls that any new measures should be transparent and should not distort competition or disadvantage newcomers to the telecommunications market;
Настоятелно призовава държавите-членки да подкрепят Комисията в насърчаването на включването на тази съществена точка в дневния ред на следващата Световна конференция по радиосъобщения през 2016 г.; в тази връзка отново подчертава значението на това ЕС да направи преглед на използването на радиочестотния спектър в Съюза към момента и на ефективността на това използване, както беше предложено от групата за политика в областта на радиочестотния спектър;
Urges the Member States to support the Commission in promoting the inclusion of this relevant point in the agenda for the next WRC conference in 2016; reiterates in this regard the importance of the EU developing an inventory of its existing spectrum use and the efficiency thereof as proposed in the RSPP;
Отново призовава държавите-членки и Комисията да следват амбициозна програма за хармонизация съгласно заключенията на ITU и призовава Комисията да извърши оценка и преглед на необходимостта от освобождаване на допълнителни честотни ленти от спектъра, като се има предвид развитието на технологиите в областта на радиочестотния спектър, пазарния опит с нови услуги, евентуалните бъдещи потребности на наземното разпространяване на радио- и телевизионен сигнал и недостига на радиочестотен спектър в други честотни ленти, подходящи за покритие с безжичен широколентов достъп, за да стане това възможно, в зависимост от това дали ще бъдат взети необходимите решения, до 2012 и 2016 г.;
Reiterates its call to the Member States and the Commission to pursue an ambitious harmonisation agenda pursuant to the ITU conclusions and calls on the Commission to assess and review the need for freeing additional spectrum band, taking into account the evolution of spectrum technologies, market experience with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage in order to make this possible, depending on the necessary decisions being taken, by 2012 and 2016;
Подчертава, че услугите на безжичния широколентов достъп допринасят в значителна степен за икономическото възстановяване и растеж; необходим е достатъчен и ефикасно управляван радиочестотен спектър, за да се отговори на нарастващото потребителско търсене по отношение както на капацитета, така и на покритието;
Stresses that wireless broadband services contribute substantially to economic recovery and growth; sufficient and efficiently managed spectrum is necessary to respond to increasing consumer demand both in terms of capacity and coverage;
Счита, че една по-силна роля на ЕС в политиката в областта на радиочестотния спектър изисква по-силна официална позиция на ЕС в рамките на ITU и следователно категорично подкрепя преразглеждането на неговия статус в рамките на следващата пълномощна конференция на ITU през 2014 г.;
Considers that a stronger role for the EU in spectrum policy calls for a stronger formal position of the EU in the ITU and therefore strongly supports the re-examination of its status in the next ITU plenipotentiary conference in 2014;
Подчертава важността на сътрудничеството и координацията между държавите-членки, за да може ЕС да оползотвори пълния потенциал на възможностите за новаторство по отношение на технологиите в областта на радиочестотния спектър;
Underlines the importance of cooperation and coordination among the Member States in order for the EU to benefit from the full potential of the innovation opportunities in terms of radio spectrum technologies;
Изтъква значението на това ЕС да играе водеща роля по отношение на технологиите в областта на радиочестотния спектър и да дава пример в световен мащаб за най-добри практики и сближаване;
Emphasises the importance of the EU in acting as a spearhead in radio spectrum technology and setting a global example of best practice and cohesion;
Подчертава уязвимостта на устройствата, използващи радиочестотния спектър, по отношение на кибернетични атаки и изтъква необходимостта от координиран подход в световен мащаб спрямо засилването на сигурността в кибернетичното пространство;
Underlines the vulnerability of devices using radio spectrum to cyber attacks and stresses the need for a coordinated global approach towards strengthening cyber-security;
Изисква от Комисията да докладва относно резултатите и постиженията на WRC-12;
Asks the Commission to report on the results and the achievements of the WRC-12;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0496 , 0497 , 0498 , 0499 и 0500/2011
B7-0496 , 0497 , 0498 , 0499 and 0500/2011
като взе предвид предходните си резолюции относно Беларус, по-специално резолюциите от 12 май 2011 г., 10 март 2011 г., 20 януари 2011 г. и 17 декември 2009 г.,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
като взе предвид заключенията на Съвета относно Беларус, приети на 3101-то заседание на Съвета по външни работи на 20 юни 2011 г.,
having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3101st Foreign Affairs Council meeting on 20 June 2011,
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. и Декларацията на Организацията на обединените нации за защитниците на правата на човека от декември 1988 г.,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the United Nations 1988 Declaration on Human Rights Defenders of December,
като взе предвид резолюцията относно свободата на сдружаване в Република Беларус, приета на Конференцията на международните неправителствени организации на Съвета на Европа на 22 юни 2011 г.,
having regard to the resolution on freedom of association in the Republic of Belarus adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe on 22 June 2011,
като взе предвид резолюцията на Съвета по правата на човека на ООН от 17 юни 2011 г., в която се осъждат нарушенията на правата на човека преди, по време на и след президентските избори в Беларус и се призовава правителството на Беларус да прекрати „преследването“ на лидери на опозицията,
having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian Government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,