natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· развие ефективни средства за комуникация, включително адаптирана за деца уебстраница, с цел популяризиране на работата на ЕС в областта на правата на детето;
develop effective communication tools, including a child-friendly website, to promote the work of the EU on children's rights;
· създаде една постоянна, съвместна информационна система, с цел подобряване осведомеността за положението на децата в ЕС;
set up a permanent and shared information system in order to increase awareness of the situation of children in the EU;
· създава и насърчава постоянни и периодични информационни канали относно положението на децата в ЕС, като статистически доклади, проучвания или размяна на информация и добри практики;
create and promote periodic and regular information channels on the situation of children in the EU, such as statistical reports, studies and exchanges of information and good practices;
Твърди, че насилието срещу деца е неоправдано, под каквато и да е форма и при каквито и да било условия, включително у дома, и че насилието трябва да се заклейми; поради това призовава за законодателство на Общността, което забранява всички форми на насилие, сексуална злоупотреба, унизителни наказания и вредни традиционни практики; осъжда всички форми на насилие спрямо деца, включително физическо, психологическо и сексуално насилие, като например изтезание, злоупотреба с деца и тяхната експлоатация, отвличане на деца, трафик или продажба на деца и техните органи, домашно насилие, детска порнография, детска проституция, педофилия, както и вредни традиционни практики като генитално осакатяване на жени, принудителни бракове и престъпления на честта;
Affirms that no forms of violence against children in any setting, including the home, can be justified and that all violence must be condemned; therefore calls for Community legislation that prohibits all forms of violence, sexual abuse, degrading punishment and harmful traditional practices; condemns all forms of violence against children including physical, psychological and sexual violence, such as torture, child abuse and exploitation, child abduction, trafficking in or sale of children and their organs, domestic violence, child pornography, child prostitution, paedophilia, and harmful traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes;
Припомня препоръките, формулирани в гореспоменатото проучване на генералния секретар на ООН относно насилието над деца, по отношение на предотвратяването и ответната реакция спрямо всички форми на насилие над деца - в частност признава необходимостта от превръщане на превантивните политики в приоритет и укрепване на социалните услуги, с особено внимание по отношение на семейните консултации, от засилване на реакцията в подкрепа на жертвите на насилие, търсене на отговорност от извършителите и засилване на събирането и анализа на данни относно този скрит проблем; призовава за насърчаване, в рамките на политиките, насочени към предотвратяване на насилието срещу деца, на повишаването на осведомеността, на информационни и образователни кампании, както и на дейности за изграждане на капацитет за екипи от професионалисти, които работят с деца или за деца;
Recalls the recommendations contained in the above-mentioned UN Secretary-General's Study on Violence against Children on preventing and responding to all forms of violence against children; in particular, acknowledges the need to prioritise preventive policies and reinforce social services, with special reference to family mediation services, to improve the support offered to victims of violence, to hold perpetrators accountable and to strengthen the collection and analysis of data on this hidden problem; calls for the promotion, within the framework of policies to prevent violence against children, of awareness-raising, information and education campaigns and capacity-building activities for professional groups working with and for children;
Призовава държавите-членки или да въведат специфични законови разпоредби относно гениталното осакатяване на жени, или да приемат закони, съгласно които всяко лице, което извършва генитално осакатяване, може да бъде преследвано по съдебен ред;
Calls on the Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt laws under which any person who carries out genital mutilation may be prosecuted;
Призовава държавите-членки да действат срещу престъпленията на честта, независимо от причината за тях: хомосексуалност, религиозна или полова идентичност, бракове по споразумение и бракове с непълнолетни;
Calls on the Member States to act against honour crimes, irrespective of the reason, be it in connection with homosexuality, religion or gender identity, arranged marriages or marriages with minors;
Призовава държавите-членки да повишат осведомеността на лекарите относно вредните традиционни практики и да гарантират, че престъпленията се преследват последователно съгласно действащото законодателство като се обръща особено внимание на уязвимите групи, включващи момичета и жени имигранти, такива от етнически малцинства и момичета с увреждания;
Urges the Member States to raise medical practitioners' awareness of harmful traditional practices and to ensure that crimes are punished consistently under the legislation in force, with particular attention being paid to vulnerable groups including immigrant girls and women, those from ethnic minorities and disabled girls;
Призовава държавите-членки да въведат задължително регистриране от страна на здравните работници на всички случаи на генитално осакатяване на жени, също както и да водят регистър на случаи, за които има съмнение, че може да бъде извършено генитално осакатяване;
Calls on the Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, and also to record cases where there is a suspicion that genital mutilation may take place;
Призовава държавите-членки да се обявят срещу насилието срещу жени, основаващо се на традицията, да заклеймят нарушенията на правата на човека по отношение на момичета имигранти, извършвани от семейството, както и да проверят кои закони могат да се прилагат с оглед подвеждане под отговорност на членовете на семейството, особено в случаите на т. нар. престъпления на честта;
Calls on the Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of immigrant girls' human rights, and to check which laws may be applied to hold family members responsible, especially in cases of so-called honour crimes;
Изразява становището, че за да е възможно ранно разкриване и противопоставяне на насилието срещу деца и злоупотребата с тях, трябва да бъде въведена специфична процедура за регистрирането и действието по отношение на такива случаи, заедно с образователни мерки за медицинския и здравния персонал, който отговаря за физическото и умственото здраве на децата;
Maintains that, if violence against and abuse of children is to be diagnosed and tackled at an early stage, a specific procedural protocol must be introduced for the registration and treatment of such incidents, together with training measures for the medical and healthcare personnel responsible for matters relating to the physical and mental health of children;
Подкрепя назначаването на специален представител на генералния секретар на ООН за премахване на насилието над деца, с мандат и ресурси, необходими за налагането на глобални ангажименти за премахване на насилието над децата;
Supports the appointment of a Special Representative of the UN Secretary-General on the Elimination of Violence against Children, with the mandate and resources required to enforce global commitments to end violence against children;
Подчертава, че е необходимо да се разработи подходяща правна рамка в областта на сексуалната експлоатация и на злоупотребата с деца, както и да се засили съдебното и полицейското сътрудничество между държавите-членки, Еuropol, Eurojust и всички компетентни международни органи;
Stresses that a legal framework should be established on sexual exploitation and child abuse and that judicial cooperation should be strengthened between Member States, Europol, Eurojust and all competent international bodies;
Призовава държавите-членки да предвидят средства за образователни и медийни кампании, предназначени за родители и специалисти, с цел да се гарантира осигуряването на адаптирани към потребностите на децата правни, медицински и психо-социални услуги;
Calls on the Member States to allocate funds for educational and media campaigns targeting parents and professionals and to ensure provision of child-friendly legal, medical and psycho-social services;
Призовава всички институции и държави-членки да се ангажират активно в борбата срещу сексуалната експлоатация на деца, трафика на деца, педофилията, сексуалното насилие срещу деца чрез интернет, детската проституция и детския секстуризъм, като вземат всички необходими мерки за завършване на сближаването на националното законодателство, основано на минимални общи принципи, приети в горепосоченото Рамково решение 2004/68/ПВР, но също и с помощта на други законодателни инструменти, предвиждащи участието на всички заинтересовани страни, независимо дали те са обществени или частни организации, както се посочва и в съобщението на Комисията "Към основна политика по отношение на борбата с престъпленията в кибернетичното пространство";
Calls on all the institutions and the Member States to take an active part in combating child sexual exploitation, child trafficking, paedophilia, the sexual abuse of children via the Internet, child prostitution and sex tourism involving children, taking all the necessary measures to complete the approximation of national legislation based on common minimum principles adopted in the above-mentioned Framework Decision 2004/68/JHA, and also in other legislative instruments providing for the involvement of all public and private stakeholders, as set out in the above-mentioned Commission Communication entitled 'Towards a general policy on the fight against cyber crime';
Счита, че сексуалната експлоатация на деца следва да се разглежда като равносилна на престъплението изнасилване по отношение на предвидените наказания; счита, че когато дете е жертва на сексуална експлоатация или насилие, това трябва да се разглежда като утежняващо обстоятелство;
Affirms that the sexual exploitation of children should be considered equivalent to the crime of rape insofar as concerns penal sanctions; considers that aggravating circumstances should be taken into account when a child is a victim of sexual exploitation or abuse;
Призовава всички държави-членки да считат платения секс с дете (тоест с непълнолетен) за престъпление в съответствие с член 1 от Факултативния протокол към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, приет на 25 май 2000 г. от Общото събрание на ООН; подчертава, че осведомеността на обществото е от решаващо значение при борбата и намаляването на търсенето в областта на детската проституция и детската порнография;
Calls on the Member States to consider gender-neutral legislation when it comes to sexual violence and to consider that buying sex from a child (i.e. a minor) should be criminalised in accordance with Article 1 of the Optional Protocol to the UN Convention of the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography adopted by the UN General Assembly on 25 May 2000; stresses that public awareness is crucial in order to combat and reduce demand for child prostitution and child pornography;
, съображение Д на която призовава за намаляване наполовина на броя на жертвите на трафика на хора през следващите десет години, като разбира се основната цел е да се премахне възможно най-бързо и цялостно тази форма на престъпление;
, recital E of which proposes a goal of halving the number of victims of trafficking in human beings in the next ten years, with the overarching aim of eradicating this crime as rapidly and comprehensively as possible;
Призовава държавите-членки да вземат ефективни законодателни и други мерки, включително събирането на данни, разделени по възраст и пол, с цел предотвратяване и елиминиране на всички видове насилие, извършвано на тяхна територия, както в личната, така и в обществената сфера;
Urges the Member States to take effective legislative and other measures, including the collection of data broken down by age and sex in order to prevent and eliminate all types of violence committed within their territories, in both the private and public spheres;
Призовава също така Комисията да подкрепи бързото ратифициране на гореспоменатия факултативен протокол към Конвенцията на ООН за правата на детето, както и факултативния протокол към тази конвенция относно участието на деца във въоръжени конфликти;
Calls also on the Commission to support the rapid ratification of the above-mentioned Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to that Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict;
Призовава всички институции на ЕС и държавите-членки да осигурят пълна закрила и помощ за жертвите на трафик, като обърнат особено внимание на намирането на подходящи трайни решения за децата, жертви на трафик;
Calls on all the EU institutions and Member States to ensure full protection and assistance for victims of trafficking, with particular regard to finding appropriate durable solution for child victims of trafficking;
Призовава всички институции и държави-членки да вземат активно участие в борбата срещу трафика на деца с цел всякакъв вид експлоатация, включително труд (напр. детски труд Конвенцията на МОТ № 182 относно най-тежките форми на детски труд изрично споменава трафика като една от най-тежките форми на експлоатация.
Calls on all the institutions and Member States to take an active part in combating trafficking in children for all forms of exploitation including labour (e.g. child labour ILO Convention 182 on the worst form of child labour refers directly to trafficking as one of those worst forms of exploitation.
, принудителен труд, принудително подчинение в домашни условия, робство, труд за изплащане на дългове и просия), принудителен брак, незаконно осиновяване и незаконни дейности (напр. търговия с наркотици, джебчийство), сексуална експлоатация и проституция и т.н.;
, forced labour, domestic servitude, slavery, bonded labour and begging), forced marriage, illegal adoption and illicit activities (e.g. drug dealing, pickpocketing), sexual exploitation and prostitution, etc.;
; да забранят детската порнография и насилието срещу деца във всички аудиовизуални медийни услуги; счита, че един от основните приоритети на Комисията следва да бъде засилването на презграничните операции срещу интернет сайтове с детска порнография и подобряването на сътрудничеството между обществените органи и частния сектор с оглед поемане на ангажимент за закриване на незаконни уебсайтове;
, to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to making a commitment to closing down illegal websites;
Призовава, в интерес на защитата на правата на детето, да се създаде подходяща, ефективна и пропорционална регулативна система в диалог с доставчиците, средствата за масово осведомяване (обществени и частни телевизии, рекламодатели, пресата, видео игри, оператори на мобилни телефони и интернет) и производителите, насочена, наред с другото, към забраняване на излъчването на вредни по своето съдържание картини и послания (включително и явлението "кибернетичен тормоз"), и продажбата на видео игри, показващи насилие, които могат да навредят на психическото и физическото развитие на децата, тъй като насърчават насилието и сексизма; подчертава с безпокойство разпространението на явлението на размяна на съобщения чрез MMS, съдържащи порнографски изображения или изображения, свързани със сексуална злоупотреба с деца; изразява подкрепата си за програмата Safer Internet plus чрез прилагането на оперативни и технически мерки, най-вече за защита на децата; във връзка с това призовава също така държавите-членки и доставчиците на интернет услуги, в сътрудничество с компании, които поддържат интернет търсачки, и полицията, да приложат технологии за блокиране, за да не позволяват на потребителите на интернет достъп до нелегални сайтове, свързани със сексуалната злоупотреба с деца, и да предотвратят достъпа на обществеността до материали, представящи сексуална злоупотреба с деца;
Calls for the creation, in the interests of the defence of children's rights, of an adequate, effective and proportionate regulation system in dialogue with providers, the media (public and private television companies, advertisers, the press, video games, mobile telephone operators and the Internet) and industry, aimed, among other things, at prohibiting the broadcasting of harmful images and content (including cyber bullying) and the marketing of violent video games, which, by encouraging violence and sexism, may cause harm to children's physical and psychological development; points with concern, moreover, to the growing problem of MMS exchanges of pornographic or child-abuse related images; expresses its support for the Safer Internet plus Programme through the implementation of operational and technical measures, especially for the protection of children; within this framework, also calls on the Member States and Internet service providers, in collaboration with search engine companies and the police, to implement blocking technology to stop Internet users from accessing illegal sites related to child sexual abuse and prevent the public from accessing material depicting the sexual abuse of children;
Приветства началото на прилагането на европейската рамка за безопасно използване на мобилни телефони от страна на младежи и деца, която беше приета като кодекс за собствено регулиране между водещите предприятия в този сектор в ЕС и която ще бъде последвана от съответния национален кодекс за собствено регулиране; подчертава, че тази рамка представлява първа важна стъпка към гарантиране на защитата на непълнолетните от специфичните опасности, произхождащи от използването на мобилни телефони, но и че е от първостепенно значение Комисията постоянно да наблюдава и оценява прилагането ѝ на национално равнище с цел оценяване на резултатите и изследване на необходимостта да се приеме общностна законодателна инициатива;
Welcomes the beginning of the implementation of a European framework for the safer use of mobile telephones by adolescents and children, which was adopted as a self-regulatory code between leading companies in this sector in the EU and which will be followed by the adoption of corresponding national self-regulatory codes; emphasises that this framework constitutes a first important step towards ensuring the protection of minors from specific dangers arising from the use of mobile phones, but that it is essential that the Commission constantly monitor and evaluate its implementation at national level with the aim of evaluating its results and examining the need to adopt a Community legislative initiative;
Подкрепя създаването на еднообразна класификация и система за етикетиране в ЕС за продажбата и разпространението на аудио-визуално съдържание и видеоигри, предназначени за непълнолетни, така че европейският стандарт да служи за образец на страни извън ЕС;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the EU for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
Припомня, че наскоро беше прибавена специална класификация за онлайн игрите към съществуващата европейска система за възрастова класификация на компютърни и видео игри (PEGI); отбелязва, че Комисията и държавите-членки следва да насърчават и да оказват по-голяма помощ на саморегулирането от този вид в областта на класификацията на игри, за да се осигури по-добра защита на непълнолетните от неподходящо съдържание и да се информират родителите за възможните рискове, свързани с игрите, както и да се поднесат подходящи примери на вниманието им;
Recalls that a special label for online games was recently added to the existing European system for age-classification of computer and video games (PEGI); takes the view that the Commission and the Member States should encourage and give greater support to self-regulation of this kind in the labelling of games, in order to provide better protection for minors from inappropriate content and to inform parents of possible risks associated with the games, as well as drawing good examples to their attention;
Призовава държавите-членки да засилят контрола над съдържанието на телевизионните програми, излъчвани във времето с най-голяма детска аудитория, както и родителския контрол, чрез предоставянето на подходяща и хомогенна информация относно телевизионните програми; подчертава, че информационните технологии дават допълнителни възможности за достъп на децата до телевизионни програми по всяко време, от всеки компютър или интернет връзка; посочва, че е необходимо да се отдели повече внимание за преразглеждане на неограниченото право на средствата за масово осведомяване за достъп до децата и правото на децата за пълен достъп до средствата за масово осведомяване;
Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes; emphasises that information technology gives further possibilities for children to access television programmes at any time, from any computer with an Internet connection; points out that greater consideration is needed to review the mass media's unrestricted right of access to children and the right of the child to access the mass media without restriction;
Изтъква, че в държавите-членки имаше обезпокоително нарастване на явлението младежка престъпност, включваща младежи извършители и в повечето случаи - жертви, което представлява ситуация, налагаща интегрирана политика не само на национално, но и на общностно равнище; следователно препоръчва като необходима мярка да бъде незабавно извършено авторитетно изследване на проблема и да бъде разработена рамкова програма, интегрирана на общностно равнище и обединяваща тези мерки в три насоки: превантивни мерки, мерки за социална интеграция на младежите-извършители и съдебни и извънсъдебни мерки за интервенция;
Points out that there has been an alarming increase in all Member States in the phenomenon of juvenile delinquency involving juvenile perpetrators and - in most cases - victims, a situation which calls for an integrated policy, not only at national, but also at Community level; recommends therefore, as a necessary measure, that an authoritative survey of the problem be compiled without delay and that a framework programme integrated at Community level then be drawn up, grouping together measures around three guidelines: preventive measures, social integration measures for juvenile perpetrators and judicial and extrajudicial intervention measures;