natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, по отношение на икономическото управление, че текущата икономическа криза изисква решителна, координирана и навременна правителствена намеса от страна на всички държави-членки, както и регулаторни мерки с цел подпомагане на финансовите пазари и възстановяване на доверието; счита, че новите законодателни мерки следва да са основани на принципите на прозрачност и отчетност и че следва да се приложи ефективно наблюдение с цел защита на правата на потребителите. счита, че новото регламентиране следва да включва изисквания срещу прекомерно равнище на задлъжнялост и за по-високи капиталови резерви в банките; освен това в тази връзка посочва съществуващите проблеми с правилата за оценка на стойността и оценката на риска; счита, че контролните мерки следва да съответстват на финансовите нововъведения и че Европейският съюз следва да повиши експертните познания на своите регулаторни органи в това отношение; счита, че по-висока степен на регулиране не означава непременно по-добро регулиране; счита, че държавите-членки трябва да координират регулаторните си действия; счита, че стандартите за стабилизация и регулиране на финансовия надзор в еврозоната трябва да бъдат гарантирани;
Considers, with regard to economic governance, that the current economic crisis requires firm, coordinated and timely government intervention by all Member States, as well as regulatory measures in order to shore up financial markets and restore confidence; considers that new legislative measures should be based on the principles of transparency and accountability and that effective monitoring needs to be implemented so as to safeguard consumer rights; considers that new regulation should include requirements against excessive leveraging and for higher capital reserves for banks; points, moreover, in this connection, to the present problems relating to valuation rules and risk assessment; considers that controls need to keep up with financial innovations and that the European Union should enhance the know-how of its regulatory bodies in this respect; considers that more regulation is not necessarily better regulation; considers that Member States must coordinate their regulatory actions; considers that stabilisation standards and regulation of the financial supervision in the euro area must be safeguarded;
Припомня, че агенциите за кредитен рейтинг носят своя дял от отговорността за финансовата криза; приветства призива на Европейския съвет да се ускори предложението на Комисията от 12 ноември 2008 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (СОМ(2008)0704) с цел налагане на по-строги правила за рейтинговите агенции;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the call by the European Council to speed up the adoption of the Commission proposal of 12 November 2008 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 ) to tighten up the rules on rating agencies;
Счита, че е много наложително да бъде укрепено глобалното регулиране на финансовия сектор, което трябва да се простира далеч извън класическия банков сектор, както и да бъдат предприети амбициозни мерки за установяване на задължителни правила за благоразумен надзор, прозрачност и добри практики, както и за налагане на санкции на всички страни и територии, които не сътрудничат; призовава Комисията да представи подходящи предложения в тази връзка и настоятелно призовава Съвета да подготви политическата основа в международни преговори за незабавно приемане на подобен подход; отбелязва, че световната финансова стабилност е обществено благо, отговорността за опазването на което носят политическите лидери;
Believes that it is very urgent to enhance global regulation of the financial sector, which has to reach far beyond the classic banking sector, to undertake bold measures to establish binding rules for prudential supervision, transparency and good practices, and to apply sanctions to all states and territories which do not cooperate; calls on the Commission to put forward appropriate proposals in this regard and urges the Council to prepare the political field in international negotiations for a swift acceptance of such an approach; notes that global financial stability is a public good, and that responsibility for safeguarding this lies with political leaders;
, за да даде възможност за намалени ставки на ДДС за трудоемки услуги и други подходящи мерки за стимулиране на вътрешното търсене; призовава за координирани действия и солидарност от страна на държавите-членки в това отношение, като се даде възможност за различни варианти за намаляване на ДДС в отделните сектори, предвидени в директивата за ДДС, които държавите-членки могат да прилагат или не, в зависимост от техните приоритети; счита, че избрани данъчни стимули следва да насърчават вътрешното търсене и икономиката;
in order to allow for reduced VAT levels on labour-intensive and staff-intensive services and other appropriate measures to stimulate domestic demand; calls for coordinated action and solidarity by the Member States in this respect by allowing for the differentiated options in sectoral VAT reduction provided for in the VAT Directive which Member States may or may not choose to implement, according to their respective priorities; considers that selective tax incentives should stimulate domestic demand as well as the economy;
Горещо приветства свикването от Комисията на група на високо равнище относно премахването на бюрокрацията и отправя молба договорените от тази група предложения да се изпълняват възможно най-бързо; подчертава, че Лисабонската стратегия следва да предвижда намаляване на регулаторните тежести върху дружествата, като същевременно подпомага производителността и оттам по-високи повсеместни темпове на растеж; счита, че Европейският съюз трябва да проучи различни възможности за регулиране, да се консултира със заинтересовани субекти по отношение на нови регулации и да наблегне на съотношението разходи/ползи от регулирането;
Warmly welcomes the fact that the Commission has called for a High-Level Group on Debureaucratisation and asks that the proposals agreed by that Group be implemented as soon as possible; stresses that the Lisbon Strategy should provide for the reduction of regulatory burdens on companies, while furthering productivity and thus higher growth rates across the board; believes that the European Union must examine alternatives for regulation, consult with stakeholders on new regulation and focus on the ratios between the costs and benefits of regulation;
Приветства напредъка, постигнат през последните години по Лисабонската стратегия, но отбелязва, че редица важни законодателни инициативи все още предстоят и следва да бъдат приети приоритетно; подчертава небалансираното положение по отношение на качеството и количеството на инициативите по различните европейски насоки; призовава за по-балансиран подход в полза на истинска многостранна програма за реформа, основана на комбинация от политики на ЕС; подкрепя засилването на външното измерение на европейската програма за реформи, предвиждаща високи стандарти, подходяща регулаторна рамка и методи за работа в сътрудничество, с цел сътрудничество с други международни икономически участници и посрещане на глобалните предизвикателства; приветства във връзка с това работата, започната от различните генерални дирекции на Комисията за разработване на нови качествени показатели; настоятелно призовава Съвета да изиска от Комисията да гарантира, че такива показатели се използват в предстоящите оценки на националните програми за реформа и се включват в дейността по наблюдение, извършвана от Комисията, като по този начин се създаде по-цялостна и адекватна картина на успехите на Лисабонската стратегия и стратегията от Гьотеборг;
Welcomes the progress made under the Lisbon Strategy during recent years but notes that a number of important legislative initiatives are still pending and should be adopted as a matter of priority; underlines the unbalanced situation regarding the quality and quantity of initiatives under the different European guidelines; calls for a more balanced approach in the interests of a real multi-supportive EU policy mix reform programme; supports the strengthening of the external dimension of the European reform agenda, providing for high standards, appropriate regulatory framework and cooperative working methods in order to collaborate with other international economic players and to meet global challenges; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission directorates-general in developing new qualitative indicators; urges the Council to ask the Commission to ensure that such indicators be used in the upcoming evaluations of the NRPs and be incorporated in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
Подчертава, че постигането на по-висока резултатност в контекста на Лисабонската стратегия изисква оказване на ефективен партньорски натиск от страна на Съвета в рамките на многостранното наблюдение;
Emphasises that greater delivery within the Lisbon Strategy requires effective peer pressure on the part of the Council within the framework of multilateral surveillance;
Подчертава, че отвореният метод на координация, на който се основава Лисабонската стратегия от 9 години насам, е показал своите ограничени възможности на фона на новите предизвикателства, външни и вътрешни, пред които е изправен Европейският съюз; поради това настоява стратегията след Лисабон да се опира на една по-целенасочена и всеобхватна политика, т.е. на актуализация на съществуващите общностни политики (търговска политика, вътрешен пазар и икономически и паричен съюз и т.н.) и на новите общи външни политики (енергетика, климат, развитие, миграция и т.н.);
Points out that the open method of coordination, on which the Lisbon Strategy has been based for nine years, has revealed these limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union; urges, therefore, that the post-Lisbon Strategy period be based on a more proactive, more global policy, i.e. on the updating of existing common policies (for trade, internal market, economic and monetary union, etc.) and on new common external policies (energy, climate, development, migration, etc.);
Изразява съжаление, че само една година преди приключване на графика на Лисабонската стратегия не са постигнати ясно определени цели и че напредъкът в областите на програмата не е достатъчен; счита, че държавите-членки не са взели изпълнителни мерки за приближаване до целите на Лисабонската стратегия; счита, че Лисабонската стратегия трябва да бъде разглеждана като важен ориентир за политиките, формиращи бъдещето, които са насочени към силен, конкурентоспособен и насърчаващ растежа Европейски съюз; следователно счита, че тя заслужава да бъде възприемана по-сериозно от държавите-членки и следва да не бъде разглеждана просто като набор от далечни цели, а като план за действие за бъдещото развитие на Европейския съюз;
Regrets that, with only one year left on the timescale of the Lisbon strategy, clearly defined goals have not been met and progress in programme areas has been insufficient; takes the view that Member States" efforts have been lacking in implementing measures to bring the goals of the Lisbon strategy closer; believes that the Lisbon Strategy must be seen as an important guideline for future-shaping policies, aimed at a strong, competitive and growth-fostering EU; considers, therefore, that it deserves to be taken more seriously by Member States and should not be seen merely as a set of distant goals, but as an action plan for the further development of Europe;
призовава Комисията да анализира ползата от стратегия, наследяваща Лисабонската, с нови задачи и цели и по-специално да оцени готовността на държавите-членки да изпълняват подобна нова програма, както и нейната жизнеспособност; подчертава необходимостта от преориентиране на интегрираните насоки за политиките по растеж и заетост на фона на икономическия спад и настоятелно призовава Съвета да постигне съгласие относно краткосрочни мерки за запазване на равнището на трудова заетост от 2008 г., за инвестиции в борбата срещу изменението на климата и за осигуряване на достатъчно доходи, особено по отношение на най-уязвимите слоеве на обществото; очаква Комисията да започне инициативи и да представи предложения във връзка с тези цели своевременно за пролетното заседание на Европейския съвет в Лисабон през 2010 г.;
Asks the Commission to analyse the usefulness of a post-Lisbon strategy with new aims and goals, and especially to assess the readiness of Member States to implement such a new programme, and its viability; stresses the need to refocus the IPGs against the background of the economic downturn and urges the Council to agree on short-term measures to safeguard the 2008 employment rate, to invest in the fight against climate change and to ensure sufficient incomes, especially with regard to the most vulnerable groups of society; expects the Commission to launch initiatives and present proposals with respect to these goals in good time for the Spring Lisbon Council in 2010;
Подчертава, че "лисабонизацията" на публичните разходи във всички държави-членки и на бюджета на ЕС трябва да стане реалност, тъй като това би онагледило самата Лисабонска стратегия и би довело до радикално повишаване на ефективността в стремежа към постигане на целите за растеж и създаване на работни места;
Stresses that the 'Lisbonisation' of public expenditure in all Member States and of the EU budget must become a reality, as it would mainstream the Lisbon Strategy itself and radically enhance effectiveness in the quest for achieving the goals of growth and job creation;
Отбелязва, че инструментите, необходими на ЕС за насърчаване на целите на Лисабонската стратегия, са по същество рационализирането на всички свързани политики, всички финансови инструменти и средства, както и бюджета на ЕС по начин, който да доведе до ускорение и задълбочаване на усилията за растеж и създаване на работни места; счита, че в краткосрочен план са необходими по-силни фискални стимули за бързо възстановяване от икономическата криза, при условие че това пренасочва частните разходи и поведение в съответствие с целите, определени в стратегията от Лисабон и стратегията от Гьотеборг и пакета енергетика-климат; във връзка с това предупреждава за опасността от безразборно намаляване на данъците; счита, че фискалните стимули трябва да бъдат насочени към социални и екологични цели; счита, че възможни средства са намаления на ставките на ДДС за трудоемки и предоставяни на местно равнище услуги, счита също, че може да бъде осигурявано финансиране за екологосъобразни инициативи и, наред с останалото, енергийния сектор, както и автомобилния и строителния сектор, особено предвид факта, че в тези сектори се наблюдава спад на търсенето на техните продукти; счита, че потребителите могат например да бъдат подпомагани за закупуването на по-екологосъобразни автомобили и природосъобразни жилища посредством данъчни облекчения;
Notes that the tools needed by the European Union to foster the goals of the Lisbon Strategy are essentially the streamlining of all related policies, all financial instruments and funds, as well as the EU budget in such a way as to induce an acceleration and deepening of efforts for growth and job creation; considers that, in the short run, stronger fiscal stimuli are needed for swift recovery from the economic crisis provided that it reorientates private expenses and behaviour in consistency with the objectives set by the Lisbon-Gothenburg Strategy and the climate-energy package; warns, in this context, against indiscriminate tax cuts; takes the view that fiscal stimuli must be targeted towards social and environmental objectives; considers that possible means are reductions in value-added tax levels, for labour-intensive services and locally supplied services, considers also that funding can be provided for green initiatives in, inter alia, the energy sector, as well as the automobile and the construction sector, especially since those sectors are experiencing a collapse in demand for their products; considers that consumers can, for example, be supported in buying greener cars and environmentally friendly housing through tax exemptions;
Изразява съжаление за все още слабото присъствие на Лисабонската стратегия в националните политики на много държави-членки; застъпва становището, че за да се гарантира нейното ефективно прилагане е необходима мобилизация на всички заинтересовани фактори в икономиката; в частност счита, че по-засиленото участие на социалните партньори, националните парламенти, органите на регионално и местно равнище, както и гражданското общество, ще подобри постиженията от Лисабонската стратегия и ще засили обществения дебат относно подходящите реформи; счита, че мобилизирането на всички заинтересовани страни може да бъде осигурено чрез правилно прилагане на принципа на управление на различни равнища;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national policies of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensure its effective implementation; believes, in particular, that the closer involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society will improve the achievements of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; believes that the mobilisation of all stakeholders can be ensured through proper implementation of the principle of multi-level governance;
Отново изразява съжаление, че между Парламента, Съвета и Комисията, при консултиране с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите все още не е постигнато съгласие за ясен план и за кодекс на практиката, които биха гарантирали подходящо сътрудничество и пълното участие на всички институции на ЕС, свързани със съответната по-нататъшна работа с последващите мерки по Лисабонската стратегия; във връзка с това призовава Съвета и Комисията незабавно да представят предложения за тясното сътрудничество между съответните институции на ЕС с оглед на предстоящото преразглеждане на интегрираните насоки за политиките, както и обсъждането и структурирането на предстоящата Втора Лисабонска програма;
Regrets, once again, that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission in consultation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of all relevant EU institutions concerned in the appropriate further handling of the follow-up of the Lisbon Strategy; calls, in this connection, on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the relevant EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines as well as the reflection and set-up of the forthcoming Lisbon II agenda;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на страните кандидатки, на Комитета на регионите и на Европейския икономически и социален комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
като взе предвид пакета от мерки за климата и енергетиката, приет от Парламента на 17 декември 2008 г., и по-специално становището си относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове Приети текстове, P6_TA(2008)0610 .
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular its positions on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Texts adopted, P6_TA(2008)0610 .
и предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0611 .
and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Texts adopted, P6_TA(2008)0611 .
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 19–20 юни 2008 г. и от 11–12 декември 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and 11 and 12 December 2008,
като взе предвид резолюцията си от 4 февруари 2009 г. относно "2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата" Приети текстове, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolution of 4 February 2009 on '2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
като взе предвид 14-та конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) (COP 14) и четвъртата конференция ‐ среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 4), проведена от 1 до 12 декември 2008 г. в Познан (Полша),
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held between 1 and 12 December 2008 in Poznań (Poland),
като взе предвид съобщението на Комисията от 28 януари 2009 г., озаглавено "Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата" ( COM(2009)0039 ),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen' ( COM(2009)0039 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 26 ноември 2008 г. озаглавено "Европейски план за икономическо възстановяване" ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 22 ноември 2007 г. озаглавено "Европейски стратегически план за енергийните технологии (План Set) - Към бъдеще с нисковъглеродни технологии" ( COM(2007)0723 ),
having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled 'A European strategic energy technology plan (SET-Plan) – Towards a low-carbon future' ( COM(2007)0723 ),
като има предвид, че през декември 2009 г. в Копенхаген предстои да бъдат приключени преговорите относно широкообхватно международно споразумение относно изменението на климата, което е в съответствие с целта за ограничаване на повишението на глобалната средна температура до не повече от 2ºC;
whereas negotiations on a comprehensive international agreement on climate change consistent with the objective of limiting global temperature increases to below 2ºC are due to be concluded in Copenhagen in December 2009,