natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Конвенция за мазута" означава Международната конвенция за гражданска отговорност за вреди от замърсяване с мазут от 2001 г.;
"Bunker Oil Convention" means the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
"Конвенция HNS" означава Международната конвенция относно отговорността и обезщетенията за причинени вреди при превоза на опасни и вредни вещества по море от 1996 г.;
"HNS Convention" means the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
, възпроизведена в Приложение ІІ
, reproduced in Annex II
Настоящата директива се прилага,
This Directive shall apply,
с изключение на разпоредбите на членове 4 и 5
with the exception of Articles 4 and 5
морски райони под юрисдикцията на държавите-членки
maritime areas under the jurisdiction of Member States,
с тонаж над 300 бруто регистър тона, с изключение на режима на отговорност, определен в
having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in
член 6
Article 6
, който се прилага за всички кораби.
which shall apply to all ships.
Конвенцията за мазута, Конвенция HNS и Международната конвенция от 1992 г. за ограничаване на отговорността при замърсяване с нефт
Bunker Oil Convention, the HNS Convention and the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Гражданска отговорност за вреди от замърсяване с мазут
Civil liability for bunker oil pollution damage
Държавите-членки стават страни по Конвенцията за мазута възможно най-скоро и при всички случаи преди датата, посочена в член 18, параграф 1 от настоящата директива.
Member States shall become contracting parties to the Bunker Oil Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 18(1) of this Directive.
Вреди, причинени от превоз на опасни и вредни вещества по море
Damage caused by the carriage by sea of hazardous and noxious substances
Държавите-членки стават страни по Конвенцията HNS възможно най-скоро и при всички случаи преди датата, посочена в член 18, параграф 1 от настоящата директива.
Member States shall become contracting parties to the HNS Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 18(1) of this Directive.
член 18, параграф 1
Article 18(1)
Държавите-членки, които все още са страни по Конвенцията от 1976 г. относно ограничаване на отговорността при морски искове, трябва да я денонсират.
Member States which are still party to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims must denounce it.
За целите на прилагането на член 4 от Конвенцията от 1996 г., съзнаването на възможната вреда от отговорното лице може при всички случаи да бъде извлечено от естеството и обстоятелствата на извършеното лично от него нехайно действие или бездействие.
For the purposes of applying Article 4 of the 1996 Convention, knowledge of probable damage by the person responsible may in all cases be deduced from the nature and circumstances of the act or omission committed recklessly by that person.
Финансова гаранция за гражданска отговорност
Financial guarantee for civil liability
Ограничението на тази гаранция е не по-малко от тавана, определен от Конвенцията от 1996 г., умножен по две.
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Финансовата гаранция е валидна поне за три месеца от датата на поискване.
The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
Удостоверения за финансова гаранция
Financial guarantee certificates
Наличието на финансовите гаранции, посочени в
The existence of the financial guarantees referred to in
членове 7 и 8
Articles 7 and 8
, както и тяхната валидност, се доказват с едно или повече удостоверения, съгласно разпоредбите на настоящата директива и като се следва моделът, посочен в
and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in
При издаване на удостоверенията компетентните органи вземат предвид също така дали гарантът има място на търговска дейност в ЕС.
When issuing certificates, competent authorities shall also consider whether a guarantor has business operations in the EU.
Когато един кораб е регистриран в държава-членка, удостоверенията се издават или заверяват от компетентния орган на държавата, в която е регистриран корабът.
When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
Когато един кораб е регистриран в трета страна, удостоверенията могат да бъдат издадени или заверени от компетентния орган на всяка държава-членка.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
Условията за издаване и валидност на удостоверенията, и по-специално критериите и условията за издаване, както и мерките, които касаят предоставящите финансови гаранции, се определят съгласно
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with
процедурата по регулиране по член 17, параграф 2
the regulatory procedure referred to in Article 17(2)
Удостоверенията съответстват на модела, посочен в
The certificates shall comply with the model set out in
, и включват следната информация:
and shall include the following information:
име на кораба и пристанище на регистрация;
name of ship and registry port;
име на собственика и основно място на осъществяване на стопанска дейност;
owner's name and principal place of business;
вид гаранция;
type of guarantee;
наименование и основно място на осъществяване на стопанска дейност на застрахователя или на друго лице, предоставящо гаранцията, и, по целесъобразност, мястото на осъществяване на стопанска дейност, където е сключена застраховката или гаранцията;
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
срок на валидност на удостоверението, който не е по-дълъг от срока на валидност на застраховката или гаранцията.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
Удостоверенията се съставят на официалния(ите) език(ици) на издаващата държава-членка.
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Ако използваният език не е английски или френски, текстът включва превод на един от тези езици.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Уведомление за удостоверение за финансова гаранция
Notification of the financial guarantee certificate
Съответният орган предава екземпляр от преписката по сертифицирането на Службата на Общността, предвидена в член 15, за да може тя да го включи в регистъра.
The authority concerned shall forward a copy of the certification file to the Community Office provided for in Article 15 so that the latter may include it in the register.
Операторът, представителят или капитанът на кораб, навлизащ в изключителното икономическо или съответно пространство на държава-членка в случаите, посочени в
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in
член 7
Article 7
, уведомява властите на тази държава-членка, че на борда е налице удостоверение за финансова гаранция, съгласно разпоредбите на
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Операторът, представителят или капитанът на кораб, който пътува към пристанище или терминал в открито море под юрисдикцията на държава-членка, или който желае да пусне котва в пространство под юрисдикцията на държава-членка в случаите, посочени в
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in
член 8
Article 8
Държавите-членки следят за спазването на правилата, определени с настоящата директива, и определят санкции за нарушаване на тези правила.
Member States shall monitor compliance with the rules laid down in this Directive and shall establish penalties for the infringement of these rules.
Взаимно признаване на удостоверения за финансова гаранция от държавите-членки
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
член 9
Article 9
, за всички цели на настоящата директива и ги счита за имащи същата стойност като удостоверенията, които тя самата издава или заверява, дори и когато корабът не е регистриран в държава-членка.
for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Държава-членка може по всяко време да поиска консултация с държавата, издаваща или заверяваща удостоверението, ако счете, че застрахователят или предоставящият гаранцията, упоменат в удостоверението, не е финансово способен да изпълни задълженията, произтичащи от настоящата директива.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Предоставящият финансовата гаранция може, във всички случаи, да иска собственикът да бъде включен в производството.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Солидарен фонд за покриване на вреди, причинени от кораби без финансова гаранция
Solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee
Създава се солидарен фонд за обезщетяване на трети страни - както физически, така и юридически лица, претърпели вреди, причинени от кораби, които, независимо от задълженията, предвидени в настоящата директива, са плавали в териториални води на ЕС без да притежават удостоверение за финансова гаранция.
A solidarity fund shall be set up to compensate third parties, whether natural or legal persons, that have suffered damage caused by ships which, notwithstanding the obligations laid down in this Directive, have sailed in EU territorial waters without being in possession of a financial guarantee certificate.
Сумата, която ще се отпусне на този фонд, и правилата за функциониране на фонда се определят в съответствие с процедурата по регулиране по член 17, параграф 2.
The amount to be allotted to this fund, and the fund's operating rules, shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).
Създава се Служба на Общността, отговорна за поддържането на пълен регистър на издадените удостоверения, за наблюдението и актуализирането на тяхната валидност, и за проверка на съществуването на финансови гаранции, регистрирани от трети държави.
A Community Office shall be established which shall be responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
В тези доклади се оценяват по-конкретно процедурите по сертифициране и по издаване на удостоверения от държавите-членки, както и необходимостта да се прецени дали тази задача да бъде делегирана изцяло или частично на Службата на Общността, посочена в член 15.
These reports shall assess in particular the procedures for certification and issuing of certificates by Member States and the need to consider whether this task should be delegated wholly or partly to the Community Office referred to in Article 15.
с Регламент
by Regulation
(EО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1
(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО период е три
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Настоящата директива влиза в сила на […] деня след публикуването й в
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the
Конвенция относно ограничаване на отговорността при морски искове от 1976 г., изменена с протокола от 1996 г.
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Текстът на конвенцията ще бъде добавен, след като стане наличен на всички официални езици)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
Резолюция на Асамблеята на Международната морска организация и на Административния съвет на Международната организация на труда, озаглавена "Насоки за предвиждането на финансово обезпечение в случай на изоставяне на морски лица (Резолюция A.930(22) на ИМО)
Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers" (IMO Resolution A.930(22))
(Текстът на конвенцията ще бъде добавен, след като стане наличен на всички официални езици)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
Модел на удостоверение за финансова гаранция
Model financial guarantee certificate
по член 9
referred to in Article 9
Име на кораба
Name of ship
Отличителна буква или цифра
Distinctive letter or number
Пристанище на регистрация
Registry port
Име и адрес на собственика
Name and address of owner
Аз, долуподписаният, уверявам, че горепосоченият кораб е покрит от застрахователна полица или друг вид финансова гаранция, която отговаря на изискванията на Директива
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of
Европейския парламент и на Съвета
civil liability and financial guarantees
Вид гаранция ………………………………………………………………
Type of guarantee ………………………………………………………………
Продължителност на гаранцията ……………………………………………………………
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Име и адрес на застрахователя(ите) и/или гаранта(ите)
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Настоящото удостоверение е валидно до …………………………………
This certificate is valid until …………………………………
Издадено или заверено от правителството на …………………………………
Issued or certified by the Government of …………………………………
Съставено в ………………….. на ……………
Done at…………………..on……………
Подпис и име на служителя, издал или заверил удостоверението
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Списък на сведенията за обявяване по
List of information to be notified under
Идентификация на кораба (име, позивни, идентификационен номер ИМО, MMSI номер)
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Дата и час
Date and time
Местоположение по ширина и дължина, или истинският пеленг и разстояние в морски мили от ясно обозначен ориентир
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Пристанище на крайно местоназначение
Port of destination
Очаквано време на пристигане на пристанището на крайно местоназначение или на пилотската станция, според изискванията на компетентните органи, и очаквано време на отплаване от същото пристанище
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Доколкото е възможно, информацията предоставена по точки 6) и 7), може да съдържа други уточнения, стига те да съответстват на условията на
may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in
член 10, параграф 2
Article 10(2).
Предложение за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Предложението беше изменено на 29 март 2007 г. както следва Въпросът беше върнат във водещата комисия съгласно член 53, алинея 2 ( A6-0061/2007 ).
The proposal was amended on 29 March 2007 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0061/2007 ).
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Позоваване 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
Като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност и по-конкретно
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
37 от него,
37 thereof,
и 95
and 95
Изменение 2 Съображение 1 (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
Биологичното производство е цялостна система за управление на селското стопанство и производството на хранителни стоки,
Organic production is an overall system of farm management and food production
съчетава най-добрите практики в опазването на околната среда, висока степен на биоразнообразие, съхраняване на природните ресурси, прилагане на високи стандарти за благосъстояние на животните, и производство, отговарящо на предпочитанията на определени потребители към продукти, произведени чрез използване на природни материали и процеси.
combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Така методът на биологично производство
The organic production method thus plays
има двойна роля в обществото, като, от една страна
a dual societal role, where it on the one hand provides
, се осигурява съществуването на специфичен пазар, отговарящ на потребителското търсене на биологични продукти,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
и, от друга страна, предоставя
and on the other hand delivers
обществени стоки,
public goods
за опазването на околната среда и благосъстоянието на животните, както и за развитието на селските райони.
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
съсредоточена върху всички аспекти на устойчивото производство и целяща постигане на баланс
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
производство, отговарящо на предпочитанията на определени потребители към продукти, произведени чрез използване на природни материали и процеси.
production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Така методът на биологично производство има
The organic production method thus plays
няколко положителни роли: той не само осигурява
several positive roles: not only does it provide
опазването на околната среда и благосъстоянието на животните, както и за
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
на селските райони.
rural development.
Изменение 3 Съображение 2 (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
На този фон
Against this background
законодателството за
the legislation on
биологично производство
organic production
все по-важна роля в рамките на селскостопанската политика и
an increasingly important role in the agricultural policy framework and
тясно свързано с насоките на развитие на селскостопанските пазари.
closely related to the developments on the agricultural markets.
Органичното земеделие напълно съответства на целите за устойчиво развитие, определени от Европейския съюз в контекста на Дневния ред от Гьотеборг, с това, че допринася за постигане на устойчиво развитие, произвежда здравословни, висококачествени продукти и прилага устойчиви по отношение на околната среда производствени методи.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
е необходимо
it is necessary for
биологичното производство
organic production
да играе
to play
да бъде
to be
тясно свързано с насоките за развитие на селскостопанските пазари
closely related to the developments on the agricultural markets
и обвързано с опазването и защитата на почвите, предназначени за селскостопански дейности
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Изменение 4 Съображение 2a (ново)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
Всеки законодателен и политически акт, приеман от Общността в тази област, следва да допринася за развитието на биологичното земеделие и биологичното производство, както са определени в настящия регламент.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Изменение 5 Съображение 3 (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Законодателната рамка на Общността, която направлява сектора на биологичното производство, следва да цели гарантиране на лоялна конкуренция и
The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and
функциониране на вътрешния пазар на биологични продукти и за поддържане и оправдаване на доверието на потребителите към стоките с етикет "биологичен продукт".
proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Изменения 6 и 157 Съображение 7 (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Необходимо е да се създаде обща рамка на Общността с правила за биологичното производство по отношение на растениевъдството и животновъдството, включително правила за преминаване към биологично производство, както и за
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on
за определяне на детайлите на тези общи правила
Competence to determine the details of those general rules
и за приемане на производствени правила на Общността за аквакултурите
and to adopt Community production rules for aquaculture
, следва да бъде възложена на Комисията.
should be conferred on the Commission.
на обработени храни и фуражи.
production of processed food and of feed.
и приложенията към
and annexes
тези общи правила следва да бъде възложена на Комисията,
of those general rules should be conferred on the Commission
която да проведе консултации с Европейския парламент и със Съвета.
which should consult the European Parliament and the Council.
Изменение 7 Съображение 8 (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
Развитието на биологичното производство следва да се подпомага още повече по-специално чрез стимулиране на използването на нови техники и вещества, които са по-подходящи за биологичното производство.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Развитието на биологичното производство следва да се подпомага още повече
The development of organic production should further be facilitated
въз основа на установени най-добри практики,
, on the basis of established best practices,
по-специално чрез стимулиране на
in particular by fostering
плодородието на почвите, редуването на културите, запазването на местните семена, практиките за икономии на вода и енергия и
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and