natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за бързото започване на процеса на разоръжаване и разформироване на милициите с оглед възстановяване на републиканската армия;
Calls for the rapid organisation of the process of disarmament and dissolution of the militias with a view to restoring a republican army;
Призовава, в случай на неспазване на ангажиментите, поети в Мапуто и Адис Абеба, да бъдат наложени селективно индивидуални и конкретно насочени санкции срещу настоящите ръководители на Върховния орган на прехода, които съзнателно създават пречки;
Calls, in the event of failure to comply with the commitments accepted at Maputo and Addis Ababa, for individual, targeted sanctions to be imposed selectively on the current leaders of the High Transitional Authority (HTA) who are deliberately blocking progress;
Призовава да бъде предприето съдебно преследване срещу предполагаемите извършители на актове на грабеж спрямо частно и обществено имущество и природните ресурси на Мадагаскар; призовава всяко временно правителство на Мадагаскар да не сключва никакво споразумение или договор с други държави или предприятия относно природните богатства и националното наследство преди да се състоят избори и малгашкият народ да предостави легитимен мандат на новото правителство;
Calls for prosecution of those believed to have pillaged private or public property or the natural resources of Madagascar; calls on any interim government of Madagascar not to conclude any agreement or contract with other countries or undertakings relating to natural resources or the national heritage before elections have been held and the people of Madagascar have conferred a legitimate mandate on a new government;
Призовава международната общност и Европейския съюз да увеличат своята хуманитарна помощ в полза на малгашкия народ; припомня, че постепенното възстановяване на програмите за сътрудничество с Мадагаскар е обусловено от създаването на институциите на договорен преход на консенсусно правителство с широко участие, в съответствие с Хартата от Мапуто и Допълнителния акт от Адис Абеба, както и от цялостното зачитане на съвкупността от демократични принципи и основни свободи;
Calls on the international community and the EU to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on the establishment of the agreed transitional institutions of consensual and inclusive government in accordance with the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act and on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
Подкрепя усилията на бившия президент на Република Мозамбик г-н Joachim Chissano, медиатор на Южноафриканската общност за развитие, в този процес; и призовава четирите политически движения в Мадагаскар да се завърнат незабавно на масата на преговорите, за да договорят политически дневен ред с оглед на справедливи, демократични и прозрачни избори през 2010 г.;
Supports the efforts of the former President of the Republic of Mozambique, Mr Joaquim Chissano, the SADC mediator in this process, and calls on the four political groupings in Madagascar to return to the negotiating table immediately to agree on a political agenda for fair, democratic and transparent elections in 2010;
Призовава Африканския съюз, Южноафриканската общност за развитие и международната контактна група да доведат до успешен завършек процеса на преход;
Calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
Призовава Комисията да уведоми Европейския парламент за развитието на текущия процес на консултация с Мадагаскар вследствие прилагането на член 96 от Споразумението от Котону;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on the development of the consultation process which is under way with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя/върховен представител на Европейския съюз, Европейската комисия, Съвета на Европейския съюз, Съвета на АКТБ-ЕС, генералния секретар на ООН, Южноафриканската общност за развитие, президента Joaquim Chissano и Комисията на Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 и 0110/2010
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 and 0110/2010
като взе предвид заключенията на Съвета от 27 април 2009 г. относно Бирма/Мианмар, както и Общата позиция на Съвета за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар,
having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет – декларация относно Бирма/Мианмар от 19 юни 2009 г.,
having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно гражданско население от племето Карен, бягащо от Бирма/Мианмар, приета на 11 юни 2009 г.,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 23 февруари 2009 г., призоваващо за всеобхватен диалог между органите на управление и демократичните сили в Бирма/Мианмар,
having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
като взе предвид Резолюция 64/238 на Общото събрание на ООН от 23 декември 2009 г. относно положението в областта на правата на човека в Мианмар,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно ареста на Daw Aung San Suu Kyi, приета на 14 май 2009 г.,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
като взе предвид изявлението на председателя на АСЕАН от 11 август 2009 г. относно Мианмар,
having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
като взе предвид предишните си резолюции относно Бирма/Мианмар,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
като има предвид, че положението в областта на правата на човека в Бирма/Мианмар продължава да се влошава, политическите репресии се задълбочават, а основните свободи на населението на Бирма/Мианмар систематично се нарушават;
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
като има предвид, че армията продължава да извършва нарушения на правата на човека, включително извънсъдебни екзекуции, принудителен труд и сексуално насилие, насочени срещу цивилното население в районите на етнически конфликт;
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
като има предвид, че режимът на Бирма/Мианмар продължава практиката на повсеместно и систематично насилствено набиране на деца войници;
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
като има предвид, че има данни за 2 177 политически затворници в Бирма, в това число 14 журналисти, и като има предвид, че повече от 230 будистки монаси, участвали в протестите през 2007 г., продължават да бъдат в затвора;
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
като има предвид, че се очаква през пролетта на 2010 г. в Бирма/Мианмар да се проведат първите парламентарни избори от две десетилетия насам;
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
като има предвид, че изборите ще се проведат въз основа на изготвената от армията конституция, чиято легитимност повсеместно се оспорва; като има предвид, че новата конституция предвижда провеждането на избори през 2010 г. с цел да бъдат оправдани последните пет десетилетия военен режим, и осигурява 25% от местата в парламента за армията;
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
като има предвид, че новата конституция забранява на Aung San Suu Kyi, лидер на Националната лига за демокрация (НЛД) и носител на Нобелова награда за мир, да заема обществени длъжности; като има предвид, че някои опозиционни партии и групи на етническите малцинства заявиха, че ще бойкотират изборите, а НЛД – че няма да признае резултатите от вота, ако преди това не се проведе диалог относно преразглеждане на конституцията;
whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
като има предвид, че на 28 януари 2010 г. Ngwe Soe Lin беше осъден на 13 години затвор за това, че е работил за чуждестранната информационна агенция „Демократичен Глас на Бирма“, а на 30 декември 2009 г. Hla Hla Win беше осъдена на 27 години затвор въз основа на подобни обвинения;
whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years‘ imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
като има предвид, че постоянното преследване на политическите противници трябва да се тълкува като опит на хунтата в Бирма/Мианмар да упражни по-голям контрол върху медиите преди националните избори, които се планират за по-късно тази година;
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
като има предвид, че на 11 август 2009 г. Daw Aung San Suu Kyi беше осъдена на три години затвор – присъда, заменена впоследствие от органите на Бирма/Мианмар с 18 месеца домашен арест; като има предвид, че нейните адвокати обжалваха присъдата пред Върховния съд на Бирма/Мианмар; като има предвид, че международната общност широко осъди необоснования процес и необоснованата присъда срещу Daw Aung San Suu Kyi;
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
като има предвид, че през май 2009 г. нападенията на армията на Бирма/Мианмар и Демократичната будистка армия на Карен (DKBA) доведоха до разселването на хиляди цивилни лица и принудиха приблизително 5 000 бежанци да избягат в Тайланд; като има предвид, че съществува значителен риск за бежанците от общността Карен при завръщането им да бъдат подложени на сериозни нарушения на правата на човека, включително принудителен труд и изнасилвания, от страна на войниците на армията на Бирма/Мианмар;
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
като има предвид, че броят на вътрешно разселените лица в източната част на Бирма/Мианмар се изчислява на половин милион души, че 140 000 бегълци продължават да обитават девет лагера близо до границата на Тайланд с Бирма/Мианмар и че над 200 000 членове на общността Rohingya живеят в бежански лагери или са разпръснати на територията на югоизточен Бангладеш; като има предвид, че милиони мигранти, бежанци и кандидатстващи за убежище лица от Бирма/Мианмар живеят в Тайланд, Индия, Бангладеш и Малайзия и понякога се оказват жертви на трафик;
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
като има предвид, че от 2 януари 2010 г. насам се наблюдават безпрецедентни мерки от страна на правоприлагащите агенции на Бангладеш спрямо нерегистрираните бежанци от общността Rohingyа, които са се заселили извън границите на двата официални бежански лагера в областта Cox's Bazar; като има предвид, че оттогава са арестувани повече от 500 членове на общността Rohingya и че някои от задържаните са били принудени да преминат обратно границата с Бирма/Мианмар, а срещу други са били повдигнати обвинения съгласно закона за имиграцията и тези лица са били осъдени на затвор;
whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
като има предвид, че повече от 5 000 самозаселили се членове на Rohingya в Бангландеш вече са напуснали домовете си и са се струпали във временния лагер Kutupalong в района Ukhia, в търсене на безопасни условия; като има предвид, че населението в този лагер понастоящем е нараснало до приблизително 30 000 души, които не получават продоволствена помощ и на които се отказва достъп до поминък, тъй като рискуват да бъдат арестувани, ако напуснат лагера, за да търсят работа;
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
Решително осъжда продължаващите системни нарушения на правата на човека, основните свободи и основните демократични права на народа на Бирма/Мианмар;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
Изразява сериозна тревога относно неотдавнашния съдебен процес, осъждане и произнасяне на присъда над Daw Aung San Suu Kyi и призовава за нейното незабавно и безусловно освобождаване; призовава да й се даде правото да участва в предстоящите избори;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
Отбелязва решението на правителството на Бирма/Мианмар да проведе избори и настоява, че при настоящите условия те не могат да бъдат считани за свободни и демократични; критикува по-специално забраната Aung San Suu Kyi да се кандидатира;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
Призовава правителството на Бирма/Мианмар незабавно да започне истински диалог с НЛД, всички други опозиционни партии и етнически групи; в този контекст приветства усилията за посредничество от страна на генералния секретар на ООН и неговия специален докладчик за правата на човека в Бирма/Мианмар;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;
Най-настоятелно призовава правителството на Бирма/Мианмар да предприеме незабавно необходимите стъпки за осигуряване на свободен, честен, прозрачен и позволяващ широко участие изборен процес, отговарящ на международните стандарти, включително чрез въвеждане на необходимите избирателни закони и даване възможност за участие на всички гласоподаватели и всички политически партии в изборния процес и приемане на присъствието на международни наблюдатели;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
Осъжда произволните обвинения в основата на задържанията на политически опоненти на бирманския режим или на дисиденти, особено продължаващите репресии и сплашвания срещу будистки монаси; настоятелно призовава органите на Бирма да се въздържат от допълнителни политически мотивирани задържания и да освободят всички лишени от свобода заради убеждения, включително монасите, незабавно, безусловно и с пълно възстановяване на политическите им права;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
Осъжда ограниченията на свободата на събранията, на сдружаването, на движението и на изразяването на мнение в Бирма/Мианмар; настоятелно призовава органите на Бирма/Мианмар да вдигнат тези ограничения, включително такива, наложени върху свободните и независими медии;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
Изразява загриженост относно продължаващата дискриминация, нарушения на правата на човека, насилие, използване на детски труд и принудителен труд, изселване и форми на репресиране срещу многобройни етнически и религиозни малцинства и призовава правителството на Бирма/Мианмар да предприеме незабавни действия за подобряване на положението на всяко едно от тях;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
Изразява сериозна загриженост относно продължаващото използване на практики като произволно задържане, насилствено изчезване, изнасилване и други форми на сексуално насилие, изтезания и жестоко, нечовешко или унизително отнасяне; настоятелно призовава правителството на Бирма/Мианмар да гарантира, че се провеждат пълни, прозрачни, ефективни, безпристрастни и независими разследвания на основата на всички сведения за нарушения на права на човека и да изправя отговорните за тях лица пред съда, за да прекрати безнаказаността за подобни престъпления;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
Настоятелно призовава военната хунта в Бирма/Мианмар да прекрати незабавно продължаващото набиране и използване на деца войници, да увеличи мерките за защита на деца от въоръжен конфликт и да продължи сътрудничеството си със специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
Остро осъжда кампаниите за етническо прочистване, провеждани от правителството на Бирма/Мианмар срещу малцинства, включително онези, които търсят убежище в съседни страни;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
Призовава правителството на Кралство Тайланд да продължи да предоставя подслон и закрила на бежанците карени, които бягат от тормоз в Бирма/Мианмар, и да работи съвместно със Службата на върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации, Консорциума за тайландско-бирманската граница (Thai-Burma Border Consortium) и международната общност за намиране на алтернативно решение, което осигурява безопасността на трите хиляди бежанци от общността Карен;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
Настоятелно призовава Комисията, в светлината на продължаващия конфликт на границата между Тайланд и Бирма, да запази подкрепата от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ за подпомагане на бежанци в тази област до 2010 г.;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
Приветства факта ,че правителството на Бангладеш позволява на мисия за установяване на фактите от делегацията на ЕП за Югоизточна Азия да проучи положението на населението от общността Rohingya в районите Cox's Bazar и Bandarban следващата седмица и призовава правителството на Бангладеш да признае, че нерегистрираните Rohingya са лица без гражданство, търсещи убежище, които са избягали от преследванията в Мианмар и се нуждаят от международна закрила, и да им предостави адекватна закрила, достъп до поминък и други основни услуги;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;