natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публикуване на обява за търг за проучването на осъществимостта
Tender launched for feasibility study
Оценка на предложенията, избор и подписване на договор за изследователското проучване
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
Предварителен доклад за Част 1 от проучването, с данни за подготовката на пилотен проект
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
март 2011 г.
March 2011
Изпълнение на втората част, съдържаща статистическа информация за управлението на проекта
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Очакван резултат
Expected outcome
Изследователско проучване/проучване на осъществимостта, което осигурява необходимата информация за изпълнението на проект Еразъм за журналисти.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Потенциални трудности
Potential difficulties
Не се очакват особени трудности.
No particular difficulties are expected.
Създаването на исканата статистическа база данни за сегашното състояние на журналистиката и сектора на медиите може да постави редица въпроси във връзка с втората част на работата.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Редовните консултации с изпълнителя като част от управлението на проучването ще обърнат внимание този проблем.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Съгласно член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз, „Съюзът допринася за насърчаването на ролята на спорта, като отчита в същото време спецификите му, структурите, основаващи се на доброволното участие, както и неговата социална и възпитателна функция“.
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Целта на подготвителното действие за 2010 г. е да осигури политическа подкрепа за идентифицирането на бъдещи политически дейности в областта на спорта (проучвания, изследвания конференции и семинари); и да тества създаването и функционирането на подходящи мрежи и добри практики .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
Поканата за предложения ще обхване подкрепата за мрежите и добрите практики в три основни области:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· Борба срещу допинга (Примерен брой проекти: 5.
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
Примерна сума: 1 милион евро);
Indicative amount: EUR 1 million );
· Насърчаване на социалното включване чрез спорт (Примерен брой проекти: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
· Насърчаване на доброволческата дейност в спорта (Примерен брой проекти: 1.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Примерна сума: 0,5 милиона евро).
Indicative amount: EUR 0,5 million ).
Потенциалните бенефициенти ще бъдат публични органи, спортни организации, образователни институции и органи на гражданското общество.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Във връзка с това действие бяха осъществени неофициални контакти с Европейския парламент.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
На заседанието на Комисията по култура и образование през януари 2010 г. Комисията обяви, че започва процес на консултации със заинтересовани лица в областта на спорта като основа за бъдещи инициативи в тази област, и ще очертае своя подход към политиката за спорта в отговор на член 165, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Поръчки: ще бъдат проведени проучвания, изследвания, конференции и семинари с цел да се подпомогне структурираният диалог на Комисията със заинтересовани лица в областта на спорта и да се идентифицират бъдещите действия в областта на спорта въз основа на приоритетите, идентифицирани в Бялата книга за спорта от 2007 г.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
Една добре насочена и професионална информационна и комуникационна кампания е жизненоважна за успеха на Европейската година.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Избраният доставчик ще бъде натоварен с: разработването на концепция, изпълнението и наблюдението на комуникационната кампания и стратегията за Европейската година; разработването и разпространението на средства за комуникация и промоционални материали, в това число европейски сайт; и организирането на събития за повишаване на осведомеността.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Организациите на доброволци и на гражданското общество, които представляват доброволци и работят с тях, са ключовите заинтересовани страни от Европейската година.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Безвъзмездни средства ще бъдат отпуснати на координационна структура, обединяваща всички основни заинтересовани страни на европейско равнище с цел мобилизиране на доброволците и осигуряване на „собственост“ на Годината сред гражданското общество.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
The Alliance е уникална паневропейска групировка на 22 международни и европейски мрежи на неправителствени организации (НПО), която събира на едно място богатство от знания и опит, което няма равно на себе си.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Тя представлява около 1 500 организации на гражданското общество, работещи на национално и регионално равнище, и обхваща всички сектори и типове доброволческа дейност, както и доброволци от всички възрасти, и следователно е в положение на фактически монопол да изпълни задачите на координираща структура на гражданското общество, както е предвидено в член 168, параграф 1, буква „в“ от Регламента относно правилата за прилагане на Финансовия регламент.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Нито един друг орган не би могъл да съперничи на широкия обхват, широкия географски обхват и мащаба на представителство на The Alliance.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Секретариатът на The Alliance ще бъде поканен да представи искане за отпускане на безвъзмездни средства в което да посочи: как ще планира и осъществи дейностите, насочени конкретно към организациите на доброволците и на гражданското общество и целящи да насърчат признанието за доброволческата дейност, как ще стимулира проекти и ще поощрява създаването на партньорства между гражданското общество, бизнеса, научноизследователските и публичните органи, как ще подпомогне дебата и обмена на опит с цел усъвършенстване на политическата рамка на доброволческата дейност и как ще създаде по-добри условия за доброволчески дейности в Европейския съюз (ЕС).
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Подготвена е работна програма, обхващаща тези две дейности, която в момента е в процес на консултации между службите.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Работната програма трябва да бъде приета около началото на март, за да могат договорите за комуникационната кампания и координационната структура на гражданското общество да бъдат подписани и работата да започне в края на март/април 2010 г.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
По това действие са осъществени неофициални контакти с Европейския парламент.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Процедура за пряко възлагане на поръчка ще бъде проведена през първото тримесечие на 2010 г.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Точният тип дейности и данни, които трябва да бъдат събрани, все още се проучва.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Общата цел е да се разбере по-добре функционирането на вътрешния пазар от гледната точка на потребителите и търсенето.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Това ще се постигне чрез продължаване на съществуващи проучвания и изследвания, чрез разглеждане на това как най-добре да бъдат разпространени резултатите и оптимизирани идентифицираните методологии, и чрез възможно финансиране на допълнителни проучвания на пазара – като по този начин се повиши качеството на Индекса за развитие на пазарите на дребно.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
В зависимост от резултатите от текущите обсъждания, за изпълнението на различните части на действието ще се използват покани за участие в търг, предложения за отпускане на безвъзмездни средства или рамков договор.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Въз основа на резултатите от предстоящото трето издание на Индекса за развитие на пазарите на дребно (март 2010 г.), ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ ще идентифицира потребителските пазари, които показват най-големи признаци на лошо функциониране за потребителите.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
След това един или повече от тези пазари ще бъдат избрани за предприемане на по-задълбочено пазарно проучване.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
За да се постигне допълнителен напредък в областта на въвеждането на хармонизирани методи за класифициране и докладване в целия Европейски съюз (ЕС), ще се проведе проучване на най-добрия начин за преодоляването на трудностите пред това въвеждане.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Ще бъдат проучени също така възможностите за по-добро разпространяване на данните, събрани в рамките на Индекса за развитие на пазарите на дребно.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Целта на това подготвително действие е да насърчи мерки за редовно наблюдение на качеството на морската и крайбрежната околна среда и за борба срещу замърсяването в региона на Черно море.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
По-конкретно, целите са следните:
In particular, its objectives are the following:
- да се проучи замърсяването на морската и крайбрежната околна среда; да се проучи въздействието на замърсяването върху биологичното разнообразие и работните места, поддържани от морската и крайбрежната околна среда,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- да се разработят нови технологии за опазване на околната среда и почистване при аварийни ситуации,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- да се разработи и въведе интегрирана система за наблюдение на морето и бреговата ивица в региона,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- да се създаде мрежа от съоръжения за динамично наблюдаване от разстояние на системата «море-бряг-река»,
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- да се обучат хора и да се подготви персонал за действително осъществяване на свързаните с наблюдението дейности.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Това подготвително действие е продължение на пилотния проект „Мониторинг на околната среда в басейна на Черно море“ и Общата европейска рамкова програма за развитие на региона на Черно море, създадени през 2008 г.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
По бюджетите за 2008 и 2009 г. на два пъти бяха отпуснати безвъзмездни средства, всеки път в размер на 1 милион евро, на Комисията за Черно море, единствената организация, която поради своята компетентност и структура може да гарантира ефективен диалог по въпросите на замърсяването между крайбрежните държави:
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
- Първият договор за безвъзмездни средства беше подписан през декември 2008 г. и дейността, започнала през януари 2009 г., продължава 24 месеца.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Целта на проекта е да се засили институционалното сътрудничество с оглед на постигането на консенсус по отношение на справянето с проблемите, предизвикани от замърсяването с нефт, и да се изготви платформата за изпълнение на мониторинга и информация във връзка със замърсяването с нефт.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
Като се имат предвид Стратегическият план за действие от Конвенцията от Будапеща, приет през 2009 г. на Срещата на министрите на Конвенцията от Будапеща, сегашният Работен план на Черноморската конвенция, приоритетът на Европейския съюз (ЕС) за изпълнение на Рамковата директива за морската стратегия, както и други регионални инициативи като Водната инициатива на ЕС и специалната група за Дунав и Черно море (DABLAS), може да е необходима допълнителна работа през 2010 г., наред с другото в следните области:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- сътрудничество между Черноморската конвенция и Дунавската конвенция (ICPDR)
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- засилване на сътрудничеството с други европейски регионални морски конвенции
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- подпомагане на Водната инициатива на ЕС (географски компонент, обхващащ района на Кавказ).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Такива дейности ще допринесат за проучване на замърсяването, за разработване и въвеждане на интегрирана система за наблюдение на морето и бреговата ивица и за обучаването на персонал за действително осъществяване на свързаните с наблюдението дейности, в съответствие с целите на ЕП; очаква се необходимият бюджет да не надхвърли 500 000 евро.
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
Комисията ще положи всички необходими усилия, в това число неофициални консултации с ключовите заинтересовани страни, за изпълнение на подготвителното действие, целящо допълнително насърчаване на опазването на околната среда в Черно море, като взема предвид необходимостта от надграждане над съществуващите проекти и резултати, за да се избегне дублиране с изпълнявани в момента или вече планирани съответни дейности, и отчита способността на възможните изпълняващи организации в региона да усвоят финансирането.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
В контекста на нарастващата важност на международното измерение на аудиовизуалната политика, целта на „Подготвителни действия по програмата MEDIA Интернешънъл“ е да засили търговските и културните връзки между професионалистите от европейската филмова индустрия и техните колеги в трети страни.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Очаква се глобалното сътрудничество на аудиовизуалната индустрия да предложи на потребителите по-голям избор, като внесе повече разнообразни в културно отношение продукти на европейския и международния пазар и създаде нови възможности за стопанска дейност.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Както вече беше обяснено в писмото относно изпълнимостта, поради намаляването на бюджета поканата за набиране на предложения, която ще бъде публикувана през февруари 2010 г., ще включва само два реда дейности през 2010 г. (спрямо 5 през 2009 г.), т. е. обучение на професионалисти и достъп до пазари.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Бюджетът няма да позволи да бъдат продължени някои ценни проекти, които бяха избрани в миналото
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
2008 беше първата година на Подготвително действие МЕДИА Интернешънъл с бюджет от 2 милиона евро за 18 проекта (от общо 33 предложения).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
За 2009 г. ЕП гласува значително увеличение на бюджета, така че можаха да бъдат избрани 40 проекта (от общо 95 предложения) на обща стойност 5 милиона евро.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Всички проекти по МЕДИЯ Интернешънъл се основават на партньорства между професионалисти от ЕС и от трети държави, чиято цел е да се постигне максимален и устойчив международен мрежов ефект.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
Проектите, избрани през 2008 и 2009 г., допринесоха за успешното структуриране на международните аудиовизуални пазари и, на практика, създадоха очаквания сред професионалистите, които вече масово инвестират в създаването на нови партньорства, като качествените проекти от 2008 и 2009 г. прокараха пътя за стартирането на новата програма МЕДИА Мундус през 2011 г. .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Поканата ще бъде публикувана през февруари.
The call will be published in February.
Изборът на проектите ще се проведе през април/май.
The selection of projects will take place in April/May.
Докато поканата за предложения през 2009 г. беше отворена за проекти в областта на началното обучение, непрекъснатото обучение, популяризирането, разпространението, показването на кинематографични творби и проекти за насърчаване на аудиториите, поканата за предложения през 2010 г. ще трябва да се съсредоточи върху непрекъснатото обучение и достъпа до пазара.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.