natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работодателите, когато наемат на работа лице за професионални или организирани доброволчески дейности, предполагащи преки и редовни контакти с деца, имат правото да поискат информация в съответствие с националното законодателство и по всякакъв подходящ начин, като достъп при поискване или чрез съответното лице, за съществуването на присъди за престъпление по членове от 3 до 7, вписани в регистрите за съдимост, или за всяко произтичащо от присъда за такова престъпление лишаване от правото на упражняване на дейности, свързани с преки и редовни контакти с деца.
Member States shall take the necessary measures to ensure that employers, when recruiting a person for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contacts with children, are entitled to request information in accordance with national law in any appropriate way, such as access upon request or via the person concerned, of the existence of convictions for an offence referred to in Articles 3 to 7 entered in the criminal record or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal conviction s.
3. ▌Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че за целите на прилагането на параграфи 1 и 1а всяка информация за съществуването на присъди за престъпленията, посочени в членове от 3 до 7 от настоящата директива, или за произтичащо от присъда за такива престъпления лишаване от право на упражняване на дейности, свързани с преки и редовни контакти с деца, се предоставя в съответствие с процедурите, посочени в Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
3. ▌Member States shall take the necessary measures to ensure that , for the application of paragraphs 1 and 1a, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че компетентните им органи са оправомощени да отнемат и конфискуват средства и облаги от престъпленията, посочени в членове 3, 4 и 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3-5.
Отговорност на юридическите лица
Liability of legal persons
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за престъпление, посочено в членове от 3 до 7, извършено в тяхна полза от лице, което действа самостоятелно или като член на орган на юридическото лице и което заема ръководна длъжност в това юридическо лице, въз основа на едно от следните:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
а) пълномощие да представлява юридическото лице;
(a) a power of representation of the legal person;
б) правомощие да взема решения от името на юридическото лице;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
в) правомощие да упражнява контрол в юридическото лице.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Държавите-членки предприемат също необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1 от настоящия член, е направила възможно извършването от негово подчинено лице на престъпление, посочено в членове от 3 до 7, в полза на това юридическо лице.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Отговорността на юридическите лица съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член не засяга образуването на наказателно производство срещу физически лица, които са извършители или подбудители на престъпление, посочено в членове от 3 до 7, или съучастници в него.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or inciters or accessories to ▌the offences referred to in Articles 3 to 7.
Наказания за юридическите лица
Sanctions on legal persons
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическото лице, подведено под отговорност съгласно член 11, параграф 1, подлежи на наказания, които са ефективни, пропорционални и възпиращи, които включват глоби по наказателното право и друг вид глоби и може да включват други наказания, като например:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
а) лишаване от правото да се ползват от обществени блага или помощи;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
б) временно или постоянно лишаване от правото на упражняване на търговска дейност;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
д) временно или постоянно затваряне на предприятия, използвани за извършването на престъплението.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическо лице, подведено под отговорност съгласно член 11, параграф 2, се наказва с наказания или мерки, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Освобождаване от наказателна отговорност и неприлагане на наказания спрямо жертвата
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
В съответствие с основните принципи на своите правни системи държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните компетентни органи са оправомощени да освобождават от наказателна отговорност и да не налагат наказания на децата, жертви на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация, във връзка с тяхното участие в престъпни действия , които са били принудени да извършват като пряко последствие от подлагането им на деяние, посочено в член 4, параграфи 2, 9, 9б и 9в, както и в член 5, параграф 6 .
Member States shall , in accordance with the basic principles of their legal system s take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of sexual abuse and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (9), (9b) and (9c), as well as in Article 5(6) .
Разследване и наказателно преследване
Investigation and prosecution
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разследването и наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, не зависят от съобщаване или обвинение от страна на жертвата или неин представител и че наказателното производство може да продължи, дори ако това лице се откаже от показанията си.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim or by its representative , and that the criminal proceedings may continue even if that person has withdrawn his statements.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да направят възможно наказателното преследване на престъпление, посочено в член 3, член 4, параграфи 2 , 9, 9б, 9в и 9г, и на всяко тежко престъпление, посочено в член 5, параграф 6, когато е бил използван порнографски материал в съответствие с определението в член 2, буква б, подточки i) и ii), за достатъчен период от време, след като жертвата е достигнала пълнолетие, като този период е съизмерим с тежестта на въпросното престъпление.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2) , (9), (9b), (9c) and (9d), and of any serious offences referred to in Article 5(6) when pornographic material as defined in Article 2(b)(i) to (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, звената и службите, които отговарят за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, разполагат с ефективни средства за разследване като средствата, използвани при случаи, свързани с организираната престъпност или други тежки престъпления .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools , such as those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7 ▌.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на разследващите звена или служби да се опитат да идентифицират жертвите на престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, по-конкретно чрез анализиране на материали на детска порнография, като снимки и аудиовизуални записи, предавани или предоставяни чрез информационни и комуникационни технологии.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology .
Уведомяване при подозрения за сексуална експлоатация или сексуално малтретиране
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че правилата за поверителност, наложени от националното законодателство спрямо някои специалисти, чието основно задължение е работата с деца, не представляват пречка пред възможността тези специалисти да докладват пред службите, отговарящи за закрила на детето, за всяка ситуация, в която имат разумни основания да считат, че дадено дете е жертва на престъпленията, посочени в членове от 3 до 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals with the main duty to work with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7 .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да насърчат всяко лице, което действа добросъвестно и което знае или подозира за престъпления, посочени в членове от 3 до 7, да докладва тези факти на компетентните служби.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Съдебна компетентност и координация при наказателно преследване
Jurisdiction and coordination of prosecution
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяване на своята съдебна компетентност върху престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, когато:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
а) престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или
(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or
б) извършителят е гражданин на съответната държава-членка ▌ .
(b) the offender is one of its nationals ▌.
Държавите-членки уведомяват Комисията, когато решат да установят допълнителна съдебна компетентност по отношение на престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, извършени извън тяхната територия, например когато:
Member States shall inform the Commission where they decide to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside of its territory e.g. where:
а) престъплението е извършено срещу гражданин на съответната държава-членка или лице, чието обичайно местопребиваване е на територията на тази държава-членка; или
(a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
б) престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на територията на тази държава-членка; или
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State ; or
в) когато извършителят има обичайно местопребиваване на територията на тази държава-членка.
(c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State .
Държавите-членки гарантират, че тяхната съдебна компетентност обхваща и случаи, когато престъпление, посочено в членове 5 и 6, и доколкото това е приложимо — в членове 3 и 7, е извършено посредством информационни и комуникационни технологии, достъпът до които е осъществен от тяхна територия, независимо дали тези технологии са разположени на тяхна територия.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
За наказателното преследване на престъпленията, посочени в член 3, параграфи 3, 4 и 5, член 4, параграфи 2, 9, 9б, 9в и 9г, и член 5, параграф 6, и извършени извън територията на съответната държава, по отношение на параграф 1, буква б) от настоящия член държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че тяхната компетентност не е подчинена на условието деянията да се определят като престъпление на мястото, където са извършени ▌ .
For the prosecution of any of the offences referred to in Article 3(3), (4) and (5), Article 4(2), (9), (9b), (9c) and (9d), and Article 5(6) committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition ▌that the acts are a criminal offence at the place where they were performed ▌.
За наказателното преследване за престъпленията, посочени в членове от 3 до 7 и извършени извън територията на съответната държава, по отношение на параграф 1, буква б) от настоящия член държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че тяхната компетентност не е подчинена на условието, че наказателното преследване може да започне единствено след жалба от страна на жертвата, подадена на мястото, където е извършено престъплението, или след съобщаване от страна на държавата, в която е мястото на извършване на престъплението.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Общи разпоредби относно мерките за помощ, подкрепа и защита на деца жертви
General provisions on assistance, support and protection measures for child victims
На децата, които са жертви на престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, се оказва помощ, подкрепа и защита в съответствие с членове 18 и 19 , като се отчита висшият интерес на детето.
Child victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19 , taking into account the best interests of the child.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на съответното дете се предоставят помощ и подкрепа от момента, в който компетентните органи имат разумни основания да считат, че е възможно то да е било обект на престъпление по членове от 3 до 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have reasonable-grounds indication for believing that the child may have been subject to an offence provided for in Articles 3 to 7.
Държавите-членки гарантират, че когато възрастта на лице, срещу което са извършени престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, е неустановена и има причини да се предполага, че лицето е дете, това лице се смята за дете, за да може да му се предостави незабавен достъп до помощ, подкрепа и защита в съответствие с членове 18 и 19 ▌.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 18 and 19 ▌.
Подпомагане и подкрепа за жертвите
Assistance and support to victims
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на жертвите се предоставя помощ и подкрепа преди и по време на наказателното производство, както и през подходящ период от време след него, за да се даде възможност на жертвите да упражнят правата, посочени в Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 година относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before , during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Държавите-членки предприемат по-специално необходимите стъпки, за да гарантират защитата на децата, които съобщават за случаи на малтретиране в своето семейство.
Member States shall in particular take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse taking place within their family.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че помощта и подкрепата за децата жертви не зависи от тяхното желание да сътрудничат при наказателното разследване, преследването по съдебен път или по време на съдебното дело.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a child victim are not made conditional on the child victim's willingness to co-operate in the criminal investigation, prosecution or trial.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че специфичните действия за оказване на помощ и подкрепа на децата жертви, с цел те да могат да се ползват от правата си по силата на настоящата директива, се предприемат след индивидуална оценка на специалните обстоятелства на всяко отделно дете жертва, като се отчитат надлежно възгледите, нуждите и опасенията на детето.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims in enjoying their rights under this Directive , are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim , taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Децата, които са жертви на престъпление, посочено в членове от 3 до 7, се считат за особено уязвими жертви съгласно член 2, параграф 2, член 8, параграф 4 и член 14, параграф 1 от Рамково решение 2001/220/ПВР.
Child victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Държавите-членки предприемат, при необходимост и възможност, мерки за оказване на помощ и подкрепа на семейството на детето жертва, за да може то да се ползва от правата си по силата на настоящата директива, когато семейството се намира на територията на държавата-членка .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
По-конкретно, при необходимост и възможност държавите-членки прилагат спрямо семейството член 4 от Рамково решение 2001/220/ПВР ▌.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Защита на децата жертви в наказателното разследване и наказателното производство
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателното разследване и наказателното производство , в съответствие с ролята на жертвите в съответната съдебна система, компетентните органи назначават специален представител на детето жертва, когато съгласно националното законодателство носителите на родителски права са лишени от възможността да представляват детето в резултат на конфликт на интереси между тях и детето жертва или когато детето не е придружено или е разделено от семейството.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Държавите-членки гарантират, че децата жертви имат незабавен достъп до ▌правни консултации и в съответствие с ролята на жертвите в съответната съдебна система до юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Правните консултации и юридическото представителство са безплатни, когато жертвата няма достатъчно финансови средства.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.