natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това централната банка трябва да разясни аналитичната рамка, която се използва при вътрешния процес на вземане на решения и оценката й за състоянието на икономиката, и често да пояснява каква е икономическата логика, която диктува нейните решения за провеждане на определена политика и как се постигат балансирани действия.
Besides, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear what the economic rationale underlying its policy decisions is and how a balancing act is being made.
Какво смятате за практиката на федералния резерв на САЩ и на централната банка на Англия да публикуват протоколите от своите заседания?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Считате ли, че тази политика може да се прилага от ЕЦБ?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Режимът на пълна прозрачност изисква централната банка ясно да разяснява как интерпретира своя мандат и да оповестява предварително своите цели по отношение на политиките.
A state of the art transparency regime requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals.
Това помага на обществото да наблюдава и да оценява работата на централната банка.
This helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
С оглед на паричната политика, основното притеснение на банката що се отнася до прозрачността трябва да бъде ефективността на паричната политика като отговор на нейните законови цели.
With regard to monetary policy, the bank’s overriding concern with regard to transparency must be the effectiveness of monetary policy in meeting its statutory objectives.
ЕЦБ е обявила официална стратегия за парична политика и разяснява своите решения в областта на паричната политика, с които тази стратегия се прилага на практика в реално време.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy de facto, in real-time.
Днес повечето централни банки считат, че прозрачността е ключов елемент от рамката на тяхната парична политика.
Nowadays, most central banks consider transparency to be a crucial component of their monetary policy framework.
Усилията за увеличаване на прозрачността са добре дошли, ако допринасят за осигуряването на по-добро разбиране на парична политика от страна на обществото и за повишаването на доверието в нея, и на нейната ефективност.
Efforts to enhance transparency are welcome, if they contribute to ensuring that monetary policy is better understood by the public and becomes more credible and effective.
В това отношение, повечето централни банки, включително Федералния резерв и ЕЦБ подчертават значението на ефективната комуникация и на подходящото взаимодействие с обществото.
In this respect, most central banks, including the Fed and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Тъй като дадена централна банка може да разполага с няколко възможности да подобри комуникацията си, не винаги е ясно, каква степен на прозрачност е най-подходяща при дадените обстоятелства.
Because a central bank may have several options to enhance its communications, it is not always clear what transparency mode is best under given circumstances.
Що се отнася до публикуването на протоколите от заседанията на органите за вземане на решения, това е един от възможните начини за съобщаване на решенията.
Concerning the publication of the minutes of decision making bodies, this is one possible element in the array of means of communicating decisions.
При определени обстоятелства, той може да предложи полезна допълнителна информация за разнообразните гледни точки в рамките на един орган, отговарящ за вземането на решения, както и за мотивите за дадено решение.
Under certain circumstances, it may provide useful additional information on the diversity of views within a decision making body and the reasoning underlying the decision.
Обаче, както посочих в отговора си на въпрос 27, може да доведе и до значими негативни последици, които не подобряват комуникацията.
However, as I explained in the answer to question 27, it may entail notable downsides which do not enhance communication.
Като се има предвид това, практиката на Федералния резерв и на централната банка на Англия да публикуват съответните протоколи е възможен подход.
Against this background, the approach by the Fed and the Bank of England to publish attributed minutes is one possible approach.
Фактът, че ЕЦБ не публикува своите протоколи следва да се разглежда в светлината на конкретните потребности и обстоятелства, при които работи ЕЦБ и евросистемата като цяло.
The fact that the ECB does not publish its minutes has to be seen in light of the specific needs and circumstances of the ECB and the Eurosystem more broadly.
Тя позволява на Управителния съвет да взема решения относно паричната политика напълно независимо и с оглед акцентирането на колективната отчетност на членовете.
It allows the Governing Council to make monetary policy decisions in full independence and with a view to emphasising the members' collective accountability.
Също така е в съответствие с изискването на Договора за поверителност на разискванията на Управителния съвет.
Moreover, it is in line with the Treaty requirement to keep the deliberations of the Governing Council confidential.
Какво е мнението Ви за паричния диалог?
What is your opinion of the monetary dialogue?
Могат ли членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ да обсъждат паричната политика и решенията по нея с други политически фактори или това би навредило на независимостта на банката?
Might ECB Board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Срещите, които се провеждат всеки три месеца между председателя на ЕЦБ и комисията по икономически и парични въпроси са много добра възможност за ЕЦБ да разясни паричната си политика на представителите на европейските граждани и да получи обратна връзка.
The quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs are a prime opportunity for the ECB to explain its monetary policy to the representatives of the European citizens and to receive feedback.
Тази практика се допълва с други явявания на членовете на Изпълнителния съвет в комисията по икономически и парични въпроси и в пленарна зала, както и с неофициални визити на членове на ЕП в ЕЦБ, включително годишното посещение на комисията по икономически и парични въпроси.
This is complemented by further appearances of Executive Board members in ECON and in plenary as well as by informal visits of MEPs to the ECB including notably the annual visit of the ECON Committee.
Всички тези практики са част от отчитането на ЕЦБ пред Европейския парламент и следва да допринасят за един много продуктивен и конструктивен диалог между двете институции.
All of this forms part of the discharging of the ECB’s accountability towards the European Parliament and should contribute to a very productive and constructive dialogue between the two institutions.
Освен това ЕЦБ редовно си взаимодейства с европейски институции и органи като Еврогрупата и Съвета по икономически и финансови въпроси.
Beyond that, there is regular interaction with European institutions and bodies such as the Eurogroup and the ECOFIN Council.
Също така се извършва обмен на информация на техническо равнище с Комисията и националните правителства, наред с другото в редица комисии на ЕС, в съответствие с разпоредбите на Договора и като се зачита независимостта на банката.
Exchange of information at the technical level with the Commission and national governments also takes place, i.a. in various EU committees, in line with the provisions of the Treaty and respecting the bank’s independence.
Периодът представя редица предизвикателства, но нека се съсредоточа върху три основни.
The current times are quite challenging in many respects but let me focus on three main ones.
Първото е нормализацията на паричната политика.
The first one is the normalisation of monetary policy.
Постепенно еврозоната се възстановява от дълбока икономическа и финансова криза, въпреки че напредъкът не е еднакъв в различните страни, пазари и сектори.
Gradually, the euro area is recovering from the deep economic and financial crisis, although progress is not even among countries, markets and sectors.
В даден момент ЕЦБ ще определи основния лихвен процент на равнището му от периода преди кризата, а нестандартните мерки постепенно ще отпаднат до степен, в която повече няма да се необходими, за да се гарантира преносът на паричната политика в икономиката и съответно върху цените.
At some point in time, the ECB will return key interest rates to levels as seen before, while non-standard measures will be phased out to the extent that they would no longer be needed to ensure the transmission of monetary policy to the economy and, ultimately, prices.
Изборът на подходящия момент, за да се пристъпи към тези действия е предизвикателство, особено в сегашната обстановка, която все още се характеризира с несигурност и редица уязвими места.
Setting the right timing for these actions is a challenge, especially in the current environment which is still characterised by uncertainty and vulnerabilities.
Вече споменах второто предизвикателство: финансовата криза постави няколко въпроса относно връзката между паричната политика и финансовата стабилност.
The second one, I already mentioned earlier: the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
По-добро разбиране на ролята на финансовия сектор при механизма за пренос е от голямо значение.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence.
Също така от изключителна важност ще бъдат добрите работни отношения с ЕССР и европейските надзорни органи.
Also, a good working relation with the ESRB and the ESAs will be essential.
Третото основно предизвикателство, което бих искал да спомена се отнася до бъдещето на Европа и ИПС.
The third main challenge I would like to mention here concerns the future of Europe and EMU.
Националните политики, приети в периода преди настоящата криза, не успяха да постигнат това, което е необходимо за стабилен и гладко функциониращ ИПС.
The national policies adopted in the run-up to the current crisis have fallen short of what is needed for EMU to be stable and smoothly functioning.
Фискалната консолидация, структурните реформи и корекцията на неравновесията в много случаи бяха недостатъчни, а европейските правила понякога бяха пренебрегвани или дори изменяни, ако не отговаряха на вътрешнополитическия дневен ред.
Fiscal consolidation, structural reforms and correction of imbalances have in many cases been insufficient, and European rules have sometimes been ignored or even amended if they did not fit the domestic political agenda.
Следователно е необходима нова рамка за европейско управление, която да напомня на държавите-членки, че ползите от ЕС, и по-специално от ИПС, носят и отговорности.
A new European governance framework is therefore needed, reminding Member States that benefits of the EU and especially of EMU come with responsibilities.
Както се изрази ЕЦБ нужен е „квантов скок“.
As the ECB said, we need a “quantum leap”.
В настоящия критичен момент идеята просто да преминем някак през кризата не е подходящият избор, ако искаме жизнена Европа.
Just muddling through is no option for a viable Europe at the current juncture.
Тези събития ангажират вниманието ми не само като посветен европеец, но и като човек, отговарящ за изработването на паричната политика, тъй като засягат условията, при които ЕЦБ провежда паричната си политика, за да постига основната си цел – да поддържа ценова стабилност.
These developments are relevant to me not only as a dedicated European, but also as a monetary policymaker since they affect the conditions under which the ECB conduct its monetary policy with a view to achieving its primary objective of price stability.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Sophie Auconie, Elena Băsescu, David Campbell Bannerman, Saïd El Khadraoui, Ashley Fox, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Catherine Stihler
Sophie Auconie, Elena Băsescu, David Campbell Bannerman, Saïd El Khadraoui, Ashley Fox, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Catherine Stihler
относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени
on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
PE 452.679v02-00
PE 452.679v02-00
– като взе предвид разпоредбите на правните инструменти на Организацията на Обединените нации (ООН) в областта на правата на човека, и по-специално инструментите, свързани с правата на жените, като Устава на ООН, Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Конвенцията за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и факултативния протокол към нея, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Конвенцията от 1951 г. относно статута на бежанците и принципа на неотблъскване,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– като взе предвид други инструменти на ООН по въпросите на насилието срещу жени, като Виенската декларация и програма за действие, приети на 25 юни 1993 г. по време на Световната конференция по правата на човека (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
– като взе предвид резолюциите на Общото събрание на ООН от 12 декември 1997 г., озаглавена „Мерки в областта на предотвратяването на престъпления и наказателното право за премахване на насилието срещу жени“ (A/RES/52/86), от 18 декември 2002 г., озаглавена „Мерки за премахване на престъпленията, извършени срещу жени в защита на честта“ (A/RES/57/179) и от 22 декември 2003 г., озаглавена „Премахване на домашното насилие срещу жените“ (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– като взе предвид докладите на специалните докладчици на Върховния комисар на ООН по правата на човека относно насилието срещу жените и Общата препоръка № 19, приета на от Комитета за премахване на дискриминацията по отношение на жените (11-а сесия, 1992 г.),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights’ Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– като взе предвид Декларацията от Пекин и Платформата за действие, приета на Четвъртата световна конференция за жените, проведена на 15 септември 1995 г., както и резолюциите на Парламента от 18 май 2000 г. относно продължаване на Платформата за действие от Пекин, от10 март 2005 г. относно продължаване на Платформата за действие от Четвъртата световна конференция за жените (Пекин+10)
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10)
– като взе предвид Резолюцията на Общото събрание на ООН от 19 декември 2006 г., озаглавена „Активизиране на усилията за премахване на всички форми на насилие срещу жените“ (A/RES/61/143) и Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security ,
– като взе предвид работата на Специалния комитет на Съвета на Европа за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и домашното насилие (CAHVIO), създаден през 2008 г. със задача да подготви бъдеща конвенция на Съвета на Европа по този въпрос,
– having regard to the work of the Council of Europe’s Ad hoc Committee on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence (CAHVIO), established in December 2008 to prepare a future Council of Europe Convention on this subject,
– като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO) от 8 март 2010 г. по отношение на насилието,
– having regard to the EPSCO Council Conclusions of March 8 2010 on violence,
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 14 декември 2010 г. относно проекта за директива на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за осигуряване на защита
– having regard to its legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Приети текстове, P6_TA(2010)0470 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0470 . ,
ОВ C 285E, 21.10.2010 г., стр. 53 ,
OJ C 285E, 21.10.2010, p.53. ,
– като взе предвид своята писмена декларация от 21 април 2009 г. за кампанията „НЕ на насилието срещу жените”,
– having regard to its Written Declaration of 21 April 2009 on the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign,
– като взе предвид своята резолюция от 24 март 2009 г. относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU
– като взе предвид Стратегията на Комисията за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г., представена на 21 септември 2010 г.,
– having regard to the Commission's Strategy for equality between women and men 2010‑2015 which was presented on 21 September 2010,
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0065/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0065/2011 ),
A. като има предвид, че никое изолирано действие не може да премахне насилието, основано на пола, но че комбинация от мерки в областта на инфраструктурата, правото, съдебната система, правоприлагането, образованието, здравеопазването,. както и други действия, свързани с предоставянето на услуги, могат в значителна степен да намалят насилието, основано на пола, и последствията от него,
A. whereas no single intervention will eliminate gender-based violence, but a combination of infrastructural, legal, judicial, enforcement, educational, health, and other service-related actions can significantly reduce it and its consequences,
Б. като има предвид, че въпреки че не съществува международно признато определение на понятието „насилие срещу жени“, то се определя от ООН като всеки акт на насилие, основано на пола, който причинява или може да причини физически, сексуални или психологически вреди или страдание на жените, включително заплахите за извършване на такъв акт, принудата или произволното лишаване от свобода, които се случват както в обществения, така и в личния живот
B. whereas although there is no internationally recognised definition of the term ‘violence against women’, it is defined by the United Nations as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life
В. като има предвид, че насилието представлява травмиращо преживяване за всеки мъж, жена или дете, но насилието, основано на пола, в преобладаваща степен се извършва от мъже спрямо жени и момичета, което едновременно отразява и засилва неравенствата между мъжете и жените и излага на риск здравето, достойнството, сигурността и независимостта на жертвите на насилие,
C. whereas violence is a traumatic experience for any man, woman or child, but gender-based violence is preponderantly inflicted by men on women and girls, and both reflects and reinforces inequalities between men and women and compromises the health, dignity, security and autonomy of its victims,
Г. като има предвид, че според изследвания относно насилието, основано на пола, една пета до една четвърт от жените в Европа са преживели физически действия на насилие поне веднъж през живота си като възрасни, а повече от една десета са жертва на сексуално насилие, включващо употреба на сила; като има предвид, че изследванията също така показват, че 26 % от децата и младите хора съобщават за физическо насилие през детството,
D. whereas studies on gender-based violence estimate that one-fifth to one-quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives, and more than one-tenth have suffered sexual violence involving the use of force; whereas research also shows that 26% of children and young people report physical violence in childhood,
Д. като има предвид, че рекламата и порнографията често представят различни типове насилие, основано на пола, като по този начин омаловажават насилието срещу жените и възпрепятстват стратегиите за равенство между половете,
E. whereas advertising and pornography often portray various types of gender-based violence, therefore trivialising violence against women and hindering gender equality strategies,