natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава египетските държавни органи да предприемат спешни мерки за прекратяване на изтезанията, да разследват всички случаи на тормоз по отношение на мирни демонстранти и да прекратят съдебното преследване на цивилни лица от военни трибунали; изразява особена загриженост във връзка с докладите на организации за защита на правата на човека, съгласно които непълнолетни лица са били задържани и осъдени от военни трибунали;
Calls on the Egyptian authorities to take urgent steps to end torture, investigate all cases of abuses against peaceful demonstrators, and stop prosecuting civilians before military tribunals; is particularly concerned by reports from human rights organisations stating that minors have been arrested and sentenced by military tribunals;
Препоръчва да бъде проведено независимо разследване с цел извършителите да бъдат подведени под отговорност, по-специално във връзка с престъпленията по смисъла на Римския статут на Международния наказателен съд, извършени от Муамар Кадафи; счита, че лицата с доказана отговорност за подобни деяния трябва да бъдат изправени пред съд и че жените, които са дали сведения за подобни нарушения, трябва да бъдат защитени от репресии;
Recommends that an independent inquiry be established in order to hold the perpetrators accountable, with particular reference to crimes within the meaning of the Rome Statute of the International Criminal Court committed by Muammar Gaddafi; considers that those found responsible for such acts must be brought to justice and that the women who reported such abuses must be protected from reprisals;
Подчертава, че всеки следва да има право да изрази мнението си за демократичното бъдеще на своята страна, без да бъде задържан, изтезаван или подлаган на унизително и дискриминационно отношение;
Stresses that everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment;
Изразява твърдо убеждение, че протичащите промени в Северна Африка и Близкия изток трябва да допринесат за слагане на край на дискриминацията на жените и за пълното участие на жените в обществото на равни начала с мъжете и в съответствие с Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Strongly believes that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the ending of discrimination against women and their full participation in society on equal terms with men and in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Подчертава необходимостта от гарантиране на правата на жените като цяло в рамките на новите демократични и правни структури на тези общества;
Stresses the need to ensure women's rights in general in the new democratic and legal structures of these societies;
Подчертава, че следва да се отчете ролята на жените в революциите и в процесите на демократизация, като същевременно изтъква специфичните заплахи, пред които те са изправени, и необходимостта от подкрепа и защита на техните права;
Emphasises that the role of women in the revolutions and the democratisation processes should be acknowledged, while highlighting the specific threats they face and the need to support and defend their rights;
Призовава държавите-членки на ЕС активно да насърчават в дългосрочен план, както в политическо, така и във финансово отношение, пълното прилагане на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН и създаването на европейско равнище на предвидените в нея институции и механизми за контрол и призовава ООН да гарантира прилагането на резолюцията на всички равнища в международен мащаб;
Calls on the EU Member States actively to promote in the long term, both politically and financially, full implementation of UN Security Council Resolution 1325 and the establishment at European level of the control institutions and mechanisms provided for therein, and on the United Nations to ensure implementation of the resolution at all international levels;
Подчертава, че е необходимо да се отдаде приоритетно значение на правата на човека в рамките на мерките по линия на европейската политика за съседство като неразделна част от процеса на демократизация, и изтъква необходимостта от споделяне на опита на ЕС в областта на политиката за равенство между половете и на борбата с насилието, основано на пола;
Stresses that there is a need to prioritise human rights in European Neighbourhood Policy (ENP) measures as an integral part of the democratisation process, and underlines the need to share EU experience on equality policy and on the fight against gender violence;
Подчертава необходимостта от прилагане на принципа на равенство на мъжете и жените и от оказване на подкрепа за конкретни действия, с цел в страните, които попадат в обхвата на европейската политика за съседство, да се прилага ефективен и систематичен подход по въпросите, свързани с равенството; настоятелно призовава правителствата и гражданското общество да активизират социалното приобщаване на жените, включително чрез борба срещу неграмотността и насърчаване на трудовата заетост и да увеличат финансовата им независимост, с цел да се гарантира значително присъствие на жени на всички равнища; подчертава, че равенството трябва да стане неразделна част от процеса на демократизация и че освен това образованието за жени и момичета следва да бъде приоритет и следва да включва повишаване на осведомеността относно техните права;
Emphasises the need to implement the principle of the equality of men and women and to support specific actions with a view to achieving an effective and systematic equality approach in the ENP countries; urges governments and civil society to increase women's social inclusion, including the fight against illiteracy and the promotion of employment, and their financial independence, so as to ensure a meaningful presence of women at all levels; stresses that equality must become an integral part of the democratisation process and that, moreover, education for women and girls should be a priority and should include raising awareness of their rights;
Призовава заместник-председателя/върховен представител, Европейската служба за външна дейност и Комисията да поставят на челно място в дневния ред на разговорите със страните от южното измерение на европейската политика за съседство политическите приоритети на ЕС, а именно премахване на смъртното наказание, зачитане на правата на човека, в т.ч. човешките права на жените, и основните свободи, а също така ратифицирането на редица международни правни инструменти, включително Римския статут на Международния наказателен съд и Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г.;
Calls on the VP/HR, the EEAS and the Commission to place at the top of the agenda for their talks with ENP southern countries the EU's political priorities of death penalty abolition, respect for human rights – including women's human rights – and fundamental freedoms, and the ratification of a number of international legal instruments including the Rome Statute of the International Criminal Court and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2009 г. ( 2010/2248(INI) )
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank ( 2010/2248(INI) )
като взе предвид Годишния доклад на Групата на ЕИБ за 2009 г. (доклад за дейността и за корпоративната социална отговорност, финансов доклад и статистически доклад),
having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2009 г. относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г. OВ C 117E, 6.5.2010 г., стр. 147.
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development OJ C 117 E, 6.5.2010, p.147.
като взе предвид своята резолюция от 16 юни 2010 г. относно ЕС 2020 Приети текстове, P7_TA(2010)0223 .
having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0223 .
като взе предвид член 48 от Правилника за дейността,
having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по бюджетен контрол ( A7-0073/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
Приветства внесените от Договора от Лисабон промени, позволяващи повече гъвкавост във дейностите на ЕИБ, свързани с финансиране, включително: дялови участия като допълнение към обичайните дейности на банката; възможността за създаване на клонове и други образувания с цел регулиране на т.нар. специални дейности и осигуряване на по-широки услуги за техническа помощ; и укрепването на Одитния комитет;
Welcomes the changes brought about by the Lisbon Treaty, allowing more flexibility in EIB financing, including: equity participations as a complement to the ordinary activities of the Bank; the possibility to establish subsidiaries and other entities, to regulate the so-called special activities and to provide wider technical assistance services; and the strengthening of the Audit Committee;
Припомня внесените от Договора от Лисабон промени, изясняващи целите на финансирането от страна на ЕИБ в трети държави, които трябва да подкрепят общите принципи относно взаимодействието на ЕС с останалата част от света, в съответствие с посоченото в член 3, параграф 5 от ДЕС, а по силата на гаранцията трябва да подкрепят целите на външните действия на ЕС, определени в член 21 от ДЕС;
Recalls the changes brought about by the Lisbon Treaty, clarifying the objectives of EIB financing in third countries, which must support the overarching principles governing EU interaction with the wider world as stated in Article 3(5) TEU and under the guarantee must support the aims of EU external actions set out in Article 21 TEU;
Е запознат с искането от страна на някои държави-членки ЕИБ да поема повече риск при операциите си по финансиране, но обръща внимание на факта, че това не следва да излага на риск кредитния рейтинг ААА на ЕИБ, ключов фактор, позволяващ на ЕИБ да предоставя своите заеми при най-добрите условия;
Is aware of the request by some Member States for the EIB to take on more risk in its financing operations but draws attention to the fact that this should not endanger the EIB's AAA rating, a key factor in enabling it to provide its loans under the best conditions;
Припомня, че целта на ЕИБ е да подкрепя целите на политиките на ЕС и че Банката се отчита пред Сметната палата, OLAF и държавите-членки на ЕС, както и – на доброволен принцип – пред Европейския парламент;
Recalls that the EIB's aim is to support the EU's policy objectives and that it is accountable to the Court of Auditors, OLAF and the EU Member States, as well as, on a voluntary basis, to the European Parliament;
Препоръчва обаче да се обмисли предложението за въвеждане на пруденциален регулаторен надзор по отношение на качеството на финансовото състояние на ЕИБ, точното отчитане на нейните резултати и спазването на правилата за добра стопанска практика;
Recommends, however, considering the suggestion that prudential regulatory supervision should be introduced concerning the quality of the EIB's financial situation, the precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice;
Предлага регулаторният контрол:
Proposes that this regulatory supervision:
да се осъществява от Европейската централна банка на основание член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на ЕС;
be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
или, ако това е невъзможно и на доброволен принцип от страна на ЕИБ, да се провежда от Европейския банков орган със или без участието на един или повече национални регулаторни органи, или от независим одитор;
or, failing that and on the basis of a voluntary approach by the EIB, be carried out by the European Banking Authority with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
Призовава Комисията до 30 ноември 2011 г. да предостави на Парламента правен анализ на възможните варианти за пруденциален надзор на ЕИБ;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
Предлага Комисията, съвместно с ЕИБ (с оглед на качеството на човешките ресурси и опита на ЕИБ в областта на финансирането на големи инфраструктурни проекти), да се ангажира с процес на стратегически анализ на финансирането на инвестиции, без да изключва нито един възможен сценарий, включително безвъзмездни средства, освобождаване на средства, вписани от държавите-членки в капитала на ЕИБ, средства на Европейския съюз, вписани в капитала на ЕИБ, заеми, иновативни инструменти, финансов инженеринг, подходящ за дългосрочни проекти без непосредствена възвръщаемост, развитие на гаранционни схеми, създаване на раздел за инвестиции в бюджета на Съюза, финансови консорциуми между европейски, национални и местни органи и публично-частни партньорства;
Proposes that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter's human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed to the EIB's capital by the Member States, EU subscriptions to the EIB's capital, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the EU budget, financial consortia of European, national and local authorities, and public-private partnerships;
Въпреки това припомня отправените предупреждения и своята загриженост предвид факта, че част от управлението от страна на ЕИБ на програми и фондове на ЕС беше изключено от процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, което създава специфични изисквания за координация между Комисията и ЕИБ и затруднява постигането на общ поглед върху постигнатите резултати; потвърждава своето искане към ЕИБ да представи изчерпателна информация за резултатите: поставени и постигнати цели, причини за евентуално отклонение и резултати от извършените оценки; призовава Комисията да предостави подробна информация за процедурите по координация с ЕИБ и тяхната ефективност;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB's management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
Призовава Комисията да получи от ЕИБ декларация относно дейностите със значителен мултипликационен ефект, които са гарантирани от европейския бюджет;
Calls on the Commission to obtain a statement from the EIB concerning activities with major multiplier effects which are guaranteed by the EU budget;
Подчертава, че в края на 2009 г. гаранциите от бюджета на ЕС достигнаха сумата от 19,2 милиарда евро за кредитите, отпуснати от ЕИБ; подчертава, че това е значителна сума за бюджета на ЕС, и очаква подробно разяснение на свързания риск; счита, че ЕИБ следва също така да разясни разпределянето на лихвите по заеми, получени в резултат на този голям размер на гаранциите;
Stresses that, as at the end of 2009, EU budget guarantees for loans granted by the EIB amounted to EUR 19.2 billion; emphasises that this is a significant amount for the EU budget, and awaits a detailed explanation of the risks involved; takes the view that the EIB should also explain how the loan interest generated by means of these substantial guarantees is used;
Изисква подробни обяснения относно таксите за управление, които ЕИБ получи от бюджета на ЕС;
Requests a detailed explanation of the administration fees received from the EU budget by the EIB;
Отново предлага Европейският съюз да бъде допуснат да стане акционер на ЕИБ;
Reiterates its proposal for the European Union to be able to become a member of the EIB;
Приветства съсредоточаването от страна на Банката върху трите области, в които Европа беше най-тежко засегната от кризата, а именно малките и средните предприятия, регионите по цел „Конвергенция“ и действията относно климата;
Welcomes the Bank's focus on the three areas where the crisis has hit Europe hardest, namely small and medium-sized enterprises, convergence regions and climate action;
Признава изключително важната роля, която ЕИБ изпълнява при подпомагането на МСП, особено по време на финансова криза и икономически спад, и я призовава да улесни взаимодействието между своята схема за отпускане на общи заеми и безвъзмездните средства от структурните фондове;
Recognises the critical role the EIB plays in supporting SMEs, particularly in times of financial crisis and economic downturn, and calls on it to facilitate the interplay of its global loan scheme with Structural Fund grants;
Посочва важността на МСП за европейската икономика и поради това приветства увеличаването на финансирането, отпуснато от ЕИБ на МСП между 2008 г и 2010 г., с общ размер 30,8 милиарда евро, и признава, че тази сума надвишава годишната целева сума от 7,5 милиарда евро за периода; приветства създаването на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ през март 2010 г. с финансиране в размер на 200 милиона евро от Комисията и Банката; същевременно подчертава трудностите, с които се сблъскват МСП при опитите си да получат заеми, и във връзка с това, призовава ЕИБ да продължи да увеличава прозрачността на своите дейности по отпускане на заеми чрез финансови посредници; за тази цел призовава по отношение на нейните финансови посредници да бъдат установени ясни условия за финансиране и критерии за ефективност на заемите; призовава да бъде въведено задължение за ЕИБ да представя ежегодни доклади относно отпусканите от нея заеми на МСП, включително оценка на достъпността и ефективността на тези заеми, както и на мерките, насочени към постигането на по-висок процент на достигане на средствата до получателите,
Points out the importance of SMEs to the European economy and therefore welcomes the increase of EIB financing to SMEs over 2008 to 2010, totalling the amount of EUR 30.8 billion, and recognises that this amount exceeds the annual target amount of EUR 7.5 billion for this period; welcomes the setting-up of the European Progress Microfinance Facility in March 2010 with some EUR 200 million of funding from the Commission and the Bank; underlines, however, the difficulties faced by SMEs in trying to obtain credit and, in this respect, calls on the EIB to continue enhancing transparency in its lending through financial intermediaries; to this effect, calls for the establishment of clear financing conditions and stricter lending effectiveness criteria for its financial intermediaries; calls for an obligation for the EIB to report annually on its lending to SMEs, including an evaluation of the accessibility and effectiveness thereof and of the measures directed towards achieving a greater penetration rate;
Препоръчва ролята на ЕИБ да бъде по-целенасочена, избирателна и ефективна, както и ориентирана към резултатите; счита, че в работата си с малките и средните предприятия ЕИБ следва най-вече да си партнира с прозрачни и отговорни финансови посредници, свързани с местната икономика; счита, че по отношение на отпускането на заеми на МСП ЕИБ следва активно да оповестява информация чрез своята интернет страница, по-специално що се отнася до предоставената сума, броя на отпуснатите до момента заеми и регионите и промишлените сектори, за които те са отпуснати; счита, че следва също така да се предоставя информация за условията, които финансовият посредник следва да изпълни;
Recommends that the EIB's role be more focused, selective, effective and result-oriented; takes the view that in reaching small and medium-sized enterprises, it should especially partner transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy; considers that with regard to lending to SMEs, the EIB should actively disclose information through its website, in particular the amount disbursed, the number of allocations made so far, and the regions and sectors of industry to which disbursements have been made; takes the view that information on the conditions that the financial intermediary should fulfil should also be supplied;
Приветства договарянето на достъпа на ЕИБ до предоставяната от ЕЦБ ликвидност чрез Banque Centrale du Luxembourg с оглед на улесняването на програмите на ЕИБ за отпускане на заеми и управлението на ликвидността;
Welcomes the fact that access by the EIB to ECB liquidity via the Luxembourg Central Bank has been agreed with a view to facilitating the EIB's lending programmes and liquidity management;
Отбелязва, че целта „Конвергенция“ на политиката за сближаване на ЕС е централна цел за ЕИБ; подчертава добавената стойност от съвместните действия на ЕИБ и Европейската комисия в областта на техническата помощ (JASPERS), чрез което се предоставя допълнителна подкрепа и се осигурява преимущество за интервенцията по линия на структурните фондове;
Notes that the convergence objective of the EU Cohesion Policy is a core target for the EIB; stresses the added value of the EIB joint actions with the Commission in the area of technical assistance (JASPERS), which provide additional support and leverage to Structural Fund intervention;
Насърчава ЕИБ да осигури на регионите, обхванати от цел „Конвергенция“, техническата помощ и съфинансирането, от които те се нуждаят, за да могат да усвояват по-голям дял от средствата на тяхно разположение, по-специално за проекти в приоритетните сектори, като транспортна инфраструктура, както и за други проекти за насърчаване на растежа и заетостта и проекти – част от стратегията „Европа 2020“, в съответствие с високи социални стандарти и стандарти в областта на прозрачността и околната среда;
Encourages the EIB to further provide regions covered by the Convergence Objective with the technical assistance and cofinancing that they need in order to be able to take up a larger portion of the funds available to them, especially for projects in priority sectors, such as the transport infrastructure sector, and other growth- and employment-enhancing projects and projects forming part of the Europe 2020 Strategy, in accordance with high social, transparency and environmental standards;