natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава Швеция да ратифицира Договора във възможно най-близко бъдеще; очаква публикуването на решението на Федералния конституционен съд на Германия; настоява понастоящем полският президент да изпълни конституционното си задължение и да подпише ратификационния инструмент, приет от полския парламент; отбелязва, че Чешкото председателство на Европейския съюз едва ли ще бъде надеждно, ако Чешката република не изпълни задълженията си да ратифицира Договора;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
би изразил съжаление, междувременно, поради това, че се налага изборите за Европейски парламент и назначаването на новата Комисия да се осъществят съобразно разпоредбите на Договора от Ница;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Енергетика и изменение на климата
Energy and Climate Change
напълно подкрепя решимостта на председателството на Съвета и на Комисията да запазят амбициозните цели, които ЕС си е поставил по отношение на изменението на климата и енергийния пакет, въпреки текущата финансова криза; припомня, при все това, че Европейският парламент е съществен участник във всяко едно споразумение;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
приветства пакета относно изменението на климата, предложен от Комисията през януари 2008 г., и работата, извършена от Съвета и Парламента, за да гарантират споразумение относно тези документи до края на годината;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
подчертава, че енергийната ефективност е не само най-рентабилния начин на намаляване на емисиите на парникови газове, но също така оказва пряко положително въздействие върху икономиката, чрез по-ниски сметки за енергия и повишена покупателна способност на потребителите за други стоки и услуги; призовава държавите-членки да прилагат в пълна степен политики, свързани с енергийната ефективност;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
отново изразява подкрепа за своята комисия по промишленост, изследвания и енергетика във връзка с директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и особено за задължителната цел за постигане на енергийна ефективност от 20% в сектора на транспорта; отбелязва, че намаляване на търсенето на енергия в сектора на транспорта ще улесни постигането на целта за 10% енергия от възобновяеми източници в транспорта и във връзка с това призовава Съвета да обмисли и подкрепи това предложение;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
при все това, изразява загриженост по отношение на факта, че подходящите мерки във връзка с особеното положение на определени държави-членки и отрасли, необходими за решение през декември 2008 г., биха могли да доведат до отслабване на ангажимента за постигане на целите в срок до 2020 г.;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
изтъква важността на транспонирането на нашите ангажименти в законодателство с обвързващ характер на равнището на ЕС, за да се гарантира безопасна и устойчива околна среда за бъдещите поколения;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
отбелязва важността на незабавното финализиране на пакета относно изменението на климата, за да се предостави по-голяма сигурност и прозрачност за промишлеността ни и гражданите да се уверят, че ЕС играе активна и водеща роля, като използва правомощията и задълженията си за осигуряването на по-чисто, по-устойчиво бъдеще;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
припомня, че Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парникови газове е най-голямата в световен мащаб схема за ограничаване и търговия и като такава, тя се превърна в един от ключовите фактори в дългосрочното планиране на инвестициите, тъй като промишлеността се стреми към развитие на новаторски технологии и към намаляване на общия въглероден отпечатък;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
обръща внимание на факта, че потенциалът на улавянето и съхраняването на въглерода да спомогне за значимото намаляване на емисиите на CO2 в енергийния сектор и промишлените инсталации е отчетен и от Междуправителствения комитет по изменение на климата; в тази връзка призова Съвета да гарантира предоставянето на необходимите средства, така че 12-те демонстрационни проекти, към които призовава, да могат да започнат да функционират в срок до 2015 г.;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
отчита необходимостта от далеч по-големи инвестиции в инфраструктура, в съчетание с нови, нисковъглеродни технологии, с оглед на приспособяване и смекчаване в необходимата степен на последиците от изменението на климата;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
приветства новото предложение на Комисията относно справянето с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие (COM(2008)645), но счита, че то не съдържа достатъчно мерки за справяне с обезлесяването и загубата на биологичното разнообразие, на територията на ЕС, но и за борба с пускането на пазара в Европа на незаконно изсечен дървен материал в трети държави;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
Енергийна сигурност
Energy Security
призовава държавите-членки към поемане на силен политически ангажимент за развитие на европейска енергийна политика, която да гарантира енергия на достъпни цени - възможно в най-голяма степен от нисковъглеродни източници в краткосрочен план, от безвъглеродни - в средносрочен план, и основно от възобновяеми източници, при съблюдаване на пазарния механизъм, опазване на околната среда, борба срещу изменението на климата и насърчаване на енергийната ефективност;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
счита, че развитието на обща позиция на ЕС в диалога с трети държави ще повиши способността на ЕС да преговаря с държавите производители и държавите потребители на енергия и че членът на Комисията, който отговаря за енергетиката, следва да разполага с добре дефиниран мандат, в който е залегнала визия за европейско дългосрочно енергийно планиране;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
застъпва се за укрепването на Европейската политика за съседство, като поставя особен акцент върху сътрудничеството със съседни държави в сферата на енергетиката, включително транспортната инфраструктура, за което следва да се предостави специално финансово подпомагане;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
отбелязва колко е важно и спешно финализирането от страна на Комисията в срок до края на настоящата година на съответните предложения и на работната програма, с цел ускоряване на свързването на най-отдалечените европейски страни.
Notes the importance and urgency of the Commission finalising by the end of this year the relevant proposals and schedule of work in order to speed up the interconnections of the most isolated European countries.
По-специално приветства инициативата на Комисията за разработване на план за действие в срок до декември 2008 г., с цел ускоряване на свързването в Балтийския регион;
Particularly welcomes the Commission initiative to draw up an action plan by December 2008 in order to speed up the implementation of interconnections in the Baltic region;
Европейски пакт за имиграция и убежище
European Pact on Immigration and Asylum
приветства приемането на Европейски пакт за имиграция и убежище, тъй като той насърчава съгласуван и балансиран подход към миграцията, като има двойна цел: да осигури законни канали на миграция, като същевременно се бори срещу нелегалната миграция; настоява, че ангажиментите, поети в тази рамка, трябва да бъдат трансформирани от държавите-членки в мерки; отбелязва трайната необходимост от развитие на обща имиграционна политика и поставянето на начало на Европейска политика за убежище въз основа на предложения, които Комисията трябва да представи преди края на тази година;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
в тази връзка, настоятелно приканва Съвета да покаже политически кураж и да превърне своите амбициозни изявления в конкретни политически действия, като подкрепи Комисията в насърчаването на ориентираната към бъдещето европейска стратегия за:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
законната миграция: предстоящия пакет от мерки относно законната миграция (Синя карта, единна процедура за кандидатстване за Синя карта, сезонни работници, както и предложение за вътрешнокорпоративен трансфер на персонал и платени стажанти, наред с други предложения),
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
незаконна миграция: предложения, включително санкции на работодатели, и схема на ЕС за повторно заселване,
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
относно убежището: осъществяване на фаза II, включително преразглеждане на Директивата относно минимални норми за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки, както и на Директивата относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила, и създаване на Европейска служба за подпомагане предоставянето на убежище,
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
развитие на политиката на Общността в областта на миграцията и предоставянето на убежище, основано на отваряне на каналите за законна миграция, както и на определянето на общи стандарти за защита на основните права на мигрантите и на лицата, търсещи убежище в ЕС;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
подчертава, че Европейският съюз трябва да настоява върху пълното съблюдаване от страна на Русия на споразуменията от 12 август и 8 септември и да положи допълнителни усилия за насърчаване на участниците да вземат активно и конструктивно участие в преговорите в Женева; потвърждава отново, че преговорите за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество не могат да бъдат възобновени преди Русия да е изпълнила тези ангажименти;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
призовава Съвета и държавите-членки да покажат единство и решителност в отношенията с Русия и в текущата оценка на отношенията между ЕС и Русия;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
приветства подкрепата, изразена от Европейския съвет за "Източното партньорство", което се разработва понастоящем в Комисията, с цел укрепване на връзките между ЕС и неговите източни съседи; подчертава, че това партньорство трябва има конкретно и изпълнимо съдържание, особено по отношение на свободата на движение и свободната търговия, но също и достатъчно финансови ресурси в рамките на бюджета на ЕС;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Група за размисъл
Reflection Group
отбелязва състава на Групата за размисъл; настоява тази група да се придържа строго към своите пълномощия, договорени от Европейския съвет през декември 2007 г.;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
внесено вследствие на декларация на Комисията
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
от Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan и Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
относно резултатите от заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 15 и16 октомври 2008 г.
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Резолюция на Европейския парламент относно резултатите от заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
като взе предвид заключенията на председателството, изготвени след заседанието на Европейския съвет от 15-16 октомври 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
като взе предвид доклада на Европейския съвет и декларацията на Комисията относно заседанието на Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета относно надзорната рамка на ЕС и механизмите за финансова стабилност, приети на 14 май 2008 г., и заключенията на Съвета относно свързани въпроси вследствие неговите заседания на 3 юни 2008 г., 4 декември 2007 г. и 9 октомври 2007 г.,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
като взе предвид скорошното приемане в комисия на всички законодателни предложения, които съставят пакета за енергетиката и изменението на климата,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
като има предвид, че настоящата финансова криза, която беше предизвикана от финансов инженеринг с отпускането на рискови ипотечни кредити в САЩ и свързани с тях продукти, се разпространи в световната финансова система поради все по-интегрирания характер на финансовите пазари;
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
като има предвид, че нововъведенията на финансовите пазари могат да бъдат полезни, но такива финансови продукти трябва да бъдат регулирани и прозрачни, така че да се гарантира точният баланс между ефикасност и стабилност и да се предотвратят потенциални опасности от нанасяне на вреди на устойчивия икономически растеж, създаването на работни места и социалното сближаване,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
като има предвид, че финансовите пазари следва да служат на реалната икономика, а не както се случва в момента – ползите да се приватизират, а загубите да се понасят от всички,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
като има предвид, че схемите за изплащане на възнаграждения на ръководния състав и на посредниците насърчаваха прекомерното поемане на риск в краткосрочен план за сметка на необходимите в дългосрочен план резултати и отчетност, вместо да се отразят индивидуалните и корпоративните резултати,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
като има предвид, че настоящата криза доказва, че е налице нужда от реформиране и укрепване на структурата и ефективността на понастоящем фрагментирания надзор на ЕС, който не е в синхрон с интегрираността и сложността на финансовите пазари,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
като има предвид, че дълги години и неведнъж Парламентът настоява Комисията и държавите-членки да гарантират, че механизмите за регулиране и надзор на финансовите пазари са достатъчно ефикасни, за да се гарантира тяхната стабилност и да се защитят спестяванията, пенсиите и работните места на европейските граждани,
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
като има предвид, че Комисията, и в частност членът на Комисията, отговарящ за финансовите услуги, беше прекалено пасивна и упорито отказваше да отговори подобаващо на призивите на Парламента за законодателни мерки за подобряване на регулирането на финансовите пазари,
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
като има предвид, че Комисията следва да се съобрази с искането на Парламента за законодателни предложения преди края на 2008 г., както беше прието с голямо мнозинство в Парламента във връзка с докладите Rasmussen, Lehne и Van den Burg/Daianu,
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
като има предвид, че общата валута беше ключов фактор за смекчаването на ефектите от световната финансова криза, като по този начин се избегна голяма криза при обменните курсове,
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
като има предвид, че парламентарните процедури по ратификацията на Договора от Лисабон са се състояли в 24 държави-членки,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,