natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и държавите-членки да разработят ясна система за информиране и превенция, предназначена за всички европейски граждани по време на път, както в рамките на ЕС, така и извън държавите-членки; за тази цел предлага европейските паспорти да съдържат номера за спешни повиквания „112“ с ясно посочване на достъпността му на цялата територия на ЕС, така че той да може да бъде използван от пътуващите в рамките на ЕС, както и позоваване на член 23 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който „всеки гражданин на Съюза на територията на трета страна, където държавата-членка, чийто гражданин е той, няма представителство, има право на закрила от дипломатическите и консулските представителства на всяка държава-членка (...)“, което може да бъде използвано от пътуващите в държави, които не са членки на ЕС;
Calls on the Commission and Member States to develop a clear information and prevention system for all European citizens when they travel, both within the EU and outside the Member States; proposes, to this end, that European passports bear the 112 emergency number with clear indications of its EU-wide accessibility, so that it may be used by travellers within the EU, as well as a reference to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down that ‘every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State (...)’, which can be used by travellers to non-Member States;
Призовава за действия за по-ефективно популяризиране на единния европейски номер за спешни повиквания „112“ сред европейските граждани и гражданите на трети страни в ЕС, по-специално чрез използването на печатните и аудиовизуалните медии и чрез публични съобщения, така че всички граждани да могат да го използват автоматично, за да съобщават за всякакви бедствия на територията на ЕС;
Calls for efforts to communicate the pan-European emergency call number ‘112’ more effectively to European citizens and third-country nationals in the EU, particularly by making use of written and audiovisual media and public notices, so that all citizens can use it automatically to report any disaster that occurs in the territory of the EU;
Счита, че специализираното обучение на европейския персонал и експерти за реакция при бедствия би позволило, чрез общо обучение и специализирани модули, да се развият познанията за общите европейски работни методи и процедури за реагиране; в тази рамка препоръчва съвместни учения за реакция при бедствия между граждански и военни логистични звена;
Considers that the dedicated training of European staff and experts in disaster response would make it possible, through ‘common core’ training and specialised modules, to develop awareness of common European working methods and response procedures; in this framework, recommends joint disaster response exercises between civil and military logistic units;
Отбелязва, че предотвратяването на бедствията често е по-ефективно по отношение на разходите, отколкото борбата с тях; следователно подчертава жизненоважната необходимост от допълване на политиката за подобряване на способността на ЕС за реакция в извънредни ситуации чрез развиване на политиките на ЕС и държавите-членки за предвиждане и предотвратяване на риска и насърчава Комисията да изготви всеобхватна и иновативна стратегия на ЕС за намаляване на риска от бедствия; призовава за отделянето на достатъчно ресурси за ранното идентифициране на възможните бедствия и отправя искане към Комисията да гарантира, че преразглеждането на структурните фондове и на фонд „Солидарност“ се използва за разработване на политики и насърчаване на инвестиции в тези области; освен това призовава за подобряване на образованието относно предотвратяването на бедствия, за инвестиране в предотвратяването на бедствия и на изменението на климата, за подходящо законодателство в областта на управлението на водните ресурси и ефективното управление на риска, както и за стриктно наблюдение на прилагането на Директивата за наводненията на регионално и местно равнище; отбелязва в този контекст, че регионалните и местните органи играят основна роля при предотвратяването на бедствия чрез прилагането на стратегии за предотвратяване на риска на териториално равнище, включително съвместни операции с участието на екипи от различни държави;
Notes that preventing disasters is often more cost-effective than combating them; therefore, stresses the vital need to complement the policy for enhancing the EU's emergency reaction capacity by stepping up the EU's and Member States' risk prediction and prevention policies and encourages the Commission to prepare a comprehensive and innovative EU strategy on disaster risk reduction; calls for sufficient resources to be dedicated to early identification of possible disasters and asks the Commission to ensure that the revision of the Structural Funds and the Solidarity Fund are used to encourage the development of policies and investments in these areas; furthermore, calls for improved education on disaster prevention, investment in the prevention of disasters and climate change, appropriate legislation on water management and efficient risk management and for close monitoring of the implementation of the Floods Directive at regional and local level; points out, in this context, that regional and local authorities play a key role in disaster prevention by implementing risk prevention strategies at territorial level, including joint interventions involving teams from different countries;
Отново подчертава позицията си, че, с оглед на взаимовръзката между сушите, горските пожари и опустиняването, Комисията следва да представи предложение, подобно на Директивата за наводненията, за насърчаване приемането на политика на ЕС в областта на недостига на водни ресурси, сушите и приспособяването към изменението на климата; също така в този контекст отново подчертава значението на създаването на Европейска обсерватория за сушите, която да отговаря за изследването, смекчаването и наблюдението на последиците от сушите;
Reiterates its position that, in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, the Commission should present a proposal, similar to the Floods Directive, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; also reiterates, in this context, the importance of establishing the European Drought Observatory, which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of drought;
Отново подчертава също така призива си към Комисията за приемане на директива за предотвратяване и управление на пожарите, която да включва редовно събиране на данни, изготвяне на карти и определяне на изложените на риск райони, изготвяне на планове за управление на риска, определяне на отпуснатите от държавите-членки ресурси и наличните съоръжения, координиране на различните администрации, минимални изисквания за обучение на екипи и установяване на екологична отговорност и на съответните санкции;
Reiterates, likewise, its call for the Commission to adopt a directive on preventing and managing fires, which should include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews and establishment of environmental responsibility and the corresponding penalties;
Счита, че по-нататъшното използване на възможностите, предлагани в рамките на целта за европейско териториално сътрудничество, е от изключително голямо значение; във връзка с това счита, че Европейската група за териториално сътрудничество може да представлява важен инструмент за по-нататъшното укрепване на транснационалното, трансграничното и междурегионалното сътрудничество дори и със страни, които не са държави-членки на ЕС; оценява развитието на междурегионалното трансгранично сътрудничество като доказателство за особено важния принос на регионите по отношение на бързото оказване на помощ с цел гражданска защита; счита, че това ползотворно сътрудничество включва, наред с другото, общата цел за картографиране на рисковете и оценяване на потенциалните опасности и че именно в тази област ЕС може да даде своя ценен и видим принос за още по-ефективно и по-ефикасно сътрудничество, преди всичко чрез подобряване на координацията;
Considers that further exploitation of the opportunities offered in the context of the European Territorial Objective is of crucial importance; believes, in this connection, that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) can constitute an important instrument for further strengthening transnational, cross-border and interregional cooperation, even with countries which are not EU Member States; sees the development of interregional cooperation across national borders as evidence of the particularly important contribution made by the regions to rapid assistance for the purposes of civil protection; considers that this fruitful cooperation extends, inter alia, to the shared aim of mapping risks and assessing potential threats, and that it is here that the EU can make a valuable and visible contribution to even more effective and efficient cooperation, above all by improving coordination;
Отбелязва, че в Европейската година на доброволческата дейност оказването на подкрепа на страните, които се стремят да насърчават такива дейности и организации, би имало символичен характер и би било целесъобразно;
Points out that, in the European Year of Volunteering, it would be symbolic and worthwhile to support those countries which seek to promote such activities and organisations;
Приканва Комисията да представи в най-кратък срок, но не по-късно от края на 2011 г., амбициозни законодателни предложения в тази насока;
Invites the Commission to bring forward ambitious legislative proposals to that effect as quickly as possible but not later than by the end of 2011;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната ( COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0377 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0377 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 133 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0186/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0186/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0076/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0076/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 133 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 27 September 2011.
Освен това редица ▌ държави-членки,
Furthermore, a large number of Member States
Вследствие на съществените различия между
Due to the marked differences between
Това положение е в противоречие с принципа на свободно циркулиране на
This situation is in contradiction to the principle of the free circulation of the
OВ L 376, 27.12.2006 г, стp.
OJ L 376, 27.12.2006, p.
С оглед подобряване на сигурността при ТПБ както за охранителния персонал за ТПБ, така и за гражданите, следва да се насърчава използването на интелигентна система за неутрализиране на банкноти, което, след подробен анализ на потенциалните въздействия от страна на Комисията, следва да може да се развива по начин, който да води до хармонизиране на интелигентната система за неутрализиране на банкноти между участващите държави-членки, без да се засягат правилата, въведени с настоящия регламент относно приложимите условия за транспортиране.
With a view to improving CIT security for both the CIT security staff involved and the public, use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a thorough analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States, without prejudice to the rules set out in this Regulation on applicable transport arrangements.
С оглед на конкретните опасности за здравето и живота,
In view of the particular dangers
в брой да е
subject to
на специфичен международен лиценз за ТПБ.
a specific cross-border CIT-licence.
се притежава в допълнение към
be held in addition to the
за ТПБ.
Member State.
на задълженията и
of obligations and
на неоснователно тромава процедура, е целесъобразно също да бъде предвидено от притежателя на международен лиценз за ТПБ да не се изисква да
of an unnecessarily burdensome procedure, it is furthermore appropriate to
да бъде изцяло в съответствие с ▌ настоящия регламент или
fully comply with ▌ this Regulation or ▌ with the
на държавата-членка на произход, на получаващата държава-членка и, ако е приложимо, на държавата-членка
of the Member State of origin, the host Member State and, if applicable, the Member State
на транзита
of transit
и на гражданите, както и свободното движение на
involved and of the public and the free movement of
В съответствие с нормалната пазарна практика освен това е уместно да се позволи ограничена сума пари в брой във валута, различна от евро, да се транспортира в същото превозно средство за ТПБ.
In accordance with normal market practice, it is also appropriate to allow a limited value of non-euro cash to be transported in the same CIT vehicle.
С оглед на специфичните изисквания, пред които са изправени трансгранично работещите в сферата на ТПБ лица, е уместно те да получат специфично трансгранично обучение по модул, уточнен в приложение VІ.
In view of the specific requirements facing cross-border CIT workers, it is appropriate that they follow a specific cross-border training module as detailed in Annex VI.
За да се избегне ненужно дублиране, трансграничното обучение не включва елементите, които се съдържат в задължителното обучение, което се изисква за извършване на дейност по вътрешно ТПБ.
In order to avoid unnecessary duplication, the cross-border training module should not include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic CIT activity.
в брой.
cash deliveries.
в случай че социалните партньори на ниво на
the event that
Съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009 ▌ броят на операциите, които могат да бъдат осъществени в получаващата държава-членка вследствие на международен превоз от друга държава-членка, е ограничен на три каботажни операции в рамките на седем дни.
According to Regulation (EC) No 1072/2009 ▌ , the number of operations that may be carried out in the host Member State following the international carriage from another Member State is limited to three cabotage operations within seven days.
в брой от едно превозно средство за ТПБ представлява обичайна практика.
cash deliveries/pick-ups per day.
Следователно е целесъобразно да се предвиди дерогация от Регламент (ЕО) № 1072/2009, като не бъде наложено ограничение на броя доставки/събирания на
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1072/2009 by not imposing any limit upon the number of
за ТПБ и уреждащи
a CIT
в брой, не
cash delivery/pick-up locations
обхваща евентуалното използване на системи за неутрализиране на банкнотите в комбинация с транспортирането на банкноти в изцяло бронирано превозно средство
not ▌ cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with
за ТПБ
the transport
, което не е оборудвано с ИСНБ.
of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS.
▌ Член 1, параграф 3, буква а) от Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги OВ L 18, 21.1.1997 г., стp.
▌ Article 1(3)(a) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
са обхванати командировките, когато предприятието предоставя транснационални услуги за собствена сметка и под свое ръководство по договор, сключен между предприятието и страната, за която са предназначени услугите.
covers posting situations where an undertaking provides transnational services on its own account and under its direction under a contract concluded between the undertaking and the party for whom the services are intended.
С оглед на специфичните характеристики на услугите за ТПБ е необходимо да се предвиди аналогичното прилагане на Директива 96/71/ЕО по отношение на всички трансгранични услуги по транспортиране на
Considering the specific nature of CIT transport services, there is a need to provide for the analogous application of Directive 96/71/EC to all cross-border
Директива 96/71/ЕО,
Directive 96/71/EC
следва да обхващат единствено посочените в член 3, параграф 1, буква в) от
should be limited to the minimum rates of pay, including overtime rates, as referred to in Article 3(1)(c) of
минимални размери на възнаграждение, включително и за извънреден труд, за целия работен ден, за да не бъде създадена излишна административна тежест за операторите.
Directive and these should be guaranteed for the duration of the whole working day in order not to impose an unnecessary administrative burden on the operators.
, да се прилагат
apply ▌ to such a worker
С цел установяване на съответните правила за минимална защита е целесъобразно разпоредбите относно информационното сътрудничество, посочени в член 4 от Директива 96/71/ЕО, да се прилагат
For the purpose of establishing the relevant minimum protection rules, it is appropriate that the provisions on information cooperation in Article 4 of Directive 96/71/EC ▌ apply
Във връзка с това държавите-членки
In this respect, Member States
следва да
should be able to
могат да се възползват от административното сътрудничество и обмена на информация, предвидени в Директива 96/71/ЕО.
avail themselves of the administrative cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC.
Настоящият регламент не засяга прилагането на
This Regulation is without prejudice to the application of
От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище и със социалните партньори.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and of the social partners.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на неговата цел, а именно улесняването на специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки от еврозоната,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,
„участващи държави-членки“ - означава държавите-членки, чиято национална валута е еврото;
‘participating Member States’ means those Member States whose currency is the euro;
на пари в брой във валута, различна от евро, в размер на максимум 20% от общата стойност на сумата в брой, транспортирана в същото превозно средство за ТПБ, като
– without prejudice to the transport of a maximum of 20 % of non-euro cash in relation to the total value of cash transported in the same CIT vehicle – where
по-голямата част от доставките/събиранията на
the majority of
в брой, осъществени от превозното средство за ТПБ в рамките на
cash deliveries/pick-ups made by a CIT vehicle during the
на територията на получаващата държава-членка
carried out on the territory of the host Member State
„държава-членка на произход“ означава участващата държава-членка, на чиято територия е установено дружеството за ТПБ.
‘Member State of origin’ means the participating Member State in whose territory the CIT company is established.
Дружество за ТПБ се счита за установено на територията на дадена държава-членка, ако
The CIT company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity,
„получаваща държава-членка“ означава
‘host Member State’ means
в брой, различна от държавата-членка на произход;
cash other than its Member State of origin;
на транзит
of transit
“ означава една или
’ means one or
се прекосяват
crossed by the
част на денонощието“
when refering to
„охранителен персонал за ТПБ“ означава служителите, на които е разпоредено да управляват превозното средство
‘CIT security staff’ means the employees instructed to drive the
, или да охраняват неговия товар;
cash is being carried or to protect its contents;
„превозно средство за ТПБ“ означава превозно средство, използвано за специализираното транспортиране на
‘CIT vehicle’ means a vehicle used for the professional transport of
в брой по шосе;
cash by road;
с обикновен външен вид
of ordinary appearance
“ означава превозно средство за ТПБ, което има нормален външен вид и няма никакви отличителни знаци, указващи неговата принадлежност към дружество за ТПБ или неговата употреба за транспортиране на
’ means a CIT vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a CIT company or that it is used for the purposes of transporting
„транспортиране от точка до точка“ означава транспортиране от едно охранявано място до друго ▌ без никакви междинни спирки;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
„охранявана зона“ означава място за
‘secured area’ means a
в брой, намиращо се в сграда и обезопасено срещу неразрешен достъп посредством оборудване (системи срещу проникване) и процедури за достъп на лицата;
cash located within a building and secured against unauthorised access in terms of ▌ equipment (anti-intrusion systems) and access procedures for persons;
„неутрализиране на банкнота“ означава оцветяването или повреждането й чрез оцветяване или по друг начин, както е посочено в Приложение II;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
контейнерът за банкноти осигурява постоянна защита чрез система за
the banknote container continuously protects the banknotes by
неутрализиране на евро в брой
means of
в брой до охраняваната зона,
cash pick-up point to a secured area,
охранителният персонал за ТПБ не може да отвори контейнера извън предварително заложените в програмата времеви периоди и/или местонахождения или да промени предварително заложените в програмата времеви периоди и/или местонахождения, в рамките на които контейнерът може да бъде отворен след започване на операцията по транспортиране на
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to change the pre-programmed time periods and/or locations ▌ where the container can be opened once the
в брой,
cash transport operation has been initiated,