natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличните данни за инфекциите, свързани със здравните грижи, не са достатъчни, за да позволят на мрежите за наблюдение да извършат показателна съпоставка между различните институции, да проведат наблюдение на епидемиологията на патогените, свързани със здравните грижи, да извършат оценка и да зададат ръководни насоки за политиките за превенция и контрол на инфекции, свързани със здравни грижи.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
(15в) С оглед намаляване на нежеланите събития вследствие на здравни грижи, държавите-членки следва да бъдат насърчавани да установят цели на местно и национално равнище за набиране на професионално заети в сферата на здравеопазването лица, специализирани в областта на контрола на инфекциите, като отчитат препоръчителното съотношение от една медицинска сестра за 250 болнични легла до 2015 г.;
In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
ЦЕЛИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ
REDUCTION TARGETS
Държавите-членки следва да въведат инструменти за намаляване с около 20 % броя на лицата в Европейския съюз, които ежегодно са засегнати от нежелани събития, вследствие на здравни грижи, което съответства на целта за намаляване на тези събития с 900 000 случая годишно до 2015 г.
Member States should provide the means necessary to bring about a 20 % reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
Част І – Глава II – точка 1 – буква а)
Part I – Chapter II – point 1 – point a
компетентен орган или
authority or
системи, процеси и средства , включително и употреба на информационните и комуникационните технологии.
systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Част І – Глава II – точка 2 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 2 – point b a (new)
Част І – Глава II – точка 3 – буква а)
Part I – Chapter II – point 3 – point a
Част І – Глава II – точка 3 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 3 – point b a (new)
Част І – Глава II – точка 4 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 4 – point b a (new)
Част І – Глава II – точка 5 – буква в)
Part I – Chapter II – point 5 – point c
Част І – Глава II – точка 6 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 6 – point b a (new)
Част І – Глава III – точка 1 – буква -а) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a (new)
Част І – Глава III – точка 1 – буква -аа) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a a (new)
-аа) предоставяне на адекватна защита на работниците в здравеопазването чрез ваксиниране, профилактика след излагане, рутинни диагностични прегледи, предоставяне на лично защитно оборудване и използването на медицински технологии, които ограничават излагането на инфекциите, пренасяни по кръвен път;
(-aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Част І – Глава ІІІ – точка 1 – буква -аб) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a b (new)
-аб) предоставяне на средства за ефективна превенция и контрол в здравните заведения и заведенията за рехабилитация в дългосрочен план;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
б) засилване на превенцията и контрола на инфекциите на ниво здравни учреждения
Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions
и гарантиране на най-висока степен на чистота, хигиена и ако е необходимо - на асептика:
and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
Част І – Глава III – точка 1 – буква б а) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – point b a (new)
Част І – Глава III – точка 1 – буква б б) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – point b b (new)
Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - буква г)
Part I – Chapter III – point 1 – point d
и на парамедицинския персонал
and paramedical
на равнище държави-членки и на ниво здравни учреждения
workers at Member State level and at the level of healthcare institutions
Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - буква д)
Part I – Chapter III – point 1 – point e
посредством социално- санитарната мрежа, но също така и чрез периодични информационни кампании във вестниците, по радиото, по телевизията и в интернет
, using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet
Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - буква е)
Part I – Chapter III – point 1 – point f
Част І – Глава III – точка 1 – буква е а) (нова)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
Част І – Глава III – точка 1 – буква еб) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – point f b (new)
ЧАСТ ІІ:
PART II:
НА КОМИСИЯТА
BY THE COMMISSION
Част ІІ - параграф 1б (нов)
Part II – point 1 b (new)
документ за пациентите, свързан с предотвратяването на болничните инфекции.
, the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
СЗО, Практическото ръководство за предотвратяване на вътреболнични инфекции, първо издание, декември 2002 г.
WHO, "Prevention of hospital-acquired infections.
(Второ издание, публикувано през 2008 г.)
A practical guide", first edition, December 2002 (second edition published in 2008).
Приложение І - Определения - "Нежелано събитие" - колона 2
Annex 1 – Definitions − "Adverse event" – column 2
Под "вреда" се разбира нарушение на структура или функция на тялото и/или неблагоприятна последица, произтичаща от това.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Инцидент, който причинява вреда на пациента
Incident which results in harm to a patient
, настъпил по време на медицински грижи.
while undergoing medical treatment
постоянно или временно
permanent or temporary
нарушение на структура или функция на тялото и/или неблагоприятна последица, произтичаща от това.
impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Приложение І - Определения - "Здравно учреждение" - колона 2
Annex 1 – Definitions − "Healthcare institution" – column 2
доброволци или
or volunteers
работници предоставят вторични или третични здравни грижи.
provide secondary or tertiary care.
Приложение 1 – Определения – "Безопасност на пациента" - колона 2
Annex 1 – Definitions – "Patient safety" − column 2
Приложение 1 – Определения - "Служители за връзка по контрола на инфекциите" – колона 2
Annex 1 – Definitions – "Infection control link staff" − column 2
Професионално заети лица, работещи в
Health professionals working in
отделения на болници
clinical wards/departments
, които имат ролята на лица за връзка между
who act as a liaison between their
и екипа за превенция и контрол на инфекциите.
and the Infection Prevention and Control Team.
и предоставят обратна информация на екипа за превенция и контрол на инфекциите.
and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Професионално заети лица, работещи в съответните
Health professionals working in
тяхната област
work sector
ба) приемане и улесняване на използването на информационните технологии и на комуникациите, като например електронни ръководства за експлоатация в електронен формат с оглед подобряване разбирането на медицинските продукти от страна на потребителите;
Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
ва) предоставяне на адекватно образование и обучение за всички работници в здравеопазването с оглед използване на медицински технологии по подходящ начин, в съответствие с функцията и спецификациите, посочени в ръководствата за експлоатация, с цел предотвратяване на рисковете за здравето и нежеланите въздействия, включително и произтичащите от непреднамерено повторно използване на уреди;
Providing adequate education and training for all healthcare workers so that they use medical technology appropriately in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Приложение 2 - Глава 1 - точка 7 - буква аа) (нова)
Annex 2 – Chapter 1 – point 7 – point a a (new)
Приложение 2 – Глава 2 – точка 1 – буква а – тире 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – point a – indent 2
включително необходимите кампании за ваксиниране на персонала
, including the necessary staff vaccination campaigns
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания ( COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0726 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
като взе предвид член 152, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0455/2008 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0455/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0231/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0231/2009 ),
Редките заболявания са заплаха за здравето на европейските граждани, тъй като са животозастрашаващи или хронични инвалидизиращи заболявания със слабо разпространение и висока степен на сложност.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Редките заболявания са заплаха за здравето на европейските граждани, тъй като са животозастрашаващи или хронични инвалидизиращи заболявания със слабо разпространение и висока степен на сложност
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity
, но тъй като има толкова много различни видове редки заболявания, общият брой на засегнатите лица е доста висок
, but since there are so many different types of rare disease, the total number of people affected is quite high
За периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2003 г. беше приета Програма за действие на Общността в областта на редките заболявания, включително генетичните заболявания.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
В тази програма определението за разпространение на рядко заболяване гласи, че то засяга не повече от 5 на 10 000 души в Европейския съюз
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union
По обща преценка днес съществуват между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания, които засягат между 6 и 8 % от населението в някой момент от живота им.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
С други думи,
In other words,
въпреки че редките заболявания се характеризират със слабо разпространение за всяко едно от тях, общият брой лица, които са засегнати, е доста висок, като варира
although rare diseases are characterised by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging
между 27 и 36 милиона души в Европейския съюз.
between 27 and 36 million people in the European Union.
Поради своята слаба разпространеност
Because of their low prevalence
специфика редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и комбинирани усилия с оглед предотвратяването на значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и подобряването на качеството на живот и на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица.
their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
и големият общ брой случаи,
and the high total number of cases
редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и комбинирани усилия,
, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts
включително в партньорство с трети държави, като например Съединените американски щати
, including in partnership with third countries such as the United States,
, с оглед предотвратяването на значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и подобряването на качеството на живот и на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица
to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons
За да бъдат подобрени координацията и хармонизацията на националните, регионалните и местните инициативи относно редките заболявания, всички имащи отношение национални действия в областта на редките заболявания следва да бъдат интегрирани в национални планове за редките заболявания.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
За да бъдат подобрени координацията и хармонизацията на националните, регионалните и местните инициативи,
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives
както и сътрудничеството между научноизследователските центрове
and cooperation between research centres
относно редките заболявания, всички имащи отношение национални действия в областта на редките заболявания следва да бъдат интегрирани в национални планове за редките заболявания.
addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Общностната добавена стойност на европейските референтни мрежи е особено висока за редките заболявания, което се дължи на редкостта на тези проблеми, свързани със здравето, което предполага ограничен брой пациенти и недостиг на експертен опит в рамките на отделните страни.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Събирането на експертен опит на европейско равнище е от първостепенно значение, за да се осигури на пациентите с редки заболявания равен достъп
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access
до точна информация, до подходяща и навреме поставена диагноза и
to accurate information, appropriate and timely diagnosis and
до висококачествени грижи.
to high quality care to rare disease patients.
Ето защо пациентите и представителите на пациентите следва да бъдат ангажирани във всички етапи на процесите на изработване на политики и решения.
Patients and patients" representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Техните дейности следва да бъдат активно поощрявани, включително финансово, във всяка държава-членка,
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State
но също така и на равнище Европейски съюз, посредством паневропейски мрежи за осигуряване на помощ на пациентите, засегнати от конкретни редки заболявания
, but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases
Препоръки към държавите-членки - параграф 1 - уводна част
Recommendations to Member States – paragraph 1 – introductory part
Да създадат национални планове за редките заболявания, с цел на основата на равнопоставеността и солидарността в целия ЕС да гарантират на пациентите с редки заболявания всеобщ достъп до висококачествени грижи, включително диагностика, лечение и лекарства сираци,
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs
както и рехабилитация и придобиване на нови умения за тези, които живеят с техните заболявания
, as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease
, на цялата си национална територия, и по-специално:
throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
(1) да изработят и приемат до края на
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of
изчерпателна и интегрирана стратегия, която има за цел насочването и структурирането на всички съответни действия в областта на редките заболявания под формата на национални планове за редките заболявания;
, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(3) да определят ограничен брой приоритетни действия в рамките на националния план за редките заболявания, с конкретни цели, ясни срокове,
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines
значителни и ясно определени финансови средства за
, substantial and clearly designated funding
управленски структури и периодични доклади;
, management structures and regular reports;
Препоръки към държавите-членки - параграф 1 - точка 3 а (нова)
Paragraph 1 – point 3 a (new)
Препоръки към държавите-членки - параграф 1 - точка 5
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5
(5) да включат в националните планове за редките заболявания разпоредби, предназначени да гарантират на пациентите с редки заболявания равнопоставеност при достъпа до висококачествени грижи, включително диагностика, лечение и лекарства сираци, на цялата си национална територия, с оглед гарантирането на равнопоставеността при достъпа до качествени грижи на основата на равнопоставеността и солидарността в целия
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs,
(5) да включат в националните планове за редките заболявания разпоредби, предназначени да гарантират на пациентите с редки заболявания равнопоставеност при достъпа до висококачествени грижи, включително диагностика,
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics,
първични превантивни мерки,
primary preventive measures,
лечение и лекарства сираци,
treatments and orphan drugs,
както и рехабилитация и придобиване на нови умения за тези, които живеят с техните заболявания
as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease for the benefit of
според принципите, заложени в документа, озаглавен "Подобряване достъпа до лекарства сираци на всички засегнати граждани на ЕС", приети в рамките на Фармацевтичния форум на високо равнище
following the principles agreed in the High Level Pharmaceutical Forum paper entitled "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens"
(5а) да насърчават полагането на усилия за избягване на наследствените редки заболявания чрез:
(5a) encourage efforts to avoid rare diseases which are hereditary, through:
б) при необходимост - подбор на здрави ембриони, преди те да бъдат имплантирани, без да се накърняват разпоредбите на действащото национално законодателство и винаги доброволна основа.
(b) where appropriate and not contrary to existing national laws and always on a voluntary basis, through pre-implantation selection of healthy embryos.
Препоръки към държавите-членки - параграф 1 - точка 5 в (нова)
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5 c (new)
(5в) да съставят на национално равнище консултативни групи с участието на всички заинтересовани страни, които да направляват държавите при съставянето и прилагането на националните планове за действие за редките заболявания.
(5c) establish at the national level multi- stakeholder advisory groups comprising all interested stakeholders to guide governments in the setting up and implementation of national action plans for rare diseases.
Те следва да гарантират, че правителствата са добре информирани и че решенията, взети на национално равнище, отразяват вижданията и нуждите на обществото.
These should ensure that governments are well-informed and that the decisions taken at national level reflect the views and needs of society.
Препоръки към държавите-членки - параграф 1 - точка 5 г (нова)
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5 d (new)
В случаите, когато държавите-членки могат да не желаят или да не са в състояние да имат центрове за високи постижения, това централно национално финансиране следва да се използва за гарантиране на възможността пациентите да пътуват до център в друга държава.
Where Member States may not wish or may not be able to have Centres of Excellence, this central national funding should be used to ensure that patients can travel to a Centre in another country.
Независимо от това е от съществено значение този отделен бюджет да бъде ежегодно преразглеждан и коригиран въз основа на данните, свързани с нуждите на пациентите от лечение за съответната година, и за видовете възможни нови терапии, които трябва да се добавят.
However, it is also vital that this separate budget is annually reviewed and adapted on the basis of the knowledge about patients needing treatment in that given year, and about possible new therapies to be added.
Това следва да се направи с принос от консултативните комисии с участието на всички заитересовани страни.
This should be done with the input of the multi-stakeholder advisory committees.
Препоръки към държавите-членки - параграф 2 - точка 1
Recommendations to Member States – paragraph 2 – point 1
(1) да прилагат общо определение на Европейския съюз за редките заболявания като заболявания, които засягат не повече от 5 на всеки 10 000 души
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons
, като тази цифра е за целия Европейски съюз, но е от голямо значение да разполагат с данни за точното разпределение във всяка държава-членка
, as a number for the whole European Union, but it is very important to know the exact distribution for each Member State
по-специално с финансови средства
, in particular by financial means,
национално и регионално равнище на специфичните информационни мрежи, регистри и бази данни за заболявания,
national or regional level specific disease information networks, registries and databases
в които да е включена редовно актуализираната информация, до която да е осигурен публичен достъп по интернет
, including regularly-updated information, which is accessible to the public on the internet
Препоръки към държавите-членки - параграф 3 - точка 3
Recommendations to Member States – paragraph 3 – point 3