natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че опозиционният кандидат-президент Айман Нур все още излежава петгодишна присъда след несправедлив съдебен процес през 2005 г. по политически мотивирани обвинения и като има предвид, че здравето му се влошава в резултат от престоя му в затвора;
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,
като има предвид затварянето на Центъра за профсъюзи и услуги за работниците и клоновете му, първата затворена по решение на изпълнителната власт НПО за защита, и затварянето на Асоциацията за правна помощ за правата на човека, последвалата присъда на активиста в областта на правата на човека и генерален координатор на центъра Камал Абас за клевета срещу Мохамед Мустафа, след публикуване на материал в Калам Саня;
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, the first time an advocacy NGO has been closed down by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in Kalam Sanya ,
като има предвид, че копти, бахайци, шиити, коранисти и членове на други религиозни малцинства все още са жестоко изолирани като секти;
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still sadly crippled by sectarian isolation,
признава ролята, която Египет играе за мирния процес в Близкия Изток и значението на отношенията ЕС-Египет за цялото Евросредиземноморско пространство; припомня обаче, че зачитането на правата на човека е основна ценност в споразумението за асоцииране между ЕС и Египет и потвърждава важността на Евросредиземноморското партньорство за насърчаване правовата държава и основните свободи;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
счита, че неотдавнашните арести и действия срещу НПО и защитници на правата на човека подриват ангажиментите, поети от правителството на Египет по отношение на основните права и свободи и демократичния процес в страната; подкрепя "кампанията чрез неправителствени организации за свобода на организациите", подета на 13 май 2007 г. от 34 НПО като продължение на първия съвместен доклад за "тормоза от страна на администрацията и органите за сигурност";
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the 'campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation' launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on 'administrative and security harassment';
призовава правителството на Египет да прекрати всички форми на тормоз, включително юридическите мерки, задържането на работещите в сферата на медиите и по-общо, на защитниците на правата на човека, които настояват за реформи и за пълно спазване на свободата на изразяване, съгласно член 19 от Международния пакт на ООН за граждански и политически права (МПГПП), подписан и ратифициран от Египет,
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt;
насърчава правителството на Египет да спази ангажимента си да отмени извънредното положение на 31 май 2008 г.; призовава египетските органи да изменят закон № 25 от 1966 г. за военните съдилища, който е една от главните пречки пред пълното спазване на основните свободи, и да гарантират, че всички приети за борба против тероризма мерки и закони са напълно съобразени с международните закони за правата на човека;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to fight against terrorism are fully in accordance with international human rights law;
подкрепя силно мерките за гарантиране на академична свобода, свобода на медиите и на вероизповеданията на частните лица; в тази връзка призовава за отмяна на произволните административни мерки, като например мерките срещу Центъра за профсъюзи и услуги за работниците и Асоциацията за правна помощ за правата на човека; призовава за освобождаването на Камал Абас и на други активисти; настоява Законът за асоциациите да не налага произволни ограничения за мирните действия на организациите на гражданското общество ;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
призовава за незабавното освобождаване на Айман Нур предвид на съобщенията за влошеното му здравословно състояние и настоява в затвора незабавно да го посети квалифициран медицински персонал;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including by qualified medical personnel;
подчертава необходимостта от пълно прилагане на принципите на Конвенцията на ОАЕ от 1969 г. и на Международната конвенция от 1993 г. относно правата и защитата на работниците-мигранти и техните семейства; подкрепя заключителните наблюдения на Комисията на ООН за работниците-мигранти от май 2007 г., която призовава за повторно разследване на убийството през декември 2005 г. на 27 суданци, търсещи убежище;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
настоява за прекратяването на всякакви мъчения и малтретиране и призовава за разследване, когато съществува основателно подозрение, че е имало мъчение; призовава правителството на Египет да разреши посещение на специалния докладчик на ООН по въпросите на мъченията и друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
подчертава значението на гарантирането и засилването на независимостта на съдебната система чрез изменение или отмяна на всички юридически разпоредби, които нарушават или недостатъчно гарантират тази независимост; подчертава необходимостта от спазване и защита на свободата на сдружаване и изразяване на съдиите съгласно членове 8 и 9 от Основните принципи на ООН за независимостта на съдебната система;
Underlines the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
приветства усилията на Египет да укрепи границата с Газа и насърчава всички засегнати страни да засилят борбата срещу контрабандата през тунели в ивицата Газа;
Welcomes the Egyptian efforts to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
настоява ЕС да постави развитието на правата на човека като приоритет в дневния ред на предстоящите срещи на подкомисията за политически въпроси ЕС-Египет ; призовава Съвета и Комисията да докладват на подкомисията и да я включат активно в процеса на оценяване;
Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламента и правителството на Египет, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на средиземноморските страни, подписали Декларацията от Барселона, както и на председателя на Евросредиземноморската парламентарна асамблея.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Egyptian Government and Parliament, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which are signatories to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek и Horst Posdorf от името на групата PPE-DE
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman и Josep Borrell Fontelles от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis и Marielle De Sarnez от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini и Marcin Libicki от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken и Frithjof Schmidt от името на групата Verts/ALE
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca и Gabriele Zimmer от името на групата GUE/NGL
– Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Кения
on Kenya
Резолюция на Европейския парламент относно Кения
European Parliament resolution on Kenya
като взе предвид предварителното изявление на Мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите в Кения от 1 януари 2008 г.,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
като взе предвид декларацията на председателството на Европейския съюз от името на Европейския съюз от 8 януари 2008 г. относно изборите за президент в Кения ,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
като взе предвид насоките на Африканската харта за правата на човека и народите относно провеждането на демократични избори,
having regard to the African Charter of Human and Peoples’ Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
като взе предвид декларацията на Африканския съюз относно принципите за провеждане на демократични избори в Африка (2002 г.),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
като взе предвид Декларацията относно принципите за международно наблюдение на избори и Кодекса за поведение на международните наблюдатели на избори, отбелязани от Обединените нации на 27 октомври 2005 г.,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
като има предвид, че изборите за президент и членове на Националното събрание бяха проведени в Кения на 27 декември 2007 г., при които девет партии излъчиха кандидати за президент, сред които президентът Kibaki от Партията за национално единство (ПНЕ) и Ralia Odinga от Оранжевото демократично движение (ОДД),
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007, in which nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
като има предвид, че двете основни партии, Оранжевото демократично движение на г-н Odinga и Партията за национално единство на г-н Kibaki, спечелиха съответно 99 и 43 от общо 210 места в националния парламент,
whereas the two major parties, Mr Odinga’s Orange Democratic Movement and Mr Kibaki’s Party of National Unity, won, respectively, 99 and 43 seats out of 210 in the national parliament,
като има предвид, че изборите за президент през 2007 г. в Кения не бяха в съответствие с основните норми на международно и регионално равнище за провеждане на демократични избори и бяха последвани от размирици, в резултат на които загинаха над 600 души,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting that led to the death of over 600 people,
като има предвид, че политическото насилие доведе до разселването на 250 000 души и засегна между 400 000 и 500 000 кенийци, по-специално в градовете Eldoret, Kericho и Kisumu, според данни на Службата за координация на хуманитарните проблеми към ООН,
whereas the political violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
като има предвид, че началото на настоящата политическа криза беше поставено по-специално от предишната Национална коалиция на дъгата, която спечели изборите през 2002 г. и в рамките на която г-н Kibaki и г-н Odinga постигнаха споразумение за поделяне на властта - споразумение, което не беше зачетено,
whereas the current political crisis had its genesis mainly in the previous National Rainbow Coalition (NARC), which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
като има предвид препоръките на Мисията на ЕС за наблюдение на изборите през 2002 г. не бяха взети предвид в достатъчна степен, включително препоръките относно размера и границите на избирателните райони за парламентарните избори и относно това, че мандатът на членовете на Избирателната комисия на Кения следва да бъде с продължителност до шест месеца след края общите избори, с цел да се повиши независимостта и професионализма на избирателния орган,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM were not taken sufficiently into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the general elections and the recommendation that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
като има предвид, че средата, в която се проведе предизборната кампания през 2007 г., се отличаваше със силно политическо противопоставяне на поддръжниците на Kibaki и Odinga, което доведе до напрегната обстановка в съответните етнически общности,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
като има предвид, че изборите за президент не оправдаха надеждите и очакванията на кенийския народ, който участва активно в избирателния процес, като голяма част от населението гласува в дух на мир и търпение,
whereas the presidential elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
като има предвид, че повишените дипломатически усилия, включително помирителната мисия на председателя на Африканския съюз г-н John Kufuor, както и усилията на четирима бивши президенти не успяха да разрешат политическата криза;
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
като има предвид, че на 8 януари Mwai Kibaki едностранно назначи 17 члена от своя кабинет преди приключване на международните усилия за помирение, като по този начин на практика отстрани възможността за тристранни преговори и принуди Оранжевото демократично движение да възобнови масовите протести,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests,
като има предвид, че по време на предизборната кампания като цяло се зачитаха свободата на сдружаване, изразяване и събранията; като има предвид при все това, че тази кампания беше също белязана от разногласие от етнически и политически характер, което допринесе за несигурната обстановка, предшестваща изборите,
whereas during the election campaign freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
като има предвид, че международната общност не обърна внимание в достатъчна степен на това напрежение между етническите общности и че тя трябва отсега нататък да взема предвид този въпрос при всички усилия за помирение в рамките на настоящата криза в Кения,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
като има предвид, че Избирателната комисия на Кения следеше за логистичните и технически аспекти на изборите, повишения достъп до центровете за регистрация на избирателите и обучението на персонала в избирателните секции,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
като има предвид въпреки това, че Избирателната комисия на Кения не прояви необходимата безпристрастност, прозрачност и зачитане на поверителния характер на информацията, които са необходими условия за провеждане на демократични избори, и като има предвид, че това намери отражение в характеризиращото се с пропуски определяне на членовете на тази комисия,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed procedures for appointing ECK Commissioners,
като има предвид, че наблюдателите от Мисията на ЕС за наблюдение на изборите бяха приветствани от съответните органи в избирателните секции, в които изборите протичаха нормално;
whereas the EU EOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
като има предвид при все това, че наблюдателите от Мисията на ЕС за наблюдение на изборите не получиха такъв достъп до секциите за преброяване на гласовете и стигнаха до заключението, че липсата на прозрачност и подходящи процедури за сигурност са подкопали сериозно доверието в резултатите от изборите за президент,
whereas, however, the EU EOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
като има предвид, че в някои избирателни секции беше регистрирано участие на над 90% от избирателите и като има предвид, че Избирателната комисия на Кения изрази съмнения по отношение на този нереалистично висок процент,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
като има предвид, че Мисията на ЕС за наблюдение на изборите стигна до заключението, че като цяло избирателният процес преди преброяването на гласовете е протекло добре и че се счита, че парламентарните избори са били като цяло успешни,
whereas the EU EOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
като има предвид при все това, че Мисията на ЕС за наблюдение на изборите стигна до заключението, че процесът на преброяване на гласовете, подадени в изборите за президент, не е бил надежден и поради това изрази съмнения относно точността на резултатите,
whereas, however, the EU EOM concluded that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results,
като има предвид, че според Обсерваторията за защита на защитниците на правата на човека, срещу членове на инициативата „Кенийци за мир, истина и правосъдие“ - коалиция на независими неправителствени организации, създадена след изборите с цел да изобличи измами, извършени по време на изборите, и да подкрепи свободата на изразяване и сдружаване в страната - са били отправени заплахи,
whereas, according to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, threats have been made against members of the Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ), a coalition of independent NGOs which was formed in the aftermath of the elections to denounce electoral fraud and to support freedom of expression and association in the country,
като има предвид, че Кения е поела ангажименти за зачитане на основните граждански права, демокрацията, основаваща се на принципа на правовата държава, и прозрачното и характеризиращо се с отчетност управление в рамките на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумение от Котону),
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
осъжда трагичните смъртни случаи и критичната хуманитарна обстановка и призовава съответните органи и заинтересовани страни да положат незабавно всички усивия, за да осигурят мир в Република Кения и гарантират зачитане на правата на човека и принципа на правовата държава;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation, and calls urgently on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure that human rights and the rule of law are respected;
подкрепя заключенията, представени от Мисията на ЕС за наблюдение на изборите в нейното предварително изявление;
Endorses the conclusions presented by the EU EOM in its Preliminary Statement;