natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Комисията може да приема изменения, необходими за адаптиране на приложенията към техническия и научния прогрес, посредством делегирани актове в съответствие с членове 13а, 13б и 13в .
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Винаги когато това е възможно, Комисията използва европейски стандарти.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Комисията е оправомощена да приема изменения, необходими за адаптиране на приложенията към техническия и научния прогрес, посредством делегирани актове в съответствие с член 13а .
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент по отношение на детергентите на основата на разтворители посредством делегирани актове в съответствие с членове 13а, 13б и 13в .
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Комисията е оправомощена да приема необходими изменения на приложенията към настоящия регламент по отношение на детергентите на основата на разтворители посредством делегирани актове в съответствие с член 13а .
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Когато Научният комитет по козметичните средства и нехранителните продукти е определил основани на риска индивидуални пределни стойности на концентрацията на алергенните ароматни вещества, Комисията съответно адаптира пределната стойност 0,01 %, посочена в раздел А на приложение VII, в съответствие с членове 13а, 13б и 13в .
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Когато Научният комитет по козметичните средства и нехранителните продукти е определил основани на риска индивидуални пределни стойности на концентрацията на алергенните ароматни вещества, Комисията съответно е оправомощена да приема делегирани актове с цел адаптиране на пределната стойност 0,01 %, посочена в раздел А от приложение VII, в съответствие с член 13а .
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Членове 13а, 13б и 13в
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Добавят се следните членове 13a, 13б и 13в :
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Създава се следният член :
(6) The following Article is inserted :
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 13, се предоставят на Комисията за неограничен период от време .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 13, се предоставя на Комисията при условията, посочени в настоящия член .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 13, се предоставя на Комисията за неограничен период от време, считано от …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 13, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, определени в членове 13б и 13в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Делегиран акт, приет съгласно член 13, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* ОВ: Моля посочете датата на влизане в сила на настоящия регламент.“
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да оттеглят посоченото в член 13 делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които биха могли да бъдат оттеглени, и евентуалните основания за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ако до изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Институцията, която отправя възражения срещу делегиран акт, посочва основанията си за това.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Член 16 – параграф -1 (нов)
Article 16 - paragraph -1 (new)
Най-късно до декември 2013 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на фосфонати и поликарбоксилати в детергентите и ако е обосновано, представя законодателно предложение за постепенната им забрана или ограничаване на употребата им само за конкретни приложения.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Съгласно препоръките на Научния комитет на Европейската комисия е необходима допълнителна оценка за фосфонатите и поликарбоксилатите, тъй като не може да бъде изключена опасност за околната среда.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Затова Комисията следва да извърши преглед на тяхната употреба.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Най-късно до 31 декември 2014 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини и ако е обосновано, представя законодателно предложение за постепенната им забрана или ограничаване на употребата им само за конкретни приложения.“
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Най-късно до 31 декември 2016 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на фосфати и други фосфорни съединения в детергенти за промишлени и учрежденски цели и ако е обосновано, представя законодателно предложение за постепенната им забрана или ограничаване на употребата им само за конкретни приложения.“
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Целесъобразно е да се разгледа употребата на фосфати и други фосфорни съединения в детергенти за промишлени и учрежденски цели с цел гарантиране на съгласуван подход.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Член 16 – параграф 1a (нов)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
Най-късно до 31 декември 2016 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета и ако е обосновано, представя законодателно предложение, в което се предвижда пределна стойност в размер на 0,2 % за съдържанието на фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Комисията следва, ако е обосновано, да предложи пределна стойност в размер на 0,2 % за съдържанието на фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини, за да се гарантира високо равнище на опазване на околната среда и на човешкото здраве.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
В Швеция подобни пределни стойности вече са в сила и това следва да е възможно също така в ЕС.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
Член 16 – параграф 1б (нов)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
Най-късно до 31 декември 2014 г. Комисията също така извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно техническите и икономическите перспективи и перспективите в областта на устойчивото развитие във връзка с извличането и рециклирането на фосфати от битови отпадни води, животински тор и промишлени отпадъци, като взема предвид управлението на ресурсите и геополитическите аспекти във връзка със запасите от фосфорит и извършва оценка на последиците от употребата и евентуалното рециклиране на фосфатите в детергентите.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Фосфатите са невъзобновяем ресурс, незаменим за прехраната на населението по света, както и в приложенията му в медицината и промишлеността.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
ЕС зависи основно от вноса, тъй като запасите са съсредоточени в Китай и Западна Сахара.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
От друга страна, изпълнението на директивите на ЕС за опазване на водите ще доведе до все по-широкото прилагане на мерки за отстраняване на фосфатите.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Това предоставя важна възможност за развиване на извличането и рециклирането на фосфатите, което ще превърне един поток от отпадъци в потенциален невносен ресурс.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
Приложение VІa
Annex VIa
О граничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни СЪЕДИНЕНИЯ
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Дата, от която се прилага ограничението
Date as of which the limitation applies
Домакински перилни детергенти
Household laundry detergents
Не могат да бъдат пускани на пазара, ако общото тегловно съдържание на фосфор е 0,5 % или повече
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
1 януари 2013 г.
1 January 2013
Не могат да бъдат пускани на пазара, ако общото тегловно съдържание на фосфор е 0,5 g или повече за стандартно зареждане на перална машина съобразно посоченото в раздел Б от приложение VII.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини
Household automatic dishwasher detergents
Не могат да бъдат пускани на пазара, ако общото съдържание на фосфор в стандартна доза е 0,5 g или повече.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Стандартната доза е препоръчителната доза, изразена в грамове или милилитри, за нормално замърсени съдове за сервиране, независимо от степента на твърдост на водата, в една напълно натоварена съдомиялна машина за 12 комплекта.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Тази доза е валидна независимо от евентуални препоръки за дозировка и продукти, които се добавят за предварително измиване.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Тя не обхваща също така детергенти, които се използват при окончателното измиване в хода на програмата.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
Някои съставки на фосфорна основа, например фосфонатите, се използват при минимална концентрация в продукти, които не съдържат фосфати.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Поради ефекта от концентрацията в концентрирани продукти може да бъде надхвърлена пределната стойност от 0,5 % съдържание на фосфор.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Поради тази причина чрез определянето на пределната стойност като 0,5 грама фосфор за стандартно зареждане на перална машина може да бъде предотвратено затрудняване на допълнителното концентриране, което допринася значително за устойчивост.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Целесъобразно е също така ограничаването на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини, като пределните стойности следва поради същите причини да бъдат изразени в грамове.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
Член 1 – точка 11a (нова)
Article 1 – point 11 a (new)
Приложение VII – раздел Ба (нов)
Annex VII – Section B a (new)
(11а) В приложение VІІ се създава следният раздел:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Информация относно устойчивата употреба
Information on sustainable use
Без да се засяга Директива 2006/114/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (кодифицирана версия) 1 , етикетите на домакинските перилни детергенти:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
  указват съответната информация, с помощта на лого и/или текст, за насърчаване на устойчивата употреба на перилните детергенти, като например препоръки да се избягва непълното зареждане на пералните машини, да се обръща внимание на указанията за дозиране, да се пере на ниска температура и да се рециклират или пълнят повторно опаковките, и
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
 съдържат позовавания на други съществуващи източници, като например интернет уебсайтове с допълнителна информация за потребителите, за да им се предостави възможност да получат достъп до полезни препоръки, предложения и съвети, насърчаващи устойчивата им употреба.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Целта на настоящото предложение на Комисията за регламент е да се намали количеството на фосфора, използван в детергентите в домакинските перални машини.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Комисията избра регламент, а не директива, с цел по-добра хармонизация на различните правила на национално равнище.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Фосфатите попадат в нашите водни системи, реките, потоците, езерата и особено в басейна на река Дунав и Балтийско море.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Фосфорът поддържа живота.
Phosphorus helps life to flourish.
В резултат на това водораслите и други бързоразвиващи се растения пролиферират при увеличен източник на фосфор във водата.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Това води до еутрофикация - извънредно голям растеж на водорасли, който води до кислороден глад на други живи организми и може също така да стане причинител на токсини, смърт на риби, растения и други видове, както и понижаване на качеството на самата вода.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Поради това, с цел изчистване на водите в Европа е желателно намаляването на количеството фосфор, което достига водите на нашия континент, а и в целия свят.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
В ЕС фосфати се използват най-вече в торовете, но те остават до голяма степен в почвата.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Фосфорът попада във водата основно с помощта на човека и други бозайници: основният източник е под формата на фекалии и урина, които естествено са извън обхвата на настоящото предложение.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
При все това, фосфорът от домакинските перилни детергенти има съществен принос, като той достига водните канали директно.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Поради това предложението на Комисията се приветства силно.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Наред с това, съществува и друг домашен източник на фосфати, а именно тези от детергентите, използвани в автоматичните съдомиялни машини (детергенти за СМ).
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Фосфатите се използват в детергентите с цел неутрализиране на твърдостта на водата, което да позволи ефикасно почистване, като също изпълняват и други функции за засилване на постигнатия при почистването резултат.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Усложнения представлява обстоятелството, че твърдостта на водата варира извънредно много на територията на ЕС.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
В скандинавските страни водата е като цяло мека, така че формули на детергенти с по-малко количество фосфати са достатъчно добри.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
В други части на ЕС, като например Южна Европа, водата е по-твърда, което обуславя по-голямо количество фосфати в детергентите, с цел ефективно почистване на дрехи и съдове.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Действително, съществуват алтернативи на фосфатите в детергентите и в частност на детергентите за домакинските перални машини, като тенденцията е към формули без фосфати.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Течните детергенти за перални машини без фосфати вече заемат голям и нарастващ дял от пазара в ЕС.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Въпреки че детергентите за СМ са все още основно базирани на фосфати, съществуват продукти и технологии без фосфати.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.