natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че трябва да ес избягва разпространението на етикети и че броят им трябва да бъде ограничен, за да се предотврати евентуално объркване между потребителите и прекомерна тежест за предприятията и за да бъдат етикетите по-лесно разпознаваеми; призовава Комисията да оцени съществуващите етикети по отношение на тяхната надеждност, прозрачност и мониторинг за съответствие; призовава също така Комисията, държавите-членки и заинтересованите лица да насърчават съществуващите инструменти и най-добри практики и да оценят в дългосрочен план дали „европейският етикет за качество“ и „знакът за екомаркировка за услуга нощувка на туристи“ могат постепенно да се обединят под едно общо название, като основен критерий за качество бъде устойчивостта;
Believes that a proliferation of labels must be avoided and that their number must be reduced, to prevent possible confusion on the part of consumers and excessive burdens on enterprises, and to make the labels more easily recognisable; calls on the Commission to assess existing labels in terms of their reliability, transparency and monitoring of compliance; calls furthermore on the Commission, Member States and stakeholders to promote existing instruments and best practices and to assess in the long term whether the ‘European quality label’ and the ‘Eco-label for tourist accommodation service’ could be gradually merged under the heading of one label, with sustainability as an essential criterion of quality;
да продължи да полага усилия за постепенна хармонизация на категоризацията на хотелите, като взема предвид критериите за достъпност;
pursue its efforts towards a gradual harmonisation of hotel classification, taking into account accessibility criteria;
да сътрудничи с и редовно да информира институциите относно постигнатия напредък;
cooperate with, and regularly inform, the Institutions of progress achieved;
Подчертава колко е важно да се отдава нужното внимание на въпроса за безопасността при различните видове настаняване, особено по отношение на разпоредбите за противопожарна безопасност и мерките за безопасност по отношение на въглеродния оксид; затова отбелязва, че следва да се предоставят стимули за придържане към метода „Управление, строителство и системи“, без да се засягат действащите национални разпоредби, които съответстват на препоръките на Съвета от 1986 г., или в случай на неуспех на саморегулацията – да се предприемат алтернативни регулаторни действия; подчертава също така важната роля, която обучението на хотелиерския персонал има за плановете за действие при извънредни ситуации и за управлението на противопожарната безопасност, и подчертава необходимостта от системно събиране на данни относно безопасността на структурите за настаняване; подчертава необходимостта винаги да се вземат предвид потребностите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включително по отношение на обучението относно осведомеността за потребностите на лицата с увреждания по отношение на предотвратяването на пожари и безопасността на структурите за настаняване;
Stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures; takes the view, therefore, that incentives should be given for adherence to the MBS (Management, Building and System) method, without prejudice to national regulations in force, in line with the 1986 Council recommendations, or that alternative regulatory actions should be taken wherever self-regulation fails; highlights, furthermore, the important role of the training of hotel staff on emergency planning and fire safety management, and stresses the need for systematic collection of data on accommodation safety; underlines the importance of always bearing in mind the needs of people with disabilities and people with reduced mobility, including in terms of training on disability awareness in fire prevention and safety of accommodation;
Счита, че в сътрудничество с туристическата индустрия и социалните партньори Комисията следва да изготви карта на съществуващите професионални умения (Рамка за умения и компетентност в областта на туризма) като начална точка, от която могат да се развиват практически стъпки, за да се отговори на търсенето и предлагането в туристическия сектор в Европа на пазара на труда;
Considers that the Commission, in collaboration with the tourism industry and the social partners, should prepare a map of existing professional skills (Tourism Skill Competence Framework) as a starting point from which practical steps to match employment market supply and demand in the tourism sector in Europe can be developed;
Призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да насърчава мобилността и да използва и насърчава ученето през целия живот, схемите за професионално и университетско обучение, и стажовете в туристическия сектор, да поддържа тесни връзки с научноизследователските и деловите среди, и да постави акцент върху иновациите в туризма в Осмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие; счита, че програмите на Общността като „Еразъм за млади предприемачи“ и „Леонардо да Винчи“ представляват уникални възможности за придобиване на професионални умения и умения за обучаване, както и за подобряване на възможностите за изграждане на кариера, и затова следва да бъдат развивани и насърчавани допълнително, като се отчита и възможността за преразглеждането им, така че да предоставят обучение относно най-добрите практики, свързани, наред с другото, с грижите за клиента, достъпността и устойчивостта;
Calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to encourage mobility and to exploit and promote lifelong learning, vocational and university training schemes and apprenticeships in the tourism sector, to maintain close contact with the world of research and business and to put more emphasis on innovation in tourism in the 8th Framework Programme for Research and Technological Development; believes that Community programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Leonardo da Vinci’ represent unique opportunities for acquiring professional and training skills, as well as enhancing career options, and should therefore be further developed and promoted, taking account also of the possibility of revising them so that they educate on best practices related to, among other things, customer care, accessibility and sustainability;
Настоятелно призовава Комисията да наблюдава по-стриктно прилагането на Директивата за услугите в държавите-членки по отношение на туризма;
Urges the Commission to monitor more precisely the implementation of the Services Directive in the Member States with regard to tourism;
Призовава за по-добро взаимно признаване от държавите-членки на професионалните квалификации в туристическата индустрия, за да се даде възможност на тези, които вече работят в сектора, и на лицата, които планират това, да намерят най-добри възможности за работа и да засилят тяхната мобилност в рамките на туристическата индустрията; счита, че това би помогнало за справяне с проблемите, свързани със сезонния характер на работата в този сектор, от една страна, и недекларирания труд, от друга;
Asks for improved mutual recognition by the Member States of professional qualifications in the tourist industry, in order to allow those already working in the sector and those planning to do so to find the best job opportunities and to foster their mobility in the industry; believes that this would help tackle the problems of the seasonal nature of work in this sector, on the one hand, and undeclared work on the other;
Подчертава тясната връзка между туризма и транспорта и призовава Комисията и държавите-членки да положат всички възможни усилия за модернизиране на националната,регионална и трансгранична инфраструктура за различните видове транспорт, като се обърне специално внимание на напредъка и навременното изпълнение на проектите по линия на Трансевропейската транспортна мрежа и на изграждането на Единното европейско небе с оглед на повишаване ефикасността на управлението на въздушното движение; счита, че е важно да се насърчи интермодалността и да се приемат подходящи мерки за управление на туристическите потоци, особено по време на сезонните пикове и различните видове извънредни ситуации;
Emphasises the close link between tourism and transport and asks the Commission and the Member States to make every effort to modernise national, regional and cross-border infrastructure for the different modes of transport, with a particular focus on the progress and timely implementation of Trans-European Transport Networks projects and on the completion of the Single European Sky with a view to more efficient air traffic management; considers it important to encourage co-modality and adopt suitable measures to manage tourism flows, in particular during seasonal peaks and emergencies of different kinds;
Настоятелно призовава Комисията да насърчава използването на по-устойчиви видове транспорт, например чрез съчетаване на обществен, железопътен транспорт, колоездене и ходене; призовава Комисията, наред с другото, да улесни и подкрепи, включително в контекста на Трансевропейската транспортна мрежа, разработването на връзки с острови, селски и планински райони, най-отдалечените райони и по-общо, с по-недостъпните дестинации;
Urges the Commission to promote the use of more sustainable means of transport, for instance through the combination of public transport, rail, cycling and walking; calls on the Commission among other things to facilitate and support, including in the context of the Trans-European Transport Networks, the development of connections with islands, rural areas, mountainous areas, the outermost regions and, more generally, with less accessible destinations;
Подчертава необходимостта да се насърчат интегрираните системи за електронна продажба на билети за различните видове транспорт, като по този начин се стимулира интермодалността на системата, улесняват се международните пътувания между различните държави-членки, гарантира се свобода на движение и се премахват пречките пред изграждането на вътрешния пазар; отбелязва, че в процеса на разработване трябва да се отдели особено внимание на специалните потребности на лицата с увреждания по отношение на достъпа;
Stresses the need to promote integrated electronic ticket sales systems for the various means of transport, which would stimulate the system's intermodality, facilitate international travel between Member States, guarantee freedom of movement and remove obstacles to the completion of the internal market; takes the view that during the development process there must be a focus on the special access requirements of people with disabilities;
Приветства законодателството на ЕС за правата на пътниците, особено по отношение на пътниците с намалена подвижност, и призовава Комисията в краткосрочен план да представи амбициозна и последователна законодателна рамка, съдържаща набор от общи правила, обхващащи всички видове транспорт, комбинирани със специални правила, които отчитат особеностите на всеки от тях;
Welcomes the EU legislation on passenger rights, particularly with regard to passengers with reduced mobility, and asks the Commission to put forward, in the short term, an ambitious and consistent legislative framework with a set of common rules covering all transport modes combined with specific rules to take account of the particularities of each one;
Призовава Комисията да оцени приложимостта на харта на правата и задълженията на туристите, съдържаща принципи по отношение на достъпността, предоставянето на информация, прозрачно ценообразуване, компенсации и т.н.; призовава държавите-членки да създадат независима система за арбитраж, така че потребителите да могат да реално да си осигурят зачитане на тези права;
Calls on the Commission to assess the feasibility of a Charter of tourists' rights and responsibilities comprising principles with regard to accessibility, provision of information, transparent pricing, compensation, etc.; calls on Member States to set up an independent arbitration system so that consumers can also genuinely secure respect for these rights;
Подчертава, че в политиката в областта на туризма трябва последователно да се включва устойчивото развитие: социалните, икономическите и екологичните потребности на сегашните поколения трябва да бъдат посрещани, без да се пренебрегват интересите на бъдещите поколения;
Underlines that tourism policy must consistently incorporate sustainable development: the social, economic and environmental needs of the present generations must be met without losing sight of the interests of future generations;
Приветства готовността на Комисията да диверсифицира наличните видове туризъм, което би помогнало за компенсиране на последиците от сезонния характер; по-специално подчертава значението на вече осъществяващото се със Съвета на Европа сътрудничество за насърчаване на културен, исторически, религиозен, екологичен и ландшафтен туризъм чрез тематични пътища/маршрути, които не само използват историческите и културни корени на нашия континент, но също така допринасят за развитието на алтернативен тип туризъм, който е устойчив и достъпен за всички; счита, че използването на по-устойчиви видове транспорт, в т.ч. колоезденето и плаването, следва да бъде насърчено по отношение на редица маршрути;
Welcomes the Commission's readiness to diversify the types of tourism available, which would help offset the effects of seasonality; stresses, in particular, the importance of the collaboration already underway with the Council of Europe to promote cultural, historical, religious, environmental and landscape tourism by means of themed routes/itineraries which not only exploit our continent's historical and cultural roots, but also contribute to the development of an alternative style of tourism that is sustainable and accessible to all; believes that the use of sustainable means of transport, including cycling and sailing, should be encouraged in connection with a number of routes;
Отбелязва, че с цел европейският туризъм да се диференцира от туризма на други държави или континенти, от ключово значение е да се свърже традиционният туристически сектор с това, което териториите могат да предложат във вид на продукти или услуги, както и материални и нематериални стойности;
Takes the view that in order to differentiate European tourism from that of other countries or continents, it is crucial to link the traditional tourism sector with what the territory has to offer in terms of products and services and tangible and intangible assets;
Счита, че Комисията и Съветът на Европа, в тясно сътрудничество с държавите-членки и регионалните и местни органи, следва да продължат да подкрепят, включително финансово, разработването на нови „Европейски пътища“ и поддържането на вече съществуващите, включително на острови и в крайбрежни, планински райони и в най-отдалечените райони; отбелязва, че посочените маршрути следва да подчертават европейската идентичност, чрез насърчаване и обиколки, свързващи места със символично значение като катедрали, замъци, университети, археологически и промишлени обекти, както и символични европейски фигури и защитници; призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички подходящи мерки за опазване на европейското наследство и богатства за бъдещите поколения;
Believes that the Commission and the Council of Europe, in close cooperation with the Member States and regional and local authorities, should continue to support, including by financial means, the development of new ‘European Routes’ and the maintenance of existing ones, including on islands and in coastal, mountainous and outermost regions; takes the view that these circuits should highlight the European identity, through the promotion and linkage of symbolic sites, such as cathedrals, castles, universities, archaeological sites and industrial settlements, as well as symbolic European figures and advocates; urges the Commission and the Member States to take all appropriate measures to safeguard Europe's heritage and assets for future generations;
Насърчава Комисията да улесни изграждането на мрежи и сътрудничеството между регионите на ЕС, за да се свържат съществуващите регионални, национални и европейски велосипедни обиколки и да се увеличи обемът на устойчивия, енергийно ефективен и екологичен велотуризъм в ЕС;
Encourages the Commission to facilitate networking and cooperation between EU regions in order to link up existing regional, national and European cycle routes and increase sustainable, energy-efficient and environmentally friendly cycling tourism in the EU;
Подчертава значението на мрежи като NECSTouR и EDEN за обмена на добри практики между европейските региони и популяризирането на устойчиви дестинации; също така настоява, че е необходимо да се създаде, в тясно сътрудничество с Групата за устойчивост на туризма и с местните и регионални органи, система от общи показатели за устойчиво управление на туристическите дестинации;
Stresses the importance of networks such as NECSTouR and EDEN in regard to the exchange of good practice between European regions and the promotion of sustainable destinations; insists furthermore on the need to create, in close collaboration with the Tourism Sustainability Group (TSG) and local and regional authorities, a system of common indicators for the sustainable management of tourist destinations;
Счита, че предвид историята на европейския континент Комисията следва да насърчава по-енергично индустриалното наследство на Европа, чийто потенциал не е получил достатъчно признание; подчертава, че развитието на индустриалното наследство на Европа, като основна сфера от културен интерес, би могло също така да облагодетелства второстепенните туристически дестинации и да допринесе за постигането на по-устойчив, диверсифициран и равномерно разпределен туристически сектор в Европа чрез опазване, трансформация и рехабилитация на промишлените обекти;
Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe's industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe's industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
Счита, че селският туризъм и агротуризмът следва да бъдат подходящо подкрепени, тъй като са сектори, които подобряват качеството на живота, придават икономическо и представляващо източник на приходи многообразие на селските райони, създават работни мести в тези райони, задържат хората на място и по този начин предотвратяват обезлюдяването и установяват пряка връзка с популяризирането на традиционни, екологични и естествени храни; в тази връзка отбелязва значението на обезпечаването на пълен достъп до транспортната мрежа и до интернет и инфраструктура за информационни технологии в тези райони; счита, че това ще помогне за постигане на целта за насърчаване на нови форми на туризъм, като се удължат туристическите сезони и туристическите дейности се разпределят между зони на високо съсредоточаване на туристи и зони със силен, но недостатъчно оползотворен туристически потенциал;
Takes the view that rural tourism and agritourism should be properly supported, being sectors that improve the quality of life, bring economic and income-source diversity to rural areas, create jobs in these regions, keep people there and thus prevent depopulation and establish a direct link with the promotion of traditional, ecological and natural food products; observes, in this respect, the importance of ensuring full access to the transport network and to the Internet and IT infrastructure in these areas; believes that this will help to achieve the objective of promoting new forms of tourism, extending the tourist seasons and redistributing tourism activities between areas of high tourism concentration and areas with strong but insufficiently exploited tourism potential;
Счита, че е необходимо да се укрепят възможностите на земеделските производители да извършват търговска дейност и да се подобри достъпът им до местните пазари, като по този начин се даде възможност на предприятията в сектора на ресторантьорството да закупуват по-лесно местните продукти, от които се нуждаят;
Considers that there is a need to improve farmers' marketing capacity and their access to local markets, thus enabling companies in the catering sector to buy the local produce they need more easily;
Подчертава начина, по който природният туризъм допринася за устойчивото развитие на сектора; счита, че е важно да се обърне особено внимание на природните курорти и защитените зони, за да станат те по-достъпни за туристи, включително чрез разработване на транснационални обиколки, които зачитат екологичното наследство и местното биоразнообразие;
Highlights the way in which nature tourism contributes to the sector's sustainable development; considers concentrating on natural resorts and protected areas in order to make them more accessible for tourists, including through the development of transnational circuits that respect the environmental heritage and local biodiversity, to be important;
Подчертава, че разработването на нови вътрешни водни пътища може да допринесе за устойчивото развитие на културния туризъм, природния туризъм и туризма за отдих;
Points out that the development of new inland waterways can contribute to the sustainable development of cultural tourism, nature tourism and recreational tourism;
Припомня, че свързаните с културата, образованието, младежта и спорта пътувания стават все по-популярни, и във връзка с това призовава държавите-членки и местните и регионалните органи да подкрепят такива форми на туризъм, като бъдат гъвкави и се приспособят към новите видове потребители, възникнали в резултат от демографските промени, и с цел да се вземат предвид новите форми на туризъм, съобразени с изразените от потребителите очаквания; насочва вниманието към основната роля, която играе спортът за насърчаването на туризма, както по отношение на зрителите, така и на участниците, които пътуват към съответните мероприятия, и призовава за въвеждането на конкретни политики за насърчаване и подкрепа за спортния туризъм;
Recalls that culture, education, youth and sports-related travel is becoming increasingly popular, and therefore calls on the Member States and local and regional authorities to support such forms of tourism by being more flexible and adapting to new types of consumer resulting from demographic change and in order to take into account new forms of tourism geared to the expectations voiced by consumers; draws attention to the major role which sport plays in promoting tourism, with both spectators and participants travelling to events, and calls for the introduction of specific policies to promote and support sports tourism;
Призовава Комисията да насърчи хоризонтална общностна инициатива относно въздействието, което туризмът оказва върху околната среда, като особено се обърне внимание на европейското биоразнообразие, цикъла на отпадъците, икономиите на енергия и вода, здравословното хранене и земеползването и използването на природни ресурси, за да се разпространи информация и полезни материали, да се повиши обществената осведоменост и да се намали въздействието на туризма върху околната среда;
Calls on the Commission to promote a cross-cutting Community initiative on the environmental impact of tourism, with particular reference to European biodiversity, the waste cycle, energy and water saving, a healthy diet and the use of land and natural resources, in order to distribute information and useful materials, raise public awareness and reduce the impact of tourism on the environment;