natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е особено неотложна необходимост децата да бъдат защитени от рекламите на нездравословна храна.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
177 милиона деца по света страдат от наднормено тегло и една от причините за това според организациите на потребителите е огромното количество реклама, на която са изложени децата.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Европейският съюз трябва да обърне внимание на този проблем и да защити децата от реклама в Програмата за потребителите.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
Подобна забрана се използва в Швеция от 1991 г. и тя не позволява каквато и да било реклама по телевизията и пряка реклама, насочена към деца на възраст под 12 години.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Децата си остават деца, те не са потребители.
Children are children and not consumers.
Поради това един от основните приоритети на Програмата за потребителите следва да бъде прилагането на гледната точка за децата и да предложи забрана на телевизионната и пряката реклама, насочена към деца на възраст под 12 години.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Цифрова околна среда
Digital environment
Насърчаването на интересите на „цифровия потребител“ е един от основните проблеми за бъдещето на политиката за защита на потребителите.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
В тази област трябва да бъдат преодолени съществени предизвикателства, например да се осигури на потребителя безопасна цифрова околна среда, достъпът до телекомуникационните мрежи трябва да бъде гарантиран като средство за социално и икономическо приобщаване и трябва да се зачитат основните права на потребителите, особено защитата на техните лични данни.
There are significant challenges to tackle in this area such as to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks must be guaranteed, as a means of social and economic inclusion and consumers’ fundamental rights should be respected, especially the protection of their personal data.
Освен това е необходима конкуренция на пазара на телекомуникации в ЕС, за да се осигури на потребителя избор и качество.
Moreover, competition in the EU telecoms market must be to ensure consumer choice and quality.
Прилагане и обезщетения
Enforcement and Redress
Системите на колективните обезщетения и на алтернативното решаване на спорове са важни елементи от една силна стратегия в областта на политиката за защита на потребителите.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Приветстваме факта, че алтернативното решаване на спорове беше интегрирано като приоритет в „Законодателен акт за единния пазар“ (Single Market Act) на Комисията, но алтернативните решения не функционират без създаването на системите, на които те са алтернатива: призоваваме Комисията бързо да внесе законодателно предложение за правен инструмент, за да гарантира възможността за колективни обезщетения за потребителите в целия ЕС.
We welcome the fact that ADR has been integrated as a priority in the Commission’s Single Market Act, yet alternative solutions do not work without putting in place the systems which they are an alternative too: we call on the Commission to speedily come up with a legislative proposal for a judicial instrument, to ensure collective redress for consumer is possible across the EU.
Сега е моментът да се обърне внимание на този очевиден пропуск в набора от възможности, с които разполагат потребителите, за да прилагат правата си.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
На последно място, значението на едно силно представителство на интересите на потребителите е изключително важна част от едно стабилно гражданско общество.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
Подобно представителство трябва да бъде възможно и насърчавано, не само на равнище ЕС, но и на национално равнище във всички държави-членки.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
Години след присъединяването към ЕС това не се случва във всички държави-членки и поради това непременно трябва да се предприемат мерки за изграждане на капацитет за организациите на потребителите в тези страни.
Many years after accession to the EU, this is not the case in all our countries and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.
Докладчик по становище: Alfredo Pallone
Rapporteur: Alfredo Pallone
11. подчертава, че за да се постигне високо равнище на защита на потребителите в сектора на финансовите услуги, е необходимо да се осигури ефективен надзор и прозрачност на финансовите институции;
Emphasises that, to achieve a high level of consumer protection in the financial services sector, it is necessary to ensure effective supervision of, and transparency by, financial institutions;
14. призовава за по-добра защита на потребителите при трансгранични сделки, по-специално при онлайн продукти и услуги, както и за мерки за гарантиране достъпа на потребителите до онлайн продукти и услуги, независимо дали се намират в друга държава-членка;
Calls for stronger protection for consumers in cross-border transactions, for online products and services in particular, and for measures to ensure that consumers are not denied access to online products and services because they are located in a different Member State;
16. призовава за високо равнище на защита на потребителите в целия ЕС с цел по-нататъшно укрепване на вътрешния пазар в областта на финансовите услуги и борба с практиките на протекционизъм;
Calls for a high level of consumer protection throughout the EU to enable further strengthening of the internal market in the field of financial services and combat protectionist practices;
20. призовава Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество и обмена на информация със страни извън ЕС в областта на защитата на потребителите;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
24. отбелязва, че около 30 милиона европейци нямат достъп до основни банкови услуги, и призовава Комисията да излезе с предложение, както беше обявила в Акта за единния пазар и в работната си програма за 2011 г.;
Notes that about 30 million Europeans do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in the Commission’s 2011 work programme;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Elena Băsescu, Sari Essayah, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Gianni Pittella
Elena Băsescu, Sari Essayah, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Gianni Pittella
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Илиaна Ивaнова, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler
Ashley Fox, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Антония Първанова, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Ashley Fox, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
относно Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване
on the European Platform against poverty and social exclusion
Докладчик: Frédéric Daerden
Rapporteur: Frédéric Daerden
PE 464.970v03-00
PE 464.970v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................36
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................39
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 43
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
– като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 3, параграф 3 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9, 148, 160 и 168 от него,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 и 34 от нея
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof
– като взе предвид преразгледаната Европейска социална харта, по-специално член 30 (право на закрила срещу бедност и социално изключване), член 31 (право на жилище) и член 16 (право на семейството на социална, правна и икономическа защита),
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
– having regard to Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
OВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22. ,
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
– като взе предвид Директива 2000/78/EО от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите
– having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 8 юни 2010 г. на тема: „Справедливост и здраве във всички политики: солидарност в здравеопазването“
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
Съвет на ЕС, съобщение за печата 10560/10 (PRESS 156), 3019-о заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, Люксембург, 7 и 8 юни 2010 г. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– като взе предвид Декларацията на Съвета от 6 декември 2010 г. относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване: съвместни усилия за борба с бедността през 2010 г. и след това
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
Съвет на ЕС, 3053 заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, Брюксел, 6 декември 2010 г. ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 7 март 2011 г.
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
Съвет на ЕС, съобщение за печата 7360/11 (PRESS 52), 3073 заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, Брюксел, 7 март 2011 г. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– като взе предвид становището на Комитета за социална закрила от 15 февруари 2011 г., озаглавено „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване – Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
Становище на Комитета за социална закрила (КЗС) до Съвета, Съвет на Европейския съюз, 6491/11, SOC 124, 15 февруари 2011 г. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011. ,
– като взе предвид доклада на Комитета за социална закрила от 10 февруари 2011 г., озаглавен „ Оценка на социалното измерение на стратегията „Европа 2020 “
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
Доклад на Комитета за социална закрила до Съвета, Съвет на ЕС, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 10 февруари 2011 г. ,
Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011. ,
– като взе предвид становището на Комитета за социална закрила, озаглавено „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
Становище на Комитета за социална закрила до Съвета, Съвет на ЕС, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 май 2010 г. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010. ,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите, озаглавено „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CdR 402/2010 final, https://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V%2f012&id=20923. ,
CoR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, озаглавено „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CESE, 1000/2011-SOC/405, 15 юни 2011 г. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
– като взе предвид препоръката на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС” ( COM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз“ ( COM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– като взе предвид европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.: подновен ангажимент за Европа без бариери“ ( COM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“ (COM(2011) 0173),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид своята резолюция от 4 октомври 2001 г. относно Организацията на обединените нации: световен ден против бедността
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty
– като взе предвид своята резолюция от 20 май 2010 г. относно приноса на политиката на сближаване за постигането на целите от Лисабон и на стратегията Европа 2020
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 8 септември 2010 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките на държавите-членки за заетост: част II на Интегрирани насоки Европа 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on ‘the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’
Приети текстове, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
Приети текстове, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0376 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Приети текстове, P7_TA(2010)0375 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2011 г. относно зелената книга на Комисията, озаглавена „Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
– having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Приети текстове, P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0058 . ,
Приети текстове, P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0086 . ,
– като взе предвид Резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2011 г. относно схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union,
Приети текстове, P7_TA(2011)0338 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0338 .
– като взе предвид своята резолюция от 9 март 2011 г. относно стратегията на ЕС за интеграция на ромите ( 2010/2276(INI) )
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
Приети текстове, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0499 . ,
– като взе предвид окончателните препоръки на Европейската консенсусна конференция от 9 и 10 декември 2010 г. относно бездомността,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 14 септември 2011 г. относно стратегия на ЕС за борба срещу бездомността
– having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0383 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0383 . ,
– като взе предвид своята резолюция от ... относно мобилността и интеграцията на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.
– having regard to its resolution of ... on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Европейския пакт за равенство между половете за периода 2011–2020 г.
– having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020
Заключения на Съвета от 7 март 2011 г., Брюксел. ,
Council conclusions of 7 March 2011, Brussels. ,
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2011 г. относно бъдещето за социалните услуги от общ интерес
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest
– като взе предвид публикацията на Евростат от 2010 г. „Борба срещу бедността и социалното изключване – статистически портрет на Европейския съюз през 2010 г.“,
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,