natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. "органичен разтворител" означава всяко летливо органично съединение, което се използва за някоя от следните цели:
"organic solvent" means any volatile organic compound which is used for any of the following:
самостоятелно или в комбинация с други реактиви, без да претърпява химическа промяна, за разтваряне на суровини, продукти или отпадъчни материали;
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
като почистващо средство за разтваряне на замърсители;
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
като разтворител;
as a dissolver;
като дисперсионна среда;
as a dispersion medium;
като регулатор на вискозитета;
as a viscosity adjuster;
като регулатор на повърхностното напрежение;
as a surface tension adjuster;
като пластификатор;
a plasticiser;
. "покритие" означава покритие съгласно член 2, параграф 8 от Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства
"coating" means coating as defined in Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
"общи правила със задължителна сила" означава норми за допустими емисии или други условия, определени в законодателството в областта на околната среда, най-малко на секторно равнище, които се определят с намерението да бъдат използвани пряко за определяне на условия за разрешителни.
"general binding rules" means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention to be used directly to set permit conditions.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че всички инсталации или горивни инсталации, инсталации за изгаряне на отпадъци или инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци се експлоатират след предоставяне на разрешително.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Чрез дерогация от първата алинея държавите-членки могат да определят процедура за регистриране на инсталациите, които попадат единствено в обхвата на глава V.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Процедурата за регистрация се определя в акт със задължителна сила и включва най-малкото уведомление от оператора до компетентния орган за намерението му да експлоатира дадена инсталация.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Държавите-членки могат да предвидят, че
Member States may provide that
едно разрешително може да се отнася до две или повече инсталации или отделни техни части, експлоатирани от един и същ оператор на една и съща или различни площадки.
a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
В случай че разрешителното се отнася за две или повече инсталации, всяка от тях
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
трябва да спазва изискванията на настоящата директива.
with the requirements of this Directive.
Член 5 Оператори
Article 5
две или повече физически или юридически лица
two or more natural or legal persons
имат право
are entitled to
Определя се едно физическо или юридическо лице, което да поеме отговорността за спазване на задълженията по настоящата директива.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of this Directive.
Компетентните органи издават съответното разрешително, ако инсталацията съответства на изискванията на настоящата директива.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират пълната координация на условията и процедурите по издаване на разрешителни в случаите, когато в тях участва повече от един компетентен орган или повече от един оператор, за да се гарантира необходимият ефективен комплексен подход от страна на всички органи с компетенции за тези процедури.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
В случаите на нови инсталации или съществена промяна на съществуващите, към които се прилага член 4 от Директива 85/337/ЕИО, за целите на издаване на разрешителното се разглежда и използва всяка получена информация или направено заключение по силата на членове 5, 6, 7 и 9 от горепосочената директива.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Без да се засяга действието на задължението за притежаване на разрешително, държавите-членки имат правото да включват изисквания за определени категории инсталации, горивни инсталации, инсталации за изгаряне на отпадъци или инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци в общи правила със задължителна сила.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
В случай че са приети общи правила със задължителна сила, в разрешителното може само да се направи позоваване на тези правила.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
операторът предоставя на компетентния орган
that the operator provides the competent authority with
съответните данни
the relevant data
за спазване на условията на разрешителното поне веднъж на
on compliance with the permit conditions at least every
24 месеца, които данни незабавно се публикуват в интернет.
24 months, which shall be made available on the internet without delay.
В случай че при инспекция в съответствие с член 25 бъде установено нарушение на условията за издаване на разрешителното, честотата на докладване се увеличава до поне веднъж на
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every
дванадесет месеца;
twelve months;
операторът информира незабавно компетентния орган за всички инциденти или аварии със значително отрицателно въздействие върху околната среда.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че условията в разрешителното се съблюдават.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
При констатиране на нарушение на изискванията на настоящата директива държавите-членки гарантират, че:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
операторът информира незабавно компетентния орган;
that the operator immediately informs the competent authority;
операторът и компетентният орган предприемат необходимите мерки, с които да гарантират възстановяване на изпълнението на условията във възможно най-кратък срок.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
В случаи на нарушение, което причинява
In cases of a breach causing
опасност за човешкото здраве или околната среда, експлоатацията на инсталацията или горивната инсталация, инсталацията за изгаряне на отпадъци или инсталацията за съвместно изгаряне на отпадъци се спира до възстановяване на съответствието в съответствие с първа алинея, буква б).
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
За дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, държавите-членки могат да решат да не налагат изисквания, свързани с енергийната ефективност по отношение на горивни или други инсталации, изпускащи въглероден двуокис на обекта.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
При необходимост компетентните органи променят разрешителното по подходящ начин.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Параграфи 1‐3 не се прилагат за инсталации, които временно са изключени от схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Настоящата глава се прилага за дейностите, изложени в приложение I и, в случай че е приложимо, достигащи праговите стойности за капацитет, определени в същото приложение.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че при експлоатацията на инсталациите се съблюдават следните принципи:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
предприемане на всички необходими превантивни мерки срещу замърсяването;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
прилагане на най-добрите налични техники;
the best available techniques are applied;
недопускане на значително замърсяване;
no significant pollution is caused;
избягване на генерирането на отпадъци в съответствие с Директива
waste production is avoided in accordance with Directive
когато е налице генериране на отпадъци, последните се оползотворяват или в случаите, когато това е технически или икономически невъзможно, се обезвреждат, като същевременно се избягва или намалява тяхното въздействие върху околната среда;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
ефективно използване на енергията;
energy is used efficiently;
предприемане на необходимите мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последствията от тях;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
предприемане на необходимите мерки за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането на площадката, върху която е разположена инсталацията, в
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че подадените заявления за издаване на разрешително включват следните описания:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
инсталацията и различните режими на нейната експлоатация;
the installation and its activities;
използваните суровини, спомагателни материали и други вещества, както и използваната или генерираната от инсталацията енергия;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
отделните източници на емисии в рамките на инсталацията;
the sources of emissions from the installation;
ако дейността включва съответни опасни вещества в значителни количества,
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
доклад за базовата линия
, a baseline report
, който предоставя информация за тези вещества
providing information on those substances
вида и количеството на очакваните емисии от инсталацията по отделените компоненти на околната среда, както и определяне на възможните значителни въздействия от тях върху околната среда;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
предложените технологии и други техники за предотвратяване или, в случаите, когато това е невъзможно, за намаляване на емисиите от инсталацията;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
при необходимост,
where necessary,
мерките за предотвратяване и оползотворяване на генерираните от инсталацията отпадъци;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора съгласно член 12;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
планираните мерки за мониторинг на емисиите в околната среда;
measures planned to monitor emissions into the environment;
алтернативи за предложените технологии, техники и мерки, проучени от заявителя под формата на резюме.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Заявлението за издаване на разрешително съдържа и нетехническо резюме на изискванията, посочени в алинея първа
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
, както и доклад за базовата линия, ако е уместно
and, where applicable, a baseline report
Когато информация, предоставяна в съответствие с изискванията на Директива 85/337/ЕИО, или доклад за безопасност, изготвен в съответствие с Директива 96/82/ЕО, или друга информация, изготвена в отговор на разпоредбите на друго законодателство, изпълнява някое от изискванията на параграф 1, тази информация може да бъде включена в заявлението или да бъде приложена към него.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
и обмен на информация
and exchange of information
организира обмен на информация между държавите-членки, представители на техните съответни компетентни органи, оператори и доставчици на техники, представляващи съответната промишленост, неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда и Комисията, по отношение на следното:
organise exchanges of information between the Member States, representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
характерните за инсталациите показатели, свързани с емисиите, замърсяването, потреблението и естеството на суровините, използването на енергия и образуването на отпадъци; и
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
най-добрите налични техники, които са използвани, свързания с тях мониторинг и тяхното развитие по отношение на най-добрите налични техники (НДНТ)
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
Този доклад се прави достъпен чрез интернет.
That report shall be made accessible on the internet.
, като приключва преразглеждането в срок от осем години след публикуването на предишната версия
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
гарантира, че заключенията относно НДНТ
ensure that the BAT conclusions of
на референтните документи за НДНТ,
the BAT reference documents
Държавите членки гарантират наличието в съответното разрешително на необходимите мерки за съблюдаване на изискванията на членове 12 и 19.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Тези мерки съдържат най-малкото:
Those measures shall include at least the following:
норми за допустими емисии на съответните замърсяващи вещества, посочени в приложение II и други замърсяващи вещества, които е възможно да бъдат изпуснати от съответната инсталация в значителни количества, като се вземат предвид свойствата и способността им да пренасят замърсяване от една среда в друга;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
при необходимост –
if necessary,
подходящи изисквания, осигуряващи опазване на почвата и подземните води, и мерки за управлението на отпадъците, генерирани от инсталацията;
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
подходящи изисквания за мониторинг на емисиите, като се уточняват методологията и честотата на измерванията, процедурата за оценка и задължението за редовно предоставяне на компетентния орган на резултатите от мониторинга на емисиите и други данни, необходими за проверка на съответствието с разрешителното;
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
изисквания за осъществяване на периодичен мониторинг във връзка
requirements of periodic monitoring in relation to
опасните вещества, които е възможно да бъдат открити
dangerous substances likely to be found
в значителни количества
in significant amounts
на площадката, като се вземе предвид вероятността от замърсяване на почвата и подземните води на площадката, на която е разположена инсталацията;
on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
мерки, свързани с пускане в експлоатация, течове, лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
разпоредби за намаляването до минимум на замърсяванията на далечни разстояния или трансгранични замърсявания.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
Референтните документи за НДНТ служат за отправна точка при определяне на условията на разрешителното.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Когато дадена инсталация или част от нея не е включена в референтните документи за НДНТ или в случай че същите документи не съдържат всички потенциални въздействия от тази дейност върху околната среда, компетентният орган
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
, чрез консултации с оператора,
, in consultation with the operator,
нивата на емисиите, които могат да бъдат постигнати чрез използването на
the emission levels which can be achieved using
най-добрите налични техники за съответната инсталация или дейности въз основа на критериите, изброени в приложение III, и определя в съответствие с това условията на разрешителното.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
По отношение на посочените в приложение I, точка 6.6 инсталации се прилагат параграфи 1‐4, без да се засяга законодателството относно хуманното отношение към животните.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Нормите за допустими емисии на замърсяващите вещества се прилагат към точката на изпускане на емисиите от инсталацията и при определяне на тези норми не се допуска отчитането на евентуалното им разреждане преди тази точка.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
В случай на непряко изпускане на замърсяващи вещества във води, при определянето на нормите за допустими емисии се допуска да бъде отчетено действието на пречиствателната станция при съответната инсталация, при условие че се гарантира еквивалентна степен на опазване на околната среда в нейната цялост и че това не води до по-висока степен на замърсяване.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Без да се засяга ║ член 19, нормите за допустими емисии и еквивалентните параметри и технически мерки, посочени в член 15, параграфи 1 и 2, се основават на най-добрите налични техники, без да предписват използване на каквито и да било техники или конкретни технологии.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, за да гарантира, че нивата на емисиите, свързани с
and monitoring and compliance requirements to ensure that
, не се надхвърлят
associated emission levels are not exceeded
Чрез дерогация от параграф 2, втора алинея ▌ компетентният орган може
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in
на екологичните и икономическите разходи и ползи, отчитаща техническите характеристики на съответната инсталация, нейното географско положение и условията на местната околна среда, да определи норми за допустими емисии,
assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values
равнища на емисиите
emission levels
могат да бъдат надхвърлени
may be exceeded
Тези норми за допустими емисии
Those emission limit values
, еквивалентни параметри или технически мерки
, equivalent parameters or technical measures