natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключват се тези химически предприятия, които не произвеждат мазут и/или горива за двигатели, или които ги произвеждат само като страничен продукт.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Петролопроводи за суров нефт с капацитет не по-малко от 3 милиона тона годишно, както и разширяване или удължаване с не по-малко от 30 km на такива петролопроводи;
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Тръбопроводи за нефтопродукти с капацитет не по-малко от 1,5 милиона тона годишно, както и разширяване или удължаване с не по-малко от 30 km на такива тръбопроводи;
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Тръбопроводи, представляващи съществени връзки в национални или международни свързващи мрежи, както и тръбопроводи и проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 171 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Изключват се тръбопроводите за военни цели, както и тръбопроводите към инсталации, които не попадат в обхвата на точка 1.2.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Инсталации за съхранение на суров нефт и на нефтени продукти (инсталации с капацитет равен на или по-голям от 150 милиона m3, или резервоари с капацитет не по-малко от 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Изключват се резервоарите за военни цели, както и резервоарите за снабдяване на инсталации, които не попадат в обхвата на точка 1.2.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Инсталации за добив с капацитет, не по-малък от 0,1 милиона куб. м. на ден;
Extraction installations with a capacity of at least 0,1 m cm/day;
Газопроводи, включително за пренос на природен газ и на биогаз
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines;
и проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 171 от Договора за функционирането на Европейския съюз
and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
и проекти, посочени в приложението на Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Терминали за внос
Terminals for the importation
и износ
and exportation
на втечнен природен газ.
of liquefied natural gas;
Мощности за регазификация, съхраняване и втечняване.
Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Инсталации за съхранение, свързани към посочените в точка 2.2 преносни газопроводи;
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.2;
Софтуер и хардуер за информационни технологии, които наблюдават в реално време запасите от газ и докладват за това на компетентните агенции на ЕС.
IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Изключват се газопроводите, терминалите и инсталациите за военни цели, както и газопроводите към химични предприятия, които не произвеждат енергийни продукти, или ги произвеждат само като страничен продукт.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Нови или разширени открити мини с годишен добив не по-малко от 1 милион тона;
New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes;
Нови или разширени открити мини с годишен добив не по-малко от 1 милион тона.
New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes.
Топлинни и атомни електроцентрали (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 100 MW);
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Водноелектрически централи (централи с мощност равна на или по-голяма от 30 MW);
Hydro-electric power stations (power stations having a capacity of 30 MW or more);
Вятърни електроцентрали (с мощност равна или по-голяма от 20 MW за разположени в морето инсталации или с мощност равна на или по-голяма от
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of
5 MW
5 MW
за разположени на сушата инсталации);
or more for onshore farms);
Слънчеви топлинни електроцентрали (с концентрация на слънчевата енергия)
Concentrated solar thermal
геотермални ▌ инсталации (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 10 MW)
geothermal ▌installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more)
и фотоволтаични инсталации (с мощност равна на или по-голяма от 5 MW)
and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more)
отпадъци (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от
waste power generation installations (generators with a unit capacity of
Централи за комбинирано производство на електроенергия и полезна топлинна енергия (блокове с електрогенерираща мощност равна на или по-голяма от 10 MW);
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more);
Децентрализирани съоръжения за производство на енергия от възобновяеми източници, които са свързани с електрическата мрежа или които печелят от договор за обратно изкупуване с дадено предприятие, с обща мощност повече от 10 MW.
Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10 MW.
Въздушни електропроводи, ако са проектирани за напрежение равно на или по-голямо от
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of
100 kV
100 kV
Подземни или подводни електропроводи, ако са проектирани за напрежение равно на или по-голямо от 100 kV;
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 171 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Местни топлофикационни мрежи с диаметър, равен на или по-голям от 300 мм.
District heating networks with a diameter of 300 mm or more.
Инсталации за съхраняване на електричество.
Electricity storage facilities.
Инсталации за производство на биогорива (с капацитет равен на или по-голям от 50 000 тона годишно).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД
CARBON DIOXIDE
Тръбопроводи за CO2, свързани с производствени инсталации, посочени в точки 1.2 и 4.1.
CO2 pipelines related to production installations referred to in points 1.2 and 4.1.
В този параграф попадат и проектите за съхранението на въглероден двуокис в геоложки образувания, предвидено в Регламент (ЕО) № 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009.
Инсталации за съхранение (обекти или комплекси за съхранение с капацитет равен на или по-голям от 100 хиляди тона).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Изключват се инсталациите за съхранение, имащи научно-изследователска или развойна цел.
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 и 0127/2010
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 and 0127/2010
като взе предвид предишните си резолюции относно Украйна,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
като взе предвид съвместната декларация относно Източното партньорство, чието начало беше поставено в Прага на 7 май 2009 г.,
having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
като взе предвид декларацията и препоръките, отправени от комисията за парламентарно сътрудничество ЕС– Украйна на заседанието й от 26-27 октомври 2009 г.,
having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
като взе предвид факта, че от март 2008 г. насам Украйна е член на Световната търговска организация,
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
като взе предвид, че Съветът на министрите на Европейската енергийна общност одобри присъединяването на Украйна към Договора за създаване на енергийна общност по време на заседанието си в Загреб през декември 2009 г.,
having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и продължаващите преговори по споразумението за асоцииране, което трябва да замести СПС,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която замества Плана за действие и беше одобрена от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г.,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
като взе предвид споразумението между Европейската общност и Украйна за облекчаване на визовия режим, подписано на 18 юни 2007 г. и влязло в сила на 1 януари 2008 г., и визовия диалог между ЕС и Украйна, чието начало беше поставено през октомври 2008 г.,
having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
като взе предвид Меморандума за разбирателство за започване на диалог относно регионалната политика и развитието на регионално сътрудничество между Министерството на регионалното развитие и строителството на Украйна и Европейската комисия, подписан на 22 юли 2009 г.,
having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
като взе предвид Меморандума за разбирателство за сътрудничество в областта на енергетиката между Европейския съюз и Украйна, подписан на 1 декември 2005 г.,
having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
като взе предвид съвместната декларация, приета от Международната инвестиционна конференция за модернизацията на газопреносната система, организирана съвместно от ЕС и Украйна на 23 март 2009 г.,
having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System, which took place on 23 March 2009,
като взе предвид споразумението между Нафтогаз и Газпром относно транзитните такси за доставките на петрол през 2010 г., постигнато през декември 2009 г.,
having regard to the agreement between Naftogaz and Gazprom on transit fees on oil supplies for 2010, agreed in December 2009,
като взе предвид резултатите от президентските избори в Украйна с първи тур на 17 януари и втори тур на 7 февруари 2010 г.,
having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
като взе предвид изявленията на мисията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Служба за демократични институции и права на човека за наблюдение на президентските избори на 17 януари и 7 февруари 2010 г., според които повечето международни норми са били спазени,
having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards had been met,
като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Катрин Аштън от 8 февруари 2010 г. относно президентските избори в Украйна,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
като взе предвид промените в закона за изборите на Украйна, приети в последния момент от Върховната Рада на 3 февруари 2010 г., преди втория тур на президентските избори,
having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of presidential elections,
като взе предвид Националната индикативна програма за 2011-2013 г. за Украйна,
having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
като взе предвид резултатите от неотдавнашните срещи на високо равнище между ЕС и Украйна, включително признанието от срещата на високо равнище между ЕС и Украйна, проведена през 2008 г. в Париж, че Украйна е европейска страна, споделяща обща история и общи ценности със страните от Европейския съюз, както и заключенията от срещата на високо равнище ЕС–Украйна, състояла се на 4 декември 2009 г. в Киев,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
като има предвид, че Украйна е съседна държава със стратегическо значение за ЕС; като има предвид, че големината, ресурсите, населението и географското разположение придават на Украйна особено положение в Европа и я превръщат в ключово действащо лице в региона,
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
като има предвид, че Украйна е европейска държава и съгласно член 49 от Договора за ЕС може да кандидатства за членство в ЕС като всяка европейска държава, която спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и на върховенството на закона;
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
като има предвид, че заключенията на мисията на ОССЕ/СДИПЧ за наблюдение на изборите описват изборите като предимно спазващи международните норми;
whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describe the elections as being mostly in line with international standards,
като има предвид, че фактът, че проведените на 17 януари и 7 февруари 2010 г. президентски избори протекоха гладко и при зачитане на гражданските и политически права, включително свободата на събрания, сдружаване и изразяване, показва, че Украйна е в състояние да провежда свободни и честни избори;
whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression, shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
като има предвид, че въпреки че официално не бяха допуснати неправителствени организации да наблюдават изборите, присъствието на вътрешни и международни наблюдатели значително увеличи прозрачността по време на изборния процес и в деня за гласуване;
whereas although non-governmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
като има предвид, че 17 февруари 2010 г. след обжалване от страна на министър-председателя Тимошенко Върховният административен съд на Украйна отмени решението на Централната избирателна комисия за обявяване на резултатите от президентските избори и признаване на Виктор Янукович за президент на Украйна, и като има предвид, че министър-председателят оттегли жалбата си на 20 февруари 2010 г. с твърдението, че съдът не желае да й отдаде справедливост;
whereas, on 17 February 2010, after an appeal by Prime Minister Tymoshenko, Ukraine's Administrative High Court suspended the Central Election Commission's decision establishing the results of the presidential elections and recognising Victor Yanukovich as President of Ukraine, and whereas the Prime Minister withdrew her appeal on 20 February 2010 alleging that the court was not willing to give her justice,
като има предвид, че атмосферата на предизборната кампания на втория тур беше повлияна неблагоприятно от взаимни обвинения в измама и изменения на закона за изборите, направени в последния момент,
whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
като има предвид, че следва да не се забравя, че Украйна е страна, преживяла съветско господство, и че е изминала дълъг път за преодоляване на последиците от лошото наследство, което е получила;
whereas it should be remembered that Ukraine is a country that has experienced Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies this has left behind,
като има предвид, че една от главните външнополитически цели на Парламента е да укрепи и насърчи европейската политика за съседство, целяща засилването на политическите, икономическите и културните връзки на съответните страни с ЕС и неговите-държави-членки;
whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
като има предвид, че Източното партньорство е в процес на изграждане; като има предвид, че Парламентът очаква новите органи на Украйна да работят, за да изпълни целите си; като има предвид, че Източното партньорство може да бъде успешно и да допринесе за мирното развитие, стабилността и благополучието на всички източни съседи на ЕС, в това число Украйна, единствено ако се основава на практически и надеждни проекти и получи достатъчно финансиране;
whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas Parliament expects the new Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives; whereas the Eastern Partnership can be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, including Ukraine, only if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
като има предвид, че ЕС е за стабилна и демократична Украйна, зачитаща принципите на социалната пазарна икономика, правовата държава, правата на човека и защитата на малцинствата и гарантираща основните права; като има предвид, че вътрешнополитическата стабилност на Украйна и фокусирането й върху вътрешни реформи са предпоставка за по-нататъшното развитие на връзките между ЕС и Украйна;
whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
като има предвид, че от Оранжевата революция насам Украйна за съжаление изгуби повече от пет години в обръщане внимание на сериозния си конституционен и институционален дефицит и по-специално в разрешаване на споровете за правомощия между президента и министър-председателя; като има предвид, че в резултат някои важни проекти за реформи в публичния, икономическия и социалния сектор бяха забавени, непоследователно изпълнени или изобщо незавършени;
whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
като има предвид, че независимо от резултатите от президентските избори Украйна трябва да започне да осъществява конституционни реформи, за да установи жизнена и ефикасна система на контрол и противодействие и ясно да разграничи правомощията на президента, министерския съвет и Върховната Рада;
whereas, irrespective of the presidential elections results, Ukraine must now start to implement constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Украйна отбелязаха значителен напредък през последните години като цяло, и в частност в областта на външната политика и политиката за сигурност, както и по търговски, финансови и икономически въпроси; като има предвид, че напредъкът в областта на енергетиката и на околната среда е недостатъчен;
whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas insufficient progress has been made in the fields of energy and the environment,
като има предвид, че присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО) представлява важна крачка към приемането й на международните и европейски икономически норми и на засилени търговски връзки с ЕС, и че то ускорява преговорите за установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия като неразделна част от споразумението за асоцииране;
whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
като има предвид, че присъединяването на Украйна към Договора за създаване на енергийна общност е от голямо значение за всички страни;
whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,