natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това те следва да се прилагат достатъчно дълго, за да могат да имат пълен ефект.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
(15) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, за да може да допълва или изменя някои несъществени елементи на мерките, изложени в настоящия регламент.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
(15) Правомощията за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъдат делегирани на Комисията , за да може да допълва или изменя някои несъществени елементи на мерките, изложени в настоящия регламент.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) За да се гарантира еднаквото прилагане на мерките, изложени в настоящия регламент, във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от ДФЕС .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № хххх/yyyy на Европейския парламент и на Съвета относно [...].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия .
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Изпълнителните правомощия, свързани с условията за признаване на организациите на производителите и техните асоциации и междубраншови организации, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от … за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16а) С оглед на компетентността на Комисията в областта на политиката на Съюза по отношение на конкуренцията и с оглед на специфичния характер на тези актове Комисията следва да определя дали определени споразумения и съгласувани практики в сектора на млякото и млечните продукти са съвместими с разпоредбите на Съюза относно конкуренцията, както и дали организации на производителите могат да водят преговори по отношение на повече от една държава-членка.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Член 113га
Article 113da
Правила, имащи за цел подобряването и стабилизирането на функционирането на общия пазар на млечни продукти
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
За да се подобри и стабилизира функционирането на пазара на млечни продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание в съответствие с Регламент (ЕО) № 510/2006, държавите-членки могат да установят правила, които да предоставят възможност за управление на предлагането в случаите, в които групите, отговарящи за защитено наименование за произход или защитено географско указание, официално отправят такова искане.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Тези правила са пропорционални на поставените цели и:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) могат да обхващат единствено регулирането на предлагането; те имат за цел да приведат предлагането на продуктите в съответствие с търсенето;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
б) могат да се прилагат чрез решения за изпълнение, взети от межубраншови организации, посочени в член 123, или чрез решения, взети от групи оператори, управляващи защитените наименования за произход или защитените географски указания, посочени в Регламент (ЕО) № 510/2006;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
в) не са задължителни за повече от пет години на предлагане на продукта на пазара (с възможност за подновяване на този срок);
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
г) не са свързани с каквито и да е транзакции след първоначалното предлагане на съответния продукт на пазара;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
д) не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
е) не ограничават достъпа до прекомерно голяма част от въпросния продукт, до която иначе би имало достъп;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
ж) те не нарушават конкуренцията на вътрешния пазар, не представляват пречка за новите участници на пазара и не водят до отрицателни последици за дребните производители.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Правилата, посочени в параграф 1, трябва да се доведат до знанието на операторите чрез публикуването им без съкращения в официално издание на съответната държава-членка.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Решенията и мерките, взети от държавите-членки през година „n“ в съответствие с настоящия член, се съобщават на Комисията преди 1 март от година „n+1“.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Комисията може да оттегли във всеки един момент разрешението, дадено на държава-членка за установяването на такива правила, ако счита, че това решение осуетява конкуренцията във вътрешния пазар, възпрепятства свободното движение на стоки или противоречи на целите на член 39 от ДФЕС.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
Член 123 - параграф 4 – встъпително изречение
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
4) Държавите-членки могат да признаят и междубраншови организации, които:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Държавите-членки признават също междубраншови организации, които:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
Член 123 – параграф 4 – буква а)
Article 123 - paragraph 4 – point a
a) са съставени от представители на икономически дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продукти от сектора на млякото и млечните продукти ;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
а) са отправили официално искане да бъдат признати и са съставени от представители на признати селскостопански организации и на млекопреработвателния сектор, с факултативно участие от страна на представители на търговията и дистрибуцията на мляко и млечни продукти или на други участници във веригата за доставка на млечни продукти и/или публични органи;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
Член 123 – параграф 4 – буква a а (нова)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
aa) са официално учредени като организации с демократично управление и представителни структури;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
Член 123 - параграф 4 – буква в –встъпително изречение
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
в) извършват една или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като отчитат интересите на потребителите :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
в) извършват една или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като отчитат интересите на всички участници във веригата за доставка на млечни продукти :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка i)
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
i) повишаване на знанията и на прозрачността на производството и на пазара, например чрез публикуването на статистически данни за цените, обемите и продължителността на сключените предварително договори за доставка на сурово мляко и чрез предоставянето на анализи на потенциалното бъдещо развитие на пазара на регионално и национално равнище;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
i) повишаване на знанията и на прозрачността на производството и на пазара, например чрез публикуването на статистически данни за цените, обемите и продължителността на сключените предварително договори за доставка на сурово мляко и чрез предоставянето на анализи на потенциалното бъдещо развитие на пазара на регионално , национално и международно равнище;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка ii)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
ii) съдействие за по-добро координиране на предлагането на пазара на продукти от сектора на млякото и млечните продукти , по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) съдействие за по-добро координиране на производството и предлагането на пазара на продукти от сектора на млякото и млечните продукти посредством научни изследвания и пазарни проучвания , насочени по-специално към висококачествените европейски продукти, с цел да се подчертае тяхната добавена стойност ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка ii а (нова)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
(iia) насърчаване на консумацията и предоставяне на информация относно млякото и млечните продукти на вътрешния и външните пазари;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка ii б (нова)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
ii б) проучване на потенциалните пазари за износ;
(ii b) explor ing potential export markets;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка iii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
iii) изготвяне на типови договори в съответствие с правилата на Съюза;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) изготвяне на типови договори в съответствие с правилата на Съюза за продажбата на сурово мляко на мандрите и предлагането на преработени продукти на дистрибуторите и търговците на дребно, като се взема предвид необходимостта от постигане на условия за лоялна конкуренция и избягване на нарушенията на пазара в полза на всички участници от сектора ;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка iii a (нова)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
iii а) разработване на практики с цел предотвратяване и управление на рисковете, свързани с производството, преработването, предлагането на пазара и разпространението на мляко и млечни продукти;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка iv а (нова)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
iv а) поддържане и развиване на производствения потенциал на млекопроизводителния сектор;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка vi а (нова)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
vi а) увеличаване на безопасността и сигурността на храните, най-вече чрез гарантиране на възможности за проследяване на млечните продукти;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка vii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
vii) използване на потенциала на биологичното земеделие, опазване и насърчаване на този тип земеделие, както и наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания ; както и
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) използване на потенциала на биологичното земеделие, опазване и насърчаване на този тип земеделие, както и наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания , както и предоставяне на информация относно специфичните характеристики на млякото и млечните продукти със защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ);
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка viii)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
viii) насърчаване на интегрираното производство или на други екологично чисти производствени методи.
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) насърчаване на интегрираното производство , признато и сертифицирано на европейско равнище като екологично чисто;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка viii a (нова)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
viii а) повишаване на осведомеността за възможностите за финансиране, насърчаване на иновациите и подкрепа на програмите за приложна научноизследователска и развойна дейност с оглед използването на целия потенциал на млякото и млечните продукти, по-конкретно с цел създаване на продукти с добавена стойност, които са по-привлекателни за потребителите; както и
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
Член 123 – параграф 4 – буква в) – подточка viii б (нова)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
viii б) действия за постигане на справедливо разпределяне на печалбата от веригата на предлагане на храни и подпомагане на регионалната и местната икономическа дейност чрез укрепване на кооперативните структури и прякото предлагане на мляко и млечни продукти на потребителите.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
Член 123 – параграф 4 a (нов)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
Член 126а – параграф 2 – буква в – встъпително изречение
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
в) при условие , че общият обем сурово мляко, включен в такива преговори на конкретна организация на производителите, не превишава следните граници :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
в) при условие че за дадена организация на производители :
(c) provided that, for a particular producer organisation:
Член 126а – параграф 2 – буква в) – подточка i)
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) 3,5 % от общата продукция на Съюза и
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) количеството на суровото мляко, което е предмет на подобни преговори, не надхвърля 3,5 % от общата продукция на Съюза , и
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
Член 126а – параграф 2 – буква в) – подточка ii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) 33 % от общата национална продукция на конкретна държава-членка, включена в такива преговори от посочената организация на производителите, и
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) количеството на суровото мляко, което е предмет на подобни преговори и е произведено в дадена държава-членка, не надхвърля 40 % от общата национална продукция в тази държава-членка, и
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
Член 126а – параграф 2 – буква в) – подточка iii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) 33 % от общата комбинирана национална продукция на всички държави-членки, включена в такива преговори от посочената организация на производителите,
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) количеството на суровото мляко, което е предмет на подобни преговори и е доставено в дадена държава-членка, не надхвърля 40 % от общата национална продукция в тази държава-членка,
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
Член 126а – параграф 2 – буква г)
Article 126a – paragraph 2 – point d
г) при условие, че засегнатите производители не членуват в друга организация на производителите, която също води преговори за такива договори от тяхно име, и
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
г) при условие, че засегнатите производители не членуват в друга организация на производителите, която също води преговори за такива договори от тяхно име .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Държавите-членки обаче могат да не спазват това условие в надлежно обосновани случаи, при които две отделни производствени единици се намират в различни географски области , и
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
Член 126а – параграф 2 – буква д)
Article 126a – paragraph 2 – point e
д) при условие , че организацията на производителите уведомява компетентните власти на държавата-членка или държавите-членки, в която/които тя действа .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
д) при условие че организацията на производителите уведоми компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, на чиято територия извършва дейност , за количеството на суровото мляко, което е предмет на подобни преговори .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
Член 126 а – параграф 2 а (нов)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
Чрез дерогация от подточки ii) и iii) на параграф 2, буква в), в държавите-членки с общо годишно производство на сурово мляко не по-малко от 500 000 тона, преговорите от страна на организациите на производителите могат да се провеждат, при условие че общият обем на сурово мляко, включен от конкретната организация на производителите в подобни преговори, не надхвърля:
By way of derogation from points (ii) and (iii) of paragraph 2(c), in Member States with a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes, the negotiation by the producer organisation may take place if the total volume of raw milk included by a particular producer organisation in such negotiations does not exceed: