natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че до момента Комисията (Евростат) не разполагаше с необходимите правомощия да провежда разследвания, за да подобри качеството на европейската статистика,
A. whereas the Commission (Eurostat) has so far lacked the necessary investigative powers to improve the quality of European statistics,
Б. като има предвид, че наскоро състоялите се събития показаха, че добре функционираща статистическа система е предварително условие за наличието на надеждни данни; като има предвид, че досега липсваше политическата воля да се спазват общите правила и да се постигне действителен напредък в посока по-силно управление на статистиката,
B. whereas recent events have demonstrated that a properly functioning statistical system is a precondition for reliable data; whereas the political will to comply with common rules and make real progress towards stronger statistical governance has been lacking,
В. като има предвид, че случаят с Гърция ясно илюстрира липсата на качествени статистически данни за фискалното състояние в Съюза: той показва, че напредъкът от 2005 г. насам не е достатъчен, за да изведе качеството на гръцките данни за фискалното състояние до равнището, постигнато от други държави-членки,
C. whereas the Greece case is a clear illustration of the lack of quality fiscal statistics in the Union: it shows that progress since 2005 has not been sufficient to bring the quality of Greek fiscal data to the level reached by other Member States,
Г. като има предвид, че в предложението на Комисията от 2005 г. вече беше отправен призив за повече правомощия от типа на тези за извършване на одит от страна на Комисията (Евростат) и за всеобщо приет минимум от стандарти за статистическите данни,
D. whereas the 2005 Commission proposal already called for more audit-style powers for the Commission (Eurostat) and for commonly agreed minimum standards for statistical data,
Д. като има предвид, че през 2005 г. няколко държави-членки бяха против засилването на правомощията на Евростат, въпреки че вече бяха налице безспорни доказателства, че правилата и тяхното прилагане не отговарят на нуждите,
E. whereas in 2005 several key Member States were opposed to a strengthening of Eurostat's powers, despite the already clear evidence that the rules and their implementation were inadequate,
Е. като има предвид, че е налице всеобщо разбиране за това, че настоящото положение трябва да се подобри и че на Комисията (Евростат) трябва да бъдат предоставени повече правомощия за провеждане на разследвания; като има предвид, че се създава впечатление за липса на политическа воля, особено в Съвета, за предприемането на необходимите стъпки за прилагане на правомощията на Комисията (Евростат),
F. whereas it is commonly understood that the current situation has to be improved and that the Commission (Eurostat) needs to be allocated more investigative powers; whereas there seems to be a lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce the powers of the Commission (Eurostat),
Ж. като има предвид, че човешките ресурси, необходими за осигуряването на изчерпателен и подробен преглед на националните статистики, очевидно липсват - проблем, по отношение на който трябва да се предприемат мерки както на равнище ЕС, така и на национално равнище,
G. whereas the human resources required to provide a comprehensive and detailed overview of national statistics are clearly lacking, a problem which needs to be addressed at both EU and national level,
З. като има предвид, че досега беше показано, че наличието на надеждни данни относно фондовете за социално осигуряване, просрочените плащания на болниците и сделките между правителствата и публичните предприятия е изключително важно,
H. whereas it has been demonstrated that reliable data on social security funds, hospital arrears and transactions between governments and public enterprises is crucial,
10. призовава Съвета и държавите-членки да предоставят на Комисията (Евростат) данни за публичните финанси въз основа на стандартизиран и международно приет счетоводен метод;
Calls on the Council and the Member States to provide the Commission (Eurostat) with public finance data based on a standardised and internationally accepted method of accounting;
13. призовава държавите-членки да определят ясно отговорностите по отношение на изготвянето и съставянето на статистически данни; ясните национални отговорности, в това число отговорностите на отделните лица, са необходимо условие за работата на Комисията (Евростат);
Calls on the Member States to establish clear responsibilities as regards the production and compilation of statistical data; clear national responsibilities, including personal responsibilities, are a necessary requirement for the work for the Commission (Eurostat);
18. подчертава, че точната статистика и подобрената проверка на надеждността на агрегираните данни, предоставяни на Евростат, са основни предпоставки за ефективността на един подобрен надзор;
Stresses that accurate statistics and improved verification of the reliability of aggregate data provided to Eurostat are essential prerequisites if any improved surveillance is to be effective;
21. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейския съвет, председателя на Еврогрупата и Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, the President of the Eurogroup and the European Central Bank.
14.6.2010 B7-0379/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на заместник председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0379/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 Резолюция на Европейския парламент относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– – като взе предвид предходните си резолюции относно Газа и по-специално тези от 15 януари 2009 г. относно положението в ивицата Газа и от 18 февруари 2009 г. относно хуманитарната помощ за ивицата Газа;
– having regard to previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– – като взе предвид Резолюция 1860, приета от Съвета за сигурност на ООН на 8 януари 2009 г.;
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
– – като взе предвид изявлението на върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън от името на ЕС относно израелската военна операция срещу флотилията, публикувано на 31 май 2010 г.;
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla of 31 May 2010,
– – като взе предвид Коментарите на Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, на срещата на високо равнище между ЕС и Русия относно израелската военна операция срещу флотилията,
– having regard to the Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the EU-Russia Summit on the Israeli military operation against the Flotilla of 1 June 2010,
– – като взе предвид доклада на Световната продоволствена програма и на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), публикуван през ноември 2009 г. относно положението в Газа;
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. като има предвид, че във военната операция, проведена от Израел в международни води на 31 май 2010 г. срещу флотилията с хуманитарна помощ за Газа, бяха убити девет цивилни лица, а 38 цивилни лица и седем израелски войника бяха ранени,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
Б. като има предвид, че граничните пропускателни пунктове за влизане и излизане от Газа са затворени от юни 2007 г. насам, а ембаргото върху движението на хора и стоки увеличи бедността, парализира възстановяването и разруши икономиката в ивицата Газа, създавайки силен черен пазар, контролиран от Хамас, наред с други; като има предвид, че тази блокада не доведе до освобождаването на Гилад Шалид, както се очакваше от израелските органи и за което Европейският парламент многократно е призовавал; като има предвид, че тази блокада не постигна целта си за подкопаване на екстремистката дейност, а напротив, увеличи радикализирането,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities and which has been repeatedly called for by the EP; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
Г. като има предвид, че 80 % от населението на Газа зависи от хранителни помощи, повече от 60 % са засегнати от продоволствена несигурност, безработицата достига около 50 %, а санитарните и екологичните условия са сериозно влошени,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Д. като има предвид, че само 3 600 камиона с хранителна помощ са влезли в Газа през първото тримесечие на настоящата година, в сравнение с 36 000 камиона през първото тримесечие на 2007 г. и като има предвид, че само 81 продукта са разрешени за внос в Газа, а по преценка на Агенция на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) продуктите, необходими, за да се отговори на основни хуманитарни нужди, са 6 000,
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
Е. като има предвид, че палестинските територии са най големият получател – трета страна – на средства на ЕС и че тази подкрепа е играла важна роля в усилията да се смекчи хуманитарната катастрофа в ивицата Газа; като има предвид, че ЕС продължава да предоставя основна хуманитарна помощ в ивицата Газа, включително чрез Агенция на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNWRA),
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
1. поднася съболезнованията си на семействата на жертвите: İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür и Cengiz Akyüz;
Extends its condolences to the families of the victims namely, İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür and Cengiz Akyüz;
9. настоява, че, независимо от безусловната хуманитарна помощ, ЕС трябва да играе политическа роля, която води до осезаеми резултати, съответстващи на неговата значителна финансова помощ и икономическа тежест в региона;
Insists that, unconditional humanitarian aid notwithstanding, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
11. изразява загриженост относно възможните последствия от това нападение върху отношенията между Израел и Турция, които могат да увеличат напрежението в региона; подчертава ценната роля на Турция през годините за развитието на мирния процес и насърчаване на усилията за помирение между палестинците;
Is concerned by the possible consequences of this attack on the relations between Israel and Turkey which may increase tensions in the region; highlights the valuable role that Turkey has been playing over the years in promoting the peace process and encouraging the Palestinian reconciliation efforts;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за ОППВС, представителя на Четворката, президента на Палестинската национална власт, Палестинския законодателен съвет, Кнесета и правителството на Израел и генералния секретар на Лигата на арабските държави.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
14.6.2010 B7-0385/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0385/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 Резолюция на Европейския парламент относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– като взе предвид предходните си резолюции относно Близкия Изток и по-специално резолюцията си от 10 март 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
– като взе предвид предходните декларации на Четворката за Близкия изток, и по-специално декларацията от 19 март 2010 г., утвърждаваща фундаменталните принципи, установени в Триест на 26 юни 2009 г. и декларацията от 11 май 2010 г. относно възобновяването на преговорите за сближаване между Израел и палестинците,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън от името на ЕС относно израелската военна операция срещу флотилията, публикувано на 31 май 2010 г.;
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 8 декември 2009 г. относно мирния процес в Близкия изток,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
A. като има предвид, че на 31 май 2010 г. израелските отбранителни сили спряха шест кораба с хуманитарна помощ, опитващи се да пробият морската блокада на ивицата Газа;
A. whereas on 31 May 2010 the Israeli Defense Forces intercepted six ships carrying humanitarian aid in an attempt to break the naval blockade of the Gaza Strip,
Б. като има предвид, че израелските войници се качват на кораба ,Мави Мармара” и след интензивна престрелка с група активисти загиват девет цивилни лица и седем израелски войника са ранени;
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
В. като има предвид, че Газа е под израелска и египетска блокада откакто територията й беше превзета от ислямската милитаристична група Хамас през 2007 г.; като има предвид извършените от Хамас военни престъпления срещу Израел, като изстрелването на най-малко 10 000 противопехотни ракети срещу цивилно население;
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
Г. като има предвид, че в навечерието на кризата с флотилията лидерът на Хамас Исмаил Хания заяви пред свои поддръжници: „Ако корабите стигнат до Газа, това ще бъде победа за Газа.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.
Ако корабите бъдат прихванати и тероризирани от ционистите, това също ще бъде победа за Газа и ще дойдат нови кораби, за да разбият обсадата на Газа”,
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
Д. като има предвид, че според законите на военните конфликти, държава, която е страна във военен конфликт, има право да наложи морска блокада по бреговете на своя противник от съображения за сигурност, по-специално за да предотврати незаконното внасяне на оръжия;
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
Е. като има предвид, че Държавният департамент на САЩ изрази загриженост относно дейността на Фондацията за човешки права и свободи и хуманитарна помощ (известна като IHH), поради връзките на фондацията с високопоставени служители на Хамас, която е включена в списъка на ЕС на терористични организации;
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
Ж. като има предвид, че ЕС е най-големият доставчик на помощи за палестинците, като неговите държави-членки и Европейската комисия предоставят стоки за приблизително 600 милиона евро годишно;
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
З. като има предвид, че през седмицата на нападението на флотилията Израел прекара 12 413 тона хуманитарна помощ през пропускателните пунктове на Газа; пратките включваха 994 000 литра гориво за електрическата централа на Газа, 748 тона газ за домакински цели и осем камиона с лекарства и медицинско оборудване; като има предвид, че хуманитарната помощ, доставена през същата седмица от ирландския хуманитарен кораб „Rachel Corrie” , на пристанище Ашдод, беше отказана от лидерите на Хамас, тъй като не беше достигнала до Газа по море;
H. whereas, during the week of the flotilla raid, Israel transferred 12 413 tonnes of humanitarian aid through Gaza border crossings: the shipments included 994 000 litres of fuel for Gaza's power station, 748 tonnes of cooking gas and eight truckloads of medicine and medical equipment; whereas humanitarian aid carried in the same week by the Irish humanitarian ship Rachel Corrie , and delivered in the port of Ashdod, was refused by Hamas leaders with the motivation that it did not reach Gaza by sea,
4. призовава ЕС да възобнови ангажимента си за започване на преговори за сближаване между Израел и палестинците, както беше предвидено от Четворката, съставена от САЩ, Обединените нации, Европейския съюз и Русия, през март 2010 г.;
Calls upon the EU to renew its commitment to launch proximity talks between the Israelis and Palestinians as laid down by the Quartet, which is comprised of the United States, the United Nations, the European Union, and Russia, in March 2010;
14.6.2010 B7-0386/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0386/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 Резолюция на Европейския парламент относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– като взе предвид заключенията на Съвета от 8 декември 2009 г. относно мирния процес в Близкия изток,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
A. като има предвид, че на 31 май 2010 г., понеделник, военноморски сили на Израелските отбранителни сили (ИОС) спряха флотилия от шест кораба, опитващи се да пробият морската блокада на Газа,
A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,
Б. като има предвид, че в дните преди операцията израелски официални лица положиха усилия да насърчат флотилията да достави целия си товар на израелското пристанище Ашдод, където той да бъде подложен на инспекция, за да се гарантира, че товарът не съдържа оръжия или други материали, които са забранени съгласно условията на блокадата, докато цялата реална хуманитарна помощ бъде транспортирана по земя директно до Газа под наблюдението на хуманитарни работници,
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
В. като има предвид, че правителствата на държавите-членки на ЕС постоянно съветваха да се избягват опити за насилствено пробиване на израелската блокада на Газа, наложена в отговор на продължаващите ракетни атаки срещу израелско цивилно население, ръководени от Хамас,
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,