natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация по никакъв начин не се скрива, затъмнява, отнема или прекъсва от какъвто и да било текст или изображения или друг пречещ материал.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Без да се засягат правилата, приети съгласно член 4 , параграф 2, задължителната информация за храните се обозначава на видно място по такъв начин, че да бъде лесно видима, четлива и когато е необходимо — незаличима.
Without prejudice to the rules adopted under Article 4(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Тази информация по никакъв начин не се скрива, затъмнява, отнема или прекъсва от какъвто и да било текст или изображения или друг пречещ материал , например от части на самата опаковка на храната .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
Член 13 - параграфи 2––5
Article 13 - paragraphs 2-5
Без да се засягат специалните разпоредби на Съюза, приложими за определени храни по отношение на изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви а)—к), задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, когато са посочени на опаковката или на прикачения към нея етикет, се отпечатват на опаковката или на етикета с букви, с размер на шрифта, при който височината на буквата „х“ (x–height), както е определено в приложение IV, е по-голяма или равна на 1,2 mm .
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters using a font size where the x‑height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Задължителните данни се представят така, че да се осигури значителен контраст между печата и фона на етикета.
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Без да се засягат специалните разпоредби на Съюза, приложими за определени храни по отношение на изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви а)—к), задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, когато са посочени на опаковката или на прикачения към нея етикет, се отпечатват на опаковката или на етикета по начин, който осигурява ясна четливост, с букви, с размер на шрифта, при който височината на буквата „х“ (x-height), както е определено в приложение IV, е по-голяма или равна на 1,2 mm .
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility, in characters using a font size where the x-height, as defined in annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Критерии, различни от размер на шрифта, като вид на шрифта, контраст между печата и фона на етикета, височина на шрифта и на редовете, следва да се отчитат.
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
При опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност е с площ по-малка от 60 cm2, височината на буквата„х” на посочения в параграф 2 размер на шрифта е по-голяма или равна на 0.9 mm.
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
При опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност , на която може да се отпечатва информация, е с площ по-малка от 80 cm 2 , минималната височина на буквата „х” на посочения в параграф 2 размер на шрифта е по-голяма или равна на 0.9 mm.
In case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 , the minimum x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
С цел да се осигури еднакво прилагане на параграф 2 от настоящия член, в съответствие с посочената в член 46, параграф 2 процедура по регулиране, Комисията може да приеме подробни правила за контраста между печата и фона на етикета.
For the purpose of ensuring a uniform implementation of paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules on contrast between the print and the background.
За постигане на целите на настоящия регламент, Комисията определя посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50 и 51 допълнителни критерии за четливост освен посочените в параграф 2 от настоящия член .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall establish , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , criteria on legibility additional to those specified under paragraph 2 of this Article.
За постигане на целите на настоящия регламент, Комисията , заедно със съответните заинтересовани страни и организации на потребителите, определя , посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50 и 51 , задължителни правила за четливост.
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, together with stakeholders and con sumer organisations concerned , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, establish binding rules for legibility .
Със същата цел като посочената в първа алинея Комисията може посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50 и 51 да разшири изискванията по параграф 6 от настоящия член, като включи в тях допълнителни задължителни данни за конкретни видове или категории храни.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Член 13 - параграф 6
Article 13 - paragraph 6
Параграф 6 от настоящия член не се прилага в случаите, посочени в член 16, параграфи 1 и 2.
Paragraph 6 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
Член 15 - параграф 2 а (нов)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Храните, които се продават в безмитна зона, могат да се пускат на пазара, представени само на английски език.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
За стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или увивна лента, са задължителни единствено данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) , е) и л) .
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e) , (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
За стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или увивна лента, са задължителни единствено данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar , only the particulars listed in Article 9(1)(a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Вж. изменение 124 в позицията на Парламента на първо четене.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
За опаковки или контейнери, при които най-голямата повърхност е с площ по/малка от 10 cm2 , на опаковката или на етикета се предоставят задължително само данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква б), се предоставят с други средства или при поискване от потребителя.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
За опаковки или контейнери, при които най-голямата годна за печат повърхност е с площ по-малка от 80 cm 2 , на опаковката или на етикета се предоставят задължително само данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Най-голямата годна за печат повърхност е единствената най-голяма площ на опаковката, на която е технически възможно да бъде отпечатан текст.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
При етикетите най-голямата годна за печат повърхност е най-големият наличен етикет за индивидуалните опаковки.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Когато най-голямата единствена годна за печат площ е равна на или по-малка от 80 cm² и не позволява използване на препоръчаната височина на буквите (x-height), следва да се обърне повече внимание на цветовете и контраста на текста, избора на вида шрифт, т.е. използване на четливи (sans serif) шрифтове, използване, там където е уместно, на получер шрифт или курсив, оформлението на текста, краткостта на яснотата на посланието.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
Без да се засягат останалите разпоредби на Съюза, съгласно които се изисква списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност, посочените в член 9, параграф 1, букви б) и л), данни не са задължителни за :
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for:
Без да се засягат останалите разпоредби на Съюза, съгласно които се изисква списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност, посочените в член 9, параграф 1, букви б) и л), данни не са задължителни за напитки, съдържащи алкохол.
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for beverages containing alcohol.
а) вината, които попадат в обхвата на приложение XI б към Регламент (EО) № 1234/2007;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
б) продукти, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) № 1601/91;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
в) напитки подобни на посочените в букви а) и б) от настоящия параграф, които съдържат повече от 1,2 обемни процента алкохол, получен от ферментация на плодове или зеленчуци;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
д) всички видове бира; както и
(e)all types of beer; and
е) спиртни напитки съгласно определението в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Член 16 – параграф 4 – алинеи 2 и 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
До …* Комисията изготвя доклад относно прилагането на член 18 и член 29, параграф 1 за посочените в настоящия параграф продукти и относно това дали някои категории напитки следва да бъдат освободени , по-специално от изискването за предоставяне на информация за енергийната стойност, както и относно причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Комисията изготвя доклад след ... * , включващ определение на „алкопоп“, относно прилагането на член 18 и член 29, параграф 1 за посочените в настоящия параграф продукти и относно това дали алкохолните напитки следва в бъдеще да бъдат включени , по-специално по отношение на изискването за предоставяне на информация за енергийната стойност, както и относно причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Комисията може да придружи този доклад със законодателно предложение за определяне на правилата за изготвяне на списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност за тези продукти.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Комисията придружава този доклад , по целесъобразност, със законодателно предложение за определяне на правилата за изготвяне на списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност за тези продукти .
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* OВ: Моля, въведете датата: пет години от влизането в сила на настоящия регламент.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* OВ: Моля, въведете датата: две години след влизането в сила на настоящия регламент.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
За да се вземе предвид значението за потребителя на списъка на съставките за конкретни видове или категории храни, Комисията може, в изключителни случаи, чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията , установени в членове 50 и 51, да допълни параграф 1 от настоящия член, при условие че пропускането не води до неадекватно информиране на крайния потребител или заведенията за обществено хранене.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
За да се вземе предвид значението за потребителя на списъка на съставките за конкретни видове или категории храни, Комисията може, в изключителни случаи, чрез делегирани актове в съответствие с член 49, да допълни параграф 1 от настоящия член, при условие че пропускането не води до неадекватно информиране на крайния потребител или заведенията за обществено хранене.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Без да се засягат правилата, приети съгласно член 42, параграф 2, посочените в член 9, параграф 1, буква в) данни, се посочват като такива в непосредствена близост до списъка на съставките , както следва: „съдържа ( наименованието на веществото или продукта ) , “ включен в списъка в приложение II.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
При липса на списък на съставките, посочването на определените в член 9, параграф 1, буква в), данни включва думата „съдържа“, последвана от наименованието на веществото или продукта, включен в списъка в приложение II.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Когато няколко съставки или спомагателни вещества в дадена храна са получени от едно единствено вещество или продукт, изброени в приложение ІІ, етикетирането указва ясно това за всяка съответна съставка или спомагателно вещество.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Не се изисква посочване на данните, определени в член 9, параграф 1, буква в) в случаите, когато в наименованието на храната ясно се посочва въпросното вещество или продукт.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
За да се осигури по-добра информация за потребителя и да се вземат предвид последните научни и технически познания, Комисията преразглежда системно и при необходимост актуализира списъка в приложение II посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, установени в членове 50, 51 и 52 .
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
За да се осигури по-добра информация за потребителите и да се вземат предвид последните научни и технически познания, Комисията преразглежда системно и при необходимост актуализира списъка в приложение II посредством делегирани актове в съответствие с член 49.
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
За да гарантира по-добро разбиране от страна на потребителя на информацията за храните върху етикетите, Комисията може да определи за някои конкретни храни, чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията , установени в членове 50 и 51, начин за изразяване на нетното количество, различен от начина, уреден в параграф 1 от настоящия член.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
За да гарантира по-добро разбиране от страна на потребителя на информацията за храните върху етикетите, Комисията може да определи за някои конкретни храни, чрез делегирани актове в съответствие с член 49, начин за изразяване на нетното количество, различен от начина, уреден в параграф 1 от настоящия член.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Член 24 – заглавие
Article 24 - title
Срок на минимална трайност и срок на годност
Minimum durability date and 'use by' date
Срок на минимална трайност , срок на годност и дата на първо замразяване за необработено месо, птиче месо и риба
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
За да гарантира еднакво прилагане на начина на посочване на срока на минимална трайност съгласно приложение Х, точка 1в, Комисията може да приеме правила за прилагане по този въпрос в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 46, параграф 2
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
За да гарантира еднакво прилагане на начина на посочване на срока на минимална трайност съгласно приложение Х, точка 1в, Комисията може да приеме актове за изпълнение, установяващи правила за прилагане по този въпрос в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 46, параграф 2.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
Настоящият член се прилага без да се засягат изискванията за етикетиране, предвидени в специалните разпоредби на Съюза, по-конкретно Регламент (EО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер 1 и Регламент (EО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .