natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Семинарите относно обучение за по-добро управление, строителни проекти и градско жилищно настаняване дават възможност за посещение на страната и за обсъждане на редица въпроси.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Информационни и проучвателни мисии
Fact-finding and study missions
Поради горепосочените причини не беше възможно организирането на информационни мисии на СПА и мисии за наблюдение на избори въпреки натиска, упражняван от Бюрото на СПА и членове както на Съвета на страните от АКТБ, така и от Бюрото.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Изразява се надежда, че положението ще се подобри през 2010 г., в противен случай СПА няма да бъде в състояние да изпълнява тези важни задачи, предвидени в правилника за дейността.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
След изборите за Европейски парламент през 2009 г. процесът на преустройство на генералната дирекция за външни политики на Европейския парламент доведе до преместването на секретариата на СПА от комисията по развитие и до неговото установяване в нов отдел в Дирекция Б. Отделът за СПА отговаря също така за делегациите за връзки с Панафриканския парламент (ПАП) и с Южна Африка.
After the European elections in 2009 a process of restructuring of the European Parliament’s Directorate-General for External Policies led to the secretariat of the JPA being moved from the Committee on Development and established in a new unit in Directorate B. The ACP Unit also has responsibility for the Delegations for relations with the PAP and South Africa.
Този ход ще позволи на персонала на новия отдел да съсредоточи по-добре своите усилия върху дейността на СПА и ще осигури по-добра приемственост на службата, като същевременно спомогне за съхраняване на контактите с бившите колеги от комисията по развитие и комисията по международна търговия.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
В периодите на най-голяма служебна натовареност, като например по време на пленарни заседания, отделът ще може да се обръща за помощ към други служби в генералната дирекция.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Бъдещи развития
Future developments
Чрез качеството на своята дейност СПА успя да се наложи като основен участник в сътрудничеството между Севера и Юга.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Засилването на парламентарното измерение на дейността по развитие е от основно значение за правилното използване на финансовите средства, така че това да води до задоволяване на потребностите на хората и да спомага за постигането на целите на хилядолетие за развитие в областта на здравеопазването и образованието.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Понастоящем Комисията представя националните и регионалните стратегически документи за парламентарен контрол както от страна на Европейския парламент, така и от страна на националните парламенти на страните от АКТБ.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
За комисията по развитие и за СПА е от значение да могат да контролират положението и да гарантират ефективното използване на парламентарния контрол.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Асамблеята е играла и продължава да играе основна роля за наблюдението на преговорите по споразуменията за икономическо партньорство (СИП).
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Изслушването на главните преговарящи от двете страни на масата за преговори, срещите с участниците в икономическия и социалния живот (както по време на неофициални срещи, така и по време на успоредно провеждани събития) и взаимодействието между парламентаристите от Европейския съюз и от южните държави е спомогнало за повишаването на прозрачността на процеса и е улеснило разглеждането на въпроси от местно естество.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Независимо от изхода от преговорите може да се каже недвусмислено, че извършената от асамблеята дейност е оказала съществено въздействие върху процеса.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
Създаването на Африканския съюз и нарастващата сила на ПАП са несъмнено предизвикателство за сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС и следователно за Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Сътрудничеството между Европейския парламент и ПАП започна през 2007 г., а през 2009 г. Европейският парламент създаде пълноправна делегация за връзки с ПАП и поради тази причина е важно тези връзки да бъдат вземани предвид в дейността на СПА.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Накрая, в края на 2009 г. беше предложено създаването на работна група по въпросите на методите на работа на СПА с цел засилване на политическата роля на СПА и подобряване на нейната ефективност.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
Thijs Berman, Michael Cashman, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram
Thijs Berman, Michael Cashman, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram
Horst Schnellhardt, Bart Staes
Horst Schnellhardt, Bart Staes
Eider Gardiazábal Rubial, Anna Ibrisagic, Miroslav Mikolášik
Eider Gardiazábal Rubial, Anna Ibrisagic, Miroslav Mikolášik
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти, и за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Докладчик:Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
PE 450.762v02-00
PE 450.762v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0193/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7‑0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
С настоящото предложение Съветът и Парламентът се приканват да разрешат добавянето на още 718 фармацевтични и химични продукта към вече съществуващия списък с 8 619 продукта, които се ползват от задължително освобождаване от мито при внос в ЕС.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
По време на Уругвайския кръг преговори в рамките на СТО беше сключено споразумение между най-важните държави – производителки на фармацевтични продукти, да намалят до нула и въз основа на третирането като най-облагодетелствана нация своите ангажименти в рамките на СТО по отношение на митата върху определени фармацевтични продукти, включително активни съставки и междинни продукти.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Страните по споразумението са ЕС, САЩ, Япония, Канада, Швейцария, Норвегия и Макао (Китай).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Първоначално споразумението обхваща над шест хиляди продукта.
The arrangement originally covered over six thousand products.
Предвид непрекъснатото разработване на нови фармацевтични продукти обаче в споразумението се предвижда неговото периодично преразглеждане.
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."
Страните се договарят да „се събират в рамките на Съвета за търговия със стоки към СТО обикновено най-малко веднъж на три години, за да преразглеждат списъка на обхванатите от споразумението продукти с оглед на това, в него да бъдат включвани с консенсус допълнителни фармацевтични продукти, за които да бъдат премахнати митата.“ Преразглеждания бяха осъществени през 1995 – 1996 г., 1998 г. и 2006 г. (преразглежданията Pharma I, II и III), като доведоха до добавянето на почти 2 400 продукта.
Reviews took place in 1995-1996, 1998 and 2006 (Pharma I, II, and III reviews), and resulted in the addition of almost 2,400 products.
Процесът на преразглеждане в голяма степен е иницииран от промишлеността, като Международният комитет за премахване на митата върху фармацевтичните продукти (INTERCEPT) препоръчва включването на нови продукти и отстраняването на други.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
INTERCEPT е организация, обхващаща големите химико-фармацевтични производители, които осъществяват научноизследователска и развойна дейност по света.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
В нея участват производители от Япония, САЩ и Европа.
The Japanese, US and European industries all participate.
Тази договореност се подкрепя единодушно от целия отрасъл, тъй като тя премахва митата върху входящи материали и посредниците, на които трябва да се заплаща дори за търговска дейност в рамките на дружеството.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
Европейските промишлени асоциации EFPIA (Европейска федерация на асоциациите от фармацевтичната промишленост) и CEFIC (Европейски съвет на съюзите на химическата промишленост) участват в INTERCEPT.
The European industry associations EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industry Associations) and CEFIC (European Chemical Industry Council) participate in INTERCEPT.
Очаква се другите участници да последват този пример, с изключение на Япония, която е обявила очаквано забавяне от шест месеца по отношение на прилагането.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
Прегледите на тази договореност са необходими с цел създаване на благоприятни условия за бързо променящата се продуктова среда във фармацевтичната промишленост и те не са обект на спорове.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
Списъците се изготвят от отрасъла и решенията за тях се приемат с единодушие от участниците.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Всички държави-членки са подкрепили предишните прегледи и подкрепят обхвата на продуктите в рамките на четвъртото преразглеждане.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Предложението беше прието от комисията.
This proposal was accepted by the Committee.
Освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на СЗО, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения
on corporate social responsibility in international trade agreements
PE 448.821v02-00
PE 448.821v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ .............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................17
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................24
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
– като взе предвид членове 12, 21, 28, 29, 30 и 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 30 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид членове 2, 3 и 6 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид членове 9,10, 9, 48, 138, 139 и 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид ръководните принципи на ОИСР по отношение на мултинационалните предприятия, тристранната принципна декларация относно мултинационалните предприятия и социалната политика на Международната организация на труда (МОТ), кодексите за поведение, договорени под егидата на международни организации като ФАО, СЗО и Световната банка, както и усилията, положени под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие за регулиране на дейностите на предприятията в развиващите се страни,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– като взе предвид инициативата „Глобален договор“, чието начало беше поставено от ООН през септември 2000 г., доклада на генералния секретар на ООН, озаглавен „Към световни партньорства – по-широко сътрудничеството между Организацията на обединените нации и всички съответни партньори, по-специално частния сектор“, от 10 август 2005 г. (05‑45706 (E) 020905), обявяването на 9 октомври 2006 г. на „Глобалния договор“ и на Глобалната инициатива за отчитане на ООН, както и принципите за отговорно инвестиране, представени през януари 2006 г. от ООН и координирани в рамките на Финансовата инициатива на Програмата на ООН за околната среда и „Глобалния договор“ на ООН,
– having regard to the Global Compact initiative launched by the United Nations in September 2000, the report of the United Nations Secretary-General of 10 August 2005 entitled ‘Towards global partnerships – Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector’ (05-45706 (E) 020905), the announcement of the United Nations Global Compact and Global Reporting initiatives on 9 October 2006, and the principles governing responsible investment launched in January 2006 by the United Nations and coordinated by the UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact,
– като взе предвид нормите за отговорността на транснационалните корпорации и другите стопански предприятия по отношение на правата на човека, приети от ООН през декември 2003 г.
– having regard to the ‘Norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights’ adopted by the United Nations in December 2003
– като взе предвид Глобалната инициатива за отчитане, чието начало беше поставено през 1997 г.
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) launched in 1997
www.globalreporting.org , осъвременените насоки на Г3 за изготвянето на доклади относно устойчивото развитие, публикувани на 5 октомври 2006 г., и насоките на Г4, които се подготвят понастоящем от Глобалната инициатива за отчитане,
www.globalreporting.org , the updated G3 Guidelines concerning the drafting of reports on sustainable development, published on 5 October 2006, and the G4 Guidelines currently being drawn up by the GRI,
– като взе предвид резултатите от световната среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие, състояла се през 2002 г. в Йоханесбург, и в частност отправения призив за предприемане на инициативи в областта на корпоративната социална отговорност (КСО), както и заключенията на Съвета от 3 декември 2002 г. относно предприемането на последващи мерки след срещата на високо равнище
– having regard to the outcome of the United Nations Summit on Sustainable Development held in 2002 in Johannesburg, and, in particular, the call for initiatives in the area of corporate social responsibility (CSR), and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit
– като взе предвид параметрите и механизмите за сертифициране и етикетиране, насочени към поведението на предприятията в областта на устойчивото развитие, изменението на климата или намаляването на бедността, като стандарта SA 8000, който се отнася до забраната на детския труд, и стандартите на Afnor и ISO в областта на устойчивото развитие,
– having regard to the benchmarks and certification and labelling schemes which deal with the behaviour of corporations in the areas of sustainable development, climate change and poverty reduction, such as the SA 8000 standard, which relates to the ban on child labour, and the AFNOR and ISO standards on sustainable development,
– като взе предвид процеса от Кимбърли относно контрола върху търговията с необработени диаманти,
– having regard to the Kimberley process on the monitoring of the trade in raw diamonds,
– като взе предвид инициативите, подети в различните държави-членки за насърчаване на корпоративната социална отговорност, и по-специално създаването в Дания на правителствения център за корпоративна социална отговорност, който координира законодателните инициативи на правителството в тази насока и изготвя практически инструменти, предназначени за предприятията
– having regard to the initiatives taken in the various Member States to promote corporate social responsibility, in particular the establishment in Denmark of the Government CSR Centre, which coordinates governmental legislative initiatives to foster CSR and devises practical tools for undertakings
– като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права от 1966 г., Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение жените от 1979 г., Декларацията на ООН за правата на коренното население (приета с Резолюция 61/295 на Общото събрание на 13 септември 2007 г.) и Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.,
– having regard to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979), the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, a dopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007 , and the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989),
– като взе предвид международните конвенции относно околната среда като Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (1987 г.), Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци (1999 г.), Протокола за биологичната сигурност от Картахена (2000 г.) и Протокола от Киото (1997 г.),
– having regard to the international agreements on the environment, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes (1999), the Cartagena Protocol on Biosafety (2000) and the Kyoto Protocol (1997),
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 14 март 2003 г. относно Зелената книга, озаглавена „Насърчаване на създаването на европейска рамка за корпоративна социална отговорност“,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 14 March 2003 on the Green Paper entitled ‘Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility’,
– като взе предвид окончателния доклад и препоръките на многостранния европейски форум относно корпоративната социална отговорност от 29 юни 2004 г, включително седмата препоръка в подкрепа на мерките, целящи създаването на подходяща нормативна рамка,
– having regard to the final report and the recommendations of the European Plurilateral Forum on CSR of 29 June 2004, including the seventh recommendation supporting measures to establish an appropriate legal framework,
– като взе предвид конвенцията от Брюксел от 1968 г. във вида, в който е консолидирана от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
– having regard to the 1968 Brussels Convention, as consolidated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters