natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на анализа на чувствителността макроикономическите и бюджетните прогнози разглеждат измененията на основните фискални променливи при различни хипотези за растежа и лихвените проценти.
In the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different growth and interest rates assumptions.
Диапазонът на алтернативните
The range of alternative
, използвани при макроикономическите и бюджетните прогнози, се определя в зависимост от предишните прогнозни резултати
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
и се стреми да отчете съответните сценарии за риск
and shall endeavour to take into account relevant risk scenarios
уточняват коя институция отговаря за изготвянето на макроикономическите и бюджетни прогнози и
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
правят публично достояние официалните макроикономически и бюджетни прогнози, изготвени с оглед на фискалното планиране, включително използваните за тях методики, хипотези и
shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and
, на които се основават тези прогнози
underpinning those forecasts.
се подлагат на редовна, безпристрастна и всеобхватна оценка, основана на обективни критерии
shall be subject to regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
, включително последваща оценка.
, including ex post evaluation.
Резултатите от
The result of this
се съобщават публично
shall be made public
и се вземат предвид по подходящ начин в бъдещите макроикономически и бюджетни прогнози
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Ако при оценката се идентифицира значително отклонение, което касае макроикономическите прогнози за период от поне четири последователни години, съответната държава-членка предприема необходимите действия и го оповестява.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
Размерът на дълга и дефицита на държавите-членки се публикува от Комисията (Евростат) всяко тримесечие.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
Числово изразени фискални правила
Numerical fiscal rules
Държавите-членки въвеждат
Member States shall have in place
числово изразени фискални правила, които действително засилват изпълнението
numerical fiscal rules that effectively promote compliance
в многогодишен план от страна на държавното управление като цяло
over a multi-annual framework for the general government as a whole
на съответните им произтичащи от Договора задължения в областта на бюджетната политика.
with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Тези правила
Such rules shall
съответствие с референтните стойности за дефицита и дълга, определени съгласно Договора;
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
приемането на многогодишна перспектива за фискално планиране, включително спазването на средносрочните бюджетни цели
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the
на държавите-членки
Member State's
Без да се накърняват предвидените в Договора разпоредби относно рамката за бюджетен надзор на Съюза,
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
фискални правила включват конкретни данни за следните елементи:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
определяне на целите и обхват на правилата;
the target definition and scope of the rules;
ефективен и навременен контрол върху спазването на правилата
effective and timely monitoring of compliance with the rules
въз основата на надежден и независим анализ, извършван от независими органи или органи, които разполагат с функционална автономия по отношение на фискалните органи на държавите-членки
based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member State
последици в случай на неспазване;
consequences in the event of non-compliance;
Ако числово изразените фискални правила съдържат
If numerical fiscal rules contain
дерогационни клаузи,
escape clauses,
в тези клаузи се определя
these shall set out
ограничен брой специфични обстоятелства
a limited number of specific circumstances
, съвместими със задълженията на държавите-членки, които произтичат от Договора в областта на бюджетната политика, и стриктни процедури,
consistent with the Member State's obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy and stringent procedures
при които е разрешено временно неспазване на дадено правило.
in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
Годишните закони за бюджета на държавите-членки отразяват ▌
The annual budget legislation of the Member States shall reflect ▌ their
действащи числово изразени фискални правила.
numerical fiscal rules in force.
Членове 5‐7 не се прилагат за Обединеното кралство.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
Член 8 1.
Article 8 1.
Държавите-членки установяват
Member States shall establish
ефективна средносрочна бюджетна рамка, предвиждаща приемането на перспектива за фискално планиране с продължителност от най-малко три години, за да се гарантира, че националното фискално планиране следва многогодишна перспектива за фискално планиране.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
изчерпателни и прозрачни многогодишни бюджетни цели по отношение на общия държавен дефицит, дълг и всички други обобщаващи фискални показатели
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
като разходи
such as expenditure
, за да се гарантира, че те отговарят на
, ensuring that these are consistent with any
правила, предвидени в действащата глава IV;
fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;
с повече подробности относно централното управление и сферата на социалната сигурност,
with more specifications on the central government and social security level
за съответната бюджетна година и за периода след нея на базата на непроменени политики;
, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
, разделени по основни приходни и разходни позиции ▌, което показва как се постига приспособяването към средносрочните бюджетни
broken down by major revenue and expenditure item ▌ showing how the adjustment towards the medium-term budgetary
в сравнение с предвижданията в рамките на непроменените политики
is achieved compared to projections under unchanged policies
оценка на това, как с оглед на прякото им дългосрочно въздействие върху финансовите средства на държавното управление горепосочените предвидени политики може да засегнат дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
Държавите-членки гарантират, че всички мерки, предприети с оглед на съответствието с глави II, III и IV, са съгласувани между всички подсектори на държавното управление и ги обхващат изцяло.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
По-специално това включва съгласуваност на счетоводните правила и процедури ▌ и надеждността на използваните системи за събиране и обработка на данни.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures ▌ and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Държавите-членки създават подходящи механизми за координация между подсекторите на държавното управление, за да гарантират, че всички подсектори са
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across subsectors of general government to provide for
изцяло и
comprehensive and
последователно обхванати във фискалното планиране
consistent coverage of all subsectors of general government in fiscal planning
, специфичните числово изразени фискални правила,
, country-specific numerical fiscal rules,
и в изготвянето на бюджетните прогнози и многогодишното планиране, както се уточнява в многогодишната бюджетна рамка.
and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Ясно се посочват бюджетните отговорности на публичните органи в различните подсектори на държавното управление с цел да се повиши фискалната отчетност.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different subsectors of general government shall be clearly laid down.
Член 13 1.
Article 13 1.
Тяхното общо въздействие върху салдото на консолидирания държавен бюджет и държавния дълг се представя в рамките на годишните бюджетни процеси и средносрочните бюджетни планове.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
За всички подсектори на държавното управление държавните-членки публикуват
For all subsectors of general government, Member States shall publish
информация относно условните задължения с потенциално значително въздействие върху публичните бюджети, включително държавни гаранции, необслужвани кредити и задължения, произтичащи от дейността на публични дружества, в това число техния обхват ▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
Наред с това, държавите-членки публикуват информация относно участията на държавното управление в капитала на частни и държавни корпорации за икономически значими суми.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
Член 14 1.
Article 14 1.
съответствието между ▌настоящата директива
correlation ▌between ▌ this Directive
и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние
and the transposition measures and to make them public
Комисията предоставя междинен доклад за напредъка относно изпълнението на основните разпоредби на настоящата директива въз основа на съответната информация от държавите-членки, който се представя не по-късно от една година след датата на влизане в сила на директивата.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Пет години след датата на транспониране, посочена в член 14, параграф 1, Комисията публикува преглед на пригодността на разпоредбите на директивата.
Five years after the transposition date referred to in Article 14(1), the Commission shall publish a review of the suitability of the Directive provisions.
Прегледът оценява, наред с другото, пригодността на:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
статистическите изисквания за всички подсектори на управлението;
statistical requirements for all subsectors of government;
изграждането и ефективността на числово изразените фискални правила в държавите-членки;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
общото равнище на прозрачност на публичните финанси в държавите-членки.
the general level of transparency of public finances in Member States.
Не по-късно от края на 2012 г. Комисията следва да осъществи оценка на пригодността на Международните счетоводни стандарти за публичния сектор по отношение на държавите-членки.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетно наблюдение в еврозоната ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
за ефективното прилагане на бюджетно наблюдение в еврозоната
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
като взеха предвид становището Европейския икономически и социален комитет ОВ C …
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
Държавите-членки, чиято парична единица е еврото, имат особен интерес и отговорност да провеждат икономическа политика, която насърчава правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз, и да избягват политика, която го застрашава.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
се предвижда възможност за приемане на специални мерки в еврозоната, чието действие надхвърля това на приложимите към всички държави-членки разпоредби, с цел да се осигури правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Подобрената рамка за икономическо управление следва да разчита на няколко взаимно свързани и последователни политики за устойчив растеж и създаване на работни места, и по-конкретно стратегия на Съюза за растеж и създаване на работни места, отделяща особено внимание на развитието и укрепването на вътрешния пазар, насърчаването на международната търговия и конкурентоспособност, ефективна рамка за недопускане на прекомерен държавен дефицит и неговото коригиране (Пакта за стабилност и растеж), стабилна рамка за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси, минимални изисквания спрямо националните бюджетни рамки, засилено регулиране и надзор на финансовите пазари, включително макропруденциален надзор от Европейския съвет за системен риск.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Пактът за стабилност и растеж и цялата рамка за икономическо управление следва да допълват и да са в съответствие със стратегията на Съюза за растеж и работни места.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Взаимосвързаността между различните елементи не следва да предполага изключения от разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Укрепването на икономическото управление следва да включва по-тясно и по-своевременно включване на Европейския парламент и националните парламенти.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Постигането и поддържането на динамичен единен пазар следва да се разглежда като елемент на правилното и безпрепятствено функциониране на Икономическия и паричен съюз.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Комисията следва да има по-силна координираща роля в процедурите за засилено наблюдение, основно по отношение на конкретни за държавите-членки оценки, мониторинг, мисии in situ, препоръки и предупреждения.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Комисията следва да има по-значителна роля в процедурата на засилено наблюдение по отношение на конкретни за всяка една от държавите-членки оценки, мониторинг, мисии, препоръки и предупреждения.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
В частност, ролята на Съвета следва да бъде ограничена по отношение на вземането на решение относно санкциите и в Съвета следва да се използва гласуването с обратно квалифицирано мнозинство.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
Може да се установи диалог с Европейския парламент, като по този начин се даде възможност на Комисията да оповести публично своите анализи, а на председателя на Съвета, на Комисията и по целесъобразност на председателя на Европейския парламент или на председателя на Еврогрупата – възможност за обсъждане.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Такова публично разискване би могло да осигури възможност за обсъждане на последиците от националните решения и публичен партньорски натиск.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държавата-членка, която е засегната от решенията на Съвета, взети в съответствие с членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент, възможност да участва в размяна на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
За по-ефективното прилагане на бюджетно наблюдение в еврозоната са необходими допълнителни санкции.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Тези санкции следва да повишат доверието в рамката за фискално наблюдение на Съюза.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
и Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
, като спазването на бюджетната дисциплина се проверява въз основа на критериите за държавния дефицит и за държавния дълг
, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria
Санкциите за държавите-членки, чиято парична единица е еврото,
Sanctions for Member States whose currency is the euro
съгласно настоящия регламент
under this regulation
в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж, следва да създадат стимули за
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
коригиране и поддържане
adjusting to and maintaining
на средносрочната бюджетна цел.
the medium-term budgetary objective.
С цел да се предотврати погрешно представяне, умишлено или поради груба небрежност, на държавния дефицит и данните за дълга, които са основен източник за координиране на икономическата политика в Европейския съюз, следва да бъде налагана глоба на държавата-членка, която носи отговорност за погрешното представяне.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
С цел да се допълнят правилата относно изчисляване на глобите, налагани за манипулиране на статистика, както и относно процедурата, следвана от Комисията за разследване на такива действия, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на подробни критерии за определяне на размера на глобата и за провеждане на разследванията от страна на Комисията.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
Сред предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
коригирането и изпълнението на средносрочната бюджетна цел следва да бъдат осигурени чрез
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
задължение за учредяване на лихвоносен депозит, което се налага временно на държава-членка, чиято парична единица е еврото и която не осъществява задоволителен напредък към бюджетната консолидация.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Към това следва да се пристъпва, в случай че ▌държава-членка
This should be the case when ▌a Member State
, дори и с бюджетен дефицит под референтната стойност от 3 % от БВП, се отклонява значително от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигането на тази цел и не успява да коригира отклонението
, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation