natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) нетекстилните части, кантове, етикети и означения, обшивки и гарнитури, които не съставляват неразделна част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични панделки, еластични конци и ленти, прибавени на специфични и точно определени места на продукта, и при условията, указани в член 10 ‐ видими, разграничими декоративни влакна и влакна с антистатичен ефект.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
(ii) Мастни вещества, свързватели, утежнители, скробни вещества и апретури, импрегниращи продукти, допълнителни багрилни и печатни продукти за щамповане, както и други продукти за текстилна обработка.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
б) Подови настилки и килими
(b) Floor coverings and carpets
в) Мебелни тъкани
(c) Upholstery fabrics
г) Драперии и завеси
(d) Hangings and curtains
Допълнителните еластични нишки, използвани в ластичните бордове, както и твърдите и подсилващите нишки на пръстите и петите
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Допълнителните еластични нишки, използвани в колана, както и твърдите и подсилващите нишки на пръстите и петите
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
ж) Текстилни продукти, различни от изброените в букви б)‐е)
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
Основни тъкани или хастари, подложки и усилващи и укрепващи материали, подлепващи канаваци, шевни и монтажни конци, освен ако заместват основата и/или вътъка на плата, пълнежи, които нямат изолиращи функции, и, съгласно член 11, параграф 2, подплати.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings.
(i) Основните тъкани или хастари на текстилните продукти, служещи за укрепване на лицевата част, по-специално при одеяла и двойни платове, и опаковата страна на кадифени и плюшени материи и сродни продукти не се считат за отделящи се подплати;
(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
(ii) ’подложки и укрепващи материали’ означават нишки или материали, добавяни на специфични и точно определени места от текстилните продукти за тяхното подсилване или за да им се придаде твърдост или плътност
(ii) ’stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
Методи за количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна (посочени в член 19, параграф 1) ГЛАВА 1
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures (referred to in Article 19(1)) CHAPTER 1
Подготовка на лабораторни проби за анализ и образци за определянето на влакнестия състав на текстилните продукти
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
В настоящата глава се посочват процедурите за вземане на лабораторни проби за анализ с подходящ размер за предварителна обработка за количествен анализ (т.е. с маса, не по-голяма от 100 g) от цяла лабораторна партида, както и за подбора на образци за изпитване от лабораторните проби за анализ, които са били предварително обработени, за да се отделят невлакнестите вещества В някои случаи е необходимо отделните образци за изпитване да бъдат подложени на предварителна обработка.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Количеството от материала, което се оценява въз основа на една серия резултати от изпитване.
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Това може да включва например целия материал в една доставка на платове; целия плат, изтъкан от определено кросно; партида от прежда, бала или няколко бали от необработени влакна.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Цяла лабораторна партида
Laboratory bulk sample
Частта от източника, взета като представителна за цялото количество, която е на разположение в лабораторията.
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Размерът и естеството на цялата лабораторна партида трябва да бъдат достатъчни, за да се преодолее адекватно нехомогенността на източника и за да се улеснят манипулациите в лабораторията За конфекционираните и готови артикули вж. раздел 7.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Частта от цялата лабораторна партида, която е подложена на предварителна обработка за премахване на невлакнестите вещества и от която се вземат образците за изпитване.
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Размерът и естеството на лабораторна проба за анализ трябва да бъдат достатъчни, за да се преодолее адекватно нехомогенността на цялата лабораторна партида Вж. точка 1.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample See point 1.
Образец за изпитване
Test specimen
Частта от материала, избран от лабораторна проба за анализ, необходим за се получи индивидуален резултат от изпитването.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Лабораторната проба за анализ се подбира така, че да бъде представителна за цялата лабораторна партида.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Неориентирани влакна
Unorientated fibres
Лабораторна проба за тестване се получава чрез подбор на произволни папери от пробната маса.
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Цялото количество от лабораторната проба за анализ се смесва добре с лабораторен дарак Лабораторният дарак може да бъде заместен с меланжираща машина или влакната могат да се смесят чрез разчепкване на снопчета.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ’tufts and rejects’.
Сместа, включително свободните влакна, както и тези, които са полепнали по използваното за смесването оборудване, се подлагат на предварителна обработка.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
След това се избират образци за изпитване, пропорционално на съответните маси, от сместа, от свободните влакна и от полепналите по оборудването влакна.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Ако кардната смес остане цяла след предварителната обработка, се избират проби за изпитване по описания в точка 4.2. начин.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Ако кардната смес се разделя след предварителната обработка, всеки образец за изпитване се подбира чрез произволно отделяне на най-малко 16 малки снопчета с подходящ и приблизително еднакъв размер, след това те се смесват.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Ориентирани влакна (кардни влакна, ленти снопчета, предпрежда)
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
От произволно избрани части от цялата лабораторна партида се изрязват напречно най-малко 10 части, всяка с приблизителна маса 1 g.
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g.
Прежди в опаковки или в банки
Yarn in packages or in banks
Вземат се проби от всички опаковки от пробната маса.
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
или по друг начин.
or by some other means.
Дължините на отделните части се събират в общо гранче или къделя, за да формират лабораторната проба за анализ, като се следи в гранчето или къделята да има еднакви дължини от всяка опаковка.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Ако тексът на преждата е ’t’, а броят на опаковките, избрани от лабораторна партида, е ’n’, тогава за да се получи проба от 10 g., дължината на преждата, която трябва да се извади от всяка опаковка, е 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm.
Ако стойността на nt е голяма, т.е. над 2000, се навива по-тежко гранче и се срязва напречно на две места, за да се получи къделя с подходяща маса.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Краищата на всяка проба във формата на къделя се завързват здраво преди предварителната обработка, а образците за изпитване се вземат от места, отдалечени от възлите.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Прежда на основа
Yarn on warp
Лабораторната проба за анализ се взема, като се изрязва част от края на основата, не по-къса от 20 cm, която да съдържа от всички нишки в основата, с изключение на кантиращите нишки, които се отстраняват.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Снопът от нишки се завързва близо до единия край.
Tie the bunch of threads together near one end.
Взема се образец за изпитване, като се изрязва подходяща дължина от лабораторната проба за анализ от края, който е далече от възела, съдържаща от всички нишки на основата.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
За основа от N нишки и текс ’t’, дължината на образец с маса 1 g се равнява на 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
От цяла лабораторна партида, състояща се от единичен представителен отрязък плат
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Изрязва се диагонална ивица от единия ъгъл до другия и кантовете се отделят.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
За получаване на лабораторна проба за анализ от x g, площта на ивицата трябва да бъде x104/G cm2, където G е масата на плата в g/m2.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.
Ако платът е с изтъкан десен, широчината на лабораторната проба за анализ, измерена успоредно на посоката на основата, не трябва да е по-малка от една стъпка на десена.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
От цяла лабораторна партида, състояща се от няколко отрязъка
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Всеки отрязък се обработва, както е описано в точка 6.1., и всеки резултат се посочва отделно.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ СЪСТАВНИ И ЗАВЪРШЕНИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
Цялата лабораторна партида обикновено представлява завършен продукт, или представителна част от него.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Когато е целесъобразно и с цел проверка на съответствието с член 11, се определя процентното съдържание на различните части от продукта, чийто влакнест състав не е еднакъв.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
Избира се лабораторна проба за анализ, която е представителна за частта от съставния или готовия продукт, чийто състав трябва да е посочен на етикета.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Той може да се прилага за всички текстилни изделия, чиито съставящи влакна не се сливат, какъвто например е случаят с прежди, съставени от няколко елемента, всеки от които е изработен само от един вид влакно, или при тъкани, в които влакното на основата е различно от това на вътъка, или при плетени тъкани от различни видове прежди, които могат да се разплитат.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Най-общо методите за количествен химически анализ базират на избирателната разтворимост на отделните компоненти.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Понякога анализът се основава на принцип, различен от избирателната разтворимост; за тези случаи подробностите са дадени в съответния раздел.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Смесите от влакна, използвани при обработката и, в по-малка степен, в завършените текстилни продукти, могат да съдържат невлакнести вещества, като например мазнини, восък или апретури, или водоразтворими вещества, естествено присъстващи или добавени за улеснение на обработката.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Освен това текстилните продукти може да съдържат смоли или други вещества, добавени за придаване на специални свойства на тъканта.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Такива вещества, включително багрила, в някои случаи могат да възпрепятстват действието на реактива върху разтворимите компоненти и/или да бъдат частично или изцяло отстранени от реактивите.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Багрилата в оцветените тъкани се смятат за неразделна част от влакното и не се отстраняват.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Анализите се провеждат на базата на сухата маса, за чието определяне е посочена процедура.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Резултатът се получава, като към сухата маса на всяко влакно се прилага приетото допустимо отклонение, посочено в приложение IX.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
Ако е известно, че по време на анализа има загуба на маса, резултатът трябва да бъде коригиран; за тази цел са указани коефициенти за корекция.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Тези коефициенти са определени от няколко лаборатории посредством третиране със съответния реактив, посочен в метода за анализ, на влакна, пречистени чрез предварителна обработка.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment.
ГЛВАВА 2 Методи за количествен анализ на някои двукомпонентни смеси от текстилни влакна
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures
МАТЕРИАЛИ И АПАРАТУРА
MATERIALS AND EQUIPMENT
Филтриращи тигели и тегловни съдове, достатъчно големи, за да побират такива тигели, или всякакви други прибори, с които се получават идентични резултати.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Сушилен шкаф, съдържащ самоиндикиращ силикагел.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Вентилационна пещ за сушене на образците при 105 ± 3 °С.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Натриев бикарбонат
Sodium bicarbonate.
КОНДИЦИОНИРАНЕ И ОПИТНА СРЕДА
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
Тъй като се определят сухи маси, не се изискват специални атмосферни условия при подготовка на пробите и извършване на изпитванията.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
ЛАБОРАТОРНА ПРОБА ЗА АНАЛИЗ
LABORATORY TEST SAMPLE
За анализа се взема лабораторна проба, която е представителна за цялата лабораторна партида и достатъчна за набавянето на всички необходими образци, всеки от които с маса най-малко 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ПРОБА ЗА АНАЛИЗ Вж. глава 1.1.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE See Chapter 1.1.
При наличието на вещество, което не се взема предвид при изчисляването на процентното съдържание (вж. член 19), то се отстранява предварително чрез подходящ метод, които не въздейства на никое от съставните влакна.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
За целта невлакнестите вещества, които могат да се екстрахират с петролен етер и вода, се премахват, като лабораторната проба за анализ се обработва в екстрактор на Сокслет с петролен етер за време от един час при минимален режим от шест цикъла на час.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Оставя се петролният етер да се изпари от пробата, която след това се екстрахира директно чрез накисване на лабораторната проба за анализ във вода при стайна температура в продължение на един час и след това чрез накисване във вода с температура 65 ± 5 °C за още един час, като течността от време на време се разклаща.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Използва се съотношение течност‐ лабораторна проба за анализ 100:1.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
Тази процедура трябва леко да се измени, като петролният етер се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, еспарто, кокосово влакно, зановец, рами, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
В случай на двукомпонентни смеси от влакна, съдържащи еластолефин и ацетат, се прилага като предварителна обработка следната процедура.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Лабораторната проба за анализ се екстрахира за 10 минути при температура 80 °C с разтвор, съдържащ 25 g/l 50 % ортофосфорна киселина и 50 g/l уреа.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Лабораторната проба за анализ се измива във вода, след това се изсушава и се измива в 0,1 % разтвор на натриев бикарбонат, като накрая се измива внимателно с вода.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Относно някои неизбелени естествени растителни влакна (напр. юта, кокосови влакна) обаче следва да се отбележи, че обикновената предварителна обработка с петролен етер и вода не отстранява всички естествени невлакнести вещества; въпреки това не се прилага допълнителна предварителна обработка, освен ако пробата не съдържа апрети, които не се разтварят нито в петролен етер, нито във вода.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
TEST PROCEDURE
Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене тя е варирала с по-малко от 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
По време на сушенето, охлаждането и тегленето следва да се избягва боравенето с тигелите и тегловните съдове, образците или остатъците с незащитени ръце.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Образците се сушат в тегловен съд, чийто капак е поставен до него.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
След приключване на сушенето и преди изваждането от пещта тегловният съд се захлупва и бързо се премества в сушилния шкаф.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.