natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на това на 13 май 2011 г. Комисията обяви решението си да отмени преустановяването на плащанията по тази програма и обработването на искания за междинни плащания от ЕФРР/Кохезионния фонд за разходи, извършени по различните приоритети на програмата, вече е възобновено.
On this basis, on 13 May 2011 the Commission announced its decision to lift the interruption of payments under this programme and the processing of applications for interim payments from the ERDF/Cohesion Fund incurred under the different priorities of the programme has now been resumed.
Както бе обяснено по-горе, преустановяването на плащанията бе само временна мярка, която не засегна общото изпълнение на програмата по правилото N+3.
As explained above, the interruption of payments was only a temporary measure and as such did not affect the overall N+3 performance of the programme.
Освен това то се отрази пряко само върху възстановяването на разходи от Комисията за националните институции и не засегна автоматично вътрешния паричен поток към бенефициерите на проекти в България.
Moreover, it had a direct impact only on the reimbursement of expenditure from the Commission to the national authorities and did not automatically affect the internal cash-flow to project beneficiaries within the Bulgarian system.
В по-широк контекст, обаче, Комисията нееднократно е изразявала притеснения относно общото изпълнение по тази програма с оглед на целите по правилото N+3.
However, from a broader perspective, the Commission has repeatedly signalled concerns regarding the overall performance under this programme with respect to N+3 targets.
В тази връзка Комисията смята, че съществува непосредствена необходимост да се ускорят изборът и изпълнението на проекти с цел да се намали опасността от автоматична отмяна на поетите задължения, която ще се увеличава през последните години от програмния период.
In this regard, the Commission considers that there is an immediate need of accelerated selection and implementation of projects in order to mitigate the risk of automatic de-commitment of funds, which will become higher in the final years of the programming period.
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-004388/11 , E-005055/11 , E-005563/11 , E-005756/11
Written questions : E-004388/11 , E-005055/11 , E-005563/11 , E-005756/11
(4 юли 2011 г.)
(4 July 2011)
Законодателството на Европейския съюз в областта на храните е разработено, за да гарантира висока степен на защита на човешкото здраве на цялата територия на ЕС при ефективно функциониране на вътрешния пазар.
European Union food legislation is designed to ensure a high level of protection for human health across the EU whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Държавите-членки имат водеща роля да гарантират, че хранителните продукти, които се пускат на пазара, отговарят на изискванията на ЕС за безопасност на храните.
Member States have a key role to play in ensuring that food products placed on the market comply with EU food safety requirements.
За целта са въведени ефикасни системи, включително Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, в която държавите-членки са длъжни да съобщават всякаква информация за съществуваща опасност за здравето, произтичаща от храни или фуражи.
There are efficient systems in place to ensure this is the case, including a Rapid Alert System for Food and Feed to which Member States must notify any information on the existence of health risk from food or feed.
Освен да гарантира безопасността на храните и напитките в Европа, законодателството има и грижата да гарантира, че потребителите са напълно информирани за естеството и характеристиките на храните, които консумират.
Besides ensuring the safety of foods and beverages in Europe, the legislation is also mindful to ensure consumers are fully informed as to the nature and characteristics of the food they consume.
Това се урежда с помощта на строги изисквания за етикетирането на храните.
This is dealt with via stringent requirements on food labelling.
Съставът на храните трябва да бъде ясно обозначен в списъка на съставките, а естеството на продукта трябва да бъде посочено със съответното наименование.
The composition of foodstuffs has to be clearly indicated in the ingredients list and the nature of the product has to be specified by name.
Що се отнася до качеството на хранителните продукти по показатели, които не са свързани с безопасността, от направено неотдавна проучване, проведено от Сдружението на потребителите в Словашката република с подкрепата на Комисията, личи, че съставът на шест хранителни изделия със запазена марка и цената им значително се различават в седем държави от ЕС.
As regard quality of food products, not related to safety issues, a study recently carried out by the ‘Association of Consumers in Slovak Republic’, with the support of the Commission, has shown that the composition, of six branded food products and their prices can vary substantially between seven EU countries.
Поради малкия брой на изследваните извадки и продукти и поради липсата на информация за методологията на извадките в публикуваните до момента данни не може да се смята, че като цяло резултатите от проучването са представителни за състава и цените на хранителните продукти в старите и новите държави-членки.
For reasons of the small number of samples and products tested, and because of the lack of information about the sampling methodology in the data as published so far, the results of this study cannot be considered representative for the composition and price of food products in old and new Member States in general.
Комисията изиска подробните резултати от проучването и ще ги разгледа допълнително.
The Commission has requested the detailed results of the study and will examine them further.
Подобни различия могат да произтичат от предпочитанията и вкусовете на потребителите, техните очаквания (включително по отношение на цените), техническите спецификации на производствените линии, както и от наличието и достъпността на суровини.
Such differences may occur due to consumer preferences and tastes, consumer expectations (including about prices), technical specifications of production lines as well as availability and access to raw materials.
Най-общо хранително-вкусовите дружества решават какви продукти и на каква цена да пуснат на съответния национален пазар в ЕС.
As a general rule, food companies decide what to place on which national market at which price within the EU.
Известните марки шоколад например често определят продуктовия състав по различен начин, за да се съобразят с различните вкусове в Обединеното кралство и в Ирландия, от една страна, и на континента, от друга.
For example, well-known chocolate brands often formulate their product differently to accommodate different tastes in the United Kingdom and Ireland on one hand and the continent on the other.
Посредством мероприятията си за информиране и обучение на потребителите Комисията допринесе за повишаване на осведомеността на гражданите в новите държави-членки относно правата на потребителите, включително основните правила за безопасност и етикетиране на храните.
The Commission has through its consumer information and education actions contributed to raising the awareness of citizens in new Member States about consumer rights, including the key rules regarding the safety and labelling of food.
Комисията ще продължи и занапред да следи с особено внимание резултатите от всякакви по-нататъшни проучвания в тази област.
The Commission will continue to pay particular attention in the future to the results of any other further studies carried out on the same subject.
Въпрос с искане за писмен отговор E-004575/2011
Question for written answer E-004575/2011
(11 май 2011 г.)
(11 May 2011)
Относно: Европейска публична администрация
Subject: European civil service
Дали Комисията би могла да обясни защо кандидати, които понастоящем работят в Генерална дирекция „Регионална политика“ или в други генерални дирекции, свързани с работата на ГД „Регионална политика“, като срочно наети служители, командировани национални експерти или като договорно наети служители, не са успели да се справят с конкурса за ГД „Регионална политика“ EPSO/AD/204/10 — Управление на Структурните фондове и на Кохезионния фонд — Администратори (AD 6), обявата за който е публикувана на 28 октомври 2010 г.?
Can the Commission explain why candidates currently working in DG REGIO or in other DGs for DG REGIO-related work, as temporary, contractual agents or SNEs or under interim contracts, have failed the DG REGIO competition EPSO/AD/204/10 — Management of the Structural Funds/Cohesion Fund — Administrators (AD 6), published on 28 October 2010?
Ще направи ли Комисията оценка относно това дали подобни конкурси, както изглежда, са предназначени единствено за лица с конкретен езиков, културен и образователен опит, като привилегирова главно кандидатите с англосаксонско образование и опит за сметка на всички останали, по-специално защото всички центрове за оценяване и начинът, по който са подготвяни и провеждани конкурсите, се ръководят от англосаксонски модели и дружества?
Will the Commission assess if such competitions, as it seems, are tailored only to specific linguistic, cultural and educational backgrounds, privileging mostly Anglo-Saxon background candidates to the detriment of all the others, in particular because all the assessment centres and the way they prepare and run competitions are driven by such Anglo-Saxon patterns and companies?
Това не е ли още един пример за недостатъците на тази система за възлагане на работа на подизпълнители, тъй като всъщност се обслужват цели, различни от тези в подкрепа на „една независима европейска публична администрация“?
Is this not once again a failure of this outsourcing system, which in fact serves purposes other than those of une fonction publique européenne indépendante ?
Може ли Комисията също така да обясни защо критерият за подбор, свързан с доказано владеене на един от конкретните езици, посочени в обявлението за конкурса (главно тези на новите държави-членки), както и въпросът в графата „допълнителни квалификации“ (talent screener), свързан с този критерий, бяха заличени?
Can the Commission also explain why the selection criterion concerning the proven knowledge of one of the particular languages referred to in the competition notice (mostly those of the new Member States), as well as the ‘talent screener’ question related to this criterion, were deleted?
На 23 октомври 2010 г. EPSO (Европейска служба за подбор на персонал) издаде поправка на обявлението за конкурса, в която гореспоменатият критерий е заличен.
Indeed, on 23 October 2010, EPSO issued a corrigendum to the notice of competition deleting the abovementioned criterion.
Това не е ли своеобразно доказателство, че Комисията е искала да изключи определени кандидати, и по-специално кандидатите от новите държави-членки?
Is this not some kind of evidence that the Commission wanted to exclude candidates, in particular those from the new Member States?
(22 юни 2011 г.)
(22 June 2011)
Провежданият понастоящем конкурс EPSO/AD/204/10 за администратори по управление на структурните фондове/Кохезионния фонд (AD 6) въз основа на квалификации и тестове е конкурс на общо основание, което означава, че европейските граждани на всички държави-членки можеха да кандидатстват, ако общите и специалните условия са изпълнени на датата, на която приключва подаването на заявления онлайн.
The ongoing competition EPSO/AD/204/10 for Administrators in Management of the Structural Funds/Cohesion Fund (AD 6), based on qualifications and tests, is an open competition, meaning that European citizens from all Member States were free to apply if the general and specific conditions were fulfilled on the closing date for online application.
Общо 2436 кандидати изпратиха в срок пълен валиден онлайн формуляр за кандидатстване за този конкурс.
A total of 2 436 candidates sent a full and valid online application form for this competition within the deadline.
Това го прави най-големият конкурс за специалисти, организиран от ЕПСО, що се отнася до броя кандидати.
This makes it by far the biggest specialist competition organised by EPSO, with regard to numbers.
Големият брой на кандидатите бе причина за сериозна конкуренция между кандидатите по време на етапа за допускане до участие в конкурса.
The high number of candidates led to tough competition amongst the candidates during the admission stage.
На този етап комисията по подбор трябваше да избере, в съответствие с условията на обявлението за конкурса, 120-те най-добри кандидати от кандидатствалите 2436.
At that stage, the Selection Board had to select, in accordance with the terms of the Notice of Competition, the 120 best candidates from the 2 436 who had applied.
Заявленията на кандидатите бяха разгледани анонимно.
The application files of the candidates were examined anonymously.
Комисията не бе уведомена за това дали даден кандидат работи в някоя от европейските институции или не.
The Board was not informed whether a certain candidate was working within any of the European institutions or not.
В стремежа си да предоставя услуга за подбор на персонал, отговаряща най-високите професионални стандарти, и в съответствие с международните най-добри практики ЕПСО провежда процедури за подбор по справедлив и ефикасен начин в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, включително с всички институции на ЕС.
EPSO, striving to deliver a staff selection service to the highest professional standards and in line with international best practices, conducts selection procedures in a fair and efficient manner, in close cooperation with all its stakeholders, including all the EU institutions.
В последния етап от конкурса се провеждат тестове по модела „център за оценяване“.
The final phase of the competition involves the use of assessment centre tests.
Тези тестове се провеждат на втория език на кандидатите, избран измежду немски, английски или френски език.
These tests take place in the second language of the candidates, chosen between German, English or French.
В случая на EPSO/AD/204/10 от кандидатствалите 2 436 души 2 023 кандидати избраха английски език за свой втори език.
In the case of EPSO/AD/204/10, out of the 2 436 candidates who applied, 2 023 candidates chose English as their second language.
Допуснатите до центъра за оценяване кандидати са от общо 21 гражданства на ЕС.
The candidates admitted to the assessment centre represent a total of 21 EU nationalities.
Що се отнася до избора на първи език (често техния майчин език), 68 кандидати от 123-мата кандидати избраха за свой първи език един от 12-те езика на 12-те нови държави-членки.
Regarding their choice of the first language (often their mother tongue), 68 candidates out of the 123 candidates chose as their first language one of the 12 languages of the 12 new Member States.
Публикуваната през месец ноември 2010 г. поправка бе предложена от ЕПСО със съгласието на институциите и бе необходима, за да се избегне каквато и да е потенциална дискриминация по отношение на избора на езици на кандидатите и за да не се санкционират кандидатите от която и да е държава-членка.
The corrigendum published in November 2010 was proposed by EPS0 in agreement with the institutions and necessary to avoid any potential discrimination in relation to the choice of languages by candidates and not to penalise candidates from any particular Member State.
Обратно на това, което изглежда се твърди във въпроса на почитаемия член на Парламента, процедурите за подбор на персонал не се възлагат на външни изпълнители.
Contrary to what seems to occur in the question of the Honourable Member, staff selection procedures are not outsourced.
ЕПСО отговаря за организирането на целия процес по подбор — от подготвянето и публикуването на обявлението за конкурс до управляването и наблюдаването на използването на списъците с одобрени кандидати.
EPSO is responsible for the organisation of the entire selection process, from preparing and publishing the notice of competition to managing and monitoring the use of the reserve lists.
ЕПСО се подпомага от редица изпълнители, подбрани съгласно официалните процедури в пълно съответствие с приложимите финансови разпоредби.
EPSO is assisted by a number of contractors, selected following formal procedures in full compliance with the applicable financial regulations.
Ролята на тези изпълнители е строго ограничена до технически консултации, предоставяне на тестове, осигуряване на логистика и на помещения и оборудване за провеждане на тестовете в целия Европейски съюз и пет места извън него (Ню Йорк, Женева, Пекин, Сидни, Торонто), като се гарантира професионална работа с десетки хиляди кандидати всяка година.
The role of these contractors is strictly limited to technical advice, test delivery, providing logistics and test facilities throughout the European Union and five worldwide locations (New York, Geneva, Beijing, Sydney, Toronto), ensuring professional handling of tens of thousands of candidates on a yearly basis.
Всички тези дейности се извършват под пълния контрол на ЕПСО.
All these activities are carried out under the full control of EPSO.
На последно място, успешната работа на един център за оценяване зависи основно от наличието на вътрешни членове на комисията по подбор и оценители.
Finally, the successful running of an assessment centre depends essentially on the availability of in-house Selection Boards members and assessors.
В съответствие с междуинституционалния мандат на ЕПСО всички тези хора се осигуряват от европейските институции.
In line with EPSO's interinstitutional mandate, these people are all provided by the European institutions.
Списъците с одобрени кандидати, които те съставят, са плод на тяхната работа по време на конкурса.
The reserve lists they produce are the fruit of their work over the duration of the competition.
Въпрос с искане за писмен отговор E-004597/2011
Question for written answer E-004597/2011
Относно: Стратегия на ЕС за интегриране на ромите и разширяване достъпа на ромските деца до образование
Subject: EU strategy for Roma inclusion and greater access by Roma children to education
С резолюция от 9 март 2011г. относно стратегията за интеграция на ромите Европейският парламент призова Комисията да инициира създаването на механизъм за борба с отсъствието на ромските деца от училище и ранното напускане на образователните институции.
In its resolution of 9 March 2011 on the European strategy on Roma inclusion, Parliament asked the Commission to introduce measures to counter Roma children’s absenteeism at school and the fact that they leave school early.
Липсата на образование е сред причините, поради които впоследствие ромите не могат да се включат в пазара на труда и вместо това живеят от социални помощи или престъпна дейност.
Lack of training is one of the reasons why Roma are then unable to enter the labour market and consequently live on social welfare support and the proceeds of criminal activity.
В отговор на поставените от ЕП изисквания Комисията подготви Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020г., в която определи достъпа до образование за ключова област на интегриране.
In reply to a request by Parliament, the Commission established an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011)173), which states that access to education is an essential area for Roma inclusion.
Комисията прие, че държавите-членки трябва да гарантират завършването поне на начално образование от ромските деца.
The Commission expressed the view that the Member States should ensure that Roma children complete at least primary school.
Всъщност такива законови гаранции вече съществуват, а достъпът до образование е достатъчно разширен.
In fact these legal guarantees exist already and access to education is sufficiently widespread.
В СОМ(2011)173 Комисията представя проблема едностранно, като не взема предвид ключови фактори за ниската образованост сред ромите.
In COM(2011)0173, the Commission presents the problem in a unilateral way, without taking account of the basic factors behind the low level of Roma education.
Ромските деца не са принудително изолирани и в тази връзка не са обект на сегрегация.
Roma children are not forcibly isolated and thus are not subject to segregation.
Напротив, в училищата в България са образувани множество паралелки, в които деца от различен етнически произход се обучават заедно.
On the contrary, in Bulgarian schools several sections have been set up where children from different ethnic backgrounds study together.
В конкретния случай проблемът се свежда до нежелание от страна на ромските родители да разрешат на децата си да се образоват.
In this case, the problem arises from the fact that Roma parents do not want to let their children study.
Статистиката сочи, че ромите тенденциозно спират децата си от училище, като ги насочват към просия или ги насърчават да сключват бракове преди навършване на брачна възраст, което е престъпление според българското законодателство.
Statistics show that the Roma tend to withdraw their children from school in order to incite them to beg or to encourage them to enter into under-age marriages, which constitutes a criminal act under Bulgarian law.
Срещу извършителите, обаче, рядко бива възбуждано наказателно преследване в резултат от привилегировано третиране на малцинството.
However, the perpetrators are rarely prosecuted because of the favourable treatment accorded to minorities.
Счита ли Комисията за подходящо изработването и включването в Рамката на ЕС за интеграция на ромите до 2020г. на система от санкции за ромските родители, които лишават децата си от право на образование? 2.
Does the Commission think it appropriate to set up and include in the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 a system of penalties for Roma parents who deprive their children of the right to education?
Комисията признава, че, наред със здравето, жилищните условия и заетостта образованието са ключови елементи на политиката за по-добра интеграция на ромските деца.
The Commission recognises the fact that education is a key component of policies for a better integration of Roma children, along with health, housing and employment.
В повечето държави-членки основното образование наистина е задължително.
It is true that in most Member States primary school education is mandatory.
Въпреки това според статистическите данни, с които разполагаме, и информацията от независими проучвания училищната посещаемост сред ромските деца е ниска въпреки мерките, предприети в няколко държави-членки.
However, available statistical data and information from independent surveys show low levels of school attendance among Roma children despite the measures which have been implemented in several Member States.
За да се достигне до ромските общности и за преодоляване на културните различия, е необходимо посредничеството на застъпници роми, способни да убедят семействата да поверят децата си на националната образователна система и да признаят стойността и ползите от образованието.
Mediation involving Romani intercessors is required to reach out to Roma communities and reconcile cultural differences while persuading families to entrust their children to the national educational systems and to recognise the value and benefits of education.
Като цяло подобни методи на убеждаване са показали, че са по-ефективни от принуда, глоби и санкции.
Such persuasive methods have shown to be generally more effective that coercion, fines or penalties.
За тази цел Комисията възнамерява да започне съвместна инициатива със Съвета на Европа — програмата РОМЕД („Европейска програма за обучение на ромски медиатори“).
To this end, the Commission intends to launch a joint initiative with the Council of Europe — the ROMED programme —‘European training programme for Roma mediators’.