natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 300, параграф 3, алинея втора във връзка с членове 61, буква в), 67 и 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
като взе предвид член 75, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по правни въпроси ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
Дава своето одобрение за предложението за решение на Съвета;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за одобрение, от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
като взе предвид член 175, параграф 1 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
Одобрява решението на Съвета;
Approves the Council decision;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на страните по конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията;
Approves the Commission recommendation as amended;
Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и на Румъния.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Текст на Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 4 a (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
Българското и румънското правителство са положили усилия да спазят съответно предвидените параметри за започване на опростената процедура по присъединяване,
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
като взе предвид член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, параграф 1, букви а) и б) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
като взе предвид член 93 и член 51 от своя правилник,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по бюджети ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
Призовава Комисията да промени съответно предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Член 1, параграф 5 5.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
Всяка държава-членка е отговорна за поемането на разходите по националната база данни и по свързването й с комуникационната инфраструктура ШИС или S-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Изменение 2 Член 3, параграф 3 3.
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
Съветът съгласува
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results
дейностите по
and keep
изпитванията на държавите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията.
the Commission informed.
Съветът съгласува
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results,
изпитванията на държавите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията
the Commission
Изменение 3 Член 5, параграф 1 a (нов)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
Договорът по параграф 1 трябва да е в съответствие с разпоредбите на членове от 88 до 107 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Изменение 4 Член 5, параграф 2 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union,
Изменение 5 Член 5, параграф 2 a (нов)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Изменение 6 Член 5 a (нов)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Изменение 7 Член 7, параграф 2 2.
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
The remainder of the budget established by
на датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1.
Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
се използва от Комисията за изграждане на комуникационната инфраструктура
used by the Commission to build up the Communication Infrastructure.
Прилагането на настоящото решение подлежи на
The application of this Decision is subject to
нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета.
notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Настоящото решение се прилага от деня на неговото публикуване, след
This Decision shall be applicable as from the date of its publication and after
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (СОМ(2007)0415 - С6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0415 ) - С6-0323/2007),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
, и по-специално точка 28 от него,
, and in particular point 28 thereof,
като взе предвид резултатите от триалога от 6 юли 2007 г. и от срещата за съгласуване на бюджета от 13 юли 2007 г.,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи правни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за съкратените работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им помогне да се интегрират повторно на пазара на труда;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че финансовата помощ от Европейския съюз за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя възможно най-бързо и ефективно;
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
като има предвид, че Франция поиска помощ във връзка с два случая на съкращения в автомобилния сектор, по-конкретно в доставчици на Peugeot SA и Renault SA, с писма от 9 и 23 март 2007 г. Заявления EGF/2007/01/FR/PSA и EGF/2007/02/FR/RSA.
whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007 Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA.
Изисква от участващите институции да положат необходимите усилия за ускоряване мобилизирането на фонда;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
Одобрява решението, приложено към настоящата резолюция;
Approves the decision annexed to this resolution;
Възлага на своя председател да осигури публикуването на същото решение в
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
от 23 октомври 2007 г.
of 23 October 2007
за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Европейският съюз създаде Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ("Фонда"), за да осигури допълнителна подкрепа за съкратените работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им помогне да се реинтегрират на пазара на труда.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Регламент (ЕО) № 1927/2006 предвижда разпоредби за мобилизирането на Фонда.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Франция подаде заявления за мобилизиране на Фонда във връзка с два случая на съкращения в автомобилния сектор: Peugeot SA и Renault SA.
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2007 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за общата сума от 3 816 280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Съставено в Страсбург на 23 октомври 2007 г.
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
член 152, параграф 4 и
Articles 152(4) and 175(1)
Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г.
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
, следва да се създаде обща правна рамка, за да се постигне
, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established
ОВ L […].
OJ L […]
, Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.
, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 178/2006 на Комисията (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p.
За да се улесни прилагането на настоящата директива, държавите-членки следва да използват национални планове за действие, които са насочени към определяне на
National action plans aiming at setting
цели, графици и показатели
, targets, timetables and indicators
както и към поощряване
and at promoting
и насърчаване на въвеждането
and encouraging the adoption of
на нехимическа растителна защита
non-chemical plant protection
и борба с вредителите
and pest management
Националните планове за действие
The national action plans
да бъдат координирани с изпълнителни планове, които прилагат други разпоредби, свързани с общностното законодателство, и могат да бъдат използвани за обединяване на целите, поставени в рамките на други общностни разпоредби, свързани с пестицидите.
be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Обменът на информация за
The exchange of information on the objectives
за обхвата на
the scope of
действията, които държавите-членки определят в своите национални планове за действие, е много важен елемент за постигане на целите на настоящата директива.
actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Желателно е държавите-членки да създадат системи за обучение
It is desirable that Member States set up systems of training
и допълнително обучение
and further training
Употребата на незаконни(фалшифицирани) пестициди излага на опасност устойчивата употреба на пестицидите и представлява значителен риск за околната среда, човешкото здраве и здравето на животните.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
особено техните остри и хронични последици за здравето и последиците за околната среда, потребителите и
in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and
за повишаване на осведомеността,
and short and long-term adverse effects
информация, разпространявана от търговците на дребно и чрез други подходящи мерки
related to the use of pesticides
за здравните и за екологичните рискове и за краткосрочните и дългосрочни вредни последици, свързани с употребата на пестициди, и за нехимическите заместители.
, and about non-chemical alternatives.
Държавите-членки следва да наблюдават и събират данни за въздействието на употребата на пестициди, включително за случаи на натравяне, както и да насърчават дългосрочните изследователски програми относно последиците от употребата на пестициди
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use
изменена с
amended by
и от Директива 2004/37/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.
and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
Тъй като Директива 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините ║ ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery║ OJ L 157, 9.6.2006, p.