natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) спешно да предприеме инициативи за подобряване на защитата на гражданските права като защитата на данните, правото на дипломатическа и консулска защита и на свобода на движението и пребиваването;
(a) take urgent initiatives to improve the protection of citizens' rights such as data protection, diplomatic and consular protection and freedom of movement and residence;
б) да разработи механизъм за гарантиране на по-широко гражданско участие в определянето на съдържанието на понятието гражданство на Съюза чрез разработването на механизми за консултации и подкрепа на мрежи от заинтересовани страни;
(b) develop a mechanism to ensure a more extensive involvement of citizens in the definition of the content of citizenship of the placeUnion by developing consultation mechanisms and supporting stakeholder networks;
в) да представи завършена програма от мерки на равнище ЕС за засилване на процесуалните права на обвиняемите и необходимите гаранции в досъдебната и следсъдебната фаза, особено в случаите, засягащи лица, които не са граждани на съответната държава, и в по- общ план да разшири контрола на европейското наказателно право и мерките за сигурност по отношение на защитата на гражданските права;
(c) submit a fully fledged programme of EU measures strengthening the procedural rights of defendants and the necessary safeguards in the pre-trial and post-trial phases, notably when they involve a non-national of the country concerned, and more generally develop screening of European criminal justice and security measures with regard to the protection of citizens´ rights;
г) редовно да събира и разпространява всички актуални неутрални данни, свързани с развитието на основните политики по ПССП като миграционните потоци, развитието на организираната престъпност и в частност на тероризма (вж. Оценка на заплахата от организирана престъпност в ЕС (ОСТА) и Доклада за ситуацията и тенденциите във връзка с тероризма в ЕС (TE-SAT) на Европол);
(d) collect and disseminate, on a regular basis, all the relevant neutral data on the evolution of the main AFSJ policies such as migratory flows, the evolution of organised crime and in particular of terrorism (see the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) and the EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) by Europol);
д) да представи възможно най-скоро очакваните правни инструменти относно други категории работници от трети страни по процедурата „Синя карта на ЕС” като сезонни работници, служители по вътрешно-корпоративен трансфер и платени стажанти, както и относно мандата на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX); по-специално, да гарантира, че FRONTEX разполага с необходимите ресурси за постигане на целите си и да информира подробно Парламента относно преговорите за сключване на споразумения с трети страни в областта на имиграцията;
(e) present as soon as possible the pending legal instruments on other 'EU blue card' categories of third-country workers such as seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees and on FRONTEX's mandate; in particular, ensure that FRONTEX has adequate resources in order to meet its objectives and to keep Parliament fully informed of the negotiations on agreements in the field of immigration with third countries;
е) да установи Европейска политика за вътрешна сигурност, която да допълва националните планове за сигурност, така че гражданите на Съюза и националните парламенти да имат ясна представа за добавената стойност на дейността на равнище ЕС; по-специално да укрепи политиката на ЕС по отношение на борбата срещу определени видове организирана престъпност като престъпността в кибернетичното пространство, трафика на хора, сексуалната експлоатация на деца и корупцията, чрез предприемане на ефективни действия и използване на всички налични инструменти за сътрудничество за постигане на измерими резултати, включително чрез действия с оглед приемането на законодателен инструмент относно конфискуването на финансовите активи и имуществото на международни престъпни организации и повторното използване на тези активи и имоти за социални цели;
(f) establish a European Internal Security Policy, which should complement national security plans so that citizens of the Union and national parliaments have a clear idea of the added value of EU action; in particular, reinforce EU policy regarding the fight against certain types of organised crime such as cybercrime, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and corruption, by taking effective action and using all available cooperation tools to achieve measurable results, including action with a view to the adoption of a legislative instrument on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and on their re-use for social purposes;
ж) да продължи да прилага принципа на взаимното признаване на правните решения в областта както на гражданското, така и на наказателното правораздаване на всички етапи на съдебната процедура, и по-специално в областта на наказателното правораздаване, с цел осигуряване на общоевропейска система на признаване и взаимна приемливост на доказателствата, при пълно зачитане на основните права;
(g) continue to implement the principle of mutual recognition of legal decisions in both the civil and criminal justice spheres, at all stages of the judicial procedure, in particular as regards criminal justice, to ensure a Europe-wide system of recognition and mutual acceptability of evidence, taking the utmost account of respect for fundamental rights;
з) да допълни развитието на взаимното признаване чрез поредица от мерки за укрепване на взаимното доверие, по-специално чрез сближаване на материалното и процесуалното наказателно право и на процесуалните права, подобряване на взаимната оценка на функционирането на правораздавателните системи и подобряване начините на укрепване на взаимното доверие сред юристите, а именно подобряване на правното обучение и подкрепа на създаването на мрежи;
(h) supplement the development of mutual recognition by a series of measures reinforcing mutual confidence, in particular by developing some approximation of substantive and procedural criminal law and of procedural rights, improving the mutual evaluation of the functioning of justice systems and improving ways of developing mutual confidence within the judicial profession, such as increasing judicial training and supporting networking;
и) да изгради прозрачна и ефективна външна стратегия на ЕС в областта на ПССП, основаваща се на убедителна политика, особено в областите, в които Общността има изключителна компетентност, например по споразуменията за обратно приемане, защитата на външните граници и визовата политика (както в случая с програмата на САЩ за отмяна на визовия режим);
(i) build a transparent and efficient EU external strategy in the AFSJ, based on a credible policy , in particular where the Community has exclusive competence, for example in readmission agreements, external border protection and visa policies (as is the case concerning the placecountry-regionUS visa waiver issue);
й) да приканва Съвета да се консултира с Парламента редовно, дори в случаите на международни споразумения за съдебно и полицейско сътрудничество по наказателноправни въпроси, тъй като настоящият отказ на Съвета да прави това противоречи на принципа на лоялното сътрудничество и демократичната отчетност на ЕС; призовава по-специално Комисията да представи критерии за развитие на истинска европейска политика по отношение на споразуменията с трети държави за правна взаимопомощ или екстрадация при наказателни дела, отчитайки принципа на недискриминация между гражданите на ЕС и гражданите на съответните трети държави;
(j) invite the Council to consult Parliament regularly even in the case of international agreements dealing with judicial and police cooperation in criminal matters, as the current refusal by the Council to do so is contrary to the principle of loyal cooperation and of the democratic accountability of the EU; calls on the Commission in particular to present criteria on the development of a proper European policy regarding agreements with third countries on mutual legal assistance or extradition in criminal matters, taking account of the principle of non discrimination between EU citizens and the citizens of the third country concerned;
к) да въведе конкретно законодателство за предоставяне на дипломатическа и консулска защита на всички граждани на Съюза, независимо от това дали въпросната държава-членка е представена на територията на третата държава или не;
(k) introduce specific legislation granting diplomatic and consular protection for all Union citizens whether or not the placePlaceNameMemberPlaceType State in question is represented in the third country's territory;
м) да укрепи взаимното доверие и солидарността между администрациите на държавите-членки, като:
(m) strengthen mutual trust and solidarity between the Member States' administrations by:
– укрепи и демократизира механизмите за взаимна оценка, които вече са предвидени в контекста на Шенгенското сътрудничество и борбата срещу тероризма;
– strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in the context of Schengen cooperation and in the fight against terrorism;
– разшири модела на взаимна оценка и помощ между държавите-членки, установен в рамките на Шенген, така че той да обхване всички политики по ПССП, засягащи граждани от други държави-членки или от трети държави (като политиките в областта на миграцията и интеграцията, както и при изпълнението на програми за борба с тероризма и радикализацията);
– extending the model of mutual evaluation and assistance between the Member States established for Schengen to all AFSJ policies where citizens from other Member States or from third countries are concerned (such as for migration and integration policies but also for implementing anti-terrorism and anti-radicalisation programmes);
н) да засили координацията и допълването между съществуващи и бъдещи агенции на ЕС като Европол, Евроюст, Фронтекс и CEPOL, тъй като тези органи следва да преодолеят ембрионалното си и неуверено сътрудничество и да установят по-тесни връзки със съответните национални служби като постигат по-високи стандарти на ефективност и сигурност и увеличават прозрачността си и отчетността си пред Европейския парламент и националните парламенти;
(n) establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
о) да продължи непрекъснато да развива и укрепва общата политика на Съюза в областта на управлението на границите, като поставя акцент върху необходимостта от определяне, възможно най-бързо, на глобална структура на стратегията на ЕС по отношение на границите, както и върху начина, по който всички свързани програми и проекти следва да си взаимодействат и функционират като едно цяло, с оглед оптимизиране на тяхната взаимовръзка и недопускане на дублиране или непоследователност;
(o) continue to develop and strengthen, on an ongoing basis, the common Union policy on border management, while stressing the need to define, as rapidly as possible, a global architecture for the Union's border strategy, as well as the way in which all related programmes and projects should interact and function as a whole, with a view to optimising the way they interrelate and avoiding duplication or inconsistency;
настоятелно призовава Комисията да положи всички необходими усилия за завършване на съответните проекти и за гарантиране на възможно най-бързото влизане в сила на Визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ);
Urges the Commission to make all the necessary efforts with a view to completing the projects concerned and ensuring that the Visa Information System (VIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) can enter into force as quickly as possible;
препоръчва на Комисията да не представя преждевременно законодателни предложения за въвеждане на нови системи - в частност системата за влизане/излизане, докато ВИС и ШИС II не са налице и функционират; препоръчва оценка на реалната необходимост от такава система, с оглед на очевидното й препокриване с вече съществуващи системи; счита, че е изключително важно да се разгледат всички необходими промени на съществуващите системи и да се предостави съответна оценка на реалните разходи, възникващи в хода на целия процес;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
приканва Комисията да включи в своето предложение за многогодишна програма горепосочените препоръки и препоръките, формулирани от Парламента в гореспоменатата му резолюция от 25 септември 2008 г., както и в следните резолюции:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolution of 25 September 2008, as well as in the following resolutions:
– резолюция на Европейския парламент от 14 януари 2009 г. относно положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0019 . ,
– resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– резолюция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно проблемите и перспективите, свързани с европейското гражданство Приети текстове, P6_TA (2009)0204. ,
– resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 . ,
– резолюция от 10 март 2009 г. относно следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз и аналогичен опит в трети страни Приети текстове, P6_TA(2009)0085 . ,
– resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 . ,
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
внесена съгласно член 113 от правилника
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
от Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs и Szabolcs Fazakas
by Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs and Szabolcs Fazakas
относно създаването на смесена парламентарна група за популяризирането на река Дунав в началото на следващия парламентарен мандат
on the establishment of an intergroup for the promotion of the PlaceNameplaceDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаването на смесена парламентарна група за популяризирането на река Дунав в началото на следващия парламентарен мандат
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of an intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
като има предвид, че дунавския регион включва десет държави, шест от които са държави-членки на ЕС,
whereas the placeDanube area includes ten states, six of which are EU Member States,
като има предвид, че с над 200 милиона жители държавите по крайречието на Дунав представляват значителен социален и икономически потенциал в рамките на Европа,
whereas, with over 200 million inhabitants, the states which border the Danube represent an important socio-economic potential within placeEurope,
като има предвид, че около 75 милиона души живеят в районите, които са разположени точно покрай река Дунав или се пресичат от реката,
whereas around 75 million people live in the regions directly alongside the placeDanube or crossed by the river,
като има предвид, че предстои разработването на интегрирана европейска стратегия за басейна на река Дунав в следните области на сътрудничество: устойчиво икономическо развитие, транспортни артерии и опазване на околната среда,
whereas a European integrated strategy for the placePlaceNameDanubePlaceType River Basin is to be developed in the following cooperation areas: sustainable economic development, transport axes and environmental protection,
като има предвид, че Комисията и държавите-членки следва да имат общ европейски подход, обединяващ съществуващите инициативи по отношение на река Дунав и изтъкващ значимостта на Дунава в рамките на политиките на ЕС,
whereas the Commission and the Member States should have a European common approach unifying the existing initiatives regarding the Danube and highlighting the importance of the Danube River within EU policies,
призовава за създаването на смесена парламентарна група на Европейския парламент за популяризирането на река Дунав в началото на следващия парламентарен мандат
Calls for the establishment of a European Parliament intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term.
от Jan Andersson, Румяна Желева
by Jan Andersson and Rumiana Jeleva
относно изявлението на Комисията относно сключването от страна на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания и на Факултативния протокол към нея
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Резолюция на Европейския парламент за изявлението на Комисията относно сключването от страна на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания и на Факултативния протокол към нея
European Parliament resolution on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2008)0530),
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0530),
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания (по-нататък наричана "Конвенцията"), приета на 13 декември 2006 г. Приета на 13 декември 2006 г. от Общото събрание на Организацията на обединените нации. ,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Convention') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
като взе предвид Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на лицата с увреждания (по-нататък наричан "Факултативният протокол"), приет на 13 декември 2006 г. Приет на 13 декември 2006 г. от Общото събрание на Организацията на обединените нации. ,
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Optional Protocol') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
като взе предвид своята резолюция от 19 януари 2006 г. относно уврежданията и развитието Приети текстове, T6-0033/2006. ,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development Texts adopted, T6-0033/2006. ,
като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. относно насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд за всички ОВ C 102 E, 24.4.2008 г., стр. 321. ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.321. ,
като взе предвид резолюцията на Съвета на Европейския съюз и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 17 март 2008 г., относно положението на хората с увреждания в Европейския съюз (2008/C 75/01),
having regard to the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union (2008/C 75/01),
като взе предвид своята резолюция от 20 май 2008 г. относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (транспонирането на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/EО) Приети текстове, T6-0212/2008. ,
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, T6-0212/2008. ,
като взе предвид своята позиция от...
having regard to its position of ...
2009 г. относно предложението за решение на Комисията за сключване, от Европейската общност, на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания Приети текстове, P6_TA-PROV... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
2009 г. относно предложението за решение на Комисията за сключване, от Европейската общност, на Факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания Приети текстове, P6_TA-PROV... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
като взе предвид докладите на комисията по заетостта и социалните въпроси, както и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете A6-0000/2009 и A6-0000/2009. ,
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
като има предвид, че всички държави-членки са подписали Конвенцията и Факултативния протокол, но до този момент единствено седем държави-членки са ги ратифицирали,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
като има предвид, че Конвенцията насърчава и защитава човешките права на всички лица с увреждания, включително тези, които се нуждаят от по-интензивна помощ,
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
като има предвид, че Факултативният протокол предвижда възможността (групи от) лица с увреждания, които твърдят, че определени страни по Конвенцията нарушават предвидените в Конвенцията права, да подават оплаквания до комитет,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
одобрява сключването от Европейската общност на Конвенцията и Факултативния протокол;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
приканва Комисията и Съвета, в качеството им на законни представители на Европейската общност, да депозират документ за ратифициране при Организацията на обединените нации преди 3 декември 2009 г.;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;