natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към това следва да се пристъпва, в случай че след първоначално предупреждение от страна на Комисията държавата-членка запазва същата линия на поведение, което, макар да не преминава в нарушение на забраната за прекомерен дефицит, е неразумно и потенциално опасно за гладкото функциониране на Икономическия и паричния съюз и следователно Съветът издава препоръка в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty .
(7) Сред предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж стимулът за провеждане на ефективна и устойчива фискална политика следва да включва задължение за учредяване на лихвоносен депозит, което се налага временно на държава-членка, чиято парична единица е еврото и която не осъществява задоволителен напредък към бюджетната консолидация.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for efficient and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Мярката следва да се предприема, в случай че след първоначално предупреждение от страна на Комисията държавата-членка запазва същата линия на поведение, което, макар да не преминава в нарушение на забраната за прекомерен дефицит или прекомерен държавен дълг , е неразумно и потенциално опасно за гладкото функциониране на Икономическия и паричния съюз и следователно Съветът издава препоръка в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits or excessive government debt , is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(9) Сред корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж санкциите за държави-членки, чиято парична единица е еврото, следва да са под формата на задължение за учредяване на безлихвен депозит, свързан с решение на Съвета за установяване на наличието на прекомерен дефицит или прекомерен държавен дълг и за задължението за заплащане на глоба при неспазване на препоръка на Съвета за коригиране на прекомерния държавен дефицит или прекомерния държавен дълг .
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit or excessive government debt and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit or excessive government debt .
Европейският парламент следва да бъде включван.
The European Parliament should be kept involved.
В рамките на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж Комисията следва също да може да предлага намаляване на размера на санкцията или нейната отмяна поради изключителни икономически и/или социални обстоятелства.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic and/or social circumstances.
(12) Безлихвеният депозит следва да бъде освободен, след като прекомерният дефицит бъде коригиран, а лихвата върху тези депозити, както и събраните глоби следва да бъдат разпределени между държавите-членки, чиято парична единица е еврото и които нямат прекомерен дефицит и които също така не са подложени на процедурата при прекомерни дисбаланси.
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either .
(12) Безлихвеният депозит следва да бъде освободен, след като прекомерният дефицит или прекомерният държавен дълг бъде коригиран, а лихвата върху тези депозити, както и събраните глоби, следва да бъдат разпределени към механизма за финансова стабилност на Съюза, в подкрепа на постигането на целите на Съюза за устойчив растеж .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit or excessive government debt while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union ’s sustainable growth objectives .
Като част от координацията на икономическите политики на държавите-членки, извършвана от Съвета, както е посочено в член 121, параграф 1 от Договора , тези конкретни решения са неразделна част от последващия контрол на мерките, приети от Съвета в съответствие с членове 121 и 126 от Договора и регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Като част от координацията на икономическите политики на държавите-членки, извършвана от Съвета, както е посочено в член 121, параграф 1 от ДФЕС , тези конкретни решения са неразделна част от последващия контрол на мерките, приети от Съвета в съответствие с членове 121 , 126 и 148 от ДФЕС и регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Настоящият регламент определя система от санкции, целящи по-ефективно прилагане на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж в еврозоната.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Настоящият регламент определя система от стимули и санкции, целящи по-ефективно прилагане на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж в еврозоната.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Санкции в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Стимули и санкции в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж
Incentives and sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Когато Съветът отправи препоръка към някоя държава-членка в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за предприемане на необходимите коригиращи действия при наличие на особено големи и опасни отклонения от провеждането на разумна фискална политика, както е определено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97, учредяването на лихвоносен депозит се налага от Съвета, който действа по предложение на Комисията.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението в срок от десет дни след приемането му от Комисията.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Съветът може да измени предложението в съответствие с член 293, параграф 1 от Договора .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty .
Когато Съветът отправи препоръка към някоя държава-членка в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС за предприемане на необходимите коригиращи действия при наличие на особено големи и опасни отклонения от провеждането на ефективна и устойчива фискална политика, както е определено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97, учредяването на лихвоносен депозит се налага от Съвета, който действа по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент .
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from efficient and sustainable fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Съветът може да измени предложението съгласно член 293, параграф 1 от ДФЕС .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU .
Когато Съветът прецени в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора , че в някоя държава-членка е налице прекомерен дефицит, Съветът, който действа по предложение на Комисията, налага учредяването на безлихвен депозит.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението в срок от десет дни след приемането му от Комисията.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Когато Съветът прецени в съответствие с член 126, параграф 6 от ДФЕС , че в някоя държава-членка е налице прекомерен дефицит или прекомерен държавен дълг , Съветът, който действа по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент , налага учредяването на безлихвен депозит.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit or excessive government debt exist in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член поради изключителни икономически обстоятелства или след получаване на мотивирано искане от страна на съответната държава-членка, отправено до Комисията в срок от десет дни след приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора , Комисията може да предложи намаляване на размера на безлихвения депозит или неговата отмяна.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty , propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член поради изключителни икономически или социални обстоятелства или след получаване на мотивирано искане от страна на съответната държава-членка, отправено до Комисията в срок от десет дни след приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 6 от ДФЕС , Комисията може да предложи намаляване на размера на безлихвения депозит или неговата отмяна.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU , propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Когато Съветът установи в съответствие с член 126, параграф 8 от Договора , че държавата-членка не е предприела ефективни действия в отговор на препоръка на Съвета, Съветът, като действа по предложение на Комисията, може да реши да наложи глоба на държавата-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Когато Съветът установи в съответствие с член 126, параграф 8 от ДФЕС , че държавата-членка не е предприела ефективни действия в отговор на препоръка на Съвета, Съветът, като действа по предложение на Комисията след консултация с Европейския парламент и като взема предвид разпоредбите на член 9 от ДФЕС, и по-специално разпоредбите за насърчаване на високо равнище на заетост, осигуряване на подходяща социална закрила и борба срещу социалното изключване, както и целите на Съюза за растеж и заетост, може да реши да наложи глоба на държавата-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, while taking due account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives , shall decide that the Member State shall pay a fine.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член поради изключителни икономически обстоятелства или след получаване на мотивирано искане от страна на съответната държава-членка, отправено до Комисията в срок от десет дни след приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 8 от Договора , Комисията може да предложи отмяна на глобата или намаляване на размера й.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) of the Treaty , propose to cancel or to reduce the amount of the fine.
Разпределение на лихвите и глобите
Distribution of the interest and fines
Използване на лихвите и глобите
Use of the interest and fines
Лихвите, получени от Комисията от учредените в съответствие с член 4 депозити и събраните в съответствие с член 5 глоби, представляват други приходи, посочени в член 311 от Договора , и се разпределят в зависимост от техния дял в брутния национален доход на отговарящите на условията държави-членки между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, които нямат прекомерен дефицит, изчислен в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора и които не са подложени на процедурата при прекомерни дисбаланси по смисъла на Регламент (ЕС) № […/…].
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] .
Лихвите, получени от Комисията от учредените в съответствие с член 4 депозити и събраните в съответствие с член 5 глоби, представляват други приходи, посочени в член 311 от ДФЕС , и се разпределят към механизма за финансова стабилност на Съюза, в подкрепа на постигането на целите на Съюза за устойчив растеж .
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s sustainable growth objectives .
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Marta Andreasen, Carl Haglund, Krišjānis Kariņš, Barry Madlener, Claudio Morganti, Andreas Schwab
Marta Andreasen, Carl Haglund, Krišjānis Kariņš, Barry Madlener, Claudio Morganti, Andreas Schwab
Karima Delli, Monika Hohlmeier, Ria Oomen-Ruijten, Marc Tarabella, Wim van de Camp, Axel Voss
Karima Delli, Monika Hohlmeier, Ria Oomen-Ruijten, Marc Tarabella, Wim van de Camp, Axel Voss
относно ЕС като глобален фактор: неговата роля в многостранни организации
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Докладчик: María Muñiz De Urquiza
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza
PE 460.817v02-00
PE 460.817v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, озаглавено „За ново управление на международните организации“
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘For a new Governance of International Organisations’
– като взе предвид принципа на лоялното сътрудничество между Съюза и държавите-членки, посочен в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
– като взе предвид член 21, параграф 1 и член 21, параграф 2, буква з) от Договора за Европейския съюз, които призовават Съюза да насърчава намирането на решения на общите проблеми на многостранна основа, по-специално в рамките на Организацията на обединените нации, и да постигне висока степен на сътрудничество за насърчаване на международна система, основана на засилено многостранно сътрудничество и добро глобално управление,
– having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
– като взе предвид проекторезолюцията на Общото събрание на ООН относно участието на Европейския съюз в работата на Организацията на обединените нации
– having regard to the UNGA draft resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations
Проекторезолюция на Общото събрание на Организацията на обединените нации A/RES/64/L.67. ,
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. ,
– като взе предвид приоритетите на ЕС за 65-ата сесия на Общото събрание на ООН, приети от Съвета на 25 май 2010 г.
– having regard to the EU priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010
Съвет на Европейския съюз, 10170/10. ,
Council of the European Union 10170/10. ,
– като взе предвид вътрешните процедури, установени от Европейския съвет през септември 2010 г. за подобряване на външната политика на Европейския съюз чрез по-интегриран подход
– having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union’s external policy through a more integrated approach
EUCO 21/01/10 REV 1, приложение I. ,
EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I. ,
– – като взе предвид Европейската стратегия за сигурност, озаглавена „Сигурна Европа в един по-добър свят“, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г., и доклада на Съвета от 12 декември 2008 г. за нейното прилагане, озаглавен „Гарантиране на сигурността в променящия се свят“,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ‘Providing Security in a Changing World‘ of 12 December 2008,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент, озаглавено „Европейският съюз и Организацията на обединените нации: изборът на мултилатерализма“ ( COM(2003)0526 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
– като взе предвид своята резолюция от 11 ноември 2010 г. относно укрепването на ОССЕ – ролята на ЕС
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Приети текстове, P7_TA(2010)0399 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . ,