natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега действащото право на ЕП на контрол следва да бъде запазено.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
б) протоколите от заседанията, заедно със списъци на органите и организациите, към които принадлежат лицата, посочени от държавите-членки да ги представляват,
(b) the records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
Европейският парламент , Съветът и държавите-членки имат равнопоставен достъп до информацията .
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information.
Те получават цялата информация , посочена в параграф 1 , по същото време и при същите условия, както съответните комитети .
They shall receive all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Изясняват се възможностите за предаване на информация в съответствие с междуинституционалното споразумение от 3 юни 2008 г.
Clarifies the modalities of transmission of information, in line with the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
До адаптирането на основни актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, когато в такива актове се предвижда Комисията да упражнява изпълнителните правомощия в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, се прилагат следните правила:
Pending the adaptation of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation , where such acts provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
а) когато в основният акт се прави препратка към член 3 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага процедурата по консултиране, посочена в член 4 от настоящия регламент;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
б) когато в основния акт се прави препратка към членове 4 и 5 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от настоящия регламент;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
в) когато в основния акт се прави препратка към член 6 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага член 6 от настоящия регламент;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
г) когато в основния акт се прави препратка към членове 7 и 8 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага член 8 от настоящия регламент;
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Трябва да бъде изяснено, че преходните разпоредби, предвидени в член 10 от предложението, са само техническо решение, което не засяга необходимото адаптиране на достиженията на правото за всеки отделен случай.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Syed Kamall, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Syed Kamall, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Димитър Стоянов, Alexandra Thein, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Jan Philipp Albrecht, Sergio Gaetano Cofferati, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Arlene McCarthy, Angelika Niebler, József Szájer
Jan Philipp Albrecht, Sergio Gaetano Cofferati, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Arlene McCarthy, Angelika Niebler, József Szájer
PE 452.650v02-00
PE 452.650v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
(Регламента за ЕПФГ),
(EGF Regulation),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
Г. като има предвид, че Испания поиска помощ във връзка с 300 случая на съкращения в 66 предприятия, извършващи дейност в разделение 23 от NACE Revision 2 („Производство на изделия от други неметални минерални суровини“) в регион Comunidad Valenciana по NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 300 redundancies in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/005 ES/ Comunidad Valenciana Natural Stone, подадено от Испания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, така че да включва подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. предвижда възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 422 850 евро.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане на сумата от 1 422 850 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
Успоредно с това може да бъде организирана тристранна процедура, за да се постигне споразумение за използването на фонда и за исканите суми.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Тристранната процедура може да бъде в опростена форма.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
На 29 октомври 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Испания, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е двадесет и деветото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 1 422 850 евро от ЕФПГ за Испания.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
То касае 528 съкращения (300 в целевата група за получаване на помощ) в 66 предприятия, извършващи дейност по разделение 23 от NACE Revision 2 („Производство на изделия от неметални минерални суровини“) през деветмесечния референтен период от 31 март до 30 декември 2009 г.
It concerns 528 redundancies (of which 300 targeted for assistance) in 66 enterprises operating NACE Revision 2 Division 23, namely "Manufacture of non-metallic mineral products" during the nine-month reference period from 31 March to 30 December 2009.
Оценката на Комисията се основаваше на оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидения характер на въпросните съкращения, доказване на посочения брой съкращения и спазването на условията на член 2, буква а), обяснение на непредвидния характер на съкращенията, определяне на извършващите съкращения предприятия и на работниците в целевата група за получаване на помощ, засегнатата територия и нейните органи и заинтересовани страни, въздействието на съкращенията върху местната, регионалната или националната заетост, координиран пакет от персонализирани услуги, които да се финансират, включително съвместимостта с действия, финансирани по структурните фондове, дати, на които се планира да започнат или са започнати персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури на консултиране със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 39/2010) за обща сума от 1 422 850 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Приключване на програмата за предприятията: подобряване на финансовата среда за малките и средните предприятия (МСП)“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Докладчикът приветства факта, че Комисията продължава да намира източници на бюджетни кредити за плащания, които са алтернативни на неусвоените средства по ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Въпреки това докладчикът счита, че избраната посока за последните случаи (бюджетен ред, предназначен за подпомагане на предприемачеството) не е задоволителна предвид големите пропуски на Комисията при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
През 2010 г. бюджетният орган вече одобри шестнадесет предложения за мобилизиране на средства от фонда и трансфер за техническа помощ в общ размер на 54 878 360 евро, с което, заедно с допълнителната сума от 26 732 196 евро във връзка с другите разглеждани предложения (включително настоящото), остави налична сума в размер на 418 389 444 евро до края на 2010 г.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 39/2010 от 29 октомври 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 39/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
След извършване на оценката си комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на фонда, както е посочено в писмото, поместено в приложение към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010)617 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010)617 final) Dear Mr Lamassoure,
Комисията по заетост и социални въпроси и работната група по ЕФПГ подкрепят мобилизирането на фонда във връзка с настоящото искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от Регламента за ЕФПГ и включва 300 от общо 528 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 31 март 2009 г. и 30 декември 2009 г. в 66 предприятия, извършващи дейност по разделение 23 от NACE Revision 2 („Производство на изделия от други неметални минерални суровини“) в регион Comunidad Valenciana по NUTS II,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 300 out of 528 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 31 March 2009 and 30 December 2009 in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
Б) като има предвид, че финансовата и икономическата криза засегна тежко строителния сектор не само в Испания, както беше признато от Европейския план за икономическо възстановяване и получените по-късно данни, които потвърдиха сериозния спад,
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
В) като има предвид, че испанските органи твърдят, че предприятията в строителния сектор са направили съществени инвестиции в периода преди кризата, тъй като пазарът изглежда е бил в състояние да поеме ръста в производството; като има предвид, че единственият очакван риск беше постепенното нарастване на производствения капацитет в нововъзникващите икономики, по-специално Китай, Индия и Виетнам,
C) Whereas the Spanish authorities argue that enterprises in the construction sector made significant investments in the period before the crisis as the market seemed capable of absorbing the increase of production; whereas the only expected risk was the gradual increase of the production capacity in the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam;
Г) като има предвид, че бизнес моделът в Comunidad Valenciana се характеризира с високо присъствие на малки и средни предприятия, специализирани основно в производството на обзавеждане, обувки, текстил, керамика и играчки; като има предвид обаче, че секторът на услугите представлява 60 % от общата заетост в този регион,
D) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
Д) като има предвид, че броят на съкращенията в сектора на шлифоването, фасонирането и полирането на камъни в Comunidad Valenciana нарасна с 405 % през последните две години, въпреки че до 2007 г. беше считан за сигурен сектор,
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
Е) като има предвид, че 93,3 % от съкратените работници са мъже и че 62 % от тях са на възраст над 45 години,
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
Ж) като има предвид, че трима от съкратените работници са с увреждания,
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
З) като има предвид, че 46,7 % от съкратените работници са работници в завод и оператори на машини; като има предвид, че 14,7 % от съкратените работници са общи работници,
H) Whereas 46,7,% of the targeted workers are plant and machine operators; whereas 14,7% of targeted workers were employed in elementary occupations;
И) като има предвид, че 51 % от съкратените работници са необразовани или са напуснали училище преждевременно и че 34,3 % имат само основно образование (завършено задължително образование),
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
Й) като има предвид, че испанските органи уведомяват, че почти всички съкратени работници на възраст над 45 години се намират в целевата група за получаване на помощ и че всички работници без образование могат да се възползват от мерките,
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
К) като има предвид, че мярката за обучение за придобиването на професионални умения в сектора на естествените камъни ще бъде допълнена с двумесечен платен стаж на пълно работно време,
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
Комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Испания, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2. припомня заявление EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana относно 1916 от общо 2425 съкращения в същия регион и същия сектор в Испания през 2008/2009 г. по разделение 23 от NACE Revision 2 („Производство на изделия от други неметални минерални суровини“), както и заявление EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textile относно 544 съкращения в същия регион;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textile concerning 544 dismissals in the same region;
PE 452.648v02-00
PE 452.648v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
Г. като има предвид, че Испания поиска помощ във връзка с 350 случая на съкращения в 143 предприятия, извършващи дейност по разделение 13 от NACE Revision 2 („Производство на текстил“) в регион Comunidad Valenciana по NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 350 redundancies in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
6 отбелязва, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания ще бъдат прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите; изразява съжаление предвид големите пропуски на Комисията при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации, по-специално по време на икономическа криза, която е логично значително да увеличава потребността от такова подпомагане;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;