natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
От 1 януари 2002 г., държавите-членки:
From 1 January 2002, Member States:
не могат повече да издават документа, предвиден в третото тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
Директива 86/298/ЕИО
Directive 86/298/EEC
Директива 2000/19/ЕО
Directive 2000/19/EC
Член 1, трето тире
Article 1, third indent
Членове 2 ‐ 5
Articles 2 to 5
Член 6, параграф 1, алинея първа
Article 6(1), first subparagraph
Член 6, параграф 1, алинея втора
Article 6(1), second subparagraph
Член 6, параграф 1, алинея трета
Article 6(1), third subparagraph
Член 8, параграф 1, уводни думи
Article 8(1), introductory wording
Член 8, параграф 1, буква а)
Article 8(1)(a)
Член 8, параграф 1, буква б)
Article 8(1)(b)
Членове 9 ‐12
Articles 9 to 12
Членове 9 ‐ 12
Articles 9 to 12
Членове 14 и 15
Articles 14 and 15
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн (кодифициран текст) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0587 ) и измененото предложение ( COM(2010)0641 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0403/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0403/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0100/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
Като има предвид, че съгласно становището на Консултативната група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на Консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети (кодифициран текст) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0691 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
като взе предвид член 128, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0034/2011 ),
having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0034/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0102/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета, Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове от 18.5.2010 г., P7_TA(2010)0168 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0031 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 20 април 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента на второ четене в съответствие с член 294, параграф 8, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 April 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (A7-0000/2011),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
Одобрява съвместното изявление на Парламента и Съвета, приложено към настоящата резолюция;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 11 май 2010 г. и позиция на Съвета на първо четене от 6 декември 2010 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p.
Позиция на Европейския парламент от 11 май 2011 г.
Position of the European Parliament of 11 May 2011.
, Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна ОВ L 32 3.2.1997 г., стр. 1.
, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ L 32, 3.2.1997, p.
са изменяни неколкократно.
have been amended several times.
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, посочените актове следва да бъдат заменени с един единствен правен инструмент от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Правните актове на Съюза относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на влакнестия им състав са от много техническо естество и с подробни разпоредби, които се налага да бъдат редовно адаптирани.
The legal acts of the Union on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products are very technical in their content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
С цел да се избегне необходимостта държавите-членки да транспонират техническите изменения в националното законодателство и за да се намали административната тежест за националните органи, както и за да стане възможно по-бързото приемане на наименованията на нови влакна, които да се използват едновременно в целия Съюз, регламентът изглежда най-подходящият правен инструмент за осъществяване на законодателното опростяване.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be used simultaneously throughout the Union, a regulation seems to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
С цел да се премахнат евентуалните пречки за правилното функциониране на вътрешния пазар, предизвикани от различаващи се разпоредби в държавите-членки по отношение на наименованията на текстилните влакна и свързаните с тях етикетиране и маркиране на влакнестия състав на текстилните продукти, е необходимо да се хармонизират наименованията на текстилните влакна и обозначенията върху етикетите, маркировките и документите, които придружават текстилните продукти на различните етапи от тяхното производство, преработка и дистрибуция.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by Member States’ diverging provisions with regard to textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Изискванията за етикетиране и маркиране, установени в настоящия регламент, не следва да се прилагат в случаи, когато текстилни продукти се изработват по договор от лица, работещи надомно, или от самостоятелни предприятия, които работят с материали, доставени им без да се прехвърля срещу заплащане собствеността върху тях, или когато произведените текстилни продукти се изработват от самостоятелно заети шивачи.
The labelling and marking requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors.
При все това тези изключения следва да бъдат ограничени до сделки между лица, работещи надомно, или самостоятелни предприятия и леца, които им възлагат работа, и между самостоятелно заети шивачи и потребители.
However, those exemptions should be limited to the transactions between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers.
Настоящият регламент установява хармонизирани разпоредби във връзка с някои аспекти на етикетирането и маркирането на текстилни продукти, по-специално наименованията на текстилните влакна.
This Regulation lays down harmonised provisions with regard to certain aspects of textile labelling and marking, in particular textile fibre names.
Може да съществува и друго етикетиране и маркиране, при условие че то няма същия обхват , като обхвата на настоящия регламент и е съвместимо с Договорите.
Other labelling and marking may exist, provided that it does not cover the same scope as this Regulation and that it is compatible with the Treaties.
Целесъобразно е да се установят правила, позволяващи на производителите да искат включването на наименования на нови текстилни влакна в приложенията към настоящия регламент.
It is appropriate to lay down rules enabling manufacturers to ask for the inclusion of a new textile fibre name in the Annexes to this Regulation.
Следва също да бъде предвидена разпоредба по отношение на някои продукти, които не са изработени единствено от текстилни материали, но имат текстилна съставка, която съставлява съществена част от продукта или към която икономически оператор е насочил по-специално вниманието.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operator.
Целесъобразно е да се определят правила по отношение на етикетирането и маркирането на някои продукти, които съдържат нетекстилни части от животински произход.
It is appropriate to lay down rules concerning the labelling or marking of certain textile products which contain non-textile parts of animal origin.
Настоящият регламент следва по-конкретно да определи изискванията за обозначаване наличието на нетекстилни части от животински произход в етикетирането или маркирането на текстилни продукти, съдържащи такива части, с цел да се даде възможност на потребителите да направят информиран избор.
This Regulation should, in particular, set out the requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling or marking of textile products containing such parts, in order to enable consumers to make informed choices.
Етикетирането или маркирането следва да не бъде подвеждащо.
The labelling or marking should not be misleading.
Толерансът по отношение на ’чужди влакна’, които не се посочват върху етикетите и маркировките, следва да се прилага както за чистите продукти, така и за смесите.
The tolerance in respect of ’extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels and markings, should apply both to pure products and to mixtures.
Етикетирането или маркирането за влакнестия състав следва да бъде задължително, за да се гарантира, че всички потребители в Съюза имат достъп до точна и еднаква информация.
Labelling or marking of the fibre composition should be compulsory to ensure correct and uniform information is made available to all consumers in the Union.
Въпреки това настоящият регламент не следва да възпрепятства икономическите оператори да посочват допълнително наличието на малки количества влакна, които изискват особено внимание, за да се запази първоначалното качество на текстилния продукт.
However, this Regulation should not prevent economic operators from indicating, in addition, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention to keep the original quality of the textile product.
Когато е технически трудно да се определи точно влакнестият състав на даден текстилен продукт по време на производството, следва да бъде възможно да се посочат върху етикета или маркировката само тези влакна, които са известни по време на производството, при условие че те съставляват определен процент от крайния продукт.
Where it is technically difficult to specify the fibre composition of a textile product at the time of its manufacture, it should be possible to state, on the label or marking, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
С цел да се избегнат различията при прилагането в държавите-членки, е необходимо да се определят точни методи за етикетиране и маркиране на някои текстилни продукти, състоящи се от два или повече компонента, както и да се определят тези компоненти на текстилните продукти, които не се налага да бъдат вземани предвид за целите на етикетирането, маркирането и анализа.
In order to avoid differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling or marking for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for the purposes of labelling, marking and analysis.
Текстилните продукти, които са предмет само на изискванията за общо етикетиране, както и продаваните на метър или на парче продукти, следва да бъдат предоставяни на пазара по такъв начин, че потребителят да може напълно да се запознае с информацията, нанесена върху външната опаковка или върху топа.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Използването на наименования на текстилни влакна или описания на влакнест състав, които се ползват с особен престиж сред ползвателите и потребителите, следва да подлежи на определени условия.
The use of textile fibre names or descriptions of fibre compositions which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Освен това, за да се предостави информация на ползвателите и потребителите, е целесъобразно наименованията на текстилните влакна да са свързани с характеристиките им.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the textile fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Надзорът на пазара в държавите-членки за продуктите, обхванати от настоящия регламент, е предмет на Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти OВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.
The market surveillance in Member States of products covered by this Regulation is subject to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products OJ L218, 13.8.2008, p.
С оглед на опростяването на настоящия регламент и на адаптирането на единните методи, предвидени в него, към техническия напредък, е
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods set out therein to technical progress, it
да се превърнат в хармонизирани стандарти.
methods be turned into harmonised standards.
За тази цел
To that end
Комисията следва да управлява прехода от настоящата система, която е основана на методи, установени в настоящия регламент, към хармонизирана, основана на стандарти система.
, the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system.
Лабораторията, отговорна за извършването на изпитвания върху двукомпонентни смеси от влакна, за които няма единен метод за анализ на равнището на Съюза, следва да има право да определя състава на такива смеси като в протокола от анализа посочва получения резултат, използвания метод и неговата степен на точност
In the case of binary textile fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
В настоящия регламент следва да се установят приетите допустими отклонения, които да се прилагат за безводната маса на всяко влакно по време на определянето посредством анализ на влакнестия състав на текстилните продукти, и следва да бъдат указани две различни приети допустими отклонения за изчисление на състава на кардирани или камгарни влакна, съдържащи вълна и/или животински косми.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Тъй като не винаги е възможно да се установи дали продуктът е кардиран или камгарен, в резултат на което могат да се получат противоречиви резултати при прилагането на толеранса по време на проверките за съответствие на текстилните продукти, извършвани в Съюза, в случай на съмнение на извършващите тези проверки лаборатории следва да бъде разрешено да прилагат само едно прието допустимо отклонение.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Union, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Следва да се установят правила по отношение на продуктите, които не подлежат на общите изисквания за етикетиране и маркиране, установени в настоящия регламент, и по-специално по отношение на продуктите за еднократна употреба или тези, за които се изисква само общо етикетиране.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling and marking requirements set out in this Regulation, in particular with respect to disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
OВ L 149, 11.6.2005, стр. 22
OJ L 149, 11.6.2005, p.
и са обхванати от Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
and are covered by Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection law
Защитата на потребителите изисква прозрачни и последователни правила за търговия, включително по отношение на обозначенията за произход.
Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including as regards indications of origin.
При използването на тези обозначения, те следва да предоставят възможност на потребителите да бъдат изцяло осведомени относно произхода на закупените от тях продукти, така че те да бъдат защитени от измамни, неточни или подвеждащи обозначения за произход.
When such indications are used, they should enable consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Европейският текстилен сектор е засегнат от фалшифициране, което поставя проблеми по отношение на защитата и информирането на потребителите.
The European textiles sector is affected by counterfeiting, which poses problems in terms of consumer protection and information.