natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка приветства инициативата, която бе започната в началото на 2007 г. от турския Държавен статистически институт, за осигуряване на "статистическа информация по пол", свързана с обществения, културния и икономическия живот, в т.ч. данни за разликата в заплащането на двата пола;
Welcomes, in this respect, the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap;
Приветства съвместния проект между ЕС и Турция, озаглавен "Насърчаване на равенството между половете", чиято цел е да увеличи възможностите на заинтересованите страни за закрила на жените срещу домашно насилие, и приветства, като част от проекта, инициативата, озаглавена "Национално изследване за причините и последиците от насилието срещу жени", чиято цел е да се създаде база данни за насилието срещу жени;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled "Promoting gender equality", the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled "National research on the causes and consequences of violence against women", which is designed to set up a database on violence against women;
Призовава Комисията да посочи в докладите си до Европейския съвет относно хода на реформите ясни насоки и точни краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели за правата на жените;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear guidelines and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
Изразява тревога от наблюденията на Комисията, че Законът за закрила на семейството се прилага само частично и призовава турското правителство незабавно да започне да прилага този закон правилно и ефективно, доколкото това ще допринесе за защита положението и правата на жените в семейството;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
Отчита забележката на Комисията, че независимо от разпоредбите на новия турски Наказателен кодекс, в който "убийството на честта" е посочено като квалифициран състав на престъплението умишлено убийство, постановяваните от съда присъди, както посочва Комисията, отразяват смесена картина; призовава съдебните власти да прилагат и тълкуват правилно и ефективно разпоредбите на Наказателния кодекс, за да се избегнат този род престъпления; и да гарантират, че престъпленията срещу жените няма да се ползват от никакво намаляване на присъдата, нито от смекчаващи вината обстоятелства;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;
Изразява дълбока загриженост от факта, че продължават самоубийствата на жени, извършвани под влияние на семейството, особено в източните и югоизточните региони; призовава турските власти да осигурят закрила на жените срещу този вид натиск, упражняван върху тях от семействата им, и да представят конкретни и достоверни данни за самоубийствата сред жени, по-специално в тези региони;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
Призовава публичните институции (съдебни органи, администрация, полиция, здравна система и т.н.) да гарантират, че жените, пострадали от насилие в Турция, получават необходимата закрила;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health- care system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
Подчертава, че в случаите на непредоставяне на закрила и помощ на пострадали, следва да се предприеме разследване от страна на съдебните органи чрез публичните институции и да се положат усилия за предприемане на дисциплинарни мерки срещу отговорните лица;
Stresses that, in cases in which there has been a failure to protect and assist victims, a judicial investigation should be initiated through the public institutions and efforts made to take disciplinary measures against those responsible;
Приветства официалното циркулярно писмо, издадено от министър-председателя вследствие на доклада на турската парламентарна комисия относно ритуалните престъпления, престъпленията на честта и насилието срещу жени, като дава указания на всички министерства, публични институции и органи на местното самоуправление да приведат в изпълнение предложените решения за справяне с насилието срещу жени; призовава турското правителство да формулира задължителни и практически указания за изпълнение на това циркулярно писмо, да осигури достатъчен бюджет за предприемане на необходимите мерки и да посочи последиците от неизпълнението;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;
Приветства официалното циркулярно писмо, издадено от турското министерство на вътрешните работи на 9 януари 2007 г., което създава план за действие за координация на политиките с цел предотвратяване на престъпления на честта и ритуални престъпления, което циркулярно писмо изисква строго прилагане на закона за създаване на приют във всяка община с над 50 000 жители, за създаване на специални комисии във всеки голям град с цел координиране на усилията за подпомагане на жертвите на престъпленията на честта и ритуалните престъпления и за вземане на мерки за оказване на психологическа и финансова подкрепа и закрила на жертвите;
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;
Призовава турското правителство и Комисията да разглеждат насилието като цяло, и в частност престъпленията на честта като приоритет и да създадат специални домове със засилена охрана, включително в югоизточните региони на Турция, така че жените да разполагат с домове в близост до тяхното местонахождение; призовава за мерки за подкрепа и помощ за безплатните консултационни центрове за жени в Югоизточна Турция, например KA-MER, настоява за икономическо развитие, съсредоточено върху жените в региони, където те са уязвими на насилие; подчертава важността на систематичното разследване и ефективното наказване, и следователно на обучението на полицейските и съдебните органи по въпросите на равенството между половете и борбата с насилието; изтъква необходимостта от инструктиране на съдиите да прилагат нови закони за налагане на строги наказания за насилие като цяло и за престъпления на честта, принудителни бракове и многобрачие в частност, както и значението на защитата на свидетелите; настоятелно призовава турското правителство да сключи специално споразумение с Комисията относно участието в програмата за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне) и да задели необходимите за целта финансови средства в националния бюджет;
Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER, urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne programme) and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
Изтъква, че на жените трябва да се предоставят не само закрила, но преди всичко всякакви психологически грижи и съвети;.настоява тези услуги да се предоставят в домовете за жени и на място в регионите с висок процент на самоубийства сред жените и насилие срещу жени;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
Призовава турското правителство да създаде връзки с всички граждански, социални или религиозни обединения в обществото, за да започнат кампании, насочени по-специално към младежите, чрез които да се разпространява съзнанието, че насилието срещу жени и деца е сериозно нарушение на правата на човека, както и да се създаде чувство на отвращение към всички форми на насилие;
Calls on Turkish Government to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
Отбелязва, че домовете за жени, жертви от насилие в Турция с обявен капацитет от 469 места, които обаче са предоставили услуги на 5 512 жени Източник: Nimet Çubukçu, турски държавен министър, отговарящ за правата на жените.
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights.
, не отговарят на потребностите на население от близо 70 милиона, като в същото време и най-скромните възможности, предоставени от действащото законодателство, и по-конкретно дом за всяка община с над 50 000 жители, не се използват в достатъчна степен;
, do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
Приветства създаването на телефонна линия за помощ "183 социални услуги за семейства, жени, деца и лица с увреждания", чрез която да се съобщава за случаи на насилие, и приветства също създаването на национална линия за спешна помощ, номер 157, за жертви на трафик на хора, и изразява увереност, че тези линии за помощ могат да послужат на ЕС като добър пример;
Welcomes the establishment of the "183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services" telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
Призовава за пореден път Турция да ратифицира Допълнителен протокол № 12 към Европейската конвенция за защита правата на човека;
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights1;
Приветства образователната кампания за момичета, озаглавена "Да тръгнем на училище, момичета", довела до записването на 222 800 момичета в училище; приветства също "Кампанията в подкрепа на националното образование", достигнала до близо 5 милиона души за четири години, повечето от които жени в селски райони и момичета, които не са имали възможност да посещават училище;
Welcomes the girls' education campaign entitled "Let's go to school, girls", which has resulted in the enrolment of 222 800 girls in school; also welcomes the "Campaign to Support National Education" that reached almost 5 million adults in four years, most of whom are women from rural areas and girls who could not attend school;
Подчертава значението на образованието и потенциалния му принос за икономическата независимост на жените; призовава турските власти да създадат система за наблюдение и контрол, за да се задържат момичетата в образователната система; подчертава колко важно е, момичетата и жените в училищната система да имат по-голям достъп до колежи и университети и повече занимания с дисциплини като например психология, които да ги подготвят и образоват, така че да са в състояние да помагат на други малтретирани жени;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system; stresses the importance of females in school having increased access to colleges and universities and greater involvement in disciplines such as psychology, to prepare and educate them so that they are able to assist other female victims of abuse.
Отбелязва, че процентът на участие на жени на пазара на труда продължава да е изключително нисък, под 25 %, и е много нисък, съпоставен със средния процент на заетост от 49 % в 27-те държави-членки на ЕС, както и че процентът на заетост сред жените е спаднал до около 20 %, противно на повишаването на участието на жените в сивия сектор на икономиката, което често е резултат на съчетание от ниско образователно равнище сред повечето жени, липса на институционализирана, масово разпространена, достъпна и финансово поносима система за грижи за децата, възрастни роднини и такива, страдащи от увреждания, и полово разделение на труда в обществото;
Notes that the percentage participation of women in the labour market remains exceptionally low, below 25%, and is very low compared to the average women's employment rate in the EU-27 of 49% and that the female employment rate has dropped to around 20%, in contrast to the rise of women's participation in the informal sector, which is often the result of a combination of the low level of education of many women, the lack of an institutionalised, widespread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives and the gender division of labour in society;
Въз основа на изложеното по-горе, приветства проекти като съвместния датско-турски проект, озаглавен "Засилване на равенството в заетостта", и предстоящия проект, озаглавен "Подкрепа за предприемачество на жените", както и сътрудничеството между Garanti Bank и KAGIDER (Асоциация на жените предприемачи) относно облекченията за отпускане на кредити до 30 000 USD и безплатното обучение, предоставяно на жени предприемачи;
Welcomes, in the light of the above, projects such as the joint Dutch-Turkish project entitled "Strengthening Equality in Employment" and the forthcoming project entitled "Support for Women's Entrepreneurship", and the cooperation between Garanti Bank and KAGIDER (Female Entrepreneurs Association) concerning credit facilities of up to USD 30 000 and free training provided for women entrepreneurs;
Призовава турското правителство да създаде орган или органи за насърчаване, анализ, контрол и подпомагане на равното третиране на пазара на труда, включително професионална квалификация по смисъла на член 8 от Директива 76/207/EИО на Съвета от 9 февруари 1976 г.относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд OВ L 39, 14.2.1976, стр. 40.
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Council Directive of 76/207/EEC 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 39, 14.2.1976, p 40.
Настоява турското правителство да предостави точни данни за дискриминацията по отношение на жените, включително за достъпа на жени, носещи забрадки, до пазара на труда, за да се установи дали е налице риск от косвена дискриминация, основана на пола;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
Приканва турското правителство да подобри положението на надомните работници, повечето от които са жени; в тази връзка настойчиво призовава Турция да подпише и ратифицира гореспоменатата Конвенция № 177 на МОТ относно надомния труд и да разшири приложното поле на турския Кодекс на труда по отношение на надомните работници;
Calls on the Turkish Government to improve the situation of home workers, most of whom are women; in this connection, urges Turkey to sign and ratify the above-mentioned ILO Home Work Convention No 177 and to expand the Turkish Labour Code in order to cover home workers;
Резолюция на Европейския парламент относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници ( 2006/2200(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) )
като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2006 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници, приета въз основа на междинния доклад на Временната комисия
having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Приети текстове,
Texts Adopted
като взе предвид делегациите, изпратени от Временната комисия в Бивша югославска република Македония, Съединените американски щати, Германия, Обединеното кралство, Румъния, Полша и Португалия,
having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
като взе предвид изслушванията, не по-малко от 130 на брой, проведени от Временната комисия в хода на нейните заседания, мисии на делегации и поверителни разговори,
having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
като взе предвид всички получени от Временната комисия писмени сведения, или сведенията, до които тя е имала достъп, особено предадените й поверителни документи, и особено от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) и германското правителство или информацията, която е получила от различни източници,
having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it, notably by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government, or which it has obtained from various sources,
като взе предвид резолюцията си от 30 ноември 2006 г. относно напредъка на ЕС в създаването на пространство на свобода, сигурност и справедливост (ПССС) (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
, и особено параграф 3 от него,
, notably its paragraph 3,
като взе предвид резолюцията си от 13 юни 2006 г. относно положението на затворниците в Гуантанамо
having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
като взе предвид доклада на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (А6-0020/2007),
having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
като има предвид, че в резолюцията си от 6 юли 2006 г. Парламентът реши, че Временната комисия ще "продължи работата си за остатъка от определения за дейността й дванадесетмесечен срок, без да се накърняват разпоредбите на член 175 от Правилника за дейността на ЕП относно възможността за удължаване на срока";
whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that the Temporary Committee would 'continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
, Парламентът, преди повече от 16 години, обърна внимание на съществуването на нелегални операции с участието на разузнавателни служби и военни организации без достатъчен демократичен контрол;
, Parliament drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
като има предвид, че държавите-членки не могат да заобикалят изискванията, наложени им от Общността и международното право, като позволяват на разузнавателни служби на други държави, които са обект на по-малко строги нормативни разпоредби, да действат на тяхна територия; като има предвид освен това, че операциите на разузнавателните служби са съвместими със спазването на основните права, само при условие че съществуват подходящи механизми за наблюдение и контрол върху тях;
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
, и като има предвид, че този принцип не бива да бъде застрашаван, дори и от съображения за сигурност, нито в мирно време, нито по време на война;
and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,