natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, с което се постави начало на открита консултация на заинтересованите лица по отношение на действията на ЕС за подобряване на условията за задържане, така че да се гарантира взаимно доверие в областта на съдебното сътрудничество; подчертава връзките между условията на задържане и различните инструменти на ЕС, като например европейската заповед за арест и европейската заповед за надзор, и пояснява, че условията на задържане, досъдебното задържане и положението на задържаните деца са въпроси, по които ЕС би могъл да предприеме инициативи;
, which launches an open consultation exercise for stakeholders on EU action to improve detention conditions so as to ensure mutual trust in judicial cooperation, highlights the links between detention conditions and various EU instruments, such as the European Arrest Warrant and the European Supervision Order, and makes it clear that detention conditions, pre-trial detention and the situation of children in detention are issues on which the EU could take initiatives;
, и да изготвят и прилагат минимални стандарти за условията в затворите и условията на задържане, както и единни стандарти за обезщетение за несправедливо задържани или осъдени лица; призовава Комисията и държавите-членки да отделят на въпроса приоритетно място в политическата си програма и да отпуснат достатъчно човешки и финансови ресурси за разрешаване на положението;
, and to develop and implement minimum standards for prison and detention conditions, as well as uniform standards for compensation for persons unjustly detained or convicted; calls on the Commission and Member States to keep the issue high on their political agenda and to devote appropriate human and financial resources to addressing the situation;
16. счита, че всяко лишено от свобода дете следва да има право на незабавен достъп до правна и друга подходяща помощ, както и право да оспорва законността на лишаването от свобода пред съд или друг компетентен орган;
Considers that every child deprived of his or her liberty should have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority;
8.12.2011 B7-0688/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
8.12.2011 B7-0688/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно финансирането на проекта „Училище на педали”
on funding for the 'Pedal at School' project
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно финансирането на проекта „Училище на педали”
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Motion for a European Parliament resolution on funding for the 'Pedal at School' project
A. като има предвид, че поради изменението на климата, природните бедствия и високите нива на замърсяване въпросът за „устойчивостта на околната среда” става все по-актуален и че държавите-членки следователно трябва да предприемат действия за ограничаване и контрол на вредните емисии в атмосферата и за намаляване на използването на първични източници;
A. whereas climate change, environmental disasters and high levels of pollution are making the topic of environmental sustainability all the more relevant and Member States must therefore take action to restrict and curb harmful emissions into the air and reduce consumption from primary sources,
Б. като има предвид, че въпросът за производството на чиста енергия е приоритет на държавите-членки;
B. whereas the issue of clean energy production is a priority for the Member States,
В. като има предвид ролята на училищата в човешкото и културно развитие на децата;
C. having regard to the role of schools in the humanistic and cultural education of our young,
Г. като има предвид, че техникумът „Валаури” в Рим започна изпълнението на проект, наречен „Училище на педали”, при който децата произвеждат енергия за училището по време на часовете по физическо възпитание, като карат специални велосипеди (оборудването на залата, предназначена за производството на енергия, се състои от осемнадесет работни станции, включващи осем неподвижни велосипеда, свързани с електрически генератор, осем електрически генератора с колянов механизъм и две подвижни пътеки, на които се поставят велосипедите);
D. whereas the Vallauri Technical Institute in Rome has launched a project called 'Pedal at School', whereby students produce energy for their school during their physical education class by pedalling on special stationary bicycles (the equipment in the energy production room consists of 18 'pedal stations', which include eight spinning bikes connected to a dynamo, eight hand-operated dynamos and two free rollers on which to place the bikes),
9.12.2011 B7-0689/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.12.2011 B7-0689/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно засилване на контрола на биологичните продукти
on tighter controls on organic products
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно засилване на контрола на биологичните продукти
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Motion for a European Parliament resolution on tighter controls on organic products
– като взе предвид действащото законодателство относно етикетирането на хранителни продукти, внасяни в Европейския съюз или произведени на неговата територия,
– having regard to the current legislation on the labelling of food that enters, or is produced in, the European Union,
A. като има предвид, че въпросът за безопасността на храните е приоритет за държавите-членки в контекста на реформата на ОСП,
A. whereas food safety is a priority issue for the Member States in the context of CAP reform,
Б. като има предвид, че полицейските органи в държавите-членки редовно отриват измами от страна на некоректни предприятия, които представят своите продукти за биологични, при положение че в действителност не са такива;
B. whereas police forces in the Member States are constantly discovering cases of fraud perpetrated by dishonest firms which pass their products off as organic, when in fact they are not,
В. като има предвид, че навлизането на тези продукти в търговската мрежа е в ущърб на пазарите и на онези предприятия, които работят сериозно в съответствие с всички действащи норми и регламенти;
C. whereas the marketing of these products penalises those markets and firms which, conversely, work seriously in compliance with all existing rules and regulations,
12.12.2011 B7-0690/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0670/2011
12.12.2011 B7-0690/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2011
относно Таблицата с показатели за наблюдение на макроикономическите дисбаланси: първоначален проект
on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Таблицата с показатели за наблюдение на макроикономическите дисбаланси: първоначален проект
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 European Parliament resolution on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
– като взе предвид работния документ на Комисията от 27 октомври 2011 г., озаглавен „Таблица с показатели за наблюдение на макроикономическите дисбаланси: първоначален проект“ ( SEC(2011)1361 ),
– having regard to the Commission staff working paper of 27 October 2011 entitled ‘Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design’ ( SEC(2011)1361 ),
1. припомня, че основната цел на новосъздадения механизъм за наблюдение е предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси в Европейския съюз и по-специално в еврозоната; припомня, че съгласно Регламент (ЕС) № 1176/2011 сред останалите цели на новия механизъм е устойчивото сближаване на икономическите показатели на държавите-членки и по-тясната координация на икономическите политики;
Recalls that the main objective of the newly established surveillance mechanism is the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances in the European Union and, in particular, in the eurozone; recalls that, in accordance with Regulation (EU) No 1176/2011, further objectives of the new mechanism include sustained convergence of economic performances of the Member States and closer coordination of economic policies;
7. отбелязва, че Комисията не е взела предвид всички елементи, посочени за икономическия прочит на таблицата в член 4 от Регламент (ЕС) № 1176/2011; изисква от Комисията да включи всички тези елементи в икономическия прочит на таблицата, по-специално по отношение на заетостта, двигателите на производителността и ролята на енергетиката;
Notes that the Commission has not taken into account all the elements specified for the economic reading of the scoreboard in Article 4 of Regulation (EU) No 1176/2011; asks the Commission to include all these elements in the economic reading of the scoreboard, notably in relation to employment, drivers of productivity and the role of energy;
9. отбелязва намерението на Комисията да представи до края на 2012 г. и навреме за следващите европейски семестри нов набор от показатели и свързани с тях прагове за финансовия сектор; изисква от Комисията да посочи ясно отношението между такива показатели за финансовия сектор и „таблицата на риска“, предвидена в Регламента за Европейски съвет за системен риск (ЕССР);
Takes note of the Commission’s intention to provide, by the end of 2012 and in time for the subsequent European Semester, a new set of indicators and related thresholds for the financial sector; asks the Commission to make explicit the relationship between such financial sector indicators and the dashboard envisaged in the European Systemic Risk Board (ESRB) regulation;
12.12.2011 B7-0691/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0691/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко ( 2011/2949(RSP) )
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– като взе предвид настоящия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (0000/2011),
– having regard to the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– като взе предвид становищата на комисията по развитие и комисията по бюджети (A7-0000/2011 и A7-0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– като взе предвид последващата външна оценка на предходния протокол към споразумението, който беше в сила от 2007 до 2011 г. вкл.,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol to the agreement that was in effect from 2007 through 2011,
– като взе предвид правното становище на правната служба на Европейския парламент относно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (SJ-0269/09, D(2009)37828) от 14 юли 2009 г.,
– having regard to the Legal Opinion regarding the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco by the European Parliament’s Legal Service (SJ-0269/09, D(2009)37828) of 14 July 2009,
A. като има предвид, че съгласно доклада за последваща външна оценка, извършена по поръчка на Европейската комисия, предходният протокол е очевидно незадоволителен; като има предвид, че той беше с най-ниско съотношение между разходите и ползите сред двустранните споразумения, по които ЕС е страна, насърчаваше риболова в много почти изчерпани популации и не допринесе за развитието на сектора на рибарството в Мароко;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the European Commission the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it fostered fishing on many depleted stocks and failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
Б. като има предвид освен това, че както предходният, така и настоящият протокол осигуряват възможности за риболов за корабите на ЕС в крайбрежните води на окупираната територия на Западна Сахара, ситуация, за която редица водещи правни експерти, както и правната служба на Европейския парламент, заключиха, че нарушава международното право, тъй като нито една страна не е признала претенциите на Мароко по отношение на тази територия, както и не е представено доказателство, което да показва, че споразумението в областта на рибарството е в съответствие с желанията на населението на Западна Сахара или му носи полза;
B. whereas in addition both the previous protocol and the current protocol provide for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that a number of leading legal experts, as well as the European Parliament Legal Service, have concluded is against international law, since no country has recognized Morocco’s claim over this territory, and no proof has been found that show that the fisheries agreement is according to the wishes or benefits the people of Western Sahara;
В. като има предвид, че правното становище на правната служба на Европейския парламент отбелязва, че ако "правата" на "народа Saharawi съгласно международното право" не се спазват, „Общността следва да предвиди или прекратяване на споразумението в съответствие с член 15 от него и член 9 от протокола, или прилагане на споразумението по такъв начин, че кораби, плаващи под знамето на ЕС, да бъдат изключени от експлоатацията на водите на Западна Сахара“;
C. whereas the legal opinion of the Legal Service of the European Parliament notes that if ‘the rights’ of ‘the Saharawi people under international law’ are not respected, ‘the Community should envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 9 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara’;
Г. като има предвид, че Общността не трябва съзнателно да се поставя в положение, при което може да бъде съдена в Международния съд за нарушение на международното право;
D. whereas the Community should not deliberately put itself in a position whereby it can be tried in the International Court of Justice for violation of international law;
Д. като има предвид, че един бъдещ протокол, който бъде договорен от Комисията, трябва да отстрани сериозните проблеми, установени в предходния и текущия протокол;
E. whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must rectify the serious problems identified with the previous and current protocols;
12.12.2011 B7-0692/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0692/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– като взе предвид Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– като взе предвид изложението на мотивите, представляващо част от препоръката на комисията по рибно стопанство ( A7-0394/2011 ), в което се посочват недостатъците на действащия едногодишен протокол,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
A. като има предвид, че съгласно извършената от Комисията последваща външна оценка действащият протокол е с ясно незадоволително съотношение между разходите и ползите в резултат на ниската степен на използване на договорените възможности за риболов и невзетите под внимание екологични и социални въпроси;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation carried out by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the fishing opportunities negotiated and unaddressed ecological and social issues;
Б. като има предвид, че бъдещият протокол, който трябва да бъде договорен от Комисията за едногодишен период, считано от 28 февруари 2012 г., следва да вземе предвид изложените по-долу аспекти;
B. whereas the new Protocol to be negotiated by the Commission for the one-year period from 28 February 2012 should take the aspects outlined below into account;
8. освен това призовава Комисията да зачита междуинституционалната рамка и ролята на Парламента, в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework and Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
12.12.2011 B7-0693/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.12.2011 B7-0693/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно срещата на високо равнище ЕС–Русия ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище ЕС-Русия ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Русия, по-специално резолюцията относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород на 9 и 10 юни 2011 г., резолюцията от 7 юли 2011 г. относно подготовката на изборите за Държавна дума в Русия през декември 2011 г. и резолюцията от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека и по-специално последната среща, проведена в Брюксел на 29 ноември 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– като взе предвид окончателното изявление и препоръките, представени при закриването на четиринадесетото заседание на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Русия, което се състоя на 19–20 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– като взе предвид срещата на високо равнище на Форума на гражданското общество ЕС–Русия, проведена във Варшава на 1–2 декември 2011 г.,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1/2 December 2011,
А. като има предвид, че постигнатото наскоро споразумение между Грузия и Руската федерация проправя пътя за присъединяване на Русия към Световната търговска организация и премахва основната пречка за задълбочаването на икономическите и търговските отношения между ЕС и Русия; като има предвид, че въпреки нарастващата търговска и икономическа взаимозависимост в политическите отношения не се отбелязва напредък поради недоразумения и липса на доверие по отношение на основни въпроси, които попречиха на страните да изградят истинско стратегическо партньорство;
A. whereas the recent agreement reached by Georgia and the Russian Federation paves the way for Russia's accession to the World Trade Organisation and removes the main obstacle to the deepening of economic and trade relations between the EU and Russia; whereas in spite of the growing trade and economic interdependence political relations are not moving forward due to misunderstanding and mistrust on fundamental issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership;