natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че два дни след циклона Европейската комисия предостави 2 млн. евро като помощ за задоволяване на основните потребности на оцелелите в зоната на бедствието; като има предвид, че понастоящем равнището на обещаната помощ от ЕС достига 17 млн. евро и би могло да надвиши 30 млн. евро, ако ръководителите на Бирма допуснат международна помощ,
whereas, two days after the cyclone, the Commission disbursed EUR 2 million to help meet the basic needs of the survivors in the disaster zone; whereas the current level of the pledged EU aid amounts to EUR 17 million and could be raised to more than 30 million euros if the Burmese leadership allowed international aid,
като има предвид, че комисарят на ЕС по развитието не получи разрешение да пътува до най-засегнатите райони и исканията му за по-добър достъп на хуманитарните работници до района на делтата на река Irrawaddy бяха пренебрегнати,
whereas the EU Commissioner for Development was not allowed to travel to the worst affected areas and his pledges for aid workers to be given better access to the Irrawaddy Delta have been ignored,
като има предвид, че няколко правителства, включително в държавите-членки на Европейския съюз, призоваха по отношение на Бирма да бъде приложен принципът на отговорност за защита, установен от ООН с цел да бъдат спасени жертвите на геноцид и престъпления против човечеството;
whereas several governments, including those of EU Member States, have called for the principle of 'responsibility to protect' established by the UN to rescue the victims of genocide and crimes against humanity to be applied in the case of Burma,
остро осъжда неприемливо бавната реакция по отношение на тази сериозна хуманитарна криза от страна на властите в Бирма, които дават преимущество на запазването на властта си пред оцеляването на гражданите;
Strongly condemns the unacceptably slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities, which have put preservation of their own power before the survival of their citizens;
призовава упорито правителството на Бирма да даде приоритет на живота на населението и да допусне дейности по оказване на хуманитарна помощ в засегнатите от циклона райони, незабавно да предостави визи на хуманитарните работници, да позволи на ООН и на международни хуманитарни агенции да раздават помощи директно на нуждаещите се и да позволи на съседните страни да предоставят помощи по въздух и по море на жертвите, които не може да бъдат достигнати бързо по друг начин;
Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, immediately grant visas to aid workers, allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
осъжда изкривените приоритети на режима за продължаване с т.нар. референдум за нова конституция и отхвърля недостоверния му резултат в момент, когато голяма част от страната е опустошена и милиони души търпят последиците от явлението, уместно описвано като "природно бедствие, превърнало се в причинена от хора катастрофа";
Deplores the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its so-called referendum on the sham constitution and rejects the implausible outcome at a time when a large part of the country has been devastated and millions are suffering from what has been aptly described as a natural disaster turned into a man-made catastrophe;
още веднъж изтъква, че суверенитетът на една нация е недопустимо да има върховенство пред правата на нейния народ, както са утвърдени в принципа на ООН на отговорност за защита; призовава правителството на Обединеното кралство, което е председател на заседанията на Съвета за сигурност на ООН през май, да предприеме неотложни действия за включване на Бирма в дневния ред на Съвета; призовава Съвета да разгледа възможността за разрешаване на пратки помощ за Бирма, дори без съгласието на бирманската военна хунта;
Reiterates that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'; calls on the Government of the United Kingdom, which holds the May Presidency of the UN Security Council, to take urgent action to put the situation in Burma on the agenda of the Council and calls on the Council to examine whether aid shipments to Burma can be authorised even without the consent of the Burmese military junta;
приветства споразумението, постигнато на срещата на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), Индия и Китай в Сингапур на 19 май 2008 г., да позволят на АСЕАН да координира международните усилия за оказване на хуманитарна помощ, както и решението за международна донорска конференция в сътрудничество с ООН в Рангун на 25 май, която да обедини помощта за жертвите;
Welcomes the agreement, reached at the summit meeting of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts as well as the decision for an international pledging conference in cooperation with the UN in Rangoon on 25 May in order to pool together aid for the victims;
призовава в тази връзка за неотложно учредяване на специален фонд под егидата на ООН, който да улесни ефективното разпределение на помощта в страната;
Calls in this regard for a special fund to be set up as a matter of urgency under the auspices of the UN to facilitate the effective distribution of aid in the country;
призовава правителствата на Китай и Индия да използват своето влияние върху бирманските власти, за да отворят Бирма за незабавен достъп до всичката възможна хуманитарна помощ;
Urges the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
изтъква неотложното естество на помощта, която следва да бъде доставена на пострадалите, тъй като метеорологичните условия в засегнатия район се влошават със започването на мусона, което представлява допълнителна заплаха за бедстващите оцелели; счита за важно да се гарантира, че засегнатите селски стопани ще получат помощ, за да могат да засадят нова реколта ориз навреме и да се избегне още едно бедствие;
Stresses the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon posing an additional threat to destitute survivors; considers it important to ensure that affected farmers receive assistance to be able to plant a new crop of rice in time so as to avoid another disaster;
изразява подкрепа за усилията на ЕС, ООН, отделни страни и други международни и неправителствени организации екипите за хуманитарна помощ да получат достъп, и изтъква, че без пълно сътрудничество от страна на бирманските власти има съществена заплаха от още по-тежка трагедия; възлага много надежди на следващата мисия на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, поканен за преговори с бирманските власти; призовава генералния секретар на ООН да използва своето влияние върху бирманските власти, за да отворят Бирма за незабавен достъп до всичката възможна хуманитарна помощ;
Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, invited for talks with the Burmese authorities ; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
е на мнение, че ако бирманските власти продължат да възпрепятстват помощта да достигне до застрашеното население, те трябва да се подведат под отговорност за престъпления срещу човечеството пред Международния наказателен съд (МНС); призовава държавите-членки на ЕС да оказват натиск за резолюция на Съвета за сигурност на ООН, която да отнася случая до прокурора на МНС за разследване и преследване;
Takes the view that, if the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC; calls on the EU Member States to press for a UN Security Council resolution referring the case to the Prosecutor of the ICC for investigation and prosecution;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на специалния пратеник на ЕС за Бирма, на бирманския държавен съвет за мир и развитие, на правителствата на държавите-членки на АСЕАН и АСЕМ, на междупарламентарното събрание АСЕАН – Мианмар, на г-жа Aung San Suu Kyi, на НЛД, на генералния секретар на ООН, на върховния комисар на ООН по правата на човека, и на специалния докладчик на ООН по правата на човека за Бирма.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides и Bogusław Sonik, от името на групата PPE-DE
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Bogusław Sonik, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Béatrice Patrie и Hannes Swoboda, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Béatrice Patrie and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Elizabeth Lynne и Marielle De Sarnez, от името на групата ALDE
– Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer и David Hammerstein, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
относно положението в Ливан
on the situation in Lebanon
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Ливан
European Parliament resolution on the situation in Lebanon
като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия Изток, и по-специално резолюцията от 16 януари 2003 г. относно сключването на Споразумението за асоцииране с Република Ливан, резолюцията от 10 март 2005 г. относно положението в Ливан, от 7 септември 2006 г. относно положението в Близкия Изток, от 12 юли 2007 г. относно Близкия Изток и от 29 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
като взе предвид Резолюции 1559 (2004 г.), 1636 (2005 г.), 1680 (2006 г.), 1701 (2006 г.) и 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006), and 1757 (2007),
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
като взе предвид Решение 2007/860/EО на Съвета от 10 декември 2007 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
като взе предвид декларацията от 16 май 2008 г. на Върховния представител на ЕС Javier Solana относно положението в Ливан;
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно Близкия Изток от 14 март 2008 г.,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
изключително разтревожен от ескалирането на насилието в Ливан и дълбоко загрижен за институционалното положение в Ливан след провала на президентските избори,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
като има предвид, че при скорошните жестоки сблъсъци между "Хизбула" и други милиции в Бейрут и други части на Ливан, в резултат на решенията, взети от ливанското правителство на 6 май 2008 г., и насилието, породено от уволнението на генерала, отговарящ за сигурността на летището, както и забраната на комуникационните системи на "Хизбула", бяха убити десетки и ранени стотици граждани,
whereas the recent violent clashes between Hizbollah's and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, and the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hizbollah’s communication systems, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
като има предвид, че ливанското правителство, с цел прекратяване на боевете, отмени решенията, довели до проявата на насилие, и възложи разрешаването на кризата на ливанската армия,
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the Lebanese army in charge of resolving the crisis,
като има предвид, че ливанският парламент не изпълняваше ролята си, възложена му от конституцията на страната дори и преди ноември 2007 г., когато мандатът на президента на Република Ливан изтече и като има предвид, че страната е в състояние на институционален колапс, който води до тежки последствия за функционирането на демокрацията,
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
като има предвид, че "Хизбула" е не само опозиционна политическа партия, но и въоръжена групировка, която контролира немалка част от територията на Ливан, включително и района, населен с шиитски общности,
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities,
като има предвид, че по инициатива на Арабската лига на 15 май 2008 г. заинтересованите страни постигнаха споразумение за незабавно прекратяване на въоръжените сблъсъци, за възобновяване на националния диалог въз основа на въпросите за правителство на националното единство и новия закон за изборите, както и за възстановяване на нормалния живот и положение, така както са били преди скорошните инциденти,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed clashes, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
като има предвид, че настоящият политически застой в Ливан парализира нормалното функциониране на страната; като има предвид, че тази политическа криза представлява значителна заплаха за крехката стабилност в Ливан и в региона като цяло; като има предвид, че един стабилен, напълно независим, обединен и демократичен Ливан е от голямо значение за стабилността и мирното развитие на целия Близък Изток,
whereas the current political deadlock in Lebanon is paralysing the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole; whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and the peaceful development of the whole Middle East,
като има предвид, че Ливан е страна със силни политически, икономически и културни връзки с Европа и важен партньор на Европейския съюз в Близкия Изток; като има предвид, че един суверенен и демократичен Ливан може да играе важна роля за развитието на силно Евро-средиземноморско сътрудничество,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
като има предвид, че член 2 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, предвижда, че отношенията между страните, както и всички разпоредби на споразумението, следва да се основават на зачитането на демократичните принципи и основните права на човека, така както са записани във Всеобщата декларация за правата на човека, която служи като ориентир за провеждането на тяхната вътрешна и външна политика и представлява основен елемент от споразумението; като има предвид, че Съветът за асоцииране може да вземе необходимите мерки в рамките на редовния политически диалог, предвиден в споразумението, с оглед насърчаване на сътрудничеството между Европейския парламент и ливанския парламент,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement; whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the Agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
като има предвид, че с Резолюция 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН се създава Международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства в страната,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
като има предвид, че Ливан все още е изправен пред финансови и икономически предизвикателства; като има предвид, че на 4 януари 2007 г. ливанските власти приеха широка програма за социално-икономически реформи; като има предвид, че Европейският съюз предложи макрофинансова помощ в размер на 80 млн. евро, целяща подпомагане на националните усилия на Ливан за преструктуриране в периода след войната и за устойчиво възстановяване на икономиката, като по този начин се преодолеят финансовите пречки пред прилагането на икономическата програма на правителството,
whereas Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
като има предвид, че над 300 000 палестински бежанци все още живеят при мизерни условия в Ливан; като има предвид, че проявите на насилие и боевете с армията, които се проведоха в някои палестински бежански лагери изостриха допълнително обстановката в страната,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
като има предвид, че въпросът за териториалната цялост на фермите Шебаа все още не е разрешен;
whereas the territorial integrity of the Shebaa farms is still a pending issue,
настоятелно призовава всички засегнати страни и ливанските общности да подновят националния диалог и да отхвърлят всяка възможност за прибягване към оръжие;
Appeals firmly to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and reject any recourse to arms;;
изразява дълбоката си загриженост от възможните тежки последици от текущата политическа криза и влошаването на сигурността в Ливан; подчертава значението на стабилността, суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Ливан; изтъква, че политическата стабилност в Ливан следва да се изгради върху възстановяване на климата на доверие между всички страни, изоставяне на насилието и отхвърляне на външното влияние;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity; points out that political stability in Lebanon should be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, the renunciation of violence and the rejection of external influence;
приветства позитивния начин, по който армията и службите за сигурност допринесоха за слагане край на неотдавнашните събития; приканва всички засегнати страни да подкрепят ливанската армия, така че тя да гарантира напълно функционирането, сигурността, закона и реда, суверенитета и стабилността в Ливан;
Welcomes the positive way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
подкрепя всички усилия, насочени към намиране на конституционно и демократично решение, основано на национален консенсус, на настоящата политическа безизходица, включително избирането на новия президент на републиката след постигнатото вече споразумение за кандидатурата на генерал Слейман; подчертава, че не може да бъде намерено трайно решение без засегнатите страни да засвидетелстват истинска политическа воля за преодоляване на същинските проблеми, довели до кризата;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution, based on a national consensus, to the current political deadlock, including the election of the new President of the Republic following the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy; stresses that no lasting solution can be found without the parties involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;