natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява загрижеността си относно изявленията на президента Путин в отговор на плановете на Съединените американски щати за разполагане на антибалистични ракети в Европа и призовава всички заинтересовани страни да се включат в диалог по този въпрос; изразява дълбока загриженост относно предложението на САЩ за разполагане на елементи от тяхната противоракетна отбрана в Полша и Чешката република, което би могло да доведе до нова надпревара във въоръжаването и следователно да намали, вместо да засили, световната сигурност, и поради това отправя искане за изчерпателно обсъждане на тези предложения в рамките както на ЕС, така и на НАТО; призовава САЩ и всички пряко или непряко заинтересовани партньори да подкрепят многостранната рамка на режима за неразпространение на ядрените оръжия;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
Отбелязва, че Политиката на европейско съседство вече предлага редица възможности за многостранно сътрудничество; призовава за създаването на общност на ЕС и региона на Черно море, по подобие на инициативата „Северно измерение“, с оглед на задълбочаването и насърчаването на диалога относно по-стабилните, сигурни и демократични съседски отношения ;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
Приветства инициативите за постигане на безвизов режим между Европейския съюз и Русия, които указват възможността за подобряване на отношенията, водещо до предоставяне на гражданите не само на правото на пътуване, но и на правото на работа; призовава за допълнително сътрудничество в областта на незаконната имиграция, подобряването на контрола върху документите за самоличност и по-добрия обмен на информация относно тероризма и организираната престъпност; изтъква, че Съветът и Комисията трябва да гарантират, че Русия изпълнява всички условия, определени във всички сключени споразумения относно премахването на изискването за визи между двете страни, с цел да се предотврати каквото и да е нарушаване на сигурността и демокрацията в Европа;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
Приветства засиления диалог между ЕС и Русия по енергийните въпроси; подчертава значението за европейските икономики на вноса на енергия, което представлява потенциална възможност за допълнително търговско и икономическо сътрудничество между ЕС и Русия; изтъква, че принципите на взаимозависимост и прозрачност следва да бъдат в основата на това сътрудничество, съвместно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурите и инвестициите; призовава Съвета и Комисията да гарантират, че принципите на Енергийната харта и заключенията на Г8 ще бъдат включени в новото споразумение между ЕС и Русия, включително допълнителното сътрудничество в областта на енергийната ефективност, енергоспестяването и възобновяемите енергийни източници;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
Приветства усилията и инициативите на германското председателство за отдаване на приоритетно значение на този важен въпрос; изтъква, че диалогът в областта на енергетиката следва да бъде приоритет и за следващото председателство;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
от Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
относно подготовката за Деветата среща на върха ЕС-Русия в Самара на 18 май, 2007 г.
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Резолюция на Европейския парламент относно подготовката за Деветата среща на върха ЕС-Русия в Самара на 18 май, 2007 г.
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г.,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
като взе предвид консултациите между ЕС и Русия за правата на човека,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Русия, по-специално своята резолюция от 26 май 2005 г. относно отношенията между ЕС и Русия P6_TA(2005). , резолюцията от 13 декември 2006 г. относно Осмата среща на върха ЕС-Русия P6_TA-PROV(2006)0566 . и резолюцията от 26 април 2007 г. относно неотдавнашните репресии на демонстрации в Русия P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
като има предвид, че Европейският съюз продължава ангажимента си да продължи задълбочаването и развиването на „стратегическото сътрудничество” между Европейския съюз и Русия,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
като има предвид, че настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия е предвидено да изтече през 2007 г. и като има предвид, че съвместни усилия са вече в процес на премахване на пречките, създадени от руската забрана за внос на някои хранителни стоки, както и на даване на ход на преговори за ново споразумение за партньорство и сътрудничество,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
като има предвид, че Европейският съюз трябва да има единно становище в своите отношения с Русия и да основава отношенията си с Русия на взаимните интереси и общите стойности,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
като има предвид широкоразпространената загриженост за демокрацията и правата на човека в Русия, независимостта на съдебната власт, увеличения контрол над медиите, неспособността на руските полицейски и съдебни органи да открият отговорните за убийствата на журналисти, както и относно мерките на репресия, предприети срещу опозицията,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
Изразява постоянната си подкрепа за целите на превръщането на отношенията с Русия в истинско стратегическо партньорство, което да отива отвъд търговските и икономически отношения и да включва целите за съвместни действия на международната сцена и в общите съседни страни, както и развитие на близки лични контакти между ЕС и Русия като жизненоважни елементи на динамично и развиващо се партньорство
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
Подчертава, че тъй като отношенията между ЕС и Русия са основани на взаимни интереси и общи стойности, демократичните принципи и правата на човека трябва да имат главна роля в новото рамково споразумение и в развитието на партньорство; подчертава, обаче, че настоящото положение в Русия дава основание за сериозна загриженост относно зачитането на правата на човека, не на последно място в Чечения, демокрацията, свободата на изразяване и правата на гражданското общество и отделните граждани да предизвикват и да държат властите отговорни за действията им, както и правото на опозицията да участва напълно в един истински демократичен процес;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
Подчертава, че авторитарните тенденции са част от обезпокояващото течение, което заплашва демократичното развитие на Русия и законността на руското правителство в и извън страната; подчертава, че е пагубно за последващото развитие на партньорството между Европейския съюз и Русия и че отслабва международната позиция на Русия по време, в което растящата икономика на Русия, взаимозависимостта между Европейския съюз и Русия, както и много общи глобални предизвикателства се нуждаят от истинско партньорство;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
Подчертава важността на единството и солидарността между държавите-членки на Европейския съюз в отношенията му с Русия;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
Изразява съжаление, че последната среща на върха не успя да даде ход на преговорите за новото рамково споразумение между ЕС и Русия; изразява съжаление, че усилията на Комисията и на Председателството на Съвета, по-специално на 23 април 2007 г. в Люксембург са довели до неуспех; отбелязва изявленията на Комисията, че Полша и Европейския съюз са спазили всички условия, определени от Русия за да се сложи край на ембаргото; призовава руското правителство да приеме аргументите на Полша и Европейския съюз, да сложи край на възпрепятстването на износа на месо от Полша към Русия и по този начин да позволи на преговорите между ЕС и Русия да започнат; изразява надежда, че продължителните преговори, улеснени от фитосанитарните експерти на Комисията ще решат проблемите ще позволят преговорите за ново споразумение да започнат незабавно;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
Подчертава, че въпреки че преговорите за ново споразумение трябва да започнат възможно най-скоро, Европейският парламент ще продължи да следи напредъка в Русия по отношение на правата на човека и демокрацията, свободата на медиите и на събранията и възможностите за опозицията да играе цялостна роля в един истински демократичен процес; отбелязва, че развитието на тези въпроси ще бъде взето предвид по време на преговорите, със специално внимание към ситуацията в Чечения и съдебни случаи като процеса и условията на лишаване от свобода на Михаил Ходорковски;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
Отбелязва, че сътрудничеството в областта на енергетиката трябва да се основава на принципите на Енергийната харта, които трябва да бъдат включени в новото рамково споразумение между ЕС и Русия, с цел да се гарантират прозрачни и честни условия за взаимни инвестиции, равен достъп и основан на правила пазар; подчертава, че също и в тази област е необходим единен подход на ЕС и че, например, планираният балтийски тръбопровод не може да бъде разглеждан като чисто двустранни отношения между Русия и Германия;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
Изразява своята загриженост относно недостига на инвестиции в руския енергиен отрасъл, включително енергийната ефективност, което би могло да доведе до недостиг на вътрешните енергийни доставки на Русия и до затруднения в изпълняването на нейните задължения за износ; изразява своята загриженост, че Русия използва енергийния си отрасъл като инструмент за външна политика;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
Приветства скорошния напредък в отношенията между ЕС и Русия, по-специално споразумението, съгласно което Русия постепенно ще премахне таксите за авиолинии от ЕС, извършващи полети над Сибир, което ще отъпче пътя за превозвачите от ЕС да увеличат броя на маршрутите към Азия, както и улесняването на процедурите по издаване на визите и споразуменията за реадмисия, които представляват първата част на процеса, водещ към либерализация на визите, също така отбелязва удовлетворението на Русия от това днес да е равностоен партньор в Северното измерение заедно с ЕС, Норвегия и Исландия, и приветства участието на Русия в парламентарния форум на Северното измерение;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
Отново изразява своята подкрепа за членството на Русия в СТО, което ще помогне на Русия да влезе в съответствие с правилата на глобалния пазар; призовава Русия да зачита споразуменията, сключени с ЕС по пътя на подготовката за присъединяване към СТО, например по отношение на таксите върху износа на дървен материал или по отношение на други свързани с търговията въпроси, както и да предприеме повече усилия за премахването на последните пречки към членството в СТО;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
Приветства напредъка в граничното споразумение между Латвия и Русия, но подчертава, че понататъшен напредък трябва да бъде постигнат, за да се гарантира ратифицирането и прилагането на граничното споразумение между Русия и Естония;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
Призовава Съвета и Комисията да удвоят усилията си за решаване на проблемите, свързани с преминаването на границата между ЕС и Русия, и да се ангажират с конкретни проекти и напълно да използват новия инструмент за добросъседство и партньорство и фондовете INTERREG за трансгранично сътрудничество;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
Подчертава, че позицията на Русия като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, нейното членство в Г8 и нейният ангажимент по отношение на многостранността, изискват конструктивен ангажимент от страна на Русия в търсенето на решения на въпроси от международно значение, като разпространението на ядреното оръжие, Близкия Изток или Косово;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
от Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
относно подготовката на деветата среща на върха между ЕС и Русия в Самара на 18 май 2007 г.
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на деветата среща на върха между ЕС и Русия в Самара на 18 май 2007 г.
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
като взе предвид предишните си резолюции относно Руската федерация, по-специално резолюциите от 25 октомври 2006 г. Приети текстове , P6_TA(2006)0448 . , 13 декември 2006 г. Приети текстове , P6_TA (2006)0566. и 26 април 2007 г. Приети текстове , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, което ще изтече през 2007 г.,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
като има предвид, че предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия се провежда по време, когато, според члена на Комисията Менделсън, „отношенията между ЕС и Русия съдържат известна степен на неразбирателство или дори недоверие, невиждани след края на студената война“,
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
като има предвид, че досега не е постигнато съгласие относно начина за превъзмогване на безизходното положение, свързано със забраната на износа на полско месо към Русия; като има предвид, че това все още възпрепятства започването от страна на ЕС на преговори относно ново споразумение, което трябва да замени настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество, което скоро ще изтече,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
като има предвид, че е от съществено значение ЕС да говори с един глас и да приеме обща позиция; като има предвид, от една страна, че държавите-членки следва да поемат отговорни и безпристрастни действия, като се въздържат от използване на тяхното право на вето,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,