natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага общи минимални равнища за санкциите, приложими в случай на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
За да гарантира еднообразното прилагане, Комисията трябва да предложи мерките за общи минимални равнище за санкциите.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими за нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки съобщават на Комисията тези разпоредби най-късно 9 месеца след влизането в сила на настоящия регламент и я уведомяват незабавно за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки установяват , въз основа на предложените от Комисията минимални равнища, правилата относно санкциите, приложими за нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Комисията следва да гарантира, че е налице поне минимално равнище на хармонизиране на системите за санкции в различните държави-членки, по начин, който да позволи да се избегне ситуация, при която различията между тях да подтикнат износителите от трети страни да предпочетат някои входни пунктове на ЕС пред други.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
За да гарантира еднообразното прилагане, Комисията трябва да предложи мерките за общи минимални равнище за санкциите.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Значителните различия при прилагането на тази клауза в различните държави-членки могат да доведат до ситуация, при която износителите от трети страни да избират най-лесно пропускащите входни точки на ЕС.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Това би довело до ситуация, при която окончателната регламентация би била със същата сила като най-ниската приложена санкция.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Когато стоките не съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, държавите-членки приемат в допълнение необходимите мерки, за да се изиска от собственика на стоките или от всяко друго лице, отговарящо за тях, да ги обозначи в съответствие с настоящия регламент за своя сметка.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Държавите-членки уведомяват Комисията за посочените мерки най-късно 9 месеца след влизането в сила на настоящия регламент и я уведомяват незабавно за всички последващи изменения.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
За да гарантира еднообразното прилагане Комисията трябва да бъде информирана и за тези мерки.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Комисията се подпомага от Комитет по обозначаването на произхода (наричан по-долу „Комитетът“).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Този комитет е съставен от представители на съответните индустрии и асоциации на държавите-членки.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Прозрачност и право на участие на заинтересованите страни във вземането на решения.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на един месец.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 3 и член 4, параграф 2, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията, определени в членове 6б и 6в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Делегираните правомощия, посочени в член 3 и член 4, параграф 2, могат да бъдат отменени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирани правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в рамките на разумен срок от време преди окончателното вземане на решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да подлежат на отмяна и евентуалните причини за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, уточнени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз."
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Член 6 в (нов)
Article 6 c (new)
Институцията, която е представила възражения срещу делегирания акт, посочва причините за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Не по-късно от три години след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията прави оценка на въздействието му.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Приложение – ред -1 а (нов)
Annex – row -1 a (new)
Глава 30
Chapter 30
Фармацевтични продукти
Pharmaceutical products
Особеното въздействие на фармацевтичните продукти налага ясно определяне на техния произход.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Приложение – ред 7
Annex – row 7
Керамични продукти
Ceramic products
Приложение – ред 8
Annex – row 8
7013 21 11 / 7013 21 19 / 7013 21 91 /
7013 21 11 / 7013 21 19 / 7013 21 91 /
7013 21 99 /
7013 21 99 /
7013 31 10 / 7013 31 90 /
7013 31 10 / 7013 31 90 /
7013 91 10 / 7013 91 90
7013 91 10 / 7013 91 90
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от №№ 7010 или 7018, от оловен кристал
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal .
7013 22 10 / 7013 31 10 / 7013 31 90 /
7013 22 10 / 7013 31 10 / 7013 31 90 /
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от №№ 7010 или 7018, от оловен кристал , изработени на ръка
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal , gathered by hand
Защита на занаятчийските продукти.
To protect craft products.
Приложение – ред 9 а (нов)
Annex row 9 a (new)
Винтове, болтове, гайки, куки за винтове, нитове, шпонки, шплинтове, шайби (включително пружинни шайби) и подобни изделия, от желязо или стомана
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Приложение – ред 9 б (нов)
Annex - row 9 b (new)
Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, техните части и ножници
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Приложение – ред 9 в (нов)
Annex row 9 c (new)
Арматурни артикули и подобни устройства за тръбопроводи, котли, резервоари, вани или подобни съдове, включително редуцирвентили и термостатни вентили
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Приложение – ред 9 г (нов)
Annex - row 9 d (new)
Ролки с приспособление за монтиране, от неблагородни метали
Castors with mountings of base metal
Части от ремаркета и полуремаркета и части от други превозни средства (различни от автомобили),
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled, n.e.c
Части от машини, апарати и инструменти от № 8427, н.д.
Parts of machines, appliances and instruments of heading 8427, n.e.c
Гуми, нови, от видовете, използвани за селскостопански и лесовъдни превозни средства и съоръжения (с изкл. на тези с рисунка „рибена кост“ или други подобни рисунки)
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines (excluding those having a herring-bone or similar tread)
Вътрешни гуми от каучук (с изкл. на видовете, използвани за пътнически автомобили, вкл. товаро-пътническите и състезателните автомобили, автобуси, камиони и колела)
Inner tubes, of rubber (excluding those of a kind used on motor cars, including station wagons and racing cars, buses, lorries and bicycles)
Приложение – ред 9 д (нов)
Annex - row 9 e (new)
9001 30 00
9001 30 00
9001 40 / 9001 40 20/ 9001 40 41/ 9001 40 49/ 9001 40 80
9001 40 / 9001 40 20/ 9001 40 41/ 9001 40 49/ 9001 40 80
Лещи за очила, от стъкло
Spectacle lenses of glass
9001 50/ 9001 50 20/ 9001 50 41/ 9001 50 49/9001 50 80/ 9001 90 00
9001 50/ 9001 50 20/ 9001 50 41/ 9001 50 49/9001 50 80/ 9001 90 00
Лещи за очила, от други материали
Spectacle lenses of other materials
9003/ 9003 11 00/ 9003 19/ 9003 19 10/ 9003 19 30/9003 19 90/ 9003 90 00
9003/ 9003 11 00/ 9003 19/ 9003 19 10/ 9003 19 30/9003 19 90/ 9003 90 00
Рамки за очила или подобни продукти и частите към тях
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
9004/ 9004 10/ 9004 10 10/ 9004 10 91/ 9004 10 99/9004 90/ 9004 90 10/ 9004 90 90
9004/ 9004 10/ 9004 10 10/ 9004 10 91/ 9004 10 99/9004 90/ 9004 90 10/ 9004 90 90
Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
От известно време основните икономически партньори и конкуренти на Европейския съюз прилагат на своята територия правило, което налага обозначаването на страната на произход за промишлените стоки, внасяни от чужбина.
The European Union's main trading partners and competitors have for some considerable time been applying within their territories rules requiring denomination of origin for manufactured goods from outside it.
Това правило има за цел на потребителите да се предостави вярна информация, която да им позволи да упражнят свободата си на избор при закупуването на стоки.
The purpose is to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
В основата на демокрацията стои знанието, а знанието е свобода: следователно да се знае откъде идва продуктът означава да се прилагат правилата на демокрацията, които трябва да се прилагат също и в търговията, като се гарантира, доколкото е възможно, свободата на търговията, при наличието на ясни и приемани от производителите правила.
Knowledge is the very foundation of democracy, and knowledge is freedom: knowing where a product comes from is therefore an issue concerning the application of the rules of democracy, which must also be applied to trade, albeit while doing as much as possible to ensure that there are clear rules which manufacturers also endorse, in order to maintain free markets.
В условията на глобализиран пазар правилата са гаранция за достъп на всички до този пазар, за възможността да се конкурират и съответно да могат да продължават да произвеждат.
In a globalised marketplace, the rules serve as a guarantee to all that they can have access to that market, compete and therefore continue to produce.
В условията на глобализирания пазар производителят все още играе изключително важна роля не само в развиващите се страни, но и в развитите и индустриализирани страни и промишлеността е първият сектор, при който липсата на общи правила може да създаде огромни проблеми за заетостта и да доведе до забавяне или блокиране на развитието.
In a globalised market, manufacturers still have an extremely important role to play, not only in developing countries but also in developed and industrialised countries, and manufacturing is the prime sector in which a lack of shared rules can give rise to enormous employment problems, thus delaying or halting development.
От много години Европейският парламент изразява ясно своето желание потребителят и неговите права да бъдат поставени в центъра на политическия и търговски проект и многократно е изразявал необходимостта европейските предприятия да бъдат поставени на равни начала с компаниите на други големи държави.
For many years the European Parliament has clearly expressed its desire to place consumers, and consumer rights, at the centre of political and commercial decision-making, and it has also on a number of occasions pointed to the need to put European businesses on an equal footing with businesses in large countries outside the EU.
Само митническите бариери не могат да осигурят защита срещу изкривяванията на глобализирания пазар: необходими са и правила, които да гарантират, че глобализираният пазар ще изпълнява по-добре функцията си, а именно подобряване и уеднаквяване на развитието в света.
Tariff barriers alone cannot provide a defence against global market distortions: rules are also necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.
През 2005 г., след редица задълбочени анализи Европейската комисия представи предложение за регламент относно обозначаването на страната на произход за някои продукти, внасяни от трети държави.
In 2005, after a series of studies, the Commission submitted a proposal for a regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
По различни причини, някои от които вероятно се дължат на недостатъчно познаване на значимостта на проблема, който регламентът целеше да разреши, Съветът все още не е приел обща позиция.
Due to various circumstances - probably including an insufficient awareness of the scope of the problem which the regulation was intended to address - the Council has not yet adopted a common position.
За разлика от това, Европейският парламент на няколко пъти изразяваше необходимостта от съществуването на норма, която да доведе до приемането от Европа на правила, които биха могли най-накрая да изравнят нашите производители и потребители с тези на нашите основни търговски партньори.
On the other hand the European Parliament has several times referred to the need to have rules which would result in Europe adopting rules which could at last place our producers and consumers on an equal footing with those in our main trading partners.
Както е добре известно, в областта на търговията законодателства Европейският съюз, а не държавите-членки и съгласно Договора от Лисабон по процедурата на съвместно вземане на решения Европейският парламент, заедно със Съвета има правото/ задължението да решава много проблеми в сектора на международната търговия, който е жизнено важен не само за икономиката, но също така и за европейската политика.
Clearly it is the European Union rather than the Member States which has the power to legislate on trade, and under the Lisbon Treaty, with codecision, it is the European Parliament which, together with the Council, has the power/duty to solve the numerous problems in the sector of international trade, which is vital not only to the economy but also to European policy.
В настоящия момент, който доказа, че трябва отново да дадем предимство на реалната икономика пред виртуалните финанси, причинили толкова много беди, за ЕС е по-неотложно от всякога да приеме ясен регламент за обозначаване на произхода на стоките, внасяни от държави извън ЕС.
At such times as those which we are passing through, when the need has been demonstrated to restore to the real economy primacy over virtual finance, which has caused so many disasters, it is becoming more urgent than ever for the Union to have clear regulations concerning the denomination of origin of products from outside the EU.
Текстът, одобрен от комисията през 2005 г., все още е актуален, макар че очевидно в някои отношения е остарял.
The proposal published by the Commission in 2005 is still topical, although of course dated in certain respects.
Трябва например да бъдат премахнати частите, отнасящи се до страните, които вече са държави-членки на Европейския съюз и да се вземат предвид евентуалните конкретни споразумения, които вече са сключени или са в процес на договаряне.
For example, the parts need to be deleted which refer to countries which have now acceded to the EU, and account needs to be taken of any particular agreements already in existence or in preparation.
Трябва също така да се обсъди дали следва да се обърне специално внимание на конкретни търговски зони, които поддържат привилегировани отношения със Съюза (например евро-средиземноморските държави).
It will also be necessary to debate whether or not to devote specific attention to particular trading areas which have special relations with the EU (e.g. the Euro-Mediterranean countries).
В обяснителния меморандум се посочва, че с времето е възможно и други сектори да проявят интерес да се присъединят към системата за обозначаване на произхода, както и че Комисията ще има възможност да добавя или заличава сектори от регламента.
The Explanatory Memorandum states that in due course 'other sectors could be interested in joining the origin marking scheme' and that the Commission is therefore entitled 'to include or to suppress sectors' in the regulation.
Твърдо сме убедени, че всяко изменение следва да бъде представено за обсъждане и одобрение от Парламента, тъй като всяко ново допълнение или заличаване има политическа, икономическа и социална стойност, по която Парламентът има правото и задължението да се произнесе в рамките на процедурата по съвместно вземане на решения.
We are firmly convinced that any change requires debate and approval by the European Parliament, because any fresh insertion or deletion would have political, economic and social implications on which Parliament under codecision has the right and duty to express its opinion.
Считаме също така, че следва допълнително да бъдат изяснени и определени начините, по които националните държави ще имат право да санкционират нарушенията на регламента.
It should also be noted that there is a need to clarify and define more precisely the procedures by means of which Member States may penalise those who infringe the rules.
Текстът в настоящия му вид ни се струва твърде далеч от онова минимално равнище на хармонизация, което следва да съществува на територията на Съюза, като естествено се зачитат автономността и правомощията на националните държави.
As it stands, the proposal seems to us to fall too short of the minimum level of harmonisation which is required within the European Union, albeit of course with all due respect for the autonomy and powers of the Member States.
Територията на Съюза, чиито граници са отворени, не може да допусне твърде различни норми за наказване на едно и също престъпление в областта на търговията, за която именно Съюзът има почти изключителна компетентност.
EU territory whose borders are open cannot have excessively different rules on punishment for the same offence within the commercial sector, a sector where virtually exclusive competence is vested in the Union.
В списъка на продуктите, разглеждани в настоящото предложение за регламент, очевидно липсват различни продукти, които в бъдеще, след проверка на правилното функциониране на регламента, би могло да се наложи да бъдат добавени към списъка.
The list of manufactured products given in the proposal for a regulation obviously omits various products which it might in future be necessary to insert in the list, once it has been verified that the Regulation is functioning well.
Считаме, че е изключително важно всяко изменение да бъде обсъдено и одобрено от Парламента.
It is extremely important that any amendment should be debated and accepted by Parliament.
Това е проблем, който може да бъде разгледан при бъдещи обсъждания.
This is a problem which can be tackled in future debates.
Това, което понастоящем Парламентът трябва незабавно да направи, е да даде, след толкова години, конкретен отговор на потребителите: повече информация.
However, what Parliament urgently needs to do now is, after so many years, to give a specific reply to consumers in the form of provision for more information.
Информацията е сигурност, а сигурността на информацията е важна, за да предостави гаранции на европейските потребители.
Information is a resource which promotes safety, and the reliability of information is important in order to give European consumers certain knowledge.
Считаме, че през 2005 г., при съставянето на списъка на категориите продукти беше допуснат най-малко един пропуск, който трябва да се преодолее, за да се предостави гаранция по отношение на сигурността.
It should be borne in mind that in 2005, when the list of product categories was being drafted, at least one category was forgotten which should be inserted in the interests of safety.
Става въпрос за закрепващите елементи, тоест всички компоненти, които ако бъдат надлежно контролирани и произходът им бъде обозначен, могат да гарантират на гражданите сигурност, като се започне от сигурността на мостовете и се стигне до тази на уредите за домашна употреба.
The category in question is fasteners – i.e. all those components which, if duly monitored and marked with an indication of origin, can give consumers an assurance that anything from a bridge to a domestic appliance is safe.