natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства споразумението за 832 милиарда евро допълнителни финансови ресурси за МВФ, други финансови институции и търговско финансиране, както и ангажимента да се положат устойчиви фискални усилия за възстановяване на доверието, растежа и работните места в световната икономика, като се гарантира дългосрочна фискална устойчивост; все пак изразява съжаление от факта, че не са договорени никакви допълнителни европейски фискални стимули; признава, че прагът за действие е различен за всички страни, но че всяка трябва да действа в границите на възможното, а ЕС като цяло следва да обмисли финансирането на нови приоритети, например еврооблигации; подкрепя ангажимента за фискална устойчивост и публична бюджетна дисциплина, която следва да бъде възстановена веднага щом икономиката започне да се съвзема;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
подчертава, че централните банки трябва да гарантират поддържаща парична политика за възстановяване и да подкрепят извънредните икономически мерки и неконвенционалните политически инструменти като гарантират стабилност на цените; счита, че настоящата рецесия изисква по необходимост широко тълкуване на мандата на централните банки;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
отбелязва ангажимента на Г-20 да се предприемат всички необходими действия за възстановяване на кредитния поток чрез финансовата система, но счита, че спешно са необходими по-силни мерки за възстановяване на доверието в междубанковия пазар и между заинтересованите финансови участници; че страните от Г-20 не са успели адекватно да се заемат с въпроса за приоритета на справянето с проблема на "лошите" активи и падането на тяхната оценка до дъното и се надява те скоро да се възстановят;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
приветства сумата от 50 мрд долара, предвидени за държави с ниско равнище на доходите и призовава за това, разпределението им да стане бързо и под формата на преки помощи, вместо на заеми, с цел да се подкрепи социалната защита и тласне напред търговията;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Укрепване на финансовия надзор и регулация
Strengthening financial supervision and regulation
приветства решението да се регулира и направи преглед на всички системно важни институции, пазари и инструменти (включително хедж фондове), счита обаче, че са необходими допълнителни мерки за ликвидиране на крайните спекулативни действия, а регулирането и надзора трябва да включват и тези действия, чийто мащаб поотделно може би се оценява като несистемен, но като сбор представляват потенциален риск за финансовата стабилност; одобрява предложенията за по-доброто измерване на задбалансовите рискове и по-строги лимити за степента на задлъжняване; ще остане изключително бдителен по отношение ефективното прилагане на принципите, свързани със заплащането и компенсациите във финансовите институции и призовава ЕС да приеме по-строги мерки в тази област, включително законодателни предложения; изразява своите съмнения относно ефективността на кодексите на поведение в тази област;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
приветства намерението да се постигне споразумение по един единствен счетоводен стандарт, изразява съжаление от факта, че Съвета по финансово-счетоводни стандарти (СФСС) измени дефиницията за справедлива стойност по отношение на американските пазарни участници и настоява Комисията да адаптира МСС 39 към тази промяна, без да чака решение от СФСС за това;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;
изразява съжаление от факта, че Г-20 не се споразумя за конкретни действия срещу данъчните "оазиси", макар че вече съществува списък на отказващи сътрудничество юрисдикции и съществуват фискални, икономически и политически средства, с които заплахите да дадат положителен резултат; препоръчва ЕС да приеме на свое равнище адекватна нормативна уредба за ограничаване на отношенията с тези юрисдикции и да призовава своите партньори от САЩ да направят същото; призовава за това, на следващата среща на страните от Г-20 да се постигне споразумение за координирани и ефективни действия за премахване на всички данъчни "оазиси" и случаи на недостатъчно регулиране, както и да се отстранят пропуските във вътрешнодържавните данъчни и нормативни разпоредби, позволяващи широкомащабно укриване на данъци дори в големите финансови центрове;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Укрепване на глобалните финансови институции
Strengthening our global financial institutions
изразява съгласие с решението да се разшири ФФС/СФС да включва всички държави от Г-20 плюс Испания и Европейската комисия, както и да се реформира МВФ по отношение на гласуване, квоти, процедури и вида условности, с които обвързва своите заеми, във възможно най-кратки срокове; приветства заделянето на допълнителни ресурси и ангажимента на страните от Г-20 да зачитат независимостта на МВФ в неговите надзорни задачи; подчертава, че ролята, отредена на СФС в сътрудничество с МВФ ще докаже полезността си само, ако всички държави се съгласят да зачитат техните оценки и препоръки; настоятелно приканва преговарящите от страна на ЕС да постигнат действителна прозрачност и отчетност на процеса на вземане на решения в СФС;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
счита, че представителството на развиващите се страни в международните финансови институции трябва да бъде подобрено; призовава поради това за договарянето на реална реформа на управлението на следващите заседания на комитетите за Световната банка и МВФ; приветства ангажимента за открит, прозрачен и основан на заслуги процес на подбор на ръководни кадри за международните финансови институции; следователно настоява ЕС да излезе с единна позиция по този въпрос;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;
призовава за основна реформа на глобалното икономическо и финансово управление с цел справянето с проблемите на неравенството, лошото управление и глобалния дисбаланс, които доведоха до криза на неадекватното търсене в един свят с огромни непокрити нужди; вярва, че тази реформа трябва да насърчава демокрацията, прозрачността, отчетността и ефективността, да гарантира сближаването между политиките и процедурите на международните икономически и финансови институции и да преразгледа консенсуса от Вашингтон и интелектуалните основи на политиката на МВФ и Световната банка, като замени дискредитираното схващане, на което те се опират, за самокоригиращия се характер на пазарите с признаването на отговорността на публичните органи да защитават по-широкия обществен интерес;
Calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance in order to tackle the problems of inequality, mismanagement and global imbalances, which have generated a crisis of inadequate demand in a world of vast unmet needs; believes that this reform must promote democracy, transparency, accountability and effectiveness, ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions and revise the Washington consensus and the intellectual underpinnings of IMF and World Bank policies, replacing their discredited reliance on the self-correcting character of markets with a recognition of the responsibility of public authorities to protect the wider public interest;
Противопоставяне на протекционизма и насърчаване на световната търговия и инвестициите
Resisting protectionism and promoting global trade and investment
приветства стремежа към по-нататъшно насърчаване на световната търговия и инвестициите и отхвърлянето на протекционизма, продължаването на ангажимента за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие и за постигане на заложеното в Официалната помощ за развитие (ОПР), включително ангажиментите в рамките на Помощ за търговията, облекчаването на дълговете и ангажиментите от Гленийгълс, по-специално към държавите в Африка на юг от Сахара, изказва съжаление обаче, ме няма поети ангажименти по допълнителното финансиране в областта на помощта за търговията; призовава за това, на следващата среща на високо равнище на страните от Г-20 да се обсъди реформата на световната система на търговия и управлението на СТО, за да се насърчи лоялната търговия, да се намали нарастващото неравенство между Севера и Юга, да се подобри сближаването между търговските, социалните и екологичните политики и реформирането на СТО към повече демокрация, прозрачност и отчетност;
Welcomes the pledge to further promote global trade and investment, reject protectionism and remain committed to meeting the Millennium Development Goals and to achieving the ODA pledges, including commitments on Aid for Trade and debt relief and the Gleneagles commitments, especially to Sub-Saharan Africa, but regrets that there are no commitments on additional funding in the field of Aid for Trade; calls on the next G20 summit to address also the reform of the world trading system and the governance of the WTO to promote fair trade, reverse the growing inequalities between North and South, improve coherence between commercial, social and environmental policies and make the WTO more democratic, transparent and accountable;
приветства факта, че 250 мрд долара са отпуснати за финансиране на търговията, което ще даде възможност за достъп до краткосрочни кредити; изразява тревогата си от спада в световната търговия, което заплашва да задълбочи глобалната рецесия; подчертава важността на постигането на бърз и успешен кръг от преговори в Доха; вярва, че за постигането на тази цел преговарящите от индустриално развитите страни трябва да получат мандат от своите държавни глави и правителства да зачитат централната цел на Кръга за развитие от Доха, която е компенсиране на дисбаланса в световната система на търговия, който действа в ущърб на развиващите се страни;
Welcomes the $250 bn made available for trade finance, which will enable affordable access to short-term credit; is alarmed however by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of concluding the Doha Round rapidly and successfully; believes that, to achieve that end, the negotiators from the industrialised world must be mandated by their Heads of State and Government to respect the central purpose of the Doha Development Round, which is to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
призовава държавите-членки на ЕС да представят действия и инструменти, предвидени като реакция на кризата в развиващите се страни с оглед разработването на координиран отговор на ЕС; призовава за прилагането на действията, определени за оценка в следващия доклад от Монтерей относно финансовото развитие;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
приветства ангажимента на Г-20 да използва инвестиции, финансирани от пакети от фискални стимули за да премине към екологична и устойчива световна икономика, с цел изграждане на глобално екологично общество; подкрепя подновения ангажимент за постигането на споразумение на конференцията на ООН за изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г.; призовава Комисията да изготви предложения за подобряването на положението в това отношение и да посочи и смъмри държавите-членки, които не се справят;
Welcomes the G20 commitment to use investment funded by fiscal stimulus packages to evolve towards a green and sustainable global economy, with the goal of building a global eco-friendly society; supports the renewed commitment given to reach agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009; calls on the Commission to draw up proposals to improve performance in this regard and to name and shame those Member States which fall short;
призовава за това, на следващата среща на високо равнище на Г-20 да бъде приета "Програма за достойна работа", която следва да комбинира ангажимент към всеобщото зачитане на правата на човека на работното място, основни трудови стандарти и премахването на детския труд, към създаване на работни места и достъп до работни места и приходи чрез образование, обучение и активна политика по отношение на трудовия пазар, към адекватно равнище на социална защита и социален диалог като средства за решаване на конфликти и стимулиране на прогреса, счита, че условията, с които е обвързана помощта от Световната банка и МВФ следва да бъдат преразгледани с оглед да се вземе предвид тази програма и устойчивостта, социалната справедливост и достойният труд да служат за основа на международното сътрудничество;
Calls on the next G20 summit to adopt a 'Decent work agenda', which should combine a commitment to universal respect for human rights at work, core labour standards and the elimination of child labour, to job creation and access to jobs and incomes, to education, training and active labour market policies, to adequate levels of social protection and to social dialogue as the means of resolving conflicts and stimulating progress, and believes that the conditions attached to WB and IMF assistance should be revised to take account of this agenda and to put sustainability, social justice and decent work at the heart of international cooperation;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на държавните ръководители от Г-20, на Съвета, на Eurogroup, Комисията, Европейската централна банка, парламентите на държавите-членки, Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет на ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the Eurogroup, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
от Francis Wurtz and Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz and Sahra Wagenknecht
относно заключенията на срещата на върха на Г-20
on the conclusions of the G20 summit
Резолюция на Европейския парламент за заключенията на срещата на върха на Г-20
European Parliament resolution on the conclusions of the G20 summit
като взе предвид заключенията на срещата на върха на Г-20, проведена в Лондон на 2 и 3 април 2009 г.,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in placeCityLondon on 2 and 3 April 2009,
като има предвид, че общо споделяното убеждение на политическите и бизнес лидери и водещите икономисти, че "свободните пазари знаят най-добре" и че свободното взаимодействие на пазарните сили гарантира ефикасно и ефективно разпределение на ресурсите, беше опровергано убедително от финансовата и икономическа криза,
whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
като има предвид, че засилващото се неравенство в разпределението на доходите и богатството (увеличаване на печалбите и богатството, рязко намаляване на дела на работещите в националния доход) през последните 30 години беше главната движеща сила на огромния ръст на инвестициите във финансови пазари и създаването на балони на цените на активите,
whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles,
като има предвид, че глобализацията, либерализацията и дерегулацията на финансовите пазари проправиха пътя за финансови иновации (деривати, хедж фондове, дялово участие, секюритизация, структурирани инвестиционни инструменти и др.), които от своя страна допринесоха за прекомерен и извънредно процикличен ливъридж, поведение, насочено към постигане на резултати в най-кратък срок, налагане на несъстоятелни искания за висока възвръщаемост на предприятията в сферата на производството и услугите ("ориентация към постигане на висока цена на акциите"), а също така бързо и широко разпространение на рисковете; като има предвид следователно, че както неолибералните политики на либерализация на финансовите пазари, така и ориентацията, насочена към краткосрочно увеличение на стойността на акциите на всяка цена, се компрометираха напълно,
whereas the globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets have paved the way for financial innovation (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles, etc), which in turn has led to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-term behaviour, imposing untenable targets for high rates of return on enterprises in the context of production and services ('shareholder value orientation'), and fast and widespread contagion of risks; whereas, therefore, both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
като има предвид, че за кризата са виновни не само алчните управители на финансовата индустрия, но в еднаква степен и правителствата на САЩ и на почти всички държави-членки на ЕС, както и европейските институции, които всички насърчаваха либерализацията на финансовите пазари, специално в ЕС посредством плана на ЕС за действие на финансовия пазар и пакета Lamfalussy, които се основаваха на саморегулиране на финансовия сектор;
whereas the blame for the crisis lies not only with greedy managers in the financial industry but, equally, with the governments of the US and of nearly all the EU Member States as well as with the EU institutions, all of which have promoted the liberalisation of financial markets, in the EU notably with the EU Financial Market Action Plan and the Lamfalussy package, which were based on 'self-regulation' by the financial sector,
като има предвид, че настоящата криза подчертава необходимостта от обединяване на цялата икономическа и политическа мощ на целия свят за справяне с кризата чрез координирани фискални политики и за овладяване на финансовите пазари; като има предвид, че традиционният "Западен свят", особено САЩ, Япония и ЕС, вече не е в състояние да решава проблемите сам; като има предвид, че следователно от срещата на върха на Г-20 се очакваше да постави начало на нов световен икономически ред с важна роля за нововъзникващите страни,
whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
посочва, че светът спешно се нуждае от координирани политики за стабилизиране на икономиката срещу рецесии, за противодействие на изменението на климата, за засилване на екологически и социално устойчивото развитие, за укрепване на публичните услуги и насърчаване на пълна трудова заетост с качествени работни места и социални права; затова изразява силно съжаление от факта, че с изключение на обещания за повече средства за МВФ срещата на върха на Г-20 не успя да придвижи дневния ред по посока на провъзгласената от нея цел - установяване на правила за "нов икономически ред";
Points out that the world urgently needs coordinated policies to stabilise the economy against recession, counter climate change, enhance environmentally and socially sustainable development, strengthen public services, and promote full employment with quality jobs and social rights; strongly regrets, therefore, the fact that, except for promises of more resources for the IMF, the G20 summit has not succeeded in moving the agenda forward towards the self-declared goal of establishing rules for a 'new economic order';