natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако решението е обосновано и държавата-членка съгласно член 8, параграф 1 е ограничила броя на организациите, действащи от нейно име, Комисията изисква държавата-членка да предостави ново упълномощаване на друга призната организация, за да замести организацията, чието упълномощаване е спряно
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 8(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
Всяка държава-членка
Each Member State shall
, ефективно изпълняват функциите, посочени в този член, по приемлив за компетентната администрация начин.
effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Всяка държава-членка
Each Member State shall▌, at least on a biennial basis
извършва мониторинг на всяка организация, действаща от нейно име,
, monitor every organisation acting on its behalf
най-късно до 31 март на годината, следваща годините,
at the latest by 31 March of the year following the years
те са извършени
they are carried out
Всяка държава-членка гарантира, че плаващите под нейно знаме кораби са проектирани, построени, оборудвани и поддържани в съответствие с правилата и процедурите, свързани с изискванията на признатата организация за корпуса, машините, електрическите инсталации и инсталациите за контрол.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and procedures relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Държава-членка може да реши да използва правила, които счита за равностойни на правилата и процедурите на призната организация, само при условие че незабавно уведоми за тях Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в Директива 98/34/ЕО, и останалите държави-членки, и при условие че тези правила не се оспорват от друга държава-членка или от Комисията и не са счетени за неравностойни чрез процедурата по регулиране, посочена в
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and procedures of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and are held, through the regulatory procedure referred to in
, параграф 2 от настоящата директива.
of this Directive, not to be equivalent.
Държавите-членки съдействат на упълномощените от тях признати организации при разработването на правилата и процедурите на тези организации.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and procedures of those organisations.
Те се консултират с признатите организации с оглед постигането на еднозначно тълкуване на международните конвенции.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
Комисията информира на всеки две години Европейския парламент и Съвета за постигнатия напредък по прилагането на настоящата директива в държавите-членки.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of this Directive in the Member States.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Те незабавно информират Комисията за това.
They shall forthwith inform the Commission thereof
Разпоредбите съдържат също декларация, че позоваванията в действащите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивите, отменени с настоящата директива, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Директива 94/57/ЕО, изменена с директивите, изброени в приложение I, част А, се отменя считано от ... *
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, shall be repealed with effect from …
на влизане в сила на настоящата директива.
║Date of entry into force of this Directive.
, без да се засягат задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение I, част Б.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Част А Отменена директива с последващите ѝ изменения (посочена в
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in
НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
CORRELATION TABLE
Член 2, буква в)
Article 2(c)
Член 2, буква г)
Article 2(d)
Член 2, буква д)
Article 2(e)
Член 2, буква е)
Article 2(f)
Член 2, буква ж)
Article 2(g)
Член 2, буква з)
Article 2(h)
Член 2, буква й)
Article 2(j)
Член 4, параграф 1, второ изречение
Article 4(1) second phrase
Член3, параграф 2
Article 3(2)
Член 4, параграф 1, трето изречение
Article 4(1) third phrase
Член 4, параграф 1, четвърто изречение
Article 4(1) fourth phrase
Член 4, параграфи 2, 3 и 4
Article 4(2),(3),(4)
, параграф 1
Article 8(1)
, параграф 2
Article 8(2)
Член 6, параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 6(1), (2), (3), (4)
Член 8, параграф 1, първо тире
Article 8(1) first indent
Член 8, параграф 1, второ тире
Article 8(1) second indent
Член 8, параграф 1, трето тире
Article 8(1) third indent
Член 13, параграф 1, втора алинея
Article 13(1) (second subparagraph)
член 11
Article 11(2)
Член 10, параграф 1,
Article 10(1)
Член 10, параграф 1, букви а), б) и в), и параграфи 2, 3 и 4
Article 10(1)(a), (b), (c), (2),(3), (4)
Член 11, параграфи 1 и 2
Article 11(1),(2)
Член 11, параграфи 3 и 4
Article 11(3),(4)
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 8(1)(2)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10(1)(2)
Член 15, параграф 2
Article 15(2)
Член 15, параграф 3
Article 15(3)
Член 10, параграф 4
Article 10(4)
Член 15, параграф 4
Article 15(4)
Член 10, параграф 5
Article 10(5)
Член 10, параграф 6, четвърта алинея
Article 10(6) fourth subparagraph
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработен) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (5726/2/2008 – C6-0223/2008 ) ОВ C 190E, 29.7.2008, p.
having regard to the Council common position (5726/2/2008 – C6-0223/2008 ) OJ C 190 E, 29.7.2008, p.
като взе предвид член 62 от своя правилник,
having regard to Rules 62 of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0330/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0330/2008 ),
и дейността
and activities
Следва да бъдат установени минимални критерии за признаване на организации с оглед повишаване на безопасността и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби.
Minimum criteria for recognition of organisations should be laid down with a view to enhancing the safety of, and preventing pollution from, ships.
За тази цел следва да бъдат въведени минимални критерии, по-строги от определените в Директива 94/57/ЕО.
The minimum criteria laid down in Directive 94/57/EC should therefore be strengthened.
С цел да първоначалното признаване на организациите, които желаят да бъдат упълномощени да работят от името на държавите-членки, съответствието с предвидените в настоящия регламент минимални критерии би могло да бъде преценено по-ефективно по хармонизиран и централизиран начин от Комисията съвместно с държавите-членки, които изискват признаването.
In order to grant initial recognition to the organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the minimum criteria laid down in this Regulation could be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the Commission together with the Member States requesting the recognition.
Освен това признаването следва да отчита различията в правния статус и корпоративната структура на признатите организации, като същевременно продължава да гарантира еднаквото прилагане на
Recognition should furthermore take into account the differences in legal status and corporate structure of recognised organisations while continuing to ensure uniform application of the minimum criteria
минимални критерии и ефективността на проверките от страна на Общността. ▌
and the effectiveness of the Community controls.▌
По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието за изменение на настоящия регламент с цел включването на последващи изменения в международните конвенции, протоколи, кодекси и резолюции в тази област, да актуализира минималните критерии в приложение І и да приема критерии за измерване ефективността на правилата и процедурите, както и на резултатите от работата на признатите организации по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяване от корабите, на които са дали клас.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Regulation in order to incorporate subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the minimum criteria in Annex I and to adopt the criteria to measure the effectiveness of the rules and procedures as well as the performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/EO.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Изключително важно е всяко неспазване на задълженията от страна на определена призната организация да може да бъде последвано от бързи, ефикасни и пропорционални действия.
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
Главната цел следва да бъде отстраняването на неизправности, за да може на ранен етап да се премахне всякаква потенциална заплаха за безопасността или за околната среда.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Затова на Комисията следва да бъдат предоставени необходимите правомощия да изисква от признатите организации да предприемат съответните превантивни и коригиращи действия и отстраняване и да налага глоби, както и периодични имуществени санкции като принудителни мерки.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the recognised organisation undertake the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
Комисията следва да упражнява тези правомощия по начин, който осигурява спазването на основните права, и следва да гарантира възможност за организацията да изразява своето мнение по време на процедурата.
When exercising these powers, the Commission should do so in a manner that complies with fundamental rights and should ensure that the organisation can make its views known throughout the procedure.
В съответствие с общностния подход, решението да се оттегли признаването на определена организация, която не изпълнява предвидените в настоящия регламент задължения – ако посочените по-горе мерки се окажат неефективни или пък организацията представлява неприемлива заплаха за безопасността или за околната среда – трябва да бъде взето на общностно равнище и следователно от Комисията, въз основа на процедура на комитет.
In accordance with the Community-wide approach, the decision to withdraw the recognition of an organisation which fails to fulfil the obligations set out in this Regulation if the above measures prove ineffective or the organisation otherwise presents an unacceptable threat to safety or the environment, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of a committee procedure.
Като част от мониторинга на дейността на признатите организации е от първостепенно значение инспекторите на Комисията да имат достъп до корабите и корабната документация, независимо от знамето на кораба, с цел да установят дали признатите организации отговарят на минималните критерии, предвидени в настоящия регламент, по отношение на всички кораби, на които са дали съответни класове.
As part of the monitoring of the operations of recognised organisations, it is crucial that Commission inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship's flag in order to ascertain whether the recognised organisations are complying with the minimum criteria laid down in this Regulation in respect of all ships in their respective classes.
Способността на признатите организации да установяват бързо и отстраняват слабости в своите правила, процедури и вътрешни проверки е от първостепенно значение за безопасността на корабите, които те проверяват и освидетелстват.
The ability of recognised organisations to identify rapidly and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Тази способност следва да бъде подобрена чрез
That ability should be enhanced by means of
действие за трайно усъвършенстване на всички признати организации и да гарантира ползотворно
propose ▌action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure fruitful
с Комисията.
with the Commission.
Правилата и процедурите на признатите организации са ключов фактор за повишаване на безопасността и предотвратяване на инциденти и замърсяване.
The rules and procedures of recognised organisations are a key factor for increasing safety and preventing accidents and pollution.
признатите организации са поставили началото на процес, който следва да доведе до хармонизиране на техните правила и процедури.
recognised organisations have initiated a process that should lead to harmonisation of their rules and procedures.
Този процес следва да се насърчава и подкрепя от законодателството на Общността, тъй като той следва да има положително въздействие върху морската безопасност, както и по отношение на конкурентоспособността на европейската корабостроителна индустрия.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety as well as on the competitiveness of the European shipbuilding industry.
Признатите организации следва да бъдат задължени да актуализират техническите си стандарти и да ги прилагат последователно, за да се хармонизират правилата за безопасност и да се осигури единно прилагане на международните правила в рамките на Общността.
Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
Когато техническите стандарти на признати организации са еднакви или много сходни, следва в подходящи случаи да се разгледа възможността за взаимно признаване на свидетелства за материали, оборудване и части, като за образец се взема стандартът, който поставя най-взискателни и строги изисквания.
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of certificates for materials, equipment and components should be considered in appropriate cases, taking the most demanding and rigorous standard as the reference.
Тъй като прозрачността и обменът на информация между заинтересованите лица, както и правото на обществеността на достъп до информация, са основни средства за предотвратяване на произшествия по море, признатите организации следва да предоставят на държавните пристанищни контролни органи цялата съответна, изисквана от закона информация относно условията на корабите, на които са дали клас и да направят тази информация обществено достояние.
Since transparency and exchange of information between interested parties, as well as public right of access to information, are fundamental tools for preventing accidents at sea, recognised organisations should provide all relevant statutory information concerning the conditions of the ships in their class to the port State control authorities and make it available to the general public.
за които се иска промяна
for which a change of class is sought
в класа ▌ и, когато е необходимо, да привлекат за участие държавата на знамето.
and involve the flag State when necessary.
Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 OВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1. ║
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 OJ L 208 5.8.2002, p.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно установяване на мерките, които да предприемат действащите в Общността организации, които отговарят за проверката, прегледа и освидетелстването на кораби, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на действието, тази цел може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of measures to be followed by organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, operating in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
[относно спазването на задълженията на държавата на знамето и
[on compliance with flag State requirements and
относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации
on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
ОВ L ...
OJ L
Настоящият регламент установява мерките, които трябва да бъдат спазвани от организациите, които отговарят за проверката, прегледа и освидетелстването на кораби за съответствие с международните конвенции за морска безопасност и предотвратяване на морското замърсяване, като същевременно подпомага постигането на целта за свободно предоставяне на услуги.
This Regulation establishes measures to be followed by organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
"организация" означава правно образувание, неговите дъщерни дружества и всяко друго образувание под негов контрол, което съвместно или самостоятелно извършва дейности, които попадат в приложното поле на настоящата директива;
"organisation" means a legal entity, its subsidiaries and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Regulation;
"контрол" за целите на буква в) означава права, договори или всякакви други правни или фактически средства, които поотделно или съчетани дават възможност да се упражнява решаващо влияние върху правно образувание или позволяват на това образувание да извършва дейности, попадащи в приложното поле на настоящия регламент;
"control" means, for the purpose of point (c), rights, contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination confer the possibility of exercising decisive influence on a legal entity or enable that entity to carry out tasks falling under the scope of this Regulation;
"призната организация" означава организация, призната в съответствие с настоящия регламент;
"recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with this Regulation;
"задължително свидетелство" означава свидетелство, издадено от държавата на знамето или от нейно име в съответствие с международните конвенции;
"statutory certificate" means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with the international conventions;
"правила и процедури" означава изискванията на призната организация по отношение на проектирането, строежа, оборудването, поддръжката и прегледа на кораби;
"rules and procedures" means a recognised organisation's requirements for the design, construction, equipment, maintenance and survey of ships;
"свидетелство за клас" означава документ, издаден от призната организация, с който се удостоверява годността на кораба за конкретна употреба или услуга в съответствие с правилата и
"class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and
, установени и разгласени от тази призната организация;
laid down and made public by that recognised organisation;
държава по
country of
държавата, в която се намира
state where
седалището, централното управление или основното място на стопанска дейност на определена
the registered office, central administration or principal place of business of
Държави-членки, които желаят да упълномощят определена организация, която все още не е призната, подават до Комисията заявление за признаване, заедно с пълната информация и доказателства за съответствие с установените в приложение І минимални критерии, както и относно изискването и поемането на задължение от страна на тази организация да отговаря на изискванията, посочени в член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11.
Member States which wish to grant an authorisation to any organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission together with complete information on, and evidence of, the organisation's compliance with the minimum criteria set out in Annex I and on the requirement and its undertaking that it shall comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11.
Комисията, заедно със съответната държава-членка - заявител, извършва оценка на организациите, за които е получено заявление за признаване, с цел да провери дали организациите отговарят на изискванията, посочени в параграф 1, и се задължават да ги спазват.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the requirements referred to in paragraph 1.