natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75. счита, че в контекста на трудностите, пред които са изправени МСП по отношение на достъпа до кредитиране, ЕИБ следва да си партнира с прозрачни и контролирани финансови посредници, свързани с местната икономика, и следва редовно да публикува информация относно отпуснатите суми, получателите на тези суми и регионите и промишлените сектори, за които са отпуснати средства;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
Отговорности и бъдеща роля на ЕИБ
EIB's responsibilities and future role
107. призовава управителните органи на ЕИБ да разгледат възможността и Европейският съюз, освен държавите членки, да стане акционер в Банката, с което, по негово мнение, ще се засили сътрудничеството между ЕИБ и Комисията;
Calls on the EIB governing bodies to consider the possibility of the European Union becoming a shareholder in the Bank, in addition to the Member States, as this would, in its view, reinforce the cooperation between the EIB and the Commission;
Политика „NCJ“ – неприведени в съответствие юрисдикции) и да докладва на Европейския парламент преди края на 2012 г.; насърчава ЕИБ редовно да обновява и актуализира своята Политика „NCJ“, за да гарантира, че финансовите операции на ЕИБ нямат принос под никаква форма за укриване на данъци, пране на пари или финансиране на тероризма;
Recognizes the progress made by the EIB in establishing clear procedures vis-à-vis the Non-Compliant Jurisdictions; supports the Bank in its policy not to participate in any operation, implemented through a non-cooperative jurisdiction; calls on the EIB to evaluate the implementation and functioning of its “Policy towards weakly regulated, non transparent and uncooperative jurisdictions” (so called NCJ Policy), and to report to the European Parliament before the end of 2012; encourages the EIB to regularly review and update its NCJ Policy to ensure that EIB's financing operations do not contribute to any form of tax evasion, money laundering or financing of terrorism;
Европейската инвестиционна банка е създадена с Договора от Рим през 1958 г. с цел да подкрепя целите на Общността.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
В продължение на повече от 50 години тя е едно от основните средства на Европейския съюз в преследването на неговите стратегически краткосрочни и дългосрочни цели.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Докладчикът счита, че като се има предвид, че ЕИБ е един от най-важните европейски инструменти за подкрепа на реалната икономика, то тя трябва да се насърчи да продължи успешно да разработва своите политики в европейски мащаб.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Докладчикът приветства силния ангажимент на Банката да бъде „Европейската банка“, да има водеща роля в съживяването на европейската икономика и да подкрепя растежа.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
През 2010 г. ЕИБ приключи успешно своите двугодишни антикризисни мерки и започна да се връща към нивата си на кредитиране от преди кризата.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Ключовите постижения, които бяха посочени в доклада за дейността за 2010 г. са:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– общ обем на кредитирането — 72 милиарда евро (63 милиарда евро от които в ЕС);
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– постигане една година предсрочно на целта за 30 милиарда евро отпуснати заеми за МСП;
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– изпълнението на пакета за подкрепа на европейското възстановяване в размер на 61 милиарда евро;
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– 30 % увеличение на отпуснатото кредитиране за целите на сближаването.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
През 2010 г. Съветът на директорите на Банката прие нов Корпоративен оперативен план за периода 2011—2013 г., който определя три основни измерения на дейностите на Банката:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– подкрепа на стратегията „Европа 2020“
– supporting the “Europe 2020” strategy
– борба с изменението на климата
– combating climate change
– подкрепа на целите на външната политика на ЕС.
– backing up the EU external policy objectives
Докладчикът приветства годишния доклад на ЕИБ за 2010 г. и подкрепя подхода на Банката за подпомагане на дейностите на ЕС.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Докладчикът осъзнава значението на операциите по финансиране и подчертава факта, че е важно резултатите да бъдат измерени не само по отношение на количеството, но и по отношение на качеството.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
В тази връзка от съществено значение е да се установи ясна връзка между вложените средства и резултатите, за да може да се оцени ефективността на системата.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Докладчикът подчертава факта, че групата на ЕИБ следва да продължи да докладва ежегодно на Европейския парламент относно дейностите си по финансиране, които са подкрепени от бюджета на ЕС.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
Дейности на ЕИБ и ЕС по финансиране
EIB EU Financing activities
Докладчикът споделя мнението, че с оглед на положителния резултат от съществуващите инструменти, сътрудничеството между ЕИБ и Европейската комисия в сферата на иновативните финансови инструменти следва да продължи.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
От съществено значение е да се разработи всеобхватна система за общ контрол на дейностите на Банката с цел да се осигури всеобхватен одит на сложните финансови инструменти, които се разработват постоянно от Банката и нейните партньори.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Важна част от доклада е посветена на подкрепата, предоставена от групата на ЕИБ на МСП от ЕС, което следва да е ключов приоритет на дейността на Банката.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Докладчикът призовава Банката за повече прозрачност и по-добра отчетност на програмата за „глобални заеми“.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Докладчикът напълно подкрепя ЕИБ в усилията й да осигури по-голяма подкрепа за МСП, тъй като те представляват „двигателя“ на европейската икономика.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
В доклада се подчертава водещата роля на ЕИФ за подкрепата на икономиката на ЕС и конкретно на МСП.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Докладчикът подчертава, че пазарът на секюритизации на МСП е слаб и в тази връзка насърчава ЕИФ да продължи усилията си да подкрепя неговото възстановяване.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
Дейности на ЕИБ извън ЕС
EIB Activities outside EU
Докладчикът призовава ЕИБ и ЕБВР за по-добро сътрудничество и координация с трети страни с цел да се избегне припокриването на дейностите им.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Докладът включва опасенията на докладчика относно рисковете, които носят схемите за ПЧП.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Поради това докладчикът предлага ограничаването на подкрепата за финансови посредници извън ЕС само до местни институции, които не извършват дейност в офшорни финансови центрове.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Докладчикът подкрепя предложението, включено в „доклада и препоръките на ръководния комитет от „мъдреци“, за консолидиране на всички външни дейности в отделен орган с цел постигане на по-целенасочено управление на външната политика на ЕИБ.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
В края на 2011 г. Банката беше поставена в списъка CreditWatch с отрицателна прогноза.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Докладчикът подчертава нуждата от приемане на подходящи мерки за запазване на отличния кредитен рейтинг.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Докладчикът споделя мнението, че ЕИБ следва да бъде предмет на същите пруденциални правила като кредитните институции.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Това ще гарантира качеството на финансовото състояние на Банката и точността на оценката на резултатите.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Банката се приканва да установи ясни показатели за изпълнение с цел по-добро проследяване на резултатите.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
Отговорности и бъдеща роля на ЕИБ
EIB responsibilities and future role
Тя също така счита за важно банковите операции напълно да се приведат в съответствие с целите на ЕС за бърз преход към нисковъглеродна икономика.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
ЕИБ следва да продължи да подкрепя стратегията „Европа 2020“ чрез повишаване на ,,ефект на лоста“ на структурните фондове и по-нататъшната употреба на иновативни финансови инструменти.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
По тази причина докладчикът подкрепя инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Освен това докладчикът споделя мнението, че следва да се проведе пилотна фаза на инициативата преди края на текущия програмен период, за да може да се оцени ефективността на новата система.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
относно Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) – Годишен доклад за 2010 г.
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
2. като има предвид, че извън ЕС ЕИБ извършва дейност основно в страни със среден доход, с ограничени човешки ресурси, особено за подготвителната работа и за мониторинга на проектите, както и с ограничено местно присъствие предвид равнището и сложността на дейностите по финансиране извън ЕС;
Whereas the EIB’s activity outside the EU has developed primarily in middle income countries, with limited staff resources particularly for upstream work and for project monitoring, as well as a limited local presence compared to the level and complexity of financing activities outside the EU;
12. приветства инициативата за сключване на Меморандум за разбирателство за сътрудничество между Европейския парламент и ЕИБ; в този контекст подчертава необходимостта ЕП да участва непосредствено в обсъжданията относно създаването на „Платформа на ЕС за външно сътрудничество и развитие“ и да се гарантира прозрачността на процеса.
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve the EP closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Philippe Boulland, Santiago Fisas Ayxela, Fiona Hall, Horst Schnellhardt, Bart Staes
Philippe Boulland, Santiago Fisas Ayxela, Fiona Hall, Horst Schnellhardt, Bart Staes
относно Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) – Годишен доклад за 2010 г.
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Групата на ЕИБ включва ЕИБ и ЕИФ. следва да продължи да докладва ежегодно на Парламента относно своите дейности по отпускане на заеми в рамките на ЕС във връзка с насърчаването на целите на Съюза и на стратегията „Европа 2020“, както и извън рамките на ЕС във връзка със своя мандат и общото синхронизиране на политиките на външна дейност на ЕС; счита, че ЕИБ и ЕБВР следва да се съсредоточат също върху подобряването на своята работа по координация и сътрудничество в трети държави, с цел да увеличат сравнителните си предимства и да избегнат дублиране в своята работа
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
9. счита, че за да достигне до малките и средните предприятия, ЕИБ следва специално да формира партньорства на по-високо равнище с прозрачни и контролирани финансови посредници, свързани с местната икономика;
Takes the view that, in order to reach small and medium-sized enterprises, the EIB should especially form partnerships at a higher level with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy;
12. призовава ЕИБ да подкрепи усилията за изграждане на доверие в държавите членки, които изпитват или са застрашени от сериозни трудности по отношение на финансовата си стабилност в еврозоната, като участва в инвестиционни проекти в тези държави членки и предоставя гаранции, които намаляват нарасналия риск на страната;
Calls on the EIB to support the confidence-building efforts in those Member States which are experiencing or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the eurozone, by participating in investment projects in those Member States and providing guarantees that mitigate the increased country risk;
17. счита, че ЕИБ следва да извърши своя независима оценка на юрисдикциите, в които работи, за да противодейства на незаконните капиталови потоци и да гарантира, че не участва в офшорни финансови центрове;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
20. изисква преразглеждане на документа на ЕИБ от 2007 г. относно енергийната политика с оглед привеждането му в съответствие с целите и пътните карти на „Европа 2050“;
Requests the revision of the EIB energy policy document from 2007 so as to render it consistent with the EU 2050 objectives and roadmaps;
22. счита, че в контекста на трудностите, пред които са изправени МСП по отношение на достъпа до кредитиране, ЕИБ следва да си партнира с прозрачни и контролирани финансови посредници, свързани с местната икономика, и следва редовно да публикува информация относно отпуснатите суми, получателите на тези суми и регионите и промишлените сектори, за които са отпуснати средства;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Michael Theurer
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Michael Theurer
Philip Bradbourn, Derk Jan Eppink, Lucas Hartong, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
Philip Bradbourn, Derk Jan Eppink, Lucas Hartong, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
относно проект за решение на Съвета за сключването от Европейския съюз на изменен Устав и Процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
PE 478.518v02-00
PE 478.518v02-00
– като взе предвид проекта за решение на Съвета (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– като взе предвид изменения Устав и Процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграфи 3 и 4 , както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
През октомври 2011 г. от Европейския парламент беше поискано да одобри сключването от страна на Съвета от името на Европейския съюз на изменен Устав и Процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука (МГИК).
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).