natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че понастоящем между държавите от черноморския басейн има слабо сътрудничество, доколкото изобщо съществува такова, и липсва конкретна, хармонизирана правна рамка и общ законодателен акт, регулиращ риболовните дейности, поради факта, че тези води се намират под юрисдикцията на различни крайбрежни държави и поради това, че като цяло липсват адекватни, систематични изследвания и научна информация за басейна на Черно море,
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
В. като има предвид, че управлението на рибарството в Черно море е изключително трудно, тъй като само две от шестте страни, граничещи с този басейн, са държави-членки на ЕС, а те са нови държави-членки, които се присъединиха към ЕС едва наскоро – през 2007 г.,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
Г. като има предвид, че създаването на един общ механизъм за политиката за шестте страни, граничещи с Черно море, следва да се разгледа в дългосрочна перспектива, за да се гарантира, наред с другото, опазването на околната среда и да се улесни икономическото и социалното развитие на крайбрежните райони,
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
Д. като има предвид, че този нов механизъм за политика за Черно море следва да се стреми да опазва и подобрява биологичното разнообразие и благоденствието на хората, които работят в сектора на рибарството в района, тъй като това са едни от приоритетите на Европейския съюз,
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
Е. като има предвид, че Черно море следва да заеме своето място сред важните морски райони на Европа, като се има предвид, че то е най-младото и най-динамичното сред полузатворените морета,
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
Ж. като има предвид, че Черно море следва да заеме своето място в реформираната ОПОР и в Интегрираната морска политика и че потребностите на рибарите и на промишлеността за добив, производство и преработка на риба следва да бъдат съответно взети под внимание в новата финансова рамка на Европейския фонд за рибарство след 2013 г.,
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
З. като има предвид, че настоящият доклад би могъл не само да се вземе под внимание като насока за реформата на ОПОР, но също би могъл да стане част от бъдещата политика на ЕС за сътрудничество с неговите източни партньори, за да се увеличи максимално използването на съществуващите системи на Комисията за комуникация в областта на Черноморското взаимодействие
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
COM(2007)0160 относно Черноморското взаимодействие. с цел да се засили сътрудничеството в региона на Черно море, в който рибарството и развитието на различните сектори играят важна роля,
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
И. като има предвид, че управлението на рибарството в региона на Черно море би извлякло значителна полза от едно по-координирано научно сътрудничество между крайбрежни държави, както и от една последователна политика за опазване и подобряване на състоянието на рибните запаси на европейско равнище,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
Й. като има предвид, че много от морските екосистеми като цяло, и по-специално екосистемата на Черно море, са сериозно засегнати от динамичните промени, пряко свързани с риболова, изменението на климата и замърсяването,
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
К. като има предвид, че популацията на рапани (Rapana venosa) оказва отрицателно въздействие и представлява заплаха за екологичното равновесие на Черно море, тъй като унищожава служещи като естествени филтри на водата видове, като черната мида (Mythilus galloprovincialis) и пясъчната бяла мида (Chamelea gallina),
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
Л. като има предвид, че по-голямата част от риболовните кораби, използвани в Черно море от страна на рибарите от ЕС, са по-къси от 12 метра и че поради това те имат ограничено въздействие върху морската среда на Черно море; въпреки това те следва да зачитат усилията, които се полагат за постигане на устойчиво рибарство, и да поемат своята част от отговорността в тази насока,
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
М. като има предвид, че проблемът на незаконния, недокладван и нерегулиран риболов в Черно море следва да бъде разрешен незабавно,
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
Н. като има предвид, че липсата на общо споразумение между шестте страни, граничещи с Черно море, може да бъде разрешена от едно рамково споразумение, по което може да се преговаря, например, въз основа на съобщение от Комисията, в което се изразяват и се отчитат интересите на всички участници,
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
О. като има предвид, че голяма част от проблемите на Черно море са резултат от липсата на подходяща институционална структура, която да координира и осъществява управлението на рибарството в Черно море на професионално и специализирано равнище; като има предвид, че през последните десет години са в ход преговори между националните административни органи, работещи в областта на прилагането на политиките за рибарството, за създаването на такава институционална структура, както и за нейната форма и отговорности, и като има предвид, че тези преговори все още не са постигнали успех; като има предвид, че по тази причина не са предприети адекватни мерки за контрол на улова и по-специално на трансграничния риболов,
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
П. като има предвид, че Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM), чийто мандат обхваща района на Черно море, засега не отговаря на нуждите и очакванията на заинтересованите страни, и по-специално на рибарите във възможно най-голяма степен и че тя следва да се възползва от всички налични инструменти, свързани с тази област,
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Р. като има предвид, че Черно море се различава значително от Средиземно море по отношение на своите рибни запаси, равнищата на замърсяване, разнообразието от видове, преобладаващите видове, общата биомаса и продуктивността,
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
С. като има предвид, че през януари 2011 г. Европейският парламент прие доклад относно стратегия на ЕС за Черно море
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно стратегията на ЕС за Черно море (
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (
2010/2087(INI) ). , в който също така се подчертава необходимостта от прилагане на многогодишни планове за управление на рибарството, както и от създаването на отделен регионален орган за управление на рибарството в Черно море,
2010/2087(INI) ). , which also underlines the need for the application of multiannual management plans for fisheries, as well as the creation of a separate regional body for the management of Black Sea fisheries,
8. подкрепя международната роля на действията на Агенцията на Общността за контрол на рибарството и призовава за по-активен принос и по-ефективно сътрудничество при контрола, инспекциите и надзора на района на Черно море;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
10. счита, че Черно море следва да има подходящ статут в политиките на Общността и за тази цел следва да се направят необходимите дипломатически и научни усилия и да се предоставят адекватни финансови ресурси за устойчиво развитие на рибарството в басейна; счита, че бюджетните ресурси на ЕС следва да са гъвкави, достъпни и прозрачни, за да може ЕС да гарантира устойчивото развитие на рибарството в Черно море;
Takes the view that the Black Sea should have an appropriate status in Community policies, and that to this end appropriate diplomatic and scientific efforts should be undertaken and adequate financial resources made available for sustainable fisheries in the basin; believes that EU budgetary resources should be flexible, accessible and transparent, so as to enable the EU to ensure the sustainability of the Black Sea fisheries;
Конкретни съображения
Specific considerations
20. подчертава, че Общата политика на ЕС в областта на рибарството следва да насърчава създаването на професионални организации на рибари и междубраншови организации в промишлените сектори на рибарството и аквакултурите в Черно море, където те липсват или са много слабо развити;
Stresses that the EU’s Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen’s organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
26. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителствата и парламентите на Украйна, Руската федерация, Грузия и Турция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Настоящият доклад има за цел преди всичко да определи рамка в средносрочен и дългосрочен план за развитие на рибарството в региона на Черно море.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Докладът е от голямо значение, тъй като досега в областта на рибарството в Черно море липсваха координирани действия между всички участници.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Една институционализирана координация би могла да даде конкретни резултати за защита на поминъка на рибарите, за гарантиране на икономическото развитие в крайбрежните райони и опазване на екологичното равновесие и рибните ресурси в басейна.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
Това се отнася не само за държавите-членки на ЕС, но и за всички останали черноморски страни.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Черно море е затворен басейн, чиито ресурси се споделят в известна степен от шестте черноморски държави.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Районът също е от голямо икономическо, социално и политическо значение.
The area is also of major economic, social and political importance.
Поради това докладчикът счита, че сътрудничеството в областта на рибарството между страните в региона на Черно море ще бъде значителна стъпка напред в управлението на опазването и за ефективно разглеждане на проблемите в басейна на Черно море.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Задълбоченият анализ на рибарството в Черно море показва необходимост от намиране на най-ефикасен начин за сътрудничество между всички страни в региона.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Особеният характер на неговото биологично разнообразие също изисква общ подход в управлението на този уникален басейн.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
За ефективно справяне с проблемите на региона на Черно море от съществено значение е задълбочаването на сътрудничеството между всички заинтересовани страни в сектора на рибарството, включително представители на промишлеността, учени и политици от риболовни райони с цел стимулиране на инвестициите в научни дейности и научни изследвания.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Моделът на партньорство в региона на Черно море трябва да се основава на прилагане на общи и дългосрочни планове за управление, както и на сътрудничество между заинтересованите страни и на координиране на усилията им в различни области, като например:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
· научната оценка на ресурсите и на факторите, които ги застрашават,
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· създаването на регионална база данни, обобщаваща наличната информация,
· the creation of a regional data base gathering available information,
· сътрудничеството между националните и неправителствените организации в региона на Черно море,
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· започване на общи инициативи за събиране на данни,
· the launch of common initiatives for data collection,
· и накрая, строгия контрол на риболовните дейности, включително и тясното сътрудничество между шестте черноморски държави по отношение на предотвратяването, възпрепятстването и премахването на незаконния, нерегистриран и недеклариран риболов.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
Този модел ще осигури равновесието на екосистемата на Черно море, позволявайки подобряване на състоянието на рибните запаси, без да се вреди на сектора на рибарството в региона.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Преди изготвянето, изпълнението и подкрепата на всяка политика по отношение на рибарството в Черно море следва да е ясно, че всички усилия, мерки или стратегии ще бъдат от полза единствено ако подобни мерки и стратегии се считат за привлекателни от държавите, които не са членки на ЕС.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Това се дължи на факта, че Румъния и България имат относително малък дял от риболовния флот и улов в Черно море, особено в сравнение с Турция и Руската федерация.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Във връзка с това е особено важно държавите-членки да намерят подход, алтернативен на принципа на годишните квоти и общия допустим улов, който ги поставя в особено неблагоприятно положение в сравнение с техните съседи около Черно море.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Докладчикът предлага те да бъдат заменени с многогодишни планове за управление на рибните запаси – принцип, чието бъдещо прилагане черноморските страни извън ЕС са готови да обсъдят и приемат.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
Тази препоръка е един от основните елементи на доклада.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Особено внимание следва да се обърне на опасностите от незаконния, недокладван и нерегулиран риболов.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Както ЕС, така и страните извън ЕС в басейна на Черно море следва да вземат строги мерки за борба с ННН риболов.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Това би могло да се постигне само чрез активно сътрудничество между Европейската комисия и страните около Черно море.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
В доклада се подчертава необходимостта от създаване на регионален орган за управление на рибарството в Черно море, отделен от GFCM.
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
Най-силният аргумент за създаването на такъв орган са различните характеристики на двата басейна, които изискват предприемането на различни подходи при управлението на рибните ресурси и рибарството в Средиземно море и в Черно море.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
Комисията по рибно стопанство многократно е подчертавала значението на отчитането на регионалните особености при формирането на бъдещите политики.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
Тази позиция е отразена в редица документи, приети от ЕП, включително и в доклада по собствена инициатива относно реформата на Общата политика в областта на рибарството, изготвен от комисията по рибно стопанство (доклада Patrão Neves).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Очевидно е, че всяка политика, която се прилага в областта на рибарството в Черно море, следва да отчита общия принцип на устойчивостта, който Европейският съюз прилага за своите морета.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Този нов отделен орган за управление на Черно море ще се изправи пред множество предизвикателства, но докладчикът счита, че това е добра отправна точка за ЕС.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
В този контекст докладчикът приветства активния диалог, който Европейската комисия започна наскоро с ключови участници в региона на Черно море като Руската федерация и Турция.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
По-специално, докладчикът счита, че Европейската комисия е на прав път с установяването на работни групи с тези две страни за обсъждане на формата и подробностите на тяхното сътрудничество.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Европейската комисия и Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ са изправени пред трудната задача да доближат възможно най-много Турция, Грузия, Руската федерация и Украйна до принципите на Общата политика в областта на рибарството на ЕС, като същевременно с това балансират интересите си в Черно море.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.