natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва отговора на Фондацията, че през 2008 г. процедурите за набиране на персонал са били адаптирани в съответствие с препоръките на ЕСП;
Notes the Foundation's reply that in 2008 the recruitment procedures have been adapted in order to comply with the ECA's recommendations;
Изисква от Фондацията да обърне особено внимание на законосъобразността на своите процедури за набиране на персонал и да посочи в годишния си доклад за дейността за 2008 г. последващите действия, предприети в отговор на забележките на ЕСП;
Requests the Foundation to pay particular attention to the legality of its recruitment procedures and to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Изразява загриженост, че по отношение на три процедури за възлагане на обществени поръчки ЕСП е констатирала следните нередности:
Is concerned that in three procurement procedures the ECA found anomalies such as:
процедурата за финансовата оценка при сключване на договор не е ясно описана в тръжната документация;
the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents;
критериите за подбор не позволяват точна оценка на финансовите възможности на кандидатите;
selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
Отбелязва опасенията на ЕСП, че това положение намалява качеството на процедурите и създава риск от нарушаване на безпристрастността на окончателния подбор;
Notes the ECA's concern that this situation undermined the quality of the procedures and risked biasing the final selection;
Отбелязва отговорите на Фондацията, че в бъдеще оценките на цените ще се определят по начин, който от самото начало да избягва оперативната самостоятелност, и че ще бъдат определени критерии за прилагането на минималните нива на капацитет;
Notes the Foundation's replies that, in future, price evaluations will be defined in a way that avoids discretionary powers from the outset, and criteria for the application of minimal capacity levels will be laid down;
Изисква от Фондацията да посочи в годишния си доклад за дейността за 2008 г. последващите действия, предприети в отговор на забележките на ЕСП;
Requests the Foundation to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Въвеждане на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване (ABAC)
Introduction of Accrual Based Accounting (ABAC)
Изразява задоволство, че Фондацията е въвела ABAC (Accrual Based Accounting - счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване) през 2008 г.;
Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;
Отбелязва забележката на ЕСП, че съгласно Финансовия регламент вноските, които Фондацията е получила от Комисията за подготовка на членството на Хърватия и Турция, е трябвало да бъдат разгледани като целеви приходи;
Notes the ECA's observation that, under the Financial Regulation, contributions the Foundation received from the Commission to prepare for the membership of Croatia and Turkey should have been treated as assigned revenue;
Отбелязва отговора на Фондацията, че от 2008 г. насам в бюджета са въведени редове за целеви приходи в софтуера ABAC и ще се следват препоръките на ЕСП;
Notes the Foundation's reply that from 2008 budget lines for assigned revenue have been set up in ABAC, and that it will follow the ECA's recommendation;
Отбелязва констатацията на ЕСП, че до края на годината е трябвало да бъде поискано връщане на ДДС в размер 376 611 EUR, възстановим за 2007 г., с цел спазване на принципа на добро финансово управление;
Notes the ECA's finding that recoverable VAT of EUR 376 611 in respect of 2007 should have been claimed by the year-end in order to comply with the principle of sound financial management;
Приема отговора на Фондацията, че връщането на ДДС е било забавено поради въвеждането на ABAC; отбелязва, че дължимият ДДС е бил напълно възстановен до април 2008 г.;
Acknowledges the Foundation's reply that VAT recovery was delayed due to the introduction of ABAC; notes that the outstanding VAT was fully recovered by April 2008;
Последващи действия във връзка с предходната процедура по освобождаване от отговорност
Follow-up to the previous discharge exercise
Припомня, че през 2006 г. Фондацията започна последваща оценка на работната програма за 2001-2004 г., във връзка с междинна оценка на определени аспекти на текущата й работа, с оглед определяне на въздействието, добавената стойност и ефективността на организацията;
Recalls that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness;
Отбелязва, че според годишния доклад за дейността през 2006 г. стратегическите насоки на Фондацията са преразгледани и са формулирани пет стратегически цели;
Notes from the annual activity report that in 2006 the Foundation's strategic direction was reviewed and five strategic goals formulated;
Настоява да бъде информиран своевременно за резултатите от оценката по отношение на въздействието, добавената стойност и ефективността на Фондацията, във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за 2008 г.;
Insists on being informed of the results of the evaluation regarding the Foundation's impact, added value and effectiveness in time for the 2008 discharge exercise;
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0174/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0174/2009 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0174/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0174/2009 ),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишният отчет за финансовата 2007 г. е достоверен и точен и че извършените операции са законосъобразни и правомерни;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
Отбелязва, че Сметната палата представи изцяло положителна декларация за достоверност и не отправи каквито и да било забележки;
Notes that the Court issued a fully positive statement of assurance and made no observations at all;
Поздравява Агенцията за постигнатото значително подобрение на финансовото си управление през последните две години; насърчава Агенцията да продължи да се стреми към възможно най-високи стандарти по отношение на планирането, изпълнението и контрола на бюджета;
Congratulates the Agency on having significantly improved its financial management over the last two years; encourages it to continue to strive for the highest standards in budgetary planning, implementation and control;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището наКкомисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0176/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0176/2009 ),
освобождава от отговорност директора на Агенцията на ЕС за основните права във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 г.;
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
представя своите забележки в резолюцията по-долу;
Sets out its observations in the resolution below;
възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Агенцията на ЕС за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0176/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0176/2009 ),
оотбелязва, че окончателните годишни отчети на Агенцията на ЕС за основните права са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights are as annexed to the Court of Auditors' report;
одобрява приключването на сметките на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007;
възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Агенцията на ЕС за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0176/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0176/2009 ),
като има предвид декларацията на Сметната палата (ЕСП), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2007 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
отбелязва, че Агенцията на ЕС за основните права, която е приемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията и разширява неговия мандат, считано от 1 март 2007 г., е създадена с Регламент (ЕО) № 168/2007;
Notes that Regulation (EC) No 168/2007 established the European Agency for Fundamental Rights, which succeeded the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its mandate with effect from 1 March 2007;
припомня, че Агенцията следва да се стреми към постигане на полезни взаимодействия и да избягва припокриването на дейности с други институции, които работят в областта на правата на човека и по-конкретно Съвета на Европа, както беше поискано в резолюцията на Парламента от 14 януари 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0019 .
Recalls that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe, as requested in Parliament's resolution of 14 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 .
отбелязва, че според доклада за бюджетното и финансовото управление на Агенцията за 2007 г., тя е започнала да използва ABAC (Accrual Based Accounting - счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване) през август 2007 г.;
Notes from the Agency's report on budgetary and financial management 2007 that it started using ABAC (Accrual Based Accounting) in August 2007;
приветства забележките на ЕСП, че въпреки прехода от Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията към Агенцията и въпреки значителното увеличение на бюджета (14 200 000 EUR в сравнение с 9 300 000 EUR, отпуснати на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за предходната година), почти всички бюджетни кредити са усвоени (13 900 000 EUR) през 2007 г.;
Welcomes the ECA's observations that, despite the transition from the EUMC to the Agency and the considerable increase in the budget (EUR 14 200 000 as compared to EUR 9 300 000 allocated to EUMC in the previous year), almost all appropriations were committed (EUR 13 900 000) in 2007;
отбелязва, че Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) е започнала разследване във връзка с агенцията; призовава агенцията и по-конкретно нейния директор изцяло да сътрудничи с ОЛАФ; изисква от ОЛАФ, агенцията и Комисията да информират органа по освобождаване от отговорност за резултатите от разследването и възможните последващи мерки възможно на-скоро;
Notes that OLAF has opened an investigation concerning the Agency; calls on the Agency and on the Director in particular to fully cooperate with OLAF; requests that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible;
въпреки това отбелязва заключението на ЕСП, че 7 500 000 EUR е трябвало да бъдат пренесени вследствие на разширяването на мандата на Агенцията през 2007 г., което е забавило приемането на новата работна програма, номинирането на новия директор и изпълнението на дейностите й;
Notes the ECA's finding that, however, EUR 7 500 000 had to be carried over due to the extension of the Agency's mandate in 2007, which triggered a delay in the adoption of the new work programme, the appointment of the new Director and the implementation of its activities;
насърчава Агенцията да компенсира тези забавяния и да намали до минимум освобождаването на пренесени бюджетни кредити, съгласно обещаното в отговорите й до ЕСП, както и да докладва за постигнатия напредък в своя доклад за бюджетното и финансовото управление за 2008 г.;
Encourages the Agency to make up for the delays and minimise cancellations of appropriations carried over, as promised in its answers to the ECA, and to report on progress made in its report on budgetary and financial management 2008;
отбелязва, че ЕСП е установила също, че чрез корекции в бюджета и различни трансфери Агенцията е намалила с 798 000 EUR бюджетните редове за разходи за персонал, като по този начин е избегнала освобождаването на неизползваните бюджетни кредити за разходи за персонал;
Notes that the ECA also found that the Agency, through amendments to its budgets and various transfers, decreased staff expenditure budget lines by EUR 798 000, thus avoiding cancellations of unused appropriations for staff expenditure;
приема отговора на Агенцията, че корекциите в бюджета и трансферите са били тясно свързани с прехода и следователно са изключение;
Acknowledges the Agency's reply that the amendments to the budget and the transfers were closely linked to the transition and, thus, exceptional;
отбелязва заключението на ЕСП по отношение на една от процедурите за възлагане на обществени поръчки, че публикуваният метод за оценка непряко е намалил относителната тежест на ценовия критерий, което може да е възпряло някои потенциални оференти и противоречи на принципа на добро финансово управление;
Notes the ECA's finding with regard to one procurement procedure that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management;
приема отговора на Агенцията, че въпреки че използваният от нея метод е бил в съответствие с Финансовия регламент, тя ще въведе нов метод за оценка, предложен от Комисията, за да оползотворява средствата си по най-добрия начин;
Accepts the Agency's reply that, although the method it used was in compliance with the Financial Regulation, it will introduce a new evaluation method proposed by the Commission in order to obtain best value for money;
припомня, че за финансовата 2004 г. ЕСП изрази резерви в своята декларация за достоверност за Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията поради слабостите в процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и че за финансовите 2005 г. и 2006 г. ЕСП също отправи критични забележки по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки;
Recalls that for the 2004 financial year, the ECA issued a qualified statement of assurance for the EUMC due to weaknesses in procurement procedures, and that for the 2005 and 2006 financial years the ECA also made critical observations concerning procurement procedures;
поради тази причина изисква от Агенцията да обърне особено внимание на законосъобразността на своите процедури за възлагане на обществени поръчки;
Requests the Agency therefore to pay particular attention to the legality of its procurement procedures;
по отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от 23 април 2009 г. относно финансовото управление и контрола на агенциите на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
като взе предвид член 71 от своя Правилник и приложение V към него,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0179/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0179/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 г.;
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0179/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0179/2009 ),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството са такива, каквито са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид препоръката на Съвета 10 февруари 2009 г. (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
като има предвид декларацията на Сметната палата (ЕСП), че се е уверила в достатъчна степен, че годишните отчети за финансовата 2007 г. са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
Отбелязва, че Агенцията е придобила финансова независимост през ноември 2007 г. и че следователно процедурата по освобождаване от отговорност за 2007 г. обхваща само изключително кратък период от време;
Notes that the Agency acquired financial independence in November 2007, and that therefore the 2007 discharge exercise covers only an extremely short period of time;
Отбелязва, че декларация за достоверност на ЕСП по отношение на Агенцията е била изцяло положителна; насърчава Агенцията да продължи да се стреми към високо качество по отношение на своето финансово управление;
Notes that the Agency received a fully positive statement of assurance from the ECA; encourages the Agency to continue to strive for high quality in its financial management;
Отбелязва, че бюджетът на Агенцията за 2007 г. е възлязъл на 5 000 000 EUR, като повече от половината от тези средства са били управлявани от Комисията, тъй като Агенцията е придобила финансова независимост едва малко преди края на годината;
Notes that the Agency's budget was EUR 5 000 000 for 2007, more than half of which was managed by the Commission as the Agency only acquired financial independence shortly before the year-end;