natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки изискват от застрахователните и презастрахователните предприятия, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност да предоставят на органа за групов надзор периодично, но най-малко един път в годината, информация за всички съществени вътрешногрупови сделки между застрахователните и презастрахователните предприятия в рамките на групата, включително сделките, осъществявани от всяко физическо лице, което е в тесни връзки с предприятие от групата.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings , insurance holding companies and mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra-group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group, including those performed with a natural person with close links to an undertaking in the group.
Освен това държавите-членки изискват информация за изключително съществени вътрешногрупови сделки при първа възможност.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
Необходимата информация се представя на органа за групов надзор от застрахователното или презастрахователното предприятие, което е начело на групата, или, ако групата не се оглавява от застрахователно или презастрахователно предприятие, от застрахователния холдинг , от финансовия холдинг със смесена дейност или от застрахователното, или презастрахователното предприятие от групата, посочено от органа за групов надзор след допитване до другите надзорни органи и до самата група.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company , the mixed financial holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Вътрешногруповите сделки подлежат на надзорен преглед, извършван от органа за групов надзор.“
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor. "
Член 3 а – точка 16 (нова)
Article 3 a – point 16 (new)
Член 246 – параграф 4 – алинеи 1, 2 и 3
Article 246 – paragraph 4 – subparagraphs 1, 2 and 3
(16) В член 246, параграф 4, първата, втората и третата алинея се заменят със следното:
(16) In Article 246(4), the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
Държавите-членки изискват от застрахователно или презастрахователно предприятие, притежаващо дялово участие, от застрахователния холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност да извършва на ниво група оценката съгласно член 45.
Member States shall require the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 45.
Оценката на собствения риск и на платежоспособността, извършени на ниво група, подлежат на надзорен преглед от органа за групов надзор в съответствие с глава III.
The own-risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Когато изчисляването на платежоспособността на равнище група се извършва с съответствие с метод 1, посочен в член 230, застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, застрахователният холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност излагат пред органа за групов надзор своето виждане за разликата между размера на капиталовото изискване за платежоспособност на всички свързани застрахователни и презастрахователни предприятия в групата и груповото капиталово изискване за платежоспособност.
Where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with method 1, as referred to in Article 230, the participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company shall provide to the group supervisor a proper understanding of the difference between the sum of the Solvency Capital Requirements of all the related insurance or reinsurance undertakings of the group and the group consolidated Solvency Capital Requirement.
Ако застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, застрахователният холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност решат и при съгласие от страна на органа за групов надзор, те могат да извършат предвидената съгласно член 45 оценка едновременно на ниво група и на ниво дъщерно предприятие в групата и могат да изработят документ, съдържащ всички оценки.“
Where the participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 45 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments. "
Член 3 а – точка 17 (нова)
Article 3 a – point 17 (new)
Член 247 – буква б)
Article 247 – point b
(17) В член 247, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
(17) In Article 247(2), point (b) is replaced by the following:
„б) ако групата не се оглавява от застрахователно или презастрахователно предприятие — от надзорния орган, определен съгласно следните условия:
" (b) where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
i) ако предприятието майка на застрахователно или презастрахователно предприятие е застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност — от надзорния орган, издал лиценз на това застрахователно или презастрахователно предприятие;
(i) where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company or mixed financial holding company , by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking;
ii) ако даден застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност е предприятие майка на повече от едно застрахователно или презастрахователно предприятие със седалище в Съюза , и нито едно от тези предприятия не е било лицензирано в държавата-членка, в която се намира седалището на застрахователния холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност — от надзорния орган на застрахователното или презастрахователното предприятие, лицензирано в тази държава-членка;
(ii) where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company , and one of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
iii) ако начело на групата стоят повече от един застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност със седалища в различни държави-членки и във всяка от тези държави-членки има застрахователно или презастрахователно предприятие — от надзорния орган на застрахователното или презастрахователното предприятие с най-голямо балансово число;
(iii) where the group is headed by more than one insurance holding company or mixed financial holding company with a head office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of those Member States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
iv) ако даден застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност е предприятие майка на повече от едно застрахователно или презастрахователно предприятие със седалище в Съюза , и нито едно от тези предприятия не е било лицензирано в държавата-членка, в която се намира седалището на застрахователния холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност — от надзорния орган, лицензирал застрахователното или презастрахователното предприятие с най-голямо балансово число; или
(iv) where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company and none of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total; or
v) ако групата няма предприятие майка или във всички други случаи, които не са посочени в подточки i)—iv) — от надзорния орган, лицензирал застрахователното или презастрахователното предприятие с най-голямо балансово число.“
(v) where the group is a group without a parent undertaking, or in any circumstances not referred to in points (i) to (iv) by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total. "
Член 3 а – точка 18 (нова)
Article 3 a – point 18 (new)
Член 256 – параграфи 1 и 2
Article 256 – paragraphs 1 and 2
(18) В член 256, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
(18) In Article 256, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Държавите-членки изискват от застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност всяка година да оповестяват публично отчет за платежоспособността и финансовото състояние на групата.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings , insurance holding companies and mixed financial holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Членове 51 и 53—55 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 51 and 53 to 55 shall apply mutatis mutandis.
Ако застрахователно или презастрахователно предприятие, притежаващи дялово участие, застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност реши и при съгласие от страна на органа за групов надзор, може да представи общ отчет за платежоспособността и финансовото състояние, съдържащ следното:
Where a participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
a) информацията на ниво група, която трябва да бъде оповестена съгласно параграф 1;
(a) the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1;
б) информацията за което и да е от дъщерните предприятия в рамките на групата, която трябва да може да бъде индивидуално установена и оповестена в съответствие с членове 51 и 53—55.
(b) the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
Преди да предостави съгласие в съответствие с първа алинея, органът за групов надзор надлежно отчита всички мнения и резерви на членовете на колегиума на надзорните органи.“
Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors. "
Член 3 а – точка 19 (нова)
Article 3 a – point 19 (new)
Член 257
Article 257
(19) Член 257 се заменя със следния текст:
(19) Article 257 is replaced by the following:
„Член 257
" Article 257
Административен, управителен или надзорен орган на застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност
Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies and mixed financial holding companies
Държавите-членки изискват от всички лица, които в действителност управляват застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност , да притежават квалификацията и надеждността за изпълнение на задълженията си.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Разпоредбите на член 42 се прилагат mutatis mutandis.“
Article 42 shall apply mutatis mutandis. "
Член 3 а – точка 20 (нова)
Article 3 a – point 20 (new)
Член 258 – параграфи 1 и 2
Article 258 – paragraphs 1 and 2
(20) В член 258, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
(20) In Article 258, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Когато застрахователните или презастрахователните предприятия в група не спазват посочените в членове 218—246 изисквания, или когато тези изисквания са спазени, но въпреки това съществува заплаха за платежоспособността, или когато сделките в рамките на групата или концентрацията на риска застрашават финансовото състояние на застрахователните или презастрахователните предприятия, следните субекти изискват предприемането във възможно най-кратки срокове на необходимите мерки за коригиране на ситуацията:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
a) органът за групов надзор по отношение на застрахователен холдинг и финансов холдинг със смесена дейност ;
(a) the group supervisor with respect to the insurance holding company and mixed financial holding company ;
б) надзорните органи по отношение на застрахователни и презастрахователни предприятия.
(b) the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
Ако в случаите по първа алинея, буква а) органът за групов надзор не е един от надзорните органи на държавата-членка, в която се намира седалището на застрахователния холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност , органът за групов надзор уведомява тези надзорни органи за своите заключения, за да им позволи да предприемат необходимите мерки.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Ако в случаите по първа алинея, буква б), органът за групов надзор не е един от надзорните органи на държавата-членка, в която се намира седалището на застрахователното или презастрахователното предприятие, органът за групов надзор уведомява тези надзорни органи за своите заключения, за да им позволи да предприемат необходимите мерки.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, държавите-членки определят какви мерки могат да вземат техните надзорни органи по отношение на застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност .
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies .
Заинтересованите надзорни органи, включително органът за групов надзор, координират, ако е необходимо, мерките си за прилагане.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Без да се засягат наказателноправните разпоредби, държавите-членки вземат мерки на застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност , които нарушават законови, подзаконови или административни разпоредби, приети с оглед прилагането на настоящия дял, или на лицата управляващи в действителност тези холдинги, да могат да бъдат налагани санкции или мерки.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Надзорните органи си сътрудничат тясно за осигуряване на ефективността на посочените по-горе санкции и мерки, особено когато главното управление или главното място на стопанска дейност на застрахователния холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност не се намират в седалището на холдинга.“
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located at its head office. "
Член 3 а – точка 21 (нова)
Article 3 a – point 21 (new)
Член 262
Articles 262
(21) Член 262 се заменя със следния текст:
(2 1 ) Article 262 is replaced by the following:
„Член 262
" Article 262
Предприятия майки извън Съюза : липса на еквивалентност
Parent undertakings outside the Union : absence of equivalence
При липса на еквивалентен надзор, посочен в член 260, държавите-членки прилагат към застрахователните и презастрахователните предприятия mutatis mutandis или разпоредбите на членове 218—258, с изключение на членове 236—243, или един от предвидените в параграф 2 методи.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 218 to 258, mutatis mutandis and with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
Общите принципи и методи, предвидени в членове 218—258, се прилагат на ниво застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Единствено за целите на изчисляване на груповата платежоспособност предприятието майка се разглежда като застрахователно или презастрахователно предприятие, подлежащо на същите изисквания, като изложените в дял I, глава VI, раздел 3, подраздели 1, 2 и 3 относно собствените средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност, и на едно от следните изисквания:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) капиталово изискване за платежоспособност, определено в съответствие с принципите на член 226 — в случаите на застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност ;
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company ;
б) капиталово изискване за платежоспособност, определено в съответствие с принципите на член 227 — в случаите на застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Държавите-членки позволяват на своите надзорни органи да прилагат други методи, гарантиращи подходящ надзор над застрахователни и презастрахователни предприятия в група.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Тези методи трябва да бъдат одобрени от органа за групов надзор след консултации с другите заинтересовани надзорни органи.
Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Надзорните органи могат по-специално да изискват създаването на застрахователен холдинг със седалище в Съюза или на финансов холдинг със смесена дейност със седалище в Съюза и да прилагат настоящия дял по отношение на застрахователни и презастрахователни предприятия в група, оглавявана от този застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност .
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
Избраните методи позволяват постигане на целите на груповия надзор, определени в настоящия дял, и се съобщават на другите заинтересовани надзорни органи и на Комисията.“
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
Член 3 а – точка 22 (нова)
Article 3 a – point 22 (new)
Член 263 – параграфи 1 и 2
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
(23) В член 263 първи и втори параграф се заменят със следното:
(23) In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
„Когато посоченото в член 260 предприятие майка е от своя страна дъщерно предприятие на застрахователен холдинг или на финансов холдинг със смесена дейност със седалище извън Съюза , или дъщерно предприятие на застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава, държавите-членки извършват проверката, предвидена в член 260, само на ниво крайно предприятие майка, което е застрахователен холдинг от трета държава, финансов холдинг със смесена дейност от трета държава, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.