natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контекстът на случая е следният: Г-н De Magistris беше призован пред съда на Ламеция от г-н Antonio Saladino във връзка с изявления, направени от първия по време на интервю, публикувано в италианския вестник Il Fatto Quotidiano на 9 март 2011 г.
The background to the request for defence is as follows: Mr De Magistris was summoned before the Court of Lemezia by Mr Antonio Saladino in connection with statements made by him in an interview published in the newspaper Il Fatto Quotidiano on 9 March 2011,
Г-н Saladino твърди, че Luigi de Magistris е направил изявления в интервюто в смисъл, че той незаконно се е намесили в наказателното дело Why not? чрез членство в тайна мрежа, създадена за тази цел.
Mr Saladino claims that Luigi de Magistris made statements in the interview to the effect that he would have unlawfully interfered in the criminal case ‘ Why not? ’ by membership in a secret network set up for this purpose.
Когато Luigi de Magistris е работил като прокурор в Италия, той е провел разследване по това дело, в което г-н Saladino е бил основният заподозрян.
When Luigi de Magistris worked as a public prosecutor in Italy he conducted an investigation in this case, in which Mr Saladino was the main suspect.
Ищецът твърди, че обвиненията на Luigi de Magistris са му причинили тежки вреди.
The claimant maintains that Luigi de Magistris’s accusations caused serious damage to him.
От своя страна, Luigi de Magistris твърди, че изявленията в интервюто са направени в рамките на политическата му дейност като член на Европейския парламент и в съответствие с правото му да изразява лични мнения по въпроси, от които обществото с основание се интересува.
For his part, Luigi de Magistris submits that the declarations in the interview were made as part of his political activity as a Member of the European Parliament and in accordance with his right to express personal opinions on matters of legitimate public interest.
Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
Изявленията са направени и интервюто е публикувано по времето, когато Luigi de Magistris е бил член на Европейския парламент, след избирането му в изборите за Европейски парламент през 2009 г.
The statements were made and the interview was published at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election during the 2009 European Parliament elections.
Marra, цитирано по-горе, в параграф 26.
Marra , cited above, at paragraph 26. .
Patriciello, цитирано по-горе, диспозитив.
Patriciello, cited above, operative part. .
Следователно комисията счита, че като прави въпросните изявления, Luigi de Magistris не действа в изпълнение на задълженията си като член на Европейския парламент.
The Committee therefore considers that, in making the statements in question, Luigi de Magistris was not acting in the performance of his duties as Member of the European Parliament.
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
PE 483.781v02-00
PE 483.781v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (18144/1/2011 – C7-0070/2012 ),
- having regard to the Council position at first reading (18144/1/2011– C7-0070/2012 ),
– като взе предвид позицията си на първо четене
- having regard to its position at first reading
– като взе предвид член 294, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС,
- having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид член 72 от своя правилник,
- having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по международна търговия ( A7-0078/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A7-0078/2012 ),
13.9.2011 г. T7-0345/2011
13.9.2011 T7-0345/2011
William (The Earl of) Dartmouth, Damien Abad, Laima Liucija Andrikienė, Maria Badia i Cutchet, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Damien Abad, Laima Liucija Andrikienė, Maria Badia i Cutchet, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
внесено вследствие на декларации на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
съгласно член 103, параграф 2 от правилника
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
от Romano La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Kuźmiuk, Zdzisław Podkański, Janusz Wojciechowski, Eugenijus Maldeikis
by Romano La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Kużmiuk, Zdzisław Podkański, Janusz Wojciechowski and Eugenijus Maldeikis
относно общата имиграционна политика
on the common immigration policy
Резолюция на Европейския парламент за общата имиграционна политика
European Parliament resolution on the common immigration policy
като взе предвид програмата от Тампере от 1999 г. и Хагската програма от 2004 г. относно Зоната на свобода, сигурност и правосъдие,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom, Security and Justice,
като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че ЕС и по-специално страните, разположени по южните му граници, са изправени пред огромни проблеми, свързани с масивните потоци незаконна имиграция,
whereas the EU, and in particular the countries situated on its Southern borders, are facing tremendous problems linked with massive illegal immigration flows,
като има предвид липсата на ефективна обща имиграционна политика,
whereas an effective common immigration policy does not exist,
като има предвид, че разходите, произтичащи от подпомагането на хиляди имигранти, намиращи се в отчайващи условия, са невероятно високи и не могат да бъдат поети изцяло от страната-домакин,
whereas the costs resulting from assisting hundreds of immigrants in desperate conditions are extremely high and cannot be supported by the host countries on their own,
като има предвид, че незаконната имиграция може да доведе до експлоатация на хора и принудителен труд, както се е случило през лятото на 2006 г. в провинция Фоджа (Foggia) в Италия, където престъпни групировки са принуждавали десетки имигранти, идващи предимно от Полша, да работят на полето в нечовешки условия,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour, as happened during the summer of 2006 in the province of Foggia in Italy, where criminal organisations forced dozens of migrants arriving in particular from Poland to work in the fields in inhuman conditions,
Твърдо вярва, че до момента на прилагане на обща имиграционна политика, всички държави-членки трябва да спазват своите задължения, произтичащи от правото на ЕС и международното право, по отношение на законната и незаконната имиграция;
Firmly believes that until a common immigration policy is set up, all Member States must respect their obligations under EU and international law as regards both legal and illegal immigration;
Счита, че една стабилна европейска имиграционна политика трябва да включва строги мерки за борба с незаконната имиграция, като засилване на надежността на външните граници и сключване на споразумения със страните на произход на имигрантите, въвеждане на ефективна политика на връщане и, в същото време, изследване на всички възможности за по-ефективна интеграция на новопристигналите имигранти и осъществяване на истинска интеграционна политика;
Considers that a valid European immigration policy should encompass rigorous measures to combat illegal immigration such as securing external borders and making agreements with countries of origin, introducing an effective return policy and, at the same time, exploring all possibilities to assimilate newcomers more effectively and put in place a real integration policy;
Изразява убеждението, че една последователна интеграционна политика трябва да предвижда, заедно с гражданските права, дълбоко познаване на страната-домакин и зачитане на нейното законодателство и идентичност, с цел принос към общността;
Believes that a consistent integration policy should foresee, together with civil rights, a deep knowledge of the host country and respect for its laws and identity in order to contribute to the community;
Приветства започването да функционира на Агенцията "Frontex" на ЕС за външни граници, но призовава държавите-членки да й осигурят достъп до повече ресурси;
Welcomes the start of activities by the 'Frontex' EU Agency for external borders but calls on Member States to make more resources available to it;
Счита, че Европейският Сьюз не е място за използване на хора за принудителен труд и, че държавите-членки трябва да попречат на съществуването на практики, тип "трудови лагери";
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States need to ensure that practices such as 'labour camps' do not exist;
Изразява убеждението, че разпределението на финансовата тежест между държавите-членки трябва да бъде част от всеки подход към проблема на европейско ниво;
Believes that sharing of the financial burden between Member States must be an integral part of any European approach;
В този смисъл, изразява увереност, че държавите трябва да имат достъп до техническа помощ и финансиране, предоставяни по програма ARGO, Европейския фонд за бежанци, Европейския фонд за външни граници, Европейския фонд за интеграция и Европейския фонд за връщане за периода 2007 - 2013 г.;
Believes therefore that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
Подчертава важността на засилването на икономическото и социално сътрудничество със страните на произход на имигрантите, чрез създаване на повече възможности в развиващите се страни, не на последно място, с цел избягване на масивното изтичане на мозъци;
Affirms the importance of enhancing economic and social cooperation with the countries of origin by creating more opportunities in developing countries, not least to avoid a massive brain drain;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на 25-те държави-членки на ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the 25 EU Member States.
от Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
относно наградата „Сахаров”
on the Sakharov Prize
Резолюция на Европейския парламент относно наградата „Сахаров”
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
като има предвид, че създадената през 1988 г. награда „Сахаров” за свободата на мисълта представлява оттогава едно от многобройните средства на ЕП в подкрепа на правата на човека и демокрацията и е начин да се отдаде признание на тези, които се борят срещу насилието, нетърпимостта и несправедливостта по света,
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
като има предвид, че сред лауреатите на тази награда са различни личности и организации като: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan и Обединените нации (2003), Беларуската асоциация на журналистите (2004), Damas de Blanco (Куба), Репортери без граници и Huawa Ibrahim (ex−aequo) (2005) и Alexandre Milinkievich (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
като има предвид, че лауреатката за 1990 г. - дисидентката от Бирма Aung San Suukyi, която е под домашен арест, и кубинската организация "Жени в бяло" (Damas de Blanco) - лауреат за 2005 г. все още не са получили разрешение да получат наградата си,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
като има предвид, че Председателският съвет реши да изпрати две делегации в Куба и Бирма, за да установи контакт с лауреатите и да се запознае със ситуацията, в която се намират,
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
като има предвид, че сред останалите лауреати, г-н Payá Sardiñas, получил наградата „Сахаров” през 2002 г., все още не е получил разрешение, след връчването на наградата, да посети европейските институции, за което Парламентът нееднократно е отправял искане,
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
Изразява съжалението си, че на лауреатите все още не е позволено лично да получат своите награди, което нарушава едно от основните права на човека, а именно - свободата на безпрепятствено посещаване и напускане на собствената страна, изрично признато от Всеобщата декларация за правата на човека;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
счита за неприемлив факта, че вследствие решението на Председателския съвет за изпращане на две делегации, една в Бирма и една в Куба, властите на тези държави биха могли да откажат посещението на въпросните делегации;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
приветства решението на Председателския съвет от 16 ноември за създаване на механизъм за непрекъснат контакт с лауреатите на наградата „Сахаров” и за редовно изпращане на делегация на Европейския парламент, която да се среща с лауреатите, на които властите на техните страни не са позволили да присъстват на връчването на тяхната награда;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
повтаря своето искане г-н Oswaldo Payá Sardiñas, получил наградата „Сахаров” през 2002 г., да има възможност да посети европейските институции;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
отправя искане към своя председател да извърши всички необходими постъпки за практическото прилагане на решенията;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на бирманското, китайското и кубинското правителства, на китайския и бирманския парламент и на Националното събрание на народната власт на Куба, както и на Съвета по правата на човека на Обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
внесено съгласно член 91 от правилника
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
от комисия по развитие
by the Committee on Development
относно състоянието на човешките права на далитите в Индия
on the human rights situation of the Dalits in India
като взе предвид изслушването, проведено от комисията по развитие на 18 декември 2006 г.,
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
като взе предвид доклада на комисия по международна търговия относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Индия ( A6-0256/2006 ), становището на комисията по развитие относно този доклад (2006/2034(INI)) и докладите на Парламента за правата на човека от 2000, 2002, 2003 и 2005 г.,
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
като взе предвид Обща препоръка XXIX (дискриминация въз основа на произход), приета от Комисията на ООН за премахване на расовата дискриминация на 22 август 2002 г. и 48-те мерки, които следва да се предприемат от договарящите държави,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
като взе предвид проучването, провеждано от Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, в което се развиват проектопринципи и проектонасоки за премахване на дискриминация въз основа на работа и произход, и в което се отбелязва за предварителния доклад, изготвен от специални докладчици по въпросите на дискриминацията въз основа на работа и произход,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
като взе предвид различни разпоредби на конституцията на Индия за защита и насърчаване на правата на далитите, засягащи най-малко167 милиона души, включително разпоредбите относно премахване на практиката на недосегаемост, забрана на дискриминацията по кастов признак, равни възможности по въпросите на назначаване на държавна служба и положителните действия в сферата на образованието, заетостта и политиката чрез запазване на места в държавни институции и политически представителни органи, като взе предвид също така многобройните законодателни мерки, които налагат премахването на някои от най-лошите практики на недосегаемост и дискриминация въз основа на кастов признак, включително задължителен труд, ръчно събиране на боклук и жестокости срещу далитите,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
като взе предвид Националната комисия по права на човека, националните и държавни комисии за определените касти и Националната комисия за сафаи карамчари (занимаваща се с проблема за ръчното събиране на боклук),
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
като има предвид, че Индия е най-голямата действаща демокрация в света, в която всеки гражданин е равен пред избирателната урна, президентът и държавен ръководител от близкото минало е далит и далити са назначавани за министри; като има предвид, че съществуват индуски школи, които отричат дискриминацията и изключването въз основа на кастов признак като отклонение от вярата си;
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
като има предвид, че далитите и подобни на тях групи се срещат също така в Непал, Пакистан и Бангладеш,
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
като взе предвид член 91 и член 90, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Националната комисия по права на човека в Индия съобщи, че прилагането на акта за определените касти и племена (акт за предотвратяване на жестокости) все още е незадоволително, и като има предвид, че тя е публикувала многобройни препоръки за обръщане на внимание на този проблем,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,