natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки случай, възложителят посочва причините, поради които оферентът или заявлението не са били приети,
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
като посочва приложимите законови разпоредби и излага подробно мотивите за решението,
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
както и наличните средства за правна защита.
and the available legal remedies.
Изменение 36 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 64 A (нова) Член 152 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 64 A (new) Article 152 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"В замяна на плащането на суми за предварително финансиране, надвишаващи 150 000 EUR , или в случая по член 135, параграф 6, алинея втора се изисква гаранция.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Въпреки това, когато възложителят е публичен орган, отговорният разпоредител с бюджетни кредити, в зависимост от извършената от него оценка на риска, по правило не спазва това задължение."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Изменение 37 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 64 Б (нова) Член 153, параграф 1 (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Замразяването на договорите по член 103 от Финансовия регламент има за цел да се провери дали наистина са допуснати съществените грешки или нередности или измами, за които съществуват съмнения.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Ако те не се потвърдят, изпълнението на поръчката се възобновява възможно най-бързо.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Когато срокът на замразяване надвишава шест седмици, кредиторът се уведомява писмено за причините за забавянето и за условната дата за вземане на решение."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Изменение 38 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 68 Член 160в, заглавие и параграф 2 а (нов) (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160c, title and paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Article 160c
Article 160c
Specific rules
Specific rules
Article 108(3)
Article 108(3)
Член 160в
Article 160c
Специфични правила
Specific rules
Разходи, извършени съгласно член 108, параграф 2, буква а), означава разходи за бивши членове на Европейския парламент и тяхното сдружение.
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.
Изменение 39 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 70, БУКВА A), ПОДТОЧКА IVA) (нова) Член 164, параграф 1, буква и) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT (IV A) (new) Article 164, paragraph 1, point (i) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Член 164, параграф 1, буква и) се заменя както следва:
Point (i) is replaced by the following:
"и) отговорностите на бенефициера, по-специално с оглед на доброто финансово управление и представянето на отчети за дейността и на финансови отчети; по възможност, се договарят междинни цели, за представянето на отчетите;"
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Изменение 40 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 70, БУКВА A), ПОДТОЧКА IV Б) (нова) Член 164, параграф 1, буква йа) (нова) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT IV B (new) Article 164, paragraph 1, point (j a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"йа) разпоредбите, уреждащи публичното оповестяване на информация относно подкрепата от ЕС, освен ако публичното оповестяване е изрично нежелателно."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
Изменение 41 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 70, БУКВА БA) (нова) Член 164, параграф 3 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Споразумения за безвъзмездни средства могат да се изменят единствено с допълнителни писмени споразумения.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Тези допълнителни споразумения нямат за цел или последица внасянето на такива промени в споразуменията, които биха поставили под въпрос решението за отпускане на безвъзмедни средства или биха противоречали на равното третиране на страните.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Изменения в споразумения за безвъзмездни средства могат да се правят при промяна в обстоятелствата, и ако тази промяна в обстоятелствата не е била предвидена или предвидима от която и да е от страните и непромененото изпълнение на споразумението би довело до неоснователни последици за която и да е или за няколко от страните, или другояче би осуетило изпълнението на договора."
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
Изменение 42 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 70, БУКВА ББ) (нова) Член 164, параграф 3 а (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B B) (new) Article 164, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Изменение 43 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 71 A (нова) Член 165, параграф 3 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
71a Член 165, параграф 3 се заменя както следва:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
В случай на безвъзмездни средства за дейността за органи, които преследват цел от общ европейски интерес, Комисията има право да възстановявя процента от годишната печалба, съответстващ на финансовото участие на Общността в оперативния бюджет на съответните органи, когато тези органи се финансират и от публични власти, които от своя страна са длъжни да възстановяват процента от годишната печалба, съответстващ на тяхното финансово участие, или които действително възстановяват част от или целия процент от годишната печалба, съответстващ на тяхното финансово участие.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
За целите на изчисляването на подлежащата на възстановяване сума, процентът, съответстващ на участието в натура в оперативния бюджет, не се взема предвид.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Във всеки случай, когато бъде установена печалба и е налице финансово участие на други публични органи, различни от бенефициера и Общността (трети участници), възстановяването, извършвано от Комисията се ограничава единствено до процента от положителното салдо, представляващ дела на Комисията в първоночалното финансиране."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Изменение 44 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 74, БУКВА Б) Член 167, параграф 2 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002) 2.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 74, POINT (B) Article 167, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Поканите за предложения се публикуват на интернет страницата на европейските институции и по възможност чрез всякакви други подходящи начини, в това число Официален вестник на Европейския съюз, за да се осигури максимална публичност сред потенциалните бенефициери.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Те могат да се публикуват още през годината, предшестваща годината, през която се осъществява действието, в зависимост от наличността на бюджетни кредити през следващата година.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Всяко изменение на съдържанието на поканите за предложения също е обект на публикуване при същите условия.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Разпоредителите с бюджетни кредити установяват съвместни стандарти за изготвянето на ръководства, които, наред с другото, се използват за установяване на допълнителни подробни разпоредби за използването на безвъзмездните средства.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Такива ръководства се изменят единствено в случай на изменение на поканата за предложения.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
Изменение 45 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 75, БУКВА БA ) (нова) Член 168, параграф 1, буква еa) (нова) (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 75, POINT (B A) (new) Article 168, paragraph 1, point (f a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Изменение 46 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 76 Член 169 (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 76 Article 169 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
"Член 169
"Article 169
Последващо публикуване на пряко или косвено управлявани средства
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
(Членове 53 и 54, член 30, параграф 3 и член 110, параграф 2 от Финансовия регламент)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
The following paragraph 3 is added:
The following paragraph 3 is added:
Всички безвъзмездни средства, включително възстановените средства ( наричани по-долу "безвъзмездни средства" за целите на настоящия член), отпуснати през определена финансова година, се публикуват на интернет страницата на институциите на Общността през първата половина на годината следваща приключването на бюджетната година, през която са били отпуснати.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Информацията може да се публикува и чрез всякакви други подходящи начини, включително Официален вестник на Европейския съюз.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
(a) the number of applicants in the past year;
(a) the number of applicants in the past year;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Счетоводителят на Комисията определя съвместни стандарти за публикацията на хартиен носител и/или за електронното публикуване на данните съгласно параграф 2 (стандарти за публикуване на бенефициера).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Тези стандарти предвиждат по-специално ясни, разбираеми и лесни за локализиране данни.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Използването на интерактивни бази данни и на графични илюстрации се насърчава, по-специално когато могат да се правят съпоставки между различни групи от данни.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Тези стандарти включват и стандарти за предаване на данни по електронен път.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
По правило, тези стандарти се преразглеждат едновременно с преразглеждането на Финансовия регламент (член 184 от Финансовия регламент).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
В случаите, когато управлението е делегирано на органите по член 54 от Финансовия регламент, следва да се посочи най-малко адреса на интернет страницата, където може да се намери тази информация, ако тя не е директно публикувана на интернет страницата на институциите на Общността.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Органите по член 54 прилагат стандартите за публикуване на бенефициера.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
При изпълнение на бюджета по смисъла на параграфи 1 и 1а, освен в случай на стипендии, изплащани на физически лица, със съгласието на бенефициерите се публикуват следните данни:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
а) името и адресът на бенефициерите;
(a) the name and address of the beneficiaries;
б) предметът на безвъзмедните средства;
(b) the subject of the grant;
в) размерът на предоставените суми и, освен в случай на финансиране чрез еднократно плащане или паушални суми по член 108а, параграф 1, букви б) и в) от Финансовия регламент, процентът на финансираните разходи за дейността или за одобрената работна програма.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Задължението по алинея първа може да се отмени, ако по преценка на отговорния разпоредител с бюджетни кредити са налице основателни причини да се предполага, че публикуването на информацията може да застраши сигурността на бенефициерите или съществено да увреди стопанските им интереси.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Броят и мотивите за решенията за такава отмяна се публикуват на същата интернет страница, на която се публикуват данните за бенефициера, като се посочва името на отговорния за решението разпоредител с бюджетни кредити.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Бенефициерите се уведомяват в поканите за представяне на предложения за правното основание и обхвата на последващото публикуване.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Обръща се внимание на факта, че последващото заявление за отпускане на безвъзмездни средства съставлява съгласие на бенефициера за публикуване, и че, когато публикуването би могло да противоречи на интересите на бенефициера, се изключва възможността за повдигане на възражение, което не е повдигнато в заявлението за отпускане на безвъзмездни средства.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
След публикуването по параграф 2, Комисията изпраща на бюджетния орган, по негово искане, доклад относно:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
a) броя на заявителите през изминалата година;
(a) the number of applicants in the past year;
б) броя и процента на удовлетворените заявления за всяка покана за предложения;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
в) средната продължителност на процедурата от датата на приключване на приемането на предложения до отпускането на безвъзмездни средства;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
г) средната продължителност от датата на окончателния доклад до окончателната оценка и окончателното плащане (член 119, параграф1)."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Изменение 47 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 77 Член 169a (нов) (предложение член 169a да стане член 169б) (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 77 Article 169 a (new) (proposed Article 169a to become Article 169b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Член 169a
Article 169a
Последващо публикуване на средства, управлявани от трети страни, или на съвместно управлявани средства
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Членове 53 и 53в от Финансовия регламент)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
В случаите, когато управлението е делегирано на трети страни, посочени в член 53в от Финансовия регламент, по-специално в случаите на бюджетна помощ/подпомагане, както и в случаите, когато бюджетът се изпълнява чрез съвместно управление (член 53г от Финансовия регламент), се посочва най-малко адресът на интернет страницата, където може да се намери тази информация, ако тя не е публикувана директно на интернет страницата на институциите на Общността.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Във всички случаи, публикуването се извършва като се прилагат стандартите за публикуване на бенефицера.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Когато публикуването се извършва пряко на интернет страницата на институцията на Общността, задължение на другата страна е своевременно да предостави необходимите данни за бенефициерите.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Във всички останали случаи, другата страна изпраща тези данни при поискване от Комисията.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
При изпълнение на бюджета по смисъла на параграф 1, със съгласието на бенефициерите се публикуват следните данни:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
а) името и местожителството на бенефициерите;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
в) размерът на предоставената сума и делът на финансираните разходи за действието или одобрената работна програма.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Бенефициерите се уведомяват в поканите за предложения за правното основание и обхвата на последващото публикуване.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Разпоредбите на членЧлен 169, параграф 3 се прилагат съответно.
Article 169(3) shall apply accordingly.
Изменение 48 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 77 А (нова) Член 169в (нов) (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 77 A (new) Article 169 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Член 169в
"Article 169c
Едно гише за обслужване на клиенти
One-face-to-the-customer approach
Член 110 от Финансовия регламент
(Article 110 of the Financial Regulation)
Комисията осигурява съвместно обслужващо гише за приемане на заявления и предоставяне на консултации и помощ на заявителите.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
По възможност и доколкото е уместно, заявителите, които представят различни заявления, следва да се обслужват от един отдел (водещ отдел)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."