natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки високото равнище на подкрепа, предоставяно на Съда от ЕС и неговите държави-членки, може да се направи още много както на политическо и дипломатическо равнище, така и на практическо равнище, за да се помогне на Съда да преодолее предизвикателствата, пред които е изправен понастоящем.
Despite this strong level of support provided by the EU and its Member States to the Court, much remains to be done on the political and diplomatic level, as well as practical level to help the Court overcome the current challenges and difficulties it currently faces.
По-стриктното наблюдение на постоянното изпълнение на клаузите, свързани с МНС, в споразумения с трети страни, както и на въздействието на неговите политически изявления и декларации, несъмнено би засилило посланията на ЕС и позициите му по въпроси, свързани с МНС, спрямо страните и организациите партньори на ЕС, и по-специално Африканския съюз.
Closer monitoring of the constant implementation of ICC clauses in agreements with third countries, as well as impact of its political statements and declarations, would undoubtedly strengthen the EU’s messages and standpoints on the ICC issues vis-à-vis the EU partner countries and organisations, notably the African Union.
Като цяло и винаги когато това е уместно, диалогът на ЕС по политически въпроси и по правата на човека трябва следователно да повдига въпросите за МНС и международното правосъдие.
The EU’s political and human rights dialogues have to consequently raise the ICC and international justice issues in general whenever appropriate.
ЕС и неговите държави-членки следва да дават навременен и добре съгласуван, съвместен отговор, за да реагират в случаи на отказ на сътрудничество със Съда, евентуално чрез постигане на съгласие по вътрешен кодекс на поведение в подобни случаи.
The EU and its Member States should have timely and well coordinated joint responses to react to instances of non-cooperation with the Court, possibly through agreeing on an internal code of conduct in such cases.
Също толкова важно е и ЕС да приобщи някои ключови държави, които не са страни по Римския статут, по-специално постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН (като Русия, Китай и Съединените щати), за гарантиране на адекватно сътрудничество и навременно сезиране на Съда.
Equally important is the EU outreach to the key non-parties, particularly the permanent members of the UN Security Council (such as Russia, China and the United States) to ensure adequate cooperation and timely Court referrals.
Неотдавна, това беше направено успешно в случая на сезирането на Съда за Либия, което беше единодушно и поради силното политическо лобиране и усилията за повишаване на информираността, положени от държавите-членки на ЕС.
This has recently been done successfully in case of the Libya referral, unanimously referred also due to the strong political lobbying and outreach efforts of the EU Member States.
За оказването на адекватна помощ на Съда, ЕС и неговите-държави-членки трябва да гарантират, че съответните им структури, отговарящи за МНС, са в състояние да отговорят на неговите искания по навременен и ефективен начин.
In order to adequately assist the Court, the EU and its Member States must ensure that their structures in charge of the ICC are able to respond to the Court’s requests in a timely and effective manner.
Това може да се постигне чрез осигуряване на адекватни равнища на попълване на персонал и на обучение в рамките на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), както в Брюксел, така и по места в съответните делегации, особено в онези, разположени в „ситуации“ на МНС
This could be achieved by ensuring adequate staffing and training levels within the European External Action Service (EEAS), both in Brussels as well as on the ground in the Delegations, particularly those located in the ICC situations
МНС използва терминът „ситуация“ по отношение на страни или места, в които е започнал разследвания.
The ICC uses the term ‘‘situations’’ to refer to countries or locations where it has opened investigations.
В случай на страни, които са предмет на предварително разследване, той следи проактивно важните събития там, без да започва формално разследване. и в страни, предмет на предварително проучване.
In case of the countries under preliminary examination, it proactively follows on the relevant developments there, without opening a formal investigation into. and countries under preliminary examination.
Един от начините да обезпечи адекватно обучение на своя персонал би бил ЕСВД да помисли за създаване на временен обмен на служители със Съда, което би позволило на нейния персонал „да се обучава в практиката“.
One way to ensure the adequate training of its staff, the EEAS could consider putting in place a temporary staff exchange with the Court, in order to allow its staff to ‘learn by doing’.
По отношение на тяхната пряка подкрепа за Съда, държавите-членки на ЕС биха могли да направят повече, за да улеснят чувствителния въпрос за преместването на свидетели.
In terms of their direct support for the Court, the EU Member States could do more in order to facilitate the sensitive issue of witness relocation.
Един от начините за постигане на това е активното участие и принос към специалния фонд на МНС за преместване на свидетели, създаден неотдавна от МНС.
One way of doing so is to actively participate in and contribute to the ICC Special Fund for Relocations, recently created by the ICC.
Освен това, на повече от половината от държавите-членки на ЕС все още предстои да приемат законодателството за прилагане на МНС.
Moreover, over half of the EU Member States are still due to fully adopt the ICC implementing legislation.
Пълното интегриране на Римския статут в националните законодателства на държавите-членки на ЕС следва да се разглежда като приоритетно действие.
The full integration of the Rome Statute into national legislations of the EU Member States should be considered as a priority action.
Като се има предвид, че операциите на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на ЕС продължават да дават важен принос за световния мир, правосъдие и сигурност, би било уместно да се гарантира, че мисиите на ОПСО могат да оказват помощ като улесняват исканията на Съда по навременен и ефективен начин
As the EU CSDP operations continue to make an important contribution to global peace, justice and security, it would be appropriate to ensure that the CSDP missions could help through facilitating the Court’s requests in a timely and effective manner
По аналогия с мироопазващите мисии на ООН, към които се отправят искания за сътрудничество чрез предоставяне на информация до Съда. .
Similarly to the UN peacekeeping operations, which have been requested to cooperate through furnishing information to the Court. .
С цел да се окаже адекватна политическа подкрепа на МНС, ЕС трябва да осигури високо равнище на политическо и дипломатическо присъствие във въпросните региони и страни.
In order to adequately support the Court politically, the EU has to ensure the high level political and diplomatic presence in the regions and countries in question.
Един от начините да се открои профилът на ЕС в областта на международното правосъдие би бил създаването на „тематичен специален представител на ЕС“ за правосъдие в условията на преход, като мандатът на СП на ЕС в съответните страни и региони следва да включва въпроси, свързани с МНС.
One way to enhance the EU profile in the field of international justice would be to create a ‘thematic EUSR’ for transitional justice, and mandate the EUSRs in the relevant countries and regions should include the ICC-related issues.
В качеството си на членове на Асамблеята на държавите страни по Римския статут
The EU Member States, in their capacity of the members of the Assembly of the States Parties
Тъй като Съдът разчита изцяло на сътрудничеството на държавите – страни по Римския статут за успешното провеждане на своите разследвания, за защита и преместване на свидетели и залавяне на заподозрени лица и за изпълнение на присъдите, е от съществено значение държавите-членки на ЕС да отговарят навременно и адекватно на различните искания за сътрудничество, които се отправят до тях, включително като предоставят информация, изпълняват заповеди за арест или проследяват, замразяват и конфискуват активи на заподозрените лица.
As the Court fully relies on the cooperation from the States Parties in order to successfully pursue the investigations, protect and relocate witnesses and apprehend the suspects, enforce sentences, it is of crucial importance that the EU Member States reply timely and adequate to its various cooperation requests, including on providing information, executing the arrest warrants or tracking, freezing and seizing assets of the suspects.
В допълнение на политическите и дипломатическите предизвикателства, на които Съдът е подложен понастоящем, недостатъчното финансиране продължава да бъде основна пречка за неговата ефективност.
In addition to the political and diplomatic challenges the Court currently experiences, inadequate funding continues to be a key impediment to its effectiveness.
Въпреки че той се занимава с нови случаи, започването на последните не се придружава от увеличаване на финансирането.
While it deals with new cases, their opening is not accompanied by an increase of funding.
Дори случаите на сезиране от страна на Съвета за сигурност на ООН не се придружават от допълнително финансиране за Съда, което създава сериозна празнина във финансирането.
Even the UN Security Council referrals are not accompanied by an additional funding for the Court, which creates a serious funding gap.
В резултат на това, много изключително важни области остават без достатъчно финансиране, в това число дейностите за повишаване на информираността, услугите, предоставяни на жертвите, както и присъствието на МНС по места (офисите, които поддържа на място в страните, чиято ситуация разследва).
As a result, very important areas remain under funded, including the outreach, victims’ services, and the ICC field presence (offices it keeps on the ground in the situation countries.)
2007 г. е началната дата на последния цикъл на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), в рамките на който ще бъдат финансирани някои специфични дейности на МНС и някои кампании на НПО в подкрепа на Римския статут. , над 4 милиона евро са били предоставени на самия МНС, докато около 11 милиона евро са предоставени на организации на гражданското общество, работещи по ратифицирането на други въпроси, свързани с МНС.
2007 is the starting date of the most recent cycle of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), under which certain specific activities of the ICC and some NGO campaigns in support of the Rome Statute system are being funded. , over 4 million EUR has been allocated to the ICC itself, while around 11 million EUR have been allocated to civil society organisations working on the ratification of other Court-related issues.
Този инструмент помогна за финансиране на различни дейности на самия Съд, по-специално за Програмата за стажанти и гостуващи специалисти, дейности за обучение на юристи, включени в списъка на адвокатите на МНС, както и за неговия проект
This instrument has helped to fund various activities of the Court itself specifically the Internship and Visiting Professionals Programme, training activities for lawyers on the ICC List of Counsel, as well as the ICC Legal Tools Project.
Освен това, в качеството си на държави – страни по Статута, държавите-членки на ЕС са основните преки дарители на Съда и са допринесли за повече от половината от настоящите разходи на доверителния фонд за жертвите.
Moreover, the EU Member States as States Parties are the main direct contributors to the Court and contributed over half of the current expenditures of the ICC Trust Fund for the Victims.
От съществено значение е държавите-членки на ЕС да продължават да предоставят на Съда достатъчни средства, за да може той ефективно да изпълнява мандата си, както и да изпълнят обещанията си от Кампала да предоставят допълнително финансиране по фонда.
It is essential that EU Member States continue to provide the Court with sufficient resources to effectively fulfil its mandate, and honour their Kampala pledges to provide the additional funding to the Fund.
Независимо от това, настоящите форми на финансова и логистична подкрепа могат да бъдат допълнително подсилени с цел да се гарантира успешното запълване на празнината във финансирането, която Съдът изпитва понастоящем.
Nevertheless, current forms of financial and logistical support could be further reinforced in order to ensure that the current funding gap the Court experiences is successfully bridged.
ЕС и неговите държави-членки следва да обезпечат адекватна финансова подкрепа за бюджета на Съда по време на предстоящата декемврийска среща на Асамблеята на държавите – страни по Римския статут в Ню Йорк.
The EU and its Member States should ensure an adequate financial support for the Court’s budget during the upcoming December meeting of the Assembly of States Parties in New York.
На предишните подобни срещи, бюджетът на Съда не бе увеличен.
On the occasion of the past such meetings, the Court’s budget has not been increased.
Освен това, европейският инструмент за демокрация и права на човека си остава единственият инструмент на ЕС, който понастоящем може да финансира организации на гражданското общество, работещи по традиционни въпроси на правораздаването, включително такива свързани с МНС.
Moreover, the EIDHR remains to be the sole EU instrument currently able to fund civil society organisations working on traditional justice issues, including those pertaining to the ICC.
Важно е също така да се обсъди потенциалната роля на новите финансови инструменти, които се разглеждат в момента, или на вече съществуващи такива, които в момента се преразглеждат, за оказване на подкрепа на дейностите за „взаимно допълване“ в страните партньори.
It is also important to discuss a potential role of the new financial instruments currently under discussion or those already existing currently under revision in supporting the ‘complementarity’ activities in partner countries.
Важно е също така да няма нови инструменти, които да заместват или засенчват ЕИДПЧ.
It is also important that no new instruments replace or eclipse EIDHR.
Тъй като ЕС и неговите държави-членки отпускат милиони в подкрепа на реформата на правосъдието и сигурността в съответните страни, би било от голяма полза тези усилия да бъдат по-добре планирани и съгласувани, с цел да се избегнат празнините във финансирането и да се обезпечи по-добро въздействие от „взаимното допълване“ на неговите дейности.
As the EU and its Member States are spending millions on supporting the justice and security sector reforms in the countries, it would be very beneficial to better map and coordinate these efforts in order to avoid funding gaps and better ensure the ‘complementarity’ impact of its activities.
Настоящите усилия на Европейската комисия за разработването на т.н. „комплект инструменти относно взаимното допълване“, т.е. набор от насоки за донорите, които да бъдат разпространени и прилагани в ЕС с оглед постигането на по-добра последователност и ефективност, изглеждат както навременни, така и полезни.
The European Commission’s current efforts to develop the so-called ‘Complementarity Toolkit’ i.e. a set of donor guidelines to be disseminated and applied within the EU with a view to attain better coherence and effectiveness, appears both timely and useful.
Като се има предвид, че за съжаление светът, в който живеем се характеризира с широкото разпространение на сериозни заплахи за човешкия живот и сигурност, юрисдикцията на МНС следва да отразява това.
As the world we live in is unfortunately characterised by a proliferation of serious threats to human life and security, the Court’s jurisdiction should adequately reflect it.
Резолюция RC/Res.6 „Престъплението агресия“ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. относно определението на престъплението агресия, както и на условията, при които Съдът ще бъде в състояние, считано от 2017 г., да включи престъплението агресия в своята юрисдикция.
Resolution RC/Res.6 ‘‘The Crime of Aggression’’ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. as well as the conditions, under which the Court would be able, from 2017 onwards, to include the crime of aggression in its jurisdiction.
За да може това да се случи, най-малко 30 държави – страни по Римския статут трябва да ратифицират необходимите в него изменения до 2017 г. и най-малко две трети от държавите – страни по Статута трябва да потвърдят това изменение чрез гласуване.
In order for that to happen, at least 30 States Parties must ratify the necessary amendments to the Rome Statute by 2017, and at least two-thirds of the States Parties have to confirm this amendment through voting.
Подкрепата на държавите-членки на ЕС в този контекст остава безценна.
The EU Member States support in this context remains invaluable.
относно подкрепата от страна на ЕС за Международният наказателен съд (МНС): отговор на предизвикателствата и превъзмогване на трудностите
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
относно подкрепата от страна на ЕС за Международния наказателен съд (МНС): отговор на предизвикателствата и превъзмогване на трудностите
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че в Римския статут на Международния наказателен съд (МНС) сред най-сериозните престъпления се изброяват, наред с другото, престъпленията, извършвани като част от широко или систематично съзнателно нападение срещу гражданското население и главно срещу жени и деца;
A. whereas the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) classifies crimes committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, in particular women and children, among the most serious of crimes;
Б. като има предвид, че Декларацията на ООН за защита на жените и децата при бедствия и въоръжени конфликти от 14 декември 1974 г. призовава за ефективни мерки срещу преследването, изтезаването, насилието и унизителното отношение към жените;
B. whereas the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, of 14 December 1974, calls for effective measures against the persecution, torture and violent and degrading treatment of women;
В. като има предвид, че докладът относно състоянието на световното население през 2010 г. показва, че насилието над жените в конфликтни райони се е увеличило на световно равнище; като има предвид, че сексуалното насилие все по-често се използва като военно оръжие и че огромен брой жени и деца са изнасилвани и преследвани по време на военни конфликти и след тях;
C. whereas the 2010 State of World Population report shows that violence against women in crisis areas has increased worldwide; whereas sexual violence is increasingly used as a weapon of war and a great number of women and children are raped and persecuted during and after armed conflicts;
Г. като има предвид, че главно в резултат на своите изключително ограничени ресурси и липсата на подкрепа от държавите – страни по Римския статут, МНС среща трудности при преследването на лицата, отговорни за масови престъпления срещу жени и деца, като по този начин извършителите на подобни престъпления често остават ненаказани;
D. whereas, largely as a result of its very limited resources and the lack of input from the States Parties to the Rome Statute, the ICC faces difficulties in prosecuting those responsible for large-scale crimes against women and children, and this often results in impunity for the perpetrators of such crimes;
10. очаква проблемът с насилието срещу жени и деца в ситуациите на международни конфликти да бъде разглеждан в резолюциите и действията на ООН, както и в мирните процеси и споразумения в съответствие с международното право и с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, така че основаните на пола престъпления да присъстват по-изразено в работата на МНС; подчертава, че трябва да се обърне специално внимание на ситуациите след конфликт, за да се наложат незабавни, по-сериозни и по-последователни санкции на агресорите, и очаква ООН да продължи да предоставя факти и цифри по този въпрос;
Expects the issue of violence against women and children in international conflict situations to be addressed in UN resolutions and actions, as well as peace processes and peace agreements in compliance with international law and UN Security Council resolutions on women, peace and security, so that gender-based crimes may feature more prominently in the work of the ICC; emphasises that particular attention must be paid to post-conflict situations, in order that immediate, stronger and more consistent sanctions can be taken against aggressors, and expects the UN to continue to provide facts and figures on this issue;
Edit Bauer, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Антония Първанова, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Edit Bauer, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Jill Evans, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Мария Неделчева, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn
Izaskun Bilbao Barandica, Jill Evans, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson