natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент озаглавено "Съживяване на действията на ЕС в областта на правата на човека и демократизацията със средиземноморските партньори - стратегически насоки" ( COM(2003)0294 ),
having regard to the Communication of from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines'( COM(2003)0294 ),
като има предвид, че средиземноморският регион и Близкият изток са от стратегическо значение за ЕС и като има предвид, че е необходима политика за Средиземноморието, основана на солидарност, диалог, сътрудничество и обмен, с оглед на преодоляване на общите предизвикателства и постигане на целта за създаване на пространство на мир, стабилност и споделено благоденствие;
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to meeting common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
като има предвид, че на срещата на високо равнище за учредяване на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, която ще се проведе на 13 юли 2008 г. в Париж следва да се определят ясни насоки за насърчаване на многостранните отношения на ЕС с неговите средиземноморски партньори, включително укрепване на работните методи и по-голямо споделяне на отговорности;
whereas, at the inaugural summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be held on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
като има предвид, че анализът на постиженията и недостатъците на Барселонския процес следва да бъде надлежно отчетен, така че Евро-средиземноморските отношения да могат да бъдат преразгледани по ефективен начин и на Барселонския процес да се придаде нов стимул; като има предвид, в това отношение значимостта на справянето с трудностите, срещани при развитието на сътрудничеството и задълбочаването на Евро-средиземноморското партньорство, като например продължителността на конфликта в Близкия изток, сериозното политическо напрежение в региона, например в Западна Сахара, липсата на значителен напредък в областта на демокрацията и правата на човека и липсата на обществена осведоменост за процеса;
whereas the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus given to the Barcelona Process; whereas, in this regard, it is important to address the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean Partnership, such as the persistence of conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
като има предвид, че цялостната оценка на Барселонския процес е, че въпреки недостатъчните постижения в сравнение с първоначалните цели, той има потенциал, който следва да бъде оптимизиран;
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
Приветства гореспоменатото съобщение на Комисията, озаглавено "Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието" и споделя целта на тази нова инициатива - да даде нов политически и практически стимул на многостранните отношения на ЕС с неговите средиземноморски партньори, като повиши политическото равнище на отношенията чрез по-голяма съвместна ангажираност и засилено споделяне на отговорности, както и чрез развитие на регионални проекти, които отговарят на потребностите на гражданите в региона;
Welcomes the above-mentioned Communication from the Commission entitled 'the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
Счита, че на Барселонския процес следва да се даде нов стимул с цел популяризирането му и подчертаване на осезаемите ползи от него за гражданите и, по-специално за гражданите на южния бряг на Средиземно море;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shores of the Mediterranean;
Споделя становището за необходимостта от обновяване на Барселонския процес, който следва да продължи да бъде основен елемент на сътрудничеството на ЕС със средиземноморския регион като единствения форум, в който всичките му средиземноморски партньори обменят становища и участват в конструктивен диалог; счита Декларацията от Барселона, нейните цели и области на сътрудничество за "крайъгълен камък" в тези отношения; изразява надежда, че новата инициатива доразвива постиженията на Евро-средиземноморското партньорство, като придава'добавена стойност" на процеса;
Shares the view that there is a need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
Следователно призовава страните, които не са част от Барселонския процес, да споделят достиженията на правото от Барселона, за да се насочат към същите цели;
Calls therefore on those countries which are not part of the Barcelona Process to share the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
Твърдо подкрепя предложеното развитие на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието като консолидиране на евро-средиземноморското пространство въз основа на демократични принципи и зачитане на правовата държава и правата на човека, което следва да доведе до силно партньорство в областта на външната политика и политиката на сигурност;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy;
Призовава Съвета и Комисията да извършат оценка на новата институция и на правните последици от тази важна нова инициатива, по-специално във връзка с разпоредбите на Договора от Лисабон;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Treaty of Lisbon;
Изразява увереност във връзка с готовността си за сътрудничество за изграждане на институционална рамка за Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието; посочва, че в качеството си на едната част на бюджетния орган на ЕС, ще вземе участие, за да гарантира успеха на новата рамка и проектите по нея;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; points out that as one arm of the budgetary authority of the EU, it will be involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
Приветства предложението на Комисията за създаване на съпредседателство на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието на равнище държавни и правителствени ръководители и на равнище външни министри, като оценява, че това ще засили съвместната ангажираност с евро-средиземноморското сътрудничество; приветства предложението на Комисията, че съ-председателството от страна на ЕС следва да се упражнява от компетентните институции на ЕС, подчертава, че участието на Средиземноморието в председателството следва да бъде определено с консенсус измежду средиземноморските партньори и че страната, която упражнява председателството, следва да кани всички държави, които участват в Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, на срещи на високо равнище и на министерски срещи;
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
Подкрепя предложението на Комисията за създаване на Съвместен постоянен комитет, със седалище в Брюксел, с назначени представители на всички участници в Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, който би могъл да играе важна роля за подобряване на институционалното управление;
Endorses the Commission's proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might play an important role in improving institutional governance;
Счита, че предложеният нов секретариат следва да бъде включен към службите на Комисията и може да се състои от командировани длъжностни лица, подкрепяни от всички участници в процеса, и че той следва да добави стойност към съществуващите структури, така че да се укрепи административният капацитет за осъществяване на процеса като цяло;
Considers that the proposed new secretariat should be integrated in the Commission services, could comprise officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;
Счита, че предложеният нов секретариат следва да осигури на новия Барселонски процес: Съюз за Средиземноморието по-голяма видимост на място и че следва подчертано да се съсредоточава върху регионални проекти, както и че следва да бъде способен да поеме отговорност за цялостни поредици от задачи, с цел добро управление на процеса;
Considers that the proposed new secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the projects;
Призовава при все това Съвета и Комисията да изискат от приемащата секретариата държава да е ангажирана по отношение на ценностите на Барселонския процес в областта на демокрацията и правата на човека;
Calls, however, on the Council and the Commission to require the host country of the secretariat to be committed to the democratic and human rights values of the Barcelona Process;
Приветства предложението на Комисията за укрепване на отношенията със средиземноморските партньори на ЕС на политическо равнище, като на всеки две години се организират срещи на високо равнище в контекста на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието с цел приемане на политически декларации и решения във връзка с основните програми и проекти, които ще бъдат развивани на регионално равнище;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
Застъпва становището, че ЕСПА следва да бъде ангажирана в пълна степен в подготовката и провеждането на тези срещи на високо равнище;
Is of the opinion that the EMPA should be fully involved in the preparation and proceedings of these summits;
Приветства предложението на Комисията относно ролята на ЕСПА, която следва да стане неделима част от институционалната рамка на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието като негово парламентарно измерение; подчертава факта, че е необходимо укрепване на демократичната легитимност, както и на ролята на ЕСПА – единствена парламентарна асамблея, обединяваща 27-те държави-членки на ЕС и всички страни, ангажирани в мирния процес в Близкия изток; счита, че ЕСПА, в качеството си на консултативен орган, следва да има правото да прави предложения и оценки; подкрепя участието в ЕСПА на парламентарни представители от държави, които не са част от Барселонския процес;
Welcomes the Commission's proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process;
Изтъква отново, че развитието на демокрацията трябва да се осъществява чрез подкрепа на политическите реформи и подчертава, че доверието в европейската политика на демократизация и насърчаване на правата на човека зависи от силната и видима подкрепа в полза на гражданското общество и демократични политически организации на южния бряг на Средиземноморието; призовава за активно участие на гражданското общество и представителите на социалните партньори в институционалната рамка на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil society and democratic political organisations on the southern shores of the Mediterranean; calls for a strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
Изтъква, че една от главните цели на евро-средиземноморската политика е насърчаване на правовата държава, демокрацията, зачитането на правата на човека и политическия плурализъм и счита в тази връзка, че Евро-средиземноморското партньорство все още не е дало очакваните резултати в областта на правата на човека; по тази причина призовава Съвета и Комисията недвусмислено да включат насърчаването на правата на човека и демокрацията като част от целите на тази нова инициатива, както и допълнително да засилват прилагането на съществуващите механизми като клаузата за правата на човека, включена в споразуменията за асоцииране, и създаването на механизъм за прилагането на тази клауза в новото поколение споразумения, двустранните планове за действие в рамките на ЕПД и изграждането на подкомисии по правата на човека;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean Partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral action plans and the setting up of sub-committees on human rights;
Посочва, че обхватът на Евро-средиземноморското сътрудничество също трябва да се разшири, така че да включва държавите по средиземноморското крайбрежие и подчертава, че средиземноморската идентичност на другите държави следва да бъде цялостно и напълно призната;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised;
Припомня примерите за предложените от Комисията инициативи, като морските автомагистрали, свързването на арабо-магребската автомагистрала (АМА), почистването на Средиземноморието, гражданската защита и средиземноморския план за слънчева енергия; изразява интерес във връзка с възможностите за производство на високомощна електроенергия от слънчева енергия в пустинята в Северна Африка и препоръчва на първите заседания на Съюза за Средиземноморието да се даде приоритет на разговорите по този въпрос; подкрепя също така други проекти като проектите за обезсоляване на вода с цел да се улесни достъпа до питейна вода, проблем от особено значение в редица средиземноморски държави;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
Подчертава необходимостта проектите в рамките на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието да бъдат отворени за всички държави-членки и средиземноморските партньори, заинтересовани от участие в тях, особено ако те вече са се ангажирали в специфични проекти или области;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU Member States and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
Призовава Комисията редовно да уведомява Парламента и ЕСПА относно развитието на тези проекти и да разглежда предложенията и оценките, представяни на парламентарно равнище, с цел популяризиране на процеса и увеличаване на капацитета за усвояване, както и на ползите за гражданите в региона;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
Подчертава факта, че Евро-средиземноморското партньорство не може да се съсредоточава единствено върху икономически и търговски въпроси; изтъква, че трите Барселонски стълба са тясно свързани; изтъква, че първият стълб, чиято цел е да съдейства за "мир, стабилност и благоденствие", както и проектът на харта за мир и стабилност не са отбелязали съществен напредък; подчертава, че целта да се създаде зона на свободна търговия и либерализацията на търговията не са самоцел, а следва да бъдат придружени от засилено регионално сътрудничество, както и от социална интеграция и интеграция на въпросите от областта на околната среда;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the first pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
Изтъква, че икономическите политики трябва да бъдат оценявани не само по отношение на приноса им за растежа, но и по отношение на броя работни места, които създават, както и на приноса им за намаляване на бедността; подчертава в тази връзка необходимостта от засилена подкрепа от страна на ЕС за програмите на средиземноморските държави-партньори с цел улесняване на установяването на благоприятен климат за увеличаване на инвестициите и насърчаване на младите хора да създават малки предприятия, включително като се улеснява достъпа до микрофинансиране; счита в този смисъл, че подкрепата чрез инструмента Механизъм за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) следва да се засили, като се включат и информационни кампании;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner State programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that the support of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) should be enhanced, including information campaigns;
Изтъква своето предложение за създаването на Евро-средиземноморска банка за инвестиции и развитие, способна да привлича директни чуждестранни инвестиции, от каквито съществува недостиг в региона ЕС-Средиземно море и изтъква, че участието на държавите от Персийския залив, първи инвеститори в региона, би могло да допринесе за постигането на тези цели;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
Отново потвърждава необходимостта от подобряване на положението на жените в средиземноморския регион чрез политики, които им отреждат по-значима роля в техните общества и чрез насърчаване на равенството между половете; подчертава, че не трябва да се спазват традиции и обичаи в ущърб на техните основни права;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that respect for traditions and customs does not need to detract from their fundamental rights;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител за Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителствата и парламентите на държавите-участнички в Барселонския процес.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process States.