natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Филтриращият тигел се изсушава в тегловен съд, чийто капак е поставен до него в пещта.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
След приключване на сушенето тегловният съд се захлупва и бързо се прехвърля в сушилния шкаф.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
В случай че се използва друг прибор, различен от филтриращ тигел, операциите по сушенето в пещта се провеждат така, че сухата маса на влакната да може да се установи без загуби.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Всички операции по охлаждането се извършват в сушилен шкаф, който е поставен близо до везната до приключване на охлаждането на тегловните съдове, и във всички случаи за не по-малко от два часа.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
След охлаждането тегленето на тегловния съд се извършва в рамките на две минути след изваждането му от сушилния шкаф.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Образецът се изсушава в тегловен съд, охлажда се в сушилен шкаф и се претегля.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Образецът се прехвърля в стъкления съд, посочен в съответния раздел на конкретния метод на Съюза, веднага се претегля отново тегловният съд и се изчислява сухата маса на образеца като разлика от двете маси.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Изчисляване на процентното съдържание на неразтворим компонент на базата на чиста, суха маса, без да се взема предвид загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % е процентното съдържание на чистия сух неразтворим компонент,
P1 % is the percentage of clean, dry insoluble component,
m е сухата маса на образеца за изпитване след предварителната обработка,
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
r е сухата маса на остатъка,
r is the dry mass of the residue,
d е коефициентът за корекция за загубата на маса на неразтворимия компонент в реактива по време на анализа.
d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Подходящи стойности на ’d’ са дадени в съответния раздел на всеки отделен метод.
Suitable values for ’d’ are given in the relevant section of each method.
Разбира се, това са нормалните стойности на ’d’, които се прилагат за химически неразлагащи се влакна.
Of course, these values for ’d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Изчисляване на процентното съдържание на неразтворимия компонент на базата на чиста, суха маса с корекция чрез стандартни коефициенти и, когато е необходимо, чрез коефициенти за корекция за загубата на маса по време на предварителната обработка.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
P1A % е процентното съдържание на неразтворимия компонент, коригирано с допустимите отклонения в стойността и за компенсиране загубата на маса по време на предварителната обработка.
P1A % is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
a1 е допустимото отклонение за неразтворимия компонент (вж. приложение IX)
a1 is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 е допустимото отклонение за разтворимия компонент (вж. приложение IX)
a2 is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b2 е загубата в проценти на разтворимия компонент, причинена от предварителната обработка
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Процентното съдържание на втория компонент се получава по формулата P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A % = 100 - P1A %.
Чисти влакна са тези, които не съдържат каквито и да е невлакнести вещества, с изключение на обичайно съдържащите се в тях (поради естеството на влакната или поради производствения процес) в състояние (неизбелени, избелени), в което могат да бъдат открити в анализирания материал.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Когато в анализирания материал не съществуват отделни чисти съставни влакна, използвани при производството на материала за анализ, следва да се използват средните стойности на b1 и b2 , получени при анализа на чисти влакна, подобни на използваните в сместа, която се изследва.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Ако се прилага нормалната предварителна обработка чрез екстракция с петролен етер и вода, коефициентите за корекция b1 и b2 могат като цяло да бъдат пренебрегнати, освен в случаите на неизбелен памук, неизбелен лен и неизбелен коноп, за които условно се приема, че загубата вследствие на предварителната обработка е 4 %, а в случай на полипропилен се приема, че тя е 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Този метод е приложим за всички видове текстилни влакна, при условие че те не образуват неделима смес и че ръчното им разделяне е възможно.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Тегловни съдове или друга апаратура, даваща идентични резултати.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Дестилиран петролен етер, температура на кипене 40 °C ‐ 60°C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ПРОБА ЗА АНАЛИЗ
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се взема образец за изпитване с маса най-малко 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Така получените видове влакна се поставят в предварително претеглени тегловни съдове и се изсушават при температура 105 ± 3 °С до получаване на постоянна маса, както е описано в точки I.7.1 и I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ, без да се включват кантовете, се взима образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно подравнени ръбове, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани, по линията на бримковите колони и редове.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Различните видове влакна се разделят и събират в предварително претеглени тегловни съдове, след което се процедира, както е описано в II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
P1 % е процентното съдържание на първия чист, сух компонент,
P1 % is the percentage of the first clean, dry component,
За изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция чрез приетите допустими отклонения и, където е приложимо, чрез коефициентите за корекция на загубите на вещество по време на предварителната обработка, вж. точка I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Точността, посочена при всеки метод, е свързана с възпроизводимостта.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Възпроизводимостта се отдава на надеждността, т.е. близостта на експерименталните резултати, получени от специалисти в различни лаборатории или по различно време, чрез използване на един и същ метод и получаване на отделните резултати за образци от идентична хомогенна смес.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Възпроизводимостта се изразява чрез доверителните граници на резултатите при ниво на доверителна вероятност от 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Това означава, че разликата между два резултата в серия от анализи, направени в различни лаборатории при обичайно и точно прилагане на метода върху идентична и хомогенна смес, надхвърля доверителната граница само в 5 от общо 100 случая.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of a 100.
Потвърждава, че анализът е извършен в съответствие с този метод.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Област на приложение
Field of application
Въглероден дисулфид/ацетон, 55,5/44,5 % v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Концентрирана сярна киселина
Concentrated sulphuric acid
Гореща мравчена киселина, 90 % m/m
Hot formic acid, 90 %m/m
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), лен (7), коноп (8), юта (9), абака (10), еспарто (11), кокосови влакна (12), зановец (13), рами (14), сизал (15), купро (21), модал (22), протеин (23), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), еластомултиестер (45) и еластолефин (46) и меламин (47).
2. wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Към образеца за изпитване, поставен в конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml ацетон на всеки грам от образеца за изпитване, колбата се разклаща, оставя се за 30 минути на стайна температура, разбърква се от време на време, след което течността се прелива през претеглен филтриращ тигел.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Процедурата се повтаря още два пъти (правят се общо три екстракции), но всеки с продължителност само 15 минути, така че общото времетраене на обработката с ацетон да бъде един час.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел.
Transfer the residue to the filter crucible.
Остатъкът се измива в тигела с ацетон и се отцежда чрез изсмукване под вакуум.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Тигелът повторно се пълни с ацетон и се оставя да се отцеди под действието на гравитацията.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Стойността на ’d’ е 1,00, освен за меламина, за който тя е ’d’=1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except for melamine, for which ’d’ = 1,01.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителните граници на резултатите, получени по този метод, са не повече от ± 1 при ниво на доверителна вероятност 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 2 НЯКОИ ПРОТЕИНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с хипохлорит)
METHOD No 2
Ако процентът на хипохлорита е известен, не се налага да се проверява съдържанието на хипохлорит йодометрично за всеки анализ, тъй като може да използва постоянна претеглена част литиев хипохлорит.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
Ерленмайерова колба със запушалка от матово стъкло, с вместимост 250 ml;
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
термостат, регулируем на 20 (± 2) °C.
thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Разтвор на литиев хипохлорит
Lithium hypochlorite solution
Разтвор на натриев хипохлорит
Sodium hypochlorite solution
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: приблизително 1 g от образеца за изпитване се смесва с приблизително 100 ml от разтвора на хипохлорит (литиев или натриев хипохлорит) в колба с вместимост 250 ml и се разбърква внимателно, за да се намокри образецът за изпитване.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen.
След 40 минути съдържанието на колбата се филтрува през претеглен стъклен филтриращ тигел, като всички остатъчни влакна се прехвърлят във филтриращия тигел чрез изплакване на колбата с малко количество от реактива хипохлорит.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Не се прилага изсмукване, преди измиващата течност да се отцеди под действието на гравитацията.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Стойността на ’d’ е 1,00, с изключение за памука, вискозата, модала и меламина, за които ’d’ = 1,01, и за неизбеления памук, за който ’d’ = 1,03.
The value of ’d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ’d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ’d’ = 1,03.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителните граници на резултатите, получени по този метод, са не повече от ± 1 при доверителна вероятност 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 3 ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с мравчена киселина и цинков хлорид)
METHOD No 3
При наличие на модални влакна се провежда предварителен тест, за да се установи дали те могат да се разтварят в реактива.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Този метод не е приложим за смеси, в които памукът е претърпял значително химично разлагане, както и в случаите на непълно разтворими вискоза или купро , поради наличие на някои багрила или апретури, които не могат да бъдат изцяло отстранени.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Вискозните, купро или модалните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят с реактив, съдържащ мравчена киселина и цинков хлорид.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Процентното съдържание на сухата вискоза, купро или модални влакна се изчислява чрез разликата.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
конични колби със стъклени запушалки, с минимална вместимост 200 ml;
glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
уред за поддържане на температурата на колбите на 40 (± 2) ºC.
apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Разтвор, съдържащ 20 g разтопен обезводнен цинков хлорид и 68 g обезводнена мравчена киселина, допълнен с вода до 100 g (или по-точно: 20 масови части разтопен обезводнен цинков хлорид към 80 масови части 85 % m/m мравчена киселина).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Във връзка с това се обръща внимание на точка I.3.2.2, в която се предвижда, че всички използвани реактиви следва да са химически чисти; освен това от основно значение е да се използва само разтопен обезводнен цинков хлорид.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
В продължение на 2 часа и половина се поддържа постоянна температура от 40 °С на колбата и съдържанието в нея, като колбата се разклаща на всеки час.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтриращ тигел и с помощта на реактива в тигела се прехвърлят останалите в колбата влакна.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Изплаква се с 20 ml от реактива, предварително загрят до 40°С.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Тигелът и остатъкът се промиват внимателно с вода с температура 40 °С. Влакнестият остатък се изплаква в приблизително 100 ml студен амонячен разтвор (3.2.ii), като се осигури остатъкът да бъде изцяло потопен в разтвора в продължение на 10 минути За да е сигурно, че влакнестият остатък стои потопен в амонячния разтвор в продължение на 10 минути, може например да се използва адаптер към филтриращия тигел, снабден с кранче, чрез което може да се регулира изтичането на амонячния разтвор.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.b) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
; след това се изплаква внимателно със студена вода.
; then rinse thoroughly with cold water.
Стойността на ’d’ е 1,02 за памука, 1,01 за меламина и 1,00 за еластолефина.
The value of ’d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителните граници на резултатите, получени по този метод, са не повече от ± 2 при ниво на доверителна вероятност 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 4 ПОЛИАМИД ИЛИ НАЙЛОН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с 80 %m/m мравчена киселина)
METHOD No 4
вълна (1), животински косми (2 и 3), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), хлоровлакна (27), полиестер (35), полипропилен (37), стъкловлакна (44), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и меламин (47).
2. wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Както е посочено по-горе, този метод е приложим също така и за смеси с вълна, но когато съдържанието на вълната надхвърля 25 %, се използва метод № 2 (разтваряне на вълна в разтвор от алкален натриев хипохлорит или литиев хипохлорит).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite).
Полиамидните или найлоновите влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на мравчена киселина.
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Процентното съдържание на сухите полиамидни или найлонови влакна се получава като разлика.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
В 1 l вода се разреждат 880 ml от 90 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,204 ) с 1 l вода.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Алтернативно в 1 l вода се разреждат 780 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,220 ) с 1 l вода.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 ) to 1 litre with water.
Концентрацията на мравчената киселина не е критична в интервала 77 % до 83 % m/m.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: към образеца, поставен в коничната колба с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от образеца.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Слага се запушалката и колбата се разклаща, за да се намокри образецът.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Колбата се оставя в продължение на 15 минути на стайна температура, като от време на време се разклаща.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтриращ тигел, а остатъчните влакна се прехвърлят в тигела чрез промиване на колбата с малко количество от реактива мравчена киселина.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум, а остатъкът върху филтъра се промива последователно с мравчена киселина, гореща вода, разреден амонячен разтвор и накрая със студена вода, като след всеки цикъл тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
триацетат (24), еластолефин (46) и меламин (47).
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
Механично устройство за разклащане.
Mechanical shaker.