natgillin/translations-raw huggingface dataset:
потвърди, че Общността е получила изключителна външна компетенция за ▌сключването на
▌that the Community has acquired exclusive ▌competence to ▌conclude
международно споразумение, подобно на Конвенцията от Лугано,
an international agreement like the Lugano Convention
▌Съгласно член 300 от Договора за ЕО ▌Общността е тази, която сключва ▌споразумения с трета държава
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
по въпроси, попадащи в изключителните правомощия на Общността.
on matters falling within the exclusive competence of the Community.
Това задължение за
This duty of
сътрудничество е с общо приложение и не зависи от това дали компетенцията на Общността е изключителна или не.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
По отношение на споразумения с трети държави относно специфични въпроси от областта на гражданското правосъдие, които попадат в изключителната компетентност на Общността, следва
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a
да се създаде последователна и прозрачна процедура, чрез която да се разрешава на
coherent and transparent procedure should be established to authorise
да договаря
to conclude
споразумение посредством вече съществуващ предвиден мандат за водене на преговори или мандат
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation
трябва да бъде разглеждана като изключителна мярка и приложното поле и срокът ѝ трябва да бъдат ограничени.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Настоящият регламент не следва да се прилага, ако Комисията вече е сключила споразумение със същия предмет с трета държава или трети държави.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Две споразумения следва да се разглеждат като отнасящи се до един и същи предмет само ако и до степента, в която регулират по същество еднакви специфични правни въпроси.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Разпоредби, в които само се изразява общо намерение за сътрудничество по такива въпроси, не следва да се считат за отнасящи се до един и същи предмет.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
За да се гарантира, че
In order to ensure that an agreement
от държава-членка споразумение не засяга ефективността на правото на Общността и не подкопава правилното функциониране на системата, установена от
by a Member State does not render Community law ineffective and
правни норми,
undermine the proper functioning of the system established by its rules
Следва да се прецени дали Общността има достатъчен интерес от сключване на двустранно споразумение между Общността и съответната трета държава или, по целесъобразност, достатъчен интерес от замяна на действащо двустранно споразумение между държава-членка и трета държава със споразумение на Общността.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
За тази цел всички държави-членки следва да бъдат информирани за получените от Комисията уведомления относно предвидено от дадена държава-членка споразумение, за да могат да изразят своя интерес към присъединяване към инициативата на уведомяващата държава-членка.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Ако Комисията изиска допълнителна информация от дадена държава-членка във връзка със своята оценка относно това, дали на тази държава-членка следва да бъде разрешено да започне преговори с дадена трета държава или с трети държави, това искане не следва да засяга продължителността на периода, в рамките на който Комисията трябва да представи обосновано решение относно искането на тази държава да започне тези преговори.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Когато разрешава започването на преговори, Комисията следва, ако е уместно, да бъде в състояние да предложи насоки за водене на преговорите или да изиска включването на специални клаузи в предвиденото споразумение.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Комисията следва да бъде изцяло информирана на всички етапи на преговорите, що се отнася до въпроси, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, и може да участва в качеството на наблюдател във връзка с тези въпроси.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Когато уведомяват Комисията за тяхното намерение да започнат преговори с трета държава, държавите-членки следва да уведомят Комисията единствено относно елементите, които са релевантни за предстоящата оценка от страна на Комисията.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Разрешението от страна на Комисията, както и всички евентуални насоки за водене на преговори или, в зависимост от случая, отказът от страна на Комисията, следва да засягат единствено въпроси, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Всички държави-членки следва да бъдат информирани за уведомления до Комисията относно предвидени или договорени споразумения, както и за обосновани решения на Комисията съгласно настоящия регламент.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Комисията, Съветът и Европейският парламент следва да гарантират, че всяка информация, определена като поверителна, се третира в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
В случаите, когато въз основа на своите оценки Комисията не възнамерява да разреши започването на официални преговори или сключването на договорено споразумение, Комисията следва да даде на засегнатата държава-членка становище, преди да представи обоснованото си решение.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
За да се гарантира, че
In order to ensure that the
пълно или частично
its denunciation
Следва да бъдат предвидени
Provision should be made
преходни мерки, за да се обхванат ситуации, при които към момента на влизането в сила на настоящия регламент
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
е приключила
has concluded
преговорите, но още не
the negotiations but ▌not yet expressed
За да се гарантира натрупването на достатъчен опит с оглед на прилагането на настоящия регламент, Комисията следва да представи своя доклад не по-рано от осем години след приемане на настоящия регламент.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
В този доклад, при упражняване на своите правомощия, Комисията следва да потвърди временния характер на настоящия регламент и да проучи дали настоящият регламент следва да бъде заменен с друг, обхващащ същите въпроси и също така включващ специфични въпроси, попадащи в изключителните правомощия на Комисията и уреждани с помощта на други инструменти на Общността, като например тези, посочени в съображение 5.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Ако предстоящият доклад потвърди временния характер на настоящия регламент, определена държава-членка следва все още да бъде в състояние, след представяне на доклада, да уведоми Комисията относно провеждани или вече обявени преговори с цел получаване на разрешение за започване на официални преговори.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
вече са уведомили относно своето желание да
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
участват в приемането и прилагането на настоящия регламент ▌.
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито е предмет на неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Настоящият регламент установява процедура, чрез която да се разреши на държава-членка да измени ▌споразумение ▌или да договори и сключи ново ▌споразумение при спазване на условията, изложени в разпоредбите по-долу.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Тази процедура не засяга съответните правомощия на Общността и нейните държави-членки.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Настоящият регламент се прилага към ▌споразумения ▌по
This Regulation shall apply to ▌agreements ▌concerning
въпроси, ▌попадащи изцяло или частично в приложното поле на Регламент (ЕО) № 593/2008
matters ▌falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008
на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г
of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008
. относно приложимото право към договорни задължения
on the law applicable to contractual obligations
(Рим І)
(Rome I)
и на Регламент (ЕО) № 864/2007
and Regulation (EC) No 864/2007
на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г.
of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007
относно приложимото право към извъндоговорни задължения
on the law applicable to non-contractual obligations
(Рим ІІ)
(Rome II)
Настоящият регламент не се прилага, ако Комисията вече е сключила споразумение със същия предмет с трета държава или трети държави.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
В контекста на регионални споразумения, както те са определени в параграф 1, буква б), позоваването на трета държава се тълкува като позоваване на заинтересованите трети държави за целите на настоящия регламент.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
За целите на настоящия регламент "държава-членка" означава всяка държава-членка с изключение на Дания.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State
(не се отнася до текста на български език)
with the exception of
във възможно най-кратък срок преди предвижданото започване на официалните преговори
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
, по целесъобразност,
, as appropriate,
копие от съществуващото споразумение, проекта на новото споразумение или проекта на предложението ▌и всякаква друга свързана с проекта документация.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal ▌, and any other relevant documentation.
Държавата-членка описва
The Member State shall describe the
на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
в предвиденото споразумение
in the envisaged agreement
, или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени
, or the provisions of the existing agreement ▌which are to be amended
Държавата-членка може да
The Member State may
предоставя всякаква друга
provide any other
получаване на уведомлението
receipt of the
дали държавата-членка може да
whether the Member State
следващите 24 месеца се предвижда специално даването на мандат за водене на преговори с оглед на сключването на
negotiating mandate with a view to a
споразумение на Общността със съответната трета държава
Community agreement with the third country
или трети държави
or third countries
Ако случаят не е такъв, Комисията
If this is not the case, the Commission
проверява дали е изпълнено всяко едно от
shall assess whether all of
съответната трета държава е
the Member State concerned has
предоставила информация
provided information that it has
, че има специален интерес от сключването на ▌споразумение
a specific interest in concluding the ▌agreement
, социални или политически
social or political
връзки между държавата-членка и
ties between the Member State and
трета държава.▌
third country
правилното функциониране на установената от
the proper functioning of the system established by
предвиденото споразумение няма да засегне целите на общностната политика в областта на външните отношения, както те са определени от Общността
the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community
Член 5 Разрешение за започване на
Article 5
условията, посочени в член 4
referred to in Article 4(2),
на държавата-членка да започне
Member State to open
преговори относно споразумението ▌.
negotiations on the agreement ▌.
пряко заменяне на съответните разпоредби на споразумението с разпоредбите на последващо споразумение със същия предмет между Европейската общност или Общността и нейните държави-членки и същата трета държава или трети държави.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Посочената в първа алинея, буква а) клауза следва да бъде формулирана по следния начин: "(наименованието на държавата-членка) денонсира настоящото споразумение изцяло или частично, ако и когато Европейската общност или Общността и нейните държави-членки сключат споразумение с (наименованието на третата държава или третите държави) относно същите въпроси от сферата на гражданското правосъдие като тези, уредени с настоящото споразумение"
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
▌Комисията оповестява
▌The Commission shall give
мотивираното си решение
a reasoned
относно искането на държавата-членка в срок от
decision on the application of the Member State within
от получаване на уведомлението, посочено в член 3.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Когато въз основа на оценката по член 4 Комисията възнамерява да не разреши започване на официални преговори по предвиденото споразумение, тя предоставя на съответната държава-членка становище в срок от 90 дни от получаване на уведомлението, посочено в член 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
В случай че съответната държава-членка не отправи искане към Комисията за разисквания в рамките на срока, посочен в параграф 2, Комисията предоставя обосновано решение по заявлението на държавата-членка в срок от 130 дни от получаване на уведомлението, посочено в член 3.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Комисията може да участва в преговорите между държавата-членка и третата държава като наблюдател
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
в случай че се засягат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящия регламент
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
получаване на уведомлението
receipt of this
дали договореното споразумение:
whether the negotiated agreement.
a) съответства на условията, посочени в член 4, параграф 2, буква б);
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
съответства на условието, посочено в член 4, параграф 2, буква в), в случай че са налице нови и извънредни обстоятелства във връзка с това условие; и
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
изпълнява изискванията съгласно член 5, параграф 1а.
fulfils the requirement under Article 5(1a).
Комисията разрешава
by the Commission
на държавата-членка ▌да сключи споразумението.
to conclude the agreement.
▌Комисията оповестява
▌The Commission shall give a
от получаване на уведомлението, посочено в параграф 1.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
В случай че съответната държава-членка не отправи искане към Комисията за разисквания в рамките на срока, посочен в параграф 2, Комисията предоставя обосновано решение по заявлението на държавата-членка в срок от 130 дни от получаване на уведомлението, посочено в член 7, параграф 1.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
При предаването на информацията на Комисията съгласно член 3, член 4, параграф 3 и член 7 държавата-членка може да посочи дали някои от сведенията следва да се считат за поверителни и дали предадената информация може да бъде споделена с останалите държави-членки
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Информация, предоставена на държавите-членки
Information to the Member States
Когато към момента на влизане в сила на настоящия регламент държава-членка вече е започнала преговорите за споразумение с трета държава, се прилагат член 3, параграфи 1 и 2 и членове 4‐
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Комисията може да предложи насоки за водене на преговорите или
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
включването на специални клаузи, както е посочено в член 5,
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
и член 7а
and Article 7a
Най-рано осем години след датата на приемане на настоящия регламент
No earlier than eight years after the date of adoption of this Regulation
В този доклад:
This report shall either
или се потвърждава, че е подходящо срокът на действие на настоящия регламент да изтече на дата, определена в съответствие с член 10а, параграф 1, или
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
се препоръчва той да бъде заменен с нов регламент, считано от посочената дата.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Ако в доклада се препоръча замяна на настоящия регламент, както е посочено в параграф 2, буква б), той се придружава
If this report recommends a replacement of this Regulation as set out in point (b) of paragraph 2, it shall
от подходящо законодателно предложение.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича три години след предаването от Комисията на посочения в член 10 доклад.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Периодът от три години започва да тече на първия ден от месеца, следващ месеца на последното предаване на доклад или на Европейския парламент, или на Съвета.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),