natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочва важността на международното сътрудничество в областта на регулирането, особено в областта на нормативната реформа и опростяването на законодателството; счита, че трябва да се засили сътрудничеството на основата на многостранност и демократична отчетност, за да се постигне балансирано отваряне на чуждестранни пазари за продукти и услуги на европейски дружества; в този контекст, подчертава необходимостта да се балансира споразумението за държавни поръчки в рамките на Световната търговска организация, като се гарантира, че допускането на изключения за МСП, залегнало в ангажиментите на няколко страни по него, се компенсира в европейските ангажименти чрез подобно допускане на изключения или разпоредба, позволяваща на страните по споразумението да предоставят на МСП преференциални условия, при условие, че това третиране важи за всички МСП, без дискриминация за МСП от която и да страна по тези споразумения;
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially as regards regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies" products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the World Trade Organization Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in the commitments of several signatories are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatories to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME within any signatory;
Счита, че оказването на съдействие от страна на ЕС на правителствата на трети страни при прилагането на социални разпоредби и разпоредби в областта на околната среда в съответствие с международните конвенции, заедно с ефективни системи на контрол, са необходимо допълнение към постигането на напредък в областта на КСО на европейските стопански субекти в световен мащаб; подчертава, че КСО трябва да бъде част от диалога на стопанските субекти с други пазари;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the CSR of European business worldwide; stresses that CSR must be part of the business dialogue with other markets;
Подчертава жизнено важното значение от увеличаване на инвестициите на ЕС в научно-изследователската и развойна дейност, като се обхванат едновременно продукти и услуги;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in R&D, embracing both products and services;
Приветства приемането на Седмата рамкова програма (РП7), чиято основна цел е да се укрепи научно-техническата основа на общностната индустрия, като с това се гарантира високо равнище на конкурентоспособност на международната сцена; отново повтаря значението на целите за използване на 3 % от БВП за финансиране на научни изследвания и приканва държавите-членки сериозно да изпълняват ангажиментите, които поеха по време на пролетния Европейския съвет в Барселона през 2002 г.; подчертава основната цел на РП7 и нейния принос за превръщане на Европейския съюз в световен лидер в областта на научно-изследователската дейност; изтъква, че многократно е подчертавал значението на научно-изследователската и развойната дейност и все по-голямата роля на познанията за насърчаване на икономическия растеж и социалното и екологично благосъстояние;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates, once again, the importance of research funding targets of 3 % of GDP and urges the Member States to honour the commitments into which they entered during the 2002 Spring European Council in Barcelona; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution towards the European Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
Силно подкрепя работата на Съвместните технологични платформи по популяризиране на последователни програми за стратегически изследвания в ключови за конкурентоспособността на Европа области; призовава държавите-членки да насърчават участието в тези платформи на малки предприятия и научно-изследователски организации;
Strongly endorses the work of Joint Technology Platforms in promoting coherent strategic research agendas in key areas for Europe's competitiveness; calls on Member States to promote participation in these platforms by small enterprises and research organisations;
Поздравява Комисията за насочването на целеви средства чрез съвместни технологични инициативи за подпомагане превръщането на изследователски идеи в конкретни програми; призовава държавите-членки да популяризират тези програми чрез своите национални инициативи за иновации;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
Отбелязва разликата в инвестициите в ИКТ на заето лице в Съединените американски щати и Европейския съюз и съотношението между инвестициите в ИКТ и ръста на производството; потвърждава необходимостта от подкрепа и развиване на високо конкурентноспособен ИКТ сектор в ЕС, по-конкретно чрез пълното прилагане във всички държави-членки на регулативната рамка на Европейския съюз в областта на съобщенията;
Notes the disparity in ICT investment per employee between the United States and the European Union, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the European Union, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework in all Member States;
Подчертава големия потенциал за използване на средствата за обществени поръчки за насърчаване на иновациите; отбелязва, че предконкурентното осигуряване на новаторски стоки и услуги може да се провежда в рамките на съществуващата правна уредба за обществените поръчки; призовава държавите-членки да насърчават тази дейност в рамките на собствените им публични органи; отбелязва, че ефективното прилагане на информационните и съобщителните технологии за доставка на обществени услуги ще обогати опита на потребителите и ще помогне на дружествата в ЕС да произвеждат конкурентоспособни продукти в световен мащаб;
Stresses the strong potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on the Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
Изразява увереност, че Лисабонската стратегия може да бъде успешна, само ако се положат още усилия за въвеждане на обща енергийна политика; все пак, тази политика следва да води не до пренасяне на общностно равнище и стандартизиране на националните енергийни политики, а до повече конкуренция и ползи за потребителите; изтъква, че не само предимството на Европа, но и нейната сигурност в областта на енергийните доставки, се коренят в нейното разнообразие;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; is of the opinion, however, that policy should not lead to the communitarisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe's strength, but also its security in the area of energy supply, lies in its diversity;
Напомня за значението на трите основни европейски енергийни цели: а именно, сигурност на доставките, устойчивост и конкурентоспособност, за стабилността и растежа в Европейския съюз; подчертава необходимостта тези три цели да се преразглеждат в контекста на променящите се обстоятелства и да се търси нов баланс между тях;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, namely security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
Напомня първостепенното значение на достатъчните и евтини доставки на енергия за конкурентоспособността и растежа на европейската промишленост;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient and cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
Приветства Зелената книга на Комисията относно една Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика ( COM(2006)0105 ), но подчертава необходимостта да се отчитат постоянно изменящите се условия на глобалния енергиен пазар в широк смисъл и изтъква важността от разширяване на перспективата на производителя до един систематичен подход, който взима под внимание производството, разпространението и потреблението, с цел разработването на една европейска енергийна политика, която да гарантира на европейските стопански субекти и домакинства енергия на достъпни цени;
Welcomes the Commission's Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ), but underlines the need to acknowledge the ever-changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
Изразява съгласие с Комисията относно това, че основен елемент на общата енергийна политика следва да бъде засилената солидарност между държавите-членки, с оглед справяне с трудностите, свързани с физическата безопасност на инфраструктурата и сигурността на доставките; нещо повече, счита, че подобна засилена солидарност би увеличила значително капацитета на Европейския съюз да защитава своите общи интереси по отношение на въпросите на енергийната политика на международно равнище;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the European Union to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
Отбелязва, че енергийната политика, и в частност сигурността на енергийните доставки, трябва да станат неделима част от общите политики на Европейския съюз в областта на външните отношения, развитие на търговията и сигурността, и призовава за обща стратегия за осигуряване и диверсификация на доставките и транзитните маршрути, демонстрирайки солидарност в рамките на Европейския съюз; в този контекст, настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да вземат сериозно под внимание реалната опасност от дефицит в доставките на газ от Русия след 2010 г., дължащ се, наред с други причини, на липсата на инвестиции; настоява, при обсъждането на енергийни въпроси с Русия, държавите-членки и Европейският съюз да изискат ратифицирането на Транзитния протокол и договора относно енергийната харта; смята, че споразуменията за партньорство и сътрудничество трябва да бъдат използвани за създаването на стабилна, но отворена регулаторна рамка в страните-доставчици и че комисарят, отговарящ по енергийните въпроси, трябва да следва ясно очертан мандат, който да набелязва дългосрочен европейски подход относно планирането в областта на енергията;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the European Union's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the European Union; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due, inter alia, to a lack of investment; insists that Member States and the European Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate, which sets out a long-term European approach to energy planning;
Подчертава, че опитът от зимата на 2005 - 2006 г. и драстичното увеличение на потреблението на енергия в страните с бързо развиващи се икономики като Китай и Индия показаха ясно, че нито един устойчив и сигурен източник на енергия не бива да остава неизползван, с цел гарантиране сигурността на доставките на енергия;
Stresses that the experiences of the winter of 2005 to 2006 and the drastically increasing energy demand of booming economies such as China and India have highlighted the fact that no sustainable and safe source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
Приветства усилията за постигане на целите, съгласувани в Токио и свързани с намаляване на емисиите на CO2; признава факта, че ядрената енергия е важна част от набора от източници на енергия, с който разполагат редица държави-членки ("енергиен микс"); признава ролята, която ядрената енергия играе понастоящем в някои държави-членки за поддържането на сигурността на доставката на енергия, като част от енергийния микс и с цел предотвратяване на емисиите на CO2; подчертава, при все това, че са налице рискове, свързани с производството на такава енергия и за момента не съществува окончателно решение за рециклиране на ядрените отпадъци; подкрепя изследванията в областта на сигурността на реакторите и новите технологии; счита, че решението дали производството на ядрена енергия трябва да продължи да играе роля в някои държави-членки може да бъде взето единствено на равнище на държавите-членки в рамките на субсидиарността;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed at Kyoto; recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; emphasises, however, that there are risks relating to its production and that there is, at present, no final solution for the recycling of nuclear waste; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
Напомня нарастващата зависимост на Европейския съюз от вноса на петрол и природен газ, която може да достигне съответно до 94 % и 85 % през 2030 г., докато зависимостта от вноса на твърди горива ще се покачи не повече от 59 %; изтъква, че вносът на петрол и природен газ все повече ще се осигурява от политически нестабилни региони, в които, в резултат на това, ще се вливат значителни парични суми и Европейският съюз няма да има влияние по отношение на начина, по който те ще се употребяват;
Draws attention to the European Union's growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach 94 % and 85 % respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59 %; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
Подчертава, че инфлационният натиск, предизвикан от увеличаването на цените на петрола, увеличава несигурността относно обсега на свързаното с него затягане на паричната политика, водещо до по-висока оценка на риска, по-строга глобална ликвидност и увеличена нестабилност, по-специално на стоковия и капиталовия пазар; предупреждава, че спекулацията с цените на петрола на финансовите пазари играе отрицателна роля, която може да задълбочи кризата, свързана с цените на петрола; призовава Комисията и Съвета да разработят подробен план за намаляване на зависимостта на Европейския съюз от вноса на петрол и преминаване към чисти енергийни източници; призовава за разработване на интегриран механизъм на ЕС при извънредни ситуации, с оглед гарантиране сигурността на доставките;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the European Union's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
Изтъква факта, че е необходима нова форма на политически диалог и сътрудничество между страните потребителки, особено със Съединените американски щати, Китай, Индия и Япония; отбелязва, че подобен диалог между ключовите страни потребителки и производителки се налага и с цел разработването на глобален подход към енергията; вярва, че тези нови форми на глобален диалог по енергийните въпроси трябва да бъдат насочени към постигане на стабилност, сигурност и прозрачност на световните енергийни пазари и в същото време за създаване на непрекъснати стимули в полза на чисти енергийни източници и енергийна ефикасност;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the United States, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
Призовава Комисията и Съвета да насърчават създаването на призната на международно равнище система за посредничество при разрешаване на конфликти и спорове, свързани с доставката и разпределението на енергия; вярва, че Европейският съюз би могъл да започне такъв процес чрез разработване на система за посредничество като част от своята политика на добросъседство, също и с други ключови държави доставчици, както и чрез активно насърчаване на тази система за посредничество на глобално равнище; изразява становище, че ЕС трябва, следователно, да разработи примерен подход към управлението на разпределението на енергия на международно равнище;
Calls on the Council and the Commission to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the European Union could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
Приветства проекта на Договор за енергийна общност като съществен принос към стабилизиране на Югоизточна Европа, отваряне на енергийните пазари и сигурност на транзитните маршрути в Европа; призовава за постепенно включване в Енергийната общност на Норвегия и Турция, както и на всички страни, които участват в европейската политика на добросъседство;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of south-east Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
Подчертава, че необходимостта да се промени настоящият микс на производство на енергия не представлява тежест, а възможност; и че използването на слънчева, вятърна, водна, геотермална енергия или биомаса, както и на други технологии за енергийна ефективност, ще помогне да бъдат изпълнени поетите в Киото ангажименти, както и тези, произтичащи от Рамковата конвенция на ООН за измененията на климата, а също така ще засили иновационната политика, създаването на работни места и конкурентоспособността в Европа;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity and that the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and will also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
Подкрепя, следователно, усилията за развитие на възобновяеми енергийни източници, с оглед осигуряване на устойчиви доставки на енергия; приветства стабилния ръст на този сектор и неговото положително влияние върху заетостта; вижда голям потенциал за износ на предприятия за производство на възобновяема енергия в трети страни;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;