natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че е от съществено значение да се гарантира, че за участие в работата на Трансатлантическия законодателен диалог и на ТИС са привлечени най-подходящите членове на Конгреса и на Европейския парламент с цел гарантиране, че законодателство няма непредвидени последици за трансатлантическата търговия и инвестициите; изразява надежда, че новото споразумение би могло да превърне настоящия ТЗД в трансатлантическа междупарламентарна асамблея, съгласно препоръките, отправени от Парламента в горепосочената му резолюция от 26 март 2009 г.;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic interparliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Приветства факта, че Трансатлантическият икономически съвет се консултира от различни заинтересовани страни, в това число представители на бизнеса, и призовава да се предостави сравнима роля на представителите на профсъюзите от двете страни на Атлантическия океан, така че социалното измерение да бъде изцяло обхванато; призовава в експертната група да бъдат включени ръководителите на Трансатлантическия диалог между социалните партньори и на бъдещия Трансатлантически диалог по енергийните въпроси; при все това счита, че тяхната консултативна роля трябва да се разграничи от законодателната роля на Конгреса на САЩ и Европейския парламент;
Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully included; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and the future Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers; however, is of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
Подчертава ролята на ТИС за насърчаване и осигуряване на регулаторен отговор на кризата, координиран между ЕС и САЩ, по-конкретно по отношение на алтернативните инструменти за финансиране, инфраструктурата на финансовите пазари (особено по отношение на пазарите по договаряне на деривати от типа OTC (Over-The-Counter)), капиталовите изисквания, данъчните убежища и разрешаване на трансгранични спорове за несъстоятелност; призовава ТИС да разгледа координацията и най-добрите практики относно политиката на възнаграждения във финансовите институции, като гарантира, че възнагражденията се основават на дългосрочните резултати, намалявайки по този начин излагането на риск;
Underlines the role of the TEC in promoting and ensuring a coordinated US-EU regulatory response to the crises, in particular regarding alternative investment funds, financial market infrastructure (especially as regards over-the-counter (OTC) derivatives markets), capital requirements, tax havens and cross-border insolvency resolution; calls on the TEC to examine the coordination of, and best practice with regard to, remuneration policy for financial institutions, ensuring that remuneration is based on long-term results, and thus reducing risk exposure;
Подчертава, че опасността от кредитна криза не е отминала; подчертава във връзка с това, че координираните макроикономически политики са от жизнено значение за постигане на устойчиво глобално икономическо възстановяване и за справяне с нарастващото равнище на безработица;
Emphasises that the risk of a credit crunch is not over; stresses in this regard that coordinated macroeconomic policies are vital to achieving a sustainable global economic recovery and addressing the rising level of unemployment;
Призовава ТИС да настоява органите на САЩ да отчетат промените в директивите на ЕС за капиталовите изисквания, когато прилагат рамката Базел ІІ; приветства предложението на правителството на САЩ за регулиране на всички деривати от типа OTC, както и неговата работа по създаване на централна клирингова къща за сложно структурирани продукти, и призовава ТИС да разгледа по какъв начин да насърчи един съгласуван подход по отношение на обработването на категориите активи и корпорации, както и инфраструктурната им равностойност;
Calls on the TEC to insist that the US authorities take into account changes to the EU capital requirements directives when implementing the Basel II framework; welcomes the proposal of the US Government to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products, and calls on the TEC to examine how to promote a coordinated approach concerning treatment of asset classes and corporations as well as infrastructure equivalence;
Призовава ТИС да гарантира, че органите на САЩ координират с предложената директива на ЕС относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (директивата относно AIFM), за да се избегне регулаторния арбитраж;
Calls on the TEC to ensure that the US authorities coordinate with the proposed EU directive on alternative investment fund managers (the AIFM Directive), in order to avoid regulatory arbitrage;
Призовава ТИС да разгледа въпроса за институциите, считани за "прекалено големи, за да фалират" и подкрепя предложенията на Г-20 за планове за подкрепа, насочени към "запазването на жизнеността" на международни предприятия от значение за системата; счита, че важните за системата финансови институции следва да подлежат на по-стриктни изисквания за разкриване на информация, по-конкретно на ограничения на принципа за търговската тайна, така както предприятия с доминираща позиция на пазара могат да бъдат подчинени на политиката на ЕС в областта на конкуренцията;
Urges the TEC to address the issue of 'too big to fail' institutions and supports the G-20 proposals for 'living will' contingency plans for systemically important cross-border institutions; considers that systemically important financial institutions could be subject to stricter disclosure requirements such as limitations on commercial confidentiality, in the same way as dominant companies can be under EU competition policy;
Подкрепя призива на Г-20 за ускоряване на сближаването на счетоводните стандарти; приканва настоятелно ТИС да призове Съвета по финансово-счетоводни стандарти (FASB) и Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) към споразумение за единен пакет от висококачествени глобални счетоводни стандарти и към завършване на процеса на своето сближаване до юни 2011 г. подчертава, че IASB следва да продължи реформата на своето управление;
Supports the G-20 call to speed up convergence of accounting standards; urges the TEC to invite the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the International Accounting Standards Board (IASB) to agree a single set of high-quality global accounting standards and complete their convergence project by June 2011; underlines that the IASB should continue its governance reforms;
Настоятелно призовава ТИС да настоява органите на САЩ да спазват своята пътна карта по отношение изискването за потребителите в САЩ да прилагат Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО); припомня своето искане за това, че до вземането на решение от САЩ за приемане на МСФО, изискващо от потребителите в САЩ да прилагат МСФО, Комисията по ценните книжа и фондовите борси да признае, че така, както са приети от Европейския съюз, МСФО са еквивалентни на Общите счетоводни принципи на САЩ; настоятелно призовава ТИС да насърчи разработването на система на отчитане на мултинационалните групи, представяща разбивка по държави;
Urges the TEC to insist that the US authorities abide by their road map for requiring US domestic users to apply the International Financial Reporting Standards (IFRS); recalls its request that, until the US adopts the IFRS, the US Securities and Exchange Commission (SEC) should recognise the IFRS, as adopted by the EU and until the decision requiring US users to apply the IFRS has been made, as being equivalent to the Generally Accepted Accounting Principles in the US (US GAAP); urges the TEC to promote the development of a country-by-country breakdown of reporting for multinational groups;
Изразява надежда, че ТИС ще настоява за промяна на застрахователния надзор в САЩ, която ще даде възможност на ЕС да признае режима на застрахователния надзор в САЩ за еквивалентен при условията, определени в Директивата за платежоспособността ІІ; счита, че инициативата за създаване на Национална служба по застраховането би подобрила сътрудничеството между ЕС и САЩ; призовава ТИС да гарантира, че органите в САЩ ще подобрят застрахователния надзор на федерално равнище, като при необходимост отделят данъчните и други въпроси от чисто надзорните аспекти;
Hopes that the TEC will urge changes in US insurance supervision that will enable the EU to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation; calls on the TEC to ensure that the US authorities make progress on federal-level insurance supervision by separating, if necessary, tax and other issues from the pure supervision aspect;
Приветства разрастването на Глобалния форум за прозрачност и обмен на информация (ГФПОИ) и счита за обещаваща стъпка факта, че всички 87 държави, участващи в ГФПОИ, са изразили съгласие да приемат стандарта на ОИСР за обмен на данъчна информация; настоятелно призовава ТИС да гарантира, че ЕС и САЩ ще демонстрират своето общо глобално лидерство, като осигурят въвеждането на необходимите стимули, включително санкции, до март 2010 г., както и че за всички участници се въвежда бързо програма за партньорска проверка за оценка на напредъка, като счита, че тази рамка трябва да бъде засилена с цел борба с укриването и избягването на данъци; подчертава, че автоматичното информиране следва да бъде стандарт по всички транснационални данъчни въпроси;
Welcomes the expansion of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI) and sees it as a promising step that all 87 countries in the GFTEI have agreed to adopt the OECD standard on tax information sharing; urges the TEC to ensure that the EU and the US show their common global leadership by ensuring that the necessary incentives, including sanctions, are in place in March 2010, and to quickly implement, with all parties, a programme of peer review to assess progress, but considers that this framework must be reinforced to combat tax evasion and avoidance; stresses that automatic information should be the standard in all transnational tax matters;
Вярва, че обмена на най-добри практики в областта на корпоративната социална отговорност (КСО) между ЕС и САЩ ще има значително отражение върху поведението на предприятията в областта на КСО и върху тяхното позитивно обвързване със социални и свързани с околната среда въпроси; вярва, че сътрудничеството в областта на регулирането следва да вземе предвид по-строгата регулаторна рамка на ЕС по отношение на директивата за капиталовите изисквания, по-специално относно политиките на изплащане на възнаграждения в сектора на финансовите услуги;
Believes that the exchange of corporate social responsibility (CSR) best practices between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive, in particular remuneration policies in the financial services sector;
Приветства заключенията на лидерите на Г-20;
Welcomes the G-20 leaders' conclusions;
ТИС и интелектуална собственост
TEC and intellectual property
Призовава на предстоящото заседание на ТИС да се насърчи стратегическото трансатлантическо сътрудничество в областта на защитата на интелектуалната собственост при пълно спазване на основните права и гражданските права на гражданите; подчертава, че разпространението на технологии не трябва да нарушава системата на защита на интелектуалната собственост, която гарантира способността за поемане на финансови и стопански рискове, присъщи на иновационния процес;
Calls on the forthcoming TEC meeting to promote strategic transatlantic cooperation on the protection of intellectual property with full respect for the fundamental and civil rights of citizens; underlines that the spread of technologies must not distort the system of intellectual property protection that guarantees the ability to take financial and business risks inherent in the innovation process;
Припомня на ТИС, че информационното общество е основен стълб на трансатлантическото икономическо пространство, който се основава на достъпа до знание и на нов модел на защита и споделяне на цифрово съдържание, като се спазва принципът на пропорционалност;
Reminds the TEC that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on a new model for the protection and sharing of digital content, in keeping with proportionality;
ТИС и защита на потребителите
TEC and consumer protection
Призовава ТИС да насърчава съвместните действия, така че да се гарантира, че третите държави, и по-специално Китай, повишават своите производствени стандарти, за да изпълнят изискванията за сигурност на ЕС/САЩ, особено за играчките, и да се осигури стриктно прилагане от двете страни на Атлантика на законите за безопасността на продуктите, особено на играчките, както и да се провеждат по-щателни инспекции на национално равнище;
Calls on the TEC to promote joint actions to ensure that third countries, particularly China, raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys, and to ensure strict enforcement, on both sides of the Atlantic, of safety laws regarding products, particularly toys, as well as stronger national inspections;
Призовава Комисията да разработи по-мощни и по-ефективни трансгранични механизми на сътрудничество по отношение на правоприлагането с цел свързване на системата на ЕС за предупреждение "RAPEX" за потребителски продукти, които съставляват сериозен риск за потребителите, със системата за предупреждение на американската комисия за безопасност на потребителските продукти и да включи дейностите на Мрежата за сътрудничество за защита на потребителите към съответните дейности на органите в САЩ;
Calls on the Commission to develop within the TEC stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms, with the objective of linking the EU 'RAPEX' alert system for consumer products which pose a serious risk to consumers to the US Consumer Product Safety Commission alert system and integrating the activities of the EU's consumer protection cooperation network with those of the US authorities;
Предлага ТИС да одобри приемането на инструмент за сътрудничество с обвързващ характер, който да структурира и улесни обмена на информация относно безопасността на продуктите, както и разработването на обща програма за действия за сътрудничество;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
и Закона за безопасен интернет на САЩ;
and the US Safe Web Act;
Призовава Комисията да работи с партньорите от САЩ с цел да се позволи на ТИС да проучва начините за засилване на защитата на потребителите при необходимото зачитане на цифровите права на потребителите, както и за съвместна работа по правилата за дефектни стоки;
Calls on the Commission to work with US counterparts in order to allow the TEC to examine ways of enhancing consumer protection with due regard for the digital rights of consumers, as well as working together on rules for defective goods;
Двустранна търговия - митнически въпроси, надзор на пазарите и сигурност на търговията
Bilateral trade – customs matters, market surveillance and trade security
Призовава ТИС да насърчи засилването на сътрудничеството между ЕС и американските митници и органи за пазарен надзор, така че да се предотврати достигането до потребителите на опасни продукти, и по-специално на опасни играчки;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Призовава ТИС да изрази загрижеността на ЕС относно едностранната законодателна мярка на САЩ за стопроцентно сканиране на морските превозни контейнери, пътуващи за САЩ, приета от Конгреса на САЩ; счита, че ТИС би могъл да организира семинари в Брюксел и Вашингтон по въпроса за стопроцентното сканиране с цел постигане на по-добро разбирателство между законодателите на ЕС и САЩ и по-бързото достигане до взаимноприемливо решение на този проблем; призовава Комисията да изготви оценка за предстоящото заседание на ТИС, на потенциалните разходи за стопанските субекти и за икономиката на ЕС във връзка с тази мярка, както и за потенциалното отражение върху митническите операции;
Calls on the TEC to voice EU concerns over the US unilateral legislative measure regarding the 100 % scanning of US-bound maritime cargo containers, as adopted by the US Congress; believes that the TEC could usefully organise seminars on the 100 % scanning issue in Brussels and Washington, in order to foster a deeper understanding between US and EU legislators and to promote an early and mutually acceptable resolution of this problem; calls on the Commission to evaluate, for the forthcoming TEC meeting, the potential costs of this measure to business and to the EU economy, as well as the potential impact on customs operations;
Изразява своята решимост да продължи призивите си към законодателните органи на САЩ – и призовава Комисията да направи същото в рамките на ТИС – за преразглеждане на задължението за стопроцентно сканиране на контейнерите, както и да развие сътрудничество със САЩ въз основа на управлението на риска, включително взаимно признаване на програмите за търговско партньорство на ЕС и САЩ, в съответствие с Рамката от стандарти SAFE на Световната митническа организация;
Is resolved to continue to call on the US legislature – and calls on the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100 % container-scanning obligation, and to develop cooperation with the US based on risk management, including mutual recognition of the EU and US trade partnership programmes, in accordance with the SAFE Framework of Standards of the World Customs Organization;
Взаимно признаване и стандартизация
Mutual recognition and standardisation
Призовава Комисията да се стреми, в контекста на предстоящото заседание на ТИС, към официално приемане на процедури за взаимно признаване на декларации за съответствие за продукти, спрямо които се прилага задължително тестване от трета страна, по-конкретно за ИКТ и електрическо оборудване, както и да настоява за взаимното признаване на законоустановените мерни единици, по-специално приемането на етикетиране само с метрични мерни единици на продукти на ЕС в САЩ, да разгледа стандартизацията заедно с американските органи и да създаде кръгли маси за обсъждане на стандартите, като се съсредоточи върху новаторските решения и действията за международна координация по въпроса;
Calls on the Commission to pursue, in the light of the forthcoming TEC meeting, the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for ICT and electrical equipment, to insist on the mutual recognition of legal units of measurement, in particular acceptance of metric-only labelling of EU products in the US, to explore standardisation with US authorities, to establish round tables on standards focusing on innovative solutions and to coordinate internationally;
Аспекти, свързани с околната среда и с общественото здраве
Environmental and public health issues
Счита за изключително важно започването на диалог в ТИС относно новите храни и използването на нови технологии при производството на храни; подчертава своята загриженост във връзка с клонингите в животновъдството;
Considers it of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
Приветства факта, че правителството на САЩ е признало необходимостта от реформиране на Акта за контрол на токсичните вещества (TSCA); призовава ЕС и САЩ да си сътрудничат за създаването на регулаторна система в САЩ, чрез която да се постигне равнище на защита, съпоставимо с това на REACH;
Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act; calls on the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;
Призовава за сътрудничество в рамките на ТИС по всички въпроси, които засягат регулаторната среда за промишлените предприятия, като се следва подхода на "Законодателен акт за малките предприятия" на ЕС – "Мисли първо за малките" – при разглеждането на законодателство с трансатлантическо въздействие;
Calls for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, following the approach of the EU 'Small Business Act' – thinking small first – when considering legislation with a transatlantic impact;
Насърчава ТИС да разработи сътрудничество за обща енергийна стратегия, която да подпомага диверсификацията и да насърчава ефективна от екологична гледна точка икономика, така че да се увеличи сигурността на доставките; насърчава ТИС да подпомогне търсенето на сближаване на критериите за устойчивост на биогоривата;
Encourages the TEC to develop cooperation towards a common energy strategy which supports diversification and promotes an eco-efficient economy, in order to increase security of supply, and encourages the TEC to help seek convergent sustainability criteria for biofuels;
Призовава ТИС да стимулира сътрудничеството в областта на научните изследвания, така че да се използва по-добре потенциала на разширеното споразумение между ЕС и САЩ в областта на науката и технологиите;
Urges the TEC to stimulate cooperation in research so as to better exploit the potential of the extended EU-US Science and Technology Agreement;
Счита, че въпросите, свързани с достъпа до пазарите в трети държави, засягат както ЕС, така и САЩ; изразява своето убеждение, че ТИС може да играе важна роля при насърчаването на общия подход на ЕС и на САЩ при търговските им отношения с трети държави; призовава ТИС да работи за постигането на по-общ подход по отношение на новите споразумения за свободна търговия на САЩ и ЕС с оглед хармонизирането на тези споразумения, включително по отношение на социалните и екологични стандарти;
Considers that access to third-country markets is a matter of common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free-trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements, including social and environmental standards;
Призовава ТИС да се занимае с правната рамка и техническите стандарти, така че да се реши проблемът с неясните правни условия, и в този контекст да се разгледат въпроси, свързани с договори, задължения или правната сигурност в САЩ;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties or legal security in the US;