natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства резултатите от много симулации за свободна търговия, които показват, че споразумението за свободна търговия би увеличило общия износ и внос както за Европейския съюз, така и за Индия; подчертава, че при настоящия среден темп на растеж двустранната търговия се очаква да се увеличи до 160,6 млрд. до 2015 г.;
Welcomes the results of many free-trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the European Union and India; stresses that, at the current average growth rate, bilateral trade is expected to increase to EUR 160.6 bn by 2015;
Отбелязва, че средните тарифи, прилагани от Индия, са намалели, но все още са по-високи от тарифите на ЕС; изтъква особено, че средната тарифа на Индия за пазарен достъп за неселскостопански стоки е в момента 10,4% в сравнение със средните за ЕС 4%, докато средната тарифа на Индия за селскостопански стоки е 31,8% в сравнение със средните за ЕС 13,5%;
Notes that India's average applied tariffs have fallen but are still considerably higher than the EU's tariffs; points out in particular that India's average tariff for Non-Agricultural Market Access (NAMA) is now 10.1%, as compared to an EU average of 4%, while India's average tariff for agriculture is 31.8%, as compared to an EU average of 13.5%;
Подчертава, че целта за промишлената търговия следва да бъде взаимното пълно премахване на митата, асиметрично във времето, и че всяко възможно изключение от тази цел следва да бъде ограничено и да подлежи на преразглеждане, без да означава изключването на сектори, които са от значение за двете страни като например автомобилната промишленост;
Stresses that the objective for industrial trade should be reciprocal full duty elimination, with asymmetry in timing, and that any possible exception to this objective should be limited and subject to review and should not involve the exclusion of sectors that are of importance to both sides, such as passenger cars;
Отбелязва, че споразумението следва да зачита чувствителността по отношение на търговията със селскостопански стоки, но това не следва да препятства отварянето на пазара в области, в които има взаимно допълване;
Notes that the agreement should respect sensitivities linked to agricultural trade, but that this should not prevent market opening in areas of complementarity;
Призовава Комисията да отчита всяко отрицателно въздействие върху европейското селско стопанство, особено в областите на отварянето на пазарите, ГМО, млякото, говеждото месо, защитата на интелектуалната собственост и етикетирането за произход;
Calls on the Commission to take due account of any negative impact on European agriculture, particularly in the areas of the opening up of markets, GMOs, milk, beef, intellectual property protection and origin labelling;
Счита, че е важно споразумението за свободна търговия да включва амбициозни глави за техническите бариери пред търговията и санитарни и фитосанитарни мерки; в тази връзка призовава Комисията да обърне внимание на неуредените въпроси като хуманното отношение към животните;
Considers it important that the FTA include ambitious chapters on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures; calls on the Commission, in this regard, to address outstanding issues such as animal welfare;
Призовава и двете страни да гарантират, че регулирането и нетарифните бариери се уреждат по начин, който не възпрепятства цялостната търговия; призовава ЕС и Индия да изградят ефективна дисциплина, която да предотврати възникването на ненужни регулаторни пречки пред търговията и да преодолее съществуващите пречки, като същевременно се спазва правото на двете страни да регулират;
Calls on both parties to ensure that regulation and NTBs are managed in such a way that overall trade is not hampered; calls on both the EU and India to develop effective disciplines to prevent the emergence of unnecessary regulatory obstacles to trade and to tackle existing obstacles, while respecting both sides’ right to regulate;
Подчертава, че споразумението за свободна търговия следва да включва обвързващ механизъм за уреждане на спорове между държавите и разпоредби за медиацията по въпросите на нетарифните бариери, както и ефективна предпазна клауза;
Stresses that the FTA should include a binding state-to-state dispute settlement mechanism and provisions on mediation on NTBs, as well as an effective safeguard clause;
Посочва, че либерализирането на услугите по никакъв начин не трябва да уврежда правото на регулиране на услугите, включително обществените услуги;
Points out that service liberalisation must in no way hinder the right to regulate services, including public services;
Отбелязва, че търговията с услуги между ЕС и Индия е сравнително небалансирана, като ЕС изнася 1,9% от своите услуги за Индия, а Индия изпраща за ЕС 11,6% от общия си износ;
Notes that trade in services between the EU and India is relatively unbalanced, with the EU exporting 1.9% of its services to India and India sending 11.6% of its total exports to the EU;
Насърчава Индия да разработи подходящо законодателство в областта на защитата на данните, което би й позволило да получи статут на държава с необходимото равнище на защита, което да дава възможност за прехвърлянето на лични данни от ЕС въз основа на и в съответствие със законодателството на ЕС;
Strongly encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable it to achieve the status of a country with an adequate level of protection, thereby allowing or enabling the transfer of personal data from the EU on the basis of and in compliance with EU legislation;
Счита, че като се позволи на чужди адвокатски и счетоводни дружества да развиват дейност в Индия, ще се създадат значителни ползи за индийската икономика и нейните специалисти, и за европейските дружества, които имат експертен опит в международното право и счетоводство, както и за техните клиенти; призовава Комисията да проучи заедно с индийските органи възможността и обхвата на либерализация на правните услуги по силата на споразумението за свободна търговия;
Considers that allowing foreign law and accounting firms to operate in India would bring significant benefits for the Indian economy and professions, as well as for European firms which have expertise in international law and accountancy and for their clients; calls on the Commission to explore with the Indian authorities the opportunities and scope for liberalisation of legal services and accounting services under the FTA;
Насърчава Индия за по-нататъшно отваряне на нейните сектори на банковата дейност, застраховането и търговията на дребно в съответствие с реформите, обявени от индийските органи като признание на факта, че подходящото финансово законодателство е важно за гарантиране на надзора на финансовите услуги, намаляване на системния риск и предоставяне на най-високо възможно равнище на защита на потребителите;
Encourages India to further open up its banking, insurance and retail sectors in line with the reforms announced by the Indian authorities in recognition of the fact that appropriate financial legislation is important to ensure oversight of financial services, reduce systemic risk and provide the highest possible level of consumer protection;
Призовава Комисията да включи при преговорите по споразумението за свободна търговия глава относно инвестициите като част от споразумението и така да създаде възможност за много по-гладко протичане на процеса на инвестиране от всяка страна на пазара на другата чрез насърчаване и защита на инвестиционните сделки, в съчетание с проучване на непосредствените възможности; предлага такова споразумение за инвестициите да предвиди създаването на система на единни информационни звена за инвеститори в двете икономики с цел да им се разясняват разликите между инвестиционните правила и практики на двете страни и да им се предоставя информация относно всички правни аспекти;
Calls on the Commission to negotiate a chapter on investment as part of the FTA, thereby enabling the process of investing in each other's markets to be made much smoother by promoting and protecting investment deals while exploring immediate opportunities; suggests that such an investment chapter could provide for the setting up of a system of single points of information for investors in both economies, in order to explain to them the differences in investment rules and practices and provide information on all legal aspects;
Призовава Комисията да гарантира, че разпоредбите за защита на инвестициите не накърняват възможността на страните да издават задължителни лицензи, нито уронват други политики в областта на общественото здравеопазване;
Calls on the Commission to ensure that provisions on investment protection do not lessen the parties’ ability to issue compulsory licences or undermine other public health policies;
Приветства напредъка, осъществен при изготвянето на глава относно търговията и конкуренцията в споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия, и призовава двете страни да засилят своето сътрудничество по въпроси, свързани с конкуренцията в търговията, правата върху интелектуалната собственост и промишлената и търговската политика;
Welcomes the progress made in developing a chapter on trade and competition in the EU-India FTA, and calls on both parties to step up their cooperation on trade-related competition matters, intellectual property rights and industrial and commercial policy;
Приветства ангажимента на Индия за строг режим по отношение на правата върху интелектуалната собственост и прилагане на разпоредбите за гъвкавост на ТРИПС в международното и национално законодателство с цел изпълнение на задълженията й в областта на общественото здравеопазване, особено във връзка с достъпа до основни лекарства; насърчава Индия да прилага и изпълнява строго този режим, като подобри достъпа до основни лекарства; призовава ЕС и Индия да гарантират, че поетите в рамките на споразумението за свободна търговия ангажименти не възпрепятстват достъпа до основни лекарства, като същевременно Индия развива своя капацитет от генерична към основана на научноизследователска дейност промишленост; подкрепя сътрудничеството между ЕС и Индия в съответните им основани на научноизследователска дейност промишлености с оглед гарантиране на взаимно полезен растеж в тези сектори;
Welcomes India's commitment to a strong IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities in international and domestic legislation in order to meet its public health obligations, particularly in relation to access to essential medicines; encourages India rigorously to implement and enforce that regime, while improving access to essential medicines; calls on the EU and India to ensure that commitments under the FTA do not preclude access to essential medicines while India is developing its capacity in changing over from a generic to a research-based industry; supports cooperation between the EU and India in their respective research-based pharmaceutical industries, with a view to ensuring mutually beneficial growth therein;
Отправя искане до Комисията да не изисква изключителност на данните в контекста на преговорите по правата върху интелектуалната собственост, както се заявява в резолюцията на ЕП от 12 юли 2007 г., и да признае, че изключителността на данните би имала значителни последици за производството на генерични лекарства и следователно е вредна за достъпа на развиващите се страни до лекарства и за тяхната политика на обществено здравеопазване;
Asks the Commission not to request data exclusivity in the context of IPR negotiations, as stated in the EP Resolution of 12 July 2007, and to recognise that data exclusivity would have far-reaching consequences for the production of generic medicines and is therefore detrimental to developing countries’ access to medicines and public health policy;
Призовава Комисията и съответните индийски органи да работят заедно върху общо определение на фалшивите лекарства, така че то да не се отрази неблагоприятно върху достъпа до основни лекарства, и да координират действия за ефективна борба с фалшифицирането, и по-конкретно с фалшивите лекарства, които са пагубни за здравето на пациентите;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not hamper to access to essential medicines, and to coordinate action to effectively combat counterfeiting and, in particular, counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
Изтъква, че е от съществено значение постигането на високо равнище на защита на географските указания най-късно към момента на влизане в сила на споразумението за свободна търговия;
Stresses that a high level of protection for GIs, at the latest by the time of entry into force of the FTA, is of crucial importance;
Признава, че глава относно устойчивото развитие е съществена част от всяко сключвано от ЕС споразумение за свободна търговия, и призовава двете страни да договорят амбициозна глава, която да отразява общия ангажимент за насърчаване на устойчивото развитие и приобщаващия растеж въз основа на споделени ценности; настоятелно призовава Комисията да включи правно обвързващи клаузи за правата на човека, социалните и екологичните стандарти, както и за прилагането на тези клаузи, като се предвидят мерки в случай на нарушение;
Recognises that a sustainable development chapter is an essential part of any EU FTA and calls on both sides to agree to an ambitious chapter which reflects the common commitment to promoting sustainable development and inclusive growth on the basis of shared values; urges the Commission to include legally binding clauses on human rights, social and environmental standards and their enforcement, with measures in the event of infringement;
Изисква тази глава да включва като минимум зачитането на осемте основни конвенции и четирите приоритетни конвенции на МОТ и на международно приетите екологични стандарти, а също и да установява стимули, насърчаващи предприятията да поемат ангажименти във връзка с корпоративната социална отговорност;
Asks that this chapter cover, as a minimum, compliance with the ILO's eight core conventions and four priority conventions and internationally agreed environmental standards, and also provide incentives to enterprises to enter into CSR commitments;
Приветства всички усилия на индийското правителство за премахване на детския труд; призовава индийското правителство и Комисията да продължават да финансират дейности, целящи да дадат на децата възможност да ходят на училище;
Welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour; calls on the Indian Government and the Commission to continue funding activities aimed at allowing children to go to school;
Подчертава необходимостта от гарантиране, че дружествата от ЕС, които се възползват от специалните икономически зони, спазват основните трудови права и другите трудови права въз основа на ратифицираните от Индия конвенции на МОТ;
Stresses the importance of ensuring that EU companies making use of Special Economic Zones respect fundamental labour rights or other labour rights based on ILO conventions that have been ratified by India;
Подчертава, че правата на човека, демокрацията и сигурността са основни елементи на отношенията между ЕС и Индия; затова призовава двете страни да гарантират по-динамичен диалог по неразрешените въпроси, особено що се отнася до Кашмир;
Stresses that human rights, democracy and security are essential elements of the relationship between EU and India; calls, therefore, on both sides to ensure that dialogue on open issues is stepped up, with particular reference to Kashmir;
Твърдо подкрепя практиката да се включват правно обвързващи клаузи относно правата на човека във всички международни споразумения на ЕС, в това число ясен и точен механизъм за консултации по подобие на предвиденото в член 96 от Споразумението от Котону;
Firmly supports the practice of including legally binding human rights clauses in the EU's international agreements, with a clear and precise consultation mechanism modelled on Article 96 of the Cotonou Agreement;
Очаква Съветът и Комисията да представят споразумението за свободна търговия на Парламента за одобрение в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от ДФЕС.
Expects the Council and the Commission to present the FTA to Parliament for its consent in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Article 218(6)(a)(v) of the TFEU.
Изисква от Комисията и Съвета да вземат изцяло предвид исканията на ЕП, изразени в настоящата резолюция, преди да сключат споразумението за свободна търговия; припомня, че за да влезе в сила, споразумението за свободна търговия се нуждае от одобрението на ЕП; призовава Комисията и Съвета да не предлагат временно прилагане на споразумението, преди ЕП да е дал одобрението си;
Asks the Commission and the Council to take fully into account the requests of the EP expressed in this resolution before concluding the FTA; recalls that the FTA requires the EP's consent in order to come into force; calls on the Commission and the Council not to propose any provisional application of the agreement before the EP has given its consent;
Приветства напредъка на Индия в превръщането й от изключителен бенефициер на помощ за развитие и в донор;
Welcomes India's progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid;
Изтъква, че ако икономическото сътрудничество между ЕС и Индия се основава на система от споделени универсални ценности, това сътрудничество може да се превърне в стандарт за сътрудничеството с други страни;
Points out that, if economic cooperation between the EU and India is based on a system of shared universal values, it may set a standard for cooperation with other countries;
Счита, че ЕС трябва да отделя специално внимание на сектора на малките и средните предприятия (МСП) в Индия и следователно предлага във всички програми за сътрудничество за развитие между Европейския съюз и Индия МСП да бъдат подкрепяни посредством мерки за подпомагане на финансирането на основаващи се на пазара местни проекти;
Considers that the EU must pay special attention to the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India, SMEs be strengthened through measures to help finance market-driven local projects;
Приветства разпространяването навсякъде в Индия на микрокредитирането, което получи признание като ефективен начин за създаване на развитие, ръководено на най-ниско равнище;
Welcomes the spread of microcredit throughout India, which has gained recognition as an effective way of creating grassroots-led development;
като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно стратегията ’Европа 2020’ Приети текстове, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0434 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’Търговия, растеж и световни дела – Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020’ COM(2010)0612 /3,
having regard the Communication from the Commission entitled ’Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ COM(2010)0612 /3,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб.
having regard to the Communication from the Commission entitled ’Global Europe: competing in the world.
Принос към стратегията на ЕС за растеж и работни места’ ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
като взе предвид доклада на Комисията за пречките пред търговията и инвестициите, публикуван на 10 март 2011 г.,
having regard to the Commission's report on ’Trade and Investment Barriers’ published on 10 March 2011,
като взе предвид Съвместната декларация за връзките между Европейската общност и нейните държави-членки и Япония, подписана на 18 юли 1991 г. в Хага,
having regard to the joint declaration on relations between the European Community and its Member States and Japan of 18 July 1991 done at the Hague,
като взе предвид Споразумението между ЕС и Япония за взаимно признаване, сключено през 2001 г. ОВ L 284, 29.10.2001 г.
having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan concluded in 2001 OJ L 284 of 29.10.2001.
като взе предвид десетгодишния план за действие, приет на Десетата среща на върха ЕС‐Япония, състояла се в Брюксел на 8 декември 2001 г.,
having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels on 8 December 2001,
като взе предвид съвместната декларация, приета на Деветнадесетата среща на върха ЕС‐Япония, състояла се в Токио на 28 април 2010 г.,
having regard to the joint statement adopted at the 19th EU-Japan Summit, held in Tokyo on 28 April 2010,
като взе предвид съвместната декларация, приета на Осемнадесетата среща на върха ЕС‐Япония, състояла се в Прага на 4 май 2009 г.,
having regard to the joint statement adopted at the 18th EU - Japan Summit, held in Prague on 4 May 2009,
като взе предвид доклада на Copenhagen Economics, озаглавен ’Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’ (’Оценка на пречките пред търговския и инвестиционен обмен между ЕС и Япония’), публикуван на 30 ноември 2009 г.,
having regard to the report by Copenhagen Economics entitled ’Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, published on 30 November 2009,
като взе предвид резултатите от проведеното от Комисията обществено допитване относно търговските отношения между ЕС и Япония, публикувано на 21 февруари 2011 г.,
having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan trade relations published on 21 February 2011,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 24 и 25 март 2011 г.,
having regard to the European Council's conclusions of 24/25 March 2011,
като взе предвид заплануваната среща на върха ЕС‐Япония, която трябва да се състои в Брюксел на 25 май 2011 г.,
having regard to the planned EU-Japan Summit, which should be held in Brussels on 25 May 2011,
като има предвид, че основаната на правила многостранна търговска система, създадена чрез Световната търговска организация (СТО), е най-подходящата рамка за регулиране и за насърчаване на открита и справедлива търговия,
whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade,
като има предвид, че е съществено многостранните, плурилатералните и двустранните споразумения да се схващат като част от общ инструментариум на международните дела и следователно като стандартни характеристики на едни балансирани и допълващи се политически и търговски отношения,
whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations,