natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че мирните демонстранти отправят искания за това, президентът Башар ал Асад да се оттегли и да сложи край на репресивното и изпълнено с насилие управление на партията Баас и семейството на ал Асад; като има предвид, че сирийският народ призовава за незабавно прекратяване на насилието, убийствата без съд и изтезанията, за равни права на етническите и религиозните групи в Сирия, както и за широки политически свободи като свобода на словото, на печата и на събранията;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
В. като има предвид, че прекомерната употреба на сила срещу мирни демонстранти и цивилни лица, включително жени и деца, от страна на силите за сигурност, доведе до сериозни загуби на човешки живот, наранявания и арести, и представлява нарушение на Международния пакт за граждански и политически права, по който Сирия е страна;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
Г. като има предвид, че информационната мисия на ООН заключи, че е възможно държавните сили за сигурност в Сирия да са извършили престъпления срещу човечеството по време на бруталните репресии срещу граждани;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
Д. като има предвид, че градовете Хама, Хомс и Латакия бяха мишена на широкомащабни военни нападения, включително въздушни бомбардировки и нападения по морски път;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
Е. като има предвид, че сирийското правителство спря снабдяването с вода, ток, храна и лекарства на цели градове, с цел да накара техните граждани да замълчат;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
Ж. като има предвид, че сирийското правителство блокира мрежите за интернет и мобилни комуникации; като има предвид, че протестиращите, които документират с мобилните си телефони нарушения на права на човека, са били набелязвани като мишена от снайперистите; като има предвид, че протестиращите излагат на риск живота си при контрабандата на устройства с документирани нарушения на права на човека, стремейки се светът да ги види
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
З. като има предвид, че на международните журналисти и наблюдатели не се разрешава достъп до страната; като има предвид, че сведенията от сирийски активисти за правата на човека и изображенията от мобилни телефони са единственото средство за документиране на широко разпространените нарушения на правата на човека и систематични атаки, както целенасочени, така и на случаен принцип, срещу мирни демонстранти и като цяло срещу гражданите в Сирия;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
И. като има предвид, че сирийската армия убива, напада и преследва цивилни лица в много градове по турската граница, принуждавайки хиляди сирийци да търсят убежище в турски бежански лагери; като има предвид, че армията използва танкове и хеликоптери, за да убива мирни демонстранти и цивилни;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
Й. като има предвид, че демонстранти срещу сирийското правителство са били задържани в ливанската столица Бейрут; като има предвид, че иранското правителство подкрепя изпълнената с насилие кампания на сирийското правителство, като предоставя военно обучение, доставя оръжия и развръща снайперисти и членове на иранската революционна гвардия в Сирия;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
К. като има предвид, че сирийски адвокати все по-често се превръщат в мишена на нападения по време на събирания в знак на солидарност с жертвите на жестоките репресии и докато отправят искания за край на произволните арести и изтезания и за освобождаване на всички неправомерно задържани лица, и по-специално адвокати;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
Л. като има предвид, че лекари са били нападани по време на изпълнение на задълженията си и докато се грижат за ранени хора, независимо от техните възгледи;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
М. като има предвид, че Турция е била домакин на няколко срещи на сирийската опозиция; като има предвид, че на 25 август беше създаден национален съвет; като има предвид, че беше създаден местен координационен съвет; като има предвид, че сирийската опозиция продължава да се бори за обединение около един представителен орган;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
Н. като има предвид, че Mohammed Adnan al-Bakkour, градски прокурор на Хама, подаде оставката си на 1 септември в знак на протест срещу продължаващите брутални репресии срещу цивилни демонстранти;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
О. като има предвид, че сирийската армия е изтезавала Али Farzat, известен политически карикатурист и дългогодишен застъпник за правата на човека; като има предвид, че много други умерени активисти и журналисти, които се противопоставят на насилието, също са били арестувани заради изказвания срещу режима.
O. Whereas the Syrian army has tortured Ali Farzat, a well-known political cartoonist and long-time human rights advocate; whereas also many other moderate activists and journalists who oppose violence have been jailed for speaking out against the regime.
П. като има предвид, че въпреки многократните ангажименти и обещания за извършване на политически и демократични реформи в Сирия, органите не са предприели никакви надеждни мерки, за да ги изпълнят, и правителството е загубило своята легитимност;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Р. като има предвид, че ЕС е най-важният търговски партньор на Сирия;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
С. като има предвид, че ЕС не успя да даде реагира по своевременен и убедителен начин на продължаващите убийства и употреба на насилие срещу цивилни граждани в Сирия; като има предвид, че налагането и влизането в сила на петролни санкции от страна на ЕС се забавиха заради бизнес интересите на държави-членки на ЕС;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
Т. като има предвид, че новият подход, предлаган от Европейската комисия и върховния представител като нов отговор на промените в съседни страни, се основава на взаимна отчетност и споделен ангажимент към общочовешките ценности за права на човека, демокрация и върховенство на закона;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
1. отново най-дълбоко осъжда ужасяващото насилие, използвано от правителството на Сирия срещу сирийския народ, и продължаващите сериозни и систематични нарушения на правата на човека; осъжда загубата на човешки живот на цивилни граждани, убити от силите за сигурност; изразява своите съболезнования и своята солидарност със семействата на жертвите;
Reiterates its condemnation in the strongest terms of the horrific violence used by the Syria government against its own people, and the continuing serious and systematic violations of human rights; deplores the loss of life of civilians killed by the security forces; extends its condolences to and expresses its solidarity with the families of the victims;
12.9.2011 B7-0488/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно позицията и ангажимента на Европейския Съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Резолюция на Европейския парламент относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– като взе предвид плана за действие на СЗО във връзка с глобалната стратегия за профилактика и контрол върху незаразните заболявания за периода 2008—2013 г. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– като взе предвид резолюцията на Световната здравна организация от 11 септември 2006 г. относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания в европейския регион на СЗО http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– като взе предвид Резолюция 64/265 на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания от октомври 2010 г. http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– като взе предвид декларацията от Москва относно здравословния начин на живот и контрола върху незаразните заболявания от април 2011 г., http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/65/asturiasdeclaration.php
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– като взе предвид доклада на СЗО от 2008 г. относно наблюдението, профилактиката и контрола върху хроничните заболявания на дихателната система в световен мащаб http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– having regard to the 2008 WHO report on the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– като взе предвид декларацията от Парма и ангажимента за предприемане на действия, приети от държавите-членки от европейския регион на СЗО през март 2011 г. http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– като взе предвид декларацията на СЗО от Астурия от 2011 г. http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO’s 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– като взе предвид Европейската харта за борба срещу затлъстяването, приета през ноември 2006 г. http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– като взе предвид членове 168 и 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г., озаглавена „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност Приети текстове, P6_TA(2007)001.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases OJ C 250E, 25.10.2007. p.
, своята резолюция от 10 април 2008 г. относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0121 .
and of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union OJ C 247E, 15.10.2009, p.
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2008 г. относно средносрочния преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г.
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010,
и своята резолюция от 6 май 2010 г. относно намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС Приети текстове, P7_TA(2011)0081
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– като взе предвид своята резолюция от 6 май 2010 г. съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство Приети текстове, P7_TA(2010)0152
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Texts adopted, P7_TA(2010)0152 .
– като взе предвид Решението на Съвета от 2 юни 2004 година относно сключването на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– като взе предвид заключенията на Съвета от 2004 г. относно сърдечното здраве www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health in 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– като взе предвид Решение № 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– като взе предвид Заключенията на Съвета относно общите ценности и принципи в системите на здравеопазване в Европейския съюз от 22 юни 2006 г. и Заключенията на Съвета „Към модерни и устойчиви здравни системи, отговарящи на очакванията на потребителите“ http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/122395.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ of 22 June 2006 and to the Council conclusions ‘Towards modern, responsive and sustainable health systems’ of 6 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– като взе предвид Заключенията на Съвета относно ролята на ЕС в световното здравеопазване от 10 май 2010 г. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/114352.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘the EU role in Global Health’ of 10 May 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
А. като има предвид, че според СЗО 86 % от всички смъртни случаи в Европа са причинени от незаразни заболявания;
A. whereas, according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases (NCDs);
Б. като има предвид, че четирите най-разпространени незаразни заболявания са сърдечносъдовите заболявания, респираторните заболявания, ракът и диабетът;
B. whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes;
В. като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания са най-честата причина за смърт и са отговорни за смъртта на над 2 милиона души годишно; най-разпространените сърдечносъдови заболявания са коронарната болест на сърцето и инсулта, които са причина съответно за над една трета (т.е. 741 000) и малко над една четвърт (т.е. 508 000) от всички смъртни случаи, дължащи се на сърдечносъдови заболявания;
C. whereas cardiovascular diseases are the largest cause of death, killing more than 2 million people every year; whereas the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and strokes, which account respectively for over a third (i.e. 741 000) and just over a quarter (i.e. 508 000) of all cardiovascular disease-related deaths;
Г. като има предвид, че ракът е втората най-честа причина за смърт и че заболеваемостта от рак сред населението е 3-4 %, и стига до 10-15 % с увеличаването на възрастта; като има предвид, че всяка година в ЕС се диагностират 2,45 милиона случая на рак и се регистрират 1,23 милиона смъртни случая, причинени от рак; като има предвид, че заболеваемостта от рак сред децата в Европа се увеличава с повече от 1 % годишно;
D. whereas cancer is the second largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
Д. като има предвид, че милиони в Европа страдат от предотвратими хронични респираторни заболявания, като астмата и хроничната обструктивна белодробна болест (ХОББ);
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), affect millions of people in Europe;
Е. като има предвид, че няма общоевропейска стратегия или инициатива, насочена изцяло срещу диабета (първи и втори тип), заболяване от което според изчисленията страдат над 32 милиона граждани на ЕС, като приблизително същият брой страдат от нарушен глюкозен толеранс при който вероятността от развиване на хронично манифестиран диабет е много голяма; като има предвид, че тези числа се очаква да се увеличат с 16 % до 2030 г. поради епидемията от затлъстяване, застаряването на населението в Европа и други фактори, които все още трябва да бъдат установени и за които са необходими повече изследвания;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;
Ж. като има предвид, че повечето хронични незаразни болести са свързани с четири рискови фактори: тютюнопушене, небалансиран хранителен режим, консумация на алкохол и липса на физическа активност; като има предвид, че излагането на замърсяващи околната среда вещества е петият съществен рисков фактор, който следва да бъде взет предвид;
G. whereas four risk factors together account for a majority of chronic NCDs: tobacco consumption, unbalanced diets, alcohol intake and lack of physical activity; whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
З. като има предвид, че тютюнопушенето е водещата причина за предотвратими смъртни случаи и че то убива един от всеки двама дългогодишни пушачи;
H. whereas tobacco consumption is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
И. като има предвид, че консумацията на алкохол, нездравословното хранене и липсата на физическа активност значително увеличават риска от развитие на определени видове сърдечносъдови заболявания, рак и диабет;
I. whereas alcohol intake, poor nutrition and a lack of physical activity can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
Й. като има предвид, че все повече се признава важната роля на физическите упражнения за предотвратяване на незаразните заболявания;
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of NCDs;