natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред съществените характеристики, предвидени в хармонизираните технически спецификации, се прави разграничение между:
among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications, a distinction shall be made between:
характеристики, които съществуват, когато производителят или вносителят възнамерява да пусне продукта на пазара; и
characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market; and
характеристики, които трябва да бъдат съобщени независимо от мястото на пускане на пазара и за които минимални изисквания по отношение на равнищата или класа на експлоатационните характеристики са определени за всяка фамилия продукти, посочена в Приложение V, таблица 1 и по вид на приложение, установено от европейските органи по стандартизация със съгласието на Комисията и Постояния комитет по строителство, посочен в член 51, параграф 1.
characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application, by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee on Construction referred to in Article 51(1).
При целесъобразност, за всяка фамилия строителни продукти, посочена в Приложение V, таблица 1, характеристиките, посочени в буква б) на настоящата точка, се определят от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2; те се отнасят, наред с останалото, до въпроси от общ интерес като например околната среда, безопасността и оценката на евентуални рискове за здравето през целия жизнен цикъл на строителния продукт;
When appropriate, for each family of construction products laid down in Table 1 of Annex V, the characteristics referred to in point (b) of this point shall be established by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2); they shall relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire lifecycle of the construction product;
"експлоатационни характеристики на строителния продукт" означават експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики, изразени посредством стойност, равнище, клас или гранични стойности, или пък изразени по описателен начин;
"performance of a construction product" means performance with reference to essential individual characteristics expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
"прагово равнище" означава минималната стойност на експлоатационните характеристики на даден продукт.
"threshold level" means a minimum performance value of a product.
Праговото равнище може да бъде техническо или регулаторно и може да бъде прилагано към отделна характеристика или да се отнася за група характеристики;
A threshold level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"клас" означава обхват от стойности на експлоатационните характеристики на даден продукт, ограничен от минимална и максимална стойност на експлоатационните характеристики.
"class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Класът може да се прилага към отделна характеристика или да се отнася за група характеристики;
A class may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"хармонизирани технически спецификации" означава хармонизирани стандарти и европейски документи за оценка;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
"Европейска техническа оценка" означава оценка, която се основава на европейски документ за оценка и е запазена за строителни продукти, които не са обхванати или са частично обхванати от хармонизиран стандарт;
"European Technical Assessment" means an assessment based on a European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
"икономически оператори" означава производителя, вносителя, дистрибутора и упълномощения представител;
"economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"вносител" означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което пуска строителен продукт от трета държава на пазара на Общността;
"importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"дистрибутор" означава всяко физическо или юридическо лице от веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предлага строителен продукт на пазара;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
"упълномощен представител" означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което е получило мандат от производителя да действа от негово име по конкретни задачи;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
"предлагане на пазара" означава всяко доставяне на строителен продукт за разпространение или употреба на пазара на Общността при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно;
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
то изключва:
this excludes:
всеки продукт, преобразуван на строителната площадка от ползвател за негова собствена употреба в рамките на професионалната му дейност;
any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
всеки продукт, произвеждан на строителна площадка и/или извън нея и включен от производителя в строеж без да бъде пускан на пазара;
any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market;
"пускане на пазара" означава първият път, когато един строителен продукт е предложен на пазара на Общността;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
"изтегляне" означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предлагането на строителен продукт на пазара във веригата на доставка;
"withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"акредитация" има значението, определено от Регламент (ЕО) №
"accreditation" has the meaning assigned to it by
"ползвател" означава всяко физическо или юридическо лице, което отговаря за безопасното влагане на строителен продукт в строеж;
"user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
"орган за техническа оценка" означава определен от държава-членка орган, който да участва в разработването на европейски документи за оценка и да извършва оценка на съществените характеристики на строителните продукти, които не са обхванати или са само частично обхванати от хармонизиран стандарт от продуктовите области, изброени в приложение V;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex V;
"тип продукт" означава експлоатационните характеристики на строителен продукт, произведен с използване на определена комбинация от суровини или други елементи при специфичен производствен процес;
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
"фабричен производствен контрол" означава постоянният вътрешен контрол на производството
"factory production control" means the permanent internal control of ▌production
, извършван от производителя, който гарантира, че производството на строителния продукт и произведеният продукт отговарят на техническите спецификации
carried out by the manufacturer ensuring that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications
"микропредприятие" означава микропредприятие, както е определено в Препоръка
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in ║ Commission Recommendation
на Комисията от 6 май 2003
of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and
"жизнен цикъл" означава последователни и взаимосвързани етапи от живота на продукта, от придобиването на суровини или създаването му от природни ресурси до крайното му отлагане;
"life cycle" means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal;
"комплект" означава съчетание от поне два отделни компонента, които трябва да се съчетаят, за да бъдат трайно вложени в строежи, за да образуват сглобена система.
"kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works in order to become an assembled system.
Член 3 Основни изисквания към строежите и съществени характеристики на продукта
Article 3 Basic works requirements and essential product characteristics
║ Съществените характеристики на строителните продукти се определят в хармонизираните технически стандарти, свързани с основните изисквания към строежите, посочени в приложение I.
║ The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Декларация за експлоатационни характеристики и маркировка "CE" Член 4 Условия за изготвяне на декларация за експлоатационни характеристики
Declaration of performance and CE marking Article 4 Conditions for drawing up declaration of performance
Производителят или вносителят, когато пускат строителен продукт на пазара, правят декларация за експлоатационни характеристики, ако
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if
е изпълнено едно от
one of
строителният продукт е обхванат от хармонизиран стандарт ▌;
the construction product is covered by a harmonised standard ▌;
Член 5 Съдържание на декларацията за експлоатационни характеристики
Article 5 Content of the declaration of performance
, установени в член 2, параграф 4,
characteristic set out in Article 2(4)
съгласно съответните хармонизирани технически стандарти.
of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
типа продукт, за който е била изготвена;
the product-type for which it has been drawn up;
на съществените характеристики,
list of the essential characteristics
посочен в хармонизираната техническа спецификация
given in the harmonised technical specification for
на строителния продукт,
the construction product
а за всяка съществена характеристика – или декларираните стойности, класове или равнища на експлоатационните характеристики, или че "няма определени експлоатационни характеристики"
, and for each essential characteristic either the declared values, classes or levels of performance or 'no performance determined'
референтния номер
the reference number
и наименованието
and title
типичното предназначение, определено в хармонизираната техническа спецификация;
the generic intended use set out in the harmonised technical specification;
подробности за процедурата, използвана извършване на оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики; ако приложимата система за оценка на експлоатационните характеристики е била заменена с опростената процедура, посочена в членове 27 и 28, производителят прави следната декларация: "СТД - опростена процедура";
details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall make the following declaration: 'STD - Simplified procedure';
информация за опасни вещества в строителния продукт, посочени в приложение IV, и подробни данни за опасни вещества, които подлежат на деклариране съгласно с други правила на Общността за хармонизация.
information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IV, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules.
Член 6 Форма на декларацията за експлоатационни характеристики
Article 6 Form of the declaration of performance
Копие от декларацията за експлоатационни характеристики
A copy of the declaration of performance
Производителят изпраща на хартиен носител копие от
The producer shall send in paper form
Декларацията за експлоатационни характеристики се изготвя, като се използва образецът, посочен в приложение III,
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III
на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която продуктът е пуснат на пазара.
in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market
При липса на декларация за експлоатационни характеристики, маркировката "СЕ" не може да бъде нанесена.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
на маркировката "CE" на строителен продукт, производителят
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer
или когато е приложимо, вносителят,
, or, where applicable, the importer,
поема отговорността за съответствие на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Маркировката "СЕ" е единствената маркировка, която удостоверява съответствие на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Държавите-членки не въвеждат национални мерки или оттеглят всички позовавания на маркировка за съответствие, различна от маркировката "CE".
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Държавите-членки не забраняват или възпрепятстват в рамките на своята територия или в своята юрисдикция предлагането на пазара или употребата на строителни продукти, носещи маркировката "CE", ако изискванията за тази употреба в съответната държава-членка съответстват на декларираните експлоатационни характеристики.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Държавите-членки осигуряват, че употребата на строителните продукти, носещи маркировката "CE" не се възпрепятства от правилата или условията, наложени от публични или частни органи, действащи като публично предприятие или като публичен орган въз основа на монополна позиция или на публичен мандат, когато изискванията за тази употреба в тази държава-членка съответстват на декларираните експлоатационни характеристики.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Маркировката "CE" се подчинява на общите принципи, посочени в
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in
, опаковката или придружаващите документи
the packaging or ▌the accompanying documents.
Тя може да бъде последвана от пиктограма или някакво друго обозначение, посочващи специфичен риск или употреба.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Държавите-членки се базират на съществуващи механизми за гарантиране на правилното прилагане на режима за маркировката "СЕ" и предприемат необходимите мерки в случай на неправилно използване на маркировката.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
предоставят и информация
also provide ║ information
, като използва прозрачни и лесно разбираеми термини
, using transparent and easily understandable terms,
всички технически правила или нормативни разпоредби приложими при влагане, сглобяване или монтаж на конкретен тип строителен продукт на територията на тази държава-членка
any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State
ако е приложимо, наличните възможности за обжалване за всички производители, оспорващи условията за достъп на един или повече от техните продукти до маркировка "СЕ", по-специално подходящите процедури за обжалване на решения, взети вследствие на оценката.
if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment
Задължения на икономическите оператори Член 10 Задължения на производителите
Obligations of Economic Operators Article 10 Obligations of manufacturers
Производителите изготвят необходимата техническа документация, описваща всички съответни елементи, свързани с приложимото удостоверяване на декларирани експлоатационни характеристики.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Производителите изготвят декларацията за експлоатационни характеристики в съответствие с членове 4, 5 и 6 и поставят маркировката "CE" в съответствие с членове 7 и 8.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Производителите съхраняват техническата документация и декларацията за експлоатационни характеристики за период, определен от Комисията за всяка фамилия строителни продукти въз основа на очакваната продължителност на живота и ролята на строителния продукт в строежите.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Производителите осигуряват, че са в сила процедури за запазване на декларираните експлоатационни характеристики при серийно производство.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Промени в типа продукт и промени в приложимите хармонизирани технически стандарти се взимат предвид по адекватен начин.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Производителите, въз основа на обосновано искане на компетентните национални органи, им предоставят цялата информация и документация, необходими за демонстриране на съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Те си сътрудничат с тези органи, при поискване от последните, при всяко действие, целящо избягване на рисковете предизвикани от строителните продукти, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Член 11 Упълномощени представители
Article 11 Authorised representatives
Производителите, чрез писмен мандат, могат да определят упълномощен представител.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Изготвянето на техническата документация може да не е част от мандата на упълномощеният представител.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Когато производител е определил упълномощен представител, последният изпълнява най-малко следното:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
съхранява на разположение на националните органи за надзор декларацията за експлоатационни характеристики и техническата документация в продължение на периода, посочен в член 10, параграф 2;
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
по искане от страна на компетентните национални органи им предоставя цялата информация и документация, необходима за демонстриране на съответствието на продукта с декларираните експлоатационни характеристики;
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
сътрудничи с компетентните органи, по искане на последните, при всяко действие за избягване на рисковете, предизвикани от строителните продукти, обхванати от мандата им.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
Член 12 Задължения на вносителите
Article 12 Obligations of importers
Когато пускат строителен продукт на пазара на Общността, вносителите действат с необходимото внимание по отношение на изискванията на настоящия регламент.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Преди пускането на строителен продукт на пазара вносителите осигуряват, че оценката и проверката на постоянството на декларираните експлоатационни характеристики са проведени от производителя.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Те осигуряват, че производителят е изготвил техническата документация, посочена в член 10, параграф 1, алинея първа.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
Те изготвят декларацията за експлоатационни характеристики в съответствие с членове 4, 5 и 6.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.