natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, до произнасянето на лицензиращия орган на държавата-членка на произход, което става
euro cash by road on its territory for a maximum period of two months, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin
не е спазило
has not complied with
▌ осъществява своята транспортна дейност по начин, представляващ заплаха за обществения ред;
▌ carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order;
повторни нарушения на настоящия регламент.
committed repeated infringements of this Regulation.
Освен това при нарушаване на националното
The Member State that issued the
в областта на оръжията на държавата-членка, издала
weapons licence
професионалния лиценз или
or authorisation
Извънредни мерки за сигурност
Emergency security measures
настоящия регламент
provided for in this Regulation
, при възникване на неотложен проблем, засягащ съществено сигурността на операциите по транспортиране на пари в брой.
in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
Тези временни мерки засягат всички операции по ТПБ в рамките на цялата национална територия или част от нея, прилагат се за срок от най-много четири седмици и за тях незабавно се уведомява Комисията.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Комисията осигурява своевременното публикуване на тези мерки чрез подходящите комуникационни средства.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
за ТПБ, осъществяващ трансгранично транспортиране
CIT security staff carrying out cross-border transport
в съответствие с
in accordance with this
настоящия регламент, се гарантират съответните минимални размери на възнаграждение, включително и за извънреден труд, на получаващата държава-членка в
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
съответствие с
accordance with
член 3, параграф 1, буква в) от Директива 96/71/ЕО.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Ако съответните минимални размери на възнаграждението в получаващата държава-членка са по-високи от заплащането на служителите в държавата-членка на произход, за целия работен ден се прилагат съответните минимални размери на възнаграждението, включително и за извънреден труд, на получаващата държава-членка.
If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
и в повече от една от
day and more than one of
тези държави-членки
those Member States
Комитет за трансграничното транспортиране на евро в брой
Committee on the cross-border transport of euro cash
Той се председателства от Комисията и се състои от двама представители на всяка
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
държава-членка и от двама представители на Европейската централна банка.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Най-малко веднъж годишно Комитетът провежда своите заседания, в рамките на които се обменят становища относно изпълнението на настоящия регламент.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
За тази цел той се консултира със заинтересованите страни от сектора, включително със социалните партньори, и при необходимост отчита техните становища.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
ОВ: моля нанесете дата, която съответства на четири години след влизането в сила на настоящия регламент.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
и след това на всеки пет години
and thereafter every five years,
, последвани от консултация с държавите-членки
followed by the Member States
В доклада
The report shall
се разглежда по-специално
, in particular, examine
както и възможното изменение на член 24 в контекста на Директива 96/71/ЕО,
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
надлежно се отчита технологичният напредък в областта на ИСНБ,
take due account of technological progress in the area of IBNS,
предоставянето на лицензи на Съюза за транспортиране на пари в брой на групова основа
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
и се преценява дали има необходимост настоящият регламент да бъде съответно преразгледан.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
Изменение на техническите норми
Amendment of technical rules
делегирани актове в съответствие с
adopt delegated acts in accordance with
с противооръжейна защита, посочени в член 6, параграф 2,
referred to in Article 6(2),
с цел отчитане на технологичния напредък и евентуалните нови европейски стандарти.
with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
, посочено в член 27, се предоставя на Комисията за неограничен период от време, считано от ...
referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from .
Дата на влизането в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert the date which corresponds to the date of entry into force of this Regulation.
за оттегляне
to revoke
деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз
on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
късна дата ▌.
a later date specified therein.
Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила. ▌
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 27, влиза в сила, само ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от три месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Настоящият регламент влиза в сила
This Regulation shall enter into force
месеца след публикуването му в
months after its publication in the
ОБРАЗЕЦ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ЛИЦЕНЗ ЗА ТПБ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ (цвят: розов 176 по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече) (първа страница на лиценза) (Текст на официалния език (един от официалните езици) на
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
държавата-членка, която издава лиценза)
of the Member State issuing the licence)
Отличителен знак (1) на държавата-членка, която издава лиценза
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Наименование на лицензиращия орган
Name of the granting authority
ЛИЦЕНЗ № (или) ЗАВЕРЕНО КОПИЕ № за специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Настоящият лиценз дава право на(2)
This licence entitles (2)
* г. относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (3)
* on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3)
OВ моля въведете данни за публикацията на настоящия регламент.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** и в Регламент (ЕС) № …/2011 на Съвета от ...
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
OВ моля въведете номера и дата на регламента, който се съдържа в документ 17787/10.
OJ please insert number and date of Regulation in doc 17787/10.
*** за разширяване на обхвата на Регламент (ЕС) №
*** concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No
…/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4)
.../2011 of the European Parliament and of the Council (4)
OВ моля въведете данни за публикацията на регламента, който се съдържа в документ 17787/10.
OJ please insert publication reference of Regulation in doc 17787/10.
**** и в съответствие с общите условия на настоящия лиценз.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Специални забележки:
Particular remarks:
Настоящият лиценз е валиден за срок от пет години, считано от…
This licence shall be valid for a five-year period, from...........................................
Отличителни знаци на държавите-членки: (BE) Белгия, (BG) България, (CZ) Чешката република, (DK) Дания, (DE) Германия, (EE) Естония, (IE) Ирландия, (EL) Гърция, (ES) Испания, (FR) Франция, (IT) Италия, (CY) Кипър, (LV) Латвия, (LT) Литва, (LU) Люксембург, (HU) Унгария, (MT) Малта, (NL) Нидерландия, (AT) Австрия, (PL) Полша, (PT) Португалия, (RO) Румъния, (SI) Словения, (SK) Словакия, (FI) Финландия, (SE) Швеция, (UK) Обединеното кралство.
1) The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
) Наименование или фирма и пълен адрес на
cash-in-transit company
държавата-членка, която издава лиценза) ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Настоящият лиценз се издава съгласно Регламент (ЕС) №
This licence is issued under Regulation (EU) No...
OВ моля въведете номера на настоящия регламент.
OJ please insert the number of this Regulation.
Той дава право на притежателя да извършва постановеното в Регламент (ЕС) № *…/
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No...*/
специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе ▌, за пътувания или част от пътувания, които се извършват на територията на държавите-членки, обхванати от Регламент (ЕС) № *…/
, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No...*/
, при определените в настоящия лиценз условия.
and subject to the conditions laid down in this licence.
Оригиналът на лиценза се съхранява от
The original of this licence must be kept by the
дружеството за транспортиране на пари в брой
cash-in-transit company
Заверено копие на лиценза се държи в превозното средство за
A certified copy of this licence must be kept in the
Лицензът или завереното копие на лиценза се представя при поискване от оправомощено длъжностно лице.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № … */
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No...*/
, притежателят трябва да спазва законовите, подзаконовите и административните разпоредби, действащи на територията на всяка държава-членка, особено в областта на транспорта и движението по пътищата.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
ИНТЕЛИГЕНТНА СИСТЕМА ЗА НЕУТРАЛИЗИРАНЕ НА БАНКНОТИ (ИСНБ)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Определения и общи разпоредби
Definitions and general provisions
За да може да бъде използвана за трансгранично транспортиране на евро в брой
An IBNS must have been homologated in a
настоящия регламент, ИСНБ трябва да е сертифицирана в
Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under
Ако такива стандарти не съществуват, сертифицирането се извършва
As long as there is no such standard, the homologation must be made
Процедура за одобряване на ИСНБ
IBNS approval procedure
за да бъде сертифицирана, ИСНБ трябва да премине през редица изпитвания в изпитвателна лаборатория, която е била одобрена или призната от
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
Тя трябва също така да се придружава от инструкции за използване на устройството, в които се посочва оперативните процедури и условията, гарантиращи ефективността на унищожаването или неутрализирането на банкнотите.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Тези изпитвания трябва да позволят да бъде установено дали ИСНБ покрива в задоволителна степен следните технически характеристики:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Основни задължителни функции на системата за наблюдение
Main required functions of the monitoring system
Място, на което системата за наблюдение може да бъде програмирана, и влияние на охранителния персонал за ТПБ върху начина на функциониране на ИСНБ
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
да бъде програмирана единствено в охранявана зона.
be programmed only in a secured area.
Цялостна ИСНБ
An end-to-end IBNS
да бъде програмирана единствено в охранявано място.
only be programmed in a secure location.
Ако обаче неутрализирането се задейства чрез система, отчитаща закъснението, охранителният персонал за ТПБ може еднократно да задейства отначало отчитащата закъснението система.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Място, на което ИСНБ може да бъде отворена (за цялостни ИСНБ)
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
да бъде отворена единствено в предварително заложените в програмата местонахождения.
only be opened in the pre-programmed destinations.
се подлага на повторни изпитвания на всеки пет години, дори когато националното разрешение е издадено за неограничен срок.
be retested every five years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
Ако новите изпитвания не дадат убедителни резултати, сертифицирането престава да бъде валидно по отношение на трансграничния транспорт съгласно настоящия регламент.
If the new tests are
за да бъдат изпитванията успешно преминати, трябва да бъде
conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border
▌ ИСНБ е била повредена, но не е било възможно да се достигне до банкнотите, без да се задейства системата за неутрализиране.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Изпитвателни процедури
Testing procedures
По-долу в настоящото приложение са изложени методиката, използвана при провеждане на изпитванията, и стандартите за определяне на резултатите, които изпитваните системи трябва да постигнат.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Те могат обаче да бъдат променяни на национално ниво с цел привеждането им в съответствие със съществуващите протоколи за изпитване, спазвани от лабораториите във всяка държава-членка.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
За да бъде ИСНБ сертифицирана, производителят на ИСНБ трябва да осигури резултатите от изпитвателните процедури н настоящото приложение да бъдат предоставени на сертифициращия орган.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Държавите-членки трябва да проведат шест измежду
Member States must carry out six
различните изпитвания, симулиращи сценарии на нападение, ▌ докато останалите
of the various tests simulating attack scenarios▌, while the
могат да бъдат проведени в съответствие с приложимите национални правила.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
задължителни изпитвания:
compulsory tests:
– 1 - спиране на захранването;
1 cutting of the power supply;
– 2 - проникване в контейнера;
2 breaking into the container;
– 6 - постепенно и внезапно излагане на екстремни температури (нагряване и изстудяване): например охлаждане в течен азот и нагряване в предварително загрята пещ.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
препоръчителни изпитвания, които може също да бъдат провеждани:
recommended tests that may also be carried out:
– 7 - устойчивост на огнестрелни оръжия (например с патрони калибър 12 мм);
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
– 8 - третиране с химикали;
8 use of chemicals;
– 9 - свободно падане;
9 free drop;
– 10 - излагане на значителни електромагнитни ударни вълни;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
– 11 - излагане на значителни електростатични ударни вълни.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Ефективност на неутрализирането на банкнотите
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Използваните понастоящем процедури за неутрализиране са оцветяване, химическо унищожаване и пиротехническо унищожаване.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
След като посредством различните форми на нападение е направен неразрешен опит за достигане до
Following any unauthorised attempt to access the
трябва да бъдат разрушени или оцветени.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Най-малко три изпитвания трябва да бъдат проведени.
A minimum of three tests must be carried out.
100 % от банкнотите трябва да бъдат необратимо неутрализирани.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Освен това за всеки притежател на банкнотите трябва да е видно, че те са били неутрализирани.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Най-малко 10 % от повърхността на двете страни на банкнотата трябва да бъдат оцветени, ако те са опаковани в пликове за банкноти (safe-bags).
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Най-малко 20 % от повърхността на двете страни на банкнотата трябва да бъдат оцветени, ако те не са опаковани в пликове за банкноти (safe-bags).
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
При системите за унищожаване, и в двата случая, трябва да бъдат унищожени най-малко 20 % от повърхността на всяка банкнота.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Прилагат се различни сценарии, представляващи почистване при различна температура и с различна продължителност.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
При тези изпитвания на почистването трябва да се използват две процедури:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
почистването се извършва непосредствено след оцветяването; и
cleaning must be carried out immediately after staining; and
почистването се извършва 24 часа след оцветяването.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Тези изпитвания трябва да бъдат проведени върху представителна извадка от истински банкноти, използвани в еврозоната.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Вследствие на изпитванията трябва да е бил постигнат един от следните резултати:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
Вследствие на почистването банкнотите са били унищожени.
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
След почистването остава мастило, видимо върху най-малко 10 % от повърхността на банкнотите (изпитване на гъстотата на използваното мастило).
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
Изисквания за безопасност за използваните системи
Safety guarantees for the systems used
Химичните вещества, изпуснати от ИСНБ с цел неутрализиране на банкнотите, могат да попаднат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1907/2006
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006
на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
и за създаване на Агенция по химикалите
and establishing a European Chemicals Agency
регламент се занимава с рисковете за човешкото здраве и околната среда на вещества, които са произведени, внесени или използвани самостоятелно, в комбинация или вложени в определено изделие.
Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.
Тези задължения засягат не само изброените вещества, в чист или комбиниран вид, но и тяхното наличие в изделия.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Производителят на ИСНБ предоставя на сертифициращия орган на държавата-членка удостоверение, което съдържа резултатите от тази проверка и което
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which
веществата, използвани за унищожаване или неутрализиране на
the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the
банкнотите, и удостоверява, че те
banknotes and attests that they
не представляват сериозен риск за здравето в случай на вдишване или при контакт с кожата на персонала за охрана при ТПБ
do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff
или на персонала на Централната банка.
or of the NCB staff.
Удостоверението трябва да посочва също така възможните предпазни мерки, които може да се предприемат.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Сертифициращият орган трябва да предаде удостоверението на централните банки на участващите държави-членки във връзка със сертифицираната от него ИСНБ.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
За тази цел в удостоверението може да бъде включен анализ на рисковете от излагане на химикалите, например определя се максималната разрешена продължителност на излагане за определено количество.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
ПИКТОГРАМИ НА ИСНБ
IBNS PICTOGRAMS
Пиктограма за
Pictogram for CIT
Пиктограма за
Pictogram for banknote
ПИКТОГРАМА ЗА
PICTOGRAM FOR CIT
ЕДИНСТВЕНО МОНЕТИ
CARRYING EXCLUSIVELY COINS
СПЕЦИФИКАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БРОНИРАНЕТО
ARMOURING SPECIFICATIONS