natgillin/translations-raw huggingface dataset:
посочен в член 2 от настоящия регламент."
referred to in Article 2 of this Regulation."
Изменение 66D
Amendment 66
Член 4 - точка 1
Article 4 - point 1
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 8 - параграф 1 - буква б)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
Буква б) в член 8, параграф 1 се заличава.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 10
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
Параграф 1 се изменя, както следва:
Paragraph 1 is amended as follows:
i) буква а) се заменя със следното:
(i) point (a) is replaced by the following:
"a) обикновена пшеница, ечемик, царевица и малц;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
ii) буква б) се заличава;
(ii) point (b) is deleted).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 11 – буква а
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
a) за житни култури - от
(a) for cereals, from
1 ноември
1 November
до 31 май;
to 31 May;
1 март
1 March
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 11 – г а (нов)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
г а) за свинско месо – през всяка пазарна година.
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 12 – буква б а (нова)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) се открива за свинско месо, от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако през представителен период от време средната пазарна цена на месото от кланични трупове от свине, определена въз основа на цените, регистрирани във всяка държава-членка на представителните пазари на Общността и претеглени посредством коефициенти, които отразяват относителния размер на стадо свине във всяка държава-членка, е под 103 % от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 12 – параграф 2 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
Публичната интервенция за обикновена пшеница може да бъде преустановена от Комисията,
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
Публичната интервенция се открива отново от Комисията,
It shall be reopened by the Commission,
без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1,
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
ако условията, предвидени в този параграф, първа алинея, вече не се прилагат.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Публичната интервенция се открива отново от Комисията, ако условията, предвидени в този параграф, първа алинея, вече не се прилагат
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Член 4 - точка 4
Article 4 - point 4
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Подраздел III - Член 18
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
Подраздел ІІІ от раздел II на глава І от дял І на част ІІ се заменя със следния текст:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
"Подраздел III
Subsection III
Интервенционни цени
Intervention prices
Интервенционните цени и количествата, одобрени за интервенция за продуктите, посочени в член 10, букви a), г), д) и е), се определят от Комисията чрез тръжни процедури.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
При специални обстоятелства тръжните процедури могат да бъдат ограничени до определена държава-членка или до регион от държава-членка, или интервенционните цени и количествата, одобрени за интервенция, могат да бъдат фиксирани за държава-членка или за регион от държава-членка въз основа на регистрираните средни пазарни цени.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Интервенционната цена, определена в съответствие с параграф 1, не може да е по-висока:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Интервенционната цена за захар е 80 % от референтната цена, определена за пазарната година, непосредствено след пазарната година, през която е представена офертата.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Ако обаче качеството на захарта, предложена на разплащателната агенция, се различава от определеното в буква Б от приложение IV стандартно качество, за което е определена референтната цена, интервенционната цена съответно се увеличава или намалява."
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Член 4 – точка 4 а (нова)
Article 4 – point 4 a (new)
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 26 – параграф 2 – буква а) – точка ii a) (нова)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
В член 26, параграф 2, буква а) се вмъква следната точка:
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
"iia) за използване в рамките на специфичния режим на снабдяване, предвиден в член 5 от Регламент (ЕО) № 247/2006."
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Част II –дял I – глава I –раздел III – подраздел I
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
Подраздел I от раздел III от глава I от дял I на част II се заличава.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 31
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
Член 31 се изменя, както следва:
Article 31 is amended as follows:
"(вa) неосолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие на Общността, с минимално тегловно съдържание на мазнини от 82 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество от 2 % и максимално тегловно съдържание на вода от 16 %;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
(вб) осолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие на Общността, с минимално тегловно съдържание на мазнини от 80 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество от 2 %, максимално тегловно съдържание на вода от 16 % и максимално тегловно съдържание на сол от 2 %;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ii) буква д) се заличава;
(ii) point (e) is deleted;
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 34 а (нов)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 34 a (new)
Добавя се член 34a, както следва:
The following Article 34a is inserted:
"Член 34а
"Article 34a
Условия за отпускане на помощ за масло
Conditions of granting for butter
Размерът на помощта се определя от Комисията с оглед на разходите за складиране и вероятното развитие на цените на маслото."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 36
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
Член 36 се заличава.
Article 36 is deleted.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 44
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
Член 44 се заличава.
Article 44 is deleted.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 46 – параграф 1
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1
Параграф 1 се заменя със следния текст:
Paragraph 1 is replaced by the following:
За извънредните мерки за подпомагане, посочени в член 45, Общността предоставя частично финансиране в размер на 50 % от разходите, поети от държавите-членки."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
14 а) Към член 66, се добавя следният параграф:
In Article 66, the following paragraph is added:
Държавите-членки може да изискват временни увеличения на квотите, въз основа на неусвояване на квотата за мляко в други държави-членки, при условие, че могат да докажат, че плавен преход на техния пазар на мляко и млечни продукти е трудно осъществим в рамките на общото регламентиране.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Комисията оценява възможните заявки от държавите-членки за допълнителни увеличения на квотите и внася предложение за временното разпределяне на производствени квоти в началото на всяка пазарна година.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Временните квоти през дадена пазарна година никога не превишават степента на неусвояване на квоти през предходната пазарна година.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Комисията може да се подпомага от Комитета, посочен в член 195, параграф 1.".
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
14 б) В член 78, се вмъква следният параграф:
In Article 78, the following paragraph 3a is inserted:
Всички приходи от плащанията за допълнителните ставки на Съюза, както и спестените от бюджета на селското стопанство средства следва да се внесат във фонда за подпомагане на сектора на млякото и млечните продукти, за да се даде възможност за предприемане на придружителни мерки в сектора на млякото и млечните продукти.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
Мерките, финансирани съгласно член 68 [Общи правила] от Регламент (ЕО) № [...]/2008 [нов регламент относно преките плащания] не се финансират от тази схема."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
Подраздел I от раздел I от глава IV от дял I на част II се заличава.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 91 – параграф 1 – алинея 2
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
През периода от
During the marketing years
2009–2010 до 2012–2013
2009/10 to 2012/13
пазарни години, при същите условия се предоставя помощ и за преработката на слама от лен и коноп, предназначена за производство на къси влакна."
aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre."
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 92 – параграф 1
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 92 – paragraph 1
200 EUR
EUR 200
за пазарните 2009/2010 г.
for the 2009/2010
до 2012/13 г.
to 2012/2013
за пазарните
for the
2011/2012 г. и
2011/2012 and
2012/2013 г."
2012/2013 marketing years;"
които не съдържат повече от 7,5% примеси и развлакнени отпадъци: 90 EUR за тон
EUR 90 per tonne
години от 2009/2010 г. до
2009/2010 to
2012/2013 г.;
2012/2013 marketing years.
а) за късите ленени влакна, съдържащи между 7,5% и 15% примеси и развлакнени отпадъци;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 94 – параграф 1 a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 – paragraph 1 a
За късите ленени и конопени влакна се определя максимално гарантирано количество от 147 265 тона
A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes
за всяка
for each of the
в периода 2009/2010 ‐ 2012/
years 2009/2010 to 2012/20
2013 г., за което може да се отпуска помощ.
13 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Това количество се разпределя между някои държави-членки под формата на
That quantity shall be apportioned among certain Member States
национални гарантирани количества
as national guaranteed quantities
в съответствие с точка А.ІІ. от приложение ХІ."
in accordance with point A.II. of Annex XI."
20б) Член 94 се заменя със следния текст:
Article 94a is replaced by the following:
"Член 94а
"Article 94a
Допълнителна помощ
Additional aid
допълнителна помощ се отпуска на лицензирания първичен преработвател в зависимост от засетите с лен площи в зони І и ІІ, описани в точка А.ІІІ. на приложение ХІ, произведената от които слама е предмет на:
, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
а) договор за покупко-продажба или задължения, съгласно член 91, параграф 1; и
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
б) помощ за преработка в дълги влакна.
(b) aid for processing into long fibre.
Допълнителната помощ е в размер на 120 EUR на хектар в зона І и 50 EUR на хектар в зона ІІ."
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 95 а – параграф 1 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 95 a – paragraph 1 1.
На преработвателните предприятия, произвеждащи картофено нишесте, се изплаща премия от 22,25 EUR на тон произведено нишесте за пазарните 2009/2010 г.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
и 2010/2011 г.
and 2010/2011
за количеството картофено нишесте в рамките на квотното ограничение, посочено в член 84а, параграф 2, при условие че те са платили на производителите на картофи минимална цена за всичките картофи, необходими за производството на нишесте до размера на квотното ограничение.
marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
до 2012/2013 г.
to 2012/2013
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 96
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
Член 96 се заличава.
Article 96 is deleted.
29 а) Към член 122 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to Article 122:
"Държавите-членки може освен това да признаят за организация на производители групите, подаващи заявка за регистрация по смисъла на член 5, параграф 1 Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
"Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
В този случай се прилагат разпоредбите на настоящия член, параграф 1, буква в) i).
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph of this Article shall apply.
ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 124 – параграф 1 – алинея 1а (нова)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 124 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Тези междубраншови организации могат да действат по-специално за подпомагане на управлението за предпазване от рисковете, научните изследвания и развитието, информацията за продуктите и отраслите и популяризирането им, анализа и информацията относно пазарите и сключването на договори.
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation."
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 162 – параграф 1 – буква a –подточка i
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 162 – параграф 1 – буква a –подточка ii
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 182 – параграф 3
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
Държавите-членки, които понижат квотата си за захар с повече от 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) № 318/2006, могат да предоставят временно държавни помощи
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid
до пазарна година 2013-2014.
up to the 2013/2014 marketing year.
По отношение на
In the case of
Италия временната помощ, посочена в първата алинея, която следва да бъде
Italy the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year and per tonne of sugar beet, to be
Финландия може да предоставя помощ на
Finland may grant
производителите на захарно цвекло
sugar-beet growers
в размер до 350 EUR на хектар
up to EUR 350 per hectare
за една пазарна година
per marketing year
в срок от 30 дни от края на всяка пазарна година
Within thirty days of the end of each marketing year
за размера на действително предоставената държавна помощ
the Member States concerned shall inform the Commission of the amount of state aid actually granted in
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 184 – точка 5
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
30 юни 2011 г.
30 June 2011
положението на пазара на мляко.
state of the milk market.
В този доклад се анализират също така системите на управление на държавите-членки в рамките на либерализирането на квотната система.
The report shall also analyse the effectiveness of the Member States" management systems in relation to the liberalisation of the quota scheme.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
както и на комисията по регионално развитие( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
В контекста на оценката на прилагането на реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП) от 2003 г., изменението на климата, възобновяемите енергийни източници, управлението на водите
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management
биоразнообразието са посочени като най-съществените нови предизвикателства за европейското селско стопанство.
biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
и премахването на квотите за мляко
and discontinuation of milk quotas
са посочени като най-съществените нови предизвикателства за европейското селско стопанство.
were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Ако съществуващите програми за развитие на селските райони на държавите-членки не съдържат достатъчно и съответни мерки, както са посочени в Приложение ІІ,
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it
важно е дейностите, свързани с тези приоритети, да бъдат активизирани в рамките на програмите за развитие на селските райони, одобрени в съответствие с Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Проучването на Евробарометър от 2007 г., озаглавено "Нагласи на гражданите на ЕС по въпросите на хуманното отношение към животните", показва, че голямо мнозинство (72%) от гражданите на ЕС счита, че селските стопани следва да бъдат обезщетявани за повишените разходи, които могат да произтекат от по-високите стандарти за хуманно отношение към животните.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
Освен това, Протоколът относно защитата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност посредством Договора от Амстердам, изисква при формулирането и прилагането на политиките в областта на селското стопанство Общността и държавите-членки да отчитат в пълна степен изискванията, свързани с хуманното отношение към животните.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
Предвид голямата важност на тези приоритети на Общността
Given the importance of these Community priorities,
Предвид голямата важност на тези приоритети на Общността държавите-членки
Given the importance of these Community priorities, Member States
да предвидят в рамките на програмите за развитие на селските райони
provide in rural development programmes for
по-голям дял
a greater proportion of
Член 10 от Регламент (EО) № 1698/2005 предвижда, че за да се отчетат по-специално главните изменения в приоритетите на Общността, Стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони (период на програмиране 2007‐2013 г.), приети с Решение 2006/144/EО на Съвета, могат да бъдат преразгледани.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
да се определи като основно задължение за
general obligation
Ето защо държавите-членки
Therefore, the Member States
, които още не са взели съответни мерки, следва да бъдат насърчени
that have not already adopted relevant measures should be encouraged