natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява голямата си загриженост относно съществуващата понастоящем празнота в уредбата на защитата на общественото здраве по отношение на използването на атомна енергия за военни цели;
Expresses great concern at the current existence of a gap in the protection of the health of the general public with regard to the use of nuclear energy for military purposes;
Счита, че в основните разпоредби на Договора за Евратом не са внасяни съществени изменения от влизането му в сила и е необходимо той да бъде актуализиран;
Considers that the core provisions of the Euratom Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2007 г. относно жилищното настаняване и регионалната политика ( 2006/2108(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
като взе предвид правилата, отнасящи се за Структурните фондове за периода 2007-2013 г.,
having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2006 г. относно Тематичната стратегия за урбанизираната среда
having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
като взе предвид съобщението на Комисията относно "Кохезионната политика и градовете: приносът на градовете и населените места в сферата на растежа и заетостта в регионите" ( COM(2006)0385 ),
having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
като взе предвид съобщение на Комисията относно "Тематичната стратегия за урбанизираната среда" ( COM(2005)0718 ),
having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 22 юни 2005 г. относно "Енергийната ефективност - или как да консумираме по-добре с по-малко" ( COM(2005)0265 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
като взе предвид Бристолското споразумение от 7 декември 2005 г., в което се споменават наред с осемте характеристики за един устойчив град, добре планираната и добре изградена висококачествена градска околна среда,
having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
като взе предвид Социалната харта на Съвета на Европа - преработена версия (STE 163), подписана в Страсбург на 3 май 1996 г.,
having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
като взе предвид Европейската харта за жилищно настаняване, приета на 26 април 2006 г.от Междуведомствената група към Европейския парламент по жилищно настаняване в градовете,
having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
като взе предвид Ванкувърската декларация относно установяването на лицата, която бе публикувана по време на конференцията на Обединените нации за осигуряването на прилично (Жилище I), проведена от 31 май до 11 юни 1976 г. във Ванкувър,
having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
като взе предвид становището на Комитета на регионите (345/2006) и на Европейския икономически и социален комитет (407/2007), консултирани в съответствие с членове 117 и 118 на своя правилник,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 45 от своя Правилник,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A6-0090/2007 );
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
като има предвид, че липсата на подходящи жилища на достъпни цени влияе директно върху живота на гражданите, ограничавайки възможностите им за социална интеграция и мобилност, както в градските, така и в селските зони;
whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
като има предвид, че много европейски градове имат значителни затруднения с осигуряването на жилища: прекалено голямо или недостатъчно предлагане в зависимост от страната или региона, проблема с бездомните хора, увеличаването на разходите за покупка и поддръжка, лошото състояние на жилищните сгради; като има предвид, че лошата поддръжка води до разрушаване на жилищата, което може да доведе до създаването на нови неравенства в урбанистичното планиране при липсата на интегрирана стратегия на благоустройство;
whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy;
като има предвид, че въпросът за жилищното настаняване в градовете се вписва в по-широк контекст на градоустройственото планиране и следователно се свързва с проблеми като масово обедняване на отделни квартали, разрушаване на околната среда (замърсяване на въздуха и водата, шум, отпадъци, задръствания и други), неправилно функциониране на обществените служби, достъпност, сигурност и други;
whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
като има предвид, че трудностите, свързани с достъпа до жилища са в основата на социалната изолация и образуването на гета;
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
като има предвид, че демографските тенденции и масовото преселване в градовете могат да доведат в някои региони до намаляване на търсенето на жилища, до наличието на незаети жилища и изчезването по-специално на културна и социална инфраструктура, като това ще има последствия за качеството на живот в засегнатите райони, а те ще продължават да се обитават основно от социални категории в неравностойно положение;
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
като има предвид, че съчетанието от ниски доходи, високи цени на енергия, неадекватни отоплителни системи и системи за изолация води до енергийна бедност и енергийно изключване;
whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
като има предвид, че жилищният проблем не се свежда само до построяването на жилища, а обхваща също така и социалната инфраструктура (културни центрове, библиотеки, стадиони, места за срещи и др.), които представляват важен фактор за социалното приобщаване, като имат принос в борбата с отчуждението, което е особено разпространено в големите градски агломерации;
whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompasses social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
като има предвид, че социалното изключване противоречи на европейския социален модел;
whereas social exclusion runs counter to the European social model,
като има предвид, че е необходимо да се запази жизнеността на градските центрове и квартали, както и характера на сградите, обявени за исторически паметници;
whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
като има предвид, че разширяването на градовете води до многобройни социални и икономически проблеми, които засягат транспорта (претовареност на обществения транспорт, зависимост от частните автомобили), опазването на околната среда (нарастваща консумация на енергия, замърсяване) и достъпа до услуги;
whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
като има предвид значението на възстановяването и повторното използване на изоставени промишлени сгради и опазването на незастроените площи;
having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
като има предвид, че финансовите инструменти на политиката за сближаване допринасят за възраждането на градските райони, като насърчават преустрояването на публичните места, въвеждат мерки за подобряване на сигурността и предотвратяване на престъпността, развиват дейности в полза на правилната употреба на вода и енергия, подкрепят социалната интеграция и други;
whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
като има предвид специфичните проблеми относно големите жилищни сгради, построени с готови сглобяеми елементи, свързани както с качеството на жилищата, така и с трудностите по възстановяването на инфраструктурата (финансирането на ремонтни работи и дейности по поддръжката, търсене на подходящи техники и технологии);
having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of the dwelling and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (the funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
като има предвид, че новият регламент на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) допуска финансиране на разходи за жилищно строителство в новите държави-членки при определени условия Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие: Член 7, параграф 2 и съображения 5 и 6.
whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6.
като има предвид проблемите, свързани със собствеността върху жилищата и най-вече проблемите, дължащи се на нецелесъобразно регулиране както на наемите, така и на прехвърляне на собственост в някои държави-членки;
having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership,
като има предвид Седмата рамкова програма за научни изследвания Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.).
having regard to the Seventh Framework Programme for Research Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013).
като има предвид финансовите инициативи JEREMIE Съвместни европейски ресурси за финансиране на микро, малки и средни предприятия.
having regard to the Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
и JESSICA Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в урбанизирани територии.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
като има предвид, че жилищният сектор представлява важен източник за създаване на работни места не само в строителството, но и във възстановителните дейности, благоустройството и местните и финансови услуги;
whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
като има предвид, че Съветът на министрите по заетостта, социалните въпроси, здравеопазването и защитата на потребителите издигна въпроса за бездомните хора и изключването от достъп до жилище, свързано с липсата на жилища, до степен на приоритет в рамките на европейската стратегия за социално приобщаване и социална защита;
whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
като има предвид, че инвестициите в социални жилища играят и ще продължават да играят основна роля в осигуряването на достъп до пазара на жилища за голям брой хора, които в противен случай биха били изключени от този пазар;
Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
Счита, че правото на подходящо с добро качество жилище на достъпна цена е основно право на всеки гражданин на Европейския съюз, признато от повечето международни харти и конституции на държавите-членки;
Considers that the right to adequate and good-quality housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
Приканва държавите-членки да приемат законодателни разпоредби, необходими, за да направят ефективно правото на подходящо жилище, с добро качество и на достъпна цена;
Hopes that the Member States will adopt the legislative provisions necessary in order to make this right to adequate, good-quality, affordable housing effective;
Счита, че обновяването на жилища със социални цели и за постигане на енергийна ефективност не е само проблем на градовете и, че следва да се отдели необходимото внимание на редица жилищни трудности, с които се сблъскват селските райони, по-специално в новите страни, участващи в политиката на сближаване;
Considers that the renovation of housing for social and energy efficiency purposes is not merely an urban issue and that the large-scale, housing-related challenges that rural areas currently face, especially in the new cohesion countries, must be appropriately addressed;
Призовава за установяването на европейско равнище на набор от качествени показатели, определящи понятието "подходящо жилище";
Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of "adequate housing";
Подчертава значението за ЕС от приемането на Европейска декларация за жилищно настаняване, въз основа на приетата харта от Междуведомствената комисия по жилищно настаняване в градовете към Европейския парламент; предлага в тази връзка Комисията по регионално развитие да предприеме действия в тази насока;
Stresses the importance for the EU of adopting a European Declaration on housing based on the charter adopted by Parliament's Urban Housing Intergroup; in this connection, proposes that the Committee on Regional Development take action on the issue;
Подчертава необходимостта, в контекста на Лисабонската стратегия, да се разширят правата, свързани с жилищното настаняване, за постигане на целта за социално включване, и в частност за реализиране на мобилността на трудещите и на практика;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits, in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can become a reality;
Подчертава необходимостта да се разгледа политиката за жилищно настаняване като част от благоустройствена политика, която насърчава социалното равновесие и смесване на социалните групи;
Emphasises the need for housing policies to be formulated as part of a spatial planning policy that fosters social balance and a social mix;
Поставя акцента върху значението на въпросите по сигурността:
Stresses the importance of safety issues
относно престъпността най-вече в необлагодетелстваните квартали,
relating to crime, especially in underprivileged areas,
относно сградите (строителни стандарти и стандарти за ползване),
relating to buildings (construction and operating standards),
относно електрическите и газови инфраструктури, водните структури, канализационните мрежи и отоплителни системи (сигурност на съществуващите системи и на обновяване на технологиите и подменяне на остарелите тръби);
relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
Подчертава необходимостта от отчитане на специфичните проблеми на жилищното настаняване в селска среда, в полза на балансираната политика за селищно планиране, която се противопоставя на изолацията и на обезлюдяването на селските райони, особено като се отчитат многобройните недостатъци в тези райони, като например ниските доходи, разпокъсаните и порутени жилища и липсата на социални, отдавани под наем и други жилища;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
Подчертава, че като се има предвид принципът на субсидиарност, проблемите за жилищното настаняване, в качеството им на национален въпрос, следва да бъдат разглеждани основно на местно ниво и в тази връзка е уместно да се подпомогнат общините; вярва, че предоставянето на европейски насоки би съдействало за подобряване на възможностите за решаване на тези проблеми;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported; believes that the provision of European guidance would contribute to improve the capacities to solve these problems;
Счита също така, че такъв подход има повече шансове за успех ако е осъществен от местните власти, които могат да осигурят обобщена концепция, оптимална координация на политиките и на осъществените инициативи в населените места и дългосрочно виждане за развитието им; следователно поощрява държавите-членки, в съответствие с член 11 на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, да присъединят градовете към програмирането и управлението на структурните фондове, предназначени за съвместно финансиране на избираемите градски дейности в рамките на действащите програми, като им делегират тяхното осъществяване;
Considers, furthermore, that taking an integrated approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area in question; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, to involve cities in the programming and management of structural funding designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them;
Приканва държавите-членки и/или местните власти в тях да следят за това местните общности да пристъпят, на основание на препоръката на финландското председателство, озаглавено "здравето във всички политики", към оценка на въздействието върху здравето, която да позволи осъществяването на здравословна среда за хората в социално неравностойно положение, при изготвянето на програми в полза на жилищното настаняване, които се ползват от общностните субсидии;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
Подчертава необходимостта от диалог и съгласуване между различните нива на местните, регионалните и правителствените власти, за да се гарантира последователността и социалната отговорност на действията на публичните власти, благодарение на хоризонталната координация (между всички общностни политики относно жилищното настаняване), вертикална (между участниците на различни нива - европейско, национално, местно, -които се занимават с жилищно настаняване) и смесена (между публичните власти, социално-икономическите участници и гражданското общество); изразява също пожелание за енергично участие от страна на живущите и техните организации, за да се стигне до общ избор по отношение на дейностите за съживяване; възстановяване, управление и опазване на градската среда;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for energetic participation on the part of residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
Насърчава по-голямата координация на финансовите потоци и на политиките, които влияят върху жилищното настаняване, по-специално като се съблюдава допълняемостта на дейностите, подпомагани от ЕФРР, от финансовите инструменти JESSICA и JEREMIE, както и от Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и другите общностни, национални, регионални и местни инициативи в областта на жилищното настаняване и градското обновяване, по-специално за модернизирането и обновяването на жилищните сгради в историческите квартали на градовете;
Encourages greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the Seventh Framework Programme for Research and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated;