natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя обмена на информация относно съвременните енергийни технологии и насърчава контактите между ЕС и участниците в руския енергиен сектор, както и усилията, необходими за подобряване на енергийната ефективност и за разработване на технологии, които не отделят CO2, което създава значителни възможности за сътрудничество, особено в областта на промишлеността, с обмен на най-добри практики и технологии между руските дружества и дружествата на ЕС; призовава Русия и държавите-членки на ЕС да достигнат предвидените в Протокола от Киото цели;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
Подчертава необходимостта ЕС да действа с единство и решителност в усилията си да укрепи отношенията с Русия; приветства намерението на германското председателство да даде още по-голямо предимство на този важен въпрос;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
от Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
относно срещата на високо равнище, която ще се проведе в Самара на 18 май 2007 г.
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище, която ще се проведе в Самара на 18 май 2007 г.
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки и Руската федерация, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
като взе предвид целта на ЕС и Русия, изложена в общата декларация, изготвена след срещата на високо равнище в Санкт Петербург, която се проведе на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за изследвания и образование, в т.ч. културни аспекти,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
като взе предвид множеството достоверни сведения на руски и международни неправителствени организации относно продължаващите нарушения на правата на човека в Чечения,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
- и резолюцията си от 26 май 2005 г. относно отношенията между ЕС и Русия P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
като има предвид, че 19-ата среща на високо равнище между ЕС и Русия ще се проведе в Самара на 18 май 2007 г.,
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия постоянно се развиват през последните години, водейки до икономическа интеграция и взаимозависимост, която ще нараства все повече в близко бъдеще,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия имат огромен икономически потенциал и двете страни биха извлекли полза от засилена икономическа интеграция и добросъседски отношения; като има предвид, че сътрудничеството между ЕС и Русия е от голямо значение за гарантиране на стабилността във всички области от взаимен и застъпващ се интерес,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
като има предвид, че основополагащите принципи на икономическите и търговските отношения между ЕС и Руската федерация трябва да са взаимност, прозрачност, предсказуемост, надеждност, недискриминационна политика и добро управление,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
като има предвид, че бързото постигане на четирите общи пространства, насочени към насърчаване на общите ценности, демократичното управление, правовата държава и политиките на добросъседство, както и реципрочността на пазарния достъп и спазването на пазарните правила, следва да е в основата на преговорите относно новото споразумение за партньорство и сътрудничество,
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
като има предвид, че сключването на новото СПС между ЕС и Руската федерация е от най-голямо значение за бъдещото им сътрудничество, по-специално по отношение на по-нататъшното развитие на икономическите отношения, засилването на сигурността и стабилността в Европа и укрепването на зачитането на правата на човека и демокрацията,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
като има предвид, че Руската федерация е член на Съвета на Европа и поради това се е посветила на спазването на споделените ценности, цели и ангажименти на Съвета, посочени в неговия устав и конвенции, по-специално насърчаване на демокрацията и укрепване на демократичната стабилност в Европа чрез подкрепа на политическата, нормативна и конституционна реформа на национално, регионално и местно равнище,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
като има предвид, че демокрацията в Русия е отслабена, по-специално чрез поставяне на всички основни телевизионни станции и повечето радиостанции под контрола на правителството, разпространение на автоцензура сред печатните средства за масово осведомяване, нови ограничения на правото на организиране на публични демонстрации, влошаване на климата за неправителствените организации, тормоз на активисти в областта на правата на човека, убийства на видни опоненти на руското правителство и засилен политически контрол върху съдебната власт, като същевременно в Чеченската република продължават сериозните нарушения на правата на човека под формата на убийства, насилствени изчезвания, изтезания, вземане на заложници и произволни задържания;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
като има предвид, че досега консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека не се довели до никакъв съществен напредък в тази област, която следва да бъде приоритет в отношенията между ЕС и Русия,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
като има предвид, че последната среща на високо равнище между ЕС и Русия на 24 ноември 2006 г. в Хелзинки имаше за цел да отбележи началото на нов етап в отношенията между ЕС и Русия и, по-конкретно, да бъдат започнати преговори за ново рамково споразумение между ЕС и Русия, което да замести настоящото СПС, което изтича през 2007 г.,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
като има предвид, че руското правителство не спазва принципите на свободна търговия, като налага безоснователни дългосрочни забрани на вноса от съседни страни, включително държавите-членки на ЕС, и все още забранява вноса на селскостопански продукти (вино, плодове и зеленчуци) от Молдова и Грузия, което вреди особено много на икономическото развитие на двете страни,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
като има предвид, че преговорите на 21 април между Маркос Киприану, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването, и руския министър на селското стопанство Алексей Гордеев за подобряване на отношенията между Русия и ЕС чрез премахване на забраната приключиха безрезултатно, което хвърли сянка върху срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе в Самара на 18 май,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
като има предвид, че според Питър Менделсън, член на Комисията, отговарящ за търговията, отношенията между ЕС и Русия понастоящем са достигнали „степен на неразбирателство или дори недоверие, невиждани след края на студената война“, подкопавайки усилията за изграждане на по-тесни връзки между двете страни,
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
като има предвид, че миналата година Естонският парламент прие закони, позволяващи преместването на съветски паметници и ексхумация на съветски войници, и като има предвид, че Естония и балтийските й съседи насилствено са присъединени към Съветския съюз в края на Втората световна война и са възвърнали независимостта си през 1991 г.,
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
като има предвид, че скорошното преместване на военен паметник на Червената армия от предишното му местоположение, който за етническите естонци символизира съветското потисничество и окупация, предизвика масови протести и насилие, засилвайки напрежението, което съществува между естонци и руснаци след разпадането на Съветския съюз,
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
като има предвид, че горната камара на руския парламент призова за прекъсване на дипломатическите отношения с Естония заради преместването на паметника, докато долната камара настоятелно призова да бъдат наложени икономически санкции на балтийската страна,
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
Отново потвърждава убеждението си, че Русия остава важен партньор за прагматично сътрудничество, с когото Европейският съюз споделя не само икономически и търговски интереси, но също така и целта за постигане на тясно сътрудничество на международната сцена и в общото съседско пространство;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
Подчертава значението на единството и солидарността между държавите-членки на ЕС в отношенията им с Русия и подчертава, че общата политика на ЕС и двустранните отношения на държавите-членки с Русия следва да се ръководят от съвместно договорени принципи; следователно приветства общата позиция, възприета от ЕС в преговорите с Москва за вдигане на наложената от Русия забрана за износа на полско месо; подчертава факта, че тази санкция се основава на подправени и фалшифицирани ветеринарни документи, тъй като, според проведените разследвания от службите на ЕС, полското месо на отговаря на стандартите на ЕС;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
Изразява съжаление за провала на тези преговори и последващия от това неуспех за започване на преговорите относно ново рамково споразумение между ЕС и Русия и насърчава германското председателство да продължава работата по осигуряване на мандат за преговори за приемане на ново споразумение в най-скоро време и за незабавно започване на преговорите;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
Призовава Европейския съюз да прояви пълна подкрепа за Естония в контекста на скорошните събития по преместването на съветския военен паметник от централното му местоположение в Талин във военно гробище и подчертава, че то е осъществено в съответствие с международните правни норми и процедури и с дължимата почит към погребаните;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
Изтъква, че въпросът с военния паметник на Червената армия е от национално значение за Естония и че последвалата реакция от страна на Русия, например призивът на делегацията на Руската държавна дума към естонското правителство да подаде оставка, е явна намеса във вътрешните работи на Естония; подчертава, че ЕС трябва ясно да покаже, че икономическите заплахи и дипломатическите действия срещу Естония, предлагани в момента в Москва, са неприемливи за ЕС и сериозно ще навредят на отношенията между ЕС и Русия;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
Призовава Русия незабавно да вдигне блокадата на естонското посолство в Москва и да сложи край на бунтовете около него, и да гарантира, че посолството може да възобнови работата си в съответствие с Виенската конвенция;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
Подчертава, че в годините на съветската окупация след Втората световна война десетки хиляди естонци са били убити при депортиране и други форми на репресия и отново насърчава Русия, която предяви претенции и получи статут на законен наследник на СССР, да признае тези факти и окупацията на балтийските държави и да поеме пълна отговорност за причинените от нея щети и загуби;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
Счита, че непризнаването на извършените в миналото тоталитарни престъпления е една от основните причини за нарушенията на правата на човека, които се извършват в днешна Русия, и в тази връзка настоятелно призовава руското правителство ясно и открито да осъди престъпленията на комунистическия тоталитарен режим и особено сталинистките престъпления, извършени от този режим;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
Отново подчертава, че текущото състояние на правата на човека, демокрацията и правовата държава, както и положението на етническите малцинства в Русия, продължават да бъдат сериозна грижа; следователно изразява съжаление, че диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека не доведе до никакъв напредък в тази област и призовава руското правителство да сътрудничи за ускоряването на тези консултации като съществена част от партньорството между ЕС и Русия;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
Отново изразява своето становище, че твърдата защита на правата на човека и демократичните ценности следва да бъде основополагащ принцип на всяко обвързване между ЕС и Русия; настоятелно призовава Комисията да гарантира, че тези ценности няма да имат субсидиарен статут в пакета преговори между ЕС и Русия и да установи в новото СПС между ЕС и Русия по-ясни задължения и по-ефективни механизми за контрол, в допълнение към клаузата за правата на човека; също така настоятелно призовава Комисията да гарантира, че всяка финансова помощ, отпускана на Русия, е обвързана с разработването на демократични стандарти в тази страна; отбелязва, че Русия все още се нуждае от напредък, за да се превърне в по-демократична страна и изцяло да зачита правата на човека;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
Изразява дълбоката си загриженост по отношение на продължаващите доклади от руски и международни правозащитни организации относно прилагането на насилие и нечовешки и унизителни актове в затворите, полицейските участъци и тайните центрове за задържане в Чечения; силно осъжда подобни практики и призовава руските власти да гарантират, че правата, осигурени от Европейската конвенция за защита на правата на човека, която е подписана от Русия, се зачитат изцяло в Чеченската република, и че всички, които нарушават тези права, са предавани на правосъдието;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;