natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, през последните две години ПНЕ се бори за постигането на стабилност в страната и не успя да проправи пътя за демократичен преход чрез законни избори поради умишленото възпрепятстване на процеса от страна на ЗАНУ-ПФ; като има предвид, че вече ужасяващото политическо, икономическо и хуманитарно положение в Зимбабве значително се влоши от декември 2010 г.,
C. whereas in the past two years the GNU has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction; whereas the already appalling political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe has considerably deteriorated since December 2010,
Г. като има предвид, че зимбабвийските служби за сигурност наскоро нахлуха в офисите на няколко неправителствени организации (Форум на НПО за правата на човека, Коалиция за кризата в Зимбабве), както и в щаба на MDC, конфискуваха документация на НПО и задържаха произволно служители на неправителствени организации и на партията MDC за разпит, като после освободиха задържаните без повдигане на обвинения,
D. whereas the Zimbabwean security services recently raided the offices of several NGOs (Human Rights NGO Forum, Crisis in Zimbabwe Coalition) as well as the MDC’s headquarters, seized NGO documentation and arbitrarily detained NGO and MDC party staff for questioning, only to release the detainees without charge,
Д. като има предвид, че Jenni Williams и Magodonga Mahlangu, двама лидери на организацията на гражданското общество „Жените на Зимбабве въстават”, Abel Chikomo, директор на Зимбабвийския форум на НПО за правата на човека, както и други защитници на правата на човека, се сблъскват със системен полицейски тормоз,
E. whereas Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, two leaders of the civil society organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA), as well as Abel Chikomo, director of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, and other human rights defenders, have faced systematic police harassment,
Е. като има предвид, че на 19 февруари 2011 г. службите за сигурност арестуваха 46 активисти на гражданското общество по обвинение в държавна измяна за организиране на публична прожекция на видеозапис, показващ неотдавнашните народни въстания в Северна Африка и Близкия Изток; и като има предвид, че в ареста някои от тези активисти бяха бити, измъчвани и държани в строг тъмничен затвор,
F. whereas on 19 February 2011, 46 civil society activists were arrested by the security services on charges of treason for organising a public viewing of a video showing the recent popular uprisings in North Africa and the Middle East; whereas, while they were in custody, some of these activists were beaten, tortured and kept in solitary confinement,
Ж. като има предвид, че правото на Движението за демократични промени да организира политически митинги беше ограничено от зимбабвийските служби за сигурност, като същевременно ЗАНУ-ПФ може да провежда политически митинги, което е в пряко противоречие с Конституцията на Зимбабве,
G. whereas the MDC’s right to hold political rallies has been curtailed by the Zimbabwean security services, whilst Zanu-PF remains free to hold political rallies, which is in direct contravention of the Zimbabwean Constitution,
З. като има предвид, че понастоящем партията ЗАНУ-ПФ предприе насилствена национална кампания за принуждаване на зимбабвийските граждани да подпишат петиция, призоваваща за оттегляне на международните ограничителни мерки, наложени срещу важни членове на обкръжението на Мугабе; отбелязва, че лицата, които отказват да подпишат петицията, са брутално бити или арестувани,
H. whereas Zanu-PF is currently engaged in a violent national campaign to force Zimbabwean citizens to sign a petition calling for the withdrawal of international restrictive measures in place against key members of the Mugabe clique; notes that those who have refused to sign the petition have been brutally beaten or arrested,
И. като има предвид, че „ограничителните мерки” на ЕС са насочени конкретно към 163 важни членове на експлоататорския режим на Мугабе и към лицата, които са спомогнали за задържането му, и не засягат народа на Зимбабве като цяло, нито зимбабвийската икономика,
I. whereas the EU’s ‘restrictive measures’ are specifically targeted against 163 key members of the exploitative Mugabe regime and those that have helped sustain it and do not impact on the people of Zimbabwe more widely, or the Zimbabwean economy,
Й. като има предвид, че ЕС, САЩ, Австралия и Канада продължават да споделят безпокойството си относно положението с правата на човека в диамантените полета в Chiadzwa (Marange), и по-специално във връзка с нарушения на човешките права от страна на членове на зимбабвийските служби за сигурност, и следователно се въздържат от сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес на диаманти, добити в Chiadzwa,
J. whereas the EU, the USA, Australia and Canada continue to share concerns about the human rights situation in the Chiadzwa (Marange) diamond fields, in particular relating to human rights abuses by members of the Zimbabwean security services, and are accordingly reluctant to grant Kimberley Process certification to Chiadzwa-mined diamonds,
К. като има предвид, че Зимбабве си остава бедна страна след години на лошо икономическо управление от страна на режима на Мугабе и продължава да получава значителна хуманитарна и друга помощ както от ЕС и от Великобритания, Нидерландия, Германия, Франция и Дания, така и от САЩ, Австралия и Норвегия, като всички тези страни се грижат за задоволяване на най-основните нужди на голяма част от населението на Зимбабве,
K. whereas Zimbabwe remains impoverished after years of economic mismanagement by the Mugabe regime and continues to receive extensive humanitarian and other aid, both from the EU and from the UK, the Netherlands, Germany, France, and Denmark, as well as the USA, Australia and Norway, all of which provides for the most basic needs of a large proportion of the Zimbabwean population,
Л. като има предвид, че министър-председателят на Зимбабве призова настоятелно ЕС да не приема акредитивните писма на г-жа Margaret Muchada, номинирана за посланик в ЕС, тъй като нейната едностранна номинация от страна на президента Робърт Мугабе нарушава конституцията на Зимбабве и условията на Глобалното политическо споразумение (ГПС),
L. whereas Zimbabwe’s Prime Minister has urged the EU not to accept the credentials of Margaret Muchada, Zimbabwe’s Ambassador-designate to the EU, as her unilateral nomination by President Mugabe violates the Zimbabwean Constitution and the terms of the GPA,
относно случая Ai Weiwei
on the case of Ai Weiwei
PE459.811v01-00 } PE459.812v01-00 } PE459.813v01-00 } PE459.814v01-00 } PE459.815v01-00 } PE459.816v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно случая Ai Weiwei
PE459.811v01-00 } PE459.812v01-00 } PE459.813v01-00 } PE459.814v01-00 } PE459.815v01-00 } PE459.816v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Ai Weiwei
– като взе предвид предходните си резолюции по време на текущия парламентарен мандат относно нарушаването на правата на човека в Китай,
– having regard to its previous resolutions in the current parliamentary term on human rights violations in China,
A. като има предвид, че вълна от призиви по интернет за китайска "Жасминова революция" (вдъхновена от развитието на положението в Тунис, Египет и Либия) доведе до поредица от действия и широкомащабни мерки, насочени от китайските органи срещу активистите в областта на правата на човека и дисиденти,
A. whereas a wave of calls on the internet for a Chinese 'Jasmine Revolution' (inspired by political developments in Tunisia, Egypt and Libya) has resulted in a series of actions and a widespread crackdown on human rights activists and dissidents by the Chinese authorities,
Б. като има предвид, че международно признатият творец и критик на режима Ai Weiwei не е бил виждан от момента на неговото задържане по време не преминаването на проверките за сигурност на летището в Пекин в неделя, 3 април,
B. whereas the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei, has not been seen since he was detained while passing through security checks at Beijing airport on Sunday, 3 April,
В. като има предвид, че освен неговото задържане, неговото студио беше неколкократно проверявано от полицията, която конфискува редица негови вещи,
C. whereas, in addition to his detention, his studio was reportedly raided by the police, who confiscated several items,
Г. като има предвид, че на Ai Weiwei неотдавна беше попречено да пътува до Осло, за да присъства на церемонията по връчване на Нобеловата награда за мир и беше държан под домашен арест след откриването на неговата изложба от слънчогледови семки в Лондон, а студиото му в Шанхай беше претърсено,
D. whereas Ai Weiwei was recently prevented from travelling to Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony and held under house arrest after the opening of his sunflower seeds exhibit in London, and his studio in Shanghai was ransacked,
Д. като има предвид, че Ai Weiwei е добре познат извън Китай, но му се пречи да осъществява изложби на своите творби в Китай независимо от това, че творчеството му стана известно в резултат на неговото участие в съвместната разработка на олимпийския стадион "Птиче гнездо",
E. whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the 'Bird's Nest' Olympic stadium,
Е. като има предвид, че Ai Weiwei стана известен на национално и международно равнище чрез оповестяването на имената на децата, станали жертви по време не земетресението в Sichuan и впоследствие беше бит от неизвестни лица, което доведе до неговия престой в болница в Германия,
F. whereas Ai Weiwei achieved national and international prominence by publishing the names of the child victims of the Sichuan earthquake and was subsequently beaten up by persons unknown, leading to his hospitalisation in Germany,
Ж. като има предвид, че Ai Weiwei е една от най-видните личности, подписали Хартата 08, петиция, с която настоятелно се призовава Китай да продължи настойчиво напред с политическата реформа и защитата на правата на човека,
G. whereas Ai Weiwei is one of the most prominent signatories of Charter 08, a petition that urges China to press ahead with political reform and the protection of human rights,
5. призовава заместник-председателя/върховния представител, Катрин Аштън, да продължи при контактите си с китайските органи да поставя на най-високо равнище въпроса за нарушенията на правата на човека – включително осъждането неотдавна на Liu Xianbin на 10 години затвор и на Liu Xiaobo на 11 години затвор, като например случаите на Liu Xia, Chen Guangcheng, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Hu Jia, Tang Jitian, Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jingling, Li Tiantian, Ran Yunfei, Ding Mao и Chen Wei, като отбелязва със загриженост и репресивните условия, при които живеят техните съпруги и семейства – и да докладва по тези случаи на Европейския парламент след предстоящия диалог на високо политическо равнище между ЕС и Китай, в който ще участва заместник-председателя/върховния представител;
Calls on the VP/HR, Catherine Ashton, to continue to raise the issue of human rights violations at the very highest level in her contacts with the Chinese authorities, - including the recent sentencing of Liu Xianbin to 10 years and Liu Xiaobo to 11 years as well as, for example, the cases of Liu Xia, Chen Guangcheng, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Hu Jia, Tang Jitian, Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jingling, Li Tiantian, Ran Yunfei, Ding Mao and Chen Wei, noting also with concern the repressive conditions under which their spouses and families are living - and report back on those cases to the European Parliament after the upcoming high-level political dialogue between the EU and China, which the VP/HR will participate in;
9.5.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
9.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– като взе предвид решението на Световната търговска организация (СТО) по отношение на приетото на 29 ноември 2005 г. Споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– като взе предвид ръководните принципи на ОИСР по отношение мултинационалните предприятия, тристранната принципна декларация относно мултинационалните предприятия и социалната политика на Международната организация на труда (МОТ), кодексите за поведение, договорени под егидата на международни организации като ФАО, СЗО и Световната банка, както и положените усилия под ръководството на Конференцията на ООН за търговия и развитие за регулиране на дейностите на предприятията в развиващите се страни,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Търговия, растеж и световни дела – търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020“ ( COM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета относно ролята на ЕС в световното здравеопазване, по-специално параграф 16, буква а) и параграф 18, буква в) от тях,
– having regard to the Council Conclusions on the EU Role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– като взе предвид оценката на въздействието на търговията върху устойчивото развитие относно споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Индия, извършена на 18 май 2009 г., и документа за позицията на службите на Комисията относно тази оценка от март 2010 г.,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment, of March 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives .
Приети текстове, P7_TA(2010)0445 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_T7(2010)0446.
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции Приети текстове, P7_TA(2011)0141 .
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– като взе предвид съвместната декларация от срещата на високо равнище между ЕС и Индия, проведена на 10 декември 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the joint statement issued at the EU-India Summit on 10 December 2010 in Brussels,
– като взе предвид съвместната декларация на Европейската комисия и на правителството на Индия относно културата, издадена на 10 декември 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture issued on 10 December 2010 in Brussels,
A. като има предвид, че Европейският съюз следва да продължи да отдава предимство на основана на правила многостранна търговска система, установена от СТО, която предлага най-подходящата рамка за лоялна и справедлива международна търговия чрез установяване на подходящи правила и гарантиране на спазването на тези правила,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the most suitable framework for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
Б. като има предвид, че ЕС следва да продължи да отдава предимство на постигането на балансирани резултати от Програмата за развитие от Доха (ПРД), което да помогне на развиващите се страни да се интегрират в системата на международната търговия,
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration into the international trading system,
Г. като има предвид, че ЕС е най-големият търговски партньор на Индия с дял от приблизително 84 млрд. евро в търговията със стоки и услуги през 2009-2010 г., а дялът на ЕС възлиза на 20,15% от общия износ на Индия и на 13,32% от общия й внос, но от друга страна, дялът на Индия се изчислява на 2,6% от общия износ на ЕС и на 2,2% от общия му внос,
D. whereas the EU is India’s largest trading partner, accounting for approximately €84 billion in trade in goods and services in 2009-10, while the EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports, but on the other hand, India accounts for 2.6% of the EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
Д. като има предвид, че ЕС е най-големият инвеститор в Индия с общ обем от около 20 млрд. евро от 2000 г. насам и че ЕС е също най-важната дестинация за външни инвестиции от Индия,
E. whereas the EU has been the biggest investor in India, with a cumulative volume of about €20 billion since 2000, and the EU is also the most important destination of outward investment from India,
Е. като има предвид, че Индия е най-големият бенефициер по схемата на Общата система за преференции (GSP); като има предвид, че вносът от Индия в Европейския съюз на преференциални или безмитни ставки достигна стойност от 19,9 милиарда евро през 2009 г., което означава 83% от общия внос на ЕС от Индия,
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union’s imports from India at a preferential or zero rate of duty amounted to €19.9 billion in 2009, corresponding to 83% of total EU imports from India,
Ж. като има предвид, че както се посочва в Доклада за човешкото развитие на Програмата на Обединените нации за развитие за 2007/2008 г., Индия заема 128-мо място по индекса на човешкото развитие (от 177 държави); като има предвид, че Индия заема 62-ро място по индекса на човешката бедност за развиващи се държави измежду 108 развиващи се държави, за които е изчислен индексът, както и че тя е сред страните, в които най-често се наблюдава експлоатация на детски труд,
G. whereas, as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme’s Human Development Report, India ranks 128th on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated, and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
З. като има предвид, че преговорите по споразумение за свободна търговия с Индия започнаха през юни 2007 г.,
H. whereas negotiations on an FTA with India were launched in June 2007,
И. като има предвид, че съгласно договорите общата търговска политика трябва да се провежда в съгласуваност със съвкупността от цели на Европейския съюз, включително неговите социални и екологични цели и цели, свързани с помощта за развитие,
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union’s objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
Й. като има предвид, че Индия е един от главните производители и износители на генерични лекарства за развиващия се свят и затова никоя разпоредба относно правата върху интелектуалната собственост (ПИС) не бива въобще да се отразява отрицателно върху достъпа до лекарства на достъпни цени,
J. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) must not in any way impact negatively access to affordable medicines,
М. като има предвид, че маломащабното селско стопанство и свързаните с него дейности са поминъкът на 70% от населението на Индия, а в тази група от населението жените в селското стопанство съставляват над 60% от активната работна ръка; като има предвид, че Индия слезе на 67-ма позиция от общо 84 държави в класацията на индекса на глада в световен мащаб, а продоволствената й сигурност продължава да бъде нестабилна; като има предвид, че значителна част от нейното население зависи от малките риболовни стопанства, които са изправени пред предизвикателството на промишления риболов за износ, което застрашава прехраната на милиони индийци,
M. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among that section of the population women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas a significant part of its population is dependent on small-scale fisheries which are challenged by industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
Н. като има предвид, че Индия не е подписала Договора за неразпространение на ядреното оръжие; като има предвид, че Групата на ядрените доставчици вдигна ембаргото върху ядрената търговия на Индия,
N. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group has lifted the embargo on India’s nuclear trade,
Общи въпроси
General i ssues
Търговия със стоки, селско стопанство и енергетика
Trade in g oods , a griculture and e nergy
Търговия с услуги
Trade in s ervices
32. призовава Комисията и съответните индийски органи да работят заедно върху общо определение на фалшивите лекарства, така че то да не се отрази неблагоприятно върху достъпа до основни лекарства, и да координират действия за ефективна борба с фалшифицирането, и по-конкретно с фалшивите лекарства, които са пагубни за здравето на пациентите;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and coordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients’ health;