natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Договорът от Ница не предоставя подходяща основа за бъдещи разширявания и като има предвид, че поради това същинската част на Договора за създаване на Конституция за Европа следва да влезе в сила до края на 2008 г., с оглед създаване на необходимите условия за бъдещи разширявания и по-ефикасното, прозрачно и демократично функциониране на Съюза, като това е и необходима предпоставка за бъдещи разширявания; като има предвид, освен това, че Комисията и Съветът трябва да работят усилено за създаване на необходимите условия за разширяване, и по-специално за присъединяване на Хърватия към ЕС;
whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements; whereas, moreover, the Commission and the Council must work intensively on creating the necessary preconditions for enlargement–- and specifically for Croatia's accession to the EU,
като има предвид, че Европейският съюз, а не страните кандидатки, носи отговорността за гарантиране на капацитета на Съюза за по-нататъшно успешно разширяване;
whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries,
като има предвид, че съвместният процес на предварителна оценка приключи успешно през м. октомври 2006 г. и двустранните преговори с Хърватия по специфичните аспекти на достиженията на правото на Общността биха могли да започнат;
whereas the joint screening process was successfully completed in October 2006 and bilateral negotiations with Croatia could subsequently start on specific aspects of the acquis,
като има предвид, че до този момент са отворени 6 преговорни глави, а две глави -относно науката и изследванията и относно образованието и културата, бяха предварително закрити;
whereas so far six different chapters of the acquis have been opened and two, concerning science and research and education and culture, have been provisionally closed,
като има предвид, че Комисията вече използва конкретни оценъчни критерии при наблюдението на напредъка, постигнат от хърватските власти в такива особено важни и чувствителни области като политиката на конкуренция, обществените поръчки, свободно движение на капитали, правосъдие, свобода и сигурност, социална политика и заетост;
whereas the Commission has already made use of benchmarks in order to monitor progress by the Croatian authorities in crucial and sensitive areas such as competition policy, public procurement, the free movement of capital, justice, freedom and security, social policy and employment,
като има предвид, че усилията на Хърватия за изпълнение на критериите за присъединяване се нуждаят от поддръжка и съчетаване с ефикасни мерки по прилагане и подходящи механизми за наблюдение;
whereas Croatia's efforts to meet the accession criteria need to be sustained and matched by effective implementation measures and adequate monitoring mechanisms,
като има предвид, че цялостната реформа на държавната администрация, съдебната система и на полицията е основна предпоставка и необходимо условие за постигане на стандартите, изисквани за членство в ЕС;
whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
като има предвид, че извършването на задълбочен и обективен анализ на най-новата история на региона, действителното помирение между отделните народности и установяването на добросъседски отношения могат значително да допринесат за истински процес на европейска интеграция;
whereas a thorough and objective analysis of the region's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations can substantially contribute to a genuine European integration process,
като има предвид, че наказателното преследване за военни престъпления и реинтеграцията на бежанците и изселените лица се явяват основни елементи в процеса на помирение;
whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process,
Поздравява хърватските власти за бързия напредък, постигнат до този момент в преговорите за присъединяване, и по-специално за приемането на ключови законодателни актове в особено важни области като публичната и съдебна администрация и антикорупционната политика;
Congratulates the Croatian authorities on the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy;
Подкрепя правителството и опозицията в усилията им, въпреки предстоящите избори, да вземат необходимите, макар и в някои случаи трудни решения, по-специално в областта на политиката на конкуренция и държавните помощи, като се има предвид, че те в крайна сметка ще са от полза за всички хърватски граждани;
Supports the government and opposition in their efforts, despite the forthcoming elections, to take necessary, albeit sometimes difficult decisions, particularly in the field of competition policy and state aid, and points out that those decisions will ultimately benefit all Croatian citizens;
Отправя искане към хърватското правителство да засили капацитета си за прилагане на правото, транспонирано от достиженията на правото на Общността в националното законодателство във всички сфери, и особено в областта на околната среда;
Asks the Croatian government to strengthen its capacity to implement laws transposed from the acquis communautaire into national legislation in all fields, especially in the area of the environment;
В тази връзка, настоятелно приканва хърватските власти да вземат предвид загрижеността, изразена от местните общности и общественото мнение, по повод на спорни промишлени проекти, които биха могли да се превърнат в заплаха за околната среда или общественото здраве, и ги призовава да изработят ясна и прозрачна процедура за информиране и консултиране на всички заинтересовани лица, а не само на инвеститорите;
In this regard, urges the Croatian authorities to take into due consideration the concerns raised by local communities and public opinion with regard to controversial industrial projects which might pose a threat to the environment or public health, and calls on them to set up a clear and transparent procedure whereby all stakeholders, and not merely investors, can be informed and consulted;
Приканва в тази връзка хърватското правителство изцяло да спазва и прилага международните документи като Конвенцията от Аархус и най-накрая да ратифицира Протокола от Киото, в съответствие с последните стратегии на ЕС в областта на околната среда;
Invites the Croatian government in this regard to fully respect and implement international documents such as the Aarhus Convention and to eventually ratify the Kyoto Protocol in accordance with the most recent EU environmental strategies;
Изразява безпокойство от спадащата обществена подкрепа в Хърватия за присъединяването на страната към ЕС и приветства факта, че правителството и опозицията обединяват усилията си при разясняването на обществеността на икономическите, политическите, социалните и културните предимства, произтичащи от процеса на присъединяване; призовава Комисията да засили своите инициативи за информиране относно гореспоменатите предимства;
Is concerned by flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process; calls on the Commission to intensify its own information activities concerning the above-mentioned benefits;
Подчертава нуждата от бързото и ефикасно осъществяване на приетите до сега реформи с оглед по-нататъшното модернизиране на Хърватия и съответно по-нататъшното укрепване и стабилизиране на демокрацията и социалната пазарна икономика; в тази връзка:
Emphasises the need to implement rapidly and effectively the reforms adopted so far in order to further modernise Croatia and thereby to further strengthen and stabilise democracy and the social market economy; in this respect:
отбелязва, че разпоредбите на Закона за държавния служител, въвеждащи прозрачност и обективност при назначаването и атестирането на държавните служители, ще влязат в сила едва след предстоящите избори; отбелязва освен това, че това решение може да създаде впечатление за забавяне в тази толкова важна област и да поощри по този начин становището, че правителството не е достатъчно решително настроено по отношение на реформирането на държавната администрация, въпреки че премахването на политическата намеса спрямо нея е от най-голямо значение за настоящото правителство;
notes that the provisions in the Civil Service Act introducing transparency and objectivity in the appointment and assessment of civil servants will not enter into force until after the next election; further notes that this decision could create an impression of delay in this important area and thereby encourage the view that the government's determination to reform public administration is less than wholehearted, even though the ending of political interference in the civil service is of the highest importance to the present government;
отчита обявения от хърватския министър на правосъдието ангажимент за рационализиране на броя на съдилищата в страната с оглед на тяхната по-ефикасна и професионална работа; припомня на министъра, че този процес трябва да бъде тясно обвързан със създаването на подходящи процедури и критерии за назначаване и атестиране на съдебните служители, които имат за цел да предоставят достатъчни гаранции за наличието на професионална и независима съдебна власт; приветства в тази връзка създаването на работна група за разработването на нови рамкови критерии за атестирането на съдиите и за изменение на Закона за съдилищата, който предвижда задължение за съдиите да декларират своето имущество, както и възможността да се осъществява прехвърляне на съдии към пренатоварени съдилища; изразява убеждение, че броят на висящите дела следва да бъде намален чрез поощряването на алтернативни механизми за разрешаване на спорове с цел постигане на ефикасна съдебна система;
notes the commitment of the Croatian Minister for Justice to pursue the rationalisation, as announced, of the number of courts operating in the country, in order to make them more professional and efficient; reminds the Minister that this process must go hand in hand with the establishment of adequate procedures and criteria for appointing and assessing judicial staff aimed at providing sufficient guarantees for a professional and independent judiciary; welcomes in this respect the establishment of a working party for the development of new framework criteria for the assessment of judges and the amendment of the Courts Act introducing the obligation for judges to declare their assets and the possibility of transferring judges to overburdened courts; is convinced that the backlog of cases should be further tackled by promoting alternative dispute resolution mechanisms with the aim of achieving an effective judicial system;
приветства Хърватия за оказаното пълно съдействие на Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ); изразява загриженост все пак, че както показаха последните съдебни решения, ефикасното наказателно преследване за военни престъпления, би могло да бъде възпрепятствано от враждебното отношение на местно равнище, от продължаващото предубеждение сред някои съдебни служители спрямо лицата от нехърватски произход и недостатъчната защита на свидетелите срещу заплахи; приканва настоятелно правителството на Хърватия да продължи активно да насърчава и подкрепя преследването на военни престъпления, независимо от националността на извършителите; проявява загриженост също относно някои инициативи, предприети от правителството, особено по повод неговото предложение да поеме разходите за защита на армейските генерали и искането му да действа в качеството на
commends Croatia for fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, that, as shown by recent judicial decisions, the effective prosecution of war crimes might be undermined by hostility at local level, persisting bias amongst some of the judicial staff against non-Croatian nationals and insufficient protection of witnesses against intimidation; urges the Croatian Government to continue actively to encourage and support the prosecution of war crimes, regardless of the nationality of the perpetrators; is also concerned about certain initiatives taken by the Government, notably its offer to support the defence costs for army generals and its request to act as
amicus curiae
amicus curiae
по делата, които се водят пред МНСБЮ;
in cases pending before the ICTY;
счита, че всички институции и партии на Хърватия следва да противодействат на възприемането на МНСБЮ от обществото като враждебна институция и да разясняват ролята, която МНСБЮ играе при преследването на престъпления, извършени срещу хърватски цивилни лица;
takes the view that the all Croatian institutions and parties should counteract the public's perception of the ICTY as a hostile institution and publicise the role which the ICTY plays in prosecuting crimes committed against Croat civilians;
отбелязва, че съществува подходяща законова рамка по отношение защитата на малцинствата, както и изявена воля за приобщаване на малцинствата към политическата система; припомня, че е от значение да се гарантира, че въпросните малцинства са представени по съответстващ начин сред държавните служители, в полицейските сили и съдебната система, както и тяхната равнопоставеност от гледна точка на въпросите, свързани със собствеността и от икономическа гледна точка; призовава за разработване на всички нива на държавната администрация на конкретен план за действие с цел постигане на пропорционално представяне на малцинствата съгласно разпоредбите на Конституционния закон, като бъдат предвидени подходящи разпоредби за наблюдение;
notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of those minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary, as well as equal treatment in property-related and economic matters; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring;
отбелязва със задоволство положителното развитие на процеса на завръщане на бежанци и изселени лица; приканва правителството да продължи да поощрява тяхното завръщане, като потърси справедливи, ефикасни и устойчиви начини за разрешаване на проблемите, свързани с жилищното настаняване и заетостта, които вълнуват в най-голяма степен завръщащите се; изисква от хърватските власти да гарантират осигуряване на водоснабдяване и електроснабдяване за всички засегнати села;
notes with satisfaction the positive developments in the process for the return of refugees and displaced persons; invites the Government to further encourage return by seeking fair, effective and sustainable ways of addressing the issues of housing and employment, these being the main concerns of prospective returnees; asks the Croatian authorities to guarantee water and electricity services for all villages concerned;
приветства новия петгодишен план на правителството за уреждане на проблема, свързан с осигуряване на жилища на бившите притежатели на права върху недвижима собственост извън зоните от особен държавен интерес; в този смисъл подчертава необходимостта от ускорено изпълнение на новия план за действие, за да се отговори на неотложните нужди на засегнатото население;
welcomes the Government's new five-year plan to tackle the issue of housing provision for former tenancy right-holders outside the areas of special state concern; in this context, emphasises the need for the accelerated implementation of the new action plan, in order to address the pressing needs of the population concerned;
отбелязва със задоволство устойчивия икономически растеж в Хърватия, основан на амбициозна програма за реформи и значителни частни инвестиции, и изразява надежда, че това ще се изрази скоро в повече и по-добри работни места;
is pleased to note Croatia's steadily increasing economic growth, based on an ambitious reform agenda and on strong private investment, and hopes that this will be soon translated into more and better jobs;
припомня на хърватските власти, че наличието на отворена и конкурентноспособна пазарна икономика е едно от основните изисквания за членство в ЕС; ето защо ги призовава да предприемат по-сериозно и бързо изпълнението на съгласуваните цели за продажбата на миноритарните и мажоритарните държавни дялове в дружества, както и за намаление на държавните субсидии и по-специално на тези, отпускани в корабостроителния и стоманодобивния отрасли; изразява убеждението си, че следва да се положат повече усилия за отваряне на хърватския пазар за чуждестранни инвеститори и доставчици на услуги и за поставянето на последните на равна нога с националните икономически субекти; призовава Хърватия да разреши, като приложи изцяло и целесъобразно съществуващите процедури, придобиването на недвижима собственост от граждани на ЕС, освен в зоните със специален режим; припомня, че горепосочените цели вече са предвидени в Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Хърватия;
reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly in the shipbuilding and steel sectors; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; appeals to Croatia to authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia;
приканва хърватското правителство да укрепи административния си капацитет, за да се възползва интензивно от Инструмента за предприсъединителна помощ;
calls on the Croatian government to strengthen its administrative capacity in order to benefit intensively from the Instrument for Pre-Accession Assistance;
Приветства Хърватия за положителната и водеща роля, която тя играе в Югоизточна Европа, и поздравява хърватското правителство за настоящата му дейност в качеството на действащ председател на процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа; призовава Хърватия и съседните ѝ държави да разрешат веднъж завинаги всички неразрешени гранични спорове;
Commends Croatia for the positive and leading role it plays in south-eastern Europe and welcomes in this respect the activities of the Croatian Government in its current capacity as Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process; calls on Croatia and its neighbouring states to settle once and for all the unresolved border issues;
Приканва настоятелно по-специално правителствата на Хърватия и Словения да използват всички възможности за постигане на споразумение по всички неразрешени гранични въпроси, като вземат предвид постигнатите досега споразумения и заключенията на Европейския съвет от 17 и 18 юни 2004 г., и ги приканва да се въздържат от всякакви едностранни действия, които могат да подкопае подобно споразумение;
Urges in particular both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending border issues, taking into account the agreements reached so far and the conclusions of the European Council of 17-18 June 2004, and invites them to abstain from any unilateral action which might undermine such an agreement;
Призовава да бъдат потърсени "добрите услуги" на трета страна, в случай че не могат да бъдат намерени двустранни решения със съседните страни на неразрешените гранични спорове;
Urges recourse to the good offices of a third party if solutions with the neighbouring countries cannot be found bilaterally to outstanding border disputes;
Приканва Комисията да продължи да насърчава и подпомага широкообхватен процес на истина и помирение в Хърватия и в Западните Балкани и да включи други съседни страни, когато е необходимо; дълбоко вярва, че този процес следва да включва гражданското общество, политическите участници и културните дейци и че той следва да бъде основата за траен мир и стабилност в региона; счита, че този процес на помирение трябва да бъде насочен по-специално към младите хора и че той следва да включва цялостно преразглеждане на учебниците и програмите за обучение по история;
Calls on the Commission to further encourage and support a broad-based truth and reconciliation process, in Croatia and throughout the Western Balkans, and to include other neighbouring countries when necessary; firmly believes that this process should involve civil society, political actors and cultural figures, and that it should lay the ground for lasting peace and stability in the region; considers that this reconciliation process must, in particular, target young people and that it should include a thorough review of school books and curricula for history studies;
Насърчава в тази връзка всички усилия, положени от гражданското общество в Хърватия, за организиране на обществен дебат и повишаване на обществената информираност относно събитията от близкото минало на Западните Балкани; подчертава, че хърватските неправителствени организации са основен и задължителен елемент на едно истинско плуралистично общество; призовава правителството на Хърватия да подкрепи обучение по съвременна история, което насърчава взаимното разбирателство;
Encourages in this respect all efforts made by Croatian civil society to engage the public in debates and to raise public awareness about the recent past of the Western Balkans; stresses that Croatian non-governmental organisations are a fundamental and indispensable element of a genuine pluralistic society; calls on the Croatian Government to support education in the field of recent history that fosters mutual understanding;
Приканва новите държави-членки да играят активна роля за напредъка на Хърватия към присъединяване, като ѝ позволят да се възползва от техния опит в областта на реформите;
Calls on the new Member States to play an active role in Croatia's move towards accession, allowing Croatia to benefit from their experience of reforms;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителството и парламентите на държавите-членки и на Република Хърватия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0390 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0390 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0242/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2006 ),