natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички образувания с нестопанска цел, които притежават правосубектност най-малко от една година и са установени и упражняват своята дейност в държава-членка или в страна извън Общността, съгласно определението в член 3, и насърчават засилването на общностните действия за защита на финансовите интереси на Общността.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Избор на бенефициери
Selection of beneficiaries
Образувания, които съгласно член 2а имат право да получават безвъзмездни средства за дейности, се избират след покана за предложения, в съответствие с приоритетите, определени в годишната програма за безвъзмездни средства, която уточнява общите критерии, посочени в настоящото решение.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Безвъзмездните средства, отпуснати за дейности по програмата, отговарят на общите критерии, определени в настоящото решение.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Критерии за оценяването на заявленията за безвъзмездни средства
Criteria for the assessment of applications for grants
Заявленията за безвъзмездни средства за дейности се оценяват с оглед на:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
съответствие на предложената дейност с целите на програмата;
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
взаимно допълване на предложената дейност с други подпомагани дейности;
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
осъществимост на предложената дейност, т.е. реалната възможност тя да бъде осъществена чрез предложените средства;
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
съотношението разходи-ползи на предложената дейност;
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
добавената полза на предложената дейност;
the added utility of the proposed activity;
част от обществото, към която е насочена предложената дейност,
the size of the public targeted by the proposed activity;
транснационални и мултидисциплинарни аспекти на дейността;
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
географски обхват на предложената мярка.
the geographic scope of the proposed activity.
Член 2г
Article 2d
Съгласно член 2, параграф 4 единствено разходите, необходими за успешното осъществяване на дейността, се вземат предвид при изчисляването на безвъзмездните средства.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
* Албания, Бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Сърбия, Хърватия и Черна гора.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Член 3 се изменя, както следва:
Article 3 shall be amended as follows:
буква а) се заменя, както следва:
point (a) shall be replaced by the following:
присъединяващи се страни;
acceding countries;
букви в) и г) се заменят, както следва:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
страни-кандидатки, асоциирани към ЕС по силата на условията, предвидени в споразуменията за асоцииране или в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Общността, сключени или които предстои да бъдат сключени с тези страни.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Член 4 се заменя, както следва:
Article 4 shall be replaced by the following:
Финансирането от Общността се прилага в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Член 5 се изменя, както следва:
Article 5 shall be amended as follows:
параграф 1, буква б) се заменя както следва:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
80 % от разходите за мерки по обучение, насърчаване на обмена на специализирани служители и провеждането на семинари и конференции, при условие, че се касае за бенефициерите, посочени в член 2а, буква а);
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
параграф 1, буква в) се заменя както следва:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 % от разходите за провеждането на семинари и конференции и други, при условие, че се касае за бенефициерите, посочени в член 2а, букви б) и в).
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
параграф 2 се заличава.
paragraph 2 shall be deleted;
Добавя се следният член,:
the following article shall be inserted:
Бенефициерът на безвъзмездни средства обезпечава, когато е приложимо, предоставянето на Комисията на удостоверяващи документи, които са във владение на партньори или членове.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Комисията може да извършва одит на използването на финансирането от Общността чрез собствени служители или чрез избран от нея компетентен външен орган.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Такива одити могат да се извършват през целия период на действие на договора или на споразумението и в срок от пет години след последното плащане.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Ако е уместно, резултатите от одита могат да доведат до решения на Комисията за възстановяване на суми.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Служителите на Комисията и външният персонал, оправомощен от Комисията, имат подходящи права на достъп до местата и сградите, където се осъществява дейността, и до всяка информация, включително информация в електронен формат, необходима за извършването на одитите, посочени в параграф 2.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Сметната палата и OLAF се ползват от същите права, особено от правата на достъп, както лицата, посочени в параграф 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Член 6 се изменя, както следва:
Article 6 shall be amended as follows:
параграф 1 се заменя, както следва:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Програмата се удължава от 1 януари 2007 г. и ще приключи на 31 декември 2013 г.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
параграф 2 се заменя, както следва:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Финансовият пакет за изпълнение на програмата за периода 2007-2013 г. е 98 525 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
Член 7 се заменя, както следва:
Article 7 shall be replaced by the following:
Комисията (OLAF) информира ежегодно Европейския парламент и Съвета относно резултатите от програмата.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Включва се и информация относно последователността и допълването с други програми и дейности на ниво Европейски съюз.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
До 31 декември 2010 г. се извършва независима оценка на изпълнението на програмата, включваща преглед на резултатите и постигането на целите на програмата.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
До 31 декември 2014 г. Комисията (OLAF), представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно постигането на целите на програмата.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
Добавя се следният член :
the following article shall be inserted:
Приложението се заличава.
the Annex shall be deleted.
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
като взе предвид проекта за регламент на Комисията ( SEC(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
след като Комисията се консултира с него с писмо от 4 юли 2006 г. в съответствие с декларацията, приета в контекста на процедурата по съгласуване преди приемането на Финансовия регламент във връзка с член 183 от същия регламент ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
Одобрява проекта за регламент на Комисията, във вида, в който е изменен;
Approves the draft Commission regulation as amended;
Приканва Комисията да внесе съответните промени в проекта си за регламент;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
Приканва Комисията отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да се отклони от одобрения от Парламента текст;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 15 (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
За да се гарантира правилното управление на общата централна база данни относно изключенията, следва да се определят главните практически правила за използване на базата данни.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
След консултирането с Европейския надзорен орган по защита на данните, следва да се приложат подходящи стандарти за защита на данните.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Изменение 2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Член 2 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Legislative acts concerning the implementation of the budget
Legislative acts concerning the implementation of the budget
Законодателни актове относно изпълнението на бюджета
Legislative acts concerning the implementation of the budget
of the Financial Regulation)
of the Financial Regulation)
Членове 2 и 49
Articles 2 and 49
от Финансовия регламент)
of the Financial Regulation)
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Комисията ежегодно актуализира в предварителния проектобюджет информацията относно актовете, посочени в член 2 от Финансовия регламент.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Всеки проект на предложение за законодателен акт ясно посочва разпоредбите, съдържащи изключения или дерогации от разпоредбите на Финансовия регламент и/или правилата за неговото прилагане чрез изрично споменаване на съответните разпоредби в заключителния параграф на обяснителния меморандум към предлагания акт, който се предоставя на бюджетния орган.
Any draft proposal for a legislative act shall clearly indicate any provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the relevant provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.
Изменение 3 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 12 Член 17 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 12 Article 17 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
Изменение 4 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 13 A (нова) Член 21, параграф 1, буква з) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 21, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"з) обемът на бюджетните кредити, човешките ресурси и другите административни разходи, които ще се отпускат при надлежно спазване на принципа на добро финансово управление, по-конкретно принципа за разходна ефективност;"
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Изменение 5 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 13 Б (нова) Член 21, параграф 2 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
В предложението се посочват редът и условията за наблюдение, докладване и оценка, като надлежно се отчитат съответните отговорности на всички нива на държавно управление, които ще участват в изпълнението на предлаганата програма или дейност.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Доколкото е уместно и в рамките на възможното, в предложението предварително се определят междинни цели, за които трябва да се докладва, като се отчитат целите на програмата или дейността и мерките, необходими за нейното изпълнение."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
Изменение 6 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 13 В (нова) Член 21, параграф 3, букви a) и б) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 13 C (new) Article 21, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13в) В член 21, параграф 3, букви а) и б) се заменят както следва:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
б) резултатите от дейностите, финансирани на годишна основа, се оценяват най-малко веднъж на шест години; по възможност и целесъобразност, оценки се извършват при всяко постигане от дейността на (предварително) определена или подлежаща на определяне междинна цел."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Изменение 7 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 16 Член 23a, заглавие (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, title (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Definition of effective and efficient internal control
Definition of effective and efficient internal control
30 a (1)
Article 30a(1)
of the Financial Regulation
of the Financial Regulation)
от Финансовия регламент
of the Financial Regulation)
Изменение 8 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 16 Член 23a, параграф 2 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002) 2.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Efficient internal control is based on the following elements:
Efficient internal control is based on the following elements:
Ефективният вътрешен контрол се основава на следните елементи:
Efficient internal control is based on the following elements:
taking account of the management mode applied,
taking account of the management mode applied,
the implementation of an appropriate risk management and control
the implementation of an appropriate risk management and control
coordinated among appropriate actors involved in the control chain
coordinated among appropriate actors involved in the control chain
a) прилагането на подходяща
(a) the implementation of an appropriate risk management and control
за управление на риска и за контрол, съгласувана между подходящите участници в контролната верига;
coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
б) достъпността на резултатите от извършения контрол за всички подходящи участници в контролната верига;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
в) своевременното прилагане на коригиращи мерки, в т.ч., когато е уместно, разубеждаващи санкции;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
наличието на ясно и недвусмислено законодателство, на което се основават политиките;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
га) премахването на многократните проверки;
(da) the elimination of multiple controls;
гб) принципът на подобряване на съотношението между разходи и ползи от проверките.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Споменатият в буква га) елемент гарантира, че когато законосъобразността и правилността на извършените операции са вече установени от публична институция (първоначален одит), по принцип няма да се извършват допълнителни одити на същата организация в същата област в продължение на една година след зприключване на първоначалния одит.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
Изменение 9 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 17 A (нова) Член 25a (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 25a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Член 25a
"Article 25a
Информация относно бюджетните пояснения
Information on budgetary remarks
(Член 33, член 46, параграф 1, буква ж) и член 49 от Финансовия регламент
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
Независимо от разпоредбите на член 49 от Финансовия регламент, в отчетите за дейността, предоставяни от Комисията, упоменати в член 33 от Финансовия регламент, се посочват резултатите от предприетите действия във връзка с бюджетните пояснения (член 46, параграф 1, буква ж) от Финансовия регламент)."
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."