natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че клонирането на животни с цел снабдяване с храни, последствията от което не са проучени в достатъчна степен, излага на сериозен риск имиджа и съдържанието на европейския земеделски модел, който се основава върху качеството на продуктите, върху неговата ориентация към екологична съобразност и върху спазването на строгите изисквания за благосъстоянието на животните,
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
призовава Комисията да представи предложения за забрана на (i) клонирането на животни с цел снабдяване с храни, (ii) развъждането и отглеждането на клонирани животни или тяхното потомство, (iii) предлагането на пазара на месни и млечни продукти, произхождащи от клонирани животни или тяхното потомство, и (iv) вноса на клонирани животни, тяхното потомство, сперма или зародиши от клонирани животни, и месни и млечни продукти, получени от клонирани животни или от тяхното потомство;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0456/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
съгласно член 108, параграф 5 от Правилника
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
от Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
относно обща референтна рамка за европейското договорно право
on the common frame of reference for European contract law
Резолюция на Европейския парламент относно обща референтна рамка за европейското договорно право
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
като взе предвид своята резолюция от 12 декември 2007 г. относно европейското договорно право Приети текстове , P6_TA (2007)0615. ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
като взе предвид доклада на Комисията от 25 юли 2007 г., озаглавен „Втори доклад за напредъка по Общата референтна рамка” (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
като взе предвид заключенията на Съвета по ПВР от 18 април 2008 г.,
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
като взе предвид член 108, параграф 5 от своя Правилник,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че академичният проект за обща референтна рамка Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), съставен от von Bar, Clive, Schulte-Nölke и др. беше представен на Комисията в края на 2007 г.,
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. was submitted to the Commission at the end of 2007,
като има предвид, че Комисията е започнала процес на вътрешен подбор с цел посочване на частите от проекта за обща референтна рамка, които ще бъдат включени в предстоящия документ, например Бяла книга на Комисията относно общата референтна рамка,
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
приветства представянето на проекта на обща референтна рамка и очаква окончателният академичен проект на обща референтна рамка да бъде представен на Комисията до края на декември 2008 г.;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
призовава Комисията да представи точен и прозрачен план за това как ще бъде организиран и координиран процесът на подбор, водещ до документа на Комисията, особено по отношение на заинтересованите ГД;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
призовава Комисията да гарантира, че проектът на обща референтна рамка е на разположение на възможно най-голям брой релевантни езици, така че да е сигурно, че всички заинтересовани действащи лица са получили достъп до него;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
призовава Комисията да обмисли възлагането на проекта на ГД „Правосъдие, свобода и сигурност” при пълното участие на всички други съответни ГД, тъй като общата референтна рамка надхвърля договорното право по отношение на потребителите, и да направи така, че да са налице необходимите материали и човешки ресурси;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
отбелязва, че документът на Комисията ще послужи за основа на решението на европейските институции и всички заинтересовани действащи лица относно бъдещата цел на общата референтна рамка, нейното съдържание и правно действие, което може да варира от незадължителен законодателен инструмент до основа за факултативен инструмент в европейското договорно право;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
счита, че независимо от бъдещата форма на общата референтна рамка, трябва да бъдат установени мерки за гарантиране на нейното редовно осъвременяване, така че да се отразяват промените и развитието в национален план на договорното право;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
отбелязва, че при вземането на каквото и да е решение относно съдържанието на общата референтна рамка, Комисията следва да има предвид скорошното изявление на Съвета за това, че общата референтна рамка следва да бъде инструмент за по-добро законотворчество, създаващ мрежа от незадължителни насоки, които да бъдат използвани на общностно равнище;
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
предполага че, ако случаят е такъв, общата референтна рамка следва да бъде възможно най-широкообхватна и че на този етап може да не се наложи изключването на каквото и да е съдържание или материали;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
подчертава още веднъж, че резултатите от провелите се наскоро уъркшопове относно общата референтна рамка следва да бъдат отразени във всеки процес на подбор;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
предполага, че ако се използват като незадължителен законодателен инструмент съответните части на общата референтна рамка следва да се добавят към всяко бъдещо законодателно предложение или съобщение на Комисията, което засяга договорното право, така че да се гарантира, че те са взети предвид от общностния законодател;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
отбелязва, че при вземането на решение относно съдържанието на общата референтна рамка Комисията следва да има предвид, че общата референтна рамка може да излезе извън рамките на обикновен законодателен инструмент и може да се превърне във факултативен инструмент;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
предполага, че ако бъдещият формат на общата референтна рамка бъде този на факултативен инструмент, тя трябва да се ограничи до областите, където общностният законодател е бил активен или вероятно ще бъде активен в близко бъдеще, или които са тясно свързани с договорното право; предполага, че всеки факултативен инструмент следва да се основава на проекта на обща референтна рамка, като евентуално се изключат глави от 3 до 6, Част В от книга IV относно специфичните договори и произтичащите права и задължения, книга V относно доброволната намеса в чужди дела и книга Х относно тръстовете; счита, че при всички положения трябва да се положат усилия, така че общата последователност на факултативния инструмент да не бъде застрашена от процеса на подбор;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
настоява за пълно консултиране с Парламента и за включването му във всеки процес на подбор, водещ до предстоящия документ на Комисията относно общата референтна рамка;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
за общи европейски норми в обучението на водачи
on common European rules on the training of drivers
Предложение за резолюция на Европейския парламент за общи европейски норми в обучението на водачи
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
като взе предвид член 80 от Договора за ЕО,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
като взе предвид своите предишни резолюции в тази област,
having regard to its previous resolutions on the matter,
като потвърждава, че подобряването на безопасността представлява една от главните цели на общата политика в областта на транспорта,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
като оценява положително подновения интерес, от страна на новия член на комисията, отговарящ за транспорта, към целта до 2010 г. да се намали наполовина броят на жертвите по европейските пътища,
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
като разглежда благосклонно наскоро взетите решения за мобилността на хората с увреждания в контекста на въздушния транспорт и на другите транспортни средства,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
като има предвид, че около 80% от причините за пътнотранспортни произшествия са свързани с неправилно поведение,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
като счита, че в дейностите по обучение трябва да се преследва превенцията и коригирането на подобни видове поведение, в допълнение към тяхното санкциониране,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
като счита за целесъобразно в тази връзка в обучението на водачи на пътнотранспортни средства да бъде включено обучението "Човешки фактори", което цели да промени неправилното поведение на водачите,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
призовава Съвета и Комисията на определят общи европейски норми в областта на обучението на водачи, и в пътното движение, както това вече беше сторено в областта на авиацията в общите европейски норми JAR (Общи авиационни изисквания).
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
за приключване на дебата относно становищата на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Joseph Daul, Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
относно социалния пакет
on the Social Package
Резолюция на Европейския парламент относно социалния пакет
European Parliament resolution on the social package
като взе предвид представянето на Комисията и на Съвета относно социалната програма,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
като има предвид, че съгласно широко разпространеното признание, с цел да се постигне обновената Лисабонска за растеж и заетост, е необходимо европейският социален модел да бъде модернизиран и развит;
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
като има предвид, че глобалната кредитна криза поставя много европейски предприятия под натиск, включително за възможно намаляване на работните места и необходимост от реструктуриране;
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
като има предвид, че особено през такива периоди на сътресения е важно да съществуват подходящи равнища на защита на заетостта, така че обществото като цяло да разполага с по-подходящи средства и по-силна мотивация за справяне с предизвикателствата на промяната;
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
приветства предложението на Комисията за нов социален пакет, с който се прави опит да бъде даден отговор на важни проблеми, включително демографските промени, глобализацията и борбата с бедността;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
изразява съгласие относно необходимостта да бъдат установени общи принципи за по-активно включване на гражданите, които понастоящем са изключени от пазара на труда; призовава държавите-членки да активизират борбата срещу бедността и да вземат предвид успехите, постигнати от останалите държави-членки;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
приветства намерението на Комисията да насърчава социалния диалог, тъй като партньорството, основаващо се на доверието в рамките на предприятието, е ключов елемент за успеха на пазара;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
счита обаче, че в предложенията може да се наблегне повече на това, как възрастните хора могат да бъдат интегрирани по-добре на пазара на труда, как може да се подобри образованието и обучението на младите хора и как хората да възприемат глобализацията повече като възможност, отколкото като заплаха;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
счита, че е наложително да се постигне подобрение във връзка с необходимостта от по-голяма географска и професионална мобилност;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
посочва, че все още продължават да съществуват различия между мъжете и жените по отношение на качеството на работните места и равенството в заплащането на труда; очаква по-конкретни мерки за равно третиране при наемане на работа с цел да се насърчава по-доброто равновесие между личния и професионалния живот както за жените, така и за мъжете;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
счита, че съгласно принципа на субсидиарност, някои от въпросите, с които се занимава Комисията, попадат до известна степен в полето на отговорност на държавите-членки;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
припомня на Комисията споразумението, че за всяко ново предложение следва да има пълна и независима оценка на въздействието;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
отбелязва, че макар да има голям брой чувствителни досиета, които трябва да бъдат разгледани от Парламента, напоследък Съветът успя да постигне значителен напредък в дух на компромис въпреки различията в мненията; ангажира се принципно да се стреми към равностоен консенсус в рамките на Парламента, така че ЕС да осъществява по-бърз и сигурен напредък;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
от Margrete Auken и Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
относно Целите на хилядолетието за развитие и майчината смъртност
on MDGs and maternal mortality
Резолюция на Европейския парламент относно Целите на хилядолетието за развитие и майчината смъртност
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), приети на Срещата на върха на хилядолетието на ООН през септември 2000 г.,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
като взе предвид Международната конференция за населението и развитието (МКНР), проведена в Кайро през септември 1994 г., Програмата за действие, приета в Кайро, както и последващите заключителни документи, приети през 1999 г. на специалната сесия на ООН "Кайро+5" относно последващи действия за прилагане на Програмата за действие,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 3 септември 1981 г.,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
като има предвид, че Целта на хилядолетието относно подобряването на здравословното състояние на майките е намаляване на майчината смъртност с три четвърти до 2015 г.,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
като има предвид, че повечето случаи на майчина смъртност могат да бъдат предотвратени, но все още повече от половин милион жени умират всяка година от усложнения, свързани с бременността и раждането, повечето от тях в Африка на юг от пустинята Сахара,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
като има предвид, че усложнения, свързани с бременността или раждането, са водещата причина за смъртта на млади момичета в развиващите се страни,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
като има предвид, че майчината смъртност и заболеваемост представлява остър здравен проблем в глобален мащаб, всяка година се отчитат около 536 000 смъртни случаи на родилки, а на всеки смъртен случай се падат 30 или повече със сериозни усложнения, вариращи от хронични инфекции до травми, които водят до увреждания, като например фистула на женските полови органи, които биха могли лесно да бъдат избегнати чрез осигуряване на всеобщ достъп до основни и спешни акушерски грижи и услуги в областта на репродуктивното здраве,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
като има предвид, че ХИВ, въоръжените конфликти и влошаването на състоянието на здравните системи допринасят за увеличаване на майчината смъртност,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
като има предвид, че сексуалното и репродуктивното здраве и права, дефинирани в Програмата за действие на Международната конференция за населението и развитието, са от решаващо значение за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, в частност тези, отнасящи се до майчиното и детското здраве и превенцията на ХИВ,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,