natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът EDEN IV ще приключи с окончателна церемония за връчване на награди през последното тримесечие на годината по случай важно туристическо събитие, за да се привлекат колкото е възможно повече хора.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
С тази цел ще бъде засилено сътрудничеството с различни заинтересовани страни, по-конкретно Европейската комисия за пътуване и избрани телевизионни канали и списания.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Основната обща цел на годината е да се повиши осведомеността на обществеността за нетрадиционни новопоявяващи се дестинации в цяла Европа.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
По-конкретно, 25 дестинации ще бъдат номинирани за дестинации на EDEN за техните устойчиви оферти в областта на водния туризъм преди лятото на 2010 г.; изборът за следващия кръг на EDEN ще започне преди края на годината; мрежата EDEN ще бъде разширена и засилена под ръководството на експерт по маркетинг и популяризиране на дестинации.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Потенциалните трудности са свързани с общата икономическа криза.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Редица участващи органи вече срещат затруднения при управлението на проекта поради съкращаването както на финансовите, така и на човешките ресурси.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Съществува конкретна възможност броят на участващите държави да не може да бъде увеличен.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Изпълнението на подготвителното действие през 2009 г. беше направено с помощта на използването на съществуващи рамкови договори и търг с ниска стойност (по-малко от 60 000 евро).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
То беше съсредоточено върху две инициативи за повишаване на осведомеността.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Първата инициатива беше създаване на видеоклип, който да се използва за насърчаване на колоезденето като дейност за отдих, но също така и като средство за устойчив туристически транспорт, и за популяризиране на съществуващите европейски колоездачни маршрути.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Втората инициатива се състоеше от организирането на три регионални работни семинара в Европа с цел:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- да се изтъкне нарастващото значение на колоездачния туризъм и ползите от него и регионалното му икономическо влияние, и да се наблегне върху важността на превръщането на Пътя на Желязната завеса в европейски колоездачен маршрут, от който ще извлекат полза бившите отдалечени области.
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- да се представят най-добрите европейски практики от съществуващите европейски колоездачни маршрути и примерното изпълнение на Пътя на Желязната завеса.
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- да се проучи интересът на държавите и регионите по протежението на бившата Желязна завеса към изпълнението на такава колоездачна пътека и пътя напред, като се идентифицират осъществими/конкретни инициативи за начина, по който Комисията би могла да подпомогне изпълнението й през 2010 и 2011 г..
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- да се насърчи създаването на мрежи между държавите и регионите по протежението на бившата Желязна завеса с цел създаване на бъдещ транснационален колоездачен маршрут, „Пътят на Желязната завеса“.
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- да се отбележи общата история на държавите и народите, живеещи по протежението на бившата желязна завеса, като в същото време се даде видимост на тяхното европейско гражданство.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Всеки един от двата работни семинара събра между 90 и 120 участници от местните, регионалните и националните транспортни и туристически органи и други заинтересовани страни, както и журналисти и представители на медиите, които показаха огромен интерес към темата за колоездачния туризъм.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Членът на ЕП Michael Cramer, инициатор и основател на проекта „Пътят на Желязната завеса“, беше поканен на работните семинари като оратор.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Изпълнението на това подготвително действие през 2010 г. ще бъде осъществено с помощта на покана за предложения.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Изпълнението на допълнителни действия за повишаване на осведомеността за колоездачния туризъм изглежда може да бъде постигнато най-добре с помощта на покани за предложения, насочени към следните бенефициенти: национални и/или регионални органи и други асоциации, отговарящи за регионалното развитие и/или туризма в държавите-членки.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
График за 2010 г. (примерен):
Timetable 2010 (tentatively):
Април: публикуване на покана за предложения за най-добри практики за трансгранични устойчиви мрежи за колоездачен и влаков туризъм
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
Ноември: публикуване на резултатите
November: publication of results
Декември: решение за отпускане на средства
December: award decision
Очакван резултат:
Expected outcome:
Очаква се да бъдат предвидени средства за най-малко 3 и най-много 10 транснационални мрежи (в зависимост от мащаба на проектите).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Потенциални трудности:
Potential difficulties:
- да се открият подходящи взаимодействия с подобни покани в рамките на оперативните програми по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРД).
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Изпълнението на този проект би било истинска възможност за насърчаването на партньорства, стимулирани от Европейския съюз, между социалните партньори, както и публичния и частния сектор.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Програмите за регионален обмен (като Интеррег, съфинансирана от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРД)) са наистина показателни за тенденцията за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
В този контекст, целта на Калипсо е да бъде средство за разпространяване на съществуващите добри регионални практики в други европейски територии, като в същото време се осигурява достъп, чрез обмен на туристи, до различни целеви групи, за да се обхванат допълнителни слоеве от европейското население.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
През 2009 г. стартира проучване (с бюджетни кредити за 2009 г.), което отразява ясно основните цели на Калипсо.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Целите на проучването са :
The study objectives are to :
- да изготви каталог на основните (най-представителни) добри практики като средство за насърчаване на туристическа дейност, особено извън туристическия сезон, като по този начин се създават възможности за заетост в момент, в който туристическото търсене е традиционно ниско;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
- да идентифицира съществуващите мерки на европейско и национално равнище, които позволяват обмен на лица от следните целеви групи: възрастни граждани, млади хора, граждани с увреждания и семейства в затруднено социално положение;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
- да проучи затрудненията, свързани с обмена, като в същото време предложи най-подходящите решения;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
- да предложи един или няколко механизма в слабия туристически сезон, които дават възможност на конкретни целеви групи (възрастни граждани, млади хора, граждани с увреждания и семейства в затруднено социално положение) да отидат на почивка в други държави-членки/страни–кандидатки въз основа на тематични програми и предложения за настаняване, координирани от властите на държавите-членки/страните–кандидатки (национални, регионални или местни публични органи), въз основа на инициативи на заинтересовани страни, които включват общини, благотворителни организации, енории, съюзи, социални партньори, кооперации и други асоциации с идеална цел.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
2010 г. е свидетел – наред с други инициативи – на осъществяването на това проучване.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Постигането на горните цели ще допринесе за:
Reaching the above objectives would contribute to:
- създаването на икономическа дейност и растеж в Европа (чрез подпомагане развитието на европейски туристически програми за целеви групи).
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
- подобряване на сезонния модел на туризма в Европа, по-конкретно чрез социалната функция на туризма (модели за растеж на туризма; насърчаване на икономическата дейност от целевите групи през слабия сезон като средство за намаляване на риска от безработица за персонала в сферата на туризма; намаляване на напрежението за физическата инфраструктура на развитите дестинации чрез популяризиране на туризма извън най-натоварените месеци; подпомагане развитието на малки новопоявяващи се дестинации в контекста на регионалното развитие).
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
- създаване на повече и по-добри работни места в сектора на туризма (зачитане на предизвикателствата пред устойчивостта на туризма
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Така както са идентифицирани в съобщението: „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен eвропейски туризъм“ (COM(2007) 621 окончателен) ; укрепване на перспективите за заетост на пълно работно време в противовес на сезонната работа на непълно работно време; подобряване на условията на заетост чрез наблягане върху важността на качествена работна среда по цялата верига на доставки за туризма).
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- засилване важността на европейското гражданство (осигуряване на реални възможности за подобряване на мобилността, удовлетворение от себе си, общуване и активно учене за семейства, младежи и възрастни хора).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Предвижда се осъществяваното в момента проучване да посочи подходящи препоръки относно бъдещата насоченост на Калипсо.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Като си поставя за цел да улесни обмена и да развие социален туризъм на европейско равнище, Комисията възнамерява първоначално да публикува покана за предложения за всички европейски държави, интересуващи се от подготвителното действие.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Бюджетът ще бъде приблизително 800 000 евро.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Освен осъществяването на проучването, другите предвидени дейности включват комуникационна кампания (като се използва съществуващ рамков договор) и срещи в различни части на Европа, чиято цел е да осигурят допълнителна видимост за подготвителното действие.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Комуникационната кампания, наред с всичко останало, ще включва създаването на лого, брошури и рекламни материали, успоредно със събирането на целеви бази данни и укрепването на взаимоотношенията със заинтересованите страни.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Срещите, от друга страна, са разположени така, че да съвпаднат с различни етапи от осъществяването на проучването, и ще включват заключителна конференция (организирана в сътрудничество с испанското председателство) през юни 2010 г.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Комисията се подпомага в своите усилия от Експертна група, състояща се от различни заинтересовани страни (в това число длъжностни лица от Комисията, представители на органи на европейския туризъм, членове на Групата за устойчивост на туризма (TSG), социални партньори, НПО и др.), от която редовно се търси съвет за различни етапи на изпълнението.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
На 13 ноември 2007 г. Европейската комисия прие Съобщение (COM (2007) 708) относно „Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“ (
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
( ) Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския Парламент, Европейския Икономически и Социален Съвет и Комитета на Регионите: Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта - COM (2007)708 окончателен. ) („Европейската инициатива“), чиито цели са да се насърчи развитието на микрокредитирането в Европейския съюз.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Инициативата се състои от четири различни насоки:
This initiative comprises four different strands:
г. Осигуряване на допълнителен капитал за институциите за микрофинансиране.
Providing additional capital for micro-credit institutions.
Съобщението на Комисията подчертава по-конкретно, че е необходима адекватна техническа и финансова подкрепа, за да се помогне на институциите за микрофинансиране (ИМФ) / доставчиците на микрокредити да реализират своя потенциал.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) стартираха съответно на 10 и 11 септември 2008 г. съвместна инициатива JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe – Съвместни действия в подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа) за подпомагане на небанкови доставчици на микрокредити с цел да им се помогне да повишат качеството на своята дейност, да се разраснат и да станат устойчиви.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Пилотната фаза на тази инициатива цели да се тества способността на европейския пазар да предостави подкрепа на доставчиците на микрокредити/ИМФ при търговски условия.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
По отношение на горепосочената пилотна фаза Комисията и ЕИБ са се договорили за следното:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
а. инструментът JASMINE ще бъде поддържан и управляван от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ);
i. that the JASMINE facility will be hosted and managed by the European Investment Fund (EIF);
б. Комисията ще финансира дейности, свързани с техническа помощ, които ще се предоставят на небанкови доставчици на микрокредити/ИМФ, като например оценки/рейтинги и обучение, така както е посочено в предложение 2 на COM(2007) 708 (1-ви стълб), и
j. the Commission will finance activities relating to technical assistance to be provided to non-bank micro-credit providers/ MFIs, such as assessments/ratings and training as indicated in proposal 2 of COM(2007) 708 (1st pillar), and
в. ЕИБ ще предостави финансиране на избрани ИМФ при търговски условия чрез пилотен инструмент за микрокредитиране RCM на стойност 20 милиона евро (2-ри стълб).
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Целта на последния е да подпомогне развитието на много малки микропредприятия чрез микрофинансови предприятия, които са много близо до самоиздържането си или най-общо са на етап разработване с цел да станат напълно приемливи за банките.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Финансовите инструменти представляват финансирани и нефинансирани споразумения за споделяне на риска и инвестиции в собствения капитал и ще бъдат финансирани успоредно със съфинансиращите партньори, като банки или инвестиционни фондове.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
Съгласно решението на Европейския парламент за стартиране на подготвително действие с цел насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа, което е в съответствие с разпоредбите на инициативата на COM(2007) 708, приета от Комисията на 13 ноември 2007 г., „Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“, Комисията и ЕИФ счетоха, че бюджетните кредити от Европейския парламент могат да се използват за приключване на дейностите, предвидени в инициативата JASMINE; по този начин ще е възможно на европейските ИМФ да бъдат предоставени по-широк кръг услуги, а именно:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely: