natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел опростяване, по-специално по отношение на бенефициерите на безвъзмездни средства, и в съответствие с принципа на добро финансово управление
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management,
следва вече да не съществува задължение
there should no longer be an
да се генерират и да се възстановяват лихви по предварителното финансиране.
obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
С цел опростяване, по-специално по отношение на бенефициерите на безвъзмездни средства, и в съответствие с принципа на добро финансово управление,
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management,
да се генерират и да се възстановяват лихви по предварителното финансиране
obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest
следва да се премахне незабавно
should be lifted immediately
трябва да
requires that
бъде установена под формата на регламент.
the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation
многогодишната финансова рамка за 2007‐2013 г.
multiannual financial framework for 2007-2013
Тъй като
As according to the
съгласно Договора многогодишната финансова рамка
Treaty the multiannual financial framework
занапред ще
will in future
бъде установена под формата на регламент
be laid down in the form of a regulation
Приходите, получени от трети страни – недържавни участници в процеса на осъществяването на законните цели на Съюза, като например борбата с контрабандата и подправянето на цигарени изделия (напр. споразумението „Phillip Morris“), следва да се третират като целеви приход, по-специално в случаите, когато произтичат от споразумения, сключени в хода на процедура за извънсъдебно решаване на спорове.
Revenue received by non-state third parties in the pursuit of the Union's legitimate aims such as the fight against smuggling and counterfeiting of cigarettes (e.g. the ‘Phillip Morris’ agreement) should be treated as assigned revenue, in particular where these are the results of agreements concluded in the process of alternative dispute resolution.
По отношение на разпоредбите за пропорционалността следва да се въведе понятието за допустим риск от грешка като част от оценката на риска, извършвана от разпоредителя с бюджетни кредити.
Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
За да се оцени рискът от грешка, като се вземе предвид принципът на добро финансово управление и подходящ контрол, както и да се реагира адекватно, следва да се прилага инструмент на управлението, който да представя риска от грешка.
In order to assess the risk of error, taking account of the principle of sound financial management and appropriate controls, and to react accordingly, a management tool showing the risk of error should be used.
Принципът на откритост, заложен в член 15 от ДФЕС, който налага институциите да работят колкото е възможно по-открито, изисква в областта на изпълнението на бюджета на Съюза гражданите да имат възможност да знаят къде и за каква цел Съюзът изразходва средствата.
The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, requires, in the area of the implementation of the Union budget, that citizens be able to know where and for what purpose funds are spent by the Union.
За безвъзмездните средства с много ниска или ниска стойност може да се прилагат опростени процедури за счетоводството и издаването на разрешение, за да се създаде подход, основан на потребностите на бенефициерите.
For very low and low-value grants, simplified procedures in accounting and authorisation may be applied in order to create a beneficiary-driven approach.
Безвъзмездни средства могат да бъдат разрешени и в областта на основните изследователски дейности, където не могат да се представят резултати вследствие от изследователската дейност.
Grants may also be authorised in the field of basic research, where no outcome or result can be presented in consequence of the research activity.
Опитът с публично-частните партньорства (ПЧП), институционализирани като органи на Съюза съгласно член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, показва, че трябва да бъдат добавени нови алтернативи, за да се увеличи изборът от инструменти, така че да се включат органи, които имат по-гъвкави и достъпни за частните партньори правила в сравнение с правилата, които се прилагат спрямо институциите на Съюза.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Тези принципи следва да бъдат приети с делегиран регламент
These principles should be adopted in a delegated regulation
, във връзка с който следва да се проведат консултации с Европейската сметна палата,
on which the European Court of Auditors should be consulted
и да се основават на принципите, които трябва да спазват третите субекти с възложени задачи по изпълнението на бюджета.
and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
член 317
317 of the TFEU, introduced in this Regulation.
За целите на
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector-specific Regulations, should be, for the purposes of
и 290
and 290
от ДФЕС основните задължения за контрол и одит, които държавите-членки имат, когато изпълняват бюджета непряко чрез споделено управление, и които понастоящем съществуват само в специфичната за отделните сектори нормативна уредба, следва да бъдат въведени в настоящия регламент.
of the TFEU, introduced in this Regulation.
Ето защо е необходимо да се включат разпоредби, с които се определя съгласувана рамка за всички засегнати области на политиката, относно хармонизирана административна структура на национално равнище,
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level,
която не създава допълнителни структури за контрол, а позволява на държавите-членки да акредитират органи, на които е възложено изпълнението на фондовете на Съюза
which does not create any additional control structures but allows the Member States to accredit bodies entrusted with the implementation of Union funds.
общи задължения за управление и контрол за тези структури, годишна декларация за управлението с независимо одитно становище по нея и годишна декларация на държавите-членки, с която те поемат отговорността за управлението на поверените им средства на Съюза, и механизми за финансово уравняване, спиране и коригиране, управлявани от Комисията
common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission
, за да бъде създадена съгласувана законодателна рамка, която подобрява и общата правна сигурност и ефикасността на контрола и коригиращите действия, както и защитата на финансовите интереси на Съюза
should be contained in this Regulation in order to create a coherent legislative framework which also improves the overall legal certainty and the efficiency of controls and remedial actions as well as the protection of the Union's financial interests
Всички проектопредложения, представени на законодателния орган, следва да са подходящи за прилагането на лесни за ползване информационни технологии (електронно управление), като следва да се гарантира оперативната съвместимост на данните, обработвани при управлението на бюджета, което следва да подобри ефикасността.
All draft proposals submitted to the legislative authority should be suitable for the application of user-friendly information technologies (‘e-government’) and the interoperability of data processed in the management of the budget should be ensured, which should improve efficiency.
Еднократните суми и фиксираните ставки следва да се използват на доброволен принцип и да се прилагат само когато това е подходящо.
Lump sums and flat rates should be used on a voluntary basis and only applied where appropriate.
Следва да се предложат допълнителни разяснения или разумно определение за допустими разходи, тъй като това би подобрило спазването на принципа на пълните разходи, по-конкретно преките и непреки разходи нагоре и надолу по веригата по отношение на научните изследвания.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed, as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
За да даде на одитираните достатъчно време да реагират на заключения на Сметната палата, които биха могли да се отразят на окончателните отчети на одитираните и/или на законосъобразността и/или редовността на съответните операции, Сметната палата осигурява своевременното предоставяне на такива заключения на съответните институции или органи.
In order to allow its auditees sufficient time to address findings of the Court of Auditors that could have an impact on the auditees' final accounts or the legality and/or regularity of their underlying transactions, the Court of Auditors shall ensure that all such findings are transmitted to the institution or body concerned in good time.
Разпоредбите относно междинните и окончателните отчети следва да се актуализират, по-специално с цел да се посочи отчетната информация, която следва да придружава отчетите, изпратени на счетоводителя на Комисията за целите на консолидирането.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Следва да се спомене и представителното писмо, придружаващо предаването на Сметната палата от институциите и от органите, финансирани от бюджета, на техните окончателни отчети, както и представителното писмо, придружаващо предаването на окончателните консолидирани отчети на Съюза.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Що се отнася до информацията, която Комисията трябва да представи в рамките на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, в съответствие с член 318 от ДФЕС Комисията следва по-специално да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на финансите на Съюза въз основа на постигнатите резултати.
As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
Що се отнася до специалните разпоредби във връзка с изпълнението на външните дейности, необходимо е те да се адаптират към промените, предложени относно методите на изпълнение.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
Що се отнася до специалните разпоредби във връзка с изпълнението на външните дейности, необходимо е те да се адаптират към промените, предложени относно методите на изпълнение
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation
, и да предложат диференциран подход, когато от Европейския съюз се иска да реагира в отговор на спешни хуманитарни ситуации, международни кризи или спрямо трети държави в процес на демократичен преход
and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition
От особена важност е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа за делегираните актове, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for delegated acts, including at expert level.
Настоящият регламент следва да бъде преразглеждан само когато това е необходимо.
The revision of this Regulation should be made only when necessary.
Разбираемостта на настоящия регламент следва да бъде подобрена посредством включване на списък, който посочва също така заглавията на всички членове, както и речник на финансовите термини,
The readability of this Regulation should be improved by attaching an index that also includes the names of each article, as well as a glossary of financial terms,
С настоящия регламент се установяват правилата за съставяне и изпълнение на
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the
бюджет на
budget of the Union, (
бюджет на
budget of the
(„бюджетът“) и за представяне и одит на отчетите.
Union, (‘the budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
- терминът „институция“ се отнася до Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета, Европейската комисия, Съда на Европейския съюз и Европейската сметна палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните и Европейската служба за външна дейност („ЕСВД“);
– the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
Всяко позоваване на „Съюза“ се разбира като позоваване на Европейския съюз и на Европейската общност за атомна енергия.
Any reference to the ‘Union’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Всички разпоредби относно изпълнението на приходите и разходите на бюджета, които се съдържат в друг законодателен акт, трябва да са съобразени с
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with
бюджетните принципи, установени в дял II
the budgetary principles set out in Title II
за всяка финансова година
for each financial year, forecasts and
приходи и разходи, сметнати за необходими за Съюза
all revenue and expenditure considered necessary for the Union
и за Европейската общност за атомна енергия
and the European Atomic Energy Community
за всяка финансова година,
and its annexes, including,
прогнози и всички одобрени
for each financial year, forecasts and all
а) приходите и разходите на Съюза
(a) the revenue and expenditure of the Union
, включително административните разходи на институциите, произтичащи от разпоредбите на Договора за Европейския съюз във връзка с общата външна политика и политика на сигурност, и оперативните разходи, извършени при изпълнението на тези разпоредби, когато това е за сметка на бюджета
, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget
разходите и приходите на Европейската общност за атомна енергия.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
приходите и разходите, извършени във връзка с изпълнението на съответния Европейски фонд за развитие.
the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
Лихвите върху средства, които са собственост на Съюза, не се дължат на Съюза, освен когато е предвидено друго в споразуменията, сключени с изброените в член 55, параграф 1, буква б), ii)‐viii) субекти, на които е възложено изпълнението
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b)
, и в решенията или споразуменията за безвъзмездни средства, сключени с бенефициерите
, and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries
Лихвите върху средства, които са собственост на Съюза, не се дължат на Съюза, освен когато е предвидено друго в споразуменията, сключени с изброените в член 55, параграф 1, буква б), ii)‐viii) субекти, на които е възложено изпълнението
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b).
и се прихващат от правото на съответния бенефициер,
and set off against the entitlements of the respective recipient
, в случаите, когато това е невъзможно, непрактично или неефикасно,
, where this would be impossible, impractical or inefficient,
ба) съответни суми от система на собствени ресурси.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
В случай че съображения за непрекъснатост на дейностите на Съюза и нуждите на управлението го налагат, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да разреши
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
две или повече
two or more provisional twelfths
временни суми от една дванадесета както за поемане на задължения, така и за плащания в допълнение на автоматично предоставените суми от една дванадесета съгласно параграфи 1 и 2.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
разходи, които надвишават една временна сума от една дванадесета, но не надхвърлят общия размер на две
expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths
временни суми от една дванадесета както за поемане на задължения, така и за плащания в допълнение на автоматично предоставените суми от една дванадесета съгласно параграфи 1 и 2.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Решението влиза в сила тридесет дни след приемането си, освен ако през
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within
тези тридесет дни
those thirty days
, реши да намали тези разходи.
that time limit.
Ако Европейският парламент реши да намали тези разходи,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
се прилага намаленият размер на разходите
that reduced amount shall apply.
В случай че за дадена глава размерът на двете временни суми от една дванадесета, предоставени в съответствие с алинея първа, е недостатъчен за покриване на разходите, необходими, за да се избегне прекъсване на дейността на Съюза в областта, уредена от въпросната глава, по изключение може да се даде разрешение за превишаване на размера на бюджетните кредити, записани в съответната бюджетна глава за предходната финансова година.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union's activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Салдото от всяка финансова година
The balance from each financial year
след преносите, извършени в съответствие с членове 9 и 10,
after carry-overs according to Articles 9 and 10
се записва в бюджета за следващата финансова година като
shall be entered in the budget for the following financial year as
приход в случай на излишък или като бюджетни кредити за плащания
revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation
в случай на дефицит
in the case of a deficit
, в строго съответствие с член 7 от Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси, без да се включва полуавтоматично адаптиране на вноските на държавите-членки в бюджета на Съюза
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Те се изготвят в съответствие с Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствените ресурси на Съюза.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
След представяне на отчетите за всяка финансова година всяко отклонение от прогнозите се записва в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет, посветен
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted
на това отклонение.
to that discrepancy.
В такъв случай
In such a case,
проектът на коригиращ бюджет трябва да се внесе от Комисията в срок от
the draft amending budget must be submitted by the Commission within
дни след внасянето на междинните отчети.
following the submission of the provisional accounts.
След представяне на отчетите за всяка финансова година всяко отклонение от прогнозите се записва в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет, посветен на това отклонение
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
и, в случай на излишък, на съответни допълнителни бюджетни кредити
and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations
Проектът на коригиращ бюджет трябва да се внесе от Комисията в срок от
The draft amending budget must be submitted by the Commission within
Въпреки това за целите на паричните потоци, посочени в член 65, счетоводителят и, в случай на авансови средства, администраторите на авансови средства, и, за нуждите на административното управление на Комисията и на Европейската служба за външна дейност
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service
(наричана по-нататък „ЕСВД“)
(hereinafter referred to as ‘EEAS’)
, отговорният разпоредител с бюджетни кредити са оправомощени да извършват операции в национални валути, както е предвидено в посочения в член 199 делегиран регламент.
, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199