natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури еднообразното прилагане на параграф 1, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се определя формата на заявлението за регистрация до ЕОЦКП.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Разглеждане на заявлението
Examination of the application
В рамките на 40 работни дни след уведомлението, посочено в член 52, параграф 2, трета алинея, ЕОЦКП разглежда заявлението за регистрация, като преценява дали регистърът на транзакции отговаря на посочените в членове 64–67 условия, и приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ.
ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned decision for registration or refusal.
Решението на ЕОЦКП съгласно параграф 1 влиза в сила на петия работен ден след приемането му.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Уведомяване за решението
Notification of the decision
Когато ЕОЦКП приема решение за регистрация, отказ или отмяна на регистрация, той уведомява регистъра на транзакции в рамките на пет работни дни посредством напълно обосновано обяснение на своето решение.
Where ESMA adopts a decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
ЕОЦКП съобщава на Комисията всички решения, взети в съответствие с параграф 1.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списък с регистрите на транзакции, регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Този списък се актуализира в срок от пет работни дни след приемане на решението съгласно параграф 1.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
По искане на ЕОЦКП Комисията може посредством решение да наложи глоба на регистър на транзакции, ако той неволно или умишлено е нарушил разпоредбите на член 63, параграф 1, член 64, член 65, член 66 и член 67, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67(1) and (2) of this Regulation.
Посочените в параграф 1 глоби имат възпиращ ефект и са пропорционални на естеството и сериозността на нарушението, неговата продължителност и икономическите възможности на съответния регистър на транзакции. ▌
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned. ▌
Независимо от предвиденото в параграф 2, ако регистър на транзакции пряко или непряко е получила количествено измерима финансова полза от нарушението, размерът на глобата трябва да е равен поне на размера на ползата.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти относно:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards concerning:
а) подробните критерии за определяне размера на глобата;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine;
б) процедурите за разследване, съпътстващи мерки и отчетност, както и процедурни правила за вземане на решение, включително разпоредби относно правото на защита, достъпа до документи, процесуалното представителство, разпоредби относно поверителността и сроковете и определянето на размера и събирането на глоби.
(b) the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
Периодични финансови санкции
Periodic penalty payments
Надзорният съвет на ЕОЦКП, посредством решение , налага периодични финансови санкции, с цел да принуди :
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose periodic penalty payments in order to compel :
а) регистър на транзакции да прекрати нарушението;
(a) a trade repository to put an end to an infringement;
б) лица, участващи в регистри на транзакции, или свързани трети страни да предоставят пълната информация, която е била изискана;
(b) person s involved in trade repositories or related third parties to supply complete information which has been requested;
в) лица, участващи в регистри на транзакции, или свързани трети страни да се подчинят на разследване, и по-специално да предоставят пълна документация, записи, данни, процедури или други изискани материали и да допълнят и коригират друга информация, предоставена в хода на разследването;
(c) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
г) лица, участващи в регистри на транзакции, или свързани трети страни да се подчинят на проверка на място.
(d) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an on-site inspection.
Предвидените периодични финансови санкции са ефективни и пропорционални.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Размерът на периодичните финансови санкции се начислява за всеки ден от забавянето. ▌
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay. ▌
Независимо от предвиденото в параграф 2, размерът на периодичните финансови санкции възлиза на 3 % от средния дневен оборот през предходната стопанска година.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Той се изчислява от датата, посочена в решението за налагане на периодична финансова санкция.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Периодична финансова санкция се налага за максимален срок от шест месеца след уведомяването за взетото от ЕОЦКП решение.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
След този шестмесечен срок ЕОЦКП разглежда мерките.
Following that six- month period, ESMA shall consider the measures .
Изслушване на заинтересованите лица
Hearing of the persons concerned
Преди да вземе решение за налагане на глоба или периодична финансова санкция, както е предвидено в членове 55 и 56, Комисията дава възможност на заинтересованите лица да бъдат изслушани във връзка с въпросите, по които Комисията има възражения.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Комисията основава своите решения само на онези предявени възражения, по които заинтересованите лица са имали възможност да изразят становище.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Правото на защита на заинтересованите лица се съблюдава строго в хода на производството.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Тези лица имат право на достъп до документите на Комисията при зачитане на законния интерес на други лица във връзка с опазване на търговските им тайни.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Правото на достъп до документацията не включва поверителна информация и вътрешни документи на Комисията.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Разпоредби, свързани с глобите и периодичните финансови санкции
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Комисията обявява публично всяка глоба или периодична финансова санкция, наложена съгласно членове 55 и 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Глобите или периодичните финансови санкции, наложени съгласно членове 55 и 56, са от административно естество.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Когато Комисията реши да не налага глоби или финансови санкции, тя уведомява съответно ЕОЦКП, Европейския парламент и Съвета и посочва основанията за своето решение.
Where the Commission decide s to impose no fines or penalty payments, it shall inform E SM A, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Обжалване пред Съда на Европейския съюз
Review by the Court of Justice
Съдът на Европейския съюз разполага с неограничена компетентност да осъществява контрол върху решения, с които Комисията е наложила глоба или периодична финансова санкция.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Съдът може да отмени, намали или увеличи размера на наложената глоба или на периодичната финансова санкция.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
ЕОЦКП отменя регистрацията на регистър на транзакции при настъпване на всяко от следните обстоятелства:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
а) регистърът на транзакции се отказва изрично от регистрацията или през предходните шест месеца не е предоставял услуги;
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
б) регистърът на транзакции е получил регистрацията посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
в) регистърът на транзакции вече не отговаря на условията, при които е бил регистриран;
(c) the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
г) регистърът на транзакции е нарушавал сериозно или нееднократно разпоредбите на настоящия регламент.
(d) the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Когато компетентният орган на държава-членка, в която регистърът на транзакции осъществява своите услуги и дейности, счита, че е изпълнено някое от условията, посочени в параграф 1, той може да поиска от ЕОЦКП да разгледа дали са налице условията за отмяна на регистрацията.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ако ЕОЦКП реши да не отмени регистрацията на съответния регистър на транзакции, той обосновава надлежно решението си.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
ЕОЦКП предприема всички необходими мерки, за да осигури нормалното заместване на регистър на транзакции, чиято регистрация е била отменена, включително прехвърлянето на данни към други регистри на транзакции и пренасочването на отчетната информация към други регистри на транзакции.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn , including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Член 61
Article 61
Надзор на регистрите на транзакции
Surveillance of Trade Repositories
ЕОЦКП следи за прилагането на членове 64–67.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
С цел изпълнение на задълженията, установени в членове 51–60, член 62 и член 63, ЕОЦКП разполага с правомощия:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the power to:
а) да получават достъп до документи от всякакъв вид и да получават или правят препис от тях;
(a) access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
б) да изисква информация от всяко лице и при необходимост да призовава и разпитва лица с цел получаване на информация;
(b) demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
в) да осъществява проверки на място със или без предупреждение;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement;
г) да изисква записи на телефонни разговори и пренос на данни.
(d) require records of telephone and data traffic.
Член 62
Article 62
Ако е целесъобразно, Комисията представя на Съвета предложения относно воденето на преговори за сключване на международни споразумения с една или повече трети държави във връзка с взаимния достъп и обмен на информация относно договори за извънборсови деривати, която се намира в установени в трети държави регистри на транзакции, когато тази информация е нужна на компетентните органи да осъществяват задълженията си съгласно настоящия регламент.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Член 63
Article 63
Еквивалентност и признаване
Equivalence and recognition
Регистър на транзакции, който е установен в трета държава, може за целите на член 6 да предоставя услуги и дейности на дружества, установени в Съюза, само когато този регистър на транзакции е самостоятелно установен в Съюза и признат от ЕОЦКП.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is separately established in the Union, recognised by ESMA .
ЕОЦКП признава регистър на транзакции от трета държава само когато са изпълнени следните условия:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country only where the following conditions are met:
а) регистърът на транзакции е получил разрешение и е обект на ефективен надзор в тази трета държава;
(a) the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
б) Комисията е приела решение в съответствие с параграф 3;
(b) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
в) Съюзът е сключил международно споразумение с тази трета държава съгласно член 62;
(c) the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
г) сключени са споразумения за сътрудничество съгласно параграф 4, с които се гарантира, че органите на Съюза имат незабавен и постоянен достъп до цялата необходима информация;
(d) cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
га) третата държава е обект на решение на Комисията, в което се постановява, че стандартите за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм изпълняват изискванията на Специалната група за финансови действия и имат същото действие като изискванията, предвидени в Директива 2005/60/ЕО;
(d a) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
гб) третата държава е подписала споразумение с държавата-членка по произход на получилия разрешение ЦК, което напълно съответства на стандартите, предвидени в член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР, и осигурява ефективен обмен на информация по данъчни въпроси, включително, ако има такива, многостранни данъчни споразумения;
(db) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
гв) съответните органи на третата държава, която е сключила посоченото в член 62 международно споразумение със Съюза, при условие че са съгласни да обезщетят регистъра на транзакции и органите на ЕС за разходи, свързани със съдебен спор във връзка с информацията, предоставена от регистъра на транзакции;
( dc ) the relevant authorities of the third country that has entered into a n international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository ;
гг) третата държава прилага реципрочни условия за достъп за установени в ЕС регистри на транзакции и в тази трета държава трябва да се прилага режим на взаимно признаване.
(dd) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based t rade r epositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член -68 , в които се определя, че правната и надзорна уредба на третата страна гарантира, че регистрите на транзакции, получили разрешение в тази трета държава, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент, и че тези регистри на транзакции подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -68 , determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
ЕОЦКП сключва споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, чиято правна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна на настоящия регламент в съответствие с параграф 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
С тези споразумения се гарантира, че органите на Съюза имат незабавен и постоянен достъп до цялата информация, необходима за осъществяване на техните задължения , и пряк достъп до регистри на транзакции под юрисдикцията на трети държави .
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties and direct access to trade repositories in third - country jurisdictions .
С тези споразумения се определят най-малко:
Those arrangements shall specify at least:
а) механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП, другите органи на Съюза, изпълняващи задачи в съответствие с настоящия регламент, ▌компетентните органи на въпросните трети държави и регистрите на транзакции на въпросните трети държави; този механизъм включва проверки на място на регистрите на транзакции на трети държави от ЕОЦКП ;
(a) the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned and the trade repositories of third countries concerned; this mechanism shall include on-site inspections of third - country trade repositories by ESMA ;
б) процедурите за координация на надзорните дейности.
(b) the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Дял VIIИзисквания към регистрите на транзакции
Title VIIRequirements for trade repositories
Всеки регистър на транзакции трябва да разполага с надеждни правила за управление, включващи ясна организационна структура с добре определена, прозрачна и последователна йерархия на отговорностите и адекватни механизми за вътрешен контрол, в т.ч. надеждни административни и счетоводни процедури, които предотвратяват всяко оповестяване на поверителна информация.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Регистърът на транзакции въвежда подходящи политики и процедури, които са достатъчни да осигурят спазването от негова страна, включително неговите управители и служители, на разпоредбите на настоящия регламент.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation.
Регистърът на транзакции поддържа и прилага подходяща организационна структура, която осигурява непрекъснатостта и нормалното функциониране на регистъра на транзакции при изпълнение на неговите услуги и дейности.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Висшият ръководен състав и членовете на съвета на регистъра на транзакции трябва да имат достатъчно добра репутация и опит, за да се осигури доброто и благоразумно управление на регистъра на транзакции.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Регистърът на транзакции разполага с обективни, недискриминационни и публично оповестени изисквания за достъп и участие.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Критерии, с които да се ограничава достъпът, се позволяват само ако тяхната цел е осъществяване на контрол на риска за данните, поддържани от регистъра на транзакции.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
Регистърът на транзакции оповестява публично цените и таксите, свързани с услугите, които той предоставя.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
Той оповестява цените и таксите на отделните услуги и на осъществяваните самостоятелно дейности, включително отстъпки и рабати и условия за ползване на тези намаления.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.