natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Храни от животински произход, съдържащи фармакологичноактивни субстанции, за които не са били определени максимално допустими граници на остатъчни вещества, не може да бъдат пускани на пазара.
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market.
В това отношение Комисията следва да получи информация относно характеристиките на методите за анализ от съответната референтна лаборатория на Общността.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
В такъв случай Европейския орган за безопасност на храните гарантира, че становището ще бъде предоставено на Комисията в срок от 210 дни след получаване на искането.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Оценката на риска взема под внимание правилата,
The risk assessment shall take account of rules
включително научните методи,
including scientific methods
Пускане на пазара
Placing on the market
Ако максимално допустимите граници на остатъчни вещества или референтните количества, установени съгласно настоящия регламент, бъдат превишени, продуктът не се пуска на пазара като храна, преработен като храна или смесен с храни.
If the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Прилагане на референтни точки за действие
Implementing reference points for action
В случай че при извършване на проверка на хранителни продукти от животински произход, резултатите от лабораторния анализ потвърдят наличието на фармакологичноактивна субстанция, която не е предмет на класификация в съответствие с член 13, параграф 2, букви а), б) или в), на ниво, равно или по-високо от нейната отправна точка за действие, за съответната партида се счита, че не съответства на законодателството на Общността.
Where checks are carried out on food of animal origin and the results of analytical tests confirm the presence of a pharmacologically active substance which is not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c) at a level equal to or higher than its reference point for action, the relevant batch shall be deemed not to comply with Community legislation.
В случай че резултатите от лабораторния анализ на хранителни продукти от животински произход са по-ниски от референтните точки за действие, се разрешава въвеждането на продукта в хранителната верига.
Where the results of analytical tests carried out on food of animal origin are below the reference points for action, the product's entry into the food chain shall be authorised.
Компетентният орган поддържа регистър на резултатите в случай на повторяемост.
The competent authority shall retain a record of the findings in case of recurrence.
В случай че резултатите от лабораторните анализи на продукти със същия произход покажат повтарящ се модел – индикатор на потенциален проблем, компетентният орган информира за това Комисията и останалите държави-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Where the results of analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Комисията отнася въпроса на вниманието на компетентния орган на държавата или държавите на произход и внася съответни предложения.
The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall submit appropriate proposals.
Подробни правила се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, член 3.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
ДЯЛ IV
TITLE IV
ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
FINAL PROVISIONS
Постоянен комитет по ветеринарномедицинските продукти
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
Комисията се подпомага от Постоянен комитет по ветеринарномедицинските продукти.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
Постоянен комитет по хранителната верига и здравето на животните
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Комисията се подпомага от Постоянен комитет по хранителната верига и здравето на животните.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
дни след влизане в сила на настоящия регламент.
days after the entry into force of this Regulation.
Комисията приема, в съответствие с процедурата по регулиране
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure
Доклад до Европейския парламент и до Съвета
Report to the European Parliament and the Council
Пет години след влизане в сила на настоящия регламент.
Five years after the entry into force of this Regulation.
Комисията представя доклад до Европейския парламент и до Съвета.
, submit a report to the European Parliament and the Council.
Регламент (ЕИО) № 2377/90 се отменя.
Regulation (EEC) No 2377/90 is repealed.
Съставено в на .
Done at ,
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0797 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0469/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0469/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0173/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0173/2008 ),
Отбелязва изявлението на Комисията, приложено към него;
Takes note of the Commission statement annexed hereto;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1098/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1098/2008/EC.)
Комисията отдава първостепенно значение на оказването на помощ и подкрепа за широкото участие на всички нива във всички дейности, свързани с Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.), като практически средства за осигуряване на нейното положително и трайно въздействие.
The Commission attaches the greatest importance to facilitating and supporting wide participation at all levels in activities connected with the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as a practical means of ensuring that its impact is positive and lasting.
В съответствие с решението относно Европейската година Комисията ще изработи общите насоки в стратегическия рамков документ (СРД), с които ще се определят ключовите приоритети при изпълнение на дейностите, свързани с Европейската година, както и минималните стандарти за участието в националните органи и в дейностите
In accordance with the Decision on the European Year, the Commission will draw up common guidelines in the Strategic Framework Document (SFD) which will set the key priorities for the implementation of activities relating to the European Year, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions (
(вж. част II, точка 2 от приложението към решението)
see Annex, Part II, point 2 of the Decision
СРД е адресиран към националните органи по прилагането (НОП), отговорни за изготвянето на националните програми за Европейската година и за подбора на индивидуалните действия, които ще бъдат предложени за финансиране от Общността, и към останалите заинтересовани страни.
The SFD is addressed to the National Implementing Bodies (NIBs) responsible for defining the national programmes for the European Year and for selecting individual actions to be proposed for Community funding, and to other actors concerned.
В тази връзка Комисията ще акцентира върху важността да бъде предоставен достъп на всички НПО, включително на малки и средни организации.
In that context, the Commission will underline the importance of facilitating access by all NGOs, including small and medium-sized organisations.
С оглед осигуряване на възможно най-широк достъп, НОП могат да решат да не търсят съвместно финансиране, а изцяло да финансират някои дейности.
With a view to ensuring the widest possible access, the NIBs can decide not to request any co-financing and instead to fully fund certain actions.
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
като взе предвид препоръката на Комисията за решение на Съвета за отмяна на Решение 2005/182/EО относно съществуването на прекомерен дефицит в Словакия ( SEC(2008)0572 ),
having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно годишния доклад относно еврозоната Приети текстове, P6_TA(2007)0348 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone Texts adopted, P6_TA(2007)0348 .
като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0198/2008 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0231/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0231/2008 ),
като има предвид, че Словакия спазва критериите от Маастрихт съгласно член 121 от Договора за ЕО и посочения в него Протокол относно критериите за конвергенция;
whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
като има предвид, че делегация на Комисията по икономически и парични въпроси посети Словакия с цел оценка на готовността на страната за влизане в еврозоната, като такова посещение се провежда за първи път;
whereas a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area, the first time such a visit has taken place,
като има предвид, че десет години след създаването на Икономическия и паричен съюз, практиката показа, че след присъединяване към еврозоната стимулите за провеждане на структурни реформи намаляват, и че значението на въпроса за устойчивостта стана по-голямо;
whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that the incentive to undertake structural reform decreases after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
като има предвид, че председателят на Съвета ЕКОФИН се е обърнал с писмо към Съвета, заседаващ в състав държавни глави или правителствени ръководители, в което представя мерките и ангажиментите в областта на политиката, поети от словашкото правителство, за да гарантира устойчивостта на конвергенцията;
whereas the President of the Ecofin Council has written a letter to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, presenting the measures and policy commitments taken by the Slovak Government to ensure the sustainability of convergence,
Подкрепя въвеждането на еврото в Словакия от 1 януари 2009 г.;
Favours the adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009;
Отбелязва, че член 121 от Договора за ЕО определя достигането на висока степен на устойчива конвергенция по отношение на изпълнението на следните критерии от всяка държава-членка: постигане във висока степен на ценова стабилност; устойчивост на държавната финансова позиция; спазване в нормални граници на отклонение, в съответствие с предвиденото от Механизма на обменните курсове; и трайност на сближаването, постигната от държавата-членка и от нейното участие в Механизма на обменните курсове на Европейската парична система, което намира отражение в размера на лихвените проценти в дългосрочен аспект;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
Отбелязва, че доклада на ЕЦБ за конвергенцията посочва рисковете, отнасящи се до устойчивостта на постигнатата ниска степен на инфлация, и настоява да бъдат взети необходимите мерки за избягване на инфлацията;
Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;
Изразява загриженост относно различията в докладите на Комисията и ЕЦБ за конвергенцията по отношение на устойчивостта на инфлацията;
Is concerned about the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation;
Препоръчва на словашкото правителство да определи наблюдателен орган, който да следи седмично цените на определен брой основни стоки, с цел опровергаване на невярното впечатление за покачване на цените;
Recommends that the Slovak Government set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases;
Призовава словашкото правителство да гарантира, че необходимите структурни реформи на пазара на труда, услугите и стоките продължават, като по-специално гарантира нарастване на трудовата мобилност и инвестирането в човешки капитал; призовава словашкото правителство да гарантира конкуренцията, особено в чувствителни сектори като например енергийния сектор;
Calls on the Slovak Government to ensure the continuation of necessary structural reforms in labour, services and product markets, ensuring, in particular, increased labour mobility and investment in human capital; calls on the Slovak Government to ensure competition, particularly in sensitive sectors such as energy;
Призовава словашкото правителство да гарантира, със сътрудничеството на Централната банка на Словакия, стабилна среда на ниска инфлация, която може да бъде постигната чрез по-нататъшна финансова консолидация и съответно строга финансова политика с цел стабилизиране на бюджета в средносрочен план; призовава социалните партньори в Словакия да повишават заплатите наравно с увеличаването на производителността в обозримо бъдеще;
Calls on the Slovak Government to ensure, with the cooperation of the Slovak central bank, a stable low-inflation environment, which can be achieved through further fiscal consolidation, and a sufficiently tight fiscal policy with the aim of balancing the budget in the medium term; calls on the social partners in Slovakia to keep wage growth in line with productivity growth in the foreseeable future;
Призовава Еврогрупата да подобри координацията и да осъществява наблюдение на ефективното изпълнение на ангажиментите в областта на политиката, поети от държавите-членки на еврозоната, с цел устойчивост на конвергенцията;
Calls on the Eurogroup to improve coordination and to monitor the effective implementation of the policy commitments taken by euro area Member States towards the sustainability of convergence;
Подчертава, че данъчните политики на държавите-членки, които участват в еврозоната, трябва да са съгласувани с принципите на добро управление по отношение на данъчните въпроси;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
Потвърждава силно изразеното си становище, че Съветът и Комисията следва да приемат позицията, че процедура при прекомерен дефицит, отнасяща се до дадена държава-членка, трябва да бъде приключена преди да се извърши оценка на изпълнението на критериите от Маастрихт, както е предписано в член 2 от Протокола относно критериите за конвергенция; изразява съжаление от факта, че Комисията отново не успя правилно да приложи Договора в тази връзка;
Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that an excessive deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of the Protocol on the convergence criteria; regrets that the Commission has, once again, failed correctly to apply the EC Treaty in this regard;
Счита, че след оповестяването на докладите за конвергенция, изготвени от Комисията и ЕЦБ, всички релевантни мерки, предприети от държавите-членки, които искат да се присъединят към еврозоната, следва да бъдат взети предвид от Съвета въз основа на съответната резолюция на Парламента и да бъдат включени в процеса на наблюдение;
Believes that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process;
Призовава държавите-членки да позволят на Комисията да направи оценка на изпълнението на критериите от Маастрихт на базата на окончателни, актуални, надеждни и висококачествени данни;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
Изразява загриженост от слабата подкрепа за еврото сред словашките граждани; във връзка с това призовава словашките власти да засилят кампанията за обществено осведомяване, съсредоточена върху разясняването на ползите от единната валута и да вземат всички необходими мерки с цел покачването на цените през преходния период да бъде сведено до минимум;
Is concerned about low support for the euro among Slovak citizens; calls on the authorities of Slovakia, therefore, to step up the public information campaign aimed at explaining the benefits of the single currency and undertake all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period;
Отбелязва усилията, положени от всички заинтересовани участници, за подобряване на условията, при които Парламентът упражнява своето право на консултация, съгласно членове 121 и 122 от Договора за ЕО, по отношение на информацията и сроковете и приветства инициативата на Комисията по икономически и парични въпроси за организиране на проучвателно посещение в Словакия за извършване на собствена оценка на ситуацията;
Takes note of the efforts undertaken by all parties to improve the conditions under which Parliament exercises its right of consultation under Articles 121 and 122 of the EC Treaty in terms of information and timing and welcomes the initiative of the Committee on Economic and Monetary Affairs to organise a study visit to Slovakia to make its own assessment of the situation;
Призовава Комисията и ЕЦБ да разгледат всички аспекти когато препоръчват окончателен обменен курс за словашката крона;
Calls on the Commission and the ECB to consider all aspects when recommending the final exchange rate for the Slovak koruna;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията, Европейската централна банка, Еврогрупата и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно въздействието на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи ( 2007/2191(INI) )
European Parliament resolution of 17 June 2008 on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) )
като взе предвид член 87, параграф 3, членове 137 и 158 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 87(3), 137 and 158 of the EC Treaty,
като взе предвид съобщението на Комисията от 9 февруари 2005 г. относно социален дневен ред (СOM(2005)0033),
having regard to the Commission communication of 9 February 2005 on the Social Agenda ( COM(2005)0033 )
като взе предвид съобщението на Комисията от 17 май 2005 г., озаглавено "Трети доклад за постигнатия напредък в областта на сближаването: към едно ново партньорство за растеж, работни места и сближаване" ( COM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication of 17 May 2005 entitled Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion ( COM(2005)0192 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 12 юни 2006 г., озаглавено "Стратегия за растеж и работни места и реформа на европейската политика на сближаване: четвърти доклад за постигнатия напредък в областта на сближаването" ( COM(2006)0281 ),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European Cohesion Policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
като взе предвид Териториалната програма на ЕС, Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове и Първата програма за действие за прилагане на Териториалната програма на Европейския съюз,
having regard to the Territorial Agenda of the EU, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
като взе предвид подготвяната от Комисията Зелена книга за териториално сближаване,
having regard to the preparation by the Commission of the Green paper on Territorial Cohesion,
като взе предвид доклада на Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON), озаглавен "Бъдещето на територията – териториални сценарии за Европа" и този на Европейския парламент, озаглавен "Регионалните различия и сближаването: кои са стратегиите на бъдещето?",
having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures – Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament entitled Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?
като взе предвид членове 3, 13 и 141 от Договора за ЕО, които изискват от държавите-членки да осигурят равни възможности за всички граждани,
having regard to Articles 3, 13 and 141 of the EC Treaty, which require the Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
като взе предвид своята резолюция от 31 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите Приети текстове, P6_TA(2008)0035 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0212/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0212/2008 ),