natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заявява, че европейската интеграция като модел за мир и помирение представлява свободен избор на народите на Европа за ангажиране с едно общо бъдеще и че Европейският съюз носи особена отговорност да насърчава и опазва демокрацията, зачитането на правата на човека и правовата държава както вътре в Европейския съюз, така и извън него;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
призовава Комисията и държавите-членки да предприемат по-нататъшни мерки да засилят преподаването на европейска история и да подчертаят историческите постижения на европейската интеграция и огромния контраст между трагичното минало и мирния и демократичен обществен ред в днешния Европейски съюз;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
повтаря последователната си подкрепа за засилена система на международно правосъдие чрез създаването на Международен наказателен съд и други специализирани съдилища;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
призовава 23 август да се обяви за Общоевропейски възпоменателен ден за жертвите на всички тоталитарни и авторитарни режими, който да се отбелязва с достойнство и безпристрастност;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на страните-кандидатки, правителствата и парламентите на страните, асоциирани към Европейския съюз, и на правителствата и парламентите на страните-членки на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
от José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam и Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
относно международния договор за опазване на Арктика
on the international treaty for the protection of the Arctic
Резолюция на Европейския парламент относно международния договор за опазване на Арктика
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
като взе предвид Международната полярна година (МПГ), която е съвместна инициатива на Световната метеорологична организация и Международния съвет за наука и има за цел да осигури по-задълбочени наблюдения и познаване на полярните региони на Земята,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
като взе предвид съобщението на Комисията относно Европейския съюз и Арктическия регион (COM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
като взе предвид конференцията, озаглавена „Преобразуването на Арктика“, проведена на 5 март 2009 г. в Брюксел,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
като взе предвид резолюцията си от 9 октомври 2008 г. относно управлението на Арктика,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
като има предвид, че Арктика понастоящем не е защитена чрез никакви многостранни норми и разпоредби, по-специално поради факта, че никога не се е очаквало да стане плавателен воден път, още по-малко район, който може да бъде използван за търговски цели,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
като има предвид, че морският трафик в арктическите води значително е нараснал през последните години, вследствие на повишения интерес към сондиране в открито море и все по-честото преминаване на туристически кораби, както и перспективите, свързани със Северозападния проход,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
като има предвид, че арктическият регион може да съдържа около 20% от световните неоткрити запаси на нефт и газ, както и всички последствия за уникалната околна среда на Арктика, в случай че тези запаси се използват с търговски цели,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
като има предвид, че настъпилите изменения на климатичните условия в Арктика са такива, че например инуитите вече не могат да ловуват по традиционния начин, тъй като ледът е твърде тънък, за да издържа техните шейни, а дивата фауна, като например полярните мечки, моржовете и лисиците, е застрашена от изчезване на местообитанията им,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
като има предвид, че съществуването на различни юрисдикции в региона на Арктика може да предизвика сериозни конфликти между държавите, които желаят да защитят (включително чрез военни средства) считаното от тях за техни национални интереси,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
като има предвид, че геополитическата неутрализация на региона би позволила засилване на сътрудничеството между нациите, населяващи територии в близост до полюса,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
като има предвид, че повече от половината от членовете на Арктическия съвет са държави-членки на ЕС и асоциирани страни в рамките на ЕИП,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
призовава Съвета и Комисията да поставят началото на международни преговори за сключване на международен договор за опазване на Арктика, в съответствие с вече съществуващия Антарктически договор, за да бъде превърната Арктика в зона на мир и сътрудничество, запазена единствено за мирни дейности и незасегната от спорове относно суверенитета;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
подчертава, че е необходимо да се положат усилия за предотвратяване на засилено военно присъствие в Арктика и за развитие на сътрудничество в областта на сигурността в района, за да бъде запазен той като район с ниска степен на напрежение и за да може неговото опазване като бъдещ район на енергийни доставки да се осъществи изцяло и в контекста на устойчива екологична рамка;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
настоятелно призовава Комисията да гарантира налагането на по-строги международни правила относно безопасността на морския трафик в особено уязвимите части от региона, като се направят необходимите изменения на разпоредбите на Международната морска организация (ММО) и като се положат усилия за създаване на Полярен кодекс за корабоплаване в Арктика;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
призовава Комисията да постави началото на преговори с Русия, за да се гарантират свободата на корабоплаването и правото на преминаване, както и това, да не се прилагат дискриминационни практики, по-специално по отношение на таксите, задължителните услуги и правилата и разпоредбите, така че да се гарантира функционалността на новите плавателни маршрути;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
призовава Съвета да включи Арктика в дневния ред на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
изразява дълбока си загриженост във връзка с отражението на изменението на климата върху устойчивостта на живота на коренното население в региона, както по отношение на общата среда (топене на ледената шапка и на дълбоко замръзналата земя, покачване на морското равнище и наводнения), така и по отношение на естествените местообитания (отдръпващата се ледена шапка създава проблеми за хранителните навици на полярните мечки) и подчертава, че всички международни решения, свързани с тези въпроси, трябва да се вземат с активното участие на всички народи и нации от региона на Арктика и да бъдат съобразени с тях;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
счита, че мултидисциплинарните научни изследвания на различните атмосферни аспекти (озоновата дупка или намаляването на озоновия слой, бурите и ветровете в Северния Атлантически океан и т.н.) трябва да бъдат засилени с цел по-успешна борба със заплахите за биоразнообразието в арктическия регион и за начина на живот на коренното население;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
насочва вниманието към факта, че измененията на ледената покривка на Арктика ще окажат влияние върху световното морско равнище, което ще засегне крайбрежните градове и ниско разположените райони, а термичното разрушаване на вечния лед ще бъде съпроводено с отделяне на големи количества замръзнал въглероден двуокис, част от който, като метанът например, ще засили парниковия ефект в световен мащаб; във връзка с това призовава Комисията и Съвета да гарантират, че регионът на Арктика, поради своето влияние върху световния климат и своята уникална природна среда, ще бъде предмет на особено внимание при формулирането от ЕС на позиция за Конференцията на ООН относно изменението на климата (COP 15), която ще се проведе в Копенхаген през декември 2009 г.;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Норвегия, Исландия, Русия, Канада и Съединените щати, както и на регионалните партньори за сътрудничество.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
като има предвид, че понастоящем арктическият регион не е защитен чрез многостранни норми и разпоредби,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
като има предвид, че морският трафик във водите на Арктика нарасна значително през последните години поради засиления интерес към сондиране в открито море и на все по-честото преминаване на туристически кораби, както и като има предвид перспективите, свързани със Северозападния проход,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
като има предвид, че съществуването на различни юрисдикции в арктическия регион може да предизвика сериозни конфликти между държавите,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
призовава Съвета и Комисията да поставят началото на международни преговори за сключване на международен договор за опазване на Арктика, в съответствие с вече съществуващия Антарктически договор, за да бъде превърната Арктика в зона на мир и сътрудничество, запазена единствено за мирни дейности;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities;
подчертава, че е необходимо да се положат усилия, за да се предотврати засиленото военно присъствие в Арктика и да се работи за демилитаризация на региона, така че Арктика да се запази като регион с ниска степен на напрежение;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to work for the demilitarisation of the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
призовава Комисията и Съвета, с оглед на уязвимостта на арктическата околна среда, да наложат, като първа стъпка, 50-годишен мораториум върху проучванията или увеличаването на извличането на минерални ресурси в региона;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
настоятелно приканва Комисията да гарантира налагането на по-строги международните правила относно безопасността на морския трафик в особено уязвимите части от региона, като се направят необходимите изменения на разпоредбите на Международната морска организация (ММО) и като се положат усилия за въвеждане на Полярен кодекс за корабоплаване в Арктика, и призовава за установяването, под ръководството на международен орган, на съоръжения за изтегляне на плавателни съдове, спасяване и реагиране при злополуки и бедствия в Северния ледовит океан;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
призовава Комисията да постави началото на преговори с Русия, САЩ и Канада, за да се гарантира свободата на корабоплаването и правото на преминаване, както и да се гарантира екологичната устойчивост на новите плавателни пътища;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian, US and Canadian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Норвегия, Исландия, Русия, Канада и САЩ и на участниците в процесите на регионално сътрудничество.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
от Satu Hassi
by Satu Hassi
като взе предвид Международната полярна година (МПГ), която е съвместна инициатива на Световната метеорологична организация и Международния съвет за наука, която има за цел да осигури по-задълбочени наблюдения и познаване на полярните региони на Земята,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
като взе предвид конференцията, озаглавена "Преобразуването на Арктика", проведена на 5 март 2009 г. в Брюксел,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
като има предвид, че понастоящем Арктическият регион не е защитен посредством никакви специфични многостранни норми и разпоредби,
whereas the Arctic region is currently not protected by any specific multilateral norms and regulations,
като има предвид, че морският трафик в арктическите води показателно е нараснал през последните години, вследствие на повишения интерес в крайбрежното сондиране и все по-честото преминаване на туристически кораби, както и перспективите, които се откриват от Северозападния пролив,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
като има предвид, че Арктическият регион може да съдържа около 20% от световните неоткрити запаси на нефт и газ, което ще съставлява значителен риск за уникалната околна среда в региона, в случай че тези запаси се използват с търговски цели,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, which entails significant risks for the unique Arctic environment should these reserves become commercially exploited,
като има предвид, че измененията на климатичните условия в Арктика са вече такива, че инуитите, например, вече не могат да ловуват по традиционния начин, тъй като ледът е твърде тънък, за да издържа техните шейни, а дивата фауна, като например полярните мечки, моржовете и лисиците, е застрашена от изчезване на местообитанията им,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
като има предвид, че има риск съществуването на различни юрисдикции в Арктическия регион да предизвика сериозни конфликти между държавите,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
като има предвид, че геополитическата неутрализация на региона би позволила засилване на сътрудничеството между нациите в близост до полюса,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
като има предвид, че държави-членки на ЕС и асоциирани страни в рамките на ЕИП представляват повече от половината от членовете на Арктическия съвет,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
призовава Съвета и Комисията да поставят началото на международни преговори за сключване на международен договор за опазване на Арктика, в съответствие с вече съществуващия Антарктически договор, за да бъде превърната Арктика в зона на мир и сътрудничество, предназначена единствено за мирни дейности и незасегната от спорове относно суверенитета;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
подчертава, че е необходимо да се положат усилия за предотвратяване на засилено военно присъствие в Арктика и за развитие на сътрудничество в областта на сигурността в региона, за да бъде запазен като регион с ниска степен на напрежение;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
призовава Комисията и Съвета, с оглед на уязвимостта на арктическата околна среда и несъвместимостта с глобалното опазване на климата при едно по-нататъшно нарастване на използването на изкопаеми горива, да наложат, като първа стъпка, 50-годишен мораториум върху изследванията или увеличаването на извличането на минерални ресурси в региона;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment and the inconsistency with global climate protection of further fossil fuel expansion, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
настоятелно призовава Комисията да гарантира укрепването на международните правила относно безопасността на морския трафик в особено уязвимите части от региона, като се направят необходимите изменения на разпоредбите на Международната морска организация (ММО) и като се положат усилия за създаване на Полярен кодекс за корабоплаване в Арктика;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
призовава Комисията да постави началото на преговори с руските власти, за да се гарантира свободата на корабоплаването и правото на преминаване, както и да се гарантира екологичната устойчивост на новите плавателни пътища;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;