natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да прецизира „Demography Vulnerability Index“ и да го актуализира на всеки пет години, за да се види кои региони в Европа са особено застрашени от демографските промени, призовава Комисията да създаде пилотни практики, за да отчете функциониращите практики в най-проблемните региони;
Calls on the Commission to improve the Demographic Vulnerability Index and calculate it every five years in order to show which regions in Europe are particularly vulnerable to demographic change; urges the Commission to devise pilot procedures with a view to charting the practices applied in the regions with the most exacting requirements;
Призовава държавите-членки и регионалните и местни органи да подобрят сътрудничеството с местните и регионални фактори по темите, свързани с демографските промени; счита, че при това сътрудничество в граничните райони трябва да се отчетат желанията и възможностите за трансгранични инициативи; препоръчва разработването на програми за обучение в тази област, с цел да се постигне по-голяма яснота и по-добра осведоменост във връзка с тази проблематика; призовава регионите да обменят най-добрите практики във връзка с предизвикателствата на застаряването;
Calls on the Member States and regional and local authorities to enhance cooperation with local and regional stakeholders on issues connected with demographic change; considers that in border regions this cooperation must also tie in with the wishes and scope for cross-border initiatives; suggests that training programmes be developed in this field in order to create a better understanding and awareness of the issues involved; urges the regions to exchange best practices relating to the challenges linked to ageing;
Предлага на Комисията да насърчава в рамките на Териториалното сътрудничество европейски мрежи, в които регионалните и местни органи и региони и представителите на гражданското общество ще могат да се учат едни от други при преодоляването на проблеми, които са последица от демографските промени;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
Отправя молба към Комисията да търси възможности да реформира по подходящ начин идеята за „ЕРАЗЪМ за представители на местни и регионални изборни длъжности“ и по-подробно да опише идеята си за „летен или зимен университет“, за да могат представители от различни европейски региони да обменят полезен опит и методи за разрешаване на демографски въпроси;
Asks the Commission to find ways of reshaping the idea of an Erasmus programme for local and regional elected representatives in an appropriate form and to explain its idea for a summer or winter school in greater detail, so that representatives from the European regions can exchange good experience and approaches to solutions on demographic matters;
Призовава Комисията да събере най-добрите практики, да ги анализира, да ги сподели с държавите-членки и техните региони, за да могат да се използват като модел при разработването на мерки за справяне с демографските предизвикателства;
Calls on the Commission to produce a compilation of best practices, analyse them and share them with Member States and the regions so that they can be used as an example in devising policy to meet demographic challenges;
Призовава държавите-членки и регионите да обменят опит, най-добри практики и нови подходи за предотвратяване на отрицателните последици от демографските промени.
Calls on Member States and regions to exchange experience, best practices and new approaches to preventing the negative consequences of demographic change;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0264/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0264/2010 ),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ С 84, 17.3.2011 г., стр. 34.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 10 ноември 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 10 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A7-0055/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Позиция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г.
Position of the European Parliament of 15 November 2011.
В разгара на финансовата криза през септември 2008 г. компетентните органи на редица държави-членки на ЕС и
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and
други страни като
other countries such as
Съединените американски щати
the United States of America
и Япония
and Japan
приеха спешни мерки за ограничаване или забрана на късите продажби на някои или всички ценни книжа.
adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Приетите от държавите-членки мерки бяха различни, защото Съюзът няма специална
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific
обща регулаторна
common regulatory
уредба за късите продажби.
framework for dealing with short selling issues.
За да се гарантира
To ensure the
функциониране на вътрешния пазар и да се подобрят условията за това функциониране, особено
functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular
по отношение
with regard to
на финансовите пазари, както и за да се осигури високо равнище на защита на потребителите и инвеститорите, е целесъобразно да се създаде обща
the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common
уредба за изискванията и правомощията по отношение на късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение и да се гарантира по-тясна координация и съгласуваност между държавите-членки, когато трябва да се вземат мерки при ▌извънредни ситуации.
framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in ▌exceptional situations.
Необходимо е да се уеднаквят
It is necessary to harmonise the
за късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение, за да се предотврати създаването на пречки пред
for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the
правилното функциониране на
correct functioning of the
вътрешния пазар, тъй като
internal market, as
има вероятност държавите-членки да продължат да вземат различни мерки.
it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Целесъобразно и необходимо е тези правила да бъдат под формата на
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a
регламент, за да се гарантира, че
regulation in order to ensure that
, с които пряко се налагат
directly imposing
задължения за частни лица да уведомяват за и да оповестяват нетните си къси позиции по отношение на някои инструменти и във връзка с непокритите къси продажби,
obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling
се прилагат по еднакъв начин в Съюза
are applied in a uniform manner throughout the Union
Регламент е необходим и за възлагането на правомощия на Европейския орган за ценни книжа и пазари ▌, създаден с Регламент (ЕС) №
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No
За да се прекрати сегашното положение на разпокъсаност, при което някои държави-членки са приели несъгласувани мерки, и да се ограничи възможността компетентните органи да вземат несъгласувани мерки, е важно потенциалните рискове, произтичащи от късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение, да се регулират по уеднаквен начин.
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
С изискванията, които ще бъдат наложени, следва да се регулират установените рискове, без да се намаляват неоправдано ползите, които късите продажби осигуряват за качеството и ефективността на пазарите.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Докато в някои ситуации могат да имат отрицателни ефекти, при нормални пазарни условия късите продажби играят важна роля за осигуряването на правилното функциониране на финансовите пазари, по-специално във връзка с ликвидността на пазара и ефективното ценообразуване.
While in certain situations it may have adverse effects, under normal market conditions short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
регламент следва да бъде колкото е възможно по-широк, за да се създаде
Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive
уредба от превантивни норми, които да се използват при извънредни обстоятелства.
framework to be used in exceptional circumstances.
и на ЕОЦКП следва да се разреши само при извънредни ситуации да вземат мерки, засягащи всички видове финансови инструменти и надхвърлящи постоянните мерки, прилагани само спрямо определени видове инструменти, когато има ясно установени рискове, които трябва да
and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that ▌ need to
бъдат преодолени ▌
be addressed
Когато в настоящия регламент се прави позоваване на физически или юридически лица, следва да се разбира, че се обхващат всички физически лица и правни образувания, в т.ч. регистрирани стопански сдружения без юридическа правосубектност.
References in this Regulation to natural and legal persons should be understood as covering all natural persons and legal entities including registered business associations without legal personality.
или да доведат до хаос на пазарите
or create disorderly markets
праг позициите следва да бъдат публично оповестявани, за да се осигури на другите участници на пазара полезна информация за значителните индивидуални къси позиции в акции.
higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
регулаторните органи за значителните нетни къси позиции, свързани с държавни дългови инструменти
to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt
в Съюза, тъй като това
in the Union should be provided for as it
би осигурило важна информация, въз основа на която те ще следят дали тези позиции фактически създават системни рискове или се използват за злоупотреби. ▌С това изискване следва да се предвижда само непублично оповестяване пред регулаторните органи, защото публикуването на пазара на информация за такива инструменти би могло да окаже отрицателно влияние на пазарите на държавни дългови инструменти, на които ликвидността вече е намаляла. ▌
would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes. ▌Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired. ▌
Изискванията за уведомяване
The notification requirements
във връзка с
related to
държавни дългови
sovereign debt should apply to the debt
следва да се прилагат за дълговите инструменти, емитирани от Съюза и държавите-членки, включително от
issued by the Union and Member States, including
Европейската инвестиционна банка
the European Investment Bank,
, всяко министерство, ▌агенция или
any ministry, ▌agency
дружество със специално предназначение или международна финансова институция, учредена от две или повече държави-членки
, special purpose vehicle or international financial institution established by two or more Member States
, което емитира дългови инструменти от името на държава-членка
that issues debt on behalf of a Member State
или от името на няколко държави-членки, като Европейския инструмент за финансова стабилност или Европейския механизъм за стабилност
or on behalf of several Member States, such as the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism.
но без
but excluding
всякакви други
any other
или местни
or local
органи или полупублични организации
bodies or quasi public bodies
в държава-членка
in a Member State
За да се осигури пълнота и ефективност на изискването за прозрачност, е важно в обхвата му да се включат не само късите позиции, създадени чрез търговия с акции или държавни дългови инструменти на места за търговия, но и късите позиции, създадени чрез търговия извън местата за търговия, и икономическите нетни къси позиции, създадени чрез използване на деривати
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives
, като например опции, фючърси, инструменти, свързани с индекси, договори за разлики и финансови залагания въз основа на спред, свързани с акции или държавен дълг
, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt
Всякакви разпоредби за прозрачността следва да предвиждат осигуряването на пълна и точна информация за позициите на физическите или юридическите лица, за да бъдат полезни за регулаторните органи
To be useful to regulators and
Освен разпоредбите за прозрачност,
In addition to the transparency regime
предвиждани в настоящия регламент, Комисията следва да обмисли в контекста на прегледа на Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти
provided for in this Regulation, consideration should be given by the Commission, in the context of the revision of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
дали включването от страна на инвестиционните посредници в отчетите за сделките на информация относно късите продажби би представлявало полезна допълнителна информация, която би позволила на компетентните органи да наблюдават равнищата на късите продажби
, to whether inclusion by investment firms of information about short sales in transaction reports to competent authorities would provide useful supplementary information to enable competent authorities to monitor levels of short selling
, или каквито и да е активи, портфейл от активи, финансови задължения или финансови договори, чиято стойност има корелация към стойността на държавните дългови инструменти
or any assets, portfolio of assets, financial obligations or financial contracts the value of which is correlated to the value of the sovereign debt,
Позицията в суапи за кредитно неизпълнение следва да се отчита както за да се определи дали дадено физическо или юридическо лице има значителна нетна къса позиция в държавни дългови инструменти, за която трябва да бъде уведомен компетентният орган
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority
, и когато компетентен орган суспендира ограничения върху сделки с непокрити позиции в суапи за кредитно неизпълнение, за да се определи
and, where a competent authority suspends restrictions on uncovered credit default swap transactions for the purposes of determining the
значителната непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, свързан с емитент на държавни дългови инструменти, за която трябва да бъде уведомен
significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the
За да се осигури възможност за ▌постоянно наблюдение на позициите,
To enable ▌ongoing monitoring of positions the transparency
за прозрачност следва да включват и уведомяване или оповестяване в случаите, когато промяната в дадена нетна къса позиция води до нарастването или намалението на размера й над или под определени прагове.
should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
За да бъдат ефективни
In order to be effective, it is important that the transparency
Определението на къса продажба няма за цел да включва споразумение за обратно изкупуване (или репо-сделка) между двете страни, при което едната страна продава на другата ценна книга на дадена цена със задължението да изкупи ценната книга на по-късна дата на друга определена цена, или да включва дериватен договор, при който е договорено на бъдеща дата да се извърши продажба на ценни книжа на определена цена.
The definition of a short sale is not intended to include a repurchase (or repo) agreement between two parties where one party sells the other a security at a specified price with a commitment to buy the security back at a later date at another specified price or to include a derivative contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date.
Определението няма за цел да включва и трансфер на ценни книжа по силата на споразумение за даване на ценни книжа на заем.
The definition is also not intended to include a transfer of securities under a securities lending agreement.
Смята се, че понякога непокритите къси продажби на акции и държавни дългови инструменти водят до повишаване на риска от неизпълнение на сетълмента и нестабилност.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
За да се намалят тези рискове, е целесъобразно да се въведат пропорционални ограничения за непокритите къси продажби
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling
по тези инструменти
of such instruments
В подробните разпоредби за ограниченията следва да се отчитат различните механизми, използвани понастоящем за извършване на покрити къси продажби.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Те включват например отделно споразумение за обратно изкупуване, въз основа на което лицето, което извършва къса продажба на ценна книга, изкупува своевременно равнозначна ценна книга, за да позволи сетълмента на сделката за къса продажба, и включва финансови обезпечения, ако обезпеченото лице може да използва ценната книга за уреждане на сделката за къса продажба.
These include for instance a separate repurchase agreement on the basis of which the person short selling a security buys back an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and includes collateral arrangements if the collateral taker can use the security for settling the short sale transaction.
Други примери включват: емисии права (offerings) на дружества за вече съществуващи акционери, заемни пулове и репо-механизми, предоставяни например от местата за търговия, системите за клиринг или централните банки.
Further examples include: rights issues (offerings) of companies to existing shareholders, lending pools and repo facilities provided, for instance, by trading venues, clearing systems or central banks.
По отношение на непокритите къси продажби на акции е необходимо физическото или юридическото лице да е сключило споразумение с трета страна, съгласно което третата страна е потвърдила, че акцията ще e налице, което означава, че третата страна потвърждава, че смята, че може да предостави акцията за сетълмент на датата, на която трябва да се извърши сетълментът.
In relation to uncovered short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has been located, which means that the third party confirms that they consider that they can make the share available for settlement when it is due.
За да се даде такова потвърждение, е необходимо да се вземат мерки по отношение на трети страни, така че физическото или юридическото лице да има разумни очаквания, че сетълментът може да се извърши в изисквания срок.
In order to give this confirmation it is necessary for measures to be taken vis-à-vis third parties for the legal or natural person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Това включва мерки като това трета страна да е разпределила акциите за заемане или покупка, така че сетълментът да може да се извърши в изисквания срок.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
По отношение на късите продажби, които трябва да се покрият със закупуването на акцията в същия ден, това включва мерки като потвърждение от трета страна, че счита заемането или закупуването на акциите за лесно.
With regard to short sales to be covered by purchase of the share during the same day this includes measures such as confirmation by a third party that it considers the share as easy to borrow or purchase.