natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези финансови правила съответстват или на европейските стандарти, или на националните стандарти (стандартни счетоводни практики), когато последните са сертифицирани от компетентните национални органи.
Those financial rules shall comply with either European standards or national standards (standard accounting practices), where the latter have been certified by the competent national authorities.
С оглед гарантиране на правна сигурност не се прилагат ретроспективно по-строги правила за участие и от бенефициерите не се изисква да преизчисляват финансови отчети, вече одобрени от Комисията.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Част 1 – член 75 – параграф 1а (нов)
Part 1 – Article 75 – paragraph 4 a (new)
В случай на спор по тълкуването на правила и процедури, може да бъде сезиран ad hoc посредник, който да гарантира, че правилата се тълкуват еднакво.
In the event of a dispute over the interpretation of rules and procedures, application may be made to an ad hoc mediator who will make sure that rules are interpreted uniformly.
Длъжникът може да представи независим одит в отговор.
The debtor may produce an independent counter-audit.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да уреди спор чрез компромис, основан на становището на ad hoc посредника.
The authorising officer may settle a dispute by means of a compromise based on the ad hoc mediator’s opinion.
Част 1 – член 77 – параграф 1 – алинея 2
Part 1 – Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
Част 1 – член 116 – параграф 1а (нов)
Part 1 – Article 116 – paragraph 1 a (new)
При определяне на подходящата форма на безвъзмездни средства се отчитат в максимална възможна степен интересите и счетоводните методи на потенциалните бенефициери, ако те отговарят на международните стандарти.
When determining the appropriate form of a grant, the potential beneficiaries’ interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent, if they correspond to international standards.
Част 1 – член 116 а (нов)
Part 1 – Article 116 a (new)
Член 116 a
Article 116 a
Определение за допустимите разходи
Definition of eligible costs
Комисията предлага допълнителни разяснения или разумно определение за допустими разходи.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs shall be proposed by the Commission.
Част 1 – член 116 б (нов)
Part 1 – Article 116 b (new)
Член 116 б
Article 116 b
Използване на механизми за отчитане на времето
Use of time-recording mechanisms
Използването на механизми за отчитане на времето трябва да бъде гъвкаво и в някои области, като научните изследвания и иновациите, трябва да бъде премахнато.
The use of time-recording mechanisms shall be flexible and in some areas, such as research and innovation, shall be abolished.
Част 1 – член 117 – параграф 4 – алинея 2 – буква б а (нова)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b a (new)
бa) безвъзмездните средства под формата на финансиране с единна ставка и/или еднократна сума и стандартна таблица на единичните разходи, когато печалбата не се извлича от изчисляването на отделните единични разходи;
(ba) grants in the form of flat-rate and/or lump sum funding and standard scale of unit costs where the profit does not derive from the calculation of the individual unit costs;
Част 1 – член 117 – параграф 4 – алинея 2 – буква б б (нова)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b b (new)
бб) безвъзмездните средства с много ниска стойност;
(bb) very low-value grants;
Част 1 – член 122 – параграф 1а (нов)
Part 1 – Article 122 – paragraph 1 a (new)
Максималният срок за обработка на заявленията е шест месеца от подаване на заявлението.
The maximum time limit for processing applications shall be six months from the submission of the application.
Този срок може по изключение да бъде надвишен, когато това се изисква от специфичното естество и тематичната област на безвъзмездните средства.
That time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
Когато случаят е такъв, условният срок се оповестява в съответната покана за представяне на предложения.
Where this is the case, the provisional time limit shall be announced in the respective call for proposals.
Когато срокът не може да бъде спазен поради други причини, оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити включва тази информация в своя годишен отчет за дейността, заедно с причините и предложенията за коригиращи действия.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this in his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити докладва в следващия си годишен отчет за дейността относно успеха на коригиращите действия.
The authorising officer by delegation shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Част 1 – член 128
Part 1 – Article 128
Част 1 – член 129 – параграф 2 – алинея 1
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Наградите са част от работната програма, посочена в член 118, приемат се от Комисията и за тях се прилагат разпоредбите на член 118, параграф 2 .
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2) .
За тази цел наградите са предмет на работна програма, която се публикува в началото на годината на прилагане .
For this purpose, prizes shall be subject to a work programme to be published at the start of the year of implementation.
Работната програма се изпълнява чрез публикуване на конкурси.
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
Част 1 – член 129 – параграф 2 – алинея 3
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Въпреки това, с оглед на предвижданото увеличение на използването на награди в бъдещата програма за научни изследвания и иновации, в критериите трябва да се въведат условия за по-нататъшното управление на възникналите като резултат права върху интелектуалната собственост, например в сектора на здравеопазването, където резултатите от научните изследвания биха могли да подлежат на открит достъп, задължително лицензиране или достъпни цени при търговска употреба.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
Част 1 – член 152 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Part 1 – Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Комисията представя по-точни, последователни и прозрачни процедурни правила за одити, като включва правила и принципи, гарантиращи спазването на правата на одитирания субект и изслушването на всички страни, и за докладване относно съотношението разходи/ползи при одитирането.
The Commission shall present more precise, consistent and transparent rules of procedure for audits, including rules and principles ensuring that the rights of the audited body are respected and that all parties are heard, and for reporting on the cost/benefit ratio of the audits.
Част 2 – член 167 – параграф 2а (нов)
Part 2 – Article 167 – paragraph 2 a (new)
В областта на политиката на сближаване Комисията представя предложение за въвеждане на новаторски форми на финансиране, включително по-интензивна употреба на заеми от ЕИБ с цел да се постигне максимален ефект на лоста от средствата на Съюза.
In the field of cohesion policy, the Commission shall come forward with a proposal to introduce innovative forms of funding, including increased use of EIB loans in order to maximise the leverage effect of Union funds.
Не е задължително всички проекти на ЕС да се финансират чрез субсидии.
Not all EU projects must be funded via subsidies.
В много случаи биха могли да се намерят други новаторски форми на финансиране, като се съчетаят субсидии със заеми и с облигации за проекти.
In many cases there would be other innovative forms of funding by blending subsidies with loans and with project bonds.
Експертният опит на ЕИБ в това отношение следва да бъде взет предвид.
The expertise of the EIB in this respect should be taken into account.
Част 2 – член 174 – параграф 4а (нов)
Part 2 – Article 174 – paragraph 4 a (new)
По отношение на програмите за научни изследвания и иновации Комисията представя предложения за система за награждаване на успешните иновации, която замества или допълва настоящото предварително финансиране.
As to innovation and research programmes, the Commission shall come forward with proposals for a system awardíng successful innovation which shall replace or complement the current up-front financing.
Когато Комисията отправи покана за предложения по определен въпрос като част от предизвикателството за намиране на решения на мащабните обществени предизвикателства пред ЕС и университетите, тя следва да има възможността да награди изобретателя, който предложи иновации, отговарящи на поканата.
When the Commission opens a call on a specific issue as part of the challenge to find solutions for the grand societal challenges the EU is facing and universities, the Commission should have the possibility to reward the inventor that comes forward with innovations that match with the call.
Това би дало на предприемачите и научните работници истински стимул да постигат най-добрите резултати и би гарантирало максимална добавена стойност от европейските средства за научни изследвания и иновации.
This would give entrepreneurs and researchers a genuine drive to produce the best possible results and would ensure a maximum added value of European research and innovation funds.
Част 2 – член 175 а (нов)
Part 2 – Article 175 a (new)
Член 175 a
Article 175 a
Прилагат се следните кумулативни критерии за приемане на методология за определяне на средни разходи за персонал:
The following cumulative criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies shall apply:
а) методологията за определяне на средни разходи за персонал е обявената от бенефициера обичайна негова практика за определяне и анализ на разходите; това се отнася по-специално за използването на методологии, основаващи се на „разходни центрове“; и
(a) the average personnel cost methodology shall be the one declared by the beneficiary as its usual cost accounting practice; this applies in particular to the use of cost-centre methodologies; and
б) методологията се основава на действителните разходи за персонал на бенефициера, включени в задължителните счетоводни отчети, без прогнозни или бюджетирани елементи.
(b) the methodology shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, without estimated or budgeted elements.
Когато се начисляват средни разходи за персонал съгласно горепосочените критерии, изчисления на индивидуални действителни разходи за персонал не се прилагат при последващите одити, извършвани от Комисията.
Where average personnel costs are charged in accordance with the above-mentioned criteria, calculations on individual actual personnel costs are not applicable in ex-post audits carried out by the Commission.
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Член 29 – параграф -1 (нов)
Article 29 – paragraph -1 (new)
При представянето на преразгледани или нови предложения за разходи Комисията оценява разходите за административните системи и системите за контрол, както и допустимия риск от грешки във връзка с предложеното законодателство по фондове.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as a tolerable risk of errors with the proposed legislation per funds.
Законодателният орган определя в съответствие с процедурата, установена в член 322 от ДФЕС, ниво на допустимия риск от грешка за подходящо агрегиране на бюджета.
The Legislative authority shall , in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Законодателният орган определя ниво на допустимия риск от грешка за подходящо агрегиране на бюджета.
The Legislative authority shall decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством споделено управление, задачите по изпълнението се делегират на държавите-членки.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
При извършването на задачи във връзка с изпълнението на бюджета държавите-членки предотвратяват, откриват и коригират нередностите и измамите.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
За тази цел те извършват предварителен и последващ контрол, включително, когато е целесъобразно, проверки на място, за да се гарантира, че финансираните от бюджета дейности са действително и правилно осъществени, събират недължимо платените средства и образуват съдебни производства, ако е необходимо.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Без да се засягат допълнителните разпоредби, включени в съответните регламенти, приложими за отделните сектори, и за да се гарантира, че при споделено управление средствата се използват съгласно приложимите правила и принципи, както и в съответствие с принципа на пропорционалност, държавите-членки могат да вземат всички законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Съюза.
Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, as well as in accordance with principle of proportionality, the Member States may take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Union’s financial interests.
а) се уверяват, че дейностите, финансирани от бюджета, са фактически и правилно осъществени;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
б) предотвратяват, разкриват и коригират случаите на нередности и измами;
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
в) възстановяват погрешно изплатените или неправомерно използваните средства или средствата, изгубени в резултат на нередности или грешки.
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
Комисията оценява системите, създадени в държавите-членки, по искане на държава-членка или във връзка със собствената си оценка на риска, или при прилагането на специфични за отделните сектори правила.
The Commission shall appraise the systems set up in the Member States on application by a Member State or on its own risk assessment or in application of sector specific rules.
В съответствие със специфичните за отделните сектори правила държавите-членки акредитират един или повече органи от публичния сектор , който или които са единствените отговорни за правилното управление и контрола на средствата , за които е предоставена акредитацията .
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds , for which accreditation has been granted .
В съответствие с критериите и процедурите, посочени в специфичните за отделните сектори правила, орган на държава-членка акредитира органи, отговорни за управлението и контрола на средствата на Съюза .
In accordance with criteria and procedures laid down in sector-specific rules, a Member State authority shall accredit bodies responsible for the management and control of Union funds.
Отчитане на промените, предложени в неофициалния документ на Комисията от 12 март 2011 г.
Taking on board the changes suggested in the COM non-paper of 12 March 2011.
В специфичните за отделните сектори правила се определя също така ролята на Комисията в процеса на акредитация.
The sector-specific rules shall also define a role of the Commission in the accreditation process.
Отчитане на промените, предложени в неофициалния документ на Комисията от 12 март 2011 г..
Taking on board the changes suggested in the COM non-paper of 12 March 2011.
Член 56 – параграф 3 – алинея 3
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 3
Акредитиращият орган отговаря за надзора над органа и за предприемането на всички необходими мерки за отстраняване на всички слабости във функционирането му , включително спиране и отнемане на акредитацията.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Акредитиращият орган отговаря за наблюдението върху спазването на критериите за акредитация от страна на акредитираните органи, въз основа на наличните резултати от одити и проверки .
The accrediting authority shall be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of available audits and control results.
Акредитиращият орган предприема всички необходими мерки за отстраняване на всички слабости в изпълнението на задачите, поверени на акредитираните от него органи , включително спиране и отнемане на акредитацията.
The accrediting authority shall take all necessary measures to remedy any deficiency in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Акредитираните органи в държавите-членки:
The accredited bodies in the Member States shall:
а) извършват проверки и въвеждат в действие ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол;
(a) conduct checks and put in place an effective and efficient internal control system;
б) предоставят на Комисията до 1 март на следващата финансова година следното:
(b) provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
i) своите годишни отчети за разходите, направени при изпълнение на възложените задачи и представени на Комисията за възстановяване, включително сумите, предоставени на бенефициерите, за които са в ход процедури по събиране;
(i) their annual accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted and presented to the Commission for reimbursement including the sums disbursed to the beneficiaries for which recovery procedures are underway;
ii) обобщение на резултатите от наличните и проведени одити и проверки, включително анализ на системните или повтарящите се слабости, както и на коригиращите действия, които са предприети или планирани, и резултатите от тях;
(ii) a summary of the results of available audits and checks carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned, and their results;
iii) декларация за управлението, предоставяща достатъчна увереност, че:
(iii) a management declaration providing reasonable assurances that:
- информацията в отчетите дава вярна и обективна представа;
- the information contained in the accounts presents a true and fair view;
- разходите, посочени в отчетите, са били направени по предназначение и в съответствие с принципа на добро финансово управление;
- the expenditure referred to in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
- въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции.
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Тези документи са придружени от становище на независим одитен орган, изготвено в съответствие с международно приетите одитни стандарти, относно съдържанието на декларацията за управление.
These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the contents of the management declaration.
Одитният орган докладва дали при разглеждането са поставени под съмнение заявленията, направени в декларацията за управлението.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
В приложение към становището се представя процентът на грешки по фондове и анализ на грешките, както и резервите;
An annex to the opinion shall present the error rate per fund and an analysis of the errors as well as reservations;
в) осигуряват в съответствие с член 31, параграф 2 последващото публикуване на получателите на средства на Съюза; както и
(c) ensure, in conformity with Article 31(2), ex post publication of recipients of Union funds; and
г) осигуряват защита на личните данни, която отговаря на установените в Директива 95/46/ЕО принципи.
(d) ensure protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Ако държава-членка е акредитирала повече от един орган за област на политиката, до 15 март на следващата финансова година тя предоставя на Комисията обобщаващ доклад за съответната област на политиката, в който се прави преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и на съответните независими одитни становища.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations and the corresponding independent audit opinions prepared for the policy area concerned.
Държавите-членки образуват съдебни производства, когато това е необходимо и целесъобразно.
The Member States shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
Ако държавите-членки незабавно оповестят пред Комисията открити от тях грешки или нередности и ги отстранят, те могат да бъдат освободени от финансови корекции във връзка с такива грешки и нередности.
In so far as Member States disclose errors or irregularities that they discover immediately to the Commission and remedy them, they may be exempt from financial corrections concerning such errors and irregularities.
Акредитираните съгласно параграф 3 от настоящия член органи :
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
С цел да гарантира, че средствата се използват съгласно приложимите правила, Комисията :
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
а) създават ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и осигуряват функционирането й;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
а) наблюдава начина, по който държавите-членки изпълняват своите задължения, в частност чрез провеждането на одити по време на осъществяването на програмата;
(a ) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
б) прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на акредитираните органи, за да се установи дали отчетите са изчерпателни, точни и достоверни;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;