natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че Европейският парламент придава голямо значение на отношенията с Египет и счита честните и прозрачни избори за единствен начин за напредък към по-демократично общество, и като подчертава значението на Египет и отношенията ЕС-Египет за стабилността и развитието на Евро-средиземноморското пространство,
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
В. като има предвид, че насърчаването на зачитането на демокрацията, правата на човека и гражданските свободи са основополагащи принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за развитие на Евро-средиземноморското пространство,
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
Д. като има предвид, че Египет е република от 1956 г. насам,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
Е. като има предвид, че радикализирането на египетската политика би било катастрофално за страната и за граничещия с нея Израел и би могло да има сериозни последствия за функционирането на Суецкия канал,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
10.2.2011 B7-0123/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
10.2.2011 B7-0123/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Египет
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– като взе предвид предишните си резолюции относно Египет, по-специално тази от 17 януари 2008 г.;
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– като взе предвид насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека от юни 2004 г., актуализирани през 2008 г.,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– като взе предвид развитието на Европейската политика на съседство (ЕПС) от 2004 г. нататък, и по-специално изготвените от Комисията доклади за напредъка по прилагането й,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Египет, което влезе в сила през юни 2004 г.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– като взе предвид плана за действие за ЕПС ЕС-Египет, одобрен през март 2007 г.,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– като взе предвид съобщенията на Комисията от 11 март 2003 г. относно по-широко европейско съседство: нова рамка за отношенията с нашите източни и южни съседи COM(2003)0104 окончателен
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, от 12 май 2004 г. относно Европейската политика на съседство - стратегически документ COM(2004) 0373 окончателен
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, от 4 декември 2006 г. относно засилване на ЕПС COM(2006) 0726 окончателен
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, от 5 декември 2007 г. относно силна европейска политика за съседство COM(2007) 0774 окончателен.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
и от 12 май 2010 г. относно обстоен преглед на Европейската политика за съседство (ЕПС) COM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– като взе предвид съвместното решение от април 2009 г. за работа за насърчаване на отношенията между ЕС и Египет, съобразно предложението на Египет от 2008 г.,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Египет от 31 януари 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– като взе предвид изявленията на Катрин Аштън, заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, относно положението в Египет от 3 и 4 февруари 2011 г.,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– като взе предвид изявлението от група от независими експерти по правата на човека от ООН от 3 февруари 2011 г.,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– като взе предвид Декларацията на председателя ван Ромпьой относно Египет и региона от 4 февруари 2011 г.,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– като взе предвид изявлението на Върховния комисар на ООН по правата на човека, Нави Пилай, относно текущото положение в Северна Африка от 4 февруари 2011 г.,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– като взе предвид предходните си резолюции от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика на съседство (ЕПС), от 15 ноември 2007 г. относно засилването на ЕПС, от 19 февруари 2009 г. относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, от 20 май 2010 г. относно Съюз за Средиземноморието, от 6 юли 2006 г. относно Инструмента за европейската политика за добросъседство и партньорство (ИЕПДП) и от 19 февруари 2009 г. относно прегледа на ИЕПДП,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. като има предвид, че мирните демонстрации в Египет и в други арабски страни, които призовават към политическа, икономическа и социална промяна, изразиха силно широкоразпространено искане за реална демокрация и край на авторитарния режим; като има предвид, че текущите събития, които започнаха в Тунис, изразяват недвусмислено желанието на хората за свобода и демокрация,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
Б. като има предвид, че масовите демонстрации в Египет, започнали на 25 януари, причиниха над 300 смъртни случаи и голям брой ранени и арестувани хора; като има предвид, че широкоразпространени протести продължават по площадите на основните египетски градове; като има предвид, че размерът на демонстрациите е без прецедент в историята на Египет и арабския свят,
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
В. като има предвид, че първоначално мирните протести ставаха все по-жестоки с атаки срещу демонстранти от въоръжени лица, проправителствени милиции и полицията, която насочва сълзотворен газ и гумени патрони и използва водни оръдия; като има предвид, че министерството на вътрешните работи реши да не предоставя полицейски услуги в страната след историческата демонстрация на 28 януари, като остави хората в несигурно положение;
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
Г. като има предвид, че египетските органи наредиха на компаниите по телекомуникации да затворят 60-милионни мобилни телефонни линии в Египет и да прекъснат по-голямата част от достъпа до интернет в Египет, с цел затрудняване на масовата мобилизация и умиротворяването на гражданите; като има предвид, че медии и правни центрове като Al Jazeera и Hisham Mubarak Law Center бяха затворени от военната полиция;
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
Д. като има предвид, че имаше нарастващ брой нападения и арести на египетски и международни журналисти и защитници на правата на човека от края на януари, в опит за прекратяване на независимите репортажи за продължаващия протест и за създаване на среда, в която нарушения на правата на човека могат да се случват, без да бъдат документирани и извън полезрението на египетските и международните медии,
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
Е. като има предвид, че промяната в Египет изисква незабавен, сериозен и открит диалог с участието на всички политически сили, които зачитат демократичните норми, както и гражданското общество, което може да доведе до спешни, конкретни и решителни мерки с цел прилагане на съществени демократични реформи,
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
Ж. като има предвид, че Евро-средиземноморското партньорство беше основно съсредоточено върху икономически реформи и неспособно да доведе до необходимите политически и институционални реформи; като има предвид, че Съюзът за Средиземноморието, от който се очакваше да засили политиката на ЕС в региона, се оказа неефективен с оглед на нарастващото недоверие и основните потребности на засегнатите хора,
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
З. като има предвид, че отношенията на ЕС привилегироваха партньорствата с авторитарните режими и техните лидери и пренебрегваха диалога с гражданските общества и демократичните сили по южното крайбрежие на Средиземноморието,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
И. като има предвид, че насърчаването и зачитането на демокрацията, правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и трябва да представляват общи споделени ценности в Евро-средиземноморската област,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
Й. като има предвид, че неведнъж е призовавал за отмяна на извънредното положение, което е почти непрекъснато в сила от 1967 г. насам, за засилване на демокрацията и зачитане на правата на човека и основните свободи в Египет,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
1. категорично подкрепя легитимните демократични стремежи, изразени от народа на Египет и в други арабски страни, изразява солидарността си с мирните демонстранти и осъжда най-строго насилието и всички онези, които прилагат и насърчават насилието и се опитват да дестабилизират положението;
Strongly supports the legitimate democratic aspirations expressed by people in Egypt and in other Arab countries, expresses its solidarity with peaceful demonstrators and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence and try to destabilise the situation;
12. приветства решението и регламента на Съвета от 7 февруари 2011 г. за налагане на замразяване на активите, притежавани или контролирани от лица, считани за отговорни за злоупотреба с държавни средства в Тунис, и лица, свързани с тях, и призовава Съвета да приеме същите мерки и по отношение на Египет;
Welcomes the Council's decision and regulation of 7 February 2011 imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them and calls on the Council to adopt the same measures as regards Egypt;
14. изтъква, че текущият стратегически преглед на Европейската политика на съседство, както и по-нататъшното оформяне на отношенията на ЕС с южните съседи трябва в пълна степен да отчетат и отразят текущите развития в региона; изтъква, във връзка с това, че текущите планове за действие трябва да се преразгледат радикално, като се включат ясни приоритети, придружени от стимули по отношение на политическите реформи;
Stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy as well as the further shaping of the EU's relations with southern neighbours must fully take into consideration and reflect current developments in the region; points out, in this regard, that the current action plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives as regards political reforms;
16. призовава Съвета и Комисията да преразгледат ЕПС за южните съседи, като предоставят средствата и помощта за реален демократичен преход и положат основата за дълбоки политически и институционални реформи; настоява, че преразглеждането на политиката на съседство трябва да даде приоритет на критерии, свързани с независимостта на съдебната власт, зачитането на основните свободи и борбата срещу корупцията;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
18. подкрепя и очаква Египет да запази ангажимента си за активна и конструктивна роля в усилията, целящи постигането на траен мир в Близкия Изток, особено по отношение на израелско-палестинския конфликт и процеса на палестинско помирение;
Supports and expects Egypt to remain committed to playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and the process of Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0124/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Египет
on the situation in Egypt
Boris Zala
Boris Zala
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Египет,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– като взе предвид разискванията относно обстановката в региона на Средиземно море, в частност в Тунис и Египет, което се състоя по време на пленарната сесия на Европейския парламент на 1 февруари 2011 г.,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. относно Египет и региона,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския съвет Herman Van Rompuy относно положението в Египет от 29 януари 2011 г.,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– като взе предвид изявленията на Catherine Ashton, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, относно Египет от 4 февруари, от 3 февруари, от 28 януари и от 27 януари 2011 г., както и относно изборите за Народното събрание на Египет от 6 декември 2010 г.,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. като има предвид, че Египет е ключов партньор на Европейския съюз в Близкия изток; като има предвид, че Европейският съюз следва да допринесе за появата на демократичен, проспериращ и стабилен Египет чрез насърчаване и подкрепа на обновлението на страната,
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
Б. като има предвид, че демонстрациите в Египет и в други арабски страни, призоваващи към политическа, икономическа и социална промяна, която трябва да настъпи сега, изразиха силно искане на народа за реална демокрация и по-добри социални условия,
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
В. като има предвид, че демонстрациите в Египет доведоха до стотици смъртни случаи и голям брой ранени и задържани лица,
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
Г. като има предвид, че армията реагира по отговорен начин и се въздържа от използване на сила срещу демонстрантите, както и от намеса в настоящите политически събития; като има предвид, че първоначално мирните протести ставаха все по-ожесточени с нападението на демонстранти от въоръжени лица и от полицията, която насочва сълзотворен газ и гумени куршуми и използва водни струи,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
Д. като има предвид, че промяната в Египет изисква незабавен, сериозен и открит диалог с участието на всички демократични политически и социални сили, както и на гражданското общество, което трябва да доведе до спешни, конкретни и решителни мерки с цел прилагане на реални и съществени реформи,
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
Е. като има предвид, че демонстрациите в Египет и в други арабски страни показват, че авторитарните режими и фундаменталисткият екстремизъм не са единствените политически алтернативи в арабския свят,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
Ж. като има предвид, че стремежът към стабилност често е засенчвал ценностите за демокрация, социална справедливост и права на човека в отношенията на ЕС с южните му съседи през изминалите години; като има предвид, че клаузите за правата на човека в споразуменията за асоцииране трябва да бъдат подкрепени от механизъм за наблюдение на тяхното прилагане,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
З. като има предвид, че Европейският парламент неведнъж е призовавал за отмяна на извънредното положение, което е установено от 1981 г. насам, за засилване на демокрацията и зачитане на правата на човека и основните свободи в Египет,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
И. като има предвид, че в своите заключения от 31 януари 2011 г. Съветът потвърди, че ЕС поема ангажимент да придружава, чрез партньорство, процеса на трансформиране на Египет чрез мобилизиране, обновяване и адаптиране на съществуващите инструменти за подкрепа на политически, икономически и социални реформи, както и че ЕС е готов да подпомогне народа на Египет в този процес на трансформиране, като отчита по-нататъшното развитие,
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,