natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 12.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 12 и 13.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в член 10 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за решение относно оттегляне на делегиране на правомощия, полага усилия да информира за това другата институция и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат оттеглени, и възможните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Ако Европейският парламент или Съветът направят възражения срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
За да извършват риболов на западен сафрид, корабите трябва да разполагат
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a ▌fishing
за риболов, издадено в съответствие с
issued in accordance with
член 7 от
Article 7 of
Чрез дерогация от параграф 2 капитанът на риболовен кораб, който не притежава разрешение за риболов, може да съхранява на борда сафрид и да навлезе в зоната, посочена в член 2, при условие че съоръжението е привързано и прибрано в съответствие с изискванията, определени в член 47 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и при условията, определени в параграф 4 от настоящия член.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation may retain on board horse mackerel and enter the area mentioned in Article 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 4 of this Article.
В допълнение към изискванията, определени в член 14 на Регламент (ЕО) № 1224/2009, преди навлизане в зоната, посочена в член 2 от настоящия регламент, капитанът на риболовния плавателен съд без разрешение за риболов прави запис в корабния си дневник, като посочва датата и часа, когато последната риболовна операция е приключила и уточнява пристанището, където възнамерява да разтовари.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009, prior to entering the area mentioned in Article 2 of this Regulation, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Когато плавателният съд е предмет на изискванията на член 15 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 информацията се предава в съответствие с посочения член.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Количествата сафрид на борда, които не са вписани в дневника, се считат за уловени в зоната.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to have been taken within the area.
Всяка държава-членка води списък на корабите, притежаващи
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the
за риболов и го прави достъпен на своята официална интернет страница за Комисията и останалите държави-членки.
and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Без да се засягат разпоредбите на глава ІІІ от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
, параграфи 1-4 от настоящия член се прилагат също така за риболовни кораби на трети държави, които възнамеряват да извършват риболов на западен сафрид във водите на Съюза.
, paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
При извършване на потвърждаването на данните по отношение на западния сафрид в съответствие с член 109 от Регламент (EО) № 1224/2009, се обръща
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009
особено внимание на възможността дребни пелагични видове, различни от сафрид, да бъдат докладвани като сафрид, както и обратното.
, particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
▌ Особено внимание се обръща
▌Particular emphasis shall
на съгласуваността на пространствените данни по отношение на дейности, наблюдавани в зоните, в които се срещат границите на запаса от сафрид, по-конкретно участъци на ICES VIIIc и IXa, IVa и IVb, VIIe и VIId.
be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Въз основа на становище от НТИКР и след консултация с пелагичния регионален консултативен съвет Комисията оценява въздействието на плана върху западния сафрид и видовете риболов, насочени към този запас, най-късно през шестата година от прилагането на настоящия регламент, а след това на всеки шест години от прилагането на настоящия регламент и, ако е уместно, предлага съответни мерки за изменение на плана.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the pelagic Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the western horse mackerel and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the sixth year of application of this Regulation and then each sixth successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
През годините, през които за хвърлящия хайвер запас е научно оценено, че размерът му е поне 130 % от размера му през 1982 г., планът се счита за план за управление по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
През годините, през които за хвърлящия хайвер запас е научно оценено, че размерът му е по-малък от 130 % от размера му през 1982 г., планът се счита за план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the
Член 14 се прилага от началната дата на прилагане на член 7 и член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Article 14 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Изчисляване на тегловния коефициент, посочен в член 7, параграф 1, буква в)
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7(1)(c)
Тегловният коефициент, посочен в член 7, параграф 1, буква в) се определя както следва въз основа на тенденцията, изчислена в съответствие с точка 2 от настоящото приложение:
The weighting factor referred to in Article 7(1)(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex:
ако тенденцията на индексите от последните три проучвания на хайвера е равна или по-малка от – 1,5, тегловният коефициент е 0,
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
ако тенденцията на индексите от последните три проучвания на хайвера е по-голяма от –1,5 и по-малка от 0, тегловният коефициент е равен на 1 – (– 2/3 * тенденцията),
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than – 1,5 and smaller than 0, the weighting factor is equal to 1 – (– 2/3 * the slope),
ако тенденцията на индексите от последните три проучвания на хайвера е равна или по-голяма от 0 и не е по-голяма от 0,5, тегловният коефициент е равен на 1 + (0,8 * тенденцията),
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
ако тенденцията на индексите от последните три проучвания на хайвера е по-голяма от 0,5, тегловният коефициент е 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
Тенденцията на индексите от последните три проучвания се изчислява по следната формула:
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
(индекс от проучване на хайвера 3 – индекс от проучване на хайвера 1) / (3 – 1),
(egg survey index 3 – egg survey index 1) / (3 – 1),
посредством което индексите от последните три проучвания на хайвера са поставени последователно, като се отбелязват точка 1, точка 2 и точка 3 по абцисната ос на координатната система, като по този начин индексът от проучване на хайвера 3 е последният индекс от проучване на хайвера, а индексът от проучване на хайвера 1 е индексът от проучване на хайвера, оценен шест години преди това.
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд ( COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0325 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0156/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0156/2010 ),
като взе предвид поетия с писмо от 12 ноември 2010 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A7-0295/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0295/2010 ),
Призовава Комисията да подготви цялостен план за управление по отношение на плоските риби в Балтийско море;
Calls on the Commission to prepare a comprehensive management plan for flat fish in the Baltic Sea;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1237/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1237/2010.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове ( COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0541 ) и измененото предложение на Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ) and the amended proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0393 ),
като взе предвид член 37 и член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Европейския парламент по първоначалното предложение ( C7-0272/2009 ),
having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament on the initial proposal ( C7-0272/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3, и член 43, параграф 2 член параграф от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла измененото предложение до Европейския парламент,
having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the amended proposal to Parliament,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 12 ноември 2010 г., да одобри позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становищата на Европейския икономически и социален комитетот 17 март 2010 г. и 21 октомври 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 and 21 October 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид член 55 и член 37 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A7-0184/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0184/2010 ),
Подчертава факта, че измененото предложение на Комисията включва по-голямата част изменения, приети от Комисията по рибно стопанство на 2 юни 2010 г.
Underlines the fact that the Commission's amended proposal incorporates most of the amendments adopted by the Committee on Fisheries on 2 June 2010;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 304/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 304/2011.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини ( COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
като взе предвид член 107, параграф 3, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0296/2010 ),
having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по регионално развитие ( A7-0324/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
Приканва Комисията съответно да внесе промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 107, параграф 3, буква д)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e)
и член 109
and Article 109
Срокът на действие на Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост изтича на 31 декември 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
Срокът на действие на Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост изтича на 31 декември 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010
и при липсата на нова правна рамка, с която да се разрешават някои специфични видове държавна помощ за въгледобивната промишленост след тази дата, държавите-членки ще могат да отпускат помощи само в границите, предвидени в общите правила за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори
and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date, Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors
Въглищата се използват не само като гориво, но и като суровина за химическата промишленост ‐ употреба, която ще става все по-важна в бъдеще.
Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
Загубените при закриване на мини производствени мощности във въгледобива в Съюза ще бъдат компенсирани с внос на въглища в Съюза, което ще доведе до снабдяването му с въглища от трети държави.
Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union, resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс
The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix
енергийните доставки
the supply of energy
на равнище ЕС
on a Union level
само в ограничена степен
only to a limited extent
Размерът на държавната помощ за въгледобивния сектор обаче понастоящем е толкова малък, че не е в състояние да доведе до ефект на нарушаване на конкуренцията.
However, the level of State aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Изтичането на срока на действие на Регламент (ЕО) № 1407/2002 ще принуди някои държави-членки да закрият своите въглищни мини в кратки срокове и да се изправят пред значителните социални и регионални последици от подобно закриване.
The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and to face the considerable social and regional consequences of such closures.
В контекста на изключително сериозните социално-икономически последствия от закриването на мини, особено в слабо населените региони, следва да се обмисли включването на целева подкрепа от структурните фондове на ЕС в бъдещите бюджети, дори ако засегнатите региони са в държави-членки с по-малко сериозни икономически проблеми.
In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
Съгласно член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки имат право да определят условията за експлоатиране на енергийните си ресурси, да избират между различни енергийни източници и да определят общата структура на енергийното си снабдяване.
Under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, to choose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
Политиките на съюза
of encouraging
не оправдават безкрайната подкрепа за неконкурентоспособните въглищни мини
do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
По отношение на
As regards
политиките на съюза
the Union's policies
за подпомагане използването
to aid the use of
на възобновяемите енергоносители и изкопаеми горива с по-ниски емисии на СО2 за производство на електроенергия,
renewable and lower carbon fossil fuels for power generation
държавите-членки следва да представят план с мерки за смекчаване на въздействието от използването на въглища върху околната среда, например в областта на енергийната ефективност, възобновяемата енергия или улавянето и съхранението на въглерод.
, Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Това се отнася за всички видове въглища и всички видове ресурси.
This applies to all types of coal and all types of resources.