natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно приканва всички държави-членки изцяло да приложат посочената по-горе Парижка декларация за ефективността на помощта и подчертава, че ЕС трябва да положи повече усилия по отношение на взаимната отчетност, отговорността на страните партньори и реформирането на техническата подкрепа, тъй като държавите-членки на Комитета за подпомагане на развитието са постигнали незадоволителни резултати в тези три насоки според наскоро проведеното проучване на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за събиране на начална информация относно изпълнението на Парижката декларация;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
Призовава ЕС да подкрепи партньорите в изграждането на национален капацитет за провеждане на съгласувана политика за управление на развитието, тъй като това е от ключово значение за обезпечаване на закономерното право на страните да ръководят и отговарят за своите собствени процеси на развитие;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
Изразява убеденост, че микрофинансирането е един от ключовите инструменти в борбата срещу бедността, тъй като то дава възможност на самите бедни активно да участват в тази борба;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
Подчертава, че един от основните начини да се премахне бедността и да се даде възможност на жените и мъжете да вземат съдбите си в собствени ръце, е да се гарантира съзидателна висококачествена работа с подобаващи доходи;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
Счита, че някои специфични приоритети на половете и правата на детето следва отново да бъдат формулирани в политиката за развитие на ЕС като основни права и като част от управленските критерии, прилагани съгласно Споразумението от Котону Споразумение за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Believes that gender- specific priorities and children's rights need to be re-focused in EU development policy both as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
и други текстове;
and elsewhere;
Приветства наскоро започналото Партньорство ЕО/ООН за равнопоставеност на половете за развитие и мир, чиято цел е проблемите, свързани с половете, да не бъдат изолирани от изпълнението и прегледа на Парижката декларация;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
Счита, че документите за Стратегията за намаляване на бедността и документите за национална стратегия могат да се превърнат във важни инструменти за постигане на ЦХР, но те трябва да бъдат разработени, реализирани, контролирани и оценени в консултация с парламентите в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и държавите-членки, Парламента, гражданското общество и местните власти и да се съсредоточат върху изпълнението на ЦХР;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
Изразява загриженост относно липсата на гъвкавост в програмите на ЕС, които залагат ограничен кръг от приоритети в началото на цикъла на разработване на програмите, след което не позволяват разглеждането на други въпроси, дори и при изрична молба за това от правителствата партньори;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
Подчертава, че дългосрочната цел на сътрудничеството за развитие е създаването на условия за устойчиво развитие в сферата на икономиката, социалните въпроси и опазването на околната среда; и в този контекст подчертава необходимостта от насърчаване на публично-частните партньорства за инициативи за растеж, включително и от оказването на подкрепа на малките и средни предприятия за повишаване на производителността и заетостта;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
Подчертава високия потенциал на чуждестранните преки инвестиции за подпомагане на развитието, устойчивия икономически растеж, трансфера на ноу-хау, предприемачеството, технологиите и създаването на нови работни места; в този контекст подчертава ключовата необходимост от изграждането на прозрачен, прогнозируем и благоприятен инвестиционен климат, от намаляването на бюрокрацията в бизнес сектора, от зачитането на правата на собственост, насърчаването на конкуренцията и стремежа към установяване на стабилна макроикономическа политика;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
Призовава донорите и получателите да поддържат по-пълни данни по отношение на изпълнението и мониторинга на ЦХР;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
Призовава Комисията да осигури гаранции, че при финансирането на инфраструктурни проекти намаляването на бедността остава ключов приоритет за всички проекти;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
Признава, че фондовете и инструментите на ЕС, като например инструмента "Инфраструктура", инструмента "Води" и инструмента "Енергия", са насочени към ключови проблеми,
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
Призовава ЕС да засили своите партньорства с развиващите се страни по начин, който да насърчава взаимната отчетност и задължения, чрез установяване на предвидими критерии и срокове за увеличаване на ОПР, с цел страните получателки да бъдат улеснени в планирането на увеличаване на публичните инвестиции;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
Подчертава, че трябва да се използват всички възможни средства за постигане на ЦХР, както и че това изисква възможно най-широко партньорство на участниците в проекта, особено от страна на националните парламенти на развиващите се страни, гражданското общество, местните власти и частните партньори;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
Изразява доверие, че по време на разработването на Общата стратегия на Африка и ЕС ще бъде постигнато споразумение относно ключовото значение на постигането на ЦХР до 2015 г.;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
ОБЩА БЮДЖЕТНА ПОДКРЕПА
General budget support
Настоява ЕС и правителствата партньори да осигурят гаранции, че бюджетната подкрепа винаги се осъществява под формата на специфична за дадения сектор бюджетна помощ, която насочва средства в даден сектор, в който трябва да бъде изразходвано финансирането, да използват цели, свързани с проблемите на бедността, които пряко да измерват постигнатите резултати от прилагането на политиката, вместо да се отчитат бюджетните приходи и разходи, да разработят механизми и инструменти за контрол, за да се гарантира, че достатъчна част от Общата бюджетна подкрепа покрива основните потребности, особено що се отнася до здравеопазването и образованието; подчертава, че тези мерки трябва да се придружават от подкрепа за изграждане на капацитет и подчертава, че 0,5 % от предоставената бюджетна подкрепа трябва да бъде предназначена изключително за контролни органи на гражданското общество;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
Призовава ЕС да подкрепя съгласуваното управление на ЦХР по отношение на Общата бюджетна подкрепа от различни звена на изпълнителната и законодателната власт, както и да осигури подкрепа на парламентите, гражданското общество и местните власти при контрола им върху бюджетната подкрепа, за да се осигури здравата и видима връзка между бюджетната подкрепа и постигането на ЦХР;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
Призовава националните парламенти и гражданското общество да участват в ефективен бюджетен контрол под формата на изследвания относно проследяването на държавните разходи (PETS), които представят подробно сравнение между "приходи" и "резултати" на базата на критериите на КПР;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;
Призовава ЕС да увеличи дела на помощта, предоставена по линия на пряката бюджетна подкрепа, в полза на онези страни, които демонстрират добри управленски практики и зачитане на правата на човека и демократичните принципи;
Calls on the EU to increase the proportion of its aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
Подчертава, че бюджетната подкрепа в своята стандартна форма е по същество едно друго краткосрочно споразумение между донорите и правителствата, като малък брой от споразуменията са със срок, по-голям от три години, и призовава донорите да увеличат сроковете на поеманите от тях ангажименти, по възможност съгласно схемите, предложени от Комисията за "Договорите за ЦХР", предвиждащи шестгодишни ангажименти и ясни споразумения и условия за сроковете и начините за прекратяване на такава подкрепа;
Stresses that budget support in its common form is essentially another short-term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years, and calls on donors to increase the term of the commitments they make, possibly along the lines proposed by the Commission for "MDG Contracts" involving six year commitments and clear understanding and clarity as to when and how such support would be suspended;
Призовава страните да насочат вниманието си върху последиците от Общата бюджетна подкрепа за равнопоставеността на жените и отношенията между половете, тъй като общото увеличаване на финансирането не води задължително до преодоляване на неравния достъп и статут на маргинализираните групи, включително на жените и на хората с увреждания;
Calls on countries to focus on the implications of general budget support for women's equality and gender relations, because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
Припомня, че Споразумението от Котону очертава рамка за диалог между ЕС и страните от АКТБ относно въпроси, свързани с управлението, и призовава ЕС да затвърди тази рамка, вместо да предприема други инициативи, стратегии и политики;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP States on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
Изразява съжаление, че съобщението на Комисията относно Управление на европейския консенсус за развитие ( COM(2006)0421 ), което предлага насърчителна квота за бюджетна подкрепа, свежда ЦХР единствено до един от двадесет и три показателя, при наличието на други показатели, например търговската либерализация, противодействието срещу тероризма и миграцията, които нямат отношение към постигането на ЦХР, и изразява своята убеденост, че инструментът за управление трябва да бъде насочен към ангажирането на страната партньор с реализацията на ЦХР;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development ( COM(2006)0421 ), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;
Настоятелно приканва Комисията да се възползва от възможността, предоставена от прегледа на управленския подход през 2008 г., за да вземе под внимание становищата на парламентите на европейските и на африканските държави и на организациите на гражданското общество, както и на държавите-членки и африканските правителства, и да приспособи своя управленски подход съобразно тях;
Urges the Commisssion to grasp the opportunity presented by the 2008 review of the governance approach to listen to the views of European and African parliaments and civil society organisations, as well as Member States and African governments, and adapt its governance approach accordingly;
Припомня на правителствата на развиващите се страни, че напредъкът в изпълнение на ЦХР често е възпрепятстван от ендемична корупция, слабо управление и съмнителни стратегии в областта на здравеопазването и подчертава, че бедността никога няма да бъде премахната, освен ако системните пропуски, които са причина за нея, не бъдат също така признати, разгледани и премахнати;
Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;
Призовава развиващите се страни да повишат своя собствен потенциал за благосъстояние, като въвеждат програми за икономическа либерализация, особено в областта на правата на собственост, което веднага би освободило значителен капитал за незабавно инвестиране – а това от своя страна би спомогнало за по-ранното постигане на ЦХР;
Calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment – which would in itself facilitate the earlier meeting of the MDGs;
Призовава всички двустранни и многостранни донори и експортно-кредитни агенции да разработят комплекс от условия на базата на задълженията на правителствата към техните граждани и система на партньорство, при която нехуманитарните помощи зависят от изпълнението на определен брой специфични критерии и, по-специално - обществена прозрачност на приходните потоци;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
МИР И СИГУРНОСТ
Peace and security
Припомня, че мирът и сигурността са ключови фактори за постигането на ЦХР, поради което настоява ЕС да осигури гаранции, че неговата политика за развитие оказва положително влияние върху укрепването на мира;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
Припомня ангажимента за отчитането на конфликтните фактори във всички политики и инструменти на ЕС, както се препоръчва от Програма 2001 от Гьотеборг за предотвратяване на насилствените конфликти, и призовава ЕС да използва последно приетите инструменти за предотвратяване на конфликти, като Стратегията на ЕС за малки оръжия и леко въоръжение, Политическата рамка на ЕС за реформи в сектора на сигурността и Съвместната концепция на ЕС за разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията (DDR);
Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
Приветства факта, че предложението за Договор за търговията с оръжие вече има подкрепата на 80 % от правителствата на всички страни по света и настоятелно приканва ЕС да изиграе своята роля за осигуряването на гаранции за приемането на международен правнообвързващ договор;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
Приканва ЕС да постигне съгласуваност между своите политики в областта на търговията, рибното стопанство, сътрудничеството за развитие и общата селскостопанска политика, за да се избегнат преките или косвените отрицателни ефекти върху икономиките на развиващите се страни;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
Подчертава, че отварянето на пазара може да е едно от най-ефективните средства за насърчаване на икономическия растеж, но то трябва да бъде допълнено от национални политики на преразпределяне и от социални мерки за намаляване на бедността;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
Подчертава обещанието, дадено от Кръга от Доха за развитие и необходимостта от честни и справедливи системи за международна търговия, основани на правила и предназначени да коригират дисбалансите в световната търговия, особено по отношение на Африка, и призовава ЕС да положи максимални усилия за преодоляване на безизходицата в преговорите в рамките на Световната търговска организация;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
Отбелязва, че според председателя на попадналия в безизходица Кръг от преговори от Доха, за да се подпомогне постигането на споразумение в полза на развитието, ЕС трябва да предвиди намаляване с около 70 % на своите субсидии за износ на селскостопанска продукция, които предизвикват нарушения на търговията, както и че трябва да бъде постигнато споразумение за намаление на субсидиите и тарифите, за да бъдат приключени преговорите до края на 2007 г.;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
Изразява убеденост, че "Справедлива търговия" е важен инструмент за изграждане на стабилни търговски отношения, при които производителите от развиващия се свят да получават справедливи възнаграждения; призовава Комисията да отговори на посочената по-горе резолюцията на Парламента относно справедливата търговия и развитие с препоръка за оказване на подкрепа на справедливата търговия, както е посочено в параграфи 1 и 2 от резолюцията;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;
Приканва Комисията да гарантира, че нейните търговски споразумения допринасят, а не възпрепятстват постигането на ЦХР; по-специално тя трябва да гарантира, че Споразуменията за икономическо партньорство представляват инструменти за развитие на страните от АКТБ и за премахване на бедността;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
Изразява убеденост, че свързаните с фармацевтиката търговски аспекти на правата върху интелектуалната собственост (TRIPS), които засягат общественото здраве и достъпа до лекарства, които са извън обхвата на Споразумението за TRIPS трябва да бъдат изключени от преговорите за Споразуменията за икономическо партньорство и от други бъдещи двустранни или регионални споразумения със страни с ниски доходи;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;