natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като се отчита положението на новите държави-членки, за да се намали ако е възможно, неравновесието между различните държави-членки и региони, с цел да се запазят доходите на земеделските производители,
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
опазване на общественото здраве и интересите на потребителите, като се подобри ефективността на контрола върху вноса на плодове и зеленчуци
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Изменение 3 СЪОБРАЖЕНИЕ 7 (7)
Amendment 3 RECITAL 7 (7)
Производството и реализирането на пазара на плодовете и зеленчуците трябва да включват и задължения, свързани с околната среда, както на ниво практики на обработка, така и по отношение на употребени материали и пласиране на произведените продукти, особено що се отнася до опазване качеството на водите, поддържане на биоразнообразието и пейзажа.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
За да помогне по-добре на земеделските производители и оператори да превърнат високото качество на своите продукти в увеличение на доходите си, Комисията трябва да продължи да проучва възможността за установяване на европейски етикет за качество.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
Изменение 4 СЪОБРАЖЕНИЕ 8 (8)
Amendment 4 RECITAL 8 (8)
Организациите на производители представляват основен елемент в режима на плодовете и зеленчуците, като на тяхно ниво му осигуряват децентрализирано функциониране.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Организациите на производители
Producer organisations
и междубраншовите организации
and interbranch organisations
представляват основен елемент в режима на плодовете и зеленчуците, като на тяхно ниво му осигуряват децентрализирано функциониране.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Изменение 5 СЪОБРАЖЕНИЕ 9 (9)
Amendment 5 RECITAL 9 (9)
Опитът показва, че организациите на производители са правилното средство за
Experience shows that producer organisations are the correct tool for
и прехвърляне на функции на филиали.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
С цел по-нататъшно подобряване на привлекателността на организациите на производители, следва да бъде предвидена разпоредба за по-голяма гъвкавост във функционирането им,
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible
както и за избягване на прекомерната им концентрация в райони, в които условията на производство и търговия са по-еднородни, което косвено ще доведе до разпръскване на целокупните доставки.
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
за гарантиране на правилното им функциониране
available to ensure their efficient operation
и прехвърляне на функции на филиали.
, and the delegation of functions to subsidiaries.
Изменение 6 СЪОБРАЖЕНИЕ 11 (11)
Amendment 6 RECITAL 11 (11)
На групи на производители в държавите-членки, които са се присъединили към Общността през 2004 г. или по-късно и желаят да получат статут на организации на производители в съответствие с този регламент, следва да се даде преходен период, през който те могат да получат национална и общностна финансова подкрепа в замяна на изпълнението на определени ангажименти.
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
На групи на производители в държавите-членки, които са се присъединили към Общността през 2004 г. или по-късно, и желаят да получат статут на организации на производители в съответствие с настоящия регламент, следва да се даде,
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed
доколкото равнището на концентрация на доставките все още е съвсем недостатъчно
, insofar as the degree of concentration of supply is still inadequate,
, преходен период, през който те могат да получат национална и общностна финансова подкрепа в замяна на изпълнението на определени ангажименти.
the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Изменение 7 СЪОБРАЖЕНИЕ 13 (13)
Amendment 7 RECITAL 13 (13)
В региони, в които организацията на производството е слаба, следва да се разреши отпускането на допълнителни национални финансови помощи.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
За държави-членки, които са особено изостанали по отношение на структурите, тези допълнителни помощи
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions
С цел опростяване и намаляване на разходите по схемата ще бъде полезно, при възможност, процедурите и правилата за допустимост на разходите по оперативните фондове да се уеднаквят с тези на програмите за развитие на селските райони, като бъде позволено на държавите-членки да установят национална стратегия за оперативни програми.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Изменение 9 СЪОБРАЖЕНИЕ 16 (16)
Amendment 9 RECITAL 16 (16)
Няколко различни схеми за помощ за някои плодове и зеленчуци са посочени в Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 2202/96.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Броят и разнообразието на тези схеми ги правят трудни за управление.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Броят и разнообразието на тези схеми ги правят трудни за управление
The number and variety of those schemes have made them complex to administer
и могат да създадат правна несигурност
and may create legal uncertainty
разновидностите, въведени от новите страни-членки, така и
the species brought in by the new Member States or the
условията на производство и не успяха да обхванат всички плодове и зеленчуци.
regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Изменение 10 СЪОБРАЖЕНИЕ 18 (18)
Amendment 10 RECITAL 18 (18)
С цел установяване на по-целенасочена, но и гъвкава система за подпомагане на сектор плодове и зеленчуци и за опростяването й е уместно съществуващите схеми за помощ да се премахнат и плодовете и зеленчуци да бъдат включени
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
в схемата, установена от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
За тази цел е необходимо да се постанови, че земеделските стопани, които са произвели плодове и зеленчуци в посочения период, могат да се възползват от схемата за единно плащане.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Важно е също да се позволи на страните-членки да определят референтни суми и хектари, отговарящи на условията за подпомагане в рамките на схемата за единно плащане,
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme
въз основа на представителен период, подходящ за пазара на отделните плодове и зеленчуци, и на съответни цели и критерии за недискриминация.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
С цел установяване на по-целенасочена, но и гъвкава система за подпомагане на сектор плодове и зеленчуци и за опростяването й е уместно съществуващите схеми за помощ да се премахнат и плодовете и зеленчуци да бъдат включени,
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
поне частично,
at least partially
и националните пакети да се определят
and to set national envelopes
Поради това е уместно да се променят националните тавани,
National ceilings should be amended appropriately
(18а) От схемата за единно плащане следва да се изключат засадените с плодове и зеленчуци площи, така че те да не могат да бъдат предназначени за каквато и да е друга селскостопанска дейност докато не се изяснят възможните последици за структурите и пазарите на плодове и зеленчуци, като се спазват в този смисъл решенията на Съда на ЕО
Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the case-law of the Court of Justice of the European Communities
, в които се изисква представянето на подробни проучвания на въздействието, обосноваващи съществени промени в нормативни актове.
which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
В доклада относно регионалното прилагане на схемата за единно плащане, който Комисията следва да представи на Съвета съгласно член 60, паргараф 8 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, следва, от една страна, да се анализира въздействието на схемата върху площите, засадени с плодове и зеленчуци, които вече се ползват със свобода на производството и, от друга страна, да се включи конкретен анализ на възможните последици от тази либерализация за целия сектор на плодове, зеленчуци и картофи на Общността.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
(18б) Вследствие разширяването през 2004 г., черешите и меките плодове (ягоди, малини, френско грозде) се превърнаха в продукти с голямо социално и икономическо значение за Съюза, но въпреки това при тях се наблюдава дълбока структурна криза и те се нуждаят от специфични мерки за подкрепа.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
По тази причина се определя общностна помощ за плащане на площ за тези култури при условия, които гарантират функционирането на предприятията и насърчават структурното подобряване, по-специално концентрацията на предлагането.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Изменение 13 СЪОБРАЖЕНИЕ 19 (19)
Amendment 13 RECITAL 19 (19)
Производството на плодове и зеленчуци е непредсказуемо, а продуктите са нетрайни.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Бяха установени схеми за изтегляния от пазара, но те се оказаха трудни за управление
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer
и неефективни.
and inefficient
по-ефективни и хоризонтални
More effective, horizontal
приложими общо за всички земеделски производители на всички пазари на този сектор
, applicable to all farmers from all market sectors,
за управление на кризи, които да се прилагат по най-лесния възможен начин.
should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Въвеждането на всички тези мерки
Integration of all such measures into
във фонд за сигурност, финансиран отделно от
a security fund financed separately from
оперативните програми на организациите на производители, изглежда най-добрият подход при тези обстоятелства и трябва също така да направи организациите на производители по-привлекателни за производителите.
the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Изменение 14 СЪОБРАЖЕНИЕ 19а (ново)
Amendment 14 RECITAL 19 A (new)
(20а) В случай на значително изменение на съществуващата схема, площите, предназначени за производство на култивирани гъби, могат да бъдат допуснати да се възползват от схемата на единно плащане, предвидена в Регламент (EО) № 1782/2003.
In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Изменение 16 СЪОБРАЖЕНИЕ 20б (ново)
Amendment 16 RECITAL 20 B (new)
В допълнение се счита за уместно да се подобрят условията за безплатно разпространение на плодове и зеленчуци в рамките на Европейския съюз и, доколкото е възможно, също в трети страни в близост до Общността.
In addition, it would be appropriate to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the EU and, as far as possible, also in third countries near the Community.
Изменение 17 СЪОБРАЖЕНИЕ 23 (23)
Amendment 17 RECITAL 23 (23)
Създаването на единен пазар на Общността предвижда въвеждането на търговска система на външните граници на Общността.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Търговската система следва да се основава на поетите задължения съгласно Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
и това би трябвало да се изрази в премахване на възстановяванията при износ, предоставени в миналото за този сектор, и в преобразуване на определените за тази цел суми във вътрешни мерки, съвместими с многостранната рамка
which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this into internal measures compatible with the multilateral framework
Като допълнение към това, се счита за необходимо да бъдат засилени действията във връзка с информиране и насърчаване по отношение на продукти от плодове и зеленчуци в трети страни съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2702/1999 на Съвета от 14 декември 1999г. относно действията за информиране и насърчаване на селскостопански продукти в трети страни
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Комисията следва да представи съответните предложения за ревизия на цитирания регламент.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
Изменение 18 СЪОБРАЖЕНИЕ 25 (25)
Amendment 18 RECITAL 25 (25)
Мониторингът на обема на търговията със селскостопански продукти с трети страни може по отношение на някои продукти да изиска въвеждането на лицензионни системи за внос и износ, включително внасянето на гаранция, за да се гарантира, че трансакциите, за които са издадени тези лицензии, в действителност са били осъществени.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
(28а) Следва да се насърчава процесът, целящ да координира на общностно равнище договарянето на фитосанитарни протоколи с трети страни за износа на плодове и зеленчуци.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Изменение 21 СЪОБРАЖЕНИЕ 30 (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Тъй като общите пазари на селскостопански продукти непрекъснато се развиват
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
, държавите-членки и Комисията следва взаимно да се информират за съответните развития.
, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
Динамиката на сектора на плодовете и зеленчуците, подлежаща на структурни промени в областта на производството или търговията, които променят функционирането на пазарите, изисква от
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
настъпилите по-важни
relevant developments
Изменение 22 СЪОБРАЖЕНИЕ 31 (31)
Amendment 22 RECITAL 31 (31)
Режимът на плодове и зеленчуци предвижда спазването на някои задължения.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Изменение 23 ЧЛЕН 1, АЛИНЕЯ 1
Amendment 23 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Настоящият регламент постановява специфични правила, приложими за продуктите, изброени в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2200/96, и член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2201/96
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96
Изменение 24 ЧЛЕН 1, АЛИНЕЯ 2
Amendment 24 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Изменение 25 ЧЛЕН 1, АЛИНЕЯ 3
Amendment 25 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Изменение 26 ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 1.
За тази цел са взети предвид стандартите на ИКЕ/ООН, препоръчани от работната група по стандартите за качество на земеделските продукти, създадена към Икономическата комисия на Обединените нации за Европа.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Изменение 27 ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT B
по-специално за качеството, категоризирането, теглото, размера, опаковката, амбалажа, съхранението, транспорта, представянето, търговията и етикетирането.
quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
по-специално за качеството, категоризирането, теглото, размера, опаковката, амбалажа, съхранението, транспорта, представянето, търговията,
in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing
и етикетирането,
and labelling
Изменение 28 ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3, АЛИНЕЯ 1 3.
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
Притежателят на продуктитe, за които са приети стандарти може да излага тези продукти с цел продажба, да ги обявява за продан, продава, доставя или търгува с тях по какъвто и да е друг начин в границите на Европейския съюз, само ако те отговарят на тези стандарти.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Изменение 30 ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3А (нов)
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Изменение 31 ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3Б (нов)
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Разпоредбите, отнасящи се до контрола по спазване на стандартите, посочени в Регламент (EО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г., засягат контролните дейности по спазването на стандартите за търговия, приложими за сектор пресни плодове и зеленчуци
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
, остават в сила до приемането на нови разпоредби, които да задействат контролните функции.
shall remain in force.
Изменение 32 ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А)
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) тя е постановена по инициатива на производителите, по смисъла на член 2, точка a), на Регламент (EО) № 1782/2003, които култивират един или повече
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
изброени в член 1ви, параграф 2 на Регламент (EО) № 2200/96
listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96
a) тя е постановена по инициатива на производителите, по смисъла на член 2, точка a), на Регламент (EО) № 1782/2003, които култивират един или повече продукти,
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
посочени в член 1, параграф 1 на настоящия регламент
referred to in Article 1(1) of this Regulation
Изменение 33 ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б iii)
Amendment 33 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
производствените разходи и да се регулират цените при производство.
production costs and stabilising producer prices;
Изменение 34 ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б ivа) (нова)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
Изменение 35 ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1, БУКВА А)
Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
информацията и
information and
отчитането на произведената продукция, със самото производство, с търговията и опазването на околната среда;
reporting, production, marketing and protection of the environment;
Изменение 36 ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1, БУКВА Д)
Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
Изменение 37 ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА В)
Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
в) когато организацията на производителите им позволява, членовете й могат да търгуват
(c) where the producer organisation so authorises, market
самостоятелно или
themselves or