natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) „одобрен първичен дилър“ означава физическо или юридическо лице, подписало споразумение с емитент на държавни дългови инструменти, по силата на което това физическо или юридическо лице предприема за своя сметка сделки на първичния и вторичния пазар, свързани с емитираните от емитента дългови инструменти;
(a) "authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person undertakes to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
б) „централен контрагент“ означава лице, което законно посредничи между контрагентите по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, като изпълнява функцията на купувач за всеки продавач и функцията на продавач за всеки купувач, и което отговаря за организирането на клирингова система;
(b) "central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
в) „суап за кредитно неизпълнение“ означава дериватен договор, при който едната страна плаща такса на другата страна в замяна на компенсация или плащане при неизпълнение от страна на определено трето лице или при кредитно събитие, свързано с третото лице, и всеки друг дериватен договор, който има сходен икономически ефект;
(c) "credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect ;
г) „финансов инструмент“ означава инструмент, посочен в приложение І към раздел В от Директива 2004/39/EО;
(d) "financial instrument" means an instrument listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
д) „държава-членка по произход“ по отношение на регулиран пазар, на инвестиционен посредник, организиращ многостранна търговска система, или на всеки друг инвестиционен посредник означава държавата-членка по произход на съответния регулиран пазар или инвестиционен посредник по смисъла на член 4, параграф 1, точка 20 от Директива 2004/39/ЕО;
(e) "home Member State" in relation to a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility, or any other investment firm, means the home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
е) „инвестиционен посредник“ означава инвестиционен посредник по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО;
(f) "investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
ж) „държавен дългов инструмент“ означава дългов инструмент, емитиран от Съюза или от държава-членка, в т.ч. от министерство, департамент, централна банка, агенция или публична организация на държавата-членка;
(g) "sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
з) „емитиран акционерен капитал“ на дадено дружество означава всички обикновени и привилегировани акции, емитирани от дружеството, без конвертируемите облигации;
(h) "issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
и) „емитирани държавни дългови инструменти“ означава:
(i) "issued sovereign debt" means:
i) по отношение на държава-членка — общата стойност на държавните дългови инструменти, които са емитирани от държавата-членка или от министерство, департамент, централна банка, агенция или публична организация на държавата-членка и които не са обратно изкупени;
(i) in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
ii) по отношение на Съюза — общата стойност на държавните дългови инструменти, които са емитирани от Съюза и които не са обратно изкупени;
(ii) in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
й) „местно дружество“ означава дружество по член 2, параграф 1, буква л) от Директива 2004/39/ЕО, което търгува за сметка на други участници на пазара или формира цени за тях;
(j) "local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
к) „ дейности по поддържане на пазара“ означава дейностите на инвестиционен посредник или лице от трета държава, или местно дружество, което е член на място за търговия или на пазар в трета държава, чиято законодателна и надзорна уредба е била обявена за еквивалентна съгласно член 15, параграф 2, когато той/то извършва сделки с даден финансов инструмент за своя сметка, независимо дали се търгува на място за търговия или извън него, по единия или двата от долупосочените начини:
(k) "market making activities " means the activities of an investment firm or a third - country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to Article 15 ( 2 ) , when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
i) като обявява едновременно твърда котировка „купува“ и твърда котировка „продава“ със сравним размер и конкурентни цени, осигурявайки по този начин ликвидност на пазара редовно и постоянно;
( i ) by posting firm, simultaneous two - way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
ii) като част от обичайната си дейност, изпълнявайки поръчки, инициирани от клиент, или в отговор на искания от клиент за покупка или продажба, и хеджирайки позициите, произтичащи от тези сделки ;
( ii ) as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by a client or in response to a client ' s request to trade, and by hedging positions arising out of those dealings ;
л) „многостранна търговска система“ означава многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2004/39/ЕО;
(l) "multilateral trading facility" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
м) „основно място за търговия“ на дадена акция означава мястото за търговия с най-висок оборот за тази акция;
(m) "principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
н) „регулиран пазар“ във връзка с акция означава многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
(n) "regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
о) „съответен компетентен орган“ означава:
(o) "relevant competent authority" means:
i) по отношение на държавните дългови инструменти на дадена държава-членка или по отношение на суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение на дадена държава-членка, — компетентния орган на тази държава-членка;
(i) in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
ii) по отношение на държавните дългови инструменти на Съюза или по отношение на суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение на Съюза, — компетентния орган на юрисдикцията, в която е учреден Европейският инструмент за финансова стабилност;
(ii) in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
iii) по отношение на финансов инструмент, различен от инструментите по подточки i) и ii), — компетентния орган по отношение на този финансов инструмент съгласно член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията
(iii) in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006
iv) по отношение на финансов инструмент, който не влиза в обхвата на подточка i), ii) или iii), — компетентния орган на държавата-членка, в която финансовият инструмент е бил допуснат за първи път до търговия на място за търговия,
(iv) in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue;
п) „къса продажба“ на акция или дългов инструмент означава всяка продажба на акция или дългов инструмент, която/който продавачът не притежава към момента на сключването на договора за продажба, включително такава продажба, при която към момента на сключването на договора за продажба продавачът е взел назаем или се е споразумял да вземе назаем акцията или дълговия инструмент, за да я/го достави към момента на сетълмента;
(p) "short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
р) „ден за търговия“ означава ден за търговия по смисъла на член 4 от Регламент (ЕО) № 1287/2006;
(q) "trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
с) „място за търговия“ означава регулиран пазар или многостранна търговска система в Съюза;
(r) "trading venue" means a regulated market or a multilateral trading facility in the Union;
т) „оборот“ по отношение на акция означава оборота по член 2, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1287/2006;
(s) "turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;
та) „непокрита къса продажба“ на акция или дългов инструмент означава продажба на акция или дългов инструмент, които не изпълняват условията по член 12, параграф 1.
(sa) "uncovered short sale" in relation to a share or debt means a sale of the share or debt which does not fulfil the conditions of Article 12(1).
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с цел доуточняване на определенията по параграф 1, по-конкретно с цел да се уточни кога се смята, че едно физическо или юридическо лице притежава даден финансов инструмент по смисъла на определението за къса продажба по параграф 1, буква п).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Член 3Къси и дълги позиции
Article 3Short and long positions
За целите на настоящия регламент за къса позиция, свързана с емитирания акционерен капитал на дадено дружество или с емитираните държавни дългови инструменти на дадена държава-членка или Съюза, се счита всяка позиция, произтичаща от:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
а) къса продажба на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от държавата-членка или Съюза;
(a) a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
б) сключването от страна на физическо или юридическо лице на сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, различен от инструмент по буква а), като ефектът или един от ефектите на сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при спад на цената или стойността на акцията или дълговия инструмент.
(b) a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
За целите на настоящия регламент за дълга позиция, свързана с емитирания акционерен капитал на дадено дружество или с емитираните държавни дългови инструменти на дадена държава-членка или Съюза, се счита всяка позиция, произтичаща от:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
а) притежаването на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от държавата-членка или Съюза;
(a) holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
б) сключването от страна на физическо или юридическо лице на сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, различен от инструмент по буква а), като ефектът или един от ефектите на сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при нарастване на цената или стойността на акцията или дълговия инструмент.
(b) a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
За целите на параграф 1 изчислението на къса позиция, що се отнася до всяка къса позиция, която се държи от съответното лице, включително чрез или посредством индекс, кошница от ценни книжа или интереси в борсово търгуван фонд или подобна единица, се определя от въпросното физическо или юридическо лице, което действа разумно предвид публично достъпната информация относно състава на съответния индекс или кошница от ценни книжа, или на интересите на съответния борсово търгуван фонд или подобна единица.
For the purposes of paragraph 1 , the calculation of a short position shall, in respect of any short position held by the relevant person indirectly , including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity .
За да се избегне всякакво съмнение, при изчислението на такава къса позиция никое лице не е задължено да получи информация в реално време относно този състав от страна на което и да е било лице.
F or the avoidance of doubt, in calculating such short position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
За целите на параграф 2 изчислението на дълга позиция, за всички цели, включва като дълги позиции, всички интереси, които има съответното лице по отношение на облигация или дългова ценна книга, конвертируема в акция, емитирана от съответното предприятие.
For the purposes of paragraph 2, the calculation of a long position shall, for all purposes, include , as long positions , any interests held by the relevant person in any bond or debt security convertible into a share issued by the relevant company.
За целите на параграфи 1 и 2 при изчислението на късата и дългата позиция по отношение на държавни дългови инструменти се включва всеки суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение или кредитно събитие във връзка с държава-членка или Съюза.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any credit default swap that relates to an obligation or a credit event relating to a Member State or the Union.
За целите на настоящия регламент позицията, която остава, след като всички дълги позиции, държани от дадено физическо или юридическо лице по отношение на емитирания акционерен капитал на дружество, се приспаднат от всички къси позиции, държани от това физическо или юридическо лице по отношение на посочения капитал, е нетната къса позиция по отношение на емитирания акционерен капитал на същото дружество.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital of a company from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of that company.
За целите на настоящия регламент позицията, която остава, след като всички дълги позиции, държани от дадено физическо или юридическо лице по отношение на емитираните държавни дългови инструменти на дадена държава-членка или на Съюза, се приспаднат от всички къси позиции, държани от това физическо или юридическо лице по отношение на посочените дългови инструменти, е нетната къса позиция по отношение на емитираните държавни дългови инструменти на дадена държава-членка или на Съюза.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union.
Изчисленията за държавните дългови инструменти по параграфи 1—5 се извършват за всяка държава-членка или за Съюза, дори когато в рамките на държавата-членка или Съюза отделни субекти емитират държавни дългови инструменти от името на държавата-членка или Съюза.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
При дейности по управление на фондове, когато се следват различни инвестиционни стратегии във връзка с конкретен емитент посредством отделни фондове, управлявани от едно и също лице, изчисляването на нетните къси и нетните дълги позиции за целите на параграфи 3, 4 и 5 се осъществява на равнището на всеки фонд.
In the case of fund management activities, where different investment strategies are pursued in relation to a particular issuer through separate funds managed by the same fund manager, the calculation of net short and net long positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 shall take place at the level of each fund.
Когато същата инвестиционна стратегия се следва във връзка с конкретен емитент посредством повече от един фонд, нетните къси и нетните дълги позиции във всеки от тези фондове се събират.
Where the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer through more than one fund, the net short and net long positions in each of those funds shall be aggregated.
Когато два или повече портфейла в рамките на един и същ субект се управляват на дискреционна основа, като следват една и съща инвестиционна стратегия по отношение на конкретен емитент, тези позиции следва да се събират за изчисляването на нетните къси позиции и нетните дълги позиции.
Where two or more portfolios within the same entity are managed on a discretionary basis pursuing the same investment strategy in relation to a particular issuer those positions should be aggregated for the calculation of net short positions and net long positions.
По отношение на управлението на клиентски портфейл на недискреционна основа изчисляването на нетните къси позиции и нетните дълги позиции е законова отговорност на клиента.
With respect to the management of a client portfolio on a non-discretionary basis, the calculation of the net short position or net long position is the legal responsibility of the client.
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 36, с които определя:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying:
а) случаите, в които се смята, че дадено физическо или юридическо лице притежава акция или дългов инструмент за целите на параграф 2;
(a) cases in which a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
б) случаите, в които дадено физическо или юридическо лице има нетна къса позиция, за целите на параграфи 4 и 5, както и метода за изчисляване на позицията;
(b) cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
в) метода за изчисляване на позициите за целите на параграфи 3, 4 и 5 в случаите, когато различни лица в група имат дълги или къси позиции, или при дейности по управление на фондове по отношение на отделни фондове.
(c) the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Член 4Непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение
Article 4Uncovered position in a credit default swap
За целите на настоящия регламент се смята, че дадено физическо или юридическо лице има непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение на държава-членка или Съюза, доколкото суапът за кредитно неизпълнение не служи за хеджиране на риска от неизпълнение на емитента, когато физическото или юридическото лице има дълга позиция в държавни дългови инструменти на същия емитент или на риска от намаляване на стойността на актив или портфейл от активи на физическото или юридическото лице, което държи такива активи или портфейли от активи, доколкото стойността на актива има висока корелация спрямо намаляването на цената на задължението на държава-членка или Съюза в случай на намаляване на кредитоспособността на държава-членка или Съюза .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against either the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or the risk of decline in the value of any asset or portfolio of assets to the natural or legal person holding such asset or portfolio of assets where the decline of the price of th o se asset or portfolio of assets has a high correlation with the decline of the price of the obligation of a Member state or the Union in the case of a decline in the creditworthiness of a Member State or the Union .
За целите на настоящия параграф се смята, че страната по суап за кредитно неизпълнение, която е задължена да извърши плащането или да изплати компенсация при неизпълнение или кредитно събитие, свързано със съответното трето лице, няма непокрита позиция по силата на това задължение.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 36, с които определя за целите на параграф 1:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying, for the purposes of paragraph 1: