natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в рамките на съответната отказана квота.
under the relevant quota renounced.
Изменение 10 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА А) Член 3, параграф 6, алинея 1а (нова) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Комисията приема съгласно процедурата по член 12 подробни правила за прилагане, които гарантират, че делът от фонда за преструктуриране, който получават напусналите производители, ще се използва за икономически смислено заместващо производство
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
аа) в параграф 6 се добавя следната алинея:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
"Когато производствени съоръжения са преустроени за производство на биоетанол се счита, че е настъпило пълно демонтиране."
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Изменение 12 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б) Член 3, параграф 7 (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
За 2008-2009 пазарна година
For the 2008/2009 marketing year
, упоменатите в параграф 6, буква а) производители получават допълнително заплащане от
, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
на тон захар за отказана квота.
per tonne of quota renounced.
на тон захар за отказана квота
per tonne of
Изменение 27 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б) Член 3, параграф 7, алинея 1a (нова) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Допълнителните заплащания, посочени в първата алинея, се извършват също и за 2009-2010 пазарна година, в случай че съответното предприятие се отказва от част или от цялата квота за захар, която му е предоставена за тази пазарна година, при условие че искането е внесено преди 31 януари 2008 г.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Изменение 13 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б) Член 3, параграф 8 (Регламент (ЕО) 320/2006) 8.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006) 8.
Настоящият параграф се прилага за
This paragraph shall apply to:
а) предприятия, отказали квота в рамките на схемата за преструктуриране през 2006-2007 или 2007−2008 пазарни години, и
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
цялата или част от квотата
part or all of their
в рамките на схемата за преструктуриране през 2006-2007 или 2007−2008 пазарни години, и
quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
, са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008−2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Ако сумите, отпуснати съгласно параграф 7 през 2006−2007 и 2007−2008 пазарни години на производителите,
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers
посочени в буква б)
referred to in point (b)
, са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008−2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.
under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
В случай, че за дадена пазарна година изискванията за допълнително заплащане по параграф 7 не могат на бъдат удовлетворени от наличните ресурси на фонда за преструктуриране, останалите разходи се покриват чрез съразмерно увеличение на временната сума за преструктуриране, предвидена в член 11, параграф 2."
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2)."
Изменение 15 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 4, параграф 1 (Регламент (ЕО) 320/2006)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Комисията може да удължи посочения в алинея 1 краен срок за подаване на заявления за 2008−2009 пазарна година
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
с до 20 работни дни
for up to 20 working days,
, ако до 31 декември
if by
до 31 януари 2008
31 January 2008
г. съществуват надеждни данни, че целта за отказ от 3,8 млн. квотни тона в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
Изменение 16 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, АЛИНЕЯ 2А (нова) Член 4, параграф 2, буква ба) (нова) (Регламент (ЕО) 320/2006)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
В член 4, параграф 2 се създава следната буква:
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"ба) потвърждение, че засегнатите от плана за преструктуриране производители чрез отказ и/или намаляване на техните права за доставка на цвекло са уведомени за този план за преструктуриране;".
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
Изменение 17 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4а, параграф 1 (Регламент (ЕО) 320/2006) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1.
Всеки производител на захарно цвекло или тръстика, предназначени за преработка в квотна захар, за 2008−2009 пазарна година може да подаде до съответната държава-членка директно заявление за предвидената в член 3, параграф 6 помощ, придружено от задължението да преустанови доставките на квотно захарно цвекло или захарна тръстика за предприятието, с което е сключил договор за доставка
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract
през предходната пазарна година
in the preceding marketing year
Изменение 18 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4а, параграф 3 (Регламент (ЕО) 320/2006) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006) 3.
Съответната държава-членка съставя списък на посочените в параграф 1 заявления, по реда на тяхното подаване и
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
съобщава този списък
this list
на заявителите и на засегнатите предприятия в рамките на 10 работни дни след крайния срок за подаване на заявленията, посочен в параграф 2.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
предоставя информация относно общите количества, основана на подадените заявления за помощ,
details of the overall quantity covered by the applications lodged
Изменение 19 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4а, параграф 3а (нов) (Регламент (ЕО) 320/2006)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Чрез дерогация от параграф 3 съответната държава-членка може да реши по собствена инициатива да разгледа най-напред заявленията на производителите, които имат право на доставка на по-малко от 250 тона захарно цвекло.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Изменение 20 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3) Член 4а, параграф 4, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
В случай, че
In the case where the limit of 10%
се достигне лимитът
is reached
от 10 %, съответната държава-членка отхвърля
, the Member State concerned shall
В случай, че
In the case where
Изменение 21 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4а, параграф 5, букви a) и б) (Регламент (ЕО) 320/2006)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) за производители: 10 % от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и за
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
2008−2009 пазарна година
the 2008/2009 marketing year
– допълнителното плащане по член 3, параграф 7;
, the additional payment referred to in Article 3(7);
а) за производители
(a) for growers
и лица, с които е сключен договор
and contractors
: 10 % от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
б) за предприятия: съответният размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в), намален с 10 % или с 60 %, в случай че съответното предприятие не спазва определените в параграф 4,
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
алинея от настоящия член изисквания.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Изменение 22 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4а, параграф 6 (Регламент (ЕО) 320/2006) 6.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006) 6.
Параграфи 1 до 5 не се прилагат, когато дадено предприятие подава заявление за помощ за преструктуриране в съответствие с член 4, с което откаже квота, съответстваща най-малкото на сумата, с която би била намалена квотата вследствие на одобрението от страна на държавата-членка на подадените от производителите заявления за помощ
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
, освен когато в споразумението в рамките на бранша е уговорено друго.
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Изменение 23 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 5, параграф 1, алинея 1а (Регламент (ЕО) 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
, упоменатият в първа алинея от същия член срок автоматично се удължава със същия период от време."
is extended automatically by the same length of time."
"Когато Комисията удължи
"Where the Commission extends the deadline
, трета алинея
the deadline
автоматично се удължава със същия период от време.".
is extended automatically by the same length of time."
4а) В член 6 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Общият размер на помощта, с която една държава-членка да разполага се определя на следната основа:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2006-2007 пазарна година,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2007-2008 пазарна година,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2008-2009 пазарна година,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2009-2010 пазарна година.".
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
По същия начин през 2008-2009 пазарна година предприятията, за които ще бъде приложен процентът на изтегляне, определен от Комисията през март 2008 г., и които, в рамките на тази промяна в искането им за преустановяване на квота, се откажат от допълнителен тонаж от своята квота, се освобождават от част от временната сума за преструктуриране, която трябва да се заплати за 2008-2009 пазарна година.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Изменение 30 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 Член 11, параграф 6, алинея 2 a (нова) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
През 2008-2009 пазарна година предприятия, които се отказват от процент от квотата си, превишаващ процента на изтегляне, определен на 16 март 2007 г. в член 1, параграф 1 или член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 290/2007, се освобождават от данъка, свързан с преструктурирането, за 2007-2008 пазарна година пропорционално на допълнителните количества, от които се отказват.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по бюджети ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 10, параграф 2, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 318/2006)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
в съответствие с членове 3 и 4а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 320/2006, приложимият процент се определя в съответствие с формулираните
in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
Тези държави-членки коригират за всяко предприятие на тяхна територия, което разполага с квота, получения при прилагането на приложение VIII процент пропорционално на квотата, от която се е отказало съответното предприятие в рамките на схемата за преструктуриране, така че общото намаляване на квотите в държавата-членка в резултат на посочения в алинея 2 процент, да остане непроменено.
in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
с по-малко от 13.5 % се предприема намаление на оставащата квота до 86,5 % от квотата, заделена им в началото на пазарната година 2006-2007.
by less than 13.5%, the remaining quota shall be cut to 86.5% of the quota allocated to them at the beginning of the 2006/2007 marketing year.
Необходимите намаления след това се правят в съответствие с критериите, предвидени
Any further cuts required shall be made in accordance with the criteria laid down in
в приложение VІІІ на настоящия Регламент
Annex VIII
Изменение 2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Б), АЛИНЕЯ -1 (нова) Член 11, параграф 1, второ тире (Регламент (ЕО) № 318/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 (B), SUBPARAGRAPH -1 (new) Article 11, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
в параграф 1, второто тире се заменя със следното:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
"- до 10 % за пазарната година 2008-2009 и за следващите пазарни години, като се зачита свободата на предприятията да участват в механизмите, установени от Регламент (ЕО) № 320/2006.
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
В този случай, традиционната потребност на отрасъла от внос на сурова захар за рафиниране, посочена в член 29, параграф 1 от настоящия регламент, се намалява със същия процент за съответната пазарна година.
In this case, the traditional supply needs of imported unrefined sugar for refineries referred to in Article 29, paragraph 1, of this regulation shall be reduced by the same percentage in the marketing year in question.
Изменение 4 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 Член 19а, параграф 1, алинея 1 (Регламент (ЕО) № 318/2006) 1.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No° 318/2006) 1.
най-късно до 16 март на предходната пазарна година, като вземе предвид намаляването във всяка държава-членка на определената в приложение III към настоящия регламент национална квота за захар, в сравнение с валидната към 1 юли 2006 г. версия на приложение III.
by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Чрез дерогация от член 19, параграф 2 и в съответствие с процедурата по член 39, параграф 2, Комисията може да реши да определи посочения в член 19, параграф 2 коефициент:
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2):
2007−2008, най-късно до 16 март на предходната пазарна година,
by 16 March at the latest of the previous marketing year,
- за пазарната година 2008−2009 най-късно до 4 февруари 2008 г., и
- for the 2008/2009 marketing year by 4 February 2008 at the latest, and
- за пазарната година 2009−2010 и до пазарните години 2014-2015, най-късно до 16 март на предходната пазарна година,
- for the 2009/2010 marketing year until the 2014/2015 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year
като вземе предвид намаляването във всяка държава-членка на определената в приложение III към настоящия регламент национална квота за захар, в сравнение с валидната към 1 юли 2006 г. версия на приложение III.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Изменение 5 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 Член 19а, параграф 1, алинея 2 а) (нова) (Регламент (ЕО) № 318/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
За тези държави-членки, които окончателно са намалили квотата си за захар през пазарната година 2008-2009 с процента на временните намаления съгласно приложение ІІІ, при прилагането на настоящия член разрешеният процент на изтегляне през пазарната година 2009-2010 се намалява с определения процент.
For the application of this Article, the possible withdrawal percentage for the 2009/2010 marketing year shall be reduced by the corresponding percentage for those Member States which decided in the 2008/2009 marketing year to definitively suspend their sugar quotas by the same percentage as the temporary reductions as laid down in Annex III.
Изменение 6 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение VІІІ, параграф 2а (нов) (Регламент (ЕО) № 318/2006)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Ако през пазарната 2008-2009 година държава-членка се откаже от процент от квотата си, надвишаващ процента на изтегляне, определен на 16 март 2007 г., съгласно член 1, параграф 1 или член 1 параграф 2 на Регламент (ЕО) № 290/2007, количеството от квотата, представляващо разликата между процент на отказ през 2008-2009 г. и процента на изтегляне, се приспада в пълен размер при крайното намаление.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
Настоящото правило се прилага и в рамките на дадена държава-членка относно предприятия, които са се отказали от процент от квотата си, надвишаващ процента на изтегляне, определен за тяхната държава-членка на 16 март 2007 г., съгласно член 1, параграф 1 или член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 290/2007.
Within a Member State, this provision shall apply in the same way to the benefit of undertakings which have renounced a percentage of their quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007 for their Member State.
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено "Енергийна политика за Европа" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено "Пътна карта за възобновяемите енергийни източници" ( COM(2006)0848 ) ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено "Доклад за напредъка по отношение на електроенергията от възобновяеми източници" ( COM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено "Доклад за напредъка в областта на биогоривата" ( COM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),