natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на член 7а, член 7б, член 7д, член 7е, Комисията се подпомага от консултативния комитет, създаден с член 4 от Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e, 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 .
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.“
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request."
Приложение – раздел 9 – точка -1 (нова)
Annex – section 9 – point -1 (new)
„ (6) Актовете за изпълнение на Комисията за изменение на Комбинираната номенклатура и на кодовете TARIC не водят до съществени промени.“
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes. "
Приложение – раздел 9 – точка -1а (нова)
Annex – section 9 –point -1 a (new)
Съображение 11 се заменя със следното:
Recital 11 is replaced by the following:
Приложение – раздел 9 – точка -1б (нова)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
„(11а) Целесъобразно е при приемането на незабавни мерки в случай на извънредни и критични обстоятелства да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните мерки.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Приложение – раздел 9 – точка -1в (нова)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
„(11б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 4, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“
"(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Приложение – раздел 9 – точка -1г (нова)
Annex – section 9 – point -1 d (new)
Отстъпки за говеждото месо от млади животни
Concessions on baby-beef
Подробни правила за прилагането на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, а също и на член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, по отношение на тарифните квоти за продукти на основата на говеждо месо от млади животни, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане , предвидена в член 7еа, параграф 5 .“
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Приложение – раздел 9 – точка -1д (нова)
Annex – section 9 – point -1 e (new)
Член 3 се заличава.
Article 3 is deleted.
Член 3, който понастоящем гласи: „Приложима процедура -- 1.
Article 3 that currently reads "Applicable procedure -- 1.
Комисията се подпомага от Комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999. -- 2.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999. -- 2.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. -- Предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на един месец. -- 3.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. -- 3.
Комитетът приема свой процедурен правилник.“ следва да бъде обхванат от новата система на актове за изпълнение.
The Committee shall adopt its rules of procedure." is to be covered by the new system of implementing acts.
Приложение – раздел 9 – точка -1е (нова)
Annex – section 9 – point -1 f (new)
Нови отстъпки
Further concessions
В случай на предоставени нови отстъпки за риболовни продукти в рамките на тарифните квоти, в съответствие с член 29 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране и с член 16 от Временното споразумение, Комисията приема подробни правила за прилагането на тези тарифни квоти в съответствие с процедурата по разглеждане , предвидена в член 7еа, параграф 5 .“
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of these tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Приложение – раздел 9 – точка -1ж (нова)
Annex – section 9 – point -1 g (new)
Приложение – раздел 9 – точка -1з (нова)
Annex – section 9 – point -1 h (new)
Техническа адаптация
Technical adaptations
Измененията и техническата адаптация на подробните правила за прилагане, приети в съответствие с настоящия регламент, произтичащи от внесени промени в кодовете от Комбинираната номенклатура и в подразделенията TARIC или от сключени нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Съюза и бивша югославска република Македония , и които не съдържат промени по същество, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , предвидена в член 7еа, параграф 5 от настоящия регламент .“
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation."
Приложение – раздел 9 – точка 1 – буква а)
Annex – section 9 – point 1 – point a
Приложение – раздел 9 – точка 1 – буква б)
Annex – section 9 – point 1 – point b
След приключване на консултациите, и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а , или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидени в членове 24 и 25 от Временното споразумение и членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a ) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.
След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 7еа, параграф 5 , или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидено в членове 24 и 25 от Временното споразумение и членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еа, параграф 7 .
In cases of urgency, Article 7fa(7) shall apply.
Приложение – раздел 9 – точка 2
Annex – section 9 – point 2
Член 7 б – параграф 1
Article 7 b – paragraph 1
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 4, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 24 и 25 от Временното споразумение и съответно в членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а .
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a).
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 4, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 24 и 25 от Временното споразумение и съответно в членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 7еб, параграф 4 .
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7fb(4).
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еб, параграф 6 .
In cases of urgency, Article 7fb(6) shall apply.
Приложение – раздел 9 – точка 3
Annex – section 9 – point 3
Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 7еа, параграф 5 , освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Приложение – раздел 9 – точка 3а (нова)
Annex – section 9 –point 3 a (new)
Член 7 е – параграфи 3–6
Article 7 f – paragraphs 3-6
В очакване на взаимно удовлетворяващо решение, което да бъде постигнато в консултациите, отбелязани в параграф 2, Комисията може да реши да вземе други подходящи мерки, които тя счита за нужни, съгласно член 30 от Временното споразумение и съответно член 43 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и процедурата по разглеждане , посочена в член 7еа, параграф 5 .“
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
Приложение – раздел 9 – точка 3б (нова)
Annex – section 9 – point 3 b (new)
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article5 thereof.
Приложение – раздел 10 – уводна част
Annex – section 10 – introductory part
По отношение на Регламент (EО) № 427/2003 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (EС) № [xxxx/2011] на Европейския парламент и на Съвета от [xx/yy/2011 г.] за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
По отношение на Регламент (EО) № 427/2003 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел изменение на приложение I към посочения регламент .
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Освен това, Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент, в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Приложение – раздел 10 – точка -1д (нова)
Annex – section 10 – point -1 e (new)
„(21а) С цел приемане на разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва правомощията за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз да бъдат делегирани на Комисията по отношение на измененията на приложение І към Регламент (ЕС) №625/2009 на Съвета, от 7 юли 2009 г. относно общия режим за внос от някои трети страни 1 , с цел изваждане на страни от списъка на трети страни, част от това приложение, когато те станат членки на СТО.
"(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Приложение – раздел 10 – точка -1е (нова)
Annex – section 10 – point -1f (new)
Съображение 22 се заменя със следното:
Recital 22 is replaced by the following:
„ (22) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
" (22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Съображение 22, което в момента гласи, че „Също така е нужно да се предвидят консултации с консултативен комитет на определени редовни и установени етапи от разследването.
Recital 22, which currently reads that "It is also necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
Този комитет следва да бъде съставен от представители на държавите членки и представител на Комисията, който ще го председателства.
That Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Съгласно съображение 12 от Решение 1999/468/EО на Съвета( 1 ), консултативният комитет не попада под приложния обхват на гореспоменатото решение на Съвета“, е в противоречие с правилата, правомощията и задълженията на институциите съгласно членове 290 и 291 от ДФЕС, както и Регламент 182/2011.
Pursuant to recital 12 of Council Decision 1999/468/EC ( 1 ), the Advisory Committee does not fall under the scope of application of the above mentioned Council Decision." stands against the rules, powers and obligations of the institutions under Articles 290 and 291 TFUE as well as Regulation 182/2011.
Приложение – раздел 10 – точка -1 ж (нова)
Annex – section 10 – point -1 g (new)
„(22а) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните защитни мерки.
"(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 10 – точка -1 й (нова)
Annex – section 10 – point -1 j (new)
Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Article 5(1) is replaced by the following:
„ (1) Разследване се започва по искане на държава членка , на всяко юридическо лице или сдружение, което няма правосубектност, действащи от името на промишлеността на Съюза, или по собствена инициатива на Комисията, ако според Комисията е видно, че са налице достатъчно доказателства, за да се оправдае започването на разследване.“
" (1) An investigation shall be initiated upon request of a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. "
Приложение – раздел 10 – точка -1 к (нова)
Annex – section 10 – point -1 k (new)
В член 5 се добавя следният параграф:
In Article 5 , the following paragraph shall be inserted:
Искането за започване на разследване съдържа доказателства, че са изпълнени условията за налагане на защитна мярка по смисъла на член 2, параграф 1.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2(1) are met.
Искането по принцип съдържа следната информация: процент и размер на увеличаване на вноса на разглеждания продукт, в абсолютни и относителни размери, отнетия от увеличения внос дял от вътрешния пазар, промените в равнището на продажбите, производството, производителността, използването на производствените мощности, печалбите и загубите, както и заетостта.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Разследване може също така да започне в случай на рязко увеличаване на вноса, съсредоточено в една или повече държави членки, при условие че съществуват достатъчно prima facie доказателства за изпълнението на условията за започване на процедурата, установени въз основа на факторите, посочени в член 2, параграф 2 и в член 3.“
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Articles 2(2) and 3."
Приложение – раздел 10 – точка 1а (нова)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
„Член 6а
"Article 6a
Мерки за предварително наблюдение
Prior surveillance measures
Когато тенденциите, наблюдавани при вноса на продукт с произход от Китайската народна република, са такива, че биха могли да доведат до една от ситуациите, посочени в членове 2 и 3, по отношение на вноса на този продукт може да бъдат наложени мерки за предварително наблюдение.
Where the trend in imports of a product originating in the People's Republic of China is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
В случай на рязко увеличаване на вноса на продукти от чувствителни сектори, съсредоточено в една или повече държави членки, Комисията може да въведе мерки за предварително наблюдение.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Мерките за предварително наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 1а.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Мерките за предварително наблюдение имат ограничен срок на действие.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Освен ако не е предвидено друго, действието им се прекратява в края на втория шестмесечен срок след първите шест месеца след тяхното въвеждане.“
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced."