natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че според различни независими проучвания на общественото мнение, включително направеното от телевизия "Belsat", Лукашенко е получил между 30 и 45% от гласовете, а официалните резултати показват, че подкрепата за него е била на равнището на 80%,
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
Г. като има предвид, че според официалните наблюдатели на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) изборните процедури не са осигурили прозрачност и отчетност при преброяването на гласовете, въпреки че някои положителни подобрения са наблюдавани по време на периода на кампания, по-специално по-широк достъп на опозиционните кандидати до медиите;
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
Д. като има предвид, че предварителните констатации на мисията на ОССЕ за наблюдение показват, че изборите в Беларус не отговарят на международно признатите демократични стандарти,
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
Е. като има предвид, че действията на беларуските органи след президентските избори бяха осъдени от държави-членки на ЕС, по-специално Полша, Германия и Швеция, както и от баронеса Ashton, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, заедно с Хилари Клинтън, държавен секретар на САЩ, в съвместно изявление, оповестено на 23 декември 2010 г.,
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
Ж. като има предвид, че полицията разпръсна мирна демонстрация, протестираща срещу резултатите от неотдавнашните президентски избори в Беларус,
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. като има предвид, че един от опонентите на президента Лукашенко в последните президентски избори Vladimir Neklyaev е бил жестоко пребит от полицията и вкаран в затвора, където той все още е държан заедно с други трима кандидати за президент без достъп до медицинска помощ,
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
И. като има предвид, че седем кандидати за президент и над двадесет опозиционни лидери са обвинени в организиране на антиправителствени демонстрации и масови безредици,
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
Й. като има предвид, че беларуските органи извършват обиски на домовете на опозиционни лидери и журналисти, включително членовете на организацията "Харта-97", чийто основател беше намерен мъртъв на 3 септември 2010 г.,
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
К. като има предвид, че общото положение на гражданските и демократичните права на човека в Беларус остава незадоволително въпреки някои подобрения в миналото като например освобождаването на всички политически затворници през 2008 г.,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
Л. като има предвид, че беларуският президент Александър Лукашенко заяви на 2 ноември 2009 г., че „отношенията с Европейския съюз, като силен консолидиран партньор, са един от фундаменталните фактори за гарантирането на независимостта и суверенитета на Беларус, както и на икономическото, научно и технологично развитие”,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
11. призовава Съвета, Комисията и международната демократическа общност като цяло да разширят подкрепата си за гражданското общество и политическата опозиция в Беларус, най-вече чрез опростяване на визовия режим за хора, загубили работата си и възможностите си за обучение поради действията си като опозиционни лидери;
Calls on the Council, the Commission and the international democratic community as a whole to extend their support to civil society and political opposition in Belarus, especially by means of visa simplification for people who have lost their jobs and educational possibilities due to their actions as opposition leaders;
17.1.2011 B7-0054/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
относно положението на християните във връзка със свободата на религията
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението на християните във връзка със свободата на религията
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека (ВДПЧ) от 1948 г.,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– като взе предвид член 9 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) от 1950 г.,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– като взе предвид член 18 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г.,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– като взе предвид Декларацията от Барселона от ноември 1995 г.,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– като взе предвид своята резолюция от 24 февруари 2005 г. относно приоритетите и препоръките на ЕС за 61-та сесия на комисията на ООН по правата на човека в Женева,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– като взе предвид първата конференция на Евросредиземноморската мрежа за правата на човека в Кайро на 26 и 27 януари 2006 г.,
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН за свободата на религията или убежденията и по-специално нейните доклади от 29 декември 2009 г., 16 февруари 2010 г. и 29 юли 2010 г.,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– като взе предвид своята резолюция от 21 януари 2010 г. относно последните атаки срещу християнски общности,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– като взе предвид изявлението от 1 януари 2011 г. на говорителя на върховния представител на ЕС Катрин Аштън след нападението срещу поклонници в коптската черква в Александрия, Египет,
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
Б. като има предвид, че съгласно международното право в областта на правата на човека и по-конкретно член 18 от Международния пакт за граждански и политически права всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията; като има предвид, че това право включва свобода на промяна на религията или убежденията и свобода, индивидуално или в общност с други хора, на обществено място или в контекста на личния живот, на изразяване на собствената религия или убеждения чрез поклонение, съблюдаване, практикуване и вероучение; като има предвид, че според комисията на ООН по правата на човека със свободата на религията и убежденията се защитават всички убеждения, включително теистични, нетеистични и атеистични убеждения,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
В. като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията или убежденията и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят,
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
Г. като има предвид, че свободата на религията или убежденията често се разглежда като показател за всички други свободи и права на човека; като има предвид, че преследването на християни по света представлява едно от най-тежките съвременни предизвикателства срещу човешкото достойнство,
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
Д. като има предвид, че в някои случаи положението на християнските общности е толкова тежко, че бъдещото им съществуване е изложено на опасност, а ако те изчезнат, това би довело до загуба на важна част от религиозното наследство на засегнатите страни,
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
Е. като има предвид, че в ранните часове на 1 януари 2011 г. 21 коптски християни поклонници бяха убити в бомбено нападение срещу черква в град Александрия, Египет, а други 70 бяха ранени,
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
Ж. като има предвид, че на 30 декември 2010 г. при джихадски терористични нападения срещу семейства асирийски християни загинаха най-малко двама души, а 14 бяха ранени при поредица от координирани бомбени нападения над домове на християни в Багдад, Ирак,
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
З. като има предвид, че на 27 декември 2010 г. крайпътна бомба уби асирийска християнка и рани съпруга й в Dujail, на 50 км (30 мили) северно от Багдад, в Ирак;
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
И. като има предвид, че на Коледа — 25 декември 2010 г., сред общо 11-те ранени при бомбената експлозия в параклис в Sulu, Филипините, бяха свещеник и деветгодишно момиче,
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
Й. като има предвид, че на 3 декември 2010 г. седем християни, включително жени и деца, бяха открити мъртви, а други четирима бяха ранени при нападение в град Jos, Нигерия; като има предвид, че на 21 декември 2010 г. в Turu, Нигерия, въоръжени с мечове и ножове мачете мъже нападнаха група местни селяни християни, убиха трима и раниха двама от тях; като има предвид, че от 24 декември 2010 г. най-малко 86 души са намерени мъртви в резултат от серия бомбени нападения и сблъсъци между младежи мюсюлмани и християни в централна Нигерия в главния град Jos и в допълнителни нападения срещу черкви в североизточната част на страната, като над 100 души са в болница след ранявания; а при отделен инцидент шест души са убити при хвърляне на петролни бомби в късните часове на 24 декември 2010 г. в черкви в североизточния град Maiduguri, в щата Borno,
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
К. като има предвид, че горепосочените примери са само няколко от непрестанната поредица големи и малки нападения и случаи на дискриминация и че много подобни нападения са умишлен опит от ислямистки джихадски сили да изтласкат християните, поради което положението на християнските общности става такова, че много хора решават да напуснат домовете си и да търсят безопасност в други части на страната, където има повече сигурност, или дори да станат бежанци извън страната,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
4. изразява своята дълбока загриженост относно увеличаването на епизодите на нетърпимост, репресии и неотдавнашните случаи на насилие, насочени срещу християнски общности, особено в страните от Африка, Азия и Близкия Изток;
Expresses, its deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance repression, and recent violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East;
10. призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да допринасят за укрепването на правата на човека и на правовата държава чрез всички инструменти на външната политика на ЕС;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
17.1.2011 B7-0055/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно президентските избори в Беларус
on the presidential elections in Belarus
PE455.833v01-00 B7‑0055/2011 Резолюция на Европейския парламент относно президентските избори в Беларус
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– като взе предвид доклада с предварителните констатации и заключения на Бюрото за демократични институции и права на човека (ОССЕ/БДИПЧ) и Парламентарната асамблея на ОССЕ от 20 декември 2010 г. относно президентските избори в Беларус на 19 декември 2010 г.,
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. като има предвид, че ОССЕ разположи близо 452 международни наблюдатели от 44 страни, включително 63 членове на Парламентарната асамблея на ОССЕ;
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
Б. като има предвид, че мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите стигна до заключението, че Беларус е все още доста далече от изпълнението на поетите пред ОССЕ ангажименти, въпреки че бяха направени някои конкретни подобрения; като има предвид, че процесът на гласуване получи добра оценка като цяло, но се влоши значително по време на преброяването на гласовете, което подкопа предприетите мерки за подобряване на изборите; като има предвид, че преброяването на гласовете се извърши до голяма степен по непрозрачен начин и като цяло в мълчание, което подкопа неговата надеждност, и че в много случаи достъпът на наблюдателите беше ограничен и те нямаха реална възможност да наблюдават преброяването на гласовете; като има предвид, че в някои случаи данните, записани в протоколите за резултатите от избирателните секции, бяха различни при пристигането им в Териториалната избирателна комисия,
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
В. като има предвид, че изборната нощ беше помрачена от насилие, от насилственото разпръскване на демонстрация и задържането на около 703 души, сред които седем от деветте кандидати за президент и журналисти; като има предвид, че по-голямата част от задържаните бяха освободени след като излежаха кратки административни присъди; като има предвид, че се съобщава за малтретиране на участниците в демонстрацията и задържаните лица,
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
Г. като има предвид, че 27 души, включително кандидатите за президент и журналисти, са обвинени в „организиране на масови безредици“, което може да доведе до присъди за лишаване от свобода до 15 години,
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
Д. като има предвид съобщенията, че затворниците нямат достъп до медицински грижи, че има опасност техните адвокати да загубят адвокатските си права и че близките им нямат право да ги посещават,
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
Е. като има предвид, че се съобщава за репресии срещу опозиционни партии, правозащитни организации и недържавни медии; като има предвид, че последните събития обрисуват картина на преследване на политическата опозиция по политически причини,
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,
3. счита, че Беларус се нуждае от обществен национален диалог с всички демократични политически сили за бъдещето на страната и демократичните реформи без намеса отвън; призовава съседите на Беларус, ЕС и неговите държави-членки и Русия да зачитат суверенитета на страната и правото на нейния народ да определя развитието й;
Takes the view that Belarus needs a public national dialogue with all the democratic political forces on the future of the country and democratic reforms without interference from outside; calls on the neighbours of Belarus, the EU and its Member States and Russia to respect the sovereignty of the country and the right of its people to determine its development;
6. призовава беларуските органи да прекратят незабавно наказателното дело срещу организаторите и участниците в мирната демонстрация на 19 декември 2010 г. и да освободят всички политически затворници;
Calls on the Belarusian authorities to cease immediately the criminal case against the organisers and participants of the peaceful demonstration on 19 December 2010 and to release all political prisoners;
11. счита, че различните политически направления на ЕС и Русия, в качеството им на влиятелни страни сред съседните държави, имат обратен ефект върху развитието в Беларус; призовава върховния представител/заместник-председател на Комисията Катрин Аштън да обсъди със своя руски колега подход на сътрудничество към общите съседи, включително Беларус;
Takes the view that the different political courses of the EU and Russia as influential countries in the countries’ neighbourhood are counterproductive for development in Belarus; calls on the HR/VP of the Commission Catherine Ashton to discuss with its counterpart in Russia a cooperative approach towards the common neighbourhood, including Belarus;