natgillin/translations-raw huggingface dataset:
зона „The Nile delta area cold hydrocarbon seeps“, забранена за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates:
зона „The Eratosthenes Seamount“, забранена за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:
Член 11 Защита на уязвимите местообитания
Article 11 Protections of sensitive habitats
че техните компетентни органи са призвани да защитават
that their competent authorities are called upon to protect
уязвимите дълбоководни местообитания в зоните, посочени в член 10, и по-специално от въздействието на всяка друга ▌дейност, която ▌застрашава съхраняването на характеристиките на тези специфични местообитания.
the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 ▌ in particular ▌ from the impacts of any other ▌ activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Въвеждане на сезон, забранен за риболова на корифена с устройство за събиране на рибата (УСР) Член 12 Сезон, забранен за риболов
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) Article 12 Closed season
Чрез дерогация от параграф 1, ако държава-членка докаже, че поради лоши атмосферни условия риболовните кораби, плаващи под нейния флаг, не са могли да използват обичайния си брой дни за риболов, тази държава-членка може да прехвърли дните, неизползвани от нейните кораби за риболов с УСР, до 31 януари на следващата година.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, because of bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
В този случай, преди края на годината държавите-членки предават на Комисията заявление за дните за прехвърляне.
In that case, before the end of the year, Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Заявлението съгласно параграф 2 съдържа следната информация:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
доклад, съдържащ подробна информация за прекратяването на съответните риболовни дейности, включително подходящата метеорологична информация в подкрепа на това;
a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
името на кораба и номера му от регистъра на флота на
the name of the vessel and its
Комисията решава относно заявленията, посочени в параграф 2 в рамките на 6 седмици от датата на получаване на заявлението и информира писмено държавата-членка за това.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application, and inform the Member State in writing thereof.
Комисията информира изпълнителния секретариат на ГКРСМ за решенията, взети съгласно параграф 5.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Всяка година преди 1 ноември държавите-членки изпращат на комисията доклад за прехвърлянията на дни, изгубени през предходната година, както е посочено в параграф 2.
Before 1 November of each year, Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Член 13 Специално разрешително за риболов
Article 13 Special fishing permit
На риболовните кораби с разрешение да участват в риболова на обикновената корифена се издава специално разрешително за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1627/94 и те се включват в списък, съдържащ името на кораба и номера му от регистъра на флота на
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its
, който се предоставя на Комисията от въпросната държава-членка.
Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Това изискване се отнася също до зоната за управление, посочена в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No. 1967/2006.
Член 14 Събиране на данни
Article14 Data collection
, държавите-членки установяват подходяща система за събиране и обработка на данните за улова и усилието на риболовната дейност.
, Member States shall set up an appropriate system for the collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Държавите-членки докладват на Комисията до 15 януари всяка година за броя на корабите, ангажирани в риболовна дейност, за общия брой на разтоварванията на суша и трансбордирането на улов на обикновена корифена, извършени през изминалата година от риболовните кораби, плаващи под техния флаг във всяка географска подзона от зоната по Споразумението за ГКРСМ, както е изложено в приложение I.
Member States shall report to the Commission, by 15 January of each year, on the number of vessels involved in the fishery and on the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Комисията изпраща информацията, получена от държавите-членки, до изпълнителния секретариат на ГКРСМ.„
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
Риболовни съоръжения▌
Fishing gear ▌
[Изменения 21, 22, 23, 24 и 25]
[Amendments 21, 22, 23, 24 and 25]
Член 15 Минимален размер на окото на мрежата в Средиземно море
Article 15 Minimum mesh size in the Black Sea
До 31 януари 2012 г. мрежите, посочена в параграф 1, се заменят с мрежи с квадратно око от 40 мм при торбата, или, по надеждно обосновано искане на собственика на кораба, с мрежи с ромбоидно око с размер 50 мм, които трябва да имат призната селективност на размера, равна или по-висока на 40 мм при торбата.
By 31 January 2012, the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Държави-членки, чиито риболовни кораби извършват трални дейности за експлоатиране на запасите от дънни морски видове в Черно море, предават на Комисията, първоначално
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October
г. и след това на всеки 6 месеца, списъка с риболовните кораби и техният процент от целия национален флот за дълбоководен риболов чрез тралене, които кораби са оборудвани с мрежи с квадратно око от 40 мм при торбата или с мрежи с ромбоидно око с размер поне 50 мм.
and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Комисията изпраща информацията, посочена в параграф 2, до изпълнителния секретариат на ГКРСМ.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Член 16 Риболовът с използване на теглени драги и трални мрежи
Article 16 Use of towed dredges and trawl nets fisheries
Използването на теглени драги и риболовът с трални мрежи на дълбочина над 1000 м се забранява.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited.
ДЯЛ III КОНТРОЛНИ МЕРКИ
TITLE III CONTROL MEASURES
РЕГИСТЪР НА КОРАБИТЕ Член 17 Регистър на корабите, имащи разрешение за риболов
REGISTER OF VESSELS Article 17 Register of authorised vessels
До 1 декември
Before 1 December
всяка година
of each year,
Списъкът по точка 1 включва следната информация:
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
период, за който е разрешен риболова и/или трансбордирането;
period authorised for fishing and/or transhipment;
използвани риболовни съоръжения.
fishing gears used.
Комисията изпраща актуализирания списък на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ до 1 януари
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January
всяка година
of each year
, така че тези кораби да могат да бъдат вписани в регистъра на ГКРСМ на корабите с обща дължина повече от 15 метра, на които е разрешено да извършват риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ („регистър на ГКРСМ“).
so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (‘the GFCM register’).
Всяко изменение на списъка, посочено в параграф 1 се съобщава на Комисията за подаване до Изпълнителния секретариат на ГКРСМ, като се прилага същата процедура, най-малко 10 работни дни преди корабът да започне риболовна дейност в зоната на ГКРСМ.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat and the same procedure shall apply, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
с обща дължина повече от 15 метра, които не са включени в списъка, посочен в параграф 1 не извършват риболов, не задържат на борда си и не разтоварват нито един вид риба или черупчести в рамките на зоната на ГКРСМ.
fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
доколкото е възможно, тяхното национално законодателство забранява на собствениците и ползвателите на кораби, плаващи под техен флаг, които са включени в списъка по параграф 1, да вземат участие или да се свързват с риболовни дейности в зоната по Споразумението за ГКРСМ, осъществявани от кораби, които не са в регистъра на ГКРСМ;
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
доколкото е възможно, тяхното национално законодателство изисква собствениците на кораби, плаващи под техен флаг, които са включени в списъка по параграф 1, да бъдат граждани или юридически лица в държавата-членка на флага;
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
техните кораби спазват всички съответни мерки на ГКРСМ за опазване и управление.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки да забранят риболова, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на риба и черупчести, уловени в зоната на ГКРСМ от кораби с обща дължина повече от 15 метра, които не са включени в регистъра на ГКРСМ.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Държавите-членки незабавно подават до Комисията всякаква информация, указваща, че има основателни причини за подозрение, че кораби с обща дължина повече от 15 метра, невключени в регистъра на ГКРСМ, извършват риболов или трансбордиране на риба и черупчести в зоната по Споразумението за ГКРСМ.
Member States shall, without delay, pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
МЕРКИ НА ДЪРЖАВНИЯ ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ Член 18 Обхват
PORT STATE MEASURES Article 18 Scope
Тази глава се прилага се прилагат за риболовни кораби на трети страни.
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Член 19 Предизвестие
Article 19 Prior notice
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 ▌периодът за предварително уведомление е поне 72 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 ▌, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Член 20 Пристанищни инспекции
Article 20 Port inspections
Независимо от член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, държавите-членки всяка година извършват инспекции в определените пристанища на поне 15 % от операциите по разтоварване на суша и трансбордиране.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Независимо от член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, риболовни кораби, които влизат в пристанище на държава-членка без предварително разрешение, се инспектират при всички случаи.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Член 21 Процедура за инспекция
Article 21 Inspection procedure
В допълнение към изискванията, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, при пристанищните инспекции трябва да се спазват изискванията, изложени в приложение II.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
Член 22 Отказ за използване на пристанище
Article 22 Denial of use of port
зареждане с гориво и с провизии, освен в случаи на
, refuelling and resupplying services, except in cases of
force majeure
force majeure
или бедствие по смисъла на член 18 от Конвенцията на ООН по морско право, за услуги, абсолютно необходими за справяне с такива ситуации, ако:
or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea for services strictly necessary to remedy those situations, if:
[Изменение 34]
[Amendment 34]
[Изменение 35]
[Amendment 35]
корабът е включен в списъка на корабите, провеждали или подпомагали ННН риболов, приет от регионална организация за управление на рибарството; или
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
корабът няма валидно разрешение да извършва риболов или свързани с риболов дейности в зоната на ГКРСМ.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
Параграф 1 се прилага в допълнение към разпоредбите за отказ на използване на пристанище, предвидени от член4, параграф 2 и член 37, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
В случаите, когато държава-членка е отказала използването на нейните пристанища в съответствие с параграф 1 или 2, тя незабавно уведомява капитана на кораба, държавата, под чийто флаг плава кораба, Комисията, изпълнителния секретариат на ГКРСМ за такова действие.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Когато основанията за отказ, посочени в параграфи 1 или 2 вече не са приложими, държавата-членка оттегля своя отказ и уведомява за това адресатите на уведомлението, издадено в съответствие с параграф 3.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3.
СЪТРУДНИЧЕСТВО, ИНФОРМАЦИЯ И ДОКЛАДВАНЕ Член 23 Сътрудничество и информация
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING Article 23 Cooperation and information
Комисията и държавите-членки си сътрудничат и си обменят информация с изпълнителния секретариат на ГКРСМ, по-специално като:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
изискват информация от или подават информация в съответните бази данни;
requesting information from, and providing information to relevant databases;
изискват и предоставят сътрудничество за насърчаване на ефективното прилагане на настоящия регламент.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
Държавите-членки гарантират, че техните системи за информация, свързана с националния риболов, позволява пряк електронен обмен на информация за инспекциите на пристанищните държави, посочени в раздел III, между тях и секретариата на GFCM, като се вземат предвид съответните изисквания за поверителност.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
Държавите-членки предприемат мерки за споделяне по електронен път на информация между съответните национални агенции и за координиране на дейностите на тези агенции при прилагането на мерките по
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under
[Изменение 36]
[Amendment 36]
Държавите-членки създават списък с точки за контакт за целите на настоящия регламент, който се изпраща незабавно по електронен път до Комисията, до изпълнителния секретариат на ГКРСМ и до договарящите страни по ГКРСМ.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
Член 24 Докладване на статистически таблици
Article 24 Reporting of statistical matrices
Държавите-членки предават преди 1 май всяка година на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ данни за Задания 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 1.5 от статистическата матрица на ГКРСМ, както е изложено в приложение III.
Member States shall submit, before 1 May each year, to the Executive Secretary of the GFCM, the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
[Изменение 37]
[Amendment 37]
Първото предаване на данни за Задания 1.3 и 1.5 се извършва преди 1 февруари 2011 г.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
За предаването на данните, посочени в параграф 1, държавите-членки използват системата за въвеждане на данни на ГКРСМ или всеки друг подходящ стандарт за предаване на данни и протокол, установен от секретариата на ГКРСМ и достъпен на следния уебсайт: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Държавите-членки информират Комисията за предадените данни въз основа на настоящия член.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
ДЯЛ V
TITLE V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 25
FINAL PROVISIONS Article 25
Тези актове за изпълнение, които не засягат член 28 от настоящия регламент и които не се прилагат за
Those implementing acts, which shall be without prejudice to Article 28 of this Regulation and which shall not apply to
разпоредбите на настоящия регламент
provisions of this Regulation
относно мерките на държавния пристанищен контрол в глава ІІ и процедурите за инспекции от пристанищни държави в Приложение ІІ
on Port state measures in Chapter II and Port state inspection procedures in Annex II,
се приемат в съответствие с процедурата
shall be adopted in accordance with the
в член 26, параграф 2.
in Article 26 (2).
Член 26
Article 26 Committee
Комисията се подпомага от
The Commission shall be assisted by
по рибарство и аквакултури,
Committee for Fisheries and Aquaculture
създаден съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002
established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
При позоваване на настоящия параграф се
Where reference is made to this paragraph,
прилага член 5
Article 5
[Изменение 40]
[Amendment 40]
Член 27 Делегиране на правомощия
Article 27 Delegation of power
Доколкото е необходимо,
As far as necessary,
зона с ограничения за риболов в Лионския залив, определена в членове 4, 5, 6, 7, 8 и 9;
the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
зони с ограничения за риболов с цел защита на уязвими дълбоководни местообитания, определени в дял ІІ, глава І, раздел ІІ, членове 10 и 11;
the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
въвеждане на сезон, забранен за риболова на корифена с устройство за събиране на рибата (УСР), както е посочено в дял ІІ, глава ІІ, членове 12, 13 и 14;
the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
предоставяне на информация на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ, както е посочено в член 15, параграф 4;
the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 15(4);
регистър на разрешените кораби, както е посочено в член 17;
the register of authorised vessels as set out in Article 17;
сътрудничество, информация и докладване, както е посочено в членове 23 и 24;
cooperation, information and reporting as set out in Articles 23 and 24;
таблица, карта и географски координати на географските подзони на ГКРСМ (ГПЗ), както е посочено в Приложение І;
table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
статистическа матрица на ГКРСМ, както е посочено в приложение III.
GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
[Изменение 41]
[Amendment 41]
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 28, се предоставят на Комисията за срок от три години от …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
ОВ: моля нанесете дата: три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент
OJ: please insert: date of the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди изтичането на тригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.