natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътниците следва да са напълно информирани за своите права съгласно настоящия регламент, така че да могат ефективно да ги упражняват.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
Държавите-членки следва да упражняват надзор и да осигуряват спазването на настоящия регламент, както и да определят съответния орган, който да осъществява задачи по прилагането.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Комисията следва да предложи ясни правила за правата на пътниците във връзка с отговорността, задълженията, достъпността, правата на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност в местата за прехвърляне на пътници от сушата за превоз по море или вътрешни водни пътища и обратно.
The Commission should propose clear rules for passengers' rights with regard to responsibility, liability, accessibility, and rights of disabled persons or persons with reduced mobility at points of transfer of passengers between land and sea or inland waterway transport.
Държавите-членки следва да предвидят наказания, приложими за нарушения на настоящия регламент, и да обезпечат прилагането на тези наказания.
Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
Наказанията, които могат да включват разпореждане за изплащане на обезщетение на
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the
, следва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Тъй като целите на настоящия регламент, а именно осигуряване на високи и равностойни нива на защита и помощ на пътниците на територията на всички държави-членки и гарантиране, че стопанските субекти работят при хармонизирани условия на единен пазар, не могат в достатъчна степен да бъдат постигнати от държавите-членки, и следователно, поради мащаба или последиците от действието, могат да бъдат постигнати по-добре на равнище Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure high and equivalent levels of protection of and assistance to passengers throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В случай на бъдеща европейска законодателна инициатива относно правата на пътниците, хоризонталният законодателен подход, обхващащ всички транспортни средства би бил по-разумен, като се има предвид необходимостта от използване на комбиниран превоз.
In the event of a future European legislative initiative relating to passenger rights, a horizontal legislative approach covering all means of transportation would be sensible, in light of the need to use combined transportation.
Следователно горепосоченият регламент следва да бъде съответно изменен.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
С цел съобразяване с нуждата от лично пространство за пътуващите по море или по вътрешни водни пътища, както и за да се гарантира, че поисканата информация ще служи само за изпълнение на свързаните с помощта задължения, посочени в настоящия регламент, и не се използва в ущърб на пътниците, следва стриктно да се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
недискриминация между пътниците по отношение на транспортните условия, предлагани от превозвачите;
non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
недискриминация и задължителна помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност;
non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
минимална информация, която трябва де се предоставя на пътниците;
minimum information to be provided to passengers;
разглеждане на жалби;
the handling of complaints;
упражняване на правата на пътниците.
the enforcement of passengers' rights.
търговския превоз на пътници, пътуващи
transport of passengers travelling by sea
по море или по вътрешни водни пътища
and inland waterway
с пътнически кораб
by passenger ship
, включително круизи, между или на пристанища или други места за качване / слизане, разположени на територията на държава-членка, където Договорът е в сила.
, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
За целите на настоящия регламент се използват следните определения:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"лице с увреждания" или "лице с намалена подвижност" означава лице, чиято способност за придвижване при ползване на транспорт е ограничена поради физическо увреждане (сетивно или двигателно, трайно или временно), умствен
"disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual
или психосоциален
or psychosocial
недостатък или умствено увреждане, както и поради друга причина за инвалидност, или поради възраст, и чието състояние се нуждае от съответното внимание и от приспособяване на услугите, предоставяни на другите пътници, към неговите специални нужди;
disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs the service made available to all passengers;
"отмяна" означава неизвършване на транспортна услуга, която е предварително планирана и за която е направена поне една резервация;
"cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
"закъснение" означава разликата между времето на заминаване или пристигане на пътника според публикуваното разписание и времето на неговото действително или очаквано заминаване или пристигане;
"delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
"превозвач" означава лице, от името или за сметка на което е сключен договор за превоз, или фактическият превозвач, независимо дали превозът действително се осъществява от това лице или от фактически превозвач, който не е туроператор;
"carrier' means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
"търговска пътническа услуга за пътуване по море или по вътрешни водни пътища" означава пътническа превозна услуга по море или по вътрешни водни пътища, която се извършва от превозвач посредством предвиден или непредвиден в графика маршрут, която се предлага на всички граждани срещу заплащане ‐ самостоятелно, или включена в пакет услуги;
"commercial passenger maritime service' means a passenger maritime transport service operated by a carrier through a scheduled or non-scheduled route offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package;
"пристанище" означава наземно и водно пространство, устроено и оборудвано по начин, позволяващ основно приемане, товарене и разтоварване на кораби, складиране, получаване и доставяне на тези стоки по сухопътен транспорт, както и качване и слизане на пътници на и от борда на пътнически кораби;
"port' means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
"място за качване / слизане" означава наземно и водно пространство, различно от пристанище, където пътниците редовно се качват и слизат от кораби;
"embarkation/disembarkation point' means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
"договор за превоз" означава договор за превозване, сключен между превозвач ▌и пътник за предоставянето на една или повече транспортни услуги,
"transport contract' means a contract of carriage between a carrier ▌and a passenger for the provision of one or more transport services
"билет" означава валиден документ, даващ право на транспорт, или нещо еквивалентно на билет на нехартиен носител, включително в електронна форма, издаден или одобрен от превозвач или негов оторизиран продавач на билети;
"ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
"продавач на билети" означава
"ticket vendor' means any
"резервация" означава разрешение, в писмена или в електронна форма, даващо право на превоз при спазване на предварително потвърдени персонализирани условия за превоз;
"reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
"пътнически кораб" означава кораб, който превозва повече от 12 пътници;
"passenger ship' means a ship which carries more than 12 passengers;
Той може да се състои от няколко различни органа или да отговаря за повече от едно пристанище;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
"достъпна форма" означава, че всички пътници имат достъп до една и съща информация, използвайки текстова, брайлова, аудио, видео и/или електронна форма.
'accessible formats' means that all passengers can access the same information using text, Braille, audio, video and/or electronic formats.
Примерите за достъпна форма включват, но не се ограничават до пиктограми, устни съобщения и субтитри и могат да бъдат различни в зависимост от развитието на технологиите;
Examples of accessible formats include, but are not limited to, pictograms, vocal announcement and subtitling and may vary according to technological developments.
"пътник" означава всяко лице, което пътува по договор за превоз, различно от лицата, придружаващи превозни средства, ремаркета или стоки, които се превозват като товари или търговски стоки;
'passenger' means any person travelling under a contract of carriage other than those persons accompanying vehicles, trailers or goods that are being carried as freight or commercial goods.
"пристигане" означава действителното време, когато плавателният съд швартова за кея на пристигане;
'arrival' means the actual time the vessel is secured at the arrival berth.
"заминаване" означава действително време, когато плавателният съд е готов за отплаване;
'departure' means the actual time at which the vessel is secured for sea.
"цена на билета" означава цената, платена за превоз и настаняване на борда.
'ticket price' means the cost paid for the transport and accommodation on board.
Тя изключва разходите за храна, други дейности и покупки на борда;
It excludes the costs of meals, other activities and any on-board purchases.
"непреодолима сила" е събитие или обстоятелство, което не може да бъде предотвратено, дори и да са предприети всички подходящи мерки, като война, нашествие, действия на чужди врагове, военни действия (независимо дали е обявена война), гражданска война, въстание, революция, бунт, военна или узурпирана власт или [военна или незаконна] конфискация, терористична дейност, национализация, правителствена санкция, блокада, ембарго, трудов спор, стачка, локаут или прекъсване или повреда в електричеството, или природно бедствие, включително пожар, наводнение, земетресение, буря, ураган или други природни бедствия.
'force majeure' is an event or circumstance, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, such as war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or military or illegal confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour dispute, strike, lockout, interruption or failure of electricity or acts of God, including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disasters.
Превозвачите предоставят на пътниците доказателство за сключването на договора за превоз, издавайки един или повече билети.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Билетът се счита за очевидно доказателство за сключването на договора и с това дава предвидените в настоящия регламент права.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Без да се засягат задълженията за обществени услуги, изискващи социални тарифи, договорните условия и предлаганите от превозвачи или продавачи на билети тарифи следва да се предоставят на широката общественост без всякаква форма на дискриминация, основана на националността или местожителството на крайния потребител или на мястото на установяването на превозвачите или продавачите на билетите в рамките на Общността.
Without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of carriers or ticket vendors within the Community.
Задълженията съгласно настоящия регламент не могат да бъдат ограничавани или отменяни, inter alia чрез дерогация или рестриктивна клауза в договора за превоз.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Превозвачите могат да предлагат договорни условия, които са по-благоприятни за пътниците от условията, предвидени в настоящия регламент.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Превозвачи, продавачи на билети и туроператори не могат да отказват на основание увреждане или намалена подвижност:
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
да приемат резервация или да издават билет за пътуване, за което настоящият регламент се прилага;
to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
да качат лице с увреждане или лице с намалена подвижност на пристанище или място за качване / слизане, при условие че въпросното лице разполага с валиден билет или резервация.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation/disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
и когато не може да им се предостави обичайното ниво на услугата по безопасен, достоен и оперативно осъществим начин
and where they cannot be afforded the normal level of service in a safe, dignified and operationally feasible manner
В случай на предварителна резервация на лице с увреждания или лице с намалена подвижност, на което е било отказано качване, ▌както и на всяко лице, придружаващо такова лице в съответствие с параграф 2, се предлага правото на възстановяване на средства или пренасочване, предвидено в приложение І. ▌
In case of advanced booking, a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation ▌and any person accompanying that person pursuant to paragraph 2 shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided for in Annex I. ▌
▌Превозвач, продавач на билети или туроператор може да поиска лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност да се придружава от друго лице, което е в състояние да обезпечи изискваната от това лице помощ, ако това е строго необходимо.
▌A carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
на пристанищата
of ports
и придружаващите ги лица
and accompanying persons
и монтираното помощно оборудване
and of the fitted assistive equipment
Предвидените в параграф 1 правила се оповестяват
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors
в достъпна форма и
, physically or on the Internet,
по подходящ начин публично
at least at the time a reservation is made,
, физически или по интернет,
in accessible formats,
от превозвачите или продавачите на билети най-късно в момента на правенето на резервация и на същите езици, на които е предоставена информацията по принцип на всички пътници.
in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
При поискване превозвачите оповестяват публично
Upon request carriers shall make available,
и в достъпна форма
in accessible formats
международното, общностното или националното законодателство, определящо изискванията за безопасност, на което се основават недискриминационните правила за достъп.
, ║international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Туроператорите оповестяват предвидените в параграф 1 правила, които се прилагат за пътувания, включени в пакетно пътуване, пакетни почивки и пакетни екскурзии, организирани, продавани или предлагани за продажба от тях.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
, както и писмено потвърждение на услугата за предоставяне на помощ,
and written confirmation of the provision of assistance
е на разположение в ▌достъпна форма и за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включително възможността за правене на резервации и информиране в интернет.
is available in ▌accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Помощта е пригодена към индивидуалните нужди на лицето с увреждане или с намалена подвижност.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the disabled person or person with reduced mobility.
Превозвачът може да предоставя помощта сам или да сключва договор с една или повече други страни за оказването на такава помощ.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Превозвачът може да сключи такъв договор или такива договори по своя собствена инициатива или по искане на друга страна, в това число на пристанищна администрация, като има предвид съществуващите услуги на съответното пристанище.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
Когато превозвач сключи договори с една или повече страни за оказването на помощта, той остава отговорен за предоставянето но помощта и за спазването на стандартите за качество, посочени в член 14, параграф 1.
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
Превозвачи, на основата на недискриминация, могат да събират специална такса от всички пътници с цел финансиране помощта по пристанищата.
Carriers may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on all passengers for the purpose of funding assistance at ports.
Тази специална такса следва да е разумна, основана на разходите и прозрачна.
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
член 27
Article 27(1),
, параграф 1, преглед от годишната ревизия на получените такси и на направените разходи за оказаната на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност помощ.
an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
В съответствие с разпоредбите на член 12, ръководителят на пристанището носи при необходимост задължението да направи пристанището достъпно за лицата с увреждания или намалена подвижност.
In accordance with Article 12, the managing body of a port shall be responsible, where necessary, for ensuring it is accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Ако за определено местоназначение или определен курс няма пристанище, помощта се организира от превозвача на мястото за качване / слизане в съответствие с член 9.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Превозвачите предоставят безплатно най-малко посочената в приложение ІІІ помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност, които заминават от, пристигат в или преминават през пристанище, за което се прилага настоящият регламент.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Превозвачи, управителни органи на пристанища, продавачи на билети и туроператори си сътрудничат в предоставянето на помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност съгласно членове 9, 10 и 11 в съответствие със следните условия:
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
помощ се предоставя при условие, че превозвачът, продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът, е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ
Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person's need for such assistance
при извършване на резервацията или
when the reservation is made or
поне 48 часа преди да възникне нуждата от помощ,
at least 48 hours before the assistance is needed
освен ако не се договори по-кратък срок за уведомяване между доставчика на помощта и пътника, с изключение на круизи, при които за нуждата от помощ следва да бъде съобщено по време на резервацията
, unless a shorter notification period is agreed between the assistance provider and the passenger
превозвачи, продавачи на билети и туроператори взимат всички необходими мерки уведомленията за нужда от помощ от страна на лица с увреждания и лица с намалена подвижност да бъдат
carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the
изискани и
request and
Тези задължения
Those obligations