natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетните мрежи, и по-специално граничните пунктове, страдат от липса на финансиране.
The priorities networks and, in particular, border crossings, are underfunded.
Желателно е, освен конкретните средства за TEN-T, да се помисли за предприемането на съвместни действия за увеличаване на капацитета за финансиране в тази област.
Thought should be given to concerted action, above and beyond the specific TNT-T funding, to increase funding capacities in this area.
5) Помощни дейности във връзка с европейската транспортна политика и правата на пътниците (бюджетен ред 06 02 03)
5) Support activities to the European transport policy and passenger rights (06 02 03)
В ПБ за 2011 г. за тези дейности се предвижда относително устойчив бюджет по отношение на 2010 г.
The 2011 DB sets funding for these activities at much the same level as in 2010.
6) Съвместно предприятие SESAR (бюджетни редове 06 03 05 и 06 06 02 03)
6) SESAR (lines 06 03 05 and 06 06 02 03)
Дял 6 включва два бюджетни реда за SESAR, които представляват два източника на финансиране за периода 2007–2013 г.: рамковата програма за изследвания и програмата TEN-T.
Title 6 contains two separate lines for SESAR, with the two sources of funding being the framework research programme and the TEN-T programme.
Сумите, предвидени в ПБ, изглеждат задоволителни.
The DB figures appear satisfactory.
Те ще целят основно финансиране на дейностите по проучване, развитие и утвърждаване на нови системи за УВД (управление на въздушното движение).
The funding is intended mainly to cover research into and development and validation of new ATM (air traffic management) systems.
7) Научни изследвания, свързани с транспорта (бюджетен ред 06 06)
7) Research related to transport (line 06 06)
Предвиденото в проектобюджета намаляване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания е обосновано с прехвърлянето на разходите за научни изследвания по линия на „Галилео“ към дял 2 от бюджета на Комисията, посветен на предприятията.
The cut in commitment and payment appropriations provided for in the DB stems from the transfer of Galileo-related research expenditure to Title 2 (Enterprise) of the Commission's budget.
8) Пилотни проекти и подготвителни действия
8) Pilot projects and preparatory actions
Както спомена заместник-председателят г-н Калас и както е видно от неотдавнашното вулканично изригване, изглежда полезно да се помисли за създаването на интегрирана европейска система за информация и резервация, която да включва всички видове транспорт за превоз на пътници.
As pointed out by Vice-President Kallas and illustrated by the recent volcanic eruption, it would be useful to look into the introduction of an integrated European information and reservation system covering all passenger transport modes.
Желателно е тази дейност да стартира чрез подходящ пилотен проект.
The first step should be to set up a dedicated pilot project.
Бюджетът на туризма
Tourism budget
Въпреки че с влизането в сила на Договора от Лисабон туризмът попада напълно в компетенциите на Европейския съюз, в проектобюджета не е заложен бюджет за него.
Although it was brought fully within the EU sphere of competence by the Lisbon Treaty, tourism does not have its own budget in the DB.
Европейската комисия просто потвърждава съществуващите подготвителни действия в тази област, които са записани в дял 2 от бюджета на Европейската комисия, озаглавен „Предприятия“.
The Commission merely takes over the preparatory actions already existing in this area, which are set out in Title 2 (Enterprise) of the Commission's budget.
С оглед развитие на дейностите на ЕС в областта на туризма, подготвителните действия „Социален туризъм“ и „Устойчив туризъм“ следва да продължат през 2011 г. и дори да бъдат засилени.
With a view to stepping up EU action in the tourism sector, the 'Social tourism' and 'Sustainable tourism' preparatory actions should be continued, and possibly stepped up, in 2011.
Освен това, създаването на два нови пилотни проекта „Индустриален туризъм“ и „Европейски туризъм и маршрути на културното наследство“ ще осигури истинска добавена стойност за насърчаването на културните специфики и наследството на европейските региони.
Furthermore, the introduction of two new pilot projects – 'Industrial tourism' and 'European tourism and cultural heritage routes' – would provide a genuine boost to efforts to promote the cultural heritage of Europe's regions.
Основните изменения на докладчика по становище ще се отнасят за тази позиция.
The rapporteur's main amendments will be made to that position.
Той си запазва по-специално правото да внесе изменения там, където Съветът извърши недиференцирани еднократни съкращения, които не отразяват потребностите, конкретните условия и приоритетите за действие на ЕП за всеки бюджетен ред.
In particular, the rapporteur reserves the right to table amendments in any cases where the Council makes across-the-board, indiscriminate cuts which fail to take account of the requirements, the situation on the ground and Parliament's priorities for action in respect of individual budget lines.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Dominique Vlasto, Artur Zasada
относно Позицията на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Раздел III - Комисия.
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Уводни бележки:
Opening remarks:
С оглед на финансовата криза и продължаващия икономически спад Комисията, с подкрепата на Парламента, взе мерки за ускоряване на изразходването на средствата за регионално развитие в контекста на стратегията на ЕС за ефективно икономическо възстановяване.
In face of the financial crisis and the ongoing economic downturn, the Commission, with Parliament's support, took measures to accelerate regional development spending in the context of the Union's strategy for effective economic recovery.
Това е отразено в проектобюджета за 2011 г., в който е предвидено увеличаване на бюджетните кредити за задължения с 3,2% и увеличаване на бюджетните кредити за плащания с 16,9% на сумата от 42 540,80 милиона евро.
This is reflected in the Draft Budget for 2011 which sees commitment appropriations increase by 3.2% and payment appropriations increase by 16,9 %, to EUR 42 540,8 million.
В този контекст Комисията ни съобщава, че в резултат от очакваното ускоряване на изразходването на средствата през 2010 г. изпълнението по този бюджетен ред е достигнало 57%.
In this context the Commission tells us that the hoped for acceleration in spending have resulted in execution on this line reaching 57% in 2010.
Това, в съчетание с факта, че на място програмите са достигнали нормален ритъм на изпълнение, може да се счита за успех.
This coupled with the fact that programmes on the ground have now reached cruising speed, may be seen to be a success.
Възстановяване на проектобюджета:
Reinstating the Draft Budget :
Поради това при изготвянето на своите разпоредби относно бюджета Европейската комисия е оценила бюджетните нужди, като е взела предвид решенията на Европейския съвет от 2005 г., разпоредбите на финансовата перспектива за 2007-2013 г. и МИС, дължимите суми по проекти, приключващи в рамките на програмния период 2000-2006 г., очакваните искания за авансови плащания за текущия период.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Докладчикът счита, че единствената институция, която разполага с необходимата информация, за да направи преглед на бюджетните нужди на всички европейски региони, е Комисията.
Your rapporteur holds the view that the only institution which has the available information to have an overview of the budgetary needs of all European Regions is the Commission.
Следователно той предлага всички намаления, предложени от Съвета, да бъдат отменени и сумите, поискани от Комисията, да бъдат възстановени.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Разпределение на ресурсите между отделните фондове:
Share-out of resources between funds:
Разпределението между отделните фондове е следното:
The share-out between the different funds is as follows:
за ЕФРР – 25,6 милиарда евро, за Кохезионния фонд – 7,7 милиарда евро и 9 милиарда евро за ЕСФ.
€ ERDF 25.6 billion, Cohesion fund € 7.7 billion and €9 billion for ESF.
Докладчикът би желал да използва тази възможност и да подчертае важността на ЕСФ в контекста възстановяването на регионалните икономики, като той представлява над 20% от наличните ресурси.
Your rapporteur would take this opportunity of stressing the importance of the ESF in the context of regional economic recovery representing as it does more than 20% of available resources.
Фондът е и трябва да продължи да бъде основен инструмент, който да се използва както от предприятията, така и от местните и регионалните органи при управлението на динамичните промени в икономическата дейност, присъщи на съвременната икономика.
The fund is and must remain a central tool to be used by both business and local and regional authorities to manage the dynamic changes to economic activity inherent in a modern economy.
Поради това той трябва да бъде използван за установяването на един справедлив баланс между необходимостта от гъвкавост за деловите среди и необходимостта от сигурност на работните места, развитие на кариерата и обучение за работниците и служителите.
Thus it must be used to establish a fair balance between the need for flexibility for the business community and the need for job security and career development and training of the employee.
Според докладчика той представлява задължителен елемент на всички икономически стратегии, ориентирани към местните условия.
It is, in your rapporteur's view, and indispensible element in all place based economic strategies.
Възстановяване на европейската икономика и напредък към по-чиста и устойчива икономика :
European Economic recovery and progress towards a cleaner more sustainable economy :
Европейският план за икономическо възстановяване не е поредица от панически мерки, предприети в условия на безпрецедентна глобална финансова криза.
The European economic recovery plan is not a string of panic measures taken in face of an unprecedented global financial crisis.
Той е тясно свързан с предложената нова икономическа стратегия на Съюза, чиито заявени цели са изграждането на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи нива на заетост, производителност и социално сближаване.
It is closely related to the Union's proposed new economic strategy with its avowed aims of building a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Във връзка с това са предвидени 1 милиард евро за финансиране на практическото изпълнение на енергийните проекти, договорени през 2009 и 2010 г., в областта на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, вятърната енергия от разположени в морето инсталации и енергийна инфраструктура, както и 500 милиона евро за финансиране на проекти за широколентов достъп до интернет в селските райони.
This we can see € 1billion to finance on the ground implementation of energy projects agreed in 2009 and 2010 in the area of carbon capture and storage, offshore wind energy and energy infrastructure as well as € 500 million to fund IT broadband projects in rural areas.
Напредък по RAL (неизпълнени поети задължения)
Progress on RAL
Европейската комисия заявява, че за периода 2009-10 RAL са нараснали с 16,8% и са достигнали 14,2 милиарда евро.
The European Commission tells us that over the year 2009-10 RAL increased by 16.8% to reach € 14.2 billion.
Най-значителното увеличение е отбелязано при ЕФРР, при който RAL са нараснали на 9,8 милиарда евро, а най-високото относително нарастване е в областта на трансграничното сътрудничество (67,6%).
The most significant increase was for the ERDF which saw RAL increase to € 9.8billion and the highest relative increase to Cross border cooperation (67.6%).
В многогодишното финансово планиране съществуването на неизпълнени поети задължения, които подлежат на плащане, след като бъдат изпълнени условията за това, е нормално явление.
In multi-annual financial programming, the existence of outstanding commitments which remain to be paid once the conditions for payments have been fulfilled is a normal occurrence.
Въпреки това нарастването на свързаните с трансграничното сътрудничество RAL с 67,6% поражда загриженост и поради това докладчикът отправя искане към Комисията да изясни причините за такова значително нарастване.
However the 67.6% increase in RAL related to Cross border cooperation raises concern and consequently your rapporteur asks the Commission to clarify the reasons for this large increase.
Основни политически резултати, очаквани за 2011 т.:
Main policy out puts for 2011:
В списъка на очакваните политически резултати, публикуван от Европейската комисия, от особено значение е привеждането на политиката в съответствие с визията за Европа 2020 по отношение на насърчаването на интелигентен, по-екологичен и конкурентен растеж на регионалните икономики.
In the list of expected policy outputs published by the European Commission of particular importance is the alignment of the policy with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, cleaner and competitive growth of regional economies.
В това отношение целта на Комисията да повиши осведомеността и отговорността за целите на „ЕС 2020“ на националните и регионалните органи е от особена значимост.
In this respect the Commission's aim to raise awareness and ownership of the EU 2020 objectives by national and regional authorities is particularly significant.
От също толкова голямо значение е ударението, което Комисията поставя върху централната роля на нашата политика в стратегията на Съюза за изход от кризата.
Of equal importance is the accent the Commission puts on our policy's central role in the Union's crisis exit strategy.
През периода 2009-2010 Комисията, с ентусиазираната подкрепа на Парламента, разработи концепцията за макрорегионите.
Over the 2009-2010 period, the Commission with Parliament's enthusiastic support has developed the concept of macro-regions.
От особена важност през 2011 г. ще бъде развитието на тези макрорегиони, като ударението се поставя върху стратегията за Балтийско море във всичките й аспекти, включително пилотния проект за улесняване на сътрудничеството с Русия, и правилното изпълнение на стратегията за Дунавския макрорегион.
Of particular importance in 2011 will be the development of these macro-regions emphasis being put on the Baltic Sea strategy in all its aspects including the pilot project to facilitate association with Russia and the proper implementation of the Danube strategy.
Пилотни проекти
Pilot projects:
Тази година членовете на комисията внесоха голям брой потенциални пилотни проекти (16), като част от тях са свързани със специфичните нужди на Дунавски макрорегион, включително един, представен от мен в настоящото становище, който се надявам комисията да подкрепи.
This year committee Members have tabled a large number of potential pilot projects (16 a number of which deal with specific needs of the Danube Macro-region including one which I am presenting in this opinion. and which I hope the committee will support.
Заглавието на пилотния проект, който бих искал да внеса, е:
The title of the pilot project I wish to submit is:
програми за обучение и организиране на младежки семинари с цел подчертаване на общата регионална идентичност на нациите, населяващи Дунавския макрорегион, които програми ще допринесат чрез гражданско обучение и възможности за културен обмен за прогресивното, устойчиво и ориентирано към бъдещето съвместно съществуване в Европа.
Training programs, seminars for youth shall be organized with the aim of emphasizing the common regional identity of the nations living in the Danube macro-region that programs via civic education and opportunities of cultural exchange will contribute to a progressive, sustainable European future oriented dimension of coexistence.
По този начин пилотният проект ще допринесе за социалната и икономическата стабилност в съответните региони, включително чрез дейности за насърчаване на сближаването между общностите, и ще подчертае добавената стойност на транснационалното сътрудничество.
The pilot project thus shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities and highlight the added value of transnational cooperation.
Той ще обхване Дунавския макрорегион и съседните страни в съответствие с Европейската политика за съседство.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
Програмите, които ще бъдат финансирани, ще включват участници от поне три държави-членки от региона.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
В настоящите безпрецедентни глобални икономически условия, средствата, които се предоставят на политиката, която допринася най-много за реалната икономика, ще са от решаващо значение за нейната ефективност и способността й да стимулира новаторството и да подпомага както националните, така и местните икономики за успешното им превръщане в чисти, устойчиви, основаващи се на знанието, приобщаващи икономики.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
При тези условия е нормално да искаме да допринесем за напредъка с няколко нови идеи, включени в предложените пилотни проекти.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Поради това докладчикът отправя искане към Комисията за изпълнение на всички пилотни проекти, които комисията реши да подкрепи.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
7. призовава Комисията да осъществи пилотен проект за насърчаване на общата регионална идентичност и помирение между нациите, напр. в Дунавския макрорегион, като се извлекат поуки от този опит, които могат да бъдат взети предвид в други потенциални макрорегиони; счита, че тези пилотни проекти следва да включват програми за обучение и младежки семинари, които да поощряват възможностите за културен обмен и да допринасят за едно прогресивно, устойчиво, европейско и ориентирано към бъдещето съвместно съществуване; счита, че това ще допринесе за социалната и икономическата стабилност на въпросните региони.
Calls on the Commission to undertake a pilot project aiming at promoting a common regional identity and reconciliation of nations, e.g. in the Danube macro-region, and drawing lessons from these experiences that can be taken into account in other potential macro-regions; considers that these pilot projects should consist of training programmes, seminars organised for young people with a view to fostering opportunities for cultural exchange and contributing to a progressive, sustainable, European, future-oriented dimension of coexistence; considers that this would promote social and economic stability in the regions concerned.
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Филиз Хакъева Хюсменова, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
Karima Delli, Pat the Cope Gallagher, Ivars Godmanis, Catherine Grèze, Lena Kolarska-Bobińska, Veronica Lope Fontagné, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Evžen Tošenovský
Karima Delli, Pat the Cope Gallagher, Ivars Godmanis, Catherine Grèze, Lena Kolarska-Bobińska, Veronica Lope Fontagné, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Evžen Tošenovský
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Christophe Béchu, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, George Lyon, Mairead McGuinness, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Christophe Béchu, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, George Lyon, Mairead McGuinness, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
Marian Harkin, Christa Klaß
Marian Harkin, Christa Klaß
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Раздел III - Комисия
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
През 2011 г. работата на Европейския парламент ще се концентрира върху обсъждане на предстоящите предложения за реформа на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), включително реформата на Европейския фонд за рибарство.
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).
Приспособяването на начина на разпределяне на бюджетните кредити по отношение на очакваните поради реформата промени на акцентите изглежда целесъобразно и трябва да се вземе под внимание и при обсъжданията във връзка със следващата Финансова перспектива.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.