natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ав) да гарантира, че на лидерите, които са обект на санкции, и на физическите и юридически лица и субекти, очевидно свързани с тях, е строго забранено да притежават активи и собственост в рамките на ЕС;
(ac) to ensure that sanctioned leaders, and natural and legal persons and entities clearly associated with them, are strictly prohibited from owning assets and property within the EU;
аг) да ангажира държавите – членки на ЕС да забранят на училища и университети, мозъчни тръстове и други академични институции да получават финансиране, безвъзмездни средства или дарения от лидери, които са обект на санкции, и физически и юридически лица, свързани с тях, и да установят прозрачност на тяхното частно финансиране;
(ad) to commit EU Member States to prohibit schools and universities, think tanks and other academic institutions from accepting funding, grants, or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates and to establish transparency in their private financing;
ад) да ангажира държавите – членки на ЕС да попречат на спортни сдружения (включително футболни клубове) и благотворителни организации да получават финансиране, безвъзмездни средства или дарения от лидери, които са обект на санкции, и физически и юридически лица, свързани с тях;
(ae) to commit EU Member States to prohibit sports associations (including football clubs) and charity organisations from accepting funding, grants or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates;
ае) да ангажира ЕС и държавите – членки на ЕС да се придържат строго към забраните за пътуване, които не допускат лица, които са обект на санкции, да пътуват в рамките на ЕС за всяка цел, различна от хуманитарната;
(af) to commit the EU and its Member States to strict adherence to travel bans prohibiting sanctioned persons, from travelling within the EU for any purpose other than on humanitarian grounds;
аж) да ангажират държавите – членки на ЕС активно да разследват и, където е приложимо, да преследват физически или юридически лица в Европа, съдействали на лидери, които са обект на санкции, и лица, свързани с тях, да заобикалят или избягват санкциите, които са им наложени по законен ред;
(ag) to commit EU Member States to actively investigate and, where appropriate, prosecute persons or legal entities in Europe that have assisted sanctioned leaders and persons associated with them to evade or avoid the sanctions legally imposed against them;
аз) да ангажира ЕС да гради международна подкрепа и коалиции за своите политики, особено с влиятелни в съответния регион действащи полицаи с международни организации, и напълно да приобщи Европейския парламент към процеса;
(ah) to commit the EU to build international support and coalitions for its policies, especially with influential actors in the region in question and international organisations, and to associate the European Parliament fully in the process;
аи) да ангажира ЕС да укрепи легитимността и да гради широка обществена и политическа подкрепа за своите политики, включително ограничителните мерки и санкции на равнище ЕС и на международно равнище, особено в страните, чиито режими са обект на санкции, и напълно да приобщи Европейския парламент към процеса;
(ai) to commit the EU to strengthen legitimacy and build broad public and political support for its policies, including restrictive measures and sanctions, at the EU and international levels, especially in the countries of the sanctioned regimes, and to associate the European Parliament fully in the process;
ай) да прикани настоятелно ЕС в случаите, когато Съветът за сигурност на ООН не е приложил санкции или ограничителни мерки, да сътрудничи с държавите, които прилагат санкции, да обменя информация и да координира мерките с оглед гарантиране на възможно най-голямо въздействие на международно равнище и постигане на възможно най-голяма ефективност на прилагането на санкциите на Общността;
(aj) to urge the EU to cooperate, where the UN Security Council has not applied sanctions or restrictive measures, with states that are applying sanctions, to share information and to coordinate measures in order to guarantee the greatest possible impact at international level and maximise the effectiveness of the application of Community sanctions;
ак) да ангажира върховния представител/заместник-председател, ръководителите на мисии и ЕСВД да съобщават изрично на лидерите, които са обект на санкции, какво се изисква от тях, както и да поставят точни и постижими цели за стимулиране на положителна промяна и да предлагат подходящо техническо съдействие;
(ak) to commit the HR/VP, the Heads of Mission and the EEAS to communicate explicitly to sanctioned leaders what is required of them, and to set precise and achievable targets in order to incentivize positive change and to offer appropriate technical assistance;
ал) да ангажира държавите членки да споделят, доколкото е възможно от правна гледна точка, информация относно лицата, включени в списъци, с други държави, съответни органи на ЕС и международни организации;
(al) to commit Member States to sharing information on listed individuals, as far as legally possible, with other states, relevant EU bodies and international organisations;
ам) да ангажира държавите членки да осигурят разумна степен на обществен достъп до информацията относно националните мерки по отношение на прилаганите ограничителни мерки;
(am) to commit Member States to ensure a reasonable degree of public access to information on national measures with regard to restrictive measures applied;
ан) да ангажира Съвета да се консултира напълно с Европейския парламент в процеса на преглед на санкциите и да търси неговия принос за политическите насоки и определянето на рамка за политиката на санкции на ЕС в по-широк смисъл;
(an) to commit the Council to consult the European Parliament fully in the sanctions review process and to seek input from the European Parliament into the political guidelines and framing of wider EU sanctions policy;
ао) да припомни, че дипломацията на принудата трябва да бъде съчетана и с положителни мерки, като помощ за развитие, устойчиво икономическо сътрудничество и подкрепа за гражданското общество;
(ao) to recall that coercive diplomacy must also be matched with positive measures such as development aid, sustainable economic cooperation and support for civil society;
ап) да придружи санкциите и тяхната оценка с мерки, основаващи се на сътрудничество и диалог с организации на гражданското общество и населението на страните, които са обект на санкции, с цел развиване или укрепване на култура на зачитане на демокрацията и правата на човека в съответната страна;
(ap) to accompany sanctions and their evaluation with measures based on cooperation and dialogue with civil society organisations and the peoples of targeted countries, with the aim of developing or strengthening a culture of respect for democracy and human rights in the country in question;
ар) да положи усилия за мобилизирането на замразени и конфискувани активи, с цел те да бъдат върнати възможно най-скоро в съответните страни в полза на населението;
(aq) to endeavour to mobilise frozen and confiscated assets in order to repatriate them, as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population;
Примери за авторитарни лидери и тяхно обкръжение. имащи активи в ЕС:
Examples of authoritarian leaders, and their circles, with assets within the EU:
(1.) според оценки, през последните две десетилетия 150 милиарда щатски долара са били изнесени от страните от Северна Африка (Алжир, Мароко и Тунис)
(1.) it is estimated that within the last 2 decades, $150 billion which has left the countries in North Africa (Algeria, Morocco and Tunisia)
BBC World Service, 18 януари 2011 г. ;
BBC World Service, 18 January 2011 ;
(2.) според оценки, в Египет Хосни Мубарак и неговото семейство притежават лично богатство в размер между 50 и 70 милиарда щатски долара, инвестирани предимно в ЕС и в САЩ
(2.) in Egypt, Hosni Mubarak and his family were estimated to have a personal fortune of between $50 billion and $70 billion predominantly invested in the EU and US
IHS Global Insight Report ;
IHS Global Insight Report ;
(3.) директорът на London School of Economics (LSE) подаде оставка след разкрития, че LSE участва в сделка на стойност 2,2 милиона британски лири за обучение на либийски държавни служители
(3.) the Director of the London School of Economics resigned over revelations that LSE has been involved in a deal worth £2.2 million to train Libyan civil servants
The Guardian, 4 март 2011 г. ;
The Guardian, 4 March 2011 ;
(4.) че допълнителни 20 000 британски лири са били платени на LSE като такса за обучение на министър-председателя на Либия, г-н Ал-Махмуди, чието име се споменава в Резолюция № 1970 на Съвета за сигурност на ООН, наред с другото, за тежки и систематични нарушения на правата на човека, в това число репресии над мирни демонстранти
(4.) that a further £20 000 was paid to LSE for tuition for the Prime Minister of Libya, Mr Al-Mahmudi, who was named in the UNSC Resolution 1970 for, amongst other things, the gross and systematic violation of human rights, including the repression of peaceful demonstrators
Резолюция №1970 на Съвета за сигурност на ООН, 26 февруари 2011 г. ;
UNSC Resolution 1970, 26th February 2011, ;
(5.) според оценки, режимът на Кадафи притежава милиарди в активи на територията на ЕС, особено в Обединеното кралство (частна собственост)
(5.) it is estimated that the Kaddafi regime is estimated to hold billions in assets across the EU, especially in the UK (private property)
CNBC, 22 август 2011 г. ;
CNBC, 22 August 2011 ;
Ким Чен Ир държи приблизително 4 милиарда щатски долара в европейски банки
Kim Il Jong keeps approximately $4 billion in European banks
„Ким Чен Ир държи „фонд за извънредни ситуации“ от 4 милиарда щатски долара в европейски банки“, The Daily Telegraph , 14 март 2010 г. ;
‘Kim Jong-il keeps $4bn ‘emergency fund’ in European banks’, The Daily Telegraph , 14 March 2010 ;
Luis Moreno Ocampo, главен прокурор на Международния наказателен съд ;
Luis Moreno Ocampo, Chief Prosecutor of the International Criminal Court ;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА B7‑0235/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0235/2011
от Graham Watson от името на групата ALDE
by Graham Watson on behalf of the ALDE Group
относно последователна политика по отношение на авторитарните режими, спрямо които ЕС прилага ограничителни мерки, при упражняване на техните лични и търговски интереси в рамките на ЕС
on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– като взе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и създаването на ЕСВД,
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– като взе предвид член 6 и член 21 от Договора от Лисабон и предходните резолюции на Европейския парламент относно гарантирането на общите ценности, основните интереси и целостта на Съюза в съответствие с принципите на Хартата на Организацията на обединените нации,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– като взе предвид насоките на Съвета относно прилагането и оценката на ограничителни мерки (санкции) в рамките на общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP
Европейски съвет, Брюксел, 2 декември 2005 г., 6749/05 PESC 159 FIN 80. ,
European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80. ,
А. като взе предвид неотдавнашните катаклизми в Близкия Изток, които показаха нуждата от по-последователна и ефективна стратегия по отношение на авторитарните режими, които вече са обект на ограничителните мерки на ЕС;
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
Б. като има предвид, че личното богатство на авторитарните лидери често е натрупано в резултат на корупция и експлоатация на техните народи и ресурси;
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
В. като отбелязва, че авторитарните лидери често използват това богатство, за да укрепят властта си и да потискат своите народи,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
Г. като осъзнава, че ефективно средство срещу авторитарните лидери би било да им се попречи да се възползват от постъпленията от корупцията и да бъде атакувана способността им да прехвърлят пари;
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
а) да задълбочи и засили набора от използваните от него ограничителни мерки срещу признати авторитарни режими, като вземе на прицел също така и техните лични и търговски дейности в рамките на ЕС
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• да откаже на авторитарните лидери и на техните основни сподвижници правото да притежават собственост или да държат пари в държави – членки на ЕС
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• да попречи на авторитарните лидери и на техните основни сподвижници да предоставят образование на членовете на семействата си в държави – членки на ЕС
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• да предотврати пътуването на авторитарните лидери и техните основни сподвижници в рамките на ЕС
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from travelling within the EU
• да забрани на авторитарните лидери и техните основни сподвижници да извършват стопанска дейност в рамките на ЕС;
• to prohibit authoritarian leaders and their prime associates from operating business interests within the EU;
б) да включи активно трети държави в прилагането на този подход;
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин, Sir Graham Watson
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Tanja Fajon, Kinga Gál, Elisabeth Jeggle, Othmar Karas, Monica Luisa Macovei, Norbert Neuser, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Traian Ungureanu
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Tanja Fajon, Kinga Gál, Elisabeth Jeggle, Othmar Karas, Monica Luisa Macovei, Norbert Neuser, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Traian Ungureanu
Eider Gardiazábal Rubial, Siiri Oviir
Eider Gardiazábal Rubial, Siiri Oviir
съдържащ препоръки към Комисията относно Четиринадесета директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества
with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
Докладчик: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
PE 472.373v02-00
PE 472.373v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– като взе предвид членове 50 и 54 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 50 and 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 21 май 2003 г., озаглавено „Осъвременяване на дружественото право и укрепване на корпоративното управление в Европейския съюз – План за постигане на напредък“ ( COM(2003)0284 ),
– having regard to Commission communication of 21 May 2003 entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ ( COM(2003)0284 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 27 октомври 2010 г., озаглавено „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика – 50 предложения с оглед подобряване на условията на работа, предприемачество и търговия за всички нас“ ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy – 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието – „Заедно за нов тип икономически растеж“ ( COM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence – Working together to create new growth’ ( COM(2011)0206 ),
– като взе предвид Директива 2001/86/EО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
– having regard to Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
– като взе предвид решенията на Съда по дела Daily Mail
– having regard to the rulings of the Court of Justice in Daily Mail
Решение от 1988 г. по дело Daily Mail (81/87, Recueil , стр. 5483). , Centros
Case 81/87 Daily Mail [1988] ECR 5483. , Centros
Решение от 1999 г. по дело Centros (C-212/97, Recueil, стр. I-1459). , Überseering
Case C‑212/97 Centros [1999] ECR I‑1459. , Überseering
Решение от 2002 г. по дело Überseering (C-208/00, Recueil, стр. I-9919). , Inspire Art
Case C‑208/00 Überseering [2002] ECR I‑9919. , Inspire Art
Решение от 2003 г. по дело Inspire Art (C-167/01, Recueil, стр. I-10155). , SEVIC Systems
Case C‑167/01 Inspire Art [2003] ECR I‑10155. , SEVIC Systems
Решение от 2005 г. по дело SEVIC Systems (C-411/03, Recueil, стр. I-10805). , Cadbury Schweppes
Case C‑411/03 SEVIC Systems [2005] ECR I‑10805. , Cadbury Schweppes
Решение от 2006 г. по дело Cadbury Schweppes (C-196/04, Recueil, стр. I-7995). и Cartesio
Case C‑196/04 Cadbury Schweppes [2006] ECR I‑7995. and Cartesio
Решение от 2008 г. по дело Cartesio (C-210/06, Сборник, стр. I-9641). ,
Case C‑210/06 Cartesio [2008] ECR I-9641. ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно Европейското частно дружество и Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2009 г., съдържаща препоръки към Комисията относно презгранично преместване на седалища на дружества
– having regard to its resolution of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
– като взе предвид своята резолюция от 23 ноември 2010 г. относно аспекти на Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм, свързани с гражданското, търговското, семейното и международното частно право
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Приети текстове, P7_TA(2010)0426 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0426 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0008/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0008/2012 ),
А. като има предвид, че членове 49 и 54 от Договора за функционирането на Европейския съюз гарантират свободата на установяване за всички дружества; като има предвид, че презграничното прехвърляне на дружества е един от съществените елементи в доизграждането на вътрешния пазар; като има предвид, че следва да се отбележи липсата на хармонизация на законодателството по отношение на преместването и реда и условията за преместване на официалното или реалното седалище на дадено дружество по съществуващото национално право, от една държава-членка към друга държава-членка, в рамките на единния пазар и свързания с това риск за заетостта, както и административните трудности, генерираните разходи, социалните последици и липсата на правна сигурност;
A. whereas Articles 49 and 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantee freedom of establishment for all companies and firms; whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market; whereas the lack of consistency in legislation on transfers and on procedures for transferring the registered office or real head office of an existing company or firm incorporated under national law from one Member State to another, within the single market, and the associated risks in terms of employment, as well as the administrative difficulties, the costs generated, the social implications and the lack of legal certainty should be noted;
Б. като има предвид, че по-голямата част от участниците в общественото допитване, приключило на 15 април 2004 г., се обявиха в полза на приемането на директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества;
B. whereas the majority of the participants in the public consultation closed on 15 April 2004 were in favour of the adoption of a company law directive on the cross-border transfer of company seats;
В. като има предвид, че с оглед на различията между изискванията, наложени от държавите-членки за миграция на дружествата, решението на Съда по дело Cartesio потвърждава необходимостта от хармонизиран режим за уреждане на трансграничното прехвърляне на седалища на дружества;
C. whereas given the disparities between the requirements imposed by Member States for companies' migration, the Court of Justice ruling in Cartesio confirms the need for a harmonised regime governing the cross-border transfer of company seats;