natgillin/translations-raw huggingface dataset:
привлича вниманието, в очакване на ратифицирането на Договора от Лисабон, към значението на зачитането и популяризирането от страна на институциите на ЕС на принципите и целите, залегнали в Хартата на основните права на ЕС, включително извършването на подробна оценка на въздействието на законодателството в областта на правосъдието и вътрешните работи върху основните права;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
изразява съжаление във връзка с липсата на рамково решение за набор от основни процесуални гаранции и права за заподозрените и подсъдимите лица в рамките на наказателните производства в ЕС, блокирано в Съвета от 2004 г. насам, и призовава Комисията да положи всички усилия, включително за определяне на нов законодателен инструмент, с цел да се даде тласък на този процес от първостепенно значение за осигуряване на основните права на гражданите;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
изразява съжаление във връзка с факта, че защитата в ЕС за жертвите на престъпления все още не е уеднаквена, по-специално за жертвите на тероризма и на организираната престъпност, и призовава Комисията да предложи подходящи мерки;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
отбелязва липсата на нови законодателни предложения относно сътрудничеството по гражданскоправни въпроси, както и в определени области на дружественото право и интелектуалната собственост, и призовава Комисията:
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
- да даде нов тласък на дейността в областта на патентите след влизане в сила на Договора от Лисабон, който определя ново правно основание в тази област;
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
- да разясни избора на правни инструменти в областта на интелектуалната собственост, по-специално по отношение на колективното управление на авторски права, таксите за възпроизвеждане за лично ползване и многотериториалните лицензи;
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
- да представи предложения за статут на европейските дружества и за статут на европейските взаимоспомагателни дружества, с които да се заменят предложенията, които тя оттегли през 2006 г.;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
изразява съжаление във връзка с факта, че в епохата на глобализация и на бързо изменящи се информационни и комуникационни технологии медийното образование и съответно медийната грамотност не са заели полагащото им се място в центъра на политическото внимание и поради това остават сред периферните въпроси в политическата програма на Комисията;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Европа като партньор на международната сцена
placeEurope as a world partner
подчертава, че измерението, свързано с развитието, следва да остане в центъра на споразуменията за икономическо партньорство, като допринася не само за по-активното участие и интеграция в международната търговия, но и за насърчаване на регионалната интеграция и за постигане на Целите на хилядолетието за развитие; подчертава, че са необходими допълнителни средства за финансиране на съпровождащите мерки, с цел да се компенсира въздействието на споразуменията за икономическо партньорство върху развиващите се страни, както се предвижда в Споразумението от Котону; подчертава, че трябва да се допуснат гъвкави преходни периоди за чувствителните продукти и услуги; подкрепя възобновяването, по целесъобразност, на преговорите за сключване на цялостни и на временни споразумения за икономическо партньорство; призовава спорните въпроси, свързани със споразуменията за икономическо партньорство, да бъдат отново обсъдени преди сключването на каквито и да е спогодби и подчертава, че както самият той, така парламентите от АКТБ трябва да участват изцяло в преговорите и в процеса на наблюдение във връзка със споразуменията за икономическо партньорство;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
изразява съжаление във връзка с провала на кръга от преговори за развитие от Доха и с неговото икономическо и политическо отражение и отправя критика относно факта, че някои от големите развиващи се страни са загубили от погледа си основните цели на кръга, свързани с развитието; счита, че успешното провеждане на многостранен кръг от преговори продължава да бъде приоритет за ЕС, но подчертава, че всяко едно разглеждане на начините за оформяне на програмата на СТО след Доха трябва да включва области като световното управление, реформирането на СТО и взаимодействието между правилата на СТО и други международни договори и организации като Международната организация на труда; освен това призовава Комисията да окаже по-силна подкрепа за осигуряването на достойни условия на труд по света, като въведе обвързващи условия в търговските отношения на ЕС и насърчава включването на достойните условия на труд в преговорите, провеждани в рамките на СТО; призовава за по-голяма последователност между политиките в областта на търговията и на развитието;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
приветства факта, че Комисията е насочила вниманието си към Последователността на политиките за развитие; приканва Комисията да отправи практически препоръки относно начините за осигуряване на възможно най-добрата форма на съгласуваност между финансовите инструменти, споразуменията за сътрудничество и координацията между Комисията и програмите на държавите-членки; отдава специално значение на съгласуваността на целите на политиката за развитие и другите политики, които биха могли да окажат въздействие върху развиващите се страни и върху тяхната способност за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, по-специално политиките в областта на търговията, селското стопанство, рибарството и енергетиката; призовава Комисията да гарантира, че мерките и целите във връзка с изменението на климата подкрепят усилията за постигане на тези цели;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
приветства призива на Комисията към държавите-членки за изготвяне на ясни национални графици и бюджети с обвързващ характер за повишаване на реалната помощ, с цел да се постигне колективната цел от 0.56% от брутния национален доход през 2010 г. и 0.7% през 2015 г.; призовава Комисията да предостави нови възможности за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие, с цел до 2015 г. да се изпълнят поетите ангажименти,
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;
приветства плановете на Комисията за прилагане на осемте оперативни тематични партньорства в рамките на съвместната стратегия на Африка и ЕС; при все това отбелязва, че не е посочено как ще се осъществи това; подчертава, че това е особено обезпокоително с оглед на факта, че не са посочени източниците на необходимите допълнителните средства;
Welcomes the Commission's plans to implement the eight operational thematic partnerships in the Joint Africa/EU Strategy; notes, however, that there is no indication as to how this will be done; stresses that this is particularly worrying in the light of the fact that there is no indication as to where the extra money needed for this implementation will come from;
привлича вниманието към хроничния недостиг на финансиране във функция 4, който лишава ЕС от средства за провеждане на неговата външна политика и за реализиране на неговата амбиция да изпълнява важна роля на международната сцена в сферата на външните отношения, политиката на сигурност и сътрудничеството за развитие; призовава Комисията да използва всички възможности, предоставени от настоящия договор, за да осъществи напредък по отношение на промените, изложени в Договора от Лисабон, например по отношение на външните отношения и по-голямата съгласуваност между различните аспекти на външната политика (търговия, помощ за развитие и др.); изтъква, че външното измерение на политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи се е превърнало във важен елемент на ОВППС и на политиката на добросъседство и призовава Комисията да определи, съвместно с Парламента, съгласувана политическа рамка за бъдещите действия на ЕС;
Draws attention to the chronic ‘under-funding’ of Heading 4, which serves to deprive the EU of resources for its foreign policy and its ambition to play a major role on the international scene in the area of foreign affairs, security policy and development cooperation; calls on the Commission to use all the scope available under the current Treaty in order to push ahead with the developments laid out in the Lisbon Treaty, for example as regards foreign affairs and the strengthening of coherence between the various aspects of foreign policy (trade, development aid, etc); points out that the external dimension of JHA policies has become an important component of the CFSP and the neighbourhood policy and calls on the Commission to define jointly with Parliament a coherent political framework for future EU action;
призовава Комисията да окаже принос за изпълнение на решенията, взети по отношение на средиземноморския регион на срещата на високо равнище в Париж през юли 2008 г., да изпълнява активна роля в определянето на новата институционална структура и да гарантира, че Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, с оглед на нейното легитимно парламентарно измерение, ще се превърне в неделима част от тази структура; счита, че Комисията следва също да запази общностния елемент на Барселонския процес, който намира отражение и в приноса на ЕС към финансирането на този процес;
Calls on the Commission to contribute to the implementation of the decisions taken on the Mediterranean at the Paris Summit in July 2008, to play an active role in setting up the new institutional structure and to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as a legitimate parliamentary dimension, becomes an integral part of that structure; considers that the Commission should also maintain the Community element of the Barcelona Process, which is also reflected in the EU contribution to financing this process;
изразява съжаление във връзка с факта, че бъдещите финансови ангажименти към Косово не са посочени по-подробно; заема становището, че помощта следва също да се използва за гарантиране на равното третиране на малцинствата в Косово, по-специално на сърбите;
Deplores the fact that future financial commitments for Kosovo are not specified in greater detail; takes the view that the aid should also be used to ensure equal treatment of minorities in Kosovo, including in particular the Serbs;
подчертава необходимостта от задълбочаване на сътрудничеството със съседните страни в Черноморския регион и поради това призовава Комисията да представи конкретно предложение пред Парламента и Съвета относно създаването на многостранен институционален режим за Черноморския регион, включително Турция и Украйна; следва да се включат и съседни държави като Казахстан, с оглед на стабилността в региона и на сигурността на енергийните доставки;
Underlines the need to enhance cooperation with neighbouring countries in the Black Sea region, and calls on the Commission, therefore, to make a specific proposal to it and the Council on setting up a multilateral institutional arrangement for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; neighbouring countries such as Kazakhstan should be involved, in the interests of stability in the region and secure energy supplies;
Изпълнение, управление и по-добро регулиране
Implementation, Management and Better Regulation
настоятелно приканва Комисията да активизира усилията си за осъществяване на по-бърз напредък за общото прилагане на принципа на съобразеното с фактора пол бюджетиране; приветства готовността на Комисията за систематично прилагане на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на бюджетния процес и очаква резултатите от проучването за приложимостта на съобразеното с фактора пол бюджетиране в бюджетния процес на ЕС;
Urges the Commission to step up its efforts to make more rapid progress towards the general implementation of the principle of gender budgeting; welcomes the Commission's willingness to systematically apply gender mainstreaming in the budgetary process, and awaits the outcome of the study on the feasibility of gender budgeting in the EU budgetary process;
призовава Комисията да предприеме необходимите мерки за предоставяне на държавите-членки на опростена, подходяща и ефективна рамка за надеждното и ползотворно използване на средствата от структурните фондове, включително насоките за прилагане на най-добрата практика и за формулиране на ясно определение за териториално сближаване;
Calls on the Commission to take the measures needed to provide the Member States with a simplified, approriate and efficient framework for the sound and productive use of structural funding, including guidelines leading towards the implementation of best practices and towards a clear definition of territorial cohesion;
отправя критика относно бавното прилагане на програма „Дафне III“ (борба срещу насилието) и настоятелно приканва Комисията да ускори съответните процедури;
Criticises the slow implementation of the Daphne III programme (Fight against Violence) and urges the Commission to speed up the relevant procedures;
призовава Комисията да работи съвместно с държавите-членки за повишаване на качеството на националните декларации относно финансирането от ЕС (както се предвижда в Междуинституционалното споразумение и във Финансовия регламент), включително възможното одитиране на тези декларации от страна на националните сметни палати или на Европейската сметна палата; освен това очаква, като ключов фактор за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година, да се осъществи допълнителен напредък в рамките на сътрудничеството с държавите-членки при изпълнението на плана за действие за структурните фондове и новата схема на отчитане на нередности и възстановени суми; отправя искане за своевременен доклад относно тези усилия, с цел да разполага с полезен информационен инструмент;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as provided for by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA; furthermore, expects, as a key factor in the discharge for the 2007 financial year, further progress in cooperation with Member States on the implementation of the action plan for the Structural Funds and the new reporting scheme on irregularities and recoveries; requests an early report on these efforts, so that it has a usable information tool;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0006/2008 и B6‑0007/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0006/2008 and B6‑0007/2008
относно годишния дебат относно постигнатия през 2007 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Резолюция на Европейския парламент относно годишния дебат относно постигнатия през 2007 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
European Parliament resolution on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
като взе предвид членове 2, 6 и 39 от Договора за Европейския съюз и членове 13, 17—22, 61—69, 255 и 286 от Договора за създаване на Европейската общност, които представляват главното правно основание за развитието на ЕС и на Общността като пространство на свобода, сигурност и правосъдие,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the Treaty on European Union and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the Treaty establishing the European Community, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
като взе предвид въпросите с искане за устен отговор B6-0006/2008 и B6-0007/2008 ,
having regard to Oral Questions B6-0006/2008 and B6-0007/2008 ,
като взе предвид член 108, параграф 5 от правилника,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че държавите-членки носят основната отговорност за гарантирането на свободата, сигурността и правосъдието за своите граждани, като има предвид, при все това, че след влизането в сила на Договора от Маастрихт и още повече след влизането в сила на Договора от Амстердам, от Европейския съюз се изисква да оказва принос за постигането на същите тези цели, като се имат предвид очакванията на европейските граждани по отношение на защитата на основните права и прилагането в рамките на Съюза на принципите на правовата държава и на искреното и ефективно сътрудничество между държавите-членки;
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more, that of the Treaty of Amsterdam, the European Union is required to contribute to the achievement of these same objectives, bearing in mind the expectations of European citizens as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and sincere and effective cooperation between its Member States;
като има предвид, че ратифицирането на Договора от Лисабон е основно и неотложно условие за гарантирането на това, че ЕС представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие,
whereas the ratification of the Lisbon Treaty is an essential and urgent condition for ensuring that the EU is an area of freedom, security and justice (AFSJ) as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
като има предвид, че в изказванията на подготвителната среща с националните парламенти на 26 ноември 2007 г. http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf и по време на последните разисквания в пленарна зала на 31 януари 2008 г. се подчерта значението на пълната подготовка за преминаване към новата правна рамка, която ще се създаде след ратифицирането на Договора, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. Текстът е достъпен на: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&amp;lang=en , с който се изменя Договора за Европейския съюз (ДЕС) и се приема Договор за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 Text available at: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&amp;lang=en , which amends the Treaty on European Union (TEU) and establishes a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
като изразява съжаление във връзка с това, че както се подчертава в този доклад и въпреки приемането на редица важни мерки, изпълнението на програмата, приета на заседанието на Европейския съвет в Хага през 2004 г., изостава значително от определения график, и по-специално че:
regretting that, as this report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular, that
– все още има значителен недостиг на взаимно доверие и преди всичко на солидарност между държавите-членки, по-специално по отношение на политиките в областта на законната и незаконната имиграция, съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество,
– there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and judicial and police cooperation in criminal matters,