natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дестилационната колба се сипват по 100 ml циклохексанон на всеки грам от материала, поставя се вътре съдът за екстракция, където преди това е бил вмъкнат филтрувалния тигел, съдържащ образеца и порестата преграда, леко наклонена.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Поставя се обратният хладник.
Insert the reflux condenser.
Загрява се до точката на кипене и се провежда екстракция в продължение на 60 минути при минимален режим 12 цикъла на час.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
След екстракцията и охлаждането съдът за екстракция се отстранява, изважда се филтрувалният тигел и се отстранява порестата преграда.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Съдържанието на филтрувалния тигел се промива три или четири пъти с 50 % етилов алкохол, загрят до около 60 °С, и след това с 1 l вода с температура 60 °С.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Не се прилага изсмукване по време на промивните операции или между тях.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Течността се оставя да се отцеди гравитачно и след това се изсмуква под вакуум.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Накрая тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Стойността на „d “е 1,00 със следните изключения:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
коприна и меламин 1,01
silk and melamine 1,01
акрил 0,98.
acrylic 0,98.
За хомогенна смес от текстилни влакна доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 1 при ниво на доверие 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 16 МЕЛАМИН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с гореща мравчена киселина)
METHOD 16 MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hot formic acid)
памук (5) и арамид (31).
cotton (5) and aramid (31).
Меламинът се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на гореща мравчена киселина (90 % масови).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Препоръчителният температурен интервал трябва да се следи стриктно, тъй като разтворимостта на меламина зависи в голяма степен от температурата.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Вибрираща водна баня или друг уред за разклащане и поддържане на температурата на колбата на 90 ± 2 ºC.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
Мравчена киселина (90 % m/m, относителна плътност при 20 °С: 1,204 g/ml).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204 g/ml).
Разреждат се 890 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,220 g/ml) до 1 литър с вода.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
Горещата мравчена киселина има силно корозионно действие и с нея трябва да се борави внимателно.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 80 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С: 0,880) с вода до 1 литър .
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Поставя се запушалката и колбата се разклаща, за да се омокри образеца.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Колбата се поставя за един час във вибриращата водна баня при температура 90 ± 2 ºC, като се разклаща енергично.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Колбата се оставя да се охлади на стайна температура.
Cool the flask to room temperature.
Добавят се 50 ml мравчена киселина в колбата, съдържаща остатъка, разклаща се ръчно и съдържанието на колбата се филтрува през филтрувалния тигел.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Остатъчните влакна се прехвърлят в тигела чрез промиване на колбата с още малко мравчена киселина.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум, а остатъкът върху филтъра се промива с реактива мравчена киселина, гореща вода, разреден амонячен разтвор и накрая със студена вода, като след всеки цикъл тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Стойността на „d“ за памука и арамида е 1,02.
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
ГЛАВА 3 Количествен анализ на трикомпонентни смеси от текстилни влакна
CHAPTER 3 Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Като цяло методите за количествен химичен анализ се основават на избирателната разтворимост на отделните компоненти.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Възможните варианти при този метод са четири:
There are four possible variants of this method:
Като се използват два различни образеца за изпитване, компонент а) се извлича от първия образец за изпитване, а друг компонент б) ‐ от втория образец.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Неразтворимите остатъци от всеки образец се претеглят и процентното съдържание на всеки от двата разтворими компонента се изчислява въз основа на съответната загуба на маса.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Процентното съдържание на третия компонент в) се изчислява чрез разликата.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Като се използват два различни образеца за изпитване, компонент а) се извлича от първия образец за изпитване, а два компонента (компонент а) и компонент б)) ‐ от втория образец.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Неразтворимият остатък от първия образец се претегля и процентното съдържание на компонент а) се изчислява на базата на загубата на маса.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Претегля се неразтворимият остатък от втория образец; тя съответства на компонент в).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Процентното съдържание на третия компонент б) се изчислява чрез разликата.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Като се използват два различни образеца за изпитване, двата компонента (компонент а) и компонент б)) се извличат от първия образец за изпитване, а двата компонента (б) и в)) ‐ от втория образец.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Неразтворимите остатъци отговарят съответно на двата компонента в) и а).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Като се използва само един образец за изпитване, след отстраняването на един от компонентите, неразтворимият остатък, съставен от другите две влакна, се претегля и процентното съдържание на разтворимия компонент се изчислява въз основа на загубата на маса.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Разтваря се едно от двете влакна в остатъка, след което неразтворимият компонент се претегля и процентното съдържание на втория разтворим компонент се изчислява въз основа на загубата на маса.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Когато има възможност за избор, е препоръчително да се използва един от първите три варианта.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
Когато се прилага химичен анализ, специалистът, отговарящ за анализа, трябва внимателно да подбере методи с използване на разтворители, които разтварят само желаното(ите) влакно(а), като същевременно другото(ите) влакно(а) запазва(т) целостта си.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Като пример в глава 3, раздел VI е дадена таблица, в която се съдържа известен брой трикомпонентни смеси, както и методите за анализ на двукомпонентни смеси, които по принцип могат да бъдат използвани при анализа на посочените трикомпонентни смеси.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
С цел да се сведе до минимум вероятността от грешка, се препоръчва винаги, когато е възможно, химичният анализ да се извършва, като се използват най-малко два от посочените по-горе четири варианта.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Преди да се пристъпи към всякакъв анализ, трябва да се идентифицират всички налични влакна в сместа.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
При някои химични методи неразтворимият компонент на дадена смес може да се разтвори частично в реактива, използван за разтваряне на разтворимия(те) компонент(и).
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Винаги, когато това е възможно, се избират реактиви, които имат слаб или никакъв ефект върху неразтворимите влакна.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Ако се знае, че по време на анализа се получават загуби в масата, резултатът трябва да бъде коригиран; за тази цел са посочени коефициенти за корекция.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Коефициентите за корекция се прилагат само за неразградени влакна, като могат да бъдат необходими различни коефициенти за корекция, ако влакната са се разградили преди или по време на операциите.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ако се налага използването на четвъртия вариант, при който текстилното влакно се подлага последователно на действието на два различни разтворителя, трябва да се приложат коефициенти за корекция на възможната загуба на маса от влакното при двете обработки.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Количественото определяне се прави най-малко два пъти, както при ръчно, така и при химично разделяне.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Обща информация относно методите за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от текстилни влакна
General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
Информация, отнасяща се до всички указани методи за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от текстилни влакна.
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
След идентифицирането на компонентите в дадена смес, невлакнестите вещества се отстраняват чрез подходяща предварителна обработка, след което се прилага един или повече от описаните във въведението четири варианта на процеса за избирателна разтворимост.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Освен в случаите, когато това създава технически затруднения, за предпочитане е да се разтвори основният влакнест компонент, така че второстепенният влакнест компонент да се получи като краен остатък.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Филтрувални тигели и тегловни стъкла, достатъчно големи, за да побират такива тигели, или всякакви други прибори, с които се получават идентични резултати.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
За анализа се взема лабораторна проба, която е представителна за цялата лабораторна пробна маса и достатъчна за набавянето на всички необходими образци, всеки от които с тегло най-малко 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
При наличието на вещество, което не се взема предвид при изчисляването на процентното съдържание (вж. член 17 от настоящия регламент), то се отстранява предварително чрез подходящ метод, които не въздейства на никое от съставните влакна.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Оставя се петролният етер да се изпари от пробата, която след това се екстрахира директно чрез накисване на образеца във вода при стайна температура в продължение на един час и след това чрез накисване във вода с температура 65 ± 5 °C за още един час, като течността от време на време се разклаща.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Използва се съотношение течност‐образец 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Излишната вода се отстранява от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране, след което пробата се оставя да изсъхне на въздуха.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Тази процедура трябва леко да се измени, като всъщност петролният етер се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, еспарто, кокосово влакно, зановец, рами, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Когато екстрахирането на невлакнести вещества с петролен етер и вода е невъзможно, те следва да бъдат отстранени, като описаният по-горе воден метод бъде заместен с подходящ метод, който не променя съществено никое от съставните влакна.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Относно някои неизбелени естествени растителни влакна (напр. юта, кокосови влакна) обаче следва да се отбележи, че обикновената предварителна обработка с петролен етер и вода не отстранява всички естествени невлакнести вещества; въпреки това не се прилага допълнителна предварителна обработка, освен ако пробата не съдържа апрети, които не се разтварят нито в петролен етер, нито във вода.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pretreatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Всички операции по сушенето се извършват за не по-малко от 4 часа и не повече от 16 часа при температура 105 ± 3 ºC в плътно затворена вентилирана пещ.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ако времето на сушене е по-малко от 14 часа, образецът трябва да бъде претеглен, за да се провери дали неговата маса е постоянна.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене тя е варирала с по-малко от 0,05 %.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
В случай че се използва друг прибор, различен от филтрувален тигел, операциите по сушенето в пещта се провеждат така, че сухата маса на влакната да може да се установи без загуби.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Всички операции по охлаждането се извършват в ексикатор, който е поставен близо до везната, до приключване на охлаждането на тегловните стъкла, и във всички случаи за не по-малко от 2 часа.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
След охлаждането тегленето на тегловното стъкло се извършва в рамките на 2 минути след изваждането му от ексикатора; претегля се с точност до 0,0002 g.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се взема образец за изпитване с маса най-малко 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Образецът(ите) се изсушава(т) в тегловно(и) стъкло(а), охлажда(т) се в ексикатора и се претегля(т).
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Образецът(ите) се прехвърля(т) в стъкления(те) съд(ове), посочен(и) в съответния раздел на конкретния метод
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the
веднага се претегля(т) отново тегловното(ите) стъкло(а) и се изчислява сухата(ите) маса(и) на образеца(ите) като разлика от двете маси; изпитването се завършва по начина, описан в съответния раздел на приложимия метод.
method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Остатъкът(ците) се разглежда(т) под микроскоп, за да се провери дали разтворимото(ите) влакно(а) е(са) напълно премахнато(и) с третирането.
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Масата на всеки компонент се изразява като процент от общата маса на влакната в сместа.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Резултатите се изчисляват на базата на чиста суха маса и се коригират към a) общоприетите допустими отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на невлакнести вещества по време на предварителната обработка и анализа.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Изчисляване в проценти на масата на чистите сухи влакна, без оглед на загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
- ВАРИАНТ 1 -
- VARIANT 1 -
Формули, които се прилагат в случаите, когато даден компонент на сместа се изважда от един образец, а друг компонент ‐ от втори образец:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1%е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент в първия образец, разтворен в първия реактив);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2%е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент във втория образец, разтворен във втория реактив);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3%е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, останал неразтворен и в двата образеца);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 е сухата маса на първия образец след предварителната обработка;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 е сухата маса на втория образец след предварителната обработка;
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия компонент от първия образец в първия реактив;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 е сухата маса на остатъка след отстраняването на втория компонент от втория образец във втория реактив;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на втория компонент, останал неразтворен в първия образец Стойностите на „d“ са посочени в глава 2 от настоящото приложение относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures
d2 е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на третия компонент, останал неразтворен в първия образец;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;