natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съществуването му може да се докаже само със сертификат, различен от извлечение от сметка , с изключение на спестовните книжки ;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account , with the exception of savings books ;
Това изменение позволява да бъдат обхванати традиционните спестовни инструменти, каквито са спестовните книжки.
This amendment allows to cover the traditional savings instruments, such as savings books.
Такива депозити се използват като заместител на спестовните сметки и са разпространени сред потребителите в много държави-членки.
Such deposits are used as a substitute to savings accounts and are popular among consumers in many Member States.
i) съответните компетентни органи са установили, че съгласно информацията, с която разполагат към момента, съответната кредитна институция е неспособна за момента, по причини, които са пряко свързани с нейното финансово състояние, да изплати депозита и, че не съществува близка перспектива тя да бъде в състояние да го направи.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Член 2 – параграф 1 – буква з)
Article 2 – paragraph 1 – point h
з) „целево равнище“ означава 1,5 % от отговарящите на условията депозити, за чиято гаранция отговаря дадена схема за гарантиране на депозитите;
(h) ‘target level’ means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
з) „целево равнище“ означава 1,25 % от гарантираните депозити, за които отговаря дадена схема за гарантиране на депозитите;
(h) ‘target level’ means 1,25 % of covered deposits for which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(Замяната на „отговарящите на условията” с „гарантираните” се прилага в целия текст.)
(The change of 'eligible' to 'covered' applies throughout the text.)
С цел защита на потребителите и намаляване на разходите, прехвърляни от финансовите институции върху потребителите, целевото равнище и вноските следва да се определят въз основа на действителния общ размер на депозитите (гарантираните депозити), а не на предполагаемия размер на отговарящите на условията депозити.
With regard to protection of consumers and restricting the costs, which will be transfered from the financial institutions to consumers, the target level and contributions should be based on the actual amount of deposits (covered deposits), not on the hypothetical eligible deposits.
Никоя кредитна институция не може да приема депозити, ако не участва в такава схема.
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme.
Никоя кредитна институция не може да приема депозити, ако не участва в такава схема и не изпълнява изискванията на надзорните органи .
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme and fulfils the requirements of the supervisory authorities .
Необходимо е надзорните органи да имат строга лицензионна процедура, за да оценяват рисковия профил на всяка институция, която използва схемата за гарантиране на депозитите.
It is necessary for supervisory authorities to have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile of each institution that makes use of the Deposit Guarantee Scheme.
Свидетели сме на множество случаи, в които институции поемат крайни нива на риск и поради това могат да предложат високи лихви по депозитите.
We have seen a number of cases where institutions take on extreme levels of risk and therefore are able to offer high rates on deposits.
Тези институции могат да привлекат клиенти единствено заради защитата от страна на схемата за гарантиране на депозитите.
These institutions can only attract customers because of the protection from Deposit Guarantee Schemes.
Поради тази причина е необходимо наличието най-малко на строга лицензионна процедура, за да се оценява рисковият профил на всяка институция, която използва схемата за гарантиране на депозитите.
Therefore it is necessary to at least have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile each institution that make use of the Deposit Guarantee Scheme.
Ако кредитна институция не спазва присъщите си задължения като участник в схема за гарантиране на депозитите, компетентните органи, които са издали лиценза й, трябва да бъдат уведомени незабавно и в сътрудничество със схемата за гарантиране на депозитите да предприемат бързо всички необходими мерки, включително налагането на санкции, за да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Такива тестове се извършват най-малко веднъж годишно или по-често , когато обстоятелствата налагат това.
Such tests shall take place at least every year or more frequently when the circumstances require it.
й) депозитите на органите на властта,
(j) deposits by authorities,
й) депозитите на правителствените и централните, провинциалните и регионалните органи на властта,
(j) deposits by government and central, provincial and regional authorities,
Настоящото изменение позволява да бъдат обхванати също така депозитите на органите на местното самоуправление (общините).
This amendment allows that the deposits of local authorities (municipalities) will be also covered.
Голяма част от местните органи (общините) са малки административни единици с ниски бюджети, които могат да бъдат силно застрашени в случай на неплатежоспособност на банката.
Vast majority of local authorities (municipalities) are small entities with low budgets, which can be seriously endangered in case of bank failure.
Член 5 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
За държавите-членки извън еврозоната се определя еквивалентен размер на гаранцията, в тяхната валута, закръглен към по-близкото число, кратно на 1 000.
Member States outside the euro area shall provide for an equivalent protection sum set in their currency, rounded to the nearest unit of 1 000.
В държавите-членки извън еврозоната липсва сигурността от установено ниво на защита и това е в ущърб на потребителите в тези държави-членки.
Member States outside the euro area lack the certainty of a set level for protection which disadvanatges consumers in those Member States.
Тази установена сума ще гарантира също, че колебанията на валутните курсове няма несправедливо да засегнат нивото на защита на потребителите.
This set sum will also ensure that currency fluctuations do not unfairly affect the protection level of consumers.
Член 5 - параграф 2 - уводна част
Article 5 – paragraph 2 – introductory part
Държавите-членки обаче имат право да решат , че се гарантират следните депозити , ако спрямо разходите за изплащането на гарантирания им размер не се прилагат членове 9, 10 и 11 :
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
В допълнение държавите-членки следва да гарантират , че следните депозити са напълно защитени :
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
Член 5 – параграф 2 – буква а)
Article 5 – paragraph 2 – point a
a) депозитите, създадени в резултат на сделки , свързани с жилищни имоти, предназначени за частни лица, в срок от 6 месеца след кредитирането на сумата или повече , според преценката на държавата-членка, до максимум 12 месеца,
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for 6 months after the amount has been credited , or longer at the Member State's discretion to a maximum of 12 months;
Срокът на гаранцията не може да надвишава 12 месеца от настъпването на такова събитие .
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event .
б) депозитите, които съгласно националното законодателство служат за изпълнението на социални цели и се отнасят до конкретни събития от живота на вложителите като сключване на брак, развод , пенсиониране, уволнение или съкращение , инвалидност или смърт.
(b) deposits that serve social purposes defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or decease of a depositor .
Гаранцията важи до 6 месеца от настъпването на събитието или повече, според преценката на държавата-членка, до максимум 12 месеца.
The coverage shall be for 6 months after the event, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months ;
Член 5 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Article 5 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) депозитите, определени в националното законодателство, като например плащания на застрахователни искове, обезщетение за небрежност от страна на медицински работници и плащания, присъдени от съдебни органи като обезщетение за вреди от престъпления или неправилна присъда.
(ba) deposits defined in national law such as the payment of insurance claims, compensation for clinical negligence and payments awarded by courts or tribunals as compensation for criminal injuries or wrongful conviction.
Гаранцията важи до 6 месеца след кредитирането на сумата или повече, според преценката на държавата-членка, до максимум 12 месеца.
The coverage shall be for 6 months after the amount has been credited, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months.
Ако е уместно, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за директива за коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като се отчитат по-специално развитието на банковия сектор и икономическото и финансово положение в Съюза .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union.
Ако е уместно, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за директива за коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като се отчитат по-специално развитието на банковия сектор и икономическото и финансово положение в Съюза и по-специално колебанията на валутните курсове .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union , and notably of currency fluctuations .
Лимитът , посочен в член 5, параграф 1, се прилага по отношение на сбора от всички депозити, направени в една и съща кредитна институция, независимо от броя на депозитите, валутата и местонахождението им в рамките на Съюза.
The limit referred to in Article 5 (1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.
Когато националното право позволява на дадена кредитна институция да извършва дейност под различни търговски наименования, вложителите биват уведомявани, ако те разполагат с повече от един депозит в една и съща кредитна институция.
Where national law allows a credit institution to operate under different brands the depositors shall be informed if they have more than one deposit within the same credit institution.
Държавите-членки могат да решат, че депозитите в една и съща кредитна институция трябва да бъдат обединени, когато се изчислява размерът на гарантираната сума, и че ако сумата на съвкупните депозити надхвърля нивото на покритие за вложител, посочено в член 5, параграф 1, вноските съгласно член 9 и член 11 ще бъдат съответно повишени.
Member States may decide that the deposits within the same credit institution are to be aggregated when calculating the amount covered and in case the amount of the aggregated deposits exceeds the coverage level per depositor set out in Article 5(1) then the contributions under Articles 9 and 11 shall be raised accordingly.
Кредитните институции от държавите-членки, които прилагат тези разпоредби, не могат да предлагат такова покритие в своите банкови клонове в държавите-членки, които не позволяват на кредитните институции да извършват дейност под различни търговски наименования.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Настоящото изменение дава възможност за защита и на тези потребители, които имат няколко депозита във финансови институции с различни търговски наименования, но с един и същ собственик, т.е. под същия лиценз.
This amendment allows the protection also for those consumers who have several deposits in financial institutions with different brands but with the same owner, i.e. under the same licence.
Тези потребители ще получат обезщетение в размер до 100 000 евро за всеки депозит, ако държавата-членка реши, че гаранцията по СГД се прилага по отношение на депозити, направени във всяка отделна структура с различно търговско наименование, управлявана от същата кредитна институция.
These consumers will be compensated up to 100 000 Euros for each deposit, if the Member State decides that the DGS coverage shall apply to the deposits placed with each distinct brand entity operated by one credit institution.
Схемите за гарантиране на депозитите изплащат на вложителите неналичните депозити в рамките на 7 работни дни от датата, на която компетентните органи са установили фактите по член 2, параграф 1, буква д, подточка i) или на която съдебният орган е постановил решение, както е посочено в член 2, параграф 1, буква д), подточка ii).
Deposit Guarantee Schemes shall repay unavailable deposits within 7 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Схемите за гарантиране на депозитите набират наличните финансови средства от редовна вноска, която членовете им трябва да плащат поне веднъж годишно .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Схемите за гарантиране на депозитите следва да имат свободата сами да определят честотата на събиране на вноските.
It should be left to the DGSs to decide how frequently to collect contributions.
Тъй като процесът за изчисляване на вноските и тяхното събиране е сложен, би било напълно достатъчно, ако се осъществява веднъж годишно.
Since the calculation and collection of contributions is a burdensome operation, it is amply sufficient for it to be done only once a year.
Тъй като изчисляването на редовните вноски трябва да почива на здрава основа, то се извършва главно с помощта на заверените годишни отчети.
Since the basis for calculating contributions must be a sound one, it would normally be the certified annual accounts.
Това е още един довод за събиране на редовни вноски веднъж годишно.
This is a further reason why contributions should be collected once a year.
Сборът на депозитите и инвестициите на дадена схема по отношение на един орган не може да надхвърля 5 % от наличните й финансови средства.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Дружествата, които са включени в една и съща група за целите на консолидираните счетоводни отчети съгласно Директива 83/349/ЕИО или в съответствие с признатите международни счетоводни правила, се приемат за един орган при изчисляването на този лимит.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
Ограничението от 5 % може да създаде трудности в някои от малките и средни по големина държави-членки.
The limit of 5% could cause some problems in small and medium-sized Member States.
Стабилна защита следва да бъде осигурена от други ограничения по отношение на нискорисковите инвестиции на схемите.
Other limits concerning low-risk investments of the schemes should provide stabile protection.
Държавите-членки обаче може да решат да ги използват за финансиране на прехвърлянето на депозити към друга кредитна институция, ако разходите за схемата за гарантиране на депозитите не надхвърлят общия размер на гарантираните депозити в съответната кредитна институция.
Member States may however decide to use them in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Предложеното изменение няма да промени значението на предложения член.
Proposed modification will not change meaning of the proposed article.
То обаче ще направи текста ясен и съвместим със следващата алинея, която също се отнася до използването на финансовите средства на СГД.
It will however make the text clear and consistent with the next subparagraph which also deals with usage of DGSs funds.
Член 9 – параграф 5 – алинея 3– буква а)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) финансовите средства на дадена схема надхвърлят 1 % от отговарящите на условията депозити след тази мярка;
(a) a scheme's financial means exceed 1 % of eligible deposits after such measure;
a) финансовите средства на дадена схема надхвърлят 0,75 % от отговарящите на условията депозити след тази мярка;
(a) a scheme's financial means exceed 0,75 % of eligible deposits after such measure;
За да се защитят по-ефективно потребителите, СГД следва да може да използва техните финансови средства за своевременна намеса с цел свеждане до минимум на въздействието върху потребителите и икономиката от евентуално неизпълнение от страна на банката.
In order to protect consumers more effectively the DGS should be able to use their funds for early intervention so that the effects of a potential bank default on customers and the economy are minimalised.
Разглеждайки всеки отделен случай, при обосновано искане на съответната схема за гарантиране на депозитите компетентните органи могат да разрешат делът по буква а) да бъде определен в размер между 0,75 % и 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
Разглеждайки всеки отделен случай, при обосновано искане на съответната схема за гарантиране на депозитите компетентните органи могат да разрешат делът по буква а) да бъде определен в размер между 0,5 % и 0,75 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,5 and 0,75 %.
Член 9 – параграф 5 – алинея 4 а (нова)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4 a (new)
Чрез разглеждане на всеки отделен случай, при обосновано искане на съответната схема за гарантиране на депозитите компетентните органи могат да разрешат делът по буква а) да бъде определен в размер под 0,5 %, ако се гарантира, че схемата разполага със собствена система за контрол на рисковото състояние на своите членове и съответни възможности за въздействие.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set at a value below 0,5% provided that the guarantee scheme has put in place a suitable system for monitoring the risk situation of its members and can bring sufficient influence to bear.
Предложеното ограничение следва да може да отпадне, ако се гарантира, че схемата разполага със собствени системи за контрол на рисковото състояние на своите членове със съответни възможности за въздействие, както и с подходящи алтернативни възможности за финансиране, които позволяват краткосрочно рефинансиране в случая, когато това е необходимо за изпълнение на предявените срещу нея искове (това включва изплащането, ако изпадането на банката в неплатежоспособност не може да бъде предотвратено).
Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
Всяка схема има право да вземе заем от всички други схеми за гарантиране на депозитите по член 1, параграф 2 в рамките на Съюза, ако се спазват всички посочени по-долу условия:
A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Всяка схема разполага с варианта да вземе заем от другите схеми за гарантиране на депозитите по член 1, параграф 2 в рамките на Съюза, ако се спазват всички посочени по-долу условия:
A scheme shall have the option to borrow from the other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Възможността за отпускане на заеми между системите от различни държави-членки би могла евентуално да помогне, но и да прехвърли кризата от една държава към друга, поради това докладчикът предлага прехвърлянето на тази разпоредба от задълженията към примерната рамка, която може да бъде използвана при необходимост, и държавите-членки следва да решават дали да участват в такава система (например чрез подписване на съответните трансгранични споразумения).
Mutual borrowing between the systems from different Member States could potentially help or transfer a crisis from one country to another, the rapporteur proposes to shift this provision from obligation to the model framework, which can be used if needed, and it would depend on the Member States if they participate in such system (e.g. by signing the appropriate cross-border agreements).
Вноските за схемите за гарантиране на депозитите по член 9 се определят за всеки член въз основа на степента на риска, на който е изложен.
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Държавите-членки могат да решат, че членовете на схемите по член 1, параграфи 3 и 4 трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите , но не по-малко от 37,5 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute .
Държавите-членки могат да решат, че членовете на схемите по член 1, параграфи 3 и 4 трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Установяването на риска, на който е изложена дадена банка, и изчислението на вноските се основават на елементите, посочени в приложения І и ІІ .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II .