natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Депозит от 40 малтийски лири (95 евро) (възстановяват се при 10% от гласовете)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
- Партиите, които не са представени в ЕП, внасят депозит от 450 евро;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
- Листите трябва да са подкрепени с минимум 30 подписа на избиратели
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
Тринадесет регионални избирателни района
Thirteen regional constituencies
- Има изискване листите да включват минимум 5 имена и да са подкрепени с 10 000 подписа на избиратели от съответния избирателен район
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
- Листите трябва да съдържат брой кандидати, равен на броя членове на ЕП, които предстои да бъдат избрани, плюс 3-8 заместници
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
- Листите трябва да са подкрепени с 200 000 подписа; независимите кандидати - със 100 000
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
- Регистрирани граждани на ЕС, които пребивават и присъстват в изборния ден
- Registered EU citizens resident and present on election day
- Политическите партии внасят депозит от 50 000 словашки крони (1510 евро)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
- Политическите партии подават листи, подкрепени от четири членове на Националната асамблея или минимум 1000 избиратели;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
- Независимите кандидати трябва да са подкрепени с 3 000 подписа
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
- Партиите или коалициите подават листи, подкрепени с 15 000 подписа на избиратели или избрани представители
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
Партиите трябва да получат 4%' кандидатите трябва да получат 5% от общия брой гласове за тяхната партия
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
- Всеки, който има право да гласува, има право да участва в изборите като кандидат
- Anyone entitled to vote may stand for election
- Няма условия
- No conditions
Дванадесет регионални избирателни района
Twelve regional constituencies
Северна Ирландия: Да
Northern Ireland: Yes
Северна Ирландия: Право на един прехвърляем глас
Northern Ireland: STV
- Граждани на ЕС, които пребивават от 1 година
- Registered EU citizens resident for 1 year
- Депозит от 5 000 лири стерлинги (6 750 евро);
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
- Издигнатите кандидати в избирателните райони трябва да бъдат подкрепени от 30 избиратели
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Обменни курсове към февруари 2008 г.
Exchange rates as of February 2008
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Станимир Илчев, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz
Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (EО) № 1924/2006 и (EО) № 1925/2006 и за отмяна на директиви 87/250/EИО, 90/496/EИО, 1999/10/EО, 2000/13/EО, 2002/67/EО, 2008/5/EО и на Регламент (EО) № 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
PE 460.612v04-00
PE 460.612v04-00
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предложението за регламент относно предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (EО) № 1924/2006 и (EО) № 1925/2006 и за отмяна на директиви 87/250/EИО, 90/496/EИО, 1999/10/EО, 2000/13/EО, 2002/67/EО, 2008/5/EО и на Регламент (EО) № 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (17602/1/2010, C7-0060/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
OВ ................................. относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0040 ),
OJ ................................. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– като взе предвид ангажиментите, поети от Комисията (на пленарното заседание на Парламента на [...
– having regard to the undertakings given by the Commission at Parliament's plenary sitting of [...
2011 г.]) – да включи позицията на Парламента на второ четене, и от представителя на Съвета (с писмо от [...
2011] to incorporate Parliament's position at second reading, and by the Council representative by letter of [...
2011 г.]) – да одобри тази позицията в съответствие с член 294, параграф 8, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
2011] to approve that position, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
(2) Свободното движение на безопасна и здравословна храна представлява съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните социални и икономически интереси.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Свободното движение на безопасна храна представлява съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните социални и икономически интереси.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Настоящият регламент служи както на интересите на вътрешния пазар, като опростява законодателството, гарантира правна сигурност и намалява административната тежест, така и на интересите на гражданите, като предвижда ясно, разбираемо и четливо задължително етикетиране на храните.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
(10) Връзката между хранителен режим и здраве, както и изборът на подходящ хранителен режим, съобразен с индивидуалните потребности, са въпроси от обществен интерес.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Бялата книга на Комисията от 30 май 2007 г. относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването („Бялата книга на Комисията”), отбелязва, че етикетирането на хранителната информация е важно средство за информиране на потребителите относно състава на храните и за подпомагането им да направят информиран избор.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
В съобщението на Комисията от 13 март 2007 г., озаглавено "Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. - увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита" се подчертава, че възможността потребителите да направят информиран избор е от съществено значение както за ефективната конкуренция, така и за благосъстоянието на потребителите.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Познаването на основните принципи на хранене и подходящата хранителна информация биха допринесли значително за даването на възможност на потребителя да направи такъв информиран избор.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Връзката между хранителен режим и здраве, както и изборът на подходящ хранителен режим, съобразен с индивидуалните потребности, представляват интерес за широката общественост .
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Бялата книга на Комисията от 30 май 2007 г. относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването , („Бялата книга на Комисията”), отбелязва, че етикетирането на хранителната информация е един от методите за информиране на потребителите относно състава на храните и им помага да направят информиран избор.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
Образователните и информационните кампании са важен инструмент за увеличаване на разбираемостта на информацията относно храните за потребителите.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
В съобщението на Комисията от 13 март 2007 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. - увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита “ се подчертава, че възможността потребителите да направят информиран избор е от съществено значение както за ефективната конкуренция, така и за благосъстоянието на потребителите.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Във връзка с това държавите-членки следва да създадат съответните „горещи линии “ , за чието финансиране би могъл да допринесе секторът на храните.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
(11) С оглед на повишаване на правната сигурност и гарантиране на рационалност и последователност в прилагането е целесъобразно директиви 90/496/ЕИО и 2000/13/ЕО да бъдат отменени и заменени с единен регламент, който да гарантира сигурност за потребителите и индустрията и да намали административната тежест.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
(11) С оглед на повишаване на правната сигурност и гарантиране на рационалност и последователност в прилагането е целесъобразно директиви 90/496/ЕИО и 2000/13/ЕО да бъдат отменени и заменени с единен регламент, който да гарантира сигурност за потребителите и заинтересованите страни и да намали административната тежест.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.
(15) Правилата на Съюза следва да се прилагат само за предприятия, чието естество на работа включва известна последователност на действията и известна степен на организираност.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Дейности като обработка, сервиране и продажба на храна , извършвани по конкретен повод от частни лица в рамките на благотворителни събития или местни панаири и срещи, не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
Дейности като обработка и доставка на храни , сервиране на ястия и продажба на храна, извършвани по конкретен повод от частни лица , например на благотворителни събития или местни панаири и срещи, и продажбата на храни чрез различни форми на директна продажба от земеделски производители, не трябва да попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional handling and delivery of food , the serving of meals and the selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of foods by means of various forms of direct marketing by farmers must not fall within the scope of this Regulation.
(18) За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира към променящите се потребности на потребителите от информация, в съображенията относно необходимостта от задължителна информация за храните следва да се отчита и проявеният широк интерес от страна на повечето потребители към разкриването на определена информация .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира към променящите се потребности на потребителите от информация , както и за да се избегнат ненужните отпадъци от опаковки, задължителното етикетиране на храни следва да се ограничи до отбелязване на основна информация, която да е от доказуемо голям интерес за повечето потребители.
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information and to avoid additional packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
(23) За да бъдат отчетени промените и напредъкът в областта на информацията за храните, следва да се създадат разпоредби, които да дадат правомощия на Комисията за осигуряване на възможност за предоставянето на някои данни чрез алтернативни средства.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enabl e certain particulars to be made available through alternative means.
(24) Някои съставки или други вещества, или продукти (като спомагателни вещества), които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав, причиняват алергии или непоносимост при потребителите , като някои от тези алергии или непоносимост представляват опасност за здравето на засегнатите лица.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Важно е да се предоставя информация относно наличието на добавки в храните, спомагателни вещества и други вещества или продукти, които могат да причинят алергии или непоносимост, за да могат потребителите, страдащи от хранителна алергия или непоносимост, да направят информиран и безопасен избор.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
(24) Някои съставки или други вещества, или продукти (като спомагателни вещества), които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав, могат да причинят алергии или непоносимост при някои хора , като някои от тези алергии или непоносимост представляват опасност за здравето на засегнатите лица.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Важно е следователно да се предоставя информация относно наличието на добавки в храните, спомагателни вещества и други вещества с научно доказан алергенен ефект или продукти, които могат да причинят алергии или непоносимост, за да могат потребителите, особено страдащите от хранителна алергия или непоносимост, да направят информиран и безопасен за тях избор.
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers , particularly those suffering from a food allergy or intolerance , to make informed choices which are safe for them .
Наличието на следи от такива вещества също следва да бъде обозначавано, така че хората, страдащи от по-сериозни алергии, да могат да правят безопасен избор.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Следва да се създадат общи правила за обозначаване на наличието на такива следи.
Common rules should be drawn up for the indication of such traces .
(25) Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, за да подпомагат потребителите, желаещи да направят по-добре информиран избор на храни и хранителен режим.
(25) Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Проучванията показват, че четливостта е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че дребният шрифт е една от главните причини за недоволството на потребителите относно етикетирането на храните.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Следва да бъде разработен цялостен подход обаче , така че да се вземат предвид всички аспекти, свързани с четливостта.
However , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility.
Проучванията показват, че добрата четливост е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че нечетливата информация за продукта е една от главните причини за недоволството на потребителите относно етикетирането на храните.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Следователно следва да бъде разработен цялостен подход, така че да се вземат предвид всички аспекти, свързани с четливостта , включително шрифта, цвета и контраста .
Therefore , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font, colour and contrast.
(27а) В съответствие с резолюцията на Европейския парламент, становището на Европейския икономически и социален комитет 1 , работата на Комисията и загрижеността на широката общественост във връзка с вредата от алкохола, особено за младите и уязвимите потребители, Комисията заедно с държавите-членки следва да установи определение за напитки като например от типа „алкопоп“, насочени специално към младите хора.
(27a) In accordance with the resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee 1 , the work of the Commission, and the general public 's concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission , together with the Member States , should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Поради алкохолния си характер те следва да отговарят на по-строги изисквания за етикетиране и в магазините да бъдат ясно отделени от безалкохолните напитки.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
Изменение 21 от първо четене.
Amendment 21 first reading
(29) Необходимо е напитките подобни на вино, ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа, ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти и спиртните напитки да се третират по един и същи начин и да се гарантира, че за тези напитки ще се прилагат едни и същи изисквания на правото в областта на информацията за храните.
( 2 9) It is necessary to treat in the same way beverages comparable to wine, aromati s ed wines, aromati s ed wine-based drinks, aromati s ed wine-product cocktails and spirit drinks, and to ensure the application of the same food information law requirements to those beverages.
Ето защо освобождаването от задължението да се посочва списък на съставките ида се обявява хранителната стойност следва да се прилага и за напитките, които съдържат повече от 1,2 обемни процента алкохол, получени от ферментация на плодове или зеленчуци, за медовината и всички видове бира.
Therefore, the exemption from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration should also apply to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruit or vegetables, mead and all types of beer