natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията" ( COM(2007)0581 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' ( COM(2007)0581 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Време е да преминем на по-висока скорост: новото партньорство за растеж и работни места" ( COM(2006)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
като взе предвид заключенията на пролетния Европейски съвет от 8-9 март 2007 г., който определя подхода на ЕС по отношение на енергетиката и изменението на климата,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
като взе предвид своята позиция от 15 февруари 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките на държавите-членки за заетост Приети текстове, P6_TA(2007)0048 .
having regard to its position of 15 February 2007 on the proposal for a Council decision on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
като взе предвид Европейския пакт за младежта, приет от Европейския съвет на 22 и 23 март 2005 г.,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
като взе предвид Европейския пакт за равенство между половете, приет от Европейския съвет на 23 и 24 март 2006 г.,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Образование и обучение 2010 г.: успехът на Лисабонската стратегия зависи от провеждането на спешни реформи" ( COM(2003)0685 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' ( COM(2003)0685 ),
като взе предвид заключенията от неофициалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш, на тема "12 ключови точки, за да се справим с предстоящите предизвикателства", състояла се на 5 и 6 юли 2007 г.
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
като има предвид, че това дали публичните политики способстват или не за растежа зависи от причините и пречките за растеж, които преобладават в икономиката, и от по-широкия набор от ограничения и възможности на световната икономическа сцена;
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
като има предвид, че периодът на настоящата финансова нестабилност поражда несигурност и би могла допълнително да забави растежа и като има предвид, че незначителното коригиране на есенните прогнози от страна на Комисията може също да предизвика повратен момент в икономическия цикъл, освен ако доверието на потребителите не се възстанови чрез прозрачност на пазара и подходящи действия на политическите лидери;
whereas the current period of financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown in growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
като има предвид, че разширеният ЕС е едно уникално съчетание от развити икономики и сближаващи се с тях нискоразходни икономики, което разкрива възможности за намаляване на разходите, реализиране на вътрешни и външни икономии от мащаба и противопоставяне на дефлационния и инфлационния натиск на развиващите се икономики;
whereas the enlarged EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
като има предвид, че растящият престиж и привлекателност на единния пазар на ЕС насърчават икономическата имиграция, търсенето на политическа и финансова помощ за разрешаване на проблеми в цял свят и притока на средства от частни инвеститори и от суверенни фондове;
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
като има предвид, че постиженията на ЕС като износител в държави както с развита, така и с развиваща се икономика твърде често биват негативно засегнати от липсата на реципрочност в условията за достъп до пазара, от нетарифни бариери и от нелоялни търговски практики;
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
като има предвид, че разширеният ЕС и неговото въздействие върху икономиката, както и върху политическото и социално-културното развитие на държавите-членки изискват реформи и подобряване на сътрудничеството в рамките на системата за целите на вземането на политически решения;
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for the purposes of political decision-making,
като има предвид, че взаимозависимостта в еврозоната е по-силна отколкото в ЕС като цяло, и като има предвид, че това все още не се изразява в ефективни и последователни политически процеси – по-специално по отношение на връзката между стабилните публични финанси, висококачествените разходи и инвестирането в стратегии за растеж на производителността;
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
като има предвид, че когато определят общите насоки за икономическата политика на ЕС, политиците трябва да определят, ясно формулират и потърсят разрешение на общите настоящи и бъдещи предизвикателства пред икономиките от ЕС;
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
като има предвид, че информираността и активната подкрепа от страна на гражданите на ЕС са едно от условията за успешното прилагане на мерките в рамките на икономическата политика;
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for the successful implementation of economic policy measures,
като има предвид, че Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ) изисква по-голяма видимост, възможност за осъществяване на контрол и стимул за участие в рамките на обновената Лисабонска стратегия, по-специално в Националните програми за реформа (НПР) и докладите за изпълнението на НПР;
whereas the European Employment Strategy (EES) requires more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
като има предвид, че съществува силна взаимовръзка между икономическия растеж, заетостта, борбата срещу бедността и социалното включване; като има предвид, че увеличаващата се бедност сред работниците все повече се откроява като ключово предизвикателство както в рамките на политиките по заетостта, така и на политиките за социално включване; като има предвид, че следователно е от първостепенно значение да се осъществи пренастройване на интегрираните насоки, за да се изпълнят техните социални цели, както и целите, свързани с опазването на околната среда, и да се разгледа взаимодействието между различните области;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential that the Integrated Guidelines should deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
като има предвид, че по време на гореспоменатата неофициална среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш се е стигнало заключението, че социалното включване е основно измерение за устойчивите стратегии за развитие в Европа, тъй като предоставя инструментите за създаване на възможности за всички и има положително въздействие върху заетостта, уменията и човешкото развитие;
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Външни измерения на Лисабонската стратегия
External Lisbon dimension
Отбелязва, че глобализацията на икономиката създава нови възможности за икономиките на ЕС, които са обвързани с това да играят по-важна роля през предстоящите десетилетия и да извлекат допълнителни ползи като използват възможностите, предоставяни от икономиите от мащаба, наличния капацитет, урбанизацията, мрежите и добрата репутация,
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits from the exploitation of economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
Подчертава, че ЕС може да постигне Лисабонските цели във вътрешен план само като бъде активен и единен на световната сцена; следователно приветства намерението да се разработи последователно външно измерение на Лисабонската стратегия; счита, че един всеобхватен подход към външната политика, съсредоточен върху сътрудничеството в областта на нормативните рамки, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата трябва да насърчи както лоялната конкуренция, така и търговията; същевременно предупреждава в тази връзка, че не трябва да се подценява значението на последващите подобрения по отношение на вътрешното сътрудничество и процесите на реформи;
Stresses that the EU can only attain its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension to the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
Подчертава значение на ЕС като фактор от световен мащаб и един от главните бенефициери на отворената световна икономика; счита, че като такъв той носи голяма отговорност при решаването на глобални въпроси и създаването на инструменти на общата външна икономическа политика с оглед да управлява по подходящ начин външното въздействие на единния пазар на ЕС;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open global economy, considers that, as such, it has a considerable responsibility for addressing global issues and creating common external economic policy tools in order to adequately manage the external impact of the EU single market;
изтъква, че без подходяща координация при създаването на институционалната рамка на ЕС за надзор и стриктното прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, предимствата на единния пазар и ползите от икономиите от мащаба, постигнати в резултат на участието на ЕС в световния пазар като единен субект, биха могли да намалеят;
Points out, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the economies of scale which are achieved as a result of EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
Приветства намерението на Комисията да доразвие регулаторното сътрудничество, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата в рамките на своите преговори с трети страни; призовава Комисията да насърчава осигуряването на достойни условия на труд и качество на живота, да се бори срещу социалния дъмпинг, да включва глава относно устойчивото развитие в своите споразумения с трети страни в областта на търговията и сътрудничеството, изискваща ратифициране и прилагане на основните стандарти на Международната организация на труда и принципите за достойни условия на труд, както и да прилага системно социалните ценности и принципи при сключване на споразумения с трети страни;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and to systematically apply social values and principles when concluding agreements with third countries;
Приветства декларацията на Комисията, че ще се отдели по-голямо внимание на активното включване и равните възможности, че следва да се насърчава подходящата социална закрила и да се активизира борбата срещу бедността, както и че са необходими по-ефективни способи за гарантиране на съществуващите права на гражданите на достъп до работни места, образование, социални услуги, здравеопазване и други форми на социална закрила в цяла Европа;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be paid to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
Подчертава необходимостта от гарантиране и подобряване на включването и осезаемата роля на социалното измерение в новия цикъл от Лисабонската стратегия и по-специално в интегрираните насоки; счита, че съществува спешна необходимост от преодоляване на съществуващото неравновесие в насоките за заетостта, които не успяват да придадат достатъчна тежест на някои основни социални цели, например целите, свързани с намаляване на броя на работещите бедни и подобряване на достъпа до висококачествена заетост, образование, здравеопазване и други форми на социална закрила за всички; призовава Комисията да приеме интегрираните насоки с цел да се изправи срещу новите предизвикателства и да преодолее тези недостатъци;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give sufficient weight to certain basic social objectives, such as those that aim at reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
Призовава Комисията и държавите-членки да възприемат систематичен подход за осигуряване на висока степен на последователност между процеса на изпълнение на НПР, насочен към растежа и повече и по-добри работни места, от една страна, и процеса на социална закрила и социално включване, от друга;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring a high level of coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Призовава Комисията да предприеме мерки по отношение на големите разлики между държавите-членки при прилагането и ефективността на насоките за заетостта, като гарантира, че държавите-членки прилагат по-цялостно показателите и целите на Eвропейската стратегия по заетостта, инструментите за обучение през целия живот и мерките, предвидени в Европейския пакт за младежта, Европейския пакт за равенство между половете и Плана за действие на ЕС за лицата с увреждания за 2006-2007 г.; призовава всички тези ангажименти, цели и стандарти да бъдат включени в интегрираните насоки с цел да се подобри последователността и ефективността на Европейската стратегия по заетостта;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
Подчертава голямото значение на подобряването на стратегическите възможности на политиките в областта на заетостта; призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание в рамките на координационната си дейност на качеството на работните места, съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, предлагането и качеството на образованието и обучението за всички, прилагането на антидискриминационно законодателство, укрепването на политиките за равни възможности за жените и мъжете, както и на въпросите, свързани с имиграцията;
Stresses the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
Подкрепя приемането на балансиран набор от общи принципи във връзка с гъвкавостта и сигурността, която съчетава гъвкавостта и сигурността за работниците и работодателите на пазара на труда; насърчава държавите-членки да включат тези общи принципи в консултациите със социалните партньори в рамките на Националните програми за реформа и изтъква основната роля на обучението и преквалификационното обучение, активните политики в рамките на пазара на труда, подходящата социална закрила и премахването на разпокъсването на пазара на труда чрез гарантиране на правата в областта на заетостта за всички работници;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Отбелязва предложението в междинния доклад на Комисията за обединяване на различните инициативи за политика на ЕС с оглед последователно отговаряне на вътрешни и външни предизвикателства; в тази връзка призовава за разработване на "инициатива на ЕС за интелигентен зелен растеж", която да обединява всички главни съществуващи икономически инструменти на ЕС; настоятелно приканва Комисията да не отделя политиките в областта на околната среда от икономическата политика и политиката на заетост; счита, че борбата срещу изменението на климата съставлява гръбнакът на ЕС за прегледа на "тригодишния Лисабонски цикъл";
Takes note of the proposal in the Commission's interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policies; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle';
Смята, че надеждните икономически политики биха спомогнали за повишаване на увереността и намаляване на несигурността в контекста на настоящата финансова волатилност; посочва, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската политика през последните години, е недостатъчно високото търсене на вътрешния пазар в някои държави членки; в тази връзка подчертава, че е от първостепенно значение да се подобри координацията както относно надеждните фискални политики, така и висококачествените публични финанси, включително на крайно необходимите "Лисабонски инвестиции";
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current period of financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in some Member States in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
Застъпва становището, че прозрачността на финансовите пазари, ефективните правила в областта на конкуренцията и подходящото регулиране и надзор ще продължат да бъдат от решаващо значение, като се имат предвид глобализацията на финансовите пазари и необходимостта от гарантиране на правата на потребителите; поради това призовава Комисията да доразвие и включи въпросите, свързани с финансовите пазари, в съответни инициативи за цяла Европа в рамките на Лисабонската програма на Общността;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to safeguard consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives within the framework of the Community Lisbon Programme;
Подчертава, че забавянето на растежа на производителността е повод за загриженост в рамките на икономическата политика и че въпреки че варира в рамките на ЕС, то проявява общи характеристики, които отразяват недостатъци на пазарите, в разпределението и във финансовите услуги;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter of concern in terms of economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern reflecting weaknesses in markets, distribution and financial services;