natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на отчетените договори регистърът на транзакции публикува само съвкупните позиции за всеки клас деривати.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Член 67 - параграф 2 - уводна част
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Регистърът на транзакции предоставя достъп до необходимата информация на следните лица:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Регистърът на транзакции предоставя достъп до необходимата информация само на следните лица:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО във връзка с разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 69 – параграф 3
Article 69 – paragraph 3
Продължителността на периода, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
ЕОЦКП поддържа уебсайт, на който се предоставя информация относно следното:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
а) договори, към които се прилага изискването за клиринг съгласно член 4;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
б) глоби, налагани за нарушения на членове 3—8;
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
в) централни контрагенти, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност и които са юридически лица, със седалище в Съюза, и услуги или дейности, за чието предоставяне или извършване те са получили разрешение, в това число класовете финансови инструменти, включени в обхвата на разрешението;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
г) санкции, налагани за нарушения на разпоредбите на дял IV и дял IV;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
д) централни контрагенти, които са получили разрешение да предлагат услуги или извършват дейност в Съюза, със седалище в трета държава, и услуги или дейности, за чието предоставяне или извършване те са получили разрешение, в това число класовете финансови инструменти, включени в обхвата на разрешението;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
е) регистри на транзакции, които са получили разрешение да предлагат услуги или извършват дейност в Съюза;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
ж) санкции и глоби, налагани в съответствие с членове 55 и 56.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
За целите на параграф 1, букви б), в) и г), компетентните органи на държавите-членки поддържат уебсайтове, за които има линк от уебсайта на ЕОЦКП;
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
PE 456.779v03-00
PE 456.779v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 26
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 19 януари 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) За да се насърчи свободното движение на соковете от плодове и някои сходни продукти в рамките на Европейския съюз, с Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 година относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека, се определят специфични разпоредби по отношение на производството, състава и етикетирането на въпросните продукти.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Тези правила следва да се адаптират в съответствие с техническия прогрес и да бъдат съобразени с развитието на съответните международни стандарти, по-специално на стандарта CODEX за соковете от плодове и нектарите (Codex Stan 247-2005), който бе приет от Комисията по Codex Alimentarius на 28-мото Й заседание от 4 до 9 юли 2005 г., и на Кодекса на практиките на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) За да се защитят интересите на потребителите и да им се предостави възможно най-голяма информация, да се гарантира, че плодовите сокове са ясно етикетирани и потребителите са в състояние да разграничават видовете продукти и за да се насърчи свободното движение на соковете от плодове и някои сходни продукти в рамките на Европейския съюз, с Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 година относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека 1 , се определят специфични разпоредби по отношение на производството, състава и етикетирането на въпросните продукти.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Следва да се изяснят понятията и да се установят ясно диференцирани категории, за да се адаптират тези правила в съответствие с техническия прогрес и да бъдат съобразени с развитието на съответните международни стандарти, по-специално на стандарта CODEX за соковете от плодове и нектарите (Codex Stan 247-2005), който бе приет от Комисията по Codex Alimentarius на 28-мото й заседание от 4 до 9 юли 2005 г., и на Кодекса на практиките на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Критериите, посочени в настоящата директива следва да важат еднакво както за произведените в Съюза продукти така и внесените продукти .
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
1 OВ L 10 от 12.1.2002 г., стp.
1 OJ L 10, of 12.1.2002, p.
Докладчикът е съгласен с правното основание, предложено от Комисията (член 43), и изтъква ролята на водещата парламентарна комисия за гарантирането на аспектите, свързани с безопасността на храните и качеството на соковете и сходните продукти, етикетирането на които следва да бъде преразгледано, за да се изяснят всички аспекти, които могат да объркат потребителите.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните 5 , и по-специално член 7, параграфи 2 и 5 от нея следва да се прилагат, само ако са изпълнени някои условия.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Етикетирането трябва ясно да посочва дали един продукт е смес от плодови сокове и плодови сокове, получени от концентрат, а за плодовия нектар — дали е получен изцяло или частично от концентрат .
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Списъкът от съставките, посочени върху етикета , следва да показва едновременно имената на плодовите сокове и имената на плодовите сокове от концентрат, които са използвани .
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните 1 , е необходимо да се изменят конкретните разпоредби на Директива 2001/112/ЕО относно етикетирането на плодовите сокове и някои сходни продукти, за да се отразят новите правила относно разрешените съставки, като например тези, свързани с добавянето на захари, което вече не е разрешено в плодовите сокове.
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Следва да има забрана за използването на подвеждащи или двусмислени имена, например „натурален сок“, което предполага получаването на соковете направо от плодове, при положение че това не отговаря на истината.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
OВ L 109, 6.5.2000 г., стp.
OJ L 109 , 06.05.2000 , p.
(3a) Обозначението "без добавена захар"се използва от много дълго време за плодовите сокове.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Внезапното изчезване на подобно означение би могло да подведе потребителите и да ги накара да се насочат към други напитки, съдържащи тази информация.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Поради тази причина следва да се предвиди ограничена във времето дерогация, за да се позволи на промишления сектор да информира по подходящ начин потребителите.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Директива 2001/112/ЕО
Directive 2001/112/EC
За продуктите, произведени от два или повече вида плодове, освен в случай на употреба на сок от лимон или зелени лимони, при условията, определени в приложение I, част II, точка 2, наименованието на продукта се допълва с изброяване на използваните плодове, в низходящ ред според обема на използваните сокове или пюрета от плодове.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Въпреки това, за продуктите, произведени от три или повече плодове, отбелязването на използваните плодове може да се замени с обозначението „няколко вида плодове“ или с подобно обозначение или такова за броя на използваните плодове.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
При всички случаи в списъка на съставките трябва да бъдат изброени всички използвани плодове в низходящ ред според обема, следван от количеството, изразено като процент, в съответствие с Регламент (ЕС) № […] на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на потребителите на информация за храните.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Ако наименованието на продукта включва име на някакъв плод, основното наименование на продукта отговаря на плода, който се съдържа в най-голям обем.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Дори да не са упоменати в наименованието на продукта, всички използвани плодове трябва да бъдат включени в списъка на съставките.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Основното наименование на продукта трябва да отговаря на плода, съдържащ се в най-голям обем, за да се избегне например ситуация, при която сок, съдържащ 80% ябълков сок, 10% сок от боровинки и 10% малинов сок, е наречен „сок от боровинки и малини“.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Картинните изображения на опаковката не въвеждат потребителя в заблуждение относно действителния състав на сока.
Pictorial representations on the package shall not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.
Тази разпоредба е включена в документацията относно информацията за храните, която се предоставя на потребителите, за всички храни.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Тъй като в момента най-големите проблеми във връзка с това са свързани с плодовите сокове, секторното законодателство също следва да включва тази разпоредба.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Към нектарите и специфични продукти от приложение ІІІ може да се добавят захари или мед с цел подслаждане.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
В такъв случай търговското наименование включва обозначението „подсладен“ или „с добавка на захари“, последвано от отбелязване на максималното добавено количество захари, изчислено като сухо вещество и изразено в грама на литър.“
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Към нектарите и специфични продукти от приложение ІІІ може да се добавят захари , мед или подсладители с цел подслаждане.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
В подобни случаи добавката се посочва в списъка на съставките съгласно действащото в момента законодателство, в който се уточнява максималното добавено количество захари, изчислено като сухо вещество и изразено в грама на литър.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Що се отнася до меда, с изключение на естествения мед, се отбелязва пълният му състав и/или съдържанието му на глюкоза.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
За да се улеснят потребителите в разграничаването на плодовия сок от нектара по отношение на съдаржанието им на захар, се разрешава използването на термина "без добавена захар" за плодовите сокове, включени в част І, точка 1 от приложение І, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) №1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно о хранителни и здравни претенции за храните 1 .
In order to help consumers differentiate between juice and nectar in terms of their sugar content, the term 'without added sugar' shall be allowed for fruit juices included in Part I, point 1 of Annex I, in accordance with R egulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods 1 .
Считано от [пет години след влизане в сила на настоящата директива], използването на това обозначение се преразглежда.
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
Член 3 – параграф 4 б нов)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
При плодовите сокове от концентрат наименованието на продукта съдържа обозначението „от концентрат“ или „сок, възстановен от концентрат“ с шрифт, размерът на който е не по-малък от половината от големината на шрифта на наименованието на сока.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
Член 3 – параграф 4 в (нов)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
Трябва да се извършват проверки, за де се гарантира, че в крайния продукт – сока – няма следи от семки от плодове.
Checks must be in place to ensure that no fruit seeds are present in the final juice product.
В случаите, когато в крайния продукт може да има семки, на етикетите е ясно обозначено евентуалното им наличие.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Някои потребители могат да получат алергични реакции при консумиране на плодови сокове, в които има семки.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Ясното обозначаване на етикетите може да помогне за предпазване на потребителите от нежелани реакции.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
Член 3 - параграф 5
Article 3 - paragraph 5
Добавените в соковете от плодове пулп или клетки, такива каквито са определени в приложение II, се посочват върху етикета.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in point 7 of Annex II shall be indicated on the labelling.
Етикетирането на концентрирания сок от плодове, посочен в приложение І, част I, точка 2, който не е предназначен да бъде доставен на крайния потребител, съдържа обозначение, посочващо наличието и количеството на добавени лимонов сок, сок от зелени лимони или подкиселяващи вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Това обозначение се намира върху опаковката, върху етикет, прикрепен към опаковката или върху придружаващ документ .
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Това обозначение се намира върху опаковката.
This reference shall appear on the packaging.
Забранява се използването на подвеждащи или двусмислени имена, например „натурален сок“, което предполага получаването на соковете от свежи плодове, при положение че това не отговаря на истината.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
В член 5 се създава следният параграф 1а:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted: