natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергийната сигурност означава не само гарантирани доставки, но и достъпни, стабилни цени.
Energy security means not only guaranteed supplies but also affordable, stable prices.
Няма да има енергийна сигурност, без да се положи безпрецедентно усилие за свързване на мрежите.
There will be no energy security without an unprecedented effort to interconnect networks.
Няма да има повишаване на енергийната сигурност, без да се повдигне въпросът за връщане към атомната енергия;
There will be no energy security without raising the issue of a return to nuclear energy;
ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА ЗА ЕРАТА НА ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА
AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA
Дружествата следва да могат сами да избират между различните технологични възможности.
Companies should be able to choose among the different technology options themselves.
Не следва да има допълнителни регулаторни тежести за дружествата;
There should be no additional regulatory burdens on companies;
Това трябва да надмине насърчаването и продажбата на ключови технологии с голям потенциал, както обяви Комисията в рамките на инициативата за индустриалната политика;
This must go beyond the promotion and commercialisation of key enabling technologies as announced by the Commission in the initiative on industry policy;
ЕВРОПЕЙСКА ПЛАТФОРМА СРЕЩУ БЕДНОСТТА: СОЦИАЛНО ПРИОБЩАВАНЕ И СБЛИЖАВАНЕ
EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY: SOCIAL INCLUSION AND COHESION
Тази политика, чрез своя хоризонтален подход, е предпоставка за успешно постигане на целите на „ЕС 2020“, както и за постигането на социално, икономическо и териториално сближаване.
This policy, with its horizontal approach, is a pre-condition for a successful delivery of the EU2020 goals, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion.
Ето защо правилата за изпълнение на политиката на сближаване следва да бъдат още по-опростени, за да бъде тя по-лесна за прилагане, като се зачита принципът на отчетността, и за да се гарантира, че политиката е по-гъвкава предвид бъдещи предизвикателства и в случаи на икономически кризи;
Therefore, the implementation rules for cohesion policy should be further simplified in order to make it user-friendly, respecting the accountability principle and to ensure it is a more reactive policy in the face of future challenges and in case of economic crisis;
59. счита, че застаряването на населението на Европа изисква политики за учене през целия живот, като възможностите за обучение се насърчават и следва да съпътстват хората през целия им професионален живот.
Takes the view that the ageing of Europe's population requires lifelong learning policies whereby training opportunities should be encouraged and should accompany individuals throughout their professional life.
Ще бъде необходимо да се поддържа броят на трудоспособните хора на трудовия пазар и да се засилва социалното приобщаване;
It will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion;
Стратегията „ЕС 2020“ следва да развие потенциала от работни места за преход към устойчива икономика;
The EU2020 strategy should develop the job potential of the transition towards a sustainable economy;
Подобен пакт може да се основава на съществуващата Платформа на Комитета на регионите за наблюдение на стратегията „Европа 2020“.
Such a pact may be based on the existing Europe 2020 Monitoring Platform of the Committee of the Regions.
Европейският парламент трябва да бъде включен в този процес;
The European Parliament has to be involved in this process;
14.6.2010 B7-0354/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
14.6.2010 B7-0354/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно новата европейска стратегия за работни места и растеж „ЕС 2020“
on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 Резолюция на Европейския парламент относно новата европейска стратегия за работни места и растеж „ЕС 2020“
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
– като взе предвид работния документ на Комисията от 24 ноември 2009 г., озаглавен „Консултация относно бъдещата стратегия „ЕС 2020“ ( COM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
– като взе предвид заключенията от пролетната среща на високо равнище на Европейския съвет от 26 март 2010 г. относно „Европа 2020“ и икономическото управление,
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– като взе предвид изявленията на държавните глави и правителствените ръководители на държавите от еврозоната от 7 май 2010 г.,
– having regard to the statement of the heads of state or government of the euro area of 7 May 2010,
A. като има предвид, че засилващото се неравенство в разпределението на доходите и богатството (увеличаване на печалбите и богатството, рязко намаляване на дела на труда в националния доход) през последните десетилетия преди 2007–2008 г. беше главната движеща сила на огромния ръст на инвестициите във финансови пазари и създаването на спекулативни балони на цените (новата „интернет“ икономика, недвижими имоти и т.н.),
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
В. като има предвид, че политиките на ЕС в общ план и Лисабонската стратегия насърчаваха политиката на държавите-членки от типа „докарай съседа до просешка тояга”, така че държавите-членки да се съревновават ожесточено в борбата за подобряване на конкурентоспособността, и направиха възможна появата на обусловен от задлъжнялост неустойчив бурен икономически растеж, т. нар. „икономики на сапунения мехур”, в множество държави-членки на ЕС, което на свой ред предизвика нарастване на дефицита по текущата сметка, от една страна, и от друга страна, също толкова неустойчив и движен от конкурентоспособността растеж в малко на брой държави-членки на ЕС, като последното явление доведе до огромни излишъци по текущата сметка в резултат на провежданата политика на дефлация на заплатите и ограничаване на вътрешното търсене,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of member states to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
Г. като има предвид, че европейските институции и правителствата на държавите-членки не обърнаха внимание на нарастването на икономическите различия, произтичащи от конкуренцията вътре в еврозоната и в ЕС-27, тъй като вярваха твърдо и съвършено погрешно, че икономическата нестабилност може да бъде резултат единствено на инфлация или бюджетна безотговорност,
D. whereas the European Institutions and member states' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
Д. като има предвид следователно, че Лисабонската стратегия и монетаристката архитектура на проекта Европейски съюз до голяма степен носят отговорност за разгарянето на икономическата и финансова криза, както и за непостигането на целите на самата Лисабонска стратегия, тъй като те проправиха пътя на заразата с помощта на „отровните активи“ чрез дерегулирането на финансовите пазари и насърчиха появата на спекулативни балони и в „реалната икономика”; като има предвид, че не е убедително обяснението на провала на Лисабонската стратегия просто чрез доводи за нейното недостатъчно прилагане от държавите-членки, отсъствието на надзор и т.н.,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by member states, lack of control and the like,
Е. като има предвид, че ръководителите на Европейския съюз, въпреки обичайните им заявления за колективни европейски действия и солидарност, започнаха политика от типа „докарай си съседа до просешка тояга“, характеризираща се с конкуриращи се национални схеми за спасяване на финансовия сектор и за предоставяне на фискални стимули за възстановяване; като има предвид, че Европейският план за икономическо възстановяване, приет от Съвета през декември 2008 г., така и не доведе до предприемането на по-съгласувани действия от страна на ЕС в отговор на кризата; като има предвид, че предприетите до настоящия момент мерки за спасяване на банковия сектор и за стимулиране са придали социален характер на загубите на финансовия сектор и на индустрията и са забавили темповете на рецесията, но не са довели до възстановяване,
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more co-ordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
Ж. като има предвид, че тези планове за възстановяване са били изготвени, без да бъде взет предвид аспектът на равенството между половете, и като има предвид, че жените са били изключвани и продължават да бъдат изключвани до голяма степен от процеса на вземане на решения във връзка с мерките за икономическо и финансово възстановяване; като има предвид, че различните мерки за стимулиране водят до различни резултати за жените и мъжете; и като има предвид, че в началната фаза на кризата особено засегнати бяха икономическите отрасли с преобладаващо присъствие на мъжете (като например автомобилостроителната промишленост, строителният отрасъл и т.н.), става ясно, че в средносрочен и дългосрочен план задлъжнялостта на държавата ще се отрази много сериозно върху отраслите, в които са заети преимуществено жени, и по-конкретно върху работните места в публичния сектор и обществено организираните и/или финансирани от публичния сектор услуги – социални услуги, услуги в областта на здравеопазването и услуги във връзка с полагането на грижи,
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry, etc.) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social- health-, and care services,
З. като има предвид, че през 2009 г. БВП в ЕС се сви с 4,1 %; като има предвид, че някои държави-членки все още имат отрицателен икономически растеж и през тази година, и като има предвид, че прогнозите за ЕС за 2010 г. показват един крехък и муден темп на растеж от 0,7 % за ЕС-27 в най-добрия случай, съпровождан от двуцифрен среден темп на ръста на безработицата за ЕС-27, със стагнация на заплатите и с продължаващ процес на намаляване на степента на задлъжнялост (деливъридж) във връзка с високите дългови позиции в частния сектор; като има предвид, че частният сектор все още не е в състояние да осъществява нови инвестиции поради ниското равнище на използване на капацитета, мрачните икономически перспективи и непрестанните трудности по отношение на достъпа на дружествата до кредити,
H. whereas GDP contracted by 4.1% in the EU in 2009; whereas some member states still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
И. като има предвид, че в края на 2009 г. Европейският съвет постигна съгласие относно „стратегия за изход“ и започна процедури при прекомерен дефицит срещу 20 държави-членки, като изиска от тях да намалят бюджетния дефицит до под 3 % от БВП в срок до 2013–2014 г. или до по-ранна дата; като има предвид, че много държави-членки вече за започнали да атакуват заплатите и са осъществили дълбоки съкращения на разходите в публичния сектор, водещи до намаляване на заплатите и пенсиите в публичния сектор и намаляване на обема и приватизиране на обществените услуги, както и мерки за повишаване на ДДС, на социалноосигурителните вноски и на пенсионната възраст,
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 member states, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many member states have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
Й. като има предвид, че стратегията на ЕС за „изход“ и поведението на финансовия сектор показват един дълбоко вкоренен цинизъм: равнището на дефицита е високо и държавният дълг нараства стремглаво главно защото правителствата се бяха заели да спасяват финансовия сектор от въздействието на собствените му спекулации и от вредите, които той нанасяше на икономиката; като има предвид, че сега финансовите пазари се обръщат срещу същите тези правителства, които ги спасиха, и че правителствата стоварват бремето за изплащане на държавния дълг към същите кредитори от финансовия сектор върху редовите работници, пенсионери и др., чиито работни места, заплати, социални придобивки и права са обект на нападение,
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
К. като има предвид, че в своята оценка от 17 и 24 март 2010 г. на програмите за стабилност и за сближаване на 24 държави-членки на ЕС Комисията призова настоятелно повечето от тях да пристъпят към по-решителни съкращения на разходите в публичния сектор и към повече „структурни реформи”; като има предвид, че Комисията предлага да въведе механизми за още по-строг надзор върху дефицита във връзка със средносрочното бюджетно планиране на държавите-членки; като има предвид, че заключенията на пролетното заседание на Съвета относно икономическото управление също призовават за използване на член 136 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) като инструмент за осъществяване на по-строг бюджетен надзор и за съсредоточаване върху „неотложните предизвикателства на конкурентоспособността и промените в платежния баланс“,
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU member states of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of member states' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
Л. като има предвид, че намаляването на фискалните разходи, препоръчвано от Комисията и Съвета и преследвано от повечето държави-членки, увеличава дефлационния натиск върху все още крехката и намираща се в период на стагнация икономика, разгражда „автоматичните стабилизатори“, каквито са системите за социална защита и публичните инвестиции, доказали своята ефективност срещу икономическия спад, и създава опасни условия за повторна рецесия, а също така осуетява надеждите за намаляване на държавния дълг и постигане на фискална консолидация,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most member states increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
М. като има предвид, че в този контекст Европейската комисия предложи пет цели за новата стратегия „ЕС 2020“ като доказателство за своя предполагаем „реализъм“; като има предвид, че в преобладаващата си част тези цели се основават върху предишни цели на Лисабонската стратегия; като има предвид, че на пролетното си заседание Съветът на ЕС не можа да постигне съгласие относно определянето на цели за младежите, които напускат преждевременно училище, и относно висшето образование, намаляването на бедността и на социалната изолация; като има предвид, че последното е странно, ако се вземе предвид огнената реторика от страна на правителствата на държавите-членки и Съвета относно необходимостта от инвестиране в хора и умения и от предприемане на решителни действия за преодоляване на бедността през Европейската година за борба срещу бедността 2010,
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from member states governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
Общи наблюдения относно „Европа 2020“ и относно икономическото управление в ЕС
General Remarks on Europe 2020 and EU economic governance
Ефективните съгласувани действия през следващите три до пет години са от решаващо значение за преодоляването на стагнацията, за насърчаването на устойчивото развитие и за борбата срещу безработицата
Effective co-ordinated action within the next 3 - 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
14.6.2010 B7-0355/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.6.2010 B7-0355/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно необходимостта от укрепване на икономическото управление
on the need for strengthened economic governance
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 Резолюция на Европейския парламент относно необходимостта от укрепване на икономическото управление
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 European Parliament resolution on the need for strengthened economic governance
A. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020“ следва да насърчава икономическия растеж и да създава заетост, като има предвид, че спадът на БВП с 4%, спадът в промишленото производство и безработицата, засягаща общо над 23 милиона жени и мъже, представляват социално и икономическо предизвикателство,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs, whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
В. като има предвид, че държавите-членки следва да подобрят икономическите си резултати чрез провеждане на структурни реформи, за да намалят публичните разходи и бюрокрацията, да увеличат собствената отговорност на гражданите, да насърчат предприемачеството и новаторството, да направят законодателството по-благоприятно за МСП и да дадат на хората възможността да използват максимално своя потенциал, вместо да са зависими от социално подпомагане,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Европейски механизъм за финансово ст абилизиране, който да гарантира стабилността на еврозоната – важна първа стъпка
European Financial Stabili s ation Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
Европейският бюджет не отразява същото равнище на амбициозност като съобщението на Комисията относно „Европа 2020“
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commissio n Communication on Europe 2020
22. подчертава, че Парламентът ще вземе своето решение относно насоките за заетостта, след като получи задоволителен отговор относно управленската структура и бюджетната рамка на стратегията „Европа 2020“;
Stresses that Parliament will take its decision on the Employment Guidelines following its receipt of a satisfactory response regarding the governance structure and budgetary framework of the Europe 2020 strategy;
14.6.2010 B7-0356/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.6.2010 B7-0356/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно икономическото управление
on economic governance
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 Резолюция на Европейския парламент относно икономическото управление
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 European Parliament resolution on economic governance
Необходимо укрепване на структурата на управление на „Европа 2020“
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
По-активна роля за Европейския парламент
Enhanced role for the European Parliament