natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секторът на електропроизводството по-конкретно трябва да вземе решения за електроцентралите, които се очаква да бъдат в употреба в следващите 30—40 години, и се нуждае от най-високата възможна степен на яснота и сигурност.
The power sector in particular, which must make decisions about generating plant intended still to be in operation in 30-40 years time, need the greatest possible clarity and certainty.
Одобряването на Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност на Европейската комисия като основа за провеждането на политика ще спомогне за това.
Endorsement of the European Commission’s Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 as the basis for policy-making will help to provide this.
Тя ще създаде рамката за нови законодателни актове и други мерки, които ще формират естеството на инвестициите.
It will create the framework for new legislative acts and other measures that will shape the nature of investment.
От основно значение за постигане на изискванията й ще бъде да се гарантира, че Схемата за търговия с емисии (СТЕ) дава сигналите за инвеститорите, към които е насочена.
Fundamental to meeting its requirements will be to ensure that the Emissions Trading System (ETS) provides the signals to investors originally intended.
Механизмът на ценообразуването на СТЕ се очакваше да даде на промишлеността необходимия стимул за насърчаване на инвестициите, който може да осигури намаляване на емисиите на CO 2 с възможно най-малко разходи.
The ETS pricing mechanism was expected to give industry the stimulus needed to promote investments that can secure a reduction in CO 2 emissions at least possible cost.
Но сега има излишък на емисии, който намали тяхната цена до такава степен, че тя не прави почти нищо, за да формира инвестиции.
But a surplus of allowances now exists that has reduced their price to the extent that it does little or nothing to shape investment.
Ако не се предприемат действия за коригиране на механизма, има вероятност цените да се възстановят до равнищата, предвидени при одобряването на законодателния акт.
Unless action is taken to correct the mechanism there is no likelihood of prices recovering to the levels envisaged when the legislation was approved.
Ние трябва да „поправим“ СТЕ.
We need to ‘fix’ the ETS.
За да се борим с глобалното затопляне, емисиите на CO 2 трябва да се намалят в световен мащаб.
To combat global warming CO 2 emissions must be reduced on a worldwide basis.
Последните показатели не са окуражаващи; емисиите са се покачили с 6 процента през 2010 г. CO 2 се натрупва в атмосферата с ускорени темпове.
The latest indicators are not encouraging; emissions increased by 6 per cent during 2010.
Държавите членки на ЕС бяха сред първите индустриализирани в света и увеличили своето потребление на изкопаеми горива; сега имаме отговорността да играем водеща роля в намаляването на своите емисии на CO 2 .
EU Member States were amongst the first in the world to industrialise and greatly increase their use of fossil fuels; we have responsibilities now to exercise leadership by reducing our CO 2 emissions.
Някои се опасяват, че приемането на пътната карта, с кривата на намаляване на емисиите и основните етапи, предлагани в нея, ще намали европейската конкурентоспособност, и то без да донесе големи ползи.
Some fear that adoption of the Roadmap, together with the emissions reduction trajectory and milestones it proposes, will handicap European competitiveness - and for little value.
Понастоящем ЕС е отговорен само за 11 % от емисиите на CO 2 в световен мащаб и действията само от наша страна няма да променят процеса на затопляне.
The EU is responsible now only for 11% of global CO 2 emissions and our actions alone will not curb the warming process.
Докладчикът обаче твърди, че инвестициите в развитието на икономика с ниска въглеродна интензивност ще укрепи конкурентната позиция на Европа, а няма да я отслаби; всъщност докладчикът смята, че инвестициите са съществени за нашата защита.
But the rapporteur argues that investment in developing a low carbon economy will strengthen Europe’s competitive position not detract from it; indeed he regards it as essential for our self-protection.
Често се изтъква, че Китай все още има 70 % зависимост от въглищата като източник на електроенергия, но страната също така разработва най-много възобновяеми енергийни източници и атомна енергия в света.
It is often pointed out that China is still 70% dependent upon coal as a source of electricity, but the country is also the world largest developer of both renewable energy and nuclear power.
Нейният текущ петгодишен план отдава предимство на нисковъглеродните „зелени“ инвестиции, и то в мащаб, който многократно надвишава европейските.
Its current 5-year plan gives priority to low carbon ‘green’ investments, and on a scale that dwarfs those of Europe by a huge margin.
Неотложно трябва да подкрепим печелившите технологии и да инвестираме в процесите, които използват енергия и ресурси по много по-ефективен начин.
We urgently need to back the technologies that will win and invest in the processes that use energy and resources much more efficiently.
Положителният пример за поставянето на амбициозни цели се доказва нагледно с бързия успех, постигнат в последните години в намаляването на емисиите на CO 2 от нови леки автомобили.
The positive case for setting ambitious targets is well illustrated by the rapid success achieved over recent years in reducing CO 2 emissions from new passenger cars.
Увеличаването на тяхната горивна ефективност помага за компенсиране на водачите за покачването на цените на горивото и, противно на твърденията от времето, когато бяха изготвени предложенията за законодателни актове на ЕС, средните цени на новите автомобили са паднали в реално изражение.
The increase in their fuel efficiency is helping to offset the consequences for drivers of the rise in fuel costs, and contrary to claims made when the EU legislation was proposed the average price of new cars has fallen in real terms.
Бихме могли да разгледаме също инвестициите на дружества като Ролс Ройс в разработването на самолетни двигатели с по-голяма горивна ефективност.
We might consider also the investments being made by companies like Rolls Royce in developing more fuel efficient aircraft engines.
Несъмнено е, че амбицията на Европа трябва да бъде създаването на високотехнологична и разполагаща с висококвалифицирана работна ръка авангардна промишленост, която използва по-малко ресурси и отделя по-ниски емисии на CO 2 при производството на продукти.
Cutting edge industry, high tech and high skilled, creating the products we need in ways that require the use of fewer resources and emitting less CO 2 in their manufacture, must surely be the ambition for Europe.
Стремежът ни е да се създаде действителна „зелена“ икономика.
It is the true ‘green economy’ we seek.
Някои сектори с висока енергийна интензивност изразиха своите опасения относно заплахата от изместването на въглеродни емисии и от преместването на предприятията извън Европа с цел да се избегнат високите разходи, произтичащи от мерките за намаляване на емисиите на CO 2 .
Some energy intensive industries have voiced fears about the threat of ‘carbon leakage’, of business moving out of Europe to avoid higher costs resulting from the measures being taken to reduce CO 2 emissions.
Подобни тенденции със сигурност не биха се отразили добре на европейската икономика и не биха допринесли за намаляването на емисиите на парникови газове в световен мащаб.
Such developments would certainly not be good for Europe’s economy and would do nothing to reduce greenhouse gas emissions globally.
Ако се докаже наличието на такива случаи, следва да се предприемат мерки за защита или обезщетяване на съответните сектори.
If such instances can be proven measures should be taken to protect or compensate the industries concerned.
Фактите обаче подсказват, че тази заплаха е значително преувеличена.
But the evidence suggests that the threat is much exaggerated.
Би трябвало да подхождаме внимателно към представителите на промишления сектор, които се опитват да обосноват исканията си за подпомагане с аргументи, които е възможно да бъдат фалшиви.
We should be cautious of industry lobbyists seeking to justify claims for assistance on grounds that may be spurious.
Ако Европа не осъзнае спешния характер на ситуацията, тя рискува да не бъде в състояние да поддържа конкурентоспособността на своята икономика.
Europe must develop a sense of urgency or risk losing the race to maintain a competitive economy.
Вземането на решения в много случаи е прекалено бавно, дори склеротично.
Decision-taking has too often become slow to the point of sclerotic.
Необходими са по-малко думи и повече резултати.
There needs to be less talk and more delivery.
Пет години по-късно, към момента на представянето на настоящия доклад на Парламента, ние все още не сме определили мястото дори само за едно от демонстрационните съоръжения, които възнамеряваме да подкрепяме финансово, да не говорим за организирането на търгове за възлагане на поръчките.
Five years later, as this report is presented to Parliament, we will still not have identified the location of a single one of the demonstration plants we intend to support financially, let alone have put contracts out to tender.
Сравнението с преобразуванията, които Китай е постигнал в рамките на подобен петгодишен период, не представя Европа в добра светлина.
A comparison of this performance with the transformational achievements of China over a similar 5-year period does not leave Europe looking good.
За да не изостане Европейският съюз, са необходими решителни действия.
Decisive action is essential if the EU is not to get left behind.
Приемането на пътна карта и определянето на амбициозни цели за развитието на икономика с ниска въглеродна интензивност предлагат възможност за стимулиране на напредъка.
Adoption of the roadmap, and the setting of ambitious goals for the development of a low carbon economy, offers an opportunity to stimulate progress.
Съдържанието на проектодоклада се определя от ограниченията за дължина на текста, налагани от Парламента.
The contents of the draft report have been shaped by the restrictions on length required by the Parliament.
Докладчикът възнамерява да допълни съдържащите се в доклада предложения чрез значителен брой изменения.
It is the intention of the rapporteur to supplement the proposals it contains by way of a significant number of amendments.
Той изразява специална благодарност на Sarah Deblock, Roger Chadwick и Edwin Koekkoek за техните напътствия.
He thanks in particular Sarah Deblock, Roger Chadwick and Edwin Koekkoek for their guidance.
Докладчикът носи цялата отговорност за предложенията, които е избрал да включи в своя проектодоклад.
The rapporteur is solely responsible for the proposals that he has chosen to include within his draft report.
относно Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност
on a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Докладчик по становище: Mario Pirillo
Rapporteur for the opinion (*): Mario Pirillo
8. обръща внимание на факта, че ЕС и държавите членки не са инвестирали достатъчно в мерки за намаляване на емисиите на CO 2 или за повишаване на енергийната ефективност в областта на строителството и транспорта; призовава Комисията и държавите членки да заделят повече средства за мерките за повишаване на енергийната ефективност на сградите и за централизирани системи за отопление и охлаждане както в прегледа на настоящата финансова перспектива, така и в бъдещите многогодишни финансови рамки;
Draws attention to the fact that the EU and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO2 emissions or to increase energy efficiency in the fields of construction and transport; calls on the Commission and Member States to allocate increased funding to measures to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, both in the review of the current Financial Perspective and under future Multiannual Financial Frameworks;
20. отбелязва заключението на пътната карта, че електроенергийният отрасъл следва да бъде декарбонизиран почти напълно до 2050 г. (93%–99% намаляване на емисиите); въпреки това признава, че от гледна точка на европейския промишлен отрасъл първите откликнали на технологиите с ниска въглеродна интензивност имат конкурентно предимство в днешния и утрешен свят на ниска въглеродна интензивност; отбелязва, че намаляването на емисиите следва да бъде постигнато по начин, който не нарушава конкурентоспособността на ЕС и отчита риска от изместване на въглеродни емисии, най-вече в енергийно интензивни сектори;
Notes the roadmap’s conclusion that the power sector should decarbonise almost completely by 2050 (93%-99% emissions reduction); recognises that from an EU industrial perspective, first movers on low-emission technologies have a competitive advantage in today and tomorrow’s low carbon world; notes that emission reductions should therefore be achieved in a way which does not harm the EU’s competitiveness and addresses the risk of carbon leakage, especially in energy-intensive sectors;
относно пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност
on a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
5. подчертава важността на новите технологии в развитието на възобновяемите енергийни източници и производството на биоенергия и посочва, че ЕС трябва да използва всички съществуващи нововъведения, за да постигне целите си за намаляване на емисиите на CO 2 ;
Emphasises the importance of new technologies in the development of renewable energies and the production of bioenergy and indicates that the EU should harness every available innovation in order to achieve its objectives for the reduction of CO 2 emissions;
14 подчертава, че веригата на предлагането на храни следва да бъде по-къса и прозрачна и че следва да се насърчава потреблението на местно произведените храни, включително да се подпомагат местни и регионални пазари, с цел да се намалят свързаните с транспорта емисии на селскостопанското производство; подчертава, че прехвърлянето на европейското многофункционално производство и преработка в страни, които не са членки на ЕС, би имало отрицателни последици за европейската добавена стойност и за целите, свързани с климата;
14 Stresses that the food chain should be shorter and transparent and that the consumption of locally produced food should be encouraged, including support for local and regional markets, in order to reduce agricultural production’s transport-related emissions; stresses that relocating European multifunctional production and processing to non-EU countries would have a negative impact on European added value and on climate goals;
23. подчертава за тази цел значението на преработката на тор, който е не само източник на възобновяема енергия, но също така намалява натиска върху околната среда и е заместител на изкуствените торове под формата на минерален концентрат; подчертава в това отношение, че ако торът ще се счита за енергиен източник, тогава е ключово в директивата за нитратите преработеният тор да бъде признат за заместител на изкуствени торове;
Emphasises, to this end, the importance of manure processing, which not only provides renewable energy but also reduces environmental pressure and is a substitute for artificial fertiliser in the form of mineral concentrates; emphasises in this respect that if manure is to be considered as an energy source, it is essential that processed manure be recognised as a substitute for artificial fertiliser in the Nitrates Directive;
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Margrete Auken, Christofer Fjellner, Julie Girling, Romana Jordan, Georgios Koumoutsakos, Riikka Manner, Marisa Matias, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Vittorio Prodi, Britta Reimers, Bart Staes, Csaba Sándor Tabajdi, Eleni Theocharous, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Andrea Zanoni
Margrete Auken, Christofer Fjellner, Julie Girling, Romana Jordan, Georgios Koumoutsakos, Riikka Manner, Marisa Matias, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Vittorio Prodi, Britta Reimers, Bart Staes, Csaba Sándor Tabajdi, Eleni Theocharous, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Andrea Zanoni
относно приноса на европейските институции за консолидацията и напредъка в рамките на процеса от Болоня
on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process
PE 472.247v02-00
PE 472.247v02-00
– като взе предвид член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и по-специално член 26 от нея
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 26 thereof
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално член 14 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 14 thereof,
– като взе предвид Сорбонската съвместна декларация за хармонизиране на архитектурата на европейското висше образование, подписана на 25 май 1998 г. в Париж от четиримата компетентни министри на Франция, Германия, Италия и Обединеното кралство (Сорбонска декларация)
– having regard to the Sorbonne Joint Declaration, signed on 25 May 1998 in Paris, on harmonisation of the architecture of the European higher education system, by the four Ministers in charge for France, Germany, Italy and the United Kingdom (Sorbonne Declaration)
– като взе предвид Съвместната декларация, подписана в Болоня на 19 юни 1999 г. от министрите на образованието на 29 европейски държави (Болонска декларация)
– having regard to the Joint Declaration signed in Bologna on 19 June 1999 by the Ministers of Education from 29 European countries (Bologna Declaration)
– като взе предвид комюникето, издадено по време на Конференцията на европейските министри, отговорни за висшето образование, проведена на 28-29 април 2009 г. в Льовен и Лувен-ла-ньов
– having regard to the Communiqué issued by the Conference of European Ministers responsible for Higher Education on 28-29 April 2009 in Leuven and Louvain-la-Neuve
– като взе предвид Декларацията от Будапеща и Виена от 12 март 2010 г., приета от министрите на образованието на 47 държави, която официално постави началото на Европейското пространство за висше образование
– having regard to the Budapest-Vienna Declaration of 12 March 2010 adopted by the Education Ministers from 47 countries, which officially launched the European Higher Education Area (EHEA)
– като взе предвид препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за улесняване на издаването от държавите членки на единни визи за краткосрочно пребиваване за изследователи от трети страни, пътуващи в рамките на Общността с цел провеждане на научни изследвания
– having regard to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research
– като взе предвид препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. относно по-нататъшно европейско сътрудничество при осигуряване на качеството в областта на висшето образование
– having regard to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education
– като взе предвид препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (EQF-LLL)
– having regard to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL)
– като взе предвид заключенията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 26 ноември 2009 г. относно развитие на ролята на образованието в рамките на пълноценно функциониращ триъгълник на знанието
– having regard to the conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 26 November 2009 on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle
– като взе предвид заключенията на Съвета от 11 май 2010 г. относно интернационализацията на висшето образование
– having regard to the Council conclusions of 11 May 2010 on the internationalisation of higher education
– като взе предвид препоръката на Съвета от 28 юни 2011 г. относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище
– having regard to the Council recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving
– като взе предвид препоръката на Съвета от 28 юни 2011 г., озаглавена „Младежта в движение — насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“
– having regard to the Council recommendation of 28 June 2011 entitled ‘Youth on the Move – Promoting the learning mobility of young people’
– като взе предвид съобщението на Комисията от 10 май 2006 г., озаглавено „Постигане на резултати по програмата за модернизация на университетите: образование, научноизследователска дейност, иновации“ ( COM(2006)0208 ),
– having regard to the Commission communication of 10 May 2006 entitled ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’ ( COM(2006)0208 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010) 2020),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘EUROPE 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 26 август 2010 г. относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“)“ (СOM(2010)0245/2),
– having regard to the Commission communication of 26 August 2010 on a Digital Agenda for Europe ( COM(2010)0245 /2),
– като взе предвид съобщение на Комисията от 20 септември 2011 г., озаглавено „В подкрепа на растежа и създаването на работни места – програма за модернизиране на системите за висше образование в Европа“ ( COM(2011)0567 ),
– having regard to the Commission communication of 20 September 2011 entitled ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe’s higher education systems’ ( COM(2011)0567 ),