natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. приветства участието на социалните партньори, които изразиха съгласие за подаването на това заявление за мерки по ЕФПГ и които участваха активно в неговото изготвяне.
Welcomes the participation of the Social Partners who agreed to the submission of this application for EGF measures and who were actively involved in the design of the application.
PE 452.647v02-00
PE 452.649v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
Г. като има предвид, че Полша поиска помощ във връзка с 590 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност по разделение 29 от NACE Revision 2 („Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета“) в регион Wielkopolskie по NUTS II,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 590 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region Wielkopolskie,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 633 077 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Полша.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане на сумата от 633 077 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
На 29 октомври 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Полша, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е двадесет и осмото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 633 077 евро от ЕФПГ за Полша.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
То касае 1104 съкращения (590 в целевата група за получаване на помощ) в две предприятия, извършващи дейност по разделение 29 от NACE Revision 2 („Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета“) през деветмесечния референтен период от 1 март до 30 ноември 2009 г.
It concerns 1104 redundancies (of which 590 targeted for assistance) in two enterprises operating NACE Revision 2 Division 29, namely "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers" during the nine-month reference period from 1 March to 30 November 2009.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 42/2010) за обща сума от 633 077 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетните редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 42/2010 от 29 октомври 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/004 PL /Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 final) Dear Mr Lamassoure,
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от Регламента за ЕФПГ и включва 590 от общо 1104 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период от 1 март до 30 ноември 2009 г. в регион Wielkopolskie по NUTS II в Полша по разделение 29 от NACE Revision 2 („Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета“),
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 590 out of 1.104 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 March 2009 and 30 November 2009 in the NUTS II region of Wielkopolskie in Poland in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers);
Б) като има предвид, че финансовата и икономическата криза доведоха до сериозен упадък през първата половина на 2009 г. в производството на автомобили в Полша, което отбеляза спад от 51,3 % в сравнение със същия период през 2008 г.; като има предвид, че спадът на производството беше още по-голям в сектора на товарните автомобили – със 73 % в сравнение със същия период през 2008 г.,
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
В) като има предвид, че Комисията заяви, че спадът на продажбите и поръчките е ограничил работните места и в редица подизпълнители,
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
Г) като има предвид, че Комисията заяви, че някои от производителите на части за леки автомобили обмислят възможността да прехвърлят производството си в африкански държави вследствие на загубата на конкурентните преимущества на Полша, което ще доведе до допълнително намаляване на работните места в автомобилната промишленост,
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
Д) като има предвид, че Комисията заяви също така, че работодателите с нежелание са съкращавали работници, като са се опасявали, че след кризата ще изпитат затруднения да наемат отново високо квалифициран персонал; като има предвид следователно, че полските предприемачи са предпочитали да пускат служителите си в отпуск и на курсове в периода на намалено производство, благодарение на което са запазили работните места на голяма част от тях и освен това са способствали бързия подем на производството, когато търсенето се е увеличило,
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
Е) като има предвид, че по-слабо квалифицираните работници и особено работниците на краткосрочни договори са били сред най-застрашените от съкращение при временно преустановяване на производството,
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
Ж) като има предвид, че в края на първата половина на 2009 г. броят работници в сектора е бил с 16,4 % по-малък от броя им през същия период на 2008 г.,
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
З) като има предвид, че не е ясно дали мерките ще обхванат действително 590 работници, тъй като общият брой работници, включени при изчисляването на потребностите от помощ, е само 583,
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
И) като има предвид, че 75,4 % от съкратените работници са жени и 71,2 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години,
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
Й) като има предвид, че 87,5 % от съкратените работници са металурзи, машиностроители и сродни на тях работници и занаятчии;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
К) като има предвид, че Комисията твърди, че подкрепата от ЕФПГ беше предложена също на всички съкратени работници; като има предвид, обаче, че някои от тях вече са намерили работа, пенсионирали са се или не са проявили интерес към участие в мерките; като има предвид, че Комисията твърди също така, че освен това системата на прилагане на ЕФПГ в Полша изисква работниците, които получават помощ, да бъдат официално регистрирани като безработни в окръжните бюра по труда и като има предвид, че следователно е възможно да има малък брой лица, които не попадат в никоя от споменатите групи, тъй като са решили да не се регистрират в окръжните бюра по труда и следователно няма да участват;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
4. изразява съжаление предвид разликата в третирането на квалифицирания и неквалифицирания персонал на краткосрочни договори, като в заявлението не се посочва образователното равнище на съкратените работници;
Regrets that, seen the difference in treatment of qualified employees and unqualified personnel with fixed short-term contracts, the application does not indicate the level of education of the redundant workers;
относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
PE 450.583v02-00
PE 450.583v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 38
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 55
OPINION Committee on Women's Rights and Gender Equality ..................49
(Специална законодателна процедура – консултация – засилено сътрудничество)
(Special legislative procedure – consultation – enhanced cooperation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0105 ),
– като взе предвид член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0102/2010 ),
– having regard to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0102/2010 ),
– като взе предвид своята позиция от 16 юни 2010
– having regard to its position of 16 June 2010
Приети текстове, P7_TA(2010)0216 . , с която одобрява проекта за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
- като взе предвид Решение 2010/405/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 година за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
- having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 14 юли 2010 г.,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
- като взе предвид член 55 и член 74 ж, параграф 3 от своя правилник,
- having regard to Rules 55 and 74g(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, както и на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
като взе предвид Решение [...] на Съвета от [...] за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла 7 ,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 7 ,
като взе предвид Решение 2010/405/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла 1 ,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 1 ,
7 OВ L […], […], стp. […] .
7 OJ L […], […], p. […] .
(1) Съюзът си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в рамките на което е гарантирано свободното движение на хора.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
За да напредне в създаването на това пространство Съюзът трябва да приеме мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
За да напредне в създаването на това пространство, Съюзът следва да приеме мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение , особено когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар .
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) По силата на член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът приема мерки , свързани със семейното право, които имат трансгранично значение .
(2) Pursuant to Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications .
(2) По силата на член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз тези мерки следва да включват мерки, с които се цели гарантиране на съвместимост на правилата, приложими в държавите-членки по отношение на стълкновението на закони .
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Впоследствие България, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Унгария, Австрия, Румъния и Словения отправиха искане към Комисията, в което се казва, че имат намерение да установят помежду си засилено сътрудничество в областта на приложимото право по брачни въпроси , и приканиха Комисията да представи на Съвета предложение в този смисъл .
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .
(6) Впоследствие Белгия , България, Германия , Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия , Люксембург, Унгария, Малта , Австрия, Португалия , Румъния и Словения отправиха искане към Комисията, в което посочиха, че възнамеряват да установят помежду си засилено сътрудничество в областта на приложимото право по брачни въпроси.
(6) Belgium , Bulgaria, Germany , Greece, Spain, France, Italy, Latvia , Luxembourg, Hungary, Malta , Austria, Portugal , Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
На 3 март 2010 г. Гърция оттегли своето искане.
On 3 March 2010 Greece withdrew its request.
(7) На 12 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/405/ЕС за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
(7) On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(8) Съгласно член 328, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз при установяването на засилено сътрудничество то е отворено за всички държави-членки, при условие че се зачитат евентуалните условия за участие, определени в решението за разрешаването му.
(8) According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
То е отворено за тях във всеки друг момент, при условие че се зачитат както тези условия, така и вече приетите в тази насока актове.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Комисията и държавите-членки, участващи в засилено сътрудничество, следва да се стремят да насърчават участието в него на възможно най-голям брой държави-членки.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Настоящият регламент следва да е задължителен в своята цялост и да се прилага пряко само в участващите държави-членки в съответствие с Договорите.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
(9a) Материалноправният обхват и постановителната част на настоящия регламент следва да бъдат в съответствие с Регламент (ЕО) № 2201/2003.
(9a) The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Той обаче не следва да се прилага по отношение на обявяването на брака за нищожен.
However, it should not apply to marriage annulment.
Настоящият регламент следва да се прилага само по отношение на разтрогването или отслабването на брачните връзки.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Правото, определено от стълкновителните норми в настоящия регламент, следва да се прилага за основанията за развод и законна раздяла.
The law determined by the conflict-of-law rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
Преюдициални въпроси по отношение например на правоспособност и действителност на брака и по отношение на последици от развода или законната раздяла за имуществото, името, родителската отговорност, задълженията за издръжка или други евентуални допълнителни мерки следва да се определят от стълкновителните норми, приложими в съответната участваща държава-членка.
Preliminary questions on issues such as legal capacity and the validity of a marriage, and on matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures, should be determined by the conflict-of-law rules applicable in the participating Member State concerned.
(10) За да може да се определи точно териториалният обхват на действие на настоящия регламент, следва да се посочат държавите-членки, които участват в засиленото сътрудничество.
(10) In order to clearly delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified.
(10) За да може да се определи точно териториалният обхват на действие на настоящия регламент, следва да се посочат държавите-членки, които участват в засиленото сътрудничество в съответствие с член 1, параграф 2 .
(10) In order clearly to delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified in accordance with Article 1(2) .
Съображение 10 а (ново)
Recital 10 a(new)
(10a) Настоящият регламент следва да има универсален характер, в смисъл, че неговите единни стълкновителни норми могат да определят за приложимо правото на участваща държава-членка, правото на неучастваща държава-членка или правото на държава, която не е член на Европейския съюз.
(10a) This Regulation should be universal, in the sense that its uniform conflict-of-law rules may designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.