natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изрази съжаление, че Сметната палата нюансира своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на годишните отчети за финансовата 2008 година и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции,
regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
Комисията отговаря за управлението на средствата и изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (ЕГССНП и ’Галилео’) от 1 януари 2009 г., до края на 2008 г. към Комисията не са прехвърлени нито дейности, нито активи, а новото разпределение на отговорностите между Комисията и Органа не е отразено ясно в съответните им годишни отчети,
the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,
като има предвид, че бюджетът за Органа за 2009 година възлиза на 44 400 000 EUR и е намален с 64 % в сравнение с финансовата 2008 година,
whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000, which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
Приветства факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 683/2008 повечето от дейностите и активите, свързани с програмите EGNOS и ’Галилео’, са прехвърлени на Комисията през декември 2009 г.; отбелязва, че оставащата част от дейностите и активите е трябвало да се прехвърли през 2010 г.;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 , most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;
Приема заявлението на Сметната палата, че за процедурата за предоставяне на безвъзмездна помощ ’Рамкова програма 7/Галилео/Покана 1’ (17 500 000 EUR) критериите за изключване не са публикувани и проверени, като по отношение на критериите за допустимост Органът не е доказал систематично, че е проверил, че са изпълнени критериите за малките и средните предприятия за потенциалните бенефициери, които участват по една от темите;
Acknowledges the statement from the Court of Auditors that for the ’Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (EUR 17 500 000) the exclusion criteria were not published and checked and, as regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence that it had verified that the small and medium enterprises criteria for the potential beneficiaries participating in one of the topics were met;
Отбелязва също така, че окончателният бюджет, публикуван от Органа на 31 март 2010 г., не отразява окончателния бюджет за 2009 г., одобрен от административния съвет, и не включва неговите приходи; във връзка с това настоятелно приканва Органа да коригира положението и да информира органа по освобождаване от отговорност за промяната;
Notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue; urges the Authority therefore to remedy the situation and inform the discharge authority of the change;
Изразява съжаление относно недостатъците в процедурите за подбор на персонал, които излагат на риск прозрачността на тези процедури; отчита на практика, че Сметната палата е докладвала, че по отношение на четирите одитирани процедури за подбор на персонал няма доказателства, че тежестта на критериите за подбор и изискванията, които кандидатите трябва да изпълнят, за да бъдат поканени на писмени изпити и интервюта, са установени преди започването на процеса на оценка и няма доказателства, че въпросите за писмените изпити и интервютата са определени преди съставянето на списъка с кандидати; във връзка с това призовава Органа да коригира положението, като подобри процедурите си за подбор;
Regrets the deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, in fact, that the Court of Auditors reported that with regard to the four staff selection procedures audited, no evidence existed that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process began and no evidence existed that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates; calls therefore on the Authority to remedy the situation by improving its selection procedures;
Изтъква също така необходимостта от коригиране на недостатъците, които нарушават принципа на еднаквото третиране при прилагането на критериите за допустимост в процедурите по набиране на персонал, достъпни както за вътрешни, така и за външни кандидати; признава на практика становището на Сметната палата, че в една одитирана процедура по набиране на персонал кандидат е счетен за допустим, въпреки че от началото на процедурата е било ясно установено, че той не отговаря на критериите за подбор, но е вътрешен кандидат;
Stresses also the need to remedy deficiencies which infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates; acknowledges, in fact, from the Court of Auditors that in one recruitment procedure audited, one candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet the selection criteria but was an internal candidate;
Признава, че службата за вътрешен одит е провела своя вътрешен одит през ноември 2007 г., а последващите си одити – през октомври 2008 г. и декември 2009 г.; отбелязва, че оставащите две важни препоръки на службата за вътрешен одит, които все още не са изпълнени, се отнасят до деликатни длъжности и длъжностни характеристики;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) conducted its internal audit in November 2007 and its follow-up audits in October 2008 and December 2009; notes that the two remaining important IAS recommendations yet to be implemented relate to sensitive posts and job descriptions;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05894/2011 – C7-0051/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011 ),
, и по-специално член 11, параграф 4 от него,
, and in particular Article 11(4) thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0126/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0126/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие ARTEMIS във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 г.;
Grants the Executive Director of the ARTEMIS Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 г.;
Approves the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
като взе предвид Финансовите правила на Съвместното предприятие ARTEMIS, приети с решение на управителния съвет от 18 декември 2008 г.,
having regard to the Financial Rules of the ARTEMIS Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008,
като има предвид, че Съвместното предприятие ARTEMIS беше създадено през декември 2007 г., за да определя и изпълнява научноизследователска програма за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение, с цел повишаване на европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и осигуряване на възможност за поява на нови пазари и обществени приложения,
whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a ’Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
като има предвид, че Съвместното предприятие е в началната си фаза на съществуване и че до края на 2009 г. все още не беше въвело изцяло своите системи за вътрешен контрол и финансова отчетност,
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
Отбелязва, че окончателният бюджет на Съвместното предприятие за 2009 г. включваше 46 000 000 EUR бюджетни кредити за поети задължения и 8 000 000 EUR бюджетни кредити за плащания; освен това признава, че степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и на бюджетните кредити за плащания беше съответно 81 % и 20 %;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 46 000 000 and payment appropriations of EUR 8 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 81 % and 20 % respectively;
Признава, че Съвместното предприятие все още е в началната си фаза на съществуване и следователно разбира сравнително ниската степен на усвояване на бюджетните кредити за плащания;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understands the relatively low utilisation rate for payment appropriations;
Призовава Съвместното предприятие да хармонизира представянето на вноските на членовете в отчетите, в съответствие с указанията на Комисията;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members’ contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
Призовава Съвместното предприятие да доразработи разпоредбите за членството и съфинансирането, и по-специално относно:
Calls on the Joint Undertaking to further develop provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
разпоредбите за приемане на нови членове,
the arrangements for the accession of new members,
апортните вноски на членовете,
the in-kind contributions by members,
реда и условията, при които Съвместното предприятие може да извършва одит на вноските на членовете,
the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
условията, при които управителният съвет може да одобрява съфинансиране;
the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
Настоятелно призовава Съвместното предприятие да завърши своята система за вътрешен контрол и финансова информация; призовава Съвместното предприятие по-специално да:
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system; calls specifically on the Joint Undertaking to:
подобри своята документация за процесите и дейностите, свързани с информационните технологии (ИТ), както и определянето на рисковете във връзка с ИТ;
improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
разработи план за непрекъснатост на работата;
develop a business continuity plan,
разработи политика за защита на данните;
develop a data protection policy;
Призовава Съвместното предприятие да включи в своите финансови правила конкретно позоваване на правомощията на Службата за вътрешен одит на Комисията като негов вътрешен одитор, въз основа на разпоредбите на рамковия Финансов регламент за органите на Общността;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
Счита по-специално, че ролята на Службата за вътрешен одит на Комисията като вътрешен одитор следва да бъде да консултира Съвместното предприятие за това как да се справя с рисковете, като представя независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на условията за изпълнение на дейностите и насърчаване на доброто финансово управление; счита също така, че е от съществено значение Съвместното предприятие да представя пред органа по освобождаване от отговорност доклад, изготвен от неговия изпълнителен директор, обобщаващ броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и действията, предприети във връзка с тези препоръки;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
Счита, че с оглед на размера на неговия бюджет и сложността на задачите му, Съвместното предприятие следва да обмисли възможността за създаване на одитен комитет, който да се отчита директно пред управителния съвет;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
Настоятелно призовава Съвместното предприятие бързо да сключи приемно споразумение с Белгия относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 74/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Article 17 of Regulation (EC) No 74/2008.
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ’Чисто небе’ за финансовата 2009 година ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие ’Чисто небе’ за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0128/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0128/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие ’Чисто небе’ във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година;
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Съвместното предприятие ’Чисто небе’ за финансовата 2009 година ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 ОВ L 357, 31.12.2002, стр. 72.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие ’Чисто небе’ за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ’Чисто небе’ за финансовата 2009 година ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
като взе предвид финансовите правила на Съвместното предприятие ’Чисто небе’, приети с решение на управителния съвет от 7 ноември 2008 г.,
having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
като има предвид, че Съвместното предприятие ’Чисто небе’ беше създадено през декември 2007 г. за ускоряване на развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в ЕС с цел възможно най-ранното им внедряване,
whereas the Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment,
Отбелязва, че окончателният бюджет на Съвместното предприятие за 2009 г. включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 91 000 000 EUR и бюджетни кредити за плащания в размер на 60 000 000 евро; освен това признава, че степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания е съответно 98 % и по-малко от 1 %;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 91 000 000 and payment appropriations of EUR 60 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98 % and less than 1 %, respectively;
Признава, че Съвместното предприятие е все още в началната си фаза на съществуване; изразява при все това загриженост, че изследователските дейности, финансирани предварително през 2008 г. от Комисията от името на Съвместното предприятие, не са изпълнени напълно през 2009 г. и че поради закъснения на проектите са използвани само 8 700 000 EUR или 65 % от 13 600 000 EUR предварително финансиране;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period; is concerned, nevertheless, that the research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009 and that, as a result of delays in the projects, only EUR 8 700 000 or 65 % of the EUR 13 600 000 pre-financing was used;
Изразява особена загриженост предвид факта, че приемането, структурата и представянето на одобрения бюджет на Съвместното предприятие за 2009 г. не са в съответствие с Регламент (ЕО) № 71/2008 за създаване на съвместно предприятие ’Чисто небе’, нито с финансовите правила на Съвместното предприятие; поради това настоятелно призовава Съвместното предприятие бързо да премахне тези сериозни недостатъци;
Is particularly concerned that the adoption, structure and presentation of the approved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Joint Undertaking, or with the Financial Rules of the Joint Undertaking; urges, therefore, the Joint Undertaking to rapidly remedy this grave deficiency;
Призовава Съвместното предприятие да доразвие разпоредбите за членството и съфинансирането, и по-специално относно:
Calls on the Joint Undertaking to further develop provisions on membership and co-financing and, in particular, on :
механизмите за приемане на нови членове,
arrangements for the accession of new members,
апортните вноски на членовете,
in-kind contributions by members,
Настоятелно призовава Съвместното предприятие да завърши своята система за вътрешен контрол и финансова информация;
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system;
Освен това призовава Съвместното предприятие да включи в своите финансови правила конкретно позоваване на правомощията на службата за вътрешен одит на Комисията като свой вътрешен одитор, въз основа на разпоредбите на рамковия Финансов регламент за органите на Общността;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for the Community bodies;
Счита по-специално, че ролята на Комисията като вътрешен одитор следва да бъде да консултира Съвместното предприятие за това как да се справя с рисковете, като представя независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на условията за изпълнение на дейностите и насърчаване на доброто финансово управление; счита също така, че е от съществено значение Съвместното предприятие да представя пред органа по освобождаване от отговорност доклад, изготвен от неговия директор, обобщаващ броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и действията, предприети във връзка с тези препоръки;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on how to deal with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;