natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава борбата срещу бедността на децата да се съсредоточи върху превенцията, като се осигури равен достъп до висококачествени услуги в областта на образованието и грижите за малки деца, с оглед избягването на риск те да започнат училищния си живот с многобройни лишения, и до други механизми, предназначени за деца (центрове за дейности през учебната година и ваканциите и т.н., извънучилищни, културни, спортни дейности и т.н.), чрез подходящо териториално разпределение на посочените услуги и центове, и призовава за финансова подкрепа за услугите, които са доказали своята ефективност, както и систематично включване на политиките за подкрепа на обеднелите семейства във всички съответни области за намеса, като се комбинира универсален подход с целеви мерки за най-уязвимите семейства, по-специално семействата с деца с увреждания, семействата с един родител и многодетните семейства; призовава отношенията родители/деца да бъдат предмет на особено внимание в програмите за борба срещу бедността и социалното изключване, за да се избегнат преместванията на деца, свързани с последици от крайна бедност;
Calls for the fight against child poverty to focus on prevention through the provision of equal access to high-quality early childhood education and childcare services, in order to prevent children from starting school life with multiple disadvantages, and to other facilities for children (such as activity centres available during term-time and holiday periods, and extracurricular cultural and sports activities), ensuring that the network of such services and centres covers all areas adequately; calls for financial support for services having proven their worth and for the systematic integration of policies designed to support poor families into all relevant areas of activity, combining a universal approach with targeted measures for the most vulnerable families, in particular the families of children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children; calls for the parent-child relationship to be given particular attention in programmes to combat poverty and social exclusion, so as to prevent children being placed in care as a consequence of severe poverty;
Подчертава, че всички деца и младежи, включително онези деца и младежи, които нямат разрешение за пребиваване в държавата, в която пребивават, имат право на образование по силата на Конвенцията за правата на детето на ООН;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
Припомня, че хиляди деца са разделени от родителите си поради условията им на живот (липса на жилище), или тъй като родителите им, живеещи в условията на крайна бедност (материална, социална и културна), не са получили необходимата подкрепа, за да поемат родителските си задължения;
Points out that thousands of children are separated from their parents as a result of their living conditions (lack of housing) or because their parents are living in severe poverty (material, social and cultural) and have not received the necessary support to help them fulfil their parental responsibilities;
Изисква специално внимание за бъдещето на младите хора и ясна стратегия, за да се насърчи достъпът на младите хора до първо работно място за достоен труд в съответствие с равнището им на образование;
Calls for special attention to be given to the future of young people, and for a clear strategy to help young people find a decent first job commensurate with their level of training;
Отбелязва, че борбата срещу бедността включва глобален подход и наблюдение, което обхваща всички сектори на политиката; припомня, наред с другото, че е особено важно да се засилят действията, предприети както на европейско, така и на национално равнище относно превенцията и борбата срещу въпросното явление;
Emphasises that the fight against poverty requires a holistic and consistent approach, embracing all policy areas; also points out that it is particularly important to step up action at both European and national level with a view to preventing and combating this problem;
Отбелязва необходимостта да се приеме по-цялостен подход към проблема с детската бедност, като същевременно се подчертават постигнатите досега резултати при въвеждането на „общи принципи“, както това се посочва в заключенията на Съвета по заетостта от 6 декември 2010 г., в които се призовава за това, борбата срещу бедността сред децата да стане приоритет;
Points to the need to adopt a more comprehensive approach to the issue of child poverty, and emphasises the results obtained so far in terms of establishing ‘common principles’, as reflected in the conclusions of the Employment Council of 6 December 2010, which call for combating child poverty to be a priority;
Насърчава готовността на Комисията да представи препоръка относно детската бедност през 2012 г.;
Welcomes the Commission's desire to present a recommendation on child poverty in 2012;
Подкрепя заключенията от юни на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите, в които се подкрепя интегрирана стратегия, имаща за цел да се избегне бедността на децата и да се насърчи благоденствието на децата - стратегия, съсредоточена върху подходящи доходи на семействата, достъп до услуги, включително обучението от ранна детска възраст и грижи за деца, както и участието на децата; изисква подробна пътна карта за прилагането на предложеното съобщение през 2012 г.;
Endorses the conclusions of the June EPSCO Council, which support an integrated strategy to prevent child poverty and promote child well-being, focusing on adequate family income, access to services, including early learning and childcare, and children's participation; calls for a detailed roadmap for implementation of the proposed communication in 2012;
Подчертава значението на структурните фондове, по-специално на Европейския социален фонд, като основен инструмент за подпомагане на държавите-членки да водят борба срещу бедността и социалното изключване; призовава държавите-членки за повече съфинансирани действия с цел да се подкрепят услугите като структурите за приемане на деца, възрастни лица и зависими лица;
Emphasises the importance of structural funding, in particular the European Social Fund, as a key tool for helping the Member States to combat poverty and social exclusion; calls on the Member States for more co-funded projects to support services such as care facilities for children, the elderly and dependent persons;
Призовава Комисията да гарантира, че политиките на бюджетни ограничения, за които е постигнато съгласие с държавите-членки, няма да възпрепятстват или да поставят под въпрос продължаването на целта от стратегия „ЕС 2020“ за извеждане от положението на бедност на 20 милиона души;
Calls on the Commission to ensure that the austerity policies agreed with the Member States do not hinder or call into question the attainment of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of poverty;
Призовава за борба срещу затворения кръг на бедността, за да се избегне продължаването на бедността през поколенията;
Calls for efforts to tackle the vicious circle of poverty in order to combat the perpetuation of poverty in subsequent generations;
Призовава държавите-членки да признаят истинската стойност на ролята на артистите за социалната интеграция и борбата срещу бедността, най-вече чрез подкрепа за тяхната работна среда и статут;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
Изразява желание Комисията, при пълно спазване на принципа на субсидиарност, да започне консултация относно възможността за законодателна инициатива в областта на минималните доходи, които да са с подходящ размер и да позволяват икономическо развитие, както и това, да се предотврати бедността и да се предостави база за достоен живот, пълно и неограничено участие в обществото и напредък в областта на търсенето на заетост или образование, и като играят роля на автоматичен стабилизатор за икономиката, при зачитане на различните практики, колективни трудови договори или закони в различните държави-членки, като дефинирането на минималните доходи остава прерогатив на всяка държава-членка; изразява желание Комисията да помогне на държавите-членки да споделят добрите практики относно равнището на минималните доходи и да насърчава държавите-членки да развият режими на минимални доходи, основани на поне 60% от средния доход за всяка държава-членка;
Wishes the Commission to launch, in full compliance with the principle of subsidiarity, a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each Member State;
Неизползвани обезщетения
Unclaimed benefits
Припомня, че неизползваните обезщетения представляват от 20 до 40 %, според ОИСР; приканва държавите-членки да оценят системите си за подкрепа на доходите и за социални помощи, с цел да се избегне създаването на скрита бедност, като се увеличи прозрачността, като се информират по-ефикасно получателите на обезщетения относно правата им, като се въведат по-ефикасни консултантски услуги, като се опростят процедурите и като се въведат мерки и политики за борба срещу заклеймяването и дискриминацията, които са свързани с получаващите минимални доходи;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
Призовава държавите-членки да предоставят подкрепа, обучение и подходящи услуги за осигуряване на грижи за лица, които се грижат за близките си, така че възрастните хора и тези, които се нуждаят от грижи, да могат да продължат да живеят вкъщи и в общностите си толкова дълго, колкото пожелаят;
Calls on the Member States to provide adequate support, training and respite services to family carers so that elderly people and those who need care can remain in their own homes and communities for as long as they wish to;
Призовава Комисията да оцени ролята на свръхзадлъжняването в явлението бедност и да насърчи обмена на практики относно механизмите за борба срещу свръхзадлъжняването в рамките на платформата;
Calls on the Commission to assess the role of high indebtedness in poverty and to promote the exchange of best practice within the Platform concerning ways to tackle high indebtedness;
Възрастни хора – отпуск на помагащо лице
Elderly people – carer's leave
Счита, че във всички държави-членки трябва да се развият и обмислят отново програми за осигуряване на грижи за възрастни хора, включително за грижи в дома, за да се попречи на попадането на тези хора в изолация или бедност, и добавя, че осигуряването на грижи за възрастните хора от техните семейства трябва също така да бъде насърчавано, по възможност финансово, в съответствие с целта за насърчаване на устойчивото общество, с цел да се засили по-специално подкрепата за активното остаряване и за солидарността между поколенията, да се насърчи достъпността и солидарността и да се подобри качеството на грижите в дългосрочен план; изисква от Комисията да направи оценка на това, дали директива относно отпуск на помагащо лице би могла да допринесе за това;
Maintains that elderly care programmes, including home care, must be developed and reviewed in all the Member States so as to prevent elderly people falling into exclusion or poverty, and adds that families caring for the elderly should also be provided with support (financial if possible), in line with the objective of promoting a sustainable society and in particular with a view to improving support for active ageing and solidarity between generations, encouraging accessibility and solidarity and improving the quality of long-term care; calls on the Commission to assess whether a directive on carer's leave could help achieve this;
Призовава Комисията да постави достатъчен акцент върху развитието на социалните иновации, относно насърчаването на основаната на факти социална политика, както и върху по-обмисленото провеждане на проучвания за въздействието с цел да се предостави реална добавена стойност и да се предложат устойчиви иновативни решения, в съответствие с демографските тенденции;
Calls on the Commission to pay proper attention to developing social innovation and fact-based support for social policy, and to making more considered use of impact assessments with a view to providing genuine added value and proposing sustainable and innovative solutions consistent with demographic trends;
Подчертава значението на това, да се разработят политически предложения на равнище на държавата-членка за справяне с проблемите, свързани с бедността и социалното изключване, като бездомността, привикването към наркотиците и алкохола; призовава за по-ефикасен обмен на най-добри практики в тези области между държавите-членки;
Stresses the importance of developing policy proposals at Member State level to tackle problems associated with poverty and exclusion, such as homelessness and drug and alcohol addiction; calls for more effective exchanges between Member States of best practice in these areas;
Подчертава значението да се предложат мерки, предназначени за опростяване на достъпа до европейски средства за органите, действащи в сектора на доброволчеството;
Emphasises that it is important to propose measures that simplify access to EU funding for organisations active in the voluntary sector;
Призовава Комисията да вземе предвид доклада на Европейския парламент относно зелената книга за бъдещето на пенсиите в Европа;
Calls on the Commission to take account of Parliament's report on the Green Paper on the future of pensions in Europe;
Препоръчва на държавите-членки въвеждането на подходяща минимална пенсия, която да позволи на възрастните хора да живеят достойно;
Recommends that the Member States establish an adequate minimum pension which allows the elderly to live in dignity;
Призовава Комисията да предвиди набор от рамкови насоки и принципи с цел да гарантира подходящи и устойчиви пенсионни системи, както и да се справи ефективно с риска от бедност, пред който са изправени жените в резултат на несигурността и прекъсването на работа и ниското заплащане; подчертава също така изискването за по-голяма адаптивност на разпоредбите за социалното осигуряване спрямо личните и семейните условия, като се обръща повече внимание на майчинството и работата, свързана с полагане на грижи;
Calls on the Commission to envisage a set of framework guidelines and principles with a view to ensuring adequate and sustainable pension arrangements, so as to combat effectively the risk of poverty faced by women as a result of precarious and sporadic employment and low remuneration; notes that it is necessary to ensure that welfare provisions can be brought more closely into line with individual and family circumstances while enhancing the value attached to maternity and the provision of care;
Резолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/019 IE/Construction 41 от Ирландия) ( COM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland) ( COM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2011)0617 – C7 0313/2011),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2011)0617 – C7-0313/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0375/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0375/2011 ),
като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им професионално интегриране на пазара на труда;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че Ирландия поиска помощ във връзка с 4 866 случая на съкращения, от които 3 205 в целевата група за подпомагане, в 1 482 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 41 („Строителство на сгради“) Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev.
whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 4 866 redundancies, of which 3 205 have been targeted for assistance, in 1 482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за подобряване на процедурните и бюджетните разпоредби с цел ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ; в този смисъл оценява подобрената процедура, установена от Комисията вследствие на искането на Парламента за ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства, насочена към представянето на бюджетния орган на оценката на Комисията относно допустимостта на заявленията за ЕФПГ, наред с предложението за мобилизиране на средства от ЕФПГ; изразява надежда, че ще бъдат постигнати допълнителни подобрения на процедурата в рамките на предстоящите прегледи на ЕФПГ, както и по-голяма ефикасност, прозрачност и видимост на ЕФПГ;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
Припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза; подчертава ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното професионално интегриране на съкратените работници на пазара на труда, особено най-уязвимите и най-ниско квалифицираните работници;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
Подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; освен това подчертава, че помощта от ЕФПГ може да съфинансира единствено активни мерки на пазара на труда, които водят до дългосрочна заетост; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или сектори; изразява съжаление за факта, че ЕФПГ би могъл да стимулира дружествата да заменят своя договорно нает персонал с по-гъвкава работна сила на краткосрочен договор;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores the fact that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
Приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания в размер на 47 608 950 EUR в бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01; припомня, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, вместо трансфери от други бюджетни редове, както се практикуваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките; отбелязва, че сумата на първоначално въведените в бюджетен ред 04 05 01 бюджетни кредити за плащания ще бъде напълно усвоена след приемане от двете подразделения на бюджетния орган на подадените до момента предложения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives; notes that the amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04 05 01 will have been fully consumed after adoption by both arms of the budgetary authority of the proposals submitted to date for mobilising the EGF;