natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци, по-специално член 2 от нея,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– като взе предвид Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци, по-специално член 11 и приложение ІІ към нея,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– като взе предвид преразгледаната рамка на Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците, по-специално членове 17 и 18 от нея,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– като взе предвид своята резолюция от 19 ноември 2003 г. относно рамкова директива относно отпадъците Приети текстове, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_ TA( 2003)0508.
– като взе предвид работния документ на комисията по петиции относно проучвателната мисия в Кампания, Италия от 28 до 30 април 2010 г. PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– като взе предвид членове 191 и 260 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Директива 2003/35/ЕО за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда, и по-специално член 2 от нея,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
– като взе предвид Конвенцията от Орхус,
– having regard to the Aarhus Convention,
A. като има предвид това, че кризата с отпадъците в провинция Кампания е най-драматичната глава от историята на проблемите във връзка с управлението на отпадъците в много части от Италия, в това число Лацио, Калабрия и Сицилия; като има предвид, че през 90-те години във всички упоменати по-горе региони беше обявено извънредно положение във връзка с отпадъците, при което бяха номинирани правителствени комисари със специални правомощия и финансиране,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
Б. като има предвид, че на 5 октомври 2010 г. комисията по петиции на Парламента прие почти единодушно работен документ 3 , в който се съдържа доклад относно проучвателната мисия в Кампания, Италия, от 28 до 30 април 2010 г. вследствие на многобройните петиции, получени с течение на времето, относно проблеми във връзка с управлението на отпадъците в региона,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
K. като има предвид, че извънредното управление на комисарите и липсата им на успех в преодоляването на проблемите, допълнително влошени от отсъствието на институционален контрол, отвориха нови възможности за организираната престъпност,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
Л. като има предвид, че съществуват недвусмислени доказателства, че организирани престъпни групи, а именно Камората, отдавна са замесени в доходоносния процес на управление на отпадъците, включително в изхвърлянето на токсични отпадъци от промишлените производства в Северна Италия в стотици незаконни депа или дори в морето; като има предвид, че е немислимо органите да не са запознати с дейност от такъв мащаб,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. като има предвид, че през 2007 г. Европейската комисия реши да замрази плащането на 135 милиона евро вноски за финансовия период 2006–2013 г. за проекти, свързани с отпадъците, и още 10,5 милиона евро за финансовия период 2000–2006 г., докато не бъде премахната структурата на комисарите,
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
Н. като има предвид, че настоящият цикъл на управление на отпадъците продължава да разчита в много висока степен на депониране и изгаряне в противоречие с насоките, предвидени в новата Рамкова директива относно отпадъците (2008/98/ЕО); като има предвид, че все още не съществува последователен план за управлението на отпадъците в региона, който да е в съответствие с принципите на законодателството на ЕС в областта на отпадъците и да спазва йерархията на третирането и безопасното използване на депата или изгаряне,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. като има предвид факта, че опасните отпадъци се смесват и/или депонират заедно с битови или органични отпадъци, както и факта, че геологичните и хидроложките фактори не са били разгледани по подходящ начин при определянето на местоположението на депата в места като Chiaiano, което е довело до висок риск от замърсяване на почвата и източниците на подпочвени води в околността; като има предвид, че това е в нарушение на членове 17 и 18 от Рамковата директива относно отпадъците, а също така и на Директивата относно депонирането на отпадъци,
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
П. като има предвид, че при депото за отпадъци в Cava Sari, Terzigno, разположено във Vesuvio National Park, включен в мрежата „Натура 2000“, а така също и обявен от ЮНЕСКО за културно и природно наследство, е налице нарушение на изискванията по отношение на процедурите по приемане на Директивата относно депонирането на отпадъци,
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Р. като има предвид, че Съдът на Европейските общности обяви в съдебното си решение от 26 април 2007 г. по дело С-135/05, че като не е приела всички необходими мерки, за да гарантира преди всичко, че отпадъците се оползотворяват или обезвреждат, без да се застрашава човешкото здраве и без да се използват процеси или методи, които биха могли да навредят на околната среда, и за да забрани изоставянето, изхвърлянето и неконтролираното обезвреждане на отпадъци, наред с другото, Италианската република не е изпълнила задълженията си съгласно общностното право; като има предвид, че в неотдавнашното си съдебно решение от 4 март 2010 г. по дело C-297/08 той обяви, че като не е приела по отношение на регион Кампания всички необходими мерки, Италианската република не е изпълнила задълженията си по членове 4 и 5 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
С. като има предвид, че Парламентът още в резолюцията си от 16 септември 1998 г. относно прилагането на директивите относно управлението на отпадъците призова за систематично откриване на процедури за нарушение срещу държави-членки, които не изпълняват всички разпоредби на тези директиви и също така призова за представяне на всеки три месеца на списък от дела, отнесени до Съда на Европейския съюз, включително тези, по които Съдът е взел вече съдебно решение, както и списък от глоби, наложени от Съда, а в резолюцията си от 19 ноември 2003 г. относно последващия доклад относно рамковата директива относно отпадъците призова за задълбочен и последователен контрол и координация на прилагането на действащото законодателство по отношение на отпадъците,
R. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
26.1.2011 B7-0086/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0086/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
относно борбата срещу туберкулозата за постигане на ЦХР 6
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Резолюция на Европейския парламент относно борбата срещу туберкулозата за постигане на ЦХР 6
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– като взе предвид, че достъпът до здравни грижи е право, признато във Всеобщата декларация за правата на човека, и че правителствата трябва да изпълняват своето задължение да предоставят обществени здравни услуги на цялото население на своите държави,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– като взе предвид започнатата от СЗО програма „Да спрем туберкулозата“, която си поставя за цел да намали разпространението и смъртността вследствие на тази болест до 2015 г. с 50 % в сравнение с 1990 г.,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, които предвиждат до 2015 г. да се спре нарастването на случаите на туберкулоза и да се обърне тенденцията при заболеваемостта от туберкулоза,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– като взе предвид целта за премахване на туберкулозата през 2050 г.,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– като взе предвид заседанието на Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария, проведено в Ню Йорк през октомври 2010 г.,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 7 октомври 2010 г. относно здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. като има предвид, че четири години преди изтичането на срока за постигане на ЦХР заболеваемостта от туберкулоза в световен мащаб остава повод за загриженост въпреки постигнатия напредък,
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
Б. като има предвид, че ЦХР включват също намаляване на детската смъртност и подобряване на здравословното състояние на майките,
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
В. като има предвид, че туберкулозата все още е сред основните причини за смъртност в света, като причинява смъртта на почти два милиона души годишно,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
Г. като има предвид, че СЗО чрез своята стратегия DOTS (пряко наблюдавано лечение в съкратени срокове) иска да осигури лечение на всички нуждаещи се, включително най-неплатежоспособните и най-уязвимите, и лечението да обхваща и най-отдалечените райони,
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
Д. като има предвид, че епидемията от мултирезистентна и дори ултрарезистентна форма на болестта представлява сериозен проблем,
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
Е. като има предвид, че в случай на комбинирано заразяване с ХИВ/СПИН туберкулозата е тежка болест,
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
Ж. като има предвид, че туберкулозата е фрапантен пример за неравенствата между народите, като се има предвид, че тя е почти изкоренена в индустриализираните страни,
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
З. като има предвид, че липсата на персонал в сектора на здравеопазването в развиващите се страни и недостатъчното финансиране на здравеопазването допълнително усложняват достъпа на населението до здравни грижи,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,
3. подчертава, че Европейската комисия остава най-големият донор на публична помощ за развитие, като отпуска за това 49 милиарда евро;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
26.1.2011 B7-0087/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тунис
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– като взе предвид доклада за напредъка на Тунис, изготвен от Комисията, от 12 май 2010 г.,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– като взе предвид доклада относно политиката на Европейския съюз в полза на защитниците на правата на човека, приет на 14 май 2010 г.,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– като взе предвид декларациите на Фюле и Аштън,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– като взе предвид предложението, направено на 12 януари 2011 г. от Мишел Алио-Мари, френски министър на външните работи, в Тунис да бъдат изпратени части на френските полицейски сили за борба с безредиците за оказване на помощ да се сложи край на демонстрациите,
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,
А. като има предвид, че отношенията между Европейския съюз и Тунис почиват от 17 юли 1995 г. на споразумение за асоцииране, което включва клауза „права на човека“ и от 4 юли 2005 г. на план за действие, основаващ се, в рамките на европейската политика на съседство, на взаимно признатата ангажираност с общи ценности, сред които демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека съгласно членове 8 и 21 от Договора за ЕС,
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Б. като има предвид неспособността на Европейския съюз да развива външна политика, която е действително последователна и ефективна, по отношение на партньорите в непосредствено съседство поради позицията на някои държави-членки и техните специални отношения с бившия тунизийски режим; като отбелязва по-специално слабите механизми за сътрудничество между ЕС и Тунис и като още веднъж подчертава искането на Европейския парламент клаузите „права на човека“ от споразуменията за асоцииране да бъдат придружавани от механизъм за прилагане на клаузата,
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
В. като има предвид във връзка с това, че настоящото преразглеждане на политиката на съседство трябва да отчита ценностите и принципите, определени в член 21 от Договора за ЕС, да позволява по-голяма бдителност по отношение на зачитането на тези ценности, да предвижда ясни и точни механизми за оценка, които да могат да придружават действителни реформи в областта на зачитането и насърчаването на правата на човека и демокрацията, и да въведе условна клауза по отношение на установяването на статут на напреднала държава,
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
Г. като има предвид, че актът на отчаяние на Мохамед Буазизи, който се самозапали на 17 декември 2010 г. в Сиди Бузид, предизвика народен бунт, призоваващ за дълбока политическа промяна в Тунис,
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
Д. като има предвид, че мирното протестно движение се разпространи на цялата територия на Тунис и беше насилствено потушено от силите на реда, вземайки повече от сто жертви и още по-голям брой ранени,
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
Е. като има предвид, че полицията за борба срещу безредици е получила заповед да използва пушки и друго огнестрелно оръжие срещу демонстрантите и е прибягнала до произволни задържания, изтезания на местата за задържане, актове на грабеж спрямо частно имущество и насилствени изчезвания,
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
Ж. като има предвид бягството на президента Бен Али на 14 януари 2011 г. и неговото окончателно заместване съгласно член 57 от Конституцията на Тунис и като отбелязва особено ролята на профсъюзите за организирането на демонстрациите и свалянето на тоталитарния режим,
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
З. като има предвид, че отношенията между ЕС и Тунис се основават в голяма степен на споделена памет, съставена от много силен икономически и културен обмен,
H. whereas the EU-Tunisia relationship is largely anchored in a shared memory formed by very strong economic and cultural exchanges,
18. подкрепя съвместното предложение на върховния представител на Съюза и на члена на Комисията, отговарящ за разширяването и европейската политика за съседство, да окажат незабавна помощ във връзка с изборите, и ги призовава да не се ограничават до фазата на изборите, а да отчетат необходимостта от съпровождане на процеса на демократизация и неговите носители;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
23. призовава настоятелно Европейския съюз да извлече поука от примера на Тунис и да преразгледа своята европейска политика на съседство, по-конкретно по отношение на страните от Средиземноморието, като отчита въжделенията на тези народи за демокрация и развитие и като взема предвид Хартата на основните права на Съюза;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to review its European neighbourhood policy, particularly with regard to the countries in the Mediterranean basin, taking into account these peoples’ aspirations to democracy and development, in full compliance with the Union’s Charter of Fundamental Rights;