natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент и Съветът могат в срок от шест седмици, считано от датата на уведомлението, да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
В този случай актът спира да се прилага.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това .
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Или Европейският парламент, или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 3.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to Article 12(3).
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифициране на решението за възражение от Европейския парламент или Съвета .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
До [3 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, по целесъобразност, от предложение.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
До …* Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет , Европейския банков орган (ЕБО) и Европейската централна банка (ЕЦБ) доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, по целесъобразност, от предложение.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*ОВ, моля въведете дата: пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
Член 17 – параграф -1 (нов)
Article 17 – paragraph -1 (new)
През преходния период до …* доставчиците на разплащателни услуги предоставят на своите непрофесионални клиенти за целите на националните разплащателни операции техническите услуги, позволяващи BBAN технически и безопасно да бъде преобразуван в съответния IBAN от въпросния доставчик на разплащателни услуги.
During the migration period until ...*, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в държава-членка, която не е приела еврото за своя национална парична единица, се съобразяват с разпоредбите на член 3 най-късно до 31 октомври 2014 г .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014 .
Ако обаче някоя от тези държави-членки въведе еврото преди 1 ноември 2013 г. , доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в нея, се съобразяват с разпоредбите на член 3 в рамките на една година, считано от датата, на която съответната държава-членка е въвела еврото.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
*ОВ, моля въведете дата: 36 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
**ОВ моля въведете дата: 12 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
***ОВ моля въведете дата: 24 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в държава-членка, която не е приела еврото за своя национална парична единица, се съобразяват с изискванията за преводи в евро, посочени в член 4 и точки 1 и 2 от приложението, и с изискванията за директни дебити в евро, посочени в член 4 и точки 1 и 3 от приложението, в рамките на [4 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
Ако обаче някоя от тези държави-членки въведе еврото , преди да са изтекли [3 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] , доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в нея, започват да спазват тези изисквания в рамките на една година, считано от датата, на която съответната държава-членка е въвела еврото.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Държавите-членки могат да разрешат на компетентните си органи да упражнят дерогация от всички или от някои от посочените в член 5, параграфи 1 и 2 изисквания по отношение на преводите и директните дебити с кумулативен пазарен дял, изчислен въз основа на официалните статистически данни, публикувани всяка година от Европейската централна банка, в размер под 10 % от общия брой съответно преводи или директни дебити в тази държава-членка, до ….*
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for credit transfers and for direct debits for those credit transfer or for direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the E CB , of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State until ...*.
В срок до…* държавите-членки имат право, чрез дерогация от член 5, параграфи 1 и 2, да позволят на своите компетентни органи да не прилагат специфичното изискване за използване на XML 20022 или неговия приемник, както е посочено в член 4а, параграф 1, буква в), за ползвателите на разплащателни услуги, които нареждат или получават индивидуални преводи или директни дебити, групирани за целите на прехвърлянето.
By way of derogation from Article 5(1) and (2) Member States shall, until ...* , be permitted to allow their competent authorities to waive the specific requirement to use XML 20022 or its successor set out in Article 4 a (1)(c) for payment service users which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Все пак, независимо от евентуалното освобождаване от задължения, доставчиците на разплащателни услуги трябва да изпълняват изискванията, посочени в член 4а, параграф 1, буква в), ако такава услуга бъде поискана от ползвател на разплащателни услуги.
However, despite a possible waiver payment service providers are always obliged to fulfil the requirements set out in article 4 a (1)(c) in case a payment service user requests such service.
*ОВ, моля въведете дата: три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: three years after the date of entry into force of this Regulation.
Член 17 – параграф 2 в (нов)
Article 17 – paragraph 2 c (new)
Дадена държава-членка може да разреши на компетентните си органи да упражнят дерогация от всички или от някои от посочените в член 5, параграфи 1 и 2 изисквания по отношение на разплащателните операции, извършвани чрез разплащателна карта на мястото на продажба, които водят до директен дебит от и към разплащателна сметка с основен номер на банкова сметка (BBAN) или международен номер на банкова сметка (IBAN), до …*.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until ...*.
*ОВ, моля въведете дата: пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: five years months after the date of entry into force of this Regulation.
Член 17 – параграф 2 г (нов)
Article 17 – paragraph 2 d (new)
Когато дадена държава-членка разрешава на компетентните си органи да упражнят дерогация, предвидена в параграфи 2а и 2б, тя уведомява Комисията за това до …* за преводи и директни дебити.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver s provided for in paragraphs 2a and 2 b , it shall notify the Commission thereof by ...* for credit transfers and for direct debits .
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за всички последващи промени на прилагането на това право на дерогация.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change s to the application of those waivers .
Член 18 – точка -1 (нова)
Article 18 – point -1 (new)
Член 3 – параграф 1
Article 3 – parapraph 1
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 3 , paragraph 1 is replaced by the following:
Таксите, начислявани от доставчика на платежни услуги на ползвател на платежни услуги за трансгранични плащания [...], са равни на таксите, начислявани от този доставчик на платежни услуги на ползвателите на платежни услуги за съответните национални плащания на същата стойност и в същата парична единица .”
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments [...] shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency."
Член 18 – точка -1 a (нова)
Article 18 – point -1 a (new)
Член 5 – параграф 1
Article 5 – parapraph 1
Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
С действие от 1 януари 2010 г. държавите-членки премахват националните задължения за отчитане въз основа на сетълмент, наложени на доставчиците на платежни услуги за целите на статистическото отчитане на платежния баланс, които са свързани с платежни операции на техни клиенти [...]. “
With effect from 1 January 2010, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics related to payment transactions of their customers [...]."
Приложение – точка 1 – уводна част
Annex – point 1 – introductory part
(1) Следните технически изисквания се прилагат към операциите по превод и директен дебит:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) В допълнение към съществените изисквания, посочени в член 4а, към операциите по превод и директен дебит се прилагат следните технически изисквания :
(1) In addition to the essential requirements set out in Article 4a , the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Приложение – точка 1 – буква a
Annex – point 1 – point a
(a) доставчиците и ползвателите на разплащателни услуги използват IBAN за разплащателните си сметки независимо дали доставчиците на разплащателни услуги на платеца и бенефициера са разположени в една и съща държава-членка или не.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Приложение – точка 1 – буква б
Annex – point 1 – point b
(б) Доставчиците на разплащателни услуги използват стандарта ISO 20022 XML за съобщения при препращането на разплащателни операции към друг доставчик на разплащателни услуги или разплащателна система.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Приложение – точка 1 – буква в
Annex – point 1 – point c
(в) Когато ползвател на разплащателна услуга нареди прехвърлянето на средства или получи такива, при което средствата са групирани за целите на прехвърлянето, използваният формат на съобщенията е основан на стандарта ISO 20022 XML.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Приложение – точка 1 – буква е
Annex – point 1 – point f
(е) Щом като данните бъдат достъпни в електронен формат, разплащателната операция трябва да позволява напълно автоматизирана електронна обработка на всички етапи по веригата (напълно автоматизирана обработка), така че целият процес на извършване на плащането да може да протече по електронен път, без необходимост от ново въвеждане на данни или ръчна намеса.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Доколкото е възможно, това изискване се прилага и към извънредното обработване на операции по превод и директен дебит.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
(е) Щом като необходимите данни бъдат достъпни в електронен формат, разплащателната операция трябва да позволява напълно автоматизирана електронна обработка на всички етапи по веригата (напълно автоматизирана обработка), така че целият процес на извършване на плащането да може да протече по електронен път, без необходимост от ново въвеждане на данни или ръчна намеса.
(f) Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Приложение – точка 1 – буква ж
Annex – point 1 – point g
(ж) Схемите за извършване на плащания не определят праг за размера на операцията по превод и директен дебит.
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(ж) Схемите за извършване на плащания не определят праг за размера на операцията по превод и директен дебит , но те не са задължени да обработват операции с нулева сума .
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but shall not be required to process transactions with zero amount .
Приложение – точка 2 – буква a
Annex – point 2 – point a
(a) При поискване на превод бенефициерът, който приема превода, съобщава IBAN на сметката си и BIC на доставчика си на разплащателни услуги на своите платци.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Приложение – точка 2 – буква б – точка i
Annex – point 2 – point b – point i
i) името на платеца и/ или IBAN на неговата сметка ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) името на платеца или когато това е разрешено съгласно националното законодателство и при съгласието на платеца, IBAN на неговата сметка .
(i) the name of the payer or , where so permitted under national law and subject to the payer's consent , the IBAN of the payer's account .
IBAN на сметката на платеца не се съобщава автоматично на бенефициера .
The IBAN of the payer’s account shall not be communicated to the payee automatically.
Приложение – точка 2 – буква б – точка v a (нова)
Annex – point 2 – point b – point v a (new)
va) идентификационният код на обозначението на бенефициента, ако има такъв;
(v a) the beneficiary identification code, if any ;
Приложение – точка 2 – буква б – точка v б (нова)
Annex – point 2 – point b – point v b (new)
vб) името на обозначението на бенефициента, ако има такова;
(v b) the name of the beneficiary reference party, if any ;
Приложение – точка 2 – буква б – точка v в (нова)
Annex – point 2 – point b – point v c (new)
vв) целта на превода, ако има такава;
(v c) the purpose of the credit transfer, if any ;
Приложение – точка 2 – буква б – точка v г (нова)
Annex – point 2 – point b – point v d (new)
vг) категорията на целта на превода, ако има такава;
(v d) the category of the purpose of the credit transfer, if any ;
Приложение – точка 3 – буква a
Annex – point 3 – point a
(a) Платецът съобщава на бенефициера своя IBAN и, ако е необходимо, BIC на своя доставчик на разплащателни услуги само веднъж преди извършването на първия директен дебит.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
Приложение – точка 3 – буква б
Annex – point 3 – point b
(б) С извършването на първия директен дебит и еднократните директни дебити, както и с всеки следващ директен дебит, бенефициерът изпраща на своя доставчик на разплащателни услуги информация във връзка с пълномощното.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
Доставчикът на разплащателни услуги на бенефициера предава на доставчика на разплащателни услуги на платеца тази информация във връзка с пълномощното при всеки директен дебит.
The payee's payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer's payment service provider with each direct debit transaction.
Приложение – точка 3 – буква в
Annex – point 3 – point c
(в) Платецът има възможност да инструктира своя доставчик на разплащателни услуги да ограничи даден директен дебит до известен размер или периодичност, или и до двата елемента.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
Приложение – точка 3 – буква г
Annex – point 3 – point d
(г) Когато в споразумението между платеца и бенефициера не е предвидено право на възстановяване на суми, преди да дебитира сметката на платеца, доставчикът на разплащателни услуги на платеца проверява по негово искане всеки директен дебит, за да се увери, че размерът на наредения директен дебит е равен на съгласувания в пълномощното; това той извършва въз основа на информацията във връзка с пълномощното.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer's payment service provider shall, at the payer's request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer's account, based on the mandate-related information.
Приложение – точка 3 – буква д
Annex – point 3 – point e
(д) Платецът има възможност да инструктира своя доставчик на разплащателни услуги да блокира директен дебит в полза на бенефициера или директни дебити в полза на един или повече конкретни бенефициери, както и да разреши извършването на директен дебит само в полза на един или повече конкретни бенефициери.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer's account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
Приложение – точка 3 – буква е
Annex – point 3 – point f
(е) Съгласието се дава и на бенефициера, и на доставчика на разплащателни услуги на платеца (пряко или косвено чрез бенефициера), а пълномощията, както и техните изменения и/или анулиране, се съхраняват от бенефициера или от трета страна за сметка на бенефициера.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Приложение – точка 3 – буква ж – точка iv
Annex – point 3 – point g – point iv
iv) името на платеца;
(iv) the name of the payer
iv) името на платеца , ако има такова ;
(iv) where available, the name of the payer ;
Приложение – точка 3 – буква ж – точка xii a (нова)
Annex – point 3 – point g – point xii a (new)
xiia) целта на дебита, ако има такава;
(xiia) the purpose of the collection, if any ;
Приложение – точка 3 – буква ж – точка xii б (нова)
Annex – point 3 – point g – point xii b (new)
xiiб) целта на категорията на дебита, ако има такава.
(xiib) the category of the purpose of the collection, if any .
Интегрирането на европейските разплащателни пазари следва да предложи съществени икономически ползи чрез увеличаване на конкурентоспособността и иновацията, което да допринесе за намаляване на разплащателните разходи за потребителите и фирмите и да превърне трансграничните плащания в също толкова лесно изпълними като вътрешните.
Integrating European payment markets should offer substantial economic benefits by increasing competition and innovation, contributing to lower payment costs for consumers and firms and making cross-border payments as easy as domestic ones.
Оценката на въздействието отчита, че възможните ползи за европейската икономика могат да възлязат на 100-300 милиарда евро за шестгодишен период.
The impact assessment notes that possible benefits to the European economy could amount to 100-300 billion euros in six years time.
ЕЗПЕ е първоначално запланувана като проект, отговарящ основно на нуждите на пазара.
SEPA was originally put forward as a primarily market-driven project.
Тя същевременно представлява основна политическа инициатива, която постоянно е подкрепяна в частност от Европейския парламент, Комисията и Европейски.ата централна банка.
At the same time, it represents a major policy initiative which has been consistently supported in particular by the European Parliament, the Commission and the European Central Bank.
Схеми на европейско равнище за преводи и директни дебити бяха разработени и въведени от Европейския съвет по плащанията – орган с координационни функции и функции за взимане на решения, създаден от европейския банков сектор.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Делът на директните дебити беше около един процент.
The share of SDD was around one percent.
С оглед гарантиране на навременен преход, беше отправен призив за определянето в законодателството на краен срок за преминаване.
In order to ensure timely transition, setting a migration end-date in legislation has been called for.