natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия) ( COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) ( COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
като взе предвид членове 26, 87 до 89, 132 и следващите и член 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0334/2008 ),
having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0334/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0510/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0510/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка (кодифицирана версия) ( COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) ( COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0492 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
като взе предвид член 94 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0336/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0511/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно проекта за решение на Съвета за изменение на процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности във връзка с езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
като взе предвид проекта на Съвета (13301/2008),
having regard to the Council draft (13301/2008),
като взе предвид член 245, параграф 2 от Договора за ЕО и член 160, параграф 2 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0348/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0348/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0508/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0508/2008 ),
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани ( 2008/2149(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) )
като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на бивша югославска република Македония статут на страна-кандидатка за членство в ЕС и заключенията на председателството на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 г., от 14-15 декември 2006 г. и от 19-20 юни 2008 г.,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
като взе предвид решението, прието от Европейския съвет на 3 октомври 2005 г. относно започването на преговори за присъединяването на Хърватия,
having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
като взе предвид съобщението на Комисията от 5 март 2008 г., озаглавено "Западни Балкани: укрепване на европейската перспектива" ( COM(2008)0127 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
като взе предвид резолюцията си от 23 април 2008 г. относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония - 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0172 .
having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2008)0172 .
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно доклада за напредъка на Хърватия - 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0120 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 .
като взе предвид позицията си 6 септември 2006 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна ОВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 141.
having regard to its position of 6 September 2006 on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part OJ C 305 E, 14.12.2006, p.141.
като взе предвид съобщението на Комисията от 31 януари 2007 г. относно удължаване на основните трансевропейски оси до съседните страни - Насоки за транспорта в Европа и съседните региони ( COM(2007)0032 ),
having regard to the Communication from the Commission of 31 January 2007 on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 5 март 2008 г. относно напредъка на проучвателните разговори за сътрудничество в областта на транспорта със съседните страни ( COM(2008)0125 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
като взе предвид Договора за създаване на енергийна общност между ЕС и страните от Югоизточна Европа, подписан на 25 октомври 2005 г. в Атина,
having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
като взе предвид всичките си предходни резолюции относно страните от Западните Балкани,
having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становищата на Комисията по външни работи и на Комисията по регионално развитие ( A6-0489/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0489/2008 ),
като има предвид, че Европейският съвет в Солун формулира ясно "европейската перспектива" на страните от Западните Балкани и посочи, че процесът на стабилизиране и асоцииране представлява общата рамка на европейските отношения със страните от Западните Балкани;
whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated "the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
като има предвид, че понастоящем Хърватия води преговори за присъединяване с Европейския съюз и че бивша югославска република Македония получи статут на държава-кандидатка през 2005 г.;
whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
като има предвид, че търговските отстъпки и финансовата помощ от страна на ЕС изиграха централна роля в процеса на стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани;
whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans" Stabilisation and Association Process,
като има предвид, че Хърватия е на път към пълноправно членство в Европейския съюз, с изгледи за приключване на преговорите през 2009 г., тя продължава да отговаря на политическите и икономически критерии от Копенхаген и има призната функционираща пазарна икономика, което би могло да послужи като положителен пример за другите страни в региона;
whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
като има предвид, че на 17 февруари 2008 г. парламентът на Косово прие резолюция, която обяви независимостта на Косово; като има предвид, че на 18 февруари 2008 г. Съветът постигна съгласие, че държавите-членки ще вземат решение, в съответствие с националната практика и международното право, относно своите отношения с Косово; като има предвид, че цялата помощ от ЕС за Косово се оценява на над 1 000 000 000 EUR за периода 2007–2010 г., като това включва помощта за политическото и икономическото развитие на Косово и финансирането на приноса на ЕС към международното присъствие в Косово;
whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Council agreed on 18 February 2008 that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
като има предвид, че икономическият просперитет и пълното интегриране във вътрешния пазар и в световната търговска система, са от основно значение за дългосрочната стабилност и за устойчивия икономически и социален растеж в региона на Западните Балкани като цяло;
whereas economic prosperity and full integration into the internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
като има предвид, че внимателното и поетапно въведено отваряне на пазарите в страните от Западните Балкани, включващо индивидуален подход за всяка страна, насърчаващ основно създаването на регионален пазар, се очаква да подпомогне значително процеса на политическо и икономическо стабилизиране на региона;
whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество в региона на Западните Балкани предлага също така положителни перспективи за растеж на икономиките на югоизточните държави-членки на ЕС и ще благоприятства за по-задълбоченото им интегриране в единния пазар;
whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
като има предвид, че Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) обедини 32 двустранни споразумения за свободна търговия в региона на южна Европа в едно цялостно регионално споразумение за свободна търговия, което повишава съществуващото равнище на либерализация в региона посредством единна мрежа от справедливи, прозрачни и предвидими правила;
whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
като има предвид, че икономическият растеж на Западните Балкани варира в значителна степен, от 3 % през 2006 г. в бивша югославска република Македония до 10,3 % в Черна гора; като има предвид, че процентът на безработица варира, от висок процент на безработица през 2007 г., например в Косово (40 %), до по-нисък процент, например в Черна гора (11,9 %);
whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
като има предвид, че икономиките на Западните Балкани са в силна зависимост от външната търговия и като има предвид, че общият обем на вноса и износа представлява значителна част от техния БВП; като има предвид, че 61 % от търговските потоци в региона са към Европейския съюз, докато те представляват само 2 % от външната търговия на ЕС;
whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61 % of the region's trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU's foreign trade,
като има предвид, че транспортната инфраструктура и улесняването на транспорта са от решаващо значение за икономическото развитие, социалното сближаване и интеграцията;
whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
като има предвид, че по-усиленото подпомагане на малките и средни предприятия (МСП) в Западните Балкани е необходимо за гарантиране на устойчив икономически растеж, създаването на работни места, както и на износа;
whereas stronger support to the Western Balkans" small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
като има предвид, че секторът на услугите, особено туризмът, играе важна роля за икономиките на страните от Западните Балкани;
whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
като има предвид, че малки пазари като тези, които съществуват в някои страни от Западните Балкани са особено податливи за образуване на картели, за ограничителни практики или злоупотреба с пазарна мощ, което може да има силно въздействие върху регионалния икономически растеж, равнището на безработица и социалното развитие;
whereas small markets, like those which exist in some Western Balkan countries, are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
като има предвид, че икономиките на Западните Балкани са много разнородни и имат различни характеристики, например икономиките на Албания, Хърватия и Черна гора се различават от икономиките на другите страни от Западните Балкани, доколкото секторът на туризма е от съществено значение за тях;
whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
като има предвид, че всички страни от Западните Балкани са сключили споразумения за стабилизиране и асоцииране (ССА) с ЕС;
whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
Приветства осъществения напредък в процеса по стабилизиране и асоцииране и по-специално неотдавнашното подписване на ССА с Босна и Херцеговина, както и със Сърбия; призовава държавите-членки да приключат възможно най-скоро процеса на ратификация за всички ССА; приветства постигнатия напредък в прилагането на временните споразумения и призовава страните от Западните Балкани да продължават да полагат усилия в тази област; подчертава значението на по-нататъшното засилване на многостранното измерение на процеса на стабилизиране и асоцииране, с оглед пълно възобновяване на регионалното сътрудничество във всички области;
Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process and, in particular, the recent signing of the SAAs with Bosnia and Herzegovina and with Serbia; calls on the Member States to conclude the ratification process for all the SAAs as soon as possible; welcomes the progress made in the implementation of the Interim Agreements and calls on the Western Balkan countries to continue their efforts in this field; stresses the importance of further enhancing the multilateral dimension of the Stabilisation and Association Process with a view to fully resuming regional cooperation in all fields;
Подчертава отново "европейската перспектива" на страните от Западните Балкани, която беше ясно формулирана по време на Европейския съвет в Солун; изтъква обаче, че бъдещото присъединяване на страните от Западните Балкани към Европейския съюз зависи силно от изпълнението на всички условия и изисквания, определени от Европейския съюз, включително критериите за членство от Копенхаген и успешното осъществяване на процеса на стабилизация и асоцииране, който включва регионално сътрудничество, добросъседски отношения и пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия;
Reiterates "the European perspective" of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
Подчертава, че за страните от Западните Балкани сериозната перспектива за членство в ЕС може да подейства като катализатор за насърчаване на населението и правителствата за прекратяване на регресивния национализъм и междуобщностното насилие и за бъдещо интегриране с останалата част на Европа; освен това тя ще подобри сравнително слабия имидж на Западните Балкани в Европейския съюз вследствие на неотдавнашните войни и политическите спорове от последните десетилетия, което от своя страна ще стимулира предприятия от ЕС да засилят дейностите си в региона;
Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
Насърчава Европейския съюз непрекъснато да показва ангажимента си към Западните Балкани, особено в този деликатен от политическа гледна точка период; настоятелно призовава Съвета и Комисията да осъзнаят, че създаването на "черна дупка" в Косово не е в интерес нито на Европейския съюз, нито на Западните Балкани; по тази причина изисква от институциите на ЕС да поемат активни ангажименти, за да се избегне напрежението;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the interest of both the European Union and the Western Balkans to create a "black hole" in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
Приветства споразуменията за облекчаване на визовия режим и за реадмисия, влезли в сила през януари 2008 г., както и диалога относно пътните карти за постепенна либерализация на визовия режим за страните от Западните Балкани; счита, че съществува реална необходимост от подобрение и установяване на добре функциониращи митнически режими с цел облекчаване на търговските потоци и осигуряване на по-тясно икономическо, научно, технологично и търговско сътрудничество; приветства решението на Комисията да предоставя все по-голям брой стипендии за студенти от Западните Балкани по програмата "Еразъм Мундус";
Welcomes the visa facilitation and readmission agreements which entered into force in January 2008 and the dialogue on roadmaps for gradual liberalisation of the visa regime for the countries of the Western Balkans; considers that there is a real need to improve and establish well-functioning customs regimes in order to facilitate trade flows and ensure closer economic, scientific, technological and trade cooperation; welcomes the Commission's decision to offer an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme;
Призовава Комисията и Съвета да прилагат всички подходящи мерки, за да насърчат задълбочаването на интеграцията на Западните Балкани в световната търговска и икономическа система, най-вече чрез присъединяване към СТО на страните от региона, които все още не членуват в тази организация; отбелязва с одобрение, че Албания, Хърватия и бивша югославска република Македония вече са членки на СТО; подчертава, че либерализацията на търговията трябва да е съпроводена от намаляване на бедността и равнището на безработица, насърчаване на икономическите и социалните права, както и опазване на околната среда;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the countries in the region which are not yet members; notes favourably that Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already members of the WTO; underlines that the liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment;