natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) За да се постигне действително целта за понижаване на цените на малките острови в Егейско море и за намаляване на допълнителните разходи, породени от отдалечеността и островния характер, като същевременно се поддържа конкурентоспособността на продуктите от Съюза, е целесъобразно да се отпускат помощи за доставката на продукти от Съюза на малките острови в Егейско море.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
В тези помощи следва да се отчитат допълнителните разходи за транспорт до малките острови в Егейско море и, в случая на производствените суровини за селското стопанство или продуктите, предназначени за преработка, допълнителните разходи, породени от островния характер и малката площ.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
В тези помощи следва да се отчитат допълнителните разходи за транспорт до малките острови в Егейско море , допълнителните разходи за износ към трети страни и, в случая на производствените суровини за селското стопанство или продуктите, предназначени за преработка, допълнителните разходи, породени от островния характер и малката площ.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) За да се предотвратят спекулациите, които биха навредили на крайните потребители на малките острови в Егейско море, е целесъобразно да се уточни, че единствено продуктите добро, сигурно и отговарящо на пазарните изисквания качество могат да се възползват от предимствата на специфичния режим на снабдяване.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Що се отнася до преработените продукти, необходимо е да се разреши обменът между малките острови в Егейско море, за да бъде възможна търговията помежду им.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Целесъобразно е също така да се вземат под внимание търговските потоци в рамките на регионалната търговия и традиционният износ и експедиция към останалата част от територията на Съюза или към трети страни и вследствие на това да се разреши износът на преработени продукти, който съответства на традиционните търговски потоци.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Що се отнася до преработените продукти, необходимо е да се разреши обменът между малките острови в Егейско море , а транспортните разходи по отношение на тези продукти следва да бъдат намалени , за да бъде възможна търговията помежду им.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
С цел съгласуване с изменението, внесено към съображение 4.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Политиката на Съюза за подпомагане на местното производство на малките острови в Егейско море, уредена с Регламент (ЕО) № 1405/2006, обхващаше множество продукти и мерки, които благоприятстват тяхното производство, пазарна реализация или преработка.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Тези мерки доказаха ефикасността си и осигуриха продължаването и развитието на селскостопанските дейности.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Съюзът следва да продължи да подкрепя това производство, което е ключов фактор за екологичното, социалното и икономическото равновесие на малките острови в Егейско море.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Опитът показва, че, подобно на политиката за развитие на селските райони, засиленото сътрудничество с местните органи може да позволи прилагането на по-целенасочен подход към специфичните проблеми на съответните острови.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмата за подкрепа, създадена за първи път с Регламент (ЕО) № 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмата за подкрепа, създадена за първи път с Регламент (ЕО) № 1405/2006 , която представлява ефективен модел за въвеждане на специфичен режим за помощи, обхващащ малките острови край Сицилия, където екологичните и социално-икономическите условия са сходни на тези на по-малките острови в Егейско море .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15a) следва да бъдат определени също така минимални елементи за включване в програмата за подкрепа по отношение на специфичните мерки за транспорта от островите на сурови и преработени селскостопански продукти.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Следва да бъде предвидена подкрепа за транспортирането на сурови и обработени селскостопански продукти от по-малките острови в Егейско море, които са в двойно неизгодно положение от гледна точка на конкурентоспособността поради високата цена както на транспорта на суровините, така и на последващия транспорт.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Препоръката следва логиката на разпоредбите на регламента, които се стремят да компенсират неизгодното положение от гледна точка на конкурентоспособността на по-високите разходи за снабдяване на островите със суровини.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) С оглед на изпълнението си програмата за подкрепа може да съдържа също мерки за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и техническа помощ.
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) За да бъде гарантирано, че програмата за подкрепа може да бъде изпълнена, е необходимо да се позволи в бъдеще субсидиите да бъдат свързани с производството.
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
За да се гарантира, че програмата за помощ се използва възможно най-ефективно, и като се има предвид ограниченият размер на налично публично финансиране, е необходимо да се свържат субсидиите с производството.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
На разположение са също така и други програми за съфинансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и техническа помощ.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Необходимо е селскостопанските производители от малките острови в Егейско море да бъдат насърчавани да доставят качествени продукти, а пазарната реализация на тези продукти да бъде подпомагана.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Необходимо е селскостопанските производители от малките острови в Егейско море да бъдат насърчавани да доставят качествени продукти , като използват в максимална степен местен генетичен и посадъчен материал, прилагат нормите на Общността за биологичното земеделие, следват традиционните земеделски практики, а пазарната реализация на тези продукти да бъде подпомагана , по-специално на местно равнище, като се използват възможностите, които предлага развитието на други сектори, като например туризма .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Мерките в подкрепа следва да бъдат предназначени за гарантиране на производството на местни селскостопански продукти, които в най-голямата си част са традиционни продукти със защитено наименование на произход и защитено географско указание.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Селскостопанските производители биват насърчавани да прилагат нормите на Общността за биологичното земеделие и да следват традиционните земеделски практики (например терасиране, укрепване с каменни пояси, традиционни методи за събиране на дъждовната вода), допринасяйки по този начин за съхраняването им като елементи на културните традиции на островите .
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Предлага се също така обвързването на отпусканите помощи с производството.
It is also proposed to link aid payments to production.
Мерките в подкрепа имат за цел да гарантират производството на местни продукти, които в най-голямата си част са традиционни продукти със защитено наименование на произход и защитено географско указание.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
(17a) Следва да се постави акцент върху опазването на културното наследство под формата на физически и традиционни характерни особености на земеделските производствени методи.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Може да се предостави дерогация от последователната политика на Комисията, която забранява отпускането на оперативна държавна помощ в сектора на производството, преработката и пазарната реализация на селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за да бъдат компенсирани специфичните трудности за селскостопанското производство на малките острови в Егейско море, свързани с тяхната изолираност, отдалеченост, островен характер, малка площ, планински терен и климат и тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Може да се предостави дерогация от последователната политика на Комисията, която забранява отпускането на оперативна държавна помощ в сектора на производството, преработката, пазарната реализация и транспорта на селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за да бъдат компенсирани специфичните трудности за селскостопанското производство на малките острови в Егейско море, свързани с тяхната изолираност, отдалеченост, островен характер, малка площ, планински терен и климат , тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти и отдалечеността им от пазарите .
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Съображение 19а (ново)
Recital 19a (new)
(19a) Програмата за подкрепа следва да включва дейности, които да са конкретно насочени към традиционните селскостопански продукти, за които съществува опасност да изчезнат поради икономически неизгодните разходи по производството им.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Като се има предвид, че голям брой традиционни селскостопански продукти все още не са включени в режима за подкрепа и предвид на това, че процентът на усвояване на вече подлежащите на този режим продукти е извънредно висок, е необходимо увеличаване на общия бюджет за режима.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Голям брой традиционни селскостопански продукти все още не са включени в режима за подкрепа.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Производството на въпросните продукти е на изчезване поради извънредно високите разходи.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Предвид факта, че процентът на усвояване на предвидените средства през последните пет години е особено висок, следва да бъде увеличен общият бюджет на режима, за да бъде подкрепено производството на колкото се може по-голям брой селскостопански продукти.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) От 2007 г. насам потребностите на малките острови в Егейско море от продукти от основно значение са се увеличили поради нарастването на броя на отглежданите селскостопански животни и демографския растеж.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Ето защо е необходимо да се увеличи бюджетният дял, който Гърция може да използва за специфичния режим на снабдяване за малките острови в Егейско море.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) От 2007 г. насам потребностите на малките острови в Егейско море от продукти от основно значение са се увеличили поради нарастването на броя на отглежданите селскостопански животни , занемаряването на първичния сектор заради прекомерните производствени разходи и туризма и демографския растеж.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
При все това увеличението не следва да се извършва за сметка на бюджета за подпомагане на местното селскостопанско производство и следователно следва да бъде придружено от увеличаване на предвижданите средства за подкрепа на това производство.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Предложението на Комисията за увеличаване на дяла от бюджета, който е предназначен за специфичния режим на снабдяване, не трябва да се извършва за сметка на бюджета за подпомагане на местното производство.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Ето защо е уместно съответно увеличаване на средствата за подпомагане на местното селскостопанско производство.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) Най-късно до 31 декември 2016 г. от Комисията следва да бъде изискано да представи пред Европейския парламент и Съвета общ доклад относно въздействието на мерките, предприети за прилагането на настоящия регламент, по целесъобразност придружен от подходящи препоръки.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Комисията трябва да разгледа възможността за включване в тези препоръки на интегрирана програма за устойчиво развитие, която да отчита културното наследство и екологичното значение на по-малките острови в Егейско море, и въпросите и проблемите, възникващи по-специално от особеното им географско положение и околна среда, както и увеличаването на незаконната миграция.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Комисията следва да има правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора , за да допълва или изменя определени несъществени елементи от настоящия регламент.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Необходимо е да се определят областите, в които ще се упражнява това правомощие и условията, на които то ще се подчинява .
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) С цел гарантиране на правилно функциониране на режима, въведен с настоящия регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с допълване или изменяне на определени несъществени елементи от настоящия регламент.
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
От особено значение е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и навременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
В изменението се използва формулировката на „стандартните разпоредби“, съгласувани между институциите за делегираните актове.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) За да се осигури еднакво изпълнение на режима по отношение на малките острови в Егейско море спрямо други подобни режими и за да се избегне нарушаването на конкуренцията или неравнопоставеността между операторите, Комисията следва да има правомощие да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Следователно е необходимо на Комисията да се предоставят изпълнителни правомощия съгласно посочената разпоредба, които се отнасят по-специално до еднаквите условия, при които продуктите, предмет на специфичния режим на снабдяване, влизат, напускат или циркулират на малките острови в Егейско море, еднаквите условия за изпълнени на програмата, както и минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.