natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„планирани инвестиционни проекти“ означава инвестиционни проекти преди да са започнали строителните работи и преди да са направени капиталови разходи, или съответно преди да е реализирано извеждането от експлоатация, включително такива инвестиционни проекти,
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
за които съответните органи са получили първоначално искане за разрешение, но
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
чиито основни характеристики (местоположение, изпълнител, предприятие,
which the major features (location, contractor, undertaking,
определени основни
certain basic
и експлоатационни
and operational
„инвестиционни проекти в процес на изграждане“ означава инвестиционни проекти, чиито строителни работи са започнали и за които вече са направени капиталови разходи;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„извеждане от експлоатация“ означава етапът, в който окончателно се спира експлоатацията на даден инфраструктурен обект;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„производство“ означава генерирането на електроенергия и производството на горива, включително биогорива;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„пренос“ означава пренос на
‘transport’ means the transmission of
електроенергия, газ, течни горива
electricity, gas, liquid fuels
или въглероден диоксид, по мрежа, по-специално:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
по тръбопроводи, различни от тръбопроводната мрежа на находището или производителя и различни от тръбопроводните мрежи, използвани предимно за разпределение;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
по мрежи за свръхвисоко и високо напрежение, различни от мрежите, използвани предимно за разпределение;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
посредством тръби от местните топлофикационни и охладителни системи;
through district heating and cooling pipes;
„съхранение“ означава временното или постоянно
‘storage’ means the
топлинна енергия и електроенергия или
thermal and electrical energy or
енергийни източници ▌ в надземна или подземна инфраструктура или геоложки образувания
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
, или задържането на въглероден диоксид в подземни геоложки образувания
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
'място за съхранение„ означава система от затворени резервоари за съхранение или определена геоложка структура, която образува затворено помещение за съхранение;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
„предприятие“ означава всяко физическо или юридическо частно или публично лице, което взема решения за или изпълнява инвестиционни проекти;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
„енергийни източници“ означава
‘energy sources’ mean
първични енергийни източници, като например нефт, природен газ
primary energy sources, such as oil, natural gas
или ядрено гориво,
or nuclear fuel
или преобразувани енергоносители, като например електроенергия;
, or transformed energy sources, such as electricity;
възобновяеми енергийни източници, включително водноелектрическа енергия, биомаса, вятърна енергия, енергия на приливите и отливите и геотермална енергия;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
енергийни продукти, като например рафинирани нефтопродукти и биогорива.
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
'обобщени данни„ означава данни, обобщени на национално или регионално равнище; ако обобщаването на национално равнище би разкрило чувствителна търговска информация, свързана с отделно предприятие, данните могат да бъдат обобщени на регионално равнище;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
'специфична институция„ означава орган, на когото въз основа на законодателството на ЕС в областта на енергетиката е възложена подготовката и приемането на многогодишни планове за развитие и инвестиции в областта на енергийните инфраструктури в ЕС, като Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 715/2009;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
„местни топлофикационни системи“ или „местни охладителни системи“ означава разпределението на термоенергия под формата на пара, гореща вода или охладени течности от централен източник за производството им, по мрежа до множество сгради или обекти, за използване за отопление, технологична топлина или охлаждане.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Без да излизат извън рамките на пропорционално натоварване за събиране и докладване на данни, държавите-членки или организацията, на която те делегират тази задача, събират и компилират всички посочени в настоящия Регламент данни и информации, започвайки от началото на
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
г. и след това ‐ на всеки две години.
and thereafter every two years.
Те трябва да предоставят на Комисията сумарните данни и съответната проектна информация през
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
г., като тази година е първата година на докладване, и след това ‐ на всеки две години.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Държавите-членки или техните упълномощени организации предоставят обобщените данни и съответната проектна информация в срок до 31 юли от съответната година на докладване.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Комисията освобождава държавите-членки или техните упълномощени организации от задължението по параграф 1 в случаите, когато в съответствие със специално законодателство на ЕС за енергийния сектор:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
съответната държава-членка или нейна упълномощена организация вече е предоставила исканите данни или информация и е посочила датата на предоставянето и съответното специално законодателство;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
на специфична институция е възложена подготовката на многогодишен инвестиционен план за енергийна инфраструктура на равнище на ЕС и за тази цел тя съставя еквивалентни данни и информации; в този случай специфичната институция предоставя на Комисията всички съответни данни и информации в рамките на сроковете, установени в параграф 1.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
Предприятията предоставят посочените в член 3 данни и информация на държавите-членки, на чиято територия те планират да изпълнят инвестиционни проекти, или на упълномощената от съответната държава-членка организация в срок до 31 май от всяка година на докладване.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Предоставените данни и информация трябва да отразяват състоянието на инвестиционните проекти към 31 март от съответната година на докладване.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Изискването в първа алинея обаче не се прилага за предприятия, по отношение на които съответната държава-членка реши да използва други начини за предоставяне на Комисията на посочените в член 3 данни или информация
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, при условие че предоставените данни или информация са съпоставими и еквивалентни
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
Държавите-членки трябва да избягват дублирането на събиране на данни
Member States shall avoid any duplication of data collection
, които вече се изискват от действащото законодателство на ЕС,
which is already required under existing EU legislation
и трябва да сведат до минимум разходите на предприятията за тази цел.
and shall minimise costs for undertakings.
По отношение на посочените в Приложението видове инвестиционни проекти, в предоставяните данни по член 3 се посочва, когато е уместно, следното:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
размер на
volume of the
планираните или изграждани мощности/капацитети;
capacities planned or under construction;
местоположението, наименованието, вида и основните характеристики на планираните или изграждани инфраструктурни обекти или мощности/капацитети
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
, както и информация за това кои мощности се намират във фаза на планиране и кои - във фаза на изграждане
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
датата, на която компетентните органи са получили първоначалното искане за разрешение, и датата, до която се очаква да са издадени всички необходими разрешения и разрешителни за строеж;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
вероятната дата на пускане в експлоатация;
the probable date of commissioning;
вида на използваните енергийни източници;
the type of energy sources used;
технологиите, представляващи интерес от гледна точка на сигурността на енергийните доставки, като например възможност за обръщане на посоката на преноса, възможностите за използване на няколко вида горива или други съответни технологии;
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
инсталирането на системи за улавяне на въглероден диоксид или на съоръжения за постигане на съответствие с изискванията;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
временното отсъствие или прекъсване на функционирането на дадена инфраструктура за период, превишаващ три години.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
По отношение на всяко предложено извеждане от експлоатация на обекти, в предоставяните данни по член 3 се посочва следното:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
естество и капацитет/мощност на съответния инфраструктурен обект;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
вероятната дата на извеждането от експлоатация
the probable date of decommissioning
, включително, когато е приложимо, междинните дати за постепенно извеждане от експлоатация на инфраструктурния обект
including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing-out of the operation of the infrastructure
списък на планираните мерки за възстановяване на околната среда, когато такова възстановяване се изисква от специфичното законодателство.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Във всички предоставени данни по член 3 трябва да се включва информация за общия размер на инсталираните мощности
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
, техните упълномощени организации или специфичната институция по член 3, параграф 2, трябва да
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
включат тази информация в предоставяните данни
include that information in the notification
Държавите-членки, упълномощената от тях организация или
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
, на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, следва да осигурят качество, съответствие, точност, яснота, навременност и последователност на данните и информацията, които предоставят на Комисията.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Ако информацията не е достатъчно ясна и изчерпателна, Комисията може да изиска от тези институции да предоставят допълнителна информация.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
В случая на
In the case of
институции, на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, предоставяните данни и информация трябва да бъдат придружени от съответни коментари от държавите-членки за качеството
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
и релевантността
and relevance
на събраните данни и информация.
of the data and information collected.
предоставените съгласно настоящия Регламент данни и информация, по-специално посочените в член 10, параграф 3 анализи, при условие че данните и информацията бъдат публикувани в обобщена форма
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
на национално или регионално равнище (по-специално когато има само едно предприятие в държава-членка)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
и не се разкриват сведения, отнасящи се до отделни предприятия.
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
Тези мерки включват
Such measures shall include
по-специално изчислителните методики, които трябва да бъдат използвани, техническите определения, както и формата, съдържанието и други особености на предоставяните данни и информация, посочени в член 3
in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3
, включително прилагането на освобождаването по член 3, параграф 2, и по-специално разпоредбите относно сроковете и съдържанието на предоставяните данни, както и организациите, подлежащи на задължения за докладване
, including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entities which are subject to the reporting obligations
Комисията ще носи отговорност
The Commission shall be responsible
, във връзка с планирането,
, in connection with planning,
за разработването, хостинга, управлението и поддръжката на компютърните ресурси, необходими за получаване, съхраняване и всякаква обработка на данните
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
относно енергийната инфраструктура
on energy infrastructure
или информацията, предоставени на Комисията съгласно настоящия Регламент.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Комисията също така гарантира, че ресурсите в сферата на информационната технология, необходими за целите по параграф 1, гарантират конфиденциалността на данните или информацията, предоставени на Комисията съгласно настоящия регламент.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Настоящият Регламент не засяга разпоредбите на правото на Съюза, и по-специално не променя задълженията на държавите-членки по отношение на обработването на лични данни, формулирани в Директива 95/46/ЕО, или задълженията на институции и органи на Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 по отношение на обработването от тяхна страна на лични данни при изпълнение на задълженията им.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Въз основа на предоставената информация и, ако това е подходящо, на всякакви други източници на информация, включително закупени от Комисията данни, Комисията следва най-малко веднъж на всеки две години да изготвя междусекторен анализ на структурното развитие и перспективите на енергийната система в ЕС, по-специално за:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
установяване на възможни бъдещи несъответствия
identifying potential future gaps
и/или излишъци
and/or surplus
в търсенето и предлагането на енергия
of energy supply and demand
със специален акцент върху потенциалните недостатъци и слабости в инфраструктурата за производство и пренос, по-конкретно поради остаряване на инфраструктурите
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
и насърчаване на най-добрите практики за ▌преодоляване
promoting best practices to address
на установените препятствия
identified obstacles
увеличаване на прозрачността за нуждите на участниците в пазара
increasing transparency for market participants
и за потенциалните нови участници;
and potential entrants;
наблюдение на инвестиционни проекти на ЕС в трети държави, които проекти оказват въздействие върху енергийния пазар и енергийната сигурност на ЕС;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
установяване на риска от прекомерна зависимост от една-единствена енергийна инфраструктура, както и на рисковете, които носи свързването с трети страни;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
Също така Комисията може въз основа на тези данни и информация да предостави всякакви конкретни анализи, които тя счете за необходими или подходящи.
The Commission may also provide on the basis of these data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
При подготовката на посочените в параграф 1 анализи Комисията
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
осъществява координация със специфичните институции, на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, и
shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and
може да бъде подпомагана от експерти от държавите-членки и/или всякакви други експерти
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
, групи и асоциации
, groups and associations
, имащи специална компетентност в разглежданата област.
with specific competence in the area concerned.
За запазването на последователността между отделните публикации в областта на надзора Комисията следва да има предвид дългосрочните инвестиционни планове по отношение на енергийната инфраструктура, които са изготвени от специфичните институции.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
В рамките на пет години от влизането в сила на настоящия Регламент, Комисията следва да направи преглед на неговото прилагане.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
За да се подобри качеството на данните, Комисията, когато извършва прегледа по параграф 1, проверява по целесъобразност минималните стойности, посочени в приложението към настоящия регламент, и може да поиска от държавите-членки да уточнят основните характеристики на инфраструктурата или мощностите, които са планирани или в процес на изграждане.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Регламент (ЕО) № 736/96 се отменя.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
Настоящият Регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставен в ,
Done at
ИНВЕСТИЦИОННИ ПРОЕКТИ
INVESTMENT PROJECTS
Инсталации за добив с капацитет от най-малко 20 000 барела на ден;
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
Дестилационни инсталации с капацитет не по-малък от 1 милион тона годишно;
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
Разширения на дестилационни инсталации, водещи до капацитет над 1 милион тона годишно;
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Инсталации за реформинг/крекинг с минимален капацитет 500 тона/ден;
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Десулфуризационни инсталации за мазут / газьол / суров нефт / други нефтени продукти.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.