natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи си предоставят, без необосновано забавяне, всякаква информация, която е съществена или от значение за оценката.
The competent authorities shall, without undue delay, provide each other with any information which is essential or relevant for the assessment.
Компетентните органи обменят помежду си при поискване всякаква информация, която е от значение, и по своя собствена инициатива съобщават цялата съществена информация.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information at their own initiative.
В решението на компетентния орган, предоставил разрешение на ЦК, за което е направено предложението за придобиване, се посочват всички становища или резерви, изразени от страна на компетентния орган, който отговаря за предложилия приобретател.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
Конфликт на интереси
Conflicts of interest
ЦК поддържа и прилага ефективни, писмено регламентирани организационни и административни мерки за разкриване и преодоляване на потенциалните конфликти на интереси между него, включително неговите управители, служители или всяко лице, пряко или непряко свързано с тях чрез контрол или тесни връзки, и неговите клирингови членове или техните клиенти или между самите тях.
A CCP shall maintain and operate effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, or any person directly or indirectly linked to them by control or close links and its clearing members or their clients or between them.
Той поддържа и прилага подходящи процедури за разрешаване с цел отстраняване на конфликти на интереси ▌.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures for the removal of conflicts of interest ▌ .
Ако ЦК е предприятие-майка или дъщерно предприятие, писмено регламентираните мерки отчитат всички обстоятелства, с които ЦК е или следва да бъде запознат, които могат да доведат до конфликт на интереси вследствие на структурата и дейностите на други предприятия, с които ЦК има взаимоотношения в качеството си на предприятие-майка или дъщерно предприятие.
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements shall also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Писмено регламентираните мерки, установени в съответствие с параграф 1, включват следното:
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
а) обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещ до значителен риск от увреждане на интересите на един или повече клирингови членове или клиенти;
(a) the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
б) процедурите, които трябва да бъдат прилагани, и мерките, които трябва да бъдат приети, с цел преодоляване на такива конфликти на интереси.
(b) procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
ЦК предприема всички целесъобразни мерки за предотвратяване на злоупотребата с информацията, съхранявана в неговите системи, и не позволява използването на тази налична информация за други стопански дейности.
A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities.
Поверителната информация, регистрирана в даден ЦК, не трябва да се използва с търговска цел от други физически или юридически лица, с които този ЦК има взаимоотношения в качеството си на предприятие-майка или дъщерно предприятие.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with that CCP.
Непрекъснатост на стопанската дейност
Business continuity
ЦК установя, прилага и поддържа адекватна политика за непрекъснатост на стопанската дейност и план за възстановяване след катастрофично събитие, за да осигури поддържане на функциите, своевременно възстановяване на дейността и изпълнение на задълженията на ЦК.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations.
Този план ще позволи най-малко да бъдат възстановени всички транзакции към момента на смущението, за да може ЦК да продължи по надежден начин дейността си и да приключи сетълмента към определените дати.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled dates.
ЦК създава, прилага и поддържа подходяща процедура за гарантиране своевременния и организиран сетълмент или прехвърляне на активи на клиенти в случай на отмяна на разрешение в резултат на решение съгласно член 16.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under A rticle 16.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи минималното съдържание на плана за непрекъснатост на стопанската дейност и минималното равнище на услуги, гарантирано от плана за възстановяване при катастрофични събития.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Член 32a
Article 32a
Автоматизирана обработка
Straight -t hrough Processing
С цел насърчаване на автоматизираната обработка (STP) в процеса на целия транзакционен поток, ЦК използват или включват в своите системи към участниците и пазарните структури, с които имат интерфейс, и в своите процедури за комуникация с тях съответните международни процедури за комуникация и стандарти за изпращане на съобщения и референтни данни, за да улеснят ефективния клиринг и сетълмент между системите.
With the aim of promoting straight-through processing (STP) across the entire transaction flow, CCPs shall use or accommodate in their systems to the participants and market infrastructures they interface with, in their communication procedures with participants and with the market infrastructures they interface with, the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing and settlement across systems.
За да се гарантира последователно хармонизиране, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи процеса за определяне кои международни процедури за комуникация и стандарти за изпращане на съобщения и референтни данни следва да се считат за подходящи за целите на параграф 1.
In order to ensure consistent harmonisation , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
Когато ЦК възлага на външни подизпълнители функции, услуги или дейности, ЦК остава изцяло отговорен за изпълнението на всички свои задължения съгласно настоящия регламент и спазва във всеки един момент следните условия:
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:
а) възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до делегиране на неговите отговорности;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
б) взаимоотношенията и задълженията на ЦК към неговите клирингови членове или по целесъобразност техните клиенти остават непроменени;
(b) the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
в) условията за предоставяне на разрешение на ЦК на практика не се променят;
(c) the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
г) възлагането на дейности на външни подизпълнители не възпрепятства упражняването на надзорни и контролни функции , включително достъп на място до свързана информация на територията на доставчика на услуги ;
(d) outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions , including on-site access to related information within the service provider ;
д) възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до лишаването на ЦК от системите и контролните механизми, необходими за управление на рисковете, пред които той е изправен;
(e) outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
да) доставчикът на услуги изпълнява същите изисквания за непрекъснатост на стопанската дейност като тези, които трябва да бъдат изпълнени от ЦК съгласно неговата национална надзорна рамка;
(e a) the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
е) ЦК запазва необходимите експертни познания и средства за оценка на качеството на предоставяните услуги и на организационната структура и на капиталовата адекватност на доставчика на услуги, както и за ефективен контрол на възложените на външни подизпълнители функции и за управление на рисковете, свързани с възлагането на дейности на външни подизпълнители, като ЦК осъществява постоянен контрол на тези функции и управлява тези рискове;
(f) the CCP retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
ж) ЦК има пряк достъп до съответната информация за възложените на външни подизпълнители функции;
(g) the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
з) когато това е поискано и без да се накърнява отговорността на ЦК по отношение на спазването на изискванията на настоящия регламент, доставчикът на услуги оказва съдействие на компетентния орган във връзка с възложените дейности;
(h) when required, and without prejudice to the responsibility of the CCP for compliance with the requirements of this Regulation , the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
и) доставчикът на услуги защитава всяка поверителна информация, свързана с ЦК и неговите клирингови членове и клиенти.
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Когато доставчикът на услуги е установен в трета държава, стандартите за защита на данните в тази трета държава са еквивалентни на действащите стандарти за защита на данните в Съюза.
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union .
иа) в своята държава доставчикът на услуги подлежи на еквивалентна правна уредба като ЦК по отношение на непрекъснатост на стопанската дейност и защита на данните;
(i a) the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
иб) не се възлагат на външни подизпълнители дейности, свързани с управлението на риска.
(i b) activities linked to risk management are not outsourced.
Компетентният орган изисква от ЦК ясно да разграничи и определи чрез писмено споразумение своите права и задължения и тези на доставчика на услуги.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
При поискване ЦК предоставя достъп на компетентния орган до цялата необходима информация, за да се прецени дали при осъществяване на възложените дейности са спазени изискванията на настоящия регламент.
A CCP shall make all information necessary to enable the competent authority to assess the compliance of the performance of the outsourced activities with the requirements of this Regulation available on request.
Глава 2
Chapter 2
Правила за осъществяване на дейността
Conduct of Business Rules
При предоставяне на услуги на своите клирингови членове и при необходимост на техните клиенти ЦК действа коректно и професионално във възможно най-добрия интерес на тези клирингови членове и клиенти и на доброто управление на риска.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and clients and sound risk management.
ЦК разполага с достъпни, прозрачни и справедливи правила за своевременно разглеждане на жалби.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the prompt handling of complaints.
Изисквания за участие
Participation requirements
ЦК определя кои категории клирингови членове ще бъдат приемани и критериите за прием.
A CCP shall establish the categories of admissible clearing members and the admission criteria.
Тези критерии трябва да бъдат недискриминационни, прозрачни и обективни за осигуряване на справедлив и открит достъп до ЦК, и да гарантират, че клиринговите членове разполагат с достатъчно финансови ресурси и оперативен капацитет, за да изпълняват възникналите вследствие на участието в ЦК задължения.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Критерии, с които се ограничава достъпът, се позволяват само ако тяхната цел е осъществяване на контрол на риска за ЦК.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Финансовите институции не биват ограничавани да стават клирингови членове по неконкурентен или неприемлив начин.
Financial institutions sh all not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
ЦК гарантира, че посочените в параграф 1 критерии се прилагат непрекъснато, и разполага със своевременен достъп до необходимата за оценката информация.
A CCP shall ensure that the application of the criteria referred to in paragraph 1 is met on an on-going basis and shall have timely access to the information relevant for the assessment.
Най-малко веднъж годишно ЦК осъществява цялостен преглед на спазването на посочените в този член разпоредби от страна на своите клирингови членове.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this Article by its clearing members.
Клиринговите членове, които извършват клиринг на транзакции от името на своите клиенти, разполагат с необходимите допълнителни финансови ресурси и оперативен капацитет за осъществяване на тази дейност.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
Правилата на ЦК за клиринговите членове му дават възможност да събира основна информация, за да идентифицира, наблюдава и управлява съответни концентрации на риск, свързани с предоставянето на услуги на клиентите.
The CCP's rules for clearing members sh all allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
При поискване клиринговите членове информират ЦК за приетите от тях критерии и процедури за предоставяне на достъп на клиентите до услугите на ЦК.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Клиринговите членове продължават да носят отговорността за надзора и задълженията на клиентите.
Responsibility for client supervision and obligations shall remain with clearing members.
Тези критерии са недискриминационни.
Th o se criteria sh all be non-discriminatory.
ЦК разполага с обективни и прозрачни процедури за прекратяване на достъпа и организирано напускане на тези клирингови членове, които вече не покриват посочените в параграф 1 критерии.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
ЦК може да откаже достъп на клирингови членове, които покриват посочените в параграф 1 критерии, ако това е надлежно обосновано в писмена форма и се основава на цялостен анализ на риска.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
ЦК може да наложи специфични допълнителни задължения на клиринговите членове, в т.ч. участие в аукциони на позицията на намиращ се в неизпълнение клирингов член.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
Тези допълнителни задължения са пропорционални на предизвикания от клиринговия член риск и не ограничават участието на дадени категории клирингови членове.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
ЦК оповестява публично цените и таксите, свързани с предоставяните от него услуги.
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
Той оповестява цените и таксите на всяка услуга и на осъществяваните самостоятелно дейности , включително отстъпки и рабати и условия за ползване на тези намаления.
It shall disclose the prices and fees of each service and function provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Той позволява на своите клирингови членове и при необходимост на техните клиенти отделен достъп до специфичните услуги.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
ЦК оповестява пред клиринговите членове и клиентите икономическите рискове, свързани с предоставяните услуги.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the economic risks associated with the services provided.
ЦК оповестява на своите клирингови членове и на компетентния орган ценовата информация, използвана в края на деня за изчисляване на неговите експозиции към неговите клирингови членове.
A CCP shall disclose to its clearing members and competent authority the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members .
ЦК оповестява публично обемите на преминалите клиринг транзакции за всеки клас инструмент в обобщен вид .
A CCP shall publicly disclose the volumes of the cleared transactions for each class of instruments cleared by the CCP on an aggregated basis .
ЦК оповестява публично операционните и техническите изисквания, свързани с протоколите за комуникация, които обхващат съдържанието и форматите на съобщението, които използва за взаимодействие с трети държави, включително посочените в член 5.
A CCP shall publicly disclose the operational and technical requirements related to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third-parties, including those referred to in Article 5.
ЦК оповестява публично всяко нарушение от страна на клиринговите членове на критериите, посочени в член 35, параграфи 1 и 2, освен в случай, че компетентният орган, след като се консултира с ЕОЦКП, счете, че това оповестяване би представлявало заплаха за финансовата стабилност или за доверието в пазара.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35 ( 1 ) and ( 2 ) , except in the case that the competent authority, after consulting ESMA , considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
Отделяне и преносимост
Segregation and portability
ЦК води отчетност и счетоводство, които във всеки един момент му позволяват незабавно да установи и отдели активите и позициите на даден клирингов член от активите и позициите на всеки друг клирингов член и от своите активи.
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
Когато ЦК депозира активи и средства при трета страна, той гарантира, че активите и средствата, принадлежащи на клирингов член, са отделени от активите и средствата, принадлежащи на ЦК или на други клирингови членове, и от активите и средствата, принадлежащи на тази трета страна.
Where a CCP deposits assets and funds with a third party, it shall ensure that assets and funds belonging to a clearing member are kept separately from the assets and funds belonging to the CCP or other clearing members and from assets and funds belonging to that third party.
Клиринговият член разграничава своите позиции по отделни сметки при ЦК от тези на своите клиенти.
A c learing member shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of the clearing member from those of its clients.
Клиринговите членове разграничават позициите на всеки клиент по отделни сметки при ЦК (пълно отделяне).
Clearing members shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of each client (full segregation).
Клиринговите членове дават възможност на клиентите позициите им да бъдат записани в общи сметки при ЦК посредством мотивирано писмено искане в този смисъл.
Clients shall be given by clearing members the possibility to have their positions recorded in omnibus accounts with the CCP by making a written request to that effect.
ЦК и клиринговите членове публично оповестяват равнищата на защита и разходите, свързани с различните нива на отделяне, които предлагат.
The CCP and clearing member s shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
Сведенията за различните нива на отделяне включват описание на основните правни последствия на съответните предлагани нива на отделяне, включително информация относно приложимото законодателство за несъстоятелност на съответната юрисдикция.
Details of the different levels of segregation shall include a description of the main legal implications of the respective levels of segregation offered including information on the relevant jurisdictions' applicable insolvency law.
ЦК изисква от клиринговите членове да информират клиентите си за тези рискове и разходи.
The CCP shall require the clearing members to inform their clients of these risks and costs.
ЦК води отчетност, която му дава възможност по всяко време и незабавно да установява предоставените активи във връзка с всяка сметка, водена съгласно настоящия член.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with th is Article.