natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0433 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0234/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0234/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по бюджети ( A6-0240/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0240/2008 ),
Счита, че финансовия пакет, посочен в законодателното предложение, трябва да бъде съвместим с тавана на подраздел 1а от многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г., преразгледана с Решение 2008/371/ЕО ОВ L 128, 16.5.2008 г., стр. 8
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework as revised by Decision 2008/371/EC OJ L 128, 16.5.2008, p.8.
, и изтъква, че годишната сума ще бъде решена като част от годишната бюджетна процедура в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;
and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1297/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1297/2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и по-специално на член 6, параграф 2 за пускането на пазара на батерии и акумулатори ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2008)0211 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0165/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0165/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0244/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0244/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията, както е изменено;
Approves the Commission proposal as amended;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/103/ЕО)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/103/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0559 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0327/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0327/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0135/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0135/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1348/2008/ЕО)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decosopm No 1348/2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи ( COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ( COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0532 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0319/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0319/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0253/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0253/2008 ),
като взеха предвид становището на Комитета на регионите
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ
Вътрешният пазар на газ, който бива постепенно създаван на територията на Европейския съюз от 1999 г. насам,
The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims
предоставянето на реален избор за всички потребители в Общността, били те граждани или
real choice for all consumers in the Community, be they citizens or
, на нови възможности за развиване на стопанска дейност и
, new business opportunities and more cross-border trade
трансгранична търговия, с цел да се постигне повишаване на ефективността, конкурентни цени, по-високи стандарти на услугите
to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service
и достъп за възможно най-много хора
and access for as many people as possible
и да се допринесе за сигурността на доставките и устойчивото развитие.
, and to contribute to security of supply and sustainability.
Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ║ OВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
имат значителен принос за създаването на вътрешен пазар на газ.
have made significant contributions towards the creation of such an internal market for gas.
всички дружества
all companies
от Общността не може да бъде гарантирано правото да
in the Community.
По-специално, все още не съществува недискриминиращ достъп до енергийната мрежа и еднакво ефективно ниво на регулативен надзор във всички държави-членки
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
и продължават да съществуват изолирани пазари
and isolated markets persist
Следва да се постигне достатъчно равнище на трансграничен междусистемен капацитет за газ като първа стъпка към интегриране на пазарите и за завършване на вътрешния пазар на газ
A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step towards integrating markets and in order to complete the internal market for gas
, озаглавено "Енергийна политика за Европа'║, се подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на природен газ и да бъдат създадени условия на равнопоставеност за всички
entitled "An Energy Policy for Europe" ║highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas
от сферата на газа, регистрирани в Общността.
in the Community.
на Комисията
rom the Commission
от същата дата
of the same date
относно нейното разследване съгласно
in relation to its
член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия ║се показва, че настоящите правила и мерки
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
не са транспонирани в достатъчна степен във всички държави-членки, което води до незадоволително
have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that
както създаване на физически връзки между мрежите за газ, така и
the creation of physical connections between gas networks and
достъп до трансграничните преносни мрежи,
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
За да се гарантира оптимално управление на преносната мрежа за газ в Общността, трябва да бъде създадена Европейска мрежа на операторите на преносни системи.
In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
За да се засили конкуренцията чрез ликвидни пазари за газ на едро, е от особено значение газът да може да бъде търгуван независимо от местоположението си в системата.
To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
Единственият начин да се направи това е чрез предоставяне на свобода за потребителите на мрежата да правят самостоятелно заявки за входящ и изходящ капацитет, като по този начин създават транспорт на газ по зони, вместо по договорни пътеки.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Предпочитанието към входни-изходни системи за улесняване на развитието на конкуренцията бе вече изразено от повечето заинтересовани страни по време на шестия Мадридски форум.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
При мрежите за газ има значително договорно претоварване.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
Като се има предвид големият дял на съществуващите договори и необходимостта от създаване на истински условия на равнопоставеност за потребителите на нов и съществуващ капацитет, тези принципи трябва да се прилагат към целия договорен капацитет, включително и към съществуващите договори.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Наблюдението върху пазара, предприето през последните години от националните регулаторни органи и от Комисията е показало, че действащите изискванията за прозрачност и правилата за достъп до инфраструктурата не са достатъчни
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
за осигуряване на истински,добре функциониращ, ефикасен и отворен вътрешен пазар
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Необходим е равен достъп до информация по отношение на физическия статус на системата, така че всички участници на пазара да могат да преценят цялостната ситуация на търсенето и предлагането и да открият причини за движението на цените на едро.
Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Това включва по-прецизна информация за търсенето и предлагането, капацитета на мрежата, потоци и поддръжка, балансиране, наличност и използване на хранилища.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Значението на тази информация за функционирането на
The importance of this information for the functioning of the
За да се увеличи доверието в пазара, неговите участници трябва да бъдат сигурни, че неправомерното поведение може да бъде наказвано
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
дадено правомощието
given the competence effectively
Операторите на системи следва да предоставят
System operators should keep information
участници на пазара
need to be known to all market
Компетентните органи следва редовно да следят за спазването на правилата от страна на участниците на пазара.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Достъпът до складови съоръжения за газ и до съоръжения за втечнен природен газ (ВПГ) не е достатъчен
Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient
в някои държави-членки
in some Member States
прилагането на съществуващите
the implementation of the existing
в някои случаи
in some cases
Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО
Decision 1999/468/EC has been amended by
На Комисията следва да се предостави правомощието да приема мерките, необходими за изпълнението на
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
включително чрез допълването му
, inter alia by supplementing it with
Регламент (ЕО) № 1775/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1775/2005 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1775/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
Настоящият регламент ║:
This Regulation║:
с високо равнище на сигурност на доставките на газ и
with a high level of security of gas supply
за достъп до мрежата при трансграничен обмен на газ
for cross-border exchange in
Без да се засягат
Without prejudice to
член 6а, параграф 4,
Article 6a(4),
настоящият регламент
this Regulation,
, посочени в първата алинея, включват
referred to in the first subparagraph shall include the
║параграф 1
║ paragraph 1
се изменя, както следва
shall be amended as follows
точка 1 се заменя със следното:
point 1 shall be replaced by the following:
"пренос" означава транспортиране на природен газ през транзитни тръбопроводи или през мрежи от тръбопроводи, съставени предимно от тръбопроводи с високо налягане, с изключение на транспортирането през добивните тръбопроводи или мрежи от тръбопроводи, като се изключват и тръбопроводите или тръбопроводните мрежи, които свързват съоръженията за съхранение с локалната разпределителна система, и по принцип, като се изключва транспортирането през тръбопроводи, използвани предимно в контекста на локално разпределение на природен газ;
"transmission' means the transport of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transport through an upstream pipeline or pipeline network or pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transport through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas;
"пространство" означава обем газ, който даден потребител на хранилище може да използва за съхранение на газ;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"подаваща способност" означава скоростта на източване, с която потребителят на хранилище има право да източва газ от съоръжението за съхранение;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"нагнетателна способност" означава скоростта на нагнетяване, с която потребителят на хранилище има право да нагнети газ в съоръжението за съхранение;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"капацитет за съхранение" означава всяко съчетание от пространството за съхранение, нагнетателната способност и подаващата способност;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
"Агенция" означава Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, създадена с Регламент (ЕО) №
"Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No
…/2008 на Европейския парламент и на Съвета от ... [за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори]
…/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Без да се засягат определенията в параграф 1 от настоящия член, определенията, съдържащи се в член 2 от Директива 2003/55/ЕО, които се отнасят до прилагането на настоящия регламент, се прилагат също, с изключение на определението за пренос в точка 3 от
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article
Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ
European Network of Transmission System Operators for Gas
, координирана експлоатация
, coordinated operation
и стабилно техническо развитие на Европейската преносна мрежа за газ
and sound technical evolution of the European gas transmission network
и да се насърчи завършването на вътрешния пазар на газ, трансграничната търговия и функционирането на енергийните пазари
and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets
Създаване на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Най-късно до […] операторите на преносни системи на газ предават на Комисията и на Агенцията проектоустава, списъка с предлагани членове и проекта на процедурен правилник ▌
By […] ║ the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency ║ draft ║ statutes, a list of future members and draft rules of procedure ▌
след получаването им, Агенцията
from receipt, the Agency
, след като официално се е консултирала с организациите, представляващи всички заинтересовани страни, по-специално ползватели на системата и потребители,
, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers,
дава на Комисията становището си относно проектоустава, списъка с членове и проекта на процедурен правилник.
shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Комисията дава становището си върху проектоустава, списъка с членове и проекта на процедурен правилник,
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
вземайки предвид становището на Агенцията, предвидено съгласно параграф 2 и
, taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and
Задачи на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
За да се постигнат посочените в член 2а цели
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
, Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ
the European Network of Transmission System Operators for Gas shall
, като следва процедурата, предвидена в член 2г във връзка с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № .../2008 [за създаване на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори], договаря и предава на Агенцията за одобрение следните документи
agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
кодекси в областите, споменати в параграф 3;
codes in the areas mentioned in paragraph 3
разработени в сътрудничество с участниците на пазара и ползвателите на мрежата
, elaborated in cooperation with market participants and network users
10-годишен инвестиционен план на всеки две години,
a 10-year investment plan
включително доклад за адекватността на търсенето и предлагането
including a supply and demand adequacy report,
мерки за гарантиране на координация в реално време на експлоатацията на мрежата в нормални и извънредни услови;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
насоки относно координацията на техническото сътрудничество между оператори на преносни системи от Общността и от трети държави;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
на основата на приоритетите, набелязани от Агенцията
based on the priorities set by the Agency
годишна лятна и зимна прогноза за доставките.
annual summer and winter supply outlooks.
параграф 1, буква е)
paragraph 1(f)
включва списък и описание на
shall contain a list and description of the
кодекси, план за координиране на експлоатацията на мрежата и научноизследователски дейности, които следва да бъдат разработени през тази година, както и примерна програма.
codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
правила за сигурност и надеждност;
security and reliability rules
правила за свързване на мрежата и достъп;
grid connection and access rules;
разпределение на капацитета и за управление на претоварването;
capacity allocation and congestion management rules;
правила за прозрачност,
transparency rules;
енергийна ефективност по отношение на мрежите на газ.
energy efficiency regarding gas networks.