natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От академична гледна точка − моето участие в многостепенните политически преговори, които доведоха до приемането на законодателство, което позволи създаването на Международния университет на Каталония (Universidad Internacional de Catalunya) през 1997 г. и на Университета Абат Олиба (Universidad Abat Oliba) през 2003 г., в последния случай в качеството на ръководител на проекта.
From an academic viewpoint, my participation in the multi-level political negotiation resulting in laws being passed authorising the creation of the Universidad Internacional de Catalunya in 1997 and the Universidad Abat Oliba in 2003, in the latter case as project commissioner.
Във връзка с това също така бих подчертал изготвянето на няколко университетски регламента, докато бях член на университетския съвет и неговия пленарен комитет, от 2003 г. до 2007 г.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
По отношение на публичното управление − споразуменията за реформиране на системата на финансиране на испанските автономни области през 1996, 2000 и 2004 г., в които участвах като член на Съвместния комитет по оценяване на испанската държава и на каталонското правителство (Comisión Mixta de Valoraciones) между 1996 г. и 2007 г. при няколко различни национални и автономни правителства.
In terms of public management, the agreements reforming the funding system for Spain's autonomous communities in 1996, 2000 and 2004, in which I participated as a member of the Spanish State and Catalan Government's Joint Committee on Valuations (Comisión Mixta de Valoraciones) between 1996 and 2007 under several different national and autonomous governments.
В същата област бих добавил разпределянето на бюджетни средства, както и свързаните с тях наблюдение и инспектиране, в качеството на член на управителния комитет на националния план в областта на научните изследвания и технологичното развитие (национален план R+D) на испанския междуведомствен комитет в областта на науките и технологиите, между 1997 г. и 2001 г.
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Разбирам, че от членовете на Сметната палата се изисква да демонстрират пълна обективност и професионализъм при изпълнението на техните функции.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
По-конкретно, считам, че е от съществено значение те под никаква форма да не получават указания от национално правителство или някаква друга агенция, орган или лице.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Известно ми е, че Сметната палата е приела редица правила и вътрешни процедури, с цел да гарантира строгото спазване на независимостта, изисквана от нейните членове.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Задължавам се стриктно да спазвам тези процедури.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Най-накрая, в качеството на представител на одиторската професия съзнавам, че етичните кодекси на ИНТОСАЙ и Международната федерация на счетоводителите включват много специфични и обвързващи задължения относно независимостта, които всички одитори в Сметната палата, включително нейните членове, трябва да спазват.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
През периода на изпълнение на различни управленски функции както в публичната, така и в частната сфера, съм получавал пълно одобрение за своята работа от органите, за които съм работил.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
В специфичната сфера на университетската дейност това беше потвърдено от факта, че публичните университети, в които съм бил нает на работа, приеха да продължа да заемам съответните длъжности.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
По отношение на заеманата от мен длъжност на ректор на Университета Абат Олиба CEU управителният съвет на университета и попечителите бяха удовлетворени от моето управление и изразиха своето признание, като ме назначиха за почетен ректор.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Имате ли стопанско или финансово участие или други ангажименти, които биха могли да се окажат в конфликт с бъдещите Ви функции?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Според моето разбиране на официалните правила относно Сметната палата на ЕС, моите настоящи делови и финансови дейности не представляват конфликт на интереси със задълженията на членовете на Сметната палата.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Във всеки случай, ако се счете, че подобен конфликт може да съществува, бих бил готов да се оттегля от подобни дейности в съответствие с процедурите, установени от Сметната палата.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
Не възразявам срещу оповестяването пред председателя на Сметната палата на моите икономически интереси и задължения или срещу това те да станат публично достояние.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
Всъщност не заемам, нито някога съм заемал някаква длъжност в политическа партия.
I do not in fact hold, nor have I ever held, any type of position in any political party.
Бих подходил към случая напълно независимо и обективно, по същия начин, по който бих подходил, ако засегнатите лица или институции са от която и да било друга държава-членка на ЕС.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
Незабавно бих уведомил председателя на Сметната палата и бих уведомил Европейската служба за борба с измамите, като бих обърнал особено внимание на случая, за да предотвратя поставянето под въпрос на моята независимост.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Разбирам, че доброто финансово управление на публичната служба изисква спазване и съблюдаване на основните принципи на публичното бюджетиране, особено по отношение на принципите на редовност, законност, прозрачност, ефективност, икономичност и ефикасност при оптимизирането на публичните средства.
I understand that good public service financial management calls for respect for and compliance with the basic principles of public budgeting, particularly with reference to the principles of regularity, legality, transparency, effectiveness, economy and efficiency in optimising public resources.
Настоящата икономическа обстановка прави още по-наложително прилагането на тези принципи.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.
В този смисъл икономическата криза следва да се разглежда като възможност за усъвършенстване на финансовото управление на публичната служба, с цел да се гарантира, че всички разходи или инвестиции отговарят на правните норми, постигат преследваните от политическите органи цели и имат положително въздействие върху обществеността.
In this sense, the economic crisis should be seen as an opportunity to make improvements to public service financial management, to ensure that all spending or investment meets the legal requirements, achieves the political authorities' intended objectives and has a positive impact on the general public.
Намаляването на разходите при едновременно запазване на качеството на публичната служба следва също така да се разглежда като един от основните принципи на културата на доброто публично финансово управление.
Reduction of costs while maintaining the quality of public service should also be seen as one of the guiding principles of a culture of good public financial management.
Предвид техническия характер на Сметната палата считам, че нейната основна мисия е да предоставя необходимата информация на Парламента, за да може той да изпълнява задълженията си за осъществяване на контрол, както е изразено във възложените му съгласно действащите правила задачи.
Given the technical nature of the Court, I see its fundamental mission as being to provide the necessary information for Parliament to be able to carry out its monitoring duties, as expressed in the tasks assigned to it under current rules.
В качеството ми на член на Сметната палата ще бъде мое задължение да гарантирам, че представените от Сметната палата доклади са верни, обективни, релевантни, точни и полезни на Парламента.
As a member of the Court, it will be my duty to ensure that the reports submitted by the Court of Auditors are truthful, objective, pertinent, punctual and of use to Parliament.
От съществено значение е да се поддържа добра комуникация, както в количествено, така и в качествено отношение, така че Сметната палата да бъде в състояние да работи в области, които представляват интерес за Парламента.
It is essential to maintain good communication, both quantitatively and qualitatively, so that the Court is able to work in fields which are of interest to Parliament.
Важно е да се гарантира непрекъснатостта на подобна комуникация и тя да обхваща отношенията (когато е приложимо) с докладчика или докладчиците на комисията по бюджетен контрол.
It is important to ensure the fluidity of such communication and for it to extend to the relationship (as applicable) with the rapporteur or rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
От съществено значение е да бъдем на разположение на Парламента, когато става въпрос за предоставяне на всякаква необходима информация или отговаряне на всякакъв вид искане.
It is essential to be at Parliament's disposal when it comes to providing any necessary information or meeting any form of request.
Считам, че добавената стойност на одита на изпълнението основно се състои в улесняването на ролята на контрол, изпълнявана от Парламента, и в предоставянето на препоръки за подобряване на управлението от страна на Комисията.
I think that the added value of performance auditing basically lies in facilitating Parliament's monitoring role and providing recommendations for improving management by the Commission.
Следователно одитите на изпълнението следва да се ръководят от принципите на ефективност, ефикасност и икономичност, като на практика се съсредоточават върху това да осигурят точна информация на техните ползватели относно въздействието и резултатите от използване на публичните средства, инвестирани в европейски програми.
Performance audits should therefore be guided by the principles of effectiveness, efficiency and economy, focusing in practical terms on providing their users with precise information on the impact and results of public resources invested in European programmes.
Важно е адекватното отчитане на степента на спазване на съгласуваните цели и необходимостта от извършените разходи.
It is important to adequately take into account the degree of compliance with the agreed objectives and the necessity of the costs incurred.
Включването на резултатите от одита в процедурите за управление следва да бъде съпроводено от разработването на препоръки за подобряване на управлението на програми.
The inclusion of audit results in management procedures should be accompanied by the development of recommendations designed to improve programme management.
За отправна точка трябва да ни послужи фактът, че бюджетните средства на ЕС идват от държавите-членки, което означава, че националните парламенти и националните одиторски институции (обикновено националните сметни палати) автоматично участват в процеса на одит.
We need to take as our starting point the fact that the EU's budget resources come from the Member States, which means that national parliaments and national auditing bodies (usually the national courts of auditors) are automatically implicated in any auditing process.
Следва също да се има предвид, че една съществена част от разходите за европейски програми (над 80 %) се извършва от националните органи.
It should also be borne in mind that a substantial part of spending on European programmes (over 80%) is carried out by national authorities.
Това прави изключително важно събирането на колкото е възможно повече информация относно дейностите на националните сметни палати.
This makes it extremely important to gather as much information as possible about the activities of the national courts.
Една мярка, която би могла да бъде полезна за насърчаване на сътрудничеството между тези органи, би била укрепването на ролята на контактния комитет на председателите на всички европейски сметни палати.
One measure which could be useful in promoting cooperation between these bodies would be to strengthen the role of the Contact Committee of the presidents of all the European courts of auditors.
Считам, че Договорът от Лисабон ни предоставя много полезни инструменти за сътрудничество в тази област, особено що се отнася до ролята на националните парламенти.
I believe that the Lisbon Treaty provides us with very useful instruments for collaboration in this sphere, particularly where the role of national parliaments is concerned.
Следва да се отдаде приоритетно значение на задачата за подобряване на информацията и придаването на специфично съдържание на националния парламентарен контрол.
It should be a priority task to improve information and give specific content to national parliamentary control
Основно изискване ще бъде насърчаването на съставянето и използването на декларации от страна на националните органи относно използването на европейските средства и одитите на тяхното изпълнение във всяка държава, правилно координирани и чрез използване на стандартизирани модели за изпълнение като средство за подобряване на равнището на сътрудничество между всички участващи агенции.
A basic requirement will be to encourage the development and use of declarations by national bodies on the use of European funds and audits of their implementation in each State, properly coordinated and using standardised performance models as a means of improving the level of cooperation amongst all the agencies involved.
Да, тъй като без подкрепата на Парламента не бих бил в състояние да изпълнявам задълженията си като член на Сметната палата.
Yes, since without Parliament's support I would be unable to carry out my duties as a Member of the Court.
относно предложение за назначаване на Vítor Manuel da Silva Caldeira за член на Сметната палата
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
PE 473.834v02-00
PE 473.834v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Vítor Manuel da Silva Caldeira
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Vítor Manuel da Silva Caldeira
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ НА VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA НА ОПИТА МУ КАТО ЧЛЕН НА СМЕТНАТА ПАЛАТА И ЦЕЛИТЕ МУ ЗА ЕДИН БЪДЕЩ МАНДАТ
ANNEX 2: SUMMARY BY Vítor Manuel da Silva Caldeira OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0344/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
– като взе предвид, че на своето заседание от 23 ноември 2011 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0423/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Vítor Manuel da Silva Caldeira
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Vítor Manuel da Silva Caldeira
Роден през 1960 г. в Кампо Майор, Португалия.
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Диплома по право (Лисабонски университет, Португалия).
Graduate in Law (Lisbon University, Portugal).
Следдипломна квалификация по европеистика (Европейски институт към Юридическия факултет на Лисабонския университет).
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
Преподавател в Юридическия факултет на Лисабонския университет (1983 – 1984 г.) и във Висшия институт за нови професии (1996 – 1999 г.).
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and at the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
1984 – 2000 г.: служител в Главния инспекторат по финанси, като финансов инспектор/директор (1989 – 1995 г.) и заместник главен финансов инспектор от 1995 г. до февруари 2000 г.
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector‑General of Finance from 1995 to February 2000.
От 1995 г. отговаря за координацията на проверките на Общността в Главния инспекторат по финанси и за системата за вътрешна инспекция на държавната финансова администрация, като заема следните длъжности: председател на Междуведомствения комитет за координация и инспекция на системата за финансиране на ФЕОГА (секция „Гарантиране“); участник в работата на групата на личните представители на финансовите министри за добро икономическо управление (SEM 2000) и на ad hoc работни групи към Съвета относно защита на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите; член на португалската делегация в Консултативния комитет за координиране на предотвратяването на измамите (COCOLAF) под егидата на Европейската комисия.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and the system of internal inspection of the State's financial administration, carrying out the following activities: Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System; participant in the work of the Group of Personal Representatives of Finance Ministers for sound economic management (SEM 2000) and in ad hoc Council working groups on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud; member of the Portuguese delegation to the Advisory Committee for Coordination of the Fight Against Fraud (COCOLAF) under the aegis of the European Commission.
Консултант на ОИСР за инициативата, позната като „СИГМА“ (Подкрепа за подобряване на управлението в страните от Централна и Източна Европа, SIGMA), като участва в мисии в министерствата на финансите на Чешката република (1997 г.), Полша (1998 г.) и Естония (1999 г.).
Adviser to the OECD for the initiative known as SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
Член на Европейската сметна палата от март 2000 г., като до края на 2001 г. отговаря за одита на банковите дейности в ЕС, вкл. ЕОВС, Европейските училища, децентрализираните органи и Агенцията за снабдяване към Евратом.
Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
От януари 2002 г. до 8 март 2006 г. отговаря за декларацията за достоверност, представяна от Палатата, и е докладчик за становище № 2/2004 на Сметната палата относно модела за единен одит (и предложението за обща рамка на Общността за вътрешен контрол).
From January 2002 to 8 March 2006, Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS) and rapporteur for the Court's opinion No 2/2004 on the single audit model (and the proposal for a Community internal control framework).
През март 2005 г. е избран за ръководител на група CEAD (Координация, комуникация, оценка, достоверност и развитие) и за член на Палатата, отговарящ за ADAR (Методология на одитната дейност и доклади) от 9 март 2006 г. до 15 януари 2008 г.
In March 2005, elected Dean of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development) and the member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) Division from 9 March 2006 to 15 January 2008.
Също така е член на Административния комитет на Палатата.
Also member of the Court's Administrative Committee.
Избран за председател на Европейската сметна палата на 16 януари 2008 г. с тригодишен мандат.
Elected President of the Court of Auditors on 16 January 2008 for a three-year term of office.
Преизбран на 12 януари 2011 г. за втори тригодишен период.
Re‑elected on 12 January 2011 for a second three-year term.
Като председател той отговаря за контрола върху изпълнението на дейността на Палатата, за отношенията с институциите на Европейския съюз, за отношенията с върховните одитни институции и международните одитни организации, както и за правните въпроси и за вътрешния одит.
As President, he is responsible for supervising the performance of the Court's work, for relations with the European Union's institutions, for relations with the Supreme Audit Institutions and international auditing organisations, for legal affairs and for the internal audit.
От 1 юни 2010 г., вследствие на преструктурирането на Палатата, той е председател на Административния комитет.
Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, has been Chairman of the Administrative Committee.
Член на Съвместния одитен комитет на Европол (2002 – 2004 г.).
Member of Europol's Joint Audit Committee (2002-2004).
Понастоящем е член на Консултативния комитет на Академията по европейско право (гр. Трир).
Currently a member of the Advisory Committee of the Academy of European Law (Trier).
Гост-лектор на различни конференции и семинари.
Invited speaker at various conferences and seminars.
Публикувал е статии в областта на публичните финанси, финансовия контрол и одита.
Has published articles on public finances, financial control and auditing.
Да бъдеш член на Европейската сметна палата (ЕСП) е както привилегия, така и голяма отговорност.
It is both a privilege and a great responsibility to serve as a Member of the European Court of Auditors (ECA).
ЕСП изпълнява важна мисия в ролята си на външен одитор на Съюза.
The ECA has an important mission to fulfil as the external auditor of the Union.
Откакто станах член на Палатата през март 2000 г., посредством многото роли, които съм изпълнявал, включително като неин настоящ председател, аз съм се стремял да помогна на ЕСП да изпълнява тази мисия.
Since becoming a Member in March 2000, I have strived to help the ECA to fulfil that mission in many roles including as the ECA’s current President.
Опит като член на ЕСП
Experience as a Member of the ECA