natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава значението на подобряване на либерализацията на услугите и инвестициите в споразумението, както и на обществените поръчки, като се отчита необходимостта от гарантиране наличието на универсални, достъпни и устойчиви обществени услуги, които да бъдат на достъпни цени и с високо качество за всички;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, while respecting the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
Счита, че цел на споразумението следва да бъде насърчаване на по-висока прозрачност и отчетност по отношение на инвестициите, направени от държавни инвестиционни фондове ("суверенни фондове");
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
Изразява загриженост относно нетарифните бариери, като например ограничения в бизнес услугите, докато намаление на неоправданите ограничения би могло да доведе до достъп на фирми от ССЗ до по-ефективни банкови, застрахователни и правни услуги на по-ниска цена;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
Приветства горепосоченото съобщение на Комисията относно общ европейски подход към държавните инвестиционни фондове , по-специално предложението за кодекс за поведение, уреждащ техните инвестиционни дейности; подчертава, че е важно да бъде оценено участието на подобни фондове в чувствителни европейски сектори;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds, in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
Призовава за включване на механизъм, предвиждащ задължение за производителите от нефтохимическия сектор на ССЗ да оценяват суровините съобразно цените на международните пазари; счита, че достъпът до суровини на ниски цени следва да се разглежда като субсидия, нарушаваща лоялната конкуренция и следователно да бъде третиран като дъмпинг в контекста на СТО;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore be treated as dumping in the context of the WTO;
Приканва Комисията да насърчава използването на еврото в бъдещата търговия между държавите-членки и ССЗ;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
Подчертава, че действащи клаузи относно правата на човека са основна част от споразумение за свободна търговия с всяка държава или регион и следва да бъдат включени в споразумението под формата на клауза за спиране;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
Счита, че една амбициозна глава относно устойчивото развитие представлява съществена част от споразумението и припомня, че крайната цел е изпълнение на договорените стандарти; подкрепя мнението, че това изисква главата да бъде предмет на стандартния механизъм за уреждане на спорове;
Considers that an ambitious, sustainable development chapter is an essential part of the agreement and recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
Счита, че ратифицирането и пълното прилагане от страна на държавите-членки на ССЗ на рамката, съставена от Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност, Конвенцията на ООН срещу корупцията и Международната конвенция за защита правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства следва да играе основна роля за гарантиране, че Споразумението за свободна търговия (ССТ) е съпътствано от стандарти в областта на борбата срещу корупцията и в областта на прозрачността, както и социални стандарти;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by anti-corruption, transparency and social standards;
Настоява, че зачитането на демократичните принципи и основните права, установени с Общата декларация на ООН за правата на човека от 10 декември 1948 г. , следва да вдъхновява националните и международните политики на страните; подкрепя усилията на държавите от ССЗ за справяне с дискриминацията спрямо жените, в частност дискриминацията, възникваща на пазара на труда;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, should inspire the domestic and international policies of the parties; encourages the efforts undertaken by the GCC Member States to tackle discrimination against women, particularly within the labour market;
Очаква споразумението да ангажира страните с ратифицирането на ключовите конвенции на Международната организация на труда и с гарантирането на ефективното им изпълнение; настоятелно призовава Комисията да обмисли начини за осигуряване на стимули за държави, които подобряват трудовите норми, особено по отношение на работници-мигранти, които представляват по-голямата част от трудовата сила в повечето страни от ССЗ;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organization conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
Предлага създаването на механизъм, според който признати организации за защита правата на човека и признати организации на работници и работодатели могат да представят искания за действие, които да бъдат разглеждани в определен срок от време и които биха могли да доведат до текущи ответни действия и разпоредби за преразглеждане, с цел поддържане на натиска спрямо нарушенията на правата на работниците;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
Приканва Комисията да предостави актуална оценка на въздействието върху устойчивото развитие, особено във връзка с мерки, които може да са необходими за смекчаване на негативното въздействие върху определени групи или сектори;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
Приканва Комисията да вземе предвид промяната в търговските модели във връзка с взаимното либерализиране и особено влиянието върху загубата на приходи от преференциите съгласно общата система за преференции, с цел да определи оптималните намаления на тарифните ставки;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
Подчертава, че, във връзка със споразумението за свободна търговия, следва да се насърчава сътрудничество между ЕС и ССЗ, особено в области като устойчивото развитие, изменението на климата и енергийната ефективност, включително разпоредби относно енергията от възобновяеми източници и програмата Галилео;
Stresses that, further to the FTA, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
Приканва двете страни да утвърдят области на засилено сътрудничество в рамките на съществуващото евро-средиземноморско партньорство и по-специално в областта на преките чуждестранни инвестиции;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
Очаква Договорът от Лисабон да влезе в сила преди приключване на преговорите, което ще изиска одобрението на Парламента за този вид споразумение; призовава Комисията да предостави мандата от 2001 г. за водене на преговори на разположение на Парламента;
27 Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiating mandate available to Parliament;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на държавите от ССЗ и на генералния секретар на ССЗ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики ( 2007/2203(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) )
като взе предвид Зелената книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики ( COM(2007)0140 ),
having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, проведен в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г., включително Енергийната политика за Европа в приложение I,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
като взе предвид доклада на Европейската агенция за околна среда, озаглавен "Използване на пазара за ефективна по отношение на цената политика за околната среда" (№ 1/2006),
having regard to the European Environment Agency Report "Using the market for cost-effective environmental policy" (No 1/2006),
като взе предвид член 2 и член 6 от Договора за ЕО, по силата на които изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат интегрирани в различните области на общностната политика с оглед насърчаването на устойчиво за околната среда развитие на икономическите дейности,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
като взе предвид преразглеждането на стратегията на ЕС за насърчаване на устойчивото развитие,
having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
като взе предвид Шестата програма за действие за околната среда,
having regard to the 6th Environment Action Programme,
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент, за градската среда Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2006 г. относно Тематична стратегия относно градската среда (ОВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 182).
having regard to its resolutions on thematic strategies for the urban environment European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
и за устойчивото използване на пестициди Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно "Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди" (Приети текстове, P6_TA(2007)0467 ).
and the sustainable use of pesticides European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 )
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно "Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това" Приети текстове, P6_TA(2007)0537 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 .
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0040/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Цели на Европейския съюз, свързани с околната среда и контекст
Environmental objectives of the European Union and background
като има предвид, че данните, свързани с изменението на климата налагат енергични действия, за да се ограничи въздействието на това явление; че Европейският съвет е определил като минимална цел намаляване на емисиите на СО2 с 20 % до 2020 г. и с 60 % до 2050 г.; че Европейският съвет е определил като цел 20 % участие на възобновяеми източници на енергия при енергопотреблението и подобряване с 20 % на енергийната ефективност до 2020 г.;
whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
като има предвид, че Европейският парламент в гореспоменатата резолюция от 15 ноември 2007 г. подчертава, че индустриализираните страни трябва да се ангажират да намалят своите емисии с поне 30 % до 2020 г. и с 60-80 % до 2050 г. в сравнение с 1990 г.;
whereas the Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
като има предвид различните видове замърсяване и опасността от изчерпване на природните ресурси;
whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
като има предвид увеличения риск от изчезване на редица животински и растителни видове и набелязаната от ЕС цел за прекратяване на загубата на биоразнообразие до 2010 г.;
whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
като има предвид все по-нарастващото движение в ЕС, свързано с транспорта, и по-специално с транспорта на стоки, и все по-нарастващото потребление на енергия, което произтича от това;
whereas there is a steady increase within the EU of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
като има предвид, че пазарните инструменти представляват важни средства за прилагане на принципа "замърсителят плаща" и – в по-широк план – за вземане под внимание на скритата цена на производството и потреблението от гледна точка на здравето на човека и околната среда по разходно-ефективен начин;
whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
като има предвид силно изразените различия между държавите-членки както по отношение на данъчната политика, свързана с околната среда (която варира между 2 и 5 % от БВП), така и по отношение на използването на пазарни инструменти, и че частта от данъците, свързани с опазването на околната среда в държавите-членки намалява през последните пет години;
whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States" GDP has been falling for the past five years,
като има предвид, че данъците върху енергията представляват средно 76 % от данъците, свързани с опазването на околната среда, а данъците върху транспорта – 21 %;
whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
като има предвид, че домакинствата поемат тежестта на по-голямата част от данъците, свързани с околната среда, въпреки че други икономически сектори са главните потребители на енергия, вода и транспортни услуги;
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
като има предвид, че реформата на вредните за околната среда субсидии може да допринесе за борбата с изменението на климата, за насърчаване на устойчиво развитие и за запазване на международната конкурентоспособност на ЕС;
whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU's international competitiveness,
като има предвид, че предвижданията по отношение на глобалното въздействие на изменението на климата не трябва да водят единствено до разделянето на растежа от начините на производство и моделите на потребление, но също така и до промяна на нашия обществено-икономически модел за развитие;
whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
като има предвид, че настоящите икономически показатели за БВП вече не са достатъчно средство за извършването на правилна оценка на социалната, икономическа и екологична действителност и не отчитат предизвиканите от човешката дейност последствия върху околната среда, с които трябва да се справим; че при изчисляването на показателите за благосъстояние би следвало да се вземат предвид нови показатели, свързани с околната среда, с цел по-добро отчитане на гореспоменатите промени;
whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
Приветства позоваването на принципа "замърсителят плаща", но критикува факта, че връзката му с разработването на инструменти на политиката за околната среда и с настройката на вече съществуващите, е слаба или несъществуваща; подчертава, че принципът "замърсителят плаща" дава възможност да се определи реалната цена на продукта, като в нея се включват разходите за пречистване на замърсяването и за поправяне на щетите, нанесени от производството; изтъква, че в действителност, ако цената включва всички външни фактори, производството или продуктите, които причиняват замърсяване, са в крайна сметка по-скъпи, тъй като опазването е по-евтино от възобновяването или възстановяването;
Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact, production or products which pollute are ultimately more expensive, if the price includes all external factors, because prevention is cheaper than restoration or rehabilitation;
Изразява съжаление от отсъствието на задълбочен анализ относно положителните страни на диференциацията между пазарните инструменти, насочени към потребителя, и тези, насочени към производителя;
Regrets the absence of an in-depth analysis about the merits of differentiation between MBIs targeted at the consumer as opposed to the producer level;
Подчертава, че принципът "замърсителят плаща" не може да се ограничава единствено до това да се принуждават крайните потребители, по-специално домакинствата, да плащат;
Stresses that the polluter pays principle cannot be seen only in terms of making final users, particularly households, pay;
Критикува факта, че Зелената книга съсредоточава своето внимание основно върху атмосферното замърсяване и затоплянето на климата и до голяма степен пренебрегва другите отрицателни последици върху околната среда от производствените процеси и дистрибуторската дейност, както и от моделите на потребление;
Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns;
Споделя становището на Европейската комисия относно разнообразието от пазарни инструменти и разликата между данъци и такси, като последните обикновено се състоят в плащане в замяна на ясно определена услуга или разход; подчертава необходимостта да се разполага както с насърчаващи, така и с възпиращи инструменти, за да се осъществят целите в областта на опазването на околната среда и здравето, както и целите на стратегията за устойчиво развитие;
Shares the view of the Commission concerning the diversity of MBIs and the distinction between taxes and charges, the latter consisting normally in making payment for a clearly defined service or cost; emphasises the need to have both incentive instruments and deterrent instruments available if environmental and health protection objectives, as well as those of a sustainable development strategy, are to be met;
Критикува факта, че твърде накратко е разгледан въпроса за международното измерение и че все още не са въведени мерки, целящи максималното намаляване на изкривяванията в конкуренцията между региони и промишлени сектори;
Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced;
Приветства Зелената книга; настоятелно призовава Комисията да развие ясна стратегия относно използването на пазарни инструменти за определяне на цената на екологичните щети и за корекция на свързани с тях пазарни недостатъци, която да включва данъчно облагане, преразглеждане на Схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС, политика в областта на търговията и технологиите;
Welcomes the Green Paper; urges the Commission to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures, covering taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade and technology policy;