natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10б) Предвид различните правни традиции в държавите-членки, в случай че в изпълняващата държава не е предвидена мярка за осигуряване на защита за случаи, сходни с фактическата ситуация, описана в европейската заповед за осигуряване на защита, компетентният орган на изпълняващата държава следва да докладва на компетентния орган на издаващата държава за всяко нарушение на мярката за осигуряване на защита, описана в европейската заповед за осигуряване на защита, за което разполага с информация.
(10b) Considering the different legal traditions of the Member States, where no protection measure would be available in the executing State in a case similar to the factual situation described in the European protection order, the competent authority of the executing State should report any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware to the competent authority of the issuing State.
(10в) За целите на безпрепятственото прилагане на настоящата директива във всеки конкретен случай компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държава следва да упражняват своята компетентност в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, като отчитат принципа ne bis in idem.
(10c) In order to achieve the smooth application of this Directive in each particular case, the competent authorities of the issuing and the executing States should exercise their competencies in conformity with the provisions of this Directive, taking into account the principle of ne bis in idem.
(10г) От защитеното лице не следва да се изискват разходи за признаване на европейската заповед за защита, които са непропорционални по отношение на подобен случай на национално равнище.
(10d) The protected person should not be required to sustain costs for the recognition of the European protection order which are disproportionate with respect to a similar national case.
При прилагане на настоящата директива държавите-членки следва да гарантират, че след признаване на европейска заповед за защита от защитеното лице не следва да се изисква то да започне допълнително национално производство за получаване от изпълняващия орган, като пряко следствие от признаването на европейската заповед за защита, на решение за приемане на мярка, предвидена в националното законодателство при подобни случаи, за да гарантира защитата на защитеното лице,
When implementing this Directive, Member States should ensure that, after recognition of the European protection order, the protected person should not be required to initiate further national proceedings to obtain from the executing authority, as a direct consequence of the recognition of the European protection order, the decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person.
(10д) Като имат предвид принципа на взаимно признаване, който стои в основата на настоящата директива, държавите-членки следва да насърчават в максимална степен прекия контакт между компетентните органи при прилагането на настоящия правен инструмент.
(10e) Bearing in mind the principle of mutual recognition on which this Directive is based, Member States should promote to the widest extent possible the direct contact between the competent authorities in the application of this instrument.
(10е) Без да се накърнява независимостта на съдебната система и различията в нейната организация в Съюза държавите-членки следва да обмислят изискване отговарящите за обучението на съдии, прокурори и полицейския и съдебен състав, участващи в процедурите по издаване и признаване на европейската заповед за защита, да осигурят подходящо обучение във връзка с целите на настоящата директива.
(10f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should consider requesting those responsible for the training of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in the procedures aiming at issuing or recognizing a European protection order to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
(10ж) С цел улесняване на оценката на прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да съобщават на Европейската комисия съответните данни, свързани с прилагането на националните процедури относно европейската заповед за осигуряване на защита, като минимум относно броя на поискани, издадени и/или признати европейски заповеди за осигуряване на защита.
(10g) In order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, Member States should communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognized.
В тази връзка други видове данни като например съответните видове престъпления също биха били полезни.
In this respect, other types of data, such as for example the types of crimes concerned, would also be useful.
(11) Доколкото целта на настоящата директива, а именно осигуряването на защита на застрашените лица, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки чрез едностранни действия поради трансграничното естество на разглежданите случаи, а поради обхвата и потенциалните последици може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5, параграф 3 от ДЕС.
(11) Since the objective of this Directive, namely to protect persons who are in danger, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, given the cross‑border nature of the situations involved, and could instead, due to the scale and potential effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5(3) of the TEU.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в член 5, параграф 4 от ДЕС, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(11а) Настоящата директива следва да допринася за защитата на застрашени лица, като по този начин допълва, без обаче да засяга, вече съществуващите в тази област правни инструменти като Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета и Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета.
(11a) This Directive should contribute to the protection of persons who are in danger, thereby complementing but not affecting the instruments already in place in this field, such as Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
(11б) Когато решение, свързано с мярка за осигуряване на защита, попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
(11b) When a decision relating to a protection measure falls within the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
(11в) Държавите-членки и Комисията следва да включват информация относно европейската заповед за защита, когато е целесъобразно, в съществуващите образователни кампании и кампаниите за повишаване на осведомеността относно защитата на жертвите на престъпления.
(11c) Member States and the Commission should include information about the European protection order, where it is appropriate, in existing education and awareness-raising campaigns on the protection of victims of crime.
(11г) Личните данни, обработвани в изпълнение на настоящото рамково решение, следва да бъдат защитени в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
(11d) Personal data processed when implementing this Framework Decision should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
(11д) Настоящата директива следва да спазва основните права, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз и от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, в съответствие с член 6 от ДЕС;
(11e) This Directive should respect the fundamental rights, as guaranteed by the Charter on Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in conformity with Article 6 of the TEU;
(11е) При прилагането на настоящата директива държавите-членки се насърчават да вземат предвид правата и принципите, залегнали в Конвенцията за премахването на всички форми на дискриминация срещу жените (CEDAW).
(11f) When implementing this Directive, Member States are encouraged to take into account the rights and principles enshrined in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW),
Член -1 Цел
Article -1 Objective
Настоящата директива установява правила, позволяващи на съдебен или еквивалентен орган в една държава-членка, в която е издадена мярка за осигуряване на защита с оглед да се защити дадено лице от престъпно деяние на друго лице, което може да застраши неговия живот, физическа или психологическа неприкосновеност и достойнство, лична свобода или сексуална неприкосновеност, да издаде европейска заповед за осигуряване на защита, която дава възможност на компетентен орган в друга държава-членка да продължи защитата на въпросното лице на територията на тази държава-членка, след като в издаващата държава е било извършено деяние, по което има или би могло да има производство в съд, компетентен специално по наказателноправни въпроси.
This Directive sets out rules allowing a judicial or equivalent authority in a Member State, in which a protection measure has been issued with a view to protecting a person against a criminal act of another person which may endanger his life, physical or psychological integrity and dignity, personal liberty or sexual integrity, to issue a European protection order enabling a competent authority in another Member State to continue the protection of the person concerned in the territory of this Member State, following the commission in the issuing State of an act which has been or could have been the object of proceedings by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Член 1Определения
Article 1Definitions
По смисъла на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
1) „Европейска заповед за осигуряване на защита“ означава ▌решение , взето от съдебен или еквивалентен орган на една държава-членка във връзка с мярка за осигуряване на защита, на основата на което съдебен или еквивалентен орган на друга държава-членка приема всяка подходяща ▌ мярка или мерки според националното си законодателство с оглед да продължи опазването на защитеното лице.
1) "European protection order" means a ▌decision , taken by a judicial or equivalent authority of a Member State in relation with a protection measure, on the basis of which a judicial or equivalent authority of another Member State takes any appropriate ▌ measure or measures under its own national law with a view to continue the safeguard of the protected person.
2) „Мярка за осигуряване на защита“ означава решение, прието в издаващата държава в съответствие с нейното национално законодателство и процедури, с което едно или повече от задълженията или забраните, посочени в член 4б, се налагат на лице, създаващо заплаха, в полза на защитено лице с оглед защитата на последното от престъпно деяние, което може да застраши неговия живот, физическа или психологическа неприкосновеност, достойнство, лична свобода или сексуална неприкосновеност.
2) "Protection measure" means a decision adopted in the issuing State in accordance with its national law and procedures by which one or more of the obligations or prohibitions, referred to in Article 4b, are imposed on a person causing danger to the benefit of a protected person with a view to protecting the latter against a criminal act which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
3) „Защитено лице“ означава физическо лице, което е обект на защита, произтичаща от мярка за осигуряване на защита, приета от издаващата държава.
3) "Protected person" means the natural person who is the object of the protection stemming from a protection measure adopted by the issuing State.
4) „Лице, създаващо заплаха“ означава физическо лице, на което са наложени едно или повече от задълженията или забраните, посочени в член 4б .
4) "Person causing danger" means the natural person on whom one or more of the obligations or prohibitions, referred to in Article 4b , have been imposed.
5) „Издаваща държава“ означава държавата-членка, в която е приета ▌мярка за осигуряване на защита, съставляваща основанието за издаване на европейска заповед за осигуряване на защита.
5) "Issuing State" means the Member State in which a protection measure has been ▌adopted, constituting the basis for issuing a European protection order.
6) „Изпълняваща държава“ означава държавата-членка, на която е изпратена европейска заповед за осигуряване на защита с оглед на нейното признаване.
6) "Executing State" means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition.
7) „Държава на надзор“ означава държавата-членка, на която е прехвърлено съдебно решение, определено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, или акт за налагане на мерки за процесуална принуда, определен в член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета.
7) "State of supervision" means the Member State to which a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, has been transferred.
Член 4 Определяне на компетентни органи
Article 4Designation of competent authorities
Всяка държава-членка уведомява Комисията относно това кой съдебен или еквивалентен орган или органи са компетентни съгласно нейното национално право да издават европейска заповед за осигуряване на защита и да признават такава заповед съгласно настоящата директива в случаите, когато тази държава‑членка е издаващата или изпълняващата държава.
Each Member State shall inform the Commission which judicial or equivalent authority or authorities are competent under its national law to issue a European protection order and to recognise such an order, in accordance with this Directive, when that Member State is the issuing State or the executing State.
Комисията осигурява достъп на всички държави-членки до получената информация.
The Commission shall make the information received available to all Member States.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка промяна в информацията, посочена в параграф 1.
Member States shall inform the Commission on any change related to the information referred to in paragraph 1 .
Член 4a Сезиране на централен орган
Article 4a Recourse to a central authority
Всяка държава-членка може да определя централен орган или, когато правната й система го предвижда, повече от един централен орган, който да подпомага компетентните органи.
Each Member State may designate a central authority or, where its legal system so provides, more than one central authority to assist its competent authorities.
Държавата-членка може, когато е необходимо с оглед вътрешната структура на съдебната й система, да възлага на централния(те) си орган(и) административните аспекти на предаването и получаването на европейски заповеди за осигуряване на защита, както и цялата свързана с това официална кореспонденция.
A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority( ies) responsible for the administrative transmission and reception of any European protection order, as well as for all other official correspondence relating thereto.
Следователно всички съобщения, консултации, обмен на информация, запитвания и уведомления между компетентните органи могат да се разглеждат, когато е целесъобразно, със съдействието на централния(те) орган(и) на съответната държава-членка.
As a consequence, all communications, consultations, exchanges of information, enquiries and notifications between competent authorities may be dealt with, where appropriate, with the assistance of the central authority( ies) of the Member State concerned.
Държавите-членки, които желаят да използват посочените в настоящия член възможности, предоставят на Комисията информацията, свързана с определения(те) централен(ни) орган(и).
Member States wishing to make use of the possibilities referred to in this Article shall communicate to the Commission information relating to the designated central authority or central authorities.
Указаната информация обвързва всички органи на издаващата държава-членка.
These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State .
Член 4б Условия за съществуване на мярка за осигуряване на защита съгласно националното законодателство
Article 4b Condition of existence of a protection measure under national law
Европейска заповед за осигуряване на защита може да бъде издадена само ако в издаващата държава вече е била издадена мярка за осигуряване на защита, която налага на лицето, създаващо заплаха, едно или повече от следните задължения или забрани:
A European protection order may only be issued when a protection measure has been previously ordered in the issuing State, imposing on the person causing danger one or more of the following obligations or prohibitions:
а) забрана да посещава някои селища, места или определени райони, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава, работи или които посещава;
(a) a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
б) забрана или регламентиране на контактите под каквато и да е форма със лицето, което се ползва от защита, включително по телефона, посредством електронна или обикновена поща, факс или всяко друго средство; или
(b) a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
в) забрана да се приближава до защитеното лице на по-малко от определено разстояние или регулиране на възможността да се приближава до това лице.
(c) a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
Член 5 Издаване на европейска заповед за осигуряване на защита
Article 5Issue of a European protection order
Европейска заповед за осигуряване на защита може да бъде издадена, когато лицето, което се ползва от защита, реши да пребивава или вече пребивава в друга държава-членка, или когато лицето, което се ползва от защита, реши да осъществи или вече осъществява престой в друга държава-членка.
A European protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another Member State , or when the protected person decides to stay or already stays in another Member State .
Когато взема решение за издаване на европейска заповед за осигуряване на защита, компетентният орган на издаващата държава отчита наред с всичко друго продължителността на периода или периодите на престоя, който лицето, което се ползва от защита, предвижда да осъществи в изпълняващата държава, и колко сериозна е необходимостта от защита.
When deciding upon the issuing of a European protection order, the competent authority in the issuing State shall take into account, inter alia, the length of the period or periods time for which the protected person envisages to stay in the executing State and the seriousness of the need for protection.
Съдебен или еквивалентен орган на издаващата държава може да издава европейска заповед за осигуряване на защита само по искане на защитеното лице и след като се увери, че мярката за осигуряване на защита отговаря на всички изисквания, изложени в член 4.
A judicial or equivalent authority of the issuing State may issue a European protection order only at the request of the protected person and after verifying that the protection measure meets all the requirements set out in Article 4.
Лицето, което се ползва от защита, ▌може да подаде искане за издаване на европейска заповед за осигуряване на защита до компетентния орган на издаващата държава или до компетентния орган на изпълняващата държава.
The protected person ▌may submit a request for issuing a European protection order either to the competent authority of the issuing State or to the competent authority of the executing State.
Ако това искане е подадено в изпълняващата държава, нейният компетентен орган го препраща своевременно на компетентния орган на издаващата държава ▌.
If such a request is submitted in the executing State, its competent authority shall transfer this request as soon as possible to the competent authority of the issuing State ▌.
Преди да бъде издадена европейска заповед за осигуряване на защита, на лицето, създаващо заплаха, се дава правото да бъде изслушано и правото да оспори по съдебен ред мярката за осигуряване на защита, ако тези права не са му били предоставени по време на процедурата, довела до приемането на мярката за осигуряване на защита.
Before issuing an European protection order the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if he has not had these rights in the procedure leading to the adoption of the protection measure.
Когато компетентен орган приема мярка за осигуряване на защита, включваща едно или повече от задълженията, посочени в член 4б , той уведомява лицето, което се ползва от защита, по всякакъв подходящ начин в съответствие с процедурите на националното законодателство относно възможността да поиска издаването на европейска заповед за осигуряване на защита, в случай че реши да отиде в друга държава-членка , както и относно основните условия за такова искане .
When a competent authority ▌adopts a protection measure containing one or more of the obligations referred to in Article 4b, it shall inform the protected person in any appropriate way in accordance with procedures under its national law about the possibility of requesting a European protection order in case he decides to leave for another Member State , as well as of the basic conditions for such request .
Органът информира лицето, което се ползва от защита, че е необходимо да подаде искането преди да напусне територията на издаващата държава.
The authority shall advise the protected person to submit the application before leaving the territory of the issuing State.
Ако лицето, което се ползва от защита, има настойник или представител, той може да подаде искането, посочено в параграфи 2 и 3 от името на лицето, което се ползва от защита.
If the protected person has a guardian or representative, that person may introduce the request referred to in paragraph 2 and 3, on behalf of the protected person.
Когато искането за издаване на европейска заповед за осигуряване на защита е отхвърлено, издаващият орган информира лицето, което се ползва от защита, когато е приложимо, относно наличните съгласно националното законодателство средства за правна защита срещу това решение.
When the request to issue a European protection order is rejected, the issuing authority shall inform the protected person about legal remedies available, where applicable, under its national law against its decision.
Европейската заповед за осигуряване на защита се издава във формата, изложен в приложение I към настоящата директива.
The European protection order shall be issued in accordance with the form set out in Annex I to this Directive.
По-специално тя съдържа следната информация:
It shall in particular contain the following information: