natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за съгласувана енергийна политика във всички области на европейската външна политика, като Северното измерение, Инициативата за черноморско взаимодействие и Евросредиземноморското партньорство;
Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership;
Подкрепя инициативите на Комисията да развие по-тесен диалог относно енергийния сектор с държавите от Южен Кавказ, Каспийския и Централноазиатския регион, както и със Средиземноморския регион и Близкия Изток; приветства идеята за възприемане на подход на критичен и конструктивен диалог по отношение на държавите от региона, при който да се балансират ползите за ЕС от диверсификацията на неговите доставки на петрол и природен газ и целта за провеждане на политически реформи в тези страни;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of "critical and constructive dialogue" vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
Призовава да бъдат развити съществуващите механизми и да бъдат създадени нови механизми в рамките на Европейската политика на добросъседство и Инициативата за черноморско взаимодействие, които да доведат до задълбочаване на сътрудничеството с транзитните страни – Украйна, Беларус, Молдова, държавите от Южен Кавказ, региона на Машрек и Магреб, с оглед постигане на по-голяма прозрачност във функционирането на пазара и осигуряване на стабилност на доставките и транзитния пренос;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
Насърчава Турция да се присъедини като пълноправен член към Европейската енергийна общност, която в момента включва държавите от Югоизточна Европа и осигурява структурирана регулаторна рамка за задълбочаване на регионалното сътрудничество в областта на енергетиката, като по този начин повишава енергийната сигурност и подкрепя инвестициите; подкрепя кандидатурите на Украйна, Норвегия и Молдова за членство в Европейската енергийната общност;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the European Energy Community;
Призовава Комисията, в допълнение към NESCO, да разработи инструменти и механизми, които да й позволят да си сътрудничи по-добре със съседните държави в анализа и наблюдението на ситуацията в транзитните райони, като по този начин подобри способността на ЕС за предотвратяване на кризисни ситуации и за по-бързо и ефективно реагиране в случай на криза;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
Подчертава, че Русия вече е обвързана с ДЕХ съгласно 45 от него Член 45, параграф 1 от ДЕХ предвижда, че държави, които са подписали, но не са ратифицирали ДЕХ, са временно обвързани от него от момента на подписването му до ратификацията му, освен ако тези страни не решат да се откажат от него съгласно член 45.
Emphasises that Russia is already bound by the ECT pursuant to Article 45 thereof Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45.
; убеден е, че в допълнение към необходимостта от ратифициране на Договора за енергийната харта от страна на Русия, ЕС следва да договори официален рамков документ за отношенията с Русия в енергийната област в контекста на бъдещото Споразумение за партньорство и сътрудничество; счита, че самото транспониране на принципите на ДЕХ в бъдещото Споразумение за партньорство и сътрудничество е излишно, като същевременно признава добавената стойност на разпоредбите, които изясняват или допълват задълженията, съдържащи се в ДЕХ, и по-специално тези, съдържащи се в неговия Транзитен протокол;
; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the future Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in its Transit Protocol;
Призовава Съвета и Комисията да използват влиянието си, за да убедят Русия да се ангажира за създаването на открити, справедливи и прозрачни пазари за производство и доставки на енергия и счита, че ратифицирането на ДЕХ и Транзитния протокол към него би повлияло положително на подкрепата на ЕС за членство на Русия в СТО;
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union's support for Russian accession to the World Trade Organization (WTO);
Изразява загриженост относно цялостната неефективност на руската енергийна система както по отношение на проучването и транспорта, така и в промишленото и битово потребление, което може да има много тежки последици за задълженията на Русия като доставчик; призовава Комисията да разгледа този въпрос в рамките на своето техническо сътрудничество с Русия;
Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia's supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia;
Подчертава, че принципът за развитие на екологични и енергийно ефективни технологии следва да се включи в едно ново споразумение между ЕС и Русия; подчертава важността от засилването на сътрудничеството между ЕС и Русия по въпроси, свързани с околната среда, в рамките на Северното измерение, по-конкретно по отношение на арктическия регион;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension, in particular as regards the Arctic region;
Призовава Комисията да изготви доклад относно клаузите за местоназначение на доставките на природен газ, които в действителност предотвратяват повторен износ на природен газ за вътрешния пазар и призовава Комисията да наложи отмяна на такива клаузи, съдържащи се в договори за природен газ за пазара на ЕС, тъй като те са забранени от правото на ЕО;
Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EC law;
Призовава за засилено партньорство с Близкия Изток и Северна Африка в енергийния сектор; подчертава значението на бъдещото енергийно партньорство между ЕС и Африка, което е планирано да стартира на срещата на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе на 7-8 декември 2007 г. в Лисабон, като една от основните инициативи в рамките на съвместната стратегия на ЕС и Африка; счита, че енергийното партньорство трябва да допринесе за укрепване на диалога между Африка и ЕС относно достъпа до енергия и енергийната сигурност, като се увеличат инвестициите в енергийна инфраструктура, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност, като се разшири ползването за целите на развитието на приходите от петрол и газ, като се насърчи прозрачността и се включи промяната на климата в сътрудничеството в областта на енергетиката и развитието;
Calls for an intensified relationship with the Middle East and North Africa in the energy sector; outlines the importance of the future EU-Africa Energy Partnership, the launch of which is planned to take place at the EU-Africa Summit on 7-8 December 2007 in Lisbon as one of the main initiatives within the Joint EU-Africa Strategy; considers that the energy partnership should contribute to strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy and energy security, scaling up investment in energy infrastructure and in renewable energies and energy efficiency, amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues, promoting transparency and mainstreaming climate change into energy and development cooperation;
Препоръчва Комисията да направи оценка, в рамките на СТО, на възможността за договаряне на многостранни споразумения за конкретни енергийни пазари, като например пазарите на биогорива, и да докладва на Парламента в най-кратки срокове;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the Parliament as soon as possible;
Насърчава държавите-членки, които са членове на Г8, и Комисията да използват този форум за популяризиране на енергийните интереси на ЕС, включително във формат Г8 + 5, който обединява ключови производители и потребители;
Encourages those Member States which are members of the G8 and the Commission to use that forum to promote the EU's energy interests, including in the G8+5 format which brings together key producers and consumers;
Изтъква важността на предложението лансирано от ЕС в рамките на плана за действие от Гленигълс в подкрепа на разработването на чисти технологии, под формата на нов световен форум за системно сътрудничество и обмен на най-добри практики между държави, региони, мегаполиси и други обществени организации, които имат значително равнище на енергопотребление;
Stresses the importance of the EU proposal within the framework of the Gleneagles Action Plan to support the development of clean technologies in the form of a new Global Forum for systematic cooperation and exchange of best practices amongst the states, regions, mega-cities and other public entities that have considerable energy consumption levels;
Подкрепя всички мерки, насочени към укрепването на многостранни технически инициативи, като Световното партньорство за намаляване на изгарянето на природен газ, Инициативата за прозрачност в добивната промишленост, Специалната група за финансови действия, "Екваториалните принципи" на Международната финансова корпорация (МФК) и програмата ИНОГЕЙТ;
Supports all measures aimed at strengthening multilateral technical initiatives, such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, the Extractive Industries Transparency Initiative, the Financial Action Task Force, the International Finance Corporation (IFC) Equator Principles and Inogate;
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно плана за политиката в областта на легалната имиграция ( 2006/2251(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията относно плана за политиката в областта на легалната имиграция ( COM(2005)0669 ) (наричан по-нататък "план за действие"),
having regard to the communication from the Commission on the policy plan on legal migration ( COM(2005)0669 ) ("the Action Plan"),
като взе предвид съобщението на Комисията относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни ( COM(2006)0402 ),
having regard to the communication from the Commission on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
като взе предвид заключенията от председателството на Европейския съвет от 4 и 5 ноември 2004 г. и включената в тях Хагска програма Заключения на Европейския съвет, Приложение I, точка III.
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein European Council conclusions, Annex I, point III.
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Глобалният подход към миграцията една година по-късно: към цялостна европейска миграционна политика" ( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
като взе предвид резултатите от конференцията на министрите ЕС-Африка относно миграцията и развитието, която се проведе в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г.,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Африка относно миграцията и развитието, приета по време на конференцията на министрите ЕС-Африка, която се проведе в Триполи на 22 и 23 ноември 2006 г.,
having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
като взе предвид цялостния подход, потвърден в заключенията на председателството след Европейския съвет в Брюксел от 14 и 15 декември 2006 г.,
having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the conclusions of the European Council presidency following the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС относно миграцията на квалифицираните работници и нейните последици за националното развитие, приет на 28 юни 2007 г.;
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development adopted on 28 June 2007,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз" ( COM(2007)0247 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети страни ( COM(2007)0248 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и Съвета, която предвижда санкции за работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ( COM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
като взе предвид Амстердамския договор, с който на Общността се възлагат правомощия и отговорности в областта на имиграцията и убежището, и член 63 от Договора за ЕО,
having regard to the Treaty of Amsterdam, pursuant to which powers and responsibilities in the field of immigration and asylum are conferred upon the Community, and to Article 63 of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по развитие, Комисията по култура и образование и Комисията по правата на жените и равенството на половете ( A6-0322/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0322/2007 ),
като има предвид, че според Евростат броят на гражданите от трети държави, които пребивават законно в 27-те държави-членки на Европейския съюз, е приблизително 18,5 милиона души (докато близо 9 милиона граждани на ЕС пребивават в държава-членка, различна от тяхната);
whereas according to Eurostat the number of third country nationals legally resident in the 27 Member States is approximately 18,5 million, whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own,
като има предвид, че миграцията е международно явление, в което участват като мигранти и самите граждани на ЕС;
whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also participate as migrants themselves,
като има предвид, че в рамките както на настоящите договори, така и на проекта за нов договор държавите-членки са тези, които
whereas pursuant both to the existing Treaties and to the new draft treaty, the Member States are responsible both
de jure
de jure
de facto
de facto
определят броя на икономическите мигранти, допускани в Съюза с цел работа;
for setting the number of economic migrants allowed into the EU for work purposes,
като има предвид, че е необходим цялостен и последователен подход към имиграцията на европейско равнище; тъй като всяка една промяна на имиграционната политика в една от държавите-членки оказва влияние върху миграционния поток и развитието на събитията в други държави-членки;
whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
като има предвид, че действителността, свързана със застаряването на населението и демографските промени изискват преосмисляне на политиките в областта на имиграцията, тъй като настоящото състояние и развитието в бъдеще на трудовите пазари в ЕС могат като цяло да бъдат характеризирани като нуждаещи се от добре управлявана законна имиграция (според Евростат населението в трудоспособна възраст като част от населението като цяло ще намалее с над 50 милиона до 2050 г.);
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
като има предвид, че мандатът на Междуправителствената конференция, както бе определен през юни 2007 г. от Европейския съвет, предвижда процедурата на Общността да бъде разширена, така че да обхване всички въпроси, свързани със легалната имиграция, като по този начин се премахнат несъответствията и се подобри ефективността на вземането на решения;
whereas the mandate for the IGC, as defined by the June 2007 European Council, provides for the extension of the Community method to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving the effectiveness of decision-making,
като има предвид, че за да се отразят промените в миграционните потоци е необходимо по-всеобхватно и широко определение на понятието "мигранти", включително определение на статута на лицата, които не са бежанци, но въпреки това не могат да бъдат върнати в страната на произход;
whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows,
като има предвид, че в раздела на Плана за действие, озаглавен "Натрупване на знания и информация", се посочва, че има необходимост от нови проучвания по отношение на разрешителните за лицата, търсещи работа;
whereas it is stated in the section of the Action Plan entitled 'Knowledge-building and information' that further studies of permits for job-seekers should be carried out,
като има предвид, че е важно да се отчете фактът, че нарасналите миграционни потоци следва да бъдат разглеждани като явление в световен мащаб с многобройни причини и последици;
whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
като има предвид, че в тази област сътрудничеството на Съюза и неговите държави-членки с третите страни, които се явяват страни на произход или транзитни страни, е от първостепенно значение;
whereas in this area, cooperation by the EU and its Member States with third countries of origin and transit is essential,
като има предвид, че мерките за контрол на легалната имиграция са станали още по-строги, както и че редица страни са въвели различни схеми за законна имиграция въз основа на квоти или набиране на точки; като има предвид, че е неправилно да се разпространява мнението, че имиграцията не се контролира;
whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal immigration schemes based on quotas or on points; whereas it is wrong to spread the belief that immigration is uncontrolled,
като има предвид, че прекомерно ограничителните мерки във връзка със законното влизане в ЕС косвено насърчават нерегламентираната имиграция, както и че откриването на канали за законна имиграция ще допринесе за борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора;
whereas overly restrictive means for legal entry to the EU indirectly encourages irregular immigration, and whereas opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and human trafficking,
като има предвид, че принципът за преференции на Общността се прилага към икономическата миграция, както и че са въведени временни мерки за свободното движение на гражданите от новите държави-членки;
whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
като има предвид, че борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора е неразривно свързана с политиките за приемане на икономически мигранти, както и с мерките за интеграция;
whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies concerning the admission of economic immigrants as from measures on integration,