natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява пълното си очакване Съветът да гарантира, че Парламентът разполага с цялата изисквана и налична информация за всички законодателни процедури, така че последният да е в състояние да вземе подходящи решения и да упражни необходимия демократичен контрол;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
Насърчава Съвета и Комисията да използват опита, нововъведенията и най-добрите практики, достигнати по време на последния процес на оценка на новите държави-членки, за да ги популяризира сред всички държави-членки;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и, за сведение, на Комисията и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 и 0479/2007
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 and 0479/2007
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие, подписано на 24 ноември 2001 г. и влязло в сила през 2004 г. (наричано още Споразумение за сътрудничество от трето поколение), по-специално член 1 от настоящето споразумение, който предвижда, че "зачитането на правата на човека и демократичните принципи... представлява основен елемент от настоящото споразумение",
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан от 8 февруари 2007 г. относно гореспоменатото Споразумение за сътрудничество, в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог, който включва борбата с тероризма, неразпространението на ядрено оръжие, правата на човека и доброто управление,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertook to develop a broad formalised political dialogue whose subjects would include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
като взе предвид изявлението на Генералния секретар на ООН на 5 ноември 2007 г. относно задържането на активисти за правата на човека и активисти от опозицията в Пакистан, включително на специалния докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
като взе предвид заявлението на външните министри на Общността на нациите на 12 ноември 2007 г., че ще суспендират членството на Пакистан в Общността на нациите, ако президентът Мушараф не възстанови конституционния ред до 22 ноември 2007 г.,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan from the Commonwealth if President Musharraf did not return it to constitutional order by 22 November 2007,
като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан, по-специално резолюциите от 12 юли Приети текстове P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts adopted P6_TA(2007)0351 .
и 25 октомври 2007 г. Приети текстове P6_TA(2007)0489 .
and 25 October 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0489 .
като има предвид, че на 3 ноември 2007 г президентът Мушараф издаде "Временен конституционен ред", който суспендира Конституцията и върховенството на закона и ги замени с извънредно, де факто, военно положение;
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a "Provisional Constitutional Order" (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law;
като има предвид, че този ход беше предприет малко преди очакваното решение на Върховния съд относно законността на третия мандат на президента, който продължава да бъде главнокомандващ на армията, като има предвид, че в реакция на това, много съдии и други загрижени граждани излязоха на улиците, за да протестират, от които няколко хиляди бяха бити брутално и арестувани;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
като има предвид, че неотдавнашните действия на президента Мушараф биха могли да доведат до по-голяма нестабилност в страната, като по този начин насърчават насилието и екстремизма; като има предвид, че е изключително загрижен за заплахата за мира и стабилността в съседните на Пакистан страни и целия регион;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
като има предвид, че Върховният съд на Пакистан все още трябва да издаде своето решение относно въпроса дали избирането на президента Мушараф е в съответствие с Конституцията;
whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
като има предвид, че свободата на печата, независимостта на съдебната система, свободата на изразяване и на събиране и свободата на политическа дейност, които отличителен белег на една цивилизована политическа система, бяха премахнати;
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
Изисква категорично да се сложи край на извънредното положение и незабавно възстановяване на Конституцията на Пакистан от 1973 г.;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
Изразява своята солидарност със законните протести на хилядите юристи, представители на гражданското общество и активистите за правата на човека, както и на видните политически лидери; осъжда насилието от страна на полицията спрямо демонстрантите и широко мащабните арести без предявяване на обвинение или по обвинение в тероризъм без всякакво основание;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
Е особено загрижен относно ареста на повече от 3 000 граждани, включително на лидери на политически партии, юристи, журналисти, активисти за правата на човека и представители на гражданското общество; изисква незабавната отмяна на домашния арест на Беназир Бхуто, лидер на ПНП, на Asma Jahangir, председател на независимата комисия по правата на човека и специален докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения и на учредителя на организацията I.A. Rehman; е разтревожен относно продължаването на заповедта за задържане на Hina Jilani, специален представител на Генералния секретар на ООН относно защитниците на правата на човека;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3 000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders;
Изисква независимостта на съдебната власт да бъде възстановена чрез възстановяване на съдебната система; изисква незабавното освобождаване на всички представители на адвокатските колегии, които са били арестувани след мирни улични протести; осъжда по-специално незаконния домашен арест на председателя на Върховния съд Чаудри и лишаването от свобода на Aitzaz Ahsan, председател на адвокатската колегия при Върховния съд;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
Отново призовава президентът Мушараф да зачете присъдата на Върховния съд – след като бъде възстановен – относно съобразността с конституцията на неговото избиране за президент; призовава президента Мушараф да се откаже от поста си на главнокомандващ на армията преди да положи клетва за нов президентски мандат и преди изтичането на 15 ноември 2007 г. на разрешението, издадено му от Парламента, за едновременното изпълняване на функциите на държавен глава и на главнокомандващ;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court − once it is reinstated − on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to hold both civil and military office expires on 15 November 2007;
Припомня, че поради суспендирането на Върховния съд, разглеждането на делото относно стотиците случаи на насилствено изчезване, насрочено за 13 ноември 2007 г., беше отложено, и настоява за продължаване на разследването на местонахождението на изчезналите и за явяването пред съда на всички лица, за които се предполага, че са тайно задържани от държавните органи;
Recalls that, due to the suspension of the Supreme Court, the hearings on the hundreds of enforced disappearances originally scheduled for 13 November 2007 have been put on hold and insists that the inquiry into the whereabouts of the disappeared continue and all those believed to be in secret state detention be produced before the courts;
Припомня, че надеждността на изборния процес ще зависи от освобождаването на всички политически затворници, включително на тези, които са незаконно задържани от разузнавателните служби и от прекратяването на случаите на изчезване на политически опоненти в съответствие с директивата на Върховния съд; счита, че свободата на словото, свободата на движението, свободата на сдружаването и на събирането трябва да бъдат напълно зачетени и че трябва да бъдат премахнати всички ограничения, наложени на политически партии, които спазват закона;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearance of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
Подчертава, че изпращането на делегация от наблюдатели от Европейския парламент за наблюдение на парламентарните избори в Пакистан, в рамките на мисия за наблюдение на ЕС, зависи от изпълнението на основни предпоставки за произвеждането на свободни и честни избори от пакистанските органи на властта; подчертава, в тази връзка, че избори, подготвени и произведени по време на извънредно положение биха били ясен сигнал за недемократичен процес;
Stresses that the deployment of a European Parliament observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for the holding of free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under the state of emergency would be a clear signal of an undemocratic process;
Призовава Комисията внимателно да разгледа изпращането на нова проучвателна мисия, в случай че извънредното положение бъде отменено, за да оцени възможността за изпращане на мисия на ЕС за наблюдение на избори в дългосрочен план;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that the state of emergency is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU election observation mission;
Призовава Комисията в тази връзка да разгледа възможността за увеличаване на помощта за Пакистан за образование, намаляване на бедността, здравеопазване и хуманитарна дейност като насочва финансови средства посредством светски неправителствени организации;
Calls on the Commission − in this context − to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството на Ислямска република Пакистан и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the UN Secretary-General.
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий - Пътят до 2020 година и след това" ( COM(2007)0002 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' ( COM(2007)0002 ),
като взе предвид обсъжданията в Съвета за сигурност на ООН от 17 април 2007 г. относно въздействието на изменението на климата върху мира и сигурността,
having regard to the United Nations Security Council's debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
като взе предвид предстоящата тринадесета конференция на страните по Рамковата конвенция по изменение на климата (COP 13) и третата конференция ‐ среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 3), която ще се проведе в Бали, Индонезия, от 3 до 14 декември 2007 г.,
having regard to the forthcoming thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
като взе предвид предишните си резолюции относно изменението на климата и по-специално резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба с глобалното изменение на климата ОВ C 280E, 18.11.2006, стр. 120.
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change OJ C 280E, 18.11.2006, p.
и от 14 февруари 2007 г. относно изменението на климата Приети текстове, P6_TA(2007)0038 .
, and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted, P6_TA(2007)0038 .
като има предвид, че изменението на климата е важно предизвикателство пред нашите общества през 21-ви век, със значителни отрицателни последици за околната среда, както и от икономически, социален и геополитически характер, и че то може също да застраши международния мир и сигурност;
whereas climate change is a major challenge for our societies in the 21st century, with significant negative global environmental, economic, social and geopolitical effects, and might also threaten international peace and security,
като има предвид, че неблагоприятните последици са неравномерно разпределени и освен че представлява бедствие по отношение на околната среда, изменението на климата също повдига въпроси във връзка с правата на човека и справедливостта в световен мащаб;
whereas its adverse consequences are distributed unequally, and in addition to being an environmental catastrophe, climate change also raises human rights and global equity issues,
като има предвид, че не може да се отхвърли правото на бедните на достоен начин на живот;
whereas one cannot deny the right of the poor to a decent life,
като има предвид, че 4-тия доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата потвърждава, че ускоряващите се темпове на изменението на климата се дължат на човешката дейност и вече са довели до тежки последици в световен мащаб;
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
като има предвид, че многобройни райони в света вече са били засегнати от последиците от повишаването на средните температури в световен мащаб, както и че от последните научни данни може да се заключи, че като се съпостави с нивата, предшестващи индустриализацията, съгласуваната дългосрочна цел на ЕС във връзка с ограничаване на затоплянето до 2 °C може да се окаже недостатъчна с оглед избягването на значителните отрицателни последици от изменението на климата;
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
като има предвид, че части от населението вече са били изселени в резултат на неблагоприятните последици от изменението на климата, например в Тувалу, Бангладеш и Сахелския регион в Африка;
whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,
като има предвид, че в гореспоменатия четвърти доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата се заявява, че средната температура в световен мащаб се е повишила с 0.74 °C пред последните 100 години и че ще продължи да се покачва с приблизително 0.7 °C в резултат на вече отделените емисии на парникови газове, както и че според оценките през настоящия век се очаква допълнително повишаване на средната температура в световен мащаб от порядъка на 1.8 - 4 °C, в зависимост от развитието на обществото;
whereas the abovementioned IPCC 4th Assessment Report states that the global mean temperature has risen by 0,74 °C over the last 100 years and will continue to increase by about 0,7 °C due to greenhouse gas (GHG) emissions already emitted; whereas the report also estimates a further increase in the global mean temperature of between 1,8 and 4 °C during this century, depending on the development of society,
като има предвид, че според най-новите сателитни данни от Европейската космическа агенция разтопяването на ледовете на Северния полюс през лятото е достигнало такива размери, че за първи път корабите могат да преминават през Севернозападния пролив, свързващ Атлантическия и Тихия океан, и като има предвид, че това е още един признак за ускореното изменение на климата в Арктика;
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,
като има предвид, че изменението на климата е дългосрочен проблем, както и че краткосрочните мерки сами по себе си няма да бъдат достатъчни, за да се окаже благоприятно въздействие върху климата;
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate,
като има предвид, че индустриализираните страни носят голяма отговорност за натрупването на емисии на парникови газове в атмосферата; като има предвид, че най-бедните страни и население ще бъдат най-тежко засегнати от един по-нестабилен климат;
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
като има предвид, че 25-те най-големи страни замърсители отделят 83 % от емисиите на парникови газове в световен мащаб, както и че емисиите на глава от населението в развитите страни са многократно по-високи от тези в развиващите се страни;
whereas the 25 biggest polluter countries account for 83% of global GHG emissions, and the emissions per capita in developed countries are many times higher than those of developing countries,
като има предвид, че според оценките, съдържащи се в "Доклада Stern", цената на бездействието в икономически, социален и здравен план възлиза на 5-20 % от годишния БВП в световен мащаб; като има предвид, че според Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Европейската комисия разходите във връзка с една надеждна политика по отношение на климата ще намалят годишния растеж на БВП в световен мащаб само с една минимална част от очаквания растеж, между 0.12 и 0.19 %, без да се вземат предвид съпровождащите ползи за околната среда и човешкото здраве или подобряването на енергийната сигурност;
whereas the economic, social and health costs of inaction were estimated in the Stern Review to correspond to 5-20% of global GDP per year; whereas according to the UNFCCC and the European Commission the cost of sound climate policy would reduce annual global GDP growth by only a fraction of the expected growth, at between 0,12 and 0,19%, without taking into account the ancillary environmental and health benefits or improvements in energy security,
като има предвид, че както докладът на Международната експертна група по изменението на климата, така и "Докладът Stern" потвърждават, че развиващите се страни са особено застрашени от изменението на климата поради тяхната по-висока степен на излагане на последиците от него и по-голяма си уязвимост; като има предвид, че причиненото от човека изменение на климата ще доведе до вредно въздействие върху земеделието и хидроложките системи, горите, рибарството, здравеопазването и икономическата инфраструктура, както и че подобни видове въздействие ще изострят бедността и ще изложат на сериозна заплаха постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
whereas both the IPCC and Stern reports confirm that developing countries are particularly threatened by climate change because of their higher exposure and vulnerability; whereas human-induced climate change will result in harmful impacts on farming and hydrological systems, forests, fisheries, health and economic infrastructure and whereas such impacts will exacerbate poverty and pose a serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals,