natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) в общия разчет за приходната част на бюджета бюджетните редове, отговарящи на съответните операции,
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
по-специално изпълнението на финансовите инструменти (членове 130 и 131)
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
, и предназначени да отразяват всички възстановени суми, постъпили от бенефициери, които първоначално са допуснали просрочване, довело от своя страна до усвояване на гаранциите за изпълнение
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, както и приходи от изпълнението на финансови инструменти
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
- бюджетните редове, които съдържат гаранции от Съюза за изпълнение във връзка със съответните операции.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
- бюджетните редове, които съдържат гаранции от Съюза за изпълнение
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
и финансови инструменти
and financial instruments
във връзка със съответните операции.
in respect of the operations concerned.
- пояснения с позоваване на основния акт и обема на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
или друг финансов инструмент, изпълняван
or other financial instrument implemented
от Съюза по тези операции;
by the Union in respect of these operations;
- цялостно изчисление на съотношението на средствата, предназначени за финансови инструменти, към бюджета на Съюза;
– a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union's budget;
- всички дялови участия посредством финансови инструменти или ПЧП, придружени от конкретни забележки относно изпълнението им;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- съществуващи капиталови операции и управление на дълга;
– ongoing capital operations and debt management;
- капиталовите операции и управлението на дълга за съответната финансова година;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
Тези статии покриват разходите за ОВППС и съдържат специфични бюджетни
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget
редове, посочващи най-малко отделните основни мисии
lines identifying at least the single major missions
ред за всяка мисия
line per mission;
Член 47 – параграф 1 – алинея 2 – буква б)
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Държавите-членки сътрудничат на Комисията за усвояване на бюджетните кредити в съответствие с принципа на добро финансово управление
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
и изпълняват задълженията си за контрол и одит съгласно член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
При прилагането на дял V на Договора за Европейския съюз основният акт може да бъде в една от
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms
При прилагането на дял V на Договора за Европейския съюз
In application of Title V of the Treaty on European Union
основният акт може да бъде в една от
, a basic act may take one of the
- решение на Съвета, което определя подхода на Съюза по отделен въпрос от географско или тематично естество (член 29 от ДЕС);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- сключване на споразумения с една или няколко държави или международни организации (член 37 от ДЕС).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Член 51 – параграф 5 – точка б- алинеи 2а и 2б (нови)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
в) бюджетни кредити за подготвителни мерки в областта на дял V на Договора за Европейския съюз
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
(Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза и специфични разпоредби относно общата външна политика и политика на сигурност)
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Подготвителните мерки се одобряват от Съвета
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
при пълно сътрудничество с Комисията, а с Европейския парламент се провеждат своевременно консултации и той се информира подробно относно подготвителните мерки, и по-специално мерките във връзка с действията в рамките на ОВППС и общата политика за сигурност и отбрана
in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
С цел да се осигури бързо изпълнение на подготвителните мерки върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност информира
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the
Европейския парламент и
European Parliament and
Комисията, колкото е възможно по-рано, за намерението на Съвета да предприеме подготвително действие и по-специално за предварителната оценка на ресурсите, необходими за тази цел.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
При възникване на такъв случай съответното лице трябва да се въздържи от такива дейности и да отнесе въпроса
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
до компетентния орган
the competent authority
На всички финансови участници и на всяко друго лице, участващо в изпълнението
All financial actors and any other person involved in budget implementation
включително в подготвителни действия за това,
including acts preparatory thereto,
одит или контрол, се забранява да предприемат каквито и да са дейности, които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с тези на Съюза.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
При възникване на такъв случай съответното лице трябва да се въздържи от такива дейности и да отнесе въпроса
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
до своя пряк ръководител, който потвърждава в писмен вид дали съществува конфликт на интереси
his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Прекият ръководител лично предприема по-нататъшни подходящи действия
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action
Налице е конфликт на интереси, когато безпристрастното и обективно упражняване на функциите на финансов участник или друго лице, посочено в параграф 1, е опорочено
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
или би могло да бъде възприето от обществеността като опорочено по причини
or might in the public perception be
, свързани със семейството, емоционалния живот, политическата или националната принадлежност, икономически интерес или всякакъв друг интерес, който е общ с бенефициера.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
а) чрез службите си, чрез
(a) by its departments, by
персонала в
staff in the
делегациите на Съюза
Union Delegations
под контрола на съответния ръководител на делегация
under the supervision of the respective Head of Delegation,
, в съответствие с член 53, втора алинея или чрез изпълнителните агенции, посочени в член 59;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
б) непряко, чрез споделено управление с държавите-членки или,
(b) indirectly, in shared management with Member States or
при наличието на специална разпоредба в основния акт, в която също се посочва, освен в случаите по подточки i) и iv), видът на партньорите по изпълнение и видовете операции,
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
като възлага
by entrusting
специфични задачи по изпълнението на бюджета на:
budget implementation tasks to:
Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund
или който и да е друг филиал на Банката
or any other subsidiary of the Bank
(v) органи, посочени в членове
(v) bodies referred to in Articles
(viii) лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions
в общата външна политика и политика на сигурност
in the Common Foreign and Security Policy
съгласно дял V на Договора за Европейския съюз и които са посочени в съответния основен акт по смисъла на член 51 от настоящия регламент.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Субектите и лицата, изброени в точки (i) – (viii) от параграф 1, буква б) изцяло сътрудничат при защитата на финансовите интереси на Европейския съюз.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
В специфичните за отделните сектори правила
Complementary provisions
допълнителни разпоредби.
be laid down in sector-specific rules.
Комисията и
the Commission and the
държавите-членки изпълняват
Member States shall fulfil
своите съответни
their respective
задължения за контрол и одит и поемат произтичащите от тях отговорности, посочени в настоящия регламент.
control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
вземат всички законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Съюза, и по-специално:
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
конкретните разпоредби
specific provisions in
на националното законодателство.
national legislation.
един или повече органи от публичния
one or more public
сектор, който или които са
sector bodies which shall be
отговорни за
responsible for the
В съответствие
In accordance with
с критериите и процедурите, предвидени
criteria and procedures laid down in
контрол на средствата
control of
акредитираните съгласно параграф 3 от настоящия член органи,
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
б) използват счетоводна система, предоставяща своевременно точна, пълна и надеждна
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable
подлежат на независим външен одит, извършван в съответствие с международно приетите одитни стандарти от служба за одит, която е функционално независима от акредитирания орган
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body
предоставят необходимите данни и информация в съответствие с параграф 5
provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5
в съответствие
in conformity
с член 31, параграф 2
with Article 31(2),
последващо публикуване на получателите на средства на Съюза в съответствие
ex post publication of recipients of Union funds in accordance
с член 31, параграф 2;
with Article 31(2).
Обработката на лични данни е съобразена с националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Акредитираните съгласно параграф 3
Bodies accredited pursuant to paragraph 3
органи предоставят на Комисията до
shall provide the Commission by
1 февруари
1 February
на следващата финансова година:
of the following financial year with:
Акредитираните съгласно параграф 3 органи предоставят на Комисията до
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by
своите отчети за разходите, направени при изпълнението на възложените задачи;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
- информацията е подходящо представена, пълна и точна;
the information is properly presented, complete and accurate;
- разходите са били направени по предназначение, както е посочено в специфичните за отделните сектори правила;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
- въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции; приложение към декларацията представя процента на грешки по фондове и анализ на грешките и резервите, когато това е приложимо;
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
б) обобщение на
(b) a summary of the
резултатите от всички проведени одити
results of all available audits
обобщение на
a summary of
извършените проверки, включително анализ на повтарящите се
controls carried out, including an analysis of recurrent
или системните
or systemic
слабости, както и коригиращите действия, които са предприети или планирани
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
и резултатите от тях
and their results.
15 февруари
15 February
на следващата финансова година тя предоставя на Комисията обобщаващ доклад за съответната област на политиката, в който се прави преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и на независимите одитни становища
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
Ако държава-членка е акредитирала повече от един орган
If a Member State has accredited more than one body
с отговорност за управлението на средствата
with responsibility for the management of funds
15 март
15 March
на следващата финансова година тя предоставя на Комисията обобщаващ доклад за съответната област на политиката, в който се прави преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и на
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the
независими одитни становища.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
За да гарантира, че средствата се използват съгласно приложимите правила,
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules,
а) прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на акредитираните органи, които процедури
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies
, че отчетите са изчерпателни, точни и достоверни,
the accounts are complete, accurate and true
и позволяват своевременно изчистване на случаите на нередности
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
а) прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на акредитираните органи, които процедури
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies,
установяват дали
establishing whether
отчетите са изчерпателни, точни и достоверни;
the accounts are complete, accurate and true;
б) изключва от разходите на Съюза за финансиране плащанията, направени в нарушение на правото на Съюза.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law
за които
for which
са направени в нарушение на правото на Съюза.
disbursements have been made in breach of Union law
В годишния отчет за дейността на компетентния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити на Комисията се докладва за всички задължения по настоящия параграф.
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Когато държава-членка е предоставила национална декларация съгласно настоящия параграф, това се взема предвид при изготвянето на стратегиите на Комисията за одит и контрол в рамките на параграф 6 от настоящия член и за установяването на риска на равнище държави-членки съгласно член 29; тази декларация се изпраща на бюджетния орган при прилагане mutatis mutandis на член 63, параграф 9.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission's audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States' level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Когато управляват средствата на Съюза, субектите и лицата,
Entities and persons
различни от държавите-членки,
other than the Member States
на които са възложени задачи по изпълнението на бюджета съгласно член 55, параграф 1, буква б), спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност и недопускане на дискриминация и осигуряват публичността на дейността на Съюза.
entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Изменения 117 и 282
Amendments 117 and 282
За тази цел посочените в параграф 1 субекти и лица,
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
като се основават на стандарти, съответстващи на обичайно прилаганите стандарти в Съюза или, когато такива стандарти не съществуват, на международно приети и определени в споразумението за възлагане на някои определени задачи за прилагане
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
д) осигуряват в съответствие с член 31, параграф 2
(e) ensure, in conformity with Article 31(2),
годишно последващо публикуване на получателите на средства на Съюза
annual ex post publication of recipients of Union funds
последващото публикуване на получателите на средства на Съюза
ex post publication of recipients of Union funds
в съответствие с член 31, параграф 2
in conformity with Article 31(2)
и защитата на личните данни съгласно принципите, залегнали в Директива 95/46/ЕО
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
е) осигуряват разумна степен на защита на личните данни
(f) ensure a reasonable protection of personal data
Те приемат своите финансови правила с предварителното съгласие на Комисията.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
в рамките на първите шест месеца от своя мандат
within the first six months of their mandate.
Член 57 – параграф 3 a (нов)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
Институциите и органите на ЕС насърчават активно докладването на съмнения за нередности във връзка с финансиране от ЕС в държавите-членки.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
Независимо от член 89,
Notwithstanding Article 89,
оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да прекъсва напълно или частично плащанията за тези субекти или лица с цел допълнителни проверки, ако му стане известна информация, която сочи съществена слабост във функционирането на системата за вътрешен контрол или че заверените от съответния субект или лице разходи са свързани със сериозна нередност и не са били коригирани, при условие че това прекъсване е необходимо, за да се предотврати значително увреждане на финансовите интереси на Съюза.
the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
г) декларация за управлението
(d) a management declaration
г) декларация за управлението,
(d) a management declaration
предоставяща достатъчна сигурност, че:
providing reasonable assurance that:
Тези разпоредби включват най-малко задължението тези субекти да предоставят ежегодно на Комисията одитирана от компетентната върховна одитна институция декларация, че през съответната финансова година вноската на Съюза е използвана и отчетена в съответствие с изискванията, определени в параграф 2 от настоящия член, и задълженията, установени в сключеното споразумение със съответните международни организации или трета държава,
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country
одитирани от компетентната върховна национална одитна институция.
, audited by the competent supreme audit institution.
Това не накърнява правомощията за разследване на Европейската сметна палата и на ОЛАФ.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
осигурява надзора и оценката на изпълнението на възложените задачи;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
б) прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на субектите
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the
отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно изчистване на случаите на нередности;
the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
б) прилага процедури за своевременно уравняване на сметките на субектите,
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities
установявайки дали
, establishing whether
в) изключва от финансиране на Съюза разходите, по които са правени плащания в нарушение на
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
приложимите правила
the applicable rules