natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че секторите на свинско и птиче месо не получават никаква пряка подкрепа от страна на ОСП, не разполагат с предпазна мрежа за намаляване на въздействието на нестабилността на пазара и трябва да отговарят на най-строгите правила на ЕС по отношение на околната среда и хуманното отношение към животните,
whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
като има предвид, че разликата между цените, които заплащат потребителите, и цените, които получават производителите, значително се увеличи,
whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
като има предвид, че производителите на първични продукти са притиснати от големите многонационални преработвателни дружества и търговците на дребно, които купуват тяхната продукция, от една страна, и от големите многонационални снабдителни дружества, от които получават суровините и енергията, от друга страна,
whereas primary producers are being squeezed between large multinational processors and retailers, who buy their produce, and large multinational supply companies, who provide their inputs,
като има предвид, че малките животновъдни стопанства в ЕС са неразделно свързани с икономиките на селските райони на Европа и предоставят значителни ползи за околната среда, и като има предвид, че много от тях са разположени в райони в по-неизгодно положение, в които няма други жизнеспособни алтернативи за производство,
whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
като има предвид, че положението на пазара на говеждо месо е тясно свързано със събитията в сектора на млечни продукти, като се има предвид че 60% от производството на червено месо в ЕС е от млекодайни крави,
whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 60 % of EU red meat production comes from dairy cows,
като има предвид, че от 2007 г. насам секторът на млечни продукти на ЕС е изправен пред крайна пазарна нестабилност, която има неблагоприятно въздействие върху доходите на млекопроизводителите и върху тяхната способност да произвеждат по устойчив начин качествена храна за европейските потребители,
whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers' incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
като има предвид, че данните на Комисията относно функционирането на веригата на предлагането на храни показват, че е необходима по-голяма прозрачност и повече информация, свързана с производството и пазарните тенденции,
whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
Призовава Комисията и Съвета да гарантират, че след 2013 г. общата селскостопанска политика се финансира по подходящ начин, с цел да се гарантира жизнеспособността на всички земеделски производители в ЕС, включително животновъдите; в този контекст подчертава, че трябва да се гарантира наличието на лоялна конкуренция между земеделските производители в различните държави-членки;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers; stresses, in this context, that fair competition between farmers in the Member States must be guaranteed;
Призовава Комисията незабавно да въведе ефективни и гъвкави пазарни механизми в животновъдния сектор и да приложи необходимите мерки за ограничаване на въздействието на нестабилността на цените и спекулацията в рамките на целия селскостопански сектор;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
Призовава Комисията да използва наличните пазарни механизми за преодоляване на настоящата криза в сектора на производството на свинско месо и в другите сектори на животновъдството;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pigmeat sector and other livestock sectors;
Отбелязва намерението на Комисията в срок до края на ноември да предостави посредством тръжна процедура 2,8 милиона тона зърнени култури, съхранявани понастоящем в интервенционни складове;
Notes the Commission's intention to release 2.8 million tonnes of cereals currently stored in intervention by the end of November, via a tendering process;
Призовава Комисията да предложи пазарни инструменти за гарантиране на подходящи доставки на зърнени култури за фуражи; счита, че следва да се прилага предпазна мрежа за всички сектори на зърнените култури, с минимална интервенционна цена в рамките на тръжната система;
Calls on the Commission to propose market tools that guarantee an appropriate supply of cereals for animal feed; believes that a safety net should be applied in all cereals sectors, with a minimum intervention price for the tendering system;
Призовава Комисията да предприеме необходимите стъпки за борба срещу необузданите спекулации на пазарите на Общността, както и на световния пазар, по-специално в рамките на новата директива относно финансовите инструменти;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
Отправя искане към Комисията да предложи гъвкави пазарни механизми, които да предоставят възможност на Съюза по-бързо да предприеме мерки в отговор на критични ситуации в рамките на единната обща организация на селскостопанските пазари (член 186);
Asks the Commission to propose flexible market mechanisms which enable the Union to respond more quickly to critical situations within the Single CMO (Article 186);
Изразява подкрепа за своевременното въвеждане на план за Европейския съюз в областта на протеините, който да насърчава отглеждането на богати на протеин и зеленчукови култури, които биха могли също да изпълняват важна роля за намаляване на емисиите на парникови газове;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protein and leguminous crops, which could also play an important role in reducing greenhouse gas emissions;
Изразява дълбока загриженост по отношение на неотдавнашната консолидация на пазара на торове, която доведе до ситуация в много национални пазари, при която на практика има само един доставчик и липсва всякаква конкуренция; поради това призовава Комисията да изиска от органите за защита на конкуренцията да извършат разследвания и да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят фиксирането на цени и злоупотребите с господстващо положение;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;
Отправя искане към Комисията да гарантира, в контекста на увеличената консолидация, че в сектора на суровините и енергията, използвани в земеделието, включително торовете, е налице свободен пазар, като се има предвид, че енергията и торовете са от основно значение за селскостопанското производство и продоволствената сигурност;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a free market exists in the inputs sector, including fertilisers, given that energy and fertilisers are essential for agricultural production and food security;
Отправя искане към Комисията да вземе предвид в рамките на следващата реформа на общата селскостопанска политика особената уязвимост на определени сектори на животновъдството ‐ например производството на месо от говеда, отглеждани в пасища ‐ и несправедливите условия, при които те се конкурират с трети държави;
Asks the Commission to take into account, as part of the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors – for example, grassland beef production - and the unfair conditions under which they are competing with third countries;
Отправя искане към Комисията да разгледа възможността за въвеждане на специални мерки в рамките на следващата реформа на общата селскостопанска политика, с цел да се избегне значителната загуба на подкрепа от страна на ЕС за животновъдите, които прилагат устойчиви методи на производство;
Asks the Commission to consider, as part of the next CAP reform, specific measures to prevent serious losses of EU support for livestock farmers that employ sustainable production methods;
Призовава Комисията да предприема по-активни мерки за оказване на подкрепа на животновъдния сектор в районите в по-неизгодно положение;
Calls on the Commission to step up measures to support the livestock sector in less- favoured areas;
Призовава Комисията да полага активно усилия за опростяване и намаляване на бюрократичната тежест, налагана на земеделските производители в животновъдния сектор;
Calls on the Commission actively to seek to simplify and reduce the bureaucratic burden imposed on farmers in the livestock sector;
Счита, че е необходимо Европейският съюз да разполага с инструмент за прогнозиране на тенденциите на световния пазар;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast world market trends;
Отправя искане към Комисията и държавите-членки да вземат предвид високите разходи, свързани със спазването на законодателството в областта на хуманното отношение към животните, особено като се има предвид, че тези разходи не са отразени в продажните цени; поради това призовава Комисията да гарантира, че вносът от трети държави отговаря на стандартите в ЕС в областта на хуманното отношение към животните, с цел да се предотврати нелоялната конкуренция; подчертава, че през идните години секторите на свинско и птиче месо ще трябва да спазват още по-строги изисквания, без каквато и да е финансова подкрепа от страна на Европейския съюз;
Asks the Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs are not reflected in sale prices; calls, therefore, on the Commission to ensure that third-country imports comply with EU animal welfare standards, in order to prevent unfair competition; stresses that in the coming years the pigmeat and the poultry sectors will have to comply with still more stringent requirements, without any financial support from the European Union;
Призовава Комисията да извърши оценка на икономическото въздействие на въвеждането на нови правила в областта на хуманното отношение към животните и подчертава, че преди изготвянето на каквото и да е ново законодателство следва да се приложат надлежно съществуващите правила, независимо дали те са с общ или специфичен характер;
Calls on the Commission to evaluate the economic impact of the introduction of new animal welfare rules, and emphasises that before any new legislation is drafted, existing rules – whether general or specific – should be properly enforced;
Счита, че производителите на първични продукти са притиснати от високите цени на суровините и енергията, използвани в земеделското производство, от една страна, и от ниските потребителски цени, от друга, вследствие на силните позиции на преработвателните дружества, търговците на дребно и дружествата, доставящи суровини и енергия, в рамките на веригата на предлагането на храни, и поради това не могат да се възползват изцяло от повишените цени на производител;
Considers that primary producers are being ‘squeezed’ between high input prices and low consumer prices, owing to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;
Призовава Комисията да предложи да се укрепят организациите на производителите във всички сектори на животновъдството, с цел те да могат да договорят по-добри цени за своите продукти, като същевременно се вземат предвид производствените разходи;
Calls on the Commission to propose a strengthening of producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products while taking into account the production costs;
Отправя искане към Комисията да гарантира, че действията, които предприема по отношение на търговията и селското стопанство, не са в противоречие едно с друго, и да отчете, че има необходимост от уравновесен набор от цели, който да осигури напредък в областта на търговията, като същевременно се обезпечи устойчиво бъдеще за европейското животновъдство;
Asks the Commission to ensure that the actions it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade whilst providing the European livestock sector with a sustainable future;
Призовава Комисията да защитава изцяло интересите на европейските производители в рамките на двустранните търговски преговори с Меркосур и други трети държави, като избягва компромисните решения, които биха могли да изложат на опасност животновъдството в ЕС;
Calls on the Commission fully to safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries, by avoiding any concessions that could put EU livestock production at risk;
Призовава Комисията да обезпечи правна сигурност за вноса на соя и царевица от трети държави, като въведе прагматични прагови стойности за случайното наличие на генетично модифицирани организми, които все още не са разрешени в Европейския съюз, но които са обект на научни изследвания;
Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorized in the European Union but are under scientific consideration;
Отправя искане към Европейската комисия да преразгледа настоящата забрана на месното и костното брашно за непреживни животни и да извърши оценка на възможността да се отменят ограниченията при условия, които биха осигурили максимална степен на безопасност на храните;
Asks the European Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a maximum level of food safety;
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 ),
като взе предвид съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване от 17 юли 2008 г. относно фонд „Солидарност“,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
като взе предвид писмото на Комисията по регионално развитие
having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0328/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0328/2010 ),
от xx ноември 2010 г.
of xx November 2010
като взеха предвид предложението на Европейската комисият,
having regard to the proposal from the European Commission,
Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Ирландия внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от тежки наводнения,
Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 13 022 500 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
За Европейския парламент
For the European Parliament For the Council
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/027 NL/Noord Brabant и Zuid Holland разделение 18, подадена от Нидерландия) ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
като взе предвид писмото на комисията по заетост и социални въпроси,
having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0318/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0318/2010 ),
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 821 случая на съкращения в 70 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в два граничещи региона Nord Brabant и Zuid Holland по NUTS II,
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 821 redundancies in 70 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Nord Brabant and Zuid Holland,
Приветства факта, че в контекста на мобилизирането на средства от ЕФПГ Комисията предложи източник на бюджетни кредити за плащания, който е алтернативен на неусвоените средства от Европейския социален фонд, след честите напомняния на Европейския парламент, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно трябва да се определят подходящи бюджетни редове за трансферите;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
Отбелязва, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания ще бъдат прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите; изразява съжаление предвид големите пропуски на Комисията при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации, по-специално по време на икономическа криза, която е логично значително да увеличава потребността от такова подпомагане;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
Припомня, че функционирането и добавената стойност на ЕФПГ следва да се оценяват в контекста на общата оценка на програмите, както и на редица други инструменти, създадени от МИС от 17 май 2006 г., в рамките на процеса на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г.;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework mid-term review;
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 70 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) от NACE Rev.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 70 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Brabant (NL41) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 11 May 2010.
30 в два граничещи региона на ниво NUTS II, а именно Noord Brabant (NL41) и Zuid Holland (NL33), и добави към него допълнителна информация към 11 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
С оглед на горното, ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,