natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава държавите-членки, Комисията и автомобилната индустрия да предоставят кратка, ясна и разбираема информация като част от кампаниите за повишаване на осведомеността, с цел да достигнат възможно най-широка публика, включително автосалоните и шофьорските курсове, и да я информират за интелигентните системи за превозни средства;
Calls on Member States, the Commission and the car industry to provide brief, clear and comprehensible information as part of awareness-raising campaigns in order to reach the largest audience possible, including car dealerships and driving schools, and inform them about intelligent vehicle systems;
Призовава въвежданите стимули да бъдат съчетавани с мерки за превенция и за обучаване на водачите в сферата на безопасността по пътищата;
Calls for the incentives introduced to be combined with prevention and road safety training measures for drivers;
Счита, че безопасността по пътищата ще спечели от по-добро взаимодействие между интелигентни устройства и съобщителна техника, вградени в превозните средства, и устройства, интегрирани в инфраструктурата;
Believes that road safety will benefit from better interaction between intelligent on-board apparatuses and communicators with devices integrated within the infrastructure;
Предлага на Комисията да обърне специално внимание на държавите-членки, където разпространението на интелигентни системи е все още много ограничено;
Suggests that the Commission pay special attention to Member States where the availability of intelligent systems is still very low;
Съзнава факта, че въвеждането на нови технологии следва да става постепенно;
Is aware of the fact that the introduction of new technologies should be done progressively;
Подчертава факта, че инициативата "Интелигентен автомобил" не може да бъде изпълнена изцяло, ако не е съчетана с инициативи за "Разумни пътища";
Underlines the fact that the Intelligent Car Initiative cannot be fully accomplished if separated from "Smart roads" initiatives;
Следователно приветства ангажимента на Комисията за даване от 2008 г. на начало на програма за подготовка на транспортната инфраструктура за интегриране на съвместни системи, както и сътрудничеството на Комисията с Комитета по радиочестотния спектър при разпределяне и хармонизиране на спектъра на интелигентните транспортни системи за целите на съвместните системи;
Therefore welcomes the commitment by the Commission to launch, from 2008 onwards, a programme to prepare transport infrastructure for the integration of co-operative systems, as well as the Commission's cooperation with the Radio Spectrum Committee in allocating and harmonising the Intelligent Transport Systems spectrum for co-operative systems;
Подчертава необходимостта от съгласувани вътрешно-секторни стратегии на равнище ЕС, както и необходимостта от укрепване на рамките от политики за автомобилната индустрия, телекомуникационния сектор, спешните услуги, обществената безопасност и сигурност, благоустройството и инфраструктурата, научноизследователските институти и университетите, които биха могли да стимулират разработването на допълнителни превантивни приложения и технологии за безопасност;
Stresses the need for coherent inter-sectoral strategies at EU level as well as the need to enhance policy frameworks for the automotive industry, the telecommunications sector, the emergency services, public safety and security, public works and infrastructure, research institutes and universities, which could provide incentives for developing further preventive safety applications and technologies;
Настоятелно призовава заинтересованите страни да създадат подходяща "интелигентна среда" по пътищата и в рамките на инфраструктурата, така че новите интелигентни елементи да функционират по подходящ начин и да могат да се използват напълно, включително по-добро управление на капацитета на пътя и интелигентни системи за наблюдение на пътя (наблюдение в реално време);
Urges stakeholders to create an appropriate "intelligent environment" on roads and within infrastructure so that new intelligent features can work properly and can be fully exploited, including better road capacity management and intelligent road monitoring systems (real-time monitoring);
Настоятелно призовава автомобилната индустрия да взема предвид новите елементи за безопасност на автомобилите при проектиране на нови превозни средства и да предвижда устройства за измерване и посочване на потреблението на енергия и данни, свързани с околната среда, като реалните емисии на CO2 и на прахови частици;
Urges the car industry to take into account fresh car safety features when designing new vehicles and to provide for devices to measure and display energy consumption and environmental data such as real CO2 and particulate emissions;
Припомня, че системи, основани на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), могат да допринесат за намаляване на емисиите на замърсители чрез по-ефикасно управление на движението, намалена консумация на гориво и като улесняват екологичното шофиране;
Recalls that information and communication technology (ICT) based systems can contribute to reducing pollutant emissions through more efficient traffic management, reduced fuel consumption and by facilitating eco-driving;
Приканва Комисията да разработи методология за измерване на влиянието на ИКТ върху емисиите на CO2 или да координира и разпространява вече съществуващи резултати;
Invites the Commission to develop methodology for measuring the impact of ICTs on CO2 emissions or to coordinate and disseminate existing findings;
Отбелязва, че използването и достъпността на системи с преносими устройства на основата на ИКТ са нараснали и че пазарът за въпросните устройства продължава да расте устойчиво;
Notes that the use and availability of portable or nomadic ICT-based device systems has increased and that the market for said devices continues to grow steadily;
Призовава заинтересованите страни да работят за създаване на мерки за гарантиране на безопасна употреба и монтаж на такива устройства и да улесняват взаимодействието човек-машина;
Calls on stakeholders to work on measures to ensure the safe use and fixing of such devices, and to facilitate human-machine interaction;
Припомня, че следва да се разгледа по подходящ начин въпросът за поверителността на данните и очаква предстоящото публикуване на кодекса за практики в областта на поверителността на данните на Форума за безопасност (eSafety Forum);
Recalls that data privacy should be properly addressed and looks forward to the publication of the eSafety Forum's forthcoming data privacy code of practice;
Подчертава необходимостта Европейският институт за стандартизация в далекосъобщенията (ETSI) да дефинира отворен стандарт за въвеждане на услуги eCall на европейско равнище;
Stresses the need for a definition by the European Telecommunications Standardisation Institute of an open standard for introducing eCall services at European level;
Приветства преговорите за доброволно споразумение за вграждане на eCall като стандартна част от оборудването на всички нови превозни средства от 2010 г.;
Welcomes the negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 onwards;
Приветства преговорите за международно споразумение за глобално техническо регулиране, което би включвало технически спецификации за системи за електронно регулиране на устойчивостта и призовава Комисията да изготви доклад относно състоянието на тези преговори и съгласуваните мерки по тези въпроси;
Welcomes the negotiations on an international agreement for a global technical regulation which would include the technical specifications for the electronic stability control system, and calls on the Commission to draw up a report on the state of those negotiations and the measures agreed on the matter;
Очаква бъдещи доклади относно развитието на инициативата "Интелигентен автомобил" с повишена безопасност, чистота и ефективност;
Looks forward to future reports on the development of the Safer, Cleaner, Efficient and Intelligent Car Initiative;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0314 , 0315 , 0317 , 0320 , 0321 и 0324/2008
B6-0314 , 0315 , 0317 , 0320 , 0321 and 0324/2008
като взе предвид предишните си резолюции относно Бирма, и по-специално резолюциите си от 24 април 2008 г Приети текстове, P6_TA(2008)0178 .
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 .
. и 27 септември 2007 г Приети текстове, P6_TA(2007)0420 .
and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 .
като взе предвид доклада от 3 юни 2008 г. на специалния докладчик на ООН Tomás Ojea Quintana относно положението с правата на човека в Бирма, във връзка с прилагането на резолюции S-5/1 и 6/33 на Съвета по правата на човека на ООН,
having regard to the report of 3 June 2008 by the United Nations (UN) Special Rapporteur Tomás Ojea Quintana on the situation of human rights in Burma on the implementation of UN Human Rights Council resolutions S-5/1 and 6/33,
като има предвид, че генералният секретар на Националната лига за демокрация (НЛД) Аун Сан Су Чи е прекарала тринайсет от последните осемнайсет години под домашен арест като политически затворник и като има предвид, че още 1900 души са затворени при ужасни условия единствено заради това, че са изразили своето желание да доведат демокрация в Бирма или са протестирали срещу конституционния референдум, и докато взе още не е ясна съдбата на десетки участници в предвожданите от монасите протести през септември 2007 г., които се намират в неизвестност;
whereas Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest; whereas a further 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma or for protesting against the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants in the monk-led protests of September 2007 who remain missing,
като има предвид, че с удължаването на домашния арест на Аун Сан Су Чи хунтата нарушава свой собствен закон (Закона за защита на държавата от 1975 г.), в който е предвидено, че никой не може да бъде задържан без обвинение или процес за повече от пет години, и като има предвид, че режимът продължава да удържа на международните искания за освобождаване на политическите затворници, несправедливо задържани в бирманските затвори;
whereas, by extending Aung San Suu Kyi's house arrest, the junta is infringing its own law (the State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international demands for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
като има предвид, че вместо да се вслуша в призива на генералния секретар на ООН за освобождаване на затворниците, на 10 юни 2008 г. бирманският режим всъщност арестува нови 16 души, жертви на циклона Наргис, заради престъплението, че са се представили пред бюрото на Програмата на ООН за развитие и са поискали хуманитарна помощ;
whereas, far from heeding the UN Secretary-General's call for the release of prisoners, on 10 June 2008 the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the UN Development Programme and asking for humanitarian assistance,
като има предвид, че в ранните часове на 3 май 2008 г., когато циклонът Наргис се стовари върху затвора Инсеин в Рангун, войници и части за борба с безредиците откриха огън по затворниците след възникването на паника сред затворниците поради наличието на дим, незаконно и безсмислено убивайки, както се предполага 36 души и ранявайки други 70;
whereas in the early hours of 3 May 2008, after smoke caused panic among the inmates when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring a further 70,,
като има предвид, че експертът на ООН по правата на човека в Бирма поиска от управляващата хунта да разследва сведенията, че нейни войници са разстреляли голям брой затворници по време на циклона Наргис и като има предвид, че режимът отказа да разреши такова разследване;
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during Cyclone Nargis, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
като има предвид, че групи за защита правата на човека докладват, че от 20 май 2008 г. властите в Бирма са увеличили своите усилия за отстраняване на оцелелите от циклона от временните им подслони в училища и манастири и ги принуждават да се завърнат по домовете им, дори и последните вече да ги няма;
whereas human rights groups report that, since 20 May 2008, the Burmese authorities have stepped up their efforts to remove survivors of the cyclone from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to go back to their homes, even if they are no longer standing,
Осъжда силно решението на бирманските власти да удължат домашния арест на Аун Сан Су Чи;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
Също така изразява съжаление за задържането на групата политически активисти, настояващи за освобождаването на Аун Сан Су Чи, и настоятелно призовава бирманските власти да освободят незабавно всички политически затворници;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
Осъжда като престъпление срещу човечеството възможността Аун Сан Су Чи да бъде бита с пръчки;
Denounces the prospect of the flogging of Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
Призовава да бъде проведено съдебно разследване под егидата на ООН на докладите относно убийствата от бирманската армия на политически затворници след циклона Наргис,
Calls for a judicial investigation to be carried out under UN auspices into reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
Осъжда продължаващото лишаване от свобода от страна на бирманските органи на жертвите на циклона Наргис, които са опитали да търсят помощ от организации за международна помощ в Бирма;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempted to seek aid from international aid organisations in Burma;
Изразява дълбоко съжаление от факта, че хунтата в Бирма проведе референдум за конституцията едва дни след като опустошителният циклон покоси страната, и счита резултатите му за напълно незаслужаващи доверие;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of a referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and regards the results of the referendum as wholly lacking credibility;
Призовава бирманските власти да вдигнат всички ограничения пред мирните политически действия в страната и да се насочат към цялостен процес на национално помирение, възстановяване на демокрацията и правовата държава и пълно зачитане на правата на човека;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to progress towards an inclusive process of national reconciliation and the restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
Призовава режима да даде обяснения за лицата, които продължават да са в неизвестност след разгромените през септември 2007 г. протести на будистки монаси и на активисти за демокрация;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the individuals still missing after September 2007 crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
Призовава военното правителството на Бирма да спазва споразумението, сключено с генералния секретар на ООН, и да предостави необезпокояван достъп за доставки и на международни хуманитарни работници до областите, засегнати от циклона Наргис, както и да сътрудничи изцяло с международната общност при оценяване на необходимостта от помощ; призовава бирманските власти да прекратят официалната намеса в доставянето на помощи и да оказват пълно сътрудничество на хуманитарните организации;
Calls on the military government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary-General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by Cyclone Nargis and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
Повтаря отново призива към бирманските власти да се включат в диалог с всички части на обществото в Бирма, за да се постигне истинско национално помирение, демократизация и пълно зачитане на правата на човека и правовата държава;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
Оценява последния доклад на специалния докладчик на ООН, който съдържа важни доказателства за продължаващото нарушаване на правата на човека в страната; отбелязва с голяма загриженост заключенията на доклада, че от 26 март 2008 г. не се наблюдава почти никакво подобрение на положението с правата на човека в Бирма;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
Настоятелно приканва бирманските власти да започнат диалог със специалния докладчик на ООН и да приемат искането му да посети Бирма;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
Призовава държавите от Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), с които Бирма поддържа тесни икономически и политически отношения, да окажат сериозен натиск върху бирманските власти, за да предизвикат демократични промени;
Calls on countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with which Burma enjoys close economic and political relations to put heavy pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
Изразява становището, че ясно дефинираните и целенасочени санкции на ЕС срещу хунтата в Бирма, въпреки че бяха разширени след събитията от септември 2007 г. чрез въвеждане на ембарго върху нови сектори на икономиката, продължават да имат само ограничено въздействие върху режима и затова не постигат поставените си цели; затова отново призовава Съвета да предприеме допълнителни мерки и ефективно да попречи на достъпа на хунтата в Бирма до финансиране от ЕС; призовава Съвета и държавите-членки да следят отблизо и да гарантират ефективното прилагане на целенасочените санкции;
Is of the opinion that the EU's clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events with the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having only a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively prevent the Burmese junta from accessing EU funding; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на специалния пратеник на ЕС за Бирма, на бирманския държавен съвет за мир и развитие, на правителствата на АСЕАН и на държавите-членки на Азиатско-европейската среща, на междупарламентарното събрание АСЕАН – Мианмар, на Аун Сан Су Чи, на НЛД, на Генералния секретар на ООН, на Върховния комисар на ООН по правата на човека, и на специалния докладчик на ООН по правата на човека за Бирма.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and the member states of the Asia-Europe Meeting, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 и 0325/2008
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 and 0325/2008
като взе предвид изявленията на председателството на Съвета на ЕС относно неотдавнашното мирно споразумение от Джибути,
having regard to statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
като взе предвид докладите на генералния секретар на ООН Ban Ki-moon, изразяващи загриженост относно продължаващата хуманитарна катастрофа в Сомалия,
having regard to reports from UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
като взе предвид плана за национално помирение, представен в Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на ООН, приета на 20 февруари 2007 г., след победата на Етиопия над Съюза на ислямските съдилища,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744 (2007), adopted on 20 February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
изказвайки загриженост относно продължителната гражданска война в Сомалия и нейните последици за мира и помирителния процес в тази държава, както и за сигурността и стабилността на Африканския рог като цяло;
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
като има предвид, че според оценки 100 души са били убити, а хиляди са избягали от домовете си в сомалийската столица Могадишу вследствие на подновените боеве между военните части на преходното федерално правителство (ПФП) и бунтовници, в резултат на отхвърлянето от страна на някои ислямистки лидери на споразумението за тримесечно прекратяване на огъня, постигнато с посредничеството на ООН и подписано в Джибути от ПФП и Алианса за ново освобождение на Сомалия (ARS);
whereas an estimated 100 people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),
като има предвид, че членове на гражданското общество в Сомалия, и по-специално медиите, са ставали мишена за нападения и убийства, и като изразява възмущение от бруталното целенасочено убийство на Nasteh Dahir Farah, заместник-председател на Националния съюз на сомалийските журналисти, който бе покосен от изстрели на въоръжени лица в южния град Kismayu (Сомалия) в събота, 7 юни 2008 г.;
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the brutal, targeted murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists, who was gunned down in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,