natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези резултати се изразиха в създаването на партньорство за разработване на продукт (ПРП), наречено Инициатива за ваксина против туберкулоза (TBVI).
These results were reflected in the establishment of a Product-Development-Partnership (PDP) called Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI).
TBVI се подкрепя по здравната тема на FP7 чрез проекта по FP7 на стойност 12 милиона евро, наречен NEWTBVAC, „ Откриване и предклинично разработване на ново поколение ваксини против туберкулоза “ http://ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/poverty-diseases/projects/205_en.htm , координиран от TBVI.
The FP7 Health Theme is supporting TBVI through the EUR 12 million FP7 project NEWTBVAC, ‘Discovery and preclinical development of new generation tuberculosis vaccines’ http://ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/poverty-diseases/projects/205_en.htm , which TBVI is coordinating.
Освен това TBVI получи подкрепа по FP7 за своето създаване и начални дейности.
In addition, TBVI has received FP7 support for its establishment and initial activities.
Въпреки това обаче по пътя към клиничното изпитване в разработването на нови варианти за ваксина против туберкулоза стана ясно, че клиничните етапи на разработването на ваксини са много скъпи и наличните към момента механизми за финансиране не са оптимални за провеждане на клинични изпитвания.
However, while heading forward towards clinical testing in the development of new TB vaccine candidates, it has become clear that the clinical stages of vaccine development are very expensive and the currently available funding mechanisms are not optimal for running clinical trials.
За да се преодолеят тези пречки, през 2003 г. ЕС лансира Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP) http://ec.europa.eu/research/info/conferences/edctp/edctp_en.html като първата инициатива „по член 169“ (понастоящем член 185 от Договора) http://cordis.europa.eu/fp7/art185/home_en.html .
To address these bottlenecks, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) http://ec.europa.eu/research/info/conferences/edctp/edctp_en.html was launched by the EU in 2003 as the first ‘Article 169’ (currently Article 185 of the Treaty) http://cordis.europa.eu/fp7/art185/home_en.html initiative.
Това иновационно партньорство обединява голям брой европейски и африкански страни с цел подпомагане на клинични етапи II в III в изпитванията на ваксини против ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза.
It brings together a number of European and African countries in an innovative partnership to support research in clinical stages II and III for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
В сътрудничество с Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА), Комисията създаде и Инициативата за иновации в медицината (IMI) http://www.imi.europa.eu/ — най-голямото публично-частно партньорство в областта на науките за живота.
In addition, the Commission, in cooperation with the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, has created the Innovative Medicine Initiative (IMI) http://www.imi.europa.eu/ , the largest Public-Private Partnership in life-sciences.
Проблемът с туберкулозата бе включен като тема в последната покана за представяне на предложения, отправена от IMI.
The issue of TB has been included as a topic in the latest call of IMI.
Освен това, в съответствие с тези цели, Комисията положи началото на инициатива „Съюз за иновации“ Водеща инициатива на „Европа 2020“ —„Съюз за иновации“ (COM(2010)546, 6.10.2010 г.). , в рамките на която се поема колективна отговорност за провеждането на стратегически, всеобхватни, насочени към бизнеса научни изследвания и политика за иновации.
Furthermore, in line with these objectives, the Commission has launched the Innovation Union initiative Europe 2010 Flagship Initiative — Innovation Union (COM(2010)546, 6.10.2010). , where collective responsibility is taken for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy.
Комисията насочва вниманието си към бизнес моделите, разработени от ПРП.
The Commission is paying attention to business models developed by PDPs.
Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) поддържат връзка с TBVI с цел да установят дали ЕИБ ще бъде в състояние да осигури финансиране на проекта на TBVI посредством инструмент за финансиране с поделяне на риска или чрез други средства, сред които и правителствени гаранции.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) have been in contact with TBVI in the context of exploring whether the EIB might be able to provide funding under the Risk-Sharing Finance Facility or through other means including governmental guarantees to the project of TBVI.
В резултат на тези проучвания и въпреки че инициативата TBVI има потенциала да постигне целите на „ЕС- 2020“ в областта на здравеопазването, финансирането на проекта от порядъка на 560 милиона евро се възприема като високорисково поради липсата на промишлени партньори към настоящия момент и поради несигурността дали ще могат да бъдат генерирани достатъчни приходи, които да осигурят необходимото финансиране.
As a conclusion of these investigations, although the TBVI initiative is potentially important to tackle EU 2020 goals in the area of health, the financing of the project in the order of EUR 560 million is regarded as very high risk due to the current lack of industrial partners and uncertainty whether sufficient revenues could be generated to repay the funding required.
Иновативният механизъм за финансиране с финансови гаранции, предложен от TBVI, е интересен модел, но текущият бизнес план следва да бъде преразгледан, така че да се развие в приложим механизъм за финансиране и от него да се възползват възможно най-много европейски граждани.
The innovative funding mechanism with financial guarantees, suggested by TBVI, is an interesting model but the current business plan should be revisited, so that it can mature into an applicable funding mechanism and benefit as many European citizens as possible.
Въпрос с искане за писмен отговор E-9996/2010
Question for written answer E-9996/2010
Относно: Ароматичните вещества
Subject: Flavouring substances
В момента експерти от Европейския орган по безопасност на храните извършват преглед на безопасността на 2067 ароматични вещества, използвани в Европейския съюз.
Experts from the European Food Safety Authority are currently carrying out a safety review of 2 067 flavouring substances which are used in the European Union.
Кога Комисията ще изготви списък с ароматичните вещества, които могат да продължат да бъдат използвани в ЕС?
When will the Commission establish the list of flavouring substances which can continue to be used in the EU?
Какъв процент от тези вещества е определен като „небезопасен“?
What percentage of these substances has been judged ‘unsafe’?
Службите на Комисията понастоящем приключват работата по изготвянето на списъка на ЕС на ароматичните вещества въз основа на оценките, извършени от Европейския орган за безопасност на храните.
The Commission services are currently finalising the work on preparing the EU list of flavouring substances based on the evaluations by the European Food Safety Authority.
В Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (текст от значение за ЕИП), ОВ L 354, 31.12.2008 г. е предвиден законоустановен срок за това до 31 декември 2010 г.
Regulation (EC) No 1334 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (Text with EEA relevance), OJ L 354, 31.12.2008. foresees a legal deadline of 31 December 2010.
Вече е направена оценка на над 2000 ароматични вещества, като за седем от тях бе стигнато до заключение, че не са безопасни.
Out of the more than 2000 flavouring substances that have already been evaluated, seven have been concluded to be unsafe.
Въпрос с искане за писмен отговор E-9997/2010
Question for written answer E-9997/2010
Относно: Ядрена енергетика
Subject: Nuclear energy
Контролът на емисиите на парникови газове е основна цел на устойчивото развитие.
Curbing greenhouse gas emissions is a key factor in sustainable development.
Някои европейски държави, главно Франция, насърчават промишлена стратегия, която се основава на технологии, консумиращи по-малко CO 2 , газовите турбини с комбиниран цикъл, енергията от възобновяеми източници, но най-вече ядрената енергетика, в която всяка година се инвестират милиарди евро.
Some European countries, France in particular, favour an industrial strategy which relies on low-carbon technologies, such as combined-cycle gas turbines, renewable energies and. above all, nuclear power, in which billions of euros are invested every year.
Макар че ядрената енергетика не произвежда CO 2 , не трябва ли при все това да се опасяваме, че въздействието от тази дейност ще има други, по-тежки последици върху околната среда?
Although nuclear power generation does not produce CO 2 , might it not have even more serious consequences for the environment?
С други думи, действително ли ядрената енергетика е „по-чиста“?
In other words, can nuclear energy really be said to be ‘clean’?
С какви рискове за околната среда се сблъскват правителствата, инвестиращи мащабно в ядрената енергетика?
What are the environmental risks being run by governments which invest massively in nuclear power?
Въпрос с искане за писмен отговор E-9998/2010
Question for written answer E-9998/2010
Събирането на отпадъци се осъществява в центрове за събиране на отпадъци.
Waste is collected in waste sorting centres.
В тези места за приемане, депониране и сортиране на обемисти домакински отпадъци някои отпадъци са сортирани на местно равнище с цел тяхното рециклиране.
In these centres, where bulky household waste is brought, stored and sorted, some waste is sorted locally with a view to being recycled.
В икономически и социален план значението, което придоби рециклирането в европейските икономики през последните години, показа, че този вид дейност е източник на заетост и следователно на социална интеграция.
On an economic and social level, the increasing importance of recycling for European economies over the past few years has shown that this kind of activity creates jobs and thus favours social integration.
С оглед на това е възможно да се предложи на държавите-членки да въведат благоприятни структури за създаване на системи за рециклиране на местно равнище.
Member States could therefore be encouraged to set up frameworks encouraging the development of local-level recycling systems.
Направила ли е Комисията оценка на предимствата и недостатъците на една обществена система за рециклиране на местно равнище?
Has the Commission evaluated the advantages and disadvantages of local-level public recycling systems?
Рециклирането на местно равнище няма ли да представлява по-голяма гаранция за ефективност?
Would local-level recycling not ensure greater efficiency?
Освен ползите за околната среда, какво ще бъде икономическото и социално въздействие от тази формула?
In addition to the environmental advantages, what would the economic and social impacts be?
Въпрос с искане за писмен отговор E-000009/2011
Question for written answer E-000009/2011
(20 януари 2011 г.)
(13 January 2011)
Относно: Календар на Европейската комисия
Subject: Commission calendar
В календара за учебната 2011 г., издаден в тираж от 3 милиона екземпляра, Европейската комисия не е включила информация за това, кога са християнските празници Рождество Христово и Великден.
In its 2011 calendar for schools, of which three million copies have been published, the Commission omits to mention the dates on which Christmas and Easter fall.
От календара учениците могат обаче да научат кога са Празникът на светлината на сикхите и индусите, еврейската Нова година, китайската Нова година, Хелоуин и Свети Валентин.
Pupils can find information, however, on the dates of the Hindu Festival of Light, the Jewish and Chinese New Years, Halloween and Saint Valentine's Day.
Във връзка с това искам да попитам Комисията: —
In the light of the above, will the Commission answer the following: —
Каква е причината празниците Рождество Христово и Великден да не бъдат включени в календара? —
Why were Christmas and Easter omitted from the calendar? —
Каква е целта на издаването на календар, в който са пропуснати тези два празника, отбелязвани от по-голяма част от жителите на Европа и света (30 % от населението на света са християни)?
What was the aim of publishing a calendar not including these two holidays, which are celebrated by a large majority of people in Europe and the world, bearing in mind that 30% of the world's population is Christian?
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
Written questions : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
(16 февруари 2011 г.)
(16 February 2011)
Също така коригираната версия ще бъде пряко достъпна на уебсайта на Европейския дневник.
The Corrigendum will also be made directly available on the Europa Diary website.
Европейският дневник представлява училищен дневник за учениците в системата на средното образование.
The Europa Diary is a school diary for secondary school pupils.
Той съдържа информация по редица теми, които биха могли да бъдат от интерес или от полза за учениците от съответната възрастова група като пътуване, хранене, пазаруване, парични въпроси, околна среда, климатични изменения, устойчиво потребление, развитие и безопасност.
It contains information on a range of topics which can be of interest or help to this age group such as travel, nutrition, shopping, money matters, environment, climate change, sustainable consumption, development, and safety issues.
Той беше разпространен по искане на учителите преди началото на учебната година и е придружен от ръководство за учителя.
It is distributed at the request of teachers before the beginning of the school-year and it is accompanied by a teacher's guide.
Изпълнителят, натоварен с отпечатването на дневника, се консултира с партньори на национално равнище във всяка от държавите-членки, с цел да приспособи съдържанието на Европейския дневник към различния национален контекст.
The contractor producing the Diary consults national partners in each Member State in order to adapt the Europa Diary to the different national contexts.
Дневникът обхваща продължителността на учебната, а не на календарната година.
The Diary covers the school year, not the calendar year.
В допълнение към уводната част, той съдържа календар, който не включва систематично изброяване на празниците, били те религиозни или национални.
In addition to an editorial part, it includes an agenda, which does not systematically list holidays, either religious or national ones.
На всяка от тези страници със седмичен календар има бележка под линия, представяща факти, които невинаги са известни на младите хора в Европа.
These weekly pages include a footnote with a fact of which young people in Europe are not necessarily aware.
В някои от тези бележки под линия се споменават празници от различни религии.
Some of these footnotes mention holidays of different religions.
Именно в тази част на дневника е допусната неприятната грешка с пропуснатите християнски празници.
This is where the regrettable omission of Christian holidays occurred.
Бъдещото издание (за учебната 2011—2012 г.), което е в процес на подготовка, ще включва списък с всички основни официални празници във всяка една от държавите-членки, в това число и религиозните празници.
The future edition (2011/2012), which is under way, will include a list of the main public holidays, including religious holidays, celebrated in each of the Member States.
Отговор, даден от г-н Барние от името на Комисията
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
(8 март 2011 г.)
(8 March 2011)
Комисията е информирана за посочените във въпроса изменения в Закона за приватизация и следприватизационен контрол, а също така и за факта, че поради неизпълнение на задълженията по съответния приватизационен договор на активите на регистрирано по българското право дружество, приватизирано през 2004 г., е била учредена ипотека.
The Commission is aware of the changes in the Bulgarian Privatisation and Post-Privatisation Control Act referred to in the question.
Дружеството твърди, че не са налице ефективни правни средства за оспорване на това учредяване.
The Commission has also been informed that one company incorporated under Bulgarian law, formerly State-owned and privatised in 2004, has suffered the imposition of mortgages on its assets for failure to fulfil obligations under the relevant Privatisation Agreement, and has alleged that no effective legal remedies are available to contest such imposition.
(22.3.2011 г.)
(22 March 2011)
В стратегията „Европа 2020“ се посочва, че са нужни сериозни усилия за намаляване на неравенството по отношение на здравето и гарантиране възможността на всеки човек да се възползва от растежа.
The Europe 2020 strategy identifies that a major effort is needed to reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
В съобщението си „Солидарност в здравеопазването“ COM(2009) 567 окончателен Комисията начерта рамка за действия, която се реализира заедно с държавите-членки и заинтересованите страни.
The Commission has set out a framework for action in the Commission Communication on solidarity in health COM(2009)567 final. which is being taken forward together with Member States and stakeholders.
Намаляването на неравенството в здравеопазването и в здравния статус е цел и на отворения метод на координация по социална закрила и социална интеграция и е част от Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване COM(2010) 758 окончателен .
Reducing inequalities in healthcare and health outcomes is also an objective of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Conclusion, and is part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion COM(2010)758 final. .
През 2010 г. с цел подпомагане обмена на информация и добри практики в областта беше договорено тригодишно съвместно действие, подкрепено през здравната програма ОВ L 301, 20.11.2007 г. и в което участват 15 държави-членки, между тях и Гърция.
In 2010 a three-year joint action supported through the health programme OJ L 301, 20.11.2007. and involving 15 Member States, including Greece, was agreed upon to support exchange of information and good practice on this issue.
Подкрепа се оказва и чрез програмата PROGRESS и рамковата програма за научни изследвания.
Support is also being provided through the PROGRESS programme and the research framework programme.
Комисията предприема стъпки за повишаване на осведомеността на държавите-членки за възможностите за работа по здравните неравенства чрез структурните и селскостопанските фондове, включително чрез изпълнение на програмите на ЕС за предлагане на плодове и прясно мляко в училищата, тъй като решението за тяхното използване се взема предимно от самите държави-членки.
The Commission is taking steps to raise awareness amongst Member States about the opportunities to address health inequalities through the use of the structural funds and agricultural funds, including through the implementation of the EU School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, since the decision on their use lies mainly with the Member States themselves.
Държавите-членки са насочили общо 5,2 млрд. EUR от структурните фондове към дейности, свързани със здравето, като от тях Гърция е насочила 413 млн. EUR.
Member States have allocated a total of EUR 5.2 billion of Structural Funds for health related activities, of which Greece has allocated EUR 413 million.
Комисията продължава работата си по създаването на индикатори за неравенствата в здравето, но на този етап не може да коментира или да даде оценка на положението на Гърция спрямо други държави.
While the Commission is developing its work on indicators of health inequalities, at this stage it is not in a position to assess or comment on the position of Greece relative to other countries.
Въпрос с искане за писмен отговор E-000238/2011
Question for written answer E-000238/2011
Димитър Стоянов (NI) и Слави Бинев (NI)
Dimitar Stoyanov (NI) and Slavi Binev (NI)
(24 януари 2011 г.)
(24 January 2011)
Относно: Неспазване на правата на пътници от страна на европейски въздушни превозвачи
Subject: Infringement of passenger rights by European air carriers
Според Регламент (ЕО) № 261/2004 опериращият въздушен превозвач е длъжен да заплати обезщетение на своите пътници, които са били настанени на места с по-ниска класа от тази, за която са закупили билети.
Under Regulation (EC) No 261/2004, operating air carriers are obliged to pay compensation to passengers who have been placed in a class lower than that for which they purchased their ticket.
Текстът постановява компенсацията като фиксиран процент от платената за самолетния билет цена, зависещ от продължителността на полета.
The directive sets the compensation as a fixed percentage of the price paid for the plane ticket and according to the length of the flight.
Въздушният превозвач има задължението да изплати дължимата сума в седемдневен срок.
The air carrier must pay the amount due within seven days.
По този начин въздушният превозвач примамва гражданите, ползващи неговите услуги, да сключат ощетяваща ги сделка и загърбва европейските разпоредби.
The air carrier is thus luring its customers into dropping their claims for compensation and is disregarding EU rules.
С оглед на представеното нарушение се обръщаме към Комисията със следните въпроси: 1.
In view of the above: 1.
Смята ли Комисията за съобразна с действащото законодателство прилаганата от страна на въздушния превозвач „Луфтханза“ практика да сключва сделки с ощетените си пътници, що се отнася до размера и срока на изплащане на техните законови обезщетения? 2.
Does the Commission consider Lufthansa’s practice of ending claims by passengers it has prejudiced to conform to current legislation, in terms of the level of compensation they are entitled to by law and the deadline for its reimbursement? 2.
В случаите на пътувания с прекачвания, както и на двупосочни такива, какъв следва да бъде методът за определяне на частта от цената, платена за самолетния билет, служеща като база за изчисление на обезщетението по силата на член 10 от Регламент (ЕО) № 261/2004?
What method does it consider should be used to determine what percentage of the plane ticket price should be applied when calculating the compensation to be paid under Article 10 of Regulation (EC) No 261/2004?
Отговор, даден от г-н Калас от името на Комисията
Answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
(1 март 2011 г.)
(1 March 2011)
Съгласно член 16 от Регламент № 261/2004 всяка държава-членка трябва да определи един или няколко национални правоприлагащи органи („НПО“), които отговарят за прилагането и съблюдаването на регламента.
Under Article 16 of Regulation (EC) No 261/2004, each Member State has the obligation to designate one or more National Enforcement Bodies (NEB) responsible for the application and the enforcement of the regulation.
Проверката на спазването на регламента от страна на авиокомпаниите спада към задълженията на НПО.
It is the NEB's duty to control that airlines abide by the regulation.