natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че поради тази причина Директива 38/2004/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат свободно, въпреки че предвижда възможността държава-членка да експулсира гражданин на Съюза, поставя точни ограничения за тази възможност с цел да се гарантират основните свободи,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
като има предвид, че сигурността и свободата са основни права и че Съюзът има за цел да осигури на своите граждани високо ниво на сигурност в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие,
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
като има предвид, че организираната престъпност и трафикът на хора са предизвикателства с транснационално измерение и че свободното движение в европейското пространство се основава също така и на укрепване на съдебното и полицейско сътрудничество на европейско равнище при разследване и преследване, с подкрепата на Евроюст и Европол,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
като има предвид, че спазването на законите на всички държави-членки е съществено условие за съжителството и социалното включване в рамките на Съюза, че всяко лице е задължено да спазва правото на Европейския съюз и действащото законодателство в държавата-членка, в която се намира, че наказателната отговорност е винаги лична; че освен че се ползват с правата и свободите, които им се полагат по силата на Договора, гражданите на Общността трябва да изпълняват формалностите, свързани с упражняването на гореспоменатите права, особено по отношение на европейската нормативна уредба или на законодателството на приемащата държава,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
като има предвид, че всички национални законодателства са длъжни да спазват принципите и разпоредбите на директивата,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
Като има предвид, че борбата срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия, както и срещу всяка форма на дискриминация са част от основвните принципи, на които е основан Европейският съюз,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
като има предвид, че в съответствие с принципа за недискриминация на основата на националност, всеки гражданин на Съюза и членовете на неговото семейство, пребиваващи свободно и законно в дадена държава-членка, би следвало да се ползват с равно третиране по отношение на гражданите на тази държава,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
като има предвид, че ромите са все още обект на дискриминация и злоупотреба на територията на Европейския съюз и че интеграцията, социалното включване и защитата на това малцинство за съжаление остават цели, които тепърва трябва се постигат,
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
като има предвид бруталното нападение и убийство на жена в Рим, за което е обвинен румънски гражданин,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
като има предвид расистките нападения срещу румънски граждани, последвали това събитие,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
като има предвид, че се очаква публичните фигури да се въздържат от изказвания, които биха могли да бъдат интерпретирани като насърчаващи нетърпимостта към отделни групи хора,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
като има предвид съвместната инициатива на италианския и румънския министър-председатели, както и съвместното писмо, с което те се обръщат към председателя на Европейската комисия,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
потвърждава ценността на свободата на движение на лицата, в качеството ѝ на основен принцип на Европейския съюз, съставна част на европейското гражданство и основен елемент на вътрешния пазар;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
потвърждава отново целта за превръщане на Съюза и различните общности в пространство, в което всеки човек да може да живее при осигурено високо равнище на сигурност, свобода и правосъдие;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
припомня, че Директива 38/2004/ЕО определя много строги ограничения на възможността за експулсиране на гражданин на Съюза и по-конкретно посочва:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– в член 27, че държавите–членки могат да ограничават свободата на движение и пребиваване само от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве и че се забранява позоваването на такива съображения за икономически цели; че мерките трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице и в никакъв случай на съображения за общи превантивни мерки;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– в член 28, че преди да се вземе решение за експулсиране, е необходимо да се преценят личните обстоятелства на въпросното лице, по-специално продължителността на пребиваване, неговата възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, интеграция в приемащата държава–членка;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– в член 30, че заинтересованите лица се уведомяват писмено за всяко решение за експулсиране, по такъв начин, че да могат да разберат съдържанието му; те се информират точно и изчерпателно за съображенията за решението, посочва се съдът или административният орган, пред който може да бъде обжалвано решението, и разрешеният срок, в който лицето трябва да напусне територията на държавата, който не е по-малък от един месец от датата на уведомлението;
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
– в член 31, че на засегнатите лица се дава достъп до процедури за обжалване на решението за експулсиране по съдебен и административен път в приемащата държава–членка; те имат право да поискат временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, и това разпореждане се изпълнява с изключение само на някои точно определени случаи;
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– в член 36, че постановените от държави-членки санкции следва да бъдат ефективни и съразмерни;
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
– в съображение 16 и член 14, че има възможност за експулсиране ако гражданинът представлява неприемлива тежест за системата за социално подпомагане, но в същото време директивата потвърждава, че е необходимо внимателно проучване на конкретния случай и че при никакви обстоятелства не е оправдано само поради това условие да се приложи автоматично експулсиране;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
потвърждава отново, че всички национални законодателства трябва да спазват строго тези ограничения и гаранции, включително достъпа до съдебно обжалване на решението за експулсиране и упражняване правото на защита, както и че всички изключения, посочени от директивата, трябва да се тълкуват по рестриктивен начин; припомня, че колективното експулсиране е забранено от Хартата за основните права и Европейската конвенция за защита правата на човека;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
приветства посещението на румънския министър-председател в Италия и съвместната декларация на г-н Romano Prodi и г-н Calin Tariceanu; изразява подкрепата си за призива на двамата министър-председатели за ангажимент на Европейския съюз за социална интеграция на по-необлагодетелстваните групи от населението и за сътрудничество между държавите-членки при управление на движението на потоци от тяхното население, както и посредством програмите за развитие и социално подпомагане в структурните фондове;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
приканва Комисията да представи незабавно подробна оценка на прилагането на Директива 38/2004/ЕО от държавите-членки и на съответствието на транспонираното законодателство, както и да направи предложения, в съответствие с член 39 от посочената директива;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
без това да накърнява компетенциите на Комисията, възлага на компетентната парламентарна комисия да проведе от настоящия момент до 1 юни 2008 г. в сътрудничество с националните парламенти оценка на проблемите по транспониране на посочената директива, която да покаже най-добрите практики, както и мерките, които биха могли да доведат до дискриминиране между европейски граждани;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
приканва държавите-членки да преодолеят всякакви колебания и да укрепят колкото могат по-бързо инструментите за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси на равнище Европейски съюз, за да гарантират ефикасност на борбата срещу организираната престъпност и трафика на хора, които представляват явления с транснационално измерение, като в същото време осигурят обща рамка на процедурни гаранции;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
отхвърля принципа на колективна отговорност и отново решително потвърждава необходимостта от борба срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия и срещу всички форми на дискриминация и нетърпимост на основата на националност и етнически произход, както е посочено в Хартата за основните права на Европейския съюз;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
припомня на Комисията спешната необходимост от представяне на проект за хоризонтална директива за борба с дискриминациите в съответствие с член 13 от ДЕО, както е предвидено в законодателната програма за 2008 г.;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
счита, че защитата на правата на ромите и тяхната интеграция са предизвикателство пред целия Европейски съюз и приканва Комисията да действа без отлагане като разработи глобална стратегия за социално включване на ромите, а именно като използва по-конкретно Фонда за интеграция, както и структурните фондове за подкрепа на националните, регионални и местни органи в усилията им за осигуряване на социалното включване на ромите;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
насърчава създаването на мрежа за организации, които се занимават със социалното включване на ромите, както и стимули за създаване на инструменти за повишаване на информираността относно правата и задълженията на ромите, включително обмен на най-добри практики; счита, в тази връзка, че е от голямо значение наличието на силно и структурирано сътрудничество със Съвета на Европа;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
счита, че неотдавнашните изявления на заместник-председателя на Европейската комисия г-н Franco Frattini пред италианската преса по повод на печалните събития, случили се в Рим, противоречат на духа и буквата на Директива 38/2004/ЕО, която настоява той да спазва изцяло;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
възлага на своя председателя да предаде настоящата препоръка на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки на Европейския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu и Antonio Tajani, от името на групата PPE-DE
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Roberta Angelilli, от името на групата UEN
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
като взе предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 6 от него,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално членове 12, 18, 39, 40, 44, 46 и 52 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, по-специално членове 4, 5, 6, 13 и 14 от нея,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
като взе предвид Хартата за основните права на Европейския съюз, по-специално членове 5, 6, 19 и 45 от нея,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
като взе предвид Директива 2004/38/ЕО, от 29 април 2004 г., относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки, която разрешава експулсирането на граждани на Общността, които не спазват определените критерии,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
като взе предвид доклада Santini на Европейския парламент (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
като взе предвид предишните резолюции относно защитата на малцинствата и политиките за борба с дискриминацията, особено своите резолюции относно нарастването на насилието по расистки подбуди в Европа,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
като има предвид, че ЕС се основава на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, на правовата държава, равенството и недискриминацията, и че всички национални разпоредби, включително онези, които се отнасят до обществения ред, безопасност и здраве, трябва да зачитат същите тези принципи;
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
като има предвид, че гражданството на ЕС дава на всеки гражданин първичното и персонално право да се движи и да пребивава свободно на територията на държавите-членки, като се изключат ограниченията и условията, предвидени от Договора, както от разпоредбите, приети за прилагане на Договора, с цел установяване на формите и начините на упражняване на това право,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
като има предвид, че в съответствие с принципа за недискриминация на основата на националност, всички граждани на Съюза и членовете на техните семейства, пребиваващи свободно и законно в дадена държава-членка, би следвало да се ползват в гореспоменатата държава с равно третиране по отношение на националните граждани, като се изключат специфични разпоредби, изрично предвидени от Договора и вторичното законодателство,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
като има предвид, че премахването на пречките пред мобилността между държавите-членки представлява приоритет на обновената лисабонска стратегия,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
като има предвид, че Директива 2000/43/ЕО прилага принципа на равно третиране на лицата без разлика на раса или етнически произход, както е предвидено от член 13 на Договора за ЕО,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
като има предвид, че Директива 2004/38/ЕО гарантира на гражданите на Съюза правото на престой на територията на друга държава-членка за срок от не повече от три месеца без условия, нито формалности, като се изключи притежаването на валидна лична карта или паспорт,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
като има предвид, че многобройните престъпления, извършвани в Италия от чуждестранни граждани, включително граждани на Общността, и в частност бруталното убийство на една жена в Рим на 30 октомври тази година, разтърсват силно общественото мнение и създават риск от възникване на широкоразпространена расова омраза,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,