natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) случаите, в които се смята, че с дадена сделка със суап за кредитно неизпълнение се извършва хеджиране срещу риск от неизпълнение, и метода на изчисляване на непокритата позиция в суап за кредитно неизпълнение за целите на посочения параграф;
(a) cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
б) метода за изчисляване на позициите, когато различни лица в група имат дълги или къси позиции, или при дейности по управление на фондове по отношение на отделни фондове.
(b) the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
ГЛАВА II ПРОЗРАЧНОСТ НА НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ
CHAPTER II TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS
Член 5Уведомяване на компетентните органи за значителните нетни къси позиции в акции
Article 5Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Всяко физическо или юридическо лице, което има нетна къса позиция по отношение на емитирания акционерен капитал на дружество, чиито акции са допуснати до търговия на място за търговия, уведомява съответния компетентен орган, когато позицията му надхвърли или спадне под съответния праг за уведомяване, посочен в параграф 2.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Съответният праг за уведомяване е 0,2 % от стойността на емитирания акционерен капитал на дружеството и всеки 0,1 % над този процент.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0,2 % of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1 % above that.
При необходимост, Европейският надзорен орган (Европейският орган за ценни книжа и пазари) (ЕОЦКП) може да изготви и да изпрати на Европейския парламент, Съвета и Комисията становище относно необходимостта от коригиране на праговете, посочени в параграф 2, като отчита развитието на финансовите пазари.
If necessary, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ( ESMA ) may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
В срок от три месеца след получаване на становището на ЕОЦКП, посредством делегирани актове в съответствие с член 36, Комисията може да променя праговете по параграф 2, като отчита развитието на финансовите пазари.
The Commission may, within three months of receipt of the opinion of ESMA, by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Уведомяването по настоящия член се извършва в съответствие с член 9, а изчисляването на нетните къси позиции – в съответствие с член 3.
Notifications under this Article shall be made in accordance with Article 9 and the calculation of net short positions shall be made in accordance with Article 3.
Отчитане на късите продажби пред компетентните органи
Reporting of short sales to competent authorities
Всички инвестиционни дружества и всички членове на регулиран пазар или многостранна търговска система включват в отчетите за сделките, посочени в член 25, параграф 3 от Директива 2004/39/ЕО, поле, в което се посочва за сделки с акции дали сделката представлява къса продажба или не.
All investment firms and all members of a regulated market or multilateral trading facility shall include in the transaction reports referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC a field indicating, for transactions in shares, whether the transaction constitutes a short sale or not.
Посредниците, предприемащи къси продажби, посочват последните в отчета за сделките относно подобни продажби в края на деня за търговия пред съответния компетентен орган.
Intermediaries that undertake short sales indicate these as such in the transaction report of such sales at the end of the trading day to the relevant competent authority.
Тази информация не се оповестява на обществеността.
Th at information shall not be disclosed to the public.
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 36, с които определя по какъв начин тази информация се съобщавана на компетентните органи.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying how such information shall be communicated to competent authorities.
Член 7Публично оповестяване на значителните нетни къси позиции в акции
Article 7Public disclosure of significant net short positions in shares
Съответният компетентен орган публикува подробна информация за позицията, когато позицията му надхвърли или спадне под съответния праг за оповестяване, посочен в параграф 2.
The relevant competent authority shall publish details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
В това оповестяване не се посочва притежателят на нетната къса позиция.
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Съответният праг за уведомяване е 0,5 % от стойността на емитирания акционерен капитал на дружеството и всеки 0,1 % над този процент.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0,5 % of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1 % above that.
При необходимост ЕОЦКП може да изготви и да изпрати на Европейския парламент, Съвета и Комисията становище относно необходимостта от коригиране на праговете, посочени в параграф 2, като отчита развитието на финансовите пазари.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Уведомяването по настоящия член се извършва в съответствие с член 9, а изчисляването на нетните къси позиции – в съответствие с член 3.
Notifications under this Article shall be made in accordance with Article 9 and the calculation of net short positions shall be made in accordance with Article 3 .
Член 8 Уведомяване на компетентните органи за значителните нетни къси позиции в държавни дългови инструменти и суапи за кредитно неизпълнение
Article 8 Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Всяко физическо или юридическо лице, което има нетна къса позиция по отношение на емитираните държавни дългови инструменти на държава-членка или Съюза , уведомява съответния компетентен орган, когато такава позиция надхвърли или падне под съответния праг за уведомяване по отношение на съответната държава-членка или Съюза .
A natural or legal person who has a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union shall notify the relevant competent authority whenever such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union .
Съответните прагове за уведомяване се състоят от първоначален размер и последователни нарастващи равнища за всяка държава-членка и за Съюза, определени в приетите от Комисията мерки съгласно параграф 3.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт праговете за уведомяване да всяка държава-членка.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each M ember S tate .
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36, с които определя началните размери и последователните нарастващи равнища по параграф 2 при следните условия:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2, subject to the following conditions:
а) праговете не трябва да бъдат определени на такова равнище, че да не се изисква уведомяване за позиции с минимални размери;
(a) the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
б) трябва да бъдат взети предвид общата стойност на емитираните и неизкупени обратно държавни дългови инструменти на всяка държава-членка и Съюза , оборотът и средният размер на поетите от участниците на пазара позиции, свързани с държавните дългови инструменти на същата държава-членка или Съюза.
(b) the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union , the turnover and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
Член 9Метод за уведомяване и оповестяване
Article 9Method of notification and disclosure
При всяко уведомяване или оповестяване по членове 5 ▌ или 8 се посочват подробни данни за самоличността на физическото или юридическото лице, което има съответната позиция, размерът на съответната позиция, емитентът, по отношение на когото се държи съответната позиция, и датата, на която съответната позиция е открита, променена или закрита.
Any notification under Article 5 ▌ or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Всяко оповестяване по член 7 включва подробни данни в анонимна форма за размера на съответната позиция, емитента, по отношение на когото се държи съответната позиция, и датата, на която съответната позиция е открита, променена или закрита.
Any disclosure under Article 7 shall include details, in anonymous form, of the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, was changed or ceased to be held.
За целите на членове 5, 7 и 8 физическите и юридическите лица, които имат значителни нетни къси позиции, съхраняват за срок от пет години данните за брутните позиции, които съставляват значителна нетна къса позиция.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep , for a period of five years , records of the gross positions which make a significant net short position.
Нетната къса позиция се изчислява ▌в края на деня за търговия, с изключение на случаите на автоматична нощна търговия, когато референтната дата следва да бъде T+1, в който физическото или юридическото лице притежава съответната позиция.
The relevant time for calculation of a net short position shall be at the end of the trading day , except for automated night trades where the reference should be T+1 on which the natural or legal person has the relevant position.
Уведомяването или оповестяването се извършва до 15,30 ч. на следващия ден за търговия.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the following trading day.
Уведомлението до съответния компетентен орган с изискваната информация се предава по системата, посочена в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1287/2006.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006
Публичното оповестяване на информация по член 7 се извършва по начин, осигуряващ бърз достъп до информацията на недискриминационен принцип.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Информацията се предоставя на официално определения механизъм на държавата-членка по произход на емитента на акциите съгласно член 21, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
За да се осигури последователно хармонизиране на разпоредбите на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които подробно да се определя каква информация трябва да бъде представяна за целите на параграф 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
ЕОЦКП представя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до [31 декември 2011 г.].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011].
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти ▌съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph ▐ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на параграф 4, ЕОЦКП може да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, в които да се определят средствата за публично оповестяване на информация.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 , ESMA shall develop draft implementing technical stand ar ds specifying the means by which information may be disclosed to the public.
ЕОЦКП представя на Комисията проекти на посочените технически стандарти за изпълнение до [31 декември 2011 г.].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение ▌съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph ▐ in accordance with Article15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Член 10Прилагане извън Съюза
Article 10Application outside the
Член 11 Информация, която се представя на ЕОЦКП
Article 11 Information to be provided to ESMA
На всяко тримесечие компетентните органи представят на ЕОЦКП информация за нетните къси позиции, свързани с акции или държавни дългови инструменти, ▌за които те се явяват съответни компетентни органи и получават уведомления по членове 5—8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt ▐ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
За да може да изпълнява задълженията си по настоящия регламент, ЕОЦКП има право по всяко време да изисква от съответния компетентен орган на дадена държава-членка допълнителна информация за нетните къси позиции, свързани с акции или държавни дългови инструменти ▌.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt ▐.
Компетентният орган представя на ЕОЦКП поисканата информация в срок от седем календарни дни.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Когато има неблагоприятни събития или тенденции, които представляват сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в държавата-членка или в друга държава-членка, компетентният орган представя на ЕОЦКП поисканата информация в срок от 24 часа.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State , the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
За да се осигури последователно хармонизиране на разпоредбите на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които подробно да се определя каква информация трябва да бъде представяна в съответствие с параграфи 1 и 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до [31 декември 2011 г.].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011].
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на параграф 1, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които да се определи форматът на информацията, предоставяна в съответствие с параграфи 1 и 2.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards defining the format of information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
РЕЖИМ НА ТРЕТИРАНЕ НА КЪСИ ПРОДАЖБИ И СУАПИ ЗА КРЕДИТНО НЕИЗПЪЛНЕНИЕ
TREATMENT OF SHORT SALES AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Член 12 Ограничения за непокритите къси продажби
Article 12 Restrictions on uncovered short sales
и суапите за кредитно неизпълнение
and credit default swaps
Всяко физическо или юридическо лице може да извършва къса продажба на акция, допусната до търговия на място за търговия, или къса продажба на държавен дългов инструмент само ако в края на деня за търговия е изпълнено едно от следните условия:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled at the end of the trading day :
а) физическото или юридическото лице е взело назаем акцията или държавния дългов инструмент;
(a) the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
б) физическото или юридическото лице е сключило договор за вземане на акцията или държавния дългов инструмент назаем;
(b) the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
в) физическото или юридическото лице има споразумение с трета страна, съгласно което третата страна е потвърдила, че акцията или държавният дългов инструмент e налице на съответното място и е запазен за отдаване назаем на съответното физическо или юридическо лице, така че сетълментът да може да се извърши в изисквания срок.
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
Дадено физическо или юридическо лице може да сключва сделки със суапи за кредитно неизпълнение, свързани със задължение на държава-членка или Съюза, само когато тази сделка не води до непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, както е посочено в член 4.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
За да се осигури последователно хармонизиране на разпоредбите на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за изпълнение, с които да се определят видовете договори или споразумения, гарантиращи адекватно, че акцията или държавният дългов инструмент ще бъде наличен за сетълмента.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
ЕОЦКП взема предвид по-специално необходимостта от запазване на ефикасността на пазарите, особено на пазарите на държавни облигации и пазарите за обратно изкупуване на държавни облигации.
ESMA shall in particular take into account the need to preserve the efficiency of markets especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на посочените регулаторни технически стандарти до 31 декември 2011 г .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011 .
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Членове 5, 7, 12 и 13 не се прилагат за акциите на дадено дружество, допуснати до търговия на място за търговия в Съюза, когато основното място за търговия на тези акции се намира в държава извън Съюза.
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Съответният компетентен орган по отношение на акциите на дадено дружество, търгувани на място за търговия в Съюза и на място за търговия извън Съюза, установява поне веднъж на всеки две години дали основното място за търговия на тези акции се намира извън Съюза.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Съответният компетентен орган уведомява ЕОЦКП за всички акции, за които е установено, че основното място за търговия се намира извън Съюза.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
ЕОЦКП публикува веднъж на всеки две години списък на акциите, чието основно място за търговия е извън Съюза.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
Списъкът важи за срок от две години.
The list shall be effective for a two-year period.