natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г.
Position of the European Parliament of 9 July 2008.
Вътрешният пазар на природен газ, който бива постепенно създаван на територията на Общността от 1999 г. насам, е предназначен за предоставянето на реален избор за всички потребители в
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all║ consumers
има значителен принос за създаването на вътрешен пазар на газ.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for gas.
Държавите-членки следва да насърчават сътрудничество и да контролират ефективността на мрежата на регионално равнище.
The Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Няколко държави-членки вече са представили предложение, което би довело до постигането на тази цел.
Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil such an objective.
във всяка държава-членка, което частично се дължи на факта, че съществуващото общностно законодателство не се прилага изцяло
in every Member State, partly due to the fact that existing Community legislation has not been fully implemented
На заседанието си в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за ефективното отделяне на дейностите по доставка и производство от експлоатацията на мрежите.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
и в независимостта на оператора на мрежата
the network operator's independence
Поради тази причина в своята резолюция
For this reason, the European Parliament in its
Всяка система за отделяне следва ефективно да премахва всякакъв конфликт на интереси между производители и оператори на преносни системи, за да се създадат стимули за необходимите инвестиции и да се гарантира достъпът на нови участници на пазара при условията на прозрачен и ефикасен регулаторен режим, както и да не създава тежък или обременителен регулаторен режим за националните регулаторни органи, който би било трудно или скъпо да се прилага.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Газът се внася в Европейския съюз главно и все повече от трети държави.
Gas is mainly, and increasingly, imported into the European Union from third countries.
С оглед на това общностното законодателство следва да отчита специфичната интеграция на сектора на газ в световния пазар, включително различията в пазарите нагоре и надолу по веригата.
Community law should therefore take account of the specific integration of the gas sector into the world market, including the differences in the upstream and downstream markets.
, които решат да извършат отделяне на собствеността,
that decide to implement ownership unbundling
Държавите-членки, които желаят, може да прилагат разпоредбите на настоящата директива, свързани с ефективното и ефикасно отделяне на преносните системи и операторите на преносни системи.
Member States that so wish may apply the provisions of this Directive that relate to the effective and efficient separation of transmission systems and transmission system operators.
Такова отделяне е ефективно, доколкото спомага да се гарантира независимостта на операторите на преносни системи, и е ефикасно, доколкото осигурява по-подходяща нормативна уредба, която да гарантира лоялна конкуренция, достатъчни инвестиции, достъп за нови участници и интеграция на пазарите на природен газ.
Such separation is effective insofar as it helps to ensure the independence of transmission system operators and is efficient insofar it provides a more appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access to new market entrants and the integration of natural gas markets.
Държавите-членки следва да насърчават регионалното сътрудничество с възможност за определяне на регионален координатор, който да отговаря за улесняване на диалога между компетентните национални органи.
Member States should promote regional cooperation, with the possibility of designating a regional coordinator in charge of facilitating dialogue between competent national authorities.
Освен това, новите производители и предприятия - доставчици следва да бъдат своевременно и ефективно свързани към мрежата.
New producers and supply undertakings should, furthermore, be connected to the network in an effective manner in due course.
Целта на една интегрирана европейска енергийна мрежа е от съществено значение за сигурността на доставките и за добре функциониращ вътрешен пазар на газ.
The aim of an integrated European energy network is essential for security of supply and a well-functioning internal market for gas.
Поради това Комисията, при условията на допитване до заинтересованите лица (по-специално, операторите на преносни системи и Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори ("Агенцията"), създадена с Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета [за създаване на Агенция за сътрудничество на енергийните регулатори]
The Commission, in consultation with the stakeholders (in particular the transmission system operators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ('the Agency') established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
За да се гарантира пълната независимост на експлоатацията на мрежите от свързаните с доставката и производството интереси и за да се предотврати обменът на поверителна информация, едно и също лице не следва да бъде член на управителните съвети едновременно на оператор на преносна система и на предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
По същата причина едно и също лице не следва да има правото да назначава членове на управителните съвети на оператор на преносна система и едновременно с това да има каквито и да е интереси в предприятие за доставка.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Създаването на оператори на
The setting up of
система изпълнява всички функции на мрежов оператор и се въвеждат подробни законови разпоредби и засилен регулаторен надзор.
system operator performs all the functions of a network operator, and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
две възможности:
two options:
отделяне на собствеността
ownership unbundling
С цел развитие на конкуренцията на международния пазар на природен газ, небитовите потребители следва да могат да избират своите доставчици, както и да сключват договори с няколко доставчика за посрещане на своите потребности от природен газ.
In order to develop competition in the internal market for gas, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their gas requirements with several suppliers.
Потребителите следва да бъдат защитени срещу клаузи за изключителност в договори, чийто ефект е изключване на конкурентни и/или допълнителни оферти.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
предприятия, установени в Европейския съюз
undertakings established in the European Union
за тези, установени в трети държави
those established in third countries
органи следва да получат правомощията да отказват издаване на сертификат на операторите на преносни системи, които не спазват разпоредбите за отделяне.
regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
За да осигури последователното прилагане ║
To ensure ║ consistent application across the Community and ║ respect
и изпълнението на международните задължения на Общността,
the international obligations of the Community, the
Сигурността на енергоснабдяването е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
вътрешния пазар
internal market for
и с интегрирането на изолираните пазари на държавите-членки
and the integration of the isolated markets of Member States
Използването на мрежите е от съществено значение за снабдяването на гражданите на
Use of the network is essential for gas to reach ║ citizens
пазари на природен газ
gas markets
Затова е целесъобразно съоръженията за съхранение да бъдат експлоатирани от юридически отделени лица, които имат ефективни права за вземане на решения по отношение на активите, необходими за поддръжката, експлоатацията и развитието на горепосочените съоръжения.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Необходимо е също така да бъде повишена прозрачността по отношение на съоръженията за съхранение, които се предлагат на трети страни, чрез вменяването на задължението държавите-членки да дефинират и публикуват недискриминационна и ясна рамка, определяща подходящия регулаторен режим, приложим към съоръженията за съхранение.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Държавите-членки следва да предприемат конкретни мерки за подпомагане на по-широкото използване на биогаз и газ от биомаса, на чиито производители трябва да се предоставя недискриминационен достъп до газовата система, при условие че този достъп е трайно съвместим със съответните технически правила и стандарти за безопасност.
Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass, the producers of which must be granted non-discriminatory access to the gas system, provided that such access is compatible with the relevant technical rules and safety standards on an ongoing basis.
Директива 2003/55/ЕО въведе изискване държавите-членки да създадат
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish
национални регулаторни органи
national regulatory authorities
в Брюксел ║ Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за по-нататъшна хармонизация на правомощията и за повишаване на независимостта на националните
meeting in Brussels ║, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national
на публични или частни дружества
of public or private companies
операторите на мрежи
network operators
, които не изпълняват задълженията си.
fail to comply with their obligations.
Националните регулаторни органи за енергийните и финансовите пазари следва да си сътрудничат, за да си осигуряват взаимно възможност за придобиване на обща представа за техните съответни пазари.
National regulatory authorities and financial market regulators should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Те следва да имат правомощие да получават съответна информация от предприятията за природен газ чрез подходящи и достатъчни разследвания, да решават спорове и да налагат ефективни санкции.
They should have the power to obtain relevant information from natural gas undertakings through appropriate and sufficient investigations, settle disputes, and impose effective sanctions.
За да бъде подсилен положителният ефект на освободените от определени изисквания инфраструктурни проекти върху конкуренцията и сигурността на доставките, по време на етапа на планиране на проекта следва да се тества пазарният интерес и да се прилагат правилата за управление на претоварването.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Когато инфраструктурните съоръжения са разположени в повече от една държава-членка, исканията за освобождаване следва да бъдат разглеждани от Агенцията║, за да бъде отчетен по-добре трансграничният им характер и за да бъде улеснена административната им обработка.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency ║ should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
С оглед на сигурността на доставките това изключение следва да се прилага по-специално по отношение на новите тръбопроводи в рамките на Общността, пренасящи газ от трети държави за Общността.
apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Доверието в пазара, ликвидността му и броят на участниците трябва да се увеличат и следователно трябва да се подсили регулаторният надзор над предприятията за доставка на природен газ.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Националните регулаторни органи за енергийните
National regulatory authorities and financial market
и ║ финансовите пазари трябва да си сътрудничат, за да могат да наблюдават съответните пазари.
regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Липсата на структурна гъвкавост на пазара на природен газ, която произтича от концентрацията на доставчици, дългосрочните договори, които уреждат доставките, и липсата на ликвидност надолу по веригата водят до непрозрачни структури на ценообразуване.
The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity, generate non-transparent pricing structures.
С цел изясняване на структурата на разходите е необходима по-голяма прозрачност в ценообразуването и търговският ангажимент следва да бъде задължителен.
In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
Изискванията за обществените услуги и общите минимални стандарти, които произтичат от тях, трябва да бъдат още по-строги, за да се гарантира на всички потребители възможността да извлекат ползи от конкуренцията.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Достъпът до данните за потреблението е ключов аспект на доставката за клиентите, които трябва да имат достъп до отнасящите се до тях данни, за да могат да отправят покани към конкурентни предприятия за представяне на предложения на базата на тази информация.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Потребителите следва да имат и правото да бъдат надлежно информирани за консумацията си на енергия.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Задълженията за обществени услуги и произтичащите от тях общи минимални стандарти трябва да бъдат допълнително консолидирани, за да се гарантира, че газовите услуги са достъпни за населението и за малките и средни предприятия.
The public service requirements and the common minimum standards that follow therefrom need to be further strengthened to ensure that gas services are accessible to the public and to small and medium-sized enterprises.
Държавите-членки следва да гарантират монтирането на индивидуални уреди за отчитане на потреблението (интелигентно отчитане), както е предвидено в Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги
Member States should ensure that individual smart meters are installed, as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
, с цел предоставяне на точна информация на клиентите за потреблението на енергия и осигуряване на ефективност за крайните потребители.
, in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Потребителите следва да са в центъра на настоящата директива.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Необходимо е да се засилят и гарантират съществуващите права на потребителите и те следва да включват по-голяма прозрачност и представеност.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Защитата на потребителите означава, че всички потребители следва да се ползват от конкурентен пазар.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Правата на потребителите следва да се гарантират от националните регулаторни органи чрез създаване на стимули и налагане на санкции на предприятия, които не спазват правилата за защита на потребителите и на конкуренцията.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Потребителите на газ следва да имат достъп до ясна и разбираема информация относно своите права, свързани с енергийния сектор.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
С оглед последващи действия след съобщението от 5 юли 2007 г., озаглавено "Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия", Комисията следва да предложи, след допитване до съответните заинтересовани страни, включително националните регулаторни органи, организациите на потребителите и социалните партньори, достъпна, лесно разбираема харта, която изброява правата на потребителите на енергия, предоставени съгласно съществуващото общностно право, включително настоящата директива.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Доставчиците на енергия следва да гарантират, че всички потребители ще получат копие от тази харта и че тя ще е публично достъпна.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
За да бъде създаден вътрешен пазар на природен газ, държавите-членки следва да насърчават интеграцията на националните си пазари и сътрудничеството между операторите на мрежи на европейско и регионално равнище.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Инициативите за регионална интеграция са съществен междинен етап в осъществяването на интеграцията на вътрешните енергийни пазари, което продължава да бъде крайната цел.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Регионалното равнище позволява да се ускори интеграционният процес, като дава възможност на съответните участници, и по-специално на държавите-членки, националните регулаторни органи и операторите на преносни системи да си сътрудничат по конкретни въпроси.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Една от основните цели на настоящата директива следва да бъде развитието на истинска европейска тръбопроводна мрежа и регулаторните въпроси относно трансграничните междусистемни връзки и регионалните пазари следва следователно да бъдат в кръга на компетентност на Агенцията.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Националните регулаторни
and its short, medium and
Държавите-членки, съвместно със заинтересованите социални партньори, следва да разгледат последиците от изменение на Директива 2003/55/ЕО, по-специално на различните модели за гарантиране на независимост на оператори на преносни системи, от гледна точка на заетостта, условията на труд и правото на работниците на информация, консултация и участие с оглед смекчаване на отрицателните последици.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
Тези насоки, представляващи мерки за прилагане със задължителна сила, са полезен инструмент, който при необходимост може да бъде бързо приспособен.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Директива 2003/55/EО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
Директива 2003/55/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
В член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
точка 3 се заменя със следния текст:
point 3 shall be replaced by the following:
точка 9 се заменя със следния текст:
point 9 shall be replaced by the following:
"хранилище" означава съоръжение, което се използва за съхранение на природен газ и е собственост и/или се експлоатира от предприятие за природен газ, включително частта от съоръженията за ВПГ, която се използва за съхранение, но с изключение на частта, която се използва изключително за добивни операции, и с изключение на съоръженията, резервирани изключително за операторите на преносни мрежи при осъществяване на дейността им;
'storage facility' means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;