natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че на 17 февруари 2010 г. след съдебен процес, проведен при тежко нарушаване на всички признати процесуални норми, беларуският съд в област Valozhyn подкрепи действията на полицията и потвърди предаването на „Полския дом“ в Ivyanets на предвожданата от г-н Siemiaszko организация; като има предвид, че много членове на СПБ, които се опитваха да достигнат до съда, бяха задържани по пътя или им беше отказан достъп до помещенията на съда по време на заседанието,
D. whereas on 17 February 2010, after a trial conducted in gross violation of all recognised due process, the Belarusian court in Valozhyn District upheld the police action and confirmed the handing-over of the Polish House in Ivyanets to the organisation led by Mr. Siemiaszko; whereas many UPB members attempting to reach the court were detained on their way or refused admittance to the courtroom during the sitting,
Д. като има предвид, че съдът в Гродно осъди „Polonica“, дружество, което организира курсове по полски език за над 400 деца в Беларус, да плати глоба от 25 000 щатски долара; като има предвид, че това решение, което на практика ще доведе до ликвидация на дружеството, оглавявано от Andzelika Borys, беше резултат от един пълен с грешки и несправедлив процес,
E. whereas the court in Grodno sentenced Polonica, a firm which organises Polish-language courses for more than 400 children in Belarus, to pay a fine of USD 25 000; whereas this decision, which in practice will lead to the liquidation of the firm headed by Andzelika Borys, was the outcome of a flawed and unjust trial,
Е. като има предвид, че действията на беларуските органи с оглед на смяната на ръководството на СПБ и изземването на неговата собственост противоречи на декларацията, направена по време на посветената на Източното партньорство среща на високо равнище в Прага на 7 май 2009 г., която беше подписана и от Беларус,
F. whereas the actions of the Belarusian authorities with a view to changing the UPB’s leadership and confiscating its property run counter to the declaration issued at the Eastern Partnership summit in Prague – and signed by Belarus – on 7 May 2009,
Ж. като има предвид, че въпреки многократните неотложни искания от страна на полското правителство, заместник-председателят на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън направи изявление чак една седмица след този случай,
G. whereas, despite repeated urgent requests from the Polish Government, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, did not issue her statement until a week after the incident,
З. като има предвид, че етническите поляци наброяват 400 000 души от общото 10-милионно население на Беларус,
H. whereas ethnic Poles make up an estimated 400 000 of Belarus’s total population of 10 million,
И. като има предвид, че беларуските органи продължават да потискат опозицията, като разпръскват мирни протести и нападат участниците в тях,
I. whereas the Belarusian authorities are continuing to crack down on the opposition, disbanding peaceful rallies and assaulting protesters,
Й. като има предвид, че министърът на външните работи на Беларус Сергей Мартинов заяви, че „Беларус има положително мнение за участието в инициативата „Източно партньорство“, като добави, че Беларус възнамерява да участва в тази инициатива,
J. whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’, adding that Belarus intends to participate in that initiative,
K. като има предвид, че беларуската делегация на Парламентарната асамблея Европейски съюз – Източно партньорство ще се състои от 10 наблюдатели от политическата опозиция и гражданското общество,
K. whereas the Belarusian delegation to the Eastern Partnership Parliamentary Assembly will consist of 10 observers from the political opposition and civil society,
Л. като има предвид, че членството на Беларус в Евронест беше прекратено, тъй като то не се признава от Европейския парламент, ОССЕ или Съвета на Европа,
L. whereas the Belarusian Parliament’s membership of Euronest has been suspended because it is not recognised by the European Parliament, the OSCE or the Council of Europe,
М. като има предвид, че към членовете на Парламента на Беларус ще бъде отправена покана да се присъединят към Парламентарната асамблея Евронест и да участват в нейните дейности веднага щом парламентарните избори в Беларус бъдат признати за свободни, справедливи и демократични,
M. whereas, as soon as elections to the Belarusian Parliament are free, fair, democratic and recognised as legitimate by the European Parliament, members of the Belarusian Parliament will be invited to join the Euronest Parliamentary Assembly and participate in its activities,
Н. като има предвид, че на 1 февруари 2010 г. Александър Лукашенко подписа указ за налагане цензура върху интернет, с който се създава „център за анализи“, способен да наблюдава интернет и изискващ от доставчиците на услуги да блокират в рамките на 24 часа достъпа до всеки посочен от него уебсайт, с което Беларус беше поставен в положение, подобно на държави като Китай, Северна Корея и Иран,
N. whereas on 1 February 2010 Alexander Lukashenko signed a decree imposing internet censorship, which set up an ‘analysis centre’ able to monitor the internet and demand that service providers block access within 24 hours to any website it specifies, thus bringing Belarus into line with countries such as China, North Korea and Iran,
1. силно осъжда действията на беларуското правителство срещу членовете на организацията, представляваща полското национално малцинство, и повтаря призива си към Беларус да зачита правата на човека и правата на всички свои граждани;
Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities against members of the organisation representing the Polish national minority and reiterates its call for Belarus to respect human rights and the rights of all of its citizens;
8. повтаря своя призив към Съвета и Комисията да отпуснат финансова помощ на TV Belsat и да настоява беларуското правителство официално да регистрира Belsat в Беларус;
Reiterates its call for the Council and Commission to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government to register the broadcaster officially in Belarus;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government of Belarus.
3.3.2010 B7-0135/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.3.2010 B7-0135/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– като взе предвид доклада от 25 септември 2009 г. на проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа,
– having regard to the report of 25 September 2009 of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– като взе предвид резолюциите на Общото събрание на Организацията на обединените нации от 5 ноември 2009 г. и 26 февруари 2010 г. относно последващите действия във връзка с доклада на проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа,
– having regard to the United Nations General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– като взе предвид своята резолюция от 25 февруари 2010 г. относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека Приети текстове, P7_TA(2010)0036 .
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
3. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител/заместник-председател на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството на Израел, Палестинската власт и генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government of Israel, the Palestinian Authority and the UN Secretary-General.
3.3.2010 B7-0136/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.3.2010 B7-0136/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– като взе предвид ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, върху които Съюзът се основава и които са посочени в член 2 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights on which the Union is based, set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид Женевските конвенции,
– having regard to the Geneva Conventions,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 8 декември 2009 г. относно мирния процес в Близкия изток,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East peace process adopted on 8 December 2009,
– като взе предвид проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– като взе предвид Резолюция 64/10 на Общото събрание на ООН,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 5 февруари 2010 г. до Общото събрание на ООН,
– having regard to the United Nations Secretary General’s report of 5 February 2010 to the United Nations General Assembly,
– като взе предвид факта, че Хамас е включен в списъка на ЕС на терористичните организации,
– having regard to the fact that Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
A. като взе предвид, че въоръженият конфликт в Газа, който започна на 27 декември 2008 г. и приключи на 18 януари 2009 г., доведе до смъртта на над 1 400 палестинци и 13 израелци и до значителни разрушения на гражданската инфраструктура,
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
Б. като има предвид, в своята резолюция 64/10 от 5 ноември 2009 г. Общото събрание на ООН призовава двете страни да проведат разследвания, които да са независими, достоверни и в съответствие с международните норми,
B. whereas the UN General Assembly in its Resolution 64/10 of 5 November 2009 called for investigations by both sides that are independent, credible and in conformity with international standards,
В. като има предвид, че нито една от държавите-членки на ЕС не гласува в подкрепа на мандата на мисията на Голдстоун,
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
Г. като има предвид, че на 3 декември 2009 г. генералният секретар на ООН привлече вниманието и на двете страни към Резолюция 64/10 на Общото събрание на ООН във връзка с изискването те да предоставят в срок до 29 януари 2010 г. информация в писмен вид относно всички мерки, които са предприели или предприемат,
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
Д. като има предвид, че в своето изявление от 5 февруари генералният секретар на ООН призова страните да проведат достоверно вътрешно разследване във връзка със своите действия по време на конфликта в Газа,
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,
Е. като има предвид, че в своята резолюция от 26 февруари 2010 г. Общото събрание на ООН отново призова Израел и палестинската страна да извършат достоверни разследвания и изиска представянето на допълнителни доклади след пет месеца,
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
Ж. като има предвид, че Хамас не е страна по Женевските конвенции, но че той е обявил, че е обвързан с тях,
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
З. като има предвид, че правителството на Израел е поставило началото на процес в тази насока и че също така е разследвало 150 отделни инцидента, свързани с операцията в Газа,
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
1. призовава Европейския съюз чрез своя върховен представител/заместник-председател на Комисията да заеме, в съзвучие с посочените по-горе ценности на Съюза, ясна, смела и принципна позиция по отношение на препоръките, отправени в доклада „Голдстоун“;
Calls on the European Union through its High Representative/Vice President of the Commission to establish, in harmony with the Union’s above-mentioned values, a clear, bold and principled position towards the recommendation made in the Goldstone report;
3.3.2010 B7-0137/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0010/2010 и B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета на Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE, и на Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE, относно неразпространението на ядреното оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– като взе предвид предстоящата през 2010 г. Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– като взе предвид Резолюция 1887 (2009) на Съвета за сигурност на ООН относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– като взе предвид декларацията от срещата на върха ЕС-САЩ от 3 ноември 2009 г. (приложение 3),
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
, 17 ноември 2005 г. OВ C 280E, 18.11.2006 г., стр. 453.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.453.
и 14 март 2007 г. ОВ C 301 E, 13.12.2007 г., стр. 146.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.146.
относно неразпространението на ядреното оръжие и ядреното разоръжаване,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2008 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) Приети текстове, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– като взе предвид Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ), приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 8 декември 2008 г. относно повишаването на международната сигурност и по-специално точки 6, 8 и 9 от нея, в които се изразява решимостта на ЕС за борба с разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и на техни носители,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– като взе предвид ключовата роля на Групата на ядрените доставчици (Nuclear Suppliers Group – NSG) в контекста на неразпространението на ядреното оръжие,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1540 (2004) и 1673 (2006) относно неразпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– като взе предвид Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО), всеобхватните споразумения за гаранции на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и допълнителните протоколи към тях, Конвенцията за физическа защита на ядрените материали, Международната конвенция за предотвратяване на актове на ядрен тероризъм, Хагския кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети, Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ 1), чийто срок на действие изтече през 2009 г., и Договора за съкращаване на стратегическите настъпателни потенциали (СНП),
– having regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– като взе предвид доклада относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност, приет от Европейския съвет на 11 декември 2008 г.,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– като взе предвид въпросите от 21 декември 2009 г. до Комисията и до Съвета относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( O-0170/2009 – B7-0010/2010 , O-0169/2009 – B7-0009/2010 ),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. като има предвид, че Договорът за неразпространение на ядреното оръжие продължава да бъде крайъгълният камък за режима за неразпространение на ядреното оръжие и важна основа на стремежа към ядрено разоръжаване и за мирно използване на ядрената енергия,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
Б. като отново потвърждава неотменното право на всички страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие да развиват, изследват, произвеждат и използват ядрената енергия за мирни цели в съответствие с член IV от Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
В. като подчертава необходимостта да продължи укрепването на всеки от трите стълба на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, а именно неразпространението, разоръжаването и сътрудничеството по въпросите на гражданската употреба на ядрената технология за енергия,
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
Г. като отново потвърждава, че разпространението на оръжия за масово унищожение и на техни носители както сред държавни, така и сред недържавни участници представлява една от най-сериозните заплахи за стабилността и сигурността в международен план,
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
Д. като взе предвид преобладаващия консенсус в Европейския съюз относно съживяването и засилването на Договора за неразпространение на ядреното оръжие в периода преди предстоящата Конференция за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие , която ще се проведе от 3 до 28 май 2010 г. в Ню Йорк,
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
Е. като призовава за продължаване на напредъка по всички аспекти на разоръжаването с цел засилване на сигурността в световен мащаб,
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,