natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с националното право, приложимо по отношение на разследванията
, in accordance with the national law applicable to investigations
При вътрешно разследване той взема решение
In the case of an internal investigation he shall decide
, след като е уведомил по надлежния начин
, having first duly informed
генералния директор съгласно член 14а
Director General of the Office, in accordance with the procedure laid down in Article 14a,
, предприетите мерки по разследване
, which shall
констатациите от разследването, включително препоръките за действия, които следва да се предприемат.
an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, ▌and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
В този доклад са посочени оценка на финансовите вреди и сумите, които трябва да бъдат възстановени.
The report shall specify the estimated financial loss and the amounts to be recovered.
За тази цел те изпращат на генералния директор на Службата на всеки шест месеца или, по целесъобразност, в определения от него срок доклад относно постигнатия напредък.
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
Комисията гарантира, че компетентните органи на трети държави, определени в споразуменията за сътрудничество и взаимопомощ като център за контакт на Службата, докладват на генералния директор на Службата, при условие, че това не е в противоречие с националното право, за последващите действия по отношение на заключенията и препоръките от окончателния доклад по разследването.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
добавя се
the following paragraph
информация относно
contains information pertaining to
факти, които биха могли да доведат до наказателно производство, окончателният доклад се предава на съдебните органи на съответните държави-членки
facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned
и, без да се засягат националните разпоредби относно съдебното производство,
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
на съответната институция, орган, служба или агенция в съответствие с параграф 4 ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
г) параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Институцията, органът, службата или агенцията предприемат действията по вътрешното разследване, по-специално от дисциплинарен или прaвен хaрактeр, които резултатите от него налагат, като докладват за него пред генералния директор на Службата
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Информатор, който е предоставил на Службата информация относно предполагаема измама или нередност, ако желае, може да бъде уведомен от Службата, че разследването е приключило и, по целесъобразност, че окончателният доклад е изпратен до компетентните органи.
An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
Службата обаче да отхвърли искането, когато счита, че то накърнява законните интереси на засегнатите лица, ефективността на разследването и последващите от това действия или изискванията за поверителност.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
Обмен на информация между Службата и националните органи на държавите-членки
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
Препращането на информация се извършва по решение на генералния директор на Службата, взето след консултация с изпълнителния комитет на Службата и в съответствие с контрола за законност, предвиден в член 14, параграф 2.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Без да се
Without prejudice to Articles 8 and 9, the
членове 8 и 9, в хода на вътрешните разследвания генералният директор на Службата изпраща на съдебните органи на съответните държави-членки получената от Службата информация относно факти, които водят до използването на производство за разследване в рамките на правораздавателната компетентност на националните съдебни органи, или които са толкова сериозни, че изискват незабавно наказателно преследване.
of the Office shall, in the course of internal investigations, forward to the judicial authorities of the Member State concerned information obtained by the Office concerning facts entailing use of investigative proceedings within the jurisdiction of a national judicial authority or which are so serious as to require urgent criminal prosecution.
В такъв случай той уведомява първо съответната институция, орган, служба или агенция.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Изпратената информация включва самоличност на лицето, замесено в разследването, резюме на установените факти, предварителна правна оценка и всяка финансова загуба.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Препращането на информация се извършва по решение на генералния директор на Службата, взето след консултация с изпълнителния комитет на Службата и съобразно разпоредбите за контрола за законност, посочени в член 14, параграф 2.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Преди да изпрати посочената в алинея първа информация
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph,
и при условие че това не вреди на хода на разследването
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
Създават се следните членове:
The following Articles shall be inserted:
Обмен на информация между Службата и съответните институции
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Генералният директор на Службата докладва редовно, поне веднъж годишно, на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата за данните, получени от разследванията, проведени от Службата, при съблюдаване на поверителността на тези разследвания, процесуалните права на засегнатите лица и където е необходимо, националното законодателство, приложимо за тези процедури.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Генералният директор действа съобразно принципа за независимост, с който се характеризира длъжността му.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Европейският парламент, Съветът, Комисията и Сметната палата гарантират опазването на поверителността на разследванията, извършени от Службата, зачитането на законните права на засегнатите лица, както и, при наличие на съдебно производство, спазването на всички национални разпоредби, приложими за тези процедури.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Службата и съответните институции може да сключват споразумения относно предоставянето на всякаква информация, необходима за изпълнение на задачите на Службата, като се спазват принципите, определени в параграфи 1 и 2.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Информиране на обществеността
Public information
Генералният директор на Службата гарантира, че информирането на обществеността се извършва по обективен и безпристрастен начин, като се спазват принципите, определени в член 10а.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Процедурният правилник за разследванията на OLAF, приет по силата на член 15а, определя подробните правила за предотвратяване на неразрешеното разпространение на информация, свързана с оперативната дейност на Службата, и дисциплинарните санкции, които се прилагат в случай на неразрешено разпространение, в съответствие с член 8, параграф 3.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
параграф 1 се заменя със следния текст:
paragraph 1
Надзорният съвет
shall be
, информацията и докладите от разследванията, които му се предоставят от генералния директор на Службата, както и с оглед на
, information and investigation reports
от съветника по контрола на процедурите
of the Office and the opinions ▌drawn up ▌by the Review Adviser ▌
подпомага генералния директор, като гарантира, че Службата разполага с необходимите средства за изпълнението на нейната функция по разследване;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
предоставя становища и препоръки относно:
give opinions and recommendations on:
установяване на приоритети на разследванията;
the identification of priorities for investigation;
продължителност на разследванията и предприети действия във връзка с разследванията;
the duration of investigations and action taken on investigations;
– процедурния правилник за разследванията на OLAF;
the procedural code for OLAF investigations;
предоставя становища относно действията на генералния директор пред Съда на Европейските общности и пред националните съдилища;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
подпомага генералния директор в процедурата по съгласуване;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
Надзорният съвет се състои от пет независими външни лица, заемащи в момента на тяхното назначаване висша съдебна или следователска длъжност или сходна длъжност по отношение на задачите на Службата.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
Те трябва да притежават познания относно функционирането на институциите на Европейския съюз, както и да владеят втори официален език на Съюза
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Петте лица се избират въз основа на "списък за предварителен подбор", представен от Комисията и съдържащ най-малко 12 кандидата.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
в) параграф 3 се заменя със следния текст:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Назначаването на част от членовете следва да се извърши по различно време с цел да се съхранят експертните познания в рамките на съвета.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
параграфи 6, 7 и 8 се заменят със следния текст:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Надзорният съвет избира председател.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Заседанията на Надзорния съвет се свикват по инициатива на неговия председател или на генералния директор на Службата.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Той приема решенията си с мнозинство от членовете.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Секретариатът на Надзорния съвет се осигурява от Службата.
Its secretariat shall be provided by the Office.
при които компетентният орган на държавите-членки не е действал съобразно направените от него препоръки
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
Надзорният съвет приема поне един доклад относно годишната си дейност, който засяга по-специално
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
оценка на независимостта на Службата,
the assessment of the Office's independence,
прилагането на процедурните гаранции и продължителността на разследванията; тези доклади се изпращат на институциите.
the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Надзорният съвет може да предаде на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата докладите относно резултатите от разследванията на Службата и предприетите последващи действия.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
Процедура на съгласуване
Concertation procedure
връзките и сътрудничеството между Службата и държавите-членки, както и между държавите-членки, и по-специално:
the relations and cooperation between the Office and the Member States, and among the latter, in particular:
– координиране на действията, предприети съгласно член 1;
coordination of actions taken pursuant to Article 1;
изпълнение и прилагане на настоящия регламент, на Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 и на Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, както и на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г. и на протоколите към нея;
the implementation and application of this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
последващите действия по отношение на окончателните доклади по разследванията на Службата, както и последващите действия по отношение на предоставянето на информация от страна на Службата;
the action taken on the Office's final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
връзките и сътрудничеството между Службата и институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и на Европейските общности, включително Евроюст и Европол, по-специално помощта, предоставяна от институциите на Службата и последващите действия по отношение на окончателните доклади по разследванията или предоставянето на информация от страна на Службата;
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;
връзките и сътрудничеството между Службата и компетентните органи на трети държави, както и с международни организации, в рамките на споразуменията, посочени в настоящия регламент;
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
аспектите, свързани с приоритетите на разследващата политика на Службата;
aspects relating to the Office's investigation policy priorities;
докладите и анализите на Надзорния съвет.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Съгласуването се провежда най-малко веднъж годишно и по искане на една от институциите.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Генералният директор на Службата и председателят на Надзорния съвет участват в процедурата на съгласуване.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Може да бъдат поканени представители на Сметната палата, Евроюст и Европол.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Съгласуването се подготвя по време на едно или повече технически заседания.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
Институциите, органите, службите и агенциите, Службата и държавите-членки всеки път информират участниците в процедурата на съгласуване за последващите действия по отношение на заключенията от процедурата на съгласуване.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Член 12
║ "Article 12
Службата се ръководи от
The Office shall be placed under the authority of a
генерален директор
Director General of the Office
, назначен от Комисията
appointed by the Commission
за срок от
for a term of
подновен веднъж
which may ▌be renewed
Европейският парламент и Съветът с общо съгласие определят генералния директор въз основа на списък от шест кандидата, представен от Комисията.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General of the Office by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
В своята цялост процедурата по назначаването не може да надвишава девет месеца и трябва да започне най-малко девет месеца преди края на мандата на встъпилия в длъжност генерален директор, който продължава да изпълнява задълженията си до началото на мандата на новия генерален директор.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Ако Европейският парламент и/или Съветът не се противопоставят на подновяването на мандата на генералния директор най-късно девет месеца преди изтичането на неговия първи мандат, Комисията пристъпва към удължаване на мандата на генералния директор.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General's mandate at the latest nine months before his first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director General.
Противопоставянето срещу удължаването на мандата следва да бъде обосновано.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.
В противен случай се прилага процедурата по номиниране, предвидена в алинея трета от настоящия параграф.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
Генералният директор на Службата се избира между предложените т държавите-членки кандидати, които изпълняват или са изпълнявали висша съдебна или следователска длъжност и притежават минимум десетгодишен оперативен професионален опит, придобит при изпълнение на висша ръководна длъжност.
The Director General of the Office shall be chosen from among the candidates from Member States who occupy or have occupied a senior judicial or an executive investigative post and who have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Значителна част от професионалния опит трябва да е придобита в областта на борбата с измамите на национално и/или общностно равнище.
A significant portion of this professional experience shall have been acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Той трябва да притежава цялостни познания за функционирането на институции на Съюза, както и да владее втори официален език на Съюза.
The Director General of the Office must have a thorough knowledge of the workings of the Union institutions and of a second official language of the Union.
Неговата независимост не трябва да подлежи на съмнение.
The candidate's independence must be beyond doubt.
Ако генералният директор реши, че Комисията взема мерки, поставящи неговата независимост под въпрос, той незабавно уведомява Надзорния съвет с цел получаване на становище и решава дали да предяви иск срещу съответната институция пред Съда на Европейските общности.
If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee for their opinion, and decide whether to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Генералният директор докладва редовно на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата, в рамките на процедурата на съгласуване, посочена в член 11а, за данните, получени от разследванията, проведени от Службата, предприетите действия и срещнатите затруднения при съблюдаване на поверителността на тези разследвания, процесуалните права на засегнатите лица и където е необходимо, националното законодателство, приложимо в съдебното производство.
The Director General of the Office shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.
Споменатите по-горе институции са длъжни да гарантирaт опазвaнeто нa поверителността на разследванията, извършени от Службата, както и процесуалните права на засегнатите лица, и където съдебното производство налага, че са спазени всички национални разпоредби, приложими за такова производство.
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to.
Европейския парламент и на Съвета
European Parliament and of the Council
в контекста на
in the context of the
процедурата на съгласуване, предвидена в член 11а
concertation procedure provided for in Article 11a
Действия на генералния директор пред Съда на Европейските общности и пред националните съдилища
Interventions of the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts