natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Освен в случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства тези парцели трябва да са на разположение на земеделския производител на
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
Изменение 26 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5, БУКВА Б Член 143 б, параграф 6, алинея 3 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
б) посочените в точка Б изисквания се прилагат от 1 януари
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
в) посочените в точка В изисквания се прилагат от 1 януари
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January
посочените в точка Б изисквания се прилагат от 1 януари
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
Новите държави-членки могат да приложат тази опция също в случая, когато вземат решение за преустановяване прилагането на схемата за единно плащане на площ преди края на предвидения в параграф 9 период за прилагане."
New Member States may apply this option also in the case where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9.
Изменение 27 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5, БУКВА В Член 143 б, параграф 9, първо изречение (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C) Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
"За новите държави-членки схемата за единно плащане на площ е достъпна за заявен период до края на
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
"м) правила относно административните проверки, проверките на място и дистанционните проверки.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
В случай на контрол съгласно дял ІІ, глава І установените правила предвиждат редовно и достатъчно предварително известие за проверките на място, когато това не застрашава самата цел на контрола.
In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the actual goal of the controls.
Правилата предвиждат също така стимули за държавите-членки за въвеждане на система за добре функциониращ и съгласуван контрол."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls;"
Изменение 29 ЧЛЕН 2 Член 51, параграф 3, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 1698/2005)
Amendment 29 ARTICLE 2 Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
законоустановените изисквания за управление.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
като има предвид, че Европейският съюз отдава много голямо значение на прозрачността в интерес на потребителите и като има предвид, че в тази връзка информацията за произхода на стоките е от изключително значение,
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,
като има предвид, че нараства броят на случаите на подвеждащи или измамни указания за произхода на стоките, внасяни в Европейския съюз, като по този начин потенциално се застрашава безопасността на потребителите,
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
като има предвид, че Лисабонската програма цели засилването на икономиката на ЕС чрез подобряване на глобалната конкурентноспособност на промишлеността на ЕС,
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,
като има предвид, че основните търговски партньори на ЕС, като САЩ, Япония и Канада, са въвели задължителни изисквания за обозначаване на произхода,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
Изтъква още веднъж правото на европейските потребители на незабавен достъп до информация за извършените от тях покупки; подчертава, че измамните указания за произхода на продуктите са, както всеки вид измама, неприемливи; вярва, че трябва да се гарантират равнопоставени условия с търговските партньори на ЕС в съответствие с програмата за справедлива търговия;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
Подкрепя изцяло предложението за регламент на Съвета относно обозначаването на страната на произход за определени продукти, внасяни в Европейския съюз от трети страни;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
Призовава държавите-членки да приемат регламента незабавно, в интерес на потребителите, промишлеността и конкурентноспособността в ЕС;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз в рамките на Съвета относно сключването на Евро-Средиземноморско споразумение за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM (2006)0145),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение относно въздухоплавателните услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 57.
having regard to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part OJ L 386, 29.12.2006, p.57.
като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа, първа фраза от Договора за ЕО,
having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0333/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0333/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол за изменение на Евро-Средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0495 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2 и параграф 4 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0330/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Кралство Мароко.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отпускане на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
, и по-специално точка 28 от същото,
, and in particular point 28 thereof,
като взе предвид резултатите от тристранните разговори на 6 юли 2007 г. и от срещата за съгласуване на бюджета, проведена на 13 юли 2007 г.,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (А6-0485/2007),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
като има предвид, че Европейският съюз е създал подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да се осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им се помогне да се интегрират повторно на пазара на труда;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че Германия и Финландия са поискали съдействие във връзка с два случая, отнасящи се до съкращения в отрасъла, свързан с мобилните телефони: "BenQ" в Германия и "Perlos Oyj" във Финландия, с писма от 27 юни и 17 юли 2007 г. Заявления EGF/2007/003/DE/BenQ и EGF/2007/004/FI/Perlos.
whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
Изисква от ангажираните институции да положат необходимите усилия за ускоряване отпускането на средства от фонда;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
Европейският съюз е създал Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ("фондът"), за да се осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им се помогне да се интегрират повторно на пазара на труда.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява отпускане на средства от фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Регламент (ЕО) № 1927/2006 съдържа разпоредбите, съгласно които може да се отпуснат средства от фонда.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Германия и Финландия са подали заявления за отпускане на средства от фонда във връзка с два случая, засягащи съкращения в отрасъла, свързан с мобилни телефони: "BenQ" в Германия и "Perlos Oyj" във Финландия,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се отпускат средства в общ размер на 14 794 688 евро.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2007 г.
Done at Brussels, 18 December 2007
Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отпускане на средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост ( COM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
, и по-специално точка 27 от него,
, and in particular Point 27 thereof,
като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за сателитна радионавигация ("Галилео") във връзка с Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted
като взе предвид резултата от гласуването на първо четене относно проекта на общ бюджет за 2008 г.,
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
като взе предвид резултата от срещата за съгласуване от 23 ноември 2007 г.,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (А6-0499/2007),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
като има предвид, че бюджетният орган счита за задължително да се осигури достатъчно финансиране за програмите за ГННС;
whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
като има предвид, че при изготвянето на бюджета за 2008 г. беше обърнато особено внимание на нарастващите потребности в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), особено с оглед на необходимостта да се осигурят необходимите средства за мисията на ЕС в Косово;
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
като има предвид, че на срещата за съгласуване на 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган взеха решение да бъдат отпуснат средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да се допълни финансирането в бюджета за 2008 г. на:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
европейските програми за ГНСС (ЕГССНП – ГАЛИЛЕО) - в размер на 200 милиона евро;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
ОВППС - в размер на 70 милиона евро;
the CFSP for an amount of EUR 70 million;
Отбелязва, че съответните тавани по функция 1А и функция 4 не позволяваха достатъчно финансиране на "Галилео" и ОВППС през 2008 г.;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
Припомня, че инструментът за осигуряване на гъвкавост се наложи да бъде използван шест пъти през предходната финансова перспектива за периода 2000-2006 г.;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
Приветства споразумението, постигнато в резултат на помирителната процедура, относно използването на инструмент за осигуряване на гъвкавост за програмите за ГНСС и за ОВППС в общ размер на 270 милиона евро;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
Изтъква съвместните усилия, които гарантираха предоставянето на достатъчно средства за нови и вече съществуващи мисии в областта на ОВППС и ЕПСО, в частност за планираната полицейска мисия на ЕС в Косово;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
Отново отбелязва, обаче, че за мерките в областта на външната политика като цяло и на ОВППС в частност, не са отделени достатъчно средства в дългосрочен план в сравнение с вече установените потребности; изразява убеденост, че финансирането за ОВППС страда от този структурен проблем и че заслужава многогодишно решение за следващите години (както е видно от факта, че потребностите за 2007 г. и 2008 г. надвишаваха многократно годишните прогнози, направени по време на приемането на финансовата перспектива); по тази причина би приветствал предложения на Комисията и Съвета, съдържащи възможни начини за решаване на този проблем;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
Възлага на своя председател да осигури публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително приложението към нея, съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
относно отпускане на средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
по време на срещата за съгласуване от 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган се съгласиха да бъдат отпуснати средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2008 г. на:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
Европейските програми за ГНСС (ЕГССНП–ГАЛИЛЕО) - със сумата от 200 млн. евро;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) - със сумата от 70 млн. евро.
the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година (наричан по-нататък "бюджет 2008") инструментът за осигуряване на гъвкавост ще бъде използван за предоставяне на сумата от 270 млн. евро като бюджетни кредити за поети задължения.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
европейските програми за ГНСС (ЕГССНП–ГАЛИЛЕО) - със сумата от 200 милиона евро по статия 06 02 10 Програма "Галилео" в подфункция 1а;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
ОВППС - със сумата от 70 милиона евро по глава 19 03 във функция 4.
the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Настоящото решение се публикува в
This decision shall be published in the
едновременно с бюджет 2008.
at the same time as the 2008 budget.
Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г. относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, във връзка с многогодишната финансова рамка ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 –2007/2213 (ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
, и по-специално точки 21, 22 и 23 от него,
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
като взе предвид заключенията от срещата за съгласуване от 23 ноември 2007 г.,
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),