natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че член 9 от Протокол № 1 постановява, че организирането и насърчаването на всяка форма на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество трябва да се определят съвместно от Европейския парламент и националните парламенти,
A. whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
Б. като има предвид, че в качеството си член на колегиума на членовете на Комисията заместник-председателят на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност подлежи на одобряване чрез гласуване от Европейския парламент,
B. whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
В. като има предвид, че Европейският парламент определя съвместно със Съвета бюджета на ЕС за външна дейност, включително бюджета за граждански мисии на ОВППС и ОПСО и административните разходи, произтичащи от военното координиране на ЕС,
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
Г. като има предвид, че в съответствие с Договора, редовно се провеждат консултации с Парламента във връзка с главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС и че неговото съгласие е необходимо, за да придобият стратегиите на ЕС формата на закони и за сключването на международни споразумения, включително споразуменията, които са свързани главно с ОВППС, като единственото изключение са споразуменията, които са свързани единствено с ОВППС,
D. whereas, in accordance with the Treaty, the European Parliament is regularly consulted on the main aspects and basic choices of the CFSP and whereas its consent is required in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP,
– че в съответствие с член 9 от Протокол № 1 към Договора от Лисабон, „Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза“, с цел насърчаване на съвместна ангажираност за организирането и осъществяването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– че собственото му представителство във всяка нова форма на междупарламентарно сътрудничество следва да бъде в степен, която съответства на обхвата и значението на неговата роля за осъществяването на контрол на ОВППС и ОПСО, потвърждава общоевропейския характер на тези политики и отговаря на необходимостта да се отразява политическият и географският плурализъм на Парламента;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– че в стремежа към създаване на добавена стойност, както и с цел запазване на равнището на разходите, секретариатът и помещенията на Европейския парламент са по принцип на разположение в подкрепа на организирането и домакинството на междупарламентарните срещи;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– че заключенията на междупарламентарните срещи не са задължителни за участващите страни;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
4.7.2011 B7-0389/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0389/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в арабския свят
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в арабския свят
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– като взе предвид предходните си резолюции относно Сирия,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– като взе предвид многобройните изявления, направени от върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън, относно положението в Сирия,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– като взе предвид многобройните изявления, направени от върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън, относно положението в Йемен,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– като взе предвид политиките и стратегиите, приети от Комисията и Съвета по отношение на различните страни от арабския свят,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „По-широка Европа – добросъседство: нова рамка за отношенията с източните и южните съседи“ ( COM(2003)0104 ); своя стратегически документ относно европейската политика на добросъседство ( COM(2004)0373 ); своето предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите разпоредби относно създаването на европейски инструмент за добросъседство и партньорство ( COM(2004)0628 ); своето съобщение до Съвета относно предложенията на Комисията за планове за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) ( COM(2004)0795 ) и плановете за действие за съответните страни; както и своето съобщение относно укрепването на европейската политика на добросъседство ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид резолюциите на Евросредиземноморската парламентарна асамблея, както и средиземноморската политика на Европейския съюз,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– като взе предвид Хартата на Обединените нации и Всеобщата декларация за правата на човека,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6‑0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. като има предвид, че про-демократичното движение набира скорост в арабския свят, като това доведе до протести за демокрация по улиците на столичните градове от Кайро до Сана, в които десетки хиляди бяха ранени или убити,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
Б. като има предвид, че много градове в региона продължават да бъдат под обсада на „водени от правителството“ сили, и са лишени от достъп до вода, медицински материали и средства за комуникация,
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
В. като има предвид, че Срещата на върха Г-8 постигна споразумение относно Партньорството от Довил, което ще предостави над 20 милиона долара на Тунис и Египет,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
Г. като има предвид, че новоучредената Контактна група за Либия проведе първата си среща в Катар на 13 април 2011 г.,
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
Д. като има предвид, че специалният пратеник на ООН г-н Хатиб работи с Временния национален съвет на Либия за напредъка на политическия процес,
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
Е. като има предвид, че британското правителство предложи създаването на Временен финансов механизъм, с който да се помогне на Временния национален съвет да предоставя обществени услуги на либийския народ,
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
Ж. като има предвид, че операциите на НАТО в Либия ще бъдат удължени на 27 юни,
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
З. като има предвид, че на 23 май Съветът по външни работи на ЕС постигна съгласие да засили усилията си за блокиране на достъпа на Кадафи до ресурси, в това число военни съоръжения и наемници,
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
И. като има предвид, че на Срещата на върха Г-8 в Довил от 26 май беше постигнато съгласие, че Кадафи трябва да напусне „поста“ си в Либия,
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
Й. като има предвид, че Съветът за сътрудничество на страните от Персийския залив ще работи с властите в Сирия за започване на прехвърляне на пълномощия от президента Асад,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
К. като има предвид значителният напредък в посока на демократизацията, постигнат в Тунис,
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
Л. като има предвид, че на 4 юни президентът Сале избяга в Саудитска Арабия, където получи медицинско обслужване след получените наранявания, докато неговият син, Ахмед, остана в Йемен, за да ръководи републиканската гвардия на армията,
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
1. подчертава своята солидарност с народите от арабския свят и смята, че „Арабската пролет“ свидетелства за ясната им воля за демокрация в региона;
Stresses solidarity with the peoples of the Arab world and believes that the ‘Arab Spring’ demonstrates a clear will from the people for democracy in the region;
4.7.2011 B7-0390/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– като взе предвид предходните си резолюции относно кризите в Близкия изток, Сирия, Бахрейн и Йемен,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– като взе предвид речта на президента на САЩ от 19 май 2011 г. относно продемократичните въстания в арабския свят, по-специално в Сирия и Йемен,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– като взе предвид изявленията на върховния представител/заместник-председател на Комисията относно Сирия от 20, 11 и 6 юни 2011 г. и относно Йемен от 3 и 30 юни 2011 г.;
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Йемен от 20 юни 2011 г., относно Сирия от 20 юни 2011 г. и относно Бахрейн от 23 май 2011 г.,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., по който Сирия, Йемен и Бахрейн са страни,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1975 г., по която Сирия и Йемен са страни,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– като взе предвид изявленията на генералния секретар на ООН от 22 юни 2011 г.относно нарушенията на правата на човека в Сирия,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– като взе предвид изявленията на държавния секретар на САЩ относно струпването на сирийски войскови подразделения в близост до турската граница,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– като взе предвид речта на президента на САЩ Барак Обама от 19 май 2011 г. относно Йемен и решителността за смяна на политическата власт,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., по който Йемен и Сирия са страни,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Yemen and Syria are party,
A. като има предвид, че политическата динамика в арабския свят и Северна Африка продължава да е несигурна и процесът на политически преход е уязвим, тъй като би могъл да бъде използван от групировки, разпространяващи религиозен екстремизъм и нетолерантност,
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
Б. като има предвид, че политическата нестабилност в региона е основният двигател за неконтролирани миграционни потоци към Европейския съюз; като има предвид, че миграционните потоци са особено обезпокоителни, тъй като могат да изострят напрежението не само между страните на произход и страните на дестинация, но и между страните на произход и транзитните страни;
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
В. като има предвид, че се предполага, че повече от 1 300 сирийци са убити и други 10 000 са задържани, откакто през март в южния сирийски град Дераа избухнаха протести срещу правителството, целящи да принудят президента Башар ал Асад да се оттегли от властта,
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
Г. като има предвид, че11 000 бежанци от северните сирийски градове и села, като например Jisr al-Shughour и Khirbet al-jouz, са избягали през границата в Турция, след като са били взети на прицел от лоялните към президента Башар ал Асад сили за сигурност,
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
Д. като има предвид, че силите за сигурност са играли водеща роля за потискане на цивилното сирийско население, като са убивали демонстранти, арестували антиправителствени активисти и са прогонвали цивилни граждани от домовете им, принуждавайки хиляди хора да бягат през границата в Турция,
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
Е. като има предвид, че активисти в областта на правата на човека съобщават, че на 24 юни 2011 г. при сблъсъци в страната между антиправителствените демонстранти и силите на сигурност в столицата на Сирия – Дамаск, в градовете Хомс и Кишва са били убити поне 15 човека,
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
Ж. като има предвид, че все повече се съобщава, че Ислямска република Иран оказва помощ на сирийското правителство при използването на насилие срещу протестиращите, като снабдява режима на ал Асад с оборудване и друга логистична подкрепа,
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
З. като има предвид, че с цел отклоняване на вниманието от насилствените действия срещу демонстрантите, на 5 юни цивилни граждани бяха изпратени на Голанските възвишения на границата на Сирия с Израел, за да предизвикат Израелските отбранителни сили да предприемат наказателни мерки с цел да окажат съпротива на опитите на цивилни активисти да пробият границата,
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
И. като има предвид, че на 20 юни президентът Башар ал Асад обяви план за реформи, като отправи призив за изменение на конституцията и за разработване на нов проект за избирателно право,
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
Й. като има предвид, че на 27 юни 150 сирийски интелектуалци и активисти, сред които някои от най-известните представители на опозицията, се срещнаха в Дамаск, за да обсъдят планове за постигане на мирен преход към демокрация,
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
К. като има предвид, че на 23 юни 2011 г. Европейският съюз разшири обхвата на ограничителните мерки срещу Сирия по отношение на приетото на 9 май Решение 2011/273/ОВППС, което наложи ограничителни мерки срещу 13 служители и поддръжници на сирийския режим, които бяха определени за отговорни за насилствените репресии над цивилното население,
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
Л. като има предвид, че споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, все още предстои да бъде подписано; като има предвид, че от октомври 2009 г. до сега подписването на това споразумение се отлага по искане на Сирия; като има предвид, че зачитането на правата на човека и основните свободи представлява съществен елемент от това споразумение,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
М. като има предвид, че понастоящем президентът на Йемен Али Абдула Салех се подлага на лечение в саудитската столица Рияд, след като получи сериозни наранявания при нападението на 3 юни на джамията пред президентския дворец в столицата Сана и оттогава не се е показвал пред обществеността,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
Н. като има предвид, че в цял Йемен хиляди антиправителствени демонстранти се събраха, за да поставят искането, семейството на президента Али Абдула Салех и хората от неговото най-близко обкръжение да напуснат страната,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
О. като има предвид, че на 31 май в южния град Тайз бяха убити 50 демонстранти,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
П. като има предвид, че на 21 май йеменската парламентарна коалиция, съюзът на парламентарните опозиционни сили (JMP), подписа с посредничеството на Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив (СССПЗ) временно споразумение, съгласно което президентът Салех следва да се откаже от поста си след 30 дни и 60 дни по-късно следва да се проведат нови избори за президент,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,