natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Международната организация за гражданско въздухоплаване.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the International Civil Aviation Organization.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове, 3.2.2011 г., P7_TА(2011)0037.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA(2011)0037 .
относно предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2008)0810 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
като взе предвид поетия с писмо от 21 декември 2011 г. ангажимент от представителя на Съвета за одобряване на позицията на Парламента на второ четене в съответствие с член 294, параграф 8, точка а) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0334/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 (1) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г.(все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 19 юли 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 3 February 2011(not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г.
Position of the European Parliament of 19 January 2012.
Целите на политиката на Съюза в областта на околната среда са по-специално съхраняването, опазването и подобряването на качеството на околната среда, закрилата на здравето на хората и рационалното и разумно използване на природните ресурси.
The objectives of the Union's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, to protect human health and to utilise natural resources prudently and rationally.
Тази политика е основана на принципа на предпазливост и предпазни мерки и принципите, че вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник и че замърсителят следва да плаща.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
обявява, че постигането на устойчиво развитие изисква значителни промени в сегашния модел на развитие, производство, потребление и поведение и препоръчва, inter alia, намаляване на разточителното потребление на природни ресурси и предотвратяване на замърсяването.
stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
В нея отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) бяха посочени като една от областите, които се цели да бъдат регулирани с цел прилагане на принципите на предотвратяване, оползотворяване и безопасно обезвреждане на отпадъци.
It mentioned waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
В нея се съдържа препращане към определенията в посочената директива, включително към определенията за отпадъци и общи операции по управление на отпадъци.
It refers to the definitions of that Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Определението за събиране в Директива 2008/98/ЕО включва предварителното сортиране и предварителното съхраняване на отпадъци за целите на транспортирането им до съоръжение за третиране на отпадъци.
The definition of collection in Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
се създава рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението и се прави възможно приемането на специални изисквания за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението, които могат да бъдат предмет и на настоящата директива.
establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific ecodesign requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Директива 2009/125/ЕО и приетите съгласно нея мерки за изпълнение не са в противоречие със законодателството на Съюза в областта на управлението на отпадъците.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant thereto are without prejudice to the waste management legislation of the Union.
изисква замяната на забранените вещества за всяко електрическо и електронно оборудване(ЕЕО), попадащи в нейния обхват.
requires the substitution of banned substances in respect of all electrical and electronic equipment (EEE) within its scope.
С разрастването на пазара и с постоянното съкращаване на иновационните цикли се увеличава подмяната на оборудването, което превръща ЕЕО в бързо растящ източник на отпадъци.
As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making EEE a fast-growing source of waste.
Докато Директива 2002/95/ЕО допринесе ефективно за намаляване на опасните вещества в новото ЕЕО, опасни вещества от рода на живак, кадмий, олово, шествалентен хром и полихлорирани бифенили (PCB) и озоноразрушаващи вещества ще продължат да присъстват в ОЕЕО години наред.
While Directive 2002/95/EC has contributed effectively to reducing hazardous substances in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone depleting substances will still be present in WEEE for many years.
Съставът на опасните компонентни в ЕЕО е основна грижа на фазата на управление на отпадъците и рециклирането на ОЕЕО не се извършва в необходимата степен.
The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase, and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Липсата на рециклиране води до загуба на ценни ресурси.
A lack of recycling results in the loss of valuable resources.
Целта на настоящата директива е да допринесе за устойчивото производство и потребление основно чрез предотвратяване образуването на ОЕЕО и, в допълнение на това - чрез повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на такива отпадъци, така че да се намали обезвреждането на отпадъци и да се допринесе за ефективното използване на ресурсите
The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources
и за извличането на ценни вторични суровини
and the retrieval of valuable secondary raw materials
Поради тази причина основните критерии следва се определят на равнището на Съюза
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union
и следва да се разработят минимални стандарти за третирането на ОЕЕО
and minimum standards for the treatment of WEEE should be developed
Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат за продукти и производители, независимо от метода на продажба, включително при продажба от разстояние и продажба чрез електронни средства за комуникация от разстояние.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
В тази връзка дотолкова, доколкото е приложимо, задълженията на производителите и дистрибуторите, които използват канали за продажба от разстояние и продажба чрез електронни средства за комуникация от разстояние, следва да имат същата форма и да се налагат по същия начин като при други канали за дистрибуция, с цел да се избегне поемането от тези други канали за дистрибуция на разноските, породени от настоящата директива, свързани с ОЕЕО, при които оборудването е продадено чрез продажба от разстояние и продажба чрез електронни средства за комуникация от разстояние.
In this connection, the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form, and should be enforced in the same way, as for other distribution channels, in order to avoid those other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive arising from WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
За да изпълнява задълженията си по настоящата директива в дадена държава-членка, производителят следва да бъде установен в съответната държава-членка.
In order to fulfil the obligations pursuant to this Directive in a given Member State, a producer should be established in that Member State.
По изключение, с цел намаляване на съществуващите пречки пред правилното функциониране на вътрешния пазар и на административната тежест, държавите-членки следва да разрешават на производители, които не са установени на тяхна територия, но са установени в друга държава-членка, да назначат упълномощен представител, който да отговаря за изпълнението на задълженията на съответния производител по настоящата директива.
By exception, to reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market and administrative burdens, Member States should allow producers that are not established on their territory, but that are established in another Member State, to appoint an authorised representative to be responsible for fulfilling the obligations of that producer under this Directive.
В допълнение административната тежест следва да се намали, като се опростят процедурите за регистрация и отчетност и като се гарантира, че не се налагат дублиращи се такси за регистрация в отделните държави-членки.
In addition, administrative burdens should be reduced by simplifying registration and reporting procedures and by ensuring that duplicate charges are not levied for registrations within individual Member States.
Настоящата директива се прилага за всички видове ЕЕО, използвано от потребителите, и ЕЕО за професионална употреба.
This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use.
Настоящата директива се прилага, без да се засяга законодателството на Съюза относно безопасността и здравните изисквания, с което се защитават всички, които са в контакт с ОЕЕО, и специалното законодателство на Съюза за управление на отпадъците, по-специално Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1.
This Directive should apply without prejudice to Union legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE, as well as specific Union waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators OJ L 266, 26.9.2006, p.1.
и законодателството на Съюза в областта на дизайна на продуктите, по-специално Директива 2009/125/ ЕО.
, and Union product design legislation, in particular Directive 2009/125/EC.
Целите на настоящата директива могат да бъдат постигнати, без в приложното й поле да се включват големи неподвижно монтирани инсталации като нефтени платформи, системи за транспортиране на багаж на летищата или асансьори.
The objectives of this Directive can be achieved without including large-scale fixed installations such as oil platforms, airport luggage transport systems or elevators within its scope.
При все това всяко оборудване, което не е специално проектирано и инсталирано като част от посочените инсталации, което може да изпълнява функциите си дори ако не бъде част от съответните инсталации, следва да бъде включено в обхвата на настоящата директива.
However, any equipment which is not specifically designed and installed as part of these installations, which can fulfil its function even if it is not part of these installations, should be included in the scope of this Directive.
Това се отнася например за оборудване като осветително оборудване или фотоволтаични модули.
This refers for instance to equipment such as lighting equipment or photovoltaic modules.
В настоящата директива следва да бъдат включени някои определения, за да се уточни приложното й поле.
A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Същевременно при преразглеждането на приложното поле следва да се
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be
съответните мерки на национално равнище
relevant national measures and
на държавите-членки и прилаганите и
applied and
установените действащи практики ▌.
current established practices ▌.
Изискванията за екодизайн с оглед улесняване на повторната употреба, разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО следва ▌ да се установят в рамките на мерките за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО.
Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should ▌be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Регулирането чрез настоящата директива на отговорността на производителя е едно от средствата за насърчаване на проектирането и произвеждането на ЕЕО, при което напълно се взема предвид и се улеснява неговата поправка, възможно подобрение, повторна употреба, демонтиране и рециклиране.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging design and production of EEE which take into full account and facilitate its repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
С цел да се гарантират безопасността и здравето на наетите от дистрибуторите лица, които участват в обратното приемане и манипулиране на ОЕЕО, държавите-членки, в съответствие с националното законодателство и законодателството на Съюза за безопасността и здравните изисквания, определят условията, при които дистрибуторите могат да откажат обратното приемане.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Разделното събиране е предварително условие, за да се гарантира специалното третиране и рециклиране на ОЕЕО, и е необходимо, за да се постигне избраното ниво на закрила на човешкото здраве и околната среда в Съюза.
Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Следователно събирателните пунктове в магазините на дребно за много малки по обем ОЕЕО следва да не бъдат предмет на изискванията за регистрация или разрешително по Директива 2008/98/ЕО.
Therefore collection points set up at retail shops for very small WEEE should not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2008/98/EC.
За да се постигне избраното ниво на опазване и хармонизираните цели на Съюза в областта на околната среда, държавите-членки приемат подходящите мерки с цел намаляване до минимум обезвреждането на ОЕЕО като несортирани битови отпадъци и с цел да се постигне високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО.
In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Данните от оценката на въздействието показват, че в момента вече се събира разделно 65 % от ЕЕО, пуснато на пазара, но повече от половината от събраното количество е възможно да се третира по неподходящ начин или да се изнася незаконно
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports
, а дори когато е правилно третирано, то не се докладва
, and, even when properly treated, is not reported
Това води до загуба на ценни вторични суровини
This leads to losses of valuable secondary raw materials
влошаване на качеството на околната среда
▌ environmental degradation
и предоставяне на непоследователни данни
, and provision of inconsistent data
С оглед тези ефекти да бъдат избегнати е необходимо да се постави амбициозно целево равнище на събиране
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target
, да се гарантира, че събраните ОЕЕО се третират по екологосъобразен начин и се отчитат правилно
, to ensure that WEEE collected is treated in an environmentally sound way and is correctly reported
Тези минимални изисквания следва при всички случаи да имат за цел избягването на нежелани превози на нефункциониращо електрическо и електронно оборудване за развиващите се страни.
These minimum requirements should in any case have the purpose of avoiding unwanted shipments of non-functional electric and electronic equipment to developing countries.
Определянето на амбициозни целеви равнища на събиране следва да се базира на количеството генерирани отпадъци, като се вземат надлежно предвид различния жизнен цикъл на продуктите в държавите-членки, пазарите, в които не е постигнато пълно проникване, както и уредите с дълъг жизнен цикъл.
The setting of ambitious collection targets should be based on the amount of waste generated where due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States, of non-saturated markets and of appliances with a long life cycle.
Следователно, в близко бъдеще следва да бъде разработена методология за изчисляване на равнищата на събираемост въз основа на генерираните ОЕЕО.
Therefore, a methodology for calculating collection rates based on WEEE generated should be developed in the near future.
По настоящи оценки равнище на събираемост на генерирани ОЕЕО от 85% се равнява грубо на равнище на събираемост от 65% спрямо средното тегло на ЕЕО, пуснато на пазара за трите преходни години.
According to current estimates a WEEE generated collection rate of 85% is broadly equivalent to a collection rate of 65% of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years.
За да се избегне разпръскването на замърсители в рециклираните материали или отпадъците, е необходимо специално третиране на ОЕЕО.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants in recycled material or the waste stream.
Такова третиране е най-ефективното средство за гарантиране на съответствието с избраното ниво на опазване на околната среда на Съюза.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Union.
Всяко учреждение и предприятие, което извършва дейности по събиране, рециклиране и третиране, следва да спазва минимални стандарти, за да предотврати отрицателното въздействие върху околната среда в резултат от третиране на ОЕЕО.
Any establishment or undertaking carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Следва да се използват най-добрите налични техники за третиране, оползотворяване и рециклиране, при условие че те гарантират висока степен на опазване на околната среда и здравето на човека.
The best available treatment, recovery and recycling techniques should be used, provided that they ensure human health and a high level of environmental protection.
Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове в своето становище относно „Оценка на риска на продуктите на нанотехнологията“ от 19 януари 2009 г. заяви, че може да възникне излагане на наноматериали, които са неподвижно закрепени в големи структури, например в електронни вериги, при фазата на управление на отпадъците и при тяхното рециклиране.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
С цел контрол на възможните рискове за човешкото здраве и околната среда от третирането на ОЕЕО, съдържащи наноматериали, е целесъобразно Комисията да извърши оценка на евентуалната необходимост от специфично третиране.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, it is appropriate for the Commission to assess whether specific treatment may be necessary.
Събирането, съхраняването, превозът, третирането и рециклирането на ОЕЕО, както и тяхната подготовка за повторна употреба се осъществяват в съответствие с подход, насочен към опазване на околната среда и здравето на човека и опазване на суровините, и имат за цел рециклирането на ценни ресурси, съдържащи се в ЕЕО, с оглед гарантиране на по-добри доставки на стоки в Съюза.
The collection, storage, transport, treatment, recycling of WEEE as well as its preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to protecting the environment and human health and preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
Когато е целесъобразно, се предпочита подготовката за повторна употреба на ОЕЕО и техните компоненти, монтажни възли и резервни части.
Where appropriate, priority should be given to preparing for the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Когато това не е за предпочитане, всички ОЕЕО, които са разделно събрани, се изпращат за оползотворяване, в рамките на което следва да се постига високо ниво на рециклиране и оползотворяване.
Where this is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.