natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че за да се гарантира постигането на целите е важно да се упражнява надзор в държавите-членки,
D. whereas surveillance in Member States is important to ensure objectives are met,
Д. като има предвид, че необходимостта Съветът да ускори установяването на общностен патент с оглед постигането на основните цели в областта на иновациите, е от съдбоносно значение за предприятията,
E. whereas the need for the Council to speed up the establishment of a Community Patent in order to fulfil key innovation targets is crucial for businesses,
Е. като има предвид, че Европейският парламент, Европейският съвет и Европейската комисията следва да гарантират заедно постигането на целите,
F. whereas the European Parliament, European Council and European Commission should together ensure that the objectives are met,
Ж. като има предвид, че за успешното постигане на целите на стратегията "ЕС 2020" от ключово значение е поставянето на ясни и обозрими цели, включващи отворения метод на координация, а не на общи цели,
G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
З. като има предвид необходимостта от разискване на ефективността и координирането на различните възможности по отношение на управлението, включени в обновената Лисабонска стратегия, включително в Интегрираните насоки, националните програми за реформа, специфичните за отделните държави препоръки, общностната програма от Лисабон, годишния доклад на Комисията за напредъка и отворения метод на координация,
H. whereas the effectiveness and coordination of the options in relation to governance included in the renewed Lisbon strategy, including the Integrated Guidelines, National Reform Programmes, Country Specific Recommendations, the Community Lisbon Programme, the Commission's Annual Progress Report and the Open Method of Coordination, should be debated,
И. като има предвид, че принципът на субсидиарност следва да бъде зачитан по отношение на заетостта и социалните политики, тъй като те остават в сферата на дейност на националните правителства,
I. whereas subsidiarity should be respected in relation to employment and social policies since they remain in the domain of national governments,
Й. като има предвид, че Европейският парламент вече изрази своето становище, че е необходимо създаването в най-кратки срокове на междуинституционална система за определяне на дългосрочни тенденции по отношение на основните теми на политики,
J. whereas the European Parliament has already expressed its view that an inter-institutional system to identify long-term trends on major policy issues should be rapidly established,
К. като има предвид, че при разработването на нова стратегия за заетост и растеж Комисията и Съветът трябва да разгледат в дълбочина въпроса защо някои от главните цели на Лисабонската стратегия не бяха постигнати,
K. whereas the Commission and Council must fully analyse why some of the key objectives of the Lisbon Strategy failed when developing a new jobs and growth strategy,
Следва да се обърне особено внимание на свързването на Схемата за търговия с емисии на ЕС с други системи за намаляване и търговия с емисии, като се гарантира функционирането на системата на търгове.
Focus should be given to linking the EU Emissions Trading Scheme to other cap-and-trade schemes and ensuring that the auctioning system works.
Следва да бъдат засилени действията на ЕС, насочени към насърчаването на по-екологични енергийни модели, включващи възобновяемите енергийни източници и новите технологии, каквито са например улавянето и съхранението на СО 2, горивните клетки и ядрения синтез.
EU action to focus on the promotion of greener energy forms, including renewable energy and new technologies, such as carbon capture and storage, fuel cells and nuclear fusion, should be increased.
Енергията, получена посредством ядрен разпад играе ключова роля при производството на електроенергия, особено в краткосрочен и средносрочен план, поради което следва да си поставим за цел увеличаването на нейния дял в доставките на електрическа енергия в ЕС до 40%;
Nuclear fission energy has a key role to play in electricity generation, particularly in the short and medium term and we should aim to increase its share of EU electricity supply to 40 per cent;
Съотношението между ангажиментите, поети от развитите и развиващите се страни следва да представлява вярно отражение на възможностите на всяка страна да допринесе за намаляването на емисиите;
The balance of commitments entered into by the developed and developing world should be a fair reflection of each country's capacity to contribute to emissions reductions;
Създаването на малки предприятия трябва бъде улеснено, да бъде по-бързо и по-евтино;
Starting a small business must be made simpler, quicker and cheaper;
3.3.2010 B7-0151/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0151/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
относно "ЕС 2020" - последващи действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 Резолюция на Европейския парламент относно "ЕС 2020" - последващи действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– като взе предвид неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– като взе предвид заключенията на председателството след заседанията на Европейския съвет от март 2000 г., 2001 г., 2005 г., 2006 г., 2007 г. и от декември 2009 г.
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– като взе предвид инициираната от Комисията обществена консултация относно "Европа 2020" и резултатите от нея (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– като взе предвид оценката на Комисията относно Лисабонската стратегия (SEC (2010) 114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC (2010) 114),
– като взе предвид член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. като има предвид, че световната финансова, икономическа и социална криза разкри по един драматичен начин уязвимостта на неподходящо регулираните пазари и изложи на риск солидарността и социалната справедливост в нашите общества и в отношенията между държавите-членки,
A. whereas the global financial, economic and social crisis has dramatically exposed the fragility of inadequately regulated markets and has put at risk solidarity and social justice within our societies and among the Member States,
Б. като има предвид, че държавите-членки са изправени пред постоянно нарастваща безработица, като повече от 23 милиона жени и мъже са без работа - факт, който създава огромни затруднения на обществено и личностно равнище,
B. whereas Member States are facing steadily rising unemployment, with more than 23 million women and men out of work, which generates immense social and human difficulties,
В. като има предвид, че изменението на климата поставя под въпрос основаните на разхищения и неустойчиви модели на производство, разпространение и потребление, които е нужно да бъдат преосмислени посредством един нов устойчив модел на развитие,
C. whereas climate change calls into question today’s wasteful and unsustainable production, distribution and consumption patterns, which need to be addressed through a new sustainable model of development,
Г. като има предвид, че Лисабонската стратегия постави целта за изграждането на силно конкурентоспособна, основана на знанието икономика, разполагаща с капацитет за устойчиво развитие, повече и по-добри работни места, по-голямо социално сближаване и внимание към околната среда,
D. whereas the Lisbon Strategy set the goal of achieving a highly competitive knowledge-driven economy capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment,
Д. като има предвид, че Лисабонската стратегия страдаше едновременно от прекалена амбициозност и липса на яснота на главната си цел, тъй като обедини множество отделни цели в една-единствена и прекомерно комплексна цел, като по този начин бе лишена едновременно от целенасоченост и прозрачност,
E. whereas the Lisbon Strategy suffered from both the over-ambition and the lack of clarity of its central goal because it rolled many separate targets into a single highly complex objective, loosing both focus and transparency,
Е. като има предвид, че Лисабонската стратегия следва да бъде заменена от нова стратегия "ЕС 2020" за силно, интегрирано и съгласувано развитие на ЕС в течение на следващото десетилетие, обезпечаващо пълноценно възстановяване от икономическата криза и полагащо основите на един обновен европейски икономически и социален модел, изграден според принципите на устойчивостта и солидарността,
F. whereas the Lisbon Strategy should be replaced by a new 2020 strategy for strong, integrated and coherent development of the EU during the next decade, ensuring full recovery from the economic crisis and creating a renewed European economic and social model built on sustainability and solidarity,
Възстановяване и преустройство
Recovery and transformation
10. счита, че е наложително прилагането на принципа на засилена солидарност, пряко свързан с главната цел на еврозоната, тъй като той засилва нейния капацитет да отвръща на асиметрични сътресения и спекулативни атаки;
Considers a reinforced solidarity principle to be imperative, being directly related to the core purpose of the eurozone, since it reinforces the eurozone’s capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks;
Нов курс за устойчивост и солидарност
A new deal for sustainability and solidarity
17. с оглед изграждането на тези нови устойчиви политики, изтъква значението на инвестициите в подходящи инфраструктурни обекти, устойчиви транспортни решения и политики в подкрепа на МСП, не на последно място предвид тяхната основна роля в борбата срещу високата безработица;
Emphasises the importance, in terms of building these new sustainable policies, of investment in appropriate infrastructures, sustainable transport solutions and supporting policies for SMEs, not least with regard to their essential role in the fight against high unemployment;
20. счита, че за да започне изцяло да решава проблема с високата и растяща безработица, особено сред младите хора и хората с увреждания, както и с растящото неравенство и широко разпространена бедност, ЕС се нуждае от нова, амбициозна социална програма в рамките на стратегия "ЕС 2020", основана на висококачествена пълна заетост, социално приобщаване и борба срещу бедността; призовава тази нова социална програма в рамките на стратегията да се води от набор амбициозни цели за намаляване на бедността, включително за децата и възрастните хора, както и за бедността сред работещите, преждевременното напускане на училище и броя на младите хора, които нито работят, нито се обучават, и за увеличаване на участието в учене през целия живот, за да се стимулира ефективен напредък в тези ключови области; настоява да се използва процентът на относителна бедност при определяне на национални цели и цели за ЕС в тази сфера;
Believes that, in order fully to address high and growing unemployment, especially among young people and persons with disabilities, as well as growing inequalities and widespread poverty, the EU needs a new and ambitious social agenda within a 2020 strategy, based on high-quality full employment, social inclusion and the fight against poverty; calls for this new social agenda within the strategy to be guided by a set of ambitious targets for poverty reduction, including for children and the elderly, as well as for in-work poverty, early school-leaving and the number of young people who are neither in work nor in education or training, and for increasing participation in lifelong learning, in order to drive effective progress in these crucial fields; insists here on the use of the relative poverty rate in the setting of EU and national targets in this area;
Осигуряване на адекватно финансиране
Ensuring adequate financing
Ново управление за повече прозрачност, демокрация и ефикасност
New governance for more transparency, democracy and efficiency
38. счита, че Комисията трябва да получи по-важна роля за гарантиране на изпълнението на стратегията, в съчетание с по-важни при изпълнението роли на съответните състави на Съвета;
Considers that the Commission must be given a stronger role in ensuring the implementation of the strategy, in combination with stronger implementing roles for the respective configurations of the Council;
43. подчертава, че ЕС не може да постигне целите, които трябва да бъдат поставени в една стратегия "ЕС 2020" без по-широка и по-всеобхватна външна политика, обединяваща Общата външна политика и политика на сигурност, политиките за търговия, развитие и сътрудничество, така че глобализацията да се превърне от източник на натиск за понижаване на екологичните и социалните стандарти в глобален инструмент за тяхното развиване; посочва новите разпоредби на Договора от Лисабон относно координирането на външната политика на ЕС, които ще допринесат за тази нова всеобхватна стратегия и следва да се използват като начин за насърчаване на съгласуваност на политиките с цел развитие (СПР);
Stresses that the EU cannot achieve the goals to be set in a 2020 strategy without a broader and more comprehensive external policy, bringing together the Common Foreign and Security Policy, trade, development, and cooperation policies, so as to turn globalisation from a source of downward pressure on environmental and social standards into a global instrument for their advancement; points to the new provisions of the Lisbon Treaty concerning coordination of EU external policy, which will help to contribute to this new comprehensive strategy and should be used as a means of promoting policy coherence for development (PCD);
3.3.2010 B7-0152/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявленията на Съвета и на Комисията
3.3.2010 B7-0152/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– като взе предвид резултата от 2996-то заседание на Съвета по външни работи, проведено на 22 февруари 2010 г. и изявлението на върховния представител, лейди Ashton, от 16 февруари 2010 г. относно положението на Съюза на поляците в Беларус,
– having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– като взе предвид Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства от 1 февруари 1995 г.,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
A. като има предвид, че на 15 февруари 40 активисти, основно членове на Съюза на Поляците (СПБ) в Беларус, бяха арестувани в Беларус, в това число Angelika Borys (председател на СПБ), Igor Bancer (говорител на СПБ), Mieczyslaw Jaskiewicz (заместник-председател), Andrzej Poczobut (председател на надзорния съвет на СПБ) и Anatol Lebedzka, лидерът на опозицията на Обединената гражданска партия на Беларус, за да им бъде попречено да участват в процеса, касаещ "Полския дом" в Ivyanets; като има предвид, че до 20 февруари всички активисти бяха освободени,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus, were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczyslaw Jaskiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (President of the UPB Supervisory Board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prevent them from taking part in the trial concerning the Polish House in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists were released,
Б. като има предвид, че Съюзът на поляците в Беларус, под председателството на Angelika Borys, която беше демократично избрана на два пъти, през 2005г. и през 2009 г., не е признат от държавните органи и е редовно подлаган на тормоз и преследване от 2005 г. насам и че неговите членове непрестанно биват обвинявани в незаконни действия, като срещу тях се предявяват обвинения за извършени престъпления,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecution since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,
В. като има предвид, че органите на Беларус считат Stanislaw Siemaszko за законен лидер на Съюза на поляците и заявяват подкрепата си за организацията, ако тя бъде под негово ръководство, което се счита за незаконно от страна на полското правителство,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
Г. като има предвид, че "Полският дом" в Ivyanets беше закупен от СПБ, под председателството на Angelika Borys, през 2003 г., и по закон е собственост на тази организация,
D. whereas the Polish House in Ivyanets was purchased by the UPB, chaired by Angelika Borys, in 2003 and is by law the property of this organisation,
Д. като има предвид, че на 8 февруари, по време на процес при закрити врата, срещу Teresa Sobal (председател на местната структура на СПБ в Ivyanets) беше предявено обвинение за предполагаемо "неправомерно" изземване на "Полския дом", а по време на процеса от 15 февруари се взе решение този собственост да бъде върната на незаконния съюз, подкрепян от правителството на Беларус,
E. whereas on 8 February in a trial held in camera, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged 'unauthorised' seizure of the Polish House and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
Е. като има предвид, че "Polonica", фирма, помещаваща се в Hrodna, ръководена от Angelika Borys, която е единственият източник на средства за СПБ, е осъдена на 71 милиона рубли поради обвинение в нарушаване на данъчните разпоредби и сега е изправена пред опасност от фалит,
F. whereas the 'Polonica', a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 m roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
Ж. като има предвид, че дискриминацията срещу Съюза на поляците, най-голямата НПО, действаща в Беларус, е показателна за принципното отношение към гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус,
G. whereas the discrimination against the Union of Poles, the largest NGO operating in Belarus, is symptomatic of the general treatment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
З. като има предвид, че Конституцията на Беларус гарантира свобода на събиранията и зачитане на правата на малцинствата,
H. whereas the Constitution of Belarus guarantees freedom of assembly and respect for minority rights,
И. като има предвид, че Беларус е член на ОССЕ и полага все по-големи усилия, за да се превърне в член на Съвета на Европа,
I. whereas Belarus is a member of the OSCE and is intensifying its efforts to become a member of the Council of Europe,
Изразява своята сериозна загриженост във връзка с последните прояви на нарушаване на правата на човека в Република Беларус спрямо членове на гражданското общество, по-специално на членове на Съюза на поляците, и заявява своята солидарност с гражданите, които не са в състояние да се ползват изцяло от гражданските си права;
Expresses its grave concern at the recent human rights violations in the Republic of Belarus against members of civil society, especially members of the Union of Poles, and declares its solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights;
5. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
3.3.2010 B7-0153/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0153/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
относно стратегията „ЕС 2020” с оглед на подготовката на заседанието на Европейския съвет през пролетта
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията „ЕС 2020” с оглед на подготовката на заседанието на Европейския съвет през пролетта
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
– като взе предвид неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.,
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
– като взе предвид инициираната от Комисията обществена консултация относно „ЕС 2020” и резултатите от нея (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– като взе предвид оценката на Комисията относно Лисабонската стратегия (SEC (2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– като взе предвид член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид въпроса от 23 февруари 2010 г. до Комисията относно селското стопанство и бъдещата стратегия „ЕС 2020” ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. като има предвид, че всяка дългосрочна стратегия трябва да бъде съпътствана от конкретни действия, така че да се отговори на непосредствените тревоги и страхове на европейските граждани и че стратегията „ЕС 2020“ следва да обслужва основната ни цел, а именно икономически растеж и работни места,
A. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
Б. като има предвид, че стратегията от Лисабон беше успешна само отчасти поради слабата управленска структура и липсата на отчетност на държавите-членки,
B. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,