natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че на 13 октомври 2010 г. представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите заяви, че Украйна е постигнала висока степен на медийна свобода, но трябва да предприеме спешни мерки за нейното запазване, и призова правителството да се въздържа от всякакви опити за влияние или цензура на медийното съдържание и да се съобразява с международните стандарти за свобода на медиите и своите ангажименти пред ОССЕ по отношение на свободата на медиите,
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
Е. като има предвид, че решения на украинското правителство доведоха до противоречиви мнения, като например назначаването на основен медиен магнат за ръководител на държавните служби за сигурност и за член на Върховния съдебен съвет, водещи до продължаване на поляризираната политическа обстановка в страната; като има предвид, че беше потвърдено от множество заявления, че новата администрация се изкушава да ограничи демократичните свободи; като има предвид, че превъзмогването на поляризирания политически климат е едно от основните предизвикателства пред държавните органи, както и за всички други политически сили в Украйна,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
Ж. като има предвид, че на настоящите дейности на службите за държавна сигурност в Украйна се гледа с голяма доза подозрение, особено като се има предвид историята на страната,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
9. подчертава нуждата от гарантиране на ефективността на изборната рамка и среда, така че президентските и парламентарните избори да продължат да се произвеждат съгласно международните стандарти за демократични избори и препоръките на ОССЕ/СДИПЧ;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;
15. подчертава важността на използването на възможностите, предоставени от Източното партньорство, за укрепване на връзките между ЕС и Украйна и другите държави от Източното партньорство;
Underlines the importance of making use of the opportunities provided by the Eastern Partnership to strengthen the EU’s relationship with Ukraine and other Eastern Partnership countries;
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството и парламента на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и на ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
относно проведените реформи и промените в Република Молдова
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– като взе предвид предходните си резолюции относно Молдова,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, което влезе в сила през 1998 г. с неограничен срок на действие,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– като взе предвид плана за действие ЕС – Молдова, който беше подписан през февруари 2005 г.,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– като взе предвид преговорите относно споразумение за асоцииране между ЕС и Молдова,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– като взе предвид партньорството за мобилност между Европейския съюз и Молдова, подписано на 5 юни 2008 г. в Люксембург,
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. като има предвид, че Република Молдова е изправена пред продължителна 18-месечна политическа криза, предизвикана от неуспеха на парламента да избере нов държавен глава,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
Б. като има предвид, че управляващата коалиция започна инициатива за конституционен референдум, целящ да позволи преки президентски избори; като има предвид, че конституционният референдум се провали, тъй като избирателната активност беше по-ниска от законовото изискване, за да бъдат признати резултатите от референдума,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
В. като има предвид, че предсрочните парламентарни избори, предвидени за 28 ноември 2010 г., представляват убедителна възможност за прекратяване на сериозната криза с легитимността, която характеризираше последните 18 месеца, при условие че бъде установен един цялостен и всеобхватен политически диалог между партиите и политическите сили,
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
Г. като има предвид, че от миналите парламентарни избори насам правната рамка за провеждане на избори претърпя поредица от изменения, много от които отчитат предишни препоръки на ОССЕ/СДИПЧ и Венецианската комисия на Съвета на Европа; като има предвид, че Република Молдова покани ОССЕ да наблюдава предстоящите избори,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
Д. като има предвид, че комисията за проучване и оценка на тоталитарния комунистически режим в Молдова препоръча правна забрана на използването на термина „комунистически“ в наименованието на партиите и използването на комунистическите символи, сърп и чук, на обществени места; като има предвид, че в период преди избори това представлява ход, целящ дискредитиране на Комунистическата партия на Молдова – партия, за която през последните 12 години гласуват почти половината от всички гласоподаватели,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
Е. като има предвид, че Молдова има най-ниския БВП на глава от населението в Европа; като има предвид, че почти 30% от молдовските граждани живеят под прага на бедността; като има предвид, че икономиката на Република Молдова беше сериозно засегната от международната финансова криза; като има предвид, че икономическото стабилизиране и възстановяване в Република Молдова се подкрепят от условната макрофинансова помощ от страна на ЕС и МВФ,
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
Ж. като има предвид, че според неофициални данни между 600 000 и 1 милион молдовци от приблизително 4,5-милионно население работят в чужбина, като повечето от тях са наети на нископлатени и нискоквалифицирани работни места; като има предвид, че поради тази причина допълнителното облекчаване и либерализиране на визовия режим са от особено значение за молдовските граждани,
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
З. като има предвид, че напоследък националните и международните участници дадоха нов тласък на процеса на разрешаване на приднестровския проблем; като има предвид, че е налице обнадеждаващ процес на изграждане на доверието, включващ проекти за ремонтиране, модернизиране и развитие на инфраструктурата; като има предвид, че Русия, Украйна и ЕС правят нов опит да разрешат замразения конфликт,
H. whereas recently new impetus to the solution of the Transnistrian problem was given by national and international actors; whereas there is an encouraging confidence-building process on the way, including projects to refurbish, upgrade and develop the infrastructure; whereas Russia, Ukraine and the EU started a fresh effort to solve this frozen conflict,
2. призовава Румъния и другите съседни на Молдова държави към въздържание, зачитане на суверенитета на Молдова и ненамеса във вътрешните работи на Молдова; призовава Румъния да ратифицира споразумението за границите с Молдова;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls on Romania to ratify the border agreement with Moldova;
6. призовава ЕС да играе ключова роля съвместно с Руската федерация в усилията за подпомагане на мира и сигурността в Молдова, по-специално чрез участие в процеса на преобразуване на настоящата мироопазваща операция в гражданска мисия за наблюдение;
Calls on the EU to play a key role together with the Russian Federation in efforts to support peace and security in Moldova, in particular through participating at the transformation of the existing peace-keeping operation into a civilian observer mission;
18.10.2010 B7-0580/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно положението в Република Молдова
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Република Молдова
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– като взе предвид предходните си резолюции относно Република Молдова и относно Приднестровския регион, и по-специално резолюциите си от 26 октомври 2006 г., 12 юли 2007 г. и 5 май 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Молдова и Европейските общности, което влезе в сила през 1998 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– като взе предвид решението на Съвета от 27 септември 2010 г. за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския регион,
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. като има предвид, че от 2004 г. насам Република Молдова е част от Европейската политика за съседство и че даването на ход през 2009 г. на Източното партньорство допълнително насърчи нейните стремежи за по-близки и по-задълбочени отношения с ЕС; като има предвид, че ангажиментът към демократичните ценности, зачитането на правата на човека, доброто управление и стабилността са съществени елементи на това партньорство,
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
Б. като има предвид, че споразумението за асоцииране, което се договаря в момента между ЕС и Република Молдова, следва значително да укрепи общата институционална рамка ЕС – Република Молдова, да улесни задълбочаването на отношенията във всички области и да засили политическото асоцииране и икономическата интеграция, включително взаимните права и задължения,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
В. като има предвид, че в доклада си за напредъка във връзка с Европейската политика за съседство от май 2010 г. Комисията приветства напредъка, постигнат от Молдова в повечето области на плана за действие, който беше приет през февруари 2005 г.,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
Г. като има предвид, че на 10 септември 2010 г. парламентът на Молдова ратифицира Римския статут на Международния наказателен съд,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
Д. като има предвид, че от 1 януари 2008 г. насам Молдова се ползва от облекчаване на визовия режим; като има предвид, че през юни 2010 г. беше даден ход на диалога по визовите въпроси с оглед на разглеждането на предварителните условия за безвизов режим на пътуване на гражданите на Молдова в ЕС,
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,
Е. като има предвид, че преговорите относно статуса на Приднестровието в т.нар. „Формат 5+2“, в който участват Молдова, Приднестровският регион на Молдова, Русия, Украйна и ОССЕ, с участието на ЕС и САЩ като наблюдатели, все още не са довели до никакви конкретни резултати; като има предвид, че Мисията на ЕС за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна представлява конкретен принос за разрешаването на приднестровския конфликт,
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
Ж. като има предвид, че от април 2009 г. Молдова се намира в политическа безизходица; като има предвид, че референдумът от 5 септември 2010 г. относно конституционната реформа, целяща да въведе преки президентски избори, беше неуспешен, въпреки намаляването на изисквания праг за избирателна активност до една трета от избирателите; като има предвид, че за 28 ноември 2010 г. са насрочени нови предсрочни парламентарни избори,
G. whereas since April 2009 Moldova is stuck in a political deadlock; whereas the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 aiming at introducing direct presidential elections failed in spite of the lowering of the required participation to one third of voters; whereas new early Parliamentary elections are scheduled for 28 November 2010,
9. подчертава необходимостта от увеличаване на доверието на хората в държавните институции и съдебните органи, по-специално след участието на някои служители на правоприлагащите органи в силовата намеса по време на събитията от април 2009 г., и очаква, че всички, считани за отговорни за случаи на насилие, ще бъдат изправени пред съда;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
18.10.2010 B7-0581/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Резолюция на Европейския парламент относно проведените реформи и промените в Република Молдова
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– като взе предвид предишните си резолюции за Република Молдова и по-специално резолюцията от 30 април 2009 г. относно положението в Република Молдова след парламентарните избори на 5 април 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– като взе предвид окончателното становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Република Молдова от 16-17 февруари 2010 г.,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– като взе предвид продължаващите преговори по ново споразумение за асоцииране между ЕС и Република Молдова, които започнаха на 12 януари 2010 г. и имат за цел да заменят настоящото Споразумение за асоцииране, подписано на 28 ноември 1994 г. и влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– като взе предвид приетото от Европейския парламент решение за одобряване на макро-финансова помощ за Молдова в размер на 90 млн. евро,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Молдова/Приднестровието от 17 май 2010 г., относно рестриктивните мерки срещу водачите в региона на Приднестровието от 27 септември 2010 г. и относно ратифицирането на Римския статут на Международния наказателен съд от Република Молдова на 14 октомври 2010 г.,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– като взе предвид Плана за действие ЕС-Република Молдова в рамките на Европейската политика за съседство, приет от Съвета за сътрудничество ЕС-Молдова на 22 февруари 2005 г., и междинната оценка на изпълнението на Плана за действие от ноември 2006 г.,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– като взе предвид признаването от Република Молдова на юрисдикцията на Международния наказателен съд чрез подписването на полагащия основите му Римски статут, който ще влезе в сила на 1 януари 2011 г.,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– като взе предвид доклада с предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на предсрочните парламентарни избори в Република Молдова от 29 юли 2009 г.,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– като взе предвид доклада на мисията за оценка на потребностите, изготвен от ОССЕ/СДИПЧ между 13 и15 септември 2010 г. за предсрочните парламентарни избори през 2010 г.,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. като има предвид, че политиката на ЕС по отношение на неговите източни съседи признава европейските стремежи на Молдова и значението дълбоките исторически, културни и икономически връзки на тази страна с държавите-членки на Европейския съюз,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
Б. като има предвид, че Планът за действие ЕС-Република Молдова има за цел да стимулира политическите и институционални реформи в Република Молдова, включително в областта на демокрацията и правата на човека, принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система и свободата на медиите, както и добросъседските отношения,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
В. като има предвид, че Република Молдова е член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и по такъв начин се е ангажирала да насърчава истински демокрацията и спазването на правата на човека,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
Г. като има предвид, че правителството на Република Молдова отново потвърди своята готовност да се ангажира допълнително с всички свои партньори, за да постигне жизнено и устойчиво решение на проблема с Приднестровието, включително с помощта на ЕС,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,