natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва информацията от уважавани средства за масово осведомяване, че извънредните предавания, незаконните задържания и широкоразпространените изтезания, които засягат много хора, продължават, както и заявлението на настоящото правителство на САЩ, че ще продължи да използва извънредни предавания и тайни центрове за задържане; поради това призовава за провеждане на антитерористична среща на високо равнище между ЕС и САЩ с цел да се потърси начин за прекратяване на тези нечовешки и незаконни практики и да се настоява сътрудничеството във връзка с борбата срещу тероризма да бъде съвместимо с международните задължения в областта на правата на човека и договорите против изтезанията;
Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations;
Възлага на своята комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, при необходимост в сътрудничество с комисията по външни работи, най-вече с нейната подкомисия по правата на човека, да следи по политически път дейността на Временната комисия и да наблюдава последващите събития, и по-специално, в случай, че Съветът и/или Комисията не са предприели подходящи действия, да установи дали е налице явен риск от тежко нарушение на принципите и ценностите, на които се основава Европейският съюз, и да отправя препоръки към него за всички резолюции, които могат да се окажат необходими в този контекст, въз основа на членове 6 и 7 от Договора за Европейски съюз;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
o o
0 0
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, страните - кандидатки за членство в ЕС и асоциираните страни, Съвета на Европа, НАТО, ООН и правителството и двете камари на Конгреса на САЩ, и да изиска от тях да държат Парламента в течение за всяко развитие в областите, попадащи в кръга на компетентност на Временната комисия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the government and both Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за решение на Съвета относно осигуряването на макро-финансова помощ за Молдова ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с него ( C6-0342/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисия по бюджетите ( A6-0013/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0013/2007 ),
Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2, от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени по предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
екст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 9 а (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
(9a) Приднестровието играе съществена роля в търговията, напоследък разширена от забраната, наложена от Русия, върху вноса на вино с молдовски произход, която не се прилага за вино с произход от Приднестровието.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
Изменение 2 Съображение 9 б (ново)
Amendment 2 Recital 9 b (new)
(9б) Приднестровието има значителни приходи от търговията от мита и митнически такси, които не влизат в държавния бюджет на Молдова.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
Изменение 3 Съображение 9 в (ново)
Amendment 3 Recital 9 c (new)
(9в) Макро-финансовата помощ от страна ЕС следва не само да допълва програмите и ресурсите от Бретън Уудските институции , но и да осигурява добавената стойност на намесата на Общността.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Изменение 4 Съображение 9 г (ново)
Amendment 4 Recital 9 d (new)
(9г) Общността следва да гарантира, че макро-финансовата помощ на ЕС съответства от правна и съдържателна гледна точка на различните области на външната дейност и на други съществени политики на Общността.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Това съответствие следва да бъде гарантирано на равнище на формулировката на политиката, включително Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, както и при изпълнението.
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
Изменение 5 Съображение 9 д (ново)
Amendment 5 Recital 9 e (new)
(9д) Общността следва да гарантира, че макро-финансовата помощ, от страна на ЕС е извънредна и ограничена във времето, допълнителна на помощта на Бретън Уудските институции , двустранните дарители и Парижкия клуб на кредиторите, както и зависеща от спазването на точно определени изисквания, включително предварително установени политически условия и, че е внимателно контролирана и оценявана, с цел да се избегнат измами и финансови нередности.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Изменение 6 Съображение 9 е (ново)
Amendment 6 Recital 9 f (new)
(9е) Русия обясни, че забраната на внос на вино от Молдова е била наложена поради неспазването на някои фитосанитарни изисквания.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Изменение 7 Съображение 9 ж (ново)
Amendment 7 Recital 9 g (new)
(9ж) Общността следва да осигури финансова помощ на Молдова, с цел подобряване на качеството и сигурността в лозаро-винарския отрасъл.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food security in the wine-making sector.
Изменение 8 Съображение 10 (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Отпускането на помощта не накърнява правомощията на бюджетния орган.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Условията за осъществяване на вноските на извънредната помощ, които трябва да бъдат уредени в Меморандум за разбирателство и Споразумение за безвъзмездна помощ, следва да съдържат специфични цели, които трябва да бъдат достигнати, в следните области: повишена прозрачност и увеличена устойчивост на публичните финанси; прилагане на макроикономическите и бюджетните приоритети на основата на задоволителното прилагане на икономическата програма, подкрепена от Международния валутен фонд, в съответствие с документа за стратегията за икономическо развитие и намаляване на бедността и на реформите, установени съгласно с плана за действие относно Европейската политика за съседство ЕС-Молдова; и пълно съответствие с международните стандарти за демократични принципи и правата на човека, включително зачитането на малцинствата и основните принципи на правовата държава.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Изменение 9 Член 1, параграф 1 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
Общността предоставя на Молдова
The Community shall make available to Moldova
финансова помощ на макро равнище под формата на безвъзмездни средства в размер до 45 милиона евро, с цел подпомагане на платежния баланс на Молдова
macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments
във връзка със силното влошаване на нейния търговски баланс и баланса по текущата й сметка
in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances
, и по този начин, намаляване на финансовите ограничения при изпълнението на правителствената икономическа програма.
and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Изменение 10 Член 1, параграф 2 2.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
Изменение 11 Член 1, параграф 3 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
Изменение 12 Член 2, параграф 1 1.
Amendment 12 Article 2, paragraph 1 1.
Комисията има правомощието да съгласува с властите на Молдова, след консултация с Икономическия и финансов комитет
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee
и Европейския парламент
and the European Parliament
, икономическата политика и финансовите условия, свързани с тази помощ, които ще бъдат установени в Меморандум за разбирателство и в Споразумение за безвъзмездна помощ.
, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, както и при изпълнението се изпращат веднага на съвета и на Европейския парламент.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
С цел увеличаване на прозрачността и отчетността, условията за финансовата помощ на ЕС на макроравнище се публикуват.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Изменение 13 Член 3, параграф 3 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3 3.
и по-специално постигането на задоволително прогрес към достигането на целите, установени в Меморандума за разбирателство, предвиден в член 2, параграф 1
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
Изменение 14 Член 3, параграф 4 4.
Amendment 14 Article 3, paragraph 4 4.
Финансовите средства се изплащат на Националната банка на Молдова
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
и се записват под рубрика "Извънредна финансова помощ от Европейския съюз".
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Изменение 15 Член 4
Amendment 15 Article 4
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for
measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
По-специално, Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, които трябва да бъдат договорени с властите на Молдова предвижда
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for
които да бъдат предприети
to be implemented
от Молдова по отношение на предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности,
by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities
които могат да бъдат
that may be
свързани с тази помощ.
linked to this assistance.
С цел гарантиране на по-голяма степен на прозрачност в управлението и изплащането на средствата,
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds,
в тях ще бъдат предвидени, също така и контрол от страна на Комисията, включително от Службата за борба с измамите (OLAF), с правото да извършват проверки и инспекции на място, както и за одита от страна на Сметната палата, да бъде провеждан на място при необходимост.
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Изменение 16 Член 5
Amendment 16 Article 5
До 31 август всяка година, Комисията предава на
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
съответните комисии на
relevant Committees of the
Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка на изпълнението на настоящето решение през предишната година.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Този доклад следва да уточнява връзката между целите, установени в член 2, параграф 1, показателите за икономическо и фискално развитие на Молдова, и решението на Комисията да започне изплащането на вноските по тази финансова помощ.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Изменение 17 Член 5 а (нов)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Не по-късно от две години след изтичане на срока за усвояване на финансовата помощ, осигурена с това Решение, Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета доклад за ex-post оценка.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета за определяне на технически мерки за опазване на някои популации от далекомигриращи видове риби ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0100 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, ако възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 4 а (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
Съображение 4 б (ново)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
Съображение 4 в (ново)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
Съображение 4 г (ново)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
Съображение 4 д (ново)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
Съображение 6 а (ново)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
Съображение 13 а (ново)
Amendment 7 Recital 13 a (new)
(13а) Високата търговска стойност, достигната от някои от тези мигриращи видове риби на световния рибен пазар, изисква строга политика на проверки по отношение на незаконните риболовни практики, които са отговорни за настоящото състояние на изчерпване на някои от тези запаси.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) № 894/97, (ЕО) № 812/2004 и (ЕО) № 2187/2005 по отношение плаващите мрежи ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2006)0511) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
Отправя покана до Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за регламент на Съвета относно установяване на правила за незадължителна модулация на директните плащания, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0241 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
като взе предвид член 51 и член 52, параграф 3 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по бюджетите ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
като взе предвид втория доклад на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0009/2007),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
Призовава Комисията да отнесе отново въпроса до Парламента, в случай че не оттегли предложението си и ако възнамерява да внесе съществени изменения в това предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Резолюция на Европейския парламент относно Специален доклад № 6/2005 на Европейската сметна палата относно Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
European Parliament resolution on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
като взе предвид член 248, параграф 4, алинея втора, член 276, параграф 3 и член 280, параграф 5 от Договора за ЕО,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
като взе предвид работния документ на комисията по бюджетен контрол по въпроса PE 374.326v02-00.
having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue PE 374.326v02-00.
като взе предвид резолюцията си от 26 Октомври 2006 г. относно проекта на общия бюджет на ЕС за 2007 финансова година
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the draft general budget of the EU for the financial year 2007