natgillin/translations-raw huggingface dataset:
П. като има предвид, че Иран е страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, че с ратифицирането на този договор се е отказал от придобиването на ядрени оръжия и е правно обвързан да декларира и да подложи цялата си ядрена дейност, включително ядрения материал, на предпазните мерки на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ),
P. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
Р. Р. като има предвид, че член ІV от Договора за неразпространение на ядреното оръжие отбелязва неотменното право на всички страни по този Договор да развиват изследователска дейност, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели при условията на недискриминация и в съответствие с членове І и ІІ от този Договора,
Q. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
С. като има предвид, че в нарушение на своите задължения по Договора за неразпространение на ядреното оръжие Иран е изградил тайно съоръжение за обогатяване на уран в Ком и е уведомил МААЕ за неговото съществуване много след започване на строителството на съоръжението ; като има предвид, че това нарушаване на правилата породи съмнения относно евентуалното съществуване на други тайни ядрени съоръжения и че това подкопава допълнително доверието в иранските уверения относно чисто гражданския характер на ядрената програма на страната,
R. whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
Т. като има предвид, че в доклада на МААЕ от 16 ноември 2009 г. генералният директор на МААЕ д-р Мохамед ел Барадей в края на своя мандат отбеляза, че ако Иран не изпълни допълнителния протокол и не изясни неразрешените въпроси по начин, който да удовлетворява МААЕ, агенцията няма да може да предостави надеждни гаранции за липсата на недекларирани ядрени материали и дейности в Иран, и остават редица неразрешени въпроси, които дават основание за тревога за възможен военен аспект на иранската ядрена програма,
S. whereas in the IAEA report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about a possible military dimension to Iran's nuclear programme,
У. като има предвид, че с цел намиране на дипломатическо решение на въпроса за иранската ядрена програма ЕС, САЩ, Китай и Русия предложиха постигането на споразумение под егидата на МААЕ за транспортиране на слабо обогатения уран от Иран в Русия и Франция за преработване в ядрено гориво, за да се поддържа функционирането на използвания за медицински проучвания реактор в Иран и като отбелязва, че откакто Иран отхвърли това предложение, в Съвета за сигурност текат разисквания относно засилени санкции срещу Иран;
T. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
Ф. като има предвид, че Иран продължава да разработва технология за балистични ракети и цели да развие възможност за разгръщане на междуконтинентални балистични ракети, които биха могли да доставят боен товар от ядрено оръжие,
U. whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
Х. Х. като има предвид, че иранското правителството направи противоречиви изявления относно ядрената си програма и постанови започването на допълнителни дейности по обогатяването на уран на 7 февруари;
V. whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
1. изразява сериозни съмнения относно точността на изборните резултати, които доведоха до утвърждаването на втори мандат за президента Ахмадинеджад въпреки силните индикации за мащабни изборни измами и счита, че легитимността иранския президент е сериозно уронена;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which led to the confirmation of President Ahmedinejad in office for a second term, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the legitimacy of the Iranian President has been seriously undermined;
12. изказва съжаление по повод на твърденията за намеса във вътрешните работи на Иран, насочени срещу служители на европейските посолства, и призовава в този контекст иранските органи да спазват Виенската конвенция и дипломатическите норми;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
13. независимо от правото на Иран за развитие на ядрена енергетика за мирни цели и съобразно правилата на режима за неразпространение, отново потвърждава, че опасността от разпространение във връзка с иранската ядрена програма остава източник на сериозна загриженост за Европейския съюз и международната общност, както е много ясно изразено в Резолюции 1737, 1747, 1803 и 1835 на Съвета за сигурност на ООН
Notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835;
10.2.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Венецуела
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението във Венецуела, и по-конкретно тези от 7 май 2009 г., 23 октомври 2008 г. и 24 май 2007 г.,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
A. като има предвид, че понятието за свобода и независимост на медиите представлява съществен елемент от основното право на свобода на изразяване, провъзгласено от Всеобщата декларация за правата на човека,
A. whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
Б. като има предвид, че свободата на медиите е от първостепенно значение за демокрацията и зачитането на основните свободи предвид нейната основополагаща роля в гарантирането на свободата на изразяване на мнения и идеи, при спазване правата на малцинствата, включително на политическата опозиция, както и поради приноса ѝ за ефективното участие на хората в демократичните процеси, позволяващо провеждането на свободни и справедливи избори,
B. whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
В. като има предвид, че правото на обществеността да получава информация от плуралистични източници е основно за всяко демократично общество и за участието на гражданите в политическия и социалния живот на една страна,
C. whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens' participation in the political and social life of a country,
Г. като има предвид, че задължението, наложено съгласно Закона за социалната отговорност в радиото и телевизията, на всички медии да предават изцяло речите на държавния глава, не отговаря на принципите на плурализма,
D. whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
Д. като има предвид, че член 57 и член 58 от Конституцията на Венецуела гарантират свободата на изразяване, комуникация и информация,
E. whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
Е. като има предвид, че медиите трябва да спазват разпоредбите на закона; като има предвид, че закриването на която и да е медия следва да бъде крайна мярка, която се предприема единствено след като са дадени всички гаранции за справедлив процес, включително правото на защита и обжалване в независим съд,
F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
Ж. като има предвид, че през май 2007 г. излъчването на Radio Caracas Televisión беше спряно от президента Уго Чавес и че каналът беше принуден да стане международен, за да може да се излъчва по кабелна телевизия,
G. whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión’s open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
З. като има предвид, че първите протести на студентското движение започнаха в резултат от свалянето на канала от ефир,
H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
И. като има предвид, че на 1 август 2009 г. правителството на Уго Чавес разпореди закриването на 34 радиостанции, като отказа да поднови лицензите им,
I. whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
Й. като има предвид, че през януари 2010 г. президентът Чавес нареди да бъдат свалени от ефир RCTV International (RCTV-I) и още пет кабелни и сателитни телевизионни канала (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV и American Network), тъй като те не излъчиха официалната реч на президента по случай 52-та годишнина от свалянето на Perez Jimenez; като има предвид, че два от тях - America TV и RCTV-I – все още са забранени,
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
К. като има предвид, че новото спиране на излъчвания породи нова вълна студентски протести, които бяха сурово потушени от полицията в много щати и градове на страната, като тези събития причиниха смъртта на двама млади студенти в гр. Мерида и десетки ранени,
K. whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
Л. като има предвид, че тези мерки са предвидени за получаване контрол над медиите и за спиране на гласа им, а също така и за ограничаване на демократичното право на свобода на изразяване и на информация,
L. whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
М. като има предвид, че Организацията на американските държави (ОАД), чрез Междуамериканската комисия по правата на човека, предупреди, че това ново развитие – свалянето на канали от ефир – има огромни последици за правото на свобода на изразяване,
M. whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
Н. като има предвид, че президентът Чавес неотдавна заяви, че критикуването или противопоставянето на неговия режим чрез използване на сайтове за социални мрежи като Twitter и интернет и изпращане на кратки съобщения от мобилни телефони „е тероризъм“,
N. whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime 'is terrorism',
О. като има предвид, че реформата на закона за науката и технологиите, която понастоящем се обсъжда от Националната асамблея на Венецуела, цели да регулира „информационната мрежа“ по начин, който би могъл да доведе до цензуриране на интернет,
O. whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate 'information networks' in a manner that could lead to internet censorship,
П. като има предвид, че Венецуела е подписала Международния пакт за икономически, социални и културни права и Американската конвенция за правата на човека,
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Р. като има предвид, че Венецуела има най-богатите енергийни запаси от всички страни в Латинска Америка, и като има предвид, че мерки като произволното конфискуване или експроприация, някои от които засягат интересите на ЕС, подриват основните социални и икономически права на гражданите,
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
С. като има предвид, че някои близки до президента Чавес лидери като Ramón Carrizález, вицепрезидент и министър на отбраната, г-жа Yubiri Ortega, министър на околната среда, и г-н Eugenio Vázquez Orellana, председател на Централната банка, неотдавна подадоха оставките си,
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
Т. като има предвид, че според доклада за 2009 г. на Transparency International Венецуела е една от най-корумпираните страни в света,
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
У. като има предвид, че обстановката на несигурност и нивото на престъпността и насилието, превърнали Венецуела и столицата ѝ Каракас в едно от най-опасните места по света, създават загриженост у народа на Венецуела,
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
1. изразява ужаса си от смъртта на двамата млади студенти Yonisio Carrillo и Marcos Rosales по време на протестите в Мерида, призовава органите да разследват причините за тяхната смърт и призовава съдебната система да се заеме с виновните;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
5. призовава правителството на Венецуела в името на принципа за безпристрастност на държавата да гарантира еднакво правно третиране на всички медии, включително интернет, публични или частни, независимо от каквито и да било политически или идеологически съображения;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, including the Internet , whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
11. приканва правителството на Венецуела, предвид парламентарните избори на 26 септември, да спазва правилата на демокрацията и принципите на свобода на изразяване, събрания, сдружаване и избори;
Calls upon the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election;
8.2.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Венецуела
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
А. като има предвид, че на 22 декември 2009 г. влезе в сила технически регламент за регулиране на изискванията, които всички доставчици на аудиовизуални услуги във Венецуела са длъжни да спазват,
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
Б. като има предвид, че този регламент допълва в техническо отношение Закона за социалната отговорност в радиото и телевизията от 2005 г., който се отнася до защитата на правата на потребителите и по-специално на непълнолетните, разпространението на изявленията на президента и др.,
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
В. като има предвид, че въз основа на получените уведомления органите на Венецуела установиха, че 4 от 24 национални канала не отговарят на изискванията на Закона и поради това бяха временно изключени от програмния график, докато докажат, че програмата им отговаря на установените от регламента критерии,
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
Г. като има предвид, че доставчиците на национални услуги трябва да се регистрират в Националната комисия по телекомуникации (CONATEL), която е отговорната агенция за прилагането на Закона за социалната отговорност в радиото и телевизията във Венецуела; като има предвид, че ръководителите на RCTV неотдавна внесоха в CONATEL изискваните документи,
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
Д. като има предвид, че съгласно Техническия регламент относно националните аудиовизуални услуги на Венецуела RCTV е национален доставчик на аудиовизуални услуги, тъй като седмичната програма на RCTV не включва повече от 70% от програми, които не са от национално естество,
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
Е. като има предвид, че органите на Венецуела, при изпълнението на административните и конституционни правомощия, които им предоставят Конституцията и законите на Венецуела, трябва да гарантират, че законовите и подзаконовите актове относно всички средства за масово осведомяване се спазват по същия начин, по който това става в държавите-членки на ЕС,
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
Ж. като има предвид, че на 25 януари опозиционни групи и групи – поддръжници на правителството се сблъскаха в Мерида (Венецуела) при демонстрации, по време на които загинаха двама младежи – по един от всеки лагер,
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
З. като има предвид, че главният прокурор на републиката назначи комисия за разследване на тези случаи,
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
И. като има предвид, че свободата на медиите и тяхната независимост от политическите и икономическите сили са от решаващо значение за правилното функциониране на една плуралистична демокрация, която зачита правата на малцинствата, включително и политическата опозиция, за популяризиране на тяхното мнение по либерален и прозрачен начин и осигуряване на свободни и справедливи избори,
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
Й. като има предвид, че медиите носят социална отговорност да не подбуждат към насилие и неравенство и са длъжни да зачитат правовата държава и законодателството,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
2. приветства факта, че RCTV най-накрая отговори на органите на Венецуела и изпълни изискваните от тях законови условия, за да може да възобнови своето кабелно излъчване;
Welcomes the fact that RCTV has finally responded to the Venezuelan authorities and fulfilled the legal conditions required by them to be able to restore its broadcasts by cable;
10.2.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника за дейността
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure