natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че Стокхолмската програма (4.1) включва корупцията сред транснационалните заплахи, които все още представляват предизвикателство за вътрешната сигурност на Съюза, и които изискват ясен и всеобхватен отговор;
C. whereas the Stockholm Programme (4.1) lists corruption among the trans-national threats that continue to challenge the internal security of the Union, which require a clear and comprehensive response;
Г. като има предвид, че четирима от всеки петима граждани на ЕС разглеждат корупцията като сериозен проблем в своите държави-членки (проучване на Евробарометър от 2009 г. относно отношението на европейците спрямо корупцията) и 88 % от анкетираните в рамките на проведено през 2008 г. обществено допитване относно Стокхолмската програма са посочили, че ЕС следва да направи повече в областта на корупцията;
D. whereas four out of five EU citizens regard corruption as a serious problem in their Member State (2009 Eurobarometer on attitudes of Europeans towards corruption) and 88% of the respondents to the 2008 public consultation on the Stockholm Programme considered that the EU should do more about corruption;
Д. като има предвид, че се счита, че загубите от корупция възлизат на 120 милиарда евро годишно (COM(2011) 308);
E. whereas an estimated EUR 120 billion per year, representing one percent of the EU GDP, is lost to corruption (COM(2011) 308);
Е. като има предвид, че корупцията подкопава принципите на правовата държава, води до злоупотреби със средствата на данъкоплатците от ЕС и нарушаване на пазара, изиграло роля в настоящата икономическа криза;
F. whereas corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of EU funds provided by the taxpayer and distorts the market, having played a role in the current economic crisis;
Ж. като има предвид, че икономическото възстановяване на държавите-членки, засегнати от икономическата и финансовата криза се възпрепятства от корупцията, неплащането на данъци, данъчните измами и други икономически престъпления;
G. whereas the economic recovery of Member States hit by the economic and financial crisis is hampered by corruption, tax evasion, tax fraud and other economic crimes;
З. като има предвид, че корупцията причинява социални вреди, тъй като организираните престъпни групи си служат с нея, за да извършват други сериозни престъпления, като трафик на наркотици и хора (COM(2011) 308);
H. whereas corruption causes social harm, as organised crime groups use it to commit other serious crimes, such as trafficking in drugs and human beings (COM(2011) 308);
И. като има предвид, че липсва политически ангажимент от страна на лидерите и факторите, отговорни за вземане на решения за борба с корупцията във всичките й форми, както и че антикорупционното законодателство не се прилага еднакво в държавите-членки и като цяло прилагането му е незадоволително (COM(2011) 308);
I. whereas there is a lack of political commitment on the part of leaders and decision-makers to combat corruption in all its forms and the implementation of anti-corruption legislation is uneven among the Member States and unsatisfactory overall (COM(2011) 308);
Й. като има предвид, че три държави-членки не са ратифицирали Наказателната конвенция срещу корупцията на Съвета на Европа, дванадесет не са ратифицирали Допълнителния протокол към нея и седем не са ратифицирали Гражданската конвенция за корупцията; като има предвид, че три държави-членки все още не са ратифицирали Конвенцията на ООН за борба с корупцията (UNCAC) и пет държави-членки не са ратифицирали Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международните търговски сделки;
J. whereas three EU Member States have not ratified the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption, twelve have not ratified its additional Protocol and seven have not ratified the Civil Law Convention on Corruption; whereas three Member States have not yet ratified the UNCAC and five EU Member States have not ratified the OECD Anti-Bribery Convention;
К. като има предвид, че усещането за корупция сериозно подкопава взаимното доверие между държавите-членки, като по този начин засяга сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи;
K. whereas the perception of corruption seriously undermines mutual trust among the Member States, thereby affecting cooperation in the field of justice and home affairs;
Л. като има предвид, че съдебното сътрудничество по делата за корупция с трансгранично измерение продължават да бъдат сложни и бавни;
L. whereas judicial cooperation in corruption cases with a cross-border dimension remains complex and sluggish;
М. като има предвид, че ако не се предприемат незабавни и целесъобразни мерки, корупцията може да подкопае доверието в демократичните институции и да отслаби отчетността на политическото ръководство (COM(2011) 308);
M. whereas, if not addressed urgently and properly, corruption can undermine trust in democratic institutions and weaken the accountability of political leadership (COM(2011) 308);
1. приветства приемането на 6 юни 2011 г. от Комисията на пакет за борба с корупцията Пакетът за борба с корупцията съдържа съобщение относно борбата с корупцията в ЕС, решение за установяване на механизъм за докладване на мерките на ЕС за борба с корупцията, доклад относно прилагането на Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор и доклад относно условията на участие на ЕС в групата „Държави срещу корупцията“ (GRECO).
Welcomes the adoption by the Commission on 6 June 2011 of an anti-corruption package The anti-corruption package contains a Communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
, който включва съобщение относно борбата с корупцията в ЕС и решение за създаване на „Доклад на ЕС за борба с корупцията“;
, which includes a communication on fighting corruption in the EU and a decision establishing the ‘EU Anti-corruption Report’;
13. призовава Комисията и Евроюст да гарантират по-ефикасен и бърз обмен на документи и информация относно дела за корупция с трансгранично измерение между националните съдилища;
Calls on the Commission and Eurojust to ensure a more efficient and speedy exchange of documents and information between national courts on corruption cases with a cross-border dimension;
17. отбелязва, че борбата с корупцията предполага повече прозрачност при финансовите трансакции, особено при трансакциите с участие на така наречените офшорни юрисдикции в рамките на ЕС и на други место по света;
Takes the view that the fight against corruption involves greater transparency in financial transactions, especially those involving the so-called offshore jurisdictions within the EU and elsewhere in the world;
19. призова Комисията да превърне борбата със злоупотребата с анонимни фиктивни дружества, установени в неизвестни юрисдикции, в ключов елемент от бъдещата реформа на Директивата за борба с изпирането на пари;
Calls on the Commission to make the fight against the abuse of anonymous shell companies in secrecy jurisdictions, enabling criminal financial flows, a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering (AML) Directive;
21. призовава Комисията да представя на Европейския парламент ежегоден доклад относно прилагането на политиката за борба с корупцията и да внася, когато е необходимо и осъществимо, междинен доклад по специфични проблеми на борбата с корупцията в ЕС;
Asks the Commission to report on an annual basis to the European Parliament on the implementation of the EU anti-corruption policy and to submit, whenever relevant and feasible, interim reports on specific problems relating to the fight against corruption in the EU;
12.9.2011 B7-0482/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0482/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Сирия
on the situation in Syria
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– като взе предвид предишните си резолюции относно Сирия, по-конкретно от 7 юли 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент относно положението в Сирия и реакциите на международната общност от 19 август 2011 г.,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– като взе предвид Решение 2011/522/ОВППС на Съвета от 2 септември 2011 година за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия, Решение на Съвета 2011/523/ЕС за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, и Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета от 2 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител/заместник-председател на Комисията относно Сирия от 8 и 31 юли, 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август и 2 септември 2011 г.,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Сирия от 18 юли 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– като взе предвид съвместното съобщение относно „Нов отговор на промените в съседните държави“ на Европейската комисия и върховния представител до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г.,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 3 август 2011 г.,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета по права на човека на ООН, приета на неговата 17-та специална сесия относно състоянието на правата на човека в Сирийската арабска република от 23 август 2011 г.,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. като има предвид, че както потвърди върховният комисар на ООН по правата на човека Navi Pillay, в сирийския режим над 2600 мирни жители са убити, а много други са ранени, задържани и държани в нарочна жестока репресия над мирни демонстранти и активисти за защита на правата на човека;
A. whereas, as recently confirmed by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, more than 2600 civilians have been killed and many others have been wounded, arrested and detained in the deliberate brutal repression of peaceful protestors and human rights activists by the Syrian regime since March 2011;
Б. като има предвид, че въпреки широкото международно осъждане, силите за сигурност в Сирия продължават и дори засилват жестоките погроми над мирни демонстранти;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns by security forces against peaceful demonstrators continue and further increase in Syria;
В. като има предвид, че реформите и амнистиите, обявени и обещани от президента Башар ал Асад, все още не са реалност;
C. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
Г. като има предвид, че много сирийци са изправени пред влошаваща се хуманитарна ситуация в резултат на насилието и разселването; като има предвид, че съседните на Сирия държави и международната общност полагат значителни усилия, за да предотвратят по-нататъшното влошаване и ескалирането на тази хуманитарна криза;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community make considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
Д. като има предвид, че сирийският режим не позволява достъпа в страната на международните хуманитарни и правозащитни организации и международните медии;
E. whereas international humanitarian and human rights organisations and international media are not allowed to have access to the country by the Syrian regime;
Е. като има предвид, че кризата в Сирия представлява заплаха за стабилността и сигурността в целия регион на Близкия Изток;
F. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
Ж. като има предвид, че споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга страна, така и не е подписано; като има предвид, че подписването на това споразумение се бави по искане на Сирия от октомври 2009 г.; като има предвид, че Съветът реши да не предприема по-нататъшни мерки в тази област, както и да прекрати частично прилагането на действащото споразумение за сътрудничество;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
З. като има предвид, че новият подход, предлаган от Европейската комисия и върховния представител като нов отговор в променящите се съседни страни, се основава на взаимна отчетност и споделен ангажимент към общочовешките ценности за права на човека, демокрация и върховенство на закона;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
И. като има предвид, че членове на Европейския парламент проведоха няколко пъти в последните месеци размяна на мнения с представители на сирийската опозиция в изгнание;
I. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
3. посочва, че тези събития урониха легитимността на сирийския режим, и призовава президента Башар ал Асад да отстъпи властта, за да се открие възможност да се изпълнят законните демократични стремежи на сирийския народ;
Notes that these developments have undermined the legitimacy of the Syrian regime and calls on President Bashar al-Assad to step aside in order to open the way to fulfil the legitimate democratic aspirations of the Syrian people;
7. приветства и подкрепя неотдавнашното включване в обхвата на санкциите за замразяване на активи и забрана за пътуване на още лица и сдружения, подкрепящи или извличащи ползи от сирийския режим, както и забраната за внос на сирийски петрол и петролни продукти в ЕС; при все това призовава за по-нататъшни санкции, насочени към режима, но с минимални отрицателни последици за условията на живот на населението;
Welcomes and supports the recent extension of the scope of EU asset freeze and travel ban sanctions to further individuals and associations supporting or benefiting from the Syrian regime as well as the banning of import of Syrian oil and other petroleum products to the EU; calls, however, for further sanctions that target the regime but minimise the negative impacts on the living conditions of the population;
9. приветства хуманитарната помощ, предоставена от съседните на Сирия страни на сирийските бежанци; насърчава ЕС и неговите държави-членки да продължават да работят заедно със съседните на Сирия страни, Арабската лига, други международни участници и НПО за предотвратяване на възможното ескалиране на настоящата криза в Сирия, включително на хуманитарната криза, в други области в региона, както и по-нататъшното влошаване на хуманитарната криза в страната;
Welcomes the humanitarian assistance provided by neighbouring countries of Syria to Syrian refugees; encourages the EU and its Member States to continue working together with neighbouring countries of Syria, the Arab League, other international actors and NGOs in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region as well as the further aggravation of the humanitarian crisis within the country;
12.9.2011 B7-0483/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0483/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– като взе предвид многобройните изявления, направени от върховния представител/заместник-председател Катрин Аштън, относно положението в Сирия,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
A. като има предвид, че гражданите на Сирия са подложени на произволни арести и лишаване от свобода без съдебен процес или чрез съдебен процес във военен съд, че те не разполагат с независима съдебна система, която да ги защитава, че липсват свобода на словото и право на протест, гарантирани от закона;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
Б. като има предвид, че от месец март насам в редица градове в Сирия се провеждат протести и демонстрации;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
В. като има предвид, че според оценките най-малко 2 200 души са били убити по време на протестите, с още по-голям брой на ранените и насилствено задържаните;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
Г. като има предвид, че се съобщава, че градове в Сирия продължават да бъдат под обсада на сили, ръководени от правителството, и че са лишени от достъп до вода, медицински материали и средства за комуникация;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
Д. като има предвид, че въпреки многото публични изявления, изразяващи ангажимент за политически реформи, президентът Башар ал Асад не предприе стъпки за прилагането на конкретна програма, която да защитава обществените свободи и независимостта на съдебната система и да забранява на сирийското правителство да потъпква правата на човека;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
Е. като има предвид, че сирийското правителство използва Върховния съд за държавна сигурност (ВСДС), специализиран съд, оставащ извън обикновената съдебно-наказателна система, за преследване на политически активисти и защитници на правата на човека;
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
Ж. като има предвид, че Съветът за сътрудничество на страните от Персийския залив ще работи с органите в Сирия за започване на прехода към свободни избори и предаване на властта от президента Асад;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
З. като има предвид, че на 22 и 23 август Съветът на ООН по правата на човека свика заседание, за да бъде обсъдено положението в Сирия;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
1. силно настоява правителството на Сирия да гарантира защита на протестиращите от нападения и да зачита правото им на участие в мирни демонстрации, както и да гарантира свободата на словото;
Strongly insists that the government of Syria guarantees protection from attack for protesters and upholds the right of protesters to take part in peaceful demonstrations, to guarantee freedom of expression;
12.9.2011 B7-0484/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. като има предвид, че насилието ескалира от март 2011 г., началото на законните демонстрации за равни права за сирийските граждани и за широки политически свободи като свобода на словото, на печата и на събранията; като има предвид, че по данни на ООН 2 200 души са загубили живота си, много повече са били ранени, а хиляди са били задържани;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
Б. като има предвид, че правителството на Сирийската арабска република пое ангажименти за извършване на демократични и социални реформи, но не предприе необходимите мерки за изпълнение на тези ангажименти;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;