natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към изискванията по параграф 1 при всяко поискване на кредитен превод получателят, приемащ кредитни преводи, съобщава на своите платци своя идентификатор на платежна сметка съгласно точка 1, буква а) от приложението, както и – съответно до 1 февруари 2014 г. за национални платежни операции и до 1 февруари 2016 г. за презгранични платежни операции, BIC на своя ДПУ, но само при необходимост.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the payee accepting credit transfers shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex and, until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions, but only where necessary, its PSP's BIC to its payers, when a credit transfer is requested.
Преди първата операция по директен дебит платецът съобщава своя идентификатор на платежна сметка съгласно точка 1, буква а) от приложението.
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
BIC на ДПУ на платеца се съобщава от платеца съответно до 1 февруари 2014 г. - за национални платежни операции, и до 1 февруари 2016 г. - за презгранични платежни операции, но само при необходимост.
The BIC of a payer's PSP shall be communicated until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions by the payer but only where necessary.
Когато в рамковия договор между платеца и ДПУ на платеца не е предвидено право на възстановяване на средства, преди да задължи платежната сметка на платеца, без да се засяга параграф 3, буква а), подточка ii), ДПУ на платеца проверява въз основа на информацията във връзка със съгласието всяка операция по директен дебит, за да се увери, че размерът на представената операция по директен дебит съответства на предвидените в съгласието размер и периодичност.
Where the framework agreement between the payer and the payer's PSP does not provide for the right to a refund, the payer's PSP shall, without prejudice to paragraph (3)(a)(ii), verify each direct debit transaction to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer's payment account, based on the mandate-related information.
ДПУ не могат да изискват от ППУ да посочват BIC на ДПУ на платец или на ДПУ на получател съответно след 1 февруари 2014 г. - за национални платежни операции, и след 1 февруари 2016 г. - за презгранични платежни операции.
After 1 February 2014 for national payment transactions and after 1 February 2016 for cross-border payment transactions PSPs shall not require PSUs to indicate the BIC of the PSP of a payer or of the PSP of a payee.
Най-късно от 1 февруари 2014 г. кредитните
1 February 2014
преводи се извършват в съответствие с техническите изисквания, установени в
, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in
член 5, параграфи 1, 2 и 4 и
Article 5(1), (2) and (4) and
точки 1 и 2 от приложението.
points 1 and 2 of the Annex.
директните дебити се извършват в съответствие с
, direct debits shall be carried out in accordance with
член 8, параграфи 2 и 3,
Article 8(2) and (3)
член 5, параграфи 1, 3, 5, 6 и 8 и
Article 5(1), (3), (5), (6) and (8) and
точки 1 и 3 от приложението ▌.
points 1 and 3 of the Annex.
За националните платежни операции
For national payment transactions a
или, с тяхно съгласие, ДПУ на държавите-членки,
or, with the approval of the Member State concerned, the PSPs of a Member State
могат да определят по-ранни дати от посочените в параграфи 1 и 2
set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Валидност на съгласия и право на възстановяване на средствата
Validity of mandates and right to a refund
, ако бъдат изпълнени следните условия:
may be applied provided that the following conditions are complied with:
ДПУ или негов ППУ, в зависимост от случая
as appropriate,
, като се отчита наличието на разходи по операцията, както и
while taking into account the existence of transaction costs and
гарантира, че таксата не се начислява автоматично на платеца и
ensures that the payer is not automatically charged and the PSP is prohibited from charging PSUs in respect of a given type of R-transaction fees that exceed the cost borne by the PSP for such transactions
операции ДПУ не може да начислява на ППУ такси
the fees
разходи по такива операции;
strictly cost based;
таксата зависи изцяло от разходите;
the level of the fees
размерът на таксата не надхвърля действително направените разходи за обработка на
not exceed the actual costs of handling an R-transaction by the most cost-efficient comparable
R“ операция от най-изгодния сравним ДПУ, който е представителна страна по договореността, по отношение на обема на операциите и характера на услугите;
that is a representative party to the arrangement in terms of volume of transactions and nature of services;
За осигуряване на лесна проверка и наблюдение в договореността се включва изискването на разбивка на размера на разходите с посочване на всеки отделен техен компонент.
which would lead to an equally or more efficient handling of R-transactions at equal or lower cost to consumers.
към ▌едностранни установени
to ▌unilateral arrangements
от ДПУ правила и към двустранни договорености между ДПУ, които имат ▌ същите
by a PSP and to bilateral arrangements between PSPs
предмет или резултат
that have an ▌object or effect
като многостранна договореност
equivalent to that of a multilateral arrangement
платежна сметка ▌ в
payment account ▌located
, не посочва
shall not
в съответствие с член 3.
reachable in accordance with Article 3.
приема кредитен превод или
accepting a credit transfer or
посочва държавата-членка, в която е платежната сметка, при условие че платежната сметка е достъпна
from a payer holding a payment account located within the Union shall not specify the Member State in which that payment account is to be located, provided that the payment account is
Държавите-членки могат да определят съществуващи органи, които да действат като компетентни органи.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Държавите-членки уведомяват Комисията за
Member States shall notify the Commission of the competent authorities
определените съгласно
designated under
параграф 1 компетентни органи в срок до
paragraph 1 by
1 февруари 2013 г.
1 February 2013
и Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) (ЕБО)
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
за всякакви последващи промени във връзка с тези органи.
without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Държавите-членки осигуряват на посочените в параграф 1 компетентни органи всички необходими правомощия за изпълнението на техните задължения.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
В случай че на територията на дадена държава-членка има няколко органи, компетентни по уредените от настоящия регламент въпроси, тази държава-членка осигурява тясното сътрудничество между тях с цел ефективното изпълнение на техните съответни задължения.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Компетентните органи осигуряват ефективно наблюдение за спазването на настоящия регламент
The competent authorities shall monitor compliance
държавите-членки установяват система от санкции, приложими при нарушения на настоящия регламент, и взимат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки съобщават на Комисията тези правила и мерки
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
до 1 август 2013 г.
1 August 2013
и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Член 12 Извънсъдебни процедури за разглеждане на възражения и разрешаване на спорове
Article 12
Държавите-членки съобщават на Комисията посочените в параграф 1 компетентни органи
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 14, за да изменя приложението с цел отчитане на техническия напредък и пазарните тенденции.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
Член 14 Упражняване на делегирането
Article 14
актове се
to adopt ▌delegated acts
на Комисията
conferred on the Commission
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 13, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
OВ: Моля да попълните датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в член 13, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 13, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Член 15 Преглед
Article 15
1 февруари 2017 г.
1 February 2017
Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
, ЕЦБ и ЕБО
, ECB and EBA
Член 16 Преходни разпоредби
Article 16 Transitional provisions
Когато е целесъобразно, преди извършване на плащането този идентификатор на платежна сметка се предоставя на ППУ, по чиято инициатива се извършва операцията.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
В такъв случай ДПУ не налагат никакви такси и не изискват от ППУ никакви други възнаграждения, свързани пряко или косвено с тези услуги по преобразуване.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
31 октомври 2015 г.
31 October 2015
, разположените в нея ДПУ започват да спазват член 3 в срок до една година, считано от датата, на която съответната държава-членка се е присъединила към еврозоната.
, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Държавите-членки могат да разрешат на компетентните си органи да освободят до 1 февруари 2016 г., кредитните преводи и директните дебити с общ пазарен дял в тази държава-членка, изчислен въз основа на официалните статистически данни за плащанията, публикувани ежегодно от ЕЦБ, в размер под 10 % от общия брой съответно кредитни преводи или директни дебити, от прилагането на всички или на някои от посочените в член 6, параграфи 1 и 2 изисквания.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
Държавите-членки могат да разрешат на компетентните си органи да освободят до 1 февруари 2016 г. платежните операции, извършвани чрез платежна карта на мястото на продажба, които водят до директен дебит от и към платежна сметка, идентифицирана с BBAN или IBAN, от прилагането на всички или на някои от посочените в член 6, параграфи 1 и 2 изисквания.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешат на своите компетентни органи до 1 февруари 2016 г. да не прилагат специалното изискване по член 5, параграф 1, буква г) за използване на форматите за съобщения, посочени в точка 1, буква б) от приложението, по отношение на ППУ, които нареждат или получават индивидуални кредитни преводи или директни дебити, групирани за целите на предаването.
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Независимо от възможното освобождаване от прилагането на изискването ДПУ трябва да изпълнят изискванията по член 5, параграф 1, буква г), ако някой ППУ поиска такава услуга.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да отложат до 1 февруари 2016 г. прилагането на изискванията по член 5, параграфи 4, 5 и 7, свързани с предоставянето на BIC за национални платежни операции.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Когато дадена държава-членка възнамерява да използва дерогация, предвидена в параграфи 1, 3, 4, 5 и 6, тя уведомява Комисията за това до 1 февруари 2013 г. и след това разрешава на компетентния си орган да приложи дерогацията за някои или за всички изисквания по член 5, член 6, параграфи 1 и 2 и приложението, за съответните платежни операции, посочени в съответните параграфи или алинеи, и за срок, който не надхвърля този на дерогацията.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Държавите-членки уведомяват Комисията за платежните операции, за които се прилага дерогацията, както и за всяка последваща промяна в тази връзка.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Въпреки това, ако еврото бъде въведено като парична единица на такава държава-членка преди 31 октомври 2015 г., ДПУ или, когато е приложимо, операторите на платежни системи за малки плащания, разположени в тази държава-членка, както и ППУ, използващи в нея платежна услуга, започват да спазват съответните разпоредби в срок до една година от датата на присъединяване на съответната държава-членка към еврозоната, но не по-рано от съответните дати, определени за държавите-членки, които са приели еврото за своя парична единица към ...
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on ...
OВ Моля да попълните датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Изменения на
Amendments to
Регламент (ЕО) № 924/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
В член 2 точка 10 се заменя със следното:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Таксите, наложени от доставчика на платежни услуги на ползвател на платежни услуги за презгранични плащания, са равни на таксите, наложени от този доставчик на платежни услуги на ползвателите на платежни услуги за съответните национални плащания на същата стойност и в същата валута.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.
Доставчикът на платежни услуги може да наложи на ползвателя на платежни услуги такси в допълнение към налаганите в съответствие с член 3, параграф 1, когато съответният ползвател разпореди на доставчика на платежни услуги да изпълни презгранично плащане, без да съобщи номера IBAN и, когато е приложимо и в съответствие с Регламент (ЕО)№.../2012 на Европейския парламент и на Съвета от…
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ...
ОВ: моля нанесете номера и датата на регламента за изменение.
OJ: please insert the number and the date of the amending regulation.
за установяване на технически и бизнес изисквания за кредитните преводи и директните дебити в евро*, съответния код BIC за платежната сметка в другата държава-членка.
establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro*, the related BIC for the payment account in the other Member State.
Тези такси трябва да са подходящи и да съответстват на разходите.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
Те се договарят между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
Доставчикът на платежни услуги уведомява ползвателя на платежни услуги за размера на допълнителните такси своевременно, преди ползвателят на платежни услуги да бъде обвързан от такова споразумение.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
Считано от 1 февруари 2016 г. държавите-членки премахват националните задължения за отчитане въз основа на сетълмент, наложени на доставчиците на платежни услуги за целите на статистическото отчитане на платежния баланс, които са свързани с платежни операции на техни клиенти.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.
в параграф 1
in paragraph 1, the
в параграф 3
in paragraph 3, the
Член 18 Влизане в сила
Article 18 Entry into force
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ (
TECHNICAL REQUIREMENTS (
В допълнение към съществените изисквания, посочени в член 5,
In addition to the essential requirements set out in Article 5,
към операциите по кредитен превод и директен дебит се прилагат следните технически изисквания:
the following technical requirements shall apply to ▌credit transfer and direct debit transactions:
необходимите данни
the required
станат достъпни в електронна форма, платежната операция трябва да позволява напълно автоматизирана електронна обработка на всички етапи на плащането (напълно автоматизирана обработка), така че целият процес на извършване на плащането да може да протече по електронен път, без необходимост от ново въвеждане на данни или ръчна намеса.
data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
, но те не са задължени да обработват платежни операции с нулева сума
but are not required to process payment transactions with zero amount
името на платеца и/или IBAN на неговата платежна сметка;
the payer's name and/or the IBAN of the payer's payment account,
сумата на кредитния превод;
the amount of the credit transfer,
IBAN на платежната сметка на получателя;
the IBAN of the payee's payment account,
името на получателя
where available,
относно операцията ▌.
remittance information ▌.
Данните, посочени в член 5, параграф 2, буква б), са следните:
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
името на платеца;
the payer's name,
всякаква допълнителна информация относно операцията;
any remittance information,
идентификационни кодове на получателя;
any payee identification code,
името на всяка референтна страна на получателя;
the name of any payee reference party,
цел на кредитни превод;
any purpose of the credit transfer,
категории на целта на кредитния превод.
any category of the purpose of the credit transfer.
идентификационният код на платежната схема;
the identification code of the payment scheme,
датата на сетълмент на кредитния превод;
the settlement date of the credit transfer,
Данните, посочени в член 5, параграф 2, буква в), са следните:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
всякаква допълнителна информация относно операцията.
any remittance information.
В допълнение към посочените в точка 1 изисквания за операциите по директен дебит се прилагат следните изисквания:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
видът директен дебит (периодично повтарящи се, еднократен, първи, последен или отменен);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
името на получателя;
the payee's name,
IBAN на платежната сметка на получателя, която да бъде заверена при събирането;
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
името на платеца
where available,
IBAN на платежната сметка на платеца, която да бъде задължена при събирането;
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
уникалният регистрационен номер на съгласието;
the unique mandate reference,
когато съгласието на платеца е дадено след ...
where the payer's mandate is given after ...