natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че понастоящем Европейският съюз не разполага с достатъчно точна статистика относно деменциите и по-специално невродегенеративните заболявания и че изчисленията варират с коефициент три в зависимост от проучванията; като има предвид, че следователно е задължително да се проведат европейски епидемиологични изследвания въз основа на общи, строго определени показатели,
whereas the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning dementias, and in particular neurodegenerative diseases, and whereas the estimates vary by up to a factor of three, depending on the study consulted; whereas it is essential, therefore, that European epidemiological studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators,
като има предвид, че последствията от деменцията са както социални, така и икономически, като засягат всички системи на здравеопазването в държавите-членки,
whereas the consequences of dementia are both social and economic, affecting all health systems in the Member States,
като има предвид, че за да се предотвратява икономическото и социалното въздействие на болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция, е необходимо да се инвестира в научни изследвания и ефективни подходи към системите за предоставяне на грижи,
whereas in order to anticipate the economic and social impact of Alzheimer's and other forms of dementia, it is necessary to invest in scientific research and efficient approaches to care systems,
като има предвид, че повечето научни изследвания в тази област се извършват от държавите-членки при сравнително ниско равнище на международна координация, което води до разпокъсване и ограничен обмен на знания и най-добри практики между държавите-членки и като има предвид, че научните изследвания за болестта на Алцхаймер изостават в сравнение с изследванията на други сериозни заболявания в Европа,
whereas the bulk of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States, and whereas research for Alzheimer's Disease is lagging behind research into other major diseases in Europe,
като има предвид, че скорошните открития на „Алцхаймер Европа“ показват, че болестта на Алцхаймер продължава да не се диагностицира успешно и че съществуват много неравенства между държавите-членки по отношение на превенцията, достъпа до лечение и предоставянето на подходящи услуги,
whereas Alzheimer Europe's recent findings show that Alzheimer's disease remains underdiagnosed in the EU and that many inequalities exist across the Member States in regard to prevention, access to treatment and provision of appropriate services,
като има предвид, че според настоящи научни изследвания начинът на хранене вероятно играе съществена за развитието на болестта на Алцхаймер и че следователно превенцията на деменция чрез гъвкави интервенции следва да бъде приоритет и следва да се обръща специално внимание на факторите за превенция като например здравословна диета, насърчаване на физическа и когнитивна активност и контрол на сърдечносъдовите рискови фактори като диабет, висок холестерол, хипертония и тютюнопушене,
whereas current research suggests that diet may be a significant causal factor in the development of Alzheimer's disease and therefore the prevention of dementia through modifiable interventions should be a priority and particular attention should be given to preventative factors such as a healthy diet, promoting physical and cognitive activity and controlling cardiovascular risk factors such as diabetes, high cholesterol, hypertension and smoking,
като има предвид, че все повече се засилва убеждението, че въздействието на невродегенеративните заболявания върху населението в Европа е от такъв мащаб, че нито една държава-членка не е в състояние да се справи с него сама; като има предвид, че поради това е необходимо държавите-членки и ЕС да засилят значително сътрудничеството си и съгласуването на своите иновационни и мултидисциплинарни клинични изследвания на причините, начините за превенция и лечение на болестта на Алцхаймер, както и обмена на информация и равнището на финансовите средства в тази област, с цел борба с невродегенеративните заболявания, и по-специално болестта на Алцхаймер, превърнала се в голямо предизвикателство за европейските общества,
whereas there is a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone; whereas it is therefore necessary for Member States and the EU to strengthen significantly cooperation and coordination of innovative and multidisciplinary clinical research efforts into the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease, of information sharing and the level of financial resources in this area, in order to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's, which is a major challenge for European societies,
като има предвид, че настоящата европейска инициатива няма за цел да замества вече съществуващите национални планове за борба срещу болестта на Алцхаймер и други форми на деменция, а че трябва да бъде използвана като средство за по-ефективно координиране на европейската изследователска дейност в тази област,
whereas this European initiative is not intended to replace existing national plans to combat Alzheimer's disease and other forms of dementia, but should instead be used as a means of coordinating European research in this area more effectively,
като има предвид, че деменцията е не само унищожително разстройство за самите пациенти, но може също така, при липса на подходящи висококачествени услуги, да се превърне в много голяма тежест за техните близки и за техните болногледачи, предвид емоционалните, физическите и финансовите трудности, пред които изправя роднините и приятелите на страдащите от деменция; като има предвид, че във всяко семейство на пациент средно трима души пряко поемат основната тежест на заболяването, което означава, че по тази преценка 19 милиона европейци са директно засегнати от деменциите,
whereas dementia is a devastating disorder for the patients themselves but can also, if adequate services of good quality are not provided, become a very heavy burden placed on the shoulders of the patients' relatives and carers, due to the emotional, physical and financial difficulties faced by the relatives and friends of those affected by all types of dementia; whereas in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt, meaning that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias,
като има предвид, че има дефицит на капацитет при институционалните грижи за хора, страдащи от болестта на Алцхаймер, и че този недостиг ще се влоши в бъдеще; като има предвид, че има недостиг на здравни специалисти и социални работници, полагащи грижи за хора, страдащи от болестта на Алцхаймер, и че този недостиг ще се увеличава в бъдеще; като има предвид, че същевременно е ясно, че най-доброто за такива хора е да им се помогне да останат в познатата им домашна обстановка,
whereas there is a shortfall in capacity in institutional care for people suffering from Alzheimer's disease, and that shortfall will worsen in the future; whereas there is a shortage of healthcare professionals and social workers caring for people suffering from Alzheimer's, and that shortage will increase in future; whereas at the same time it is clear that the best thing for such people is to assist them to remain in their familiar environment at home,
като има предвид, че във връзка с полагането на грижи за страдащите от деменция и подкрепата за болногледачите, Европейският съюз и държавите-членки трябва да преследват тройна цел: осигуряване на качествено полагане на грижи за болните, гарантиране на необходимото време за отдих на болногледачите, и осигуряване на възможности за полагане на грижи за болните у дома или в качествени иновативни заведения,
whereas, in connection with the care of dementia sufferers and support for carers, the European Union and the Member States must pursue a threefold objective: provide high-quality care for sufferers, ensure that carers can take advantage of periods of respite tailored to their needs, and ensure that sufferers can be looked after at home or in high-quality, innovative care facilities,
като има предвид, че модерните телемедицински услуги могат да предоставят много ефективна подкрепа на пациенти, страдащи от болестта на Алцхаймер, и на техните болногледачи, и могат по този начин да допринасят за по-добро качество на живот на пациентите в позната за тях обстановка и да осигуряват добра алтернатива на институционалните грижи,
whereas modern telemedicine services can deliver very effective support for patients suffering from Alzheimer's, and for their carers, and can thus contribute to a better quality of life for patients in their familiar environment and provide a good alternative to institutional care,
като има предвид, че общественото отношение към болестта на Алцхаймер и хората, засегнати нея, изолира страдащите и техните семейства и близки; като има предвид, че цялостният подход към проблема остава погрешен и води до социалното изключване на хората, страдащи от болестта и техните близки; като има предвид, че следователно е необходимо по-добро разбиране на стигмата, предразсъдъците и дискриминацията, свързани с деменцията, както и проучвания за намиране на начини за предотвратяване на социалното изключване и за насърчаване на активното упражняване на гражданските права, така че да се запази достойнството и уважението към хората с деменция като основа на всяко действие,
whereas there is a stigma attached to Alzheimer's disease and public attitudes towards the illness and the persons affected by it leave sufferers and their families and relatives isolated; whereas the overall approach to the problem is still the wrong one, leading those affected and their relatives to their social exclusion; whereas, therefore, there is a need for better understanding of the stigma, prejudice and discrimination associated with dementia whilst research is also needed on how to prevent social exclusion and encourage active citizenship so as to maintain the dignity and respect of the people with dementia at the core of any action,
като има предвид, че повишаването на качеството на живот на пациентите зависи често от емоционалното състояние на техните роднини,
whereas enhancing the quality of the patients is often linked to the emotional lives of the patients' relatives,
като има предвид, че групите за помощ представляват подходяща рамка за оказване на колективна подкрепа на роднините на пациентите и за споделяне на тяхната „съзнателната отговорност“,
whereas Support Groups represent a suitable space for group thinking to support and share the ‘conscious responsibility’ of the patients' relatives,
като има предвид, че болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция не следва да се възприемат като нормален проблем, пред който са изправени отделните индивиди като част от процеса на остаряване като съответно не им се полага подходящо лечение, медицинска помощ и специализирани грижи,
whereas Alzheimer's and the other forms of dementia should not be perceived as a normal problem faced by individuals as part of the ageing process without them being entitled to suitable treatment, medical assistance and specialised care,
като има предвид, че въпреки че осведомеността на обществото и научните знания за болестта на Алцхаймер са се увеличили значително, като подчертава най-вече, че болестта се проявява не само с клинични симптоми на деменция, но и още в по-ранен период с появата на предементни състояния, терапевтичните възможности все още се свеждат до симптоматично лечение; като има предвид, че понастоящем съществуват поразителни различия между държавите-членки и дори вътре в тях, и слабости по отношение на обучението и квалификацията на персонала и наличието на необходимото оборудване за диагностика и научни изследвания и като има предвид, че болестта на Алцхаймер често се диагностицира години след настъпването на заболяването и това забавя възможностите за лечение, което би забавило развитието на болестта,
whereas, although social awareness and scientific knowledge of Alzheimer's disease have increased substantially, underlining in particular how the disease is characterised not only by clinical dementia but also by the onset of pre-dementia earlier in time, therapeutic options are still limited to symptomatic drugs; whereas there are currently striking disparities between and even within Member States and shortcomings in terms of staff training and qualifications and the availability of equipment needed for diagnosis and research and whereas the diagnosis of Alzheimer's often takes place years after the onset of the disease, thus delaying any possible treatment to slow down the disease,
като има предвид, че напредъкът, постигнат напоследък в областта на използването на надеждни биомаркери за болестта на Алцхаймер, даде тласък на развитието на нови критерии, определящи болестта на Алцхаймер като клинична единица, обхващаща не само стадий, в който са засегнати паметта и познавателната способност, но и също така по-ранен стадий,
whereas recent advances in the use of reliable biomarkers for Alzheimer's disease have stimulated the development of new criteria defining Alzheimer's disease as a clinical entity encompassing not only a phase affecting memory and cognition, but also an earlier phase,
като има предвид, че болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция не засягат само възрастните, но също могат да се развият и при млади хора; като има предвид, че достъпът до диагностични услуги, научни изследвания и грижи, подкрепа и настаняване следва да бъде подобрен за страдащите от болестта млади хора,
whereas Alzheimer's disease and the other forms of dementia do not affect just the elderly, but may also be developed by young people; whereas access to diagnostic services, research and care, support and accommodation should be improved for young sufferers,
като има предвид, че повишаването на осведомеността на обществеността и на специалистите относно болестта на Алцхаймер както на национално, така и на европейско равнище, би трябвало да даде на населението способността да разпознава първите признаци на болестта, да потърси ранна диагностика, лечение и услуги още в ранния стадий,
whereas raising greater public and professional awareness about Alzheimer's disease, both at national and European level, should empower the population to recognise the first signs of the disease, seek early diagnosis, and access treatment and services at an early stage,
като има предвид, че поставянето на акцента върху предементния стадий на болестта на Алцхаймер би могло да допринесе за подпомагане на разработването на подходящи терапевтични интервенции, водещи до забавяне на развитието на болестта и в крайна сметка до забавяне на проявата на тежкия стадий на болестта на Алцхаймер, т.е. формата на заболяването, съпътствана от най-тежки увреждания,
whereas a greater focus on the pre-dementia phase of Alzheimer's disease could contribute to supporting the development of appropriate therapeutic interventions capable of slowing down the disease's progression, and ultimately delaying patients' entry into severe Alzheimer's, i.e. the most debilitating form of the disease,
като има предвид, че за пациенти, засегнати от болестта на Алцхаймер съществува сериозна и спешна нужда от разработване на ефикасни активни вещества, модифициращи болестта (за разлика от веществата с чисто симптоматично действие), която досега не е задоволена,
whereas the development of effective disease-modifying agents (as opposed to purely symptomatic agents ) represents an area of critical and urgent unmet need for patients with Alzheimer's disease,
като има предвид, освен това, че диагнозите за болестта на Алцхаймер, поставени в почти 70% от случаите на деменция, не отчитат напълно разнообразието от мозъчни поражения, възникнали при страдащите, и факта, че при младите и възрастните страдащи не се проявява еднаква патологична и клинична картина,
whereas, furthermore, the diagnosis of Alzheimer's disease delivered in almost 70 % of cases of dementia fails to take full account of the variety of cerebral lesions encountered in sufferers and of the fact that young and elderly sufferers do not show the same pathological and clinical picture,
Призовава Съвета да обяви деменцията за здравен приоритет на ЕС и настоятелно приканва държавите-членки да разработят конкретни национални планове и стратегии за болестта на Алцхаймер за справяне със социалните и здравните последици на деменцията и осигуряване на социални грижи и подкрепа за лицата с деменция и техните семейства, както беше направено в някои държави-членки, където планът за болестта на Алцхаймер и сходни болести, лансиран през 2008 г. направи възможно координирането на медицински и социални грижи и клинични и основни научни изследвания за тези заболявания на национално равнище;
Calls on the Council to declare dementia to be an EU health priority and strongly urges the Member States to develop specific national plans and strategies for Alzheimer's disease in order to deal with the social and health consequences of dementia and to provide services and support for people with dementia and their families, as has been done in several Member States where the ‘Alzheimer's and similar diseases’ plan launched in 2008 has made it possible to coordinate medical and social care and clinical and basic research into these diseases at national level;
Приветства инициативата на ЕС за съвместно програмиране, подкрепяна от държавите-членки с цел да се даде тласък на научните изследвания в областта на болестта на Алцхаймер и други невродегенеративни заболявания и насърчава Комисията да продължи да предприема мерки за справяне с предизвикателствата по отношение на здравето, обществото, технологиите и околната среда, които са свързани с лечението на болестта на Алцхаймер и на други невродегенеративни заболявания;
Welcomes the EU Joint Programming initiative promoted by the Member States in order to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases and encourages the Commission to continue launching activities to tackle health-related, social, technological, and environmental challenges for the treatment of Alzheimer's and other neurodegenerative diseases;
Призовава Съвета и Комисията да вземат предвид понятието за деменция, когато подготвят бъдещи действия в областта на превантивната здравна политика, а именно във връзка с нейното взаимодействие със сърдечносъдовите заболявания, психичното здраве, физическата активност, образованието в сферата на здравето и новите технологии;
Calls on the Council and the Commission to take account of the concept of dementia when preparing future actions in the area of preventive health policy, notably in relation to its interaction with cardiovascular illnesses, mental health, physical activity, education in the field of health and new technologies;
Призовава държавите-членки да осигурят на гражданите на ЕС информация относно начина на живот с оглед на забавянето или превенцията на болестта на Алцхаймер и други форми на деменция, като популяризират идеята: „здравословен начин на живот за здрав мозък“;
Calls on the Member States to provide EU citizens with lifestyle information with a view to delaying or preventing the onset of Alzheimer's and other forms of dementia, by promoting the concept of ‘a healthy lifestyle for a healthy brain’;
Предлага Съветът и Комисията да разгледат възможността за обявяване на Европейска година на психичното здраве, която да допълни Световния ден на болните от Алцхаймер, 21 септември, с цел по-голяма обществена информираност относно мозъчните заболявания, свързани със стареенето, и начините за разпознаване и идентифициране на ранните симптоми на тези заболявания, и провеждане на публични информационни кампании за превенцията на тези заболявания и за лечението на мозъчно-съдови болести; тази европейска година следва да даде също така възможност за насърчаване на обмена на добри практики между европейските държави;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of Mental Health, complementing World Alzheimer's Day on 21 September,in order to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing and of ways to detect and identify early symptoms of such diseases, with public information campaigns on their prevention as well as about the treatment of cerebral vascular accidents; The European year should be also a place to promote the exchange of good practices in European countries;
Посочва, че а) все по-застаряващото население и б) нарастващият натиск върху публичните финанси и частната производителност вследствие на увеличението на разходите за застаряващото население ще породят структурен проблем за държавите-членки; ето защо Европейският съюз следва да възприеме в дългосрочната си стратегия политика на решително насърчаване на принципа на превенцията (по отношение на медицинските практики, както и по отношение на насърчаването на по-здравословен начин на живот).
Points out that (a) the increasingly ageing population and b) the mounting pressure on public finances and private productivity due to increased expenses for this ageing population will create a structural problem for the Member States; the European Union should therefore adopt in its long-term strategy the policy of firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles).
Призовава Съвета и Комисията да признаят ролята на асоциациите на пациентите в областта на невродегенеративните заболявания и да ги включат като основен партньор в кампаниите за превенция, информационните кампании и кампаниите за подкрепа на страдащите от деменции, както и в определянето на изследователските програми;
Calls on the Council and the Commission to recognise the role of patients' associations in the area of neurodegenerative diseases and to involve them in information and prevention campaigns and support measures for dementia sufferers and in the preparation of research programmes;
Предлага Комисията да обмисли обявяването на „Ден на полагащите грижи за болни“ с цел повишаване на осведомеността и признаване на важната роля на професионалните и непрофесионалните болногледачи навсякъде в Европа;
Suggests that the Commission consider promoting a ‘Carers Day’ to raise awareness of and recognise the crucial role of formal and informal carers across Europe;
Подчертава неотложността на откриването на ефикасни интервенции, които предотвратяват появата или забавят развитието на болестта на Алцхаймер;
Stresses that discovering effective interventions that prevent the onset of or delay Alzheimer's progression must take on an all encompassing urgency;
Призовава Съвета и Комисията да предприемат действия, за повишаване на обществената осведоменост в Съюза относно деменцията, за да се улесни разпознаването на ранните симптоми на деменцията с оглед ранното диагностициране, назначаването на съответното лечение и оказването на подходяща подкрепа;
Calls on the Council and the Commission to act to raise public awareness in the Union concerning dementia, facilitating recognition of the early symptoms of dementia with a view to early diagnosis and the corresponding treatment and appropriate support;
Подчертава първостепенното значение на профилактиката, както и значението на ранната диагностика за ефикасни интервенции; подчертава необходимостта и призовава държавите-членки да подобрят епидемиологичните и клиничните данни с цел насочване на пряката научноизследователска работа, рехабилитацията и действията, особено по време на асимптоматичните фази и преди настъпването на инвалидност;
Underlines the primality of prevention as well as the relevance of early diagnosis for effective interventions; underlines the need and calls on the Member States to improve epidemiological and clinical data to help direct research, rehabilitation and action, in particular during the asymptomatic phases and before the onset of incapacity;