natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При незначителни промени в условията за извършване на дейността, и по-конкретно при коригиране на интервали на тарифите и разписанията, е необходимо само оторизиращият орган да предостави свързаната с промяната информация на съответните други държави-членки.
In the event of a minor alteration to the operating conditions, in particular adjustment of intervals of fares and timetables, the authorising authority need only supply the other Member States concerned with information relating to the alteration.
Заинтересованите държави-членки могат да се споразумеят оторизиращият орган сам да взема решения за промяна на условията за извършване на услугата.
The Member States concerned may agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) №
Without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No
В уведомлението се посочват причините за това.
Such notice shall contain a proper statement of reasons.
Ако вече няма търсене на услугата, предвиденият в параграф 1 срок за уведомление е един месец.
Where demand for a service has ceased to exist, the period of notice provided for in paragraph 1 shall be one month.
Оторизиращият орган информира компетентните органи на другите заинтересовани държави-членки за изтичане срока на разрешителното.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
Титулярът на разрешителното информира потребителите на съответната услуга за нейното преустановяване един месец по-рано чрез разгласяване по съответен път.
The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
Без да се засяга Регламент (ЕО) №
Without prejudice to Regulation (EC) No
, съответните държави-членки могат с общо съгласие и със съгласието на притежателя на разрешителното да променят условията, които ръководят извършването на редовна услуга.
, it shall be possible for the Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorisation, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
Пътният лист съдържа най-малко следната информация:
The journey form shall contain at least the following information:
основния маршрут;
the main itinerary;
съответния превозвач или превозвачи.
the carrier(s) involved.
Комисията може да установи формата на пътния лист и начина на използването му.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Пътните книжки с пътни листове се издават
The books of journey forms shall be supplied
по ефективен и лесен за ползвателите начин
in an efficient and user-friendly manner
от компетентните органи на държавата-членка, в която е установено транспортното предприятие, или от оправомощени от тях органи.
by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Комисията може да установи формата на пътната книжка с пътни листове и начина на използването ѝ.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Член 13 Местни екскурзии
Article 13
В рамките на
Local excursions
Член 15 Разрешени каботажни
Article 15
специални редовни услуги, при условие че са обезпечени с договор, сключен между организатора и превозвача;
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
Член 16 Правила, приложими за каботажните
Article 16
изисквания, свързани с превоза на определени категории пътници, а именно ученици, деца и хора с намалена подвижност;
requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
▌периоди на шофиране и периоди на почивка;
▌driving time and rest periods;
в случай на командироване на работници съгласно Директива 95/71/.
in case of posting of workers as set out under Directive 96/71/EC
Националните законови, подзаконови и административни разпоредби, посочени в параграфи 1 и 2, се прилагат от държавите-членки спрямо превозвачи, установени извън държава-членка, при същите условия, които са прилагани спрямо техните собствени граждани, за да може да се избегне всякакъв вид дискриминация на основата на националност или място на установяване на превозвача.
The national laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied by the Member States to non-resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals, so as to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Член 17 Контролни документи за каботажни
Article 17
Следната информация се вписва в пътния лист :
The following information shall be entered in the journey form:
местата на отпътуване и местоназначение на услугата;
the points of departure and destination of the service;
датата на отпътуване и датата, на която услугата приключва.
the date of departure and the date on which the service ends.
, или заверено копие на договора се използват като контролни документи.
However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly statement.
Предпазни мерки
Safeguard measures
В случай на сериозни смущения на националния транспортен пазар в определен географски район, причинени или задълбочени от каботажни превози, всяка държава-членка може да сезира Комисията с оглед приемането на предпазни мерки, като предоставя на Комисията необходимата информация и я уведомява за мерките, които възнамерява да предприеме по отношение на местните превозвачи.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
За целите на параграф 1:
For the purposes of paragraph 1:
"сериозни смущения на националния транспортен пазар в определен географски район" означава съществуване на специфични за пазара проблеми, които водят до сериозен и потенциално дългосрочен излишък на предлагането спрямо търсенето, който представлява заплаха за финансовата стабилност и оцеляването на значителен брой превозвачи, предоставящи пътнически превозни услуги;
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of carriers operating passenger transport services;
"географски район" означава район, който обхваща изцяло или отчасти територията на държава-членка или се простира на част или на цялата територия на други държави-членки.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
Комисията проучва положението и, след като се консултира с комитета по член 27, в едномесечен срок от получаване на искането на съответната държава-членка решава дали са необходими предпазни мерки и, ако такива са необходими, ги приема.
The Commission shall examine the situation, and after consulting the committee referred to in Article 27, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Мерките, въведени в съответствие с настоящия член, остават в сила за срок не повече от шест месеца, който може да бъде еднократно подновен.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once.
Комисията незабавно уведомява държавите-членки и Съвета за всички взети решения съгласно разпоредбите на настоящия параграф.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Ако Комисията реши да приеме предпазни мерки по отношение на една или повече държави-членки, от компетентните органи се изисква да предприемат мерки с равностоен обхват по отношение на местните превозвачи и да уведомят Комисията за тях.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Тези мерки се прилагат най-късно от датата на въвеждане на предпазните мерки, приети от Комисията.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Всяка държава-членка може да представи на Съвета решение на Комисията по параграф 3 в срок от 30 дни от датата на уведомлението за него.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в срок от 30 дни след сезирането му от държавата-членка или, ако е сезиран от няколко държави-членки, считано от първото сезиране.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
За решението на Съвета важат сроковете, установени в параграф 3.
The time limits laid down in paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Компетентните органи на заинтересованите държави-членки се задължават да приемат мерки с равностоен обхват по отношение на местните превозвачи и уведомяват за това Комисията.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Ако Съветът не вземе решение в срока, предвиден в първа алинея, решението на Комисията става окончателно.
If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
Ако Комисията счита, че е необходимо мерките по параграф 3 да бъдат продължени, тя представя предложение до Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
местата на отпътуване и пристигане, а според случая ‐ и пътуването на връщане,
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
срокът на валидност на билета,
the period of validity of the ticket;
цената на превоза.
the price of transport.
Крайпътни проверки и проверки в предприятията
Inspections on the road and in undertakings
Превозвачите, които използват автобуси в международния пътнически транспорт, допускат проверки, чиято цел е да гарантират правилното извършване на дейностите, най-вече по отношение на времето за шофиране и почивка.
Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
да проверяват книжките и друга документация, свързана с дейността на транспортното предприятие;
check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
да правят копия или да вземат извлечения от книжките и документацията в помещенията;
make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
да имат достъп до всички помещения, обекти и превозни средства на транспортното предприятие;
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
да изискват всякаква информация, съдържаща се в книжките, документацията или базите данни.
require the production of any information contained in books, documentation or databases.
Взаимно съдействие
Mutual assistance
Държавите-членки си съдействат за прилагането на настоящия регламент.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Те обменят информация чрез националните служби за връзка, създадени съгласно член 17 от Регламент (ЕО) №
They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No ...
Отнемане на лицензи на Общността и на разрешителни
Withdrawal of Community licences and authorisations
е престанал да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 1;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1);
е представил неточна информация относно данните, които са били необходими за издаването на лиценз на Общността.
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
Оторизиращият орган отнема разрешителното, когато титулярът е престанал да отговаря на условията, въз основа на които е определено издаването, съгласно настоящия регламент, и по-специално при искане от страна на държавата-членка, в която е установен превозвачът.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Той незабавно уведомява компетентните органи на съответната държава-членка.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
В случай на тежко нарушение ▌на общностното законодателство в областта на автомобилните превози, извършено или установено в държава-членка, по-специално що се отнася до нормите, приложими за превозните средства, времето за управление и почивка на водачите и извършването без разрешително на предвидените в член 5, параграф 1, четвърта алинея дублиращи или временни
In the event of a serious infringement ▌of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative
временно или постоянно отнемане на някои или на всички заверени копия от лиценза на Общността;
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
временно или постоянно отнемане на лиценза на Общността
temporary or permanent withdrawal of the Community licence
Компетентните органи на държавите-членки забраняват на техните територии да се извършват международни превози на пътници, обхванати от настоящия регламент, на превозвачите,
The competent authorities of the Member States shall prohibit a carrier from operating an international passenger service under this Regulation on their territory if he
които са извършили
has committed
тежки нарушения на общностното законодателство в областта на автомобилните превози
serious infringements of Community road transport legislation,
и след издаване на окончателното решение, след като са били изчерпани всички правни възможности за преразглеждане, с които разполага превозвачът
and once a final decision has been issued after all the legal possibilities for review open to the carrier have been exhausted,
, по-специално що се отнася до правилата, приложими за превозните средства и времето за управление и почивка на водачите.
in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving and rest periods for drivers.
Те незабавно уведомяват компетентните органи на съответната държава-членка.
They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
При установяване на тежко нарушение в
Where a serious infringement has been ascertained in
случая, посочен в
the case referred to in
член 24
Article 24(1)
, параграф 1, компетентните органи на държавата-членка
the competent authorities of the Member State of establishment shall decide
Компетентните органи
The competent authorities shall take into account any
, параграф 1, може да включва отнемане на разрешително за упражняване на професията на автомобилен превозвач.
may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
описание на нарушението, както и датата и времето на извършването му;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
категорията, вида и тежестта на нарушението;
the category, type and seriousness of the infringement;
Компетентните органи на държавата-членка домакин могат да поискат от компетентните органи на държавата-членка
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative
санкции на превозвачи, установени извън държавата-членка, извършили нарушения на настоящия регламент или на общностни или национални разпоредби в областта на транспорта на нейна територия във връзка с каботажна
on non-resident carriers who have committed infringements of this Regulation or of Community or national transport regulations within its territory on the occasion of a cabotage transport operation.
, и/или налагане на глоба
, and/or the imposition of a fine
Вписване в националния регистър
Entry in national register
Споразумения между държавите-членки
Agreements between Member States
Държавите-членки информират Комисията за споразуменията, сключени по параграф 1.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1), of Council Regulation (EEC) No 3821/85
от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1‐4 и параграф 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
на разпоредбите на настоящия регламент, и
applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки уведомяват Комисията за предприетите мерки ║до ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент
12 months from the date on which this Regulation enters into force.
Те гарантират, че всички тези мерки се прилагат без дискриминация, основана на националността или мястото на установяване на превозвача.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
Комисията установява формата на таблицата, която да се използва за съобщаване на статистиката, посочена в параграф 2.
The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
║ До 31 януари на всяка година държавите-членки информират Комисията за броя на превозвачите, които към 31 декември на предходната година са били титуляри на лиценз на Общността, както и за броя заверени копия, съответстващи на броя на превозните средства в движение към тази дата.
Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.
В член 8 от Регламент (ЕО) № 561/2006 се създава следният параграф:
The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Regulation (EC) No 561/2006:
услугата по международен случаен превоз включва най-малко 24 часа в държава-членка или трета държава, различна от държавата, в която е започнало предоставянето на услугата, и
the international occasional transport service shall include at least 24 hours in a Member State or a third country other than the one in which the service started, and
периодът на седмична почивка след използване на правото на дерогация винаги е най-малко период на редовна седмична почивка от 45 часа; преди края на третата седмица след използване на правото на дерогация се ползва наведнъж компенсационна почивка от 24 часа; редът и условията за ползване на тази компенсационна почивка се установяват, по целесъобразност, на национално равнище от съответните заинтересовани страни, и
the weekly rest period after the use of the derogation shall always be at least a regular weekly rest period of 45 hours; a compensatory rest of 24 hours shall be taken en bloc before the end of the third week following the use of the derogation; the modalities and terms for taking this compensatory rest are to be established as appropriate at national level by the relevant stakeholders, and
в случай на шофиране през целия период от 22.00 ч. до 06.00 ч., се осигуряват двама водачи на превозното средство или периодът на шофиране, посочен в член 7, се намалява на три часа, и
in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to three hours, and
от 1 януари 2014 г. използването на това право на дерогация е възможно, само когато се използват превозни средства, оборудвани със записващо устройство в съответствие с изискванията, посочени в приложение ІБ към Регламент (ЕИО) № 3821/85.
from 1 January 2014 onwards, the use of this derogation may only be possible when using vehicles equipped with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
OJ L ...
OJ L ...
Глава VIII
Chapter VIII
Регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98 се отменят.
Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are repealed.
Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Влизане в сила и прилагане
Entry into force
Той се прилага от
It shall apply from
1 януари 2009 г.
1 January 2009
Председател Председател
The President The President […] […]
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ а) (Светлосиня синтетична хартия, формат DIN A4, 150 g/m2 или повече ) (Първа страница на лиценза) (Текст на официалния(те) или на един от официалните езици на държавата-членка, която издава лиценза)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence)
Отличителен знак на държавата-членка(1), която издава лиценза
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Наименование на компетентния орган или институция
Designation of the competent authority or body
и за каботажни превозни операции
, and for cabotage transport operations
На титуляра на настоящия лиценз(2) ……………………………………………………………………….
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
от ... [относно установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги]
of ... [on common rules for access to the market for coach and bus services]
, и в съответствие с общите разпоредби на този лиценз.
and in accordance with the general provisions of this licence.