natgillin/translations-raw huggingface dataset:
М. като има предвид, че визията на Комисията за бъдещето във връзка със стратегията „ЕС 2020“ не засяга важната роля на биоразнообразието, както и на селското стопанство и на по-общата роля, която играят икономиките на селските райони в осигуряването на храна, управление на природните ресурси и заетост и техния голям потенциал за борба с изменението на климата и с други ключови предизвикателства; като има предвид, че загубата на биоразнообразие има екологична, социална и икономическа цена в световен мащаб, чийто размер се оценява в доклада „Икономика на екосистемите и биоразнообразието“ (TEEB) на между 1350 и 3100 млрд. евро годишно през 2008 г. и на 7% от глобалния БВП до 2050 г.,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 billion per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
Н. като има предвид, че настоящите позиции на Комисията и на Европейския съвет относно стратегията „ЕС 2020“ показват ясно неосъзнаване на необходимостта значително да се реформира Общата селскостопанска политика и политиките за развитие на селските райони, за да се гарантира продоволствена сигурност, да се установят устойчиви практики чрез управление на почвите и водите, да се намали зависимостта от нефта, да се запази биоразнообразието и да се разнообрази заетостта в селското стопанство и икономиката на селските райони по устойчив начин,
N. whereas the current Commission and European Council positions on the EU 2020 strategy show a clear unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies in order to in sure food security, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
П. като има предвид, че Европейският съвет потвърди отново в рамките на средносрочния преглед на Лисабонската стратегия през март 2005 г., че тя трябва да се разглежда в по-широкия контекст на устойчивото развитие, което се счита за ключов принцип, направляващ всички политики и дейности на Съюза,
P. whereas the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities,
Р. като има предвид,че в Договора от Лисабон ясно е заявено, че Съюзът определя и провежда своята външна дейност с цел засилване на устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на развиващите се страни, като основната цел е изкореняването на бедността с оглед насърчаване интегрирането на всички държави в световната икономика,
Q. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
Засилено икономическо управление и интеграция като единствен начин за избягване на разпада и гарантиране на устойчиво възстановяване
Enhanced economic governance and integration as the only mean s to avoid disintegration and secure a sustainable recovery
3. счита, че настоящата криза разкрива уязвимостта и слабостта на модела на ЕС за управление и развитие, приеман през последните тридесет години;
Deems that the current crisis highlights the vulnerability and the weakness of the EU governance and development model adopted during the last thirty years;
9. припомня, че държавите-членки трябва да вземат подходящи мерки, за да върнат държавния дълг към устойчиви нива, при отчитане на икономическия цикъл, включително равнището на частен дълг и балансите по текущата сметка; подчертава рисковете от дефлация, ако публичните дефицити и възнаграждения бъдат съкратени независимо от общото финансово положение на държавите-членки, и по-конкретно без оглед на производствения дефицит;
Recalls that Member States have to take appropriate measures in order to bring public debt back towards sustainable levels, taking properly into account their cyclical situation, including the level of private debt and current account balances; stresses the dangers of a deflation trap if public deficits and wages are cut irrespective of the general financial situation of Member States and more specifically irrespective of the output gap;
II.Чувствително засилване на финансовото регулиране и надзор
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) силна рамка за превенция, основана на борбата против спекулацията и интернализацията на отрицателни външни фактори, разработена от финансовите пазари на принципа „замърсителят плаща“, включваща:
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
- данък върху финансовите транзакции и прогресивен банков налог,
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
- силна единна европейска надзорна рамка,
- a strong single European supervisory framework,
- чувствително засилени правила за ограничаване на риска, включващи по-високи и по-качествени капиталови изисквания, като например изисквания за антицикличен капитал и ликвидност, коефициенти на ливъридж, както и изисквания за съответно нарастване на капитала и ликвидността в зависимост от размера на дружеството, насочени към всички финансови участници и пазари и по-специално банковата система в сянка, алтернативните фондове, дериватите и капиталовите потоци от и към данъчните убежища,
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
- структурни реформи на финансовите пазари с цел насочване на депозитите и спестяванията към устойчиви и „зелени“ инвестиции и създаване на заетост;
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) механизми за ранна намеса чрез засилване на правомощията за контрол и намеса на бъдещите европейски надзорни органи, включително възможност за временна забрана на продукти и ограничаване на потенциално опасните практики;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) единна европейска рамка за разрешаване на трансгранични кризи, основана на справедливо споделяне на тежестта, еднакво третиране на дъщерните дружества и на изискването акционерите да участват в разрешаването преди данъкоплатците;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
21. настоятелно призовава Съвета и Комисията в близките седмици да покажат, че са започнали да се учат от уроците от последните две години на хаос, и съответно решително да засилят позицията си по пакета за надзора по същия амбициозен начин като докладите, приети от комисията ECON;
Urges the Council and the Commission to show in the coming weeks that they have started to learn the lessons from the last two chaotic years and hence to drastically strengthen their position on the supervision package at a level of ambition convergent with the reports adopted in ECON committee;
Хармонизация на данъчната политика и нови средства за гарантиране на възстановяването
Tax policy harmonis ation and new resources for securing recovery
г) данък върху финансовите транзакции за целия ЕС;
(d) EU-wide financial transaction tax;
д) прогресивен банков налог, свързан с мащаба на институцията и равнището на незастраховано краткосрочно финансиране;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
е) въвеждане на отчитане страна по страна на корпоративните печалби и платените върху тези печалби данъци, както и автоматичен обмен на информация;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
ж) закриване на т.нар. „данъчни убежища”, като се започне от тези на територията на ЕС;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
з) специални кризисни данъци върху неочакваните печалби на енергийните корпорации и други високодоходни дружества;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
Увеличаване на бюджета на ЕС като средство за засилване на икономическата интеграция
To increase EU budget as a mean to enhance economic integration
Стратегията „ЕС 2020“ като първа стъпка към „Зелен“ нов договор за Европа
V. EU 2020 as a first step towards a Green New Deal for Europe
31. счита, че новата стратегия следва да включва освен БВП и набор показатели за благосъстояние, както и показатели, отчитащи общите икономически външни разходи и натиска върху околната среда, и че тези показатели следва да се дефинират, приемат и оценяват чрез демократични и новаторски процедури;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
50. призова за интегрирана и устойчива промишлена политика, насочена към създаването на „зелени“ работни места, и подобряване на ефикасността на ресурсите и използването на ресурсите; подчертава, че ползите от нея следва да бъдат споделяни и разпределяни справедливо и че тя следва да бъде ориентирана към повишаване на качеството на живота за всички;
Calls for an integrated and sustainable industrial policy geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all;
55. счита, че демократичната подкрепа е от решаващо значение за успеха и че поради това е необходимо националните парламенти да участват активно в определянето и изпълнението на стратегия „ЕС 2020“; в същия дух счита, че регионите, общините, социалните партньори и НПО следва да участват активно в определянето и изпълнението на стратегията;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
60. подчертава, че Европейският парламент следва да оценява ежегодно изпълнението на стратегия „ЕС 2020“ и, в качеството си на бюджетен орган, следва да свързва изрично тези оценки с допълнително финансиране от страна на ЕС;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
7.6.2010 B7-0292/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно защитата на жените, работещи в средства за масова информация
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно защитата на жените, работещи в средства за масова информация
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– като взе предвид своята резолюция от 10 февруари 2010 г. относно равенството между мъжете и жените в Европейския съюз ( 2009/2101(INI) ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
­– като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените на Организацията на Обединените нации от 1979 г.,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. като има предвид, че защитата на универсалността и неделимостта на правата на човека, включително правото на труд, гражданските, политическите, икономически, социални и културни права, продължава да е сред основните цели на ЕС,
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
Б. като има предвид, че пет журналистки - Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa и Nofar Afli, достигнали до предела на търпението си, напуснаха арабската телевизия Al Jazira,
B. whereas five women journalists – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli – having reached their tolerance limits, have resigned from the Arabic TV station al-Jazeera,
9.6.2010 B7-0293/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия, проведена в Ростов на Дон на 31 май и 1 юни 2010 г.
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 Резолюция на Европейския парламент относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия, проведена в Ростов на Дон на 31 май и 1 юни 2010 г.
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– като взе предвид предишните си резолюции относно Руската федерация, по-специално резолюцията от 17 септември 2009 г. Приети текстове от тази дата, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– като взе предвид своята резолюция относно външните аспекти на енергийната сигурност, приета на 17 септември 2009 г. Приети текстове от тази дата, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– като взе предвид своята резолюция относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм от ноември 2009 г. Приети текстове от тази дата, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, което влезе в сила през 1997 г. и чийто срок на действие изтече в края на 2007 г.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
A. като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия са в застой, въпреки нарастващата търговска и икономическа взаимозависимост, поради недоразумения и липса на доверие по отношение на основни политически и икономически въпроси, които попречиха на страните да изградят истинско стратегическо партньорство,
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
Б. като има предвид, че е постигнат малко съществен напредък по отношение на преговорите по новото споразумение, което следва да замени споразумението за партньорство и сътрудничество, чийто срок на действие изтече през 2007 г.,
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
В. като има предвид, че има многобройни проблеми, които все още предизвикват непредвидени забавяния по отношение на пътните карти за прилагането на четирите общи пространства,
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
Г. като има предвид, че енергетиката продължава да играе централна и стратегическа роля в рамките на отношенията между ЕС и Русия, като има предвид, че решението на Русия да оттегли подписа си от Договора за Енергийната харта допълнително усложнява тези отношения, забавя преговорите по новото споразумение за партньорство и сътрудничество и оказва отрицателно въздействие върху диалога в областта на енергетиката и потенциалното му бъдещо развитие,
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
Д. като има предвид, че на 1 юни, в края на срещата на високо равнище, ЕС и Русия приеха съвместна декларация относно приоритетите във връзка с новото партньорство за модернизация, което има за цел да се модернизират икономиките и обществата в двете страни по партньорството; като има предвид, че много голяма част от тези приоритети са от икономическо, търговско и регулаторно естество; като има предвид, че на координаторите от двете страни по партньорството беше възложена задачата да изготвят план за действие, с цел да се изпълнят първите конкретни проекти,
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
Е. като има предвид, че въпреки по-положителния подход от страна на руските органи на управление, свободата на изразяване на мнение и свободата на събранията и сдруженията в Русия все още са застрашени, а инициативите и дейностите на правозащитниците, независимите организации на гражданското общество, представителите на политическата опозиция, независимите средства за масово осведомяване и обикновените граждани често се сблъскват с ограничения или пречки и са повод за особена загриженост в Северен Кавказ,
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
Ж. като има предвид, че на 31 май тази година няколко хиляди души участваха в протестни митинги в около 40 града из цяла Русия, в подкрепа на член 31 от руската конституция, който гарантира правото на събранията; като има предвид, че по време на демонстрацията в Москва, на която имаше необичайно силно полицейско присъствие, около 180 демонстранти бяха задържани, бити и впоследствие освободени,
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
З. като има предвид, че Сергей Магницкий – 37-годишен руски адвокат, специализиран в областта на борбата срещу корупцията, който представляваше „Hermitage Fund“, даде показания, уличаващи руското министерство на вътрешните работи в корупция, възлизаща на 230 млн. щатски долара, и че в знак на отмъщение служители от същото това министерство го арестуваха по фалшиви обвинения един месец по-късно, като той беше задържан под стража, без да има открито съдебно производство срещу него, в продължение на 12 месеца; като има предвид, че след отказа си да оттегли своите показания той е бил лишаван от животоспасяваща медицинска помощ, както и от сън, храна и вода, и че вследствие на това той почина в затвора на 16 ноември 2009 г.,
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
И. като има предвид, че през април 2010 г. московската Хелзинкска група призова да се проведе разследване за убийство срещу петима служители от руското министерство на вътрешните работи, а Хелзинкската комисия в САЩ публикува списък с имената на 60 руски служители, участващи в корупцията, разкрита от Сергей Магницкий, както и в незаконното му задържане, в преследването му в знак на отмъщение, изтезаването му и смъртта му в затвора, и поиска САЩ да наложи постоянни визови санкции срещу тези служители, лицата на тяхна издръжка и членовете на техните семейства,
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
Й. като има предвид, че енергетиката е основен инструмент на руската външна политика; като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива подкопава развитието на балансиран, последователен и основан на ценности европейски подход по отношение на Русия; като има предвид, че е от изключително значение ЕС да заеме единна позиция и да прояви силна вътрешна сплотеност,
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,