natgillin/translations-raw huggingface dataset:
липсата на легитимност на бъдещия президент на Пакистан, в случай че бъде избран от парламента, чийто мандат изтича;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he/she is to be elected by the outgoing Assembly;
призовава Съвета и Комисията да отправят ясно послание към президента Мушараф, че преходът към демократично управление е единственият приемлив начин за излизане от настоящата криза;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes is the only acceptable way out of the current crisis;
настоятелно призовава Съвета и Комисията да заемат твърда позиция при отстояването на принципите, записани в Споразумението за сътрудничество, по-конкретно на клаузата за демокрация и права на човека; приветства срещата на министерско равнище на 8 февруари и срещата на Съвместната комисия на Пакистан и ЕО на 24 май като положителни стъпки в укрепването на отношенията между ЕС и Пакистан; подчертава, че отношенията между ЕС и Пакистан се основават на принципите, записани в Споразумението за сътрудничество: ангажираност по отношение на демокрацията, мира и стабилността, развитието, подобряването на търговските отношения, в т.ч. в Южна Азия чрез регионално сътрудничество, и зачитането на правата на човека; призовава за интензивен политически диалог по тези въпроси;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
изразява дълбока загриженост относно отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд, Чаудри, по обвинения в неправомерни действия, което беше повсеместно счетено за опит от страна на правителството да запази контрола върху съдебната власт през годината на изборите; призовава за зачитане на независимостта на съдебната власт и правовата държава, настоятелно призовава правителството на Пакистан да предприеме необходимите стъпки, за да обърне настоящата отрицателна тенденция в тази връзка и да се въздържа от политическа намеса по делото, което понастоящем се разглежда във Върховния съд; отбелязва проявената силна солидарност на всички юристи в Пакистан с председателя на Върховния съд;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
изразява голямо съжаление от смъртта на 41 мирни жители по време на политическите демонстрации в Карачи на 12 май, осъжда използването на сила за постигане на политически цели, независимо дали се извършва от обединени правителствени сили или от членове на опозиционните политически партии;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
също така изразява загриженост по повод на съобщенията, че трима китайски работници са били разстреляни от заподозрени ислямски бунтовници в Пешавар, което е възможно да има връзка с обсадата на Червената джамия;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
осъжда всички опити на правителството за контрол върху свободата на медиите чрез изменения на лицензите за излъчване, ограничаване на излъчването на живо на събития на открито и издаване на правителствени разпоредби за медиите и сдруженията на излъчващите оператори; осъжда всички форми на заплахи, насилие и заплашване на журналисти и медийни говорители;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
изразява загриженост по отношение на множеството доказани случаи на „изчезвания”, засягащи лица, заподозрени в извършването на терористична дейност, журналисти, студенти, членове на националистическите движения "Балох" и други политически активисти и силно подчертава, че отвличанията, извънсъдебните убийства и задържането без процес противоречат на основните принципи на международното право, в т. ч. и на правото на живот и справедлив процес;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
приветства европейския консенсус относно развитието и ясния ангажимент на ЕС да обърне внимание на страните, засегнати от конфликти или държавна нестабилност, и също толкова ясния ангажимент за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, в т.ч. политиката на образование; призовава правителството на Пакистан значително да увеличи финансовата подкрепа за установяване и развиване в цялата страна, включително в племенните райони, на държавна образователна система с широкопрофилна учебна програма; призовава правителството да изпълни ангажиментите си за упражняване на истински контрол върху ислямските религиозни училища, които понастоящем се контролират от екстремистите;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
отбелязва със загриженост продължаващите съобщения за репресии срещу религиозни малцинства и използване на законите за богохулството срещу религиозни малцинства;
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities and the use of the blasphemy laws against religious minorities;
изразява загриженост, че въпреки че президентът Мушараф потвърди ангажимента си за борба с тероризма и екстремизма на международно равнище, вътрешните политически връзки, които съществуват между правителството, военните и религиозните фундаменталисти могат да попречат на способността на правителството да разгледа въпроса с екстремизма и фундаментализма; настоятелно призовава пакистанското правителство да предприеме незабавни и ефективни мерки за предотвратяване на всякакво използване от политически или въоръжени сили на пакистанската територия като убежище или база за операции в Афганистан;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
изразява загриженост по отношение на нарастващата нестабилност и разпространение на свързано с бунтове насилие в племенните райони, и особено във Вазиристан, и по-специално отбелязва самоубийствените бомбардировки, в т.ч. покушението над министъра на вътрешните работи в Пешавар на 28 април; призовава пакистанското правителство да промени положението чрез засилване на принципа на правовата държава и разширяване на гражданските и политически права в района;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April; calls on the government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
призовава за засилен диалог с провинциалните и местните лидери относно възможността за по-голяма автономия на провинциите или за засилено представителство на интересите на провинциите на национално равнище; осъжда репресивните политики на правителството в Балучистан, където продължават исканията за по-голяма автономия на провинциите и за засилен регионален контрол над значителните природни ресурси в района;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки и правителството и парламента на Пакистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and the parliament of Pakistan.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, , от името на групата PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella, , от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, , от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, от името на групата UEN
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
относно Виетнам
on Vietnam
Резолюция на Европейския парламент относно Виетнам
European Parliament resolution on Vietnam
като взе предвид предишните си резолюции относно Виетнам,
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 15 май 2007 г. относно осъждането на защитници на правата на човека във Виетнам,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
като взе предвид споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам от 1995 г.,
having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
като взе предвид Международен пакт за граждански и политически права, който Виетнам ратифицира през 1982 г.
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
като има предвид, че от март 2007 г. над 15 дисиденти бяха осъдени на лишаване от свобода и на домашен арест при строги условия,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
като има предвид, че посочената репресия е извършена след 2006, която бе година на политическо отваряне и на разцвет на независими и демократични партии, на интерес, изразен от множество виетнамци (интелектуалци, адвокати, журналисти, артисти, свещеници, граждани) към демократичната кауза, както и на множество призиви в подкрепа на демокрацията;
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
като има предвид, че петицията, призоваваща за повече демокрация, която бе разпространена от продемократичния и реформаторски Блок уеб 8406 и бе подписана от 118 активисти постави началото на истинско демократично движение по интернет,
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
като има предвид, че търпимостта на режима във Виетнам спрямо разрастването на подкрепящото демокрацията дисидентство породи големи надежди и благодарение на това Социалистическа република Виетнам бе приета в Световната търговска организация, бе извадена от американския списък на нарушителите на религиозните свободи (списък CPC) и Американският конгрес й предостави статут за развиване на нормални и постоянни търговски отношения (PNTR),
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of violators of religious freedom (the CPC list or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
като има предвид, че въпреки постоянните и повтарящи се призиви на международната общност, главата на Обединената будистка общност на Виетнам, 87-годишният Thich Huyen Quang и неговият заместник, 79-годишният Thich Quang Do, лауреат за 2006 година на наградата Рафто, присъждана на защитници на човешките права, от 1982 година са задържани в манастира им без съдебен процес, само защото се проявиха като убедени адвокати на религиозната свобода, правата на човека и демокрацията; като има предвид, че членовете на провинциалните комитети, които тази общност е създала в 20 бедни провинции, за да помага на най-нуждаещите се, са жертви на тормоз, разпити, сплашване, постоянни заплахи, единствено заради своята принадлежност към Обединената будистка общност на Виетнам,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
като има предвид, че признаването на религиозните движения чрез регистрация остава незначително и неравностойно, като например от 4000 подали молба протестантски "домашни църкви" са признати 50; и регистрацията на посочените конгрегации трябва да се подновява всяка година,
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
като има предвид, че през февруари 2007 г., демонстрация на 200 будистки лидери на кхмерите кром в подкрепа на религиозната свобода, състояла се в провинция Soc Trang, бе насилствено потушена; че на 10 май на петима от тях бяха осъдени на 2 до 4 години затвор заради "нарушаване на обществения ред"; и че преследването по религиозни причини, на което са подложени кхмерите кром, се придружава от насилствена асимилация,
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 for between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
като има предвид, че етническите малцинства от възвишенията в Северен и Централен Виетнам продължават да са жертви на дискриминация, земите им все още се конфискуват и религиозните им свободи се нарушават, като в Северен и Западен Виетнам са признати само 38 религиозни групи; както и че нито независими неправителствени организации, нито журналисти са получили достъп до възвишенията, за да придобият представа за действителното положение на планинците, завърнали се от Камбоджа,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
като има предвид, че от март 2007 г. срещу всички задържани дисиденти са били предявени обвинения в нарушаване на законодателството в областта на "националната сигурност", като "пропаганда срещу социалистическа република Виетнам" (член 88 от Наказателния кодекс) или опит за "сваляне на правителството" (член 79); както и че Комитетът по правата на човека на ООН, Специалният докладчик по религиозната нетърпимост и Работната група по неправомерното задържане оцениха присъдите по обвинения, свързани с "националната сигурност" като несъвместими с международното право и поискаха те да бъдат отменени или преразгледани,
whereas all the dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaching of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been judged incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, which have all called for them to be overturned or revised,
като има предвид, че Виетнам получава финансови помощи от Европейския съюз и от неговите държави-членки в рамките на "Стратегията за развитие на съдебната система" и на "Стратегията за съдебна реформа"
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the 'Legal System Development Strategy' and the 'Judicial Reform Strategy',
като има предвид, че във Виетнам все още се дава ход на дела, при които не се спазва презумпцията за невинност, правото на защита и независимостта на съдиите, както това бе доказано при делото срещу католическия свещеник Nguyen Van Ly (на 30 март 2007г.), срещу Nguyen Van Dai и Le Thi Cong Nhan (на 11 май 2007г.),
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for presumption of innocence, the rights of the defence or the independence of judges, as shown by the trial of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
като има предвид, че премахването на указ 31/НК от 1997 за "административното задържане" не може да компенсира продължаващото прилагане на Постановление 44/2002/PL-UBTVQH10 за "Уреждането на административни нарушения", което разширява възможностите дисиденти да бъдат задържани без съдебен процес и възстановява старата и зловеща практика дисидентите да бъдат настанявани в психиатрична клиника, жертва на тази практика е адвокатката Bui Thi Kim Thanh, която е интернирана от ноември 2006 г. заради това, че е помогнала на селяни, жертви на несправедливост, да защитят правата си,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
като има предвид, че Европейският съюз е най-важният търговски партньор на Виетнам, който вече се ползва от Общата система за преференции на Европейския съюз (ОСП),
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
като има предвид, че през месец март 2007 г. Европейската комисия реши да увеличи с 30 % помощта за Виетнам за периода 2007 - 2013 г. (304 милиона евро), от които точно определена част е предназначена за управлението и правата на човека,
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
изразява сериозната си загриженост от новата вълна на преследване на дисиденти във Виетнам ;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;