natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава разширеното общо колективно споразумение, подписано от сръбското правителство през ноември 2008 г. с профсъюзните организации и сдруженията на работодателите; насърчава сръбското правителство да прекрати настоящето преустановяване на действието на споразумението; подчертава, че профсъюзните права все още са ограничени въпреки конституционните гаранции и призивите към Сърбия да укрепи допълнително трудовите и профсъюзните права; изразява загриженост по повод неубедителността на социалния диалог и нередовния характер на консултациите със социалните партньори; признава, че Икономическият и социален съвет заседава по-често, както и че всички специализирани органи са оперативни, но изразява загриженост във връзка с факта, че капацитетът му все още е слаб; призовава да бъдат предприети по-нататъшни мерки за укрепване на Икономическия и социален съвет, за да се гарантира, че той е в състояние да поеме активна роля за укрепването на социалния диалог и да играе по-сериозна консултативна роля в законотворчеството;
Acknowledges the extended general collective agreement that the Serbian Government signed with the trade unions and the employers' association in November 2008; encourages the Serbian Government to end the current suspension of the agreement; underlines that trade union rights still remain limited despite constitutional guarantees and calls on Serbia to further enhance labour and trade union rights; is concerned that the social dialogue remains weak and the consultation of social partners irregular; recognises that the Social and Economic Council has met more frequently and that all specialised bodies are operational, but is concerned that its capacity remains weak; calls for further steps to be taken to strengthen the Economic and Social Council to ensure that it can take an active role in strengthening the social dialogue and play a more active consultative role in law-making;
Привлича вниманието към трудното положение на системата на местата за лишаване от свобода и призовава да бъдат предприети мерки за преодоляване на пренаселеността на затворите, подобряване на крайно лошите условия на задържане и предоставяне на подходящи рехабилитационни програми и обучение на затворниците;
Draws attention to the difficult situation in the prison system and calls for steps to be taken to remedy prison over-crowding, to improve deplorable detention conditions and to provide appropriate rehabilitation programmes and training for the inmates;
Изтъква пагубните последици от финансовата криза за държавата; отбелязва неотдавнашния преглед на стенд-бай споразумението с МВФ, придружено от позитивна оценка на макроикономическите политики на държавата, и приветства създаването на инвестиционна рамка за Западните Балкани с цел засилване на интеграцията и икономическото възстановяване на региона, като се осигуряват заеми за приоритетни инфраструктурни проекти; призовава за разширяване на рамката, с цел тя да включи подкрепа за малките и средните предприятия, и приканва Сърбия да се възползва от посочените нови финансови ресурси, както и от възможностите в рамките на подкрепата по ИПП, включително за да се защитят по-ефективно уязвимите групи от обществото от последиците на кризата;
Underlines the detrimental consequences of the financial crisis for the country; notes the recent review of the stand-by agreement with the IMF, accompanied by the positive evaluation of the country's macroeconomic policies, and welcomes the setting-up of the Western Balkans Investment Framework for the advancement of the integration and the economic recovery of the region, making available loans for priority infrastructure projects; calls for expansion of the framework to include support to small and medium-sized enterprises and invites Serbia to take advantage of these new financial resources, as well as of the opportunities under the IPA assistance, also with a view to more effectively protecting vulnerable groups in society from the effects of the crisis;
Припомня, че съществуването на монополи значително възпрепятства развитието на пазарна икономика; следователно призовава правителството да предприеме активни мерки за гарантиране на ефективна конкурентна политика, като премахне монополите; подчертава, че пречките, пред които са изправени малките и средни предприятия при навлизането си в икономиката, са по-големи, отколкото е желателно; приветства създаването на органи за регулиране на пазара в различни области и очаква органите на управление да гарантират независимост на посочените органи, за да се предотврати тяхното „завербуване“;
Recalls that the existence of monopolies severely hampers the development of a fully functioning market economy; therefore, calls on the government to take active measures to ensure that an effective competition policy is pursued by abolishing them; stresses that the obstacles facing the entry of small and medium-sized enterprises into the economy remain more substantial than is desirable; welcomes the establishment of market regulators in various fields and looks to the authorities to ensure independence of these bodies in order to prevent their ‘capture’;
Отбеляза също така, че националните и икономически статистики на държавата се нуждаят от допълнително подобрение и призовава органите на управление да ги актуализират;
Notes further that the country's national and economic statistics require further improvement and calls on the authorities to upgrade these;
Призовава сръбските органи и политическите движения да поемат по-категоричен ангажимент в областта на политиката на заетост и социално сближаване и да създадат среда, в която са налице предпоставки за развитие на демокрацията, принципите на правовата държава, свободния пазар и защитата на правата на човека;
Calls on the Serbian authorities and political movements to make a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to create an environment conducive to the development of democracy, the rule of law, a free market economy and respect for human rights;
Призовава за полагане на допълнителни усилия за разработване на устойчива мрежа за обществен транспорт в рамките на Сърбия и в целия регион на Западните Балкани и за подобряване на пътната инфраструктура, включително своевременното завършване на Коридор X, както и на железопътния и вътрешния воден транспорт, които са също толкова важни; подчертава важността на интегрираната транспортна система както за икономическото развитие на регионите в Сърбия, така и за увеличаване на равнището на регионалната търговия; изразява особен интерес към развитието на Дунавската стратегия, с цел да се подобрят системите за връзка и комуникация (които обхващат по-конкретно въпроси от областта на транспорта и енергетиката, както и на информационното общество), да се защити околната среда, да се предотвратят природни бедствия и да се укрепи социално-икономическото развитие;
Calls for further efforts to develop a sustainable network of public transport inside Serbia and throughout the whole of the Western Balkans and to improve the road infrastructure, including swift completion of Corridor X, but equally importantly rail and inland waterway transport; underlines the importance of an integrated transportation system both for economic development of the Serbian regions and to increase the level of regional trade; expresses particular interest in the development of the Danube Strategy in order to improve connection and communication systems (covering in particular transport, energy issues and the information society), preserve the environment, prevent natural risks and reinforce socioeconomic development;
Изразява съжаление относно незадоволителното състояние на обществения транспорт, по-конкретно на железопътния транспорт; призовава сръбското правителство да се възползва изцяло от фондовете на ИПП, за да развива, актуализира и модернизира железопътната мрежа и да подобри връзките със съседните държави, както за хора, така и за товари;
Regrets, in this regard, the poor condition of public transport with regard, in particular, to railways; calls on the Serbian Government to make full use of the IPA funds in order to develop, upgrade and modernise the railway network and improve the interconnections with neighbouring countries for both people and freight;
Приветства положителния напредък на Сърбия в областта на околната среда; насърчава обаче активизиране на усилията в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, като отбелязва, че основните елементи от достиженията на правото в областта на възобновяемите енергийни източници все още не са транспонирани, както и че законодателната уредба относно енергийната ефективност все още не е приета;
Commends Serbia's good progress in the field of the environment; encourages, however, intensified efforts in the field of renewable energy and energy efficiency, noting that main elements of the acquis on renewable energy remain to be transposed and that a legislative framework on energy efficiency is still to be adopted;
Приветства приемането от Агенцията по химикалите на правилник, който въвежда ограничения или забранява производството на химикали, представляващи риск за човешкото здраве и околната среда, и привежда сектора на химикалите в по-голямо съответствие с регламентите на ЕС; изразява обаче съжаление, че прилагането на определени разпоредби, изискващи развити технологии и съответни инвестиции, беше забавено, което според представители на промишления сектор ще доведе до финансови загуби и срив в стопанската дейност на промишления сектор в Сърбия; призовава за бързо и цялостно прилагане на законодателния пакет в областта на опазването на околната среда от 2009 г.;
Welcomes the adoption by the Chemicals Agency of a rulebook which limits or bans production of chemicals posing a risk to human health and the environment and that brings the chemicals industry more into line with EU regulations; regrets, however, that the application of certain provisions requiring advanced technology and related investments has been delayed as, according to industry representatives, it would lead to financial losses and disruption of industry's business operations in Serbia; calls for the swift and full implementation of the 2009 green legislative package;
Приветства споразуменията с Черна гора и Хърватия, които позволяват екстрадирането на граждани от тези държави, заподозрени в участие в организирана престъпност, както и предвидените преговори относно демаркацията на границата между Сърбия и Хърватия; насърчава сръбското правителство да сключи подобни споразумения с други съседни държави и приветства мерките, предприети в тази насока от Сърбия и Черна гора; насърчава Сърбия да споделя със съседните държави разузнавателни сведения и доказателства относно мрежите за трансгранична престъпност, най-вече в областта на трафика на наркотици, с цел ефективна борба срещу трансграничната организирана престъпност в Балканския регион;
Welcomes the agreements with Montenegro and Croatia allowing the extradition of citizens of these countries suspected of taking part in organised crime and the foreseen talks on the demarcation of the border between Serbia and Croatia; encourages the Serbian Government to conclude similar agreements with other neighbours and welcomes the steps taken to this end by Serbia and Montenegro; encourages Serbia to continue sharing intelligence and evidence on cross-border crime networks, particularly those involved in drug-trafficking, with neighbouring countries in order to effectively fight transnational organised crime in the Balkan region;
Подчертава важната роля на Сърбия по отношение на стабилността на Западните Балкани като цяло, по-конкретно по отношение на стабилността и сближаването с Босна и Херцеговина; призовава в тази връзка сръбските органи да подкрепят активно всички необходими конституционни промени, които биха позволили на държавните институции на Босна и Херцеговина да извършват трудните реформи в европейския интеграционен процес; призовава по-конкретно Белград да подкрепя консолидирането, модернизирането и укрепването на държавните институции на Босна;
Stresses the important role played by Serbia as regards the stability of the whole Western Balkans and in particular the stability and cohesion of Bosnia and Herzegovina; calls in this regard on the Serbian authorities to actively support all necessary constitutional changes that would enable BiH state institutions to carry out challenging reforms in the European integration process; calls on Belgrade in particular to support the consolidation, streamlining and strengthening of Bosnian state institutions;
Призовава сръбските органи да продължат сближаването на сръбското законодателство със законодателството и стандартите на ЕС в областта на околната среда и да прилагат и привеждат в действие приетото законодателство;
Calls on the Serbian authorities to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce the legislation adopted;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителството и парламента на Сърбия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Serbia.
като взе предвид проекта за решение на Съвета и на Комисията (15619/1/2007),
having regard to the draft Council and Commission decision (15619/1/2007),
като взе предвид споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (16005/2007),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (16005/2007),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 217, член 218, параграф 6, алинея 2, буква а) и член 218, параграф 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз и съгласно член 101, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия ( C7-0341/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) and (8), of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Article 101, second paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( C7-0341/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи ( A7-0362/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0362/2010 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Сърбия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2011 г. относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции ( 2010/2084(INI) )
European Parliament resolution of 19 January 2011 on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias ( 2010/2084(INI) )
като взе предвид член 168 от Договора за ЕО,
having regard to Article 168 of the EC Treaty,
като взе предвид член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид препоръката на Съвета относно мерките за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер посредством съвместно планиране на научноизследователски дейности и заключенията на Съвета относно стратегиите на общественото здравеопазване за борба със свързаните с възрастта невродегенеративни заболявания, и по-специално болестта на Алцхаймер,
having regard to the Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, and the Council conclusions on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with age and, in particular, Alzheimer's disease,
като взе предвид откритията на организацията „Алцхаймер Европа“(Alzheimer Europe), направени по проекта в рамките на ЕС „EuroCoDe“ („Европейско сътрудничество в областта на деменцията“) (2006/2008), финансиран от ГД „Здравеопазване и потребители“, и Световния доклад за 2010 г. относно болестта на Алцхаймер, публикуван от Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer's Disease International, ADI) във връзка със Световния ден на борбата с болестта на Алцхаймер на 21 септември 2010 г.,
having regard to the findings of Alzheimer Europe's EU project EuroCoDe (European Collaboration on Dementia) (2006/2008) financed by DG Sanco and the World Alzheimer Report 2010 released by Alzheimer's Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer's Day on 21 September 2010,
като взе предвид резултатите от EuroCoDe („Европейско сътрудничество в областта на деменцията“), европейски проект на „Алцхаймер Европа“ (Alzheimer Europe), финансиран от Европейската комисия;
having regard to the results of EuroCoDe (European Collaboration on Dementia), an Alzheimer Europe European project funded by the Commission,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции ( COM(2009)0380 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on an European initiative on Alzheimer's disease and other dementias ( COM(2009)0380 final),
като взе предвид, стратегическата цел на ЕС да насърчава доброто здраве в условията на застаряващо население в Европа, установена на базата на бялата книга на Комисията „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС, 2008‐2013“, която подчертава необходимостта от увеличаване на научните изследвания в интерес на палиативните грижи и по-доброто разбиране на невродегенеративните заболявания,
having regard to the EU strategic objective of promoting good health in an ageing Europe, established on the basis of the Commission White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which stresses the need to intensify research in the interests of palliative care and a better understanding of neurodegenerative diseases,
като взе предвид резолюцията си от 9 септември 2010 г. относно дългосрочните грижи за възрастни хора Приети текстове, P7_TA(2010)0313 .
having regard to its resolution of 9 September 2010 on the long term care of older people Texts Adopted, P7_TA(2010)0313 .
като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно ролята на жените в едно застаряващо общество Приети текстове, P7_TA(2010)0306 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society Texts Adopted, P7_TA(2010)0306 .
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0366/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0366/2010 ),
като има предвид, че по приблизителни оценки през 2010 г. броят на лицата, страдащи от деменция, от каквото и да е естество, по света възлиза на 35,6 милиона души и че тази цифра, която според изчисленията почти се удвоява на всеки 20 години, може да достигне 65,7 милиона през 2030 г. (доклад за 2010 г. на Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer's Disease International), като има предвид, че броят на страдащите от болестта на Алцхаймер е занижен поради трудности при ранното диагностициране,
whereas it is estimated that 35.6 million people worldwide will be suffering from dementia in all its forms in 2010, and that this number is estimated to nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030, (2010 report by Alzheimer's Disease International); whereas the number of sufferers of Alzheimer's disease is underestimated due to difficulties in early diagnosis,
като има предвид, че по приблизителни оценки броят на лицата, страдащи от деменция възлиза на 9,9 милиона, като по-голямата част от тези случаи са на болни от болестта на Алцхаймер (доклад за 2010 г. на Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer's Disease International)); като има предвид, че невродегенеративните заболявания могат да засегнат хора от всички възрасти, но са една от основните причини за увреждания и зависимост при възрастните хора и че броят на страдащите от тези заболявания се очаква да нарасне драстично до 2020 г. поради по-голямата продължителност на живота и липсата на социален живот сред пенсионерите; като има предвид, че броят на засегнатите хора, почти се утроява, когато се вземе предвид броят на непрофесионалните болногледачи,
whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer's accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer's Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,
като има предвид, че според Световния доклад за 2009 г., посветен на болестта Алцхаймер, в Европа са съсредоточени повече от 28% от всички хора, страдащи от деменция, което я поставя на второ място само след Азия (35%), като същевременно от всички региони по света в западна Европа е най-голям делът на страдащите (19%),
whereas, according to the World Alzheimer Report for 2009, Europe accounts for over 28 % of the total number of persons suffering from dementia, placing it second only to Asia (with 35 %), while of all the world's regions western Europe has the highest proportion of sufferers (19 %),
като има предвид, че населението в Европа застарява, като хората над 80 годишна възраст са най-бързо нарастващата част от населението в повечето европейски държави, като има предвид, че намалява съотношението на работещите спрямо пенсионерите, и като има предвид че поради тази причина деменцията се очаква да бъде едно от основните предизвикателства за устойчивостта на националните социални и здравни системи, включително що се отнася до неинституционалните грижи и институциите за дългосрочни грижи, през следващите десетилетия,
whereas the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries; whereas there is a decreasing ratio of working to retired populations and whereas dementia is therefore expected to be one of the main challenges for the sustainability of national social and healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades,
като има предвид, че според някои изчисления (доклад за 2010 г. на Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer's Disease International)), общите преки разходи за медицински и социални грижи, свързани с болестта на Алцхаймер, в Европа възлизат на 135,04 милиарда щатски долара,
whereas according to certain estimates (2010 report by Alzheimer's Disease International) the total direct medical and social care costs of Alzheimer's disease in Europe amount to USD 135.04 billion,
като има предвид, че ранното диагностициране може да помогне за управлението на разходите за здравеопазване в Европа,
whereas early diagnosis may help to manage healthcare costs across Europe,