natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид че усилията на Комисията за постигане на устойчива социална пазарна икономика – т.е. по-приобщаваща, по-интелигентна и по-устойчива икономика – трябва да бъдат приветствани,
C. whereas the Commission’s efforts to achieve a sustainable social market economy – i.e. an inclusive, smarter and sustainable economy – are to be welcomed,
Г. като има предвид, че за съжаление Комисията не е съсредоточила своята стратегия върху насърчаването и подпомагането на МСП; като има предвид, че повечето от работните места се създават в този сектор и са нужни практически мерки за намаляване на бюрокрацията и за стимулиране и прилагане на новаторски идеи в съответните промишлени отрасли; като има предвид, че финансирането не следва да се съсредоточава единствено върху създаването на „зелени” работни места,
D. whereas it is regrettable that the Commission has not concentrated its strategy on the promotion and support of small and medium-sized enterprises; whereas most jobs are created in this sector and practical measures are needed to reduce red tape and to promote and implement innovative ideas in these industries; whereas funding should not be focused solely on the creation of ‘green’ jobs,
Е. като има предвид, че основни нововъведения като електронната мобилност, технологията за добив на слънчева енергия и множество други няма да могат да бъдат разработвани в Европа, ако не изградим рамка за обезпечаване доставките на суровини,
E. whereas major innovations such as e-mobility, solar technology and many more will not be able to be produced in Europe if we do not set up a framework for securing the supply of raw materials,
Е. като има предвид, че в консултациите на Комисията относно бъдещата стратегия „ЕС 2020” по никакъв начин не се засяга темата за селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост и като има предвид, че този пропуск трябва да бъде поправен незабавно предвид факта, че секторите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост съставляват значителна част от икономиката на ЕС и осигуряват 19,2 млн. работни места (9% от цялата трудова заетост) и 4,3% от БВП за ЕС-27,
F. whereas the Commission’s Consultation on the future EU 2020 Strategy makes no mention whatsoever of agriculture and the agri-food business, and whereas this omission needs to be rectified immediately, given that the combined agricultural and food sector represents a key part of the EU economy accounting for 19.2 million jobs (9% of total employment) and for 4.3% of GDP in the EU-27,
Ж. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020” започва в Европейската година за борба с бедността и че трябва да се обърне внимание на социалните аспекти на Лисабонската стратегия и на изкореняването на бедността;
G. whereas the EU 2020 Strategy is being launched during the European Year against poverty, and attention has to be paid to the eradication of poverty and the social aspect of the Lisbon Agenda,
З. като има предвид, че кохезионната политика се покрива от новия Договор от Лисабон, че тя е инструмент за постигане на определените цели и че трябва да бъде неразделна част от стратегията „ЕС 2020”, ако държавите-членки искат новата политика за растеж и заетост да проработи; като има предвид, че стратегия „ЕС 2020” следва да покаже релевантността на тази политика както в обикновени, така и в извънредни обстоятелства, както и че трябва да вземе предвид факта, че една добре финансирана политика за регионално развитие след 2013 г. е абсолютно необходима за всички държави-членки на ЕС, ако тяхната цел е постигането на устойчива социална пазарна икономика и растеж,
H. whereas cohesion policy is covered by the new Lisbon Treaty, is an instrument to achieve the goals defined there and must be an integral part of the 2020 Strategy if the Member States want this new policy for Growth and Jobs to work; whereas the 2020 Strategy should value the relevance of this policy, both in general and exceptional conditions and should take into consideration the fact that a well-financed post-2013 regional development policy is indispensable for all EU Member States, if they aim for a sustainable social market economy and growth,
И. като има предвид, че Комисията следва да предложи, в светлината на недостатъците на Лисабонската стратегия, съдържаща се в един единствен документ ясна и основаваща се на целите стратегия, като този документ следва да включва и обвързва заключенията от доклада на Mario Monti относно даването на нов импулс на единния пазар и всички съответни стратегии на ЕС, така че този документ да бъде с ключова роля през следващите десет години.
I. whereas, in the light of the shortcomings of the Lisbon Strategy, the Commission should propose a clear and target-based strategy in one single document, which should incorporate and link the conclusions of Mario Monti’s report on the re-launch of the Single Market, and all relevant EU strategies, in order to be considered as the key document for the next 10 years,
Силно европейско управление за успешна стратегия „ЕС 2020”
Strong European governance for a successful 2020 Strategy .
3. подчертава, че координираното и конкретно европейско законодателство трябва да взема предвид многообразието в ЕС и следователно да включва силна и прозрачна управленска структура, която напълно да спазва принципа на субсидиарност съобразно Договора от Лисабон;
Emphasises that coordinated and concrete European legislation must take into account the diversity that exists across the EU, and therefore incorporate a strong and transparent governance structure that fully respects the subsidiarity principle as laid down in the Lisbon Treaty;
Устойчиви публични бюджети
Sustainable public budgets
16. счита, че последните събития показват, че институционалната рамка, уреждаща ИПС, не успя да удържи публичните дефицити под контрол; изисква от Комисията да създаде инициативи за превъзмогване на тази слабост на ИПС; предупреждава за опасността от Европа на две скорости;
Considers that recent developments demonstrate that the institutional framework governing the EMU has not been successful in keeping public deficits under control; asks the Commission to propose initiatives to tackle this weakness in the EMU; warns of the danger of a two-speed Europe;
Насърчаване на МСП и работните места
Promoting SMEs and Jobs
20. счита, че застаряването на населението на Европа изисква политики за учене през целия живот, с насърчаване на възможностите за обучение, които следва да съпътстват хората през целия им професионален живот; счита, че е необходимо да се поддържа броят на трудоспособните хора на трудовия пазар и да се засилва социалното приобщаване; изразява съжаление от факта, че е бил пренебрегван именно трудовият потенциал на възрастните работници и на работниците с увреждания; поради това очаква представянето на предложения за увеличаване на този потенциал и за насърчаване на гъвкавото пенсиониране, дори отвъд настоящата пенсионна възраст;
Takes the view that the ageing of Europe’s population requires lifelong learning policies whereby training opportunities should be encouraged and should accompany individuals throughout their professional life; considers that it will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion; regrets that it is specifically the employment potential of older as well as disabled workers that has been neglected; expects, therefore, the submission of proposals designed to enhance this potential and encourage flexible retirement, even beyond the current retirement age;
Към устойчива социална пазарна икономика
Towards a sustainable social market economy
Устойчив растеж, основан върху знанието
Sustainable knowledge - based growth
4.3.2010 B7-0154/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0154/2010
4.3.2010 B7-0154/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0154/2010
относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 Резолюция на Европейския парламент относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– като взе предвид член 218 от ДФЕС,
– having regard to Article 218 TFEU,
– като взе предвид своята резолюция от 9 февруари 2010 г. за ревизирано Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващата легислатура ( B7‑0091/2010 ),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– като взе предвид своята резолюция от 11 март 2009 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработена версия), която предстои да бъде разгледана като позиция на Парламента на първо четене ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament’s position in first reading ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия ( 2008/2133(INI) ),
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ),
– като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 22 февруари 2010 г. относно текущите преговори, водени от Европейския съюз относно Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално член 8 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– като взе предвид Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, последно изменена от Директива 2009/136/EО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– като взе предвид Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic com merce, in the Internal Market ( D irective on Electronic Commerce ) ,
A. като има предвид, че съгласно член 218, параграф 10 от ДФЕС, Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи от процедурата на преговори по международни споразумения,
A. whereas, according to Article 218.10 TFEU, the European Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure of negotiations on international agreements,
Б. като има предвид, че през 2008 г. Европейският съюз и други страни по ОИСР започнаха преговори по ново многостранно споразумение, чиято цел е да засили прилагането на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), както и борба с фалшифицирането и пиратството (Търговско споразумение за борба с фалшифицирането – ACTA),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
В. като има предвид, че в доклада си от 11 март 2009 г. Парламентът призова Комисията „незабавно да направи обществено достъпни всички документи, свързани с продължаващите международни преговори“ за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
Г. като има предвид, че на 27 януари 2010 г. Комисията пое ангажимент за засилено асоцииране с Парламента, въз основа на неговата резолюция от 9 февруари 2010 г. за ревизирано Рамково споразумение с Комисията, което изисква „незабавна и пълна информация на всеки етап от преговорите по международни споразумения, по-специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС“,
D. whereas on 27 January 2010 the Commission made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU’,
Д. като има предвид, че Комисията, като пазител на Договорите, има задължение да поддържа достиженията на общностното право в преговорите по международни споразумения, които засягат законодателството на ЕС,
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
Е. като има предвид, че според „изтекла“ информация преговорите за ACTA засягат, наред с другото, все още неприетото законодателство на ЕС относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост (COD/2005/0127, Наказателни мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост (IPRED-II)) и Пакета за далекосъобщенията, както и съществуващото законодателство на ЕС в областта на електронната търговия и защитата на данните,
F. whereas, according to leaked documents, the ACTA negotiations touch, inter alia , on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the ‘Telecom Package’, and on existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
Ж. като има предвид, че продължаващите усилия от страна на ЕС за хармонизиране на мерките за прилагане на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) следва да бъдат отчитани в търговските преговори, които са извън обхвата на обикновените процеси за вземане на решения на ЕС,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
З. като има предвид, че е важно да се гарантира, че разработването на мерки за прилагане на ПИС се извършва по начин, който не пречи на новаторството или на конкуренцията, не накърнява ограниченията на ПИС и защитата на личните данни, не ограничава свободния поток на информация и не създава ненужно бреме за законната търговия; като има предвид, че Парламентът следва да получи по-централна роля в борбата с фалшифицирането,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
И. като има предвид, че всяко споразумение относно ACTA, постигнато от ЕС, трябва да спазва правните задължения, наложени на ЕС с оглед на законодателството относно неприкосновеността на личния живот, свободата на изразяване и защитата на данните, както се посочва, по-специално в Директиви 95/46/EО и 2002/58/EО, и в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и на Съда на ЕС,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as set forth, in particular, in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
К. като има предвид, че съгласно член 21 от ДЕС дейността на ЕС на международно равнище следва да се ръководи от принципите на универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи,
K. whereas, according to Article 21 TEU, the EU’s actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета и правителствата и парламентите на страните, участващи в преговорите по ACTA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of countries participating in ACTA negotiations.
4.3.2010 B7-0155/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
4.3.2010 B7-0155/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно големите природни бедствия в автономна област Мадейра и във Франция
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
PE433.017v01-00 B7‑0158/2010 Резолюция на Европейския парламент относно големите природни бедствия в автономна област Мадейра и във Франция
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
– като взе предвид член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз (преди член 174 ДЕО),
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 174 TEC),
– като взе предвид своите резолюции от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводненията Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0349 .
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0349 .
, и своите резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (горски пожари, засушавания и наводнения) - аспекти на селското стопанство Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0222 .
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0222 .
, регионалното развитие Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0223 .
и околната среда Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0224 ).
and environmental aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0224 .
– като взе предвид своята позиция от 25 април 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на директива относно оценката и управлението на наводненията,
– having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
– като взе предвид бялата книга Бялата книга на Комисията, озаглавена „Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие" (COM(2009)147),
– having regard to the white paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’ (COM(2009)147),
– като взе предвид посещението на делегацията на комисията по регионално развитие в Мадейра от 26 до 28 октомври 2009 г.,
– having regard to the Committee on Regional Development’s delegation to Madeira which took place 26-28 October 2009,
A. като има предвид, че на 20 февруари 2010 г., свличането на кални маси, причинени от проливните дъждове, изсипали се на автономния остров Мадейра причиниха смъртта на 48 души и разрушения около столицата на острова, и че на 27 февруари 2010 г. наводнението във Франция, причинено от атлантическата буря "Xynthia", доведе до загуба на живота на поне 50 души и до сериозни щети, като мнозина бяха изчезнали, а хиляди - останали без дом,
A. whereas, on 20 February 2010, mudslides developed due to heavy rainfall on the autonomous Island of Madeira and caused the death of 48 people and destruction around the island’s capital, and on 27 February 2010, flooding in France after Atlantic storm Xynthia caused the loss of at least 50 lives and severe damage, with other people missing and thousands homeless,
Б. като има предвид, че бедствията нанесоха щети на публичната инфраструктура, в това число на пътищата, водоснабдителната, електроснабдителната, санитарната мрежа и телекомуникациите, както и на частните жилищни сгради, търговските учреждения, промишлената и земеделската земя, като щетите, нанесени по специално на водоснабдителната и санитарната мрежа могат да доведат до заплаха за общественото здраве,
B. whereas the disasters caused damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agriculture land, and the damage to water supply and sanitation, in particular, could give rise to a public health threat,
В. като има предвид, че през последните години стана ясно, че вероятността от зачестяване на проблемите с наводненията, бурите и другите екстремни феномени на климата е голяма; като има предвид, че инвестирането в борбата срещу изменението на климата е и следователно инвестиране в предотвратяването на бедствия,
C. whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing catastrophes,
Г. като има предвид, че бумът в развитието на туризма доведе до изграждането на пътища и поставянето на пътна настилка в редица крайбрежни райони и вследствие на това отводнителните системи се оказаха неспособни да се справят с необичайно големите обеми вода и преляха,
D. whereas the boom in tourism development led to the construction of roads and the paving-over of surfaces in many coastal areas and, as a consequence, drainage systems have been unable to cope with unusually large volumes of water and have overflowed,
Д. като има предвид, че в някои райони естествените мочурища са отводнени и използвани за строежи след изграждането на диги,
E. whereas, in some areas, natural wetlands have been drained and used as construction sites following the building of dykes,
Е. като има предвид, че разширяването на градските зони и грешките в планирането са утежнили последиците от бурята в Мадейра, а натискът за промяна в статута на земята в горските райони за строителни цели е допринесъл за влошаване опазването на растителността и почвите, като има опасност половината от територията на Мадейра да се превърне в пустиня, а една трета да бъде сериозно засегната от ерозия,
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,
Ж. като има предвид, че природните бедствия имат разрушителни икономически и социални последици за регионалната икономика, производствената дейност, аквакултурата, околната среда и биологичното разнообразие,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,