natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Огнестрелните оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси, внесени от трети държави, попадат в обхвата на законодателството на Съюза, и по-специално в обхвата на изискванията на Директива 91/477/ЕИО.
Firearms, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Следва да се установи последователност по отношение на действащите разпоредби за поддържане на архив съгласно законодателството на Съюза.
Consistency should be ensured with regard to record-keeping provisions in force under Union legislation.
За правилното прилагане на настоящия регламент всяка държава-членка следва да предприеме мерки, даващи подходящи правомощия на компетентните органи.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State should take measures giving the competent authorities appropriate powers.
поддържане на списъка на огнестрелните оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси, за които се изисква разрешение съгласно настоящия регламент,
to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation
на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с цел да се приведе приложение I към настоящия регламент в съответствие с
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation
и с приложение I към Директива 91/477/ЕИО
and to Annex I to Directive 91/477/EEC.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
, чиито разпоредби се прилагат на различни етапи съгласно член 188 от него.
whose provisions are applicable in different phases according to Article 188 thereof.
Нищо от посоченото в настоящия регламент не огранича което и да е правомощие съгласно Митническия кодекс на Общността и разпоредбите за неговото прилагане.
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Държавите-членки следва да установят правила относно санкциите, приложими при нарушаване на настоящия регламент, и да гарантират прилагането им.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Настоящият регламент е съгласуван със съответните съображения, изразени относно огнестрелните оръжия, частите, основните компоненти и боеприпасите за военна употреба, стратегиите за сигурност, незаконния трафик на леко стрелково и малокалибрено оръжие и износа на военни технологии, включително Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване
This Regulation is consistent with the relevant considerations expressed on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
Комисията и държавите-членки следва да се информират взаимно за мерките, предприети в изпълнение на настоящия регламент, както и за всяка друга информация, с която разполагат, във връзка с настоящия регламент.
The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Настоящият регламент не възпрепятства държавите-членки да прилагат своите конституционни правила по отношение на публичния достъп до официални документи, като вземат предвид Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
This Regulation does not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access to official documents, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
ПРЕДМЕТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Член 1
SUBJECT, DEFINITIONS AND SCOPE Article 1
С настоящия регламент се определят правилата, уреждащи разрешенията за износ, вноса и мерките за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, за целите на изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност („Протокол на ООН за огнестрелните оръжия“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).
„огнестрелно оръжие“ е всяко преносимо цевно оръжие, което произвежда, проектирано е да произведе или може да бъде видоизменено така, че да произведе изстрел с куршум или снаряд чрез действието на взривно вещество
‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
, както е посочено в приложение I
as referred to in Annex I
Счита се, че даден предмет може да бъде видоизменен, така че да произведе изстрел с куршум или снаряд чрез действието на взривно вещество, ако:
An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
външният му вид наподобява огнестрелно оръжие, и
it has the appearance of a firearm, and
конструкцията или материалът, от който е направен, дават възможност той да бъде видоизменен по този начин;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
„части ▌“ означава всеки елемент или резервен елемент,
‘parts ▌'means any element or replacement element
както е посочено в приложение I,
as referred to in Annex I
специално предвиден за огнестрелно оръжие и основен за неговото функциониране, включително цев, затворна рама или цевна кутия, затвор или барабан, ударен механизъм или затворен блок, и всяко устройство, което е предназначено или пригодено да заглушава звука от изстрел с огнестрелно оръжие;
specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„основни компоненти“ означава затвореният механизъм, патронникът и цевта на огнестрелно оръжие, които като отделни предмети са включени в категорията на огнестрелните оръжия, на които са или са предназначени да бъдат монтирани;
’essential components' means the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
„боеприпаси“ означава целият патрон или неговите компоненти, включително гилзи, капсули, барутен заряд, куршуми или снаряди, които се използват в огнестрелно оръжие,
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
както е посочено в приложение I,
as referred to in Annex I,
при условие че самите тези компоненти изискват разрешителен режим в съответната държава-членка;
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
Държавите-членки определят реда и условията за проверка от компетентен орган на тези мерки за дезактивиране.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
В рамките на тази проверка държавите-членки предвиждат издаване на сертификат или протокол, удостоверяващ дезактивирането на огнестрелното оръжие, или щамповане на ясна маркировка върху него със същата цел;
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
процедура за износ по смисъла на член 161 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„лице“ означава физическо лице, юридическо лице и в случай че тази възможност е предвидена в действащото законодателство – сдружение на лица, на което е призната способност да извършва правни действия, но което няма правен статут на юридическо лице;
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
„износител“ означава всяко ▌лице,
‘exporter’ means any ▌person,
установено в Съюза, което изготвя или
established in the Union, who makes or
от името на което се изготвя декларация за износ, т.е. лицето, което по времето, когато декларацията e приета, притежава договора с получателя в третата държава и има правомощието да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Ако не е бил сключен договор за износ или ако притежателят на договора не действа от свое собствено име, „износител“ означава лицето, което има правомощието да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза;
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
В случай че правото на разпореждане с огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси принадлежи на лице, установено извън Съюза, по силата на договора, на който се основава износът, за износител се смята договарящата страна, установена в Съюза;
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
„митническа територия на Съюза“ означава територията по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„декларация за износ“ означава актът, чрез който лицето заявява по установената форма и ред намерението си да постави огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси под режим износ;
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
„временен износ“ означава движението на огнестрелни оръжия, които напускат митническата територия на Съюза и са предназначени за реимпорт
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
„претоварване“ означава транзит, при който се извършва физическата операция по разтоварване на стоките от транспортното средство, с което се извършва вносът, и последващо натоварване,
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
за целите на реекспорта,
for the purpose of re-exportation,
обикновено на друго транспортно средство;
generally onto another means of transport;
„транзитен превоз“ означава транспортирането на стоки, напускащи митническата територия на Съюза и преминаващи през територията на една или няколко трети държави, като крайната им цел е в друга трета държава;
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
„разрешение за износ“ означава:
‘export authorisation’ means:
една доставка на
shipment of
▌едно или няколко огнестрелни оръжия, техните части и
one or more firearms, their parts and
компоненти и боеприпаси
components and ammunition
за един определен краен получател в трета държава и/или;
to one identified final recipient or consignee in a third country and/or;
многократно разрешение или лиценз, предоставен на конкретен износител за повече от една доставка на едно или повече огнестрелни оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси за един определен краен получател в трета държава и/или;
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
глобално разрешение или лиценз, предоставен на конкретен износител за повече от една доставка на едно или повече огнестрелни оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси за няколко определени крайни получатели в една или повече трети държави;
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
„незаконен трафик“ означава вносът, износът, продажбата, доставката, движението или трансферът на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси от или през територията на една държава-членка към територията на трета държава в един от следните случаи::
‘illicit trafficking’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies:
заинтересованата държава-членка не е дала разрешение за това в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
от Директива 91/477/ЕИО;
of Directive 91/477/EEC;
внесените огнестрелни оръжия не са маркирани към момента на вноса поне с обикновена маркировка, която позволява да се установи първата държава на внос на територията на Европейския съюз, или ако огнестрелното оръжие няма такава маркировка, единна маркировка, с която се идентифицират внесените огнестрелни оръжия;
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
„проследяване“ означава системното следене на огнестрелните оръжия и, при възможност, на техните части и основни компоненти и боеприпаси от производителя до купувача с цел осигуряване на съдействие на компетентните органи на държавите-членки при откриването, разследването и анализирането на незаконно производство и трафик.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
Настоящият регламент не се прилага:
This Regulation shall not apply to:
за сделки между държави или за прехвърляне между държави;
State-to-State transactions or State transfers;
за огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, ако са специално предназначени за военна употреба и, във всеки случай, огнестрелни оръжия за напълно автоматична стрелба;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
за огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, когато са предназначени за въоръжените сили, полицията или публичните органи на държавите-членки;
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
за колекционери и органи, които се занимават с културните и историческите аспекти на огнестрелните оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси и са признати като такива
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
за целите на настоящия регламент
for the purposes of this Regulation
от държавата-членка, на чиято територия са установени, при условие че са предвидени мерки за проследяване;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
за дезактивирани огнестрелни оръжия;
deactivated firearms;
за антикварни оръжия и техни копия, определени в съответствие с националното законодателство, при условие че в антикварните оръжия не се включват оръжия, произведени след 1899 г.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
Настоящият регламент не засяга ▌Регламент (ЕИО) № 2913/92 (Митнически кодекс на Общността), ▌Регламент (ЕИО) № 2454/93 (разпоредби за прилагането на Митническия кодекс на Общността), ▌Регламент (ЕО) № 450/2008 (Модернизиран митнически кодекс), нито режима за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба, установен от Регламент (ЕО) № 428/2009 (Регламент за изделията и технологиите с двойна употреба).
This Regulation is without prejudice to ▌ Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), ▌Regulation (EEC) No 2454/93 (implementing provisions of the Community Customs Code), ▌Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code), and to the regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items established by Regulation (EC) No 428/2009 (Dual Use Regulation).
РАЗРЕШЕНИя, ПРОЦЕДУРИ И КОНТРОЛ ПРИ ИЗНОС
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
и мерки за внос И транзитен превоз
and import and transit measures
Разрешение за износ
An export authorisation
, изготвено съгласно формуляра в приложение II,
established in accordance with the form set out in Annex II
▌, като то се издава в писмен вид или чрез електронни средства
and shall be issued in writing or by electronic means.
Ако огнестрелните оръжия, техните части и основни компоненти ще се намират в една или повече държави-членки, различни от държавата-членка, където е подадено заявлението, този факт се указва в заявлението.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Компетентните органи на държавата-членка, към която е отправено заявлението за разрешение, незабавно се консултират с компетентните органи на въпросната(ите) държава(и)-членка(и) и предоставят съответната информация.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Запитаната(ите) държава(и)-членка(и) съобщават в срок от 10 работни дни евентуални възражения, които тя (те) има(т) срещу издаването на такова разрешение, което има обвързваща сила за държавата-членка, в която е подадено заявлението.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
На Комисията
The Commission shall
се предоставяправомощие да приема делегирани актове, в съответствие с член 6, за изменение на
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to
приложение І въз основа на измененията на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
и въз основа на приложение I към Директива 91/477/ЕИО
and on the basis of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, се предоставя на Комисията за неограничен срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Делегиран акт, приет съгласно член 5, влиза в сила единствено ако нито Европейския парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преди да издаде разрешение за износ ▌на огнестрелни оръжия, техни части и
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
компоненти и боеприпаси, съответната държава-членка проверява дали:
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
третата държава, в която се извършва вносът, е
the importing third country has
съответния внос и
the relevant import ▌ and,
третите държави, през които се извършва транзитен превоз, ако има такива, писмено са заявили преди доставката, че нямат възражения за извършването на транзитния превоз.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Настоящата разпоредба не се прилага в случаите на:
This provision does not apply:
доставки по море или въздух и през пристанищата или летищата на трети държави, при условие че не е извършено претоварване или смяна на транспортното средство;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
временен износ за проверими законни цели, в които се включват лов, спортна стрелба, оценка, изложби без право на продажба и ремонт.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
държавите-членки могат да решат, че
Member States may decide that,