natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
като има предвид, че един статут на европейското частно дружество ще насърчи стопанската дейност на малките и средни предприятия (МСП) на вътрешния пазар, но ще бъде достъпен и за по-големи дружества;
whereas a Statute for a European Private Company (SPE) will facilitate SME business in the internal market, but will also be accessible for larger companies,
Призовава Комисията да започне консултации, въз основа на член 138 от Договора за ЕО да инициира консултации със социалните партньори, с оглед на оценка и при необходимост - оптимизация, създаване или засилване на разпоредбите за участието на работниците и служителите на вътрешния пазар;
Calls on the Commission, on the basis of Article 138 of the EC Treaty, to initiate a consultation with the social partners, with a view to evaluating and where necessary streamlining, creating or reinforcing the provisions for employees' participation in the internal market;
Призовава Комисията да направи оценка на въздействието на действащите статути на европейски дружества и съответните решения на Съда на Европейските общности (например делата 'Daily Mail and General Trust', 'Sevic Systems', 'Inspire Art', 'Überseering', и 'Cartesio') по отношение на участието на работници и служители в управителни съвети на дружества и възможното избягване или заобикаляне на съответните национални разпоредби;
Calls on the Commission to assess the impact of the existing European company statutes and relevant rulings of the European Court of Justice (for example, the 'Daily Mail and General Trust', 'Sevic Systems', 'Inspire Art', 'Überseering', and 'Cartesio' cases) as regards employees' participation in boards of companies and possible avoidance or circumvention of the relevant national provisions;
Призовава Комисията да направи оценка на трансгранични проблеми по отношение на корпоративното управление, данъчното право и финансовото участие на служители в програми за акционерно/дялово участие, свързани с горепосочената предложена консултация; призовава за евентуален преглед и/или нови предложения, които подлежат на разискване със Съвета и Парламента;
Calls on the Commission to assess crossborder problems with regard to corporate governance, tax law and employees' financial participation in shareholding programmes related to the above-mentioned proposed consultation; calls for a possible review and/or new proposals to be discussed with the Council and Parliament;
Призовава Комисията да направи оценка дали е необходимо да се въведе разпоредба за статута на европейското частно дружество, според която връщането на заем или друга вноска от акционер следва да бъде второстепенно, в случай че по-целесъобразно би било участие в акционерния/дяловия капитал (например в случай на свръхзадлъжнялост на самото дружество); счита, че следва да бъде разгледана възможността за въвеждане на разпоредба, според която акционерът/съдружникът връща получената сума, ако е била изплатена в период малко преди дружеството да изпадне в неплатежоспособност;
Calls on the Commission to assess whether to introduce a rule for the SPE statute according to which the reimbursement of a loan or other contribution by a shareholder should be subordinated where a contribution to the share capital would have been more appropriate (that is, in the case of over-indebtedness of the company itself); believes that consideration should be given to the introduction of a rule whereby the shareholder has to return the reimbursement received if it was paid within a period close to the insolvency of the company;
като взе предвид Конвенцията на ООН от 20 ноември 1989 г. за правата на детето, и по-специално членове 3 и 20 от нея,
having regard to the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child, in particular Articles 3 and 20 thereof,
като взе предвид Международната конвенция за защита правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства, и по-специално членове 38, 42 и 45 от нея,
having regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in particular Articles 38, 42 and 45 thereof,
като взе предвид Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално член 24 от нея,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 24 thereof,
като има предвид, че свободното движение на работници е от полза за икономиките на всички държави-членки и предлага на гражданите на ЕС възможност за икономическо и личностно развитие;
whereas the free movement of workers is beneficial for the economies of all Member States and offers to EU citizens the opportunity for economic and personal development,
като има предвид, че това положително въздействие може да намалее от някои нежелани странични ефекти от миграцията, сред тях тежките условия за живот на децата, оставащи в страната на произход след емигрирането на родителите им в друга държава-членка;
whereas these positive effects may be reduced by undesired side-effects of migration, among them the poor living conditions of the children that remain in the country of origin when their parents migrate to another Member State,
като има предвид, че през последните десетилетия трудовата миграция непрекъснато се увеличава и че понастоящем най-голямата част от международните мигранти в света се намира в Европа - 64 милиона души;
whereas labour migration has steadily increased over the past decades and nowadays most of the world's international migrants – 64 million – reside in the European Union,
като има предвид, че миграцията има огромен потенциал за стимулиране на развитието, но същевременно води до проблеми, които още не са решени, както в страната по произход, така и в приемащата страна;
whereas migration has a huge potential to enhance development but also leads to problems, as yet unresolved, in both the country of origin and the country of destination,
като има предвид, че според проучване на УНИЦЕФ и "Социални алтернативи в Румъния" през 2008 г. почти 350 000 деца са имали един работещ в чужбина родител, а при почти 126 000 деца и двамата родители са емигрирали;
whereas, according to a study made by UNICEF and Social Alternatives in Romania, in 2008 almost 350 000 children had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 were affected by the migration of both parents,
като има предвид, че миграцията може да има положителен ефект за домакинствата в страната по произход, тъй като чрез изпращане на средства и други канали тя намалява бедността и увеличава инвестициите в човешки капитал;
whereas migration can have a positive impact on households in the country of origin, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital,
като има предвид обаче, че за децата, оставени от родителите си, които работят в друга държава-членка, също така може да има отрицателен ефект, включително риск от обща липса на грижи по отношение на физическото и психичното здраве и ефекти, свързани с психичното здраве, като например: депресия; губене на свободно време за игри и развитие; пасивност в училище и неучастие в образованието и обучението изобщо; недохранване; злоупотреби с деца;
whereas, however, for the children that are left behind by parents working in another Member State, there are also possible negative aspects including the risk of general lack of care as regards physical and mental health, and mental-health related effects of depression, the loss of free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse,
като има предвид, че съществува всеобхватна политика за подобряване условията на живот и образование на децата на мигрантите, които се местят заедно с родителите си в приемаща страна, докато малко внимание се обръща на децата, останали в страната на произход;
whereas, while there is a comprehensive policy in place to improve the living conditions and education of migrant children who move with their parents to the country of destination, the phenomenon of children left behind in the country of origin has received little attention,
като има предвид, че децата често пъти се оставят в страната на произход поради липса на информация относно възможностите и ползите, които предоставят приемащите страни;
whereas children are often left behind in the country of origin due to lack of information on opportunities and benefits offered by the countries of destination,
Призовава Комисията да осъществи проучване на равнище ЕС за оценка каква част от деца на мигранти, биват оставени в страната по произход, и да събере данни за това явление в целия ЕС;
Calls on the Commission to undertake a study to assess the extent, at EU level, of the phenomenon of migrants" children left behind in the country of origin and to collect EU-wide data on this phenomenon;
Призовава държавите-членки да предприемат мерки за подобряване положението на децата, оставени от техните родители в страната по произход, и да обезпечат нормалното им развитие по отношение на образование и на социалното им развитие;
Calls on the Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and to ensure their normal educational and social development;
Призовава държавите-членки да установят механизми за сътрудничество, за да предотвратят отрицателните ефекти върху семействата (и по-специално децата), от това, че живеят разделени и трябва да прекосяват големи разстояния;
Calls on the Member States to set up cooperation mechanisms to prevent the detrimental effects on families (and especially children), of living apart and of the distances they have to bridge;
Призовава държавите-членки по-добре да осведомяват мигрантите за правата им и правата на членовете на семействата им във връзка със свободното придвижване, както и относно наличната информация на национално и европейско равнище за живота в чужбина и за условията за работа в друга държава-членка;
Calls on the Member States to inform migrants better about their rights and the rights of their family members concerning free movement and about the information available at national and European level on living abroad and the terms and conditions of working in another Member State;
Призовава Комисията да предложи на всички заинтересовани страни прилагане по подходящ начин на наличните средства за помощ на мигрантите и на децата им, които остават в страната по произход;
Calls on the Commission to propose to all interested parties the adequate application of the already existing means to help migrants and their children who remain in the country of origin;
Приканва Комисията и държавите-членки да ангажират активно социалните партньори и НПО в действия, насочени към подобряване положението на децата на мигрантите;
Calls on the Commission and the Member States to actively involve the social partners and NGOs in actions targeting the improvement of migrants" children;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Комисията, Съвета, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на социалните партньори.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of Member States and the social partners.
като взе предвид решението, прието от Съвета на 3 октомври 2005 г. за започване на преговори за присъединяване с Хърватия,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно доклада за напредъка на Хърватия - 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0120 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 .
като има предвид, че Хърватия направи съществен напредък на всички равнища и в трите области, които попадат в обхвата на критериите от Копенхаген;
whereas Croatia has made substantial progress across the board in all three areas covered by the Copenhagen criteria,
като има предвид, че тези съществени постижения трябва да бъдат консолидирани и да се съчетаят с последователни усилия за приемане и осъществяване на реформите, посочени в доклада на Комисията и в настоящата резолюция;
whereas these considerable achievements need to be consolidated and matched by sustained efforts to adopt and implement the reforms addressed in the Commission's report and in this resolution,
като има предвид, че ЕС е предприел мерки за повишаване на качеството на процеса на разширяване;
whereas the EU has taken steps to enhance the quality of the enlargement process,
като има предвид, че приключването на преговорите за присъединяване с Хърватия до 2009 г. трябва да остане обща цел за всички страни, които участват в процеса,;
whereas the conclusion by 2009 of accession negotiations with Croatia must remain the common objective of all the parties involved,
като има предвид, че убийствата и атаките, които се случиха през 2008 г., показаха необходимостта да се вземат сериозни и експедитивни мерки за справяне с корупцията и организираната престъпност в Хърватия;
whereas the killings and attacks that took place in 2008 have highlighted the need to tackle seriously and expeditiously corruption and organised crime in Croatia,
като има предвид, че бяха назначени нов министър на вътрешните работи, нов министър на правосъдието и нов ръководител на полицията, като те бяха натоварени със задачата да вземат мерки по тези въпроси;
whereas a new Minister of the Interior, a new Minister of Justice and a new Head of the Police have been appointed and entrusted with the task of addressing these issues,
Поздравява Хърватия за добрите резултати, които постигна през 2008 г. при приемането на законодателството и извършването на реформите, които се изискват, за да отговори на критериите за членство в ЕС;
Commends Croatia for the good results it has achieved during 2008 in adopting the legislation and carrying out the reforms required to qualify for EU membership;
Отбелязва с особено задоволство, че законодателната и регулаторната работа най-накрая се съчетават с усилия за засилване и подобряване на административния капацитет, който се изисква за осъществяването на тези реформи;
Is particularly pleased to note that legislative and regulatory work has finally been matched by efforts to strengthen and improve the administrative capacity required to implement such reforms;
Изразява убеденост, че целта да се приключат преговорите през 2009 г. съгласно индикативната пътна карта, публикувана от Комисията, може да бъде постигната, при условие че правителството на Хърватия увеличи усилията си за вземане на мерки особено по отношение на по-чувствителните въпроси, свързани с процеса на присъединяване, включително борбата с организираната престъпност и корупцията, и най-накрая покрие критериите и в тези области, и при положение, че Съветът има желанието и възможността да отвори всички преговорни глави без по-нататъшно забавяне;
Is confident that the goal of concluding negotiations in 2009, in accordance with the indicative road map published by the Commission, can be achieved, provided the Government of Croatia steps up its efforts to address particularly the more sensitive issues linked to the accession process, including fighting organised crime and corruption, and finally meets the benchmarks in these areas, and also provided the Council is willing and able to open all negotiation chapters without further delay;
Приветства препоръката на Комисията, Съветът да създаде ad hoc техническа работна група за подготовка на Договора за присъединяване; препоръчва също така тази група да работи успоредно с преговорите, така че да може да започне работата си през първата половина на 2009 г.; освен това приветства намерението на Комисията да представи през 2009 г. съобщение с подробни данни относно финансовото въздействие на присъединяването на Хърватия към ЕС;
Welcomes the Commission's recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission's intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;
Изразява задоволство от напредъка, постигнат по отношение на приемането на ключови документи и ключово законодателство в определени области, по-специално недискриминацията, правата на жените, правата на малцинствата, завръщането на бежанците; изтъква, че на този етап е от съществено значение бързото и ефективно прилагане;
Is satisfied with the progress achieved as regards the adoption of key documents and key legislation in certain areas, notably anti-discrimination, women's rights, minority rights and return of refugees; points out that swift and effective implementation is now crucial;
Обръща внимание, обаче, на необходимостта да се следва реформата на публичната администрация с въвеждането на нова система на заплащане и обстоен преглед на административните процедури с цел да се увеличи прозрачността, отчетността и деполитизирането на хърватската държавна служба; призовава да се обърне специално внимание на регионалните и местните администрации, тъй като капацитетът им да поемат нови отговорности е от съществено значение за успеха на процеса на децентрализация;
Points, however, at the need to pursue the reform of public administration with the introduction of a new salary system and a comprehensive overhaul of administrative procedures in order to increase transparency, accountability and de-politicisation of the Croatian civil service; calls for specific attention to be paid to the regional and local administrations since their ability to take on new responsibilities is crucial to the success of the decentralisation process;
Подчертава важността на предоставянето на правна сигурност и равнопоставеност пред закона за чуждите инвеститори, като в този контекст призовава хърватските органи бързо да намерят решение на неуредените случаи относно реституцията на имоти съобразно съответните решения на Хърватския конституционен съд;
Underlines the importance of providing legal certainty and equality before the law to foreign investors, and in this context urges the Croatian authorities to address promptly the outstanding cases concerning property restitution, in line with the relevant rulings of the Croatian Constitutional Court;
Взема предвид изявлението на прокурора на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия пред Съвета за сигурност на ООН на 12 декември 2008 г., в което се твърди, че Хърватия е изпълнила повечето искания за съдействие, отправени от службата на прокурора, но в същото време се подчертава, че някои ключови военни документи свързани с делото "Готовина" все още липсват; призовава правителството на Хърватия да увеличи усилията си с цел незабавното предоставяне на тези документи на Трибунала;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia before the United Nations Security Council on 12 December 2008, in which he indicates that Croatia has responded to most requests for assistance made by the Office of the Prosecutor, whilst pointing out that certain key military documents relating to the Gotovina case remain unaccounted for; urges the Government of Croatia to step up its efforts to make these key documents available immediately to the Tribunal;
Приветства факта, че хърватското правителство най-накрая взе допълнителни мерки за борба с корупцията и организираната престъпност; подчертава, че засилената разследваща и прокурорска дейност на Службата за борба срещу корупцията и организираната престъпност (USKOK) трябва да бъде съчетана със същите усилия от страна на полицията и съдебната система, за да може тази дейност да доведе до резултати; изразява становището, че трябва да има нулева толерантност на всички равнища и че трябва да се стига до присъди и до тяхното изпълнение, включително конфискуване на активи; приветства в тази връзка приемането на законодателство за временно замразяване на активите на всички лица, обвинени в корупция и участие в организирана престъпност;
Welcomes the fact that the Croatian Government has finally taken additional measures to tackle corruption and organised crime; emphasises that the increased investigative and prosecutorial activities of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK) must be matched by equal police and judicial efforts if these activities are to produce results; is of the opinion that zero tolerance must be shown at all levels and that verdicts must be reached and enforced, including the seizure of assets; welcomes in this regard the adoption of legislation relating to the temporary freezing of assets of all individuals accused of corruption and organised crime;
Отбелязва със задоволство официалното създаване в четири различни съдилища на отдели, натоварени конкретно с борбата с корупцията и организираната престъпност, и факта, че шестдесет съдии, разпределени в тези отдели, бяха одобрени и ще получат значителни финансови стимули, за да се отрази сложността и чувствителния характер на поверените им задачи;
Is pleased to note the official opening in four different courts of departments dealing specifically with the fight against corruption and organised crime, and that the sixty judges assigned to these departments have been vetted and will receive substantial financial incentives to reflect the complexity and sensitivity of the tasks they have to carry out;
Призовава в този контекст хърватското правителство да гарантира свободата и независимостта на дейността на полицията и съдебните органи, както и човешките и финансови ресурси, необходими за изпълнението на техния мандат в борбата срещу корупцията и организираната престъпност;
Calls in this context on the Croatian Government to ensure that the police and the judiciary are granted the freedom and independence of action as well as the human and financial resources needed in order to accomplish their mandate in the fight against corruption and organised crime;
Изразява задоволство от свободата на печата в Хърватия, но обръща внимание на последните случаи на заплахи и дори убийства на журналисти, разследващи случаи на корупция и организирана престъпност; призовава полицията и съдебните органи да предприемат решителни действия, за да разследват и да преследват тези случаи, така че да се възстанови положителния климат в страната и да се гарантира продължаването на придържането към политическите критерии за присъединяване; подчертава в тази връзка необходимостта от пълна защита на правата на човека, които не са предмет на политически преговори;
Is satisfied with the freedom of the press in Croatia but draws attention to recent cases of intimidation and even killings of journalists investigating cases of corruption and organised crime; calls on the police and the judiciary to take resolute action to investigate and prosecute these cases so as to re-establish a positive climate in the country and to ensure continuing compliance with the political criteria for accession; stresses in this regard the need for full protection of human rights, which are not politically negotiable;