natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че през януари в Минск се проведоха поредица от протести на предприемачи и че лидерите на тези демонстрации бяха задържани и в много случаи бити,
whereas in January there was a series of entrepreneurs’ protests in Minsk, and the leaders of these demonstrations were detained and often beaten,
като има предвид положителното развитие отбелязано напоследък по отношение на установяването на делегация на Европейската комисия в Минск,
whereas positive developments on the establishment of the European Commission’s Delegation in Minsk have taken place recently,
изразява дълбоко съжаление, че положението на демокрацията, правата на човека и правовата държава в Беларус не се подобрява; подчертава, че продължаващите произволни арести на членове на гражданското общество и опозиционни активисти, по-специално временното задържане на Aleksander Milinkevich, както и ограничителните мерки, наложени на независимите медии, противоречат на използваната напоследък реторика от правителството на Беларус относно тяхното желание за подобряване на отношенията с Европейския съюз;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the temporary detention of Aleksander Milinkevich, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
изразява съжаление по повод осъждането на журналиста Aliaksandr Zdzvizhkou на три години затвор, като счита тази наказателна мярка за несправедливо сурова и призовава правителството на Беларус да преразгледа това решение;
Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
отбелязва неотдавнашното освобождаване на няколко активисти на демократичната опозиция, включително лидерите на младежката организация на Беларуския народен фронт и „Младо възраждане“, като същевременно осъжда ареста на гореспоменатите активисти, които бяха задържани в затвор в продължение на 15 дни и бяха застрашени от изключване от университета, след мирните демонстрации от 16 януари 2008 г. в Минск, отбелязали деня за солидарност с хвърлените в затвора беларуски опозиционни активисти и със семействата на изчезнали видни беларусци;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth of Belarusian Popular Front and Young Revival, at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
настойчиво призовава беларуските власти да освободят незабавно и безусловно оставащия политически затворник, Alyaksandr Kazulin, както и да прекратят използването на сплашване, тормоз, целеви арести и политически мотивирани съдебни преследвания срещу активистите на демократичната опозиция и на гражданското общество в Беларус;
Urges the Belarus authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
приветства неотдавнашното развитие относно споразуменията за установяване на делегация на Европейската комисия в Минск, като положителна стъпка към подновяване на диалога с Европейския съюз; насърчава Комисията да използва изцяло потенциала на откриването на съответната делегация;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the European Commission’s Delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the Delegation;
напомня, че през ноември 2006 г. Европейският съюз изрази своята готовност да поднови своите отношения с Беларус и с нейния народ в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД), веднага щом правителството на Беларус демонстрира, че зачита демократичните ценности и основните права на беларуския народ;
Recalls that in November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
подчертава, че за да може да влезе в същински диалог с ЕС, Беларус трябва да изпълни оставащите условия, изложени в неофициалния документ „Какво ЕС може да даде на Беларус“, които включват освобождаване на всички политически затворници, премахване на смъртното наказание, гаранции за свобода на медиите, независимост на съдебната система и зачитане на демократичните ценности и на основните права на беларуския народ;
Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’ What the EU could bring to Belarus , which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
осъжда факта, че Беларус е последната страна в Европа, която все още практикува смъртното наказание, което противоречи на европейските ценности;
Condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty, which is counter to European values;
настойчиво призовава беларуските власти на отменят Декрет № 70 от 8 февруари 2008 г., чиито разпоредби нарушават правото на образование на гражданите на Беларус чрез създаването на бариери при влизане във висши учебни заведения;
Urges the Belarusian authorities to abolish Decree No 70 of 8 February 2008, provisions of which violate the right to education of Belarusian citizens by creating barriers when entering institutions of higher education;
настойчиво призовава властите на Беларус да прилагат стандартите на ОССЕ при организирането на предстоящите парламентарни избори, планирани за 28 септември 2008 г.; призовава правителството да даде на представители на демократичната опозиция достъп до районните избирателни комисии, да разреши регистрирането на всички кандидати в изборите и на техните наблюдатели, както и да не възпрепятства една всеобхватна и пълна международна мисия за наблюдение на изборите;
Urges the authorities of Belarus to implement OSCE standards in the organisation of the upcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
призовава Комисията и Съвета да предприемат допълнителни мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй единствено такова действие може да спомогне за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно, демократизирането на тази страна и улесняването и засилването на контактите между народите; настойчиво ги призовава в тази връзка да обмислят възможността за отменяне на таксите за визи за беларуски граждани, влизащи в шенгенска територия, което е единственият начин да се предотврати все по-нарастващата изолация на Беларус и нейните граждани;
Calls on the Commission and Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
призовава държавите-членки от шенгенското пространство да използват всички налични средства (разходи за национални визи) да улеснят движението на гражданите на Беларус в рамките на територията на всяка държава-членка;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State’s territory;
призовава Комисията и Съвета, както и международната общност като цяло, да разширят своята подкрепа за гражданското общество на Беларус и, по-специално, да увеличат финансовата помощ за независимите медии, неправителствените организации и беларуските студенти, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказана от Комисията на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс (Литва); призовава Комисията и Съвета да обмислят отпускането на финансова помощ за съществуващия проект за създаване на независим беларуски телевизионен канал, Belsat;
Calls on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Commission and Council to consider financial support to the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
изказва своята солидарност с обединената демократична опозиция на Беларус и с лидера на демократичното движение, Aleksander Milinkevich, както и с всички граждани на Беларус, които се стремят към един независим, открит и демократичен Беларус, основан на върховенството на закона; насърчава лидерите на опозицията да покажат единство и решителност в предстоящите парламентарни избори;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
изразява съжаление по повод решението на властите на Беларус да отказват многократно входни визи на членове на Европейския парламент и на национални парламентаристи през последните няколко години; призовава властите на Беларус да не създават допълнителни пречки пред делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус да посети страната и натрупа непосредствен опит и наблюдения в Беларус;
Deplores the decision of the authorities of Belarus to repeatedly refuse entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on Belarus authorities not to create any further obstacles for the European Parliament Delegation for relations with Belarus to visit the country and to obtain first-hand experience and observations in Belarus;
осъжда ограниченията, наложени от беларуските власти спрямо чуждестранни духовни лица, целящи ограничаване на техния достъп до страната за служба към религиозни организации, и призовава беларуските власти да преустановят гореспоменатите ограничения;
Condemns the restrictions imposed by Belarusian authorities on foreign clergy aimed at limiting their access to the country to serve religious organisations, and calls on the Belarusian authorities to cease these restrictions;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на Генералния секретар на Обединените нации, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, както и на властите на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
– Laima Liucija Andrikienė, от името на групата PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt и Józef Pinior, от името на групата PSE
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski r Adam Bielan, от името на групата UEN
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
Резолюция на Европейския парламент относно седмата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
като има предвид, че зачитането, насърчаването и защитата на универсалния характер на правата на човека са част от етичните и юридически достижения на правото на Европейския съюз ( acquis) и един от ключовите елементи на европейското единство и цялост,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
като има предвид, че седмата сесия на Съвета по правата на човека ще бъде решаваща, тъй като на нея за първи път ще се разгледат редица основни въпроси въз основа на новите методи на работа, произтичащи от приетите през 2006 и 2007 г. реформи в институционалното изграждане, както и на нея ще се доуточнят условията за ОПП;
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
подчертава ключовата роля на Съвета по правата на човека в цялостната структура на ООН; отново подчертава становището, че неговото внимание трябва да остане насочено главно върху нарушения на правата на човека, тъй като общите политически положения попадат в компетенциите на други органи на ООН; подчертава спецификата на Съвета по правата на човека, а именно: важната роля на специалните процедури, специалните сесии, ОПП, интерактивния диалог и способността му да се справя с неотложни кризисни ситуации;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
отдава дължимото уважение на неоспоримите постижения на председателството на Съвета по правата на човека и по-специално на неговото добро сътрудничество със Службата на Върховния комисар за правата на човека (СВКПЧ); призовава ЕС да подкрепи кандидати с високи морални качества на изборите за нов председател на Съвета по правата на човека, които ще се проведат на 23 юни 2008 г.;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
приветства организирането на специални сесии, тъй като те установяват необходимата връзка между сериозни нарушения на права на човека и независими експертизи; въпреки това изразява загриженост от неуспеха на Съвета по правата на човека да предприеме действия за разрешаване на редица от най-неотложните ситуации, обвързани с правата на човека в света;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
отбелязва прякото влияние на специалната сесия относно Мианмар, проведена в Женева през м. октомври 2007 г., на която бяха осъдени правителствените репресии, както и посещението на специалния докладчик за състоянието на правата на човека в Мианмар; изразява съжаление от липсата на последващи действия и наблюдение вследствие направените от специалния докладчик препоръки, тъй като състоянието на правата на човека в Мианмар се влошава;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
Избори на ОС на ООН за нови членове на Съвета по правата на човека
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, поради заличаването на техния пасив от простъпки;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължат да оказват натиск за установяването на критерии за членство при избиране в Съвета по правата на човека, в т.ч. издаването на постоянни покани за специални процедури, както и за наблюдение на действителното изпълнение на изборните обещания на държавите-членки на ООН; в очакване на такава реформа призовава за прилагането на това правило при определяне на подкрепата на държавите-членки на ЕС за страните кандидатки за избор в Съвета по правата на човека;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
припомня, че целта на ОПП е да направи обективен преглед на положението в дадена страна, за да се открият областите на нарушения на правата на човека, които биха могли да се подобрят посредством обмяната на добри практики и по-тясно сътрудничество, което би способствало за формулирането на препоръки и заключения; в тази връзка призовава държавите-членки на ЕС и Комисията да вземат предвид тези препоръки и заключения при определяне на целите и приоритетите на програмите за сътрудничество на ЕС;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
изисква ОПП, чиито първи и втори кръг ще се проведат от 7 до 18 април 2008 г. и от 5 до 16 май 2008 г. да оправдае възложените му очаквания; призовава държавите-членки на ЕС да проведат ОПП в духа на резолюция 60/251 по прозрачен и обективен начин; призовава държавите-членки на ЕС, които ще участват в ОПП, да бъдат самокритични и да не ограничават своето представяне само до положителните постижения на своята страна;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
отбелязва, че редица въпроси все още трябва да се разгледат в т.ч. изборът на т.нар. „тройки на ОПП“, които ще улеснят прегледа на държавите-членки на ООН в областта на правата на човека; в тази връзка настоятелно призовава държавите-членки да не приемат възможността държави, които са обект на преглед, да отхвърлят тайно избора на страните, които отговарят за техния преглед;
Notes that a number of questions still need to be addressed including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
призовава членовете на Съвета по правата на човека да назначат независими експерти като техни представители в работната група, която отговаря за провеждането на ОПП; призовава членовете на Съвета от ЕС да заемат водеща позиция при насърчаване на подобен подход чрез приемането на общи насоки за условията за ОПП;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
отбелязва значението на участието на гражданското общество, правозащитниците, както и значимостта на специалните процедури; припомня становището си, че заключенията и препоръките следва да съставляват основата за независим и достоверен преглед;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Преглед на мандатите и номинирането на упълномощените лица относно специалните процедури
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
подчертава, че специалните процедури са същността на механизма на ООН за правата на човека, като играят изключително важна роля в Съвета по правата на човека; потвърждава необходимостта членовете на Съвета по правата на човека да изпълняват своето задължение за пълно сътрудничество със специалните процедури;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;