natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Националните регулаторни органи , компетентните национални органи и, по целесъобразност, националните органи за защита на конкуренцията следва да сътрудничат, за да се гарантира координиран подход за справяне с пазарни злоупотреби на пазарите за търговия на едро с енергия, който обхваща както пазарите за продукти, така и пазарите за деривати.
(21) National regulatory authorities , competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Координацията следва да включва взаимен обмен на информация по отношение на подозренията за действия, които има вероятност да съставляват нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, на тези на Директива 2003/6/ЕО или на конкурентното право, извършвани или извършени на пазара за търговия на едро с енергия и освен това да допринася за съгласуван и последователен подход при разследванията и съдебните процедури.
Coordination should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of the provisions of this Regulation, of Directive 2003/6/EC, or of competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets, and furthermore contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
(22) Важно е задължението за професионална тайна да се прилага по отношение на лицата, които получават поверителна информация, в съответствие с ▌ настоящия регламент.
(22) It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with ▌this Regulation.
Агенцията, националните регулаторни органи, националните органи за защита на конкуренцията и компетентните финансови органи следва да гарантират поверителността, надеждността и защитата на информацията, която получават.
The Agency, national regulatory authorities, national competition authorities and competent financial authorities should ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive.
(23) Важно е санкциите за нарушаване на настоящия регламент да са пропорционални, ефективни и възпиращи и да отразяват сериозността на нарушенията , вредите, нанесени на потребителите, и потенциалните изгоди от търговията въз основа на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate , effective and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Прилагането на тези санкции следва да се извършва в съответствие с националното законодателство.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
Санкциите за нарушаване на настоящия регламент следва да съответстват на санкциите, приети от държавите-членки при изпълнение на Директива 2003/6/ЕО, като се отчита взаимодействието между търговията с деривативни продукти на електроенергия и газ и реалната търговия с електроенергия и газ.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Като взема предвид консултациите относно съобщението на Комисията от 12 декември 2010 г., озаглавено „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“, Комисията следва да разгледа възможността за представянето на предложения за хармонизиране на минималните стандарти за системите от санкции на държавите-членки в разумен срок.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Настоящият регламент не влияе нито върху националните правила за стандарт на доказване, нито върху задълженията на националните регулаторни органи и съдилищата на държавите-членки да установяват съответните факти по случая, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на общностното право.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.
(24) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно осигуряването на хармонизирана рамка за гарантиране на прозрачност и интегритет на пазара за търговия на едро с енергия , не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и може да бъде по-добре постигната на равнище ЕС, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(24) Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Предмет, обхват и връзка с други законодателни актове на Европейския съюз
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Настоящият регламент установява правила, които забраняват практики на злоупотреба , засягащи пазарите за търговия на едро с енергия и които съответстват на правилата, приложими по отношение на финансовите пазари, и на правилното функциониране на енергийните пазари, като отчитат специфичните характеристики на тези пазари .
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices affecting wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets and with the proper functioning of the energy markets thereby taking into account the specific characteristics of these markets .
В него се предвижда наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия от страна на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („Агенцията“) при тясно сътрудничество с националните регулаторни органи и при отчитане на взаимодействието между Схемата за търговия с емисии и пазарите за търговия на едро с енергия .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets .
Настоящият регламент се прилага по отношение на търговията на едро с енергийни продукти. ▌Член 3 и член 4 от настоящия регламент не се прилагат по отношение на енергийни продукти на едро, които представляват финансови инструменти и по отношение на които се прилага ▌член 9 от Директива 2003/6/ЕО.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products. ▌Articles 3 and 4 of this Regulation shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which ▌Article 9 of Directive 2003/6/EC applies .
Настоящият регламент не засяга прилагането на директиви 2003/6/ЕО и 2004/39/ЕО, както и на разпоредбите на европейското право за конкуренцията по отношение на практиките, обхванати от настоящия регламент.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Агенцията, националните регулаторни органи , ЕОЦКП, компетентните финансови органи и, по целесъобразност, националните органи за защита на конкуренцията си сътрудничат, за да се гарантира предприемане на координиран подход за изпълнението на съответните правила, когато действията са свързани с един или повече финансови инструменти, по отношение на които се прилага ▌член 9 от Директива 2003/6/ЕО, и също така с един или повече енергийни продукти на едро, по отношение на които се прилагат членове 3, 3а и 4 от настоящия регламент .
The Agency, national regulatory authorities , the ESMA, competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities, shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which ▌Article 9 of Directive 2003/6/EC applies and also to one or more wholesale energy products to which Articles 3, 3a and 4 of this Regulation apply.
Управителният съвет гарантира, че Агенцията извършва възложените й задачи по настоящия регламент в съответствие с настоящия регламент и с Регламент (ЕО) №713/2009.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Директорът на Агенцията се допитва до Съвета на регулаторите относно всички аспекти от прилагането на настоящия регламент и надлежно взема под внимание неговите съвети и становища.
The Director of the Agency shall consult the Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
(1) „Вътрешна информация“ означава ▌ информация , точна по своето естество , която не е била направена публично достояние, отнася се пряко или косвено до един или повече енергийни продукти на едро и която, ако бъде направена публично достояние, вероятно би повлияла съществено цените на тези енергийни продукти на едро.
(1) "inside information" means ▌information of a precise nature which has not been made public, relates directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of such wholesale energy products.
С цел прилагане на първата алинея, информацията се счита за точна по своето естество, ако посочва набор от обстоятелства, които съществуват или може с основание да се очаква да възникнат, или събитие, което е възникнало, или може с основание да се очаква да възникне, и ако е достатъчно конкретна, за да дава възможност да се направи извод за вероятното въздействие на този набор от обстоятелства или това събитие върху цените на ▌ енергийните продукти на едро. ▌
For the purposes of applying the first subparagraph, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of ▌wholesale energy products. ▌
С цел прилагане на първата алинея, настоящата информация означава:
For the purposes of applying the first subparagraph, this information is:
а) информацията, която трябва да бъде направена публично достояние в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009, включително насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези регламенти,
(a) information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
б) информация, свързана с капацитета и използването на съоръжения за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ, или свързана с капацитета и използването на съоръжения за втечнен природен газ, включително планирана или непланирана липса на тези съоръжения;
(b) information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
в) информация, която трябва да се разкрие в съответствие с правни или регулаторни разпоредби на равнището на Съюза или на национално равнище, пазарни правила и договори или обичайни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия; доколкото тази информация вероятно би повлияла съществено цените на енергийните продукти на едро; както и
(c) information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market; insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
г) друга информация, която разумен професионален участник на пазара вероятно би използвал като част от основанието за своето решение да извърши транзакция, свързана с енергиен продукт на едро, или да издаде нареждане за търговия с енергиен продукт на едро;
(d) other information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product;
(2) "Манипулиране на пазара" означава:
(2) "market manipulation" means:
а) извършването на транзакции или издаването на нареждания за търговия с енергийни продукти на едро, които:
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products which:
(i) дават или могат да дадат лъжливи или измамни сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро; ▌
(i) give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; ▌
(ii) определят или правят опит да определят, чрез действията на едно или повече лица, действащи заедно, цената на един или повече енергийни продукти на едро на ▌изкуствено равнище, освен ако лицето, което е осъществило транзакциите или е издало нарежданията, докаже, че причините, които са го накарали да направи това, са законни и че тези транзакции или тези нареждания за търговия са съобразени с приетите пазарни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия; или
(ii) secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
(iii) прибягват или правят опит да прибягнат до фиктивни способи или до всякаква друга форма на заблуда или на измама , които дават или могат да дадат лъжливи или измамни сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро ;
(iii) employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of, wholesale energy products ;
б) разпространяване на информация по медиите, включително по интернет или с всякакви други средства, която дава или може да даде лъжливи или измамни сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийните продукти на едро, включително и разпространяването на слухове и на лъжливи или измамни сведения, когато лицето, извършило разпространението, е знаело или би трябвало да знае, че информацията е лъжлива или измамна.
(b) dissemination of information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Когато се разпространява информация за журналистически цели или художествено изразяване, тя следва да бъде оценена като се вземат предвид правилата за свободата на пресата и свободата на изразяване в другите медии , освен ако тези лица не извличат пряко или косвено предимства или печалба от разпространяването на въпросната информация или когато разкриването или разпространяването се извършва с намерение подвеждане на пазара що се отнася до предлагането, търсенето или цената на енергийните продукти на едро;
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media , unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
(3) „Опит за манипулиране на пазара“ означава:
(3) "attempt to manipulate the market" means:
а) извършването на транзакции , издаването на нареждания за търговия или предприемането на каквото и да било друго действие, свързано с енергиен продукт на едро, с намерение да се:
(a) entering into a transaction, issuing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
(i) дадат лъжливи или измамни сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро;
(i) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
(ii) определи цената на един или повече енергийни продукти на едро на ▌изкуствено равнище , освен ако лицето, което е осъществило транзакциите или е издало нарежданията за търговия, докаже, че причините, които са го накарали да направи това, са законни и че тези транзакции или тези нареждания за търговия са съобразени с приетите пазарни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия; или
(ii) securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
(iii) прибегне до фиктивни способи или до всякаква друга форма на заблуда или на измама, които дават или могат да дадат лъжливи или подвеждащи сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро;
(iii) employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
б) разпространяването на информация, независимо дали чрез медиите, включително интернет, или с каквито и да е други средства , с намерение да се дадат лъжливи или измамни сигнали за предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро;
(b) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
(4) „Енергийни продукти на едро“ означава следните договори и деривати, независимо от мястото и начина, по който се търгува с тях:
(4) "wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
а) договори за доставка на природен газ или електроенергия с доставяне в рамките на Съюза ;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity with delivery in the Union ;
б) деривати, свързани с природен газ или електроенергия , произвеждани, търгувани или доставяни в рамките на Съюза ;
(b) derivatives relating to natural gas or electricity produced, traded or delivered in the Union ;
в) договори, свързани с пренос на природен газ или електроенергия в рамките на Съюза ;
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union ;
г) деривати, свързани с пренос на природен газ или електроенергия в рамките на Съюза ;
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union .
Договорите за доставка и разпределение на природен газ или електроенергия за използване от крайни клиенти не се считат за енергийни продукти на едро;
Contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity for the use of final customers are not wholesale energy products;
(4a) За целите на параграф 4 от настоящия член и за целите на настоящия регламент, договори за доставка и разпределение на природен газ или електроенергия на крайни клиенти с капацитет на потребление на електроенергия или на природен газ над 600 GWh годишно се считат за енергийни продукти на едро.
(4a) For the purposes of paragraph 4 of this Article, and for the purposes of this Regulation, contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity to final customers with a capacity to consume of more than 600 GWh per year of either electricity or gas shall be treated as wholesale energy products.
Капацитетът на потребление е потреблението на даден краен клиент при пълно използване на производствения капацитет на този клиент.
The capacity to consume is the consumption of a final customer at full use of this customer's production capacity.
За целите на настоящата алинея капацитетът на потребление на крайния клиент включва цялото потребление на този клиент като отделна стопанска единица, доколкото потреблението се извършва на пазари с взаимосвързани цени за търговия на едро; по този начин част от капацитета на потребление под контрола на отделна стопанска единица, при отделни централи с капацитет на потребление под 600 GWh годишно се изключва, доколкото тези централи не упражняват съвместно влияние върху цените на пазара за търговия на едро с енергия, тъй като те са разположени на съответни пазари с различно географско местоположение;
For the purposes of this subparagraph, the capacity to consume of a final customer shall comprise all consumption by this customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices; thus, parts of the capacity to consume under the control of a single economic entity, at separated plants with a capacity to consume of less than 600 GWh per year, shall be excluded insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices because they are located in different relevant geographical markets;
(5) „Пазар за търговия на едро с енергия“ означава пазар в рамките на Съюза, на който се търгува на едро с енергийни продукти;
(5) "wholesale energy market" means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
(5a) „Участник на пазара“ означава всяко лице, включително оператори на преносни системи, което извършва транзакции, включително издаването на нареждания за търговия, на един или повече пазари за търговия на едро с енергия;
(5a) "market participant" mean s any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
(5 б ) „Лице“ означава всяко физическо или юридическо лице;
(5b) "person" means any natural or legal person;
(6) „Компетентен финансов орган“ означава компетентен орган, определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Директива 2003/6/ЕО;
(6) "competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;