natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Комисията и Съвета системно да повдигат въпроса за положението с правата на човека в Малайзия и в частност твърденията за различни форми на тормоз и малтретиране на мигранти и лица, търсещи убежище, при политическите си контакти със страната;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission and the Council systematically to raise the issue of the human rights situation in Malaysia, and, in particular, the allegations of various abuses and ill-treatment of migrants and asylum seekers, in their political contacts with the country;
Настоятелно призовава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Съвета и Комисията да продължат да се обръщат към всички международни партньори на Европейския съюз, като ги призовават настоятелно да ратифицират и прилагат международните конвенции за забрана на използването на изтезания и малтретиране; призовава Европейския съюз да отдаде най-висш приоритет на борбата срещу изтезанията и малтретирането в своята политика в областта на правата на човека, по-специално чрез засилено прилагане на насоките на Европейския съюз и всички други инструменти на Европейския съюз, като например Европейския инструмент за демокрация и права на човека;
Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to continue making representations to all of the European Union's international partners urging them to ratify and implement international conventions banning the use of torture and ill-treatment; calls on the European Union to give the fight against torture and ill-treatment top priority in its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the European Union guidelines and all other European Union instruments, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights;
Счита, че създаването на Междуправителствената комисия на АСЕАН по правата на човека е положителна стъпка към по-цялостен подход и по-ефективно прилагане на нормите в областта на правата на човека в целия регион; смята, че въпросът за боя с пръчки в Малайзия, който често касае мигрантите и лицата, търсещи убежище, идващи от други държави-членки на АСЕАН, би могъл да бъде разгледан от този орган;
Regards the creation of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights as a welcome step towards a more comprehensive approach and the more effective implementation of human rights standards across the region; believes that the issue of caning in Malaysia, which often concerns migrants and asylum seekers coming from fellow ASEAN Member States, could be addressed by this body;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Малайзия, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, специалния докладчик на ООН за изтезанията и генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Malaysia, the governments of the ASEAN Member States, the UN Special Rapporteur on Torture and the UN Secretary-General.
B7-0709 , 0710 , 0711 , 0718 , 0727 и 0729/2010
B7-0709 , 0710 , 0711 , 0718 , 0727 and 0729/2010
като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), с които Европейският съюз и неговите държави-членки се ангажират да закрилят правата на човека и основните свободи и да осигуряват средства за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека на равнище ЕС,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
като взе предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея, забранява дискриминацията, основана на сексуална ориентация,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
като взе предвид всички дейности на ЕС, насочени към борба с хомофобията и дискриминацията, основана на сексуална ориентация,
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
като взе предвид предишните си резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и антидискриминационните политики,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and antidiscrimination policies,
като взе предвид декларацията на върховния представител Катрин Аштън по повод Международния ден за борба с хомофобията, 17 май 2010 г.,
having regard to the Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС от 3 декември 2009 г. относно социалната и културната интеграция и участието на младите хора,
having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
като има предвид, че законопроектът за борба с хомосексуализма, внесен в парламента на Уганда по инициатива на народния представители Дейвид Бахати на 25 септември 2009 г., предвижда хомосексуални действия да се наказват с лишаване от свобода от седем години до доживотен затвор, както и със смъртно наказание; като има предвид, че законопроектът предвижда наказание до три години лишаване от свобода при необявяване на хомосексуалността на дете или пациент; като има предвид, че законопроектът все още не е приет,
whereas the Anti-Homosexuality Bill tabled by private Member David Bahati MP on 25 September 2009 before the Ugandan Parliament foresees the punishment of homosexual acts by imprisonment between seven years and life as well as the death penalty; whereas the Bill foresees the punishment of a failure to disclose a child's or patient's homosexuality by up to three years‘ imprisonment; whereas the Bill is still under consideration,
като има предвид, че като цяло международната общност остро осъди законопроекта, като някои държави-членки на ЕС заплашиха да оттеглят помощта за развитие за Уганда, ако проектозаконът бъде приет,
whereas the international community at large has strongly condemned the proposed law, with some EU Member States threatening to revoke their development aid to Uganda should this bill pass into law,
като има предвид, че на 9 октомври и 15 ноември 2010 г. местният вестник „Rolling Stone“ публикува списък с имената и личните данни на лица, за които се предполага, че са хомосексуалисти, подстрекавайки читателите да ги наранят или да ги обесят; като има предвид, че Върховният съд на Уганда спря временно издаването на вестника,
whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,
като има предвид, че в Африка хомосексуалните действия са законни само в 13 страни, а в 38 страни са престъпление; като има предвид, че в Мавритания, в Судан и в северната част на Нигерия хомосексуалните действия се наказват със смърт;
whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and a criminal offence in 38 countries; whereas Mauritania, Sudan and northern Nigeria punish homosexuality by death,
Отново подчертава факта, че сексуалната ориентация е въпрос, който попада в областта на индивидуалното право на неприкосновеност на личния живот, както е гарантирано от международното право в областта на правата на човека, съгласно което равенството и недискриминацията следва да бъдат защитени, а свободата на изразяване – гарантирана;
Reiterates the fact that sexual orientation is a matter falling within the sphere of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be protected, whilst freedom of expression should be guaranteed;
Припомня на правителството на Уганда неговите задължения съгласно международното право и Споразумението от Котону, което призовава за зачитане на универсалните права на човека;
Reminds the Ugandan authorities of their obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
Отново потвърждава своя ангажимент по отношение на универсалните права на човека, отбелязва в това отношение, че не може да се счита, че защитата на основните права на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица (ЛГБТ) налага европейски ценности, а по-скоро че тя представлява защита и утвърждаване на споделени и универсални права на човека, което е една от целите на ЕС във всички негови външни дейности;
Reiterates its commitment to universal human rights, notes in this regard that the defence of the fundamental rights of LGBT people cannot be qualified as imposing European values, but rather as the defence and promotion of shared universal human rights, which is one of the EU's objectives in all its external activities;
Осъжда всеки опит за подбуждане на омраза и проповядване на насилие спрямо която и да е малцинствена група, в това число въз основа на пол или сексуална ориентация; в този контекст осъжда внасянето на проектозакона за борба с хомосексуализма в парламента и настоятелно призовава органите на Уганда да не го одобряват, а да преразгледат своите закони с цел декриминализиране на хомосексуалните действия, както и да декриминализират маргинализираните групи, включително активистите на ЛГБТ; подчертава, че един закон за борба с хомосексуализма би накърнил изключително силно борбата срещу ХИВ/СПИН;
Denounces any attempt to incite hatred and advocate violence towards any minority group, including on grounds of sex or sexual orientation; in this context condemns the tabling of the Anti-Homosexuality Bill in Parliament and urges the Ugandan authorities not to approve the Bill but to review their laws so as to decriminalise homosexuality and decriminalise marginalised groups, including LGBT activists; underlines that an anti-homosexuality law would be extremely detrimental in the fight against HIV/AIDS;
Отново твърдо отхвърля всеки опит за въвеждане на смъртното наказание при каквито и да било обстоятелства, както и процедурите за екстрадиция на граждани на Уганда, извършващи хомосексуални действия в чужбина;
Once again strongly rejects any moves to introduce the use of the death penalty under any circumstances and extradition procedures for Ugandan citizens who perform homosexual acts abroad;
Приветства факта, че Върховният съд на Уганда спря издаването на вестник „Rolling Stone“; въпреки това изразява загриженост във връзка с факта, че като пряк резултат от статията много граждани на Уганда са били подложени на нападение, а мнозина продължават да се боят от нападения, и призовава органите да осигурят тяхната защита;
Welcomes the fact that the Ugandan High Court ordered the newspaper ‘Rolling Stone’ to cease publication; nevertheless, remains concerned that many Ugandans have been attacked as a direct result of the article, with many still fearing attacks, and calls for their protection by the authorities;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, президента на Република Уганда, председателя на парламента на Уганда, Източноафриканската законодателна асамблея и Комисията на Африканския съюз и нейните институции.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Republic of Uganda, the Speaker of the Ugandan Parliament, the East African Legislative Assembly and the African Union Commission and its institutions.
като взе предвид Декларацията от Барселона от ноември 1995 г.,
having regard the Barcelona Declaration of November 1995;
като взе предвид първата конференция на Евросредиземноморската мрежа за правата на човека в Кайро на 26 и 27 януари 2006 г.,
having regard the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006;
Настоятелно призовава египетските органи да предприемат всички необходими мерки, за да осигурят освобождаването на еритрейците, държани като заложници; да избягват използването на смъртоносна сила срещу нелегалните мигранти, които пресичат границите на страната, да защитават тяхното достойнство и тяхната физическа и психическа неприкосновеност и да гарантират, че задържаните мигранти имат възможност за връзка с ВКБООН и да допускат ВКБООН до всички лица, търсещи убежище, и бежанци, които са задържани от държавата;
Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage; to avoid the use of lethal force against illegal migrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the ability to contact UNHCR and allow UNHCR access to all asylum seekers and refugees in state custody;
Оценява положително продължаващите усилия на египетските органи да проверят информацията, посочена в докладите, публикувани от ВКБООН, за група от 250 еритрейци, които трафиканти държат за заложници в Синай в нарушение на националното законодателство и правата на човека;
Appreciates the ongoing efforts exerted by the Egyptian authorities in verifying the information mentioned in the reports issued by the UNHCR regarding a group of some 250 Eritreans being held hostage in Sinai, by traffickers in violation of national laws and human rights principles;
Припомня, че през месец август седем души бяха убити при сблъсъци с контрабандисти близо до границата с Израел, след като африкански мигранти, държани в плен от трафиканти, отнеха оръжията на своите похитители в опит да избягат;
Recalls that in August seven people were killed in clashes with smugglers near the border with Israel after African migrants held by traffickers seized the weapons of their captors in a bid to escape;
Отбелязва, че през ноември Израел започна работа по двеста и петдесет километрова ограда по границата, чиято цел е да спре притока на нелегални мигранти;
Takes note that Israel began work in November on a 250km fence along the border designed to stop the influx of illegal migrants;
Приветства усилията на Египет в борбата с трафика на хора и по-специално създаването на „Национален координационен комитет за борба и превенция на трафика на хора“ през 2007 г. и призовава всички страни да подновят усилията си в преодоляването на предизвикателствата, които поставя трафика на хора в световен мащаб, и да спазват съответното национално законодателство;
Welcomes Egypt's efforts in combating Human Trafficking specially the establishment of ‘the National Coordinating Committee for combating and preventing trafficking in persons’ in the year 2007, and calling on all countries to resume their efforts in facing the challenge of Human trafficking crimes world wide, and to respect relevant national laws;
Оценява положително трайния ангажимент на Египет да изпълнява задълженията си по международните договори и по-специално съгласно Конвенцията за бежанците от 1951 г.;
Appreciates Egypt's continuous commitment in fulfilling its obligations under international treaties, in particular under the 1951 Refugees Convention;
Признава, че всяко лице, търсещо убежище, което участва в действия, които заплашват пряко или косвено безопасността и независимостта на приемащата държава, следва да се счита за заплаха за нейната национална сигурност съгласно условията на ВКБООН;
Acknowledges that any refugee seeker who participates in acts threatening, directly or indirectly, the safety and independence of the host country, should be considered a threat to its national security according to UNHCR terms;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител/заместник-председателя на Комисията, на Съвета и Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на правителството на Египет, на генералния секретар на ООН и Съвета по правата на човека на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President, the Council and the Commission, to the Governments and the Parliaments of the Member States, to the Egyptian Government, to the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
като има предвид, че „премахването на перките на акулите“ е разточителна практика на отрязване на перките на акулата и връщане на тялото в морето, която се подхранва от голямото търсене на деликатеса „супа от перки на акула“;
whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark's fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,
като има предвид, че отстраняването на перките на акулите допринася за значителното намаляване на бавно нарастващите популации от акули;
whereas finning is contributing to extreme declines in slow-growing shark populations,
като има предвид, че една трета от европейските видове акули са застрашени от изчезване;
whereas one-third of European shark species are threatened with extinction,
като има предвид, че забраната на ЕС за отстраняване на перките на акулите е най-слабата в света, като е предвидена дерогация за разтоварване на сушата отделно на перките и телата и прекомерно високо съотношение между теглото на перките и телата;
whereas the EU finning ban is the world's weakest with exemptions to land fins and carcasses separately, and an excessive fin-to-carcass weight ratio,
като има предвид, че Комисията обмисля различни варианти за изменение на забраната за премахване на перките (Регламент (ЕО) 1185/2003);
whereas the Commission is considering a range of options for amending the finning ban (Regulation (EC) No 1185/2003),
като има предвид, че Европейският парламент поиска от Комисията да запълни празнините в забраната за премахване на перките през 2006 г.;
whereas Parliament asked the Commission to close finning ban loopholes in 2006,
като има предвид, че Коста Рика защищава пред ООН метода на естествено свързаните перки, използван в риболова на много държави от Централна и Северна Америка;
whereas Costa Rica has championed at the United Nations the ‘fins naturally attached’ method, which is being used in many Central and North American fisheries,
Призовава Комисията да представи предложение за забрана на отстраняването на перките на акулите на борда на плавателните съдове в срок до втората годишнина на Общностния план за действие по отношение на акулите (февруари 2011).
Calls on the Commission to deliver a proposal to prohibit the removal of shark fins on-board vessels by the second anniversary of the Community Plan of Action for Sharks (February 2011);
като взе предвид член 165 от ДФЕС,
having regard to Article 165 TFEU,
като има предвид, че спортът се превърна в нова област на компетентност на ЕС;
whereas sport has become a new competence of the EU,
като има предвид, че спортът е важен фактор за социалното сближаване и допринася за много политически цели, като например насърчаване на здравословен начин на живот, за възпитание, социална интеграция, за борба срещу дискриминацията, култура, както и за намаляване на престъпността или за борба със зависимостта от наркотици;
whereas sport is an important factor in social cohesion and contributes to many policy objectives, such as health promotion, education, social integration, the fight against discrimination, culture as well as crime reduction and the fight against drug addiction,
като има предвид, че по-голямата част от европейците, които упражняват спорт и други физически дейности с цел отмора и възстановяване, се насочват към масовия спорт;
whereas the vast majority of Europeans participating in sport and recreational physical activity are engaged at a grassroots sports level,
като има предвид, че икономическата криза и натискът върху разходите на правителството биха могли да имат сериозни последствия за финансирането на масовия спорт;
whereas the economic crisis and the pressure on governments‘ spending could have serious consequences for funding of grassroots sports,
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават спорта за всички, като укрепват неговата възпитателна и интегративна роля и обръщат специално внимание на слабо представените групи като жени, възрастни хора и хора с увреждания;
Calls on the Commission and Member States to promote sport for all, strengthening its educational and integrating role, with special attention paid to under-represented groups such as women, seniors, and disabled people;
Призовава държавите-членки да осигурят масовият спорт да не страда от големи съкращения на бюджета в кризисни времена;
Calls on Member States to ensure that grassroots sport does not suffer from major budget cuts in times of crisis;
Призовава Комисията в предстоящото си съобщение относно спорта да отдели необходимото внимание на масовия сорт и да гарантира достатъчно финансови средства за програмата на ЕС за спорта от 2012 г. нататък;
Calls on the Commission to pay the necessary attention to grassroots sports in the upcoming Communication on sport and to ensure sufficient funding for the EU Sport Programme from 2012 onwards;
Призовава Комисията да вземе надлежно предвид резултатите от проучването относно финансирането на масовия спорт с оглед на евентуална инициатива на ЕС по въпросите на хазарта;
Calls on the Commission to take due account of the results of the study on the financing of grassroots sports with regard to a possible EU initiative on gambling issues;
, на Комисията и на парламентите на държавите-членки.
, to the Commission and the Parliaments of the Member States.
като има предвид, че бездомността продължава да засяга хора във всички държави-членки и представлява неприемливо нарушение на основните права на човека,
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of fundamental human rights,
като има предвид, че 2010 г. е европейската година за борба с бедността и социалното изключване,
whereas 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
Призовава отново Съвета до края на 2010 г. да се ангажира с премахването на уличната бездомност до 2015 г.;
Calls again on the Council to commit by the end of 2010 to ending street homelessness by 2015;
Призовава Европейската комисия да начертае една смела стратегия на ЕС относно бездомността и да окаже подкрепа на държавите-членки да създадат действащи национални стратегии, като следват насоките на Съвместния доклад за социална закрила и социално приобщаване, приет през март 2010 г., и като част от стратегията „ЕС 2020“;
Calls on the European Commission to develop an ambitious EU homelessness strategy and to support Member States in developing effective national strategies following the guidelines of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion adopted in March 2010 and as part of the EU 2020;
Призовава Евростат да събере данни относно бездомността в ЕС;
Calls on Eurostat to collect EU homelessness data;