natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава - членка на Организацията на обединените нации, и всяка регионална организация за икономическа интеграция, създадена от страна – членка на Организацията на обединените нации, може да участва пълноценно в дейността на Световния форум и може да стане договаряща страна по споразуменията относно превозните средства, уреждани в рамките на Световния форум.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Световният форум се свиква официално три пъти в годината и поверява на неформалните групи разглеждането на специфични проблеми, които трябва да бъдат спешно разрешени или които изискват специализиран експертен опит.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Понастоящем в рамките на ИКЕ/ООН са приети 126 правила.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Понастоящем Европейският съюз се е присъединил към 106 правила на ИКЕ/ООН и за 62 от тях е взел решение да бъдат прилагани задължително в ЕС.
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Всички правила на ИКЕ/ООН могат да бъдат намерени на уебстраницата на Икономическата комисия за Европа към ООН: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html Комисията изпраща ежегодно на Съвета и Парламента работен документ на службите на Комисията относно дейността на Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства.
All UNECE Regulations can be found on the website of the United Nations Economic Commission for Europe http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html The European Commission annually sends a Commission Staff Working Paper on the Activities of the World Forum of Vehicle Regulations to the Council and Parliament.
В Директива 2007/46/ЕО е предвидена възможността за задължително прилагане на правилата на ИКЕ на ООН за целта на одобрение на типа на превозните средства от ЕО.
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Списъкът на правилата на ИКЕ/ООН, които се прилагат задължително, може да бъде намерен в приложение IV от Директива 2007/46/ЕО.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 661/2009 одобрението на типа в съответствие с правилата на ИКЕ на ООН, които са задължителни, се счита за ЕО одобрение на типа съгласно същия регламент и мерките за прилагането му.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Одобренията на типа, издадени съгласно правилата на ИКЕ на ООН, ще бъдат считани за одобрения на типа от ЕО, като по този начин ще се избегне дублирането не само на техническите изисквания, но и на сертифицирането и административните процедури, като това ще доведе до ползи както за промишлеността, така и за националните органи.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Член 1.5 от ревизираното споразумение от 1958 година гласи, че при депозиране на документа за присъединяване всяка нова договаряща страна може да заяви, че тя не е обвързана от определени правила на ИКЕ/ООН.
Article 1.5 of the Revised 1958 Agreement said that when depositing its instrument of accession any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain UNECE Regulations.
До настоящия момент ЕС все още не се е присъединил към Правило № 29 на ИКЕ на ООН за единни разпоредби относно одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства.
So far the EU had not yet acceded to UNECE Regulation No 29 on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle.
След приемането на Регламент (ЕО) № 661/2009, в който се препоръчва ЕС да вземе предвид Правило № 29 на ИКЕ/ООН, се счита, че Правило № 29 на ИКЕ/ООН сега следва да стане част от системата за одобрение на типа на моторни превозни средства от ЕС.
Following the adoption of Regulation (EC) No 661/2009, prescribing that the EU shall take into account UNECE Regulation No 29, it is considered that UNECE Regulation No 29 should now become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Член 1.7 от преразгледаното споразумение от 1958 година гласи, че всяка договаряща страна, която не прилага определено правило на ИКЕ/ООН, може по всяко време да уведоми генералния секретар, че възнамерява да започне да го прилага от този момент, и в този случай правилото на ИКЕ/ООН ще влезе в сила за тази страна на 60 ден след това уведомление.
Article 1.7 of the Revised 1958 Agreement states that any Contracting Party not applying a UNECE Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the UNECE Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Докладчикът предлага Парламентът да даде своето одобрение на проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Съюза към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) – Единни разпоредби за одобрение на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства, тъй като правилото на ИКЕ на ООН ще направи възможно прилагането на еднакви стандарти в множество държави, ще намали бюрокрацията и ще даде възможност за по-широка и по-лесна конкуренция на европейската промишленост.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, because this UNECE Regulation will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
относно програмата „Дафне“: достижения и перспективи
on the Daphne programme: achievements and future prospects
PE 475.846v02-00
PE 475.846v02-00
– като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO) от 8 март 2010 г. относно насилието,
– having regard to the EPSCO Council Conclusions of 8 March 2010 on violence,
– като взе предвид своята резолюция от 5 април 2011 г. относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени
– having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Приети текстове, P7_TA(2011)0127 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0127 . ,
– като взе предвид Решение № 779/2007/EO на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007–2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III ) като част от Общата програма Основни права и правосъдие
– having regard to Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
– като взе предвид Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004–2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II)
– having regard to Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)
– като взе предвид Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма Дафне) (2000–2003 г.) относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените
– having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
– като взе предвид решенията на Комисията за приемане на годишните работни програми за програма „Дафне III“,
– having regard to the decisions of the Commission on the adoption of annual work programmes for the Daphne III Programme,
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0006/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0006/2012 ),
A. като има предвид, че от самото си начало през 1997 г. програма „Дафне“ се оказа особено успешна както по отношение на популярността си сред заинтересованите страни (бенефициенти, обществени и академични органи, неправителствени организации (НПО)), така и по отношение на ефективността на проектите, финансирани чрез програмата;
A. whereas the Daphne programme has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (beneficiaries, public and academic authorities, NGOs) and in terms of the effectiveness of the projects funded by the programme;
Б. като има предвид, че програма „Дафне“ е единствената програма от този тип, която има за цел борбата с насилието срещу жени, деца и младежи в целия Европейски съюз; следователно като има предвид, че продължаването на финансирането за програма „Дафне“ е от основно значение за запазване на действащите мерки и за въвеждане на нови, които ще бъдат ефективни в борбата с всички видове насилие срещу деца, младежи и жени;
B. whereas Daphne is the only programme of this type that aims to combat violence against women, children and young people across the European Union as a whole; whereas, therefore, continued funding for the Daphne programme is vital in order to maintain the measures currently in force and introduce new measures that will be effective in combating all types of violence against children, young people and women;
В. като има предвид, че предотвратяването и борбата с насилието срещу жени, деца и младежи продължават да предизвикват също толкова голямо безпокойство, както и през 1997 г., когато е приета програма „Дафне“; като има предвид, че след нейното създаване програмата хвърля светлина върху нови форми на насилие, включително насилие в детски ясли, лошо отношение към възрастните и сексуално насилие сред младежите,
C. whereas preventing and combating violence against women, children, and young people is still as pressing a concern today as it was in 1997, the year when the Daphne initiative was adopted; whereas, since it was established, the programme has thrown light on new forms of violence, including violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly, and sexual assault among teenagers;
Г. като има предвид, че в много от своите резолюции Парламентът посочва, че до момента програма „Дафне“ не се финансира в достатъчна степен и заявява намерението си да гарантира, че разполага с достатъчно средства, за да се справи с реалните потребности в борбата с всички видове насилие срещу жени, деца и младежи;
D. whereas Parliament has pointed out in numerous resolutions that the Daphne programme has been underfunded so far, and has stated its intention of ensuring that it has sufficient funding so that it can tackle the real needs involved in the fight against all types of violence against women, children and young people;
Д. като има предвид, че програма „Дафне“ е изключително важен инструмент за повишаване на осведомеността във връзка с насилието срещу жени и за предоставяне на възможност на организациите на жените и на другите заинтересовани страни да развият своята работа и да предприемат конкретни действия в тази област;
E. whereas Daphne is an extremely important instrument for raising the visibility of the issue of violence against women and providing the possibility for women’s organisations and other engaged stakeholders to develop their work and their concrete actions in this field;
Е. като има предвид, че неотдавна се появиха нови форми на насилие вследствие на нарасналото използване на социалните мрежи в интернет,
F. whereas new forms of violence have arisen more recently from the growing use of online social networks;
Ж. като има предвид, че в настоящите условия на икономическа криза и бюджетна дисциплина жените разполагат с по-малко средства, които да защитават тях и техните деца от насилие и като има предвид, че е още по-важно да се избягват преките финансови последици от насилието срещу жени и деца за съдебната система, социалните служби и здравеопазването; като има предвид освен това, че съществува вероятност финансирането на национални програми и НПО, които се грижат за задоволяване на потребностите на жертвите на насилие, да бъде намалено;
G. whereas in the current situation of economic crisis and budgetary austerity, women have fewer resources with which to protect themselves and their children from violence and whereas it is even more important to avert the direct financial impact that violence against women and children has on the judiciary and on health and social services; whereas, additionally, funding for national programmes and NGOs that look after the needs of victims of violence is likely to be cut;
З. като има предвид, че в своята стратегия за равенство между половете за периода 2010–2015 г. Комисията подчертава, че насилието, основано на пола, е един от ключовите проблеми, който следва да бъде разрешен с цел постигане на истинско равенство между половете;
H. whereas the Commission stresses in its strategy for gender equality 2010-2015 that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality;
И. като има предвид, че е важно правата на жените в страните кандидатки да се доближат до стандартите на ЕС, с цел те да бъдат включени в приложното поле на програма „Дафне III“;
I. whereas it is important, in bringing the level of women’s rights in the candidate countries closer to the EU standards, to include them into the scope of the Daphne III programme;
Й. като има предвид, че насилието срещу жени произтича от постоянни неравенства, основани на пола, и е структурно явление, свързан с несправедливото разпределение на властта между мъжете и жените в нашето общество; като има предвид, че при все това е възможно да бъдат ограничени в значителна степен последиците му чрез съчетаване на целенасочени мерки срещу насаждането на стереотипи в областта на образованието и равенството между половете, както и в медиите и за борба с това насилие чрез повишаване на осведомеността относно това явление в здравните заведения, полицейските служби и съдебната система,
J. whereas violence against women stems from persistent gender-based inequalities and is a structural phenomenon linked to the unequal distribution of power between women and men in our society; whereas, however, it is possible to reduce significantly the incidence thereof by combining targeted actions against gender stereotyping in the fields of education and gender equality and in the media, and to combat this violence by means of awareness raising in the field of health, and among the police and the judiciary;
K. като има предвид, че насилието срещу жени, деца и младежи включва всички видове нарушения на правата на човека като сексуална злоупотреба, изнасилване, домашно насилие, сексуално насилие и тормоз, проституция, трафик на хора, нарушаване на сексуалните и репродуктивни права, насилие срещу жени и младежи на работното място, насилие срещу жени, деца и младежи в конфликтни ситуации, насилие срещу жени, деца и младежи в затвори или специализирани заведения, както и някои вредни традиционни практики като генитално осакатяване; като има предвид, че всяка от тези злоупотреби може да остави дълбоки психологични белези, да увреди физическата и умствена цялост на жените, децата и младежите, като в някои случаи доведе дори до тяхната смърт;
K. whereas violence against women, children and young people encompasses all kinds of human rights violations, such as sexual abuse, rape, domestic violence, sexual assault and harassment, prostitution, people trafficking, violation of sexual and reproductive rights, violence against women and young people at work, violence against women, children and young people in conflict situations, violence against women, children and young people in prison or care institutions, and several harmful traditional practices such as genital mutilation; whereas any one of these abuses can leave deep psychological scars, damage the physical and mental integrity of women, children and young people and in some instances even result in their death;
Л. като има предвид, че борбата с насилието срещу жени не е посочена сред целите в предложението на Комисията за новата програма „Права и гражданство“ за финансовия период 2014–2020 г., с която се сливат програма „ДАФНЕ III“, разделите от програма „ПРОГРЕС“ във връзка с равенството между половете и недискриминацията и програмата „Основни права и гражданство“; като има предвид, че това може да подкопае визията и последователността на програма „ДАФНЕ“ и да изложи на риск нейния успех; като има предвид, че предложеният бюджет на новата програма е по-малък от този на текущите програми; като има предвид, че предложението не гарантира предсказуемостта на финансирането за нейните цели;
L. whereas combating violence against women is not mentioned among the objectives of the Commission’s proposal for the new ‘Rights and Citizenship’ Programme in the 2014-2020 financial period, which merges the DAPHNE III programme, the gender equality and non‑discrimination sections of the PROGRESS Programme, and the Fundamental Rights and Citizenship Programme; whereas this may undermine the DAPHNE programme’s visibility and consistency and jeopardise its success; whereas the proposed budget of the new programme is smaller than those of the current programmes; whereas the proposal does not guarantee predictability of funding for its objectives;
M. като има предвид, че не се извършва редовно събиране на съпоставими данни относно различните видове насилие срещу жени в Европейския съюз, което затруднява установяването на реалните измерения на проблема и намирането на подходящи решения; като има предвид, че събирането на достоверни данни е особено трудно, тъй като жените и мъжете, поради страх или срам, не са склонни да съобщават това, което са преживели;
M. whereas comparable data on different types of violence against women in the European Union are not collected on a regular basis, which makes it difficult to ascertain the real extent of the problem and to find appropriate solutions; whereas it is very difficult to collect reliable data as women and men are reluctant, owing to fear or shame, to report their experiences;
Н. като има предвид, че разходите за обществото поради домашното насилие са изключително високи, както проличава от един проект по „Дафне“, съгласно който само съпружеското насилие води до разходи в размер 16 милиарда евро годишно в рамките на Европейския съюз, включващи преки медицински разходи (спешна медицинска помощ, хоспитализация, амбулаторни грижи, лекарства), разходи във връзка с дейността на правосъдната система и полицията, социални разходи (настаняване и различни помощи) и икономически разходи (загуби в производството)
N. whereas the costs to society of domestic violence are extremely high, as seen from one Daphne project which estimated that conjugal violence alone costs EUR 16 billion per year within the European Union – this includes all direct medical costs (casualty services, hospitalisation, out-patient care, medicines), court and police costs, welfare costs (accommodation and various forms of assistance) and economic costs (lost output)
Проект Дафне 2006 „IPV EU Cost“ JLS/DAP/06-1/073/WY „Оценка на разходите, породени от съпружеско насилие в Европа“, Maïté Albagly, Sandrine Baffert, Claude Mugnier, Marc Nectoux, Bertrand Thellot ,
2006 Daphne project ‘IPV EU Cost’ JLS/DAP/06-1/073/WY ‘Estimating the economic cost of conjugal violence in Europe’ Maïté Albagly, Sandrine Baffert, Claude Mugnier, Marc Nectoux, Bertrand Thellot. ;
О. като има предвид, че според различни изследвания относно насилието, основано на пола, една пета до една четвърт от жените в Европа са преживели физически действия на насилие поне веднъж през живота си като възрасни, а повече от една десета са били подложени на сексуално насилие, включващо употреба на сила; като има предвид, че изследванията също така показват, че 26 % от децата и младежите съобщават за физическо насилие в детството си;
O. whereas various studies on gender-based violence estimate that one fifth to one quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives, and that more than one tenth have suffered sexual violence involving the use of force; whereas research also shows that 26 % of children and young people report physical violence in childhood;
П. като има предвид, че поради социалната изолация и маргинализацията жените и децата от ромското население са изложени в особена степен на риск от насилие, като има предвид, че през изминалите години програма „Дафне“ успешно е подкрепяла много инициативи, насочени към изясняване на връзката между социалната изолация, бедността и насилието;
P. whereas, as a result of social exclusion and marginalisation, Roma women and children are extremely vulnerable to violence, whereas throughout the past years the Daphne programme has successfully supported many initiatives seeking to shed light on the connection between social exclusion, poverty and violence;
Р. като има предвид, че насилието, основано на пола, е структурен, широко разпространен проблем в Европа и света, като това явление засяга жертви и извършители, независимо от тяхната възраст, образование, доходи и социално положение, и е свързано с несправедливото разпределение на власт между жените и мъжете в нашето общество;
Q. whereas gender-based violence is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, and is a phenomenon that involves victims and perpetrators of all ages, educational backgrounds, incomes and social positions, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society;
С. като има предвид, че поради различните политики и законодателства в държавите членки жените в Европейския съюз не получават еднаква закрила срещу насилието, извършвано от мъже;
R. whereas women in the European Union are not equally protected against male violence, owing to differing policies and legislation in the Member States;
Т. като има предвид, че правното основание за програма „Дафне“ е член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който се отнася до общественото здраве, както и че с Договора от Лисабон Европейският съюз разполага с по-големи правомощия;
S. whereas the legal basis for the Daphne programme is Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, covering public health, but under the Lisbon Treaty the European Union now has greater powers;