natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да адаптира проекторешението си за съставяне на годишната програма за действие за 2009 г. на недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието (Част II: целеви проекти) (CMTD(2009)0387 - D004766/01), така че да включва проекти на равнище ЕС за повишаване на осведомеността по въпросите на развитието в разширения ЕС и за развиване на образователния обмен в ЕС;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
9.7.2009 B7-0001/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ внесено съгласно член 183 от Правилника
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 183 of the Rules of Procedure
относно числения състав на постоянните комисии
on the numerical strength of the committees
Председателски съвет
Conference of Presidents
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 Решение на Европейския парламент относно числения състав на постоянните комисии
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the committees
– като взе предвид своето решение от 6 май 2009 г. относно броя и правомощията на постоянните комисии Приети текстове от тази дата, P6_TA(2009)0348 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number and powers of the standing committees Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0348 .
– като взе предвид член 183 от своя правилник,
– having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
II. комисия по развитие: 30 членове,
Committee on Development: 30 members
V. комисия по бюджетен контрол: 29 членове,
V. Committee on Budgetary Control: 29 members
VII. комисия по заетост и социални въпроси: 50 членове,
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
XI. комисия по транспорт и туризъм: 45 членове,
Committee on Transport and Tourism: 45 members
XX. комисия по петиции: 35 членове,
Committee on Petitions: 35 members
подкомисия по правата на човека: 30 членове,
Subcommittee on Human Rights: 30 members
подкомисия по сигурност и отбрана: 30 членове;
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
22.7.2009 B7-0022/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника
22.7.2009 B7-0022/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Резолюция на Европейския парламент относно европейска система на здравеопазване
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Motion for a European Parliament resolution on a European health system
– като взе предвид приетите по-рано резолюции относно координацията на системите на здравеопазване,
– having regard to its previous resolutions on the coordination of health systems,
– като взе предвид член 120 от своя правилник,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
А. като има предвид необходимостта от обща стратегия и от процес на интеграция на европейските здравни услуги, при които и до днес съществуват значителни разлики между нормите за предоставяне на помощ и доставка на услуги,
A. whereas there is a need for a common strategy with a view to integrating European health services, which still vary considerably in terms of their standards of care and the services provided,
Б. като има предвид изискването за гарантиране на максимално равнище на качество и сигурност за гражданите по отношение на безопасността на услугите;
B. whereas people must be guaranteed services of the highest standard, in the safety of which they may be confident,
В. като има предвид, че фалшифицирането на лекарства и неразрешената продажба по Интернет засягат здравето на гражданите и предизвикват изкривяване на икономическите условия в здравния сектор,
C. whereas counterfeit drugs and unauthorised Internet sales are detrimental to people's health and cause economic distortion within the health sector,
Г. като има предвид, че подкрепя инициативи като "OMS Impact", международна работна група, чиято цел е да се прекрати порочната практика в Европа на производство и търговия с фалшифицирани фармацевтични продукти,
D. whereas it supports initiatives such as Impact, a WHO international taskforce seeking to eradicate the scourge of counterfeit drug production and marketing,
26.8.2009 B7-0023/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника
26.8.2009 B7-0023/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно прилагането на член 37 от акта относно условията за присъединяване на Чешката Република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и на член 4 от Протокол № 4, с цел удължаване на срока на експлоатация на втори блок на атомната електроцентрала Игналина до 2012 г.
on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент за прилагането на член 37 от акта относно условията за присъединяване на Чешката Република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и на член 4 от Протокол № 4, с цел удължаване на срока на експлоатация на втори блок на атомната електроцентрала Игналина до 2012 г.
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Motion for a European Parliament resolution on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1990/2006 на Съвета,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1990/2006,
– като взе предвид разпоредбите на член 37 от акта за присъединяване и на член 4 от Протокол № 4,
– having regard to Article 37 of the Act of Accession and to the provisions of Article 4 of Protocol No 4,
А. като има предвид, че държавите в световен мащаб, а също така и в ЕС се намират в дълбока рецесия и че БВП в повечето държави-членки на ЕС е спаднал драстично, като в Литва през втората четвърт на 2009 г. е отбелязал спад от 22,6%,
A. whereas countries in the EU and throughout the world are experiencing a deep recession and GDP is falling sharply in the majority of EU Member States, with a drop in GDP of as much as 22.6% in Lithuania during the second quarter of 2009,
Б. като има предвид, че поетият от Общността ангажимент за периода 2007-2013 г., съгласно който на Литва трябва да бъдат предоставени на разположение над 800 милиона евро за затварянето на втори блок на атомната електроцентрала Игналина, може да се превърне в непосилно бреме за държавите-членки на ЕС в условията на икономическа криза,
B. whereas the commitment made by the Community for the period 2007‑2013 to provide Lithuania with over EUR 800 million to close Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant may become a heavy burden for the Member States during an economic downturn,
В. като има предвид, че понастоящем повече от 25% от населението на Литва живее под границата на бедността, която възлиза на месечен доход от 163,9 евро на глава от населението,
C. whereas over 25% of the population of Lithuania currently live below the poverty line of EUR 163.90 per capita income per month,
1. призовава Комисията и Съвета незабавно да проучат наличието на възможности за отлагане до 2012 г. на затварянето на втори блок на атомната електроцентрала Игналина;
Calls on the Commission and the Council to give urgent consideration to the possibilities for postponing the closure of Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant until 2012;
9.9.2009 B7-0025/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.9.2009 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
съгласно член 110, параграф 2 от Правилника
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 Резолюция на Европейския парламент относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– като взе предвид предходните си резолюции за Централна Азия, и по-специално резолюциите от 23 октомври 2003 г. относно Туркменистан, включително Централна Азия ОВ C 82 E, 1.4.2004 г., стр. 639.
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
– като взе предвид своята резолюция от 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Таджикистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0375 .
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0375 .
– като взе предвид споразуменията за партньорство и сътрудничество (СПС), сключени между ЕС и Узбекистан, Киргизстан и Казахстан, които са в сила от 1999 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
– като взе предвид клаузите, свързани с правата на човека, в горепосочените споразумения,
– having regard to the human rights clauses in those agreements,
– като взе предвид настоящата рамка на отношенията между ЕС и Таджикистан, а именно споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и бившия Съветски съюз, което ще бъде заменено от СПС, след като последното е ратифицирано от всички държави-членки на Европейския съюз и от Таджикистан и след като получи одобрението на Европейския парламент,
– having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the European Union Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
– като взе предвид ратификацията на СПС с Таджикистан от всички 27 държави-членки на Европейския съюз и от Таджикистан,
– having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all 27 European Union Member States and by Tajikistan,
– като взе предвид Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, подписано на 11 октомври 2004 г. и в сила от май 2005 г.,
– having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed on 11 October 2004 and in force since May 2005,
– като взе предвид приетата на 21-22 юни 2007 г. от Европейския съвет стратегия на ЕС за ново партньорство с Централна Азия,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
– като взе предвид Съвместния доклад на Съвета и на Европейската комисия от юни 2008 г. до Европейския съвет относно напредъка при прилагането на Стратегията на ЕС за Централна Азия и съдържащата се в него оценка, че прилагането на стратегията е доста напреднало,
– having regard to the Joint Progress Report of June 2008 by the Council and the European Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy and its assessment that implementation of the strategy is well under way,
– като взе предвид Плана за действие на Европейския съвет (2007-2013 г.) относно енергийна политика за Европа, приет на 8-9 март 2007 г.,
– having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007,
– като взе предвид първото заседание на официалния диалог по въпросите на правата на човека между Европейския съюз и Таджикистан през октомври 2008 г., както и списъка от препоръки от заседанието, които се очаква да бъдат надлежно взети предвид при понастоящем протичащите законодателни реформи,
– having regard to the first meeting of the official Human Rights Dialogue between the European Union and Tajikistan in October 2008 and to the list of recommendations from the meeting which are expected to be duly taken into account in ongoing legal reforms,
– като взе предвид първия семинар за гражданското общество между ЕС и Таджикистан относно правата на човека, проведен в Душанбе на 10 и 11 юли 2009 г., както и диалога по въпросите на правата на човека, който предстои да се проведе в Душанбе през септември 2009 г.,
– having regard to the first EU-Tajikistan civil society seminar on human rights held in Dushanbe on 10 and 11 July 2009 and to the human rights dialogue to be held in Dushanbe in September 2009,
– като взе предвид организираната с подкрепата на ЕС международна конференция за наркотиците, проведена в Душанбе през октомври 2008 г.,
– having regard to the EU-sponsored international conference on drugs held in Dushanbe in October 2008,
– като взе предвид размяната на мнения между комисията по външни работи на Парламента и президента на Таджикистан Емомали Рахмон на 10 февруари 2009 г.,
– having regard to the exchange of views between Parliament's Committee on Foreign Affairs and President Emomali Rahmon of Tajikistan on 10 February 2009,
– като взе предвид Четвъртата междупарламентарна среща на Европейския парламент и Маджлиси Оли на Таджикистан, проведена в Душанбе от 6 до 8 април 2009 г.,
– having regard to the Fourth Interparliamentary Meeting of the European Parliament and the Majlisi of Tajikistan, held in Dushanbe from 6 to 8 April 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по международна търговия,
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че страните от Централна Азия, към които се числи Таджикистан, са разположени на ключов кръстопът между Европа и Азия, и че исторически и традиционно те представляват важна пресечна и транзитна точка между двата континента,
A. whereas the countries of Central Asia, of which Tajikistan is one, lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, have represented an important meeting and transit point between the two continents,
Б. като има предвид, че Европейският съюз проявява силен интерес към сигурността и стабилността, изграждането и консолидирането на демократични институции, както и от зачитането на правата на човека и на принципа на правовата държава в региона, по-специално тъй като стратегическите, политическите и икономическите промени и нарастващите трансрегионални предизвикателства в Централна Азия също оказват както пряко, така и косвено въздействие върху интересите на самия Европейския съюз,
B. whereas the European Union takes a very close interest in security and stability, the development and consolidation of democratic institutions and respect for human rights and the rule of law in the region, particularly since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct and indirect bearing on the interests of the European Union itself,
В. като има предвид, че новата стратегия на ЕС за Централна Азия цели подобряване на политическия диалог и засилване на връзките между Европа и нейните партньори от Централна Азия, в съзвучие с ценностите, върху които е основан ЕС,
C. whereas the new EU Strategy for Central Asia aims to improve political dialogue and strengthen ties between Europe and its Central Asian partners, in keeping with the values on which the EU is founded,
Г. като има предвид, че Таджикистан, който има обща граница с Афганистан, дълга над 1300 километра, е ключов регионален фактор на предната линия с Афганистан при действията на ЕС и при други международни действия за борба с трафика на наркотици, екстремизма и заплахите за регионалната сигурност,
D. whereas Tajikistan, with a common frontier running for more than 1300 km with Afghanistan, is a key regional player on the front line with Afghanistan in EU - and other international - efforts to combat drug trafficking, extremism and threats to regional security,
Д. като има предвид, че целите на политиката на ЕС спрямо Таджикистан са предимно насочени към подкрепа за намаляване на бедността, добро управление и реформи, а в регионален план – за по-ефективна борба срещу трафика на наркотици и организираната престъпност; като има предвид също така, че ЕС осигурява подпомагане за това, по-специално посредством подкрепа за управлението на границите чрез програмите за управление на границите и за действие срещу наркотиците в Централна Азия (BOMCA/CADAP),
E. whereas EU policy objectives vis-à-vis Tajikistan are primarily aimed at support for poverty reduction, good governance and reforms, and, regionally, for a more effective fight against drug trafficking and organised crime, and whereas the EU provides assistance for this, particularly through support for border management through its Border Management and Drug Action in Central Asia (BOMCA/CADAP) programmes,
Е. като има предвид, че СПС с Таджикистан предвижда ангажименти и сътрудничество в областта на реадмисията и контрола върху незаконната имиграция; като има предвид, че следва да бъде сключено отделно споразумение, което определя подробните параметри за това сътрудничество,
F. whereas the PCA with Tajikistan provides for commitments and cooperation on re-admission and on the control of illegal immigration; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
Ж. като има предвид, че завършилата през 1997 г. гражданска война доведе до разрушаване на инфраструктурни обекти и институции и опустошаване на икономиката, като остави Таджикистан в положението на най-бедната от бившите съветски републики; като има предвид, че въпреки че през последните години Таджикистан отбеляза период на значително възстановяване, все още около 60% от населението живее в голяма бедност, като здравеопазването и образованието в по-бедните райони продължават да бъдат недостъпни; като има предвид, че таджиките разчитат в голяма степен на парични преводи от работниците мигранти, като обаче този доход е силно застрашен от икономическата криза в региона и следователно е от първостепенно значение да се помогне на Таджикистан да развие устойчива и стабилна вътрешна икономика,
G. whereas the civil war that ended in 1997 destroyed infrastructure and institutions and ravaged the economy, leaving Tajikistan the poorest of the former Soviet republics; whereas, although Tajikistan has seen a period of strong recovery in recent years, around 60% of the population still lives in abject poverty, and healthcare and education in the poorer areas remain inaccessible; whereas Tajiks rely heavily on remittances from migrant workers, but whereas this income is seriously threatened by the economic crisis in the region, and it is, therefore, of the utmost importance to help Tajikistan develop a sustainable and sound domestic economic system,
З. като има предвид, че Таджикистан има най-висока раждаемост в Централна Азия, като почти 40% от неговото 7,3-милионно население се състои от младежи под 15-годишна възраст; като има предвид, че развиването на добра образователна система е от решаващо значение за бъдещето на страната,
H. whereas Tajikistan has the highest birth rate in Central Asia, with almost 40% of its population of 7.3 million being made up of young people aged under 15; whereas the development of a good education system is crucial for the future of the country,
И. като има предвид, че водещите отрасли в таджикската икономика са производството на памук и алуминий, като обаче цените на тези стоки на световния пазар спадат; като има предвид, че Таджикистан не разполага с петрол, няма много газ и въпреки значителните си водноелектрически запаси страда от тежък недостиг на енергия,
I. whereas Tajikistan's main economic drivers are cotton and aluminium production, but whereas prices for these commodities are falling on the world market; whereas Tajikistan has no oil and little gas and, despite its substantial hydroelectric reserves, has suffered severe energy shortages,
Й. като има предвид че институционалната, правна и финансова среда не благоприятства развитието на таджикски предприятия и се нуждае от съществено подобряване,
J. whereas the institutional, legal and financial environment is not favourable to the development of Tajik businesses and needs significant encouragement,
К. като има предвид, че Таджикистан е зависим от чуждестранни помощи и хуманитарна подкрепа, както и че почти половината от работната му сила работи в чужбина, най-вече в Русия, и издържа семействата си у дома чрез парични преводи,
K. whereas Tajikistan is dependent on foreign aid and humanitarian assistance, and whereas nearly half the labour force works abroad, mainly in Russia, supporting families at home through remittances,
Л. като има предвид, че разпадането на Съветския съюз доведе до нарушаване на традиционните икономически отношения и на регионалните пазари, което допринася за настоящия спад на икономиката; като има предвид, че ЕС следва да положи всички усилия за възстановяване на доверието между страните в региона и по този начин да улесни подновяването на регионалното сътрудничество,
L. whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation,
М. като има предвид, че в допълнение на помощта, която получава чрез Инструмента за сътрудничество за развитие, Таджикистан участва и в няколко текущи регионални програми,
M. whereas, in addition to receiving assistance under the Development Cooperation Instrument, Tajikistan also participates in several ongoing regional programmes,