natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и техните методологии или, алтернативно, методологиите и тяхното наблюдение за определяне или одобряване на тарифи за пренос и разпределение
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
Тези тарифи не дискриминират новите участници на пазара.
The tariffs shall not discriminate against new market entrants
осигуряване на изравнителни услуги,
the provision of balancing services
достъп до трансграничните инфраструктури, включително процедурите за разпределяне на капацитет и управление на претоварването.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Националните регулаторни органи имат правомощията да изискват от операторите на преносни системи да променят реда и условията в горепосочените области.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
При определянето или одобряването на
In fixing or approving
условията или методологиите на
the terms and conditions or methodologies of
и изравнителните услуги
and the balancing services,
органи осигуряват подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на мрежи да повишават ефективността, да насърчават пазарната интеграция
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
, да гарантират сигурност на доставките
, ensure security of supply,
и да подкрепят съответните научноизследователски дейности.
and support the related research activities.
Преди да ги одобрят, националните регулаторни органи може да отправят искане за внасяне на изменения в тези процедури.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
органи следва да имат правомощията да изискват от операторите на преносни и разпределителни системи при необходимост да променят реда и условията, ▌споменати в настоящия член, за да се гарантира, че те са съразмерни и приложени по недискриминационен начин.
authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions ▌referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
В случай на забавяне при установяването на тарифите за пренос и разпределение, националните регулаторни органи разполагат с правомощия да определят временни тарифи за пренос и разпределение и да вземат решения относно подходящи компенсаторни мерки, в случай че окончателните тарифи се отклоняват от тези временни тарифи.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
Всяка страна, която има оплакване срещу оператор на преносна или разпределителна система
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
във връзка със задълженията на този оператор съгласно настоящата директива
in relation to that operator's obligations under this Directive
, може да отнесе жалбата си към
may refer the complaint to the
Този срок може да бъде удължен с два месеца, ако
period may be extended by two months where additional information is sought by the
Решението на националния регулаторен орган
The national regulatory authority's
има задължителна сила ако и докато не бъде отменено при обжалване.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Всяка страна, която е заинтересована и има право да подаде жалба срещу решение за
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
орган има задължението да дава експертно становище относно предложените
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
тарифи или
tariffs or
Тези механизми следва да вземат предвид разпоредбите на Договора и по-специално член 82 от него.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Националният регулаторен орган създава независима служба за приемане на жалби и схема за алтернативни обезщетения, като например независим омбудсман по въпросите на енергетиката или орган на потребителите.
The national regulatory authority shall put in place an independent complaints service or alternative redress scheme, such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Тази служба или схема отговарят за ефективното обработване на жалбите и съблюдават критериите, свързани с най-добрите практики.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Националният регулаторен орган определят стандарти и насоки относно това как производителите и операторите на мрежи ще третират жалбите.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Държавите-членки гарантират, че ще бъдат взети съответни мерки, включително административни действия или съдебно преследване съгласно националните им закони, срещу физически или юридически лица, които са отговорни за неспазването на правилата за поверителност, наложени от настоящата директива.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Жалбите ║, посочени в
Complaints referred to in
параграфи 10 и 11,
paragraphs 10 and 11
не накърняват упражняването на правото на обжалване в съответствие с общностното и националните законодателства.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Решенията на
Decisions taken by
Държавите-членки гарантират, че на национално равнище съществуват подходящи механизми, съгласно които всяка страна, засегната от решение на националния регулаторен орган, има право на обжалване пред
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a
национален съдебен
national judicial
или друг национален независим орган
or other independent national authority
, който е независим
independent of
и от което и да е правителство
and any government
Член 22г
Article 22d
Регулаторен режим по трансгранични въпроси
Regulatory regime for cross border issues
органи осъществяват тясно сътрудничество помежду си, консултират се взаимно и предоставят един на друг и на Агенцията всякаква информация, необходима за изпълнението на задачите им съгласно настоящата директива.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
За да гарантират, че там, където съществуват регионални пазари на електроенергия, тяхната интеграция се отразява от подходящи регулаторни структури, съответните национални регулаторни органи гарантират, че, в тясно сътрудничество с и под ръководството на Агенцията, най-малко следните регулаторни задачи се изпълняват по отношение на регионалните им пазари:
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures, the relevant national regulatory authorities shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
капацитет на междусистемните връзки,
level of interconnection capacity
включително посредством нови междусистемни връзки
including through new interconnection,
, в съответния регион
within the region
и между регионите
and between regions
и за подобряване на сигурността на доставките;
and the improvement of security of supply;
хармонизиране поне на съответното регионално равнище на всички технически и пазарни кодове за съответните оператори на преносни системи и други участници на пазара;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
хармонизиране на правилата, ръководещи управлението на претоварването и справедливото преразпределение на приходите и/или разходите за управление на претоварването между всички участници на пазара; и
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
правила, които гарантират, че собствениците и/или управителите на борса(и) за електроенергия, които експлоатират съответния общ регионален пазар, са напълно независими от собствениците и/или управителите на производствени активи;
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
Агенцията взема решения относно регулаторния режим за междусистемната инфраструктура, свързваща най-малко две държави-членки:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
на основата на съвместно искане от компетентните национални регулаторни органи; или
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
когато компетентните национални регулаторни органи не са постигнали споразумение относно подходящия регулаторен режим в рамките на шест месеца от датата, на която документацията е била предадена на последния от посочените регулаторни органи.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
Член 22д
Article 22e
Комисията и всеки национален
The Commission or any national
регулаторен орган ║ могат да поискат становището на Агенцията относно съответствието на дадено решение, взето от регулаторен орган, с насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1228/2003.
regulatory authority ║ may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Агенцията предоставя становището си на
The Agency shall provide its opinion to the
Комисията или националния регулаторен
Commission or the national
националния регулаторен
regulatory authority which has taken the decision in question
от датата на искането
of the date of the request
орган, който е взел
regulatory authority which has taken the
регулаторен орган може да информира Комисията, когато смята, че решението, взето от даден
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
регулаторен орган, не съответства на насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1228/2003, в срок от два месеца от датата на същото решение.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Когато Комисията ║ прецени, че решението на
Where the Commission║ finds that the decision of a
регулаторен орган предизвиква сериозни съмнения относно съответствието му с насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1228/2003,
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003
в срок от два месеца след като е била информирана от Агенцията за несъобразяването със становището ù съгласно параграф 3 или за неспазване на насоките съгласно параграф 4, или по собствена инициатива в срок от три месеца от датата на решението,
, either within two months of being informed of the failure to comply with the Agency's opinion in accordance with paragraph 3 or of the failure to comply with guidelines in accordance with paragraph 4, or, on its own initiative, within three months from the date of the disputed decision
Комисията може да реши да открие производство.
, the Commission may decide to initiate proceedings.
В този случай
In such a case,
орган и страните по производството пред
regulatory authority and the parties to the proceedings before the
орган да представят становищата си.
regulatory authority to submit comments.
регулаторен орган да измени или оттегли решението си, ако смята, че насоките не са спазени.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Когато Комисията не е взела решение за откриване на производство или окончателно решение в сроковете, определени съответно в параграфи 5 и 6, се смята, че тя не е повдигнала възражения срещу решението на
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
орган изпълнява решението на Комисията за изменение или отмяна на решението в срок от два месеца и информира съответно Комисията.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Член 22е
Article 22f
Съхранение на документацията
Record keeping
Държавите-членки изискват от предприятията за доставка да съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган за защита на конкуренцията и Комисията за срок от най-малко пет години данните, свързани с всички сключени сделки с договори за доставка на електроенергия и с електроенергийни деривати с клиенти на едро и оператори на преносни системи.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Данните съдържат подробности за елементите на съответната сделка като срок, условия за доставка и плащане, количеството, датите и часовете на изпълнението, цените и начините за идентифициране на съответния купувач на едро, както и определени подробности относно всички открити позиции по договори за доставка на електроенергия и по електроенергийни деривати.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
докладва относно резултатите от своите разследвания или своето искане към
shall report on the outcome of its investigations or its request
участниците на пазара ,
to market participants
като същевременно гарантира
whilst ensuring
, че не издава чувствителна търговска информация за конкретни играчи на пазара или конкретни сделки. ▌
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
В член 26 се изменя, както следва
Article 26 shall be amended as follows
При всички случаи подобна дерогация изтича на датата, посочена в член 21, параграф 1, буква в).
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
добавя се следният параграф:
the following paragraph shall be added:
Държавите-членки могат да освободят промишлените зони от разпоредбите на глави III, IV, V, VI и VII.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Принципът на достъп на трети страни не се засяга от такива освобождавания.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
"a) имат право да сключват договор със своя доставчик на електроенергийни услуги, в който се посочва:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
име и адрес на доставчика;
the identity and address of the supplier;
предоставяните услуги, предложени нива на качество на услугите, както и времето за първоначално свързване;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
видовете на предлагани услуги за поддържане;
the types of maintenance service offered;
средствата, чрез които може да се получи актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддържане;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
срокът на договора, условията за подновяване и прекратяване на услуги и на договора, наличието на право на оттегляне без такса;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
условия на компенсиране и възстановяване на средства, които се прилагат, ако нивата на качество на договорните услуги не се спазват, включително неточно и забавено фактуриране;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
метод за откриване на производства за решаване на спорове в съответствие с буква е);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
информация относно потребителските права, включително всички горепосочени, ясно съобщени чрез получаваните сметки и на уебсайтовете на електроенергийните предприятия; и
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
координати на компетентния апелативен орган, както и подробности по отношение на процедурата, която потребителите трябва да следват в случай на спор.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Условията са справедливи и добре известни предварително.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
При всички случаи информацията, посочена в настоящата буква ще се предоставя преди сключването или потвърждаването на договора.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Когато договори се сключват чрез посредници, тази информация също се предоставя преди сключване на договора;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
буква б) се заменя със следното:
point (b) shall be replaced by the following:
са получили своевременно известие относно намерение за промяна на договорни условия и са информирани за своето право на оттегляне, когато известието се връчва.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Доставчиците на услуги ще уведомяват директно своите абонати за всяко увеличение на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален период на фактуриране след като увеличението влезе в сила, по прозрачен и разбираем начин.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Държавите-членки ще създават условия потребителите да са свободни да се оттеглят от договори, ако те не приемат новите условия, съобщени им от техния доставчик на електроенергийни услуги.
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
са получили широк набор от начини на плащане, така че потребителите да не бъдат дискриминирани.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Всяка разлика в сроковете и условията отразява разходите за доставчика при различните системи на плащане.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Общите условия ще са справедливи и прозрачни.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Те ще са формулирани ясно и изчерпателно.
They will be given in clear and comprehensible language.
Потребителите ще бъдат защитени срещу несправедливи или подвеждащи методи на продажба, включително наложени от търговеца извъндоговорни бариери, например прекомерна договорна документация.
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
се ползват от прозрачни и прости процедури, които не са скъпи, за решаване на техни жалби.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
По-специално, всички потребители ще имат право на предоставяне на услуги и обработка на жалби от своя доставчик на електроенергийни услуги.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Тези процедури ще предоставят възможност за уреждане на споровете по справедлив и бърз начин и в рамките на три месеца, с предвиждането, където това е оправдано, на система за възстановяване на средства и/или компенсиране.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Те ще следват, където е възможно, принципите, изложени в Препоръка 98/257/ЕО*;
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
ОВ L 115, 17.4.1998 г., стр. 31";
* OJ L 115, 17.4.1998, p.
следните букви:
shall be added:
за доставка
The party responsible for data management is obliged to give
Държавите-членки определят формата на данните и процедурата, по която доставчиците и потребителите получават достъп до тях.
define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
поне веднъж на тримесечие
No additional costs
За тази услуга не може да се начисляват допълнителни разходи на потребителите.
be charged to the consumer for this service.
Националните регулаторни органи ще са отговорни за наблюдението върху процеса на разработване и за установяването на общи стандарти за такива цели.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
получават окончателна изравнителна сметка при смяна на доставчика на електроенергия не по-късно от един месец след уведомяване на съответния доставчик.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, не по-късно от ... *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... *
18 месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
18 months after the entry into force of this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби, като предоставят същевременно таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.