natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета и Комисията ( COM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, изречение второ и член 310 от Договора за ЕО ( C6-0463/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи ( A6-0498/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
Дава своето одобрение за сключване на споразумението;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент съответно на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Черна гора.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0478 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
като взе предвид член 308 във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до Парламента ( C6-0311/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията и, за сведение, на Съвета на Европа и на Агенцията на Европейския съюз за основните права.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите ( COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals ( COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0710 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0448/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 6 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 А (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
Изменение 1 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Член 9, параграф 3, алинея 1 (Регламент (EО) № 21/2004)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 21/2004)
Считано от
As from
дата, която ще бъде определена в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2
a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2),
, електронната идентификация, съгласно насоките, посочени в параграф 1 от този член и в съответствие със съответните разпоредби в Раздел А от приложението, става задължителна за всички животни, родени след тази дата.
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
31 декември 2009 г.
31 December 2009,
, електронната идентификация, съгласно насоките, посочени в параграф 1 от този член, и в съответствие със съответните разпоредби в Раздел А от приложението, става задължителна за всички животни, родени след тази дата.
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date."
Изменение 2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 A (НОВА) Член 9, параграф 4 a (нов) (Регламент (EО) № 21/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
В член 9 се добавя следният параграф:
In Article 9, the following paragraph shall be added:
Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета, в срок до 31 декември 2009 г., относно обосновката за системите за индивидуална електронна идентификация и други системи, предоставящи възможност за проследяване, що се отнася до контрола над заболяванията, както и във връзка с това как биха могли тези системи допълнително да се опростят за селскостопанските производители и административните власти.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems might be further simplified for farmers and administrative authorities.
Докладът се съпровожда със съответните законодателни предложения."
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно подсъдността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2005)0649 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
като взе предвид член 61, буква в) и член 67, параграф 2 от Договора за ЕО, в съответствие с които Съветът се е допитал до Парламента ( C6-0079/2006 ),
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
Одобрява измененото предложение на Комисията;
Approves the Commission proposal as amended;
Призовава Комисията да промени съответно своето предложение съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Призовава Съвета да уведоми Парламента, ако възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията .
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
и член 67, параграф 2
and Article 67 (2)
Изменение 2 Позоваване 3
Amendment 2 Citation 3
Изменение 3 Позоваване 4 а (ново)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Изменение 4 Съображение 9 (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
С цел да се гарантира равно третиране на кредиторите по задължения за издръжка, приложното поле на регламента следва да обхваща всички задължения за издръжка, произтичащи от
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from
семейни правоотношения
family relationships
или отношения със
or from relations which have comparable effects, in order to guarantee
семейни правоотношения, произход, брак или родство по сватовство и по съребрена линия,
a family relationship, parentage, marriage or affinity
или отношения
or from relations which have comparable effects
имащи последици, сходни последици
under the applicable national law
съгласно приложимото национално право, като граждански партньорства
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Правилата относно
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC)
С цел да се гарантира във възможно най-голяма степен защитата на интересите на кредиторите по задължения за издръжка и да се насърчава правилно правораздаване в Европейския съюз, тези правила следва да бъдат изяснени и да обхващат всички случаи, при които съществува достатъчна връзка между страните и държава-членка.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Фактът, че ответникът обичайно пребивава в държава, която не е членка на Европейския съюз, вече не следва да е причина за неприлагане на общностните правила и за позоваване на национално законодателство.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Изменение 6 Съображение 11 (11)
Amendment 6 Recital 11 (11)
Страните следва да могат да се споразумяват относно компетентния съд, освен в случай на задължения за издръжка по отношение на малолетно дете, с цел закрила на "по-слабата страна".
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the "weaker party".
Страните следва да могат да се споразумяват относно компетентния съд, освен в случай на задължения за издръжка по отношение на малолетно дете
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child
или недееспособно пълнолетно лице
or an adult lacking legal capacity
, с цел закрила на "по-слабата страна".
, in order to protect the "weaker party".
Изменение 7 Съображение 14 (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
Правото на държавата на обичайно пребиваване на кредитора по задължение за издръжка следва да
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
продължи да бъде доминиращо
remain predominant
да бъде на второ място, защото то често позволява, в тази конкретна област, споровете да се решават
should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes
по един по-опростен, по-бърз и по-евтин начин.
in a simpler, faster and less expensive manner.
Правото на държавата на обичайно местоживеене на кредитора по задължение за издръжка следва да
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
бъде доминиращо
be dominant
по по-прост, по-бърз и по-евтин начин
in a simpler, faster and less expensive manner
и няма данни за "търсене на по-благослонния съд (forum shopping)"
and there is no evidence of forum shopping
Изменение 8 Съображение 15 (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
нито едно право, упоменато по-горе,
none of the laws referred to above enables the
не предоставя възможност на кредитора да получи издръжка от длъжника, следва да остане възможността за прилагане на правото на друга държава, с която задължението за издръжка е тясно
creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely
Правото може да бъде
It can be
или когато прилагането на това право би било несправедливо или нецелесъобразно
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
с правото на
the country of the
За целите на определено съдебно производство те следва да имат възможност да избират правото на съда.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Освен това, те следва да имат право преди всеки спор да се споразумеят относно приложимото право, но само когато задълженията за издръжка не са по отношение на деца или уязвими възрастни; освен това, всеки един подобен избор следва да се ограничава само до определяне на някои закони.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Те следва да могат да избират правото на съда за целите на конкретно производство.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Сезираният съд трябва да бъде убеден, че всяко евентуално споразумение за избор на право е постигнато след получаване на независима правна консултация.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
Изменение 10 Съображение 17
Amendment 10 Recital 17
Специални категории данни относно расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в политическа партия или синдикален съюз, сексуална ориентация или здравословно състояние следва да се обработват, само ако е абсолютно необходимо и съразмерно на целите в конкретен случай и при условията на спазване на специфични предпазни мерки.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Изменение 12 Съображение 19 (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
Целта на настоящия регламент е да се въведат процедури, които дават резултати и са достъпни, бързи, ефикасни, икономични, откликващи на потребностите и справедливи.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
преки удръжки от заплатите и банковите сметки на длъжниците.
creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Изменение 13 Съображение 22 (22)
Amendment 13 Recital 22 (22)
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-конкретно в Хартата за основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По-специално, той цели да гарантира пълно зачитане на личния и семеен живот, защита на личните данни, правата на детето и гаранциите за ефективна съдебна защита пред независим и безпристрастен съд в съответствие с членове 7, 8, 24 и 47 от Хартата.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
- всяко дете има право на жизнен стандарт, подходящ за неговото физическо, умствено, духовно, нравствено и социално развитие,
- every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
Изменение 14 Съображение 23 (23)
Amendment 14 Recital 23 (23)
В съответствие с член 2 от
In accordance with Article 2 of
Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1
Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Изменение 15 Съображение 24 (24)
Amendment 15 Recital 24 (24)
Настоящият регламент следва да замени приетите преди актове на Общността, уреждащи същата материя.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
има превес над останалите международни актове, приложими между държавите-членки по отношение на същата материя, с цел да се уеднаквят и опростят действащите правни норми.
prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Той следва да също да отчита разпоредбите на Хагската конвенция за международното събиране на издръжки за деца и други форми на семейна издръжка
It should take account of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Настоящият регламент се прилага за задълженията за издръжка, произтичащи от семейни правоотношения или от
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family
Изменение 17 Член 2, точка (-1) (нова)
Amendment 17 Article 2, point (-1) (new)
(-1) "задължение за издръжка" означава определено със закон задължение – включително в случаите, когато размера на задължението и начините за изпълнението му са установени със съдебно решение или договор – за осигуряване на някаква форма на издръжка или най-малко на средства за преживяване по отношение на лице, понастоящем или преди това свързано с длъжника по силата на семейно отношение.
(-1) the term 'maintenance obligation' shall mean a duty laid down by law – including in cases where the extent of the obligation and means of complying with it are established by a judicial decision or contract – to provide any form of maintenance or at least means of subsistence in respect of a person currently or previously linked to the debtor by a family relationship.
Такива задължения се тълкуват във възможно най-широк смисъл, и по-конкретно, като включващи всички разпореждания, решения или постановления, издадени от компетентен съд във връзка с периодични плащания, плащания на еднократни суми, прехвърляне на права на собственост и уреждане на имуществени отношения, които се определят въз основа на съответните потребности и средства на страните и по своя характер съставляват издръжка
Such obligations shall be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders, decisions or judgments of a competent court relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
2) терминът "съдия" означава съдия или длъжностно лице, чиито правомощия са равностойни на правомощията на съдия, компетентен да разглежда въпроси, свързани със задължения за издръжка;
(2) the term "judge" shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
Изменение 19 Член 2, точка 9)
Amendment 19 Article 2, point (9)
9) "длъжник" означава всяко физическо лице, което дължи или за което се твърди, че дължи издръжка
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance
, или публичен орган, който е поел задължението на длъжника за издръжка на кредитора,
or a public body which has taken over the obligation of the debtor to maintain the creditor,
Изменение 20 Член 2, точка 9 a) (нова)
Amendment 20 Article 2, point (9 a) (new)
9a) "производство относно гражданското състояние" означава всяко производство, свързано с развод, законна раздяла, анулиране на брак или осиновяване
(9a) the term "proceedings concerning the status of a person" shall mean any proceedings relating to divorce, legal separation, marriage annulment or affiliation.
Приложимост по отношение на публичните органи
Application to public bodies
При условията на параграфи 2 и 3, настоящият регламент се прилага и по отношение на публични органи, които извършват постъпки за възстановяване на суми, тях вместо длъжника под формата на помощи за издръжка, при условие че в законодателството, на което съответният орган е подчинен, се предвижда такова възстановяване.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Regulation shall also apply to a public body which seeks reimbursement of maintenance benefits it has provided in lieu of the debtor, provided that the law to which it is subject provides for such reimbursement.
Член 3, букви б), в) и г), както и член 6 не се прилагат по отношение на производства, образувани от публичен орган.
Article 3(b), (c) and (d) and Article 6 shall not apply to proceedings brought by a public body.
Публичен орган, който извършва постъпки за изпълнение на решение, прилага към заявлението, посочено в глава VIII, всички необходими документи, които да доказват, че органът отговаря на условията, предвидени в параграф 1, както и че въпросните помощи са изплатени на кредитора.
A public body seeking the enforcement of a decision shall submit, together with the application under Chapter VIII, any document necessary to prove that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1 and that benefits have been provided for the creditor.
Изменение 22 Член 3, буква в)
Amendment 22 Article 3, point (c)