natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че 18 служители на бившата Дирекция за финансов контрол (от общо 20 служители) са били натоварени със задачи за извършване на контрол, докато при новата структура, приета с новия Финансов регламент, на 44 служители са възложени тези задачи в различните генерални дирекции, като освен това има 10 одитори (от общ състав от 12) на работа в Службата за вътрешен одит;
Notes that in the former Directorate for Financial Control 18 staff members (out of a total staff complement of 20) were engaged in control duties, whereas under the new structure, introduced by the new Financial Regulation, 44 staff members are assigned to these tasks in the different directorates-general; in addition to which there are 10 auditors (out of a total staff complement of 12) working in the Internal Audit Service;
Потвърждава отново становището, изложено в резолюциите му от 26 септември 2006 г.,12 април 2005 г. ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 28.
Reaffirms, yet again, the view expressed in its resolutions of 26 September 2006, 12 April 2005 OJ L 196, 27.7.2005, p.
Изтъква, че Парламентът освобождава от отговорност не генералния секретар, а председателя, тъй като избраните членове, а не длъжностните лица, са тези, които са в крайна сметка политически отговорни за изготвянето и изпълнението на бюджета; следователно, приканва председателя и заместник-председателя, отговарящ за бюджета, да участват в бъдещите заседания на комисията по бюджетен контрол доколкото е подходящо и да съгласуват с тази комисия подходящия формат за провеждане на плодотворен политически диалог по време на процедурата по освобождаване от отговорност;
Emphasises that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President as it is elected members, not officials, who are ultimately politically responsible for the preparation and implementation of the budget; therefore invites the President and the Vice-President responsible for the budget to participate in future meetings of the Committee on Budgetary Control as appropriate and to agree with the Committee on an appropriate format to have a fruitful political dialogue during the discharge procedure;
Приветства факта, че Бюрото е започнало обсъждане на отношенията си с бюджетния орган и органа, който взема решение за освобождаване, с оглед изясняване на точното практическо значение на политическата отговорност, придадена на членовете на ръководните органи на Парламента относно упражняването на правомощия и вземането на решения със значителни финансови последствия; приканва новоизбраното Бюро да поднови това обсъждане, като заинтересованите комисии се включат в дебатите;
Welcomes that the Bureau has started discussions about its relations with the budgetary and discharge authority with a view to clarifying the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences; calls on the newly-elected Bureau to resume this discussion involving the committees concerned in this debate;
Приветства факта, че генералният секретар е изготвил кратък и разбираем документ, в който се прави разяснение на бюджета за 2004 и 2005 г. и който е на разположение на сайта на Парламента;
Welcomes the fact that the Secretary-General has drawn up a brief and easy-to-read document explaining the budget of 2004 and 2005, which is also available on Parliament's website;
Изтъква, че генералният секретар на Парламента е предал докладите за дейността през 2005 г. на комисията по бюджетен контрол на 10 април 2006 г.; в тази връзка генералният секретар в качеството му на оправомощен разпределител с бюджетни средства е заявил, че е получил разумни гаранции, че бюджетът на Парламента е изпълнен в съответствие с принципите на добро финансово управление и че въведената рамка за контрол позволява необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и правилността на извършените операции;
Points out that Parliament's Secretary-General forwarded the 2005 activity reports of the directors-general to the Committee on Budgetary Control on 10 April 2006; in that connection the Secretary-General, in his capacity as authorising officer by delegation, declared that he had reasonable assurances that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place afforded the requisite guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions;
Приветства факта, че всички генерални директори са изготвили категорична декларация за достоверността и точността на финансовите операции на техните отдели;
Welcomes the fact that all directors-general have issued an unqualified declaration of assurance for their departments' financial transactions;
Оценява напредъка, постигнат при хармонизиране на представянето и структурата на годишните доклади за дейността; въпреки това остава на мнение, че е възможен по-нататъшен напредък за подобряване четимостта и сравнимостта; отправя искане към службите си да включат работно резюме от една страница с получените бюджетни кредити, поетите задължения, извършените плащания и използването на с неизразходваните суми (т.е. пренесени суми, трансфери, сборни трансфери и т.н.), както и основните събития от изминалата финансова година;
Appreciates the progress which has been made in harmonising the presentation and structure of the annual activity reports; remains however of the opinion that further progress should be possible to improve readability and comparability; asks its services to include a one-page executive summary stating the appropriations received, commitments entered into, payments made and what use was made of amounts not spent (i.e. carry-overs, transfers, mopping-up etc), as well as major events of the past financial year;
Отбелязва, че заключенията на докладите за дейността определят следните основни предизвикателства:
Notes that the conclusions in the activity reports identify the following general challenges:
прилагането на рамката за вътрешен контрол отнема повече време от първоначалните очаквания,
putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
прилагане на изпълнението на бюджета съгласно новия Финансов регламент,
implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
изпълнение на политическите искания за кратко време,
implementing political requests at short notice,
набиране и приобщаване на нови служители;
recruiting and integrating new staff;
Припомня, че съгласно членове 54 и 119 от правилата за прилагането на Финансовия регламент Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Отбелязва, че годишният доклад съдържа следната информация относно договори на стойност равна или по-голяма от 13 800 EUR, сключени през 2005 г.:
Notes that the annual report contains the following information on contracts of a value equal to or greater than EUR 13 800 awarded in 2005:
Сума в EUR
Amount in EUR
Изтъква, че от сключените 312 договора, 147 са били на стойност най-малко 50 000 EUR, докато 165 са били между 13 800 и 50 000 EUR; отправя запитване към администрацията си дали смята, че въведените процедури по възлагане на договори от последния вид по преразгледания Финансов регламент са достатъчно ефективни;
Points out that of the 312 contracts awarded 147 were worth at least EUR 50 000 whereas 165 were worth between EUR 13 800 and EUR 50 000; asks its administration whether it considers the procedures in place to award the latter kind of contracts under the revised Financial Regulation to be sufficiently effective;
Припомня, че вътрешният одитор е извършил одит в цялата институция на процеса по възлагане на поръчки, като неговите препоръки са споменати по-горе;
Recalls that the Internal Auditor has completed an institution-wide audit of the procurement process; his recommendations can be found above;
Приветства факта, че по отношение на стойността 91 % от договорите са сключени след открити (71 %) и ограничени (20 %) процедури;
Welcomes that - with regard to value - 91 % of the contracts were awarded under open (71 %) and restricted (20 %) procedures;
Обръща внимание на отговора на генералния секретар Писмо до председателя на комисията по бюджетен контрол от 11 януари 2007 г. (300319).
Takes note of the Secretary General's reply Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319).
, в който се излагат предприетите мерки за съставяне на база данни с договорите съгласно член 95 от Финансовия регламент, като същевременно потвърждава, че преработеният Финансов регламент понастоящем предвижда наличието на една централна база данни за всички институции под ръководството на Комисията;
setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
Припомня, че параграф 2.7.3 от Правилата за използване на бюджетните кредити по бюджетна позиция 3701 Решение на Бюрото от 30 юни 2003 г.
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701 Bureau decision of 30 June 2003.
изисква Бюрото и комисията по бюджетен контрол да се занимават с одитираните годишни отчети на политическите групи съгласно правомощията, предоставени им от Правилника за дейността на ЕП;
requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
Отново заявява, че политическите групи сами носят отговорност за управлението и използването на техните средства от бюджета на Парламента и че полето на действие Службата за вътрешен одит на Парламента не обхваща условията, при които се използват бюджетните кредити по бюджетна позиция 3701;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament's budget and that the remit of Parliament's Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701;
Приветства факта, че политическите групи са публикували своите вътрешни финансови правила и отчети за 2005 г. на сайта на Парламента;
Welcomes the fact that the political groups have published their internal financial rules and accounts for 2005 on Parliament's website;
Отчита следните окончателни показатели за бюджетните кредити, записани в бюджетна позиция 3701 през 2005 г.:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
(в хиляди EUR)
(in thousands of EUR)
Разпределени средства от бюджета на Парламента
Allocated from Parliament's budget
Собствени средства на групите и суми, пренесени към следващата година
Groups" own resources and carry-forwards
Отбелязва потвържденията от външните одитори на политическите групи, че отчетите съответстват на настоящите правила и международни счетоводни стандарти;
Notes the confirmations by the political groups" external auditors that the accounts complied with current rules and international accounting standards;
Отбелязва, че на 3 юли 2006 г. Бюрото одобри докладите на групите относно изпълнението на бюджета, както и съответните одиторски доклади; в тази връзка групата на PSE възстанови 322 107 EUR, а ALDE възстановиха 788 845 EUR от неизползвани средства в бюджета на Парламента, като тези суми не подлежат на пренасяне;
Notes that, on 3 July 2006, the Bureau approved the groups" reports on budget implementation and the respective auditors" reports; in this context the PSE Group refunded EUR 322 107 and the ALDE refunded 788 845 of unused money to the Parliament's budget, as these amounts could not be carried over;
Отбелязва, че политическите групи са усвоили средно само 66 % от предоставените им бюджетните кредити (2004 г.: 74 %);
Notes that the political groups only utilised - on average - 66 % of the appropriations available to them (2004: 74 %);
Отбелязва следното представяне на отчетите при приключване на бюджетната 2005 година:
Notes the following presentation of accounts for the closure of the 2005 budget year:
PPE: Европейска народна партия; PSE: Партия на европейските социалисти; ELDR: Европейска либерална, демократическа и реформистка партия; EFPG: Европейска федерация на Зелените партии; AEN: Съюз на Европа за нациите; PDE: Партия на европейските демократи; GE: Партия на европейската левица; EFA: Европейски свободен алианс
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
, и че представените отчети вярно и достоверно отразяват финансовото състояние на политическите партии при приключване на финансовата 2005 година;
and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
Партията на европейската левица (GE) е надвишила предварителния си бюджет, като е реализирала загуба от 42 000 EUR, която не се покрива напълно от съществуващия капитал; следователно партията трябва значително да подобри структурите си на вътрешен контрол и незабавно да преструктурира капитала на партията, за да изплати задълженията си за 2005 г. и да осигури достатъчен резерв за в бъдеще,
the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
изпълнението на бюджета на Съюза на Европа за нациите (AEN) и Партията на европейските демократи (PDE) превиши рамките на предварителните им бюджети, което доведе до намаление на безвъзмездните средства и възстановяване на изразходваната разлика (110 669,52 EUR от AEN и 113 690,51 EUR от PDE);
the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
Подчертава факта, че партиите на европейско равнище са постигнали висок процент на усвояване на предоставените им бюджетни кредити;
Highlights the fact that parties at European level have arrived at a high utilisation of the appropriations available to them;
Изразява задоволство, че са постигнати следните подобрения по отношение финансирането на партиите на европейско равнище в резултат от решението на Бюрото от 1 февруари 2006 г.:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of political parties at European level following a decision by the Bureau of 1 February 2006:
допустимите разходи по безвъзмездните средства през настоящата година (
eligible expenses under the current year's grant (
) могат да бъдат изплатени през година
) can be paid in the year
Бюрото прие индикативен многогодишен бюджет за периода 2007-2009 г.;
the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
Остава убеден, че на партиите на европейско равнище трябва да бъде позволено да създават резерви, за да изпълнят законовите си задълженията към своите служители и изпълнители в случай че партията се разпусне; отправя искане към Комисията да преустанови неспазването на ангажимента, поет от нея при процедурата по съгласуване от 21 ноември 2006 г., да представи предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище и правилата за тяхното финансиране, като въведе съответните разпоредби за изключване на собствените ресурси от правилото за недопускане на печалба за бенефициера, определено в член 109 от Финансовия регламент, по-конкретно на вноски и членски внос, събирани при годишните дейности на политическа партия на европейско равнище и надвишаващи 25 % от допустимите разходи за бенефициера, съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2004/2003;
Remains convinced that European political parties must be allowed to establish reserves to meet their statutory obligations towards their employees and contractors should the party be disbanded; asks the Commission no longer to default in honouring its undertaking given in the conciliation procedure of 21 November 2006 to submit a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25 % of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003;
Политика на Парламента в областта на недвижимите имоти
Parliament's property policy
Потвърждава, че Парламентът е възприел политика да бъде собственик на сградите, които ползва, в резултат на което е инвестирал общо 1,4 милиарда EUR в недвижими имоти от 1992 до 2005 г., като по този начин ще спести, по негови собствени изчисления, приблизително 700 милиона EUR от наеми и разноски до края на 2006 г.;
Acknowledges that it is Parliament's established policy to become the owner of the premises it uses; as a consequence it invested a total of EUR 1 400 million in immovable property from 1992 to 2005, thereby saving, according to its own calculations, approximately EUR 700 million in rent and charges up to the end of 2006;
Тъй като последната поискана актуализация се отнасяше за 2000 г., когато Съюзът имаше само 15 държави-членки, отправя искане до генералния секретар да предостави на съответната парламентарна комисия подробности относно разходите за поддръжка на трите места на работа на Парламента, общо и по местонахождение, така че Парламентът да придобие по-ясна представа за структурата на своите разходи и да може да определи областите, в които могат да се направят икономии;
Asks the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location, as the last update requested was for the year 2000 when the Union had only 15 Member States, so that Parliament can get a better insight into its cost structure and can identify areas where savings can be made;
Заявява отново, че Комисията по бюджетен контрол е разгледала обстойно обстоятелствата около покупката на сградите "Уинстън Чърчил" (WIC), "Салвадор де Мадариага" (SDM) и IPE III при подготовката за освобождаване на Парламента от отговорност за 2004 г.;
Reiterates that the Committee on Budgetary Control has comprehensively reviewed the events surrounding the purchase of the Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) and IPE III buildings in preparation for the Parliament's 2004 discharge;
Подчертава, че оттогава Парламентът е станал собственик на три сгради в резултат от единодушното решение на Бюрото му от 23 октомври 2006 г.; финансовите и правните разпоредби в договора за продажба предвиждаха:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
продажна цена от 143 125 000 EUR, платима в брой в момента на подписването, като двата обекта се прехвърлят на символичната цена от 1 EUR за всеки от тях,
a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
Парламентът влиза във владение на сградите в деня на подписването на договора,
Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
програмата по възстановителната дейност за сградите, съгласувана първоначално с SCI-Erasme, ще продължи и ще приключи под отговорността на град Страсбург,
the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
град Страсбург е задължен да организира финансирането и извършването на дейностите, за да бъде сградата IPE III класифицирана като "сграда с обществен достъп, първа категория" най-късно до 31 декември 2007 г.;
the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first ––-category' by 31 December 2007 at the latest;
Отбелязва, че по този повод Бюрото е разрешило плащане на наем за трите сгради за 2006 година до подписване на рамковото споразумение (28 септември 2006 г.) съгласно становището на Правната служба от 26 юни 2006 г.: 7 352 644,14 EUR за сградите "Уинстън Чърчил" и "Салвадор де Мадариага", и 4 023 329,90 EUR за сградата IPE III;
Notes that the Bureau, on that occasion, also authorised the payment of rent for the three buildings covering the year 2006 until the signature of the framework agreement (28 September 2006), in accordance with the opinion delivered by the Legal Service on 26 June 2006: EUR 7 352 644,14 for the WIC and SDM buildings, and EUR 4 023 329,90 for the IPE III building;
Отбелязва освен това, че договорът за продажба предвижда, че ако Парламентът прехвърли целия сграден комплекс на трета страна, различна от институция или орган на Европейския съюз, собствеността върху обекта(ите) ще премине отново под управата на град Страсбург за символичната цена от 1 евро; цената на сградите ще бъде взаимно договорена от Парламента и град Страсбург, или при невъзможност, ще бъде определена с експертна оценка;
Notes furthermore that the deed of sale provided that if Parliament assigned the whole building complex - to a third party other than a European Union institution or body - ownership of the site(s) would revert to the City of Strasbourg for the symbolic price of EUR 1; the price for the buildings would be mutually agreed between Parliament and the City of Strasbourg or -failing that - be determined by an expert assessment,
Обръща внимание на съдържанието на рамковото споразумение между властите на Люксембург и Парламента относно разширяване на сградата "Конрад Аденауер" (KAD I и II); рамковото споразумение включва собствеността върху земята, правото на Парламента да отдава под наем цялата или части от сградата и условията за даване право на ползване на всеки купувач на сградите;
Notes the elements of the framework agreement between the Luxembourg authorities and the Parliament concerning the extension of the Konrad-Adenauer-Building (KAD I and II); the framework agreement covers the land, the Parliament's right to let all or part of the buildings and the terms for granting a right in rem to any purchaser of the buildings;
Отбелязва също така, че разходите за управление на проекта за извършване на допълнителни проучвания, управлението на проекта за надстрояване на KAD и за договори за работа се изчисляват на 345 170 900 EUR (стойност май 2005 г.);
Notes furthermore that costs for project management for carrying out further studies, project management for KAD upgrading work and for work contracts were estimated at EUR 345 170 900 (value May 2005);