natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така счита, че незабавно трябва да се предприемат мерки за подобряване качеството на водата и поради това изразява загриженост по повод на удължените срокове, предвидени в предложението за директива относно морската стратегия;
Also considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable proposed in the proposal for a directive on a marine strategy;
Изразява своята убеденост, че наличието на чиста морска среда е от решаващо значение за морските видове, както за рибата от търговско значение, така и за другите видове, които не се експлоатират с търговска цел, и че всяко възстановяване на изчерпани рибни запаси зависи от намаляването на замърсяването на морето, както и от намаляването на интензивността на риболовната дейност; счита, че за да се гарантира, че рибите, използвани за храна в ЕС, не са замърсени, е наложително да се намалят морските замърсители;
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, including both commercial fish and fish that are not commercially exploited, and that the replenishment of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing levels; considers that, in order to ensure that fishmeal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants;
Обръща внимание на понякога катастрофалното въздействие на несвойствени организми в морската екосистема и отчита, че агресивните несвойствени видове са сериозна опасност за морското биоразнообразие; призовава Комисията да предприеме спешни мерки за предотвратяване на преноса на организми с баластни води, както и за въвеждане на ефективен контрол върху заустването на баластни води във водите в ЕС;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
Счита, че понятието "групиране" (clustering) би могло да има положително въздействие върху морската среда, ако запазването на местообитанията, контролът на замърсяването и други екологични технологии се включат в проектирането и използването на клъстери още от етапа на планиране;
Considers that the concept of clustering could have a positive impact on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards;
; подчертава, че всяка система за пространствено планиране на равнището на ЕС трябва да има добавена стойност по отношение на националните системи и планове, в случай, че те съществуват, да се основава на морските региони и субрегиони, както се предлага в директивата за морска стратегия и да насърчава използването на подход, основан на морското управление и на целите за добро състояние на околната среда в рамките на директивата за морска стратегия;
; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;
Отбелязва, че за постигането на добро състояние на околната среда се изисква и човешката дейност, извършвана извън чувствителните по отношение на околната среда райони, да бъде строго регулирана, така че да се сведе до минимум възможността за отрицателно въздействие върху морската среда;
Notes that the achievement of a good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
Заема становището, че риболовната дейност трябва да допринася за поддържането на жизнеспособни крайбрежни общности; подчертава, че за да се постигне това, крайбрежните и малки риболовни съдове, както и рибарите любители трябва да получат достъп до рибното стопанство, и че подобни риболовни дейности насърчават туризма, защитават богатото ни крайбрежно наследство и спомагат за запазване на крайбрежните общности;
Takes the view that fishing activity must contribute to the maintenance of viable coastal communities; stresses that, in order for this to be achieved, inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers must be given access to fisheries, and that such fishing activities encourage tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
Изразява загриженост във връзка с това, че въпреки че секторът е готов да приеме разработването на нов подход на управление на рибните стопанства, основаващ се на опазване на екосистемите, в резултат на евентуални допълнителни ограничения в съответствие с мрежата Натура 2000 и други възможни защитени морски райони неограниченият достъп и риболовната дейност в тези райони могат да бъдат застрашени; споделя мнението, че развитието на риболовни дейности, които не представляват опасност за природозащитните цели, следва да бъдат разрешени в защитените морски райони; освен това счита, че в случай на вредни или потенциално вредни рибарски дейности по отношение на природозащитните цели в защитените морски райони следва да се положат повече усилия, включително чрез изследователска и развойна дейност, за да се съобразят риболовните методи с околната среда, с цел спомагане за по-голям достъп до такива райони, когато това е оправдано;
Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fisheries activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fisheries activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; also takes the view that, in the case of fisheries activities that harm, or potentially harm, the protection objectives of MPAs, greater efforts should be made, including through research and development, to make fishing methods more environmentally-friendly in order to facilitate greater access to such areas wherever justifiable;
Въпреки това отбелязва, че в бъдеще риболовът следва да бъде ограничен чрез предпазлив подход, като се гарантира запазването на доброто състояние на екосистемите и защитата на редки, уязвими или ценни видове и местообитания, както и че неизбежно това ще означава повишено равнище на защита на околната среда в сравнение с миналото, включително чрез мрежата от защитени морски райони, създадени съгласно разпоредбите в рамките на общата политика в областта на рибарството, и система за интегрирано управление на крайбрежните зони, с цел да се гарантира, че ще се сложи край на ненужното влошаване на състоянието на местообитанията и рязкото намаляване на биоразнообразието;
Notes, however, that fishing will have to be restricted in the future through a precautionary approach ensuring the maintenance of healthy ecosystems and the protection of rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably include an increased level of environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of ICZM, so as to ensure that the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity is stopped;
Призовава Комисията да вземе надлежно предвид успешните опити в управлението на рибното стопанство от местните и регионални органи, така че те да могат да се приложат като модел в други региони, по-специално опита, който включват интегрирано и устойчиво управление на моретата посредством забрана на риболовни принадлежности, които не са подбрани в съответствие с видовете, предмет на риболовна дейност, съгласуване размера на риболовните флоти с наличните ресурси, крайбрежно планиране, регулиране на туристически дейности като наблюдаване на китове, разработване на планове за управление на местности в рамките на мрежата Натура 2000 и създаване на защитени области;
Calls on the Commission to take due account of successful experiences in fisheries management by local and regional authorities so that they can be applied as models in other regions, particularly those experiences that involve integrated and sustainable management of the sea through a ban on non-selective fishing gear, matching the size of fishing fleets to available resources, coastal planning, regulating tourism activities, such as cetacean watching, drawing up management plans for sites in the Natura 2000 network and creating protected areas;
Подчертава, че следва да се признае важната консултативна роля на Регионалните консултативни съвети и че с тях следва да провеждат консултации относно управлението на моретата;
Stresses that the valuable advisory role of Regional Advisory Councils (RACs) should be recognised and that RACs should be consulted on marine management;
Приветства поетия от ЕС ангажимент на Световната среща за Земята в Йоханесбург през 2002 г. и потвърден в неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено "Прилагане на устойчивостта в рибарството на ЕС посредством максимално висок устойчив улов" ( COM(2006)0360 ) за възстановяване на рибните популации до равнища, способни да осигурят, по възможност, максимално висок устойчив улов до 2015 г.; счита, че това се постига най-добре чрез избягване на използването на произволни отправни точки, които се основават на прост математически модел; счита, че едно алтернативно тълкуване на максимално високия устойчив улов, като се използва понятие като максимално използване на кумулативния улов за определен период от време (вероятно десетилетие), би могло да осигури реалистичен и възможен начин за подобряване състоянието на рибното стопанство в ЕС;
Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in Johannesburg 2002, and reiterated in the recent Commission Communication entitled "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield" ( COM(2006)0360 ), to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way of improving the state of fisheries in the EU;
Счита, че важен способ за намаляване изхвърлянето на риба е подобряването на избирателния подход в риболова посредством изменение на риболовните принадлежности и методи; признава, че сътрудничеството и познанията на рибарите по този въпрос са от основно значение и че рибарите, възпримащи новаторски в това отношение подход, следва да бъдат възнаградени;
Considers that one important way of reducing discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications to fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
Призовава за увеличаване на усилията за прекратяване на заслужаващия порицание проблем с страничния улов и изхвърлянето на риба, който е основна последица от режима на квоти и допустими количества улов на общата политика в областта на рибарството; заема становището, че опустошителният страничен улов на морски бозайници, птици и костенурки е възмутителна практика, която следва да бъде спряна, и освен това, че щетите, причинени на чувствителните зони на морското дъно и на уязвимите местообитания в дълбоки води, като например студеноводните коралови рифове, подводните хълмове и местата с морски гъби от риболовните принадлежности, налага съответните зони да получат специална защита от тях; подчертава, че загубените мрежи също водят до така наречения "риболов от призраци", който може да причини значително изтощаване на рибните запаси и вреди на местообитанията;
Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;
Изразява силна увереност, че има неотложна необходимост да се насърчава и прилага програма за картографиране и пространствено планиране на водите на Общността, за да се отговори на необходимостта от поддържане на устойчив и географски представителен рибарски сектор; смята, че обозначаването на зони е подходящо действие по отношение на крайбрежните вятърни генератори или производство на енергия, премахването на въглерод, извличането на пясък и чакъл или по отношение на аквакултурите, както и че обозначаването на местонахождението на защитените морски райони, включително местностите от Натура 2000 и други чувствителни местообитания и видове би довело до по-ефикасно и устойчиво използване на морската среда; подчертава, че с цел да се улесни ефективното пространствено планиране е необходимо да се картографират районите, където се осъществява риболовна дейност, и това следва да се улесни посредством подобряване и стандартизиране на достъпа до системи за наблюдение на кораби и до данните от корабните дневници в държавите-членки; счита, че решенията за планирането, отнасящи се до общностните води, следва да се вземат при провеждане на цялостни консултации с рибарския сектор и пряко засегнатите общности;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to meet the need to maintain a sustainable and geographically representative fisheries sector; believes that the mapping out of zones is a suitable exercise as regards off-shore wind-farms or energy production, carbon sequestration and sand and gravel extraction or as regards aquaculture and that mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and other sensitive habitats and species, would lead to a more efficient and sustainable use of the maritime environment; stresses that in order to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
Подчертава засилващото се социално-икономическо значение на рибовъдните стопанства поради намаляването на рибните запаси в световен мащаб; смята, че в скоро време годишната продажба на продукти на аквакултурите в световен мащаб ще превиши улова; подчертава, че ЕС играе водеща роля в това вълнуващо развитие в сектора и трябва да се стреми да запази водещата си позиция и да насърчава допълнителното развитие по начин, съвместим с други морски и крайбрежни дейности; подчертава значението на рибовъдните стопанства за селски, често откъснати общности, в които съществуват малко други възможности за заетост; изтъква, че в контекста на един интегриран подход за управление на крайбрежните зони следва да се насърчава ясното определяне на райони, в които може да се образуват клъстери от рибовъдни стопанства, и че това следва да е свързано с опростен регулаторен режим, насърчаващ предприемаческата дейност и устойчивостта; смята, че следва да се разработят нови методи в аквакултурния сектор, даващи възможност за подобрено управление на качеството, гаранция за проследимост по веригата на производство и добавена стойност, както и за цялостно признаване на рибовъдните стопанства като ключов участник в морския сектор;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; believes that the worldwide annual sale of aquaculture products will soon exceed the sale of wild catch; stresses that the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leading position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; stresses the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist; highlights that, within the context of an ICZM approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and that this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; believes that new techniques should be developed in the aquaculture sector in order to enable improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key activity in the maritime sector;
Обръща внимание на факта, че някои аквакултурни практики допринасят за изтощаването на някои запаси; изтъква, че морският улов на млади екземпляри от някои видове с цел угояване възпрепятства тяхното възпроизвеждане и гарантирането на биологичния баланс между видовете; заема становището, че високите цени, които някои от тези видове достигат на някои световни пазари, е в основата на това пълно пренебрегване на необходимостта от опазване на дадени морски екосистеми;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
Подчертава, че военните операции също оказват влияние върху рибарския сектор; обстрелните зони в морето представляват области, недостъпни за риболова и другите видове корабоплаване, като по този начин те могат да се превърнат в убежище за биоразнообразието; въпреки това, използването на много ниски честоти от сонари, особено в подводници, оказва сериозно въздействие върху морските бозайници и други рибни запаси и следва да бъде строго регулирано и ограничено до определени зони;
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; notes that marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping but that they can, however, offer havens for biodiversity; stresses, nevertheless, that the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
Подчертава необходимостта от наблюдение на рибарството в международни води, тъй като то също оказва влияние върху рибните ресурси в изключителните икономически зони в рамките на Европейския съюз.
Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.
Счита, че по-голямата част от предизвикателствата пред околната среда и устойчивото развитие изискват мерки, които се възползват по подходящ начин от научните и технологични познания, които за тази цел трябва да бъдат подкрепени с достатъчно финансиране от страна на ЕС и държавите-членки; призовава Комисията да представи стратегия за европейски морски изследвания и за по-добра координация и поддържане на контакти между европейските институти за морски изследвания; в тази връзка настоятелно призовава за създаването на "Европейска мрежа за морски науки", с участието на всички съответни европейски институти за морски изследвания и с подкрепата на ЕС; призовава натрупаните познания да се въведат и съхраняват в европейска морска база-данни, до които всички институти за морски изследвания биха имали достъп; подкрепя в този контекст насърчаването на редовното провеждане на европейска морска конференция, която да представлява форум за изследователите и морския сектор;
Considers that most of the environmental and sustainability challenges need a response that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by the Community and Member States; calls for the Commission to deliver a strategy for European Maritime Research and for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end strongly endorses the establishment of a "European marine science network", with participation by all relevant European marine research institutes and support from the EU; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; favours in this context the promotion of a European maritime conference on a regular basis to provide a forum for researchers and industry;
Признава, че доброто управление на ресурсите на морската среда изисква солидна информационна основа; поради това подчертава значението на надеждните научни познания за морската среда, с цел да се съдейства за вземането на икономически целесъобразни решения и да се избягват мерки, които не създават добавена стойност; поради това настоява да се обърне специално внимание на морските изследвания по отношение на разпределянето на ресурси за постигане на устойчиви и ефективни подобрения на околната среда;
Acknowledges that good governance of marine environment resources requires a solid information base; stresses, therefore, the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists, therefore, that marine research be given special treatment in terms of resource allocation in order to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;
Призовава Комисията и държавите-членки да изготвят и приложат програма за проучване на европейските морски дъна и европейските крайбрежни води, с оглед на развитието на европейски морски атлас на тази основа;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and implement a survey programme for the European seabed and European coastal waters, with a view to developing a European marine atlas on this basis;