natgillin/translations-raw huggingface dataset:
освен това подчертава, че европейските правила за защита на данните налагат ограничения за прилагането на метода на създаване на профили въз основа на лични данни (член 8 от Хартата за основните права на ЕС и Европейската конвенция за правата на човека); следователно се съгласява със становището на Европейската агенция за основните права, според която профилирането въз основа на данни от досиетата на пътниците следва да бъде провеждано единствено на равнище разузнаване, въз основа на отделни случаи и фактически параметри;
Stresses, furthermore, that European data protection rules place restrictions on the application of profiling on the basis of personal data (Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights); concurs, therefore, with the opinion of the Fundamental Rights Agency that profiling based on PNR data should only be intelligence-led, based on individual cases and factual parameters;
отново изразява своята загриженост относно мерките, показващи безразборното използване на данните от досиетата на пътниците за създаване на профили и за определяне на параметри за оценка на рисковете; припомня, че всеки вид профилиране, въз основа на етническата и националната принадлежност, религиозната и сексуалната ориентация, възраст или медицинско състояние следва да бъде изрично забранен като несъвместим със забраната за всякакъв вид дискриминация, определена в Договорите за ЕО и в Хартата за основните права на ЕС;
Reiterates its concerns on the measures outlining an indiscriminate use of PNR data for profiling and for the definition of risk assessment parameters; recalls that any kind of profiling based on ethnicity, nationality, religion, sexual orientation, gender, age or medical condition should be explicitly banned as incompatible with the prohibition of any discrimination defined in EU Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
припомня, че в случай на разширяване на обхвата на предложението Комисията и Съветът следва да разяснят подробно, за всяка посочена цел поотделно, как ще бъдат използвани данните от досиетата на пътниците и защо съществуващите правомощия на правоприлагащите органи не са достатъчни. счита, че трябва да се установи подходящото правно основание за всяка конкретна цел;
Recalls that, in the event of any extension of the proposal's scope, the Commission and the Council should clarify in detail for each stated purpose what use will be made of the PNR data and why existing law enforcement powers are not sufficient; considers that, for each specific purpose, the appropriate legal basis must be established;
подчертава, че приемането на подходяща рамка за защитата на данните по третия стълб е абсолютно предварително условие за каквато и да било схема на ЕС за използване на данни от досиетата на пътниците, каквото представляват конкретните правила за предаването и използването на данни от досиетата на пътниците, които не са обхванати от рамката на ЕС за защита на данните по първи и трети стълб; подчертава необходимостта да се разясни какви правила за защита на личните данни се отнасят за звената за сведения за пътниците и да се гарантира проследяването на всякакъв достъп до, прехвърляне или използване на данните от досиетата на пътниците;
Stresses that the adoption of an adequate data protection framework under the third pillar is an absolute precondition for any EU PNR scheme, as are specific rules for the transfer and use of PNR data that are not covered by the EU data protection framework for the first and third pillars; stresses the need to clarify what data protection rules apply to Passenger Information Units (PIUs) and to ensure the traceability of all access, transfer and use of PNR data;
подчертава, че данните с чувствителен характер могат да се използват за конкретни случаи в контекста на редовно провеждано разследване или съдебно преследване, разрешено със съдебна заповед; отбелязва загрижеността на авиокомпаниите, че данните с чувствителен характер не могат да бъдат филтрирани от общите забележки; следователно призовава за определянето на строги условия за обработването на тези данни от звената за сведения за пътниците, както е определено от Европейската агенция за основните права в нейното становище;
Underlines that sensitive data may only be used on a case-by-case basis in the context of a regular investigation or prosecution, obtained with a warrant; notes the concern of airlines that sensitive data cannot be filtered from general remarks; calls, therefore, for the definition of strict conditions for the processing of these data by PIUs, as defined by the Fundamental Rights Agency in its opinion;
Подробни данни за изпълнението
Details of implementation
подчертава, че по отношение на сроковете за съхранение Комисията не е обосновала предложение период за съхранение; независимо от това счита, че за целите на разработването на показатели на риска и установяването на модели на пътуване и поведение, данните, представени анонимна, следва да бъдат достатъчни; счита също така, че ако бъде разширен обхватът на схемата за използване на данни от досиетата на пътниците, сроковете на запазване на данните трябва да се обосноват за всяка отделна цел;
Stresses that, as regards storage periods, the Commission fails to justify the proposed retention period; considers, however, that for the purpose of developing risk indicators and establishing patterns of travel and behaviour, anonymised data should be sufficient; considers also that, if the scope of the PNR scheme is extended, retention periods must be justified for each separate purpose;
отново заявява, че прехвърлянето на данни следва да се извършва единствено чрез използването на метода PUSH и че трети държави няма да имат пряк достъп до досиетата на пътниците в европейските системи за резервация;
Reiterates that data transfers should be made using the PUSH method alone and that third countries will not have direct access to PNR in European reservation systems;
приветства факта, че по отношение на достъпа до данните от досиетата на пътниците, в предложението се посочва, че всички структури, имащи достъп до данни от досиетата на пътниците, следва да бъдат включени в изчерпателен списък;
Welcomes the fact that, as regards access to PNR data, the proposal states that all entities having access to PNR data should be included in an exhaustive list;
подчертава, по отношение на прехвърлянето на данни в трети държави, подобни данни не може да се предават на трети държави, освен ако съответните трети страни не гарантират адекватно ниво на защита (както е посочено в Директива 95/46/EО (22) и в правните инструменти за създаване на Европол и Евроюст) или не предоставят подходящи гаранции (в съответствие с Конвенция 108), както и че данни следва да се предават само в конкретни случаи;
Stresses, as regards transfers to third countries, that data may not be transferred to third countries unless an adequate level of protection (as specified in Directive 95/46/EC and the legal instruments establishing Europol and Eurojust) or appropriate safeguards are guaranteed by those third parties concerned (in accordance with Convention 108), and that transfers should only be made on a case-by-case basis;
отново заявява, че пътниците трябва да бъдат информирани подобно и достъпно за подробностите, свързани със схемата, както и за своите права, и за това, че органите на държавите-членки отговарят за предоставянето на тази информация; предлага по летищата да бъде използван примера с информацията за "отказан достъп до борда"; счита, че е от съществено значение да се определи право на достъп, право на коригиране и право на обжалване за пътниците;
Reiterates that passengers must be informed in full and in an accessible manner of the details of the scheme and of their rights, and that the Member State authorities are responsible for providing this information; suggests that the example of the 'denied boarding' information in airports should be used; considers it essential to define a right of access, rectification and appeal for passengers;
настоява за определянето на подробни и хармонизирани правила относно сигурността на данните от досиетата на пътниците, както що се отнася до информационно-технологичните решения, така и по отношение на правилата за предоставяне на разрешение и достъп;
Requests that detailed and harmonised rules be laid down on the security of PNR data, in terms of both IT solutions and authorisation and access rules.
Последствия за превозвачите
Consequences for carriers
отбелязва, че въздушните превозвачи събират данните от досиетата на пътниците за търговски цели и че тези данни не се събират системно за попълване на всички полета в досиетата на пътниците; настоява, че от авиокомпаниите не следва да се изисква да събират каквито и да е допълнителни данни, различни от тези, които събират за търговски цели; счита, че въздушните превозвачи не следва да се считат за отговорни за проверката на изчерпателността и точността на досиетата, нито подлежат на санкции при непълни или неточни данни; призовава за ясна оценка на разходите, произтичащи от схема на ЕС за използване на данните от досиетата на пътниците; счита, че всякакви допълнителни разходи са за сметка на страните, изискващи тези данни;
Notes that air carriers collect PNR data for commercial purposes and that data is not systematically collected to complete all PNR fields; insists that airlines should not be required to collect any data additional to those they are collecting for their commercial purposes; considers that air carriers should not be made responsible for verifying whether records are complete and accurate, nor should any sanctions be applied for incomplete or incorrect data; calls for a clear evaluation of the costs involved by an EU PNR; considers that any additional costs should be borne by the requesting parties;.
Посредници/звена за сведения за пътниците
Intermediaries/ Passenger Information Units (PIUs)
призовава за ясно определяне на ролята и правомощията на звената за сведения за пътниците, по-специално по отношение на прозрачността и демократичната отчетност и с цел установяване на подходящи правила за защита; изисква ролята на звената за сведения за пътниците да бъде сведена до прехвърлянето на данните на компетентните органи, за да се гарантира, че оценките на риска ще могат да бъдат провеждани единствено от компетентни органи и в контекста на дадено разследване; призовава за разясняване на законодателството, което ще ръководи оценката на риска, извършвана от звената за сведения за пътниците, както и отговорността на органите по защита на данните в случаите, в които държави-членки си сътрудничат с цел създаване на съвместно звено за сведения за пътниците;
Calls for a clear definition of the role and powers of the PIUs, in particular in terms of transparency and democratic accountability and in order to set appropriate data protection rules; requests that the role of PIUs be limited to the transfer of data to competent authorities, in order to ensure that risk assessments can only be carried out by competent authorities and in the context of an inquiry; asks for clarification of the law which will govern the risk assessment conducted by the PIU, and the responsibility of data protection authorities in cases where Member States cooperate to set up a joint PIU;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на Европейския надзорен орган по защита на данните, Агенцията за основните права, Работната група по член 29 и Работната група по полицейско и съдебно сътрудничество.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the EDPS, the Fundamental Rights Agency and the Article 29 Working Party and Working Party on Police and Justice.
относно сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their PlaceNameplaceMemberPlaceType States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Резолюция на Европейския парламент за сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността
European Parliament resolution on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
като взе предвид решението на Съвета и на Комисията от 19 април 2000 г. относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (2000/384/ЕО, ЕОВС),
having regard to the decision of the Council and the Commission of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the State of Israel, of the other part (2000/384/EC, ECSC),
като взе предвид решението на Съвета относно сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността (документ на Съвета 5471/08),
having regard to the Council decision on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (Council document 5471/08),
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2002 г. относно Близкия изток Приети текстове , P5-TA(2002)0173 и OВ C 127E, 29.5.2003 г., стp.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the Middle East Texts Adopted , P5-TA(2002)0173 and OJ C 127E, 29.5.2003, p.
584. , в която се призовава за пълно зачитане на правата на човека от страна на Израел за доброто функциониране на Споразумението за асоцииране между Европейските общности и Израел,
584. , which called for full observance of human rights by Israel for the proper functioning of the Association Agreement between the European Communities and Israel,
като взе предвид декларацията на Европейския съюз в резултат на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, проведена на 16 юни 2008 г.,
having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
като взе предвид Препоръка № 1/2005 на Съвета за асоцииране ЕС-Израел от 26 април 2005 г. относно прилагането на плана за действие ЕС-Израел,
having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council of 26 April 2005 on the implementation of the EU-Israel Action Plan,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно общия подход, целящ да позволи на страните партньори в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД) да участват в дейността на агенциите и програмите на Общността (COM (2006) 724 окончателен),
having regard to the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes (COM(2006) 724),
като взе предвид своите резолюции относно рамковите програми за научноизследователска дейност, както и резолюцията си от 25 септември 2007 г. Приети текстове , P6-TA(2007)0390 . относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)),
having regard to its resolutions on the research framework programmes and its resolution of 25 September 2007 Texts Adopted , P6-TA(2007)0390 . on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)),
като има предвид, че в споразумението за асоцииране ЕС и Израел са се ангажирали да създадат подходяща рамка за политически диалог и да установят тясно партньорство в различни области, включително икономическо, научно, технологично, аудиовизуално и културно сътрудничество,
whereas, in the Association Agreement, the EU and Israel committed themselves to creating an appropriate framework for political dialogue and to establishing a close partnership in various fields, including economic, scientific, technological, audiovisual and cultural cooperation,
като има предвид, че европейската политика на добросъседство (ЕПД) има за цел да консолидира кръг на благоденствие, стабилност и сигурност, да развива близки отношения с държавите, съседки на ЕС, както и помежду им, и да ги ангажира в провеждането на реформи за демокрация, основаващи се на правата на човека, правовата държава, по-доброто управление и устойчивото икономическо и социално развитие; като има предвид, че Израел беше първата страна партньор по ЕПД, която е договорила план за действие,
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to consolidate a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring countries, and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; whereas Israel was the first ENP partner country to agree on an Action Plan,
като има предвид, че целта на европейската политика на добросъседство е също така осигуряване на рамка за развитието на добросъседски отношения между съседни държави с оглед на преодоляване на различията и напрежението, съществували в миналото, и улесняване на цялостно уреждане на продължаващите конфликти; като има предвид, че действително развитие на европейската политика на добросъседство е възможно единствено ако се отбележи напредък в разрешаването на съществуващите конфликти,
whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
като има предвид, че Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) беше създаден да предоставя помощ за развитието на зона на благоденствие, включваща държавите-членки на ЕС и страните партньори по ЕПД; като има предвид, че равнището на финансиране за Израел в рамките на ЕИСП възлиза на приблизително 14 милиона евро за периода 2007-2013 г.,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
като има предвид, че постепенното отваряне на определени програми на Общността за участието на страните партньори по ЕПД представлява важна мярка за насърчаване на диалога и сътрудничеството, както и на реформите във въпросните страни; като има предвид, че на 18 юни 2007 г. Съветът даде указания на Комисията да договори рамкови споразумения с няколко страни партньори по ЕПД, включително Израел, относно основните принципи на тяхното участие в програмите на Общността,
whereas the gradual opening up of certain Community programmes to the participation of ENP partner countries represents an important measure to promote dialogue and cooperation with, and encourage reforms in, the countries concerned; whereas on 18 June 2007 the Council issued directives to the Commission to negotiate Framework Agreements with several ENP partner countries, including Israel, on the general principles governing their participation in Community programmes,
като има предвид, че участието на страните партньори по ЕПД, включително Израел, в програмите на Общността се основава на недискриминационен подход, разглеждащ всеки отделен случай; като има предвид, че финансовата помощ, свързана с това участие, се изчислява с оглед на специфичните компоненти на всята отделна програма и може да бъде предоставена от ресурсите на страната партньор по ЕПД или бюджета на ЕС,
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
като има предвид, че Израел е напълно асоцииран към рамковата програма на ЕС за изследвания и развитие; като има предвид, че израелски организации са участвали в над 600 проекта за научни изследвания в рамките на Шестата рамкова програма за научни изследвания; като има предвид, че Европейският съюз и Израел подновиха своето научно и технологично сътрудничество през 2007 г., което дава достъп на Израел до Седмата рамкова програма за научни изследвания при равни условия с учените от държавите-членки на ЕС и прави Израел неразделна част от Европейското изследователско пространство;
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
като има предвид, че подобреното регионално сътрудничество между въпросните държави може значително да допринесе за укрепването на политическата стабилност и икономическото развитие в Близкия изток;
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,