natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че вниманието следва да се насочи също към въпроса за съпътстващите инфекции, по-специално туберкулоза, вирусни хепатити В и С и техните усложнения; туберкулозата и вирусните хепатити са често срещани, развиват се по-бързо и са причина за висока заболеваемост и смъртност сред ХИВ-позитивните лица – така например в Западна Европа приблизително 30 % от ХИВ-позитивните лица са заразени също така и с вируса на хепатит С, като процентът е още по-висок в източната част на континента;
whereas attention should also be paid to the issue of co-infection, in particular with tuberculosis and viral hepatitides B and C and their complications; whereas tuberculosis and viral hepatitides are highly prevalent, progress more rapidly and cause significant morbidity and mortality among HIV-positive people; whereas, for example, in western Europe an estimated 30% of HIV-positive people are co-infected with hepatitis C, and whereas the rate is even higher in eastern Europe;
като има предвид, че в писмената си декларация от март 2007 г. Европейският парламент отчита мащаба на недостатъчното диагностициране на хепатит С като съществен проблем на ЕС в областта на здравеопазването, като хепатит С се развива по-бързо при хората, вече заразени с ХИВ, и подчертава значението на широкообхватната и ранна диагноза;
whereas in its Written Declaration from March 2007 the European Parliament recognised the scale of hepatitis C under-diagnosis as an important EU health problem and the fact that hepatitis C develops faster in people already infected with HIV, emphasising the importance of comprehensive and early diagnosis;
като има предвид, че инфекциозността на ХИВ нараства значително при наличието на други болести, предавани по полов път (например гонорея, хламидия, херпес и сифилис);
whereas HIV infectivity increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis;
като има предвид, че проведени неотдавна изследвания показаха ефикасността на ранния достъп до лечение за понижаване в значителна степен на заразността на пациентите и на разпространението на вируса на ХИВ с до 96 %;
whereas recent trials have shown the efficacy of early access to treatment in reducing both the infectiousness of patients and the HIV-transmission rate by up to 96%;
като има предвид, че съществуват значителни различия между държавите-членки по отношение на достъпа до услуги за превенция на ХИВ, грижи по време на лечението и подкрепа;
whereas levels of access to HIV prevention, treatment, care and support services differ significantly between Member States;
като има предвид, че използването на замърсени средства за инжектиране от хората, които употребяват венозно наркотици, допринася значително за бързото разпространение на ХИВ в много източноевропейски държави;
whereas the use of contaminated injection equipment among people who inject drugs is fuelling the rapid spread of HIV in many eastern European countries;
като има предвид, че съществува належаща необходимост от трансгранично и интердисциплинарно сътрудничество за справяне с епидемията;
whereas there is a critical need for cross-border and cross-disciplinary cooperation to address the epidemic;
като има предвид, че пълноценното участие на гражданското общество е от основно значение за гарантиране на достъп до лечение и услуги във връзка с ХИВ за рискови и маргинализирани групи;
whereas the full participation of civil society is crucial in ensuring access to HIV treatment and services for at-risk and marginalised populations;
като има предвид, че особено внимание следва да се отдели на проблемите, пред които са изправени съседни на ЕС държави, предвид това, че за ХИВ/СПИН и други предавани по полов път инфекции не съществуват граници, както изтъкна техническият доклад на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията относно хепатит В и С в съседните на ЕС държави: разпространение, последици от заболяването и политики на наблюдение;
whereas particular attention should be paid to the issues facing the EU's neighbouring countries, given that HIV/AIDS and other sexually transmitted infections know no borders, as emphasised in the ECDPC's Technical Report on ‘Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies’;
като има предвид, че цялостната защита на правата на човека на заразените с ХИВ лица е от основно значение за всеки аспект на борбата срещу ХИВ;
whereas the full protection of the human rights of people affected by HIV is essential to every aspect of the response to HIV;
като има предвид, че все още съществуват социално изключване, стигматизация и дискриминация заради ХИВ-статуса, както и мълчание и отрицание по отношение на инфекцията и незачитане на основните права на лицата с ХИВ като цяло и по-специално на онези, които принадлежат към уязвими групи (мъже, осъществяващи полови контакти с мъже, хора, употребяващи венозно наркотици), и че тези явления подкопават превенцията, грижите и лечението при ХИВ и увеличават последиците от епидемията за отделните хора, семействата, общностите и държавите;
whereas the social exclusion, stigma and discrimination resulting from HIV status, as well as the silence and denial surrounding the infection and the failure to respect the basic human rights of people living with HIV in general, and those belonging to vulnerable groups (men who have sex with men, people who inject drugs) in particular, persist and continue to undermine HIV prevention, care and treatment, and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and countries;
като има предвид, че програмите за превенция, лечение, полагане н грижи и подкрепа при ХИВ са недостатъчно целенасочени или достъпни за хората с увреждания;
whereas HIV prevention, treatment, care and support programmes have been inadequately targeted or made accessible to persons with disabilities;
като има предвид, че съществува спешна необходимост от ускорено развитие и прилагане на подходи на широкообхватна превенция, наред с трайни инвестиции в научни изследвания и развитие на нови технологии за превенция;
whereas there is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, along with continued investment in research into and development of new prevention technologies;
като има предвид, че икономическата и финансовата криза не бива да водят до негативно въздействие върху сектора на здравеопазването, включително до намаляване на инвестициите в области от ключово значение за борбата срещу ХИВ/СПИН;
whereas the economic and financial crisis should not be allowed to have a negative impact on the health sector, including reduced investments in areas essential to combating HIV/AIDS;
като има предвид, че ситуацията на икономически трудности застрашава финансирането за програмите за борба с ХИВ/СПИН;
whereas the difficult economic situation is endangering funding for HIV/AIDS programmes;
като има предвид, че преобладаващият начин за предаване на ХИВ в ЕС са половите контакти между мъже, следвани от хетеросексуалните полови контакти, особено сред лица, които произхождат от държави с широкоразпространена епидемия на ХИВ;
whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;
като има предвид, че неравенството между половете е една от основните движещи сили на ХИВ епидемията, и като има предвид, че понастоящем жените представляват почти половината от новооткритите случаи на заразяване с ХИВ в съседстващите с ЕС държави;
whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU's neighbouring countries;
като има предвид, че младите жени са все по уязвими спрямо ХИВ, като около 45 % от всички нови случаи на заразяване са сред жени на възраст между 15 и 24 години;
whereas young women are increasingly vulnerable to HIV, with roughly 45 % of all new infections occurring among women between the ages of 15 and 24;
като има предвид, че е от решаващо значение да бъде насърчавано укрепването и разширяването на политиките и програмите в областта на взаимозависимостта между сексуалното и репродуктивно здраве и права и ХИВ, така че програмите за превенция за ХИВ/СПИН да бъдат интегрирани;
whereas it is crucial to advocate strengthening and expanding policy and programming in the area of links between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and HIV so that HIV/AIDS prevention programmes are integrated into SRHR programmes and HIV/AIDS prevention becomes an integral part of sexual and reproductive health care;
като има предвид, че поради ограничените им възможности за вземане на решения, липсата на контрол върху финансови ресурси, ограничената мобилност и отговорностите за полагането на грижи за деца, за жените е по-вероятно да бъдат изправени пред бариери в достъпа до превенция, лечение и услуги на полагане на грижи при ХИВ;
whereas, owing to their limited decision-making power, lack of control over financial resources, restricted mobility and child-care responsibilities, women are more likely to face barriers in accessing HIV prevention, treatment and care services;
Призовава Комисията и Съвета да приложат съобщението относно „Борбата с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни за периода 2009-2013 г.“ и плана за действие, който го придружава:
Calls on the Commission and Council to implement the Communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2009-2013’ and its accompanying Action Plan by:
като прилагат в по-широка степен стратегии за превенция, които са насочени ефективно по отношение на регионални или местни епидемиологични тенденции и потребности, и действия, насочени към всеобщ достъп до превенция, изследване, консултиране, лечение, грижи и подкрепа;
scaling up the implementation of prevention strategies which effectively target regional or local epidemiologic trends and needs, and working towards universal access to prevention, testing, counselling, treatment, care and support;
като подкрепят ефективни действия срещу ХИВ/СПИН в приоритетните региони като най-засегнатите държави-членки на ЕС, най-засегнатите съседни държави на ЕС, Руската федерация и други държави от ОНД;
supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU's worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
като разработват начини за достигане до изложеното на най-голям риск и най-уязвимото по отношение на ХИВ/СПИН население в цяла Европа и подпомагане на това население;
developing means to reach and support the population groups which are most at risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe;
Напомня, че врагът е ХИВ, а не носителите на ХИВ;
Recalls that the enemy is HIV, rather than HIV carriers;
Призовава Съвета да покаже политическото си лидерство в борбата срещу продължаващата ХИВ епидемия в Европа и да разработи конкретни планове за действие срещу ХИВ за отделните държави, както и да подкрепи ефективните мерки по отношение на ХИВ в съседни държави чрез политически диалог, изграждане на технически капацитет и подкрепа за ангажираността на гражданското общество;
Calls on the Council to demonstrate political leadership in addressing the continued HIV epidemic in Europe, to develop country-specific HIV action plans and to support effective responses to HIV in neighbouring countries through policy dialogue, technical capacity-building and support for civil society engagement;
Призовава Комисията и Съвета да инвестират необходимите средства с цел гарантиране на равен достъп до превенция, изследване, лечение, грижи и подкрепа, предприемане на мерки по отношение на стигматизирането и други бариери пред своевременния достъп до консултиране, изследвания и ранни грижи, да увеличат инвестициите в научни изследвания с цел подобряване на инструментите и мерките по отношение на придружаващи инфекции като туберкулоза и хепатит В и С, наред с друго, чрез по-добър достъп до наблюдение и ефективно лечение;
Calls on the Commission and Council to provide the resources needed to guarantee equitable access to HIV prevention, testing, treatment, care and support, to address stigma and other barriers to timely access to counselling, testing and early care, to increase investment in research to achieve an effective cure and to improve instruments and actions to address co-infections such as tuberculosis or hepatitides B and C, among others, through improved access to screening and effective access to treatment;
Призовава държавите-членки да намалят рисковете от съпътстващи инфекции като подобрят диагностицирането и достъпа до лечение на хепатит С, туберкулоза и други съпътстващи инфекции, като отчетат необходимостта от мерки по отношение на потребностите на жените от лечение и грижи при ХИВ/СПИН като съществена мярка за спиране на епидемията;
Calls on the Member States to reduce the risks of co-infection by improving diagnosis of and access to treatment for hepatitis C, tuberculosis and other co-infections, while recognising the need to address women's needs for HIV/AIDS treatment and care as an essential measure in curbing the epidemic;
Призовава Комисията и Съвета да насърчават ранното диагностициране и грижи чрез прилагането на основано на доказателства изследване и свързани стратегии за лечение;
Calls on the Commission and Council to promote early diagnosis and care by implementing evidenced-based testing and linked treatment strategies;
Призовава държавите-членки да насърчават и подкрепят трайните инвестиции в научни изследвания в областта на нови технологии за превенция (НТП), използвани и управлявани от жени, включително в областта на микробицидите;
Calls on the Member States to promote and support continued investment in research on new prevention technologies (NPTs) employed and managed by women, including microbicides;
Призовава Комисията и Съвета да гарантират, че гражданското общество и академичната научноизследователска общност участват на всеки етап от прилагането на съобщението относно борбата на ЕС срещу ХИВ/СПИН и неговия план за действие;
Calls on the Commission and Council to ensure that civil society and the academic research community are involved at every stage in the implementation of the Communication on the EU response to HIV/AIDS and its Action Plan;
Отново потвърждава, че всички лица, живеещи с ХИВ/СПИН, следва да се ползват от най-добрите съществуващи стандарти на грижи и лечение, независимо от техния произход, националност, възгледи, възраст, пол, сексуална ориентация, религия или всякакъв друг статус, като се зачитат принципите на неприкосновеност на личния им живот и поверителност;
Reaffirms that all people living with HIV/AIDS should enjoy the best available standards of care and treatment, regardless of their origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status, and with due regard for the principles of privacy and confidentiality;
Призовава Комисията към разработване на съвместни действия и подходи на ЕС за насърчаване на пълното зачитане на правата на човека и на основаните на права подходи по отношение на политиките в областта на ХИВ/СПИН, включително информационни кампании за борба срещу стигматизацията и дискриминацията на лица, живеещи с ХИВ/СПИН;
Calls on the Commission to develop joint EU action and approaches to promoting full respect for human rights and rights-based approaches to addressing HIV/AIDS policies, including information campaigns to combat the stigmatisation of and the discrimination suffered by people living with HIV/AIDS;
Призовава държавите-членки да предприемат всички необходими действия за премахване на дискриминацията по отношение на лицата, живеещи с ХИВ/СПИН, да насърчават и защитават всички права на човека и основните свободи, като обърнат особено внимание на всички хора, които са уязвими по отношение на ХИВ или засегнати от него, да преразгледат законите и политиките, които оказват неблагоприятно въздействие върху изпълнението на ефективни програми, свързани с ХИВ, и да гарантират участието и представителството на лицата, живеещи с ХИВ/СПИН, при определянето на политиките срещу дискриминацията; изтъква значението на това, да се вземе под внимание свързаната с пола перспектива при борбата срещу дискриминацията, така че да се формира широкообхватен подход по отношение на ХИВ/СПИН;
Calls on the Member States to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, paying particular attention to all people vulnerable to and affected by HIV, to review laws and policies that adversely affect the delivery of effective HIV programmes and to ensure that people living with HIV/AIDS are involved and represented when anti-discrimination policies are drawn up; stresses the importance of taking account of the gender perspective in combating discrimination, so as to develop a comprehensive HIV/AIDS approach;
Отчита огромния потенциал на организациите на работодателите и работниците, в партньорство с правителствата, за принос към борбата срещу разпространението на ХИВ/СПИН и за подкрепа на потребностите на лицата, живеещи с ХИВ/СПИН;
Recognises the potentially enormous contribution which employers' and workers' organisations can make, in partnership with governments, to the fight against the spread of HIV/AIDS and to supporting workers living with HIV/AIDS;
Призовава държавите-членки да предприемат всички необходими действия за прекратяване на дискриминацията по отношение на достъпа, както и условията и цените на застрахователните планове за лицата, живеещи с ХИВ/СПИН;
Calls on the Member States to take all necessary action to end any discrimination regarding access to and the terms and cost of insurance plans suffered by people living with HIV/AIDS;
Призовава държавите-членки да гарантират, че всички национални програми и стратегии в областта на СПИН развиват силни връзки между сексуалното и репродуктивно здраве и услугите, свързани с ХИВ, съобразно изтъкнатото в прегледа на Cochrane http://www.unfpa.org/webday/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.
Calls on the Member States to ensure that all national AIDS programmes and strategies develop strong linkages between sexual and reproductive health and HIV services, as emphasised in the Cochrane Review http://www.unfpa.org/webday/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.
Отбелязва, че мерките на превенция следва изрично да включват адекватното информиране и сексуално образование, достъпа до предпазни средства, като например кондоми за мъже и жени, и засилването на правата и автономността на жените в сексуалните отношения;
Notes that prevention measures should explicitly include adequate information and sex education, access to means of protection, such as male and female condoms, and a strengthening of the rights and autonomy of women in sexual relationships;
Изтъква, че стигматизацията и дискриминацията правят борбата срещу разпространението на ХИВ/СПИН значително по-трудна;
Points out that stigma and discrimination make fighting the spread of HIV/AIDS considerably more difficult;
Приветства поетите ангажименти на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН относно ХИВ/СПИН през 2011 г., по-специално целите за осигуряване на лечение за 15 милиона ХИВ-позитивни лица по целия свят до 2015 г. и намаляване на новите случаи на заразяване с ХИВ с 50 % до 2015 г.;
Welcomes the commitments made at the UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS in 2011, in particular the aims of ensuring treatment for 15 million HIV-positive people worldwide by 2015 and of reducing new HIV infections by 50 % by 2015;
Приветства призива на ООН за дългосрочен ангажимент за финансиране на програми за борба срещу СПИН;
Welcomes the UN call for continued commitment to funding HIV programmes;
Приветства призива на ООН фармацевтичните компании своевременно да доставят достъпни, висококачествени и ефективни антиретровирусни лекарствени средства, със специален фокус върху разходно ефективните стратегии, по-специално използването на генерични лекарствени продукти;
Welcomes the UN call for the timely delivery of affordable, high-quality and effective antiretroviral treatments by pharmaceuticals companies, with a special focus on cost-effective strategies, in particular the use of generic medicinal products;
Призовава Комисията и Съвета да извършат необходимите промени за изпълнение на задълженията им в рамките на политическата декларация относно ХИВ/СПИН на Специалната сесия на Общото събрание на ООН (UNGASS);
Calls on the Commission and Council to implement the changes needed to fulfil their obligations under the UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) Political Declaration on HIV/AIDS;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да спазят задълженията си към Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария и да продължат да подкрепят неговата дейност в развиващите се страни;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to honour their obligations towards the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and to continue to support its work in developing countries;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на UNAIDS, на Световната здравна организация и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. съдържаща препоръките на Европейския парламент към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна ( 2011/2132(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
, както и Националната индикативна програма за периода 2011-2013 г. за Украйна,
, and to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
като взе предвид провежданите в момента преговори между ЕС и Украйна по Споразумението за асоцииране, включително преговорите относно Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ),
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
като взе предвид свързаните с Украйна заключения на Съвета от 22 януари 2007 г. за приемане на директивите относно преговорите,
having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
като взе предвид факта, че от март 2008 г. Украйна е член на Световната търговска организация,
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
като взе предвид изявлението на своя председател относно присъдата срещу бившия украински министър-председател Юлия Тимошенко от 11 октомври 2011 г.,
having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,
като взе предвид Съвместната декларация от проведената в Прага на 7 май 2009 г. среща на най-високо равнище, посветена на Източното партньорство,
having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,