natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни разрешения следва да бъдат оттеглени единствено след искане от страна на Комисията държавата-членка да предоговори споразумението в областта на преките чуждестранни инвестиции, чиито разпоредби държавата-членка не е спазила.
Such authorisations should be withdrawn only following a request by the Commission for the Member State to renegotiate the foreign direct investment agreement with which the Member State has failed to comply.
Следва също така да има възможност разрешението да бъде оттеглено, ако дадено споразумение на Съюза в областта на преките чуждестранни инвестиции с трета държава, което е в сила, съдържа свързани с инвестициите разпоредби, които по същество съответстват на разпоредбите на споразумение на държава-членка в областта на преките чуждестранни инвестиции .
It should also be possible to withdraw the authorisation if a foreign direct investment agreement of the Union in force with a third country contains investment provisions that are equivalent in substance to those of a Member State foreign direct investment agreement.
(11) Разрешението за изменение или сключване на споразумения, предвидено в настоящия регламент, по-специално позволява на държавите-членки да разрешават въпроси, свързани с всякакви несъответствия между техни свързаните с инвестиции международни споразумения и правото на Съюза, които са различни от несъответствията, произтичащи от разпределянето на области на компетентност между Съюза и неговите държави-членки, които са уредени с настоящия регламент.
(11) The authorisation to amend or conclude agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(11) Разрешението за изменение или сключване на споразумения в областта на преките чуждестранни инвестиции , предвидено в настоящия регламент, по-специално позволява на държавите-членки да разрешават въпроси, свързани с всякакви несъответствия между техни свързани с преки чуждестранни инвестиции международни споразумения и правото на Съюза, които са различни от несъответствията, произтичащи от разпределянето на области на компетентност между Съюза и неговите държави-членки, които са уредени с настоящия регламент.
(11) The authorisation to amend or conclude foreign direct investment agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to foreign direct investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(12) Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията следва да представи пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на глави ІІ и ІІІ от настоящия регламент.
(12) No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of Chapters II and III of this Regulation.
Във въпросния доклад следва, inter alia , да се преразгледа необходимостта посочените глави да продължат да се прилагат.
This report should, inter alia, review the need for the continued application of these chapters.
Когато в доклада се препоръчва да се прекрати прилагането на разпоредбите на посочените глави или където се предлага да се изменят посочените разпоредби, той следва да бъде придружен със съответното законодателно предложение.
Where the report recommends to discontinue the application of the provisions of these Chapters or where it would propose to modify these provisions, it should be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Освен ако не са заменени от свързано с инвестиции споразумение на Съюза или действието им е прекратено по друг начин, според международното публично право двустранните споразумения, сключени от държавите-членки с трети държави, остават правно обвързващи за страните.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Освен ако не са заменени от свързано с преки чуждестранни инвестиции споразумение на Съюза или действието им е прекратено по друг начин, според международното публично право двустранните споразумения в областта на преките чуждестранни инвестиции , сключени от държавите-членки с трети държави, остават правно обвързващи за страните.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning foreign direct investment, or otherwise terminated, bilateral foreign direct investment agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Следва да бъде определен ориентировъчен график, който определя кога може да бъде завършен преходът от действащите двустранни инвестиционни договори на държавите-членки към международни инвестиционни договори на Съюза.
An indicative timeline should be set that contemplates when the transition from the existing bilateral investment treaties of Member States to Union international investment treaties might be completed.
(13) Споразуменията, разрешени по силата на настоящия регламент, или разрешенията за откриване на преговори за изменение на съществуващи или за сключване на нови двустранни споразумения с трета държава в никакъв случай не следва да се позволи да представляват пречка пред изпълнението на свързаните с инвестиции политики на Съюза, по-конкретно общата търговска политика.
(13) Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to investment, in particular common commercial policy.
(13) Споразуменията в областта на преките чуждестранни инвестиции , разрешени по силата на настоящия регламент, или разрешенията за откриване на преговори за изменение на съществуващи или за сключване на нови двустранни споразумения с трета държава в никакъв случай не следва да се позволи да представляват пречка пред изпълнението на свързаните с преки чуждестранни инвестиции политики на Съюза, по-конкретно общата търговска политика.
(13) Agreements on foreign direct investment authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to foreign direct investment, in particular common commercial policy.
(15) Свързаните с инвестиции международни споразумения между държавите-членки не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.
(15) Agreements between Member States relating to investment should not be covered by this Regulation.
(15) Свързаните с инвестиции международни споразумения между държавите-членки не попадат в обхвата на настоящия регламент.
(15) Agreements between Member States relating to investment are not covered by this Regulation.
Настоящият регламент предвижда условията и процедурата, при които на държавите-членки се разрешава да оставят в сила, изменят или сключват свързани с преки чуждестранни инвестиции двустранни споразумения с трети държави.
This Regulation establishes the terms, conditions and the procedure under which Member States are authorised to maintain in force, amend or conclude bilateral agreements with third countries relating to foreign direct investment ('FDI') .
Преките чуждестранни инвестиции включват всички чуждестранни инвестиции, които служат за установяване на трайни и преки връзки с предприятие, на чието разположение се предоставя капитал с цел извършване на стопанска дейност.
FDI includes any foreign investment which serves to establish lasting and direct links with an undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity.
Когато преките чуждестранни инвестиции са под формата на дялово участие, тези трайни и преки връзки представляват способността на акционера да участва ефективно в управлението на засегнатото предприятие или в упражнявания върху него контрол.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
Преките чуждестранни инвестиции не включват чуждестранни инвестиции, при които инвеститорът не възнамерява да влияе върху управлението на предприятието или върху упражнявания върху него контрол.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Такива инвестиции, които често са с по-краткосрочен и понякога с по-спекулативен характер, се наричат общо портфейлни инвестиции.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
В срок от тридесет дни след влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки уведомяват Комисията за всички свързани с инвестиции двустранни споразумения с трети държави, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент, които те желаят да оставят в сила или позволяват да влязат в сила според настоящата глава.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
В срок от 30 дни след влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки уведомяват Комисията за всички свързани с преки чуждестранни инвестиции двустранни споразумения с трети държави, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент, които ще останат в сила или ще получат разрешение да влязат в сила според настоящата глава.
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
Без да се засяга компетентността на Съюза в областта на преките чуждестранни инвестиции и без да се засягат задълженията на държавите-членки според правото на Съюза, на държавите-членки се разрешава в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора да оставят в сила свързаните с преки чуждестранни инвестиции двустранни споразумения, за които има уведомление в съответствие с член 2 от настоящия регламент.
Notwithstanding the Union's competences relating to FDI and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to FDI that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
в) би представлявало пречка пред разработването и изпълнението на свързаните с инвестиции политики на Съюза, включително по-конкретно общата търговска политика.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
в) би представлявало пречка пред разработването и изпълнението на свързаните с преки чуждестранни инвестиции политики на Съюза, включително по-конкретно общата търговска политика.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
Член 5 – параграф 1 – буква в a (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) са съвместими с принципа на Съюза за последователността на политиките за развитие.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Член 5 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Въз основа на преразглеждането, посочено в параграф 1, Комисията уведомява държавата-членка относно причините, които биха могли да представляват основание за оттегляне на разрешението, предвидено в член 3.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
Въз основа на преразглеждането, посочено в параграф 1, Комисията публикува съобщение, в което се определят най-добрите практики.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall issue a Communication identifying best practices.
Тя също така публикува образец на двустранен инвестиционен договор, който държавите-членки могат да използват, отчасти или изцяло, с цел да се улесни воденето на преговори по такива договори.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
Член 6 – параграф 1 – буква в a (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) дадено споразумение е несъвместимо с принципа на Съюза за последователността на политиките за развитие; или
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
Когато посочените в параграф 2 консултации не доведат до разрешаване на въпроса, Комисията оттегля разрешението за въпросното споразумение.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter, the Commission shall withdraw the authorisation for the agreement concerned.
Такова разрешение не се оттегля до изтичането на най-малко една година от датата на изпращане на обоснованото становище, посочено в параграф 2.
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
Съобразно условията, предвидени в членове 8—12, на държава-членка се разрешава да започне преговори за изменение на съществуващи свързани с инвестиции споразумения с трета държава или за сключване на нови.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Съобразно условията, предвидени в членове 8—12, на държава-членка се разрешава да започне преговори за изменение на съществуващи свързани с преки чуждестранни инвестиции споразумения с трета държава или за сключване на нови.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с цел да измени съществуващо свързано с инвестиции споразумение с трета държава или за сключване на ново, тя уведомява за намерението си Комисията в писмен вид.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to investment , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с цел да измени съществуващо свързано с преки чуждестранни инвестиции споразумение с трета държава или за сключване на ново, тя уведомява за намерението си Комисията в писмен вид.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to FDI , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Посоченото в параграф 1 уведомление се предоставя най-малко пет календарни месеца преди започването на официалните преговори със съответната трета държава.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Посоченото в параграф 1 уведомление се предоставя най-малко два календарни месеца преди започването на официалните преговори със съответната трета държава.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least two calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
в) би представлявало пречка пред разработването и изпълнението на свързаните с инвестиции политики на Съюза, включително по-конкретно общата търговска политика.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
Член 9 – параграф 1 – буква в a (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) би било несъвместимо с принципа на Съюза за последователността на политиките за развитие.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.
Комисията взема решение в срок от 35 дни от получаването на уведомлението, посочено в член 8.
The Commission shall take its decision within 35 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Когато е необходима допълнителна информация за вземането на решение, срокът от 35 дни започва да тече от датата на получаване на допълнителната информация.
Where additional information is needed to take a decision, the 35 days shall run from the date of receipt of the additional information.
На Комисията се представя актуална информация за напредъка и резултатите по време на различните етапи от преговорите и тя може да изиска да участва в свързани с инвестиции преговори между държавата-членка и трета държава.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment .
На Комисията се представя актуална информация за напредъка и резултатите по време на различните етапи от преговорите и тя може да изиска да участва в свързани с преки чуждестранни инвестиции преговори между държавата-членка и трета държава.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning FDI .
в) не представлява пречка пред разработването и изпълнението на свързаните с инвестиции политики на Съюза, включително по-конкретно общата търговска политика; или
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, or
Държавата-членка и Комисията си съдействат напълно и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на ефективна защита , която може да включва — когато това е целесъобразно, участието на Комисията в процедурата.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
Държавата-членка и Комисията си съдействат напълно и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на ефективна защита .
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all the necessary measures to ensure an effective defence .
Комисията участва в процедурата.
The Commission shall participate in the procedure.
ЕС има изключителна компетентност по отношение на преките чуждестранни инвестиции.
The EU has an exclusive competence when it comes to Foreign Direct Investment (FDI).
Следователно е необходимо Комисията, когато става въпрос за преки чуждестранни инвестиции, да действа не само при процедури срещу ЕС, но също и при процедури, образувани срещу отделни държави-членки.
It is thus necessary that the Commission, concerning FDI, is not only standing in procedures against the EU, but also in procedures started against individual Member States .
Може да се направи паралел със стратегията за уреждане на спорове в Световната търговска организация, в която ЕС също действа в случаи, попадащи в неговата компетентност, но които са срещу отделни държави-членки.
A parallel can be drawn with the dispute settlement strategy in the World Trade Organization, in which the EU is also standing in cases falling under its competence, but which are brought against individual Member States.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Corien Wortmann-Kool
Thijs Berman, David Casa, Sari Essayah, Robert Goebbels, Carl Haglund, Olle Ludvigsson, Gay Mitchell, Gianluca Susta
Thijs Berman, David Casa, Sari Essayah, Robert Goebbels, Carl Haglund, Olle Ludvigsson, Gay Mitchell, Gianluca Susta
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter
Sajjad Karim, Véronique Mathieu
Sajjad Karim, Véronique Mathieu
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година: резултати от дейността, финансово управление и контрол на агенциите
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
PE 456.847v02-00
PE 456.847v02-00
- като взе предвид съобщението на Комисията от 11 март 2008 г., озаглавено „Европейските агенции – Пътят напред“ ( COM(2008)0135 ),
- having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European agencies – the way forward' ( COM(2008)0135 ),
- като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година: резултати от дейността, финансово управление и контрол на агенциите
- having regard to its resolution of 5 May 2010 on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002
- having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
- като взе предвид Специален доклад № 5/2008 на Сметната палата, озаглавен „Агенциите на Европейския съюз: постигане на резултати“,
- having regard to Special Report No 5/2008 of the Court of Auditors entitled 'The European Union's agencies: getting results',