natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Н. като има предвид, че макар явно да се радва на народна подкрепа, президентът Рахмон систематично потиска всякаква опозиция и на практика е преустановил споделянето на властта, което трябваше по замисъл да бъде гарантирано от мирното споразумение от 1997 г.,
N. whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,
О. като има предвид, че в окончателния доклад на ОССЕ/СДИПЧ относно наблюдението на изборите се отбелязва липсата на истински избор и действителен плурализъм в президентските избори от 2006 г.,
O. whereas the OSCE/ODIHR final election observation report noted a lack of genuine choice and meaningful pluralism in the 2006 presidential elections,
П. като има предвид, че е широко признато, че корупцията е повсеместна и е проникнала на всички равнища, както и че голяма част от получените международни донорски средства не отиват по правилното си предназначение,
P. whereas corruption is widely recognised as being endemic and pervasive at all levels, and whereas much of the international donor funding received is not directed to its proper purpose,
Р. като има предвид, че гражданското общество все още е в зародиш, реалното му развитие често се възпрепятства от правителството и то ще се нуждае от много време, преди да бъде в състояние да осъществи своя потенциал за насърчаване на човешкото развитие в Таджикистан; като има предвид, че някои дейности на религиозни групи са ограничени вследствие на изискването за регистрация в Държавния комитет по религиозни въпроси и на други ограничителни мерки съгласно новоприет закон за свободата на съвестта и религиозните сдружения,
Q. whereas civil society is still nascent, its genuine development has often been obstructed by the government and it has a long way to go before it can fulfil its potential for fostering human development in the country; whereas some activities by religious groups have been curtailed by the requirement to register with the State Committee on Religious Affairs and by other restrictive measures under a newly-adopted law on freedom of conscience and religious associations,
5. отбелязва тежките икономически затруднения, пред които е изправен Таджикистан, уязвимата му транспортна и енергийна инфраструктура и изразява сериозна загриженост, че по данни от май 2009 г., поради въздействието на икономическата криза и несъвършенствата в селското стопанство, 1,5 млн. души са в положение на несигурност за своята прехрана;
Notes the severe economic difficulties facing Tajikistan and its fragile transport and energy infrastructure, and is seriously concerned that, as of May 2009, owing to the impact of the economic crisis and the inadequacies of the agricultural sector, 1.5 million people were in a situation of food insecurity;
Политическо положение
Political situation
18. подчертава географската роля на Таджикистан като съсед на Афганистан и свързаните с това въпроси като наркотици, тероризъм и екстремизъм, и отбелязва потенциала на Таджикистан за създаване на модерна функционираща държава, способна да действа като преграда за разпространяването на екстремизъм от Афганистан и региона; подчертава необходимостта от по-нататъшно сътрудничество с Таджикистан, на който да бъде оказана подкрепа, за да функционира като стабилна работеща държава; посочва, че борбата срещу тероризма не може да се използва като претекст за репресиране или сплашване на опозиционните сили и трябва да се провежда при пълно зачитане на правата на човека и гражданските свободи;
Stresses Tajikistan's geographical neighbourhood role vis-à-vis Afghanistan and the related issues of drugs, terrorism and extremism, and notes the potential for Tajikistan to create a modern, functioning state capable of acting as a firewall against the spread of extremism from Afghanistan and the region; stresses the importance of further engaging with Tajikistan with a view to helping it to operate as a stable, functioning state; points out that the fight against terrorism cannot be used as a pretext for the repression or intimidation of opposition forces and must be carried out with full respect for human rights and civil liberties;
Международна общност
The international community
9.9.2009 B7-0026/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор B7‑0201/2009 и B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
съгласно член 115 и член 110, параграф 2 от правилника
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
относно литовския Закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Sophia in ’t Veld,
Sophia in ’t Veld,
PE423.210v01-00 B7‑0026/2009 Резолюция на Европейския парламент относно литовския Закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация
PE423.210v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– като взе предвид международните и европейските задължения по отношение на правата на човека, като например онези, съдържащи се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз по отношение на правата на човека, и по-конкретно Хартата на основните права на Европейския съюз, както и членове 6 и 7 от Договора за създаване на Европейския съюз,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид член 13 от Договора за създаване на Европейската общност, който предоставя на Европейския съюз правомощието да приема мерки за борба с дискриминацията, основаваща се, наред с другото, на сексуална ориентация, както и да насърчава принципи на равенството,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– като взе предвид Директива 2000/43/EО и Директива 2000/78/EО, които забраняват пряката или косвената дискриминация въз основа на раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, както и Предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (COM(2008) 0426 окончателен),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
– като взе предвид член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз, който забранява „всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация“,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
– като взе предвид Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби от законовите, подзаконовите и административните актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняването на дейности по телевизионно разпространение („Телевизия без граници“),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’),
– като взе предвид член115 и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че ЕС е общност на ценности, основаващи се на правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава, равенството и недопускането на дискриминация,
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
Б. като има предвид, че ЕС и неговите държави-членки са задължени да насърчават равенството и да се борят срещу дискриминацията, по-специално въз основа на член 13 от Договора за ЕО и на директивите, които са одобрени и предложени за постигането на тази цел, която включва борбата срещу дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
В. като има предвид, че изключването, дискриминацията и тормозът на млади лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални и транссексуални лица води до тежки психологически травми и висок процент на самоубийства, и че информацията и образованието в училищата са от съществено значение за закрилата на тези млади хора,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
Г. като има предвид, че сексуалната ориентация е въпрос, който попада в сферата на индивидуалното право на личен живот, гарантирано от международни, европейски и национални закони за правата на човека, а равенството и недопускането на дискриминация следва да бъдат насърчавани от държавните органи, като същевременно следва да бъде гарантирана свободата на изразяване на медиите, неправителствените организации (НПО) и частните лица,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non‑discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
Д. като има предвид, че Литовският парламент на 14 юли 2009 г. прие изменения на „Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация“, които ще влязат в сила на 1 март 2010 г. и където се твърди, че „публичната информация, която съдържа агитация за хомосексуални (или) бисексуални връзки“ или „противоречи на семейните ценности“, „има вредно въздействие върху развитието на непълнолетните лица“,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
Е. като има предвид, че тези разпоредби приравняват информацията относно хомосексуалността с такива явления като изобразяването на физическо насилие, излагането на показ на мъртви или жестоко осакатени човешки тела и с информацията, която предизвиква страх или ужас или насърчава извършването на самоосакатяване или самоубийство,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
Ж. като има предвид, че включването на такава далечна връзка с хомосексуализма е в рязко противоречие с член 4, параграф 12 от закона, който е насочен към забраняване на информация, съдържаща „подигравка или унижение на основата на националност, раса, пол, произход, увреждане, сексуална ориентация, социално положение, език, религия, убеждения или определени нагласи“,
G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
З. като има предвид, че законът не предлага определение на „пропагандиране“или „агитация“ за хомосексуализъм, хетеросексуализъм или друг вид сексуална ориентация, което в е противоречие с принципа на правната сигурност, съгласно който един закон добива правна сила, ако забранените действия са ясно дефинирани в правно отношение,
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
И. като има предвид, че такива изменения ще доведат до забрана на всякаква информация за хомосексуализма, ако тя е достъпна за непълнолетни лица, и това може да бъде използвано за ограничаване на работата на активистите, които работят по въпросите на правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност, и би могло да обхване и информацията, предоставяна чрез публични медии или книги - факт, който предизвиква загрижеността на медии, издатели и журналисти - както и информацията, предоставяна чрез уебсайтове или филми, а също и дискотеки, изложби, демонстрации и други публични изяви, свързани с хомосексуализма,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to include information provided through public media or books – a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists – as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events related to homosexuality,
Й. като има предвид, че Обединеното кралство прие подобен закон през 1988 г., който впоследствие беше отменен, тъй като не само беше дискриминационен, но и представляваше сериозна пречка за ефективната и чувствителна преподавателска работа и духовна грижа за учениците и студентите, като застрашаваше уязвимите деца, които се сблъскваха с хомофобски тормоз и обиди,
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
К. като има предвид, че член 22 от Директивата за „Телевизия без граници” позволява на държавите-членки да вземат целесъобразни мерки, за да гарантират, че телевизионните предавания не включват програми, които биха могли сериозно да навредят на физическото, умствено или морално развитие на непълнолетните, защото съдържат „порнография или неоправдано насилие”, но това не може да се тълкува така, че да обхване цялата информация, свързана със сексуалната ориентация,
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
Л. като има предвид, че на 26 юни 2009 г. президентът на Литва наложи вето върху закона, тъй като той съдържа общи и неясни формулировки, и поиска от парламента да го преразгледа, за да гарантира, че законът съответства на „конституционните принципи за правова държава, правна сигурност и правна яснота“ и не е в противоречие с „гаранциите за отворено общество и плуралистична демокрация“,
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
М. като има предвид, че неправителствени организации в областта на правата на човека и свободата на печата, както и членове на Европейския парламент многократно призоваваха институциите на ЕС да се намесят и Литовския парламент да преразгледа закона, тъй като той означава институционализиране на хомофобията и нарушаване на правото на свобода на изразяване и на правото човек да не бъде подлаган на дискриминация,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
Н. като има предвид, че шведското председателство на ЕС обсъди с литовските органи закона, като същевременно новият президент на Литва заяви, че ще предприеме необходимите действия, за да се гарантира изменението на закона в съответствие с изискванията на ЕС,
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
О. като има предвид, че през есента ще бъдат разгледани допълнителни изменения на наказателния и на административния кодекс; като има предвид, че тези изменения криминализират деянията на физически или юридически лица, популяризиращи или финансиращи популяризирането на хомосексуалност на публични места, и ги осъждат на наказание общественополезен труд, глоба в размер до 1 500 евро или задържане,
O. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community‑service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
2. призовава Комисията и Съвета да действат съгласно член 232 от Договора за ЕО и да оценят възможността за задействане на процедурата, предвидена в член 7 от Договора за Европейския съюз;
Calls upon the Commission and the Council to act under Article 232 of the EC Treaty and to evaluate the possibility of launching the procedure provided for in Article 7 of the Treaty on European Union;
6. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки и на кандидатстващите за членство страни, президента на Република Литва, Агенцията за основните права и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the President of the Republic of Lithuania, the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
9.9.2009 B7-0027/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0201/2009 и B7-0202/2009
9.9.2009 B7-0027/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
съгласно член 115 и член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 Резолюция на Европейския парламент относно литовския Закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– като взе предвид международните и европейски задължения по отношение на правата на човека, включително задълженията, съдържащи се в конвенциите на ООН за правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз относно правата на човека, по-специално Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид член 13 от Договора за създаване на Европейската общност, който, в рамките на правомощията, предоставени от Договора за ЕО на Общността, предоставя на Съвета възможността при наличие на единодушие да предприеме необходимите мерки за борба с дискриминацията,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which, within the limits of the powers conferred by the EC Treaty upon the Community, gives the Council acting unanimously the possibility to take appropriate action to combat discrimination,
– като взе предвид член 115 и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че на 14 юли 2009 г. литовският парламент одобри измененията на Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация, които ще влязат в сила на 1 март 2010 г. и съгласно които ще се забрани „да се разпространява пряко сред непълнолетните […] публична информация, чрез която се поощряват хомосексуалните, бисексуалните или полигамните отношения“, тъй като тя има „неблагоприятно въздействие върху развитието на непълнолетните лица“,
A. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors […] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
Б. като има предвид, че проектозаконът все още се преразглежда от литовските национални органи и че средствата за масово осведомяване са изострили чувствителността на обществеността към този въпрос и са предизвикали масови реакции,
B. whereas the draft law is still under review by the Lithuanian national authorities, and the mass media have exacerbated public sensitivity and stirred up large-scale reactions,