natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до официалната информация от друга държава членка обаче невинаги е възможен .
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Предприятията все повече разширяват дейностите си отвъд националните граници, използвайки създадените от вътрешния пазар възможности.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
В състава на международните групи и във все повече операции по преструктуриране като сливания и разделяния участват дружества от различни държави членки.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
Същевременно достъпът до официалната информация за дружествата от друга държава членка не винаги е лесен .
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
(2) В Единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за разкриване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава са посочени актовете и данните, които дружествата трябва да оповестяват в регистъра, където е вписан техен клон.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Не е предвидено обаче законово задължение органите, водещи търговските регистри, да обменят помежду си информация за чуждестранните клонове.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Това води до правна несигурност за третите лица в държавата на клона , когато важни изменения на свързаните с дружеството обстоятелства не се отразяват в регистъра.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Това води до правна несигурност за трети лица, тъй като въпреки отстраняването на дружеството от регистъра , неговият клон може да продължи да извършва дейността си .
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Поради операции като презграничните сливания или преместването на седалището ежедневното сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се е превърнало в необходимост.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност изисква водещите търговските регистри органи от различните държави членки да си сътрудничат.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Липсват обаче установени комуникационни канали, които биха могли да ускорят процедурите, да спомогнат за преодоляване на езиковите проблеми и да доведат до повишаване на правната сигурност.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Поради операции като презграничните сливания ежедневното сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се е превърнало в необходимост.
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Липсват обаче установени комуникационни канали, които биха могли да ускорят процедурите, да спомогнат за преодоляване на езикови проблеми и да доведат до повишаване на правната сигурност.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.
(4) С Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни се осигурява и достъп до съхраняваните в регистрите актове и данни, които могат да бъдат получени на хартиен носител или по електронен път.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
Въпреки това гражданите и дружествата все още трябва да търсят държава по държава, особено като се има предвид, че сегашното доброволно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се оказа недостатъчно.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(4) С Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни , се осигурява и достъп до съхраняваните в регистрите актове и данни, които могат да бъдат получени на хартиен носител или по електронен път.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper means or by electronic means.
Въпреки това гражданите и дружествата все още трябва да търсят държава по държава в регистъра , особено като се има предвид, че сегашното доброволно сътрудничество между регистрите се оказа недостатъчно.
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis , in particular , because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(5) В Съобщението на Комисията относно Акта за единния пазар 1 се посочва, че взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри е начин за създаване на по-благоприятна за търговците правна и фискална среда.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act 1 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Взаимното свързване би спомогнало и за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез намаляване на административната тежест и увеличаване на правната сигурност и така би допринесло за преодоляване на кризата — един от приоритетите на стратегията „Европа 2020“ 2 .
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020 2 .
То би трябвало също така да подобри презграничната комуникация между органите, водещи търговските регистри, чрез използване на нововъведенията в информационните и комуникационните технологии.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
(5) В съобщението на Комисията относно Акта за единния пазар се посочва, че взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри е мярка , необходима за създаване на по-благоприятна за стопанската дейност правна и фискална среда.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Взаимното свързване следва да допринесе за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез намаляване на административната тежест и увеличаване на правната сигурност и така би допринесло за преодоляване на кризата — един от приоритетите на стратегията „Европа 2020“.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
То следва също така да подобри презграничната комуникация между регистрите чрез използване на нововъведенията в информационните и комуникационните технологии.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
1 COM(2010) 608 окончателен.
1 COM(2010) 608 final.
2 Заключения на Европейския съвет EUCO 13 / 10—17 юни 2010 г.
2 European Council Conclusions EUCO 13/10 – 17 June 2010.
(7) В своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри 1 Европейският парламент подчерта, че ползите от този проект за по-нататъшната интеграция на Европейското икономическо пространство могат да бъдат реализирани само ако всички държави членки се включат в мрежата.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers 1 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) В своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри Европейският парламент подчерта, че ползите от този проект за по-нататъшната интеграция на Европейското икономическо пространство могат да бъдат реализирани само ако всички държави членки се включат в мрежата.
(7) The European Parliament , in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers , emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
1 A7-0218/2010 .
1 A7-0218/2010 .
(8) В Плана за действие в областта на европейското електронно правосъдие 1 се предвижда европейският портал за електронно правосъдие да бъде разработен като единен пункт за достъп до правна информация, съдебни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги, а взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри се разглежда като важен елемент.
(8) The European e-Justice Action Plan 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element .
(8) В многогодишния план за действие за периода 2009—2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие се предвижда европейският портал за електронно правосъдие да бъде разработен като единна европейска електронна точка за достъп до правна информация, съдебни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги, а взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри се разглежда като важен елемент.
(8) The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single European electronic access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
1 2009/C 75/01
1 2009/C 75/01
1 OВ C 75, 31.3.2009 г., стp.
1 OJ C 75, 31.3.2009, p.
(9) Презграничният достъп до информация за търговците може да бъде подобрен само ако всички държави членки се включат в израждането на електронна мрежа от регистри и предават данни на ползвателите на информация за търговците по стандартизиран начин (сходно съдържание и оперативно съвместими технологии ) в целия Съюз.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies ) all over the Union.
Ползвателите следва да имат достъп до информацията посредством единна европейска електронна платформа, която е част от електронната мрежа.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) Презграничният достъп до стопанска информация за дружествата и техните клонове, открити в други държави членки, може да бъде подобрен само ако всички държави членки се ангажират да предоставят възможност за обмен на електронни съобщения между регистрите и за предаване на информация на индивидуалните потребители по стандартизиран начин чрез идентично съдържание и оперативно съвместими технологии на територията на целия Съюз.
(9) Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way , by means of identical content and interoperable technologies , throughout the Union.
Тази оперативна съвместимост на регистрите следва да се осигури от предоставящите услуги регистри на държавите членки („национални регистри“), които следва да представляват интерфейси към европейската централна платформа („платформата“).
Th is interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ("domestic registers") providing services which should constitute interfaces to the European central platform ( " the platform " ).
Платформата следва да бъде централизиран набор от инструменти за информационни технологии, включващи услуги, и да представлява общ интерфейс.
Th e platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Този интерфейс следва да се използва от всички национални регистри.
That interface should be used by all domestic registers .
Платформата следва също да предоставя услуги с оглед да представлява интерфейс към европейския портал за електронно правосъдие, който служи за европейска електронна точка за достъп, както и към точки за достъп по избор, установени от държавите членки.
The platform should also provide services constituting an interface to the European e-Justice Portal , serving as the European electronic access point , and to the optional access points established by the Member States.
Платформата следва да бъде замислена единствено като инструмент за взаимното свързване между регистрите, а не като отделно образувание, притежаващо правосубектност.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Въз основа на единни идентификационни кодове платформата следва да разполага с функционалната възможност за предаване на информация от всеки един от регистрите на всяка държава членка до компетентните регистри на друга държава членка във вид на стандартно съобщение (електронна форма на съобщенията, които се обменят между системите за информационни технологии, например xml) и на съответния език.
On the basis of unique identifiers , the platform should have the functionality of distribut ing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems as for example: xml) and the appropriate language version.
(9a) Настоящата директива няма за цел да създаде централизирана база данни за регистрите, в която да се съхранява съществена информация за дружествата.
(9a) This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
На етапа на прилагането на системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри („системата за взаимно свързване на регистрите“) следва да се определят само данните, необходими за правилното функциониране на централната платформа.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers"), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Обхватът на тези данни следва да включва по-специално оперативни данни, речници и глосари.
The scope of these data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Този обхват следва да бъде определен, като се отчита необходимостта от осигуряване на ефективно функциониране на системата за взаимно свързване на регистрите.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Данните следва да се използват за целите на осъществяване на функциите на платформата, като до тях никога не трябва да се предоставя пряк публичен достъп.
These data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and in a direct form it should never be made publically available.
Освен това платформата не следва да изменя нито съдържанието на съхраняваните в националните регистри данни за дружествата, нито информацията за дружествата, предавана чрез системата на централните, търговските и дружествените регистри.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central commercial and companies registers.
(9б) Тъй като целта на настоящата директива не е да се хармонизират националните системи на централните, търговските и дружествените регистри, държавите членки не са длъжни да променят своите вътрешни системи от регистри, по-специално по отношение на управлението, съхранението на данните, таксите, ползването и предоставянето на информация за национални цели.
(9b) Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central , commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal system of registers , in particular as regards the management, storage of data, fees, use and disclosure of information for national purposes.
(10) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработка на лични данни и за свободното движение на тези данни следва да се прилага спрямо обработката на лични данни от държавите членки, включително спрямо предаването на лични данни чрез електронната мрежа.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(11) Следва да бъде въведен единен идентификационен код за дружествата като допълнение към съществуващия регистрационен номер, за да бъде улеснено идентифицирането на дружествата, които извършват дейност в повече от една държава членка, например чрез клонове или дъщерни дружества.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(12) Както и дружествата, като допълнение към номера си в регистъра клоновете също следва да имат единен идентификационен код, който да дава възможност за ясното им идентифициране в рамките на Европейското икономическо пространство.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Чрез изменението на Директива 89/666/ЕИО в това отношение следва да се осигури възможност за ясно определяне на връзката между дружествата и чуждестранните им клонове, което е нужно за редовното актуализиране на информацията в регистъра, в който е вписано дружеството, и регистъра, в който е вписан чуждестранният клон.
Amending Directive 89/666/EEC in this respect should make it possible to establish a clear connection between companies and their foreign branches, this being necessary for the regular updating of information in the register of the company and the register of the foreign branch.
Чрез съгласуваността на вписаните данни следва да се гарантира, че третите лица имат достъп до актуални данни за клоновете в своята държава членка.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State .
Макар че държавите членки следва да могат да избират процедурите, които ще спазват по отношение на клоновете, регистрирани на тяхната територия, те трябва да гарантират най-малко, че клоновете на прекратените дружества се отписват своевременно от регистъра.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
(12) В рамките на настоящата директива европейският портал за електронно правосъдие ще се занимава със запитвания чрез платформата, отправени от индивидуални потребители, относно информация за дружествата и техните клонове, открити в други държави членки, която се съхранява в националните регистри.
(12) Within the framework of this Directive, the European e-Justice Portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users, concerning the information on companies and their branches opened in other Member States, which is stored in the domestic registers.
Това ще даде възможност за представяне на резултатите от търсенията в портала, включително обяснителните етикети на всички официални езици на Съюза, в които се посочва предоставената информация.
That will enable the presentation of the search results on the Portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union listing the provided information.
Освен това, с цел да се подобри защитата на трети страни в други държави членки, в портала следва да се предоставя основна информация относно правната стойност на данните и актовете, оповестени съгласно законовите разпоредби на държавите членки, приети в съответствие с Директива 2009/101/ЕО.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the Portal.
(12a) Държавите членки могат да установяват една или повече точки за достъп по избор, които могат да оказват въздействие върху използването и функционирането на платформата.
( 12a ) Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.