natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4в) Следва да бъде създаден европейски валутен фонд за опазване на финансовата стабилност в еврозоната, който да поеме настоящите задължения на Европейския инструмент за финансова стабилност и на Европейския механизъм за стабилност, както и на всяка друга бъдеща структура, която би поела техните задължения.
(4 c ) A European Monetary Fund should be established to safeguard financial stability in the euro area and assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities .
(4г) Приходите от неусвоените бюджетни кредити за плащания в бюджета на Съюза следва да се използват за финансиране на приоритетите на Съюза за растеж и работни места.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4д) Нестабилността на пазарите и равнищата на спреда на държавните облигации на някои държави-членки, чиято парична единица е еврото, налагат решителни действия за защита на стабилността на еврото.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4е) Увеличаването на ликвидността на един нов световен пазар на еврооблигациите би могло да намали финансовите разходи за държавите-членки и да насърчи превръщането на еврото в сигурно убежище.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.
(5) Санкциите за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж имат за цел да създадат стимули за провеждане на устойчива фискална политика.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
Провеждането на такава политика следва да гарантира, че разходите и публичните приходи са балансирани, без да се засягат бъдещите поколения .
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5а) Въведените с настоящия регламент правила следва да включват мерки като например стимули за изпълнение в условията на благоприятна икономическа конюнктура.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5б) В случай че държава-членка манипулира финансови данни, фалшифицира статистика или представя подвеждаща информация в резултат на неправомерно поведение, следва да се налага еднократна глоба.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
На държава-членка не следва да се налага повторно глоба за същото умишлено нарушение.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) Провеждането на устойчива фискална политика следва ефективно да постигне и да поддържа средносрочната бюджетна цел.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Придържането към средносрочната бюджетна цел за бюджетните позиции следва да даде възможност на държавите-членки да се справят с обичайните циклични колебания, като поддържат бюджетния дефицит под референтната стойност ▌от 3 % от БВП, и да подсигури бърз напредък към фискална устойчивост .
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Като се вземе предвид това, средносрочната бюджетна цел следва да даде възможност за бюджетно маневриране, особено за публични инвестиции , които допринасят за постигането на целите на Съюза за заетост и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж .
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) Сред предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж стимулът за провеждане на устойчива фискална политика следва да включва задължение за учредяване на лихвоносен депозит, което се налага временно на държава-членка, чиято парична единица е еврото и която не осъществява задоволителен напредък към бюджетната консолидация.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Към това следва да се пристъпва, в случай че след първоначално предупреждение от страна на Комисията държавата-членка запазва същата линия на поведение, което, макар да не преминава в нарушение на забраната за прекомерен дефицит, е неразумно и потенциално опасно за гладкото функциониране на Икономическия и паричния съюз и следователно Съветът издава препоръка в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Наложеният лихвоносен депозит следва да бъде освободен в полза на съответната държава-членка заедно с натрупаните по него лихви, след като Съветът се увери, че ситуацията, пораждаща задължение за учредяване на депозит, вече не съществува.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) Сред корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж санкциите за държави-членки, чиято парична единица е еврото, следва да са под формата на задължение за учредяване на безлихвен депозит, свързан с решение на Съвета за установяване на наличието на прекомерен дефицит и за задължението за заплащане на глоба при неспазване на препоръка на Съвета за коригиране на прекомерния държавен дефицит.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Посочените санкции следва да бъдат налагани без значение на това дали в предходен период съответната държава-членка е била задължена да учреди лихвоносен депозит.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Размерът на лихвоносния депозит, на безлихвения депозит и на глобата, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде така фиксиран, че да осигурява справедливо постепенно нарастване на санкциите в рамките на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж , като се избягва процикличност, и да създава достатъчно стимули за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да съблюдават фискалната рамка на Съюза.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Глобата, свързана с член 126, параграф 11 от ДФЕС и установена в член 12 от Регламент (ЕО) № 1467/97, се състои от фиксиран компонент, равен на 0,2 % от БВП, и от променлив компонент.
The fine linked to Article 126(11) TFEU as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
По този начин се гарантира постепенно нарастване на санкциите и равнопоставено третиране на държавите-членки, ако лихвоносният депозит, безлихвеният депозит и глобата, установени в настоящия регламент, се равняват на 0,2 % от БВП — размерът на твърдо определения компонент на глобата, свързана с член 126, параграф 11 от ДФЕС.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) Следва да бъде предвидена възможност Съветът да намалява или отменя санкциите, наложени върху държавите-членки, чиято парична единица е еврото, въз основа на предложение на Комисията след мотивирано искане от страна на съответната държава-членка.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
В рамките на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж Комисията следва също да може да предлага намаляване на размера на санкцията или нейната отмяна поради изключителни икономически обстоятелства.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11а) Чрез дерогация от размера на глобата в резултат на стандартното изчисление, Комисията следва да има възможност да предлага намаляване или отмяна на глобата, с цел да се отчете кумулативното действие на всяка санкция, наложена съгласно Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета от … [относно мерките за принудително изпълнение за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната] и Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета от … [относно определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит].
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(12) Безлихвеният депозит следва да бъде освободен, след като прекомерният дефицит бъде коригиран, а лихвата върху тези депозити, както и събраните глоби следва да бъдат разпределени в полза на постоянния механизъм за стабилност.
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
До създаването на този механизъм лихвите и глобите следва да се разпределят като провизии за финансови инструменти за поделяне на риска за съответните европейски проекти, финансирани от Европейската инвестиционна банка в съответствие с разпоредбите на Протокол № 5 за устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към Договорите .
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) Правомощията за приемане на конкретни решения за привеждане в изпълнение на механизмите за налагане на санкции, изложени в настоящия регламент, следва да бъдат дадени на Съвета.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Като част от координацията на икономическите политики на държавите-членки, извършвана от Съвета, както е посочено в член 121, параграф 1 от ДФЕС , тези конкретни решения са неразделна част от последващия контрол на мерките, приети от Съвета в съответствие с членове 121 , 126 и 148 от ДФЕС и Регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121▌ , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
(13а) С цел да се насърчат отчетността и националната ангажираност, Съветът следва да се свиква и да провежда публични разисквания, когато обсъжда и приема заключения и препоръки по тези важни въпроси, които засягат интересите на Европейския съюз и неговите граждани.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(14) Тъй като настоящият регламент съдържа общи правила за ефективното прилагане на Регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97, той следва да бъде приет в съответствие с обикновената законодателна процедура, посочена в член 121, параграф 6.
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Тъй като целта за създаване на единен механизъм за налагане на санкции не може да бъде постигната в достатъчна степен на ниво държави-членки, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(15а) За да се осигури постоянен диалог с държавите-членки, които се стремят да постигнат целите на настоящия регламент, Комисията следва да провежда посещения за диалог и посещения за наблюдение.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15б) Комисията следва да предприема редовно обща оценка на системата за икономическо управление, и по-конкретно на ефективността и адекватността на нейните стимули и санкции.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Тази оценка следва да се допълва при необходимост от съответни предложения.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15в) Мерките, които са предприети в отговор на конкретните препоръки към държавите-членки в рамките на „европейския семестър“, следва да бъдат конкретно взети предвид при налагането на санкции.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15г) Всички държави-членки следва тясно да сътрудничат при изпълнението на целите на Пакта за стабилност и растеж.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
При оценката на описаните в настоящата глава санкции следва да се вземат предвид последиците от разпространението на националните политики и последиците върху самите национални политики.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15д) Европейският валутен фонд следва да начислява лихва върху отпуснатите заеми въз основа на тяхната стойност, като може да се добави подходяща премия за риск.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
В условията може да бъде включен стимул за предплащане по схема, с цел да се стимулира предсрочното погасяване на заемите и да се улесни връщането на кредитополучателя на капиталовите пазари.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15е) При прилагането на настоящия регламент Комисията и Съветът следва да вземат предвид всички фактори от значение, както и икономическото и бюджетното положение на съответните държави-членки, и по-специално дали са обект на програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд за преустройство.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
В допълнение следва да бъде въведен преходен период, за да се даде възможност на държавите-членки да приспособят своите политики към някои от разпоредбите на настоящия регламент ,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
Глава I Предмет
Chapter I Subject matter
Настоящият регламент определя система от стимули и санкции, целящи по-ефективно прилагане на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж и укрепване на координацията и наблюдението на бюджетната дисциплина, както и запазване на финансовата стабилност в еврозоната.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
С цел да се подобри диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, и националните парламенти, правителства и другите заинтересовани органи на държавите-членки, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да организира, по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка, публични разисквания и изслушвания относно макроикономическото и бюджетното наблюдение, упражнявано от Съвета и Комисията.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Комисията и Съветът надлежно вземат предвид резултатите от такива изслушвания.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Настоящият регламент се прилага спрямо държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Настоящият регламент се прилага също така спрямо държави-членки, чиято парична единица не е еврото и които са уведомили Комисията за желанието си да прилагат настоящия регламент.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Настоящият регламент се прилага спрямо тези държави-членки от деня след публикуването.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
За целите на настоящия регламент:
For the purpose of this Regulation:
(1) „предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж“ означава многостранната система за наблюдение, организирана от Регламент (ЕО) № 1466/97;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) „корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж“ означава процедурата за контрол на прекомерния дефицит на държавите-членки, уредена с член 126 от ДФЕС и Регламент (ЕО) № 1467/97;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) „изключителни икономически обстоятелства“ означава обстоятелства, при които излишъкът на държавния дефицит над референтната стойност се счита за изключение по смисъла на член 126, параграф 2, буква а), второ тире от ДФЕС и както е посочено в Регламент (ЕО) № 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
ГЛАВА Iа
CHAPTER Ia
Член 2а Приходи от неизползвани бюджетни кредити за плащания
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Приходите от неизползвани бюджетни кредити за плащания в общия бюджет на Европейския съюз могат да бъдат пренасяни в бюджета на Съюза за следващата година и да се разпределят за програми, които допринасят за стратегията на Съюза за растеж във всички държави-членки и за коригиране на макроикономически дисбаланси.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
Глава II Санкции в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact