natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да провери целесъобразността на своята административна политика за ограничаване на селскостопанското производство в ЕС;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
подчертава, че политиките за развитие на селските райони следва да бъдат ключът към повишаване на конкурентноспособността и екологичната устойчивост на селскостопанския сектор и поощряването на заетостта и растежа в съответните икономически сфери;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
настоятелно призовава Комисията да работи в посока засилване на средствата за образование, мрежи за обучение и програми за обмен на млади земеделски производители и укрепване на инструментите на политика за млади земеделски производители в рамките на програмата за развитие на селските райони;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
призовава Комисията да преразгледа предвиденото за 31.12.2009 г. въвеждане на електронна идентификационна система за овце поради трудностите при въвеждането й, високите разходи и недоказаните ползи;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
призовава Комисията да въведе задължителна за ЕС система за етикетиране на продукти от овче месо, с лого за целия ЕС, даващо възможност на потребителите да различават продуктите на ЕС от тези на трети страни; системата ще бъде гарантирана чрез прилагането на множество критерии, включително схема за селскостопански стандарти и обозначение на страна на произход, като по този начин се осигури пълната осведоменост на потребителите за произхода на продукта, които закупуват; счита, че системата трябва да бъде разработена по такъв начин, че да не подкопава съществуващите системи за етикетиране с рекламна цел в държавите-членки и на регионално равнище;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
призовава Комисията да увеличи настоящия годишен бюджет на ЕС за насърчаване производството на храни, който възлиза на 45 милиона евро за 2008 г., да отдели финансирането за агнешкото месо в ЕС и да промени, опрости и рационализира практическите правила, регламентиращи изпълнението на бюджета, така че за производството на продукти от агнешко месо да се заделят достатъчно съществени средства от бюджета;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Устойчива Европа
Sustainable placeEurope
приветства инициативата на Комисията да направи европейския транспорт устойчив по отношение на енергетиката и околната среда посредством насърчаването на усилията за екологично чист транспортен сектор изтъква, че е необходимо да се съчетават различни политики, които взаимно се подкрепят и компенсират, с оглед установяването на правилния баланс между устойчивата мобилност, значението на транспортния сектор от икономическа гледна точка и екологичните аспекти;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
подчертава, че ролята на морския транспорт в европейската икономическа система като цяло следва да бъде допълнително укрепена и затова приветства плана за действие за новата интегрираната морска политика на Европейския съюз, приет през 2007 г. от Комисията и очаква ефективното му прилагане, както и контрол, докладване и при необходимост опростяване на административните процедури посредством съответните инициативи посочени в работната програма за 2008 г.;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
приветства предложените от Комисията инициативи за укрепване на общите правила за авиационна безопасност и за насърчаване на нови технологии в този сектор, наред с другото посредством подобряване на ATM и SESAR с оглед гарантиране приноса към постигането на целите за устойчивост;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
изтъква, че на въпроса за правата на пътниците следва да бъде отдавано по-голямо значение, особено що се отнася до защитата на пътниците при изминаване на дълги разстояния с автобуси за градски или междуградски превози, както и на пътници, превозвани с релсови превозни средства и кораби;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
изтъква необходимостта от опазване на биологичното разнообразие като такова от човешки натиск, замърсяване, деградация на почвите и изменение на климата и счита за важно биологичното разнообразие да бъде интегрирано в други сфери на политика, както например селско стопанство, опазване на почвите и биогорива. призовава за определянето на ясни и обозрими цели на европейско равнище, така че да е възможно ситуацията да бъде проследена, и призовава за незабавни и конкретни действия за постигане целта на ЕС за спиране на загубите на биологичното разнообразие до 2010 г
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
отново подчертава стратегическото значение на енергетиката за бъдещето на ЕС; в тази връзка счита, че инициативите на Комисията за либерализиране на енергийния пазар ще помогнат за създаването на ефективен и конкурентноспособен енергиен пазар;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
освен това счита, че следва да бъде правено разграничение между развитието на пазара на електроенергия и това на пазара на природен газ, където либерализацията трябва да се справи с една до голяма степен монополна система, която е силно зависима от доставките от трети страни;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
приветства предложението на Комисията за пакет от мерки, целящи насърчаването на употребата на възобновяеми енергийни източници в Европейския съюз; призовава държавите-членки да започнат неговото прилагане през 2009 г.;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
призовава държавите-членки да приложат плана за действие, приет от Комисията за подобряване положението на енергийния пазар, ускоряване въвеждането на нови технологии, разнообразяване и гарантиране на доставките, контролиране на търсенето и насърчаване на енергийната ефективност, особено посредством по-добра координация на националните енергийни политики;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
счита, че миграцията и социалната интеграция са двете страни на един и същ проблем и представляват предизвикателства от ключово значение; в тази връзка, подкрепя инициативите на Комисията по отношение на управлението на миграционните вълни на европейско равнище, образователните и интеграционните политики с оглед установяването на ясна и сигурна рамка за икономическите имигранти, по-специално що се отнася до висококвалифицираните работници, която да пояснява техните права и задължения;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
счита, че успешната интеграция зависи от ефективните действия срещи нелегалната миграция и трафика на хора; в тази връзка подкрепя действията на Комисията за защита на външните граници на ЕС с ползване на общи инструменти и вярвам че Агенцията за външните граници може да играе важна роля в тази сфера, посредством Европейската система за наблюдение;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
приветства ангажимента на Комисията за разработването на Обща имиграционна политика и подчертава, че един "Европейски пакт относно миграционната политика" следва да покрива въпроси, свързани както със справянето с нелегалната имиграция, така и с управлението на легалната имиграция и подходяща политика на интеграция, в сферата на компетентност на ЕС; също така обръща внимание на необходимостта да се пристъпи към втория етап на Европейската система за даване на убежище, заедно с преразглеждането на конвенцията „Дъблин ІІ";
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
приветства целта за финализиране на Общата европейска политика за предоставяне на убежище до 2010 г. и счита, че тя следва да бъде допълнена от Директивата на ЕО за общи норми и процедури в държавите-членки за връщане на нелегално пребиваващи граждани на трети страни, с оглед обезпечаването на по-добро управление на миграционните потоци;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Здравеопазване, борба с дискриминацията, социални аспекти, развития в сферата на интернета
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
приветства предложението на Комисията относно правата на детето и тяхната защита; по-специално, подкрепя предложението на Комисията относно многогодишната програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии и изразява надежда, че тя ще бъде приложена от 2009 г.;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
счита, че в контекста на закрилата на децата, непълнолетните лица следва да бъдат предпазени от съдържанието на някои програми при използването на интернет и на новите технологии посредством специфични и подходящи филтриращи системи; особено внимание следва да се обърне също така на децата от ромски произход и тяхното право на регистриране при раждане, образование и здравни грижи; също така, настоятелно приканва Комисията да ускори въвеждането на Европейска система за предупреждение за изчезнали деца;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
подчертава, че защитата на границите, заедно с подобреното полицейско и съдебно сътрудничество също са приоритети и следователно изтъква необходимостта от укрепване на Frontex и ускоряване на пълноценното прилагане на SIS II и VIS;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
настоятелно призовава Комисията да ускори прилагането на приетите след Съвета по околна среда от 9 март 2006 г. инициативи с оглед решаване на проблема с недостига на вода и сушата;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
призовава Комисията сериозно да проучи въпроса как ЕС може да спомогне за подобряването на градския транспорт, използван всекидневно от милиони европейци; в тази връзка, приветства Зелената книга за транспорта в градски агломерации и метрополни региони, която следва да идентифицира предизвикателствата и възможни нови действия, включително ранно предприемане на действия и поемане на отговорности;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
приветства стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2013 г., въведена от Комисията през февруари 2007 г., подчертаваща значението на преговорите между социалните партньори относно предотвратяването на насилието и тормоза на работното място; в тази връзка, призовава Комисията да следи нейната ефективност и ефективното й и бързо транспониране в националното законодателство;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
приветства приноса на Комисията към разработването на европейска политика в областта на здравеопазването с цел установяването на рамка на Общността за безопасни, висококачествени и ефективни здравни услуги в ЕС;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
подчертава факта, че за една ефективна европейска стратегия в областта на здравеопазването са необходими подобрения в сътрудничеството между здравните служби, с цел да се гарантира сигурността на пациентите при всички случаи на оказана медицинска помощ и да се премахнат неяснотите във връзка с прилагането на общностното право в сферата на здравните услуги, да се предоставя информация във връзка с последствията от промените в начина живот, както да се отговори на предизвикателството за едно "здравословно" застаряващо население;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
подкрепя забележителните инициативи, поети от Комисията с цел гарантирането на правото на европейските граждани на здравни грижи и установяването на високи стандарти за лечението на пациентите; приветства предложението за директива относно трансграничното здравно обслужване и подчертава значението на прилагането на такова предложение за много европейски граждани;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
признава, че справянето с причинителите на редки заболявания на общностно равнище и обменът на експертни знания и информация имат добавена стойност за Европа, и настоятелно призовава Комисията да определи като приоритет и да улесни развитието на европейска политика за изследвания на редките заболявания;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
счита, че разширяването на правната защита срещу дискриминация, посочено в директивата за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, е в противоречие с принципите на субсидиарност и пропорционалност; счита, че тъй като във всяка държава-членка съществуват антидискриминационни закони, не е необходимо да се въвежда правна рамка на общностно равнище за борба срещу подобни форми на дискриминация и да се налага принципът на равно третиране извън сферата на трудовата заетост;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
счита, че Комисията следва да продължи да насочва вниманието на гражданите към значението на културното разнообразие и, следователно, диалога между културите в разширения Съюз; счита, че междукултурният диалог следва да бъде засилен и извън европейските граници и да се превърне в мост към взаимно разбирателство, като по този начин спомага да се предотвратяват или разрешават социални и човешки конфликти;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
Сигурност на гражданите
Security of citizens
подкрепя становището, че ЕС трябва да се бори срещу престъпността и насилието, за да защити гражданите, и че за постигането на тази цел в рамките на ЕС ще се прилага законът и ще се извършва наказателно разследване; в тази връзка, тъй като сигурността е от основно значение за благоденствието на европейците, подкрепя също мерките, които Комисията желае да приложи за борба с тероризма, терористичната пропаганда и предаването на експертни знания, като например знания в областта на експлозивите, за терористични цели, не на последно място като води борба срещу всички форми на престъпност в киберпространството;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
подчертава, че партньорството между Европа и Русия трябва да се основава на зачитане на основните правила за европейско сътрудничество; приветства следователно решителното осъждане от страна на Европейския съвет на военните действия на Русия срещу Грузия, включително признаването от Москва на независимостта на Абхазия и Южна Осетия;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
призовава Комисията да преразгледа политиката си спрямо Русия; приветства следователно решението на Европейския съвет да отложи преговорите за споразумение за партньорство и сътрудничество до изтеглянето на руските войски на позициите им отпреди 7 август 2008 г.; изтъква, че продължаването на преговорите за сключване на ново споразумение между ЕС и Русия и прилагането на споразумението за облекчаване на визовия режим зависят от действията на Русия за преодоляване на настоящата криза;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;