natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 3 за приемането на окончателни многостранни защитни мерки при липсата на положително становище, гласувано с мнозинството, предвидено в член 5, параграф 1, Комисията не приема проектите на мерки.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Чрез дерогация от параграф 1, за период от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент апелативният комитет приема становището си относно окончателните проекти на антидъмпингови или компенсаторни мерки с обикновено мнозинство на членовете си.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 основният акт може да предвижда в
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on
надлежно обосновани
duly justified
случаи на неотложна спешност да се прилагат разпоредбите на параграфи 2‐5 от настоящия член.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
, които се прилагат незабавно
which shall apply immediately
и остават в сила за срок, не по-дълъг от шест месеца, освен ако в основния акт не е предвидено друго
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
Най-късно 14 дни след приемането им
At the latest 14 days after their adoption, the Chair
При процедурата по разглеждане, когато
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
комитетът даде отрицателно становище
delivers a negative opinion
Тези стандартни правила се публикуват от
Such standard rules shall be published by the Commission
Принципите и условията за публичен достъп до документите и
The principles and conditions on public access to documents and
за защита на данните, които са приложими за Комисията, се прилагат и за комитетите.
on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Комисията води регистър за дейността на комитетите, който съдържа:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
дневния ред на заседанията на комитетите,
the agendas of committee meetings,
протоколите от заседанията в резюме заедно със списъци на органите и организациите, към които принадлежат лицата, посочени от държавите-членки да ги представляват,
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
проектите на
the draft
, по които се иска становище от комитетите,
on which the committees are asked to deliver an opinion,
окончателните проекти на
the final draft
вследствие на становището на комитетите,
following the opinion of the committees,
информация относно окончателното приемане на
▌information concerning the final adoption of the
от Комисията, както и
by the Commission, and
Европейският парламент и Съветът имат достъп до информацията, посочена в параграф 1
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1
, в съответствие с приложимите правила
in accordance with the applicable rules
Едновременно с изпращането им на членовете на комитетите Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета документите, посочени в параграф 1, букви б), г) и е), като същевременно ги уведомява за наличието на такива документи.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Данните на всички документи, изброени в букви от а) до ж) от параграф 1, както и информацията, посочена в буква з) от параграф 1, са публично достъпни в регистъра.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (h) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Когато основният акт е приет по обикновената законодателна процедура, Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да уведомят Комисията, че по тяхно мнение даден проект на акт за изпълнение надхвърля изпълнителните правомощия, предоставени в основния акт.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
В такъв случай Комисията преразглежда въпросния проект на акт, като взема предвид изразените позиции, и уведомява Европейския парламент и Съвета дали възнамерява да запази, измени или оттегли проекта на акт за изпълнение.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Решение 1999/468/ЕО се отменя.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
Действието на член 5а от
The effects of Article 5a of ▌Decision
се запазва за целите на съществуващите основни актове, които препращат към този член.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Преходни разпоредби:
Transitional provisions: adaptation
Адаптиране на съществуващи основни актове
of existing basic acts
когато основният акт съдържа препратка
where the basic act makes reference
към член 3 от Решение 1999/468/ЕО
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
член 4 от настоящия регламент;
Article 4 of this Regulation
към членове 4 и 5 от Решение 1999/468/ЕО
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
член 5 от настоящия регламент;
Article 5 of this Regulation
когато основният акт съдържа препратка към член 4 от Решение 1999/468/ЕО, член 5, параграф 4, алинеи първа и втора от настоящия регламент не се прилагат;
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
когато основният акт съдържа препратка към член 5 от Решение 1999/468/ЕО, този основен акт се счита за основен акт по смисъла на член 5, параграф 4, алинея втора, тире второ от настоящия регламент;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
към член 6 от Решение 1999/468/ЕО
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
член 8 от настоящия регламент;
Article 8 of this Regulation
когато основният акт съдържа препратка към
where the basic act makes reference
членове 7 и 8 от Решение 1999/468/ЕО
to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC
, се прилагат членове 10 и 11
, Articles 10 and 11
За целите на параграф 1
for the purposes of paragraph 1
Член 7 от настоящия регламент се прилага само за съществуващите процедури, които съдържат позоваване на член 4 от Решение 1999/468/ЕО.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Настоящият регламент не засяга започналите процедури, по които вече има становище на комитет в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
Настоящият регламент влиза в сила на
This Regulation shall enter into force on
1 март 2011 г
1 March 2011
Съставен в
Done at ,
JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE OMMISSION
JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Article 5(2) of this Regulation requires the Commission to adopt a draft implementing act where the committee delivers a positive opinion.
Article 5(2) of this Regulation requires the Commission to adopt a draft implementing act where the committee delivers a positive opinion.
This provision does not preclude that the Commission may, as is the current practice, in very exceptional cases, take into consideration new circumstances that have arisen after the vote and decide not to adopt a draft implementing act, after having duly informed the committee and the legislator.
This provision does not preclude that the Commission may, as is the current practice, in very exceptional cases, take into consideration new circumstances that have arisen after the vote and decide not to adopt a draft implementing act, after having duly informed the committee and the legislator.
STATEMENTS BY THE COMMISSION
STATEMENTS BY THE COMMISSION
The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration.
While this alignment exercise is underway, the Commission will keep the European Parliament regularly informed on draft implementing measures related to these instruments which should become, in the future, delegated acts.
While this alignment exercise is underway, the Commission will keep the European Parliament regularly informed on draft implementing measures related to these instruments which should become, in the future, delegated acts.
As regards legislative acts in force which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny, the Commission will review the provisions attached to this procedure in each instrument it intends to modify, in order to adapt them in due course according to the criteria laid down in the Treaty.
As regards legislative acts in force which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny, the Commission will review the provisions attached to this procedure in each instrument it intends to modify, in order to adapt them in due course according to the criteria laid down in the Treaty.
In addition, the European Parliament and the Council will be entitled to signal basic acts they consider important to adapt as a matter of priority.
In addition, the European Parliament and the Council will be entitled to signal basic acts they consider important to adapt as a matter of priority.
The Commission will assess the results of this process by the end of 2012 in order to estimate how many legislative acts containing references to the regulatory procedure with scrutiny remain in force.
The Commission will assess the results of this process by the end of 2012 in order to estimate how many legislative acts containing references to the regulatory procedure with scrutiny remain in force.
The Commission will then prepare the appropriate legislative initiatives to complete the adaptation.
The Commission will then prepare the appropriate legislative initiatives to complete the adaptation.
The Commission notes that it has recently launched a study which will provide a complete and objective review of all aspects of the EU's trade defence policy and practice, including an evaluation of the performance, methods, utilisation and effectiveness of the present TDI scheme in achieving its trade policy objectives, an evaluation of the effectiveness of the existing and potential policy decisions of the European Union (e.g., the Union interest test, the lesser duty rule, the duty collection system) in comparison with the policy decisions made by certain trading partners and an examination of the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations in light of the administrative practice of the EU institutions, the judgments of the Court of Justice of the European Union and the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
The Commission notes that it has recently launched a study which will provide a complete and objective review of all aspects of the EU's trade defence policy and practice, including an evaluation of the performance, methods, utilisation and effectiveness of the present TDI scheme in achieving its trade policy objectives, an evaluation of the effectiveness of the existing and potential policy decisions of the European Union (e.g., the Union interest test, the lesser duty rule, the duty collection system) in comparison with the policy decisions made by certain trading partners and an examination of the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations in light of the administrative practice of the EU institutions, the judgments of the Court of Justice of the European Union and the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
The Commission intends, in the light of the results of the study and of developments in the Doha Development Agenda negotiations to explore whether and how to further update and modernize the EU's trade defence instruments
The Commission intends, in the light of the results of the study and of developments in the Doha Development Agenda negotiations to explore whether and how to further update and modernize the EU's trade defence instruments
The Commission also recalls the recent initiatives it has taken to improve the transparency of the operation of trade defence instruments (such as the appointment of a Hearing Officer) and its work with Member States to clarify key elements of trade defence practice.
The Commission also recalls the recent initiatives it has taken to improve the transparency of the operation of trade defence instruments (such as the appointment of a Hearing Officer) and its work with Member States to clarify key elements of trade defence practice.
The Commission attaches substantial importance to this work, and will seek to identify, in consultation with the Member States, other initiatives which could be taken in this respect.
The Commission attaches substantial importance to this work, and will seek to identify, in consultation with the Member States, other initiatives which could be taken in this respect.
Under the comitology rules based on Council Decision 1999/468/EC, where a Common Agricultural Policy (CAP) management committee has delivered an unfavourable opinion, the Commission must submit the draft measure in question to the Council which may take a different decision within a month.
Under the comitology rules based on Council Decision 1999/468/EC, where a Common Agricultural Policy (CAP) management committee has delivered an unfavourable opinion, the Commission must submit the draft measure in question to the Council which may take a different decision within a month.
Hence, the Commission may take the measure where it considers on balance that suspending its application would for instance provoke irreversible negative market effects.
Hence, the Commission may take the measure where it considers on balance that suspending its application would for instance provoke irreversible negative market effects.
When afterwards the Council decides otherwise the measure put in effect by the Commission becomes of course redundant.
When afterwards the Council decides otherwise the measure put in effect by the Commission becomes of course redundant.
Thus the current rules equip the Commission with an instrument that allows protecting the common interest of the whole Union by adopting a measure at least on an interim basis.
Thus the current rules equip the Commission with an instrument that allows protecting the common interest of the whole Union by adopting a measure at least on an interim basis.
of this Regulation pursues the objective to maintain this approach within the new comitology arrangements but limited to exceptional situations and on the basis of clearly defined and restrictive criteria.
of this Regulation pursues the objective to maintain this approach within the new comitology arrangements but limited to exceptional situations and on the basis of clearly defined and restrictive criteria.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.
Such situations may namely arise in the context of the day-to-day management of the CAP (e.g. fixing of export refunds, management of licences, special safeguard clause) where decisions need often to be taken quickly and can have significant economic consequences for the markets and thus farmers and operators but also for the budget of the Union.
Such situations may namely arise in the context of the day-to-day management of the CAP (e.g. fixing of export refunds, management of licences, special safeguard clause) where decisions need often to be taken quickly and can have significant economic consequences for the markets and thus farmers and operators but also for the budget of the Union.
In cases where the European Parliament or the Council indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission will immediately review the draft implementing act taking into account the positions expressed by the European Parliament or the Council.
In cases where the European Parliament or the Council indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission will immediately review the draft implementing act taking into account the positions expressed by the European Parliament or the Council.
The Commission will act in a manner which takes duly into account the urgency of the matter.
The Commission will act in a manner which takes duly into account the urgency of the matter.
Before deciding whether the draft implementing act shall be adopted, amended or withdrawn, the Commission will inform the European Parliament or the Council of the action it intends to take and of its reasons for doing so.
Before deciding whether the draft implementing act shall be adopted, amended or withdrawn, the Commission will inform the European Parliament or the Council of the action it intends to take and of its reasons for doing so.
ANNEX to statement I by the Commission
ANNEX to statement I by the Commission
Indicative table of basic acts not under co-decision procedure before the Treaty of Lisbon which
Indicative table of basic acts not under co-decision procedure before the Treaty of Lisbon which
need to be adapted to take into account Article 290 of TFEU
need to be adapted to take into account Article 290 of TFEU
Policy Domain
Policy Domain
Acts to be Reviewed
Acts to be Reviewed
Indicative timing
Indicative timing
Limited to alignment
Limited to alignment
Included in broader proposal
Included in broader proposal
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC* The level of amendments depends on the outcome of the meeting with the MS planned for December 2010.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC* The level of amendments depends on the outcome of the meeting with the MS planned for December 2010.
Note that this regulation was adopted under co-decision procedure.
Note that this regulation was adopted under co-decision procedure.
2011, 4th quarter
2011, 4th quarter
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine* As part of a package containing
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine* As part of a package containing
a proposal for an EU Animal Health Law and a proposal to review Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls.
a proposal for an EU Animal Health Law and a proposal to review Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls.
March 2012
March 2012
Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae *2
Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae *2
Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals*2
Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals*2
Council Directive 2004/68/EC laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC*2
Council Directive 2004/68/EC laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC*2
Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs*2
Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs*2
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC*2
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC*2
Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species*2
Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species*2
Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species*2
Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species*2