natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да осигуряват взаимосвързаност между мрежи или мрежова инфраструктура;
to interconnect networks or network facilities;
да предоставят достъп до услуги, свързани с идентифициране, местоположение и заетост.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
техническата и икономическата жизнеустойчивост на използването или изграждането на конкурентна инфраструктура в светлината на темповете на развитие на пазара, като вземат предвид характера и типа на съответната взаимосвързаност или достъпа, включително жизнеустойчивостта на други продукти за достъп нагоре по веригата, като например достъп до проводи;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
технико-икономическата обоснованост на предоставянето на предложения достъп с оглед на наличните мощности;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
първоначалната инвестиция от собственика на инфраструктурата, като вземат предвид всяка направена публична инвестиция и свързаните с инвестицията рискове, включително целесъобразно споделяне на риска между предприятията, които се ползват от достъп до новата инфраструктура;
the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities;
необходимостта от дългосрочно запазване на конкуренцията, особено конкуренция, основана на инфраструктурта;
the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
евентуалните права на интелектуална собственост;
where appropriate, any relevant intellectual property rights;
предоставянето на общоевропейски услуги.
the provision of pan-European services.
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with
от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
параграф 1 се заменя със следния текст:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Националните регулаторни органи вземат предвид направените от оператора инвестиции и допускат разумна възвращаемост на капитала, и, без да се засягат разпоредбите на член 19, параграф 3, буква г) от Директива 2002/21/EО (Рамкова директива), отчитат също така съществуващите рискове и целесъобразното споделяне на риска между инвеститора и предприятията, които се ползват от достъп до новата инфраструктура, включително диференцирани краткосрочни и дългосрочни механизми за споделяне на риска.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed and, without prejudice to Article 19(3)(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.
Националните регулаторни органи гарантират, че регулирането на цените за достъп при дългосрочните договори за споделяне на риска съответства на дългосрочните присъщи разходи на действащ оператор, като се отчита прогнозираната степен на навлизане на оператора на нови пазари, както и че цените за достъп при краткосрочните договори включват рискова премия.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator's calculated rate of penetration of new markets and the risk premium included in access prices for short-term contracts.
Рисковата премия се отменя постепенно с нарастващото навлизане на пазарите на новия достъп.
Risk premium shall be phased out as market penetration increases.
Когато се начислява рискова премия, спрямо краткосрочните договори не се прилагат тестове за намаляване на маржа.
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged.
Функционално разделяне
Functional separation
Даден национален регулаторен орган може, в съответствие с разпоредбите на член 8 и по-специално параграф 3, втора алинея от него, да наложи на вертикално интегрирани предприятия
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose
, като извънредна мярка,
, as an exceptional measure,
задължение за предоставяне на дейности, свързани с доставки на едро на продукти за
an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of
достъп, в отделно оперираща стопанска единица.
access products in an independently operating business unit.
до Комисията, която включва:
to the Commission that includes:
доказателство, че налагането
evidence that the imposition
и привеждането в изпълнение в разумни срокове
of appropriate obligations amongst those identified in
на съответни задължения , посочени в членове от 9 до 13,
Articles 9 to 13,
доказателство, че няма или почти не съществуват изгледи за конкуренция, основана на инфраструктурата в рамките на разумен период от време;
evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable period;
анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, предприятието
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking,
работници и
and its incentives to invest in its network, and other stakeholders
, както и върху други заинтересовани страни, включително в частност очакваното въздействие върху инфраструктурната конкуренция и
the expected impact on infrastructure competition and any potential
ефекти за потребителите;
effects on consumers;
анализ на причините, които обосновават, че това задължение би било най-ефективното средство за налагане на корективни мерки, целящи справяне с установените проблеми с конкуренцията/пазара
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified.
следните елементи:
shall include the following elements:
точното естество и ниво на разделяне, ▌;
the precise nature and level of separation ▌;
идентификация на активите на отделната стопанска единица и продуктите или услугите, които да бъдат предоставяни от тази единица;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
правила за управление с цел гарантиране на независимостта на персонала, нает от отделната стопанска единица, и съответните мерки за стимулиране;
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
правила, гарантиращи спазване на задълженията;
rules for ensuring compliance with the obligations;
правила,гарантиращи прозрачност на оперативните процедури, в частност спрямо други заинтересовани страни;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
програма за наблюдение с цел гарантиране на спазване на правилата, включително публикуване на годишен отчет.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Въз основа на своята оценка, националният регулаторен орган налага, поддържа, изменя или оттегля задължения, в съответствие с членове 6 и 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Предприятие, на което е наложено функционално разделяне, може да подлежи на задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Доброволно разделяне от вертикално интегрирано предприятие
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
Националният регулаторен орган оценява въздействието от планираната транзакция върху съществуващите регулаторни задължения съгласно Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Правно и/или оперативно отделената стопанска единица може да подлежи на всяко от задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
В член 14
Article 14,
Член 3 Изменения на Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Прилага се и следното определение:
The following definition shall also apply:
"общо разрешение" означава правна рамка, установена от съответната държава-членка, която осигурява права за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги и определя специфичните за отрасъла задължения, които могат да се прилагат за всички или за някои видове електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с настоящата директива.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
║ член 3, параграф 2
║Article 3(2)
членове 5, 6 и 7║ се
Articles 5, 6 and 7"
с "членове 5, 6, 6а и 7".
replaced by "Articles 5, 6, 6a and 7.";
(б) добавя се следната алинея:
(b) the following subparagraph shall be added:
Предприятия, които предоставят трансгранични електронни съобщителни услуги на предприятия, разположени в няколко държави-членки, се третират по сходен начин във всички държави-членки и подлежат само на една опростена нотификация за съответната държава-членка.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.
Права на ползване на радиочестоти и номера
Rights of use for radio frequencies and numbers
Държавите-членки може да предоставят
Member States may
индивидуални права
grant individual rights
за ползване
of use
с цел:
in order to:
от вредни смущения; или
of harmful interference;
гарантиране на техническото качество на услугата;
ensure the technical quality of services;
гарантиране на ефикасно използване на спектъра;
ensure the efficient use of spectrum;
изпълняване на други цели от общ интерес
fulfil other objectives of general interest
, определени в национално законодателство в съответствие с правото на Общността; или
defined in national legislation in accordance with Community law; or
спазване на мярка в съответствие с член 6а
comply with a measure adopted pursuant to Article 6a
на ползване
of use
Без да бъдат нарушавани специалните критерии
Without prejudice to specific criteria
от държавите-членки, за предоставяне на права на ползване на радиочестоти от доставчици на радио и телевизионно съдържание с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права на ползване се предоставят чрез
by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through
може по изключение да не бъдат
may, exceptionally, not be
отворени ▌ в случаи, когато предоставянето на индивидуални права на ползване на радиочестоти на доставчици на радио- и телевизионно съдържание може да се окаже съществено за изпълнение на дадено задължение, определено
open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined
и обосновано
and justified
предварително от държавата-членка, което е необходимо за постигане на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността
in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
В случая на радиочестотите, такива разпоредби са в съответствие с
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with
членове 9 и 9б
Articles 9 and 9b
Когато държавите-членки предоставят права на ползване за ограничен период, продължителността е подходяща за съответната услуга с оглед на преследваната ▌ цел
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued
, като се отчита надлежно необходимостта да се предвиди съответен период за амортизация на инвестицията
, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment
Когато индивидуалните права
Where individual rights
на ползване на радиочестоти
to use radio frequencies
за десет или повече години и
granted for ten years or more and
да се
pursuant to
под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от
Article 9b of
компетентният национален орган гарантира, че
, the competent national authority shall ensure that
за предоставяне на индивидуални права се прилагат и спазват, докато тече срокът на лиценза
to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license
вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се изменя в общо разрешение за ползване на радиочестоти, предмет на предварително известие
criteria ▌are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice
, след изтичането на разумен срок
and after a reasonable period of time
Решенията относно
Decisions on
предоставяне на
the granting of
права на ползване се вземат, съобщават и публикуват във възможно най-кратки срокове след получаването в националните регулаторни органи на пълна молба в триседмичен срок за номера, разпределени за специфични цели в националния номерационен план, и в шестседмичен срок за радиочестоти, разпределени за
rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications
в националния честотен план.
within the national frequency plan.
Когато, след съгласуване със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член 6 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) е взето решение, че правата на ползване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки могат да удължат максималния триседмичен срок с най-много
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to
три седмици.
three weeks.
По отношение на конкурсните или сравнителни процедури за подбор във връзка с радиочестоти се прилагат разпоредбите на член 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Компетентните национални
Competent national
органи гарантират, че радиочестотите се използват ефикасно и ефективно в съответствие с
authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with
член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2
Articles 8(2) and 9(2)
Мерки за хармонизиране
Harmonisation measures
разпоредбите на
prejudice to
член 5, параграфи 1 и 2
Article 5(1) and (2)
от настоящата директива
of this Directive
и членове 8б и 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива)
and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
, Комисията може да приеме мерки за изпълнение:
, the Commission may adopt implementing measures:
за идентифициране на номерационните блокове за хармонизиране на ниво на Общността;
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
за хармонизиране на процедурите за предоставяне на общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера
to harmonise procedures for the granting
на предприятия, предоставящи общоевропейски електронни съобщителни мрежи или услуги
to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services
за хармонизиране на условията, посочени в приложение II, свързани с общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to
от предприятия, предоставящи общоевропейски електронни съобщителни мрежи или услуги.
the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of
в член 14а, параграф 3. ▌
measures, ▌designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3) ▌.
Мерките, посочени в параграф 1,
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate,
, когато е приложимо, да предвиждат възможността държава-членка да отправи мотивирана молба за частично освобождаване и/или временна дерогация от тези мерки.
the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Комисията оценява обосновката на молбата, отчитайки специфичната ситуация в държавата-членка, и може да позволи частично освобождаване, временна дерогация или и двете, стига това да не води до прекомерно отлагане на прилагането на мерките за изпълнение, посочени в параграф 1, или да създава прекомерни разлики в конкурентните или регулаторните позиции между държавите-членки.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
публикува всички решения за ограничаване на предоставянето на правата на ползване или подновяване на правата на ползване, като постановява причините за това;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Когато се налага ограничаване на правата на ползване на радиочестоти, държавите-членки предоставят тези права на основата на критерии за подбор, които трябва да бъдат обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Такива критериите за подбор трябва да отдадат необходимото значение на постигането на целите, определени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова Директива), и на изискванията на член 9 от посочената директива.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.
Националните регулаторни органи имат правомощия да изискват от предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги, обхванати от общото разрешение, или които имат права на ползване на радиочестоти или номера, да предоставят информация с цел да се провери спазването на условията на общото разрешение или правата на ползване, както и на изпълнението на специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, в съответствие с член 11.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Когато националните регулаторни органи установят, че дадено предприятие не спазва едно или повече условия на общото разрешение или права на ползване или не изпълнява специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, те нотифицират предприятието за своите заключения и му дават възможност да изрази становището си в разумен срок.
Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or of rights of use, or with the specific obligations referred to in Article 6(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking the opportunity to state its views, within a reasonable time limit.
Съответният орган има правомощия да изисква отстраняване на нередностите съгласно параграф 2 незабавно или в рамките на разумен срок и предприема подходящи и пропорционални мерки, насочени към гарантиране на спазване.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
финансови санкции
financial penalties where appropriate
, които могат да включват периодични санкции с обратен ефект; както и
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and