natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След консултация с управителния съвет за становище, директорът на Службата определя същността и цените на услугите, които Службата предоставя на институциите срещу заплащане.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Директорът на Службата приема след одобрение от страна на управителния съвет критериите, според които се осчетоводяват разходите на Службата.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Той определя начините за сътрудничество в областта на счетоводството между Службата и институциите със съгласието на счетоводителя на Комисията.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Директорът на Службата изготвя предварителния разчет за приходите и разходите на Службата в рамките на бюджетната процедура, свързана с бюджета за функционирането на Службата.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
След одобрение от страна на управителния съвет тези предложения се изпращат на Комисията.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Директорът на Службата решава дали и по какъв начин могат да бъдат извършени публикации, произтичащи от трети страни.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Директорът на Службата участва в междуинституционалните дейности във връзка с информацията и комуникацията в областите на компетентност на Службата.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
По отношение на издаването на законодателство и на официални документи, свързани със законодателната процедура, включително Официален вестник, директорът на Службата:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
предлага на компетентните инстанции на всяка институция основните решения, които се прилагат съвместно;
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
определя предложения за подобряване на структурата и представянето на Официален вестник и на официалните законодателни текстове;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
формулира предложения до институциите по отношение на хармонизирането на оформлението на текстовете за публикуване;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
прави преглед на трудностите, свързани с текущата дейност, и формулира, в рамките на Службата, необходимите указания и дава препоръки на институциите за преодоляване на тези трудности.
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
Докладът е адресиран до Комисията и съответните институции и за информация до управителния съвет.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
В рамките на отпускането на кредити от Комисията и изпълнението на бюджета условията за информиране и консултиране между члена на Комисията, който отговаря за отношенията със Службата и директора на Службата, се определят с общо съгласие.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
Директорът на Службата отговаря за изпълнението на стратегическите цели, определени от управителния съвет и за правилното управление на Службата, на нейните дейности, както и на управлението на бюджета ѝ.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Когато директорът на Службата отсъства или е възпрепятстван, се прилагат правилата за заместване въз основа на степента или на годините на трудов стаж, освен ако управителният съвет по предложение на своя председател или на директора на Службата, вземе друго решение.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Назначаването на длъжност генерален директор и директор се извършва от Комисията след единодушно положително становище от страна на управителния съвет.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
При наближаване на срока за мобилност, предвиден по принцип в съответните правила за длъжностното лице, което заема такава длъжност, Комисията уведомява управителния съвет, който може да излезе с единодушно становище по случая.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Управителният съвет е тясно свързан с процедурите, които следва да се проведат, ако е необходимо, преди назначаването на длъжностни лица и други служители на Службата на длъжност генерален директор (степени AD 16/AD 15) и директори (степени AD 15/AD 14), а именно изготвяне на обява за работа, разглеждане на кандидатурите и определяне на жури за конкурс във връзка с този вид длъжности.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Правомощията на органа по назначаване и на органа за сключване на трудови договори по отношение на длъжностните лица и на другите служители на Службата се изпълняват от Комисията.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Комисията може да делегира някои от своите правомощия в рамките на Комисията на директора на Службата.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
При условията на параграф 2 приетите от Комисията разпоредби и процедури за прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители се прилагат за длъжностните лица и другите служители на Службата при същите условия като за длъжностните лица и другите служители на Комисията, които работят в Люксембург.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Длъжностните лица на всички институции се уведомяват за всички свободни работни места в рамките на Службата, след като органът за назначаване или органът за сключване на трудови договори решат да открият работното място.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
На всеки три месеца директорът на Службата уведомява управителния съвет относно управлението на персонала.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Бюджетните кредити на Службата, чиято обща сума се вписва в отделна бюджетна позиция в раздела за бюджета на Комисията, са описани подробно в приложението към този раздел.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Щатното разписание на Службата е посочено в приложението към щатното разписание на Комисията.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Всяка институция е разпоредител с бюджетни кредити за реда "разходи за публикуване" от бюджета си.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Всяка институция може да делегира правомощия на разпоредител с бюджетни кредити на директора на Службата за управлението на кредити, вписани в раздела и определя границите и условията на това делегиране в съответствие с Финансовия регламент.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Директорът на Службата уведомява управителния съвет за това делегиране на всеки три месеца.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Бюджетното и финансовото управление на Службата се извършва в съответствие с Финансовия регламент и подробните правила за прилагането му и с финансовата рамка, която е в сила за Комисията, включително за кредитите, отпуснати от институции, различни от Комисията.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Функцията на вътрешен одитор на Службата се упражнява от вътрешния одитор на Комисията в съответствие с Финансовия регламент.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Институциите могат да поискат от директора на Службата да включи специфични одити в работната програма на вътрешния одит на Службата.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
За да се гарантира закрилата на интересите на Европейския съюз, се изготвя споразумение, което обхваща начините за взаимно уведомяване между председателя на управителния съвет и директора на OLAF.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Службата отговаря за отговорите на исканията на Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган за защита на личните данни в рамките на своите правомощия.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Правните искове в областите на правомощия на Службата се насочват срещу Комисията.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
При отказ решенията по потвърдителни искания се взимат от генералния секретар на Комисията.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом се отменя.
Decision 2000/459/EC, ESCS, Euratom is repealed.
Съставено в Брюксел и Люксембург на
Done at Brussels and at Luxembourg,
За Комисията
For the Commission
За Съда на Европейските общности
For the Court of Justice
За Сметната палата
For the Court of Auditors
За Европейския икономически и социален комитет
For the European Economic and Social Committee
За Комитета на регионите
For the Committee of the Regions
PE 420.859
PE 420.859
като взе предвид писмата на председателя на Комисията по конституционни въпроси от 27 януари 2009 г. и от 13 февруари 2009 г.,
having regard to the letters of 27 January and 13 February 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
като взе предвид член 201 от Правилника за дейността,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
Решава да добави следното тълкуване към член 47:
Decides to append the following interpretation to Rule 47:
За целите на разглеждането на международно споразумение по реда на член 83, процедурата с асоциирани комисии по член 47 не се прилага по отношение на процедурата на одобрение по член 75.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Решава да добави следното тълкуване към член 149, параграф 4:
Decides to append the following interpretation to Rule 149(4):
като има предвид, че понастоящем 6,1 милиона европейци страдат от болестта на Алцхаймер и че това число ще се удвои или утрои до 2050 г. със застаряването на населението,
whereas Alzheimer's disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population,
като има предвид, че това заболяване представлява водещата причина за изпадане в зависимо положение,
whereas this disease is the most common cause of dependency,
като има предвид, че е от първостепенно значение поемането на политически ангажимент в сферите на научните изследвания, превенцията и социалната защита,
whereas it is vital that political commitment be made in the areas of research, prevention and social protection,
Призовава Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки да признаят болестта на Алцхаймер като приоритет на европейското здравеопазване и да изготвят европейски план за действие за:
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to recognise Alzheimer's disease as a European public health priority and to develop a European action plan with a view to:
насърчаване на общоевропейската научноизследователска дейност по въпросите на причините, превенцията и лечението на болестта на Алцхаймер,
promoting pan-European research on the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease,
подобряване на ранната диагностика,
improving early diagnosis,
опростяване на процедурите за болните и предоставящите им помощ лица и повишаване на качеството им на живот,
simplifying procedures for patients and carers and improving their quality of life,
насърчаване на ролята на Алцхаймер асоциациите и редовно предоставяне на подкрепа на тези асоциации;
promoting the role of Alzheimer's associations and giving them regular support;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки, както и на съответните национални, регионални и местни органи.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, and the governments of the Member States, as well as to the national, regional and local authorities concerned.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0729 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0519/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0519/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0049/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Армения.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Armenia.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0178 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0178 ),
като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0520/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0520/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0059/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16447/2008 – COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC) )
като взе предвид текста на Съвета (16447/2008),
having regard to the text of the Council (16447/2008),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 310 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО ( C6-0017/2009 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0017/2009 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по развитие ( A6-0073/2009 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0073/2009 ),
Дава своето одобрение за сключване на допълнителния протокол;
Gives its assent to conclusion of the additional protocol;
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз и аналогичен опит в трети страни ( 2008/2181(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2008 г., озаглавено "Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз" ( COM(2008)0069 ),
having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2008 г., озаглавено "Доклад за оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX" ( COM(2008)0067 ),
having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency' ( COM(2008)0067 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2008 г., озаглавено "Проучване на създаването на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR)" ( COM(2008)0068 ),
having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)' ( COM(2008)0068 ),
като взе предвид предварителните забележки на Европейския надзорен орган по защита на данните от 3 март 2008 г. и съвместните забележки на работната група по член 29 за защита на данните и на работната група по въпросите на полицията и правосъдието от 29 април 2008 г. във връзка с трите горепосочени съобщения,
having regard to the preliminary comments of the European Data Protection Supervisor of 3 March 2008 and to the joint comments of the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice of 29 April 2008 on the three above mentioned communications,
като взе предвид заключенията на Съвета относно управлението на външните граници на държавите-членки на Европейския съюз,
having regard to the Council Conclusions on the management of the external borders of the Member States of the European Union,
като взе предвид съобщението на Комисията от 24 ноември 2005 г. относно повишената ефективност, по-пълната оперативна съвместимост и взаимодействието между европейските бази данни в областта на правосъдието и вътрешните работи ( COM(2005)0597 ),
having regard to the Commission Communication of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( COM(2005)0597 ),
като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) Приети текстове, P6_TA(2008)0633 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) Texts adopted, P6_TA(2008)0633 .
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0061/2009 ),