natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
А. като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им професионално интегриране на пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
Г. като има предвид, че Италия поиска помощ във връзка с 643 случая на съкращения (от които 528 в целевата група за подпомагане) в 323 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 41 („Строителство на сгради“) от класификацията NACE Revision 2 в региона по NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 и ITD2) в Италия,
D. whereas Italy has requested assistance in respect of a case concerning 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy,
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol — строителство на сгради, подадено от Италия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
(3) С Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. се дава възможност за мобилизиране на средства от страна на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 3 918 850 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Италия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 3 918 850 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
На 31 октомври 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Италия, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е двадесет и третото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизирането на обща сума в размер на 3 918 850 EUR от ЕФПГ за Италия.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
То касае 643 случая на съкращения, от които 528 в целевата група за подпомагане, в 323 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 41 от NACE Revision 2 („Строителство на сгради“)
It concerns 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1). в региона по NUTS II – Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 и ITD2), настъпили по време на деветмесечния референтен период от 1 март 2010 г. до 1 декември 2010 г.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Един от критериите за оценка на Комисията беше оценката на връзката между съкращенията и глобалната финансова криза.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Италия твърди, че строителният сектор е бил сериозно засегнат от кризата.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Броят на отпуснатите заеми в строителния сектор или на частни лица драстично е намалял и търсенето на нови жилища е спаднало поради пониженото потребителско доверие и липсата на пари в брой.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Наличните данни потвърждават сериозния спад в строителния сектор, където в ЕС-27 е било отчетено намаление през седем последователни тримесечия (от Т1/2009 г. до Т3/2010 г.) в сравнение със същия период на предходната година, основно поради спад на частните инвестиции в жилищното строителство.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Територията, засегната от съкращенията, е регион Trentino-Alto Adige/Südtirol.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
На ниво NUTS II той се състои от две автономни провинции: Trento и Bolzano/Bozen.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Икономическата ситуация и в двете провинции се е влошила през 2009 г., като икономическият растеж в сравнение с предходната година е бил отрицателен (-3,0 % в Trento и -2,6 % в Bolzano/Bozen).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Италия очаква, че съкращенията ще окажат съществено въздействие на местно ниво.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Предлагат се следните видове мерки, като всички те представляват съгласуван пакет от персонализирани услуги, целящ реинтегриране на работниците на пазара на труда:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Среща за запознаване с мерките, прием и регистрация : първата мярка предоставя на всички участници информация за наличните услуги и програми за обучение, както и за изискванията за квалификация и обучение;
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Персонални съвети и ориентиране : в началото на техния индивидуален процес на реинтеграция на пазара на труда на работниците ще бъдат предложени консултации;
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Преценка на уменията и съдействие за намиране на нова работа : целта на тази мярка е да се помогне на работниците да направят преценка на уменията си, да разгледат възможностите, свързани с техните интереси, и да изготвят реалистичен план за професионално развитие;
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Общо обучение и преквалификация : целта на тази мярка е работниците да придобият четири умения, които са определени като ключови в Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно ключовите умения за учене през целия живот;
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· Наставничество : целта на тази мярка е работниците да придобият четири други ключови умения за учене през целия живот: 1) придобиване на умения за учене; 2) социални и граждански умения; 3) инициативност и предприемачество; и 4) културно съзнание и изразяване;
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· Индивидуално професионално обучение : тази мярка удовлетворява специфичните потребности от преквалификация на съкратените работници, които желаят да работят в различен отрасъл или на различна длъжност;
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Наставничество след завръщане на работа : с цел предотвратяване на проблеми, които биха могли да възникнат на новото работно място, и подпомагане на работниците да укрепят позициите си;
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Помощи за участие : за покриване на разходите за участие в мерките работниците ще получат до 400 EUR на месец;
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Дневни надбавки : за всеки ден, в който вземат участие в мерките, подпомогнати от ЕФПГ, работниците ще получават дневни надбавки, които се равняват на еднодневния размер на италианските дневни надбавки „indemnità di mobilità“ (обезщетение за мобилност).
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
Що се отнася до критериите, предвидени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и допълнително предоставената информация италианските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
• потвърдиха, че финансовото участие от ЕФПГ не замества мерки, които са задължение на дружествата по силата на националното законодателство или колективни споразумения;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• доказаха, че дейностите осигуряват подкрепа на отделни работници и не се използват за преструктуриране на дружества или сектори;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
По отношение на системите за управление и контрол Италия е уведомила Комисията, че финансовото участие ще бъде управлявано и контролирано от същите органи, които управляват и контролират Европейския социален фонд.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер на обща сума от 3 918 850 EUR от бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol от Италия ( COM(2011)0480 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol от Италия и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и включва 528 от общо 643 случая на съкращения в 323 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 41 („Строителство на сгради“) от класификацията NACE Revision 2 в рамките на референтния период от 1 март 2010 г. до 1 декември 2010 г. в региона по NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD01 и ITD02);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 528 workers of the total of 643 workers dismissed in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010 in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD02 and ITD02)
Б) като има предвид, че италианските органи твърдят, че съкращенията са причинени от глобалната финансова и икономическа криза, която засегна Италия и доведе до драстично намаляване на отпуснатите заеми в строителния сектор или на частни лица и до драстично спадане на търсенето на нови жилища;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
В) като има предвид, че в своя план за икономическо възстановяване Комисията призна, че строителният сектор в целия ЕС беше сериозно засегнат от кризата и като има предвид, че по-специално в Италия беше отбелязан спад в строителния сектор през седем последователни тримесечия през 2009 и 2010 г.;
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
Г) като има предвид, че вече беше разгледана възможността за предоставяне на помощ за строителният сектор вследствие на заявления EGF/2009/017 LT/Строителство на сгради, EGF/2010/019 IE/Construction 41 от Ирландия, EGF/2010/020 IE/Construction 43 от Ирландия, EGF/2010/021 IE/Construction 71 от Ирландия;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
Д) като има предвид, че 91,48 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 8,52 % — жени; като има предвид, че 7,75 % от работниците са на възраст под 24 години, 82,20 % са на възраст между 25 и 54 години, а 9,85 % са на възраст над 54 години;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
Е) като има предвид, че структурата на заетост на съкратените работници е разнообразна и включва 27,8 % професии, неизискващи специална квалификация, 26,4 % специализирани занаятчии, 25,3 % занаятчии и 8 % чираци;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
Ж) като има предвид, че 59 % от работниците са завършили първи или втори етап на основното образование, а 30,49 % – втори етап на средното образование;
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Италия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Italian application:
3. отбелязва, че през периода 2008–2011 г. пазарът на нови жилища в Италия се е свил с 35,5 %, а общественото строителство – с 28,7 % и че от началото на кризата строителната индустрия в Италия е загубила 230 000 работни места;
Notes that from 2008 to 2011, the new housing market in Italy has shrunk by 35,5 %, while public works has contracted by 28,7 % and that since the beginning of the crisis the construction industry in Italy has lost 230,000 jobs;
5. отбелязва, че строителният сектор е важна част от икономиката и работодател в провинциите Тренто и Болцано, където равнището на безработица през 2010 г. се е увеличило съответно със 117 % и 43 % в сравнение с 2009 г.;
Notes that the construction sector is an important part of economy and employer in the provinces of Trento and Bolzano, where the unemployment rates in 2010 increased by 117% and 43% respectively in comparison to 2009;
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно емитирането на евро монети
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
PE 473.801v02-00
PE 473.801v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 133 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– като взе предвид становището на Европейската централна банка от 23 август 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Липсата на задължителни разпоредби относно емитирането на евро монети може да доведе до разнородни практики в държавите членки и не спомага за постигане на достатъчно интегрирана рамка за единната валута.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
В интерес на правната сигурност и прозрачност е необходимо да се въведат правно обвързващи правила за емитирането на евро монети.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Липсата на общи задължителни разпоредби относно емитирането на евро монети — без да се накърняват разпоредбите на член 128, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който позволява на държавите членки да емитират евро монети — може да доведе до разнородни практики в държавите членки и не спомага за постигане на достатъчно интегрирана рамка за единната валута.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
В интерес на прозрачността , правната сигурност и общото разбиране е необходимо да се въведат правно обвързващи правила за емитирането на евро монети.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Държавите членки трябва да могат също да издават колекционерски евро монети, които не са предназначени за пускане в обращение и които трябва лесно да се отличават от разменните евро монети.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Колекционерските евро монети следва да са законно платежно средство единствено в емитиращата държава членка и не трябва да се емитират с цел пускането им в обращение.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Държавите-членки следва да могат също да издават колекционерски евро монети, които не са предназначени за пускане в обращение.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
В този случай е важно да се гарантира, че тези монети лесно се отличават от разменните евро монети.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7а) Цената на разменните монети, които се отличават със специално качество или специална опаковка, следва да бъде конкретно определена преди пускането им в обращение.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7б) Комисията следва да извърши оценка на въздействието относно продължаващото емитиране на монети с номинал 1 и 2 цента.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Такава оценка на въздействието следва да отчита действителните разходи за тези цент монети.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Комисията следва също така да извърши оценка на въздействието относно възможността за емитиране на банкноти с номинал 1 и 2 евро.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.