natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обръща внимание, че за да бъдат ефикасни, мерките за развитие в държавите партньори трябва да отчитат в пълна степен местните условия и да спазват ценностите на ЕС, установени в Договора, включително принципите на правовата държава и демокрацията; изтъква, че потребностите трябва да останат решаващ критерий за предоставянето на помощ от ЕС за развитие;
States that the effectiveness of development-policy measures in the partner countries must fully take into consideration local conditions and respect the EU values as stated by the Treaty including the principle of rule of law and democracy; stresses that needs must remain a crucial criterion for the allocation of EU development aid;
Призовава Комисията и държавите-членки да създадат публичен регистър, в който са посочени по прозрачен начин споразуменията за бюджетна подкрепа, процедурите и показателите за развитие, с оглед укрепване на демократичните институции и гарантиране на взаимна отчетност;
Calls on the Commission and the Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed, with a view to reinforcing the domestic democratic institutions and to ensuring mutual accountability;
Приканва държавите-членки да проявяват по-голяма последователност в национален и общностен план в областта на политиката на подпомагане на развитието; изисква от държавите-членки да се обърнат към Европейската служба за външна дейност, за да засилят координацията си с Комисията по отношение на БП, за да се избегнат дублирането и непоследователността;
Calls on the Member States to show greater consistency at national and Community level as regards development aid policy; calls on the Member States to make use of the European External Action Service to strengthen their coordination with the Commission as regards budget support so as to avoid duplication and inconsistency;
Припомня на Комисията и на държавите-членки, че трябва да хармонизират своето сътрудничество за развитие и да подобрят произтичащото задължение за отчетност, което е обвързващо за всяка от страните;
Reminds the Commission and the Member States to harmonise their development cooperation and to improve mutual accountability;
Изразява твърдо убеждение, че в рамките на един цялостен анализ на бъдещето на бюджетната подкрепа на Съюза за трети държави трябва да се разгледа въпросът за включването на Европейския фонд за развитие в бюджета; запознат е с историческия и институционалния контекст на текущото положение, но счита, че е време Съветът, държавите-членки и държавите от АКТБ да признаят, че това положение възпрепятства ефикасността, прозрачността и отчетността на БП на Съюза; подчертава обаче, че от включването в бюджета не трябва да следва намаляване на общия финансов пакет за политиките на развитие;
Is firmly convinced that a thorough analysis of the future of EU budget support to third countries must address the issue of budgetisation of the European Development Fund; is aware of the historical and institutional background to the current situation but believes that the time has come for the Council, the Member States and the ACP countries to acknowledge that this situation is detrimental to the efficiency, transparency and accountability of EU budget support; emphasises, however, that budgetisation must not entail a decrease in the overall financial envelope for development policies;
Призовава държавите-членки, Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), в съответствие с практиката, установена в други области на политиката, да подобрят координацията на своята БП за трети държави, с цел да се избегнат или премахнат дублирането, несъответствията и липсата на съгласуваност; изразява съжаление предвид прегледите, които показват, че на секторно равнище слабости в политиките, институциите и системите за предоставяне на услуги са подтикнали донорите да изпълняват проекти с помощта на свои собствени системи и да предприемат двустранни, а не координирани действия, което положение е още по-неприемливо в условията на недостиг на средства и което също така затруднява извънредно много Съюза при изпълнението на неговите обещания за предоставянето на по-предвидима помощ; отново потвърждава, че вниманието следва да се съсредоточи върху областите, предлагащи най-голяма добавена стойност през всичките фази на подготовка и доставка на бюджетната подкрепа;
Calls on the Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS), in line with the practice established in other policy fields, to improve the coordination of their respective budget support to third countries in order to avoid overlap, inconsistencies and incoherencies; deplores the reviews showing that, at sectoral level, weak policies, institutions and service delivery systems have prompted donors to use their own systems to implement projects, and to act bilaterally rather than in a coordinated manner, a situation which is all the more unacceptable in a context of scarce funding and which also makes it very hard for the EU to live up to its promises on making aid more predictable; maintains that a focus on specific areas offering the greatest added value should drive EU budget support throughout all phases of preparation and delivery;
Приканва Комисията да повиши осведомеността на обществото за рисковете, произтичащи от предоставянето на БП, като същевременно подчертава положителното въздействие на БП върху увеличаването на независимостта на партньорите;
Calls on the Commission to raise public awareness of the risks entailed by the practice of budget support and to highlight the positive impact of budget support on partner emancipation;
Приканва Европейския съюз и неговите държави-членки да продължат да насърчават и да запазят своята финансова подкрепа, като същевременно предоставят и подкрепа под формата на съвети в областта на технократското управление на публичните финанси;
Calls on the EU and its Member States to continue to promote and preserve their financial support and at the same time to provide consultative support for technocratic management of public finances;
Подчертава, че целите на подобряването на координацията са да се оптимизира разпределението на ресурсите, да се увеличи обменът на добри практики и да се повиши ефективността на бюджетната подкрепа;
Emphasises that the aims of improved coordination are to optimise the allocation of resources, enhance the exchange of best practices and boost the efficiency of budget support;
Счита, че Съюзът следва да признае и използва добавената стойност, пораждана от огромната му политическа тежест и потенциално широкия обхват на неговата дейност, като гарантира политическо влияние, което да бъде пропорционално на предоставяната финансова подкрепа;
Considers that the Union should recognise and utilise the added value generated by its huge political weight and the potentially broad scope of its action, ensuring political influence proportional to the financial support given;
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно приоритетите за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък ( 2011/2034(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък ‐ план за интегрирана европейска енергийна мрежа“ ( COM(2010)0677 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно оценка на въздействието на Приоритетите за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък ‐ план за интегрирана европейска енергийна мрежа ( SEC(2010)1395 ),
having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергетика 2020 – Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“, COM(2010)0639 ,
having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010) 2020),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергията от възобновяеми източници: напредък към целта за 2020 година“ ( COM(2011)0031 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии“ ( COM(2010)0265 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ ( COM(2011)0112 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
като взе предвид третия законодателен пакет относно вътрешния пазар в областта на енергетиката, озаглавен „Зареждане на Европа с енергия: истински пазар със сигурни доставки“ ОВ L 211, 14.8.2009 г.
having regard to the third legislative package concerning the internal market in the field of energy and entitled ‘Energising Europe: A real market with secure supply’ OJ L 211, 14.8.2009.
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа за ефективно използване на ресурсите ‐водеща инициатива на стратегията “Европа 2020' ( COM(2011)0021 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката,
having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
като взе предвид своята резолюция от 6 май 2010 г. относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност,
having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „План за приоритетна взаимовръзка“ ( COM(2006)0846 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
като взе предвид Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО,
having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
като взе предвид Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО,
having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,
като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2010 г. относно преразглеждането на плана за действие относно енергийната ефективност Приети текстове, P7_TA(2010)0485 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan Texts adopted, P7_TA(2010)0485 .
като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
относно стратегията „Европа 2020“,
on Europe 2020,
като взе предвид член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който от Европейския съюз се изисква да дава своя принос за установяването и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспорта, далекосъобщенията и енергийната инфраструктура,
having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по регионално развитие ( A7-0226/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),
като има предвид, че основните предизвикателства, пред които сме изправени в областта на енергетиката, са справяне с изменението на климата, укрепване на енергийната сигурност и автономност при намаляване на енергопотреблението като цяло, както и на вноса на изкопаеми горива и зависимостта от тях, разнообразяване на доставчиците и източниците на енергия, постигане на конкурентоспособен вътрешен енергиен пазар и гарантиране на всеобщ достъп до устойчива, достъпна, сигурна и ефикасна енергия;
whereas our major energy challenges are confronting climate change, strengthening energy security and autonomy while reducing the overall energy use as well as fossil fuel imports and dependency, diversifying energy suppliers and sources, achieving a competitive internal energy market and ensuring universal access to sustainable, affordable, safe and efficient energy,
като има предвид, че общата енергийна политика на равнището на ЕС е изградена около споделената цел за осигуряване на непрекъснато физическо наличие на енергийни продукти и услуги на пазара на цени, които са достъпни за всички потребители (домакинства и промишлени предприятия),
whereas the common energy policy at EU level has been built around the shared objective of ensuring the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at prices that are affordable for all consumers (domestic and industrial),
като има предвид, че е необходимо да се гарантира сигурност на доставките и консолидиране на солидарността между държавите-членки, когато държава-членка бъде изправена пред енергийна криза,
whereas it is necessary to ensure security of supply and the consolidation of solidarity between Member States in situations where a Member State is confronted with an energy crisis,
като има предвид, че Договорът от Лисабон предоставя специално правно основание за развитие на енергийна политика на ЕС, която насърчава взаимното свързване на енергийните мрежи между държавите-членки независимо от национални и регионални граници, необходимо за постигането на други цели на енергийната политика на ЕС и цели, свързани със солидарността (функциониращ енергиен пазар, енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници, сигурност на доставките и диверсификация на енергийните ресурси и формите на доставка),
whereas the Lisbon Treaty provides a specific legal basis for developing an EU energy policy promoting the successful interconnection of energy networks between Member States across national and regional borders, which is necessary to achieve the other EU energy policy and solidarity objectives (functioning of the energy market, energy efficiency and renewable energy, security of supply and diversification of energy sources and forms of supply),
като има предвид, че липсата на своевременна модернизация, усъвършенстване, междусистемна свързаност и приспособеност на енергийната инфраструктура на Съюза към един по-устойчив и ефикасен модел на производство, пренос и потребление на енергия би могла да застраши капацитета за постигане на целите на ЕС в областта на енергията и климата за 2020 г., особено целите за включване и увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници, и да подкопае дългосрочната цел на ЕС за намаляване на емисиите от парникови газове с 80 до 95 % до 2050 г.,
whereas a lack of timely modernisation, upgrading, interconnection and adjustment of the Union's energy infrastructure to a more sustainable and efficient energy production, transmission and consumption model could jeopardise its capacity to achieve the energy and climate objectives for 2020 – especially those of integration and increasing the share of renewable energy sources – and undermine the EU's 2050 long-term objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 80% to 95%,
като има предвид, че планирането на инвестициите в инфраструктура и съответното вземане на решения се нуждаят от подкрепата на дългосрочни сценарии, които отчитат очакваните постижения и потребностите от допълнително техническо развитие,
whereas infrastructure investment planning and the decisions to be taken in association with it need to be supported by long-term scenarios that take into account expected achievements and additional technical development needs,
като има предвид, че по-нататъшното включване на възобновяемите енергийни източници ще изисква известно адаптиране на европейската енергийна инфраструктура както на равнище пренос, така и на равнище разпределение,
whereas further integration of renewable energy sources will require some adaptations of the European energy infrastructure at both transmission and distribution levels,
като има предвид необходимостта от открит, прозрачен, интегриран и конкурентоспособен енергиен пазар на ЕС за постигане на конкурентни цени на енергията, сигурност на доставките, устойчивост и ефективно и широкомащабно разгръщане на възобновяемите енергийни източници, и като има предвид, че завършването на изграждането на един такъв пазар продължава да бъде важно предизвикателство за всички държави-членки,
whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,
С оглед на огромното значение на навременното и пълно изпълнение на съществуващото законодателство, включително на регулаторната дейност, предвидена в третия пакет за вътрешния енергиен пазар, и съответното съобщаване на инвестициите в енергийна инфраструктура, в очакване на решението на Съда на Европейския съюз Дело C-490/10 Европейски парламент v Съвет, относно Регламент 617/2010 относно съобщаването на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура
bearing in mind the crucial importance of timely and full implementation of existing legislation, including the regulatory work called for by the third internal energy market package and the adequate notification of investments in energy infrastructure, pending the judgment of the Court of Justice Case C-490/10 Parliament v Council, regarding Regulation 617/2010 on the notification of investment projects in energy infrastructure.
, с цел общ поглед върху потенциалните пропуски в търсенето и предлагането, както и пречките пред инвестициите;
, in order to have an overview of potential gaps in demand and supply, as well as obstacles to investment,
като има предвид, че междусистемният капацитет или неговата наличност между държавите-членки все още остава недостатъчен в една трета от Съюза спрямо целта за 10% междусистемно свързване, поставена от Европейския съвет през 2002 г., и като има предвид, че някои региони все още остават изолирани и зависими от един доставчик, което пречи на реалната интеграция на пазарите, на паричните и енергийните потоци,
whereas interconnection capacity or its availability between Member States still remains insufficient in one third of the Union, according to the 10% interconnection target set at the 2002 European Council and whereas certain Member States and regions still remain isolated and dependent on a single supplier, which prevents the real integration of markets, liquidity and energy flows,
като има предвид, че специалните потребности на естествените острови и най-отдалечените региони като Канарските острови, Мадейра, Азорските острови и френските най-отдалечени региони, следва да се вземат предвид от гледна точка на енергийните инфраструктури,
whereas the special requirements of natural islands and outermost regions, such as the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French Ultra-Peripheral Regions (RUPs), should be taken into consideration in terms of energy infrastructure,
като има предвид, че енергопреносната мрежа в Югоизточна Европа не е толкова гъста, колкото в останалата част от континента,
whereas in south-east Europe the energy transport network is less dense than in the rest of the continent,
като има предвид значението на осигуряването на алтернативни доставки и транзитни маршрути и на нови връзки за гарантиране на задействането на солидарността между държавите членки;
whereas alternative supply and transit routes and new interconnections are important in order to ensure that solidarity between Member States becomes operational,
като има предвид, че следва да се обърне специално внимание на проектите, които все още не са приключени, но са избрани от ЕС като приоритетни проекти съгласно Решение 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи и за отмяна на Решение 96/391/ЕО и Решение №1229/2003/ЕО,
whereas special focus should be placed on projects not yet finalised that have been selected by the EU as priority projects in accordance with Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC,
като има предвид, че третият енергиен пакет създаде правна рамка, която следва да подобри конкурентоспособността на енергийния пазар,
whereas the third energy package has created a legal framework which should improve competitiveness in the energy market,
като има предвид, че планираната днес енергийна инфраструктура трябва да съответства на пазарните потребности и дългосрочните цели на ЕС в областта на климата и енергията, както и на тяхното изпълнение в различните национални енергийни политики, като дава приоритет на онези енергийни източници, които нямат социална и екологична цена,
whereas energy infrastructures planned today must be consistent with market needs and with long-term EU climate and energy objectives and their implementation in the various national energy policies, giving priority to those energy sources with no societal and environmental cost,