natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията и Съвета да разгледат внимателно необходимостта от съпътстващи мерки, включително създаването на широка дефиниция, валидна за целия ЕС, по отношение на уврежданията, за да се гарантира, че всички лица с увреждания в рамките на Европейския съюз ще бъдат включени в приложното поле на тази директива; във връзка с това призовава Комисията да предостави насоки за сектора на образованието по отношение на класифицирането на деца като деца с увреждания или като деца със специални образователни нужди;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
призовава за продължаване на процеса по подписване, сключване и ратифициране на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания, включително факултативния протокол към нея, като напомня, че след ратифицирането на конвенцията от страна на Общността всички предложения за общностно законодателство за борба с дискриминацията трябва да бъдат изцяло съобразени с изискванията на конвенцията; припомня на Съвета, че през юни 2007 г., по време на неформалната конференция на ниво министри, посветена на уврежданията, той призова Комисията да постави началото на европейска стратегия за ефективно прилагане на конвенцията;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
призовава Комисията да изготви доклад относно положението на транссексуалните лица в ЕС и в страните-кандидатки, като обхване по-специално социалната изолация, дискриминацията на пазара на труда и здравното обслужване, както и случаите на полицейска бруталност;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
изразява съжаление, че в предложената директива остават значителни пропуски по отношение на правната защита срещу дискриминация, предимно посредством широк набор от изключения и освобождаване от задължения, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здравеопазване, стопанските дейности, брачното и семейното положение и репродуктивните права, образованието и религията; изразява своята загриженост, че вместо да забранят дискриминацията тези „клаузи за измъкване от отговорност” по-скоро могат реално да послужат за кодифициране на съществуващите дискриминационни практики, преди всичко срещу жените и лесбийките, хомосексуалистите, бисексуалните и транссексуалните лица; припомня на Комисията, че директивата трябва да бъде съобразена със съществуващата съдебна практика в областта на правата на лесбийките, хомосексуалистите, бисексуалните и транссексуалните лица, особено с решението по делото „Maruko”;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
отбелязва, че в областите, свързани с образованието и медиите, социалната защита, различаваща се от социалната сигурност, както и социалните придобивки, Директива 2004/113/EО относно дискриминацията, основаваща се на полова принадлежност, осигурява по-ниско ниво на защита, отколкото предложената директива (COM (2008)426); припомня, че целта на предложената директива е да елиминира йерархията на основанията за дискриминация и да осигури еднакво равнище на защита срещу дискриминация на каквото и да било основание;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
изразява съжаление относно това, че директивата не укрепва органите за насърчаване на равното третиране по начин, който да гарантира, че те са подсигурени с адекватни ресурси, независимост, компетенции и правомощия;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
изразява съжаление, че в предложената директива не се споменава повече пъти многостранната дискриминация, която има сериозно и често подценявано въздействие върху социалната интеграция;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
смята, че директивата не обръща достатъчно внимание на дискриминацията в училищата, предвид на дългосрочните отрицателни последици от дискриминацията по отношение на личното развитие и здравето, перспективите на пазара на труда и социалната интеграция;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
призовава Комисията да вземе подходящи мерки, в контекста на решението на Съда на ЕО от 17 юли 2008 г. по дело C-303/06 относно болногледачи, страдащи от дискриминация по асоциация, за да се гарантира, че болногледачите ще бъдат защитени от такъв вид дискриминация, както и да поощрява държавите-членки да предприемат необходимите стъпки с цел гарантиране спазването на решението на Съда;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
Трансгранично здравеопазване
On cross - border healthcare
приветства факта, че Комисията накрая направи своето предложение за директива относно прилагането на правата на пациентите при трансгранични здравни услуги, което е първата и важна стъпка към свободно европейско пространство на пациентите; подчертава значението на посочената директива за предоставянето на рамка за правата и задълженията както на пациентите, така и на предоставящите здравни грижи; припомня, че пациентите следва да имат право на лечение в друга държава-членка на ЕС, без да се притесняват за разходите, безопасността и качеството; счита, че е от решаващо значение директивата да бъде приета преди края на парламентарния мандат;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
призовава Комисията и държавите-членки да осведомяват гражданите за тяхното право на възстановяване на разходите за здравни услуги зад граница съгласно Договора – право, което вече неколкократно беше потвърдено от Съда на Европейските общности; счита, че наличието на съответната информация е решаващо за гарантиране на равен достъп до трансгранични здравни услуги за всички пациенти, тъй като правната несигурност винаги действа в ущърб на онези лица, които не разполагат с големи лични средства;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
призовава Комисията да настоява държавите-членки да разработят ефикасни политики за осигуряване на достъп до системата на здравеопазване на неосигурени лица;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
Европейски работнически съвети
On European W orks C ouncils
приветства предложението на Комисията за преработка на директивата за европейските работнически съвети, тъй като четиринадесет години след приемането на директивата, която е в сила понастоящем, такива съвети бяха създадени за малко повече от една трета от засегнатите компании; приветства едно уточнено определение на „информация“ и „консултация“ и подобрени и по-ясни условия за дейност на европейските работнически съвети (ЕРС); посочва, че въпреки това, на този текст трябва да се обърне специално внимание с цел да се гарантира, че по време на реструктуриране със служителите се провеждат консултации, както и че работническите съвети разполагат с цялата необходима информация и средства, за да отговорят на всички въпроси, които твърде често са с високо техническо естество;
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
Социално включване и бедност
On social inclusion and poverty
отбелязва целта на Комисията да подобри видимостта и методите на работа на Стратегията на ЕС за социално включване и социална закрила, както и засилването на нейното взаимодействие с други политики;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
призовава Комисията и държавите-членки да оползотворят в по-голяма степен Отворения метод на координация и да намерят нови начини за осигуряване на по-добър обмен на данни, информация и най-добри практики в областите на социалната закрила, социалното включване, недискриминацията и здравето;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
подкрепя предложението на Комисията за поставяне на цели за намаляване на бедността през следващия етап на Стратегията на ЕС за социално включване и социална закрила;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
изисква от Комисията да представи съобщение относно прилагането на Европейския социален фонд в държавите-членки, тъй като той е един от ключовите инструменти за прилагане на Стратегията на ЕС за социално включване и социална закрила;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
Фонд за приспособяване към глобализацията
On the globali s ation fund
приветства предложението на Комисията за опростяване на процедурите за кандидатстване по Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) и за по-ефективно насърчаване на обмена на опит и добри практики между държавите-членки; призовава Комисията да подобри функционирането на този фонд, като вземе предвид нови критерии, като например изменението на климата, и като разшири обхвата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията върху по-малки случаи на съкращения в полза на държавите-членки с малки и изолирани пазари на труда; изразява съжаление, че държавите-членки проявяват колебание за кандидатстване за финансиране по ЕФПГ с цел осигуряване на незабавна помощ на съкратени работници;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
призовава Комисията, преди издаването на следващия годишен доклад за ЕФПГ, да определи ясни отправни точки и критерии за оценка на постигнатите резултати в случаи, където ЕФПГ е предоставил финансова подкрепа;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
приветства доклада на Комисията относно общностните инструменти и политики за приобщаване на ромите; още веднъж подчертава необходимостта от по-решителни действия за приобщаване на ромите в областите на образованието, заетостта, здравеопазването и настаняването; подновява своя призив за Стратегия за ромите и План за действие, за да се гарантира, че институциите на ЕС, държавите-членки и местните органи работят съвместно за борбата срещу всички форми на дискриминация на ромите и за осигуряване на тяхното приобщаване;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
призовава Комисията и Съвета да гарантират, че опасенията на Парламента и на съответните НПО, както и ангажиментите, поети от Комисията по отношение на Десетилетието на приобщаването на ромите, се вземат предвид и че антидискриминационната директива ще бъде приета незабавно;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
Обучение през целия живот и мобилност
On l ifelong learning and mobility
счита, че следва да се даде по-голям приоритет на обучението през целия живот, с цел насърчаване на интеграцията на безработните и лицата, които са изправени пред дискриминация, на пазара на труда;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
счита, че действията за насърчаване на мобилността на студенти и стажанти следва да бъдат засилени, така че да се поставят основите на подобрена адаптивност и мобилност на бъдещите работници;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
изразява съжаление, че в някои държави-членки не се дава достатъчен приоритет и не се посвещават достатъчно финансови средства за разширяване на достъпа до възможности за обучение на възрастни, особено за по-възрастни и нискоквалифицирани работници; призовава държавите-членки да използват по-активно структурните фондове, и по-конкретно Европейския социален фонд, за подпомагане на развитието на инфраструктура и стратегии за обучение на възрастни;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
призовава държавите-членки да разширят и подобрят инвестирането в човешки капитал и да приспособят системите за образование и обучение към новите изисквания за компетентност и новите изисквания на пазара на труда;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
призовава Съвета и Комисията да преразгледат предложения график за приемане на препоръката на Съвета относно мобилността на младите доброволци в Европа, с цел Парламентът да получи необходимото време, за да изрази своето становище относно препоръката;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
отбелязва, че една Европейска година на доброволците би била ефективен инструмент за прилагане на действията, които се съдържат в предложението на Съвета относно мобилността на младите доброволци в Европа;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0460/2008 и B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
от Giles Chichester и Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
относно овладяване на цените на енергията
on getting a grip on energy prices
Резолюция на Европейския парламент относно овладяване на цените на енергията
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
като взе предвид своите резолюции от 29 септември 2005 г. относно зависимостта от петрола (P6-TA (2005)361) и от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата (P6-TA (2008)308),
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола" (COM (2008) 384 окончателен),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 19-20 юни 2008 г.,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
като има предвид, че това лято цените на петрола достигнаха своето най-високо равнище в реално изражение за всички времена, цените на другите енергийни продукти също се повишиха и потребителските цени на горивата следваха тенденцията на цената на суровия петрол; като има предвид, че слабият долар допринесе за оказването на натиск върху цените на петрола,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
като има предвид, че според прогнозите в средносрочна и дългосрочна перспектива цените на петрола ще останат високи и това ще окаже отрицателно въздействие върху инфлацията и растежа на икономиката на ЕС,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
като има предвид, че по-високите равнища на цените застрашават покупателната способност на гражданите на ЕС, като оказват най-отрицателно въздействие върху домакинствата с най-ниски доходи и енергоемките отрасли на промишлеността,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
като има предвид, че повишаването на цените на енергията е повлияно от съчетание от сложни фактори: структурно изместване на търсенето и предлагането на петрол; намаляване на броя и размера на нови нефтени находища; ограничено разрастване на производството на петрол; геополитически фактори; по-малко инвестиции в нови технологии; по-високи инвестиционни разходи; липса на квалифицирана работна сила в главните страни производителки,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
като има предвид, че повишената прозрачност, надеждност и по-честото публикуване на данни относно търговските запаси от петрол са важни за ефективното функциониране на петролните пазари,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
като има предвид, че настоящият финансов смут принуди инвеститорите да търсят алтернативни инвестиции и допринесе за повишаване на краткосрочната ценова нестабилност;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
като има предвид, че икономиката на ЕС е все още силно зависима от вносен петрол и потенциалните нови находища са предимно в "неконвенционални залежи", което повишава инвестиционните разходи за разработването им,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,