natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя идеята за това разискване и изисква от Комисията да запълни съществуващата понастоящем празнота и да въведе в задължителния кодекс на поведение на членовете на Комисията основните етични норми и ръководни принципи, които членовете на Комисията са длъжни да спазват при изпълнение на техните задължения, по-специално при назначаването на колеги, и по-конкретно при сформиране на техния "кабинет";
Supports the idea of such a debate, and calls on the Commission to fill the gap that now exists and to ensure that the Commissioners' binding code of conduct incorporates the necessary ethical rules and the principal guidelines to be observed by Commissioners in the conduct of their office, in particular when appointing colleagues, especially to their 'cabinets';
Призовава Комисията да обърне необходимото внимание и да предложи решения, в рамките на Инициативата за прозрачност, за факта, че значителен брой бивши и настоящи високопоставени членове на персонала, заемащи чувствителни позиции, са напуснали Комисията, понякога в неплатен отпуск, за да се присъединят към лобисти и адвокатски кантори, които представляват например клиенти, които или са разследвани от ГД "Конкуренция", или обжалват наложени им глоби;
Calls on the Commission to pay due attention to and propose solutions for, in the framework of the Transparency initiative, the fact that a substantial number of former and actual high ranking members of staff in sensitive positions have left the Commission, sometimes on unpaid leave, to join lobbyists and law firms for example representing clients who are either under investigation by DG Competition or appeal against fines imposed on them;
Приветства инициативата за прозрачност на Комисията и очаква тя да доведе до практически действия и законодателни инициативи, които от своя страна да допринесат за повишаване на прозрачността по отношение на използването и управлението на средствата на ЕС; очаква държавите-членки да подкрепят и допълнят тази важна инициатива, като гарантират, че от тяхна страна съществува пълна прозрачност по отношение на използването на средствата на ЕС;
Welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds; expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds;
Очаква нейната администрация, в сътрудничество с Комисията по бюджетен контрол, да се включи в бъдещи разисквания относно изготвянето на конкретни законодателни инициативи;
Expects its administration, in collaboration with the Committee on Budgetary Control, to be involved in further deliberations for drawing up the specific legislative initiatives;
Настоятелно призовава Комисията да направи всичко възможно, за да насърчи държавите-членки да предоставят публичен достъп до информацията за всички проекти и получатели на средства от ЕС, които са обект на споделено управление;
Strongly urges the Commission to do its utmost to encourage the Member States to allow public access to information concerning projects and recipients of all EU funds which are subject to joint management;
Очаква създаването на проста и прозрачна система за достъп до цялата тази информация посредством централна и лесно достъпна интернет страница;
Expects a simple and transparent system to be set up to access all this information via a central and easily accessible website;
Приветства инициативите на Комисията за гарантиране на публичен достъп до информацията за средствата, изплатени по схемите за подпомагане на земеделските производители от Общността;
Welcomes the Commission's initiatives to ensure that the funds paid out under the Community's agricultural support schemes will now be made public;
Очаква Комисията да даде възможно най-бързо насоки на държавите-членки относно стандартизацията на публикуваната в интернет информация за предоставените средства за земеделие, така че тази информация да може да е сравнима между отделните държави-членки;
Expects the Commission as swiftly as possible to instruct the Member States to standardise the information concerning agricultural funding placed on the internet, so that it can be compared across the board between Member States;
Приветства факта, че Комисията призна необходимостта от предоставяне на достъп до информация за различните видове експертни групи, които Комисията ползва в работата си;
Welcomes the fact that the Commission has recognised the need to allow access to information about the various forms of expert groups which it uses in its work;
Настоятелно призовава Комисията да завърши процеса на постигане на по-голяма прозрачност чрез предоставяне на по-лесен достъп до информацията относно това кой е представен в тези групи и неговите задачите;
Strongly urges the Commission to complete the process of achieving greater transparency by allowing for easy access to information on who is represented in these groups and what their tasks are;
Призовава Комисията да публикува имената на лицата, които участват в тези групи и имената на специалните съветници, които работят за отделните членове на Комисията и/или за генералните дирекции и/или за "кабинетите";
Calls on the Commission to publish the names of those people who take part in these groups, and the names of the special advisers which the individual Commissioners and/or Directorates-General and/or 'cabinets' have engaged;
Приветства факта, че при проверката на Сметната палата не са открити значителни нередности относно плащанията, съответстващи на собствените ресурси от ДДС и собствените ресурси от БВП;
Welcomes the fact that the Court's monitoring did not reveal significant irregularities with regard to payments corresponding to the VAT and GNI own resources;
Изразява съжаление, че Сметната палата е констатирала увеличаване на броя на останалите резерви във връзка с декларациите за ДДС на държавите-членки през 2005 г. и липсата на ефективни инструменти, които позволят да се гарантира, че държавите-членки предоставят подходящата информация, за да може Комисията да вземе решение за оттегляне или неоттегляне на резервите (параграфи от 4.13 до 4.15 от годишния отчет);
Regrets the Court's reference to the greater number of pending reservations in the VAT statements for 2005 and the lack of an effective instrument that would ensure that the Member States provided suitable information enabling the Commission decide on the maintenance of the reserves (paragraphs 4.13 to 4.15 of the annual report);
Изисква Комисията да разгледа този въпрос заедно с държавите-членки в рамките на редовните съвещания на консултативния комитет по собствените ресурси и да информира компетентната парламентарна комисия за мерките, които са приети или предстои да бъдат приети, като крайната цел е оттегляне на резервите;
Calls on the Commission to deal with the matter with the Member States in the context of the regular meetings of the Advisory Committee on Own Resources, and to inform the competent committee of Parliament of the measures it has taken or intends to take with the ultimate objective of eliminating those reserves;
Изказва съжаление от прочетеното в годишния доклад на Сметната палата за 2005 г., че проверката на националните счетоводни отчети, извършена от Комисията, остава недостатъчна и че осъществявания от нея контрол в рамките на системите за контрол и наблюдение се ограничава до контрол на документална база (параграф 4.16);
Regrets the fact that the Court states in its annual report for 2005 that the Commission is still not properly monitoring the underlying national accounts, and that the Commission's inspections, as part of the control and monitoring systems, have been limited to documentary controls (paragraph 4.16);
Отбелязва също така, че съгласно Сметната палата, от 2005 г. се прилагат нови правила за разпределението на непряко измерените услуги за финансово посредничество, приети през 2002 г., които според Евростат ще доведат до значително увеличаване на БВП, но отбелязва със съжаление, че Комисията все още не е представила предложение до Съвета за прилагането на тези изменения при изчисляването на собствените ресурси (параграфи 4.20 и 4.21);
Notes, in addition, that, according to the Court, since 2005 new rules on the allocation of Financial Intermediation Services Indirectly Measured have been in force, adopted as long ago as 2002, which, according to Eurostat, will lead to a significant increase in GNI; regrets the fact that the Commission has so far not submitted a proposal to the Council to apply those modifications when calculating the own resources (paragraphs 4.20 and 4.21);
Изразява неодобрение по отношение на факта, че при непряко измерените услуги за финансово посредничество Комисията очевидно е приела друг подход за включване на незаконните дейности в БНП (параграф 4.19), които са включени в сумата на собствените средства, въпреки че от страна на държавите-членки не е осигурено единно прилагане, и във връзка с това Комисията е изразила резерви, позволяващи коригирането на тези данни със задна дата;
Disapproves of the fact that, in the case of Financial Intermediation Services Indirectly Measured, the Commission evidently takes a different approach from that taken to including illegal activities in GNI (paragraph 4.19), which are included in the calculation of own resources although uniform application by the Member States is not ensured and the Commission has therefore notified reservations making it possible to adjust the figures retrospectively;
Приема, че заделените косвено измерени финансови посреднически услуги ще бъдат автоматично включени в решението относно собствените средства, за целите на собствените средства от БНД, тъй като в предложението си за решение на Съвета относно системата от собствени средства на Европейските общности ( COM(2006)0099 ) Комисията не е посочила ограничителна резерва в това отношение;
Assumes that allocated Financial Intermediation Services Indirectly Measured will automatically be included in the own resource decision, for GNI own resource purposes, since, in its proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 ), the Commission entered no limiting reservation in that respect;
Призовава Комисията да коригира незабавно посочените от Сметната палата пропуски;
Calls on the Commission to take action, as a matter of urgency, to remedy the shortcomings identified by the Court;
Горещо приветства обстоятелството, че Сметната палата признава, че ако се прилага правилно, ИСУК е ефективна система за ограничаване на риска от грешки или нерегламентирани разходи;
Warmly welcomes the Court's acknowledgement that, suitably applied, IACS constitutes an effective monitoring system for reducing the risk of error or of irregular expenditure;
Констатира обаче с тревога нееднократните критики на Сметната палата по отношение на прилаганата понастоящем процедура за уравняване на сметките на общата селскостопанска политика (отчети на сертифициращи органи и решения за съответствие), процедура, която според Сметната палата не е създадена за гарантиране на законосъобразността и правилността на операциите на равнище крайни бенефициери (земеделски стопани и стопански субекти);
Is concerned, however, at the Court's repeated criticism regarding the procedures currently applied in the settlement of CAP accounts (reports from the certifying bodies and compliance decisions), procedures which (according to the Court) are not designed to ensure that operations in the form of payments to final beneficiaries (farmers and operators) are legal and regular;
Още веднъж потвърждава, че сътрудничеството на държавите-членки с Комисията за гарантиране на законосъобразността и правилността на операциите на равнище крайни бенефициери е необходимо, и настоятелно се обръща към Комисията за засилване на последващия контрол по плащанията и за възстановяване на неправомерните плащания;
States once again that cooperation between the Member States and the Commission for the purpose of providing guarantees in respect of operations relating to final beneficiaries is essential and urges the Commission to step up post-payment checks and to ensure that irregular payments are recovered;
Изразява съжаление, че Сметната палата все още констатира проблеми при прилагането на ИСУК в Гърция, изцяло подкрепя плана за действие (съчетан с конкретни срокове и цели), който Комисията изисква да се изпълнява от гръцките власти с цел коригиране на грешките и също така подкрепя Комисията в намерението й за строго прилагане на съществуващото законодателство за спиране на плащанията, при условие че гръцкото правителство не реши настоящите проблеми в определения за това срок, съгласно нейното съобщение до компетентната парламентарна комисия;
Regrets the fact that the Court continues to detect problems in the implementation of the IACS in Greece, fully supports the action plan which the Commission has requested from the Greek authorities (involving specific deadlines and objectives designed to correct errors), and also supports the Commission's intention (as stated to its competent committee) to ensure that current legislation on the suspension of payments is strictly enforced if the Greek Government does not remedy the existing problems within the time-limits set;
Счита за подходящи приетите от Комисията финансови корекции по отношение на помощите за производство на зехтин, за да се намалят загубите в бюджета на Общността, и приема предложението, представено от Комисията на Съвета за опростяване на този режим;
Approves of the financial corrections adopted by the Commission in the sector relating to olive-oil production aid with a view to reducing loss to the Community budget, and supports the Commission's proposal to the Council concerning simplification of the scheme;
Структурни мерки, заетост и социални въпроси
Structural measures, employment and social affairs
Изразява съжаление, че Сметната палата за пореден път констатира пропуски в националните системи за контрол и значителен процент грешки, които поставят под въпрос надеждността на окончателните декларации за разходите (параграфи 6.26 и 6.29 от годишния доклад), представени от държавите-членки; също така изразява съжаление, че според Сметната палата Комисията не упражнява ефективен надзор върху контролните функции, предоставени на държавите-членки, и изисква от нея спешни коригиращи действия;
Regrets the fact that, for yet another year, the Court has detected shortcomings in the Member States' control systems and a significant level of errors which undermine the reliability of the Member States' final expenditure declarations (paragraphs 6.26 and 6.29 of the annual report); also regrets the fact that, according to the Court, the Commission does not effectively supervise the checks delegated to the Member States and calls upon the Commission to remedy this shortcoming as a matter of urgency;
Припомня, че за целите на доброто финансово управление и на декларациите за достоверността и точността на отчетите, важно е не толкова откриването грешките, отколкото съществуването на подходящи системи за наблюдение, даващи възможност на Комисията да контролира подобаващо рисковете за бюджета на Общността и да прилага необходимите финансови корекции;
Points out that, for the purposes of sound financial management and the DAS, the main issue is not so much the errors detected as the existence of adequate supervision systems which will enable the Commission to carry out proper monitoring of the risks to the Community budget and to make the appropriate financial corrections;
Съжалява, че в малка част от държавите-членки продължават да съществуват познати проблеми, които водят до нови и нови резерви, и настоятелно изисква от Комисията да упражнява непосредствен надзор върху мерките, предприети от националните органи, за да се гарантира, че тези мерки са подходящите, и да се информира надлежно компетентната парламентарна комисия за осъществения напредък;
Regrets the fact that within a small group of Member States there continue to be known problems which give rise to recurrent reservations and urges the Commission to supervise closely the action taken by the Member States' authorities, to ensure that such action is appropriate and to keep Parliament's competent committee reliably informed regarding progress made;
Изразява съжаление също така, че според Сметната палата държавите-членки не са спазили задължението, което все пак е тяхно, за системно предоставяне на информацията, която са длъжни редовно да предоставят на Комисията относно анулиране на търговете, както и за сумите, подлежащи на възстановяване (параграф 6.36 от годишния доклад);
Also regrets the fact that, according to the Court, Member States have not correctly complied with the requirement to supply on a systematic basis the information which they are required to submit periodically to the Commission concerning cancellations and amounts recoverable (paragraph 6.36 of the annual report);
Изисква от Комисията да мобилизира всички средства, с които разполага, така че да накара държавите-членки да изпълняват това задължение за предоставяне на информация и да не извършва плащане, докато националните органи не предоставят изискваната информация;
Calls upon the Commission to do all in its power to ensure that the Member Status comply correctly with the above requirement to provide information and not to make any payment unless the Member States' authorities have supplied the requisite information;
Отчита, че между 2004 г. и 2006 г. Комисията не е предприемала действия за временно суспендиране на плащанията по линия на ЕВРР и ЕСФ за някои от държавите-членки, за които направени грешки, са станали предпоставка за нееднократни резерви в миналото и подкрепя подобни действия;
Is aware that between 2004 and 2006 the Commission took action in order to suspend on a temporary basis ERDF and ESF payments to certain Member States in which there were errors giving rise to recurrent reservations, and supports that action;
; приканва Комисията да обясни, под формата на списък от конкретни мерки, на бюджетния орган как възнамерява в рамките на текущия си мандат да получи безусловна декларация за достоверност и точност на отчетите в пряко управляваната от нея област;
); calls on the Commission to explain to the budgetary authority, in a catalogue of specific measures, how it intends in its current term of office to obtain an unconditional statement of assurance in the area of direct management;
671 400 000 EUR бяха предоставени за бюджетни кредити за поети задължения (TEN-T) и 747 900 000 EUR за бюджетни кредити за плащания за Трансевропейските транспортни мрежи,
EUR 671 400 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747 900 000 in payment appropriations,
15 900 000 EUR за поети задължения и 18 100 000 за плащания за безопасност на транспорта,
EUR 15 900 000 was available in commitments and EUR 18 100 000 in payments for transport safety,
30 500 000 EUR за поети задължения и 8 200 000 за плащания за програма "Марко Поло",
EUR 30 500 000 was available in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8 200 000 in payments,
69 000 000 EUR за поети задължения и 62 000 000 за плащания за агенциите в областта на транспорта;
EUR 69 000 000 was available in commitments and EUR 62 000 000in payments for transport agencies;
Приветства трайно високия процент на усвояване както на бюджетните кредити за поети задължения, така и на бюджетни кредити за плащания, за проекти, свързани с TEN-T, които достигат почти 100 %, но изразява съжаление, че въпреки това изпълнението на проектите продължава да бъде бавно и незадоволително, макар че обикновено приключването на проекти, свързани с транспортната инфраструктура, отнема няколко години;
Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %, but regrets that, despite this, project implementation continues to be slow and unsatisfactory although the completion of transport infrastructure projects usually takes several years;
Изразява загриженост относно факта, че за всички проекти таванът на финансовото участие на ЕС бе неясен, тъй като във Финансовия регламент не е уточнено дали таван от 10 % за финансиране от ЕС се прилага за разходи към настоящия момент или за общата очаквана стойност на проекта; подчертава, че това доведе до забележката на Сметната палата, че е налице 146 милиона EUR преразход; приветства факта, че Комисията сега е заела ясна позиция и се съгласява, че пределните процентни стойности следва да се изчисляват като процент от крайната стойност на проектите;
Expresses its concern that for all projects the EU contribution limit was unclear because the Financial Regulation does not specify whether the 10 % EU funding limit applies to expenditure to date or to the total anticipated cost of the project; notes that this led the Court of Auditors to remark that there had been an overspend of EUR 146 million; welcomes the fact that the Commission has now adopted a clear position and agrees that percentage limits should be calculated as percentages of final project costs;
Приветства факта, че ГД TREN понастоящем извършва одит на 49 % от общата стойност на проектите по TEN-T, но приканва този напредък да бъде подкрепен чрез одит на 20 % от всички проекти;
Welcomes the fact that DG TREN is now auditing 49 % of the total cost of TEN-T projects, but calls for this progress to be supported by auditing 20 % of all projects;
Отбелязва със загриженост, че процентът на усвояване на наличните бюджетни кредити за безопасност на транспорта е 74 %; също така изразява загриженост, че процентът на усвояване за бюджетните кредити за плащания за "Марко Поло" е бил 53 %; смята, че тези проценти на усвояване са напълно неприемливи за ключова цел, определена от Бялата книга за транспорта, и особено резкият спад на усвояването на бюджетните кредити за плащания;
Notes with concern that the payment utilisation rate for transport safety was 74 % of the appropriations available; is also concerned that the utilisation rate for Marco Polo payment appropriations was 53 %; finds these rates of utilisation for a key objective identified in the White Paper on Transport wholly unacceptable, particularly the sharp decline in the utilisation of payment appropriations;
Призовава Комисията ежегодно да предава на Парламента и на Съвета по-подробно описание на разходите по всеки бюджетен ред, със сравнение със забележките, отправени по отношение на всеки ред;
Invites the Commission to forward to the Parliament and the Council each year a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments made in respect of each line;
Приканва Комисията да предприеме мерки за насърчаване на предоставянето на допълнителна помощ на кандидатите в рамките на многогодишни програми; приветства усилията за по-голяма точност и яснота на поканите за участие в тръжни процедури и за предоставяне на повече помощ на кандидатите, за да се избягва представянето на заявления за проекти, които са с ниско качество или очевидно не отговарят на условията за финансиране; отбелязва необходимостта от допълнителна работа, за да се достигне до задоволително положение; приканва Комисията да проучи различните етапи на изпълнение, с оглед ускоряването на цикъла на изпълнение през годината;
Calls on the Commission to take steps to promote further assistance to applicants in the context of multiannual programmes; welcomes the efforts to better focus calls for tenders and to provide more assistance to applicants in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; notes that further work is needed in order to attain a satisfactory situation; invites the Commission to examine the different stages of implementation with a view to bringing the implementation cycle forward in the year;