natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид съвместното изявление относно „развитието на корабоплаването по вътрешни водни пътища и защитата на околната среда в басейна на река Дунав“, прието от Дунавската комисия, Международната комисия за защита на река Дунав (ICPDR) и Международната комисия за басейна на река Сава (ISRBC),
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. като има предвид, че река Дунав свързва десет европейски държави: Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Молдова и Украйна, като шест от тях са държави-членки на ЕС;
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
Б. като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунав трябва да предостави обща рамка за насърчаване на диалог и сътрудничество с цел да се стимулира социалното развитие и социалната защита, устойчивото икономическо развитие, транспортната и енергийната инфраструктура и опазването на околната среда, да се улесни преминаването на хора и стоки през границите и да се насърчи производителната заетост, както и социалния и културен обмен,
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
В. като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунав би могла да допринесе значително за постигането на по-добра координация между регионалните и местните органи и организации, развиващи дейност в Дунавския регион, и би допринесла за благосъстояние, устойчиво социално развитие и създаване на работни места в региона,
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
Г. като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунав има потенциала да насърчи регионалното и трансграничното сътрудничество в интерес на по-нататъшно икономическо и социално развитие;
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
Д. като има предвид, че Дунавският регион е значима историческа връзка, обединяваща западната и източната част на Европа,
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
Е. като има предвид, че сътрудничеството в Дунавския регион има дълга история: Европейската дунавска комисия, основана на 30 март 1856 г. и с първоначално седалище в Галац (Румъния), беше една от първите европейски междуправителствени организации, като днес седалището й е в Будапеща;
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
Ж. като има предвид, че след разширяването през 2007 г. река Дунав почти се превърна във вътрешен воден път на Европейския съюз и заедно с канала на Майн и река Рейн свързва Северно с Черно море,
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
З. като има предвид, че делтата на Дунав е обект от световното наследство на ЮНЕСКО от 1991 г. и че Дунавският регион обхваща няколко специални защитени зони и специални защитени територии в рамките на Натура 2000; като има предвид, че Дунав и неговата делта представляват уникална и крехка екосистема, която приютява редки растителни видове, застрашени поради замърсяването,
H. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and its delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat due to pollution,
13. предлага транспортните системи на държавите-членки на ЕС да се интегрират с тези на съседните държави в Дунавския регион и подчертава колко е важно да се предвидят интермодални проекти;
Proposes the integration of the EU Member States’ transport systems with those of the neighbouring countries in the Danube region and s tresses the importance of making provision for intermodal projects ;
18.1.2010 B7-0036/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Европейска стратегия за Дунавския регион
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпрос с искане за устен отговор относно Европейска стратегия за Дунавския регион ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– като взе предвид Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– като взе предвид отправения на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. призив към Комисията да състави до 2010 г. Европейска стратегия за Дунавския регион,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– като взе предвид резолюцията си от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториалното сближаване и етапа на развитие на разискването относно бъдещата реформа на политиката за сближаване,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г. относно „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– като взе предвид работната програма на Съвета за следващите 18 месеца, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателство,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. като има предвид, че Договорът от Лисабон признава териториалното сближаване като цел на Европейския съюз (член 3 от ДЕС),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
Б. като има предвид, че целта на макрорегионалните стратегии е да се използват по по-добър начин съществуващите ресурси с цел разрешаване на въпроси, свързани с териториалното развитие, и намиране на общи отговори на общите предизвикателства,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
В. като има предвид, че Стратегията за Балтийско море вече осигурява модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на специфични критерии,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
Г. като има предвид, че Дунавският регион, обхващащ 14 европейски държави, както в рамките на ЕС, така и извън него – Германия, Австрия, Словакия, Чешката република, Словения, Унгария, Румъния, България, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна, – представлява пространство, в което може да се развие по-висока степен на взаимодействие между различните политики на ЕС – политиките в областта на сближаването, транспорта, икономиката, енергетиката, околната среда, разширяването и съседството,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
Д. като има предвид, че поради това Стратегията на ЕС за Дунавския регион следва да съчетава икономически, екологични, социални и културни елементи,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
Е. като има предвид, че по отношение на река Дунав се счита, че тя представлява средство за разширяване на Европейския съюз към Югоизточна Европа,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
Ж. като има предвид, че река Дунав е ефикасен плавателен канал, който продължава отвъд територията на новите държави-членки и осигурява безценна връзка между Черноморския регион, източната част на Средиземноморския регион и ЕС,
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
З. като има предвид, че Дунавският регион представлява взаимосвързан макрорегион с разнородни икономически възможности,
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
И. като има предвид, че икономическото развитие на Дунавския регион значително ще увеличи икономическото благосъстояние на този макрорегион и ще стимулира трудовата заетост,
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
Й. като има предвид, че на проведения през юни 2009 г. Европейски съвет се отправи искане към Комисията да състави Стратегия на ЕС за Дунавския регион до края на 2010 г.,
J. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
10. призовава Комисията да ползва оперативния опит, придобит от стратегията за Балтийско море; съобразно с това призовава за план за действие, който да допълни документа; смята, че планът за действие следва да съдържа следните елементи: екологосъобразно подобряване на река Дунав, превръщайки я в по-ефикасен плавателен канал, взаимосвързаност със силно развития регион на Рейн чрез оста Рейн-Майн-Дунав, интермодалност на транспорта по протежението на реката, екологосъобразно подобряване на водноелектрическите станции по поречието, запазване и подобряване на качеството на водата в река Дунав в съответствие с рамковата директива за водите, строги изисквания за безопасност на плавателните съдове, развиване на екологосъобразен туризъм и подобрения в областта на образованието, научните изследвания и социалното сближаване;
Calls on the Commission to draw on the operational experience gained with the Baltic Sea Strategy; asks, accordingly, for an action plan to complement the document; is of the opinion that that action plan should include the following elements: environment-friendly upgrading of the Danube to a more efficient waterway, interconnection with the highly developed Rhine region via the Rhine-Main-Danube Axis, intermodality along the Danube, environment-friendly upgrading of hydroelectric facilities along the Danube, preservation and improvement of Danube water quality in accordance with the Water Framework Directive, stringent vessel safety requirements, development of environment-friendly tourism and improvements in the fields of education, research and social cohesion;
13. поощрява Комисията и държавите-членки да подпомагат всички енергийни мощности в басейна на река Дунав и да проведат пълен анализ, насочен към постигането на оптимален, екологосъобразен микс;
Encourages the Commission and the Member States to boost all the energy capabilities in the Danube Basin and to conduct a thorough analysis geared to achieving an optimum, environment-friendly mix;
17. поощрява Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание и да си сътрудничат при опазването на местните екосистеми, и особено на Дунавската делта, чрез регионално сътрудничество между Румъния и Украйна и международно сътрудничество в рамките на Международната комисия за опазване на река Дунав;
Encourages the Commission and the Member States to pay special attention to, and cooperate in protecting, local ecosystems, in particular the Danube Delta, by means of regional cooperation between Romania and Ukraine and international cooperation within the International Commission for the Protection of the Danube River;
18.1.2010 B7-0042/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ съгласно член 107a от Правилника за дейността
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
за предлагане за назначаване на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
от името на комисията по правни въпроси
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 Решение на Европейския парламент за предлагане за назначаване на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– като взе предвид член 255, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид член 107а от своя правилник,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Ana Palacio Vallelersundi отговаря на условията, предвидени в член 255, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно създаване на хармонизирана рамка за хомеопатичните продукти
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаване на хармонизирана рамка за хомеопатичните продукти
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– като взе предвид член 152 от Договора за ЕС и член 100 от Договора за създаване на Европейската общност,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– като взе предвид Директива 92/73/EИО относно хомеопатичните лекарствени продукти,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– като взе предвид доклад A4- 0378/98 на Европейския парламент,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– като взе предвид Бялата книга на Европейската комисия „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008–2013 г.“,
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– като взе предвид решението по дело „Antroposana“, дело C-84/06 относно антропософските лекарствени продукти,
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. като има предвид, че над 100 милиона европейски граждани използват хомеопатията като алтернативен метод на лечение,
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
Б. като има предвид, че хомеопатията представлява сигурна алтернатива на традиционната медицина и ефикасен от гледна точка на цените метод, като се има предвид, че хомеопатичните продукти са произведени в съответствие с високи стандарти за качество,
B. whereas homeopathy is a form of alternative medicine which is quite as safe as conventional medicine, as well as being cost-effective, since homeopathic products are manufactured in accordance with high quality standards,
20.1.2010 B7-0058/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно издирването на изчезнали малолетни и непълнолетни лица
on searching for missing children
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно издирването на изчезнали малолетни и непълнолетни лица
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. като има предвид, че всяка година в държавите-членки на Европейския съюз изчезват няколко хиляди малолетни и непълнолетни лица,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
В. като има предвид, че това престъпно явление включва деяния като педофилията, търговията с органи и пазара на проституцията,
C. whereas this situation is connected to the criminal activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
Г. като има предвид, че въпреки възникването на национални асоциации, които сътрудничат със силите на полицията и създаването на информационни мрежи, които свързват тези центрове за издирване, явлението не показва спад,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
Д. като има предвид загрижеността на Интерпол по повод разрастването на това явление,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
20.1.2010 B7-0060/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно проект за орган за гарантиране, консултации и оценка на доброволческите дейности и на третия сектор
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
А. като има предвид, че определението за „трети сектор“ беше използвано за първи път в контекста на Общността през 1978 г. в доклада „Проект за Европа“, в който на третия сектор беше отредено място, което концептуално го разграничава от държавата и от пазара, като същевременно го поставя на равна основа с тях в рамките на обществото като цяло,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
Б. като има предвид, че секторът на доброволческите дейности е представен от разнородна, включително и от правна гледна точка, съвкупност от органи и организации с нестопанска цел, които обаче имат за цел да произвеждат и доставят стоки и услуги от обществен или колективен интерес,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
В. като има предвид, че местните органи все по-често възлагат на сдружения и общественополезни организации с нестопанска цел извършването на услуги в областта на социалното осигуряване, без да ги подлагат на какъвто и да било действителен контрол на качеството, в резултат на което сдруженията често се превръщат в инструмент за разпределяне на временните задачи на общини, провинции, региони и министерства,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
Г. като има предвид, че упражняването на тези многобройни дейности следва да се осъществява при условие, че организациите отговарят на минимални критерии, които следва да имат институционален, организационен, технически и етичен характер, както и на проверка на непрекъснатото им спазване,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно координирането на законодателството на държавите-членки в областта на противоземетръсната защита
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно координирането на законодателството на държавите-членки в областта на противоземетръсната защита
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– като взе предвид предходните си резолюции относно безопасността на територията и природните бедствия,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
А. като има предвид повтарящите се сеизмични явления в някои от нашите страни и броя на произтичащите от тях човешки жертви,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
Б. като има предвид изключително тежките щети, причинявани от пълното или частично разрушаване на сгради, и изчезването на цели населени места,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
3. приканва Комисията да използва за целта и Фонда за солидарност в случаи на природни бедствия във връзка с повишаването на способността за реакция на ЕС при бедствия.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
28.1.2010 B7-0062/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно незабавно прекратяване на преговорите за присъединяване с Турция
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
Laurence J.A.J. Stassen
Laurence J.A.J. Stassen