natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. призовава ТИС да разшири сътрудничеството, насочено към постигане на общи стандарти в електро-мобилността, така че да обхване други производители и да използва тази историческа възможност, за да предложи най-сетне справедливи условия на търговия за съответните доставчици на суровини, като например Боливия, вместо да се стреми към обновена и ожесточена конкуренция за суровини за сметка на бедните;
Calls on the TEC to extend the cooperation aimed at achieving common standards in electro-mobility to other producers and to use this historic opportunity to finally offer fair trade conditions to the respective raw material suppliers like for example Bolivia, instead of endeavouring on a renewed and fierce competition for raw materials at the costs of the poor;
24. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки и на президента и Конгреса на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
09.11.2011 B7-0584/11 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.795v01-00 B7‑0584/11 Резолюция на Европейския парламент относно приноса на общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Нашата застраховка живот, нашият природен капитал: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“ (COM (2011)0244 окончателен),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление“ (COM (2011)0363),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „ЕВРОПА 2020“ (COM (2010)2020),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– като взе предвид Рамковата директива за морска стратегия (2008/56/ЕО),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– като взе предвид пакета реформи на ОПОР, представен от Комисията на 13 юли 2011 г.,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
А. като има предвид, че риболовът е една от най-древните човешки дейности, а рибата е важен и необходим елемент в хранителния режим на човека, чието наличие следва да бъде гарантирано – чрез съхраняване и поддържане на здрава рибна популация, не само за настоящото, но и за бъдещите поколения;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
Б. като има предвид, че ролята на рибарството като доставчик на храна за човешкото общество е отдавна широко прието;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
В. като има предвид, че морските храни са важен източник на протеини за приблизително три милиарда души по света и допринасят за прехраната на над 540 милиона души;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
Г. като има предвид, че секторът на рибарството, включващ свободно обитаващите риби и аквакултурите, е дейност, която допринася за производството на необходими общи блага чрез три основни направления – риболов, преработка и предлагане на пазара;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
Д. като има предвид, че аквакултурите – соленоводни и сладководни, крайбрежни и в открито море, са важна и разрастваща се допълваща и неделима част от сектора на рибарството;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
Е. като има предвид, че здравата рибна популация, морските екосистеми в добро здраве и запазването на морското биологично разнообразие са важни общи блага, които ще бъдат съхранени;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
Ж. като има предвид, че реформираната ОПОР следва да гарантира устойчивата експлоатация на рибните ресурси, което е основата за гарантиране на екологичната, социалната и икономическата устойчивост на сектора на рибарството в различните хидрографски басейни, както и в крайбрежните зони, където се извършва тази дейност;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
З. като има предвид, че устойчивият и съвременен сектор на рибарството, необходим за гарантирането на устойчиви възможности за заетост и за задържането на младите хора в по-слабо развитите райони, изисква използването на нови и съвременни инструменти в съответствие с развитието на пазара и търсенето;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
И. като има предвид, че от съвременния сектор на рибарството ще се изисква да разнообрази своята дейност, за да се гарантира както устойчивото управление на околната среда и екосистемите, така и устойчиви приходи и удовлетворяване на пазарното търсене;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
Й. като има предвид, че въздействието на рибарската дейност се простира главно върху крайбрежните зони и островите, като това определя нейното управление и също така нейната социална и икономическа динамика, което от своя страна е от особена важност за местните общности, които често са в неблагоприятно положение, с недостиг на работни места и слаби икономики;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
К. като има предвид, че секторът на риболова в ЕС пряко и косвено допринася за икономическия растеж на ЕС и за социалното развитие в няколко региона, крайбрежни зони и острови на Европа, които са силно зависими от тази дейност;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
Л. като има предвид, че чрез интегрираната морска политика, в която околната среда е сред най-важните цели, европейският сектор на рибарството може също да инициира и стимулира широк набор от научни проучвания, които задълбочават нашите познания за океанографската динамика, екосистемите и биологията на водните видове, които пряко или косвено са засегнати от рибарската дейност;
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
9.11.2011 B7-0585/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно задължението за използване на „дигитален отпечатък” за десертното грозде
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно задължението за използване на „дигитален отпечатък” за десертното грозде
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– като взе предвид действащото законодателство относно етикетирането на хранителни продукти, и по-специално това за плодовете, внасяни в Европейския съюз,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
А. като има предвид, че въпросът за безопасността на храните е приоритет за държавите-членки в контекста на реформата на ОСП,
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
Б. като има предвид, че десертното грозде често се оказва в центъра на скандали, свързани с третирането с вредни вещества,
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. призовава Комисията да измени Регламент № 2137/2002 на Комисията от 29 ноември 2002 г., за да въведе в сектора на десертното грозде задължителното използване на „дигиталния отпечатък" с цел гарантиране на произхода и безопасността на продукта;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесена съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно мерки за гарантиране на сигурността по време на обществени демонстрации и шествия
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно мерки за гарантиране на сигурността по време на обществени демонстрации и шествия
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– като взе предвид предходните резолюции по същия въпрос,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
А. като има предвид, че проявите на насилие и сблъсъците, предизвикани от „Черния блок“ в Рим по време на последното шествие на „възмутените“ през миналия октомври, причиниха щети на стойност 5 милиона евро, както и разрушението на стотици автомобили и търговски обекти;
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
Б. като има предвид, че съществуват международни групи на „Черния блок“, произхождащи от всички европейски страни, които организират, в интернет и чрез социалните мрежи, внезапни атаки и прояви на насилие в градове, в които се планира провеждането на големи обществени демонстрации;
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
В. като има предвид, че през последните десет години, след срещата на Г-8 в Генуа през 2001 г., в много европейски градове по време на демонстрации настъпиха голям брой смъртни случаи, последният от които преди няколко седмици в Атина,
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
Г. като има предвид текущите оживени разисквания в Европа относно обществения ред и въпроса за сигурността;
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
11.11.2011 B7-0587/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ на 28 ноември 2011 г.
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ на 28 ноември 2011 г.
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. като има предвид, че много глобални предизвикателства в областта на външната политика, сигурността, развитието и околната среда изискват съвместни действия и трансатлантическо сътрудничество, но като има предвид, че настоящата икономическа криза излезе на преден план като основно предизвикателство, което подлежи на разрешаване днес,
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
Б. като има предвид, че общият дял на двамата трансатлантически партньори представлява половината от световната икономика, като тяхното партньорство, изчислявано на 4,28 трилиона щ.д., е най-голямото, най-интегрираното и най-дълготрайното в икономическо отношение в света и е ключова движеща сила за световното икономическо благоденствие,
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
В. като имат предвид, че продължаващата финансова и икономическа криза, както в Европа, така и в Съединените щати, представлява заплаха за стабилността и благоденствието на нашите икономики и благосъстоянието на нашите граждани и като има предвид, че с цел преодоляване на тези кризи по-тясното икономическо сътрудничество между Европа и Съединените щати никога не е било по-навременно и необходимо;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Външни работи, мир и сигурност
Foreign Affairs, Freedom and Security
100%-ово сканиране на контейнерите или забраната на течности на борда на самолетите и да преминат към по-целеви и основаващи се на риска подходи като например модели на „надежден оператор“ и сканиране на течностите;
Calls in that respect upon the United States to move away from broad general restrictions like 100% container scanning or the banning of liquids on board of aircraft towards more targeted and risk based approaches like secure operator schemes and scanning of liquids;
14.11.2011 B7-0588/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.11.2011 B7-0588/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно забрана на касетъчните боеприпаси
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Резолюция на Европейския парламент относно забрана на касетъчните боеприпаси
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– като взе предвид Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия (ККО), влязла в сила на 2 декември 1983 г.; като взе предвид допълнителните изменения и протоколи (I-V), както и факта, че към 8 ноември 2011 г., Конвенцията е подписана от 50 държави, а 114 са страни по нея,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– като взе предвид проекта на протокол (VI) относно касетъчните боеприпаси от 26 август 2011 г.,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– като взе предвид резолюцията си от 8 юли 2010 г. относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– като взе предвид резолюцията си от 10 март 2010 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, резолюцията си от 11 май 2011 относно развитието на общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, както и резолюцията си от 7 юли 2011 г. относно напредъка, постигнат в рамките на борбата срещу мините Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. като има предвид, че касетъчните боеприпаси представляват сериозна заплаха за цивилното население, поради типичната за тях висока степен на смъртоносно действие, както и че в райони с приключили конфликти използването на такива боеприпаси причинява многобройни трагични наранявания и смърт на цивилни граждани, тъй като останалите неексплодирали суббоеприпаси често са намирани от деца и други, нищо неподозиращи невинни лица;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
Б. като има предвид, че подкрепата на повечето държави-членки на ЕС, на парламентарните инициативи и организациите на гражданското общество беше решаваща за успешното приключване на „процеса от Осло“, увенчал се с Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ); като има предвид, че понастоящем 66 държави са страни по ККБ, сред тях 17 държави-членки на ЕС и 5 присъединили се държави;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
В. като има предвид, че ККБ забранява използването, разработването, производството, придобиването по друг начин, натрупването, запазването или прехвърлянето на когото и да било, пряко или непряко, на касетъчни боеприпаси, както и подпомагането, насърчаването или убеждаването на когото и да било да участва в дейности, забранени от Конвенцията на държавите, които са страни по нея;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
Г. като има предвид, че ККБ дефинира жертвите на касетъчните боеприпаси като всички лица, които са убити или претърпели физическо или психологическо нараняване, икономическа загуба, социална маргинализация или съществено накърняване на реализирането на техните права в резултат на използването на касетъчни боеприпаси, включително лицата, пряко засегнати от касетъчните боеприпаси, както и техните семейства и общности;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
Д. като има предвид, че ККБ дефинира касетъчните боеприпаси като боеприпаси, проектирани да разпръскват или освобождават взривни суббоеприпаси, всеки с тегло до 20 кг;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
Е. като има предвид, че ККБ изисква унищожаването на всички касетъчни боеприпаси в най-кратки срокове и не по-късно от осем години след влизането в сила на настоящата конвенция за съответната държава, която е страна по нея, като държавата страна по конвенцията, при извънредни обстоятелства, може да поиска допълнително удължаване на срока за не повече от четири години;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
Ж. като има предвид, че ККБ установява нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите, които включват лицата, пряко засегнати от касетъчните боеприпаси, както и техните семейства и общности;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;