natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства усилията на индийското правителство и гражданско общество, положени при спасителните операции и процеса на евакуиране, при координирането и разпределянето на хранителни продукти и при управлението на лагерите за подпомагане на пострадалите; подчертава, че за да се стабилизира състоянието на общественото здраве на първо място трябва да бъде хигиенизирането на помещенията, служещи за подслон и пречистването на водата; препоръчва по-голямо международно сътрудничество с Индия, за да се подкрепи спешното прилагане на дейности за адаптиране към климата, тъй като се увеличава броя на природните бедствия и бедствията причинени от човешката дейност като например наводненията, което налага да се увеличат мерките в посока превенция и възстановяване;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
признава, че Индия дава пример за културен и религиозен плурализъм въпреки спорадичните и местни трудности сред религиозните групи, включително между индуистите и християните; въпреки това изразява дълбока загриженост относно настоящото положение на християнските малцинства и изразява съжаление относно последствията от приетите в няколко индийски щата закони срещу промяна на вероизповеданието върху свободата на вероизповеданията;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regrets the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
изразява дълбоката си загриженост от последните нападения на християни в Ориса, и в частност в областта Кандхамал; подчертава необходимостта да се гарантира незабавна помощ и подкрепа на жертвите, включително компенсации на църквата за нанесени на имуществото й щети и на лица, чиято частна собственост също е пострадала; настоятелно призовава властите да дадат възможност на тези, които са били принудени да напуснат селищата си, да се завърнат безопасно; подчертава необходимостта всички обвинени, включително служители на полицията, бързо да бъдат съдени в рамките на съдебната система; изразява съжаление от убийството на поне 35 души от началото на насилието и призовава държавата и националните органи да направят всичко в рамките на техните правомощия, за да защитят християнското малцинство;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa (many of whom were of Dalit origin), and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
изразява дълбоката си съпричастност към жертвите на терористични бомби в Индия, както на нейна територия, така и в Афганистан, и по-специално индийското посолство в Кабул; припомня по-специално последния бомбен атентат на 13 септември в индийската столица, смъртта на над 180 души в Мумбай през 2006 г. и на над 60 души в Джайпур през май 2008 г.; осъжда тези и всички други терористични атаки;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India, both on its own territory and in Afghanistan, and particularly its Embassy in Kabul; recalls in particular the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, and the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008; condemns these and all terrorist attacks;
потвърждава ролята, която гражданското общество трябва да играе в дебатите по принципните въпроси в рамките на настоящите двустранни преговори; настоява, в тази връзка, за укрепването на ролята на кръглата маса между ЕС и Индия за гражданското общество, основана през 2001 г. и призовава, по-специално, да бъдат предоставени възможности тя да изпълнява ефективно своята мисия за консултиране на гражданското общество в ЕС и Индия; призовава за това, резултатите от този обмен да бъдат отчитани в по-голяма степен в процеса на вземане на решения от страна на ЕС;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision-making process;
настоятелно призовава индийските органи за реформа на Акта за специалните правомощия на въоръжените сили, който узаконява липсата на наказателна отговорност на членовете на армията и полицията;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police officers;
приветства напредъка, постигнат от Индия, при изкореняването на бедността (ЦХР1); изразява съжаление въпреки това от липсата на напредък по отношение на ЦХР за образование, здраве, равенство между жените и мъжете и увеличаване на правата на жените; отново изразява загрижеността си, че детската смъртност и здравословното състояние на майките (ЦХР 4 и 5) са областите, в които се отбелязва най-малък напредък и е малко вероятно да бъдат осъществени като цели до 2015 г.; призовава Съвета, Комисията и правителството на Индия да определят като приоритетни действията в посока постигане на равенство между мъжете и жените, намаляване на детската смъртност и подобряване на здравословното състояние на майките;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); notes, however, the slow progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
призовава ЕС и Индия да придадат по-голямо значение на обмена между народите и на засиления културен диалог;
Calls on the EU and country-regionplaceIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и държавите-членки, на Комисията и на правителството и парламента на Република Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMemberPlaceType StatesPlaceType, the Commission and the Government and Parliament of the placeRepublicPlaceName of India.
– Giles Chichester и Urszula Gacek, от името на групата PPE-DE
– Giles Chichester and Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda и Robert Goebbels, от името на групата PSE
– Hannes Swoboda and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz, Sophia in 't Veld и Anne Laperrouze, от името на групата ALDE
– Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze, on behalf of the ALDE Group
– Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska и Mieczysław Edmund Janowski, от името на групата UEN
– Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Eugenkjus Maldeikis, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
за овладяване на цените на енергията
on getting a grip on energy prices
като взе предвид своите резолюции от 29 септември 2005 г. относно петролната зависимост (P6-TA (2005)361) и от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата (P6-TA (2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола" (COM (2008)0384 окончателен),
having regard to the Communication from the Commission on 'Facing the challenge of higher oil prices' (COM (2008)0384),
като взе предвид постигнатото споразумение на неофициалното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) на 12-13 септември 2008 г.,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
като взе предвид член 108, параграф 5 от Правилника за дейността на ЕП,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
като има предвид, че според прогнозите в средносрочна и дългосрочна перспектива цените на петрола ще останат високи и това ще окаже отрицателно въздействие върху инфлацията и растежа на икономиката на ЕС,
whereas estimates indicate that oil prices may stay high in the medium- to long-term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
като има предвид, че по-високите равнища на цените на енергията застрашават покупателната способност на гражданите на ЕС, като оказват най-отрицателно въздействие върху домакинствата с най-ниски доходи и енергоемките отрасли на промишлеността,
whereas the higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy-intensive industry sectors,
като има предвид, че повишаването на енергийните цени е повлияно от съчетание от сложни фактори: структурно изместване на търсенето и предлагането на петрол, намаляване на броя и размера на нови нефтени находища, ограничено разрастване на производството на петрол; геополитически фактори; по-малко инвестиции в нови технологии; по-високи инвестиционни разходи; и липса на квалифицирана работна сила в главните страни производителки, като има предвид, че някои страни производителки на петрол проявяват склонност да използват природните си богатства за политически цели,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand, shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
като има предвид, че настоящият финансов смут принуди инвеститорите да търсят алтернативни инвестиции и допринесе за повишаване на краткосрочната ценова нестабилност;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short-term price volatility,
като има предвид, че икономиката на ЕС е все още силно зависима от вносен петрол и потенциалните нови находища са предимно в "неконвенционални залежи", което повишава инвестиционните разходи за разработването им,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in 'unconventional deposits', making investment costs higher for their development,
като има предвид, че една обща европейска външна енергийна политика, основаваща се на солидарност и диверсификация на доставките, би създала взаимодействие, гарантиращо сигурност на доставките за Европейския съюз и би повишила силата, способността за действия в областта на външната политика и доверието спрямо ЕС като световен участник,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification of supply, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
подчертава, че без световно съгласувана промяна в енергийната политика и потребление, търсенето на енергия ще продължи да расте през следващите десетилетия; изразява загриженост по повод на повишаването на цените на енергията, главно поради отрицателното му въздействие върху световната икономика и потребителите, което възпрепятства и постигането на целите, определени в Лисабонската стратегия;
Emphasises, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades; expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives;
подчертава необходимостта от предприемане на мерки, които ще позволят на икономиката на ЕС да запази своята конкурентоспособност и да се приспособи към новата енергийна ценова среда;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment;
призовава за силен политически ангажимент за предприемане на конкретни мерки за намаляване на енергийното търсене, насърчаване на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, стремеж към диверсификация на енергийните доставки и намаляване на зависимостта от вносни твърди горива; счита тази промяна за най-целесъобразната ответна реакция на по-високите енергийни цени и за най-целесъобразния начин за повишаване на стабилността на енергийните пазари и за осигуряване на дългосрочни ползи по отношение на разходите на потребителите, както и за постигане на целите, определени в рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата и свързания с нея протокол от Киото; потвърждава необходимостта тези стратегически мерки да бъдат последвани от съизмерими финансови ресурси в областта на научноизследователската и развойна дейност;
Calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels; considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by commensurate financial resources in R&D;
отново изразява подкрепата си по повод на приетата на първо четене позиция на Европейския парламент за изменение на директиви 2003/54/EО (доклад Morgan) и 2003/55/EО (доклад La Russa); счита, че Комисията следва да представи съобщение относно справянето с енергийната бедност в Европейския съюз; призовава държавите-членки да предоставят национални определения за енергийна бедност и да разработят национални планове за действие за премахване на енергийната бедност; призовава Комисията, освен да гарантира спазването на задълженията за предоставяне на универсални и обществени услуги, да следи и координира данните, предоставени от държавите-членки;
Reiterates its first-reading position on Amending Directives 2003/54/EC (Morgan report) and 2003/55/EC (La Russa report); considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
призовава Комисията да гарантира, че предложената потребителска енергийна харта ясно определя правата на потребителите; призовава националните регулаторни органи да използват правомощията, с които разполагат, за да оказват помощ на потребителите;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights; calls on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers;
изтъква наблюдавания през последните няколко седмици спад на цената на суровия петрол до 100 долара за барел, който обръща тенденцията на постоянно покачване на цените на петрола; отбелязва със загриженост обаче, че потребителите продължават да плащат по-високи цени, които не винаги напълно отразяват движенията на цените на суровия петрол надолу; призовава Комисията да наблюдава развитието на цените, по-специално по отношение на въпроса как увеличенията или пониженията на цените се отразяват върху потребителите;
Notes the drop in crude oil prices to 100 dollars per barrel in the last few weeks, breaking the trend of continuous rising oil prices; notes with concern, however, that consumers are continuing to pay higher energy prices, not always fully reflecting downward fluctuations in crude oil prices; calls on the Commission to monitor price developments, in particular with regard to how price increases or reductions affect consumers;
призовава Комисията да гарантира спазването на действащите правила на ЕС в областта на конкуренцията, като обръща особено внимание на разследването и борбата с антиконкурентни практики в газовия и електроенергийния отрасъл, както и в рафинирането и разпространението на петрола до точките на потребление;
Calls on the Commission to guarantee compliance with existing EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti-competitive practices in the gas and electricity sectors, as well as in oil refining and distribution to points of consumption;
приканва Комисията да проучи взаимовръзката между цените на петрола и тези на газта при дългосрочните договори за газ, и да излезе с адекватен политически отговор;
Calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response;
насърчава мерки, които подпомагат процеса на приспособяване на енергоемките отрасли и услуги, така че да постигнат по-голяма степен на енергийна ефективност; въпреки това изисква Комисията да следи въздействието на такива мерки и да предприема подходящи действия в случай на нарушаване на правилата на конкуренцията;
Encourages measures that help the adjustment process of energy-intensive industries and services in order to be more energy-efficient; asks the Commission, however, to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in the event of competition distortion;
подчертава още, че възобновяемите енергийни източници, в съчетание с мерките за спестяване на енергия, включително стимулите за повишаване на енергийната ефективност на домакинствата, намаляват зависимостта на Европа от вноса на енергия и по този начин намаляват политическите и икономическите рискове, които възникват в резултат на този внос;
Stresses, furthermore, that renewable energy sources, combined with energy conservation measures, including incentives to improve household energy efficiency, reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
призовава Комисията да гарантира, че енергоспестяването, енергийната ефективност и възобновяемите енергии са приоритети в изработването на бъдещата енергийна политика на ЕС, и особено в наближаващия преглед на енергийната стратегия;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review;
счита, че ЕИБ следва да изпълнява по-водеща роля при осигуряването на финансиране за проекти за енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и научноизследователска и развойна дейност, като вниманието се съсредоточи особено върху МСП;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
отбелязва повишението на данъчните приходи от енергията, дължащо се на неотдавнашните повишения на цената на петрола; изтъква необходимостта от адекватни данъчни политики като средство за намаляване на зависимостта от изкопаеми горива, за реагиране на изменението на климата и за създаване на стимули за инвестиции в енергийноефективни, възобновяемоенергийни и екологосъобразни продукти;
Notes the increase in tax revenues on energy in some Member States due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products;
приканва Комисията да представи предложението си за преразглеждане на директивата за енергийно данъчно облагане, след като внимателно проучи възможните последици от данъчните мерки за инфлацията, новите инвестиции и прехода към енергийноефективна и нисковъглеродна икономика на ЕС;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, having carefully examined the effects that taxation measures could have on inflation, new investments, and on the transition to a low-carbon and EU energy-efficient economy;
подчертава, че е важно да се повиши прозрачността и надеждността на данните относно петролните пазари и търговските петролни запаси; счита за важно да се подобри разбирането на развитието на цените на петролните продукти; призовава за своевременно преразглеждане на общностното законодателство относно петролните запаси за извънредни ситуации;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil commercial stocks; considers it important to improve the understanding of oil products price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
подчертава, че ЕС трябва да отстоява единна позиция в енергийната политика. още веднъж изтъква, че общата енергийна политика на ЕС и ангажиментът към европейската политика на добросъседство са от особена важност; в тази връзка счита, че ЕС следва да поеме водеща роля в енергийния диалог с ключови доставчици на петрол и газ; приветства идеята за среща на високо равнище между страните производителки и страните потребителки на газ и петрол, целяща по-голяма ценова стабилност, повече предвидимост на доставките и заплащане за продажбите в евро;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy; reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries; welcomes the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros;