natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че от операторите на нефт и газ трябва да се изисква, по време на процедурата по лицензиране и в хода на целия оперативен период, както и по време на всички етапи на офшорните проекти (проучвателен, оперативен и извеждане от експлоатация), да докажат, че разполагат с достатъчен финансов капацитет, за да осигурят възстановяването в случай на нанесени щети на околната среда, причинени от специфичните дейности, провеждани от тях, включително от инциденти с прекомерно силно въздействие и слаба вероятност – чрез задължителни взаимоспомагателни схеми за промишлеността или чрез задължителни застраховки, или чрез смесена схема, която гарантира финансово обезпечение;
Considers that oil and gas operators must be required, in the licensing procedure and throughout the operational period and at all phases of offshore projects (exploratory, operational and decommissioning), to demonstrate that they have sufficient financial capacity in place to secure remediation in relation to environmental damage caused by the specific activities they carry out, including those caused by high-impact, low-probability incidents – whether through mandatory industry mutual schemes, through mandatory insurance, or through a mixed scheme which guarantees financial security;
Планиране при извънредни ситуации
Contingency planning
Застъпва се за използването на специфични за всеки обект планове при извънредни ситуации, в които се установяват опасностите, оценяват се евентуалните източници на замърсяване и съответните последствия, очертава се стратегия за реакция и се посочват планове за сондаж на евентуални аварийни кладенци; препоръчва за операторите, на които се издава лиценз, като условие за получаване на съгласие за сондиране, да извършват оценка на въздействието върху околната среда и да представят своите планове за случаи на извънредна ситуация най-малко два месеца преди началото на операциите; за сложни кладенци или трудни условия за сондиране въпросните планове следва да бъдат оценени, обсъдени и одобрени едновременно с другите процеси за одобряване на регулирането (като например свързаните с въздействието върху околната среда или проектирането на кладенците); във всички случаи, операциите не трябва да започват преди одобряването на план за действие при извънредни ситуации от страна на държавата-членка, в която ще се извършват тези операции; плановете за действие при извънредни ситуации следва да се публикуват от компетентните национални органи, като се спазва надлежно принципа на защита на личните данни;
Advocates the use of site-specific contingency plans that identify hazards, assess potential pollution sources and effects, outline a response strategy and outline drilling plans for potential relief wells; recommends that operators who obtain a licence should, as a condition for obtaining consent to drill, conduct an environmental impact assessment and submit their contingency plans at least two months before the start of operations; for complex wells, or challenging drill conditions, the contingency plan should be assessed, consulted and approved contemporaneously with other regulatory approval processes (e.g. those related to environmental impacts or well design); in all cases, operations must not commence until a contingency plan has been approved by the Member State in which they are to be conducted; contingency plans should be published by the national competent authority with due regard for data protection;
Призовава държавите-членки да изготвят, изменят или актуализират националните планове за действие при извънредни ситуации, като опишат в подробности командните канали и механизмите за използване на националните активи наред с промишлените ресурси в случай на разлив; призовава държавите-членки да сътрудничат помежду си, както и със съседните на ЕС страни при съставянето на регионални планове за действие при извънредни ситуации; призовава посочените планове да се предоставят на EMSA;
Calls on Member States to draft, amend, or update National Contingency Plans detailing command channels and mechanisms to deploy national assets alongside industry resources in the event of a spill; calls on Member States to cooperate with each other and with EU neighbouring countries on drafting regional contingency plans; calls for these plans to be transmitted to EMSA;
Отбелязва, че неотдавнашните събития подчертаха рисковете от офшорното проучване за нефт и природен газ и офшорните производствени дейности по отношение на морския транспорт и морската среда; счита, че използването на възможностите за реагиране на EMSA следва да бъде изрично разширено, така че да обхване предотвратяването на замърсяване, причинено от тези дейности, и реагирането при такива случаи;
Notes that recent events have highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities for maritime transport and the marine environment; takes the view that the use of the EMSA's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention and response to pollution originating from such activities;
Предлага в списъците с ресурси за реагиране на EMSA да се добавят всички съответни публични ресурси за реагиране и ресурси за реагиране на индустрията, така че EMSA да получи добра възможност да изпълнява, при необходимост, координираща роля в случай на голяма авария;
Suggests that EMSA's inventories of response resources should collate all relevant public and industry resources so that EMSA is well placed to provide a coordinating role, where necessary, in the event of a major incident;
Предлага наличното оборудване за овладяване на всички потенциални разливи да бъде основна част от плановете за действие при извънредни ситуации, както и подобно оборудване да бъде на разположение в близост до съоръженията с цел да се позволи навременно разгръщане в случай на сериозен инцидент;
Suggests that available equipment for capping all potential spills should be an essential part of contingency plans and that such equipment should be available in proximity to installations to allow for timely deployment in the event of a major accident;
Настоятелно призовава предприятията да продължават да заделят средства за научни изследвания и развитие на нови технологии за предотвратяване и отстраняване на аварии; подчертава, че преди да бъде включена към вече одобрен план за действие при извънредни ситуации, всяка технология за реагиране при бедствия следва да бъде проверена, оценена и разрешена по независим начин;
Urges companies to continue to set aside funds for research and development relating to new prevention and accident remediation technologies; stresses that before any disaster response technologies are added to an approved contingency plan they should be independently tested, assessed and authorised;
Счита, че е от съществено значение да се проведе целенасочено и иновативно научно изследване с оглед предоставяне на възможност за използване на автоматизирани системи за наблюдение на операциите на сондажните платформи и спиране на действията и по този начин да се увеличи надеждността на операциите по сондиране и експлоатиране, както и на системите за противопожарна охрана при екстремни метеорологични условия;
Considers it essential to conduct targeted and innovative scientific research with a view to making it possible to use automatic systems to monitor drilling rig operations and shut-downs and thereby increase the reliability of drilling and exploitation operations and fire-safety systems in extreme weather conditions;
Препоръчва осъществяването на строг контрол и постоянно изпитване, и оценка на въздействието върху околната среда на химическите дисперсанти ( и във връзка с плановете за предоставяне на бърз отговор, налагащи използването на химически дисперсанти), за да се гарантира както това, че те са подходящи в случай на разлив, така и за да се избегнат последици за човешкото здраве и околната среда; призовава Комисията при необходимост да осигури извършването на по-подробни изследвания на влиянието на подобни химични вещества посредством програмите за научни изследвания на ЕС;
Advocates strict control and continued testing and assessment of the environmental impact of chemical dispersants (and emergency response plans involving the use of chemical dispersants) both to ensure their suitability in the event of a spill and to avoid public health and environmental implications; calls for the Commission to provide for more detailed research into the impacts of such chemicals through EU research programmes if necessary;
Признава, че за реагирането при произшествия на първо място носи отговорност промишлеността; приветства съвместните промишлени инициативи за разработване, мобилизиране и разгръщане на ресурси за противодействие на нефтените разливи; подчертава, че публичният сектор има голямо значение за регулирането, безопасността и координацията на действията при извънредна ситуация;
Recognises that industry bears the primary responsibility for reacting to disasters; welcomes joint industry initiatives to develop, mobilise and deploy resources to counter oil spills; stresses that the public sector has an important role in the regulation, safety and coordination of a disaster response;
Препоръчва да се отдели повече внимание на системното обучение, особено за практическата употреба на оборудването за реагиране при бедствия;
Recommends that more emphasis should be placed on systematic training, particularly on the practical application of disaster response equipment;
Призовава държавите-членки и Комисията да гарантират, че системата за лицензиране включва защитни финансови инструменти, които са в състояние да гарантират, че в случай на големи аварии могат спешно да се мобилизират необходимите финансови средства за компенсиране на икономическите, социалните и екологичните загуби, причинени от разлив на нефт или изтичане на газ;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that the licensing system includes protection financing instruments apt to ensure that in the event of major incidents the necessary financial resources can be urgently mobilised to compensate for the economic, social and environmental losses occasioned by an oil spill or gas leak;
Приветства усилията на Комисията да разшири обхвата на мандата на Европейската агенция за морска безопасност, така че той да включва не само мореплавателни съдове, но и офшорни инсталации;
Welcomes the Commission's efforts to extend the scope of the mandate of the European Agency for Maritime Safety to cover not only vessels but also offshore installations;
Отбелязва, че разгръщането на опита и ресурсите на EMSA ще бъде определено от преразгледания регламент за EMSA, но следва да бъде изрично разширено, така че да обхване реагирането при замърсяване, причинено от проучванията за нефт и природен газ, като следва също така да бъде на разположение навсякъде в ЕС и съседните държави при необходимост;
Notes that the deployment of EMSA expertise and resources will be determined by the revised EMSA regulation, but should be explicitly extended to cover response to pollution originating from oil and gas exploration and should be available across the EU and neighbouring countries if required;
Счита, че средствата за реагиране и мониторинг, разработени на равнището на ЕС, съответно мрежата от плавателни съдове за борба с нефтени разливи на EMSA, поддържани в състояние на готовност, и наблюдението и установяването на нефтени разливи от CleanSeaNet (CSN), могат да бъдат използвани при инциденти/аварии с офшорни инсталации;
Believes that response and monitoring tools developed at EU level, respectively the network of standby EMSA oil recovery vessels and CleanSeaNet (CSN) oil-spill monitoring and detection, can be used for incidents/accidents with offshore installations;
Препоръчва използването на системата CleanSeaNet за наблюдение на нефтените платформи и незаконните изпускания от плавателни съдове; признава, че 50 % от изображенията, които предоставя понастоящем CleanSeaNet, могат да се използват за наблюдение на нефтените платформи;
Recommends the use of the EMSA CleanSeaNet Service to monitor oil platforms and illegal discharges from vessels; recognises that 50 % of the images currently provided to CleanSeaNet can be used to monitor oil platforms;
Следователно препоръчва използването на мрежата от плавателни съдове за борба с нефтени разливи на Европейската агенция за морска безопасност (SOSRV), поддържани в състояние на готовност, след като бъдат разгледани следните въпроси:
Recommends, therefore, the use of the Service Network of Stand-by EMSA Oil Spill Respond Vessels (SOSRV) after review of the following items:
не всички плавателни съдове могат да работят в среда с точка на запалване под 60º;
not all vessels can work in atmospheres with a flashpoint below 60º;
договорите трябва да бъдат подобрени, с цел да позволят по-продължителни операции за борба с нефтени разливи;
contracts need to be improved to allow longer oil recovery operations;
пропуските в съществуващата мрежа трябва да бъдат отстранени;
gaps in the current network need to be covered;
необходимо е да се проучат нови техники, като например работа с мрежи за улавяне на петрол;
new techniques need to be explored such as working with oil nets;
Отново призовава Комисията в най-кратък срок да изготви предложения за създаване на сили на ЕС за гражданска защита въз основа на Европейския механизъм за гражданска защита и да изготви, съвместно с държавите-членки, европейски план за действие, който да интегрира специфични механизми, определящи начина, по който ЕС може да отговори на масовото замърсяване, причинено от нефтени съоръжения в морето, в това число подводни тръбопроводи, разположени на/под морското дъно;
Reiterates its calls to the Commission to bring forward proposals as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and to draw up a European action plan, together with the Member States, that integrates specific mechanisms setting out how the EU can respond to massive pollution caused by oil offshore installations including underwater oil/gas pipelines located on/under the seabed;
Признава ролята на ЦИМ Център за информация и мониторинг, управляван от Комисията.
Acknowledges the role of the MIC Monitoring and Information Centre, operated by the Commission.
при допълването на механизмите за предприемане на спешни мерки от страна на държавите-членки и промишлеността;
in complementing the emergency response mechanisms of the Member States and industry;
Подкрепя иновационните услуги, насочени към морския сектор; приветства факта, че Комисията и държавите-членки обсъждат нова инициатива за електронно мореплаване въз основа на проекта за SafeSeaNet, като счита, че тя би довела до повишаване на безопасността в промишлеността за офшорен добив на нефт и газ;
Supports innovative services directed towards the maritime sector; welcomes the discussion by the Commission and the Member States on a new e-maritime initiative building on the SafeSeaNet project and believes it could offer further safety benefits to the offshore oil and gas industry;
Подчертава, че всички морски зони трябва винаги да разполагат с достъп до достатъчно налично оборудване за предприемане на действия при големи, възможно най-тежки случаи на разливи в конкретна морска зона, а не само във водите на ЕС;
Stresses that each sea area must always have access to sufficient available equipment to deal with large, worst-case-scenario spills for the specific sea area, not just EU waters;
Призовава Комисията да гарантира, че по-доброто управление на морските данни, предложено в съобщението на Комисията „Познания за морската среда 2020“ Съобщение на Комисията, озаглавено „Познания за морската среда 2020“, морски данни дении наблюдение за интелигентен и устойчив растеж ( COM(2010)0461 ).
Calls on the Commission to ensure that the better management of marine data proposed in the ‘Marine Knowledge 2020’ Communication Commission Communication entitled ‘Marine Knowledge 2020’, marine data for smart and sustainable growth (COM 2010)0461.
и в предложението за регламент за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика COM(2010)0494 .
and the proposed Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy COM(2010)0494 .
, взема под внимание необходимостта да се гарантира подходящо наблюдение на заплахите от замърсяване с цел навременно да се определи подходящият ход на действията;
takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
Призовава Комисията да изготви предложение за предоставяне на научните познания, натрупани от операторите в морето, които работят с публичен лиценз, на компетентните органи посредством стандартите и протоколите, разработени във връзка със съобщението „Познания за морската среда 2020“ с цел да се улесни публичният контрол и разбирането на морската среда;
Asks the Commission to prepare a proposal for scientific knowledge generated by off-shore operators who work under a public licence to be made available to the competent authorities using standards and protocols developed within the context of ‘Marine Knowledge 2020’, in order to facilitate public scrutiny and to further understanding of the marine environment;
Призовава настоятелно държавите-членки, когато разглеждат механизмите за финансово обезпечаване, включително необходимостта от сключване на застраховка гражданска отговорност, да отделят внимание на определянето на застрахователните премии въз основа на действителния риск, произтичащ от трудностите при експлоатацията и сондирането, така че да не изключват от пазара малките и средните оператори, като същевременно гарантират запазване на застрахователното покритие;
Urges Member States, when considering financial guarantee mechanisms, including the necessity of third-party insurance, to pay due attention to set insurance rates on the basis of the real risk arising from drilling and exploitation difficulties, so as not to price small-and medium-sized operators out of the market whilst ensuring that liability coverage is maintained;
Подчертава, че макар по принцип финансовите гаранции да могат да бъдат осигурени чрез застраховка или взаимоспомагателна схема за промишлеността, е важно да се гарантира, че операторите представят финансови гаранции за покриване на пълните разходи по разчистване и обезщетения в случай на сериозно бедствие, както и че рисковете и отговорността не се прехвърлят на по-малки компании, които е по-вероятно да бъдат обявени в несъстоятелност в случай на авария; призовава за създаването на взаимоспомагателни схеми по начин, който да запази стимулите за избягване на рискове и придържане към възможно най-високите стандарти за безопасност при отделните операции;
Stresses that while in principle financial guarantees can be provided through either insurance or industry mutualisation, it is important to ensure that operators demonstrate that financial guarantees are in place to cover the full cost of clean-up and compensation in the case of a major disaster, and that risks and liabilities are not externalised to smaller companies that are more likely to declare insolvency in the event of an accident; calls for any joint schemes to be established in a manner that maintains incentives for avoiding risks and adheres to the highest possible safety standards in individual operations;
Признава заслугите на общите фондове като OPOL в Северно море и призовава такива фондове да се установят във всяка морска зона на ЕС; призовава членството на операторите да бъде задължително и да се гарантира правна сигурност, така че да осигурява механизъм за безопасност, който да дава сигурност на държавите-членки, морския сектор, и по-специално рибарите, и данъкоплатците;
Recognises the merit of communal funds such as OPOL in the North Sea and calls for such funds to be established in each EU sea area; calls for membership to be mandatory for operators and for legal certainty to be ensured so as to provide a safety-net mechanism designed to reassure the Member States, the maritime sector, in particular fishermen, and taxpayers;
Подчертава, че доброволният характер на схемите като OPOL ограничава техния законен контрол и следователно счита, че тези средства ще бъдат укрепени, ако станат задължително изискване за получаването на лиценз;
Stresses that the voluntary nature of schemes such as OPOL limit their legal control and therefore believes that these funds would be strengthened by being a mandatory licence requirement;
Подчертава, че вноските следва да се основават и да съответстват както на степента на риск на съответния обект, така и на плановете за действие при извънредна ситуация;
Stresses that contributions should be based on, and consistent with, both the level of risk at the site concerned and contingency plans;
Счита, че обхватът на Директивата за екологичната отговорност Директива 2004/35/Ео на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети; (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 56).
Considers that the scope of the Environmental Liability Directive Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage; (OL 143, 30.4.2004, p.
Призовава Комисията в съответствие с Директивата за екологичната отговорност да понижи праговете на вредност и да прилага режим на строги правила за отговорност, който да обхваща всички нанесени щети на морските води и биоразнообразието;
Calls on the Commission, under the Environmental Liability Directive, to lower damage thresholds and to enforce a strict liability regime covering all damage to marine waters and biodiversity;
Счита, че Комисията следва да проучи дали може да бъде създаден фонд за обезщетения при петролни бедствия в рамките на екологичната отговорност, който да съдържа задължителни разпоредби за финансово обезпечение;
Takes the view that the Commission should examine whether a compensation fund for oil disasters can be created within the framework of environmental liability, which would contain binding financial security provisions;
Препоръчва държавите-членки да обмислят приемането и увеличаването на възпиращи мерки в случай на нехайство и неизпълнение на изискванията, като например глоби, отнемане на лицензи и подвеждане на служителите под наказателна отговорност; посочва обаче, че такъв режим съществуваше в САЩ преди разлива на „Deepwater Horizon“;
Recommends that Member States consider adopting and strengthening deterrents against negligence and non-compliance such as fines, withdrawal of licences, and criminal liability for employees; points out however, that such a regime existed in the USA prior to the Deepwater Horizon spill;
Подчертава, че страните, носещи финансова отговорност, следва да бъдат установени недвусмислено преди започване на сондажите;
Stresses that the financially liable parties should be established without ambiguity prior to drilling;