natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че 70% от бедните, живеещи с по-малко от 1 щатски долар на ден, са жени, а жените притежават по-малко от 1% от имуществото в световен мащаб; като има предвид, че в сравнение с мъжете жените в развиващите се страни реинвестират значително по-голяма част от дохода си в своите семейства;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. като има предвид, че семейното планиране може да подобри значително майчиното здраве и контрола върху числеността на семейството, като по този начин увеличи независимостта и намали натоварването на жените, които все още се счита, че носят основната отговорност за грижите за децата, и повиши устойчивостта на жените и техните семейства на въздействията на изменението на климата, както се посочва в 20-годишния план, приет от Международната конференция за населението и развитието;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
Л. като има предвид, че екологичните проблеми, които са предизвикани и се задълбочават от изменението на климата, понастоящем са причина за ръст на принудителната миграция, и като има предвид, че следователно съществува нарастваща връзка между лицата, търсещи убежище, и районите с влошена екологична обстановка; като има предвид, че съществува необходимост от по-добра защита и презаселване на бежанците поради изменението на климата и от отделяне на специално внимание към жените, които са най-уязвими;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
M. като има предвид, че между 75 и 80% от 27-те милиона бежанци в света са жени и деца
M. whereas between 75 and 80 % of the world’s 27 million refugees are women and children
Н. като има предвид, че делът на жените в процеса на вземане на политически решения и особено в преговорите по изменението на климата е все още неудовлетворителен и напредъкът в тази насока е незначителен или несъществуващ; като има предвид, че жени са едва 12 до 15 % от ръководителите на делегации и около 30 % от делегатите;
N. whereas the proportion of women in political decision-making and especially in climate change negotiations is still unsatisfactory and little to no progress has been made; whereas women account for only 12 to 15 % of heads of delegation and around 30 % of the delegates;
O. като има предвид, че две трети от неграмотните в света са жени
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women
UNICEF, Progress for Children , 2005,
UNICEF, Progress for Children , 2005,
П. като има предвид, че природните бедствия оказват значително средносрочно и дългосрочно въздействие върху образованието, здравето, структурната бедност и разселването на населението, и като има предвид, че децата представляват група, особено уязвима за последиците от природните бедствия; като има предвид, че съществува ясна връзка между настъпването на бедствия и намаляването на нивото на посещаемост в училище, и че бедствията изострят значително разликата между половете в училище;
P. whereas natural disasters have a major medium- and long-term effect on education, health, structural poverty and population displacement, and whereas children make up a group particularly vulnerable to the effects of natural disasters; whereas there is a clear link between the occurrence of disasters and reductions in the level of school attendance, and whereas disasters exacerbate considerably the gender gap at school level;
Р. като има предвид, че засушаванията и недостигът на вода в резултат от изменението на климата принуждават жените да работят повече, за да осигурят вода, храна и енергия, и като има предвид, че младежите често напускат училище, за да помагат на своите майки в тези задачи;
Q. whereas droughts and water shortages resulting from climate change force women to work more in order to provide water, food and energy, and whereas young people frequently abandon school to help their mothers in these tasks;
С. като има предвид, че жените са също така големи движещи сили на промените и като цяло са по-активни в действията на гражданското общество, и че тяхното цялостно участие във всеки аспект от борбата срещу изменението на климата би гарантирало по-справедливи и по-всеобхватни и ефективни политики за овладяване на изменението на климата, както по отношение на приспособяването, така и на смекчаването;
R. whereas women are also powerful agents of change and are globally more active in civil society activities, and their full participation in every aspect of the fight against climate change would ensure fairer and more comprehensive and effective policies to tackle climate change, with regard to both adaptation and mitigation aspects;
Т. като има предвид, че поради своите отговорности, когато се налага управление на оскъдни природни ресурси, жените натрупват важни знания относно необходимостта от една по-устойчива околна среда и тези знания им определят една потенциална роля, която не трябва да се пренебрегва, в подобряването на стратегиите за адаптиране към и смекчаване на изменението на климата;
S. whereas, on account of their responsibilities when it comes to managing scarce natural resources, women acquire important knowledge regarding the need for a more sustainable environment, giving them a potential role to play – which should not be disregarded – in improving adaptation and attenuation strategies for climate change;
У. като има предвид, че механизмите или финансирането за предотвратяване на бедствия, адаптирането към тях и смекчаването им ще останат недостатъчни, ако не включат пълноценното участие на жените в процеса на подготовка, вземането на решения и изпълнението; като има предвид, че добрите практики, например от Тунис, Никарагуа, Ел Салвадор и Хондурас, свидетелстват, че знанията и участието на жените спасяват човешки животи чрез управлението на бедствия, укрепват биологичното разнообразие и подобряват управлението на водите, повишават продоволствената сигурност, предотвратяват опустиняването, опазват горите и благоприятстват общественото здраве;
T. whereas mechanisms or financing for disaster prevention, adaptation and mitigation will remain insufficient unless they incorporate women’s full participation in design processes, decision making and implementation; whereas good practices from, for example, Tunisia, Nicaragua, El Salvador and Honduras have demonstrated that women’s knowledge and participation save lives through disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests and support public health;
3. призовава Комисията и държавите членки да включат – на всички равнища на вземане на решения – цели, свързани с равнопоставеността и справедливостта по отношение на половете, в политики, планове за действие и други мерки, отнасящи се до устойчивото развитие, риска от бедствия и изменението на климата, като провеждат систематични свързани с пола анализи, установяват показатели и референтни стойности, които отчитат аспектите на равенството между половете, и разработват практически инструменти; подчертава, че процесът на преговорите относно изменението на климата трябва да отчита принципите за равнопоставеност на половете на всички етапи, от изследванията и анализите до разработването и осъществяването, както и създаването на стратегии за смекчаване на последиците и приспособяване;
3 Calls on the Commission and the Member States to include – at all levels of decision-making – gender equality and gender justice objectives in policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change, by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools; underlines that the climate change negotiation process must take into account the principles of gender equality at all stages, from research and analysis to design and implementation and the development of mitigation and adaptation strategies;
4. припомня, че в своя четвърти доклад за оценка за 2007 г. Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК) потвърди, че въздействието на изменението на климата варира в зависимост от пола, възрастта и социалното положение, като най-вероятни негови най-сериозни жертви са бедните хора; счита, че постигането на равнопоставеност между половете е от изключително значение за човешкото развитие и е основна цел в борбата срещу бедността; изисква генерализирано прилагане на базиран на равенството между половете подход при изготвянето на политики в областта на развитието, правата на човека и изменението на климата; призовава за предприемането на мерки, с които да се гарантира, че Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) действа в съответствие с рамките за защита на правата на човека и с националните и международните споразумения за равнопоставеност между половете и справедливост, включително Конвенцията за премахването на всички форми на дискриминация срещу жените;
4 Recalls that, in its 4th Assessment Report of 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor being most likely to suffer the most; takes the view that achieving gender equality is key to human development and is a fundamental objective in the fight against poverty; demands that a gender‑based approach be applied across the board in the drawing-up of development, human rights and climate change policies; calls for steps to be taken to ensure that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acts in accordance with human rights frameworks and with national and international agreements on gender equality and equity, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
13. призовава Комисията и държавите членки да създадат лесни за употреба инструменти за оценка на въздействието на проектите според половете през целия жизнен цикъл на проектите, по примера на инструментите, използвани за проектите за развитие;
Calls on the Commission and the Member States to set up easy-to-use tools for gender impact assessments of projects throughout project life-cycles, such as the tools used for development projects;
20. призовава Комисията и държавите членки да интегрират въпроса за равенството между половете в стратегиите за превенция и управление на рисковете от природни бедствия и да насърчат предоставянето на права и информираността на жените чрез изграждането на капацитет преди бедствия, свързани с климата, по време на такива и след тях, както и активното им участие в предохранителните мерки преди бедствия, ранното предупреждаване за бедствия и предотвратяването им, като част от тяхната роля в изграждане на устойчивост;
Calls on the Commission and the Member States to integrate the gender issue into strategies for preventing and managing the risks associated with natural disasters, and to promote women's empowerment and awareness through capacity-building before, during and after climate-related disasters, along with their active involvement in disaster anticipation, early warning systems and risk prevention as part of their role in resilience-building;
Интегриране на принципа на равенство между половете в политиката за обществен транспорт в Малмьо:
Gender mainstreaming in the public transportation policy in Malmö:
45. призовава Комисията и държавите членки да подкрепят разработването на възобновяеми енергийни източници в развиващите се страни чрез процеси на трансфер на технологии и знания, които включват балансираното участие на жени, с оглед едновременно да се допринесе за равни възможности и за смекчаване на изменението на климата;
Calls on the Commission and the Member States to support the development of renewable energy sources in developing countries, through transfers of technology and knowledge which involve the balanced participation of women, with a view to contributing simultaneously to both equal opportunities and climate change mitigation;
Осъзнаването на връзките между пола и изменението на климата е скорошно явление и все още не е довело до истинско интегриране на въпроса за половете в политиките в областта на климата.
Awareness of the links between gender and climate change has only recently developed and gender issues have yet to be fully integrated into climate change policies.
Международният контекст не е благоприятен за това: несигурността, надвиснала над бъдещето след изтичането на Протокола от Киото, и опасността да не се постигне юридически обвързващо международно споразумение се усещат навсякъде.
The international context is by no means propitious: the uncertainties hanging over the post-Kyoto world and the danger that no legally binding international agreement may be reached are felt everywhere.
Пред съвсем основателните опасения, че в ангажиментите в областта на климата, които и в момента са недостатъчни, може да се направи крачка назад, има тенденция да се пренебрегват темите за климатичната справедливост и отчитането на уязвимостта.
In the face of the legitimate fear that existing and already inadequate climate change commitments may be reneged on, issues of climate justice and addressing vulnerability tend to be overlooked.
Вниманието е насочено към държавите, събрани в Дърбан през 2011 г., после в Рио през 2012 г., и изходът на преговорите зависи от тяхната способност да загърбят разногласията и егоцентричните стремежи и да постигнат споразумение, което едновременно да е юридически обвързващо и достатъчно амбициозно, за да е надеждно.
The spotlight is on the countries meeting in Durban in 2011 and again in Rio in 2012, with the outcome of the negotiations hinging on their ability to set aside their differences and their own egocentric concerns in order to reach an agreement which is both binding and far-reaching enough to be credible.
В доклада се подкрепя този подход.
Our report supports this process.
Тъй като въздействието на изменението на климата ще засегне непропорционално жените, се подчертава, че борбата срещу изменението на климата трябва да бъде абсолютен приоритет за Европейския съюз, както във външната, така и във вътрешната му политика.
Since the effects of climate change will have a disproportionate impact on women, we wish to emphasise that climate change needs to be an absolute priority for the European Union, in terms of both foreign and domestic policy.
В тези преговори, както и в по-голямата част от политиките и програмите на национално равнище като националните адаптационни програми за действие, включването на свързаното с половете измерение е ново и крехко.
In these negotiations, as in most national policies and programmes such as the NAPAs, the inclusion of a gender perspective is a recent and fragile development.
Макар и в някои сектори да се възприема като основателно (по-специално селското стопанство в развиващите се страни или управлението на горските ресурси), това включване все още далеч не се възприема като хоризонтален въпрос или приоритет пред неотложността на климатичните въпроси и залога за оцеляване на човечеството.
Although it is seen as legitimate in some sectors (particularly agriculture in developing countries and management of forest resources), it is still far from being seen as a cross-cutting issue or as a priority, when measured against the urgency of climate action and the dangers posed to human survival.
Докладчикът иска да докаже не само, че климатичната справедливост е въпрос, който не можем да пренебрегнем, но преди всичко, че като разширим разглежданите въпроси, така че да обхванат и тази тематика, ще може да се намерят по-ефикасни, по-евтини и в крайна сметка по-справедливи решения.
The rapporteur seeks not only to show that climate justice is a demand which cannot be ignored, but above all that it is by expanding our vision to take in such issues that more effective, less costly and, in the final analysis, more just solutions can be found.
Тъй като дискриминацията, свързана с пола, е навсякъде в нашите общества, според нас е от основно значение политиките в областта на климата да не бъдат безразлични към този въпрос; в противен случай положението ще се утежни, а най-вече ще се подмине извор на идеи, действия и механизми за стимулиране, за да се реагира на неотложността на борбата срещу изменението на климата.
Since gender-based discrimination is found everywhere in our societies, we believe it essential that it be taken into consideration in climate policies in order to avoid worsening the situation and, above all, in order to tap into a whole reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms with which to tackle the urgency of the fight against climate change.
Докладчикът желае да предаде три послания:
Your rapporteur wishes to make three main points:
- отчитането на половете е възможност за по-добра, по-справедлива и по-ефикасна борба срещу изменението на климата;
- The inclusion of gender issues provides an opportunity to make the fight against climate change stronger, fairer and more effective.
- за да бъде ефикасно, интегрирането на принципа за равенството между половете трябва да се основава в еднаква степен и едновременно на два принципа: разглеждане на въздействието на неравенствата и борба с техните причини, по-специално като се увеличават финансовата независимост и средствата за еманципиране на жените в тяхната общност;
- in order to be effective, mainstreaming must be equally and simultaneously based on two principles : addressing the effects of inequality and tackling its causes , principally by increasing women's financial independence and their means of emancipation within their communities;
- разбирането за връзките между изменението на климата и жените може да се подобри благодарение на волята за това и на събирането на данни, разделени по полов признак.
- We can only improve our understanding of the links between women and climate change through a willingness to do so and the collection of gender-disaggregated data.
Това по-добро познание ще даде възможност за адаптиране на нашето вземане на решения, както беше случаят с политиките за развитие през последните двадесет години.
Better understanding will enable us to adapt our decision making, as has happened over the last 20 years with development policies.
Увеличена уязвимост
Greater vulnerability
Ако връзката между изменението на климата и жените може да не изглежда очевидна, това е защото по света жените не представляват хомогенна група.
If the link between women and climate change appears is not immediately obvious, this is because women are not a homogenous group around the globe.
Напротив, разликите в жизненото равнище, възможностите и образованието могат наведат на мисълта, че полът не е достатъчно универсален фактор, за да е определящ в борбата срещу изменението на климата.
The differences which exist in terms of standard of living, opportunities and education could give rise to the idea that gender is not a sufficiently universal factor to be decisive in combating climate change.
В целия свят обаче жените са подлагани на дискриминация, защото са жени, и техните потребности, стремежи, възможности са по-ограничени и отчитани в по-малка степен от тези на мъжете.
Nevertheless, throughout the world women suffer discrimination because they are women, and their needs, aspirations and opportunities are more limited and given less consideration than those of men.
Разделените по полов признак статистики сочат, че тази реалност засяга всички сфери на живота и всички общества.
Gender-disaggregated statistics show that this holds true for all areas of life and in all societies.
- Жените имат по-малък достъп до финансовите средства и до правата на собственост (те притежават по-малко от 1% от средствата в световен мащаб и са 70% от лицата, живеещи с по-малко от 1 долар на ден)
- Women have less access to financial resources and property rights (women own less than 1 % of the world's resources and comprise 70 % of those living on less than one dollar a day);
- Те системно са недостатъчно представени на равнище политически и икономически решения (жените представляват 17 % от парламентарните членове на световно равнище и 8% от министрите)
- Women are systematically under-represented in political and economic decision making (17 % of the world's parliamentarians and 8 % of government ministers are women);
- Те извършват една много голяма част от неплатените часове труд, съответстващи по-специално на полагането на грижи за лица (деца, възрастни хора) и на ръководенето на домакинството (жените извършват 2/3 от часовете труд на световно равнище само за 10 % от световните приходи)
- Women carry out a very large part of the world's unpaid work, mainly involving caring for others (children, the elderly), and household management (two-thirds of the hours worked worldwide are worked by women, for only 10 % of the world's income);
- Те са първите жертви на различните форми на сексуално насилие, представляват 80 % от бежанците и разселените лица, а при природни бедствия процентът на прекомерната смъртност при тях е до 5 пъти по-висок от този при мъжете.
- Women are the main victims of sexual violence, make up 80 % of the world's refugees and displaced people, and the excess mortality rate for women in situations arising from natural disasters is up to five times higher than that for men.
Към това може да се добави, че жените имат специфични потребности в областта на здравеопазването, свързани по-специално с репродукцията и съпровождащите я аспекти: менструален цикъл, хигиенни и здравословни условия по време на бременност и раждане, управление на репродуктивните права за планиране на ражданията.
It can be added that women also have specific health needs, mainly linked to reproduction and associated factors: menstruation, health and hygiene conditions during pregnancy, childbirth, and management of reproductive rights in order to plan pregnancies.
Тези цифри са резултат от културни, традиционни или социални пречки пред равните права и отговорности на жените и мъжете.
These figures are a result of cultural, traditional and social limitations on equal rights and responsibilities for men and women.
Тази историческа дискриминация на жените е източник на тяхната уязвимост.
The discrimination which women have historically faced is the source of their vulnerability.
Тъй като се намират в подчинено положение във всички области: икономическа, политическа, социална и т.н., жените имат по-малка способност за адаптиране и реагиране по отношение на дълбоките промени като изменението на климата и неговите последствия.
Owing to their subordinate position in all areas of life - economic, political, social, etc. - women's are less able to respond and readapt in the face of major changes such as global warming and its side-effects.
Жените като дейци на промяната
Women as agents of change
Все пак е постигнат напредък за по-добро отчитане на тази уязвимост в международните договори.
Some progress has nevertheless been made towards including consideration of these vulnerabilities in international treaties.
Отчитането на пола не се изчерпва с тематиката за по-голямата уязвимост на жените.
Gender awareness goes beyond the issue of women's overall vulnerability.