natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7‑0296/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) Западният запас е най-важният в икономическо отношение запас от сафрид, обитаващ водите на Общността.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Биологическата информация за този запас не е достатъчна за пълна оценка на запаса, която би позволила установяване на цел за смъртността от риболов във връзка с максималния устойчив улов и свързване на общия допустим улов с научните прогнози за улова.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Все пак индексът на изобилието на хайвер, който се изчислява от 1977 г. насам в провеждани веднъж на всеки три години международни проучвания, може да бъде използван като биологически показател за изменението на размера на запаса.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) Биологическата информация за западния запас не е достатъчна за пълна оценка на запаса, която би позволила установяване на цел за смъртността от риболов във връзка с максималния устойчив улов и свързване на общия допустим улов с научните прогнози за улова.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Първото изречение е преместено в съображение 7 а (ново).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Зоните, за които ежегодно се определят ограничения на общия улов на сафрид, не съвпадат с границите на запаса от атлантически сафрид.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
В контекста на определяне на възможностите за риболов за 2009 г. Съветът и Комисията предприеха реорганизиране на тези зони на ОДУ, което ще позволи на плана да работи правилно.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Съображение 6 вече не е приложимо, тъй като зоните на ОДУ са реорганизирани в контекста на определяне на възможностите за риболов през 2010 г. с цел да съвпадат с границите на западния запас от атлантически сафрид (вж. Приложение IA от Регламент 53/2010 и Приложение І от Регламент 219/2010).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7a) Западният запас е най-важният в икономическо отношение запас от сафрид, обитаващ водите на ЕС.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Различни флоти са насочени към него - промишлената, за преработвателната индустрия и външната търговия, флота за непромишлен риболов, за снабдяване на обществеността с прясна висококачествена риба.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
С оглед уточняване на различни характерни особености и цели на участващите флоти.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) С оглед да се гарантира спазване на мерките, определени в настоящия регламент, следва да се приемат специфични мерки за контрол и надзор в допълнение на предвидените в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството и в Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Комисията от 20 декември 2007 г. относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Тези мерки следва по-специално да компенсират погрешното докладване на зони и видове.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) С оглед да се гарантира спазване на мерките, определени в настоящия регламент, следва да се приемат специфични мерки за контрол и надзор в допълнение на предвидените в Регламент (ЕО) № 1224/2009 от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството и в Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Комисията от 20 декември 2007 г. относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Техническо приспособяване вследствие на приемането на новия регламент относно контрола.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Установяването и разпределянето на възможностите за риболов и определянето на биологични референции са мерки от първостепенна важност за общата политика в областта на рибарството и имат пряко въздействие върху социално-икономическото положение на риболовните флоти на държавите-членки.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Целесъобразно е Съветът да си запази правото да упражнява пряко изпълнителни пълномощия във връзка с тези специфични въпроси.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
(11) Установяването и разпределянето на възможностите за риболов в общата политика в областта на рибарството имат пряко въздействие върху социално-икономическото положение на риболовните флоти на държавите-членки , и следователно е необходимо по-конкретно да се да отчитат продажбите на прясна риба за консумация от човека от малките крайбрежни флоти, които са пряко свързани с крайбрежните риболовни зони, в голяма степен зависими от риболова.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Приспособяване към влизането в сила на Договора за функционирането на ЕС.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Освен това е необходимо новият план за управление да отчита дейността на малките крайбрежни флоти, които винаги са се занимавали с този вид риболов за консумацията на прясна риба.
Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Следователно е важно да не се установяват зони твърде далеч в морето.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
(11a) Биологичните критерии и параметри, представляващи част от правилото за улова, следва да са в съответствие с най-новите научни становища.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на промените на някои биологични критерии и параметри, включени в правилото за улова, както е посочено в приложението, с цел бързо реагиране при промени в научните становища в резултат на подобрени познания или методи.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Изключително важно е Комисията да проведе съответни консултации в хода на подготвителната си работа, включително на равнище експерти.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Свързано с изменения по отношение на член 10, член 10a, член 10б и член 10в и в съответствие с член 290 от ДФЕС (делегирани актове).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
Член 2 – параграф 1 а (нов)
Article 2 – paragraph 1a (new)
По отношение на крайбрежния флот организацията на зоните на управление, произтичаща от този план, се осъществява, като се отчитат историческите права на сегмента на флота.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Необходимо е новият план за управление да отчита дейността на малките крайбрежни флоти, които винаги са се занимавали с този вид риболов за консумацията на прясна риба.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
С оглед постигане на целта, определена в член 4, всяка година Съветът в съответствие с процедурата, определена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета и след консултация с НТИКР взема решение за ОДУ на запаса от западен сафрид за следващата година.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
С оглед постигане на целта, определена в член 4, всяка година Съветът в съответствие с процедурата, определена в член 43, параграф 3 от и след консултация с НТИКР взема решение за ОДУ на запаса от западен сафрид за следващата година.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Член 5 – параграф 1 а (нов)
Article 5 – paragraph 1a (new)
Зоната на ОДУ за западен сафрид, определена в настоящия регламент, обхваща цялата географска област, определена от НТИКР като част от тази зона.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
Установяването на ОДУ въпрос за Съвета и следователно не е уместно да бъде включен в плана за управление.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Освен това изменението, свързано с член 2, параграф 1а (нов) предвижда да се вземат предвид историческите права.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Ако НТИКР не е в състояние да оцени нивото на изхвърлянията, включително освободената риба, за годината, предхождаща годината, през която е била извършена последната научна оценка, приспадането е равно на най-големия относителен размер на изхвърляния, включително освободена риба, оценени научно като случили се през последните 15 години, но не по-малко от 5 % .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Ако НТИКР не е в състояние да оцени нивото на изхвърлянията, включително освободената риба, за годината, предхождаща годината, през която е била извършена последната научна оценка, приспадането е равно на средния относителен размер на изхвърляния, включително освободена риба, оценени научно като случили се през последните 15 години.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Целта на това изменение е да предостави по-честна методология за оценяване на равнището на изхвърляния при обстоятелствата, описани в настоящия член.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
Член 7 – параграф 1 – буква г)
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
(г) минимална стойност на общия брой уловени екземпляри, включително оценки на изхвърлянията, от 75 000 тона.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
(г) минимална стойност на общия брой уловени екземпляри, включително оценки на изхвърлянията, между 70 000 и 80 000 тона.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Съветът взема решение за минималната стойност на общия брой уловени екземпляри при определяне на ОДУ в съответствие с настоящата глава.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
В съответствие с неформално предложение от страна на белгийското председателство с цел въвеждане на известна гъвкавост при начина на изчисляване на общия брой уловени екземпляри чрез установяване на по-ниски и по-високи граници за минимална стойност на общия брой уловени екземпляри.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1.07 * ( 75 000 тона + (референтен ОДУ * тегловен коефициент) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1.07 * ( минимална стойност на общия брой уловени екземпляри + (референтен ОДУ * тегловен коефициент) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
Свързано с предходното изменение и в съответствие с неформално предложение от страна на белгийското председателство с цел въвеждане на известна гъвкавост при начина на изчисляване на общия брой уловени екземпляри чрез установяване на по-ниски и по-високи граници за минимална стойност на общия брой уловени екземпляри.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Ако референтният ОДУ, който следва да се използва за изчисляване на първия ОДУ, е определен за зони, различни от тези, посочени в член 2, референтният ОДУ се изчислява, като се взема предвид неотдавнашно научно становище относно подходящите нива на улова или неотдавнашни нива на улова, ако няма такова становище, относно участъците на ICES, посочени в член 2.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Вече не е приложимо (вж. обосновката за заличаването на съображение 6).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
Ако НТИКР уведоми, че индексите от проучвания на хайвера, определени в член 3, буква д) или техния тегловен коефициент, посочен в член 7, параграф 1, буква в) или константата, посочена в член 7, параграф 1, буква а) вече не са подходящи за поддържане на много малък риска от изчерпване на запаса и за поддържане на висок улов, Съветът взема решение за нови стойности за тези елементи.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Ако НТИКР уведоми, в резултат на подобрени познания за запаса или на подобрен метод за оценка на запаса, че тегловният коефициент или тенденцията, отразяваща количеството хайвер, както е посочено в приложението, следва да се определя или изчислява по различен начин, Комисията може да приема посредством делегирани актове в съответствие с член 10 а и при условията, предвидени в член 10б и член 10в промени на приложението, за да адаптира тези параметри към новите научни становища.
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
Привеждане в съответствие с член 290 от ДФЕС.
In line with Article 290 of the TFEU.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 10, се предоставят на Комисията за срок от три години след влизането в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди края на тригодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 10б.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в членове 10б и 10в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят упоменатите в член 10 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за решение относно оттегляне на делегиране на правомощия, полага усилия да информира за това другата институция и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателното решение, като посочва възможните причини за оттегляне на делегирането на правомощия.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
Член 10 в (нов)
Article10 c (new)
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не представят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражения срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която представя възражение, посочва основанията за възражение срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Специално разрешително за риболов
Special fishing permit
Разрешение за риболов
Fishing authorisation
Промяната приспособява терминологията в настоящия член, за да бъде съгласувана с новия регламент относно контрола.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
За да извършват риболов на западен сафрид, корабите трябва да разполагат със специално разрешително за риболов, издадено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
За да извършват риболов на западен сафрид, корабите трябва да разполагат с разрешение за риболов, издадено в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (Регламент относно контрола).
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Промяната приспособява терминологията в настоящия член, за да бъде съгласувана с новия регламент относно контрола, приет от Съвета на 20 ноември 2009 г.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.