natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че делът на световната икономика извън ЕС, САЩ и Япония надвишава 50 процента, което представлява скорошен и безпрецедентен обрат по отношение на преобладаващото в миналото положение;
Notes that over half of the global economy is located outside the EU, the USA and Japan, this being a recent and unprecedented reversal of the situation previously prevailing;
Подчертава, че възстановяването на равновесието на глобалното търсене изисква диференциран подход: държави с големи външни излишъци (например Китай) трябва да диверсифицират двигателите на растежа и да повишат вътрешното търсене, докато държави с големи дефицити (например САЩ) трябва да повишат вътрешните спестявания и да извършат структурни реформи;
Stresses that rebalancing global demand requires an asymmetric approach: countries with large external surpluses (e.g. China) need to diversify the drivers of growth and boost internal demand, whereas countries with large deficits (e.g. the USA) need to increase domestic savings and complete structural reforms;
Подчертава, че финансовите пазари трябва да благоприятстват устойчивото развитие на реалната икономика;
Stresses that the financial markets must serve sustainable development of the real economy;
Припомня значението на суровините за Европейския съюз, както и на продоволствената сигурност и стабилността на цените на храните в световен мащаб, особено за развиващите се страни, и инфлационния натиск, които недостигът на храни и нестабилността на цените оказват в целия свят; във връзка с това призовава Европейския съюз да задълбочи усилията за намаляване на зависимостта от суровини посредством бързо подобряване на стандартите за ефективност, както и да увеличи производството и използването на ресурси от възобновяеми източници. отбелязва, че за да се допринесе за продоволствената сигурност и стабилността на цените на храните, трябва да бъдат разпространени устойчиви модели на производство, като същевременно повторно бъдат въведени механизми за управление по отношение на доставките; за тази цел призовава за повече прозрачност и реципрочност в търговията; освен това предупреждава за тенденциите на прилагане на протекционизъм в областта на стратегическите суровини;
Recalls the importance of raw materials for the European Union, as well as food security and price stability worldwide, especially for developing countries, and the inflationary pressures which food scarcity and price instability cause globally; accordingly, calls on the European Union to step up efforts to reduce dependency on raw materials by speedily improving efficiency standards, as well as to enhance the production and use of renewable materials; notes that, in order to contribute to food security and price stability, sustainable modes of production need to be generalised while supply side-management mechanisms need to be re-introduced; to that end, calls for further transparency and reciprocity in trade; warns, moreover, against protectionist tendencies in the field of strategic raw materials;
Призовава за по-добро регулиране на суаповете за кредитно неизпълнение;
Calls for better regulation of credit default swaps;
Отбелязва тенденцията за влагане на частни инвестиции в особено големи размери в нововъзникващите икономики, като през 2011 г. се очаква те да достигнат близо 1 трилион щатски долара МВФ Служебна позиция, 19 февруари 2010 г., , SPN/10/04, Приток на капитали: Роля на надзора.
Takes note of the tendency for very large amounts of private investment to go into emerging economies, with inward flows of close to USD 1 trillion expected in 2011 IMF Staff Position Note, 19 February 2010, SPN/10/04, Capital Inflows: The Role of Controls.
; призовава МВФ да разработи рамка за предотвратяване на формирането на спекулативни балони чрез контролиране на световните капиталови потоци и да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на неблагоприятно развитие; признава, че контролът върху капиталите не може да замени подходящите икономически политики и следва да се използва единствено в краен случай; подчертава необходимостта страните да предприемат паралелни мерки срещу формирането на спекулативни балони;
; calls on the IMF to develop a framework to prevent the formation of speculative bubbles by supervising global capital flows and to take appropriate measures in order to prevent harmful developments; recognises that capital controls are no substitute for appropriate economic policies and should be employed only as a last resort; stresses the need for countries to take steps in parallel to counter the formation of such bubbles;
Отбелязва евентуалните рискове по отношение на липсата на оптимални условия за дългосрочно финансиране на реалната икономика, на продължаващата концентрация на участниците на финансовите пазари, включително финансовите институции и борси; като има предвид гореизложеното, призовава Европейския съвет за системен риск да следи отблизо развитието на системни рискове в резултат от концентрацията на финансовите пазари;
Notes the possible risks, in terms of non-optimal conditions for long-term financing of the real economy, of the ongoing concentration of financial market actors, including financial institutions and exchanges; calls in this respect on the European Systemic Risk Board to closely monitor the development of any systemic risks resulting from concentration in the financial markets;
Подчертава факта, че докато текущата сметка на ЕС е балансирана и не допринася за глобалните дисбаланси, тя би била сериозно засегната от хаотичното коригиране на дисбалансите чрез обезценяване на американския долар; отбелязва, че ЕС трябва тясно да координира политиките си за търговските и валутните дисбаланси със САЩ с оглед избягване на бързото обезценяване на долара; настоятелно призовава САЩ, както и големите световни актьори, да гарантират, че управлението на валутите трябва да се превърне в многостранно усилие, в което да участват всички основни световни валути; приветства факта, че показателите за глобалните дисбаланси бяха оповестени и призовава посочените показатели да бъдат изцяло взети под внимание при формирането на макроикономическите политики;
Underlines the fact that, whilst the EU has a balanced current account and does not contribute to global imbalances, it would be strongly affected by a disorderly correction of imbalances through a depreciation of the US dollar; notes that the EU must coordinate its polices on trade and currency imbalances closely with the USA with a view to avoiding a rapid depreciation of the dollar; urges the USA, as well as major world actors, to ensure that currency management becomes a multilateral endeavour involving all major world currencies; welcomes the fact that indicators for global imbalances have been announced, and calls for such indicators to be taken fully into account in the formulation of macro-economic policies;
Припомня, че ЕС трябва да „говори с един глас“, да има един представител в съвета на МВФ в средносрочен план, по-специално за еврозоната, и, при необходимост, изцяло да представлява държавите-членки и да подкрепя в световен мащаб демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава, достойните условия на труд и живот, доброто управление, устойчивото развитие и справедливата търговия, целите по отношение на климата, изпълнявайки своята вътрешна програма, както и борбата с корупцията, данъчните измами, избягването на данъчното облагане и данъчните убежища;
Recalls that the EU must speak with one voice, have a single representative on the IMF board in the mid-term, notably for the eurozone, and, where appropriate, fully represent Member States and globally advocate democracy, human rights, the rule of law, decent work and living conditions, good governance, sustainable development, free and fair trade, and climate goals in keeping with its internal agenda, as well as fighting against corruption, tax fraud, tax evasion and tax havens;
Счита, че Европа следва да се стреми да постигне балансирано, свободно и справедливо глобално търговско споразумение с цел намаляване на контрастите между нововъзникващите и развитите икономики; призовава за премахване на бариерите пред търговията; счита, че липсата на глобално търговско споразумение представлява важна пречка, тъй като развитите икономики блокират нововъзникващите в проектите за износ на селскостопански продукти, а нововъзникващите икономики блокират услугите от развитите икономики;
Considers that Europe should aim at achieving a balanced, free and fair global trade agreement in order to reduce contrasts between emerging economies and developed ones; calls for the dismantling of trade barriers; regards the absence of a global trade agreement as a major handicap, since emerging economies are blocked by developed ones on agricultural exports projects and emerging ones block services from the advanced economies;
Подчертава необходимостта от отваряне на пазара за обществени поръчки въз основа на принципите на прозрачност и реципрочност;
Stresses the need to open up public procurement markets, on a transparent and reciprocal basis;
Подчертава значението на духа на реципрочност и взаимна изгода във взаимоотношенията между ЕС и неговите основни стратегически партньори; счита във връзка с това, че ЕС следва да си зададе въпроса дали не би било целесъобразно да си осигури инструменти, с които да проучва свързаните с държавни помощи икономически практики на трети страни и да оценява всяко поведение, което може да има за цел прехвърлянето на ключови технологии извън рамките на ЕС;
Stresses the importance of the spirit of reciprocity, and the mutual benefits to be gained, in the EU's relations with its main strategic partners; considers in this regard that the EU should ask itself whether it might not be expedient to equip itself with tools with which to examine the state aid-related economic practices of third countries and to assess any behaviour which might have the aim of transferring key technologies outside EU territory;
Отбелязва, че понастоящем Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) изисква комбинирано салдо на сметките единствено на регионално равнище призовава за приемане на счетоводни правила, изискващи всички предприятия и фондации да водят счетоводство по държави, както и за насърчаване на международното данъчно сътрудничество посредством споразумения между компетентните органи относно обмена на информация;
Notes that, at present, the International Accounting Standards Board (IASB) requires combined balancing of accounts only at regional level; calls for the adoption of accounting rules which require all businesses and foundations to keep accounts per country, and for the promotion of international tax cooperation by means of agreements between authorities on exchanging information;
Припомня изискването си за задълбочена реформа на глобалното икономическо и финансово управление с цел насърчаване на прозрачността и отговорността и гарантиране на съгласуваност на политиките на международните икономически и финансови институции; призовава за включване, като първа стъпка в изграждането на глобална структура за икономическо управление, на институциите от „Бретън Уудс“ и други съществуващи органи за икономическо управление, включително Г-20, в системата на ООН, където те следва да работят заедно със Световната търговска организация (СТО), МОТ и със световна организация в областта на климата, която трябва да бъде създадена;
Recalls its insistence on a far-reaching reform of global economic and financial governance, in order to promote transparency and accountability and to ensure coherence between the policies of the international economic and financial institutions; calls for the Bretton Woods institutions and other existing economic governance bodies, including the G20, to be integrated, as a first step towards a global economic governance structure, into the UN system, where they should engage with the World Trade Organisation (WTO), with the ILO and with a world climate organisation that needs to be created;
Призовава за незабавно приемане от страна на страните от Г-20 на глобални и координирани политически мерки, за да допринесат за силен, стабилен и балансиран устойчив растеж в световен мащаб; призовава за привличане на съответните парламенти на тези страни с оглед на повишаването на легитимността и отчетността; освен това призовава за реформа на МВФ и за повече финансови средства за него, за да се увеличат прозрачността, отчетността и демократичността му, като същевременно се засили ролята му във връзка с икономическия и финансов надзор на неговите членове, с оглед създаване на надеждна предпазна мрежа за борба с глобалните дисбаланси;
Calls for the prompt adoption by the G20 countries of global and coordinated policy measures to contribute to strong, stable and balanced global sustainable growth; calls for the involvement of those countries' respective parliaments with a view to increasing legitimacy and accountability; calls, moreover, for a reform of, and more financial resources for, the IMF in order to enhance its transparency and accountability and render it more democratic, while strengthening its role in the economic and financial surveillance of its members, with a view to setting up a credible safety net to combat global imbalances;
Призовава за въвеждането на нови споразумения за финансова помощ, както следва:
Calls for new financial assistance arrangements to be introduced, as follows:
един реформиран МВФ би могъл да действа като световен кредитор от последна инстанция и би могъл да противодейства на необходимостта отделните държави да акумулират валутни резерви, ако се укрепи капацитета му да осигурява краткосрочна ликвидност и по-стабилни финансови предпазни мрежи;
a reformed IMF could act as a global lender of last resort and could counteract the need of individual countries to accumulate currency reserves if its ability to deliver short-term liquidity and stronger financial safety nets were strengthened;
ЦХР: настоящата криза подчерта необходимостта от създаването на стимули за финансовите пазари с оглед насърчаване на дългосрочните инвестиции и устойчивото развитие; финансовата роля на многостранните и двустранните банки и организации за развитие следва да се актуализира и засили в отговор на увеличеното търсене на финансиране от развиващите се страни; приходите от данъка върху финансовите транзакции биха могли да бъдат използвани частично за финансиране на изпълнението на ЦХР и ще са необходими за изпълнение на ангажиментите в областта на изменението на климата; постоянно следва да се оценява значението на другите начини за финансиране във връзка с инструментите за развитие, по-специално преструктурирането на дълговете, опрощаването на дълговете на най-бедните страни, както и насърчаването на паричните преводи; ангажиментите по отношение на официална помощ за развитие в близко бъдеще следва да бъдат потвърдени, както и да бъдат проучени допълнителни иновативни източници на финансиране за покриване на недостига на финансиране, породен от свиването на икономиките в развиващия се свят; държавите-членки следва да потвърдят ангажимента си да предоставят 0,7 % от своя БНД за помощ за развитие с цел финансиране на изпълнението на ЦХР;
MDGs: the current crisis has highlighted the need to create incentives for financial markets to promote long-term investment and sustainable development; the financial role for the multilateral and bilateral development banks and organisations should be updated and upgraded in response to the increased financing demands from developing countries; revenues from the financial transaction tax could be used in part to finance achievement of the MDGs and will be needed to meet climate change commitments; the importance of other financing for development instruments should be continuously explored, especially debt restructuring, cancellation of the debts of the poorest countries and promotion of remittance flows; the commitments in relation to foreseeable official development assistance should be reiterated and additional innovative sources of financing, aimed at closing the financing gap caused by shrinking economies in the developing world, should be explored; the Member States should reaffirm their pledge to assign 0.7% of their GNI to development aid aimed at financing achievement of the MDGs;
ЕС трябва да определи политическите приоритети и да постигне съгласие относно финансирането на по-тясно евро-средиземноморско сътрудничество след резките промени и съпътстващите събития в страните партньори от южното Средиземноморие; във връзка с това е необходимо европейските облигации за проекти да обхващат и евро-средиземноморски проекти в областта на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и образованието, устойчивия транспорт и енергетиката, като същевременно създават добавена стойност за държавите и от двете страни на Средиземно море;
the EU must identify political priorities and agree on funding for closer Euro-Mediterranean cooperation following the upheavals and accompanying developments in the South Mediterranean partner countries; it is necessary in this context for European project bonds to be extended to Euro-Mediterranean projects in the fields of sustainable transport and energy, the digital agenda and education, thereby creating added value for both sides of the Mediterranean;
Припомня, че нито една страна или група страни няма да има полза от една „валутна война“, която би могла да провали усилията, положени от гражданите на ЕС в отговор на необходимостта от намаляване на държавния дълг и осъществяване на структурни реформи; отбелязва, че еврото е възпрепятствало разгръщането на валутна криза от типа, който исторически често се свързва с финансовите кризи; припомня, че правилата на многостранната система за търговия (СТО) не обхващат капиталовите потоци и не са съчетани с многостранна парична система;
Recalls that no country or block of countries would benefit from a ‘currency war’, which could reverse any efforts made by EU citizens in response to the need to reduce sovereign debt and to carry out structural reforms; notes that the euro has prevented the onset of a currency crisis of the kind historically often associated with financial crises; recalls that the multilateral trade system (WTO) rules do not cover capital flows and are not matched by a multilateral monetary system;
Припомня целта от срещата на Г-20 в Корея за изграждане на по-стабилна и устойчива международна парична система (МПС); признава общото безпокойство относно функционирането на международната парична система и призовава за спешно предприемане на решителна крачка напред; във връзка с това изисква МПС да бъде реформирана така, че да осигури систематично и широко макроикономическо сътрудничество с устойчив и балансиран глобален растеж;
Recalls the Korea G20 goal of building a more stable and resilient international monetary system (IMS); recognises the global concern about the functioning of the IMS and calls for a major leap forward to be taken as a matter of urgency; requests, therefore, that the IMS be reformed in such a way as to ensure systematic and comprehensive macroeconomic cooperation with sustainable and balanced global growth;
обменните курсове: първата стъпка е да се изпълняват политики, които позволяват постепенно и задоволително приспособяване на обменните курсове към изменящите се макроикономически основи;
exchange rates: the first step would be to pursue policies that allow exchange rates to adjust gradually and sufficiently to changing macroeconomic fundamentals;
резервна валута: необходими са реформи на международната система за резерви, за да се избегне ситуация, в която резервите да доведат до глобални дисбаланси; настоящата, основана на долара международна система за резерви би могла постепенно да се замести с многостранна система, съсредоточена върху специалните права на тираж (СПТ), представляващи широка кошница от валути от цял свят, по-специално китайския ренминби и бразилския реал;
reserve currency: reforms to the international reserve system would be needed to avoid a situation in which reserves lead to global imbalances; the current dollar-based international reserve system could be gradually replaced by a multilateral system centred on Special Drawing Rights (SDRs) representing a broad basket of currencies from across the globe, notably the Chinese renminbi and the Brazilian real;
капиталови потоци: трябва да се приеме многостранна система от правила за благоприятстване на дългосрочното движение на капитали, улесняване на отливите на неспекулативен капитал и за избягване на отрицателните въздействия на фрагментираните пазари на ценни книжа, както и за гарантиране на прозрачно, отворено и безпроблемно функциониране на пазарите на държавни облигации, като същевременно се избягва злоупотребата с тях като средство за провеждане на меркантилна политика или политика от типа „за сметка на другите“ („beggar-thy-neighbour“);
capital flows: a multilateral system of rules would need to be adopted to favour long-term movements of capital, to facilitate non-speculative capital outflows, to avoid disruptive effects in fragmented securities markets and to ensure transparent, open and smooth functioning of treasury bond markets, while avoiding their misuse as vehicles for the promotion of mercantilist or beggar-thy-neighbour policies;
Освен това призовава да се помисли в дългосрочен план за евентуалното създаване на световна резервна валута, която да се основава първоначално на развитието и трансформирането на СПТ и на МВФ;
Furthermore, calls for thought to be given – in the long term – to the possibility of creating a global reserve currency initially based on the development and transformation of SDRs and of the IMF;
Увеличаване на конкурентоспособността и устойчивото развитие на ЕС и прилагане на стратегията „Европа 2020“ чрез насърчаване на иновациите и дългосрочните инвестиции в работни места и растеж
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU and implementing the Europe 2020 strategy by fostering innovation and long-term investment for jobs and growth
Конкурентоспособност, конвергенция и стратегията „Европа 2020“
Competitiveness, convergence and the Europe 2020 strategy
Призовава при определяне съдържанието на Европейския семестър в пълна и последователна степен да се отчитат целите на стратегията „Европа 2020“ и необходимостта да се преодолеят всички вътрешни дисбаланси на ЕС;
Calls for full and consistent account to be taken of the Europe 2020 strategy objectives and the need to overcome all EU internal imbalances when defining the content of the European semester;
Подчертава, че свързаният с устойчивостта елемент на стратегията „Европа 2020“ трябва да залегне във всички съответни области на политиката, за да си възвърне ЕС лидерската си позиция в света; изтъква, че за да остане Европа конкурентоспособна в световната икономика, тя трябва да поеме водеща роля при екологосъобразното преминаване към устойчиво общество, използващо ресурсите ефективно; изтъква, че мащабните инвестиции в екологосъобразни инфраструктури, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност са отличен начин за стимулиране на възстановяването и насърчаване на дългосрочния растеж и създаването на работни места;
Stresses that the sustainability element of the Europe 2020 strategy needs to be mainstreamed across all relevant policy fields in order for the EU to regain world leadership; underlines that, if Europe is to remain competitive in the global economy, it must take the lead in the eco-friendly transformation towards a resource-efficient, sustainable society; emphasises that large-scale investment in eco-friendly infrastructures, renewable energies and energy efficiency is an excellent way of stimulating the recovery and promoting long-term growth and job creation;