natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че в някои държави може да бъде постигнат голям напредък по отношение на по-ефикасното използване на водата в селскостопанския отрасъл; изразява надежда, че при прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика този проблем ще бъде взет под внимание и ще бъдат предложени конкретни действия за насърчаване на по-устойчиво използване на водата чрез стимули за активизиране на най-добрите налични практики и технологии, по-специално подпомагане на развитието на селските райони, посредством кръстосано спазване, прилагане на принципите "замърсителят плаща" и "ползвателят плаща", и програмите за развитие на селските райони; счита, че Европейският съюз следва да подкрепя мерки за подобряване на управлението на водите в селското стопанство, като насърчава модернизиране на напоителните системи за намаляване на потреблението на вода и подпомагане на научноизследователската дейност в тази област;
Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in some countries in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available practices and technologies, in particular support for rural development, through cross-compliance, the application of the polluter pays principle and the user pays principle, and Rural Development Programmes; considers that the European Union should support measures to improve water management in agriculture, promoting a modernisation of irrigation systems to reduce water consumption and boosting research in this field;
Подчертава ролята на програмите за околната среда в рамките на втория стълб на общата селскостопанска политика за създаването на стимули за селскостопански практики за опазване на устойчивостта и чистотата на водните ресурси;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
Подчертава, че производството на биогорива ще увеличи търсенето на големи количества вода и че са необходими тясно наблюдение на въздействието от използването на биогорива и редовно извършване на преглед на политиките на национално равнище и на равнище Европейски съюз по отношение на биогоривата;
Underlines the fact that biofuel production will increase demand for large quantities of water and stresses the need to closely monitor the impact of the use of biofuels and to regularly review European Union and national biofuel policies;
Изтъква, че ключовите потребители на вода (като например електроцентралите) не консумират водата, а я изпускат обратно във водния цикъл, след като я използват за своите процеси; изтъква, че по този начин, като увеличават температурата на водата, те имат силно въздействие върху наличността на повърхностни води, върху екологичните системи и общественото здраве; подчертава необходимостта тези въздействия да бъдат взети под внимание;
Points out that major water users (such as power plants) do not consume water but release water to the water cycle after having used it in their processes; stresses that by doing this they have a strong effect on surface water availability, ecological systems and public health by increasing the water temperature; underlines the need to take these effects into consideration;
Припомня, че потребителите играят основна роля за постигане на устойчиво потребление на водни ресурси в ЕС, следователно призовава ЕС да започне обществена информационна и образователна кампания с цел да се повиши осведомеността на хората относно въпроса с водата и да бъдат насърчени да предприемат конкретни действия;
Recalls that consumers have a major role to play if a sustainable use of water resources is to be achieved in the EU, calls therefore on the EU to launch a public information and education campaign to make people aware of the water issue and encouraging them to take concrete actions;
Посочва на Комисията, че чрез разработването на ефективна политика на ценообразуване на водата, която отразява истинската стойност на водата, може да насърчи потребителите да я използват по-икономично;
Points out to the Commission that by devising an efficient water pricing policy which reflects the true value of water, it may encourage consumers to be more sparing in their use of water;
Подчертава водещата роля на регионалните и местни органи и на организациите на гражданското общество при кампании за повишаване на осведомеността и при организиране на образователни дейности;
Stresses the pre-eminent role of regional and local authorities and civil society organisations in awareness-raising campaigns and in organising educational activities;
Призовава Комисията, регионите и градовете на държавите-членки да насърчават развитието на култура на спестяване на вода в рамките на ЕС чрез популяризиране на събирането на дъждовна вода и провеждането на кампании за повишаване на осведомеността на обществеността относно спестяването на вода, например чрез подходящи образователни програми; призовава Комисията да насърчава обмена на добри практики между региони, градове и организации на гражданското общество, като насочва вниманието към мерки за спестяване на вода (включително пречистване на дъждовни и отпадни води), повишаване на водната ефективност и управление на риска от засушаване;
Calls on the Commission and the regions and cities of the Member States to encourage the development of a water saving culture within the EU by promoting rain water catchment and by launching campaigns to raise public awareness of water saving, for instance through suitable educational programmes; calls on the Commission to encourage the exchange of good practice among regions, cities and civil society organisations, focusing on measures to save water (including the purification of rain and waste water), improve water efficiency and manage the risk of droughts;
Счита за целесъобразно насърчаването на кампании за информиране, повишаване на осведомеността и обучение на производителите, така че те да допринасят ефективно за устойчивото управление на водните ресурси;
Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources;
Счита, че система за етикетиране на водното потребление на продуктите, по подобие на вече съществуващата система за енергийна ефективност, би била подходящ инструмент за постигане на по-устойчиво потребление на вода, но подчертава, че:
Takes the view that a labelling system for the water consumption of products, which already exists for energy efficiency, would be an appropriate tool for achieving a more sustainable water consumption, but stresses that:
такава система следва да бъде доброволна, и
such a system should be voluntary, and
съществуващите етикети и схеми за етикетиране следва да бъдат взети предвид, така че да се избегне объркване у гражданите с твърде много информация;
existing labels and labelling schemes should be taken into account to avoid confusing consumers with an overload of information;
Настоятелно призовава критериите за резултатите по отношение на водата да бъдат по целесъобразност включени в стандартите за строителството на сгради;
Urges that water performance criteria should, where possible, become part of construction standards for buildings;
Насърчава всички заинтересовани страни да разработят доброволна схема за етикетиране на устойчивото управление на водата и да изготвят доброволни програми за спестяване на водата в различните стопански отрасли (например селско стопанство, туризъм, промишленост);
Encourages all stakeholders to develop a voluntary scheme for labelling sustainable water management and to draw up voluntary water savings programmes in the various economic sectors (for example agriculture, tourism, manufacturing);
Счита, че водата трябва да продължи да бъде обществено благо и основен елемент от суверенността на страните, достъпна за всички на справедлива "социална и екологична цена", като се отчитат специфичното положение във всяка страна и различните съществуващи селскостопански модели, както и социалната роля на селското стопанство;
Takes the view that water must remain a public good and a fundamental element of countries' sovereignty which should be accessible to everyone at fair 'social and environmental prices', taking particular account of the specific situation of each country and the various farming systems in existence, as well as the social role played by farming;
Призовава Комисията да разгледа финансирането през 2009 г. на пилотен проект, предназначен да включи научни изследвания, проучвания и наблюдение на разработването на превантивни дейности за спиране на опустиняването и образуването на степи в Европа, като по този начин се предотвратяват ерозията, вятърната ерозия, селскостопанските загуби и обедняването на биологично разнообразие, повишава се опазването на почвата и нейното плодородие и способност да задържа вода и да съхранява въглерод; потвърждава необходимостта да се съберат надеждни и прозрачни данни, така че политиката да бъде истински ефективна;
Calls on the Commission to consider financing in 2009 a pilot project intended to cover research, surveying and monitoring for the development of prevention activities to halt desertification and steppe formation in Europe thus preventing erosion, deflation, agriculture and biodiversity losses, increasing soil protection and fertility and the soil's capacity to retain water as well as its abilities in coal sequestration; reiterates the importance of establishing reliable and transparent data so that policy can be truly effective;
Приветства учредяването на Европейската обсерватория за сушите и на системата за ранно предупреждение; подчертава значението на обширна дискусия за нейните основни цели, бюджет и организация;
Welcomes the establishment of the European Drought Observatory and the early warning system; stresses the importance of an extended discussion on its basic objectives, budget and organisation;
Призовава Комисията да насърчи започването на дейността на Европейската обсерватория за сушите в рамките на Европейската агенция за околна среда и подчертава, че тя следва да работи за допълване на националните данни със стандартна регионална и местна сезонна информация за валежите и междуотрасловото потребление, за да се подпомогне правилното и стратегическо вземане на решения;
Calls on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought Observatory within the framework of the European Environment Agency and emphasises that it should work on complementing national data by standard regional and local seasonal information on precipitation and cross-sector consumption to enhance sound, strategic decision-making;
Подчертава значението на богатата на хумус почва, на адаптираната система на сеитбообращение и на балансираното съчетание от гори, пасища и земеделска земя за устойчивото управление на водите; предупреждава, че повишеното потребление на земя е заплаха за селското стопанство, за сигурността на хранителните доставки и за устойчивото управление на водите;
Underlines the importance of soil rich in humus, an adapted crop rotation system and a balanced mix of forest, grassland and crop land for sustainable water management; warns that the increasing consumption of land constitutes a threat to agriculture, security of food supply and sustainable water management;
Призовава Комисията да окаже подкрепа на държавите-членки за повторно залесяване на райони, които са били засегнати от периодични засушавания и пожари, при отчитане на техните био-климатични и екологични характеристики, и изразява надежда, че на възстановяването на ландшафта в селските и градските райони ще бъде отдадена особена важност, като надлежно се вземат предвид специфичните местни особености;
Calls on the Commission to support the Member States in reforesting areas which have been affected by cyclical drought and fires on the basis of respect for their bio-climate and ecological characteristics, and hopes that rehabilitation of the rural and urban landscape will be treated as a matter of particular importance, having due regard to specific local features;
Счита, че недостигът на вода и периодичната суша засилват бедствения характер на пожарите и тяхната критичност, като увеличават уязвимостта и риска от унищожаване на редица характерни горски видове в страните от Южна Европа, за които горите често съставляват основен природен ресурс;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
Посочва, че при планирането на европейския селскостопански модел следва да се отчитат все по-честите и по-осезаеми рискове за околната среда, както и явленията недостиг на вода и засушаване, и също така, че в тази връзка основен елемент на общата селскостопанска политика следва да стане един ефективен механизъм за управление на кризи;
Stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP;
Счита, че значимостта на горите и на селскостопанското производство за околната среда трябва да бъде преосмислена в контекста на изменението на климата, тъй като е от безусловно ключово значение да се уравновеси нарастването на емисиите на парникови газове с увеличение на горското покритие, чиято функция като поглътител на въглерод трябва да бъде взета под внимание при всички политики за намаляване на емисиите на парникови газове;
Takes the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions;
Подкрепя ангажимента на Комисията да продължи да подчертава предизвикателството, свързано с недостига на вода и сушите на международно равнище, по-конкретно чрез Конвенцията за борба с опустиняването и Рамковата конвенция по изменение на климата на Организацията на обединените нации;
Supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0523 , 0526 и 0528/2008
B6-0523 , 0526 and 0528/2008
като взе предвид Осмата конференция на парламентаристите от арктическия регион, проведена във Феърбанкс, Аляска, от 12 до 14 август 2008 г.,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians, held in Fairbanks, Alaska from 12 to 14 August 2008,
като взе предвид тази есен съобщението на Комисията относно арктическата политика очакваното през есента на 2008 г.,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected in the autumn of 2008,
като взе предвид предходните си резолюции относно Северното измерение от 16 януари 2003 г. OВ C 38 E, 12.2.2004 г., стр. 283.
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension of 16 January 2003 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
като взе предвид заключенията в Доклада за оценка на въздействието върху климата в Арктика от 2005 г.,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report from 2005,
като има предвид, че Комисията на 10 октомври 2007 г. публикува Съобщение на, озаглавено "Интегрирана морска политика за Европейския съюз" ( COM(2007)0575 ), ("Синята книга");
whereas the Commission published a Communication on 10 October 2007 entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' ( COM(2007)0575 ) (the 'Blue Book'),
като има предвид, че на 14 март 2008 г. на Върховния представител и Комисията издадоха политически документ до Европейския съвет, озаглавен "Изменение на климата и международна сигурност";
whereas on 14 March 2008 the High Representative and the Commission issued a policy paper to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
като има предвид, че геополитическото и стратегическо значение на арктическия регион нараства, както символично беше показано със забождането на руското знаме на морското дъно под северния полюс през август 2007 г.;
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the sea bed below the North Pole in August 2007,
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS), която все още не е ратифицирана от сената на САЩ, и при формулирането на чиито разпоредби не са отчетени настоящото състояние на изменение на климата и уникалните последици от топенето на ледовете в Арктическо море;
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate and which was not formulated with specific regard to the current circumstances of climate change and the unique consequences of melting ice in the Arctic Seas,
като има предвид последната конференция на парламентаристите от арктическия регион, която събра на едно място представители от Европейския парламент, Канада, Дания, Гренландия, Исландия, Финландия, Норвегия, Швеция, Русия и Съединените щати, които обсъдиха въпросите за морската безопасност, здравеопазването, защитата на околната среда и устойчивото развитие;
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
като има предвид, че районът на Арктика понастоящем все още не се управлява от никакви специални многостранни норми и разпоредби, защото никога не се е очаквало да стане плавателен воден път, нито пък район, използван за търговски цели;
whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
като има предвид, че морският трафик в арктическите води показателно е нараснал през последните години, вследствие на повишения интерес в крайбрежното сондиране и все по-честото преминаване на туристически кораби, както и перспективите, които се откриват от Северозападния пролив;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years, owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
като има предвид, че арктическият регион може да съдържа близо 20 % от световните неоткрити запаси на нефт и газ;
whereas the Arctic region may contain approximately 20 % of the world's undiscovered oil and gas reserves,
като има предвид Декларацията от Илулисат, приета от страните "A5" (Дания, Канада, Норвегия, Руската федерация и САЩ) през май 2008 г.;
whereas the Ilulissat Declaration was adopted by the 'A5 countries' (Denmark, Canada, Norway, Russia and the US) in May 2008,
като има предвид, че Комисията, че Комисията взе пълноправно участие в Конференцията относно "Арктика: наша обща грижа", организирана от Северния съвет на министрите в Илулисат (Гренландия) на 9 и 10 септември 2008 г., и като взе предвид, заключенията на председателя по отношение на тази конференция;
whereas the Commission participated fully in the conference on 'The Arctic: Our Common Concern', organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008, and whereas Parliament notes the chairman's conclusions in respect of that conference,
като има предвид, че гореспоменатата конференция относно Арктика също така насочи своето внимание върху изменението на климата в региона, въздействието му върху коренните населения и възможното адаптиране към последиците от него;
whereas the above-mentioned conference on the Arctic also focused on climate change in the region, its effects on the indigenous populations and possible adaptations to these effects,
като има предвид, че степента на глобално затопляне в арктическия регион е много по-голяма отколкото в останалия свят, с покачване на температурите от 2° С през последните 100 години, сравнено със средно покачване от 0.6° С за останалия свят;
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2 °C in the last hundred years compared to an average of 0,6 °C in the rest of the world,
като има предвид, че промените в климатичните условия в Арктика вече са такива, че инуитите, например, вече не могат да ловуват по техния традиционен начин, тъй като ледът е твърде тънък, за да издържи техните шейни, а животни като полярните мечки, моржовете и лисиците са застрашени от това да видят как голяма част от техните местообитания изчезват;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
като има предвид, че в рамките на ЕС има три арктически нации и сред нейните близки съседи, участващи във вътрешния пазар посредством споразумението за ЕИП, има още две арктически нации, което означава, че ЕС и неговите асоциирани държави съставляват повече от половината от членовете на Арктическия съвет;
whereas three of the EU's Member States, and a further two of the EU's closely-related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement, are Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
Изразява дълбока загриженост от отражението на изменението на климата върху устойчивостта на живота на коренното население в района, както по отношение на общата среда (топене на ледената покривка и на дълбоко замръзналата земя, покачване на морското равнище и наводнения), така и по отношение на естествените местообитания (отстъпващата ледена покривка създава проблеми за хранителните навици на полярните мечки), и подчертава, че всички международни решения, свързани с тези въпроси, трябва да се вземат с пълноправното участие на всички народи и нации от района на Арктика, като същевременно са съобразени с тях;
Is deeply concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;