natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че хората с умствени увреждания и интелектуални затруднения са изложени в особена степен на риск от малтретиране и насилие; призовава държавите-членки да установят добре развит контролен механизъм за предоставяне на социални услуги и правна закрила на жертвите и за гарантиране на зачитането на правата на човека и свободите на хората в домове за настаняване, като се обръща специално внимание на жените и децата с увреждания; призовава Европейския институт за равенство между половете да осъществи проучвания на положението на момичетата и жените с увреждания във връзка с насилието; подчертава необходимостта от мерки и действия за борба срещу двойната дискриминация по отношение на жените и за насърчаване на пълното равенство на правата и възможностите; призовава Европейската комисия и държавите-членки да предприемат активни и ефективни мерки за оказване на подкрепа и насърчаване на прехода от институционални грижи към грижи по домовете, като се използват по ефективен начин възможностите за получаване на финансиране от ЕС, например по програма „Прогрес“, за мерки за повишаване на осведомеността на обществото за положението на хората с увреждания, които са в домове за настаняване; призовава държавите-членки да гарантират наличието на приоритетен достъп за жените с увреждания, които са жертва на насилие, до настаняване в социални жилища, помощи за приспособяване на домашната среда, помощ в домашни условия и обществени услуги във връзка със случаи на насилие, основавано на пола;
Stresses that people with mental disabilities and intellectual impairments are particularly exposed to the risk of abuse and violence; calls on the Member States to establish a developed control mechanism to provide social services and legal protection for victims and to guarantee respect for the human rights and freedoms of people in residential institutions, with special regard to women and children with disabilities; calls on the European Institute for Gender Equality to carry out studies on the situation of girls and women with disabilities in relation to violence; stresses the need for measures and actions to fight the double discrimination of women and promote full equality of rights and opportunities; calls on the European Commission and the Member States to take active and effective steps to support and promote the transition from institutional to community-based care, making efficient use of possibilities of EU funding such as PROGRESS for measures to heighten public awareness of the situation of people with disabilities resident in institutions; calls on the Member States to guarantee priority access to social housing for women with disabilities who fall victim to violence, grants for adapting the home environment, home support and public services attending to cases of gender violence;
Подчертава, че държавите-членки следва да бъдат насърчавани да отделят значително по-голямо внимание на социалните аспекти на уврежданията; счита, че необходима предпоставка за способността на даден човек да упражнява гражданските си права би могло да бъде установяването на правна уредба за механизъм за подпомагано вземане на решения; призовава държавите-членки да насърчават във възможно най-голяма степен видовете подкрепа като индивидуалното подпомагане и други услуги, които подкрепят независимия начин на живот, с цел да се намалят институционалните грижи като цяло в полза на другите видове подкрепа; призовава Комисията да проведе задълбочено проучване на това явление и да повиши осведомеността на обществото за него; изтъква ролята на доброволческия труд като жизненоважен източник на подкрепа за хората с увреждания и призовава Комисията и държавите-членки да продължават да осъществяват и усъвършенстват инициативите и програмите за подкрепа, посветени на тази форма на труд;
Stresses that the Member States should be encouraged to pay considerably more attention to the social aspects of disability; considers that a necessary precondition for the individual's ability to exercise civil rights could be the establishment of a legal background for a supported decision-making mechanism; calls on the Member States to encourage as much as possible forms of support such as personal assistance and other services which support independent living in order to reduce institutional care in general in favour of other forms of support; calls on the Commission to conduct an in-depth study of these phenomena and to heighten society's awareness thereof; highlights the role of voluntary work as a vital support for people with disabilities and calls on the Commission and the Member States to continue and to improve the initiatives and support programmes devoted to such work;
Подчертава значението на това да се гарантира и осигури равен достъп до публична информация, със специален акцент върху публичното управление на природните и причинените от човека бедствия в съответствие с член 21 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;
Stresses the importance of guaranteeing and ensuring equal access to public information with special regard to the public management of natural and man-made disasters, in accordance with Article 21 of the UN CRPD;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат необходимите стъпки, за да се подготвят за природни бедствия и за бедствия, причинени от човешка небрежност, като се обръща особено внимание на предоставянето на подходяща и полезна информация за хората с увреждания, наред с другото чрез представянето на полезни и подходящи международни примери;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to prepare for natural disasters and those caused by human negligence, with particular regard to providing people with disabilities with appropriate, useful information, inter alia through the presentation of useful and suitable international examples;
Подчертава необходимостта от действия както на национално, така и на европейско равнище, за насърчаване на прехода от институционални грижи към грижи по домовете, като се използват средствата от структурните фондове, придружени от мерки за повишаване на осведомеността на обществото за положението на хората с увреждания, които са в домове за настаняване;
Stresses the need for action at both national and European level to promote the transition from institutional to local community care, making use of the Structural Funds accompanied by measures to heighten public awareness of the situation of people with disabilities resident in institutions;
подчертава, че понастоящем липсват или има ограничено количество последователни и обособени по пол данни по въпросите на хората с увреждания и свързаните с тях услуги в държавите-членки, включително специфични показатели и информация за броя и качеството на домовете за настаняване, и че Евростат следва да предоставя ежегодно повече данни, обособени по пол, за хората с увреждания и за лицата, които полагат грижи за тях;
Stresses that consistent gender-specific data on disability issues and disability-related services in the Member States, including specific indicators and information regarding the number and quality of residential institutions and homes, are currently lacking or limited, and that Eurostat should provide more annual gender-specific data on persons with disabilities and their carers;
изразява разочарование от липсата на прозрачност и ограниченото участие на лица с увреждания в събирането на данни и консултациите и счита, че Европейската комисия следва да насърчава участието на лица с увреждания в процедурите на консултация, които трябва да са напълно достъпни в съответствие с опита на НПО, да са проектирани по начин, който предоставя възможност за получаване на конкретни коментари, и да бъдат подпомагани чрез ефективни информационни кампании; подчертава, че фактът, че са получени едва 336 отговора от страна на гражданското общество в рамките на организираната от Комисията онлайн консултация, проведена на централния уебсайт за консултации на Комисията през 2009 г., показва, че информационните кампании не са достигнали до групите, за които са били предназначени; също така онлайн инструментът не е бил достъпен за слепи хора, използващи екранни четци; призовава държавите-членки да гарантират, че във всички процеси на изпълнение на всички равнища хората с увреждания и техните организации са включени в процеса (както е постановено в член 33 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания);
Expresses disappointment at the lack of transparency and the limited involvement of persons with disabilities in data collection and consultation and considers that the European Commission should encourage the participation of persons with disabilities in consultation procedures that must be fully accessible according to the experience of NGOs, designed in order to allow specific comments and supported by effective information campaigns; stresses that only 336 replies by civil society to the Commission's on-line consultation, which was held on the Commission's central consultation website in 2009, show that the information campaigns did not reach targeted groups and the online tool was not accessible for blind people using screen readers; calls on the Member States to ensure that in all implementation processes at all levels, people with disabilities and their organisations are included in the process (as set out in Article 33 UN CRPD);
Призовава Комисията да ускори процеса на наблюдение, сътрудничество и обмен на добри практики между държавите-членки, особено по отношение на събирането на съпоставими данни, обособени по пол, и показателите за напредъка, с оглед на постигането на целите, установени на национално равнище и на равнището на Общността; подчертава, че измерванията следва да се основават на потребностите на хората с увреждания, а не само на медицинските фактори, и че те следва да включват социални аспекти и аспекти, свързани със заетостта и околната среда; в същото време подчертава, че е важно да се координират усилията за борба срещу злоупотребите със системата и симулирането на увреждания;
Calls on the Commission to speed up the process of monitoring, cooperation and exchange of good practice between Member States, especially with respect to the gathering of comparable gender-specific data and progress indicators, in order to achieve the aims set at both national and Community level; stresses that measurements should be based on the needs of people with disabilities and should include not only medical but also social, employment and environmental aspects; at the same time, stresses the importance of coordinating efforts to combat abuse of the system and the feigning of disability;
Припомня, че регистрирането на хора с увреждания за услуги и помощи от бюджета не трябва да води до нарушаване на техните човешки права и правото им на неприкосновеност на личния живот, нито да поражда стигми;
Recalls that registration of people with disabilities for services and public-budget-based support must not lead to violation of their human rights and privacy or the creation of stigmas;
Подчертава, че демографските промени ще доведат също до нарастване на броя на възрастните хора с увреждания, като все повече хора ще развиват увреждания вследствие на това, че живеят по-дълго, така че ще има все по-голяма нужда от разработване и проектиране на услуги и решения, които благоприятстват както хората с увреждания, независимо от тяхната възраст, така и възрастните хора със или без увреждания;
Stresses that demographic change will also lead to a growing number of elderly people with disabilities, as more people will experience the onset of a disability because people are living longer, so that there will be a growing need for the development and design of services and solutions that are of benefit both for persons with disabilities regardless of their age and elderly people with or without disabilities;
Насърчава съюзяването на двете групи в рамките на обществото, с цел да се допринесе за новаторския растеж, основан също така на заетост и социално развитие в държавите-членки, и с цел да се отговори на новите изисквания, произтичащи от застаряващото общество и демографските промени;
Encourages alliances between the two groups in society, in order to contribute to innovative growth, based also on employment and social development in the Member States and in order to meet the new demands arising from the ageing society and demographic change;
Призовава Комисията да засили както санкциите, така и положителните стимули за държавите-членки, с оглед на прилагането на член 16 от Регламент 1083/2006/ЕО и зачитането на неговите законово обвързващи изисквания; призовава Комисията да укрепи разпоредбите относно достъпа и борбата срещу дискриминацията в бъдещата политика за сближаване за периода 2014‐2020 г. и да наблюдава и оценява правилното прилагане на европейските програми за финансиране и използването на европейските фондове;
Calls on the Commission to strengthen both sanctions and positive incentives for Member States to implement Article 16 of Regulation 1083/2006/EC and to respect its legally binding requirements; calls on the Commission to reinforce anti-discrimination and accessibility provisions in the future Cohesion Policy 2014-2020 and to monitor and assess the correct implementation of the European funding programmes and the use of European Funds;
Призовава Комисията да насърчава използването на европейските структурни фондове, особено на Европейския фонд за регионално развитие, за подобряване на достъпа до стоки и услуги и застроени площи чрез използване на средства от европейските фондове;
Calls on the Commission to promote the use of European Structural Funds, especially the European Regional Development Fund, to improve the accessibility of goods and services and the built environment through the use of European funds;
Признава, че свободното движение е основно право в рамките на Европейския съюз; подчертава, че то влияе положително върху качеството на живот и участието на хората с увреждания и техните семейства в обществото и пазара на труда, със специален акцент върху по-добрия достъп до здравни услуги, като се обръща повече внимание на хората с хронични заболявания с цел да се намали неравенството по отношение на здравето в рамките на Европейския съюз;
Acknowledges that free movement is a fundamental right within the European Union; stresses that it positively influences the quality of life and participation in society and the labour market of people with disabilities and their families in society, with special regard to better access to health services, paying more attention to people with chronic disabling diseases in order to decrease health inequalities throughout the European Union;
Подчертава, че в Европа, която насърчава равноправното и свободно движение в рамките на своята територия за своите граждани, правата на хората с увреждания се различават в отделните държави-членки;
Points out that, in a Europe that promotes equality and freedom of movement within its territory for its citizens, the rights of people with disabilities vary from one Member State to another;
Подчертава, че достъпният транспорт улеснява участието на хората с увреждания в пазара на труда и по този начин подпомага борбата срещу бедността и социалната изолация;
Stresses that accessible transportation enables people with disabilities to participate in the labour market more easily and therefore helps in the fight against poverty and social exclusion;
Призовава Комисията и държавите-членки да ускорят осигуряването на достъп до услугите чрез различни стратегии за премахване на пречките пред достъпа до тези технологии, в това число по-ниски цени, както и чрез водещите инициативи на стратегията „ЕС 2020“, насочени към постигане на целите на „ЕС 2020“;
Calls on the Commission and the Member States to bring about accessibility of services more speedily via various strategies to remove barriers to access to these technologies, including lower prices, as well as EU2020 flagships initiatives designed to achieve the EU2020 objectives;
Припомня, че мобилността е основен въпрос в Европейската стратегия за заетост и че специфичните пречки за достоен и независим начин на живот за хората с увреждания в ЕС продължават да бъдат изключително големи по отношение на преносимостта на обезщетенията и помощта, както и на достъпа до необходимите съоръжения или индивидуално подпомагане;
Recalls that mobility is a core issue for the European Employment Strategy and that the specific obstacles to a life of dignity and independence for people with disabilities in the EU remain extremely significant, particularly in terms of the portability of benefits and aid as well as of access to the necessary facilities or personal assistance;
Подчертава, че съгласно Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (Директива 2011/24/ЕС) хората с увреждания имат право на трансгранични здравни грижи и следва да получават равноправен достъп до здравни грижи в която и да е държава-членка на ЕС, още повече ако те се нуждаят от специализирани грижи;
Stresses that people with disabilities, under the Directive on application of patients' rights in cross-border healthcare (2011/24/EU ), are entitled to cross-border health care and should be granted equal access to health care in any EU Member State, all the more so if they need highly specialised care;
Призовава за по-добро и взаимно признаване на статута на инвалидност в държавите-членки; призовава държавите-членки да обменят добра практика с цел преодоляване на различията между националните системи за оценяване на степента на увреждане в рамките на ЕС за гарантиране на по-добра мобилност за хората с увреждания;
Calls for better, mutual recognition of disability status across the Member States; calls on the Member States to exchange good practice in order to close the gaps between national systems for assessing degree(s) of disability across the EU, with the aim of ensuring better mobility for people with disabilities;
Подчертава необходимостта да се насърчи признаването от държавите-членки в рамките на техните системи за социална сигурност и при пенсиониране на участието и неплатения труд на лицата, в повечето случаи жени, полагащи грижи за лица с увреждания; изтъква, че на тези аспекти следва да се обърне особено внимание;
Underlines the need to encourage recognition by the Member States, in their social security systems and when people retire, of the involvement and unpaid work of carers, generally women, of people with disabilities; stresses that particular attention should be paid to these women;
Отчита значението на Препоръка 98/376/ЕО на Съвета от 4 юни 1998 г. относно картата за паркиране за хора с увреждания, която гласи, че тази карта следва да съществува в стандартен формат и следва да се признава във всички държави-членки с цел улесняване на използването на автомобил от нейния притежател, и отбелязва, че наличието на единна харта на ЕС за правата на пътниците и получаването и подновяването на свидетелства за управление на МПС и всякакви други разрешителни или документи, които могат да бъдат необходими за улесняване на мобилността между държавите-членки, са от основно значение за приобщаването на хората с увреждания в обществото в различните държави-членки на ЕС; отчита, че новаторските инструменти за свободна комуникация за слепите и глухите лица, например достъпни информационни услуги със специален акцент върху онлайн услугите, също са от основно значение за пълното упражняване на техните права; това включва „лесни за четене“ версии за хората с когнитивни и интелектуални увреждания; призовава за намаляване на пречките пред свободното движение на хората с увреждания чрез приемането на Европейска карта за мобилност, основаваща се на взаимното признаване от страна на държавите-членки на картите за инвалидност и обезщетенията и правата на хората с увреждания, за да се улеснят образователната и трудовата дейност и пътуванията на хората с увреждания, като се използва също рамката на отворения метод на координация призовава за създаването на по-информативен уебсайт от Комисията, който да е насочен към хората с увреждания и на който да се разясняват техните права и да се предоставя допълнителна конкретна информация относно пътуването;
Recognises the importance of Council Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for people with disabilities, which states that this card should exist in a standard format and should be recognised by all Member States in order to facilitate the bearers' car use, and observes that a unified EU charter for travellers' rights and obtaining and renewing driving licences and any other permits or documents which may be required to facilitate mobility between Member States are essential for the inclusion of people with disabilities in society across Member States; recognises that innovative forms of free communication tools for the blind and the deaf, such as accessible information services with special regard to online services, are also essential for the full enjoyment of their rights; this includes ‘easy to read’ versions for people with cognitive and intellectual disabilities; calls for the reduction of barriers to the freedom of movement of people with disabilities, via the adoption of a European Mobility Card, based on mutual recognition by Member States of disability cards and disability benefits and entitlements so as to make it easier for people with disabilities to study, work and travel, also using the Open Method of Coordination framework; calls for the creation by the Commission of a more informative website targeting people with disabilities, explaining their rights and providing additional specific information on travelling;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат необходимите мерки за насърчаване на достъпа без физически пречки до работните места и домовете за хората с увреждания, като средство за подпомагане на тяхното интегриране в трудовия живот;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures to promote access without physical barriers to workplaces and homes for people with disabilities as a means of helping them integrate into working life;
Подчертава, че новаторските и основани на знанието икономики не могат да се развиват без достъпно съдържание и представяне на информацията за хората с увреждания в съответствие с обвързващите законодателни актове, например достъпни уебстраници за слепите и съдържание със субтитри за хората с увреден слух, включително услуги на средствата за масово осведомяване, онлайн услуги, достъпни за хората, използващи жестомимични езици, приложения за мобилни телефони и реагиращи на допир и звукови помощни приспособления в обществените медии;
Stresses that innovative and knowledge-based economies cannot develop without accessible content and forms for people with disabilities governed by binding legislation, such as accessible web pages for the blind and subtitled contents for the hard of hearing, including mass media services, online services for people using sign languages, smart phone applications and tactile and vocal aids in public media;
Призовава Комисията и държавите-членки да въведат „двупистов“ подход, при който обвързващото законодателство и стандартите се разглеждат като допълващи се инструменти, необходими за обезпечаването на достъп; подчертава, че законодателството следва да установи рамка, която да бъде устойчива в контекста на бързото развитие в сектора на ИКТ; отбелязва, че стандартите следва да бъдат еволюиращи инструменти, които могат да гарантират прилагане на законодателството;
Calls on the Commission and the Member States to introduce a twin-track approach, whereby binding legislation and standards are seen as complementary instruments necessary to achieving accessibility; stresses that the legislation should lay down a framework which is sustainable, given the rapid developments in the ICT sector; notes that the standards should concern evolving tools that can ensure implementation of the legislation;