natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, пуснати на пазара за селскостопанска и за неселскостопанска употреба.
placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Статистически данни относно селскостопанската употреба на
Statistics on agricultural use of
във всяка държава-членка.
in each Member State.
Всяка държава-членка избира набор от култури, изброени в категории Г, Е, Ж и И от характеристиките, определени в Приложение I на Регламент (ЕИО) № 571/88 ║и събира статистически данни за тези култури.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of ║Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
раздел 7
Section 7
на Приложение I.
of Annex I.
, използвани върху избраните култури в рамките на референтния период.
used on the selected crops during the reference period.
Количеството на всяко вещество от списъка в Приложение ІІІ, което се съдържа в
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
, използвани за всяка от избраните култури, се съотнася към общата обработена площ и "площта на третирана култура" за всяко вещество.
used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
по регулиране с контрол
with scrutiny referred to
, посочена в член 5, параграф 3.
in Article 5(3).
РАЗДЕЛ 3 Мерни единици при докладване
SECTION 3 Reporting measures
Обработената площ и третираната площ се посочват в хектари.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
РАЗДЕЛ 4 Референтен период
SECTION 4 Reference period
Референтният период е "сезонът на културата" и обхваща култивационните практики, свързани със съответната култура и включва всички случаи на третиране за растителна защита, свързани пряко или непряко с тази култура.
The reference period shall be the "crop season" covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
"Сезонът на културата" се посочва като годината, в която е събрана реколтата.
The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
РАЗДЕЛ 5 Първи референтен период, периодичност и предаване на резултати
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
За всеки петгодишен период държавите-членки изготвят статистически данни за употребата на
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of
за всяка избрана култура в рамките на референтен период, както е определено в раздел 4.
for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Държавите-членки могат да изберат референтния период по всяко време на петгодишния период.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Изборът може да бъде направен поотделно за всяка избрана култура.
The choice can be made independently for each selected crop.
Държавите-членки предоставят данни за всеки петгодишен период.
Member States shall supply data for every five-year period.
и се публикуват - ако необходимо в обобщена форма - в интернет, като се има предвид поверителния характер на чувствителната търговска информация и задълженията за защита на личните данни
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
РАЗДЕЛ 6 Доклад за качеството
SECTION 6 Quality report
Когато предават резултатите, държавите-членки предоставят на Комисията доклад за качеството, който посочва:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
принципа на методологията за получаване на извадка;
the design of the sampling methodology;
преценка на относителното значение на обхванатите култури с оглед на общото количество използвани
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of
подходяща информация относно качеството, според методологията, използвана за събиране на данните;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
сравнение между данните за
a comparison between data on
, използвани през петгодишния период, и пуснатите на пазара
used during the five-year period and
през съответните пет години.
placed on the market during the five corresponding years.
Хармонизирана класификация на вещества
Harmonised classification of substances
, държавите-членки ползват списъка на вещества (който съдържа активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества) посочен по-долу и използват следната химическа класификация в рамките на различните категории продукти.
, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Тези имена се одобряват официално или временно от Международната организация по стандартизация (ISO).
These names are approved either formally or provisionally by the International Organization for Standardization (ISO).
Когато публикува данните, Комисията използва същата класификация.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Ако има необходимост от защита на поверителни данни, публикуват се само данни, обобщени според химическия клас или категорията на продукта.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
, посочена в член 5, параграф 3 и като отчита развитието на
referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of
ОСНОВНИ ГРУПИ
MAJOR GROUPS
Химичен клас
Chemical Class
общоприети имена
common names
CAS RN Номер в регистъра по CAS (Chemical Abstracts Service)
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC Аналитичен съвет за международно сътрудничество по пестицидите.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Категории продукти
Categories of products
Общоприета номенклатура
Common Nomenclature
Фунгициди и бактерициди
Fungicides and Bactericides
Неорганични фунгициди
Inorganic fungicides
МЕДНИ СЪЕДИНЕНИЯ
COPPER COMPOUNDS
ВСИЧКИ МЕДНИ СЪЕДИНЕНИЯ
ALL COPPER COMPOUNDS
МЕДЕН ХИДРОКСИД
COPPER HYDROXIDE
МЕДЕН ОКСИХЛОРИД
COPPER OXYCHLORIDE
МЕДЕН СУЛФАТ
COPPER SULPHATE
ДРУГИ СОЛИ НА МЕДТА
OTHER COPPER SALTS
НЕОРГАНИЧНА СЯРА
INORGANIC SULFUR
ДРУГИ НЕОРГАНИЧНИ ФУНГИЦИДИ
OTHER INORGANIC FUNGICIDES
Фунгициди на основата на карбамати и дитиокарбамати
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
КАРБАНИЛАТНИ ФУНГИЦИДИ
CARBANILATE FUNGICIDES
КАРБАМАТНИ ФУНГИЦИДИ
CARBAMATE FUNGICIDES
ДИТИОКАРБАМАТНИ ФУНГИЦИДИ
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
Фунгициди на основата на бензимидазоли
Fungicides based on benzimidazoles
БЕНЗИМИДАЗОЛОВИ ФУНГИЦИДИ
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
Фунгициди на основата на имидазоли и триазоли
Fungicides based on imidazoles and triazoles
КОНАЗОЛОВИ ФУНГИЦИДИ
CONAZOLE FUNGICIDES
ИМИДАЗОЛОВИ ФУНГИЦИДИ
IMIDAZOLE FUNGICIDES
Фунгициди на основата на морфолини
Fungicides based on morpholines
МОРФОЛИНОВИ ФУНГИЦИДИ
MORPHOLINE FUNGICIDES
Други фунгициди
Other fungicides
АЛИФАТНИ АЗОТНИ ФУНГИЦИДИ
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
АМИДНИ ФУНГИЦИДИ
AMIDE FUNGICIDES
АНТИБИОТИЧНИ ФУНГИЦИДИ-БАКТЕРИЦИДИ
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
АРОМАТНИ ФУНГИЦИДИ
AROMATIC FUNGICIDES
ДИКАРБОКСИМИДНИ ФУНГИЦИДИ
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
ДИНИТРОАНИЛИНОВИ ФУНГИЦИДИ
DINITROANILINE FUNGICIDES
ДИНИТРОФЕНОЛНИ ФУНГИЦИДИ
DINITROPHENOL FUNGICIDES
ОРГАНОФОСФОРНИ ФУНГИЦИДИ
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
ОКСАЗОЛОВИ ФУНГИЦИДИ
OXAZOLE FUNGICIDES
ФЕНИЛПИРОЛНИ ФУНГИЦИДИ
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
ФТАЛИМИДНИ ФУНГИЦИДИ
PHTHALIMIDE FUNGICIDES
ПИРИМИДИНОВИ ФУНГИЦИДИ
PYRIMIDINE FUNGICIDES
ХИНОЛИНОВИ ФУНГИЦИДИ
QUINOLINE FUNGICIDES
ХИНОЗОЛ БИС(8-ХИДРОКСИХИНОЛИН)СУЛФАТ
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE
ХИНОНОВИ ФУНГИЦИДИ
QUINONE FUNGICIDES
СТРОБИЛУРИНОВИ ФУНГИЦИДИ
STROBILURINE FUNGICIDES
ФУНГИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА УРЕЯ
UREA FUNGICIDES
НЕКЛАСИФИЦИРАНИ ФУНГИЦИДИ
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
БЕНЗОЕНА КИСЕЛИНА
BENZOIC ACID
ДРУГИ ФУНГИЦИДИ
OTHER FUNGICIDES
Хербициди, продукти за унищожаване на стъбла и на мъх
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Хербициди на основата на феноксифитохормони
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
ФЕНОКСИ ХЕРБИЦИДИ
PHENOXY HERBICIDES
Хербициди на основата на триазини и триазинони
Herbicides based on triazines and triazinones
МЕТИЛТИОТРИАЗИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
ТРИАЗИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
TRIAZINE HERBICIDES
ТРИАЗИНОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
TRIAZINONE HERBICIDES
Хербициди на основата на амиди и анилиди
Herbicides based on amides and anilides
АМИДНИ ХЕРБИЦИДИ
AMIDE HERBICIDES
АНИЛИДНИ ХЕРБИЦИДИ
ANILIDE HERBICIDES
ХЛОРОАЦЕТАНИЛИДНИ ХЕРБИЦИДИ
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
Хербициди на основата на карбамати и бискарбамати
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
БИСКАРБАМАТНИ ХЕРБИЦИДИ
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
КАРБАМАТНИ ХЕРБИЦИДИ
CARBAMATE HERBICIDES
Хербициди на основата на динитроанилинови производни
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
ДИНИТРОАНИЛИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
DINITROANILINE HERBICIDES
Хербициди на основата на производни на урея, на урацил или на сулфонилурея
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА СУЛФОНИЛУРЕЯ
SULFONYLUREA HERBICIDES
ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА УРАЦИЛ
URACIL HERBICIDES
ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА УРЕЯ
UREA HERBICIDES
Други хербициди
Other herbicides
АРИЛОКСИ ФЕНОКСИПРОПИОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
БЕНЗОФУРАНОВИ ХЕРБИЦИДИ
BENZOFURANE HERBICIDES
ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВВАТА НА БЕНЗОЕНА КИСЕЛИНА
BENZOIC-ACID HERBICIDES
БИПИРИДИЛОВИ ХЕРБИЦИДИ
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
ЦИКЛОХЕКСАН ДИОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
ДИАЗИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
DIAZINE HERBICIDES
ДИКАРБОКСИМИДНИ ХЕРБИЦИДИ
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
ДИФЕНИЛ ЕТЕРНИ ХЕРБИЦИДИ
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
ИМИДАЗОЛИНОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
НЕОРГАНИЧНИ ХЕРБИЦИДИ
INORGANIC HERBICIDES
АМОНИЕВ СУЛФАМАТ
AMMONIUM SULFAMATE
ИЗОКСАЗОЛНИ ХЕРБИЦИДИ
ISOXAZOLE HERBICIDES
МОРФАКТИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
MORPHACTIN HERBICIDES
НИТРИЛНИ ХЕРБИЦИДИ
NITRILE HERBICIDES
ОРГАНОФОСФОРНИ ХЕРБИЦИДИ
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
ФЕНИЛПИРАЗОЛНИ ХЕРБИЦИДИ
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
ПИРИДАЗИНОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
PYRIDAZINONE HERBICIDES
ПИРИДИНКАРБОКСАМИДНИ ХЕРБИЦИДИ
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА ПИРИДИНКАРБОКСИЛНА КИСЕЛИНА
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА ПИРИДИЛОКСИ-ОЦЕТНА КИСЕЛИНА
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
ХИНОЛИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
QUINOLINE HERBICIDES
ТИАДИАЗИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
THIADIAZINE HERBICIDES
ТИОКАРБАМАТНИ ХЕРБИЦИДИ
THIOCARBAMATE HERBICIDES
ТРИАЗОЛОВИ ХЕРБИЦИДИ
TRIAZOLE HERBICIDES
ТРИАЗОЛИНОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
TRIAZOLINONE HERBICIDES
ТРИАЗОЛОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
TRIAZOLONE HERBICIDES
ТРИКЕТОНОВИ ХЕРБИЦИДИ
TRIKETONE HERBICIDES
НЕКЛАСИФИЦИРАНИ ХЕРБИЦИДИ
UNCLASSIFIED HERBICIDES
ДРУГИ ХЕРБИЦИДИ, ПРОДУКТИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА СТЪБЛА И НА МЪХ
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Инсектициди и акарициди
Insecticides and Acaricides
Инсектициди на основата на пиретроиди
Insecticides based on pyrethroids
ПИРЕТРОИДНИ ИНСЕКТИЦИДИ
PYRETHROID INSECTICIDES
Инсектициди на основата на хлорирани въглеводороди
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ОРГАНОХЛОРНИ ИНСЕКТИЦИДИ
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Инсектициди на основата на карбамати и оксим карбамати
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
ОКСИМ КАРБАМАТНИ ИНСЕКТИЦИДИ
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
КАРБАМАТНИ ИНСЕКТИЦИДИ
CARBAMATE INSECTICIDES
Инсектициди на основата на органофосфати
Insecticides based on organophosphates
ОРГАНОФОСФОРНИ ИНСЕКТИЦИДИ
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Инсектициди на основата на биологични и ботанически продукти
Biological and botanical product based insecticides
БИОЛОГИЧНИ ИНСЕКТИЦИДИ
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Други инсектициди
Other insecticides
АНТИБИОТИЧНИ ИНСЕКТИЦИДИ
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
ИНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА БЕНЗОИЛ УРЕЯ
BENZOYLUREA INSECTICIDES
КАРБАЗАТНИ ИНСЕКТИЦИДИ
CARBAZATE INSECTICIDES
ДИАЗИЛ ХИДРАЗИНОВИ ИНСЕКТИЦИДИ
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
РЕГУЛАТОРИ НА РАСТЕЖА НА НАСЕКОМИТЕ
INSECT GROWTH REGULATORS
ФЕРОМОНИ НА НАСЕКОМИ
INSECT PHEROMONES
(E,Z)-9-ДОДЕЦЕНИЛ АЦЕТАТ
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
НИТРОГУАНИДИНОВИ ИНСЕКТИЦИДИ
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
ОРГАНОКАЛАЕНИ ИНСЕКТИЦИДИ
ORGANOTIN INSECTICIDES
ОКСАДИАЗИНОВИ ИНСЕКТИЦИДИ
OXADIAZINE INSECTICIDES
ИНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА ФЕНИЛ-ЕТЕР
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
ПИРИДИНОВИ ИНСЕКТИЦИДИ
PYRIDINE INSECTICIDES
ПИРИДИЛ МЕТИЛАМИНОВИ ИНСЕКТИЦИДИ
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
СУЛФИТ ЕСТЕРНИ ИНСЕКТИЦИДИ
SULFITE ESTER INSECTICIDES
ТЕТРАЗИНОВИ ИНСЕКТИЦИДИ
TETRAZINE INSECTICIDES
ИНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА ТЕТРОНОВА КИСЕЛИНА
TETRONIC ACID INSECTICIDES
(КАРБАМОИЛ-) ТРИАЗОЛОВИ ИНСЕКТИЦИДИ
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
ИНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА УРЕЯ
UREA INSECTICIDES
НЕКЛАСИФИЦИРАНИ ИНСЕКТИЦИДИ
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
ДРУГИ ИНСЕКТИЦИДИ-АКАРИЦИДИ
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
КАРБАМАТНИ МОЛУСКИЦИДИ
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
ДРУГИ МОЛУСКИЦИДИ
OTHER MOLLUSCICIDES
ЖЕЛЕЗЕН ФОСФАТ
FERRIC PHOSPHATE
Регулатори на растежа на растенията, общо:
Plant Growth Regulators, total:
Физиологични регулатори на растежа на растенията
Physiological plant growth regulators
ФИЗИОЛОГИЧНИ РЕГУЛАТОРИ НА РАСТЕЖА НА РАСТЕНИЯТА
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
МАЛЕИНОВ ХИДРАЗИД
MALEIC HYDRAZIDE
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
SODIUM O-NITROPHENOLATE
SODIUM O-NITROPHENOLATE
Инхибитори на кълнене
Anti-sprouting products
ИНХИБИТОРИ НА КЪЛНЕНЕ
ANTISPROUTING PRODUCTS
Други регулатори на растежа на растенията
Other plant growth regulators
ДРУГИ РЕГУЛАТОРИ НА РАСТЕЖА НА РАСТЕНИЯТА
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
Минерални масла
Mineral oils
МИНЕРАЛНО МАСЛО
MINERAL OIL
НЕФТЕНИ ДЕСТИЛАТИ
PETROLEUM OILS
Растителни масла
Vegetal oils
РАСТИТЕЛНО МАСЛО
VEGETAL OIL
КАТРАНОВИ МАСЛА
TAR OILS
ДРУГИ ПРОДУКТИ ЗА СТЕРИЛИЗАЦИЯ НА ПОЧВИТЕ
OTHER SOIL STERILANTS
ДРУГИ РОДЕНТИЦИДИ
OTHER RODENTICIDES
Всички други
All other
ДРУГИ ДЕЗИНФЕКТАНТИ
OTHER DISINFECTANTS
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 март 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") по отношение на националните квоти за мляко ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Съветът поиска от Комисията да изготви доклад за пазарните перспективи, когато реформите от 2003 г. на общата организация на пазара на мляко и млечни продукти са изцяло приложени,
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
въз основа на който ще се вземе решение
on the basis of which a decision will be taken
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 4 4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
Вече изготвеният доклад стига до заключението, че настоящата ситуация на общностните и на световните пазари и тяхното предполагаемо развитие в периода до 2014 г.,
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
допълнително увеличение на квотите
warrant an additional increase in quota
от 2 %
by 2%
, за да се улесни производството на повече мляко в Общността с цел подпомагане задоволяването на новите пазарни изисквания за мляко и млечни продукти.
to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
допълнително увеличение на квотите , за да се улесни производството на повече мляко в Общността с цел подпомагане задоволяването на новите пазарни изисквания за мляко и млечни продукти.
warrant an additional increase in quota to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Изменение 3 СЪОБРАЖЕНИЕ 4 А (ново)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
(4б) В своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Европейският парламент изиска от Комисията да предложи, считайки случая за спешен, временно увеличение на квотите за мляко с цел стабилизиране на цените на вътрешния пазар.
, called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Приети текстове, P6_TA(2007)0480 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Изменение 5 СЪОБРАЖЕНИЕ 4 В (ново)
Amendment 5 RECITAL 4 C (new)
Изменение 6 СЪОБРАЖЕНИЕ 4 Г (ново)
Amendment 6 RECITAL 4 D (new)
Изменение 7 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Следователно е целесъобразно
Therefore it is appropriate to
да се позволи на държавите-членки да увеличат своите квоти
allow Member States to increase their
над настоящото разпределение, на доброволни начала, считано
above their current allocation on a voluntary basis
от 1 април 2008 г.
from 1 April 2008
(5а) Увеличаването на квотите за мляко от 1 април 2008 г. не предрешава резултата от преразглеждането на пазара на мляко и млечни продукти в рамките на оценката за функционирането на реформата на ОСП.
The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the 'Health Check' of the Common Agricultural Policy.
Изменение 9 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 Б (ново)
Amendment 9 RECITAL 5 B (new)
Изменение 10 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 В (ново)
Amendment 10 RECITAL 5 C (new)
Изменение 11 СЪОБРАЖЕНИЕ 5 Г (ново)
Amendment 11 RECITAL 5 D (new)
Комисията следва да предприеме незабавни действия за увеличаване на изследователската дейност в тази област.
The Commission should take immediate action in order to increase the amount of research in this area.
(6 а) Дори без увеличение на производството, развитието на международния пазар и на много пазари на ЕС показа през последните седмици значително по-ниски котировки на стоковата борса.
Developments on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Изменение 13 СЪОБРАЖЕНИЕ 6 Б (ново)
Amendment 13 RECITAL 6 B (new)
Затова трябва да се обърне специално внимание на специфичните последици на тези оказващи влияние на пазара мерки върху добавената стойност и запазването на регионално устойчиво млекопроизводство, съществено за отрасъла на селското стопанство.
The specific effects of these market measures with regard to adding value to, and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary, milk production should, therefore, be given special consideration.
Изменение 14 ЧЛЕН -1 (нов) Член 78, параграф 1, алинея 2а (нова) (Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Amendment 14 ARTICLE -1 (new) Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007)
"За квотната 2008/2009 година, такса за свръхпроизводство се плаща за мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара в превишение на националната квота, установена в съответствие с подраздел II, ако след балансиране в рамките на ЕС все още съществува свръхпроизводство."
"For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists"
Изменение 15 ЧЛЕН 1
Amendment 15 ARTICLE 1
Точка 1 от приложение IX към Регламент (EО) № 1234/2007
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007
се заменя с текста в приложението към настоящия регламент
is replaced by the text in the Annex to this Regulation
Квотите на държавите-членки се увеличават на доброволни начала с 2 % от 1 април 2008 г.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
се адаптира съответно
shall be adjusted accordingly
Изменение 16 ЧЛЕН 1 А (нов)
Amendment 16 ARTICLE 1 A (new)
Изменение 17 ЧЛЕН 1 Б (нов)
Amendment 17 Article 1 B (new)
Състояние на Общата селскостопанска политика
CAP 'Health Check'
като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 20 ноември 2007 г., озаглавено "Подготовка за "здравна картина" на реформата на Общата селскостопанска политика" (СOM (2007)0722),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 November 2007 entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. ОВ L 270, 21.10.2003 г., стp.
having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители,
of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,
като взе предвид своето становище от 11 декември 2007 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) Приети текстове, P6_TA(2007)0598 .
having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Texts adopted, P6_TA(2007)0598 .
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно повишаването на цените на фуражите и храните Приети текстове, P6_TA(2007)0480 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted, P6_TA(2007)0480 .
като взе предвид своето становище от 26 септември 2007 г. относно предложението за Регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на земите, оставени под угар през 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008 Texts adopted, P6_TA(2007)0411
като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г., и по-специално приложения I и III и декларации № 3 и № 9 към него ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the European Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.