natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че изменението на климата може да увеличи опасността от конфликти във връзка с природните ресурси, поради намаляването на обработваемата земя, все по-големия недостиг на вода или обезлесяването, или поради свързаната с климата миграция,
D. whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate‑induced migration,
Д. като има предвид, че обезлесяването води до приблизително 20 % от емисиите на парникови газове в световен мащаб, че то е основен причинител на загуба на биологично разнообразие и представлява сериозна заплаха за развитието, и по-специално, за препитанието на бедното население,
E. whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
Е. като има предвид, че е необходимо значително увеличаване на финансовите средства, което да позволи предприемането на мерки за облекчаване и приспособяване в развиващите се страни и че следователно за справяне с изменението на климата следва да се предоставят средства, с ангажираност, подобна на тази, която беше необходима за преодоляване на настоящата финансова криза,
F. whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaption actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
Ж.. като има предвид, че по-голямата част от парите, обещани за борбата с изменението на климата, идват от бюджетите на официалната помощ за развитие (ОПР), като по този начин се отклоняват средства от помощта за развитие и се създава сериозна заплаха по отношение на усилията за намаляването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР),
G. whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
З. като има предвид, че ЕС е единственият регион в света, който е поел задължителни цели за постигане на намаляване на емисиите на парникови газове, с приемането на горепосочения пакет от мерки за климата и енергетиката, който се състои от законодателни мерки за постигане до 2020 г. на едностранно намаление от 20 % на емисиите на парникови газове спрямо нивата от 1990 г., с ангажимент да пристъпи към намаление от 30 % или повече, в съответствие с последните научни постижения, ако в Копенхаген бъде договорено достатъчно амбициозно и задължително международно споразумение, което да изисква подобни усилия и от други развити страни, както и подходящ принос от по-напреднали в икономическо отношение развиващи се страни, в съответствие с тяхната отговорност и възможности,
H. whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
И. като има предвид, че за ускоряване на темпа на иновациите и за увеличаване на мащаба на демонстрацията и внедряването, с оглед на това всички страни да имат достъп до устойчиви технологии на достъпни цени, е необходима глобална трансформация в сферата на технологиите и технологичното сътрудничество,
I. whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
Й. като има предвид, че енергийната ефективност играе ключова роля в ограничаването на емисиите на CO2, по-специално неотдавнашните инициативи във връзка с енергийна ефективност на сградите и правилата за енергийно етикетиране,
J. whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO 2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
К. като има предвид, че предприемането на амбициозни климатични мерки би допринесло за разрешаването на настоящата икономическа криза посредством създаването на работни места и засилена икономическа дейност, и като се има предвид, че Международната агенция по енергетика счита, че постигането на амбициозно споразумение в Копенхаген е необходимо за насочването на инвестиции, забавени от кризата, към екологично устойчиви инвестиции,
K. whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
Л. като има предвид, че редица трети страни са предприели мерки за борба с изменението на климата, например цели за намаляване на емисиите,
L. whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
М. като има предвид, че за справянето с проблема с изместването на въглеродни емисии и създаването на условия на равнопоставеност в контекста на мерките за намаляване с 30% на емисиите на CO2 е необходимо постигането на широкообхватно споразумение в Копенхаген,
M. whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,
Н. като има предвид, че ефективното намаляване на парниковите газове изисква холистичен подход, който да обхваща всички емитиращи производствени и транспортни сектори и следва да бъде разглеждано в контекста на успешния преход към устойчив икономически модел, който предвижда екологичното качество да върви ръка за ръка с икономическия растеж, създаването на богатства и технологичния напредък,
N. whereas an effective reduction of greenhouse gases requires a holistic approach which covers all emitting sectors of production and mobility and should be considered in the framework of the successful transition towards a sustainable economic model, which provides for environmental quality to go hand in hand with economic growth, wealth creation and technological advancement;
4. подчертава, че международното споразумение следва да се основава на принципа за „обща, но диференцирана отговорност “, при което развитите страни играят водеща роля, като намаляват своите национални емисии, а развиващите се страни и бързоразвиващите се икономики, в частност Китай, Индия и Бразилия, също поемат ангажимент, в съответствие с Плана за действие от Бали, да предприемат подходящи мерки за облекчаване на национално равнище, в контекста на устойчивото развитие, които се подкрепят и чието осъществяване е възможно - по измерим, отчетен и проверим начин - с технологии, финансиране и изграждане на капацитет от развитите страни;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the developed countries taking the lead in reducing their domestic emissions while the developing countries and the emerging economies, in particular China, India and Brazil, also commit themselves, in accordance with the Bali Action Plan, to taking nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled, in a measurable, reportable and verifiable manner, by technology, financing and capacity-building from developed countries;
17. настоява, че подобни ангажименти за изискваната предвидима финансова помощ за смекчаване на последствията от изменението на климата и за приспособяване в контекста на РКОНИК трябва да бъде нова и да допълва ОПР и да бъде независима от годишните бюджетни процедури в държавите-членки; припомня, че средствата следва да бъдат разпределяни не като заеми, а като безвъзмездни помощи; припомня вече съществуващите ангажименти за ОПР, със стремеж за постигане на 0,7% от БВП до 2015 г.;
17. insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States; recalls that the resources should be distributed not as concessional loans, but as grants; recalls the already-existing ODA commitments, aiming at achieving 0.7 % of GDP by 2015;
20. подчертава, че съществена част от доходите, получени от търговете за сертификати в схемата на ЕС за търговия с емисии, включително търговете за въздушен и морски транспорт, следва да бъде отделена за подпомагане на развиващите се страни в борбата им срещу изменението на климата и приспособяването им към него; въпреки това подчертава, че повече от 50% от емисиите на ЕС не са обхванати от въведената през 2005 г. схема за търговия с емисии; във връзка с това припомня, че е необходимо разработването на алтернативни стратегии, така че всички сектори на икономиката, а не само промишлеността и особено държавите-членки, да носят бремето на намаляването на емисиите и да поемат своите отговорности;
Underlines that a substantial part of the revenues generated by the auctioning of certificates in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), including auctioning for aviation and maritime transport, should be earmarked for enabling developing countries to fight and adapt to climate change; stresses, however, that more than 50 % of EU emissions are not covered by the ETS that started in 2005; recalls, therefore, that it is necessary to develop alternative strategies so that every part of the economy, not only industry, and especially the Member States, bear the burden of reducing emissions and assume their responsibilities;
Сътрудничество с развиващите се страни
Cooperation with developing countries
Енергетика и енергийна ефективност
Energy and energy efficiency
35. подчертава историческата отговорност на развитите страни за необратимото изменение на климата и припомня задължението да подпомагат развиващите се страни и най-слабо развитите страни в приспособяването им към тези изменения;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
Технологично сътрудничество и научноизследователска дейност
Technological cooperation and research
41. подчертава, че макар че пазарните решения, включително разработването на световен пазар на въглеродни емисии, посредством механизми на ограничения и търговия или схеми на данъчно облагане в развитите страни, не са решение за развиващите се страни в близко бъдеще, това трябва да остане дългосрочната цел за всички преговори; призовава ЕС и неговите партньори по света да намерят, в близко бъдеще, най-ефективния начин за насърчаване на връзки между схемата на ЕС за търговия с емисии и регионални и федерални схеми за търгуване в САЩ и другаде, което на свой ред би осигурило по-голямо разнообразие на възможностите за намаляване на емисиите, по-добър мащаб и ликвидност на пазара и в крайна сметка по-ефективно разпределение на ресурсите;
Emphasises that, although market solutions, including the development of a global carbon market, through ‘cap and trade’ mechanisms or taxation schemes in developed countries, are not the solution for developing countries in the near future, this must remain the long‑term goal for all negotiations; calls on the EU and its partners in the world to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the USA and elsewhere, which in turn would promise greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, and ultimately a more efficient allocation of resources;
Промяна на предназначението на земята, обезлесяване и деградация на горите и природните ресурси
Land Use Change, Deforestation , Forest and Natural Resources Degradation
50. подкрепя възгледа, изразен от Комисията, че общественото финансиране е най-реалистичният инструмент за създаване на стимули за борба с обезлесяването през периода 2013-2020 г.; призовава още ЕС и неговите държави-членки да предоставят финансиране за периода 2010-2012 г. за предварителни действия в развиващите се страни и подкрепя предложението на Комисията за създаване на Глобален механизъм за въглеродни емисии в горите (GFCM) по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК), основан на схема за постоянно финансиране; призовава държавите-членки да поддържат ангажимента си за спиране на световното обезлесяване и деградацията на горите и земите, както и на опустиняването, като отделят значителна част от доходите от търговете в схемата на ЕС за търговия с емисии за намаляване на обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни; призовава държавите-членки да подкрепят предложението на Комисията за одобряване на предложението за финансиране, представено от Норвегия, и за заделяне на част от бъдещите постъпления от търговете на определени количествени единици за GFCM;
Supports the Commission’s view that public funding is the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020; calls, furthermore, on the EU and its Member States to provide funding for the period 2010-2012 for early action in developing countries and supports the Commission's proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) under the UNFCCC framework, based on a permanent-financing scheme; calls on Member States to support their commitment to halting global deforestation and forest and land degradation, as well as desertification, by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU ETS to reduce deforestation and forest degradation in developing countries; calls on Member States to support the Commission's proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
Международен въздушен и морски транспорт
International Aviation and Maritime Transport
58. подчертава огромното значение на информирането, консултирането и включването в процеса на вземане на решения на гражданите по места, и по-специално насърчава градските центрове, райони и агломерации да стартират, с подкрепата на държавните органи, собствени информационни кампании, които биха могли да бъдат свързани с постигането на конкретни цели за намаляване на емисиите;
Stresses the great importance of local citizens receiving comprehensive information and consultation and taking part in decision‑making processes, and particularly encourages urban centres, regions and conurbations to launch their own information campaigns, with government support, which might be linked to specific reduction targets;
Делегация на Европейския парламент
European Parliament Delegation
61. припомня рамковото споразумение за отношенията между Парламента и Комисията и изисква от Комисията да предостави на делегацията на Парламента, като съзаконодател, подходящи улеснения, по-специално заседателна зала в павилиона на ЕС, което ще осигури по-добри работни условия за делегацията по време на COP 15;
Recalls the Framework Agreement on the relations between Parliament and the Commission, and requests that the Commission provide the delegation of Parliament, as co-legislator, with adequate facilities, in particular a meeting room in the EU Pavilion, which would ensure better working facilities for the delegation during COP 15;
18.11.2009 B7-0142/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Комисията
18.11.2009 B7-0142/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно обозначаването на произхода
on origin marking
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 Резолюция на Европейския парламент относно обозначаването на произхода
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 European Parliament resolution on origin marking
– като взе предвид член IX и член XXIV, параграф 5 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ, 1994 г.),
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността ОВ L 302,19.10.1992 г., стр. 1.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността, в който се установява системата от непреференциални правила на Европейската общност относно произхода,
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community's non-preferential rules of origin system,
– като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2009 г. относно засилването на ролята на европейските малки и средни предприятия в международната търговия,
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
– като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2006 г. относно обозначаването на произхода,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
– като взе предвид своята писмена декларация от 11 декември 2007 г. относно обозначаването на произхода на определени продукти, внасяни от трети страни,
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
A. като има предвид, че понастоящем ЕС не разполага с хармонизирани разпоредби или уеднаквени практики относно обозначаването на произхода на продукти в ЕС; като има предвид, че несъответствията между действащите нормативни уредби в държавите-членки, както и липсата на ясни правила на Общността в тази област водят до фрагментиране на правната рамка,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
Б. като има предвид, че националните мерки, налагащи задължителното обозначаване на произхода на стоки, внасяни от други държави-членки, са забранени, а такова ограничение относно задължителното обозначаване на произхода на стоки, внасяни от трети страни, не съществува,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
В. като има предвид, че редица основни търговски партньори на ЕС като Съединените щати, Китай, Япония и Канада са въвели изисквания за задължително обозначаване на произхода,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
Г. като има предвид, че в Лисабонската стратегия ЕС си постави за цел укрепването на икономиката на ЕС наред с другото и посредством подобряване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в рамките на световната икономика; като има предвид, че икономика, основаваща се на конкурентен глобализиран пазар, може да бъде считана за справедлива единствено ако се гради на общи социални и екологични принципи и ценности и функционира с ясни правила както за производителите, така и за износителите и вносителите,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas a competitively globalised market-based economy can be considered fair only when it is built on common social and environmental assumptions and values and when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
Д. като има предвид, че схемата за обозначаване на произхода би имала за цел да позволи на потребителите в ЕС да са точно информирани относно страната на произход на продуктите, които купуват; като има предвид, че по този начин потребителите ще бъдат в състояние да отъждествяват тези продукти със социалните стандарти и стандартите за околната среда и безопасността, обикновено свързвани с тази страна, при отсъствие на задължителни стандарти, приети в рамките на правилата за международна търговия,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country, in the absence of binding standards agreed upon in the framework of international trade rules,
Е. като има предвид, че предложението да се въведе система за задължително обозначаване на страната на произход в ЕС се отнася само до ограничен брой вносни продукти, като текстилни изделия, бижутерия, дрехи и обувки, кожени изделия, лампи и осветителни тела, изделия от стъкло, керамика и ръчни чанти, за които изискването за обозначаване „произведено в” предоставя на крайните потребители важна информация с оглед на избора, който правят,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
Ж. като има предвид, че е от решаващо значение да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция с производителите от нашите основни партньори, които са приложили изискванията за обозначаване на произхода,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
З. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. ще доведе до равнопоставеност на Съвета и Европейския парламент в тази област; като има предвид, че съгласно член 207 от Договора от Лисабон ще се прилага обикновената законодателна процедура,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,
8. призовава Комисията да не променя предложението си и да го представи на Парламента съгласно член 207 от Договора от Лисабон веднага след влизане в сила на договора;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0144/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Комисията
18.11.2009 B7-0144/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 Резолюция на Европейския парламент относно обозначаването на произхода
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 European Parliament resolution on origin marking