natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласуваността на външните дейности на ЕИБ с целите на външната политика на ЕС се укрепва с цел увеличаване до максимум на взаимодействието между финансирането от ЕИБ и бюджетните ресурси на ЕС, по-специално чрез установяването на оперативните насоки, посочени в член 5, за което се информира предварително Европейският парламент, както и чрез редовен и систематичен диалог и своевременен обмен на информация относно:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Европейската комисия и ЕСВД представят съвместно проучване относно нарастването на възможните ползи и допълнителната ефикасност, които биха могли да бъдат постигнати чрез сближаване между ЕИБ и ЕБВР.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Това проучване разглежда различни възможности, включително сливането на ЕИБ и ЕБВР, и бива представено до края на 2011 г.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
Операциите на ЕИБ по финансиране се извършват във все по-голяма степен , когато е целесъобразно, в условията на сътрудничество с други международни финансови институции или европейски финансови институции на двустранна основа с цел максимално да се увеличи единодействието, сътрудничеството и ефективността, както и да се осигури разумно разпределение на риска и съгласувани проектни и секторни условия.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Операциите на ЕИБ по финансиране се извършват във все по-голяма степен в условията на сътрудничество с други международни финансови институции или европейски финансови институции на двустранна основа с цел максимално да се увеличи единодействието, сътрудничеството и ефективността, както и да се осигури разумно разпределение на риска и съгласувани проектни и секторни условия.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Посоченото в параграф 1 сътрудничество се улеснява от координацията, извършвана най-вече в контекста на меморандуми за разбирателство или други рамки на ЕС за регионално сътрудничество, когато е целесъобразно, между Комисията, ЕИБ и основните международни финансови институции и европейски финансови институции на двустранна основа, които работят в различните региони.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Посоченото в параграф 1 сътрудничество се улеснява от координацията, извършвана най-вече в контекста на меморандуми за разбирателство или други рамки на ЕС за регионално сътрудничество, когато е целесъобразно, между Комисията, ЕИБ и основните международни финансови институции и европейски финансови институции на двустранна основа, които работят в различните региони , като се вземат под внимание правомощията на ЕСВД .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Участие на обществеността и оповестяване на информация
Public Participation and Disclosure of Information
ЕИБ гарантира, че организаторът на проекта осигурява провеждането на ефективен процес на информиране на обществеността, както и на обществена консултация по свързаните с развитието, околната среда и социалните въпроси аспекти на проекта.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
ЕИБ идентифицира обществените групи, засегнати от финансирания от нея проект.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
За всеки проект, ползващ гаранция от ЕС, ЕИБ предоставя пряк достъп на обществеността до следните документи в електронен формат или чрез регистър в съответствие със своите правила. :
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
- описание/резюме на проекта
- Description/summary of the project
- доклади за оценка, наблюдение и последваща оценка, оценяващи екологичното, социалното, свързаното с човешките права и икономическото развитие въздействие на проекта.
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Информацията, която се предоставя и разпространява, се актуализира по подходящ начин.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
За целите на параграф 1, Западният бряг и ивицата Газа се представляват от палестинските власти, а Косово, в съответствие с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, се представлява от мисията на Организацията на обединените нации в Косово или от администрация, определена в насоките, посочени в член 5 от настоящото решение.
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .
За целите на параграф 1, Западният бряг и ивицата Газа се представляват от палестинските власти, а Косово, в съответствие с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, се представлява от мисията на Организацията на обединените нации в Косово или от правителството на Република Косово .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
В консултации с Комисията ЕИБ разработва ясна и прозрачна разпределителна политика за вземане на решение относно източника на финансиране на операции, които са допустими както за обезпечаване с гаранция от ЕС, така и за финансиране от ЕИБ на собствен риск.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
В съгласие с Комисията ЕИБ разработва ясна и прозрачна разпределителна политика за вземане на решение относно източника на финансиране на операции, които са допустими както за обезпечаване с гаранция от ЕС, така и за финансиране от ЕИБ на собствен риск.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Докладът включва оценка на операциите на ЕИБ по финансиране на ниво проект, сектор, държава и регион, както и приноса на операциите на ЕИБ по финансиране към изпълнението на целите на външната политика и стратегическите цели на ЕС.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
По-специално, докладът включва оценка на съответствието на операциите на ЕИБ по финансиране с настоящото решение, като се вземат под внимание оперативните насоки, посочени в член 5, и съдържа раздели относно добавената стойност за постигането на политическите цели на ЕС, както и относно сътрудничеството с Комисията и с други международни финансови институции и институции на двустранна основа, включително съвместно финансиране.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Докладът включва оценка на операциите на ЕИБ по финансиране на ниво програма , проект, сектор, държава и регион, както и приноса на операциите на ЕИБ по финансиране към изпълнението на целите на външната политика и стратегическите цели на ЕС, като се отделя специално внимание на свързаните с това целина програмата „ЕС 2020“.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
По-специално, докладът включва оценка на съответствието на операциите на ЕИБ по финансиране с настоящото решение, като се вземат под внимание оперативните насоки, посочени в член 5, и съдържа раздели относно добавената стойност за постигането на политическите цели на ЕС, на отчитането, от страна на ЕИБ, на екологичната и социалната устойчивост при замислянето и контролирането на финансираните проекти, на ефикасността, ефективността и въздействието на проектите и операциите по финансиране , както и относно сътрудничеството с Комисията и с други международни финансови институции и институции на двустранна основа, включително съвместно финансиране.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Докладът съдържа също така оценка на политиката на човешките и материалните ресурси на ЕИБ, свързана с дейностите й извън ЕС.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Съдържа също така специален раздел, посветен на подробна оценка на мерките, приложени от ЕИБ, с оглед спазване на разпоредбите на член 1, параграф 2 от настоящия мандат, изключващ от обхвата на гаранцията всяка операция, която би позволила или би допринесла пряко или косвено за всякакъв вид избягване на данъчно облагане, като обръща особено внимание на операциите на ЕИБ, в които се използват финансови инструменти от офшорни финансови центрове.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Член 10 - параграф 2 а (нов)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Годишният доклад на ЕИБ включва последваща оценка за функционирането на Меморандума за разбирателство с Европейския омбудсман.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Член 10 а
Article 10a
Създава се независим консултативен орган, включващ по-специално представители на правителствата, академичните среди, синдикатите, предприятията и неправителствените организации.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Този консултативен орган предоставя препоръки на управителния съвет през цялата година.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
ЕИБ и Комисията сключват гаранционно споразумение, в което се установяват подробни разпоредби и процедури относно гаранцията от ЕС.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
ЕИБ и Комисията сключват гаранционно споразумение, в което се установяват подробни разпоредби и процедури относно гаранцията от ЕС и информират за това Европейския парламент .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
Държави в процес на присъединяване: 9 166 000 000 EUR;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
Б. Съседни и партньорски страни 12 400 000 000 EUR;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
Б. Съседни и партньорски страни 13 078 000 000 EUR;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
а) средиземноморски страни: 8 700 000 000 EUR;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
а) средиземноморски страни: 9 114 000 000 EUR;
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
б) Източна Европа, Южен Кавказ и Русия: 3 700 000 000 EUR;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
б) Източна Европа, Южен Кавказ и Русия: 3 964 000 000 EUR;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
В. Азия и Латинска Америка: 3 800 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
В. Азия и Латинска Америка: 3 837 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
а) Латинска Америка: 2 800 000 000 EUR;
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
б) Азия (включително Централна Азия): 1 000 000 000 EUR;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
б) Азия (включително Централна Азия): 1 037 000 000 EUR;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
В рамките на регионалните тавани за общия мандат управителните органи на ЕИБ могат да решат да преразпределят сума в размер до 10 % от регионалния таван между примерните подгрупи на тавана.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
Приложение ІІ – буква А – параграф 1 – алинея 1
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Хърватия, Турция, Бивша югославска република Македония.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Хърватия, Турция, Бивша югославска република Македония, Исландия .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Приложение ІІ – буква А – параграф 2 – алинея 1
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Косово съгласно Резолюция 1244 (1999 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, Исландия .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Косово съгласно Резолюция 1244 (1999 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Приложение ІІ – буква Б – параграф 1 – алинея 1
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Алжир, Египет, Западният бряг и ивицата Газа, Израел, Йордания, Ливан, Либия (*) , Мароко, Сирия, Тунис.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
Приложение ІІ – буква Б – параграф 2 – алинея 1
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Източна Европа: Република Молдова, Украйна, Беларус;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Източна Европа: Република Молдова, Украйна, Беларус (*) ;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
Приложение ІІ – буква В – параграф 2 – алинея 1
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
СТАНОВИЩЕ от името на комисията по развитие
OPINION of the Committee on Development
относно предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Член 208 от Договора от Лисабон постановява, че ЕС трябва да вземе „предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.”
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Това е ангажимент за ЕС да избягва политически избори, които биха застрашили неговите благотворни действия в областта на сътрудничеството за развитие, и в рамките на всичките си политики да провежда действия в полза на развиващите се страни.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Този ангажимент се отнася до всички институции на ЕС, включително ЕИБ.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
По-голямата част от допустимите държави в рамките на външния мандат на ЕИБ са развиващи се страни.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Следователно е изключително важно основните цели в рамките на външния мандат на ЕИБ да са изрично насочени към намаляване на бедността.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
В допълнение външните действия на ЕИБ трябва да бъдат в съответствие с Европейския консенсус за развитие.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Постигането на тази цел ще изисква значителна промяна на нагласите в рамките на структурите на ЕИБ и съществено реформиране на начина Й на действие.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
За да бъде успешна тази промяна в посоката, ЕИБ ще се нуждае от допълнителни човешки ресурси в определени граници и от експертен опит в областта на развитието.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
За да осигури по-голяма последователност на действията си, ЕИБ следва да се стреми, като дългосрочна цел, към хармонизиране на рамката за операциите във всички развиващи се страни, т.е. следва да се стреми към широки общи тематични цели едновременно в рамките на външния си мандат и в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Насоченост към нуждаещите се и необлагодетелстваните
Focus on the needy and disadvantaged
Поради това ЕИБ следва да предвиди отпускане на по-голяма част от външните си заеми за страни от Азия (където живее повече от две трети от бедното население в света) и Латинска Америка, като следи за това нейните проекти да намаляват ефективно бедността.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Освен това, ЕИБ следва да полага специални усилия, за да гарантира, че необлагодетелстваните групи като етническите малцинства, жените и дребните земеделски стопани се ползват от равен достъп до кредитиране, по-специално предвид факта, че заеми, отпуснати за тези групи, често могат да имат мултиплициращо въздействие.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Целесъобразно би било ЕИБ да финансира по-голяма част от заемите си в страните с нисък рисков профил, без да прибягва до гаранция от ЕС, което ще позволи използването на тази гаранция за обезпечаване на повече заеми в развиващите се страни, където рисковете могат да бъдат по-високи.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Достъп до кредити и микрофинансиране
Access to credit and microfinance
Около три милиарда бедни – половината от световното население – нямат достъп до основни финансови услуги като кредити, спестявания и застраховки.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Както наскоро показаха многобройни иновативни схеми (например, банкиране през мобилен телефон в Африка), улесняването на достъпа до кредити и микрофинансиране, дори и в съвсем малък мащаб, дава на голям брой лица възможността да се издържат и да издържат семействата си и създава растеж и работни места.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
С относително малки инвестиции микрофинансирането може да спомогне за отключване на огромния потенциал на развиващите се страни, предлагайки начин за преодоляване на бедността и възможност за излизане от порочния кръг от помощи и зависимост.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.