natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава ЕС и неговите държави-членки, както и цялата международна общност, да изградят уравновесени отношения с държавите в региона; изтъква, че едностранната подкрепа и осъждането на някои държави повече отколкото други, може да доведе до поляризация и да усложни вече изключително сложната ситуация в арабския свят;
Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than others can result in polarisation and risks further complicating the already very complicated situation in the Arab world;
Счита че, усилията за откриване на нови преговори с арабския свят не следва да включват лица, организации и държави, които одобряват терористичните дейности и не признават законното право на Израелската държава да съществува;
Believes that efforts to open fresh negotiations with the Arab world should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel's legal right to exist;
Отбелязва, че всяко задълбочаване на евро-арабските отношения се дължи на енергията и таланта, с които Европа съчетава своя исторически дълг и отговорност по отношение на Израелската държава и еврейския народ, с отговорността си да играе по-активна и ефикасна роля, като гарантира по-голямото зачитане на международното и хуманитарно право, за да се постигне трайно решение на конфликта, и по-специално създаване на демократична Палестинска държава, съществуваща в съседство, мир и сигурност с Израелската държава;
Notes that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its responsibilities to play a more active and effective role by guaranteeing greater respect for international and humanitarian law, so as to achieve a lasting settlement of the conflict, in particular by creating a democratic Palestinian state existing side by side, in peace and security, with the State of Israel;
Приветства, в това отношение, Саудитската инициатива за мир, одобрена единодушно на 28 март 2007 г. на срещата на върха на Лигата на арабските държави в Рияд; счита, че това представлява важен принос от страна на Арабския свят за усилията за възобновяване на мирния процес и за достигането на всеобхватно уреждане на израело-палестинския конфликт; призовава Съвета да положи необходимите усилия, за да разгледа това предложение на следващото заседание на Четворката и да открие начини да включи Лигата на арабските държави по-близо в тази рамка;
Welcomes, in this respect, the Saudi peace initiative unanimously approved on 28 March 2007 at the League of Arab States summit in Riyadh; takes the view that this constitutes an important contribution by the Arab world to the attempts to restart the peace process and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict; calls on the Council to make every effort to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet and to find ways of associating the League of Arab States more closely within this framework;
Разбира, че една от присъщите слабости на евро-арабския диалог произтича от липсата на законност, която понякога характеризира арабските участници в политическия диалог в рамките на собствените им страни, и по-специално поради техните незначителни демократични, икономически и социални постижения;
Understands that one of the inherent weaknesses in the Euro-Arab dialogue derives from the lack of legitimacy which sometimes characterises the Arab political interlocutors within their own countries, particularly as a result of their poor democratic, economic and social performance;
Следователно, решително подкрепя необходимостта Европейският съюз да провежда широкообхватен културен диалог, като изтъква пред своите арабски събеседници основните ценности на Съюза (правовата държава, правата на човека, демокрацията и т.н.), като взема под внимание различни културни и политически възгледи;
Resolutely endorses, therefore, the need for the European Union to engage in a wide-ranging cultural dialogue to encourage its Arab interlocutors to embrace the Union's fundamental values (the rule of law, human rights, democracy, etc) while taking differing cultural and political perceptions into account;
Отбелязва ограничения напредък, постигнат по отношение на либерализацията на търговския обмен между арабски страни, както и при укрепването на частния сектор; настоятелно призовава Комисията и Съвета да удвоят усилията си с оглед насърчаване на устойчивото и равностойно развитие на арабските страни, с цел да се намалят неравенствата, посредством подкрепяне на политики от структурно и социално естество, които ограничават неблагоприятните за обществото последици от икономическите реформи; подкрепя икономическата интеграция на арабските страни, и по-специално по отношение на основните пазари като енергийния или телекомуникационния, за да се създаде динамика на развитието, благоприятна за другите сектори, като същевременно се въведат паралелни политики за насърчаване на реформите, придружени от точни и ограничени технически и политически условия; приветства усилията за създаване на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия, както и Споразумението от Агадир, с което се насърчава вътрешнорегионалната търговия; очаква сключването на споразумението за свободна търговия между ЕС и Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив;
Notes the limited progress made in liberalising inter-Arab trade and in strengthening the private sector; calls on the Commission and the Council to redouble their efforts to encourage the sustainable and equitable economic development of the Arab countries, seeking to reduce inequalities through structural and social policies which limit the harmful social effects of economic reforms; supports the economic integration of the Arab countries, particularly in essential markets such as energy and telecommunications, with a view to generating a dynamic development process which will favour other sectors, and at the same time putting in place policies aimed at encouraging reform, subject to precise and limited technical and political conditions; welcomes the efforts made to create a Euro-Mediterranean Free Trade Area and welcomes the Agadir Agreement, which promotes intra-regional trade; awaits the conclusion of the EU-Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement;
По отношение на политическите реформи и напредъка по пътя на демокрацията отбелязва, че ситуациите в са много различни в отделните райони на арабския свят и следователно налагането на един единствен модел е нецелесъобразно;
Notes that, with regard to political reforms and the progress of democracy, the situations in the Arab world are very diverse and that it is therefore not appropriate to establish uniform models;
Изразява желание арабските държави, които все още не са го направили, да засилят ангажимента си по отношение на религиозната свобода или правата на хората и общностите да изповядват свободно своето вероизповедание и да практикуват вярата си, като гарантират също така независимостта и отделянето на институциите и на политическата власт от религиозните власти; в тази връзка, свидетелствата на милиони мюсюлмани, живеещи в Европа би трябвало да помогнат на арабските страни да приложат взаимността, която е основен принцип на международните отношения;
Hopes that those Arab countries which have not yet done so will commit themselves more fully to religious freedom, or to the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith, also guaranteeing the independence and separation of institutions and of political power from the religious authorities; on this point, considers that the testimony of millions of Muslims living in Europe should help the Arab countries to implement on the domestic scene the consistent principle of reciprocity which underlies international relations;
Подчертава, че подкрепата за развитието на гражданското общество и зачитането на основните права, и по-специално тези, които са свързани със свободата на изразяване и на вероизповедание, не може да се смесва с избора на режим или с процедурите за избор на управляващи; подчертава необходимостта от наблюдение на развитието в региона при зачитане на волята на народа и като се държи сметка за културните, историческите и политическите различия; подчертава, че тези желания може да се различават от онези, които се приемат в Европа, и всеки опит да бъдат приравнени на последните чрез използване на сила може следователно да доведе до отрицателни резултати; подчертава, че за да бъдат легитимни, промените трябва да са приети и подкрепени от съответните народи;
Stresses that supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, particularly those relating to freedom of expression and religion, must not be confused with the choice of regime or with the procedures for choosing leaders; stresses the need to monitor developments in the region whilst respecting the will of the people and taking into account cultural, historical and political differences; notes that the will of the people, in its various forms, may differ from what is accepted in Europe, and that any attempt to align it with European models by force may accordingly prove counter-productive; stresses that, in order for change to be legitimate, it must be adopted and supported by the peoples concerned;
Изразява надежда, по-специално, за по-голяма осведоменост относно ролята на жените и тяхната еманципация в гражданското и политическото общество;
Hopes in particular for greater awareness of the role of women and female emancipation in civil and political society;
Призовава Лигата на арабските държави да преразгледа и изясни някои от разпоредбите на Арабската харта за правата на човека и да разработи механизми, чрез които да се направи възможен контрола за спазване на разпоредбите на Хартата в държавите, които са я подписали;
Urges the League of Arab States to revise and clarify certain of the provisions of the Arab Charter on Human Rights and to develop mechanisms making it possible to monitor compliance with the Charter's provisions in the signatory states;
Изтъква, че засилването на демокрацията и правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи са сред целите на външната политика на Съюза и, че по тази причина стремежът към следване на амбициозна политика в областта на правата на човека, основана на спазването на предвидената в споразуменията клауза за правата на човека и демокрацията, и на структуриран и задълбочен политически диалог в тази област е справедлив и последователен; същевременно напомня, че арабските държави са ратифицирали Международния пакт за граждански и политически права, като по този начин са се ангажирали да гарантират спазването на тези права в съответните им страни;
Points out that strengthening democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are among the European Union's foreign policy objectives and that it is therefore fair and consistent to wish to pursue an ambitious human rights policy based on compliance with the human rights and democracy clause in the agreements and on a structured and in-depth political dialogue in this area; points out at the same time that the Arab countries have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby undertaking to ensure respect for these rights in their respective countries;
Призовава Комисията да насърчи още повече арабския свят да зачита принципа на правовата държава, както и движението за правна реформа, която трябва да се извърши в духа на стойностите, произтичащи от универсалната система за правата на човека, политическа реформа, насочена към узаконяване на действията на опозиционните движения, и то въз основа на съществуващите институции, без да се подкопава легитимността на тези институции, в съответствие с плановете за действие съгласно Европейската политика на добросъседство и решенията, взети в контекста на Барселонския процес; насърчава Комисията да се възползва пълноценно от възможностите,предлагани от Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) за подкрепа на гражданското общество и движенията за политически реформи в региона;
Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to respect for the principle of the rule of law and the legal reform movement; considers that this should be done with due regard for the values deriving from the universal system of human rights, and that it should involve a political reform which seeks to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without undermining the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Neighbourhood Policy and the decisions taken in the context of the Barcelona Process; encourages the Commission to make full use of the possibilities offered by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society and political reform movements in the region;
Призовава Комисията да предостави съответната подкрепа на всички участници в движението за реформа в арабския свят, да включи държавните дейци и представителите на гражданското общество и да окаже подкрепа за създаване на общи арабски институции, по-специално парламентарни институции; призовава Комисията да разработи и редовен официален механизъм на най-високо равнище за консултация и наблюдение с Лигата на арабските държави и, на субсидиарна основа, във всички области от общ интерес; призовава Европейския съюз и Лигата на арабските държави да провеждат редовни срещи на най-високо равнище с оглед разработване на общи планове и области на работа;
Calls on the Commission, therefore, to give appropriate support to all those engaged in the reform movement in the Arab world, to involve state actors and civil society actors, and to give its support to the creation of common Arab institutions, particularly parliamentary institutions; also calls on the Commission to devise a regular formal mechanism for consultation and monitoring, with the League of Arab States, at the highest level and, on a subsidiarity basis, in all areas of common interest; calls for the European Union and the League of Arab States to hold regular summits with a view to developing common agendas and areas of work;
Отбелязва значението и насърчава ролята на новите медии за разпространяването на демократичните ценности в арабския свят и за създаването на пан-арабска обществена сфера, която се характеризира с дебат и сблъсък на идеи; в това отношение подчертава необходимостта да започне излъчване на програмите на канал Euronews на арабски и фарси ;
Notes the importance and encourages the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas; emphasises in this regard the need to start broadcasting Euronews programmes in Arabic and Farsi;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да насърчават обмена на студенти, преподаватели, учени и изследователи между ЕС и арабските страни и да улесняват този обмен чрез адаптиран и по-гъвкав визов режим;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
Насърчава държавите-членки да създадат изследователски центрове на тяхна територия за целите на културния обмен и сравнителните изследвания между арабските и европейските страни, с цел да осигурят по този начин инфраструктура за задълбочени интердисциплинарни изследвания и да създадат мостове за засилване на взаимното разбиране;
Encourages the Member States to set up research centres on their territory for the purposes of cultural exchange and comparative studies between Arab and European countries, so as to provide facilities for detailed interdisciplinary studies and create bridges to foster mutual understanding;
Призовава Комисията да насърчава, с всички налични средства, университетските и научни изследвания в арабския свят и да насърчава прилагането на амбициозна издателска политика, с оглед развитие на издаването и превода на научни и литературни творби на достъпни за широката общественост цени;
Calls on the Commission to encourage, using all available means, university and scientific research in the Arab world and to promote the implementation of an ambitious publishing policy with a view to developing the publication and translation of scientific and literary works at prices that are accessible to everyone;
Призовава Комисията да подкрепи инициативите, насочени към борба с корупцията в арабския свят, по-специално чрез въвеждане на ясни правила за назначаване на служители в администрацията;
Calls on the Commission to support initiatives aimed at combating corruption in the Arab world, in particular by introducing clear rules on the appointment of civil servants;
Счита, че по подобие на неотдавнашната Конференция за Ливан Париж ІІІ, финансовата помощ на Европейския съюз би могла да бъде най-ефективното и надеждно средство за гарантиране на забележимо присъствие на Съюза и неговите държави-членки чрез предоставяне на стратегическа и условна подкрепа за реформите в арабския свят при зачитане на действащите споразумения и местната политическа ситуация на държавно или регионално равнище;
Considers that, as in the recent case of the Paris III Conference for Lebanon, the European Union's financial aid could be the most effective and reliable means of ensuring the visible presence of the Union and its Member States through the provision of strategic and conditional support for reforms in the Arab world, with due respect to existing agreements and the local political situation at state or regional level;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, на Лигата на Арабските държави, Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив, както и на правителствата и парламентите на арабските страни и на Израел.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the governments and parliaments of the Member States, of the Arab countries and of Israel.
като взе предвид стратегията на ЕС "ЕС и Африка: към стратегическо партньорство" (стратегия на ЕС за Африка), приета от Европейския съвет на 15-16 декември 2005 г.,
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. OВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
("Споразумението от Котону"), и по-специално член 8 от него,
(the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
като взе предвид стратегията на ЕС за борба срещу незаконното натрупване и трафик на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ), и муниции за тях, приета от Европейския съвет на 15 и 16 декември 2005 г.,
having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
като взе предвид Съобщението на Комисията: Стратегия за Африка: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие в страните от региона на Африканския рог ( COM(2006)0601 ),
having regard to the Commission's Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
като взе предвид предишните си резолюции за положението в Дарфур, и по-конкретно тези от 15 февруари 2007 г.
having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
, 28 септември 2006 г.
, 28 September 2006
, 6 април 2006 г. ОВ C 293 E, 2.12.2006 г., стр. 320.
, 6 April 2006 OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
като взе предвид Резолюция 1706(2006) на Съвета за сигурност на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
като взе предвид Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, в която се разглеждат последиците от войната за жените, както и Протокола от Мапуту относно правата на жените в Африка от 26 октомври 2005 г.;
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005;
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, която е обвързваща и се прилага без изключение,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
като взе предвид резолюцията си за положението в Сомалия от 6 юли 2006 г.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
като взе предвид решенията на Председателството на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
като взе предвид решенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения относно положението в Судан/Дарфур от 5 март 2007 г.,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие и становището на Комисията по външни работи ( A6-0146/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0146/2007 ),
като има предвид, че на Втората среща на високо равнище между представители на ЕС и Африка, която ще се проведе в Лисабон през 2007 г. се очаква държавните и правителствени ръководители да одобрят съвместна стратегия между ЕС и Африка, която би представлявала ангажимента на ЕС за превръщане на стратегията на ЕС за Африка в Съвместна стратегия между ЕС и Африка; като има предвид, че до момента Европейският парламент не беше включен в консултациите;
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
като има предвид, че гореспоменатото съобщение на Комисията относно Стратегията за Африка се основава на концепцията за взаимната обвързаност между въпросите на сигурността и развитието, като заявява, че не може да има развитие без дълготраен мир и не може да има дълготраен мир без развитие и следва да служи като насока при формулирането на националните и регионални стратегически документи;
whereas the above-mentioned Commission Communication on the Strategy for Africa builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,