natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 112, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, при условие че това е предвидено в годишната работна програма и в поканата за представяне на предложения, Комисията може да реши, че разходи, които са пряко свързани с осъществяването на подпомаганата дейност, са подходящи за финансиране, дори и да са направени от получателя отчасти преди процедурата по селекция.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Комисията предприема стъпки за гарантиране на взаимното допълване между дейностите, които се подпомагат съгласно посочените в членове 6 ‐ 8 цели.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
годишен работен план, включително и приоритетите;
an annual plan of work, including priorities;
основните насоки за изпълнението на програмата;
the general guidelines for implementing the programme;
съдържанието на поканите за представяне на предложения, определянето на критериите и процедурите за подбор на проекти;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
подборът на предложения за подпомагане от общностни фондове в размер, надвишаващ:
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
EUR 200 000 на бенефициер на година при специфична цел 1, в съответствие с определението в член 6;
EUR 200 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
EUR 300 000 на бенефициер на година при специфична цел 2, в съответствие с определението в член 7;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
EUR 300 000 на бенефициер на година при специфична цел 3, в съответствие с определението в член 8;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
Комисията приема ▐решения за
The Commission shall adopt
, които не са сред изброените в параграф 2, буква д).
decisions ▌other than those listed in paragraph 2, point (e).
Комисията се подпомага от комитет,
The Commission shall be assisted by the committee
учреден по член 11 от Решение № 1718/2006/ЕО,
established under Article 11 of Decision N° 1718/2006/EC
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата за управление, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с член 7, параграф 3 и член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
Срокът, посочен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/EО, е два месеца.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Член 13 Принос на програмата към други политики и прерогативи на Комисията
Article 13
Програмата подпомага укрепването на хоризонталните политики на Европейската общност като:
The programme's contribution to other Community policies and prerogatives
допринася за дискусията и информираността за Европейския съюз като зона на мир, благоденствие и сигурност;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
в света;
in the world;
укрепва базираната на знанието европейска икономика и допринася за засилването на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
подпомага борбата срещу всички форми на дискриминация, основани на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Комисията отделя особено внимание на съвместимостта и взаимното допълване между програмата и други имащи отношения към нея политики, инструменти и действия на Общността, по-специално на координирането с и изпълнението на програмата MEDIA 2007 и външните програми за сътрудничество с трети държави в аудиовизуалния и културния сектор.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Комисията подлага проектите на редовно наблюдение.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Резултатите от процеса на наблюдение се вземат предвид при изпълнението на програмата.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Комисията гарантира извършването на външно и независимо оценяване на програмата.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
съобщение относно
Communication on the
евентуалното продължаване
continuation of the programme by
доклад за оценка ex-post най-късно до 31 декември 2015 г.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
Бюджетът за изпълнение на тази програма за периода, предвиден по член 1,
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1
Отпускането на годишните бюджетни кредити се разрешава от бюджетния орган в рамките на финансовите разчети.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
ГЛАВА 4:
CHAPTER 4
действия, които трябва да се осъществят
actions to be implemented
Специфична цел 1: Подобряване на обмена на информация, обучението и проучването на пазара
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Оперативна цел
Operational objective
Подпомагане на разработката и прилагането на образователни модули с участието на курсисти и преподаватели от европейски и трети държави, с фокус върху предпоставките за продукции, съвместни продукции, предлагане, показване и разпространение на аудиовизуални произведения на съответните международни пазари.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Подпомагане на разработката и прилагането на образователни модули с участието на курсисти и преподаватели от европейски и трети държави
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
с фокус върху
with a focus
прилагането на нови технологии при производството, постпродукцията, предлагането (в това число и чрез нови платформи за разпространение като видео при поискване, интернет телевизия, уеб телевизия), маркетинга и архивирането на аудиовизуални произведения.
on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Насърчаване на връзките между институции и/или съществуващи дейности по обучение за повишаване на квалификацията.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Допринасяне за обучението на обучаващите.
Contribute to training for trainers.
Специфична цел 2: КОНКУРУНТОСПОСОБНОСТ И ПРЕДЛАГАНЕ
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Улесняване на търсенето на партньори за съвместни продукции.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Действия, които трябва да се осъществят
Actions to be implemented
Подпомагане на организирането на форуми за разработка, финансиране, съвместно производство и предпродажбени дейности във връзка с международни съвместни продукции, по-специално на пазари за съвместни продукции и на мероприятия за намиране на партньори (pitching), насочени към създаване на контакти между потенциални партньори (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
Насърчаване на предлагането и разпространението на аудиовизуални произведения на международния пазар.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Насърчаване на сключването на споразумения между групировки на притежатели на права/търговски агенти/разпространители от европейски и трети държави с цел осигуряване на предлагането (
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
посредством кино, телевизия, интернет телевизия, уеб телевизия и платформите за видео при поискване) на техните съответни аудиовизуални произведения на териториите на техните партньори.
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Подпомагане на дейностите по дублиране и поставяне на субтитри при предлагането и публикуването по всички възможни канали на аудиовизуални произведения от европейски и трети държави, в полза на продуцентите, разпространителите и излъчващите оператори.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Насърчаване на създаването и консолидирането на мрежи за творческо и икономическо сътрудничество между притежатели на права/търговски агенти/разпространители от европейски и трети държави.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Специфична цел 3: ПОДПОМАГАНЕ НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО
SPECIFIC OBJECTIVE 3: CIRCULATION SUPPORT
значителен дял
Actions to be implemented
Предоставената помощ ще бъде определена по-специално в съответствие с броя и графика на прожекциите на филми от трети държави (или европейски филми в случай на собственици на киносалони в трети държави), представени в тези кина, през един референтен период от време.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Подпомагане на създаването и консолидирането на мрежа от собственици на киносалони в европейски и трети държави, развиващи съвместни дейности за този тип програми.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
Подпомагане на партньорства между излъчващи оператори (или оператори на платформи за видео при поискване и т.н.) от европейски и трети държави и притежатели на права, чийто предмет е излъчването на пакет от произведения от европейски и трети държави или разпространението чрез видео при поискване на каталог от произведения от европейски и трети държави.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
Изграждане на атмосфера на доверие и дългосрочни
Build trust and long-term
отношения между излъчващи оператори, оператори на платформи видео при поискване и притежатели на права от европейски и трети държави.
relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Улесняване на организацията на събития и инициативи за филмова грамотност ▐.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives
Подпомагане на сътрудничеството между инициативи за филмова грамотност от европейски и трети държави, по-специално
Support networking of European and third
на тези, адресирани
country film
към младежка публика, целящи
literacy initiatives, in particular
на многообразието на аудиовизуалните произведения в международен план.
aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Подпомагане на партньорства между излъчващи оператори от европейски и трети държави относно разпространението на аудиовизуални произведения за младежка публика.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
като взе предвид член 51 и член 43, параграфи 2 и 3 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
С цел неизползването на слотове, разпределени за летния сезон на 2009 г., да не води до загубата на тези слотове от въздушните превозвачи, е необходимо да се предвиди ясно и недвусмислено, че върху този сезон е оказала отрицателно въздействие икономическата криза.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
икономическото положение
situation continue to deteriorate
Такова предложение следва да бъде предшествано от пълна оценка на въздействието, която включва анализ на възможните последици за конкуренцията и потребителите, и следва да бъде направено само ако представлява част от предложение за общо преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 година относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
, с цел справяне със съществуващата неефективност при разпределянето на слотове и гарантиране на оптималното използване на оскъдния капацитет на претоварените летища.
in order to resolve present slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
Следователно Регламент (ЕИО) № 95/93║трябва да бъде съответно изменен.
║ Regulation (EEC) No 95/93 ║ should therefore be amended accordingly.
Настоящото изменение не засяга правомощията на Европейската комисия при прилагането на член 81 и член 82 от Договора за ЕО.
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Член 10а се заменя със следното:
Article 10a shall be replaced by the following:
"Член 10a
Article 10a
За целите на член 10,
For the purpose of
параграф 2
Article 10(2)
координаторите приемат, че въздушните превозвачи имат право на ▌
, coordinators shall accept that air carriers are entitled to the ▌series of slots
слотове за летния летателен сезон 2010 г.,
the summer 2010 scheduling
са им били разпределени
were allocated to them
в началото на
at the start of
Член 10б се заличава
Article 10b shall be deleted
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
като взе предвид член 61, буква в), член 65 и член 67, параграфи 2 и 5 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА от […] година за установяване на процедура за договарянето и сключването на споразумения
Proposal for a Council Regulation
компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters,
Дял IV от Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък "Договора за ЕО") съставлява правното основание за приемане на законодателство на Общността в сферата на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
от част трета
of Part Three
Съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси между държави-членки и трети държави по традиция се регламентира от споразумения между държавите-членки и третите държави.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Тези споразумения, каквито има много на брой, често отразяват специални връзки между дадена държава-членка и конкретна трета държава и са предназначени да предоставят подходяща правна рамка с цел удовлетворяване на специфичните потребности на съответните страни.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
трети държави
third countries.
държавите-членки са длъжни да предприемат всички необходими мерки, за да премахнат
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
трети държави.
third countries.
сфери на гражданското правосъдие попадат в приложното поле на дял IV от Договора за ЕО.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
За да се предостави подходяща правна рамка с цел удовлетворяване на специфичните потребности на дадена държава-членка във връзка с нейните отношения с трета държава,
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
също така
there may also be a
свързани със
relating to
попадат в приложното поле на дял IV
of Part Three
договарянето и
negotiate and
сключването на
conclude international
с трети държави
with third countries
по редица важни въпроси, посочени в дял IV от Договора за ЕО.
on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
По-специално съдът потвърди, че Общността е получила изключителната компетенция да сключва международни споразумения с трети държави
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries,
по въпроси, засягащи нормите
on matters affecting the rules
, установени inter alia
set out inter alia
в Регламент (ЕО) № 44/2001 ("Брюксел I")
in Regulation (EC) No 44/2001
относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
В своето становище 1/03 от 7 февруари 2006 г. относно сключването на новата Конвенция от Лугано
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention that the Community has acquired exclusive competence to conclude
на Съвета от 22 декември 2000 г.
of 22 December 2000
относно компетентността, признаването и изпълнението на
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
("Брюксел I")
("Brussels I")
член 300 от Договора за ЕО
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty,
, когато става въпрос за компетенция на Общността,
it is for the Community to conclude such
на Общността е изключителна или не.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
сътрудничество е с общо приложение и не зависи от това дали
achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Необходимо е да се прецени дали понастоящем Общността има достатъчен интерес от замяна на всички съществуващи или предложени двустранни споразумения между държави-членки и трети държави със споразумения на Общността.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
изменят съществуващи споразумения с трети държави
agreements with third countries
сключват нови споразумения при извънредни обстоятелства
agreements in exceptional circumstances