natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
PE 460.881v01-00
PE 460.881v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0729 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0729 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението до Европейския парламент ( C7‑0421/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0421/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0092/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0092/2011 ),
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
COM(2010)0729 от 10.12.2010 г. – 2010/0349(COD)
COM(2010)0729 of 10.12.2010 – 2010/0349(COD)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свое заседание на 16 декември 2010 г. за разглеждането на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала на разглеждания текст. разглеждането на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за кодификация на Директива 76/432/ЕИО на Съвета от 6 април 1976 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори позволи на консултативната работна група да заключи единодушно, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
PE 460.875v01-00
PE 460.875v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0288/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0288/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0093/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
Брюксел, 15 ноември 2010 г.
Brussels, 15 November 2011
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
COM(2010)508 от 27.9.2010 г. – 2010/0261(COD)
COM(2010)508 of 27.9.2010 – 2010/0261(COD)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, се събра на 7 октомври 2010 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала за разглеждания текст. , разглеждането на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кодификацията на Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства, позволи на консултативната работна група да заключи с единодушие, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Юрисконсулт Юрисконсулт Генерален директор
Jurisconsult Jurisconsult Director Gener
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел I – Европейски парламент
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
PE 450.727v01-00
PE 450.727v01-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 - C7‑0212/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 )
– като взе предвид доклада относно бюджетното и финансово управление – финансова 2009 година, раздел I – Европейски парламент
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2009, Section I - European Parliament
– като взе предвид годишния доклад на вътрешния одитор за 2009 г.,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2009,
– като взе предвид член 272, параграф 10 и член 275 от Договора за ЕО, член 314, параграф 10 и член 318 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и член 179а от Договора за Евратом,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
(Финансов регламент), и по-специално членове 145, 146 и 147 от него,
1. (the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
PE 349.540/Bur/Ann/fin. ,
PE 349.540/Bur/Ann/fin. ,
– като взе предвид член 147, параграф 1 от Финансовия регламент, съгласно който всяка институция на Съюза се задължава да направи всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, приложени към решението на ЕП за освобождаване от отговорност,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г. – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0094/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2011 ),
A. като има предвид, че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2009 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за управление и контрол, изисквани от Финансовия регламент, и проверените операции не съдържат съществени грешки
A. whereas the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error
ОВ C 303, 9.11.2010 г., стр. 198. ,
OJ C 303, 9.11.2010, p.198. ,
Б. като има предвид, че на 2 юли 2010 г. генералният секретар декларира, че е получил достатъчна увереност, че бюджетът на Парламента е изпълнен в съответствие с принципите на доброто финансово управление и че установената рамка за контрол осигурява необходимите гаранции за законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции;
B. whereas the Secretary-General certified, on 2 July 2010, his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел I – Европейски парламент
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
ОВ L 69, 13.3.2009 г. ,
OJ L 69, 13.3.2009 ,
– като взе предвид доклада относно бюджетното и финансово управление – финансова 2009 година, раздел I – Европейски парламент
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2009, Section I - European Parliament
А. като има предвид, че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2009 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за управление и контрол, изисквани от Финансовия регламент, и проверените операции не съдържат съществени грешки
A. whereas the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error
Основни промени в управлението на бюджета на Парламента през 2009 г.
Major changes in Parliament's budget management during 2009
8. отбелязва приетата от Бюрото на 24 март 2010 г. дългоочаквана средносрочна стратегия в областта на ИТ и сградите и очаква стратегията за сградите да бъде обект на подобрено междуинституционално сътрудничество и редовно да се извършва допитване до организациите на местните жители;
Notes the adoption by the Bureau on 24 March 2010 of the long-awaited medium-term strategy in the IT and the buildings sectors and expects that the buildings strategy will be subject to an improved interinstitutional cooperation and that the organisations of local inhabitants will be consulted on a regular basis;
- ясни спецификации при започването на проектите;
- clear specifications at the start of projects;
- всеобхватна управленска информационна система;
- a comprehensive management information system;
- предотвратяване на прекомерното възлагане на услуги в областта на ИКТ на външни изпълнители;
- the avoidance of excessive outsourcing of ICT services;
- ясно разпределение на задълженията в областта на разработването и поддръжката; както и
- a clearer separation of duties in the fields of development and maintenance; and
- допълнителни ресурси в Генерална дирекция за иновации и техническо обслужване за постигане на по-строг контрол върху проектите;
- additional resources in DG ITEC in order to achieve tighter control of projects;
Основни оставащи предизвикателства
Main remaining challenges
16. отбелязва, че механизмите за вписване на посетителите на членовете на Парламента са бавни и тромави в сравнение с използваните в Европейската комисия и редица национални парламенти, където сигурността е също толкова важна, и че това води до ненужно забавяне и неудобство за посетителите, членовете на Парламента и техните сътрудници; приканва генералния секретар да проучи практиките на други парламенти, след което да препоръча приемането на подобрени процедури;
Observes that the arrangements for signing in Members' visitors are slow and cumbersome by comparison to those of the European Commission and those of many national parliaments, where security is of equal importance, and that this results in unnecessary delays and inconvenience for visitors, Members and their assistants; invites the Secretary-General to study the practices of parliaments elsewhere and, subsequently, to recommend adoption of improved procedures;
i) електронен подпис за членовете на ЕП (вместо действащата архаична и скъпоструваща система с подписи върху хартиен носител и ръчно нанасяне на данни от страна на персонала), като се гарантира, че новата система не допуска възможност за злоупотреби; поради това отправя искане към генералния секретар до 30 септември 2011 г. да представи различни предложения за по-ефективна система за регистрация, включващи съображения относно работното време за регистрация;
i) electronic signature for Members (instead of the current, archaic and costly system of signatures on paper with data entered manually by staff), whilst making sure that the new system leaves no room for abuse; therefore asks the Secretary General to bring forward by 30 September 2011 different proposals for a more effective signing system including considerations about opening hours for signing;
ii) технически решения, които да дават възможност на служителите по охраната да се справят ефикасно с извънредни ситуации, като им се предоставя надеждна информация относно броя и самоличността на лицата, находящи се в помещенията на Парламента;
ii) technical solutions enabling security staff to deal efficiently with emergency situations by providing them with reliable data concerning the number and identity of people present on Parliament's premises;
iii) актуализиран план за управление на кризи;
iii) an updated crisis management plan;
iv) вътрешна система за акредитация на посетителите, за да се предоставя подобрено и по-съгласувано обслужване;
iv) an internalised accreditation system for visitors, to provide an improved and more consistent service;
1001 камери в Брюксел, 238 камери в Люксембург и 364 в Страсбург. ; отправя искане към генералния секретар до 30 юни 2011 г. да предостави на комисията по бюджетен контрол подробни данни относно:
1001 cameras in Brussels, 238 in Luxembourg and 364 in Strasbourg. ; requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control by 30 June 2011 with detailed information specifying:
i) как се използват видеозаписите;
i) how the video recordings are used;
ii) как и за какъв период от време се съхраняват те;
ii) how and for how long they are stored
iii) кой има достъп до записите; както и
iii)who has access to the recordings; and
iv) дали големият брой камери и видеонаблюдението спомогнаха за предотвратяването, установяването или разкриването на обирите или по какъв начин въобще спомогнаха те за повишаване на равнището на сигурност в Парламента;
iv) whether the many cameras and the video surveillance have helped to prevent, detect or resolve thefts or in general how they have helped to increase the level of security in the Parliament;
20. изразява съжаление предвид липсата на охрана в околностите на Парламента и счита, че подобрената комуникация и сътрудничество с местните органи на полицията ще доведе до по-ефективно използване на ресурсите; насърчава институциите да постигнат споразумение с белгийските органи за подобряване на сигурността в европейския квартал на Брюксел, наред с другото чрез увеличаване на броя полицейски патрули;
Deplores the lack of security in Parliament's vicinity and is of the opinion that improved communication and cooperation with local police forces would result in a more efficient use of resources; encourages the institutions' to reach an agreement with the Belgian authorities on improving security within the EU district in Brussels by inter alia intensifying police patrols;
21. изисква информация относно всяко отклонение от общата практика на ротация след най-много седем години на същото работно място, по отношение на персонала и по-специално на лицата, заемащи т.нар. „чувствителни длъжности“;
Requests information on any derogations of the common practice of job rotation, after seven years in the same job at the very latest, of staff, and in particular people in so-called "sensitive posts";
23. изразява съжаление предвид свръхзависимостта от външни (технически) специалисти, по-специално в областта на ИТ и сградите, произтичаща от структурни неравновесия между вътрешните и външните ресурси, и призовава за постигането на икономически ефективно равновесие между вътрешните и външните специалисти във всяка област на парламентарната дейност; по тази причина счита, че следва да бъде извършен анализ на разходите и ползите преди вземането на решение за наемането на външни специалисти;
Deplores the overdependence on external (technical) expertise, especially in the IT and buildings sectors resulting from structural imbalances between internal and external resources and calls for a cost-effective balance to be struck between in-house and external expertise in each area of parliamentary activity; therefore considers that a cost-benefit analysis should be carried out to inform decisions regarding the hire of external expertise;
25. изисква оценка на загубите вследствие на продажбата на старата сграда на Парламента в Брюксел на Комитета на регионите, като се вземе предвид цената на квадратен метър на офисите, които понастоящем се закупуват или наемат;
Asks for an estimate of the loss incurred by the sale of the old Parliament building in Brussels to the Committee of the Regions, taking into account the price per square metre of the offices which are currently being purchased or leased;
Сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ)
Information and Communication Technologies (ICT) sector
37. отбелязва, че вътрешната организация и разпределението на правомощията между вътрешните структури на Парламента се определят от неговия правилник; подчертава, че това е основен елемент в демократичния процес на доброто законотворчество;
Notes that the internal organisation and distribution of powers between Parliament's internal structures is defined by its rules of procedure; stresses that this is a key element in the democratic process of good law-making;
Доклад за бюджетното и финансовото управление
Report on budgetary and financial management
40. отбелязва данните, въз основа на които бяха приключени счетоводните сметки на Парламента за финансовата 2009 година, а именно:
Presentation of Parliament's accounts Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2009 were closed, namely:
а) Налични бюджетни кредити (EUR)
(a) Available appropriations (EUR)
бюджетни кредити за 2009 г.:
appropriations for 2009:
неавтоматични преноси от финансовата 2008 година:
non-automatic carry-overs from financial year 2008:
автоматични преноси от финансовата 2008 година:
automatic carry-overs from financial year 2008:
196 133 738
196 133 738
бюджетни кредити, съответстващи на целеви приходи за 2009 г.:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2009:
27 576 932
27 576 932
преноси, съответстващи на целеви приходи от 2008 г.:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2008:
36 808 922
36 808 922
1 798 806 251
1 798 806 251
б) Усвояване на бюджетните кредити за финансовата 2009 година (EUR)
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2009 (EUR)
1 670 143 804
1 670 143 804
1 466 075 267
1 466 075 267
автоматично пренесени бюджетни кредити, включително кредитите, произтичащи от целеви приходи:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
201 826 738
201 826 738
неавтоматично пренесени бюджетни кредити
appropriations carried forward non-automatically
10 100 000
10 100 000
120 804 246
120 804 246
в) Бюджетни приходи (EUR)
(c) Budgetary receipts (EUR)
получени през 2009 г.
received in 2009:
141 250 059
141 250 059
1 709 216 709
1 709 216 709
Отчети за дейността, представени от генералните директори
Activity reports by the Directors-General
Параграф 61 от резолюцията на ЕП от 5 май 2010 г.
Reiterates its request
(ОВ L 252, 25.9.2010 г., стp.
Point 61 of its resolution of 5 May 2010 (OJ L 252, 25.9.2010, p.
49. предлага, с цел повишаване на прозрачността в рамките на Парламента, целите и задачите, работната програма и щатното разписание на административните единици на Парламента, в това число отделите и службите, да бъдат публикувани на вътрешния сайт на Парламента, както беше направено вече в Комисията;
Suggests that, in order to increase transparency within Parliament, the mission statements, the work programme and the organigramme of Parliament's administrative entities, including units and services, should be made available on Parliament's internal website as is already the case at the Commission;
Годишен доклад относно възложените обществени поръчки
Annual report on contracts awarded
415 344 963
415 344 963
34 980 727
34 980 727
36 045 314
36 045 314
70 394 138
70 394 138
454 987 532
454 987 532
22 868 681
22 868 681
556 765 142
556 765 142
682 532 584
682 532 584