natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на шест месеца от получаване на уведомлението и молбата, посочени в параграф 1 , както и информацията, посочена в параграф 1, буква а), ЕНО ( ЕОЦКП ) взема решение относно следното :
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
а) дали този клас деривати отговаря на критериите за допустимост на задължението за клиринг съгласно член 3,
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
б) датата, от която задължението за клиринг поражда действие.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
б) датата, от която задължението за клиринг поражда действие , която е не по-рано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, и сроковете, в които категориите контрагенти започват да подлежат на задължението за клиринг .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
ЕНО ( ЕОЦКП ) основава своето решение по параграф 2, буква а) на следните критерии:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(a) on the following criteria:
Член 4 – параграф 3 – буква aa) (нова)
Article 4 – paragraph 3 – point a a (new)
аа) въздействието върху равнището на кредитния риск на контрагента на пазара, в рамките на съответния клас деривати и между класове деривати, в резултат на прилагането на задължение към съответния клас договори за деривати;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
Член 4 – параграф 3 – буква б)
Article 4 – paragraph 3 – point b
б) ликвидност на договорите ;
(b) the liquidity of contracts;
б) обем и ликвидност на съответния клас договори за деривати ;
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
Член 4 – параграф 3 – буква в)
Article 4 – paragraph 3 – point c
в) наличност на ценова информация;
(c) availability of pricing information;
в) наличността на ценова информация в съответния клас договори за деривати ;
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
Член 4 – параграф 3 – буква г)
Article 4 – paragraph 3 – point d
г) способност на ЦК да обработва обема от договори ;
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
г) способността на ЦК да предлага продукти, които отчитат потребностите на всички, включително по-малките пазарни участници като малките и средните предприятия ;
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
д) предоставеното от ЦК ниво на защита за клиентите.
(e) level of client protection provided by the CCP .
Член 4 – параграф 3 – буква д а (нова)
Article 4 – paragraph 3 – point e a (new)
еа) свързаните с клиринга разходи за пазарните участници, особено за нефинансовите контрагенти, и за икономиката като цяло;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
Член 4 – параграф 3 – буква д б) (нова)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
дб) характеристиките на основните материални продукти.
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
Преди вземане на решение ЕОЦКП провежда обществено допитване и по целесъобразност се консултира с компетентните органи на трети страни.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Преди вземане на решение ЕНО ( ЕОЦКП ) провежда обществено допитване и по целесъобразност се консултира с европейските надзорни органи и надзорните органи на трети страни , отговарящи за специфични търговски пазари .
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
По целесъобразност, преди да бъде взето решение относно допустимостта на задължението за клиринг, посочено в параграф 3, на даден клас деривати, трябва да бъде взето предвид експертното становище на тези органи.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
ЕНО (ЕОЦКП) основава своето решение по параграф 2, буква б) на следните критерии:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(b), on the following criteria:
а) очаквания обем на съответния клас договори за деривати;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
б) капацитета на съответните ЦК за справяне с очаквания обем и за управление на риска, произтичащ от клиринга на съответния клас договори за деривати;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
в) вида и броя контрагенти, които са активни и се очаква да бъдат активни на пазара за съответния клас договори за деривати;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
г) срока, от който подлежащ на задължението за клиринг контрагент се нуждае, за да въведе механизми за клиринг на своите договори за деривати чрез ЦК;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
д) управлението на риска, правния и оперативен капацитет на кръга от контрагенти, които оперират на пазара за съответния клас договори за деривати и които биха попаднали в обхвата на задължението за клиринг по силата на член 3;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
е) степента на взаимосвързаност на съответния клас договори за деривати на финансовите пазари.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
За да се осигурят еднакви условия на прилагане на параграфи 3 и 3а, ЕНО (ЕОЦКП) може да разработи проекти за технически стандарти за изпълнение с цел определяне на вероятността контрагентите или договорите за извънборсови деривати да представляват заплаха за нормалното функциониране и интегритета на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система на Съюза или на част от нея.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 3 and 3a, ESA (ESMA) may develop draft implementing technical standards for determining whether counterparties or OTC derivative contracts are likely to present a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ЕНО (ЕОЦКП) представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 30 юни 2012 г..
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
По своя собствена инициатива и след консултации с Европейския съвет за системен риск (ЕССР) ЕОЦКП определя и съобщава на Комисията класовете деривати, които следва да бъдат включени в неговия публичен регистър, но за които ЦК все още не е получил разрешение.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
По своя собствена инициатива и след консултации с Европейския съвет за системен риск (ЕССР) , както и след консултация, по целесъобразност, с отговарящите за специфични търговски пазари европейски надзорни органи или с надзорните органи на трети страни, ЕНО ( ЕОЦКП ) определя и съобщава на Комисията класовете деривати, които следва да бъдат включени в неговия публичен регистър, но за които ЦК все още не е получил разрешение.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
В случай че регистърът на транзакции не е в състояние да регистрира характеристиките на договор за извънборсови деривати, финансовите контрагенти отчитат характеристиките на позициите си в тези договори пред компетентния орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/ЕО.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
В случай че регистърът на транзакции не е в състояние да регистрира характеристиките на договор за извънборсови деривати, финансовите контрагенти отчитат характеристиките на договорите си за извънборсови деривати пред компетентния орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/ЕО.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Член 6 – параграф 4 – алинея 4
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, които се предоставят на Комисията до 30 юни 2012 г.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ЕНО (ЕОЦК П ) представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти, след обществено допитване, до 30 юни 2012 г.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Ако позициите в договори за извънборсови деривати на нефинансов контрагент превишат информационния праг, който се определя съгласно параграф 3, буква а), той уведомява за това компетентния орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/ЕО, като предоставя обосновка за заемането на тези позиции.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Този нефинансов контрагент подлежи на задължението за отчетност, предвидено в член 6, параграф 1.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ако позициите в договори за извънборсови деривати на нефинансов контрагент превишат клиринговия праг, който се определя съгласно параграф 3, буква б), той подлежи на задължението за клиринг, определено в съответствие с член 3, по отношение на всички негови допустими договори за извънборсови деривати.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Ако нетните позиции и експозиции в договори за извънборсови деривати на нефинансов контрагент превишат клиринговия праг, който се определя съгласно параграф 3, буква б) в срок 90 последователни дни , той подлежи на задължението за клиринг, определено в съответствие с член 3, по отношение на всички негови допустими договори за извънборсови деривати , които превишават клиринговия праг и които не са пряко свързани по обективно измерим начин с търговската дейност в съответствие с параграф 4, и уведомява за това компетентния орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/EО .
Where a non-financial counterparty takes net positions and exposures in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b) during a period of 90 consecutive days , it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all eligible OTC derivative contracts that exceed the clearing threshold and are not objectively measurable as directly linked to its commercial activity pursuant to paragraph 4 and notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof .
Преди да се породи задължението за извършване на клиринг, следва да е имало нарушаване на клиринговия праг в продължение на 90 последователни дни.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
Това е необходимо с цел да се предотврати възникването на задължение за извършване на клиринг вследствие на краткосрочно нарушаване на клиринговия праг (например поради ситуация на нестабилна пазарна цена).
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Съответният нефинансов контрагент уведомява компетентния орган за такова нарушаване на клиринговия праг.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
Член 7 – параграф 2 a (нов)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
При изчисляването на посочените в параграф 2 позиции не се вземат предвид сключените от нефинансов контрагент договори за извънборсови деривати, които са пряко свързани по обективно измерим начин с търговската дейност на този контрагент.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Член 7 – параграф 3 – буква а)
Article 7 – paragraph 3 – point a
а) информационния праг;
(a) the information threshold;
Член 7 – параграф 3 – буква б а (нова)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
ба) критерии, въз основа на които се установява дали договорите за извънборсови деривати са пряко свързани по обективно измерим начин с търговската дейност на определен нефинансов контрагент.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
Член 7 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Регулаторните технически стандарти, посочени в буква ба), вземат предвид действащите разпоредби и общоприетите стандарти и одитни процедури.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
И двата прага трябва да бъдат определени при отчитане на системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас деривати.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
И двата прага трябва да бъдат определени при отчитане на системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас извънборсови деривати.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции на извънборсовите деривати се установява въз основа на подходящи количествени и качествени критерии за всеки клас.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Трябва, по-специално, да се отчитат експозициите към кредитен риск при договори със системно значими финансови институции.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
Член 7 – параграф 3 – алинея 4
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
Най-късно до 30 юни 2012 г. ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни стандарти, разработени след консултации с Европейския съвет за системен риск („ ЕССР “) и други заинтересовани органи.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
Най-късно до 30 юни 2012 г. ЕНО (ЕОЦКП) предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни стандарти, разработени след консултации с ЕССР , други заинтересовани органи и след обществено допитване .
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Задължението за клиринг продължава, докато нетните позиции и експозиции на нефинансовите контрагенти в договорите за извънборсови деривати превишават клиринговия праг, и се прекратява, когато тези нетни позиции и експозиции са под клиринговия праг.
The clearing obligation shall continue for as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing threshold.
При изчисляването на посочените в параграф 2 позиции не се вземат предвид сключените от нефинансови контрагенти договори за извънборсови деривати, които са пряко свързани с обективно съизмерима търговска дейност на този контрагент.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Задължението за клиринг, посочено в член 3, параграф 1, не се прилага за договори за извънборсови деривати, сключени от даден нефинансов контрагент преди датата, на която този нефинансов контрагент става обект на задължение за клиринг.
The clearing obligation referred to in Article 3(1) shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by that non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to that clearing obligation.
Задължението за клиринг продължава, докато нетните позиции и експозиции на нефинансовите контрагенти в договорите за извънборсови деривати превишават клиринговия праг, и се прекратява, когато тези нетни позиции и експозиции са под клиринговия праг.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty´s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing thresholds.
След като се консултира с ЕОЦКП, ЕССР и с други заинтересовани органи, Комисията редовно преразглежда установените в параграф 3 прагове и при необходимост ги изменя.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
След като се консултира с ЕНО ( ЕОЦКП ) , ЕССР и с други заинтересовани органи, Комисията редовно преразглежда установените в параграф 3 прагове и при необходимост ги изменя в съответствие с този параграф .
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
Член 8 – параграф 1 – алинея 1 – уводна част
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК, осигуряват подходящи процедури и мерки за оценка, наблюдение и намаляване на операционния и кредитния риск, обхващащи най-малко :
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :
Финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК, осигуряват подходящи процедури и мерки за оценка, наблюдение и намаляване на операционния и кредитния риск, обхващащи по-специално :
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
Член 8 – параграф 1 – алинея 1 – буква а)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
а) електронни средства, гарантиращи своевременното потвърждаване на условията на договора за извънборсови деривати , когато това е възможно ;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
а) електронни средства, гарантиращи своевременното потвърждаване на условията на договора за извънборсови деривати;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
За целите на буква б) действащите договори се преоценяват ежедневно по пазарна стойност и процедурите за управление на риска изискват своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения или поддържане на целесъобразен и пропорционален капитал.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
За целите на буква б) действащите договори се преоценяват ежедневно по пазарна стойност и процедурите за управление на риска изискват своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения в съответствие с преобладаващите пазарни практики или в случая с финансовите контрагенти - поддържане на целесъобразен и пропорционален капитал.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
Член 8 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)