natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на прилагането на настоящия регламент и при условията, установени в член 17 от Директива 2005/85/EО, държавите-членки могат да прибегнат до медицински прегледи, за да определят възрастта на непридружените малолетни или непълнолетни лица.
Within the framework of the application of this Regulation and under the conditions laid down in Article 17 of Directive 2005/85/EC, Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
Чрез дерогация от параграф 2 и за да осигури зачитането на принципите на семейната цялост и на висшия интерес на детето, държавата-членка, която е компетентна съгласно критериите, посочени в членове 8 ‐ 12, се определя на основата на ситуацията, съществуваща в момента, в която търсещият убежище е подал своята най-скорошна молба за международна закрила.
By way of derogation from paragraph 2, in order to ensure respect for the principle of family unity and of the bests interests of the child, the Member State responsible in accordance with the criteria laid down in Articles 8 to 12 shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker lodged his/her most recent application for international protection.
В случаите, когато търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице, който
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
В отсъствие на член на семейството или на друг роднина за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която малолетното или непълнолетното лице е подало своята
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her
В отсъствие на член на семейството или на друг роднина за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която малолетното или непълнолетното лице е подало своята молба за международна закрила, при условие че това е в най-добрия интерес на малолетното или непълнолетно лице.
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
В случай на повторна молба за международна закрила, искането за приемане обратно на въпросното лице се изготвя възможно най-бързо и във всички случаи до
In case of a subsequent application for international protection, the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
след получаването на резултата от "ЕВРОДАК", както е посочено в член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) № [.../...] [за създаване на система "ЕВРОДАК" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламента от Дъблин].
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
Когато не съществува повторна молба за международна закрила и в случай че молещата държава-членка реши да проведе търсене в системата на "ЕВРОДАК" в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № [.../...] [за създаване на система "ЕВРОДАК" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламента от Дъблин], искането за приемането обратно на въпросното лице се прави възможно най-бързо, но във всички случаи до
Where there is no subsequent application for international protection, and in case the requesting Member State decides to search the EURODAC system in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation], the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
Това уведомление се прави писмено, на език, който
Such notification shall be made in writing, in a language which the
с основание може да се очаква да разбира, в рамките на не повече от
is reasonably supposed to understand and within no more than
работни дни от датата на получаване на отговора от замолената държава-членка.
working days from the date of receipt of the reply from the requested Member State.
работни дни от датата на получаване на отговора от замолената държава-членка. .
working days from the date of receipt of the reply from the requested Member State.
Този период от време се равнява поне на 10 работни дни, считано от датата на уведомлението, посочено в член 25, параграф 1.
That period of time shall be not less than 10 working days as from the date of notification referred to in Article 25(1).
В случай на обжалване или преразглеждане на решението за прехвърляне, посочено в член 25, органът съгласно параграф 1 на настоящия член следва да вземе решение
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
В случай на обжалване или преразглеждане на решението за прехвърляне, посочено в член 25, органът съгласно параграф 1 на настоящия член следва да вземе решение
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting
Това решение се взема в най-кратък срок, но във всички случаи не по-късно от
ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
Член 26 – параграф 6 – алинея 1
Article 26 – paragraph 6 – subparagraph 1
държавите-членки гарантират
Member States shall ensure that
в съответствие с член 15, параграфи 3-6 от Директива 2005/85/ЕО.
in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Без да засяга член 8, параграф 2 от Директива […/…/ЕО] [относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище], когато това е необходимо и на основата на индивидуална оценка във всеки определен случай,
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case,
и при условие че не е възможно ефективно прилагане на други принудителни мерки
and if other less coercive measures cannot be applied effectively
на определено място
to a particular place
само ако съществува
only if there is a
риск лицето да се укрие.
risk of him/her absconding.
в място, което не е за задържане, единствено ако други по-малко принудителни мерки не са били ефективни
in a non-detention facility only if other less coercive measures have not been effective and,
, само ако съществува значителен риск лицето да се укрие.
only if there is a risk of him/her absconding.
Заповедта за задържането съгласно параграф 2 е в писмен вид и съдържа фактически и правни основания, като по-конкретно в нея се уточняват причините, поради които се смята, че съществува
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a
риск въпросното лице да се укрие, както и продължителността на неговото задържане.
risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Малолетни или непълнолетни лица не могат да бъдат задържани, освен ако това не е в техен най-добър интерес, както е посочено в
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in
от настоящия регламент, и в съответствие с резултатите от индивидуална проверка на тяхната ситуация съгласно член 11, параграф 5 от Директива […/…/ЕО] [относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище].
of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Начин на осъществяване на прехвърляния
Mode of carrying out transfers
Ако прехвърлянията в компетентната държава-членки се осъществяват чрез контролирано напускане или под конвой, държавите-членки гарантират, че те се извършват по хуманен начин и при пълно зачитане на основните права и човешкото достойнство.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
Когато Комисията смята, че преобладаващите обстоятелства в една държава-членка биха могли да доведат до ниво на защита за търсещите международна закрила, което не съответства на изискванията на общностното право, и по-специално на Директива […/…/EО] относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Директива 2005/85/EО, по силата на процедурата, посочена в параграф 4, тя може да поиска преустановяването на всички прехвърляния съгласно настоящия регламент на търсещи убежище лица във въпросната държава-членка.
Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Директива 2005/85/EО
Directive 2005/85/EC
и Директива 2004/83/ЕО
and Directive 2004/83/EC
, по силата на процедурата, посочена в параграф 4, тя може да поиска преустановяването на всички прехвърляния съгласно настоящия регламент на търсещи убежище лица във въпросната държава-членка.
, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Когато държава-членка прояви загриженост, че преобладаващите обстоятелства в друга държава-членка биха могли да доведат до ниво на защита за търсещите международна закрила, което не съответства на изискванията на общностното право, и по-специално на Директива […/…/EО] относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище
When a Member State is concerned that the circumstances prevailing in another Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Директива 2005/85/EО, тя може да поиска преустановяването на всички прехвърляния съгласно настоящия регламент на търсещи убежище лица във въпросната държава-членка.
Directive 2005/85/EC, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
, тя може да поиска преустановяването на всички прехвърляния съгласно настоящия регламент на търсещи убежище лица във въпросната държава-членка.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
То съдържа основанията, на които се базира, и включва по-конкретно подробна информация относно ситуацията във въпросната държава-членка, като посочва евентуално неспазване на общностното законодателство, и по-конкретно на Директива […/…/EО] относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Директива 2005/85/EО.
Directive 2005/85/EC.
Държавите-членки, посочени в параграфи 1 -3, предприемат ефективни и своевременни мерки за справяне с положението, довело до временното преустановяване на прехвърлянията.
A Member State as referred to in paragraphs 1 to 3 shall take effective and timely steps to remedy the situation that led to the temporary suspension of transfers.
По предложение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, и действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, се приемат задължителни за всички държави-членки инструменти, които имат за цел осигуряването на ефективна подкрепа на онези държави-членки, чиито национални системи са изправени пред специфичен и непропорционален натиск, дължащ се по-специално на тяхното географско или демографско положение.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, instruments shall be enacted, binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.
Тези инструменти влизат в сила не по-късно от 31 декември 2011 г. и при всички случаи предвиждат следното:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
a) командироване на служители от други държави-членки под егидата на Европейската служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище [.../.../ЕО], които оказват помощ на държавите-членки, изправени пред специфичен натиск и в които търсещите убежище не могат да се ползват с адекватни стандарти на закрила;
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
б) схема за преразпределяне на лица, ползващи се с международна закрила, от държави-членки, изправени пред специфичен и непропорционален натиск към други държави-членки, при консултиране със Службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, като същевременно се гарантира, че преразпределянето следва задължителни, прозрачни и недвусмислени правила.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
Настоящият член престава да се прилага с влизането в сила на инструментите, посочени в параграф 9а, и във всички случаи най-късно на 31 декември 2011 г.
This Article shall cease to apply as soon as the instruments referred to in paragraph 9a have entered into force, and in any event on 31 December 2011 at the latest.
Най-късно три години след датата, упомената в член 44
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44,
и без да се засяга член 31, параграф 9, буква в)
and without prejudice to Article 31 (9c),
, Комисията докладва пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на настоящия регламент и при нужда предлага нужните изменения.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № […/…] [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] (преработка) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 1, буква a) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0475/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
като взе предвид писмото на Комисията по правни въпроси от 3 април 2009 г. до Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, и изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Общата политика за убежище, включваща обща европейска система за убежище, е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворено за онези, които
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
, принудени от обстоятелствата,
forced by circumstances
търсят по законоустановения път закрила в Общността.
, legitimately seek protection in the Community.
Общата политика за убежище, включваща обща европейска система за убежище, е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворено за онези, които търсят по законоустановения път
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
закрила в Общността.
protection in the Community.
Необходимо е да се определят точни правила за предаването на тези дактилоскопични данни на централната система , за регистрирането на тези дактилоскопични данни и други подходящи данни в централната система, за съхранението им, за сравняването им с други дактилоскопични данни, за предаването на резултатите от сравнението и за
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
и заличаването на регистрираните данни.
and erasure of the recorded data.
Тези правила могат да се променят в зависимост от положението на различните категории граждани на
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of
трета страна
third country national
или лица без гражданство и трябва да бъдат специално приспособени към това положение.
or stateless persons.
Тези правила могат да се променят в зависимост от положението на различните категории граждани
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of
на трети държави
third-country nationals
да се заличават в момента, в който гражданинът на трета страна или лицето без гражданство получи гражданство в дадена държава-членка.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
или разрешение за дългосрочно пребиваване в дадена държава-членка в съответствие с Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни
or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
По отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността, извършвана в съответствие с настоящия регламент,
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
да предвидят система от санкции, които да прилагат в случай на използване на
in the Central System contrary to the purpose of
ефективни, пропорционални и възпиращи
effective, proportionate and dissuasive
санкции, които да прилагат в случай на използване на
penalties to sanction the use of data
в централната система
in the Central System contrary to the purpose of
Управителният орган, посочен в настоящия регламент, е управителният орган, компетентен за
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
ШИС II и ВИС.
SIS II and VIS.
Създаването на управителния орган и оперативната съвместимост на различните бази данни, по отношение на които органът е компетентен, не засягат отделното и самостоятелно функциониране на тези бази данни.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
В края на всяка година се прави статистика под формата на обобщение на месечните статистически отчети за тази година, които показват броя на лицата, за които са регистрирани положителни резултати съгласно букви б), в)
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)