natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отговаря за: 1. тълкуването и прилагането на Европейското право, съответствието на актовете на Европейския съюз с първичното право, особено избора на правни основания и съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност; 2. тълкуването и прилагането на международното право, доколкото то засяга Европейския съюз; 3. опростяването на общностното право, по-специално на законодателните предложения за неговото официално кодифициране; 4. правната защита на правата и прерогативите на Парламента, включително участието му в дела пред Съда и Първоинстанционния съд; 5. общностните актове, които засягат правния ред на държавите-членки, по-специално в областта на: а) гражданското и търговското право, б) дружественото право, в) правото на интелектуална собственост, г) процесуалното право; 6. мерките, свързани със съдебното и административно сътрудничество по гражданскоправни въпроси;7. отговорността за околната среда и санкциите за екологични престъпления; 8. етичните въпроси, свързани с новите технологии, при прилагане на процедурата на асоциирани комисии със съответните комисии; 9.
Committee responsible for: 1. the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; 2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; 3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; 4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; 5.
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи]
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs]
Комисия по конституционни въпроси]
Committee on Constitutional Affairs]
Комисията отговаря за: 1. институционалните аспекти на Европейския интеграционен процес, по-специално в рамките на подготовката и протичането на конвенти и междуправителствени конференции; 2. прилагането на Договора за ЕС и оценката за неговото действие; 3. институционалните последици от преговорите за разширяване на Съюза; 4. междуинституционалните отношения, включително разглеждането на междуинституционалните споразумения съгласно член 120, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП с оглед на одобрението им от Парламента; 5. единната избирателна процедура; 6. политическите партии на европейско равнище, без да се накърняват компетенциите на Бюрото; 7. установяването на сериозно и системно нарушаване от държава-членка на общите за държавите-членки принципи; 8. тълкуването и прилагането на Правилника за дейността на ЕП и предложенията за неговите изменения.
Committee responsible for: 1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences; 2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation; 3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the placeUnion; 4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure; 5. uniform electoral procedure; 6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau; 7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a PlaceNameplaceMemberPlaceType State of the principles common to the Member States; 8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Комисия по правата на жените и равенството между половете]
Committee on Women's Rights and Gender Equality]
Комисията отговаря за: 1. определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това общностни мерки; 2. насърчаването на правата на жените в трети страни; 3. политиката на равни възможности, включително равенството между мъже и жени по отношение на възможностите на пазара на труда и отношението на работното място; 4. премахването на всички форми на дискриминация по полов признак; 5. прилагането и по-нататъшното развитие на принципа на равенство между половете във всички сектори; 6. предприемането на последващи действия и прилагането на международни споразумения и конвенции, които засягат правата на жените; 7. информационната политика относно жените.
Committee responsible for: 1. the definition, promotion and protection of women's rights in the placeUnion and related Community measures; 2. the promotion of women's rights in third countries; 3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 4. the removal of all forms of discrimination based on sex; 5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors; 6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women; 7. information policy on women.
Комисия по петиции]
Committee on Petitions]
Комисията отговаря за: 1. петициите; 2. отношенията с Европейския омбудсман.
Committee responsible for: 1. petitions; 2. relations with the European Ombudsman.
решава, че това решение ще влезе в сила в първия ден на първата месечна сесия на седмия парламентарен мандат.
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
внесенo съгласно член 81 от Правилника
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
относно проекторешението на Комисията за съставяне на годишната програма за действие за 2009 г. на недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието (Част II: целеви проекти) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
Резолюция на Европейския парламент относно проекторешението на Комисията за съставяне на годишната програма за действие за 2009 г. на недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието (Част II: целеви проекти) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
като взе предвид проекторешението на Комисията за съставяне на годишната програма за действие за 2009 г. на недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието (Част II: целеви проекти) (CMTD(2009)0387 - D004766/01),
having regard to the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
като взе предвид становището, изразено на 15 април от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 („управителен комитет на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)”),
having regard to the opinion delivered on 15 April 2009 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
като взе предвид „Общата оценка на действията за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на развитието в Европа / Обучение в областта на развитието” (ЕО справочен № 2007/146962.
having regard to the 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' (EC Reference No 2007/146962.
Окончателен доклад) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
Final Report) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
като взе предвид своята резолюция от 13 март 2008 г. относно политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки Приети текстове, P6_TA(2008)0097 . ,
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 . ,
като има предвид, че на 15 април 2009 г. управителният комитет на ИСР гласува посредством писмена процедура в полза на проекта на годишната програма за действие за 2009 г. на недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието (Част II: целеви проекти) (CMTD(2009)0387 - D004766/01),
whereas, on 15 April 2009, the DCI management committee voted by written procedure in favour of the draft 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО и член 1 от Споразумението от 3 юни между Европейския парламент и Комисията относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета, Парламентът получи проекта на изпълнителни мерки, представен на управителния комитет на ИСР и резултатите от гласуването,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
като има предвид, че в член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1905/2006 се посочва, че една от целите на тематичната програма относно недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието е „да се увеличи нивото на съзнание на европейските граждани относно въпросите на развитието и се мобилизира активната обществена подкрепа в Общността и в присъединяващите се страни за стратегиите за намаляване на бедността и за устойчиво развитие в страните партньори”,
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
като има предвид, че в „Съвместно изявление на държави-членки относно недържавните субекти и местните органи на управление в рамките на ИСР”, което беше изпратено на Комисията на 19 март 2009 г., 11 държави-членки изразиха загриженост във връзка с намерението на Комисията да прекрати прякото финансиране (процедура на „целеви проекти”) на проектите TRIALOG и DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - , което продължава съответно от 1998 г. и 2003 г. насам, и вместо това да ги задължи да участват в „покана за представяне на предложения”,
whereas concerns were raised by 11 Member States in a 'Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities', sent to the Commission on 19 March 2009, about the Commission's intention to stop the direct financing ('targeted projects' procedure) of the TRIALOG and DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',
като има предвид, че в „съвместното изявление” на 11-те държави-членки, включително 9 „нови” държави-членки, се предупреждава, че изборът на момент за плана на Комисията за прекъсване на прякото подпомагане за TRIALOG и DEEEP е „крайно неуместен”, „като се има предвид настоящото финансово положение в много от „новите” държави-членки и отражението, което то оказва на способността на неправителствените организации да работят и да се развиват”, и като се изразява загриженост, че „може да възникне недостиг във финансирането, който ще навреди на тези проекти, като предизвика загубата на квалифицирани служители, както и на умения и познания и на вече създадени мрежи”,
whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
като има предвид, че подобна загриженост беше изразена и от председателя на комисията по развитие в писмо от 19 март 2009 г., в което се посочва, че „информацията и изграждането на капацитет в областта на сътрудничеството за развитие в новите държави-членки, както и обучението по въпросите на развитието за европейската общественост, са постоянни приоритети за комисията”, и се изисква от Комисията да предостави на Парламента „обективни и прозрачни критерии, въз основа на които тя решава кои дейности и проекти отговарят на условията за пряко финансиране” и в допълнение се изисква „прилагането на предложената мярка да бъде отложено най-малко с една година, за да се предотврати възможен недостиг на финансиране и излагането на опасност на самото оцеляване на тези толкова полезни проекти”,
whereas similar concerns were raised by the Chairman of the Committee on Development in a letter of 19 March 2009, pointing out that 'information and capacity building in the field of development cooperation in the new Member States, and development education for the European public have been constant priorities for the committee', and requesting the Commission to provide Parliament 'with the objective and transparent criteria on which it decides which activities and projects qualify for direct financing', and further requesting that 'the implementation of this proposed measure be delayed by at least one year in order to avoid possible funding gaps and putting at risk the very survival of these very useful projects',
като има предвид, че горепосочената „Обща оценка на действията за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на развитието в Европа / Образование в областта на развитието” съдържа заключението, че „стратегическото използване на целевите проекти е помогнало да се постигнат целите на програмата „Съфинансиране с европейските НПО в областта на развитието”” и че „DEEEP е важен координационен механизъм за стимулиране на диалога, поощряване на обмена на най-добри практики и изграждане на мрежи и партньорства на равнище ЕС и между националните платформи и ЕС”, както и че „приносът на TRIALOG за подобряване качеството на диалога и за изграждане на капацитет за действие с новите държави-членки и страните в процес на присъединяване е бил ефективен”,
whereas the above-mentioned 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' concludes that 'the strategic use of targeted projects has helped to achieve the objectives of the "Co-financing with European Development NGOs" programme' and that 'DEEEP has been an important coordination mechanism for increasing dialogue, promoting exchanges of best practice and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU', and further that 'the contribution of TRIALOG in improving dialogue and building capacity in its work with new Member States and accession states has been effective',
като има предвид, че програмата TRIALOG допринася за удовлетворяване на потребността, изтъкната в резолюцията на Парламента от 13 март 2008 г. относно политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки, от обща комуникационна и образователна стратегия за преодоляване на отсъствието на обществено признание на приоритетите на сътрудничеството за развитие в новите държави-членки, а програмата DEEEP отговаря на неговия призив за засилване на образованието в областта на развитието и повишаването на осведомеността в европейското образование, изразен в същата резолюция,
whereas the TRIALOG programme contributes to meeting the need, highlighted in Parliament's resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, for an overall communication and education strategy to remedy the lack of public recognition of development cooperation priorities in the new Member States, and the DEEEP programme responds to its call for increased development education and awareness raising in European education mentioned in the same resolution,
като има предвид, че по горепосочената годишна програма за действие за 2009 г. Комисията също предлага да отпусне преки безвъзмездни средства за проект за „Засилване на управленческите способности в Куба”, който да се изпълнява от Европейската фондация за развитие на управлението; като има предвид, че тематичната програма ИСР за недържавните субекти и местните органи в развитието, процедурата за целевия проект не е била дотогава използвана за дейности в страните партньори,
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
като има предвид, че Комисията издаде впоследствие „Обяснителна бележка за комитета за програмата NSA-LА на ИСР” AIDCO/F1/NC D(2009) от 6.4.2009 г.
whereas the Commission subsequently released an 'Explanatory note for the DCI NSA-LA committee' AIDCO/F1/NC D(2009) of 6.4.2009 (D004766-01-EN-02). , in which it clarifies the selection criteria for targeted actions, explaining that these are based on Article 168 of the Implementing rules of the Financial Regulation Commission Regulation No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(D004766-01-EN-02). , в която пояснява критериите за подбор на целевите действия, които според нея се основават на член 168 от Правилата за прилагане на Финансовия регламент Регламент № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1). , и безвъзмездните средства могат, по-конкретно, да бъдат отпускани на „организации в de jure или de facto монополно положение” и „за действия със специфични характеристики, които изискват определен вид орган в зависимост от неговата техническа компетентност, висока степен на специализация или административния му капацитет”,
1). , and that grants may, in particular, be awarded 'to bodies with a de jure or de facto monopoly' and 'for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power',
противопоставя се на приемането на проекторешението на Комисията за съставяне на годишната програма за действие за 2009 г. на недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието (Част II: целеви проекти) (CMTD(2009)0387 - D004766/01) в настоящия му вид;
Opposes the adoption of the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in its current form;
изисква от Комисията да изясни критериите, по които се определя наличието на „ de jure или de facto монополно положение”, като се има предвид, че в съвместното изявление 11те държави-членки споменават, че от гледната точка на „новите” държави-членки „ de facto монополно положение” съществува все още по отношение на действията на европейско равнище, извършвани по TRIALOG и DEEEP;
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a ' de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a ' de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by TRIALOG and DEEEP;
настоява за открито, прозрачно и хоризонтално прилагане на критериите за отпускане на преки безвъзмездни средства за целевите проекти, за да се гарантират равни условия за всички; затова настоява за TRIALOG, DEEEP и за проекта за „Засилване на управленческите способности в Куба” да се прилагат едни и същи критерии;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for TRIALOG, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
настоява да се осигури непрекъснатост на финансирането чрез стратегическа програма на европейско равнище за ценните действия по насърчаване на обмена на най-добри практики и изграждане на мрежи и партньорства на равнище ЕС, както и между националните платформи и ЕС, и за подобряване на диалога и изграждане на капацитет в работата с „новите” държави-членки и със страните в процес на присъединяване;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
приканва Комисията да се ангажира в диалог с Парламента в контекста на предстоящото преразглеждане „Процесът от Палермо ІІ” на системата за покана за представяне на предложения за тематичните програми; счита, че не е подходящо да се прогнозират каквито и да е препоръки за промени или подобрения в системата, които могат да произтекат от преразглеждането; затова призовава действащите мерки за пряко финансираните действия да останат непроменени за 12-месечен период, а всяка бъдеща промяна да отразява резултата от процеса на преразглеждане и да гарантира дългосрочни, предсказуеми и устойчиви действия за сътрудничество за развитие;
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'. of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;