natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявленията за достъп до документ се формулират в писмена форма, включително и с електронни средства, на един от езиците, посочени в член
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
, и се изготвят достатъчно точно, за да могат институциите да идентифицират документа
and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document
55, параграф 1 ДЕС
Article 55(1) TEU
По изключение, например когато едно заявление се отнася до много голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended
петнадесет работни дни, като предварително се нотифицира заявителят и като се предостави мотивирано описание на причините.
15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
еднократно за максимален период от
only once for a maximum period of
В случай на пълен или частичен отказ
In the event of a total or partial refusal,
заявителят може в срок петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса.
the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
тридесет работни дни
30 working days
от регистрирането на такова заявление институцията разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп.
from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
максимум петнадесет работни дни
a maximum of 15 working days
от регистрирането на такова заявление институцията
from registration of such an application, the institution
, органът, службата или агенцията
, body, office or agency
разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп.
shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа институцията
In the event of a total or partial refusal, the institution
информира заявителя за начините на обжалване, на които има право.
shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
По изключение, например при заявления, отнасящи се до твърде голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
петнадесет работни дни, като заявителят е нотифициран предварително за това и са предоставени подробно причините.
15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Липсата на отговор на институцията в рамките на съответния срок се счита за отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Договора за създаване на ЕО
EC Treaty
Липсата на отговор на институцията
Failure by the institution
, органа, службата или агенцията
, body, office or agency
в рамките на съответния срок се счита за
to reply within the prescribed time limit shall be considered as a
отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от
negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Ако след получаването на документите заявителят желае да получи допълнителни документи от институциите, това искане се разглежда като ново заявление в съответствие с членове 7 и 8.
If, after receiving the documents, the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Чувствителни документи са документите, издадени от институции или създадени от тях агенции, от държавите-членки, от трети страни или от международни организации, класифицирани като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ или „CONFIDENTIEL“ в съответствие с правилата на съответната институция, които защитават основните интереси на Европейския съюз или на една или няколко от тези държави-членки в областите, уредени в член 4, параграф 1, буква а), конкретно по отношение на обществената сигурност, отбраната и военните въпроси.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
При консултация на място или когато броят на копията не надхвърля
Consultation on the spot, copies of less than
20 страници
20 A4 pages
формат А4, както и при директен достъп в електронен формат или в регистър е задължително достъпът да е безплатен.
and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
50 страници
50 A4 pages
, които са изготвени или получени по време на процедурите по приемане на законодателни актове на
drawn up or received in the course of procedures for the adoption of
или на незаконодателни актове с общо приложение
legislative acts or non-legislative acts of general application
или на незаконодателни актове с общо приложение.
legislative acts or non-legislative acts of general application.
пряко достъпни за обществеността.
directly accessible to the public.
Всяка институция определя в своя процедурен правилник кои други категории документи
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents
прави по своя инициатива
shall be proactively made
позиции в съответствие с
positions adopted by the Council in accordance with the
б) приетите от Съвета позиции в съответствие с
(b) positions adopted by the Council in accordance with the
е) сключените от
(f) international agreements concluded by the
Общността или
Community or
член 37 ДЕС и членове 207 и 218 ДФЕС
Article 37 TEU and Articles 207 and 218 TFEU
По време на преходния период преди приемането на разпоредбите, предвидени в член 298 ДФЕС и основани на изискванията на член 41 от Хартата, институциите, органите, службите и агенциите, като се основават на Кодекса за добро поведение на администрацията, приемат и публикуват общи насоки относно обхвата на задълженията за поверителност и професионална тайна, определени в член 339 ДФЕС, задълженията, възникващи във връзка с доброто и прозрачно администриране и защитата на личните данни съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter, the institutions, bodies, offices and agencies shall, on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour, adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Тези насоки също така определят санкциите, приложими в случай на неспазване на настоящия регламент, в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, както и вътрешните правила на институциите.
Those guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions' internal rules.
в институциите
practice in the institutions
Документите, свързани с бюджета на Европейския съюз, с неговото изпълнение и с бенефициерите на средства и субсидии от Съюза, се оповестяват публично и са достъпни за гражданите.
Documents relating to the European Union budget, its implementation and beneficiaries of Union funds and grants shall be public and accessible to citizens.
Такива документи също така са достъпни посредством конкретен уебсайт и база данни, както и в база данни, посветена на финансовата прозрачност в Съюза.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union.
Настоящият регламент не засяга други действащи правила в областта на авторското право, които биха могли да ограничат правото на трети страни
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to
да получават копия от документи или
obtain copies of documents or to
да възпроизвеждат или използват разпространените документи.
reproduce or exploit released documents.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност ( COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0611 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7-0343/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0343/2010 ),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 февруари 2011 г. ОВ С 107, 6.4.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011 OJ C 107, 6.4.2011, p.
като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становищата на комисията по бюджети и на комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0372/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0372/2011 ),
Подчертава, че точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Stresses that point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
С регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. се създаде Европейска агенция за морска безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефективно равнище на морска безопасност и предотвратяване на замърсяване, причинено от кораби.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
С регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г.,
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002
който беше приет след инцидента с нефтения танкер „Ерика“ и опустошителното замърсяване с нефт, причинено от него,
, which was adopted after the ‘Erika’ oil tanker disaster and the devastating oil pollution it caused,
се създаде Европейска агенция за морска безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефективно равнище на морска безопасност и предотвратяване на замърсяване, причинено от кораби.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
След инцидента с танкера „Престиж“ през 2002 г. Регламент (ЕО) № 1406/2002 беше изменен, предоставяйки по-големи правомощия на Агенцията по отношение на борбата със замърсяването.
After the ‘Prestige’ oil tanker disaster in 2002, Regulation 1406/2002 was modified to give the Agency more power with regard to combating pollution.
Предложение за регламент- акт за изменение
Proposal for a regulation – amending act
В съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 1406/2002 Управителният съвет на Агенцията през 2007 г. възложи извършването на независима външна оценка на прилагането на този регламент.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
В съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 1406/2002 Управителният съвет на Агенцията през 2007 г.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency
(наричан по-долу „Управителния съвет“)
(hereinafter the Administrative Board)
възложи извършването на независима външна оценка на прилагането на този регламент.
commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Въз основа на тази оценка през юни 2008 г. той издаде препоръки относно промени в Регламент (ЕО) № 1406/2002, в Агенцията,
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency
областите на нейната компетентност
, its areas of competence
и нейните работни практики.
and its working practices in June 2008.
Въз основа на констатациите на външната оценка, препоръките на Управителния съвет и на многогодишната стратегия някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1406/2002 следва да бъдат изяснени и актуализирани.
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
са значителни усилия за внимателен преглед и преразпределение, за да се гарантира ефективността на разходите и бюджета.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
персонал за новите задачи
staffing needs for new tasks
чрез вътрешно преразпределение в рамките на Агенцията.
be covered through internal redeployment by the Agency.
Въз основа на констатациите на външната оценка, препоръките на Управителния съвет и на многогодишната стратегия,
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy
приета от него през март 2010 г.,
it adopted in March 2010
някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1406/2002 следва да бъдат изяснени и актуализирани.
, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Агенцията следва да получи редица допълнителни задачи, отразяващи развитието на политиката за морска безопасност на европейско и международно равнище.
receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Предвид бюджетните ограничения, пред които е изправен Съюза,
Given the budget constraints facing the Union,
са необходими значителни усилия за внимателен преглед и преразпределение, за да се гарантира ефективността на разходите и бюджета
considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency
и да се избегне дублирането
and to avoid any overlapping
чрез вътрешно преразпределение в рамките на Агенцията.
through internal redeployment by the Agency.
Преразпределението на задачите следва да бъде съгласувано с агенциите в държавите-членки.
This redeployment needs to be coordinated with agencies in the Member States.
Агенцията вече доказа, че някои задачи, например системите за сателитен мониторинг, могат да се изпълняват по-ефикасно на европейско равнище.
The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
За правилното изпълнение на новите задачи, поставени на Агенцията по силата на настоящия регламент, е необходимо увеличение, макар и ограничено, на нейните ресурси.
In order to fulfil properly the new tasks entrusted to the Agency under this Regulation, an increase – albeit a limited one - in its resources is needed.
Назначенията в Управителния съвет следва да отчитат изцяло значението на гарантирането на балансирана представеност на половете.
Appointments to the Administrative Board should take full account of the importance of ensuring balanced gender representation.
Агенцията следва да действа в интерес на Съюза.
The Agency should act in the interest of the Union.
Агенцията следва да действа в интерес на Съюза
The Agency should act in the interest of the Union
Това трябва да включва възможността Агенцията да може да осъществява дейност извън територията на ЕС в областите на нейната компетентност
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence
, като насърчава политика на морска безопасност на Съюза чрез техническо и научно сътрудничество с трети държави.
, promoting the Union's maritime safety policy by means of scientific and technical cooperation with third countries.
По искане на държава-членка, Агенцията подпомага с допълнителни, разходно-ефективни мерки борбата със замърсяването на морето, включително и замърсяване от офшорни съоръжения за производство на нефт и газ.
The Agency should bring additional, cost-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
В случай на замърсяване на морето в трета държава, Агенцията се намесва по искане на Европейската комисия.
In the event of marine pollution in a non-member State, the request should be made by the Commission.
Агенцията следва да увеличи помощта, която предоставя на Комисията по отношение на изследователските дейности, свързани с областта на нейната компетентност.
The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
Агенцията следва да увеличи помощта, която предоставя на Комисията
The Agency should enhance its assistance to the Commission
и на държавите-членки
and the Member States
по отношение на изследователските дейности, свързани с областта на нейната компетентност.
regarding research activities related to its field of competences.
При разширяването на задачите на Агенцията следва да се обърне внимание на обезпечаването на тяхното ясно и точно описание, така че да се избегне всякакво дублиране и неяснота.
In extending the Agency's tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
В светлината на развитието на нови, иновационни приложения и услуги, както и подобряването на вече съществуващите приложения и услуги, и с цел създаване на европейско морско пространство без бариери, Агенцията следва да използва пълноценно потенциала на програмите „Европейска геостационарна служба за навигационно покритие“ (EGNOS), „Галилео“ и „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността“ (GMES).
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
Агенцията предоставя на държавите-членки подробна информация относно случаите на замърсяване от кораби, която да им даде възможност да изпълнят своите отговорности съгласно Директива 2005/35 на Европейския парламент и на Съвета
The Agency provides Member States with detailed information about cases of pollution by ships to enable them to fulfil their responsibilities under Directive 2005/35 of the European Parliament and the Council
Неотдавнашните събития подчертаха рисковете от офшорното проучване за нефт и природен газ и офшорните производствените дейности по отношение на морския транспорт и морската среда.
Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Използването на възможностите
The use of the Agency's
на Агенцията следва да бъде изрично разширено, така че да обхване
capabilities should be explicitly extended to cover
реагирането при замърсяване
response to
, причинено от тези дейности.
pollution originating from such activities.
В допълнение Агенцията следва да подпомага Комисията при анализа на безопасността на
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of
офшорни газови и нефтени съоръжения с цел да се определят възможните недостатъци, като приносът й се основава на експертния опит, който тя е придобила в сферата на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване, причинено от кораби, и реагирането при замърсяване на морето.
offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
По-специално, системата CleanSeaNet на Агенцията, понастоящем използвана за предоставяне на фотографски доказателства за нефтени разливи от корабите, следва да бъде използвана за откриване и докладване на разливи от брегови и офшорни съоръжения.
In particular, the Agency's CleanSeaNet system, which is currently used to provide photographic evidence of oil spills from ships, should also be used to detect and report oil spills from coastal and offshore installations.
С цел завършване на изграждането на единния пазар следва да се оптимизира използването на морския каботаж и да се намали административната тежест за корабите.
With a view to achieving the single market, short-distance maritime transport should be used as much as possible and the administrative burden on shipping should be reduced.
Европейският съюз е създал цялостна стратегия за морски транспорт до 2018 г., която включва концепцията за електронните морски услуги „e-maritime“.
The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.