natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethiopian national who has spent just under seven years in custody, four of which in Guantanamo.
Ethiopian national who has spent just under seven years in custody, four of which in Guantanamo.
He was among those captured and transported under the US extraordinary rendition program.
He was among those captured and transported under the US extraordinary rendition program.
Mr Mohamed has insisted the only evidence against him was obtained using torture.
Mr Mohamed has insisted the only evidence against him was obtained using torture.
In August 2007, Britain asked the US to return Mr Mohamed and others to the UK, and in 2009 the U.S. dropped all charges against him.
In August 2007, Britain asked the US to return Mr Mohamed and others to the UK, and in 2009 the U.S. dropped all charges against him.
- asked that Troy Davis’ death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial,
- asked that Troy Davis’ death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial,
- urgently appealed urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute Troy Davis’ death sentence.
- urgently appealed urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute Troy Davis’ death sentence.
A letter of concern was sent on 8 December 2008.
A letter of concern was sent on 8 December 2008.
Mamir Azimov
Mamir Azimov
Bahtior Hamrayev
Bahtior Hamrayev
Respectively head of the region and district branches of the Human Rights Society of Uzbekistan were physically assaulted by police officers on 11 November 2009.
Respectively head of the region and district branches of the Human Rights Society of Uzbekistan were physically assaulted by police officers on 11 November 2009.
Azimov was arrested, detained for several hours and reportedly beaten in the police station.
Azimov was arrested, detained for several hours and reportedly beaten in the police station.
A letter of concern was sent on 21 December 2009.
A letter of concern was sent on 21 December 2009.
José Miguel Vivanco and Daniel Wilkinson
José Miguel Vivanco and Daniel Wilkinson
Manuel Rosales
Manuel Rosales
On 1 October 2008, Julio Soto, a local opposition leader in Margarita Island, Nueva Esparta State, Venezuela.
On 1 October 2008, Julio Soto, a local opposition leader in Margarita Island , Nueva Esparta State , Venezuela .
He was killed after receiving twenty shots at Maracibo, Western Venezuela – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be resolved.
He was killed after receiving twenty shots at Maracibo, Western Venezuela – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be resolved.
Investigations are under way to determine the responsible behind the killing.
Investigations are under way to determine the responsible behind the killing.
As Soto was an active member of the opposition, it has been argued his killing was politically motivated.
As Soto was an active member of the opposition, it has been argued his killing was politically motivated.
Director and deputy director for the Americas of the NGO Human Rights Watch who were arbitrarily expelled by the Venezuelan authorities from the country for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office.
Director and deputy director for the Americas of the NGO Human Rights Watch who were arbitrarily expelled by the Venezuelan authorities from the country for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office.
An educator, politician and the most prominent leader in Venezuela's opposition, frequently attracting the anger and disdain of President Hugo Chavez.
An educator, politician and the most prominent leader in Venezuela's opposition, frequently attracting the anger and disdain of President Hugo Chavez.
He is currently in Peru where he has been granted political asylum as hiding from politically motivated corruption charges brought against him in Venezuela.
He is currently in Peru where he has been granted political asylum as hiding from politically motivated corruption charges brought against him in Venezuela.
- vigorously condemned the murder of the student leader, Julio Soto.
- vigorously condemned the murder of the student leader, Julio Soto.
- conveyed its condolences to the victim’s family and friends and called on the Venezuelan authorities to make every possible effort to investigate this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished.
- conveyed its condolences to the victim’s family and friends and called on the Venezuelan authorities to make every possible effort to investigate this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished.
- while welcomed the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum, strongly condemned the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents.
- while welcomed the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum, strongly condemned the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents.
Vietnamese Buddhist monk, religious leader, and critic of the Vietnamese government, and has been involved with its leadership since the 1960s.
Vietnamese Buddhist monk, religious leader, and critic of the Vietnamese government, and has been involved with its leadership since the 1960s.
He is the current Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, a currently banned religious body in Vietnam.
He is the current Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, a currently banned religious body in Vietnam.
Having returned from exile in early 90s he has been jailed several times in the 1990´s and was formally placed under house arrest by the authorities in June 2001.
Having returned from exile in early 90s he has been jailed several times in the 1990´s and was formally placed under house arrest by the authorities in June 2001.
A French citizen, importer of Swiss watches to Vietnam, who was detained without a trial for more than three years and later sentenced to 20 years imprisonment and a fine of $25 million.
A French citizen, importer of Swiss watches to Vietnam, who was detained without a trial for more than three years and later sentenced to 20 years imprisonment and a fine of $25 million.
- demanded the unconditional release of Thich Quang Do and re-establishment of the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of its dignitaries.
- demanded the unconditional release of Thich Quang Do and re-establishment of the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of its dignitaries.
Letter of concern was sent on 1 October 2008.
Letter of concern was sent on 1 October 2008.
Jestina Mukoko, a journalist and the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), an NGO that monitors human rights abuses throughout the country, was abducted from her home in December 2008 by state security agents.
Jestina Mukoko, a journalist and the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), an NGO that monitors human rights abuses throughout the country, was abducted from her home in December 2008 by state security agents.
She was beaten, tortured, forced to confess to an alleged plot to mount a terrorist incursion from neighbouring Botswana, and subsequently imprisoned.
She was beaten, tortured, forced to confess to an alleged plot to mount a terrorist incursion from neighbouring Botswana, and subsequently imprisoned.
Mukoko appealed her arrest through the court.
Mukoko appealed her arrest through the court.
Zimbabwean Supreme Court finally ruled on 28 September 2009 that state security forces had violated her human rights.
Zimbabwean Supreme Court finally ruled on 28 September 2009 that state security forces had violated her human rights.
A concurrent civil suit is still pending.
A concurrent civil suit is still pending.
Zacharia Nkomo is the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo.
Zacharia Nkomo is the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo.
Broderick Takawira is a provincial coordinator of the ZPP, and Pascal Gonzo, a driver staff member at ZPP.
Broderick Takawira is a provincial coordinator of the ZPP, and Pascal Gonzo, a driver staff member at ZPP.
They were all kidnapped by the Mugabe regime in December 2008.
They were all kidnapped by the Mugabe regime in December 2008.
- firmly condemned the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC.
- firmly condemned the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC.
- was outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and called for their immediate release.
- was outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and called for their immediate release.
- called for the perpetrators of these abductions to be held to account.
- called for the perpetrators of these abductions to be held to account.
List of resolutions adopted by the European Parliament between July 2008 and December 2009, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
List of resolutions adopted by the European Parliament between July 2008 and December 2009, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
23.10.08 ( Clashes in the eastern border areas), 20.11.08 ( Response of the European Union to the deteriorating situation in the east), 17.12.09
23.10.08 (Clashes in the eastern border areas), 20.11.08 (Response of the European Union to the deteriorating situation in the east), 17.12.09
15.01.09 (Press freedom)
15.01.09 (Press freedom)
24.04.09 (Support for the Special Court for Sierra Leone)
24.04.09 (Support for the Special Court for Sierra Leone)
12.03.09 (Expulsions of NGOs from Darfur)
12.03.09 (Expulsions of NGOs from Darfur)
04.09.08 (Albino killings)
04.09.08 (Albino killings)
21.10.08 (Joseph Kony), 17.12.09 (Anti-homosexual draft legislation)
21.10.08 (Joseph Kony), 17.12.09 (Anti-homosexual draft legislation)
18.12.08 (Attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy), 26.11.09
18.12.08 (Attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy), 26.11.09
03.10.08 (Death penalty: the case of Troy Davis)
03.10.08 (Death penalty: the case of Troy Davis)
23.10.08, 7.05.09 (Case of Manuel Rosales)
23.10.08, 7.05.09 (Case of Manuel Rosales)
17.12.09 (Freedom of expression)
17.12.09 (Freedom of expression)
08.07.08 ( Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ), 24.05.09 (Women's rights)
08.07.08 (Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community), 24.05.09 (Women's rights)
10.07.08 ( Situation after the earthquake and before the Olympic Games), 26.11.09 ( Minority rights and application of the death penalty)
10.07.08 (Situation after the earthquake and before the Olympic Games), 26.11.09 (Minority rights and application of the death penalty)
17.10.09 (the case of Yevgeny Zhovtis)
17.10.09 (the case of Yevgeny Zhovtis)
05.02.09 (Situation of Burmese refugees)
05.02.09 (Situation of Burmese refugees)
22.10.08 ( Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement), 26.11.09
22.10.08 (Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement), 26.11.09
09.10.08 ( elections) , 15.01.09 (EU strategy), 02.04.09 (Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue), 17.12.09
09.10.08 (elections), 15.01.09 (EU strategy), 02.04.09 (Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue), 17.12.09
BOASNIA AND HERZEGOVINA
BOASNIA AND HERZEGOVINA
10.07.08 (Census of the Roma on the basis of ethnicity)
10.07.08 (Census of the Roma on the basis of ethnicity)
18.12.08 ( Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial ) , 17.09.09 (Murder of human rights activists)
18.12.08 (Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial), 17.09.09 (Murder of human rights activists)
23.19.08 (Commemoration of the Holodomor, the artificial famine 1932-1933)
23.19.08 (Commemoration of the Holodomor, the artificial famine 1932-1933)
04.09.08 (Executions), 15.01.09 (the case of Shirin Ebadi), 07.05.09 (the case of Roxana Saberi), 22.10.09
04.09.08 (Executions), 15.01.09 (the case of Shirin Ebadi), 07.05.09 (the case of Roxana Saberi), 22.10.09
24.04.09 (Humanitarian situation of Camp Ashraf residents)
24.04.09 (Humanitarian situation of Camp Ashraf residents)
04.09.08 (Palestinian prisioners)
04.09.08 (Palestinian prisioners)
04.09.08 (Palestinian prisoners in Israeli jails), 20.11.08 (al-Kurd family), 15.01.09 (Gaza)
04.09.08 (Palestinian prisoners in Israeli jails), 20.11.08 (al-Kurd family), 15.01.09 (Gaza)
17.09.09 (the case of Muhannad al-Hassani)
17.09.09 (the case of Muhannad al-Hassani)
10.07.08 (particularly the case of Troy Davis)
10.07.08 (particularly the case of Troy Davis)
The evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
The evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Promoting social inclusion and combating poverty: Promoting social inclusion and combating poverty ( promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU)
Promoting social inclusion and combating poverty: Promoting social inclusion and combating poverty (promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU)
The case of the Al-Kurd family
The case of the Al-Kurd family
Situation in the Gaza Strip
Situation in the Gaza Strip
Situation in the Horn of Africa
Situation in the Horn of Africa
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness
the Dalai Lama and the Chinese Government
the Dalai Lama and the Chinese Government
Democracy building in external relations
Democracy building in external relations
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Kristian Vigenin
Laima Liucija Andrikienė, Elisabeth Jeggle, Norbert Neuser, Vittorio Prodi, Helmut Scholz, Konrad Szymański, László Tőkés, Renate Weber
Laima Liucija Andrikienė, Elisabeth Jeggle, Norbert Neuser, Vittorio Prodi, Helmut Scholz, Konrad Szymański, László Tőkés, Renate Weber
Leonidas Donskis, Filip Kaczmarek
Leonidas Donskis, Filip Kaczmarek
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
PE 448.895v03-00
PE 448.895v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................48
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................50
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................47
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0289 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0289 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0143/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0143/2010 ),
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от ...,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of ..,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A7‑0340/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0340/2010 ),
В заключенията се подчертаваше, че Европейският орган за ценни книжа и пазари трябва да има надзорни правомощия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Освен това Комисията следва да запази компетенциите си за налагане на договорите и по-специално дял VII, глава 1 от Договора за функциониране на Европейския съюз по отношение на общите правила за конкуренцията, както е предвидено разпоредбите, приети с цел изпълнение на тези правила.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
(3) В своите заключения от 19 юни 2009 г. Европейският съвет препоръча да бъде създадена европейска система за финансов надзор, състоящата се от мрежа от национални органи за финансов надзор,
(3) The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors
работещи съвместно с новите европейски надзорни органи — Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) — имаща за цел подобряване на качеството и съгласуваността на националния надзор, засилване на контрола над трансграничните групи чрез сформирането на колегии по надзора и изработването на единен европейски правилник, приложим по отношение на всички участници на финансовия пазар, като част от вътрешния пазар.
working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) , the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) , and the European Supervisory Authority ( European Markets and Securities Authority ) , be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) бе създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 .
The European Supervisory Authority (European Markets and Securities Authority) has now been established by Regulation (EU) No ... /2010 of the European Parliament and of the Council 1 .
(4) Обхватът на действията на Европейския орган за ценни книжа и пазари следва да бъде ясно определен, така че участниците на финансовите пазари да могат да разпознават органа, компетентен по отношение на дейността на агенциите за кредитен рейтинг.
(4) The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да поеме общите компетенции в областта на регистрацията и текущия надзор над регистрираните агенции за кредитен рейтинг.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(4) Обхватът на компетенциите на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) следва да бъде ясно определен, така че участниците на финансовите пазари да могат да разпознават органа, компетентен по отношение на дейността на агенциите за кредитен рейтинг.
(4) The scope of the competences of the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority) should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) следва да носи изключителната отговорност за регистрацията и текущия надзор над регистрираните агенции за кредитен рейтинг.
The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be exclusively responsible for the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(5) С цел да се засили конкуренцията между агенциите за кредитен рейтинг, да се избегнат евентуални конфликти на интереси, свързани с модела „емитентът заплаща“, които са особено опасни по отношение на рейтингите на структурираните финансови инструменти, и да се подобри прозрачността и качеството на рейтингите на структурираните финансови инструменти, регистрираните или сертифицирани агенции за кредитен рейтинг следва да имат право на достъп до списък със структурирани финансови инструменти, чиито рейтинги са били присъдени от конкурентни агенции .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Информацията за тези рейтинги следва да се предоставя от емитента или свързана с него трета страна, за да може на тези структурирани финансови инструменти да бъдат присъдени случайни конкурентни рейтинги.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .