natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конфликт на интереси е налице, когато член на Европейския парламент има личен интерес, който би могъл неправомерно да повлияе на изпълнението на неговите функции като член на Европейския парламент.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Конфликт на интереси не е налице, когато член на Европейския парламент извлича полза поради принадлежността си към населението като цяло или към голяма категория лица.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Всеки член на Европейския парламент, който установи, че е изложен на конфликт на интереси, взема незабавно необходимите мерки, за да го отстрани, в съответствие с принципите и разпоредбите на настоящия кодекс за поведение.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Ако членът на Европейския парламент не е в състояние да разреши конфликта на интереси, той писмено съобщава за това на председателя.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
Без да се нарушава параграф 2, преди да се изкажат или да гласуват в пленарно заседание или в някой от органите на Парламента, или когато бъдат предложени за докладчици, членовете на ЕП оповестяват публично всеки действителен или потенциален конфликт на интереси в зависимост от разглеждания въпрос, когато конфликтът на интереси не е виден от данните, декларирани съгласно член 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in Plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Приложение І (ново) – член 4 (нов)
Annex I (new) – Article 4 (new)
Те информират председателя за всяка промяна, която се отразява върху тяхната декларация, в срок до 30 дни от настъпването на посочената промяна.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
a) професионалните дейности на члена на ЕП през трите години преди поемането на функциите му в Парламента, както и участието му за същия период в управителни съвети или комитети на предприятия, неправителствени организации, асоциации или всеки друг орган, притежаващ правосубектност,
a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
б) всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент,
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
в) всяка редовна дейност, изпълнявана срещу възнаграждение от члена на ЕП паралелно с упражняване на мандата му, независимо дали в качеството на наето или самостоятелно заето лице,
c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
г) участието в комитети или управителни съвети на предприятия, неправителствени организации, асоциации или всеки друг орган, притежаващ правосубектност, или упражняването на всяка друга външна дейност от страна на член на ЕП, независимо дали срещу възнаграждение или не,
d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
д) всяка друга временна странична дейност, извършвана срещу възнаграждение (включително писателска дейност, изнасяне на лекции или предоставяне на експертни услуги), ако общото възнаграждение надвишава 5 000 евро за календарна година,
e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
е) участие в предприятие или партньорство за случаите, при които е възможно от това да произтекат последици за държавната политика или посоченото участие предоставя на члена на ЕП значително влияние върху дейността на съответната организация,
f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
ж) всяка помощ − финансова, материална или свързана с персонал, която членът на ЕП получава в допълнение към осигуряваните от Парламента средства и която му се предоставя във връзка с неговата политическа дейност от трети лица, като самоличността на последните се посочва,
g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
з) всеки друг финансов интерес, който би могъл да окаже влияние върху изпълнението на функциите му на член на ЕП.
h) any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
– от 500 до 1 000 евро на месец;
– EUR 500 to EUR 1 000 a month;
– от 1 001 до 5 000 евро на месец;
– EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
– от 5 001 до 10 000 евро на месец;
– EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
Всеки друг доход, получаван от члена на ЕП по всяка от посочените в първа алинея букви, се изчислява на годишна основа, като се разделя на дванадесет и се разпределя в една от категориите, посочени във втора алинея.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in paragraph 2.
Даден член на ЕП не може да бъде избран да заема длъжност в Парламента или неговите органи, да бъде назначен за докладчик или да участва в официална делегация, ако не е подал декларация за финансовите си интереси.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Приложение І (ново) – член 5 (нов)
Annex I (new) – Article 5 (new)
Членовете на Европейския парламент не приемат подаръци или сходни облаги при изпълнение на функциите си, с изключение на такива, чиято приблизителна стойност не надвишава 150 евро и които са поднесени от вежливост или такива, поднесени им от вежливост в качеството им на официални представители на Парламента.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Всеки подарък, поднесен на член на ЕП в съответствие с параграф 1 в качеството му на официален представител на Парламента, се предава на председателя и спрямо него се прилагат мерките за изпълнение, предвидени от Бюрото в член 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Обхватът на настоящия параграф, и по-специално правилата за гарантиране на прозрачността, се уточнява в мерките за изпълнение, предвидени от Бюрото, в член 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules on transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Приложение І (ново) – член 6 (нов)
Annex I (new) – Article 6 (new)
Бившите членове на Европейския парламент, осъществяващи професионално дейности по лобиране или представителство, които имат пряко отношение към процеса на вземане на решения в Съюза, не могат, по време на цялата продължителност на тази дейност, да се ползват от облекченията, предоставени на бившите членове на ЕП в съответствие с определените за тази цел правила от Бюрото 1 .
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect1.
1 Решение на Бюрото от 12 април 1999 г.
1 Bureau Decision of 12 April 1999.
Приложение І (ново) – член 7 (нов)
Annex I (new) – Article 7 (new)
Създава се консултативен комитет относно поведението на членовете на ЕП („Консултативният комитет“).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Консултативният комитет се състои от петима членове, определени от председателя в началото на неговия мандат измежду членовете на бюрата и координаторите на комисията по конституционни въпроси и комисията по правни въпроси, при отчитане на опита на членовете на ЕП и политическия баланс.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term-of-office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Всеки член на Консултативния комитет поема председателството за шест месеца на ротационен принцип.
Each Member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Председателят определя също така в началото на мандата си резервни членове на Консултативния комитет, по един от всяка непредставена в рамките на Консултативния комитет група.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve Members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
В случай на постъпил сигнал за нарушение на настоящия кодекс за поведение от член на политическа група, която не е представена в рамките на Консултативния комитет, съответният резервен член става по право шести член на Консултативния комитет за целите на разглеждането на посочения сигнал за нарушение.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a Member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve Member shall serve as a 6th full Member of the Advisory Committee for the alleged breach under consideration.
По искане на член на ЕП, Консултативният комитет му предоставя насоки, поверително и в срок от 30 календарни дни, за тълкуване и прилагане на разпоредбите на настоящия кодекс за поведение.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Въпросният член на ЕП има право да разчита на тези насоки.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
По искане на председателя Консултативният комитет оценява също така сигналите за нарушения на настоящия кодекс и предоставя съвети на председателя относно евентуалните мерки, които следва да се предприемат.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged cases of breach of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Приложение І (ново) – член 8 (нов)
Annex I (new) – Article 8 (new)
Процедура в случай на евентуални нарушения на кодекса за поведение
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
Консултативният комитет преценява обстоятелствата по сигнала за нарушение и може да изслуша заинтересования член на ЕП.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Ако след като разгледа препоръката, председателят заключи, че съответният член на ЕП е нарушил кодекса за поведение, той приема, след изслушване на члена на ЕП, мотивирано решение, в което се определя санкция, за която се информира членът на ЕП.
If, taking into account this recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he or she shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he or she shall notify to the Member.
Постановената санкция може да включва една или няколко от посочените в член 153, параграф 3 от правилника мерки.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Article 153(3) of the Rules of Procedure.
Приложение І (ново) – член 9 (нов)
Annex I (new) – Article 9 (new)
Бюрото може да отправи предложения за преразглеждане на настоящия кодекс за поведение.
It may bring forward proposals to revise this Code of Conduct.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Giuseppe Gargani, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Giuseppe Gargani, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
John Stuart Agnew, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Vital Moreira, Evelyn Regner, Alexandra Thein
John Stuart Agnew, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Vital Moreira, Evelyn Regner, Alexandra Thein
съдържащ препоръките на Европейския парламент към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement
PE 469.772v02-00
PE 469.772v02-00
съдържащо препоръките на Европейския парламент към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., чиято замяна със Споразумението за асоцииране вече е подготвена
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union (EU) and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998 and is set to be replaced by the Association Agreement
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
– като взе предвид провежданите в момента преговори между ЕС и Украйна по Споразумението за асоцииране, включително преговорите относно Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ),
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
– като взе предвид свързаните с Украйна заключения на Съвета от 22 януари 2007 г. за приемане на директивите относно преговорите,
– having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
– като взе предвид факта, че от март 2008 г. Украйна е член на Световната търговска организация,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
– като взе предвид изявлението на своя председател относно присъдата срещу бившия украински министър-председател Юлия Тимошенко от 11 октомври 2011 г.,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,
– като взе предвид Съвместната декларация от проведената в Прага на 7 май 2009 г. среща на най-високо равнище, посветена на Източното партньорство,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– като взе предвид резултатите от неотдавнашните срещи на най-високо равнище между ЕС и Украйна, включително признаването по време на проведената през 2008 г. в Париж среща на най-високо равнище между ЕС и Украйна на това, че Украйна е европейска държава, споделяща обща история и общи ценности с държавите-членки на Европейския съюз, както и заключенията от срещата на най-високо равнище ЕС–Украйна, състояла се на 4 декември 2009 г. в Киев,
– having regard to the outcomes of recent EU-Ukraine summits, including the recognition by the 2008 EU-Ukraine summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the EU, and the conclusions of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 4 December 2009,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Украйна, по-специално резолюциите от 25 февруари 2010 г.
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolutions of 25 February 2010
Приети текстове, P7_TA(2010)0035 . , 25 ноември 2010 г.
Texts adopted, P7_TA(2010)0035 . , of 25 November 2010
Приети текстове, P7_TA(2010)0444 . , от 9 юни 2011 г.
Texts adopted, P7_TA(2010)0444 . , of 9 June 2011
Приети текстове, P7_TA(2011)0272 . и от 27 октомври 2011 г.
Texts adopted, P7_TA(2011)0272 . and of 27 October 2011
Приети текстове, P7_TA(2011)0472 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0472 . ,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи относно Източното партньорство, приети на 25 октомври 2010 г.,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership adopted on 25 October 2010,
– като взе предвид Плана за действие относно либерализирането на визовия режим между ЕС и Украйна, приет на 22 ноември 2010 г.,
– having regard to the EU-Ukraine Action Plan on Visa Liberalisation adopted on 22 November 2010,
– като взе предвид присъединяването на Украйна към Договора за създаване на Енергийна общност на 1 февруари 2011 г.,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty on 1 February 2011,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която замести плана за действие и беше одобрена от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г., както и списъка с приоритетите за 2011–2012 г. на Програмата за асоцииране ЕС–Украйна,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU‑Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
– като взе предвид съвместното съобщение от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ ( COM(2011)0303 ), и заключенията на Съвета относно Европейската политика за съседство, приети от Съвета по външни работи на 20 юни 2011 г.,
– having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– като взе предвид приетия на 25 май 2011 г. доклад на Комисията относно напредъка на Украйна ( SEC(2011)0646 ),
– having regard to the Commission’s progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
– като взе предвид Стратегията на ЕС за региона на река Дунав,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– като взе предвид член 90, параграф 5, и член 48 от своя правилник,
– having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по международна търговия ( A7-0387/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
А. като има предвид, че бъдещото Споразумение за асоцииране с Украйна възвестява възникването на ново поколение споразумения за асоцииране съгласно член 217 от ДФЕС и води до постигането на безпрецедентно ниво на интеграция между ЕС и трета държава; като има предвид, че с това споразумение Украйна се задължава да прилага голяма част от достиженията на общностното право; като има предвид, че преговорите с Украйна са сред най-напредналите преговори, провеждани с източните съседи на ЕС, и следователно служат за пример по отношение на Европейската политика за съседство (ЕПС) като цяло;
A. whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the acquis communautaire ; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;
Б. като има предвид, че Украйна е държава със стратегическо значение за ЕС; като има предвид, че размерът на Украйна, нейните ресурси, население и географско разположение й дават особена позиция в Европа, която я прави ключов регионален фактор със значително влияние по отношение на сигурността, стабилността и благоденствието на целия континент и поради което тя следва да носи съответната политическа отговорност;
B. whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine’s size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
В. като има предвид, че Украйна е европейска държава и съгласно член 49 от ДЕС може да кандидатства за членство в ЕС като всяка друга европейска държава, при условие че се придържа към принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека и основните свободи, правата на малцинствата, както и принципите на правовата държава; като има предвид, че сключването на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна, включително ЗВЗСТ, ще бъде от значение за перспективата на Украйна за членство в Европейския съюз;
C. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine’s European perspective,