natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от 10 септември 2009 г. по Дело C-206/08
of 10 September 2009 in Case C-206/08
от 9 октомври 2009 г. по Дело C-573/07
of 9 October 2009 in Case C-573/07
Sea s.r.l.
Sea s.r.l.
от 15 октомври 2009 г. по Дело C-196/08
of 15 October 2009 in Case C-196/08
като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2006 г. относно Европейски социален модел за бъдещето .
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 18 май 2010 г. относно новото развитие в областта на обществените поръчки .
having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
като взе предвид своята декларация от 10 март 2011 г. относно създаването на европейски устави на взаимоспомагателните дружества, сдруженията и фондациите Приети текстове, P7_TA(2011)0101 .
having regard to its Declaration 10 March 2011 on the establishment of European Statutes for mutual societies, associations and foundations Texts adopted, P7_TA(2011)0101 .
като взе предвид резултатите на проучванията на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) за качеството на живот от 2003 г. и 2007 г. http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
having regard to the results of the Eurofound Quality of Life Surveys of 2003 and 2007 http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0239/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0239/2011 ),
като има предвид, че в член 3 от Договора за ЕС утвърждава целта на държавите-членки за постоянно подобряване на условията на живот и на работа и целта на Съюза за благоденствие на неговите граждани, които трябва да бъдат постигнати чрез устойчиво развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж, силно конкурентна и ориентирана към подкрепа на малките и средни предприятия социална пазарна икономика, стремяща се към пълна заетост и социален прогрес, опазване и подобряване на околната среда, борба със социалното изключване, дискриминацията и неравенството в достъпа до здравеопазване, насърчаване на социалната справедливост и закрила, равенство между жените и мъжете, солидарност между поколенията и защита на правата на детето,
whereas Article 3 TEU affirms the Member States' objective as the constant improvement of living and working conditions, and the Union's aim as the well-being of its peoples, to be achieved through sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a highly competitive social market economy geared to supporting small and medium-sized enterprises and aiming at full employment and social progress, protection and improvement of the environment, combating social exclusion, discrimination and inequalities in access to health care, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child,
като има предвид, че член 9 от ДФЕС изисква при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът да взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве,
whereas Article 9 TFEU requires that, in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health,
като има предвид, че член 14 от ДФЕС и протокол № 26 към него изрично упоменават услугите от общ интерес, които включват социални услуги от общ интерес; като има предвид, че е безспорно, че националните, регионалните и местните органи играят значителна роля и притежават широка свобода на действие при предоставянето, възлагането и организирането на услуги от общ икономически интерес и че Договорите не оказват влияние върху компетенциите на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират услуги от общ интерес с неикономически характер,
whereas Article 14 of the TFEU and Protocol 26 thereto explicitly address services of general interest (SGI), which include social services of general interest (SSGI); and whereas it is confirmed that national, regional and local authorities have the essential role and wide discretion in providing, commissioning and organising services of general economic interest (SGEI), and that the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest (SGNEI),
като има предвид, че достъпът до услуги от общ интерес е основно право като част от икономическите, социалните и културните права, признати в Универсалната декларация за правата на човека,
whereas access to services of general interest is a fundamental right included in the economic, social and cultural rights recognised in the Universal Declaration on Human Rights,
като има предвид, че предоставянето на общодостъпни, висококачествени и разумни в ценово отношение услуги от общ икономически интерес по смисъла на Съобщението на Комисията от 2007 г. относно услугите от общ интерес, може следователно да бъде разглеждано като съществен стълб на европейския социален модел и като основа за добро качество на живот и за постигане на целите за заетост и на социалните и икономическите цели на ЕС,
whereas the provision of universally available, high-quality, accessible and affordable SSGI within the meaning of the 2007 Commission communication on services of general interest can therefore be regarded as an essential pillar of the European social model and as the basis for a good quality of life and for the achievement of EU employment, social and economic objectives,
като има предвид, че социалните услуги от общ интерес, по-специално достъпът до услуги за отглеждане на деца и помощ за възрастни хора и други лица в зависимо положение, са от съществено значение за постигането на равностойно участие на жените и мъжете на пазара на труда, в образованието и обучението,
whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
като има предвид, че сегрегацията на основата на пола по отношение на социалните услуги, както секторни, така и професионални, оказва сериозна вреда на условията на труд и равнището на заплащане и че незаплатената домакинска работа, грижите за децата и грижите за възрастните хора се извършват предимно от жени,
whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
като има предвид, че разширяването на обхвата на социалните услуги от общ интерес е подействало като двигател за приобщаването на повече жени към пазара на труда,
whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
като има предвид, че член 4, параграф 2 и член 5, параграф 3 от ДЕС включват субсидиарност на местно равнище и официално признават регионалното и местното самоуправление и че член 1 от Протокол № 26 към ДФЕС признава основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите,
whereas Articles 4(2) and 5(3) TEU encompass subsidiarity at local level, give formal recognition to regional and local self-government and whereas Article 1 of Protocol 26 to the TFEU recognises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest tailored as closely as possible to the needs of the users,
Счита, че социалните услуги от общ интерес (СУОИ), техните ползватели и техните доставчици притежават редица конкретни особености в допълнение към общите характеристики на услугите от общ интерес (УОИ); съгласно определението на държавите-членки в СУОИ освен здравеопазването се включват както задължителните, така и допълнителните схеми за социално осигуряване и всеобщо достъпни услуги, предоставяни пряко на гражданите, които имат за цел подобряването на качеството на живот на всички граждани; те играят превантивна роля и роля за социално сближаване и приобщаване и правят осезаеми основните права, утвърдени в Хартата на основните права на Европейския съюз и в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи;
Considers that SSGI, their users and their providers have a number of special characteristics in addition to the common characteristics of SGI; SSGI, as defined by Member States, encompass statutory and complementary social security schemes and universally available services provided directly to the person, aiming to enhance the quality of life of all; play a preventative, social cohesion and inclusion role and deliver on fundamental rights as proclaimed in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Признава, че в случая на СУОИ има два противоположни фактора, които следва да се съгласуват: от една страна, принципът на субсидиарност, който утвърждава свободата на националните публични органи да определят, организират и финансират СУОИ по тяхна преценка, заедно с принципа на пропорционалност, и от друга страна, отговорността на Общността и държавите-членки за съответните области на тяхната компетентност съгласно Договора;
Recognises that, in the case of SSGI, there are two contrasting factors which have to be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity, which upholds the national public authorities' freedom to define, organise and finance SSGI as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and, on the other hand, the responsibility incumbent on the Community and the Member States for their respective areas of competence under the Treaty;
Настоятелно приканва държавите-членки да продължат да предлагат достъпни, висококачествени социални услуги на разумни цени по същия начин, както по време на бърз икономически растеж, и да обезпечат недискриминационния достъп до тези услуги независимо от пола, доходите, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на увреждане, възрастта, сексуалната ориентация или трудовия статус; счита, че социалните услуги са от първостепенно значение за осигуряване на равенството между половете, тъй като заедно със здравните услуги и детските заведения те образуват основата за усилията за увеличаване на процента на заетите жени и на равенството като цяло;
Urges the Member States to maintain the availability of accessible, affordable, high-quality social services as during the period of fast economic growth, and to guarantee non-discriminatory access to these services regardless of gender, income, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age, sexual orientation or employment conditions; considers that social services are fundamental in ensuring gender equality as, together with health services and childcare facilities, they are one of the mainstays of efforts to increase female employment rates and equality in general;
Настоява, че е необходимо да се избегне възможността настоящата финансова и икономическа криза и бъдещите икономически перспективи да застрашават развитието на социалните услуги от общ интерес, което би засегнало в дългосрочен план повишаването на равнището на заетостта, икономическия растеж на ЕС, увеличаването на данъчните вноски и насърчаването на равенството между мъжете и жените;
Insists on the need to prevent the current financial and economic crisis and future economic prospects from putting at risk the development of social services of general interest, as this would in the long term harm the growth of employment, economic growth in the EU, the increase in fiscal contributions and the promotion of equality between women and men;
Призовава Комисията и държавите-членки да извършат оценка на въздействието върху жените и мъжете на различните социални услуги от общ интерес и да гарантират, че оценката на предложенията за действия на ЕС от гледна точка на равенството между половете ще се превърне в редовен и прозрачен процес с осезаеми резултати, както и че принципът на равенство между половете ще бъде отразен в бюджета на всички програми и политики на равнището на ЕС и на национално равнище; призовава също така Комисията да включи в своите мониторингови доклади въпроса за равенството между половете;
Calls on the Commission and the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various social services of general interest and to ensure that the assessment of proposed EU activities from a gender-equality perspective becomes a regular and transparent process with discernible results and that the gender perspective is included in the budget for all EU and national programmes and policies; also calls on the Commission to include in its monitoring reports the issue of gender equality;
Призовава държавите-членки да осигурят в рамките на политиките за съвместяване на личния и професионалния живот наличието на достъпни, висококачествени и разнообразни видове грижи за деца на разумни цени съгласно целите от Барселона и да подобрят предоставянето на грижи за възрастни и зависими лица като важна мярка за постигане на равенство между жените и мъжете, тъй като услугите, свързани с грижите за деца, не само улесняват участието на жените в пазара на труда, но и осигуряват работни места; отправя искане към Комисията и държавите-членки да предприемат действия за признаване на статута на лицата, полагащи незаплатени грижи за домакинството, децата и възрастните хора, които в повечето случаи са жени и които играят важна роля за устойчивото развитие на социалните системи;
Calls on the Member States to ensure the availability, within policies geared to achieving a work-life balance, of accessible, affordable, good-quality, diversified forms of care services for children as described in the Barcelona objectives and to improve the provision of care services for elderly and dependent persons as an essential step towards equality between women and men, since childcare services not only facilitate participation by women in the labour market but also offer job opportunities; requests the Commission and Member States to take action for the recognition of unpaid household, child and elderly care providers, mostly women, who have a very important role for the sustainability of the social systems;
Подчертава, че характерът „от общ интерес“ на една социална услуга не зависи от нейната област, а от начина на предоставяне по отношение на множество фактори като статута на услуга с нестопанска цел или отсъствието на подбор на бенефициерите;
Stresses that the general-interest nature of a social service does not depend on its field but on the way it is provided, in terms of a variety of factors such as non-profit status and non-selection of beneficiaries;
Подчертава, че по отношение на СУОИ принципът на субсидиарността трябва да има предимство пред правилата на вътрешния пазар;
Emphasises that, where SSGI are concerned, the subsidiarity principle must take precedence over internal market rules;
Подчертава, че по принцип решенията за структуриране, финансиране и предоставяне на социални услуги от общ интерес (СУОИ) трябва да бъдат от компетентността на държавите-членки и на местните органи; зачита и подкрепя този принцип и призовава настоятелно европейските институции да се присъединят към тази позиция;
Emphasises that, as a matter of principle, responsibility for decisions on designing, funding and delivering social services of general interest (SSGI) must lie with Member States and local authorities; respects and supports this principle and urges the European institutions also to espouse this position;
Подчертава, че за да могат СУОИ да изпълнят своята роля, достъп до тях трябва да имат не само хора в неравностойно положение и уязвими хора – те трябва да бъдат достъпни за всички, независимо от материалното състояние или доходите, като същевременно се осигурява справедлив достъп за най-уязвимите, в съответствие със законите и практиката на държавите-членки;
Stresses that, in order for SSGI to fulfil their role, access thereto cannot be only for disadvantaged and vulnerable people, but they must be universally accessible and independent of wealth or income, while ensuring equitable access for the most vulnerable people, in accordance with Member State laws and practice;
Подчертава, че принципно структуриращото и приобщаващо естество на СУОИ допринася по уместен, резултатен и ефективен начин за развитието на всички региони, като дава възможност на държавата и на местните и регионалните органи да изпълняват съответната роля, използвайки публично и частно финансиране; счита, че запазването им в селските райони и в уязвимите региони е особено важно и подчертава също така жизненоважната роля на СУОИ за ограничаването на рисковете от изолиране на фрагментирани и маргинализирани общности;-{}-
Stresses that the fundamentally structuring and inclusive character of SSGI contributes in a relevant, useful and effective way to the development of all regions by enabling the State and local or regional authorities to perform a role using public and private funding; considers that preserving them in rural and vulnerable regions is particularly important and stresses as well the vital role of SSGI in limiting risks of segregating fractured and marginalised communities;
Подчертава, че СУОИ се финансират главно от държавите-членки, тъй като основно попадат в тяхната сфера на компетентност; въпреки това счита, че Европейският съюз може да играе важна роля и да окаже съдействие на държавите-членки за модернизирането и приспособяването към новите условия и евентуално да даде израз на изискванията на гражданите по отношение на качеството и обхвата на услугите;
Emphasises that SSGI are funded mainly by the Member States, as they fall primarily within their field of competence; considers nevertheless that the European Union can play an important role and assist Member States in their modernisation and adjustment to new conditions, and possibly give voice to citizens' requirements regarding the quality and scope of services;
Подчертава, че е важно да се направи спешна оценка на социалните последици и промените в живота на населението вследствие на либерализирането на съществени за социалния напредък сектори;
Stresses the importance of conducting, as a matter of urgency, an assessment of the social consequences and impact on people's lives of liberalisation measures in sectors that are essential to social progress;
Подчертава, че е важно да се засили социалното измерение на единния пазар и да се отчетат по-добре спецификите на СУОИ, като се отдаде предимство на прагматичен подход, който поставя на първо място достъпността, универсалността, справедливостта, качеството и ефикасността на услугите;
Stresses that it is important to reinforce the social dimension of the single market and to take better account of the special nature of SSGI, with emphasis on a pragmatic approach in which the accessibility, universality, fairness, quality and efficiency of such services are the prime considerations;
Изразява силна подкрепа за препоръката на доклада Монти, широколентовият интернет и основните банкови услуги да бъдат признати в европейското право като услуги, които могат да бъдат предоставяни от държавите-членки и трябва да бъдат всеобщо достъпни и на разумни цени;
Endorses the recommendation in the Monti report that broadband internet and basic banking services be recognised in European law, as services which Member States may ensure, are universally available and accessible to all;
Подчертава факта, че СУОИ не трябва да бъдат определяни въз основа на своя принос за икономиката, но същевременно отбелязва втория двугодишен доклад на Комисията и потвърждава, че СУОИ имат значителен принос за икономиката под формата на работни места, икономическа активност и покупателна способност и че секторът на здравеопазването и социалните услуги съставлява 5% от икономическото производство и в тях са заети 21.4 милиона души; отбелязва, че в в своя доклад, „Картографиране на публичните услуги“ Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) също потвърждава, че секторът на здравеопазването и социалните услуги създава 9,6% от заетостта в ЕС и 9,4% от БВП; отбелязва, че съгласно изследването на работната сила за 2008 г., 79% от работещите в сектора на здравеопазването, 81% от работещите в сектора на медико-социалните грижи с настаняване и 83 % от работещите в сектора на социалните грижи без настаняване са жени; отбелязва също така, че според представителния орган на МСП, Асоциацията на занаятчийските, малките и средни предприятия (UEAPME), МСП се нуждаят от висококачествени, ефикасни СУОИ, за да могат да функционират успешно; призовава държавите-членки също така да вземат предвид принципите на равенството между половете; отбелязва, че в дългосрочен план насърчаването на приобщаващите пазари на труда и превантивните и възстановителни мерки ще доведат до намаляване на разходите и подобряване на качеството на предоставянето на услуги;
While emphasising that SSGI must not be defined by their economic impact, notes the Commission's second biennial report and confirms that SSGI make a major economic contribution in terms of jobs, economic activity and purchasing power and that the health and social services sector accounts for 5% of economic output and employs 21.4 million people; notes that the CEEP, in its report, ‘Mapping of Public Services,’ also confirmed that health and social activities account for 9.6 % of EU employment, and 9.4 % of GDP; notes that the 2008 Labour Force Survey shows that women account for 79 % of the workforce in health services, 81 % in residential care services and 83 % in non-residential care services; notes also that an SME representative body, UEAPME, takes the view that SMEs need high-quality, efficient SSGI in order to operate successfully; calls on the Member States also to take into account gender-equality principles; notes that the promotion of inclusive labour markets, prevention and rehabilitation will lead to cost savings and improve quality of delivery in the longer term;
Подчертава, че СУОИ допринасят за ефективно упражняване на правата на гражданите и могат да осигурят социално, териториално и икономическо сближаване чрез прилагане на различни форми на солидарност;
Stresses that SSGI help to enable citizens to exercise their rights and are geared to ensuring social, territorial and economic cohesion through the implementation of various forms of solidarity;