natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Китай поддържа отношения и сътрудничи с режими, в това число и в Судан, сцена на свирепи нарушения на правата на човека в Дарфур, и Бирма, чиято военна хунта потиска цивилното население по жесток начин,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
като има предвид, че Китай също не е ратифицирал Международния пакт за граждански и политически права, който подписа през 1998 г.,
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
като има предвид, че неотдавна регистрираното земетресение с магнитуд 6.8 по скалата на Рихтер отне живота на хиляди хора и рани или лиши от дом други, и причини сериозни материални щети,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
като има предвид, че това земетресение утежни проблемите на голяма част от китайското население, около 120 милиона от което живее под прага на бедността,
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
като има предвид, че през изминалия месец китайка беше нападната и заплашвана, докато продаваше на улицата единствения независим китайски вестник в Полша, „Епок Таймс", а нападателят се предполага, че е тясно свързан с китайското посолство в Полша, следователно и с правителството на Китайската народна република; като има предвид, че подобни нападения над вярващи можеха наскоро да се наблюдават в китайския квартал в Ню Йорк, както и в други демократични страни,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
осъжда Китай за липсата на пълно зачитане на собствените му ангажименти към правата на човека и на малцинствата, демокрацията и принципа на правовата държава, публично поети във връзка с решението на Международния олимпийски комитет (МОК) да разреши провеждането на Олимпийските игри в Китай;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
настоятелно приканва Китай да не злоупотребява с Олимпийските игри през 2008 г., за да арестува дисиденти, журналисти и защитници на правата на човека, с цел да предотврати провеждането на демонстрации и отразяване на събитията в пресата по начин, който органите на управление възприемат като злепоставящ;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
призовава настоятелно Китай да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права (ООН, 1966 г.) преди Олимпийските игри;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
приканва китайските власти да продължат спасителните операции, включително тези по предотвратяване на потенциална опасност от епидемии;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
приканва китайските власти да отчетат желанията на населението и да приложат антисеизмичните стандарти при дейностите по възстановяване;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
приканва китайските органи да използват приходите и резерва в полза на най-необлагодетелстваните слоеве от населението;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
счита, че китайското правителство направи опит да избяга от отговорност за липсата на непосредствена реакция веднага след земетресението.
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
приканва китайските власти да зачитат изцяло правата на мирните групи, развиващи дейност в различни демократични страни в света;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на страните кандидатки, президента и министър-председателя на Китайската народна република, и на председателя на китайския народен конгрес.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
внесено вследствие на декларации на Европейския съвет и на Комисията
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
от Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
като взе предвид предишните си резолюции относно Китай,
having regard to its previous resolutions on China,
като взе предвид Олимпийската харта,
having regards to the Olympic Charter,
като взе предвид резултатите от 25-ия кръг на диалога за правата на човека между ЕС и Китай, проведен в Бърдо, Словения, на 15 май 2008 г.,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
като има предвид, че по последните оценки 10 милиона души са засегнати от земетресението в Китай, което опустоши големи части от страната, особено провинция Съчуан, и доведе до смъртта на близо 70 000 души, включително хиляди ученици, загинали при рухването на класните им стаи,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
като има предвид, че земетресението остави без покрив най-малко 5 милиона души; като има предвид, че милиони глави добитък и значителна част от селското стопанство също бяха унищожени, включително 12,5 милиона животни,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
като има предвид, че по оценки на китайското правителство по време на земетресението са рухнали над 7 000 класни стаи,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
като има предвид, че в резултат на земетресението с магнитуд 8.0 степен и множеството силни вторични трусове много от реките бяха блокирани от големи свлачища, довели до образуването на „земетръсни езера”, които в крайна сметка ще бъдат разрушени от тежестта на постоянно увеличаващите се водни маси, като поставят в потенциална опасност живота на милиони хора,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
като има предвид, че китайското правителство незабавно организира спасителни мерки и предостави хуманитарна помощ; като има предвид, че предприетите от китайските органи спасителни операции бяха характеризирани като бързи и много ефективни,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
като има предвид бързината, с която международната общност предложи помощ на Китай и като има предвид, че страната приветства чуждестранната помощ; като има предвид, че ЕС предостави незабавна хуманитарна помощ на стойност 2 милиона евро,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
като има предвид, че Китай има незадоволителни постижения по отношение на защита на правата на човека, особено в области като човешките права в Тибет, използването на мъчения в страната, смъртното наказание и нарушаването на правата на затворниците, както и цялостната липса на права, необходими за демократична среда, като свобода на словото и независими средства за масова информация,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
като има предвид, че е от общ интерес Европейският съюз и Китайската народна република да намерят международни политически и геостратегически допирни точки, които излизат извън търговските отношения, включително зачитане и насърчаване на основните права и демократични ценности, към които се придържат нациите по света; като има предвид, че допирни точки могат да бъдат достигнати единствено посредством диалог и взаимно уважение,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
като има предвид, че структурираният диалог за правата на човека между ЕС и Китай, чието начало беше поставено през 2000 г., е от изключителна важност,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
изразява своите дълбоки съболезнования на народа на Китай и по-специално на жертвите на ужасяващото земетресение в провинция Съчуан;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
изразява най-дълбокото си уважение към начина, по който китайското правителство се справя с трудната ситуация след земетресението;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
приветства незабавната реакция на Комисията и предложението за по-нататъшно предоставяне на помощ; призовава Комисията да проучи в тясно сътрудничество с китайското правителство потребностите от хуманитарна помощ и възстановяване;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
изразява убеждение, че провеждането на Олимпийските игри в Пекин е изключителна възможност за Китай да се отвори към света и за света да се отвори към Китай, както и страната да демонстрира, че е в състояние да спазва своите ангажименти по отношение на насърчаването на основните права за целия народ на Китай без ограничения;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
отново изразява своето становище, че подкрепата за Олимпийските игри и насърчаването на правата на човека могат да вървят ръка за ръка; отбелязва, че посредством домакинството на Игрите и при дадените от Пекин гаранции, че ще разреши свободното отразяване на Игрите и на средата, в която се провеждат, е получила силен тласък дискусията по въпросите на правата на човека и демократичните права в Китай;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
призовава китайското правителство да въведе на практика по-свободни условия на работа за международните и китайските средства за масова информация и да им позволи да действат без ограничения на цялата територия на Китайската народна република, включително в Тибет и Синцзян;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
призовава Китай да зачита ангажиментите си по отношение на правата на човека и правата на малцинствата, демокрацията и принципа на правовата държава, поети публично във връзка с решението на Международния олимпийски комитет (МОК) да разреши провеждането на Олимпийските игри в Китай;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
настоятелно призовава Китай, в съответствие с обещанията, дадени от правителствени длъжностни лица, да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права на ООН и са надява, че е възможно това да бъде направено преди Олимпийските игри; призовава Китай изцяло да зачита и прилага всички други международни споразумения и конвенции, по които е страна, и по-специално тези относно правата на човека;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на президента, правителството и парламента на Китайската народна република и на Международния олимпийски комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
от Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas, Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
като взе предвид консултативното становище на Международния съд относно последиците от изграждането на стената на Западния бряг,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
като взе предвид доклада на специалната делегация, посетила Израел и палестинските територии от 30 май до 2 юни 2008 г.,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
като взе предвид съответните резолюции на ООН относно конфликта в Близкия изток,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица във време на война от 12 август 1949 г. и по-специално членове от 1 до 12, 27, от 29 до 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, от 61 до 77 и 143 от нея,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
като има предвид, че 700 000 палестинци са били лишени от свобода от израелските органи от 1967 г. насам; като има предвид, че днес, от население от 3, 5 милиона палестинци, живеещи на окупираните палестински територии, повече от 11 000 палестинци, включително 118 жени, са задържани в израелски центрове за задържане и разпити и затвори,
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
като има предвид, че от началото на интифадата през септември 2000 г. над 6 000 палестински деца са били арестувани и задържани от Израел; като има предвид, че 376 деца са задържани понастоящем в израелски центрове за задържане и разпити или в израелски затвори,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
като има предвид, че съгласно Конвенцията за правата на детето, по която Израел е страна, и съгласно националното законодателство на Израел, дете е всяко човешко същество на възраст под 18 г.; като има предвид, обаче, че след 16-годишна възраст палестинците се считат за възрастни съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии,
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
като има предвид, че условията на задържане на непълнолетните затворници са нечовешки: наложено им е да живеят в нехигиенични и пренаселени килии, често са затваряни във влажни карцери, до които не достига естествена светлина, с размери 1.5 x 1.5 м. и често насилствено са задържани с възрастни затворници, което създава опасност да станат жертви на тормоз и малтретиране,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
като има предвид, че значително мнозинство от палестинските затворници от Западния бряг и ивицата Газа са задържани в затвори, намиращи се в Израел; като има предвид, че хуманитарното право забранява прехвърлянето на цивилни лица, включително задържани и затворници, от окупираните територии на територията на окупиращата държава,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
като има предвид, че пренебрегването на това правило от страна на Израел и обичайният отказ за издаване на разрешително за влизане на израелска територия са основните причини, поради които затворниците от Западния бряг и ивицата Газа са лишени от правото си да бъдат посещавани от семействата си при разумни условия; като има предвид, че около 1240 палестински затворници, включително 840 държани в пълна изолация, са лишени от всякакви семейни посещения в нарушение на член 116 от четвъртата Женевска конвенция,
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
като има предвид, че Израел държи понастоящем около 730 палестински затворници, включително 13 деца, в "административно задържане" без обвинения или процес, разрешено по административен път, а не със съдебно разпореждане; като има предвид, че Израел пренебрегва наложените от правото ограничения относно прилагането на "административно задържане", като има предвид, че въпреки, че задържаните имат право да обжалват задържането си, нито на тях, нито на адвокатите им се предоставя достъп до доказателствата срещу тях; като има предвид, че Израел никога не е определял критериите за дефиниране на понятието „държавна сигурност”,
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
като има предвид, че въпросът с политическите затворници е решителна точка от политическия дневен ред, с важни политически, социални и хуманитарни последици; като има предвид, че палестинските политически затворници и бившите задържани играят забележителна роля в палестинското общество,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
като има предвид, че документът на затворниците, приет през май 2006 г. от политически лидери от различни фракции, намиращи се в затвора, послужи за основа на документа за национално помирение и поправи пътя за сформирането на правителство на националното единство,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
като има предвид, че палестинските затворници, включително деца, са подлагани на унизително и накърняващо достойнството отношение; като има предвид, че израелските органи продължават да използват физическа принуда при разпитите и физически и психологически заплахи, прерастващи понякога в изтезание, за сплашване на задържаните и получаване на признания; като има предвид, че международното право налага пълна забрана на изтезанията,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,