natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) информират Службата за съответната съдебна практика.
(c) inform the Office of any relevant case law.
в) информират Службата за важни елементи от съдебната практика.
(c) inform the Office of important case law.
Без да се засяга законодателството, уреждащо обработването на лични данни и защитата на поверителна информация, представителите на частния сектор, заседаващи в рамките на Обсерваторията, при възможност и по искане на Службата:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
а) информират Службата за политиките и стратегиите в тяхната област на дейност относно гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост и за всички промени в тях;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
б) предоставят статистически данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост в тяхната област на дейност.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Вътрешни административни инструкции и съобщения
Internal administrative instructions and notices
Член 6 - параграф -1 а (нов)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Дял XII от Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета се прилага по отношение на изпълнението на задачите и дейностите, предвидени съгласно настоящия регламент.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Съдържание на доклада за дейността
Content of the management report
Съдържание на работната програма и доклада за дейността
Content of the work programme and of the management report
Член 7 – параграф -1 а (нов)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
Службата изготвя годишна работна програма, в която се по подходящ начин се отдава приоритет на дейностите съгласно настоящия регламент, както и за заседанията на Обсерваторията, в съответствие с политиките и приоритетите на Съюза в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост и в сътрудничество с посочените в член 4, параграф 5а, буква а) представители на Обсерваторията.
The Office shall draw up an annual work programme that prioritises the activities appropriately under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights, and in cooperation with the Observatory representatives referred to in Article 4(5a) point (a) .
Член 7 - параграф -1 б (нов)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
Посочената в параграф -1а работна програма се предоставя за сведение на административния съвет на Службата.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
Член 7 – параграф 1 – буква в)
Article 7 – paragraph 1 – point c
в) обща оценка на изпълнението на задачите на Службата, както е предвидено в настоящия регламент;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
в) обща оценка на изпълнението на задачите на Службата, както е предвидено в настоящия регламент и в работната програма, изготвяна съгласно параграф -1а ;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
Член 7 - параграф 1 – буква д)
Article 7 – paragraph 1 – point e
д) препоръки относно бъдещите политики в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително за засилване на ефективното сътрудничество между държавите членки;
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
Член 7 – параграф 1 – буква д а) (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
да) наблюдения относно гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост и евентуалните бъдещи политики и стратегии, включително относно начините за засилване на ефективното сътрудничество с държавите членки и между тях;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
Член 7 – параграф 1 – буква д б) (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
дб) обща оценка на подходящото представителство в Обсерваторията на всички участници, посочени в член 4, параграф 2.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Председателят на Службата провежда консултации с представителите на Обсерваторията, посочени в член 4, параграф 3а, буква а), относно съответните части от доклада за дейността, посочени в настоящия член, преди да представи доклада на Европейския парламент, на Комисията и на административния съвет.
The President of the Office shall consult the Observatory representatives referred to in point (a) of Article 4 (3a) on the relevant parts of the management report referred to in this A rticle before submitting the report to the European Parliament , the Commission and the Administrative Board.
В доклада се оценява работата на Службата по изпълнението на настоящия регламент, по-специално по отношение на въздействието му върху защитата на правата върху интелектуалната собственост във вътрешния пазар.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
В доклада се оценява изпълнението на настоящия регламент, по-специално по отношение на въздействието му върху гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост във вътрешния пазар.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
При изготвянето на доклада за оценка Комисията провежда консултация с представители на Обсерваторията по въпросите, посочени в параграф 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
При изготвянето на доклада за оценка Комисията провежда консултация със Службата, държавите членки и представителите на Обсерваторията по въпросите, посочени в параграф 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Комисията предава доклада за оценка на Европейския парламент и на Съвета, а също така провежда широка консултация със заинтересовани страни по доклада.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Комисията предава доклада за оценка на Европейския парламент , на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет , а също така провежда широка консултация със заинтересовани страни по доклада.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост, включително обединяването на представители на обществения и частния сектор в Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Създадена през 2009 г. по инициатива на Съвета и Комисията с цел да се подходи към нарастващата заплаха от търговия с фалшифицирани и пиратски стоки, Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството се превърна в център за експертно знание във връзка със събирането, наблюдаването и отчитането на информация и данни, свързани с нарушения на права върху интелектуалната собственост (ПИС), и платформа за сътрудничество между представители на национални органи и заинтересовани лица, където се обменят най-добри практики с оглед разработването на стратегии за прилагане по отношение на ПИС.
Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
Впоследствие към правомощията на Обсерваторията Съветът добави нови отговорности
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council
Резолюция на Съвета от 1 март 2010 година относно усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар поради необходимостта да се изпълняват програми на ЕС за обучение на партньори, участващи в борбата с фалшифицирането и пиратството, а Европейският парламент
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Резолюция на Европейския парламент, 22.9.2010 г. призова за събиране на данни от научни изследвания по въпросите на фалшифицирането и регулирането на ПИС.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
Ноември 2010 г., „Оценка на стратегията за упражняване на правата върху интелектуалната собственост в трети държави“ (Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries) , беше препоръчано Обсерваторията да се превърне в единна точка за контакт в рамките на Комисията за външни страни и в международен център за създаване и разпространение на най-добри практики.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
За да се осъществяват правилно задачите, поставени на Обсерваторията от създаването й през 2009 г., и за по-нататъшно развитие на оперативните й дейности беше счетено за необходимо да се измени настоящия й статут чрез устойчиви промени в инфраструктурата, човешките ресурси, информационните технологии и най-вече в необходимия експертен опит.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
За тези промени ще са необходими значителни финансови средства.
These changes will necessitate significant financial resources.
Предложението на Европейската комисия е да се възложат на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВМ) задачите, с които понастоящем се занимава Обсерваторията.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
След оценката на въздействието, проведена от Комисията с подкрепата на всички участващи заинтересовани страни
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Не беше проведена обичайната консултация, тъй като предложението по различни поводи получи широка подкрепа от всички заинтересовани страни (Форум относно фалшифицирането, 2010 г., Паневропейска среща на високо равнище относно интелектуалната собственост, 2010 г., Брюксел). , преминаването на Обсерваторията към СХВП беше счетено за подходящо особено поради обстоятелството, че СХВП разполага с необходимите финансови средства и експертен опит и е в състояние да изпълнява увеличените неотдавна задачи и дейности на Обсерваторията.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Докладчикът също така желае да подчертае, че при някои категории продукти (лекарства, играчки, автомобилни части, домакински уреди и др.) фалшифицирането представлява заплаха за човешкото здраве и води до значително намаляване на защитата на потребителите, и това е едно от главните притеснения на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Поради това докладчикът счита за обосновано обществеността да бъде информирана и да се повишава осведомеността относно евентуални опасности и последици в резултат от прогресивното засилване на фалшифицирането и пиратството в последните години.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Трябва да се наблегне, че МСП също в голяма степен трябва да се справят с предизвикателството на фалшифицирането.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Горепосочените проблеми са сериозна заплаха пред правилното функциониране на вътрешния пазар.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Освен това за държавите-членки нарастването на фалшифицирането или пиратството води до сериозни загуби на данъчни постъпления.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
С оглед на гореизложеното докладчикът приветства идеята за възлагане на СХВП на задачите, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост, и обединяването на представители на обществения и частния сектор в Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Докладчикът счита, че представеното решение е икономически ефикасно и би позволило на Обсерваторията да има достъп до необходимите експертен опит, ресурси и финансиране възможно най-скоро.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
При все това докладчикът счита за съществено да подчертае, че по всяко време трябва да бъде осигурен достъп до необходимите финансови средства за изпълнението на задачите на Обсерваторията.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
По-конкретно докладчикът би искал да подчертае колко е важно да се гарантира, че събраната, анализирана и разпространена от СХВП информация отговаря на многобройни условия за изчерпателност и качество на данните.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Освен това според докладчика е съществено да се гарантира, че провежданите от СХВП дейности, особено заседанията на Обсерваторията, се ръководят от солидни принципи на прозрачност.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
На последно място фактът, че в различни държави-членки вече са приложени редица стратегии във връзка с нарушаването на права върху интелектуалната собственост, следва да бъде взет предвид при планирането на нови дейности на СХВП.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Правата върху интелектуалната собственост представляват особено важни стопански активи, които спомагат да се гарантира на новаторите и творците справедливо възнаграждение за техния труд и защита на техните инвестиции в научни изследвания и нови идеи.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Правата върху интелектуалната собственост представляват особено важни стопански активи за цялата система на европейското производство , в т.ч. за малките и средните предприятия, които спомагат да се гарантира на новаторите и творците справедливо възнаграждение за техния труд и защита на техните инвестиции в научни изследвания и нови идеи.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Те също така дават възможност за иновации и увеличават достъпа на потребителите до знания и информация.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Правата върху интелектуалната собственост следва да дават възможност както на творците да получават справедливо възнаграждение за инвестициите си, така и на широката общественост да има достъп до информация и знания.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
ЕС се нуждае от балансирана система, ако иска да се превърне в икономика, основана на знанието.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Прекалената защита и прекомерното прилагане рискуват да нарушат равновесието в ущърб на потребителите и гражданите.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
ЕС следва да отчита двустранната мисия на ПИС.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3a) Настоящият регламент има за цел да гарантира защитата на интелектуалната собственост в съответствие с член 17, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата) и защитата на личните данни съгласно член 8 от Хартата.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Постоянното нарастване на нарушенията на права върху интелектуалната собственост представлява реална заплаха не само за икономиката на Съюза, но и за здравето и безопасността на потребителите в него .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Постоянното нарастване на нарушенията на права върху интелектуалната собственост представлява реална заплаха за икономиката на Съюза, особено тъй като то оказва отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на малките и средните предприятия.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Нещо повече, прогресивното увеличаване на фалшифицираните продукти, използвани в ежедневието от потребителите в Съюза, представлява заплаха за тяхното здраве и безопасност .
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Ето защо следва да се засилят усилията в тази област, особено когато става въпрос за лекарства и храни.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
В тази връзка следва да се подчертае значението на засилването на сътрудничеството и обмена на информация между компетентните органи на всички държави-членки.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Малките и средните предприятия са от особено значение за икономиката на Съюза и поради това отрицателните последици от нарушенията на права върху интелектуалната собственост заслужават специално внимание.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Нещо повече, фалшифицират се не само луксозни стоки, а все повече и стоки, използвани от потребителите в тяхното ежедневие (продукти за личен тоалет, автомобилни части, домашни уреди и др.), и затова е важно да се подчертаят рисковете за здравето и безопасността на потребителите.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Фалшифицирането на лекарствени и хранителни продукти не само нанася щети на европейските предприятия, но и излага на опасност живота на европейските потребители и може даже да доведе до смъртни случаи.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Затова следва да се увеличат усилията, насочени към тези две области.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.