natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (Регламент за ЕФПГ)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0270/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2010 ),
А. като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им интегриране на пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
В. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
Г. като има предвид, че Дания е поискала помощ във връзка със случаи на 951 съкращения в 45 предприятия, извършващи дейност по разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в регион Nordjylland по NUTS II,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland;
5. приветства факта, че в контекста на мобилизирането на средства от ЕФПГ Комисията предложи източник на бюджетни кредити за плащания, който е алтернативен на неусвоените средства по ЕСФ, след честите напомняния от Европейския парламент, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно трябва да се определят подходящи бюджетни редове за трансферите;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund funds has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
от xxx
of xxx
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/001 DK/Nordjylland от Дания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
като взеха предвид предложението на Европейската комисия
Having regard to the proposal from the European Commission
ОВ C […], […] г., стр. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден, за да предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в световната търговия, дължащи се на глобализацията, и за да помага на работниците при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадени след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
С оглед на това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 7 521 359 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 521 359.
(5) Следователно трябва да се мобилизира ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Дания,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 7 521 359 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
Съответните суми се записват в бюджета като провизии веднага след като бъдат определени достатъчни маржове и/или отказани поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Що се отнася до процедурата, Комисията, за да активира Фонда в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от Фонда и същевременно - съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Успоредно с това може да се организира тристранна процедура с цел да се постигне съгласие по използването на Фонда и исканите суми.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
На 2 септември 2010 г. Комисията прие три нови предложения за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Испания, Португалия и Дания с цел оказване на подкрепа за повторното интегриране на трудовия пазар на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е петнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджет 2010, и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 7 521 359 EUR от ЕФПГ за Дания.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
То касае 951 съкращения, извършени в 45 предприятия, извършващи дейност по разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в регион по NUTS II Nordjylland, през деветмесечния референтен период от 15 февруари 2009 г. до 14 ноември 2009 г.
It concerns 951 redundancies occurred in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland during the nine-month reference period from 15 February 2009 to 14 November 2009.
Оценката на Комисията се базираше на оценка на връзката между съкращенията и значимите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидения характер на съответните съкращения, доказване на броя на съкращенията и съответствие с критериите от член 2, буква б), обяснение на непредвидения характер на тези съкращения, определяне на уволняващите предприятия и работниците, попадащи в целевата група за получаване на помощ, засегнатите територии и техните органи и заинтересовани страни, въздействието на съкращенията върху заетостта на местно, регионално и национално равнище, съгласуван пакет персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително възможността за допълването му с дейности, финансирани от структурните фондове, дати, на които е започнало или предстои да започне предоставянето на персонализирани услуги на засегнатите работници, процедури на консултиране със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
С цел да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 21/2010) за обща сума от 7 521 359 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
За пръв път Комисията е намерила алтернативен източник на бюджетни кредити за плащания, различен от неусвоените средства по ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
DEC 21/2010 от …2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 21/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2010/001 DK/Nord j ylland (COM(2010)451 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland (COM(2010)451 final) Dear Mr Lamassoure,
А) като има предвид, че въпросното заявление е в съответствие с член 2б от регламента за ЕФПГ и включва 1122 съкращения, които са възникнали през деветмесечния референтен период между 15 февруари и 14 ноември 2009 г. в 45 дружества, занимаващи се предимно с производство на машини и оборудване за корабостроителния сектор,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
Б) като има предвид, че този сектор беше тежко засегнат от няколко ефекта на финансовата криза, довели до почти пълен застой при новите поръчки и анулиране на съществуващи поръчки в размер до 40 % (MAN Diesel), което беше свързано с очакването, че в контекста на глобализацията корабостроителната индустрия ще се измести в региони с ниски разходи, главно в Азия, които впечатляващо увеличиха своя пазарен дял в годините преди кризата,
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
Г) като има предвид, че структурата на заетост се характеризира с многобройни малки и средни предприятия, без добра традиция за наемане на висококвалифицирани служители и с голям дял на неквалифицирани работници в работната сила,
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
Д) като има предвид, че предложението за съгласуван пакет персонализирани услуги цели да пренасочи съкратените работници към новите области на по-ефикасно използване на енергията, както в корабостроителството, така и в жилищното строителство, както и да ги подготви за секторите на знанието и услугите,
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
Е) като има предвид, че 40 % от съкратените работници бяха заети в дейности, свързани с ръчен труд, обработка на метал и машинни операции и че 33 % бяха общи работници,
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
Ж) като има предвид, че 92 % от съкратените работници са мъже и около 84 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години,
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Дания, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
PE 448.850v02-00
PE 448.850v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
Г. като има предвид, че Португалия е поискала помощ във връзка със случаите на 839 съкращения в Qimonda AG, многонационално дружество, развиващо дейност в сектора на електрониката, в регион Norte по NUTS II,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/023 PT/Qimonda от Португалия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Having regard to the proposal from the European Commission
ОВ C […], […] г., стр. […].
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу за краткост „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 405 671 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Португалия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2 405 671 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
На 2 септември 2010 г. Комисията прие три нови предложения за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Испания, Португалия и Дания, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на трудовия пазар на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е шестнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджет 2010, и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 2 405 671 EUR от ЕФПГ за Португалия.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
То касае 839 съкращения, извършени в Qimonda Portugal S.A., предприятие, извършващо дейност в сектора на електрониката, в регион Norte по NUTS II, през четиримесечния референтен период от 8 юни 2009 г. до 8 октомври 2009 г.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 13/2010) за обща сума от 2 405 671 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Приключване на програмата за предприятията: подобряване на финансовата среда за малките и средните предприятия (МСП)” (01 04 05) в плащания към бюджетните редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
За пръв път Комисията е намерила алтернативен източник на бюджетни кредити за плащания, различен от неусвоените средства от ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Отделно от това Комисията е представила искане за трансфер
The Commission has presented a transfer request
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2009/023 PT/Qimonda (COM(2010)452 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda (COM(2010)452 final) Dear Mr Lamassoure,
Комисията по заетост и социални въпроси и работната група по ЕФПГ подкрепят мобилизацията на Фонда по това искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
А) като има предвид, че в това заявление се включват 914 съкращения в Qimonda Portugal S.A., извършени през четиримесечния референтен период от 8 юни до 8 октомври 2009 г. съгласно член 2а от Регламента за ЕФПГ, като според португалските органи делът на безработицата в регион Norte по NUTS II е нараснал от 9,1 % през третото тримесечие на 2008 г. до 11,6 % през същото тримесечие на 2009 г.,
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
Б) като има предвид, че съкращенията са причинени от ефект на глобализацията — изпадането в несъстоятелност на германското многонационално дружество Qimonda AG през януари 2009 г., което е било доставчик на суровини на звеното във Vila do Conde и което достига до крах поради различни ефекти на финансовата криза,
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
Г) като има предвид, че загубата на Qimonda засяга и бъдещите перспективи на региона, който е гледал на това дружество като пример за успех в усилията си да въведе иновации, технологично развитие и интернационализация,
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
Д) като има предвид, че дълготрайната безработица представлява 49 % от общата безработица в региона Norte,
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.