natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приканва Комисията да използва за целта и Фонда за солидарност в случаи на природни бедствия във връзка с повишаването на способността за реакция на ЕС при бедствия.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
от Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
относно срещата на високо равнище на Г-20 през април
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Резолюция на Европейския парламент за срещата на високо равнище на Г-20 през април
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
като взе предвид декларацията на Г-20 от 2 април 2009 г., озаглавена „Глобалният план за възстановяване и реформа”,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
като взе предвид декларацията на Г-20 от 2 април 2009 г., озаглавена „Укрепване на финансовата система”,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
като взе предвид изготвения от ОИСР списък на страните, които не спазват международните норми за обмен на данъчна информация, публикуван на 2 април 2009 г.;
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
като взе предвид срещата на държавните и правителствени ръководители на държавите от Еврогрупата, проведена на 12 октомври 2008 г., чиято цел беше приемане на съгласуван спасителен план за справяне с икономическата криза,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
като взе предвид доклада на експертната група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС, с председател г-н Jacques de Larosière, и нейния доклад до Комисията от 25 февруари 2009 г. с оглед на Европейския съвет през пролетта на 2009 г.,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
като взе предвид резолюцията си от 11 март 2009 г. относно Европейския план за икономическо възстановяване Приети текстове, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
като взе предвид резултатите от Европейския съвет през пролетта,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
като има предвид, че икономическите резултати в световен мащаб се влошават бързо през 2009 г. и че според най-оптимистичните прогнози през 2010 г. се очаква само бавно възстановяване, което ни приближава към дълбока социална и политическа криза, придружена от нарастване на безработицата,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
като има предвид, че Г-20 определи като основа на кризата недостатъчното съгласуване и непоследователността на макроикономическите политики, както и неподходящите и неустойчиви структурни реформи в световен мащаб,
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
като има предвид, че едно от основните предизвикателства в процеса на противодействие на спада в международната и европейската икономика е липсата на доверие във финансовите и капиталовите пазари, което изисква съществена реформа на рамката за регулиране и управление на финансовите пазари,
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
като има предвид, че членството в еврозоната несъмнено укрепва икономическата стабилност в съответните държави-членки, основно в резултат на усилията им да спазват критериите от Маастрихт и Пакта за стабилност и растеж и на факта, че са защитени от колебанията на валутните курсове;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
като има предвид, че няколко държави-членки срещнаха сериозни проблеми с платежния баланс, като се наложи някои от тях да потърсят помощ от МВФ,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
като има предвид, че Глобалният план за възстановяване и реформа обхваща следните цели: възстановяване на доверието, растежа и работните места; оздравяване на финансовата система с цел възобновяване на кредитирането; засилване на финансовото регулиране с цел възвръщане на доверието; финансиране и реформиране на международните финансови институции с цел преодоляване на кризата и предотвратяване на бъдещи кризи; насърчаване на световната търговия и инвестициите и отхвърляне на протекционизма с цел укрепване на благоденствието, и изграждане на интегриращо, „зелено“ и устойчиво възстановяване,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
като има предвид, че за да бъде устойчив, растежът трябва да бъде широко споделен и следователно фокусиран върху потребностите и заетостта на семействата на работещите,
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
като има предвид, че с оглед на взаимната зависимост на държавите с развита промишленост, тези с нововъзникваща пазарна икономика и развиващите се държави е необходим комплексен отговор, основан на голяма съгласуваност и системно сътрудничество между държавите и на рамка от договорени на международно равнище високи стандарти, и като има предвид, че всички предложени мерки трябва да отчитат последиците за всички държави,
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
като има предвид предупреждението на СТО, че 2008 г. е била първата година от четвърт век насам, в която световната търговия се сви, и че ключът за излизане от кризата е в активизирането на световната търговия,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
приветства резултатите от срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон, която доведе до съставянето на Глобален план за възстановяване и реформа, придружен от програма за 1 трилион щатски долара за даване на мощен тласък на кредитната система, растежа и заетостта, и която има за цел да създаде условия за възвръщане на доверието, засилване на финансовото регулиране, реформиране на финансовите институции, насърчаване на световната търговия и отхвърляне на протекционизма;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
приветства общия подход за по-добро регулиране на финансовия сектор и подобряване на финансовия надзор; настоятелно призовава всички правителства да ратифицират съответните решения на равнището на различните многостранни организации и да действат съобразно ангажиментите, които са поели по време на срещата на Г-20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
призовава новосъздадения Съвет за финансова стабилност и МВФ да представят на Парламента своя доклад относно мониторинга на изпълнението на Плана за действие за укрепване на финансовия сектор;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
подкрепя идеята за удвояване на средствата, предоставени чрез механизма за осигуряване на средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки извън еврозоната, от 25 на 50 милиарда евро;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
настоятелно призовава всички държави-членки без клауза за неучастие, които са все още извън еврозоната, да се съсредоточат върху изпълнението на критериите от Маастрихт и да планират приемането на еврото възможно най-скоро, за да бъдат по-добре защитени от евентуални бъдещи кризи;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
приветства последователните намаления на лихвения процент, предприети от ЕЦБ с оглед насърчаване на растежа, и бързото предоставяне на краткосрочни финансови инструменти, чиято цел е да съживят междубанковото кредитиране;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
подкрепя Г-20 в избора му предимно на решения, основани на кредити и гаранции, които ще оптимизират икономическите последици, като същевременно ще спомогнат за намаляването на дългосрочното отражение на програмите за над 1 трилион щатски долара върху държавните хазни;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
отхвърля всяка форма на протекционизъм в реалната икономика и във финансовия сектор, проявен в отговор на икономическия спад и свиването на световната търговия, и остава ангажиран с постигането на амбициозно и балансирано приключване на Кръга за развитие от Доха, въз основа на вече постигнатия напредък, което е крайно необходимо;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
приветства значителното увеличение на средствата на МВФ, който е основният доставчик на финансова подкрепа за страните с проблеми в платежния баланс, включително за държавите-членки на ЕС, и чиито действия целят да подкрепят растежа в държавите с нововъзникваща пазарна икономика и в развиващите се държави;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
изисква от Комисията оценка на допълнителната сума на специалните права на тираж на МВФ, които могат да станат необходими, както и оценка от страна на ЕЦБ на последиците от подобно увеличение за ценовата стабилност в световен мащаб;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
предлага всички финансови пазари, продукти и участници в тези пазари да бъдат предмет на регулиране и надзор, без изключения и независимо от страната на произход, за което е необходимо изготвяне и одобряване от всички държави на списък със санкции срещу данъчните убежища (офшорните зони), както и неотложно регулиране на хедж-фондовете, спекулативните фондове и рейтинговите агенции; в тази връзка приветства факта, че и четирите държави, които фигурираха в черния списък на ОИСР с данъчните убежища, бяха изключени от него, след като скоро след срещата на високо равнище на Г-20 се съгласиха да следват правилата за прозрачност;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
предлага всички действия за борба с кризата да се съсредоточат върху създаването на работни места и да се даде особен приоритет на инвестициите и проектите за сътрудничество в областта на научните изследвания и развойната дейност, технологичните нововъведения и образованието;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
изисква от Комисията да даде ход, в контекста на анализа на бъдещето на Стратегията за устойчиво развитие, на необходимите процеси, с цел да се вземат изцяло под внимание последиците от изменението на климата за всички съществуващи политики; изисква от Комисията да оцени възможността за създаване на ефективен вътрешен пазар на възобновяеми енергийни източници;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
подчертава необходимостта от ефективно прилагане на пакета от мерки за климата и енергетиката и повече инвестиции във възобновяеми и нисковъглеродни енергийни източници и енергийна ефективност, които следва да заемат централно място в Плана за действие в областта на енергетиката за периода 2010-2014 г.;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
приветства потвърждения от членките на Г-20 ангажимент за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие и на поетите от тях обещания във връзка с Официалната помощ за развитие (ОПР);
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
подкрепя инициативата на Г-20 и призива на ООН за провеждането на конференция на възможно най-високо равнище през юни, с цел превръщане на световната икономическа и финансова система в по-справедлива, обективна и демократична система;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, ЕЦБ, парламентите и правителствата на държавите-членки, на държавите-членки на Г-20 и МВФ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
от Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni и Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
относно срещата на върха на Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Резолюция на Европейския парламент за срещата на върха на Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
като взе предвид заключенията на срещата на върха на Г-20, проведена в Лондон на 2 и 3 април 2009 г.,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
като взе предвид срещата, проведена в Берлин на 22 февруари 2009 г. между Франция, Обединеното кралство, Италия и Германия заедно с ръководителите на Испания и Нидерландия, с чешкия министър-председател и с председателите на Комисията, Еврогрупата и Европейската централна банка относно подготовката на срещата на върха на Г-20 на 2 и 3 април 2009 г. в Лондон,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
като взе предвид заключенията на заседанието на Европейския съвет от 19 и 20 март 2009 г.,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
като взе предвид доклада на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) "Out of Crisis - Opportunity" ("Кризата като възможност") от 16 февруари 2009 г., който настоятелно призовава Г-20 да предложи "глобален зелен Нов курс",
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
като взе предвид доклада на МОТ "Финансовата и икономическа криза от гледна точка на достойните условия на труд" от 24 март 2009 г., който призовава настоятелно Г-20 да предложи координиран пакет стимули, ориентиран към социална защита и създаване на работни места,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
като взе предвид проекта за заключения на експертната комисия на ООН от 19 март 2009 г. относно "Световната финансова и икономическа криза и нейното отражение върху развитието", където се призовава настоятелно за системна реформа на глобалните механизми за икономическо управление,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
като има предвид, че кредитният колапс, свързан с високорисковите ипотечни кредити, показа доколко са изложени на риск много сфери и задейства внезапния срив на спекулативните позиции на фондовите пазари и за стоковите и валутните пазари;
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
като има предвид, че предварителното натрупване на проблеми и избухването на глобалната криза във финансовата система се случи паралелно с необикновено рязкото увеличаване и последвалия го обрат в цените на основните стоки на международните пазари;като има предвид, че сериозното и постоянно увеличаване на цените на основните стоки между 2002 г. и средата на 2008 г. беше придружено от нарастващо присъствие на финансови инвеститори на борсите за стокови фючърси,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
като има предвид, че растящите глобални търговски дисбаланси и увеличаващото се разделяне на движенията на номиналните обменни курсове от инфлационния диференциал между държавите са основни причини за настоящата финансова и икономическа криза;
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
като има предвид, че офшорните центрове дават възможност за злоупотреби чрез избягване и укриване както от данъчно облагане, така и от финансово регулиране и че избягването и укриването на данъци в международен план представлява сериозна пречка за постигането на Целите на хилядолетието,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
като има предвид, че глобализацията придава ключово значение на икономическото и финансово сътрудничество и изисква глобални отговори в сфери като корекциите в платежния баланс, финансовата регулация и надзор, управлението на дългове и разрешаването на проблеми със задлъжнялостта; като има предвид, че международната координация следва да бъде направлявана от организации, които отговарят на четири традиционни критерия: ефективност, легитимност, представителност и отчетност,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Възстановяване на доверието и създаване на "зелен" растеж и работни места
Restoring confidence and creating green growth and jobs
изразява съжаление, че глобалните дисбаланси, които са в основата на финансовата криза, не бяха обсъждани на срещата на върха на Г-20; припомня, че за да се предотвратят финансови кризи в бъдеще, трябва да се вземат мерки по предизвикалите ги причини (напр. това, че прекомерният дефицит на САЩ е финансиран от прекомерните търговски излишъци на Китай) и че това води до последици далеч отвъд банковата сфера, финансовата регулация и институционалното управление;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;