natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за разработване на широкообхватна, социално, екологично и икономически устойчива транспортна политика, която да е съобразена с целите на европейската политика относно околната среда и климата, както и за определяне на обществени и регионални цели, свързани с устойчивото производство на биогорива, също и посредством промяна в начина на живот, намаляване на движението по пътищата, и структурни мерки като градоустройството и градското планиране; приканва настоятелно държавите-членки да си поставят амбициозни цели по отношение на използването на възобновяеми енергийни източници в обществения транспорт; призовава да се прилага принципът на разделяне на растежа в транспортния сектор от икономическия растеж, и да се поеме по-твърд ангажимент за по-чисти транспортни средства, управление на търсенето и постепенно увеличение на стандартите за горивна ефективност в транспортния сектор;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
Приветства предложението на Комисията за насърчаване на използването в транспорта на биогорива и други горива от възобновяеми източници чрез определяне на задължителна цел от 10 %, при условие че горивата могат да се произвеждат чрез устойчиви методи; отбелязва необходимостта биогоривата от второ и трето поколение да станат търговски достъпни и призовава за ускоряване на техническия прогрес в тази област; подчертава, че устойчивото използване на биогорива ще отслаби зависимостта от петрола и ще намали емисиите от CO2 в транспортния отрасъл; счита обаче, че следва да се търси баланс между производство на храни и производство на енергия;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
Вярва, че употребата на водородни и електрически автомобили ще играе важна роля в бъдеще и че хибридните автомобили са междинна стъпка към електромобилност; приканва Комисията да включи хибридните електрически автомобили в Стратегическия план на ЕС за енергийните технологии; изисква от държавите-членки да подкрепят закупуването на автомобили с ниски емисии на CO2 посредством данъчни стимули;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
Призовава Комисията да представи мерки за насърчаване на други алтернативни горива, които ще допринесат за намаляване на емисиите на транспортния сектор, съгласувани с Плана за действие за алтернативни горива, представен през 2001 г., както и да проучи възможността за насърчаване на синтетични горива, които могат да допринесат за разнообразяване на енергийните доставки, за подобряване на качеството на въздуха и за намаляване на емисиите на CO2;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
Подчертава, че производството на автомобили с по-малък разход на гориво продължава да е най-добрият начин за намаляване на емисиите на CO2 и на консумацията на петрол, и изразява загриженост, че посланието на Общността към автомобилната промишленост би следвало да бъде насочено не толкова към търсенето на биогорива, колкото към търсенето на по-икономични автомобили; същевременно приветства предложението за преразглеждане на Директивата за качеството на горивата с цел в цялата верига - от източника до потребителя - за да се повиши качеството на въздуха, да се насърчи смесването на биоетанол и петрол и да се позволи по-високо равнище на смесване, при условие че са взети сериозни предпазни мерки за гарантиране устойчивото производство на тези горива;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
Призовава Комисията да разработи задължителна, широкообхватна система за сертифициране на биогоривата, произвеждани или внасяни в ЕС; вярва, че критериите за сертифициране следва да бъдат разработени така, че да гарантират, че производството на биогорива осигурява значително намаляване на емисиите на парникови газове през целия жизнен цикъл, в сравнение с конвенционалните горива, които те заменят, че то се извършва по технологии, които не намаляват биоразнообразието и водните ресурси, не причиняват намаляване на въглищните запаси чрез промяна на употребата на земята, или социални проблеми, например чрез повишаване на цените на хранителните продукти или изселване на хора;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
Приканва Комисията да търси сътрудничеството на СТО и други международни организации, за да подсигури международното признаване на специфичните критерии за устойчивост и на системата за сертифициране, като по този начин се насърчат най-устойчивите средства за производство на биогорива в световен мащаб и се създадат равни условия за всички;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните споразумения на ЕС с трети страни включват търговията и инвестициите във възобновяеми източници на енергия, включително разпоредби относно международно-призната социална съвместимост и насърчаване на сертифицирането с цел предотвратяването на екологичния дъмпинг; изтъква, че в областта на възобновяемите енергийни източници ЕС е отговорен също така за предоставянето на възможност на развиващите се страни да развиват щадящи климата технологии и за улесняването на достъпа до европейските пазари; приканва Комисията да разработи новаторски механизми за финансиране на технологиите за възобновяеми енергийни източници и на предаването на специализирани познания, особено в развиващия се свят;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
Признава, че данъчните стимули са важен инструмент за преориентиране на избора на потребителя от изкопаемите горива към биогоривата, и насърчава държавите-членки да обмислят данъчни стимули, които да превръщат биогоривата в икономически рационален избор; счита, че не трябва да се разрешават субсидии или освобождаване от данъци за биогоривата, които не отговарят на критериите за устойчивост, и че такива горива не трябва да се вземат предвид при отчитане на изпълнението на целта за дела на биогоривата;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
Призовава Комисията да гарантира, че твърдите горива са съобразени със същите изисквания, каквито са наложени върху производството на биогорива, включително системи за сертифициране, намаляване на парниковия газ и анализ на целия цикъл, без да се забравя екологичното въздействие на съоръженията за извличане и превоз на въглеводороди, незаконно изхвърляне в морето и морски инциденти;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
Вярва, че глобалното въздействие на производството на биогорива трябва да се следи отблизо и този мониторинг да се използва при периодични преразглеждания на политиката и целите на Общността;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
Призовава Комисията и държавите-членки да посветят повече усилия на превръщането на биомасата в газ, тъй като биомасата може да се използва като суровина, с която да се произвеждат синтетични течни горива (GTL) за използване от превозни средства;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
Изразява съжаление, че най-бедните развиващи се страни ще пострадат по-рано и по-тежко от измененията в климата, въпреки че са допринесли в малка степен за зараждането на проблема; изразява убеждение, че Европейският съюз може да изпълнява важна роля чрез трансфера на технология за развиващите се страни;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
Насърчава държавите-членки да изготвят карта на възможните възобновяеми енергийни източници в различните техни региони, така че всяка страна да се възползва в най-пълна степен от своите възможности и същевременно да насърчи регионите да използват възобновяеми енергийни източници;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
Призовава държавите-членки, регионалните и местни органи на властта да осигурят предоставянето на широката общественост и на социалноикономическите фактори на ясна информация за насърчаването на технологичните аспекти на фотогалваничното производство на електроенергия, както и на техническа и практическа информация за биогоривата, биомасата, вятърната, и водната и геотермичната енергия, и да гарантират предоставянето на финансови стимули;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
Изтъква, че горската биомаса, използвана за енергия и суровини, трябва да бъде управлявана съобразно международно признати високи стандарти за устойчивост; подчертава, че приносът и ангажиментите на свързания с горите сектор следва да бъдат признати и подкрепени от политики, водещи към по-добри икономически, екологични и социални резултати;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
Настоятелно приканва държавите-членки да търсят и сравняват най-добрите практики в насърчаването на производството и употребата на биомаса и биогорива посредством отворен метод на координация;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
като има предвид, че повече от 80 % от респондентите, анкетирани в публичното запитване на Комисията от 2006 г. относно използването на животни в научни опити са на мнение, че подобно използване на примати е недопустимо;
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
като има предвид, че в лабораториите на ЕС се използват годишно повече от 10 000 примати в научни опити;
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
отбелязва, че повечето от 90 % от ДНК на почти всички видове примати съвпада с човешкото, както и че е всеизвестно, че приматите страдат много, когато са отделени от средата си;
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
като има предвид, че 26 % от видовете примати са застрашени от изчезване и че в лабораториите продължават да се използват неопитомени примати; освен това ако се създаде впечатление, че тези видове се използват свободно от западните академични институции за провеждане на опити, предпазването на примати от заплахи като човешкото изтребление например, може да се затрудни;
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
като има предвид, че в днешно време напредналите технологии и техники предлагат алтернативни методи, които се оказват по-ефективни и надеждни от опитите с примати, като например функционалния магнитен резонанс (fMRI), микродозирането, компютърното моделиране или тъканните и клетъчни култури;
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
oтбелязва, че въпреки генетичните сходства, между хората и приматите съществуват важни различия и опитите с примати не могат да се сравнят с точността на едно научно изследване върху човешки субекти;
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
Приканва настоятелно Комисията, Съвета и своите членове да използват процедурата по преразглеждане на Директива 86/609/ЕИО като възможност:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
да се даде незабавно приоритет на спиране на използването на човекоподобни и неопитомени маймуни в научни опити;
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
да се установят срокове за замяна на използването на приматите в научни опити с алтернативни методи;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
Възлага на своя председател да предаде на Съвета, Комисията и на правителствата на държавите- членки настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Списък на подписалите я лица
List of signatories
като признава значимостта на ефикасното функциониране на единния европейски номер за спешни повиквания за всички граждани, които се движат в рамките на ЕС;
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
като съзнава, че номерът за спешни повиквания 112 бе създаден през 1991 г., но през 2002 г. бяха въведени нови задължения във връзка с него;
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
като отчита лошото качество на услугите, предоставяни на гражданите чрез номер 112;
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
като счита, че правилното въвеждане на системата за спешни повиквания с номер 112 засяга редица политики на ЕС (в областта на телекомуникациите, здравеопазването, вътрешната сигурност и гражданската защита) и същевременно оказва въздействие върху други политики (в секторите транспорт и туризъм);
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
като отбелязва, че ЕС се нуждае от въвеждане на услуги и висококачествена и интероперативна система за телекомуникации между гражданите при спешни случаи, с оглед намаляване на страданията и загубата на човешки живот, причинявани ежедневно от злополуки и значими бедствия;
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
Призовава държавите-членки и Комисията да задействат и мобилизират необходимите механизми и ресурси с оглед осигуряване на ефикасна услуга за спешни повиквания чрез номера 112 в рамките на ЕС;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
Призовава Комисията да организира извършването на оценка от независими организации на истинската степен на въвеждане на системата за спешни повиквания с номер 112 в ЕС при прилагане на методологията, разработена през 2003 г;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
Призовава Комисията да вземе под внимание всички относими политики при решаване на въпросите във връзка със системата на съобщителните услуги за спешни случаи и да разпространява примера на страните, които подхождат към този въпрос по иновативен начин;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 157, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по култура и образование, Комисията по бюджети, Комисията по бюджетен контрол и Комисията по правни въпроси (А6-0293/2007),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
Счита, че не е гарантирана съвместимостта на предложението на Комисията с тавана на многогодишната финансова рамка;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;