natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или изпълнение на наказателни санкции, различни от тези, за които са били изпратени или предоставени; или
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Изменение 33 Член 12, параграф 1, буква г)
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
г) всяка друга цел, само с предварителното съгласие на компетентния орган, който е изпратил или предоставил личните данни,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
освен ако въпросният компетентен орган не е получил съгласието на субекта на данните,
unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
г) всяка друга
(d) any other
, при условие че тя е законна и не надвишава необходимото по отношение на целите, за които данните са регистрирани съгласно член 5 от Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни (наричана по-нататък "Конвенция 108"), но
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
само с предварителното съгласие на компетентния орган, който е изпратил или предоставил личните данни,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Изменение 34 Член 12, параграф 1, последна алинея
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Компетентните органи също могат да използват изпратените лични данни за исторически, статистически или научни цели, при условие че държавите-членки
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
осигуряват подходящи гаранции, например като
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
правят данните анонимни.
the data anonymous.
Компетентните органи също могат да използват изпратените лични данни за исторически, статистически или научни цели, при условие че държавите-
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
данните анонимни.
the data anonymous.
Изменение 35 Член 12, параграф 2 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Изключения след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение, различни от посочените в параграф 1, се разрешават само в изключителни случаи, въз основа на конкретно, надлежно мотивирано решение на Съвета и след консултиране с Европейския парламент.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Изменение 36 Член 13
Amendment 36 Article 13
Получателят също трябва да се съобразява с тези ограничения за обработка
The recipient must also comply with these processing restrictions
или да прилага нормите на собственото си национално законодателство, ако последното осигурява по-висока степен на защита
or apply its own national law if the latter affords greater protection
Изменение 37 Член 14
Amendment 37 Article 14
Лични данни, получени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, могат да се предават на трети страни или международни органи, само ако компетентният орган на държавата-членка, който е предал данните, е дал съгласие за предаване в съответствие с нормите на неговото национално законодателство.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Държавите-членки предвиждат, че лични данни могат да се предават на трети страни или международни органи или организации, учредени с международни споразумения или обявени за международни органи, само ако:
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) предаването е необходимо с цел предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на терористични престъпления и други тежки престъпления,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Държавите-членки гарантират воденето на регистри за предаването в тези случаи, които при поискване предоставят на националните органи за защита на данните.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Изменение 38 Член 14, параграф 1а (нов)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Въз основа на становището на съвместния надзорен орган по член 26 и след консултация с Комисията и Европейския парламент, Съветът може да установи, че трета страна или международен орган гарантира подходяща степен на защита на личния живот и основните свободи и права на личността по силата на своето национално законодателство или международни споразумения.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Изменение 39 Член 14, параграф 1б (нов)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
По изключение, но в съответствие с императивните норми на международно право (jus cogens), лични данни могат да се предават на компетентните органи на трети страни или на международни органи, които не гарантират подходяща степен на защита или в случаите, в които не се гарантира такава степен на защита, в случай на абсолютна необходимост, за да се запазят съществени интереси на дадена държава-членка или с цел да се предотвратят непосредствени сериозни опасности за обществената сигурност или за сигурността на едно или повече лица.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
В този случай личните данни могат да се обработват от получаващата страна, единствено ако това е абсолютно необходимо за постигане на конкретната цел, за която се предават.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Компетентният надзорен орган се уведомява за тези случаи на предаване на данни.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Изменение 40 Член 14a (нов)
Amendment 40 Article 14 a (new)
Изпращане на лични данни на органи, различни от компетентните органи
Transmission to authorities other than competent authorities
Държавите-членки предвиждат, че лични данни могат да се изпращат на органи на дадена държава-членка, различни от компетентните органи, само в отделни индивидуални и добре обосновани случаи и ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
а) изпращането на данни е предмет на задължение или на ясно разрешение в закон, и
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
в) изпращането на данни е необходимо, защото съответните данни са абсолютно необходими на органа, на който следва да бъдат изпратени по-нататък, за да му се предостави възможност да изпълни собствените си законни задачи и доколкото целта на събирането и обработката на данни, извършени от този орган, не е несъвместима с първоначалната обработка на данни и правните задължения на компетентния орган, който възнамерява да изпрати данните, не противоречат на това.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Изменение 41 Член 14б (нов)
Amendment 41 Article 14 b (new)
Изпращане на частни лица
Transmission to private parties
Без да се накърняват националните наказателнопроцесуални норми, държавите-членки гарантират, че лични данни могат да се изпращат на частни лица в дадена държава-членка само ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
а) изпращането на данни е предмет на задължение или на ясно разрешение в закон;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
б) изпращането на данни е необходимо за постигане на целта, за която личните данни са събрани, изпратени или предоставени, или с цел предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на престъпления, или с цел предотвратяване на опасности за обществената сигурност или за отделно лице, освен в случаите, когато необходимостта да се защитят интересите или основните права на субекта на данни има примат над тези съображения.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Държавите-членки предвиждат компетентните органи да могат да използват за справки и да обработват лични данни, контролирани от частни лица, само в отделни случаи, при наличието на конкретни обстоятелства, по конкретни причини и при условие, че е предвиден съдебен контрол в държавите-членки.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Изменение 42 Член 14в (нов)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Обработка на данни от частни лица при изпълнение на възложени им публични услуги
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Националното законодателство на държавите-членки предвижда, че в случаите, когато частни лица събират и обработват данни при изпълнение на възложена им публична услуга, те съ длъжни да отговарят на изисквания, които са най-малко равностойни или са по-строги от изискванията, които важат за компетентните органи.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Изменение 43 Член 16
Amendment 43 Article 16
ако предоставянето на тази информация се окаже
, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be
несъвместимо с целите на обработката
The data subject shall be informed of the fact that
е свързано с несъразмерно усилие
or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
по отношение на интересите на субекта на данни, или когато субектът на данните вече разполага с тази информация
in relation to the data subject's interests, or where the data subject already has that information.
Изменение 45 Член 17, параграф 2, буква а)
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
а) би изложил на риск
It would jeopardise
правилното изпълнение на задачите на компетентния орган
the proper performance of the tasks of the competent authority;
текуща операция;
an ongoing operation;
Изменение 46 Член 17, параграф 2, буква б)
Amendment 46 Article 17, paragraph 2, point (b)
Изменение 47 Член 17, параграф 2, буква в)
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
в) данните или фактът, че те се съхраняват, трябва да се пази в секретност съгласно законова разпоредба или поради тяхното естество
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
Изменение 48 Член 18, параграф 1 1.
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
Субектът на данни
The data subject
следва да
shall be
има право да очаква компетентният орган да изпълни задълженията си по отношение на коригиране, заличаване или блокиране на лични данни, произтичащи от настоящото рамково решение.
entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Субектът на данни също следва да има право на достъп до и поправка на своите лични данни.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Изменение 49 Член 20
Amendment 49 Article 20
Без да се засягат всякакви административни средства за защита, които могат да бъдат предвидени, преди сезиране на съдебен орган, на субекта на данните трябва да се предостави възможност да потърси средства за правна защита за нарушения на правата, които са му гарантирани съгласно приложимото национално право
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law,
, което е правото на държавата-членка, чийто е компетентният орган
which shall be the law of the Member State of the competent authority
Изменение 50 Член 21
Amendment 50 Article 21
, които имат достъп до лични данни, попадащи в приложното поле на настоящото рамково решение, могат да обработват тези данни само като членове или по указания на компетентния орган, освен ако не са налице законни задължения да ги обработват.
who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
, привлечени да работят за компетентен орган на държава-членка, се задължават с всички разпоредби за защита на данните, приложими за въпросния компетентен орган.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Надлежно оправомощени служители
Duly authorised staff
Изменение 51 Член 22, параграф 2, буква ж)
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
ж) гарантиране на възможността за последващо потвърждаване и установяване какви лични данни са били въведени
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
или обработени
or processed
в автоматизираната система за обработка на данни, както и кога и от кого са били въведени
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
и обработване
and processing
Изменение 52 Член 23, встъпителна част
Amendment 52 Article 23, introductory part
Държавите-членки следят за това обработката на лични данни да подлежи на предварителна проверка
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking
и разрешение от компетентния съдебен орган, при условията и по реда, предвидени в националното законодателство, и
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
от компетентния надзорен орган, когато:
by the competent supervisory authority where:
Изменение 53 Член 24
Amendment 53 Article 24
включително административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното законодателство,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
които се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящото рамково решение.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
в) правомощие да
c) the power to
Изменение 55 Член 26, параграф 1а (нов)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
държавите-членки с решение на
Member States through a Council Decision
Съвета съгласно член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз.
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
съгласно член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union
не по-късно от 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение.
not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision
Изменение 57 Член 27, параграф 1
Amendment 57 Article 27
Настоящото рамково решение не засяга
This Framework Decision is without prejudice to any
задължения и ангажименти на държавите-членки или на Европейския съюз, произтичащи от двустранни и/или многостранни споразумения с трети страни.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Изменение 58 Член 27, параграф 1а (нов)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)
Всяко двустранно и/или многостранно споразумение, което влиза в сила след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение, следва да съответства на разпоредбите на настоящото рамково решение;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Изменение 59 Член 27а (нов)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета оценка за прилагането на настоящото рамково решение, придружена от предложения за евентуално необходими изменения за разширяване на приложното му поле съгласно член 1, параграф 5а.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
За тази цел Комисията взема под внимание изпратените забележки от парламентите и правителствата на държавите-членки, работната група по член 29, създадена с Директива 95/46/ЕО, европейския надзорен орган за защита на данните и съвместния надзорен орган по член 26, от настоящето рамково решентие.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
Личните данни трябва да се обработват, като се гарантира висока степен на защита на правата, основните свободи и достойнството субектите на данни, включително правото на защита на личните данни
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Използването на лични данни е замислено да се осъществява по начин, който да свежда до минимум тяхната обработка, ако желаните цели могат да бъдат постигнати чрез използване на информация в анонимен вид или без идентификация.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Видът данни и операции по обработка, съответният период на задържане и самоличността на контрольора и лицето или лицата, обработващи данните, трябва да са определени и да се предоставят.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Личните данни могат да бъдат обработвани единствено ако това се предвижда в закон, в който се определя, че обработката от компетентните органи е необходима, за да могат тези органи да изпълнят своите законни задължения
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
Личните данни трябва да бъдат
Personal data must be:
- събирани за конкретни, изрично определени и законни цели и да не бъдат обработвани на следващ етап по несъответстващ на тези цели начин;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
- достатъчни, от значение и да не надхвърлят целите, за които се събират и/или обработват на следващ етап;
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
Следва да бъдат предвидени подходящи предпазни мерки чрез конкретни разпоредби или въз основа на предварителни проверки по отношение на операции по обработка на данни, които биха могли да представляват конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данни, по-специално като обработка на ДНК профили, биометрични данни, данни за лица, за които не е налице предположение за извършено престъпление, и за използването на специфични техники за наблюдение или нови технологии.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Предоставянето на информация на субекта на данни може да бъде забавено в необходимата степен с цел да не се застрашават целите, за които са събрани и/или впоследствие обработени данните.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
а) потвърждение дали данните, отнасящи се за него, са обработени или не, и информация, отнасяща се най-малко до целите на обработката, категориите данни и получателите или категориите получатели, на които данните са разкрити,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,