natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е наясно със значението на изследванията на нови подходи за лечение на рак, включително атакуване на ракови клетки с бактерии, като посочените в примера от уважаемия член на Парламента Forbes (2010) Nature Reviews Cancer 10: стр. 785-794. .
The Commission is aware of the importance of research on new approaches in cancer therapies, including the targeting of cancer cells by bacteria, such as the example mentioned by the Honourable Member Forbes (2010) Nature Reviews Cancer 10: 785-794. .
Въпреки че няма по-специално отношение към изследванията, използващи бактерията Clostridium като потенциална терапия на ракови заболявания с ниско кислородно съдържание (позната като хипоксия), в няколко рамкови програми за изследвания и развитие на технологиите (РП) постоянен приоритет са били транслационните изследвания за нови терапевтични подходи спрямо раковите заболявания.
Although research on utilising the bacterium Clostridium as a potential therapy for cancers with low oxygen content (known as hypoxia) has not specifically been addressed, translational research on new therapeutic approaches targeting cancer has been a constant priority across several Framework Programmes for Research and Technological Development (FP).
По Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2002—2006 г.) бяха заделени 10 млн. EUR за изследователски дейности, свързани с хипоксия, в рамките на големи интегрирани проекти, като например EUROXY http://www.metoxia.uio.no/about%20metoxia/dokumenter/Euroxy%20Publishable%20Final%20Activity%20Report%202004_09.pdf и BIOCARE http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP6_PROJ&ACTION=D&DOC=19&CAT=PROJ&QUERY=1204198906461&RCN=75338 , които се занимават с нови инструменти за изображения и с по-добре насочени лекарства.
As a result of the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6, 2002‑06), EUR 10 million were devoted to hypoxia-related research in large integrated projects such as Euroxy http://www.metoxia.uio.no/about%20metoxia/dokumenter/Euroxy%20Publishable%20Final%20Activity%20Report%202004_09.pdf and Biocare http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP6_PROJ&ACTION=D&DOC=19&CAT=PROJ&QUERY=1204198906461&RCN=75338 , addressing novel imaging tools and targeted drugs.
В Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007—2013 г.) бяха увеличени усилията във връзка с целенасочените терапии http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html .
Efforts on targeted therapies have been reinforced throughout the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007‑13) http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html .
В резултат на поканите за представяне на предложения, направени в периода 2007—2013 г. в рамките на тема „Здравеопазване“, около 100 млн. EUR са заделени за проекти, свързани с нови и подобрени методи за лечение на рак, включително откриване на нови лекарства и нови средства за целенасочено въздействие върху злокачествените образувания.
As a result of the calls for proposals issued in the period 2007‑11 within the Health Theme, around EUR 100 million are allocated to projects focusing on new and improved cancer treatments, including drug discovery and novel means of targeting cancer.
От особен интерес е проектът METOXIA http://www.metoxia.uio.no/ (12 млн. EUR), който е изцяло посветен на нови средства за въздействие върху злокачествените образувания чрез проучване на тяхното сравнително ниско кислородно съдържание.
Of particular interest is the project Metoxia http://www.metoxia.uio.no/ (EUR 12 million) that is entirely devoted to novel means of targeting cancer by exploiting their relatively low content of oxygen.
Повече възможности за проучвания в тази област могат да възникнат в бъдещите покани за представяне на предложения, които се очаква да бъдат публикувани през юли 2012 г.
Further opportunities for investigating in this area may arise in future calls for proposals, expected to be published in July 2012.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008905/2011
Question for written answer E-008905/2011
Владко Тодров Панайотов (ALDE)
Vladko Todorov Panayotov (ALDE)
Относно: Реакция на ЕС при природни бедствия
Subject: EU response to natural disasters
През изминалите няколко седмици Съединените щати се бориха с няколко природни бедствия.
Over the past few weeks the United States has struggled with a number of natural disasters.
Сушата в Тексас причини големи горски пожари.
The drought in Texas caused massive wildfires.
Ураганът „Айрин“ причини щети на Карибските острови, както и по източното крайбрежие на Съединените щати, като особено големи щети бяха причинени в Ню Йорк, тъй като градът не беше подготвен за суровите климатични условия.
Hurricane Irene caused damage in the Caribbean as well as along the east coast of the United States, causing particular harm to New York because it was unprepared for the severe weather.
Седмица преди това имаше земетресение във Вирджиния, което беше усетено в почти дванадесет околни щата.
The week before, an earthquake hit Virginia which could be felt throughout almost a dozen surrounding states.
Много хора заявяват, че човешката дейност и щетите върху околната среда са поне донякъде причината за увеличаването на природните бедствия.
Many say that human activity and damage to the environment are at least partly responsible for the increase in natural disasters.
Разполага ли Комисията с научни изследвания по въпроса? —
Does the Commission have any research available regarding this issue? —
Освен това разгледала ли е реакцията на ЕС при природни бедствия в Европа?
Furthermore, has it considered the EU’s response to natural disasters in Europe?
Отговор, даден от г-жа Георгиева от името на Комисията
Answer given by Ms Georgieva on behalf of the Commission
Европейският механизъм за гражданска защита, действащ от 2001 г. насам, обхваща всички видове природни и причинени от човека бедствия.
The European Civil Protection Mechanism, established since 2001, covers all types of natural and man-made disasters.
Комисията ще представи предложенията, които са насочени към укрепване на ефикасността, ефективността и съгласуваността на цялостната способност на ЕС за реагиране, като взема под внимание предишния опит и бъдещите предизвикателства в управлението на бедствия, включително увеличаващия се брой, интензивността и сложността на бедствията.
The proposals that the Commission will put forward aim at enhancing the efficiency, effectiveness and coherence of the overall EU response capacity, by taking into account previous experiences and future challenges in disaster management, including the increasing number, intensity, and complexity of disasters.
Приетата през 2007 г. директива относно оценката и управлението на риска от наводнения Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно оценката и управлението на риска от наводнения (Текст от значение за ЕИП), ОВ L 288, 6.11.2007 г. се прилага в целия ЕС с цел осигуряване на превантивни мерки, защита и готовност за намаляване на отрицателните ефекти от наводненията.
A directive on the assessment and management of flood risks, adopted in 2007 Directive 2007/60/EC of Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks Text with EEA relevance, OJ L 288, 6.11.2007. , is being implemented all over the EU, to ensure prevention, protection and preparedness to reduce the adverse consequences of floods.
Научните изследвания, свързани с природни рискове и бедствия, се финансират по тема „Околна среда“ (включително изменение на климата) по линия на Рамковата програма на ЕС за научни изследвания (РП7), а няколко проекта разглеждат връзката между човешката дейност и природните рискове и тяхното въздействие.
Research related to natural hazards and disasters is funded by the Environment (including climate change) Theme under the EU's Framework Programme for Research (FP7) and several projects consider human activity in relation to natural hazards issues and impacts.
Текущият проект FUME www.fumeproject.eu/. (горски пожари, свързани с климатичните, социалните и икономическите промени в Европа) е насочен към оценяване на това кои промени в използването на земята, в климата или други социално-икономически фактори, оказват влияние върху горските пожари през последните десетилетия и как тези фактори ще ги засягат в бъдеще.
The ongoing FUME project www.fumeproject.eu/ (Forest fires under climate, social and economic changes in Europe) aims at evaluating which changes in land use, climate or other socioeconomic factors affected forest fires over the past decades and how these factors will affect them in the future.
Проектът Safeland http://www.safeland-fp7.eu/Pages/SafeLand.aspx. (живот при риск от свлачища в Европа) анализира, наред с други въпроси, антропогенните задействащи механизми и фактори, които могат да предизвикат свлачища, като добавка към естествените процеси или дори като единствена причина.
The Safeland project http://www.safeland-fp7.eu/Pages/SafeLand.aspx (Living with landslide risks in Europe) analyses, amongst other things, the anthropogenic triggering mechanisms and factors that may induce landslides, as a contribution to natural processes or even as the sole cause.
Въздействието върху развитието на риска от свлачища, свързано с промени в подобряването на стандарта на живот на човека (като нарастване на населението, инфраструктури и благоустройствени практики) ще бъде проучено на подбрани рискови места.
The effects on the evolution of landslide risks related to changes in the improved human living standards (like increased demography, infrastructures and land-use practices) will be studied on selected hotspots.
По отношение на свързаните с наводнения бедствия, проектът Imprints http://imprints-fp7.eu/. (подобряване на готовността и управлението на риска от внезапни наводнения и свлачища) има за цел да допринесе за намаляването на загубата на човешки живот и на икономическите щети чрез подобряване на готовността и оперативното управление на риска от внезапни наводнения и свлачища.
Regarding flood-related disasters, the Imprints project http://imprints-fp7.eu/ (Improving Preparedness and Risk Management for Flash Floods and Debris Flow Events) aims to contribute to reducing loss of life and economic damage through the improvement of the preparedness and the operational risk management for flash floods and debris flow generating events.
Освен отчитане на изменението на климата, това включва и анализ на човешкото въздействие върху тези катастрофални събития, по-специално промяната на земеползването.
Besides climate change, this includes an analysis of human impacts on these catastrophic events, in particular land-use changes.
От друга страна, проекти като Caphaznet http://caphaz-net.org/outcomes-results. (изграждане на социален капацитет по отношение на природните рискове) разглеждат подобряването на устойчивостта на обществото по отношение на природните рискове чрез анализ на съществуващите практики и политики в различни пространствени мащаби в Европа.
From another perspective, projects like Caphaznet http://caphaz-net.org/outcomes-results (social capacity building for natural hazards) look into enhancing societal resilience to natural hazards by analysing existing practices and policies at different spatial scales across Europe.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008906/2011
Question for written answer E-008906/2011
Относно: Концентрация на метали в рибата
Subject: Metal concentration in fish
В миналото Комисията предложи законодателство, с което да се ограничи количеството на метали в хранителните продукти, например Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията, с който се ограничават допустимите количества на кадмий, олово и живак.
In the past, the Commission has proposed legislation limiting the amount of metal in food products, such as Commission Regulation (EC) No 1881/2006, limiting the amount of cadmium, lead and mercury allowed.
Разполага ли Комисията с информация относно нарастващия проблем, свързан с концентрацията на метали в рибата, по-специално с наличието на метали в големите видове риба поради процеса на биомултипликация? —
Does the Commission have information regarding the growing problem of metal concentration in fish, particularly present in large fish due to the process of biomagnification? —
Планира ли Комисията да предложи ново законодателство по този въпрос?
Does the Commission plan to propose new legislation to deal with this issue?
(25 октомври 2011 г.)
(25 October 2011)
По отношение на тежките метали, с Регламент (ЕО) № 1881/2006 Регламент (ЕО) № 1881/2006 от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г.) максимално допустимите количества са определени на равнището на ЕС за кадмий, олово и живак.
As regards heavy metals, maximum levels are established at EU level for cadmium, lead and mercury in Regulation (EC) No 1881/2006 Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006). .
Това включва максимално допустимите количества за рибите.
This includes maximum levels for fish.
Натрупването на тежки метали в рибите е проблем особено по отношение на живака, а също, но в по-малка степен, по отношение на други метали.
Accumulation of heavy metals in fish is an issue in particular for mercury, but to a lesser extent also for other metals.
Живакът в рибите се среща под формата на по-токсичното си органично съединение метилживак, което се натрупва в големите хищни риби.
Mercury in fish occurs in its more toxic organic form, methyl mercury which accumulates in large predatory fish.
Максимално допустимите понастоящем количества са съобразени с това, като за хищните риби са определени по-високи количества, отколкото за другите видове риби.
Current maximum levels take this into account setting higher levels for predatory fish than for other fish.
Неотдавна Европейският орган за безопасност на храните предостави научни становища относно кадмия ЕОБХ: Становище за кадмий: www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/980.htm и http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1975.htm и оловото ЕОБХ: Становище за олово: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1570.htm .
Recent scientific opinions for cadmium EFSA Opinion on Cadmium: www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/980.htm and http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1975.htm and lead EFSA Opinion on Lead: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1570.htm are available from the European Food Safety Authority (EFSA).
Въпрос с искане за писмен отговор E-008907/2011
Question for written answer E-008907/2011
Относно: Балтийският газопровод „Северен поток“
Subject: Nord Stream Baltic pipeline
На 6 септември 2011 г. руският министър-председател Владимир Путин откри балтийския газопровод „Северен поток“, който ще пренася природен газ директно от Русия до Германия.
On 6 September 2011, Russian Prime Minister Vladimir Putin opened the Nord Stream Baltic pipeline which will transport natural gas directly from Russia to Germany.
Газопроводът беше създаден отчасти, за да се избегне използването на газопроводите на транзитни страни като Украйна.
The pipeline was created in part to avoid using the pipelines of transit countries such as Ukraine.
Разгледала ли е Комисията последиците от балтийския газопровод „Северен поток“ за отношенията на ЕС с Украйна? —
Has the Commission considered the effects of the Nord Stream Baltic pipeline with regard to EU relations with the Ukraine? —
Може ли Комисията да предостави информация относно екологичната сигурност на газопровода?
Can the Commission provide information about the environmental security of the pipeline?
(10 ноември 2011 г.)
(10 November 2011)
Газопроводът „Северен поток“ бе посочен като проект от „европейски интерес“ в Решение № 1364/2006/ЕО OВ L 262, 22.9.2006 г. за трансевропейските енергийни мрежи (ТЕN-Е), предвид нарастващото търсене в ЕС на вносни енергоносители.
The Nord Stream gas pipeline has been recognised as a ‘European Interest’ project in the Trans-European Networks (TEN‑E) Decision No 1364/2006/EC OJ L 262, 22.9.2006. given the growing EU demand for imported energy.
Нарастващото търсене в ЕС на вносен газ и разработването на газови находища като „Щокман“ в Баренцово море ще изисква всички съществуващи и нови инфраструктури за внос да се използват максимално.
Growing EU demand for imported gas and the development of gas fields such as Shtokman in the Barents Sea will require all import infrastructures, existing and new, to be fully utilised.
Предвид това ЕС работи и с украинските власти, като насърчава модернизирането на украинската газопроводна система наред с реформирането на украинския газов сектор.
In this context, the EU is also working with the Ukrainian authorities to promote the upgrade of the Ukrainian gas transit system in combination with the reform of the Ukrainian gas sector.
Както бе докладвано неведнъж, включително на специални заседания на Европейския парламент, проектът бе предмет на оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) съгласно съответното европейско (Директива 85/337/ЕИО) и международно законодателство (Конвенция от Еспоо относно ОВОС в трансграничен контекст) в периода 2006—2010 г.
As reported on several occasions, including special sessions of the European Parliament, the project was subject to an environmental impact assessment (EIA) in compliance with relevant EU (Directive 85/337/EEC) and international law (The ‘Espoo’ Convention on EIA in a transboundary context) from 2006 to 2010.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008908/2011
Question for written answer E-008908/2011
Относно: Ядрена безопасност
Subject: Nuclear safety
Неотдавнашната експлозия в атомната централа Marcoule във Франция, при която загина един човек, а други четирима бяха ранени, показа още веднъж необходимостта да се обърне внимание на ядрената безопасност.
The recent explosion at the Marcoule nuclear plant in France, which killed one person and injured four others, has shown once again the need to consider nuclear safety.
Разполага ли Комисията с информация относно ползите, както и опасностите, свързани с ядрената енергия? —
Does the Commission have information regarding the benefits as well as the threats concerning nuclear energy? —
Ще разгледа ли Комисията въпроса с експлозията във Франция, както и зависимостта на Франция от ядрена енергия?
Will the Commission address the explosion in France and likewise France’s dependence on nuclear energy?
(31 октомври 2011 г.)
(31 October 2011)
Комисията е наясно както с възможностите, така и с рисковете, свързани с използването на ядрена енергия.
The Commission is aware of both the opportunities and the risks of the use of nuclear energy.
Сравнителни оценки на възможностите и рисковете са извършени във връзка с редица проекти (напр. оценки на жизнения цикъл, проведени в рамките на т.нар. проект NEEDS New Energy Externalities Development for Sustainability (Развитие на нови външни фактори за устойчивост). ).
Comparative assessments of opportunities and risks have been performed in a number of projects (i.s. lifecycle assessments performed under the so-called NEEDS project New Energy Externalities Development for Sustainability. )
Комисията би искала да насочи уважаемия член на Парламента към дадения от нея съвместен отговор на писмени въпроси P-008445/2011 , E-008422/2011 и E-008493/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission would like to refer the Honourable Member to its joint answer to Written Questions P‑008445/2011 , E‑008422/2011 and E‑008493/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Въпрос с искане за писмен отговор E-008909/2011
Question for written answer E-008909/2011
Относно: Генетично модифицирана царевица
Subject: GMO corn
Генетично модифицираната царевица е все по-разпространена в целия свят.
Genetically modified corn is becoming more and more common all around the world.
Широко разпространени видове генетично модифицирана царевица включват царевица, която е устойчива на хербициди и насекоми вредители.
Common types of GM corn include corn designed to resist herbicides and insect pests.
Съществуват противоречия относно генетично модифицираната царевица в ЕС, а също така и между ЕС и Съединените американски щати относно вноса на такива генетично модифицирани стоки.
There has been controversy in the EU regarding GM corn, and between the EU and the United States regarding the import of such GM goods.
Разполага ли Комисията с информация по отношение на предимствата от допускането на генетично модифицирана царевица и евентуалните рискове, които генетично модифицираните продукти представляват за здравето и околната среда?
Does the Commission have any new information regarding the advantages of allowing GM corn and the potential health and environmental risks presented by these genetically modified products?
По отношение на потенциалните предимства на отглеждането и използването на генетично модифицирана царевица уважаемият член на Парламента се приканва да обърне внимание на доклада на Комисията относно социално-икономическите последствия от отглеждането на ГМО Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно социално-икономическите последствия от отглеждането на ГМО въз основа на коментарите на държавите-членки съгласно заключенията на Съвета по околна среда от декември 2008 г. COM(2011) 214 окончателен, 15.4.2011 г. , който бе публикуван през април 2011 г.
As regards the potential advantages of cultivating and using GM corn, the Honourable Member is referred to the report of the Commission on socioeconomic implications of GMO cultivation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on socioeconomic implications of GMO cultivation on the basis of Member States’ contributions, as requested by the conclusions of the Environment Council of December 2008, COM(2011) 214 final of 15.4.2011. , which was published in April 2011.
При поява на нови данни относно безопасността Комисията е отправяла искане до ЕОБХ да оцени информацията от научна гледна точка и въз основа на това да прецени дали съществуващото становище (или становища) относно въпросния продукт (или продукти) следва да бъде преразгледано.
When new safety elements have become available, the Commission has requested the EFSA to assess the scientific content of the information and to consider whether the existing opinion(s) on the concerned product(s) should be revised on this ground.
Освен това ЕОБХ постоянно наблюдава съответните научни публикации, свързани с ГМО, и може по собствена инициатива да публикува доклади, ако счете това за необходимо.
In addition, EFSA continuously monitors the relevant scientific publications related to GMOs, and can publish own initiative reports should it consider it appropriate.
Информация относно възложените и публикуваните по собствена инициатива доклади на ЕОБХ относно потенциалните рискове, пораждани от ГМО, е на разположение в регистъра с въпроси на ЕОБХ http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionsListLoader?panel=GMO .
Information about mandates and EFSA’s own initiative report on potential risks posed by these GMOs are available in the EFSA's Register of Questions database http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionsListLoader?panel=GMO .
Въпрос с искане за писмен отговор E-008968/2011
Question for written answer E-008968/2011
Относно: Незаконни въздушни кабели в България
Subject: Illegal aerial cables in Bulgaria
В населените места с над 10 000 жители в България продължават да съществуват незаконни въздушни кабели, въпреки че те са в нарушение на два национални законодателни акта и въпреки че този проблем беше поставен на вниманието на регулаторните органи от Комисията.
Illegal aerial cables in Bulgaria’s urbanised areas of over 10 000 inhabitants continue to persist, despite being in violation of two national legal acts and having been drawn to the attention of regulators by the Commission.
Освен това тези кабели често пъти са свързани с разпространението на незаконно съдържание.
Moreover, such cables are often associated with illegal content distribution.