natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че заподозрените или обвиняемите лица , или техните адвокати имат правото да оспорят, в съответствие с процедурите в националното законодателство, евентуалния пропуск или отказ на компетентните органи да им предоставят информацията по настоящата директива .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Член 9Обучение
Article 9Training
Без да се нарушава независимостта на съдебните системи и различията в тяхната организация в Съюза, държавите-членки отправят искане към лицата, които отговарят за обучението на съдиите, прокурорите, полицейските и съдебните служители, участващи в наказателното производство, да предоставят подходящо обучение по отношение на целите на настоящата директива .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация, от което и да е от правата и процесуалните гаранции, които са предоставени съгласно Хартата, ЕКПЧ и други разпоредби на международното право в тази област или ▌ законодателството на която и да е държава-членка, които осигуряват по-високо ниво на защита.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
* 24 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз. * . .
* 24 months after publication of this Directive in the Official Journal. * .
Държавите-членки предават текста на тези мерки на Комисията.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Когато държавите-членки приемат тези мерки , в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Член 12Доклад
Article 12Report
** 36 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз. ** Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, придружен, ако е необходимо, от законодателни предложения.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Примерен образец на декларация за правата ▌:
Indicative model Letter of Rights ▌:
Единственото предназначение на този образец е да се представи примерна декларация за правата с оглед подпомагане на националните органи при изготвянето на подобна декларация на национално равнище.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Държавите-членки не са задължени да използват този образец. .
Member States are not bound to use this model.
При изготвянето на своята декларация те могат да изменят този образец, за да съответства на техните приложими национални разпоредби и да добавят и друга полезна информация.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Съгласно член 4, параграф 1, буква а) декларацията за правата се предоставя при арест/задържане.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Това обаче не отменя необходимостта държавите-членки да предоставят на заподозряното лице или на обвиняемия писмена информация на другите етапи на наказателното производство.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Вие имате следните права:
You have the following rights:
Имате право да говорите с адвокат при условия на поверителност.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Адвокатът е независим от полицията.
A lawyer is independent from the police.
Обърнете се към полицията, ако се нуждаете от помощ, за да се свържете с адвокат, полицията ще Ви помогне.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
В определени случаи помощта може да е безплатна.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Обърнете се към полицията за повече информация.
Ask the police for more information.
Б. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБВИНЕНИЕТО
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Имате право да знаете защо сте задържан(а)/арестуван(а) и в извършването на какво престъпление сте заподозрян(а).
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
В. УСТЕН И ПИСМЕН ПРЕВОД
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Ако не говорите или разбирате езика, имате право да получите помощ от устен преводач.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Тази помощ е безплатна.
This is free of charge.
Устният преводач може да ви помогне в разговора с Вашия адвокат и е задължен да запази съдържанието на разговора поверително.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Имате право на превод най-малко на представляващите интерес за Вас части от основни документи, включително всяко съдебно решение, разпореждащо Вашето задържане или оставяне в следствения арест, всяко обвинение или обвинителен акт, всяка присъда.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
При определени обстоятелства може да ви бъде предоставен устен превод или резюме.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
Г. ПРАВОТО ДА ЗАПАЗИТЕ МЪЛЧАНИЕ
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
По време на разпит от полицията или съдебните органи, не сте длъжен(а) да отговаряте на въпросите относно предполагаемото деяние.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Вашият адвокат може да Ви помогне да вземете решение в тази връзка.
Your lawyer can help you to decide on that.
Д. ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ
E. ACCESS TO DOCUMENTS
Когато сте задържан(а), Вие (или Вашият адвокат) имате правото на достъп до съществените документи, от които се нуждаете, за да обжалвате ареста или задържането.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ако вашият случай стигне до съда, Вие (или Вашият адвокат) ще имате право на достъп до веществените доказателства, които могат да се използват във Ваша полза или срещу Вас.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Е. ИНФОРМИРАНЕ НА ДРУГО ЛИЦЕ ОТНОСНО ВАШЕТО ЗАДЪРЖАНЕ/ИНФОРМИРАНЕ НА ВАШЕТО КОНСУЛСТВО ИЛИ ПОСОЛСТВО
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Когато сте задържан(а), кажете на полицията, ако желаете да уведоми някого за Вашето задържане, например член на семейство или Вашия работодател.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
В определени случаи правото да бъдат информирани други лица за задържането Ви може временно да бъде ограничено.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Полицията ще може да ви даде информация за това.
The police will be able to tell you.
Ако сте чужденец, кажете на полицията, ако искате консулският отдел или посолството на Вашата държава да бъдат информирани за задържането.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Кажете също така на полицията, ако искате да се свържете със служител на вашия консулски отдел или посолство.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Ж. СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Когато сте задържан(а), имате право на спешна медицинска помощ.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Кажете на полицията, ако имате нужда от спешна медицинска помощ.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
З. СРОК НА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
След ареста може да бъдете лишен(а) от свобода/задържан(а) за максимален срок от .... [попълва се приложимият брой часове/дни].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
В края на този период трябва или да бъдете освободен(а) или изслушан(а) от съдия, който ще вземе решение относно по-нататъшното Ви задържане.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Поискайте от адвоката си или от съдията информация относно възможностите за обжалване на ареста, за преразглеждане на задържането или за отправяне на искане за предварително освобождаване.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Примерен образец на декларация за правата за лица, задържани въз основа на европейска заповед за арест:
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Държавите-членки не са задължени да използват този образец.
Member States are not bound to use this model.
Задържан(а) сте въз основа на европейска заповед за арест.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Имате право на информация относно съдържанието на европейската заповед за арест, въз основа на която сте арестуван(а).
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
Б. ПОМОЩ ОТ АДВОКАТ
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
Г. ВЪЗМОЖНОСТ ЗА СЪГЛАСИЕ
D. POSSIBILITY TO CONSENT
Можете да се съгласите или да не се съгласите да бъдете предаден(а) на държавата-членка, която ви издирва, в изпълнение на европейската заповед за арест.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Съгласието Ви ще ускори производството.
Your consent would speed up the proceedings.
[Възможно добавяне на някои държави-членки: може да бъде трудно или дори невъзможно да се промени това решение на по-късен етап.]
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.]
Поискайте повече информация от органите или от адвоката си.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Ако не дад e те съгласие да бъдете предаден(а), имате правото да бъдете изслушан(а) от съдебен орган.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Гарантирането на въвеждане на общи минимални стандарти в наказателното производство би гарантирало в по-голяма степен основните права на гражданите на ЕС и едновременно с това би помогнало за преодоляване на трудностите, срещнати при прилагането на принципа за взаимно признаване по въпроси от наказателно-правен характер поради липса на доверие между съдебните органи.
Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would both better grant EU citizens' fundamental rights and help overcoming the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters because of a lack of trust between judicial authorities.
След провала на приемането на хоризонтален правен инструмент относно процесуалните права в наказателното производство (Предложение на Комисията от 2004 г. за рамково решение), Съветът предпочете постепенен подход и на 30 ноември 2009 г. прие пътна карта относно процесуалните права, като прикани Комисията да внесе серия от законодателни предложения, съответстващи на изброените в пътната карта мерки.
Following to the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and on 30 November 2009 adopted a Roadmap on procedural Rights inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the Roadmap.
Предложението за директива относно правото на информация в наказателните производства, представено от Европейската комисия през юли 2010 г. представлява втора стъпка от списъка с мерки, съдържащ се в пътната карта относно процесуалните права.
The proposal for a Directive on the right to information in criminal matters presented by the European Commission in July 2010 is the second step of the list of measures contained in the Roadmap on Procedural Rights.
Целта му е да определи минимални стандарти по отношение на правото на информация в наказателното производство в рамките на Европейския съюз.
It aims at setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Първата стъпка, засягаща правото на устен и писмен превод, е директива, приета на 8 октомври 2010 г.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
В светлината на предложението, директивата следва да се прилага от момента, в който лицето е информирано от компетентните органи на държава-членка посредством официално уведомление или другояче, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, до приключване на производството (включително евентуално обжалване).
In the light of the proposal, the Directive should apply from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he/she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Производствата, при които се прилага европейската заповед за арест, също следва да се включат в обхвата на предложението, като обаче в съответствие със съображение 15 от него директивата не се прилага в производства, водени от административни органи по повод нарушаването на конкурентното право (национално или европейско), освен ако делото е заведено пред съд, който е компетентен по наказателноправни въпроси.
Proceedings applying the European Arrest Warrant should also be within the scope whilst according to Recital 15 of the proposal, the Directive should not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Основната цел на предложението е да се утвърди правото на заподозрените лица и обвиняемите на информация относно техните права.
The main purpose of the proposal is affirming that suspect and accused persons have the right to be informed about their rights.
Подобна информация следва да бъде предоставена на прост и достъпен език, в писмена или устна форма, на език, който заподозряното лице или обвиняемият разбира.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing, in a language that the suspected or accused person understands.
Специални разпоредби уреждат въпроса с децата и лицата, които са с нарушено зрение или слепи, или които не могат да четат.
Specific provisions concern children and persons who are partially sighted or blind or who cannot read.
Информацията следва да се съдържа в т.нар. декларация за правата.
The information should be contained in the so called "Letter of Rights".
Съгласно предложението се предоставя специална информация, когато дадено лице е лишено от свобода от компетентните органи на държавите-членки в хода на наказателно производство при съмнение, че е извършило престъпление (например при задържане от полицията и предварителен арест по решение на съдия).
According to the proposal, specific information should be given in case where a person is deprived of liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Само в този случай от държавите-членки ще се изисква да дават писмено информация относно процесуалните права.
Only in this case Member States would be required to give information on procedural rights in writing.
Заедно с общото право на информация относно процесуалните права, предложението цели допълнително да дефинира две специфични права: правото на информация относно обвинението и правото на достъп до преписката по делото.
Together with a general right to be informed about procedural rights, the proposal aims to further define two specific rights: the right to information about the charge and the right to access to the case file.
Последното право обаче е ограничено, тъй като предложението постановява, че достъпът до определени документи от преписката по делото може да не бъде предоставен, ако това може да доведе до сериозен риск за живота на друго лице или сериозно да навреди на вътрешната сигурност на държавата-членка, в която се провежда производството.
This last right is however limited as the proposal says that access to certain documents in the case-file may be excluded where this may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
За да се осигури ефективното гарантиране на правото на информация, предложението предвижда процедура за оценка, която да установи дали заподозряното лице или обвиняемият са получили информацията, и наличието на ефективно средство за правна защита, ако той/тя не е получил/а тази информация.
In order to ensure that the right to information is effectively granted, the proposal provides that a procedure is in place to assess whether the suspected or accused person has received the information and that an effective remedy is in place in case he/she has not.
Допълнителните разпоредби засягат обучението и клаузата за запазване равнището на защита.
Further provisions concern training and the non-regression clause.
Към предложението има две приложения: Приложение І съдържа примерен образец на декларацията за правата, която следва да бъде предоставена на заподозряно лице или на обвиняемия при задържането, а Приложение ІІ съдържа примерен образец на декларацията за правата, която следва да бъде предоставена на лице, задържано въз основа на европейската заповед за арест.
Two Annexes are enclosed to the proposal: Annex I contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest whilst Annex II contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Тъй като това са „примерни“ образци, държавите-членки ще са свободни да не ги използват.
Being "indicative" models, Member States would be free not to use them.
Трябва да се отбележи, че двете приложения, съдържат спецификации, които стигат много по-далеч от гарантираното в предложението.
It must be noted that the two annexes contains specifications that go much further then what granted by the proposal.
Позиция на докладчика
P osition of the rapporteur
Гражданите на ЕС имат право да пътуват, да учат и работят на територията на Европейския съюз.
EU citizens are entitled to travel, study and work within the territory of the European Union.
Тези свободи обаче се уреждат от условията на 27 различни правни системи в държавите-членки.
However, these freedoms are constrained by 27 different legal systems in the Member States.
По тази причина ЕС има за цел да установи единно пространство на правосъдие, с общи правила и интензивно сътрудничество.
The EU is therefore aiming to establish a single area of justice, with common rules and intensive cooperation.
Докато действащата правна уредба в областта на правосъдието се фокусира предимно върху засиленото сътрудничество между съдебните органи на държавите-членки, настоящата директива се концентрира върху гражданите на ЕС и правата, от които се ползват в случай на привличането им към наказателно производство.
While the existing legislative framework in the area of justice focuses primarily on enhanced cooperation between the judicial authorities of the Member States, this Directive concentrates on EU citizens and the rights they enjoy in case they are involved in criminal proceedings.
Ако това се случи на дадено лице в неговата родина или в друга държава на ЕС, трябва да му се предостави право на справедлив съдебен процес в съответствие със съдебната практика на ЕСПЧ.
If this happens, in somebody's home country or in another EU Member State, a fair trial in line with the ECHR case law must be granted.
Това право включва зачитане на основните процесуални права като право на консултация с адвокат или на осигуряване на устен и писмен превод, в случай на необходимост.
This implies respect of basic procedural rights such as consulting a lawyer or having interpretation and translation if needed.
Да познаваш правата си е първата крачка към осигуряването на тяхното спазване.
Being aware of your rights is the first step to have them respected.
Неспазването на тези права от страна на публичните органи представлява заплаха за справедливостта на наказателното производство и може да доведе до съдебни грешки.
Failure by public authorities to respect those rights will jeopardise the fairness of criminal proceedings and may lead to miscarriages of justice.
Следователно докладчикът приветства целта на предложението на Комисията, изразяваща се в определянето на общи минимални стандарти в рамките на Европейския съюз в областта на правото на информация в наказателното производство .
Your Rapporteur therefore welcomes the aim of the Commission proposal which is to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Ако бъде прието и правилно приложено, то ще подобри правата на заподозрените и обвиняемите, като гарантира, че те получават информация относно правата си.
If adopted and correctly implemented it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights.
Настоящият доклад изменя предложението на Комисията, така че да гарантира, че директивата обхваща всички случаи на ограничаване на личната свобода, независимо от начина, по който държавите-членки квалифицират производствата, по силата на които заподозреният е била лишен(а) от свобода.
This report amends the Commission proposal in order to ensure that the Directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of his /her liberty.