natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това изисква незабавното и безусловно освобождаване на всички лица, лишени от свобода, само защото мирно и законно са упражнявали правото си на свобода на мнение, свобода на изразяване, свобода на словото и на вероизповедание, сред които и католическият свещеник Nguyen Van Ly (осъден на 8 години лишаване от свобода), Nguyen Phong (6 години), Nguyen Binh Thanh (5 години), адвокатите Nguyen Van Dai (5 години) (всички те са членове на продемократичната и реформаторска група Блок 8406) и адвоката Le Thi Cong Nhan (4 години) - говорител на Партията на напредъка (4 години), Tran Quoc Hien, представител на Организацията на работниците-земеделци (5 години) ,Le Nguyen Sang, председател на Народната демократична партия (НДП) (5 години), Nguyen Bac Truyen (4 години), Huynh Nguyen Dao (3 години), както и будистите Hoa Hao: Duong Thi Tron (6 години), Le Van Soc (6 години) и Nguyen Van Thuy (5 години), Nguyen Van Tho (4 години), Thich Huyen Quang, главата на Обединената будистка църква на Виетнам, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason of having peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyer Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and the lawyer Le Thi Cong Nhan, spokeswoman for the Progression Party, (four years), Tran Quoc Hien, representative of the Workers-Farmers Organisation, (five years), Le Nguyen Sang, leader of the People's Democratic Party (PDP), (five years), Nguyen Bac Truyen (four years), Huynh Nguyen Dao (three years), the Hoa Hao Buddhists Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Thanh;
Призовава виетнамското правителство да прекрати всякакви форми на репресия срещу хора, които упражняват правото си на свободно изразяване, свобода на вероизповедание и свобода на сдружаване в съответствие с международните стандарти за защита на правата на човека; повтаря призива си до властите спешно да реформират разпоредбите, отнасящи се до националната сигурност, като ги отменят или приведат в съответствие с международното право;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression of people exercising their right to freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform, as a matter of urgency, national security provisions, either by revoking them or by bringing them into line with international law;
Призовава Виетнам да предприеме политически и институционални реформи, за да установи демокрация и истинско върховенство на закона, като започне с въвеждането на многопартийна система, свободен печат и свободни синдикати;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and the genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
Призовава виетнамското правителство да спазва религиозната свобода и да възстанови правния статут на всички религиозни общности, по-специално на Обединената будистка църква на Виетнам;
Calls on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam;
Призовава правителството на Виетнам да прекрати дискриминацията срещу общността на планинците;
Asks the Vietnamese Government to put an end to discrimination against the Montagnard community;
Приветства отменянето на указ 31/СР като първи етап на съдебната реформа и призовава виетнамското правителство да премахне всяка форма на лишаване от свобода, налагано без защита в съдебен процес, и по-специално Постановление 44 от 2002 г.;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment imposed without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
Призовава виетнамските власти да приложат препоръките на ООН, по-специално на Комитета за правата на човека, съдържащи се в неговите заключения от 2002 г., като отмени цялото законодателството, което нарушава правата на човека, и като истински гарантира основните права на виетнамските граждани, по смисъла на Международния пакт за граждански и политически права и на Международния пакт за икономически, социални и културни права;
Calls on the Vietnamese authorities to implement the UN recommendations, in particular those of the Human Rights Committee in its conclusions of 2002, by repealing all legislation in breach of human rights and by genuinely guaranteeing the fundamental rights of the Vietnamese people, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Подчертава, че диалогът между Европейския съюз и Виетнам относно правата на човека трябва да доведе до видими подобрения във Виетнам; призовава Съвета и Комисията да преразгледат политиката на сътрудничество с Виетнам, като вземат предвид член 1 от Споразумението за сътрудничество от 1995 г., което предвижда, че това сътрудничество се основава на спазването на демократичните принципи и основните права;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, на Върховния комисар на ООН за правата на човека и на правителството и парламента на Виетнам.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 септември 2007 г. относно предложението за решение на Европейски парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1059/2003 за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0095 ) – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0095 )),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0091/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A6-0285/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0285/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, във който е прието;
Approves the Commission proposal as amended;
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it by another text;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 176/2008)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 176/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламентот 4 септември 2007 г. по Инициативата на Република Финландия с оглед на приемането на Решение на Съвета за изменение на Акта на Съвета относно приемането на правила, които се прилагат по отношение на файловете за анализ на Европол (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS) )
като взе предвид член 10, параграф 1 от Конвенцията, основана на член К от Договора за Европейски съюз, за създаването на Европейската полицейска служба (Конвенция за Европол), подписана в Брюксел на 26 юли 1995 г. ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 2.
having regard to Article 10(1) of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention OJ C 316, 27.11.1995, p.
като взе предвид член 30, параграф 1, буква б), член 30, параграф 2 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0048/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0288/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0288/2007 ),
Одобрява инициативата от Република Финландия, във вида в която е изменена;
Approves the initiative by the Republic of Finland as amended;
Приканва Съвета да измени текста в съответствие с това;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени инициативата от Република Финландия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията , както и на правителството от Република Финландия.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the Government of the Republic of Finland.
Текст, предложен от Република Финландия/Съвета Изменения, предложени от Парламента Изменение 1 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4, БУКВА Б) Член 12, параграф 3 (Акт на Съвета)
Text proposed by the Republic of Finland/the Council Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 12, paragraph 3 (Council Act)
Дейностите по анализа
Analysis activities
и разпространението на резултатите от анализа
and the dissemination of analysis results
могат да започнат незабавно след като файлът за анализ бъде отворен в съответствие с член 12, параграф 1 от Конвенцията за Европол.
may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
В случай, че Управителният съвет инструктира Директора на Европол да се промени дадена заповед за откриване или да се закрие файла, данните, които може да не са включени във файла или, ако файлът трябва да се закрие, всичките данни съдържащи се във този файл, незабавно се изтриват.";
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Изменение2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 Член 15, параграфи 4 и 5 (Акт на Съвета)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 6 Article 15, paragraphs 4 and 5 (Council Act)
Член 15, параграфи 4 и 5 се заличават.
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
B6-0323 , 0324 , 0325 и 0327/2007
B6-0323 , 0324 , 0325 and 0327/2007
като взе предвид членове 2, 6 и 174 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
като взе предвид своите резолюции от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводнения ОВ C 305 Е, 14.12.2006 г., стр. 240.
having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
и своите резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (горски пожари, суша и наводнения) – селскостопански въпроси ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 363.
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
като взе предвид двете съвместни публични изслушвания, организирани от неговата Комисия по регионално развитие, неговата Комисия по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните и неговата Комисия по земеделие и развитие на селските райони относно изготвянето на "Европейска стратегия за борба с природните бедствия" на 20 март 2006 г. и относно създаването на "Европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа" на 5 октомври 2006 г.,
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
като взе предвид Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита ОВ L 297, 15.11.2001 г., стp.
having regard to the Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
като взе предвид доклада на Michel Barnier от 9 май 2006 г., озаглавен "Европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа",
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
като взе предвид заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 12 и 13 юни 2007 г. относно засилването на координационния капацитет на Центъра за мониторинг и информация (MIC) в рамките на механизма за гражданска защита на Общността,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
като взе предвид Протокола от Киото към Рамковата Конвенция по изменение на климата на ООН (UNFCCC) от 11 декември 1997 г. и ратифицирането на Протокола от Киото от страна на Общността на 4 март 2002 г.,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
като взе предвид Регламент (EО) № 2152/2003 от 17 ноември 2003 г. относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (регламент "Forest Focus") ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003 (the 'Forest Focus' regulation) OJ L 324, 11.12.2003, p.1.
като взе предвид точка 12 от заключенията на председателството на Европейския съвет, състоял се на 15 и 16 юни 2006 г в Брюксел , относно отзивчивостта на Съюза в неотложни ситуации, кризи и бедствия,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета "Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз" ( COM(2007)0414 ),
having regard to the Commission Communication addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( COM(2007)0414 ),
като има предвид опустошителните пожари и жестоките наводнения, причинили смърт и разрушения в Европа, по-специално в Гърция и Обединеното кралство през лятото на 2007 г., засегнали държавите-членки на ЕС, а също и някои от най-отдалечените му райони, по-специално Мартиника и Гваделупа, засегнати от урагана "Дийн", страни-кандидатки и държави в непосредствено съседство с ЕС; като има предвид, че само изгорелите през юли площи достигнаха общия размер на изгорелите площи за цялата минала година, като има предвид че през август Гърция преживя жестока национална трагедия в резултат на един от най-смъртоносните пожари в света от 1871 г. насам;
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout Europe, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, and also outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas, in the month of August, Greece experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fires to have occurred in the world since 1871,
като има предвид, че общата залесена горска площ, в това число местата от значение за Общността (SCIs), които са част от мрежата по програма Натура 2000 и други площи от първостепенно значение за околната среда, свързани с околната среда в целия регион, засегната от пожарите в Европа това лято, е над 700 000 хектара и че най-сериозно са засегнати страни като Гърция, Италия, България, Кипър, Хърватска, Бившата югославска република Македония, Испания ( и по-специално Канарските острови и региона на Кастийон), Украйна, Турция и Албания;
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 700 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Spain (and in particular the Canary Islands and the province of Castillón), Ukraine, Turkey and Albania,
като има предвид, че последните опустошителни горски пожари в Гърция доведоха до загуба на над 60 човешки живота и нараняване на много хора, изгаряне на над 250 000 хектара земя, включително хиляди хектари гори и храсталаци, загуба на животни, унищожаване на много къщи и имоти и заличаване на цели села;
whereas the recent devastating forest fires in Greece resulted in the loss of more than 60 human lives and injuries to many people, the burning of more than 250 000 hectares, including thousands of hectares of forest and brush land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages,
като има предвид, че същевременно други части на Европа пострадаха от сериозни наводнения, и по-специално Обединеното кралство, които отнеха живота на поне 10 души и нанесоха щети за близо 5 милиарда евро върху жилища, училища, инфраструктура и селско стопанство, прекъснаха снабдяването с питейна вода на повече от 420 000 души, което доведе до преместването на голям брой хора и до значителни загуби за стопанската дейност, селското стопанство и туризма; като има предвид, че Италия преживя критично положение, предизвикано от наводненията в централната и северната част на страната и засушаванията и пожарите в южната, като същевременно в източна Европа имаше изключителни засушавания и по-специално в Румъния;
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the United Kingdom, resulting in the loss of at least 10 lives and causing damage estimated at EUR 5 billion to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourist industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in Eastern Europe, particularly in Romania,
като има предвид, че за период от два месеца механизмът на Общността за гражданска защита беше задействан дванайсет пъти за еднотипни критични ситуации, като седем от тях настъпиха едновременно; като има предвид, че помощта от държави-членки не беше достатъчна, за да гарантира бърза и адекватна защита в отговор на всички тези критични ситуации;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a two-month period, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member State assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
като има предвид, че с все по-горещите и сухи летни сезони в южна Европа горските и другите природни пожари са повтарящо се явление, но от година на година драстично се различават в интензитета и географското си разположение; като има предвид, че тенденциите при тези бедствени явления са повлияни също от изменението на климата и са свързани с нарастващата поява на горещи вълни и засушавания, както беше отбелязано в съобщението на Комисията относно засушаванията; като има предвид, че инвестицията в борбата срещу изменението на климата е следователно инвестиция в предотвратяването на бедствия, предизвикани от засушавания и горски пожари; като има предвид, че в периодите на засушаване, които стават все по-дълги, ще става все по-трудно възстановяването на горите след пожар, като това води до съпътстващ риск от опустиняване;
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as was noted in the abovementioned Commission Communication; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, and this brings an attendant risk of desertification,
като има предвид вредоносните икономически и социални последици от природните бедствия за регионалните икономики, производителната дейност и туризма;
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,