natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че по препоръка на министерството на вътрешните работи на Индия президентът на Индия Pratibha Patil е отказал да разгледа петициите, внесени съгласно член 72 от конституцията на Индия от името на Davinder Pal Singh Bhullar, от щата Пенджаб, и Mahendra Nath Das, от щата Асам,
whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,
като има предвид, че Mahendra Nath Das бе осъден на смърт през 1997 г., след като бе намерен за виновен по обвинение в убийство, като има предвид, че всички правни средства за защита са изчерпани, и като има предвид, че изпълнението на неговата смъртна присъда бе спряно до 21 юли 2011 г. от Върховния съд на Gauhati в щата Асам (североизточна Индия), тъй като на правителството на Индия бе необходимо време, за да отговори на съда,
whereas Mahendra Nath Das was sentenced to death in 1997 after being convicted of murder charges, whereas all legal remedies have been exhausted and whereas his execution has been suspended until 21 July 2011 by the Gauhati High Court in Assam (north-east India), as the Indian Government has sought time to respond to the Court,
като има предвид, че Davinder Pal Singh Bhullar бе осъден на смърт на 29 август 2001 г., след като бе намерен за виновен за участие във взривяването на бюрото на Младежкия конгрес в Ню Дели,
whereas Davinder Pal Singh Bhullar was sentenced to death on 29 August 2001 after being found guilty of involvement in the 1993 bombing of the Youth Congress Office in New Delhi,
като има предвид, че обстоятелствата, свързани със завръщането на Davinder Pal Singh Bhullar от Германия в Индия, и продължителното очакване на смъртно наказание от Mahendra Nath Das, предизвикват някои въпроси,
whereas the circumstances surrounding the return of Davinder Pal Singh Bhullar to India from Germany and the prolonged stay on death row of Mahendra Nath Das raise questions,
като има предвид, че при представянето на своята кандидатура за Съвета по правата на човека на ООН преди изборите на 20 май 2011 г. Индия се ангажира да поддържа най-високи стандарти по отношение на насърчаването и защитата на правата на човека,
whereas India, when presenting its candidacy for the Human Rights Council ahead of the elections of 20 May 2011, pledged to uphold the highest standards in terms of promoting and protecting human rights,
Изразява отново своята подкрепа за призива на Общото събрание на ООН за налагане на мораториум върху изпълнението на смъртните присъди с оглед на премахването на смъртното наказание;
Reiterates its firm support for the UN General Assembly's call to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
Настоятелно призовава правителството на Индия да не изпълнява смъртните присъди на Davinder Pal Singh Bhullar и Mahendra Nath Das и да замени техните смъртни присъди;
Urgently appeals to the Government of India not to execute Davinder Pal Singh Bhullar or Mahendra Nath Das, and to commute their death sentences;
Призовава властите на Индия да действат по случаите на of Davinder Pal Singh Bhullar и Mahendra Nath Das по особено прозрачен начин;
Calls on the Indian authorities to deal with the cases of Davinder Pal Singh Bhullar and Mahendra Nath Das case in a particularly transparent manner;
Призовава правителството и парламента на Индия да приемат законодателство, с което да въведат постоянен мораториум върху изпълнението на смъртните присъди с цел премахване на смъртното наказание в близко бъдеще;
Calls on the Government and Parliament of India to adopt legislation introducing a permanent moratorium on executions with the goal of abolishing the death penalty in the near future;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на президента, правителството и парламента на Индия, на министъра на правосъдието на Индия, на министъра на вътрешните работи на Индия, на върховния комисар на ООН по правата на човека, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the President, Government and Parliament of India, India's Minister for Law and Justice, India's Home Minister, the UN High Commissioner for Human Rights, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно искане за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) )
European Parliament decision of 13 September 2011 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) )
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin, препратено от Прокуратурата на Виена на 29 април 2011 г. и обявено в пленарно заседание на 12 май 2011 г.,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded on 29 April 2011 by the Vienna Public Prosecutor's Office and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
като изслуша Hans-Peter Martin на 21 май 2011 г. съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид разпоредбите на член 57 от Конституцията на Австрия,
having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0267/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
като има предвид, че Прокуратурата на Виена поиска снемане на имунитета на Hans-Peter Martin, член на Европейския парламент, за да могат австрийските органи да проведат необходимите разследвания и да предприемат правни действия срещу Hans-Peter Martin, да извършат претърсване на къщата или офисите му, да изземат документи и да извършат необходимите проверки на компютрите или другото електронно оборудване, както и да образуват наказателно производство срещу г-н Martin на основание присвояване на финансови средства, предназначени за политическите партии, или на друго основание, което може да се свърже с предполагаемото(ите) престъпление(я), в компетентните наказателни съдилища,
whereas the Vienna Public Prosecutor's Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
като има предвид, че снемането на имунитета на Hans-Peter Martin се отнася до предполагаеми престъпления, свързани с присвояване на финансови средства за партиите, които попадат в обхвата на раздел 2б от Закона за политическите партии,
whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
като има предвид, че следователно във въпросния случай е за предпочитане да се препоръча парламентарният имунитет да бъде снет,
whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question,
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на своята компетентна комисия на компетентните органи на Австрия и на Hans-Peter Martin.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Austrian Republic and to Hans-Peter Martin.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) ( COM(2010)0061 – C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 – C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0061 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 74 и 77, параграф 1, буква б) и в) от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0045/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0045/2010 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 77, параграф 2, букви б) и г) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Article 77(2)(b) and (d)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид мотивираното становище, изпратено от полския сенат в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, в което се посочва, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
като взе предвид поетия с писмо от 7 юли ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A7-0278/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 13 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № .../2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 74 и
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and
член 77, параграф 2, букви б) и г)
points (b) and (d) of Article 77(2)
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 162.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.162.
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г..
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Разработването на перспективна и всеобхватна европейска политика в областта на миграцията, която се основава на
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on
солидарност и отговорност,
solidarity and responsibility,
продължава да бъде основна политическа цел на Съюза.
remains a key policy objective for the Union.
Политиката на Съюза по отношение на външните му граници цели установяването на интегрирано управление на границите, което да гарантира единно и високо равнище на контрол и наблюдение, което представлява естествена последица от свободното движение на хора в Съюза и е основен елемент от пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated border management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
За тази цел се предвижда да се установят общи правила относно стандартите и процедурите за контрол и наблюдение на външните граници.
To that end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders is contemplated.
За ефективното прилагане на общите правила относно стандартите и процедурите за контрол и наблюдение на външните граници на държавите-членки, е необходимо да се засили координирането на оперативното сътрудничество между държавите-членки.
The efficient implementation of the common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders of the Member States calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Ефективното управление на външните граници чрез проверки и наблюдение спомага за борбата с незаконната имиграция и трафика на хора и за намаляване на заплахите за вътрешната сигурност, обществения ред, общественото здраве и международните отношения на държавите-членки.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Граничният контрол по външните граници е в интерес не само на държавата-членка, на чиито външни граници се извършва този контрол, но и на всички държави-членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
Допълнителното засилване на ролята на агенцията е в съответствие с целта на Съюза за разработване на политика, която има за цел постепенно да се въведе концепцията за интегрирано управление на границите.
A further enhancement of the role of the Agency is in line with the objective of the Union to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.
В рамките на своя мандат агенцията следва да подкрепя държавите-членки при прилагането на тази концепция, както е определено в заключенията на Съвета от 4-5 декември 2006 г. относно интегрираното управление на границите.
The Agency should, within the limits of its mandate, support the Member States in implementing that concept as defined in the Council conclusions on Integrated Border Management of 4-5 December 2006.
В Многогодишната програма за пространство на свобода, сигурност и правосъдие в услуга награжданите (Стокхолмската програма), приета от Европейския съвет на 10-11 декември 2009 г., се призовава за изясняване и засилване на ролята на
The multi-annual programme for an area of freedom, security and justice serving the citizen (the Stockholm Programme) adopted by the European Council on 10-11 December 2009 calls for a clarification and enhancement of the role of
по отношение на управлението на външните граници.
regarding the management of the external borders.
Поради тази причина мандатът на агенцията следва да бъде преразгледан, за да се засилят по-специално нейните оперативни способности, като същевременно се гарантира, че всички предприети мерки са пропорционални на преследваните цели
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued,
Съществуващите възможности за оказване на ефективна подкрепа на държавите-членки относно оперативните аспекти на управлението на външните граници следва да бъдат засилени по отношение на наличните технически ресурси.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced in terms of the available technical resources.
Агенцията следва да бъде в състояние да планира с достатъчна точност координирането на съвместни операции или пилотни проекти.
The Agency should be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Въвеждането на минимално необходимо техническо оборудване, което се предоставя от агенцията и/или задължително от държавите-
Minimum levels of necessary technical equipment provided by the Agency and/or, on a compulsory basis, by the Member States
членки, въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения,
on the basis of annual bilateral negotiations and agreements
ще допринесе до голяма степен за подобряване на планирането и изпълнението на предвидените операции, координирани от агенцията.
will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Агенцията следва да управлява списъци на техническото оборудване,
The Agency should manage lists of technical equipment
от агенцията,
by the Agency
следва да
That pool
За гарантиране на ефективността на операциите,
To ensure effective operations,
агенцията следва да създаде екипи от гранични служители
teams of border guards should be set up by the Agency.
подходящ брой квалифицирани гранични служители
an appropriate number of skilled border guards
и имат готовност за разгръщането им освен ако не са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи
and make them available for deployment, unless they are faced with exceptional situations substantially affecting the discharge of national tasks
Агенцията следва да може да предоставя на разположение на тези екипи
The Agency should be able to contribute to those teams with
Изготвянето на ясен оперативен план, който включва оценка и задължение за докладване на инцидентите и по който е постигнато съгласие преди започването на съвместните операции и пилотните проекти между
A well-defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of joint operations and pilot projects amongst
агенцията и приемащата държава-членка, като се консултират
the Agency and the host Member State, in consultation with the
, включително на основните права, по време на съвместни операции
, including of fundamental rights, during joint operations
пилотни проекти
pilot projects
Анализът на риска се оказа основен елемент за провеждането на операции по външните граници.
Risk analysis has been demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Качеството на този анализ следва да бъде подобрено, като се добави метод за оценяване
Its quality should be improved by adding a method for
на способността на държавите-членки да се справят с възникващите предизвикателства, включително с настоящи и бъдещи заплахи и натиск по външните граници
assessing the capacity of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders.
Агенцията следва да осигури на европейско равнище обучение за инструктори на националните гранични служители на държавите-членки, включително обучение по основните права,
The Agency should provide training, including on fundamental rights,
по достъп до международна закрила и достъп до процедури за предоставяне на убежище
access to international protection and access to asylum procedures,
, както и допълнително обучение и семинари в областта на контрола и наблюдението на външните граници и относно извеждането на граждани на трети държави, които пребивават незаконно в държавите-членки, за служителите от компетентните национални служби.
at European level, for instructors of the national border guards of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Агенцията може да организира обучения
The Agency may organise training activities
, включително програма за обмен,
, including an exchange programme,
в сътрудничество с държавите-членки на тяхна територия.
in cooperation with Member States on their territory.
В този контекст държавите-членки следва да интегрират резултатите от работата на агенцията в своите национални програми за обучение на гранични служители.
Member States should integrate the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their border guards.
Агенцията следва да осъществява мониторинг на напредъка на съответните научни изследвания в областта, в която упражнява своята дейност, и да допринася за този напредък, както и да разпространява съответната информация до Комисията и до държавите-членки.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant to its field of activity and disseminate that information to the Commission and the Member States.
Като се има предвид, че изпълнението на тези задачи на равнището на Съюза има ясна добавена стойност, агенцията следва да
As there is a clear added value in performing those tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the return policy of the Union, accordingly
осигурява координацията и организацията
ensure the coordination or the organisation of
С цел изпълнението на своята мисия и доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите й, агенцията може да си сътрудничи с Европол, с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, с Агенцията на Европейския съюз за основните права и с други агенции и структури на Съюза, с компетентните органи на трети държави и с международните организации, компетентни по въпросите, които се уреждат с Регламент (ЕО) № 2007/2004, в рамките на работните договорености, сключени съгласно съответните разпоредби от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“).
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights and other Union agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 within the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Агенцията следва да улеснява оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети държави в рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения.
The Agency should facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the external relations policy of the Union.
Сътрудничеството с трети държави по въпроси, които се уреждат от Регламент (ЕО) № 2007/2004, става все по-важно.
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.