natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка, която осъществява председателството на Съвета на Европейския съюз, или ако тази държава-членка не е представена в страната или областта, държавата-членка, която осъществява председателството по заместване, изготвя в края на всяко шестмесечие доклад за Европейския парламент, Съвета и Комисията относно дейността на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията в специфични области и/или страни от особен интерес за Европейския съюз, както и за положението в тези области и/или страни по въпросите, свързани с незаконната имиграция , като взема предвид всички съответни аспекти, включително правата на човека .
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the European Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration , taking into consideration all the relevant aspects, including human rights .
Подборът, който се извършва след консултация с държавите-членки и Комисията, на специфичните области и/или страни от особен интерес за Европейския съюз се основава на обективни показатели за миграцията, като статистики за незаконната имиграция , анализи на риска и други съответни сведения/доклади , изготвени от агенция FRONTEX и от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището , и следва да вземат предвид общата външна политика на ЕС.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
Горните доклади се изработват по образец и във формат, определен от Решение 2005/687/ЕО на Комисията от 29 септември 2005 г. относно формата на доклада за дейността на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията и относно положението на приемащата държава по въпроси, свързани с незаконната имиграция*, и указват съответните критерии за подбор.
Such reports shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration * and indicate the relevant selection criteria.
Въз основа на споменатите по-горе доклади и като взема предвид аспектите, свързани с правата на човека, когато е необходимо, Комисията ежегодно предоставя на Европейския парламент и на Съвета обобщение на фактите и по целесъобразност препоръки относно развитието на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Когато на 19 февруари 2004 г. се прие регламентът, който сега се изменя, Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX) все още не беше официално създадена.
When the regulation now being amended was adopted (19 February 2004), FRONTEX was yet to be officially established.
Регламентът за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз беше приет от Съвета 8 месеца по-късно, на 26 октомври 2004 г.
It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
По силата на мандата, предвиден в нейния процедурен правилник, FRONTEX отговаря за: извършване на анализ на риска въз основа на информацията, събрана от компетентните органи в държавите-членки, улесняване на оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети страни, също така за сътрудничеството с компетентните органи на трети страни или с международни организации, например чрез обмяна на опит по въпросите на граничния контрол, обучението на национални граничари, обмена на оперативна информация и съвместните операции.
By virtue of the remits set out in its rules of procedure, FRONTEX is responsible for: carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States; facilitating operational cooperation between the Member States and third countries; similarly cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
В първоначалния регламент (Регламент (ЕО) № 377/2004) от 19 февруари 2004 г., „служителите за връзка по въпросите на имиграцията“ се определят като представители на държава-членка, които са командировани в чужбина от службата по имиграцията или от други компетентни органи, с цел да установят или да поддържат контакти с органите на приемащата държава, за да допринесат за превенцията на незаконната имиграция и за борбата с това явление, за връщането на незаконните имигранти и за управлението на законната имиграция.
The original regulation (No 337/2004 of 19 February 2004) defined liaison officers as ‘the representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.’
Очевидно е, че с оглед на своите правомощия, служителите за връзка по въпросите на имиграцията, командировани в трети страни, могат да окажат значителен принос за постигане на целите на FRONTEX, особено ако се вземе предвид, че агенцията няма представителство извън територията на Съюза.
Clearly, immigration liaison officers posted to third countries can, by virtue of their remits, make a decisive contribution to FRONTEX achieving its objectives, especially considering that the Agency has no representation outside the Union.
Предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета цели служителите за връзка по въпросите на имиграцията и FRONTEX да извлекат взаимна полза от обмена на познания и опит, като това е въпрос, който не беше разгледан в първоначалния регламент.
The proposal amending Council Regulation (EC) 337/2004 aims to harness the know‑how and experience of immigration liaison officers for the benefit of FRONTEX and vice‑versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
Предложението за изменение преследва следните цели: извличане на взаимна полза от страна на служителите за връзка и FRONTEX чрез обмена на познания в съответните им области; възползване от информацията, получена чрез мрежите от служители за връзка, и обменянето й чрез ICONet (информационна и координационна мрежа с повишено ниво на сигурност на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци); предоставяне на достъп до Фонда за външните граници с цел да се подпомогне създаването на мрежи от служители за връзка и да се улесни тяхното функциониране и, накрая, опростяване на системата за представяне на доклади на всеки шест месеца.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
С оглед на постигането на тези цели се изменят членове 3, 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 377/2004.
In order to achieve those objectives, the proposal amends Articles 3, 4 and 6 of Regulation 337/2004.
Правните основания на предложението са член 79, параграф 2, буква в) и член 74 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Това означава, че спрямо позицията на Обединеното кралство, Ирландия и Дания по отношение на Протокола от Шенген се прилага системата на „променлива геометрия“.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Също така се разглеждат последиците от предложените изменения по отношение на протоколите, подписани в тази област с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Предложените изменения са целесъобразни и необходими.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
Трудният период, в който се намира понастоящем Европейският съюз, изисква целесъобразно управление на имиграционните потоци.
The troubled times which the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows.
То следва да се тълкува двустранно: като управление на законната имиграция и управление на незаконната или нелегална имиграция.
This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
Общностните институции следва да поемат ангажимент да гарантират в бъдеще използването на семантично и правно подходяща терминология, която е съвместима с националното законодателство в държавите-членки, чиято цел е да замени термина „незаконна имиграция“ с „неправомерна имиграция“.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Anne Delvaux, Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Ana Gomes, Stanimir Ilchev, Ádám Kósa, Petru Constantin Luhan, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Anne Delvaux, Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Ana Gomes, Stanimir Ilchev, Ádám Kósa, Petru Constantin Luhan, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
PE 448.894v04-00
PE 448.894v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– като взе предвид член 294, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) Правилата на държавите-членки изискват строежите да са проектирани и изпълнени, така че да не застрашават безопасността на хора, домашни животни или имущество.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) Правилата на държавите-членки изискват строежите да са проектирани и изпълнени, така че да не застрашават безопасността на хора, домашни животни или имущество , нито да нанасят щети на околната среда .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 1, прието на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) Когато е приложимо, разпоредбите за предвидената употреба на строителен продукт в държава-членка, имащи за цел изпълнението на основните изисквания към строежите, определят съществените характеристики, чиито експлоатационни показатели следва да се декларират.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) Когато е приложимо, разпоредбите за предвидената употреба или употреби на строителен продукт в държава-членка, имащи за цел изпълнението на основните изисквания към строежите, определят съществените характеристики, чиито експлоатационни показатели следва да се декларират.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
С цел да се избегне „празна“ декларация за експлоатационните показатели, следва да бъдат декларирани онези основни характеристики на строителния продукт, които се отнасят до декларираната употреба или употреби.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8а) Дейността на строителните предприятия не следва да попада в обхвата на настоящия регламент.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Изграждането на сгради представлява услуга, а не пускане на пазара на определен продукт от определен производител.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
В определени случаи строителните дейности могат да включват произведени индивидуално или по желанието на клиент строителни продукти, които впоследствие биват монтирани в строежа от строителния предприемач.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
С новия регламент се цели постигането на окончателно уточнение, че строителните предприятия, които изготвят предварително компоненти на територията на строителната площадка или извън нея, не са предмет на настоящия регламент.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Регламентът определя условия за пускането на пазара на строителни продукти или за тяхното предлагане на пазара.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Вграждането на строителни продукти не е предмет на регламента.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14а) При оценяването на експлоатационните показатели на строителен продукт следва също да се вземат под внимание аспектите, свързани със здравето и безопасността, произтичащи от използването на продукта за времето на целия негов жизнен цикъл.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 2, прието на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) Граничните нива, определени от Комисията в съответствие с настоящия регламент, следва да бъдат общопризнати стойности за съществените характеристики на въпросния строителен продукт по отношение на разпоредбите в държавите-членки .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Граничните нива, определени от Комисията в съответствие с настоящия регламент за съществените характеристики на въпросния строителен продукт, следва да осигуряват високо равнище на закрила по смисъла на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Определянето на гранични стойности може да се осъществява по технически или регулаторни съображения (виж съображение 16).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).
Ако то се осъществява по регулаторни причини, тогава то цели защитата на споменатите в член 114 въпроси на общото благо – здраве, сигурност, защита на околната среда и закрила на потребителите.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Следователно тяхната основа не е „общо признание”, но предвиденото в член 114 въжделение за постигане на високо равнище на закрила.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
След постигане на задоволително равнище на технически и научен експертен опит по всички значими аспекти, следва да се прибягва в по-голяма степен до хармонизирани стандарти по отношение на строителните продукти, включително, по целесъобразност, като се възлага разработването на такива стандарти въз основа на съществуващите Европейски документи за оценяване.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменения 5 и 120, приети на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) Създаването на проект на Европейски документи за оценяване и издаването на Европейски технически оценки следва да се повери на органи за техническо оценяване (наричани по-нататък „ОТО”), определени от държавите-членки.
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
За да се осигури, че ОТО имат необходимата компетентност за изпълняване на тези задачи, изискванията за тяхното определяне следва да се установят на равнището на Съюза.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
По възможност определените ОТО следва да се самофинансират. .
The designated TABs should be self-financed , where possible.
(22) ОТО следва да създадат организация (наричана по-нататък „организация на ОТО”), подкрепяна финансово, когато е приложимо, от Съюза, която да координира процедурите за създаване на проект на Европейски документи за оценяване и за издаване на Европейските технически оценки.
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments.
(22) ОТО следва да създадат организация (наричана по-нататък „организация на ОТО”), подкрепяна финансово, когато е приложимо, от Съюза, която да координира процедурите за създаване на проект на Европейски документи за оценяване и за издаване на Европейските технически оценки , като гарантира прозрачността и необходимата поверителност на тези процедури .
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments , ensuring the transparency and the necessary confidentiality of th o se procedures .
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 11, прието на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 11, adopted at first reading 24 April 2009)