natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че значителният принос на жените за местното и общностното развитие не е отразен адекватно в тяхното участие в съответния процес на вземане на решения,
G. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
З. като има предвид, че принципът на равенство между половете представлява основно изискване съгласно стратегията Европа 2020 и следва да бъде насърчаван, за да се засили активното участие на жените в икономическите и социалните дейности и да се гарантира зачитане на правата на човека,
H. whereas the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 strategy and should be promoted in order to increase the active involvement of women in economic and social activities and to guarantee respect for human rights,
Жените в селския живот и селското стопанство
Women in the rural world and the rural economy
И. като има предвид, че в контекста на икономическите и обществените промени през последните десетилетия животът на жените в селските райони се промени и стана по-разнообразен и че не на последно място самите жени инициираха и формираха тези промени, като обаче социалното и икономическото положение на жените варира значително както в различните държави-членки, така и в рамките на всяка от тях,
I. whereas, against a background of economic and social change, the realities of women’s lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves having played no small part in initiating and effecting the changes, and their economic and social circumstances vary widely both within and between Member States,
Й. като има предвид, че в съвременното общество жените поемат една многофункционална роля в зависимост от своята индивидуална семейна и професионална ситуация и че дори при това ролево многообразие те съумяват да допринесат значително за напредъка и иновациите на всички социални равнища и за повишаването на качеството на живота, особено в селските райони,
J. whereas women in today’s society assume multifunctional roles in the context of their individual family and occupational ties, and this very multiplicity of roles enables them to contribute significantly to progress and innovation at all levels of society and to the improvement of quality of life, especially in rural areas,
К. като има предвид, че по-специално в селските райони семейните грижи и грижите за възрастните хора обикновено се предоставят от жени,
K. whereas, especially in rural areas, family care and care for the elderly are frequently provided by women,
Л. като има предвид, че благодарение на дългогодишните усилия в областта на политиките спрямо жените и на интензивното обществено насърчаване на образованието, консултирането, инициативите за създаване на предприятия, включително в рамките на втория стълб на ОСП, бяха постигнати значителни успехи в подобряването на условията на живот на мъжете и жените в селските райони,
L. whereas, thanks to years of effort with policies for women and the intensive public promotion of education, advice and business start-up initiatives, inter alia under the second pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), there have clearly been impressive successes in improving men’s and women’s living conditions in the countryside,
М. като има предвид, че въпреки високата степен на индивидуализиране на начина на живот, основно предизвикателство пред жените и мъжете остава съчетаването на професионалната дейност и социалните и културните ангажименти, от една страна, и отговорността към семейството, от друга страна,
M. whereas, despite the high degree of individualisation in the way that people live, the basic challenge for both men and women will remain that of combining their own work and their social and cultural involvement, on the one hand, with responsibility for family, on the other,
Н. като има предвид, че в условията на съвременното общество това „многофункционално предизвикателство” може да бъде посрещнато само с помощта на службите, институциите и структурите за подпомагане, които трябва да са финансово достъпни и на разположение по места,
N. whereas, in the circumstances of modern society, this ‘multifunctional challenge’ can be met only by drawing on support services, facilities and structures, which need to be affordable and accessible,
О. като има предвид, че многофункционалната роля на жените в селските райони може да допринесе значително за изграждането на съвременния имидж на жената в нашето общество,
O. whereas the multifunctional role played by women in rural areas can contribute significantly to shaping a modern image of women in our society,
П. като има предвид, че както сред мъжете, така и сред жените, равнището на безработица в селските райони е ниско и в действителност много от жените никога не участват на пазара на труда, така че те нито са регистрирани като безработни, нито са включени в статистиката за безработицата;
Q. whereas, for both men and women, employment rates are low in rural areas and indeed many women are never active in the labour market, so that they are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics,
Р. като има предвид, че социалното осигуряване на жените, работещи в селското стопанство, включително съпругите на земеделските стопани с допълнителни приходи (смесени източници на приходи, самостоятелна заетост на еднолични търговци и самостоятелна заетост на непълно работно време), както и на временните работници и работниците мигранти, представлява изключително важен елемент от едно съвременно и устойчиво развитие на селските райони,
R. whereas ensuring social cover for women who work in agriculture, including farmers’ wives with additional sources of income (from combined earnings, individual self-employment or part-time self-employment) as well as temporary and migrant workers, is an essential factor in the modern, sustainable development of rural areas,
С. като има предвид, че собственикът на земеделското стопанство е единственото лице, посочено в банковите документи за целите на субсидиите и кумулираните права, и също така е единственото лице, което представлява земеделското стопанство в сдружения и групи,
S. whereas the owner of a farm is the only person mentioned on bank documents and for the purposes of subsidies and accumulated rights, and is also the only person to represent a farm within associations and groups,
Т. като има предвид, че селският туризъм, който включва осигуряването на стоки и услуги в селските райони чрез семейни и кооперативни туристически предприятия, представлява нискорискова икономическа дейност, създава работни места, дава възможност за съчетаване на семейните задължения с работата и насърчава населението в селските райони да остане в тях;
T. whereas rural tourism, involving the provision of goods and services in the countryside through family and cooperative tourist enterprises, is a low-risk business, creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work and encourages the rural population to remain in the countryside,
Селските райони като жизнено и икономическо пространство
Living and doing business in the rural world
4. поради това призовава Комисията да се въздържа от по-нататъшно намаляване на дела на селскостопанските разходи в общия бюджет в преговорите по следващата многогодишна финансова рамка;
Calls on the Commission, therefore, in the negotiations on the next multiannual financial framework, to refrain from further reducing the proportion of the total budget accounted for by agricultural expenditure;
16. посочва, че във връзка с иновативните форми на предлагане следва да се използва натрупаният положителен опит от вече осъществените проекти, свързани с жените, от втория стълб на ОСП (по-специално Ос 3 и Leader +) и че следва да се идентифицират случаи на най-добри практики;
Points out that, in relation to innovative forms of provision, the positive experience gained with projects for women already carried out under the second pillar of the CAP (in particular Axis 3 and the Leader+ programme) should be utilised, and examples of best practice identified;
20. призовава Комисията и държавите-членки да дадат своя принос за създаването на една информативна база данни относно икономическото и социалното положение на жените и тяхната предприемаческа дейност в селските райони, както и да оптимизират оценката на вече съществуващите данни (напр. чрез Евростат), за да могат да бъдат приспособени съответните политическите мерки;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to an informative database on the economic and social situation of women and their involvement in business in rural regions, and to optimise the use of data already available (e.g. from Eurostat) for the purposes of tailoring policy measures;
22. счита за препоръчително изграждането на европейска мрежа на жените (или на техните асоциации) в селските райони и насочва вниманието към успехите, постигнати чрез мерки по втория стълб;
Considers it desirable to work towards the creation of a European rural women’s network (or a network of women’s associations) and draws attention to the successes achieved through CAP second-pillar measures;
- че съпругите/съпрузите на земеделските стопани или съжителстващите с тях на семейни начала партньори получават социална закрила;
- that spouses and life partners of farmers receive social protection;
- че самостоятелно заетите жени земеделски стопани и съпругите на земеделските стопани получават съответните майчински надбавки;
- that self-employed women farmers and female spouses of farmers are guaranteed adequate maternity benefits;
Жените в селското стопанство
Women in agriculture
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Explanatory statement
Поради това е важно да се подчертае ролята на жените в селскостопанските предприятия и в селските райони, като по-специално се отчита тяхната многофункционална роля.
It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
Перспективи за развитие на многофункционални селски райони
Prospects for development in rural areas geared to multifunctionality
Основна задача на европейската политика за селските райони остава постигането на равностойни условия на живот във всички региони и избягването на едностранното развитие на гъсто населените градски райони, така че и в селските райони мъжете и жените да имат перспектива за оставане и успех.
It remains a crucial task for European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, women and men can look forward to staying put and making a successful life.
През последните десетилетия общата селскостопанска политика бе насочена към положителното икономическо развитие на селското стопанство и селските райони.
The focus of the Common Agricultural Policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
В бъдеще целта в още по-голяма степен е да се насърчава висококачественото, устойчиво, ефективно от екологична и енергийна гледна точка използване на селските райони.
In future, it will be geared increasingly to furthering the high-quality, sustainable use of the countryside in ways that are efficient environmentally and in terms of energy use.
Защото опитът показва, че особено в селските райони качеството на живот и икономическата сила са свързани с присъствието на жените и тяхната ангажираност в многобройни области.
Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
През последните години по-специално стана ясно, че подкрепата на жените и техните проекти води като цяло до важен напредък за обществото в селските райони.
Specifically, it has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women’s projects.
Такъв опит бе натрупан във всички региони на Европа в рамките на подпомагането по втория стълб и различни други възможности за подпомагане.
Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.
Перспективи за развитие за жените в селските райони
Development prospects for women in rural areas
При новото приспособяване на европейските стратегии за подпомагане на селските райони не бива да се пренебрегва това, че условията на живот и работа най-вече в селските райони претърпяха радикална промяна вследствие на обществените промени, промените в социалните структури, очевидните демографски промени в някои държави-членки, всеобхватната промяна на ценностната система и силната индивидуализация.
In the process of refocusing EU support strategies for rural areas, it must not be overlooked that the situations in which people live and work have been radically altered, in rural areas most particularly, by social change and changes in social structures, by the dramatic demographic changes that have occurred in certain Member States, by an overall change in values and by a strong tendency towards individualisation.
В този контекст е важно да насочим по-специално вниманието си към жените в Европа.
In this context it is necessary, in all policy areas, to pay special attention to the women of Europe.
Ако искаме да задържим жените от всички поколения в селските райони или да ги убедим да изберат живота в тези райони, техните потребности и условия следва да бъдат отразени в политиката на подпомагане в по-голяма степен, отколкото досега.
If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Индивидуализирането на условията на живот изправя жените пред предизвикателството да съчетават своите професионални, семейни и обществени стремежи и отговорности.
The trend towards individual lifestyles presents women with the challenge of integrating their perceptions of work, family and society and their responsibilities in these spheres into the way that they live.
Да реализират собствените си планове за живота, да бъдат икономически самостоятелни и да се справят с предизвикателствата на семейния живот – това са стремежите на жените и в селските райони.
In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
В условията на съвременното общество това не може да бъде постигнато, без да се използват службите, институциите и структурите за подпомагане, които трябва да са финансово достъпни и на разположение в съответните региони.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Една от централните европейски стратегии за подпомагане трябва да бъде поддържането на такива подпомагащи структури и доразвиването им по благоприятен за жените начин.
One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
За целта още при планирането на мерки – напр. строителство на детски градини, изграждане на амбулаторни пунктове или развитие на обществения транспорт – трябва да се намерят нови подходи и да се включат жените от всички поколения в процеса на вземане на решения.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
Трябва да се намерят иновативни, не само пазарно ориентирани предложения, напр. при стоките от първа необходимост или при услугите за домашна помощ и грижи.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Такива проекти бяха вече реализирани успешно от самите жени в рамките на втория стълб.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
Средствата на ЕС за подпомагане могат да допринесат за повишаване на качеството на живот в селските райони, както по отношение на жените предприемачи и тези, които се занимават с предоставяне на услуги, така и по отношение на жените потребители на стоки и услуги.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
Застаряващото население в много от държавите-членки налага именно в селските райони нови концепции за услуги и стратегии за снабдяване, които да са насочени към жените както като работници, така и като потребители.
The fact that society is ageing in many Member States creates a need, in rural areas particularly, for new types of service and new strategies of care provision geared to women both as providers and as consumers.
За целта е необходимо и едно неидеологизирано приспособяване на концепциите за медицински грижи, като се вземе предвид опитът на държавите-членки.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Важна основа за качеството на живота и работата в селските райони продължава да бъде училищното, професионалното и университетското образование и допълнителната квалификация.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
В някои държави-членки, вследствие на систематичното отваряне и развитието на образователната система в селските райони, жените допринесоха значително за изравняването на образователното равнище в селските райони.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Тази стратегия трябва да бъде подкрепена и в държавите-членки, в които има необходимост от развитие.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Специфичните за селските райони концепции за образование и консултиране на жените са се доказали на много места и следва да бъдат подкрепяни и в бъдеще.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Ако неидеологизираното приспособяване на ежедневната реалност в селските райони бъде успешно, образованието и консултирането ще продължат да бъдат основна стратегия за развитие и иновации и във високо развитите селски райони.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
За да може да се осъществи една още по-целенасочена политика за жените в селските райони, в бъдеще ще ни е необходима една информативна база данни.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
За целта официалната статистика и показателите за развитие на селските райони трябва да придобият перспектива, свързана с половете, и трябва да бъдат идентифицирани най-добрите практики в 27-те държави-членки.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Стратегии за развитие за жените в икономиката на селските райони и в селското стопанство
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
През последните години бяхме свидетели как жените със своето индивидуално образование, професионализъм и компетентност допринесоха за развитието на традиционните за селските райони форми на живот и икономика.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Те са едновременно стабилизиращите и модернизиращите сили на тези форми на предприемачество и поради това са изключително необходими за устойчивото развитие на селските райони.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Наред със собственото производство на хранителни продукти чрез иновативни оферти и услуги селскостопанските предприятия продължават да бъдат важна опора за местното снабдяване в селските райони.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Този икономически потенциал може да бъде използван в още по-голяма степен, отколкото това ставаше досега с помощта на средствата по втория стълб.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Възможности за това има чрез конкретно подпомагане на жените в селските райони.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Техните многостранни професионални познания и умения, интереси и постижения трябва да бъдат вземани предвид в по-голяма степен, така че селското стопанство да продължи да бъде привлекателно за жените като работно място.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
За това е необходимо пълно участие на жените в ресурсите на селскостопанските форми на живот и икономика.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Адекватното социално осигуряване на всички жени, заети в селското стопанство, също така е изключително необходимо за едно съвременно и устойчиво селско стопанство.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Следва да се вземе предвид натрупаният опит от съществуващите в държавите-членки осигурителни системи в селскостопанския сектор и в средносрочен план това трябва да доведе до еднозначно подобряване на социалното положение на жените в европейското селско стопанство.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.