natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че член 18 от Международния пакт за граждански и политически права декларира, че всеки има право на свобода на мисълта, съзнанието и вероизповедание; като има предвид, че това право включва свобода на изповядване или приемане на религия или вероизповедание по собствен избор и свобода, индивидуално или в общност с други хора, на обществено място или в контекста на личния живот, на изразяване на собствената религия или вероизповедание в поклонение, съблюдение, практикуване и вероучение,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
В. като има предвид, че нападение над коптски християни уби и рани невинни мирни жители на Александрия на 1 януари 2011 г.; като има предвид, че в своята реч след нападението президентът Хосни Мубарак каза, че този акт е насочен срещу египетската нация: копти и мюсюлмани,
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
Д. като има предвид, че двама иракски християни бяха убити в Мосул на 22 ноември 2010 г.; като има предвид, че редица нападения, насочени срещу християнски квартали, отнеха живота на невинни мирни жители в Багдад на 10 ноември 2010 г.; като има предвид, че тези нападения се случиха, след като ислямисти бяха окупирали сирийска католическа катедрала в Багдад на 31 октомври 2010 г., при което загинаха повече от 50 души,
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
Е. като има предвид, че убийството на Салман Тасир, губернатор на Пенджаб, на 4 януари 2011 г., както и случаят на Азиа Биби в Пакистан, предизвикаха протести сред международната общност,
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
Ж. като има предвид, че Европа, подобно на други части на света, не е освободена от случаи на нарушаване на религиозната свобода, нападения над членове на религиозни малцинства на основа на техните религиозни убеждения, както и от религиозно мотивирана дискриминация,
G. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion, attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs, and religiously motivated discrimination,
3. подчертава отново, че правото на религиозна свобода, свобода на съзнанието и мисълта е основно човешко право, и остро осъжда всички видове насилие, дискриминация и нетърпимост на основата на религия и вероизповедание спрямо вярващи, отстъпници и невярващи;
Stresses again that the right to freedom of religion, conscience and thought is a fundamental human right and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance based on religion and belief against religious people, apostates and non-believers;
6. подчертава отново, че зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави,
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
12.1.2011 B7-0044/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.1.2011 B7-0044/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус, по-специално резолюцията от 17 декември 2009 г. относно Беларус,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, за удължаване както на действието на ограничителните мерки така и на отлагането на ограниченията за пътуване до 31 октомври 2011 г.
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 25 октомври 2010 г,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– като взе предвид доклада с предварителните констатации и заключения относно президентските избори в Беларус, направени от Бюрото за демократични институции и права на човека (ОССЕ/БДИПЧ) и Парламентарната асамблея на ОССЕ, от 20 декември 2010 г.,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г. относно Източното партньорство ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– като взе предвид декларацията относно Източното партньорство, направена от Европейския съвет на заседанието му на 19-20 март 2009 г. и съвместната декларация от срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– като взе предвид изявлението на Комисията от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. като има предвид, че в Декларацията от Прага – подписана от правителството на Беларус – се заявява: „Участниците в срещата на високо равнище потвърждават, че Източното партньорство ще се основава на ангажимент към принципите на международното право и фундаментални ценности, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и основните свободи,”
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
Б. като има предвид, че на 25 октомври 2010 г. Съветът призова беларуските органи да гарантират, че изборите (за президент) се провеждат в съответствие с международните норми и стандарти за демократични избори и ангажиментите на Беларус в ОССЕ и ООН;
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
В. като има предвид, че Съветът „потвърди своята готовност да задълбочи отношенията с Беларус в зависимост от по-нататъшния напредък към демокрация, права на човека и правова държава, както и да подпомогне тази държава в постигането на тези цели.
C. whereas the Council ‘reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
В зависимост от напредъка на Беларус в тези области той е готов да предприеме стъпки за развитие на договорните си отношения с Беларус;
Subject to progress in Belarus in these areas, it stood ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus’,
Г. като има предвид, че след оценка на събитията в Беларус Съветът реши да удължи действието на ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, но и да отложи прилагането на ограниченията за пътуване в ЕС, и в двата случая до 31 октомври 2011 г.;
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
Д. като има предвид, че Беларус пое ангажимент да разгледа препоръките на ОССЕ и на нейното Бюро за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) за подобрение на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения; като има предвид, че Националното събрание на Беларус прие реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се консултира с ОССЕ,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
Е. като има предвид, че според доклада с предварителните констатации и заключения на Парламентарната асамблея на ОССЕ и Бюрото за демократични институции и права на човека (ОССЕ/БДИПЧ) относно президентските избори в Беларус „ Президентските избори показаха, че Беларус е все още доста далеч от изпълнението на поетите пред ОССЕ ангажименти, въпреки че бяха направени някои конкретни подобрения.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘ The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Изборната нощ беше помрачена от задържането на повечето кандидати за президент и на стотици активисти, журналисти и представители на гражданското общество. ”,
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives. ’ ,
Ж. като има предвид, че полицейските мерки срещу демонстрацията на 19 декември 2010 г. и допълнителните мерки, предприети от правоприлагащите органи срещу демократичната опозиция, свободните медии и активистите на гражданското общество бяха осъдени от председателя на Европейския парламент, върховния представител на ЕС и генералния секретар на ООН;
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
Преброяването на гласовете се извърши до голяма степен по непрозрачен начин и като цяло мълчаливо, което подкопа доверието в него.
The count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility.
В много случаи достъпът на наблюдателите беше ограничен и те нямаха реална възможност да наблюдават преброяването на гласовете.
In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting.
В някои случаи данните, записани в протоколите за резултатите от избирателните секции, бяха различни при пристигането им в Териториалната избирателна комисия.”
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
4. осъжда органите на Беларус за това, че не предоставиха безпрепятствен достъп на задържаните до правна и най-вече медицинска помощ;
Condemns the Belarusian authorities for failing to provide unhindered access of the detainees to the legal and most of all, medical assistance;
20. призовава Комисията, Съвета, и върховния представител на ЕС за замразяване на участието на Беларус в дейностите във връзка с Източното партньорство до настъпването на истински промени в Беларус, започващи с безусловното освобождаване на всички членове на политическата опозиция;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to suspend Belarusian participation in Eastern Partnership activities until genuine changes will take place in Belarus, starting with the unconditional liberation of all members of political opposition;
29. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Беларус, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0046/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0046/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно Беларус, и по-специално резолюцията си от 17 декември 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, за удължаване както на действието на ограничителните мерки така и на отлагането на ограниченията за пътуване до 31 октомври 2011 г.
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and their suspension until 31 October 2011,
– като взе предвид доклада с предварителните констатации и заключения относно президентските избори в Беларус, на Бюрото за демократични институции и права на човека и мисиите на ОССЕ (ОССЕ/БДИПЧ) и Парламентарната асамблея на ОССЕ (ПА на ОССЕ) от 20 декември 2010 г.
and to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010,
A. като има предвид, че на 25 октомври 2010 г. Съветът призова беларуските органи да гарантират, че изборите (за президент) се провеждат в съответствие с международните норми и стандарти за демократични избори и ангажиментите на Беларус в ОССЕ и ООН;
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
Б. като има предвид, че Съветът препотвърди готовността си да задълбочи отношенията си с Беларус при условие, че страната постигне напредък към демокрация, права на човека и правова държава,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
В. като има предвид, че след оценка на събитията в Беларус Съветът реши да удължи действието на ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, но да отложи прилагането им до 31 октомври 2011 г.;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
Г. като има предвид, че Беларус пое ангажимент да разгледа препоръките на ОССЕ и на нейното Бюро за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) за преразглеждане на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения; като има предвид, че Националното събрание на Беларус прие реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се консултира с ОССЕ;
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
Д. като има предвид, че според доклада с предварителните констатации и заключения относно президентските избори в Беларус на ПА на ОССЕ и ОССЕ/БДИПЧ някои подобрения са били направени преди изборите, но са били засенчени от сериозни нарушения в изборния ден и безредиците, които избухнаха в нощта на 19 декември;
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
Е. като има предвид, че над 700 души бяха задържани за участието им в демонстрацията на 19 декември в Минск, повечето от които бяха освободени след като излежаха кратки административни присъди, докато срещу 24 активисти на опозицията и журналисти, включително шест кандидати за президент са повдигнати обвинения за „организиране на масови безредици”, придружени от нападения и насилие и въоръжена съпротива, за което могат да бъдат осъдени на до 15 години затвор; като има предвид вероятността скоро да бъдат повдигнати обвинения срещу още 14 лица;
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
Ж. като има предвид, че 15 от задържаните са признати от Amnesty International за лишени от свобода заради своите убеждения и че те нямат достъп до правна защита и медицински грижи;
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
1. счита, на базата на предварителните констатации на ПА на ОССЕ и ОССЕ/БДИПЧ, че президентските избори на 19 декември 2010 г. не отговарят на международните стандарти за свободни, честни и прозрачни избори; счита тези избори за още една пропусната възможност за демократична промяна в Беларус и призовава, в светлината на многобройните и сериозни нарушения, докладвани от ОССЕ/БДИПЧ, за провеждане на нови избори;
Considers, on the basis of the findings of the Preliminary Conclusions of the OSCE PA and OSCE/ODIHR, that the Presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus and appeals, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, for new elections to be held;
10. призовава Комисията да продължи и увеличи финансовата помощ за Европейския хуманитарен университет, намиращ се във Вилнюс, Литва, за увеличаване на броя на стипендиите за беларуски студенти, репресирани заради гражданската си активност и изключени от университетите и да участва в конференцията за солидарност с донорите на Беларус във Варшава (02/02/2010);
Urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students repressed for their civic activities and expelled from universities and to contribute to the ‘Solidarity with Belarus’ donors’ conference in Warsaw (2/02/2010) and following the conference in Vilnius;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител на ЕС, Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Беларус, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
18.1.2011 B7-0047/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, за удължаване на действието на ограничителните мерки и неприлагането на ограниченията за пътуване до 31 октомври 2011 г.
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– като взе предвид доклада с предварителните констатации и заключения относно президентските избори в Беларус, направени от Бюрото за демократични институции и права на човека и мисиите на ОССЕ (ОССЕ/СДИПЧ) и Парламентарната асамблея на ОССЕ от 20 декември 2010 г.
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,