natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства инициативата на Комисията за оттегляне на все още неприетото законодателство; счита въпреки това, че „по-доброто регулиране“ следва да води не до пълна дерегулация, а до регулация, която, дори и да е минимална, би могла да подобри качеството на европейската регулаторна рамка;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Връзка между политическите приоритети и бюджетните средства
Link between political priorities and budgetary means
подчертава факта, че предвид ограничените, в сравнение с потребностите, бюджетни ресурси, с които разполага Европейският съюз, Комисията следва положи особени усилия да използва добре финансовите ресурси, като насочва по-добре бюджетните и човешки ресурси, както беше посочено в неговата резолюция относно годишната политическа стратегия на Комисията;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Европа по-близо до гражданите
Bringing placeEurope closer to its citizens
призовава Комисията да увеличи усилията си за осъществяване на комуникация с европейските граждани и разясняване на европейския проект, за да се повиши видимостта на ЕС, и да включи Парламента в този процес; освен това настоятелно призовава Комисията да работи в тясно сътрудничество с Парламента по отношение на оперативните предложения, произтичащи от Бялата книга за комуникационната политика;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
за приключване на разискванията относно декларации на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman, Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
относно подготовката на деветата среща на върха между ЕС и Индия, която ще се състои на 29 септември 2008 г. в Марсилия
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на деветата среща на върха между ЕС и Индия, която ще се състои на 29 септември 2008 г. в Марсилия
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
като взе предвид деветата среща на високо равнище между ЕС и Индия, която ще се проведе в Марсилия на 29 септември 2008 г.,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
като взе предвид съвместния план за действие от 2005 г., приет по време на шестата среща на върха между ЕС и Индия в Делхи, на 7 септември 2005 г.,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
като взе предвид съобщението на Комисията относно Споразумението за партньорство и сътрудничество,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
като взе предвид началото на преговорите относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия през 2006 г,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
като има предвид, че ЕС и Индия представляват най-големите демокрации в света и че тяхната съвместна ангажираност по отношение на демокрацията, плурализма, правовата държава и многостранността в международните отношения допринасят за мира и стабилността в световен аспект,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
като има предвид, че в дневния ред на срещата на върха в Марсилия видимо преобладават прегледът на Съвместния план за действие от 2005 г., изменението на климата, мирът и сигурността, образованието, здравето и сигурността на храните,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
като има предвид, че във вътрешната политика, Индия понастоящем е изправена пред многобройни кризи, като нестихващото насилие на ислямския джихад, политическото и религиозно напрежение в Джаму и Кашмир, общностното насилие срещу покръстените християни в Ориса и природните бедствия в североизточната част,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
като има предвид вълната от насилие и масовите убийства от изминалия август в Ориса на стотици християни, без каквато и да е намеса от страна на местната полиция и като има предвид, че лидерите на Vishwa Hindu Parshad заявиха, че насилието няма да спре преди Ориса да бъде изцяло освободена от християните;
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
като има предвид, че от октомври 2005 г. над 400 души са загинали при бомбени нападения н индийските градове; като има предвид, че по време на последното, състояло се на 13 септември, са загинали поне 20 души и мнозина са ранени,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
като има предвид, че в момента се водят преговори за споразумение за свободна търговия, но има малка вероятност то да бъде сключено преди края на 2008 г., тъй като сферите, които трябва да се обхванат, в частност доставките и услугите, са предмет на спор,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
като има предвид, че Индия е осъществила огромен напредък в осигуряването на храна за своето население; като има предвид, че голяма част от населението все още страда недостиг на храна; като има предвид, че бедността продължава да представлява проблем, като почти една трета от населението живее под прага на бедност,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
приветства провеждането на деветата среща на върха между ЕС и Индия като израз на дълготрайно стратегическо партньорство и усилено препоръчва тези годишни срещи на върха да бъдат предшествани в бъдеше от предварителни парламентарни заседания с оглед подчертаване на демократичния контрол над този процес и с цел засилване разбирането на гледните точки и на демократичните системи на двете страни;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
изразява силно подкрепа за тесните връзки между ЕС и Индия, и вярва, че взаимното уважение и партньорството ще намерят най-добър израз в открития диалог по всички въпроси, в това число тези, по които може да има разногласия; следователно насърчава индийските органи да започнат преговори относно споразумение за партньорство и сътрудничество, в знак на бъдещо надграждане и задълбочаване на отношенията; вярва, че сключването на подобно споразумение би подобрило качеството на партньорството и приканва и двете страни да се ангажират в преговорите като равностойни партньори;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
приветства прегледа на Съвместния план за действие от 2005 г., изразява надежда, че това ще определи ясни приоритети и срокове за договорените действия и отново изразява своето желание да се ангажира в процеса по извършване на прегледа; е готов да започне разговори с Комисията с оглед определяне на формата на този ангажимент;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
призовава Индия за продължава либерализацията и реформата, за да позволи задълбочаване на търговските и бизнес взаимоотношенията между ЕС и Индия;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
подкрепя преговорите с Индия за зоната за свободна търговия при пълно зачитане на разграничаващите се икономически позиции на двамата партньори, особеното социално и икономическо положение на Индия и, по-специално, ситуацията на бедните и селскостопанските производители; счита, че амбициозна смислена глава за устойчиво развитие трябва да бъде основна част от всяко споразумение и подчертава, че това следва да бъде предмет на стандартния механизъм за решаване на спорове;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
приветства пускането в действие на Европейски център за бизнес и технологии (EBTC) в Делхи, което ще помогне за укрепване на връзките между европейския и индийския бизнес, както и между научните и техническите дейци, с оглед отговаряне на търсенето на индийския пазар;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
иска от Съвета незабавно да осъществи напредък за разширяване обхвата на системата на "blue card visa", за да може тя да бъде достъпна за гражданите на Индия;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
призовава Комисията да придаде необходимата тежест на въпроса за правата на човека в продължаващите преговори за зоната за свободна търговия с Индия, по-специално на прилагането на трудовите стандарти на МОТ по отношение на децата и насилствения труд (Конвенции 138 и 183), на премахването на нетарифните бариери и продължаващите ограничения в областта на преките чуждестранни инвестиции във важните сектори и при правото на интелектуална собственост;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
отчита нарастващите важни транспортни връзки между ЕС и Индия и призовава ЕС и индийските ръководители да предприемат бъдещи постъпки за укрепване на сътрудничеството в гражданската авиация като подпишат i) Хоризонталното споразумението за въздушен превоз, което ще възстанови правната сигурност на двустранните споразумения в областта на въздухоплавателните услуги, които Индия и подписала с 26 държави-членки на ЕС ii) Съвместен план за действие за бъдещо сътрудничество в широк набор от области в сферата на гражданската авиация и iii) значителен проект за техническо сътрудничество между ЕС и Индия в областта на въздухоплаването с финансиране от страна на ЕС от 12,5 милиона евро като продължение на миналата техническа подкрепа, предоставена на Индия във връзка с безопасността на въздухоплаването; подкрепя също така довеждането до край на преговорите между ЕС и Индия относно двустранно споразумение за морски транспорт, което би било от голямо значение за развитието на търговските отношения между ЕС и Индия и би повишило сътрудничеството в областта на висококачествения превоз на стоки по море и на морската безопасност;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
приветства създаването през юни 2008 г. на парламентарната група за приятелство между Индийския и Европейския парламент, която в рамките на индийския парламент ще действа като аналог на делегацията на Европейския парламент за отношения с Република Индия; изразява надежда, че това положително развитие ще даде начало на смислен и структуриран диалог между двата парламента по въпроси от световен и общ интерес посредством редовни двустранни посещения и разисквания от типа „кръгла маса”;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
признава, че Индия играе главна роля в предотвратяването на конфликтите и опазването на мира в своя район и отвъд своите граници; изразява загриженост във връзка с нестабилната политическа ситуация в Пакистан и нарастващата несигурност на положението в Афганистан и Шри-Ланка, и изразява надежда, че в качеството на преобладаваща страна в региона, Индия ще действа като фактор, укрепващ мира и стабилността;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
изразява желание Индия и ЕС, в частност посредством специалния пратеник на ЕС в Бирма, да работят съвместно за принуждаване на военната хунта на Бирма/Mианмар да освободи политическите затворници и за зачитане на правата на човека, и да проучи всички възможности за преход от диктатура към демокрация;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
приветства привързаността към многостранността, споделена от Индийския съюз ЕС и изразява желание те да работят заедно за укрепването й чрез реформа в ООН;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
признава, че Индия дава модел за третиране на културния и религиозен плурализъм; въпреки това изразява дълбоката си загриженост от разпространението на насилието в Ориса, което макар че е определяно като конфликт между хиндуисти и християни, всъщност е конфликт между доминиращата каста от една страна и далитите и племенните общности от друга; изразява дълбока загриженост от концепцията за хиндутва, която се стреми да легитимира превъзходството на хиндуистката религия и която се разпространява от няколко политически партии като управляващата в щата Ориса Бхаратия Джаната Партия-Биджу Джаната Дал (BJP-BJD) и техните съюзници;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
настоятелно призовава индийското правителство и федералното правителство на Ориса да сложат край на насилието в Ориса и припомня задължението, съгласно съответните международно правни актове в областта на правата на човека, които Индия е ратифицирала (Международния пакт за гражданските и политически права, Международния пакт за икономически , социални и културни права и Конвенцията за премахване на всички форми на расова дискриминация), да гарантира, че няма да се повтори подобно насилие, използвано, за да се потъпкват правата, дадени на далитите;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
призовава Президента на Индия да възстанови мира в Ориса като наложи президентски закон и постави област Кандхамал под контрола на индийските въоръжени сили, за да се възвърне доверието на пострадалите; подчертава необходимостта да се гарантира на пострадалите помощ и бързо възстановяване; подчертава необходимостта всички обвиняеми, включително висши полицейски служители, да бъдат съдени от компетентните съдилища при ускорена процедура;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
изразява съжаление от избухването на бунтове в областите на Кашмир, които се намират под управлението на Индия, през август 2008 г. и които бяха провокирани от прехвърлянето на земя на попечителството на хиндуистко светилище; отбелязва със загриженост довелите до насилие демонстрации за независимост и големия брой загинали сред протестиращите мюсюлмани, убити от полицията през последните седмици; изисква индийските органи да предприемат всички мерки, за да намалят насилието, за да могат възможно най-скоро в условията на стабилност да се проведат свободни и честни избори в Кашмир;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
изразява дълбока загриженост от катастрофата, причинена от наводненията в североизточна Индия, които засегнаха особено щата Бихар, но също така съседен Непал и Бангладеш; изразява съжаление от факта, че катастрофата доведе до голям брой пострадали и остави повече от един милион души без дом; приветства предоставената от ЕС спешната помощ; призовава индийската администрация и международната общност, включително ЕС за допълнително спешно подпомагане;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
приветства усилията на индийското правителство и гражданско общество, положени при спасителните операции и процеса на евакуиране, при координирането и разпределянето на хранителни продукти и при управлението на лагерите за подпомагане на пострадалите; подчертава, че за да се стабилизира обстановката в областта на общественото здраве на първо място трябва да бъде хигиенизирането на помещенията, служещи за подслон и пречистването на водата; препоръчва по-голямо международно сътрудничество с Индия, за да се подкрепи спешното изпълнение на дейности за адаптиране към климата, тъй като се увеличава броя на природните бедствия и бедствията причинени от човешката дейност, което налага да се засилят мерките в посока превенция и възстановяване;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;