natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок до 31 декември 2010 г. Комисията проучва действащото законодателство на Съюза и представя необходимите законодателни предложения за привеждането му в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон и по-конкретно с членове 290 и 291 от ДФЕС.
The Commission shall, before 31 December 2010, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Lisbon Treaty and in particular with Articles 290 and 291 of the TFEU.
Член 12 алинея 2
Article 12 – paragraph 2
Последица от заличаването на член 10
Consequence of the deletion of Article 10
Spyros Danellis, Milan Zver
Spyros Danellis, Milan Zver
Това адаптиране на съществуващото законодателство към разпоредбите на Договора от Лисабон е от особена важност, по-специално за онези области на политиката (като политиката в областта на рибарството), в които законодателството не е прието съгласно процедурата за съвместно вземане на решения и поради това не е приведено в съответствие със засиления парламентарен контрол чрез процедурата по регулиране с контрол (ПРК) от 2006 г. нататък.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like fisheries policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Поради значителния брой засегнати актове и често сложния процес на разграничаване на делегирани актове от актове за изпълнение, комисията по рибно стопанство очаква трудни преговори с Комисията и съзаконодателя, които ще се водят отделно за всеки конкретен случай.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Fisheries expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Чрез въвеждането на обикновената законодателна процедура за Общата политика в областта на рибарството ДФЕС постави Европейския парламент и Съвета в равностойно положение като съзаконодатели.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Fisheries Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Поради това Парламентът следва да се стреми да бъде третиран като равнопоставен и когато става въпрос за делегирани актове и актове за изпълнение.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
По-специално той следва най-малко да запази своите съществуващи права по отношение на актовете по процедурата на „комитология”, свързани с основни актове, приети съгласно процедурата на съвместно вземане на решения (правото на контрол, достъпа до информация, ...).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(a) мерки за изпълнение от общ характер;
(a) Implementing measures of general scope;
(б) други мерки за изпълнение, свързани с:
(b) Other implementing measures relating to:
Ако Европейският парламент или Съветът изразят възражение относно проект на мерки за изпълнение, чието приемане е планирано, и който е представен в комисия съгласно основния акт по силата на член 294 от Договора, въз основа на съображението, че тези мерки ще обезсилят намерението на законодателя, изразено в основния акт, Комисията преразглежда проекта на мерки.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Като взема предвид основанията за възражението и в рамките на сроковете на текущата процедура, Комисията може да представи нов проект на мерки на комисията или да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с Договора.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Комисията информира Европейския парламент, Съвета и комисията за действието, което възнамерява да предприеме, както и основанията си за това.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Правото на контрол, с което ЕП понастоящем разполага, следва да бъде запазено.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Член 8 – точка 1 – буква д а) (нова)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
Представителите на Европейския парламент имат право да присъстват на заседанията на комисиите като наблюдатели.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend committee meetings as observers.
Срок за преразглеждане
Time-limit for review
Комисията разглежда действащото законодателство на Съюза и представя необходимите законодателни предложения за привеждането му в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон и по-конкретно с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, преди 31 декември 2011 г.
The Commission shall, before 31 December 2011, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon and in particular with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Carl Haglund, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Carl Haglund, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
(3a) В съответствие с член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз никоя мярка за изпълнение не може да ограничава упражняването на правата и свободите, признати от Хартата, ако ограниченията не са определени в закон и не зачитат основното съдържание на същите права и свободи.
(3a) In accordance with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, no implementing measure can limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter if the limits have not been defined by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and of the EU Charter, the obligation to limit only by law Fundamental rights already foreseen by the European Convention of Human Rights is now confirmed by article 52 of the European Charter.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and of the EU Charter, the obligation to limit only by law Fundamental rights already foreseen by the European Convention of Human Rights is now confirmed by article 52 of the European Charter.
The European Parliament already raised, on several occasions, the issue of non-respect of Fundamental Rights in measures adopted under so called Comitology procedures (see the cases of Safe Harbour principles, the Commission adequacy finding of the 2004 EU-US Agreement on PNR and more recently implementing measures of the Schengen borders code defining the FRONTEX mandate.
The European Parliament already raised, on several occasions, the issue of non-respect of Fundamental Rights in measures adopted under so called Comitology procedures (see the cases of Safe Harbour principles, the Commission adequacy finding of the 2004 EU-US Agreement on PNR and more recently implementing measures of the Schengen borders code defining the FRONTEX mandate.
Член 2 - параграф 2-буква б - точка iii a (нова)
Article 2 - paragraph 2-point b - point iii a (new)
iiia) пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
iiia) the area of freedom, security and justice.
The examination procedure is by definition the procedure which recognises and strengthens the control by Members States of the Commission's exercise of it's implementing powers.
The examination procedure is by definition the procedure which recognises and strengthens the control by Members States of the Commission's exercise of it's implementing powers.
Enhanced control by Member States, has to be granted bearing in mind the specific importance of the relationship between the European and National legal order as foreseen by article 67 paragraph 1 of the TFEU and having regard to the importance and sensitivity of the Freedom, Security and Justice related policies.
Enhanced control by Member States, has to be granted bearing in mind the specific importance of the relationship between the European and National legal order as foreseen by article 67 paragraph 1 of the TFEU and having regard to the importance and sensitivity of the Freedom, Security and Justice related policies.
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.")
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.")
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 г. на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията 1 данните и текстовете на всички документи, изброени в букви от а) до е) от параграф 1, както и информацията, посочена в буква ж) от параграф 1, са публично достъпни в регистъра.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 the references and the texts of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Регламент 1049/2001 вече е приложим към текста, свързан с процедурата на вземане на решения в рамките на комитологията.
Regulation 1049/2001 is already applicable to the text linked to the decision making procedure for Comitology.
Единствено в случаите, в които подготвителните текстове са достъпни за външния свят, всички заинтересовани страни могат да привлекат вниманието на институциите, по-специално на Европейския парламент, ако дадена проектомярка може се счита за нецелесъобразна.
Only as far as preparatory texts are directly available to the external world, all the interested parties can raise the attention of the institutions, notably the European Parliament whenever a draft measure could be considered inappropriate.
Като подсигури подходяща прозрачност в етапа на подготовка на мерките за изпълнение, Европейският съюз не само ще гарантира правото на гражданите на прозрачност, но и ефикасността на своя процес на вземане на решения.
By granting adequate transparency in the preparatory phase of the implementing measures, the European Union will not only serve the right of its citizens to transparency but also the efficiency of its own decision making process.
Roberta Angelilli, Gerard Batten, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Gerard Batten, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Ramón Jáuregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Мария Неделчева, Kyriacos Triantaphyllides
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Ramón Jáuregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Kyriacos Triantaphyllides
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Тази процедура следва да предвижда упражняването на контрол от страна на държавите-членки така , че да не бъде възможно мерките да бъдат приети, ако не са в съответствие със становището на комитета , като изключение се допуска само при много изключителни обстоятелства, когато Комисията следва да може да приеме и приложи мерки за ограничен период от време въпреки отрицателното становище.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee , except in very exceptional circumstances , where the Commission should be able, in spite of a negative opinion , to adopt and apply measures for a limited period of time.
Ако комитетът не излезе със становище, Комисията следва да може да преразгледа проекта за мерки, вземайки предвид мненията, изразени в комитета.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee , taking into account the views expressed within the committee.
(9) Процедурата по разглеждане следва да предвижда метод на контрол , който позволява на държавите-членки да гарантират , че не е възможно мерките да бъдат приети, ако не са в съответствие със становището на комитета или комитетът не представи становище.
(9) The examination procedure should provide for a method of control enabling Member States to ensure that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee or if the committee does not deliver an opinion.
Въпреки това Комисията следва да има възможност, при много изключителни обстоятелства, които следва да бъдат определени в основния акт, да приеме и приложи мерки за ограничен период от време , през който тя следва да представи мерките за контрол на държавите-членки .
The Commission should nevertheless be able, in very exceptional circumstances to be defined in the basic act , to adopt and apply measures for a limited period of time , during which it should submit the measures for control by the Member States .
Комисията следва да може да преразгледа проекта за мерки, вземайки предвид мненията, изразени в комитета.
The Commission should be able to review the draft measures, taking into account the views expressed within the committee.
Решението, дали да се използва консултативната процедура или процедурата на проучване, следва да бъде предоставено на законодателя в основния акт.
The decision on whether to use the advisory or the examination procedure should be left to the legislator in the basic act.
При липса на становище или в случай на отрицателно становище Комисията следва да може да прилага мерките само за ограничен период, което ще й осигури време да промени първоначалното си предложение.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.
(10) Процедурата по консултиране следва да се прилага във всички останали случаи и когато се смята, че това е най-подходящата процедура .
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate .
(10) Процедурата по консултиране следва да се прилага в случаите, в които процедурата по разглеждане не е приложима .
(10) The advisory procedure should apply to those cases to which the examination procedure is not applicable .
(12а) Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да уведомят Комисията, че даден проект на мерки за изпълнение надхвърля изпълнителните правомощия, предоставени в основния законодателен акт.
(12a) The Europe an Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
В такъв случай Комисията следва да преразгледа въпросния проект на мярка и да уведоми Европейския парламент и Съвета за действието, което възнамерява да предприеме, както и за своите съображения за това.
In such a case, the Commission should review the draft measure in question and inform the Europe an Parliament and the Council of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Необходимо е право на контрол, както се предвиждаше в член 8 от решението за комитология, за всеки съзаконодател, така че той да може да уведоми Комисията, че счита, че даден проект на мерки за изпълнение надхвърля изпълнителните правомощия, предоставени в основния законодателен акт.
A right of scrutiny, previously provided for in Article 8 of the Comitology Decision, is necessary for each co-legislator to be able to indicate to the Commission that it considers that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) установява необходимостта от единни условия за изпълнение и изисква приемането от страна на Комисията на актове за изпълнение да се контролира от държавите-членки.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter “basic act”) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Следва да се изясни, че член 291 от ДФЕС оставя на Парламента и на Съвета да констатират положенията, в които са необходими единни условия за изпълнението на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура и по този начин – случаите, в които на Комисията се дават изпълнителни правомощия, както и да решават кой вид контрол от страна на държавите-членки се прилага към упражняването на такива изпълнителни правомощия.
It should be made clear that Article 291 TFEU leaves it up to Parliament and the Council to identify the situations in which uniform conditions are necessary to implement acts adopted under the ordinary legislative procedure and thus where implementing powers are to be conferred on the Commission, and to decide which controls by Member States apply to the exercise of such implementing powers.
Основният акт може да предвижда използването на процедурата по разглеждане или на процедурата по консултиране според вида на съответните мерки за изпълнение.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
Основният акт може да предвижда използването на процедурата по разглеждане или на процедурата по консултиране в зависимост от характера или въздействието на съответните мерки за изпълнение.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.
Председателят може да представи на комитета проекта на мерките за допълнително обсъждане или да представи изменена версия на проекта на мерките.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures.
Ако проектът на мерките не е в съответствие със становището на комитета или ако комитетът не представи становище , Комисията не приема тези мерки.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if the committee does not deliver an opinion, the Commission shall not adopt those measures.
Отрицателното становище и липсата на становище следва да имат същите последствия и да водят до продължаване на разискването в комитета, преди мерките да бъдат приети.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.
Свързано с изменението на член 5, параграф 3.
Linked to amendment on Article 5, paragraph 3.
Председателят незабавно представя посочените в параграф 2 мерки на съответния комитет, за да получи становището му в съответствие с процедурата, предвидена в основния акт.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Председателят незабавно представя посочените в параграф 2 мерки на съответния комитет, за да получи становището му в срок от един месец в съответствие с процедурата, предвидена в основния акт.
The chairperson shall immediately submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion , within one month, in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да уведомят Комисията, че считат, че даден проект на мерки за изпълнение надхвърля изпълнителните правомощия, предоставени в основния акт.
The Europe an Parliament or the Council may indicate to the Commission at any time that it considers that a draft implementing act exceeds the powers of implementation provided for in the basic act.
Като взема предвид основанията за възражението и в рамките на сроковете на текущата процедура, Комисията може да внесе нов проект за мерки в съответния комитет или предложение в Европейския парламент и в Съвета въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or a proposal to the Europe an Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union.