natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо продължиха преговорите по досието за ИИС+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход, 2009/0059(COD) . (с един оставащ стратегически документ) и досието за Инструмента за сътрудничество за развитие/придружаващи мерки за сектора на бананите
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие, 2010/0059(COD) . (с оставащи 10 стратегически документа).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Бяха проведени осем тристранни процедури на 30 март, 11 май, 25 май, 22 юни, 5 юли, 6 септември (1-во заседание на помирителния комитет), 27 септември и 19 октомври.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Бяха проведени седем заседания на делегацията на Парламента на 15 февруари, 12 май, 5 юли, 6 септември, 20 септември, 11 октомври и 25 октомври.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
На 31 октомври 2011 г. беше постигнато политическо споразумение.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Европейският парламент и Съветът се споразумяха да вземат ключовите решения (цели, приоритети, индикативно финансово разпределение и очаквани резултати) чрез съвместно вземане на решение.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
По време на тристранната процедура на 27 септември беше постигнато временно споразумение относно предложение за компромисен пакет (относно ИИС+, Инструмент за сътрудничество за развитие/придружаващи мерки за сектора на бананите и съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета относно бъдещото използване на делегирани актове).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Ето защо на 19 октомври беше проведена допълнителна тристранна процедура, по време на която Съветът продължи да поддържа временното споразумение, постигнато на тристранната среща на 27 септември.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Беше договорено временното споразумение отново да бъде внесено в делегацията на Парламента за окончателно гласуване.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Делегацията на ЕП прие споразумението на заседанието си на 25 октомври.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Помирителната процедура приключи с размяна на писма (на 24 и 26 октомври 2011 г.).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Цялостният резултат от помирителната процедура е положителен.
The overall result of the conciliation is positive.
Налице е съгласие, че Европейският парламент и Съветът решават заедно относно важните стратегически решения чрез съвместно вземане на решение.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Освен това беше постигнато споразумение относно съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета относно използването на делегирани актове за бъдещите финансови инструменти в областта на външните отношения, което засилва преговорната позиция на Европейския парламент по отношение на включването на делегираните актове в новите инструменти.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
Относно инструмента ИИС+
On the ICI+ instrument
Постигнатото споразумение дава възможност на Европейския съюз да задълбочи дейностите, различни от ОПР, със страните, които са както развиващи се, така и основни партньори в световната икономика (като Индия, Бразилия и Китай).
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Европейският парламент настоя относно приложение с финансовото разпределение на средства по приоритетни области (обществена дипломация и информационни дейности, насърчаване на икономическото партньорство и бизнес сътрудничество, връзки между хората) с минимални проценти .
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .
Посочването на това разпределение на финансови средства в основния акт засилва преговорната позиция на Европейския парламент във връзка с други бъдещи делегирани актове.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
В дух на компромис Европейският парламент прие декларация за финансовите разпоредби .
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
Делегацията на ЕП реши да преговаря относно четирите законодателни досиета в пакет.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Този подход доведе до значителни подобрения.
This approach led to considerable improvements.
Общият пакет, по който беше постигнато споразумение в края на помирителната процедура, ще засили преговорната позиция на Европейския парламент по отношение на включването на делегираните актове в новите инструменти.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
В дух на компромис делегацията препоръчва да се запази подходът на разглеждане на досиетата в пакет и Парламентът да одобри съвместния проект на трето четене.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
PE-CONS 00056/2011 – C7‑0376/2011 – 2009/0059(COD)
PE-CONS 00056/2011 – C7‑0376/2011 – 2009/0059(COD)
Vital Moreira
INTAVital Moreira
Alejo Vidal-Quadras, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kinga Gál, Elmar Brok, Filip Kaczmarek, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Manfred Weber, Vital Moreira, Thijs, Berman, Ana Gomes, Richard Howitt, Gianluca Susta, Patrice Tirolien, Charles Goerens, Barbara Lochbihler, Eva Joly, Robert Sturdy, Helmut Scholz, Claudio Morganti
Alejo Vidal-Quadras, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kinga Gál, Elmar Brok, Filip Kaczmarek, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Manfred Weber, Vital Moreira, Thijs, Berman, Ana Gomes, Richard Howitt, Gianluca Susta, Patrice Tirolien, Charles Goerens, Barbara Lochbihler, Eva Joly, Robert Sturdy, Helmut Scholz, Claudio Morganti
Christofer Fjellner, Ioannis Kasoulides, Georgios Koumoutsakos, Eduard Kukan, Ria Oomen-Ruijten, Maurice Ponga, Kriton Arsenis, Ivo Vajgl, Bart Staes
Christofer Fjellner, Ioannis Kasoulides, Georgios Koumoutsakos, Eduard Kukan, Ria Oomen-Ruijten, Maurice Ponga, Kriton Arsenis, Ivo Vajgl, Bart Staes
Краен срок за второто четене на Съвета
Deadline for second reading by Council
Краен срок за свикването на комитета
Deadline for convening the Committee
Краен срок за дейностите в комитета
Deadline for work in the Committee
Краен срок за приемането на акта
Deadline for adopting the act
относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
(PE-CONS 00057/2011 – C7‑0377/2011 – 2009/0060A(COD))
(PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))
PE 474.028v03-00
PE 474.028v03-00
(PE-CONS 00057/2011 – C7‑0377/2011 – 2009/0060A(COD) )
(PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD) )
– като взе предвид съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет, и прилежащата декларация на Европейския парламент и Съвета (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Приети текстове от 21.10.2010 г., P7_TA(2010)0379 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Приети текстове от 3.2.2011 г., P7_TA(2011)0032 . относно позицията на Съвета на първо четене
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– като взе предвид становището на Комисията относно измененията в позицията на Съвета, внесени от Парламента на първо четене ( COM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
4. възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 297, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
След гласуването на второ четене на 3 февруари и предвид политическата воля за приключване на помирителната процедура възможно най-бързо, на 15 февруари 2011 г. в Страсбург се проведе учредителното събрание на Делегацията на ЕП в помирителния комитет.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
По време на средносрочния преглед на Инструмента за сътрудничество за развитие и на ЕИДПЧ беше решено, че те ще останат непроменени, тъй като до 2013 г. не се предвиждат нови стратегически документи.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Ето защо продължиха преговорите по досието за ИИС+ и досието
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход, 2009/0059(COD) . за Инструмента за сътрудничество за развитие/придружаващи мерки за сектора на бананите
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие, 2010/0059(COD) . .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Бяха проведени седем заседания на делегацията на Парламента на 15 февруари, 12 май, 5 юли, 6 септември, 20 септември, 11 октомври и 25 октомври.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Делегацията на ЕП прие споразумението на заседанието си на 25 октомври (със 17 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 3 „въздържал се“).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Парламентът подчертава, че този резултат не създава прецедент за бъдещите преговори относно инструментите за външно финансиране след 2013 г..
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
В съответствие с критериите, определени в член 290, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕП ще настоява за използването на делегирани актове, винаги когато става дума за стратегически политически решения относно финансирането и планирането във връзка с тези инструменти.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Делегацията препоръчва да се запази подходът на разглеждане на досиетата в пакет и Парламентът да одобри съвместния проект на трето четене.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD)
PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD)
Eva Joly
DEVEEva Joly
относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
(PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 – 2010/0059(COD))
(PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 – 2010/0059(COD))
PE 474.030v03-00
PE 474.030v03-00
(PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 – 2010/0059(COD) )
(PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 – 2010/0059(COD) )
– като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, и свързаните с него декларации на Европейския парламент, Съвета и Комисията (PE-CONS 00059/2011 – C7 0379/2011),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Приети текстове от 21.10.2010 г., P7_TA(2011)0382 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Приети текстове от 3.2.2011 г., P7_TA(2011)0030 . относно общата позиция на Съвета на първо четене
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– като взе предвид становището на Комисията относно измененията в позицията на Съвета, внесени от Парламента на първо четене ( COM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
5. възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 297, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
След гласуването на второ четене на 3 февруари и предвид политическата воля за приключване на помирителната процедура възможно най-бързо, на 15 февруари 2011 г. в Страсбург се проведе учредителното събрание на Делегацията на ЕП в помирителния комитет.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Делегацията на ЕП реши да преговаря относно четирите въпросни досиета (Инструмент за сътрудничество за развитие, Инструмент за сътрудничество за развитие/придружаващи мерки за сектора на бананите, ИИС+ и ЕИДПЧ) в пакет.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
По време на средносрочния преглед на Инструмента за сътрудничество за развитие и на ЕИДПЧ беше решено, че те ще останат непроменени, тъй като до 2013 г. не се предвиждат нови стратегически документи.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Ето защо продължиха преговорите по досието за ИИС+ (с един оставащ стратегически документ)
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход, 2009/0059(COD) . и досието за Инструмента за сътрудничество за развитие/придружаващи мерки за сектора на бананите (с оставащи 10 стратегически документа)
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие, 2010/0059(COD) . .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2009/0059(COD)
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059 (COD)
относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Съвета за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
(PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))
(PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))
Kinga Gál , Barbara Lochbihler
Kinga Gál , Barbara Lochbihler
PE 474.029v03-00
PE 474.029v03-00
(PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD) )
(PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD) )
– като взе предвид общия проект, одобрен от Помирителния комитет, и прилежащата декларация на Европейския парламент и Съвета (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Приети текстове от 21.10.2010 г., P7_TA(2010)0380 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Приети текстове от 3.2.2011 г., P7_TA(2011)0031 . относно позицията на Съвета на първо четене
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– като взе предвид становището на Комисията относно внесените от Парламента измененията към позицията на Съвета от първо четене ( COM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
Комисията прие своето предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света на 21 април 2009 г.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) е един от инструментите за външно финансиране, които се разглеждат в пакет.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
заедно с Инструмента за сътрудничество за развитие/придружаващи мерки за сектора на бананите (2010/0059 (COD)), Инструмента за сътрудничество за развитие(2009/0060A (COD)) и ИИС+ (2009/0059 (COD))
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
ЕИДПЧ и Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) са единствените инструменти за външна дейност, които не предоставят изключение от принципа на недопустимост на разходи, свързани с данъци, мита и такси за финансиране от ЕС.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Всички други инструменти в тази област позволяват гъвкавост да се приема, въз основа на всеки отделен случай, тези разходи да бъдат финансирани с оглед на правилното изпълнение на програмите и проектите.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.