natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада и препоръките на специалната работна група относно помощите за търговия, приета от Генералния съвет на СТО на 10 октомври 2006 г .,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
като взе предвид доклада "Съдърланд" относно бъдещето на СТО,
having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., в която целите за развитие на хилядолетието се определят като критерии, установени колективно от международната общност за премахване на бедността,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
като взе предвид резултатите от световната среща на високо равнище в рамките на ООН през 2005 г.,
having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
като взе предвид доклада на специалната работна група на ООН за проекта за хилядолетието, ръководена от професор Джефри Сакс, озаглавен "Инвестиране в развитието: практически план за постигане целите на хилядолетието за развитие",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
като взе предвид съобщението от Гленийгълс, публикувано на 8 юли 2005 г. от Групата на осемте в Гленийгълс,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
като взе предвид доклада на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) – "Най-слабо развитите страни през 2006 г.: развиване на производствените капацитети",
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
като взе предвид икономическия доклад за Африка от 2004 г., озаглавен "Разкриване на търговския потенциал на Африка", изготвен от Икономическата комисия на ООН за Африка,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена в Хартум (Судан) на 8 декември 2006 г.,
having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A6-0084/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0084/2007 ),
като има предвид, че съществуващите търговски отношения с държавите от АКТБ, които им осигуряват преференциален достъп до пазарите на Европейския съюз на нереципрочна основа, не съответстват на правилата на Световната търговска организация (СТО);
whereas the EU's existing trade relationship with the ACP countries – which gives the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
като има предвид, че в Споразумението от Котону е посочено съгласието на страните да се сключат нови споразумения в съответствие с правилата на СТО, като все повече се премахват пречките за търговия между тях и се засилва сътрудничеството във всички области, свързани с търговията и развитието;
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
като има предвид, че преговорите в шестте региона не напредват с еднакъв темп, което буди загриженост, че те няма да приключат във всички региони преди края на 2007 г.;
whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
като има предвид, че съществува широкоразпространено безпокойство, че преговорите не са напреднали толкова, колкото би трябвало на този етап според графика на преговорите;
whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
като има предвид, че една от главните причини за забавянето е неспособността на двете страни да представят и отговарят своевременно на предложения;
whereas failure on both sides to put forward, and respond to, proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
като има предвид, че друг официален отказ от правилата на СТО би имал висока политическа цена и трудно би могъл да се постигне;
whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
като има предвид, че в много държави от АКТБ степента на информация и участие в процеса на преговори относно СИП на национално равнище е обезпокоително ниска;
whereas, in many ACP countries, information on, and involvement in, the EPA process at a country level has been worryingly low,
като има предвид, че липсата на напредък в преговорите по ПРД в рамките на СТО създава допълнителни затруднения за преговорите относно СИП;
whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
като има предвид, че и двете страни са съгласни относно централното място, което заема "измерението, свързано с развитието" по отношение на СИП, но преговарящите все още не са достигнали до общо определение на понятието;
whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,
като има предвид, че е належащо СИП да допринасят за устойчивото социално и икономическо развитие и намаляването на бедността в държавите от АКТБ;
whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries,
като има предвид, че в един все по-глобализиращ се свят ерозията на преференциите e неизбежна;
whereas, in an increasingly globalised world, preference erosion is inevitable,
като има предвид, че инициативата "Всичко, освен оръжия" все още не е довела до значително увеличаване на износа от най-слабо развитите страни за ЕС; като има предвид, че това означава, че само либерализирането на тарифи и квоти не повишава конкурентоспособността на бедните страни;
whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries' (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,
като има предвид, че увеличената реципрочност между ЕС и държавите от АКТБ би следвало да повиши конкурентоспособността на държавите от АКТБ, но вероятно ще навреди на неконкурентоспособните индустрии, на селскостопанския сектор, който почти не е модернизиран, нито диверсифициран,и на крехките икономики;
whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries, the agricultural sector, which has hardly been modernised or diversified, and fragile economies,
като има предвид, че конфигурациите на СИП не винаги съответстват на съществуващите договорености за регионална икономическа интеграция, с което противоречат на приоритетната цел за укрепване на регионалната интеграция в страните от АКТБ;
whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements, thus running counter to the priority objective of consolidating regional integration in the ACP countries,
като има предвид, че селското стопанство е двигателят на развитието за повечето държави от АКТБ, и за да бъдат СИП инструменти за развитие, те трябва да се справят с предизвикателствата, пред които е изправено селското стопанство в държавите от АКТБ;
whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
като има предвид, че създаването на истински регионален пазар представлява съществена основа за успеха при прилагането на СИП; има предвид, че истинската регионална интеграция представлява важна основа за социалното и икономическото развитие на държавите от АКТБ, както е посочено в Споразумението от Котону;
whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
като има предвид, че предвиденото в СИП увеличаване на вътрешнорегионалната търговия се възпрепятства от слабите вътрешнорегионални инфраструктури и множество нетарифни пречки за търговия;
whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
като има предвид, че неуспехът на регионални подготвителни работни групи да изпълнят своята функция затрудни преговорите и повдигна въпроси относно ефективността на свързаните със СИП механизми за наблюдение в бъдеще;
whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
като има предвид, че липсата на данни при извършването на анализ на икономиките на държавите от АКТБ много затрудни извършването на пълни оценки на въздействието на СИП;
whereas a lack of analytical data in relation to ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
като има предвид, че инициативата "Помощи за търговията" има за цел да подпомага капацитетите на развиващите се страни, за да бъдат в състояние да се възползват от новите търговски възможности;
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
като има предвид, че трябва да се намери решение на въпроса за разходите за преструктуриране, свързани с подготовката и осъществяването на необходимата либерализация като част от СИП;
whereas a solution to the issue of adjustment costs, relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
като има предвид, че съгласно член 37, параграф 4 от Споразумението от Котону се изисква официално и подробно преразглеждане на планираните споразумения за всички страни, за да се гарантира, че не е необходимо повече време за подготовка или преговори; като има предвид, че това преразглеждане трябва да доведе до критична оценка на текущите преговори относно СИП;
whereas, pursuant to Article 37(4) of the Cotonou Agreement, a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries must be undertaken in order to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations; whereas that review must lead to a critical assessment of the EPA negotiations in progress,
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят съгласуваност на политиките за развитие; подчертава, че Европейският консенсус за развитие (Декларация относно политиката за развитие, DPS), и по-специално параграф 36, съдържа насоки за преговарящите относно СИП; в това отношение настоятелно призовава Комисията да се придържа към принципите на асиметричност и гъвкавост;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
Признава, че е важно държавите от АКТБ и ЕС да поемат пълна отговорност необходима за гарантиране на правото на страните от АКТБ на развитие и благополучие; настоятелно призовава правителствата на АКТБ да прилагат правилата за добро управление, като разчитат, наред с другото, на техническата помощ, предоставена по инструмента "Помощи за търговията";
Recognises that it is important for the ACP countries and the EU to fully assume the necessary responsibility to ensure the right of ACP countries to development and well being; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
Припомня, че в края на преговорите по СИП нито една държава от АКТБ не следва, по отношение на търговските си отношения, да се намира в по-неблагоприятно положение след 2007 г., отколкото при сегашните условия;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should, in its trade relations, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
Настоятелно призовава преговарящите да не работят под прекомерен натиск или прибързано по толкова сложни и изключително важни преговори; настоятелно призовава Комисията да прояви повече гъвкавост по отношение на тревогите на държавите от АКТБ;
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
Призовава Комисията да направи всичко възможно за приключване на преговорите по ПРД и да гарантира, че споразуменията за либерализация насърчават развитието в бедните страни;
Calls on the Commission to do its utmost to conclude the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
Изразява убеждението си, че СИП следва да допълват евентуалното споразумение относно ПРД, а не да представляват негова алтернатива, и че сключването на СИП в полза на развитието би могло да съставлява първа стъпка към постигането на едно съсредоточено върху развитието многостранно споразумение;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;
Призовава за пълен безмитен и неоснован на квоти пазарен достъп за държавите от АКТБ, както и за опростени, либерализирани и по-гъвкави правила за произход в СИП, в сравнение с предвиденото в инициативата "Всичко освен оръжия", като се вземат предвид различията в равнището на индустриално развитие на държавите от ЕС и АКТБ, както и между самите държави от АКТБ;
Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
Призовава за постепенен и гъвкав темп, график и обхват на либерализация, с цел подобряване на регионалната интеграция и конкурентоспособност на държавите от АКТБ и гарантиране на даването на предимство на целите за развитие, като например избягването на неблагоприятните социални последици, особено по отношение на жените;
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;
Изисква в преговорите по Споразумения за икономическо партньорство в пълна степен да бъде отчетено специалното положение на отвъдморските региони и територии на държавите-членки от Европейския съюз, по-специално на най-отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls for the special case of the EU Member States' overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty;
Призовава преговарящите да разработят стратегия за диверсификация, модернизация и повишаване на конкурентоспособността на държавите от АКТБ, особено в областта на селското стопанство, като по този начин се излиза извън пределите на пазарния достъп;
Calls for negotiators to develop a strategy for diversifying, modernising, and boosting ACP competitiveness – particularly in the agricultural sector – thus going beyond market access;
Напомня на преговарящите, че при усъвършенстване на стратегиите за селскостопанска конкурентоспособност в държавите от АКТБ следва да се обърне дължимото внимание на безопасността на храните;
Reminds the negotiators that, when improving agricultural competitiveness strategies in ACP countries, due regard should be paid to food security;
Признава, че оценките на устойчивото въздействие (ОУВ) не са оказали съществено влияние върху преговорите и призовава Комисията да изясни и преразгледа връзката между ОУВ и преговорните позиции, за да се даде възможност на заинтересованите страни да изразят своето становище;
Recognises that the Sustainable Impact Assessments (SIAs) have failed to have a meaningful impact on negotiations and calls on the Commission to clarify and review the link between SIAs and negotiating positions, in order to give stakeholders the opportunity to be heard;
Призовава Съвета и Комисията да изяснят размера на финансирането на "измерението, свързано с развитието" на СИП, което ще се предостави извън средствата от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР);
Calls on the Council and the Commission to clarify the extent to which the financing of the "development dimension" of EPAs will be available beyond the 10th European Development Fund (EDF);
Приветства заключението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 октомври 2006 г., че "съществен дял от ангажимента на Общността и държавите-членки за увеличаване на свързаната с търговията помощ до 2 милиарда евро до 2010 г. трябва да е посветен на държавите от АКТБ", въпреки че изразява съжаление, че не всички пари са "в допълнение към средствата от ЕФР", и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да изяснят точните условия на тези ангажименти, да гарантират, че тази помощ не е обусловена от изхода на преговорите за сключване на СИП и да положат усилия за значително увеличаване на размера на наличните помощи за търговия с нарастване на потребностите на държавите от АКТБ;
Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States" commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work towards significantly increasing the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases;
Одобрява поканата на Съвета към Комисията и държавите-членки да подкрепят "като непосредствен приоритет изпълнението на свързаните със СИП ангажименти за реформа" и призовава преди приключване на преговорите за сключване на СИП да се поемат конкретни ангажименти, които да са подробно описани, количествено определени и конкретно свързани със СИП и които да се отнасят както за свързаната с търговията помощ, така и за свързаните със СИП разходи за преструктуриране;
Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
Настоява, че в съответствие с парижките принципи за ефективност на помощите, наред с другото, помощта трябва да се основава на потребностите, поради което призовава държавите от АКТБ да представят, при необходимост със съдействие от страна на ЕС, подробни предложения с разчети колко и какви допълнителни средства, свързани със СИП, са необходими, особено по отношение на: нормативните уредби, защитните мерки, търговските улеснения, подкрепата за спазване на международните санитарни и фитосанитарни норми (СФС) и нормите в областта на интелектуалната собственост (ИС), устройството на механизма за контрол на СИП;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore, to put forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards, and the composition of the EPA monitoring mechanism;
Призовава Комисията да предоставя, при поискване, помощ на държавите от АКТБ, които решат да предприемат осъществяването на програми за фискална реформа;
Calls on the Commission to provide assistance, when requested, to ACP countries which decide to undertake fiscal reform programmes;
Отбелязва ниската степен на данъчна събираемост в много държави от АКТБ и призовава за допълнителна подкрепа за извършване на данъчни реформи и за предприемане на мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане като част от стратегия за свеждане до минимум на последиците от загубите на митнически постъпления; изразява също така загриженост за последиците от намаляващите митнически постъпления за бюджетите на страните от АКТБ, което може да предизвика съкращения на публичните разходи в редица основни сектори като образованието или здравеопазването; призовава ЕС да помогне за създаването на необходимите компенсационни механизми за предотвратяване на последици от този род;
Notes the poor levels of revenue collection in many ACP countries and calls for additional support for tax reforms and measures for the prevention of tax evasion, as part of a strategy to minimise the effect of lost tariff revenues; is also worried about the impact of falling customs revenue on ACP budgets, which could entail public spending cuts in key sectors such as education or health; calls on the EU to help to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort;
Разбира нежеланието на държавите от АКТБ да водят двустранни преговори по така наречените "сингапурски въпроси", които бяха изключени от многостранните преговори, и признава, че регионалните групи на държавите от АКТБ следва да преценяват ползите за развитието на всички евентуални споразумения по тези въпроси, припомня факта, че 77 бедни страни се противопоставиха на включването на преговорите по "сингапурските въпроси" в дневния ред от Доха за развитие;
Understands ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations and recognises that it is for ACP regional groups to judge the development benefits of any agreements on these issues; recalls the fact that 77 poor countries opposed the inclusion of negotiations on Singapore issues in the DDA agenda;
Изразява разочарование, че досега не е използвана достатъчно предоставената от прегледа на споразуменията възможност за включване на парламентарни представители и други заинтересовани страни; счита, че приобщаването на ключови заинтересовани страни и представители на гражданското общество би добавило решаващо практическо и прагматично измерение на този процес;
Expresses disappointment at the fact that so far insufficient advantage has been taken of the opportunity provided by the review to involve parliamentarians and other stakeholders; believes that the inclusion of key stakeholders and civil society representatives would add a crucial practical and pragmatic dimension to this process;