natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като целта на опростената процедура за издаване на разрешение е да гарантира, че определени продукти, представляващи по-нисък риск за околната среда и здравето на човека, могат да бъдат пуснати бързо на пазара, срокът за уведомяване е значително по-кратък, така че свързаните с това процедури да не се проточват ненужно.
As the objective of the simplified authorisation procedure is to ensure that certain products presenting lower risks to the environment and human health can be put quickly on the market, the deadline for the notification is sufficiently short in order not to prolong unnecessarily the related procedures.
Същевременно на държавите-членки се предоставя достатъчно време за действие при необходимост.
At the same time, it gives Member States enough time to act if necessary.
Член 27 – параграф 4а (нов)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Тези процедурни въпроси могат да бъдат разрешени с помощта на мерки за прилагане, както предвижда изменението.
These procedural arrangements could be addressed through implementing measures as foreseen in the amendment.
Когато приемащият компетентен орган реши да издаде разрешение, той въвежда следната информация в Регистъра за биоциди:
Where the receiving competent authority decides to grant an authorisation it shall enter the following information in the Register for Biocidal Products:
а) обобщение на характеристиките на биоцида, посочено в член 21, параграф 2 според случая;
(a) the summary of biocidal product characteristics referred to in Article 21(2);
б) окончателния доклад за оценката;
(b) the final assessment report;
в) реда и условията за предоставянето на пазара или употребата на биоцида.
(c) any terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product.
Когато приемащият компетентен орган реши да не издаде разрешение, той въвежда окончателния доклад за оценката в Регистъра за биоциди.
Where the receiving competent authority decides not to grant an authorisation it shall enter the final assessment report in the Register for Biocidal Products.
И в двата случая той уведомява заявителя за решението си, като едновременно изпраща електронно копие от окончателния доклад за оценката.
In either case, it shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Член 30 – параграф 3 – буква а)
Article 30 – paragraph 3 – point a
а) пълен списък на съответните данни, които са събрани в периода след първоначалното разрешение или, според случая, след предишното подновяване; както и
(a) a list of all relevant data that it has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal; and
а) без да се засягат разпоредбите на член 20, параграф 1, всички съответни данни , изисквани съгласно член 19 , които са събрани в периода след първоначалното разрешение или, според случая, след предишното подновяване , или писмо за достъп до тези данни ; както и
(a) without prejudice to Article 20(1), all relevant data required under Article 19 that has been generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal , or a letter of access to such data ; and
Позоваванията на член 19 и член 20 правят текста по-точен.
References made to Article 19 and 20 make the text more precise.
За да се осигури защита на данните, е необходимо данните да бъдат действително предоставени.
In order to obtain data protection, it is required that the data is actually submitted.
Възможността за представяне на писмо за достъп следва да бъде включена в тази разпоредба във връзка със случаите, когато притежателят на данните е различен от заявителя, който желае подновяване.
The possibility to submit a letter of access should be included in this provision for cases when the data owner is different from the applicant wishing to seek a renewal.
Член 30 – параграф 4 – алинея 1
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 1
Приемащият компетентен орган информира заявителя за таксите, дължими съгласно член 79 и отхвърля заявлението, в случай че заявителят не плати таксите в рамките на 30 дни.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Приемащият компетентен орган информира заявителя за таксите, дължими съгласно член 79 , параграф 2, и отхвърля заявлението, в случай че заявителят не плати таксите в рамките на 30 дни.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
След получаване на таксите, дължими съгласно член 79 , приемащият компетентен орган приема заявлението и уведомява заявителя за това, като посочва датата на приемане.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
След получаване на таксите, дължими съгласно член 79 , параграф 2 , приемащият компетентен орган приема заявлението и уведомява заявителя за това, като посочва датата на приемане.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Веднага след като приемащият компетентен орган вземе решение дали да поднови дадено национално разрешение, той актуализира информацията, посочена в член 29, параграф 4, в Регистъра за биоциди.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on whether to grant a renewal of a national authorisation, it shall update the information referred to in Article 29(4) in the Register for Biocidal Products.
Органът уведомява заявителя за своето решение, като едновременно изпраща електронно копие от окончателния доклад за оценката.
It shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Компетентните органи на заинтересованите държави-членки информират заявителя за таксите, дължими съгласно член 79 и отхвърлят заявлението, в случай че заявителят не плати таксите в рамките на 30 дни .
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days .
Те уведомяват заявителя и другите компетентни органи за това.
They shall inform the applicant and the other competent authorities accordingly.
След получаване на таксите, дължими съгласно член 79 , компетентните органи на заинтересованите държави-членки приемат заявлението и уведомяват заявителя, като посочват датата на приемане.
Upon receipt of the fees payable under Article 79, the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Компетентните органи на заинтересованите държави-членки информират заявителя за таксите, дължими съгласно член 79, параграф 2, и отхвърлят заявлението, в случай че заявителят не плати таксите в рамките на 60 дни .
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 60 days .
След получаване на таксите, дължими съгласно член 79, параграф 2 , компетентните органи на заинтересованите държави-членки приемат заявлението и уведомяват заявителя, като посочват датата на приемане.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2), the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Текстът следв а да включва позоваване на член 79, параграф 2, който точно посочва таксите, които се плащат на държавите-членки.
The text should include a reference to Article 79(2), which is the correct reference for fees paid to Member States.
В рамките на 90 дни след валидиране на заявлението и при спазване на разпоредбите на членове 34, 35 и 36, заинтересованите държави-членки одобряват обобщението на характеристиките на биоцида и вписват одобрението си в Регистъра за биоциди.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34, 35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
В рамките на 90 дни след валидиране на заявлението и при спазване на разпоредбите на членове 34, 35 и 36, заинтересованите държави-членки одобряват обобщението на характеристиките на биоцида , съдържащи се в националното разрешение, предоставено от референтната държава-членка, и вписват одобрението си в Регистъра за биоциди.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34,35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Без да се засягат разпоредбите на член 34, член 35 и член 36, ако не бъде постигнато спораз умение в рамките на срока от 90 дни, посочен в алинея втора, всяка държава-членка, която е одобрила характеристиките на биоцида, посочени в алинея първа, може да регистрира своето одобрение в Регистъра за биоциди и да разреши продукта в съответствие с обобщението на характеристиките на биоцида, което тя е одобрила.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in the second subparagraph, each Member State which agrees to the biocidal product characteristics referred to in the first subparagraph may register its agreement in the Register of Biocidal Products and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
От решаващо значение е постигането на съгласуваност между настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Consistency between Regulation 1107/2009 and this one is essential.
Тъй като разпоредбите относно зоните за разрешаване в Регламент (ЕО) № 1107/2009 относно пускането на пазара на продукти за растителна защита изключват възможността определена държава-членка да забави процедурата на разрешаване в другите държави-членки, след като докладчикът е финализирал проекта на включване, същият принцип следва да бъде прилаган и в Директивата за биоцидите.
Given that the provisions on zonal authorisation in Regulation 1107/2009 on PPP exclude the possibility for one Member State to delay the authorisation procedure in the other Member States once the Draft Inclusion by the Rapporteur has been finalised, the same principle should apply within the Biocides Regulation.
Това ще направи възможно избягването на ненужно забавяне, което би могло да накърни ползите от взаимното признаване.
This will allow avoiding unnecessary delays which could jeopardise the benefits of the mutual recognition process.
Процедурата приключва, след като всички заинтересовани държави-членки одобрят обобщението на характеристиките на биоцида и впишат одобрението си в Регистъра за биоциди.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Процедурата , посочена в параграф 2, приключва, след като всички заинтересовани държави-членки одобрят обобщението на характеристиките на биоцида , съдържащи се в националното разрешение, предоставено от референтната държава-членка, заедно с реда и условията на разрешението, и впишат одобрението си в Регистъра за биоциди.
The procedure referred to in paragraph 2 shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
От решаващо значение е постигането на последователност между настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Consistency between Regulation 1107/2009 and this one is essential.
В рамките на 30 дни след приключване на процедурата всяка от заинтересованите държави-членки издава разрешение за биоцида в съответствие с одобреното обобщение на характеристиките на биоцида.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
В рамките на 30 дни след приключване на процедурата , посочена в параграф 3, заинтересованите държави-членки издават разрешение за биоцида в съответствие с одобреното обобщение на характеристиките на биоцида.
Within 30 days of closure of the procedure referred to in paragraph 3 , Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Член 33 – параграф 2 – буква ва) (нова)
Article 33 – paragraph 2 – point c a (new)
ва) предложените ред и условия на разрешението, посочени в член 21, параграф 1, на английски език;
(ca) the proposed terms and conditions of the authorisation referred to in Article 21(1) in English.
Тъй като редът и условията за разрешение представляват важна част от разрешението, заявителят следва да ги предложи и прибави към заявлението.
Since the terms and conditions of authorisation constitute an important part of the authorisation, it should be proposed and added to the application by the applicant.
Член 33 – параграф 5а (нов)
Article 33 – paragraph 5 a (new)
Без да се засягат член 34, член 35 и член 36, ако не бъде постигнато споразумение в рамките на срока от 90 дни, посочен в параграф 5, всяка държава-членка, която е одобрила обобщението на характеристиките на биоцида, посочени в параграф 4, може да регистрира своето одобрение и да разреши продукта в съответствие с обобщението на характеристиките на биоцида, което тя е одобрила.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in paragraph 5 each Member State which agrees to the summary biocidal product characteristics referred to in paragraph 4 may register its agreement and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
Процедурата се закрива, след като всички заинтересовани държави-членки одобрят обобщението на характеристиките на биоцида и впишат одобрението си в Регистъра за биоциди.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Процедурата се закрива, след като всички заинтересовани държави-членки одобрят обобщението на характеристиките на биоцида , заедно с реда и условията на разрешението , и впишат одобрението си в Регистъра за биоциди.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Във всички заинтересовани държави-членки се използва единен номер на разрешението.
A single authorisation number shall be used in all the Member States concerned.
Член 33 – параграф 7
Article 33 – paragraph 7
В рамките на 30 дни след закриване на процедурата референтната държава-членка и всяка от заинтересованите държави-членки издава разрешение за биоцида в съответствие с одобреното обобщение на характеристиките на биоцида.
Within 30 days of closure of the procedure, the reference Member State and each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
В рамките на 30 дни след закриване на процедурата останалите заинтересовани държави-членки издават разрешение за биоцида в съответствие с одобреното обобщение на характеристиките на биоцида.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the remaining Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Това ще направи възможно избягването на ненужно забавяне, което би могло да изложи на риск ползите от взаимното признаване.
This will allow avoiding unnecessary delays which could jeopardise the benefits of the mutual recognition process.
Член 36 – параграфи 1 и 2
Article 36 – paragraphs 1 and 2
Чрез дерогация от член 31, параграф 2 всяка от заинтересованите държави-членки може да предложи да откаже издаването на разрешение или да адаптира условията на разрешението, което предстои да бъде издадено, при условие че такава мярка може да се обоснове със съображения за:
By way of derogation from Article 31(2), any of the Member States concerned may propose to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted, provided that such a measure can be justified on grounds of:
Чрез дерогация от член 31, параграф 2 всяка от заинтересованите държави-членки може да откаже издаването на разрешение или да адаптира условията на разрешението, което предстои да бъде издадено, при условие че такава мярка може да се обоснове със съображения за:
By way of derogation from Article 31(2), any of the Member States concerned may refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted, provided that such a measure can be justified on grounds of:
а) опазването на околната среда;
(a) the protection of the environment;
б) обществения ред или обществената сигурност;
(b) public policy or public security;
в) защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията;
(c) the protection of health and life of humans, animals or plants;
в) защитата на здравето и живота на хората, особено на уязвимите групи, или на животните или растенията;
(c) the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, or of animals or plants;
г) опазването на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност; или
(d) the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or
д) факта, че целевите организми не присъстват във вредни количества.
(e) the target organisms not being present in harmful quantities.
да) прилагане на друго законодателство на Съюза и по-конкретно Директива 98/83/ЕО.
(ea) implementation of other Union legislation, and in particular Directive 98/83/EC.
Всяка от заинтересованите държави-членки може, по-специално, да предложи в съответствие с първа алинея да откаже издаването на разрешение или да адаптира условията на разрешението, което предстои да бъде издадено за биоцид, съдържащ активно вещество, за което се прилагат член 5, параграф 2 или член 10, параграф 1.
Any of the Member States concerned may, in particular, propose in accordance with the first subparagraph to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
Всяка от заинтересованите държави-членки може, по-специално, в съответствие с първа алинея да откаже издаването на разрешение или да адаптира условията на разрешението, което предстои да бъде издадено за биоцид, съдържащ активно вещество, за което се прилагат член 5, параграф 2 или член 10, параграф 1.
Any of the Member States concerned may, in particular, in accordance with the first subparagraph , refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
Заинтересованата държава-членка представя на заявителя подробно изложение на мотивите за искането на дерогация на основанията, посочени в параграф 1, и се стреми да постигне съгласие със заявителя по предложената дерогация.
The Member State concerned shall communicate to the applicant a detailed statement of the grounds for seeking a derogation pursuant to paragraph 1 and shall seek to reach an agreement with the applicant on the proposed derogation.
Ако заинтересованата държава-членка не е в състояние да постигне съгласие със заявителя или не получи отговор от него в рамките на 60 дни след представянето на изложението, тя информира Комисията.
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall inform the Commission.
В такъв случай Комисията:
In that case, the Commission:
Ако заинтересованата държава-членка не е в състояние да постигне съгласие със заявителя или не получи отговор от него в рамките на 60 дни след представянето на изложението, тя незабавно информира другите държави-членки и Комисията относно всяко решение, взето във връзка с това, както и неговата обосновка .
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall without delay inform other Member States and the Commission of any decision taken in this respect and its justification .
a) може да поиска от Агенцията становище относно научните или техническите въпроси, повдигнати от заявителя или от заинтересованата държава-членка;
(a) may ask the Agency for an opinion on scientific or technical questions raised by the applicant or the Member State concerned;
б) приема решение относно дерогацията в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 72, параграф 3.
(b) shall adopt a decision on the derogation in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
Решението на Комисията се адресира до заинтересованата държава-членка и Комисията информира заявителя за това.
The Commission's decision shall be addressed to the Member State concerned and the Commission shall inform the applicant thereof.
Заинтересованата държава-членка взема необходимите мерки да се съобрази с решението на Комисията в рамките на 30 дни след получаване на уведомлението.
The Member State concerned shall take necessary measures to comply with the Commission's decision within 30 days of its notification.
Заявителите могат да подават заявления за разрешения на Съюза за биоциди, при които условията за тяхната употреба са сходни в целия Съюз, и които попадат в следните категории биоциди :
Applicants may apply for Union authorisation for biocidal products which have similar conditions of use across the Union and which fall within the following categories of biocidal products:
Заявителите могат да подават заявления за разрешения на Съюза за биоциди, при които условията за тяхната употреба са сходни в целия Съюз, с изключение на биоциди, които съдържат активни вещес тва, попадащи в обхвата на член 5 :
Applicants may apply for Union authorisation for biocidal products which have similar conditions of use across the Union with the exception of biocidal products that contain active substances that fall under Article 5 :
a) биоциди от типове продукти 6, 7, 9, 10, 12, 13 и 22; и
(a) biocidal products of product-types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22; and
a) от 2013 г. разрешението на Съюза може да бъде предоставяно за биоциди, съдържащи едно или повече от едно ново активно вещество;
a) from 2013 the Union authorisation may be granted to biocidal products containing one or more new active substances ;
б) считано от 1 януари 2020 г., за всички останали биоциди, с изключение на тези от типове продукти 14, 15, 17, 20 и 21.
(b) with effect from 1 January 2020, all other biocidal products except for those of product-types 14, 15, 17, 20 and 21.
б) от 2017 г. разрешение на Съюза може да бъде предоставяно за всички категории биоциди.
b) from 2017 the Union authorisation may be granted to all categories of biocidal products .