natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще продължи да подкрепя устойчивото селско стопанство в държавите, отглеждащи селскостопански суровини, с цел да бъдат посрещнати тези нови предизвикателства, включително чрез оказване на помощ от ЕС.
The EU will continue to support sustainable agriculture in commodity-producing countries to meet these new challenges, including through EU assistance.
Въпрос с искане за писмен отговор E-010256/2011
Question for written answer E-010256/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Guido Milana (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Евгени Кирилов (S&D) , Fiorello Provera (EFD) и Mario Mauro (PPE)
Pino Arlacchi (S&D) , Guido Milana (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Fiorello Provera (EFD) and Mario Mauro (PPE)
Относно: VP/HR — Програма на EULEX за защита на свидетели
Subject: VP/HR — EULEX witness protection program
В отговора на въпрос E–004539/2011 от 10 май 2011 г., внесен от Pino Arlacchi, относно защитата на свидетели и съдии в Косово, заместник-председателят/върховен представител заявява: „EULEX е създала високо професионално звено за сигурност на свидетелите, което е в състояние да предлага защита на свидетели и при необходимост да работи за тяхното преместване извън Косово.
In the answer to Question E–004539/2011 of 10 May 2011 (by Pino Arlacchi) about the protection of witnesses and judges in Kosovo, the Vice-President/High Representative stated: ‘EULEX has developed a highly professional witness security unit, able to offer protection to witnesses and where appropriate seek relocation out of Kosovo.
Опитът показва, че мисията е в състояние да се справи със чувствителни случаи на високо равнище, които изискват защитата на свидетели“.
Experience has shown that the mission is capable of handling high-level and sensitive cases involving protected witnesses’.
Аджим Зогаж, ключов свидетел в делото за военни престъпления срещу Фатмир Лимаж, бивш главнокомандващ на Армията за освобождение на Косово (понастоящем един от най-влиятелните политици в страната), беше намерен мъртъв миналата седмица в германския град Дуисбург.
Agim Zogaj, a key witness in the war crimes trial against Fatmir Limaj, a top former commander of the Kosovo Liberation Army (now one of the most powerful politicians in the country), was found dead last week in the German city of Duisburg.
Фатмир Лимаж е под домашен арест от миналия септември в очакване да бъде съден за убийство и мъчения на сръбски и албански затворници по време на войната в Косово.
Fatmir Limaj has been under house arrest since last September, awaiting trial on charges of killing and torturing Serbian and Albanian prisoners during the Kosovo war.
Г-н Зогаж е бил включен в програмата за защита на свидетели от мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX).
Mr Zogaj was under witness protection from the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
Неспособността на EULEX да защити г-н Зогаж е огромен неуспех, който хвърля силни съмнения върху международните усилия за установяване на върховенството на закона в региона.
The inability of EULEX to protect Mr Zogaj is an appalling failure that has cast strong doubts over international efforts to establish the rule of law in the region.
EULEX отказва коментар относно неговата смърт и направи единствено кратко изявление, в което се посочва, че „защитата и сигурността на свидетелите са въпроси от изключително чувствителен характер и ние няма нито да потвърдим, нито да отречем каквито и да било оперативни подробности“.
EULEX has declined to comment on the death and issued only a short statement saying that ‘witness protection and security are extremely sensitive issues and we will not confirm nor deny any operational details’.
Заместник-председателят/върховен представител изразява ли съгласие, че случаят с г-н Зогаж нанесе сериозен удар върху и без това слабото доверие в цялостното представяне на EULEX, както и върху програмата за защита на свидетели?
Does the Vice-President/High Representative agree that the case of Mr Zogaj dealt a significant blow to the already weak confidence in EULEX’s overall performance and to the witness protection programme?
Може ли заместник-председателят/върховен представител да предостави повече подробности относно случая с г-н Зогаж?
Could the Vice-President/High Representative give more details about the case of Mr Zogaj?
Може ли заместник-председателят/върховен представител да обясни настоящата степен на прилагане на програмата за защита на свидетели в рамките на полицията на Косово?
Could the Vice-President/High Representative explain the current degree of implementation of the witness protection programme within the Kosovo Police?
Отговор, даден от Върховния представител и заместник-председател на Комисията г-жа Аштън от името на Комисията
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(8 февруари 2012 г.)
(8 February 2012)
Аналогично на другите европейски звена за защита на свидетелите, които прилагат най-добрите практики и процедури, звеното за защита на свидетелите в рамките на EULEX работи при съблюдаване на най-високите стандарти.
As with other European Witness Security Units (WSU) applying best practice and procedure, the EULEX WSU operates according to the highest standards.
Неговите работни процедури са поверителни, за да се осигури защита на всички свидетели, включени в Програмата за защита на свидетелите в рамките на EULEX.
Its operational procedures are secret to protect all witnesses in the EULEX Witness Security Programme (WSP).
Това звено винаги е полагало всички усилия, за да гарантира безопасността, сигурността и благополучието на г-н Зогаж.
EULEX WSU made every effort, at all times, to ensure the safety, security and welfare of Mr Zogaj.
Всички въпроси, касаещи Програмата за защита на свидетелите, са чувствителни по своя характер.
All matters pertaining to the WSP are sensitive by nature.
По тази причина Върховният представител и заместник-председател на Комисията смята, че разкриването на оперативни подробности не е в интерес на програмата.
Therefore the High Representative/Vice-President believes it is not in the interest of the programme to disclose operational details.
Звеното за защита на свидетелите в рамките на EULEX се грижи не само за сигурността на защитаваните свидетели, но и за доброто им физическо и психическо състояние.
EULEX WSU is not only concerned with the security of protected witnesses but also with their physical and psychological well-being.
То се стреми да осигури на свидетелите и техните семейства възможно най-нормален начин на живот, като същевременно следи за прилагането на подходящите процедури за сигурност.
It strives to provide witnesses and their families as normal a life as possible while ensuring that the appropriate security procedures are in place.
Макар звеното все още да не е започнало работа, 5 члена от състава му бяха назначени и обучени по линия на регионален проект, финансиран от ЕС.
Although the unit is not yet operational, five staff members have been appointed and have received training from an EU funded regional project.
Съвместно с мисията EULEX, която ще наблюдава, наставлява и дава съвети във връзка с постепенното изграждане на звеното към полицията на Косово след влизането в сила на Закона за защита на свидетелите, бе изготвена пътна карта за развитието на това звено.
A road map for the development of the KP unit has been drawn up with EULEX who will monitor, mentor and advise on the build up of the unit as the Law on Witness Protection comes into force.
Започването на работа на звеното остава дългосрочна перспектива.
An operational unit remains a long term prospect.
Въпрос с искане за писмен отговор E-010850/2011
Question for written answer E-010850/2011
(23 ноември 2011 г.)
(23 November 2011)
Относно: Правила за директните плащания за периода 2014—2020 г.
Subject: Rules on direct payments for the period 2014-2020
Не смята ли Комисията, че така предложените мерки натоварват твърде много земеделските производители и лишават държавите-членки от гъвкавост и възможност за адаптиране към специфичните условия във всяка една от тях?
Does the Commission not take the view that measures such as those proposed place too heavy a burden on farmers and deprive the Member States of flexibility, leaving no scope for adaptation to their particular individual circumstances?
Може ли Комисията да гарантира, че тези мерки няма да повлияят върху осигуряването на продоволствената сигурност в Европейския съюз?
Can the Commission guarantee that these measures will not affect food security in the European Union?
(11 януари 2012 г.)
(11 January 2012)
Задължителните земеделски практики, предложени като част от системата на директните плащания, са въведени в отговор на нарастващия натиск върху околната среда от страна на земеделието, свързан с почвите и качеството на водите, биоразнообразието и изменението на климата.
The compulsory agricultural practices proposed as part of the direct payment system have been introduced in response to the growing pressures on environment from agriculture related to soil and water quality, biodiversity and climate change.
Те са създадени с цел да гарантират дългосрочната устойчивост и рентабилност на земеделието в Европа, въпреки че може да са свързани с някои краткосрочни разходи.
They are designed to help ensure the long term sustainability and profitability of farming in Europe, even though they may imply some short-term costs.
Практиките, споменати от уважаемия член на Европейския парламент са анализирани в оценката на въздействието на реформата в Общата селскостопанска политика „Оценка на въздействието — Общата селскостопанска политика през 2020 г.“, работен документ на службите на Комисията, SEC(2011) 1153 (ОСП).
The practices mentioned by the Honourable Member have been analysed in the impact assessment of the CAP reform Impact Assessment — Common Agricultural Policy towards 2020, Commission Staff Working Paper, SEC(2011) 1153. .
Според извършения анализ те ще донесат значителни ползи за околната среда при разумно ниво на разходите и с минимална допълнителна административна тежест.
This analysis shows that they will provide substantial environmental benefits at a reasonable cost and with minimal additional administrative burden.
Прилагането им в целия ЕС ще направи възможно достигането на критична маса, което ще допринесе значително за постигането на целите, свързани с околната среда и климата.
Their application throughout the EU will permit reaching a critical mass to contribute meaningfully to the EU environmental and climate change goals.
В същото време подробните разпоредби относно прилагането им трябва да ги направят подходящи за използване съобразно местните условия.
At the same time the detailed provisions on their implementation should enable them to respond to local situations.
Оценката на въздействието показва, че въвеждането на приоритетни екологични площи ще има изключително ограничен ефект върху производството.
The Impact Assessment indicates that the introduction of ecological focus areas will have a very limited production effect.
Този ефект най-вероятно ще бъде неутрализиран от нарастването на производителността чрез други инициативи по ОСП (в областта на иновациите и колективните действия).
That effect is likely to be largely offset by productivity growth through the other CAP initiatives (on innovation and collective actions).
В повечето случаи предложеното изискване за дял на приоритетните екологични площи от 7 % не означава да се оставят земи под угар или да се намали производството на храни.
In most cases, the proposed requirement of 7 % of ecological focus area will not imply setting aside land or decreasing food production.
По този начин ще се отчете значението на съществуващите приоритетни екологични площи, като например характеристиките на ландшафта, екологичните буферни ивици или оставената под угар земя.
It will allow a recognition of the importance of existing ecological focus areas, such as landscape features, ecological buffer strips, or current fallow land.
По-вероятно е да това да бъдат по-малко производителните части от земеделското стопанство, както показва и миналият опит със задължителното оставяне на земя под угар.
If so, this is likely be on the less productive parts of the farm, as shown by the historical experience of compulsory set aside.
Освен това изискването за диверсификация на културите ще доведе до по-разнообразна и балансирана продукция, което от своя страна ще създаде по-устойчиво земеползване и хранителни системи.
Moreover, the requirement of crop diversification will lead to more diverse and balanced production leading to more resilient land use and food systems.
Ето защо предложените земеделски практики няма да застрашат продоволствената сигурност в краткосрочен план, а напротив, ще я укрепят в дългосрочен план, като направят земеделието в ЕС по-устойчиво.
Therefore, the agricultural practices proposed will not endanger food security in the short term but will, on the contrary, reinforce it in the longer term by making EU agriculture more sustainable.
Въпрос с искане за писмен отговор E-010851/2011
Question for written answer E-010851/2011
Относно: Бъдещата политика на сближаване — предложение за въвеждане на резерв за изпълнение
Subject: Future cohesion policy — proposal to introduce a performance reserve
В чл. 18 от предложението на Комисията за Общ регламент е предвидено да бъде заделен резерв за изпълнение в размер на 5 % от средствата, отпуснати от всеки фонд и за всяка държава-членка.
Article 18 of the Commission proposal for a regulation laying down common provisions on the Cohesion Fund and the Structural Funds provides for the setting up of a performance reserve amounting to 5 % of the resources allocated to each fund and Member State.
Ако при прегледа, предприет през 2019 г., се установи постигане на етапните цели, държавата-членка има право да поиска предоставянето на резерва за изпълнение, след което на Комисията ѝ е необходимо време, за да одобри изменението на съответните програми.
If at the time of the performance review, to be undertaken in 2019, it is established that programme milestones have been achieved, a Member State has the right to request attribution of the performance reserve, after which the Commission will require time to approve the amendment of the programmes concerned.
(10 януари 2012 г.)
(10 January 2012)
Отпускането на резерва за изпълнение следва да се извърши в момент, предхождан от достатъчно дълъг период от време, с което държавите-членки са разполагали, за да изпълнят програмите и да постигнат резултати, но същевременно това трябва да стане достатъчно рано в рамките на периода, така че да се даде възможност за отпускането и своевременното изплащане на резерва.
The allocation of a performance reserve should be carried out at a point in time when Member States have already had sufficient time to implement programmes and to achieve results, but early enough in the period to enable the allocation and the timely disbursement of the reserve.
Поради това рискът резервът да бъде предоставен, но да не бъде усвоен своевременно поради трудности, свързани с изпълнението, е малък.
Therefore, the risk that the reserve is allocated but not used in a timely manner due to implementation difficulties is low.
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-011053/11 , E-011349/11
Written questions : E-011053/11 , E-011349/11
(16 януари 2012 г.)
(16 January 2012)
Комисията би препоръчала на уважаемите членове на ЕП да направят справка с отговорите на въпроси E-04388/11 , E-05055/11 , E-05563/11 , E-05756/11 и E-09773/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission would refer the Honourable Members to the replies to Questions E‑04388/11 , E‑05055/11 , E‑05563/11 , E‑05756/11 and E‑09773/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Въпрос с искане за писмен отговор E-011130/2011
Question for written answer E-011130/2011
Относно: Подзаконов нормативен акт на Комисията по финансов надзор, нарушаващ правото на ЕС и правилата за конкуренция, провъзгласени от Договора за ЕС
Subject: Regulation enacted by Financial Supervisory Commission in breach of EC law and of competition rules enshrined in EU Treaty
На 3 ноември 2010 г. Комисията по финансов надзор в България прие изменения на Наредба № 27 от 29 март 2006 г. за реда и методиката на образуване на техническите резерви от застрахователите и презастрахователите и на здравноосигурителните резерви.
On 3 November 2010 Bulgaria’s Financial Supervisory Commission adopted amendments to Regulation No 27 of 29 March 2006 on procedures for constituting insurers’ and reinsurers’ technical reserves and health insurance reserves.
Измененията влязоха в сила от 12 ноември 2010 г.
The amendments took effect on 12 November 2010.
С поправките се въвежда и нова разпоредба (алинея 9, член 11 от Наредба № 27), която постановява, че общият размер на заложените в застрахователно-техническия план по застраховка „Гражданска отговорност“ на автомобилистите административни и аквизиционни разходи не може да надвишава 20 % от стойността на застрахователната премия, намалена с всички законово определени такси, данъци и отчисления.
Among the changes introduced was a new stipulation (Regulation No 27, Article 11(9)) that the total figure for administrative and brokerage expenses included in drivers’ third-party liability insurance plans should not exceed 20 % of the cost of the insurance premium net of all statutory charges and taxes and discount.
Така въведеното регулиране на размера на административните и аквизиционните разходи на застрахователите противоречи на правото на ЕС (член 49 от Договора за ЕО; член 9 от Директива 92/49 за изменение на Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО; член 15 от Първа директива на Съвета (73/239/ЕИО) и на принципите за свободен и конкурентен пазар на услугите.
This new measure regulating the level of insurers’ administrative and brokerage expenses is in breach of EC law (Article 49 of the EC Treaty, Article 9 of Directive 92/49 amending Directives 73/239 EEC and 88/357/EEC, and Article 15 of First Council Directive 73/239/EEC) and of the principles of a free and competitive services market.
В допълнение, тези изменения са направени от Комисията по финансов надзор без да се извърши задължителният и задълбочен икономически анализ (cost-benefit analysis) на последиците от въвеждане на такава регулация, какъвто задължително се извършва при промяна на регулация в ЕС.
Moreover, the Financial Supervision Commission made the regulatory changes without fulfilling its duty to conduct a thorough economic impact assessment (cost-benefit analysis) of the type required when EU regulations are amended.
Намаляването на комисионното възнаграждение логично ще доведе до отпадане на голям брой посредници от пазара на застраховка „Гражданска отговорност“ и до намаляване на обхвата ѝ, което от своя страна ще доведе до налагане на санкции над България от Европейската комисия.
Reducing insurers’ commission fees is bound to result in a large number of brokers withdrawing from the third-party liability market and in a reduction in cover, which, in turn, will lead the Commission to impose penalties on Bulgaria.
С оглед на изложените обстоятелства се обръщам към Вас с въпроса запозната ли е Комисията с тези разпоредби и счита ли, че новата регулация е в съответствие с принципите на свободната конкуренция.
Is the Commission aware of the new stipulations and does it consider the regulation thus amended to be consistent with the principles of free competition?
Счита ли Комисията, че този подзаконов нормативен акт противоречи на европейското законодателство и Договора за ЕС?
Does the Commission consider that this regulation is in breach of EC law and the EU Treaty?
Отговор, даден от г-н Мишел Барние от името на Комисията
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
(25 януари 2012 г.)
(25 January 2012)
Държавите-членки могат да въвеждат подробни правила относно разпоредбите от технически характер, приложими в застрахователния сектор, при условие че те са в съответствие с правото на ЕС.
Member States can introduce detailed rules relating to technical provisions that are applicable in the insurance sector as long as they comply with EC law.
Според Комисията няма данни, че намаляването на административните и брокерските разходи до 20 % би довело до намаляване на броя на застрахователните посредници или до ограничаване на наличните канали за продажба.
To the Commission's view, there is no evidence that the reduction of the administrative and brokerage cost to 20 % would lead to a reduction in the number of insurance intermediaries or that it would reduce available sales channels.
В България съществуват разнообразни канали за продажба на застраховки, включително обвързани агенти, брокери и директни продажби.
There are various existing insurance sales channels in Bulgaria, including tied agents, brokers and direct sales.
Комисията внимателно следи процента на шофиране без сключена застраховка в България и всички останали държави-членки.
The Commission closely monitors the uninsured driving rate in Bulgaria and in all other Member States.
Законодателство на ЕС в тази област не изисква провеждане на оценка на въздействието преди въвеждането на подобни мерки в държавите-членки.
The EU relevant legislation does not require an impact assessment prior to the introduction of those measures in the Member States.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011345/2011
Question for written answer E-011345/2011
(2 декември 2011 г.)
(2 December 2011)
Относно: Среща в Лондон във връзка с изменението на климата
Subject: London climate change meeting
На проведена наскоро в Лондон среща във връзка с изменението на климата на служители във военната сфера и в сферата на здравеопазването беше отправен призив за по-голяма осведоменост за широкоразпространените последици от изменението на климата.
A recent climate change meeting in London between military and health officials called for increased awareness of the widespread effects of climate change.
Конференцията призова Европа да заеме още по-смела позиция по отношение на околната среда с цел постигане на 30 % икономии на енергия до 2020 г., вместо настоящата цел от 20 % намаление.
The conference called for Europe to take an even bolder environmental stance and to aim for 30 % energy savings by 2020, rather than the current goal of a 20 % reduction.
Конференцията завърши с предупреждение относно връзката между изменението на климата и „недостига на ресурси“ и „гражданските конфликти“.
The conference concluded with warnings about the link between climate change and ‘resource shortages’ and ‘civil conflict’.
Има ли Комисията отговор на призива за допълнително намаляване на енергията?
Does the Commission have a response to the call for further energy reduction?
Разполага ли с план за — или счита за необходимо да създаде — реакция на ЕС относно разрешаването на конфликти и недостига на ресурси вследствие на изменението на климата?
Does it have a plan for — or deem it necessary to create — an EU response for dealing with conflicts and shortages caused by climate change?
Отговор, даден от г-жа Хедегард от името на Комисията
Answer given by Mrs. Hedegaard on behalf of the Commission
(12 януари 2012 г.)
(12 January 2012)
Целите на ЕС по отношение на климата и енергетиката за 2020 г. включват: намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20 % под нивата от 1990 г., производство на поне 20 % от консумираната енергия от възобновяеми източници и намаляване с поне 20 % на потреблението на първична енергия в сравнение с прогнозните нива, което следва да се постигне с подобрена енергийна ефективност.
The EU's climate and energy targets to be met by 2020 include: a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20 % below 1990 levels, 20 % of energy consumption to come from renewable resources and 20 % reduction in primary energy use compared with projected levels, to be achieved by improving energy efficiency.
ЕС се наема да достигне 30 % намаление на емисиите на парникови газове, ако други големи икономики се ангажират да поемат своя дял от глобалните действия по проблема.
The EU is committed to go to a 30 % reduction of greenhouse gases emissions if other major economies commit to take on their fair share of global action.