natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni и Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania и Marco Rizzo, от името на групата GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Гватемала
on Guatemala
Резолюция на Европейския парламент относно Гватемала
European Parliament resolution on Guatemala
като взе предвид своите предходни резолюции относно Гватемала, и по-специално резолюциите от 18 май 2000 г., 14 юни 2001 г., 11 април 2002 г., 10 април 2003 г., 7 юли 2005 г. и 26 октомври 2006 г. относно съдебното преследване срещу Rios Montt,
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
като взе предвид споразумението, подписано на 12 декември 2006 г. между правителството на Гватемала и Обединените нации, насочено към създаване на международна анкетна комисия срещу безнаказаността в Гватемала (CICIG),
having regard to the agreement signed on 12 December 2006 between the Government of Guatemala and the United Nations aiming at the establishment of an International Commission of Inquiry against impunity in Guatemala (CICIG),
като взе предвид своят твърд и траен ангажимент да гарантира спазването на мирните споразумения и правата на човека в Гватемала,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
като взе предвид Рамковото споразумение за политически диалог и сътрудничество между ЕС и Централна Америка,
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
като взе предвид позицията, изразена от Централноамериканския парламент относно убийствата на трима членове на Централноамериканския парламент,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
като има предвид, че на 19 февруари 2007 г. трима членове на Централноамериканския парламент, салвадорците Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte и Ramón González Rivas, както и техният шофьор Gerardo Ramírez, бяха брутално убити, докато пътуваха към пленарното заседание на Централноамериканския парламент и техните обгорени и изоставени трупове бяха намерени близо до град Гватемала,
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
като има предвид, че предполагаемите извършители на тези престъпления (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez и Marvin Escobar Méndez), които са заемали отговорни длъжности в криминалния отдел (DINC) на Дирекция на полицията на Гватемала, впоследствие убити при все още неизяснени странни обстоятелства в строго охранявания затвор, където са били държани,
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
като има предвид, че са налице подозрения, че тези убийства са свързани с опит да се попречи на разследванията за откриване на интелектуалните извършители на убийството на членовете на Централноамериканския парламент,
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
като има предвид, че телевизионните журналисти, които отразиха убийството на четиримата полицейски служители, са получили заплахи за убийство след излъчването на репортажа им,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
като има предвид, че според експерти по правата на човека всяка година в Гватемала се извършват няколко хиляди убийства, но арести се извършват само в 2% от случаите; като има предвид също и убийството по-рано тази година на профсъюзни деятели (като Pedro Zamora в Puerto Quetzal), селски водачи и техните семейства, и това че очевидци на разследвани убийства, както и юридически представители на жертвите на убийства и представители на различни организации за правата на човека, са станали жертви на заплахи, нахлувания с взлом, влизане и обири по домовете,
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,
като има предвид признанието на вицепрезидента Eduardo Stein за това, колко трудна е борбата с организираната престъпност, когато тя се е загнездила дълбоко в самите публични институции; като има предвид, че този случай подчертава степента на проникване на организираната престъпност в гватемалската полиция, засилващата се атмосфера на безнаказаност и влошаването на обществената сигурност, и това показва необходимостта от поемане на политическа отговорност,
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
Изцяло осъжда всички извършени убийства и изразява съболезнования на роднините на пострадалите;
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
Очаква гватемалското правителство да гарантира пълна независимост, свобода и сигурност на гватемалските съдебни органи при разследването на тези престъпления; призовава политическите, съдебните и полицейските органи в Гватемала и Ел Салвадор да оказват пълно сътрудничество при разследването на случаите;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
Настоятелно призовава Парламента на Гватемала да ратифицира подписаното на 12 декември 2006 г. от правителството на Гватемала споразумение с ООН за създаване на международна анкетна комисия срещу безнаказаността в Гватемала (CICIG);
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
Призовава Европейския съюз и правителството на Гватемала да свикат консултативната група с държавите донори с оглед оказване на подкрепа за прилагането на CICIG и насърчаване на провеждането на национален диалог срещу безнаказаността;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
Настоятелно призовава Парламента на Гватемала да ратифицира статута на Международния наказателен съд и да приспособи националното законодателство съобразно задълженията, произтичащи от Римския статут и други относими международни нормативни актове;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
Призовава правителството на Гватемала да приеме мерки за защита на представителите на съдебната система, на пострадалите от престъпления срещу човечеството, които търсят справедливост, на активистите в областта на защитата на правата на човека и на свидетелите, които могат да спомогнат за напредването на съдебните процеси;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
Приветства въведеното от правителството преструктуриране и прочистване на силите за сигурност;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
Изразява подкрепата си за народа и властите на Гватемала с оглед продължаване на усилията им да отстояват принципите на правовата държава и да подпомагат икономическото, социалното и политическото развитие, което ще способства за постигането на мир и национално помирение;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
Настоятелно призовава Комисията да засили в стратегията за сътрудничество с Гватемала за периода 2007-2013 г. насърчаването на правовата държава, борбата срещу безнаказаността, пълното зачитане на правата на човека и оказването на подкрепа на правителството на Гватемала при изграждането на капацитет на неговите сили за сигурност въз основа на критерии за човешка безопасност;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
Подчертава, че е абсолютно необходимо органите в страната, в която се намира седалището на Централноамериканския парламент, да предприемат мерки за гарантиране на безопасността и физическата неприкосновеност на членовете на Централноамериканския парламент и безопасното провеждане на неговите заседания;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на Гватемала, Ел Салвадор и другите централноамерикански държави и на Централноамериканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt и Ari Vatanen, от името на групата PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella и Harlem Désir, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó и Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan и Gintaras Didžiokas , от името на групата UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Камбоджа
on Cambodia
Резолюция на Европейския парламент относно Камбоджа
European Parliament resolution on Cambodia
като взе предвид резолюциите си от 19 януари 2006 г., 13 януари 2005 г. и 10 март 2005 г. относно Камбоджа, както и резолюцията си от 1 декември 2005 г. положението на правата на човека в Камбоджа, Лаос и Виетнам,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Кралство Камбоджа от 1997 г.,
having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,
като взе предвид Декларацията на ООН за правозащитниците от 1998 г.,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
като взе предвид Ръководните принципи на Европейския съюз относно правозащитниците, приети от Съвета на 14 юни 2004 г.,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders adopted by the Council on 14 June 2004,
като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права и Международния пакт за граждански и политически права, подписани от Камбоджа,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
като взе предвид Споразумението от 6 юни 2003 г. между Обединените нации и правителството на Кралство Камбоджа относно съдебното преследване, според камбоджанския закон, на престъпленията, извършени в периода на Демократична Кампучия,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
като има предвид, че на 24 февруари 2007 г. Hy Vuthy, председател на Свободния профсъюз на работниците в Кралство Камбоджа (FTUWKC) във фабриката за облекла Suntex, бе застрелян след завършване на нощната смяна във фабриката Suntex в района Dangkao на Пном Пен,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,
като има предвид, че Chea Vichea, председател на FTUWKC, бе застрелян през януари 2004 г. и Ros Sovannarith, председател на FTUWKC във фабриката Trinunggal Komara, бе убит през май 2004 г., а други профсъюзни активисти в Камбоджа са били жертва на сериозен тормоз, сплашване и физическо нападение през последната година,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
като има предвид, че все още няма яснота относно убийството на Chea Vichea; като има предвид, че на 28 януари 2004 г. Born Sammang и Sok Sam Oeun бяха задържани с обвинение в убийството на Chea Vichea и впоследствие признати за виновни и осъдени на 20 години затвор, въпреки липсата на достоверни доказателства срещу тях,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
като има предвид, че Камбоджа е страна по Международния пакт за икономически, социални и културни права и Международния пакт за граждански и политически права, които предвиждат правото на всеки да образува профсъюз и да се включи в профсъюз по свой избор, както и правото на профсъюзите да работят свободно,
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
като има предвид, че в Декларацията на ООН за правозащитниците от 1998 г. е залегнало и „правото на всеки, индивидуално или в съдружие с други, да съдейства активно за защитата и осъществяването на правата на човека“,
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
като изразява сериозно безпокойство по повод горепосочените случаи, които свидетелстват за липсата на гаранции за независимостта и безпристрастността на съдебната система или за нейната способност да води процесите срещу лидери на Червените кхмери в специално създадения за целта съд без политическа намеса,
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
като има предвид, че разглеждането на делата от извънредните съдебни състави в съдилищата на Камбоджа (ИСССК) все още не е започнало поради несъгласия между камбоджанските и международните магистрати относно проекта на процедурен правилник на ИСССК,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
Осъжда убийството на Hy Vuthy и други прояви на насилие срещу синдикалисти; призовава настойчиво камбоджанските власти да пристъпят незабавно към безпристрастно и ефикасно разследване на убийствата на Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Savannareth и Yim Ry, като публично оповестят разкритията и изправят виновниците пред съда; призовава властите да преразгледат в кратки срокове делото, по което са подсъдими Born Sammang и Sok Sam Oeum, като съблюдават международните норми;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
Настоява камбоджанското правителство да сложи край на съществуващата атмосфера на безнаказаност и да приложи по действен начин закона спрямо лицата, нарушаващи правата на човека и гражданските свободи;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
Припомня на камбоджанското правителство, че трябва да изпълни своите задължения и поети обещания по отношение на принципите на демокрацията и основните права на човека, които се явяват основен елемент от Споразумението за сътрудничество с Европейския съюз, както това се посочва в член 1 от въпросното споразумение;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
Призовава камбоджанските власти да предприемат политически и институционални реформи с оглед изграждане на демократична държава, основана на принципите на върховенство на закона и съблюдаване на основните свободи, както и да гарантират спазването на правата на човека и основните свободи, при всякакви обстоятелства, в съответствие с международните норми в областта на правата на човека и ратифицираните от Камбоджа международни конвенции;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
Приканва настоятелно камбоджанското правителство да разреши на Трибунала за престъпленията на Червените кхмери да започне да функционира в скоро време, в съответствие с международните норми за независимост на съдиите, безпристрастен процес и надлежно съдопроизводство, съгласно постигнатото през м. юни 2003 г. споразумение с ООН;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
Подкрепя усилията на комисията за преразглеждане на процесуалния правилник на ИСССК да намали различията по редица въпроси с оглед отбелязване на напредък по отношение на съдебните преследвания и процесите;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
Призовава Съвета и Комисията да изразят безпокойството си относно спазването на правата на човека и принципа на правовата държава в Камбоджа при своите контакти с камбоджанското правителство;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителството и националната асамблея на Кралство Камбоджа, на генералния секретар на ООН, върховния комисар на ООН по правата на човека, специалния представител на генералния секретар на ООН по въпросите на правата на човека в Камбоджа, както и на правителствата на държавите-членки на АСЕАН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално членове 2, 3, 7, 18 и 19 от нея,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,