natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че в съответствие с член 21 относно приемането на стратегически документи и многогодишни индикативни програми и член 35, параграф 2 от ИСР Парламентът има право на контрол върху действията на Комисията, както е посочено в членове 5 и 8 от Решение 1999/468/ЕО;
whereas in accordance with Article 21 on the adoption of strategy papers and multiannual indicative programs and Article 35(2) of the DCI, Parliament has a right of scrutiny over Commission actions as laid down in Articles 5 and 8 of Decision 1999/468/EC,
като има предвид, че механизмът за чисто развитие (МЧР) досега не е бил съобразен в достатъчна степен с потребностите на най-бедните страни от инвестиции в чисти технологии, като в Африка се осъществяват по-малко от 3% от всички проекти, свързани с механизма за чисто развитие, а почти 90% от сертифицираните намаления на емисиите се предоставят за проекти в Китай, Индия, Корея или Бразилия;
whereas the Clean Development Mechanism (CDM) has so far been poorly suited to meeting the needs of the poorest countries for investments in clean technology, with Africa hosting less than 3 % of all CDM projects, and nearly 90 % of Certified Emission Reductions (CERs) being granted for projects carried out in China, India, Korea and Brazil,
Приветства инициативата на Комисията за създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA), който представлява значително признаване на последствията от изменението на климата върху развитието; въпреки това призовава Комисията да изясни допълнително специалната добавена стойност на GCCA; в този контекст подчертава, че координацията и сътрудничеството с други основни заинтересовани страни трябва да бъде неразделна част от дневния ред на GCCA, за да се осигури оптимално допълване между различните инициативи;
Welcomes the Commission's initiative to launch a GCCA, which represents an important recognition of the effects of climate change on development; however, calls on the Commission to clarify further the distinct added value of the GCCA; in this context stresses that coordination and cooperation with other main actors must be an integral part of the GCCA's agenda, so as to ensure optimal complementarity among initiatives;
Счита, че GCCA е важен стълб на външните действия на ЕС по отношение на изменението на климата и че той представлява платформа, която допълва и подпомага текущия процес в контекста на РКООНИК и Протокола от Киото и чието предназначение е да ускори прилагането на Конвенцията и на Протокола, както и на съответните споразумения;
Considers the GCCA to be an important pillar of the EU's external action on climate change and to constitute a complementary and supportive platform for the ongoing process in the context of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, serving to advance their implementation and that of agreements related thereto;
Отново потвърждава тревожните заключения на горепосочения документ, озаглавен "Изменението на климата и международната сигурност", в който се обръща внимание на факта, че изменението на климата повишава рисковете за сигурността в ЕС, като крие опасност от допълнително обременяване на вече уязвими държави и региони, податливи на конфликти, и подкопава усилията за изпълнение на ЦХР;
Reiterates the alarming conclusions of the above-mentioned Paper entitled 'Climate Change and International Security', which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining efforts to attain the MDGs;
Отбелязва, че усилията за борба с изменението на климата не трябва да бъдат базирани единствено на политически тласък, но също така и на гражданското общество, както в развитите, така и в развиващите се страни; счита, че следва да бъдат предприети кампании за осведомяване на обществеността, както и да бъдат приети образователни програми в училищата и университетите с цел да се предостави на гражданите анализ и оценка на състоянието на изменението на климата, както и да се предложат уместни отговори, особено по отношение на промяната в начина на живот, чиято цел е намаляването на емисиите;
Notes that efforts to combat climate change need to be based not only on political impetus but also on civil society, in both developed and developing countries; considers that public information campaigns should be launched and education programmes in schools and universities adopted both to provide citizens with analyses and evaluations of the state of climate change and to propose appropriate responses, especially in terms of changing lifestyles in order to reduce emissions;
Подчертава, че засилената координация и сътрудничество между Комисията и държавите-членки е от съществено значение за политиката на ЕС в областта на изменението на климата и развитието; GCCA представлява неповторима възможност да се осъществят принципите, които са в основата на Европейския консенсус и Парижката декларация, както и на програмата за действие, приета на проведената през 1994 г. в Кайро международна конференция за населението и развитието; освен това е убеден, че една от ключовите роли на GCCA следва да бъде предоставянето на "клирингова къща" за инициативи на държавите-членки;
Emphasises that enhanced coordination and collaboration between the Commission and Member States is crucial in the area of EU policy on climate change and development; the GCCA representing a unique opportunity to live up to the principles underpinning the European Consensus and the Paris Declaration, as well as the Programme of Action of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD); furthermore is convinced that one of the key roles of the GCCA should be to provide a "clearing house" for Member State initiatives;
Призовава ЕС да отреди централно място на изменението на климата в рамките на своята политика в областта на сътрудничеството за развитие; освен това счита, че борбата с изменението на климата трябва да обхване структурните причини, и призовава за систематична оценка на рисковете, свързани с изменението на климата, която да обхваща всички аспекти на планирането на политиката и вземането на решения, включително по отношение на търговията, селското стопанство и продоволствената сигурност, както в ЕС, така и в развиващите се страни;
Calls on the EU to place climate change at the core of its development cooperation policy; believes furthermore that the fight against climate change must address structural causes and calls for a systematic climate change risk assessment covering all aspects of policy planning and decision-making, both in the EU and in developing countries, including in relation to trade, agriculture and food security;
Подчертава, че GCCA трябва да предприеме конкретни мерки с оглед на съгласуваността между, от една страна, въздействието на изменението на климата върху развитието, включително политиките на ЕС в областта на селското стопанство, търговията и рибарството и, от друга страна, проблемите, свързани с експортните субсидии, например обвързаната помощ, дълговото бреме, експортните кредити и използването на хранителните помощи с търговска цел, принудителната приватизация и либерализацията на икономически сектори от първостепенно значение;
Stresses that the GCCA should take concrete measures to address coherence between, on one hand, the impact of climate change on development, including EU agriculture, trade and fisheries policies and, on the other hand, problems relating to export subsidies, such as tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid, forced privatisation and liberalisation of vital economic sectors;
Посочва, че тъй като GCCA, с финансиране от 60 милиона евро за периода 2008-2010 г., трябва да има допълващ характер по отношение на протичащия процес към РКООНИК, следва да се избягва препокриването на действия и средствата да се концентрират към действия, които осигуряват най-висока добавена стойност; счита, че след като бъде постигнато споразумение относно изменението на климата след 2012 г., е необходимо целите и финансирането на GCCA да бъдат преразгледани с оглед на неговите резултати;
Points out that since the GCCA, with EUR 60 million in funding for the period 2008-2010, is to be complementary to the ongoing process in the UNFCCC, overlapping of actions should be avoided and the funds concentrated on actions that provide the highest added value; believes that once a post-2012 climate change agreement has been reached, GCCA objectives and funding need to be reviewed in the light of the outcome;
Счита, че финансовите средства извън рамката на РКООНИК не могат да бъдат считани като част от изпълнението от страна на развиващите се държави на ангажиментите им по Конвенцията;
Is of the opinion that funds outside the UNFCCC cannot be counted as part of developed countries' implementation of their commitments under that Convention;
Счита, че сумата от 60 милиона евро, заделена до момента за GCCA, е крайно недостатъчна; призовава Комисията да определи дългосрочна цел за финансиране на GCCA с поне 2 милиарда евро годишно до 2010 г. и 5-10 милиарда евро годишно до 2020 г.;
Considers the EUR 60 million committed to the GCCA so far to be woefully inadequate; calls on the Commission to establish a long-term financing goal for the GCCA of at least EUR 2 billion annually by 2010 and EUR 5-10 billion annually by 2020;
Призовава Комисията да предостави подробна информация относно съществуващите на национално и международно равнище финансови механизми в областта на изменението на климата и развитието; призовава Комисията, въз основа на тази информация, да предложи незабавно мерки за увеличаване на финансовата подкрепа на ЕС за борбата с изменението на климата и за развитието, като се гарантира възможно най-добра координация и съгласуваност със съществуващите инициативи;
Calls on the Commission to provide detailed information on existing financial mechanisms for climate change and development at national and international levels; calls on the Commission, based on this information, to urgently propose what measures to use to scale up EU financial support for climate change and development, ensuring the best possible coordination and complementarity with existing initiatives;
Подчертава, че за да се подходи сериозно към изменението на климата, трябва да се предостави ново финансиране чрез други бюджетни редове и от нови източници на финансиране, като хуманитарните фондове, създадени в отговор на свързани с климата бедствия, фондовете в рамките на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и Инструмента за стабилност в контекста на превантивната политика на сигурност или в отговор на свързаните с климата заплахи за сигурността или конфликти, по целесъобразност други фондове за външни дейности, както и "зелени" данъци, публично-частни партньорства (ПЧП) и други новаторски механизми за финансиране, предназначени за тази цел;
Stresses that, if climate change is to be taken seriously, new funding must be made available through different budget lines and new financing sources, such as humanitarian funds in response to climate-related catastrophes, Common Foreign and Security Policy (CFSP) funds and the Instrument for Stability in the context of preventive security policy or in response to climate-related security threats or conflicts, other external action funds whenever appropriated, as well as green taxes, public-private partnerships (PPP) and other innovative financing mechanisms intended for this purpose;
Отбелязва с интерес заключенията на председателството на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2008 г. и тяхното отражение върху бюджета; счита, че тези бюджетни изисквания могат да бъдат посрещнати само като се прибегне до средствата, предвидени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
; подчертава още веднъж, че за новите задачи следва да се предоставят нови бюджетни кредити;
; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks;
Отбелязва в тази връзка, че по отношение на официалната помощ за развитие (ОПР) ЕС все още изостава при изпълнението на целта от 0,56 % от БНД на ЕС до 2010 г. и че е трудно да се предвиди по какъв начин ЕС ще успее да изпълни всичките си ангажименти, без да се прибегне до нови новаторски ресурси;
Notes in this context that EU Official Development Assistance (ODA) still falls short of the target of 0,56 % of EU Gross National Income (GNI) by 2010 and that it is hard to see how the EU will be able to fulfil all its commitments without recourse to new innovative resources;
Напомня на Комисията, че ако за финансиране на GCCA са предоставени средства от ENRTP или от Европейския фонд за развитие, те, в качеството си на фондове за развитие, следва да се използват единствено за дейности, които са съвместими с помощта за развитие, както тя е определена от Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР; настоява, че този източник на финансиране следва да се използва еднократно и че трябва да се намери допълнително финансиране от други източници;
Reminds the Commission that if funds are drawn from the ENRTP or the EDF to finance the GCCA they should, as development funds, only be used for actions compatible with development assistance as defined by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); insists that this should be a one-off source of funding, and that further replenishment must be found from alternative sources;
Призовава Комисията да гарантира, че финансирането на GCCA чрез ENRTP и чрез Европейския фонд за развитие няма да бъде за сметка на други важни цели в областта на сътрудничеството за развитие като тези по отношение на образованието, здравеопазването, равенството между половете или достъпа до вода;
Calls on the Commission to ensure that funding of the GCCA through ENRTP and the EDF will not be at the expense of other important development cooperation goals, such as those relating to education, health, gender equality or access to water;
Подчертава, че държавите-членки трябва да поемат много по-голяма отговорност за финансиране и привеждане в съответствие на дейностите си за развитие с GCCA;
Stresses that Member States must take a much greater responsibility for the funding of and alignment of their development activities with the GCCA;
Призовава Комисията и държавите-членки да се споразумеят да отделят поне 25 % от очакваните постъпления от търгове в рамките на Схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии през следващия период на търговия за финансиране на GCCA и на други мерки, свързани с изменението на климата в развиващите се страни, включително на усилията за опазване на горите и намаляване на емисиите, предизвикани от обезлесяването и деградацията на горите;
Calls on the Commission and Member States to agree to earmark at least 25 % of expected revenues from auctioning within the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) in the next trading period to funding of the GCCA and other climate change measures in developing countries, including efforts to protect forests and reduce emissions from deforestation and forest degradation;
Призовава Комисията да използва предстоящото преразглеждане на бюджета на ЕС като възможност за преоценка на общите приоритети по отношение на разходите на ЕС и за отделяне на допълнителни средства за борбата с изменението на климата и за развитието като цяло и в частност за GCCA, включително като се преразпределят фондовете в рамките на Общата селскостопанска политика;
Calls on the Commission to use the upcoming review of the EU budget as an opportunity to re-evaluate the EU's overall spending priorities and channel additional funds to climate change and development in general and the GCCA in particular; including by reallocating Common Agricultural Policy (CAP) funds;
Призовава Комисията и държавите-членки незабавно да осъществят идеята за глобален механизъм за финансиране в областта на изменението на климата, изграден върху модела на международния финансов инструмент за имунизации, и концепцията за първоначална помощ, за да се осигурят значителни средства за GCCA в рамките на относително кратък период от време;
Calls on the Commission and Member States to implement urgently the idea of a global climate change financing mechanism, building upon the model of the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) and the concept of front-loading aid, in order to secure significant amounts of funding for the GCCA within a relatively short period of time;
Призовава Комисията да покани частния сектор за близък партньор на GCCA, тъй като публичните средства биха могли да изиграят ролята на катализатор, като стимулират инвестиционната дейност и предоставят достъп до пазари и технологии; насърчава специално Комисията да инвестира в разработването на модели за публично-частно партньорство в ключови области като осигуряването на сигурност на водите и инфраструктура в уязвимите области, в които недостигът на финансиране понастоящем е значителен, тъй като изменението на климата засяга много области на политиките (като достъп до вода, обществено здраве, енергийни доставки), водейки до намеса от страна на държавата и органите на местно управление; припомня, че приоритетът на ЕС следва да бъде укрепването на капацитета за публична дейност в тези области;
Calls on the Commission to invite the private sector to become a close partner to the GCCA, recognising that public money could play a catalysing role by incentivising investments and delivering access to markets and technology; specifically encourages the Commission to invest in developing PPP models in key areas such as providing water security and infrastructure in vulnerable areas, where financing gaps currently are substantial, given that climate change affects many policy areas (such as access to water, public health, energy supply) involving intervention from the State and local authorities; recalls that the priority of the EU should be to reinforce capacity for public action in these areas;
Призовава Комисията да се ангажира в партньорства с частния застрахователен сектор и да проучи методи за увеличаване на пилотни застрахователни схеми за финансиране на адаптиране/намаляване на риска от бедствия, като обхване едновременно с националните и регионални и индивидуални нива на застраховане;
Calls on the Commission to engage in partnerships with the private insurance industry and explore methods of scaling up pilot insurance schemes to finance adaptation/DRR, addressing both national and regional and individual levels of insurance;
Призовава Комисията да използва GCCA за оказване на подкрепа и укрепване на способността на страните партньори да определят, управляват и ограничават заплахите за сигурността, отправени от изменението на климата, и насърчава Комисията да предостави допълнителни средства за тази цел; освен това призовава Комисията да гарантира пълното участие на своята генерална дирекция "Външни отношения" в целия процес на определяне на програмата и прилагането на GCCA и да гарантира оптимална последователност между сътрудничеството за развитие, борбата с изменението на климата, външната политика и политиката на сигурност;
Calls on the Commission to use the GCCA to support and strengthen partner countries' capacities to identify, manage and mitigate security threats posed by climate change and encourages the Commission to devote additional funds to this purpose; further calls on the Commission to ensure that its Directorate-General for External Relations is fully involved throughout the process of programming and implementing the GCCA, to ensure optimal coherence between development cooperation, climate change and foreign and security policies;
Призовава Комисията да използва GCCA за откриване на разисквания както с общността на донорите, така и със страните партньори, относно повишаването на подготовката и изготвянето на планове за действие при извънредни ситуации с оглед на мащабната миграция, която може да възникне, ако определени региони станат необитаеми вследствие на изменението на климата;
Calls on the Commission to use the GCCA to initiate discussions both with the donor community and with partner countries on increasing preparedness and contingency planning for large-scale migration in the event that certain regions become uninhabitable due to climate change;
Настоява, че ефективни механизми за докладване, включително подробни показатели за прогреса и схеми за последващи действия, трябва да бъдат включени в GCCA;
Insists that effective reporting mechanisms, including detailed indicators of progress and follow-up schemes, must adhere to the GCCA;
Счита, че чрез специфична добавена стойност и чрез сферата си на компетентност GCCA би могъл да установи връзка между дейността по адаптиране на местно равнище и световните рамки на политиките в областта на климата и развитието; в този контекст приветства политическия диалог, който е част от GCCA, като важна стъпка при установяването на връзка между програмата за намаляване на бедността и Целите на хилядолетието за развитие и програмата за борба с изменението на климата; при все това подчертава, че GCCA ще се увенчае с успех единствено ако бъде част от цялостна стратегия на ЕС за преговорите след 2012 г., при които силната подкрепа за дейностите за смекчаване на последиците и за адаптиране в развиващите се страни е първостепенен приоритет;
Believes that a specific added value and competence of the GCCA could be forging a link between local adaptation action and the global climate and development policy frameworks; welcomes in this context the "political dialogue" strand of the GCCA as an important step in connecting the poverty reduction agenda and the MDGs with the climate change agenda; stresses however that the GCCA will only be successful if it is part of an overall EU strategy for the post-2012 negotiations, where strong support for mitigation as well as adaptation activities in developing countries is a top priority;
Поощрява Комисията да използва диалога относно политиката и предвидената съвместна декларация на ЕС, най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни като форум за популяризиране на идеята за "световен договор", при който сътрудничеството за развитие и свързаните с изменението на климата дейности са тясно интегрирани, като се включва изрично вземането под внимание на демографските проблеми, както се предвижда в инициативата за план "Маршал" в световен мащаб;
Encourages the Commission to use the policy dialogue and its envisaged EU/Least Developed Countries (LDCs)/Small Island Development States (SIDS) Joint Declaration as a forum for advancing the idea of a "Global Contract", where development cooperation and climate change-related activities are closely integrated with attention to population concerns incorporated as an explicit element, as envisioned in the Global Marshall Plan initiative;
Подчертава необходимостта от ускоряване на усилията за включване на адаптирането към изменението на климата, намаляването на риска от бедствия и мерките във връзка с населението и репродуктивното здраве в помощите за развитие на Комисията и на държавите-членки, особено по време на етапа на изпълнение, тъй като от системна гледна точка тези области са от основно значение; призовава Комисията да се възползва от предстоящия междинен преглед на националните стратегически документи (CSP), за да постигне напредък в тази област;
Stresses the need to accelerate efforts to mainstream climate change adaptation, DRR and action on population and reproductive health into both Commission and Member State development aid, particularly in the implementation stage, since from a systemic perspective these areas are absolutely fundamental; calls on the Commission to take advantage of the upcoming mid-term review of CSPs to make progress in this field;