natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва, че опозиционните партии са обединени и решени да се възползват от конституционното си право да блокират избора на нов президент в парламента, като по този начин се стигне до провеждането на нови общи избори, както е записано в Конституцията; все пак подчертава, че евентуалното провеждане на нови избори изисква наличието на консенсус между опозицията и правителството по отношение на конкретни подобрения в избирателния процес;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
отбелязва със загриженост доказаните разлики в медийното отразяване на дейностите на управляващата комунистическа партия и на опозицията по националното радио и телевизия на Молдова и призовава за предприемане на допълнителни мерки за гарантиране на редакционната независимост на всички медии, и по-специално на националното радио и телевизия на Молдова; призовава Комисията да предложи помощ и експертен опит на ЕС в тази област; подчертава, че държавното радио и телевизия имат задължението да предават обективна и безпристрастна информация на широката общественост, а не да бъдат говорител на властите или на която и да е конкретна партия;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
призовава молдовските власти да осигурят достъп за опозицията до избирателния списък и да гарантират извършването на независима проверка на твърденията за нарушения чрез съществуващите съдебни процедури съгласно законите на Република Молдова;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
изразява сериозна загриженост относно неотдавнашните действия на Министерството на правосъдието срещу редица организации на гражданското общество след събитията от 7 и 8 април и подчертава, че не трябва да се злоупотребява с административните и фискални мерки, с цел принуждаване на критиците на правителството да мълчат;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
призовава Съвета да даде мандат на висш представител на ЕС в Република Молдова да проучи възможностите за засилване на ролята на ЕС за насърчаване прилагането на принципа на правовата държава и зачитане на правата на човека;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
призовава Комисията да гарантира по-широк обхват на средствата на ЕС, предоставяни на Република Молдова в областта на правата на човека и основните свободи, по-специално чрез пълно използване на Европейския инструмент за демокрация и права на човека и в рамките на Инструмента на европейската политика на съседство;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
приветства участието на Молдова в Източното партньорство, но подчертава, че едно истинско партньорство може да се основава само на реален ангажимент за извършването на по-нататъшни реформи;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
отново изразява подкрепата си за териториалната цялост на Република Молдова и посочва, че е необходимо ЕС да играе по-активна роля в намирането на решение на въпроса за Приднестровието;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
подчертава, че големите разлики между предварителния доклад на Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ относно провеждането на изборите и оценката и обвиненията в измама, отправени от опозиционните партии и голям брой молдовски граждани, трябва да се вземат предвид при евентуален бъдещ преглед на дейностите по наблюдение на изборите на Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ и приноса на ЕС за изпращането на международни мисии за наблюдение на изборите;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
настоятелно призовава молдовските власти незабавно да възстановят режима на пътуване за румънските граждани, които желаят да посетят Република Молдова, както и да спазват Споразумението за улесняване на издаването на визи между ЕС и Република Молдова;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на президента и парламента на Република Молдова, на Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
от Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin и Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Молдова, и по-специално своята резолюция от 24 февруари 2005 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Молдова и ЕС, подписано на 28 ноември 1994 г. и влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид плана за действие за Република Молдова, приет на седмото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС–Молдова на 22 февруари 2005 г.,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент и Съвета от 3 декември 2008 г., озаглавено „Източно партньорство“ (COM(2008)0823),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
като взе предвид изявленията на председателството от името на Европейския съюз, на г-н Хавиер Солана, върховен представител на ЕС за ОВППС, и на г-жа Бенита Фереро-Валднер, член на Европейската комисия, отговарящ по въпросите на външните отношения, относно положението в Молдова,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
като взе предвид доклада с предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на парламентарните избори в Република Молдова от 5 април 2009 г., както и изготвения след изборите доклад на Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ за периода 6–17 април 2009 г.,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
като взе предвид меморандума на „Амнести Интернешънъл“ за Молдова от 17 април 2009 г. относно положението в Молдова по време на и след събитията от 7 април 2009 г.,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
като взе предвид решението на Конституционния съд на Молдова от 22 април 2009 г., с което бяха потвърдени окончателните резултати от парламентарните избори на 5 април 2009 г.,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
като взе предвид доклада на своята специална делегация в Молдова, чието посещение беше осъществено в периода 26–29 април 2009 г.,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
като има предвид, че европейската политика на добросъседство и програмата за източно партньорство признават европейските стремежи на Молдова и значението на Молдова като страна с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на Европейския съюз,
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
като има предвид, че в рамките на европейската политика на добросъседство беше приет план за действие, включващ предложения, насочени към насърчаване на политическите и институционални реформи, които ще дадат на Молдова възможност за постепенна интеграция в политиките и програмите на ЕС,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
като има предвид, че едно истинско и балансирано партньорство може да се развива единствено на основата на споделени общи ценности, и по-специално, във връзка с демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и гражданските права,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
като има предвид, че на 5 април 2009 г. в Молдова се проведоха парламентарни избори, които бяха наблюдавани от международна мисия за наблюдение на изборите, съставена от представители на Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ, на Европейския парламент, Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
като има предвид, че съгласно заключението, съдържащо се в предварителните констатации на международната мисия за наблюдение на изборите, изборният процес е отговарял на много международни стандарти и задължения, но се изискват още подобрения, за да се гарантира, че изборният процес ще бъде освободен от ненужна административна намеса и за повишаване доверието на обществеността,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
като има предвид обаче, че опозиционните партии и молдовските и международните НПО отбелязаха множество нередности и по-специално, случаи на предполагаеми изборни измами, базиращи се на пропуски в избирателните списъци, както и че изготвеният след изборите междинен доклад на Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ отчете тези твърдения като достоверни, но ограничени по мащаб,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
като има предвид, че след повторно преброяване на гласовете, окончателните резултати от изборите бяха публикувани от Централната избирателна комисия на 21 април 2009 г. и потвърдени от Конституционния съд на 22 април 2009 г.,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
като има предвид, че отричането на изборните резултати от част от молдовското общество показва съществена липса на доверие между различните политически сили в Молдова и необходимостта от диалог и по-голямо приемане на демократичния процес в страната, както и от повишена отговорност във връзка с него,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
като има предвид, че хиляди хора излязоха да протестират по улиците на Кишинев, като се опитаха да окупират няколко правителствени сгради, включително сградата на парламента на Молдова и това доведе до жестоки сблъсъци между молдовската полиция и демонстрантите, по време на които загинаха трима души, имаше голям брой ранени и бяха арестувани няколкостотин души,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
като има предвид, че, според различни сведения, молдовската полиция и органите за сигурност са упражнили груба сила за потушаване на демонстрациите и по време на задържането на демонстранти, и като има предвид, че според тези сведения, на задържаните демонстранти са били отказани достъп до техните роднини и адвокати и всякаква друга форма на подкрепа,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
като има предвид, че правителството на Молдова обвини Румъния в участие в следизборните демонстрации и изгони румънския посланик от страната; като има предвид, че правителството на Молдова също така възстанови визовия режим за гражданите на тази държава-членка на ЕС,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
като има предвид, че трябва да се подчертае отсъствието на сериозни признаци или доказателства, въз основа на които да може да бъде обвинена някоя държава-членка на ЕС, че носи отговорност за изпъстрените с насилие събития от последните седмици,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
като има предвид, че Европейският съюз се стреми да установи, с помощта на своята програма за източно партньорство, по-голяма стабилност, по-добро управление и икономическо развитие в Молдова и другите държави на източната граница на Съюза,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
подчертава значението на задълбочаването на връзките между ЕС и Молдова и потвърждава необходимостта от съвместна работа, за да се допринесе за по-голяма стабилност, сигурност и благоденствие в Европа и за предотвратяване появата на нови разделителни линии;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
подчертава, че пълното спазване на международните демократични стандарти преди, по време на и след избирателния процес е от най-голямо значение за по-нататъшното развитие на отношенията между Молдова и Европейския съюз;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
отбелязва доклада с предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на изборите, която посочи, че изборите са съответствали на много международни стандарти и задължения, но че се изискват още подобрения, за да се гарантира, че изборният процес ще бъде освободен от ненужна административна намеса и за повишаване доверието на обществеността;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
отбелязва обаче, че опозиционните партии и молдовските и международните НПО излязоха със сериозни твърдения относно множество нередности и по-специално, случаи на предполагаеми изборни измами, базиращи се на пропуски в избирателните списъци;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
в допълнение отбелязва, че Конституционният съд на Република Молдова потвърди окончателните резултати от парламентарните избори в Молдова, представени от Централната избирателна комисия и че това решение на Конституционния съд не подлежи на по-нататъшно обжалване;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
подчертава, че трябва да бъде установен национален диалог с участието на правителството и опозиционните партии, от които се очаква да направят сериозно усилие за съществено подобрение на демократичните процедури и функционирането на демократичните институции в Молдова и които трябва незабавно да предприемат мерки за премахване на пропуските, отбелязани в констатациите на международната мисия за наблюдение на изборите;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
изразява дълбокото си безпокойство относно яростните сблъсъци между демонстрантите и молдовската полиция и силите на реда в дните след парламентарните избори;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
осъжда прекомерната сила, използвана от молдовската полиция по време на тези демонстрации, когато бяха арестувани и бити протестиращи, журналисти и случайни лица;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
дълбоко осъжда жестокостта, упражнена спрямо задържаните в полицейските участъци в първите дни от задържането им; също така осъжда и отказа на достъп на роднините и адвокатите на задържаните и всякаква друга форма на подкрепа за жертвите на полицейско насилие;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
изразява дълбоко безпокойство относно сериозната липса на зачитане на основните права на човека, показана от страна на молдовските органи спрямо задържаните по време на протестите;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
изразява задоволството си, че почти всички от задържаните по време на протестите вече са на свобода, но освен това настоятелно призовава органите на Молдова да прекратят всякакви допълнителни производства срещу лицата, които са били задържани поради участието им в тези протести;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
настоятелно призовава правителството на Молдова да създаде комисия, която да разследва събитията, свързани с насилието от 6–7 април 2009, с пълното участие на представители на правителството, опозицията и гражданското общество в Молдова и със съдействието на международни експерти от Съвета на Европа;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
настоява всички, за които се установи, че са отговорни за бруталното насилие срещу задържаните, да бъдат изправени пред правосъдието; освен това настоява, че констатациите на тази разследваща комисия следва да доведат също така до истинска реформа на правната система и на силите на полицията в Молдова;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;