natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва засилването на диалога по енергийни въпроси, но изразява своята загриженост относно факта, че руската държава повторно поема контрол над всички ресурси, включително енергетиката, като същевременно не успява да направи политическа инвестиция в демократизацията на индустриалните отношения и в подобряването на прозрачността и отговорността при вземането на решения в областта на промишлеността, при липсата на ясни политически цели за устойчиво развитие и ефективност на ресурсите; призовава Русия в кратки срокове да включи в националното си законодателство най-добрите международни практики, свързани с прозрачността и обществения контрол;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
силно насърчава двамата партньори да се договорят за общ подход за ограничаване на промяната на климата до максимално нарастване на температурата с 2°C в сравнение с нивата от периода преди индустриализацията чрез задоволителен принос към усилията за намаляване на емисиите на парникови газове, полагани от развитите и развиващите се страни, в съответствие с различните им отговорности и съответните им възможности;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
признава, че световните емисии следва да се намалят с най-малко 50% до 2050 г. в сравнение с равнищата през 1990 г.; в тази връзка настоява за поемане на конкретна отговорност от развитите страни, които да дадат пример за намаляването на емисиите и счита, че индустриализираните страни трябва да намалят емисиите си с около 30% до 2020 г.; призовава Русия да играе активна роля в бъдещите международни преговори и да спомогне за бързото постигане на споразумение до 2008 г., или най-късно до 2009 г., за да се осигури приемственост на световния пазар на въглерод;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
изразява своята загриженост относно сигурността на ядрения сектор в Руската федерация и нейните планове да изнася ядрени технологии и материали в други страни и свързаните с това заплахи за ядрената безопасност и разпространението на ядрени оръжия, до които това води; призовава Руската федерация да прекрати доставката, както и преработката на ядрени материали, тъй като тези дейности представляват потенциални рискове, свързани с разпространението на ядрени оръжия;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
призовава Руската федерация да вложи крупни инвестиции в мерки за енергийна ефективност, предвид неотложната необходимост от решаването на въпроса с промяната на климата, ползите за обществото, които ще донесат подобни инвестиции, и натиска по отношение на енергийните доставки; в тази връзка припомня, че механизмът за гъвкавост, предвиден от Протокола от Киото, би могъл да привлече инвестиции за модернизиране на руската енергетика и сектора на крайното потребление на енергия;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
призовава Руската федерация да подкрепи развитието на своята промишленост, свързана с възобновяемите енергийни източници, за да се възползва от огромните екологично устойчиви ресурси, с които разполага; призовава Руската федерация да осигури най-модерни екологични стандарти за всички петролни и газови проекти, които се изпълняват или са планирани на нейна територия;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
изразява своята дълбока загриженост за лошите условия на задържане на лица в Русия, особено в центровете за предварителен арест и полицейско задържане, които условия са допълнително влошени от твърде оскъдните медицински доставки и ниски санитарни стандарти;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
осъжда по-специално продължаващите нарушения на правата на човека в Чечения, където все още съществуват извънсъдебни убийства, незаконни места за принудително задържане, насилствени изчезвания и изтезания; в тази връзка подчертава, че през м. октомври 2006 г. руското правителство отхвърли мандата на специалния докладчик по изтезанията, който бе планирал да посети затвори в Северен Кавказ без предварително предупреждение;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
подчертава, че Руската федерация е подписала и ратифицирала конвенцията на ООН срещу изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание от м. декември 1984 г. и Европейската конвенция за предотвратяване на изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание от 1987 г., и че, като член на Съвета на Европа, Русия също е задължена да спазва член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека, който гарантира правото на справедлив съдебен процес;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
призовава руските власти да се борят с произвола, да спазват принципа на правовата държава и да не използват съдебната власт като политическо средство; в това отношение подчертава случая с бившите собственици на „Юкос“ Михаил Ходорковски и Платон Лебедев, които бяха обвинени в измама и укриване на данъци, но бяха третирани като политически затворници от Европейския парламент, както се подчертава в отвореното писмо до президента Путин през м. юли 2006 г.;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
продължава да се съмнява, че в предвидимо бъдеще Европа би се нуждала от ракетна система за защита на територията й от вражески балистични ракети с далечен обсег на действие, с бойни глави, предназначени за масово унищожение, изстрелвани от държави, отхвърлящи международното право, или от недържавни организации; отбелязва загрижеността на Русия в това отношение, но призовава Москва да продължава да спазва Договора за конвенционалните оръжия в Европа; счита за неприемливо, с оглед на целостта на европейската сигурност, САЩ да водят едностранни преговори с две държави-членки на ЕС за разполагане на подобна система; изразява убеждението, че за справяне с новата надпревара за въоръжаване, дългосрочните терористични заплахи и други заплахи, които застрашават европейската и световната сигурност, трябва да се осъществят огромни инвестиции в политиките за предотвратяване на конфликти и инициативите за разоръжаване, и че трябва незабавно да се започне пряк диалог с Москва, за да се достигне до общо, взаимоизгодно споразумение;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
изразява дълбока загриженост относно съобщението на президента Путин, че Русия планира да създаде ново поколение ядрени оръжия; призовава Съвета да повдигне този въпрос на следващите срещи и да положи всички усилия за спиране на евентуална нова ядрена надпревара;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
призовава Русия да не отлага повече след 10 декември решението за окончателния статут на Косово; обръща внимание на отзвука, който би могло да има подобно закъснение върху стабилността на региона, и настоятелно призовава руските власти да действат конструктивно;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
счита, че е необходимо ЕС да се намеси в по-голяма степен за решаването на замразените конфликти, с цел постигане на напредък в мирния процес; изразява дълбока загриженост за неотдавнашните инциденти между руските и грузинските сили в Абхазия; призовава Съвета и Комисията да повдигнат този въпрос решително пред руските власти и настоятелно призовава руските власти да не се противопоставят на присъствието на ЕС в рамките на цивилни и военни мироопазващи операции;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки и на правителството и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
внесено вследствие на изявление на Съвета
to wind up the debate on the statement by the Council
съгласно член 103, параграф 2 от правилника от:
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „засегнатите държави-членки”)
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „засегнатите държави-членки”)
European Parliament resolution on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
като взе предвид проекторешението на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/07),
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/07),
като взе предвид становището на Европейския парламент, A6-XXXX,
having regard to the opinion of the European Parliament, A6-XXXX,
като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство е едно от най-големите постижения, отличаващо се с премахването на всички проверки по общите граници между всички участващи държави и с въвеждането на свободното придвижване в рамките на територията на ЕС,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant states and the introduction of freedom of movement within EU territory,
като има предвид, че едновременно с премахването на проверките по вътрешните граници бяха приложени и някои компенсационни мерки, включително установяването на ефикасни проверки по външните граници, засилването на сътрудничеството между административните, митническите, полицейските и съдебните органи, обща визова политика и създаването на Шенгенска информационна система (ШИС),
whereas in parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between their administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
като има предвид, че съгласно член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33 от 2003 г. разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, различни от посочените в Приложение І към същия акт, се прилагат в нова държава-членка по смисъла на този правен инструмент съгласно решението на Съвета за тази цел, само след проверка на изпълнението на необходимите условия за прилагане на тези достижения.,
whereas, according to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.09.2003, p.33 , the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met,
като има предвид, че е необходимо да се извърши проверка посредством процедури за оценка, така че да се установи дали всички необходими условия за цялостното прилагане на въпросните достижения (защита на личните данни, въздушни граници, полицейско сътрудничество, Шенгенска информационна система, морски граници и визи) са били изпълнени от новите държави-членки; като има предвид, че това е предварително условие Съветът да вземе решение относно цялостното прилагане на достиженията на правото от Шенген, включително премахването на проверките по вътрешните граници с тези държави-членки и между самите тях,
whereas it is necessary to make a verification through evaluation procedures in order to check if the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (Data Protection, Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
като има предвид, че оценяването на тези нови държави-членки е започнало вследствие подадените от всяка една от тях заявления през 2006 г. (заявление за готовност); като има предвид, че за всяка нова държава-членка оценките се извършват под отговорността на Работната група „Оценка на Шенген”; като има предвид, че отначало всяка засегната държава-членка е попълнила въпросник относно всички дялове на достиженията на правото от Шенген, а впоследствие са били извършени посещения с цел оценяване; като има предвид, че екипи, съставени от експерти, са посетили гранични пунктове, консулски представителства, ШИС, и др. и са изготвили изчерпателни доклади, съдържащи описания на фактите, оценки и препоръки, които могат да изискат допълнителни мерки и посещения за проследяване на тяхното изпълнение; като има предвид, че окончателният доклад следва да установи дали съответните нови държави-членки, след като са преминали цялостна процедура по оценка, изпълняват предварителните условия за практическото прилагане,
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical appliance,
като има предвид, че португалското правителство следва да бъде поздравено за своето предложение за техническо преходно решение - SISone4all - което ще позволи на новите държави-членки да бъдат свързани с ШИС през 2007 г., в очакване на прилагането на новата ШИС II от Комисията,
whereas the Portuguese Government should be congratulated for putting forward a proposal providing a technical transitional solution - SISone4all - which would allow the new Member States to be connected to the SIS in 2007 while waiting for the implementation of new SIS II by the Commission,
като има предвид, че ШИС II продължава да бъде приоритет за Парламента поради нейната необходимост не само като средство, което да позволи на новите държави-членки да бъдат свързани със системата, но също така, в рамките на общностната рамка, за изграждане на по-мощен и гъвкав инструмент, способен да се справи с бързо променящите се изисквания; като има предвид, че тя трябва да направи възможно засилването на сигурността и да позволи по-ефикасна употреба на данните, както и че ще въведе нови възможности и ще се възползва от напредъка в областта на технологиите,
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, will introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
като има предвид, че решението на Съвета относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система влезе в сила на 12 юни 2007 г. за девет от новите държави-членки и че оценяването на правилното прилагане на ШИС в засегнатите държави-членки може да бъде приключено едва в края на м. септември 2007 г.,
whereas on 12 June 2007 the Council decision on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the Schengen information system entered into force for nine of the new Member States and the evaluation on the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
като има предвид, че когато дадена държава се присъединява към Европейския съюз тя трябва да приеме достиженията на правото от Шенген и че същевременно въпросната държава легитимно може да очаква, че ще бъде способна да се ползва от същите права като останалите държави-членки, както и че нейните граждани ще могат да се придвижват свободно в рамките на територията на Съюза,
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has the legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside of the territory,
като има предвид, че с оглед поддържането на еднаква степен на сигурност в рамките на Общността е задължително държавите-членки строго и ефикасно да изпълняват изискванията на Шенгенското пространство; като има предвид, че при пренебрегване на тази цел ще се застраши сигурността в цялото Шенгенско пространство,
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area,
като има предвид, че се очаква бързината на цялостния процес на оценяване да не компрометира стриктния и ефикасен начин, по който процедурите следва да бъдат извършвани,
whereas it is expected that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,