natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези работни споразумения трябва да бъдат в съответствие с външната политика на ЕС и Комисията трябва да обоснове причините за положителното си становище.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
Член 33 - параграф 2б
Article 33 – paragraph 2b
Оценката съдържа специален анализ на начина, по който се спазва Хартата на основните права съгласно прилагането на регламента .
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation.
Оценката съдържа специален анализ на начина, по който са били гарантирани правата, залегнали в Хартата на основните права , съгласно прилагането на настоящия регламент .
The evaluation shall include a specific analysis of the way in which the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights were guaranteed pursuant to the application of this Regulation.
Годишна оценка на резултатите от този анализ се прилага към общия доклад на агенцията.
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Кристиан Вигенин, Graham Watson
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin, Graham Watson
Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Jacek Protasiewicz, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Janusz Władysław Zemke
Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Jacek Protasiewicz, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Janusz Władysław Zemke
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Мария Неделчева, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/008 AT/AT&S от Австрия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
PE 467.188v03-00
PE 467.188v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0339 – C7-0160/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
Г. като има предвид, че Австрия поиска помощ във връзка със 167 случая на съкращения (от които 74 в целевата група за подпомагане) в предприятието AT&S, специализирано в производството на печатни платки в област Leoben в Източна Горна Щирия,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/008 AT/AT&S от Австрия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в моделите на световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 221 128 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 1 221 128 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Това е седмото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася за мобилизирането на обща сума в размер на 1 221 128 EUR от ЕФПГ за Австрия.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
То касае 167 случая на съкращения (от които 74 в целевата група за подпомагане) в предприятието AT&S, специализирано в производството на печатни платки в региона на Източна Горна Щирия, настъпили по време на четиримесечния референтен период от 1 септември 2009 г. до 31 декември 2009 г.
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
В този случай австрийските органи са уточнили, че със заявлението се цели дерогация от член 2, буква а), съгласно която обичайният праг е от поне 500 съкращения за период от четири месеца.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
Един от критериите за оценка на Комисията беше анализ на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, което в конкретния случай е свързано с прехвърлянето на масовото производство на печатни платки от Европа към икономики с ниски заплати, основно в Азия и по-конкретно – в Китай.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.
По отношение на доказателството за броя съкращения, случаят на AT&S съответства напълно на условията по член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, с който се допуска подаващите заявление да не изпълняват изцяло изискванията по член 2, букви а) и б) при малки пазари на труда или в изключителни случаи, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of AT&S is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Освен това съгласно информацията, представена от Австрия за целите на оценката на Комисията, съкращенията са с непредвидим характер.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
Първоначално предприятието AT&S е възнамерявало да задържи в Австрия определени части от производството на печатни платки, за които се използват високи технологии, но това в крайна сметка не е било осъществено поради усложнената финансова и икономическа обстановка през 2008 и 2009 г., в това число нарасналия натиск върху покупните цени, слабия щатски долар спрямо еврото и увеличението на заплатите в европейските заводи.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
Оценката на Комисията се основаваше също на описание на засегнатата територия и нейните органи и заинтересовани страни.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Съкращенията засягат провинция Щирия на ниво NUTS II и Östliche Obersteiermark на ниво NUTS III, и по-конкретно област Leoben.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за повторното интегриране на пазара на труда на 74 работници, като например информация и достъп до трудовата фондация, професионално ориентиране, активно търсене на работа, индивидуално обучение, обучение и помощ при търсене на работа.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
Тези персонализирани услуги се предлагат, считано от 15 септември 2009 г.
These personalised services started on 15 September 2009.
Оценката на Комисията беше подкрепена също така с информация относно процедурите на консултиране със социалните партньори в Австрия.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Австрия обясни, че сътрудничеството на австрийските социални партньори е доброволна договореност от предимно неформално естество и не се регулира от закона.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
Дружествата са предмет на приложимите правила на обществената служба по заетостта (AMS), само когато решат да участват в специфични мерки на трудовата политика.
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
Що се отнася до критериите, предвидени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и допълнително предоставена информация австрийските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• потвърдиха, че финансовото участие по линия на ЕФПГ не замества мерките, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
По отношение на системите за управление и контрол Австрия уведоми Комисията, че национално съфинансиране ще бъде предоставено от AT&S (47 %), публичните служби по заетостта на Щирия (38,5 %) и провинция Щирия (14,5 %).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).
Съгласуваният пакет от персонализирани мерки се изпълнява от „AT&S-Unternehmensstiftung“/„Team 4 Projektmanagement GmbH“, под надзора на публичната служба по заетостта (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by 'AT&S-Unternehmensstiftung'/'Team 4 Projektmanagement GmbH', monitored by the public employment service (AMS).
Оценката на Комисията се основаваше на оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидимия характер на въпросните съкращения, доказване на посочения брой съкращения и спазването на условията по член 2, буква в), обяснение на непредвидимия характер на съкращенията, определяне на извършващите съкращения предприятия и на работниците в целевата група за получаване на помощ, засегнатата територия и нейните органи и заинтересовани лица, въздействието на съкращенията върху местната, регионалната или националната заетост, координиран пакет от персонализирани услуги, които да се финансират, включително съвместимостта с действия, финансирани по структурните фондове, дати, на които се планира да започнат или са започнати персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури на консултиране със социалните партньори, информация за дейностите, които са задължителни по силата на националното законодателство или колективни споразумения, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (c), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements, management and control systems.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 1 221 128 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) под формата на поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.221.128 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Докладчикът приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания (47 608 950 EUR) по бюджетния ред за ЕФПГ.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/008 AT/AT&S от Австрия (COM(2011)339 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria (COM(2011)339 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2010/008 AT/AT&S от Австрия и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че това заявление се основава на член 2, буква в) от Регламента за ЕФПГ и цели дерогация от член 2, буква а), съгласно която обичайният праг е от поне 500 съкращения за период от четири месеца, с цел да се предостави подкрепа на 74 работника от общо 167-те съкратени в рамките на референтния период от 1 септември 2009 г. до 31 декември 2009 г.;
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and seeks to derogate from Article 2 a) where the normal threshold is at least 500 dismissed workers over fourth months in order to provide support for 74 workers of the total of 167 workers dismissed within the reference period between 1 September 2009 and 31 December 2009;
Б) като има предвид, че австрийските органи посочиха, че съкращенията са вследствие на глобализацията и на големите структурни промени в производството на мобилни телефони и устройства, което е било преместено в Азия, и по-специално в Китай, и че в резултат на това производството на печатни платки е последвало същата тенденция (фактор „близост“);
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by globalisation and major structural changes in the production of mobile phones and devices which was relocated to Asia, in particular China, and in consequence, the production of printed circuit boards (PCBs) followed the same trend (proximity factor);
В) като има предвид, че Европейската комисия призна в миналото наличието на структурно изменение в моделите на световната търговия при производството на мобилни телефони и устройства;
C) Whereas the European Commission has recognised in the past a structural shift in world trade patterns in the production of mobile phones and devices;
Г) като има предвид, че Австрия отбелязва, че европейското производство на печатни платки е намаляло с почти 11 % през 2008 г. в сравнение със спада от 5,4 % в Китай и от 4,8 % в световен мащаб;
D) Whereas Austria indicates that the European PCB production decreased by almost 11% in 2008 compared to the decreases of 5.4% in China and 4.8% world wide;
Д) като има предвид, че в резултат на 40-процентния спад на търсенето на печатни платки през финансовата 2008/2009 година през ноември 2008 г. AT&S взе решение да премести цялото си масово производство на печатни платки от Leoben в Шанхай, което доведе до серия от общо 603 съкращения в този град между ноември 2008 г. и декември 2009 г., последвана от 200 съкращения вследствие на закриването на обект на AT&S във Fohndorf, на около 50 км от Leoben;
E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, AT&S decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of AT&S Fohndorf site 50 km away from Loeben;
Е) като има предвид, че според австрийските органи намаляването на производството на AT&S в Leoben е усложнило обстановката в Leoben, където нивото на безработица е нараснало с над 50 % през август 2009 г., и в съседния регион Източна Горна Щирия, където се наблюдават намаляване и застаряване на населението и дългосрочна безработица, а също така и други масови съкращения, за които са подадени други заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ;
F) Whereas Austrian authorities claim that the down-sizing of AT&S production in Loeben have aggravated the situation in Loeben, where the unemployment rate increased by more then 50% in August 2009, and in the surrounding region of Eastern Upper Styria which is faced with a decline in population, ageing and long-term unemployment and suffered from other mass lay-offs, for which other EGF applications were submitted;
Ж) като има предвид, че 41,9 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са мъже, а 41,9 % – жени; като има предвид, че 87,8 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години и 9,5 % са на възраст между 55 и 64 години;
G) Whereas 41,9 % of the workers targeted by the measures are men and 41.9 % are women; whereas 87,8 % of the workers are between 25 and 54 years old and 9,5% are between 55 and 64 years old;
З) като има предвид, че повечето от съкратените работници са нискоквалифицирани и с обучение, което е специално съобразено с потребностите на въпросния сектор;
H) Whereas most of the dismissed workers were low-skilled and trained specifically for the needs of this industry;