natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на използването на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2, буква a) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0086/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2008 ),
като взе предвид ангажимента на представителя на Съвета, поет с писмо от 25 юни 2008 г., за одобряване на предложението във вида, в който е изменено, съгласно член 251, параграф 2, алинея втора, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 25 June 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second sentence, first indent of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0208/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0208/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 81/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 81/2009.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно инициативата на Кралство Белгия, Чешката република, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция с оглед на приемане на решение на Съвета за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0076/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0293/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0293/2008 ),
Одобрява инициативата на Кралство Белгия, Чешката република, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция във вида, в който е изменена;
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в инициативата на Кралство Белгия, Чешката република, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden substantially;
Призовава Съвета и Комисията, след влизането в сила на Договора от Лисабон, да дадат предимство на всички бъдещи предложения за изменение на решението в съответствие с Декларация №50 относно член 10 от Протокола относно преходните разпоредби, който следва да се приложи към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Изразява решимост да разгледа всички подобни бъдещи предложения чрез спешната процедура в съответствие с процедурата, посочена в параграф 5, и в тясно сътрудничество с националните парламенти;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Кралство Белгия, Чешката република, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden.
(5а) С оглед на член 86 от Договора за функционирането на Европейския съюз е необходимо да се изготви Зелена книга относно учредяването на Европейската прокуратура.
In the light of Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is necessary to draw up a Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
По-специално следва да бъде прието възможно най-бързорамково решение относно процесуалните права с цел установяване на определени минимални правила във връзка с достъпа на физическите лица до правна помощ в държавите-членки.
In particular, a framework decision on procedural rights should be adopted as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
В своите национални законодателства държавите-членки следва да гарантират равнище на защита на личните данни, което е равно най-малко на равнището, осигурено в Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата по отношение на автоматичната обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и допълнителния протокол към нея от 8 ноември 2001 г., като при това следва да вземат предвид Препоръка R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно използването на лични данни в полицейския сектор, както и да гарантират защитата на данни, които не се обработват автоматично.
Member States should ensure a level of protection of personal data in their national law at least equal to that provided under the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and, in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, as well as ensure the protection of data which are not processed automatically.
(8в) От значение е да се гарантира подходяща защита на личните данни при всички видове системи за регистрация на лични данни, които се използват от Евроюст.
It is important to ensure appropriate protection of personal data for all types of personal data filing systems used by Eurojust.
В това отношение процедурният правилник за обработване и защита на личните данни в Евроюст
In this respect, the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust
следва също да се прилага към структурираните ръчни папки, тоест към досиетата по отделните случаи, които се създават ръчно от националните членове или техни помощници и които са организирани по логичен начин.
should also apply to structured manual files, that is to say, to case-related files that are compiled manually by national members or assistants and are organised in a logical way.
(8г) При обработване на данни от електронна поща, в съответствие с член 14, параграф 1, Евроюст следва да гарантира, че не разкрива съдържанието или заглавията на електронните писма.
When processing e-mail traffic- related data in accordance with Article 14(1), Eurojust should ensure that the content and titles of e-mails are not disclosed.
Решение 2002/187/ПВР Член 5а – параграф 1 1.
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 1 1.
С цел изпълнение на задачите си при спешни ситуации Евроюст създава "звено за спешна координация" (ЗСК).
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC).
С цел изпълнение на задачите си при спешни ситуации Евроюст създава "звено за спешна координация" (ЗСК)
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC)
, контактът с което може да се осъществи посредством единствена точка за контакт
, which shall be contactable via a single contact point
Решение 2002/187/ПВР Член 5а – параграф 2 2.
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 2 2.
за контакти и
contactable and
за действие
able to act on
поддържа възможност за действие
shall be able to act on
Решение 2002/187/ПВР Член 5а – параграф 3 3.
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 3 3.
невъзможност своевременно да се определи
it is not possible to identify
, членът на ЗСК има правомощие сам да изпълни искането.
in a timely manner, the member of the ECC shall have the power to execute the request himself.
В такъв случай съответният член на ЗСК незабавно уведомява колегиалния орган в писмен вид относно предприетите мерки и относно причините, поради които не е бил своевременно определен компетентен национален орган.
In such a case, the ECC member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify a competent national authority in a timely manner.
Решение 2002/187/ПВР Член 6 – параграф 1 – буква а) – подточка vi)
Decision 2002/187/JHA Article 6 – paragraph 1 – point a – subpoint vi
Решение 2002/187/ПВР Член 6 – параграф 1 – буква а) – подточка vii)
Decision 2002/187/JHA Article 6 – paragraph 1 – point a – subpoint vii
Решение 2002/187/ПВР Член 8
Decision 2002/187/JHA Article 8
Член 1 – точка 7 – буква в)
Article 1 – point 7 – subpoint c
Решение 2002/187/ПВР Член 9 – параграф 4 4.
Decision 2002/187/JHA Article 9 – paragraph 4 4.
За да изпълни целите на Евроюст, националният член разполага с пълен достъп до:
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to:
За да изпълни целите на Евроюст, националният член разполага с пълен достъп до
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to
или най-малко е в състояние да получи
or at least be able to obtain
информацията, която се съдържа в следните регистри:
the information contained in the following registers:
информацията, която се съдържа в следните
the information contained in the following
видове национални
types of national
, ако има такива в неговата държава-членка
when they exist in his or her Member State
за съдимост,
criminal records;
ДНК регистрите
DNA registers;
, различни от тези по буква а),
, other than those in (a), of
на неговата държава-членка, в които се съдържа информация, необходима за изпълнението на неговите задачи.
his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks
Решение 2002/187/ПВР Член 9а – параграф 3 3.
Decision 2002/187/JHA Article 9a – paragraph 3 3.
В спешни случаи и когато
National members may, in urgent cases and where
, националните членове могат да разрешават и да координират извършването на контролирани доставки.
in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
В спешни случаи и когато е невъзможно своевременно да се определи
National members may, in urgent cases and where it is not possible to identify
, националните членове могат да разрешават и да координират извършването на контролирани доставки.
competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
В такъв случай съответният национален член незабавно уведомява колегиалния орган в писмен вид относно предприетите мерки и относно причините, поради които компетентният национален орган не е бил своевременно определен.
In such a case the national member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify the competent national authority in a timely manner.
Компетентните органи на държавата-членка може да обменят с Евроюст всяка информация, която е необходима за изпълнението на задачите
The competent authorities of the Member States may exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in
Член 1 – точка 11 – буква б)
Article 1 – point 11 – subpoint b
Държавите-членки правят необходимото за това техният национален член да се информира своевременно и на ранен етап, и веднага щом има наличната информация за
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of
три или повече държави
concerning three or more
л) други форми на
(l) other forms of
организирана престъпност
organised crime
престъпления, при които има фактически данни за участие на престъпна организация или за сериозни престъпления
offences where there are factual indications that a criminal organisation or serious crimes are involved
случаите, когато са възникнали или има вероятност да възникнат спорове за компетентност
cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
откази на искания за съдебно сътрудничество
refusals of requests for judicial cooperation
повтарящи се затруднения или
repeated difficulties or
за изпълнение
regarding the execution
на искания
of requests for,
и решения
and decisions on
за съдебно сътрудничество, включително правни инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимното признаване;
, judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
г) всички искания за взаимна правна помощ, които постъпват от държава, която не е държава-членка, когато е видно, че тези искания са част от разследване, във връзка с което са отправени други искания, изпратени от същата държава до поне две други държави-членки.
(d) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
Член 13 – параграф 10 а (нов)
Article 13, paragraph 10 a (new)
Комисията, въз основа на информация, предоставена от Евроюст, изготвя доклад относно изпълнението на настоящия член, придружен, когато е уместно, от предложения, включително предложения относно добавянето на престъпления, различни от посочените в параграф 6.
, the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied where appropriate by any proposals, including proposals considering the addition of offences other than those referred to in paragraph 6.
Три години след влизане в сила на настоящото решение.
Three years after the entry into force of this Decision.
В член 14, параграф 4 и член 16, параграф 1, изразът "индекс от" се заменя със "система за управление на случаите, съдържаща"
13) in Articles 14(4) and 16(1), the words "an index of" shall be replaced by "a Case Management System containing
В член 15, параграф 4 и в член 16, параграфи 1 и 2, думата "индекс" се заменя със "система за управление на случаите", а думата "индекс" в член 16, параграф 1 се заменя със "система за управление на случаите".
14) in Articles 15(4), 16(1) and 16(2), the word "index" shall be replaced by "Case Management System" and the words "an index" in Article 16(1) by "a Case Management System";
Член 1 – точка 15 – буква а) – подточка i)
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint i
единствено следните
only the following
лични данни на лица, които съгласно националното законодателство на съответните държави-членки са обект на наказателно разследване или преследване за една или повече от формите на престъпност и престъпленията, определени в член 4:
personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4:
Член 1 – точка 15 – буква а) – подточка ii)
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint ii
Решение 2002/187/ПВР Член 15 – параграф 1 – буква л)
Decision 2002/187/JHA Article 15 – paragraph 1 – point l
телефонни номера, регистрационни данни на превозно средство, електронна поща, данни от телефонен обмен и електронна поща, ДНК записи и фотографии.
telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
ДНК - образец за идентифициране, т.е. буквен или числов код, който представлява набор от идентификационни характеристики на некодиращата част на анализирана проба човешка ДНК, т.е. специалната химична форма на различните части на ДНК (локуси);
DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
лв) данни от телефонен обмен и електронна поща, с изключение на предаване на данни за съдържанието;
(lc) telephone and e-mail traffic-related data excluding the transmission of content data;
Член 1 – точка 15 – буква б)
Article 1 – point 15 – subpoint b
б) в параграф 2 думата "само" се заличава.
(b) in paragraph 2, the word "only" shall be deleted;
Решение 2002/187/ПВР Член 23 – параграф 12
Decision 2002/187/JHA Article 23 – paragraph 12
Съвместният надзорен орган изпраща годишен доклад
The Joint Supervisory Body shall submit an annual report to
до Европейския парламент и
the European Parliament and
Член 1 – точка 18 – буква а)
Article 1 – point 18 – subpoint a
Държавите-членки гарантират, че колегиалният орган има практическа възможност да отваря аналитичен работен файл на Европол
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File
, посочен в член 10 от Конвенцията, приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол)
, as referred to in Article 10 of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
и че
and that it
може да участва в неговото функциониране.
may participate in its functioning.
Решение 2002/187/ПВР Член 26 – параграф 2 – буква б)
Decision 2002/187/JHA Article 26 – paragraph 2 – point b
б) без да се засяга член 13 от настоящото решение и в съответствие с
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with
член 4, параграф 4
Article 4(4)
техния национален член на
their national member of
относно всички други дела, за които се счита, че
of all other
би бил в състояние да ги обработи по-добре.
with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
Националните членове информират
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network
точките за контакт
contact points on
на Европейската съдебна мрежа, за всеки отделен случай относно всички дела, за които се приема, че мрежата би била в състояние да ги обработи по-добре.
all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
Националните членове информират
National members shall, on a case-by-case basis, inform
своите съответни национални кореспонденти
their respective national correspondents of the
Решение 2002/187/ПВР Член 27 – параграф 4
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 4
Решение 2002/187/ПВР Член 27 – параграф 5 а (нов)
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 5 a (new)
19б) В член 27 след параграф 5 се добавя следният параграф:
19b) in Article 27 the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Веднъж на всеки две години Съвместният надзорен орган, заедно със съответната трета държава или орган или организация, посочени в параграф 1, букви б) и в), извършва оценка на изпълнението на разпоредбите на съответното споразумение за сътрудничество във връзка със защитата на данните, които се обменят.
Once every two years the Joint Supervisory Body, together with the respective third State or entity referred to in paragraph 1(b) and (c), shall evaluate the implementation of the provisions of the relevant cooperation agreement relating to the protection of the data exchanged.
Докладът относно оценката се изпраща до Европейския парламент, Съвета и Комисията."
The report on this evaluation shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission."
Решение 2002/187/ПВР Член 32 – параграф 1 – алинея 1
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 1
Европейския парламент и на
European Parliament and the
Решение 2002/187/ПВР Член 32 – параграф 1 – алинея 2
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2
– в параграф 1 алинея втора се заменя със следния текст:
– the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
В този доклад Евроюст
In that report, Eurojust
Решение 2002/187/ПВР Член 32 – параграф 2
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 2
Всяка година
Each year the
Решение 2002/187/ПВР Член 42 – параграф 2 2.
Decision 2002/187/JHA Article 42 – paragraph 2 2.