natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че въпреки че на ден се извършват по 27 официално регистрирани жестоки деяния срещу далити, полицията често не позволява на далити да влизат в полицейските участъци, отказва регистрация на техни дела и редовно се отнася с безнаказаност към практиката на изтезание срещу тях,
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
като има предвид, че въпреки факта, че много далити не съобщават за престъпления поради страх от репресивни мерки от страна на доминиращите касти, официалните полицейски статистики през последните 5 години показват, че се извършват средно по 13 убийства на далити на седмица, опожаряване на домове и вещи на 5 далитски къщи на седмица, 6 отвличания на далити на седмица, изнасилвания на 3 далитски жени всеки ден, побой над 11 далити всеки ден и престъпления срещу далити на всеки18 минути, Извадка от данните, предоставени в Престъпността в Индия през 2005 г., http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm и http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
като има предвид, че скорошно изследване на недосегаемостта в селските райони на Индия Публикувано под името Недосегаемост в селските райони на Индия от by Shah, Mander, Thorat, Deshpande и Baviskar, Sage Publications, India, 2006 г. , които включват 565 села в 11 щата, разкри, че служителите в сферата на общественото здравеопазване отказват да посещават домове на далити в 33% от селата, на далитите не се позволява да влизат в полицейските участъци в 27.6% от селата, далитските деца трябва да седят отделно по време на хранене в 37.8% от правителствените училища, далитите не получават поща в домовете си в 23.5% от селата и те нямат достъп до водоизточници в 48.4% от селата заради практиките на сегрегация и недосегаемост,
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
като има предвид, че половината от далитските деца са недохранени, 21% са със сериозно поднормено тегло и 12% умират преди петия си рожден ден Национално проучване на семейното здраве, по поръчка на индийския министър по здравеопазване и семейно благосъстояние, 1998-99 г. (последно проучване), стр. 11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf
whereas half of India’s Dalit children are undernourished, 21% are ‘severely underweight’, and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), p11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ,
като има предвид, че недосегаемостта в училищата допринася за много по-високата степен на отпадане и неграмотност на далитските деца в сравнение с другата част на населението, като разликата в грамотността между далитите и останалите не се е променила съществено от обявяването на независимостта на Индия и процентът на грамотност сред далитските жени остава 37.8% в селските райони на Индия, Данни от преброяване на населението през 2001 г.
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
като има предвид, че далитските жени, които заедно с „племенните“ жени, са сред най-бедните в Индия, са изправени пред двойна дискриминация въз основа на каста и пол във всички сфери на живота, подложени са на груби нарушения на физическата им цялост, включително безнаказан сексуален тормоз от доминиращи касти и са социално изключени и икономически експлоатирани;
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
като има предвид, че Националната комисия за определените касти наблюдава значителен нисък процент на отпуснатите суми и нисък процент на изразходване на отпуснатите суми за благосъстояние и развитие на далитите в рамките на специалния компонентен план за определените касти на правителството,
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
като има предвид, че далитите са подлагани на задължителен и принудителен труд и дискриминирани на различни пазари, включително трудовия, жилищния, потребителския, капиталовия и кредитния пазар, получават по-ниско заплащане и са подлагани на по-дълъг работен ден, забавяне на заплащането, словесни и физически обиди,
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
Приветства различните разпоредби на конституцията на Индия за защита и насърчаване на правата на далите; отбелязва обаче, че въпреки тези разпоредби, прилагането на законите за защита на правата на далитите остава крайно недостатъчно, и че жестокостите, недосегаемостта, неграмотността, неравните възможности, ръчното събиране на боклук, ниските заплати, задължителният труд, детският труд и липсата на поземлен имот продължават да бъдат бич в живота на индийските далити;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
Изразява своята загриженост относно ниския процент на обвинителни присъди срещу извършителите на такива престъпления и призовава правителството на Индия да подобри системата на наказателното правосъдие, за да се улесни регистрацията на обвинения срещу извършителите, да се увеличи процента на обвинителните присъди срещу тях, да се намали значително продължителността на съдебните процедури и да се вземат специални мерки за защита на далитските жени;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
Приветства наскорошната забрана на наемането на деца като домашни прислужници и работници в крайпътни заведения за хранене, ресторанти, кафе-сладкарници и други и настоятелно призовава правителството на Индия да предприеме по-нататъшни мерки с цел пълна забрана на всички форми на детския труд;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
Изразява одобрението си от фискалната политика, следвана от Комисията по планиране на Индия и различните министерства при предоставянето на бюджетни средства за благосъстоянието и развитието на далитите, и призовава правителството на Индия да гарантира напълно и навременно прилагане на всички политически и бюджетни мерки за благосъстоянието и развитието на далитите, включително пълно прилагане на специалния компонентен план за определените касти;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
Настоятелно призовава правителството на Индия да се обвърже в още по-голяма степен със съответните органи на ООН по права на човека по отношение на ефективното премахване на дискриминация въз основа на кастов признак, включително Комисията по въпросите на премахването на расовата дискриминация и специалните докладчици на ООН, назначени с цел развиване на принципите и насоките за премахване на дискриминацията въз основа на работа и произход;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
Призовава правителството на Индия да ратифицира Конвенцията на ООН срещу изтезания и друг вид жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание и да предприеме превантивни мерки за намаляване на риска от подлагане на далити на изтезания, да предприеме законови мерки за криминализиране на изтезанието в Индия, да предприеме наказателни мерки за преследване на полицаи, които извършват изтезания, да подсигури възстановяване и компенсация за жертвите на изтезания и да внедри механизъм за независими жалби от жертви на изтезания, до който далитите да имат достъп;
Calls on the Government of India to ratify the UN
Отбелязва със загриженост липсата на значителни ангажименти на ЕС с правителството на Индия, и по-специално в рамките на срещите на върха между ЕС и Индия, по отношение на огромния проблем за дискриминацията въз основа на кастов признак;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
Настоятелно призовава Съветът и Комисията да повдигнат въпроса за дискриминацията въз основа на кастов признак на срещата на върха между ЕС и Индия и други срещи като част от всички диалози в сферата на политиката, правата на човека, гражданското общество, развитието и търговията и да информира съответните комисии за напредъка и резултатите от тези диалози;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
Настоятелно призовава европейските членове на Комисията за съвместни действия да развият диалог по проблема за дискриминацията, основана на кастов признак чрез дискусиите й относно демокрацията и правата на човека, социалната политика и политиката на заетост и координацията на развитието;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
Отново изразява своите очаквания, че програмите за развитие на ЕС в Индия включват специфични мерки, които да гарантират, че малцинства като далитите и адивасите и други маргинализирани общности, племена и касти са в състояние да превъзмогнат големите различия с останалата част от населението по отношение на изпълнението на ЦРХ;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
Припомня своето искане Съветът и Комисията да отдадат приоритетно значение на насърчаването на равни възможности в сферата на заетостта в частни компании, базирани на територията на ЕС, и насърчава тези компании да приложат „принципите Амбедкар“ (принципи на заетост и други принципи по отношение на социалното изключване, формулирани в помощ на всички чуждестранни инвеститори в Южна Азия за справяне с кастовата дискриминация);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
Приветства ангажимента на ЕС за развитие на принципите и насоките за премахване на дискриминацията въз основа на работа и произход на Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека и настоятелно призовава Комисията и Съвета да продължат тази подкрепа;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Индия, генералния секретар на ООН и ръководителите на Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, МОТ, УНИЦЕФ, Световната банка и Международния валутен фонд.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
внесено съгласно член 113 от правилника
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
от Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Alessandra Mussolini, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Stefano Zappalà, Adriana Poli Bortone, Pia Elda Locatelli, Patrizia Toia, Amalia Sartori, Alfredo Antoniozzi, Alessandro Battilocchio, Carlo Casini, Alessandro Foglietta, Luisa Morgantini, Lapo Pistelli, Antonio Tajani, Giuseppe Castiglione, Luigi Cocilovo, Giovanni Claudio Fava, Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Alfonso Andria, Vincenzo Lavarra, Andrea Losco, Aldo Patriciello, Umberto Pirilli, Gianni Pittella, Luca Romagnoli, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Vittorio Agnoletto, Mario Borghezio, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Romano Maria La Russa, Pier Antonio Panzeri, Guido Podestà, Gianluca Susta, Marta Vincenzi, Sergio Berlato, Iles Braghetto, Renato Brunetta, Giorgio Carollo, Sepp Kusstatscher, Vittorio Prodi, Salvatore Tatarella, Armando Veneto, Mario Mauro, Mario Mantovani, Roberto Musacchio, Mogens N.J. Camre и Inese Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
за забрана върху продажбата и разпространението в Европа на видеоиграта „Rule of Rose“ и създаването на Европейска обсерватория за детството и непълнолетните
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Предложение за резолюция на Европейския парламент за забрана върху продажбата и разпространението в Европа на видеоиграта „Rule of Rose“ и създаването на Европейска обсерватория за детството и непълнолетните
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
като взе предвид член 113 от своя правилник,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че в днешно време в Европа се продават много съдържащи насилие игри, предназначени за деца, и че неотдавна в Европа беше пусната на пазара нова видеоигра, наречена „Rule of Rose“, която показва деца и извратени, изпълнени с насилие и садистични сцени, които са в ущърб на човешкото достойнство,
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
като има предвид, че целта на видеоиграта е да се погребе живо момиче, което е било подложено на психосексуално и физическо насилие, граничещо с извратеността и садизма,
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
като има предвид, че тази видеоигра е последната от цяла поредица, която е все по-популярна сред по-младото поколение и чиято единствена цел е подстрекаването на насилие, тормоз и злоупотреба с най-слабите,
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
като има предвид, че тормозът е явление, което се разраства изключително бързо в Европа и Италия и като има предвид, че са се наблюдавали сериозни случаи на насилие сред непълнолетни, включително малтретирането на момче с увреждане (което малтретиращият е заснел и качил в интернет),
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
като има предвид, че институциите на Общността винаги са защитавали и гарантирали правата на непълнолетните,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
Призовава държавите-членки да въведат всички необходими мерки, за да се забрани продажбата на особено изпълнени с насилие и жестокост видеоигри;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
Призовава за създаването на Европейска обсерватория за децата и непълнолетните с оглед на превантивния контрол върху съдържанието на видеоигрите и на определянето на Кодекс за поведение във връзка с продажбата и разпространението на детски видеоигри.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.
от Cristiana Muscardini и Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
за физическото и психическото здраве на манекенките
on the mental and physical health of fashion models
Предложение за резолюция на Европейския парламент за физическото и психическото здраве на манекенките
Motion for a European Parliament resolution on the mental and physical health of fashion models
като има предвид, че през последните месеци много манекенки починаха от анорексия, една твърде често подценявана болест, която води до бавна и болезнена смърт,
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
като има предвид, че манекенките са често малолетни момичета, които се подлагат на вредни за здравето диети само и само да тежат все по-малко,
whereas models are often young girls who go on diets that are harmful to their health in order steadily to lose weight,
като има предвид, че стандартът за красота през последните години изглежда все повече отговаря на лозунга "красив е слабият" и че много манекенки, само и само за да си намерят работа, се подлагат на гладуване и загуба на тегло, които водят до сериозни проблеми за тяхното здраве,
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
като има предвид, че този прекален култ към красотата оказва отрицателно въздействие върху подрастващите девойки,
whereas this exaggerated cult of beauty is having a harmful influence on adolescent girls,
призовава Комисията и Съвета да определят във всички държави-членки на Съюза за минимална възможна възраст за дефилиране по модните подиуми 16 години, освен ако става дума за детско облекло;
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
призовава Комисията и Съвета да направят задължителни медицинските прегледи, които да удостоверяват психическото и физическо здраве на манекенките, както е вече от няколко месеца във Франция и Италия;
Calls on the Commission and the Council to introduce compulsory medical check-ups in order to ascertain the mental and physical health of models, as France and Italy did a few months ago;
призовава Комисията и Съвета да установят научни параметри за съотношение между тегло и височина, които да гарантират здравето на манекенките.
Calls on the Commission and the Council to lay down a scientifically based weight-height ratio for the purpose of ensuring that models will remain in good health.
внесено съгласно членове 174 и 177 от правилника
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
от Председателския съвет
by the Conference of Presidents
относно състава на комисиите
on the composition of committees
Предложение за решение на Европейския парламент относно състава на комисиите
Decision on the composition of committees
като взе предвид членове 174 и 177 от своя правилник,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
като има предвид необходимостта да се гарантира приемственост в неговата работа и, по-конкретно, в тази на неговите комисии и подкомисии,
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,