natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5е) Засилването на икономическото управление следва да върви ръка за ръка със затвърдяването на демократичната легитимност на икономическото управление в Съюза, което следва да се постигне чрез по-голямо и навременно участие на Европейския парламент и на националните парламенти по време на процедурите по координиране на икономическите политики.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(5ж) Европейският семестър на координация на икономическите политики (Семестърът) следва да играе жизненоважна роля за изпълнението на изискването по член 121, параграф 1 от ДФЕС, че държавите-членки разглеждат икономическите си политики като въпрос от общо значение и ги координират по съответния начин.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Прозрачността, отчетността и независимото наблюдение са неразделна част от засиленото икономическо управление.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Съветът и Комисията следва да обявят публично и да изложат мотивите за своите позиции и решения на съответните етапи от процедурите по координиране на икономическата политика.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5з) Инструментите за координация на икономическата политика и наблюдението, предвидени в Договора, следва да бъдат подпомогнати чрез установяване на обща рамка за представяне, мониторинг и прилагане на национални програми за реформи, които да повишават конкурентоспособността и да допринасят за устойчив растеж и заетост като неотменна част от европейската стратегия за растеж.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5и) За да се засили националната ангажираност с Пакта за стабилност и растеж, националните бюджетни рамки следва да бъдат приведени в пълно съответствие с целите на многостранното наблюдение в Съюза и по-специално със Семестъра, в чийто контекст националните парламенти и всички други заинтересовани страни, по-специално социалните партньори, следва да бъдат информирани своевременно и да бъдат включени подобаващо.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5й) В рамките на Семестъра се извършва консултация със съответните заинтересовани страни, и по-специално със социалните партньори и Европейската платформа против бедността и за социално приобщаване, относно основните мерки на политиката, които следва да бъдат обсъждани от институциите на Съюза.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5к) Член 3 от Протокол № 12 относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, предвижда, че държавите-членки следва да гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Поради това държавите-членки, чиято валута е еврото, следва да включат целите на фискалната рамка на Съюза в своето национално законодателство и да гарантират, че за постигането на тези цели са въведени подходящи бюджетни процедури.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) Спазването на средносрочната бюджетна цел за състоянието на бюджета следва да позволи на държавите-членки да имат предпазен марж спрямо референтната стойност от 3 % от БВП, за да се подсигурят устойчиви публични финанси или бърз напредък към устойчивост, като същевременно има възможност за бюджетно маневриране, особено като се имат предвид нуждите от публични инвестиции , които водят до постигането на целите на Съюза за растеж и работни места .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6 a ) В рамките на националното бюджетно законодателство, държавите-членки следва да определят цели за дефицит и излишък за три години напред, целящи постигането на средносрочен баланс на публичните финанси.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Задължението за постигане и поддържане на средносрочна бюджетна цел трябва да бъде прилагано практически чрез конкретизиране на принципите на плана за корекции за постигане на средносрочната цел .
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7 a ) Оценката на устойчивостта на публичните финанси, включително равнището на дълга, профила на дълга (включително падежа), разходите, свързани със застаряването, и динамиката на дълга следва да се вземат предвид в по-голяма степен при необходимия темп на коригирането, насочено към конкретни за държавите-членки средносрочни бюджетни цели, които да бъдат включени в програмите за стабилност и сближаване.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Задължението за постигане и поддържане на средносрочна цел следва да се прилага както от участващите държави-членки, така и от държавите-членки с право на дерогация.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Преценката дали е осъществен достатъчен напредък по отношение на средносрочната бюджетна цел следва да се прави въз основа на цялостна оценка, която използва като критерий структурния баланс и включва анализ на разходите, при който не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Във връзка с това и докато не бъде постигната средносрочната бюджетна цел, темпът на нарастване на държавните разходи обикновено не следва да надхвърля референтния средносрочен темп на нарастване на потенциалния БВП, като надхвърлянето на тази норма се съпътства от дискреционно повишение на държавните приходи, а дискреционният спад на приходите се компенсира от намаляване на разходите.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
Референтният средносрочен темп на нарастване на потенциалния БВП следва да се изчислява на базата на общоприета методика, валидирана от държавите-членки.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) С цел да се улесни икономическото възстановяване, може по изключение да се разрешава временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, когато то е в резултат на необичайно събитие извън контрола на дадената държава-членка и има значително въздействие върху структурния баланс на консолидирания държавен бюджет от минимум 0,5 % от БВП в рамките само на една година или в случай на силен спад в икономиката на еврозоната или на Съюза като цяло, при условие че с това не се излага на опасност фискалната устойчивост в средносрочен план.
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) В случай на значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната цел Комисията следва да отправи предупреждение към съответната държава-членка , което в рамките на един месец да бъде последвано от препоръка на Съвета, определяща краен срок от не-повече от пет месеца за предприемане на необходимите корективни мерки.
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Ако съответната държава-членка не предприеме подходящи действия в рамките на определения от Съвета срок, Комисията следва да препоръча на Съвета да констатира, че не е предприето действие .
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Решението следва да се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да го отхвърли в срок от десет дни след приемането му от Комисията.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Същевременно Съветът, по предложение на Комисията, следва да докладва на Европейския съвет .
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ за държавите-членки от еврозоната и държавите-членки от ВКМ2, може да предприеме мисия за мониторинг.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Комисията следва да съобщи на Съвета резултатите от мисията и да обяви публично констатациите си в срок от един месец.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11а) Съветът и Комисията следва да оповестят публично своите позиции и решения на подходящи етапи от процедурите за координация на икономическите политики, за да се гарантира ефективен партньорски натиск.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Комисията следва да представи и разясни пред Европейския парламент и неговата компетентна комисия превантивните и корективните действия, препоръчани на държавата-членка.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Европейският парламент може да прикани съответната държава-членка да даде пояснения относно своите решения и политики пред компетентната комисия.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) За да се подсигури спазване на рамката за финансово наблюдение на Съюза от страна на участващите държави-членки, следва да бъде създаден специален механизъм за прилагане въз основа на член 136 от ДФЕС за случаите на устойчиво и значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, липса на корективни действия или нежелание за сътрудничество .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12а) Настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро след приемането му .
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
При изготвянето на предложения за мерки за прилагане на настоящия регламент Комисията следва да отчете икономическото и бюджетното положение на съответната държава-членка, които са обект на програма за корекции от страна на ЕС/МВФ.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Позоваванията, включени в Регламент (ЕО) № 1466/97, следва да вземат под внимание новата номерация на членовете в ДФЕС.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Поради това Регламент (ЕО) № 1466/97 следва да бъде съответно изменен,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1466/97 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Настоящият регламент определя правилата, регулиращи съдържанието, представянето, проучването и мониторинга на програмите за стабилност и програмите за сближаване като част от многостранното наблюдение, осъществявано от Съвета и Комисията с цел предотвратяване в ранен етап на възникването на общи прекомерни бюджетни дефицити и дългове и подпомагане на наблюдението и координацията на икономическите политики, като по този начин спомага за постигане на целите на Съюза за растеж и заетост.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Настоящият регламент определя като основно правило изискването бюджетите на държавите-членки да бъдат балансирани в хода на икономическия цикъл, за да се гарантира устойчивост на публичните финанси.“
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
Член 2 се заменя със следния текст:
Article 2 is replaced by the following:
За целите на настоящия регламент:
For the purpose of this Regulation :
а) „участващи държави-членки“ означава онези държави-членки, чиято валута е еврото;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
б) „държави-членки с дерогация“ означава държавите-членки, различни от държавите, чиято валута е еврото.“
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
Добавя се следният раздел:
The following section is inserted:
„РАЗДЕЛ 1-A
" SECTION 1-A
ЕВРОПЕЙСКИ СЕМЕСТЪР ЗА КООРДИНАЦИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Член 2-a
Article 2-a
За да осигури по-тясна координация на икономическите политики и устойчиво сближаване на икономическите показатели на държавите-членки, Съветът провежда многостранното наблюдение, посочено в член 121, параграф 3 от ДФЕС, като неразделна част от Европейския семестър за координация на икономическите политики (Семестъра), в съответствие с целите и изискванията на ДФЕС.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Наред с другото, Семестърът включва:
The Semester shall, inter alia, include:
а) многостранно наблюдение на програмите за стабилност и сближаване съгласно настоящия регламент,
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
б) многостранно наблюдение на националните програми за реформи, посочени в член 2-ав,
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
в) формулирането и прилагането на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза (Общи насоки за икономическата политика) в съответствие с член 121, параграф 2 от ДФЕС и насоките, които държавите-членки трябва да вземат предвид в политиките си в областта на заетостта в съответствие с член 148, параграф 2 (Насоки относно заетостта),
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
г) осъществяване на мерките за предотвратяване и коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси съгласно Регламент (ЕС) № .../2011,
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
д) прилагане на процедурата при прекомерен дефицит съгласно Регламент (EО) № 1467/97.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Всяко предложение на Комисията, насочено към Съюза като цяло в рамките на Семестъра, включва оценка на въздействието на предлаганите мерки на политиката в съответствие с член 9 от ДФЕС.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Европейският парламент и националните парламенти участват по подобаващ начин в Семестъра, за да се увеличат прозрачността, ангажираността и отчетността за взетите решения.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
С цел гарантиране на подходящо включване на Европейския парламент в срок до 31 декември 2011 г. се сключва междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета и Комисията.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Това междуинституционално споразумение се преразглежда на всеки три години и се изменя по целесъобразност.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Член 2-aa
Article 2-aa
Когато това е целесъобразно, в рамките на Семестъра се извършват консултации със създадения съгласно член 134 от ДФЕС Икономически и финансов комитет, със създадения съгласно член 150 от ДФЕС Комитет по заетостта и с Комитета за социална закрила, създаден съгласно член 160 от ДФЕС.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
В рамките на Семестъра се извършва консултация със съответните заинтересовани страни, и по-специално със социалните партньори, относно основните мерки на политиката, които да бъдат обсъждани от институциите на Съюза.“
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
„РАЗДЕЛ 1-Aа
"SECTION 1-Aa
ИКОНОМИЧЕСКИ ДИАЛОГ
ECONOMIC DIALOGUE
Член 2-аб
Article 2-ab
За да се засили диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, от една страна, и националните парламенти, националните правителства и другите заинтересовани органи на държавите-членки, от друга страна, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да провежда изслушвания и да организира публични разисквания относно макроикономическото и бюджетно наблюдение, извършвано от Съвета и Комисията.“
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
НАЦИОНАЛНИ ПРОГРАМИ ЗА РЕФОРМИ
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Член 2-ав
Article 2-ac
Държавите-членки изготвят национални програми за реформи, за да могат да провеждат икономическите си политики, така че да допринасят за постигането на целите на Съюза, в съответствие със съответните разпоредби на ДФЕС и съгласно задължението си да разглеждат икономическите си политики като въпрос от общо значение в съответствие с член 121, параграф 2 от ДФЕС.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.