natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид позицията на Съвета за проекта на коригиращ бюджет № 3/2010, съставен от Съвета на 13 септември 2010 г. (13472/2010 – C7‑0263/2010 )
- having regard to Council's position on Draft amending budget No 3/2010; which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7‑0263/2010 ),
– като взе предвид член 75б от своя правилник,
- having regard to Rules 75b of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0281/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0281/2010 ),
А. като има предвид, че Комисията предлага да се измени Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 с цел да могат да се финансират придружаващите мерки в сектора на бананите (ПМБ) за периода от 2010 до 2013 г. с общ бюджет от 190 млн. евро и евентуално допълнителни 10 млн. евро, ако резервите го позволяват,
A. whereas the Commission proposes to amend Regulation (EC, Euratom) No 1905/2006 in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow,
Б. като има предвид, че в предложеното разпределение по години на финансовата помощ за ПМБ се предвиждат 75 млн. евро за 2010 г.,
B. whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,
В. като има предвид, че наличният резерв по функция 4 е само 875 530 евро поради необходимостта през 2010 г. да се финансират във възможно най-голяма степен приоритетите на ЕС в качеството му на фактор от световно значение,
C. whereas the margin available under heading 4 is only EUR 875 530, due to the need to finance to the greatest extent, in 2010, EU's priorities in its role as a global player,
Г. като има предвид, че по-голямата част от тази финансова помощ през 2010 г. се дължи на преразпределяне на средства в рамките на функция 4 на бюджета (55,8 млн. евро от общо 75 млн. евро),
D. whereas the major part of this financial assistance in 2010 stems from redeployment within heading 4 of the budget (EUR 55,8 million out of EUR 75 million),
Д. като има предвид, че предложеното преразпределение засяга инструменти и действия, които ЕС и особено Европейският парламент определиха като инструменти и действия от голямо значение,
E. whereas the proposed redeployment affects instruments and actions that the EU and particularly the European Parliament have defined as being of great interest,
Е. като има предвид, че необходимостта от финансова помощ за ПМБ не беше предвидена при приемането на действащата многогодишна финансова рамка,
F. whereas the need for financial assistance to BAM was not foreseen when adopting the current Multiannual Financial Framework,
Ж. като има предвид, че предходните бюджетни процедури показват изключителния натиск, на който е подложена тази функция,
G. whereas the past budgetary procedures have illustrated the extreme pressure this heading has been under,
З. като има предвид, че финансовата помощ на ЕС за държавите от АКТБ доставчици на банани, засегнати от либерализацията на режима на най-облагодетелствана нация в рамките на СТО, не следва да бъде възпрепятствана и съответните бюджетни мерки не следва да се забавят,
H. whereas the EU financial assistance to ACP banana supplying countries, affected by the Most Favoured Nation liberalisation in the framework of the WTO, should not be questioned and the budgetary effort should not be delayed,
И. като има предвид, че по същество Парламентът е готов, в рамките на помирителната процедура, да преговаря с другото подразделение на бюджетния орган,
I. whereas, in substance, the Parliament is ready, in conciliation, to negotiate with the other branch of the budgetary authority,
Й. като има предвид, че останалата част от резерва в размер на 875 530 евро би могла да бъде използвана за финансирането на ПМБ,
J. whereas the remaining margin of EUR 875 530 could be used for the financing of BAM,
4. призовава Комисията да представи ново предложение за мобилизиране на инструмента за гъвкавост за остатъка от 74 124 470 евро;
Calls on the Commission to present a new proposal for the mobilisation of the Flexibility Instrument for the remaining part of EUR 74 124 470;
Внесено от Lazslo SURJAN >>
tabled by: Lazslo SURJAN >>
РАЗДЕЛ III Комисия
SECTION: III Commission
ПКБ 3/2010
DAB 3/2010
Позиция на Съвета
Council's position
Изменение на ЕП
Amendment EP
07 02 04 Подготвително действие — Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн
07 02 04 Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin
19 06 08 Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни
19 06 08 Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка
19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America
19 10 01 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Азия
19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia
21 02 01 Продоволствено осигуряване
21 02 01 Food security
21 05 01 01 Здравеопазване
21 05 01 01 Health
21 05 01 06 Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
21 05 01 06 Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
21 06 03 Подкрепа за адаптация на страните, подписали протокола за захарта
21 06 03 Adjustment support for sugar protocol countries
21 07 04 Споразумения относно основни продукти
21 07 04 Commodities Agreements
21 02 03 Инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
21 02 03 Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
François Alfonsi, Richard Ashworth, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
François Alfonsi, Richard Ashworth, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
съдържащ препоръки към Комисията относно подобряването на рамката на ЕС за икономическо управление и за стабилност, по-специално в еврозоната
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Докладчик: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
(Инициатива - член 42 от правилника)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
PE 443.145v02-00
PE 443.145v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИЗИСКАНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 13
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 13
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 37
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси .......................42
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................39
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
– като взе предвид член 3 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид членове 121, 126, 136, 138 и 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протоколи (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит и (№14) относно Еврогрупата, приложени към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС,
– having regard to Articles 121, 126, 136, 138 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Protocols (No 12) on the Excessive Deficit Procedure and (No 14) on the Euro Group, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид съобщенията на Комисията от 12 май 2010 г. относно засилване на координацията на икономическите политики ( COM(2010)0250 ) и от 30 юни относно засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места – инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС (COM(2010)367),
– having regard to the Commission Communications of 12 May 2010 on Reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 ), and 30 June on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance ( COM(2010)0367 ),
– като взе предвид препоръката на Комисията от 27 април 2010 г. за препоръка на Съвета относно основните насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза: Част I от „Интегрирани насоки Европа 2020“ ( SEC(2010)0488 ),
– having regard to the Commission recommendation of 27 April 2010 for a Council recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union: Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( SEC(2010)0488 ),
– като взе предвид предложението на Комисията от 27 април 2010 г. за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки, част II от „Интегрирани насоки Европа 2020“ ( COM(2010)0193 ) и своята резолюция от 8 септември 2010 г.
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
Приети текстове, P6_TA(2010)0309 . във връзка с него,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . in respect thereof,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране
– having regard to the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
– като взе предвид Регламент (EО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики
– having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
– като взе предвид Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
– having regard to Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
OВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6. ,
OJ L 209, 2.8.1997, p.6. ,
– като взе предвид Регламент (EО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност
– having regard to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
ОВ L 332, 31.12.93, стр. 7. ,
OJ L 332, 31.12.1993, p.
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета на 9 и 10 май 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 9 and 10 May 2010,
– като взе предвид изявлението от 7 май 2010 г. на държавните или правителствените ръководители на държавите от еврозоната,
– having regard to the Statement of the Heads of State or Government of the Euro Area of 7 May 2010,
– като взе предвид изявлението от 25 март 2010 г. на държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the Euro Area of 25 March 2010,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 и 26 март 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– като взе предвид изявлението от 11 април 2010 г. относно подкрепата за Гърция от страна на държавите-членки от еврозоната,
– having regard to the Statement on the support to Greece by Euro area Members States of 11 April 2010,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета на 16 март 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 16 March 2010,
– като взе предвид заключенията на Еврогрупата от 15 март 2010 г. относно наблюдението на конкурентоспособността и макроикономическите дисбаланси в еврозоната,
– having regard to the conclusions of the Euro Group on Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Macroeconomic Imbalances of 15 March 2010,
– като взе предвид мандата на Еврогрупата относно изходните стратегии и краткосрочните приоритети на политиката в стратегията „Европа 2020: възможните последствия за еврозоната“ от 15 март 2010 г.,
– having regard to the Euro Group's Terms of reference on exit strategies and near-term policy priorities in the Europe 2020 strategy: implications for the euro area of 15 March 2010,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 22 и 23 март 2005 г. в Брюксел,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон,
– having regard to the Presidency conclusions Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– като взе предвид резолюцията на Европейския съвет от 13 декември 1997 г. относно координацията на икономическата политика през Етап III на ИПС и членове 109 и член 109б от Договора [Договора за ЕО],
– having regard to the resolution of the European Council on Economic Policy Co-ordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b [of the EC Treaty] of 13 December 1997,
– като взе предвид резолюцията на Европейския съвет от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и растеж
– having regard to the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997
– като взе предвид резолюцията на Европейския съвет от 16 юни 1997 г. относно растежа и заетостта
– having regard to the Resolution of the European Council on growth and employment of 16 June 1997
– като взе предвид бележките на Европейската централна банка от 10 юни 2010 г. относно укрепването на икономическото управление в еврозоната,
– having regard the European Central Bank's note on Reinforcing Economic Governance in the Euro Area of 10 June 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 относно качеството на статистическите данни в Съюза и засилени правомощия за извършване на одит от страна на Комисията (Евростат)
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Приети текстове, P7_TA(2010)0230 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0230 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 юни 2010 г. относно икономическото управление
– having regard to its resolution on economic governance of 16 June 2010
Приети текстове, P7_TA(2010)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0224 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно доклада относно Годишния доклад относно еврозоната и публичните финанси за 2009 г.
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Report on 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Приети текстове, P7_TA(2010)0072 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0072 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 18 ноември 2008 г. относно ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
ОВ C 16E, 22.1.2010 г., стр. 8. ,
OJ C 16E, 22.1.2010, p.8. ,
– като взе предвид членове 42 и 48 от своя правилник,
– having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по бюджети, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и комисията по правни въпроси ( A7-0282/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0282/2010 ),
A. като има предвид, че неотдавнашните икономически събития ясно показаха, че координацията на икономическата политика в Съюза, по-специално в еврозоната, не функционира достатъчно добре и че, въпреки своите задължения съгласно ДФЕС, държавите-членки не са считали икономическите си политики за въпрос от общ интерес и не са ги координирали в рамките на Съвета, съобразно съответните разпоредби на Договора и със зачитане на ключовата роля на Комисията в процедурата за наблюдение,
A. whereas recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union, and in particular in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council in accordance with the relevant Treaty provisions, while respecting the key role of the Commission in the surveillance procedure,
Б. като има предвид, че както настоящата рамка за икономическо управление и наблюдение, така и регулаторната рамка за финансови услуги не осигуриха достатъчно стабилност и растеж,
B. whereas both the current framework for economic governance and surveillance and the regulatory framework for financial services have not provided enough stability and growth,
В. като има предвид, че е от съществена важност да се предприемат действия, надхвърлящи временните мерки, насочени към стабилизирането на еврозоната,
C. whereas it is crucial to go beyond the temporary measures aiming at stabilizing the euro area,
Г. като има предвид, че е необходимо да бъдат засилени икономическата координация и наблюдението на равнището на ЕС, като същевременно се зачита принципът на субсидиарност и се вземат под внимание специалните изисквания на еврозоната и поуките, които трябва да бъдат извлечени от неотдавнашната икономическа криза, без да се излага на опасност целостта на Европейския съюз и с отчитане на необходимостта да се осигури равното третиране на държавите-членки,
D. whereas economic coordination and surveillance need to be strengthened at Union level, while respecting the principle of subsidiarity and taking into account the particular requirements of the euro area and the lessons that need to be drawn from the recent economic crisis, without hampering the integrity of the European Union and with the need to ensure the equal treatment of Member States,
Д. като има предвид, че е целесъобразно да се засили икономическата координация в Съюза в неговата цялост, предвид факта, че икономическата стабилност на Съюза може да зависи от икономическото положение на един от неговите членове, че съществува извънредно силна икономическа взаимозависимост между всички държави-членки в рамките на единния пазар и че трябва да се подготвим за разширяването на еврозоната,
E. whereas economic coordination should be strengthened throughout the Union, given that the Union’s economic stability may depend on the economic situation of one of its members, that there is very great economic interdependence between all Member States in the context of the single market, and that we must prepare for enlargement of the euro area,
Е. като има предвид, че с Договора от Лисабон предишният „метод на Общността“ се преобразува, като се адаптира и засилва, в „метод на Съюза“, чрез който по същество:
F. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former 'Community method', adapting and strengthening it, into a 'Union method' in which, in essence:
Комисията насърчава общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока,
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
Ж. като има предвид, че новото засилено икономическо управление следва изцяло да включи и укрепи принципа на солидарност като предпоставка за способността на еврозоната да отговаря на асиметрични шокове и спекулативни атаки,
G. whereas the new enhanced economic governance should fully integrate and reinforce the EU principle of solidarity, as a prerequisite of the euro area's capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks,
З. като има предвид, че настоящата икономическа криза в Съюза е криза на платежоспособността, която първоначално се прояви като криза на ликвидността, която не може да бъде решена дългосрочно чрез натрупване на нов дълг в силно задлъжнели държави с ускорени планове за фискална консолидация,
H. whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
И. като има предвид, че политиките в областта на заетостта имат основно значение при стимулирането на растежа и конкурентоспособността на европейската социална пазарна икономика, като предотвратяват макроикономически дисбаланси и гарантират социално включване и преразпределяне на доходите,
I. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
Й. като има предвид, че следва да бъде зачитана ролята на Комисията и на Европейската централна банка (ЕЦБ) съгласно ДФЕС,
J. whereas the role of the Commission and the European Central Bank (ECB) under the TFEU has to be respected,
K. като има предвид, че наличието на напълно независима ЕЦБ е необходимо изискване за стабилно евро, ниска инфлация и благоприятни условия на финансиране за растеж и работни места,
K. whereas a fully independent ECB is a necessary requirement for a stable euro, low inflation and favourable financing conditions for growth and jobs,
Л. като има предвид, че трябва да се отдаде повече внимание на скритите задължения и задбалансовите операции, които може да увеличат държавния дълг в средносрочен и дългосрочен план и да намалят прозрачността,
L. whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
M. като има предвид, че определящите политиката следва по съгласуван начин да посочат и да се справят с общите икономически и социални предизвикателства, пред които са изправени икономиките в ЕС,
M. whereas policy makers have to identify and tackle the common economic and social challenges the EU economies are facing in a coordinated manner,
Н. като има предвид, че по-силното участие на социалните партньори на национално и европейско равнище ще допринесе за поемането на повече отговорност при прилагането на икономическото управление и като цяло на стратегията „Европа 2020“,
N. whereas a stronger involvement of the social partners at national and European level will contribute to better ownership of the implementation of economic governance and the overall Europe 2020 Strategy,