natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ : Моля да попълните датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
сумата на събирането;
the amount of the collection,
идентификатор на получателя;
the payee's identifier,
когато съгласието е взето от получател, различен от този, който го е дал –
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
идентификатор на първоначалния получател, дал съгласието;
the identifier of the original payee who issued the mandate ▌,
цели на събирането;
any purpose of the collection,
категория на целта на събирането.
any category of the purpose of the collection.
името на референтната страна на платеца (ако е посочено в нематериалното съгласие);
the payer reference party's name (if present in dematerialised mandate),
идентификационният код на референтната страна на платеца (ако е посочено в нематериалното съгласие);
the payer reference party's identification code (if present in dematerialised mandate),
името на референтната страна на получателя (ако е посочено в нематериалното съгласие);
the payee reference party's name (if present in the dematerialised mandate),
идентификационният код на референтната страна на получателя (ако е посочено в нематериалното съгласие);
the payee reference party's idendification code (if present in dematerialised mandate),
датата на сетълмент на събирането;
the settlement date of the collection,
регистрационният номер на ДПУ на получателя във връзка със събирането;
the payee's PSP's reference for the collection,
видът съгласие;
the type of mandate,
видът директен дебит (периодично повтарящ се, еднократен, първи, последен или отменен);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
името на платеца, ако има такава информация;
where available, the payer's name,
датата на подписване на съгласието, ако то е дадено от платеца след ...
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after ...
ОВ : Моля да попълните датата на влизане в сила на настоящия регламент
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
уникалният регистрационен номер на съгласието, присвоен от първоначалния получател, дал съгласието (ако съгласието е взето от друг получател, различен от този, който първоначално го е дал);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
идентификаторът на получателя;
the payee's identifier,
идентификаторът на първоначалния получател, дал съгласието(ако съгласието е взето от друг получател, различен от този, който първоначално го е дал);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
всякаква допълнителна информация относно операцията от получателя за платеца;
any remittance information from the payee to the payer.
Данните, посочени в член 5, параграф 3, буква в), са следните:
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
идентификационният код на схемата за извършване на плащания.
the identification code of the payment scheme.
Декларация на Комисията относно управлението на ЕЗПЕ
Commission statement on SEPA governance
С оглед на плавното преминаване към ЕЗПЕ и пълното разгръщане на потенциала на проекта за ЕЗПЕ, е от ключово значение всички заинтересовани страни и по-специално ползващите тези услуги, включително потребителите, да бъдат приобщени отблизо и да могат да играят пълноценна роля.
In order for SEPA migration to proceed smoothly and for the wider SEPA project to achieve its full potential, it is vital that all stakeholders and especially users, including consumers, are closely involved and can play a full role.
Докато създаването на Съвета на ЕЗПЕ представлява значително подобрение на управлението на проекта за ЕЗПЕ, до този момент преминаването към ЕЗПЕ се осъществява в значителна степен от страната на доставчиците и по-специално на европейските банки под егидата на Европейския съвет по плащанията (ЕСП).
While the establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, to date SEPA migration has been substantially developed by the supply side and in particular European banks through the aegis of the European Payments Council (EPC).
Ето защо, по време на своя преглед на функционирането на Съвета на ЕЗПЕ през 2012 г. Комисията ще разгледа управлението на проекта за ЕЗПЕ и по-специално как по-добре да се вземат предвид интересите на потребителите, малките и средните предприятия, продавачите на дребно и другите ползващи тези услуги.
Therefore, during its review of the functioning of the SEPA Council in 2012, the Commission will consider the governance of the whole SEPA project and, in particular, how to take better account of consumer, small and medium-sized enterprises, retailers and other user interests.
Този преглед ще проучи внимателно, наред с другото, състава на ЕСП, взаимодействието между ЕПС и общата управленска структура, като например Съвета по СИП и ролята на тази обща структура.
The Commission will review, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the EPA Council, and the role of that overarching structure.
Ако оценката на Комисията потвърди необходимостта от допълнителни инициативи за подобряване на управлението на ЕЗПЕ, Комисията ще разгледа възможността за представяне на предложения.
If the Commission assessment confirms the need for further initiatives to improve SEPA Governance, the Commission will consider making proposals.
Декларация на Комисията относно преразглеждането на Директивата относно разплащателните услуги
Commission statement on the review of the Payment Services Directive
Тя също така отбелязва, че единствената съществуваща трансевропейска схема за директен дебит за потребителите предвижда безусловно право на възстановяване при разрешени плащания за период от осем седмици.
It also notes that the only existing pan-European direct debit scheme for consumers provides for an unconditional refund right for authorised payments during a period of eight weeks.
Въпросното право на възстановяване е по-обширно отколкото изисквания минимум съгласно Директивата относно разплащателните услуги (Директива 2007/64/EО).
That refund right is broader than the minimum required under the Payments Services Directive (Directive 2007/64/EC).
Ето защо, като се има предвид необходимостта от гарантиране на по-високо равнище на защитата на потребителите и като се вземе предвид преобладаващата ситуация на пазара в Съюза и искането на Европейския парламент, изразено по време на политическия дебат относно ЕЗПЕ, с оглед подобряване на правото на възстановяване Комисията ще включи преразглеждането на съществуващите права на възстановяване по директни дебити в Съюза в рамките на своя доклад по член 87 от въпросната директива.
Therefore, considering the necessity to ensure a higher level of consumer protection and taking into account the prevailing market situation in the Union and the claim of the European Parliament, expressed throughout the political debate on SEPA, to improve the refund right, the Commission will include a review of the existing direct debit refund rights in the Union within the scope of its report under Article 87 of that Directive.
Декларация на Комисията относно делегираните актове
Commission statement on delegated acts:
Комисията застъпва становището, че член 290 от Договора за функционирането на ЕС трябва да се тълкува в смисъл, че тя е независима при изготвянето и приемането на делегирани актове.
The Commission is of the view that Article 290 TFEU is to be interpreted as meaning that it is autonomous in the preparation and adoption of delegated acts.
Стандартното съображение относно консултацията от страна на експерти, съдържащо се в Общото съгласие, договорено между трите институции, отразява въпросното тълкуване.
The standard recital on expert advice contained in the Common Understanding agreed between the three institutions is a reflection of that interpretation.
Ето защо Комисията изразява съжаление, че съображение 212 от настоящия регламент се отклонява от Общото съгласие.„
The Commission therefore regrets that recital 22 of this Regulation deviates from the Common Understanding.
Решение на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно предложение за назначаване на Baudilio Tomé Muguruza за член на Сметната палата ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
European Parliament decision of 14 February 2012 on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0015/2012 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0036/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
като има предвид, че комисията по бюджетен контрол направи оценка на квалификацията на предложения кандидат, по-специално по отношение на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Parliament's Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като има предвид факта, че на своето заседание от 9 февруари 2012 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата;
whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Baudilio Tomé Muguruza за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на институциите на държавите членки за одит.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
като взе предвид своята резолюция от 1993 г. относно Кипър,
recalling its 1993 resolution on Cyprus,
като взе предвид своята резолюция от 2009 г. относно доклада за напредъка на Турция,
recalling its 2009 resolution on Turkey's progress report,
като има предвид, че град Фамагуста в Република Кипър беше окупиран при нашествието на турските сили през август 1974 г.;
whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,
като има предвид, че тогава част от Фамагуста беше отцепена и остава ненаселена и до днес под прекия контрол на турските войски;
whereas a section of Famagusta was then sealed off and remains uninhabited, under the direct control of the Turkish military,
като има предвид, че връщането на тази забранена зона на Фамагуста на нейните законни жители би подпомогнало усилията за всеобхватно уреждане на кипърския проблем;
whereas the return of the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants would facilitate efforts toward a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
като има предвид Споразумението на високо равнище от 1979 г. и резолюции 550 (1984 г.) и 789 (1992 г.) на Съвета за сигурност на ООН;
noting the 1979 High Level Agreement and UNSC Resolutions 550(1984) and 789(1992),
като има предвид доклада на комисията по петиции от 2008 г. относно петиция 733/2004;
noting the 2008 Report of the Committee on Petitions on Petition 733/2004,
Призовава правителството на Турция да действа съобразно резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и препоръките, съдържащи се в докладите, и да върне забранената зона на Фамагуста на нейните законни жители, които трябва да се заселят обратно в условия на сигурност и мир;
Calls on the Government of Turkey to act according to the aforementioned UNSC Resolutions and Report Recommendations and return the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace;
Призовава институциите на ЕС да координират усилията си с Парламента за насърчаване на сътрудничеството от страна на Турция;
Urges the EU institutions to coordinate their efforts with Parliament to promote Turkey's cooperation;
, на Комисията, Съвета, правителствата на държавите-членки, генералния секретар на ООН и правителството на Турция.
, to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary General and the Government of Turkey.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (07763/2010),
having regard to the draft Council decision (07763/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с членове 74, 77, 79, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0272/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0272/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0013/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
Дава своето одобрение за сключване на споразумението;
Consents to the conclusion of the Arrangement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите членки и на Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0813 ),
като взе предвид член 148, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0500/2011 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0500/2011 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0011/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0011/2012 ),
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Парламента на Кралство Дания, Риксдагът на Кралство Швеция и Камарата на Лордовете на Обединеното Кралство в рамките на протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, деклариращи, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
като взе предвид становищата на Европейския икономически и социален комитет от 20 януари 2011 г ОВ C 84, 17.3.2011 г., стp.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011 OJ C 84, 17.3.2011, p.
. и 8 декември 2011 г. Все още непубликуванo в Официален вестник.
and 8 December 2011 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид становището на Комитета на регионите от 27 януари 2011 г. ОВ C 104, 2.4.2011 г., стp.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 27 January 2011 OJ C 104, 2.4.2011, p.
като взе предвид изменените предложения на Комисията ( COM(2010)0486 ) и COM(2011)0634 ),
having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0032/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 11.5.2011 г., P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
по предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0471 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0019/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0728 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
като взе предвид член 294, параграф 2, член 42, алинея първа и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0408/2010 ),
having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0408/2010 ),
като взе предвид мотивираното становище, внесено съгласно Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност от полското Национално събрание, в което се посочва, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
като взе предвид поетия с писмо от 12 декември 2011 г. ангажимент от представителя на Съвета за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0262/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2012.
, имаха за цел пазарното ориентиране на сектора, т.е. решенията на земеделските стопани за това какво и колко да произвеждат да зависят от ценови сигнали, за да се засили конкуренцията в сектора за мляко и млечни продукти и устойчивостта му в условията на глобализираната търговия.
, have been aimed at market orientation, that is, letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Съответно бе взето решение за прогресивно увеличаване на квотите с приемането на Регламент (ЕО) № 72/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (EО) № 247/2006, (EО) № 320/2006, (EО) № 1405/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 2596/97, (ЕО) № 1182/2005 и (ЕО) № 315/2007 ОВ L 230, 2.9.2009 г., стр. 6.
It was therefore decided to increase quotas gradually, by adopting Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 OJ L 230, 2.9.2009, p.
Въпреки че предлагането в световен план започна да се възстановява и цените започнаха да се връщат към по-нормални равнища, последвалата финансова и икономическа криза имаше отрицателни последствия за млекопроизводителите в Съюза и засили нестабилността на цените.
Although world supplies started to recover and prices started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating price volatility.
По-високите цени на суровините доведоха до съществено увеличаване на разходите за фуражи и други разходи за вложени стоки, като например енергия.
Higher commodity prices resulted in a significant increase in feed and other input costs including energy.
След това спадът на търсенето както в световен мащаб, така и в Съюза, включително и търсенето на мляко и млечни продукти, през период на стабилно производство в Съюза, доведе до спадане на цените в Съюза до най-ниското равнище на спасителната мрежа.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as Union, demand, including demand for milk and milk products, during a period when Union production remained stable, led Union prices to fall to the lower safety net level.