natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изпращане на информационна и проучвателна мисия в Малта и Испания, в качеството им на приемащи страни, през 2006 г. и изпращане на подобна мисия в Сенегал през април 2007 г.,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
решение комисията по социални въпроси и околна среда да изработи доклад за миграцията на квалифицирани работници и последиците й за развитието на страните,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
решение заместник-председателите, отговарящи за правата на човека в рамките на Бюрото, да изработят доклад по въпросите на миграцията;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
Насърчава СПА да продължи да работи и да формулира конкретни предложения по въпросите на миграцията и по своя принос за намиране на решения за развитието на страните на произход и на борбата срещу трафика на хора;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
Изразява съжаление относно прилагането на процедурата за гласуване с отделни избирателни колегии, довела до отхвърляне на резолюцията за Източна Африка по време на сесията в Бриджтаун, въпреки наличието на мнозинство от членове на СПА в подкрепа на въпросната резолюция;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
Препоръчва на всички страни да избягват гласуването с отделни избирателни колегии, за да се насърчи чувството на солидарност и единство в СПА;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
Настоятелно призовава властите в Еритрея да предоставят улеснения за информационната мисия, за която Бюрото на СПА взе решение и потвърди неколкократно;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
Приканва СПА да продължи и да задълбочи диалога с Панафриканския парламент, по-специално по въпросите на мира и сигурността;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
Настоятелно призовава СПА да приеме силна обща позиция във връзка с неуспеха по отношение на демокрацията, правовата държава, правата на човека и икономическата система в Зимбабве да настоява за пълно спазване на забраните за международни пътувания, наложени на ключови фигури от режима в Зимбабве.
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
Насърчава СПА да се съсредоточи върху бъдещето на сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС, като отчита новия контекст вследствие създаването на Африканския съюз и на Панафриканския парламент и укрепването на подрегионите в страните от АКТБ, както и на техните институции;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
Приканва парламентарните асамблеи на подрегионите в групата на страните от АКТБ, които желаят да установят диалог с Европейския парламент, да предприемат съответните стъпки съобразно разпоредбите, предвидени в член 19 от Споразумението от Котону;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
Приветства решението на Бюрото на СПА да се самосезира по въпроса за отношенията между Китай и Африка и да ги превърне в тема на политически диалог в самата Асамблея;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
Насърчава СПА да укрепи ролята на комисията по политически въпроси, така че тя да се превърне в истински форум за предотвратяване и уреждане на конфликти в рамките на партньорството между АКТБ и ЕС, като за тази цел разшири дискусиите по неотложни проблеми, съществуващи в отделните страни; изразява удовлетворението си от постигнатото в борбата срещу малките оръжия и лекото въоръжение и насърчава СПА да положи усилия, така че резолюцията от 23 ноември 2006 г. да има конкретни последици;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
Със задоволство отбелязва изразеното от комисията по икономическо развитие, финанси и търговия намерение да се самосезира по въпросите, отнасящи се до енергийните източници и до развитието на туризма като фактор за развитие;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
Подчертава ролята на комисията по социални въпроси и околна среда за насърчаването на по-отговорен риболов, благоприятстващ устойчиво развитие, и за осъществяването на Цел на хилядолетието за развитие 7: "достъп до вода за всички";
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
Приветства австрийското председателство на Съвета на ЕС, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Виена и участвалите сдружения за приноса им в състоялата се във Виена единадесета сесия, и по-конкретно на работните групи по следните теми:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
Миграция и интеграция,
migration and integration,
Неразпространение на оръжията за масово унищожение,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
Обществен транспорт във Виена;
public transport in Vienna;
Приветства правителството и парламента на Барбейдос, както и икономическите и социалните субекти за приноса им към работата на състоялата се в Бриджтаун дванадесета сесия, и в частност на работните групи по следните теми:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
Системи за управление на околната среда и способи за опазване на водните басейни и крайбрежните екосистеми,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
Приносът на ЕС за увеличаване на конкурентоспособността на основните продукти, произвеждани от страните от АКТБ: ром и други продукти от страните от АКТБ,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
Лечението на ХИВ/СПИН: определяне, изчисляване и поемане на разходите;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
Подчертава, че организирането на срещи на регионално и подрегионално равнище съгласно член 17, параграф 3 от Споразумението от Котону трябва да навлезе в активната си фаза на прилагане; приканва СПА да състави програма за такива срещи, която да се съобрази със съществуващите парламентарни структури в групата на страните от АКТБ, като въпросните срещи имат конкретната задача да анализират регионалното сътрудничество в контекста на предотвратяването и уреждането на конфликтите и сключването и прилагането на споразуменията за икономическо партньорство;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
Със задоволство отбелязва все по-голямото участие на недържавни субекти в сесиите на СПА, както и факта, че събитията, които съпътстват провеждането на тези сесии, се превръщат в положителна и желана част от СПА;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
Потвърждава подкрепата си за искането на СПА, изразено по време на деветата сесия през април 2005 г., известен процент от средствата на ЕФР да бъде отпуснат за образование и за политическо обучение на парламентаристи и ръководители в областта на политиката, икономиката и социалните дейности в интерес на устойчивото укрепване на доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителството и опозицията в плуралистични демокрации, основаващи се на свободни избори; оценява, че тези средства би трябвало да бъдат използвани за създаване на институти по публична администрация и за политическото обучение на парламентаристите, на местни администратори и лица, заемащи отговорни постове в партийни структури и политически сдружения;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на Съвета на страните от АКТБ, на правителствата и парламентите на Австрия и Барбейдос.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
като взе предвид писмата от 6 юни 2007 г. на своя председател до председателя на Съвета и на Комисията,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
По отношение на бъдещото разширяване на евро зоната призовава Съвета и Комисията да:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
постигнат междуинституционално споразумение за график и подход на сътрудничество с държавите-членки, които желаят да се присъединят към евро-зоната, включително:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
установяването на диалог с Парламента на ранен етап за да се предоставят най-малко два месеца за консултация с Парламента, като по този начин се зачита правото на Парламента да разглежда надлежно предложенията, внесени от Комисията и Европейската Централна Банка;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
поемане на ангажимент от държавите-членки, кандидатстващи за присъединяване към евро-зоната да съобщят намерението си за подаване на официално заявление до есента на годината предхождаща внасянето на тяхното официално заявление, и за търсене на ранен контакт с комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент, с цел да се улесни целия процес на въвеждане на общата валута;
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
изготвянето на междинен доклад за сближаване, който да се изготвя от Европейската комисия в началото на годината след като държавата-членка е съобщила намерението си за подаване на официално заявление;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
осигурят бъдещите Европейски консултативен съвет за статистическо управление и Европейски комитет за статистическа информация да следят отблизо подготовката за разширяването на евро-зоната относно присъединяващата се държава-членка; осигурят на Комисията да бъдат възложени допълнителни правомощия да проверява данните тъй като Парламентът е убеден, че качеството на данните, с които разполага Комисията, все още не е достатъчно добро; гарантират, че Комисията да сверява данните, изпратени от националните централни банки с данните, получени в рамките на тримесечните общи сметки на публичната администрация, с цел да се подобри доверието в статистиката чрез извършване на кръстосани проверки;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
възприемат позицията, че всяка процедура на дефицит на държава-членка трябва да бъде приключена преди извършване на оценката за съответствие с критериите от Маастрихт;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейската Централна Банка и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина - оценка, прилагане и контрол ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )
като взе предвид Декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция на 28 ноември 1995 г., с която се постави началото на eвро-средиземноморското партньорство http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
( "Регламент MEDA"),
(the "MEDA Regulation"),
като взе предвид своята резолюция от 3 юни 2003 г. относно годишния доклад по програмата MEDA 2000 ОВ C 68 E, 18.3.2004 г., стр. 134.
having regard to its resolution of 3 June 2003 on the annual report on the MEDA 2000 programme OJ C 68 E, 18.3.2004, p.134.
като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2003 г. относно Евромед ОВ C 87 E, 7.4.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Euromed OJ C 87 E, 7.4.
като взе предвид своите резолюции от 12 февруари 2004 г. относно укрепването на мерките на ЕС по отношение на правата на човека и демократизацията със средиземноморските партньори ОВ C 97 E, 22.4.2004 г., стр. 656.
having regard to its resolutions of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
като взе предвид политическите приоритети за председателството на Европейския парламент на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, формулирани на 21 април 2005 г. http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
като взе предвид становището си от 6 юли 2006 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общите разпоредби за създаването на Инструмент за европейско добросъседство и партньорство
having regard to its position of 6 July 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
като взе предвид съобщението от 4 декември 2006 г. от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно засилването на Европейската политика за добросъседство ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид окончателния доклад от 18 юли 2005 г. относно междинната оценка на програмата MEDA II http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
като взе предвид годишния доклад за 2006 г. относно политиката за развитие на Европейската общност и предоставянето на външна помощ през 2005 г. http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
като взе предвид годишния доклад за 2005 г. относно Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) от 26 юни 2006 г. http://www.ЕИБ.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
като взе предвид съобщението от 17 октомври 2006 г. от Комисията до Съвета озаглавено "Оценка на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) и възможности за бъдещето ( COM(2006)0592 )",
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
като взе предвид стратегическото партньорство за Средиземноморието и Близкия изток, прието от Европейския съвет през декември 2006 г. Заключения на председателството на Европейския съвет в Брюксел (14/15 декември 2006 г.), Документ на Съвета 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
като взе предвид Решение 2002/817/EO на Съвета от 23 септември 2002 г. за сключването на конвенцията между Европейската общност и Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) за оказване на помощ на бежанците в страните от Близкия изток (2002 до 2005 г.)
having regard to the Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJ L 281, 19.10.2002, p.
като взе предвид изявленията от 30 януари 2006 г. http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
и 9 май 2006 г. http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
на Близкоизточния Квартет (съставена от представители на ЕС, ООН, САЩ и Русия), в които изрази своята сериозна загриженост във връзка с влошаването на положението в палестинските територии и изрази готовността си да одобри временен механизъм за директно подпомагане на палестинския народ,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
като взе предвид заключенията на Съвета относно мирния процес в Близкия изток на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15 май 2006 г. Документ на Съвета 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, в които Съветът изрази своята сериозна загриженост по повод влошаването на хуманитарното, икономическото и финансовото положение в Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа и приветства готовността на Квартета да въведе временен международен механизъм (ВММ), чиято цел е пряко предоставяне и надзор над помощта за палестинския народ,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. във връзка с положението в Близкия изток
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
като взе предвид доклада на своята
having regard to the report of its
ad hoc
ad hoc
делегация в Израел и палестинските територии от 20-21 декември 2006 г.,
delegation to Israel and the Palestinian Territories on 20-21 December 2006,