natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) графикът на поканите за подаване на предложения.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Относно договорите за обществени поръчки в годишната работна програма се определят подробно:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Относно договорите за обществени поръчки в работните програми се определят подробно:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) наименованията и предметът на действията;
(a) the titles and subject matter of the actions;
б) максималният бюджет за действие;
(b) the maximum budget per action;
в) целта на действията;
(c) the purpose of the actions;
г) условията на прилагане;
(d) the implementing modalities;
д) указателно разписание за откриването на процедури за възлагане на обществени поръчки.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Дейностите по член 9 не се включват в годишната работна програма .
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Дейностите по член 9 не се включват в работните програми .
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Изброените елементи представляват правила за общо прилагане, допълващи настоящия законодателен акт.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Предвид на това, че продължителността на тази програма е едва 2,5 години, Комисията не бива да бъде ограничавана до годишно планиране, ако други програмни периода са по-уместни.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Бюджетните ресурси, отпуснати за програмата, се вписват в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Европейския съюз.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Годишните бюджетни кредити за програмата се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Годишните бюджетни кредити за програмата , както и подходящата номенклатура се одобряват от бюджетния орган в границите на настоящата финансова рамка, без да се излага на риск изпълнението на текущите програми и дейности, като по този начин се избягва преразпределяне на средства в рамките на съответната функция от настоящата финансова рамка .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Бюджетните средства, предвидени за програмата, се вземат от наличния резерв по функция 2 от многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г., без да се засяга решението на бюджетния орган.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Области на разходите за различните цели
Areas of expenditure for various objectives
Финансовата рамка, определена съгласно член 8, е предназначена за покриване на следните области посредством делегирани актове, в съответствие с член 13, и при условията, изложени в членове 13а и 13б:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) интегрирано морско управление и дейности, свързани с морските басейни;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
б) инструменти за изготвяне на интегрирана морска политика;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
в) насърчаване на международното измерение на интегрираната морска политика и на осведомеността за морска Европа;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
г) определяне на границите на устойчивостта на морските дейности чрез рамковата директива относно морската стратегия, както и устойчив икономически растеж, заетост и иновации.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Член 10 - параграф 6
Article 10 – paragraph 6
Комисията предприема всички други стъпки, необходими за да се провери дали финансираните действия са били осъществени както подобава и в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и на Финансовия регламент.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Комисията проверява дали финансираните действия са били осъществени както подобава , дали са съгласувани с мерките по други секторни политики и инструменти и в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и на Финансовия регламент.
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Докладване, оценка и удължаване
Reporting , evaluation and extension
Европейският парламент и Съветът биват редовно и своевременно информирани относно работата на Комисията.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета доклад за последваща оценка най-късно до 31 декември 2014 г.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Комисията внася в Европейския парламент и Съвета:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
б) доклад за последваща оценка, не по-късно от 31 декември 2014 г.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Комисията, по целесъобразност, представя законодателно предложение за удължаване на програмата за периода след 2013 г., заедно с подходящ финансов пакет.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Докладването представлява ключов елемент от отчетното прилагане и следва да бъде засилено.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Необходим е доклад за напредъка преди евентуално законодателно предложение за последваща програма в рамките на ИМП.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Комисията се подпомага от Консултативен комитет за установяване на годишните работни програми, предвидени в член 7, параграф 2.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 3, параграф 4в, в член 7 и член 8а, се предоставят на Комисията за срока, посочен в член 8, параграф 1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията като се спазват условията, посочени в членове 13а и 13б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Законодателните актове трябва изрично да определят условията, при които се осъществява делегиране на правомощия.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Член 13 а
Article 13a
Посоченото в член 3, параграф 4б, и член 7, параграф 2, делегиране на правомощия може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегиране на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираното правомощие, което може да бъде оттеглено, и евентуалните основания за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на посочените в това решение правомощия.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То не засяга действителността на вече влезлите в сила делегирани актове.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ако към момента на изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако в рамките на срока, посочен в параграф 1, Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, то той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Институцията, която отправя възражения срещу делегиран акт, посочва основанията си за това.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Интегрираната морска политика пледира за един интегриран подход при управлението на океаните, моретата и бреговете и благоприятства взаимодействието между всички свързани с морето политики в ЕС.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Целта на предложеното финансиране, 50 милиона евро, е да бъде продължена работата, извършена от 2007 г. насам.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Положени са основите за интегрираната морска политика.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Европейският парламент прие резолюции през 2007
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за бъдещата морска политика на Европейския съюз: европейска визия за океаните и моретата“, ОВ С 175 Е от 10.7.2008 г., стр. 531. г., 2008
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, OJ C 175 E of 10.7.2008, p.
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика (ИМП) - Оценка на постигнатия напредък и нови предизвикателства, P7_TA-PROV(2010)0386 . г. в отговор на Зелената книга на Комисията
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
„Зелена книга за бъдеща морска политика на Съюза: европейско виждане по отношение на океаните и моретата“ (COM(2006) 0275). и на съобщението на Комисията относно „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ ( COM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Няколко инициативи бяха финансирани посредством подготвителни действия и пилотни проекти, които по своето естество бяха предвидени за срок от две или три години.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Регламентът предвижда програма за стабилна рамка, която да продължи да им предоставя подкрепа от 2011 до 2013 г.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
Основните въпроси, които се разглеждат в настоящия проектодоклад са:
The main issues addressed in this draft report are:
- по-висока степен на яснота на целите на програмата,
- Better clarifying the objectives of the programme,
- ясно предложение относно финансирането й,
- A clear position on its financing,
- по-голяма ангажираност на законодателите в последващия процес на вземане на решения посредством делегирани актове и докладване.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Г-н Brian Simpson
Mr Brian Simpson
с писмо от 18 април 2011 г. помолихте комисията по правни въпроси, в съответствие с член 37, параграф 2 от Правилника да представи становището си относно изменението на правното основание за предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (наричано по-нататък „предложението“) от членове 43, параграф 2, 74 и 77, параграф 2, 91, параграф 1 и 100, параграф 2, 173, параграф 3, 175, 188, 192, параграф 1, 194, параграф 2 и 195, параграф 2 ДФЕС на членове 43, параграф 2, 91, параграф 1 и 100, параграф 2, 173, параграф 3, 175, 188, 192, параграф 1, 194, параграф 2 и 195, параграф 2 ДФЕС.
By letter of 18 April 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on a change of the legal basis for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support further development of an Integrated Maritime Policy (the "proposal") from Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU to Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU.
Внесените от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните изменения допълниха предложеното правно основание с членове 165, параграф 4 и 166, параграф 4 от ДФЕС.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
Комисията разгледа гореспоменатия въпрос на своето заседание от 24.05.2011 г.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
Предложението беше представено от Комисията на 29 септември 2010 г. като продължение на съобщението на Комисията от октомври 2007 г. относно интегрираната морска политика (така наречената „Синя книга“)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
COM(2007) 575. и доклада за напредъка на интегрираната морска политика за ЕС от 15 октомври 2009 г.
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
COM(2009) 540. , и в отговор на заключенията на Съвета от 16 ноември 2009 г., които призоваха Комисията да представи необходимите предложения за финансирането на действията в областта на интегрираната морска политика в рамките на настоящите финансови перспективи и с оглед на влизането й в сила от 2011 г.
COM (2009) 540. , and as a response to the Council conclusions of 16 November 2009, which called upon the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing financial perspective, with a view to entry into force by 2011.
По този начин Интегрираната морска политика (ИМП) насърчава междусекторен подход към управлението на морското дело.
The Integrated Maritime Policy ("IMP") promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Тя насърчава идентификацията на взаимодействия между всички политики на ЕС, свързани с океаните, моретата, крайбрежните райони и морските сектори — а именно политиките в областта на околната среда, морския транспорт, енергията, изследователската дейност, промишлеността, рибарството и регионалната политика.
It fosters the identification of synergies between all EU policies relating to oceans, seas, costal-regions and maritime sectors – namely the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
Планът за действие, придружаващ Синята книга определя редица действия, които Комисията предложи да се предприемат като първа стъпка за прилагането на ИМП за Съюза.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
До края на 2010 г. действията в рамките на ИМП бяха финансирани единствено въз основа на член 49, параграф 6, букви а) и б) от Финансовия регламент и член 42 от неговите правила за прилагане, които уреждат финансирането за пилотни схеми и подготвителни проекти.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Посоченото решение обаче беше с преходен характер и за действията, предвидени за оставащия период (2011-2013 г.) от настоящите финансови перспективи е необходима допълнителна финансова подкрепа.
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
Предложението следователно има за цел да осигури подходящо финансиране за по-нататъшното разработване и прилагане на ИМП и да установи стабилна финансова рамка за периода 2011- 2013 г., като предвиди финансов пакет.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.
В резолюцията си от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика – оценка на напредъка и нови предизвикателства ( 2010/2040(INI) ), Европейският парламент подкрепи „заявеното от Комисията намерение да финансира ИПМ с 50 милиона евро през следващите две години с цел надграждане на основата на предишни проекти в областта на политиката, управлението, устойчивостта и наблюдението“ .
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ), the Parliament supported " the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Правно основание, предложено от Комисията
Legal bases proposed by the Commission
В обяснителния меморандум на предложението на Комисията се посочва, че в Договора липсва изрично правно основание, на което може да се базира ИМП на Съюза.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that there is no explicit legal basis in the Treaty on which the Union's IMP can be based.
ИМП все пак обхваща много секторни политики на ЕС, засягащи моретата и океаните.
However, the IMP covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts.
По тази причина предложеното правно основание обхваща: Членове 43, параграф 2, 74 и 77, параграф 2, 91, параграф 1 и 100, параграф 2, 173, параграф 3, 175, 188, 192, параграф 1, 194, параграф 2 и 195, параграф 2 ДФЕС, които гласят следното:
For that reason the proposed legal basis covers: Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU, which read as follows:
„Член 43, параграф 2
" Article 43(2)
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, създават общата организация на селскостопанските пазари, предвидена в член 40, параграф 1, и приемат останалите разпоредби, необходими за постигането на целите на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството.”
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy."
„Член 74
" Article 74
Съветът приема мерки за осигуряване на административно сътрудничество между компетентните служби на държавите-членки в областите, посочени в настоящия дял, както и между тези служби и Комисията.
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Той действа по предложение на Комисията при спазване на член 76 и след консултация с Европейския парламент.“
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament."
„Член 77, параграф 2
" Article 77(2)
За целите на параграф 1 Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, мерки в областта на:
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
а) общата политика по отношение на визите и другите разрешения за краткосрочно пребиваване;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
б) контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
в) условията, при които гражданите на трети страни могат да се движат свободно на територията на Съюза за кратък период от време;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
г) всички необходими мерки за постепенното въвеждане на интегрирана система за управление на външните граници;
(d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
д) отсъствие на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници.“
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders."
„Член 91, параграф 1
" Article 91(1)