natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) съответните производствени единици следва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване , освен ако в рамките на посочения тук срок може да бъде установено съответствие на извънредното публично начално финансиране в полза на мина за основаващо се на въглища производство на енергия със законодателството на Съюза и може да бъде установена ясна перспектива мината да стане конкурентоспособна до 31 декември 2022 г. или ако продължаването на дейността й е необходимо за посрещане на енергийните нужди на Съюза ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
Член 3 – параграф 1 – буква д)
Article 3 – paragraph 1 – point e
д) съответните производствени единици трябва да са били в експлоатация към 31 декември 2009 г.;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
д) съответните производствени единици трябва да са били в експлоатация към 31 декември 2008 г.;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на определено предприятие, трябва да следва низходяща тенденция, като намалението между последователни периоди от 15 месеца не трябва да е по-малко от 33 % от помощта, предвидена в първоначалния период от 15 месеца на плана за закриване ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
е) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на определено предприятие, трябва да следва низходяща тенденция .
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
Настоящото намаление на помощта не се прилага за мини, които през това време са успели да станат конкурентоспособни и на които са им необходими държавни инвестиции, насочени само към намаляване на замърсяването, причинено от въглищата ;
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;
Член 3 – точка 1 – буква ж)
Article 3 – paragraph 1 – point g
ж) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на въгледобивната промишленост за всяка година след 2010 г. , не трябва да надвишава общия размер на помощите, отпуснати от тази държава-членка в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за 2010 година.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
ж) общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на въгледобивната промишленост за всяка година след 2011 г. , не трябва да надвишава общия размер на помощите, отпуснати от тази държава-членка в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за 2010 година.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2011 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
Член 3 – точка 1 – буква з)
Article 3 – paragraph 1 – point h
з) Държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на въглища върху околната среда, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Ако производствените единици, на които е отпусната помощ съгласно параграф 1, не са закрити на определената в плана за закриване дата, съгласно разрешението на Комисията, или законосъобразността по смисъла на параграф 1, буква б, на посочената помощ не е била установена, съответната държава-членка следва да възстанови всички помощи, отпуснати за целия период на плана за закриване.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, or the legitimacy of that aid has not been established on the basis of paragraph 1(b) , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Финансирането, отпуснато от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), не се включва в максималната сума на разрешената от настоящия регламент помощ и за него може да се кандидатства в допълнение към тази помощ.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall not be included in the maximum amount of, and may apply in addition to, the aid authorised under this Regulation.
На държавите-членки трябва да е позволено да кандидатстват за финансиране от ЕФПГ, когато е отпусната държавна помощ за закриване на мина.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
Социалните и икономически последици от затварянето на една въглищна мина са много по-значими от самата мина.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Филиз Хакъева Хюсменова, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Евгени Кирилов,Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler
María Muñiz De Urquiza, Andrea Èešková
María Muñiz De Urquiza, Andrea Češková
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Knut Fleckenstein, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Arturs Krišjānis Kariņš, Sirpa Pietikäinen, Bernhard Rapkay, Pablo Zalba Bidegain
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Knut Fleckenstein, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Arturs Krišjānis Kariņš, Sirpa Pietikäinen, Bernhard Rapkay, Pablo Zalba Bidegain
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на продължителността на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
PE 445.856v02-00
PE 445.856v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0331 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0173/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
– като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Становище на .... (все още непубликувано в ОВ). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
2. приканва Комисията съответно да внесе промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(4) В очакване на резултатите от консултациите относно нова стратегия за ДДС, с която се предвижда да се предложат нови разпоредби и съответни равнища на хармонизиране, би било преждевременно да се определи постоянен размер на стандартната данъчна ставка или да се обсъжда промяна в минималния размер на ставката.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Новата стратегия за ДДС следва да бъде насочена към реформа на правилата за ДДС по начин, който активно насърчава постигането на целите на вътрешния пазар.
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Новата стратегия за ДДС следва да цели намаляване на административната тежест, премахване на данъчните пречки и подобряване на бизнес средата, по-специално за малките и средните предприятия и за предприятията с голяма концентрация на работна ръка, като същевременно се гарантира надеждността на системата по отношение на измами.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Следователно е целесъобразно да се запази прилаганата понастоящем стандартна данъчна ставка 15 % за нов период, който да е достатъчно дълъг, за да се даде правна сигурност, като в същото време се предостави възможност за по-нататъшен преглед.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Следователно е целесъобразно да се запази прилаганата понастоящем стандартна данъчна ставка 15 % за нов период, който да е достатъчно дълъг, за да се даде правна сигурност, като в същото време се предостави възможност за по-нататъшен преглед , чрез използване на стратегията за единния пазар като насока в това отношение .
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) Това не изключва ново преразглеждане на законодателството за ДДС преди 31 декември 2015 г. така, че то да отрази новата стратегия за ДДС.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Ако е възможно, следва да се премине към окончателна система до 31 декември 2015 г.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
До 31 декември 2013 г. Комисията представя законодателни предложения за замяна на настоящата преходна минимална ставка на ДДС с окончателна система.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
За целите на прилагането на параграф 1 Комисията провежда широки консултации с всички заинтересовани страни, държавни и частни, относно новата стратегия за ДДС.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stake-holders, public and private, on the new VAT strategy.
На тези консултации се разглеждат най-малко ставките на ДДС, включително намалените ставки на ДДС, както и необходимостта от определяне на максимален размер на ДДС, обхвата на ДДС, дерогациите от системата, алтернативните възможности за структурата и функционирането на ДДС, включително и мястото на данъчно облагане за доставки в рамките на Съюза.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета резултатите от тези консултации.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
В своето предложение Комисията предлага удължаване с 5 години на действащото понастоящем изискване държавите-членки на ЕС да прилагат минимална стандартна ставка на ДДС от 15%.
With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
Следователно предложението няма да окаже въздействие върху данъчните ставки.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
С оглед създаването на вътрешен пазар без граници, през януари 1993 г. Комисията представи предложения, насочени към създаването на окончателна система за хармонизиране на данъчното облагане.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
По отношение на данъчните ставки Комисията първоначално предложи хармонизиране на структурата на данъчното облагане, с две задължителни ставки на ДДС (стандартна и намалена ставка) и хармонизиране в рамките на определени граници на ставките, прилагани от държавите-членки.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Когато обаче стана ясно, че в рамките на Съвета е невъзможно да се постигне политическо споразумение за приемане на предложенията на Комисията до 1 януари 1993 г., Съветът взе решение да приеме преходна система.
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
По отношение на данъчните ставки той прие Директива 92/77/ЕИО, която сближи ставките и въведе система от минимални данъчни ставки.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
В съответствие с директивата от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1996 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Оттогава посочената разпоредба беше удължавана четири пъти.
This Provision has since then been extended four times.
Срокът на последното удължаване е до 31 декември 2010 г.
The last extension runs until 31 December 2010.
Разширяванията на ЕС от 2004 г. и 2007 г. не доведоха до промяна в положението по отношение на ставките на ДДС, които продължават да варират от 15% до 25% в 27-те държави-членки (вж. приложението).
The 2004 and 2007 accessions did not result in any changes to the situation regarding the VAT rates, which still range from 15% to 25% in 27 Member states (see annex).
Комисията потвърди, че никоя държава-членка не е изразила възражения срещу евентуално удължаване на стандартната ставка на ДДС.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
И в двата случая предложенията за приближаване на ставките бяха изменени от Съвета, който прие само принципа за установяване на минимална данъчна ставка, като предложи минимална данъчна ставка от 15 % по подобие на системата, въведена с Директивата от 1992 г.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Когато прие последващите директиви (96/95/EО, 1999/49/EC, 2001/4/EО и 2005/92/EО) обаче, Съветът вместо това се съгласи да се впише следното изявление в протокола от заседанието на Съвета:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
„Държавите-членки се задължават, доколкото това може да се предвиди в момента, че в периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2010 г. ще положат всички усилия да избягват разширяването на интервала от 10 процентни пункта между най-ниската и най-високата ставка, прилагана в държавите-членки.”
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."
Предварителната оценка на докладчика – бъдещата система на ДДС
Rapporteur's preliminary assessment - The future of the VAT system
В настоящото си предложение Комисията посочва, че целта на разширяването на обхвата е не само да се даде на предприятията необходимата им правна сигурност, нещо, което докладчикът изцяло подкрепя, но също така и да позволи по-нататъшна оценка на целесъобразния размер на стандартната ставка на ДДС на равнището на ЕС.
It its present proposal, the Commission indicates that the purpose of the extension is not only to businesses the necessary legal certainty, something that your Rapporteur fully supports, but also to allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
На размяната на мнения с комисията по икономически и парични въпроси членът на Комисията Шемета обяви, че Комисията ще започне изготвянето на Зелена книга относно преразглеждането на системата на ДДС, с цел създаване на по-благоприятна среда за предприятията и по-проста и по-здрава система за държавите-членки.
At his exchange of views with the Committee for Economic and Monetary Affairs, Commissioner Šemeta announced that the Commission will launch a green paper on the review of the VAT system with the objective of creating a more favourable environment for business and a simpler and more robust system for the Member States.
Докладчикът счита, че Комисията следва не само да проучи специфичния въпрос за стандартната ставка на ДДС и другите ставки, но също така, както беше обявено от члена на Комисията, и по-обширния въпрос за нова стратегия относно ДДС, включително обхвата на ДДС и дерогациите.
Your rapporteur considers that the Commission should not only examine the specific issue of the standard VAT rate and other rates, but also, as announced by the Commissioner, the broader issue of a new VAT strategy, including the scope of VAT and the derogations.
Докладчикът припомня, че сегашната система на ДДС с повишената си сложност, и то не само по отношение на ставките, не е в крак с развитието на вътрешния пазар.
Your rapporteur recalls that the current VAT system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the Internal Market.
Това поставя европейските предприятия, и особено МСП, в неблагоприятно положение.
This puts European businesses, and especially SMEs, in a disadvantaged position.
Освен това, както Европейският парламент е припомнял в миналото, системата на ДДС така, както е устроена и се прилага в момента в държавите-членки, има слабости, от които измамниците се възползват, нещо, което струва милиарди евро неосъществени данъчни приходи.
Furthermore, as the European Parliament has recalled in the past, the VAT system, as currently designed and implemented by Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage, something which costs billions of euros in tax revenue.
Ето защо докладчикът настоятелно приканва Комисията скоро да представи резултатите от своя анализ и да включи Европейския парламент в разискванията.
Therefore, your rapporteur, urges the Commission to come quickly with the results of its analyses and to involve the European Parliament in the debate.
Стандартни ставки на ДДС в държавите-членки
Standard VAT Rates in Member States
Стандартна данъчна ставка
Standard Rate
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool