natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално Съветът и Европейският парламент настойчиво приканват Комисията да представи най-късно до края на септември 2012 г. актуализирани стойности, отразяващи състоянието към момента и прогнозите по отношение на бюджетните кредити за плащания по подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост) и развитие на селските райони по функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), както и да представи, ако това е необходимо, проект на коригиращ бюджет.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Съветът и Европейският парламент ще излязат с позиция по проекта на коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок, за да се избегне дефицит при бюджетните кредити за плащания.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Освен това, Съветът и Европейският парламент се ангажират да вземат бързо решения по евентуални трансфери на бюджетни кредити за плащания, включително между функции от финансовата рамка, с цел вписаните в бюджета бюджетни кредити за плащания да се използват по най-добрия възможен начин и да се привеждат в съответствие с реалното изпълнение и действителните нужди.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Съвместно изявление относно проект на коригиращ бюджет 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Съветът и Европейският парламент вземат предвид намерението на Комисията да представи на 21 ноември 2011 г. проект на коригиращ бюджет (ПКБ 7/2011) за мобилизирането на фонд „Солидарност“ на ЕС, който се очаква да възлиза на сумата от 38 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Бюджетните кредити за плащания ще бъдат преразпределени от „Програми за развитие на селските райони“ (бюджетна позиция 05 04 05 01).
The payment appropriations will be redeployed from 'Rural development programmes' (budget item 05 04 05 01).
Съветът и Европейският парламент ще се стремят да излязат с позиция относно проект на коригиращ бюджет 7/2011 до края на 2011 г., в съответствие с вътрешните си процедури.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Съвместно изявление относно мерките за предотвратяване на бъдещи кризи в сектора на плодовете и зеленчуците
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Кризата във връзка с епидемията, пред извикана от бактерията Escherichia coli , подчерта необходимостта от подходящ механизъм за реагиране при криза на пазара в рамките на ЕС.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Съвместно изявление относно финансирането на проекта ITER
Joint statement on the financing of the ITER project
Европейският парламент и Съветът се споразумяват да се срещнат на тристранна среща с участието на Комисията в сряда, 23 ноември 2011 г., следобед, за да разгледат въпроса за допълнителните разходи по проекта ITER през периода 2012–2013 г., с цел постигане на споразумение до края на годината.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да улесни постигането на споразумение относно допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER, като се вземат предвид забележките на двете направления на бюджетния орган.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Приложение: промени в бележките към бюджета:
Annex: modification of budget remarks:
Пилотен проект Раздел X (ЕСВД)
Pilot project Section X (EEAS)
Гласуван текст, с предложените промени, маркирани с удебелен шрифт
Voted text, with changes proposed in BOLD
Пилотен проект — Европейски институт за мир
Pilot project — European Institute of Peace
Като се основава на концепцията от 2009 г. за повишаване на способностите на ЕС за посредничество и диалог , пилотният проект има за цел да позволи на Европейската служба за външна дейност да проучи възможността за учредяване на Европейски институт за мир (ЕИМ).
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t T he pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
В рамките на пилотния проект чрез проучване за осъществимостта следва да се определи съществуващият капацитет, включително в рамките на институциите на ЕС, и да се проучи , да анализира и проучи възможностите и свързаните с тях разходи и ползи за ефективно обслужване на потребностите на ЕС във връзка с посредничеството за мир.
In the framework of the pilot project, a feasibility study should map the existing capacities, including within the EU institutions, and explore the , at analysing and examining options, and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of EU in peace mediation.
Въз основа на предишните и настоящи усилия на ЕИМ, като се вземат предвид съществуващите проучвания, включително и на Европейския парламент, както и съществуващите бизнес планове, разработени за тази цел, този анализ на разходите и ползите ще разглежда въпроси, като например евентуалната институционална структура, включително структурите на разходите, системите за управление и изискванията за финансиране.
Building on previous and ongoing efforts on the EIP, taking into account existing studies, including from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set up, including costs structures, management systems and funding requirements.
Анализът следва също така да представи възможните във връзка с това варианти, в това число свързаните с тях разходи.
It should also develop options, including associated costs, in this regard.
Проучването Пилотният проект следва по-специално да изследва възможностите за оптимизиране на потенциала и гарантиране на взаимодействията с наличния капацитет в рамките на ЕСВД, други институции на ЕС, както и решенията, осъществими извън рамките на службата, като например Европейския институт за изследвания на сигурността, Европейския колеж по сигурност и отбрана, държавите-членки и техни национални организации, ангажирани с посредничеството за мир, както и други заинтересовани страни. а също така и друг наличен опит в изграждането на мира в рамките на ЕС, като например в Северна Ирландия.
The study pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies ; , the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders. as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland .
Целите на ЕИМ следва да се базират на основните ценности и цели на ЕС, определени в договорите. по-специално в членове 3 и 21 от ДЕС, и без да се създава предварително мнение за резултата от проучването за осъществимостта, биха могли да включват: предотвратяване и разрешаване на включващи насилие конфликти; насърчаване на стабилността след конфликти; и развитие на капацитета на ЕС в областта на предотвратяването на конфликти, управлението на кризи и изграждането на мира.
The EIP's objectives should be based on the EU's fundamental values and objectives as defined by the treaties. in particular in Articles 3 and 21 TEU, and - without prejudging the results of the feasibility study - could include: preventing and resolving violent conflicts; promoting post-conflict stability; and developing EU capacities in conflict prevention, crisis management and peace-building.
Отново Без предубеждения по отношение на резултата от пилотния проект проучването за осъществимостта задачите на ЕИМ биха могли да включват консултации, изследвания и обучение, Тези задачи биха могли да се отнасят до: посредническа дейност и неформална дипломация с цел предотвратяване на конфликти и мирно разрешаване на конфликти; натрупан опит и най-добри практики при изпълнението и управлението на съответните мисии на ЕС, достигане до по-широк кръг от академичната и изследователската общност и НПО, както и до дейностите по защита на публичните интереси в тези области.
Again Without prejudice to the results of the pilot project feasibility study , the EIP's tasks could include advice, research, and training, These tasks could relate to: mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant EU missions, out reach outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Проучването за осъществимостта Пилотният проект следва по-конкретно да се съсредоточи върху въпроса как евентуален независим институт би могъл едновременно да подкрепя ЕСВД и да разшири капацитета на ЕС в тези области и да оптимизира съществуващите ресурси и да поддържа близко в сътрудничество със съответните институции на ЕС.
The feasibility study pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
Подготвително действие Раздел III (Комисия)
Preparatory action Section III (Commission)
Трансгранична журналистика (Бюджетен ред 16 02 06)
Cross-border journalism (Budget line 16 02 06)
В края на забележките се добавя параграф, както следва:
A paragraph is added at the end of the remarks , as follows:
Това подготвително действие за предоставяне на безвъзмездни европейски средства за разследвания на журналисти има за цел да улеснява и развива сериозни трансгранични журналистически разследвания на равнището на Съюза.
This preparatory action for European research grants for journalists is intended to facilitate and develop serious cross-border journalistic research at Union level.
Ще бъдат обявени обществени поръчки с оглед избирането на общи проекти за разследване, с участието на журналисти от поне две държави-членки, като проектите трябва да имат трансгранично или европейско измерение, произтичащо от национална, регионална или местна перспектива.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
Резултатът от избраното журналистическо разследване ще бъде публикуван най-малко във всички участващи в проекта държави-членки.
The results of the journalistic investigation selected will be published in at least all the Member States involved.
За тази цел ще бъде започнато проучване на осъществимостта за намиране на нови начини за стартирането на този проект.
For this purpose, a feasibility study will be set-up in order to find new ways to launch this project.
Проучването трябва да разгледа начините, по които независимата и критична журналистика може да бъде финансирана от ЕС, като се гарантира независимост на информацията.
The study must look at ways in which independent, critical journalism can be funded by the EU, while ensuring the independence of information.
Общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година
General budget of the European Union for the financial year 2012
PE-CONS xxxxx/2011 – C7‑xxxx/2011 – 2011/2020(BUD)
PE-CONS xxxxx/2011 – C7‑xxxx/2011 – 2011/2020(BUD)
Председател на делегацията: председател
Delegation Chair: President
Alain Lamassoure
BUDGAlain Lamassoure
Проект на разглеждан акт
Draft acts considered
Дата на позицията на ЕП
Date of EP position
Дата на обявяване в заседание
Date of adoption
Заседания на помирителния комитет
Conciliation Committee meetings
относно предложението за назначаване на Hans Gustaf Wessberg за член на Сметната палата
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
PE 473.829v02-00
PE 473.829v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА HANS GUSTAF WESSBERG
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Hans Gustaf Wessberg
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ НА H ANS GUSTAF WESSBERG НА ОПИТА МУ КАТО ЧЛЕН НА СМЕТНАТА ПАЛАТА И ЦЕЛИТЕ МУ ЗА ЕДИН БЪДЕЩ МАНДАТ
ANNEX 2: SUMMARY BY Hans Gustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0342/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
– като взе предвид, че на своето заседание от 23 ноември 2011 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0415/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА HANS GUSTAF WESSBERG
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H ans G ustaf Wessberg
Роден на 26 април 1952 г. в Гьотеборг, Швеция
Born in Göteborg, Sweden, 26 April 1952
Бакалавърска степен по политически науки, история и комуникации от университета в Гьотеборг
BA in political science, history and communication from the University of Göteborg
от 10 юни 2011 г. Член на Европейската сметна палата
Since 10 June 2011 Member of the European Court of Auditors
2007 – 2010 г. Държавен секретар в кабинета на министър-председателя
2007 – 2010 State Secretary, Prime Minister’s Office
2007 г. Държавен секретар, Министерство на външните работи
2007 State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
2006 – 2007 г. Държавен секретар, Министерство на отбраната
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
2004 – 2006 г. Генерален директор в Шведската служба за регистрация на дружества
2004 – 2006 Director-General, Swedish Companies Registration Office
2001 – 2004 г. Заместник главен директор, Конфедерация на шведските предприятия
2001 – 2004 Deputy Director-General, Confederation of Swedish Enterprise
1990 – 1991 г. Директор по въпросите на информацията, SIAB (дружество за строителни дейности)
1990 – 1991 Director of Information, SIAB (construction company)
1982 – 1990 г. Служител в Пресслужбата, началник на Пресслужбата и след това началник на направление „Информация“ към Генералния щаб на Швеция, говорител на върховния главнокомандващ
1982 – 1990 Press Officer, Head of Press, and later Head of Information of the Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
1980 – 1982 г. Председател, Шведски национален студентски съюз (SFS)
1980 – 1982 Chair, Swedish National Union of Students (SFS)
Заемани длъжности в управителни съвети и други функции
Board appointments and other appointments
2005 – 2006 г. Член на Правителствения съвет за оперативна съвместимост
2005 – 2006 Member of the Government Interoperability Board
2005 – 2006 г. Член на съвета на Националната агенция за услуги за висшите учебни заведения
2005 – 2006 Board Member, National Agency for Services to Universities and University Colleges
2003 – 2004 г. Председател на Федерацията „Общество и отбрана”
2003 – 2004 Chair, Central Defence and Society Federation
2003 – 2004 г. Член на съвета за връзки с промишлеността на шведската Агенция за управление на извънредните ситуации
2003 – 2004 Member, Industrial Liaison Council of the Swedish Emergency Management Agency
2003 – 2004 г. Член на Консултативния бизнес съвет към върховния главнокомандващ
2003 – 2004 Member, Supreme Commander’s Business Advisory Council
1997 – 2003 г. Председател, Партия на умерените, Стокхолм
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
1998 – 2002 г. Заместник член на Изпълнителния съвет на Riksbank
1998 – 2002 Alternate Member, Riksbank Executive Board
1999 – 2002 г. Член на Управителния съвет на Birka Energi
1999 – 2002 Board Member, Birka Energi
1999 – 2001 г. Председател, Svenska Bostäder
1999 – 2001 Chair, Svenska Bostäder
1999 – 2001 г. Председател, Locum AB
1999 – 2001 Chair, Locum AB
1997 г. – Член на академията по военни науки
1997 – Member of Academy of War Sciences
1996 – 1998 г. Член на управителния съвет на Sveriges Radio (Шведското национално радио)
1996 – 1998 Board Member, Sveriges Radio (Swedish Radio)
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ НА H ANS GUSTAF WESSBERG НА ОПИТА МУ КАТО ЧЛЕН НА СМЕТНАТА ПАЛАТА И ЦЕЛИТЕ МУ ЗА ЕДИН БЪДЕЩ МАНДАТ
ANNEX 2: SUMMARY BY H ans G ustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
Откакто бях назначен за член на Сметната палата на 10 юни 2011 г. работя в одитен състав III, който е отговорен за одита на външните дейности.
Since my appointment as Member of the Court on 10 June 2011, I have been working in Audit Chamber 3 which is responsible for auditing External Actions.
Започнах направо като докладчик за глава 5 (Външна помощ, развитие и разширяване) за годишния доклад на Сметната палата за финансовата 2010 година.
I directly started as reporting member for chapter five (External aid, Development and Enlargement) of the Court’s Annual Report for the financial year 2010.
Това беше единствена по рода си възможност за незабавно участие в детайли в одитната работа по декларацията за достоверност и за бързо запознаване с процедурата във връзка с годишния доклад.
It was a unique opportunity to immediately involve myself in the detailed DAS audit work and quickly familiarize myself with the Annual Report procedure.
Едновременно с това поех отговорността за одита на изпълнението във връзка с ефективността на помощта на ЕС за развитие и продоволствена сигурност в Африка на юг от Сахара.
Simultaneously I took up the responsibility of the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.
Очаквам специалният доклад в тази връзка да бъде публикуван през първото тримесечие на 2012 г.
I expect the resulting Special Report to be published during the first quarter of 2012.
Поех също така задачата за одит на изпълнението на управлението от страна на Комисията на външната помощ за „нестабилни държави”, където държавните структури не разполагат с политически капацитет да предоставят основни функции, нужни за ограничаването на бедността, за развитието и опазването на сигурността на населението и правата на човека.
I also took up the task of a performance audit on the Commission’s management of external assistance to “fragile states” where state structures lack political capacity to provide basic functions that are needed for poverty reduction, development and to safeguard security and human rights of populations.
След приключването на предварителното проучване работата по одита би трябвало да започне в началото на 2012 г., като публикуването на специалния доклад е предвидено за м. април 2013 г.
After finalizing the preliminary study the audit work should start early 2012 with a Special Report publication foreseen in April 2013.
Лични цели за евентуален бъдещ мандат
Personal objectives for a possible future mandate
Непосредствен приоритет за мен ще бъде активно да дам своя принос в дебата с Европейския парламент и комисията по бюджетен контрол относно освобождаването от отговорност за 2010 г. за външните дейности и да продължа да работя по двата посочени по-горе одити на изпълнението (продоволствена сигурност и нестабилни държави).
My immediate priority will be to actively contribute to the discharge 2010 debate for External Actions with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control and continue the work on the two above mentioned performance audits (food security - fragile states).
Освен това ще бъде отговорен за трети одит на изпълнението относно помощта на ЕС за палестинците.
Furthermore I will be responsible for a third performance audit on the EU assistance to the Palestinian people.
Тази задача ще започна през второто тримесечие на 2012 г.
This task will start in the second quarter of 2012.
Ще сътруднича активно при подготовката на следващата стратегия на Сметната палата с акцент върху допълнителното подобряване на резултатите на институцията, насърчаването на отчетността и прозрачността и увеличаването на добавената стойност.
I will cooperate actively in the preparation of the Court’s next strategy, focussing on further increasing the institution’s performance, promoting accountability and transparency and fostering added value.
Наред с другото ще се стремя към по-конкретни и кратки специални доклади и към допълнително опростяване на процедурите, което би следвало да доведе до дори по-релевантни и навременни доклади.
Among others I will strive for more focused and shorter Special Reports and further simplification of procedures that should lead to even more relevant and timely audits.
Ще се опитам също така да подобря яснотата и уместността на заключенията и препоръките, съдържащи се в докладите на Сметната палата.
I will also seek to improve the clarity and pertinence of conclusions and recommendations contained in the Court’s reports.
Освен това ще следвам политиката на открит диалог с Европейския парламент като важен инструмент за набелязване на целесъобразни въпроси, който следва да доведе до по-голямо отражение върху работата на Сметната палата и съответно до подобрено управление на разходите на ЕС.
Furthermore I will follow and open-dialogue policy with the European Parliament as an important tool for targeting the appropriate issues that should lead to a wider impact of the Court’s work and subsequent improved management of EU expenditure.
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Cozzolino, Tamás Deutsch, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Илиaна Ивaнова, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Cozzolino, Tamás Deutsch, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Zuzana Brzobohatá, Edit Herczog, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Czesław Adam Siekierski, Derek Vaughan
Zuzana Brzobohatá, Edit Herczog, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Czesław Adam Siekierski, Derek Vaughan
George Sabin Cutaş, Leonidas Donskis, Pat the Cope Gallagher, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marian Harkin, Sampo Terho
George Sabin Cutaş, Leonidas Donskis, Pat the Cope Gallagher, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marian Harkin, Sampo Terho
относно предложение за назначаване на Henrik Otbo за член на Сметната палата
on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors
PE 473.830v02-00
PE 473.830v02-00