natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава федералното правителство на Нигерия да предприеме конкретни и спешни мерки за подкрепа на междуетническия и междурелигиозния диалог и приветства инициативата на действащия президент г-н Goodluck Jonathan да обедини религиозните и общностни лидери;
Calls on the Nigerian Federal Government to take concrete and urgent measures to support inter-ethnic and inter-faith dialogue, and welcomes the initiative by acting President Goodluck Jonathan to bring religious and community leaders together;
Призовава за по-обстойно проучване на първопричините за конфликта, включително социалното, икономическо и етническо напрежение, и за полагане на усилия за избягване на общите и опростени обяснения, основани единствено на религията, които няма да осигурят основа за дългосрочно и трайно решение на проблемите на този регион;
Calls for a wider examination of the root causes of the conflict, including social, economic and ethnic tensions, and for care to be taken to avoid broad and simplistic explanations based only on religion that will not provide the basis for a long-term and lasting solution to the problems of this region;
Призовава нигерийските власти да отменят неотдавнашните действия на някои нигерийски губернатори на региони, довели до екзекуция на затворници, осъдени на смърт, за да се намали пренаселеността в затворите, което би съставлявало грубо нарушаване на правата на човека; призовава губернаторите да се въздържат от действия и да продължат мораториума, който съществува де факто;припомня, че прилагането на смъртното наказание е в разрез със задълженията на Нигерия на международно равнище;
Calls on the Nigerian authorities to reverse the recent move by some Nigerian state governors to execute death-row inmates to ease overcrowding in prisons, which would constitute a gross violation of human rights; calls on the state governors to exercise restraint and continue the de facto moratorium; recalls that the use of the death penalty is contrary to Nigeria's commitments at international level;
Призовава федералното правителство на Нигерия да защити населението си посредством осигуряването на редовен патрул в целия регион и да предприеме действия за преодоляване на първопричините за насилието, като гарантира равни права за всички граждани и като разреши проблемите, свързани с контрола над плодородните земеделски земи, достъпа до ресурси, безработицата, бедността и смекчаването на последиците от изменението на климата; призовава да бъде позволено на лицата, които са били принудени да избягат вследствие на масовите убийства, да се завърнат в безопасност по домовете си;
Calls on the Nigerian Federal Government to protect its people by conducting regular patrols throughout the region and to address the root causes of the violence by guaranteeing equal rights for all citizens and by tackling problems relating to control of fertile farmland, access to resources, unemployment, poverty and climate change mitigation; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
Настоятелно призовава ЕС да продължи политическия диалог с Нигерия съгласно член 8 от преразгледаното Споразумение от Котону и в този контекст да разгледа въпросите, свързани със свободата на мисълта, съвестта, религията или убежденията, залегнали във всеобщи, регионални и национални инструменти за правата на човека;
Urges the EU to continue its political dialogue with Nigeria under Article 8 of the revised Cotonou Agreement and in that context to address issues relating to freedom of thought, conscience, religion or belief, as enshrined in universal, regional and national human rights instruments;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на федералното правителство на Нигерия, на институциите на Африканския съюз, на генералния секретар на ООН, на Общото събрание на ООН, на съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, както и на Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 63, параграф 1, точки 1 и 2, и член 66 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 7.5.2009 г., P6_TA(2009)0379 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
като взе предвид член 294, параграф 7, член 74 и член 78, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0118/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0118/2010 ),
Одобрява позицията на Съвета;
Approves the Council's position;
Констатира, че актът е приет в съответствие с позицията на Съвета;
Notes that the act is adopted in accordance with the position;
Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 297, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработен текст) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
като взе предвид член 294, параграф 7 и член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 23.4.2009 г., P6_TA(2009)0278 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0124/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0124/2010 ),
Одобрява позицията на Съвета;
Approves the Council position;
Одобрява съвместната декларация на Парламента, Съвета и Комисията, приложена към настоящата резолюция;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
Отбелязва декларациите на Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
Констатира, че актът е приет в съответствие с позицията на Съвета;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
относно Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2009 г. относно енергийните характеристики на сградите (преработен текст)
concerning Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно член 290 от ДФЕС
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
„Европейският парламент, Съветът и Комисията заявяват, че разпоредбите на Директива 2010/31/ЕС не засягат бъдещи позиции на институциите във връзка с прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС, нито отделни законодателни актове, съдържащи такива разпоредби.“
‘The European Parliament, the Council and the Commission state that the provisions of Directive 2010/31/EU are without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
Декларация на Комисията относно периодите на прекъсване на работа
Commission Statement on recess periods
„Европейската комисия взема под внимание факта, че освен в случаите, когато законодателният акт предвижда процедура по спешност, Европейският парламент и Съветът считат, че в уведомленията за делегиран акт следва да се вземат предвид периодите на прекъсване на работата на институциите (през зимата, лятото и по време на европейските избори) с цел Европейският парламент и Съветът да могат да упражнят прерогативите си в рамките на срока, посочен в съответните законодателни актове, и е готова да действа съобразно това.“
‘The Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and will to act accordingly.’
Декларация на Комисията относно финансирането за повишаване на енергийната ефективност на сградите
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
„Комисията подчертава ключовата роля на инструментите за финансиране за успешното превръщане на европейското строителство в сектор, характеризиращ се с енергийна ефективност и ниски емисии на парникови газове.
‘The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
Комисията ще продължи да насърчава държавите-членки да използват широко наличните средства по европейския фонд за регионално развитие (понастоящем до 4 % – което представлява около 8 млрд. EUR – от общия размер на определените за държавите-членки средства по фонда могат да бъдат използвани за подобряване на енергийната ефективност и за използването на възобновяеми енергийни източници в жилищния сектор в допълнение към вече наличното финансиране – без наложен таван – за такива устойчиви енергийни системи в обществените сгради и тези със стопанско и промишлено предназначение), като също ще им оказва подкрепа в усилията им за оптимално използване на всички налични средства и възможности за финансиране, които биха могли да спомогнат за насърчаване на инвестициите в областта на енергийната ефективност.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in making better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Комисията също така ще проучи възможността за допълнително разгръщане на всички съществуващи инициативи като например инициативата „Интелигентни градове“(SET-Plan COM(2009)0519 ), както и за използване на бюджета на програмата „Интелигентна енергия - Европа ІІ“ за целите например на споделянето на знания и оказването на техническа помощ при създаването на националните револвиращи фондове.
In addition, the Commission will explore the possibility of further developing all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative (SET-Plan COM(2009)0519 ) or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Освен това Комисията ще подготви преглед и анализ на действащите в държавите-членки финансови механизми и ще включи резултатите в усилията си за разпространяване на най-добрите практики в ЕС.
Moreover, the Commission will prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Накрая Комисията, след провеждането на посочения в член 10, параграф 5 от Директива 2010/31/ЕС анализ ще помисли върху възможностите за разгръщане на финансовите стимули (по отношение, между другото, на подходящите за тази цел инструменти на Съюза, посочени в член 10, параграф 5) и оптималното им използване за инвестиции в подобряването на енергийната ефективност на сградите.„
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article 10(5)of Directive 2010/31/EU, will reflect on the possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Union instruments referred to for this purpose in Article 10(5)(a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings.‘
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2009)0456 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 2, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0123/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0123/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3, член 78, параграф 2 и член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2) and Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0125/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0125/2010 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2 и член 80 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) and Article 80 thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 18 май 2010 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010.
За да постигне целите на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
следва да получи правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които да установяват общи
should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing
във връзка с географските региони и националности
annual priorities with respect to ▌geographic regions and nationalities
за специфичните категории бежанци, които да бъдат презаселени.
the specific categories of refugees to be resettled.
От съществено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително и на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Отчитайки нуждите от презаселване,
Taking into account the resettlement needs
в решението на Комисията
the Commission decision
за презаселване,
annual priorities for resettlement
в съответствие с настоящото решение,
in accordance with this Decision
е необходимо да се предостави и допълнителна финансова помощ за презаселването на лица що се отнася до ▌ географски региони и националности
, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to ▌ geographic regions and nationalities
за специфичните категории бежанци, които следва да бъдат презаселени, в случай че презаселването е определено като най-подходящия отговор на техните
to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their
За да се насърчат повече държави-членки да вземат участие в действия по презаселване, държавите-членки, които участват за пръв път в програмата за презаселване, следва да получат допълнителна финансова подкрепа.
In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Също така е необходимо да се установи правилото за допустимост на разходите за допълнителна финансова помощ за презаселване,
It is also necessary to establish the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Решение № 573/2007/ЕО се изменя, както следва:
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
Член 13 се изменя, както следва:
Article 13 is amended as follows:
параграф 5 става параграф 3;
paragraph 5 becomes paragraph 3;
параграф 3 става параграф 4 и се замества със следния текст: 4.
paragraph 3 becomes paragraph 4 and is replaced by the following: 4
презаселено в съответствие с
resettled in accordance with
общите годишни приоритети на
the common
параграфи 6 и 7
under paragraphs 6 and 7,
по отношение на географските региони и националности.
with respect to geographic regions and nationalities ▌.
Следните категории уязвими групи бежанци се считат за общи годишни приоритети на Съюза съгласно параграфи 6 и 7, независимо от годишните приоритети по отношение на географски региони и националности:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall be considered as common Union annual priorities under paragraphs 6 and 7 independently of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities:
деца и жени, изложени на опасност най-вече от психическо, физическо или сексуално насилие или експлоатация;
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
непридружени непълнолетни лица, когато презаселването е в техен висш интерес, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето;
unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child,
лица със сериозни медицински нужди, които налагат специално лечение, най-вече състояния, които могат да бъдат лекувани единствено след презаселване;
persons having serious medical needs that require special treatment, in particular conditions that can be treated only following resettlement,
лица, преживели насилие и мъчения;
survivors of violence and torture,
лица, които се нуждаят от спешно или неотложно презаселване поради правни нужди и нуждите на защита.
persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs.
Вмъква се следният параграф:
the following paragraph is inserted:
За държавите-членки, които кандидатстват за първи път за финансиране по настоящия член, фиксираната сума за всяко презаселено лице през първата календарна година е в размер на 6 000 EUR, а през втората – 5 000 EUR.
For those Member States that apply for funding under this Article for the first time, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
В следващите години фиксираната сума е в размер на 4 000 EUR за всяко презаселено лице.
In subsequent years, the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person.
Допълнителната сума, която получават новоприсъединилите се към програмата държави-членки през първите две години от участието си, се инвестира в разработването на устойчива програма за презаселване.
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme.
Параграф 4 става параграф 5 и се замества със следния текст: 5.
paragraph 4 becomes paragraph 5 and is replaced by the following: 5.
В случаите, когато държава-членка презаселва лице, попадащо в повече от една от категориите, посочени в общите годишни приоритети на
Where a Member State resettles a person falling within more than one of the categories referred to in the common
за презаселване в съответствие с
annual priorities for resettlement established in accordance with
параграфи 6 и 7
paragraphs 6 and 7