natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Комисията да предаде на Парламента заключенията от заседанията и от работата на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, както и многогодишната секторна програма, посочена в член 7, буква в) от протокола, и резултатите от съответните годишни оценки;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· да се позволи на представители на Европейския парламент в качеството на наблюдатели да участват в заседанията и работата на съвместния комитет;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на споразумението преди предоговарянето му;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· Европейският парламент и Съветът да бъдат третирани справедливо както по отношение на правото им да получават пълна и незабавна информация, така и по отношение на мониторинга и оценката на прилагането на международните споразумения в сектора на рибарството и на преговорите за тяхното преразглеждане.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Напомня се на Комисията и Съвета, че изискването да бъде информиран Парламентът отразява и по-общото задължение, наложено на институциите, да поддържат помежду си „лоялно сътрудничество“ в съответствие с член 13, параграф 2 от ДЕС.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
относно предложение за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Срокът на действие на Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност и Коморските острови изтече през декември 2010 година.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Новият протокол ще бъде валиден за периода от 2011 г. до 2013 г. и следва да се прилага временно до приключване на процедурата на одобрение от Европейския парламент.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент може да избира дали да даде одобрение или не.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
По отношение на съдържанието, характеристиките на споразумението са както следва:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
Вид разход
Type of expenditure
за тонаж от 4 850 тона годишно (65€/т.)
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
315 250€
EUR 315 250
945 750€
EUR 945 750
прилагане на секторната политика в областта на рибарството в Коморските острови
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
300 000€
EUR 300 000
900 000€
EUR 900 000
615 250€
EUR 615 250
1 845 750€
EUR 1 845 750
След обща оценка на състоянието на запасите, при определени условия могат да бъдат предоставени възможности за актуализиране на квотите за риболов.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Финансовите вноски на Европейския съюз ще включват следните елементи:
The EU contribution will consist of the following elements:
- годишна сума в размер на 315 250 евро за правото на улов на 4 850 тона годишно (65 евро на тон);
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- сума от 300 000 евро, предназначена за подкрепа и прилагане на секторната политика в областта на рибарството в Коморските острови;
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
Т.е. сума в размер на 615 250 евро годишно.
giving a total of EUR 615 250 per year,
Т.е. обща сума в размер на 1 845 750 евро за трите години на срока на валидност на споразумението.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
По отношение на допълнителния улов на риба тон от кораби на Общността няма определена горна граница.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Когато уловът от страна на кораби на Общността надвиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, сумата, дължима за количеството, надвишаващо това ограничение, се изплаща едва през следващата година.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Според класацията на "Трансперънси интърнешънъл" за 2010 г. за нивото на корупция в отделните държави, Коморските острови са на 154 място от общо 178 страни.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Важно е Комисията да проверява в каква степен средствата са и ще бъдат използвани според договореното със Съюза Коморски острови.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
С оглед на горепосоченото, комисията по бюджети счита, че при прилагането на споразумението Комисията следва да взема предвид следните въпроси:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· да представя ежегодно на Европейския парламент и на Съвета доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите-членки на изискването за деклариране на улова.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· да представя на Европейския парламент и на Съвета, преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи Парламентът да даде своето одобрение за сключването на споразумението и изразява желание следните съображения да бъдат надлежно взети предвид от Европейската комисия и от Съюза Коморски острови при прилагането на споразумението:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
б) да представят ежегодно на Европейския парламент и на Съвета доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите-членки на изискването за деклариране на улова.
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
в) да представят на Европейския парламент и на Съвета, преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Richard Ashworth, Frédéric Daerden, Peter Šťastný
Richard Ashworth, Frédéric Daerden, Peter Šťastný
предложението за решение на Съвета относно сключването на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Докладчик по становище: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Срокът на действие на Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност и Коморските острови изтече през декември 2010 година.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Новият протокол ще бъде в сила за периода от 2011 г. до 2013 г. и следва да се прилага временно до приключване на процедурата на одобрение от Европейския парламент.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Съгласно проекта на споразумение страните се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Коморските острови, основан на принципа на недопускане на дискриминация между различните флоти, осъществяващи риболов в риболовната зона на Коморските острови, като същевременно насърчават политически диалог относно необходимите реформи.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
При все това, споразумението не въвежда ограничение за обема на улова на риба тон.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Предвиденото в споразумението финансово участие в размер на 1 845 750 EUR годишно съответства на референтен тонаж от 4 850 тона годишно за 70 кораби.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Ако общото количество на улова, осъществен от корабите на Европейския съюз във водите на Коморските острови превиши 4 850 тона годишно, общият размер на годишното финансово участие се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов: нищожно малка сума.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Освен това Европейският съюз заплаща специална сума от 300 000 EUR, предназначена за подкрепа на секторната политика на Коморските острови в областта на рибарството.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Когато уловът от страна на плавателни съдове на Общността надвиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща на следващата година.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Това би могло да създаде проблеми за развиващите се държави по редица причини.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
Предоставянето на посочените средства представлява друг спорен въпрос, тъй като те се изплащат на органите на Коморските острови и се предоставят на тяхната изключителна компетентност.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Следователно как можем да установим кои действително са получателите на тези средства?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
В заключение, докладчикът счита, че споразуменията за партньорство в областта на рибарството не следва да бъдат правно средство, което предоставя на европейските плавателни съдове единствено достъп до рибните ресурси на трети държави.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Те следва също така да позволят насърчаване на устойчиво използване на морските ресурси.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
Финансовите средства, осигурявани чрез вноски на европейските данъкоплатци, следва да бъдат предоставяни изключително за целите на развитието, т.е. те трябва да бъдат изразходвани в полза на рибарските общности, за подобряване на условията на живот, за осигуряване на обучение, за гарантиране на безопасност по море и за създаване на нови работни места на местно равнище.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
С оглед на горепосоченото, комисията по развитие счита, че при прилагане на споразумението следва да се вземат предвид следните въпроси:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
3. следва да се завиши отговорността на местното управление, което трябва да осигури подобряването на условията на живот на местните рибари;
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Комисията по развитие приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи на Парламента да откаже да предостави своето одобрение за сключването на споразумението.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Комисията по развитие изразява желание при прилагането на споразумението Европейската комисия и Съюзът Коморски острови да вземат надлежно предвид следните въпроси:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
а) трябва да се увеличи прозрачността на процедурите за определяне на общия улов, като също така трябва да се подобрят мерките за борба срещу нелегалния, недеклариран и нерегламентиран риболов с цел развиване на отговорен и устойчив риболов;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
б) не трябва да съществуват никакви съмнения относно неподкупността в рамките на всички механизми за борба с корупцията;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
в) следва да се завиши отговорността на местното правителство, което трябва да осигури подобряването на условията на живот на местните рибари, като по-конкретно насърчава създаването на малка местна промишленост за замразяване и преработка на рибните продукти;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
г) трябва да се зачитат минималните стандарти и условия, приети на регионално равнище, по-конкретно в рамките на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC);
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
д) на Европейския съюз следва да бъдат представяни редовни доклади относно изпълнението на споразумението.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, András Gyürk, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, András Gyürk, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Fiona Hall, Cristian Dan Preda
Fiona Hall, Cristian Dan Preda
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Илияна Малинова Йотова, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen
Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen
относно предложението за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
PE 443.062v03-00
PE 443.062v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Специална законодателна процедура – консултация)
(Special legislative procedure - consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– като взе предвид член 203 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– като взе предвид член 43, параграф 2, и член 204 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид единствения член в Протокол (№ 34) за специалния режим, приложим за Гренландия, приложен към Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Становище, прието с единодушие на 28 октомври 2010 г. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
– като взе предвид мотивираното становище, внесено, в рамките на Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, от италианския сенат, в което се посочва, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид членове 55 и 37 от своя правилник,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Предложение за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Тъй като в предложението за законодателен акт се определят мерки за всеобщо прилагане, които се предвижда да бъдат обвързващи като цяло и пряко приложими във всички държави-членки, актът е по-подходящо да бъде под формата на регламент, вместо под формата на решение.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
Съответно заглавието на настоящото предложение трябва да се промени от „решение на Съвета“ на „регламент на Европейския парламент и на Съвета“.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".