natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид правата на човека и основните свободи, принципите на равенство и недискриминация, правото на достойнство, неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, правата на детето и правата на принадлежащи към малцинства лица, признати от международните и европейските конвенции за защита на правата на човека и основните свободи и по-специално Конвенцията на ООН за правата на детето, Рамковата конвенция на Съвета на Европа от 1994 г. за защита на националните малцинства, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека,
– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognized by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the 1994 Framework Convention on the protection of national minorities of the Council of Europe, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights,
– като взе предвид Договорите и по-специално членове 2, 3, 6 и 21 от Договора за Европейския съюз, членове 10, 18, 19, 45 и следващите от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и членове 8, 19, 21, 24, 45, 47 и 51 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 3, 6, 21 of the Treaty on European Union, Articles 10, 18, 19, 45 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Articles 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход и по-специално определенията за пряка и непряка дискриминация, Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства да се придвижват и пребивават свободно на територията на държавите-членки, Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, както и Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 година относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
– като взе предвид Съобщението на Комисията относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа (COM/2010/0133), докладите на Агенцията на Европейския съюз за основните права и заключенията на Съвета от 7 юни 2010 г. относно постигане на напредък в приобщаването на ромите,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133), the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council conclusions on advancing Roma Inclusion of 7 June 2010,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно, наред с другото, ромите, расизма и ксенофобията, мерките срещу дискриминацията и свободата на движение, а именно своите резолюции от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз, от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз, от 15 ноември 2007 г. за прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, от 13 декември 2007 г. относно борбата срещу засилването на екстремизма в Европа, от 31 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите, от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа и от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС, както и резолюцията от 25 март 2010 г. относно Втората европейска среща на най-високо равнище за ромите,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. като има предвид, че френското правителство реши на извънредно заседание на 28 юли, свикано за обсъждане на „проблемите, породени от поведението на определени „пътуващи хора” и роми” и след инцидентите, вследствие на които „пътуващ” с френско гражданство беше убит от служител на реда, във връзка с което се провежда разследване, че около 300 незаконни лагери, обитавани от роми и „пътуващи хора” (Travellers), ще бъдат затворени до три месеца и че ромите ще бъдат експулсирани в държавите им на произход, главно Румъния и България,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
Б. като има предвид, че френските органи заявиха, че се провежда „доброволно” и „хуманитарно” репатриране в замяна на компенсация от 300 евро на възрастен и 100 евро на дете, но пресата посочи, а Комитетът на ООН за премахване на расовата дискриминация установи, че „не всички лица” са дали „свободно пълното си съгласие” или са осъзнавали правата си, като отделни роми са заявили, че са били заплашени със задържане или принудително извеждане, ако откажат репатриране, а процедурите, прилагани от органите, при които мъжете са отделяни от жените и децата, също така предизвикаха сериозни критики,
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
В. като има предвид, че от почти 400 000 живеещи във Франция роми 95 % имат френско гражданство и следователно не могат да бъдат експулсирани или насилствено принудени да напуснат страната и че Франция депортира роми от няколко години, включително почти 10 000 роми през 2009 г. и над 8 000 тази година,
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
Г. като има предвид, че 128 лагера са разрушени, а 979 роми са върнати от Франция в България и Румъния — от които 151 принудително, а 828 доброволно — през август,
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
Д. като има предвид, че с оглед предотвратяване на връщането на ромите във Франция от получателите на помощ при репатриране се е изисквало да подпишат формуляр и са им вземани отпечатъци от пръсти, за да не им се дават тези средства повторно, ако се върнат във Франция,
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
Е. като има предвид, че френското правителство също така заяви, че неуспехът в интегрирането на ромското малцинство следва да спре присъединяването на България и Румъния към Шенген, ако те не „поемат своята отговорност” към ромите, в противоречие с техническата оценка относно съответствието на България и Румъния с изискванията, която беше подкрепена с положително отношение от всички държави-членки в работната група за Шенген; като има предвид, че Комисията също отхвърли това предложение на френското правителство,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
Ж. като има предвид, че въпреки факта, че мерките на френското правителство предизвикаха широко разпространени критики на национално, европейско и международно равнище от НПО, правителства, институции и религиозни лидери и организации, по-специално от ООН (комитет за премахване на расовата дискриминация), Съвета на Европа (комисия срещу расизма и нетърпимостта, комисар по правата на човека, председател на парламентарната асамблея), и органи на ЕС, френското правителство продължава с експулсирането, като е подкрепяно само от италианския вътрешен министър, който е предлагал и прилагал подобни мерки в миналото,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
З. като има предвид, че френските органи поканиха вътрешните министри от Италия, Германия, Обединеното кралство, Испания, Гърция и по-късно Белгия и Европейската комисия, както и САЩ и Канада, на среща за обсъждане на въпроси на „имиграцията” и свободното движение от компетентността на ЕС в Париж на 6 септември, като на тази среща не са поканени други държави-членки, и като има предвид, че вътрешният министър на Италия обяви намерението си да настоява за по-стриктни правила на ЕС относно имиграцията и свободното движение, по-специално за роми,
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
И. като има предвид, че правото на свободно движение на гражданите на ЕС и техните семейства е основно право, заложено в Договорите на ЕС и структурирано от Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, което е обект на доклад от Комисията и на насоки за държавите-членки относно правилното прилагане на директивата,
I. whereas the right to free movement of EU citizens and of their families is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by directive Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States , which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
Й. като има предвид, че Комисията като пазител на Договорите има задължението да гарантира, че Договорите и правото на ЕС и правата на човека и основните свободи се зачитат, защитават и насърчават в ЕС, и е длъжна да реагира незабавно и решително срещу явни нарушения още щом те бъдат извършени,
J. whereas the Commission, as Guardian of the Treaties, has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
К. като има предвид, че подобно експулсиране се извършва в контекста на изявления от ръководители на френското правителство, съдържащи предположения за връзки между ромите, имигрантите и престъпността, и че са направени предложения да се отнема френското гражданство на лица от чуждестранен произход, които са застрашили живота на полицейски служител; като има предвид, че в целия ЕС се увеличават престъпленията на основата на омразата и расисткото насилие срещу ромите,
K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
Л. като има предвид, че административният трибунал в Лил потвърди предишно съдебно решение от 27 август срещу заповедите за депортиране на седем роми на основание на това, че органите на властта не са доказали, че тези роми са „заплаха за обществения ред”,
L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
М. като има предвид, че Германия се подготвя да върне около 12 000 роми в Косово, като половината от тях са деца, включително родени в Германия деца, въпреки призива на УНИЦЕФ и комисаря по правата на човека на Съвета на Европа до западноевропейските държави да престанат да връщат принудително роми в Косово; като има предвид, че Швеция депортира 50 роми за „просия”, въпреки че просията не е престъпление в Швеция; като има предвид, че Дания експулсира роми по съкратена процедура през юли; като има предвид, че други държави прилагат подобни политики или са обявили нови ограничителни мерки, например Италия,
M. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human rights to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has deported some 50 Roma for “begging,” even though begging is not a crime in Sweden; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July; whereas other States apply similar policies or have announced new restrictive measures, such as Italy,
7. приветства и изисква да бъде включен в „пълния анализ“, обявен от члена на Комисията във връзка с положението във Франция, и в проверката на законността на предприетите мерки съгласно правото на ЕС, както и в обмена на информация между Комисията и френските органи и в работния семинар, предложен от председателя на Комисията и френските органи; призовава един такъв мониторинг да обхваща всички държави-членки;
Welcomes and asks to be involved in the "full analysis" announced by the Commissioner of the situation in France and the verification of the conformity of the measures taken with EU law, as well as the exchange of information between the Commission and the French authorities and the workshop proposed by the President of the Commission and the French authorities; calls for such monitoring to cover all Member States;
16. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа и на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe and to the UN.
6.9.2010 B7-0504/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
6.9.2010 B7-0504/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на ромите в Европа
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– като взе предвид международното законодателство в областта на правата на човека, и по-специално Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, Декларацията на ООН от 1992 г. за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Конвенцията на ООН за правата на детето,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид европейските конвенции за защита на правата на човека и основните свободи, и по-специално Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и свързаната с нея съдебна практика на Европейския съд по правата на човека, Европейската социална харта и свързаните с нея препоръки на Европейския комитет за социални права, и Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– като взе предвид членове 2, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз и членове 18, 19 и 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално член 21 (недискриминация) и член 45 (свободно движение и пребиваване),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, и по-специално определенията за пряка и непряка дискриминация, и Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– като взе предвид Регламент (ЕС) № 437/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности,
– having regard to the Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities,
– като взе предвид предходните си резолюции относно, наред с другото, ромите, расизма и ксенофобията, мерките срещу дискриминацията и свободното движение, и по-специално резолюциите от 31 януари 2008 г. за Европейската стратегия за ромите, от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа и от 25 март 2010 г. относно Втората европейска среща на най-високо равнище за ромите,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. като има предвид, че на извънредно заседание на 28 юли, свикано за обсъждане на „проблемите, породени от поведението на определени „пътуващи хора“ (travellers) и роми“ и след инцидента, при който представител на т.нар. „пътуващи хора“ с френско гражданство беше убит от служител на реда, и последвалите безредици, френското правителство реши, че около 300 незаконни лагери, обитавани от роми и „пътуващи хора“, ще бъдат затворени до три месеца и че ромите ще бъдат експулсирани в държавите им на произход, главно Румъния и България,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,